gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10473) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10473) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Navitrans, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Navitrans, SCOOP V.
Valencià: [2004/M10473] Eduardo Alemany Dasí, com a president del Consell Rector de Navitrans, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili a Moncada, 46113 (València), polígon Moncada II, carrer de Bassols, 7, amb NIF: F96239116, en Assemblea General vàlidament convocada i celebrada l'1 de setembre de 2004, amb l'assistència de tots els socis, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: [2004/M10473] Eduardo Alemany Dasí, en calidad de presidente del Consejo Rector de Navitrans, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en Moncada, 46113 (Valencia), polígono Moncada II, calle de Bassols, 7, con NIF: F96239116, en Asamblea General válidamente convocada y celebrada el 1 de septiembre de 2004, con la asistencia de todos sus socios, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: Cap dels socis va exercir el seu dret de separació.
Español: Ninguno de los socios ejercitó su derecho de separación.
Valencià: Moncada, 7 d'octubre de 2004.
Español: Moncada, 7 de octubre de 2004.
Valencià: - El president: Eduardo Alemany Dasí.
Español: - El presidente: Eduardo Alemany Dasí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6732) DECRET 101/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomenen els membres titulars i suplents representants del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6732) DECRETO 101/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6732 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa DECRET 101/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomenen els membres titulars i suplents representants del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6732 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa DECRETO 101/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2004/X6732] D'acord amb el que disposen els articles 3, 4 i 5 del Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juny de 2004, DECRETE Article 1 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius titulars representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme: Luis Valero Lahuerta.
Español: [2004/X6732] De conformidad con lo establecido en los artículos 3, 4 y 5 del Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de junio de 2004, DECRETO Artículo 1 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos titulares representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a: Luis Valero Lahuerta.
Valencià: Article 2 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme: Ildefonso Serrano García.
Español: Artículo 2 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a: Ildefonso Serrano García.
Valencià: Article 3 Nomenar, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a membres electius titulars representants de l'administració de la Generalitat: José Ramón Pascual Monzó.
Español: Artículo 3 Nombrar, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, como miembros electivos titulares representantes de la administración de la Generalitat, a: José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: Article 4 Nomenar, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a membres electius suplents representants de l'administració de la Generalitat: José Luis Balmaseda Badía.
Español: Artículo 4 Nombrar, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, como miembros electivos suplentes representantes de la administración de la Generalitat, a: José Luis Balmaseda Badía.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13934) Concurs número 228/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13934) Concurso número 228/2003.
Valencià: Gestió de la cafeteria de l'Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Gestión de la cafetería del Hospital La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13934 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número 228/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13934 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número 228/2003.
Valencià: [2003/X13934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de la cafeteria de l'hospital.
Español: c) Número de expediente: 228/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de la cafetería del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital La Magdalena de Castellón de La Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon mínim d'explotació anual: tres mil sis-cents sis euros i set cèntims (3.606,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon mínimo de explotación anual: tres mil seiscientos seis euros con siete céntimos (3.606,07 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (72,12 euros).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (72,12 euros).
Valencià: b) Adreça: partida del Collet, 32.
Español: b) Domicilio: Partida El Collet, 32.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12004 € Castellón de La Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 73 03 12 e) Fax: 964 73 00 87 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 73 03 12 e) Fax: 964 73 00 87 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2785) Concurs número 2003/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2785) Concurso número 2003/58.
Valencià: Treballs de manteniment de les subestacions, instal·lacions elèctriques i línia aèria de tracció, en el tram Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línia de FGV d'Alacant-Dénia.
Español: Trabajos de mantenimiento de las subestaciones, instalaciones eléctricas y línea aérea de tracción, en el tramo Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línea de FGV de Alicante-Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2785 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Dénia transport ferroviari licitació indústria elèctrica contracte de serveis manteniment Concurs número 2003/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2785 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Dénia transporte ferroviario licitación industria eléctrica contrato de servicios mantenimiento Concurso número 2003/58.
Valencià: [2004/M2785] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2003/58.
Español: [2004/M2785] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2003/58.
Valencià: Títol: treballs de manteniment de les subestacions, instal·lacions elèctriques i línia aèria de tracció, en el tram Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línia de FGV d'Alacant-Dénia.
Español: Título: trabajos de mantenimiento de las subestaciones, instalaciones eléctricas y línea aérea de tracción, en el tramo Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línea de FGV de Alicante-Dénia.
Valencià: Import de licitació: 332.439,33 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 332.439,33 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 2% del Import de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de la realització dels treballs de manteniment de les subestacions, instal·lacions elèctriques i línia aèria de tracció, en el tram Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línia de FGV d'Alacant-Dénia.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de la realización de los trabajos de mantenimiento de las subestaciones, instalaciones eléctricas y línea aérea de tracción, en el tramo Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línea de FGV de Alicante-Dénia.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs de la realització dels treballs de manteniment de les subestacions, instal·lacions elèctriques i línia aèria de tracció, en el tram Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línia de FGV d'Alacant-Dénia.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso de la realización de los trabajos de mantenimiento de las subestaciones, instalaciones eléctricas y línea aérea de tracción, en el tramo Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línea de F.G.V.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de la realització dels treballs de manteniment de les subestacions, instal·lacions elèctriques i línia aèria de tracció, en el tram Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línia de FGV d'Alacant-Dénia.
Español: Proposición económica para el concurso de la realización de los trabajos de mantenimiento de las subestaciones, instalaciones eléctricas y línea aérea de tracción, en el tramo Puerta del Mar-Venta Lanuza, de la línea de FGV de Alicante-Dénia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador, acompanyats, en triple versió, del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador, acompañados, por triplicado, del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conforme el model previst en el citat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, en la seu social de FGV - Registre General- situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fora dissabte o festiu, a efectes de FGV, es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8860) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/8860) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F8860] Segons que preveu la Resolució d'1 de març del 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Plàstica i Reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/F8860] Conforme a lo previsto en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Plástica y Reparadora en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.