gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, actualment, la Generalitat col·labora amb altres comunitats autònomes per a atendre situacions transitòries generades per la falta o insuficiència d'instal·lacions de classificació d'envasos lleugers en aquestes; situació aquesta, difícilment imaginable des d'una perspectiva de competències no autonòmiques, que posa de manifest la important i urgent necessitat de disposar d'un àmbit jurídic clar, a cada moment, per a la realització d'aquesta important operació de gestió de residus.
Español: A su vez, actualmente, la Generalitat está colaborando con otras comunidades autónomas para atender situaciones transitorias generadas por la falta o insuficiencia de instalaciones de clasificación de envases ligeros en las mismas; situación esta, difícilmente imaginable desde una perspectiva de competencias no autonómicas, que pone de manifiesto la importante y urgente necesidad de disponer de un ámbito jurídico claro, en cada momento, para la realización de esta importante operación de gestión de residuos.
Valencià: Després de més de díhuit anys efectuant per part de la Generalitat les operacions de classificació d'envasos generats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i després de més de sis anys des de l'aprovació de la nova directiva de contractació a la UE, és necessari aclarir jurídicament les competències, amb un instrument normatiu amb rang de llei, segons com indica la normativa, a fi d'establir unes bases sòlides sobre les quals transitar a un nou model de classificació d'envasos que millore l'actual però sobre la base d'aquest.
Español: Tras más de dieciocho años efectuando por parte de la Generalitat las operaciones de clasificación de envases generados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y tras más de seis años desde la aprobación de la nueva directiva de contratación en la UE, es necesario clarificar jurídicamente las competencias, con un instrumento normativo con rango de ley, conforme indica la normativa, al objeto de establecer unas bases sólidas sobre las que transitar a un nuevo modelo de clasificación de envases que mejore el actual pero sobre la base del mismo.
Valencià: Queda justificada la necessària connexió entre la situació d'extraordinària i urgent necessitat definida i la finalitat del Decret llei pels motius següents: a) És necessari deixar constància, que és important i imprescindible, en la situació actual, disposar d'un marc jurídic clar en matèria de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, que permeta amb seguretat jurídica, la implementació de les millores necessàries en el sistema, fins i tot de manera immediata si calguera, a la vista de la situació de pandèmia sanitària actual per la Covid-19.
Español: Queda justificada la necesaria conexión entre la situación de extraordinaria y urgente necesidad definida y la finalidad del decreto ley por los siguientes motivos: a) Es necesario dejar constancia, que es importante e imprescindible, en la situación actual, disponer de un marco jurídico claro en materia de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, que permita con seguridad jurídica, la implementación de las mejoras necesarias en el sistema, incluso de manera inmediata si fuere preciso, a la vista de la situación de pandemia sanitaria actual por la Covid-19.
Valencià: En el transcurs dels últims 4 anys, especialment, la classificació d'envasos lleugers s'ha desenvolupat amb total normalitat des del punt de vista de la salut pública i el medi ambient, a pesar que ha requerit dosis de capacitat de gestió importants per part de la Generalitat, malgrat el marc normatiu especialment confús en la matèria que hi ha a la Comunitat Valenciana respecte a l'operació de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos.
Español: En el transcurso de los últimos 4 años, especialmente, la clasificación de envases ligeros se ha desarrollado con total normalidad desde el punto de vista de la salud pública y el medio ambiente, a pesar de que ha requerido de dosis de capacidad de gestión importantes por parte de la Generalitat, pese al marco normativo especialmente confuso en la materia existente en la Comunitat Valenciana con respecto a la operación de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases.
Valencià: b) Hi ha, en el servei públic bàsic essencial de què es tracta, circumstàncies clares de gravetat, imprevisibilitat i rellevància.
Español: b) Existen, en el servicio público básico esencial de que se trata, circunstancias claras de gravedad, imprevisibilidad y relevancia.
Valencià: Referent a això, en qualsevol moment pot donar-se, com així ja ha succeït, una situació d'avaria important en maquinària estratègica per a l'operativa d'una instal·lació, que faria inviable la classificació d'envasos lleugers a la Comunitat Valenciana, així com la recollida selectiva en origen en la via pública i la disponibilitat de materials reciclats per a la fabricació d'altres nous, tal com ho imposa la normativa.
Español: A este respecto, en cualquier momento puede darse, como así ya ha sucedido, una situación de avería importante en maquinaria estratégica para la operativa de una instalación, que haría inviable la clasificación de envases ligeros en la Comunitat Valenciana, así como la recogida selectiva en origen en la vía pública y la disponibilidad de materiales reciclados para la fabricación de otros nuevos, tal y como lo impone la normativa.
Valencià: Si no hi ha un marc jurídic robust i clarificador, podria fer-se impossible la classificació material dels envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i en xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, la qual cosa portaria al col·lapse del sistema, situació que és responsabilitat de la Generalitat evitar coste el que coste.
Español: De no existir un marco jurídico robusto y clarificador, podría hacerse imposible la clasificación material de los envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y en redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, lo que llevaría al colapso del sistema, situación que es responsabilidad de la Generalitat evitar a toda costa.
Valencià: A tot això se suma l'escenari actual de Covid-19, on la presència del patogen en alguns residus, com el plàstic, s'ha acreditat d'un temps de residència major que en altres materials.
Español: A todo ello se suma el escenario actual de Covid-19, donde la presencia del patógeno en algunos residuos, como el plástico, se ha acreditado de un tiempo de residencia mayor que en otros materiales.
Valencià: Per a finalitzar, cal assenyalar que el Dictamen 107/2020, emés pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada en data 26 de febrer de 2000, en la seua conclusió tercera in fine, justifica l'ocupació del Decret llei per a qualsevol actuació de la Generalitat que haja d'efectuar-se per disposició legal a l'efecte d'acomodar la situació actual de VAERSA, a la normativa en matèria de contractació pública en relació amb l'activitat desenvolupada per aquesta societat mercantil en matèria de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos.
Español: Para finalizar, es necesario señalar que el Dictamen 107/2020 emitido por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en sesión celebrada en fecha 26 de febrero de 2000, en su conclusión tercera in fine, justifica el empleo del decreto ley para cualquier actuación de la Generalitat que deba efectuarse por disposición legal a efectos de acomodar la situación actual de VAERSA, a la normativa en materia de contratación pública en relación con la actividad desarrollada por esa sociedad mercantil en materia de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases.
Valencià: V Considerant totes les circumstàncies apuntades, es considera d'extraordinària i urgent necessitat regularitzar una situació que de facto es produeix des de fa vint anys, en ares a complir els objectius fixats per la normativa sectorial en matèria d'envasos i residus d'envasos, i consolidar d'aquesta manera el caràcter supramunicipal que ostenten les infraestructures on es realitzen les operacions de selecció i classificació dels envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i en les xarxes d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, en el marc del sistema de responsabilitat ampliada del productor del producte.
Español: V Considerando todas las circunstancias apuntadas, se considera de extraordinaria y urgente necesidad regularizar una situación que de facto se está produciendo desde hace veinte años, en aras a dar cumplimiento a los objetivos fijados por la normativa sectorial en materia de envases y residuos de envases, y consolidar de esta manera el carácter supramunicipal que ostentan las infraestructuras donde se realizan las operaciones de selección y clasificación de los envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y en las redes de ecoparques de la Comunitat Valenciana, en el marco del sistema de responsabilidad ampliada del productor del producto.
Valencià: En virtut d'això, totes les raons esgrimides apunten al fet que concorren les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat que, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, faculten el Consell per a dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets lleis.
Español: En su virtud, todas las razones esgrimidas apuntan a que concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad que, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomia de la Comunitat Valenciana, facultan al Consell para dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos leyes.
Valencià: Els objectius d'aquest Decret llei no poden ser complits a través del procediment legislatiu ordinari, amb la urgència que precisa l'adopció d'aquestes mesures, per la qual cosa el Decret llei es configura com l'instrument adequat per a això, conforme als paràmetres constitucionals, estatutaris i legals.
Español: Los objetivos de este decreto ley no pueden ser cumplidos a través del procedimiento legislativo ordinario, con la premura que precisa la adopción de dichas medidas, por lo que el decreto ley se configura como el instrumento adecuado para ello, conforme a los parámetros constitucionales, estatutarios y legales.
Valencià: El Decret llei consta de tres articles, una disposició derogatòria única i una disposició final única.
Español: El Decreto ley consta de tres artículos, una disposición derogatoria única y una disposición final única.
Valencià: L'elaboració de la norma ha sigut presidida pels principis de bona regulació de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La elaboración de la norma ha sido presidida por los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el principi de seguretat jurídica, s'ha vetlat per la coherència de la norma amb la resta de l'ordenament jurídic i, quant al principi de transparència, s'ha donat audiència als sectors implicats.
Español: Asimismo, de conformidad con el principio de seguridad jurídica, se ha velado por la coherencia de la norma con el resto del ordenamiento jurídico y, en cuanto al principio de transparencia, se ha dado audiencia a los sectores implicados.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'agost de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, del artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de agosto de 2020 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament 1.
Español: Declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente 1.
Valencià: Conforme a les competències autonòmiques reconegudes en la legislació sectorial en matèria de gestió de residus, es declara servei públic de titularitat de la Generalitat, en l'àmbit territorial d'aquesta, l'operació de gestió de residus següent: Selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament en la via pública així com en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana (operació de valorització R12 «Intercanvi de residus per a sotmetre'ls a qualsevol de les operacions enumerades entre R1 i R11» de conformitat amb el que es disposa en l'annex II de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats). 2.
Español: Conforme a las competencias autonómicas reconocidas en la legislación sectorial en materia de gestión de residuos, se declara servicio público de titularidad de la Generalitat, la siguiente operación de gestión de residuos: Selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente en la vía pública así como en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana (operación de valorización R12 «Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R1 y R11» de conformidad con lo dispuesto en el anexo II de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados) 2.
Valencià: La prestació de les activitats objecte del servei públic de classificació d'envasos lleugers recollits selectivament en la via pública així com en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana que corresponga a la Generalitat, es realitzarà per gestió directa, a través de les entitats que integren el sector públic instrumental de la Generalitat definit en l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La prestación de las actividades objeto del servicio público de clasificación de envases ligeros recogidos selectivamente en la vía pública así como en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana que corresponda a la Generalitat, se realizará por gestión directa, a través de las entidades que integran el sector público instrumental de la Generalitat definido en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tot això, sense menyscapte de la possibilitat de col·laboració pública i privada per al desenvolupament del servei, de conformitat amb les previsions establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com, sense perjudici del que es disposa en la resta de l'articulat d'aquesta norma.
Español: Todo ello, sin menoscabo de la posibilidad de colaboración público-privada para el desarrollo del servicio, de conformidad con las previsiones establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, así como sin perjuicio de lo dispuesto en el resto del articulado de la presente norma.
Valencià: En tot cas, l'Administració Generalitat disposarà de les potestats necessàries per a assegurar el bon funcionament del servei, i garantirà i regularà la seua prestació.
Español: En todo caso, la Administración de la Generalitat dispondrá de las potestades necesarias para asegurar el buen funcionamiento del servicio, garantizando y regulando su prestación.
Valencià: Els efectes comptables de l'aplicació d'aquesta norma seran aplicables conforme al que es disposa en el Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla general de comptabilitat, o disposició normativa que la modifique o substituïsca.
Español: Los efectos contables de la aplicación de la presente norma serán de aplicación conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad, o disposición normativa que la modifique o sustituya.
Valencià: Prestació del servei públic de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos en l'àmbit territorial d'actuació del Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó (Consorci de la Zona A5) 1.
Español: Prestación del servicio público de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases en el ámbito territorial de actuación del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó (Consorcio de la Zona A5) 1.
Valencià: Els envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública així com en la xarxa d'ecoparcs generats en l'àmbit territorial d'actuació del Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó (Consorci de la Zona A5), així com els envasos lleugers i residus d'envasos generats a l'àmbit territorial del Consorci de residus de la zona A6, són actualment gestionats en la planta de tractament de residus urbans i de classificació d'envasos situada en el terme municipal d'Elx (Alacant), Paratge dels Cremats-Partida Salades, s/n.
Español: Los envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública así como en la red de ecoparques generados en el ámbito territorial de actuación del Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó (Consorcio de la Zona A5), así como los envases ligeros y residuos de envases generados en el ámbito territorial del Consorcio de residuos de la zona A6, son actualmente gestionados en la Planta de Tratamiento de Residuos Urbanos y de Clasificación de Envases ubicada en el término municipal de Elche (Alicante), Paraje de Els Cremats-Partida Saladas, s/n.
Valencià: El Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó (Consorci de la Zona A5), titular i propietari de la referida infraestructura, va optar per la seua gestió de manera indirecta.
Español: El Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó (Consorcio de la Zona A5), titular y propietario de la referida infraestructura, optó por su gestión de forma indirecta.
Valencià: En virtut d'això, la Generalitat s'obliga a respectar els drets administratius adquirits per l'entitat que realitza les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i en la xarxa d'ecoparcs en la infraestructura d'Elx (Alacant) amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta norma, fins la màxima capacitat tècnica autoritzada de les instal·lacions. 2.
Español: En su virtud, la Generalitat se obliga a respetar los derechos administrativos adquiridos por la entidad que realiza las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y en la red de ecoparques en la infraestructura de Elche (Alicante) con anterioridad a la entrada en vigor de esta norma, hasta la máxima capacidad técnica autorizada de las instalaciones. 2.
Valencià: A l'efecte que l'activitat desenvolupada en la planta de tractament de residus urbans (RU) i de classificació d'envasos situada en el terme municipal d'Elx (Alacant), siga compatible amb el nou servei públic autonòmic, atenent raons d'eficiència, eficàcia i sostenibilitat financera, es formalitzaran els mecanismes de col·laboració necessaris entre l'Administració de la Generalitat i el Consorci per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Baix Vinalopó (Consorci de la Zona A5), tot això sobre la base de les previsions establertes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que permeta la continuïtat del servei prestat en els termes i condicions d'eficiència necessaris.
Español: A los efectos de que la actividad desarrollada en la Planta de Tratamiento de Residuos Urbanos (RU) y de Clasificación de Envases ubicada en el término municipal de Elche (Alicante), sea compatible con el nuevo servicio público autonómico, atendiendo a razones de eficiencia, eficacia y sostenibilidad financiera, se formalizarán los mecanismos de colaboración necesarios entre la Administración de la Generalitat y el Consorcio para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Baix Vinalopó (Consorcio de la Zona A5), todo ello en base a las previsiones establecidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que permita la continuidad del servicio prestado en los términos y condiciones de eficiencia necesarios.
Valencià: Prestació del servei públic de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos en l'àmbit territorial de la resta d'àrees de gestió de residus domèstics de la Comunitat Valenciana que disposen d'entitats supramunicipals competents constituïdes En el cas que alguna entitat de les quals configuren l'Administració local de la Comunitat Valenciana, consorci de residus o entitat local competent dels serveis de valorització de residus domèstics, adoptara la iniciativa de participar en la prestació del servei públic de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits en la via pública i en la xarxa d'ecoparcs del seu àmbit d'actuació, prèvia justificació del compliment dels requisits d'eficàcia i eficiència establerts en la normativa sectorial, es formalitzaran, entre l'Administració de la Generalitat i l'entitat local interessada, els mecanismes de col·laboració oportuns en els termes assenyalats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic on quedaran regulades les condicions de la prestació del servei.
Español: Prestación del servicio público de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases en el ámbito territorial del resto de áreas de gestión de residuos domésticos de la Comunitat Valenciana que disponen de entidades supramunicipales competentes constituidas En el supuesto de que alguna entidad de las que configuran la Administración local de la Comunitat Valenciana, Consorcio de residuos o entidad local competente de los servicios de valorización de residuos domésticos, adoptara la iniciativa de participar en la prestación del servicio público de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos en la vía pública y en la red de ecoparques de su ámbito de actuación, previa justificación del cumplimiento de los requisitos de eficacia y eficiencia establecidos en la normativa sectorial, se formalizarán, entre la Administración de la Generalitat y la entidad local interesada, los mecanismos de colaboración oportunos en los términos señalados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público donde quedarán reguladas las condiciones de la prestación del servicio.