gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el SNRIR del sol·licitant siga inferior a les següents quantitats: Agent: 6.310 euros Auxiliar: 8.115 euros Oficial: 10.540 euros Metges forenses: 15.630 euros Secretaris de Pau a extingir: 10.640 euros a) Si les retribucions del sol·licitant no es referixen a tot l'exercici anual, per haver possessionat del seu càrrec al llarg de l'any, se li aplicarà automàticament la quantitat mínima expressada que li corresponga, segons el cos a què pertanga.
Español: Cuando el SNRIR del solicitante sea inferior a las siguientes cantidades: Agente: 6.310 euros Auxiliar: 8.115 euros Oficial: 10.540 euros Médicos Forenses: 15.630 euros Secretarios de Paz a extinguir: 10.640 euros a) Si las retribuciones del solicitante no se refieren a todo el ejercicio anual, por haberse posesionado de su cargo a lo largo del año, se le aplicará automáticamente la cantidad mínima expresada que le corresponda según el cuerpo al que pertenezca.
Valencià: b) Si les retribucions del sol·licitant es referixen a tot l'exercici anual, haurà d'acreditar-ho al presentar la seua sol·licitud, i se li aplicarà automàticament, si no ho fera, la quantitat mínima expressada que li corresponga, segons el cos a què pertanga.
Español: b) Si las retribuciones del solicitante se refieren a todo el ejercicio anual deberá acreditarlo al presentar su solicitud, aplicándosele automáticamente, si no lo hiciese, la cantidad mínima expresada que le corresponda según el cuerpo al que pertenezca.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Finalitzats els terminis de presentació d'instàncies es procedirà, per la Direcció General de Justícia, a realitzar els tràmits següents: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini o no ajustades a model.
Español: Once Tramitación de las solicitudes Finalizado los plazos de presentación de instancias se procederá por la Dirección General de Justicia a realizar los siguientes trámites: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo o no ajustadas a modelo.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds dels Programes d'Ajuda a Fills i d'Ajuda a Minusvàlids, es comprovaran les instàncies admeses, es confeccionaran les llistes provisionals dels referits programes, es lliurarà còpia de les mateixes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran als taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, i dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, així com de la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana a Alacant, Castelló i València.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de los Programas Ayuda por Hijos y Ayuda Minusválidos, se comprobarán las instancias admitidas confeccionándose las listas provisionales de los referidos Programas, y se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, así como de la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els peticionaris disposaran d'un termini de deu dies naturals, a partir de la dita publicació, per a fer les reclamacions que estimen oportunes i completar la documentació no presentada, sempre que no s'exigisca la seua presentació amb la instància de sol·licitud.
Español: Los peticionarios dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir de dicha publicación para hacer las reclamaciones que estimen oportunas y completar la documentación no presentada, siempre que no se exija su presentación con la instancia de solicitud.
Valencià: Resoltes les reclamacions formulades, les relacions provisionals dels programes d'Ajuda a Fills i d'Ajuda a Minusvàlids s'elevaran a definitives amb les modificacions pertinents i es publicaran en els mateixos llocs en què van ser publicades les llistes provisionals.
Español: Resueltas las reclamaciones formuladas, las relaciones provisionales de los Programas Ayuda Hijos y Ayuda Minusválidos se elevarán a definitivas con las modificaciones pertinentes y se publicarán en los mismos lugares en que fueron publicadas las listas provisionales.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds del Programa Ajuda Estudis Funcionaris (1 a 15 d'octubre del 2003), a través del model II, es confeccionaran les llistes provisionals.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes del Programa Ayuda Estudios Funcionarios (1 a 15 de octubre de 2003), a través del modelo II, se confeccionarán las listas provisionales.
Valencià: Seguidament s'entregarà còpia de les mateixes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, dels Instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, així com de la Direcció General de Justícia de la Generalitat Valenciana a Alacant, Castelló i València.
Español: Seguidamente se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los Institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, así como de la Dirección General de Justicia de la Generalitat Valenciana en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2931) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02490, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Manuel Eduardo Morán García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2931) RESOLUCION de 7 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02490 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, a Manuel Eduardo Morán García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02490, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Manuel Eduardo Morán García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02490 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, a Manuel Eduardo Morán García.
Valencià: [2003/X2931] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'universitat DF02490, en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, Manuel Eduardo Morán García.
Español: [2003/X2931] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02490 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, a Manuel Eduardo Morán García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10434) Concurs número 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10434) Concurso número 28/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Francis Bacon».
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Francis Bacon».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10434 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació empresa de transport obra d'art contracte de serveis Concurs número 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10434 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación empresa de transporte obra de arte contrato de servicios Concurso número 28/2002.
Valencià: [2003/S10434] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/S10434] 1.Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició «Francis Bacon».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición «Francis Bacon».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 300.600,00 euros Garantia provisional: l'establida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 300.600,00 euros Garantía provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Classificació: R- 4 categoria B, o equivalent.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Clasificación: R- 4 categoría B, o equivalente.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en los pliegos.
Valencià: b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de l'acabament de la presentació d'oferts.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9982) ORDE de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9982) ORDEN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9982 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders ORDE de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9982 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes ORDEN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: [2003/F9982] L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que «el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana serà exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: [2003/F9982] El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, dispone que «el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: La titularitat del Protectorat correspon al conseller, sense perjuí de la possibilitat de delegació.
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller, sin perjuicio de la posibilidad de delegación.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, i els articles 18, 21, 22, 29 i 31 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, i considerant convenient delegar, per a l'exercici de determinades competències, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, ORDENE Article 1 Es delega el secretari autonòmic de Justícia i Interior per a l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a excepció de les previstes en l'apartat d) i en l'apartat g) les relatives a «l'extinció de les fundacions, i instar, si és procedent, les corresponents accions judicials, i controlar el procés de liquidació», en relació amb els articles 18 i 25 del citat text legal, i en particular les següents: a) Portar el Registre de Fundacions d'acord amb el que establix el capítol II de la Llei 8/1998, de 9 de desembre.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, y los artículos 18, 21, 22, 29 y 31 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en el secretario autonómico de Justicia e Interior, ORDENO Artículo 1 Se delega en el secretario autonómico de Justicia e Interior el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en virtud del artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a excepción de las previstas en el apartado d) y en el apartado g) las relativas a «la extinción de las fundaciones, instando en su caso las correspondientes acciones judiciales, y controlar el proceso de liquidación», en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Llevar el Registro de Fundaciones de acuerdo con lo establece en el capítulo II de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a fins d'interés general.
Español: b) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: c) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir esta i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació: promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública procedisquen a la seua inscripció en el Registre de Fundacions i, si és procedent, designar les persones que hagen d'atorgar-la.
Español: c) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar ésta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación: promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones y, en su caso, designar a las personas que hayan de otorgarla.
Valencià: e) Vetlar per la integritat, suficiència i rendibilitat del patrimoni fundacional i verificar si els recursos econòmics han sigut aplicats als fins fundacionals.
Español: e) Velar por la integridad, suficiencia y rentabilidad del patrimonio fundacional y verificar si los recursos económicos han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: f) Garantir la legalitat de les modificacions dels estatuts i fusió de les fundacions.
Español: f) Garantizar la legalidad de las modificaciones de los estatutos y fusión de las fundaciones.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, així com sobre les qüestions que es referisquen a les activitats desenvolupades per aquelles en compliment dels seus fins, i prestar-los a tal l'efecte el suport necessari; donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieran a las actividades desarrolladas por aquéllas en cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal el efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: h) Quantes altres funcions s'establisquen en la legislació.
Español: h) Cuantas otras funciones se establezcan en la legislación.
Valencià: Article 2 La delegació de l'exercici de competències que es disposa en la present orde no serà obstacle perquè el conseller de Justícia i Administracions Públiques puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns i podrà, així mateix, revocar-la en qualsevol moment de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La delegación del ejercicio de competencias que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Justicia y Administraciones Públicas pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació continguda en esta orde, haurà de fer-se constar dit extrem en la resolució adoptada, segons establixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación contenida en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 8 de setembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2790) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2790) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.