gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9494) Contractació per concurs en procediment obert de l'obra de reforma integral del mercat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9494) Contratación por concurso en procedimiento abierto de la obra reforma integral del mercado municipal.
Valencià: Expt. 06-02-03-013.
Español: Expte. 06-02-03-013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9494 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí licitació contracte d'obres Contractació per concurs en procediment obert de l'obra de reforma integral del mercat municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9494 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí licitación contrato de obras Contratación por concurso en procedimiento abierto de la obra reforma integral del mercado municipal.
Valencià: expedient: 06-02-03-013 2.
Español: Número expediente: 06-02-03-013 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Reforma d'edifici existent.
Español: Descripción del objeto: Reforma del edificio existente.
Valencià: Lloc d'execució: edifici del Mercat Municipal, Pl.
Español: Lugar de ejecución: edificio del Mercado Municipal, Pl.
Valencià: Termini d'execució: 12 mesos 3.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses 3.
Valencià: Import total: 1.192.020'64 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 1.192.020'64 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Provisional: No es necessària.
Español: Provisional: No es necesaria.
Valencià: Complementaria: No es necessària. 6.
Español: Complementaria: No es necesaria. 6.
Valencià: Localitat: Algemesí, CP. 46680.
Español: Localidad: Algemesí, CP. 46680.
Valencià: Telèfon: 96 201 90 00.
Español: Teléfono: 96-201.90.00.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació, al DOGV.
Español: Fecha final de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación al DOGV.
Valencià: subgrup 1, categoria A.
Español: subgrupo 1, categoría A.
Valencià: subgrup 2, categoria A.
Español: subgrupo 2, categoría A.
Valencià: subgrup 6, categoria C.
Español: subgrupo 6, categoría C.
Valencià: subgrup 4, categoria B 8.
Español: subgrupo 4, categoría B 8.
Valencià: Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGV.
Español: Fecha final de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente al de la publicación al DOGV.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 6 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 6 del pliego de Condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 9 a 14 horas. 9.
Valencià: Hora: 13,00 hores. 10.
Español: Hora: 13.00 horas. 10.
Valencià: Algemesí, 28 de juliol de 2006.
Español: Algemesí, 28 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Emili Gregori Tarazona.
Español: El alcalde-presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2381) Notificació a Violeta Zoltan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2381) Notificación a Violeta Zoltan.
Valencià: Judici de mesures de fills extramatrimonials número 441/2005.
Español: Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales número 441/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Violeta Zoltan.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Violeta Zoltan.
Valencià: [2006/M2381] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 240/2006.
Español: [2006/M2381] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 240/2006.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, ha conegut les presents actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 441/2005, promogudes per Emil Tudor Bazavan, representat per la procuradora senyora Ballester Villa i defés per la lletrada senyora Falomir Villacañas, contra Violeta Zoltan, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 441/2005, promovidos por Emil Tudor Bazavan, representado por la procuradora señora Ballester Villa y defendido por la letrada señora Falomir Villacañas, contra Violeta Zoltan, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet: Primer La procuradora senyora Ballester Villa, en la representació que té acreditada d'Emil Tudor Bazavan, va formular demanda per a regular les relacions respecte del fill menor extramatrimonial contra Violeta Zoltan, sol·licitant l'adopció de les que es contenien en la dita demanda, i que per economia processal es donen per reproduïdes.
Español: Antecedentes de hecho: Primero La procuradora señora Ballester Villa, en la representación que tiene acreditada de Emil Tudor Bazavan, formuló demanda para regular las relaciones respecto del hijo menor extramatrimonial contra Violeta Zoltan, solicitando la adopción de las que se contenían en dicha demanda, y que por economía procesal se dan por reproducidas.
Valencià: Els fets en què fundava la seua demanda eren: 1.
Español: Los hechos en que fundaba su demanda eran: 1.
Valencià: De la relació de convivència entre demandant i demandada va nàixer un fill el 29 de maig de 2004. 2.
Español: De la relación de convivencia entre demandante y demandada nació un hijo el 29 de mayo de 2004. 2.
Valencià: Arran de la denúncia interposada pel senyor Bazavan contra la senyora Zoltan, el Jutjat d'Instrucció número 5 de Castelló va dictar interlocutòria de protecció de la víctima i va atribuir al pare la custòdia del fill, amb un règim de visites entre la mare i el fill en el punt de trobada, i una pensió d'aliments a favor del fill de 90 euros mensuals. 3.
Español: A raíz de denuncia interpuesta por el señor Bazavan contra la señora Zoltan, el Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón dictó auto de protección de la víctima atribuyendo al padre la custodia del hijo, con un régimen de visitas entre la madre y el hijo en el punto de encuentro, y una pensión de alimentos a favor del hijo de 90 euros mensuales. 3.
Valencià: La mare exercix la prostitució amb uns ingressos d'uns 500 euros al mes.
Español: La madre ejerce la prostitución con unos ingresos de unos 500 euros al mes.
Valencià: Segon Admesa a tràmit la demanda, es va citar la demandada (que no va comparéixer i va ser declarada en rebel·lia) i el Ministeri Fiscal, que va contestar sol·licitant que es dictara sentència d'acord amb el resultat de la prova que es practicara.
Español: Segundo Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la demandada (que no compareció y fue declarada en rebeldía) y al Ministerio Fiscal, que contestó solicitando que se dictara sentencia de acuerdo con el resultado de la prueba que se practicara.
Valencià: Tercer Citades les parts a compareixença, esta es va celebrar el 20 de gener de 2006, amb la sola assistència de la part actora, que es va ratificar en la seua demanda encara que modificant-la en el sentit que no s'establira règim de visites entre la demandada i el seu fill, i del Ministeri Fiscal, que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Tercero Citadas las partes a comparecencia, ésta se celebró el 20 de enero de 2006, con la sola asistencia de la parte actora, que se ratificó en su demanda aunque modificándola en el sentido de que no se estableciera régimen de visitas entre la demandada y su hijo, y del Ministerio Fiscal, que se ratificó en su demanda.
Valencià: Quart Rebut el pleit a prova, es va procedir a la pràctica de la proposta i admesa, que per la part demandant va consistir en documental (donar per reproduïda l'aportada amb la demanda, i una altra que va aportar en l'acte), mentre que el Ministeri Fiscal va sol·licitar l'interrogatori de la demandant.
Español: Cuarto Recibido el pleito a prueba, se procedió a la práctica de la propuesta y admitida, que por la parte demandante consistió en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda, y otra que aportó en el acto), mientras que por el Ministerio Fiscal se interesó el interrogatorio de la demandante.
Valencià: Practicada en l'acte tota la prova admesa, i després de concretar el fiscal la seua petició, va quedar el pleit vist per a sentència.
Español: Practicada en el acto toda la prueba admitida, y tras concretar el fiscal su petición, quedó el pleito visto para sentencia.
Valencià: Cinqué En el present procediment cal declarar com a fets provats els següents: 1.
Español: Quinto En el presente procedimiento hay que declarar como hechos probados los siguientes: 1.
Valencià: Emil Tudor Bazavan i Violeta Zoltan van mantindre una convivència de fet, fruit de la qual va nàixer un fill, Ionut Mario, el 29 de maig de 2004.
Español: Emil Tudor Bazavan y Violeta Zoltan mantuvieron una convivencia de hecho, fruto de la cual nació un hijo, Ionut Mario, el 29 de mayo de 2004.
Valencià: (Fet provat per mitjà de la certificació de naixement del fill aportada amb la demanda.
Español: (Hecho probado mediante la certificación de nacimiento del hijo aportada con la demanda.
Valencià: El 16 de març de 2005, el Jutjat d'Instrucció número 5 de Castelló va dictar interlocutòria de mesures de protecció de la víctima en què, junt amb mesures de caràcter penal, adoptava les següents d'orde civil: 1.
Español: El 16 de marzo de 2005, el Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón dictó auto de medidas de protección de la víctima en el que, junto a medidas de carácter penal, adoptaba las siguientes de orden civil: 1.
Valencià: S'atribuïx a Emil Tudor Bazavan l'ús i gaudi del domicili familiar. 2.
Español: Se atribuye a Emil Tudor Bazavan el uso y disfrute del domicilio familiar. 2.
Valencià: S'atribuïx a Emil Tudor Bazavan la guarda i custòdia del fill comú menor d'edat. 3.
Español: Se atribuye a Emil Tudor Bazavan la guarda y custodia del hijo común menor de edad. 3.
Valencià: Es concedix a Violeta Zoltan el règim de visites sobre el fill comú menor d'edat consistent en els dissabtes alterns des de les 11.00 fins a les 13.00 hores.
Español: Se concede a Violeta Zoltan el régimen de visitas sobre el hijo común menor de edad consistente en los sábados alternos desde las 11.00 hasta las 13.00 horas.
Valencià: Les visites hauran de realitzar-se en el punt de trobada familiar siti al carrer de Palanques, número 2, de Castelló de la Plana, amb presència d'educador o psicòleg infantil del centre. 4.
Español: Las visitas deberán realizarse en el punto de encuentro familiar sito en la calle de Palanques, número 2, de Castellón de la Plana, a presencia de educador o psicólogo infantil del centro. 4.
Valencià: Es fixa com a pensió d'aliments a satisfer per Violeta Zoltan a favor del seu fill menor la suma de 90 euros, suma que haurà d'abonar-se en els 5 primers dies de cada mes en el compte que designe Emil Tudor Bazavan.
Español: Se fija como pensión de alimentos a satisfacer por Violeta Zoltan a favor de su hijo menor la suma de 90 euros, suma que deberá abonarse en los 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe Emil Tudor Bazavan.
Valencià: (Fet provat per mitjà de la còpia de la interlocutòria de l6 de març de 2005 aportada amb la demanda.
Español: (Hecho probado mediante la copia del Auto de l6 de marzo de 2005 aportada con la demanda.
Valencià: La mare ha incomplit el règim de visites fixat en la interlocutòria de 16 de març de 2005, sense acudir al punt de trobada.
Español: La madre ha incumplido el régimen de visitas fijado en el Auto de 16 de marzo de 2005, sin acudir al punto de encuentro.
Valencià: (Fet provat per mitjà de la documental aportada per la part demandant en la vista del 20 de febrer de 2006.
Español: (Hecho probado mediante la documental aportada por la parte demandante en la vista del 20 de febrero de 2006.
Valencià: La mare es dedica a la prostitució, amb uns ingressos d'uns 500 euros mensuals.
Español: La madre se dedica a la prostitución, con unos ingresos de unos 500 euros mensuales.
Valencià: (Fet provat per l'aplicació del que disposa l'article 770.3 de la LEC, davant de la incompareixença de la demandada.
Español: (Hecho probado por la aplicación de lo prevenido en el artículo 770.3 de la LEC, ante la incomparecencia de la demandada.
Valencià: ) Fonaments jurídics: Primer En el present procediment, s'exercix per la part actora demanda de guarda i custòdia sobre fill menor amb fonament en l'article 748.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 770.6 del mateix text legal.
Español: ) Fundamentos jurídicos: Primero En el presente procedimiento, se ejercita por la parte actora demanda de guarda y custodia sobre hijo menor con fundamento en el artículo 748.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 770.6 del mismo texto legal.
Valencià: En primer lloc, cal tindre present que per a la resolució i adopció de les presents mesures, ha de partir-se de la igualtat absoluta dels fills nascuts d'una unió de fet, respecte als matrimonials, donada la claredat de l'article 39 C.E.
Español: En primer lugar, hay que tener presente que para la resolución y adopción de las presentes medidas, debe partirse de la igualdad absoluta de los hijos nacidos de una unión de hecho, con respecto a los matrimoniales, dada la claridad del artículo 39 C.E.
Valencià: que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació; ha de dir-se que en les unions de fet, quan s'extingixen, com en este cas, sorgixen previsions normatives que tenen com a destinataris els fills, ja que estos .com ja s'ha indicat.
Español: que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación; debe decirse que en las uniones de hecho, cuando se extinguen, como en este caso, surgen previsiones normativas que tienen como destinatarios a los hijos, ya que éstos .como ya se ha indicado.
Valencià: són iguals davant de la llei amb independència de la seua filiació (art. 39.2 C.E.
Español: son iguales ante la ley con independencia de su filiación (art. 39.2 C.E.
Valencià: ) i haguts dins o fora del matrimoni, els pares han de prestar-los assistència de tot tipus (art. 39.3 C.E.
Español: ) y habidos dentro o fuera del matrimonio, los padres deben prestarles asistencia de todo orden (art. 39.3 C.E.
Valencià: ), precisament, entre altres motius, com diu la STC 15 de novembre de 1990 «perquè la seua filiació i condició d'haguts dins o fora del matrimoni és el resultat de decisions alienes a estos», i en eixa assistència, dins de la pàtria potestat com a funció, és a dir, com a dret-deure, està vetlar per ells, tindre'ls en la seua companyia, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral, segons l'article 154.1 C.C.
Español: ), precisamente, entre otros motivos, como dice la STC 15 de noviembre de 1990 «porque su filiación y condición de habidos dentro o fuera del matrimonio es el resultado de decisiones ajenas a los mismos», y en esa asistencia, dentro de la patria potestad como función, es decir, como derecho-deber, está el velar por ellos, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral, según el artículo 154.1 C.C.
Valencià: , deures i facultats que s'engloben dins del concepte de relacions paternofilials.
Español: , deberes y facultades que se engloban dentro del concepto de relaciones paterno-filiales.
Valencià: No es pot oblidar que el criteri de la nostra jurisprudència actual apunta que tota la normativa legal reguladora de les mesures relatives als fills en els casos de nul·litat, divorci i separació, i per extensió als supòsits de cessament de la convivència en unions no matrimonials, està informada pel criteri primordial del favor filii, de tal forma que els acords sobre atenció i educació hauran de ser presos sempre en benefici del menor, i això suposa que ha d'atendre's, com a guia per a resoldre totes les qüestions que suscite l'exercici efectiu de la guarda i custòdia, a la formació integral dels fills, entesa com a adequat desenvolupament de les aptituds morals, intel·lectuals i físiques.
Español: No se puede olvidar que el criterio de nuestra jurisprudencia actual apunta a que toda la normativa legal reguladora de las medidas relativas a los hijos en los casos de nulidad, divorcio y separación, y por extensión a los supuestos de cese de la convivencia en uniones no matrimoniales, está informada por el criterio primordial del favor filii, de tal forma que los acuerdos sobre cuidado y educación habrán de ser tomados siempre en beneficio del menor, y ello supone que debe atenderse, como guía para resolver todas las cuestiones que suscite el ejercicio efectivo de la guarda y custodia, a la formación integral de los hijos, entendida como adecuado desarrollo de las aptitudes morales, intelectuales y físicas.
Valencià: Per això, no poden entendre's les pretensions de les parts en este litigi com a drets i interessos exclusius d'un o d'un altre que queden afavorits o perjudicats per una sentència dictada a favor o en contra.
Español: Por ello, no pueden entenderse las pretensiones de las partes en este litigio como derechos e intereses exclusivos de uno u otro que queden favorecidos o perjudicados por una sentencia dictada a favor o en contra.
Valencià: Ha d'entendre's el pronunciament com una decisió que pretén, sobretot, vetlar per l'interés del menor i procurar per a ell una situació que l'afavorisca en la major mesura possible.
Español: Debe entenderse el pronunciamiento como un fallo que pretende, ante todo, velar por el interés del menor y procurar para él una situación que le favorezca en la mayor medida posible.
Valencià: La Llei 30/1981, de 7 de juliol, va alterar substancialment el criteri determinador de l'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors en casos de crisi matrimonial, de tal manera que de concebre's com un premi o càstig als esposos atesa la relació matrimonial en sentit estricte, va passar a considerar-se exclusivament en l'interés dels fills i en el manteniment de la unitat familiar dins del que siga possible.
Español: La Ley 30/1981, de 7 de julio, alteró sustancialmente el criterio determinador de la atribución de la guarda y custodia de los hijos menores en casos de crisis matrimonial, de tal manera que de concebirse como un premio o castigo a los esposos en atención a la relación matrimonial en sentido estricto, pasó a considerarse exclusivamente en el interés de los hijos y en el mantenimiento de la unidad familiar dentro de lo posible.
Valencià: Tal canvi, del qual és mostra l'article 92.2 del C.C.
Español: Dicho cambio, del que es muestra el artículo 92.2 del C.C.
Valencià: , ja que establix que «les mesures judicials sobre l'atenció i educació dels fills seran adoptades en benefici d'ells», es va reforçar encara més després de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, en què s'exposa que «primarà l'interés superior dels menors sobre qualsevol altre interés legítim que puga concórrer».
Español: en cuanto establece que «las medidas judiciales sobre el cuidado y educación de los hijos serán adoptadas en beneficio de ellos», se reforzó aún más tras la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, en la que se expone que «primará el interés superior de los menores sobre cualquier otro interés legítimo que pudiera concurrir».
Valencià: Ja que és el pare qui exercix les funcions pròpies de la pàtria potestat en exclusiva des del cessament de la convivència, sense que la mare s'haja interessat ni tan sols a complir les limitades visites establides en la interlocutòria d'orde de protecció del Jutjat d'Instrucció número 5 de Castelló, sense interessar-se ni preocupar-se afectivament ni materialment del menor, el més adequat per a protegir l'interés del menor és atribuir de manera definitiva la seua custòdia al pare.
Español: Puesto que es el padre quien viene desempeñando las funciones propias de la patria potestad en exclusiva desde el cese de la convivencia, sin que la madre se haya interesado ni siquiera en cumplir las limitadas visitas establecidas en el auto de orden de protección del Juzgado de Instrucción número 5 de Castellón, sin interesarse ni preocuparse afectiva ni materialmente del pequeño, resulta lo más adecuado para proteger el interés del menor atribuir de modo definitivo su custodia al padre.
Valencià: Segon La conclusió a la qual s'ha arribat en el fonament jurídic anterior obliga a determinar el mode en què la mare, com a progenitora no custòdia, haja de relacionar-se amb el fill.
Español: Segundo La conclusión alcanzada en el fundamento jurídico anterior obliga a determinar el modo en que la madre, como progenitora no custodia, haya de relacionarse con el hijo.
Valencià: L'article 94 del Codi Civil establix que el progenitor que no tinga amb ell els fills gaudirà del dret a visitar-los, tindre comunicació amb ells i tindre'ls en la seua companyia.
Español: El artículo 94 del Código Civil establece que el progenitor que no tenga consigo a los hijos gozará del derecho a visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía.
Valencià: El jutge determinarà el temps, mode i lloc de l'exercici d'este dret, que podrà limitar o suspendre si es donen greus circumstàncies que així ho aconsellen o s'incompliren greument o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial.
Español: El juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podrá limitar o suspender si se dieran graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.