gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atorgar autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat quan no requerisca adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com resoldre les incidències d'aquestes.
Español: Otorgar autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat cuando no precise adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como resolver las incidencias de las mismas. 2.
Valencià: La imposició de les sancions per als supòsits d'infraccions molt greus, en quantia inferior a 1.000.000 euros, d'acord amb el que es disposa en l'article 117.1 b de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat. 3.
Español: La imposición de las sanciones para los supuestos de infracciones muy graves, en cuantía inferior a 1.000.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 117.1.b de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat. 3.
Valencià: Les resolucions sobre autorització d'obertura de centres de busseig i les modificacions i extinció de l'autorització, previstes en els articles 4, 6 i 7 de l'annex II del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament pel qual es regeixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las resoluciones sobre autorización de apertura de centros de buceo y las modificaciones y extinción de la autorización, previstas en los artículos 4, 6 y 7 del anexo II del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'autorització per al lloguer d'embarcacions.
Español: La autorización para el alquiler de embarcaciones.
Valencià: Nové Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Noveno Delegar en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures viàries i ferroviàries la competència de les quals siga autonòmica, descrits en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell. 2.
Español: La aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras viarias y ferroviarias cuya competencia sea autonómica, descritos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell. 2.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.1.b de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.1.b de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'aprovació dels plans de mobilitat que, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, hagen de ser aprovats per la conselleria competent en matèria de transport. 4.
Español: La aprobación de los planes de movilidad que de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, deban ser aprobados por la conselleria competente en materia de transporte. 4.
Valencià: L'aprovació dels projectes de servei públic i la designació de la persona encarregada de la direcció del servei d'acord amb el que es disposa en l'article 32 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La aprobación de los proyectos de servicio público y la designación de la persona encargada de la dirección del servicio según lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La modificació dels contractes de servei públic a què fa referència l'article 34 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, inclosa l'adequació que siga procedent efectuar-se a les compensacions abonades a l'operador. 6.
Español: La modificación de los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 34 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, incluida la adecuación que proceda efectuarse a las compensaciones abonadas al operador. 6.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, segons el que estipula l'article 107 de la Llei 6/2011, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, según lo estipulado en el artículo 107 de la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desé Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa: 1.
Español: Décimo Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa: 1.
Valencià: La tramitació de les incidències de nòmines i la signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que necessite la seua tramitació. 2.
Español: La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación. 2.
Valencià: La signatura dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns mobles de la Conselleria.
Español: La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la Conselleria.
Valencià: Onzé Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa.
Español: Undécimo Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.
Valencià: Dotzé Delegar en les persones titulars de les direccions territorials a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Duodécimo Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales en Alicante, Castellón y València de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació dels justificants necessaris derivats de qualsevol expedient de contractació i de subvencions la tramitació de les quals els corresponga. 3.
Español: La aprobación de los justificantes necesarios derivados de cualquier expediente de contratación y de subvenciones cuya tramitación les corresponda. 3.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, la contractació menor, incloses les diferents fases d'ordenació de la despesa, així com respecte d'aquest tipus de contractes, la sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, en aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la contratación menor, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto, así como respecto de este tipo de contratos, la solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, en aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: Tretzé Es delega en les persones titulars de caps dels serveis territorials d'Obres Públiques a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria, l'exercici de les competències següents: L'exercici de les facultats de concessió d'autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal·lacions d'estacions i àrees de servei, l'exercici del qual es delega en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Decimotercero Se delega en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Obras Públicas en Alicante, Castellón y València de esta Conselleria, el ejercicio de las siguientes competencias: El ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat establecidas en el título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones de estaciones y áreas de servicio, cuyo ejercicio se delega en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, les competències delegades en aquesta resolució seran exercides seguint l'ordre de prelació següent: Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas en la presente resolución serán ejercidas siguiendo el siguiente orden de prelación: Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge.
Español: Secretaría Autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: Direcció General de Política Territorial i Paisatge. 2.
Español: Dirección General de Política Territorial y Paisaje. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, les facultats que li delega la present resolució les exerciran les persones titulars dels serveis de la Secretaria General Administrativa. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las facultades que le delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Secretaría General Administrativa. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria, les facultats que els delega la present resolució les exerciran les persones titulars de les secretaries territorials. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y València de esta Conselleria, las facultades que les delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de las secretarías territoriales. 4.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les subdireccions generals, les facultats que els delega la present resolució les exerciran les persones titulars dels serveis de la subdirecció general corresponent.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las subdirecciones generales, las facultades que les delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de las jefaturas de servicio de la subdirección general correspondiente.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en aquesta resolució podran ser reclamades en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma. 2.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució s'entenen dictades per l'òrgan delegant i posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar aquest aspecte en la resolució adoptada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.4 de la Llei 40/2015 i l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 de la citada Ley 40/2015 y artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Setzé Aquesta resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimosexto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Transport i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Transporte y Movilidad: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11570) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni d'acceptació d'herència abintestat de Mª Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11570) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de aceptación de herencia abintestato de Mª Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11570 CVE Data del document : 26-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2019, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni d'acceptació d'herència abintestat de Mª Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11570 CVE Fecha del documento : 26-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2019, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de aceptación de herencia abintestato de Mª Teresa Gómez Martínez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2019/11570] Antecedents de fet Mitjançant escrit de data 2 de febrer de 2016, remés per José Cámara Valero, es va comunicar a aquesta direcció general la defunció sense testar i sense hereus forçosos de María Teresa Gómez Martínez, amb DNI: 19232564X.
Español: [2019/11570] Antecedentes de hecho Mediante escrito de fecha 2 de febrero de 2016, remitido por José Cámara Valero, se comunicó a esta dirección general el fallecimiento sin testar y sin herederos forzosos de María Teresa Gómez Martínez, con DNI: 19232564X.
Valencià: Rebut aquest escrit, en data 11 de març de 2016, es va dictar resolució de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, per la qual es va ordenar l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 20 i següents de la llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Recibido este escrito, en fecha 11 de marzo de 2016, se dictó resolución de la Directora General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, por la que se ordenó el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada finalitzada la investigació prèvia, es va dictar resolució de 20 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereu abintestat de María Teresa Gómez Martínez, a favor de la Generalitat (DOGV núm. 8473/28.01.2019).
Español: Una vez finalizada la investigación previa, se dictó resolución de 20 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de heredero abintestato de María Teresa Gómez Martínez, a favor de la Generalitat (DOGV núm. 8473/28.01.2019).
Valencià: Aquesta resolució va ser exposada en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de la canyada, d'acord amb el que es disposa en l'article 20.Bis.3 de la llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Esta resolución fue expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento de la cañada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.Bis.3 de la ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Duts a terme tots els tràmits i consultes oportunes, procedeix la conclosa de l'expedient de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat.
Español: Llevados a cabo todos los trámites y consultas oportunas, procede terminar el expediente de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es disposa en l'article 71 de l'estatut d'autonomia de la comunitat valenciana, en l'article 43 de la llei 14/2003 de 10 d'abril de patrimoni de la Generalitat valenciana, del decret 20/2019, de 15 de febrer, del consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques en la seua redacció donada per la llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 del estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la ley 14/2003 de 10 de abril de patrimonio de la Generalitat Valenciana, del decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, es procedente la terminación del expediente para la declaración de herederos abintestato por parte de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 58 de la llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, altra normativa aplicable i en l'exercici de les facultats i funcions atribuïdes a aquesta direcció general, resolc: Primer Finalitzar l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Teresa Gómez Martínez.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, demás normativa aplicable y en el ejercicio de las facultades y funciones atribuidas a esta dirección general, resuelvo: Primero Finalizar el expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Teresa Gómez Martínez.
Valencià: Segon Acceptar l'herència, a benefici d'inventari, de María Teresa Gómez Martínez per part de la Generalitat, d'acord amb el que es preveu en els articles 20 i següents de la llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el decret 20/2019, de 15 de febrer, del consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Aceptar la herencia, a beneficio de inventario, de María Teresa Gómez Martínez por parte de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la conselleria competente en materia de patrimonio.