gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13938] Per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5628, de 29 d'octubre de 2007, i en el periodic La Verdad de 27 d'octubre de 2007, es va exposar a informació pública l'alternativa tècnica presentada per esta agrupació d'interés urbanístic al programa d'actuació integrada denominat Polígon Industrial Els Plans, de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: [2007/13938] Por anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5628, de 29 de octubre de 2007, y en el periódico La Verdad de 27 de octubre de 2007, se expuso a información pública la alternativa técnica presentada por esta agrupación de interés urbanístico al programa de actuación integrada denominado Polígono Industrial Els Plans, de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Mutxamel, 13 de novembre de 2007.
Español: Mutxamel, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6920) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a «Les Carrosses de Dénia».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6920) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a «Les Carrosses de Dénia».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6920 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Dénia turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a «Les Carrosses de Dénia».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6920 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Dénia turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a «Les Carrosses de Dénia».
Valencià: [2007/6920] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Dénia, en data 4 de gener de 2007, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de «Les Carrosses de Dénia».
Español: [2007/6920] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Dénia en fecha 4 de enero de 2007 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de «Les Carrosses de Dénia».
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 2 de maig de 2007, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de «Les Carrosses de Dénia» (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 2 de mayo de 2007, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de «Les Carrosses de Dénia» (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/8871) Informació pública de l'ampliació del termini d'adjudicació del contracte de concessió d'obra pública del projecte de gestió de residus urbans de la zona XVII de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/8871) Información pública de la ampliación del plazo de adjudicación del contrato de concesión de obra pública del proyecto de gestión de residuos urbanos de la zona XVII de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8871 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Consorci Pla Zonal de Residus Zona XVII Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'ampliació del termini d'adjudicació del contracte de concessió d'obra pública del projecte de gestió de residus urbans de la zona XVII de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8871 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Consorcio Plan Zonal de Residuos Zona XVII Tipo de documento : Información Pública Información pública de la ampliación del plazo de adjudicación del contrato de concesión de obra pública del proyecto de gestión de residuos urbanos de la zona XVII de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/8871] El president del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII, mitjançant el Decret número 31, amb data 16 de juny de 2007, ha resolt sobre el tema que tracta a continuació, i sobre els particulars d'interés, que es transcriu literalment: «Primer.
Español: [2007/8871] El presidente del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XVII, mediante Decreto número 31, de fecha 26 de junio de 2007, ha adoptado la resolución que a continuación, y en los particulares de interés, se transcribe literalmente: «Primero.
Valencià: Ampliar el termini d'adjudicació del Contracte de concessió de l'obra pública del Projecte de Gestió de Residus Urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana, fins a un mes comptador des de la constitució dels òrgans de govern del Consorci, el qual ha de ratificar la nova Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII.
Español: Ampliar el plazo de adjudicación del Contrato de concesión de la obra pública del Proyecto de Gestión de Residuos Urbanos de la Zona XVII de la Comunidad Valenciana hasta un mes a contar desde la constitución de los órganos de gobierno del consorcio, debiendo ratificarse por la nueva Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XVII.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els qui detinguen la qualitat d'interessat en el procediment de què es tracta i publicar l'ampliació del termini en els mateixos mitjans que la licitació.
Español: Notificar la presente resolución a todos los que ostenten la cualidad de interesado en el procedimiento de que se trata y publicar la ampliación del plazo en los mismos medios que la licitación.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: El president: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: El presidente: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: La secretària del consorci: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: La secretaria del consorcio: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5715) Licitació de l'expedient ATCC 88/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5715) Licitación del expediente ATCC 88/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5715 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5715 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 88/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 88/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 88/07: 12.772,66 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 88/07: 12.772,66 euros.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Licitació de l'expedient ATCC 88/07.
Español: Licitación del expediente ATCC 88/07.
Valencià: [2007/5715]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5715]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/13932) Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/13932) Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13932 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13932 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-01963/06 Codi de l'habitatge: 4609460016 Adreça: Arco de Naranjos, 36-8 Població: Quart de Poblet Adjudicatari: Francisco Perez Morcillo Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 15/12/06 Expedient: V-RCRE-01888/06 Codi de l'habitatge: 4609190063 Adreça: La Pedrota, 14-5 Població: Aldaia Adjudicatari: Josefa Zanon Solaz Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 15/12/06 Expedient: V-RCRE-01954/06 Codi de l'habitatge: 4609440008 Adreça: Com.
Español: Expediente: V-RCRE-01963/06 Código del inmueble: 4609460016 Dirección del inmueble: Arco de Naranjos, 36-8 Población: Quart de Poblet Adjudicatario: Francisco Perez Morcillo Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 15/12/06 Expediente: V-RCRE-01888/06 Código del inmueble: 4609190063 Dirección del inmueble: La Pedrota, 14-5 Población: Aldaia Adjudicatario: Josefa Zanon Solaz Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 15/12/06 Expediente: V-RCRE-01954/06 Código del inmueble: 4609440008 Dirección del inmueble: Com.
Valencià: Valenciana, 7-2 Població: Picasent Adjudicatari: Inmaculada Luque Ruiz Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 17/12/06 Expedient: V-RCRE-02133/06 Codi de l'habitatge: 4609480006 Adreça: San Vicente Ferrer, 48-6 Població: Sollana Adjudicatari: Francisco Blazquez Nuño Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 01/01/07 Expedient: V-RCRE-01866/06 Codi de l'habitatge: 4608230046 Adreça: Benimuslem, 24-20 Població: Alberique Adjudicatari: Ahmed Ben Bourch Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 17/12/06 Expedient: V-RCRE-01851/06 Codi de l'habitatge: 4608060009 Adreça: Vinyals, 4-1 Població: Canals Adjudicatari: Francisca Rojas Santos Règim de cessió: Lloguer Data de la Resolució: 17/12/06 València, 23 de novembre de 2006.
Español: Valenciana, 7-2 Población: Picasent Adjudicatario: Inmaculada Luque Ruiz Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 17/12/06 Expediente: V-RCRE-02133/06 Código del inmueble: 4609480006 Dirección del inmueble: San Vicente Ferrer, 48-6 Población: Sollana Adjudicatario: Francisco Blázquez Nuño Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 01/01/07 Expediente: V-RCRE-01866/06 Código del inmueble: 4608230046 Dirección del inmueble: Benimuslem, 24-20 Población: Alberique Adjudicatario: Ahmed Ben Bourch Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 17/12/06 Expediente: V-RCRE-01851/06 Código del inmueble: 4608060009 Dirección del inmueble: Vinyals, 4-1 Población: Canals Adjudicatario: Francisca Rojas Santos Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 17/12/06 Valencia, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: - La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: - La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9300) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització per a l'ampliació de les ensenyances d'Educació Infantil al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària José Arnauda d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9300) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización para la ampliación de las enseñanzas de Educación Infantil al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria José Arnauda de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9300 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament privat educació preescolar ensenyament secundari ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització per a l'ampliació de les ensenyances d'Educació Infantil al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària José Arnauda d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9300 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza privada educación preescolar enseñanza secundaria ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización para la ampliación de las enseñanzas de Educación Infantil al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria José Arnauda de Alcoy.
Valencià: [2007/9300] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària José Arnauda, número de codi 03000345, situat al carrer Pare Poveda, núm.1, d'Alcoi, per la qual sol·licita l'autorització per a l'ampliació del nivell d'Educació Infantil, amb dues unitats de primer cicle.
Español: [2007/9300] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria José Arnauda, número de código 03000345, sito en la calle Padre Poveda, núm.1, de Alcoy, por la que solicita la autorización para la ampliación del nivel de Educación Infantil, con dos unidades de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per Resolució d'11 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, por Resolución de 11 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Alicante, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Així mateix, consta del compromís, per part del centre, de completar la relació del professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso, por parte del centro, de completar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.