gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les mesures proposades cal afegir que en cas que l'auditoria realitzada no certifique la conformitat amb la normativa vigent, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 2.
Español: A las medidas propuestas hay que añadir que en caso de que la auditoria realizada no certifique la conformidad con la normativa vigente, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl i les aigües Segons l'EIA, les úniques aigües que abocaran al clavegueram seran les procedents de l'ús habitual de vestuaris i condícies, assimilables a les domèstiques.
Español: Según el EIA, las únicas aguas que verterán al alcantarillado serán las procedentes del uso habitual de vestuarios y aseos, asimilables a las domésticas.
Valencià: Les conduccions es connectaran a la xarxa de clavegueram mitjançant arquetes de registre.
Español: Las conducciones se conectarán a la red de alcantarillado mediante arquetas de registro.
Valencià: Els abocaments d'olis o altres líquids que puguen contaminar el sòl i les aigües per vessaments accidentals o fugues dels recipients que els contenen, seran correctament gestionats.
Español: Los vertidos de aceites u otros líquidos que pudieran contaminar el suelo y las aguas por derrames accidentales o fugas de los recipientes que los contienen, serán correctamente gestionados.
Valencià: D'altra banda, preveu les aigües de neteja del paviment de les instal·lacions com a accions del procés productiu potencialment contaminadores del sistema de sanejament sense establir mesures protectores per a minimitzar els efectes.
Español: Por otro lado, contempla las aguas de limpieza del pavimento de las instalaciones como acciones del proceso productivo potencialmente contaminadoras del sistema de saneamiento sin establecer medidas protectoras para minimizar los efectos.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores proposa: Els residus procedents de la descontaminació s'emmagatzemaran, degudament classificats, en recipients homologats sobre superfície impermeable i dotada de pendents.
Español: Como medidas protectoras y correctoras propone: Los residuos procedentes de la descontaminación se almacenarán, debidamente clasificados, en recipientes homologados sobre superficie impermeable y dotada de pendientes.
Valencià: Els contenidors i depòsits d'emmagatzematge de residus perillosos es disposaran sobre cubetes, o plataformes de recollida, que permeten la recollida de possibles vessaments accidentals en el cas de trencaments o fugues.
Español: Los contenedores y depósitos de almacenamiento de residuos peligrosos se dispondrán sobre cubetos, o plataformas de recogida, que permitan la recogida de posibles derrames accidentales en el caso de roturas o fugas.
Valencià: La zona destinada a la retirada i emmagatzematge de les bateries disposarà d'algun producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic) per a ser utilitzat en cas de vessament, així com un punt d'aigua (rentaülls).
Español: La zona destinada a la retirada y almacenamiento de las baterías dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico) para ser utilizado en caso de derrame, así como un punto de agua (lavaojos).
Valencià: Es disposarà de material absorbent per a la recollida de fugues i vessaments.
Español: Se dispondrá de material absorbente para proceder a la recogida de fugas y derrames.
Valencià: Una vegada utilitzat s'emmagatzemarà en recipients adequats fins que es lliure al gestor corresponent.
Español: Una vez utilizado se almacenará en recipientes adecuados hasta su entrega al gestor correspondiente.
Valencià: Aquestes mesures s'ampliaran amb: Tota la superfície del centre de tractament disposarà de superfície impermeable i dotada de pendents perquè, en cas de produir-se vessaments, siguen dirigits cap a instal·lacions adequades per a la seua recollida.
Español: Estas medidas se ampliarán con: Toda la superficie del centro de tratamiento dispondrá de superficie impermeable y dotada de pendientes para que, en caso de producirse derrames, sean dirigidos hacia instalaciones adecuadas para su recogida.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fuga, vessament o accident, així com els procedents d'operacions de manteniment i neteja de les instal·lacions, llavat de peces, recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes de operaciones de mantenimiento y limpieza de las instalaciones, lavado de piezas, recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 3.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge L'EIA els considera d'escassa importància per realitzar-se a l'interior d'una nau localitzada en sòl industrial consolidat. 4.
Español: El EIA los considera de escasa importancia por realizarse en el interior de una nave localizada en suelo industrial consolidado. 4.
Valencià: Aspectes socioeconòmics L'EIA valora com a positiva la incidència d'aquest projecte en l'economia del municipi d'Alcàsser i voltants.
Español: El EIA valora como positiva la incidencia de este proyecto en la economía del municipio de Alcàsser y alrededores.
Valencià: Respecte de la codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, es troben a faltar alguns dels codis que es preveu obtindre després de la descontaminació dels vehicles, com per exemple, els procedents de la retirada dels equips d'aire condicionat.
Español: Respecto de la codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, se echan en falta algunos de los códigos que se prevé obtener tras la descontaminación de los vehículos, como por ejemplo, los procedentes de la retirada de los equipos de aire acondicionado.
Valencià: Per això, s'actualitzarà la llista dels residus admesos en l'activitat detallats en la part expositiva d'aquesta resolució, almenys, incloent-hi qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Por ello, se actualizará la lista de los residuos admitidos en la actividad relacionados en la parte expositiva de esta resolución, al menos, incluyendo cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix una sèrie d'obligacions normatives que l'activitat complirà durant el seu desenvolupament.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece una serie de obligaciones normativas que la actividad cumplirá durante su desarrollo.
Valencià: Principalment fa referència a les obligacions com a productor i com a gestor de residus.
Español: Principalmente hace referencia a las obligaciones como productor y como gestor de residuos.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1) i 6.c.2) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març. 2.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1) y 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de «centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús», la titular del qual és Bakkar Motors, SL, situada en el polígon industrial L'Alter, carrer dels Ferrers, número 5, d'Alcàsser (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso» cuyo titular es Bakkar Motors, SL, ubicada en el polígono industrial L'Alter, calle dels Ferrers, número 5, de Alcàsser (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els que figuren en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre situat en polígon industrial L'Alter, carrer dels Ferrers, número 5, d'Alcàsser (València), per al desenvolupament de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en polígono industrial L'Alter, calle dels Ferrers, número 5, de Alcàsser (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU es realitzaran de manera controlada, utilitzant els equips específics per a això. 5.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 5.
Valencià: El personal que realitze el procés d'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010 de 16 de juny pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 6.
Español: El personal que realice el proceso de extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real decreto 795/2010 de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 6.
Valencià: En cas que l'auditoria realitzada no certifique la conformitat amb la normativa vigent, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 7.
Español: En caso de que la auditoria realizada no certifique la conformidad con la normativa vigente, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 7.
Valencià: Tota la superfície del centre de tractament disposarà de superfície impermeable i dotada de pendents perquè, en cas de produir-se vessaments, siguen dirigits cap a instal·lacions adequades per a la seua recollida. 8.
Español: Toda la superficie del centro de tratamiento dispondrá de superficie impermeable y dotada de pendientes para que, en caso de producirse derrames, sean dirigidos hacia instalaciones adecuadas para su recogida.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fugida, vessament o accident, així com els procedents d'operacions de manteniment i neteja de les instal·lacions, llavat de peces, recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa. 9.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes de operaciones de mantenimiento y limpieza de las instalaciones, lavado de piezas, recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza. 9.
Valencià: Si és necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen. 10.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 10.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 1.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 1.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si s'escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot posar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: València, 22 de novembre de 2017.
Español: València, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/389) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública tramitada en l'expedient número ATLINE/2011/342/46/E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/389) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública tramitada en el expediente número ATLINE/2011/342/46/E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública tramitada en l'expedient número ATLINE/2011/342/46/E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública tramitada en el expediente número ATLINE/2011/342/46/E.
Valencià: [2019/389] S'ha advertit una errada material en la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats (DOGV 7557, 26.06.2015; i BOP 108, 09.06.2015), i d'acord amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se'n fa la rectificació: On diu: «Línia subterrània a 20 kv D/C LA-180 des de la ST Picassent fins al suport núm. 6001034, als termes municipals de Picassent i Silla (València)»; Ha de dir: «Línia aèria a 20 kv D/C LA-180 des de la ST Picassent fins al suport núm. 6001034, als termes municipals de Picassent i Silla (València)».
Español: [2019/389] Advertido error material en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados (DOGV 7557, 26.06.2015; i BOP 108, 09.06.2015), conforme a lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su rectificación: Donde dice: «Línea subterránea a 20 kv D/C LA-180 desde la ST Picassent hasta el apoyo núm. 6001034 en los términos municipales de Picassent y Silla (Valencia)» Debe decir: «Línea aérea a 20 kv D/C LA-180 desde la ST Picassent hasta el apoyo núm. 6001034 en los términos municipales de Picassent y Silla (Valencia)» València, 20 de junio de 2018.
Valencià: - El cap de la Secció d'Energia: Roberto Ánchel Añó.
Español: - El jefe de la Sección de Energía: Roberto Ánchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/156) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent o gerenta del Departament de Salut de la Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/156) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2018, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente o gerenta del Departamento de Salud de la Ribera, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (n.
Valencià: lloc 101945), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 4 de juliol de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: º puesto 101945), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de julio de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos.