gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5806 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 44/2001, de 28 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint sanitari, cap del Gabinet de Relacions Institucionals a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5806 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 44/2001, de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto sanitario, jefe o jefa del Gabinete de Relaciones Institucionales en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/Q5806] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector indistint sanitari, a la Conselleria de Sanitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/Q5806] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto sanitario, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, i així com el personal sanitari de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, y así como el personal sanitario de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 16739: cap del Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 16739: jefe o jefa Gabinete de Relaciones Institucionales.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet de Relacions Institucionals.
Español: Centro de destino: Gabinete de Relaciones Institucionales.
Valencià: Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 26.
Español: Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: La comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Algarra Eugenio, secretari general administratiu, de la Conselleria de Sanitat.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Algarra Eugenio, secretario general administrativo, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Julia García Torán, cap de l'Àrea de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Julia García Torán, jefa del Área de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Un representant del sindicat de CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Suplents: President: Javier Lázaro Lorente, cap del Servei de Relacions Sindicals, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Javier Lázaro Lorente, jefe de Servicio de Relaciones Sindicales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Francisco Tamarit Puchades, cap del Servei de Plantilles, Registre i Control del Personal Sanitari, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Francisco Tamarit Puchades, jefe de Servicio de Plantillas, Registro y Control del Personal Sanitario, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Guillermo Aranda Pardo, cap del Servei de Gestió de Règim Jurídic de Personal d'IISS, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Guillermo Aranda Pardo, jefe de Servicio de Gestión de Régimen Jurídico de Personal de IISS, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2913) Rotlle d'apel·lació número 683/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2913) Rollo de apelación número 683/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 683/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 683/2000.
Valencià: [2001/F2913] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 683/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: València, 10 de gener de 2001 La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions del judici de menor quantia número 678/1996, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València per Dimaga, SA, contra la senyora Susana Larrabeiti Barcala i altre i Promoción Comunidades La Puebla, SA, sobre atorgament d'escriptura pública i altres aspectes, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Susana Larrabeiti Barcala i altre, representat per la procuradora dels tribunals Nuria Juan Muñoz i assistit de la lletrada Sonia Juan Pérez.
Español: [2001/F2913] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 683/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 10 de enero de 2001 Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio de menor cuantía número 678/1996 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia por Dimaga, SA, contra doña Susana Larrabeiti Barcala y otro y Promoción Comunidades La Puebla, SA, sobre otorgamiento escritura pública y otros extremos, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña Susana Larrabeiti Barcala y otro, representado por la procuradora de los tribunales Nuria Juan Muñoz y asistido de la letrada Sonia Juan Pérez, habiendo comparecido el apelado Dimaga, SA, representado por la procuradora de los tribunales Belén Forcadell Illueca y asistido del letrado Alfonso Vega Imaña.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Susana Larrabeiti Barcala i el senyor Antonio J.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Susana Larrabeiti Barcala y don Antonio J.
Valencià: Zárate Moltó, representats per la procuradora dels tribunals Nuria Juan Muñoz contra la sentència de data 3 de febrer de 2000 del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, la qual confirmem, amb imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Zárate Moltó representados por la procuradora de los tribunales Nuria Juan Muñoz contra la sentencia de fecha 3 de febrero de 2000 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, que confirmamos con imposición de costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs de cassació davant d'aquesta secció en el termini de cinc dies.
Español: Cabe recurso de casación ante esta sección en el plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Promociones Comunidades La Puebla, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Promociones Comunidades La Puebla, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10129) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02211, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, el senyor Juan Carlos García Quesada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10129) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02211 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a don Juan Carlos García Quesada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02211, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, el senyor Juan Carlos García Quesada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02211 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a don Juan Carlos García Quesada.
Valencià: [2001/X10129] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de desembre de 2000 (BOE de 3 de gener de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02211, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, el senyor Juan Carlos García Quesada.
Español: [2001/X10129] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de diciembre de 2000 (BOE de 3 de enero de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02211 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, a don Juan Carlos García Quesada.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5498) ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de L'Estació a l'Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5498) ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de L'Estació al Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5498 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent ensenyament secundari ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de L'Estació a l'Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5498 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent enseñanza secundaria ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de L'Estació al Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent.
Valencià: [2001/S5498] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent va aprovar, en la sessió celebrada el 30 de juny de 2000, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de L'Estació.
Español: [2001/S5498] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent aprobó, en la sesión celebrada el 30 de junio de 2000, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de L'Estació.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel ple de l'Ajuntament, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el pleno del Ayuntamiento, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de L'Estació a l'Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent codi 46006100.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de L'Estació al Institut d'Educació Secundària d'Ontinyent, código 46006100.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7732) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen les ajudes per a 2001, dins del programa plurianual d'ajudes, per a la renovació i adaptació de la imatge externa del parc mòbil destinat als serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera amb trànsits interiors a les àrees de transport metropolità de València i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7732) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de julio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen las ayudas para 2001, dentro del programa plurianual de ayudas, para la renovación y adaptación de la imagen externa del parque móvil destinado a los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera con tráficos interiores a las áreas de Transporte Metropolitano de Valencia y Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4056 Data del DOGV : 02-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4056 Fecha DOGV : 02-08-2001 Sección del DOGV : III.