gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de l'habilitació prevista en la disposició final primera de l'esmentat decret, complits els tràmits de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb els informes previs preceptius de l'Advocacia de la Generalitat i de l'òrgan competent en matèria de funció pública, Ordene Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de la habilitación prevista en la disposición final primera del mencionado decreto, cumplidos los trámites del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y con los informes previos preceptivos de la Abogacía de la Generalitat y del órgano competente en materia de función pública, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a finalitat regular les condicions i termes per a la designació de personal inspector amb caràcter extraordinari de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions de la Inspecció General de Serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: Objeto Esta orden tiene como finalidad regular las condiciones y términos para la designación de personal inspector con carácter extraordinario de conformidad con lo que prevé el artículo 5.3 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de la Inspección General de Servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Supòsits La col·laboració de personal per a l'exercici temporal i extraordinari de la funció d'inspecció de serveis podrà sol·licitar-se per l'òrgan directiu que exercisca la competència d'inspecció general de serveis per a satisfer necessitats derivades dels supòsits següents: a) Quan el volum de treball de la Inspecció General de Serveis ho aconselle.
Español: Supuestos La colaboración de personal para el ejercicio temporal y extraordinario de la función de inspección de servicios podrá solicitarse por el órgano directivo que ejerza la competencia de inspección general de servicios para satisfacer necesidades derivadas de los siguientes supuestos: a) Cuando el volumen de trabajo de la Inspección General de Servicios lo aconseje.
Valencià: b) Quan resulte convenient per l'especialitat de la matèria objecte d'inspecció.
Español: b) Cuando resulte conveniente por la especialidad de la materia objeto de inspección.
Valencià: La designació com a personal inspector amb caràcter extraordinari haurà de recaure en funcionaris o funcionàries de carrera que reunisquen els requisits del perfil aprovat en la relació dels llocs treball de personal inspector/a de serveis. 2.
Español: La designación como personal inspector con carácter extraordinario deberá recaer en funcionarios o funcionarias de carrera que reúnan los requisitos del perfil aprobado en la relación de los puestos de trabajo de personal inspector/a de servicios. 2.
Valencià: Les persones designades exerciran les mateixes funcions que el personal inspector amb caràcter ordinari i durant el seu exercici disposaran de les mateixes atribucions que aquell, si bé la seua actuació s'exercirà sota la direcció de la subdirecció competent en matèria d'inspecció de serveis. 3.
Español: Las personas designadas ejercerán las mismas funciones que el personal inspector con carácter ordinario y durante su ejercicio dispondrán de las mismas atribuciones que aquél, si bien su actuación se ejercerá bajo la dirección de la subdirección competente en materia de inspección de servicios. 3.
Valencià: L'exercici de la funció del personal d'inspecció amb caràcter extraordinari es realitzarà amb ple sotmetiment al que disposa el Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels serveis de l'Administració de la Generalitat, en especial als principis d'actuació establits en l'article 6 i a les atribucions que s'arrepleguen en l'article 7.
Español: El ejercicio de la función del personal de inspección con carácter extraordinario se realizará con pleno sometimiento a lo dispuesto el Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat, en especial a los principios de actuación establecidos en el artículo 6 y a las atribuciones que se recogen en el artículo 7. 4.
Valencià: El personal que s'incorpore a la Inspecció General de Serveis a l'empara de la fórmula regulada en la present ordre rebrà, si és el cas, la formació específica necessària per a l'adequat exercici del lloc.
Español: El personal que se incorpore a la Inspección General de Servicios al amparo de la fórmula regulada en la presente orden recibirá, en su caso, la formación específica necesaria para el adecuado ejercicio del puesto.
Valencià: De la mateixa manera li serà assignat un tutor o una tutora que donarà suport a la seua labor durant la duració de la col·laboració.
Español: De la misma manera le será asignado un tutor o una tutora que apoyará su labor durante la duración de la colaboración.
Valencià: L'òrgan directiu que exercisca la competència d'inspecció general de serveis traslladarà a la Sotssecretaria de la conselleria corresponent una sol·licitud motivada en què s'expose la necessitat de disposar de la col·laboració d'un perfil professional determinat per a la realització de l'activitat inspectora, amb una estimació del període de duració de la col·laboració i del nombre de persones necessàries, si fóra el cas.
Español: El órgano directivo que ejerza la competencia de inspección general de servicios trasladará a la Subsecretaría de la conselleria correspondiente una solicitud motivada en la que se exponga la necesidad de disponer de la colaboración de un perfil profesional determinado para la realización de la actividad inspectora, con una estimación del período de duración de la colaboración y del número de personas necesarias, si fuera el caso.
Valencià: Quan la sol·licitud es realitze a entitats del sector públic instrumental es dirigirà a l'òrgan directiu competent de l'entitat en matèria de recursos humans. 2.
Español: Cuando la solicitud se realice a entidades del sector público instrumental se dirigirá al órgano directivo competente de la entidad en materia de recursos humanos. 2.
Valencià: La conselleria o entitat objecte de sol·licitud emetrà resposta en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud formal de col·laboració.
Español: La conselleria o entidad objeto de solicitud emitirá respuesta en el plazo máximo de un mes desde la solicitud formal de colaboración.
Valencià: Aquesta sol·licitud de col·laboració podrà ser objecte de denegació o de proposta de modificació dels seus termes, i en aquest cas l'òrgan competent haurà de motivar degudament les raons del servei que fonamenten la decisió de desestimació o modificació. 3.
Español: Esta solicitud de colaboración podrá ser objeto de denegación o de propuesta de modificación de sus términos, y en este caso el órgano competente deberá motivar debidamente las razones del servicio que fundamentan la decisión de desestimación o modificación. 3.
Valencià: Una vegada aprovada la col·laboració, s'iniciaran els tràmits oportuns d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de funció pública, amb vista a la seua incorporació a la unitat administrativa de la Inspecció General de Serveis per mitjà de qualsevol dels sistemes de provisió de llocs de treball previstos per la normativa vigent que permeta l'assignació temporal de funcions al personal funcionari. 4.
Español: Una vez aprobada la colaboración, se iniciarán los trámites oportunos conforme a lo previsto en la normativa vigente en materia de función pública, de cara a su incorporación a la unidad administrativa de la Inspección General de Servicios mediante cualquiera de los sistemas de provisión de puestos de trabajo previstos por la normativa vigente que permita la asignación temporal de funciones al personal funcionario. 4.
Valencià: Correspondrà a l'òrgan directiu que exercisca la competència d'inspecció general de serveis reconèixer formalment la condició de personal inspector amb caràcter extraordinari mitjançant lŽentrega de la corresponent acreditació.
Español: Corresponderá al órgano directivo que ejerza la competencia de inspección general de servicios reconocer formalmente la condición de personal inspector con carácter extraordinario mediante la entrega de la correspondiente acreditación.
Valencià: Tot això després de la tramitació del procediment específic per lŽòrgan competent en matèria de funció pública d'acord amb el procediment establit.
Español: Todo ello después de la tramitación del procedimiento específico por el órgano competente en materia de función pública de acuerdo con el procedimiento establecido.
Valencià: Duració de la col·laboració 1.
Español: Duración de la colaboración 1.
Valencià: El període de duració de la designació com a personal inspector amb caràcter extraordinari, l'estimació del qual es determinarà en la petició inicial, s'ajustarà al que preveu la normativa vigent en matèria de funció pública i en cap cas podrà superar el termini de dos anys.
Español: El período de duración de la designación como personal inspector con carácter extraordinario, cuya estimación se determinará en la petición inicial, se ajustará a lo previsto en la normativa vigente en materia de función pública y en ningún caso podrá superar el plazo de dos años.
Valencià: Després de la finalització d'aquest termini no podrà sol·licitar-se la col·laboració d'aquesta persona fins transcorreguts sis mesos des de l'última designació com a personal inspector amb caràcter extraordinari. 2.
Español: Después de la finalización de este plazo no podrá solicitarse la colaboración de la misma persona hasta transcurridos seis meses desde la última designación como personal inspector con carácter extraordinario. 2.
Valencià: La col·laboració com a personal inspector amb caràcter extraordinari podrà finalitzar pel transcurs del termini inicialment previst, per petició motivada de l'òrgan directiu que exercisca la competència d'inspecció general de serveis o per renúncia del personal designat.
Español: La colaboración como personal inspector con carácter extraordinario podrá finalizar por el transcurso del plazo inicialmente previsto, por petición motivada del órgano directivo que ejerza la competencia de inspección general de servicios o por renuncia del personal designado.
Valencià: En qualsevol cas, serà necessària una resolució que deixe sense efecte la resolució inicial, dictada per lŽòrgan competent.
Español: En cualquier caso, será necesaria una resolución que deje sin efecto la resolución inicial, dictada por el órgano competente.
Valencià: Reconeixement de serveis prestats L'òrgan competent en matèria d'inspecció de serveis proposarà a la conselleria competent en matèria de funció pública que l'exercici de funcions d'inspecció, d'acord amb el que preveu aquesta ordre, siga valorat als efectes de la carrera professional del personal designat, de conformitat amb el que estableix el Decret 186/2014, de 7 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat o norma que el substituïsca.
Español: Reconocimiento de servicios prestados El órgano competente en materia de inspección de servicios propondrá a la conselleria competente en materia de función pública que el ejercicio de funciones de inspección, conforme a lo previsto en esta orden, sea valorado a los efectos de la carrera profesional del personal designado, de conformidad con lo que establece el Decreto 186/2014, de 7 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del ejercicio, del personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat o norma que le sustituya.
Valencià: Formació específica Amb independència del que disposa l'apartat quart de l'article tercer, la Inspecció General de Serveis sol·licitarà a lŽIVAP que, dins dels plans anuals de formació dels empleats públics, es programe formació específica per al personal que en el futur puga exercir la funció d'inspecció de serveis amb caràcter extraordinari.
Español: Formación específica Con independencia de lo dispuesto en el apartado cuarto del artículo tercero, la Inspección General de Servicios solicitará al IVAP que, dentro de los planes anuales de formación de los empleados públicos, se programe formación específica para el personal que en el futuro pueda ejercer la función de inspección de servicios con carácter extraordinario.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria i no suposa un increment de cost econòmic en els pressupostos de les altres conselleries.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el despliegue de esta orden no podrá tener ningún incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a esta conselleria y no supone un incremento de coste económico en los presupuestos de las otras consellerias.
Valencià: València, 31 de maig de 2017 El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5728) Extracte de la Resolució de 13 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5728) Extracto de la Resolución de 13 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5728 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5728 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ): 352549 De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 352549 De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents i de personal del programa general d'activitats a desenvolupar durant l'any 2017, de les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis de joventut, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes y de personal del programa general de actividades a desarrollar durante el año 2017, de las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de juventud, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és de 406.000 euros, de conformitat amb allò que s'ha previst per la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2017.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 406.000 euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2017.
Valencià: Altres dades La sol·licitud s'haurà d'efectuar en el model d'instància que figura annex a la resolució de convocatòria, al qual també es podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gva.jove.es).
Español: Otros datos La solicitud se habrá de efectuar en el modelo de instancia que figura anexo a la resolución de convocatoria, al que también se podrá acceder a través de la página web del IVAJ.GVA JOVE (www.gva.jove.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1470) Licitació número CNMY 51/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1470) Licitación número CNMY 51/2017.
Valencià: Adquisició d'un neuronavegador per al Servei de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Adquisición de un Neuronavegador para el Servicio de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1470 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 51/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1470 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 51/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un neuronavegador per al Servei de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un neuronavegador para el Servicio de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Pressupost de licitació a) 198.347,11 - (cent noranta-huit mil tres-cents quaranta-set euros amb onze cèntims) (IVA exclòs). 240.000,00 - (Dos-cents quaranta mil euros) (IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación a) 198.347,11 - (ciento noventa y ocho mil trescientos cuarenta y siete euros con once céntimos) (IVA excluido). 240.000,00 - (doscientos cuarenta mil euros), (IVA incluido) 5.
Valencià: Benicàssim, s/n.
Español: de Benicasim s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en el RD 1098/2001, 12 d'octubre, art.11.4 a) El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys d'una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan el seu contracte la seua duració del qual no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua duració és superior a un any.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el RD 1098/2001, 12 de octubre, art. 11.4 a) El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de una vez y media el valor estimado del contrato cuando su contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà presentant la documentació establida en el RDL 3/2011, de 14 de novembre, article 77.1 a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, i s'indicarà el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará presentando la documentación establecida en el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, artículo 77.1 a) Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.