gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resulta per això aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, etc.
Valencià: ), se n'haurà de procedir a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Durant l'execució del sondeig hauran de complir-se les mesures previstes en el Pla de seguretat i salut de l'obra aprovat per la direcció facultativa. 7é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Durante la ejecución del sondeo, deberán de cumplirse las medidas contempladas en el Plan de seguridad y salud de la obra aprobado por la dirección facultativa. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: c) L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: c)El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9512, del 16-01-2023 (2022/13029) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regulen els requisits i les condicions de les apostes de les partides de pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9512, del 16-01-2023 (2022/13029) Información pública del proyecto de decreto, del Consell por el que se regulan los requisitos y condiciones de las apuestas de las partidas de pilota valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9512 Data del DOGV : 16-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9512 Fecha DOGV : 16-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/13029 CVE Data del document : 29-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regulen els requisits i les condicions de les apostes de les partides de pilota valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/13029 CVE Fecha del documento : 29-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto, del Consell por el que se regulan los requisitos y condiciones de las apuestas de las partidas de pilota valenciana.
Valencià: [2022/13029] D'acord amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència que es preveu en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2022/13029] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta Direcció General de Tributs i Joc informa sobre l'obertura d'un període d'audiència i informació pública, com a part del procés d'elaboració del projecte de decret, del Consell, pel qual es regulen els requisits i les condicions de les apostes de les partides de pilota valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta Dirección General de Tributos y Juego informa de la apertura de un periodo de audiencia e información públicas, como parte del proceso de elaboración del proyecto de decreto, del Consell, por el cual se regulan los requisitos y las condiciones de las apuestas de las partidas de pilota valenciana.
Valencià: El termini per a formular al·legacions, suggeriments o observacions és de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones, sugerencias u observaciones es de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany de la proposta normativa pot ser consultat en el web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.hisenda.gva.es/va/normativa-en-tramitacion) i en el portal de transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador de la propuesta normativa puede ser consultado en la web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.hisenda.gva.es/es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser presentats, d'acord amb el que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la Subdirecció General de Joc (pl.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser presentadas, según proceda y atendiendo a lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Subdirección General de Juego (pl.
Valencià: Nàpols i Sicília, 6, 46003 València) o a través del correu electrònic: sdg_joc@gva.es.
Español: Nápoles y Sicilia, 6, 46003 Valencia) o a través del correo electrónico: sdg_joc@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/6091) Extracte de la Resolució del 26 de maig de 2023, de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria de la segona edició del premi «Iniciativa per a la millora de la gestió sostenible dels residus urbans» de la Càtedra Reciplasa de la gestió de residus urbans de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9610, del 05-06-2023 (2023/6091) Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2023, de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se aprueban las bases de la convocatoria de la segunda edición del premio «Iniciativa para la mejora de la gestión sostenible de los residuos urbanos» de la Cátedra Reciplasa de la gestión de residuos urbanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9610 Data del DOGV : 05-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9610 Fecha DOGV : 05-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6091 CVE Data del document : 26-05-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I distinció honorífica Extracte de la Resolució del 26 de maig de 2023, de la vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria de la segona edició del premi «Iniciativa per a la millora de la gestió sostenible dels residus urbans» de la Càtedra Reciplasa de la gestió de residus urbans de la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6091 CVE Fecha del documento : 26-05-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2023, de la vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se aprueban las bases de la convocatoria de la segunda edición del premio «Iniciativa para la mejora de la gestión sostenible de los residuos urbanos» de la Cátedra Reciplasa de la gestión de residuos urbanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/699594) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/699594) Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en aquesta convocatòria qualsevol associació sense ànim de lucre, centre d'ensenyament no universitari, i/o ajuntament de poblacions menors de 3.000 habitants censats ubicats en la província de Castelló.
Español: Beneficiarios Podrá participar en esta convocatoria cualquier asociación sin ánimo de lucro, centro de enseñanza no universitaria, y/o ayuntamiento de poblaciones menores de 3.000 habitantes, ubicados en la provincia de Castellón.
Valencià: Finalitat Pretén ser una plataforma per a reconèixer i premiar iniciatives que redunden en una millora de la gestió dels residus sòlids urbans i la protecció del medi ambient.
Español: Finalidad Pretende ser una plataforma para reconocer y premiar iniciativas que redunden en una mejora de la gestión de los residuos sólidos urbanos y la protección del medio ambiente.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar entre el 18 de setembre i 16 d'octubre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse entre el 18 de septiembre y 16 de octubre de 2023.
Valencià: L'esmentada llei orgànica també estableix, en els articles 72 i 80, que correspon a les administracions educatives assegurar els recursos necessaris i realitzar les accions de caràcter compensatori relacionades amb l'alumnat que presenta necessitats educatives especials o que es troben en situacions desfavorables, i proveir els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: La mencionada ley orgánica también establece, en los artículos 72 y 80, que corresponde a las administraciones educativas asegurar los recursos necesarios y realizar las acciones de carácter compensatorio relacionadas con el alumnado que presenta necesidades educativas especiales o que se encuentren en situaciones desfavorables, y proveer los recursos económicos y los apoyos necesarios para ello.
Valencià: Així mateix, en l'article 72, disposa que l'Administració educativa podrà col·laborar amb altres administracions o entitats privades sense ànim de lucre per a facilitar l'escolarització i millor incorporació d'aquest alumnat al centre educatiu.
Español: Así mismo, en el artículo 72, dispone que la Administración educativa podrá colaborar con otras administraciones o entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la escolarización y mejor incorporación de este alumnado en el centro educativo.
Valencià: El Decret 195/2022, d'11 de novembre, del Consell, d'igualtat i convivència en el sistema educatiu valencià, en l'article 40, estableix el dret a rebre les ajudes i suports necessaris per a compensar les mancances i els desavantatges de tipus personal, familiar, econòmic, social i cultural, i, mitjançant el Decret 105/2022, de 5 d'agost, del Consell, es regula l'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial.
Español: El Decreto 195/2022, de 11 de noviembre, del Consell, de igualdad y convivencia en el sistema educativo valenciano, en el artículo 40, establece el derecho a recibir las ayudas y apoyos necesarios para compensar las carencias y las desventajas de tipo personal, familiar, económico, social y cultural, y, mediante el Decreto 105/2022, de 5 de agosto, del Consell, se regula la organización y funcionamiento de los centros de Educación Especial.
Valencià: Atesa la naturalesa i el grau de discapacitat que presenta l'alumnat escolaritzat als centres específics d'Educació Especial, es planteja la conveniència d'atendre'ls tenint en compte la seua tipologia i el seu grau de discapacitat, de manera que amb els recursos públics utilitzats puga obtindre's una millor qualitat dels serveis educatius i també dels serveis complementaris de transport i menjador escolar, imprescindibles per a la garantia de l'exercici del dret a l'educació.
Español: Dada la naturaleza y el grado de discapacidad que presenta el alumnado escolarizado en los centros específicos de Educación Especial, se plantea la conveniencia de atenderlos teniendo en cuenta su tipología y su grado de discapacidad, de forma que con los recursos públicos utilizados pueda obtenerse una mejor calidad de los servicios educativos y también de los servicios complementarios de transporte y comedor escolar, imprescindibles para la garantía del ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: La Creu Roja Espanyola percep per part de la Generalitat, des de fa més de 10 anys, una subvenció directa pel finançament dels serveis complementaris de transport i menjador escolar de l'alumnat del centre específic d'educació especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València.
Español: La Cruz Roja Española percibe por parte de la Generalitat, desde hace más de 10 años, una subvención directa para la financiación de los servicios complementarios de transporte y comedor escolar del alumnado del centro específico de Educación Especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València.
Valencià: El mecanisme utilitzat per a la tramitació d'aquesta ajuda sempre ha sigut a través d'un conveni entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i la Creu Roja Espanyola.
Español: El mecanismo utilizado para la tramitación de esta ayuda siempre ha sido a través de un convenio entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Cruz Roja Española.
Valencià: La Creu Roja Espanyola ha aportat la documentació preceptiva (relació d'alumnes usuaris dels serveis de transport i menjador, així com declaració d'ús d'aquest servei per part de les famílies de l'alumnat), l'acreditació d'estar corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i la declaració responsable de compliment de la normativa de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com l'autorització de l'entitat a la Conselleria per a recaptar dades sobre sol·licitud de certificats per a comprovar el compliment de diversa normativa.
Español: La Cruz Roja Española ha aportado la documentación preceptiva (relación de alumnos usuarios de los servicios de transporte y comedor, así como declaración de uso de este servicio por parte de las familias del alumnado), la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social y la declaración responsable de cumplimiento de la normativa de la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como la autorización de la entidad a la Conselleria para recaudar datos sobre solicitud de certificados para comprobar el cumplimiento de diversa normativa.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV núm. 9502 de 31 de desembre de 2022), determina amb càrrec al programa 422.20.4, «Ensenyament primari», secció 09, servei 02, centre gestor 01 i capítol IV, la línia de subvenció S2049000 , amb la denominació «Finançament transport i menjador del centre EE Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de Valencia», amb una dotació total de 295.100 euros, de concessió directa, a favor del CEE Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de Valencia, i que té com a descripció i finalitat «Ajuda per al transport i el menjador escolar de l'alumnat del centre específic d'educació especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València».
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV núm. 9502 de 31.12.2022), determina con cargo al programa 422.20.4, «Enseñanza primaria», sección 09, servicio 02, centro gestor 01 y capítulo IV, la línea de subvención S2049000, con la denominación «Financiación transporte y comedor del centro EE Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València», con una dotación total de 295.100 euros, de concesión directa, a favor del CEE Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València, y que tiene como descripción y finalidad «Ayuda para el transporte y el comedor escolar del alumnado del centro específico de educación especial Parálisis Cerebral Infantil Cruz Roja de València».
Valencià: Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al període 2020-23, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783 de 07.04.2020), vinculada a l'objectiu estratègic 4: «Garantir l'escolarització de l'alumnat de centres específics d'Educació Especial».
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para el periodo 2020-23, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), vinculada al objetivo estratégico 4: «Garantizar la escolarización del alumnado de centros específicos de Educación Especial».
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions que preveuen nominativament els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes que es recullen en els convenis i la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en el apartado 2.a la posibilidad de conceder de manera directa las subvenciones que prevén nominativamente los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos que se recogen en los convenios y la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: I, en l'article 22, apartat 2.c), estableix que excepcionalment, podran concedir-se subvencions de manera directa per raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Y, en el artículo 22, apartado 2.c, establece que excepcionalmente, podrán concederse subvenciones de manera directa por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.