gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el projecte no complix la seua funció en absolut d'informació pública, perquè no descriu en absolut l'obra a executar, i tendix a la confusió, amb una greu afecció a les parcel·les limítrofes.
Español: Que el proyecto no cumple su función en absoluto de información pública, porque no describe en absoluto la obra a ejecutar, y tendente a la confusión, con una grave afección a las parcelas colindantes.
Valencià: Traslladada la dita al·legació a l'empresa sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 145 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, esta va manifestar el següent: L'obligatorietat del visat per a treballs professionals queda regulada pel Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: Trasladada dicha alegación a la empresa solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 145 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta manifestó lo siguiente: La obligatoriedad del visado para trabajos profesionales queda regulada por el Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Este tipus de projecte queda exclòs de l'obligatorietat del visat col·legial, i esta Administració ha habilitat en estos procediments els formularis i documents associats que documenten la capacitat del tècnic que subscriu el treball que es presenta.
Español: Este tipo de proyecto queda excluido de la obligatoriedad del visado colegial, habiendo habilitado esta Administración en estos procedimientos los formularios y documentos asociados que documentan la capacidad del técnico que suscribe el trabajo que se presenta.
Valencià: El dit formulari, denominat declaració responsable (mod.
Español: Dicho formulario, denominado declaración responsable (mod.
Valencià: Decreste vers. 01/2012), està incorporat a l'expedient tramitat.
Español: Decreste vers. 01/2012), está incorporado al expediente tramitado.
Valencià: Es tracta d'una instal·lació no pertorbadora del medi ambient, i el seu impacte en l'entorn ha de limitar-se al paisatgístic, semblant al produït per un centre de transformació en edifici aïllat.
Español: Se trata esta de una instalación no perturbadora del medio ambiente, y su impacto en el entorno debe limitarse al paisajístico, similar al producido por un centro de transformación en edificio aislado.
Valencià: És l'òrgan competent que ha de pronunciar-se respecte a això de les afeccions sobre l'entorn en què esta instal·lació s'implanta i les mesures correctores a aplicar-hi per a la integració, i sobre esta qüestió cal destacar que: Per la Resolució de 8 de març de 2012, l'Ajuntament de Guardamar del Segura expedix un certificat de compatibilitat urbanística, amb el resultat favorable, sense cap restricció ambiental o paisatgística.
Español: Es el órgano competente quien debe pronunciarse al respecto de las afecciones sobre el entorno en el que esta instalación se implanta y las medidas correctoras a aplicar para su integración, y sobre esta cuestión cabe destacar que: Por la Resolución de 8 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura expide certificado de compatibilidad urbanística, con el resultado favorable, sin ninguna restricción ambiental o paisajística.
Valencià: Per la Resolució de 23 de març de 2012, l'Ajuntament de Guardamar del Segura expedix una certificació que informa favorablement sobre la segregació de la parcel·la destinada a centre de repartiment.
Español: Por la Resolución de 23 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura expide certificación informando favorablemente a la segregación de la parcela destinada a centro de reparto.
Valencià: La implantació projectada complix el que preveu el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 16 de maig, del Consell), la Llei 10/2004, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, i les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: La implantación proyectada cumple lo previsto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 16 de mayo, del Consell), la Ley 10/2004, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, y las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: Els vials de la urbanització El Raso estan integrats en la trama viària de domini públic, la titularitat de la qual exercix l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Los viales de la urbanización El Raso están integrados en la trama viaria de dominio público, cuya titularidad ostenta el Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: L'excavació per a la implantació de l'edifici destinat a centre de repartiment serà necessària per a l'execució adequada dels fonaments de l'edifici, una vegada realitzat l'estudi geotècnic, però en cap cas es preveu que per a un edifici d'estes característiques abaste una profunditat de 4 metres.
Español: La excavación para la implantación del edificio destinado a Centro de Reparto será necesaria para la adecuada ejecución de las cimentaciones del edificio, una vez realizado el estudio geotécnico, pero en ningún caso se prevé que para un edificio de estas características alcance una profundidad de 4 metros.
Valencià: Entre les alternatives d'implantació, la projectada va ser considerada com l'òptima, per ser un punt on confluïxen les línies en 20 kV que tanquen els anells de la urbanització El Raso, les provinents de la nova Subestació Rojales i les provinents de la Subestació Elx, executades totes en canalització subterrània.
Español: Entre las alternativas de implantación, la proyectada fue considerada como la óptima, por ser un punto donde confluyen las líneas en 20 kV que cierran los anillos de la urbanización El Raso, las provenientes de la nueva Subestación Rojales y las provenientes de la Subestación Elche, ejecutadas todas ellas en canalización subterránea.
Valencià: La posada en marxa d'esta instal·lació, totalment telecomandada, permetrà millorar l'operació en la xarxa de distribució de la zona (entre les quals es troba la urbanització El Raso), i disminuirà els temps de resposta davant d'incidents, garantirà un subministrament redundant des de dos subestacions distintes, i permetrà el control dels nivells de tensió en la zona, redundant tot això en una millora de la qualitat del subministrament.
Español: La puesta en marcha de esta instalación, totalmente telemandada, permitirá mejorar la operación en la red de distribución de la zona (entre las que se encuentra la urbanización El Raso), disminuyendo los tiempos de respuesta ante incidentes, garantizar un suministro redundante desde dos subestaciones distintas, y permitir el control de los niveles de tensión en la zona, redundando todo ello en una mejora de la calidad del suministro.
Valencià: Vist que en aplicació de l'article 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha remés una separata de la documentació tècnica i annex d'afeccions del projecte a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, i es sol·licita un informe sobre la conformitat, oposició o inconvenient a la instal·lació projectada, en allò que afecta béns i drets a càrrec seu, i si és el cas, el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando que en aplicación del artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha remitido separata de la documentación técnica y anejo de afecciones del proyecto al Ayuntamiento de Guardamar del Segura, solicitándose informe sobre la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: Com que no s'ha rebut contestació després de la reiteració corresponent, se n'entén la conformitat segons que establix l'article 146.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación tras la correspondiente reiteración, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo establecido en el artículo 146.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Consta com a antecedent en l'expedient el certificat de compatibilitat urbanística favorable, emés per l'Ajuntament de Guardamar del Segura amb data 8 de març de 2012.
Español: Consta como antecedente en el expediente el certificado de compatibilidad urbanística favorable, emitido por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura con fecha 8 de marzo de 2012.
Valencià: Vist que, de la documentació que figura en l'expedient, no hi ha afecció a la resta d'administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que, de la documentación que obra en el expediente, no existe afección al resto de administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que la documentació tècnica presentada s'ajusta al que establix l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, està prou detallada i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que la documentación técnica presentada se ajusta a lo establecido en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, está suficientemente detallada y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia ha resolt: Primer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica denominada Centre de Repartiment el Ras 20 kV, en el terme municipal de Guardamar del Segura, a la província d'Alacant, promoguda per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació d'acord amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Este Servicio Territorial de Energía ha resuelto: Primero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica denominada Centro de Reparto El Raso 20 kV, en el término municipal de Guardamar del Segura, en la provincia de Alicante, promovida por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Segon Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i significar que la publicació es realitzarà igualment segons que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que se'ls ha intentat fer la notificació i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Segundo Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colón, 32, 46004, València), en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 32, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8433) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8433) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8433 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8433 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/8433] El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) va ser aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial, i té per objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per a això.
Español: [2013/8433] El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV) fue aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, con carácter de plan de acción territorial sectorial, teniendo por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin.
Valencià: En el capítol 5 del PECV es formulen els objectius del pla, els quals comprenen els diferents camps amb què el pla té relació.
Español: En el capítulo 5 del PECV se formulan los objetivos del mismo, los cuales abarcan los diferentes campos con los cuales el plan tiene relación.
Valencià: Entre estos es troben els objectius de caràcter socioeconòmic i, més concretament, els que es referixen a la introducció d'efectes de reequilibri territorial a partir de l'actuació en les zones socioeconòmicament més desfavorides de la Comunitat Valenciana, de manera que l'espai físic que servix de suport als parcs eòlics reba part dels beneficis que el seu propi recurs genera.
Español: Entre ellos se encuentran los objetivos de carácter socioeconómico y más concretamente los que se refieren a la introducción de efectos de reequilibrio territorial a partir de la actuación en las zonas socioeconómicamente más desfavorecidas de la Comunitat Valenciana, de forma que el espacio físico que sirve de soporte a los parques eólicos reciba parte de los beneficios que su propio recurso genera.
Valencià: En este sentit, en el capítol 7 del PECV, on s'analitzen les actuacions de compensació derivades de la implantació d'instal·lacions eòliques, s'establix que l'aplicació dels objectius globals de compensació i equilibri territorial proposats pel pla suposarà l'ampliació d'estos efectes, amb l'ampliació dels beneficis al conjunt territorial suport de l'actuació, incloent-hi els municipis amb recurs eòlic els emplaçaments dels quals foren descartats per raons tècniques o de protecció ambiental, així com als que siguen objecte d'implantació de línies elèctriques d'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics.
Español: En este sentido, en el capítulo 7 del PECV, donde se analizan las actuaciones de compensación derivadas de la implantación de instalaciones eólicas, se establece que la aplicación de los objetivos globales de compensación y equilibrio territorial propuestos por el plan supondrá la ampliación de estos efectos, extendiendo los beneficios al conjunto territorial soporte de la actuación, incluyendo aquellos municipios con recurso eólico cuyos emplazamientos fueran descartados por razones técnicas o de protección medioambiental, así como a los que sean objeto de implantación de líneas eléctricas de evacuación de la energía generada por los parques eólicos.
Valencià: Estes mesures de compensació van quedar concretades, i delimitades en el seu àmbit d'aplicació, duració, termini i quanties, en els plans energètics presentats pels promotors en el corresponent procediment de lliure concurrència per a l'adjudicació de zones eòliques, les bases del qual s'arrepleguen en l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas de compensación quedaron concretadas, y delimitadas en su ámbito de aplicación, duración, plazo y cuantías, en los planes energéticos presentados por los promotores en el correspondiente procedimiento de libre concurrencia para la adjudicación de zonas eólicas, cuyas bases se recogen en la Orden de 31 de julio de 2001, de la Consellería de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix el punt quart de la Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre convocatòria per al desplegament i execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els promotors dels projectes seleccionats per a les diferents zones hauran de complir els compromisos de contribució a les estratègies d'actuació del PECV en la forma i terminis que es determinen en les condicions particulars de la notificació de preselecció de la Comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats.
Español: Asimismo, de acuerdo a lo establecido en el punto cuarto de la Resolución de 25 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, los promotores de los proyectos seleccionados para las diferentes zonas deberán cumplir los compromisos de contribución a las estrategias de actuación del PECV en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de preselección de la Comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados.
Valencià: Per al seu desplegaament, vigilància i execució serà exigible, si és el cas, la subscripció de convenis o acords amb les administracions o organismes públics corresponents.
Español: Para su desarrollo, vigilancia y ejecución será exigible, en su caso, la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones u organismos públicos correspondientes.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) creat per la disposició addicional sèptima de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupost de la Generalitat per a 1989, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té entre els seus fins el foment de l'estalvi l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), creado por la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat para 1989, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene entre sus fines, el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.