gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'UPCCA han constatat que “percepció de risc sobre consum de substàncies com el cànnabis o alcohol, els joves sí que en tenen, però quan se'ls pregunta per les conseqüències del seu consum, solen contestar que en el seu cas no és perjudicial”.
Español: Desde la UPCCA han constatado que “percepción de riesgo sobre consumo de sustancias como el cannabis o alcohol, los jóvenes sí que tienen, pero cuando se les pregunta por las consecuencias de su consumo, suelen contestar que en su caso no es perjudicial”.
Valencià: És a dir, hi ha percepció de risc en abstracte, però no quant al consum en particular.
Español: Es decir, hay percepción de riesgo en abstracto, pero no en cuanto al consumo en particular.
Valencià: És una idea que en les xarrades als professors se'ls transmet: “no sols hem d'augmentar la percepció de risc sobre la substància, sinó sobre el consum”, apunta la tècnica de l'UPCCA.
Español: Es una idea que en las charlas a los profesores se les transmite: “no solo tenemos que aumentar la percepción de riesgo sobre la sustancia, sino sobre el consumo”, añade la técnica de la UPCCA.
Valencià: De fet, davant l'afirmació “la majoria de joves consumeix algun tipus de droga il·legal”, el 35% està d'acord i el 17,5% molt d'acord, cosa que, reconeix Loreto Belda, “ens preocupa, perquè realment el consum no és tan alt segons el resultat de l'enquesta”.
Español: De hecho, ante la afirmación “la mayoría de jóvenes consume algún tipo de droga ilegal”, el 35% está de acuerdo y el 17,5% muy de acuerdo, algo que reconoce Loreto Belda  “nos preocupa, porque realmente el consumo no es tan alto según el resultado de la encuesta”..
Valencià: Begudes energètiques.
Español: Bebidas energéticas.
Valencià: L'enquesta també afig una pregunta sobre les famoses begudes energètiques, molt consumides actualment, tal com reflecteix, ja que un 72% reconeix haver-les provat.
Español: La encuesta también añade una pregunta sobre las famosas bebidas energéticas, muy consumidas actualmente, tal y como refleja, ya que un 72% reconoce haberlas probado.
Valencià: En aquest cas, l'edat d'inici se situa en 12 anys.
Español: En este caso, la edad de inicio se sitúa en 12 años.
Valencià: “Ens preocupa que en tots els cursos el consum de begudes energètiques és majoritari.
Español: “Nos preocupa que en todos los cursos el consumo de bebidas energéticas es mayoritario.
Valencià: A aquesta edat el problema no està en l'addicció, però quan s'adonen que el poden mesclar amb l'alcohol i dissimular els efectes de l'alcohol, és un altre problema.
Español: A esta edad el problema no está en la adicción, pero cuando se den cuenta que lo pueden mezclar con el alcohol y disimular los efectos del alcohol, es otro problema.
Valencià: No s'està fent molt cas a aquest assumpte, però està ahí present”.
Español: No se está haciendo mucho caso a este asunto, pero está ahí”.
Valencià: El consum d'estes begudes ja va ser objecte d'una campanya l'any passat i per a aquest curs preparen una nova campanya.
Español: El consumo de este tipo de bebidas ya fue objeto de una campaña el año pasado y para este curso preparan una nueva campaña..
Valencià: Cànnabis.
Español: Cannabis.
Valencià: Quant al cànnabis, el 15’% dels estudiants respon que sí que l'ha provat i d'ells, continuen consumint un 9’4% en diferents freqüències.
Español: En cuanto al cannabis, el 15’% de los estudiantes responde que sí que lo ha probado y de ellos, continúan consumiendo un 9’4% en diferentes frecuencias.
Valencià: “Un 9% és una xifra alta”, afigen des de l'UPCCA, però “més perillós encara és que si se'ls pregunta quanta gent creuen que fuma porros, contesten que tots”..
Español: “Un 9% es una cifra alta”, añaden desde la UPCCA, pero “más peligroso aún es que si se les pregunta cuánta gente creen que fuma porros, contestan que todo el mundo”..
Valencià: Per part seua, l'alcohol és la substància que entre els quals la proven en més casos continuen consumint.
Español: Por su parte, el alcohol es la sustancia que entre los que la prueban en más casos continúan consumiendo.
Valencià: Així, un 44% dels quals han provat l'alcohol reconeix que consumeix actualment alcohol en diferents freqüències.
Español: Así, un 44% de los que han probado el alcohol reconoce que consume actualmente alcohol en diferentes frecuencias..
Valencià: Borratxera.
Español: Borrachera.
Valencià: L'enquesta reflecteix que entre qui ha provat l'alcohol (que era el 55% dels enquestats), el 58% reconeix que s'ha emborratxat alguna vegada (fins i tot un 8% respon que tots els caps de setmana), el que reflecteix quina és la manera de beure.
Español: La encuesta refleja que entre los que han probado el alcohol (que era el 55% de los encuestados), el 58% reconoce que se ha emborrachado alguna vez (incluso un 8% responde que todos los fines de semana), lo que refleja cuál es la manera de beber.
Valencià: “És important perquè els pares no siguen massa permissius”, afig Loreto Belda.
Español: “Es importante para que los padres no sean demasiado permisivos”, añade Loreto Belda..
Valencià: L'enquesta reflecteix un augment de quasi sis punts respecte als resultats de l'enquesta de 2017-18, en la qual el 52’4% dels quals havien provat l'alcohol reconeixien haver emborratxat.
Español: La encuesta refleja un aumento de casi seis puntos respecto a los resultados de la encuesta de 2017-18, en la que el 52’4% de los que habían probado el alcohol reconocían haber emborrachado..
Valencià: Si es compara amb enquestes anteriors, hi ha un lleuger descens quant als quals han provat el cànnabis o el tabac, però l'evolució mostra que “el tabac i el cànnabis ara estan molt més a prop que dècades arrere”.
Español: Si se compara con encuestas anteriores, hay un ligero descenso en cuanto a los que han probado el cannabis o el tabaco, pero la evolución muestra que “el tabaco y el cannabis ahora están mucho más cerca que décadas atrás”.
Valencià: És a dir, fa 20 anys hi havia més gent que fumava tabac, però d'eixa gent, molt poca fumava porros.
Español: Es decir, hace 20 años había más gente que fumaba tabaco, pero de esos, muy pocos fumaban porros.
Valencià: Ara “és més rar trobar a algú que només fume tabac”, apunten des de l'UPCCA.
Español: Ahora “es más raro encontrar a alguien que sólo fume tabaco”, explican desde la UPCCA.
Valencià: Al mateix temps, explica Loreto Belda que “quan entrem en els instituts tenim la sensació que ara el fumar cànnabis està pitjor vist.
Español: Al mismo tiempo, explica Loreto Belda que “cuando entramos en los institutos tenemos la sensación de que ahora el fumar cannabis está peor visto.
Valencià: Estem lluny de parar-ho, però percebem que no està tan bé vist”..
Español: Estamos lejos de pararlo, pero percibimos que no está tan bien visto”..
Valencià: Unes 12 Hores esportives inauguraran el reformat pavelló d'Ontinyent.
Español: Unas 12 Horas deportivas inaugurarán el reformado pabellón de Ontinyent.
Valencià: Esta instal·lació passarà a anomenar-se pavelló 'Europa', ja que els fons per a la seua renovació han procedit de l'EDUSI.
Español: Esta instalación pasará a llamarse pabellón 'Europa' en alusión a que los fondos para su renovación han procedido de la EDUSI.
Valencià: Dins dels fons EDUSI (Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat), que consta de 4 objectius temàtics, entre ells el relatiu a la mobilitat i eficiència energètica, s'ha millorat l'aïllament al pavelló del poliesportiu d'Ontinyent, així com del gimnàs i del bar de la piscina municipal.
Español: Dentro de los fondos EDUSI (Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado), que consta de 4 objetivos temáticos, entre ellos el relativo a la movilidad y eficiencia energética, se ha mejorado el aislamiento al pabellón del polideportivo de Ontinyent, así como del gimnasio y del bar de la piscina municipal.
Valencià: S'han invertit en estes obres prop de 330.000€, quantitat amb la qual, principalment, s'ha substituït l'antic sostre de suro i s’ha aïllat la teulada, que abans era d'amiant; i s'han canviat les finestres de la sala de musculació, de judo, del pavelló central i del bar.
Español: Se han invertido en estas obras cerca de 330.000€, cantidad con la que, principalmente, se ha sustituido el antiguo techo de corcho y se ha aislado el tejado, que antes era de amianto; y se han cambiado ventanales de sala de musculación, de judo, del pabellón central y del bar.
Valencià: A més, s'ha reformat la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'edifici, actuació en la qual s'han substituït 18 lluminàries de vapor de sodi per altres LED i s'ha instal·lat un sistema de control remot amb regulació dels nivells d'il·luminació indicats en la normativa UNE per a entrenament i competició.
Español: Además, se ha reformado la instalación eléctrica de baja tensión del edificio, actuación en la que se han sustituido 18 luminarias de vapor de sodio por otras LED y se ha instalado un sistema de control remoto con regulación de los niveles de iluminación indicados en la normativa UNE para entrenamiento y competición.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, destacava durant la visita a les obres que esta actuació al poliesportiu municipal "és una prova de les inversions d'Europa a la ciutat d'Ontinyent", que, assegurava, "van a transformar la ciutat".
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, destacaba durante la visita a las obras que esta actuación en el polideportivo municipal "es una prueba de las inversiones de Europa en la ciudad de Ontinyent", que, aseguraba, "van a transformar la ciudad".
Valencià: Per a fer constar la procedència dels recursos, l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, va explicar que la instal·lació passarà a anomenar-se pavelló 'Europa', ja que "d'alguna forma, la Unió Europea, que a voltes pareix aliena, sí que està prop del ciutadà i convertix els seus fons en inversions tangibles".
Español: Como un guiño a la procedencia de los recursos, el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicó que la instalación pasará a llamarse pabellón 'Europa', ya que "de alguna manera, la Unión Europea, que a veces nos parece ajena, sí que está a veces cerca del ciudadano y convierte sus fondos en inversiones tangibles".
Valencià: Per inaugurar el recent reformat pavelló, s'han organitzat unes 12 Hores esportives, similars a les 24 Hores d'Ontinyent, en les quals participaran els clubs que utilitzen esta instal·lació habitualment: voleibol, club que jugarà a partir d'ara partits federats en estes instal·lacions; bàsquet; judo; gimnàstica rítmica i de manteniment; així com partits dels jocs escolars.
Español: Para inaugurar el recientemente reformado pabellón, se han organizado unas 12 Horas deportivas, a semejanza de las 24 Horas de Ontinyent, en las que participarán los clubs que utilizan esta instalación habitualmente: voleibol, club que jugará a partir de ahora partidos federados en estas instalaciones; básquet; judo; gimnasia rítmica y de mantenimiento; así como partidos de los juegos escolares.
Valencià: El regidor d'Esports, Óscar Borrell, assenyalava que els clubs ja han utilitzat estes renovades instal·lacions amb unes sensacions "molt bones", afegia l'edil, ja que "s'ha augmentat en més de dos metres d'altura el sostre, s'ha millorat l'aïllament i s'han eliminat les espatleres per guanyar espai", concloïa..
Español: El concejal de Deportes, Óscar Borrell, señalaba que los clubs ya han utilizado estas renovadas instalaciones con unas sensaciones "muy buenas", añadía el edil, ya que "se ha aumentado en más de dos metros de altura el techo, se ha mejorado el aislamiento y se han eliminado las espalderas para ganar espacio", concluía..
Valencià: Ontinyent prepara la seua Fira 2022 amb atraccions, música, gastronomia i motor.
Español: Ontinyent prepara su Fira 2022 con atracciones, música, gastronomía y motor.
Valencià: Comptarà amb 40 atraccions, 50 casetes i prop de 100 'paradetes', a més dels 18 expositors en Firauto, comerços i llocs per a menjar.
Español: Contará con 40 atracciones, 50 casetas y cerca de 100 'paradetes', además de los 18 expositores de Firauto, comercios y puestos de comida.
Valencià: Esta mateix matí s'ha presentat la Fira d'Ontinyent 2022, que s'ubicarà en el recinte firal de la ciutat, situat en les immediacions de l'avinguda Albaida i l'avinguda del Benicadell.
Español: Esta misma mañana se ha presentado la Fira de Ontinyent 2022, que se ubicará en el recinto ferial de la ciudad, situado en las inmediaciones de la avenida Albaida y la avenida del Benicadell..
Valencià: La Fira moderna d'Ontinyent més llarga tindrà 40 atraccions i 11 concerts.
Español: La Fira moderna de Ontinyent más larga tendrá 40 atracciones y 11 conciertos.
Valencià: Les associacions de comerç locals se sumen a la ‘Fira de la il·lusió’ i tindran la seua pròpia zona.
Español: Las asociaciones de comercio locales se suman a la ‘Fira de la il·lusió’ y tendrán su propia zona.
Valencià: A dos setmanes de la inauguració de la Fira d’Ontinyent 2021, ja van coneguent-se tots els detalls que acompanyaran a una edició més que especial, no sols per ser la més llarga de l’època moderna, ja que la inauguració serà dijous aprofitant el festiu del divendres, sinó també perquè és la de la tornada de l’activitat després de la pandèmia.
Español: A dos semanas de la inauguración de la Fira d’Ontinyent 2021, ya se van conociendo todos los detalles que acompañarán a una edición más que especial, no sólo por ser la más larga de la época moderna, ya que la inauguración es el jueves aprovechando el festivo del viernes, sino también porque es la de la vuelta de la actividad tras la pandemia.
Valencià: Després d’un 2020 al que l’olor a castanyes, creïlles fregides i cotó de sucre i les llums, sorolls i crits de felicitat alegria i diversió no van acompanyar a la ciutat durant el novembre, el 2021 es presenta com una de les Fires més esperades, la ja coneguda com ‘Fira de la il·lusió’..
Español: Después de un 2020 en el que el olor a castañas, patatas fritas y algodón dulce y las luces, ruidos y gritos de felicidad, alegría y diversión no acompañaron a la ciudad durante el undécimo mes del año, el 2021 se presenta como una de las Fira más esperadas, la ya conocida como ‘Fira de la il·lusió’..
Valencià: La fira estarà dividida en 4 grans sectors, dos d’ells ja estaven presentats en l’edició en paper de la passada setmana; Firauto i Ontifira (la zona de restauració i música).
Español: La Fira estará dividida en 4 grandes sectores, dos de ellos ya estaban presentados en la anterior edición; Firauto y Ontifira (la zona de restauración y música).
Valencià: Hui mateix s’han donat a conèixer altres dos sectors, un d’ells el tradicional d’atraccions, paraetes i zones de jocs i l’últim el de ‘Fira Comerç’..
Español: Esta semana se han dado a conocer los otros dos sectores, uno de ellos el tradicional de atracciones, ‘paraetas’ y zonas de juego y el último el de ‘Fira Comerç’..
Valencià: La inauguració serà el dijous 18 de novembre a les 19:00 hores al pàrquing de la Sala Gomis..
Español: La inauguración será el jueves 18 de noviembre a las 19:00 en el aparcamiento de la Sala Gomis..
Valencià: Ontinyent obri dos habitatges per a víctimes de violència de gènere.
Español: Ontinyent crea dos viviendas para víctimas de violencia de género.
Valencià: El projecte inclou un tractament integral a les dones usuàries i als seus fills i filles.
Español: El proyecto incluye un tratamiento integral para las mujeres usuarias y a sus hijos e hijas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha aprovat a la seua última sessió plenària el reglament d’ús que permet posar en marxa dos nous habitatges d’allotjament temporal i d’urgència per a dones víctimes de violència masclista.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha aprobado en su última sesión plenaria el reglamento de uso que permite poner en marcha dos nuevas viviendas de alojamiento temporal y de urgencia para mujeres víctimas de violencia machista.
Valencià: Es tracta d’un projecte  pioner a la Comunitat Valenciana impulsat per la regidoria d’Igualtat, que contempla també un tractament integral a les dones usuàries i als seus fills i filles, amb atenció per part d’un personal tècnic especialitzat..
Español: Se trata de un proyecto pionero en la Comunidad Valenciana impulsado por la concejalía de Igualdad, que contempla también un tratamiento integral a las mujeres usuarias y a sus hijos e hijas, con atención por parte de un personal técnico especializado..
Valencià: La regidora de l’àrea, Natàlia Enguix, ha explicat al plenari que aquest projecte “suposa  la transformació de dos habitatges de propietat municipal en sengles recursos d’allotjament temporal de dones víctimes de violència de gènere, amb atenció psicològica i acompanyament.
Español: La concejala del área, Natàlia Enguix, ha explicado en el pleno que este proyecto “supone la transformación de dos viviendas de propiedad municipal en sendos recursos de alojamiento temporal de mujeres víctimas de violencia de género, con atención psicológica y acompañamiento.
Valencià: Cal destacar el fet que aquesta iniciativa fou plantejada per Ana Piera al Consell de les Dones i escollida posteriorment en l’Ontinyent Participa 2020 per la ciutadania, a la qual vull agrair tanta sensibilitat i empatia cap a les dones víctimes de violència masclista”..
Español: Hay que destacar el hecho de que esta iniciativa fue planteada por Ana Piera en el Consell de les Dones y escogida posteriormente en Ontinyent Participa 2020 por la ciudadanía, a la que quiero agradecer tanta sensibilidad y empatía hacia las mujeres víctimas de violencia machista”..
Valencià: Així, un dels habitatges es destinarà a casos de dones que es troben en perill i estarà disponible les 24 hores del dia, on tindran un període màxim d’estada de 15 dies, i podran ser derivades als recursos socials, psicològics i jurídics que corresponguen.
Español: Así, una de las viviendas se destinará a casos de mujeres que se encuentran en peligro y estará disponible las 24 horas del día, donde tendrán un periodo máximo de estancia de 15 días, y podrán ser derivadas a los recursos sociales, psicológicos y jurídicos que correspondan.
Valencià: Pel que fa a la segona vivenda, contempla una estada més llarga, de fins a 6 mesos, amb atenció integral i promoció de l’autonomia personal de les usuàries, a les quals es facilitarà mitjans per ajudar-les a refer la seua vida i retornar a les condicions de normalitat..
Español: En cuanto a la segunda vivienda, contempla una estancia más larga, de hasta 6 meses, con atención integral y promoción de la autonomía personal de las usuarias, a las que se facilitará medios para ayudarlas a rehacer su vida y volver a las condiciones de normalidad..
Valencià: Per posar en marxa el servei, l’Ajuntament va sol·licitar un informe de no duplicitat i de sostenibilitat financera que va obtindre una resposta favorable per part de les conselleries competents.
Español: Para poner en marcha el servicio, el Ayuntamiento solicitó un informe de no duplicidad y de sostenibilidad financiera que obtuvo una respuesta favorable por parte de las concejalías competentes.
Valencià: L’informe de no duplicitat habilita l’Ajuntament a regular els habitatges que consten definits en el reglament que es portava a ple per a l’aprovació.
Español: El informe de no duplicidad habilita al Ayuntamiento a regular las viviendas que constan definidas en el reglamento que se llevaba a pleno para la aprobación.
Valencià: La Directora General de l’Institut Valencià de les Dones, Maria Such, s'ha interessat pel recurs i ha estat convidada a visitar estes vivendes..
Español: La Directora General del Institut Valencià de les Dones, Maria Such, se ha interesado por el recurso y ha sido invitada a visitar estas viviendas..
Valencià: Els lladres visiten la zona de Pola, a Ontinyent.
Español: Los ladrones visitan la urbanización de Pola, en Ontinyent.
Valencià: Van trencar la reixa del mur per a passar a la casa confrontant..
Español: Rompieron la reja del muro para pasar a la casa colindante.
Valencià: Un habitatge de la zona de Pola, a Ontinyent, ha patit la sempre indesitjable visita dels lladres.
Español: Una vivienda de la zona de Pola, en Ontinyent, ha sufrido la siempre indeseable visita de los ladrones.
Valencià: Segons s'explica en un missatge enviat al veïnat, els propietaris d'una casa van trobar la reixa del mur trencada, aparentment per a entrar a robar en l'habitatge confrontant.
Español: Según se explica en un mensaje enviado al vecindario, los propietarios de una casa encontraron la reja del muro rota, aparentemente para entrar a robar en la vivienda colindante.
Valencià: Tot i que l'habitatge per la qual van entrar va estar habitada tot el cap de setmana, entenen que els lladres estaven vigilant i van aprofitar el moment en el qual no hi havia ningú a casa..
Español: Dado que la vivienda por la cual entraron estuvo habitada todo el fin de semana, entienden que los ladrones estaban vigilando y aprovecharon el momento en el que no había nadie en casa..
Valencià: El poliesportiu Municipal d’Ontinyent acollia aquest dissabte el XLII Campionat Nacional de Shinkyokushinkai, que reunia a més de 250 karatekes de tota Espanya de diferents edats.
Español: El polideportivo Municipal de Ontinyent acogía este sábado el XLII Campeonato Nacional de Shinkyokushinkai, que reunía además de 250 karatecas de toda España de diferentes edades.
Valencià: La jornada incloïa kates i competicions de categories inferiors pel matí, i combats de categories absolutes i una prova de trencaments de taules de fusta  per la vesprada.
Español: La jornada incluía katas y competiciones de categorías inferiores por la mañana, y combates de categorías absolutas y una prueba de roturas de tablas de madera por la tarde.
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, agraïa a la Federació Espanyola de Kyokushinkai i al club local Dojo Kurobi l’elecció de la ciutat per a ser seu d’un campionat d’Espanya “molt impactant i impressionant, que ha posat en el mapa la ciutat per a centenars de persones”.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandia, agradecía a la Federación Española de Kyokushinkai y al club local Dojo Kurobi la elección de la ciudad para ser sede de un campeonato de España “muy impactante e impresionante, que ha puesto en el mapa la ciudad para centenares de personas”.
Valencià: Gandia afegia que “de nou, unint forces hem tret endavant un campionat amb molta gestió i organització prèvia, i com a regidor d'esports de l' Ajuntament d'Ontinyent em sent molt orgullós d'haver col·laborat a l'èxit que ha sigut este campionat en tots els sentits.
Español: Gandia añadía que “de nuevo, uniendo fuerzas hemos sacado adelante un campeonato con mucha gestión y organización previa, y como edil de Deportes del Ayuntamiento de Ontinyent me siento muy orgulloso de haber colaborado al éxito que ha sido este campeonato en todos los sentidos.
Valencià: Enhorabona a tots i totes els que ho han fet possible”..
Español: Enhorabuena a todos y todas los que lo han hecho posible”..
Valencià: Ontinyent acull el Mercat de Reis amb productes artesans, animació i jocs infantils.
Español: Ontinyent acoge el 'Mercado de Reyes', con productos artesanos, animación y juegos infantiles.
Valencià: Es podrà visitar fins el 5 de gener de 11:00 a 14:00h i de 17:00 fins a les 21:00 hores en la plaça Concepció.
Español: Se podrá visitar hasta el 5 de enero de 11:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 21:00 horas, en la plaza Concepción.
Valencià: La plaça de la Concepció d'Ontinyent acull, des del 3 de gener, fins el dia 5, el "Mercat de Reis" d’Ontinyent, que enguany compta amb una vintena de llocs de venda artesans així com tallers infantils.
Español: La plaza de la Concepción de Ontinyent acoge, desde el 3 de enero, hasta el día 5, el 'Mercado de Reyes' de Ontinyent, que este año cuenta con cerca de una veintena de puestos de venta artesanos, así como talleres infantiles.
Valencià: El mercat, que es desenvolupa al marc de la campanya “Ontinyent Il·lusiona” impulsada per l'Ajuntament, es pot visitar en horari de matí de 11:00h a 14:00h i de vesprada des de les 17:00h fins a les 21:00 hores.
Español: El mercado, que se desarrolla en el marco de la campaña 'Ontinyent Ilusiona', impulsada por el Ayuntamiento, se puede visitar en horario de mañana, de 11:00 a 14:00 horas y de tarde, desde las 17:00 hasta las 21:00 horas..