gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Albergava jo els meus dubtes al respecte: si el model es trobava viu o mort a l'hora del retrat, no ho podria assegurar.
Español: Albergaba yo mis dudas al respecto: si el modelo se hallaba vivo o muerto al momento del retrato, no lo podría asegurar.
Valencià: Potser la perícia del fotògraf havia aconseguit preservar una naturalitat vital en el rictus del protagonista fins a algunes hores després de la seua defunció.
Español: Tal vez la pericia del fotógrafo había conseguido preservar una naturalidad vital en el rictus del protagonista hasta algunas horas después de su defunción.
Valencià: La fotografia no portava segell d'autor i oferia una presència un poc esvaïda pel deteriorament fotoquímic i l'aparició de microorganismes a la superfície..
Español: La fotografía no llevaba sello de autor y ofrecía una presencia algo desvanecida por el deterioro fotoquímico y la aparición de microorganismos en su superficie..
Valencià: Es tractava d'una imatge captada en paper d'albúmina, un material l'habitual deteriorament del qual ofereix un canvi de color a un to cafè groguenc i la pèrdua dels detalls en les llums més intenses.
Español: Se trataba de una imagen captada en papel de albúmina, material cuyo habitual deterioro ofrece un cambio de color a un tono café amarillento y la pérdida de los detalles en las luces más intensas.
Valencià: La pal·lidesa que caracteritza les albúmines fa pensar que originalment es mostrarien d'aquesta manera, però la seua qualitat primigènia era molt superior.
Español: La palidez que caracteriza a las albúminas hace pensar que originalmente se mostrarían de esta forma, sin embargo su calidad primigenia era muy superior.
Valencià: Vaig deduir que la presa bé va poder haver-la fet un retratista de Dénia, encara que sabia que el primer taller fotogràfic documentat a la població era el de Belda i senyora, obert cap a finals de segle.
Español: Deduje que la toma bien pudo haberse hecho por un retratista de Dénia, aunque sabía que el primer taller fotográfico documentado en esta población era el de Belda y señora, abierto hacia finales de siglo.
Valencià: Sense cap dubte, l'individu en qüestió devia ser un subjecte principal, ja que la targeta es trobava inclosa dins de la col·lecció de retrats de tan nobles clans.
Español: Sin lugar a dudas, el individuo en cuestión debía de ser un sujeto principal, puesto que su tarjeta se encontraba incluida dentro de la colección de retratos de tan nobles clanes.
Valencià: Entre la falta de temps i la meua procrastinació habitual, l'assumpte va caure en un oblit de dues dècades..
Español: Entre la falta de tiempo y mi procrastinación habitual, el asunto cayó en un olvido de dos décadas..
Valencià: Dies enrere, gairebé per art d'encantament, va emergir el record fotogràfic a través d'un procediment casual (o potser seria causal, qui sap).
Español: Días atrás, casi por ensalmo, emergió el recuerdo fotográfico a través de un procedimiento casual (o quizá sería causal, quién sabe).
Valencià: Vaig acudir a les fonts escrites de l'investigador xabienc Juan Bautista Codina Bas per documentar-me i finalment en una conversa telefònica amb ell per intentar identificar l'individu de la imatge.
Español: Acudí a las fuentes escritas del investigador xabiero Juan Bautista Codina Bas para documentarme y finalmente a la conversación telefónica con él para tratar de identificar al individuo de la imagen.
Valencià: Cristóbal va nàixer l'11 de juny del 1849 i era fill de José Antonio Bolufer Cruañes i Ignacia Gual Inza.
Español: Cristóbal nació el 11 de junio de 1849 y era hijo de José Antonio Bolufer Cruañes e Ignacia Gual Inza.
Valencià: Son pare va ser, a més d'hisendat i alferes graduat de navili, doctor en lleis i un important polític, diputat per Alacant en Corts.
Español: Su padre fue, además de hacendado y alférez graduado de navío, doctor en leyes y un importante político, diputado por Alicante en Cortes.
Valencià: De bressol acomodada, i instal·lat a València des de xiquet, Cristóbal Bolufer va estudiar música i va convertir-se en un virtuós del violí i d'altres instruments.
Español: De cuna acomodada, e instalado en València desde niño, Cristóbal Bolufer estudió música y se convirtió en un virtuoso del violín y de otros instrumentos.
Valencià: Codina Bas ha recollit aquestes notícies a través de testimonis orals que procedeixen de descendents indirectes de l'artista, tot i que Bolufer no va tindre fills.
Español: Codina Bas ha recogido estas noticias a través de testimonios orales que proceden de descendientes indirectos del artista pues Bolufer no tuvo hijos.
Valencià: S'havia casat enl 1872 amb Hermenegilda Luisa Salvá Orts, d'arrels benidormeres..
Español: Se había casado en 1872 con Hermenegilda Luisa Salvá Orts, de raíces benidormenses..
Valencià: Per aquests testimonis sabem que en aquella època rivalitzaven a Xàbia dues orquestres i que una d'elles era dirigida pel propi Bolufer.
Español: Por estos testimonios sabemos que en aquella época rivalizaban en Xàbia dos orquestas y que una de ellas era dirigida por el propio Bolufer.
Valencià: Ell va finançar la compra dels instruments i va començar els assajos per la Marxa Fúnebre de Chopin, amb el desig que l'obra s'interpretara en la seua mort.
Español: Él financió la compra de los instrumentos y comenzó los ensayos por la Marcha Fúnebre de Chopin, con el deseo de que esta obra se interpretara en su fallecimiento.
Valencià: Una anècdota que conserva la memòria popular, tot i el temps transcorregut, dóna compte del seu caràcter.
Español: Una anécdota que conserva la memoria popular, a pesar del tiempo transcurrido, da cuenta de su carácter.
Valencià: Cristóbal Bolufer devia pertànyer a la secció de cordes de l'orquestra titular, ja que una nit, una volta finalitzada la funció, va descobrir a l'eixida del teatre a un indigent que demanava almoina a les portes i que era ignorat pel públic burgès que anava abandonant la sala.
Español: Cristóbal Bolufer debía de pertenecer a la sección de cuerdas de su orquesta titular, puesto que una noche, una vez finalizada la función, descubrió en su salida a un indigente que pedía limosna a las puertas del teatro y que era ignorado por el público burgués que iba abandonando la sala.
Valencià: El violinista va prendre el seu instrument i va interpretar una peça musical que va omplir el seu barret de copa de monedes i bitllets dels concurrents.
Español: El violinista tomó su instrumento e interpretó una pieza musical que llenó su chistera de monedas y billetes de los concurrentes.
Valencià: Aquesta xicoteta fortuna va acabar bolcada en la gorra del captaire..
Español: Esta pequeña fortuna terminó volcada en el gorro del mendigo..
Valencià: En l'aspecte polític, Cristóbal Bolufer va ser diputat provincial conservador per Dénia el 1875, encara que l'any següent, en el qual va presidir la Corporació provincial Joaquín Orduña i Feliu, es va vore obligat a abandonar aquesta disciplina per problemes de salut.
Español: En el aspecto político, Cristóbal Bolufer fue diputado provincial conservador por Dénia en 1875, aunque al año siguiente, en el que presidió la corporación provincial Joaquín Orduña y Feliu, se vio obligado a abandonar esta disciplina por problemas de salud.
Valencià: La seua tasca pública es va centrar en assumptes relatius a la beneficència.
Español: Su labor pública se centró en asuntos relativos a beneficencia.
Valencià: A partir del 1880 va exercir el càrrec d'agent consular de França a Xàbia.
Español: A partir de 1880 ejerció el cargo de agente consular de Francia en Xàbia.
Valencià: Cristóbal Bolufer Gual va morir el 5 de maig del 1884, als 35 anys d'edat, per una hepatitis supurativa, segons resa l'assentament registral de defunció.
Español: Cristóbal Bolufer Gual falleció el 5 de mayo de 1884, con apenas 35 años de edad, a causa de una hepatitis supurativa, según reza el asiento registral de defunción.
Valencià: L'òbit es va produir en sa casa del carrer de la Verge del Rosari de Xàbia..
Español: El óbito se produjo en su casa de la calle de la Virgen del Rosario de Xàbia..
Valencià: Creiem que el retrat commemoratiu del qual parlem, Memòria, de Cristòfor Bolufer, seria remès als Torres Orduña per la família xabiera després de la seua mort, com a record pòstum per vincles d'amistat i de significació política.
Español: Creemos que el retrato conmemorativo del que hablamos, «memoria» de Cristóbal Bolufer, sería remitido a los Torres Orduña por la familia xabiera tras su fallecimiento, como recuerdo póstumo por vínculos de amistad y de significación política.
Valencià: Queda a criteri de l'observador si el semblant que mostra el músic en el retrat és fruit d'una expressió serena de joventut o d'una simulació artística de vida en la crua contemplació de la mort..
Español: Queda a criterio del observador si el semblante que muestra el músico en su retrato es fruto de una expresión serena de juventud o de una simulación artística de vida en la cruda contemplación de la muerte..
Valencià: El Verger suprimeix el bou embolat, però hauria de fer el mateix amb la resta de festes.
Español: El Verger suprime el Bou Embolat, pero debería hacer lo mismo con el resto de festejos.
Valencià: Com ha sigut públic en la majoria de mitjans de comunicació, l'equip de govern de l'Ajuntament del Verger -format per Compromís i PSPV- ha decidit suprimir el bou embolat en les futures edicions de les festes de bous al carrer de la localitat.
Español: Como ha sido público en la mayoría de medios de comunicación, el equipo de gobierno del Ayuntamiento de El Verger -formado por Compromís y PSPV- ha decidido suprimir el 'bou embolat' en las futuras ediciones de las fiestas de 'bous al carrer' en la localidad.
Valencià: D'aquesta manera, a partir d'aquest moment, no contractarà, subvencionarà ni autoritzarà aquest tipus de festeig..
Español: De esta forma, a partir de este momento, no contratará, subvencionará ni autorizará este tipo de festejo..
Valencià: L'alcalde del Verger, Basili Salort (Compromís), ha defensat que aquesta decisió "entra dins de la normalitat, d'acord amb els signes dels temps i de les noves sensibilitats".
Español: El alcalde de El Verger, Basili Salort (Compromís), ha defendido que esta decisión "entra dentro de la normalidad, conforme a los signos de los tiempos y de las nuevas sensibilidades".
Valencià: "No va contra ningú, sinó a favor de l'animal", ha explicat en declaracions a Europa Press..
Español: "No va en contra de nadie, sino a favor del animal", ha explicado en declaraciones a Europa Press..
Valencià: Alhora, ha precisat que la localitat continuarà celebrant festejos de bous al carrer, ja que considera que aquestes festes "no tenen el mateix significat, la mateixa càrrega, ni el mateix maltractament que el bou embolat"..
Español: Asimismo, ha precisado que la localidad continuará celebrando festejos de 'bous al carrer', puesto que considera que estas fiestas "no tienen el mismo significado, la misma carga, ni el mismo maltrato que el bou embolat"..
Valencià: Per part meua, considere molt positiu que es vagen suprimint festejos, però segons les mateixes paraules de l'alcalde respecte al bou embolat, els bous al aarrer tampoc tindrien justificació, ja que el fet que no siga el mateix maltractament, no justifica que n'hi haja..
Español: Por mi parte, considero muy positivo que se vayan suprimiendo festejos, pero según las mismas palabras del alcalde respecto al toro embolado, els "Bous al Carrer" tampoco tendrían justificación, ya que el hecho de que no sea el mismo maltrato, no justifica que lo haya..
Valencià: L'Ajuntament ha argumentat en un comunicat que aquesta decisió es pren "d'acord amb els valors que han de regir el municipi, en concret la defensa del benestar animal i en línia amb la creixent tendència d'altres poblacions que han decidit abandonar aquesta pràctica"..
Español: El Ayuntamiento ha argumentado en un comunicado que esta decisión se toma "en consonancia con los valores que deben regir el municipio, en concreto la defensa del bienestar animal y en línea con la creciente tendencia de otras poblaciones que han decidido abandonar esta práctica"..
Valencià: Alhora, ha afegit que la decisió de deixar d'autoritzar festes de bou embolat -que estaven subvencionades "gairebé totalment" per l'Ajuntament- es basa en "arguments fonamentals", com "la importància de garantir el respecte i la dignitat de tots els éssers vius"..
Español: Asimismo, ha añadido que la decisión de dejar de autorizar festejos de bou embolat -que estaban subvencionados "casi en su totalidad" por el Ayuntamiento- se basa en "argumentos fundamentales", como "la importancia de garantizar el respeto y la dignidad de todos los seres vivos"..
Valencià: No obstant això, això es pot completar acabant amb les festes taurines que es mantenen, ocasionant un terrible patiment als animals durant el transport i durant la pròpia festa en què, de mantindre's, els taurins s'acarnissaran més amb la seua víctima en no tindre el bou embolat i després de la falta de control que hem vist en totes les festes de la Comunitat Valenciana..
Español: Sin embargo, esto se puede completar acabando con los festejos taurinos que se mantienen, ocasionando un terrible sufrimiento a los animales durante el transporte y durante el propio festejo en el que, de mantenerse, los taurinos se ensañarán más con su víctima al no tener el toro embolado y tras la falta de control que hemos visto en todos los festejos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: "La pràctica d'embolar bous pot causar estrès, lesions i patiment innecessari als animals, cosa que va en contra dels nostres principis ètics i de responsabilitat envers ells.
Español: "La práctica de embolar toros puede causar estrés, lesiones y sufrimiento innecesario a los animales, lo que va en contra de nuestros principios éticos y de responsabilidad hacia ellos.
Valencià: Busquem promoure festivitats que siguen inclusives i que puguen ser gaudides per totes les persones sense causar mal o incomoditat a cap ésser viu", ha assenyalat el consistori..
Español: Buscamos promover festividades que sean inclusivas y que puedan ser disfrutadas por todas las personas sin causar daño o incomodidad a ningún ser vivo", ha señalado el consistorio..
Valencià: En la mateixa línia, ha defensat que l'eliminació del bou embolat permet "avançar cap a un ambient festiu més segur i respectuós amb totes les postures" i ha afegit que les tradicions "evolucionen amb el temps".
Español: En la misma línea, ha defendido que la eliminación del bou embolat permite "avanzar hacia un ambiente festivo más seguro y respetuoso con todas las posturas" y ha añadido que las tradiciones "evolucionan con el tiempo".
Valencià: "Creiem que és crucial adaptar-nos a les sensibilitats i valors canviants de la nostra societat", ha ressaltat..
Español: "Creemos que es crucial adaptarnos a las sensibilidades y valores cambiantes de nuestra sociedad", ha resaltado..
Valencià: Alhora, el consistori s'ha mostrat "compromès" a treballar amb organitzacions locals per crear "alternatives festives que reflecteixen els valors i siguen gaudides per tots els ciutadans i visitants"..
Español: Asimismo, el consistorio se ha mostrado "comprometido" a trabajar con organizaciones locales para crear "alternativas festivas que reflejen los valores y sean disfrutadas por todos los ciudadanos y visitantes"..
Valencià: El consistori ha apuntat que espera que aquesta decisió "marque un nou capítol" en les festes de bous al carrer, en què "prevalguen valors de compassió i respecte cap a tots els éssers vius, però això mai existirà mentre se seguisca vinculant el poble a activitats taurines que continuen mostrant un nul respecte pels animals i vulneren els drets de la infància..
Español: El consistorio ha apuntado que espera que esta decisión "marque un nuevo capítulo" en las fiestas de Bous al Carrer, en el que "prevalezcan valores de compasión y respeto hacia todos los seres vivos, pero eso nunca existirá mientras se siga vinculando el pueblo a actividades taurinas que siguen mostrando un nulo respeto por los animales y vulneran los derechos de la infancia..
Valencià: Per això, opine que és positiu acabar amb un espectacle tan salvatge com el bou embolat, però el patiment animal ho és més gran o més xicotet, cosa que tampoc té justificació i, per això, emparar les mateixes paraules de l'Ajuntament perquè acabe amb tots els festejos taurins en dir que s'adapten a la sensibilitat actual i unes festes inclusives per a tothom..
Español: Por ello, opino que es positivo acabar con un espectáculo tan salvaje como el toro embolado, pero el sufrimiento animal lo es sea mayor o menor, lo que tampoco tiene justificación y por eso, amparar a las mismas palabras del Ayuntamiento para que acabe con todos los festejos taurinos al decir que se adaptan a la sensibilidad actual y unas fiestas inclusivas para todo el mundo..
Valencià: De fet, moltes vegades els bous que s'utilitzen per a les festes que aquest poble manté, acaben en un escorxador.
Español: De hecho, en muchas ocasiones los toros que se utilizan para los festejos que este pueblo mantiene, acaban en un matadero.
Valencià: Aquest tipus de declaracions felicitant el municipi, però demanant ampliar el respecte als animals, les he mantingut a diferents mitjans de comunicació representant PACMA i la plataforma antitaurina d'Alfafar..
Español: Este tipo de declaraciones felicitando al municipio, pero pidiendo ampliar el respeto a los animales, las he mantenido en diferentes medios de comunicación representando a PACMA y la plataforma antitaurina de Alfafar..
Valencià: En un dels mitjans de comunicació, em preguntaven per què considerem maltractament animal el bou embolat i només cal anar a la pàgina de PACMA per vore l'últim vídeo documentat a Montserrat que parla per si sol, igual que els experts veterinaris o el sentit comú..
Español: En uno de los medios de comunicación, me preguntaban por qué consideramos maltrato animal el toro embolado y no hay más que ir a la página de PACMA para ver el último vídeo documentado en Montserrat que habla por sí solo al igual que los expertos veterinarios o el sentido común..
Valencià: La Fiscalia també ha obert una investigació per presumpte maltractament animal a Xiva durant el bou en corda, i a Alfafar també els veïns han gravat un terrible vídeo mostrant la pitjor cara de les festes taurines, a la qual cosa s'afegeix que un menor va resultar ferit després de ser envestit brutalment per una vaca malgrat la il·legalitat que suposa la seua participació allà..
Español: La Fiscalía también ha abierto una investigación por presunto maltrato animal en Chiva durante el toro en cuerda y en Alfafar, también los vecinos han grabado un terrible vídeo mostrando la peor cara de los festejos taurinos, a lo que se añade que un menor resultó herido tras ser embestido brutalmente por una vaca a pesar de la ilegalidad que supone su participación allí..
Valencià: Per tot això, considere que en aquest aspecte no es pot estar a mitges tintes i cal estar a favor dels animals o dels seus abusadors.
Español: Por todo ello, considero que en este aspecto no se puede estar a medias tintas y se tiene que estar a favor de los animales o de sus abusadores.
Valencià: En conseqüència, mantindre la satisfacció per la fi del bou embolat i tota la reflexió pública que està generant, però demanar una ampliació per abolir totes les festes taurines del poble, que és el que no està eixint pràcticament..
Español: En consecuencia, mantener la satisfacción por el fin del toro embolado y toda la reflexión pública que está generando, pero pedir una ampliación para abolir todos los festejos taurinos del pueblo, que es lo que no está saliendo prácticamente..
Valencià: El 16 ens veiem en la gran manifestació de Madrid contra la tauromàquia els detalls de la qual començaran a eixir prompte en les xarxes socials de PACMA i també pots unir-te a l'activisme contra la tauromàquia a Alfafar mitjançant el correu defensaanimal2023@gmail.com..
Español: El 16 nos vemos en la gran manifestación de Madrid contra la tauromaquia cuyos detalles empezarán a salir pronto en las redes sociales de PACMA y también puedes unirte al activismo contra la tauromaquia en Alfafar mediante el correo defensaanimal2023@gmail.com..
Valencià: El déu Eros abarrota de fidels la Biblioteca de Dénia.
Español: El dios Eros abarrota de fieles la Biblioteca de Dénia.
Valencià: Tot i les actituds retrògrades i la renovació en els darrers anys d'un puritanisme similar al que va imposar el catolicisme en aquest país durant les quatre llargues dècades de dictadura fins a la constitució d'un estat laic, sembla que el déu grec Eros, el de l'amor i la passió, continua gaudint d'infinitud de fidels i seguidors.
Español: Pese a las actitudes retrógradas y la renovación en los últimos años de un puritanismo similar al que impuso el catolicismo en este país durante las cuatro largas décadas de dictadura, hasta la constitución de un estado laico, parece que el dios griego Eros, el del amor y la pasión, sigue gozando de infinitud de fieles y seguidores.
Valencià: El contacontes de l'actriu Sandra Rossi Les entremaliadures d'Eros va abarrotar divendres passat la sala de la Biblioteca de Dénia, una massiva  afluència de públic poc habitual en aquest espai, amb unes històries molt picants i sensuals, combinades gairebé sempre amb l'humor, que van fascinar i divertir a un públic que va agrair amb entusiasme el peculiar espectacle..
Español: El cuentacuentos de la actriz Sandra Rossi, “Las travesuras de Eros”, abarrotó el pasado viernes la sala de la Biblioteca de Dénia, una masiva  afluencia de público poco habitual en ese espacio, con unas historias muy picantes y sensuales, combinadas casi siempre con el humor, que fascinaron y divirtieron a un público que agradeció con entusiasmo el peculiar espectáculo..
Valencià: Si bé l'erotisme ha sigut des de sempre temàtica de creativitat artística, sobretot en els àmbits literari i cinematogràfic, sembla haver entrat en els darrers anys als llimbs de l'oblit.
Español: Si bien el erotismo ha sido desde siempre temática de creatividad artística, sobre todo en los ámbitos literario y cinematográfico, parece haber entrado en los último  años en el limbo del olvido.
Valencià: Servisca com a exemple la desaparició el 2014 dels famosos premis de La sonrisa vertical, un gènere de literatura eròtica cultivat per autors i autores de rellevància internacional.
Español: Sirva como ejemplo la desaparición en 2014 de los famosos premios de “La sonrisa vertical”, un género de literatura erótica cultivado por autores y autoras de relevancia internacional.
Valencià: I la veritat és que ara Sandra Rossi, veterana actriu d'origen argentí, rescata amb el contacontes relats d'aquesta temàtica, escrits per Quim Monzó, Daniel Samper Pizano o Pedro Zarraluki, i també per ella mateixa..
Español: Y lo cierto es que ahora Sandra Rossi, veterana actriz de origen argentino, rescata con su cuentacuentos relatos de esa temática, escritos por Quim Monzó, Daniel Samper Pizano o Pedro Zarraluki, y también por ella misma..
Valencià: La història d'Onán ens explica l'obsessió que la seua amant tenia, de manera exclusiva, pel seu fal·lus, amb constants i insaciables requeriments, fins i tot mentre dormia.
Español: La historia de Onán nos cuenta la obsesión que su amante tenía, de forma exclusiva, por su falo, con constantes e insaciables requerimientos, incluso mientras dormía.
Valencià: Fins que Onan, desesperat, va optar per l'onanisme, és a dir, la masturbació, com a pràctica sexual habitual..
Español: Hasta que Onan, desesperado, optó por el onanismo, es decir, la masturbación, como práctica sexual habitual..
Valencià: Un altre dels contes va viatjar fins a la dècada dels seixanta, la pertorbadora experiència d'un jove de 18 anys que compartia oficina amb una dona, deu anys més gran, la forma de vestir de la qual, especialment la seva lliga, deixava anorreat l'inexpert noi.
Español: Otro de los cuentos viajó hasta la década de los sesenta, la perturbadora experiencia de un joven de 18 años que compartía oficina con una hermosa mujer, diez años mayor, cuya forma de vestir, especialmente su liguero, dejaba anonadado al inexperto chico.