gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els organismes i les entitats que duguen a terme investigacions que requerisquen la instal·lació d'infraestructures tenen l'obligació de retirar-les una vegada aquestes hagen finalitzat, i executar el projecte de restauració, si cal.
Español: Los organismos y entidades que lleven a cabo investigaciones que requieran la instalación de infraestructuras tendrán la obligación de retirarlas una vez hayan finalizado éstas, y ejecutar el proyecto de restauración si fuera necesario.
Valencià: Així mateix, són responsables de les mesures correctores de restauració que, complementàriament a les previstes en la sol·licitud prèvia, dictamine el director-conservador del parc, en el cas que hi haja constància d'efectes negatius sobre qualsevol vector ambiental.
Español: Asimismo serán responsables de las medidas correctoras de restauración que, complementariamente a las previstas en la solicitud previa, dictamine el director-conservador del parque, en caso de que haya constancia de efectos negativos sobre cualquier vector ambiental.
Valencià: Així mateix, els investigadors es comprometen a enviar dues cópies de les publicacions o informes derivats de l'activitat investigadora realitzada al parc natural, i on ha de constar específicament l'agraïment al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja i s'ha de fer menció de l'autorització donada, i l'ajuda, si és el cas.
Español: Asimismo, los investigadores se comprometerán a enviar dos copias de las publicaciones o informes derivados de la actividad investigadora realizada en el parque natural, y donde constará específicamente el agradecimiento al parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja y se hará mención de la autorización dada, y la ayuda, en su caso.
Valencià: NORMES SOBRE L'ACCÉS, LA CIRCULACIÓ I L'ÚS DE LES ÀREES D'APARCAMENT Article 61.
Español: NORMAS SOBRE ACCESO, CIRCULACIÓN Y USO DE LAS ÁREAS DE APARCAMIENTO Artículo 61.
Valencià: Trànsit i aparcament al parc natural* La circulació amb vehicles de motor (motos, cotxes, quads i qualsevol altre tipus), bicicleta, cavall o altres mitjans diferents del trànsit a peu, només es permet en les carreteres d'accés al parc i els seus equipaments d'ús públic, amb l'excepció dels propietaris que transiten per les seues finques i aquelles persones dependents o autoritzades expressament per aquests, els serveis d'emergència (extinció d'incendis, salvament, sanitaris i seguretat ciutadana), els serveis del parc, en general, i les persones expressament autoritzades per escrit pel director-conservador.
Español: Tránsito y aparcamiento en el parque natural* La circulación con vehículos de motor (motos, coches, quads y cualquier otro tipo), bicicleta, caballo u otros medios diferentes del tránsito a pie, sólo se permite en las carreteras de acceso al parque y sus equipamientos de uso público, con la excepción de los propietarios que transiten por sus fincas y aquellas personas dependientes o autorizadas expresamente por éstos, los servicios de emergencia (extinción de incendios, salvamento, sanitarios y seguridad ciudadana), los servicios del parque en general, y las personas expresamente autorizadas por escrito por el director-conservador.
Valencià: Per a la circulació dels vehicles dels propietaris dels terrenys i dels serveis del parc a les pistes d'aquest, s'estableix una velocitat màxima permesa de 30 km/h, tal com ja s'aplica a tots els efectes als terrenys forestals el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la circulación de los vehículos de los propietarios de los terrenos y de los servicios del parque en las pistas de éste, se establece una velocidad máxima permitida de 30 km/h, tal y como ya aplica a todos los efectos a los terrenos forestales el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director-conservador i l'órgan competent en matèria d'espais naturals poden delimitar puntualment aquells sectors del territori d'accés públic on s'ha de controlar, amb caràcter transitori, la permanència i el trànsit de persones o vehicles per raons ecológiques, com per exemple àrees de cria, ecosistemes en regeneració i àrees de major concentració faunística.
Español: El director-conservador y el órgano competente en materia de espacios naturales podrán delimitar puntualmente aquellos sectores del territorio de acceso público donde se controlará, con carácter transitorio, la permanencia y el tránsito de personas o vehículos por razones ecológicas, como por ejemplo áreas de cría, ecosistemas en regeneración y áreas de mayor concentración faunística.
Valencià: L'estacionament de vehicles al parc només es permet als aparcaments especialment preparats amb aquest fi.
Español: El estacionamiento de vehículos en el parque sólo se permite en los aparcamientos especialmente acondicionados para ello.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha d'establir els acords necessaris amb els ajuntaments implicats per a la creació d'aparcaments dissuasoris, gestionats pels mateixos ajuntaments, a la perifèria del parc natural.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente establecerá los acuerdos necesarios con los Ayuntamientos implicados para la creación de aparcamientos disuasorios, gestionados por los propios Ayuntamientos, en la periferia del parque natural.
Valencià: El parc natural ha de senyalitzar, d'acord amb els propietaris de terrenys inclosos en el seu àmbit, aquells camins d'accés restringit al públic, i ha d'adoptar les mesures que es consideren necessàries per a evitar el trànsit d'usuaris i visitants pels camins esmentats i l'accés i l'estada d'aquests a les finques privades.
Español: El parque natural señalizará, de acuerdo con los propietarios de terrenos incluidos en su ámbito, aquellos caminos de acceso restringido al público, y adoptará las medidas que se consideren necesarias para evitar el tránsito de usuarios y visitantes por dichos caminos y el acceso y estancia de los mismos a las fincas privadas.
Valencià: HOMOLOGACIÓ DE L'ANAGRAMA I LA SENYALITZACIÓ DEL PARC Article 62.
Español: HOMOLOGACIÓN DEL ANAGRAMA Y LA SEÑALIZACIÓN DEL PARQUE Artículo 62.
Valencià: Denominació del parc* La denominació oficial de l'espai natural protegit és la de Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, en valencià, i Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, en castellà.
Español: Denominación del parque* La denominación oficial del espacio natural protegido es la de "Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja", en castellano, y "Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja", en valenciano.
Valencià: Anagrama oficial del parc* L'anagrama oficial del parc natural és l'establit com a tal per la conselleria competent en matèria de medi ambient en el marc de la senyalística oficial d'aplicació a la xarxa d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Anagrama oficial del parque* El anagrama oficial del parque natural será el establecido como tal por la conselleria competente en materia de medio ambiente en el marco de la señalética oficial de aplicación a la red de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les publicacions, material audiovisual o digital, senyalització del parc o altres materials que es puguen editar, propis o subvencionats per la Generalitat, han d'usar sempre l'anagrama del parc.
Español: Todas las publicaciones, material audiovisual o digital, señalización del parque, u otros materiales que se puedan editar, propios o subvencionados por la Generalitat, deberán usar siempre el anagrama del parque.
Valencià: La utilització d'aquest anagrama amb qualsevol altra finalitat requereix l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La utilización de este anagrama con cualquier otra finalidad necesitará la autorización expresa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Qualsevol classe de publicació, material audiovisual o digital i senyalització del parc natural ha de seguir de manera general les normes establides pel Manual d'identitat corporativa de la Generalitat.
Español: Cualquier clase de publicación, material audiovisual o digital y señalización del parque natural seguirá de manera general las normas establecidas por el Manual de Identidad Corporativa de la Generalitat.
Valencià: Tipus de senyals* Les tipologies bàsiques de senyalitzacions del parc són les previstes en la normativa general de senyalització dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana que regisca en cada cas.
Español: Tipos de señales* Las tipologías básicas de señalizaciones del parque serán las previstas en la normativa general de Señalización de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana que rija en cada caso.
Valencià: D'acord amb aixó, aquestes senyalitzacions són les següents: a) Senyals d'accés i de límits: inclouen monólits d'entrada al parc natural; senyals direccionals al centre d'informació, aparcament i altres serveis; monólits de vianants d'accés al parc; senyals de vianants d'accés secundari, i senyals de límits.
Español: De acuerdo con ello, estas señalizaciones son las siguientes: a) Señales de acceso y de límites: incluyen monolitos de entrada al parque natural; señales direccionales al Centro de Información, aparcamiento y otros servicios; monolitos peatonales de acceso al parque; señales peatonales de acceso secundario; y señales de límites.
Valencià: b) Senyals en ruta: inclouen senyals de vianants d'inici de ruta; senyals de vianants direccionals per a una ruta; i senyals de vianants posicionals.
Español: b) Señales en ruta: incluyen señales peatonales de inicio de ruta; señales peatonales direccionales para una ruta; y señales peatonales posicionales.
Valencià: c) Senyals externs: inclouen senyals posicionals i direccionals per a facilitar l'accés al parc.
Español: c) Señales externas: incluyen señales posicionales y direccionales para facilitar el acceso al parque.
Valencià: En el cas d'altres senyals no inclosos en els anteriors i que siguen necessaris per a l'adequada gestió del parc, la conselleria competent en matèria de medi ambient ha de proposar un disseny coherent amb el model general.
Español: En el caso de otras señales no incluidas en las anteriores y que sean necesarias para la adecuada gestión del parque, la conselleria competente en materia de medio ambiente propondrá un diseño coherente con el modelo general.
Valencià: Es prohibeix la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent-hi la publicitat suportada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori (penyals, arbres o vessants) com sobre les edificacions.
Español: Se prohíbe la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad soportada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio (peñascos, árboles o vertientes) como sobre las edificaciones.
Valencià: S'hi admeten únicament les tipologies d'indicadors previstes en l'apartat anterior, amb l'excepció de les senyalitzacions própies de les carreteres i de l'activitat industrial i comercial lligada a l'extracció de sal, les finques particulars del parc i, excepcionalment, les sendes degudament homologades.
Español: Serán admitidas únicamente las tipologías de indicadores previstas en el apartado anterior, con la excepción de las señalizaciones propias de las carreteras y de la actividad industrial y comercial ligada a la extracción de sal, las fincas particulares del parque y, excepcionalmente, las sendas debidamente homologadas.
Valencià: En les senyalitzacions del mateix parc natural es permeten xicotetes inscripcions d'un màxim de 30 x 30 cm de les empreses i institucions col·laboradores en el patrocini del parc.
Español: En las señalizaciones del propio parque natural se permitirán pequeñas inscripciones de un máximo de 30 x 30 cm de las empresas e instituciones colaboradoras en el patrocinio del parque.
Valencià: De manera general, s'ha de substituir qualsevol indicador existent del parc que no seguisca les normes de senyalització indicades anteriorment i la imatge corporativa establida per als parcs naturals de la Comunitat Valenciana per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: De manera general, se procederá a la sustitución de cualquier indicador existente del parque que no siga las normas de señalización indicadas anteriormente y la imagen corporativa establecida para los parques naturales de la Comunitat Valenciana por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El director-conservador ha d'efectuar els contactes necessaris amb els ajuntaments implicats perquè aquests incloguen en la senyalització urbana indicadors expressos de l'accés al parc, utilitzant la denominació oficial i amb el disseny estàndard de senyalització urbana del municipi.
Español: El director-conservador realizará los contactos necesarios con los Ayuntamientos implicados para que éstos incluyan en su señalización urbana indicadores expresos del acceso al parque, utilizando la denominación oficial y con el diseño estándar de señalización urbana del municipio.
Valencià: A les zones en regeneració síties a zones de major freqüentació els rètols han d'afegir la indicació "accés restringit".
Español: En las zonas en regeneración sitas en zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "acceso restringido".
Valencià: Els itineraris del parc han d'incorporar un nombre suficient d'indicadors perquè els usuaris puguen seguir-los sense risc de pèrdua, que com a mínim cobrisca tots els encreuaments amb altres sendes i camins.
Español: Los itinerarios del parque incorporarán un número suficiente de indicadores para que sus usuarios puedan seguirlos sin riesgo de pérdida, que como mínimo cubra todos los cruces con otras sendas y caminos.
Valencià: En el punt d'inici de l'itinerari s'ha d'instal·lar un senyal on s'indiquen el recorregut, les característiques i els principals valors d'aquest.
Español: En el punto de inicio del itinerario se instalará una señal dónde se indicará el recorrido, las características y los principales valores de éste.
Valencià: Són punts d'informació del parc les zones d'ús públic més freqüentades pels visitants del parc i de l'àmbit definit pel PORN, i la seua situació s'ha de definir en el pla d'ús públic del parc natural a què es refereix l'article 46 d'aquesta normativa.
Español: Son puntos de información del parque las zonas de uso público más frecuentadas por los visitantes del parque y del ámbito definido por el PORN, y su situación se definirá en el Plan de Uso Público del Parque Natural al que se refiere el artículo 46 de la presente normativa.
Valencià: Els punts d'informació, i de manera opcional els punts d'estada definits en l'article 49 d'aquestes normes, han d'incorporar un plafó en el qual ha d'haver-hi, com a mínim, un plànol, les principals normes d'ús públic i d'aparcament, i informació general sobre el parc.
Español: Los puntos de información, y de manera opcional los puntos de estancia, definidos en el artículo 49 de estas normas, incorporarán un plafón en el cual se colocará, como mínimo, un plano, las principales normas de uso público y de aparcamiento, e información general sobre el parque.
Valencià: NORMES PARTICULARS PER ZONES CAPÍTOL I.
Español: NORMAS PARTICULARES POR ZONAS CAPÍTULO I.
Valencià: CONCEPTE I ASPECTES GENERALS DE ZONIFICACIÓ Article 65.
Español: CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES DE ZONIFICACIÓN Artículo 65.
Valencià: Concepte de zonificació* A aquest efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PRUG, s'han distingit les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les necessitats própies de protecció, conservació i millora: a) Zones d'ús restringit: àrees d'ús limitat, amb una elevada qualitat biológica o elements fràgils o representatius en les quals els objectius de conservació admeten un ús públic reduït i sense instal·lacions de tipus permanent.
Español: Concepto de zonificación* Al efecto de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PRUG, se han distinguido las zonas siguientes para definir los tratamientos específicos más ajustados a las necesidades propias de protección, conservación y mejora: a) Zonas de uso restringido: áreas de uso limitado, con una elevada calidad biológica o elementos frágiles o representativos en las que los objetivos de conservación admiten un uso público reducido y sin instalaciones de tipo permanente.
Valencià: c) Zones d'ús especial: àrees que, quant a les seues característiques específiques, de la seua capacitat d'acollida o de la seua menor qualitat ambiental relativa en l'àmbit de l'espai, puguen resultar adequades per a albergar instal·lacions, activitats o serveis que redunden en benefici de la gestió de l'àrea o de les comunitats locals integrades en l'espai o próximes a aquest.
Español: c) Zonas de uso especial: áreas que, en razón de sus características específicas, de su capacidad de acogida o de su menor calidad ambiental relativa en el ámbito del espacio, puedan resultar adecuadas para albergar instalaciones, actividades o servicios que redunden en beneficio de la gestión del área o de las comunidades locales integradas en el espacio o próximas al mismo.
Valencià: Les determinacions inherents a cadascuna d'aquestes categories de protecció constitueixen la referència normativa bàsica a l'hora de constituir la intensitat dels usos i les activitats permeses i prohibides per aquest PRUG.
Español: Las determinaciones inherentes a cada una de estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de constituir la intensidad de los usos y las actividades permitidas y prohibidas por este PRUG.
Valencià: En tot alló que no regulen aquestes normes particulars són aplicables, subsidiàriament, les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats.
Español: En todo aquello que no regulen estas normas particulares serán de aplicación, subsidiariamente, las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades.
Valencià: ZONES D'ÚS RESTRINGIT Article 66.
Español: ZONAS DE USO RESTRINGIDO Artículo 66.
Valencià: Caracterització de les zones d'ús restringit* Tenen aquesta consideració aquells espais del parc natural que, per la seua fragilitat o pels rellevants valors ecológics, geomorfológics i paisatgístics que alberguen, constitueixen el màxim exponent de la singularitat i excepcionalitat dels diferents subsistemes d'aquest.
Español: Caracterización de las zonas de uso restringido* Tienen esta consideración aquellos espacios del parque natural que, por su fragilidad o por los relevantes valores ecológicos, geomorfológicos y paisajísticos que albergan, constituyen el máximo exponente de la singularidad y excepcionalidad de los diferentes subsistemas del mismo.
Valencià: El valor excel·lent d'aquests espais i la vital importància que tenen per al manteniment de les espècies animals i vegetals exigeixen una regulació d'usos que n'assegure la conservació.
Español: El valor sobresaliente de estos espacios y la vital importancia que suponen para el mantenimiento de las especies animales y vegetales exigen una regulación de usos que asegure su conservación.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria els espais següents, grafiats com a tals en la cartografia de zonificació d'aquest document: a) La llacuna de la Mata i les platges d'aquesta.
Español: Se incluyen en esta categoría los siguientes espacios, grafiados como tales en la cartografía de zonificación del presente documento: a) La Laguna de la Mata y sus playas.
Valencià: b) Les àrees de canyisser i saladar en bon estat de conservació que circumden ambdues llacunes, amb l'excepció de la vora oriental de la llacuna de Torrevieja.
Español: b) Las áreas de carrizal y saladar en buen estado de conservación que circundan ambas Lagunas, con la excepción de la orilla oriental de la Laguna de Torrevieja.
Valencià: Activitats permeses a les zones d'ús restringit* Són usos permesos, a tots els efectes, aquells dirigits a aconseguir una millor i més efectiva conservació, potenciació i coneixement dels ecosistemes i espècies característics d'aquestes àrees.
Español: Actividades permitidas en las zonas de uso restringido* Son usos permitidos, a todos los efectos, aquellos dirigidos a conseguir una mejor y más efectiva conservación, potenciación y conocimiento de los ecosistemas y especies característicos de estas áreas.
Valencià: Així, doncs, aquests espais estaran preferentment dirigits a activitats científiques, de conservació i interpretació de la natura.
Español: Así pues, estos espacios estarán preferentemente dirigidos a actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza.
Valencià: Amb caràcter excepcional, són usos permesos els de caràcter recreatiu o naturalístic que no comporten eventuals riscos de degradació ambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai, com el senderisme controlat i l'entreteniment passiu, com també els relacionats amb l'activitat salinera.
Español: Con carácter excepcional, son usos permitidos los de carácter recreativo o naturalístico que no supongan eventuales riesgos de degradación ambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio, como el senderismo controlado y el recreo pasivo, así como los relacionados con la actividad salinera.
Valencià: D'acord amb aixó, hi queden específicament permeses les actuacions següents: a) La utilització de la llacuna de la Mata per al desenvolupament normal de l'activitat salinera, sense perjudici de les limitacions establides al respecte en la normativa general d'aquest document.
Español: De acuerdo con ello, quedan específicamente permitidas las siguientes actuaciones: a) La utilización de la Laguna de la Mata para el desarrollo normal de la actividad salinera, sin perjuicio de las limitaciones establecidas al respecto en la normativa general del presente documento.
Valencià: b) El trànsit de grups per a activitats educatives i les visites guiades.
Español: b) El tránsito de grupos para actividades educativas y las visitas guiadas.
Valencià: c) El senderisme i l'excursionisme exclusivament pels itineraris senyalitzats que discórreguen per aquestes zones.
Español: c) El senderismo y excursionismo exclusivamente por los itinerarios señalizados que discurran por estas zonas.
Valencià: d) La instal·lació de rètols i senyals del parc natural.
Español: d) La instalación de rótulos y señales del parque natural.
Valencià: e) Les tasques de conservació i regeneració d'ecosistemes i vegetació autóctona.
Español: e) Las tareas de conservación y regeneración de ecosistemas y vegetación autóctona.
Valencià: Activitats sotmeses a autorització* A les zones d'ús restringit ha de tenir-se autorització expressa, mitjançant un informe emés per la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a efectuar les activitats següents: a) Instal·lació d'infraestructures i adequacions naturalístiques i didacticoecológiques.
Español: Actividades sometidas a autorización* En las zonas de uso restringido deberá contarse con autorización expresa, a través del informe emitido por la conselleria competente en materia de medio ambiente, para desarrollar las siguientes actividades: a) Instalación de infraestructuras y adecuaciones naturalísticas y didáctico-ecológicas.
Valencià: Limitacions d'usos a les zones d'ús restringit* Es consideren usos prohibits, a tots els efectes, aquells que comporten l'alteració i la degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Limitaciones de usos en las zonas de uso restringido* Se consideran usos prohibidos, a todos los efectos aquellos que comporten alteración y degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.