gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds a què es refereixen els apartats anteriors es presentaran al registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor d'aquest decret, i per qualssevol dels mitjans previstos en l'art. 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes a que se refieren los apartados anteriores serán presentadas en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Decreto, y por cualesquiera de los medios previstos en el art. 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades i en el termini d'un mes, comptat a partir de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, el titular de la Conselleria titular de la Conselleriar de Cultura, Educació i Ciència acordarà sobre la permanència del personal docent i investigador i d'administració i de serveis en la seua universitat d'origen.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas y en el plazo de un mes contado a partir de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acordará la permanencia del personal docente e investigador y de Administración y Servicios en su universidad de origen.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats i als rectorats de les universitats i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados y a los Rectorados de las Universidades y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart 1.
Español: Artículo cuarto 1.
Valencià: Al personal que s'incorpore a les corresponents plantilles de la Universitat Miguel Hernández se li respectarà la totalitat dels drets que li corresponguen d'acord amb la categoria funcionarial o contractual que tinga i el règim de dedicació que exercisca el seu lloc de treball en el moment de la integració.
Español: Al personal que se incorpore a las correspondientes plantillas de la Universidad Miguel Hernández le será respetada la totalidad de los derechos que le corresponda de acuerdo con la categoría funcionarial o contractual que ostente y el régimen de dedicación en que desempeñe su puesto de trabajo en el momento de la integración.
Valencià: El personal docent i investigador segregat s'integrarà en l'estructura departamental de la nova universitat en la forma que acorden els seus òrgans de govern, d'acord amb allò que s'ha establit en la normativa singular reguladora de la seua activitat. 2.
Español: El personal docente e investigador segregado, se integrará en la estructura departamental de la nueva universidad en la forma que acuerden sus órganos de gobierno, de acuerdo con lo establecido en la normativa singular reguladora de su actividad. 2.
Valencià: El personal funcionari d'administració i de serveis pertanyents a la Universitat Politècnica de València i a la Universitat d'Alacant que passe a prestar serveis com a personal de la nova universitat serà declarat per la seua universitat d'origen en la situació administrativa que legalment pertoque. 3.
Español: El personal funcionario de Administración y Servicios pertenecientes a la Universidad Politécnica de Valencia y a la Universidad de Alicante que pasa a prestar servicios como personal de la nueva Universidad, será declarado por su universidad de origen en la situación administrativa que legalmente proceda. 3.
Valencià: Quan el personal docent i investigador o d'administració i de serveis que s'incorpore a la Universitat Miguel Hernández siga personal contractat en les universitats d'origen s'operarà una subrogació empresarial automàtica en els drets i les obligacions corresponents a la mateixa per part de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Cuando el personal docente e investigador o de administración y servicios que se incorpore a la Universidad Miguel Hernández sea personal contratado en las Universidades de origen, se operará una subrogación empresarial automática en los derechos y obligaciones correspondientes a la misma por parte de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Article cinqué 1.
Español: Artículo quinto 1.
Valencià: Queden incorporades a les corresponents plantilles de la Universitat Miguel Hernández les places i els llocs de treball vacants dotats pressupostàriament, del personal docent i investigador i del personal d'administració i de serveis que es relacionen en els annexos VI i VII d'aquest decret. 2.
Español: Quedan incorporadas a las correspondientes plantillas de la Universidad Miguel Hernández las plazas y puestos de trabajo vacantes, dotados presupuestariamente, del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios, que se relacionan en los anexos VI y VII del presente Decreto. 2.
Valencià: Els expedients d'oposicions i els concursos convocats per la Universitat d'Alacant i per la Universitat Politècnica de València, corresponents a les places vacants dotades pressupostàriament que s'esmenten en el paràgraf anterior, que es troben pendents de resolució a l'entrada en vigor d'aquest decret, seran resolts per la universitat que convoque, la qual mantindrà la competència per a la resolució dels recursos que s'interposen contra les corresponents resolucions.
Español: Los expedientes de oposiciones y concursos convocados por la Universidad de Alicante y por la Universidad Politécnica de Valencia, correspondientes a las plazas vacantes dotadas presupuestariamente que se mencionan en el párrafo anterior, que se encuentren pendientes de resolución a la entrada en vigor del presente Decreto, serán resueltas por la Universidad convocante, que mantendrá la competencia para la resolución de los recursos que se interpongan contra las correspondientes resoluciones.
Valencià: No obstant això, la resolució de nomenaments s'efectuarà per la Universitat Miguel Hernández.
Español: No obstante, la resolución de nombramientos se efectuará por la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Abans de la realització de les proves o de la resolució dels concursos, la universitat convocant comunicarà als opositors o concursants l'adscripció de les vacants convocades a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Antes de la realización de las pruebas o resolución de los concursos, la Universidad convocante comunicará a los opositores o concursantes la adscripción de las vacantes convocadas a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Article sisé 1.
Español: Artículo sexto 1.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Politècnica de València donaran trasllat a la Universitat Miguel Hernández dels expedients i de la documentació administrativa i acadèmica relativa als mitjans personals i materials corresponents als centres, ensenyaments i serveis readscrits en els terminis que s'estableixen en la disposició transitòria primera. 2.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Politécnica de Valencia darán traslado a la Universidad Miguel Hernández de los expedientes y de la documentación administrativa y académica relativa a los medios personales y materiales correspondientes a los Centros, enseñanzas y servicios readscritos en los plazos que se establecen en la Disposición Transitoria primera. 2.
Valencià: Les universitats d'origen seguiran tenint accés a la documentació corresponent als expedients acadèmics de les titulacions objecte d'adscripció a la Universitat Miguel Hernández, amb l'objecte de poder exercir la seua potestat de certificació.
Español: Las Universidades de origen seguirán teniendo acceso a la documentación correspondiente a los expedientes académicos de las titulaciones objeto de adscripción a la Universidad Miguel Hernández, con el objeto de poder ejercer su potestad de certificación.
Valencià: Article seté 1.
Español: Artículo séptimo 1.
Valencià: Els projectes d'investigació dirigits per professors que s'incorporen a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'adscriuran a aquesta universitat; s'instrumentaran les transferències de crèdit necessàries entre les universitats d'origen i la Universitat Miguel Hernández, i es comunicarà el canvi d'adscripció a l'organisme o la institució que convoque i concedisca la corresponent ajuda.
Español: Los proyectos de investigación dirigidos por profesores que se incorporen a la Universidad Miguel Hernández de Elche se adscribirán a dicha Universidad, instrumentándose las transferencias de crédito necesarias entre las Universidades de origen y la Universidad Miguel Hernández y comunicando el cambio de adscripción al organismo o institución convocante y concedente de la correspondiente ayuda.
Valencià: Quan els firmants d'un projecte estiguen adscrits a alguna de les universitats d'origen i a la Universitat Miguel Hernández, se subscriurà entre les universitats afectades el corresponent conveni que regule la participació dels investigadors sense menyscabament del desenvolupament del projecte. 2.
Español: Cuando los firmantes de un proyecto estén adscritos a alguna de las Universidades de origen y a la Universidad Miguel Hernández, se suscribirá entre las Universidades afectadas el correspondiente convenio que regule la participación de los investigadores sin menoscabo del desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: Els becaris d'investigació que desenvolupen treballs d'investigació dirigits per professors incorporats a la Universitat Miguel Hernández s'adscriuran a les corresponents àrees dels departaments d'aquesta universitat, s'instrumentarà la corresponent transferència de crèdit entre les universitats d'origen i la Universitat Miguel Hernández i es comunicarà el canvi d'adscripció a l'organisme o institució que convoque i concedisca la corresponent beca. 3.
Español: Los becarios de investigación que desarrollen trabajos de investigación dirigidos por profesores incorporados a la Universidad Miguel Hernández, se adscribirán a las correspondientes áreas de los Departamentos de esta Universidad, instrumentándose la correspondiente transferencia de crédito entre las Universidades de origen y la Universidad Miguel Hernández y comunicando el cambio de adscripción al organismo o institución convocante y concedente de la correspondiente beca. 3.
Valencià: Les universitats afectades, mitjançant conveni, establiran els mecanismes de participació del professorat de les mateixes als projectes d'investigació en curs. 4.
Español: Las Universidades afectadas, mediante convenio, establecerán los mecanismos de participación del profesorado de las mismas en los proyectos de investigación en curso. 4.
Valencià: Els convenis i els contractes d'investigació subscrits per la Universitat d'Alacant i per la Universitat Politècnica de València que es referisquen a treballs dirigits per professors que resulten que resulten incorporats a la Universitat Miguel Hernández comportaran la subrogació automàtica d'aquesta universitat a la posició que ocupava la corresponent universitat d'origen com a part en el conveni o contracte.
Español: Los convenios y contratos de investigación suscritos por la Universidad de Alicante y por la Universidad Politécnica de Valencia que se refieran a trabajos dirigidos por profesores que resulten incorporados a la Universidad Miguel Hernández, conllevarán la subrogación automática de esta Universidad en la posición que ocupaba la correspondiente Universidad de origen como parte en el convenio o contrato.
Valencià: Article vuité En relació amb el conveni en vigor subscrit entre la Universitat d'Alacant i el Servei Valencià de Salud, la Universitat Miguel Hernández se subroga automàticament a la posició assumida en l'esmentat conveni per la Universitat d'Alacant respecte de tots aquells extrems del citat conveni que afecten o puguen afectar els centres i ensenyaments previstos en l'article 1 d'aquest decret.
Español: Artículo octavo En relación con el convenio en vigor suscrito entre la Universidad de Alicante y el Servicio Valenciano de Salud, la Universidad Miguel Hernández se subroga automáticamente en la posición asumida en dicho convenio por la Universidad de Alicante respecto de todos aquellos extremos del citado convenio que afecten o puedan afectar a los centros y enseñanzas previstos en el artículo 1º de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No es percebrà cap contraprestación económica pel trasllat d'expedients a la Universitat Miguel Hernández d'aquells alumnes que cursen estudis als centres i ensenyaments objecte de l'adscripció regulada en aquest decret.
Español: Disposiciones adicionales Primera No se percibirá contraprestación económica alguna por el traslado de expedientes a la Universidad Miguel Hernández de aquellos alumnos que cursan estudios en Centros y enseñanzas objeto de la adscripción regulada en este decreto.
Valencià: Segona Per tal de garantir l'ús comú dels serveis generals i de suport a la investigació, que amb aquest efecte especifique la Comissió Tècnica prevista en la Disposició Transitòria Primera, apartat cinqué, les universitats afectades formalitzaran els convenis interuniversitaris corresponents.
Español: Segunda Con el fin de garantizar el uso común de los servicios generales y de apoyo a la investigación, que a tal efecto especifique la Comisión Técnica prevista en la Disposición Transitoria Primera, apartado quinto, se formalizarán por las Universidades afectadas por lo dispuesto en este decreto, los correspondientes convenios interuniversitarios.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera 1.
Español: Disposiciones transitorias Primera 1.
Valencià: Les activitats acadèmiques de la Universitat Miguel Hernández començaran el curs 97-98, d'acord amb allò que s'ha previst en la disposició transitòria primera de la seua llei de creació. 2.
Español: Las actividades académicas de la Universidad Miguel Hernández darán comienzo el curso 1997-98, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria primera de su Ley de creación. 2.
Valencià: Els ensenyaments objecte d'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'acord amb l'article 1r d'aquest decret continuaran sent impartits per les universitats d'origen durant el curs 1996-97. 3.
Español: Las enseñanzas objeto de adscripción a la Universidad Miguel Hernández de acuerdo con el artículo 1º de este decreto, continuarán siendo impartidas por las Universidades de origen durante el curso 1996-97. 3.
Valencià: La integració dels centres, els mitjans materials i el personal d'administració i de serveis, s'efectuarà amb data 1 de juliol de 1997, amb el fi de poder atendre adequadament la preparació del pròxim curs, amb excepció dels expedients dels alumnes, l'entrega dels quals es farà efectiva el 30 de setembre de 1997.
Español: La integración de los centros, medios materiales y personal de administración y servicios, se efectuará con fecha 1 de julio de 1997, con el fin de poder atender adecuadamente a la preparación del próximo curso, con excepción de los expedientes de los alumnos, cuya entrega se hará efectiva el 30 de septiembre de 1997.
Valencià: El personal d'administració i de serveis continuarà percebent les seues retribucions a les universitats d'origen fins el 30 de juny de 1997. 4.
Español: El personal de administración y servicios continuará percibiendo sus retribuciones en las universidades de origen hasta el 30 de junio de 1997. 4.
Valencià: La incorporació a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dels ensenyaments i del personal docent i investigador produirà efectes amb data 1 octubre de 1997, i aquest personal percebrà les seues retribucions a les universitats d'origen fins el 30 de setembre de 1997. 5.
Español: La incorporación a la Universidad Miguel Hernández de Elche de las enseñanzas y del personal docente e investigador, surtirá efectos con fecha 1 de octubre de 1997, percibiendo dicho personal sus retribuciones en las universidades de origen hasta el 30 de septiembre de 1997. 5.
Valencià: En el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor d'aquest decret, es constituirà una comissió tècnica de seguiment i control del compliment de les transferències derivades del procés de readscripció, presidida per la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i integrada pels gerents de les tres universitats afectades que velaran pel compliment d'allò que s'ha disposat en aquest decret a fi que el 30 de setembre quede completat el procés de readscripció.
Español: En el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Decreto, se constituirá una Comisión técnica de seguimiento y control del cumplimiento de las trasferencias derivadas del proceso de readscripción, presidida por la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia e integrada por los gerentes de las tres Universidades afectadas, que velarán por el cumplimiento de lo dispuesto en este decreto, a fin de que el 30 de septiembre quede completado el proceso de readscripción.
Valencià: La gestió de naturalesa administrativa de l'alumnat de primer i segon cicle, corresponent a ensenyaments objecte d'adscripció a la Universitat Miguel Hernández, seguirà corresponent a la respectiva universitat d'origen durant el curs 96-97. 2.
Español: La gestión de naturaleza administrativa del alumnado de primero y segundo ciclo correspondiente a enseñanzas objeto de adscripción a la Universidad Miguel Hernández, seguirá correspondiendo a la respectiva Universidad de origen durante el curso 1996-97. 2.
Valencià: Els programes de doctorat aprovats per als cursos 96-97 i 97-98 per les respectives comissions de doctorat de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de València, dirigits per professors incorporats a la Universitat Miguel Hernández, seguiran sent gestionats per les universitats d'origen, excepte que, mitjançant un conveni entre les universitats afectades, s'establisca el contrari.
Español: Los programas de Doctorado aprobados para los cursos 1996-97 y 1997-98 por las respectivas Comisiones de doctorado de la Universidad de Alicante y de la Universidad Politécnica de Valencia, dirigidos por profesores incorporados a la Universidad Miguel Hernández, seguirán siendo gestionados por las Universidades de origen, salvo que mediante convenio entre las Universidades afectadas se establezca lo contrario.
Valencià: Tercera L'activitat docent dels centres i ensenyaments afectats per aquest decret es desenvoluparà, durant el curs 96-97, d'acord amb els plans d'organització docent aprovats per les respectives universitats d'origen.
Español: Tercera La actividad docente de los Centros y enseñanzas afectados por este decreto se desarrollará, durante el curso 1996-97, con arreglo a los planes de organización docente aprobados por las respectivas Universidades de origen.
Valencià: Quarta L'expedició de títols acadèmics corresponents als alumnes que cursen els ensenyaments objecte d'aquest decret iniciats en la Universitat d'Alacant i en la Universitat Politècnica de València amb anterioritat al curs acadèmic 97-98 i finalitzats en la Universitat Miguel Hernández correspondrà a aquesta universitat.
Español: Cuarta La expedición de títulos académicos correspondientes a los alumnos que cursen las enseñanzas objeto de este decreto iniciadas en la Universidad de Alicante y en la Universidad Politécnica de Valencia con anterioridad al curso académico 1997-98 y finalizadas en la Universidad Miguel Hernández corresponderá a esta Universidad.
Valencià: Cinquena El personal d'administració i de serveis que s'incorpore a la Universitat Miguel Hernández, en virtut d'allò que s'ha disposat en aquest decret, mantindrà el dret a participar en els concursos de trasllat anteriors a la cobertura de les places vacants de la plantilla actual de les universitats d'origen contingudes en l'oferta d'ús de l'any 1997.
Español: Quinta El personal de administración y servicios que se incorpore a la Universidad Miguel Hernández, en virtud de lo dispuesto en este decreto, mantendrá el derecho a participar en los concursos de traslado previos a la cobertura de las plazas vacantes de la plantilla actual de las Universidades de origen contenidas en la oferta de empleo del año 1997.
Valencià: Sisena Respecte dels expedients disciplinaris en curs, correspon a les universitats d'origen la seua instrucció i proposta de resolució, que resoldrà, en el seu cas, l'òrgan competent de la universitat en què estiga destinat el personal objecte de l'expedient incoat.
Español: Sexta Respecto de los expedientes disciplinarios en curso, corresponde a las Universidades de origen la instrucción y propuesta de resolución de los mismos que resolverá, en su caso, el órgano competente de la Universidad en la que esté destinado el personal objeto del expediente incoado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera A partir de l'entrada en vigor d'aquest decret i amb anterioritat a l'1 de juny de 1997, la Conselleria d'Economia i Hisenda autoritzarà, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60 Ensenyaments Universitaris, les modificacions pressupostàries que corresponguen com a conseqüència d'allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera A partir de la entrada en vigor del presente Decreto y con anterioridad al 1 de junio de 1997, la Conselleria de Economía y Hacienda autorizará, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el anexo de Transferencias Corrientes del Programa 422.60 "Enseñanzas Universitarias", las modificaciones presupuestarias que correspondan como consecuencia de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/803026) DECRET 90/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/803026) DECRETO 90/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Joaquín Andrés Berenguer Ramírez, director general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Joaquín Andrés Berenguer Ramírez, director general de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/803026 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 90/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/803026 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 90/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.