gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'única actuació necessària en aquest cas, es resumeix a continuació: Esporga de branques malaltes i secalloses dels arbres (carrasques, gal·lers, aurons i freixes).
Español: La única actuación necesaria en este caso, se resume a continuación: Poda de ramas enfermas y secas de los árboles (carrascas, quejigos, arces y fresnos).
Valencià: Estassada de l'esporàdic matollar heliòfil que hi puga aparèixer (argelaga, estepa i romaní), amb estellament dels residus i posterior escampament.
Español: Desbroce del esporádico matorral heliófilo que pueda aparecer (aliaga, jara blanca y romero), con astillamiento de los residuos y posterior esparcimiento.
Valencià: S'inclou també els plançons que hi haja. 2) Pinedes o matollars La superfície total afectada serà de 86 ha.
Español: Se incluye también los pimpollos que haya. 2) Pinares o matorrales La superficie total afectada será de 86 ha.
Valencià: Les pinedes i matollars que hi ha a l'àmbit d'afecció del projecte que ens ocupa, tenen un elevat poder de combustibilitat.
Español: Los pinares y matorrales que hay en el ámbito de afección del proyecto que nos ocupa, tienen un elevado poder de combustibilidad.
Valencià: L'actuació tractarà d'evitar la continuïtat de la vegetació més combustible, tant d'arbres com d'arbustos, per tal d'impedir la propagació del foc amb l'ajut dels mitjans d'extinció adients.
Español: La actuación tratará de evitar la continuidad de la vegetación más combustible, tanto de árboles como de arbustos, para impedir la propagación del fuego con la ayuda de los medios de extinción adecuados.
Valencià: Respecte a les pinedes, l'actuació pretén d'aconseguir una àrea feta devesa, amb una separació mínima entre copes de 10 m, resultant una densitat aproximada d'uns 50 pins per hectàrea.
Español: Respecto a los pinares, la actuación pretende conseguir un área adehesada, con una separación mínima entre copas de 10 m, resultando una densidad aproximada de unos 50 pinos por hectárea.
Valencià: Es respectaran tots els arbres existents característics dels boscos madurs del parc, com ara les carrasques, freixes, aurons, gal·lers, etc.
Español: Se respetarán todos los árboles existentes característicos de los bosques maduros del parque, como las carrascas, fresnos, arces, quejigos, etc.
Valencià: Respecte al matollar, el tractament consistirà en l'eliminació selectiva, respectant les espècies protegides i també les espècies característiques dels estrats arbustiu i subarbustiu dels boscos madurs, entre els quals s'inclouen les següents: coscolla (evitant-ne la continuïtat), marfull, roser, heura, etc.
Español: Respecto al matorral, el tratamiento consistirá en la eliminación selectiva, respetando las especies protegidas y también las especies características de los estratos arbustivo y subarbustivo de los bosques maduros, entre los cuales se incluyen los siguientes: coscoja, (evitando la continuidad), durillo, rosal, hiedra, etc.
Valencià: Se segaran, tanmateix, les següents: romer, argelaga, estepa blanca, llistó, etc.
Español: Se segarán, sin embargo, las siguientes: romero, aliaga, jara blanca, lastón, etc.
Valencià: Posteriorment s'estellaran totes les restes, després d'aprofitar les llenyes que en resulten.
Español: Posteriormente se astillarán todos los restos, después de aprovechar las leÑas que resulten.
Valencià: Respecte a la incidència o l'impacte que inevitablement es produirà sobre el medi natural amb l'execució de les actuacions projectades, cal destacar el següent: Impacte sobre el paisatge: la incidència visual de l'actuació és inevitable, encara que es suavitza en deixar una conformació convertida en devesa.
Español: Respecto a la incidencia o el impacto que inevitablemente se producirá sobre el medio natural con la ejecución de las actuaciones proyectadas, hay que destacar lo siguiente: Impacto sobre el paisaje: la incidencia visual de la actuación es inevitable, aunque se suaviza al dejar una conformación adehesada.
Valencià: Impacte sobre el sòl: la degradació més important que pot ocórrer en disminuir la coberta vegetal, és l'originada pels processos de pèrdua de sòl per erosió hídrica.
Español: Impacto sobre el suelo: la degradación más importante que puede ocurrir al disminuir la cubierta vegetal, es la originada por los procesos de pérdida de suelo por erosión hídrica.
Valencià: Per tal d'evitar la pèrdua i degradació del sòl, la vegetació se segarà tot respectant-ne els 3-5 centímetres primers.
Español: Para evitar la pérdida y degradación del suelo, la vegetación se segará respetando los 3-5 centímetros primeros.
Valencià: Així mateix, com a mesura complementària, s'escamparan les estelles procedents de la trituració de les esporgues, adobant el sòl en augmentar la matèria orgànica dels perfils edàfics superficials.
Español: Asimismo, como medida complementaria, se esparcirán las astillas procedentes de la trituración de las podas, abonando el suelo al aumentar la materia orgánica de los perfiles edáficos superficiales.
Valencià: Impacte sobre la vegetació: l'impacte sobre aquest recurs és inevitable, ja que se sega, s'esporga i s'estassa vegetació.
Español: Impacto sobre la vegetación: el impacto sobre este recurso es inevitable, ya que se siega, se poda y se desbroza vegetación.
Valencià: En qualsevol cas, les espècies afectades corresponen a etapes de vegetació poc evolucionades i amb bona capacitat de rebrostament.
Español: En cualquier caso, las especies afectadas corresponden a etapas de vegetación poco evolucionadas y con buena capacidad de retoÑar.
Valencià: Per tant, amb les actuacions projectades, els efectes sobre el medi natural no tenen caràcter irreversible, i els beneficis ambientals són, des d'un punt de vista global, majors que les incidències negatives. 3) Pinedes o matollars en bancals Les actuacions en aquesta unitat paisatgística són les mateixes que a l'anterior.
Español: Por tanto, con las actuaciones proyectadas, los efectos sobre el medio natural no tienen carácter irreversible, y los beneficios ambientales son, desde un punto de vista global, mayores que las incidencias negativas. 3) Pinares o matorrales en bancales Las actuaciones en esta unidad paisajística son las mismas que en la anterior.
Valencià: Malgrat això, els impactes que se'n deriven són menors.
Español: A pesar de eso, los impactos que se derivan son menores.
Valencià: L'estructura en devesa s'assimila millor als bancals, ja que antigament eren cultius de secà i per tant, amb cobertures arbòries similars a les de la devesa.
Español: La estructura en dehesa se asimila mejor en los bancales, ya que antiguamente eran cultivos de secano y por tanto, con coberturas arbóreas similares a las de la dehesa.
Valencià: D'altra banda, el risc d'erosió hídrica és també inferior en tractar-se de superfícies horitzontals; únicament, això sí, s'haurà d'assegurar una bona cobertura (en densitat, no en alçada) als marges i talussos. 4) Bancals En aquesta unitat de paisatge, els treballs se simplifiquen molt.
Español: Por otra parte, el riesgo de erosión hídrica es también inferior al tratarse de superficies horizontales; únicamente, eso sí, se habrá de asegurar una buena cobertura (en densidad, no en altura) en los márgenes y taludes. 4) Bancales En esta unidad de paisaje, los trabajos se simplifican mucho.
Valencià: Als bancals erms o fora d'explotació, es proposa llaurar-los tots els anys, normalment al mes de juny, en amplàries variables segons les circumstàncies de risc.
Español: En los bancales yermos o fuera de explotación, se propone labrarlos todos los aÑos, normalmente en el mes de junio, en anchuras variables según las circunstancias de riesgo.
Valencià: Els talussos i marges se segaran deixant la vegetació molt baixa i respectant les espècies protegides.
Español: Los taludes y márgenes se segarán dejando la vegetación muy baja y respetando las especies protegidas.
Valencià: Les espècies arbòries autòctones, s'esporgaran per tal de conformar un port arbori.
Español: Las especies arbóreas autóctonas, se podarán para conformar un porte arbóreo.
Valencià: Als bancals en explotació, únicament es proposa la neteja del marges en aquells casos en els quals el propietari o arrendatari no ho faça.
Español: En los bancales en explotación, únicamente se propone la limpieza de los márgenes en aquellos casos en los que el propietario o arrendatario no lo haga.
Valencià: Els impactes, com es pot haver deduït, són mínims.
Español: Los impactos, como se puede haber deducido, son mínimos.
Valencià: En general es tracta d'aconseguir una estructura molt semblant a la que tenen els bancals quan es cultiven, i s'hi evitarà l'extensió del foc mantenint baixa la coberta vegetal dels marges dels bancals. 5) Zones amb vegetació escassa Aquestes àrees corresponen normalment a zones del vessant de solana molt rocoses i amb sòl escassament desenvolupat.
Español: En general se trata de conseguir una estructura muy parecida a la que tienen los bancales cuando se cultivan, y se evitará la extensión del fuego manteniendo baja la cubierta vegetal de los márgenes de los bancales. 5) Zonas con vegetación escasa Estas áreas corresponden normalmente a zonas de vertiente de solana muy rocosas y con suelo escasamente desarrollado.
Valencià: La vegetació és poc densa, bàsicament formada per carrascars xèrics i matollars subarbustius d'espècies aromàtiques , amb baixa densitat d'espècies herbàcies.
Español: La vegetación es poco densa, básicamente formada por carrascales xéricos y matorrales subarbustivos de especies aromáticas, con baja densidad de especies herbáceas.
Valencià: Els treballs consistiran a procurar la discontinuïtat de la vegetació, mitjançant l'eliminació estratègica de les espècies més heliòfiles.
Español: Los trabajos consistirán en procurar la discontinuidad de la vegetación, mediante la eliminación estratégica de las especies más heliófilas.
Valencià: Les carrasques no s'esporgaran ni conformaran a port arbori, ja que generalment en aquestes condicions les carrasques tenen una estructura arbustiva de gran matoll en forma semiesfèrica, que és la més beneficiosa per al desenvolupament propi i per a la protecció dels peus centrals de la semiesfera.
Español: Las carrascas no se podarán ni conformarán porte arbóreo, ya que generalmente en estas condiciones las carrascas tienen una estructura arbustiva de gran matorral en forma semiesférica, que es la más beneficiosa para el desarrollo propio y para la protección de los pies centrales de la semiesfera.
Valencià: Com sempre, es respectaran les espècies protegides.
Español: Como siempre, se respetarán las especies protegidas.
Valencià: L'impacte resultant serà, per tant, d'escassa rellevància. 6) Penyateres Les pedreres es comporten normalment com veritables tallafocs naturals.
Español: El impacto resultante será, por tanto, de escasa relevancia. 6) Canchales Las pedreras se comportan normalmente como verdaderos cortafuegos naturales.
Valencià: Les espècies que caracteritzen les pedreres són, per tant, de baixa combustibilitat, per la qual cosa no s'actuarà sobre aquestes.
Español: Las especies que caracterizan las pedreras son, por tanto, de baja combustibilidad, por lo que no se actuará sobre éstas.
Valencià: En tot cas, si hi ha algun pi, aquest serà esporgat o eliminat.
Español: En todo caso, si hay algún pino, este será podado o eliminado.
Valencià: L'impacte produït serà pràcticament inapreciable.
Español: El impacto producido será prácticamente inapreciable.
Valencià: El sòl no sofrirà cap incidència.
Español: El suelo no sufrirá ninguna incidencia.
Valencià: D'aquests 69 km, 39 km es troben a l'àmbit territorial del Parc, i els 30 km restants a la zona d'influència.
Español: De estos 69 km, 39 km se encuentran en el ámbito territorial del Parque, y los 30 km restantes, en la zona de influencia.
Valencià: Quasi la totalitat d'aquestes infraestructures viàries existents són aptes per als vehicles normalment utilitzats en l'extinció d'incendis forestals.
Español: Casi la totalidad de estas infraestructuras viarias existentes son aptas para los vehículos normalmente utilizados en la extinción de incendios forestales.
Valencià: Pel que fa a camins de nova obertura, es proposa la construcció de dos nous camins per tal de comunicar els dos vessants, solament transitables pels vehicles del personal al servei del Parc: de l'alt del Timonar al mas del Canyo i del mas de Tetuan al mas de Foiaderetes.
Español: En lo que se refiere a caminos de nueva apertura, se propone la construcción de dos nuevos caminos para comunicar las dos vertientes, solamente transitables para los vehículos del personal al servicio del Parque: desde el alto del Timonar al mas del Canyo y desde el mas de Tetuan al mas de Foiaderetes.
Valencià: Les característiques dels camins seran les següents: Amplària mitjana: 3,5 m.
Español: Las características de los caminos serán las siguientes: Anchura media: 3,5 m.
Valencià: Pendent màxim: 12 % Pendent mitjà: 4,6 % Talussos màxims en desmunt: 1 m.
Español: Pendiente máxima: 12% Pendiente media: 4,6% Taludes máximos en desmonte: 1 m.
Valencià: Talussos mitjans en desmunt: 0,4 m.
Español: Taludes medios en desmonte: 0,4 m.
Valencià: Correccions: cuneta de pluvials, passos d'aigua de pluvials, murets amb pedra als talussos amb superfície erosionable, revegetació dels talussos creats, creació de pantalles vegetals, etc.
Español: Correcciones: cuneta de pluviales, pasos de agua de pluviales, muros con piedra en los taludes con superficie erosionable, revegetación de los taludes creados, creación de pantallas vegetales, etc.
Valencià: Amb la xarxa de camins actualment existent, la comunicació entre l'ombria i la solana del Parc és insuficient per garantir una intervenció ràpida en cas d'incendi forestal a qualsevol punt del Parc.
Español: Con la red de caminos actualmente existente, la comunicación entre la umbría y la solana del Parque es insuficiente para garantizar una intervención rápida en caso de incendio forestal en cualquier punto del Parque.
Valencià: Amb l'obertura d'aquests dos nous camins, es completarà una infraestructura de comunicacions per terra suficient per a garantir aquest requisit, passant de les tres vies de comunicació actuals (Sant Antoni, mas de Tetuan-Menejador i Venta dels Cuernos) a cinc: les tres anteriors més l'alt del Timonar-mas del Canyo i mas de Tetuan-Foiaderetes. 3.1.5 Punts d'abastament d'aigua.
Español: Con la apertura de estos dos nuevos caminos, se completará una infraestructura de comunicaciones por tierra suficiente para garantizar este requisito, pasando de las tres vías de comunicación actuales (Sant Antoni, mas de Tetuan-Menejador y Venta de los Cuernos) a cinco: las tres anteriores más el alto del Timonar-mas del Canyo y mas de Tetuan-Foiaderetes. 3.1.5 Puntos de abastecimiento de agua.
Valencià: Amb la finalitat d'optimitzar les labors d'extinció pels vehicles autobomba terrestres, s'ha aplicat un model teòric segons el qual el temps resultant del recorregut del vehicle buit des del foc al punt d'abastament, més el de càrrega des del punt d'abastament fins a la zona de foc, ha de ser inferior o igual al temps utilitzat en la descàrrega sobre la zona de foc.
Español: Con la finalidad de optimizar las labores de extinción por los vehículos autobomba terrestres, se ha aplicado un modelo teórico según el cual el tiempo resultante del recorrido del vehículo vacío desde el fuego al punto de abastecimiento, más el de carga desde el punto de abastecimiento hasta la zona de fuego, ha de ser inferior o igual al tiempo empleado en la descarga sobre la zona de fuego.
Valencià: Tenint en compte les característiques dels vehicles utilitzats (temps mínim de descàrrega, velocitat en buit, velocitat amb càrrega i temps de càrrega) i les característiques orogràfiques del Parc Natural, s'ha deduït que la distància màxima entre punts d'abastament o proveïment d'aigua ha de ser de 10 km.
Español: Teniendo en cuenta las características de los vehículos utilizados (tiempo mínimo de descarga, velocidad en vacío, velocidad con carga y tiempo de carga) y las características orográficas del Parque Natural, se ha deducido que la distancia máxima entre puntos de abastecimiento o proveimiento de agua ha de ser 10 km.
Valencià: Coneguts, inventariats i cartografiats (vegeu el plànol adjunt) els punts de proveïment d'aigua existents al parc i la zona de l'entorn, s'hi fa necessària la construcció de cinc dipòsits nous per tal d'acomplir amb els requisits del model.
Español: Conocidos, inventariados y cartografiados (ver el plano adjunto) los puntos de proveimiento de agua existentes en el Parque y la zona del entorno, se hace necesaria la construcción de cinco nuevos depósitos con el objetivo de cumplir con los requisitos del modelo.
Valencià: Aquests dipòsits s'han de situar als llocs que tot seguit s'indiquen: 1.
Español: Estos depósitos se han de situar en los lugares que a continuación se indican: 1.
Valencià: Encreuament dels camins Tetuan-Menejador i Mas del Baró-Menejador 2.
Español: Cruce de los caminos Tetuan-Menejador y mas del Baró-Menejador. 2.
Valencià: Sant Antoni 3.
Español: Sant Antoni. 3.
Valencià: Finca del Mas del Baró 4.
Español: Finca del Mas del Baró. 4.
Valencià: Venta dels Cuernos 5.
Español: Venta de los Cuernos. 5.
Valencià: Aquests dipòsits tindran una capacitat de 40.000 litres, llevat dels dos primers, que amb una capacitat d'uns 115.000 litres serviran també per a l'abastament d'helicòpters.
Español: Estos depósitos tendrán una capacidad de 40.000 litros, excepto de los dos primeros, que con una capacidad de unos 115.000 litros servirán también para el abastecimiento de helicópteros.
Valencià: La construcció dels dipòsits es realitzarà de manera que puguen omplir-se mitjançant les aigües pluvials, i considerant els requisits de minimització de l'impacte paisatgístic.
Español: La construcción de los depósitos se realizará de manera que puedan llenarse mediante las aguas pluviales, y considerando los requisitos de minimización del impacto paisajístico.
Valencià: El dipòsit indicat amb el número 1 es proposa per tal de ternir-ne un situat per damunt dels 1.200 m d'altitud, amb la fi d'augmentar les cadències de descàrrega a cotes altes i mitjanes i evitar les pujades dels helicòpters amb càrrega, ja que aquestes són lentes i consumeixen gran quantitat de combustible.
Español: El depósito indicado con el número 1 se propone al objeto de tener uno situado por encima de los 1.200 m de altitud, con el fin de aumentar las cadencias de descarga en cotas altas y medias y evitar las subidas de los helicópteros con carga, ya que estas son lentas y consumen gran cantidad de combustible.
Valencià: El dipòsit indicat amb el número 2 es proposa per a completar la disponibilitat d'aigua al sector est del parc.
Español: El depósito indicado con el número 2 se propone con el fin de completar la disponibilidad de agua en el sector este del Parque.
Valencià: D'aquesta manera, es completarà una xarxa de punts d'abastament en una superfície d'unes 4.200 ha, formada per 20 dipòsits, amb una distància aproximada de 1,5 km en línia recta i de 4 km per camins entre dos dipòsits.
Español: De esta manera, se completará una red de puntos de abastecimiento en una superficie de unas 4.200 ha, formada por 20 depósitos, con una distancia aproximada de 1,5 km en línea recta y de 4 km por caminos entre dos depósitos.
Valencià: L'objectiu del programa d'accions de prevenció d'incendis en aquest apartat, consisteix en afavorir el manteniment dels antics bancals de cultiu que ja han deixat d'explotar-se, en aquells llocs que des d'un punt de vista estratègic actuen com a àrees tallafoc.
Español: El objetivo del programa de acciones de prevención de incendios en este apartado, consiste en favorecer el mantenimiento de antiguos bancales de cultivo que ya han dejado de explotarse, en aquellos lugares que desde un punto de vista estratégico actúan como áreas cortafuego.
Valencià: Així mateix, amb aquestes accions es contribueix al manteniment del paisatge tradicional.
Español: Asimismo, con estas acciones se contribuye al mantenimiento del paisaje tradicional.
Valencià: L'equip gestor del Parc Natural tractarà de promoure, agilitar i canalitzar les subvencions que, des de diferents departaments de l'administració, puguen dirigir-se a aquestes actuacions. 3.2 Sistemes d'alerta i detecció.
Español: El equipo gestor del Parque Natural tratará de promover, agilizar y canalizar las subvenciones que, desde diferentes departamentos de la administración, puedan dirigirse a estas actuaciones. 3.2 Sistemas de alerta y detección.
Valencià: Accions d'extinció La Conselleria de Medi Ambient té situada al cim del Menejador una caseta de vigilància, o punt de vigilància fix, que actualment funciona des del mes de març fins al mes d'octubre.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente tiene situada en la cima del Menejador una caseta de vigilancia, o punto de vigilancia fijo, que actualmente funciona desde el mes de marzo hasta el mes de octubre.
Valencià: A més a més, la proximitat de les poblacions d'Alcoi i Ibi i altres nuclis habitats fa fàcil la detecció de qualsevol conat d'incendi.
Español: Además, la proximidad de las poblaciones de Alcoy y Ibi y otros núcleos habitados hace fácil la detección de cualquier conato de incendio.
Valencià: No obstant això, el protocol següent estableix els mecanismes d'integració del personal responsable de la gestió del Parc Natural com també dels voluntaris en el sistema vigent: 1) Quan un incendi és detectat a l'àmbit o a l'entorn del Parc Natural, siga pel personal situat als punts de vigilància fixos, pels agents forestals o per qualsevol ciutadà, aquest s'ha de comunicar immediatament al telèfon 085.
Español: No obstante, el protocolo siguiente establece los mecanismos de integración del personal responsable de la gestión del Parque Natural así como de los voluntarios en el sistema vigente: 1) Cuando un incendio es detectado en el ámbito o en el entorno del Parque Natural, sea por el personal situado en los puntos de vigilancia fijos, por los agentes forestales o por cualquier ciudadano, éste se ha de comunicar inmediatamente al teléfono 085.
Valencià: Aquest telèfon funciona per despatx automàtic, i es comunica, a la vegada, amb el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana i amb el Centre Territorial de Coordinació d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient. 2) Una vegada alertats els centres respectius, paralel·lament cadascun dels centres posa en marxa els programes que tenen assignats al voltant de l'extinció. 2.a) En la fase d'extinció, la Conselleria de Medi Ambient realitza funcions d'assessorament.
Español: Este teléfono funciona por despacho automático, y se comunica, a la vez, con el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana y con el Centro Territorial de Coordinación de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente. 2) Una vez alertados los centros respectivos, paralelamente cada uno de los centros pone en marcha los programas que tienen asignados en torno a la extinción. 2.a) En la fase de extinción, la Conselleria de Medio Ambiente realiza funciones de asesoramiento.
Valencià: Una vegada rebuda la comunicació que hi ha un foc al Parc Natural o a la zona d'influència, el Centre Territorial de Coordinació immediatament ho posa en coneixement del personal de la Conselleria de Medi Ambient que a continuació s'indica: Tècnic de guàrdia de la Direcció General de Recursos Forestals.
Español: Una vez recibida la comunicación de que hay un fuego en el Parque Natural o en la zona de influencia, el Centro Territorial de Coordinación inmediatamente lo pone en conocimiento del personal de la Conselleria de Medio Ambiente que a continuación se indica: Técnico de guardia de la Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: Agents forestals del Parc Natural.
Español: Agentes forestales del Parque Natural.
Valencià: Director-conservador del Parc Natural.
Español: Director-conservador del Parque Natural.
Valencià: Cap del Servei d'Espais Naturals de la Direcció General de Conservació del Medi Natural.
Español: Jefe del Servicio de Espacios Naturales de la Dirección General de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Directora general de Conservació del Medi Natural.
Español: Directora general de Conservación del Medio Natural.