gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2603) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2603) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 5/2000.
Español: Convocatoria 5/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de discapacitados.
Valencià: [2006/2603] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració general, torn de discapacitats, convocades per Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.450, de 28 de febrer del 2003), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2006/2603] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración general, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.450, de 28 de febrero de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat, enginger técnic o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Diplomado, Ingeniero Técnico o equivalente.
Valencià: ANNEX I Accés: Discapacitats.
Español: ANEXO I Acceso: Discapacitados.
Valencià: DNI Cognoms i nom Nota final 18947598 PERSONAT GAVARA, JOAQUIN 88,71 44864073 SAIZ DIAZ, LUIS 64,56 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 18947598 PERSONAT GAVARA, JOAQUIN 88,71 44864073 SAIZ DIAZ, LUIS 64,56 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3561) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3561) Concurso.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions d'adequació del local destinat a viver d'empreses situat al municipi d'Ontinyent.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones de adecuación del local destinado a Vivero de Empresas ubicado en el municipio de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3561 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Cambra de Comerç, Industria i Navegacio de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3561 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Camara de Comercio, Industria y Navegacion de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el concurs té per objecte l'execució de les obres i instal·lacions d'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, situat a la localitat d'Ontinyent (València), d'acord amb el projecte redactat per Inavi Project & Service Engineering, SL.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el concurso tiene por objeto la ejecución de las obras e instalaciones de adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, ubicado en la localidad de Ontinyent (Valencia), de acuerdo con el proyecto redactado por Inavi Project & Service Engineering, SL.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer de Francisco Cerdá, 49, d'Ontinyent.
Español: c) Lugar de ejecución: calle Francisco Cerdá, 49, de Ontinyent.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de les obres s'ha fixat en 3 meses a partir de la firma de l'acta de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de las obras se ha fijado en 3 meses a partir de la firma del acta de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-cinc mil dos-cents catorze euros amb quaranta-nou cèntims (135.214,49) inclòs l'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y cinco mil doscientos catorce euros con cuarenta y nueve céntimos (135.214,49) incluido el IVA. 5.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València b) Domicili: Poeta Querol, 15 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 96 310 39 00.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 310 39 00.
Valencià: Ext. 234, 235 e) Telefax: 96 353 17 42 . 96 353 17 43 f) Internet: www.camaravalencia.com g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior de la finalització del termini de presentació d'ofertes. 6.
Español: Ext. 234, 235 e) Telefax: 96 353 17 42 . 96 353 17 43 f) Internet: www.camaravalencia.com g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 6.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions 7.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 15 dies naturals següents de la publicació de l'anunci de la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia del termini fora inhàbil s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil se entenderá prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Cambra de Comerç de València 2ª Domicili: Poeta Querol, 15 3ª Localitat i codi postal: 46002 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: fins a l'adjudicació definitiva de la licitació.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia 2ª Domicilio: Poeta Querol, 15 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva de la licitación.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants 8.
Español: e) Admisión de variante: no se admiten variantes 8.
Valencià: Mesa de contractació i adjudicació a) Entitat: Comité Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Mesa de contratación y adjudicación a) Entidad: Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Poeta Querol, 15 c) Localitat: València d) Data: el cinqué dia natural següent al fi del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: b) Domicilio: Poeta Querol, 15 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Aclariment d'ofertes La mesa de contractació es reserva la potestat de sol·licitar ampliació de les dades o aclariment de les ofertes presentades. 10.
Español: Aclaración de ofertas La mesa de contratación se reserva la potestad de solicitar ampliación de los datos o aclaración de las ofertas presentadas. 10.
Valencià: València, 28 març de 2006.
Español: Valencia, 28 marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14246) Notificació a Abdallah Si Lakahal i Laila Smaoune.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14246) Notificación a Abdallah Si Lakahal y Laila Smaoune.
Valencià: Judici ordinari número 379/2004.
Español: Juicio ordinario número 379/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Notificació a Abdallah Si Lakahal i Laila Smaoune.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdallah Si Lakahal y Laila Smaoune.
Valencià: [2005/A14246] Procediment: assumpte civil 379/2004.
Español: [2005/A14246] Procedimiento: asunto civil 379/2004.
Valencià: Julia García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), fa saber: Que en el judici ordinari 379/2004 que se segueix en este Jutjat a instància d'Amalia Sotos Saiz, contra Abdallah Si Lakahal i Laila Smaoune, figura dictada la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència Catarroja, 18 d'octubre de 2005 María Teresa Vicedo Segura, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, després d'haver vist i examinat les actuacions de judici ordinari número 379/2004, promogudes per la procuradora Clara González Rodríguez, en nom i representació d'Amalia Sotos Ruiz, i assistida per la lletrada Amparo Cano Montero, contra Abdallah Si Lakahal i Laila Smaoune, fent ús de l'acció de reclamació de la quantitat de 3.485,32 euros, dicta la resolució següent (.
Español: Julia García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), hace saber: Que en el juicio ordinario 379/2004 que se sigue en este Juzgado a instancia de Amalia Sotos Saiz, contra Abdallah Si Lakahal y Laila Smaoune, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 18 de octubre de 2005 María Teresa Vicedo Segura, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Catarroja, habiendo visto y examinado los autos de juicio ordinario número 379/2004, promovidos por la procuradora Clara González Rodríguez, en nombre y representación de Amalia Sotos Ruiz, asistida por la letrada Amparo Cano Montero, contra Abdallah Si Lakahal y Laila Smaoune, en ejercicio de acción de reclamación de la cantidad de 3.485,32 euros, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: ) Decisió: Estime totalment la demanda interposada per la procuradora Clara González Rodríguez, en nom i representació d'Amalia Sotos Ruiz, assistida per la lletrada Amparo Cano Montero, contra Abdallah Si Lakahal i Laila Smaoune, i decidisc: Condemnar Abdallah Si Lakahal i Laila Smaoune a pagar a la part actora la quantitat de 3.485,32 euros, més els interessos legals que tal quantitat merite.
Español: ) Fallo: Estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Clara González Rodríguez, en nombre y representación de Amalia Sotos Ruiz, asistida por la letrada Amparo Cano Montero, contra Abdallah Si Lakahal y Laila Smaoune, debo: Condenar a Abdallah Si Lakahal y Laila Smaoune a que abonen a la parte actora la cantidad de 3.485,32 euros, más los intereses legales que tal cantidad devengue.
Valencià: Condemnar els codemandats a pagar les costes processals produïdes en el present procediment.
Español: Condenar a los codemandados al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, fent-los saber que no és ferma sinó susceptible d'un recurs d'apel·lació, el qual s'haurà d'interposar en este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, haciéndoles saber que no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación, a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'ha d'unir a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 3 de novembre de 2005, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 3 de noviembre de 2005, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1092) Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1092) Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1092 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1092 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: [2006/X1092] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 d'octubre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el 9 de desembre de 2004.
Español: [2006/X1092] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de octubre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Alacant.
Español: Modificación Puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10167) DECRET 121/2006, d'1 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2006 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10167) DECRETO 121/2006, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público del año 2006 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : II.