gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El citat avantprojecte de llei inclou la incorporació de noves disposicions transitòries en el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, disposicions transitòries amb les quals es regula un Pla d'Estabilitat Laboral, que estarà vigent fins a finals de l'any 2006, l'objecte del qual és la reducció de l'ocupació no estable en l'administració de la Generalitat.
Español: El citado anteproyecto de ley incluye la incorporación de nuevas disposiciones transitorias en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, disposiciones transitorias con las que se regula un Plan de Estabilidad Laboral, que estará vigente hasta finales del año 2006, cuyo objeto es la reducción del empleo no estable en la administración de la Generalitat.
Valencià: Com a mesura complementària del citat Pla d'Estabilitat Laboral, i amb el mateix caràcter transitori que es preveu per a este, es considera oportú instrumentar les mesures necessàries que permeten que el personal interí i contractat laboral temporal que resulte cessat com a conseqüència de les proves selectives que es desenvolupen siga recol·locat, i s'incorpore a l'efecte a les borses d'accés lliure regulades en l'article 17 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Como medida complementaria del citado Plan de Estabilidad Laboral, y con el mismo carácter transitorio que se prevé para el mismo, se considera oportuno instrumentar las medidas necesarias que permitan que el personal interino y contratado laboral temporal que resulte cesado como consecuencia de las pruebas selectivas que se desarrollen sea recolocado, incorporándose a tal efecto a las bolsas de acceso libre reguladas en el artículo 17 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, en virtut d'allò que s'ha disposat per l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic S'aprova la incorporació d'una nova disposició transitòria, la huitena, a l'articulat del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat, disposició transitòria que tindrà la següent redacció: «Huitena Fins al 31 de desembre de 2006 i, en tot cas, mentre s'executen els processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, el personal interí i contractat laboral temporal que resulte desplaçat com a conseqüència d'estos, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000, s'incorporarà a les borses d'accés lliure previstes en l'article 17 del present decret.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DISPONGO Artículo único Se aprueba la incorporación de una nueva disposición transitoria, la octava, al articulado del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat, disposición transitoria que tendrá la siguiente redacción: «Octava Hasta el 31 de diciembre de 2006 y, en todo caso, mientras se ejecuten los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral, el personal interino y contratado laboral temporal que resulte desplazado como consecuencia de los mismos, así como de las pruebas selectivas de las Ofertas de Empleo Público de 1999 y subsistentes de 2000, se incorporará a las bolsas de acceso libre previstas en el artículo 17 del presente decreto.
Valencià: » Disposició final El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición Final El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3534) Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9215/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3534) Notificación de la advertencia de archivo del expediente AZ-9215/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9215/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de archivo del expediente AZ-9215/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7926) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial els Quarts d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7926) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Els Quarts de Orpesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7926 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial els Quarts d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7926 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de octubre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Els Quarts de Orpesa.
Valencià: [2003/X7926] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 d'octubre de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 153, del dia 21 de desembre de 2002.
Español: [2003/X7926] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de octubre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 153, del día 21 de diciembre de 2002.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial els Quarts d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial Els Quarts de Orpesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4353) Resolució de 6 de març de 2003, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del subministrament i la instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4353) Resolución de 6 de marzo de 2003, del director General del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4353 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments indústria del moble Resolució de 6 de març de 2003, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del subministrament i la instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI a Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4353 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy contrato de suministros industria del mueble Resolución de 6 de marzo de 2003, del director General del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoy.
Valencià: [2003/4353] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/4353] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i la instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI a Alcoi.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoy.
Valencià: b) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 40.000 euros (quaranta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 40.000 euros (cuarenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: d) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador: a) Classificació: no s'hi exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-huité dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: vigésimo octavo día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València o en el de les delegacions d'Alacant i Castelló: 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón: 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes tindrà lloc el desé dia natural següent al d'acabament de la seua presentació; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5138) Informació pública de l'estudi de detall per a regularitzar la línia marítima de façana costera a l'illa més pròxima al mar del polígon E-1, urbanització Corinto.E. 46/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5138) Información pública del estudio de detalle para regularizar la línea marítima de fachada costera en la manzana más próxima al mar del polígono E-1, urbanización Corinto.E. 46/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a regularitzar la línia marítima de façana costera a l'illa més pròxima al mar del polígon E-1, urbanització Corinto.E. 46/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para regularizar la línea marítima de fachada costera en la manzana más próxima al mar del polígono E-1, urbanización Corinto.E. 46/2002.
Valencià: [2003/S5138] Us comuniquem per la present que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li conferix la Llei, ha dictat amb data 8 d'abril de 2003 la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1397 «Assumpte.
Español: [2003/S5138] Le significo por la presente que el alcalde-presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la Ley, ha dictado con fecha 8 de abril de 2003 la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1397 «Asunto.
Valencià: Informació pública de l'estudi de detall per a regularitzar la línia marítima de façana costera en l'illa més pròxima al mar del polígon E-1, urbanització Corinto E. 46/2002.
Español: Información pública del estudio detalle para regularizar la línea marítima de fachada costera en la manzana más próxima al mar del polígono E-1, urbanización Corinto E. 46/2002.
Valencià: Vist que mitjançant escrit que té entrada en este ajuntament en data 24 de desembre de 2002, amb número d'entrada 18.795, María Alejandra García Lara va presentar el projecte d'estudi de detall per a regularitzar la línia marítima de façana costera a l'illa més pròxima al mar del polígon E-1, urbanització Corinto.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 24 de diciembre de 2002, número de entrada 18.795, se presentó por María Alejandra García Lara, proyecto de estudio de detalle para regularizar la línea marítima de fachada costera en la manzana más próxima al mar del polígono E-1, urbanización Corinto.
Valencià: Vist que en data 3 de març de 2003, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme informa l'esmentat estudi de detall de la manera següent: Es redacta estudi de detall per a regularitzar la línia marítima de façana costera a l'illa més pròxima al mar del polígon E-1, urbanització Corinto.
Español: Resultando que en fecha 3 de marzo de 2003, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: Se redacta estudio de detalle para regularizar la línea marítima de fachada costera en la manzana más próxima al mar del polígono E-1, urbanización Corinto.
Valencià: Encara que abraça la totalitat de l'illa com es preceptiu, la seua finalitat és justificar la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 5, tal com se sol·licita la Direcció General de Costes per a ocupar la zona de servitud.
Español: Aunque abarca la totalidad de la manzana como es preceptivo, su fin persigue justificar la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 5, tal como solicita la Dirección General de Costas para ocupar la zona de servidumbre.
Valencià: S'aprecia.
Español: Se aprecia.
Valencià: No es modifiquen paràmetres d'aprofitament ni distància a límits, i la redacció d'un estudi de detall està prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana i en el pla parcial.
Español: No se modifican parámetros de aprovechamiento ni distancia a lindes, y la redacción de un estudio de detalle esta contemplado en el Plan General de Ordenación Urbana y en el plan parcial.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana amb el 45 i 46 del propi text legal, regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall el tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del texto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana con el 45 y 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someter los estudios de detalle el trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix amb el contingut establit per als mateixos en els articles 12H), 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12H), 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall, per a regularitzar la línia marítima de façana costera a l'illa més pròxima al mar del polígon E-1, urbanització Corinto, este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior en o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte.
Español: Someter al trámite de información pública el estudio de detalle, para regularizar la línea marítima de fachada costera en la manzana más próxima al mar del polígono E-1, urbanización Corinto, dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior en o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4596) Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització exterior annexa al projecte de 265 apartaments, locals i aparcaments a la subzona Z Serra Gelada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4596) Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización exterior anexa al proyecto de 265 apartamentos, locales y aparcamientos en la subzona Z Sierra Helada.