gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que tots els centres tenen, almenys, tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, que els permet impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que todos los centros tienen al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, lo que les permite impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto1, apartado a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Atés que allò disposat en la disposició transitòria tercera, abans esmentada, no eximix els centres de l'obligació d'adaptar-se a allò previst en el Reial Decret 1.004/1991, sobre nombre de llocs escolars i relació professor/alumnes, atenent, al seu cas, al màxim de 25 llocs escolars per unitat, o al que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que lo dispuesto en la disposición transitoria tercera citada no exime a los centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, sobre número de puestos escolares y relación profesor/alumnos, atendiendo, en su caso, al máximo de 25 por unidad o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del Segon Cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a cadascun dels centres privats que es relacionen a l'annex, en els termes que per a cadascú s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a cada uno de los centros privados que se relacionan en el anexo, en los términos que para cada uno allí se especifican.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica dels actuals centres d'Educació Preescolar que es relacionen en l'annex, la qual passarà a ser ?Centre d'Educació Infantil, Segon Cicle?.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica de los actuales centros de Educación Preescolar que se relacionan en el anexo, que de ahora en adelante será la de ?Centro de Educación Infantil, segundo ciclo?.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX Centre: Liceo Corbí Titular: Liceo Corbí, SL.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO Centro: Liceo Corbí Titular: Liceo Corbí, SL.
Valencià: Domicili: c/ Villahermosa, 6 Localitat: València Província: València Codi: 46009812 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima, amb efectes a partir del curs acadèmic 2002/2003 i a les instal·lacions del centre al carrer Senyera, 26: Educació Infantil, segon cicle, amb 6 unitats i 128 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària, amb 259 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 225 llocs escolars Centre: Sagrada Familia Titular: Obreras de la Cruz Domicili: c/ Sagrada Familia, 38 Localitat: Alzira Província: València Codi: 46000547 Ensenyaments que s'hi implanten i capacitat màxima, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002: Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 66 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària, amb 145 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 117 llocs escolars 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio: c/ Villahermosa, 6 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46009812 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima, con efectos a partir del curso académico 2002/2003, y en las instalaciones del centro en la c/ Senyera, 26: Educación Infantil, segundo ciclo, con 6 unidades y 128 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria, con 259 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 225 puestos escolares Centro: Sagrada Familia Titular: Obreras de la Cruz Domicilio: c/ Sagrada Familia, 38 Localidad: Alzira Provincia: Valencia Código: 46000547 Enseñanzas que se implantan y capacidad máxima, con efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002: Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 66 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria, con 145 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 117 puestos escolares 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5334) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 i 4.11, Marquesat i entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5334) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 y 4.11, Marquesat y entorno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 i 4.11, Marquesat i entorn.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 y 4.11, Marquesat y entorno.
Valencià: [2002/Q5334] En compliment del Decret de l'Alcaldia número 1.125, de data 3 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, la modificació número 1 del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11, Marquesat i entorn, redactat pel Servici d'Obres Públiques, a l'efecte que durant este període es puguen formular al·legacions.
Español: [2002/Q5334] En cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 1.125, de fecha 3 de mayo de 2002, y de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la modificación número 1 del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11, Marquesat y entorno, redactado por el Servicio de Obras Públicas, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4670) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol sotmetre a un període d'informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4670) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve someter a un período de información pública la petición de creación del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, por segregación del Colegio Oficial de Psicólogos de Ámbito Nacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol sotmetre a un període d'informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve someter a un período de información pública la petición de creación del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, por segregación del Colegio Oficial de Psicólogos de Ámbito Nacional.
Valencià: [2002/X4670] L'article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 11 del Decret 4/2001, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament, disposen que mitjançant llei de la Generalitat Valenciana i amb respecte a les competències de l'Estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: [2002/X4670] El artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 11 del Decreto 4/2001, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, disponen que mediante Ley de la Generalitat Valenciana y con respeto a las competencias del Estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la Comunidad autónoma.
Valencià: El Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional, com a corporació professional de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, es va crear per Llei 43/1979, de 31 de desembre.
Español: El Colegio Oficial de Psicólogos de ámbito nacional, como Corporación profesional de derecho público, con personalidad jurídica propia, se creó por Ley 43/1979, de 31 de diciembre.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l'article 21 dels seus estatuts, aprovats per Reial Decret 481/1999, de 18 de març, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicòlegs, va adoptar l'acord de segregació de les delegacions territorials.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 21 de sus estatutos, aprobados Real Decreto 481/1999, de 18 de marzo, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicólogos, adoptó el acuerdo de segregación de sus delegaciones territoriales.
Valencià: Segons el que preveu la legislació bàsica en matèria de col·legis professionals, en concret, en l'article 4.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per les lleis 74/1978, de 26 de desembre, i 7/1997, de 14 d'abril, i el Reial Decret Llei 6/2001, de 23 de juny, correspon a l'Estat realitzar l'esmentada segregació.
Español: Según lo previsto en la legislación básica en materia de colegios profesionales, en concreto, en el artículo 4.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por las Leyes 74/1978, de 26 de diciembre, y 7/1997, de 14 de abril, y el Real Decreto Ley 6/2001, de 23 de junio, corresponde al Estado realizar la citada segregación.
Valencià: Així doncs, mitjançant el Reial Decret 1.902/2000, de 20 de novembre, es va disposar la segregació de les delegacions territorials del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional, i en el seu article únic, es va acordar la segregació de la Delegació de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit territorial de la qual estan integrats els professionals que exerceixen a les províncies de València, Castelló i Alacant.
Español: Así pues, mediante Real Decreto 1.902/2000, de 20 de noviembre, se dispuso la segregación de las delegaciones territoriales del Colegio Oficial de Psicólogos de Ámbito Nacional, y en su artículo único, se acordó la segregación de la Delegación de la Comunidad Valenciana, en cuyo ámbito territorial, están integrados los profesionales que ejercen en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Tot i això, en la disposició addicional única de l'esmentat Reial Decret 1.902/2000, de 20 de novembre, s'establia que la segregació tindria efectivitat a partir de l'entrada en vigor de les normes autonòmiques de creació dels corresponents col·legis oficials territorials.
Español: No obstante lo anterior, en la Disposición Adicional única del citado Real Decreto 1.902/2000, de 20 de noviembre, se establecía que la segregación tendría efectividad a partir de la entrada en vigor de las normas autonómicas de creación de los correspondientes Colegios Oficiales Territoriales.
Valencià: Igualment, la Delegació Territorial del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana, amb data 21 de desembre de 1999, va adoptar l'acord de segregació i, alhora, sol·licitar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de col·legis professionals, la demanda d'aprovació de la norma de creació d'aquest.
Español: Asimismo, la Delegación Territorial del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana, con fecha 21 de diciembre de 1999, había adoptado el acuerdo de segregación de la misma, así como solicitar ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de colegios profesionales, la petición de aprobación de la norma de creación del mismo.
Valencià: Atés que estem davant d'una professió que ja té la condició de professió col·legiada en l'àmbit nacional, l'interés públic en la creació per segregació del Col·legi Oficial que ens ocupa, radica, en el fet que l'efectivitat de la segregació de la Delegació del Col·legi Oficial de Psicòlegs a la Comunitat Valenciana i, per tant, l'adquisició de la seua capacitat d'obrar i la seua personalitat jurídica pròpia, està condicionada al fet que la Generalitat Valenciana, aprove la norma autonòmica de creació del Col·legi d'àmbit de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el citat article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, ha de ser creat per llei.
Español: Visto que nos encontramos ante una profesión que ya tiene la condición de profesión colegiada en el ámbito nacional, el interés público en la creación por segregación del Colegio Oficial que nos ocupa, radica, en que la efectividad de la segregación de la Delegación del Colegio Oficial de Psicólogos en la Comunidad Valenciana, y por lo tanto la adquisición de su capacidad de obrar y su personalidad jurídica propia, está condicionada a que por la Generalitat Valenciana, se apruebe la norma autonómica de creación del Colegio de ámbito de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, debe ser creado por ley.
Valencià: Per tot el susdit, en compliment del que disposa l'article 7.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en relació amb l'article 12 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el seu reglament de desenvolupament, és procedent sotmetre a informació pública la petició de creació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional.
Español: Por cuanto antecede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en relación con el artículo 12 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su reglamento de desarrollo, procede someter a información pública la petición de creación del «Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana», por segregación del Colegio Oficial de Psicólogos de ámbito Nacional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i per l'article 12 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, la petició de creació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, i publicar en l'annex d'aquesta resolució l'esborrany de l'avantprojecte de llei de creació, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, que es consideren afectats per la creació de l'esmentat col·legi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y por el artículo 12 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 1 mes, la petición de creación del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, publicando en anexo a la presente resolución, el borrador del anteproyecto de ley de creación, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, que se consideren afectados por la creación del citado colegio puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado.
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València, 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l'article 21 dels seus estatuts, aprovats pel Reial Decret 481/1999, de 18 de març, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicòlegs, va adoptar l'acord de segregació de les seues delegacions territorials.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 21 de sus estatutos, aprobados Real Decreto 481/1999, de 18 de marzo, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicólogos, adoptó el acuerdo de segregación de sus Delegaciones Territoriales.