gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Santa Teresa de Jesús Anterior titularitat: Congregació Religiosas Compañía de Santa Teresa Nova titularitat que s'autoritza: Fundació Escuela Teresiana Domicili: C/ Constitució, núm.76 Localitat: Torrent-el Vedat (46901) Província: València Codi: 46014170 Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Santa Teresa de Jesús Anterior titularidad: Congregación Religiosas Compañía de Santa Teresa Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Escuela Teresiana Domicilio: C/ Constitución, núm. 76 Localidad: Torrent-Monte Vedat (46901) Provincia: Valencia Código: 46014170 Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5245) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5245) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Pilar Alguacil Marí catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari.
Español: ª Pilar Alguacil Marí catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5245 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5245 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/5245] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5859 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 111/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/5245] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5859 de catedrático de universidad (concurso núm. 111/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Pilar Alguacil Marí catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret.
Español: ª Pilar Alguacil Marí catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació correspoennt en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11338) Informació pública del projecte tècnic de xarxa de clavegueram i xarxa de proveïment d'aigua potable de la urbanització La Calderona de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11338) Información pública del proyecto técnico de red de alcantarillado y red de abastecimiento de agua potable de la urbanización La Calderona de Gilet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de xarxa de clavegueram i xarxa de proveïment d'aigua potable de la urbanització La Calderona de Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de red de alcantarillado y red de abastecimiento de agua potable de la urbanización La Calderona de Gilet.
Valencià: [2010/11338] Per este Ajuntament i mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 337/10, de data 8 d'octubre de 2010, s'ha dictat resolució la part dispositiva de la qual indica: «Primer.
Español: [2010/11338] Por este Ayuntamiento y mediante Decreto de Alcaldía núm. 337/10, de fecha 8 de octubre de 2010, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva indica: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte tècnic de xarxa de clavegueram i xarxa de proveïment d'aigua potable de la urbanització La Calderona de Gilet.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto técnico de red de alcantarillado y red de abastecimiento de agua potable de la urbanización La Calderona de Gilet.
Valencià: Este tràmit d'informació pública es realitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant l'esmentat tràmit els interessats podran formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Este trámite de información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante el citado trámite los interesados podrán formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: » Gilet, 8 d'octubre de 2010.
Español: » Gilet, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8590) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 967/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 967/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 967/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 967/2007.
Valencià: [2010/8590] Judici verbal 000967/2007 De: Comunitat de Propietaris Edificio Provima Letras A, B.
Español: [2010/8590] Juicio verbal 000967/2007 De: Comunidad Propietarios Edificio Provima Letras A, B.
Valencià: Contra: Jean Rene Soflard i Yvonne Germaine Mamart.
Español: Contra: Jean Rene Soflard e Yvonne Germaine Mamart.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 967/07 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edificio Provima Letras A, B contra Jean Rene Soflard i Yvonne Germaine Hamart s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 1194 Benidorm, 1 de setembre de 2008.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 967/07 seguido a instancia de Comunidad Propietarios Edificio Provima Letras A, B frente a Jean Rene Soflard e Yvonne Germaine Hamart se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 1194 Benidorm, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 967 de 2007, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Edificio Provima A i B, representada pel procurador Antonio Lloret Espí i assistida pel lletrat Juan R.
Español: Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 967 de 2007, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Provima A y B, representada por el Procurador Antonio Lloret Espí y asistida del letrado Juan R.
Valencià: Alcolea de la Hoz, contra Jean Rene Soflard i Ivonne Germaine Hamart, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Provima A i B de Benidorm i condemne Jean Rene Soflard e Ivonne Germaine Hamar a pagar a la primera la suma de mil cent quaranta-set euros i seixanta cèntims (1.147,60 euros) més l'interés legal del diner des del dia 20 de juliol de 2007 fins al dia 12 de setembre de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Provima A y B de Benidorm debo condenar y condeno a Jean Rene Soflard e Ivonne Germaine Hamart a pagar a la primera la suma de mil ciento cuarenta y siete euros con sesenta céntimos (1.147,60 euros), más el interés legal del dinero desde el día 20 de julio de 2007 hasta el día 12 de septiembre de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jean Rene Soflard e Yvonne Germaine Hamart, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jean Rene Soflard e Yvonne Germaine Hamart, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 7 de juliol de 2010.
Español: Benidorm, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/379) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/379) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/102.
Español: Expediente número VIVI/049806/102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/379 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/379 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2010/379] De conformitat amb el estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Construcciones Técnicas y Obras del Mediterráneo SL, amb expedient VIVI/049806/102.
Español: [2010/379] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Construcciones Técnicas y Obras del Mediterráneo SL, con expediente VIVI/049806/102.
Valencià: «Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 24 de novembre de 2008, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: «No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 24 de noviembre de 2008, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: » València, 14 de desembre de 2009.
Español: » Valencia, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1705) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1705) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1705 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1705 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1705] L'Orde de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/1705] La Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicació del que establix l'apartat tercer de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el apartado tercero de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.