gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3621 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3621 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: [2009/3621] Resolució de data 23 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Catarroja.
Español: [2009/3621] Resolución de fecha 23 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Catarroja.
Valencià: Expedient: 265061//022009.
Español: Expediente: 265061/ 022009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3657) Notificació a Pascual Valls Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3657) Notificación a Pascual Valls Alonso.
Valencià: Expedient número 321/08 SAN.
Español: Expediente número 321/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3657 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Valls Alonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3657 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Valls Alonso.
Valencià: [2009/3657] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3657] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 321/08 SAN Interessat: Pascual Valls Alonso Última adreça coneguda: carrer de Sant Miquel, 12.
Español: Expediente número: 321/08 SAN Interesado: Pascual Valls Alonso Último domicilio conocido: C/ San Miguel, 12.
Valencià: Assumpte: acord de pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 2 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 29 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/406) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/406) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/406 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/406 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/2008.
Valencià: [2009/406] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 18 de febrer de 2008, per la qual es posa de manifest l'existència de majors ingressos no pressupostats en l'exercici, derivats de la firma de distints convenis per a la venda de cartografia i realització de treballs cartogràfics amb distintes institucions públiques.
Español: [2009/406] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 18 de febrero de 2008, por la que se pone de manifiesto la existencia de mayores ingresos no presupuestados en el ejercicio, derivados de la firma de distintos convenios para la venta de cartografía y realización de trabajos cartográficos con distintas instituciones públicas.
Valencià: Vist que en la mencionada proposta es determina l'existència de determinats gastos en els capítols II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», IV «Transferències corrents» i VI «Inversions Reals» del pressupost de gastos del ICV, necessaris per a la consecució dels objectius del mateix.
Español: Visto que en la mencionada propuesta se determina la existencia de determinados gastos en los capítulos II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», IV «Transferencias corrientes» y VI Inversiones Reales del presupuesto de gastos del ICV, necesarios para la consecución de los objetivos del mismo.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació com a Organisme autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià, especificades en l'article 6 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la GV, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar, la següent modificació pressupostària: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación como Organismo autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano, especificadas en el artículo 6 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la GV, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar, la siguiente modificación presupuestaria: Primero.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 701.06 «Transferències de capital.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 701.06 «ransferencias de capital.
Valencià: Àrea d'Infraestructures Públiques i Transports», per un import de 206.003,82 euros.
Español: Área de Infraestructuras Públicas y Transportes» por importe de 206.003,82 euros.
Valencià: L'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 390.99 «Altres ingressos.
Español: El aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 390.99 «Otros ingresos.
Valencià: Venda de Mapes Cartogràfics» per un import de 100.000,00 euros.
Español: Venta de Mapas Cartográficos» por importe de 100.000,00 euros.
Valencià: La generació de crèdit en el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» per un import de 19.000,00 euros.
Español: La generación de crédito en el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» por importe de 19.000,00 euros.
Valencià: La generació de crèdit en el capítol IV «Transferències corrents», línia SE000986 «Beques d'investigació en matèria cartogràfica» per un import de 81.000,00 euros.
Español: La generación de crédito en el capítulo IV «Transferencias corrientes», línea SE000986 «Becas de investigación en materia cartográfica» por importe de 81.000,00 euros.
Valencià: La generació de crèdit en el capítol VI «Inversions Reals» per un import de 206.003,82 euros València, 20 de febrer de 2008.
Español: La generación de crédito en el capítulo VI «Inversiones Reales» por importe de 206.003,82 euros Valencia, 20 de febrero de 2008.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques i president del Consell Rector del ICV: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas y presidente del Consejo Rector del ICV: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1931) Licitació de l'expedient 11/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1931) Licitación del expediente 11/2009.
Valencià: Servici de manteniment d'equips i instal·lacions electromèdics i d'equips d'informàtica del Departament de Salut 17.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos e instalaciones electromédicos y equipos de informática del Departamento de Salud 17.
Valencià: Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1931 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 11/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1931 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 11/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 17.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips i instal·lacions electromèdics i d'equips d'informàtica del Departament de Salut 17.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos e instalaciones electromédicos y equipos de informática del Departamento de Salud 17.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: dos-cents quinze mil cinc-cents dèsset euros i vint-i-quatre cèntims (215.517,24 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: doscientos quince mil quinientos diecisiete euros con veinticuatro céntimos (215.517,24 €) IVA excluido; doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: quatre-cents trenta-un mil trenta-quatre euros i quaranta-vuit cèntims (431.034,48 €) IVA exclòs; cinc-cents mil euros (500.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: cuatrocientos treinta y un mil treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (431.034,48 €) IVA excluido; quinientos mil euros (500.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: A b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 30 de març de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 30 de marzo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 17 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: el día 17 de abril de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de febrer de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7943) Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública del sobre núm. 3 (documentació de la proposició relativa a criteris quantificables de forma automàtica) del procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, el qual té com a objecte la contractació del Servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors "Pi Gros" de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7943) Resolució de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública del Sobre nº 3 (documentación de la proposición relativa a criterios cuantificables de forma automática) del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del Servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores "Pi Gros" de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7943 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública del sobre núm. 3 (documentació de la proposició relativa a criteris quantificables de forma automàtica) del procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, el qual té com a objecte la contractació del Servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors "Pi Gros" de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7943 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolució de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública del Sobre nº 3 (documentación de la proposición relativa a criterios cuantificables de forma automática) del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del Servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores "Pi Gros" de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGJ/04 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGJ/04 2.
Valencià: Objecte del contracte: Servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors "Pi Gros", (Castelló) 3.
Español: Objeto del contrato: Servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores "Pi Gros", (Castellón) 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import total (euros): 8.289.422,43 €.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total (euros): 8.289.422,43 €.
Valencià: (Vuit milions dos-cents vuitanta-nou mil quatre-cents vint-i-dos euros amb quaranta-tres cèntims) (IVA exclòs). 4.
Español: (Ocho millones doscientos ochenta y nueve mil cuatrocientos veintidós euros con cuarenta y tres céntimos) (IVA excluido); 4.
Valencià: d) Data: dia 8 de juliol de 2009 e) Hora: 12 hores. 5.
Español: d) Fecha: día 8 de julio de 2009 e) Hora: 12 horas. 5.
Valencià: Data de l'anunci: DOCV núm. 6027, de 3 de juny de 2009. 7.
Español: Fecha del anuncio: DOCV núm. 6027 de 3 de junio de 2009. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13282) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 23 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13282) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 23 de diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13282 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional espectacles ordre públic indústria gastronòmica vida social reglamentació comercial establiment de jocs oci examen comercialització RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 23 de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13282 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional espectáculos orden público industria gastronómica vida social reglamentación comercial establecimiento de juegos ocio examen comercialización RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 23 de diciembre de 2009.
Valencià: [2009/13282] La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació és, en virtut del que disposa l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan administratiu encarregat de l'organització i materialització de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: [2009/13282] La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación es, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano administrativo encargado de la organización y materialización de la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.