gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/10936] Procediment ordinari número 1224/2017 De: Banco de Castilla La Mancha, SA.
Español: [2018/10936] Procedimiento ordinario número 1224/2017 De: Banco de Castilla La Mancha, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 1224/2017, seguit a instància de Banco de Castilla La Mancha, SA, contra Iván Navarro Ferrer, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 117/2018 València, 1 de juny de 2018 María Ángeles Chuliá Cerni he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1224/2017, seguides a instàncies de Banco de Castilla La Mancha, SA, representada per la procuradora senyora Blanco Lleti i assistida pel lletrat senyor García Braga, contra Iván Navarro Ferrer, en rebel·lia, en vista dels següents: Antecedents de fet Primer Per la part de l'actora indicada es va presentar una demanda de judici ordinari origen de aquestes actuacions en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, acabava suplicant que es dictarà sentència per la qual s'estimara íntegrament la demanda: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1224/2017, seguido a instancia de Banco de Castilla La Mancha, SA, frente a Iván Navarro Ferrer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2018 València, 1 de junio de 2018 Vistas por mi María Ángeles Chuliá Cerni, las presentes actuaciones de juicio ordinario número 1224/2017, seguidas a instancia de Banco de Castilla La Mancha, SA, representada por la procuradora señora Blanco Lleti y asistida por el letrado señor García Braga, frente a Iván Navarro Ferrer, en rebeldía, en vista de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Por la parte de la actora indicada se presentó demanda de juicio ordinario origen de los presentes autos en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictará sentencia por la que estimando íntegramente la demanda: 1.
Valencià: Amb caràcter principal, que es declare la resolució contractual o el venciment anticipat de l'obligació de pagament establida en el contracte convingut de conformitat amb l'article 1124 del Codi Civil o subsidiàriament el venciment anticipat de conformitat amb l'article 1129 del Codi Civil, condemnant la part demandada al pagament de totes les quantitats degudes per principal així com els interessos ordinaris deguts en data de tancament de compte que puja a 41.603,51 euros més els interessos remuneratoris que es produïren des de la dita data fins a la sentència i els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la sentència i les costes processals, acordant que tals quantitats es poden executar a càrrec de la garantia hipotecària d'acord amb els criteris següents: a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris produïts després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Con carácter principal, se declare la resolución contractual o el vencimiento anticipado de la obligación de pago establecida en el contrato convenido conforme al artículo 1124 del Código Civil o subsidiariamente el vencimiento anticipado conforme al artículo 1129 del Código Civil, condenando a la parte demandada al pago de todas las cantidades debidas por principal así como intereses ordinarios debidos a fecha de cierre de cuenta que asciende a 41.603,51 euros más los intereses remuneratorios que se devengaren desde dicha fecha hasta la sentencia e intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde sentencia y costas procesales, acordando que tales cantidades pueden ejecutarse a cargo de la garantía hipotecaria conforme a los siguientes criterios: a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de subhasta, servirà de tipus o valoració el tipus pactat en l'escriptura d'hipoteca i tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència. 2.
Español: b) A los efectos de subasta servirá de tipo o avalúo el tipo pactado en la escritura de hipoteca y todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia. 2.
Valencià: Amb caràcter subsidiari, es condemna els demandats al pagament de la quantitat que, per quotes de principal i interessos ordinaris del préstec, hagen vençut en el moment de tancament del compte que puja a 1.819,13 euros així com la quantitat que, per interessos ordinaris, es produïsquen fins a la sentència, i les noves quotes que es vagen produint fins a la sentència i al pagament del crèdit i dels interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil així com les costes processals.
Español: Con carácter subsidiario se condena a los demandados al pago de la cantidad que, por cuotas de principal e intereses ordinarios del préstamo, hayan vencido en el momento de cierre de la cuenta, que asciende a 1.819,13 euros así como la cantidad que, por intereses ordinarios, se devenguen hasta sentencia, y las nuevas cuotas que se vayan devengando hasta sentencia y pago del crédito e intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil así como costas procesales.
Valencià: Segon Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part demandada i va ser declarada en rebel·lia, per la qual cosa a continuació es va convocar a l'audiència prèvia; la part actora va comparéixer, on es va rebre el plet a prova i va ser admesa únicament la documental per la qual cosa, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Segundo Admitiendo a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demandada, siendo declarada en rebeldía, por lo que a continuación se convocó a la audiencia previa, compareciendo la parte actora, donde se recibió el pleito a prueba, siendo admitida únicamente la documental por lo que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada Banco de Castilla La Mancha, SA, contra Iván Navarro Ferrer, i es condemna aquest al pagament de la quantitat de 41.603,51 euros i els interessos remuneratoris pactats que es produïsquen des de la data de 9 de maig de 2013 fins a la sentència, amb aplicació de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la data indicada i fins al pagament de la quantitat deguda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta Banco de Castilla La Mancha, SA, frente a Iván Navarro Ferrer, condenando a este al pago de la cantidad de 41.603,51 euros e intereses remuneratorios pactados que se devenguen desde la fecha de 9 de mayo de 2013 hasta sentencia, con aplicación del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde dicha fecha y hasta el pago de la cantidad adeudada y costas procesales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art.458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat; cal indicar sempre en Concepte «recurs, seguit del codi 02 civil-apel·lació», i d'indicar els dits conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà d'una transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y pronunciamientos que impugna (art.458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en Concepto «recurso, seguido del código 02 civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que el demandat, Iván Navarro Ferrer, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iván Navarro Ferrer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6439) Informació pública de la modificació puntual número 1/2017 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6439) Información pública de la modificación puntual número 1/2017 del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6439 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2017 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6439 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2017 del Plan general.
Valencià: [2018/6439] Mitjançant Acord del Ple de data 21 de juny d'enguany, s'ha acordat sotmetre a informació pública la versió inicial de la modificació puntual número 1/2017 del Pla general de Sant Joan de Moró.
Español: [2018/6439] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 21 de junio del corriente, se ha acordado someter a información pública la versión inicial de la modificación puntual número 1/2017 del Plan general de Sant Joan de Moró.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el mencionat document a les dependències municipals, Departament d'Urbanisme, i en la seu electrònica d'aquest ajuntament direcció https://santjoandemoro.sedelectronica.es a fi de formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias municipales, Departamento de Urbanismo, y en la sede electrónica de este ayuntamiento dirección https://santjoandemoro.sedelectronica.es al objeto de formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica aquest anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Sant Joan de Moró, 28 de juny de 2018.
Español: Sant Joan de Moró, 28 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6447) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 74/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 74/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 74/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 74/2016.
Valencià: [2018/6447] Jesús Martínez Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sagunt, faig saber que en el procediment ordinari 74/2016 s'ha dictat Sentència de data 9 de maig de 2017 contra Bankia i Iniciativas Generales Ad Hoc, SL, i contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, des de la seua notificació, fent-li saber que es troba disponible a la Secretaria d'aquest jutjat.
Español: [2018/6447] Jesús Martínez Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sagunto, hago saber que en el procedimiento ordinario 74/2016 se ha dictado sentencia de fecha 9 de mayo de 2017 frente a Bankia e Iniciativas Generales Ad Hoc, SL, y frente a la que cabe recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, desde su notificación, haciéndole saber que se encuentra disponible en la secretaría de este juzgado.
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació a Iniciativas Generales Ad Hoc, SL, que es troba en parador ignorat, així com per a la seua inserció en el tauler d'anuncis i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent-los saber que les restants notificacions que hagen d'efectuar-se-li se li faran en estrades, en la forma legalment establida.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a Iniciativas Generales Ad Hoc, SL, que se encuentra en ignorado paradero, así como para su inserción en el tablón de anuncios y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndoles saber al mismo que las restantes notificaciones que hayan de efectuársele se le harán en estrados, en la forma legalmente establecida.
Valencià: Sagunt, 4 de juny de 2018.
Español: Sagunt, 4 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3897) Nomenament de funcionaris de carrera amb la categoria d'oficials de la policia local ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3897) Nombramiento de funcionarios de carrera con la categoria de oficiales de la policía local ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3897 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alginet funcionari Nomenament de funcionaris de carrera amb la categoria d'oficials de la policia local [2018/3897] Per Resolució de l'Alcaldia 366/2018, de 16 de març, s'han nomenat com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Alginet, oficials de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, categoria bàsica (hui, executiva), denominació d'oficial, corresponent al grup C1 (hui, B): Sonia Aurelia Beferull Escutia; i Javier García Díez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3897 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alginet funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera con la categoria de oficiales de la policía local [2018/3897] Por Resolución de la Alcaldía 366/2018, de 16 de marzo, se han nombrado como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Alginet, oficiales de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría básica (hoy, ejecutiva), denominación de oficial, correspondiente al grupo C1 (hoy, B), a: Sonia Aurelia Beferull Escutia; y Javier García Díez.
Valencià: Alginet, 16 de març de 2018.
Español: Alginet, 16 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/241) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball específiques per a substitucions temporals, en llocs de treball de l'escala C2-05-02, auxiliars de cuina, del cos C2-05, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/241) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre 2017, de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la escala C2-05-02, auxiliares de cocina del cuerpo C2-05, en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/241 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es convoca la constitució de les borses de treball específiques per a substitucions temporals, en llocs de treball de l'escala C2-05-02, auxiliars de cuina, del cos C2-05, a la província de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/241 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre 2017, de la Subsecretaría, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de la escala C2-05-02, auxiliares de cocina del cuerpo C2-05, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2018/241] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8207, de 8 de gener de 2018, s'ha publicat la resolució de referència.
Español: [2018/241] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8207, de 8 de enero de 2018, se ha publicado la resolución de referencia.
Valencià: Havent-se detectat un error material en la publicació, es procedeix a rectificar-lo: En la versió en valencià, en el resolc huité, apartat primer, On diu: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=67027&versi%C3 %B3=amp Ha de dir: http://www.gva.es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=67025&versió=amp València, 9 de gener de 2018.
Español: Habiéndose detectado un error material en la publicación, se procede a su rectificación: En la versión en valenciano, en el resuelvo octavo, apartado primero, Donde dice: http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=67027&versi%C3 %B3=amp Debe decir: http://www.gva.es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=67025&versió=amp València, 9 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9308) DECRET 158/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a David Ferrer Ern i Anabel Medina Garrigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9308) DECRETO 158/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a David Ferrer Ern y Anabel Medina Garrigues.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.