gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8409) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 472/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8409) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 472/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8409 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 472/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 472/2019.
Valencià: [2019/8409] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 472/2019, que prové del judici número 843/2015, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: Encapçalament «Sentència número 454/2019 Secció Desena President: Ana-Delia Muñoz Jiménez.
Español: [2019/8409] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 472/2019, dimanante del juicio número 843/2015, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento: «Sentencia número 454/2019 Sección Décima Presidente: Ana-Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: Magistrats: Daniel Valcarce Polanco i Julián Ángel González Sánchez.
Español: Magistrados: Daniel Valcarce Polanco y Julian Ángel González Sánchez.
Valencià: València, 12 de juliol de 2019 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuades número 843/2015, seguides davant del Jutjat de Primera instància i instrucció número 3 de Quart de Poblet, entre parts; d'una, com a demandant, Edit Carballo Velasquez, representada pel procurador Julio Antonio Just Vilaplana i defensada pel lletrat Agustín Mas Real; i d'altra, com a demandat, Andrés Rengepo Parra, declarat en rebel·lia.
Español: València, 12 de julio de 2019 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 843/2015, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, entre partes; de una, como demandante, Edit Carballo Velasquez, representada por el procurador Julio Antonio Just Vilaplana y defendida por el letrado Agustín Mas Real; y de otra, como demandado, Andrés Rengepo Parra, declarado en rebeldía.
Valencià: Hi és ponent el magistrat Julián Ángel González Sánchez.
Español: Es ponente el magistrado Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: Dispositiva Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Primer.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals Julio Antonio Just Vilaplana, en nom i representació d'Edit Carballo Velasquez, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, de 18 de gener de 2019 a l'únic sentit d'assenyalar que la pensió alimentària fixada haurà d'abonar-se de la data d'interposició de la demanda.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales Julio Antonio Just Vilaplana, en nombre y representación de Edit Carballo Velasquez, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, de 18 de enero de 2019 en el único sentido de señalar que la pensión alimenticia fijada deberá abonarse desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: No fer imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que hi concórreguen les causes i complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, a més de l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un únic escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà que es notifique, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que haurà d'acreditar quan efectue qualsevol sol·licitud davant el Tribunal superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de veinte días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal Superior.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9395) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2017.
Valencià: [2019/9395] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/9395] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Carmen Ocampo Aristizabal i Fernando Isaza Corrales.
Español: Contra: Carmen Ocampo Aristizabal y Fernando Isaza Corrales.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra Carmen Ocampo Aristizabal i Fernando Isaza Corrales, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per CaixaBank, SA, contra Fernando Isaza Corrales i Carmen Ocampo Aristizabal, i: 1.
Español: En e1 presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Carmen Ocampo Aristizabal y Fernando Isaza Corrales se ha dictado sentencia, cuyo tenor fallo es del tenor 1iteral es e1 siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Caixabank, S.A.
Valencià: Declare la resolució del contracte de crèdit hipotecari subscrit per les parts mitjançant una escriptura de crèdit amb garantia hipotecària autoritzada pel notari d'Almussafes Manuel Chirivella Bonetel, el 3 de novembre de 2005, amb el número de protocol 1581. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de crédito hipotecario convenido por las partes mediante escritura de crédito con garantía hipotecaria autorizada por el notario de Almussafes, Manuel Chirivella Bonetel, día 3 de noviembre de 2005, bajo el número de protocolo 1581. 2.
Valencià: Declare la pèrdua del benefici de termini del prestatari, i condemne de manera solidària Fernando Isaza Corrales i Carmen Ocampo Aristizabal al pagament de la totalitat de les quantitats degudes al demandant, que ascendeixen a la quantitat de 83.285,19 euros; així com dels interessos que es produïsquen des de la interpel·lació judicial, i fins a fer el pagament complet de les quantitats degudes al demandant.
Español: Declaro la pérdida del beneficio de plazo del prestatario, y condeno de forma solidaria, a Fernando Isaza Corrales y Carmen Ocampo Aristizabal, al pago de la totalidad de las cantidades debidas al demandante, que ascienden a la cantidad de ochenta y tres mil doscientos ochenta y cinco euros con diecinueve céntimos (83.285,19); así como de los intereses que se devenguen desde la interpelación judicial, y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas al demandante. 3.
Valencià: Declare la nul·litat, per abusives, de les estipulacions financeres següents: venciment anticipat.
Español: Declaro la nulidad por abusivas de las siguientes estipulaciones financieras: vencimiento anticipado.
Valencià: Condemne els demandats a abonar les costes processals produïdes.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per mitjà d'un escrit que ha de presentar-se en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i que es limite a citar la resolució objecte d'apel·lació i a manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Carmen Ocampo Aristizabal i Fernando Isaza Corrales, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Carmen Ocampo Aristizabal y Fernando Isaza Corrales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a 1os mismos.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de març de 2019.
Español: Quart de Poblet, 5 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Espi Bibian.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Espi Bibian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10632) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villar del Arzobispo per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8679, del 18-11-2019 (2019/10632) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8679 Data del DOGV : 18-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8679 Fecha DOGV : 18-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10632 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villar del Arzobispo per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10632 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/10632] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villar del Arzobispo han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 4 de novembre de 2019 i 29 d'octubre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 de novembre de 2019 i número 1279/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/10632] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 4 de noviembre de 2019 y 29 de octubre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de noviembre de 2019 y número 1279/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villar del Arzobispo per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 25 d'octubre de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 25 de octubre de 2019.
Valencià: ª Ángeles Beaus Crespo, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 27 de setembre 2019.
Español: ª Ángeles Beaus Crespo, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Villar del Arzobispo, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 17 de febrer de 2010 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Villar del Arzobispo, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 17 de febrero de 2010 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo per mitjà de l'Acord signat el 17 de febrer de 2010.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo por el Acuerdo firmado el 17 de febrero de 2010.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo, per mitjà de l'Acord de data 17 de febrer de 2010, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, por el Acuerdo de fecha 17 de febrero de 2010, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Villar del Arzobispo es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Villar del Arzobispo el 17 de febrer 2010 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo el 17 de febrero de 2010 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (04.11.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (04.11.2019), El director general: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Ajuntament de Villar del Arzobispo (29.10.2019), L'alcaldessa: M.
Español: Por el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo (29.10.2019), La alcaldesa: M.