gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 492/2004, de 13 de maig, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament: Rafael Almoguera Latasa, DNI 15762298F Rosa M.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 492/2004, de 13 de mayo, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento: Rafael Almoguera Latasa, DNI 15762298F Rosa M.
Valencià: Vidal Ruiz, DNI 20391708-T Escala d'administració especial: psicopedagog, subescala tècnica.
Español: Vidal Ruiz, DNI 20391708-T Escala de administración especial: psicopedagogo, subescala técnica.
Valencià: Innocenci Domingo Martínez, DNI 73529930B Escala d'administració especial: metge coordinador de salut pública, subescala tècnica.
Español: Innocenci Domingo Martínez, DNI 73529930B Escala de administración especial: médico coordinador de salud pública, subescala técnica.
Valencià: José Villalba Ruiz, DNI 73544956H Escala d'administració especial: tècnic de medi ambient, subescala tècnica.
Español: José Villalba Ruiz, DNI 73544956H Escala de administración especial: técnico de medio ambiente, subescala técnica.
Valencià: Amparo Arévalo Zaragozá, DNI 73763551K Escala d'administració especial: treballadora social, subescala tècnica.
Español: Amparo Arévalo Zaragozá, DNI 73763551K Escala de administración especial: trabajadora social, subescala técnica.
Valencià: Javier Cuenca Cervera, DNI 22333513L Escala d'administració especial: tècnic relacions laborals, subescala tècnica.
Español: Javier Cuenca Cervera, DNI 22333513L Escala de administración especial: técnico relaciones laborales, subescala técnica.
Valencià: Amparo Cuñat Cuñat, DNI 20797100V Escala d'administració especial: agent desenvolupament local, subescala tècnica.
Español: Amparo Cuñat Cuñat, DNI 20797100V Escala de administración especial: agente de desarrollo local, subescala técnica.
Valencià: Remedios Espí Pla, DNI 73908572G Escala d'administració especial: animadora sociocultural, subescala tècnica.
Español: Remedios Espí Pla, DNI 73908572G Escala de administración especial: animadora sociocultural, subescala técnica.
Valencià: Manuel Guerrero Ruiz, DNI 22648566Y Escala d'administració especial: educador social, subescala tècnica.
Español: Manuel Guerrero Ruiz, DNI 22648566Y Escala de administración especial: educador social, subescala técnica.
Valencià: Anna Llinares Egea, DNI 52731088T Escala d'administració especial: correctora redactora de valencià.
Español: Anna Llinares Egea, DNI 52731088T Escala de administración especial: correctora-redactora de valenciano.
Valencià: Alfonso Vicente Alba López, DNI 73649700C Escala d'administració especial: oficial electricista.
Español: Alfonso Vicente Alba López, DNI 73649700C Escala de administración especial: oficial electricista.
Valencià: Filiberto Correcher Zaragozá, DNI 19791019W Escala d'administració especial: oficial d'obres.
Español: Filiberto Correcher Zaragozá, DNI 19791019W Escala de administración especial: oficial de obras.
Valencià: Tomás Hernández Bujeda, DNI 25397862C Escala d'administració especial: oficial poliesportiu.
Español: Tomás Hernández Bujeda, DNI 25397862C Escala de administración especial: oficial polideportivo.
Valencià: Salvador Iborra Gimeno, 73732805-A Escala d'administració especial: oficial jardineria.
Español: Salvador Iborra Gimeno, 73732805-A Escala de administración especial: oficial jardinería.
Valencià: Pedro Martínez Pérez, DNI 22409429T Escala d'administració especial: oficial poliesportiu.
Español: Pedro Martínez Pérez, DNI 22409429T Escala de administración especial: oficial polideportivo.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 850/2004, de 3 d'agost, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest Ajuntament: M.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 850/2004, de 3 de agosto, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento: M.
Valencià: Amparo Martínez Ferrando, DNI 22695806G Escala d'administració general: tècnica d'administració general.
Español: Amparo Martínez Ferrando, DNI 22695806G Escala de administración general: técnica de administración general.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de Silla número 950/2004, de 15 de setembre, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament: Oscar Bargues Núñez, DNI 52657488T Raúl Bautista Gabaldón, DNI 33461720D José Vicente Calvo Sáiz, DNI 73767558A Ángel Luis García Marugán, DNI 22572545T Escala d'administració especial: agent policia local.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía de Silla número 950/2004, de 15 de septiembre, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento: Oscar Bargues Núñez, DNI 52657488T Raúl Bautista Gabaldón, DNI 33461720D José Vicente Calvo Sáiz, DNI 73767558A Ángel Luis García Marugán, DNI 22572545T Escala de administración especial: agente policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3401) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 832/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3401) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 832/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 832/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 832/2003.
Valencià: [2004/Q3401] Procediment: assumpte civil 832/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 832/2003 Part demandant: Teresa Soler Sánchez Part demandada: Cristóbal González Fernández Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 204/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 24 de febrer de 2004 Part demandant: Teresa Soler Sánchez Advocat: Dorah Gaetjens Smith Procuradora: Carmen Lis Gómez Part demandada: Cristóbal González Fernández Objecte del juí: verbals arrendataris i precaris.
Español: [2004/Q3401] Procedimiento: asunto civil 832/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 832/2003 Parte demandante: Teresa Soler Sánchez Parte demandada: Cristóbal González Fernández Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 204/2004 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 24 de febrero de 2004 Parte demandante: Teresa Soler Sánchez Abogado: Dorah Gaetjens Smith Procuradora: Carmen Lis Gómez Parte demandada: Cristóbal González Fernández Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Carmen Lis Gómez, en nom i representació de Teresa Soler Sánchez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge situat a la ciutat de Daroca, número 10, porta 13, i condemne Cristóbal González Fernández a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Lis Gómez, en nombre y representación de Teresa Soler Sánchez, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en Daroca, número 10, puerta 13, y debo condenar y condeno a Cristóbal González Fernández a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València ?article 455 de la LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia ?artículo 455 de la LECn.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna ?article 457.2 de la LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna ?artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: A més a més s'haurà d'acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 de la LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/409) Juí de desnonament número 624/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/409) Juicio de desahucio número 624/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 624/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 624/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1762) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 18 de desembre de 2003 per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2004 (DOGV núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1762) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2003, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2004 (DOGV núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1762 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equipament social tercera edat suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 18 de desembre de 2003 per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2004 (DOGV núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1762 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipamiento social tercera edad apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2003, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2004 (DOGV núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/X1762] L'Orde de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2004 (DOGV número 4.659, de 29 de desembre de 2003), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/X1762] La Orden de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2004 (DOGV número 4.659, de 29 de diciembre de 2003), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543 de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Orde de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2004 (DOGV núm. 4.659, de 29 de desembre de 2003), a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials: Denominació: Bono Residència Tercera Edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 28.378.000 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2004 (DOGV núm. 4659, de 29 de diciembre de 2003), con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales: Denominación: Bono Residencia Tercera Edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 28.378.000 €.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries, estos crèdits es modificaren, la seua modificació es publicarà per mitjà de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11273) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11273) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11273 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari administració local qualificació del personal RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada de mèrits reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11273 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario administración local calificación del personal RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2004/X11273] De conformitat amb el que establix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998 de la Conselleria de Presidència, esta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a l'efecte de valoració en el pròxim concurs unitari.
Español: [2004/X11273] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunidad Valenciana, de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant d'esta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o, si és procedent, del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.