gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà del model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, per part del mateix interessat o a través del que el represente legalment, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante el modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, por parte del propio interesado o a través de quienes les represente legalmente, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el carrer de Misser Mascó, 31, de València 46010, així com en els seus serveis territorials, localitzats a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, 31, de València 46010, así como en sus servicios territoriales, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y València (Gran Vía Fernando el Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent, haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, haurà de presentar-se la documentació que s'especifica en la base sisena de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb els models normalitzats que es troben disponibles en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, http://www.san.gva.es/inicio. 2.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse la documentación que se especifica en la base sexta de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de acuerdo con los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, http://www.san.gva.es/inicio. 2.
Valencià: En els casos en què els documents estigueren en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què figuren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En los casos en que los que documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.d de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria o no s'adjunte la documentació exigida se li requerirà, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a la persona interessada, que en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb l'advertència que, si no ho fa, s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la convocatoria o no se acompañe la documentación exigida se le requerirá, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a la persona interesada, para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite.
Valencià: Les sol·licituds de documentació es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, http://www.san.gva.es/inicio, d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Las solicitudes de documentación se publicarán en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, http://www.san.gva.es/inicio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1.b de la citada Ley 39/2015.
Valencià: Valoració i criteris de valoració D'acord amb els continguts establerts en les bases setena i huitena de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Valoración y criterios de valoración De acuerdo con los contenidos establecidos en las bases séptima y octava de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de les ajudes concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de instrumental i de subvencions, i en la base desena de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Justificación y pago El pago de la subvención se realizará previa justificación de las ayudas concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la base décima de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per a la justificació de les despeses subvencionables haurà de tindre's en compte el que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 1.
Español: Para la justificación de los gastos subvencionables deberá tenerse en cuenta lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 1.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 31 d'octubre de 2018. 2.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 31 de octubre de 2018. 2.
Valencià: Els justificants correspondran a despeses executades durant l'anualitat 2018, s'efectuaran a través d'un compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, i en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, junt amb una relació numerada de les despeses justificades, de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes establerts en l'apartat 4 i 5 de la base desena de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3.
Español: Dichos justificantes corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2018, y se efectuarán a través de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, y en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 4 y 5 de la base décima de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 de gener de 2019 la memòria detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat objecte de subvenció, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat. 4.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de enero de 2019 la memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la entidad. 4.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 6 d'abril de 2018.
Español: València, 6 de abril 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4844) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1257/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1257/2014.
Valencià: [2018/4844] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia (ant.
Español: [2018/4844] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia (ant.
Valencià: Mixt 1), fa saber que, en aquest procediment de judici ordinari número 1257/2014, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Renate Adele Leist i com a part demandada herència jacent de Jean Pierre Marie Andre Jalin.
Español: Mixto 1), hace saber que, en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1257/2014, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Renate Adele Leist y como parte demandada herencia yacente de Jean Pierre Marie Andre Jalin.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar del següent a la seua notificació, i s'ha de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Dénia, 7 de maig de 2018.
Español: Dénia, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/297) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2156/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/297) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2156/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2156/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2156/2015.
Valencià: [2018/297] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 2156/2015 a instància d'Andoju, SL, contra Luz Natalia Montoya Gaviria amb NIF 54598078B i Vicente Matías Godos Martínez, amb NIF 20796450B en el qual, el 3 d'octubre de 2017 s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l??endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents, de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/297] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 2156/2015 a instancia de Andoju, SL, frente a Luz Natalia Montoya Gaviria con NIF 54598078B y Vicente Matías Godos Martínez con NIF 20796450B en el que con fecha 3 de octubre de 2017 se ha dictado sentencia que les afecta y contra la que pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, sítia a València, avinguda Professor López Piñero, 14, 2.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sita en València, avenida Profesor López Piñero, 14, 2.
Valencià: ª planta (Ciutat de la Justícia de València).
Español: ª planta (Ciudad e la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada, Luz Natalia Montoya Gaviria i Vicente Matías Godos Martínez que estan en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresaos, a la parte demandada Luz Natalia Montoya Gaviria y Vicente Matías Godos Martínez que se encuentran en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2017.
Español: València, 11 de octubre de 2017.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia: Paula Pozo Bouzas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La letrada de la Administración de Justicia: Paula Pozo Bouzas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.