gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra José Miguel Gallego Caviedes, i condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 17.414,78 euros, més els interessos pactats des de el dia 22 de setembre de 2008, i tot això amb la imposició de costes processals a la part demandada».
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra José Miguel Gallego Caviedes debo condenar y condeno a los demandados a que paguen a la parte actora la cantidad de 17.414,78 euros, más los intereses pactados desde el día 22 de septiembre de 2008 y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la persona demandada, José Miguel Gallego Caviedes, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, José Miguel Gallego Caviedes, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 7 d'octubre de 2011.
Español: Vila-real, 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8360) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17.02.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8360) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV n.
Valencià: Referència 0159/10.
Español: Referencia 0159/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8360 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6208, de 17.02.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8360 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV n.
Valencià: [2011/8360] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/8360] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneixen els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència (0159/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, els aspirants aprovats que s'indiquen a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Martínez de la Torre, Guillermo 33485764H 55295 Martínez Terres, José Antonio 29016985R 55292 Martínez Gómez, Rubén 48315213X 55519 Gomis Pastor, Luis Fernando 21449741X 55294 Ivorra Molla, Francisco José 79102212Z 55524 Maestre Lorenzo, Juan Luis 44768095K 55520 Doménech Ramos, Enrique 22570490S 55291 Ponce Alonso, Jorge 53054036M 55361 Segon Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúnen los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia (0159/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, en la escala técnica básica de laboratorios, a los aspirantes aprobados que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Martínez de la Torre, Guillermo 33485764H 55295 Martínez Terres, José Antonio 29016985R 55292 Martínez Gómez, Rubén 48315213X 55519 Gomis Pastor, Luis Fernando 21449741X 55294 Ivorra Molla, Francisco José 79102212Z 55524 Maestre Lorenzo, Juan Luis 44768095K 55520 Doménech Ramos, Enrique 22570490S 55291 Ponce Alonso, Jorge 53054036M 55361 Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9287) Acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda d'una finca en Massalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9287) Acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de una finca en Masalavés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Pablo Noguera Peñalva Tipus de document : Anunci Acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda d'una finca en Massalavés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Pablo Noguera Peñalva Tipo de documento : Anuncio Acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de una finca en Masalavés.
Valencià: [2011/9287] Jo, Pablo Noguera Peñalva, notari d'Alberic i de l'Il·lustre Col·legi de València, faig constar: Que en data 19 d'agost de 2011 s'ha iniciat la tramitació en la meua notaria, a instàncies de Rosario Domínguez Bosch, de l'acta de notorietat per a la constatació d'un excés de cabuda, amb l'objecte d'acreditar que la finca següent té una superfície de cent disset metres quadrats (117 m²) en solar: Urbana: casa composta de planta baixa, amb corral i paller i un pis alt, l'àrea superficial del qual és de vint-i-vuit metres quadrats (28 m²), situada a Massalavés, en la Carretera Reial de Madrid, número 32, avui 53, illa primera.
Español: [2011/9287] Yo, Pablo Noguera Peñalva, notario de Alberic y del Ilustre Colegio de Valencia, hago constar: Que en fecha 19 de agosto de 2011 se ha iniciado la tramitación en mi notaría, a instancias de Rosario Domínguez Bosch, acta de notoriedad para la constatación de un exceso de cabida, con el objeto de acreditar que la siguiente finca tiene una superficie de ciento diecisiete metros cuadrados (117 m²) en solar: Urbana: casa compuesta de planta baja, con corral y pajar y un piso alto, cuya área superficial es de veintiocho metros cuadrados (28 m²), situada en Massalavés, en la Carretera Real de Madrid, número 32, hoy 53, manzana primera.
Valencià: Confronta: dreta, amb casa de José Murillo; esquerra, de Virginia Santamans, i esquenes de José Murillo Albors.
Español: Linda: derecha, con casa de José Murillo; izquierda, de Virginia Santamans, y espaldas de José Murillo Albors.
Valencià: Referència cadastral: 4351103YJ1345S0001PG.
Español: Referencia catastral: 4351103YJ1345S0001PG.
Valencià: Consta la seua inscripció en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 677, llibre 38, foli 55, finca registral número 344 de Massalavés, inscripció 8ª i 9ª.
Español: Consta su inscripción en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 677, libro 38, folio 55, finca registral número 344 de Massalavés, inscripción 8a y 9a.
Valencià: Títol d'adquisició: pertany a Rosario Domínguez Bosch; la nua propietat, per escriptura de compravenda atorgada a l'Alcúdia, el 20 de desembre de 1983, davant el seu notari, Joaquín Casanova Ramis; i l'usdefruit, per extinció de l'usdefruit vitalici d'Amparo Murillo Albors, en data 28 de juliol de 1992.
Español: Título de adquisición: pertenece a Rosario Domínguez Bosch; la nuda propiedad, por escritura de compraventa otorgada en L'Alcúdia, el 20 de diciembre de 1983, ante su notario, Joaquín Casanova Ramis; y el usufructo, por extinción del usufructo vitalicio de Amparo Murillo Albors, en fecha 28 de julio de 1992.
Valencià: Cosa que faig constar a qualsevol persona que poguera tenir algun dret o interès sobre la finca perquè faça les manifestacions oportunes en el termini de vint dies; les quals podrà efectuar en el meu despatx situat a Alberic, carrer Séquia Reial del Xúquer, 2-3r.
Español: Lo que hago constar a cualquier persona que pudiera tener algún derecho o interés sobre la finca para que haga las manifestaciones oportunas en el plazo de veinte días; las cuales podrá efectuar en mi despacho sito en Alberic, calle Séquia Reial del Xúquer, 2-3°.
Valencià: Alberic, 1 de setembre de 2011.
Español: Alberic, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: - El notari: Pablo Noguera Penalva.
Español: - El notario: Pablo Noguera Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5119) Convocatòria de processos específics de promoció interna per a personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5119) Convocatoria de procesos específicos de promoción interna para personal funcionario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5119 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Convocatòria de processos específics de promoció interna per a personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5119 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Convocatoria de procesos específicos de promoción interna para personal funcionario.
Valencià: [2011/5119] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 94, de data 21 d'abril de 2011, es van publicar les bases que han de regir en el procés específic de promoció interna previst en l'article 8 de la normativa del catàleg de llocs per al personal funcionari que siga titular, amb destinació definitiva, de llocs de treball classificats per a ser proveïts indistintament per dos grups o subgrups de titulació i que pertanga al grup o subgrup inferior, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia número 519/2011, de data 5 d'abril.
Español: [2011/5119] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 94, de fecha 21 de abril de 2011, se publicaron las bases que han de regir en el proceso específico de promoción interna previsto en el artículo 8 de la normativa del catálogo de puestos para el personal funcionario que sea titular, con destino definitivo, de puestos de trabajo clasificados para ser provistos indistintamente por dos grupos o subgrupos de titulación y que pertenezca al grupo o subgrupo inferior, aprobadas por la Resolución de la Alcaldía número 519/2011, de fecha 5 de abril.
Valencià: Xirivella, 26 d'abril de 2011.
Español: Xirivella, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5744) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre esportiu, al terme municipal de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5744) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro deportivo, en el término municipal de Paiporta.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0508.
Español: Expediente número DIC-2010/0508.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5744 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre esportiu, al terme municipal de Paiporta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5744 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro deportivo, en el término municipal de Paiporta.
Valencià: Martínez Cruz ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre esportiu (expedient 2010/0508), al terme municipal de Paiporta ubicada al polígon 3, parcel·la 24.
Español: Martínez Cruz ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación centro deportivo, (expediente 2010/0508), en el término municipal de Paiporta ubicada en polígono 3, parcela 24.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11364) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Salvador Ivorra Chorro catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11364) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Salvador Ivorra Chorro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11364 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Salvador Ivorra Chorro catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Mecànica dels Mitjans Continus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11364 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Salvador Ivorra Chorro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos.