gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres a la vesprada en la plaça del Raval es podrà gaudir de OYUN de la Companyia Federico Menini, un muntatge en el qual el malabarista va creant l’espai, dibuixant l’aire, i sobretot jugant i desafiant a la gravetat.
Español: El viernes por la tarde en la plaza del Raval se podrá disfrutar de OYUN de la Compañía Federico Menini, un montaje en el que el malabarista va creando el espacio, dibujando el aire, y sobre todo jugando y desafiando a la gravedad.
Valencià: Més tard, en el Gran Teatre, l’actuació de la internacional Patrizi Bovi, alma mater, cant i arpa, del prestigiós Ensemble Micrologus.
Español: Más tarde, en el Gran Teatro, la actuación de la internacional Patrizi Bovi, alma mater, canto y arpa, del prestigioso Ensemble Micrologus.
Valencià: A la nit, serà el torn del ‘correfoc’ Ordalia Medieval de No Som Monstres (NSM) en les places i carrers del centre de la ciutat..
Español: Por la noche, será el turno del ‘correfoc’ Ordalía Medieval de No Somos Monstruos (NSM) en las plazas y calles del centro de la ciudad..
Valencià: El dissabte al matí Conditor Alme, un grup dedicat a la interpretació de Música Antiga, liderat per Alba Asensi i Abigail R.
Español: El sábado por la mañana Conditor Alme, un grupo dedicado a la interpretación de Música Antigua, liderado por Alba Asensi y Abigail R.
Valencià: Horro, dues dones que posen una mirada pròpia i original a les músiques del passat.
Español: Horro, dos mujeres que ponen una mirada propia y original a las músicas del pasado.
Valencià: A la vesprada la passada familiar de Superheroi de la Companyia El Gos Blau en la La Tramoia i a la nit L’Amor Enamorat, de Lope de Vega en el Gran Teatre.
Español: Por la tarde el pase familiar de Superhéroe de la Compañía El Perro Azul en la La Tramoia y por la noche El Amor Enamorado, de Lope de Vega en el Gran Teatro.
Valencià: Una original posada en escena d’aquest clàssic, que segur enamora a tots els assistents..
Español: Una original puesta en escena de este clásico, que seguro enamora a todos los asistentes..
Valencià: El diumenge hi haurà activitats des del matí, a les 12:00 hores en l’Hort de Baix un espectacle de carrer, teatre i dansa, creat per al Festival, Visca Edat mitjana de Maracaibo Teatre.
Español: El domingo habrá actividades desde la mañana, a las 12.00 horas en el Hort de Baix un espectáculo de calle, teatro y danza, creado para el Festival, Viva Medievo de Maracaibo Teatro.
Valencià: Més tard a les 19:00 hores serà el moment de gaudir de Saltiris Medievals (Ponència Concert) a càrrec de Carlos Paniagua i Begoña Olavide i a les 20:30 hores MARE DEVS de la Capella de Ministrers en el Gran Teatre..
Español: Más tarde a las 19.00 horas será el momento de disfrutar de Salterios Medievales (Ponencia Concierto) a cargo de Carlos Paniagua y Begoña Olavide y a las 20.30 horas MADRE DEVS de la Capella de Ministrers en el Gran Teatro..
Valencià: El dilluns 31 d’octubre, serà el moment de gaudir de l’original concert de jazz medieval de la mà de Pablo Pérez Sanmamed, Begoña Olavide, Elena Tarrats, Xurxo Varela, Iago Mourinho i Chus Pazos a la Sala Cultural La Llotja..
Español: El lunes 31 de octubre, será el momento de disfrutar del original concierto de jazz medieval de la mano de Pablo Pérez Sanmamed, Begoña Olavide, Elena Tarrats, Xurxo Varela, Iago Mourinho y Chus Pazos en la Sala Cultural La Llotja..
Valencià: El dia 1 de novembre, no ens podem perdre, la performance acrobàtica de dansa vertical Volara de la Cia.
Español: El día 1 de noviembre, no nos podemos perder, la performance acrobática de danza vertical Volare de la Cía.
Valencià: Subcielo en la façana de l’Ajuntament, que comptarà amb tres passes: a les 16:00, 18:00 i 20:00 hores.
Español: Subcielo en la fachada del Ayuntamiento, que contará con tres pases: a las 16.00, 18.00 y 20.00 horas.
Valencià: Més tard a les 21:00 hores Cos, Ànima i Ment.
Español: Más tarde a las 21.00 horas Cuerpo, Alma y Mente.
Valencià: Danses italianes del segle XV de Laberints Enginyosos en la plaça de Traspalacio..
Español: Danzas italianas del siglo XV de Laberintos Ingeniosos en la plaza de Traspalacio..
Valencià: Totes aquestes actuacions abrigallant un any més les representacions Extraordinàries del Misteri d’Elx.
Español: Todas estas actuaciones arropando un año más las representaciones Extraordinarias del Misteri d’Elx.
Valencià: Com és habitual els dies 28 i 29 d’octubre seran els Assajos generals a les 22:00 hores i l’1 de novembre la representació amb La Vespra a les 10:00 hora i La Festa a les 17:00 hores..
Español: Como viene siendo habitual los días 28 y 29 de octubre serán los Ensayos generales a las 22.00 horas y el 1 de noviembre la representación con La Vespra a las 10.00 hora y La Festa a las 17.00 horas..
Valencià: Totes les entrades de la programació del Festival es poden comprar en la taquilla del Gran Teatre o Instanticket..
Español: Todas las entradas de la programación del Festival se pueden comprar en la taquilla del Gran Teatro o Instanticket..
Valencià: El ADDA designa les seues sales més rellevants amb el nom d'il·lustres compositors i músics alacantins.
Español: El ADDA designa sus salas más relevantes con el nombre de ilustres compositores y músicos alicantinos.
Valencià: Carlos Mazón recorre els espais de l’auditori en els quals es ret homenatge a Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez i Estimant Blanquer.
Español: Carlos Mazón recorre los espacios del auditorio en los que se rinde homenaje a Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez y Amando Blanquer.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí les sales del ADDA recentment designades amb noms d’il·lustres compositors i músics alacantins, tal com va acordar en el seu moment la Junta del Patronat de la Fundació.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana las salas del ADDA recientemente designadas con nombres de ilustres compositores y músicos alicantinos, tal como acordó en su día la Junta del Patronato de la Fundación.
Valencià: Set insignes professionals de la música de la província figuren ja en els diversos espais de l’auditori, distingits amb una placa a l’entrada de cadascuna de les zones..
Español: Siete insignes profesionales de la música de la provincia figuran ya en los diversos espacios del auditorio, distinguidos con una placa a la entrada de cada una de las zonas..
Valencià: Acompanyat pel diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i pel director artístic i musical de l’Auditori de la institució provincial, Josep Vicent, Mazón ha recorregut els diferents espais del centre en els que es reconeix l’important llegat cultural i es ret homenatge a les figures dels compositors i músics locals Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez i Estimant Blanquer..
Español: Acompañado por el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y por el director artístico y musical del Auditorio de la institución provincial, Josep Vicent, Mazón ha recorrido los distintos espacios del centro en los que se reconoce el importante legado cultural y se rinde homenaje a las figuras de los compositores y músicos locales Óscar Esplá, Ruperto Chapí, Jesús Mula, José Tomás, Rodríguez Albert, Ana María Sánchez y Amando Blanquer..
Valencià: Tal com ha traslladat el responsable institucional, “amb aquesta acció hem complit un compromís i també un somni.
Español: Tal como ha trasladado el responsable institucional, “con esta acción hemos cumplido un compromiso y también un sueño.
Valencià: La província és bressol de grans compositors i intèrprets de reconegut prestigi que han portat el nom d’Alacant dins i fora d’Espanya i han deixat una profunda petjada en la història de la música internacional”..
Español: La provincia es cuna de grandes compositores e intérpretes de reconocido prestigio que han llevado el nombre de Alicante dentro y fuera de España y han dejado una profunda huella en la historia de la música internacional”..
Valencià: “Des de la Diputació hem considerat necessari deixar constància en aquest gran espai, referent mundial, que és el ADDA, de la seua herència, de la seua obra i de la seua aportació al nostre bagatge cultural i musical”, ha manifestat Mazón..
Español: “Desde la Diputación hemos considerado necesario dejar constancia en este gran espacio, referente mundial, que es el ADDA, de su herencia, de su obra y de su aportación a nuestro bagaje cultural y musical”, ha manifestado Mazón..
Valencià: La denominació dels espais de l’auditori inclou, en primer lloc, la Sala Simfònica, que passa a dir-se Sala Óscar Esplá, en homenatge a l’insigne compositor, considerat un dels representants més significatius de la música espanyola i l’obra de la qual es caracteritza per un sobri aprofitament del folklore alacantí..
Español: La denominación de los espacios del auditorio incluye, en primer lugar, la Sala Sinfónica, que pasa a llamarse Sala Óscar Esplá, en homenaje al insigne compositor, considerado uno de los representantes más significativos de la música española y cuya obra se caracteriza por un sobrio aprovechamiento del folclore alicantino..
Valencià: La Sala de Cambra rep el nom del villenense Ruperto Chapí, recordat especialment per les seues populars sarsueles, mentre que la Sala d’Assajos és la del guitarrista alacantí José Tomás, referent entre els grans mestres del segle XX..
Español: La Sala de Cámara recibe el nombre del villenense Ruperto Chapí, recordado especialmente por sus populares zarzuelas, mientras que la Sala de Ensayos es la del guitarrista alicantino José Tomás, referente entre los grandes maestros del siglo XX..
Valencià: Així mateix, el reconegut compositor, intèrpret i professor Jesús Mula, nascut a Rafal i mort a Alacant fa dos anys, dona nom a la Sala de Músics de Descans, i la Sala de Cristall passa a denominar-se Rodríguez Albert en memòria d’aquest autor pertanyent a la Generació del 27..
Español: Asimismo, el reconocido compositor, intérprete y profesor Jesús Mula, nacido en Rafal y fallecido en Alicante hace dos años, da nombre a la Sala de Músicos de Descanso, y la Sala de Cristal pasa a denominarse Rodríguez Albert en memoria de este autor perteneciente a la Generación del 27..
Valencià: La Sala de Col·loquis Àgora ha sigut batejada com Sala Ana María Sánchez amb el propòsit de rendir tribut a aquesta soprano, que va morir l’any passat a Elda i la carrera de la qual va cobrar una dimensió internacional en actuar en escenaris europeus de primer nivell.
Español: La Sala de Coloquios Ágora ha sido bautizada como Sala Ana María Sánchez con el propósito de rendir tributo a esta soprano, que falleció el año pasado en Elda y cuya carrera cobró una dimensión internacional al actuar en escenarios europeos de primer nivel.
Valencià: Finalment, el pedagog i compositor natural d’Alcoi, Estimant Blanquer, és qui atorga nom a l’espai de l’hall de l’auditori..
Español: Por último, el pedagogo y compositor natural de Alcoy, Amando Blanquer, es quien otorga nombre al espacio del hall del auditorio..
Valencià: Alacant continua impulsant el dispositiu de retirada d'algues a les platges de la ciutat.
Español: Alicante sigue impulsando el dispositivo de retirada de algas en las playas de la ciudad.
Valencià: Els operaris han hagut d’emprar-se a fons durant diverses nits per a combatre la proliferació d’algues després del temporal.
Español: Los operarios han tenido que emplearse a fondo durante varias noches para combatir la proliferación de algas tras el temporal.
Valencià: La regidoria de Neteja de l’Ajuntament, dirigida pel regidor Manuel Villar, informa que els operaris del servei de neteja han hagut d’emprar-se a fons durant els últims dies per a poder retirar els centenars de tones d’algues que el mar ha tret després del temporal a les platges de Sant Joan, Albufereta/Almadrava, Postiguet, i Saladar/Urbanova, amb ajuda de pales excavadora i camions de gran capacitat, i rastellat de l’arena..
Español: La concejalía de Limpieza del Ayuntamiento, dirigida por el concejal Manuel Villar, informa que los operarios del servicio de limpieza han tenido que emplearse a fondo durante los últimos días para poder retirar los cientos de toneladas de algas que el mar ha sacado después del temporal a las playas de San Juan, Albufereta/Almadraba, Postiguet, y Saladar/Urbanova, con ayuda de palas excavadora y camiones de gran capacidad, y rastrillado de la arena..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant informen que les tasques de neteja es mantindran i s’han reforçat en els últims dies, i la retirada d’algues es realitzen diàriament durant tot l’estiu, i s’intensifiquen quan hi ha temporal i només poden ser recollides una vegada són depositades en l’arena, davant la impossibilitat d’actuar sobre les que es troben surant en l’aigua..
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante informan que las tareas de limpieza se van a mantener y se han reforzado en los últimos días, y la retirada de algas se realizan diariamente durante todo el verano, y se intensifican cuando hay temporal y sólo pueden ser recogidas una vez son depositadas en la arena, ante la imposibilidad de actuar sobre las que se encuentran flotando en el agua..
Valencià: Així mateix com el mar no pera de llançar algues a la platja, acumulant-se en les ribes, el treball continuarà, i després d’una primera recollida i rastellat de l’arena amb ajuda d’una pala excavadora, un camió bolquet i els tractors de rastellat, els operaris han hagut de realitzar una segona acció de neteja..
Español: Asimismo como el mar no para de arrojar algas a la playa, acumulándose en las orillas, el trabajo va a continuar, y después de una primera recogida y rastrillado de la arena con ayuda de una pala excavadora, un camión volquete y los tractores de rastrillado, los operarios han tenido que realizar una segunda acción de limpieza..
Valencià: El regidor Manuel Villar ha agraït als serveis de neteja municipals “el seu treball diari perquè els banyistes puga gaudir de les nostres platges en les millors condicions durant l’estiu”, al mateix temps que va assenyalar que “el dispositiu de neteja i recollida d’algues continuarà fins que s’aconseguisca la seua total retirada com a conseqüència del temporal dels últims dies”..
Español: El concejal Manuel Villar ha agradecido a los servicios de limpieza municipales “su trabajo diario para que los bañistas pueda disfrutar de nuestras playas en las mejores condiciones durante el verano”, al tiempo que señaló que “el dispositivo de limpieza y recogida de algas va a continuar hasta que se logre su total retirada como consecuencia del temporal de los últimos días”..
Valencià: Les platges són les zones on major nombre de turistes i persones reben durant el dia i la seua neteja es reforça amb màquines neteja-platges en horari nocturn per a la neteja de les platges i les seues ribes, pales i uns camions en horari nocturn per a retirar les algues acumulades en les ribes, i amb operaris mecanitzats de nit per a buidatge de papereres de les platges i seguretat davant de les màquines neteja-platges..
Español: Las playas son las zonas donde mayor número de turistas y personas reciben durante el día y su limpieza se refuerza con máquinas limpiaplayas en horario nocturno para la limpieza de las playas y sus orillas, palas y un camiones en horario nocturno para retirar las algas acumuladas en las orillas, y con operarios mecanizados de noche para vaciado de papeleras de las playas y seguridad delante de las maquinas limpiaplayas..
Valencià: A més els operaris treballen també des de primera hora del matí per a netejar totes les platges i cales des d’Urbanova fins a Sant Joan, i en horari de migdia per a manteniment de les platges, així com en horari de vesprada per a buidatge de papereres de les platges i passejos, i també intervenen per a la neteja d’Illa de Tabarca, en horari de matí i vesprada, així com la neteja d’algues a la platja amb un camió de càrrega posterior per al buidatge de Tabarca i suport a les platges i un camió-ganxo per a buidatge d’embarcacions de les platges..
Español: Además los operarios trabajan también desde primera hora de la mañana para limpiar todas las playas y calas desde Urbanova hasta San Juan, y en horario de medio día para mantenimiento de las playas, así como en horario de tarde para vaciado de papeleras de las playas y paseos, y también intervienen para la limpieza de Isla de Tabarca, en horario de mañana y tarde, así como la limpieza de algas en la playa con un camión de carga trasera para el vaciado de Tabarca y apoyo a las playas y un camión gancho para vaciado de embarcaciones de las playas..
Valencià: Turisme d'Alacant i Movelia, junts per a incentivar el turisme alacantí.
Español: Turismo de Alicante y Movelia, juntos para incentivar el turismo alicantino.
Valencià: Aquest acord té l’objectiu de consolidar el destí Alacant com a referent en l’àmbit turístic i per a potenciar els seus atractius.
Español: Este acuerdo tiene el objetivo de consolidar el destino Alicante como referente en el ámbito turístico y para potenciar sus atractivos.
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Turisme d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha subscrit en FITUR un acord de col·laboració amb la plataforma de transports de viatgers per carretera Movelia amb l’objectiu de consolidar la destinació Alacant com a referent en l’àmbit turístic i per a potenciar els seus atractius..
Español: La vicealcaldesa y concejala de Turismo de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha suscrito en FITUR un acuerdo de colaboración con la plataforma de transportes de viajeros por carretera Movelia con el objetivo de consolidar el destino Alicante como referente en el ámbito turístico y para potenciar sus atractivos..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, responsable del Patronat Municipal de Turisme, ha rubricat aquest conveni amb Santiago Vallejo, director general de Movelia, per a la realització d’accions conjuntes que incentiven l’arribada a Alacant de nous viatgers, sobretot a través de les diverses rutes d’autobusos..
Español: Mari Carmen Sánchez, responsable del Patronato Municipal de Turismo, ha rubricado este convenio con Santiago Vallejo, director general de Movelia, para la realización de acciones conjuntas que incentiven la llegada a Alicante de nuevos viajeros, sobre todo a través de las diversas rutas de autobuses..
Valencià: L’acord i les accions que portarà aparellades tindran en compte el perfil més comú dels usuaris d’autobús amb destinació Alacant, que són persones joves – més del 60% dels viatgers és menor de 35 anys -.
Español: El acuerdo y las acciones que llevará aparejadas tendrán en cuenta el perfil más común de los usuarios de autobús con destino Alicante, que son personas jóvenes – más del 60% de los viajeros es menor de 35 años -.
Valencià: En relació amb aquesta dada, les campanyes podran centrar-se en la promoció d’esdeveniments esportius, concerts i “ponts”..
Español: En relación con este dato, las campañas podrán centrarse en la promoción de eventos deportivos, conciertos y “puentes”..
Valencià: Durant el passat exercici 2019, els trajectes d’autobús més venuts han sigut els de Madrid – Alacant; Múrcia – Alacant; Benidorm – Alacant; València – Alacant i Granada – Alacant..
Español: Durante el pasado ejercicio 2019, los trayectos de autobús más vendidos han sido los de Madrid – Alicante; Murcia – Alicante; Benidorm – Alicante; Valencia – Alicante y Granada – Alicante..
Valencià: Elx vol a la seua Dama de tornada amb motiu del 125 aniversari de la seua troballa.
Español: Elche quiere a su Dama de vuelta con motivo del 125 aniversario de su hallazgo.
Valencià: L’alcalde planteja a la delegada del Govern que s’alie amb l’Ajuntament en la reclamació de la cessió temporal de la Dama d’Elx.
Español: El alcalde plantea a la delegada del Gobierno que se alíe con el Ayuntamiento en la reclamación de la cesión temporal de la Dama de Elche.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, ha plantejat a la delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, que done suport a la reclamació de la cessió temporal de la Dama d’Elx amb motiu del 125 aniversari de la troballa del bust iber.
Español: El alcalde, Carlos González, ha planteado a la delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Pilar Bernabé, que apoye la reclamación de la cesión temporal de la Dama de Elche con motivo del 125 aniversario del hallazgo del busto íbero.
Valencià: El regidor il·licità ha rebut aquest matí en Alcaldia a Bernabé on ha signat el Llibre d’Honor amb motiu de la seua primera visita institucional en la qual també s’han abordat qüestions essencials en matèria d’infraestructures i relatives a assumptes culturals i de la seguretat del municipi..
Español: El regidor ilicitano ha recibido esta mañana en Alcaldía a Bernabé donde ha firmado el Libro de Honor con motivo de su primera visita institucional en la que también se han abordado cuestiones esenciales en materia de infraestructuras y relativas a asuntos culturales y de la seguridad del municipio..
Valencià: González ha qualificat la trobada com a “fructífer i positiu” i ha agraït a la delegada “que haja vingut a la ciutat per a interessar-se per assumptes que són importants per al futur, progrés i benestar dels il·licitans i il·licitanes”..
Español: González ha calificado el encuentro como “fructífero y positivo” y ha agradecido a la delegada “que haya venido a la ciudad para interesarse por asuntos que son importantes para el futuro, progreso y bienestar de los ilicitanos e ilicitanas”..
Valencià: En aquesta primera reunió l’alcalde ha plantejat a la delegada del Govern incloure en els pròxims pressupostos de l’Estat aspectes relacionats amb les infraestructures viàries i ferroviàries com la modernització de la línia de rodalia Alacant-Elx-Múrcia, en concret amb la qual connecta l’aeroport amb la línia de rodalia i amb l’estació d’alta velocitat..
Español: En esta primera reunión el alcalde ha planteado a la delegada del Gobierno incluir en los próximos presupuestos del Estado aspectos relacionados con las infraestructuras viarias y ferroviarias como la modernización de la línea de cercanías Alicante-Elche-Murcia, en concreto con la que conecta el aeropuerto con la línea de cercanías y con la estación de alta velocidad..
Valencià: González ha posat sobre la taula la necessitat d’alliberar el peatge en l’A-7 en el tram entre Elx i el Campello, fonamental per a descongestionar i millorar la seguretat viària, així com de connectar el Parc Empresarial amb l’A-70, “una infraestructura viària que considerem que és essencial per a millorar la connectivitat d’un dels enclavaments econòmics més important de la Comunitat”, segons ha puntualitzat González..
Español: González ha puesto sobre la mesa la necesidad de liberar el peaje en la A-7 en el tramo entre Elche y el Campello, fundamental para descongestionar y mejorar la seguridad vial, así como de conectar el Parque Empresarial con la A-70, “una infraestructura viaria que consideramos que es esencial para mejorar la conectividad de uno de los enclaves económicos más importante de la Comunidad”, según ha puntualizado González..
Valencià: A més, atés que demà, 4 d’agost, se celebra el 125 aniversari de la Dama, l’alcalde li ha plantejat a la delegada del Govern que es convertisca en una aliada de l’Ajuntament en la cerca d’una solució de l’anhel col·lectiu perquè la Dama torne a la ciutat.
Español: Además, dado que mañana, 4 de agosto, se celebra el 125 aniversario de la Dama, el alcalde le ha planteado a la delegada del Gobierno que se convierta en una aliada del Ayuntamiento en la búsqueda de una solución del anhelo colectivo por que la Dama vuelva a la ciudad.
Valencià: En aquest aspecte, Bernabé ha mostrat el seu compromís a traslladar-li a Miquel Iceta aquesta necessitat del poble il·licità..
Español: En este aspecto, Bernabé ha mostrado su compromiso a trasladarle a Miquel Iceta esta necesidad del pueblo ilicitano..
Valencià: En la reunió també s’ha pogut abordar el dispositiu de seguretat per als 14 dies de festes patronals conformat per aproximadament 3.000 agents.
Español: En la reunión también se ha podido abordar el dispositivo de seguridad para los 14 días de fiestas patronales conformado por aproximadamente 3.000 agentes.