gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, faculta les diferents administracions a continuar els procediments administratius indispensables per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: El Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, faculta a las distintas administraciones a continuar los procedimientos administrativos indispensables para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: Això requereix un conjunt complex de decisions que donen resposta a aquesta necessitat, atesa la situació de no presencialitat que es dona en els centres educatius.
Español: Ello requiere un complejo conjunto de decisiones que den respuesta a esta necesidad, dada la situación de no presencialidad existente en los centros educativos.
Valencià: La Resolució de 23 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, acorda el tancament de tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, i estableix amb caràcter transitori la mesura excepcional consistent en el tancament, des del dia 24 de març d'enguany, de tots els centres educatius fins a nova ordre, i això sense perjudici que els equips directius estiguen a la disposició dels requeriments que els faça l'Administració per a fer les tasques específiques que se'ls indiquen, i que, al seu torn, tot el personal del centre estarà a disposició de l'equip directiu de manera que l'atenció a l'alumnat i a les seues famílies estiga garantida i es puguen dur a terme les activitats educatives de manera no presencial.
Español: La Resolución de 23 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, acuerda el cierre de todos los centros educativos de la Comunitat Valenciana, a consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, y establece con carácter transitorio la medida excepcional consistente en el cierre, desde el día 24 de marzo del corriente, de todos los centros educativos hasta nueva orden, y eso sin perjuicio de que los equipos directivos estén a la disposición de los requerimientos que les haga la Administración para hacer las tareas específicas que se les indique, y que, a su vez, todo el personal del centro estará a la disposición del equipo directivo de manera que la atención al alumnado y a sus familias esté garantizada y se puedan llevar a cabo las actividades educativas de manera no presencial.
Valencià: Durant tot el període de suspensió temporal de l'activitat educativa presencial en els centres educatius, des de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional s'han emés diverses comunicacions a les direccions dels centres educatius donant orientacions perquè els centres docents garantiren la coherència de la resposta educativa donada al seu alumnat, en relació amb els diferents nivells i ensenyaments oferits.
Español: Durante todo el período de suspensión temporal de la actividad educativa presencial en los centros educativos, desde la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional se han emitido varias comunicaciones a las direcciones de los centros educativos dando orientaciones para que los centros docentes garantizaran la coherencia de la respuesta educativa dada a su alumnado, en relación con los diferentes niveles y enseñanzas ofrecidos.
Valencià: La Resolució de 4 de maig de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, estableix el marc i les directrius d'actuació que s'han de desenvolupar durant el tercer trimestre del curs 2019-2020 i l'inici del curs 2020-2021, davant de la situació de crisi ocasionada per la Covid-19.
Español: La Resolución de 4 de mayo de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, establece el marco y las directrices de actuación a desarrollar durante el tercer trimestre del curso 2019-2020 y el inicio del curso 2020-2021, ante la situación de crisis ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Com que en aquest moment el territori de la Comunitat Valenciana està en situació de desescalada en fase 0 i en fase 1 segons els departaments de salut, i tenint en compte que l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, del Ministeri de Sanitat, estableix que es podrà procedir a l'obertura dels centres educatius, i la Resolució d'11 de maig de 2020, de la consellera de Sanitat i Salut Pública, autoritza l'obertura dels centres educatius de la Comunitat Valenciana per a la desinfecció i el condicionament d'aquests, i per a la realització de tasques administratives i de coordinació, resulta necessari dictar instruccions per a efectuar aquestes tasques en aquells centres que es preveu obrir pel fet d'estar en fase 1.
Español: Estando en este momento el territorio de la Comunitat Valenciana en situación de desescalada en fase 0 y en fase 1 según los departamentos de salud, y teniendo en cuenta que la Orden del Ministerio de Sanidad SND/399/2020, de 9 de mayo, establece que se podrá proceder a la apertura de los centros educativos, y la Resolución de 11 de mayo de 2020, de la consellera de Sanidad y Salud Pública, autoriza la apertura de los centros educativos de la Comunitat Valenciana para su desinfección, acondicionamiento y para la realización de tareas administrativas y de coordinación, resulta necesario dictar instrucciones para realizar estas tareas en aquellos centros para los que se prevé su apertura por estar en fase 1.
Valencià: Cal tindre en compte que aquestes tasques s'han estat duent a terme en altres dependències administratives, cosa que en el cas dels centres docents no s'ha pogut fer perquè estaven tancats, i resulten tasques essencials per a preparar les fases següents i complir el que preveu la Resolució de 4 de maig de 2020.
Español: Hay que tener en cuenta que estas tareas se han estado llevando a cabo en otras dependencias administrativas, que en el caso de los centros docentes no ha podido hacerse por estar cerrados, y resultan tareas esenciales para preparar las siguientes fases y cumplir lo previsto en la Resolución de 4 de mayo de 2020.
Valencià: D'altra banda, la Resolució d'11 de maig de 2020, de la consellera de Sanitat i Salut Pública, habilita el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional perquè dicte les instruccions pertinents sobre les tasques i funcions concretes que ha de dur a terme el personal que haja d'acudir als centres durant aquesta fase 1.
Español: Por otro lado, la Resolución de 11 de mayo de 2020, de la consellera de Sanidad y Salud Pública, habilita al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional para que dicte las instrucciones pertinentes sobre las tareas y funciones concretas que debe realizar el personal que tenga que acudir a los centros durante esta fase 1.
Valencià: Una vegada analitzades les aportacions realitzades pels representants sindicals del professorat d'ensenyament públic i d'ensenyament privat concertat; per les associacions de directores i directors d'ensenyança Primària i Secundària; per les organitzacions empresarials d'ensenyament concertat, i de conformitat amb el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019), i el Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell (DOGV 8576, 2019.06.21), i d'acord amb la normativa esmentada, resolc: Primer.
Español: Una vez analizadas las aportaciones realizadas por los representantes sindicales del profesorado de enseñanza pública y de enseñanza privada concertada; por las asociaciones de directoras y directores de enseñanza Primaria y Secundaria; por las organizaciones empresariales de enseñanza concertada, y en conformidad con el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019), y el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell (DOGV 8576, 21.06.2019), y de acuerdo con la normativa citada, resuelvo: Primero.
Valencià: L'adopció de les instruccions contingudes en aquesta resolució s'efectua com a conseqüència de la Resolució d'11 de maig de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en la qual s'estableix l'obertura dels centres educatius de la Comunitat Valenciana per a la desinfecció i el condicionament d'aquests, i per a la realització de funcions administratives i de coordinació. 2.
Español: La adopción de las instrucciones contenidas en la presente resolución se efectúa como consecuencia de la Resolución de 11 de mayo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en la que se establece la apertura de los centros educativos de la Comunitat Valenciana, para su desinfección, acondicionamiento y para la realización de funciones administrativas y de coordinación. 2.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte establir les actuacions que s'han de desenvolupar en els centres educatius durant la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Esta resolución tiene por objeto establecer las actuaciones que se han de desarrollar en los centros educativos durante la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Aquestes instruccions seran aplicables en tots els centres docents sostinguts amb fons públics degudament autoritzats que impartisquen els ensenyaments als quals es refereix l'article 3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, inclosos els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) i els serveis psicopedagògics escolars (SPE) i els centres dependents de l- ISEACV Tots els centres esmentats en el punt anterior han d'aplicar les presents instruccions quan s'incorporen a la fase 1 els departaments de salut en què estan ubicats. 3.
Español: Estas instrucciones serán de aplicación en todos los centros docentes sostenidos con fondos públicos debidamente autorizados que impartan las enseñanzas a las cuales se refiere el artículo 3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, incluidos los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) y los servicios psicopedagógicos escolares (SPE), y los centros dependientes del ISEACV. 2.
Valencià: Les mesures preventives i d'higiene elaborades per l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), que figuren en l'annex, seran d'aplicació en els centres públics i hauran de ser adaptades pels centres privats concertats en funció del que establisquen els seus serveis de prevenció respectius. 4.
Español: Las medidas preventivas y de higiene elaboradas por el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), que figuran en el anexo, serán de aplicación en los centros públicos y se adaptarán por los centros privados concertados en función de lo que establezcan sus respectivos servicios de prevención. 4.
Valencià: Els titulars dels centres privats concertats adaptaran aquesta resolució a la normativa pròpia que regeix aquest tipus de centres. 5.
Español: Los titulares de los centros privados concertados adaptarán la presente resolución a la normativa propia que les es de aplicación. 5.
Valencià: Els centres docents privats no concertats han d'adequar aquestes instruccions en el marc de la seua autonomia recollida en l'article vint-i-cinc de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Los centros docentes privados no concertados adecuarán las presentes instrucciones en el marco de su autonomía recogida en el artículo veinticinco de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: Obertura dels centres educatius 1.
Español: Apertura de los centros educativos 1.
Valencià: Es procedirà a l'obertura dels centres educatius per a la desinfecció i el condicionament d'aquests, i per a la realització de funcions administratives, així com les tasques de coordinació necessàries per a preparar les activitats previstes en la Resolució de 4 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per al final del curs 2019-2020 i per a l'inici del curs 2020-2021. 2.
Español: Se procederá a la apertura de los centros educativos para su desinfección, acondicionamiento y para la realización de funciones administrativas, así como las tareas de coordinación necesarias para preparar las actividades previstas en la Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, para el final del curso 2019-2020 y para el inicio del curso 2020-2021. 2.
Valencià: Tal com s'indica en l'article 18 de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, del Ministeri de Sanitat, serà responsabilitat de les direccions dels centres educatius determinar el personal docent i el personal d'administració i serveis necessari per a dur a terme les tasques esmentades.
Español: Tal y como se indica en el artículo 18 de la Orden del Ministerio de Sanidad SND/399/2020, de 9 de mayo, será responsabilidad de las direcciones de los centros educativos determinar el personal docente y el personal de administración y servicios necesarios para llevar a cabo las citadas tareas.
Valencià: Pel que fa al personal d'administració i serveis, i mentre s'elaboren els plans de contingència corresponents, s'aplicaran les mateixes instruccions que es van establir per al personal de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en la fase 0.
Español: En lo referente al personal de administración y servicios, y mientras se elaboran los correspondientes planes de contingencia, se aplicarán las mismas instrucciones que se establecieron para el personal de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en la fase 0.
Valencià: Mesures d'higiene i/o de prevenció en els centres educatius Per al desenvolupament de les activitats previstes en l'article anterior, els centres educatius hauran de complir les mesures d'higiene i/o prevenció previstes en l'article 19 de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, del Ministeri de Sanitat, i les previstes en l'annex d'aquesta resolució. 2.
Español: Para el desarrollo de las actividades previstas en el artículo anterior, los centros educativos deberán cumplir las medidas de higiene y/o prevención contempladas en el artículo 19 de la Orden del Ministerio de Sanidad SND/399/2020, de 9 de mayo y las contempladas en el anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport facilitarà a tots els centres públics i privats concertats el material de protecció que han determinat les autoritats sanitàries. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte facilitará a todos los centros públicos y privados concertados el material de protección que han determinado las autoridades sanitarias. 3.
Valencià: Tal com es preveu en els articles 4, 5 i 6 de l'esmentada ordre del Ministeri de Sanitat, la direcció dels centres haurà d'adoptar les mesures necessàries per a complir les mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones que hagen d'acudir als centres en la fase 1.
Español: Tal y como se contempla en los artículos 4, 5 y 6 de la citada orden del Ministerio de Sanidad, la dirección de los centros deberá adoptar las medidas necesarias para cumplir las medidas de higiene y/o prevención para las personas que tengan que acudir a los centros en la fase 1.
Valencià: En aquest sentit, s'haurà d'assegurar que tinguen permanentment a la seua disposició en els centres el material facilitat a aquests efectes per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 4.
Español: En este sentido se asegurará que tengan permanentemente a su disposición en los centros el material facilitado a estos efectos por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 4.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior serà també aplicable a tots els treballadors i treballadores d'empreses que presten serveis en els centres, ja siga amb caràcter habitual o de manera puntual.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será también aplicable a todos los trabajadores y trabajadoras de empresas que presten servicios en los centros, ya sea con carácter habitual o de forma puntual.
Valencià: Les empreses corresponents facilitaran el material de protecció als seus treballadors i treballadores. 5.
Español: Las empresas correspondientes facilitarán el material de protección a sus respectivos trabajadores o trabajadoras. 5.
Valencià: Si un treballador o treballadora començara a tindre símptomes compatibles amb la malaltia, caldrà contactar immediatament amb el telèfon habilitat per a aquest efecte per la Comunitat Valenciana (900300555).
Español: Si un trabajador o trabajadora empezara a tener síntomas compatibles con la enfermedad, se contactará de inmediato con el teléfono habilitado para ello por la Comunitat Valenciana (900300555).
Valencià: El treballador o treballadora haurà de col·locar-se una màscara i abandonar, en tot cas, el seu lloc de treball fins que la seua situació mèdica siga valorada per un professional sanitari.
Español: El trabajador se colocará una mascarilla, debiendo abandonar, en todo caso, su puesto de trabajo hasta que su situación médica sea valorada por un profesional sanitario.
Valencià: Aquesta situació serà comunicada també al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per tal que adopte les mesures necessàries amb el personal que haja pogut estar en contacte amb aquesta persona.
Español: Esta situación se le comunicará también al Servicio de Prevención de Riesgos laborales para que adopte las medidas necesarias con el personal que haya podido estar en contacto con dicha persona.
Valencià: Activitats que es desenvoluparan en la fase 1 1.
Español: Actividades que se desarrollarán en la fase 1 1.
Valencià: Desinfecció i neteja, seguint el que estableix l'article 6 de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, del Ministeri de Sanitat, i les indicacions que es preveuen en l'annex d'aquesta resolució. 2.
Español: Desinfección y limpieza, siguiendo lo establecido en el artículo 6 de la Orden del Ministerio de Sanidad SND/399/2020, de 9 de mayo y las indicaciones contempladas en el anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: Recepció del material de protecció que distribuirà la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en tots els centres públics i privats concertats, i adquisició d'altres materials com ara mampares o cartelleria per a les fases següents. 3.
Español: Recepción del material de protección que distribuirá la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en todos los centros públicos y privados concertados y adquisición de otros materiales como mamparas o cartelería para las siguientes fases. 3.
Valencià: Instal·lació de les mesures de protecció adquirides, així com la senyalització necessària per a definir els itineraris de deambulació amb sentits diferents d'entrada i eixida i l'ús d'espais autoritzats. 4.
Español: Instalación de las medidas de protección adquiridas, así como la señalización necesaria para definir los itinerarios de deambulación con sentidos distintos de entrada y salida y el uso de espacios autorizados. 4.
Valencià: Recepció de l'equipament i material que facilite la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport als centres públics. 5.
Español: Recepción del equipamiento y material que facilite la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a los centros públicos. 5.
Valencià: Atenció, amb cita prèvia, a l'alumnat o a les seues famílies a fi de retirar del centre material educatiu o d'un altre tipus necessari per a continuar amb les seues activitats lectives no presencials i que el personal del centre prèviament haurà d'haver preparat para a lliurar-lo.
Español: Atención, tras cita previa, al alumnado o sus familias con el fin de retirar del centro material educativo o de otro tipo necesario para continuar con sus actividades lectivas no presenciales y que el personal del centro previamente habrá preparado para su entrega.
Valencià: En aquesta cita prèvia s'establirà la persona o persones que podran acudir al centre i els requisits de protecció que hauran de complir.
Español: En esta cita previa se establecerá la persona o personas que puedan acudir al centro y los requisitos de protección que deben cumplir.
Valencià: A fi d'intentar disminuir en la mesura en què siga possible la bretxa digital i social que la pandèmia puga estar ocasionant, es prestarà especial atenció de manera prioritària al préstec d'equips informàtics disponibles i operatius en els centres a l'alumnat que encara no disposa dels dispositius tecnològics necessaris per a continuar la formació a distància. 6.
Español: Con el objeto de intentar disminuir en la medida de lo posible la brecha digital y social que la pandemia pudiera estar ocasionando, se prestará especial atención de forma prioritaria al préstamo de equipos informáticos disponibles y operativos en los centros al alumnado que todavía no dispone de los dispositivos tecnológicos necesarios para continuar la formación a distancia. 6.
Valencià: Preparació dels aspectes necessaris per a realitzar entre d'altres, i en el marc que les autoritats sanitàries determinen: el procés d'admissió de l'alumnat per al curs 2020-2021, l'atenció a determinats grups d'alumnes que es puga dur a terme en la fase 2, la realització de les proves extraordinàries previstes en la Resolució de 4 de maig de 2020 de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, així com de les proves d'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat.
Español: Preparación de los aspectos necesarios para realizar entre otros, y en el marco que las autoridades sanitarias determinen: el proceso de admisión del alumnado para el curso 2020-2021, la atención a determinados grupos de alumnas y alumnos que se puedan realizar en la fase 2, la realización de las pruebas extraordinarias contempladas en la Resolución de 4 de mayo de 2020 de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, así como de las pruebas de evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad. 7.
Valencià: La direcció dels centres haurà de determinar el personal docent i el personal d'administració i serveis necessari que ha d'acudir presencialment als centres, en els dies i hores que establisquen, per a la realització de les tasques indicades en els punts anteriors que no es puguen efectuar mitjançant teletreball.
Español: La dirección de los centros determinará el personal docente y el personal de administración y servicios necesario que tiene que acudir presencialmente a los centros, en los días y horas que establezcan, para la realización de las tareas indicadas en los puntos anteriores que no se puedan realizar mediante teletrabajo.
Valencià: A aquest efecte, la direcció del centre haurà de dur un registre del personal present en el centre, l'horari i la tasca desenvolupada, amb aquesta finalitat la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport facilitarà un model normalitzat. 8.
Español: A este efecto, la dirección del centro llevará un registro del personal presente en el centro, el horario y la tarea desarrollada, para lo que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte facilitará un modelo normalizado. 8.
Valencià: En tot cas, no podran convocar-se durant la fase 1 reunions presencials de claustre, consell escolar de centre i altres òrgans de coordinació didàctica, que seguiran desenvolupant-se telemàticament.
Español: En cualquier caso, no se podrán convocar en esta fase 1 reuniones presenciales de claustro, consejo escolar y otros órganos de coordinación didáctica, que se seguirán desarrollando de forma telemática.
Valencià: Personal especialment sensible 1.
Español: Personal especialmente sensible 1.