gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al soroll i les ones electromagnètiques, col·locada prop de la paret, la cortina absorbeix el so que hi incideix quasi íntegrament, al mateix temps que neutralitza els senyals electromagnètics, tant de mòbils WI-FI com d'altres d'interès, "la qual cosa permet obtenir, alhora, un entorn lliure de contaminació acústica i electromagnètica"..
Español: En cuanto al ruido y las ondas electromagnéticas, colocada cerca de la pared, la cortina absorbe el sonido que incide sobre ella casi en su totalidad, al tiempo que neutraliza las señales electromagnéticas, tanto de móviles WIFI como otras de interés, "lo que permite obtener un entorno libre de contaminación acústica y electromagnética a la vez"..
Valencià: Així mateix, pel que fa a l'aïllament tèrmic, la cortina garanteix una baixa conductivitat tèrmica i una alta resistència al flux d'aire, la qual cosa li confereix característiques de gran aïllament.
Español: Asimismo, por lo que respecta al aislamiento térmico, la cortina garantiza una baja conductividad térmica y una alta resistencia al flujo de aire, lo que le confiere características de gran aislamiento.
Valencià: Aplicable en els àmbits tèxtil, de la construcció, dels espectacles, i fins i tot sanitari.
Español: Aplicable en los ámbitos textil, de la construcción, espectáculos, e incluso sanitario.
Valencià: "El sector principal final al qual pot transferir-se és el tèxtil, per a aplicar-se posteriorment en la construcció d'edificis.
Español: "El sector principal final al que puede transferirse es el textil, para aplicarse posteriormente en la construcción de edificios.
Valencià: I, en espectacles a l'aire lliure, reduiria el soroll de fons i les interferències entre esdeveniments", apunta Jesús Alba..
Español: Y, en espectáculos al aire libre, reduciría el ruido de fondo y las interferencias entre eventos", apunta Jesús Alba.
Valencià: A més, el sistema podria aplicar-se també als hospitals, "com a separació física entre els llits o per a reduir interferències de diferents tipus en les zones de quiròfans.
Español: Además, el sistema podría aplicarse a su vez en hospitales, "como separación física entre las camas, o para reducir interferencias de diferentes tipos en las zonas de quirófanos.
Valencià: També a les sales de nounats, on poden garantir les millors condicions acústiques i tèrmiques als bebès", afig Jesús Alba..
Español: También en salas de neonatos, en las que pueden garantizar las mejores condiciones acústicas y térmicas de los bebés", añade Jesús Alba..
Valencià: XI Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: XI Concurso de Pintura y Fotografía.
Valencià: Convocat per la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Convocado por la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Termini de lliurament de les obres fins al 19 de maig.
Español: Plazo de entrega de las obras hasta el 19 de mayo..
Valencià: La Casa de l'Alumne de la UPV organitza l'onzena edició del Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: La Casa del Alumno de la UPV organiza el XI edición del Concurso de pintura y fotografía.
Valencià: Podran participar en el concurs tots els alumnes matriculats oficialment en qualsevol de les titulacions i graus de la UPV, així com màsters i postgraus, en el curs 2014-2015.
Español: Podrán participar en el concurso todos los alumnos matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones y grados de la UPV, así como másteres y postgrados en el curso 2014/2015..
Valencià: Els treballs, la temàtica dels quals serà lliure en aquesta edició, es podran presentar a la Casa de l'Alumne dels campus de Vera, Gandia o Alcoi fins al dia 19 de maig del 2015.
Español: Los trabajos, cuya temática será libre para esta edición, se podrán presentar en la Casa del Alumno de los campus de Vera, Gandía o Alcoy hasta el próximo 19 de mayo de 2015..
Valencià: La decisió del jurat es coneixerà el 25 de maig i els guanyadors es podran conèixer a través del blog de la Casa de l'Alumne: casadelalumno.blogs.upv.es.
Español: El fallo del jurado se conocerá el 25 de mayo y los ganadores se podrán conocer a través de la página blog de la Casa del Alumno: casadelalumno.blogs.upv.es..
Valencià: S'atorgaran, en la categoria de pintura, un primer premi, dotat amb 600 euros, i un segon premi, dotat amb 400 euros; mentre que en la modalitat de fotografia hi haurà un primer premi de 300 euros i un segon de 200 euros, a més d'un accèssit de 100 euros per al millor grup d'instantànies.
Español: Se otorgarán, en la categoría de pintura, un primer premio dotado con 600 euros y un segundo con 400 euros, mientras que en la modalidad de fotografía habrá un primer premio de 300 euros y un segundo de 200 euros, además de un accésit de 100 euros al mejor grupo de instantáneas.
Valencià: A més, les obres premiades i les seleccionades seran exposades a la Casa de l'Alumne de la UPV durant els dies del 27 de maig al 20 de juny del 2015..
Español: Además, las obras premiadas y las seleccionadas serán expuestas en la Casa del Alumno de la UPV durante los días 27 de mayo al 20 de junio de 2015..
Valencià: Premi a la ETSIT.
Español: Premio a la ETSIT.
Valencià: L'Escola d'Enginyers de Telecomunicació rep un guardó per la seua trajectòria en la gala de la XVI Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: La Escuela de Ingenieros de Telecomunicación recibe un galardón por su trayectoria en la gala de la XVI Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: Coincidint amb el seu XXV aniversari, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha sigut reconeguda amb el Premi Especial del Jurat, en la XVI edició dels Premis de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV), celebrada el passat 22 de maig.
Español: Coincidiendo con su 25 aniversario, la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València ha sido reconocido con el Premio Especial del Jurado, en la 16ª edición de los Premios de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, celebrada el pasado 22 de mayo..
Valencià: D'aquesta manera, el jurat va posar l'accent en la trajectòria de l'Escola degana de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana, en un acte en què, amb el lema "Avancem amb els canvis", es va reconèixer la trajectòria d'empreses, persones, projectes i institucions que han deixat empremta en el sector de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana al llarg de 2014.
Español: El jurado puso el acento de este modo en la trayectoria de la Escuela decana de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana, en un acto en el que bajo el lema "Avanzamos con los cambios", se reconoció la trayectoria de empresas, personas, proyectos e instituciones que han dejado su impronta en el sector de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana a lo largo de 2014..
Valencià: L'acte oficial, el va presidir el secretari autonòmic d'Administracions Públiques, el qual va inaugurar la gala i va lliurar el Premi Especial del Jurat d'aquesta edició a l'ETSET UPV - TelecomVLC.
Español: El acto oficial estuvo presidido por el Secretario Autonómico de Administraciones Públicas, quien inauguró la gala y entregó el Premio Especial del Jurado de esta edición a la ETSIT UPV - TelecomVLC..
Valencià: Exposició sobre història de la telecomunicació, a la tardor.
Español: Exposición sobre Historia de la Telecomunicación, en otoño.
Valencià: Alberto González, director de l'ETSET UPV - TelecomVLC, va destacar, després de rebre el guardó, la triple vocació amb la qual va nàixer l'Escola fa vint-i-cinc anys, "com a formadora de nous enginyers, investigadora en tots els àmbits de la telecomunicació i difusora del coneixement d'aquesta disciplina"..
Español: Alberto González, director de la ETSIT UPV - TelecomVLC, destacó tras recibir el galardón, la triple vocación con la que nació la Escuela hace 25 años "como formadora de nuevos ingenieros, investigadora en todos los ámbitos de la telecomunicación y difusora del conocimiento de esta disciplina".
Valencià: També va donar a conèixer la col·laboració de l'ETSET UPV amb el Museu Príncep Felip, que la tardor vinent donarà com a fruit una gran exposició sobre història de la telecomunicació, la primera d'aquestes característiques a la Comunitat Valenciana, i que estan organitzant entre totes dues institucions.
Español: También dio a conocer la colaboración de la ETSIT UPV con el Museo Príncipe Felipe que dará como fruto el próximo otoño una gran exposición sobre Historia de la Telecomunicación, la primera de estas características en la Comunidad Valenciana, y que está siendo organizada entre ambas instituciones..
Valencià: Vuit premiats en la XVI edició, entre els quals l'alumne Jesús Pardal.
Español: Ocho premiados en la XVI edición, entre ellos el alumno Jesús Pardal.
Valencià: A continuació, Alberto González, com a secretari del jurat de l'NTV, va llegir l'acta amb la resta de premis del jurat en un acte que va congregar empreses, institucions i professionals rellevants del sector de les telecomunicacions i els sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana.
Español: A continuación Alberto González, como Secretario del Jurado de la NTV, procedió a la lectura del acta con el resto de premios del jurado en un acto que congregó a empresas, instituciones y profesionales relevantes del sector de las Telecomunicaciones y Sistemas de Información de la Comunidad Valenciana ..
Valencià: El jurat va atorgar el Premi Millor Projecte de Final de Carrera a Jesús Pardal, pels resultats obtinguts en la millora d'algorismes de visió hiperespectral sobre GPU, que pot ser implantat en un entorn industrial.
Español: El jurado otorgó el Premio Mejor Proyecto Fin de Carrera a Jesús Pardal por los resultados obtenidos en la mejora de algoritmos de visión hiperespectral sobre GPU, pudiendo ser implantado en un entorno industrial..
Valencià: El Premi a l'Empresa Jove/ Emprenedora es va concedir a Graphenano, pels seus assoliments en la fabricació del grafè a escala industrial i en recobriments en 3D.
Español: El Premio a la Empresa Joven/ Emprendedor se le concedió a Graphenano por sus logros en la fabricación del grafeno a escala industrial y sus éxitos en recubrimientos en 3D..
Valencià: El Premi al Projecte Rellevant va ser per a MyHospital, de l'empresa MySphera, per incrementar la seguretat clínica dels pacients, millorar l'eficiència dels processos hospitalaris i optimitzar-ne l'inventari.
Español: El Premio al Proyecto relevante fue para MyHospital de la empresa MySphera por incrementar la seguridad clínica de los pacientes, mejorar la eficiencia de los procesos hospitalarios y optimizar el inventario de los mismos..
Valencià: El Premi a la Promoció Internacional de la Comunitat Valenciana va ser per a l'empresa Gedesco, per l'ús d'infraestructures avançades en telecomunicacions i per la seua aposta en sistemes d'informació, que els ha posicionat internacionalment.
Español: El Premio a la Promoción Internacional de la Comunidad Valenciana fue para la empresa Gedesco por el uso de infraestructuras avanzadas en telecomunicaciones y por su apuesta en sistemas de información que les han posicionado internacionalmente..
Valencià: El Premi a l'Empresa Impulsora del Sector va correspondre a Nunsys, per ajudar a desenvolupar el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana des de la seua perspectiva d'empresa integradora de solucions TIC.
Español: El Premio a la Empresa Impulsora del Sector recayó en Nunsys por ayudar al desarrollo del tejido empresarial de la Comunidad Valenciana desde su perspectiva de empresa integradora de soluciones TIC..
Valencià: El Premi al Personatge Destacat de la Comunitat Valenciana fou per a Juan Antonio Sastre, per la seua trajectòria professional dins del Cos d'Enginyers de Radiodifusió i Televisió de l'Administració de l'Estat.
Español: El Premio al Personaje destacado de la Comunidad Valenciana recayó en Juan Antonio Sastre por su trayectoria profesional dentro del Cuerpo de Ingenieros de Radiodifusión y Televisión de la Administración del Estado..
Valencià: El reconeixement com a Teleco Honoris Causa va ser per a Luís Martí Bonmatí, director de l'Àrea Clínica d'Imatge Mèdica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe i cap del Servei de Radiologia de l'Hospital Quirón de València, pel seu lideratge científic internacional.
Español: Honoris Causa fue para Luís Martí Bonmatí, director del área Clínica de Imagen Médica Hospital Universitario y Politécnico La Fe y Jefe de Servicio de Radiología del Hospital Quirón Valencia por su liderazgo científico internacional.
Valencià: Finalment, el Premi a la Institució Pública o Organització Impulsora de les TIC correspongué a la Conselleria de Sanitat, el conseller de la qual, Manuel Llombart, va recollir el guardó..
Español: Por último, el Premio a la Institución Pública u Organización impulsora de las TIC,s recayó en la Conselleria de Sanidad, galardón que fue recogido por el conseller Manuel Llombart..
Valencià: Antics alumnes.
Español: Antiguos alumnos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València crea la seua pròpia oficina d'antics alumnes i amics, denominada Alumni UPV, que començarà a funcionar durant el mes de juliol..
Español: La Universitat Politècnica de València crea su propia oficina de antiguos alumnos y amigos, denominada Alumni UPV, que comenzará a funcionar durante el mes de julio..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha acordat la creació de l'Oficina Alumni UPV, una iniciativa amb la qual pretén mantenir un vincle permanent amb els antics alumnes, com també amb aquelles persones i entitats que confien en la realitat present i el projecte de futur cap a l'excel·lència de la UPV; i que hi donen suport.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha acordado la creación de la Oficina Alumni UPV, una iniciativa con la que busca mantener un vínculo permanente con sus antiguos alumnos, así como con aquellas personas y entidades que confían y apoyan la realidad presente y el proyecto de futuro hacia la excelencia de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València considera que els seus titulats són un patrimoni de gran valor per al futur de la institució i, per això, considera necessari cuidar les relacions amb ells, oferint-los serveis i sol·licitant-los suport quan calga per a la millora i el compliment dels seus objectius..
Español: La Universitat Politècnica de València considera que sus titulados son un patrimonio de gran valor para el futuro de la institución y, por ello, considera necesario cuidar las relaciones con ellos, ofreciéndoles servicios y solicitándoles apoyo cuando sea necesario para la mejora y el cumplimiento de sus objetivos..
Valencià: Alumni UPV és un nou servei universitari que es crea amb l'objectiu de promoure i mantenir vincles permanents amb els antics alumnes que han cursat estudis en les aules de la UPV, i amb altres persones i entitats que vulguen continuar participant en les seues activitats i contribuir activament al seu desenvolupament i la seua projecció social, així com potenciar el compromís de servei que caracteritza  la UPV..
Español: Alumni UPV es un nuevo servicio universitario que se crea con el objetivo de promover y mantener vínculos permanentes con sus antiguos alumnos que han cursado estudios en sus aulas, y con aquellas otras personas y entidades, que deseen seguir participando en sus actividades y contribuir activamente a su desarrollo y su proyección social, así como potenciar el compromiso de servicio que caracteriza a la UPV.
Valencià: Al desembre de 2010, el Consell de Govern de la UPV va acordar la posada en funcionament de l'Oficina del Titulat.
Español: En diciembre de 2010, el Consejo de Gobierno de la UPV acordó la puesta en funcionamiento de la Oficina del Titulado.
Valencià: De l'experiència d'aquests mesos naix aquesta proposta de crear Alumni UPV, que integra i amplia les funcions de l'Oficina del Titulat, que ara es deroga..
Español: De la experiencia de estos meses nace esta propuesta de crear Alumni UPV, que integra y amplía las funciones de la Oficina del Titulado, que ahora se deroga..
Valencià: La nova oficina està oberta no solament als antics alumnes, professors, investigadors i personal de l'administració i els serveis de la Universitat Politècnica de València, sinó també a persones, entitats i institucions que volen ser partícips del present i futur de la UPV.
Español: La nueva oficina está abierta no sólo a los antiguos alumnos, profesores, investigadores y personal de la administración y los servicios de la Universitat Politècnica de València, sino también a personas, entidades e instituciones que quieren ser partícipes del presente y futuro de la UPV.
Valencià: La idea és que els nexes d'Alumni arriben fins i tot fora del nostre país, a través dels milers d'alumnes Erasmus estrangers que rep cada any la nostra Universitat..
Español: La idea es que los nexos de Alumni lleguen incluso fuera de nuestro país, a través de los miles de alumnos Erasmus extranjeros que recibe cada año nuestra Universitat..
Valencià: Els Alumni UPV contribuiran a estendre la presència de la Universitat no solament a l'entorn més pròxim sinó també a nivell internacional.
Español: Los Alumni UPV contribuirán a extender la presencia de la Universitat no sólo al entorno más próximo sino también a nivel internacional.
Valencià: La UPV és conscient de l'enorme potencial que tenen els titulats que durant més de 40 anys s'han format en les seues aules, i, per això, considera necessari fomentar el seu sentiment de pertinença perquè siguen vertaders ambaixadors que potencien la imatge, els valors i el prestigi de la institució arreu del món..
Español: La UPV es consciente del enorme potencial que tienen los titulados que durante más de 40 años se han formado en sus aulas, y, por ello, considera necesario fomentar el sentimiento de pertenencia para que sean verdaderos embajadores que potencien la imagen, los valores y el prestigio de la institución por todo el mundo..
Valencià: Com és tradició en altres parts del món, els titulats han de contribuir a difondre la imatge i els valors de la universitat que ha contribuït a la seua formació, així com al seu finançament, promovent el mecenatge i altres ajudes perquè la nostra Universitat siga cada vegada millor..
Español: Como es tradición en otras partes del mundo, los titulados deben contribuir a difundir la imagen y los valores de la universidad que ha contribuido a su formación, así como a su financiación, promoviendo el mecenazgo y otras ayudas para que nuestra Universitat sea cada vez mejor..
Valencià: Seguint el model de les associacions universitàries anglosaxones, Alumni UPV té entre les seues finalitats principals mantenir viu el contacte de la Universitat Politècnica de València amb els antics alumnes, i d'aquests entre si i amb la comunitat universitària i els amics de la UPV..
Español: Siguiendo el modelo de las asociaciones universitarias anglosajonas, Alumni UPV tiene entre sus principales fines mantener vivo el contacto de la Universitat Politècnica de València con sus antiguos alumnos, y de estos entre sí y con la comunidad universitaria y amigos de la UPV.
Valencià: Des d'Alumni UPV es promouran fòrums de debat sobre temes universitaris i assumptes científics, socials, mediambientals i culturals en general.
Español: Desde Alumni UPV se promoverán foros de debate sobre temas universitarios y asuntos científicos, sociales, medioambientales y culturales en general.
Valencià: També es recaptarà mitjançant enquestes l'opinió dels antics alumnes sobre l'oferta acadèmica i altres matèries que siguen d'interès per a millorar la qualitat de la UPV.
Español: También se recabará mediante encuestas la opinión de los antiguos alumnos sobre la oferta académica y otras materias que sean de interés para mejorar la calidad de la UPV.
Valencià: A més, promourà el mecenatge a favor de la UPV per a contribuir a la seua millora i desenvolupament, entre moltes altres actuacions..
Español: Además, promoverá el mecenazgo a favor de la UPV para contribuir a su mejora y desarrollo, entre otras muchas actuaciones..
Valencià: Podran ser-ne membres els antics alumnes que hagen obtingut el seu títol oficial a la UPV i que formalitzen la inscripció en Alumni UPV.
Español: Podrán ser miembros, los antiguos alumnos que hayan obtenido su título oficial en la UPV y que formalicen su inscripción en Alumni UPV.
Valencià: També podran ser-ne membres, en aquest cas associats, aquelles persones que, sense ser titulats de la UPV, pertanguen o hagen pertangut a algun dels col·lectius d'estudiants, PAS, PDI o alumnes d'intercanvi..
Español: También podrán ser miembros, en este caso asociados, aquellas personas que, sin ser titulados de la UPV, pertenezcan o hayan pertenecido a alguno de los colectivos de estudiantes, PAS, PDI o alumnos de intercambio..
Valencià: Aquest nou servei universitari, segons el reglament aprovat pel Consell de Govern, funcionarà a través d'una Junta Directiva, que serà l'òrgan de direcció i coordinació d'Alumni UPV, i estarà composta per un president, un vicepresident i dotze vocals, que seran nomenats pel rector.
Español: Este nuevo servicio universitario, según el reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno, funcionará a través de una Junta Directiva, que será el órgano de dirección y coordinación de Alumni UPV, y estará compuesta por un presidente, un vicepresidente y doce vocales, que serán nombrados por el rector.
Valencià: També podran ser membres d'honor o institucions patró aquelles persones, físiques o jurídiques que hagen destacat pel seu suport a la UPV o hagen contribuït de manera rellevant al seu desenvolupament..
Español: También podrán ser miembros de honor o instituciones patrono aquellas personas, físicas o jurídicas, que hayan destacado por su apoyo a la UPV o hayan contribuido de modo relevante a su desarrollo.
Valencià: Si vols llegir el comunicat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València sobre Alumni UPV (aprovat el dijous 21 de juliol de 2011 en el Consell de Govern de la Universitat), fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer el comunicado del Rectorado de la Universitat Politècnica de València sobre Alumni UPV (aprobado el jueves 21 de julio de 2011 en el Consejo de Gobierno de la Universitat), pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Les 4 politècniques espanyoles es reuneixen en la UPV, en 11 conclaves sectorials, per a potenciar la seua col·laboració i capacitats.
Español: Las 4 politécnicas españolas se reúnen en la UPV, en 11 cónclaves sectoriales, para potenciar su colaboración y capacidades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit aquest migdia el conclave entre les 4 politècniques espanyoles -a més de la UPV, les universitats politècniques de Cartagena (UPCT), Catalunya (UPC) i Madrid (UPM)- per a potenciar la seua col·laboració, conjuminar posicions i millorar les seues capacitats en el marc de la xarxa UP4, l'associació creada en 2015 per les 4 institucions amb la finalitat d'incrementar el valor que aporten a la societat i afermar la seua cooperació en docència, investigació, innovació i transferència de coneixement..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido este mediodía el cónclave entre las 4 politécnicas españolas -además de la UPV, las universidades politécnicas de Cartagena (UPCT), Cataluña (UPC) y Madrid (UPM)- para potenciar su colaboración, aunar posiciones y mejorar sus capacidades en el marco de la red UP4, la asociación creada en 2015 por las 4 instituciones con el fin de incrementar el valor que aportan a la sociedad y afianzar su cooperación en docencia, investigación, innovación y transferencia de conocimiento..