gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar ha sigut l'encarregada de fer la laudatio de Mar Pastor, en la qual ha realitzat un recorregut per la seua formació i responsabilitats com a metgessa forense experta en el tractament, des d'una perspectiva d'igualtat, de tots els aspectes pericials relacionats amb la violència de gènere.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar ha sido la encargada de pronunciar la laudatio de Mar Pastor, en la que ha realizado un recorrido por su formación y responsabilidades como médica forense experta en el abordaje, desde una perspectiva de igualdad, de todos los aspectos periciales relacionados con la violencia de género.
Valencià: És la responsable de la Unitat de Valoració Forense Integral de Violència sobre la Dona de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant, unitat pionera a Espanya i professora associada de la Universitat d'Alacant, on imparteix docència de psiquiatria forense amb una especial atenció a tots els aspectes relacionats amb la violència de gènere..
Español: Es la responsable de la Unidad de Valoración Forense Integral de Violencia sobre la Mujer del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante, unidad pionera en España y  profesora asociada de la Universidad de Alicante, donde imparte docencia de psiquiatría forense con especial hincapié en todos los aspectos relacionados con la violencia de género.
Valencià: Espinar també ha destacat la participació de Pastor en el disseny de protocols i en activitats de formació per a promoure una resposta judicial eficaç davant de la violència contra les dones des d'una perspectiva de gènere.
Español: Espinar también ha destacado la participación de Pastor en el diseño de protocolos y en actividades de formación para promover una respuesta judicial eficaz ante la violencia contra las mujeres desde una perspectiva de género.
Valencià: Així, ha col·laborat en la formació d'operadors jurídics, els professionals dels Instituts de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Espanya, personal sanitari i Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat..
Español: Así, ha colaborado en la formación de operadores jurídicos, los profesionales de los Institutos de Medicina legal y Ciencias Forenses de España, personal sanitario y Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: La guardonada amb el Premi Igualtat 2022 de la Universitat d'Alacant ha expressat l’agraïment per “l’honor de rebre aquest premi” i ha assegurat que se sent “doblement privilegiada, primer pel que comporta aquest premi, un premi a la igualtat entre dones i homes, i en segon lloc per ser aquesta universitat qui me'l concedeix.
Español: La galardonada con el Premio IgUAldad 2022 de la Universidad de Alicante ha expresado su agradecimiento por el “honor de recibir este premio” y ha asegurado que se siente “doblemente privilegiada, primero por lo que conlleva este premio, un premio a la igualdad entre mujeres y hombres, y en segundo lugar por ser esta universidad quien me lo concede.
Valencià: La Universitat d'Alacant és la institució en la qual m'he format com a metgessa, no sols des d'un punt de vista acadèmic, sinó també en valors”..
Español: La Universidad de Alicante es la institución en la que me he formado como médica, no solo desde un punto de vista académico, sino también en valores”..
Valencià: En la seua intervenció, la doctora Pastor ha “justificat” el premi a través de tres vessants, el professional, el docent i també el familiar.
Español: En su intervención, la doctora Pastor ha “justificado” el premio a través de tres vertientes, la profesional, la docente y también la familiar.
Valencià: A través d'un “viatge íntim” ha desgranat la seua manera d'actuar en cadascuna d'aquestes facetes sempre des dels “valors que representa aquest premi”, ha assegurat..
Español: A través de un “viaje íntimo” ha desgranado su forma de actuar en cada una de estas facetas siempre desde “los valores que representa este premio”, ha asegurado..
Valencià: La premiada ha posat l'èmfasi en “les xicotetes coses del dia a dia” i ha denunciat que “la violència de gènere és una de les més clares manifestacions de la desigualtat en la nostra societat”.
Español: La premiada ha puesto el énfasis en “las pequeñas cosas del día a día” y ha denunciado que “La violencia de género es una de las más claras manifestaciones de la desigualdad en nuestra sociedad”.
Valencià: A través de la seua experiència ha arribat a conclusions que implementa en el dia a dia, com que “les dones en el nostre desenvolupament professional patim de vegades una desigualtat molt subtil, difícil de percebre, però que és ací i té les seues conseqüències” i ha assegurat que “la violència que s'exerceix sobre les dones pel fet de ser dones no se soluciona només amb mesures legislatives, del tot necessàries, ni se soluciona a curt termini, se soluciona amb mesures basades en la igualtat des del mateix moment en què naixen les nostres filles i fills, amb un canvi en la nostra manera de pensar, en la visió que tenim d'aquells rols de gènere que estan tan arrelats en la societat”..
Español: A través de su experiencia ha llegado a conclusiones que implementa en su día a día, como que “las mujeres en nuestro desarrollo profesional sufrimos en ocasiones una desigualdad muy sutil, difícil de percibir, pero que está ahí y que tiene sus consecuencias” y ha asegurado que “la violencia que se ejerce sobre las mujeres por el hecho de ser mujeres no se soluciona solo con medidas legislativas, del todo necesarias, ni se soluciona a corto plazo, se soluciona con medidas basadas en la igualdad desde el mismo momento en el que nacen nuestras hijas e hijos, con un cambio en nuestra manera de pensar, en la visión que tenemos de esos roles de género que están tan arraigados en la sociedad”..
Valencià: Pastor es reafirma que la “base del problema està en la desigualtat, en la necessitat de control, en la intolerància davant de la possibilitat que la dona prenga la seues decisions pròpies, que en la majoria dels casos està tan interioritzat que contra això només cap l'educació des de la infància primerenca en igualtat, en les xicotetes coses, en el dia a dia”, ha posat l'accent que “el llenguatge és un dels elements on més es posa en evidència la desigualtat” i ha assegurat que “és cert, hi hem avançat, però d'on venim.
Español: Pastor se reafirma en que la “base del problema está en la desigualdad, en la necesidad de control, en la intolerancia ante la posibilidad de que la mujer tome su propias decisiones, que en la mayoría de los casos está tan interiorizado que contra eso solo cabe la educación desde la infancia temprana en igualdad, en las pequeñas cosas, en el día a día”, ha hecho hincapié en que “el lenguaje es uno de los elementos donde más se pone en evidencia la desigualdad” y ha asegurado que “es cierto, hemos avanzado, pero de dónde venimos.
Valencià: queda molt per fer i les dones no ens hi conformem”..
Español: queda mucho por hacer y las mujeres no nos conformamos”..
Valencià: També, en el seu discurs, s'ha referit al conflicte armat que viu Ucraïna en el qual li “ve al cap el plus de patiment que tindran les dones i les xiquetes que en situacions bèl·liques poden veure's a més atacades per la condició de ser dones”..
Español: También, en su discurso, se ha referido al conflicto armado que vive Ucrania en el que le “viene a la cabeza el plus de sufrimiento que tendrán las mujeres y niñas que en situaciones bélicas pueden verse además atacadas por su condición de mujeres”..
Valencià: Finalment, Mar Pastor, ha agraït el premi a la rectora, Amparo Navarro, “pel seu compromís ferm amb els valors que representa aquest premi” i li l’ha dedicat al seu pare “que va inculcar en mi principis com l'honestedat, la valentia, l'inconformisme i la lluita pels principis en els quals una persona creu”, a les seues germanes i nebodes i “especialment” al seu fill..
Español: Finalmente, Mar Pastor, ha agradecido el premio a la rectora, Amparo Navarro, “por su compromiso firme con los valores que representa este premio” y se lo ha dedicado a su padre “que inculcó en mí principios como la honestidad, la valentía, el inconformismo y la lucha por los principios en los que uno cree”, a sus hermanas y sobrinas y “especialmente” a su hijo..
Valencià: Amb noms de dona.
Español: Con nombres de mujer.
Valencià: Durant l'acte institucional del 8 de Març s'ha presentat la campanya “Amb noms de dona: medi ambient i dones” que cada any es dissenya des de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant i l'objectiu de la qual és visibilitzar les dones en els diferents àmbits en què participen i contribueix a promocionar i consolidar el principi d'igualtat entre dones i homes, generar espais simbòlics per a l'apoderament de les dones, revertir estereotips de gènere, i crear models de referències que estimulen les noves generacions a aconseguir les seues metes personals i professionals sense biaixos de gènere..
Español: Durante el acto institucional del 8 de Marzo se ha presentado la campaña “Con nombres de mujer: medio ambiente y mujeres” que cada año se diseña desde la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante y cuyo objetivo es visibilizar a las mujeres en los distintos ámbitos en los que participan y contribuye a promocionar y consolidar el principio de igualdad entre mujeres y hombres, generar espacios simbólicos para el empoderamiento de las mujeres, revertir estereotipos de género, y crear modelos de referencias que estimulan a las nuevas generaciones a alcanzar sus metas personales y profesionales sin sesgos de género..
Valencià: Per a l'exposició “Amb noms de dona” d'enguany s'han seleccionat un total de 14 dones que han destacat, com a activistes i en molts casos també com a científiques, en la defensa del medi ambient..
Español: Para la exposición “Con nombres de mujer” de este año se han seleccionado un total de 14 mujeres que han destacado, como activistas y en muchos casos también como científicas, en la defensa del medio ambiente..
Valencià: Dones com Eunice Foote, pionera en la investigació de l'efecte d'hivernacle.
Español: Mujeres como Eunice Foote, pionera en la investigación del efecto invernadero.
Valencià: La biòloga marina Rachel Carson, l'obra de la qual Primavera silenciosa, publicada el 1962, va inspirar la creació de l'Agència de Protecció Ambiental dels Estats Units o les primatòlogues Jane Goodall i Dian Fossey, les quals conviden a reflexionar sobre la relació entre els animals i els éssers humans i la necessitat de construir societats més sostenibles..
Español: La bióloga marina Rachel Carson, cuya obra ''Primavera silenciosa”, publicada en 1962, inspiró la creación de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos o las primatólogas Jane Goodall y Dian Fossey,  quienes invitan a reflexionar sobre la relación entre los animales y los seres humanos y la necesidad de construir sociedades más sostenibles..
Valencià: L'exposició també inclou activistes com Wangari Maathai, la primera dona africana a rebre el Nobel de la Pau l’any 2004 per la contribució al desenvolupament sostenible o Berta Cáceres, referent en la lluita per la defensa del medi ambient i els drets dels pobles indígenes de tot el món.
Español: La exposición también incluye activistas como Wangari Maathai, la primera mujer africana en recibir el nobel de la paz en 2004 por su contribución al desarrollo sostenible o Berta Cáceres, referente en la lucha por la defensa del medio ambiente y los derechos de los pueblos indígenas de todo el mundo.
Valencià: També espanyoles com Jimena Quirós, la primera dona a signar un article científic en l'àrea de Ciències del Mar a Espanya; Ángeles Alvariño, pionera en el camp de l'oceanografia i una lluitadora infatigable pels drets de les dones científiques o Alicia Puleo, un referent actual de l'ecofeminisme..
Español: También españolas como Jimena Quirós,  la primera mujer en firmar un artículo científico en el área de Ciencias del Mar en España; Ángeles Alvariño, pionera en el campo de la oceanografía y una luchadora infatigable por los derechos de las mujeres científicas o Alicia Puleo, un referente actual del ecofeminismo..
Valencià: “Dones, que en molts casos, no sols han lluitat per frenar la deterioració mediambiental, sinó que han entrellaçat aquesta lluita amb la feminista, amb la de la igualtat de gènere.
Español: “Mujeres, que en muchos casos, no sólo han luchado por frenar el deterioro medioambiental, sino que han entrelazado esta lucha con la feminista, con la de la igualdad de género.
Valencià: Entenent, com fa l'agenda 2030 i els ODS, que la igualtat entre homes i dones és una peça fonamental per a la construcció d'un món sostenible”, ha assenyalat Eva Espinar..
Español: Entendiendo, como hace la agenda 2030 y los ODS, que la igualdad entre hombres y mujeres es una pieza fundamental para la construcción de un mundo sostenible”, ha señalado Eva Espinar..
Valencià: Durant l'acte també s'ha llegit el manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU) en el qual fa propòsit d'esmena per la bretxa salarial de gènere en les universitats públiques espanyoles, reivindica augmentar la presència de dones en les carreres STEM i en els llocs de responsabilitat de les universitats i també reconeix el treball i l'esforç que estan fent les Unitats d'Igualtat de les universitats..
Español: Durante el acto también se ha leído el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) en el que hace propósito de enmienda por la brecha salarial de género en las universidades públicas españolas, reivindica aumentar la presencia de mujeres en las carreras STEM y en los puestos de responsabilidad de las universidades y también reconoce el trabajo y el esfuerzo que están haciendo las Unidades de Igualdad de las universidades..
Valencià: Noticias relacionades:.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica el 8 de Març amb un ampli programa d’activitats al campus i a les seus.
Español: La Universitat d'Alacant reivindica el 8 de Marzo con un amplio programa de actividades al campus y en las sedes.
Valencià: La Universitat d’Alacant concedeix el Premi Igualtat 2022 a Mar Pastor Bravo.
Español: La Universitat d'Alacant concede el premio Igualdad 2022 a Mar Pastor Bravo.
Valencià: La universitat iraniana Allameh Tabatabai i la d'Alacant reprendran les pràctiques internacionals d'estudiants.
Español: La universidad iraní Allameh Tabatabai y la de Alicante retomarán las prácticas internacionales de estudiantes.
Valencià: Les dues institucions acadèmiques signaran un conveni de col·laboració.
Español: Las dos instituciones académicas  firmarán un convenio de colaboración.
Valencià: El professor de la UA, José Francisco Cutillas Ferrer, investiga les relacions diplomàtiques entre Espanya i Iran.
Español: El profesor de la UA José Francisco Cutillas Ferrer investiga las relaciones diplomáticas entre España e Irán.
Valencià: La importància politicomilitar que per a Espanya tenia Iran durant els segles XVI i XVII, país amb el qual va estar aliat enfront de la Turquia otomana, així com el rellevant paper que hi va tenir el nostre país durant aquests dos segles, és un tema que ha començat a ser estudiat recentment..
Español: La importancia político-militar que, para España, tenía Irán durante los siglos XVI y XVII, país con el que estuvo aliado frente a la Turquía otomana, así como el relevante papel que tuvo nuestro país durante estos dos siglos, es un tema que ha comenzado a ser estudiado recientemente..
Valencià: Aquest és el motiu pel qual el Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, dins del Programa d'ajudes per a la realització d'accions de recerca en altres països 2013, ha concedit finançament al professor d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, José Francisco Cutillas Ferrer, dins del projecte Estudi de les relacions diplomàtiques entre Espanya i Iran en els segles XVI i XVII..
Español: Este es el motivo por el que el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, dentro del Programa de ayudas para la realización de acciones de investigación en otros países 2013, ha concedido financiación al profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, José Francisco Cutillas Ferrer, dentro del proyecto “Estudio de las relaciones diplomáticas entre España e Irán en los siglos XVI y XVII”..
Valencià: L'investigador acaba de tornar de la seua estada a Teheran (Iran), en la qual ha arreplegat documentació dels fons de l'Arxiu Diplomàtic del Ministeri d'Afers Exteriors d'Iran i ha mantingut reunions amb Damanpak, director del Centre de documentació i de l'arxiu diplomàtic, i ha recopilat dades d'època qajar per a estudiar les relacions diplomàtiques entre Espanya i Iran.
Español: El investigador acaba de regresar de su estancia en Teherán (Irán), en la que ha recogido documentación de los Fondos del Archivo Diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán y ha mantenido reuniones con Damanpak, director del "Centro de documentación y del archivo diplomático", recopilando datos de época qajar, para estudiar las relaciones diplomáticas entre España e Irán.
Valencià: En concret, l'investigador ha trobat en aquest arxiu molta documentació de finals del segle XIX i principis del XX.
Español: En concreto, el investigador ha hallado en este Archivo mucha documentación de finales del siglo XIX y principios del XX.
Valencià: "Hi ha bastant informació de finals del segle XIX i tot el segle XX, quan es van reprendre les relacions diplomàtiques després d'un parèntesi de quasi dos segles", afirma, "perquè ja hi havia en aqueix moment encarregat de negocis i més tard legació diplomàtica a Teheran.
Español: <<Existe bastante información de finales del siglo XIX y todo el siglo XX cuando se reanudaron las relaciones diplomáticas tras un paréntesis de casi dos siglos >>, afirma << porque ya había en ese momento encargado de negocios y más tarde legación diplomática en Teherán.
Valencià: L'any 1913 està com a encarregat de negocis a Teheran José Romero Dusmet i en 1914 és nomenat pel rei ministre resident, és a dir, ambaixador a Teheran".
Español: En el año 1913 está como encargado de negocios en Teherán José Romero Dusmet y en 1914 es nombrado por el rey ministro residente, es decir, embajador en Teherán>>.
Valencià: L'investigador assenyala que en l'Arxiu General de Simancas (Valladolid) es troba molta informació dels segles XVI i XVII.
Español: El investigador señala que en el Archivo General de Simancas (Valladolid) se encuentra mucha información de los siglos XVI y XVII.
Valencià: Com a dada curiosa, Cutillas apunta que l'últim xah de Pèrsia de la dinastia Qajar, Ahmad Xah Qajar, va visitar Espanya durant el regnat d'Alfons XIII..
Español: Como dato curioso, Cutillas apunta que el último Shah de Persia de la dinastía qajar, Ahmad Shah Qajar, visitó España durante el reinado de Alfonso XIII..
Valencià: La divulgació de coneixement és una altra de les activitats que ha dut a terme Cutillas a Teheran.
Español: La divulgación de conocimiento es otra de las actividades que ha llevado a cabo Cutillas en Teherán.
Valencià: El docent ha exposat davant els professors del Departament d'Història de la Universitat al-Zahra els treballs de recerca que està realitzant en la UA sobre època safàvida i va tractar sobre els fons documentals que hi ha a Espanya per a investigar sobre aquest període, com és l'Arxiu General de Simancas (Valladolid).
Español: El docente ha expuesto ante los profesores del departamento de Historia de la Universidad al-Zahra los trabajos de investigación que está realizando en la UA sobre época safaví y trató sobre los fondos documentales que hay en España para investigar acerca de este periodo, como es el Archivo General de Simancas (Valladolid).
Valencià: Aquesta presentació s'ha produït per invitació de la professora Nozhat Ahmadi, de la Universitat al-Zahra, especialista en Història Safàvida..
Español: Esta presentación se ha producido por invitación de la profesora Nozhat Ahmadi, de la Universidad al-Zahra, especialista en Historia Safaví..
Valencià: Durant l’estada, Cutillas ha mantingut entrevista amb el nou ambaixador d'Espanya a Iran, Pedro Villena, qui ha mostrat gran interès per rellançar tot el tema cultural, especialment pels treballs i seminaris que en la UA s'han organitzat amb el CSIC respecte a les relacions hispanosafàvides en els segles XVI-XVII.
Español: Durante su estancia, Cutillas ha mantenido entrevista con el nuevo embajador de España en Irán, Pedro Villena, quien ha mostrado gran interés por relanzar todo el tema cultural, en especial por los trabajos y seminarios que en la UA se han organizado con el CSIC respecto a las relaciones hispano-safavíes en los siglos XVI-XVII.
Valencià: Una de les iniciatives acadèmiques per a aprofundir en les relacions culturals, desig que ha transmès l'ambaixador, és la proposta feta per Cutillas de convocar una trobada entre investigadors espanyols i iranians, amb motiu del 400 aniversari del primer ambaixador espanyol en la cort de Xah Abbas I, García de Silva i Figueroa (1550-1624)..
Español: Una de las iniciativas académicas para profundizar en las relaciones culturales, deseo que ha transmitido el embajador, es la propuesta hecha por Cutillas de convocar un encuentro entre investigadores españoles e iraníes, con motivo del 400 aniversario del primer embajador español en la corte de Shah Abbas I, García de Silva y Figueroa (1550-1624)..
Valencià: En l'àmbit de les pràctiques internacionals dels estudiants, l'investigador es va reunir amb la vicerectora de Relacions Internacionals de la Universitat Allameh Tabatabai, Mandana Tishehyar, i amb el vicerector Ahmadvand.
Español: En el ámbito de las prácticas internacionales de los estudiantes, el investigador se reunió con la vicerrectora de Relaciones Internacionales de la Universidad Allameh Tabatabai, Mandana Tishehyar y con el vicerrector Ahmadvand.
Valencià: Durant aquesta trobada i com a iniciativa per a reprendre el conveni de col·laboració entre les dues institucions, s'ha proposat a la UA enviar un lector per a formar-se en llengua persa i becaris per a completar estudis de llengua i cultura iraniana.
Español: Durante este encuentro y como iniciativa para retomar el convenio de colaboración entre ambas instituciones, se ha propuesto a la UA enviar un lector para formarse en lengua persa y becarios para completar estudios de lengua y cultura iraní.
Valencià: Aquesta petició forma part de la iniciativa per a reprendre el conveni de col·laboració entre les dues institucions, en la qual  les dues parts han mostrat interès i que té per objecte facilitar l'intercanvi d'estudiants i la col·laboració entre investigadors.
Español: Esta petición forma parte de la iniciativa para retomar el convenio de colaboración entre ambas instituciones, en la que ambas partes han mostrado interés y que tiene por objeto facilitar el intercambio de estudiantes y la colaboración entre investigadores.
Valencià: Allameh Tabatabai va ser la primera universitat iraniana amb la qual la UA va signar un acord en 2002 i gràcies al qual van venir sis alumnes iranians de doctorat..
Español: Allameh Tabatabai fue la primera universidad iraní con la que la UA firmó un acuerdo en 2002 y gracias al cual vinieron seis alumnos iraníes de doctorado..
Valencià: La UA acull la presentació de la nova "Gramàtica de la llengua catalana".
Español: La UA acoge la presentación de la nueva "Gramàtica de la llengua Catalana".
Valencià: La nova gramàtica catalana cerca de reforçar la unitat de la llengua.
Español: La nueva gramática catalana busca reforzar la unidad de la lengua.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2017.