gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues estaran disponibles fins al 30 de setembre, de dimarts a dissabte, entre les 9 i les 14 hores i les 16 i les 19 hores..
Español: Ambas estarán disponibles hasta el 30 de septiembre, de martes a sábado, entre las 9 y las 14 horas y las 16 y las 19 horas..
Valencià: Per últim, el regidor ha comentat altres aspectes com que la neteja de les platges es reforçarà amb més personal i maquinària a partir del 15 de juny; que el servei del trenet de les Rotes s’ha ampliat un mes i es prestarà del 15 de juny al 15 de setembre i d’igual manera s’han duplicat el nombre de places d’aparcament públic en els terrenys de l’antic minigolf..
Español: Por último, el concejal ha comentado otros aspectos como que la limpieza de las playas se reforzará con más personal y maquinaria a partir del 15 de junio; que el servicio del trenecito de las Eructas se ha ampliado un mes y se prestará del 15 de junio al 15 de septiembre y de igual manera se han duplicado el número de plazas de aparcamiento público en los terrenos del antiguo minigolf..
Valencià: Doménech ha recordat que Dénia ha revalidat enguany les banderes blaves per a les sis platges sol·licitades – Deveses, Molins, Bovetes, Marines, Raset i Marineta- i n’ha sol·licitat una altra per a la platja de l’Almadrava, en la zona coneguda com a Costa de la Calma, que serà avaluada aquest estiu..
Español: Doménech ha recordado que Dénia ha revalidado este año las banderas azules para las seis playas solicitadas – Dehesas, Molins, Bovetes, Marines, Raset y Marineta- y ha solicitado otra para la playa de la Almadraba, en la zona conocida como Costa de la Calma, que será evaluada este verano..
Valencià: La inversió realitzada en platges enguany per l’ajuntament ascendeix a 2 milions d’euros: 1 milió d’euros en servei de neteja, 700.000 euros del servei de vigilància i socorrisme, vora 60.000 euros en abalisament i obres de millora i 23.000 euros en els lavabos públics, entre altres despeses..
Español: La inversión realizada en playas este año por el ayuntamiento asciende a 2 millones de euros: 1 millón de euros en servicio de limpieza, 700.000 euros del servicio de vigilancia y socorrismo, borde 60.000 euros en balizamiento y obras de mejora y 23.000 euros en los lavabos públicos, entre otros gastos..
Valencià: Benidorm finalitza diverses actuacions en la via pública amb l'asfaltat en diferents zones de la ciutat.
Español: Benidorm finaliza varias actuaciones en la vía pública con el asfaltado en diferentes zonas de la ciudad.
Valencià: Durant aquests dies es treballarà en Armada Espanyola, Bon Pastor, Camí de Torreros i Pla de la Caserna.
Español: Durante estos días se trabajará en Armada Española, Buen Pastor, Camí de Torreros y Pla del Cuartel.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm completa aquests dies diverses intervencions que s’han vingut executant en les últimes dates en diferents zones de la ciutat, amb la finalitat que totes estiguen finalitzades abans d’iniciar el mes de juliol.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm completa estos días varias intervenciones que se han venido ejecutando en las últimas fechas en diferentes zonas de la ciudad, con el fin de que todas estén finalizadas antes de iniciar el mes de julio.
Valencià: Així, s’està procedint a l’asfaltat en vies com Pla de la Caserna i Camí de Torreros, demà es farà el propi al carrer Bon Pastor i aquest cap de setmana en Armada Espanyola..
Español: Así, se está procediendo al asfaltado en vías como Pla del Cuartel y Camí de Torreros, mañana se hará lo propio en la calle Buen Pastor y este fin de semana en Armada Española..
Valencià: En el cas de Pla de la Caserna, la intervenció deriva d’una reivindicació veïnal que es va formular fa alguns mesos.
Español: En el caso de Pla del Cuartel, la intervención deriva de una reivindicación vecinal que se formuló hace algunos meses.
Valencià: “Està dins del programa d’accessibilitat i cal tindre en compte que és una zona en la qual hi ha un col·legi i molts veïns” ha assenyalat en regidor d’Espai Públic en funcions, José Ramón González de Zárate, que precisava també que en aquesta via “també es col·locarà nova il·luminació, per la qual cosa s’han deixat les infraestructures preparades per a això”..
Español: “Está dentro del programa de accesibilidad y hay que tener en cuenta que es una zona en la que hay un colegio y muchos vecinos” ha señalado en concejal de Espacio Público en funciones, José Ramón González de Zárate, que precisaba también que en esta vía “también se va a colocar nueva iluminación, por lo que se han dejado las infraestructuras preparadas para ello”..
Valencià: El mateix succeeix amb el Camí de Torreros, també en la zona de l’Horta, on també hi haurà il·luminació nova i s’han millorat les infraestructures.
Español: Lo mismo sucede con el Camí de Torreros, también en la zona de l’Horta, en donde también habrá iluminación nueva y se han mejorado las infraestructuras.
Valencià: “Amb aquestes actuacions estem millorant molts dels camins d’aquesta important zona de Benidorm, que en molts llocs mancava fins i tot d’il·luminació” ha dit l’edil..
Español: “Con estas actuaciones estamos mejorando muchos de los caminos de esta importante zona de Benidorm, que en muchos lugares carecía incluso de iluminación” ha dicho el edil..
Valencià: Quant als treballs al carrer Bon Pastor, aquests s’iniciaran demà divendres i serviran per a donar per conclosa l’obra de millora de recollida d’aigües pluvials..
Español: En cuanto a los trabajos en la calle Buen Pastor, estos se iniciarán mañana viernes y servirán para dar por concluida la obra de mejora de recogida de aguas pluviales..
Valencià: “Teníem un problema i és que l’aigua de pluja es quedava estancada en molts punts d’aquest carrer, que ara hem solucionat” ha apuntat González de Zárate.
Español: “Teníamos un problema y es que el agua de lluvia se quedaba estancada en muchos puntos de esta calle, que ahora hemos solucionado” ha apuntado González de Zárate.
Valencià: L’asfaltat en aquesta via posarà el punt final a la intervenció que s’ha dut a terme en les últimes setmanes, encara que està prevista la implantació de la plataforma única per a conferir-li al carrer una prioritat per als vianants..
Español: El asfaltado en esta vía pondrá el punto final a la intervención que se ha llevado a cabo en las últimas semanas, aunque está prevista la implantación de la plataforma única para conferirle a la calle una prioridad peatonal..
Valencià: Finalment, els treballs d’asfaltat en l’avinguda Armada Espanyola també donaran principi aquest cap de setmana, segons ha precisat el regidor.
Español: Por último, los trabajos de asfaltado en la avenida Armada Española también darán comienzo este fin de semana, según ha precisado el concejal.
Valencià: Aquestes labors abastaran el tram comprés entre Jaume I i la rotonda existent en la confluència amb l’avinguda la Vila Joiosa..
Español: Estas labores abarcarán el tramo comprendido entre Jaime I y la rotonda existente en la confluencia con la avenida Villajoyosa..
Valencià: Una vegada finalitzada la intervenció, l’avinguda serà de plataforma única, amb prioritat per als vianants, accés per al transport públic i amb entrada per als veïns residents.
Español: Una vez finalizada la intervención, la avenida será de plataforma única, con prioridad peatonal, acceso para el transporte público y con entrada para los vecinos residentes.
Valencià: González de Zárate ha demanat “una mica de paciència als veïns afectats per aquestes actuacions, però són obres importants per a la ciutat, que ja estan a punt d’acabar”..
Español: González de Zárate ha pedido “un poco de paciencia a los vecinos afectados por estas actuaciones, pero son obras importantes para la ciudad, que ya están a punto de acabar”..
Valencià: Detinguts dos homes a Elx després de robar-li el mòbil a l'amo de la perruqueria on s'havien tallat el monyo.
Español: Detenidos dos hombres en Elche tras robarle el móvil al dueño de la peluquería donde se habían cortado el pelo.
Valencià: A més del robatori del telèfon, els dos detinguts també tractaren de pagar amb una targeta que no era seua.
Español: Además del hurto del teléfono, los dos detenidos también intentaron pagar con una tarjeta que no era suya.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a dos homes de 19 i 26 anys per haver robat el dispositiu mòbil de l’amo d’una perruqueria situada en l’Avinguda Llibertat d’Elx.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a dos hombres de 19 y 26 años por haber robado el dispositivo móvil del dueño de una peluquería ubicada en la Avenida Libertad de Elche.
Valencià: Precisament, els dos detinguts s’acabaven de tallar el pèl en el local de la víctima del robatori i a la seua eixida van aprofitar per a apropiar-se del telèfon de l’amo, que tenia un valor d’entre 200 i 300 euros..
Español: Precisamente, los dos detenidos se acababan de cortar el pelo en el local de la víctima del robo y a su salida aprovecharon para apropiarse del teléfono del dueño, que tenía un valor de entre 200 y 300 euros..
Valencià: El perruquer al qual li han sostret el telèfon mòbil ja va sospitar d’aquests individus quan, després d’haver-los tallat el pèl, van tractar de pagar el servei d’una peculiar forma: els dos homes van abonar l’import que havien de pagar a través de més d’una transacció i totes elles per valors menors a 20 euros.
Español: El peluquero al que le han sustraído el teléfono móvil ya sospechó de estos individuos cuando, tras haberles cortado el pelo, trataron de pagar el servicio de una peculiar forma: los dos hombres abonaron el importe que debían pagar a través de más de una transacción y todas ellas por valores menores a 20 euros.
Valencià: D’aquesta manera, els autors del furt s’asseguraven no haver de posar el codi pin de la targeta.
Español: De este modo, los autores del hurto se aseguraban no tener que poner el código pin de la tarjeta.
Valencià: Una targeta en la qual més tard la policia va veure que no apareixia el nom de cap dels dos detinguts..
Español: Una tarjeta en la que más tarde la policía vio que no aparecía el nombre d eninguno de los dos detenidos..
Valencià: La detenció es va produir unes hores després dels fets, quan un amic del perruquer que havia vist als dos detinguts va proporcionar als agents policials desplaçats fins al lloc una descripció completa de la seua aparença.
Español: La detención se produjo unas horas después de los hechos, cuando un amigo del peluquero que había visto a los dos detenidos proporcionó a los agentes policiales desplazados hasta el lugar una descripción completa de su aparencia.
Valencià: Així, i gràcies a aqueixa descripció física, la Policia Local va poder identificar als dos homes i procedir a la seua detenció..
Español: Así, y gracias a esa descripción física, la Policía Local pudo identificar a los dos hombres y proceder a su detención..
Valencià: A pesar que, en un primer moment, tots dos detinguts van negar els fets ocorreguts, el dispositiu mòbil que havien robat a l’amo de la perruqueria va aparéixer davall d’un cotxe estacionat prop del local.
Español: A pesar de que, en un primer momento, ambos detenidos negaron los hechos ocurridos, el dispositivo móvil que habían robado al dueño de la peluquería apareció debajo de un coche estacionado cerca del local.
Valencià: Finalment, els dos detinguts van confessar els fets i van ser arrestats pels agents de l’organisme policial d’Elx per al seu posterior trasllat a la comissaria de la ciutat..
Español: Finalmente, los dos detenidos confesaron los hechos y fueron arrestados por los agentes del organismo policial de Elche para su posterior traslado a la comisaría de la ciudad..
Valencià: Turisme lliura a Elx els distintius ‘Compromís Qualitat Turística’ als destins de la província d'Alacant.
Español: Turisme entrega en Elche los distintivos ‘Compromiso Calidad Turística’ a los destinos de la provincia de Alicante.
Valencià: Calp, Altea, Villena, Dénia, Guardamar del Segura, Torrevieja, Alcoi, Orihuela i Elx han sigut els destins guardonats amb les distincions Sicted al Parc Municipal il·licità.
Español: Calpe, Altea, Villena, Dénia, Guardamar del Segura, Torrevieja, Alcoy, Orihuela y Elche han sido los destinos galardonados con las distinciones Sicted en el Parque Municipal ilicitano.
Valencià: El Parc Municipal d’Elx ha sigut el lloc triat per la Conselleria de Turisme per al lliurament de distincions Sicted de la província d’Alacant en reconeixement a la qualitat del sector turístic.
Español: El Parque Municipal de Elche ha sido el lugar escogido por la Conselleria de Turismo para la entrega de distinciones Sicted de la provincia de Alicante en reconocimiento a la calidad del sector turístico.
Valencià: Un acte en el qual han participat 9 municipis de la província, inclòs Elx, a més d’Orihuela, Alcoi, Torrevieja, Guardamar del Segura, Dénia, Villena, Altea i Calp..
Español: Un acto en el que han participado 9 municipios de la provincia, incluido Elche, además de Orihuela, Alcoi, Torrevieja, Guardamar del Segura, Denia, Villena, Altea y Calpe..
Valencià: El Sistema Integral de Qualitat Turística en Destí (SICTED) és un projecte de millora de la qualitat de les destinacions turístiques promogut per la Secretaria d’Estat de Turisme, amb el suport de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP).
Español: El Sistema Integral de Calidad Turística en Destino (SICTED) es un proyecto de mejora de la calidad de los destinos turísticos promovido por la Secretaría de Estado de Turismo, con el apoyo de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP).
Valencià: Elx es va adherir a este sistema en 2012 com un dels destins pioners de la Comunitat Valenciana a participar en el SICTED..
Español: Elche se adhirió a este sistema en 2012 como uno de los destinos pioneros de la Comunidad Valenciana en participar en el SICTED..
Valencià: Precisament, Elx va tancar el 2023 amb 49 servicis turístics distingits, dels quals 7 van obtindre la distinció per primera vegada i 15 van renovar.
Español: Precisamente, Elche cerró el 2023 con 49 servicios turísticos distinguidos, de los cuales 7 obtuvieron la distinción por primera vez y 15 renovaron.
Valencià: Entre els distintius destaquen negocis de restauració i hostaleria, servicis turístics, museus o activitats d’oci..
Español: Entre los distintivos destacan negocios de restauración y hostelería, servicios turísticos, museos o actividades de ocio..
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz ha destacat que “Elx és i ha de continuar sent referent turístic a nivell provincial i de la Comunitat Valenciana, però també d’Espanya i Europa”.
Español: El alcalde Pablo Ruz ha destacado que “Elche es y tiene que seguir siendo referente turístico a nivel provincial y de la Comunidad Valenciana, pero también de España y Europa”.
Valencià: D’esta manera, ha destacat els 3 Patrimonis Unesco, però a més la importància d’una ciutat, Elx, “enclavada en la promoció de la cultura”.
Español: De esta forma, ha destacado los 3 Patrimonios Unesco, pero además la importancia de una ciudad, Elche, “enclavada en la promoción de la cultura”.
Valencià: Segons Ruz, el model turístic que Elx proposa és un “bon model sostenible i viable amb el qual enriquir la província, la Comunitat Valenciana i Espanya”..
Español: Según Ruz, el modelo turístico que Elche propone es un “buen modelo sostenible y viable con el que enriquecer la provincia, la Comunidad Valenciana y España”..
Valencià: Després de 12 anys d’implantació, el SICTED és un dels projectes més consolidats a la Comunitat Valenciana, que es traduïx en una posició de referència a nivell nacional.
Español: Tras 12 años de implantación, el SICTED es uno de los proyectos más consolidados en la Comunidad Valenciana, que se traduce en una posición de referencia a nivel nacional.
Valencià: Actualment hi ha 260 destins adherits a Espanya, dels quals 41 se situen a la Comunitat Valenciana, al voltant del 16% dels destins nacionals..
Español: Actualmente hay 260 destinos adheridos en España, de los cuales 41 se ubican en la Comunidad Valenciana, alrededor del 16% de los destinos nacionales..
Valencià: A més, compta amb 1.503 servicis turístics distingits, que representa el 21,36% del total nacional (7.036 distingits).
Español: Además, cuenta con 1.503 servicios turísticos distinguidos, que representa el 21,36% del total nacional (7.036 distinguidos).
Valencià: Una xifra que posiciona esta comunitat com la primera en nombre de distingits, seguida d’Andalusia amb 1.303 i de Galícia amb 1.078..
Español: Una cifra que posiciona esta comunidad como la primera en número de distinguidos, seguida de Andalucía con 1.303 y de Galicia con 1.078..
Valencià: A l’acte ha acudit el director general de Turisme de la Comunitat Valenciana, José Manuel Camarero, qui ha destacat el treball realitzat pels destins distingits, part fonamental per a “contribuir al nostre posicionament com a destí i fer-nos més competitius”..
Español: Al acto ha acudido el director general de Turismo de la Comunidad Valenciana, José Manuel Camarero, quien ha destacado el trabajo realizado por los destinos distinguidos, parte fundamental para “contribuir a nuestro posicionamiento como destino y hacernos más competitivos”..
Valencià: També ha incidit que des de Turisme Comunitat Valenciana “estem plenament compromesos amb l’impuls a la sostenibilitat turística” i de fet, “estem treballant intensament per a ser el primer destí que aconseguisca el certificat Aenor que reconega la nostra estratègia en pro del turisme responsable”..
Español: También ha incidido que desde Turisme Comunitat Valenciana “estamos plenamente comprometidos con el impulso a la sostenibilidad turística” y de hecho, “estamos trabajando intensamente para ser el primer destino que consiga el certificado Aenor que reconozca nuestra estrategia en pro del turismo responsable”..
Valencià: Alacant aborda la reurbanització i millora d'un tram del carrer Victoria Kent.
Español: Alicante aborda la reurbanización y mejora de un tramo de la calle Victoria Kent.
Valencià: L’Ajuntament adjudica les obres d’aquesta nova actuació per 150.000 euros dins del projecte de millora i revitalització del barri.
Español: El Ayuntamiento adjudica las obras de esta nueva actuación por 150.000 euros dentro del proyecto de mejora y revitalización del barrio.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant va aprovar aquest dimarts l’adjudicació de les obres de reurbanització d’un tram del carrer Victoria Kent Siano en el barri de Sant Gabriel, a la mercantil Planificació Urbana i Paisatgística S.L, amb un pressupost de 150.074 euros i un termini d’execució de tres mesos.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante aprobó este martes la adjudicación de las obras de reurbanización de un tramo de la calle Victoria Kent Siano en el barrio de San Gabriel, a la mercantil Planificación Urbana y Paisajística S.L, con un presupuesto de 150.074 euros y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: Aquesta actuació forma part del conjunt d’actuacions de millora i revitalització dels barris del sud de la capital alacantina..
Español: Esta actuación forma parte del conjunto de actuaciones de mejora y revitalización de los barrios del sur de la capital alicantina..
Valencià: El projecte comprén treballs de renovació del paviment actual de la vorera, incloent-hi escocells, així com de l’asfalt.
Español: El proyecto comprende trabajos de renovación del pavimento actual de la acera, incluyendo alcorques, así como del asfalto.
Valencià: A més, s’inclou la col·locació de mobiliari urbà, papereres i el desmuntatge i instal·lació de columnes d’enllumenat en voreres i lluminàries que complisquen amb els criteris d’eficiència energètica vigents, així com l’execució de canalitzacions d’enllumenat públic i reg amb l’adaptació de la xarxa de drenatge..
Español: Además, se incluye la colocación de mobiliario urbano, papeleras y el desmontaje e instalación de columnas de alumbrado en aceras y luminarias que cumplan con los criterios de eficiencia energética vigentes, así como la ejecución de canalizaciones de alumbrado público y riego con la adaptación de la red de drenaje..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, ha ressaltat que “aquesta actuació s’uneix a les ja realitzades per l’Ajuntament en els últims anys de reurbanització d’altres cinc viaris del barri —calles Dolores, Buenavista, Amistat, María Guerrero i plaça Enrique López Abad—, així com l’acondicionament del marge esquerre del barranc de les Ovelles, la construcció de dos aparcaments dissuasius o la primera fase de l’actuació de millora de les instal·lacions del parc El Palmerar, entre altres actuacions dirigides a la modernització de l’en el barri de Sant Gabriel”..
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, ha resaltado que “esta actuación se une a las ya realizadas por el Ayuntamiento en los últimos años de reurbanización de otros cinco viarios del barrio —calles Dolores, Buenavista, Amistad, María Guerrero y plaza Enrique López Abad—, así como el acondicionamiento de la margen izquierda del barranco de las Ovejas, la construcción de dos aparcamientos disuasorios o la primera fase de la actuación de mejora de las instalaciones del parque El Palmeral, entre otras actuaciones dirigidas a la modernización del en el barrio de San Gabriel”..
Valencià: Una altra de les millores que s’han dut a terme en el barri han passat per una major accessibilitat en les interseccions entre carrers inserint passos de vianants entre elles per a facilitar el pas del vianant en totes les interseccions construint passos de vianants adaptats en cadascun dels encreuaments de carrers..
Español: Otra de las mejoras que se han realizado en el barrio han pasado por una mayor accesibilidad en las intersecciones entre calles insertando pasos de peatones entre ellas para facilitar el paso del viandante en todas las intersecciones construyendo pasos de peatones adaptados en cada uno de los cruces de calles..
Valencià: Transició Ecològica recolza la creació d'un centre d'interpretació de la reserva marina i del parc natural del Montgó al Faro de Sant Antoni de Xàbia.
Español: Transición Ecológica respalda la creación de un centro de interpretación de la reserva marina y del parque natural del Montgó en el Faro de San Antonio de Xàbia.
Valencià: Paula Tuzón assenyala que aquest nou recurs reforçarà la gestió de l’ús públic del parc natural i de la reserva marina.
Español: Paula Tuzón señala que este nuevo recurso reforzará la gestión del uso público del parque natural y de la reserva marina.
Valencià: La secretària autonòmica d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Paula Tuzón, ha expressat el suport de la Generalitat a la iniciativa de l’Ajuntament de Xàbia de creació d’un centre d’interpretació de la reserva marina i del parc natural del Montgó, al Faro del Cap de Sant Antoni..
Español: La secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, Paula Tuzón, ha expresado el respaldo de la Generalitat a la iniciativa del Ayuntamiento de Xàbia de creación de un centro de interpretación de la reserva marina y del parque natural del Montgó, en el Faro del Cabo de San Antonio..
Valencià: Paula Tuzón, acompanyada pel director general de Transició Ecològica, Antonio García, ha mantingut una reunió en les dependències municipals amb l’alcalde de la localitat, José Chulvi, qui l’ha informat de la gestació del projecte i el seu estat en l’actualitat..
Español: Paula Tuzón, acompañada por el director general de Transición Ecológica, Antonio García, ha mantenido una reunión en las dependencias municipales con el alcalde de la localidad, José Chulvi, quien le ha informado de la gestación del proyecto y su estado en la actualidad..
Valencià: Tuzón ha destacat l’emplaçament singular i emblemàtic de l’edifici, els valors pedagògics que es podran transmetre, i ha indicat que aquest nou recurs reforçarà la gestió de l’ús públic del parc natural del Montgó i de la Reserva Marina..
Español: Tuzón ha destacado el emplazamiento singular y emblemático del edificio, los valores pedagógicos que se podrán transmitir, y ha indicado que este nuevo recurso reforzará la gestión del uso público del parque natural del Montgó y de la Reserva Marina..