gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal de Castelló hi haurà una secretaria general amb tasques de gestió administrativa, exercida per un funcionari de l'administració de justícia que, sota el mandat del director, s'encarregarà de la gestió i labors administratives.
Español: En el Instituto de Medicina Legal de Castellón existirá una Secretaría General con tareas de gestión administrativa, desempeñada por un funcionario de la administración de Justicia que, bajo el mandato del director, se encargará de la gestión y labores administrativas.
Valencià: Per a aquestes funcions comptarà amb el suport i la col·laboració del personal de la Direcció General de Justícia. 2.
Español: Para estas funciones contará con el apoyo y la colaboración del personal de la Dirección General de Justicia. 2.
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal prestaran serveis de caràcter administratiu funcionaris adscrits als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial.
Español: En el Instituto de Medicina Legal prestarán servicios de carácter administrativo funcionarios adscritos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: Comissió de docència i investigació Per a impulsar les tasques de formació, docència i investigació, hi haurà una comissió, constituïda d'acord amb el Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, integrada per un catedràtic o professor de les universitats de la província de Castelló, el qual la presidirà, dos metges forenses de l'Institut de Medicina Legal i un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, si fa al cas.
Español: Comisión de docencia e investigación Para impulsar las tareas de formación, docencia e investigación, existirá una comisión, constituida de acuerdo con el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, integrada por un catedrático o profesor de las Universidades de la provincia de Castellón, el cual la presidirá, dos médicos forenses del Instituto de Medicina Legal y un facultativo del instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, en su caso.
Valencià: El professor o catedràtic serà designat per la Universitat i el director designarà, a proposta del Consell de Direcció, els metges forenses que formen part de la Comissió.
Español: El profesor o catedrático será designado por la Universidad y el director designará, a propuesta del Consejo de Dirección, los médicos forenses que formen parte de la Comisión.
Valencià: Conforme el que disposa l'article 12 del Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, a proposta de la Comissió, podran participar altres experts quan l'especificitat de la matèria així ho aconselle.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, a propuesta de la Comisión, podrán participar otros expertos cuando la especificidad de la materia así lo aconseje.
Valencià: En les activitats de formació, la Comissió de Docència i Investigació col·laborarà amb la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En las actividades de formación, la comisión de Docencia e Investigación colaborará con la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Docència i Investigació, com a òrgan de l'Institut, es reunirà amb caràcter ordinari, almenys, una vegada cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari sempre que la convoque el president o a sol·licitud del director de l'Institut de Medicina Legal.
Español: La comisión de docencia e investigación, como órgano del Instituto, se reunirá con carácter ordinario, al menos, una vez cada seis meses, y con carácter extraordinario siempre que la convoque el presidente o a solicitud del director del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Col·laboració de les universitats i altres institucions De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, de l'1 de març: 1.
Español: Colaboración de las universidades y otras instituciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo: 1.
Valencià: L'Institut de Medicina Legal de Castelló col·laborarà amb les universitats o altres institucions, i actuarà com a centre de formació permanent i capacitació dels metges forenses i altres professionals que ho sol·liciten, a través dels convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat. 2.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Castellón colaborará con las universidades u otras instituciones, y actuará como centro de formación permanente y capacitación de los médicos forenses y otros profesionales que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que acuerde la Generalitat. 2.
Valencià: Els departaments de medicina legal de les universitats o altres departaments, segons ho requerisca l'especialitat corresponent, podran prestar serveis a l'Institut de Medicina Legal per a la formació permanent dels metges forenses. 3.
Español: Los departamentos de medicina legal de las universidades u otros departamentos, según lo requiera la especialidad correspondiente, podrán prestar servicios en el Instituto de Medicina Legal para la formación permanente de los médicos forenses. 3.
Valencià: La Generalitat podrà establir concerts amb entitats sanitàries, públiques o privades, per a aconseguir una adequada cobertura tècnica i, en tot cas, per a la millora dels serveis de l'Institut de Medicina Legal. 4.
Español: La Generalitat podrá establecer conciertos con entidades sanitarias públicas o privadas para conseguir una adecuada cobertura técnica y, en todo caso, para la mejora de los servicios del Instituto de Medicina Legal. 4.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, podrà establir convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum, Ministeri d'Educació i Ciència, i altres entitats, per tal que l'Institut de Medicina Legal de Castelló puga constituir-se en centre de formació.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, podrá establecer convenios con el Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Educación y Ciencia, y otras entidades, con la finalidad de que el Instituto de Medicina Legal de Castellón pueda constituirse en centro de formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7242) Concurs de l'expedient 716/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7242) Licitación del expediente 716/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7242 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis Concurs de l'expedient 716/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7242 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios Licitación del expediente 716/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 716/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 716/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil euros (270.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta mil euros (270.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/811) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la legalització d'una pedrera, del terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/811) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la legalización de una cantera, en el término municipal de Picassent.
Valencià: Expedient 879/2006.
Español: Exp. 879/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/811 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la legalització de l'ampliació d'una pedrera, en el polígon 1, parcel·la 59, del terme municipal de Picassent, promoguda per Hamson Hispania, SA, expedient 879/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/811 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la legalización ampliación de cantera, en Polígono 1, Parcela 59, del término municipal de Picassent, promovida por Hamson Hispania, SA, expediente 879/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8554) Notificació a Verduzco, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8554) Notificación a Verduzco, SL y otros.
Valencià: Expedient número 032000SAT000205 i altres.
Español: Expediente número 032000SAT000205 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8554 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Verduzco, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8554 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Verduzco, SL y otros.
Valencià: Mont Sant, 50 Llutxent Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Mont Sant, 50 Llutxent Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10614) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del sector APD/21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10614) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del sector APD/21 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10614 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Mercacombustible, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del sector APD/21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10614 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Mercacombustible, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del sector APD/21 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2007/10614] Mercacombustible, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador designat per acord del Ple de l'Ajuntament d'Alacant de data 15 de març de 2002, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector APD/21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2007/10614] Mercacombustible, SL, en su condición de agente urbanizador designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alicante de fecha 15 de marzo de 2002, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito de la unidad de ejecución única del sector APD/21 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i modificat pel Decret 36/2007, en relació amb l'article 177.1a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet al referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y modificado por el Decreto 36/2007, en relación con el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat a la notaria de Delfín Martínez Pérez, situada en l'avinguda Dr.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Delfín Martínez Pérez, sita en la avenida Dr.
Valencià: Gadea, número 27, pis 1r, d'Alacant, amb horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores, als mesos d'agost i setembre (telèfon: 965 984 460).
Español: Gadea, número 27, piso 1º, de Alicante, con horario de atención al público de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas, en los meses de agosto y septiembre (tfno.
Valencià: b) Es podrà comparéixer a la dita notaria per a sol·licitar còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para solicitar copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, com també l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alacant, Oficina d'Informació Urbanística situada al carrer Sant Nicolau núm. 2 baix (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alicante, Oficina de Información Urbanística sita en la calle San Nicolás, nº 2, bajo (reg.
Valencià: E-2007010309, de data 25 de juliol de 2007) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº E-2007010309, de fecha 25 de julio de 2007) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es refereix l'article 174, punts 7 i 8, i la resta procedents de la citada Llei Urbanística Valenciana i del ROGTU.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174, puntos 7 y 8, y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana y del ROGTU.
Valencià: A més a més, s'hi fa constar expressament que el present anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, com també a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació o a aquells que no consta que hagen rebut l'avís enviat.
Español: Asimismo, expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación o aquellos que no consta que hayan recibido el aviso enviado.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 26 de julio de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Mercacombustible, SL: Ricardo Madrid Rovira i Javier Llorens Alentado.
Español: - Los administradores mancomunados de Mercacombustible, SL: Ricardo Madrid Rovira y Javier Llorens Alentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15027) Adjudicació número 33/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15027) Adjudicación número 33/2008.