gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament, en el marc d'aquest esdeveniment, el professor de Dret Civil de la Universitat de Talca (Xile) Isaac Ravetllat Ballesté va exposar la ponència ?Nuevos retos y desafíos de los derechos de la infancia y adolescencia: de la teoría a la práctica??.
Español: Previamente, en el marco de este evento, el profesor de Derecho Civil de la Universidad de Talca (Chile), Isaac Ravetllat Ballesté impartió la ponencia  ?Nuevos retos y desafíos de los derechos de la infancia y adolescencia: de la teoría a la práctica?.
Valencià: En finalitzar, Vicente Cabedo, director de l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV, va repartir exemplars de l'obra guanyadora en la passada edició..
Español: Al finalizar Vicente Cabedo, director del Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV, repartió ejemplares de la obra ganadora en la pasada edición..
Valencià: Les càtedres i les aules d'empresa són el resultat dels acords entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i les empreses, fundacions o altres entitats per a desenvolupar objectius de docència, recerca, transferència de tecnologia i coneixement..
Español: Las Cátedras y las Aulas de empresa son el resultado de los acuerdos entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y las empresas, fundaciones u otras entidades para desarrollar objetivos de docencia, investigación, transferencia de tecnología y conocimiento..
Valencià: Dins d'aquest marc, l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV treballa en pro dels drets d'un col·lectiu tan vulnerable com el de les menors i els menors, i en general, per la sensibilització i mobilització social en pro de la infància.
Español: Dentro de este marco, el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV trabaja en pro de los derechos de un colectivo tan vulnerable como son los menores, y, en general, la sensibilización y movilización social en pro de la infancia.
Valencià: Més informació: http://aulainfanciaadolescencia.es/.
Español: Más información http://aulainfanciaadolescencia.es/..
Valencià: Exposició fotogràfica.
Español: Exposición fotográfica.
Valencià: L'artista valencià Jordi NN mostra una selecció d'obres del seu projecte personal "Elements" a l'espai expositiu espai.inf de l'ETS d'Enginyeria Informàtica, fins al 13 de març..
Español: El artista valenciano Jordi NN muestra una selección de obras de su proyecto personal 'Elements' en el espacio expositivo espai.inf de la ETS de Ingeniería Informática, hasta el 13 de marzo..
Valencià: L'espai expositiu espai.inf de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV acull "Elements", una exposició fotogràfica de l'artista valencià Jordi NN.
Español: El espacio expositivo espai.inf  de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV acoge Elements, una exposición fotográfica del artista valenciano Jordi NN.
Valencià: L'autor mostra al públic una selecció d'obres del seu projecte personal "Elements".
Español: El autor rmuestra al público una selección de obras de su proyecto personal "Elements".
Valencià: A través de la seua proposta ens aproxima, des d'una visió íntima, a la bellesa intrínseca del món que ens envolta.
Español: A través de su propuesta nos aproxima, desde una visión íntima, a la belleza intrínseca del mundo que nos rodea.
Valencià: Un acostament humil des de l'observació sense interacció, tractant d'eliminar la praxi i la poesi (l'acció i la creació) per trobar l'harmonia pròpia de cada element.
Español: Tratando de eliminar la praxis y la poiesis (la acción y la creación) para encontrar la armonía propia de cada elemento.
Valencià: Un ball rítmic creat per l'atzar i el temps.
Español: Un baile rítmico creado por el azar y el tiempo..
Valencià: "Elements" és un projecte en desenvolupament des que començà, l'any 2011, en un dels viatges de l'artista als Estats Units.
Español: Elements es un proyecto en desarrollo desde 2011 en uno de los viajes realizados por el artista a Estados Unidos.
Valencià: Les fotografies s'han pres en més de sis països de tres dels cinc continents habitats, i el projecte consta fins ara de cinc sèries principals: 'Aigua', 'Terra', 'Metall', 'Foc' i 'Llum'.
Español: Las fotografías han sido tomadas en más de seis países de tres de los cinco continentes habitados y consta de cinco series principales hasta el momento: Agua, Tierra, Metal, Fuego y Luz..
Valencià: Des de ben prompte, Jordi NN entén la creació artística com el resultat de la recerca i la reflexió sobre una qüestió, matèria o tècnica.
Español: Desde muy temprano, Jordi NN entiende la creación artística cómo resultado de la investigación y reflexión sobre un asunto, materia o técnica.
Valencià: En la seua producció es poden observar facetes molt diferents: escultura, pintura, dibuix, disseny, fotografia, vídeo, instal·lació, nous mitjans, art en xarxa (net-art), etc.
Español: Por ello, considera cada parte como una pieza del todo, pudiendo observar facetas muy diferentes en su producción (Escultura, Pintura, Dibujo, Diseño, Fotografía, Video, Instalación, Nuevos medios, Net-art, etc).
Valencià: És per això que l'artista es defineix a si mateix com "una ment creativa".
Español: Es por ello que el artista se define a sí mismo como una mente creativa..
Valencià: Multidisciplinari per vocació, afronta amb molt de respecte qualsevol repte creatiu que se li plantege.
Español: Multidisciplinar por vocación, afronta con mucho respeto cualquier reto creativo que se le plantee.
Valencià: Ha realitzat intervencions, projectes, col·laboracions i exposicions en diferents països, com ara Espanya, Grècia, els Països Baixos, Letònia, Lituània, els Estats Units o Mèxic.
Español: Ha realizado intervenciones, proyectos, colaboraciones y exposiciones en diferentes países como España, Grecia, Países bajos, Letonia, Lituania, Estados Unidos o México..
Valencià: Amb "Elements" ens ofereix una col·lecció d'imatges amb les quals no solament delectarem la vista i la imaginació; amb aquests elements, l'autor ens convida a una reflexió sobre l'entorn que ens envolta.
Español: Con Elements nos ofrece una colección de imágenes con las que no solo vamos a deleitar nuestra vista e imaginación; con estos cuatro elementos, nos invita a una reflexión del entorno que nos rodea.
Valencià: L'exposició estarà oberta fins al divendres 13 de març del 2015.
Español: La exposición estará abierta hasta el viernes 13 de marzo de 2015.
Valencià: Primera promoció de la ETSICCP.
Español: Primera promoción de la ETSICCP.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports homenatja els 23 enginyers de la seua primera promoció en el 50 aniversari.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos homenajea a los 23 ingenieros de su primera promoción en su 50 aniversario.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la Universitat Politècnica de València ha retut homenatge a la primera promoció en el seu 50 aniversari.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la Universitat Politècnica de València ha rendido homenaje a la primera promoción en su 50 aniversario.
Valencià: Són 23 alumnes, tots homes, que formen part de la primera promoció del 1973. 50 anys després s'han reunit de nou a la seua escola per a retrobar-se amb els companys i fer balanç del mig segle de vida i d'exercici professional..
Español: Son 23 alumnos, todos hombres, que forman parte de la primera promoción de 1973. 50 años después se han reunido de nuevo en su escuela para reencontrarse con los compañeros y hacer balance del medio siglo de vida y de ejercicio profesional..
Valencià: Una gran majoria d'aquests titulats van aconseguir, al llarg d'aquests anys, una destacada projecció professional: Rafael Aznar va ser president de l'Autoritat Portuària de València i Manuel Guerra Vázquez, encara en actiu, és subdirector general de la mateixa entitat.
Español: Una gran mayoría de estos titulados consiguieron, a lo largo de estos años, una destacada proyección profesional: Rafael Aznar fue presidente de la Autoridad Portuaria de València y Manuel Guerra Vázquez, todavía en activo, es subdirector general de la misma entidad.
Valencià: Així mateix, Manuel Alcalde va ser president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: Asimismo, Manuel Alcalde fue presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: Uns altres van dirigir el seu camí professional cap a l'empresa privada, més enllà de les nostres fronteres.
Español: Otros dirigieron su camino profesional hacia la empresa privada, más allá de nuestras fronteras.
Valencià: És el cas de Miguel Guerra Vázquez, qui, establit a Puerto Rico, s'ha dedicat a la construcció de carreteres i aeroports.
Español: Es el caso de Miguel Guerra Vázquez, quien, afincado en Puerto Rico, se ha dedicado a la construcción de carreteras y aeropuertos.
Valencià: Va estudiar juntament amb el seu germà Manuel, i tots dos coincideixen a haver gaudit molt de la seua professió durant aquestes cinc dècades.
Español: Estudió junto con su hermano Manuel, y ambos coinciden en haber disfrutado mucho de su profesión durante estas cinco décadas.
Valencià: Als futurs enginyers i enginyeres de Camins, Canals i Ports, Miguel Guerra els aconsella “tenir els objectius molt clars, res es regala.
Español: A los futuros ingenieros e ingenieras de Caminos, Canales y Puertos, Miguel Guerra les aconseja “tener los objetivos muy claros, nada se regala.
Valencià: L'important és tenir voluntat i sacrifici”, a la qual cosa Manuel Alcalde afegeix: “A més d'estudiar assumptes tècnics, cal formar-se en Dret, perquè el món de les obres públiques es basa en normes”.
Español: Lo importante es tener voluntad y sacrificio” a lo que Manuel Alcalde añade: “Además de estudiar asuntos técnicos, hay que formarse en Derecho porque el mundo de las obras públicas se basa en normas”..
Valencià: En aquest reconeixement, celebrat a la sala d'actes de l'Escola, se'ls ha fet lliurament d'unes medalles commemoratives i han rebut la benvinguda del rector, José Capilla, qui també és enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV, així com del director de l’ETSECCP de Camins, Canals i Ports, Eugenio Pellicer..
Español: En este reconocimiento, celebrado en el salón de actos de la Escuela, se les ha hecho entrega de unas medallas conmemorativas y han recibido la bienvenida del rector, José Capilla, quien también es ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la UPV, así como del director de la ETSICCP de Caminos Canales y Puertos, Eugenio Pellicer..
Valencià: Aquest aniversari s'ha emmarcat en la XXIX edició de la Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient (SECMA), que suposa un complement formatiu i un acostament a la realitat professional per part de l'estudiantat de les diferents titulacions impartides a la ETSECCP relacionades amb l'Enginyeria Civil i Ambiental..
Español: Este aniversario se ha enmarcado en la XXIX edición de la Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente (SICMA), que supone un complemento formativo y un acercamiento a la realidad profesional por parte del estudiantado de las diferentes titulaciones impartidas en la ETSICCP relacionada con la Ingeniería Civil y Ambiental..
Valencià: Taller de publicacions científiques.
Español: Taller de publicaciones científicas.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València organitza el Taller per a autors: com es publica en Springer, una activitat adreçada als investigadors i autors que vulguen publicar els seus articles o treballs d'investigació..
Español: La Biblioteca de la Universitat Politècnica de València organiza el Taller para autores: cómo publicar con Springer, una actividad dirigida a los investigadores y autores que quieran publicar sus artículos o trabajos de investigación..
Valencià: El dimecres 29 de febrer, a les 12 h, té lloc a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV un taller formatiu adreçat als investigadors i autors que estiguen interessats a publicar els seus articles o treballs d'investigació en l'editorial Springer.
Español: El miércoles 29 de febrero, a las 12 h, tiene lugar en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV un taller formativo dirigido a los investigadores y autores que estén interesados en publicar sus artículos o trabajos de investigación en la editorial Springer.
Valencià: Aquest taller es pot seguir en directe a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Este taller también se puede seguir en directo a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: El taller està a càrrec de Nathalie Jacobs, editora del departament d'enginyeria de Springer, qui donarà a conèixer als assistents els criteris per a seleccionar la revista en la qual volen publicar els articles o treballs, els drets dels autors i els serveis que ofereix l'editorial Springer..
Español: El taller está a cargo de Nathalie Jacobs, editora del departamento de ingeniería de Springer, quien dará a conocer a los asistentes los criterios para seleccionar la revista en la que quieren publicar los artículos o trabajos, los derechos de los autores y los servicios que ofrece la editorial Springer..
Valencià: Fundada el 1842, Springer és una de les principals editorials científiques d'àmbit internacional i la major del món en el camp dels llibres científics, tècnics i mèdics.
Español: Fundada en 1842, Springer es una de las principales editoriales científicas de ámbito internacional y la mayor del mundo en el campo de los libros científicos, técnicos y médicos.
Valencià: Cada any, publica més de 1.200 revistes científiques i 3.500 llibres nous i, a més, ofereix una àmplia varietat de serveis en línia, com ara SpringerLink i Zentralblatt Math..
Español: Cada año, publica más de 1.200 revistas científicas y 3.500 libros nuevos y, además, ofrece una amplia variedad de servicios en línea como SpringerLink y  Zentralblatt Math..
Valencià: Ioritz Hidalgo i Guillermo López.
Español: Ioritz Hidalgo y Guillermo López.
Valencià: Dos alumnes de l'ETSINF-UPV, guardonats pel Programa Europeu EU-XCEL per a joves emprenedors.
Español: Dos alumnos de la ETSINF-UPV, galardonados por el Programa Europeo EU-XCEL para jóvenes emprendedores.
Valencià: Ioritz Hidalgo i Guillermo López, tots dos estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), han sigut guardonats pel Programa Europeu EU-XCEL per a joves emprenedors.
Español: Ioritz Hidalgo y Guillermo López, estudiantes ambos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática en la Universidad Politécnica de Valencia (ETSINF-UPV), han sido galardonados por el Programa Europeo EU-XCEL para jóvenes emprendedores.
Valencià: El certamen, que promou la creació d'empreses emergents o de creixement ràpid (start-ups), ha generat la creació de més de 500 aplicacions, entre les quals les de Guillermo i Ioritz van ser seleccionades i, posteriorment, premiades en la fase final..
Español: El certamen, que promueve la creación de empresas emergentes o de rápido crecimiento (start ups), ha generado la creación de más de 500 aplicaciones, entre las que las de Guillermo y Ioritz fueron seleccionadas y, posteriormente, premiadas en la fase final..
Valencià: El procés va consistir en una setmana de treball presencial en diferents centres europeus d'emprenedoria -Ioritz va viatjar a la Universitat d'Atenes (Grècia), mentre que Guillermo anà a la de Cork (Irlanda)-, on cadascun d'ells va treballar amb 40 companys en la creació de tots dos projectes, finalment reconeguts a Munic davant un jurat d'inversors internacionals experts en diverses disciplines..
Español: El proceso consistió en una semana de trabajo presencial en distintos centros de emprendimiento europeos -Ioritz viajó a la Universidad de Atenas (Grecia), mientras que Guillermo lo hizo a la de Cork (Irlanda)-, donde cada uno de ellos trabajó con 40 compañeros en la creación de ambos proyectos, finalmente reconocidos en Munich ante un jurado de inversores internacionales expertos en diversas disciplinas..
Valencià: Drive-Brands, segon premi a la millor idea de negoci.
Español: Drive-Brands, segundo premio a la Mejor idea de negocio.
Valencià: L'empresa emergent de Ioritz es diu Drive-Brands, i està integrada per representants de França, Polònia, Israel, el Pakistan i Espanya.
Español: La start up de Ioritz se llama Drive-Brands y está integrada por representantes de Francia, Polonia, Israel, Pakistán y España.
Valencià: La seua idea de negoci és convertir alguna cosa tan comuna com conduir (per anar al treball, portar els fills, fer visites.
Español: Su idea de negocio es convertir algo tan común como conducir (para ir al trabajo, llevar a los hijos, hacer visitas.
Valencià: ) en un ingrés econòmic extra a canvi de col·locar petits anuncis als cotxes.
Español: ), en un ingreso económico extra a cambio de colocar pequeños anuncios en los coches.
Valencià: Amb aquest objectiu actualment construeixen un mercat web (marketplace) en el qual entraran en contacte empreses que vulguen publicitar-se i conductors que cerquen guanyar alguns diners.
Español: Para ello, están construyendo un marketplace en el que empresas que quieren publicitarse y conductores que buscan ganar algo de dinero entran en contacto.
Valencià: La implementació d'aquest començarà inicialment a Espanya, si bé es preveu ampliar fronteres durant el segon any d'existència.
Español: Su implementación comenzará inicialmente en España, si bien está previsto ampliar fronteras durante su segundo año de existencia.
Valencià: Drive-Brands ha sigut guardonada amb el segon premi a la millor idea de negoci, reconeixement que inclou una dotació econòmica de 3.000 euros..
Español: Drive-Brands ha sido galardonada con el segundo premio a la Mejor idea de negocio, reconocimiento que incluye además una dotación económica de 3.000 euros..
Valencià: POD, segon premi en la categoria de millor presentació.
Español: POD, segundo premio en la categoría de Mejor presentación.
Valencià: D'altra banda, POD, el projecte impulsat per Guillermo López junt amb estudiants de Dinamarca, França, Irlanda, Alemanya i Espanya, és una plataforma orientada a millorar la productivitat en les tasques quotidianes de les infermeres.
Español: Por su parte, POD, el proyecto realizado por Guillermo López junto a estudiantes de Dinamarca, Francia, Irlanda, Alemania y España, es una plataforma orientada a mejorar la productividad en las tareas cotidianas de las enfermeras.
Valencià: Per a tractar la informació dels pacients, aquesta plataforma utilitza Blockchain, una tecnologia que protegeix les transaccions de la moneda virtual Bitcoin.
Español: Esta, para tratar la información de los pacientes, utiliza Blockchain, tecnología que protege las transacciones de la moneda virtual Bitcoin.
Valencià: Amb la seua solució, els creadors de POD esperen millorar la qualitat de l'atenció als pacients de forma indirecta, facilitant el treball de les infermeres i fent-ne una tasca més senzilla.
Español: Con su solución, los creadores de POD esperan mejorar la calidad de la atención a los pacientes de forma indirecta, facilitando el trabajo de las enfermeras y convirtiéndolo en una tarea más sencilla.
Valencià: La implementació del projecte, que aspira a una segona fase de desenvolupament d'una aplicació per a pacients, començarà inicialment a Irlanda..
Español: La implementación del proyecto, que aspira a una segunda fase de desarrollo de una aplicación para pacientes, comenzará inicialmente en Irlanda..
Valencià: POD ha sigut premiada amb el segon premi del certamen en la categoria de millor presentació (short pitch), per a la qual cadascun dels projectes finalistes disposava de menys de dos minuts..
Español: POD ha sido premiada con el segundo premio del certamen en la categoría de Mejor presentación (short pitch), para lo que cada uno de los proyectos finalistas disponía de menos de dos minutos..
Valencià: Projecte MASPORT.
Español: Proyecto MASPORT.
Valencià: Els dies 10 i 11 de novembre tenen lloc al port de València la presentació del projecte MASPORT i la VI Jornada d'Automatització i Informàtica Industrial de l'Institut ai2..
Español: Los días 10 y 11 de noviembre tienen lugar en el puerto de Valencia la presentación del proyecto MASPORT y la VI Jornada de Automatización e Informática Industrial del Instituto ai2..
Valencià: Amb motiu de les jornades MASPORT, el Port de València es converteix en seu internacional de la tecnologia aplicada a terminals portuàries de contenidors.
Español: Con motivo de las jornadas MASPORT, el Puerto de Valencia se convierte en sede internacional de la tecnología aplicada a terminales portuarias de contenedores.
Valencià: L'objectiu de les jornades és presentar el projecte que s'ha estat aplicant des del 2009 al port de València i que ha permès, mitjançant l'ús de simulació gràfica en 3D, KPIs i BSC (quadre de comandament integral), millorar la capacitat, el rendiment i el nivell de servei de la terminal de contenidors.
Español: El objetivo de las jornadas es presentar el proyecto que se ha estado aplicando desde 2009 en el puerto de Valencia y que ha permitido, mediante el uso de simulación gráfica en 3D, KPIs y BSC (cuadro de mando integral), mejorar la capacidad, el rendimiento y el nivel de servicio de la terminal de contenedores.
Valencià: El projecte MASPORT, liderat per la Fundació Valenciaport, té com a socis l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València, MSC Terminal València, TCV i OPen Kode.
Español: El proyecto MASPORT, liderado por la Fundación Valenciaport, ha contado como socios con el Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València, MSC Terminal Valencia, TCV y OPen Kode..
Valencià: Durant els últims anys, el projecte MASPORT ha permès identificar colls de botella en les terminals de contenidors, i investigar problemes i proposar solucions, contrastades a través de benchmarking d'àmbit mundial i de desenvolupament d'indicadors per al CMI que permeten el seguiment i la millora.
Español: Durante los últimos años, el proyecto MASPORT ha permitido identificar cuellos de botella en las terminales de contenedores, investigar problemas y proponer soluciones, contrastadas a través de benchmarking de ámbito mundial y de desarrollo de indicadores para el CMI que permiten el seguimiento y la mejora.
Valencià: Així mateix, s'ha emprat la simulació com a eina per a la visualització de resultats i s'han aplicat les noves tecnologies disponibles, inclosa també l'automatització en graus múltiples.
Español: Asimismo, se ha empleado la simulación como herramienta para la visualización de resultados y se han aplicado las nuevas tecnologías disponibles, incluida también la automatización en múltiples grados..
Valencià: En el marc de les Jornades MASPORT, té lloc la VI Jornada d'Automatització i Informàtica Industrial.
Español: En el marco de las Jornadas MASPORT, tiene lugar la VI Jornada de Automatización e Informática Industrial.
Valencià: En aquesta, els investigadors de l'Institut ai2 de la UPV participants en el projecte explicaran el desenvolupament i funcionament de les tecnologies emprades, acompanyats també d'altres experts en indicadors, equipaments, simulació i automatització de terminals de contenidors, tant de l'àmbit de la gestió de terminals com del món acadèmic.
Español: En ella, los investigadores del Instituto ai2 de la UPV participantes en el proyecto explicarán el desarrollo y funcionamiento de las tecnologías empleadas, acompañados también de otros expertos en indicadores, equipamientos, simulación y automatización de terminales de contenedores, tanto del ámbito de la gestión de terminales como del mundo académico..
Valencià: La VI Jornada d'Automatització i Informàtica Industrial té lloc el divendres 11 de novembre, a les 9 h, a la sala d'actes de l'Autoritat Portuària de València, Port de València Fase III.
Español: La VI Jornada de Automatización e Informática Industrial tiene lugar el viernes 11 de noviembre, a las 9 h, en el salón de actos de la Autoridad Portuaria de Valencia, Puerto de Valencia Fase III.