gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present Resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a Projectes d'R+D de caràcter no econòmic desenvolupats per Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb empreses de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023. 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a Proyectos de I+D de carácter no económico desarrollados por Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en colaboración con empresas de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2023. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la convocatòria són les aprovades per l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de novembre de 2017; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria son las aprobadas por la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de noviembre de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'R+D, de caràcter no econòmic, desenvolupats per Centres Tecnològics de la Comunitat Valenciana -de manera individual o en cooperació entre ells- que incloguen la col·laboració efectiva amb diverses empreses de la Comunitat Valenciana, dirigits a atendre les necessitats del sector empresarial valencià i augmentar la possibilitat d'aplicació dels resultats obtinguts de la recerca al conjunt d'empreses potencialment destinatàries d'aquests.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de I+D, de carácter no económico, desarrollados por Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana -de manera individual o en cooperación entre ellos- que incluyan la colaboración efectiva con varias empresas de la Comunitat Valenciana, dirigidos a atender las necesidades del sector empresarial valenciano y aumentar la posibilidad de aplicación de los resultados obtenidos de la investigación al conjunto de empresas potencialmente destinatarias de estos. 2.
Valencià: Els projectes hauran de tindre entitat pròpia amb objectius i resultats propis, i en la seua execució hauran de col·laborar almenys dues empreses amb seu social i establiment productiu en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los proyectos deberán tener entidad propia con objetivos y resultados propios, y en su ejecución deberán colaborar al menos dos empresas con sede social y establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: TRL 7: Demostració de sistema o prototip en un entorn real. 7.
Español: TRL 7: Demostración de sistema o prototipo en un entorno real. 7.
Valencià: Els projectes deuran necessàriament emmarcar-se en les prioritats d'especialització identificades en l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Los proyectos deberán necesariamente enmarcarse en las prioridades de especialización identificadas en la Estrategia de especialización inteligente de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Despeses de personal investigador, tècnic i altre personal auxiliar, en la mesura en què estiguen dedicats al projecte.
Español: Gastos de personal investigador, técnico y demás personal auxiliar, en la medida en que estén dedicados al proyecto.
Valencià: S'aplicaran els següents límits respecte a les hores de dedicació imputables: 10 % a tasques de gestió i coordinació del projecte respecte del total d'hores de dedicació al projecte. 10 % a tasques de difusió i/o transferència de resultats respecte del total d'hores de dedicació al projecte.
Español: Se aplicarán los siguientes límites respecto a las horas de dedicación imputables: 10 % a tareas de gestión y coordinación del proyecto respecto del total de horas de dedicación al proyecto. 10 % a tareas de difusión y/o transferencia de resultados respecto del total de horas de dedicación al proyecto.
Valencià: S'inclouen també en aquest concepte les despeses derivades de la formació del personal investigador en l'àmbit tecnològic del projecte, sempre que aquesta siga necessària per a la realització d'aquest, i el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa.
Español: Se incluyen también en este concepto los gastos derivados de la formación del personal investigador en el ámbito tecnológico del proyecto, siempre que esta sea necesaria para la realización del mismo, y el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto.
Valencià: L'ajuda en concepte d'«Altres despeses» no excedirà del 15 % de l'ajuda total concedida.
Español: La ayuda en concepto de «Otros gastos» no excederá del 15 % de la ayuda total concedida.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el dia 17 de març de 2023 a les 23:59.59 hores. 3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el día 17 de marzo de 2023 a las 23:59.59 horas. 3.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, serà electrònica i requerirà que l'entitat sol·licitant dispose durant totes les fases del procediment de certificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento, será electrónica y requerirá que la entidad solicitante disponga durante todas las fases del procedimiento de certificado de representante de entidad emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar una altra persona perquè realitze qualsevol tràmit relacionat amb aquesta convocatòria sempre que aquesta autorització conste en el Registre de Representants de l'ACCV: https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/ La tramitació de la sol·licitud -emplenada segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es- suposa la signatura de la mateixa i dels seus annexos, i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina web. 4.
Español: Así mismo, la entidad solicitante podrá autorizar otra persona para que realice cualquier trámite relacionado con esta convocatoria siempre que dicha autorización conste en el Registro de Representantes de la ACCV: https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/ La tramitación de la solicitud -rellenada según el modelo disponible en la página web: http://www.ivace.es- supone la firma de la misma y de sus anexos, y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página web. 4.
Valencià: A més de la documentació descrita en l'article 5.5 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, l'entitat haurà de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud, la memòria i els seus annexos, i l'acta de constitució i estatuts vigents només en cas que els que obren en poder de l'IVACE hagen patit una modificació o no consten per tractar-se d'un Centre Tecnològic que no haguera sol·licitat ajudes de l'IVACE amb anterioritat. 5.
Español: Además de la documentación descrita en el artículo 5.5 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, la entidad deberá presentar, junto al formulario de solicitud, la memoria y sus anexos, y el acta de constitución y estatutos vigentes solo en caso de que los que obren en poder del IVACE hayan sufrido una modificación o no consten por tratarse de un Centro Tecnológico que no hubiera solicitado ayudas del IVACE con anterioridad. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable signada electrònicament fent constar la vigència de la documentació acreditativa que obra en poder de l'IVACE sobre el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vaja a executar el projecte, i en la seua seu social en el cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte, segons model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable firmada electrónicamente haciendo constar la vigencia de la documentación acreditativa que obra en poder del IVACE acerca del cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto, y en su sede social en el caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: La sol·licitud porta incorporada una declaració responsable relativa a l'obligació de disposar o no d'un Pla d'Igualtat d'Oportunitats registrat, conforme al que es preveu en el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, i en el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre, pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball. 8.
Español: La solicitud lleva incorporada una declaración responsable relativa a la obligación de disponer o no de un Plan de Igualdad de Oportunidades registrado, conforme a lo previsto en el Real Decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, y en el Real decreto 901/2020, de 13 de octubre, por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo. 8.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de declarar en la sol·licitud normalitzada el compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i en cas que l'entitat no puga presentar en el Registre mercantil compte de pèrdues i guanys abreujada, haurà d'acreditar el compliment dels referits terminis de pagament mitjançant informe d'auditor.
Español: La entidad solicitante deberá declarar en la solicitud normalizada el cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y en caso de que la entidad no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, deberá acreditar el cumplimiento de los referidos plazos de pago mediante informe de auditor.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgota la via administrativa.
Español: La resolución de concesión y o denegación agota la vía administrativa.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE la resolució dels recursos de reposició. 5.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de la IVACE la resolución de los recursos de reposición. 5.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant l'aportació de justificants de despesa i pagament, i en la forma definida en les Instruccions de justificació d'ajudes aprovades per la Direcció General de l'IVACE i que seran publicades en la web de l'IVACE http://www.ivace.es a) En tot cas comprendrà la següent documentació: Memòria que reculla de forma detallada les activitats realitzades.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto y pago, y en la forma definida en las Instrucciones de justificación de ayudas aprobadas por la Dirección General del IVACE y que serán publicadas en la web del IVACE: http://www.ivace.es a) En todo caso comprenderá la siguiente documentación: Memoria que recoja de forma detallada las actividades realizadas.
Valencià: Relació de despeses i pagaments generats mitjançant l'aplicació informàtica «justific@» disponible en la web de la IVACE http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos y pagos generados mediante la aplicación informática «justific@» disponible en la web de la IVACE http://www.ivace.es Justificantes de gasto y pago.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007).
Valencià: La justificació de les despeses de personal es durà a terme mitjançant les nòmines del personal dedicat al desenvolupament del projecte, els documents de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i els certificats de retencions on s'acredite l'ingrés de les retencions a favor de la Hisenda pública.
Español: La justificación de los gastos de personal se llevará a cabo mediante las nóminas del personal dedicado al desarrollo del proyecto, los documentos de cotización a la Seguridad Social a cargo de la entidad y los certificados de retenciones donde se acredite el ingreso de las retenciones a favor de la Hacienda pública.
Valencià: Els projectes podran tindre una duració màxima de divuit mesos, podent-se iniciar a partir de l'1 de gener de 2023 i finalitzar amb data límit 30 de juny de 2024, sense perjudici de les possibles modificacions que puguen sol·licitar-se a l'IVACE d'acord a l'indicat en l'article 10 de la present convocatòria.
Español: Los proyectos podrán tener una duración máxima de 18 meses, pudiéndose iniciar a partir del 1 de enero de 2023 y finalizar con fecha límite 30 de junio de 2024, sin perjuicio de las posibles modificaciones que puedan solicitarse a IVACE acorde a lo indicado en el artículo 10 de la presente convocatoria.
Valencià: Només seran subvencionables: les despeses realitzades des de la data d'inici del projecte i fins a la data de finalització d'aquest, segons el notificat en la resolució de concessió.
Español: Solo serán subvencionables: los gastos realizados desde la fecha de inicio del proyecto y hasta la fecha de finalización del mismo, según lo notificado en la resolución de concesión.
Valencià: els pagaments realitzats a partir de la data d'inici del projecte i fins a la data de presentació de la justificació del projecte, sempre que hagen sigut abonats en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials La justificació del projecte haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de finalització indicada en la data de resolució de concessió. 4.
Español: los pagos realizados a partir de la fecha de inicio del proyecto y hasta la fecha de presentación de la justificación del proyecto, siempre que hayan sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales La justificación del proyecto tendrá que presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización indicada en la fecha de resolución de concesión. 4.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «empresa proveïdora habitual», «empresa subministradora única» sense que en aquest últim cas s'aporten més dades que l'acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «empresa proveedora habitual», «empresa suministradora única» sin que en este último caso se aportan más datos que lo acreditan, etc.
Valencià: Altres obligacions: a) La condició d'entitat beneficiària de l'ajuda implica, d'una banda, assumir la responsabilitat d'informar les parts intervinents en el projecte i a la ciutadania del cofinançament del mateix pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i per l'IVACE, i la seua acreditació davant aquest organisme; i d'altra banda, la seua inclusió, en el seu cas, en la llista d'operacions regulada en el Reglament UE 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, informació que podrà ser consultada en el lloc o portal d'internet que s'habilite a aquest efecte per l'Administració.
Español: Otras obligaciones: a) La condición de entidad beneficiaria de la ayuda implica, por un lado, asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el IVACE, y su acreditación ante dicho organismo; y por otro lado, su inclusión, en su caso, en la lista de operaciones regulada en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, información que podrá ser consultada en el sitio o portal de internet que se habilite al efecto por la Administración.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea, segons les característiques tècniques establides en el capítol III i annex IX del Reglament UE 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests Fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el capítulo III y anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para dichos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: En cas que la present convocatòria siga finançada per la Unió Europea a través d'un Programa o Fons diferent de l'esmentat, l'IVACE requerirà a l'empresa beneficiària la consignació de les mencions específiques que procedisquen perquè així ho faça constar en els documents i suports a dalt indicats en relació a les obligacions d'informació i publicitat.
Español: En caso de que la presente convocatoria sea financiada por la Unión Europea a través de un Programa o Fondo diferente al mencionado, el IVACE requerirá a la empresa beneficiaria la consignación de las menciones específicas que procedan para que así lo haga constar en los documentos y soportes arriba indicados en relación a las obligaciones de información y publicidad.
Valencià: c) Complir amb les seues obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vaja a executar el projecte -inclosa la de la seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte-, segons les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE.
Español: c) Cumplir con sus obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto -incluida la de la sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto-, según las instrucciones disponibles en la página web del IVACE.
Valencià: d) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat durant el període mínim establit en el Reglament UE 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado durante el periodo mínimo establecido en lo Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.