gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en l'annex XII, secció 2.2 de l'esmentat Reglament i en l'Estratègia de Comunicació conjunta dels programes operatius FEDER i FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el anexo XII, sección 2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1395) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, del secretari autonòmic de Presidència, sobre l'assignació del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1395) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, del secretario autonómico de Presidencia, sobre la asignación del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1395 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, del secretari autonòmic de Presidència, sobre l'assignació del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1395 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, del secretario autonómico de Presidencia, sobre la asignación del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana correspondiente a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2018.
Valencià: El Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, té com a beneficiaris, d'acord amb l'article 5, tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, tiene como beneficiarios, conforme a su artículo 5, todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 1, de l'article 7, del Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, l'assignació dels recursos econòmics que corresponga a cada entitat beneficiària s'efectuarà aplicant les regles de distribució següents: a) S'assignarà una quantitat fixa per cada un dels municipis i entitats locals menors.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 1 del artículo 7 del Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, la asignación de los recursos económicos que corresponda a cada entidad beneficiaria se efectuará aplicando las siguientes reglas de distribución: a) Se asignará una cantidad fija por cada uno de los municipios y entidades locales menores.
Valencià: b) L'import restant del fons es distribuirà en funció del nombre d'habitants de dret segons les xifres de població aprovades pel Govern que figuren en l'últim padró municipal vigent, ponderades pels coeficients correctors següents aplicables a cada un dels diferents trams poblacionals de cada entitat beneficiària: 1.
Español: b) El importe restante del Fondo se distribuirá en función del número de habitantes de derecho según las cifras de población aprobadas por el Gobierno que figuren en el último Padrón municipal vigente, ponderadas por los siguientes coeficientes correctores aplicables a cada uno de los diferentes tramos poblacionales de cada entidad beneficiaria: 1.
Valencià: Més de 100.000 0,25 A aquests efectes, no es computaran els habitants de les entitats locals menors en la població del municipi a què pertanguen.
Español: Más de 100.000 0,25 A estos efectos, no se computarán los habitantes de las entidades locales menores en la población del municipio al que pertenezcan.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional tercera i l'article 7.2 del Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, s'ha convocat la comissió de seguiment, la qual, en sessió de data 24 de gener de 2018, s'ha assabentat de la proposta d'adjudicació.
Español: A efectos de lo dispuesto en la disposición adicional tercera y en el artículo 7.2 del Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, se ha procedido a convocar a la Comisión de Seguimiento, la cual en sesión de fecha 24 de enero de 2018 ha tomado conocimiento de la propuesta de adjudicación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i atés que, de conformitat amb l'article 7.2 del Decret 51/2017, de 7 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, correspon a la persona titular del departament amb competències en matèria d'Administració local emetre la resolució d'adjudicació de conformitat amb les regles previstes en el decret mencionat, i reproduïdes en l'apartat II d'aquesta resolució, resolc: Primer Adjudicar els imports de la transferència corresponents al Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, per una quantia global de quaranta milions d'euros (40.000.000 ?) a favor dels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2018, línia pressupostària T4230000, capítol IV, programa 125.10, Administració local i organització territorial del Consell.
Español: En virtud de lo expuesto, y dado que, de conformidad con el artículo 7.2 del Decreto 51/2017, de 7 de abril, del Consell, por el que se regula el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, corresponde a la persona titular del departamento con competencias en materia de Administración local emitir la resolución de adjudicación de conformidad con las reglas contempladas en el decreto mencionado, y reproducidas en el apartado II de la presente resolución, resuelvo: Primero Adjudicar los importes de la transferencia correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, por una cuantía global de cuarenta millones de euros (40.000.000 ?) a favor de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2018, línea presupuestaria T4230000, capítulo IV del programa 125.10, Administración local y organización territorial del Consell.
Valencià: Els imports corresponents a cada entitat beneficiària s'adjudiquen de conformitat amb les regles de distribució definides en el decret següents: a) S'assigna una quantitat fixa de 3.000 euros per cada un dels municipis i entitats locals menors beneficiàries.
Español: Los importes correspondientes a cada entidad beneficiaria se adjudican de conformidad con las siguientes reglas de distribución definidas en el decreto: a) Se asigna una cantidad fija de 3.000 euros por cada uno de los municipios y entidades locales menores beneficiarias.
Valencià: b) L'import restant del fons es distribueix en funció del nombre d'habitants de dret segons les xifres de població aprovades pel Govern que figuren en el Reial decret 1039/2017, de 15 de desembre, ponderades pels coeficients correctors següents aplicables a cada un dels diferents trams poblacionals de cada entitat beneficiària: D'1 a 500 4,0 2.
Español: b) El importe restante del Fondo se distribuye en función del número de habitantes de derecho según las cifras de población aprobadas por el Gobierno que figuren en el Real decreto 1039/2017, de 15 de diciembre, ponderadas por los siguientes coeficientes correctores aplicables a cada uno de los diferentes tramos poblacionales de cada entidad beneficiaria: 1.
Valencià: La distribució del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana per a 2018 es correspon amb els imports que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: La distribución del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana para 2018 se corresponde con los importes que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Pagar els imports assignats a cada entitat local beneficiària en dos pagaments, corresponents cada un d'aquests al 50 % de l'import total.
Español: Segundo Abonar los importes asignados a cada entidad local beneficiaria en dos pagos, correspondientes cada uno de ellos al 50 % del importe total.
Valencià: El primer abonament s'efectuarà dins del primer semestre de l'exercici 2018 i el segon, durant el semestre següent de l'indicat exercici.
Español: El primer abono se efectuará dentro del primer semestre del ejercicio 2018 y el segundo, durante el siguiente semestre del indicado ejercicio.
Valencià: Aquests pagaments es realitzaran després de la comprovació del compliment per les entitats beneficiàries de l'obligació de presentar el compte general davant de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en la normativa reguladora d'aquesta, així com d'haver-hi remés, si escau, el corresponent pla economicofinancer en els termes disposats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de tutela financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos abonos se realizarán previa comprobación del cumplimiento por las entidades beneficiarias de la obligación de presentar la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos establecidos en la normativa reguladora de la misma así como de haber remitido, en su caso, el correspondiente Plan económico-financiero en los términos dispuestos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al órgano de la Generalitat competente en materia de tutela financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les entitats locals beneficiàries de les aportacions del Fons de Cooperació Municipal queden obligades a les obligacions generals que els puguen afectar, i també a facilitar tota la informació que li siga requerida per la Sindicatura de Comptes i la Generalitat.
Español: Tercero Las entidades locales beneficiarias de las aportaciones del Fondo de Cooperación Municipal quedan obligadas, además de a las obligaciones generales que les puedan afectar, a facilitar cuanta información le sea requerida por la Sindicatura de Comptes y la Generalitat.
Valencià: Quart Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4214) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 987/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4214) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 987/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 987/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 987/2016.
Valencià: [2018/4214] Procediment: Família.
Español: [2018/4214] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 987/2016.
Español: Divorcio contencioso número 987/2016.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Toribio Rodríguez, en nom i representació de Tudorita Buturuga contra Neagu Buturuga, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants assenyalats amb tots els efectes legals; eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 3 d'octubre de 2017 que s'han transcrit en el fet provat tercer d'aquesta sentència.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Toribio Rodríguez, en nombre y representación de Tudorita Buturuga contra Neagu Buturuga, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 3 de octubre de 2017 que se han transcrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: L'esposa podrà mantindre el seu cognom de casada, Buturuga.
Español: La esposa podrá mantener su apellido de casada, Buturuga.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » I atés que el demandat, Neagu Buturuga, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Neagu Buturuga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2719) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 365/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2719) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 365/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 365/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 365/2016.
Valencià: [2018/2719] Procediment: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 365/2016.
Español: [2018/2719] Procedimiento: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 365/2016.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en el dit Jutjat amb el número 365/2016, a instàncies de Sandra Osawe contra Scott Isaac Osazuwa Jnr, dimanen actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 365/2016, s'ha dictat la següent resolució la dispositiva de la qual és: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per part de Sandra Osawe, representada per la procuradora dels tribunals, Susana Fazio López i assistida de la lletrada Luisa Fernanda Mena López, contra Scott Isaac Osazuma Jnr, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, --------, a la progenitora, Sandra Osawe.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 365/2016, a instancias de Sandra Osawe contra Scott Isaac Osazuwa Jnr, dimanante de autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 365/2016, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por parte de Sandra Osawe, representada por la procuradora de los tribunales, Susana Fazio López y asistida de la letrada Luisa Fernanda Mena López, contra Scott Isaac Osazuma Jnr, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, --------, a la progenitora, Sandra Osawe.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia de la filla menor, --------, a la progenitora, Sandra Osawe.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, --------, a la progenitora, Sandra Osawe.
Valencià: No es fixa un règim de visites a favor del progenitor, sense prejudici de sol·licitar-lo si li interessara.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado.
Valencià: Scott Isaac Osazuma Jnr contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, abonant a la mare Sandra Osawe, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus de Consum; junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Scott Isaac Osazuma Jnr, contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre Sandra Osawe, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo; junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.