gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4651 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es publica la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4651 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2008/4651] ANNEX / ANEXO  *********** D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Física i Rehabilitació, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs, segons figura en l'annex.
Español: [2008/4651] ANNEX / ANEXO  *********** De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Medicina Física y Rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Joaquín Andani Cervera.
Español: - El presidente de la comisión: Joaquín Andani Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12716) Adjudicació provisional número 549/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12716) Adjudicación provisional número 549/2008.
Valencià: Direcció d'obra per arquitecte de la construcció del Centre Sanitari Integrat de Benicarló (Castelló).
Español: Dirección de obra por arquitecto de la construcción del Centro Sanitario Integrado de Benicarló (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12716 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 549/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12716 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 549/2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil cent dènou euros i seixanta-set cèntims (25.119,67 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil cent trenta-vuit euros i vuitanta-dos cèntims (29.138,82 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil ciento diecinueve euros con sesenta y siete céntimos (25.119,67 €), IVA excluido; veintinueve mil ciento treinta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (29.138,82 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/227) ORDE de 19 de desembre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els directors territorials del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/227) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los directores territoriales del departamento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/227 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional legislació delegació de poders competència administrativa ORDE de 19 de desembre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els directors territorials del departament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/227 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional legislación delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los directores territoriales del departamento.
Valencià: [2008/227] A fi d'aconseguir més eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada este departament, es van delegar determinades atribucions en els òrgans superiors i directius.
Español: [2008/227] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento se delegaron determinadas atribuciones en lo órganos superiores y directivos.
Valencià: Idèntiques raons aconsellen estendre la dita delegació als directors territorials del departament.
Español: Idénticas razones aconsejan extender dicha delegación a los directores territoriales del departamento.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establixen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Es delega en els directors territorials de Cultura, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Primero Se delega en los directores territoriales de Cultura, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca de l'import establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que siga major, del fixat per als contractes menors, sempre que la despesa corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria i amb l'assignació prèvia del crèdit a la direcció territorial corresponent per l'òrgan competent. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que éste fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente. 2.
Valencià: L'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i la proposta de pagament corresponents a la contractació a què es referix el precedent apartat 1.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito y propuesta de pago correspondientes a la contratación a que se refiere el precedente apartado 1.
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present orde podran ser advocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente orden podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la conselleria de Cultura i Esport a dictar les instruccions necessàries per al compliment i el desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València 19 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 19 de diciembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15866) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de desembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15866) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/12/20/(1)/corrigendum/20080103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/12/20/(1)/corrigendum/20080103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15866 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant taxi transport de viatgers legislació transport públic tarifa de viatgers CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de desembre de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15866 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante taxi transporte de viajeros legislación transporte público tarifa de viajeros CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: [2007/15866] S'ha advertit un error material en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5668, de 27 de desembre de 2007), la tramitació de la qual no es troba substanciada, i per tant no pot ser d'aplicació als servicis de transport públic del dit àmbit.
Español: [2007/15866] Se ha advertido error material en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5668, de 27 de diciembre de 2007), cuya tramitación no se encuentra sustanciada, no pudiendo ser por tanto de aplicación a los servicios de transporte público de dicho ámbito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1654) ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1654) ORDEN de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1654 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local associació de municipis llengua regional suport econòmic ajuda pública ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1654 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local asociación de municipios lengua regional apoyo económico ayuda pública ORDEN de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2008.
Valencià: [2008/1654] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 6, que el valencià és la llengua i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/1654] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que el valenciano es la lengua e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat i de la seua administració pública i de l'administració local, al mateix temps, establixen l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es lengua propia de la Generalitat y de su administración pública y de la administración local, y al mismo tiempo establecen la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/06 de 21 de juliol que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2008.
Español: Por todo esto, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/08 de 21 de julio que aprueba su Reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2008.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com a annexos I i II.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos I y II.
Valencià: València, 29 de gener de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2008, pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, segons els criteris següents: Primera.
Español: Valencia, 29 de enero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2008, por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, según los siguientes criterios: Primera.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores de classe, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 5 de novembre de 2008.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas de clase, y realizarse entre el 2 de enero y el 5 de noviembre de 2008.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de 30,60 euros/h de classe.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de 30,60 €/h de clase.
Valencià: En cas que el curs siga impartit per personal adscrit a l'Oficina de Promoció del Valencià, o per altres empleats municipals degudament capacitats, les despeses es consideraran incloses en l'apartat referit a personal de l'Oficina de Promoció del Valencià.
Español: En el caso que el curso sea impartido por personal adscrito a la Oficina de Promoción del Valenciano, o por otros empleados municipales debidamente capacitados, los gastos se considerarán incluidos en el apartado referido a personal de la Oficina de Promoción del Valenciano.
Valencià: Creació o funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià.
Español: b) Creación o funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per este concepte, a més dels apartats anteriors que els interessen, hauran d'omplir l'apartat E4 de l'imprés de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació corresponent.
Español: Las entidades que soliciten ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interese, deberán llenar el apartado E4 del impreso de solicitud y adjuntar la documentación correspondiente.
Valencià: Haurà de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica de promoció lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball de la qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Deberá disponer, como mínimo, de una persona técnica de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la conselleria d'Educació, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la conselleria de Educación, y se tienen que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.