gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de promoción interna, Convocatoria 40/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2003/X1223] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.1 de l'Orde de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna (DOGV núm. 4.309, de 7 d'agost de 2002), resolc: Primer Publicar la llista d'admesos a cada una de les modalitats previstes en la convocatòria, que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2003/X1223] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.1 de la Orden de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, Informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de promoción interna (DOGV núm. 4.309, de 7 de agosto de 2002), resuelvo: Primero Publicar la lista de admitidos a cada una de las modalidades previstas en la convocatoria, que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'exclosos, amb expressió dels motius de l'exclusió, a cada una de les modalitats previstes en la convocatòria, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista de excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, a cada una de las modalidades previstas en la convocatoria, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que n' hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, que es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: ANNEX I Admesos Modalitat núm. 1.
Español: ANEXO I Admitidos Modalidad núm. 1.
Valencià: Sistemes lògics Accés: promoció interna Província d'examen : València DNI Cognoms i nom 70512269 ROMERO SÁNCHEZ, JULIANA Modalitat núm. 2.
Español: Sistemas Lógicos Acceso: promoción interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre 70512269 ROMERO SANCHEZ, JULIANA Modalidad núm. 2.
Valencià: Sistemes físics Accés: promoció interna Província d'examen: València DNI Cognoms i nom 22682973 HERRERO BLAT, CARMEN EUGENIA 22552974 NAVARRO PITARCH, CRISTINA 24338717 TARAZON MUÑOZ, Mª JOSÉ ANNEX II Exclosos Modalitat núm. 1.
Español: Sistemas Físicos Acceso: promoción interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre 22682973 HERRERO BLAT, CARMEN EUGENIA 22552974 NAVARRO PITARCH, CRISTINA 24338717 TARAZON MUÑOZ, Mª JOSE ANEXO II Excluidos Modalidad núm. 1.
Valencià: Sistemes lògics Accés: promoció interna DNI Cognoms i nom Motius 21430084 MARTÍNEZ MAS, JUAN ANTONIO 1, 2 Motius d'exclusió: No reuneix la titulació exigida.
Español: Sistemas Lógicos Acceso: promoción interna DNI Apellidos y nombre Motivos 21430084 MARTINEZ MAS, JUAN ANTONIO 1, 2 Motivos de exclusión No posee titulación exigida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12775) ORDE de 17 de novembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians/-es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2004, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12775) ORDEN de 17 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/-as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2004, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12775 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública tercera edat família ajuda social suport econòmic ORDE de 17 de novembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians/-es dependents al seu càrrec per a l'exercici de l'any 2004, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12775 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública tercera edad familia ayuda social apoyo económico ORDEN de 17 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos/-as dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2004, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/X12775] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [2003/X12775] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Posteriorment va ser promulgada la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials la qual inclou, dins de les responsabilitats d'esta, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: Posteriormente fue promulgada la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales la cual incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En esta Llei es preveu, específicament, en el seu article 38.f), esta ajuda, com dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli convivencial donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada, específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontològica de la Generalitat Valenciana, aprovat per acord del Consell d'1 de setembre de 1998, així com aquelles destinades a recolzar l'acolliment d'ancians en una unitat familiar acollidora quan no existisca vincle de parentiu entre ells i l'esmentada unitat familiar, entre altres, i que està desplegada quant a requisits, condicions i quanties en la present Orde.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras, y que viene desarrollada en cuanto a requisitos, condiciones y cuantías en la presente orden.
Valencià: Amb això, es fomenta l'estada dels ancians dins d'una llar, evitant el seu ingrés en un àmbit residencial, atés que, a través de l'ajuda prevista en esta orde, s'aconseguix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, per mitjà de l'atenció dels ancians o de les ancianes, al si d'un ambient familiar, evitant amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal·liant les situacions de soledat o marginació.
Español: Con ello, se fomenta la estancia de los ancianos dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial, dado que, a través de la ayuda contemplada en esta orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: Esta integració s'aconseguix, d'acord amb el que establix l'art. 2 del Decret 331/1995, per mitjà de l'ajuda econòmica a aquelles persones que, tenint el seu càrrec les tasques pròpies de la llar, assumisquen l'atenció integral d'un ancià o anciana dependent a fi de remeiar una situació de necessitat que afecte la seua autonomia, tot recolzant el seu normal desenrotllament humà i afavorint la seua integració social, gràcies a les atencions diàries per part del beneficiari de l'ajuda.
Español: Dicha integración se consigue, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 331/1995, mediante la ayuda económica a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, asuman el cuidado integral de un anciano o anciana dependiente con el fin de remediar una situación de necesidad que afecte a su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, gracias a los cuidados diarios por parte del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Amb l'adhesió al Pla Gerontològic del programa per a l'atenció d'ancians dependents en la seua llar, es planteja la necessitat d'adaptar-se a les directrius emanades pel Ministeri, dins del marc que permet la disposició addicional segona del Decret 331/1995.
Español: Con la adhesión al Plan Gerontológico del programa para el cuidado de ancianos dependientes en su hogar, se plantea la necesidad de adaptarse a las directrices emanadas por el Ministerio, dentro del marco que permite la Disposición Adicional Segunda del Decreto 331/1995.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'art. 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE Capítol I Ajudes per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y el Art. 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO Capítulo I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'estes ajudes és el d'atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o d'ancianes dependents des de l'àmbit familiar l'any 2004, per a aconseguir la permanència d'estos en el seu nucli convivencial d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas dependientes desde el ámbito familiar en el año 2004, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes, les persones que tot dedicant-se a l'atenció d'un ancià o anciana reunisquen els requisits establits en esta orde.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas que dedicándose al cuidado de un anciano o anciana reúnan los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: A efectes d'estes ajudes es consideraran sol·licitants reiterats de l'exercici anterior, les persones que havent sol·licitat l'ajuda prevista en esta orde per a l'exercici 2003, reiteren la seua sol·licitud a l'empara d'esta convocatòria, presentant per a això una nova sol·licitud a la qual s'acompanyaran els documents exigits en l'article 6.
Español: A efectos de estas ayudas se considerarán solicitantes reiterados del ejercicio anterior, las personas que habiendo solicitado la ayuda contemplada en esta orden para el ejercicio 2003, reiteren su solicitud al amparo de esta convocatoria, presentando para ello una nueva solicitud a la que se acompañarán los documentos exigidos en el artículo 6.
Valencià: En tot cas, en este supòsit, s'hauran de complir les condicions següents: 2.1.
Español: En todo caso, en dicho supuesto, se deberán cumplir las siguientes condiciones: 2.1.
Valencià: Que el/la sol·licitant i l'ancià/a siguen aquells que figuren en la sol·licitud formulada en l'exercici 2003.
Español: Que el o la solicitante y el anciano/a sean los mismos que figuran en la solicitud formulada en el ejercicio 2003.
Valencià: No obstant això, es consideraran també reiterades les sol·licituds que es referisquen als supòsits previstos en els apartats 1.a.1.
Español: No obstante, se considerarán también reiteradas las solicitudes que se refieran a los supuestos contemplados en los apartados 1.a.1.
Valencià: de l'article 16 d'esta orde. 2.2.
Español: del artículo 16 de esta orden. 2.2.
Valencià: Que l'ancià/a siga dependent, entenent com a tal que estiga en situació de necessitat que afecte la seua autonomia, justificativa de l'atenció per la persona sol·licitant, cosa que s'acreditarà d'acord amb l'informe mèdic de l'article 6. 2.3.Que es troben en alguna d'estes situacions: a) Que en l'exercici 2003 s'haguera concedit l'ajuda, sense haver-se extingit esta per qualsevol de les causes regulades en l'article 16 de l'Orde de 27 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre), per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Que el anciano/a sea dependiente, entendiendo como tal que esté en situación de necesidad que afecte a su autonomía, justificativa del cuidado por la persona solicitante, cosa que se acreditará de acuerdo con el informe médico del artículo 6. 2.3.Que se encuentren en alguna de estas situaciones: a) Que en el ejercicio 2003 se les hubiera concedido la ayuda, sin haberse extinguido la misma por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 16 de la Orden de 27 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre), por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: En este cas valdrà el que disposa l'article 8 de la present Orde.
Español: En este supuesto se estará a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: b) Que l'ajuda sol·licitada per a l'exercici 2003, s'haguera denegat per falta de dotació pressupostària.
Español: b) Que la ayuda solicitada para el ejercicio 2003, se hubiera denegado por falta de dotación presupuestaria.
Valencià: El compliment d'estes condicions serà verificat d'ofici per la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, després de rebre la sol·licitud d'ajuda per al present exercici, junt amb la documentació complementària que s'exigix en el present article.
Español: El cumplimiento de estas condiciones será verificado de oficio por la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, tras recibir la solicitud de ayuda para el presente ejercicio, junto con la documentación complementaria que se exige en el presente artículo.
Valencià: La consideració d'una sol·licitud reiterada implicarà, en el cas que la sol·licitud efectuada en l'exercici 2004 complisca els requisits regulats per la present orde, el reconeixement de l'ajuda amb data d'efectes 1 de gener de 2004.
Español: La consideración de una solicitud reiterada implicará, en el caso de que la solicitud efectuada en el ejercicio 2004 cumpla los requisitos preceptuados por la presente orden, el reconocimiento de la ayuda con fecha de efectos 1 de enero de 2004.
Valencià: Requisits Els requisits necessaris per a la concessió d'estes ajudes són els següents: 1.a.
Español: Requisitos Los requisitos necesarios para la concesión de estas ayudas son los siguientes: 1.a.
Valencià: Respecte a la persona sol·licitant: 1.a.1.
Español: Con respecto a la persona solicitante: 1.a.1.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'esta. 1.a.2.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.a.2.
Valencià: Tindre complits 45 anys o més, a 31 de desembre de l'any 2003. 1.a.3.
Español: Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2003. 1.a.3.
Valencià: No exercir cap treball remunerat per compte propi o alié, durant el període per al qual se sol·licita l'ajuda. 1.a.4.
Español: No desempeñar trabajo remunerado alguno por cuenta propia o ajena, durante el período para el que se solicita la ayuda. 1.a.4.
Valencià: Dedicar-se exclusivament a les tasques pròpies de la llar i a l'atenció d'un ancià o anciana, a fi de remeiar una situació de necessitat que afecta la seua autonomia, recolzant el seu normal desenrotllament humà i afavorint la seua integració social, bé al si del nucli familiar o en domicili pròxim, segons el que assenyala l'article 4. 1.a.5.
Español: Dedicarse exclusivamente a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, con el fin de remediar una situación de necesidad que afecta su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, bien en el seno del núcleo familiar o en domicilio próximo, según lo señalado en el artículo 4. 1.a.5.
Valencià: Respecte als ingressos obtinguts en l'exercici que es justifica: 1.a.5.a.
Español: Respecto a los ingresos obtenidos en el ejercicio que se justifica: 1.a.5.a.