gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta d'aprofitaments s'adjudiquen a l'únic licitador entre els admesos para cada un dels montes.
Español: El resto de aprovechamientos se adjudican al único licitador entre los admitidos para cada uno de los montes.
Valencià: La competència per a resoldre aquest expedient correspon al director territorial de Castelló d'acord amb l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La competencia para resolver este expediente corresponde al director territorial de Castellón de acuerdo con la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El desenvolupament dels aprofitaments forestals correspon a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i entre aquests hi ha fusta, llenya, corfes, pastures, fruits, resines, plantes aromàtiques, plantes medicinals, bolets i trufes, productes apícoles i, en general, els altres productes i subproductes propis dels terrenys forestals, així com les activitats cinegètiques, que es regularan per la seua legislació específica, d'acord amb l'article 30 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana (DOGV 2168, 21.12.1993).
Español: El desarrollo de los aprovechamientos forestales corresponde a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, estando entre los mismos las maderas, leñas, cortezas, pastos, frutos, resinas, plantas aromáticas, plantas medicinales, setas y trufas, productos apícolas y, en general, los demás productos y subproductos propios de los terrenos forestales, así como las actividades cinegéticas, regulándose estas por su legislación específica, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana (DOGV 2168, 21.12.1993).
Valencià: Els annexos II i III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, estableixen el procediment que s'ha de seguir per a l'alienació dels aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat.
Español: Los anexos II y III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, establecen el procedimiento a seguir para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 8.4 de l'annex III de l'Ordre 10/2015, «l'adjudicació l'acordarà el director territorial i es notificarà als licitadors, i es publicarà al tauler d'anuncis de l'òrgan de contractació».
Español: Se acuerdo con el artículo 8.4 del anexo III de la Orden 10/2015, «La adjudicación se acordará por el director territorial y se notificará a los licitadores, publicándose en el tablón de anuncios del órgano de contratación».
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, atés que no hi ha tauler d'anuncis de l'òrgan de contractació en aquesta direcció territorial, i fent ús de les facultats que m'han sigut atribuïdes, resolc: 1.
Español: Por todo lo expuesto, considerando que no existe el tablón de anuncios del órgano de contratación en esta Dirección Territorial, y haciendo uso de las facultades que me han sido atribuidas, resuelvo: 1.
Valencià: Adjudicar, d'acord amb la taula següent, els aprofitaments forestals de pastures, caça i fusta en muntanyes de la Generalitat de la província de Castelló corresponents al pla anual 2015, per a un període de cinc anys i pels imports anuals que a continuació s'indiquen, que es materialitzaran o liquidaran d'acord amb el que estableix el plec de condicions particulars tecnicofacultatives establit per a l'alienació dels aprofitament forestals de cada muntanya; les dites inversions es valoraran en execució material, per la qual cosa l'IVA no està inclòs en l'import d'adjudicació: 2.
Español: Adjudicar, de acuerdo con la siguiente tabla, los aprovechamientos forestales de pastos, caza y madera en montes de la Generalitat de la provincia de Castellón correspondientes al plan anual 2015, para un periodo de 5 años y por los importes anuales que a continuación se indican, que se materializarán o liquidarán de acuerdo a lo establecido en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas establecido para la enajenación de los aprovechamiento forestales de cada monte; dichas inversiones se valorarán en ejecución material, por lo que el IVA no está incluido en el importe de adjudicación: 2.
Valencià: El cànon d'adjudicació es revisarà anualment d'acord amb l'Índex General de Preus al Consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística. 3.
Español: El canon de adjudicación se revisará anualmente de acuerdo con el Índice General de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística. 3.
Valencià: Aquestes adjudicacions s'atorguen sense perjuí d'altres autoritzacions exigibles per la legislació aplicable i suposa el compliment, per part dels beneficiaris, del condicionat següent: a) Compromís de l'adjudicatari en el moment del compliment del plec de condicions particulars tecnicofacultatives establit per a l'alienació dels aprofitaments forestals de cada muntanya proposat pel Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Estas adjudicaciones, se otorgan sin perjuicio de otras autorizaciones exigibles por la legislación aplicable y supone el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, del siguiente condicionado: a) Compromiso del adjudicatario al cumplimiento del pliego de condiciones particulares técnico-facultativas establecido para la enajenación de los aprovechamiento forestales de cada monte propuesto por el Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: b) Depòsit de la fiança definitiva en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (10 % dels cinc anys de l'adjudicació) per a cada un dels recintes adjudicats, l'import de la qual s'estableix en la taula anterior.
Español: b) Depósito de la fianza definitiva en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (10 % de los 5 años de la adjudicación) para cada uno de los recintos adjudicados, cuyo importe viene establecido en la tabla anterior.
Valencià: Aquesta es farà en el termini de 10 dies a partir de la data en què se li notifique l'adjudicació.
Español: Esta se realizará en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea notificada la adjudicación.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitats imposades al contractista per raó de l'activitat que faça, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara a la Generalitat amb motiu de l'alienació, de les despeses originades a aquests per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'ha establit en els plecs o amb caràcter general en la legislació vigent de contractes del sector públic.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalidades impuestas al contratista por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara a la Generalitat con motivo de la ejecución, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos o con carácter general en la legislación vigente de contratos del sector público de contratos del sector público.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada que la direcció territorial competent n'haja certificat la correcta execució o el gaudi.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la dirección territorial competente su correcta ejecución o disfrute.
Valencià: c) Documentació justificativa d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o autorització a l'òrgan de contractació per a atendre'n de forma directa l'acreditació.
Español: c) Documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, o autorice al órgano de contratación para atender de forma directa la acreditación de ello.
Valencià: d) Per al cas dels recintes en què s'ha licitat la caça, haurà d'aportar-se a l'expedient la documentació següent: Una memòria valorada per l'import de l'adjudicació en què es descriguen els treballs a realitzar d'inversions de millora en la muntanya i fauna silvestre segons l'apartat anterior.
Español: d) Para el caso de los recintos en los que se ha licitado la caza, deberá aportarse al expediente la siguiente documentación: Una memoria valorada por el importe de la adjudicación en la que se describan los trabajos a realizar de inversiones de mejora en el monte y fauna silvestre según apartado anterior.
Valencià: Aquesta memòria reflectirà l'import dels cinc anys d'adjudicació, que podrà concentrar-se en una o diverses anualitats o desglossat per a cada any.
Español: Esta memoria reflejará el importe de los 5 años de adjudicación que podrá concentrarse en una o varias anualidades o desglosado para cada año.
Valencià: Prèviament a la presentació de la memòria, els dits treballs hauran de ser consensuats amb el tècnic que subscriu aquest plec o qui el substituïsca.
Español: Previamente a la presentación de la memoria dichos trabajos deberán ser consensuados con el técnico que suscribe este pliego o quien le sustituya.
Valencià: Si és procedent, es presentarà sol·licitud de creació de vedat o ampliació a un vedat contigu, sempre amb finalitat esportiva (art. 30.1.a Llei 13/2004, de Caça).
Español: Si procede se presentará solicitud de creación de coto o ampliación a un coto colindante, siempre con finalidad deportiva (art. 30.1.a.
Valencià: Pla tècnic d'ordenació cinegètica o revisió d'aquest per a superfícies d'ampliació superiors a 250 hectàrees, o creació de vedat de caça.
Español: Plan técnico de ordenación cinegética o revisión del mismo para superficies de ampliación superiores a 250 hectáreas o creación de coto de caza. 4.
Valencià: S'hauran de seguir totes les especificacions i condicionants establits en el plec de condicions particulars tecnicofacultatives establit per a l'alienació dels aprofitament forestals de cada muntanya, en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, així com en la resta de legislació aplicable.
Español: Se deberán seguir todas las especificaciones y condicionantes establecidos en el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas establecido para la enajenación de los aprovechamiento forestales de cada monte, en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, así como en el resto de legislación de aplicación.
Valencià: Aquesta resolució serà remesa al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació i es notificarà de forma individual a cada un dels adjudicataris, on se'ls indicarà el termini per a la presentació dels distints documents per a la tramitació de l'expedient.
Español: Esta resolución será remitida al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación y se notificará de forma individual a cada uno de los adjudicatarios, donde se les indicará el plazo para la presentación de los distintos documentos para la tramitación del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la presente notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3084) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de tres places de funcionari/a interí de programa temporal d'investigació: Expert INTERREG en finances, Programa INTERACT III finançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER - «Una manera de fer Europa» i dels 28 estats membres, Noruega i Suïssa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3084) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de tres plazas de funcionario/a interino de programa temporal de investigación: Experto INTERREG en finanzas, Programa INTERACT III financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - "Una manera de hacer Europa" y de los 28 estados miembros, Noruega y Suiza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3084 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de tres places de funcionari/a interí de programa temporal d'investigació: Expert INTERREG en finances, Programa INTERACT III finançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional - FEDER - «Una manera de fer Europa» i dels 28 estats membres, Noruega i Suïssa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3084 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de tres plazas de funcionario/a interino de programa temporal de investigación: Experto INTERREG en finanzas, Programa INTERACT III financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - "Una manera de hacer Europa" y de los 28 estados miembros, Noruega y Suiza.
Valencià: [2016/3084] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li atribueix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer oferta pública de tres places de tècnic superior de gestió d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2016/3084] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de tres plazas de técnico superior de gestión de investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger que no es troben homologades, declarada la seua equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumisca per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, per una declaració jurada d'haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por una declaración jurada de haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento.
Valencià: El contracte podrà rescindir-se si l'autoritat competent resol que determinats requisits no es compleixen 1.4.
Español: El contrato podrá rescindirse si la autoridad competente resuelve que determinados requisitos no se cumplen 1.4.
Valencià: En el cas d'aspirants de nacionalitat no espanyola, hauran d'acreditar, igualment no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeix si escau, l'accés a la funció pública o, en defecte, còpia de la sol·licitud d'emissió, sense perjudici de declaració jurada per part dels interessats.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública o, en defecto, copia de la solicitud de emisión, sin perjuicio de declaración jurada por parte de los interesados.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats per qualsevol de les següents vies: 1) documentació en paper a l'atenció d'Ángeles Sanchis Polo, Servei d'Investigació-OPER de la Universitat de València (edifici del Rectorat de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez 13, baixos, 46010 València), en el Registre General de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados por cualquiera de las siguientes vías: 1) documentación en papel a la atención de Ángeles Sanchis Polo, Servicio de Investigación-OPER de la Universitat de València (edificio del Rectorat de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez núm. 13, bajo, 46010 Valencia), en el Registre General de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o 2) Emplenant la sol·licitud electrònica disponible a la pàgina web: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=INTERACT_PROGRAMME&cambio_idioma=S&idioma=en.
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o 2) Cumplimentando la solicitud electrónica disponible en la página web: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menuSEU.jsp'idtramite=INTERACT_PROGRAMME&cambio_idioma=S&idioma=en.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 15 dies laborables a partir del següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo de presentación de las instancias será de 15 días laborables a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Al costat del currículum haurà d'aportar-se una carta de motivació de la seua presentació a l'oferta d'ocupació. 3.4.
Español: Junto al currículum deberá aportarse una carta de motivación de su presentación a la oferta de empleo. 3.4.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i es publique la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest, els interessats podran sol·licitar la devolució dels currículums al Servei d'Investigació-OPER de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Servicio de Investigación-OPER de la Universitat de València.
Valencià: El nombre d'aquells que passen a la fase d'entrevista, que serà eliminatòria, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora (6-10 candidats per plaça). 4.3.
Español: El número de aquellos que pasen a la fase de entrevista, que será eliminatoria, se determinará por criterio de la comisión evaluadora (6-10 candidatos por plaza). 4.3.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en el Servei d'Investigació-OPER-UV.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Servicio de Investigación-OPER-UV.