gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assignació de la pràctiques es realitzarà seguint el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau( Màxim 2 punts): Matrícula d'honor: 2 punts.
Español: La asignación de las prácticas se realizará siguiendo el siguiente baremo: Nota media del expediente académico de grado (Máximo 2 puntos): Matrícula de honor: 2 puntos.
Valencià: Assignatures de l'àrea de coneixement (Màxim 2 punts): ANÀLISI I ESPECIFICACIÓ DE SISTEMES PROGRAMARI (codi 34023).
Español: Asignaturas del área de conocimiento (Máximo 2 puntos): ANÁLISIS Y ESPECIFICACIÓN DE SISTEMAS SOFTWARE (cód. 34023).
Valencià: ENGINYERIA DE MANTENIMENT DE COMPUTADORS I XARXES (codi 34047).
Español: INGENIERÍA DE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORES Y REDES (cód. 34047).
Valencià: DISSENY DE BASES DE DADES (codi 34014).
Español: DISEÑO DE BASES DE DATOS (cód. 34014).
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 2 punts): 4.1 Informàtica (coneixements, nivel avançat de: SQL Server, .NET, Java, MS Azure): fins a un màxim de 2 punts (0.01 punts per hora acreditada). 5.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 2 puntos): 4.1 Informática (conocimientos nivel avanzado de: SQL Server, .NET, Java, MS Azure): hasta un máximo de 2 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 5.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 6.840 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 34704B0001 del pressupost del departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 6.840 euros será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 34704B0001 del presupuesto del departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante.
Valencià: PROCEDIMENT DE LLIURE DESIGNACIÓ LD-02/10 SECRETARI/A DE CÀRREC Aquesta Universitat, en ús de les atribucions que té conferides per la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, pel decret 73/2004, de 7 de maig del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant i altres disposicions legals vigents, i de conformitat amb l'article 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, convoca pel procediment de lliure designació els llocs de treball que figuren en l'ANNEX inclosos en la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat, conformement a les següents: BASES PRIMERA.
Español: PROCEDIMIENTO DE LIBRE DESIGNACIÓN LD-02/10 SECRETARIO/A DE CARGO Esta Universidad, en uso de las atribuciones que tiene conferidas por la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, por el decreto 73/2004, de 7 de mayo del Consell de la Generalidad por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás disposiciones legales vigentes, y de conformidad con el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, convoca por el procedimiento de libre designación los puestos de trabajo que figuran en el ANEXO incluidos en la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad, con arreglo a las siguientes: BASES PRIMERA.
Valencià: - Podran participar en la present convocatòria aquells funcionaris de carrera amb destinació en la Universitat d'Alacant, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, sempre que reunisquen les requisits establits en la convocatòria en la data que acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: - Podrán participar en la presente convocatoria aquellos funcionarios de carrera con destino en la Universidad de Alicante, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, siempre que reúnan las requisitos establecidos en la convocatoria en la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: En qualsevol cas, els aspirants haurien de pertànyer als grups de classificació dels llocs que s'ofereixen i complir els requisits específics establits en la RPT, si escau.
Español: En cualquier caso, los aspirantes deberán pertenecer a los grupos de clasificación de los puestos que se ofertan y cumplir los requisitos específicos establecidos en la RPT, en su caso.
Valencià: - Els interessats haurien de cursar la sol·licitud indicant per ordre de preferència l'els/lloc/s als quals opten.
Español: -Los interesados deberán cursar la solicitud indicando por orden de preferencia el/los puesto/s a los que optan.
Valencià: La sol·licitud que es cumplimentará a través del Campus Virtual, es troba disponible en la carpeta “Expedient personal:e-Sol·licitud“ i incorpora l'informe corresponent al seu expedient administratiu i de formació.
Español: La solicitud que se cumplimentará a través del Campus Virtual, se encuentra disponible en la carpeta “Expediente personal: e-Solicitud“e incorpora el informe correspondiente a su expediente administrativo y de formación.
Valencià: Els meritos relacionats en l'apartat ‘Altres mèrits' de la sol·licitud i, si escau, els afegits respecte del seu expedient administratiu i el seu expedient de formació, haurien d'acreditar-se, lliurant la documentació justificativa juntament amb la sol·licitud, bé mitjançant còpia simple si es tracta de documentació expedida per la Universitat d'Alacant, o bé mitjançant còpies autenticades notarial o administrativament a través de l'acare si es tracta de documentació expedida per organisme distint a aquesta Universitat.
Español: Los meritos relacionados en el apartado ‘Otros méritos’ de la solicitud y, en su caso, los añadidos respecto de su expediente administrativo y su expediente de formación, deberán acreditarse, entregando la documentación justificativa junto con la solicitud, bien mediante copia simple si se trata de documentación expedida por la Universidad de Alicante, o bien mediante copias autenticadas notarial o administrativamente a través del cotejo si se trata de documentación expedida por organismo distinto a esta Universidad.
Valencià: - S'estableix un termini de 15 dies hàbils, a contar des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), per a la presentació de sol·licituds, que es farà en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de San Vicente) o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant.
Español: - Se establece un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), para la presentación de solicitudes, que se hará en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente) o en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante.
Valencià: - La present convocatòria es resoldrà d'acord al disposat en el artº. 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: - La presente convocatoria se resolverá de acuerdo a lo dispuesto en el artº. 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La comissió de valoració, titular i suplent, serà nomenada pel rector de la Universitat d'Alacant, estarà integrada pel president, el Secretari i 7 vocals; i es publicarà prèviament a l'inici de les seues actuacions.
Español: - La comisión de valoración, titular y suplente, será nombrada por el Rector de la Universidad de Alicante, estará integrada por el Presidente, el Secretario y 7 vocales; y se publicará previamente al inicio de sus actuaciones.
Valencià: - La present convocatòria, a més de per les seues pròpies bases, es regirà, amb caràcter supletori quan li siga d'aplicació per l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altra normativa d'aplicació que regula aquesta matèria.
Español: - La presente convocatoria, además de por sus propias bases, se regirá, con carácter supletorio en cuanto le sea de aplicación por el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de aplicación que regula esta materia.
Valencià: - D'acord amb l'art. 59.6b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis del'i dificio de Rectorat i Serveis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/libre_designacion/actual/index.html o per qualsevol altres mitjans si es jutja convenient per a facilitar la seua màxima divulgació En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la mateixa.
Español: - De acuerdo con el art. 59.6b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/libre_designacion/actual/index.html o por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Publicació dels annexos: Tots els annexos referits a aquesta convocatòria podran consultar-se en la pàgina Web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/libre_designacion/actual/index.html Alacant, 2 de març de 2010 EL GERENT Sgt.
Español: Publicación de los anexos: Todos los anexos referidos a esta convocatoria podrán consultarse en la página Web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/libre_designacion/actual/index.html Alicante, 2 de marzo 2010 EL GERENTE Fdo.
Valencià: REGLAMENT SOBRE TREBALLS FI DE GRAU/TREBALLS FI DE MASTER PER ALS ESTUDIS IMPARTITS EN LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.
Español: REGLAMENTO SOBRE TRABAJOS FIN DE GRADO/TRABAJOS FIN DE MÁSTER PARA LOS ESTUDIOS IMPARTIDOS EN LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: El Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix l'organització dels ensenyaments universitaris i el procediment d'assegurament de la seua qualitat, estableix que tots els ensenyaments universitaris oficials de Grau hauran d'incloure un Treball de finalització de Grau (TFG), que ha de formar part del pla d'estudis.
Español: El Real decreto 822/2021, de 28 de septiembre, por el cual se establece la organización de las enseñanzas universitarias y el procedimiento de aseguramiento de su calidad, establece que todas las enseñanzas universitarias oficiales de Grado tendrán que incluir un Trabajo de finalización de Grado (TFG), que tiene que formar parte del plan de estudios.
Valencià: D'igual forma estableix que els ensenyaments oficials de màster conclouen amb l'elaboració i defensa pública d'un treball fi de màster (TFM).
Español: De igual forma establece que las enseñanzas oficiales de máster concluyen con la elaboración y defensa pública de un trabajo fin de máster (TFM).
Valencià: En els dos casos, el treball ha de tenir com a objectiu la demostració per part del o de la estudiant del domini i aplicació dels coneixements, competències i habilitats definitoris del títol universitari oficial de Grau o de Màster i ha de ser defensat en un acte públic.
Español: En los dos casos, el trabajo tiene que tener como objetivo la demostración por parte del o de la estudiante del dominio y aplicación de los conocimientos, competencias y habilidades definitorios del título universitario oficial de Grado o de Máster y tiene que ser defendido en un acto público.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ha considerat oportú modificar la normativa sobre treballs de Fi de Grau i Treballs de Fi de Màster aprovada pel Consell de Govern de 30 d'octubre de 2012 (BOUA 31 d'octubre) i modificada posteriorment per acord del Consell de Govern de 29 de novembre de 2017 (BOUA 30 de novembre) per adaptar-la a les novetats introduïdes pel Reial decret 822/2021, i així ho ha fet amb l'aprovació de la Normativa sobre Treballs de Fi de Grau i Fi de Màster pel Consell de Govern de data 29 de juny de 2023 (BOUA 30 de juny).
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha considerado oportuno modificar la normativa sobre trabajos de Fin de Grado y Trabajos de Fin de Máster aprobada por el Consejo de Gobierno de 30 de octubre de 2012 (BOUA 31 de octubre) y modificada posteriormente por acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de noviembre de 2017 (BOUA 30 de noviembre) para adaptarla a las novedades introducidas por el Real Decreto 822/2021, y así lo ha hecho con la aprobación de la Normativa sobre Trabajos de Fin de Grado y Fin de Máster por el Consejo de Gobierno de fecha 29 de junio de 2023 (BOUA 30 de junio).
Valencià: En l'article 1.3 d'aquesta normativa s'estableix que cada Junta de Centre ha de desplegar la present normativa per adequar-la a les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau i màster que s'imparteixen al centre i als requisits establerts en les respectives memòries de verificació.
Español: En el artículo 1.3 de esta normativa se establece que cada Junta de Centro tiene que desplegar la presente normativa para adecuarla en las características propias de cada uno de los títulos de grado y máster que se imparten en el centro y a los requisitos establecidos en las respectivas memorias de verificación.
Valencià: En compliment d'aquesta obligació, el present reglament suposa un marc general per a tots els TFG/TFM de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, establint una homogeneïtat bàsica en l'organització i avaluació que garantisca la igualtat de drets i deures per al conjunt dels seus estudiants.
Español: En cumplimiento de esta obligación, el presente reglamento supone un marco general para todos los TFG/TFM de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, estableciendo una homogeneidad básica en la organización y evaluación que garantice la igualdad de derechos y deberes para el conjunto de sus estudiantes.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i caràcter de la normativa El present reglament té per objecte el desenvolupament parcial de la Normativa sobre TFG/TFM de la Universitat d'Alacant i és aplicable a la definició, realització, defensa, qualificació i tramitació administrativa dels diferents TFG/TFM inclosos en els diferents plans d'estudi de grau i màster, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, impartits en la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y carácter de la normativa El presente reglamento tiene por objeto el desarrollo parcial de la Normativa sobre TFG/TFM de la Universidad de Alicante y es aplicable a la definición, realización, defensa, calificación y tramitación administrativa de los diferentes TFG/TFM incluidos en los diferentes planes de estudio de grado y máster, adaptados en el Espacio Europeo de Educación Superior, impartidos en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas d'implantació de títols de grau i màster interuniversitaris, aquest Reglament només serà aplicable a l'alumnat matriculat en la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de implantación de títulos de grado y máster interuniversitarios, este Reglamento solo será aplicable al alumnado matriculado en la Universidad de Alicante.
Valencià: El present Reglament té caràcter general per a les diferents titulacions impartides en la Facultat d'Educació, podent ser desenvolupat en funció de les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau o màster que s'impartisquen en el Centre i als requisits establits en les seues memòries de verificació.
Español: El presente Reglamento tiene carácter general para las diferentes titulaciones impartidas en la Facultad de Educación, pudiendo ser desarrollado en función de las características propias de cada uno de los títulos de grado o máster que se impartan en el Centro y a los requisitos establecidos en sus memorias de verificación.
Valencià: Característiques del Treball Fi de Grau i del Treball Fi de Màster El TFG/TFM serà un treball original, autònom i personal, que cada estudiant realitzarà sota l'orientació d'un tutor o tutora, i que permetrà a l'alumnat mostrar de forma integrada els continguts formatius rebuts i les competències adquirides associades al títol de grau o màster universitari.
Español: Características del Trabajo Fin de Grado y del Trabajo Fin de Máster El TFG/TFM será un trabajo original, autónomo y personal, que cada estudiante realizará bajo la orientación de un tutor o tutora, y que permitirá al alumnado mostrar de forma integrada los contenidos formativos recibidos y las competencias adquiridas asociadas al título de grado o máster universitario.
Valencià: Excepcionalment, quan la matèria elegida així ho aconselle, es podran proposar treballs coordinats en una mateixa línia.
Español: Excepcionalmente, cuando la materia elegida así lo aconseje, se podrán proponer trabajos coordinados en una misma línea.
Valencià: El TFG/TFM podrà contemplar diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional / investigadora / acadèmica en el cas del Màster.
Español: El TFG/TFM podrá contemplar diferentes modalidades, tanto experimentales como académicas, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional / investigadora / académica en el caso del Máster.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà contemplar, d'acord amb allò que establisca el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.
Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con aquello que establezca el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideran de interés para la realización de este trabajo.
Valencià: El TFG/TFM haurà de realitzar-se d'acord als criteris metodològics i normes bàsiques d'estil que determine la comissió acadèmica de titulació corresponent i conforme a les normes bàsiques establides en la memòria verificada.
Español: El TFG/TFM tendrá que realizarse según los criterios metodológicos y normas básicas de estilo que determine la comisión académica de la titulación correspondiente y conforme a las normas básicas establecidas en la memoria verificada.
Valencià: Anualment, les comissions acadèmiques de cada titulació revisaran aquestes normes, podent renovar-les o modificar-les.
Español: Anualmente, las comisiones académicas de cada titulación revisarán estas normas, pudiendo renovarlas o modificarlas.
Valencià: El TFG/TFM no podrà ser publicat en el Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) sense el consentiment exprés de l'alumne o alumna i el vistiplau del tutor/-a.
Español: El TFG/TFM no podrá ser publicado en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) sin el consentimiento expreso del alumno o alumna y el visto bueno del tutor/-a.
Valencià: El TFG/TFM serà redactat i defensat en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El TFG/TFM será redactado y defendido en cualquier de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els TFG/TFM del grup de matrícula en valencià hauran de ser redactats i defensats en aquesta llengua.
Español: Los TFG/TFM del grupo de matrícula en valenciano tendrán que ser redactados y defendidos en esta lengua.
Valencià: El TFG també podrà ser redactat i defensat en anglès o francès, a petició de l'estudiant, prèvia autorització de la tutora o tutor.
Español: El TFG también podrá ser redactado y defendido en inglés o francés, a petición del estudiante, previa autorización de la tutora o tutor.
Valencià: Els TFG /TFM de les especialitats o mencions de llengua anglesa, francesa o catalana hauran de ser redactats i defensats obligatòriament en la llengua de l'especialitat o la menció.
Español: Los TFG /TFM de las especialidades o menciones de lengua inglesa, francesa o catalana tendrán que ser redactados y defendidos obligatoriamente en la lengua de la especialidad o la mención.
Valencià: Coordinació del Treball Fi de Grau/Treball Fi de Màster La coordinació del TFG recaurà en la vicedegana o vicedegà amb competències en la titulació.
Español: Coordinación del Trabajo Fin de Grado/Trabajo Fin de Máster La coordinación del TFG recaerá en la vicedecana o vicedecano con competencias en la titulación.
Valencià: En el cas del TFM, la coordinació recaurà en el coordinador o coordinadora del màster corresponent.
Español: En el caso del TFM, la coordinación recaerá en el coordinador o coordinadora del máster correspondiente.
Valencià: Les comissions acadèmiques de titulació (grau o màster), presidides pel coordinador o coordinadora de la mateixa, seran les comissions acadèmiques del TFG/TFM, supervisaran i coordinaran tot el procés de realització del TFG/TFM i vetlaran per la qualitat i el nivell d'exigència que han de reunir aquests treballs.
Español: Las comisiones académicas de titulación (grado o máster), presididas por el coordinador o coordinadora de la misma, serán las comisiones del TFG/TFM, supervisarán y coordinarán todo el proceso de realización del TFG/TFM y velarán por la calidad y el nivel de exigencia que tienen que reunir estos trabajos.
Valencià: Tutorització del Treball Fi de Grau/Treball Fi de Màster i participació en Tribunals Tots els TFG/TFM seran confeccionats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.
Español: Tutorización del Trabajo Fin de Grado/Trabajo Fin de Máster y participación en Tribunales Todos los TFG/TFM serán confeccionados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment, atenent les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutela.
Español: Excepcionalmente, atendiendo las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutela.
Valencià: La labor del tutor o tutora consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, realitzar un seguiment de les activitats durant el període de durada del treball a desenvolupar, i col·laborar en tot allò que en permeta una bona consecució.
Español: La labor del tutor o tutora consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución.
Valencià: En els TFG/TFM realitzats en col·laboració amb institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant, existirà la figura de cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa.
Español: En los TFG/TFM realizados en colaboración con instituciones o empresas externas en la Universidad de Alicante, existirá la figura de cotutor o cotutora perteneciendo a la institución o empresa.