gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades els han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat (c/ misser Mascó, núm. 31-33, València 46010), o tramitar-la per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, juntament amb la documentació següent: Fotocòpia comparada o compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Los modelos de impresos de solicitud se ajustarán al establecido en el Anexo II siendo presentados por los/as interesados/as en el Registro General de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó nº 31-33 de Valencia, D.P. 46010), o tramitarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: Fotocopia cotejada o compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum vitae, en el que s'indicarà l'experiència professional, idiomes, beques aprofitades, etc.
Español: Currículum vitae, en el que se indicará la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etc.
Valencià: i en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon (de domicili i, si és el cas, mòbil) i una foto de mida de carnet del sol·licitant.
Español: y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y una foto de tamaño carné del solicitante.
Valencià: Fotocòpia comparada o compulsada del títol de llicenciat/da en Medicina i Cirurgia o en Farmàcia o del document acreditatiu d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: Fotocopia cotejada o compulsada del título de Licenciado/a en Medicina y Cirugía o en Farmacia o del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición de dicho título.
Valencià: Fotocòpia comparada o compulsada de la certificació acadèmica personal dels estudis de Medicina i Cirurgia o de Farmàcia.
Español: Fotocopia cotejada o compulsada de la certificación académica personal de los estudios de Medicina y Cirugía o de Farmacia.
Valencià: Documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: Documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el currículum.
Valencià: Perquè siguen tinguts en compte en la baremació, se'n requerirà l'acreditació per mitjà de la presentació de fotocòpies comparades o compulsades dels documents oficials corresponents.
Español: Para que sean tenidos en cuenta en la baremación, se requerirá la acreditación de los mismos mediante la presentación de fotocopias cotejadas o compulsadas de los documentos oficiales correspondientes.
Valencià: Declaració jurada de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a l'any 2005 per a la mateixa o semblant activitat i estar al corrent en les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para el año 2005 para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Una altra documentació que l'aspirant considere d'interés.
Español: Otra documentación que el aspirante considere de interés.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, carrer del misser Mascó 31-33, 46010 € València.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Farmacia y Productos Sanitarios, calle Micer Mascó nº 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Comissió avaluadora Es constituïxen les comissions avaluadores, que estaran presidides pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris i estaran compostes, a més: 1.1 Per a les beques d'ordenació de productes sanitaris, en reaccions adverses a productes sanitaris, gestió sanitària de les indústries farmacèutiques, programes de control del medicament, ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària, pels membres següents: José E.
Español: Selección Comisión Evaluadora Se constituyen las Comisiones Evaluadoras que estarán presididas por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios y estarán compuestas, además: 1.1 Para las becas de Ordenación de Productos Sanitarios, en Reacciones Adversas a Productos Sanitarios, Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas, Programas de Control del Medicamento, Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, por los siguientes miembros: José E.
Valencià: Clérigues Belloch, cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Clérigues Belloch, jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Julio Muelas Tirado, cap del Servici d'Ordenació i Control del Medicament.
Español: Julio Muelas Tirado, jefe del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento.
Valencià: Antonio Gordillo Fernández, cap de la Secció de Productes Sanitaris.
Español: Antonio Gordillo Fernández, jefe de la Sección de Productos Sanitarios.
Valencià: Eliseo González Abellán, cap de la Secció d'Inspecció d'Indústries.
Español: Eliseo González Abellán, jefe de la Sección de Inspección de Industrias.
Valencià: Farmacèutiques.
Español: Farmacéuticas.
Valencià: Pilar Viedma Gil de Vergara, cap de la Secció d'Assistència Farmacèutica.
Español: Pilar Viedma Gil de Vergara, jefa de la Sección de Asistencia Farmacéutica.
Valencià: Navarro Gosálbez, tècnica superior de Farmacovigilància. 1.2.
Español: Navarro Gosálbez, técnica superior de Farmacovigilancia. 1.2.
Valencià: Per a les beques de programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de tercera edat i programa de seguiment de tractaments terapèutics sotmesos a aprovació per comités centrals, pels membres següents: José E.
Español: Para las becas de Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de tercera edad y Programa de seguimiento de tratamientos terapéuticos sometidos a aprobación por Comités Centrales, por los siguientes miembros: José E.
Valencià: García Herrera, cap del Servici de Provisió i Assistència Farmacèutica.
Español: Garcia Herrera, jefe del Servicio de Provisión y Asistencia Farmacéutica.
Valencià: Carmen Albelda Puig, tècnica superior de Prestacions Farmacèutiques.
Español: Carmen Albelda Puig, técnica superior de Prestaciones Farmacéuticas.
Valencià: María de las Aguas Vivas Cogollos Santamans, tècnica superior de Prestacions Farmacèutiques. 1.3 Per a les beques de programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut pels membres següents: José E.
Español: Mª de las Aguas Vivas Cogollos Santamans, técnica superior de Prestaciones Farmacéuticas. 1.3 Para las becas de Programas sobre Actividad Promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud por los siguientes miembros: José E.
Valencià: Un tècnic superior de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Un técnico superior del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Un representant del Servici d'Ordenació i Control del Medicament.
Español: Un representante del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento.
Valencià: Un representant del Servici de Provisió i Assistència Farmacèutica.
Español: Un representante del Servicio de Provisión y Asistencia Farmacéutica.
Valencià: Un representant del Servici de Prestacions Complementàries.
Español: Un representante del Servicio de Prestaciones Complementarias.
Valencià: Un representant dels servicis territorials.
Español: Un representante de los servicios territoriales.
Valencià: El tècnic superior de l'Àrea de Farmàcia i Productes sanitaris i els representants de les unitats esmentades seran designats/des pel cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El técnico superior del Área de Farmacia y Productos sanitarios y los representantes de las unidades citadas serán designados/as por el jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària el representant dels servicis territorials. 1.4 Per a la beca del programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica: José E.
Español: Actuará como secretario/a el representante de los servicios territoriales. 1.4 Para la beca del Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica: José E.
Valencià: Clérigues Belloch, cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris Antonio Boada Gordon, cap del Servici de Prestacions Complementàries Carlos López Piñol, cap de Secció d'Endopròtesis de Prestacions Complementàries Nieves Grau Martínez, metgessa inspectora de Prestacions Complementàries que actuarà com a secretària El director general de Farmàcia, a proposta de la comissió avaluadora, es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: Clérigues Belloch, jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios Antonio Boada Gordon, jefe de Servicio de Prestaciones Complementarias Carlos López Piñol, jefe de Sección de Endoprótesis de Prestaciones Complementarias Nieves Grau Martínez, médica inspectora de Prestaciones Complementarias que actuará como Secretaria El director general de Farmacia, a propuesta de la Comisión Evaluadora, se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Així mateix, l'òrgan que concedix les beques es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: Asimismo, el Órgano que concede las becas se reserva la facultad de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Procediment de selecció La selecció dels/les becaris/àries s'efectuarà per mitjà de la suma de la puntuació obtinguda, fins a un màxim de 100 punts, en tres fases: Primera.
Español: Procedimiento de selección La selección de los/las becarios/as se efectuará mediante la suma de la puntuación obtenida, hasta un máximo de 100 puntos, en tres fases: Primera.
Valencià: Valoració dels mèrits al·legats, fins a un màxim de 60 punts, amb l'aplicació del barem següent: A): Coneixements de valencià: fins a un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,75 punt.
Español: Valoración de los méritos alegados, hasta un máximo de 60 puntos, con la aplicación del siguiente baremo: A): Conocimientos de Valenciano: hasta un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del Valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,75 punto.
Valencià: Nivell elemental: 1,50 punts.
Español: Nivel elemental: 1,50 puntos.
Valencià: Nivell mitjà: 2,25 punts.
Español: Nivel medio: 2,25 puntos.
Valencià: Nivell superior: 3 punts B): Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a 3 punts.
Español: Nivel superior: 3 puntos B): Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta 3 puntos.
Valencià: C): Expedient acadèmic: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana, fins a 15 punts.
Español: C): Expediente académico: Se valorará con relación a la calificación media, hasta 15 puntos.
Valencià: D): Coneixements acreditats d'informàtica: fins a 9 punts.
Español: D): Conocimientos acreditados de informática: hasta 9 puntos.
Valencià: E): Valoració de l'experiència professional i aspectes curriculars relacionats amb l'activitat objecte de la beca: fins a 30 punts.
Español: E): Valoración de la experiencia profesional y aspectos curriculares relacionados con la actividad objeto de la beca: hasta 30 puntos.
Valencià: Realització d'una entrevista o d'una prova escrita, després de la valoració dels mèrits al·legats de la fase primera.
Español: Realización de una entrevista o de una prueba escrita, tras la valoración de los méritos alegados de la fase primera.
Valencià: Per a les beques d'ordenació de productes sanitaris, reaccions adverses a productes sanitaris, gestió sanitària de les indústries farmacèutiques, programes de control del medicament i ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària es farà una prova escrita, que constarà de preguntes tipus test relacionades amb la matèria de la beca a què s'opta, i es valorarà fins a un màxim de 40 punts.
Español: Para las becas de Ordenación de Productos Sanitarios, Reacciones Adversas a Productos Sanitarios, Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas, Programas de Control del Medicamento y Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, se realizará una prueba escrita, que constará de preguntas tipo test relacionadas con la materia de la beca a la que se opta, y se valorará hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: El temps de duració d'esta prova així com la penalització de les omissions i dels errors els ha de determinar la comissió avaluadora immediatament abans de començar-la en funció de la dificultat que tinga.
Español: El tiempo de duración de esta prueba así como la penalización de las omisiones y de los errores, serán determinados por la Comisión Evaluadora inmediatamente antes de comenzarla en función de la dificultad de la misma.
Valencià: Per a les beques de programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut, programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de la tercera edat, de programa de seguiment de tractaments terapèutics sotmesos a l'aprovació per comités centrals i del programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica es farà una entrevista per la comissió avaluadora després de la valoració dels mèrits al·legats de la fase primera, i es valorarà fins a un màxim de 40 punts.
Español: Para las becas de Programas sobre Actividad Promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de la tercera edad, de Programa de seguimiento de tratamientos terapéuticos sometidos a la aprobación por Comités Centrales y del Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica, se realizará una entrevista por la comisión evaluadora tras la valoración de los méritos alegados de la fase primera, y se valorará hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Es faculta el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per a dictar una resolució en el termini màxim de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución de la convocatoria Se faculta al director general de Farmacia y Productos Sanitarios para dictar Resolución en el plazo máximo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es publicarà la relació d'aspirants per orde de puntuació obtinguda, per a cada tipus de beca, en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat (c/ del misser Mascó, 31-33, València).
Español: Se publicará la relación de aspirantes por orden de puntuación obtenida, para cada tipo de beca, en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad (C/ Micer Mascó 31-33 € Valencia).
Valencià: Esta relació es constituirà com a borsa de reserva, per si hi havia cap renúncia o abandó.
Español: Esta relación se constituirá como bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris convocarà els adjudicataris/àries per a la firma del corresponent document de notificació i acceptació, que s'haurà d'efectuar en un termini no superior a 10 dies hàbils des de la data de l'acceptació per part dels adjudicataris o de les adjudicatàries.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios convocará a los adjudicatarios/as para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación, que deberá de efectuarse en un plazo no superior a 10 días hábiles desde la fecha de la aceptación por parte de los adjudicatarios/as.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris/àries Quant a les obligacions dels beneficiaris/àries és d'aplicació l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios/as En cuanto a las obligaciones de los/as beneficiarios/as es de aplicación el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La beca és incompatible amb l'aprofitament de qualsevol altra beca o ajuda que pogueren concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari/a no genera relació laboral ni cap administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario/a no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana s'indicarà la situació administrativa en què haja de ser declarat, d'acord amb la normativa de la Funció Pública.
Español: Cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana se indicará la situación administrativa, en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de la Función Pública.
Valencià: Els/les becaris/àries, si és el cas, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i de tindre cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y de tener cobertura sanitaria.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia del/la interessat/da, en cas d'incompliment de les seues obligacions per part del/la becari/ària o quan no realitzara l'activitat que en va motivar la concessió o deixara de reunir-ne els requisits exigits.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del/la interesado/a, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del/la becario/a o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris ordenarà les activitats dels/es becaris/es, la dedicació de les quals a les línies de treball que se'ls assigne serà de 37'30 hores setmanals.
Español: Asimismo la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios ordenará las actividades de los/as becarios/as, cuya dedicación a las líneas de trabajo que se les asigne será de 37'30 horas semanales.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant alguna de les beques, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante alguna de las becas, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Les funcions i tasques del/de la tutor/a per a les beques concedides en ordenació de productes sanitaris, en reaccions adverses a productes sanitaris, en gestió sanitària de les indústries farmacèutiques, en programes de control del medicament, en ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària, en organització i programes sobre activitat promocional de laboratoris farmacèutics en l'àmbit de l'Agència Valenciana de la Salut, en el programa de subministrament directe de medicaments, efectes i accessoris a residències de tercera edat, en el programa de seguiment de tractaments terapèutics sotmesos a aprovació per comités centrals, així com en el programa d'identificació de productes sanitaris de la prestació ortoprotètica, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, seran: Per a ordenació de productes sanitaris: Proporcionar coneixements sobre la normativa relacionada Coordinar i controlar l'execució dels processos administratius relacionats Coordinar i controlar la gestió de les bases de dades relacionades Per a reaccions adverses a productes sanitaris: Detecció de reaccions adverses a productes sanitaris.
Español: Las funciones y tareas del/la tutor/a para las becas concedidas en Ordenación de Productos Sanitarios, en Reacciones Adversas a Productos Sanitarios, en Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas, en Programas de Control del Medicamento, en Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, en Organización y Programas sobre Actividad Promocional de Laboratorios Farmacéuticos en el ámbito de la Agencia Valenciana de la Salud, en el Programa de suministro directo de medicamentos, efectos y accesorios a residencias de tercera edad, en el Programa de seguimiento de tratamientos terapéuticos sometidos a aprobación por Comités Centrales, así como en el Programa de identificación de productos sanitarios de la prestación ortoprotésica, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, serán: 1) Para Ordenación de Productos Sanitarios: Proporcionar conocimientos sobre la normativa relacionada Coordinar y controlar la ejecución de los procesos administrativos relacionados Coordinar y controlar la gestión de las bases de datos relacionadas 2) Para Reacciones Adversas a Productos Sanitarios: Detección de Reacciones Adversas a Productos Sanitarios.
Valencià: Programes en oficines de farmàcia Per a gestió sanitària de les indústries farmacèutiques: Proporcionar coneixements sobre la normativa relacionada Coordinar i controlar l'execució dels processos administratius Per a programes de control del medicament: Proporcionar coneixements en normativa i procediments relacionats.
Español: Programas en Oficinas de Farmacia 3) Para Gestión Sanitaria de las Industrias Farmacéuticas: Proporcionar conocimientos sobre la normativa relacionada Coordinar y controlar la ejecución de los procesos administrativos 4) Para Programas de Control del Medicamento: Proporcionar conocimientos en normativa y procedimientos relacionados.
Valencià: Coordinació i control de l'execució dels processos administratius relacionats.
Español: Coordinación y control de la ejecución de los procesos administrativos relacionados.
Valencià: Per a ordenació de productes farmacèutics i establiments sanitaris d'atenció farmacèutica veterinària: Proporcionar coneixements sobre la normativa relacionada.
Español: Gestión de las bases de datos relacionadas. 5) Para Ordenación de Productos Farmacéuticos y Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica Veterinaria, Proporcionar conocimientos sobre la normativa relacionada.
Valencià: Coordinar i controlar l'execució dels processos administratius relacionats.
Español: Coordinar y controlar la ejecución de los procesos administrativos relacionados.