gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4386) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudants de biblioteca pel torn lliure, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de maig de 1998 (DOGV de 22.06.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4386) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes de biblioteca del turno libre, de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGV de 22.06.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4386 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ajudants de biblioteca pel torn lliure, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de maig de 1998 (DOGV de 22.6.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudantes de biblioteca del turno libre, de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGV de 22.6.1998).
Valencià: [1999/X4386] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, ajudants de biblioteca, sector administració especial, torn lliure, convocades per Resolució de 20 de maig de 1998 (DOGV de 22.06.1998), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració especial, ajudants de biblioteca de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X4386] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo B, ayudantes de biblioteca, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGV de 22.06.1998), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración especial, ayudantes de biblioteca de la Universitat de València, los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 26.2.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 26.2.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I DNI Cognoms i nom 22679096 BARBETA MÁRQUEZ, ANA 11830262 CABEZA LLORCA, ANA 20152569 GARCÍA MATEU, Mª JESÚS 22696818 LÓPEZ SALAMANCA, ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I DNI Apellidos y nombre 22679096 BARBETA MÁRQUEZ, ANA 11830262 CABEZA LLORCA, ANA 20152569 GARCÍA MATEU, Mª JESÚS 22696818 LÓPEZ SALAMANCA, ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9540) Concurs número A-005/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9540) Concurso número A-005/2000.
Valencià: Contractació del subministrament de gasoli-C per a la Residència de la Tercera Edat de Burriana.
Español: Contratación del suministro de gasóleo-C para la Residencia de la Tercera Edad de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9540 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * tercera edat licitació gasoil Concurs número A-005/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9540 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * tercera edad licitación gasóleo Concurso número A-005/2000.
Valencià: [1999/X9540] Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [1999/X9540] Por Resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora : Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: A-005/2000.
Español: c) Número de expediente: A-005/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoli-C per a la Residència de la Tercera Edat de Burriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo-C para la Residencia de la Tercera Edad de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Residència de la Tercera Edat de Borriana (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Residencia de la Tercera Edad de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de quatre-centes setanta-una mil dues-centes pessetes (471.200 PTA) equivalents a dos mil vuit-cents trenta-un euros amb noranta-set cèntims (2.831,97 euros), corresponents al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: por importe de cuatrocientas setenta y una mil doscientas pesetas (471.200 PTA) equivalentes a dos mil ochocientos treinta y un euros con noventa y siete cents (2.831,97 euros), correspondientes al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: c) Codi postal i Localitat: 46004 València.
Español: c) Código postal y Localidad: 46004 Valencia.
Valencià: d) Tel. 96 386 92 80.
Español: d) Teléfono: 96 386 92 80.
Valencià: Requisits específics del contractista: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Codi postal i Localitat: 46004 València.
Español: Código postal y Localidad: 46004 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): serà de tres mesos comptadors des del dia en què finalitze el termini per a presentar ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde el día siguiente al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'hi admeten ni variants ni alternatives.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten ni variantes ni alternativas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà el dia següent hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions: Despeses de anuncis A l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) de l'article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altra generada per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7400) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic de remodelació del mercat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7400) Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico de remodelación del mercado municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic de remodelació del mercat municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico de remodelación del mercado municipal.
Valencià: [1999/M7400] S'ha aprovat inicialment per decret d'alcaldia de data 1 de juny de 1999 el projecte tècnic de remodelació del mercat municipal i s'exposa al públic per termini de 20 dies a efectes d'al·legacions.
Español: [1999/M7400] Aprobado inicialmente por decreto de alcaldía de fecha 1 de junio de 1999 el proyecto técnico de remodelación del mercado municipal se expone al público por plazo de 20 días a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/986) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A-0895), en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/986) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0895), en el área de conocimiento de Sociología, a doña Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/986 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A-0895), en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0895), en el área de conocimiento de Sociología, a doña Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: [1999/X986] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 8 d'abril de 1998 (BOE de 5 de maig de 1998), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-0895), en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, la senyora Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: [1999/X986] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo de 1998), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-0895), en el área de conocimiento de Sociologia, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a doña Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10421) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10421) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del área I-3 del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del área I-3 del suelo urbanizable.
Valencià: [1999/F10421] El senyor Juan Gala Gallardo, en representació de l'entitat Edileva Habitat, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona, que consta de memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/F10421] Don Juan Gala Gallardo, en representación de la entidad Edileva Habitat, SL, ha formulado la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del área I-3 del suelo urbanizable de La Pobla de Vallbona, que consta de memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 23 de novembre de 1999, en aplicació del que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte de la referenciada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament per gestió indirecta d'una actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona, a l'efecte de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques; i durant cinc dies més següents al venciment del termini anterior a l'efecte de la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 1999, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto de la referenciada alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 2 del área I-3 del suelo urbanizable de La Pobla de Vallbona, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas; y durante cinco días más siguientes al vencimiento del plazo anterior a efectos de la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen, es presentaran davant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6351) Expedient número 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6351) Expediente número 24/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de la Xarxa Troncal, pertanyent a la Xarxa de Comunicacions d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del mantenimiento de la Red Troncal, perteneciente a la Red de Comunicaciones de Emergencias de la Generalitat Valenciana.