gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, els experts segueixen excavant en aquesta parcel·la que parla segles d'història i el que ja van sabent d'aquesta illa de cases constitueix una de les proves més fefaents de la transcendència arqueològica del Fortí, un barri que es va construir a costat del port de la Dénia andalucí ja en l'època de la taifa del segle XI, que va ser emmurallat en la centúria següent i que, després de conèixer la prosperitat dels assentaments generosament habitats, va resultar despoblat amb la conquesta cristiana dels cavallers de Jaume I..
Español: Por el momento, los expertos siguen excavando en esa parcela que habla siglos de historia y lo que ya van sabiendo de esa manzana de casas constituye una de las pruebas más fehacientes de la trascendencia arqueológica de El Fortí, un barrio que se construyó a junto al puerto de la Dénia andalucí ya en la época de la taifa del siglo XI, que fue amurallado en la centuria siguiente y que, después de conocer la prosperidad de los asentamientos generosamente habitados, resultó despoblado con la conquista cristiana de los caballeros de Jaume I..
Valencià: L'arqueòleg Josep Vicent Marqués, que està dirigint els treballs a peu de jaciment, ha assenyalat a preguntes d'aquest diari que el recinte és una autèntica joia per conèixer l'arquitectura domèstica de la Dénia de fa mil anys.
Español: El arqueólogo Josep Marqués, que está dirigiendo los trabajos a pie de yacimiento, señaló a preguntas de este diario que el recinto es una auténtica joya para conocer la arquitectura doméstica de la Dénia de hace mil años.
Valencià: Almenys s'han descobert dues cases, si bé podria localitzar-se'n alguna més.
Español: Al menos se han descubierto dos casas si bien podría localizarse alguna más.
Valencià: I va exposar que si bé el fet que no haja aparegut el traç de cap vial dificulta la interpretació del jaciment, és possible distingir el dibuix de les tradicionals cases de l'edat mitjana islàmica: en la parcel·la s'aprecia allò que algun dia va ser un "gran saló" d'una d'aquestes vivendes que després va anar fragmentant-se en habitacions més menudes, així com unes cavitats en els murs que eren utilitzades com armaris de rebost o "armaris encastats".
Español: Y expuso que si bien el hecho de que no haya aparecido el trazo de ningún vial dificulta la interpretación del yacimiento, sí es posible distinguir el dibujo de las tradicionales casas del Medievo islámico: en la parcela se aprecia lo que algún día fue un "gran salón" de una de esas viviendas que después fue fragmentándose en habitaciones más pequeñas, así como unas cavidades en los  muros que eran utilizadas como alacenas o "armarios empotrados".
Valencià: Com en qualsevol llar com cal..
Español: Como en cualquier hogar que se precie..
Valencià: Més enllà d'aquest saló principal també s'aprecien les crugies i un pou, senyal que allà es trobava el tradicional pati central andalucí.
Español: Más allá de ese salón principal también se aprecian las crujías y un pozo, señal de que allí se encontraba el  tradicional patio central andalucí.
Valencià: De moment han aparegut vestigis sobretot del segle XII, tot i que Marquès va indicar que conforme es vaja aprofundint en l'excavació es localitzaran elements més antics..
Español: Por el momento han aparecido vestigios sobre todo del siglo XII, si bien Marqués indicó que conforme se vaya profundizando en la excavación se localizarán elementos más antiguos..
Valencià: Del que sí que ha eixit ja a la llum destaquen fragments de ceràmica fabricada a Daniya així com una notable col·lecció de bronze: una espàtula, un cascavell o unes agulles..
Español: De lo que sí ha salido ya a la luz destacan fragmentos de cerámica fabricada en Daniya así como una notable colección de bronce: una espátula, un cascabel o unas agujas..
Valencià: Això per ara.
Español: Eso por ahora.
Valencià: El viatge cap al passat al costat del mateix lloc per on un dia transitarà el tramvia continua..
Español: El viaje hacia el pasado junto al mismo lugar por donde un día transitará el anhelado tranvía continúa..
Valencià: La Generalitat reconeix la col·lecció museogràfica de terrissa de l'Ajuntament d'Orba.
Español: La Generalitat reconoce la colección museográfica de alfarería del Ayuntamiento de Orba.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport ha reconegut la col·lecció museogràfica de terrissa de l'Ajuntament d'Orba com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha reconocido la colección museográfica de alfarería del Ayuntamiento de Orba como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest projecte museogràfic es vol recuperar la memòria oblidada de l'ofici del fang i enaltir la seua importància com a treball tradicional durant una etapa passada de la història en la qual el poble es va convertir en proveïdor de ceràmica de la comarca..
Español: Con este proyecto museográfico se quiere recuperar la memoria olvidada del oficio del barro y ensalzar su importancia como trabajo tradicional durante una etapa pasada de la historia en la que el pueblo se convirtió en proveedor de cerámica de la comarca..
Valencià: La col·lecció té el seu origen en la donació de rajoles i teules que es va fer el mes de juliol de 2017 per part de la familia de Salvador Prats, en la fàbrica de la qual es produïen tot tipus d'elements ceràmics.
Español: La colección tiene su origen en la donación de azulejos y tejas que se hizo en el mes de julio de 2017 por parte de la famila de Salvador Prats, en cuya fábrica se producían todo tipo de elementos cerámicos.
Valencià: Altres veïns van fer les seues aportacions i en l'actualitat compta amb més de 400 peces de 14 donacions.
Español: Otros vecinos realizaron sus aportaciones y en la actualidad cuenta con más de 400 piezas de 14 donaciones.
Valencià: Juntament amb les peces ceràmiques, la col·lecció albergarà instruments emprats en l'activitat i altres eines que componen un valor etnològic i cultural..
Español: Junto con las piezas cerámicas, la colección albergará instrumentos empleados en la actividad y otras herramientas que componen un valor etnológico y cultural..
Valencià: La ceràmica d'Orba i Orbeta ha sigut considerada de notable qualitat i amb unes característiques técniques molt particulars pel fang de color blanquinós, però més fosc que el d'altres llocs geogràfics que també es dedicaven a la terrisseria, que s'extreia de les partides de Capsó i Trullent..
Español: La cerámica de Orba y Orbeta ha sido considerada de notable calidad y con unas características ténicas muy particulares debido al fango de color blanquinoso, pero más oscuro que el de otros lugares geográficos que también se dedicaban a la alfarería, que se extraía de las partidas de Capsó y Trullent..
Valencià: Als terrissaires d'Orba se'ls coneixia com cantarers perquè els seus productes estaven enfocats a la ceràmica per l'aigua.
Español: A los alfareros de Orba se les conocía como 'cantarers' porque sus productos estaban enfocados a la cerámica para agua.
Valencià: Als de Orbeta se'ls deia cassolers perquè es centraven en la producció de recipients per al foc..
Español: A los de Orbeta se les llamaba 'cassolers' porque se centraban en la producción de recipientes para fuego..
Valencià: L'edifici destinat a la col·lecció de fons és la Casa de la Senyoria, situada en la part alta de la plaça de l'Empedrat, al casc antic.
Español: El edificio destinado a la colección de fondos es la Casa de la Senyoria, situada en la parte alta de la plaza de L'Empedrat, en el casco antiguo.
Valencià: L'Ajuntament va executar un projecte de rehabilitació que pretenia donar-li al conjunt un ús cultural com a museu arqueològic i etnogràfic..
Español: El Ayuntamiento realizó un proyecto de rehabilitación que pretendía darle al conjunto un uso cultural como museo arqueológico y etnográfico..
Valencià: La casa més cara de la Comunitat ja no està a Dénia sinó a Xàbia i val 12,5 milions.
Español: La casa más cara de la Comunitat ya no está en Dénia sino en Xàbia y vale 12,5 millones.
Valencià: Canvi en el liderat de la classificació de cases més cares de la Comunitat Valenciana.
Español: Cambio en el liderato de la clasificación de casas más caras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Encara que, això sí, sense moure's de la Marina Alta.
Español: Aunque, eso sí, sin moverse de la Marina Alta.
Valencià: Durant el passat estiu va causar furor l'anunci del portal immobiliari Idealista que designava l'anomenada mansió roja situada a la primera línia de la costa de les Rotes de Dénia com la de major preu de tot el territori valencià amb 9,8 milions d'euros.
Español: Como se recordará durante este pasado verano causó furor el anuncio del portal inmobiliario Idealista que designaba a la denominada mansión roja ubicada en la primera línea de la costa de Les Rotes de Dénia como la de mayor precio de todo el territorio valenciano con 9,8 millones de euros.
Valencià: Però ves per on que ara en un altre portal del sector, pisos.com, s'ha detectat una autèntica mansió de luxe a la propera Xàbia que encara val més.
Español: Pero he aquí que ahora otro portal del sector, pisos.com, ha detectado una auténtica mansión de lujo en la cercana Xàbia que aún vale más.
Valencià: Bastant més: uns astronòmics 12,5 milions d'euros..
Español: Bastante más: unos astronómicos 12,5 millones de euros..
Valencià: Pisos.com ha publicat aquest dimarts el top ten de les cases més cares de tot Espanya, de les quals huit es troben a la província de Màlaga -la Costa d'el Sol arrasa-, una a Sitges i una altra a Balears.
Español: Pisos.com ha publicado este martes el top ten de las casas más caras de toda España, de las que ocho se encuentran en la provincia de Málaga -la Costa del Sol arrasa-, una en Sitges y otra en Balears.
Valencià: La de Xàbia no es troba entre elles, però per a penes un milió: la desena en aquest top ten, situada a la localitat malaguenya de Benahavis, està a la venda per 13,5 milions..
Español: La de Xàbia no se halla entre ellas, pero por apenas un millón: la décima en ese top ten, ubicada en la localidad malagueña de Benahavis, está a la venta por 13,5 millones..
Valencià: Però sense discussió, aquest autèntic palau encarat davant de la mar de Xàbia -no hi ha més que vore la foto- és el més exclusiu de les comarques alacantines i de la Comunitat: així, la més cara de la província de València, a Gandia, busca comprador per bastant menys, 8 milions d'euros; i la de Castelló, a Segorbe, es queda en 6,5 milions..
Español: Pero sin discusión, este auténtico palacio encarado frente al mar de Xàbia -no hay más que ver la foto- sí es el más exclusivo de las comarcas alicantinas y de la Comunitat: así, la más cara de la provincia de Valencia, en Gandia, busca comprador por bastante menos, 8 millones de euros; y la de Castelló, en Segorbe, se queda en 6,5 millones..
Valencià: Comparativa entre la vila de Xàbia i la de Dénia.
Español: Comparativa entre la villa de Xàbia y la de Dénia.
Valencià: La mansió de Xàbia ha sigut posada a la venda per una de les immobiliàries especialitzades en el luxe que opera a la Marina Alta, LuxuryEstate.
Español: La mansión de Xàbia ha sido puesta a la venta por una de las inmobiliarias especializadas en el lujo que vienen operando en la Marina Alta, LuxuryEstate.
Valencià: Les seues prestacions donen vertigen: qualificada com "vila monumental" i "llar palatí", té una superfície construïda de 1.762 metres quadrats dins d'una parcel·la de gairebé 6.000.
Español: Sus prestaciones dan vértigo: calificada como «villa monumental» y «hogar palaciego»,  tiene una superficie construida de 1.762 metros cuadrados dentro de una parcela de casi 6.000.
Valencià: Compta amb deu dormitoris i dotze cambres de bany, dues piscines, diversos porxos, spa, un bosc, el mar a la vora.
Español: Cuenta con diez dormitorios y doce cuartos de baño, dos piscinas, varios porches, spa, un bosque, el mar al lado….
Valencià: Tot això sense desmerèixer tampoc la casa de les Rotes de Dénia: 830 metres construïts en una parcel·la de deu mil metres quadrats, 11 habitacions de les quals 7 disposen de bany propi, jardí amb palmeres, gran piscina, casament, pista d'esquaix.
Español: Todo ello sin desmerecer tampoco la casa de Les Rotes de Dénia: posee 830 metros construidos en una parcela de diez mil metros cuadrados, 11 habitaciones de las que 7 disponen de baño propio, jardín con palmeras, amplia piscina, boda, pista de squash.
Valencià: Així que, agrade més una o l'altra, cap de les dues finques sembla arrossegar incomoditats; tampoc cap d'elles té a vore amb aquests pisos de molts menys menys quadrats on solen viure la resta dels mortals, de vegades fent front a problemes apressants, com el de l'actual bambolla del lloguer..
Español: Así que, guste más una o la otra, ninguna de las dos fincas parece arrastrar incomodidades; tampoco ninguna tiene que ver con esos pisos de muchos menos menos cuadrados donde suelen vivir el resto de los mortales, a veces haciendo frente a problemas acuciantes como el de la actual burbuja del alquiler..
Valencià: Sense solució per a un dels grans problemes del polígon de Teulada.
Español: Sin solución para uno de los grandes problemas del Polígono de Teulada.
Valencià: El govern de Teulada Moraira, integrat pel PP i exsocialistes, va decidir a l'últim ple votar en contra de la proposta de Compromís i els regidors no adscrits per tirar endavant la modificació puntual PGOU amb l'objectiu d'adscriure al polígon les zones verdes als sectors del sòl urbanitzable que estiguen més propers.
Español: El gobierno de Teulada Moraira, integrado por PP y exsocialistas, decidió en el último pleno votar en contra de la propuesta de Compromís y los concejales no adscritos para llevar adelante la modificación puntual PGOU con el objetivo de adscribir en el Polígono las zonas verdes a los sectores del suelo urbanizable que estén más próximos.
Valencià: I aquesta decisió ha provocat el malestar a Compromís: "No entenem que una proposta de millora siga rebutjada amb l'argument que el polígon està executat al 72%, ni afirmant que aquest no és l'únic problema, haurem de començar per un punt i anar-hi resolent.
Español: Y tal decisión ha provocado el malestar en Compromís:  «No entendemos que una propuesta de mejora sea rechazada con el argumento que el polígono está ejecutado al 72%, ni afirmando que este no es su único problema , tendremos que empezar por un punto e ir resolviendo.
Valencià: Teulada i Moraira no pot continuar sense el motor industrial del municipi", subratlla la regidora Vicen Ferrando..
Español: Teulada y Moraira no puede continuar sin el motor industrial del municipio», subrayó su edil Vicen Ferrando..
Valencià: El del sector UZO2 del PGOU de Teulada, conegut com El Polígon, és un vell problema.
Español: El del sector UZO2 del PGOU de Teulada, conocido como "el Polígono", es un viejo problema.
Valencià: Aquest expedient es va iniciar el 2005, quan es va aprovar el PAI de l'UZO2.
Español: Este expediente se inició en 2005, cuando se aprobó el PAI del UZO2.
Valencià: Un any després es va donar llum verda al projecte d'urbanització i el 2008 al de reparcel·lació.
Español: Un año después se dio luz verde al proyecto de urbanización y en 2008 al de reparcelación.
Valencià: Després que un afectat presentara un recurs contra aquestes decisions de l'Ajuntament i d'un llarg procés judicial el Tribunal Suprem el 2013 va sentenciar la il·legalitat que la zona verda anomenada UZO-F del Portet de Moraira estiguera adscrita als sectors UZO-1 (La Miquela), UZO-2 (Ampliació polígon) i UZO-6..
Español: Ahora bien, después de que un afectado presentara un recurso contra estas decisiones del Ayuntamiento, y tras un largo proceso judicial, el Tribunal Supremo en 2013 sentenció la ilegalidad de que la zona verde denominada UZO-F del Portet de Moraira estuviera adscrita a los sectores UZO-1 (La miquela), UZO-2 (Ampliación polígono) y UZO-6..
Valencià: Les adscripcions de les zones verdes es determinen en el Pla General, però per complir aquesta sentència cal redactar una modificació puntual del PGOU.
Español: Las adscripciones de las zonas verdes se determinan en el Plan General, pero para dar cumplimiento a esta sentencia es necesario redactar una modificación puntual de ese PGOU.
Valencià: Per a Compromís "resulta impossible saber què pretenia l'Ajuntament amb aquest martingala, però les protestes i al·legacions van provocar que l'arquitecte redactor presentara el 2021 un nou document que finalment complia la sentència huit anys després"..
Español: Para Compromís «resuelta imposible saber que pretendía el Ayuntamiento con este "arreglo", pero las protestas y alegaciones provocaron que el arquitecto redactor presentara en 2021 un nuevo documento que al fin daba cumplimiento a la sentencia 8 años después»..
Valencià: Allò que no entén Compromís i els tres regidors no adscrits "és que aquesta modificació no haja sigut tramitada fins ara, més encara quan prové d'un acte irregular de l'Ajuntament realitzat el 2005".
Español: Ahora bien, lo que no entienden Compromís y los tres concejales no adscritos «es que esta modificación no haya sido tramitada hasta ahora, más cuando proviene de un acto irregular por parte del ayuntamiento realizado en 2005».
Valencià: I per això "vam proposar al ple el desbloqueig de l'expedient procedint a exposar-lo al públic".
Español: Y por eso «propusimos al pleno el desbloqueo de su expediente procediendo a exponerlo al público».
Valencià: Els valencianistes també sol·licitaven en la proposta que s'estudiara si aquesta mateixa problemàtica es repeteix en més sectors perquè, si és així, "es millore el document de modificació puntual per tal que els drets dels propietaris de les zones verdes es materialitzen als sectors de sòl urbanitzable més propers als seus terrenys"..
Español: Los valenanistas también solicitaban en su propuesta que se estudiara si esta misma problemática se repite en más sectores para que, si es así, «se mejore el documento de modificación puntual, con el objeto de que los derechos de los propietarios de las zonas verdes se materialicen en los sectores de suelo urbanizable más próximos a sus terrenos»..
Valencià: L'oposició considera que així quedaria atès allò que la sentència del Tribunal Suprem reconeix com a bona pràctica urbanística en modificar el projecte de reparcel·lació de l'ampliació del polígon, "en què fa referència a la inclusió d'una part de la zona verda UZOF, de manera que la parcel·la adjudicada per aquesta aportació siga tutelada amb caràcter fiduciari per l'Ajuntament de Teulada fins que es determine quina zona verda ha de quedar adscrita al sector UZO-2"..
Español: La oposición considera que de esta forma quedaría atendido aquello que la sentencia del Tribunal Supremo reconoce coma buena práctica urbanística al modificar el proyecto de reparcelación de la ampliación del Polígono, «en el que hace referencia a la inclusión de una parte de la zona verde UZOF de forma que la parcela adjudicada por esa aportación sea tutelada con carácter fiduciario por el Ayuntamiento de Teulada, hasta que se determine qué zona verde debe de quedar adscrita al sector UZO-2»..
Valencià: Totes aquestes propostes van ser rebutjades per l'executiu i tampoc les va compartir l'edil de Red, Jordi Martínez.
Español: Todas estas propuestas fueron sin embargo rechazadas por el ejecutivo y tampoco las compartió el edil de Red, Jordi Martínez.
Valencià: Per això Compromís i els no adscrits van alertar que "el polígon de Teulada fa més d'una dècada que està paralitzat amb tot el que això comporta per als propietaris, empresaris i per a la totalitat del municipi, que perd cada dia una nova oportunitat industrial".
Español: Por eso Compromís y los no adscritos alertaron de que  «el Polígono de Teulada lleva paralizado más de una década con todo lo que esto conlleva para los propietarios, empresarios y para la totalidad del municipio que pierde cada día una nueva oportunidad industrial».
Valencià: "Ja sabem que hi ha molts problemes, però què esperen per resoldre'n un? Per què no hi ha voluntat política per arreglar les coses?", es va preguntar la regidora valencianista Vicen Ferrando..
Español: «Ya sabemos que hay muchos problemas, pero a ¿qué esperan para resolver uno? ¿ Por qué no hay voluntad política para arreglar las cosas?», se preguntó la concejala valencianista Vicen Ferrando..
Valencià: Una manera ben diferent de conèixer la història de Dénia: els aperitius culturals.
Español: Una forma bien distinta de conocer la historia de Dénia: los aperitivos culturales.
Valencià: No és una conferència a l'ús com les que en tantes ocasions es fan a la Biblioteca Municipal o a la Casa de Cultura.
Español: No es una conferencia al uso como las que en tantas ocasiones se realizan en la Biblioteca Municipal o en la Casa de Cultura.
Valencià: L'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), una entitat que sempre va advocar per fer més divulgativa la història, ha posat en marxa una iniciativa pionera que ha anomenat Aperitius Culturals: Una visió profunda dels museus deniers.
Español: El Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), una entidad que siempre abogó por hacer más divulgativa la historia, ha puesto en marcha una iniciativa pionera a la que ha llamado Aperitius Culturals: Una visió profunda dels museus deniers.
Valencià: O, el que és el mateix, ha obert la porta a "explorar les profunditats dels museus de Dénia des d'una perspectiva única i descobrir-ne els secrets mentre es gaudeix d'un aperitiu cultural"..
Español: O, lo que es lo mismo, ha abierto la puerta a «explorar las profundidades de los museos de Dénia desde una perspectiva única y descubrir sus secretos mientras se disfruta de un aperitivo cultural»..
Valencià: I això es tracta.
Español: Y de eso se trata.
Valencià: D'eixir un dijous a quedar a prendre alguna cosa amb la teua gent a un bar, però no simplement per asseure's a una terrassa, sinó per escoltar i aprendre alhora que es fomenta un altre tipus de lleure.
Español: De salir un jueves a quedar a tomar algo con tu gente a un bar pero no simplemente para sentarse a una terraza sino para escuchar y aprender a la vez que se fomenta otro tipo de ocio.
Valencià: L'objectiu final és connectar amb la història i l'art donant visibilitat als museus de Dénia.
Español: El objetivo final es conectar con la historia y el arte dando visibilidad a los museos de Dénia.
Valencià: L'experiència està lògicament oberta a tothom, però s'ha concebut no com una oferta turística, sinó perquè la gent de Dénia conega més els museus locals, que per això són els de la seua ciutat, i tinga interès a visitar-los o tornar-ho a fer ..
Español: La experiencia está lógicamente abierta a todo el mundo pero se ha concebido no como una oferta turística sino para que la gente de Dénia conozca más los museos locales, que para eso son los de su ciudad, y tenga interés en visitarlos o en volver a hacerlo..
Valencià: I com que el moviment es demostra caminat, dijous que ve 18 d'abril se celebrarà un d'aquells aperitius en aquest cas vespertí; la cita és a partir de les 19:15 hores al restaurant Babilònia del carrer Cavallers.
Español: Y como el movimiento se demuestra andado, el próximo jueves 18 de abril se celebrará uno de esos aperitivos en este caso vespertino: la cita es a partir de las 19.15 horas en el restaurante Babilonia de la calle Cavallers.
Valencià: Es compartirà taula amb Massu Sentí, responsable de l'àrea d'Arqueologia i Museus de l'Ajuntament de Dénia..
Español: Se compartirá mesa con Massu Sentí, la responsable del área de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Benisser i benissera, dels nostres impostos es pujen els sous.
Español: Benissero y benissera, de nuestros impuestos se suben los sueldos.
Valencià: Fa una setmana, el Partit Popular de Benissa, amb Arturo Poquet en roda de premsa, anunciava que la població de Benissa veuria incrementat l’Impost de Béns Immobles i l’impost de vehicles per “fer front a les despeses de l’Ajuntament”..
Español: Hace una semana, el Partido Popular de Benissa, con Arturo Poquet en rueda de prensa, anunciaba que la población de Benissa vería incrementado el Impuesto de Bienes Inmuebles y el impuesto de vehículos para “hacer frente a los gastos del Ayuntamiento” ..