gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de juliol del 2003.
Español: Valencia, 28 de julio de 2003.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, p.s.
Español: - La secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, p.s.
Valencià: : Florentina Pedrer Gil.
Español: : Florentina Pedrero Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4175) Concurs número 175/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4175) Concurso número 175/6.
Valencià: Obres i instal·lacions del projecte d'execució de 34 habitatges protegits, locals comercials i garatge al c/ Maldonado núm. 14-16 i 18, c/ Torn de l'Hospital núm. 23 i 27 i c/ En Bany núm. 3 del barri de Velluters, d'esta ciutat.
Español: Obras e instalaciones del proyecto de ejecución de 34 viviendas protegidas, locales comerciales y garaje en c/ Maldonado nº 14-16 y 18, c/ Torno del Hospital nº 23 y 27 y c/ En Bany nº 3 del barrio de Velluters, de esta ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4175 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres licitació habitatge Concurs número 175/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4175 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras licitación vivienda Concurso número 175/6.
Valencià: [2003/M4175] Referència: Exp. 175/6 Objecte: Execució de les obres i instal·lacions del projecte d'execució de 34 habitatges protegits, locals comercials i garatge al c/ Maldonado núm. 14-16 i 18, c/ Torn de l'Hospital núm. 23 i 27 i c/ En Bany núm. 3 del barri de Velluters, d'esta ciutat.
Español: [2003/M4175] Referencia: Exp. 175/6 Objeto: Ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de ejecución de 34 viviendas protegidas, locales comerciales y garaje en c/ Maldonado nº 14-16 y 18, c/ Torno del Hospital nº 23 y 27 y c/ En Bany nº 3 del barrio de Velluters, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria A 1 i 2 e C 1 a 8 e I 1, 5, 7 i 9 e J 1, 2, 4 i 5 e K 4, 5, 6, 7 i 9 e Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 València.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría A 1 y 2 e C 1 a 8 e I 1, 5, 7 y 9 e J 1, 2, 4 y 5 e K 4, 5, 6, 7 y 9 e Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Teléfono 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 6 de maig de 2003 Lloc presentació d'ofertes: Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 8 de maig de 2003.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 6 de mayo de 2003 Lugar presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 8 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1968) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1968) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002).
Valencià: (Código 2002/P/FC/C/5).
Español: (código: 2002/P/FC/C/5).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1968 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002).
Valencià: [2003/1968] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/1968] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGV de 3 de julio de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Murcia Asensi, Carlos 19,53 9,25 28,78 Fita Benavent, Ángel 19,33 8,79 28,12 Sanchís Soler, Francisco Joaquín 19,40 7,63 27,03 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Murcia Asensi, Carlos 19,53 9,25 28,78 Fita Benavent, Ángel 19,33 8,79 28,12 Sanchís Soler, Francisco Joaquín 19,40 7,63 27,03 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10693) Informació pública del projecte d'urbanització refós corresponent al programa per al Desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZE-4 Bassa del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10693) Información pública del proyecto de urbanización refundido correspondiente al programa para el Desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZE-4 Balsa del Moro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització refós corresponent al programa per al Desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZE-4 Bassa del Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización refundido correspondiente al programa para el Desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZE-4 Balsa del Moro.
Valencià: [2003/10693] L'alcalde-president ha dictat el Decret núm. 1058/2003, de 23 de setembre de 2003, relatiu al document refós del Projecte d'Urbanització del Programa per al desenvolupament de l'actuació Integrada de la Unitat d'Execució UZE-4 Bassa del Moro del pla general que, en la seua part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2003/10693] El alcalde-presidente ha dictado el Decreto número 1058/2003, de 23 de septiembre de 2003, relativo al documento refundido del proyecto de urbanización del programa para el Desarrollo de la actuación Integrada de la unidad de ejecución UZE-4 Balsa del Moro del plan general que, en su parte dispositiva, dice: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització refós corresponent al programa per al Desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZE-4 Bassa del Moro del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Sogestin, SL.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización refundido correspondiente al programa para el Desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZE-4 Balsa del Moro del plan general de Petrer, presentado por la mercantil Sogestin, SL.
Valencià: , Urbanitzador adjudicatari del programa, als efectes d'al·legacions pels interessats.
Español: , urbanizador adjudicatario del programa, a los efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'anterior document, mitjançant notificació als interessats, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit diari oficial.
Español: Someter a información pública el anterior documento, mediante notificación a los interesados, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: » El que es notifica per a general coneixement, significant que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit no sent possible la interposició de recurs contra ell, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Lo que se notifica para general conocimiento, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10240) Rotlle d'apel·lació número 125/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10240) Rollo de apelación número 125/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 125/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 125/2003.
Valencià: [2003/M10240] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 125/2003, que prové del juí verbal de trànsit número 748/2001, del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament: «Audiència Provincial Secció Novena José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Mª Antonia Gaitón Redondo València, 7 de juliol de 2003.
Español: [2003/M10240] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 125/2003, dimanante del juicio verbal de tráfico número 748/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento: «Audiencia Provincial Sección Novena José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Mª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 7 de julio de 2003.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 125/2003, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 748/2001, promogut davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Zurich España, representada per la procuradora María Carmen Máñez Castellano; de l'altra, com a demandant apel·lat (adherit), Juan Bautista Devis Clariana, representat pel procurador Javier Roldán García, i de l'altra, com a demandats apel·lats, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, i Carmita E.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 125/2003, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico número 748/2001, promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, Zurich España, representada por la procuradora María Carmen Máñez Castellano; de otra, como demandante apelado (adherido), Juan Bautista Devis Clariana, representado por el procurador Javier Roldán García, y de otra, como demandados apelados, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y Carmita E.
Valencià: Teran Guevara, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Teran Guevara, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, Carmita E.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, Carmita E.
Valencià: Teran Guevara, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Teran Guevara, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11088) ACORD de 28 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la zona esportiva en sòl no urbanitzable zona A del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11088) ACUERDO de 28 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación zona deportiva en suelo no urbanizable zona A del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet.