gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a los que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'este últim, perquè s'incorpore a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquélla, tanto de alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que s'indica tot seguit, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells i en particular a aquells que resulten desconeguts.
Español: La relación de titulares afectados es la que se relaciona seguidamente, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos y en particular a aquéllos que resultan desconocidos, sirviendo la presente publicación a tal efecto.
Valencià: Cansalada, 59, 03730 Xàbia.
Español: Cansalada, 59, 03730 Jávea.
Valencià: Cap Martí, carrer Açores, 14, 03730 Xàbia.
Español: Cap Martí, calle Azores, 14, 03730 Jávea.
Valencià: Stichting De Vesting, carrer La Mar, 27-1r, 03700 Dénia.
Español: Stichting De Vesting, calle La Mar, 27-1º, 03700 Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2978) Notificació a Ignacio Mª Molina Arqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2978) Notificación a Ignacio Mª Molina Arqués.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2004/0128.
Español: Expediente número ESSANC/12/2004/0128.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ignacio Mª Molina Arqués.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ignacio Mª Molina Arqués.
Valencià: [2005/M2978] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/M2978] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 20 de gener de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Ignacio Mª Molina Arqués, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda de Barcelona, 4, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per agents de la Guàrdia Civil de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Benicàssim, a les 00.30 hores del dia 12 de desembre de 2004, personada la força denunciant a l'establiment denominat Ibiza, situat a l'avinguda de Barcelona, 4, va poder constatar que disposa de tres extintors amb etiquetes adhesives en què figura com a data de caducitat juny de 2003.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de fecha 20 de enero de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Ignacio Mª Molina Arqués, cuyo último domicilio conocido es avenida de Barcelona, 4, de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por agentes de la Guardia Civil de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Benicasim a las 00.30 horas del día 12 de diciembre de 2004, personada la fuerza denunciante en el establecimiento denominado Ibiza, sito en avenida de Barcelona, 4, pudo constatar que dispone de tres extintores con etiquetas adhesivas en las que figura como fecha de caducidad junio de 2003.
Valencià: » Podent constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'art. 46.7 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: » Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.7 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo seis meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de seis meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de seis meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Daniel Iturralde Murria i Silvia Tárrega Bellver, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Daniel Iturralde Murria y Silvia Tárrega Bellver, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, d'acord amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4078) Informació pública del document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic del programa d'actuació integrada del sector industrial el Penyot de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4078) Información pública del documento de homologación, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico del programa de actuación integrada del sector industrial .El Penyot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4078 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera Urbanismo e Inmobiliara, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic del programa d'actuació integrada del sector industrial el Penyot de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera Urbanismo e Inmobiliara, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico del programa de actuación integrada del sector industrial ?El Penyot- de Riba-roja de Túria.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran consultar la documentació esmentada i fer les al·legacions que s'hi consideren adients.
Español: Durante cuyo plazo los interesados podrán consultar dicha documentación y hacer las alegaciones que se tenga por convenientes.
Valencià: La documentació esmentada es podrà consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en horari d'atenció al públic, així com a la notaria de Salvador García Guardiola, C/ Pedralba, 35, de Benaguasil (València).
Español: Dicha documentación se podrá consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en horario de atención al público así como en la notaría de Salvador García Guardiola, C/ Pedralba, 35, de Benaguasil (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6069) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, de la direcció general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 15 de març de 2005 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el Cos de Mestres, convocat per la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6069) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 15 de marzo de 2005 que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 13 de octubre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6069 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent administració regional qualificació del personal personal RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, de la direcció general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la Resolució de 15 de març de 2005 que fa pública la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el Cos de Mestres, convocat per la Resolució de 13 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6069 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente administración regional calificación del personal personal RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Resolución de 15 de marzo de 2005 que hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 13 de octubre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/F6069] D'acord amb la base IV, vacants, de la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre de 2004), procedix, una vegada realitzades una sèrie de rectificacions com a conseqüència de l'Orde de 18 de maig de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de març de 2005); i de la incorporació o l'eliminació de vacants previstes o no previstes en la planificació escolar d'este curs 2004/2005, tornar a publicar els annexos I i II (Itinerants), la relació de llocs de treball vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats en el Cos de Mestres, una vegada efectuades les rectificacions oportunes.
Español: [2005/F6069] De acuerdo con la base IV, vacantes, de la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre de 2004), procede, una vez efectuadas una serie de rectificaciones como consecuencia de la Orden de 18 de mayo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docentes, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de marzo de 2005); y de la incorporación o eliminación de vacantes previstas o no previstas en la planificación escolar de este curso 2004/2005, volver a publicar los anexos I y II (Itinerantes), la relación de puestos de trabajo vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en el Cuerpo de Maestros, una vez efectuadas la rectificaciones oportunas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7450) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions i implantacions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7450) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para realizar extracción e implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7450 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions i implantacions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7450 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para realizar extracción e implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General de Elche.
Valencià: [2005/X7450] El director de l'Hospital General d'Elx va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions i implantacions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2005/X7450] El director del Hospital General de Elche presentó solicitud de acreditación para extracción e implante de membrana amniótica para patología oftálmica.