gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si pertoca: els que s'indiquen en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.693.537,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.693.537,59 euros.
Valencià: Import total: 1.998.374,36 euros. 5.
Español: Importe total: 1.998.374,36 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26-04-2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.04.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si correspon: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 3, Documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 3, Documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: c) Data i hora: 27.05.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 27.05.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de Publicidad A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12694) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix les oficines de farmàcia de la província de València que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12694) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12694 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València dret de vaga ordenació de l'horari de treball farmacologia vaga legislació RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual establix les oficines de farmàcia de la província de València que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població en la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12694 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València derecho de huelga ordenación del horario de trabajo farmacología huelga legislación RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Valencia.
Valencià: [2011/12694] Vista la convocatòria de tancament de les oficines de farmàcia de la província de València, els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, efectuada pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València i examinats els següents Antecedents de fet I.
Español: [2011/12694] Vista la convocatoria de cierre de las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia, los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, efectuada por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Valencia y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València ha acordat els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011 el tancament de les oficines de farmàcia de la província de València.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Valencia ha acordado los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011 el cierre de las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir les oficines de farmàcia de la província de València que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons la relació annexa a la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según relación anexa a la presente resolución.
Valencià: Alqueria Nova, 9 (Barrio de la Luz) Yátova Mayor, 44 Zarra Lavadero, 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alqueria Nova, 9 (Barrio de la Luz) Yátova Mayor, 44 Zarra Lavadero, 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/618) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes del Departament d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/618) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Departamento de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/618 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, del tribunal del concurs oposició de vacants de facultatius especialistes del Departament d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/618 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Departamento de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/618]  D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/618]  De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Departamento (FED) de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les set places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las siete plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interpsosar un recurs d'alçada davant el director general de Recursos Humans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del tribunal: José Vicente García García.
Español: - El presidente del tribunal: José Vicente García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7825) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Aiguamanil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7825) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Aiguamanil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7825 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Aiguamanil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7825 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Aiguamanil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/7825] La Generalitat i l'Ajuntament de Manises han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Aiguamanil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/7825] La Generalitat y el Ayuntamiento de Manises han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Aiguamanil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0815/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0815/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Aiguamanil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Aiguamanil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 27 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Enrique Crespo Calatrava, alcalde-president de l'Ajuntament de Manises, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Manises.
Español: De otra parte, Enrique Crespo Calatrava, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: L'Ajuntament de Manises va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Manises, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Manises acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Manises, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 4 de febrer de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 4 de febrero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 9 de febrer de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 9 de febrero de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió Informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Manises, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Manises, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Manises, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Manises, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Aiguamanil.
Español: Denominación específica: Aiguamanil.
Valencià: Domicili: Passeig Guillermo de Osma, 3.
Español: Domicilio: Paseo Guillermo de Osma, 3.
Valencià: Codi: 46031416.
Español: Código: 46031416.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 73 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 39 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 73 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 39 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Manises: Enrique Crespo Calatrava Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises: Enrique Crespo Calatrava Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/233) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/233) Información pública del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.