gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4375 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Associació d'Empresaris i Empresàries i Empreses Multiserveis de la Comunitat Valenciana (AEEMCV) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4375 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de los Estatutos de la entidad Asociación de Empresarios y Empresarias y Empresas Multiservicios de la Comunitat Valenciana (AEEMCV) y su publicidad.
Valencià: [2019/4375] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Associació d'Empresaris i Empresàries i Empreses Multiserveis de la Comunitat Valenciana (AEEMCV), inscrita en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les Organitzacions sindicals i Empresarials amb el número 80100046.
Español: [2019/4375] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Asociación de Empresarios y Empresarias y Empresas Multiservicios de la Comunitat Valenciana (AEEMCV), inscrita en la Oficina pública de depósito de estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100046.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'establixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'esmentada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la resolución, de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és autonòmic, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i firmants de l'acta de constitució són Ramón Antonio Muñiz Camacho, Fernando Carrillo Corder i Amparo Alabau Escolano.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es autonómico, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de constitución son Ramón Antonio Muñiz Camacho, Fernando Carrillo Cordero y Amparo Alabau Escolano.
Valencià: Tercer Donar publicitat al text íntegre dels Estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/és/web/dg-treball/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de los Estatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: València, 16 d'abril de 2019.
Español: València, 16 de abril de 2019.
Valencià: - El subdirector General de Relacions Laborals: Juan Ignacio Soler Tormo.
Español: - El Subdirector General de Relaciones Laborales: Juan Ignacio Soler Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3832) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3832) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3832 CVE Data del document : 11-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilavella, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3832 CVE Fecha del documento : 11-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilavella, la concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/3832] Per Acord de la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament de data 10 de març de 2019, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'assenyalen per a l'any 2019.
Español: [2019/3832] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento de fecha 10 de marzo de 2019, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2019.
Valencià: Una plaça d'agent de policia local, per torn lliure, al ser d'aplicació la taxa de reposició del 115 %: Personal funcionari.
Español: Una plaza de agente de policía local, por turno libre, al ser de aplicación la tasa de reposición del 115 %: Personal funcionario.
Valencià: Grup/Subgrup: C1 (art. 76 i DT 3a del TREBEP).
Español: Grupo/Subgrupo: C1 (art. 76 y DT 3.
Valencià: Plaça núm. 6 (vacant).
Español: Plaza núm. 6 (vacante).
Valencià: Complement específic: 654,64 ?/mensuals.
Español: Complemento específico: 654,64 ?/mensuales.
Valencià: Una plaça d'agent de policia local, per procés de consolidació d'ocupació: Personal funcionari.
Español: Una plaza de agente de policía local, por proceso de consolidación de empleo: Personal funcionario.
Valencià: Plaça núm. 2 (vacant).
Español: Plaza núm. 2 (vacante).
Valencià: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: La Vilavella, 11 d'abril de 2019.
Español: La Vilavella, 11 de abril de 2019.
Valencià: - L'alcalde president: Manel Martínez Grau.
Español: - El alcalde presidente: Manel Martínez Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11999) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11999) Notificación de la sentencia dictada en el procediimiento ordinario número 1/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procediimiento ordinario número 1/2017.
Valencià: [2018/11999] En el procediment ordinari número 1/2017, s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentencia número 68/2018 Magistrado juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Español: [2018/11999] En el procedimiento ordinario número 1/2017, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 68/2018 Magistrado-juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Valencià: Data: 3 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Procediment ordinari número 1/2017 De: Caixabank, SA.
Español: Procedimiento ordinario número 1/2017 De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Roberto Carlos Pla marqués (en rebel·lia).
Español: Contra: Roberto Carlos Pla Marqués (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de Caixabank, SA, contra Roberto Carlos Pla Marqués, i declare la resolució del contracte de préstec hipotecari subscrit per les parts (en data 7 de juliol l'actora concedix a l'entitat Promociones Peris Vila, SL, un préstec en escriptura pública autoritzada per notari del Col·legi de València José Luis Pavia Sanz, al número 2.208 del seu protocol; en data 2 d'agost de 2006 se subscriu per les parts assenyalades EP d'esmena i rectificació de l'anterior EP davant del notari Miguel Maldonado Chiarri, al número 2436 del seu protocol, en data 9 de novembre de 2011, la mercantil Promociones Peris Vila, SL, va vendre al demandat un immoble i aquest es va subrogar en les condicions de les anteriors EP, tot això en EP atorgada davant del notari Ricardo Tavernero Capella, al número 1331 del seu protocol.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Caixabank, SA, contra Roberto Carlos Pla Marqués, debo declarar y declaro la resolución del contrato de préstamo hipotecario suscrito por las partes (en fecha 7 de julio la actora concede a la entidad Promociones Peris Vila, SL, un préstamo en escritura pública autorizada por notario del Colegio de València José Luis Pavía Sanz, al número 2.208 de su protocolo; en fecha 2 de agosto de 2006 se suscribe por dichas partes EP de subsanación y rectificación de la anterior EP ante el notario Miguel Maldonado Chiarri, al número 2436 de su protocolo, en fecha 9 de noviembre de 2011, la mercantil Promociones Peris Vila, SL, vendió al demandado un inmueble subrogándose este en las condiciones de las anteriores EP, todo ello en EP otorgada ante el notario Ricardo Tabernero Capella, al número 1331 de su protocolo.
Valencià: En les operacions anteriors va actuar l'actora, com a Banc de València, i consta ja inscrita la hipoteca a favor de Caixabank, SA; en conseqüència condemne el demandat al pagament, a l'actora, de la quantitat de 66.271,52 ?, en concepte de principal i interessos remuneratoris meritats fins a la data de 17 de novembre de 2016; la quantitat indicada produirà l'interés remuneratori pactat en el mencionat contracte fins a la data d'aquesta sentència i l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, a partir d'aquesta, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Actuando en las operaciones anteriores, la actora, como Banco de Valencia, constando ya inscrita la hipoteca a favor de Caixabank, SA; y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de 66.271,52 ?, en concepto de principal e intereses remuneratorios devengados hasta la fecha de 17 de noviembre de 2016, devengando dicha cantidad el interés remuneratorio pactado en el mencionado contrato hasta la fecha de esta sentencia y el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, a partir de la misma, hasta su completo pago.
Valencià: Amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta i del qual coneixerà la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació, contra aquesta resolució es constituirà un depòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el camp concepte el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo Concepto el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo Concepto el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Roberto Carlos Pla marqués, s'estén aquesta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Roberto Carlos Pla Marqués, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Carlet, 13 de desembre de 2018.
Español: Carlet, 13 de diciembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Berlanga Charriel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Berlanga Charriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5757) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5757) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5757 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5757 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, del director general de Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/5757] En compliment del que disposa l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), i d'acord amb l'apartat 7 del seu preàmbul, es publicarà una resolució de convocatòria anual.
Español: [2019/5757] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), y de acuerdo con el apartado 7 de su preámbulo, se publicará una resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'esmentada Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria, el director general d'Esport va convocar, per Resolució de 21 de desembre de 2018, subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins del XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 8452, 27.12.18).
Español: Por ello, en virtud de las facultades conferidas en la mencionada Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la mencionada conselleria, el director general de Deporte convocó, por Resolución de 21 de diciembre de 2018, subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro del XXXVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana (DOGV 8452, 27.12.2018).
Valencià: En els articles 5 i 6 de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableix, respectivament, la comissió tècnica d'avaluació i barem aplicable, i la resolució de concessió.
Español: En los artículos 5 y 6 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establece, respectivamente, la comisión técnica de evaluación y baremo aplicable, y la resolución de concesión.