gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificar la base segona, lletra g, de la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació d'agents de la policia local de Vilamarxant, i queda la seua nova redacció en els termes següents: «Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes A-1 o A-2 i B amb autorització per a la conducció de vehicles prioritaris quan utilitzen aparells prioritaris de llums o senyals acústics especials (BTP).
Español: Modificar la base segunda, letra g, de la convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo de agentes de la policía local de Vilamarxant, quedando su nueva redacción en los siguientes términos: «Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases A-1 o A-2 y B con autorización para la conducción de vehículos prioritarios cuando utilicen aparatos prioritarios de luces o señales acústicas especiales (BTP).
Valencià: Publicar la present modificació en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i tauler d'anuncis de l'ajuntament a l'efecte del seu general coneixement.
Español: Publicar la presente modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y tablón de anuncios del ayuntamiento a los efectos de su general conocimiento.
Valencià: Prorrogar el període inicialment fixat per a la presentació d'instàncies a l'efecte de participar en el procediment selectiu per a la constitució de l'avantdita borsa; este s'estendrà fins a 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta modificació en el BOP, DOCV i tauler d'anuncis de la corporació (amb este fi es prendrà com a referència per al còmput del dit termini l'última de les publicacions efectuades en el cas que estes no siguen coincidents en el temps).
Español: Prorrogar el periodo inicialmente fijado para la presentación de instancias a los efectos de participar en el procedimiento selectivo para la constitución de la antedicha bolsa, extendiéndose el mismo hasta 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta modificación en el BOPV, DOCV y tablón de anuncios de la corporación (a tal fin se tomará como referencia para el cómputo de dicho plazo la última de las publicaciones efectuadas en el caso de que estas no sean coincidentes en el tiempo).
Valencià: Vilamarxant, 21 de juliol de 2015.
Español: Vilamarxant, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4679) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4679) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 85/14.
Español: Expediente sancionador número 85/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4679] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar per mitjà d'este edicte a la persona interessada que a continuació s'expressa, l'extracte de resolució, dictada pel director general de Tributs i Joc.
Español: [2015/4679] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el director general de Tributos y Juego.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, en el carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle de l'Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 85/14.
Español: Expediente número 85/14.
Valencià: Interessat expedientat: Erik Gallego Delgado, DNI 22592119R, sent el seu últim domicili conegut en el carrer de Brasil, número 8, porta 11, de València.
Español: Interesado expedientado: Erik Gallego Delgado, DNI 22592119R, siendo su último domicilio conocido en la calle de Brasil, número 8, puerta 11, de Valencia.
Valencià: Resolució de data 9 de març de 2015, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com a molt greu en l'article 23, apartat a), de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc, de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 9 de marzo de 2015, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23, apartado a), de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos en el termini d'un mes, conforme establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 20 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 20 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, aprobado por Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell.
Valencià: Cosa que s'informa a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6248) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1552/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6248) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1552/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1552/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1552/2012.
Valencià: [2015/6248] Demandant: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA.
Español: [2015/6248] Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Henry Nebo.
Español: Demandado: Henry Nebo.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1552/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, representada per la procurador M.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 1552/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procurador M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Henry Nebo, en el qual s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Henry Nebo, l'encapçalament i la part dispositiva del qual literalment és com seguix: «Sentència número 89/2013 Vistes per mi, M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Henry Nebo, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Henry Nebo, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 89/2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carme Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, les presents actuacions de juí verbal número 1552/2012, instats per l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA (Emivasa), representada per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1552/2012, instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i defesa per l'advocat Javier Valero Llorca, contra Henry Nebo, declarat en rebel·lia, i en atenció als següents: [.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el abogado Javier Valero Llorca, contra Henry Nebo, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs per haver-se dictat en procés de justícia verbal per raó de la quantia i no superar esta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i articles 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno por haberse dictado en proceso de justicia verbal por razón de la cuantía y no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y artículos 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, estenc el present en què es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente en el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/337) Correcció de errades de la licitació número 2014/21/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/337) Corrección de errores de la licitación número 2014/21/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/337 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció de errades de la licitació número 2014/21/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/337 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2014/21/92.
Valencià: [2015/337] S'ha advertit un error en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7444, de 16 de gener de 2015; que es corregix a continuació: En l'apartat 5.a, Import total On diu: «5.998,14 euros»; Ha de dir: «65.979,44 euros».
Español: [2015/337] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7444, de 16 de enero de 2015, que se corrige a continuación: En el apartado 5.a, Importe total Donde dice: «5.998,14 euros»; Debe decir: «65.979,44 euros».
Valencià: Els terminis de presentació i obertura no patixen variació.
Español: Los plazos de presentación y apertura no sufren variación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2964) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger English School de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2964) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero English School de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2964 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger English School de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2964 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero English School de Mutxamel.
Valencià: [2015/2964] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya English School, amb número de codi 03016201, de Mutxamel, per la qual solicita l'autorització plena per a impartir ensenyances des del curs Nursery (de 3 anys) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gales, per a 120 escolars en els cursos mencionats, i autorització temporal per a impartir ensenyances des del curs Year 7 (d'11a 12 anys) fins al curs Year 8 (de 12 a 13 anys), per a un màxim de 30 escolars.
Español: [2015/2964] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España English School, con número de código 03016201, de Mutxamel, por la que solicita la autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (de 3 años) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, para 120 escolares en los cursos mencionados, y autorización temporal para impartir enseñanzas desde el curso Year 7 (de 11 a 12 años) hasta el curso Year 8 (de 12 a 13 años), para un máximo de 30 escolares.
Valencià: La titularitat del centre presenta certificacions, de data 30 de juny de 2014, expedides per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què s'acrediten les autoritzacions per als cursos anteriorment detallats fins a les pròximes inspeccions que tindran lloc durant el primer semestre de l'any 2017, per a l'autorització temporal, i el primer semestre de 2020, per a l'autorització plena.
Español: La titularidad del centro presenta certificaciones, de fecha 30 de junio de 2014, expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en las que se acredita dichas autorizaciones para los cursos anteriormente detallados hasta las próximas inspecciones que tendrán lugar durante el primer semestre del año 2017, para la autorización temporal, y el primer semestre de 2020, para la autorización plena.
Valencià: Vist l'informe favorable, de data 26 de maig de 2014, de la Unitat Tècnica respecte al compliment de la normativa relativa a l'accessibilitat de les instalacions i l'informe favorable de la Inspecció educativa, de data 26 de gener de 2014, respecte a la titulació del professorat que impartix la llengua i cultura espanyoles i la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe favorable, de fecha 26 de mayo de 2014, de la Unidad Técnica respecto al cumplimiento de la normativa relativa a la accesibilidad de las instalaciones y el informe favorable de la Inspección Educativa, de fecha 26 de enero de 2014, respecto a la titulación del profesorado que imparte la lengua y cultura españolas y la lengua propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE 23.06.1993), i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España (BOE 23.06.1993), y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi:03016201 Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código:03016201 Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: English School.
Español: Denominación específica del centro: English School.
Valencià: Titular: Cebat, Societat Limitada.
Español: Titular: Cebat, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Pintor Gisbert, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Pintor Gisbert, núm. 3.
Valencià: Localitat: Mutxamel (03110) Província: Alacant.
Español: Localidad: Mutxamel (03110) Provincia: Alicante.
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gales, amb caràcter ple, fins a finals del primer semestre de 2020, des del curs de Nursery (de 3 anys) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys), amb capacitat màxima per a 120 escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter pleno, hasta finales del primer semestre de 2020, desde el curso de Nursery (de 3 años) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años), con capacidad máxima para 120 escolares.
Valencià: S'autoritza la impartició del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gales, amb caràcter temporal, fins a finals del primer semestre de l'any 2017, Year 7 (d'11 a 12 anys) fins al curs Year 8 (de 12 a 13 anys), amb una capacitat màxima de 30 escolars.
Español: Se autoriza la impartición del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, hasta finales del primer semestre del año 2017, Year 7 (de 11 a 12 años) hasta el curso Year 8 (de 12 a 13 años), con una capacidad máxima de 30 escolares.