gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del que es tracta és de buscar futur..
Español: De lo que se trata es de buscarse un futuro..
Valencià: La Vall d'Ebo és un dels nou municipis de la Marina Alta que participen en el Pla Reviu, posat en marxa per la Generalitat a través de l'Agència Antidespoblament i per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP).
Español: La Vall d’Ebo es uno de los nueve municipios de la Marina Alta que participan en el Plan Reviu, puesto en marcha por la Generalitat a través de su Agencia Antidespoblamiento y por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP).
Valencià: Es tracta d'incentivar la creació de noves empreses i serveis per frenar la despoblació en localitats de menys de 2.000 habitants.
Español: Se trata de incentivar la creación de nuevas empresas y servicios para frenar la despoblación en localidades de menos de 2.000 habitantes.
Valencià: Pel que ja es coneix -la frase va fer al seu dia fortuna- com la Marina Alta buidada..
Español: En lo que ya se conoce -la frase hizo en su día fortuna- como la Marina Alta vaciada..
Valencià: Aquests pobles no van a oferir llocs de treball directes.
Español: Esos pueblos no van a ofrecer empleos directos.
Valencià: L'assumpte és un altre.
Español: El asunto es otro.
Valencià: El pla pretén afavorir als emprenedors rurals, a les persones que tinguen una idea, per ajudar-les a posar en marxa prestant-los assessorament i donant-los facilitats: oferint-los habitatges accessibles, assessorant-los en tràmits de vegades tan enutjosos o posant-les en contacte amb els ajuntaments i les associacions locals perquè totes aquestes famílies puguen iniciar una nova vida..
Español: El plan pretende favorecer a los emprendedores rurales, a las personas que tengan una idea, para ayudarlas a poner en marcha prestándoles asesoramiento y dándoles facilidades: ofreciéndoles viviendas accesibles, asesorándoles en trámites a veces tan engorrosos o poniéndolas en contacto con los ayuntamientos y a las asociaciones locales para que todas esas familias puedan iniciar una nueva vida..
Valencià: Cada territori té les seues necessitats i les seues oportunitats, detectades pels tècnics del projecte.
Español: Cada territorio tiene sus necesidades y sus oportunidades, detectadas por los técnicos del proyecto.
Valencià: Els futurs pobladors poden posar en marxa projectes nous vinculats per exemple al turisme rural o a la innovació.
Español: Los futuros pobladores pueden poner en marcha proyectos nuevos vinculados por ejemplo al turismo rural o a la innovación.
Valencià: O reactivar vells negocis o dotacions que pel relleu generacional s'han anat tancant perquè ja no quedava ningú que es fera càrrec d'ells: bars, carnisseries, albergs, escoles, explotacions agrícoles, cases rurals.
Español: O reactivar viejos negocios o dotaciones que por el relevo generacional se han ido cerrando porque ya no quedaba nadie que se hiciera cargo de ellos:  bares, carnicerías, albergues, escuelas, explotaciones agrícolas, casas rurales…..
Valencià: A la Marina Alta caminen en aquest afany Benigembla, Benimeli, Murla, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, Tormos, la Vall de Gallinera i la Vall d'Ebo.
Español: En la Marina Alta andan en ese empeño Benigembla, Benimeli, Murla, Sagra, Sanet i Negrals, Senija, Tormos, la Vall de Gallinera y la Vall d'Ebo.
Valencià: Totes aquestes localitats pretenen a més aprofitar un efecte de la pandèmia paradoxalment positiu per a les zones rurals: el desig de moltes persones de donar un gir radical a la seua vida i emprendre un projecte allunyat de les grans ciutats, en pobles on la qualitat de vida guanya punts i els riscos sanitaris són menors..
Español: Todas estas localidades pretenden ademas aprovechar un efecto de la pandemia paradójicamente positivo para las zonas rurales: el deseo de muchas personas de dar un giro radical a su vida y emprender un proyecto alejado de las grandes ciudades, en pueblos donde la calidad de vida gana enteros y los riesgos sanitarios son menores..
Valencià: Aquestes són les intencions a traços grossos del Pla Reviu.
Español: Estas son las intenciones del Plan Revive a trazos gruesos.
Valencià: Després, cada poble té la seua pròpia història concreta, el seu rostre humà i les seues xifres particulars.
Español: Después, cada pueblo alberga su propia historia concreta, su rostro humano y sus cifras particulares.
Valencià: Vall d'Ebo, per exemple.
Español: Vall d'Ebo, por ejemplo.
Valencià: Aquest municipi comptabilitza ara 216 habitants i és el segon menys habitat de la Marina Alta.
Español: Este municipio contabiliza ahora 216 habitantes y es el segundo menos habitado de la Marina Alta.
Valencià: "És un poble de gent major, de gent que es mor", assenyala l'alcaldessa per a expressar la problemàtica de la despoblació.
Español: «Es un pueblo de gente mayor, de gente que se muere», señala la alcaldesa para expresar la problemática de la despoblación.
Valencià: Des de llavors, la corba ha sigut descendent, baixant sempre sense solució, sense recuperar-se mai..
Español: Desde entonces, la curva ha sido descendente, bajando siempre sin solución, sin recuperarse nunca..
Valencià: Jiménez afirma que en els últims temps s'han venut fins a cinc cases a nous residents, majoritàriament d'origen francès, atrets per la bellesa i la tranquil·litat de la vila.
Español: Jiménez sí afirma que en los últimos tiempos se han vendido hasta cinco casas a nuevos residentes en su mayoría de origen francés, atraídos por la belleza y la tranquilidad del pueblo.
Valencià: Però únicament vindran per temporades, en vacances.
Español: Pero únicamente vendrán por temporadas, en vacaciones.
Valencià: El que anhela la Vall d'Ebo és gent que acudisca a viure tot l'any.
Español: Lo que ansía la Vall d’Ebo es gente que acuda a vivir todo el año.
Valencià: Perquè aquesta corba demogràfica no continue baixant.
Español: Para que esa curva demográfica no continúe descendiendo.
Valencià: I també per un vell somni: tornar a reobrir l'escola, tancada fa uns sis anys, però que encara consta com a tal en el registre oficial de la Conselleria d'Educació.
Español: Y también para un viejo sueño: volver a reabrir la escuela, cerrada hace unos seis años pero que aún consta como tal en el registro oficial de la Conselleria de Educación.
Valencià: Per eixa raó només farien falta quatre alumnes..
Español: Por esa razón solo harían falta cuatro alumnos..
Valencià: "No sap l'alegria que suposaria que tornàrem a tindre un col·legi, xiquetes i xiquets que pogueren viure ací, segueix l'alcaldessa.
Español: «Usted no sabe la alegría que supondría que volviéramos a tener un colegio, niñas y niños que pudieran vivir aquí», sigue la alcaldesa.
Valencià: Hi ha símptomes d'esperança.
Español: Hay síntomas de esperanza.
Valencià: Un d'ells és que fa ben poc, a l'abril, va nàixer el primer xiquet de bolquers a la localitat en els últims 12 anys.
Español: Uno de ellos es que hace bien poco, en abril, nació el primer bebé en esta localidad en los últimos doce años.
Valencià: Ara es tracta de donar-li un futur a Ebo.
Español: Ahora se trata de darle un futuro en Ebo.
Valencià: Que no se'n vaja fora, com van fer, com van haver de fer, tants d'altres..
Español: Que no se vaya fuera como hicieron, como tuvieron que hacer, tantos otros..
Valencià: D'ací la intensa implicació del municipi en aquest Pla Reviu.
Español: De ahí la intensa implicación del municipio en ese Plan Reviu.
Valencià: L'ajuntament està per descomptat disposat a donar totes les facilitats del món perquè arribne famílies a instal·lar-s'hi i disposa de dos habitatges que lloga a un preu més que assequible, uns 150 euros al mes.
Español: El ayuntamiento está por supuesto dispuesto a dar todas las facilidades del mundo para que vengan familias a instalarse: dispone de dos viviendas que alquila a un precio más que asequible, unos 150 euros al mes.
Valencià: Una de les grans possibilitats de la Vall d'Ebo és ressuscitar l'agricultura.
Español: Una de las grandes posibilidades de la Vall d’Ebo reside en resucitar la agricultura.
Valencià: De fet, ahir dissabte es va presentar un altre pla aparellat a les mateixes expectatives de futur, el de Cerca Terra, la finalitat del qual "és explicar als propietaris ja majors de bones terres abandonades, especialment d'oliveres, que els joves podrien treballar-hi i fer-les rendibles".
Español: De hecho, ayer sábado se presentó otro plan aparejado a las mismas expectativas de futuro, el de Busca Terra, cuya finalidad «es explicar a los propietarios ya mayores de buenas tierras abandonadas, en especial de olivos, que los jóvenes podrían trabajar en ellas y hacerlas rentables».
Valencià: Entre aquestes empreses de futur perquè l'interior de la Marian Alta estiga un poc menys buit, Jiménez somia amb empreses agrícoles vinculades a l'oli.
Español: Entre esas empresas de futuro para que el interior de la Marian Alta esté un poco menos vacío, Jiménez sueña con empresas agrícolas vinculadas al aceite.
Valencià: I que les aules que ara estan desertes, en un silenci que trenca un poc l'ànima, tornen a omplir-de veus infantils.
Español: Y que las aulas que ahora están desiertas, en un silencio que rompe un poco el alma, vuelan a colmarse de voces infantiles..
Valencià: En això estan..
Español: En ello están..
Valencià: Funcionament del Pla Reviu.
Español: Funcionamiento del Plan Reviu.
Valencià: El procés d'acollida dels interessats -anomenats nous pobladors, que refaalitza el personal tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), consta de sis parts:.
Español: El proceso de acogida de los interesados —llamados "nuevos pobladores"— que realiza el personal técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) consta de seis partes:.
Valencià: L'Escola de Cinema Riurau prepara el Film Festival.
Español: La Escola de Cinema Riurau prepara el Film Festival.
Valencià: Serà al setembre, amb permís de l'autoritat, però l'Escola de Cinema Riurau ja ha iniciat els preparatius del Film Festival 2020, el RRFF, un esdeveniment que uneix Jesús Pobre, La Xara, Dénia i Xàbia i que cada any aconsegueix una major repercussió i afluència de públic per la qualitat de les projeccions.
Español: Será en septiembre, con permiso de la autoridad, pero la Escola de Cinema Riurau ya ha iniciado los preparativos del Film Festival 2020, el RRFF, un evento que une Jesús Pobre, La Xara, Dénia y Xábia y que cada año alcanza una mayor repercusión y afluencia de público por la calidad de las proyecciones.
Valencià: L'Escola, que enguany compta amb una vintena d'alumnes, va celebrar el passat cap de setmana una assemblea en la qual tots van poder participar amb aportació d'idees.
Español: La Escola, que este año cuenta con una veintena de alumnos, celebró el pasado fin de semana una asamblea en la que todos pudieron participar con aportación de ideas.
Valencià: Per primera vegada es van crear diverses comissions de treball: confecció de cartells, xarxes socials, pàgines web i relacions amb els mitjans, entre d'altres.
Español: Por primera vez se crearon diversas comisiones de trabajo: confección de carteles, redes sociales, páginas web y relaciones con los medios, entre otras.
Valencià: Marta Lorenzi, Isabel Bilbao, Ana Perles, i José María Hortelano són alguns dels organitzadors de l'RRFF 2020 juntament amb els alumnes..
Español: Marta Lorenzi, Isabel Bilbao, Ana Perles, y José María Hortelano son algunos de los organizadores del RRFF 2020 junto a los alumnos..
Valencià: Alguns dels precursors de l'Escola de Cinema s'han deslligat enguany de l'organització de l'esdeveniment fins que la seu de l'LGTB es trasllade de Jesús Pobre a Dénia o bé es cree una principal en aquesta localitat, on el col·lectiu homosexual segueix patint situacions d'ofensa i perjudici per la seua condició.
Español: Algunos de los precursores de la Escola de Cinema se han desligado este año de la organización del evento hasta que la sede de la LGTB se traslade de Jesús Pobre a Dénia o bien se cree una principal en esta localidad, donde el colectivo homosexual sigue sufriendo situaciones de ofensa y perjuicio por su condición.
Valencià: L'Escola Riurau ha mostrat des dels seus inicis una especial sensibilitat sobre aquesta qüestió i les últimes edicions han inclòs una secció de curtmetratges vinculats a l'LGTB.
Español: La Escola Riurau ha mostrado desde sus inicios una especial sensibilidad sobre esta cuestión y las últimas ediciones han incluido una sección de cortometrajes vinculados a la LGTB.
Valencià: Per potenciar la secció, enguany, els curts LGTBI es projectaran també a Dénia, a més de a Jesús Pobre, com era habitual fins ara..
Español: Para potenciar la sección, este año, los cortos LGTBI se proyectarán también en Dénia, además de en Jesús Pobre como era habitual hasta ahora..
Valencià: Una altra de les novetats d'enguany consistirà en la projecció conjunta dels curtmetratges dels estudiants de Dénia i Xàbia en una única sessió que es desenvoluparà a Torrecremada.
Español: Otra de las novedades de este año consistirá en la proyección conjunta de los cortometrajes de los estudiantes de Dénia y Xábia en una única sesión que se desarrollará en Torrecremada.
Valencià: Els treballs premiats són el resultat de les votacions del públic.
Español: Los trabajos premiados son el resultado de las votaciones del público.
Valencià: En la passada edició va resultar especialment emotiu l'homenatge que es va retre a el cinema Jayán de Xàbia, una icona cinematogràfic de la comarca..
Español: En la pasada edición resultó especialmente emotivo el homenaje que se rindió al cine Jáyán de Xábia, un icono cinematográfico en comarca..
Valencià: Esperem un setembre de 2020 sense apocalipsi, gloriós però sense Glòria i sense coronavirus.
Español: Esperemos un septiembre de 2020 sin apocalipsis, glorioso pero sin Gloria y sin coronavirus.
Valencià: Però sobretot amb tu, sempre amb tu.
Español: Pero sobre todo contigo, siempre contigo.
Valencià: Perquè tots els camins van a Roma i la germana Venècia, encara a la superfície amb el seu gran festival..
Español: Porque todos los caminos conducen a Roma y a la hermana Venecia, todavía a flote con su gran festival..
Valencià: L'alcalde visita el Rotary Club de Dénia.
Español: El alcalde visita al Rotary Club de Dénia.
Valencià: Vicent va recordar que no és la primera vegada que assistia a una reunió rotària, perquè ja ho va fer com a membre de la banda de música, en els primers anys del club i a mitjans dels anys noranta.
Español: Vicent recordó que no es la primera vez que asistía a una reunión rotaria, pues ya lo hizo como miembro de la banda de música, en los primeros años del club y a mediados de los años noventa.
Valencià: En ambdues ocasions el Rotary va col·laborar amb la banda, primer comprat un fagot que encara s'utilitza hui en dia i posteriorment, amb l'edició d'un CD de la banda..
Español: En ambas ocasiones el Rotary colaboró con la banda, primero comprado un fagot que aún se utiliza hoy en día y posteriormente, con la edición de un CD de la banda..
Valencià: Hem d'assenyalar la voluntat de col·laboració entre el Club Rotari de Dénia, que té com un dels seus objectius, entre altres, intentar millorar la situació de la comunitat local, i l'Ajuntament, ja que per l'alcalde uns dels àmbits més importants ara per ara és el de Serveis Socials, on "et pots portar grans alegries, però també és la part més dura del dia a dia"..
Español: Debemos señalar la voluntad de colaboración entre el Club Rotario de Denia, que tiene como uno de sus objetivos, entre otros, el intentar mejorar la situación de Comunidad local, y el Ayuntamiento, pues para el Alcalde unos de los ámbitos más importantes hoy por hoy es el de Servicios Sociales, donde “te puedes llevar grandes alegrías, pero también es la parte más dura del día a día”..
Valencià: El desenvolupament sostenible, que és un dels reptes a implementar pel Rotary Club enguany, és també un punt destacable en el reconeixement de la nostra ciutat com a 'Ciutat Creativa de la Gastronomia' de la UNESCO..
Español: El desarrollo sostenible, que es uno de los retos a implementar por el Rotary Club este año, es también punto destacable en el reconocimiento de nuestra ciudad como “Ciudad Creativa de la Gastronomía” de la UNESCO..
Valencià: Segur que este any, com sempre, hi haurà una bona col·laboració entre el Club Rotari de Dénia i l'Ajuntament..
Español: Seguro que este año, como siempre, habrá una buena colaboración entre el Club Rotario de Dénia y el Ayuntamiento..
Valencià: El Mercat de Xàbia cobra vida amb la primera gran festa de les tapes.
Español: El Mercat de Xàbia cobra vida con su primera gran fiesta del tapeo.
Valencià: El Mercat de Xàbia va demostrar dissabte de vesprada-nit que amb bones iniciatives, ganes i il·lusió pot ser un dels centres neuràlgics del municipi.
Español: El Mercat de Xàbia demostró el sábado por la tarde noche que con buenas iniciativas, ganas e ilusión puede ser uno de los centros neurálgicos del municipio.
Valencià: El Mercatap, una iniciativa de l'Associació de Venedors del Mercat de Xàbia l'objectiu de la qual era potenciar aquest espai i els productes frescos, va ser tot un èxit..
Español: El Mercatap, una iniciativa de la Associació de Venedors del Mercat de Xàbia cuyo objetivo era potenciar este espacio y sus productos frescos, fue todo un éxito..
Valencià: El Mercat i el seu entorn es va omplir d'ambient festiu per acollir centenars de persones que van acudir a la recerca d'una bona tapa que emportar-se a l'estómac.
Español: El Mercat y su alrededor se llenó de ambiente festivo para acoger a cientos de personas que acudieron en busca de una buena tapa que llevarse al estómago.
Valencià: Gairebé tots els llocs d'aquest espai comercial van traure a la llum els seus millors productes per atraure el públic i intentar fidelitzar-lo.
Español: Casi todos los puestos de este espacio comercial sacaron a relucir sus mejores productos para atraer al público e intentar fidelizarlo.
Valencià: Marisc, carns, embotits, torrades i tot tipus de tapes fresques van ser alguns dels suggeriments gastronòmics..
Español: Mariscos, carnes, embutidos, tostas y todo tipo de tapas frescas fueron algunas de las sugerencias gastronómicas..
Valencià: Atès l'èxit de l'esdeveniment, s'espera tornar a repetir l'experiència després de l'estiu.
Español: Dado el éxito del evento, se espera volver a repetir la experiencia después del verano.
Valencià: Concretament, ja s'han decidit dues dates noves per celebrar aquesta festa de les tapes: el 19 d'octubre i el 7 de desembre.
Español: Concretamente, ya se han establecido dos fechas nuevas para celebrar esta fiesta del tapeo: el 19 de octubre y el 7 de diciembre.
Valencià: A més, a partir del dia 26 començarà la campanya La primera del Mercat.
Español: Además, a partir del próximo 26 comenzará la campaña La primera al Mercat.
Valencià: Amb aquesta iniciativa busquen incentivar el Tardeo els divendres i que el mercat de proveïments siga la primera parada per fer-se una canya o una copa de vi i un aperitiu, a més d'alguna compra.
Español: Con esta iniciativa buscan incentivar el tardeo los viernes y que el mercado de abastos sea la primera parada para hacerse una caña o una copa de vino y un aperitivo, además de alguna compra.
Valencià: En aquest marc, s'oferiran promocions i degustacions, entre altres reclams..
Español: En este marco, se ofrecerán promociones y degustaciones, entre otros reclamos..
Valencià: Dénia és el segon municipi de la Comunitat que més diners rep del Fons de Cooperació turístic.
Español: Dénia es el segundo municipio de la Comunitat que más dinero recibe del Fondo de Cooperación turístico.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el director general de Turisme, Herick Campos, han acompanyat aquest matí una representació de la candidatura dels socialistes de Dénia, encapçalada per Vicent Grimalt, en una reunió amb la directiva i associats d'AEHTMA (Associació d'Empresaris i Hostalers de Turisme de la Marina Alta)..
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y el director general de Turismo, Herick Campos, han acompañado esta mañana a una representación de la candidatura de los Socialistas de Dénia, encabezada por Vicent Grimalt, en una reunión con la directiva y asociados de AEHTMA (Asociación de Empresarios y Hosteleros de Turismo de la Marina Alta)..
Valencià: Colomer ha aprofitat aquesta trobada per anunciar que Dénia serà enguany el segon municipi turístic que més diners reba de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal, només darrere de Benidorm.
Español: Colomer ha aprovechado este encuentro para anunciar que Dénia será este año el segundo Municipio Turístico que más dinero reciba de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal, solo por detrás de Benidorm.
Valencià: A la ciutat li han correspost 230.000 € el 2023, el que suposa un increment d'uns 90.000 € respecte a la quantitat assignada a Dénia el 2022 (140.855 €)..
Español: A la ciudad le han correspondido 230.000 € en este 2023, lo que supone un incremento de esta ayuda de alrededor de 90.000 € respecto a la cantidad asignada a Dénia en 2022 (140.855 €)..
Valencià: Des de la creació el 2020 d'aquest fons específic per a localitats turístiques, Dénia ha percebut 654.000 €..
Español: Desde la creación en 2020 de este fondo específico para localidades turísticas, Dénia ha percibido 654.000 €..
Valencià: Aquest augment de la dotació coincideix amb el reconeixement de la ciutat des de gener de 2021 com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, una distinció que es concedeix a aquelles localitats que compleixen amb una sèrie de requisits referits a la sostenibilitat, la intel·ligència en els sistemes de coneixement i gestió, l'hospitalitat, el codi ètic, la valorització del territori i el paisatge, la rellevància de la cultura, els trets d'identitat i tradició local i la cooperació i participació de les entitats i organitzacions locals en un nou model de governança..
Español: Este aumento de la dotación coincide con el reconocimiento de la ciudad, desde enero de 2021, como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, una distinción que se concede a aquellas localidades que cumplen con una serie de requisitos referidos a la sostenibilidad, la inteligencia en los sistemas de conocimiento y gestión, la hospitalidad, el código ético, la valorización del territorio y el paisaje, la relevancia de la cultura, las señas de identidad y tradición local y la cooperación y participación de las entidades y organizaciones locales en un nuevo modelo de gobernanza..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme ha destacat l'esforç de Dénia i de tots els seus agents turístics per complir aquestes exigències, que "són el camí cap a l'excel·lència, la virtut, i Dénia les ha superat amb escreix".
Español: En este sentido, el secretario autonómico de Turismo ha destacado el esfuerzo de Dénia y de todos sus agentes turísticos para cumplir con esas exigencias, "que son el camino hacia la excelencia, la virtud, y Dénia las ha superado con creces".
Valencià: "Recordem també que Dénia ho ha aconseguit pràcticament tot quant a fons europeus", ha assenyalat Francesc Colomer, en referència als 7 milions d'euros dels Next Generation dels Plans de Sostenibilitat Turística en Destinació 2021 i 2022 i el projecte Viu la posidònia..
Español: "Recordemos también que Dénia lo ha conseguido prácticamente todo en cuanto a fondos europeos", ha señalado Francesc Colomer, en referencia a los 7 millones de euros de los Next Generation de los Planes de Sostenibilidad Turística en Destino 2021 y 2022 y el proyecto "Viu la posidònia"..