gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Fins ara no s'havia utilitzat aquest material combinat amb un sistema de tubs capil•lars de distribució d'aigua”, explica el professor Víctor Echarri Iribarren, director del grup de recerca de Tecnologia i Sostenibilitat en l'Arquitectura de la UA..
Español: Hasta el momento no se había utilizado este material combinado con un sistema de tubos capilares de distribución de agua”, explica el profesor Víctor Echarri Iribarren, director del grupo de investigación de Tecnología y Sostenibilidad en la Arquitectura de la UA..
Valencià: “El sistema, solucionat amb panells muntats en fàbrica, es compon de diverses capes i es pot instal•lar de manera senzilla tant en sostres com en parets.
Español: “El sistema, solucionado a base de paneles montados en fábrica, está compuesto de varias capas y se puede instalar de forma sencilla tanto en techos como en paredes.
Valencià: El manteniment és mínim i es pot implementar amb múltiples dissenys i configuracions, ja que permet la creació de panells de diferents grandàries i formats”, hi afig Víctor Echarri..
Español: Su mantenimiento es mínimo y se puede implementar mediante múltiples diseños y configuraciones, permitiendo la creación de paneles de diferentes tamaños y formatos”, añade Víctor Echarri..
Valencià: “A més, aquesta innovadora forma de climatització és compatible per a utilitzar-lo en construccions sostenibles, ja que és respectuós amb el medi ambient per contenir ceràmica i polipropilè.
Español: “Además, esta innovadora forma de climatización es compatible para su utilización en construcciones sostenibles, ya que es respetuoso con el medioambiente al contener cerámica y polipropileno.
Valencià: El sistema, en treballar amb temperatures de l'aigua moderades, permet usar energies renovables, solar, geotèrmica o biomassa, tant en règim d'estiu com d'hivern.
Español: El sistema, al trabajar con temperaturas del agua moderadas, permite el uso de energías renovables, solar, geotérmica o biomasa, tanto en régimen de verano como de invierno.
Valencià: Així mateix, el material aporta altres avantatges com la lleugeresa, el fàcil manteniment i la possibilitat d'establir formats personalitzats a la mesura de les necessitats de l'arquitecte”, indica Víctor Echarri..
Español: Asimismo, el material aporta otras ventajas como la ligereza, el fácil mantenimiento y la posibilidad de establecer formatos personalizados a la medida de las necesidades del arquitecto”, indica Víctor Echarri..
Valencià: La tecnologia s’ha provat amb èxit i permet prescindir de sistemes d'aire condicionat, aire forçat o connectiu, i per això és d'interès per a les empreses fabricants de ceràmica que desitgen desenvolupar una línia de productes basats en aquesta tecnologia..
Español: La tecnología ha sido probada con éxito y permite prescindir de sistemas de aire acondicionado, aire forzado o conectivo, por lo que es de interés las empresas fabricantes de cerámica que deseen desarrollar una línea de productos basados en esta tecnología..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova una nova doble titulació internacional amb la Universidade do Val do Itajaí.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba una nueva doble titulación internacional con la Universidade do Vale do Itajaí.
Valencià: Avui també s’ha aprovat el calendari acadèmic 2021/22 i la data per al solemne acte d’obertura de curs.
Español: Hoy también se ha aprobado el calendario académico 2021/22 y la fecha para el solemne acto de apertura de curso.
Valencià: Dijous, 25 de març de 2021  L’oferta de dobles graus internacionals de la Universitat d’Alacant continua creixent amb l’aprovació, aquest dijous, del doble grau en Ciències de l’Activitat Física i Esport entre la UA i la Universidade do Val do Itajaí (UNIVALI).
Español: La oferta de dobles grados internacionales de la Universidad de Alicante continúa creciendo con la aprobación, este jueves, del doble grado en Ciencias de la Actividad Física y Deporte entre la UA y la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI).
Valencià: D’aquesta manera, ja són vuit els graus internacionals que es poden cursar entre la Universitat d’Alacant i universitats com la Northwestern State University (EUA), la University of North Florida (EUA) i UNIVALI (Brasil).
Español: De esta manera, ya suman ocho los grados internacionales que se pueden cursar entre la Universidad de Alicante y universidades como la Northwestern State University (EEUU), la University of North Florida (EEUU) y UNIVALI (Brasil)..
Valencià: Aquest nou doble grau internacional permetrà que l’alumnat que ingresse en els esmentats estudis, siga a la Universitat d’Alacant o a UNIVALI, puguen obtenir la doble titulació mitjançant un programa organitzat d’assignatures que inclou estades completes per curs acadèmic en cadascuna de les universitats, i finalment l’obtenció del títol de grau en Ciències de l’Activitat Física i Esport per la Universitat d’Alacant i la titulació corresponent al Licenciado de Educação Física d’UNIVALI.
Español: Este nuevo doble grado internacional permitirá que el alumnado que ingrese en los mencionados estudios ya sea en la Universidad de Alicante o en UNIVALI, puedan obtener la doble titulación mediante un programa organizado de asignaturas que incluye estancias completas por curso académico en cada una de las universidades, obteniendo finalmente el título de Grado en Ciencias de la Actividad Física y Deporte por la Universidad de Alicante y la titulación correspondiente al Licenciado de Educação Física de UNIVALI..
Valencià: L’alumnat que opte per cursar aquest programa de doble titulació s’estarà entre un i dos cursos acadèmics en la universitat de destinació per a completar els crèdits que li permetran obtenir el doble grau per les dues universitats.
Español: El alumnado que opte por cursar este programa de doble titulación permanecerá entre uno y dos cursos académicos en la universidad de destino para completar los créditos que le permitirán obtener el doble grado por ambas universidades..
Valencià: Dobles titulacions internacionals  La Universitat d’Alacant ofereix la possibilitat de cursar fins a vuit dobles graus internacionals en tres universitats diferents com són grau en Administració i Direcció d’Empreses (ADE), doble grau en Turisme i ADE (TADE) i doble grau en Enginyeria Informàtica i ADE (I2ADE) en les universitats nord-americanes de Northwestern State University i University of North Florida.
Español: La Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de cursar hasta ocho dobles grados internacionales en tres universidades diferentes como son Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE), Doble Grado en Turismo y ADE (TADE) y Doble Grado en Ingeniería Informática y ADE (I2ADE) en las universidades estadounidenses de Northwestern State University y University of North Florida.
Valencià: També el grau en Publicitat i Relacions Públiques, Dret, Ciències del Mar, Gastronomia i Arts Culinàries i la nova incorporació, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport a la Universidade do Val do Itajaí (UNIVALI).
Español: También el Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, Derecho, Ciencias del Mar, Gastronomia y Artes Culinarias y la nueva incorporación, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI)..
Valencià: Calendari acadèmic 2021/22  El Consell de Govern celebrat aquest dijous, 25 de març, també ha donat el vistiplau al calendari acadèmic per al curs 2021/22 tant per als graus i màsters com per als estudis de doctorat.
Español: El Consejo de Gobierno celebrado este jueves, 25 de marzo, también ha dado el visto bueno al calendario académico para el curso 2021/22 tanto para los grados y másters como para los estudios de doctorado.
Valencià: En el cas dels graus, les classes començaran el 13 de setembre i acabaran el 24 de maig, i els màsters començaran la docència el 27 de setembre i conclouran el 31 de maig.
Español: En el caso de los grados, las clases comenzarán el 13 de septiembre y finalizarán el 24 de mayo y los másters iniciarán la docencia el 27 de septiembre y concluirán el 31 de mayo..
Valencià: Avui també s’ha aprovat la data del solemne acte d’obertura del curs acadèmic, que es farà el dia 16 de setembre, i la proposta de lliçó inaugural, que serà a càrrec del catedràtic Salvador Llinares, de la Facultat d’Educació.
Español: Hoy también se ha aprobado la fecha del solemne acto de apertura del curso académico, que se realizará el día 16 de septiembre y la propuesta de lección inaugural, que correrá a cargo del catedrático Salvador Llinares, de la Facultad de Educación.
Valencià: L’acte de cloenda de curs també ha conegut avui la data per a la seua realització, el dia 8 de juliol de 2021..
Español: El acto de clausura de curso también ha conocido hoy la fecha para su realización, el día 8 de julio de 2021..
Valencià: Obert el termini d'Expedició Polar Raid Universitària, amb destinació a Islàndia.
Español: Abierto el plazo de Expedición Polar Raid Universitaria, rumbo a Islandia.
Valencià: Després d'èxit de la marxa al Cercle Polar amb la participació d'un alumni de la Universitat d'Alacantrsitat d'Alacant.
Español: Tras éxito de la marcha al Círculo Polar con la participación de un alumni de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Associació Regions Polars i Universia presenten Polar Raid Universitari Islàndia 2015, una expedició universitària que recorrerà la «terra de gel» per equips i en vehicle.
Español: La Asociación Regiones Polares y Universia presentan Polar Raid Universitario Islandia 2015, una expedición universitaria que recorrerá la « tierra de hielo » por equipos y en vehículo.
Valencià: Un escenari subpolar únic, variat i salvatge que transcorrerà entre el 24 i el 31 d'agost de 2015, coincidint amb les vacances d'estiu.
Español: Un escenario subpolar único, variado y salvaje que transcurrirá entre el 24 y el 31 de agosto de 2015, coincidiendo con las vacaciones de verano..
Valencià: En la campanya de Setmana Santa, un antic alumne de la Universitat d'Alacant, Miguel Ángel de la Fuente, va compartir l'experiència amb cinquanta-vuit estudiants més provinents de vint-i-una universitats.
Español: En la campaña de Semana Santa, un antiguo alumno de la Universidad de Alicante, Miguel Ángel de la Fuente, compartió la experiencia con otros 58 estudiantes de otras 21 universidades.
Valencià: Miguel Ángel recomana aquesta expedició, que no dubta a qualificar com una de les aventures més extremes i apassionants de sa vida.
Español: Miguel Ángel recomienda la que no duda en reconocer que se trató una de las aventuras más extremas y apasionantes de su vida..
Valencià: Polar Raid té objectius didàctics i de formació.
Español: Polar Raid tiene objetivos didácticos y de formación.
Valencià: Es faran trekkings en parcs naturals, ascensions volcàniques i recorreguts amb grampons per glaceres incommensurables, i un dels punts clau del programa serà arribar amb vaixell a la mítica illa de Grimsey, on es troba el Cercle Polar Àrtic, i poder observar balenes durant la travessia.
Español: Se realizarán trekkings en Parques Naturales, ascensiones volcánicas y recorridos con crampones por inconmensurables glaciares, siendo uno de los puntos clave del programa, alcanzar en barco la mítica isla de Grimsey, donde se encuentra el Círculo Polar Ártico, pudiendo avistar ballenas durante la travesía.
Valencià: Afrontarem travessies per deserts de riolita, boscos de bedolls i contemplarem nombrosos guèisers i cascades impressionants.
Español: Afrontaremos travesías por desiertos de riolita, bosques de abedules y contemplaremos numerosos géiseres e impresionantes cascadas..
Valencià: Tot això juntament amb diverses visites culturals i formatives , com al Centre d'Assentament de Borgarnes, el Museu de les Glaceres, el Museu de Tradicions Islandeses de Skögasafnlos, o l'Institut Stefansson d'Estudis Polars.
Español: Todo ello junto a varias visitas culturales y formativas , como al Centro de Asentamiento de Borgarnes, el Museo de los Glaciares, el Museo de tradiciones islandesas de Skögasafnlos, o el Instituto Stefansson de Estudios Polares.
Valencià: Així mateix, els expedicionaris assistiran a una sèrie de xarrades sobre Islàndia, l'Àrtic, el canvi climàtic i les regions polars, impartides per experts en aquestes regions.
Español: Así mismo, Los expedicionarios asistirán a una serie de charlas sobre Islandia, el Ártico, el Cambio climático y las Regiones Polares, impartidas por expertos en estas regiones..
Valencià: El termini d'inscripció està obert i els equips els poden formar estudiants universitaris, antics alumnes universitaris, docents, professors, investigadors i persones amb interès per conèixer les regions polars i subpolars.
Español: El plazo de inscripción está abierto y los equipos pueden formarlos estudiantes universitarios, antiguos alumnos universitarios, docentes, profesores, investigadores y personas con interés en conocer las regiones polares y subpolares..
Valencià: A partir de les inscripcions individuals s'aniran formant els equips (el nombre ideal és 4 pax/vehicle).
Español: A partir de las inscripciones individuales se irán formando los equipos (el nº ideal es 4 pax/vehículo).
Valencià: Polar Raid Universitari 2015 compta amb el suport de diverses universitats, així com d'UNIVERSIA, portal de les universitats espanyoles i llatinoamericanes, que és el principal col·laborador d'aquesta expedició universitària.
Español: Polar Raid Universitario 2015 cuenta con el apoyo de varias universidades, así como de UNIVERSIA, portal de las universidades españolas y latinoamericanas, que es el principal colaborador de esta expedición universitaria..
Valencià: L'investigador de la UA, Javier García Martínez, inaugura els podcast de 'Nature' com a expert en emprenedoria.
Español: El investigador de la UA, Javier García Martínez, inaugura los 'podcast'de Nature como experto en emprendimiento.
Valencià: La prestigiosa revista ha seleccionat sis professionals de tot el món per a participar en aquesta nova sèrie.
Español: La prestigiosa revista ha seleccionado a seis profesionales de todo el mundo para participar en esta nueva serie.
Valencià: Javier García Martínez, catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat una nova sèrie de podcasts de la prestigiosa revista Nature, en la qual sis experts internacionals expliquen la manera de crear empreses a partir dels resultats de les investigacions científiques.
Español: Javier García Martínez, catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante, ha inaugurado una nueva serie de ‘podcasts’ de la prestigiosa revista Nature, en la que seis expertos internacionales explican cómo crear empresas a partir de los resultados de las investigaciones científicas.
Valencià: Aquesta sèrie de sis capítols, titulada Business of Science, analitza diversos aspectes de l’anomenada transferència de tecnologia des de la visió dels investigadors, però també dels inversors, i tracta qüestions com la importància de la gestió de les patents, la creació de prototips i la intel·ligència del mercat..
Español: En esta serie de seis capítulos, titulada Business of science, se analizan diversos aspectos de la llamada transferencia de tecnología desde la visión de los investigadores, pero también de los inversores, tratando para ello cuestiones como  la importancia de la gestión de las patentes, la creación de prototipos y la inteligencia del mercado..
Valencià: «És molt interessant donar a conèixer no solament la importància de fer un gran descobriment, sinó com es porta després al mercat, quins passos has de seguir perquè s’hi interessen els futurs inversors», comenta García Martínez, que ha sigut elegit per Nature no solament pel seu prestigi com a científic, sinó com a fundador de Rive Technology, una empresa derivada de l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: “Es muy interesante dar a conocer no solo lo importante que es hacer un gran descubrimiento sino como llevarlo después al mercado, qué pasos debes seguir para que se interesen los futuros inversores”, comenta García Martínez, quien ha sido elegido por Nature no solo por su prestigio como científico sino como fundador de Rive Technology, una spinoff del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: La resta dels participants en els podcasts són Daniel Batten, director gerent de l’empresa de capital de risc Exponential Founders Fund amb seu a Auckland, Nova Zelanda; Barbara Domayne-Hayman, emprenedora resident a l’Institut Francis Crick de Londres; Patrick Anquetil, fundador i director executiu de l’empresa de bioenginyeria Portal Instruments, amb seu a Cambridge, Massachusetts, i Wei Wu, director d’operacions d’HelioHeat a Offenburg, Alemanya..
Español: El resto de los participantes en los ‘podcasts’ son Daniel Batten, director gerente de la empresa de capital de riesgo Exponential Founders Fund con sede en Auckland, en Nueva Zelanda; Barbara Domayne-Hayman, emprendedora residente en el Instituto Francis Crick de Londres; Patrick Anquetil, fundador y director ejecutivo de la empresa de bioingeniería Portal Instruments, con sede en Cambridge, Massachusetts; y Wei Wu, director de operaciones de HelioHeat en Offenburg, Alemania..
Valencià: Javier García Martínez és catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universidad d’Alacant, on ha desenvolupat una extensa tasca docent i investigadora en nanomaterials i en la seua aplicació al sector energètic.
Español: Javier García Martínez es catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante donde ha desarrollado una extensa labor docente e investigadora en nanomateriales y en su aplicación al sector energético.
Valencià: El juny de 2014 li van concedir el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies i des del 2015 és el primer espanyol a rebre l’Emerging Researcher Award de l’American Chemical Society.
Español: En junio de 2014 le fue otorgado el Premio Rey Jaume I en su categoría de Nuevas Tecnologías y desde 2015 es el primer español en recibir el Emerging Researcher Award de la American Chemical Society.
Valencià: L’estiu de 2017, García Martínez va ser reconegut per aquesta mateixa organització amb el Kathryn C.
Español: En verano de 2017, García Martínez fue reconocido por esta misma organización con el Kathryn C.
Valencià: Des del 2019, Javier és catedràtic de la Fundació Rafael del Pino i President de l’Acadèmia Jove d’Espanya.
Español: Desde 2019, Javier es catedrático de la Fundación Rafael del Pino y Presidente de la Academia Joven de España.
Valencià: Aquest mateix any, l’Assemblea General de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) va elegir el catedràtic de Química Inorgànica com a president d’aquesta organització per al bienni 2022-2023..
Español: Ese mismo año la Asamblea General de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) eligió al catedrático de química inorgánica como presidente de esta organización para el bienio 2022-2023.
Valencià: Investigadors de les universitats d’Alacant i de Houston descobreixen un nou catalitzador més eficaç i sostenible.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y de Houston descubren un nuevo catalizador más eficaz y sostenible.
Valencià: L’investigador de la UA, Javier García, membre de l’Acadèmia Jove d’Espanya.
Español: El investigador de la UA, Javier García, miembro de la Academia Joven de España.
Valencià: El catedràtic de la UA, Javier García, elegit president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada..
Español: El catedrático de la UA, Javier García, elegido presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada..
Valencià: Imatge: El professor Javier García Martínez en el seu laboratori de la Universitat d’Alacant..
Español: Imagen:  El profesor Javier García Martínez en su laboratorio de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA acull la jornada Oportunitats d'internacionalització empresarial a través de la cooperació tecnològica amb Amèrica Llatina.
Español: La UA acoge la jornada "Oportunidades de Internacionalización empresarial a través de la cooperación tecnológica con América Latina".
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà el pròxim dijous 17 d'octubre, la jornada Oportunitats d'internacionalització empresarial a través de la cooperació tecnològica amb Amèrica Llatina..
Español: La Universidad de Alicante acogerá el próximo jueves 17 de octubre, la jornada titulada “Oportunidades de Internacionalización empresarial a través de la cooperación tecnológica con América Latina”..
Valencià: Actualment els països d'Amèrica Llatina representen una oportunitat evident per a les transaccions comercials atesa la perspectiva de creixement econòmic que aquesta zona del planeta representa, la qual cosa està donant lloc a un augment tant de la gamma de productes com de serveis que seran necessaris en aquest mercat.
Español: Actualmente los países de América Latina representan una oportunidad evidente para la realización de transacciones comerciales dada la perspectiva de crecimiento económico que esta zona del planeta representa, lo que está dando lugar a un aumento tanto de la gama de productos como de servicios que van a ser necesarios en dicho mercado.
Valencià: Un fet que suposa una gran font d'oportunitats tecnològiques i empresarials encara per explotar..
Español: Un hecho que supone una gran fuente de oportunidades tecnológicas y empresariales aún por explotar..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és donar a conèixer diferents instruments de suport a la internacionalització empresarial des de la cooperació tecnològica, presentant experiències de gestió en transferència de tecnologia, instruments de finançament i projectes col·laboratius.
Español: El objetivo de este encuentro es de dar a conocer diferentes instrumentos de apoyo a la internacionalización empresarial desde la cooperación tecnológica, presentando experiencias de gestión en transferencia de tecnología, instrumentos de financiación y proyectos colaborativos.
Valencià: Per a això, en la jornada participaran institucions com RedEmprendia, UNICAMP des de Brasil, Banco Interamericano de Desarrollo, COFIDES i Management&Research..
Español: Para ello, la jornada contará con la participación de instituciones como RedEmprendia, UNICAMP desde Brasil, Banco Interamericano de Desarrollo, COFIDES y Management&Research..
Valencià: La jornada, organitzada pel Parc Científic d'Alacant i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, se celebrarà en la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant i començarà a les 9.15 h..
Español: La jornada, organizada por el Parque Científico de Alicante y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se celebrará en el Salón del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante y dará comienzo a las 9:15 horas..
Valencià: La presentació de l'acte serà a càrrec d’Aránzazu Calzada González, secretària general de la Universitat d'Alacant, i de Joaquín Marhuenda Fructuoso, director del Parc Científic d'Alacant..
Español: Aránzazu Calzada González, Secretaria General de la Universidad de Alicante y de Joaquín Marhuenda Fructuoso, Director del Parque Científico de Alicante.
Valencià: La trobada és de caràcter obert i està dirigida a empresaris, emprenedors i investigadors de la província d'Alacant interessats a col·laborar o diversificar el seu negoci a països d'Amèrica Llatina i el Carib.
Español: El encuentro es de carácter abierto y está dirigido a empresarios/as, emprendedores/as e investigadores/as de la provincia de Alicante interesados/as en colaborar y/o diversificar su negocio a países de América Latina y el Caribe.
Valencià: L'assistència és gratuïta, fins a completar l’aforament, amb inscripció prèvia per correu electrònic ..
Español: La asistencia es gratuita, hasta completar aforo, previa inscripción a través del correo electrónico ..