gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta del subdirector general de Turisme de data 29 de gener de 2016, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta del subdirector general de Turismo de fecha 29 de enero de 2016, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi de Fanzara.
Español: Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Fanzara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6599) ORDRE 17/2016, de 9 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6599) ORDEN 17/2016, de 9 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/08/09/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/08/09/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6599 CVE Data del document : 09-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 17/2016, de 9 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6599 CVE Fecha del documento : 09-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 17/2016, de 9 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil.
Valencià: [2016/6599] La Generalitat, a l'empara de l'Estatut de les Persones amb Discapacitat a la Comunitat Valenciana, promou ajudes econòmiques de caràcter institucional, a les quals se sumen les destinades a l'atenció de programes d'estades vacacionals, l'objecte de les quals és afavorir la integració comunitària d'aquest col·lectiu tot facilitant-los la relació amb altres persones a través dels recursos normalitzats.
Español: [2016/6599] La Generalitat, al amparo del Estatuto de las Personas con Discapacidad en la Comunitat Valenciana, promueve ayudas económicas de carácter institucional, a las que se suman las destinadas a la atención de programas de estancias vacacionales, cuyo objeto es favorecer la integración comunitaria de este colectivo, facilitando la relación con otras personas a través de los recursos normalizados.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure la integració social de les persones amb discapacitat intel·lectual, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives pretén instrumentar les seues iniciatives per mitjà de projectes que promocionen el desenvolupament d'estades vacacionals estivals per a persones amb discapacitat intel·lectual organitzades per les diferents entitats associatives d'aquest àmbit a la Comunitat Valenciana i facilitar-los així la igualtat d'oportunitats, a fi d'aconseguir una autonomia personal més gran i garantir el dret de totes les persones a accedir, amb igualtat de possibilitats, a tots els àmbits de la vida pública i social.
Español: Con el objetivo de promover la integración social de las personas con discapacidad intelectual, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas pretende instrumentar sus iniciativas a través de proyectos que promocionen el desarrollo de estancias vacacionales estivales para personas con discapacidad intelectual que organizan las diferentes entidades asociativas de dicho ámbito en la Comunitat Valenciana, facilitando la igualdad de oportunidades, con el fin de alcanzar una mayor autonomía personal y garantizar el derecho de todas las personas a acceder, con igualdad de posibilidades, a todos los ámbitos de la vida pública y social.
Valencià: L'adequada planificació dels recursos disponibles per a assolir els objectius enunciats obliga a l'avaluació prèvia de les iniciatives i programes que es presenten per part de les entitats sense ànim de lucre, d'acord amb els criteris que es determinen en les següents bases, a fi d'identificar i quantificar les necessitats, racionalitzar els recursos disponibles i propiciar una cobertura territorial a les diferents entitats.
Español: La adecuada planificación de los recursos disponibles para alcanzar los objetivos enunciados, obliga a la evaluación previa de las iniciativas y programas que se presenten por parte de las entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con los criterios que se determinan en las siguientes bases, con el fin de identificar y cuantificar las necesidades, racionalizar los recursos disponibles y propiciar una cobertura territorial a las diferentes entidades.
Valencià: En l'elaboració d'aquestes bases s'ha promogut una àmplia participació ciutadana mitjançant l'audiència a les associacions, fundacions i entitats relacionades amb els col·lectius de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En la elaboración de estas bases se ha promovido una amplia participación ciudadana, a través la audiencia a las asociaciones, fundaciones y entidades relacionadas con los colectivos de las personas con discapacidad intelectual.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes que es regulen en aquesta ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que no reuneixen tots els requisits de l'article 107.1 del tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas que se regulan en la presente orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i per l'article 1 del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Bases reguladores del Programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, y el artículo 1 del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Bases reguladoras del Programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre consisteix, d'una banda, a aprovar les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització, promoció i desenvolupament, per entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusive, de l'àmbit de la discapacitat intel·lectual de la Comunitat Valenciana, pel procediment de concurrència competitiva, de programes d'estades vacacionals realitzades en recursos vacacionals diferents dels seus centres o recursos habituals, per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys, i, d'altra banda, a establir el procediment de concessió i pagament de les ajudes. 2.
Español: El objeto de esta orden consiste tanto en aprobar las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización, promoción y desarrollo por entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del ámbito de la discapacidad intelectual de la Comunidad Valenciana, por el procedimiento de concurrencia competitiva, de programas de estancias vacacionales realizadas en recursos vacacionales distintos de sus centros o recursos habituales, para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años, como en establecer el procedimiento de concesión y pago. 2.
Valencià: Es pretén promoure la subvenció de 1.250 places d'estades vacacionals, amb la distribució següent: Opció A: 610 places subvencionades per a persones amb discapacitat intel·lectual lleugera o moderada.
Español: Se pretende promover la subvención de 1.250 plazas de estancias vacacionales, con la siguiente distribución: Opción A: 610 plazas subvencionadas para personas con discapacidad intelectual ligera o moderada.
Valencià: En el cas de no superar o de no cobrir la totalitat de les places en algunes de les opcions, es podrà compensar aquestes en les altres opcions, sempre que no supere el total de 1.250 places previstes.
Español: En el caso de no superar o de no cubrir la totalidad de las plazas en algunas de las opciones, se podrá compensar dichas plazas en las otras opciones, siempre que no supere el total de 1.250 plazas previstas.
Valencià: S'estableix per a l'usuari de l'opció A la quantitat de tres-cents tres euros (303,00 ?/plaça), i per a cada usuari de l'opció B i C serà de quatre-cents cinquanta-huit euros (458,00 ?/plaça), com a quanties màximes per a subvencionar per plaça; aquest import pot variar en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals per a atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para el usuario de la opción A, trescientos tres euros (303,00 ?/plaza) y para cada usuario de la opción B y C será de cuatrocientos cincuenta y ocho euros (458,00 ?/plaza) como cuantías máximas a subvencionar por plaza, pudiendo variar dicho importe en función de las disponibilidades presupuestarias anuales para atender este tipo de ayudas.
Valencià: La duració de l'activitat serà d'un màxim de 10 dies (nou nits).
Español: La duración de la actividad será de un máximo de 10 días (nueve noches).
Valencià: En cas de sol·licitar un període inferior, l'Institut Valencià d'Acció Social aplicarà el càlcul proporcional corresponent.
Español: En caso de solicitar un periodo inferior, el Instituto Valenciano de Acción Social aplicará el cálculo proporcional correspondiente.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats No podran accedir a la condició de beneficiaris: a) Les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no estiguen al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, haja sigut exigit.
Español: Exclusiones e incompatibilidades No podrán acceder a la condición de beneficiarios: a) Las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiese exigido.
Valencià: b) Les entitats que programen la realització de les estades vacacionals en el seu recurs habitual o seu.
Español: b) Aquellas entidades que programen la realización de las estancias vacacionales en su recurso habitual o sede.
Valencià: c) Les ajudes objecte d'aquestes bases són incompatibles amb la realització de qualsevol altra activitat que supose una concurrència amb l'objecte i la dedicació de l'activitat o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquestes.
Español: c) Las ayudas objeto de las presentes bases son incompatibles con la realización de cualquier otra actividad que suponga una concurrencia con el objeto y dedicación de la actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de su normal desarrollo.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte l'ajuda adjudicada, amb l'audiència prèvia a l'entitat interessada.
Español: La infracción de esta regla dejaría sin efecto la ayuda adjudicada, previa audiencia a la entidad interesada.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 4.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán al menos el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: Respecte de la convocatòria, els interessats podran interposar contra aquesta un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu.
Español: Respecto de la convocatoria, los interesados podrán interponer contra la misma recurso potestativo de reposición o bien directamente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: En la subvencions a entitats s'estableix com a requisit previ, en el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, que aquestes hauran de complir i, si és el cas, acreditar l'obligació establida en la normativa sectorial d'aplicació relativa al nombre o al percentatge de persones amb discapacitat que han de figurar en la plantilla de treballadors, o, si és el cas, l'exempció d'aquestes obligacions, d'acord amb el que preveu l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: En la subvenciones a entidades se establece como requisito previo, en el caso de entidades con 50 o más trabajadores, que estas deberán cumplir y, en su caso, acreditar la obligación establecida en la normativa sectorial de aplicación relativa al número o porcentaje de personas con discapacidad que deben figurar en la plantilla de trabajadores o, en su caso, la exención de dichas obligaciones, conforme a lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 2.
Valencià: Com a mesures d'actuació per a afavorir la integració social i laboral de les persones amb discapacitat, s'estableix, d'acord amb aquestes bases i com a mesures obligatòries, les següents: a) L'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb discapacitat i del seu personal, amb indicació de les actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com la titulació, la formació i l'experiència específica en matèria de gènere.
Español: Como medidas de actuación para favorecer la integración social y laboral de las personas con discapacidad, se establece con arreglo a las presentes bases y, como medidas obligatorias, lo siguiente: a) La experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con discapacidad y de su personal, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: b) Contracte laboral amb persones amb discapacitat igual o superior al 33 % que les entitats participants de les ajudes es comprometen a realitzar, sempre que les persones contractades siguen adscrites al funcionament de l'entitat.
Español: b) Contrato laboral con personas con discapacidad igual o superior al 33 % que las entidades participantes de las ayudas se comprometan a realizar, siempre que las personas contratadas sean adscritas al funcionamiento de la entidad.
Valencià: Les entitats participants hauran de presentar una declaració responsable del compromís de contractar personal amb discapacitat per a integrar-lo en la seua plantilla, o, a falta d'això, hauran de tindre contractat personal amb discapacitat abans de la presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades participantes deberán presentar declaración responsable del compromiso de contratar personal con discapacidad para integrarlo en su plantilla, o en su defecto, tener contratado personal con discapacidad con anterioridad a la presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de no contractar persones amb discapacitat, l'atorgant de la subvenció es compromet a subcontractar amb centres especials d'Ocupació un 2 % de l'import de la subvenció i per a la realització de les tasques descrites en aquestes bases, la qual cosa s'acreditarà per mitjà del corresponent contracte civil o mercantil. 3.
Español: En caso de no contratar personas con discapacidad el otorgante de la subvención se compromete a subcontratar con centros especiales de Empleo un 2 % del importe de la subvención y para la realización de las tareas descritas en las presentes bases, lo que se acreditará mediante el correspondiente contrato civil o mercantil. 3.
Valencià: Com a obligació específica, per a la realització de l'activitat subvencionada, s'incorporarà la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d'actuacions i en l'informe d'avaluació de resultats que han de presentar al final de l'exercici les entitats subvencionades per al manteniment de centres i el desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia personal de persones amb diversitat funcional.
Español: Como obligación específica, para la realización de la actividad subvencionada, se incorporará la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones e informe de evaluación de resultados que deben presentar al final del ejercicio las entidades subvencionadas para el mantenimiento de centros, desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía personal de personas con diversidad funcional.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits per a accedir a les subvencions Article 5.
Español: CAPÍTULO II Requisitos para acceder a las subvenciones Artículo 5.
Valencià: b) Ser persona amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, i que aquesta siga la discapacitat principal.
Español: b) Ser persona con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, siendo esta ladiscapacidad principal.
Valencià: No obstant això, amb caràcter excepcional, hi podrà concórrer aquella persona que tinga un altre tipus de discapacitat i estiga sent atesa en un centre residencial o d'atenció diürna o en un centre de nit d'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No obstante, con carácter excepcional, podrá concurrir aquella persona que teniendo otro tipo de discapacidad esté siendo atendida en un centro residencial, o de atención diurna o centro de noche de atención a personas con discapacidad intelectual de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: c) Tindre 8 anys o més anys en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció.
Español: c) Tener 8 años o más años de edad, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención.
Valencià: d) Residir més d'un any a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Residir más de un año en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les condicions per a ser-ne beneficiari hauran de ser prèvies a la data límit del termini per a la presentació de les sol·licituds i mantindre's fins al moment de concessió de l'ajuda. 3.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de ser previas a la fecha límite del plazo para la presentación de las solicitudes y mantenerse hasta el momento de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Es podran establir convocatòries anuals diferenciades, subjectes a règim de concurrència competitiva, per a subvencionar els programes i serveis de les entitats sense ànim de lucre.
Español: Se podrán establecer convocatorias anuales diferenciadas, sujetas a régimen de concurrencia competitiva, para subvencionar los programas y servicios de las entidades sin fin de lucro.