gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Decret del Consell pel qual es declara zona especial de conservació (ZEC) el lloc d'importància comunitària (LIC) Serra d'en Galceran (ES5223055) i s'aprova la norma de gestió de tal ZEC i de la ZEPA Planiols-Benasques (ES0000445).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declara como zona especial de conservación (ZEC) el lugar de importancia comunitaria (LIC) Serra d'en Galceran (ES5223055) y se aprueba la norma de gestión de tal ZEC y de la ZEPA Planiols-Benasques (ES0000445).
Valencià: [2014/1588] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada s'exposa al públic la versió preliminar i el pla de participació pública del projecte de Decret del Consell pel qual es declara zona especial de conservació (ZEC) el lloc d'importància comunitària (LIC) Serra d'en Galceran (ES5223055) i s'aprova la norma de gestió del tal ZEC i de la ZEPA Planiols-Benasques (ES0000445), durant el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2014/1588] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada se expone al público la versión preliminar y el plan de participación pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declara como zona especial de conservación (ZEC) el lugar de importancia comunitaria (LIC) Serra d'en Galceran (ES5223055) y se aprueba la norma de gestión de tal ZEC y de la ZEPA Planiols-Benasques (ES0000445), durante el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la Ciudad Administrativa, 9 d'octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Així mateix podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç: ?http://www.cma.gva.es/natura2000participacion?.
Español: Asimismo podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace: ?http://www.cma.gva.es/natura2000participacion?.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, 46018 València, o a la bústia de consultes i suggeriments de Xarxa Natura 2000, ?infonatura2000@gva.es?.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, 46018 Valencia, o al buzón de consultas y sugerencias de Red Natura 2000, ?infonatura2000@gva.es?.
Valencià: Tot això en compliment del que establixen els articles 29ter i 47quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles del 21 al 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en los artículos 29ter y 47quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4973) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 836/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4973) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 836/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 836/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 836/2011.
Valencià: [2014/4973] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Enrique Félix Luz Yuste i Cristina Gómez Tarín contra Bahía Técnicas Urbanas, SLU, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Sentència número 69/2014 Jutgessa que la dicta: María Carmen Díaz Zomeño.
Español: [2014/4973] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Enrique Félix Luz Yuste y Cristina Gómez Tarín frente a Bahía Técnicas Urbanas, SLU, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2014 Jueza que la dicta: María Carmen Díaz Zomeño.
Valencià: Data: 30 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 30 de abril de 2014.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Carlos Doménech Bernabeu, en nom i representació d'Enrique Félix Luz Yuste i Cristina Gómez Tarín, contra la mercantil Bahia Técnicas Urbanas, SLU, declare resolt el contracte de compravenda firmat entre els actors i la mercantil demandada, de data 17 de març de 2007, i el pacte de 20 de març de 2008, sobre la vivenda sítia en el carrer de Juan Ramón Jiménez, cantó carreró de Campanar, portal 1, planta baixa, porta número 6, i plaça d'aparcament número 31 de soterrani 1r d'este edifici, per causa imputable a esta última, condemnant per això la demandada a restituir a l'actora la quantitat de 24.396 euros, així com els interessos legals meritats des de la data d'interpel·lació judicial; i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Carlos Doménech Bernabeu, en nombre y representación de Enrique Félix Luz Yuste y Cristina Gómez Tarín, frente a la mercantil Bahía Técnicas Urbanas, SLU, debo declarar y declaro resueltos el contrato de compraventa firmado entre los actores y la mercantil demandada, de fecha 17 de marzo de 2007, y el pacto de 20 de marzo de 2008, sobre la vivienda sita en la calle de Juan Ramón Jiménez, esquina Carreró de Campanar, zaguán 1, planta baja, puerta número 6, y plaza de aparcamiento número 31 de sótano 1.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, la qual haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Així, per esta resolució, ho acorda, mana i firma M.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: Carmen Díaz Zomeño, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi i partit.
Español: ª Carmen Díaz Zomeño, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/a que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Ibi, 5 de maig de 2014.
Español: Ibi, 5 de mayo de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Bahía Técnicas Urbanas, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bahía Técnicas Urbanas, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/94) Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua potable de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/94) Información pública de la actualización de las tarifas de agua potable de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/94 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua potable de Xeresa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de agua potable de Xeresa.
Valencià: [2014/94] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la comissió de preus de la Conselleria d'Economía, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/94] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la comisión de precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servici Euros / mes Calibre de 13 mm 1,878 15 mm 2,195 20 mm 2,828 25 mm 2,828 30 mm 2,828 40 mm 2,828 50 mm 2,828 65 mm 2,828 Quota de consum Euros /m³ m³ / mes Bloc 1 Fins a 15 0,2962 Bloc 2 Entre 15 i 30 0,3826 Bloc 3 Més de 30 0,4311 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio Euros / mes Calibre de 13 mm 1,878 15 mm 2,195 20 mm 2,828 25 mm 2,828 30 mm 2,828 40 mm 2,828 50 mm 2,828 65 mm 2,828 Cuota de consumo Euros /m³ m³ / mes Bloque 1 Hasta a 15 0,2962 Bloque 2 Entre 15 y 30 0,3826 Bloque 3 Más de 30 0,4311 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento general.
Valencià: València, 7 de gener de 2014 € El director general: Javier Olmos Fdez-Corugedo.
Español: Valencia, 7 de enero de 2014 € El director general: Javier Olmos Fdez-Corugedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5131) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2013, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5131) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2013, competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5131 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2013, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5131 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2013, competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5131] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2013 per a la Comunitat Valenciana estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari, i dels quals ja s'han efectuat dos sol·licituds d'abonament.
Español: [2014/5131] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2013 para la Comunitat Valenciana están compuestos por el Fondo de Compensación Interterritorial propiamente dicho y por el denominado Fondo Complementario, y de los que ya se han efectuado dos solicitudes de abono.
Valencià: Els mencionats fons presenten un nivell d'execució que no arriba al volum total assignat i aprovat inicialment per projecte.
Español: Dichos fondos presentan un nivel de ejecución que no alcanza al volumen total asignado y aprobado inicialmente por proyecto.
Valencià: No obstant això, hi ha execució suficient en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat Valenciana segons les dades d'execució pressupostària de data 17 d'octubre de 2013 per la qual cosa és necessari procedir a una modificació de la dotació inicial del FCI i Complementari per a 2013.
Español: No obstante, existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 17 de octubre de 2013 por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI y Complementario para 2013.
Valencià: D'esta manera i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2013 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant o disminuint la dotació inicialment aprovada i si és el cas, suprimint algun projecte d'inversió que ha tingut retards en la seua execució, o no ha arribat a executar-se.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2013 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando o disminuyendo la dotación inicialmente aprobada y en su caso, suprimiendo algún proyecto de inversión que ha sufrido retrasos en su ejecución, o no ha llegado a ejecutarse.
Valencià: Estes modificacions es duen a terme respectant la distribució que per a cada un dels fons s'havia assignat.
Español: Estas modificaciones se llevan a cabo respetando la distribución que para cada uno de los fondos se había asignado.
Valencià: Així doncs i en conjunt, esta modificació que té el caràcter de qualitativa per a ambdós fons permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2013 i per tant tancar i liquidar esta anualitat.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2013 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad.
Valencià: Així mateix, es procedix a reassignar en el Fons Complementari tres projectes que inicialment es van assignar a la matèria de carreteres i corresponen a la matèria de ferrocarrils.
Español: Asimismo, se procede a reasignar en el Fondo Complementario tres proyectos que inicialmente se asignaron a la materia de carreteras y corresponden a la materia de ferrocarriles.
Valencià: Esta reassignació no afecta la dotació original aprovada per al dit Fons.
Español: Esta reasignación no afecta a la dotación original aprobada para dicho fondo.
Valencià: Per tot això resolc: Primer i únic Aprovar les modificacions dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2013 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en els annexos que s'adjunten.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero y único Aprobar las modificaciones de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2013 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9147) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 797/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 797/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 797/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 797/2013.
Valencià: [2014/9147] Juí verbal: 797/2013.
Español: [2014/9147] Juicio verbal: 797/2013.