gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de les unitats d'execució Límit Oest del sòl urbà i SAU-1 del sòl apte per a urbanitzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y SAU-1 del suelo apto para urbanizar.
Valencià: [2005/F4507] En compliment de l'acord del Ple de l'ajuntament de 12 de novembre de 2005, i a fi de donar compliment al que s'establix en l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 53 i 46 del mateix text legal, i emés el pertinent informe per part dels servicis tècnics municipals, es procedix a l'obertura del tràmit d'informació pública, pel termini de 20 dies, de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de les unitats d'execució Límit Oest del sòl urbà i SAU-1 del sòl apte per a urbanitzar, presentat per l'empresa urbanitzadora Burismar, SL.
Español: [2005/F4507] En cumplimiento del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 12 de noviembre de 2005, y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 53 y 46 del mismo texto legal, y emitido el pertinente informe por parte de los servicios técnicos municipales, se procede a la apertura del trámite de información pública, por el plazo de 20 días, de la retasación de cargas del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución Límite Oeste del suelo urbano y SAU-1 del suelo apto para urbanizar, presentado por la empresa urbanizadora Burismar, SL.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions es podran presentar durant el període esmenat més amunt, comptador des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Las alegaciones o reclamaciones se podrán presentar durante el período antes indicado, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Així mateix, este anunci valdrà de notificació als propietaris desconeguts, o el domicili dels quals s'ignora, segons el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8036) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8036) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Pego (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8036 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic monument RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8036 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico monumento RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Pego (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/M8036] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/M8036] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat recinte murallat de Pego (Alacant) constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado recinto amurallado de Pego (Alicante) constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data 15 d'abril de 2005 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals va acordar inscriure el recinte murallat de Pego en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, amb la categoria de monument, dotant-lo del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución ex lege de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 15 de abril de 2005 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el recinto amurallado de Pego en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que en esta s'establixen.
Español: La disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de bienes de interés cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: En compliment de allò que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego i la determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del recinte murallat de Pego i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Pego y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del recinto amurallado de Pego y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Pego i als possibles interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general, amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Pego y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix segons els criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, podent afectar-lo, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai urbà o no urbanitzable.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano o no urbanizable.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que, encara no que no tinguen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural, afecten de manera fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Perímetre exterior: Origen: cantó de la parcel·la cadastral núm. 14 que dóna al carrer de Sant Lluís i al carrer Vallet, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Perímetro exterior: Origen: esquina de la parcela catastral nº 14 recayente a la calle San Luis y a la calle Vallet, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre les fatxades de l'illa cadastral núm. 03344, que donen al carrer Vallet, per a continuar travessant la parcel·la 39.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea recorre las fachadas de la manzana catastral nº 03344 recayentes a la calle Vallet para continuar atravesando la parcela 39.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia travessa la plaça del País Valencià i recorre les fatxades de les illes 01346 i 03344, que donen als carrers de Sant Doménec, Sant Cristòfol i Sant Llorenç, fins al punt d'origen.
Español: Línea delimitadora: esde el origen la línea atraviesa la plaza del País Valenciano y recorre las fachadas de las manzanas 01346 y 03344 recayentes a las calles Sant Doménec, San Cristóbal y San Lorenzo, hasta el punto de origen.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn (article 28 de la llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià) Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno (art. 28 de la ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà de conformitat amb els criteris establits en la present normativa, i en el que no s'hi preveu, per mitjà a l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà de sospesat informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat de tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante sopesado informe técnico municipal, se podrá derivar la no-necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, adjuntant, com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Es mantindran les pautes de la parcel·lació històrica de l'entorn.
Español: Criterios de intervención Se mantendrán las pautas de la parcelación histórica del entorno.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial, d'una arquitectura i tipologia que el caracteritzen, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, preservant i restaurant els caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària d'estos se'ls aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran, en el cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent comprés entre 18% i 40%, de dos aiguavessos i carener d'altura màxima 2,25 m respecte de la línia de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 18% y 40%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, faixes, coronaments ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de volada de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: S'admetran els usos permesos en l'article 203 del mencionat pla general, sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona.
Español: Se admitirán los usos permitidos en el artículo 203 del citado Plan General, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant tall i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Per a la realització d'obres en les parcel·les i en els immobles situats sobre estes, on es troben ubicades les muralles, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia a l'efecte de l'article 62 de la Llei del Patrimoni Cultural Valenciá.
Español: Para la realización de obras en las parcelas y en los inmuebles situados sobre las mismas, donde se encuentran ubicadas las murallas, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del artículo 62 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11874) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es fan públiques les modificacións proposades al pla d'activitats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autorizadas per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11874) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación, y Deporte por la que se hacen públicas las modificaciones propuestas al plan de actividades por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : II.