gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M1258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M1258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 22/2001.
Español: c) Número de expediente: 22/2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876 de 13 de novembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876 de 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions sis-centes vint-i-cinc mil pessetes (18.625.000 PTA/111.938,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones seiscientas veinticinco mil pesetas (18.625.000 PTA/111.938,50 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Thyssen Boeticher, SA 13.225.000 79.483,85 2 Oronas S.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Thyssen Boeticher, SA 13.225.000 79.483,85 2 Oronas S.
Valencià: Coop. 4.750.000 28.548,07 3 Ascensores Pertor, SL 545.352 3.277,63 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Coop. 4.750.000 28.548,07 3 Ascensores Pertor, SL 545.352 3.277,63 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions cinc-centes vint mil tres-centes cinquanta-dues pessetes (18.520.352 PTA/111.309,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones quinientas veinte mil trescientas cincuenta y dos pesetas (18.520.352 PTA/111.309,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10329) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10329) Información pública de la modificación puntual 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M10329] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2000, va aprovar exposar al públic, per termini d'un mes, la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a donar una nova redacció als apartats a) i b) de l'article 3.3.8-1) de les Normes Urbanístiques del Pla General, per tal que durant l'indicat termini puga consultar-se l'expedient a les oficines municipals i s'hi puguen efectuar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2000/M10329] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2000, aprobó exponer al público, por plazo de un mes, la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en dar nueva redacción a los apartados a) y b) del artículo 3.3.8-1) de las Normas Urbanísticas del Plan General, al objeto de que durante el indicado plazo pueda ser consultado el expediente en las oficinas municipales y se puedan efectuar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9846) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P913), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9846) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P913), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9846 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P913), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (P913), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/F9846] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 18 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.870, de 3 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e) d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 14 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/F9846] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 18 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.870, de 3 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e) de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 14 de octubre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector de administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, un recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Lloc P913.
Español: Puesto P913.
Valencià: Tècnic mitjà de laboratori (B 18 E023), amb destinació als serveis universitaris.
Español: Técnico medio de laboratorio (B 18 E023), con destino en los servicios universitarios.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Manuel Márquez Linares, DNI 25403915.
Español: Adjudicatario: Francisco Manuel Márquez Linares, DNI 25403915.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5463) Informació pública de l'expedient disciplinari mitjançant el qual se cita a termini la funcionària subjecta a expedient el proper 15 de juliol per a la vista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5463) Información pública del expediente disciplinario por el que se emplaza a la funcionaria sujeta a expediente el próximo 15 de julio para la vista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient disciplinari mitjançant el qual se cita a termini la funcionària subjecta a expedient el proper 15 de juliol per a la vista.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente disciplinario por el que se emplaza a la funcionaria sujeta a expediente el próximo 15 de julio para la vista.
Valencià: [2000/Q5463] Nieves Escamilla Arguch, inspectora d'Educació, instructora de l'expedient disciplinari que se segueix a la funcionària del cos de mestres, la senyora Virginia Montesinos Talón, amb número de registre de personal A45EC0000138904, i destinació al Col·legi Públic el Palmar, del Palmar-València, en situació de parador desconegut, faig saber: Que, per aquest edicte, se cita a termini la senyora Virginia Montesinos Talón, l'últim domicili conegut de la qual estigué a Castelló de la Plana, carrer de Lagasca número 21, 2n, 1r, perquè el pròxim dia 15 de juliol, a les 09.00 hores, es persone en aquesta instrucció, a les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, situades al carrer de Gregori Gea, número 14 (edifici Prop 2), de València, per a la vista de l'expedient, amb l'advertència que si no acudeix a aquest requeriment, prosseguiran les actuacions corresponents amb el perjuí de les responsabilitats en què puga incórrer.
Español: [2000/Q5463] Nieves Escamilla Arguch, inspectora de Educación, instructora del expediente disciplinario que se sigue a la funcionaria del cuerpo de maestros, doña Virginia Montesinos Talón, con número de registro de personal A45E0000138904, y destino en el Colegio Público El Palmar, de El Palmar-Valencia, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que, por este edicto, se emplaza a doña Virginia Montesinos Talón, cuyo último domicilio conocido estuvo en Castellón de la Plana, calle de Lagasca, núm. 21, 2º, 1º, para que el próximo día 15 de julio de 2000, a las 09.00 horas, se persone en esta instrucción, en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, sitas en la calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop 2), de Valencia, para la vista del expediente, apercibiéndole que, de no acudir a este requerimiento, proseguirán las actuaciones correspondientes, con el perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5988) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5988) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5988 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5988 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: [2000/X5988] (*) AST1 6H: Professorat associat de tipus 1, 6 hores; AST1 3H: Professorat associat de tipus 1, 3 hores; AST1 TC: Professorat associat de tipus 1, temps complet; AST2 TC: Professorat associat de tipus 2, temps complet; AEU: ajudant/a d'escola universitària, temps complet; AFAC: ajudant/a de facultat de primer període, temps complet; TUI: titular d'universitat interí.
Español: [2000/X5988] (*) AST1 6H: Profesorado asociado de tipo 1, 6 horas; AST. 3H: Profesorado asociado de tipo 1, 3 horas; AST TC: Profesorado asociado de tipo 1, a tiempo completo; AEU: Ayudante de Escuela Universitaria, tiempo completo; AFAC Ayudante de Facultad de Primer Periodo; TUI: Titular Universidad Interino.
Valencià: Requisits: les condicions que han de posseir les persones sol·licitants són les establertes en la legislació vigent: Llei de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial Decret 1.086/1989, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre), Reial Decret 898/1985 (BOE de 19 de juny), modificat pels reials decrets 1.200/1986, de 13 de juny, (BOE de 25 de juny), 554/1991, de 12 d'abril (BOE de 19 d'abril), i 70/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener).
Español: Requisitos: las condiciones que han de poseer las personas solicitantes son las establecidas en la legislación vigente: Ley de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 1.086/1989, de 28 de agosto (BOE de 9 de septiembre), Real Decreto 898/1985 (BOE de 19 de junio) modificado por los reales decretos 1.200/1986, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), 554/1991, de 12 de abril (BOE de 19 de abril), y 70/2000, de 21 de enero (BOE de 22 de enero).
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria superior, excepte en el cas de places adscrites a les àrees de coneixement específiques que determina l'Ordre Ministerial de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i aquelles altres acordades pel Consell d'Universitats, en desplegament de l'article 35.1 de la Llei de Reforma Universitària, en les quals s'exigirà el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero Superior, salvo en el caso de plazas adscritas a las Áreas de Conocimiento específicas que determina la Orden Ministerial de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y aquellas otras acordadas por el Consejo de Universidades, en desarrollo del artículo 35.1 de la Ley de Reforma Universitaria, que se exigirá título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: Presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Campus del Riu Sec, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, on es podrà sol·licitar un model d'instància-currículum (horari: de dilluns a divendres des de les 9 fins a les 14 hores, i de 17 a 19 hores; els mesos de juliol i d'agost estarà tancat de vesprada) o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre de 1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: Presentación de solicitudes: las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, donde se podrá solicitar un modelo de instancia-currículo (horario: lunes a viernes de 9 a 14 y de 17 a 19 horas; durante los meses de julio y agosto, permanecerá cerrado por las tardes) o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre de 1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado de acuerdo con la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: A cada sol·licitud caldrà acompanyar un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat.
Español: Currículum vitae, según modelo que se facilitará en el Registro General de la universidad.
Valencià: Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari, durant el període requerit: El professional que treballe per compte propi, haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IRPF.
Español: Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario, durante el periodo requerido: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas o mediante fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.