gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No haver sigut separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionariat o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmè/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat i en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, graduat universitari amb grau, com a mínim, de 300 crèdits ECTS o d'un màster universitari.
Español: f) Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, graduado universitario con grado, como mínimo, de 300 créditos ECTS o de un máster universitario.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o equivalència. 2.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o equivalencia. 2.2.
Valencià: Quan es presente declaració d'equivalència, aquesta haurà d'acompanyar-se de la titulació i la certificació acadèmica sobre la qual s'ha declarat l'equivalència i la seua traducció per intèrpret jurat, a l'efecte de valorar l'equiparació amb la titulació requerida.
Español: Cuando se presente declaración de equivalencia, esta deberá acompañarse de la titulación y la certificación académica sobre la que se ha declarado la equivalencia y su traducción por intérprete jurado, al efecto de valorar la equiparación con la titulación requerida.
Valencià: Presentació telemàtica de sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, en el termini de deu dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per cada àrea sol·licitada, la corresponent sol·licitud, que haurà de ser emplenada a través de la seu electrònica, (https://seuelectronica.ua.es/) Tràmits - Sol·licitud de places de personal docent i investigador, o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite'pcodigotramite=tram_contpdilabsol En aquesta mateixa aplicació haurà d'adjuntar-se la documentació que s'indica en la base 3.3.
Español: Presentación telemática de solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por cada área solicitada, la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites - Solicitud de plazas de personal docente e investigador, o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en la base 3.3.
Valencià: Taxa per drets de participació D'acord amb l'art. 7 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica l'art. 14 4-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV 30.12.2017) i el Decret llei 19/2022, de 30 de desembre, del Consell, per a la reducció temporal de l'import de les taxes pròpies i preus públics de la Generalitat, l'import de la taxa és de 31,50 euros.
Español: Tasa por derechos de participación De acuerdo con el art. 7 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV 31.12.2020), que modifica el art. 14 4-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de tasas (DOGV 30.12.2017) y el Decreto ley 19/2022, de 30 de diciembre, del Consell, para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat, el importe de la tasa es de 31,50 euros.
Valencià: Hauran de presentar certificació de la conselleria corresponent o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la conselleria correspondiente u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %.
Valencià: Els dos documents hauran de ser adjuntats en la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse a la solicitud.
Valencià: Els documents acreditatius d'alguna de les situacions d'exempció de taxes arreplegades en els apartats a) d) hauran de ser adjuntats en l'apartat «Justificant exempció de taxes» de l'aplicació informàtica.
Español: Los documentos acreditativos de alguna de las situaciones de exención de tasas recogidas en los apartados a) a d) deberán adjuntarse en el apartado «Justificante exención de tasas» de la aplicación informática.
Valencià: Hauran de ser annexada en l'apartat «Documents adjunts» de l'aplicació informàtica a) Còpia del DNI, o en cas de persones estrangeres, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: Deberán anexarse en el apartado «Documentos adjuntos» de la aplicación informática a) Copia del DNI, o en caso de personas extranjeras, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: Aquest document haurà de ser annexat en l'apartat curriculum vitae de l'aplicació informàtica.
Español: Este documento deberá anexarse en el apartado currículum vitae de la aplicación informática.
Valencià: d) Còpia de les certificacions acadèmiques en què consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que tinga i en els estudis que conduïsquen a l'obtenció del títol de doctor/a.
Español: d) Copia de las certificaciones académicas, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea y en los estudios conducentes a la obtención del título de doctor.
Valencià: En el cas del títol de doctor, la certificació acadèmica haurà de contindre el programa de doctorat, la qualificació de la tesi doctoral i les assignatures del període formatiu d'aquest (si no es presentaren, no podràn ser valorades en l'apartat corresponent del barem).
Español: En el caso del título de doctor, la certificación académica deberá contener el programa de doctorado, la calificación de la tesis doctoral y las asignaturas del periodo formativo del mismo (si no se presentasen no podrán ser valoradas en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió, però, en defecte d'això, la comissió de selecció podrà realitzar una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita en almenys una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La no presentación no será causa de exclusión, pero en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant en qualitat de responsable i incorporades a l'activitat de tractament 112-convocatòries de concurs per a la provisió de places de professorat laboral.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento 112 -convocatorias de concurso para la provisión de plazas de profesorado laboral.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant pot consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html».
Español: La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html» Información y notificaciones del procedimiento 5.1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 45.1b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en les bases següents, com també la informació d'altres actes que se'n deriven que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, substituiran la notificació personal a les persones interessades i tindran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació individual, es farà a través del sistema de notificació electrònica de la UA.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación individual se realizará a través del sistema de notificación electrónica de la UA.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de cinc dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, que tramitaran accedint a l'expedient electrònic.
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en la mesa negociadora, que tindrà veu, però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en mesa negociadora, que tendrá voz, pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión.
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció La comissió, després de la constitució i prèviament a l'examen dels expedients de les persones aspirants, haurà d'acordar els criteris de valoració específics del barem en aquells apartats que així es preveja.
Español: La comisión, tras su constitución y previamente al examen de los expedientes de las o los aspirantes, deberá acordar los criterios de valoración específicos del baremo en aquellos apartados que así se prevea.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, la comissió elaborarà i publicarà en la seu electrònica l'acta de constitució amb els criteris de valoració específics acordats i l'acta de valoració inicial dels mèrits de les persones aspirants amb les puntuacions provisionals obtingudes en tots els apartats del barem.
Español: Tras la aplicación del baremo, la comisión elaborará y publicará en Sede electrónica el acta de constitución con los criterios de valoración específicos acordados y el acta valoración inicial de los méritos de los y las aspirantes con las puntuaciones provisionales obtenidas en todos los apartados del baremo.
Valencià: Contra les dues publicacions es podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació. 8.2.
Español: Contra ambas publicaciones se podrán presentar reclamaciones en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.2.
Valencià: En el termini màxim de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses, i una vegada resoltes les reclamacions, si n'hi haguera, la comissió publicarà, en la seu electrònica, l'acta de resolució amb les puntuacions definitives i la proposta de confecció de la borsa d'ocupació.
Español: En el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y resueltas las reclamaciones, si las hubiera, la comisión publicará, en Sede electrónica, el acta de resolución con las puntuaciones definitivas y la propuesta de confección de la bolsa de empleo.
Valencià: El termini recollit en la base 8.2 podrà ampliar-se, d'acord amb l'art. 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, fins a quinze dies hàbils més, a petició de la presidenta o el president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb allò que estableix l'apartat 3r d'aquesta disposició.
Español: El plazo recogido en la base 8.2 podrá ampliarse, de acuerdo con el art. 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta quince días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Si no és així, i sense que això supose l'exclusió de la bossa, el Servei de Gestió de Personal continuarà amb les crides dels/de les següents aspirants fins aquell o aquella que el complisca.
Español: De no ser así, y sin que ello suponga la exclusión de la bolsa, el Servicio de Gestión de Personal continuará con los llamamientos de los siguientes aspirantes hasta aquel o aquella que lo cumpla.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la Rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2023.
Español: Alicante,6 de Julio de 2023.
Valencià: (RR 22/12/20), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Luis Alfonso Martínez Giner.
Español: (RR 22/12/20), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Luis Alfonso Martínez Giner.
Valencià: Grau en Enginyeria Civil i màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports o Enginyeria de Camins, Canals i Ports Titulacions que habiliten a la professió d'enginyer industrial segons ordre CIN/311/2009.
Español: Grado en Ingeniería Civil y máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos o Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos Titulaciones que habiliten a la profesión de ingeniero industrial según orden CIN/311/2009.
Valencià: Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials i màster universitari en Enginyeria Industrial o Enginyeria industrial Titulacions que habiliten a la professió d'Enginyer Aeronàutic segons ordre CIN/312/2009.
Español: Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales y máster universitario en Ingeniería Industrial o Ingeniería industrial Titulaciones que habiliten a la profesión de Ingeniero Aeronáutico según orden CIN/312/2009.
Valencià: Grau en Enginyeria Aeroespacial i màster universitari en Enginyeria Aeronàutica o Enginyeria Aeronàutica PS583 - Literatura espanyola PS595 - Matemàtica aplicada Requisit de titulació (alguna de les següents titulacions): Llicenciatura /grau en Matemàtiques, més un màster oficial en el cas del grau Grau més un màster oficial en Matemàtica Avançada o Matemàtica Aplicada o un altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent Grau més un doctorat en Matemàtica Aplicada o un altre doctorat de contingut equivalent PS640 - Nutrició i Bromatologia PS680 - Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic PS730 - Psicologia Bàsica PS750 - Química Analítica PS775 - Sociologia Requisit de titulació: llicenciatura /grau en Sociologia o Ciències Polítiques i Sociologia, més un màster oficial en el cas del grau PS796 - Teoria de la literatura i literatura comparada PS805 - Teoria i Història de l'Educació ANNEX III Barem per a la selecció del professorat substitut (Aprovat pel Consell de Govern de 17 de maig de 2023.
Español: Grado en Ingeniería Aeroespacial y máster universitario en Ingeniería Aeronáutica o Ingeniería Aeronáutica PS583 - Literatura española PS595 - Matemática aplicada Requisito de titulación (alguna de las siguientes titulaciones): Licenciatura /grado en Matemáticas, más un máster oficial en el caso del grado Grado más un master oficial en Matemática Avanzada o Matemática Aplicada u otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente Grado más un doctorado en Matemática Aplicada u otro doctorado de contenido equivalente PS640 - Nutrición y Bromatología PS680 - Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico PS730 - Psicología Básica PS750 - Química Analítica PS775 - Sociología Requisito de titulación: licenciatura /grado en Sociología o Ciencias Políticas y Sociología, más un máster oficial en el caso del grado PS796 - Teoría de la literatura y literatura comparada PS805 - Teoría e Historia de la Educación ANEXO III Baremo para la selección del profesorado sustituto Aprobado en Consejo de Gobierno de 17 de mayo de 2023 (BOUA de 18 de mayo) Formación académica (máximo 100 puntos) Grado afinidad completo Grado afinidad medio Grado afinidad nulo 1.1.
Valencià: Expedient acadèmic global de la titulació (llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, grau de 300 crèdits ECTS o Grau de 240 crèdits ECTS més màster universitari).
Español: Expediente académico global de la titulación (licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, grado de 300 créditos ECTS o grado de 240 créditos ECTS más máster universitario).
Valencià: En el cas de grau de 240 crèdits ECTS i màster universitari, aquest apartat s'obtindrà de la mitjana ponderada pels crèdits de cadascuna de les titulacions.
Español: En el caso de grado de 240 créditos ECTS y máster universitario, este apartado se obtendrá de la media ponderada por los créditos de cada una de las titulaciones.
Valencià: Premi extraordinari de llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, grau de 300 crèdits ECTS. 12 punts 1.3.
Español: Premio extraordinario de licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, grado de 300 créditos ECTS. 12 puntos 1.3.
Valencià: Altres titulacions universitàries oficials (llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, grau) diferents a la considerada en l'apartat 1.1.
Español: Otras titulaciones universitarias oficiales (licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, grado) distintas a la considerada en el apartado 1.1.
Valencià: Màxim 15 punts. 1.5.
Español: Máximo 15 puntos. 1.5.
Valencià: Títol de doctor. 30 punts 1.6.
Español: Título de doctor. 30 puntos 1.6.
Valencià: Premi extraordinari de doctorat. 6 punts 1.7.
Español: Premio extraordinario de doctorado. 6 puntos 1.7.
Valencià: Experiència docent (màxim 100 punts) Grau afinitat complet Grau afinitat mitjà Grau afinitat nul 2.1.
Español: Experiencia docente (máximo 100 puntos) Grado afinidad completo Grado afinidad medio Grado afinidad nulo 2.1.
Valencià: Experiència investigadora (màxim 100 punts) Grau afinitat complet Grau afinitat mitjà Grau afinitat nul 3.1.
Español: Experiencia investigadora (máximo 100 puntos) Grado afinidad completo Grado afinidad medio Grado afinidad nulo 3.1.
Valencià: Coneixement de valencià B1: 12,5 punts.
Español: Conocimiento de valenciano B1: 12,5 puntos.
Valencià: B2: 25 punts.
Español: B2: 25 puntos.
Valencià: C1: 37,5 punts.
Español: C1: 37,5 puntos.
Valencià: C2: 50 punts 5.2.
Español: C2: 50 puntos 5.2.
Valencià: Coneixement d'idiomes estrangers B1: 12,5 punts.
Español: Conocimiento de idiomas extranjeros B1: 12,5 puntos.
Valencià: C2: 50 punts Criteris generals d'aplicació del barem 1.
Español: C2: 50 puntos Criterios generales de aplicación del baremo 1.
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales contemplades en els decrets 1497/1987 i 1125/2003, el candidat haurà d'aportar justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient; en cas contrari i sempre que existisca dubte sobre aquest tema, s'entendrà que les seues qualificacions són equiparables a l'aprovat. 2.
Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, el candidato deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente; en caso contrario y siempre que exista duda al respecto, se entenderá que sus calificaciones son equiparables al aprobado. 2.