gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/5088] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 01451/2016-J, seguides a instàncies de Santiago Fletcher Martínez contra Solisbeh Kathiuska Ramírez Rangel, en situació de rebel·lia, en què, en data [?], s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Santiago Fletcher Martínez contra Solisbeh Kathiuska Ramírez Rangel, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, inclosa la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2017/5088] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 01451/2016-J, seguidos a instancia de Santiago Fletcher Martínez contra Solisbeh Kathiuska Ramírez Rangel, en situación de rebeldía, en los que, en fecha [?], ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Santiago Fletcher Martínez contra Solisbeh Kathiuska Ramírez Rangel, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, incluida la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Solisbeh Kathiuska Ramírez Rangel, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Solisbeh Kathiuska Ramírez Rangel, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1835) Convocatòria del procés selectiu per a proveir una plaça d'educador/a social (grup A, subgrup A2) mitjançant concurs oposició restringit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1835) Convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de educador/a social (grupo A, subgrupo A2) mediante concurso-oposición restringido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1835 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir una plaça d'educador/a social (grup A, subgrup A2) mitjançant concurs oposició restringit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1835 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de educador/a social (grupo A, subgrupo A2) mediante concurso-oposición restringido.
Valencià: [2017/1835] Resolució 2017000511, de data 1 de març de 2017, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2017/1835] Resolución 2017000511, de fecha 1 de marzo de 2017, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per concurs oposició restringit d'una plaça (117 F) d'educador/a social, de l'escala d'Administració especial, grup A, subgrup A2, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Objeto: provisión en propiedad y por concurso-oposición restringido de una plaza (117 F) de educador/a social, de la escala de Administración especial, grupo A, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició restringit.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición restringido.
Valencià: Alfafar, 1 de març de 2017.
Español: Alfafar, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10072) Adjudicació i formalització del contracte número 140/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10072) Adjudicación y formalización del contrato número 140/2016.
Valencià: Servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 10.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública a razón de 10.000 ejemplares por número hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10072 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 140/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10072 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 140/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 876. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 140/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 876. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 140/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei b) Descripció: servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 10.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: b) Descripción: servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública a razón de 10.000 ejemplares por número hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7848, de 10 d'agost de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7848, de 10 de agosto de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 29.200 - (vint-i-nou mil dos-cents euros), sense IVA; 1.168 - (mil cent seixanta-huit euros) import d'IVA; 30.368 - (trenta mil tres-cents seixanta-huit euros) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 29.200 - (veintinueve mil doscientos euros), sin IVA; 1.168 - (mil ciento sesenta y ocho euros), importe de IVA; 30.368 - (treinta mil trescientos sesenta y ocho euros) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de noviembre de 2016.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 23.600,00 - (vint-i-tres mil sis-cents euros), IVA no inclòs, i 24.544,00 - (vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-quatre euros) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 23.600, 00 - (veintitrés mil seiscientos euros), IVA no incluido y 24.544,00 - (veinticuatro mil quinientos cuarenta y cuatro euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5304) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5304) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2017 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5304 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5304 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2017 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: [2017/5304] En compliment del que disposa l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017), es procedeix a la convocatòria de les subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/5304] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: En el que no preveu aquesta resolució de convocatòria, serà aplicable el que estableix l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En lo no contemplado en esta resolución de convocatoria, será de aplicación lo establecido en dicha orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb el preàmbul de les mencionades bases reguladores, aquesta convocatòria de subvencions no necessita ser notificada a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorguen tenen la consideració de ajudes de minimis d'acord amb el que indica l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: De acuerdo con el preámbulo de las mencionadas bases reguladoras, esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgan tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: En cap cas les subvencions que s'atorguen podran superar l'import màxim total per beneficiari establit en l'article 3.2 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: En ningún caso las subvenciones que se otorguen podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Concretament, l'import total sota aquest concepte de minimis concedit per un estat membre a una única empresa no excedirà 200.000 euros (100.000 euros quan es realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera) en un període de tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis anteriors).
Español: Concretamente, el importe total bajo este concepto de mínimis concedido por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros (100.000 euros cuando se realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera) en un período de tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios anteriores).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la participació en fires internacionals del sector del llibre com a mitjà d'afavorir la internacionalització del sector del llibre valencià.
Español: Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la participación en ferias internacionales del sector del libro como medio de favorecer la internacionalización del sector del libro valenciano.
Valencià: Seran objecte de subvenció les despeses realitzades que responguen de manera directa i indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries per a la realització de la dita activitat.
Español: Serán objeto de subvención los gastos realizados que respondan de manera directa e indubitable a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios para la realización de dicha actividad. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre, s'estableixen les següents àrees o modalitats subvencionables: a) La participació i inscripció amb un estand individual en les fires internacionals del sector del llibre sempre que en les fires no existisca la possibilitat de participar en un estand de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro, se establecen las siguientes áreas o modalidades subvencionables: a) La participación e inscripción con un stand individual en las ferias internacionales del sector del libro siempre y cuando en dichas ferias no exista la posibilidad de participar en un stand de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'establiment de la quantia màxima que es pot rebre en concepte de borsa de viatge es valorarà, exclusivament, la justificació documental de les despeses d'allotjament i transport en els següents àmbits geogràfics de destinació: Europa (incloent-hi Rússia i Turquia): assignació màxima, 1.200 euros.
Español: Para el establecimiento de la cuantía máxima que se puede recibir en concepto de bolsa de viaje se valorará, exclusivamente, la justificación documental de los gastos de alojamiento y transporte en los siguientes ámbitos geográficos de destino: Europa (incluida Rusia y Turquía): Asignación máxima, 1.200 euros.
Valencià: Amèrica i Antilles: assignació màxima, 1.300 euros.
Español: América y Antillas: Asignación máxima, 1.300 euros.
Valencià: Totes les activitats i despeses subvencionables hauran d'haver sigut realitzades, facturades i pagades entre el 8 d'octubre de 2015 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos, i respondre de manera directa i indubtable a l'activitat subvencionada.
Español: Todas las actividades y gastos subvencionables deberán haber sido realizados, facturados y pagados entre el 8 de octubre de 2015 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive, y responder de manera directa e indubitada a la actividad subvencionada.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre, es consideraran com a despeses subvencionables i excloses les previstes en l'article 2 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: A los efectos de esta convocatoria de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro, se considerarán como gastos subvencionables y excluidos los contemplados en el artículo 2 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: Al finançament de les ajudes que s'inclouen en la present resolució es destinen 20.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8145000, dels pressupostos de la Generalitat 2017.
Español: A la financiación de las ayudas que se contemplan en la presente resolución se destinan 20.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8145000, de los presupuestos de la Generalitat 2017.
Valencià: La dotació total de 20.000 euros es distribueix segons els següents blocs o àrees d'activitats subvencionables: a) A la participació i inscripció amb un estand individual en les fires internacionals del sector del llibre sempre que en les fires no existisca la possibilitat de participar en un estand de la Generalitat Valenciana, es destinarà una dotació del 60 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes.
Español: La dotación total de 20.000 euros se distribuye según los siguientes bloques o áreas de actividades subvencionables: a) A la participación e inscripción con un stand individual en las ferias internacionales del sector del libro siempre y cuando en dichas ferias no exista la posibilidad de participar en un stand de la Generalitat Valenciana, se destinará una dotación del 60 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions indicades en cada bloc o àrea, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits no s'esgote la quantia establida per a un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a un altre bloc.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada bloque o área, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos, no se agotara la cuantía establecida para uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables, el excedente generado incrementará la dotación asignada a otro bloque.
Valencià: Beneficiaris Podran obtindre la condició de beneficiaris, les empreses editorials, les persones escriptores o il·lustradores i les associacions del sector del llibre, ja siguen persones físiques o jurídiques, que complisquen les condicions establides per a això en l'article 3 de l'Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios, las empresas editoriales, las personas escritoras o ilustradoras y las asociaciones del sector del libro, ya sean personas físicas o jurídicas que cumplan las condiciones establecidas para ello en el artículo 3 de la Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV 8016, 06.04.2017).