gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Es considerarà com a requisit preferent per a la selecció: Tenir, el sol·licitant, la titulació acadèmica d'arquitecte, enginyer, arquitecte tècnic o enginyer tècnic i realitzar treballs relacionats amb la supervisió de projectes o la direcció i inspecció d'obra.
Español: Segundo Se considerará como requisito preferente para la selección: Contar, el solicitante, con la titulación académica de arquitecto, ingeniero, arquitecto técnico o ingeniero técnico y realizar trabajos relacionados con la supervisión de proyectos o la dirección e inspección de obra.
Valencià: Tercer El calendari, horari i lloc de celebració dels cursos serà el següent: Curs 02/94, Control de Qualitat en Obra Pública: aquest curs té 30 hores de durada, que s'han de realitzar de dilluns a divendres, del 19 al 30 de setembre, de cinc a vuit de la vesprada, a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, Valencia.
Español: Tercero El calendario, horario y lugar de celebración de los cursos será el siguiente: Curso 02/94, Control de Calidad en Obra Pública: este curso cuenta con 30 horas de duración, que se han celebrar de lunes a viernes, del 19 al 30 de setiembre, de cinco a ocho de la tarde, en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, Valencia.
Valencià: Curs 03/94, Estalvi Energètic en Instal·lacions Elèctriques i Instal·lacions de Climatització: aquest curs té 40 hores de durada, que s'han de realitzar de dilluns a dijous, del 17 d'octubre al 14 de novembre (excepte la setmana del 31 d'octubre al 3 de novembre), de cinc a vuit de la vesprada, a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, València.
Español: Curso 03/94, Ahorro Energético en Instalaciones Eléctricas e Instalaciones de Climatización: este curso cuenta con 40 horas de duración, que se han de celebrar de lunes a jueves, del 17 de octubre al 14 de noviembre (excepto la semana del 31 de octubre al 3 de noviembre), de cinco a ocho de la tarde, en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, Valencia.
Valencià: La convocatòria d'ambdós cursos es dirigeix a 20 funcionaris.
Español: La convocatoria de ambos cursos se dirige a 20 funcionarios.
Valencià: Quart Es fixa, com a continguts, les següents unitats didàctiques: Curs 02/94, Control de Qualitat en Obra Pública: 1.
Español: Cuarto Se fijan, como contenidos, las siguientes unidades didácticas: Curso 02/94, Control de Calidad en Obra Pública: 1.
Valencià: Concepte de Qualitat.
Español: Concepto de Calidad.
Valencià: Terminologia CEE.
Español: Terminología CEE.
Valencià: Política Comunitària de qualitat.
Español: Política comunitaria de calidad.
Valencià: Factors culturals, ambientals, econòmics i socials, que condicionen la qualitat de les obres públiques.
Español: Factores culturales, ambientales, eaconómicos y sociales, condicionantes de la calidad de las obras públicas.
Valencià: La societat com a client de les obres públiques. 2.
Español: La sociedad como cliente de las obras públicas. 2.
Valencià: Estàndards de qualitat.
Español: Estándares de Calidad.
Valencià: El nou marc legislatiu.
Español: El nuevo marco legislativo.
Valencià: Assegurament de la Qualitat.
Español: Aseguramiento de la Calidad.
Valencià: Responsabilitat de la direcció.
Español: Responsabilidad de la dirección.
Valencià: Revisió del contracte.
Español: Revisión del contrato.
Valencià: Especificacions tècniques. 4.
Español: Especificaciones técnicas. 4.
Valencià: Gestió de Compres.
Español: Gestión de Compras.
Valencià: Condicions de l'encàrrec.
Español: Condiciones del pedido.
Valencià: Recepció de materials.
Español: Recepción de materiales.
Valencià: Informes d'inspecció.
Español: Informes de inspección.
Valencià: Certificats d'acceptació. 5.
Español: Certificados de aceptación. 5.
Valencià: Inspecció i ordres per a la realització d'assajos de materials.
Español: Inspección y órdenes para la realización de ensayos de materiales.
Valencià: Proves reglamentaries.
Español: Pruebas reglamentarias.
Valencià: Prova de càrrega. 6.
Español: Prueba de carga. 6.
Valencià: Assessorament Tècnic.
Español: Asesoramiento Técnico.
Valencià: Proves reglamentàries.
Español: Pruebas reglamentarias.
Valencià: Certificacions. 7.
Español: Certificaciones. 7.
Valencià: Control de Productes No Conformes.
Español: Control de Productos No Conformes.
Valencià: Accions correctives.
Español: Acciones correctivas.
Valencià: Propostes de modificacions. 8.
Español: Propuestas de modificaciones. 8.
Valencià: Cost de la No Qualitat.
Español: Coste de la No Calidad.
Valencià: Errades i cost de les modificacions.
Español: Fallos y coste de las modificaciones.
Valencià: L'explotació de l'obra pública.
Español: La explotación de la obra pública.
Valencià: Curs 03/94, Estalvi Energètic en Instal·lacions Elèctriques i Instal·lacions de Climatització. 1.
Español: Curso 03/94, Ahorro Energético en Instalaciones Eléctricas e Instalaciones de Climatización. 1.
Valencià: Criteris d'Estalvi Energètic en el Projecte d'Edificació: elements constructius; instal·lacions elèctriques, il·luminació; climatizació; gestió tècnica centralizada, domòtica. 2.
Español: Criterios de Ahorro Energético en el Proyecto de Edificación: elementos constructivos; instalaciones eléctricas, iluminación; climatización; gestión técnica centralizada, domótica. 2.
Valencià: Normativa Tècnica Referent a l'Estalvi Energètic. 3.
Español: Normativa Técnica Referente al Ahorro Energético. 3.
Valencià: Dimensionament i Optimització d'Instal·lacions de Baixa Tensió. 4.
Español: Dimensionamiento y Optimización de Instalaciones de Baja Tensión. 4.
Valencià: Estalvi Energètic en Centres de Transformació. 5.
Español: Ahorro Energético en Centros de Transformación. 5.
Valencià: Enllumenat Energèticament Eficient. 6.
Español: Alumbrado Energéticamente Eficiente. 6.
Valencià: Tarifació, Compensació d'Energia Reactiva i Harmònics. 7.
Español: Tarificación, Compensación de Energía Reactiva y Armónicos. 7.
Valencià: Balanç Energètic en Instal·lacions de Climatització. 8.
Español: Balance Energético en Instalaciones de Climatización. 8.
Valencià: Sistemes de Climatització.
Español: Sistemas de Climatización.
Valencià: Energies Alternatives. 10.
Español: Energías Alternativas. 10.
Valencià: Control Centralitzat.
Español: Control Centralizado.
Valencià: Cinqué La docència estarà a càrrec del Departament d'Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de València.
Español: Quinto La docencia estará a cargo del Departamento de Ingeniería de la Construcción de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sisé Respecte a les condicions per a la presentació d'instàncies i enviament de relacions prioritzades es tindrà en compte el següent: Curs 02, Control de Qualitat en l'Obra Pública.
Español: Sexto Respecto a las condiciones para la presentación de instancias y envío de relaciones priorizadas se tendrá en cuenta lo siguiente: Curso 02, Control de Calidad en la Obra Pública.
Valencià: Els interessats hauran de presentar les seues sol·licituts en les respectives conselleries, organismes autònoms o direccions territorials fins el dia 19 d'agost i les relacions prioritzades s'hauran d'enviar a l'IVAP el dia 6 de setembre.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en sus respectivas consellerias, organismos autónomos o direcciones territoriales hasta el día 19 de agosto y las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP el día 6 de setiembre.
Valencià: Curs 03, Estalvi Energètic en Instal·lacions Elèctriques i Instal·lacions de Climatització.
Español: Curso 03, Ahorro Energético en Instalaciones Eléctricas e Instalaciones de Climatización.
Valencià: Els interessats hauran de presentar les seues sol·licituds en les seues respectives conselleries, organismes autònoms o direccions territorials fins el dia 17 de setembre i les relacions prioritzades s'hauran d'enviar a l'IVAP el dia 3 d'octubre.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en sus respectivas consellerias, organismos autónomos o direcciones territoriales hasta el día 17 de setiembre y las relaciones priorizadas se enviarán al IVAP el día 3 de octubre.
Valencià: Seté Els cursos s'integren, a l'efecte de la comptabilització com a quota per assistent i any, dins de l'oferta de cursos del pla de Formació IVAP 94.
Español: Séptimo Los cursos se integran, a los efectos de su contabilización como cupo por asistente y año, dentro de la oferta de cursos del plan de Formación IVAP 94.
Valencià: Vuité S'estableix un règim semblant al que regeix en la resta dels cursos del pla de formació de l'IVAP respecte al lliurament de certificats d'aprofitament i obligatorietat d'assistència continuada.
Español: Octavo Se establece régimen semejante al que rige en el resto de los cursos del plan de formación del IVAP respecto a la expedición de certificados de aprovechamiento y obligatoriedad de asistencia continuada.
Valencià: Valencia, 12 de juliol de 1994.
Español: Valencia, 12 de julio de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2012, del 28-04-1993 (1993/827771) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es feien publiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives del torn lliure per a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2012, del 28-04-1993 (1993/827771) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 1993, del Rectorado de la Universitat de València, por la que hacia publicas las listas definitivas de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas del turno libre para la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2012 Data del DOGV : 28-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827771 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2012 Fecha DOGV : 28-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834369) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2485, del 06-04-1995 (1995/834369) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª María Angeles Lluch Rodríguez, catedrática de universidad del área de conocimiento de tecnología de alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2485 Data del DOGV : 06-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834369 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2485 Fecha DOGV : 06-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834369 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1769, del 23-04-1992 (1992/824539) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1769, del 23-04-1992 (1992/824539) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1769 Data del DOGV : 23-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824539 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1769 Fecha DOGV : 23-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821447) CONVOCATÒRIA 117/1991, de 22 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821447) CONVOCATORIA 117/1991, de 22 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838902) ORDRE de 10 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova la delimitació del tram de la via pecuària Canyada Reial d'Andalusia a València, situat en el terme municipal d'Elda (Alacant), en el tram comprés entre la partida Los Collados, límit amb el terme de Salinas, i la partida El Chorrillo, límit amb el terme de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838902) ORDEN de 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde del tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Andalucía a Valencia, sito en el término municipal de Elda (Alicante), en el tramo comprendido entre la partida Los Collados, límite con el término de Salinas, y la partida El Chorrillo, límite con el término de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2799 Data del DOGV : 25-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838902 CVE Data del document : 10-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova la delimitació del tram de la via pecuària Canyada Reial d'Andalusia a València, situat en el terme municipal d'Elda (Alacant), en el tram comprés entre la partida Los Collados, límit amb el terme de Salinas, i la partida El Chorrillo, límit amb el terme de Petrer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2799 Fecha DOGV : 25-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838902 CVE Fecha del documento : 10-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el deslinde del tramo de la vía pecuaria CaÑada Real de Andalucía a Valencia, sito en el término municipal de Elda (Alicante), en el tramo comprendido entre la partida Los Collados, límite con el término de Salinas, y la partida El Chorrillo, límite con el término de Petrer.
Valencià: Vist l'expedient de delimitació del tram de la via pecuària Canyada Reial d'Andalusia a València, referit en l'encapçalament, tramitat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Visto el expediente de deslinde del tramo de la vía pecuaria CaÑada Real de Andalucía a Valencia referido en el encabezamiento, tramitado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Atès que la consellera d'Agricultura i Medi Ambient proposa l'aprovació de la delimitació abans assenyalada, que la Unitat Forestal d'Alacant ha realitzat els tràmits previstos per la Llei i el Reglament de Vies Pecuàries, i que aquesta s'ajusta a la classificació de la via aprovada mitjançant Ordre Ministerial de 23 de gener de 1952.
Español: Resultando que por la consellera de Agricultura y Medio Ambiente se propone la aprobación del deslinde anteriormente seÑalado, habiéndose realizado por la Unidad Forestal de Alicante los trámites previstos en la Ley y Reglamento de Vías Pecuarias, ajustándose el mismo a la clasificación de vía aprobada mediante Orden Ministerial de 23 de enero de 1952.
Valencià: Atès que, dins del període d'informació pública, van ser presentades pel Sr.
Español: Resultando que, dentro del periodo de información pública, fueron presentadas por D.
Valencià: Regino Pérez Marhuenda, en nom propi i en representació d'Afectats de la Via Pecuària Canyada Reial d'Andalusia a València, i pel Sr.
Español: Regino Pérez Marhuenda, en nombre propio y en representación de Afectados de la Vía Pecuaria CaÑada Real de Andalucía a Valencia, y por D.
Valencià: Alfonso Rueda Cuadro, reclamacions contra la delimitació.
Español: Alfonso Rueda Cuadro, reclamaciones contra el deslinde.
Valencià: Atès que l'Assessoria Jurídica de la Conselleria de Medi Ambient va informar dient que han de desestimar-se les reclamacions interposades per considerar, pel que fa a aquestes, que el reclamant Sr.
Español: Resultando que por la Asesoría Jurídica de la Conselleria de Medio Ambiente se informó que deben desestimarse las reclamaciones interpuestas por considerar, respecto a las mismas, que el reclamante D.
Valencià: Regino Pérez Mahuenda no té competència per a decidir la utilitat i la necessitat de la via pecuària, i que aquesta es troba legalment classificada per l'ordre ministerial abans assenyalada.
Español: Regino Pérez Marhuenda no tiene competencia para decidir la utilidad y necesidad de la vía pecuaria, encontrándose la misma legalmente clasificada por la Orden Ministerial anteriormente seÑalada.
Valencià: Atès que, pel que fa a la segona al·legació, presentada pel Sr.
Español: Resultando que, en cuanto a la segunda alegación, presentada por D.
Valencià: Alfonso Rueda Cuadro, l'informe jurídic de la Conselleria de Medi Ambient proposa la desestimació, en considerar, segons l'article 2n de la Llei 3/1995, de 23 de març, les vies pecuàries com a béns de domini públic, i ser, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables i que no prevalen davant d'aquestes les inscripcions registrals que pogués haver a favor de tercers, tal com assenyala l'article 8.3 del text legal esmentat.
Español: Alfonso Rueda Cuadro, el informe jurídico de la Conselleria de Medio Ambiente propone su desestimación al considerar, según el artículo 2º de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, las vías pecuarias como bienes de dominio público, siendo, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables y no prevaleciendo frente a las mismas las inscripciones registrales que pudieran existir a favor de terceros, tal como seÑala el artículo 8.3 del citado texto legal.
Valencià: Vist que s'han complert en l'expedient els tràmits assenyalats pels articles 17 i següents del Reial decret 2870/78, de 3 de novembre, i per l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites seÑalados por los artículos 17 y siguientes del Real Decreto 2870/78, de 3 de noviembre, y el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo.
Valencià: Article 2 Desestimar, pels motius exposats, les al·legacions presentades pel Sr.
Español: Artículo 2 Desestimar, por los motivos expuestos, las alegaciones presentadas por D.