gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 7 de març de 2011.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2011.
Valencià: S'acreditaran coneixements d'anglès, francès, alemany i italià.
Español: Se acreditarán conocimientos de inglés, francés, alemán e italiano.
Valencià: La Universitat d'Alacant obri el termini de matrícula per a presentar-se a les proves acreditatives de nivell B1 d'Inglés, francès, alemany i italià.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo de matrícula para presentarse a las pruebas acreditativas de nivel B1 de Inglés, francés, alemán e italiano.
Valencià: Poden concórrer tots els estudiants i egressats de la Universitat d'Alacant, que podran formalitzar la seua matrícula a través del Campus Virtual fins al dia 15 de març.
Español: Pueden concurrir todos los estudiantes y egresados de la Universidad de Alicante, que podrán formalizar su matrícula a través del Campus Virtual hasta el día 15 de marzo.
Valencià: Les persones interessades a acreditar el seu nivell d'idiomes que no pertanguen a la UA, han de contactar amb l'Oficina de Mobilitat,  a través del correu electrònic s.internacional@ua.es..
Español: Las personas interesadas en acreditar su nivel de idiomas que no pertenezcan a la UA, han de contactar con la Oficina de Movilidad,  a través del correo electrónico s.internacional@ua.es..
Valencià: És possible presentar-se a quantes proves de nivell es desitge, abonant les taxes corresponents per a cada idioma..
Español: Es posible presentarse a cuantas pruebas de nivel se desee, abonando las tasas correspondientes para cada idioma..
Valencià: El nivell B1 és un requisit indispensable per a poder matricular-se en el Màster de Secundària, antic CAP, sense el qual no es pot impartir docència en ensenyament secundari..
Español: El nivel B1 es un requisito indispensable para poder matricularse en el Máster de Secundaria, antiguo CAP, sin el cual no se puede impartir docencia en enseñanza secundaria..
Valencià: Les proves tindran lloc els dies 13 i 14 de maig per als exàmens oral i escrit, respectivament..
Español: Las pruebas tendrán lugar los días 13 y 14 de mayo para los exámenes oral y escrito, respectivamente..
Valencià: Més informació i consulta d'horaris.
Español: Más información y consulta de horarios.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE TROBADA AMB ELS MITJANS - Taller pràctic d'experimentació en farmacologia.
Español: CONVOCATORIA DE ENCUENTRO CON LOS MEDIOS - Taller práctico de experimentación en farmacología.
Valencià: Organitza: Universitat d'Alacant en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant.
Español: Organiza: Universidad de Alicante en colaboración con el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante.
Valencià: Conèixer de prevalguera mà si un medicament està en desús, quins són les seues propietats, efectes i  usos i controlar les principals fonts d'informació sobre cadascun d'ells és l'objectiu del Taller pràctic d'experimentació en Farmacologia que s'imparteix en la UA dins dels Cursos d'Estiu de la Universitat Rafael Altamira.
Español: Conocer de primara mano si un medicamento está en desuso, cuáles son sus propiedades, efectos y  usos y controlar las principales fuentes de información sobre cada uno de ellos es el objetivo del Taller práctico de experimentación en Farmacología que se imparte en la UA dentro de los Cursos de Verano de la Universidad Rafael Altamira.
Valencià: Les plantes medicinals i els seus efectes secundaris i l'experimentació amb les dosis han sigut altres temes abordats en aquest curs que han dirigit Juan Formigós i Mercedes Palmero..
Español: Las plantas medicinales y sus efectos secundarios y la experimentación con las dosis han sido otros temas abordados en este curso que han dirigido Juan Formigós y Mercedes Palmero..
Valencià: Per a abordar aquests temes, demà divendres, dia 15 de juliol, comptarem amb la presència de:.
Español: Para abordar estos temas, mañana viernes, día 15 de julio, contaremos con la presencia de:.
Valencià: Juan Formigós Bolea.
Español: Juan Formigós Bolea.
Valencià: Mercedes Palmero Cabezas.
Español: Mercedes Palmero Cabezas.
Valencià: Universitat d'Alacant José Luis Alloza i Gascón-Molins.
Español: Universidad de Alicante José Luis Alloza y Gascón-Molins.
Valencià: Professor Titular de Farmacologia.
Español: Profesor Titular de Farmacología.
Valencià: Farmacólogo Clínic.
Español: Farmacólogo Clínico.
Valencià: Universitat d'Alcalá d'Henares.
Español: Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Francisco Luis  Sala Merchán.
Español: Francisco Luis  Sala Merchán.
Valencià: Catedràtic de Farmacologia.
Español: Catedrático de Farmacología.
Valencià: Universitat Miguel Hernández Cristina Alcaraz Boluda.
Español: Universidad Miguel Hernández Cristina Alcaraz Boluda.
Valencià: Professora Titular de Farmacologia.
Español: Profesora Titular de Farmacología.
Valencià: Universitat de Múrcia Fé Ballestero Ferrer.
Español: Universidad de Murcia Fé Ballestero Ferrer.
Valencià: Farmacèutica comunitària.
Español: Farmacéutica comunitaria.
Valencià: Secretària de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: Que, a les 10'30 hores, estaran en la SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) de l'AULARI II, a la disposició dels mitjans que vulguen entrevistar-los..
Español: Que, a las 10’30 horas, estarán en la SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) del AULARIO II, a disposición de los medios que quieran entrevistarlos..
Valencià: Després de la trobada amb els mitjans, els ponents participaran en una Taula Redona en la qual parlaran dels mites i llegendes de la Farmacologia (Aula A2/0C03 de l'Aulari II)..
Español: Tras el encuentro con los medios, los ponentes participarán en una Mesa Redonda en la que hablarán de Los mitos y leyendas de la Farmacología (Aula A2/0C03 del Aulario II)..
Valencià: La Universitat d'Alacant, guardonada amb el Premi Site de Referència de l'OpenCourseWare d'Excel·lència 2011.
Español: La Universidad de Alicante galardonada con el Premio Site de Referencia del OpenCourseWare de Excelencia 2011.
Valencià: Alacant, 19 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 19 de abril de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut guardonada amb el Premi Site de Referència de l'OpenCourseWare d'Excel·lència en la que és la primera edició dels “Awards for OpenCourseWare Excellence” (ACE).
Español: La Universidad de Alicante ha sido galardonada con el Premio Site de Referencia del OpenCourseWare de Excelencia en la que es la primera edición de los “Awards for OpenCourseWare Excellence” (ACE).
Valencià: El lliurament d'aquest reconeixement es farà el 5 de maig en la reunió anual de l'OpenCourseWare Consortium, que tindrà lloc a Boston..
Español: La entrega de este reconocimiento se realizará el 5 de mayo en la reunión anual del OpenCourseWare Consortium que se celebrará en Boston..
Valencià: L'OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant (OCW-UA) pertany a un programa internacional de publicació docent electrònica del qual formen part més de 250 universitats de tot el món i que es reuneixen en l'OpenCourseWare Consortium.
Español: El OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (OCW-UA) pertenece a un programa internacional de publicación docente electrónica del que forman parte más de 250 universidades de todo el mundo, y que se reúnen en el OpenCourseWare Consortium.
Valencià: La Universitat d'Alacant és la universitat espanyola que disposa de més cursos publicats (135), i al voltant de 400 professors hi han participat des que el Vicerectorat Tecnologia i Innovació Educativa va crear aquest projecte l’any 2007..
Español: La Universidad de Alicante es la Universidad española que cuenta con más cursos publicados (135), y han participado alrededor de 400 profesores desde que el Vicerrectorado Tecnología e Innovación Educativa creó este proyecto en 2007..
Valencià: El projecte és, juntament amb el RUA (Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant), una de les principals iniciatives que, des de la Biblioteca de la UA, permeten la promoció del coneixement obert.
Español: El proyecto es, junto con RUA (Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante), una de las principales iniciativas que desde la Biblioteca de la UA permiten la promoción del conocimiento abierto.
Valencià: L'OCW-UA s'emmarca, a més, en una aposta de la Universitat per millorar la qualitat dels materials docents i procurar un augment de la seua difusió..
Español: El OCW-UA se enmarca además en una apuesta de la Universidad por mejorar la calidad de los materiales docentes y procurar un aumento de su difusión..
Valencià: Viriato, de Florián Recio i Coriolano después de William Shakespeare en el Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia.
Español: Viriato, de Florián Recio y Coriolano después de William Shakespeare en el Festival de Teatro Clásico de La Alcudia.
Valencià: La programació continuarà la setmana següent amb una obra representada en valencià, com és el cas d’Antígona, de Sòfocles, a càrrec de la Cia.
Español: La programación continuará la semana siguiente con una obra representada en valenciano, como es el caso de Antígona, de Sófocles, a cargo de la Cía.
Valencià: Ferroviària SL, dirigida per Paco Macià, el 26 de juliol i Producciones Equivocadas / Telón Corto representarà Líbera, dirigida per José María del Castillo, que tancarà la mostra el 27 de juliol..
Español: Ferroviaria SL, dirigida por Paco Macià, el 26 de julio y Producciones Equivocadas / Telón Corto representará Líbera, dirigida por José María del Castillo, que cerrará la muestra el 27 de julio..
Valencià: La Nucia dóna el nom del rector de la UA a una olivera centenària del CEM El captivador "pel seu suport incondicional al projecte".
Español: La Nucia da el nombre del rector de la UA a un olivo centenario del CEM-El captivaor "por su apoyo incondicional al proyecto".
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 10 de julio de 2013.
Valencià: Ahir, dimarts 9 de juliol, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va visitar el Centre d'Educació Mediambiental del Captivador de la Nucia (CEM del Captivador), que des que va obrir a l'abril de 2011 és una Aula de la Naturalesa de la UA.
Español: Ayer martes, 9 de julio, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, visitó el Centro de Educación Medioambiental del Captivador de La Nucía (CEM del Captivador), que desde su apertura en abril de 2011 es una Aula de la Naturaleza de la UA.
Valencià: En agraïment per la implicació de la Universitat d'Alacant en aquest projecte i de l'actual consell rector, l'Ajuntament de la Nucia ha donat el nom del rector a una de les oliveres centenàries del CEM del Captivador..
Español: En agradecimiento por la implicación de la Universidad de Alicante en este proyecto y del actual consejo rector, el Ayuntamiento de La Nucía ha dado el nombre del rector a uno de los olivos centenarios del CEM del Captivador..
Valencià: La placa de l'olivera il·lustre dedicada al rector té el següent text: “pel seu suport infatigable al Centre d'Estudis Ambientals El Captivador-Estació Científica de la Nucia”.
Español: La placa de la olivera ilustre dedicada al rector lleva el siguiente texto: “por su apoyo infatigables al Centro de Estudios Ambientales El Captivador- Estación Científica de La Nucía”.
Valencià: Situat just a l'entrada del complex amb peces d'una de les últimes almàsseres de la Nucia, l'arbre centenari formava part de la finca abans de la construcció del CEM.
Español: Ubicado justo a la entrada del complejo junto a piezas de una de las últimas almazaras de La Nucía, el árbol centenario formaba parte de la finca antes de la construcción del CEM.
Valencià: Per al descobriment de la placa van acompanyar el rector Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, i Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària de la Nucia..
Español: Para el descubrimiento de la placa acompañaron Bernabé Cano, alcalde de La Nucía y Pedro Lloret, concejal de Seu Universitaria de La Nucía..
Valencià: Manuel Palomar va agrair tal reconeixement “que estreny encara més la relació de la Universitat d'Alacant amb la Nucia i el CEM”.
Español: Manuel Palomar agradeció tal reconocimiento “que estrecha aún más la relación de la Universidad de Alicante con La Nucía y el CEM”.
Valencià: El rector va afegir que “és un orgull i una satisfacció que una olivera centenària d'aquest entorn educatiu porte el nom de la Universitat i del rector”.
Español: El rector añadió que “es un orgullo y una satisfacción que una olivera centenaria de este entorno educativo lleve el nombre de la Universidad y el del rector”.
Valencià: Durant la visita, el rector Manuel Palomar va estar acompanyat, a més de per l'alcalde i regidors de la Nucia, pels vicerectors de la UA José Vicente Cabezuelo, Nuria Grané i Carles Cortés, així com de Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia i altres professors universitaris..
Español: Durante su visita, el rector Manuel Palomar estuvo acompañado, además de por el alcalde y concejales de La Nucía, por los vicerrectores de la UA José Vicente Cabezuelo, Nuria Grané y Carles Cortés, así como de Vicent Martines, director de la Seu Universitària de La Nucia y otros profesores universitarios..
Valencià: Amb aquest acte, l'ajuntament inaugura el catàleg de personalització d'oliveres il·lustres del CEM del Captivador, amb la qual cosa vol agrair a institucions i persones que hagen col·laborat al naixement i desenvolupament del centre.
Español: Con este acto, el ayuntamiento inaugura su catálogo de personalización de oliveras ilustres del CEM del Captivador, con el que quiere agradecer a instituciones y personas que ha colaborado al nacimiento y desarrollo del mismo.
Valencià: Des que es va posar en marxa, el centre és una extensió de la Seu Universitària de la Nucia, una aula de la Naturalesa de la UA i Centre d'Estudis Ambientals del Captivador, que té com a objectius la formació, sensibilització i difusió científica sobre temes mediambientals i el desenvolupament sostenible..
Español: Desde su puesta en marcha, el centro es una extensión de la Seu Universitària de La Nucia, un aula de la Naturaleza de la UA y Centro de Estudios Ambientales del Captivador, que tiene como objetivos la formación, sensibilización y difusión científica sobre temas medioambientales y el desarrollo sostenible..
Valencià: Premi Sant Albert Magne.
Español: Premio San Alberto Magno.
Valencià: En tan sols dos anys de funcionament el CEM del Captivador ha rebut el primer premi.
Español: En apenas dos años de funcionamiento el CEM del Captivador ha recibido su primer premio.
Valencià: El 20 de desembre de 2012 la Universitat d'Alacant va lliurar a l'Ajuntament de la Nucia la distinció honorífica Sant Albert Magne 2012 a la Divulgació Científica per “la clara aposta del consistori nucier en el Centre d'Educació Mediambiental de la Nucia per difondre la cultura científica, l'educació i sensibilització mediambiental, així com donar a conèixer el patrimoni natural i històric de la Nucia i comarca de la Marina Baixa”..
Español: El 20 de diciembre de 2012 la Universidad de Alicante entregó al Ayuntamiento de La Nucía la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2012 a la Divulgación Científica por “la clara apuesta del consistorio nuciero en el Centro de Educación Medioambiental de La Nucía por difundir la cultura científica, la educación y sensibilización medioambiental, así como dar a conocer el patrimonio natural e histórico de La Nucía y comarca de la Marina Baixa”..
Valencià: Cursos de la Universitat en el CEM.
Español: Cursos de la Universidad en el CEM.
Valencià: Aquest curs 2012-2013 la Facultat de Ciència de la Universitat d'Alacant ha impartit els primers cursos en el CEM de la Nucia sobre Química Ambiental i altres temàtiques.
Español: Este curso 2012-2013 la Faculta de Ciencia de la Universidad de Alicante ha impartido los primeros cursos en el CEM de La Nucía sobre “Química Ambiental” y otras temáticas.
Valencià: Seminaris que s'ampliaran el pròxim curs, així com diferents projectes de recerca de la UA..
Español: Seminarios que se ampliarán el próximo curso, así como diferentes proyectos de investigación de la UA..
Valencià: “Des que vam començar a treballar en el projecte, sempre hem comptat amb el suport i assessorament de la Universitat d'Alacant.
Español: “Desde que empezamos a trabajar en el proyecto, siempre hemos contado con el apoyo, respaldo y asesoramiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Institució que s'ha implicat activament en aquest projecte i que ha col·laborat activament per créixer i consolidar-se”, va afirmar Bernabé Cano..
Español: Institución que se ha implicado activamente en este proyecto y que ha colaborado activamente para su crecimiento y consolidación”, afirmó Bernabé Cano..
Valencià: El Servei de Cultura aposta pel cinema com a eina formativa a la Universitat d’Alacant.
Español: El Servicio de Cultura apuesta por el cine como herramienta formativa en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual ha programat un ampli ventall de cicles temàtics per als pròxims mesos, en col·laboració amb diversos departaments i seus de la UA: Cinema i Llenguatge, El Garantisme Penal a través del Cinema i dos cicles de Cinema en VERSIÓ ORIGINAL al campus d’Alcoi i a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El Aula de Cine y Audiovisual ha programado un amplio abanico de ciclos temáticos para los próximos meses, en colaboración con diversos departamentos y sedes de la UA: “Cine y Lenguaje”, “El garantismo penal a través del cine” y dos ciclos de “Cine en versión original” en el Campus de Alcoy y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Continuen les projeccions d’altres cicles ja iniciats com a Dimarts de Cinema a la seu de Petrer, Dimecres de Cinema a la seu d’Elda i Matinals Escolars de Cinema en Valencià a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Continúan las proyecciones de otros ciclos ya iniciados como “Martes de cine” en la Sede de Petrer, “Miércoles de cine” en la Sede de Elda y “Matinals escolars de cinema en valencià” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 31 de gener de 2024.
Español: Miércoles, 31 de enero de 2024.
Valencià: El Servei de Cultura de la Universitat d’Alacant, a través de l’Aula de Cinema i Audiovisual, ha programat una àmplia oferta de cicles cinematogràfics vinculats a diverses temàtiques, en col·laboració amb departaments i seus universitàries, en una ferma aposta pel cinema com a eina formativa.
Español: El Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante, a través del Aula de Cine y Audiovisual, ha programado una amplia oferta de ciclos cinematográficos vinculados a diversas temáticas, en colaboración con departamentos y sedes universitarias, en una firme apuesta por el cine como herramienta formativa.
Valencià: El responsable de l’Aula de Cine, Israel Gil, explica que s’està consolidant aquest vincle que ja van posar en marxa fa uns anys i que confirma l’interès que desperta el setè art en si mateix, entre públic molt divers, i el seu valor formatiu aplicat a tota mena d’àrees temàtiques de coneixement.
Español: El responsable del Aula de Cine, Israel Gil, explica que se está consolidando este vínculo que ya pusieron en marcha hace unos años y que confirma el interés que despierta el séptimo arte en sí mismo, entre público muy diverso, y su valor formativo aplicado a todo tipo de áreas temáticas de conocimiento.
Valencià: Totes les activitats estan obertes a la comunitat universitària i al públic general..
Español: Todas las actividades están abiertas a comunidad universitaria y público general..
Valencià: Per als pròxims mesos, la UA posa en marxa tres nous cicles: Cinema i Llenguatge, en la Mediateca de la UA, que arrancarà el 23 de febrer coorganitzat amb l’Àrea de Lingüística General de la Facultat de Filosofia i Lletres; El Garantisme Penal a través del Cinema, amb l’Àrea de Dret Penal, que comença el 14 de febrer; i el Cicle de Cinema en Versió Original, al Campus d’Alcoi-UA, en col·laboració amb l’Escola Oficial d’Idiomes d’Alcoi i la Fundació Mutua Levante, amb projeccions a partir del 2 de febrer.
Español: Para los próximos meses la UA pone en marcha tres nuevos ciclos: “Cine y Lenguaje”, en la Mediateca de la UA, que dará comienzo el 23 de febrero coorganizado con el Área de Lingüística General de la Facultad de Filosofía y Letras; “El garantismo penal a través del cine”, con el Área de Derecho Penal, que comienza el 14 de febrero; y el “Ciclo de Cine en Versión Original” en el Campus de Alcoy-UA, en colaboración con la Escuela Oficial de Idiomas de Alcoy y Fundación Mutua Levante, con proyecciones a partir del 2 de febrero.
Valencià: El mes de març s’unirà a aquesta oferta el Cicle de Cinema en Versió Original, a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: El mes de marzo se unirá a esta oferta el “Ciclo de cine en versión original” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: A més, explica Israel Gil, continuen les projeccions d’altres cicles ja en marxa, com Dimarts de Cinema, a la seu de la UA a Petrer; Dimecres de Cinema, a la seu d’Elda, i Matinals Escolars de Cinema en Valencià, a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Además, explica Israel Gil, continúan las proyecciones de otros ciclos ya en marcha,  como “Martes de Cine”, en la Sede de la UA en Petrer; “Miércoles de Cine”, en las Sede de Elda; y “Matinals escolars de cinema en valencià” en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: III Cicle Cinema i Llenguatge.
Español: III Ciclo Cine y Lenguaje.
Valencià: (23 de febrer, 22 de març, 26 d’abril i 17 de maig - 10.00 hores - Mediateca de la UA.
Español: (23 de febrero, 22 de marzo, 26 de abril y 17 de mayo - 10:00 horas - Mediateca de la UA.
Valencià: Accés gratuït limitat a l’aforament de la sala).
Español: Acceso gratuito limitado al aforo de la sala).
Valencià: De febrer a maig, la Mediateca de la UA acull el III Cicle Cinema i Llenguatge, integrat per quatre pel·lícules sobre temes relacionats amb el llenguatge i les llengües.
Español: De febrero a mayo, la Mediateca de la UA acoge el III Ciclo Cine y Lenguaje, integrado por cuatro películas sobre temas relacionados con el lenguaje y las lenguas.
Valencià: L’objectiu d’aquest cicle és fomentar l’aprenentatge de continguts lingüístics a través del visionat de pel·lícules i contribuir així a una alfabetització audiovisual crítica de l’alumnat universitari.
Español: El de este ciclo es fomentar el aprendizaje de contenidos lingüísticos a través del visionado de películas y contribuir con ello a una alfabetización audiovisual crítica del alumnado universitario.
Valencià: Cada projecció compta amb professorat de l’Àrea de Lingüística, que introdueix la pel·lícula i modera el debat posterior sobre el tema lingüístic corresponent i el llenguatge cinematogràfic.
Español: Cada proyección cuenta con profesorado del Área de Lingüística, que introduce la película y modera el debate posterior acerca del tema lingüístico correspondiente y el lenguaje cinematográfico.
Valencià: Organitzat per l’Àrea de Lingüística General de la UA (professora Susana Pastor Cesteros) i l’Aula de Cinema i Audiovisual.
Español: Organizan: Área de Lingüística General de la UA (profesora Susana Pastor Cesteros) y el Aula de Cine y Audiovisual.
Valencià: Cicle El Garantisme Penal a través del Cinema.
Español: Ciclo “El garantismo penal a través del cine”.
Valencià: L’Àrea de Dret Penal de la UA i l’Aula de Cinema i Audiovisual de la Universitat d’Alacant organitzen un cicle de tres pel·lícules relacionades amb el garantisme penal.
Español: El área de Derecho Penal de la UA y el Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante organizan un ciclo de tres películas relacionadas con el garantismo penal.
Valencià: La raó de ser del cicle sorgeix de la preocupació per l’extensió del populisme punitiu en tots els sectors de la societat.
Español: La razón de ser del ciclo parte de la preocupación por la extensión del populismo punitivo en todos los sectores de la sociedad.