gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X7254] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2004/X7254] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: c) Número d'Expedient: 8/2004.
Español: c) Número de Expediente: 8/2004.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 250.000 euros (dos-cents cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 250.000 euros (doscientos cincuenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 250.000 € (dos-cents cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 250.000 € (doscientos cincuenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9216) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial tècnica (Referència A01), per a ocupar lloc d'administració especial (enginyer), en el Servei d'Infraestructures i Serveis (Resolució de 21 de gener de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9216) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01), para ocupar puesto de administración especial (Ingeniero), en el Servicio de Infraestructuras y Servicios por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de enero de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial tècnica (Referència A01), per a ocupar lloc d'administració especial (enginyer), en el Servei d'Infraestructures i Serveis (Resolució de 21 de gener de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrer de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01), para ocupar puesto de Administración Especial (Ingeniero), en el Servicio de Infraestructuras y Servicios por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de enero de 2004, DOGV núm. 4.688, de 10 de febrero de 2004).
Valencià: [2004/9216] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de gener de 2004 (DOGV 10.02.2004) per a cobrir plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/9216] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de enero de 2004 (DOGV 10.02.2004) para cubrir plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: El president: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: Vº Bº el presidente: Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica (Referència A01) Cognoms i nom Puntuació total SERRANO GARCÍA, ISIDRO 30,81 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica (Referencia A01) Apellidos y nombre Puntuación total SERRANO GARCÍA, ISIDRO 30,81 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/10649) Notificació per citació a termini a A.S.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/10649) Notificación por emplazamiento a A.S.M.
Valencià: Mensa, SL i altres.
Español: Mensa, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a A.S.M.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a A.S.M.
Valencià: [2004/M10649] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2004/M10649] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indiquen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8033) Actuacions de separació contenciosa número 000222/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8033) Autos de separación contenciosa número 000222/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 000222/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 000222/2004.
Valencià: [2004/S8033] Procediment: separació contenciosa - 000222/2004 Demandant: Pilar Laenos Mame.
Español: [2004/S8033] Procedimiento: separación contenciosa - 000222/2004 Demandante: Pilar Laenos Mame.
Valencià: Demandat: Luis Nicolás Boriko Sankon.
Español: Demandado: Luis Nicolás Boriko Sankon.
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte, fa saber: Que en les actuacions de separació contenciosa - 000222/2004, a instància de Pilar Laenos Mame representada per la procuradora Roca Ferrerfabrega, Carmen contra Luis Nicolás Boriko Sankon, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 de juliol de 2004, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Que amb l'estimació parcialment de la demanda instada per la representació de Pilar Laenos Mane contra Luis Nicolás Boriko Sankon, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals i en especial els següents: S'atribuïx a Pilar Laenos Mane la guarda i custòdia de les dues filles menors del matrimoni, i els progenitors compartiran la pàtria potestat sobre estes.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente edicto hace saber: Que en los autos de separación contenciosa - 000222/2004, a instancia de Pilar Laenos Mame representado por la procuradora Roca Ferrerfabrega, Carmen contra Luis Nicolás Boriko Sankon, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de julio de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de Pilar Laenos Mane contra Luis Nicolás Boriko Sankon, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Se atribuye a Pilar Laenos Mane la guarda y custodia de las dos hijas menores del matrimonio, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre las mismas.
Valencià: Com a sistema de visites paternofilials, s'establix el de caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, i meitat dels períodes vacacionals escolars, elegint Luis Nicolás Boriko Sankon en els anys parells i Pilar Laenos Mame en els imparells a falta d'acord entre els progenitors Luis Nicolás Boriko Sankon recollirà i reintegrarà a les menors en el domicili matern on estes residixen.
Español: Como sistema de visitas paterno filiales, se establece el de fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, y mitad de los períodos vacacionales escolares, eligiendo Luis Nicolás Boriko Sankon en los años pares y Pilar Laenos Mame en los impares a falta de acuerdo entre los progenitores Luis Nicolás Boriko Sankon recogerá y reintegrará a las menores en el domicilio materno donde éstas residen.
Valencià: S'atribuïx a Pilar Laenos Mame l'ús i gaudi del domicili familiar i parament domèstic en el contingut, i Luis Nicolás Boriko Sankon haurà de retirar d'este, amb inventari previ, en el termini de cinc dies la seua roba i efectes personals.
Español: Se atribuye a Pilar Laenos Mame el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico en el contenido, debiendo Luis Nicolás Boriko Sankón retirar del mismo, previo inventario, en el plazo de cinco días sus ropas y enseres personales.
Valencià: Luis Nicolás Boriko Sankon pagará a Pilar Laenos Mane en concepte de pensió alimentària en favor de les filles, la quantitat de 150 euros/mes per a cadascuna d'estes, anticipadament, els cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe Pilar Laenos Mame, esta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'IPC.
Español: Luis Nicolás Boriko Sankon abonará a Pilar Laenos Mane en concepto de pensión alimenticia en favor de sus hijas, la cantidad de 150 euros/mes para cada una de ellas, anticipadamente, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe Pilar Laenos Mame, dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al IPC.
Valencià: Cadascun dels progenitors sufragarà la meitat de totes les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de les seues filles menors d'edat, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: Cada uno de los progenitores sufragará la mitad de todos los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de sus hijas menores de edad, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten suficientement, siguen consultats amb el progenitor no custodi (sempre que siga possible) o siguen autoritzats pel Jutjat, en cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados con el progenitor no custodio (siempre que sea posible) o sean autorizados por el Juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Es desestima la petició de pensió compensatòria instada per la representació de Pilar Laenos Mame contra Luis Nicolás Boriko Sankon.
Español: Se desestima la petición de pensión compensatoria instada por la representación de Pilar Laenos Mame contra Luis Nicolás Boriko Sankon.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Luis Nicolás Boriko Sankon, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Nicolás Boriko Sankon, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4367) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4367) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2004/M4367] Per donar compliment d'allò disposat en l'article 22 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que la Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Altea, en data 27 de gener de 2004, i a proposta dels tribunals qualificadors de les proves selectives convocades a l'efecte, s'acorda el nomenament en qualitat de funcionaris de carrera de les següents persones, per a ocupar les places que s'indiquen: A) Per a la plaça de bibliotecari arxiver: Ignacio Beltrán Moraleda, DNI número 25127166-B.
Español: [2004/M4367] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Altea, en fecha 27 de enero de 2004, y a propuesta de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas convocadas al efecto, acuerda el nombramiento en calidad de funcionarios de carrera de las siguientes personas, para ocupar las plazas que se relacionan: A) Para la plaza de bibliotecario-archivero: Ignacio Beltrán Moraleda, DNI número 25127166-B.
Valencià: B) Per a la plaça d'administratiu d'administració general, Departament de Secretaria General: Joana Roig Mas, DNI número 73988610-W.
Español: B) Para la plaza de administrativo de administración general, Departamento de Secretaría General: Joana Roig Mas, DNI número 73988610-W.
Valencià: C) Per a la plaça d'auxiliar administratiu d'administració general: Pedro Jaime Zaragozi Zaragozi, DNI número 25129084-C.
Español: C) Para la plaza de auxiliar administrativo de administración general: Pedro Jaime Zaragozi Zaragozi, DNI número 25129084-C.
Valencià: D) Per a la plaça d'auxiliar administratiu d'administració general: Juan Roque Fuster Zaragoza, DNI número 21430525-E.
Español: D) Para la plaza de auxiliar administrativo de administración general: Juan Roque Fuster Zaragoza, DNI número 21430525-E.
Valencià: E) Per a la plaça d'enterramorts municipal: Vicente Domench Gadea, DNI 25122061-N.
Español: E) Para la plaza de enterrador municipal: Vicente Domench Gadea, DNI 25122061-N.
Valencià: F) Per a la plaça d'oficial de policia local: Miguel Pérez Baldo, DNI número 25120278-T.
Español: F) Para la plaza de oficial de policía local: Miguel Pérez Baldo, DNI número 25120278-T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7798) Actuacions de divorci contenciós 000756/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7798) Autos de divorcio contencioso 000756/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Novelda Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós 000756/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso 000756/2003.
Valencià: [2004/S7798] Procediment: divorci número 756/03.
Español: [2004/S7798] Procedimiento: divorcio número 756/03.