gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/600 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/600 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: [2012/600] Als efectes que disposa l'article 62.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que, després de finalitzar els corresponents processos selectius, s'ha procedit als següents nomenaments de funcionaris de carrera: Escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C, subgrup C1, agent: Raúl Salom García, DNI 44874241E, en virtut de Decret d'Alcaldia núm. 803, de 3 de novembre de 2011.
Español: [2012/600] A los efectos previstos en el artículo 62.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que, tras finalizar los correspondientes procesos selectivos, se ha procedido a los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C, subgrupo C1, agente: Raúl Salom García, DNI 44874241E, en virtud de Decreto de Alcaldía nº 803, de 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Eduardo Chuliá Avilés, DNI 53358342K, en virtut de Decret d'Alcaldia núm. 803, de 3 de novembre de 2011.
Español: Eduardo Chuliá Avilés, DNI 53358342K, en virtud de Decreto de Alcaldía nº 803, de 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Sedaví, 16 de gener de 2012.
Español: Sedaví, 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4408) Adjudicació número A/23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4408) Adjudicación número A/23/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4408 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/23/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4408 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/23/2011.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 999, de 20 de desembre de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 999, de 20 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 7.891.069,32 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 7.891.069,32 euros.
Valencià: Import total: 9.311.461,80 euros.
Español: Importe total: 9.311.461,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/973) Correcció d'errades de la notificació de l'acord de 22 de juliol de 2011, sobre la revocació com a contractista i autorització de la cancel·lació de la inscripció de l'empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/973) Corrección de errores de la notificación del acuerdo de 22 de julio de 2011, sobre la revocación como contratista y autorización de la cancelación de la inscripción de la empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de l'acord de 22 de juliol de 2011, sobre la revocació com a contractista i autorització de la cancel·lació de la inscripció de l'empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del acuerdo de 22 de julio de 2011, sobre la revocación como contratista y autorización de la cancelación de la inscripción de la empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2012/973] Vist l'error en la publicació de l'anunci de la notificació de l'acord de 22 de juliol de 2011, sobre la revocació com a contractista i autorització de la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6642, pàgines 35907 i 35908, de 2 de novembre de 2011.
Español: [2012/973] Visto el error en la publicación del anuncio de la notificación del acuerdo de 22 de julio de 2011, sobre la revocación como contratista y autorización de la cancelación de la inscripción de la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6642, paginas 35907 y 35908, de 02 de noviembre de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la rectificació de l'error següent.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el error siguiente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Tárrega, SL, per acord d'esta Comissió de 4 de desembre de 2008, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual»; Ha de dir: «Primer.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Tárrega, SL, por acuerdo de esta Comisión de 4 de diciembre de 2008, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual»; Debe decir: «Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, per acord d'esta Comissió de 4 de desembre de 2008, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual».
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Tárrega Lozano, SL, por acuerdo de esta Comisión de 4 de diciembre de 2008, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7776) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 665/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 665/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 665/2011.
Valencià: [2012/7776] Juí verbal 000665/2011 B Demandant: Industrias Francisco Ivars, SL.
Español: [2012/7776] Juicio verbal 000665/2011 B Demandante: Industrias Francisco Ivars, SL.
Valencià: Demandat: Reciclajes de la Madera Ivars, SC.
Español: Demandado: Reciclados de la Madera Ivars, SC.
Valencià: María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en les actuacions al marge ressenyades, seguides entre les parts referides, en data 20 de desembre de 2011 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual, transcrita literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per a mercantil Industrias Francisco Ivars, SL, representada pel procurador Villaescusa Soler, contra Reciclajes de la Madera Ivars, SC, i condemne la demandada al pagament a l'actora la quantitat de 1.2865 euros, més els interessos legals que es meriten fins al moment del pagament efectiu, i al pagament de les costes.
Español: María Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandía, por medio del presente, hago saber: Que en los, autos al margen reseñados, seguidos entre las partes que se refieren, se ha dictado en fecha 20 de diciembre de 2011 sentencia, cuya parte dispositiva, transcrita literalmente dice: «Fallo Estimar la demanda instada por a mercantil Industrias Francisco Ivars, SL, representada por el procurador Villaescusa Soler, contra Reciclados de la Madera Ivars, SC, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.2865 euros, más los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y al pago de las costas.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronunció, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Reciclajes de la Madera Ivars, SC, per resolució d'esta data, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Reciclados de la Madera Ivars, SC, por resolución de esta fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la misma.
Valencià: Gandia, 5 de juliol de 2012.
Español: Gandía, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/379) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 996/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 996/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 996/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 996/2009.
Valencià: [2012/379] Procediment ordinari 00996/2009 De: José Manuel Sabater Alejos i Miriam Sabater Alejos.
Español: [2012/379] Procedimiento ordinario 00996/2009 De: José Manuel Sabater Alejos y Miriam Sabater Alejos.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de José Manuel Sabater Alejos i Miriam Sabater Alejos contra Hugo Esrivà Magraner s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido instancia de José Manuel Sabater Alejos y Miriam Sabater Alejos frente a Hugo Esrivà Magraner se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per José Manuel i Miriam Sabater Alejos a través de la seua representació en les actuacions la procuradora Dolores Casañs Vendrell contra Hugo Escrivà Magraner, exercint una acció declarativa i de reclamació d'una quantitat, declare la nul·litat del contracte d'arrendament de serveis firmat entre les parts en data 7 de maig de 2008, i condemne igualment Hugo Escrivà Magraner a pagar als actors la quantitat de nou mil set-cents cinquanta-un euro amb quaranta-huit cèntims (9.751,48 euros), amb interessos legals produïts i al pagament de les costes.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Manuel y Miriam Sabater Alejos a través de su representación en autos la procuradora Dolores Casañs Vendrell contra Hugo Escrivà Magraner, en ejercicio de acción declarativa y de reclamación de cantidad, debo declarar y declaro la nulidad del contrato de arrendamiento de servicios firmado entre las partes en fecha 7 de mayo de 2008, condenando igualmente a Hugo Escrivà Magraner a abonar a los actores la cantidad de nueve mil setecientos cincuenta y un euro con cuarenta y ocho céntimos (9.751,48 euros), con intereses legales devengados y pago las costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Hugo Escrivà Magraner, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hugo Escrivà Magraner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 21 de desembre de 2011.
Español: Sueca, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2595) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 804/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2595) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 804/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 804/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 804/2008.
Valencià: [2012/2595] Procediment ordinari 000804/2008 De: Eleval Electrónicos Valencia, SA.
Español: [2012/2595] Procedimiento ordinario 000804/2008 De: Eleval Electrónicos Valencia, SA.
Valencià: Procuradora: Sara Pilar Alcañís Fornes.
Español: Procuradora: Sara Pilar Alcañiz Fornes.
Valencià: Contra: Donosti's, CB, Antonio Clemente Huertas i María del Pilar Lacalle Bueno.
Español: Contra: Donosti's, CB, Antonio Clemente Huertas y María del Pilar Lacalle Bueno.
Valencià: Procurador/a: - Belén López Mánez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, certifique que en este procediment ordinari número 804/2008, seguit a instàncies d'Eleval Electrónicos Valencia, SA, contra Donosti's, CB, Antonio Clemente Huertas i María del Pilar Lacalle Bueno, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Alcañís Fornés, en nom i representació de l'entitat Eleval Electrónicos Valencia, SA, contra l'entitat Donosti's CB, Antonio Clemente Huertas i María del Pilar Lacalle Bueno, i condemne l'entitat Donosti's CB, Antonio Clemente Huertas i María del Pilar Lacalle Bueno a pagar solidàriament a l'entitat Eleval Electrónicos Valencia, SA, la quantitat de dotze mil dos-cents huitanta-tres euros i cinquanta-cinc cèntims (12.283,55 euros), més els interessos legals que produïsca la quantitat esmentada, des del venciment de l'obligació de pagament fins al fer-ne el pagament efectiu, de conformitat amb el fonament jurídic quart d'esta resolució, i rescindisc el contracte d'instal·lació i explotació conjunta de màquines recreatives i d'atzar, de data 5 de desembre de 2006.
Español: Procurador/a: - Belén López Mánez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena certifica que en el presente procedimiento ordinario número 804/2008 seguido a instancia de Eleval Electrónicos Valencia, SA, frente a Donosti's, CB, Antonio Clemente Huertas y María del Pilar Lacalle Bueno se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Sara Pilar Alcañiz Fornés, en nombre y representación de la entidad Eleval Electrónicos Valencia, SA, contra la entidad Donosti's CB, Antonio Clemente Huertas y María del Pilar Lacalle Bueno, condenando a la entidad Donosti's CB, Antonio Clemente Huertas y María del Pilar Lacalle Bueno abonar solidariamente a la entidad Eleval Electrónicos Valencia, SA, la cantidad de doce mil doscientos ochenta y tres euros con cincuenta y cinco céntimos (12.283,55 euros), más los intereses legales que devengue la expresada cantidad, desde el vencimiento de la obligación de pago hasta su efectivo pago, de conformidad con el fundamente jurídico cuarto de la presente resolución y rescindiendo el contrato de instalación y explotación conjunta de máquinas recreativas y de azar de fecha 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Tot això amb la condemna a costes a l'entitat Donosti's CB, Antonio Clemente Huertas i María del Pilar Lacalle Bueno».
Español: Todo ello con condena en costas a la entidad Donosti's CB, Antonio Clemente Huertas y María del Pilar Lacalle Bueno.
Valencià: I atés que els demandats, Donosti's CB i Antonio Clemente Huertas, estan en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Donosti's CB y Antonio Clemente Huertas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 3 de febrer de 2012.
Español: Requena, 3 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Belén López Mánez.
Español: - La secretaria judicial: Belén López Mánez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3461) ORDE 6/2011, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3461) ORDEN 6/2012, de 2 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : III.