gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2104 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * temporada de pesca pesca marítima flota pesquera suport econòmic ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2006, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2104 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * temporada de pesca pesca marítima flota pesquera apoyo económico ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2006, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: [2006/X2104] Vist l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2006/X2104] Visto el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5166, de 30.12.2005).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30.12.05).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Alimentació, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació, es concediran, en l'exercici 2006, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5166, de 30.12.2005).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación, se concederán, en el ejercicio 2006, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30.12.05).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8246) Informació pública del projecte d'urbanització del vial per a vianants sector Benieto - Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8246) Información pública del proyecto de urbanización del vial para peatones sector Benieto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial per a vianants sector Benieto - Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial para peatones sector Benieto.
Valencià: [2006/A8246] D'acord amb el que disposa l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en compliment del Decret de data 6 de juny de 2006, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte d'urbanització del vial per a vianants sector Benieto - Ciutat del Transport, promogut per la mercantil Pladepro, en la seua qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2006/A8246] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de fecha 6 de junio de 2006, se somete a información pública, por un plazo de un mes, el proyecto de urbanización del vial para peatones sector Benieto.
Valencià: Entre els serveis de l'esmentat projecte d'urbanització s'inclou: Projecte PEM Reforma enllumenat públic 31.505,00 euros Xarxa subterrània de baixa tensió 4.181,00 euros Xarxa subterrània de mitjana tensió 43.240,00 euros Urbanització 38.595,72 euros Total 117.521,72 euros Amb un pressupost d'execució material de cent dèsset mil cinc-cents vint-i-un euros i setanta-dos cèntims (117.521,72 €).
Español: Entre los servicios del citado proyecto de urbanización se incluye: Proyecto PEM Reforma alumbrado público 31.505,00 euros Red subterránea de baja tensión 4.181,00 euros Red subterránea de media tensión 43.240,00 euros Urbanización 38.595,72 euros Total 117.521,72 euros Con un presupuesto de ejecución material de ciento diecisiete mil quinientos veintiún euros con setenta y dos céntimos (117.521,72 €).
Valencià: Durant el període indicant, podrà consultar-se el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante el periodo indicado, podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Gandia, 15 de juny de 2006.
Español: Gandia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10553) Adjudicació concurs CNMY06/1C/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10553) Adjudicación concurso CNMY06/1C/21.
Valencià: Assistència per a l'elaboració de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital de distintes especialitats formatives del registre d'especialitats formatives del SPEE-INEM per a impartir-les a través de formació a distància.
Español: Asistencia para la elaboración de contenidos de formación ocupacional y contínua en el soporte digital de distintas especialidades formativas del registro de especialidades formativas del SPEE-INEM para su impartición a través del formación a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10553 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació concurs CNMY06/1C/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10553 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación concurso CNMY06/1C/21.
Valencià: [2006/10553] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/10553] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1C/21. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/21. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Assistència per a l'elaboració de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital de distintes especialitats formatives del registre d'especialitats formatives del SPEE-INEM per a impartir-les a través de formació a distància.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia para la elaboración de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital de distintas especialidades formativas del registro de especialidades formativas del SPEE-INEM para su impartición a través del formación a distancia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.266 de 25 de maig de 2006 i DOGV núm. 5.271, de 1 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.266 de 25 de mayo de 2006 y DOGV núm.5.271, de 1 de julio de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Cadmo Conocimiento, SL.
Español: b) Contratista: Cadmo Conocimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huit-cents setanta-quatre mil nou-cents huitanta-huit euros (874.988 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos setenta y cuatro mil novecientos ochenta y ocho euros (874.988 euros), IVA incluido.
Valencià: La secretària general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: La secretaria general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13009) Notificació a Monica Sivak.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13009) Notificación a Monica Sivak.
Valencià: Judici de constitució de l'acolliment 405/2006.
Español: Juicio de constitución del acogimiento 405/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Monica Sivak.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Monica Sivak.
Valencià: [2006/A13009] Procediment: constitució de l'acolliment 405/2006.
Español: [2006/A13009] Procedimiento: constitución del acogimiento 405/2006.
Valencià: Judici: constitució de l'acolliment 405/2006.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 405/2006.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Part dispositiva: Acord: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor David Sivak amb l'acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, la qual tindrà l'obligació de vetlar per ell, tenir-lo en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i del ens públic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: «Parte dispositiva: Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor David Sivak con la acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Notificació: l'endemà vaig notificar en la forma legal l'anterior resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana, mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: » Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana, mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació a Mónica Sivak.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mónica Sivak.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/13979) Resolució de 12 de desembre de 2005, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy (Alacant) per la qual s'anuncia la modificació d'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/13979) Resolución de 12 de diciembre de 2005, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy (Alicante) por la que se anuncia la modificación de oferta de empleo público para 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13979 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy administració local policia oferta d'ocupació Resolució de 12 de desembre de 2005, de l'Ajuntament de Muro de Alcoy (Alacant) per la qual s'anuncia la modificació d'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13979 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy administración local policía oferta de empleo Resolución de 12 de diciembre de 2005, del Ayuntamiento de Muro de Alcoy (Alicante) por la que se anuncia la modificación de oferta de empleo público para 2005.
Valencià: [2005/S13979] Província: Alacant.
Español: [2005/S13979] Provincia: Alicante.
Valencià: Aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2005 (aprovada per Decret de l'Alcaldia 910 de 12 de desembre de 2005).
Español: Aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2005 (aprobada por Decreto de la Alcaldía 910 de 12 de diciembre de 2005).
Valencià: Grup segons article 25 Llei 30/1984: C, subescala de servicis especials, classe policia local.
Español: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Número de vacants: cinc.
Español: Número de vacantes: cinco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4630) Notificació a María Cristina Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4630) Notificación a María Cristina Aguilar.
Valencià: Judici de divorci número 505/2005.
Español: Juicio de divorcio número 505/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a María Cristina Aguilar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Cristina Aguilar.
Valencià: [2006/M4630] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/M4630] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat Sentència de data 13 de març de 2006, que té el particular literal següent: «Decisió Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Francisco López Trojaola, contra María Cristina Aguiar, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures de la sentència de separació, amb l'única excepció de no efectuar pronunciament sobre l'ús del que va ser domicili conjugal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 13 de marzo de 2006, cuyo particular literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Francisco López Trojaola, contra María Cristina Aguiar, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas de la sentencia de separación, con la única salvedad de no efectuar pronunciamiento sobre el uso del que fue domicilio conyugal.
Valencià: Tot això sense realitzar exprés pronunciament de condemna en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada, en ignorat parador, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.