gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, es farà mitjançant l'original o la fotocòpia confrontada o compulsada.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante el original o la fotocopia cotejada o compulsada.
Valencià: Així mateix, hauran de comprometre's a jurar o prometre el que disposa l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Reial Decret 797/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril).
Español: Asimismo, deberán comprometerse a jurar o prometer lo dispuesto en el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Real Decreto 797/1979, de 5 de abril (BOE nº 83, de 6 de abril).
Valencià: Les sol·licituds es dirigeixen a l'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigen a la Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que es determina en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud, amb la finalitat de fer les adaptacions de temps i de mitjans necessàries per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta dels aspirants.
Español: Minusvalías Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y de medios necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de aspirantes.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si escau, el motiu de la no-admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no-admisión.
Valencià: Durant els 10 dies següents es podran esmenar les deficiències d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es podrà presentar reclamació contra dita resolució durant aquest mateix termini de 10 dies hàbils.
Español: Durante los 10 días siguientes se podrán subsanar deficiencias de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se podrá presentar reclamación contra dicha resolución durante ese mismo plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o recusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o recusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà a més a més, el lloc, la data i hora de començament de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig, la composició dels tribunals i la data de constitució d'aquestos per a valorar els mèrits quan el sistema selectiu siga el de concurs o concurs oposició.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, la fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo, la composición de los tribunales y la fecha de constitución de éstos para valorar los méritos cuando el sistema selectivo sea el de concurso o concurso-oposición.
Valencià: Tribunals qualificadors Composició: President: el de la corporació o un membre d'aquesta amb qui delegue.
Español: Tribunales calificadores Composición: Presidente: el de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o un funcionari d'aquesta amb qui delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant de l'equip de govern designat per l'alcalde.
Español: Vocales: Un representante del equipo de gobierno designado por el alcalde.
Valencià: Un representant de l'oposició.
Español: Un representante de la oposición.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior.
Valencià: Un funcionari o empleat públic dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario empleado público dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un representant de la Junta de Personal o Comité d'Empresa.
Español: Un representante de la Junta de Personal o Comité de Empresa.
Valencià: Podran designar-se els assessors que es consideren necessaris.
Español: Podrán designarse los asesores que se considere necesario.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies disposades en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquestos s'abstindran d'intervindre i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma que disposa l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Abstención y recusación Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias dispuestas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma que dispone el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: No podran formar part dels tribunals qui, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: No podrán formar parte de los tribunales quienes, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Constitució i actuació: 5.1.
Español: Constitución y actuación: 5.1.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes en tot el que no disposen aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria. 5.2.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no dispuesto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars, i si estan absents, els suplents però no podran substituir-se entre ells en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares, y si están ausentes, los suplentes pero no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal e iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents, el que li substituïsca durant la seva absència. 5.3.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que mostrarà el procés selectiu dut a terme. 5.4.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si els membres del tribunal qualificador, una vegada iniciades les proves de l'oposició o les qualificacions dels mèrits del concurs, cessen en el càrrecs en virtut dels quals foren designats, continuaran exercint les funcions corresponents en els tribunals fins que acabe totalment el procediment selectiu de què es tracte.
Español: Si los miembros del tribunal calificador, una vez iniciadas las pruebas de la oposición o las calificaciones de los méritos del concurso, cesan en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el procedimiento selectivo de que se trate.
Valencià: Si per qualsevol motiu, els presidents, secretaris dels tribunals o els suplents necessaris, amb independència de les responsabilitats en que incórreguen, no volen o no poden continuar sent membres del tribunal, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o de suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, previs els tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels qui han cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la finalització de l'esmentat procés selectiu. 5.5.
Español: Si por cualquier motivo los presidentes, los secretarios de los tribunales o los suplentes necesarios, con independencia de las responsabilidades en que incurran, no quieren o no pueden continuar siendo miembros del tribunal, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o de suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.5.
Valencià: Les actuacions dels tribunals poder ser recorregudes mitjançant recurs ordinari davant l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, a comptar des que aquestes es feren públiques, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones de los tribunales pueden ser recurridas mediante recurso ordinario ante la Alcaldía-Presidencia en el plazo de un mes a contar desde que estas se hicieron públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El membres del tribunal, i també els possibles assessors especialitzats, percebran les indemnitzacions que per raons de servei tinguen establides en el Real Decret 236/1988, de 4 de març (BOE núm. 68, de 19 de març, de 1988), en les quanties establides per la Resolució d'11 de febrer de 1991 (BOE núm. 47, de 23 de febrer de 1991), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo (BOE nº 68, de 19 de marzo de 1988), en las cuantías establecidas por la Resolución de 11 de febrero de 1991 (BOE nº 47, de 23 de febrero de 1991), o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988 esmentat; si no hi ha correspondència entre les places d'ambdues administracions o es plantegen dubtes, les resoldrà l'Alcaldia Presidència atenent a criteris d'analogia.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la administración central del estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988 citado, si no hay correspondencia entre las plazas de ambas administraciones o se plantean dudas, las resolverá la Alcaldía-Presidencia atendiendo a criterios de analogía.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En aquest sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'Ajuntament, la Generalitat Valenciana o l'administració de l'estat per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de constitució per a la valoració dels mèrits quan el procediment indicat siga el concurs o concurs oposició, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por el Ayuntamiento, la Generalitat Valenciana o la administración del estado para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de constitución para la valoración de los méritos cuando el procedimiento indicado sea el concurso o concurso-oposición, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El començament de la resta dels exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local en què s'haja realitzat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de l2 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores si es tracta d'un de nou.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá de transcurrir un plazo mínimo de 72 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per aquestos unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: Els aspirants seran convocats en nomenament únic.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comportarà automàticament que l'aspirant decaiga en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no-presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comportará automáticamente que decae en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de casos fortuïts o de força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que estiguen degudament justificats i així s'aprecie pel tribunal, es podran examinar discrecionalment els aspirants una vegada finalitzada la prova corresponent i sense que es dificulte el desenvolupament de la convocatòria amb perjudici per a l'interés general o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de casos fortuitos o de fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que estén debidamente justificados y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirante una vez finalizada la prueba correspondiente y sin que se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament, es determinarà pel sorteig públic a què fa referència l'apartat 1 de la base setena, realitzat amb anterioritat al començament de les proves selectives, i que serà comú a totes les proves dins de la respectiva oferta pública d'ocupació.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en que no puedan actuar conjuntamente, se determinará por el sorteo público a que hace referencia el apartado 1 de la base séptima, realizado con anterioridad al comienzo de las pruebas selectivas, y que será común a todas las pruebas dentro de la respectiva oferta pública de empleo.
Valencià: El tribunal, llevat de raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Sistemes selectius En les bases específiques de cada convocatòria es determinarà el sistema de selecció dels aspirants, que podrà consistir en oposició, concurs o concurs oposició.
Español: Sistemas selectivos En las bases específicas de cada convocatoria se determinará el sistema de selección de los aspirantes, que podrá consistir en oposición, concurso o concurso-oposición.
Valencià: S'entén per oposició el sistema basat en la realització de successives proves de selecció, tant de caràcter obligatori com voluntari, encaminades a determinar l'aptitud, la capacitat i els coneixements dels aspirants en relació a les funcions de les places convocades.
Español: Se entiende por oposición el sistema basado en la realización de sucesivas pruebas de selección, tanto de carácter obligatorio como voluntario, encaminadas a determinar la aptitud, la capacidad y los conocimientos de los aspirantes en relación a las funciones de las plazas convocadas.
Valencià: És el sistema pel qual es comprova i qualifica l'aptitud dels aspirants a través de la valoració de la seva formació acadèmica, coneixements professionals i les experiències concretes que seran degudament acreditades.
Español: Es el sistema por el que se comprueba y califica la aptitud de los aspirantes a través de la valoración de su formación académica, conocimientos profesionales y las experiencias concretas que serán debidamente acreditadas.
Valencià: Es tracta del sistema selectiu que uneix els anteriors i en el qual es valora tant la preparació teòrica de l'aspirant com la seva experiència concreta quant a les funcions pròpies de la plaça vacant a proveir.
Español: Se trata del sistema selectivo que une los anteriores y en el que se valora tanto la preparación teórica del aspirante como su experiencia concreta respecto a las funciones propias de la plaza vacante a proveer.
Valencià: Les bases específiques de cada convocatòria podran establir un període de pràctiques, un concurs selectiu o els dos, com última fase del procediment de selecció dels aspirants.
Español: Las bases específicas de cada convocatoria podrán establecer un período de prácticas, un curso selectivo o ambos, como última fase del procedimiento de selección de los aspirantes.
Valencià: Els exercicis obligatoris i eliminatoris que s'establisquen en els diverses bases específiques seran puntuats fins a un màxim de 10 punts.
Español: Los ejercicios obligatorios y eliminatorios que se establezcan en las diversas bases específicas serán puntuados hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La qualificació per a cada exercici es determinarà per la mitjana resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal.
Español: La calificación para cada ejercicio se determinará por la media resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Valencià: Es consideren aprovats, d'entre els aspirants que han superat les proves, aquells que hagen obtingut major puntuació, en nombre no superior al de vacants convocades.
Español: Se consideran aprobados, de entre los aspirantes que han superado las pruebas, aquellos que hayan obtenido mayor puntuación, en número no superior al de vacantes convocadas.
Valencià: En totes les proves selectives per a la provisió en propietat tant de personal funcionari com laboral, haurà de realitzar-se un exercici obligatori i no eliminatori sobre coneixement de valencià i es puntuarà fins un màxim de 3 punts. 1.2.
Español: En todas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad tanto de personal funcionario como laboral, deberá realizarse un ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimiento de valenciano y se puntuará hasta un máximo de 3 puntos. 1.2.
Valencià: Si les bases específiques estableixen exercicis voluntaris i no eliminatoris, es puntuaran de 0 a 2 punts cadascun com a màxim. 1.3.
Español: Si las bases específicas establecen ejercicios voluntarios y no eliminatorios, se puntuarán de 0 a 2 puntos cada uno como máximo. 1.3.
Valencià: En base a aquesta qualificació es formarà la llista d'aprovats i la proposta de nomenament. 1.4.
Español: En base a ésta se formará la lista de aprobados y la propuesta de nombramiento. 1.4.
Valencià: Si en el desenvolupament dels exercicis orals, l'aspirant deixa d'exposar algun tema o es qualificat amb 0 punts en algun d'aquests, es considerarà que no ha superat la prova corresponent.
Español: Si en el desarrollo de los ejercicios orales, el aspirante deja de exponer algún tema o es calificado con 0 puntos en alguno de ellos, se considerará que no ha superado la prueba correspondiente.
Valencià: Els mèrits seran els que s'establisquen en les bases específiques de cada convocatòria que es valoraran d'acord amb el següent barem: 2.1.
Español: Los méritos serán los que se establezcan en las bases específicas de cada convocatoria que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 2.1.