gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de les modificacions al PGOU d'Alborache.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de las modificaciones al PGOU de Alborache.
Valencià: [1999/X9546] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter extraordinari el passat dia 28 d'octubre de 1999, acordà d'aprovar les modificacions del PGOU que fou aprovat provisionalment el 2 de juny de 1998, en compliment del que requerien els informes de les administracions sectorials, emesos en instar-ne la corporació l'aprovació definitiva, a saber: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, quant a la delimitació en sòl no urbanitzable comú de la reserva de dotació escolar, amb un total de 6.500 m2 (plànol d'ordenació 2.1).
Español: [1999/X9546] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el pasado día 28 de octubre de 1999, acordó aprobar las modificaciones del PGOU que fue aprobado provisionalmente el 2 de junio de 1998, en cumplimiento de lo requerido por los informes de las administraciones sectoriales, emitidos al instar la corporación la aprobación definitiva del mismo, a saber: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cuanto a la delimitación en suelo no urbanizable común de la reserva de dotación escolar, con un total de 6.500 m2 (plano de ordenación 2.1).
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, quant a la qualificació del sòl no urbanitzable de protecció forestal dels terrenys forestals situats al sud del riu Magre.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, en cuanto a la calificación del suelo no urbanizable de protección forestal de los terrenos forestales situados al sur del río Magro.
Valencià: Les modificacions esmentades s'exposen al públic durant el termini d'un mes, i s'anunciaran en el DOGV i en el diari Levante, en compliment del que estableix l'article 158.1.A), del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, per tal que, aquells que pogueren resultar afectats directament en els seus drets subjectius per les modificacions introduïdes, puguen consultar les modificacions del projecte que, degudament diligenciat, es troba a les dependències municipals, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Las referidas modificaciones, se exponen al público durante el plazo de un mes, anunciándose en el DOGV y en el diario Levante, en cumplimiento de lo establecido por el art. 158.1.A), del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, para que, aquellos que pudieran resultar afectados directamente en sus derechos subjetivos por las modificaciones introducidas, puedan consultar las modificaciones del proyecto que, debidamente diligenciado, se encuentra en las dependencias municipales, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7901) Correcció d'errades del concurs núm. 492/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7901) Corrección de errores del concurso núm. 492/1999.
Valencià: Equipament del subministrament de material sanitari per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento del suministro de material sanitario para el Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7901 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elda licitació establiment hospitalari Correcció d'errades del concurs núm. 492/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7901 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elda licitación establecimiento hospitalario Corrección de errores del concurso núm. 492/1999.
Valencià: [1999/7901] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/7901] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/513) ORDRE de 8 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per a 1999 la línia de subvenció 2484, que convoca ajudes per a actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/513) ORDEN del 8 de enero de 1999, de la Conselleria del Medio Ambiente, por la cual se hace público el importe global máximo que financia para 1999 la línea de subvención 2484, que convoca ayudas para actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/513 CVE Data del document : 08-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic reserva natural ordenació hidroagrícola ajuda pública ORDRE de 8 de gener de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança per a 1999 la línia de subvenció 2484, que convoca ajudes per a actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/513 CVE Fecha del documento : 08-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico reserva natural ordenación hidroagrícola ayuda pública ORDEN del 8 de enero de 1999, de la Conselleria del Medio Ambiente, por la cual se hace público el importe global máximo que financia para 1999 la línea de subvención 2484, que convoca ayudas para actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: [1999/X513] L'ordre del 3 de juliol de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes a favor de les comunitats de regants per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera (DOGV de 17.07.98).
Español: [1999/X513] La Orden del 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas a favor de las comunidades de regantes para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de L'Albufera (DOGV de 17.07.98).
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic La línia 2484, manteniment i actuacions en les sèquies del Parc Natural de l'Albufera, estarà dotada inicialment, en l'exercici de 1999, amb 15.366.442 PTA (92.354,18 euros).
Español: Dado que en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único La línea 2484, mantenimiento y actuaciones en las acequias del Parque natural de l'Albufera, estará dotada inicialmente, en el ejercicio de 1999, con 15.366.442 PTA (92.354,18 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8282) ORDRE de 14 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzat com institut d'ensenyaments secundaris, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en l'avinguda del Deporte, número 12, d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8282) ORDEN de 14 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como instituto de enseñanzas secundarias, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida del Deporte, número 12, de Utiel (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8282 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Utiel cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 14 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzat com institut d'ensenyaments secundaris, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en l'avinguda del Deporte, número 12, d'Utiel (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8282 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Utiel cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 14 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como instituto de enseñanzas secundarias, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida del Deporte, número 12, de Utiel (Valencia).
Valencià: [1999/A8282] Amb la finalitat de conformar la total superfície, de 12.500 metres quadrats, necessària per a la construcció d'un centre d'Educació Secundària en l'avinguda del Deporte d'Utiel (València), l'administració estatal va cedir a la Generalitat Valenciana la propietat d'un terreny de 2.011,83 metres quadrats de superfície, del qual, 1.783,82 metres quadrats seran destinats a la construcció del centre i 218 a vials necessaris per a regularitzar les noves alineacions de l'avinguda del Deporte.
Español: [1999/A8282] Con la finalidad de conformar la total superficie, de 12.500 metros cuadrados, necesaria pera la construcción de un centro de Educación Secundaria en la avenida del Deporte de Utiel (Valencia), la administración estatal cedió a la Generalitat Valenciana la propiedad de un terreno de 2.001,83 metros cuadrados de superficie, del cual, 1.783,82 metros cuadrados serán destinados a la construcción del centro y 218 a viales necesarios para regularizar las nuevas alineaciones de la avenida del Deporte.
Valencià: La cessió assenyalada fou formalitzada mitjançant escriptura pública atorgada el dia 20 de maig de 1999 davant el notari de València Gonzalo Díaz Granda, i consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/249/0010 com a bé patrimonial.
Español: La señalada cesión fue formalizada mediante escritura pública otorgada el día 20 de mayo de 1999 ante el notario de Valencia Gonzalo Díaz Granda, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/249/0010 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació dels 1.783,83 metres quadrats destinats a la construcció del centre per a ser destinat a aquesta finalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la afectación de los 1.783,83 metros cuadrados destinados a la construcción del centro para ser destinado a tal finalidad.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Article 1 S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzat com institut d'ensenyaments secundaris, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en l'avinguda del Deporte, número 12, d'Utiel (València) de 1.783,83 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/249/0010.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Artículo 1 Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como instituto de enseñanzas secundarias, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida del Deporte, número 12, de Utiel (Valencia), de 1.783,83 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/249/0010.
Valencià: Confronta: dreta, carrer Venta del Moro; fons, carrer Venta del Moro; esquerra, avinguda del Deporte.
Español: Linda: derecha, calle Venta del Moro; fondo, calle Venta del Moro; izquierda, avenida del Deporte.
Valencià: La resta del terreny cedit, amb una superfície de 218 metres quadrats, qualificat pel planejament urbanístic com a vials, es mantenen com a bé patrimonial pendent de reversió al patrimoni de l'estat.
Español: El resto del terreno cedido, con una superficie de 218 metros cuadrados, calificado por el planeamiento urbanístico como viales, se mantienen como bien patrimonial pendiente de reversión al patrimonio del estado.
Valencià: Article 2 El dret esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El citado derecho queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 14 de setembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3442) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3442) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre).
Valencià: [1999/X3442] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 2 de novembre de 1998, que figuren en els annexos d'aquesta resolució.
Español: [1999/X3442] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre), por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 2 de noviembre de 1998 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6779) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i els estatuts de l’organització sindical denominada Asociación Profesional de Técnicos Especialistas en Actividades Físicas y Técnicos Deportivos Superiores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6779) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Técnicos Especialistas en Actividades Físicas y Técnicos Deportivos Superiores.