gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no implicarà cap obligació per part d'esta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: Cuarta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: El que disposa esta disposició addicional no s'aplicarà quan la desacreditació per a un determinat estat estranger es dega a causes objectives no imputables a l'entitat i esta fóra acreditada per a prestar els seus servicis en un altre o altres estats.
Español: Lo dispuesto en esta Disposición Adicional no será de aplicación cuando la desacreditación para un determinado estado extranjero se deba a causas objetivas no imputables a la entidad y ésta siguiera acreditada para prestar sus servicios en otro u otros estados.
Valencià: Sexta Amb la finalitat de coordinar les actuacions dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's), s'adjunten com a annexos X i XI dos models que permeten reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici.
Español: Sexta Con la finalidad de coordinar las actuaciones de los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), se adjuntan como anexos X y XI dos modelos que permiten reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio.
Valencià: Sèptima A esta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: model de sol·licitud d'ajuda per a servicis especialitzats d'atenció a la família i infància gestionats per entitats locals.
Español: Séptima A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: modelo de solicitud de ayuda para servicios especializados de atención a la familia e infancia gestionados por entidades locales.
Valencià: Annex II: model de sol·licitud d'ajuda per a programes d'orientació i mediació familiar.
Español: Anexo II: modelo de solicitud de ayuda para programas de orientación y mediación familiar.
Valencià: Annex III: model de sol·licitud d'ajuda de programes especialitzats de família i infància gestionats per entitats privades.
Español: Anexo III: modelo de solicitud de ayuda de programas especializados de familia e infancia gestionados por entidades privadas.
Valencià: Annex IV: model de sol·licitud d'ajuda per al foment del recurs de famílies educadores.
Español: Anexo IV: modelo de solicitud de ayuda para el fomento del recurso de familias educadoras.
Valencià: Annex VI: model de sol·licitud d'ajuda de programes i servicis d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Anexo VI: modelo de solicitud de ayuda de programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Annex VII: model certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals.
Español: Anexo VII: modelo certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales.
Valencià: Annex VIII: model de justificació d'entitats privades.
Español: Anexo VIII: modelo de justificación de entidades privadas.
Valencià: Annex IX: Full trimestral de resum estadístic de casos atesos.
Español: Anexo IX: Hoja trimestral de resumen estadístico de casos atendidos.
Valencià: Annex X: Registre d'atenció i intervenció familiar.
Español: Anexo X: Registro de atención e intervención familiar.
Valencià: Annex XI: Fitxa de següents intervencions.
Español: Anexo XI: Ficha de siguientes intervenciones.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a elaborar les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 27 de desembre de 2005 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2005 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7515) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de les Direccions Generals d'Ensenyament i de Personal Docent, per la que es prorroga i completa per al curs 2006-2007 la Resolució de 15 de juny del 2001, completada per les Resolucions de 26 de juny del 2002, de 9 de juliol del 2003, de 30 de juny del 2004 i de 28 de juliol del 2005, per les que es dictaven instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7515) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de las Direcciones Generales de Enseñanza y de Personal Docente, por la que se prorroga y completa para el curso 2006-2007 la Resolución de 15 de junio de 2001, completada por las Resoluciones de 26 de junio de 2002, de 9 de julio de 2003, de 30 de junio de 2004 y de 28 de julio de 2005, por las que se dictaban instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros de Educación Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7515 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament avaluació de coneixements ensenyament secundari títol d'estudis centre d'ensenyament política educativa RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de les Direccions Generals d'Ensenyament i de Personal Docent, per la que es prorroga i completa per al curs 2006-2007 la Resolució de 15 de juny del 2001, completada per les Resolucions de 26 de juny del 2002, de 9 de juliol del 2003, de 30 de juny del 2004 i de 28 de juliol del 2005, per les que es dictaven instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres d'Educació Secundària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7515 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza evaluación de conocimientos enseñanza secundaria título de estudios centro de enseñanza política educativa RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de las Direcciones Generales de Enseñanza y de Personal Docente, por la que se prorroga y completa para el curso 2006-2007 la Resolución de 15 de junio de 2001, completada por las Resoluciones de 26 de junio de 2002, de 9 de julio de 2003, de 30 de junio de 2004 y de 28 de julio de 2005, por las que se dictaban instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros de Educación Secundaria.
Valencià: [2006/7515] Atés que la nova ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs 2006-2007 el marc establit en els instituts d'Educació Secundària Obligatòria, però que han d'aplicar-se algunes de les mesures previstes per la Llei Orgànica 2/2006 de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006).
Español: [2006/7515] Considerando que la nueva ordenación del sistema educativo no modifica para el curso 2006-2007 el marco establecido en los institutos de Educación Secundaria Obligatoria, pero que han de aplicarse algunas de las medidas previstas por la Ley Orgánica 2/2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006).
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 06.10.2004), estes direccions generals resolen: U La Resolució de 15 de juny del 2001 (DOGV 29.06.01), completada per les Resolucions de 26 de juny del 2002 (DOGV 09.07.2002), amb correcció d'errors publicada en el DOGV de 12-07-2002, de 9 de juliol del 2003 (DOGV 18.07.2003), de 30 de juny del 2004 (DOGV 21.07.2004) i de 28 de juliol del 2005 (DOGV 02.09.2005) queda prorrogada per al curs 2006-2007 amb les excepcions que s'expressen a continuació.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 06.10.2004), estas Direcciones Generales resuelven: Uno La Resolución de 15 de junio de 2001 (DOGV 29.06.01), completada por las Resoluciones de 26 de junio de 2002 (DOGV 09.07.2002), con corrección de errores publicada en el DOGV de 12-07-2002, de 9 de julio de 2003 (DOGV 18.07.2003), de 30 de junio de 2004 (DOGV 21.07.2004) y de 28 de julio de 2005 (DOGV 02.09.2005) queda prorrogada para el curso 2006-2007 con las salvedades que se expresan a continuación.
Valencià: Dos Totes les referències que en les mencionades Resolucions figuren als cursos acadèmics 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 s'entenen referides al curs 2006-2007.
Español: Dos Todas las referencias que en las mencionadas Resoluciones figuran a los cursos académicos 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 se entienden referidas al curso 2006-2007.
Valencià: Tres Avaluació.
Español: Tres Evaluación.
Valencià: Tots els alumnes que cursen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, disposaran del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica i dels documents oficials d'avaluació previstos en l'Orde de 18 d'octubre del 2004.
Español: Todos los alumnos que cursen enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, dispondrán del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica y de los documentos oficiales de evaluación previstos en la Orden de 18 de octubre de 2004.
Valencià: Per al seu ompliment les secretaries dels centres s'atindran al que disposa l'Orde mencionada i en la Resolució de 20 d'abril del 2005, (modificada per la Resolució de 7 de novembre del 2005, DOGV 23.11.2005) de la Direcció General d'Ensenyança, per la que es dicten instruccions per a regular el procés de sol.licitud, registre i ompliment del llibre d'escolaritat de l'ensenyança bàsica (DOGV 12-05-2005), correcció d'errors en DOGV 25-05-2005.
Español: Para su cumplimentación las secretarías de los centros se atendrán a lo dispuesto en la Orden mencionada y en la Resolución de 20 de abril de 2005, (modificada por la Resolución de 7 de noviembre de 2005, DOGV 23.11.2005) de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones para regular el proceso de solicitud, registro y cumplimentación del libro de escolaridad de la enseñanza básica (DOGV 12-05-2005), corrección de errores en DOGV 25-05-2005.
Valencià: Els esportistes d'elit per a poder-se acollir als beneficis establits en el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat (DOGV 24.01.2006), hauran d'acreditar la seua condició d'esportista d'elit per mitjà de la llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat en què figure el nom de l'esportista, o segons el que establix la Disposició final primera del decret 13/2006 abans citat.
Español: Los deportistas de élite para poderse acoger a los beneficios establecidos en el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat (DOGV 24.01.2006), deberán acreditar su condición de deportista de élite por medio de la lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat en la que figure el nombre del deportista, o según lo que establece la Disposición final primera del decreto 13/2006 antes citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6278) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6278) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6278 CVE Data del document Organisme emissor : Don Rigodon, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Don Rigodon, COOP V.
Valencià: [2006/Q6278] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Don Rigodón, Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: [2006/Q6278] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Don Rigodón, Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: El president: Jesús de la Paz Lloret.
Español: El presidente: Jesús de la Paz Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12409) Notificació a Celia Bonet Martínez i altres de la interlocutòria número 94/2006 dictada en les actuacions de juí d'execució de títols judicials 547/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12409) Notificación a Celia Bonet Martínez y otros del auto número 94/2006 recaído en los autos de juicio de ejecución de títulos judiciales 547/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació a Celia Bonet Martínez i altres de la interlocutòria número 94/2006 dictada en les actuacions de juí d'execució de títols judicials 547/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Celia Bonet Martínez y otros del auto número 94/2006 recaído en los autos de juicio de ejecución de títulos judiciales 547/2003.
Valencià: [2006/S12409] Procediment: execució de títols judicials 000547/2003.
Español: [2006/S12409] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 000547/2003.
Valencià: Fa saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 547/2003 a instància de Carlos Sanmateu Calafat contra Raymond L.
Español: Hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 547/2003 a instancia de Carlos Sanmateu Calafat contra Raymond L.
Valencià: Portela i altres s'ha dictat resolució que té la part interessant següent: «Interlocutòria número 94/2006.
Español: Portela y otros ha recaído resolución cuya parte interesante es la siguiente: «Auto número 94/2006.
Valencià: Magistrat jutge que la dicta: Cristian B.
Español: Magistrado juez que lo dicta: Cristian B.
Valencià: Data: 23 de març de 2006.
Español: Fecha: 23 de marzo de 2006.
Valencià: Antecedents de fet Fonaments de dret Part dispositiva 1.
Español: Antecedentes de hecho Fundamentos de derecho Parte dispositiva 1.
Valencià: S'aprova el remat a favor de l'executant Carlos Sanmateu Calafat, i s'aprova la cessió de l'adjudicació que va dur a cap l'executant, sobre la finca descrita en el segon antecedent de fet d'esta resolució a favor de Promotora Josemar, SL, amb domicili a Bellreguard (València), carrer Major, número 1, inscrita en el Registre Mercantil de València al tom 2714, llibre 32, de la secció general, foli 80, full número V-496, amb CIF número B-46679718. 2.
Español: Se aprueba el remate a favor del ejecutante Carlos Sanmateu Calafat, y se aprueba la cesión de la adjudicación que llevó a cabo el ejecutante, sobre la finca descrita en el segundo antecedente de hecho de esta resolución a favor de Promotora Josemar, SL, con domicilio en Bellreguard (Valencia), calle Mayor, número 1, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia al tomo 2714, libro 32, de la sección general, folio 80, hoja número V-496, provista de CIF número B-46679718. 2.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si s'escau, faciliteu al cessionari un testimoniatge d'esta resolució, perquè li valga de títol i liquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al cesionario un testimonio de la presente resolución, para que le sirva de título y liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Firma del magistrat jutge.
Español: Firma del magistrado-juez.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma als demandats Celia Bonet Martínez i l'herència jacent de Miguel Barber Seguí, María Isabel Ruiz Fernández, Consuelo Quintana Pulgarín, Pedro Santoyo Fernández, Fermina Florentina Porras Parralejo, África Hernández Izquierdo, Ramón Berruguete Ruiz, Juan Manuel Calderón Gaspar, Josefa González Velasco, Ángeles Vázquez García, Isabel Cobos Sánchez, i herència jacent de Francisco Sánchez Caballero, Mercedes Marín Garrido en nom seu i en representació de l'herència jacent de Luis Barragán, María González Méndez en nom seu i en representació de l'herència jacent de Fernando Pérez Martín, expedisc esta.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados Celia Bonet Martínez y la herencia yacente de Miguel Barber Seguí, María Isabel Ruiz Fernández, Consuelo Quintana Pulgarín, Pedro Santoyo Fernández, Fermina Florentina Porras Parralejo, Africa Hernández Izquierdo, Ramón Berruguete Ruiz, Juan Manuel Calderón Gaspar, Josefa González Velasco, Ángeles Vázquez García, Isabel Cobos Sánchez, y herencia yacente de Francisco Sánchez Caballero, Mercedes Marín Garrido en su nombre y en representación de la herencia yacente de Luis Barragán, María González Méndez en su nombre y en representación de la herencia yacente de Fernando Pérez Martín, expido la presente.
Valencià: Gandia, 5 d'octubre de 2006.
Español: Gandia, 5 de octubre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Ana María Lillo Sánchez.
Español: La secretaria judicial: Ana María Lillo Sánchez.