gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i de pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el pla especial modificació d'accessos a la Santa Faç des de la carretera CN-332, del terme municipal d'Alacant, haurà de tindre's en compte els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de data 17 de setembre de 2003, referits a la incorporació de les mesures protectores i correctores en els projectes de construcció i a condicions d'execució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial modificación de accesos a la Santa Faz desde carretera CN-332, del término municipal de Alicante, debiendo tenerse en cuenta los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 17 de septiembre de 2003, referidos a la incorporación de las medidas protectoras y correctoras en los proyectos de construcción y a condiciones de ejecución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5047) ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Conselleria a l'Institut d'Educació Secundària núm. 31 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5047) ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Conselleria al Institut d'Educació Secundària núm. 31 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5047 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Conselleria a l'Institut d'Educació Secundària núm. 31 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5047 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Conselleria al Institut d'Educació Secundària núm. 31 de Valencia.
Valencià: [2004/X5047] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.31 de València, en la sessió del 9 de juny de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Conselleria.
Español: [2004/X5047] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.31 de Valencia, en la sesión celebrada el 9 de junio de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Conselleria.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 11 de juny de 2003, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2003, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: La denominació de Conselleria correspon a la proximitat de l'Institut a les instal·lacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a més de ser conegut el dit centre pels habitants del barri amb eixe apel·latiu.
Español: La denominación de Conselleria corresponde a la proximidad del Instituto a las instalaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, además de ser conocido dicho centro por los habitantes del barrio con ese apelativo.
Valencià: Esta denominació específica evitarà crear confusions i servirà per a identificar físicament el dit institut.
Español: Esta denominación específica evitará crear confusiones y servirá para identificar físicamente dicho instituto.
Valencià: L'article 3.3 del citat Reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, l'11 de febrer de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de València.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 11 de febrero de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Conselleria a l'Institut d'Educació Secundària núm. 31 de València, codi 46022257.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Conselleria al Institut d'Educació Secundària núm. 31 de Valencia, código 46022257.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6082) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1143), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6082) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1143), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 25 de febrer de 2004, DOGV de 16 de març de 2004) (Codi: 2002/P/FC/C/93).
Español: (Convocatoria de 25 de febrero de 2004, DOGV de 16 de marzo de 2004) (Código: 2002/P/FC/C/93).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6082 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1143), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio (PF1143), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/Q6082] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 25 de febrer de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà (PF1143) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2004/Q6082] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 25 de febrero de 2004, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio (PF1143) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Agulles Marí, Rosa 19829645B Aparicio Durante, Héctor 52643811P Benita Hortelano, M.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Agulles Marí, Rosa 19829645B Aparicio Durante, Héctor 52643811P Benita Hortelano, M.
Valencià: ª 44765032V Ricos Bravo, Ángel 29179817Q Santiago Martín, Alejandro 44854018Q Suárez Manrique, Gemma 29178667Q Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Argente Espada, Juan Ángel 85304519A 9 Carrasco Moreno, José Antonio 45630029F 9 Merino Pérez, Inés 52642590Y 2 Romero Martínez, Emilia 52675482P 1 Ruiz Tormos, Clara Isabel 20818458P 2 Signes Pérez, Raquel 24360628V 2 Motius d'exclusió: No aportar fotocòpia DNI o il·legible Per no pagar els drets d'examen No estar en possessió titulació exigida ANNEX II Tribunal titular: President: Ángel Francisco Benito Beorlegui, vicerrector d'Esports de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Carlos Manuel Dema Pérez, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Fernando Aranda Navarro, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Francisco González Pajuelo, e.
Español: ª 44765032V Ricos Bravo, Ángel 29179817Q Santiago Martín, Alejandro 44854018Q Suárez Manrique, Gemma 29178667Q Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Argente Espada, Juan Ángel 85304519A 9 Carrasco Moreno, José Antonio 45630029F 9 Merino Pérez, Inés 52642590Y 2 Romero Martínez, Emilia 52675482P 1 Ruiz Tormos, Clara Isabel 20818458P 2 Signes Pérez, Raquel 24360628V 2 Motivos de exclusión: No aportar fotocopia del DNI o ilegible No abonar los derechos de examen No estar en posesión titulación exigida ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Ángel Francisco Benito Beorlegui, vicerrector de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Carlos Manuel Dema Pérez, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Fernando Aranda Navarro, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Francisco González Pajuelo, e.
Valencià: tècnics superiors laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Cazorla Navarro, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari/ària: José Manuel Jabaloyes Vivas, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Antonio Hervás Jorge, vicerrector de Relacions Institucionals de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Vicente Mas Llorens, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Salvador Fernando Capuz Rizo, vicerrector de Cooperació i Projectes Internacionals de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Ignacio Despujol Zabala, e.
Español: técnicos superiores laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Cazorla Navarro, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretario: José Manuel Jabaloyes Vivas, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Antonio Hervás Jorge, vicerrector de Relaciones Institucionale de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Vicente Mas Llorens, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Salvador Fernando Capuz Rizo, vicerrector de Cooperación y Proyectos Internacionales de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Ignacio Despujol Zabala, e.
Valencià: analistes sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Francisco Alexis González Policarpo, e.
Español: analistas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Francisco Alexis González Policarpo, e.
Valencià: laboratoris i tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari: Andrés Valles Garay, e.
Español: laboratorio y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia, en representación de Junta del PAS Secretario: Andrés Valles Garay, e.
Valencià: laboratoris i tallers de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: laboratorio y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8697) Concurs número1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8697) Concurso número1/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8697 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis bugaderia licitació empresa de serveis Concurs número1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8697 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios lavandería licitación empresa de servicios Concurso número1/2004.
Valencià: [2004/A8697] Resolució adoptada pel consell de gerència de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats, per la qual s'anuncia la licitació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit ordinari, per a la contractació del servici de neteja de la Residència de Discapacitats Psíquics Profunds.
Español: [2004/A8697] Resolución adoptada por el consejo de gerencia del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados, por el que se anuncia la licitación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite ordinario, para la contratación del servicio de limpieza de la Residencia de Discapacitados Psíquicos Profundos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia el present concurs, d'acord amb el següent contingut: Entitat adjudicadora Organisme: Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora Organismo: Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: Número d'expedient: 1/2004.
Español: Número de expediente: 1/2004.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de neteja i bugaderia de la Residència de Discapacitats Psíquics Profunds de Benicarló.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Discapacitados Psíquicos Profundos de Benicarló.
Valencià: Lloc d'execució: Residència de Discapacitats Psíquics Profunds.
Español: Lugar de ejecución: Residencia de Discapacitados Psíquicos Profundos.
Valencià: Termini d'execució: 2 anys, prorrogable per 2 anys més.
Español: Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable por 2 años más.
Valencià: L'execució del contracte no inclou l'execució d'obres.
Español: La ejecución del contrato no comprende ejecución de obras.
Valencià: Pressupost base de licitació/cessió d'explotació Import total: seixanta-cinc mil euros (65.000 €), IVA inclòs, tipus que es pot millorar a la baixa.
Español: Importe total: sesenta y cinco mil euros (65.000 €), IVA incluido, tipo que puede ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: mil tres-cents quaranta euros (1.340,00 €), quantia equivalent al 2% del tipus base de licitació.
Español: Garantías Provisional: mil trescientos cuarenta euros (1.340,00 €), cuantía equivalente al 2% del tipo base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: b) Domicili: passeig Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: paseo Ferreres Bretó, 10.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benicarló 12580.
Español: c) Localidad y código postal: Benicarló 12580.
Valencià: d) Telèfon: 964 47 00 50.
Español: d) Teléfono: 964 47 00 50.
Valencià: f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: f) Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: Requisits específics del contractista No es disposen.
Español: Requisitos específicos del contratista No se establecen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: Entitat: Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: Domicili: passeig Ferreres Bretó, 10.
Español: Domicilio: paseo Ferreres Bretó, 10.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las proposiciones.