gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4934) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/4934) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/4934 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alborache Xeraco Turís Torrella Terrateig Aras de los Olmos impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/4934 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alborache Xeraco Turís Torrella Terrateig Aras de los Olmos impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/M4934] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental i del Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracións d'impacte ambiental Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu Reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracións d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracións en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M4934] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y del Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents a l'expedients 016/99-AIA, 083/99-AIA, 128/99-AIA, 148/99-AIA i 149/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 016/99-AIA, 083/99-AIA, 128/99-AIA, 148/99-AIA y 149/99-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 7 de mayo de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 16/99-AIA referent al projecte de reconversió de reg tradicional a reg localitzat per a les Hortes de Turís, als termes municipals d'Alborache i Turís (València), el promotor dels quals és la Comunitat de Regants de la Séquia i Horta de Ràfol.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 16/99-AIA referente al proyecto de Reconversión de riego tradicional a riego localizado para las Huertas de Turís, en los términos municipales de Alborache y Turís (Valencia), cuyo promotor es la Comunidad de Regantes de la Acequia y Huerta de Rafol.
Valencià: Resultant que la documentació formada per projecte tècnic i estudi d'impacte ambiental, ha sigut presentada pel promotor de l'actuació.
Español: Resultando que la documentación formada por proyecto técnico y estudio de impacto ambiental, ha sido presentada por el promotor de la actuación.
Valencià: La documentació ha sigut remesa també als ajuntaments d'Alborache i Turís on s'ha procedit al tràmit d'informació pública.
Español: La documentación ha sido remitida también a los ayuntamientos de Alborache y Turís donde se ha procedido al trámite de información pública.
Valencià: La informació pública ha tingut lloc durant un període de 20 dies a partir de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 125 de data 28 de maig de 1999.
Español: La información pública ha tenido lugar durante un periodo de 20 días a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 125 de fecha 28 de mayo de 1999.
Valencià: Segons certificat emés per la secretaria interventora de l'Ajuntament de Turís, durant el termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Según certificado emitido por la secretaria interventora del Ayuntamiento de Turís, durante el plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Respecte a l'Ajuntament d'Alborache ha sigut remés informe de l'alcalde president en què s'indica.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Alborache ha sido remitido informe del alcalde presidente en el que se indica.
Valencià: .que en relació a la sol·licitud de llicència d'obres número 28/98, projecte de reconversió de reg tradicional a reg localitzat per a les hortes de Turís (València), va ser presentat en l'ajuntament amb data 29 d'abril de 1999, no havent produït cap reclamació.
Español: .que en relación a la solicitud de licencia de obras número 28/98, proyecto de reconversión de riego tradicional a riego localizado para las huertas de Turís (Valencia), fue presentado en el ayuntamiento con fecha 29 de abril de 1999, no habiéndose producido reclamación alguna.
Valencià: Resultant que l'objecte del projecte és procedir a substituir el sistema de reg actual per un altre localitzat d'alta freqüència, per a això serà necessari realitzar la següent infraestructura: Embassament principal: de 50.000 metres cúbics de capacitat, amb dics de terra de 8,30 m d'altura màxima que es recobriran amb làmina impermeabilitzant de PVC, la ubicació del qual és en les parcel·les 128,129 i 133 del polígon 9 del terme municipal d'Alborache.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es proceder a sustituir el sistema de riego actual por otro localizado de alta frecuencia, para lo cual será necesario realizar la siguiente infraestructura: Embalse principal: de 50.000 metros cúbicos de capacidad, con diques de tierra de 8,30 m de altura máxima que se recubrirán con lámina impermeabilizante de PVC, cuya ubicación es en las parcelas 128,129 y 133 del polígono 9 del término municipal de Alborache.
Valencià: La superfície a desbrossar serà de 14.254 metres quadrats; el volum de desmunt serà de 31.125 m3, i el volum de terraplé de 30.247 m3.
Español: La superficie a desbrozar será de 14.254 metros cuadrados; el volumen de desmonte será de 31.125 m3, y el volumen de terraplén de 30.247 m3.
Valencià: Embassament La Sabocha: la localització de la qual és en la parcel·la 323 del polígon 35 del terme municipal de Turís.
Español: Embalse La Sabocha: cuya localización es en la parcela 323 del polígono 35 del término municipal de Turís.
Valencià: La capacitat serà de 25.000 metres cúbics, amb dics de terra de 8,30 metres d'altura màxima, i recobert amb làmina impermeabilitzant de PVC.
Español: La capacidad será de 25.000 metros cúbicos, con diques de tierra de 8,30 metros de altura máxima, y recubierto con lámina impermeabilizante de PVC.
Valencià: La superfície a desbrossar és de 8.632 metres quadrats; el volum de desmunt serà de 15.979m3, i el volum de terraplé serà de 13.000 m3.
Español: La superficie a desbrozar es de 8.632 metros cuadrados; el volumen de desmonte será de 15.979m3, y el volumen de terraplén será de 13.000 m3.
Valencià: Xàrcia de reg: Canonada general i primàries: es projecten en PVC amb unió entre tubs per mitjà de junta elàstica, que posseïx un bon comportament en l'absorció de dilatacions i contraccions del tub, i en l'acoblament amb peces especials.
Español: Red de riego: Tubería general y primarias: se proyectan en PVC con unión entre tubos mediante junta elástica, que posee un buen comportamiento en la absorción de dilataciones y contracciones del tubo, y en el ensamblaje con piezas especiales.
Valencià: Es projecten en PE d'alta densitat per ser un material més dúctil i idoni per a la zona: parcel·les xicotetes, densitat de plantació alta, gran quantitat de murs de contenció, etc.
Español: Se proyectan en PE de alta densidad por ser un material más dúctil e idóneo para la zona: parcelas pequeñas, densidad de plantación alta, gran cantidad de muros de contención, etc.
Valencià: Valvuleria i ventoses: el control de l'entrada d'aigua a la canonada general o primària, be siga d'una bassa o una altra, es realitzarà per mitjà de vàlvules de palometa amb manoreductor de 600 i 500 mm.
Español: Valvulería y ventosas: el control de la entrada de agua a la tubería general o primaria, bien sea de una balsa u otra, se realizará mediante válvulas de mariposa con manoreductor de 600 y 500 mm.
Valencià: de diàmetre; igualment s'instal·laran vàlvules del mateix tipus i de diàmetre adequat en cada presa.
Español: de diámetro; igualmente se instalarán válvulas del mismo tipo y de diámetro adecuado en cada toma.
Valencià: Les preses de parcel·la també portaran la seua vàlvula de tancament de palometa fins a 125 mm de diàmetre i de globus o esfera per a altres inferiors.
Español: Las tomas de parcela también llevarán su válvula de cierre de mariposa hasta 125 mm de diámetro y de globo o esfera para otros inferiores.
Valencià: Resultant que les mesures correctores que es proposen en l'estudi d'impacte ambiental són entre altres: El terreny situat en les voltants de les basses i que no vaja a ser afectat per la construcció d'aquestes ha de ser respectat al màxim per a no alterar els seus usos actuals.
Español: Resultando que las medidas correctoras que se proponen en el estudio de impacto ambiental son entre otras: El terreno situado en las inmediaciones de las balsas y que no vaya a ser afectado por la construcción de las mismas debe ser respetado al máximo para no alterar sus usos actuales.
Valencià: Les labors de manteniment dels vehicles i maquinària usats durant les fases de construcció i explotació del projecte (tasques de canvi d'olis, motors, etc.
Español: Las labores de mantenimiento de los vehículos y maquinaria usados durante las fases de construcción y explotación del proyecto (tareas de cambio de aceites, motores, etc.
Valencià: ), es realitzaran en llocs adequats per a tal fi.
Español: ), se realizarán en lugares adecuados para tal fin.
Valencià: Se seguiran les indicacions de les normes dictades en els reglaments de seguretat i higiene en el treball, referits al moviment de maquinària i qualitat dels materials emprats en obra.
Español: Se seguirán las indicaciones de las normas dictadas en los reglamentos de seguridad e higiene en el trabajo, referidos al movimiento de maquinaria y calidad de los materiales empleados en obra.
Valencià: Igualment es disposarà de farmaciola de primers auxilis.
Español: Igualmente se dispondrá de botiquín de primeros auxilios.
Valencià: Tots aquells exemplars de vegetació que originen restes vegetals d'importància, seran tractats per a ser incorporats com a adobs en les explotacions agrícoles, evitant-se així la crema de vegetació.
Español: Todos aquellos ejemplares de vegetación que originen restos vegetales de importancia, serán tratados para ser incorporados como abonos en las explotaciones agrícolas, evitándose así la quema de vegetación.
Valencià: Periòdicament i a la terminació de les obres, es procedirà a una neteja i retirada de tots els residus originats (plàstics, cartons, etc.
Español: Periódicamente y a la terminación de las obras, se procederá a una limpieza y retirada de todos los residuos originados (plásticos, cartones, etc.
Valencià: ), evacuant-los a un abocador adequat.
Español: ), evacuándolos a un vertedero adecuado.
Valencià: Durant l'obra es restringirà l'accés a aquesta, evitant en la mesura que es puga accidents.
Español: Durante la obra se restringirá el acceso a la misma, evitando en lo posible accidentes.
Valencià: Es procedirà a la instal·lació d'una tanca metàl·lica que rodege el perímetre d'ambdós basses, evitant així l'accés de persones i animals i per tant possibles accidents.
Español: Se procederá a la instalación de una valla metálica que rodee el perímetro de ambas balsas, evitando así el acceso de personas y animales y por tanto posibles accidentes.
Valencià: Els terraplens i talusos generats en la construcció de les basses seran plantats amb gramínies i arbustos de la zona.
Español: Los terraplenes y taludes generados en la construcción de las balsas serán plantados con gramíneas y arbustos de la zona.
Valencià: No excloent-se la plantació d'arbres, que formant una pantalla vegetal, resten visibilitat a les basses i ajuden a la seua integració en el medi.
Español: No excluyéndose la plantación de árboles, que formando una pantalla vegetal, resten visibilidad a las balsas y ayuden a su integración en el medio.
Valencià: Resultant que s'han efectuat consultes als ajuntaments d'Alborache i Turís, a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Direcció Territorial de Medi Ambient.
Español: Resultando que se han efectuado consultas a los ayuntamientos de Alborache y Turís, a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, a la Dirección Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: D'estes consultes han sigut remesos els informes que a continuació es reflectixen de forma succinta.
Español: De estas consultas han sido remitidos los informes que a continuación se reflejan de forma sucinta.
Valencià: Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric: «Vist el projecte, este contempla d'acord amb l'article 2.4) de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i amb l'article 6 del seu Reglament, la incidència del projecte sobre el patrimoni etnològic.
Español: Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico: Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico: «Visto el proyecto, éste contempla de acuerdo con el artículo 2.4) de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y con el artículo 6 de su Reglamento, la incidencia del proyecto sobre el patrimonio etnológico.
Valencià: No obstant això cal assenyalar que no pot ser contrastat en la seua totalitat en mancar de l'inventari complet de la zona on es desenrotllarà.
Español: No obstante hay que señalar que no puede ser contrastado en su totalidad al carecer del inventario completo de la zona donde se desarrollará.
Valencià: » Direcció Territorial de Cultura i Educació: «Una vegada revisat l'estudi, es desprén que no hi ha jaciments arqueològics o paleontològics que puguen vore's afectats pel projecte de referència, però s'ha constatat que no es presenten plans de situació ni de detall, per la qual cosa no podem comprovar la dita incidència, donat el gran volum moviment de terres requerit.
Español: » Dirección Territorial de Cultura y Educación: «Una vez revisado el estudio, se desprende que no existen yacimientos arqueológicos o paleontológicos que puedan verse afectados por el proyecto de referencia, pero se ha constatado que no se presentan planos de situación ni de detalle, por lo que no podemos comprobar dicha incidencia, dado el gran volumen movimiento de tierras requerido.
Valencià: .cap recordar que qualsevol troballa arqueològica o paleontològica que es produïra en el curs de les obres haurà de ser notificat immediatament a l'administració competent en virtut del que establix el títol III de la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: .cabe recordar que cualquier hallazgo arqueológico o paleontológico que se produjera en el curso de las obras deberá ser notificado inmediatamente a la administración competente en virtud de lo establecido en el Título III de la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: » Direcció Territorial de Medi Ambient: Tècnic del Medi Natural: «.
Español: » Dirección Territorial de Medio Ambiente: Técnico del Medio Natural: «.
Valencià: .L'àrea en qüestió no es troba inclosa en cap espai natural protegit ni sotmés al règim de protecció d'algun dels instruments d'ordenació territorial previstos en la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: .El área en cuestión no se encuentra incluida en ningún espacio natural protegido ni sometido al régimen de protección de alguno de los instrumentos de ordenación territorial contemplados en la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el Mapa Geocientífic de la Província de València es tracta de terrenys de caràcter aluvial-coluvial corresponents al macroambient denominat ambient Intermedi.
Español: De acuerdo con el Mapa Geocientífico de la provincia de Valencia se trata de terrenos de carácter aluvial'coluvial correspondientes al macroambiente denominado Ambiente Intermedio.
Valencià: No presenta especial interés per a la conservació, tractant-se de sòls agrícoles amb predomini del cultiu de cítrics i hortícoles.
Español: No presenta especial interés para la conservación, tratándose de suelos agrícolas con predominio del cultivo de cítricos y hortícolas.
Valencià: La principal orientació d'ús és el manteniment de la productivitat agrària.
Español: La principal orientación de uso es el mantenimiento de la productividad agraria.
Valencià: » Unitat de Vies Pecuàries: «.
Español: » Unidad de Vías Pecuarias: «.
Valencià: Per quant antecedix i atés que es tracta d'instal·lació de canonades subterrànies, és d'aplicació el que preceptua l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE del 24), per la qual cosa el tècnic que subscriu proposa que els promotors del projecte sol·liciten l'ocupació temporal de les indicades vies pecuàries.
Español: Por cuanto antecede y dado que se trata de instalación de tuberías subterráneas, es de aplicación lo preceptuado en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE del 24), por lo que el técnico que suscribe propone que los promotores del proyecto soliciten la ocupación temporal de las indicadas vías pecuarias.
Valencià: » Secció Forestal: «.
Español: » Sección Forestal: «.
Valencià: .Les actuacions proposades en el projecte no afecten terrenys forestals, només terrenys agrícoles, per la qual cosa no hi ha inconvenients en la seua execució.
Español: .Las actuaciones propuestas en el proyecto no afectan a terrenos forestales, solamente a terrenos agrícolas, por lo que no existe inconvenientes en su ejecución.
Valencià: » Considerant que l'estudi d'impacte ambiental resulta escàs quant a proposta de mesures correctores, per la qual cosa es procedix a indicar quines espècies s'han de plantar en els talusos exteriors dels embassaments.
Español: » Considerando que el estudio de impacto ambiental resulta escaso en cuanto a propuesta de medidas correctoras, por lo que se procede a indicar que especies se deben plantar en los taludes exteriores de los embalses.
Valencià: La densitat de plantació serà de 4-6 unitats/m2, i les plantes estaran compostes per les següents espècies: Rosmarinus officinalis, Chamaerops humilis, Lavandula latifolia, Pistacia lentiscus, etc.
Español: La densidad de plantación será de 4'6 unidades/m2, y las plantas estarán compuestas por las siguientes especies: Rosmarinus officinalis, Chamaerops humilis, Lavandula latifolia, Pistacia lentiscus, etc.
Valencià: Com a exemplars arbóris a emprar en bases de talús dels embassaments a manera d'apantallament, i la resta d'àrees alterades s'emprarà Pinus halepensis, Ceratonia siliqua, Olea europea, etc.
Español: Como ejemplares arbóreos a emplear en bases de talud de los embalses a modo de apantallamiento, y demás áreas alteradas se empleará Pinus halepensis, Ceratonia siliqua, Olea europea, etc.
Valencià: Considerant que per a facilitar el trànsit de fauna (amfibis i aus) s'haurà de disposar almenys en un dels talusos interiors dels embassaments, material de tipus rugós a fi de facilitar l'eixida d'animals en cas de caiguda o entrada en l'embassament.
Español: Considerando que para facilitar el tránsito de fauna (anfibios y aves) se deberá disponer al menos en uno de los taludes interiores de los embalses, material de tipo rugoso con el fin de facilitar la salida de animales en caso de caída o entrada en el embalse.
Valencià: Amb la mateixa finalitat s'adequarà la tanca perimetral prevista per mitjà de la creació de buits en la pròpia tanca o en la base de formigó sobre la qual se subjecta.
Español: Con la misma finalidad se adecuará el vallado perimetral previsto mediante la creación de oquedades en la propia valla o en la base de hormigón sobre la que se sujeta.
Valencià: Considerant que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Considerant que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Considerant que l'article 5 de la Llei 2/1989 atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.