gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11383 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 891/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11383 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 891/2007.
Valencià: [2009/11383] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000891/2007 Part demandant: Máximo Vento Torres.
Español: [2009/11383] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000891/2007 Parte demandante: Máximo Vento Torres.
Valencià: Part demandada: Ismael Bellmunt Blaya i Rosa Morales Romero.
Español: Parte demandada: Ismael Bellmunt Blaya y Rosa Morales Romero.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 14 València Procediment: assumpte civil 000891/2007 Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 891/2007, promogudes per Máximo Vento Torres, representat per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Ismael Bellmunt Blaya i Rosa Morales Romero, sobre reclamació de quantitat, i en estes actuacions s'ha dictat sentència en data 23 d'abril de 2009, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: Dispositiva Que, tenint Máximo Vento Torres per desistit, representat per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, respecte de l'acció de desnonament formulada contra Ismael Bellmunt Blaya i Rosa Morales Romero; estime la demanda de reclamació de rendes formulada per este actor contra els demandats, i els condemne a pagar a l'actor la suma de 8.233,75 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 14 Valencia Procedimiento: asunto civil 000891/2007 Asunción Solís García del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 891/2007, promovidos por Máximo Vento Torres, representado por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Ismael Bellmunt Blaya y Rosa Morales Romero, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 23 de abril de 2009, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que, teniendo por desistido a Máximo Vento Torres, representado por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, respecto de la acción de desahucio formulada contra Ismael Bellmunt Blaya y Rosa Morales Romero; y estimando la demanda de reclamación de rentas formulada por dicho actor frente a los demandados, debo condenar y condeno a éstos a que paguen al actor la suma de 8.233,75 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades en este procediment.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de la forma legal als demandats, Ismael Bellmunt Blaya i Rosa Morales Romero, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Boletín Oficial de la Província, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a los demandados Ismael Bellmunt Blaya y Rosa Morales Romero en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia, expido el presente.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Asunción Solís García del Pozo.
Español: - La magistrada jueza: Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10831) Judici ordinari 547/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10831) Juicio ordinario 547/2006.
Valencià: Notificació de la sentència 224/2008 a María Pilar Enriquez Oyola.
Español: Notificación de la sentencia 224/2008 a María Pilar Enriquez Oyola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10831 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 547/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10831 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 547/2006.
Valencià: [2009/10831] Judici ordinari 000547/2006 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2009/10831] Juicio ordinario 000547/2006 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: María Pilar Enríquez Oyola.
Español: Parte demandada: María Pilar Enríquez Oyola.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com es diu: «Sentència número 224/2008 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 224/2008 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 17 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Advocat: Jaime Valls Pérez.
Español: Abogado: Jaime Valls Pérez.
Valencià: Objecte del judici: ordinari.
Español: Objeto del juicio: ordinario.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra José Román Escudero Gómez i María Pilar Enríquez Oyola, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de 4.698,99 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra José Román Escudero Gómez y María Pilar Enríquez Oyola, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 4.698,99 euros, con los intereses pactados.
Valencià: Al mateix temps s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Pilar Enríquez Oyola.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Pilar Enríquez Oyola.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca Tomás Llavador.
Español: - La secretaria judicial: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9190) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9190) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9190 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * marroquineria i guantería reconversió de l'ocupació suport econòmic treballador d'edat avançada indústria del calçat reconversió professional reciclatge professional aturat indústria del cuir ajuda pública ajuda a l'ocupació CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9190 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * marroquinería y guantería reconversión del empleo apoyo económico trabajador de edad avanzada industria del calzado reconversión profesional reciclaje profesional parado industria del cuero ayuda pública ayuda al empleo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: [2009/9190] Una vegada advertida l'omissió de la disposició addicional setena de l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria.
Español: [2009/9190] Advertida omisión de la disposición adicional séptima en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6057, de fecha 15 de julio de 2009, se efectúa la siguiente corrección: «Disposición adicional séptima.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació autònoma regulades en el capítol IV del títol II són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas destinadas a promocionar el empleo autónomo reguladas en el capítulo IV del Título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: A la resta de subvencions regulades en la present ordre tampoc li resulta d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres» València, 17 de juliol de 2009.
Español: Al resto de subvenciones reguladas en la presente orden tampoco le resulta de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13256) Notificació de la sentència de 22 de gener de 2009 del judici verbal 1022/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13256) Notificación de la sentencia de 22 de enero de 2009 del juicio verbal 1022/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13256 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 22 de gener de 2009 del judici verbal 1022/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13256 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 22 de enero de 2009 del juicio verbal 1022/08.
Valencià: ª Carmen Marín Ferrer secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 1022/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Torrezahar, contra Ionel Covalciuc, s'ha dictat, amb data 22 de gener de 2009, la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Torrezahar, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Ionel Covalciuc, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat al pagament de huit-cents cinquanta euros huitanta-nou (850,89 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: [2009/13256] Asunto civil 001022/2008 Ana Mª Carmen Marín Ferrer secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1022/2008, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Torrezahar, contra Ionel Covalciuc se ha dictado con fecha 22 de enero de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Torrezahar, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Ionel Covalciuc, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de ochocientos cincuenta euros y ochenta y nueve céntimos (850,89 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Ionel Covalciuc, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Ionel Covalciuc, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 25 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7677) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7677) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Siete Aguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7677 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Siete Aguas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7677 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Instrucción Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Siete Aguas.
Valencià: [2009/7677] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/7677] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.