gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació sobre la cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de l'empresa Eurotec Obras y Proyecto, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre la cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la empresa Eurotec Obras y Proyecto, SL.
Valencià: [2011/10642] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10642] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros, de 22 de julio de 2011.
Valencià: : O/00872/2007/2 Empresa: Eurotec Obras y Proyecto, SL NIF/CIF B12639894 Domicili Pol.
Español: : O/00872/2007/2 Empresa: Eurotec Obras y Proyecto, SL NIF/CIF B12639894 Domicilio Pol.
Valencià: Sant Llorenç, nau 12 Població i CP: Castelló de la Plana 12006 La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: «Únic.
Español: San Lorenzo, nave 12 Población y CP: Castellón de la Plana 12006 La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 22 de julio de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Eurotec Obras y Proyecto, SL, inscrita amb el número 0872, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Eurotec Obras y Proyecto, SL, inscrita con el número 0872, por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6548) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6548) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6548 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6548 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6548] La Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de maig de 2011, el Conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/6548] La Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de mayo de 2011, el Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0561/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrit en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0561/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, Albert Ordóñez Pérez, president de la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM i facultat per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en la certificació expedida per Daniel Marquina Bergad, secretari de l'esmentada Federació, el dia 13 de febrer de 2011.
Español: Y de otra, Albert Ordoñez Pérez, presidente de la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM y facultado para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por Daniel Marquina Bergad, secretario de dicha federación el día 13 de febrero de 2011.
Valencià: Manifesten Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa en l'activitat escolar i en la gestió dels centres.
Español: Manifiestan Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa en la actividad escolar y en la gestión de los centros.
Valencià: L'esmentada participació s'articula a través del consell escolar del centre, en el qual els distints sectors de la comunitat educativa promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu, com a part fonamental de l'escola participativa.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad educativa promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo, como parte fundamental de la escuela participativa.
Valencià: En este context, l'alumnat i les associacions d'alumnes dels centres ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i la col·laboració en el funcionament dels centres educatius, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, el alumnado y las asociaciones de alumnos de los centros ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En este sentit, no podrien exercir les seues funcions, ni exercir la representació adequada en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars, el Consell Escolar Valencià i la Mesa d'Alumnes, si les associacions d'alumnes i el mateix alumnat es limiten en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i la pertinença a les confederacions i les federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer sus funciones, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Alumnos, si las asociaciones de alumnos y el propio alumnado se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: És evident que l'alumnat necessita estructuralment i formalment un suport i un assessorament permanent per a poder exercir les funcions, abans mencionades, que li determinen les normes vigents i les que són inherents a les seues pròpies organitzacions, si les tenen.
Español: Es evidente que el alumnado necesita estructural y formalmente un apoyo y asesoramiento permanente para poder ejercer las funciones, antes mencionadas, que le determinan las normas vigentes y las que les son inherentes a sus propias organizaciones, si las tuvieren.
Valencià: En este sentit, la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM ha contribuït amb eficàcia a consumar els objectius plantejats, determinant activitats a este efecte, així com potenciant i dinamitzant la participació i la formació de les associacions d'alumnes amb el fi i el propòsit d'aconseguir una cultura participativa en els instituts d'Educació Secundària, com a criteri exclusiu d'un dret inherent a l'alumnat.
Español: En este sentido la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM ha contribuido con eficacia a consumar los objetivos planteados, determinando actividades al efecto, así como potenciando y dinamizando la participación y la formación de las asociaciones de alumnos con el fin y propósito de conseguir una cultura participativa en los institutos de Educación Secundaria, como criterio exclusivo de un derecho inherente al alumnado.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM, sempre ha dedicat notables esforços per a la difusió d'estos drets, tant a través del Servici d'Assessorament i Defensa de l'Estudiant (SADE), com en l'organització de jornades de debat, cursos de formació, xarrades informatives, distribució de material informatiu, etc.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM, siempre ha dedicado notables esfuerzos para la difusión de estos derechos, tanto a través del Servicio de Asesoramiento y Defensa del Estudiante (SADE), como en la organización de jornadas de debate, cursos de formación, charlas informativas, distribución de material informativo, etc.
Valencià: Els resultats obtinguts fins al moment han sigut molt favorables.
Español: Los resultados obtenidos hasta el momento han sido muy favorables.
Valencià: Però el continu relleu generacional que es produïx en l'Educació Secundària exigix que l'esmentat treball s'intensifique i siga permanent per a aconseguir l'educació que tots volem com un model educatiu singular i propi a la Comunitat Valenciana.
Español: Pero el continuo relevo generacional que se produce en la Educación Secundaria exige que dicho trabajo se intensifique y sea permanente para conseguir la educación que todos queremos como un modelo educativo singular y propio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consolidació del moviment associacionista de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que esta Conselleria d'Educació proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució d'este fi.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunitat Valenciana, hace necesario que esta Conselleria de Educación proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ambdós parts subscriuen este conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és recolzar i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, fomentant activitats d'interés social o de promoció d'una finalitat pública, i concretament: Dur a terme programes de promoció i inserció laboral dels jóvens quan acaben els seus estudis.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, fomentando actividades de interés social o de promoción de una finalidad pública, y concretamente: Desarrollar programas de promoción e inserción laboral de los jóvenes al acabar sus estudios.
Valencià: Fomentar la creació d'associacions d'estudiants no universitaris, així com l'assessorament i la dinamització d'estes.
Español: Fomentar la creación de asociaciones de estudiantes no universitarios, así como el asesoramiento y dinamización de las mismas.
Valencià: Activitats de la Federació Valenciana d'Estudiants La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM realitza, dins dels seus fins propis, activitats incloses dins de l'objecte del conveni, fomentant l'assessorament d'estudiants no universitaris entre altres activitats pròpies de la seua federació.
Español: Actividades de la Federació Valenciana d'Estudiants La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM realiza, dentro de sus fines propios, actividades incluidas dentro del objeto del convenio, fomentando el asesoramiento de estudiantes no universitarios entre otras actividades propias de su Federación.
Valencià: Finançament i forma de pagament La Conselleria d'Educació aportarà la quantitat de deu mil euros, amb càrrec a la línia nominativa T4407000, que correspon al Programa 421.80 dels Pressupostos de la Generalitat de l'any 2011, per a finançar les activitats pròpies de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Español: Financiación y forma de pago La Conselleria de Educación aportará la cantidad de diez mil euros (10.000 euros), con cargo a la línea nominativa T4407000, correspondiente al programa 421.80 de los presupuestos de la Generalitat del año 2011 para financiar las actividades propias de la Federació Valenciana d'Estudiants.
Valencià: El lliurament de l'aportació de la Generalitat es durà a terme de la manera que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: El libramiento de la aportación de la Generalitat se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Fins a un 40% de l'import d'esta, es pot lliurar immediatament una vegada firmat el conveni, després del depòsit previ de la corresponent garantia. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito de la correspondiente garantía. 2.
Valencià: El 20% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i la correcta aplicació de la suma lliurada. 3.
Español: El 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada. 3.
Valencià: La resta es pagarà una vegada es justifique el compliment del que s'havia convingut.
Español: El resto se abonará una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: La bestreta del 40% quan es subscriu el conveni ha d'anar acompanyada per la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció la bestreta de la qual se sol·licita.
Español: El anticipo del 40% al suscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La garantia es pot constituir per mitjà de valors, aval bancari o assegurança de caució, a l'empara de l'article 21 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i els articles 42 i següents del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La garantía se puede constituir mediante valores, aval bancario o seguro de caución, al amparo del artículo 21 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y los artículos 42 y siguientes del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM reconeix i accepta les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM reconoce y acepta las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Abans de la firma d'este conveni, la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM ha d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com determina l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i següents del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y siguientes del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació L'abonament de les quantitats indicades s'efectuarà contra la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import de la despesa realitzada, en els termes que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Justificación El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, en los términos que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Serà necessari aportar la certificació de no haver obtingut altres ajudes per a la realització de l'activitat, o en cas d'haver-les obtingut o que hagen sigut finançades amb fons propis, ha d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades, tenint en compte que la quantia de totes elles no supere el cost de les activitats realitzades.
Español: Será necesario aportar certificación de no haber obtenido otras ayudas para la realización de la actividad, o en caso de haberlas obtenido o que hayan sido financiadas con fondos propios, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, teniendo en cuenta que la cuantía de todas ellas no supere el coste de las actividades realizadas.
Valencià: En cas que la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM contracte el subministrament de béns d'equip o la prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé.
Español: En el caso de que la Federació Valenciana d'Estudiants - FAAVEM contrate el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que han d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i ha de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando o recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, comportarà el reintegrament en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación, o la justificación insuficiente, llevará aparejado el reintegro en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, la justificació total es realitzarà fins al 4 de novembre inclusivament d'este exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará hasta el 4 de noviembre inclusive del presente ejercicio.