gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requeriment del 3 de març de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de la Asociación Dougaba de Dongon de Kayes de Mali.
Español: Requerimiento de fecha 3 de marzo de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Dougaba de Dongon de Kayes de Mali.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0080.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0080.
Valencià: Persona interessada:Vicente Ramón Sanchis Rubio.
Español: Persona interesada: Vicente Ramón Sanchis Rubio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Boga, núm. 9, 1r, 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Boga núm. 9, 1.
Valencià: Requeriment de data 5 de març de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'associació Grupo Recreativo Paintball Armagedon.
Español: Requerimiento de fecha 5 de marzo de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Grupo Recreativo Paintball Armagedon.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0108.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0108.
Valencià: Persona interessada: Abraham Cobo Llorca.
Español: Persona interesada: Abraham Cobo Llorca.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Virgen de las Virtudes, número 3, 2n E, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de las Virtudes, núm. 3, 2.
Valencià: Requeriment de data 13 de març de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació Amani.
Español: Requerimiento de fecha 13 de marzo de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Amani.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2014/0139.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0139.
Valencià: Persona interessada: María Eugenia Arnedo Sepúlveda.
Español: Persona interesada: Maria Eugenia Arnedo Sepúlveda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Espuche, núm. 47, 03202 Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Espuche, núm. 47, 03202 Elche.
Valencià: Requeriment de 18 de març de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació per al Foment de la Salut i l'Esport d'Elx.
Español: Requerimiento de fecha 18 de marzo de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación para el Fomento de la Salud y el Deporte de Elche.
Valencià: El termini per a resoldre sobre la inscripció de l'Associació, d'acord amb allò que s'ha preceptuat per la LO 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, en l'article 30.2, se suspén amb el present requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la Asociación, a tenor de lo preceptuado por la LO 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment si no es compareix, dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que desistix de la seua petició, i s'arxiva en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3970) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 8/2014 i de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 9/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3970) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 8/2014 y del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 9/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 8/2014 i de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 9/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 8/2014 y del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 9/2014.
Valencià: Uniu a esta sentència una testimoniança de la resolució esmentada.
Español: Únase a la presente sentencia testimonio de la citada resolución.
Valencià: No faig un pronunciament especial sobre les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que només el ministeri fiscal hi pot interposar un recurs en interés dels fills menors.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber que contra la misma solo se podrá interponer recurso por el ministerio fiscal en interés de los hijos menores.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data; En done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe.
Valencià: » Part dispositiva (actuacions 9/2014) «Dispositiva L'adopció de les mesures provisionals següents: a) Atribuïsc a Leticia la guarda i custòdia del fill menor, G.
Español: Parte dispositiva (autos 9/2014) «Acuerdo La adopción de las siguientes medidas provisionales: a) Se atribuye a Leticia la guarda y custodia del hijo menor, G.
Valencià: , i la pàtria potestat sobre ell serà exercida per ambdós progenitors de forma compartida.
Español: , siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre el mismo.
Valencià: c) Establisc com a règim de visites a favor del pare els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, el qual haurà de fer els lliuraments i la recollida del menor al domicili matern; així com la meitat de les vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, i correspondrà l'elecció del període a la mare els anys parells i al pare els anys imparells.
Español: c) Se establece como régimen de visitas a favor del padre fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, realizándose las entregas y recogidas del menor en el domicilio materno, así como la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano correspondiendo la elección de periodo a la madre en los años pares y al padre en los años impares.
Valencià: e) Impose a Gustavo l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor del fill, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats, en el compte designat o que designe l'actora, dins dels cinc primers dies de cada mes; i s'establix com a base per a l'actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: e) Se impone a Gustavo la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hijo, la cantidad de 180 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta designada o que designe la actora, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Així mateix, correspon a ambdós progenitors el pagament a mitges de les despeses extraordinàries.
Español: Asimismo, corresponde a ambos progenitores el pago por mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: f) No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes.
Español: f) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Joaquina de la Peña Saavedra Ponce, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Orihuela i partit judicial.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Joaquina de la Peña Saavedra Ponce, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat Gustavo Verdú Amorós, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Gustavo Verdú Amorós, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 30 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2702) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvias número 1224/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2702) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 1224/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvias número 1224/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 1224/2013.
Valencià: [2014/2702] Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment mesures provisionals número 001224/2013 a instàncies d'Ala Patachyk, representat pel procurador Mariano M.
Español: [2014/2702] Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento medidas provisionales número 001224/2013 a instancia de Ala Patachyk, representado por el procurador Mariano M.
Valencià: Díaz Carrió, contra Andrei Parkhomchyk, en els quals s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria 453/2013 Jutge que la dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Español: Díaz Carrió, contra Andrei Parkhomchyk, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto 453/2013 Juez que lo dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Valencià: Data: 12 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 12 de diciembre de 2013.
Valencià: El procurador Mariano Díaz Carrió, en nom i representació d'Ala Patapchyk, ha presentat sol·licitud de mesures matrimonials contra Andrei Parkhomchyk, tramitada amb el número indicat en l'encapçalament d'esta resolució, en què se sol·licitava, a l'empara de l'article 773 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 103 del Codi Civil, l'adopció d'una sèrie d'estes en relació amb els fills comuns haguts en el matrimoni, i s'han convocat a les parts per a la compareixença prevista en l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por el procurador Mariano Díaz Carrió, en nombre y representación de Ala Patapchyk, se ha presentado solicitud de medidas matrimoniales contra Andrei Parkhomchyk, tramitada con el número indicado en el encabezamiento de la presente resolución, en la que se solicitaba, al amparo del artículo 773 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 103 del Código Civil, la adopción de una serie de ellas en relación con los hijos comunes habidos en el matrimonio, habiéndose convocado a las partes para la comparecencia prevista en el artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La compareixença, assenyalada per al dia 10 de desembre 2013, va tindre lloc amb el resultat següent: La part actora es va ratificar en la seua sol·licitud, si bé va modificar la sol·licitud quant a la pàtria potestat, sol·licitant que siga compartida, i quant al règim de visites, sol·licitant que no s'establira cap règim, va concórrer el Ministeri Fiscal, que es va oposar a allò que s'ha sol·licitat a resultes de la prova.
Español: La comparecencia, señalada para el día 10 de diciembre 2013, se celebró con el siguiente resultado: La parte actora se ratificó en su solicitud, si bien modificó la solicitud en cuanto a la patria potestad, solicitando que sea compartida, y en cuanto al régimen de visitas, solicitando no se estableciera ningún régimen, concurriendo el Ministerio Fiscal, quien se opuso a lo solicitado a resultas de la prueba.
Valencià: El demandat no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: El demandado no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Una vegada rebuda la peça a prova, l'actor va proposar la documental i interrogatori del demandat, i el Ministeri Fiscal va proposar l'interrogatori de l'actor i la documental.
Español: Recibido la pieza a prueba, el actor propuso la documental e interrogatorio del demandado, y el Ministerio Fiscal propuso el interrogatorio del actor y la documental.
Valencià: Es va admetre tota la prova.
Español: Se admitió toda la prueba.
Valencià: Practicada tota la prova admesa, després de formular l'actora i el Ministeri Fiscal conclusions finals, va quedar l'expedient pendent de dictar una resolució.
Español: Practicada toda la prueba admitida, tras formular la actora y el Ministerio Fiscal conclusiones finales, quedó el expediente pendiente de dictar resolución.
Valencià: Dispose que durant la tramitació del procediment matrimonial que es tramita regisquen les mesures provisionals següents : 1.
Español: Acuerdo que durante la tramitación del procedimiento matrimonial que se tramita rijan las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la filla menor serà compartida.
Español: La patria potestad de la hija menor será compartida.
Valencià: La filla menor quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, establint-se en favor de l'altre cònjuge el següent règim de visites, que es desenrotllarà en territori espanyol, excepte comú acord de les parts en contra: a) Mitat de les vacacions de Nadal i Setmana Santa distribuïdes de la manera següent: Vacacions de Nadal: els anys imparells, la primera mitat de les vacacions, des del dia que els donen les vacacions en el col·legi fins al 30 de desembre a les 19.00 hores amb la mare; i des del dia 30 de desembre a les 19.00 hores fins al dia immediat anterior a les 20.00 hores del reinici de les classes estaran amb el pare, i viceversa els anys parells.
Español: La hija menor quedará bajo la guardia y custodia de la madre, estableciéndose en favor del otro cónyuge el siguiente régimen de visitas, que se desarrollará en territorio español, salvo común acuerdo de las partes en contrario: a) Mitad de las vacaciones de Navidad y Semana Santa distribuidos de la siguiente forma: Vacaciones de Navidad: los años impares, la primera mitad de las vacaciones, desde el día que les den las vacaciones en el colegio hasta el 30 de diciembre a las 19.00 horas con la madre; y desde el día 30 de diciembre a las 19.00 horas hasta el día inmediato anterior a las 20.00 horas del reinicio de las clases estarán con el padre, y viceversa los años pares.
Valencià: Setmana Santa: els anys imparells passaran la primera setmana de Dilluns Sant a Diumenge Sant amb el pare i, la segona, de Dilluns de Pasqua a Diumenge de Pasqua amb la mare, i viceversa els anys parells.
Español: Semana Santa: los años impares pasarán la primera semana de Lunes Santo a Domingo Santo con el padre y, la segunda, de Lunes de Pascua a Domingo de Pascua con la madre, y viceversa los años pares.
Valencià: b) En les vacacions d'estiu, 15 dies amb el pare, triant el període el pare en anys imparells, i la mare en anys parells.
Español: b) En las vacaciones de verano, 15 días con el padre, eligiendo el periodo el padre en años impares, y la madre en años pares.
Valencià: c) Una vegada el pare fixe novament la seua residència a Espanya, el règim de visites s'ampliaria a finals de setmana alterns des de les 10.00 del matí del dissabte a les 20.00 hores del diumenge. 2.
Español: c) Una vez el padre fije de nuevo su residencia en España, el régimen de visitas se ampliaría a fines de semana alternos desde las 10.00 de la mañana del sábado a las 20.00 horas del domingo. 2.
Valencià: S'establix, en concepte aliments per a la progènie, la quantitat de 180 euros mensuals, la qual serà satisfeta exclusivament pel pare entre els dies un i cinc de cada mes i per anticipat, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat de nou pronunciament judicial (primera actualització, 1 de desembre de 2014), sense perjuí que els gastos excepcionals siguen satisfets per mitat.
Español: Se establece, en concepto alimentos para la progenie, la cantidad de 180 euros mensuales, la cual será satisfecha exclusivamente por el padre entre los días uno y cinco de cada mes y por anticipado, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, 1 de diciembre de 2014), sin perjuicio de que los gastos excepcionales sean satisfechos por mitad.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser consensuats per ambdós progenitors, i s'hauran de notificar prèviament a la seua realització (excepte urgència inajornable), i s'entendran acceptats si el contrari no s'oposara en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos progenitores, debiendo ser notificados previamente a su realización (salvo urgencia inaplazable), entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: En cas de discrepància qualsevol de les parts podrà acudir a l'arbitri judicial, i s'establirà la necessitat del gasto conforme a l'article 156.2 del Codi Civil, sense ulterior recurs.
Español: En caso de discrepancia cualquiera de las partes podrá acudir al arbitrio judicial, estableciéndose la necesidad del gasto conforme al artículo 156.2 del Código Civil, sin ulterior recurso.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al Ministeri Fiscal, i els preveniu que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, previniéndoles que contra este auto no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Andrei Parkhomchyk, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Andrei Parkhomchyk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1376) Informació pública de la modificació de tarifa d'inversions en Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1376) Información pública de la modificación de tarifa de inversiones en Vilamarxant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa d'inversions en Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de inversiones en Vilamarxant.