gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb les condicions ambientals que es detallen en l'Estimació d'Impacte Ambiental, emesa amb data 17 de desembre de 2009, pel director Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló i amb referència STMA-EIA-30/2009.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la estimación de impacto ambiental, emitida con fecha 17 de diciembre de 2009, por el director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón y con referencia STMA-EIA-30/2009.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació dels bens i dels drets afectats: Terme municipal de Xert  Terme municipal de la Jana  Terme municipal de Traiguera  ***************************************** Relación de bienes y derechos afectados Término municipal de Chert  Término municipal de La Jana  Término Municipal de Traiguera  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels bens i dels drets afectats: Terme municipal de Xert  Terme municipal de la Jana  Terme municipal de Traiguera  ***************************************** Relación de bienes y derechos afectados Término municipal de Chert  Término municipal de La Jana  Término Municipal de Traiguera  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13320) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Francisco Marco Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13320) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco Marco Jiménez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13320 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Francisco Marco Jiménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13320 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Francisco Marco Jiménez.
Valencià: [2010/13320] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de juliol del 2010, d'aquesta Universitat, número 40/10 (plaça cod.
Español: [2010/13320] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de julio de 2010, de esta Universidad, número 40/10 (plaza cód.
Valencià: : 4932), (BOE de 10 d'agost del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Marco Jiménez, amb document nacional d'identitat número 33494600E, professor/a titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: : 4932), (BOE de 10 de agosto de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Marco Jiménez, con documento nacional de identidad número 33494600E, profesor/a titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10077) Licitació número CV-64/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10077) Licitación número CV-64/10.
Valencià: Prestació del servei de cuina, cafeteria, menjador i restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor y restaurante de Les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10077 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-64/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10077 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-64/10.
Valencià: [2010/10077] Licitació pública, procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-64/10 de prestació del servei de cuina, cafeteria, menjador i restaurant de les Corts Valencianes.
Español: [2010/10077] Licitación pública, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-64/10 de prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor y restaurante de Les Corts Valencianes.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 14 de setembre de 2010, mitjançant l'acord número 2.185/VII, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que tot seguit s'indica: A.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 14 de septiembre de 2010, mediante acuerdo número 2.185/VII, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei conjunt de cuina, cafeteria i menjadors ubicats en seu parlamentària de les Corts Valencianes: 1.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio conjunto de cocina, cafetería y comedores ubicados en sede parlamentaria de Les Corts Valencianes: 1.
Valencià: Prestació del servei de cuina, cafeteria, menjador en planta baixa de l'hemicicle, obert tots els dies laborals . 2.
Español: Prestación del servicio de cocina, cafetería, comedor en planta baja del hemiciclo, abierto todos los días laborales 2.
Valencià: Prestació del servei de cafeteria i restaurant a la primera planta de l'hemicicle, obert obligatòriament els dies de ple i, puntualment, quan l'activitat parlamentària ho requeresca.
Español: Prestación del servicio de cafetería y restaurante en la primera planta del hemiciclo, abierto obligatoriamente los días de pleno y, puntualmente, cuando la actividad parlamentaria lo requiera.
Valencià: Durada: dos anys comptadors des de l'endemà del dia de formalització del contracte corresponent.
Español: Duración: dos años a contar desde el día siguiente al de formalización del correspondiente contrato.
Valencià: Prorrogable per acord mutu sense excedir els quatre anys de durada total.
Español: Prorrogable por mutuo acuerdo sin exceder los cuatro años de duración total.
Valencià: Data prevista d'iniciació: dilluns 3 de gener de 2011 i, en tot cas, després de la signatura del contracte i l'acta de recepció.
Español: Fecha prevista de iniciación: lunes 3 de enero de 2011 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato y acta de recepción.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visitar les actuals instal·lacions de cuina, cafeteria, menjador i sala restaurant, poden obtenir-se en la Secretaria General de les Corts, situat a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visitar las actuales instalaciones de cocina, cafetería, comedor y sala restaurante, pueden obtenerse en la Secretaría General de Les Corts Valencianes, sito en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins el dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: Contingut econòmic: Els preus que percebrà l'adjudicatari per la venda dels seus serveis seran els que s'establesquen en la proposició econòmica realitzada per aquest sense superar la tarifa de preus màxims establerts.
Español: Contenido económico: Los precios que percibirá el adjudicatario por la venta de sus servicios serán las que se establezcan en la proposición económica realizada por aquél sin superar la tarifa de precios máximos establecidos.
Valencià: Per a compensar la incidència del règim especial de preus en el rendiment del servei s'abonarà a l'adjudicatari una quantitat fixa mensual màxima pressupostada de 18.000 euros en concepte de subvenció pel servei de restauració prestat en la cuina, cafeteria, menjador de la planta baixa de l'hemicicle i pel servei prestat en el menjador-restaurant de la primera planta de l'hemicicle.
Español: Para compensar la incidencia del régimen especial de precios en el rendimiento del servicio se abonará al adjudicatario una cantidad fija mensual máxima presupuestada de 18.000 euros en concepto de subvención por el servicio de restauración prestado en la cocina, cafetería, comedor de la planta baja del hemiciclo y por el servicio prestado en el comedor-restaurante de la primera planta del hemiciclo.
Valencià: Garantia provisional: quatre mil tres-cents vint euros (4.320 €), basant-se en l'article 91,2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa suposa un 2% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía provisional: cuatro mil trescientos veinte euros (4.320 €), en base al artículo 91,2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone un 2% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Garantia definitiva: deu mil huit-cents euros (10.800 €), basant-se en l'article 83,1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la qual cosa suposa el 5% de la retenció de crèdit efectuada.
Español: Garantía definitiva: diez mil ochocientos euros (10.800 €), en base al artículo 83,1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, lo que supone el 5% de la retención de crédito efectuada.
Valencià: Classificació del contractista: grup M, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al divendres 3 de desembre de 2010, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el viernes 3 de diciembre de 2010, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de Les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de Les Corts Valencianes, Plaza San Lorenzo, nº 4, de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dijous 9 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, a la sala de comissions A, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el jueves 9 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas, a la sala de comisiones A, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, la solvència tècnica addicional i altres millores, segons se'n recull en la clàusula 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: 1.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: 1.
Valencià: Característiques del servei: fins a 50 punts. 1.1.
Español: Características del servicio: hasta 50 puntos. 1.1.
Valencià: Proposta de fórmules de major freqüència d'ús i òptima gestió del personal, de les instal·lacions i de les prestacions dels diferents serveis: fins a 25 punts. 1.2.
Español: Propuesta de fórmulas de mayor frecuencia de uso y óptima gestión del personal, de las instalaciones y de las prestaciones de los diferentes servicios: hasta 25 puntos. 1.2.
Valencià: Proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, com també la qualitat tècnica de l'empresa en serveis semblants prestats satisfactòriament amb anterioritat en institucions i entitats semblants: fins a 25 punts. 2.
Español: Propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, así como calidad técnica de la empresa en servicios parecidos prestados satisfactoriamente con anterioridad en instituciones y entidades similares: hasta 25 puntos. 2.
Valencià: Menors tarifes dels articles i menús que han d'oferir-se als usuaris del servei, sempre que no es tracte de valors anormals o desproporcionats (baixes superiors al 20%): fins a 20 punts. 3.
Español: Menores tarifas de los artículos y menús que han de ofrecerse a los usuarios del servicio, siempre que no se trate de valores anormales o desproporcionados (bajas superiores al 20%): hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Menor import de la subvenció a rebre per la prestació dels serveis: fins a 20 punts. 4.
Español: Menor importe de la subvención a recibir por la prestación de los servicios: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Mesures per a garantir el manteniment de la qualitat del servei al llarg del període d'execució del contracte: fins a 10 punts. 4.1.
Español: Medidas para garantizar el mantenimiento de la calidad del servicio a lo largo del periodo de ejecución del contrato: hasta 10 puntos. 4.1.
Valencià: Vocals Secretari segon Suplent: Vicepresidenta segona.
Español: Suplente: Secretaria primera Vocales Secretario segundo.
Valencià: Lletrat major de les Corts o lletrat o lletrada en qui delegue.
Español: Lletrat major de Les Corts o letrado/a en quien delegue.
Valencià: Cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts.
Español: Jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts.
Valencià: Cap de Manteniment de les Corts, que actuarà com a secretari, amb veu i amb vot (o, si de cas, OGP de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment adscrita a Contractació, amb veu però sense vot).
Español: Representante del Consejo de Personal de Les Corts Jefe de Mantenimiento de Les Corts, que actuará como secretario, con voz y con voto (o, en su caso, OGP del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento adscrita a Contratación, con voz pero sin voto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7315) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA, per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7315) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y GlaxoSmithKline, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7315 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA, per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7315 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y GlaxoSmithKline, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: [2010/7315] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i GlaxoSmithKline, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de juny de 2010, un conveni marc de col·laboració per a establir el marc de desenvolupament d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: [2010/7315] La Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y GlaxoSmithKline, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de junio de 2010, un Convenio marco de colaboración para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0921/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0921/2010, y que figura como anexo de esta resolución.