gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden sofrir modificacions en la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que puguen produir-se en la baremació de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que puedan producirse en la baremación de las instancias.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions es publicarà la resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i es posposaran els cessaments i preses de possessió al mes de setembre.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones se publicará la resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, posponiendo los ceses y tomas de posesión al mes de septiembre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/283) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de desembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitatr, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda alConveni Marc subscrit el 6 d'abril de 2000 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/283) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco suscrito el 6 de abril de 2000 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la entidad Ecoembalajes España, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/283 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cooperació administrativa reciclatge de residus empresa administració local envasament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de desembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitatr, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda alConveni Marc subscrit el 6 d'abril de 2000 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/283 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cooperación administrativa reciclaje de residuos empresa administración local envasado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco suscrito el 6 de abril de 2000 entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la entidad Ecoembalajes España, SA.
Valencià: [2002/283] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/283] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12475) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Serrano García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12475) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Carlos Serrano García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Serrano García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Carlos Serrano García.
Valencià: [2002/X12475] Carlos Serrano García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, Branca Electrònica, Especialitat Electrònica de Comunicacions, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12475] Carlos Serrano García ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Electrónica, especialidad Electrónica de Comunicaciones por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Serrano García, nascut/da el 28 de agost de 1976 a Utiel, província de València, amb DNI número 73777846.
Español: Titular del documento: Carlos Serrano García nacido/a el 28 de agosto de 1976 en Utiel provincia de Valencia, con DNI número 73777846.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, Branca Electrònica, Especialitat electrònica de Comunicacions, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28 de novembre de 1996, i registrat en el llibre 6, foli 204, número 4694008773.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Electrónica, especialidad Electrónica de Comunicaciones, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 6, folio 204, número 4694008773.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7944) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7944) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7944 CVE Data del document Organisme emissor : Carmel Vawey, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Carmel Vawey, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: [2002/F7944] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada número 1 del Pla General de Dolores, promoguda per Carmel Vawey, SL.
Español: [2002/F7944] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Dolores, promovida por Carmel Vawey, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada número 1 del Pla General de Dolores, promoguda per la mercantil Carmel Vawey, SL.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Dolores, promovida por la mercantil Carmel Vawey, SL.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada número 1 del Pla General de Dolores.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Dolores.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la notaria del senyor José Antonio Pellicer Ballester, situada a Dolores, carrer de Raimundo de Peñafort, número 1, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Dolores.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaria de don José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores, calle de Raimundo de Peñafort, número 1, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial, de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaria antes reseñada para obtener copia del acta notarial, de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la incorporació a les actuacions esmentades, tant al·legacions com alternatives tècniques, com també proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies, si durant els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es comprometa a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días, si durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en qualsevol cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 3.
Español: Polígono 14, parcela catastral 3.
Valencià: Mª Vanesa i José Manuel Gil Mateo.
Español: Mª Vanesa y José Manuel Gil Mateo.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 4.
Español: Polígono 14, parcela catastral 4.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 5.
Español: Polígono 14, parcela catastral 5.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 6.
Español: Polígono 14, parcela catastral 6.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 7.
Español: Polígono 14, parcela catastral 7.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 8.
Español: Polígono 14, parcela catastral 8.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 23.
Español: Polígono 14, parcela catastral 23.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 24 i 26.
Español: Polígono 14, parcela catastral 24 y 26.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 25.
Español: Polígono 14, parcela catastral 25.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 27 i D.
Español: Polígono 14, parcela catastral 27 y D.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 28 y 29.
Español: Polígono 14, parcela catastral 28 y 29.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 30.
Español: Polígono 14, parcela catastral 30.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 72.
Español: Polígono 14, parcela catastral 72.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 76.
Español: Polígono 14, parcela catastral 76.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 77.
Español: Polígono 14, parcela catastral 77.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral A.
Español: Polígono 14, parcela catastral A.
Valencià: Polígon 14, parcel·les B1, B2, B3, 9012 i 9020.
Español: Polígono 14, parcelas B1, B2, B3, 9012 y 9020.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral C.
Español: Polígono 14, parcela catastral C.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 9003, 9013 i 9019.
Español: Polígono 14, parcela catastral 9003, 9013 y 9019.
Valencià: Polígon 9, parcel·la cadastral 9002.
Español: Polígono 9, parcela catastral 9002.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 9017.
Español: Polígono 14, parcela catastral 9017.
Valencià: Sindicato de Riegos de Catral, Polígon 14, parcel·la cadastral 9021.
Español: Sindicato de Riegos de Catral, Polígono 14, parcela catastral 9021.
Valencià: Polígon 9, parcel·la cadastral 60.
Español: Polígono 9, parcela catastral 60.
Valencià: Polígon 9, parcel·la cadastral 61.
Español: Polígono 9, parcela catastral 61.
Valencià: Polígon 13, parcel·la cadastral 3.
Español: Polígono 13, parcela catastral 3.
Valencià: Polígon 13, parcel·la cadastral 19.
Español: Polígono 13, parcela catastral 19.
Valencià: Polígon 14, parcel·la cadastral 1.
Español: Polígono 14, parcela catastral 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7025) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7025) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7025 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7.2 de la citada Resolució de 8 de març de 2002, indica que les ajudes es concediran per resolució del secretari general de la Presidència, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: En el artículo 7.2 de la citada Resolución de 8 de marzo de 2002, se indicaba que las ayudas se concederán por resolución del secretario general de la Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.