gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12664) Concurs número 70/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12664) Concurso número 70/97.
Valencià: Subministrament i lliurament de la filmació, impressió i enquadernació de 300 exemplars del manual d'identitat visual de la Universitat de València.
Español: Suministro y entrega de la filmación, impresión y encuadernación de 300 ejemplares del manual de identidad visual de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12664 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 70/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 70/97.
Valencià: [97/12664] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 70/97 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: Subministrament i lliurament de la filmació, impressió i enquadernació de 300 exemplars del manual d'identitat visual de la Universitat de València c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Gabinet de Premsa de la Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-4ª).
Español: [97/12664] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 70/97 Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades que entregar: Suministro y entrega de la filmación, impresión y encuadernación de 300 ejemplares del manual de identidad visual de la Universitat de València.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta c) Localitat i codi postal: València - 46023 Telèfon: 386 42 09 e) Telefax: 398 31 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de'l següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta c) Localidad y código postal: Valencia - 46023 Teléfono: 386 42 09 e) Telefax: 398 31 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 26 dia natural des de'l següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: no Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023-Valencia c) Data: als 40 dies naturals, contats des de'l següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: no Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023-Valencia c) Data: a les 40 días naturales, contados desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fora disabte es traslladarà al dilluns immediatament posterior en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en sábado se trasladará al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions: No cal presentar mostres; es substituirà per abundant documentació tècnica L'horari del Registre General és de 9 a 14 hores, apartir d'aquesta hora, les ofertes es podràn presentar por qualsevol medi establert a la Lley 30/92.
Español: d) Hora: 12 Otras informaciones: No es necesaria la presentación de muestras; se sustituirá por abundante documentación técnica El horario del Registro General es de 9 a 14 horas, apartir de ésta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8130) Concurs de l'expedient 228/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8130) Concurso del expediente 228/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1500) Modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1500) MODIFICACIÓN puntual número 2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/484) Rotlle d'apel·lació 399/96 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/484 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/484) Rollo de apelación 399/96 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6137) Estudi d'impacte ambiental expedient 313/96 ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6137) Estudio de impacto ambiental expediente 313/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1778) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1778) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1778 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/855330) DECRET 42/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/855330) DECRETO 42/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Director General de Economía, de la Conselleria de Economía y Hacienda, D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/855330 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 42/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/855330 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 42/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Economía, de la Conselleria de Economía y Hacienda, D.
Valencià: Javier Quesada Ibáñez, com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Javier Quesada Ibáñez como director general de Economía, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9292) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9292) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Oliva (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9292 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Oliva (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9292 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1997, del conseller de Presidencia, por la que aprueba la bandera del Ayuntamiento de Oliva (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva (València) ha estimat convenient adoptar bandera que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Oliva (Valencia) ha estimado conveniente adoptar bandera que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractament i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Oliva (València), que queda organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Oliva (Valencia), que queda organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2/3.
Valencià: Losanjada de groc i roig, al centre una olivera verda, amb fruits negres».
Español: Losanjada de amarillo y rojo, en el centro un olivo verde, frutado de negro».
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11583) Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts a la partida de la Pedrera, del terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11583) Información pública de la iniciativa para la instalación de un monovertedero de residuos inertes en la partida de la Pedrera, del término municipal de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts a la partida de la Pedrera, del terme municipal de Novelda.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la instalación de un monovertedero de residuos inertes en la partida de la Pedrera, del término municipal de Novelda.
Valencià: [97/Q11583] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 d'octubre de 1997, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada pel senyor Jesús i el senyor José Luis Esteve Román, per a la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural, a la partida de la Pedrera, del terme municipal de Novelda (Alacant), de conformitat amb en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [97/Q11583] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 22 de octubre de 1997, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por don Jesús y don José Luis Esteve Román, para la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural, en la partida de la Pedrera, del término municipal de Novelda (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà d'aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja mencionada, pel termini de 20 dies, en compliment del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.