gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11584] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 158, del dia 20 d'agost de 2009.
Español: [2009/11584] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 158 del día 20 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient PL-06/0348.
Español: Expediente PL-06/0348.
Valencià: Pla parcial de millora del sector 7, promogut per Promoalicante, 2002.
Español: Plan parcial de mejora del sector 7, promovido por Promoalicante, 2002.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José María Selva Ros.
Español: -El director general de Urbanismo: José María Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8563) Declaració d'hereus 001714/2008, abintestat de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8563) Declaración de herederos 001714/2008, abintestato de M.
Valencià: Crida a les persones interessades.
Español: Llamada a las personas interesadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8563 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus 001714/2008, abintestat de M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8563 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos 001714/2008, abintestato de M.
Valencià: [2009/8563] Demandant: Generalitat Valenciana María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat, i a instàncies de lletrat de la Generalitat, es tramita l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 1714/08 de María Dolores Hidalgo Conca, que va morir en estat de viuda sense descendents ni ascendents.
Español: [2009/8563] Demandante: Generalitat Valenciana María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera a Instancia número 18 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado, y a instancia de letrado de la Generalitat, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 1714/08, de María Dolores Hidalgo Conca, quién falleció en estado de viuda sin descendientes ni ascendientes.
Valencià: Mitjançant el present edicte es crida les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè, dins del termini de 30 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el diari oficial de la província, compareguen a reclamar-la en este Jutjat València, 6 de maig de 2009.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el diario oficial de la provincia, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10436) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 8 de juliol de 2009, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes regulades en la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10436) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 8 de julio de 2009, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas reguladas en la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10436 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes títol d'estudis legislació RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 8 de juliol de 2009, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes regulades en la Llei Orgànica d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10436 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas título de estudios legislación RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 8 de julio de 2009, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas reguladas en la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: [2009/10436] Publicada la Resolució de 8 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes regulades en la Llei Orgànica d'Educació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6068, de 30 de juliol, s'ha vist la conveniència de modificar els models de certificats de superació de la prova de les ensenyances d'idiomes de règim especial, publicats com a annexos I i II.
Español: [2009/10436] Publicada la Resolución de 8 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas reguladas en la Ley Orgánica de Educación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6068, de 30 de julio, se ha visto la conveniencia de modificar los modelos de certificados de superación de la prueba de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, publicados como anexos I y II.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el reglament orgànic de la Conselleria d'Educació, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resol: Publicar els nous annexos que se citen a continuació, i que substituïxen els publicats en la Resolució de 8 de juliol de 2009 per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes regulades en la Llei Orgànica d'Educació: Annex I, model de certificat de superació de la prova d'ensenyances d'idiomes de règim especial, per als nivells Bàsic i Intermedi.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 29 de julio, del Consell, por el que se establece el reglamento orgánico de la Conselleria de Educación, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resuelve: Publicar los nuevos anexos que se citan a continuación, y que sustituyen a los publicados en la Resolución de 8 de julio de 2009 por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas reguladas en la Ley Orgánica de Educación: Anexo I, modelo de certificado de superación de la prueba de enseñanzas de idiomas de régimen especial, para los niveles Básico e Intermedio.
Valencià: Annex II, model de certificat de superació de la prova d'ensenyances d'idiomes de règim especial, per al nivell Avançat.
Español: Anexo II, modelo de certificado de superación de la prueba de enseñanzas de idiomas de régimen especial, para el nivel Avanzado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10721) Notificació a Octavio Miralles Aranda de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10721) Notificación a Octavio Miralles Aranda de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10721 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Octavio Miralles Aranda de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10721 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Octavio Miralles Aranda de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10721]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit a Octavio Miralles Aranda, amb domicili al carrer de Sant Rafael, número 20, 03780 Pego (Alacant). 1r.
Español: [2009/10721]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito a Octavio Miralles Aranda, con domicilio en la calle San Rafael, número 20, 03780 Pego (Alicante): 1º.
Valencià: Que, per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 17876, de 03.03.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 17876 del 03.03.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 3 de març de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 3 de marzo de 2009, la directora general de Producción Agraria, ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-A-00-00199, a nom d'Octavio Miralles Aranda, amb DNI número 21585976Q, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-A-00-00199, a nombre de Octavio Miralles Aranda, con DNI número 21585976Q las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4443) ORDE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat de Formació Professional Específica Pax de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4443) ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4443 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat de Formació Professional Específica Pax de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4443 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Formación Profesional Específica Pax de Valencia.
Valencià: [2009/4443] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat de Formació Professional Específica Pax, número de codi 46012884, de València, que sol·licita la modificació de l'autorització del centre per ampliació de dos unitats de grau superior de Formació Professional Específica, especialitat d'Educació Infantil.
Español: [2009/4443] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Formación Profesional Específica Pax, número de código 46012884, de Valencia, y solicita la modificación de la autorización del centro por ampliación de dos unidades de grado superior de Formación Profesional Específica, especialidad de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 17 de diciembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 8 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genérica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Pax Titular: Instituto Técnico Profesional Pax, SL.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Pax Titular: Instituto Técnico Profesional Pax, SL Domicilio: C.
Valencià: Domicili: C/ Espinosa, núm.5 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46012884 Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats de grau superior de Formació Professional Específica, especialitat d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família d'Administració 1 unitat de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 20 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46012884 Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades de grado superior de Formación Profesional Específica, especialidad de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia de Administración 1 unidad de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 20 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Sanitat 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi ensenyança: 09061372063), amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada. 2 unitats de Farmàcia (codi ensenyança: 09061473063), amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada.
Español: Familia de Sanidad 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 40 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde. 2 unidades de Farmacia (código enseñanza: 09061473063), con 40 puestos escolares, en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde.
Valencià: Família d'Informàtica 2 unitats d'Explotació de Sistemes Informàtics (codi ensenyança: 09132633063), amb 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Familia de Informática 2 unidades de Explotación de Sistemas Informáticos (código enseñanza: 09132633063), con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família d'Administració 2 unitats d'Administració i Finances (codi ensenyança: 09131441064), amb 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia de Administración 2 unidades de Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 40 puestos escolares, en turno de mañana.