gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència i titulació de l'equip que participarà en les accions a desenvolupar, inclosa la participació del seu personal en activitats acadèmiques i/o docents en la matèria objecte d'aquesta subvenció de caràcter nacional i internacional. 2.
Español: Experiencia y titulación del equipo que participará en las acciones a desarrollar, incluida la participación de su personal en actividades académicas y/o docentes en la materia objeto de esta subvención de carácter nacional e internacional. 2.
Valencià: També es valorarà, si escau, els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la transparència en la gestió pública, la lluita contra la corrupció, el foment del coneixement de la legislació en matèria de lluita contra el frau de caràcter nacional i internacional.
Español: También se valorará, en su caso, los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la transparencia en la gestión pública, la lucha contra la corrupción, el fomento del conocimiento de la legislación en materia de lucha contra el fraude de carácter nacional e internacional. 3.
Valencià: Altres actuacions i mecanismes desenvolupats per al foment de la col·laboració entre entitats socials que tinguen com a objectiu la lluita contra la corrupció, la millora de la gestió pública, la transparència per a l'engegada de models i sistemes d'alertes i prevenció de males pràctiques així com el coneixement de la legislació relacionada amb el desenvolupament de sistemes i models d'alertes ràpides per a detectar pràctiques fraudulentes en la gestió pública.
Español: Otras actuaciones y mecanismos desarrollados para el fomento de la colaboración entre entidades sociales que tengan como objetivo la lucha contra la corrupción, la mejora de la gestión pública, la transparencia para la puesta en marcha de modelos y sistemas de alertas y prevención de malas prácticas así como el conocimiento de la legislación relacionada con el desarrollo de sistemas y modelos de alertas rápidas para detectar prácticas fraudulentas en la gestión pública.
Valencià: Serà suficient per a l'acreditació, una declaració responsable de qui ostente la representació de l'associació amb el detall explicat en els punts 1.
Español: Será suficiente para la acreditación, una declaración responsable de quien ostente la representación de la asociación con el detalle explicado en los puntos 1.
Valencià: º anteriors.
Español: º anteriores.
Valencià: L'entitat haurà d'estar en disposició d'aportar, a la Comissió de Valoració, documentació original suficient perquè es puguen realitzar les comprovacions oportunes.
Español: La entidad deberá estar en disposición de aportar, a la Comisión de Valoración, documentación original suficiente para que se puedan realizar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Cadascun dels criteris anteriors es puntuarà del 0 al 5 de la següent manera: 0 = nul, 1 = molt baix, 2 = baix, 3 = mitjà, 4 = alt i 5 = molt alt, el màxim nombre de punts és de 15.
Español: Cada uno de los criterios anteriores se puntuará del 0 al 5 de la siguiente manera: 0 = nulo, 1 = muy bajo, 2 = bajo, 3 = medio, 4 = alto y 5 = muy alto, el máximo numero de puntos es de 15.
Valencià: Per a aplicar les ponderacions és necessari que les entitats sol·licitants obtinguen en aquest apartat A II una puntuació mínima de 75 punts.
Español: Para aplicar las ponderaciones es necesario que las entidades solicitantes obtengan en este apartado A II una puntuación mínima de 75 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir en l'apartat A I és del 55 % i en apartat A II és del 35 %.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el apartado A I es del 55 % y en apartado A II es del 35 %.
Valencià: Si s'ha aportat, dins de l'activitat seleccionada, altres addicionals que suposen una millora del projecte, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris d'aquesta base.
Español: Si se ha aportado, dentro de la actividad seleccionada, otras adicionales que supongan una mejora del proyecto, estas se valoraran de acuerdo con los criterios de esta base.
Valencià: La seua ponderació serà la següent: el 5 % si es tracta de millores referents a l'apartat A I i el 5 % quan es tracte de millores que incidisquen en la qualificació de l'entitat de l'apartat A II, entre les quals s'inclou el fet d'estar actualment desenvolupant projectes similars a nivell nacional i internacional.
Español: Su ponderación será la siguiente: el 5 % si se trata de mejoras referentes al apartado AI y el 5 % cuando se trate de mejoras que incidan en la cualificación de la entidad del apartado A II, entre las que se incluye el hecho de estar actualmente desarrollando proyectos similares a nivel nacional e internacional.
Valencià: B) Activitats vinculades al coneixement dels desenvolupaments en l'àmbit tecnològic relatius a fi d'aquesta subvenció: I.
Español: B) Actividades vinculadas al conocimiento de los desarrollos en el ámbito tecnológico relativos al objeto de esta subvención: I.
Valencià: Aspectes Tècnics, es valorarà puntuant de 0 a 5 cadascun dels ítems següents: 1.
Español: Aspectos Técnicos, se valorará puntuando de 0 a 5 cada uno de los ítems siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica global i l'interès del conjunt de les accions a desenvolupar segons l'apartat II de la base setena.
Español: La calidad técnica global y el interés del conjunto de las acciones a desarrollar según el apartado II de la base séptima.
Valencià: Actuacions, així com la coherència i adequació d'aquestes que conjuntament contribuïsquen als objectius a aconseguir. 2.
Español: Actuaciones, así como la coherencia y adecuación de las mismas que conjuntamente contribuyan a los objetivos a alcanzar. 2.
Valencià: El projecte en el seu conjunt ha de contribuir adequadament al desenvolupament i millora del projecte de vigilància tecnològica de l'entitat. 3.
Español: El proyecto en su conjunto debe contribuir adecuadamente al desarrollo y mejora del proyecto de vigilancia tecnológica de la entidad. 3.
Valencià: El caràcter innovador en matèria de desenvolupaments tecnològics en l'àmbit objecte de la convocatòria. 4.
Español: El carácter innovador en materia de desarrollos tecnológicos en el ámbito objeto de la convocatoria. 4.
Valencià: Formulació clara i precisa dels objectius que es pretenen amb les accions a realitzar per l'entitat beneficiària i coincidència d'aquests amb les finalitats i accions referents a l'àmbit tecnològic expressats en aquesta convocatòria, amb expressió de la seua viabilitat tècnica i econòmica en l'àmbit de la Generalitat. 5.
Español: Formulación clara y precisa de los objetivos que se pretenden con las acciones a realizar por la entidad beneficiaria y coincidencia de los mismos con los fines y acciones referentes al ámbito tecnológico expresados en esta convocatoria, con expresión de su viabilidad técnica y económica en el ámbito de la Generalitat. 5.
Valencià: Cadascun dels criteris anteriors es puntuarà del 0 al 5 de la següent manera: 0 = nul, 1 = molt baix, 2 = baix, 3 = mitjà, 4 = alt i 5 = molt alt, el màxim nombre de punts és de 45.
Español: Cada uno de los criterios anteriores se puntuará del 0 al 5 de la siguiente manera: 0 = nulo, 1 = muy bajo, 2 = bajo, 3 = medio, 4 = alto y 5 = muy alto, el máximo numero de puntos es de 45.
Valencià: Les entitats que obtinguen una puntuació mínima de 225 punts passaran a la segona fase de baremació.
Español: Las entidades que obtengan una puntuación mínima de 225 puntos pasarán a las segunda fase de baremación.
Valencià: Aspectes sobre l'entitat sol·licitant, es valorarà puntuant de 0 a 5 cadascun dels ítems següents: 1.
Español: Aspectos sobre la entidad solicitante, se valorará puntuando de 0 a 5 cada uno de los ítems siguientes: 1.
Valencià: Experiència i titulació de l'equip que participarà en les accions a desenvolupar, inclosa la participació del seu personal en activitats acadèmiques i/o docents en matèria tecnològica objecte d'aquesta subvenció de caràcter nacional i internacional. 2.
Español: Experiencia y titulación del equipo que participará en las acciones a desarrollar, incluida la participación de su personal en actividades académicas y/o docentes en materia tecnológica objeto de esta subvención de carácter nacional e internacional. 2.
Valencià: També es valorarà si escau, els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la vigilància tecnològica i sistemes d'alertes ràpides que contribuïsquen a la transparència en la gestió pública, la lluita contra la corrupció i la lluita contra el frau. 3.
Español: También se valorará en su caso, los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la vigilancia tecnológica y sistemas de alertas rápidas que contribuyan a la transparencia en la gestión pública, la lucha contra la corrupción y la lucha contra el fraude. 3.
Valencià: Altres actuacions i mecanismes desenvolupats per al foment de la col·laboració entre entitats socials que tinguen com a objectiu la lluita contra la corrupció, la millora de la gestió pública, la transparència per a l'engegada de models de vigilància tecnològica i sistemes d'alertes ràpides per a la detecció i prevenció de les males pràctiques, corrupció i pràctiques fraudulentes en la gestió pública. 4.
Español: Otras actuaciones y mecanismos desarrollados para el fomento de la colaboración entre entidades sociales que tengan como objetivo la lucha contra la corrupción, la mejora de la gestión pública, la transparencia para la puesta en marcha de modelos de vigilancia tecnológica y sistemas de alertas rápidas para la detección y prevención de las malas prácticas, corrupción y prácticas fraudulentas en la gestión pública. 4.
Valencià: Foment de les TIC (tecnologies de la informació i les comunicacions).
Español: Fomento de las TIC (tecnologías de la información y de comunicaciones).
Valencià: Es valoraran les activitats de foment de les tecnologies de la informació relacionades amb la vigilància tecnològica i sistemes d'alertes ràpides en el marc objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán las actividades de fomento de las tecnologías de la información relacionadas con la vigilancia tecnológica y sistemas de alertas rápidas en el marco objeto de esta convocatoria.
Valencià: º anteriors incorporat a l'Annex I.
Español: º anteriores incorporado al Anexo I.
Valencià: L'entitat haurà d'estar en disposició d'aportar a la Comissió de Valoració, quan aquesta ho estime, documentació original suficient perquè es puguen realitzar les comprovacions oportunes.
Español: La entidad deberá estar en disposición de aportar a la Comisión de Valoración, cuando esta lo estime, documentación original suficiente para que se puedan realizar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Cadascun dels criteris anteriors es puntuarà del 0 al 5 de la següent manera: 0 = nul, 1 = molt baix, 2 = baix, 3 = mitjà, 4 = alt i 5 = molt alt, el màxim nombre de punts és de 20.
Español: Cada uno de los criterios anteriores se puntuará del 0 al 5 de la siguiente manera: 0 = nulo, 1 = muy bajo, 2 = bajo, 3 = medio, 4 = alto y 5 = muy alto, el máximo numero de puntos es de 20.
Valencià: Per a aplicar les ponderacions és necessari que les entitats sol·licitants obtinguen en aquest apartat A II una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para aplicar las ponderaciones es necesario que las entidades solicitantes obtengan en este apartado A II una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir en l'apartat B I és del 55 % i en apartat B II és del 35 %.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el apartado BI es del 55 % y en apartado BII es del 35 %.
Valencià: Si s'ha aportat, dins de l'activitat seleccionada, altres addicionals que suposen una millora del projecte aquestes es valoraran d'acord amb els criteris d'aquesta base.
Español: Si se ha aportado, dentro de la actividad seleccionada, otras adicionales que supongan una mejora del proyecto, estas se valoraran de acuerdo con los criterios de esta base.
Valencià: La seua ponderació serà la següent: el 5 % si es tracta de millores referents a l'apartat B I i el 5 % quan es tracte de millores que incidisquen en la qualificació de l'entitat de l'apartat B II, entre les quals s'inclou el fet d'estar actualment desenvolupant projectes similars en l'àmbit nacional i internacional. 2.
Español: Su ponderación será la siguiente: el 5 % si se trata de mejoras referentes al apartado B I y el 5 % cuando se trate de mejoras que incidan en la cualificación de la entidad del apartado B II, entre las que se incluye el hecho de estar actualmente desarrollando proyectos similares a nivel nacional e internacional. 2.
Valencià: Els projectes s'ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda de major a menor.
Español: Los proyectos se ordenaran de acuerdo con la puntuación obtenida de mayor a menor.
Valencià: El projecte millor valorat, dins de cada acció, serà l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: El proyecto mejor valorado, dentro de cada acción, será la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Si la persona beneficiària renúncia a la subvenció, el crèdit pressupostari podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria, a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació.
Español: Si la persona beneficiaria renuncia a la subvención, el crédito presupuestario podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria, a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación.
Valencià: En cas que la quantia econòmica destinada a una de les modalitats de subvenció no s'esgotara íntegrament, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altra modalitat.
Español: En caso de que la cuantía económica destinada a una de las modalidades de subvención no se agotase en su totalidad, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes de la otra modalidad.
Valencià: En cas d'empat el criteri que dirimeix serà el moment d'incorporació de tota la informació que es requerix en aquestes bases reguladores, a l'expedient de sol·licitud.
Español: En caso de empate el criterio que dirime sera el momento de incorporación al expediente de solicitud toda la información que se requiere en estas bases reguladoras.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió de Valoració després de la valoració de les sol·licituds, la resolució de concessió o denegació de les subvencions correspondrà dictar-la al titular de la conselleria amb competència en matèria d'inspecció de serveis. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión de Valoración tras la valoración de las solicitudes, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones corresponderá dictarla al titular de la conselleria con competencia en materia de inspección de servicios. 2.
Valencià: La resolució estarà degudament motivada, amb referències a la present ordre i als informes de l'òrgan instructor així com al procés d'avaluació.
Español: La resolución estará debidamente motivada, con referencias a la presente orden y a los informes del órgano instructor así como al proceso de evaluación.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de les sol·licituds, atenent a la puntuació o prioritat aconseguida, en els termes i als efectes establits en l'article 63.3 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de las solicitudes, atendiendo a la puntuación o prioridad alcanzada, en los términos y a los efectos establecidos en el artículo 63.3 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: La resolució del procediment serà dictada i notificada a l'entitat interessada en el termini màxim de sis mesos comptats des de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: La resolución del procedimiento será dictada y notificada a la entidad interesada en el plazo máximo de seis meses contados desde la publicación de la presente orden.
Valencià: L'esmentat termini per a la resolució de concessió podrà ser interromput d'acord amb l'article 22 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre o en els supòsits previstos en l'article 24.3.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 4.
Español: El citado plazo para la resolución de concesión podrá ser interrumpido de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre o en los supuestos previstos en el artículo 24.3.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 4.
Valencià: Transcorregut el termini de resolució sense que haja recaigut resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades, de conformitat amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat i en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu. 5.
Español: Transcurrido el plazo de resolución sin que haya recaído resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas, de conformidad con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo. 5.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana indicant les entitats beneficiàries, la quantitat atorgada i la finalitat o finalitats de la subvenció. 6.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana indicando las entidades beneficiarias, la cantidad otorgada y la finalidad o finalidades de la subvención. 6.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les subvencions, que esgoten la via administrativa, les entitats interessades podran interposar, sempre a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'inspecció de serveis d'acord amb el que es disposa en la normativa estatal vigent sobre el procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las subvenciones, que agotan la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer, siempre a partir del día siguiente al de su notificación o publicación: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de inspección de servicios de acuerdo con lo dispuesto en la normativa estatal vigente sobre el procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) O bé directament recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: b) O bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La justificació de les ajudes s'efectuarà prèvia rendició del compte justificatiu al qual es referix l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juny. 3.
Español: La justificación de las ayudas se efectuará previa rendición de la cuenta justificativa a que se refiere el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de junio. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació: A) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: A) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: B) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: 1.
Español: B) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor o creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue conforme a un pressupost, s'indicaran les desviacions esdevingudes. 2.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se indicarán las desviaciones acaecidas. 2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació al fet que es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament. 3.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 3.
Valencià: Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació a què es fa referència en l'apartat a, d'acord amb el càlcul establit en la base vuitena.
Español: Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado a, de acuerdo con el cálculo establecido en la base octava. 4.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 5.
Español: Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 5.
Valencià: Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja de sol·licitar l'entitat beneficiada. 3.
Español: Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba solicitar la entidad beneficiada. 3.
Valencià: El termini de justificació vencerà el 2 de novembre de 2017. 4.
Español: El plazo de justificación vencerá el 2 de noviembre de 2017. 4.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà de forma telemàtica en els mateixos termes de la base novena.
Español: La presentación de la justificación se realizará de forma telemática en los mismos términos de la base novena.