gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte d'explotació en règim de concessió administrativa del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles en la Comunitat Valenciana, «el concessionari tindrà dret a percebre dels usuaris del servei els imports que es fixen en les tarifes corresponents (?)», establint així mateix la dita clàusula, respecte a la revisió de preus, que «les citades tarifes estaran vigents mentre no siguen modificades o actualitzades pel Consell».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato de explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana, «el concesionario tendrá derecho a percibir de los usuarios del servicio los importes que se fijen en las tarifas correspondientes (?)», estableciendo asimismo dicha cláusula, respecto a la revisión de precios, que «las citadas tarifas estarán vigentes mientras no sean modificadas o actualizadas por el Consell».
Valencià: En exercici d'aqueixa potestat, mitjançant l'Acord de 26 de març de 2010, del Consell, es va deixar sense efecte des de l'1 d'abril de 2010 la clàusula de revisió automàtica segons l'Índex de Preus de Consum (IPC) que havia sigut inclosa en el règim tarifari mitjançant el corresponent Acord de 2004, i que fins a aqueix moment venia aplicant-se.
Español: En ejercicio de esa potestad, mediante el Acuerdo de 26 de marzo de 2010, del Consell, se dejó sin efecto desde el 1 de abril de 2010 la cláusula de revisión automática según el Índice de Precios de Consumo (IPC) que había sido incluida en el régimen tarifario mediante el correspondiente Acuerdo de 2004, y que hasta ese momento venía aplicándose.
Valencià: Des de llavors i fins al 31 de març de 2014, es van mantindre les tarifes constants.
Español: Desde entonces y hasta el 31 de marzo de 2014, se mantuvieron las tarifas constantes.
Valencià: Les modificacions de les proves a realitzar als vehicles introduïdes pel Manual d'Inspecció que edita el Ministeri competent en matèria d'Indústria, recomanen revisar la tarifa aplicada a les inspeccions de forma continuada.
Español: Las modificaciones de las pruebas a realizar a los vehículos introducidas por el Manual de Inspección que edita el Ministerio competente en materia de Industria, recomiendan revisar la tarifa aplicada a las inspecciones de forma continuada.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Consell de 28 de març de 2014, es va actualitzar la tarifa associada a la prova d'emissions de gasos contaminants i l'associada a la prova d'emissió sonora.
Español: Mediante el Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2014, se actualizó la tarifa asociada a la prueba de emisiones de gases contaminantes y la asociada a la prueba de emisión sonora.
Valencià: Des de 2010 els acords de tarifes han sigut objecte de l'inici de procediments contenciosos administratius per part de les entitats concessionàries, disposant, en general, desestimar els recursos presentats.
Español: Desde el 2010, los acuerdos de tarifas han sido objeto del inicio de procedimientos contencioso-administrativos por parte de las entidades concesionarias, fallándose, en general, desestimando los recursos presentados.
Valencià: En concret, l'acord de tarifes de 2014, contra el qual es van presentar cinc recursos contenciosos administratius, ha resultat disposat amb sentència ferma desestimant les reclamacions de les entitats concessionàries i a favor de l'Administració en quatre ocasions.
Español: En concreto, el acuerdo de tarifas de 2014, contra el que se presentaron cinco recursos contencioso-administrativos, ha resultado fallado con sentencia firme desestimando las reclamaciones de las entidades concesionarias y a favor de la Administración en cuatro ocasiones.
Valencià: No obstant això, en una ocasió s'han estimat en part les seues reclamacions anul·lant únicament el punt referit a l'adequació de la tarifa d'emissió sonora i de contaminants suggerint la realització d'un estudi economicoadministratiu addicional.
Español: No obstante, en una ocasión se han estimado en parte sus reclamaciones anulando únicamente el punto referido a la adecuación de la tarifa de emisión sonora y de contaminantes sugiriendo la realización de un estudio económico-administrativo adicional.
Valencià: Una vegada realitzats els oportuns estudis, en els quals s'han seguit les indicacions de la Sindicatura de Comptes que figuren en el seu informe «Auditoria operativa de l'explotació en règim de concessió administrativa del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles en la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez realizados los oportunos estudios, en los que se han seguido las indicaciones de la Sindicatura de Comptes que figuran en su informe «Auditoría operativa de la explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercicis 1997-2015», s'actualitza la tarifa corresponent a la prova d'emissions de gasos contaminants i a la prova d'emissió sonora.
Español: Ejercicios 1997-2015», se actualiza la tarifa correspondiente a la prueba de emisiones de gases contaminantes y a la prueba de emisión sonora.
Valencià: Aquesta adequació es considera necessària a fi d'aconseguir un ajust entre els preus i la prestació del servei, per salvaguardar l'interès general i amb la finalitat d'impulsar i facilitar el compliment reglamentari de la ciutadania i incrementar, conseqüentment, la seguretat viària, tot això respectant l'equilibri economicofinancer que comporta implícit aquest contracte concessional.
Español: Esta adecuación se considera necesaria a fin de lograr un ajuste entre los precios y la prestación del servicio, en aras del interés general y con la finalidad de impulsar y facilitar el cumplimiento reglamentario de la ciudadanía e incrementar, consecuentemente, la seguridad vial, todo ello respetando el equilibrio económico-financiero que conlleva implícito este contrato concesional.
Valencià: En consideració a l'anterior, havent-se realitzat l'oportú tràmit d'audiència i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 10 de maig de 2019, ACORDA Primer Aprovar la tarifa a aplicar pels concessionaris del servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana, que s'adjunta com a annex a aquest acord.
Español: En consideración a lo anterior, habiéndose realizado el oportuno trámite de audiencia y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 10 de mayo de 2019, ACUERDA Primero Aprobar la tarifa a aplicar por los concesionarios del servicio de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Valencià: Segon Les tarifes establides en aquest acord inclouen la totalitat de les despeses imputables al servei, excepte l'IVA i qualsevol altre tribut que siga d'aplicació conforme amb la normativa vigent.
Español: Segundo Las tarifas establecidas en este acuerdo incluyen la totalidad de los gastos imputables al servicio, excepto el IVA y cualquier otro tributo que sea de aplicación conforme con la normativa vigente.
Valencià: Tercer Les tarifes aprovades seran aplicables als serveis que es realitzen des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las tarifas aprobadas serán de aplicación a los servicios que se realicen desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Tarifes aplicables pels concessionaris del servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles en la Comunitat Valenciana Per a aplicar les tarifes que figuren en aquest annex, s'usa la classificació dels vehicles que establix el Reglament General de Vehicles aprovat pel Reial decret 2822/1998, de 23 de desembre: Vehicles del tipus 1: aquells la classificació dels quals comença per 0 o 66.
Español: ANEXO Tarifas aplicables por los concesionarios del servicio de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana A los efectos de la aplicación de las tarifas que figuran en este anexo, se utilizará la clasificación de los vehículos establecida en el Reglamento General de Vehículos (Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre): Vehículos tipo 1: aquellos cuya clasificación comience por 0 ó 66.
Valencià: Vehicles del tipus 2: aquells la classificació dels quals comença per 10.
Español: Vehículos tipo 2: aquellos cuya clasificación comience por 10.
Valencià: Vehicles del tipus 3: aquells la classificació dels quals comença per 11, 20, 24, 30, 31, 32, 40 o 41.
Español: Vehículos tipo 3: aquellos cuya clasificación comience por 11, 20, 24, 30, 31, 32, 40 ó 41.
Valencià: Vehicles del tipus 4: aquells la classificació dels quals comença per 5.
Español: Vehículos tipo 4: aquellos cuya clasificación comience por 5.
Valencià: Per al tipus de prova d'emissió de contaminants que s'ha de fer en cada inspecció, s'usa la nomenclatura següent: MEP (cat): vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa provocada equipat amb sistema de control d'emissions.
Español: Vehículos tipo 5: resto de clasificaciones A los efectos del tipo de prueba de emisión de contaminantes a realizar en cada inspección, se utilizará la siguiente nomenclatura: MEP (cat): vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido provocado equipado con sistema de control de emisiones.
Valencià: MEP (sense cat): vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa provocada equipat sense sistema de control d'emissions.
Español: MEP (sin cat): vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido provocado equipado sin sistema de control de emisiones.
Valencià: MEC: vehicle equipat amb motor de combustió interna d'encesa per compresió.
Español: MEC: vehículo equipado con motor de combustión interna de encendido por comprensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10705) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 1, Vereda del Mas dels Frares, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/10705) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 1, Vereda del Mas dels Frares, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 1, Vereda del Mas dels Frares, al terme municipal de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 1, Vereda del Mas dels Frares, en el término municipal de Benicasim.
Valencià: [2019/10705] La Direcció Territorial de Castelló està tramitant, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/028 /2019 d'autorització per a l'ocupació temporal de via pecuària al terme municipal de Benicàssim, amb el fi de col·locar una línia elèctrica soterrada: VP número 1 Vereda del Mas dels Frares 1 encreuament de 20 m.
Español: [2019/10705] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/028/2019 de autorización para la ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Benicassim, con el objeto de la colocación de línea eléctrica enterrada: VP número 1 Vereda del Mas dels Frares 1 cruce de 20 m.
Valencià: Encreuament en el Camí de Chiva Coordenades UTM -ETRS 89 HUSO 30 X: 760.371,15 Y: 4.438.093,58 En compliment del que es disposa en l'article 33 i 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic, aquest expedient se sotmet a informació pública.
Español: Cruce con el Camí de Chiva Coordenadas UTM -ETRS 89 HUSO 30 X: 760.371,15 Y: 4.438.093,58 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33 y 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público, este expediente se somete a información pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, situat en la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2ª del edificio PROP de la av.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 29 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11631) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes previstes en l'annex I de l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les bases de les ajudes a la participació per primera vegada d'agricultors i agricultores i agrupacions d'agricultors i agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, i a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (convocatòria 2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11631) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019, del director general de Desarrollo Rural, por la que se conceden las ayudas previstas en el anexo I de la Orden 21/2017, de 25 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las bases de las ayudas a la participación por primera vez de agricultores y agricultoras y agrupaciones de agricultores y agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, y a las actividades de información y promoción llevadas a termino por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (convocatoria 2019).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11631 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes previstes en l'annex I de l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les bases de les ajudes a la participació per primera vegada d'agricultors i agricultores i agrupacions d'agricultors i agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, i a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (convocatòria 2019).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11631 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019, del director general de Desarrollo Rural, por la que se conceden las ayudas previstas en el anexo I de la Orden 21/2017, de 25 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las bases de las ayudas a la participación por primera vez de agricultores y agricultoras y agrupaciones de agricultores y agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, y a las actividades de información y promoción llevadas a termino por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (convocatoria 2019).
Valencià: [2019/11631] Vista l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les bases de les ajudes a la participació per primera vegada d'agricultors i agricultores i agrupacions d'agricultors i agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, i a les activitats d'informació i promoció portades a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2019/11631] Vista la Orden 21/2017, de 25 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las bases de las ayudas a la participación por primera vez de agricultores y agricultoras y agrupaciones de agricultores y agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, y a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Vista la Resolució de 9 d'abril de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 8531, 17.04.2019), per la qual es convoquen aquestes ajudes, així com l'import màxim per a concedir en virtut d'aquesta.
Español: Vista la Resolución de 9 de abril de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 8531, 17.04.2019), por la que se convocan dichas ayudas, así como el importe máximo a conceder en virtud de la misma.