gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11056) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV de 29 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11056) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV de 29 de julio de 2008.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/22).
Español: Código: 2008/P/FC/C/22).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11056 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV de 29 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11056 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV de 29 de julio de 2008.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria.
Español: b) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la convocatoria.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3648) Informació pública del resultat de la convocatòria de les subvencions destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a la redacció dels plans generals en el període 2008-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3648) Información pública del resultado de la convocatoria de subvenciones destinada a los municipios de la Comunitat Valenciana para la redacción de planes generales en el periodo 2008-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3648 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local suport econòmic urbanisme pla d'urbanisme Informació pública del resultat de la convocatòria de les subvencions destinades als municipis de la Comunitat Valenciana per a la redacció dels plans generals en el període 2008-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3648 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local apoyo económico urbanismo plan de urbanismo Información pública del resultado de la convocatoria de subvenciones destinada a los municipios de la Comunitat Valenciana para la redacción de planes generales en el periodo 2008-2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10337) Judici verbal 000763/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10337) Juicio verbal 000763/2007.
Valencià: Notificació de la sentencia a Juan Gabriel Acaro Calderón.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Gabriel Acaro Calderón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10337 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000763/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10337 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000763/2007.
Valencià: [2009/10337] Part demandant: Talleres Quart, SL.
Español: [2009/10337] Parte demandante: Talleres Quart, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Gabriel Acaro Calderón.
Español: Parte demandada: Juan Gabriel Acaro Calderón.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Sentència número 252/2007 València, 17 de desembre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist estes actuacions de judici verbal seguides amb el número 763/2007 a instàncies de la mercantil Talleres Quart, SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida del lletrat José Manuel Bellod García, contra Juan Gabriel Acaro Calderón, declarat en rebel·lia; exercitant acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 252/2007 Valencia, 17 de diciembre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 763/2007 a instancia de la mercantil Talleres Quart, SL, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida del letrado José Manuel Bellod García, contra Juan Gabriel Acaro Calderón, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Talleres Quart, SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Juan Gabriel Acaro Calderón, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil nou-cents setanta-cinc euros i quaranta-cinc cèntims (2.975,40 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Talleres Quart, SL, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Juan Gabriel Acaro Calderón, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la suma de dos mil novecientos setenta y cinco euros con cuarenta céntimos (2.975,40 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Gabriel Acaro Calderón, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Gabriel Acaro Calderón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Gabriel Acaro Calderón, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Gabriel Acaro Calderón.
Valencià: València, 4 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4722) ORDE de 31 de març de 2009, de la Conselleria de Sanitat, de modificació de l'Orde de 14 de novembre de 2005 per la qual crea i regula el Registre de llicències concedides per la Conselleria de Sanitat a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4722) ORDEN de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Sanidad, de modificación de la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas por la Conselleria de Sanidad a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/03/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/03/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/4722 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic distribuïdor comercial legislació sanitària control sanitari registre de documents servei sanitari professió paramèdica legislació qualificació professional terapèutica ORDE de 31 de març de 2009, de la Conselleria de Sanitat, de modificació de l'Orde de 14 de novembre de 2005 per la qual crea i regula el Registre de llicències concedides per la Conselleria de Sanitat a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/4722 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico distribuidor comercial legislación sanitaria control sanitario registro de documentos servicio sanitario profesión paramédica legislación cualificación profesional terapéutica ORDEN de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Sanidad, de modificación de la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas por la Conselleria de Sanidad a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios.
Valencià: [2009/4722] L'article 3 de l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula el Registre de llicències concedides a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris, establix que: «La inscripció en ambdós seccions del Registre es farà d'ofici, una vegada concedida l'autorització administrativa de l'establiment, i se li assigna un número registral, que és de caràcter seqüencial, a cada un, precedit de les sigles CV, (corresponents a Comunitat Valenciana), i seguit de les sigles FAB, per als de fabricació a mida i de les sigles DIS, per als de distribució.
Español: [2009/4722] La Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas por la misma, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios, establece, en su artículo 3, que: «La inscripción en ambas secciones del Registro se efectuará, de oficio, una vez concedida la autorización administrativa correspondiente al establecimiento de que se trate, asignándole un número registral, que será de carácter secuencial, a cada uno de ellos, precedido de las siglas CV, (correspondientes a Comunidad Valenciana), y seguido de las siglas FAB, para los de fabricación a medida y de las siglas DIS, para los de distribución.
Valencià: Els de fabricació a mida, després de la indicació FAB, han de consignar, també, les indicacions (DENT), (ORTO), (AU) i (OPTI), segons es tracte de productes sanitaris de pròtesi dental, ortoprotètics, audioprotètics o oculars, respectivament.
Español: Los de fabricación a medida y tras las siglas FAB consignarán, también, las siglas (DENT), (ORTO), (AU) y (OPTI), según se trate de productos sanitarios de protésica dental, ortoprotésicos, audioprotésicos u oculares respectivamente».
Valencià: » El fet que el sector professional de diplomats en podologia faça, també, com una part del seu arsenal terapèutic, activitats de fabricació a mida de productes sanitaris evidencia la necessitat de modificar, parcialment, l'orde esmentada, a fi que hi queden considerats i inclosos.
Español: El hecho de que el sector profesional de diplomados en podología realice, también, como una parte de su arsenal terapéutico, actividades de fabricación a medida de productos sanitarios evidencia la necesidad de modificar, parcialmente, dicha Orden a fin de que los mismos queden contemplados e incluidos en ella.
Valencià: Amb este fi, i fent ús de les facultats que em conferix la disposició final primera del Decret 250/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, d'ordenació de les activitats de fabricació a mida, distribució i venda al públic de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula el Registre de llicències concedides per la Conselleria de Sanitat a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris, per a afegir el grup de productes sanitaris ortopodològics, per la qual cosa el segon paràgraf de l'article 3 queda redactat com s'establix a continuació: «Els de fabricació a mida, després de les sigles FAB, han de consignar, també, les sigles (DENT), (ORTO), (PODE), (AU) i (OPTI), segons es tracte de productes sanitaris de protètica dental, ortoprotètics, ortopodològics, audioprotètics o oculars, respectivament.
Español: A tal fin y en virtud de las facultades que me confiere la disposición final primera del Decreto 250/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de ordenación de las actividades de fabricación a medida, distribución y venta al público de productos sanitarios en la Comunidad Valenciana ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas, por la Conselleria de Sanidad, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios, para añadir el grupo de productos sanitarios ortopodológicos, por lo que el segundo párrafo de su artículo 3, queda redactado como sigue: «Los de fabricación a medida y tras las siglas FAB consignarán, también, las siglas (DENT), (ORTO), (PODO), (AU) y (OPTI), según se trate de productos sanitarios de protésica dental, ortoprotésicos, ortopodológicos, audioprotésicos u oculares respectivamente».
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31de març de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31de marzo de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12433) Licitació número CNMY09.CVESE.09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12433) Licitación número CNMY09.CVESE.09.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància en les dependències del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en las dependencias del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.