gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10760] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 10050/2012 RES.
Español: Expediente número: 10050/2012 RES.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Navarra, 22, primer, segona, 46008 València (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Navarra, 22, primero, segunda, 46008 Valencia (Valencia).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural amb data 27 de setembre de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 27 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1098) Informació pública de la modificació puntual número 5 d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1098) Información pública de la modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1098 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 5 d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1098 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2013/1098] Francisca Isabel Soler Pomares, vicesecretària en funcions de secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant), certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 20 desembre de 2012, entre altres, va adoptar l'acord següent: 19.
Español: [2013/1098] Francisca Isabel Soler Pomares, vicesecretaria en funciones de secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante), certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 20 diciembre de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 19.
Valencià: Modificació puntual número 5 d'ordenació detallada.
Español: Modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada.
Valencià: Correcció puntual de zona verda que dóna a l'avinguda de Portugal.
Español: Corrección puntual de zona verde recayente a la avenida de Portugal.
Valencià: Es va llegir el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, de data 13 de desembre de 2012, en què, per majoria es dictamina favorablement la proposta d'adopció d'acord presentada per la regidora delegada d'Urbanisme en què s'exposa que el propietari d'una parcel·la permutada a l'Ajuntament pretén modificar formalment una zona verda que dóna a esta de la xarxa secundària de dotacions, a fi d'eliminar d'esta una parada de l'autobús establida per l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, de fecha 13 de diciembre de 2012, en el que, por mayoría se dictamina favorablemente la propuesta de adopción de acuerdo presentada por la concejal delegada de Urbanismo en la que se expone que se pretende por el propietario de una parcela permutada al Ayuntamiento modificar formalmente una zona verde recayente a la misma de la red secundaria de dotaciones, al objeto de eliminar de la misma una parada del autobús establecida por el Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Es tracta d'una modificació de zona verda de la xarxa secundària, amb una superfície total de 309,92 m², que no compleix les condicions per a ser considerada parc o jardí, ni per superfície ni per configuració, ni per diàmetre inscriptible.
Español: Se trata de una modificación de zona verde de la red secundaria, con una superficie total de 309,92 m², que no reúne las condiciones para ser considerada parque o jardín, ni por superficie ni por configuración, ni por diámetro inscribible.
Valencià: És més prompte un sobrant de l'element viari per a embellir-lo amb vegetació.
Español: Es más bien un sobrante del elemento viario para embellecer el mismo con vegetación.
Valencià: Per això, es considera que no hi ha inconvenient en els ajustos plantejats, sempre que no es modifique la superfície de la zona verda, ja que en este cas no hi ha compensació o increment de dotacions com a conseqüència d'un increment d'aprofitament, i es considera a més d'interés públic poder mantindre la parada en la rotonda.
Español: Por ello, no se ve inconveniente en los ajustes planteados, siempre que no se modifique la superficie de la zona verde, ya que en este caso no existe compensación o incremento de dotaciones como consecuencia de un incremento de aprovechamiento, considerando además de interés público el poder mantener la parada en la rotonda.
Valencià: Davant del que s'ha exposat, es proposa al Ple l'adopció de l'acord indicat en la proposta.
Español: Ante lo expuesto, se propone al Pleno la adopción del acuerdo reseñado en la propuesta.
Valencià: Sotmés a votació amb huit vots en contra (1 EU, 2 Compromís i 5 PSOE), i 13 vots a favor (PP), el Ple de l'Ajuntament per majoria va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación con ocho votos en contra (1 EU, 2 Compromís y 5 PSOE), y 13 votos a favor (PP), el Pleno del Ayuntamiento por mayoría acordó: Primero.
Valencià: Exposar al públic la correcció puntual de zona verda, la modificació puntual número 5 ordenació detallada, per període d'un mes; durant este termini la documentació estarà depositada per a la consulta pública a l'Ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i/o reclamacions.
Español: Exponer al público la corrección puntual de zona verde, la modificación puntual número 5 ordenación pormenorizada, por periodo de un mes; durante este plazo la documentación se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento, pudiendo presentar alegaciones y/o reclamaciones.
Valencià: Publicar anunci d'exposició pública en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la Comunitat.
Español: Publicar anuncio de exposición pública en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión de la Comunidad.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc el present certificat, d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 29 de gener de 2013.
Español: Santa Pola, 29 de enero de 2013.
Valencià: - La vicesecretària en funcions de secretària: Francisca Isabel Soler Pomares.
Español: - La vicesecretaria en funciones de secretaria: Francisca Isabel Soler Pomares.
Valencià: L'alcalde (vist i plau): Miguel Zaragoza Fernández.
Español: El alcalde (visto bueno): Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4126) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4126) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.Proyecto: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) - perfil químico», código 11I252.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4126 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4126 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.Proyecto: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) - perfil químico», código 11I252.
Valencià: [2013/4126] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.223,11 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II) perfil químic» codi 11I252 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2013/4126] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.223,11 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Facing the seawater intrusion recharging coastal aquifers with regenerated water (phase II)- perfil químico») código 11I252, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 7 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 7 meses.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències Químiques.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Ciencias Químicas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en treballs de caractertizació d'aqüífers, anàlisi i explotació de xarxes de control.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en trabajos de caracterización de acuíferos, análisis y explotación de redes de control.
Valencià: Maneig de tècniques hidrogeoquímiques aplicades a les aigües subterrànies. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Manejo de técnicas hidrogeoquímicas aplicadas a les aguas subterráneas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o practica; se puntuará de 0 a 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ignacio Morell, morell@uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ignacio Morell, e-mail: morell@uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: b) currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14526.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14526.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14519 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14519 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Estudis d'especialització en Hidrogeologia: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Estudios de especialización en Hidrogeología: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: B.1) Experiència en treballs de caracterització d'aqüífers, anàlisis i explotació de xarxes de control: fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: B.1) Experiencia en trabajos de caracterización de acuíferos, análisis y explotación de redes de control: hasta 30 puntos.
Valencià: B.2) Participació en projectes de recerca hidrogeològica: fins a 20 punts.
Español: B.2) Participación en proyectos de investigación hidrogeológica: hasta 20 puntos.
Valencià: B3) Publicacions relacionades amb la investigació d'aigües subterrànies: fins a 10 punts.
Español: B3) Publicaciones relacionadas con la investigación de aguas subterráneas: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (usuari d'ArcView, maneig de software hidrogeoquímic): fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (usuario de ArcView, manejo de software hidrogeoquímico): hasta 10 puntos.