gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: CARÈNCIA DE CONTINGUT ECONÒMIC.
Español: CARENCIA DE CONTENIDO ECONÓMICO.
Valencià: El present conveni de col·laboració no té contingut econòmic; per tant, els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en aquest conveni, seran desenvolupades per cada organisme en l'àmbit de les seues respectives competències i pressupostos.
Español: El presente Convenio de colaboración carece de contenido económico; por consiguiente, los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en dicho convenio, serán desarrolladas por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias y presupuestos.
Valencià: VIGÈNCIA I EXTINCIÓ DEL PRESENT CONVENI.
Español: VIGENCIA Y EXTINCIÓN DEL PRESENTE CONVENIO.
Valencià: Aquest conveni produirà efectes des de la seua signatura i el termini de durada del mateix serà de quatre anys.
Español: Este convenio producirá efectos desde su firma y el plazo de duración del mismo será de cuatro años.
Valencià: RESOLUCIÓ DEL CONVENI ANTERIOR D'ADHESIÓ A LA XARXA TOURIST INFO.
Español: RESOLUCIÓN DEL CONVENIO ANTERIOR DE ADHESIÓN A LA RED TOURIST INFO.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 12 de maig de 1999.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 12 de mayo de 1999.
Valencià: JURISDICCIÓ.
Español: JURISDICCIÓN.
Valencià: EL PRESIDENT DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA FRANCESC COLOMER SÁNCHEZ ALCALDESSA-PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT DE COCENTAINA MIREIA ESTEPA OLCINA ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: EL PRESIDENTE DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA FRANCESC COLOMER SÀNCHEZ ALCALDESA-PRESIDENTA DEL AYUNTAMIENTO DE COCENTAINA MIREIA ESTEPA OLCINA ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Cocentaina programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Cocentaina programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5887) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, pel qual s'àmplia el termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5887) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por el que se amplia el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5887 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, pel qual s'àmplia el termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de 17 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5887 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por el que se amplia el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/5887] Antecedents 1.
Español: [2020/5887] Antecedentes 1.
Valencià: L'article 12 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, disposa que el termini màxim per a resoldre i notificar els expedients serà de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El artículo 12 de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, dispone que el plazo máximo para resolver y notificar los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: En data 16 de març de 2020 es va publicar en el DOGV, núm. 8763, Resolució de 17 de febrer de 2020 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020. 3.
Español: En fecha 16 de marzo de 2020 se publicó en el DOGV, núm. 8763, Resolución de 17 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020. 3.
Valencià: La publicació de la convocatòria de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es va publicar l'endemà passat de la declaració de l'estat d'alarma, que es va produir per Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 i el Reial decret 465/2020, de 17 de març que ho modifica. 4.
Español: La publicación de la convocatoria de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se publicó dos días después de la declaración del estado de alarma, que se produjo por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 y el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo que lo modifica. 4.
Valencià: La Disposició Addicional Tercera d'aquest reial decret estableix la suspensió dels termes i terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, incloent, per tant, la suspensió del procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: La Disposición Adicional Tercera de dicho real decreto establece la suspensión de los términos y plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, incluyendo, por tanto, la suspensión del procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Valencià: No obstant això, el paràgraf 4 d'aquesta mateixa disposició addicional tercera assenyala «4.
Español: No obstante, el párrafo 4 de esta misma disposición adicional tercera señala «4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor del present reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que es referisquen a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis».
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor del presente real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios». 5.
Valencià: Mitjançant resolució de 15 d'abril de 2020 de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8794 de 21 d'abril) s'acorda la continuació del procediment pel qual es concedeixen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: Mediante resolución de 15 de abril de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8794, 21 de abril) se acuerde la continuación del procedimiento por el que se conceden subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: Vista l'anterior resolució, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la resolució en el DOGV. 6.
Español: Vista la anterior resolución, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGV. 6.
Valencià: En data 2 de juliol de 2020 es va publicar en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública un llistat d'esmena de les sol·licituds presentades en virtut de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre i la resolució de 17 de febrer de 2020, pel qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: En fecha 2 de julio de 2020 se publicó en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública un listado de subsanación de las solicitudes presentadas en virtud de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre y la resolución de 17 de febrero de 2020, por el que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 1 de l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'Administració està obligada a dictar resolució expressa i a notificar-la en tots els procediments qualsevol que siga la forma d'iniciació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración está obligada a dictar resolución expresa y a notificarla en todos los procedimientos cualquiera que sea la forma de iniciación.
Valencià: Per a garantir que la concessió de les ajudes ha de realitzar-se en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, buscant l'eficàcia i eficiència, establerts en l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i vist la complexitat del procediment derivat de l'elevat nombre de sol·licituds, import a distribuir, revisió de la documentació, requeriment de totes aquelles sol·licituds incompletes i tots aquells tràmits contemplats en els articles 9 i següents de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, es requereix d'un elevat volum de recursos humans i materials, del qual no es disposa en l'actualitat, a causa dels nombrosos documents i requisits exigits a les entitats sol·licitants de la subvenció, així com a la diversitat dels documents que s'adjunten a la pròpia sol·licitud.
Español: Para garantizar que la concesión de las ayudas debe realizarse en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, buscando la eficacia y eficiencia, establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto la complejidad del procedimiento derivado del elevado número de solicitudes, importe a distribuir, revisión de la documentación, requerimiento de todas aquellas solicitudes incompletas y todos aquellos trámites contemplados en los artículos 9 y siguientes de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, se requiere de un elevado volumen de recursos humanos y materiales, del que no se dispone en la actualidad, debido a los numerosos documentos y requisitos exigidos a las entidades solicitantes de la subvención, así como a la diversidad de los documentos que se adjuntan a la propia solicitud. 3.
Valencià: La situació de tramitació del procediment, a més, s'ha vist agreujada per totes les dificultats ocasionades per la pandèmia internacional declarada per l'Organització Mundial de la Salut el passat 11 de març de 2020 per la situació d'emergència de salut pública ocasionada pel COVID-19. 4.
Español: La situación de tramitación del procedimiento, además, se ha visto agravada por todas las dificultades ocasionadas por la pandemia internacional declarada por la Organización Mundial de la Salud el pasado 11 de marzo de 2020 por la situación de emergencia de salud pública ocasionada por el Covid-19. 4.
Valencià: Totes dues circumstàncies ocasionen que existisca una dificultat per a completar la tramitació del procediment de concessió en el termini màxim establert en l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, per la qual cosa els interessats podrien pressuposar la no concessió de la sol·licitud presentada, tot i que els actes d'avaluació i selecció tendirien a la seua concessió vist que el silenci administratiu contemplat és negatiu. 5.
Español: Ambas circunstancias ocasionan que exista una dificultad para completar la tramitación del procedimiento de concesión en el plazo máximo establecido en la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, por lo que los interesados podrían presuponer la no concesión de la solicitud presentada, aun cuando los actos de evaluación y selección tenderían a su concesión visto que el silencio administrativo contemplado es negativo. 5.
Valencià: L'article 23.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, permet excepcionalment ampliar el termini màxim de resolució quan les circumstàncies de personal i material el facen aconsellable, no podent ser aquest superior a l'establert per a la tramitació del procediment. 6.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite excepcionalmente ampliar el plazo máximo de resolución cuando las circunstancias de personal y material lo hagan aconsejable, no pudiendo ser este superior al establecido para la tramitación del procedimiento. 6.
Valencià: Disposa l'article 10 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, que l'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: Dispone el artículo 10 de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, que el órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución. 7.
Valencià: A aquest efecte, la Disposició Final Tercera autoritza el titular de la Direcció General amb competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, perquè en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: A tal efecto, la Disposición Final Tercera autoriza al titular de la dirección general con competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Ampliar el termini màxim de resolució i notificació del procediment pel qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020.
Español: Ampliar el plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento por el que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020.
Valencià: S'amplia per un període de 3 mesos més, de manera que el termini màxim per a resoldre el procediment s'amplia fins al 25 de novembre de 2020. 2.
Español: Se amplía por un periodo de 3 meses más, de manera que el plazo máximo para resolver el procedimiento se amplía hasta el 25 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: La present resolució tindrà efecte a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i resultarà aplicable al procediment pel qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2020, publicat en el DOGV 8763 de data 16 de març de 2020. 3.
Español: La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y resultará aplicable al procedimiento por el que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2020, publicado en el DOGV 8763, de 16 de marzo de 2020. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/686) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 673/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 673/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8743 Data del DOGV : 19-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8743 Fecha DOGV : 19-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 673/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 673/2019.
Valencià: [2020/686] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós seguides amb el núm. 673/19, a instàncies de Niamat Alí contra Silvia Alexandra Lopes Guedes, en situació de rebel·lia, en data 20 de desembre de 2019 s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda interposada i ordene la dissolució del matrimoni, per divorci, de Niamat Alí i Silvia Alexandra Lopez Guedes, amb tots els efectes legals.
Español: [2020/686] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia nº 9 de Valencia Hago saber: Que en los autos de familia, Divorcio contencioso seguidos con el nº 673/19, a instancia de Niamat Alí contra Silvia Alexandra Lopes Guedes, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de diciembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que estimando de la demanda interpuesta debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Niamat Alí y Silvia Alexandra Lopez Guedes, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues; i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, comuniqueu aquesta resolució al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'art. 458.1 de la LEC que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la LEC dada por ley 37/2011 de 10 de octubre y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.