gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica de suport ofimàtic i noves tecnologies informàtiques en esta conselleria.
Español: Asistencia técnica de soporte ofimático y nuevas tecnologías informáticas en esta conselleria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2048 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/A100/122.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2048 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/A100D/122.
Valencià: [2005/Q2048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/Q2048] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de suport ofimàtic i noves tecnologies informàtiques en esta conselleria.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica de soporte ofimático y nuevas tecnologías informáticas en esta conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12547) Informació pública de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12547) Información pública de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de biblioteca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12547 CVE Data del document : 15-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guadassuar concurs administratiu professió de la informació administració local Informació pública de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12547 CVE Fecha del documento : 15-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guadassuar concurso administrativo profesión de la información administración local Información pública de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de biblioteca.
Valencià: [2005/M12547] Es convoca el present concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça vacant en este Ajuntament de tècnic mitjà de biblioteca, d'acord amb les següents bases que van ser aprovades per Decret d'esta Alcaldia número 16/2005, de 8 de setembre: Bases de la convocatòria del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: [2005/M12547] Se convoca el presente concurso-oposición libre para la provisión de una plaza vacante en este Ayuntamiento de técnico medio de biblioteca, con arreglo a las siguientes bases que fueron aprobadas por Decreto de esta Alcaldía número 16/2005, de 8 de septiembre: Bases de la convocatoria del concurso-oposición libre convocado para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de biblioteca.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico medio de biblioteca.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala A) tècnics, classe b) tècnics mitjans, dotada amb el sou corresponent al grup B, dos pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals. 1.1 Publicitat de la convocatòria La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, inserint-se'n un extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala A) técnicos, clase b) técnicos medios, dotada con el sueldo correspondiente al grupo B, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.1 Publicidad de la convocatoria La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el present concurs oposició és necessari: 2.1.1 En funció de la nacionalitat, podran participar en les proves: a) Els espanyols.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el presente concurso-oposición es necesario: 2.1.1 En función de la nacionalidad, podrán participar en las pruebas: a) Los españoles.
Valencià: b) Els nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta s'haja definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: b) Los nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o nacionales de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se haya definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Este últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats, quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2 Tindre complits 18 anys. 2.1.3 Estar en possessió del títol de Diplomat Universitari en Biblioteconomia o equivalent, o qualsevol altra titulació universitària de grau mitjà de l'Àrea d'Humanitats, o complir les condicions requerides per a obtindre'l, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies. 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica suficient per al normal exercici de la funció. 2.1.5 No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados, cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años. 2.1.3 Estar en posesión del título de Diplomado Universitario en Biblioteconomía o equivalente, o cualquier otra titulación universitaria de grado medio del Área de Humanidades, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias. 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica suficiente para el normal ejercicio de la función. 2.1.5 No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Quant als aspirants estrangers, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.1.6 No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques. 2.2 Estrangers.
Español: En cuanto a los aspirantes extranjeros, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.1.6 No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 2.2 Extranjeros.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat i, en el supòsit previst en l'apartat 2.1.1.B, paràgraf segon, el vincle de parentiu i, si és el cas, el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea amb què es tinga tal vincle. 2.3 Equivalència de títols.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad y, en el supuesto previsto en el apartado 2.1.1.b, párrafo segundo, el vínculo de parentesco y, en su caso, el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea con el que se tenga dicho vínculo. 2.3 Equivalencia de títulos.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al president de la corporació, presentant-se en el Registre General d'esta, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al presidente de la corporación, presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els opositors manifestaran en la instància que reunixen tots i cada un dels requisits que s'exigixen en la base segona, referits a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base segunda, referidos a la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En este cas, haurà d'estampar-se, en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de Correus. 3.2 Minusvàlids.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de Correos. 3.2 Minusválidos.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar tal circumstància en la seua sol·licitud amb expressió de quina classe de discapacitat els afecta. 3.3 Taxes per drets d'examen.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar tal extremo en su solicitud con expresión de qué clase de discapacidad les afecta. 3.3 Tasas por derechos de examen.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà resguard d'haver ingressat en les arques municipals la quantitat de 60,00 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en arcas municipales la cantidad de 60,00 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: L'impagatament dels drets d'examen, o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, concedint un termini de 10 dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió, o per a realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada. 4.2 Seran causes d'exclusió a més de les ja assenyalades: No reunir algun dels requisits a què es referix la base segona.
Español: Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, o para realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2 Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud del número del document nacional d'identitat.
Español: La omisión en la solicitud del número del documento nacional de identidad.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà constituït de la forma següent: 5.1 Composició.
Español: Tribunal calificador Estará constituido de la siguiente forma: 5.1 Composición.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea de Personal.
Español: El concejal delegado del Área de Personal.
Valencià: Un funcionari de la corporació, d'igual o superior categoria, designat pel president de la corporació.
Español: Un funcionario de la corporación, de igual o superior categoría, designado por el presidente de la corporación.
Valencià: El tribunal quedarà integrat, a més, pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se per a la secretària i vocalies d'este no delegables. 5.3 Designació i publicitat.
Español: El tribunal quedará integrado, además, por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para la secretaría y vocalías del mismo no delegables. 5.3 Designación y publicidad.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La publicitat de la seua composició nominal es verificarà almenys un mes abans del començament de la celebració de les proves. 5.4 Constitució i actuació.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará al menos un mes antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4 Constitución y actuación.
Valencià: Quan la naturalesa de les proves ho requerisca podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.6 Abstencions i recusacions Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a l'Alcaldia: Els que en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6 Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els que es troben sotmesos en algun dels supòsits a què es referix el article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor, si n'hi ha, i, si no n'hi ha, el vocal de major edat. 5.8 Actes.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal, si lo hubiere, y, en su defecto, el vocal de mayor edad. 5.8 Actas.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves 6.1 Actuació dels aspirants.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 6.1 Actuación de los aspirantes.
Valencià: En aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, l'actuació dels opositors s'iniciarà per orde alfabètic, d'acord amb la resolució de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determinarà la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: En aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, la actuación de los opositores se iniciará por orden alfabético, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Función Pública, por la que se determinará la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves proveïts del document nacional d'identitat, perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, puga ser comprovada la seua identitat i, en el cas dels estrangers, document del seu país d'origen, acreditatiu de la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del documento nacional de identidad, para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad y, en el caso de los extranjeros, documento de su país de origen, acreditativo de su identidad.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves, si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat aquelles o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2 Dates d'examen.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2 Fechas de examen.
Valencià: Un mes abans de començar els exercicis, es farà públic en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia, l'hora i el local en què hauran de tindre lloc.
Español: Un mes antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'este, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta de un nou.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran modificar estos terminis, estant d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents prestara per escrit la seua conformitat per a això.
Español: Se podrán modificar estos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Procediment de selecció: concurs oposició La fase d'oposició serà prèvia a la de concurs. 7.1.
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición La fase de oposición será previa a la de concurso. 7.1.
Valencià: Fase d'oposició. 7.1.1.
Español: Fase de oposición. 7.1.1.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents, amb el caràcter i contingut que s'indica: 7.1.1.1 Primer.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes, con el carácter y contenido que se indica: 7.1.1.1 Primero.
Valencià: Resolució d'un qüestionari de 150 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del conjunt del temari de l'annex I de la convocatòria i sobre les funcions del lloc, annex II.
Español: Resolución de un cuestionario de 150 preguntas, con cuatro opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del conjunto del temario del anexo I de la convocatoria y sobre las funciones del puesto, anexo II.
Valencià: El qüestionari podrà contindre, a més, preguntes de reserva, que els aspirants han de respondre, perquè siguen valorades en substitució de les que, eventualment, el tribunal declarara invalidades per causes justificades. 7.1.1.2 Segon.
Español: El cuestionario podrá contener, además, preguntas de reserva, que los aspirantes deben responder, para que sean valoradas en sustitución de las que, eventualmente, el tribunal declarase invalidadas por causas justificadas. 7.1.1.2 Segundo.
Valencià: Desenvolupament per escrit de dos temes d'entre tres triats a l'atzar, dels compresos en el temari de l'annex I de la convocatòria, part de matèria específica grup II, durant un temps màxim de tres hores. 7.1.1.3 Tercer.
Español: Desarrollo por escrito de dos temas de entre tres elegidos al azar, de los comprendidos en el temario del anexo I de la convocatoria, parte de materia específica grupo II, durante un tiempo máximo de tres horas. 7.1.1.3 Tercero.
Valencià: Realització d'un o diversos supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, annex II de la convocatòria. 7.1.1.4 Quart.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, anexo II de la convocatoria. 7.1.1.4 Cuarto.
Valencià: Demostrar coneixements orals de valencià, de nivell elemental. 7.1.1.5.
Español: Demostrar conocimientos orales de valenciano, de nivel elemental. 7.1.1.5.
Valencià: Voluntari, de mèrit i qualificable de 0 a 3 punts.
Español: Voluntario, de mérito y calificable de 0 a 3 puntos.
Valencià: Constarà de dos parts.
Español: Constará de dos partes.
Valencià: El període de temps per a la realització de cada una de les parts d'este exercici es fixarà pel tribunal, així com la seua realització per mitjans informàtics.
Español: El periodo de tiempo para la realización de cada una de las partes de este ejercicio se fijará por el tribunal, así como su realización por medios informáticos.