gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804883) DECRET 129/1985, de 23 de agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les Directrius de Coordinació de les Funcions Propies de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana declarades d'interès comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804883) DECRETO 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fijan las Directrices de Coordinación de las Funciones Propias de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana declaradas de interés comunitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/08/23/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 282 Data del DOGV : 29-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804883 CVE Data del document : 23-08-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 129/1985, de 23 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les Directrius de Coordinació de les Funcions Pròpies de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana declarades d'interés comunitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/08/23/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 282 Fecha DOGV : 29-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804883 CVE Fecha del documento : 23-08-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 129/1985, de 23 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se fijan las Directrices de Coordinación de las Funciones Propias de las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana declaradas de interés comunitario.
Valencià: L'article 47.3 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix que la Comunitat Valenciana coordinarà les funcions pròpies de les Diputacions Provincials que siguen d'interès general comunitari, per a la qual cosa, mitjançant Llei de les Corts Valencianes, s'establiran les fórmules generals que hi han de ser coordinades.
Español: El artículo 47.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece que la Comunidad Valenciana coordinará las funciones propias de las Diputaciones Provinciales que sean de interés general comunitario, a cuyos efectos por una Ley de las Cortes Valencianas, se establecerán las fórmulas generales de coordinación y la relación de las funciones que deban ser coordinadas.
Valencià: En aquest sentit, l'article 59 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, preveu que les lleis de les Comunitats Autònomes podran atribuir al Consell de Govern la facultat de coordinar l'activitat de l'Administració Local i.
Español: En este sentido, el artículo 59 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, prevé que las leyes de las Comunidades Autónomas podrán atribuir al Consejo de Gobierno la facultad de coordinar la actividad de la Administración Local y, en especial, de las Diputaciones Provinciales en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Una vegada constituïdes les actuals Corts Valencianes, una de les primeres lleis fou la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, per la qual es declaren d'interès general per a la Comunitat Valenciana certes funcions pròpies de les Diputacions Provincials.
Español: Una vez constituidas las actuales Cortes Valencianas, una de sus primeras leyes fue la Ley 2/1983, de 4 de octubre, por la que se declaran de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales.
Valencià: En l'article quart estableix que les facultats de coordinació seran exercides mitjançant la determinació de les directrius adients per Decret del Consell.
Español: En su artículo cuarto establece que las facultades de coordinación se ejercerán mediante la fijación de las oportunas directrices por Decreto del Consell.
Valencià: Les directrius de coordinació inclouran els criteris generals, determinaran els objectius i les prioritats, les bases d'actuació i, si s'escau, els instruments orgànics i funcionals de coordinació adequats a la naturalesa de la funció de què es tracte.
Español: Las directrices de coordinación contendrán los criterios generales, determinarán los objetivos y prioridades, las bases de actuación y, en su caso, los instrumentos orgánicos y funcionales de coordinación adecuados a la naturaleza de la función de que se trate.
Valencià: L'any 1983 s'aprovaren diversos decrets per a la coordinació d'aquestes funcions, tots referits a l'exercici 1984.
Español: En el año 1983 fueron aprobados diversos Decretos para la coordinación de estas funciones, todos referidos al ejercicio 1984.
Valencià: En l'any 1984 s'aprovaren nous decrets, algun dels quals tenia caràcter indefinit, però no tots, per la qual cosa, a hores d'ara, en convindria l'aprovació d'uns altres sobre les matèries regulades amb caràcter temporal.
Español: En el año 1984 se aprobaron nuevos Decretos, alguno de los cuales tenía ya carácter indefinido, pero no todos, por lo que en este momento tendría que procederse a la aprobación de otros Decretos sobre las materias reguladas con carácter temporal.
Valencià: Per tal d'evitar actuacions disperses, sembla l'hora de refondre en un sol text tot allà que fa referència a la coordinació de les funcions de les Diputacions Provincials, sense perjudici de separar-hi les peculiaritats de les diferents competències atribuïdes a cada Conselleria.
Español: Con el fin de evitar actuaciones dispersas, parece llegado el momento de refundir en un sólo texto todo lo relativo a la coordinación de las funciones de las Diputaciones Provinciales, sin perjuicio de separar en él las peculiaridades de las diferentes competencias atribuidas a cada Consellería.
Valencià: Convé d'establir, també, òrgans de coordinació semblants a cada una de les Conselleries, i un òrgan superior amb la missió de mantenir la unitat de criteris d'aquests òrgans coordinadors.
Español: Conviene también establecer órganos de coordinación similares en cada una de las Consellerías, y un órgano superior con la misión de mantener la unidad de criterios de tales órganos coordinadores.
Valencià: Aquesta norma ha de tenir, en principi, vigència indefinida, malgrat que el desenvolupament efectiu i l'experiència adquirida poden aconsellar-ne en el futur la modificació.
Español: Esta norma debe tener, en principio, vigencia indefinida, aunque su desarrollo efectivo y la experiencia adquirida pueden aconsejar en el futuro su modificación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposa l'article quart de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 d'agost de 1985, DECRETE: Article primer L'exercici de les facultats comunitàries de coordinació de les funcions de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana declarades d'interès general comunitari per la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, s'atribueix a les Conselleries i òrgans de la Presidència del Consell següents: a) Subsecretaria Tècnica de la Presidència del Consell: Protecció Civil i, en concret, la cooperació i assistència en matèria d'extinció d'incendis.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, y previa aprobación por el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de agosto de 1985, DISPONGO: Artículo primero El ejercicio de las facultades comunitarias de coordinación de las funciones de las Diputaciones Provinciales Valencianas declaradas de interés general comunitario por la Ley 2/1983, de 4 de octubre, se atribuye a las Consellerías y órganos de la Presidencia del Consell siguientes: a) Subsecretaría Técnica de la Presidencia del Consell: Protección Civil, y en concreto la cooperación y asistencia en materia de extinción de incendios,.
Valencià: b) Conselleria d'Administració Pública: Cooperació i assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis; plans provincials d'obres i serveis.
Español: b) Consellería de Administración Pública: Cooperación y asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios; planes provinciales de obras y servicios.
Valencià: c) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Ordenació del Territori i del litoral; urbanisme; construcció i conservació de camins i vies locals i comarcals; aprofitaments hidràulics; abastament d'aigües i sanejament urbà; residus sòlids; medi ambient.
Español: c) Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Ordenación del territorio y del litoral; urbanismo; construcción y conservación de caminos y vías locales y comarcales; aprovechamientos hidráulicos; abastecimiento de aguas y saneamiento urbano; residuos sólidos; medio ambiente.
Valencià: d) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: Difusió de la cultura, amb la creació i el sosteniment d'Escoles Industrials, d'Arts i Oficis, de Belles Arts i de professions especials, i acadèmies d'ensenyament especialitzat; instituts d'investigació; estudis i publicacions, arxius, biblioteques, museus, hemeroteques i d'altres centres de dipòsit de cultura; teatres, música, cinema i arts plàstiques; esports i lleure; campaments i colònies escolars; conservació de monuments i llocs artístics i històrics; concursos i exposicions; centres de biblioteques de la Generalitat Valenciana; foment de la integració social i promoció cultural de la tercera edat; activitats d'educació i investigació que realitzen les Diputacions Provincials.
Español: d) Consellería de Cultura, Educación y Ciencia: Difusión de la cultura, con la creación y sostenimiento de Escuelas Industriales, de Artes y Oficios, de Bellas Artes y de profesiones especiales, y academias de enseñanza especializada; institutos de investigación; estudios y publicaciones; archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y demás centros de depósito de cultura; teatros, música, cine y artes plásticas; deportes y ocio; campamentos y colonias escolares; conservación de monumentos y lugares artísticos e históricos; concursos y exposiciones; centros de bibliotecas de la Generalitat Valenciana; fomento de la integración social y promoción cultural de la tercera edad; actividades de educación e investigación que realicen las Diputaciones Provinciales.
Valencià: e) Conselleria de Sanitat i Consum: Creació i sosteniment, d'establiments de sanitat i higiene.
Español: e) ConsellerÍa de Sanidad y Consumo: Creación y sostenimiento de establecimientos de sanidad e higiene.
Valencià: f) Conselleria de Treball i Seguretat Social: Establiment de programes i organització de serveis en matèria de Foment d'Ocupació, així com ajudes a entitats per a la realització d'obres o prestació de serveis amb idèntica finalitat; establiment de programes i realització de serveis per al foment de cooperatives i altres entitats de treball associat; foment d'entitats de previsió social voluntària no integrades en el sistema de la Seguretat Social; establiment de programes i organització de serveis en matèria de serveis socials; creació, organització i funcionament d'establiments de beneficència, joves emigrats, tercera edat, minusvàlids i d'altres grups o sectors socials necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació; institucions de protecció i ajuda de menors, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: f) Consellería de Trabajo y Seguridad Social: Establecimiento de programas y organización de servicios en materia de Fomento de Empleo, así como ayudas a entidades para la realización de obras o prestación de servicios con idéntica finalidad; establecimiento de programas y realización de servicios para el fomento de cooperativas y otras entidades de trabajo asociado; fomento de entidades de previsión social voluntaria no integradas en el sistema de la Seguridad Social; establecimiento de programas y organización de servicios en materia de servicios sociales; creación, organización y funcionamiento de establecimientos de beneficiencia, jóvenes emigrantes, tercera edad, minusválidos y demás grupos o sectores sociales requeridos de especial protección, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación; instituciones de protección y ayuda de menores, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación; g) Consellería de Industria, Comercio y Turismo: Turismo; concursos y exposiciones, ferias y mercados que excedan del ámbito provincial; producción y suministro de energía eléctrica; fomento y protección de la industria.
Valencià: h) Conselleria d'agricultura i Pesca: Agricultura i capacitació agrària; ramaderia i indústries derivades; foment de la riquesa forestal; protecció de la natura; cooperatives agràries; ajudes a la desocupació agrícola; construcció de recs i conservació de terrenys marjalenes; concursos, exposicions, fires i mercats de caràcter agrari que ultrapassen l'àmbit provincial; institucions de crèdit popular agrícola.
Español: h) Consellería de Agricultura y Pesca: Agricultura y capacitación agraria; ganadería y sus industrias derivadas; fomento de la riqueza forestal; protección de la naturaleza; cooperativas agrarias; ayudas al desempleo agrícola; construcción de canales de riego y conservación de terrenos pantanosos; concursos, exposiciones, ferias y mercados de carácter agrario que excedan del ámbito provincial; instituciones de crédito popular agrícola.
Valencià: i) Conselleria d'Economia i Hisenda: Institucions de crèdit municipal i Caixes d'Estalvi.
Español: i) Consellería de Economía y Hacienda: Instituciones de crédito municipal y Cajas de Ahorro.
Valencià: Article segon La coordinació de les funcions i activitats a què fa referència l'article anterior es realitzarà segons els criteris generals següents: 1.
Español: Artículo segundo La coordinación de las funciones y actividades a las que se refiere el artículo anterior se realizará con arreglo a los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: Programació conjunta i articulada de les activitats. 2.
Español: Programación conjunta y articulada de las actividades. 2.
Valencià: Planificació conjunta dels recursos personals i materials i de les instal·lacions i els serveis necessaris per realitzar aquelles funcions. 3.
Español: Planificación conjunta de los recursos personales y materiales y de las instalaciones y servicios necesarios para realizar aquellas funciones. 3.
Valencià: Aprofitament més racional i solidari dels recursos pressupostaris de la Generalitat Valenciana i de les Diputacions Provincials. 4.
Español: Aprovechamiento más racional y solidario de los recursos presupuestarios de la Generalitat Valenciana y de las Diputaciones Provinciales. 4.
Valencià: Amplia participació dels administrats i major difusió de totes les activitats.
Español: Amplia participación de los administrados y mayor difusión de todas las actividades.
Valencià: Article tercer En matèria d'extinció d'incendis, s'hi utilitzaran conjuntament tots els recursos disponibles, tant en circumstàncies normals com en supòsits catastròfics i de grans sinistres.
Español: Artículo tercero En materia de extinción de incendios, se utilizarán conjuntamente todos los recursos disponibles, tanto en circunstancias normales como en supuestos catastróficos y de grandes siniestros.
Valencià: Per a l'exercici de les facultats de coordinació hom tindrà en compte les directrius següents: a) S'instal·laran Parcs Territorials d'extinció d'incendis fins que quede degudament cobert el territori de la Comunitat.
Español: Para el ejercicio de las facultades de coordinación se tendrán en cuenta las siguientes directrices: a) Se instalarán Parques Territoriales de extinción de incendios hasta que quede debidamente cubierto el territorio de la Comunidad.
Valencià: b) S'impulsarà i potenciarà l'assistència tècnica, econòmica i jurídica als municipis i consorcis en matèria d'incendis, i la Generalitat Valenciana podrà integrar-se en els consorcis ja constituïts o de nova creació.
Español: b) Se impulsará y potenciará la asistencia técnica, económica y jurídica a los municipios y consorcios en materia de incendios, pudiendo integrarse la Generalitat Valenciana en los consorcios constituidos o que se creen en lo sucesivo.
Valencià: Son objectius prioritaris de la coordinació de les funcions de cooperació i assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis valencians: a) La coordinació dels Plans provincials d'obres i serveis.
Español: Son objetivos prioritarios de la coordinación de las funciones de cooperación y asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios valencianos: a) La coordinación de los Planes provinciales de obras y servicios.
Valencià: b) L'assistència tècnica i jurídica a les Administracions Locals en les qüestions organitzatives i de funcionament que se susciten en el compliment de les finalitats que els són pròpies. 2.
Español: b) La asistencia técnica y jurídica a las Administraciones Locales en las cuestiones organizativas y de funcionamiento que se susciten en el cumplimiento de los fines que les son propios. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les facultats de coordinació, s'estableixen les directrius següents: a) La coordinació dels Plans provincials d'obres i serveis es realitzarà tot i definint els interessos generals comunitaris, mitjançant plans bàsics sectorials que determinaran els objectius que s'han d'assolir i les prioritats de l'actuació pública.
Español: Para el ejercicio de las facultades de coordinación se establecen las siguientes directrices: a) La coordinación de los Planes provinciales de obras y servicios se llevará a cabo definiendo los intereses generales comunitarios por medio de planes básicos sectoriales que fijarán los objetivos a alcanzar y las prioridades de la actuación pública.
Valencià: Els Plans provincials d'obres i serveis procuraran sempre l'òptima assignació dels recursos públics, amb especial atenció als municipis de menor capacitat econòmica i de gestió.
Español: Los Planes provinciales de obras y servicios procurarán, en todo caso, la óptima asignación de los recursos públicos, con especial atención a los municipios de menor capacidad económica y de gestión.
Valencià: b) Les Diputacions Provincials cooperaran amb la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública, en la prestació de l'assessorament i l'assistència a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: b) Las Diputaciones Provinciales cooperarán con la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Administración Pública en la prestación del asesoramiento y asistencia a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: La Direcció General d'Administració Local, en col·laboració amb les Diputacions Provincials organitzarà unitats d'assessorament, tot mirant que el personal que se n'encarregue tinga la major qualificació professional i acadèmica.
Español: La Dirección General de Administración Local, en colaboración con las Diputaciones Provinciales, organizará unidades de asesoramiento, cuidando que el personal encargado de las mismas posea la mayor cualificación profesional y académica.
Valencià: Les Diputacions Provincials col·laboraran amb l'Institut Valencià d'Administració Pública en la selecció, formació i el perfeccionament del personal al servei de les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana; en l'estudi i investigació de les disciplines i técniques dirigides a la racionalització i millora de la gestió; i en l'aplicació de la Llei d'ús i Ensenyament del Valencià en les Administracions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Diputaciones Provinciales colaborarán con el Instituto Valenciano de Administración Pública en la selección, formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana; en el estudio e investigación de las disciplinas y técnicas dirigidas a la racionalización y mejora de la gestión y en la aplicación de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano en las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les directrius de coordinació en matèria de carreteres tenen per objecte el desenvolupament i la gestió del pla de carreteres de la Comunitat Valenciana, en què s'inclouran tant la xarxa, la titularitat de la qual correspon a la Generalitat, com les carreteres pròpies de les Diputacions Provincials, tot formant un conjunt que serà denominat Xarxa de Carreteres Comunitàries. 2.
Español: Las directrices de coordinación en materia de carreteras tienen por objeto el desarrollo y gestión del plan de carreteras de la Comunidad Valenciana, en el que se incluirán tanto la red cuya titularidad corresponde a la Generalitat, como las carreteras propias de las Diputaciones Provinciales, formando un conjunto que se denominará Red de Carreteras Comunitarias. 2.
Valencià: Les directrius de coordinació en matèria d'infrastructura hidràulica urbana tenen com a objetiu bàsic unir els esforços de les Administracions Autonòmica, Provincial i Local en la superació dels dèficits de subministrament d'aigua i infrastructura del cicle hidràulic urbà a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las directrices de coordinación en materia de infraestructura hidráulica urbana tienen como objetivo básico unir los esfuerzos de las Administraciones Autonómica, Provincial y Local en la superación de los déficits de suministro de agua e infraestructura del ciclo hidráulico urbano en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Es determinarien com a actuacions prioritàries, les tendents a cobrir l'abastament regular d'aigua potable a la totalitat dels municipis valencians, i la depuració dels afluents urbans que afecten particularment la salut humana i la qualitat del medi ambient. 5.
Español: Se determinan como actuaciones prioritarias, las encaminadas a cubrir el abastecimiento regular de agua potable a la totalidad de los municipios valencianos, y la depuración de los afluentes urbanos que afecten particularmente a la salud humana y a la calidad del medio ambiente. 5.
Valencià: Per a la depuració de les aigües seran potenciades les entitats de caràcter supramunicipal establertes en les lleis, i els ajuts tècnics i financers procedents de la Generalitat Valenciana i de les Diputacions Provincials seran canalitzats prioritàriament a través d'aquestes.
Español: Para la depuración de las aguas se potenciarán las entidades de carácter supramunicipal establecidas en las leyes, canalizándose prioritariamente a través de las mismas las ayudas técnicas y financieras procedentes de la Generalitat Valenciana y las Diputaciones Provinciales.