gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4132) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1209/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1209/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1209/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1209/2017.
Valencià: [2018/4132] Demandant: Evelyn Hassan.
Español: [2018/4132] Demandante: Evelyn Hassan.
Valencià: Demandat: Benjamín Agbonlahor.
Español: Demandado: Benjamín Agbonlahor.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats ?001209/2017?, a instàncies d'Evelyn Hassan, representada pel procurador Dario Baeza Díaz-Portales, contra Benjamín Agbonlahor, en situació de rebel·lia, en els que, en data 8 de març de 2018, ha recaigut sentència, en la qual, la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Evelyn Hassan contra Benjamín Agbonlahor, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados ?001209/2017?, a instancia de Evelyn Hassan representada por el procurador Dario Baeza Díaz-Portales, contra Benjamín Agbonlahor, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de marzo de 2018, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Evelyn Hassan contra Benjamín Agbonlahor, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Evelyn Hassan en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, així com la guarda i la custòdia del fill menor indicat. 2.
Español: La atribución a Evelyn Hassan en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites del fill menor amb el pare Benjamín Agbonlahor fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per a dita menor; s'ha d'instar per les parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor con el padre Benjamín Agbonlahor hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes.
Valencià: Cal efectuar la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació; s'exceptua el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Benjamín Agbonlahor, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Benjamín Agbonlahor, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7703) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca el concurs càtedra ECSA, càtedra construcció sostenible i avançada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7703) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca el concurso cátedra ECSA, cátedra constucción sostenible y avanzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7703 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca el concurs càtedra ECSA, càtedra construcció sostenible i avançada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7703 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca el concurso cátedra ECSA, cátedra constucción sostenible y avanzada.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar: Equips formats per estudiants d'Escoles Tècniques de qualsevol Universitat Espanyola.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Equipos formados por estudiantes de Escuelas Técnicas de cualquier Universidad Española.
Valencià: Tots els membres de l'equip han de tenir formalitzada la seua matrícula en el curs 2017/18 i cada equip pot estar format per estudiants de la mateixa titulació i universitat o de diferents titulacions i/o universitats.
Español: Todos los miembros del equipo deben tener formalizada su matrícula en el curso 2017/18 y cada equipo puede estar formado por estudiantes de la misma titulación y universidad o de diferentes titulaciones y/o universidades.
Valencià: Que compleixin els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis.
Español: Que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és analitzar el comportament d'una placa de formigó armat i predir la càrrega de trencament, d'acord amb les característiques dels materials, geometria, i sistema i procés de càrrega que s'indiquen en l'Annex A de la convocatòria.
Español: Objeto El objeto de este concurso es analizar el comportamiento de una placa de hormigón armado y predecir la carga de rotura, de acuerdo con las características de materiales, geometría, y sistema y proceso de carga que se indican en el Anejo A de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessibles http://www.upv.es/contenidos/ECSA/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/ECSA/ Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedirà un únic premi dotat de 2.000 €.
Español: Cuantía Se concederá un único premio dotado de 2.000?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitza als 30 dies naturals explicats a partir de la data de publicació en el DOGV, exclòs el mes d'agost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 30 días naturales contados a partir de la publicación en el DOGV, excluido el mes de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4473) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 166/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4473) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 166/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 166/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 166/2015.
Valencià: [2018/4473] Procediment: procediment ordinari número 166/2015.
Español: [2018/4473] Procedimiento: procedimiento ordinario número 166/2015.
Valencià: Demandant: Guica, SA.
Español: Demandante: Guica, SA.
Valencià: Demandat: Juan José Navarro Jara.
Español: Demandado: Juan José Navarro Jara.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar, que en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Juan José Navarro Jara, de conformitat amb el que disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el DOGV, a fi de dur a terme la diligència de notificació sentència, i es dóna testimoni de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 306/2017 Elx, 21 de novembre de 2017 M.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar, que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Juan José Navarro Jara, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 306/2017 Elche, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrat jutge de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 166/15, a instàncies de la mercantil Guica, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Cristina Torregrosa Gisbert i assistida pel lletrat Luis Flecha López, contra Juan José Navarro Jara, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrado-juez de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado con el número 166/2015, a instancia de la mercantil Guica, SA, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Torregrosa Gisbert y asistida por el letrado Luis Flecha López, contra Juan José Navarro Jara, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Guica, SA, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Torregrosa Gisbert, contra Juan José Navarro Jara, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament de la suma de 8.088,23 euros, dels interessos sobre el principal que es meriten des del dia 19 de juny de 2011 d'acord amb el que disposa el fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Guica, SA, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Torregrosa Gisbert, contra Juan José Navarro Jara, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago de la suma de 8.08823 euros, de los intereses sobre el principal que se devenguen desde el día 19 de junio de 2011, conforme a lo dispuesto en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de vint dies a comptar de la seua notificació, prèvia consignació del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito legal.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda a Juan José Navarro Jara, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia en forma respecto de Juan José Navarro Jara, expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justicia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/541) Informe ambiental i territorial estratègic de l'aprovació de l'estudi de detall per a l'illa UE2, del Pla parcial Masia de la Bonaigua, carrer Jardins de Santa Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/541) Informe ambiental y territorial estratégico de la aprobación del estudio de detalle para la manzana UE2, del Plan parcial Masía de la Bonaigua, calle Jardines de Santa Teresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/541 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de l'aprovació de l'estudi de detall per a l'illa UE2, del Pla parcial Masia de la Bonaigua, carrer Jardins de Santa Teresa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/541 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la aprobación del estudio de detalle para la manzana UE2, del Plan parcial Masía de la Bonaigua, calle Jardines de Santa Teresa.
Valencià: [2018/541] L'alcalde, en data 13 de gener de 2018, ha dictat la Resolució número 31/2018, del tenor literal següent: «Resolució d'Alcaldia Atés que el 23 de juny de 2017, Registre d'Entrada número 2017-E-RC-3918, J.
Español: [2018/541] El alcalde, en fecha 13 de enero de 2018, ha dictado la Resolución número 31/2018, del tenor literal siguiente: «Resolución de Alcaldía Dada cuenta que el 23 de junio de 2017, Registro de Entrada número 2017-E-RC-3918, por J.
Valencià: , en nom i representació de Bluetick Sofdan, SL, presenta document inicial estratègic, sobre l'estudi de detall de l'illa UE 2 del Pla parcial Masia de la Bonaigua.
Español: , en nombre y representación de Bluetick Sofdan, SL, se presenta documento inicial estratégico, sobre el estudio de detalle de la manzana UE 2 del Plan parcial Masía de la Bonaigua.
Valencià: Vist que l'estudi de detall té com a finalitat establir, per a l'illa UE 2 del Pla parcial del sector residencial Masia de la Bonaigua, (delimitada al nord per vial de vianants, al sud pel carrer Jardins de Santa Teresa, a l'est pel carrer Entrenaranjos i a l'oest pel carrer Príncep Felip), un règim d'edificació d'habitatge aparellat, permés pel pla parcial en virtut de l'article 8.
Español: Visto que el estudio de detalle tiene por finalidad establecer, para la manzana UE 2 del Plan parcial del sector residencial Masía de la Bonaigua, (delimitada al norte por vial peatonal, al sur por la calle Jardines de Santa Teresa, al este por la calle Entrenaranjos y al oeste por la calle Príncipe Felipe), un régimen de edificación de vivienda pareada, permitido por el plan parcial en virtud del artículo 8.
Valencià: Vist l'informe emés pels serveis jurídics el 27 de juliol de 2017 sobre la tramitació de l'avaluació ambiental, que conclou que en aquest cas, al tractar-se d'un estudi de detall la finalitat del qual és establir, per a l'illa UE 2 del Pla parcial del sector residencial Masia de la Bonaigua, un règim d'edificació d'habitatge aparellat, permés pel pla parcial en virtut de l'article 8.
Español: Visto el informe emitido por los servicios jurídicos el 27 de julio de 2017 sobre la tramitación de la evaluación ambiental, que concluye que en este caso, al tratarse de un estudio de detalle cuya finalidad es establecer, para la manzana UE 2 del Plan parcial del sector residencial Masía de la Bonaigua, un régimen de edificación de vivienda pareada, permitido por el plan parcial en virtud del artículo 8.
Valencià: Estudis de detall, en aplicació de l'article 51.2.b de la LOTUP, es realitzarà pel procediment simplificat i junt amb l'aprovació de l'estudi del detall.
Español: Estudios de detalle, en aplicación del artículo 51.2.b de la LOTUP, se realizará por el procedimiento simplificado y junto con la aprobación del estudio del detalle.
Valencià: Vist que amb data 5 d'abril de 2017, es va emetre un informe favorable per l'arquitecta, que conclou que l'estudi de detall proposat sí s'ajusta a les determinacions d'ordenació previstes en el planejament urbanístic per a la seua aprovació inicial.
Español: Visto que con fecha 5 de abril de 2017, se emitió informe favorable por la arquitecta, que concluye que el estudio de detalle propuesto sí se ajusta a las determinaciones de ordenación previstas en el planeamiento urbanístico para su aprobación inicial.
Valencià: Vist que s'ha traslladat el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades, concretament a la Comissió Territorial d'Urbanisme i a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, segons el que disposen els articles 48.c i 51.1 de la LOTUP.
Español: Visto que se ha trasladado el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas, concretamente a la Comisión Territorial de Urbanismo y a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, según disponen los artículos 48.c y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Vist que el 6 d'octubre de 2017, Registre d'Entrada número 2017-E-RC-6046, va tindre entrada en l'Ajuntament de Rocafort comunicació de la subdirectora general d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic, i Desenvolupament Rural, en què exposa «que en aquesta fase del procediment, aquest òrgan no té la consideració d'administració pública afectada per la qual cosa no ha de pronunciar-se en aquest període de consultes.
Español: Visto que el 6 de octubre de 2017, Registro de Entrada número 2017-E-RC-6046, tuvo entrada en el Ayuntamiento de Rocafort comunicación de la subdirectora general de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático, y Desarrollo Rural, en el que expone «que en esta fase del procedimiento, este órgano no tiene la consideración de administración pública afectada por lo que no ha de pronunciarse en este periodo de consultas.
Valencià: » Vist que les consultes van ser notificades el 17 d'agost de 2017, havent transcorregut el termini de 45 dies atorgat per l'article 51 de la LOTUP, sense que fins a la data s'hagen pronunciat la resta d'administracions que pogueren resultar afectades, per la qual cosa, segons disposa aquest mateix precepte, el procediment continuarà en els termes establits en la legislació de l'Estat sobre avaluació ambiental, i seran públiques, en tot cas, les decisions que finalment adopte.
Español: » Visto que las consultas fueron notificadas el 17 de agosto de 2017, habiendo trascurrido el plazo de 45 días otorgado por el artículo 51 de la LOTUP, sin que hasta la fecha se hayan pronunciado el resto de administraciones que pudieran resultar afectadas, por lo que, según dispone este mismo precepto, el procedimiento continuará en los términos establecidos en la legislación del Estado sobre evaluación ambiental, siendo públicas, en todo caso, las decisiones que finalmente adopte.