gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que amb data 14 de juny de 2005, l'organisme intermediari de l'esmentada iniciativa va subscriure amb la Comissió de les Comunitats Europees la clàusula addicional número 1 al conveni de 14 d'octubre de 2002, subscrit pels mateixos signataris, pel qual es formalitza la subvenció global en compliment de l'esmentada Decisió C(2001) 2761, d'1 d'octubre.
Español: Que con fecha 14 de junio de 2005, el organismo intermediario de la citada iniciativa suscribió con la Comisión de las Comunidades Europeas la cláusula adicional número 1 al convenio de 14 de octubre de 2002, suscrito por los mismos signatarios, por el que se formaliza la subvención global en cumplimiento de la citada Decisión C(2001) 2761, de 1 de octubre.
Valencià: Que per aplicació de la indexació als programes comarcals i per la seua adequació financera a l'evolució real dels seus programes, els grups d'acció local de la comunitat autònoma han adaptat els seus quadros financers, el resultat regional dels quals per mesures és el que, com a annex, acompanya a l'esmentada clàusula addicional número 1.
Español: Que por aplicación de la indización a los programas comarcales y por su adecuación financiera a la evolución real de sus programas, los grupos de acción local de la comunidad autónoma han adaptado sus cuadros financieros, cuyo resultado regional por medidas es el que, como anexo, acompaña a la citada cláusula adicional número 1.
Valencià: Que de conformitat amb el que disposen els apartats 1 i 2 de la clàusula 17 del conveni de referència, l'organisme intermediari accepta els nous quadros financers del grup d'acció local de referència, per la qual cosa procedix la subscripció del present acord de modificació, del qual es donarà compte al Comité Regional de Seguiment.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de la cláusula decimoséptima del convenio de referencia, el organismo intermediario acepta los nuevos cuadros financieros del grupo de acción local de referencia, por lo que procede la suscripción del presente acuerdo de modificación, del que se dará cuenta al Comité Regional de Seguimiento.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden el següent: Clàusula modificativa Es modifica la clàusula segona del conveni entre l'organisme intermediari, constituït pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i el grup d'acció local Vall d'Aiora-Cofrents per a l'aplicació de la iniciativa comunitària Leader Plus, firmat a València, el 29 d'octubre de 2002, en què la dotació financera de fons comunitaris passa a ser de 2.379.511 euros; la de l'administració general de l'estat, de 410.221 euros; la de la comunitat autònoma, de 410.221 euros; i la de les entitats locals, de 371.708 euros; estimant-se el cost total del programa en 6.086.162 euros.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan lo siguiente: Cláusula modificatoria Se modifica la cláusula segunda del convenio entre el organismo intermediario, constituido por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, y el grupo de acción local Valle Ayora-Cofrentes para la aplicación de la iniciativa comunitaria Leader Plus, firmado en Valencia, el 29 de octubre de 2002, en la que la dotación financiera de fondos comunitarios pasa a ser de 2.379.511 euros; la de la administración general del estado, de 410.221 euros; la de la comunidad autónoma, de 410.221 euros; y la de las entidades locales, de 371.708 euros; estimándose el coste total del programa en 6.086.162 euros.
Valencià: Es modifica el pla financer per mesures, anys i fonts de finançament inclòs com a annex I a l'esmentat conveni, en els termes reflectits en el pla financer que s'annexa al present acord.
Español: Se modifica el plan financiero por medidas, años y fuentes de financiación incluido como anexo I al citado convenio, en los términos reflejados en el plan financiero que se anexa al presente acuerdo.
Valencià: La present clàusula modificativa s'incorpora al conveni de referència, amb efectes des del 23 de juny de 2004 (data fixada per la nova decisió).
Español: La presente cláusula modificatoria se incorpora al convenio de referencia, con efectos desde el 23 de junio de 2004.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma el present document, a un sol efecte i per quadruplicat exemplar, en el lloc i data al principi consignats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente documento, a un solo efecto y por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio consignados.
Valencià: Per l'organisme intermediari: La ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per delegació de firma (Ordre de 6 de setembre de 2002) el director general de Desenvolupament Rural: Francisco Amarillo Doblado.
Español: Por el organismo intermediario: La ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, por delegación de firma (Orden de 6 de septiembre de 2002) el director general de Desarrollo Rural: Francisco Amarillo Doblado.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Pel grup d'acció local: El president de l'associació Vall d'Aiora-Cofrents: Ángel Abel Navarro Navarro.
Español: Por el grupo de acción local: El presidente de la asociación Valle Ayora-Cofrentes: Ángel Abel Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4017) Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 25/2006, dels béns relictes causats per Enrique Rodrigo Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4017) Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 25/2006, de los bienes relictos causados por Enrique Rodrigo Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4017 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 25/2006, dels béns relictes causats per Enrique Rodrigo Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 25/2006, de los bienes relictos causados por Enrique Rodrigo Martínez.
Valencià: [2006/Q4017] Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix declaració d'hereus abintestat número 25/2006, a instància de Vicente Rodrigo Martínez, pel que fa als béns relictes causats per Enrique Rodrigo Martínez, que va morir el dia 29 de juliol de 2005, l'herència del qual la reclama Vicente Rodrigo Martínez.
Español: [2006/Q4017] Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue declaración de herederos abintestato número 25/2006, a instancia de Vicente Rodrigo Martínez, respecto de los bienes relictos causados por Enrique Rodrigo Martínez, fallecido el día 29 de julio de 2005, siendo reclamada la herencia por Vicente Rodrigo Martínez.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, estenc el present que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat, al dels llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7329) Citació per compareixença a Residencial Aguas Nuevas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7329) Citación por comparecencia a Residencial Aguas Nuevas, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7329 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Citació per compareixença a Residencial Aguas Nuevas, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia a Residencial Aguas Nuevas, SL.
Valencià: [2006/M7329] De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita l'obligat tributari o el seu representant que més avall s'indica perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M7329] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita al obligado tributario o su representante que abajo se relaciona para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6 . 4a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6 . 4ª planta.
Valencià: S'avisa a l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Residencial Aguas Nuevas, SL NIF: B53259677 Domicili: carrer del Arquitecto Larramendi, 2, 03180 Torrevieja (Alacant) Procediments: 1.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Residencial Aguas Nuevas, SL NIF: B53259677 Domicilio: calle del Arquitecto Larramendi, 2, 03180 Torrevieja (Alicante) Procedimientos: 1.
Valencià: Liquidació interessos IVA grans empreses, ref: A4685006156000434; model 320, exercici 2005, període 02. 1.
Español: Liquidación intereses IVA grandes empresas, ref: A4685006156000434; modelo 320, ejercicio 2005, periodo 02. 1.
Valencià: Liquidació interessos IVA grans empreses, ref: A4685006156000445; model 20, exercici 2005, període 04.
Español: Liquidación intereses IVA grandes empresas, ref: A4685006156000445; modelo 320, ejercicio 2005, periodo 04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2006/9220] El títol preliminar de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre), per a garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, preveu que l'Estat i les comunitats autònomes han d'establir beques i ajudes a l'estudi que permeten superar les desigualtats de caràcter socioeconòmic o per raó del domicili de l'alumne.
Español: [2006/9220] El título preliminar de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre), para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, prevé que el Estado y las comunidades autónomas deben establecer becas y ayudas al estudio que permitan superar las desigualdades de carácter socioeconómico o por razón del domicilio del alumno.
Valencià: D'altra banda, l'article 17, apartat 3, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, de 17 de novembre (BOE número 276, de 18 de novembre) establix el contingut de les bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: Por otra parte, el artículo 17, apartado 3, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, de 17 de noviembre (BOE número 276, de 18 de noviembre) establece el contenido de las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: A fi d'establir un sistema de cooperació entre les administracions públiques per a ajudar les famílies en el finançament dels llibres de text, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, han firmat un conveni, amb data 26 de maig de 2006, pel qual el Ministeri d'Educació i Ciència realitza una aportació econòmica per a col·laborar en el finançament dels llibres de text i material escolar de l'alumnat matricultat en qualsevol curs d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria per al curs 2006-2007.
Español: Para establecer un sistema de cooperación entre las administraciones públicas para ayudar a las familias en la financiación de los libros de texto, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, han firmado un convenio, con fecha 26 de mayo de 2006, por el que el Ministerio de Educación y Ciencia realiza una aportación económica para colaborar en la financiación de los libros de texto y material escolar del alumnado matriculado en cualquier curso de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2006-2007.
Valencià: Per tal d'assolir els citats objectius, i en compliment del conveni esmentat, dicte la present orde: d'una banda, a fi d'obrir un termini perquè puguen sol·licitar les ajudes, l'alumnat de tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria que es matricule per al curs 2006-2007 en un centre de la Comunitat Valenciana sostingut amb fons públics, i de l'altra, per a determinar el crèdit màxim destinat a les ajudes per a l'adquisició de llibres de text i augmentar la quantia individual de l'ajuda per a tot l'alumnat de l'Ensenyament Bàsic.
Español: Para alcanzar los citados objetivos, y en cumplimiento del convenio mencionado, dicto la presente orden: por una parte, con el fin de abrir un plazo para que puedan solicitar las ayudas, el alumnado de tercero y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria que se matricule en el curso 2006-2007 en un centro docente de la Comunitat Valenciana sostenido con fondos públicos, y de otra, para determinar el crédito máximo destinado a las ayudas para la adquisición de libros de texto y aumentar la cuantía individual de la ayuda para todo el alumnado de la Enseñanza Básica.
Valencià: Bases de la convocatòria La present orde és complementària de l'Orde de 14 de novembre de 2005 d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007 (DOGV núm. 5.147, d'1 de desembre de 2005).
Español: Bases de la convocatoria La presente orden es complementaria de la Orden de 14 de noviembre de 2005 de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007 (DOGV Núm. 5.147, de 1 de diciembre de 2005).
Valencià: Les bases i el procediment regulat en esta última serà d'aplicació en tot allò que no s'establisca en la present orde.
Español: Las bases y el procedimiento regulado en esta última será de aplicación en todo lo que no se establezca en la presente orden.
Valencià: Requisits d'estudis Podrà sol·licitar les ajudes de llibres de text convocades per esta orde l'alumnat que haja de realitzar els estudis corresponents al Tercer i Quart Curs d'Educació Secundària Obligatòria, en centres de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics, durant el curs 2006-2007.
Español: Requisitos de estudios Podrá solicitar las ayudas de libros de texto convocadas por esta orden el alumnado que deba realizar los estudios correspondientes a Tercero y Cuarto Curso de Educación Secundaria Obligatoria, en centros de la Comunitat Valenciana financiados con fondos públicos, durante el curso 2006-2007.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds i la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en els apartats 6.1 i 6.2, de l'Orde de 14 de novembre de 2005 han de presentar-se, a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la present orde, a la secretaria del centre docent o, si no és possible, a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, o als llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes y la documentación acreditativa pertinente que se especifica en los apartados 6.1 y 6.2, de la Orden de 14 de noviembre de 2005 deben presentarse, a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente orden, en la secretaría del centro docente o, si no es posible, en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, o en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 29 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Tramesa de les sol·licituds El director del centre o la persona en qui delegue ha de comparéixer davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent (Unitat de Beques), fins al 5 d'octubre de 2006, per tal de lliurar la relació dels sol·licitants certificada pel secretari del centre docent on s'incloga la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds, els respectius CIF/NIF/NIE i el document emés per l'entitat bancària (codi compte client), presentats per aquells.
Español: Envío de las solicitudes El director del centro o la persona en quien delegue debe comparecer delante la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente (Unidad de Becas), hasta el 5 de octubre de 2006, para entregar la relación de los solicitantes certificada por el secretario del centro docente donde se incluya la relación de peticionarios, acompañada de todas las solicitudes, los respectivos CIF/NIF/NIE y el documento emitido por la entidad bancaria (código cuenta cliente), presentados por aquellos.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte i publique la resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud de beca.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte y publique la resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud de beca.
Valencià: El termini màxim per a comunicar la resolució serà de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de 6 meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: Crèdit disponible Segons el que s'establix en l'Orde de 27 de gener de 2006, el crèdit pressupostari màxim destinat a finançar les Ajudes per a l'Adquisició de Llibres de Text, convocades per l'Orde de 14 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.147, d'1 de desembre), aprovat per la Llei 15/2005 de 26 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, és el que figura en la línia de subvenció T0067000, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, per un import de catorze milions quatre-cents trenta-dos mil euros (14.432.000 euros).
Español: Crédito disponible Según viene establecido en la Orden de 27 de enero de 2006 el crédito presupuestario máximo destinado a financiar las Ayudas para la Adquisición de Libros de Texto, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2005 (DOGV núm. 5.147, de 1 de diciembre), aprobado por la Ley 15/2005 de 26 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, es el que figura en la línea de subvención T0067000, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, por un importe de catorce millones cuatrocientos treinta y dos mil euros (14.432.000 euros).