gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins demà, investigadors i divulgadors de primer ordre i de prestigiosos centres com el CSIC o les universitats de Salamanca i La Rioja tractaran a la UA els reptes científics del món actual des de diferents perspectives com la paleontologia, la biologia, l’art o la nanomedicina per a acostar la ciència a la societat..
Español: Hasta mañana, investigadores y divulgadores de primer nivel y de prestigiosos centros como el CSIC o las universidades de Salamanca y la Rioja abordan en la UA los retos científicos del mundo actual desde diferentes perspectivas como la paleontología, la biología, el arte o la nanomedicina para acercar la ciencia a la sociedad..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Museu Nacional de les Ciències Naturals estrenyen llaços.
Español: La Universidad de Alicante y el Museo Nacional de las Ciencias Naturales estrechan lazos.
Valencià: La col·laboració preveu el desenvolupament d'activitats científiques i museogràfiques juntament amb el CIBIO i el Museu de la Biodiversitat d'Ibi.
Español: La colaboración contempla el desarrollo de actividades científicas y museográficas junto con el CIBIO y el Museo de la Biodiversidad de Ibi.
Valencià: Amb l'objectiu de desenvolupar programes conjunts de difusió de la diversitat biològica, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mantingut una reunió amb el director del Museu Nacional de Ciències Naturals, Esteban Manrique, i la tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament d'Ibi, María Amparo Pina.
Español: Con el objetivo de desarrollar programas conjuntos de difusión de la diversidad biológica, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mantenido un encuentro con el director del Museo Nacional de Ciencias Naturales, Esteban Manrique y la teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Ibi, María Amparo Pina.
Valencià: La reunió, que ha tingut lloc aquest matí al despatx rectoral, ha servit per a aprofundir en el conveni de col·laboració subscrit entre el Museu Nacional, la UA, l'Ajuntament d'Ibi i el CIBIO..
Español: La reunión, que se ha celebrado esta mañana en el despacho rectoral, ha servido para profundizar en el convenio de colaboración suscrito entre el Museo Nacional, la UA, el Ayuntamiento de Ibi y el CIBIO..
Valencià: Aquest acord estableix un nexe d'unió entre el Museu de la Biodiversitat situat a Ibi, amb el Museu Nacional, considerat el de major diversitat biològica del nostre país i una de les infraestructures científiques europees de referència.
Español: Este acuerdo establece un nexo de unión entre el Museo de la Biodiversidad ubicado en Ibi, con el Museo Nacional, considerado el de mayor diversidad biológica de nuestro país y una de las infraestructuras científicas europeas de referencia.
Valencià: El Museu Nacional de Ciències Naturals ha vist en el museu d'Ibi un enclavament únic per al desenvolupament d'activitats científiques i museogràfiques que permetran potenciar-lo i situar-lo en una esfera nacional i, fins i tot, internacional..
Español: El Museo Nacional de Ciencias Naturales ha visto en el museo de Ibi un enclave único para desarrollo de actividades científicas y museográficas que permitirán potenciarlo y situarlo a una esfera nacional e incluso internacional..
Valencià: Després d'aquesta trobada, en la qual també han participat la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Recerca, Amparo Navarro, i el director del CIBIO, Eduardo Galant, la directora de Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor, la directora i el director adjunt del Servei de Gestió de la Recerca i Transferència Tecnologia (SGITT), Ana Echeveste i Víctor Pérez, respectivament, el director de l'Estació Torretes-Font Roja, Segundo Ríos, i el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet, el assistents s'han desplaçat fins al Museu de la Biodiversitat d'Ibi on han sigut rebuts per l'alcaldessa d'Ibi, Maite Parra..
Español: Tras este encuentro, en el que también han participado la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Investigación, Amparo Navarro y el director del CIBIO, Eduardo Galante, la directora de Secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor, la directora y director adjunto del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia Tecnología (SGITT) Ana Echeveste y Víctor Pérez, respectivamente, el director de la Estación Torreter-Font Roja, Segundo Ríos y el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet, los asistentes se han desplazado hasta el Museo de la Biodiversidad de Ibi donde han sido recibidos por su alcaldesa, Maite Parra..
Valencià: Museu de la Biodiversitat d'Ibi.
Español: Museo de la Biodiversidad de Ibi.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi és fruit del conveni signat l'any 2004 entre l'Ajuntament d'Ibi i la Universitat d'Alacant, a través de l'Institut Universitari de Recerca CIBIO.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi es fruto del convenio firmado en el año 2004 entre el Ayuntamiento de Ibi y la Universidad de Alicante, a través del Instituto Universitario de Investigación CIBIO.
Valencià: En 2007 va ser reconegut com a museu de la Generalitat Valenciana, i va entrar a formar part de la xarxa cultura de la Comunitat.
Español: En 2007 fue reconocido como museo de la Generalitat Valenciana, entrando a formar parte de la red cultura de la Comunitat.
Valencià: Dues exposicions permanents "Biodiversitat mediterrània" i "La biodiversitat amenaçada", així com la dinàmica de ser un museu viu i participatiu amb exposicions temporals i itinerants, fan d'aquest espai un lloc obert a tots i amb un clar objectiu: la divulgació i conservació de la biodiversitat..
Español: Dos exposiciones permanentes "Biodiversidad Mediterránea" y "La Biodiversidad Amenazada", así como la dinámica de ser un museo vivo y participativo con exposiciones temporales e itinerantes, hacen de este espacio un lugar abierto a todos y con un claro objetivo, la divulgación y conservación de la biodiversidad..
Valencià: Museu Nacional de Ciències Naturals.
Español: Museo Nacional de Ciencias Naturales.
Valencià: El Museu Nacional de Ciències Naturals és una institució única dins del CSIC perquè, a més de dur a terme recerca científica capdavantera, gestiona una important col·lecció d'espècimens i desenvolupa un programa d'exposicions i activitats educatives dirigides al públic general.
Español: El Museo Nacional de Ciencias Naturales es una institución única dentro del CSIC porque, además de llevar a cabo investigación científica puntera, gestiona una importante colección de especímenes y desarrolla un programa de exposiciones y actividades educativas dirigidas al público general.
Valencià: L'objectiu comú de totes les activitats del Museu és promoure un coneixement més complet de la diversitat del món natural.
Español: El objetivo común de todas las actividades del Museo es promover un conocimiento más completo de la diversidad del mundo natural.
Valencià: Aquest coneixement s'aplica a la conservació del medi ambient i és transmès a la comunitat per millorar la percepció de la ciència i de la riquesa del nostre patrimoni natural..
Español: Este conocimiento se aplica a la conservación del medio ambiente y es transmitido a la comunidad para mejorar la percepción de la ciencia y de la riqueza de nuestro patrimonio natural..
Valencià: El premi nacional de poesia "José Ferro" 2010 oferirà un recital en la Seu d'Alacant.
Español: El premio nacional de poesía "José Hierro" 2010 ofrecerá un recital en la Sede de Alicante.
Valencià: Trobada poètica amb Francisco Car l'11 d'abril.
Español: Encuentro poético con Francisco Caro el 11 de abril.
Valencià: El poeta Francisco Car (Piedrabuena, Ciudad Real, 1947), Premi Nacional de Poesia “José Ferro” 2010, de la Universitat Popular José Ferro, oferirà el pròxim 11 d'abril, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant, la trobada poètica Mentre la llum, en el qual l'autor llegirà una selecció de les seues obres.
Español: El poeta Francisco Caro (Piedrabuena, Ciudad Real, 1947), Premio Nacional de Poesía “José Hierro” 2010, de la Universidad Popular José Hierro, ofrecerá el próximo 11 de abril, a las 20.15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante, el encuentro poético Mientras la luz, en el que el autor leerá una selección de sus obras.
Valencià: La trobada és un diàleg obert amb els alumnes de la Universitat Permanent de la UA i la resta d'assistents..
Español: El encuentro es un diálogo abierto con los alumnos de la Universidad Permanente de la UA y el resto de asistentes..
Valencià: Car ha compaginat la seua labor com a professor d'Història amb l'escriptura de poesia.
Español: Caro ha compaginado su labor como profesor de Historia con la escritura de poesía.
Valencià: Els seus poemaris Salve de tu, Mentre la llum, Les síl·labes de la nit, Lliçons de coses o Quadern de Boccacio han rebut nombrosos premis, entre els quals es troben el “Juan Alcaide” de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa en 2008; el “Ciutat d'Alcalá” en 2010, o el recent Premi Nacional de Poesia “José Ferro” 2010 per Paisatge (en tercera persona).
Español: Sus poemarios Salvo de ti, Mientras la luz, Las sílabas de la noche, Lecciones de cosas o Cuaderno de Boccacio han recibido numerosos premios, entre los que se encuentran el “Juan Alcaide” de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha en 2008; el “Ciudad de Alcalá” en 2010, o el reciente Premio Nacional de Poesía “José Hierro” 2010 por Paisaje (en tercera persona).
Valencià: Segons l'autor “la poesia són les coses, nosaltres i la vida, la nostra manera de mirar les coses i el temps.
Español: Según el autor “la poesía son las cosas, nosotros y la vida, nuestra manera de mirar las cosas y el tiempo.
Valencià: I la seua intenció.
Español: Y su intención.
Valencià: La poesia és la intenció d'aprimar, de tensionar el llenguatge fins a arribar a la idea, a l'emoció transparent, fins que quede nua en el poema, presta per al pressentiment de l'autor, del lector”..
Español: La poesía es la intención de adelgazar, de tensionar el lenguaje hasta llegar a la idea, a la emoción transparente, hasta que quede desnuda en el poema, presta para el pálpito del autor, del lector”..
Valencià: La trobada està organitzada per la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) i el Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: El encuentro está organizado por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: Garrell assumeix la nova presidència de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Garrell asume la nueva presidencia de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Concloure la revisió de la definició estratègica de la Xarxa i complir el pla d’actuació anual dels programes interuniversitaris marcaran l’agenda presidencial dels propers mesos.
Español: Concluir la revisión de la definición estratégica de la Xarxa Vives y cumplir el plan de actuación anual de los programas interuniversitarios marcarán la agenda presidencial de los próximos meses.
Valencià: Alacant, Castelló, Palma de Mallorca.
Español: Alicante, Castelló, Palma de Mallorca.
Valencià: D’acord amb el calendari de rotació de presidències de la institució, el rector de la Universitat Ramon Llull (URL), Josep M.
Español: De acuerdo con el calendario de rotación de presidencias de la institución, el rector de la Universitat Ramon Llull , Josep M.
Valencià: Garrell i Guiu, ha assumit la presidència de la Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat d’Alacant, en substitució del seu homòleg de la Universitat d’Andorra, Miquel Nicolau.
Español: Garrell i Guiu, ha asumido la presidencia de la Xarxa Vives d’Universitats, de la cual forma parte la Universidad de Alicante, en sustitución de su homólogo de la Universitat d’Andorra, Miquel Nicolau.
Valencià: La nova presidència té com a principals objectius finalitzar la revisió de la definició estratègica de la Xarxa Vives d'Universitats i ajustar-hi el pla d'actuació anual de programes interuniversitaris que comparteixen les universitats membres..
Español: La nueva presidencia tiene como principales objetivos finalizar la revisión de la definición estratégica de la Xarxa Vives de Universidades y ajustar el plan de actuación anual de programas interuniversitarios que comparten las universidades que la componen.
Valencià: Garrell i Guiu és enginyer informàtic per la Universitat Politècnica de Catalunya (1992), doctor enginyer en Electrònica per la Universitat Ramon Llull (1995) i professor catedràtic de la URL a l’ETSEEI La Salle.
Español: Garrell i Guiu es ingeniero informático por la Universitat Politècnica de Catalunya (1992), doctor ingeniero en Electrónica por la Universitat Ramon Llull (1995) y profesor catedrático de la URL a la ETSEEI La Salle.
Valencià: Després de dos anys com a vicerector de Política Universitària (2010-2012), l’1 d’octubre de 2012 va ser nomenat rector de la URL.
Español: Después de dos años como vicerrector de Política Universitaria (2010-2012), el 1 de octubre de 2012 fue nombrado rector de la URL.
Valencià: Garrell també va ser membre de la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d’Universitats, concretament durant els anys 2011 i 2012, i actualment és membre del Comitè Permanent de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: Garrell también fue miembro de la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d’Universitats, concretamente durante los años 2011 y 2012, y actualmente es miembro del Comité Permanente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: La universitat que presideix la Xarxa esdevé el punt de referència de les activitats fonamentals que l’organització duu a terme i l’agent principal de la representació institucional de l’associació al llarg del semestre de durada de la presidència.
Español: La universidad que preside la Xarxa Vives se convierte en el punto de referencia de las actividades fundamentales que la organización lleva a cabo y el agente principal de la representación institucional de la asociación a lo largo del semestre de duración de la presidencia.
Valencià: Francesc Xavier Grau i Vidal (vicepresident I), Vicent Climent Jordà (vicepresident II i rector de la Universitat Jaume I), Jesús Tadeo Pastor Ciurana (vicepresident III i rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx) i Miquel Nicolau i Vila (vicepresident IV i rector de la Universitat d'Andorra) completen la presidència de la institució..
Español: Francesc Xavier Grau i Vidal (vicepresidente I), Vicent Climent Jordà (vicepresidente II y rector de la Universitat Jaume I), Jesús Tadeo Pastor Ciurana (vicepresidente III y rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche) y Miquel Nicolau i Vila (vicepresidente IV y rector de la Universidad de Andorra) completan la presidencia de la institución..
Valencià: El MUA inicia el nou curs acadèmic amb una nova exposició sobre art jove alcoià.
Español: El MUA inicia el nuevo curso académico con una nueva exposición sobre arte joven alcoyano.
Valencià: Els artistes Neus Bou, Rubén Fresneda, Verònica Ortuño i Pau Sellés presenten nous reptes conceptuals en una exposició conjunta.
Español: Los artistas Neus Bou, Rubén Fresneda, Verònica Ortuño y Pau Sellés presentan nuevos retos conceptuales en una exposición conjunta.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Comença un nou any artístic i expositiu en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) amb la inauguració d’una nova exposició dedicada a l’art jove alcoià.
Español: Comienza un nuevo año artístico y expositivo en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) con la inauguración de una nueva exposición dedicada al arte joven alcoyano.
Valencià: “30 Art jove de l’Alcoià” s’inaugurarà demà a la sala El Cub del MUA a les 19 hores, una mostra protagonitzada per quatre joves artistes alcoians i els nous reptes conceptuals d’aquests: Neus Bou, Rubén Fresneda, Verònica Ortuño i Pau Sellés.
Español: “30 Art jove de l’Alcoià” se inaugura mañana en la Sala El Cub del MUA a las 19 horas, una muestra protagonizada por cuatro jóvenes artistas alcoyanos y sus nuevos retos conceptuales: Neus Bou, Rubén Fresneda, Verònica Ortuño y Pau Sellés.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 28 d’octubre.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 28 de octubre.
Valencià: Els quatre protagonistes són llicenciats en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València i porten a les seues esquenes exposicions col·lectives i individuals que han format, a poc a poc, la seua personalitat artística..
Español: Los cuatro protagonistas son licenciados en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y llevan a sus espaldas exposiciones colectivas e individuales que han ido formando, poco a poco, su personalidad artística..
Valencià: Neus Bou presenta el seu projecte plàstic, on reivindica la identitat de l’ésser humà com a excepcionalitat traduït en l’empremta digital, el pas del temps reflectit sobre els nostres cossos i la transcendència social i mediàtica que tenen.
Español: Neus Bou presenta su proyecto plástico, donde reivindica la identidad del ser humano como excepcionalidad traducido en la huella digital, el paso del tiempo reflejado sobre nuestros cuerpos y su trascendencia social y mediática.
Valencià: El seu projecte combina la fotografia, la performance o les escultures, i gira al voltant d’aquests missatges..
Español: Su proyecto combina la fotografía, la performance o las esculturas, girando alrededor de estos mensajes..
Valencià: Rubén Fresneda proposa una línia plàstica titulada «Alfanumèrics», que es basa en l’efecte administratiu sobre la societat.
Español: Rubén Fresneda propone una línea plástica titulada «Alfanumérics», que se basa en el efecto administrativo sobre la sociedad.
Valencià: Des que naixem se’ns assigna un número dins del registre civil, un número per a la Seguretat Social, un número identificador nacional i així per a qualsevol tràmit, fins a la mort, som números per a totes les administracions.
Español: Desde que nacemos se nos asigna un número dentro del registro civil, un número para la Seguridad Social, un número identificativo nacional y así para cualquier trámite, hasta la muerte, somos números para todas las administraciones.
Valencià: La seua obra apareix com una repetició i una confusió de números i lletres que tenen una finalitat acceptada dins de l’esdevenir de les nostres vides..
Español: Su obra aparece como una repetición y una confusión de números y letras que tienen una finalidad aceptada dentro del devenir de nuestras vidas..
Valencià: La proposta que Verònica Ortuño ofereix es basa en la deformitat humana des de diferents punts de vista i tècniques.
Español: La propuesta de Verònica Ortuño ofrece se basa en la deformidad humana desde diferentes puntos de vista y técnicas.
Valencià: Mostra rostres i figures humanes, que perden la identitat en ser desfigurades per gestos o accions treballats mitjançant la pintura i l’estampació; usa la litografia, la serigrafia, el monotip i la calcografia..
Español: Muestra rostros y figuras humanas, que pierden su identidad al ser desfiguradas por gestos o acciones trabajados mediante la pintura y la estampación; usa la litografía, la serigrafía, el monotipo y la calcografía..
Valencià: Per la seua banda, Pau Sellés ens trasllada a la seua particular visió dels paisatges i entorns naturals.
Español: Por su parte, Pau Sellés nos traslada a su particular visión de los paisajes y entornos naturales.
Valencià: Reflecteix sobre els llenços aquesta percepció única que té cada individu, ja que representa el sentiment que li provoca la naturalesa i la transforma una vegada impregnat amb tots els seus sentits.
Español: Refleja sobre los lienzos esta percepción única que tiene cada individuo, puesto que representa el sentimiento que le provoca la naturaleza transformándola una vez impregnado con todos sus sentidos.
Valencià: I el resultat és aquest ambient oníric que plasma sobre les teles, i que es tradueix en una sensació sobre llenç per al visitant..
Español: Y el resultado es este ambiente onírico que plasma sobre las telas, y que se traduce en una sensación sobre lienzo para el visitante..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella ofereix una nova edició del curs Nòmades Digitals.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja oferta una nueva edición del curso “Nómadas digitales”.
Valencià: Les noves oportunitats de negoci de les destinacions residencials centren aquest curs d’especialització coorganitzat per l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT), la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Torrevella i el Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent (TI·LAB) de la Seu de la UA a Torrevella.
Español: Las nuevas oportunidades de negocio de los destinos residenciales centra este curso de especialización coorganizado por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT), la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Torrevieja y el Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente (TI·LAB) de la Sede de la UA en Torrevieja.
Valencià: El termini de matrícula està obert fins al 8 de febrer.
Español: El plazo de matrícula está abierto hasta el 8 de febrero.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella obri el termini de matrícula per a la segona edició del curs d’especialització Noves Oportunitats de Negoci per a Destinacions Residencials: els Nòmades Digitals, que s’impartirà des del 10 de febrer al 31 de març.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja abre el plazo de matrícula para la segunda edición del curso de especialización “Nuevas oportunidades de negocio para destinos residenciales: los nómadas digitales”, que se impartirá desde el 10 de febrero al 31 de marzo.
Valencià: El curs està organitzat per l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT), la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Torrevella i el Laboratori Universitari de Turisme Intel·ligent (TI·LAB) de la Seu de la UA a Torrevella..
Español: El curso está organizado por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT), la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Torrevieja y el Laboratorio Universitario de Turismo Inteligente (TI·LAB) de la Sede de la UA en Torrevieja..
Valencià: Els organitzadors expliquen que «cada vegada més professionals tenen l’opció de treballar de manera remota.
Español: Los organizadores explican que “cada vez más profesionales tienen la opción de trabajar de manera remota.
Valencià: Hi ha qui tria una nova destinació de manera permanent.
Español: Hay quienes eligen un nuevo destino de manera permanente.
Valencià: D’altres, no obstant això, prefereixen canviar de destinació cada cert temps.
Español: Otros, sin embargo, prefieren cambiar de destino cada cierto tiempo.
Valencià: Són els denominats nòmades digitals».
Español: Son los denominados nómadas digitales”.
Valencià: Davant d’aquesta nova realitat el curs pretén oferir una formació àmplia al voltant de les destinacions turístiques residencials, i presta una atenció especial a l’anàlisi i la caracterització dels nòmades digitals com una nova oportunitat de negoci per a aquesta tipologia de destinacions.
Español: Ante esta nueva realidad el curso pretende ofrecer una formación amplia en torno a los destinos turísticos residenciales, prestando especial atención al análisis y caracterización de los nómadas digitales como una nueva oportunidad de negocio para esta tipología de destinos.
Valencià: L’objectiu fonamental d’aquest curs és analitzar l’evolució recent de l’activitat turística, caracteritzar les destinacions residencials i, en aquest context, comprendre les particularitats d’aquest nou perfil de demanda, la seua idoneïtat per a les destinacions residencials i les estratègies necessàries per a la captació d’aquestes, des d’una perspectiva publicoprivada.
Español: El objetivo fundamental de este curso es analizar la evolución reciente de la actividad turística, caracterizar los destinos residenciales y, en este contexto, comprender las particularidades de este nuevo perfil de demanda, su idoneidad para los destinos residenciales y las estrategias necesarias para su captación, desde una perspectiva público-privada.