gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Segon En l'execució del projecte es tindran en compte les condicions següents: 1.
Español: Segundo En la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de 12 mesos des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de 12 meses desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta d'este per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este servici territorial, i s'acompanyarà a este efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este servicio territorial, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, (BOE 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, (BOE 06.12.1975), por la que se aprueba el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de juny de 2015.
Español: Valencia, 18 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8712) Licitació número 72/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8712) Licitación número 72/14.
Valencià: Serveis de neteja i tanca de solars o parcel·les i execució subsidiària d'aquests, segons es descriu en l'article 2 del plec de prescripcions tècniques - partides o unitats de treball requerides.
Español: Servicios de limpieza y vallado de solares o parcelas y ejecución subsidiaria de los mismos, según se describe en el artículo 2 del pliego de prescripciones técnicas - partidas o unidades de trabajo requeridas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8712 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 72/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8712 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 72/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/14.
Español: c) Número de expediente: 72/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja i tanca de solars o parcel·les i execució subsidiària d'aquests, segons es descriu en l'article 2 del plec de prescripcions tècniques - partides o unitats de treball requerides.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de limpieza y vallado de solares o parcelas y ejecución subsidiaria de los mismos, según se describe en el artículo 2 del pliego de prescripciones técnicas - partidas o unidades de trabajo requeridas.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: un any, prorrogable per un més segons consta en l'annex I, apartat E, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: un año, prorrogable por uno más según consta en el anexo I, apartado E, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: noranta mil euros (90.000 ?) anuals més IVA, d'acord amb l'annex I, apartat B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: noventa mil euros (90.000 ?) anuales más IVA, de acuerdo con el anexo I, apartado B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: I segons els següents preus unitaris: A) Neteja de solars: A.1) Desbrossament i neteja superficial de terreny: 0,50 ?/m².
Español: Y según los siguientes precios unitarios: A) Limpieza de solares: A.1) Desbroce y limpieza superficial de terreno: 0,50 ?/m².
Valencià: A.2) Càrrega, transport i destinació adequat de residus 15 ?/m³.
Español: A.2) Carga, transporte y destino adecuado de residuos 15 ?/m³.
Valencià: (Preu màxim IVA no inclòs) B) Tanca de solars: B.1) Subministrament i muntatge de tanca de 2 m d'altura: 20 ?/m.
Español: (Precio máximo IVA no incluido) B) Vallado de solares: B.1) Suministro y montaje de vallado de 2 m de altura: 20 ?/m.
Valencià: B.2) Subministrament i muntatge de porta abatible de 3x2 m: 300 ?/ud.
Español: B.2) Suministro y montaje de puerta abatible de 3x2 m: 300 ?/ud.
Valencià: B.3) Subministrament i muntatge de porta abatible de 1x2m: 150 ?/ud.
Español: B.3) Suministro y montaje de puerta abatible de 1x2m: 150 ?/ud.
Valencià: (Preu màxim IVA no inclòs) C) Casos especials: C.1) Hora oficial de primera: 18 ?/h C.2) Hora peó ordinari 15 ?/h (Preu màxim IVA no inclòs) b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: (Precio máximo IVA no incluido) C) Casos especiales: C.1) Hora oficial de primera: 18 ?/h C.2) Hora peón ordinario 15 ?/h (Precio máximo IVA no incluido) b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Variants: no s'admeten.
Español: c) Variantes: no se admiten.
Valencià: Indicades en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Recogidas en el apartado K de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional No s'estima necessària Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía provisional No se estima necesaria Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que consten en el plec de condicions tècniques clàusula 10.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que constan en el pliego de condiciones técnicas cláusula 10.
Valencià: Assegurança responsabilitat civil.
Español: Seguro responsabilidad civil.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un judici de valor - referències tècniques.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor - referencias tecnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer del Camí Real, número 65 i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 27 d'octubre de 2015.
Español: Sagunto, 27 de octubre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Fernández Carrasco.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Fernández Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6836) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 465/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 465/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2014.
Valencià: [2015/6836] Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2015/6836] Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Part demandada: Alejandro David García López.
Español: Parte demandada: Alejandro David García López.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la Sentència número 222/2014, de data 23 de desembre de 2014, que té el text que literalment seguix: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per Bodegas Ruiz, SA, contra Alejandro David García López, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 911,39 euros i la suma que es fixe per interessos en l'execució 433/2011, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 222/2014, de fecha 23 de diciembre de 2014, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Bodegas Ruiz, SA, contra Alejandro David García López, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 911,39 euros y la suma que se fije por intereses en la ejecución 433/2011, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso de apelación (art. 455 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Alejandro David García López, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 222/2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Alejandro David García López, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia número 222/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8133) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1436/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8133) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1436/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1436/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1436/2014.
Valencià: [2015/8133] Procediment ordinari: 001436/2014.
Español: [2015/8133] Procedimiento ordinario: 001436/2014.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el present procediment de juí ordinari número 1436/2014, seguit a instàncies de la procuradora Rosana Inglada Cubedo, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José Vicente Redón Sales, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Rosana Inglada Cubedo, en nom i representació de la mercantil entitat Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José Vicente Redón Sales, i condemne la part demandada que abone a la part actora la suma de tretze mil cinc-cents setanta-sis euros amb deu cèntims (13.576,10 euros), més interessos contractuals, amb condemna expressa a costes processals a la part demandada.
Español: Mª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana hago saber que en el presente procedimiemto de juicio ordinario número 1436/2014, seguido a instancia de la procuradora Rosana Inglada Cubedo en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, frente a José Vicente Redón Sales se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Rosana Inglada Cubedo, en nombre y representacion de la mercantile entidad Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José Vicente Redón Sales; debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de trece mil quinientos setenta y seis euros con diez céntimos (13.576,10 euros), más intereses contractuales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, José Vicente Redón Sales, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Redón Sales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2015.
Español: Castelló de la Plana, 30 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6578) Informació pública de tarifes d'aigua potable i clavegueram aplicable al municipi d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6578) Información pública de tarifas de agua potable y alcantarillado aplicable en el municipio de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6578 CVE Data del document Organisme emissor : Fcc Aqualia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable i clavegueram aplicable al municipi d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fcc Aqualia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable y alcantarillado aplicable en el municipio de Albatera.
Valencià: [2015/6578] S'informa que, en data 25 de maig de 2015, es va presentar l'expedient de modificació de tarifes del municipi d'Albatera, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2015/6578] Se informa para general conocimiento que, en fecha 25 de mayo de 2015, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Albatera, ante la Dirección General de Industria y Comercio.