gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari autonòmic ha destacat "la bona estructura del PSDTI", ressenyant que és important que l'oferta turística canvie d'acord amb la societat i els temps; exemple de tot això, segons les paraules de Colomer, és Dénia..
Español: El secretario autonómico ha destacado “la buena estructura del PSDTI”, reseñando que es importante que la oferta turística cambie de acuerdo con la sociedad y los tiempos; ejemplo de lo cual, según las palabras de Colomer, es Dénia..
Valencià: Abans de compadir en roda de premsa, Grimalt i Colomer, acompanyats de la presidenta d'AEHTMA, Cristina Sellés, han fet entrega dels distintius SICTED de compromís amb la qualitat turística a diferents entitats de Dénia..
Español: Antes de compadecer en rueda de prensa, Grimalt y Colomer, acompañados de la presidenta de AEHTMA, Cristina Sellés, han hecho entrega de los distintivos SICTED de compromiso con la calidad turística a distintas entidades de Dénia..
Valencià: Grimalt ha agraït la feina feta per aconseguir reconeixements com el tercer premi SICTED a millor destinació turística.
Español: Grimalt ha querido agradecer el trabajo realizado para conseguir reconocimientos como el tercer premio SICTED a mejor destino turístico.
Valencià: Per part seua, Colomer ha parlat de la importància del treball en equip d'empreses i institucions del sector per “créixer amb confiança i orgull”.
Español: Por su parte, Colomer ha hablado de la importancia del trabajo en equipo de empresas e instituciones del sector para “crecer con confianza y orgullo”.
Valencià: També ha aprofitat l'ocasió per felicitar Dénia per la seua tasca després de la pandèmia en la reconstrucció i potenciació del sector..
Español: También ha aprovechado la ocasión para felicitar a Dénia por su trabajo tras la pandemia en la reconstrucción y potenciación del sector..
Valencià: Els serveis turístics deniers que han obtingut aquesta distinció en l'edició d'enguany han sigut Black Market BBQ , Casa Segaria, Croqueteria Qmcomo, Daniya Dénia Hotel, Denia Lara, Heladería Verdú , Krabithai International Massage Dénia , la Playa de la Almadrava, la Playa Les Deveses, la Playa de las Rotas, Restaurante La Barqueta i Restaurante Mr Fisher..
Español: Los servicios turísticos dianenses que han obtenido dicha distinción en la edición de este año han sido Black Market BBQ , Casa Segaria, Croqueteria Qmcomo, Daniya Dénia Hotel, Denia Lara, Heladería Verdú , Krabithai International Massage Dénia , la Playa de la Almadrava, la Playa Les Deveses, la Playa de las Rotas, Restaurante La Barqueta y Restaurante Mr Fisher..
Valencià: D'altra banda, les entitats, institucions i empreses que renoven aquest any la distinció són Al Forn, Alquileres Deniasol, Alquileres y excursiones Fun & Quads Adventure, Anacasa Inmobiliaria , Ca Pepa Teresa, la Casa Municipal de Cultura, Condado Gastro Show Club, DeChiripa, Dénia Marriott La Sella Golf Resort + Spa, El Marino Port, El Marino Rotes Heladería Miquel Gelater, Hotel Costa Blanca, Hotel Les Rotes, Hotel Los Ángeles, Hotel Nou Romà, Hotel Palau Verd, Hotel Villamor, La Posada del Mar, La Vecchia Roma, Marina El Portet de Dénia, el Museo del Juguete, el Museo Etnológico, Náutica Noguera, Noguera Mar Hotel, la Oficina de Turismo Dénia Central, la Oficina de Turismo, la Playa Els Molins, la Playa las Marinas, la Playa les Bovetes, la Playa Marineta Cassiana, la Playa Punta del Raset, la Policía Local Dénia, Quality Rent a Villa, Restaurant Primera Línea, Segway Trip Dénia, Serviden, Tasca Els Tomassets, Tasca Eulalia, TLCdénia, Viajes Vulcano i Windsurfing Denia..
Español: Por otra parte, las entidades, instituciones y empresas que renuevan este año la distinción son Al Forn , Alquileres Deniasol, Alquileres y excursiones Fun & Quads Adventure, Anacasa Inmobiliaria , Ca Pepa Teresa, la Casa Municipal de Cultura, Condado Gastro Show Club, DeChiripa, Dénia Marriott La Sella Golf Resort + Spa, El Marino Port, El Marino Rotes Heladería Miquel Gelater, Hotel Costa Blanca, Hotel Les Rotes, Hotel Los Ángeles, Hotel Nou Romà, Hotel Palau Verd, Hotel Villamor, La Posada del Mar, La Vecchia Roma, Marina El Portet de Dénia, el Museo del Juguete, el Museo Etnológico, Náutica Noguera, Noguera Mar Hotel, la Oficina de Turismo Dénia Central, la Oficina de Turismo, la Playa Els Molins, la Playa las Marinas, la Playa les Bovetes, la Playa Marineta Cassiana, la Playa Punta del Raset, la Policía Local Dénia, Quality Rent a Villa, Restaurant Primera Línea, Segway Trip Dénia, Serviden, Tasca Els Tomassets, Tasca Eulalia, TLCdénia, Viajes Vulcano y Windsurfing Denia..
Valencià: Teulada impulsa el turisme religiós a través de la figura de Sant Vicent Ferrer.
Español: Teulada impulsa el turismo religioso a través de la figura de Sant Vicent Ferrer.
Valencià: Teulada Moraira impulsa el turisme religiós.
Español: Teulada Moraira impulsa el turismo religioso.
Valencià: El municipi ha creat un centre d'estudis de Sant Vicent Ferrer amb el qual atraure religiosos, investigadors i pelegrins.
Español: El municipio ha creado un centro de estudios de San Vicente Ferrer con el que atraer a religiosos, investigadores y peregrinos.
Valencià: El bisbe de Vannes, Raymond Céntene, va visitar la localitat durant la seua peregrinació de les petjades de Sant Vicent Ferrer.
Español: El obispo de Vannes, Raymond Céntene, visitó la localidad durante su peregrinación de las huellas de San Vicente Ferrer.
Valencià: Des del 3 de març, Céntene i 44 pelegrins més han visitat la terra natal del sant valencià amb motiu de l'aniversari del sext centenari de la seua mort a Vannes..
Español: Desde el pasado 3 de marzo, Céntene y 44 peregrinos más han visitado la tierra natal del santo valenciano con motivo del aniversario del sexto centenario de su muerte en Vannes..
Valencià: En el seu pas per Teulada Moraira, el bisbe es va mostrar molt agraït per la calorosa rebuda i amb les autoritats municipals va visitar les obres del Centre d'Estudis Vicentins, espai que està ja ultimant els detalls perquè el 5 d'abril puga ser inaugurat.
Español: En su paso por Teulada Moraira, el obispo se mostró muy agradecido por el caluroso recibimiento y junto a las autoridades municipales visitaron las obras del Centre d’Estudis Vicentins, espacio que está ya ultimando los detalles para que el próximo 5 de abril pueda ser inaugurado.
Valencià: El centre acollirà una biblioteca amb bibliografia del sant i una sala d'exposicions que comptarà amb una col·lecció iconogràfica amb gairebé 300 escultures de Sant Vicent Ferrer, donada pel president de la comissió del sext centenari de la visita del sant a Teulada, Vicente Ramón Vallés Oller..
Español: El centro albergará una biblioteca con bibliografía del santo y una sala de exposiciones que contará con una colección iconográfica con casi 300 esculturas de Sant Vicent Ferrer donada por el presidente de la comisión del sexto centenario de la visita del santo a Teulada, Vicente Ramón Vallés Oller..
Valencià: El centre se situarà en la casa on va viure la germana del sant, Constança Ferrer, hui de titularitat municipal, que a més està situada en el casc antic del municipi, declarat Bé d'Interès Cultural (BIC), de manera que la idea de l'equip de govern és, a més, potenciar i atraure visitants al centre de la localitat..
Español: Cabe destacar que el centro se situará en la casa donde vivió la hermana del santo, Constança Ferrer, hoy de titularidad municipal, que además está situada en el casco antiguo del municipio, declarado Bien de Interés Cultural (BIC), por lo que la idea del equipo de gobierno es, además, la de potenciar y atraer visitantes al centro de la localidad..
Valencià: El 5 d'abril és també el dia que comença l'any jubilar de l'aniversari del sext centenari de la mort de Sant Vicent Ferrer a Vannes, i a Teulada Moraira se celebra el 225 aniversari de la construcció de l'ermita en honor al sant..
Español: El 5 de abril es también el día que empieza el año jubilar del aniversario del sexto centenario de la muerte de Sant Vicent Ferrer en Vannes, y en Teulada Moraira se celebra el 225 aniversario de la construcción de la ermita en honor al santo..
Valencià: El projecte de Baleària per instal·lar un heliport en el terrat de l'estació marítima preveu vols Dénia-Eivissa.
Español: El proyecto de Baleària para instalar un helipuerto en la azotea de la estación marítima prevé vuelos Dénia-Eivissa.
Valencià: Potser serà meravellós viatjar fins a Mallorca sense necessitat d'agafar el vaixell o l'avió amb aquell hipotètic pont des de València que proposaven Los Mismos en la cançó.
Español: Puede que fuera maravilloso 'viajar hasta Mallorca sin necesidad de tomar el barco o el avión' con aquel hipotético puente desde València que proponían Los Mismos en su canción.
Valencià: En canvi, el que no és una fantasia és que en un temps podria ser factible viatjar des de Dénia fins a Eivissa sense pujar a un vaixell ni a un avió.
Español: En cambio, lo que no es una fantasía es que en un tiempo podría ser factible viajar desde Dénia hasta Eivissa sin subirse a un barco ni a un avión.
Valencià: Podria fer-se en helicòpter.
Español: Podría hacerse en helicóptero.
Valencià: Això, entre altres serveis, és el que preveu l'heliport que la naviliera Baleària ha projectat construir en el terrat de la seua estació marítima del port denier.
Español: Eso, entre otros servicios, es lo que prevé el helipuerto que la naviera Baleària ha proyectado construir en la azotea de su estación marítima en el puerto dianense.
Valencià: No obstant això, la companyia ha matisat, tot i admetre que el projecte contempla eixos usos, que no té previst donar una altra funció a l'heliport que la de atendre possibles casos d'emergència..
Español: No obstante, la compañía ha matizado, aun admitiendo que el proyecto contempla esos usos, que no tiene previsto dar otra función al helipuerto que la de atender posibles casos de emergencia..
Valencià: L'existència del projecte de Baleària per habilitar un heliport en la seua estació marítima va eixir a la llum fa uns mesos, quan el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana va publicar l'anunci de l'inici dels tràmits per a la seua autorització.
Español: La existencia del proyecto de Baleària para habilitar un helipuerto en su estación marítima salió a la luz hace unos meses, cuando el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana publicó el anuncio del inicio de los trámites para su autorización.
Valencià: Una infraestructura de la qual manca la ciutat i que pot resultar molt profitosa, per exemple, per afrontar situacions d'emergència, bé siga en el mar o en terra.
Español: Una infraestructura de la que carece la ciudad y que puede resultar muy provechosa, por ejemplo, para afrontar situaciones de emergencia, sea en el mar o sea en tierra.
Valencià: Ara, però, transcendeixen els primers detalls, i permeten comprovar que la idea de la companyia deniera és molt més ambiciosa, almenys sobre el paper..
Español: Ahora, sin embargo, trascienden los primeros detalles, y permiten comprobar que la idea de la compañía dianense es mucho más ambiciosa, al menos sobre el papel..
Valencià: El projecte d'heliport, que es materialitzaria sobre el terrat de l'estació marítima, està actualment exposat al públic durant un termini de 30 dies, com marca la legislació per a donar lloc a la presentació d'al·legacions.
Español: El proyecto de helipuerto, que se materializaría sobre la azotea de la estación marítima, está actualmente expuesto al público durante un plazo de 30 días, como marca la legislación para dar ocasión a la presentación de alegaciones.
Valencià: I la seua consulta permet comprovar l'abast de la proposta..
Español: Y la consulta del mismo permite comprobar el alcance de la propuesta..
Valencià: El mateix document ho explica: l'heliport "es projecta per a diferents usos".
Español: El propio documento lo explica: el helipuerto "se proyecta para diferentes usos".
Valencià: Cinc, en concret:.
Español: Cinco, en concreto:.
Valencià: Així doncs, el projecte contempla altres usos al marge de dotar a la ciutat d'una infraestructura per a situacions d'emergència-.
Español: Así pues, el proyecto contempla otros usos al margen de dotar a la ciudad de una infraestructura para situaciones de emergencia.
Valencià: Rebre per aire passatgers per als seus ferris o també brindar aquest servei d'aerotaxi entre Dénia i l'illa pitiüsa.
Español: Recibiir por aire pasajeros para sus ferris o también brindar ese servicio de aerotaxi entre Dénia y la isla pitiusa.
Valencià: Està a més concebut per operar tant de dia com de nit, amb un horari de funcionament les 24 hores..
Español: Está además concebido para operar tanto de día como de noche, con un horario de funcionamiento de 24 horas..
Valencià: El promotor del projecte és Puerta Natura, SA, una mercantil que té a Baleària com a soci únic i al president de la naviliera, Adolfo Utor, com a administrador..
Español: El promotor del proyecto es Puerta Natura, SA, una mercantil que tiene a Baleària como socio único y al presidente de la naviera, Adolfo Utor, como administrador..
Valencià: A grans trets, el projecte consisteix a desmuntar l'heliport d'un dels vaixells de la companyia, l'MS Regina Bàltica, i ubicar-lo sobre el terrat de l'estació marítima de Dénia.
Español: A grandes rasgos, el proyecto consiste en desmontar el helipuerto existente en uno de los buques de la compañía, el MS Regina Báltica, y ubicarlo sobre la azotea de la estación marítima de Dénia.
Valencià: Aquesta és la localització escollida finalment, si bé els estudis inclosos en la documentació exposada al públic contemplaven altres dues alternatives: crear l'heliport en el terrat de la nau-magatzem de què disposa Baleària en les rodalies de l'estació, o muntar-lo sobre una estructura al final de la passarel·la d'embarcament..
Español: Esa es la localización escogida finalmente, si bien los estudios incluidos en la documentación expuesta al público barajaban otras dos alternativas: crear el helipuerto en la azotea de la nave-almacen de que dispone Baleària en las cercanías de la estación, o montarlo sobre una estructura al final de la pasarela de embarque..
Valencià: Pel que fa a la previsió de trànsit, "tenint en compte que l'heliport podrà rebre aerotaxis que vinguen als vaixells, vols privats, vols turístics, emergències sanitàries i helicòpters de cossos i forces de seguretat de l'Estat, s'estima que es produirà un màxim de dos operacions al dia", assenyala el projecte bàsic exposat al públic..
Español: En cuanto a la previsión de tráfico, "teniendo en cuenta que el helipuerto va a poder recibir aerotaxis que vengan a los barcos, vuelos privados, vuelos turísticos, emergencias sanitarias y helicópteros de cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, se estima que se producirá un máximo de 2 operaciones al día", señala el proyecto básico expuesto al público..
Valencià: Per tipologia, l'heliport es dissenya com permanent i públic.
Español: Por tipología, el helipuerto se diseña como permanente y público.
Valencià: En aquest sentit, el projecte té al seu favor l'absència d'instal·lacions d'aeròdroms i heliports per la zona.
Español: En este sentido, el proyecto tiene a su favor la ausencia de instalaciones de aeródromos y helipuertos en la zona.
Valencià: Els d'ús públic més pròxims són l'aeroport de València (a 88 quilómetres), el d'Alacant-Elx (a 85) i l'heliport de Bétera (a 100).
Español: Los de uso público más próximos son el aeropuerto de Valencia (a 88 km), el de Alicante-Elx (a 85km) y el helipuerto de Bétera (a 100 km).
Valencià: Pel que fa a aeròdroms d'ús restringit, els més pròxims estan a Requena (a 120 quilòmetres), Almansa (a 106) i Mutxamel (a 68).
Español: En cuanto a aeródromos de uso restringido, los más cercanos están en Requena (a 120 km), Almansa (a 106 km) y Mutxamel (a 68 km).
Valencià: Els heliports d'ús restringit més pròxims estan encara més lluny: el de l'Hospital del Mar Menor, Hospital Can Misses i Cas Curredó, tots a més de 100 qm.
Español: Los helipuertos de uso restringido más próximos están todavía más lejos: el del Hospital del Mar Menor, Hospital Can Misses y Cas Curredó, todos a más de 100 km de Dénia.
Valencià: Tampoc existeix en tota la província d'Alacant cap aerostació, ni camps de vol sense motor, ni instal·lacions de salt en paracaigudes, mentre que el camp de vol d'ultralleugers més pròxim es troba a 45 quilòmetres, a Alcocer de Planes..
Español: Tampoco existe en toda la provincia de Alicante ninguna aerostación, ni campos de vuelo sin motor, ni instalaciones de salto en paracaídas, mientras que el campo de vuelo de ultraligeros más próximo se encuentra a 45 km, en Alcocer de Planes..
Valencià: Un altre dels avantatges que planteja el projecte és que no existeix en 50 quilòmetres a la rodona cap zona prohibida, restringida ni perillosa que poguera interferir amb l'heliport..
Español: Otra de las ventajas que plantea el proyecto es que no existe en 50 kilómetros a la redonda ninguna zona prohibida, restringida ni peligrosa que pudiera intererir con el helipuerto..
Valencià: Els estudis que integren la documentació del projecte determinen també quines seran les rutes d'aproximació i enlairament dels helicòpters, i per traçar-les s'han tingut en compte diversos factors.
Español: Los estudios que integran la documentación del proyecto determinan también cuáles serán las rutas de aproximación y despegue de los helicópteros, y para trazarlas han tenido en cuenta varios factores.
Valencià: D'una banda, els vents dominants en la zona i els obstacles físics dels voltants de l'estació marítima.
Español: Por una parte, los vientos dominantes en la zona y los obstáculos físicos existentes en las inmediaciones de la estación marítima.
Valencià: Per una altra, que "l'heliport es projecta en el port de Dénia, de tal manera que les aproximacions i ascensos es facen cap al mar per evitar sobrevolar el municipi de Dénia i les embarcacions" del propi port..
Español: Por otra, el hecho de que "el helipuerto se proyecta en el puerto de Dénia, de tal manera que las aproximaciones y ascensos se realicen hacia el mar para evitar sobrevolar el municipio de Dénia y las embarcaciones" del propio puerto..
Valencià: És un altre dels capítols que analitza la documentació exposada, que remarca que Dénia és un municipi turístic que té al sector serveis com el predominant de l'activitat econòmica i, dins d'ell, "el turisme compta amb un gran pes en l'economia del municipi"..
Español: Es otro de los capítulos que analiza la documentación expuesta, que remarca que Dénia es un municipio turístico que tiene al sector servicios como el predominante en su actividad económica y, dentro de él, "el turismo cuenta con un gran peso en la economía del municipio"..
Valencià: La memòria exposa que l'heliport proposat "ajudarà a completar" aquesta oferta turística, "ja que es convertirà en una via d'entrada aèria a la població".
Español: En este sentido, la memoria expone que el helipuerto propuesto "ayudará a completar" esa oferta turística, "puesto que se convertirá en una vía de entrada aérea en la población".
Valencià: De la mateixa manera, "la seua ubicació dins del port beneficiarà l'intercanvi modal entre mitjans de transport, augmentant la competitivitat del sector turístic a Dénia"..
Español: Del mismo modo, "su ubicación dentro del puerto beneficiará el intercambio modal entre medios de transporte, aumentando la competitividad del sector turístico en Dénia"..
Valencià: Tot això porta a concloure als autors del projecte que l'heliport "generarà beneficis econòmics tant directes com indirectes durant les fases de construcció i explotació en el municipi i els seus voltants", de manera que el seu impacte socioeconòmic serà positiu..
Español: Todo ello lleva a concluir a los autores del proyecto que el helipuerto "va a generar beneficios económicos tanto directos como indirectos durante sus fases de construcción y explotación en el municipio y sus alrededores", con lo que su impacto socioeconómico será positivo..
Valencià: Leonor Jiménez (Vall d'Ebo): "En deu minuts les flames van envoltar el poble.
Español: Leonor Jiménez (Vall d'Ebo): «En diez minutos las llamas rodearon el pueblo.
Valencià: Cap expert no havia vist mai res així".
Español: Ningún experto vio nunca nada así».
Valencià: "Ho dic clarament: des de l'incendi del 2015 no ho estàvem fent bé.
Español: «Lo digo claramente: desde el incendio de 2015 no lo estábamos haciendo bien.
Valencià: Jo lluitaré per una nova muntanya".
Español: Yo lucharé por una nueva montaña».
Valencià: "Cal veure molt bé què es replanta.
Español: «Hay que ver muy bien qué se replanta.
Valencià: Les pinyes dels pins són com bombes.
Español: Las piñas de los pinos son como bombas.
Valencià: Millor espècies autòctones".
Español: Mejor, especies autóctonas».
Valencià: "Tinc por que els turistes no vinguen.
Español: «Sí tengo miedo de que los turistas no vengan.
Valencià: Els demane que no ens deixen".
Español: Les pido que no nos dejen».
Valencià: Aquest dimarts, els alcaldes es van reunir amb la consellera Bravo.
Español: Este martes, los alcaldes se reunieron con la consellera Bravo.
Valencià: Què li van demanar i que li reclamen en general a les Administracions perquè ajuden els municipis afectats per l'incendi a tirar endavant?.
Español: ¿Qué es lo que le pidieron y que le reclaman en general a las administraciones para que ayuden a los municipios afectados por el incendio a salir adelante?.
Valencià: El que més hem exigit és la neteja dels camins perquè no podem accedir a certs llocs per vore si s'ha cremat algun terreny o vivenda.
Español: –Lo que más hemos exigido es la limpieza de los caminos porque no podemos acceder a ciertos lugares para ver si se ha quemado algún terreno o vivienda.
Valencià: Ha sigut més que res una reunió informativa i jo estic molt contenta amb tot allò que ens han dit..
Español: Ha sido más que nada una reunión informativa y yo estoy muy contenta con todo lo que nos han dicho..
Valencià: Començaran a netejar els camins com més prompte millor i jo veig que estan disposats a ajudar-nos en tot.
Español: Empezarán a limpiar los caminos lo antes posible y yo veo que están dispuestos a ayudarnos en todo.
Valencià: Com ja se sap l'oficina estarà instal·lada ací i hem de vore a la consellera on ho posem.
Español: Como ya se sabe la oficina estará instalada acá y tenemos que ver en la consellera dónde lo ponemos.
Valencià: Nosaltres hem dit que hi ha d'haver tècnics per ajudar la gent en qualsevol dubte administratiu que tinga..
Español: Nosotros hemos dicho que tienen que haber técnicos para ayudar a la gente en cualquier duda administrativa que tenga..
Valencià: Amb les pluges que hi va haver al març i l'abril també han fet créixer uns canyars molt grans que ara, en cremar-se, han caigut tots damunt dels camins.
Español: Con las lluvias que hubo en marzo y abril también han hecho crecer unos cañaverales muy grandes que ahora, al quemarse, han caído todos encima de los caminos.
Valencià: En la reunió ens han dit que faran els camins més nous i amples perquè han sigut claus perquè pogueren arribar les brigades als punts conflictius..
Español: En la reunión nos han dicho que harán los caminos más nuevos y anchos porque han sido claves para que pudieran llegar las brigadas a los puntos conflictivos..
Valencià: Per les xarxes socials s'han abocat queixes sobre la manca de mitjans per a l'extinció del foc i adduint que les feines per sufocar el foc eren millorables.
Español: Por las redes sociales se han vertido quejas sobre la falta de medios para la extinción del fuego y aduciendo que la labores para sofocar el fuego eran mejorables.
Valencià: No concorde amb aquestes opinions perquè estic molt contenta de tothom: del Consorci de Bombers, de la UME, de les brigades forestals.
Español: –No concuerdo con esas opiniones porque estoy muy contenta de todos: del consorcio de bomberos, de la UME, de las brigadas forestales.
Valencià: Primer de tot l'incendi era estrany, va fer un tipus de circumferència que el poble estava al voltant de les flames en menys de 10 minuts.
Español: Primero que nada el incendio era extraño: hizo un tipo de circunferencia que el pueblo estaba alrededor de las llamas en menos de diez minutos.