gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Si correspon, autorització del titular del dret miner per a l'execució del projecte, així com la seua renúncia definitiva de la realització de qualsevol activitat minera en l'àrea afectada per la subvenció sol·licitada.
Español: h) Si procede, autorización del titular del derecho minero para la ejecución del proyecto, así como renuncia definitiva del mismo a la realización de cualquier actividad minera en el área afectada por la subvención solicitada.
Valencià: i) Certificat del padró del municipi o municipis sol·licitants a la data de petició d'ajuda, si és procedent.
Español: i) Certificación del padrón del municipio o municipios solicitantes a la fecha de petición de ayuda, en su caso.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir d'1 de gener del 2004, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir de 1 de enero de 2004, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 4 de febrer del 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 4 de febrero de 2004.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) El grau d'adequació dels projectes o actuacions a l'objectiu d'estes ajudes, millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres, o la disminució de l'impacte ambiental de les activitats mineres.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) El grado de adecuación de los proyectos o actuaciones al objetivo de estas ayudas, mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras, o la disminución del impacto ambiental de las actividades mineras.
Valencià: b) La naturalesa i interés del projecte d'acord amb el que especifica l'article 2.
Español: b) La naturaleza e interés del proyecto de acuerdo con lo especificado en el artículo 2.
Valencià: d) El major valor ambiental de l'àrea afectada per l'activitat o estructura minera.
Español: d) El mayor valor ambiental del área afectada por la actividad o estructura minera.
Valencià: i) El major impacte ambiental del buit o estructura minera.
Español: i) El mayor impacto ambiental del hueco o estructura minera.
Valencià: j) La proximitat a nuclis de població o vies de comunicació.
Español: j) La proximidad a núcleos de población o vías de comunicación.
Valencià: l) Els projectes col·lectius enfront de les actuacions particulars.
Español: l) Los proyectos colectivos frente a las actuaciones particulares.
Valencià: m) La major incidència sobre un o més subsectors miners.
Español: m) La mayor incidencia sobre uno o más subsectores mineros.
Valencià: n) L'experiència, capacitat, solvència tècnica i tecnològica de l'entitat externa que realitza el projecte o actuació.
Español: n) La experiencia, capacidad, solvencia técnica y tecnológica de la entidad externa que realiza el proyecto o actuación.
Valencià: o) La disminució de l'impacte ambiental com a conseqüència del projecte.
Español: o) La disminución del impacto ambiental como consecuencia del proyecto.
Valencià: p) El caràcter innovador i demostratiu del projecte.
Español: p) El carácter innovador y demostrativo del proyecto.
Valencià: q) La formulació de propostes fàcilment aplicables per les indústries mineres i pels establiments de benefici per a la disminució de l'impacte mediambiental.
Español: q) La formulación de propuestas fácilmente aplicables por las industrias mineras y por los establecimientos de beneficio para la disminución del impacto medioambiental.
Valencià: r) Les accions formatives i informatives desenvolupades per entitats alienes al beneficiari i a aquelles altres entitats a què pertanguen les persones a qui van dirigides.
Español: r) Las acciones formativas e informativas desarrolladas por entidades ajenas al beneficiario y a aquellas otras entidades a las que pertenezcan las personas a las que van dirigidas.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és procedent, determinació de la quantia de l'ajuda, així com definició de condicions i obligacions específiques, es crea una Comissió d'Avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Investigació Aplicada i el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso, determinación de la cuantía de la ayuda, así como definición de condiciones y obligaciones específicas, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria e Investigación Aplicada y cuyo vicepresidente será el jefe del Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera.
Valencià: Seran vocals, el cap del Servei Territorial d'Indústria de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei de Mines, que a més actuarà com a secretari d'esta.
Español: Serán vocales, el jefe del Servicio Territorial de Industria de cada provincia de la Comunidad Valenciana y el jefe del Servicio de Minas, que además actuará como secretario de la misma.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent als criteris de prioritat definits en l'article 5.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios de prioridad definidos en el artículo 5.
Valencià: Si és procedent, la Comissió podrà sol·licitar informe a les Conselleries de Territori i Habitatge o Agricultura, Pesca i Alimentació respecte a qualsevol dels projectes presentats.
Español: En su caso, la Comisión podrá solicitar informe a las Consellerias de Territorio y Vivienda o Agricultura, Pesca y Alimentación respecto a cualquiera de los proyectos presentados.
Valencià: El termini d'evacuació d'este i els seus efectes en el procediment seran els establits en l'article 83 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de evacuación del mismo y sus efectos en el procedimiento serán los establecidos en el artículo 83 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Igualment, podrà requerir al corresponent Servei Territorial d'Indústria o a l'entitat externa que a l'efecte designe, informe relatiu a l'actuació o projecte la subvenció del qual se sol·licita.
Español: Igualmente, podrá requerir al correspondiente Servicio Territorial de Industria o a la entidad externa que a tal efecto designe, informe relativo a la actuación o proyecto cuya subvención se solicita.
Valencià: Per a les actuacions incloses en el punt 1, apartats a) i b) de l'article 2, prèviament a la resolució de la sol·licitud de subvenció, el projecte o pla relatiu a l'activitat sol·licitada, se sotmetrà a informe de supervisió de personal tècnic del Servei Territorial d'Indústria de la província que corresponga, llevat que a l'efecte la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada designe expressament un altre, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Para las actuaciones incluidas en el punto 1, apartados a) y b) del artículo 2, previamente a la resolución de la solicitud de subvención, el proyecto o plan relativo a la actividad solicitada, se someterá a informe de supervisión de personal técnico del Servicio Territorial de Industria de la provincia que corresponda, salvo que a tal efecto la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada designe expresamente otro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades i valorades per la Comissió d'Avaluació definida en l'article anterior.
Español: Las solicitudes serán estudiadas y valoradas por la Comisión de Evaluación definida en el artículo anterior.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, fixant expressament la quantia de l'ajuda i import de la inversió o despesa subvencionat i incorporant, si és procedent, les condicions tècniques, econòmiques i obligacions addicionals que afecten al desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria, Comercio y Turismo dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión o gasto subvencionado e incorporando, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de quatre mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de cuatro meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, a través dels seus Serveis Territorials d'Indústria o pels seus propis mitjans, realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, emetent, certificat final de conformitat als objectius del projecte objecte d'ajuda, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, a través de sus servicios territoriales de Industria o por sus propios medios, realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo, certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto objeto de ayuda, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Executar el projecte en els termes establits per la resolució de concessió d'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Ejecutar el proyecto en los términos establecidos por la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: b) Obtindre les autoritzacions precises per a la realització de qualsevol obra, instal·lació, etc.
Español: b) Obtener las autorizaciones precisas para la realización de cualquier obra, instalación, etc.
Valencià: , que poguera incloure's dins del projecte objecte de subvenció, el procediment del qual serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents, així com assegurar-se, si correspon, que la qualificació urbanística de la zona és conforme per a la realització del projecte.
Español: , que pudiera incluirse dentro del proyecto objeto de subvención, cuyo procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes, así como asegurarse, si procede, de que la calificación urbanística de la zona es conforme para la realización del proyecto.
Valencià: c) Desenrotllar el projecte o actuació elaborant, si és procedent, la documentació de seguretat precisa i adoptant les mesures necessàries per a garantir la seguretat en l'execució dels treballs.
Español: c) Desarrollar el proyecto o actuación elaborando, en su caso, la documentación de seguridad precisa y adoptando las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la ejecución de los trabajos.
Valencià: d) Acreditar la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la presentació dels certificats i documentació corresponents davant de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada en la forma i terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió d'ajuda.
Español: d) Acreditar la realización de la actividad subvencionada mediante la presentación de los certificados y documentación correspondientes ante la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada en la forma y plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de ayuda.
Valencià: e) Informar puntualment de l'estat d'execució del projecte a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, als efectes del seu seguiment i control de la realització.
Español: e) Informar puntualmente del estado de ejecución del proyecto a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a los efectos de su seguimiento y control de la realización.
Valencià: f) Fer constar de manera explícita el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: f) Hacer constar de manera explícita el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga la realització d'obres es farà per mitjà de cartell informatiu situat en estes.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la realización de obras se hará mediante cartel informativo situado en las mismas.
Valencià: g) El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas fins al 30 d'octubre del 2004 inclusivament i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures, certificats d'obra quan corresponga, i la resta de documents justificatius de la inversió o despesa efectuat expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 30 de octubre de 2004 inclusive y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas, certificaciones de obra cuando proceda, y demás documentos justificativos de la inversión o gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per entitats locals, bastarà a estos efectes la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits pel secretari o interventor, en els que conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyats si és procedent de les respectives certificats d'obra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por entidades locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el secretario o interventor, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados en su caso de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: b) Acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Quan corresponga, certificat de direcció i terminació d'obra subscrit per tècnic competent i visat, si és procedent, pel col·legi oficial corresponent, en el que conste la seua adequació al pla o projecte tècnic i la seua efectiva realització, i si correspon acta de recepció de l'obra.
Español: c) Cuando proceda, certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente y visado, en su caso, por el colegio oficial correspondiente, en el que conste su adecuación al plan o proyecto técnico y su efectiva realización, y si procede acta de recepción de la obra.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió o despesa aprovat, la insuficient justificació de la inversió o despesa efectivament realitzat i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud si en el seu conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión o gasto aprobado, la insuficiente justificación de la inversión o gasto efectivamente realizado y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segunda En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és procedent emesos i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.