gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pluvials: S'executaran amb materials, característiques de conduccions i pous idèntics als de la instal·lació de sanejament.
Español: Pluviales: Se ejecutarán con materiales, características de conducciones y pozos idénticos a los de la instalación de Saneamiento.
Valencià: Els embornals sifònics de dimensions interiors 70 x 30 x 90 cm es disposaran en quantitat suficient per a arreplegar els índexs publiomètrics de la zona i s'hauran de justificar en el projecte.
Español: Los imbornales sifónicos de dimensiones interiores 70 x 30 x 90 cm se dispondrán en cantidad suficiente para recoger los índices pluviométricos de la zona debiéndose justificar en proyecto.
Valencià: Aigües potables: Les conduccions es realitzaran amb un tub de polietilé banda blava, de secció circular, de 75 mm.
Español: Aguas potables: Las conducciones se realizarán con tubo de polietileno banda azul, de sección circular, de 75 mm.
Valencià: Les claus de pas seran de fosa amb junta elàstica, de tipus comporta amb tancament elàstic, instal·lada en conducció d'abastiment d'aigua de PE de diàmetre exterior de 75 mm, col·locada en arqueta de registre de dimensions interiors de 40 x 40 x 60 cm Instal·lació de distribució elèctrica en tensió mitjana: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies elèctriques i normatives d'aplicació, i no es podrà executar la retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació, sent els sobre costos de les obres a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Las llaves de paso serán de fundición con junta elástica, de tipo compuerta con cierre elástica, instalada en conducción de abastecimiento de agua de PE de diámetro exterior de 75 mm, colocada en arqueta de registro de dimensiones interiores de 40 x 40 x 60 cm Instalación de distribución eléctrica en media tensión: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías eléctricas y normativas de aplicación, no pudiéndose ejecutar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobre costes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Instal·lació de distribució elèctrica en baixa tensió: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies elèctriques i normatives d'aplicació, i no es podrà executar retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació, i els sobrecostos de les obres seran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Instalación de distribución eléctrica en baja tensión: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías eléctricas y normativas de aplicación, no pudiéndose ejecutar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobre costes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Instal·lació de telefonia: S'executarà d'acord amb les exigències de les companyies telefòniques i normatives d'aplicació, i no es podrà executar retaxació de càrregues una vegada aprovada la plica adjudicatària per exigències de les companyies receptores de la instal·lació, i els sobrecostos de les obres seran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Instalación de telefonía: Se ejecutará de acuerdo con las exigencias de las compañías telefónicas y normativas de aplicación, no pudiéndose ejecutar retasación de cargas una vez aprobada la plica adjudicataria por exigencias de las compañías receptoras de la instalación, siendo los sobre costes de las obras a cargo del urbanizador.
Valencià: Si és possible les línies que hauran d'allotjar-se en prismes soterrats hauran de circular per les voreres evitant les zones de trànsit rodat.
Español: A ser posible las líneas que deberán alojarse en prismas enterrados deberán circular por las aceras evitando las zonas de tráfico rodado.
Valencià: Qualsevol arqueta en calçades rodades s'executarà amb elements prefabricats de formigó armat reforçat amb camisa d'este material i tapes de fosa per a càrrega de ruptura 40 Tm.
Español: Cualquier arqueta en calzadas rodadas se ejecutará con elementos prefabricados de hormigón armado reforzado con camisa del mismo material y tapas de fundición para carga de rotura 40 Tm.
Valencià: Enllumenat públic: Els càlculs lumínics hauran de complir la normativa en vigor inclòs les C.
Español: Alumbrado público: Los cálculos lumínicos deberán cumplir con la normativa en vigor incluido las CTE.
Valencià: Les lluminàries es resoldran per a un acabament tradicional amb cossos model AP-3 sobre bàcul tipus CL-17 d'IEP o semblant, mentres per a un acabament més actual s'utilitzaran cossos tipus FO-5 sobre bàculs tipus CL-10 d'IEP o semblant.
Español: Las luminarias se resolverán para un acabado tradicional con cuerpos modelo AP-3 sobre báculo tipo CL-17 de IEP o similar, mientras para un acabado más actual se utilizarán cuerpos tipo FO-5 sobre báculos tipo CL-10 de IEP o similar.
Valencià: El tipus d'acabament es triarà per la superioritat del consistori.
Español: El tipo de acabado se elegirá por la superioridad del consistorio.
Valencià: Es disposaran reductors de flux ubicats en quadres de maniobra.
Español: Se dispondrán reductores de flujo ubicados en cuadros de maniobra.
Valencià: De vianants: S'utilitzaran rastells d'altura final no menor de 20 cm, amb rastells muntables en aquells llocs que siguen necessaris.
Español: Peatonales: Se utilizarán bordillos de altura final no menor de 20cm, utilizándose bordillos montables en aquellos lugares que sean necesarios.
Valencià: L'acabament dels paviments de vianants s'executarà amb taulells de terratzo en roig i forma a triar per l'administració (formes que asseguren l'antilliscament), sobre solera de formigó.
Español: El acabado de los pavimentos peatonales se ejecutará con baldosas de terrazo en rojo y forma a elegir por la administración (formas que aseguren el antideslizamiento), sobre solera de hormigón.
Valencià: S'haurà de complir amb tota la normativa d'accessibilitat en vigor en el moment de la redacció dels projectes d'urbanització.
Español: Se deberá cumplir con toda la normativa de accesibilidad en vigor en el momento de la redacción de los proyectos de urbanización.
Valencià: Rodades: Es resoldran amb capa d'asfalt amb grossària no inferior a 12 cm sobre subbase de llast de grossària no inferior a 25 cm amb proctor modificat del 100 %.
Español: Rodadas: Se resolverán con capa de asfalto con espesor no inferior a 12cm sobre subbase de zahorra de espesor no inferior a 25 cm con proctor modificado del 100%.
Valencià: Hauran de valorar-se els assajos a executar en els terraplens per a justificar els proprotor.
Español: Deberán valorarse los ensayos a ejecutar en los terraplenes para justificar los protor.
Valencià: Els resultats hauran de fer-se arribar a l'administració abans d'executar les subbases.
Español: Los resultados deberán hacerse llegar a la administración antes de ejecutar las subbases.
Valencià: S'inclouran partides per a l'execució de marques vials, tant de senyalització horitzontal com a vertical.
Español: Se incluirán partidas para la ejecución de marcas viales, tanto de señalización horizontal como vertical.
Valencià: Mobiliari: En les zones enjardinades hauran de col·locar-se un banc tipus UM398 de fbd o model Lliure de la firma Maprover per cada 200 m² de jardí, en vials hauran de col·locar-se papereres tipus Cooper Inox de Maprover cada 150 metres.
Español: Mobiliario: En las zonas ajardinadas deberán colocarse un banco tipo UM398 de fbd o modelo Libre de la firma Maprover por cada 200m² de jardín, en viales deberán colocarse papeleras tipo Cooper Inox de Maprover cada 150 metros.
Valencià: En zones on es prevegen contenidors hauran de col·locar-se barres d'acer que n'impedisquen el desplaçament.
Español: En zonas donde se prevean contenedores deberán colocarse barras de acero que impidan el desplazamiento de los mismos.
Valencià: En rebaixos de rastells i passos de minusvàlids hauran de col·locar-se fites de fosa que impedisquen l'accés de vehicles a les voreres.
Español: En rebajes de bordillos y pasos de minusválidos deberán colocarse hitos de fundición que impidan el acceso de vehículos a las aceras.
Valencià: Altres elements de mobiliari urbà seran els aparcabicicletes tipus Cicles Inox de Maprover i les fonts model Salut de Movelsa Ibèrica.
Español: Otros elementos de mobiliario urbano serán las aparcabicicletas tipo Ciclos Inox de Maprover y las fuentes modelo Salud de Movelsa Ibérica.
Valencià: Actuacions dels aspirants a urbanitzador prèvies a la presentació d'ofertes 1.
Español: Actuaciones de los aspirantes a urbanizador previas a la presentación de ofertas 1.
Valencià: Dins del termini de tres mesos, comptadors de la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea de l'anunci de licitació, els aspirants a urbanitzador hauran de fer el següent: a) Comparéixer davant de notari hàbil per raó de territori, depositant en la dita notaria la documentació següent: Projecte de reforma interior.
Español: Dentro del plazo de tres meses, a contar desde la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio de licitación, los aspirantes a urbanizador deberán: a) Comparecer ante notario hábil por razón de territorio, depositando en dicha notaría la siguiente documentación: Proyecto de reforma interior.
Valencià: b) Depositar còpia de l'esmentada documentació en el Registre de l'Ajuntament.
Español: b) Depositar copia de la citada documentación en Registro del Ayuntamiento.
Valencià: c) Remetre avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa al domicili fiscal de què consten en el Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: c) Remitir aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En la pràctica d'estos avisos caldrà ajustar-se al que disposa l'article 134.4 de la LUV i haurà de complir allò que s'ha preceptuat en l'article 292 del ROGTU o preceptes que legalment els substituïsquen.
Español: En la práctica de tales avisos se estará a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV y deberá darse cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 292 del ROGTU o preceptos que legalmente los sustituyan.
Valencià: Addicionalment, en l'avís es mencionarà l'obertura d'exposició pública.
Español: Adicionalmente, en el aviso se mencionará la apertura de exposición pública.
Valencià: d) Després de la remissió dels esmentats avisos, els aspirants hauran de publicar amb els sues mitjans el corresponent anunci d'exposició pública durant termini d'un mes de la documentació mencionada en l'apartat a, a l'efecte d'al·legacions.
Español: d) Con posterioridad a la remisión de los citados avisos, deberá publicarse, por los propios medios de los aspirantes, el correspondiente anuncio de exposición pública durante plazo de un mes de la documentación mencionada en el apartado a), a los efectos de alegaciones.
Valencià: Tal anunci tindrà lloc en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computant com a data d'inici del termini l'esmentada publicació i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi. 2.
Español: Tal anuncio tendrá lugar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computando como fecha de inicio del plazo la citada publicación y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio. 2.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar davant de l'Ajuntament, la corresponent acta de protocol·lització en la qual es deixe constància de la documentació a què s'ha fet menció en l'apartat 1.a precedent així com de la resta dels requisits mencionats en el dit apartat 1 i de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen formulat: a) En el termini de 10 dies a comptar de la conclusió del mes d'exposició pública, b) En tot cas, dins del termini de dos mesos comptador de l'expiració del termini mencionat en l'apartat 1 anterior.
Español: Los aspirantes deberán presentar ante el Ayuntamiento, la correspondiente acta de protocolización en la que se deje constancia de la documentación a que se ha hecho mención en el apartado 1.a precedente así como del resto de los requisitos mencionados en dicho apartado 1 y de las alegaciones que, en su caso, se hayan formulado: a) En el plazo de 10 días a contar desde la conclusión del mes de exposición pública, b) En todo caso, dentro del plazo de dos meses a contar desde la expiración del plazo mencionado en el apartado 1 anterior.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la protocol·lització dels avisos mencionada en l'apartat 1.c podrà efectuar-se en acta independent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la protocolización de los avisos mencionada en el apartado 1.c podrá efectuarse en acta independiente.
Valencià: Segons el que preveu l'article 122 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 122 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: A este efecte, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, si més no, un dels seus membres. 2.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 2.
Valencià: Segons el que preveu l'article 123 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en desplegament d'este, la justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 123 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en desarrollo del mismo, la justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: En la referida relació, hauran de fer-se constar tots els programes promoguts i gestionats pel concursant, independentment de la grandària i modalitat d'estos, i es distingirà entre aquells que estiguen aprovats i els que es troben en tramitació en el moment de presentar la relació a què al·ludix este apartat.
Español: En la referida relación, deberán hacerse constar todos los programas promovidos y gestionados por el concursante, independientemente del tamaño y modalidad de los mismos, distinguiéndose entre aquellos que estén aprobados y los que se encuentren en tramitación en el momento de presentar la relación a que alude este apartado.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i del personal directiu de què haguera disposat durant els tres últims anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y del personal directivo de que hubiera dispuesto durante los tres últimos años.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Estes mesures, i en tant que no sorgisquen unes altres de noves, podran ser les publicades pel Ministeri de Medi Ambient actualment conegudes com a normes ISO.
Español: Tales medidas, y en tanto en cuanto no surjan otras nuevas, podrán ser las publicadas por el Ministerio de Medio Ambiente actualmente conocidas como normas ISO.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional sobre la base de la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que disposarà dels mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o els documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar, model de proposició i termini i lloc per a la presentació d'estes 1) La documentació a presentar es realitzarà de la manera següent: Sobre 1: personalitat jurídica, capacitat i solvència S'inclouran en este aquells documents que integren la personalitat jurídica, capacitat i solvència econòmica i financera, tècnica i professional de l'aspirant a qui s'al·ludix en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Documentación a presentar, modelo de proposición y plazo y lugar para la presentación de las mismas 1) La documentación a presentar se realizará del siguiente modo: Sobre 1: personalidad jurídica, capacidad y solvencia Se incluirán en el mismo aquellos documentos que integren la personalidad jurídica, capacidad y solvencia económica y financiera, técnica y profesional del aspirante a los que se alude en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat i segellat i contindrà justificació documental dels aspectes a què es fa referència en l'article 133.1, lletres a, b, c, d, e i f de la Llei Urbanística Valenciana i 300 i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se presentará en sobre cerrado y sellado y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a, b, c, d, e y f de la Ley Urbanística Valenciana y 300 y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'inclourà almenys: A) Si concorreguera una societat o empresa haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se incluirá al menos: A) Si concurriese una sociedad o empresa deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: B) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: B) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: C) Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual haurà de presentar document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: C) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: E) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: E) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: G) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: G) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.