gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació és l'òrgan directiu al qual corresponen, segons el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, entre altres funcions la realització de programes formatius i campanyes de sensibilització dirigides a informar, conscienciar i responsabilitzar empreses, consumidors i usuaris amb la finalitat de protegir-ne la salut i la seguretat, així com de garantir-ne els legítims interessos econòmics i la coordinació de les activitats públiques de suport i informació al consumidor.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, es el órgano directivo al que, según el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, le corresponden entre otras funciones la realización de programas formativos y campañas de sensibilización dirigidas a informar, concienciar y responsabilizar a empresas, consumidores y usuarios con la finalidad de proteger su salud y seguridad, así como de garantizar sus legítimos intereses económicos y la coordinación de las actividades públicas de apoyo e información al consumidor.
Valencià: El 1983, l'ONU va instituir el Dia Mundial dels Drets del Consumidor, la celebració del qual, el 15 de març, commemora el discurs que el president John Fitzgerald Kennedy va pronunciar tal dia de 1962 davant el Congrés dels Estats Units i en el qual afirmava que «ser consumidor, per definició, ens inclou a tots».
Español: En 1983, la ONU instituyó el Día Mundial de los Derechos del Consumidor, cuya celebración, el 15 de marzo, conmemora el discurso que el presidente John Fitzgerald Kennedy pronunció, tal día de 1962, ante el Congreso de los Estados Unidos, y en el que afirmaba que «ser consumidor, por definición, nos incluye a todos».
Valencià: Des d'aleshores se celebra esta data a fi de donar a conéixer els drets dels consumidors i usuaris.
Español: Desde entonces se celebra esta fecha con el fin de dar a conocer los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum vol sumar-se a la celebració anual d'esta commemoració amb la promoció de diverses activitats, entre les quals es troba la convocatòria d'un concurs de disseny d'un cartell del Dia Mundial dels Drets del Consumidor.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo quiere sumarse a la celebración anual de esta conmemoración con la promoción de diversas actividades, entre las que se encuentra la convocatoria de un concurso de diseño de un cartel del Día Mundial de los Derechos del Consumidor.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que s'ha establit en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que esta convocatòria d'ajudes no cal que siga notificada o comunicada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present ordre la convocatòria del II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que s'inclouen com a annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria del II Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de Marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011, y la aprobación de las bases por las que se regirá esa convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a atendre estos premis és de 2.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T5741000 del capítol IV del programa 443.10, consignada en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2011.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a atender estos premios es de 2.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T5741000 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2011.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud ja estigueren en poder de l'administració actuant, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud ya estuvieran en poder de la administración actuante, la persona solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra esta convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant este òrgan d'acord amb els articles 116 i 117 de la LRJPAC i sense perjudici que la persona interessada utilitze qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto a los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante este órgano de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la LRJPAC y sin perjuicio de que la persona interesada utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases de la convocatòria del II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011 Primera.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases de la convocatoria del II Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de Marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011 Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases la convocatòria del II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases, la convocatoria del II Concurso de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 15 de Marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011.
Valencià: Hi podrà participar qualsevol persona física, resident a la Comunitat Valenciana, que tinga entre els 16 i 20 anys, ambdós inclosos.
Español: Podrá participar toda persona física, residente en la Comunitat Valenciana, cuya edad esté comprendida entre los 16 y 20 años, ambas inclusive.
Valencià: Els requisits i les condicions anteriors hauran de complir-se a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: Los requisitos y condiciones anteriores deberán cumplirse al término del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: La participació es farà de manera individual i només podrà presentar-se un únic cartell per participant.
Español: La participación se realizará de forma individual y sólo podrá presentarse un único cartel por participante.
Valencià: Tots els treballs presentats hauran de versar sobre la temàtica dels drets del consumidor. 2.
Español: Todos los trabajos presentados deberán versar sobre la temática de los derechos del consumidor. 2.
Valencià: Els cartells, originals i inèdits, es realitzaran en format vertical, muntat sobre suport rígid de cartó ploma, preparat per a exposició, de mida 50 x 70 cm sense marges. 3.
Español: Los carteles, originales e inéditos, se realizarán en forma vertical, montado sobre soporte rígido de cartón pluma, preparado para exposición, en tamaño 50 x 70 cm sin márgenes. 3.
Valencià: En els cartells i de manera ben visible haurà d'aparéixer la llegenda, en castellà o en valencià, «15 de març, Dia Mundial del Consumidor». 4.
Español: En los carteles y de forma bien visible deberá figurar la leyenda, en castellano o en valenciano «15 de marzo, Día Mundial del Consumidor». 4.
Valencià: S'haurà d'aportar declaració responsable de la persona sol·licitant sobre el caràcter inèdit del cartell presentat, així com sobre el fet que l'esmentat cartell no ha sigut premiat amb anterioritat en qualsevol altre concurs. 5.
Español: Se aportará declaración responsable de la persona solicitante sobre el carácter inédito del cartel presentado, así como sobre el hecho de que dicho cartel no ha sido premiado con anterioridad en cualquier otro concurso. 5.
Valencià: Els originals podran ser executats mitjançant qualsevol tècnica o procediment i es podrà combinar entre estes. 6.
Español: Los originales podrán ser ejecutados mediante cualquier técnica o procedimiento, pudiéndose combinar entre ellas. 6.
Valencià: En cap cas s'admetran cartells en què s'hagen utilitzat imatges o plagis d'imatges d'altres autors o institucions.
Español: En ningún caso se admitirán carteles, en los cuales se hayan utilizado imágenes o plagios de imágenes, de otros autores o instituciones.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà cap cartell que continga algun tipus de publicitat o marca d'algun producte, servici o empresa.
Español: Asimismo no se admitirá ningún cartel que contenga algún tipo de publicidad o marca de algún producto, servicio o empresa.
Valencià: Tampoc s'admetran cartells que incloguen imatges o continguts sexistes, racistes, d'apologia de la violència o qualsevol altre contingut contrari als principis democràtics constitucionals. 7.
Español: Tampoco se admitirán carteles que contengan imágenes o contenidos sexistas, racistas, de apología de la violencia o cualquier otro contrario a los principios democráticos constitucionales. 7.
Valencià: Quant a l'ús de fotografies o elements escanejats reals, no seran acceptades aquelles que per representar persones, animals o coses siguen susceptibles de ser impugnades o reclamats el seus drets d'utilització per persones i institucions que puguen acreditar-ne la propietat. 8.
Español: En cuanto al uso de fotografías o elementos escaneados reales, no serán aceptadas aquellas que por representar a personas, animales o cosas, sean susceptibles de ser impugnadas o reclamados sus derechos de utilización, por personas e instituciones que puedan acreditar su propiedad. 8.
Valencià: La persona sol·licitant serà l'única responsable davant qualsevol incidència que per estos motius poguera produir-se.
Español: La persona solicitante será la única responsable ante cualquier incidencia que por estos motivos se pudiera producir.
Valencià: Així mateix, les persones participants seran responsables del contingut dels treballs presentats. 9.
Español: Asimismo las personas participantes serán responsables del contenido de los trabajos presentados. 9.
Valencià: El jurat podrà excloure aquells treballs l'autor, el contingut o la presentació dels quals no s'ajusten als anteriors requisits.
Español: El jurado podrá excluir aquellos trabajos cuyo autor, contenido o presentación no se ajusten a los anteriores requisitos.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció en el concurs hauran de presentar-se en imprés normalitzat, que podrà obtenir-se en la pàgina web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació () a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes de inscripción en el concurso deberán presentarse en impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación () a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el model normalitzat de sol·licitud d'inscripció, la persona sol·licitant haurà de realitzar, si és el cas, les autoritzacions següents: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta comprove les dades de la persona sol·licitant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En el modelo normalizado de solicitud de inscripción, la persona solicitante deberá realizar, en su caso, las siguientes autorizaciones: a) Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de la persona solicitante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a portar a cap les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por la propia persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si no s'hi consentix l'autorització, s'haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si no se consiente la autorización, se deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, esmentat.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, citado.
Valencià: No obstant això: Si no s'hi consentix l'autorització, s'haurà d'aportar certificat d'empadronament.
Español: No obstante: Si no se consiente la autorización, se deberá aportar certificado de empadronamiento.
Valencià: Si el domicili de la persona sol·licitant no consta en el sistema de verificació de dades de residència, o el que hi apareix és diferent al facilitat per l'esmentada persona, l'òrgan instructor sol·licitarà a este que aporte el certificat d'empadronament. 3.
Español: Si el domicilio de la persona solicitante no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, el órgano instructor solicitará a éste que aporte el certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: En el model normalitzat de sol·licitud d'inscripció, la persona sol·licitant haurà de realitzar les declaracions responsables següents: a) Declaració responsable que no està sotmesa a les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la LGS, que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, que complix els requisits exigits en la normativa reguladora, que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantenir-ne el compliment fins a l'acabament del procediment.
Español: En el modelo normalizado de solicitud de inscripción, la persona solicitante deberá realizar las siguientes declaraciones responsables: a) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la LGS, de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, de que cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: b) Declaració responsable sobre el caràcter inèdit del cartell presentat, així com sobre el fet que el dit cartell no ha sigut premiat amb anterioritat en qualsevol altre concurs. 4.
Español: b) Declaración responsable sobre el carácter inédito del cartel presentado, así como sobre el hecho de que dicho cartel no ha sido premiado con anterioridad en cualquier otro concurso. 4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'aportarà el cartell degudament embalat.
Español: Junto a la solicitud se aportará el cartel debidamente embalado.
Valencià: Tant en l'embalatge com al dors del cartell apareixerà únicament el mateix lema que aparega en la sol·licitud de participació, sense incloure cap altra dada identificadora o que puga identificar la persona sol·licitant.
Español: Tanto en el embalaje, como al dorso del cartel figurará únicamente el mismo lema que aparezca en la solicitud de participación, sin incluir ningún dato identificativo o que pueda identificar a la persona solicitante.
Valencià: El cartell original i la documentació que l'acompanya hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJAP). 2.
Español: El cartel original y la documentación que los acompaña deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP). 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Suport i Defensa del Consumidor. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present convocatòria o no s'aporte la documentació establida en la base quarta, es demanarà a la persona sol·licitant que en el termini màxim de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente convocatoria o no fuera aportada la documentación establecida en la base cuarta, se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: El jurat estarà format per cinc persones, tres en representació de la Direcció General de Comerç i Consum, i altres dos persones, expertes en disseny gràfic, designades per resolució de la directora general de Comerç i Consum, que n'inclourà el nomenament del president o presidenta i del secretari o secretària. 2.
Español: El jurado estará formado por cinco personas, tres en representación de la Dirección General de Comercio y Consumo, y otras dos personas expertas en diseño gráfico, designadas por resolución de la directora general de Comercio y Consumo, que incluirá el nombramiento del/a presidente/a y secretario/a del mismo. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (www.indi.gva.es/portal/opencms/es/Consumo), amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució. 3.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (www.indi.gva.es/portal/opencms/es/Consumo), con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 3.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, que resolverá el otorgamiento de los premios.