gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No és que Dénia haja de pagar eixos diners, això ho hauran de dir els jutges en les resolucions dels plets que hi ha pendents per demandes urbanístiques, però la prudència i la responsabilitat hauria d'haver portat el govern municipal a reservar 6,5 milions dels seus comptes les dos darreres anualitats, la qual cosa hauria anat en detriment de les inversions..
Español: No es que Dénia tenga que pagar ese dinero, eso tendrán que decirlo los jueces en las resoluciones de los pleitos que hay pendientes por demandas urbanísticas, pero la prudencia y la responsabilidad debería haber llevado al gobierno municipal a reservar 6,5 millones de sus cuentas las dos últimas anualidades, lo que habría ido en detrimento de las inversiones..
Valencià: Els comptes del 2022 tenen una altra salvetat important que hauria d'haver reduït el romanent de tresoreria incorporat enguany.
Español: Las cuentas de 2022 tienen otra importante salvedad que debería haber reducido el remanente de tesorería incorporado este año.
Valencià: "La imputació de despeses, derivades dels expedients de reconeixement extrajudicial de crèdits, a l’exercici de meritació, hauria tingut com a conseqüència la reducció del romanent de tresoreria en 1.319.679 euros".
Español: "La imputación de gastos, derivados de los expedientes de reconocimiento extrajudicial de créditos, en el ejercicio de devengo, habría tenido como consecuencia la reducción del remanente de tesorería en 1.319.679 euros".
Valencià: Això vol dir que el govern local hauria disposat en els comptes d'enguany d'1,3 milions menys..
Español: Esto significa que el gobierno local habría dispuesto en las cuentas de este año de 1,3 millones menos..
Valencià: Pel que fa a la contractació municipal, hi ha també, segons la Sindicatura, alguns incompliments rellevants, començant perquè la relació anual de contractes a què obliga la llei es va remetre a la Sindicatura de Comptes fora del termini establit.
Español: En cuanto a la contratación municipal, existen también, según la Sindicatura, algunos incumplimientos relevantes, empezando por que la relación anual de contratos a que obliga la ley se remitió a la Sindicatura de Cuentas fuera del plazo establecido.
Valencià: I més:.
Español: Y más:.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va presentar una desena d'al·lagacions a l'esborrany d'informe que li va remetre la Sindicatura abans de la signatura i la seua publicació definitiva, però llevat d'algunes rectificacions menors, el resultat final de l'al·legació ha sigut gairebé sempre el mateix, que "No modifica el contingut de l’Informe"..
Español: El Ayuntamiento de Dénia presentó una decena de alegaciones al borrador de informe que le remitió la Sindicatura antes de la firma y su publicación definitiva, pero salvo algunas rectificaciones menores, el resultado final del la alegación ha sido casi siempre el mismo, que "No modifica el contenido del Informe"..
Valencià: És simptomàtic comprovar com amb el pas dels anys les excepcions del Síndic es mantenen en el temps.
Español: Es sintomático comprobar cómo con el paso de los años las excepciones del Síndic se mantienen en el tiempo.
Valencià: Per exemple, el 2015 va advertir de nombroses irregularitats en l'adjudicació del contracte de la neteja de les platges:.
Español: Por ejemplo, en 2015 advirtió de numerosas irregularidades en la adjudicación del contrato de limpieza de las playas:.
Valencià: O com el 2016, en dos informes sobre els comptes de Dénia i Xàbia relatius al balanç econòmic del 2014, el Síndic va posar de manifest nombroses deficiències en qüestions com la fiscalització i la rendició de comptes:.
Español: O como en 2016, en dos informes sobre las cuentas de Dénia y Xàbia relativas al balance económico de 2014, el Síndic puso de manifiesto numerosas deficiencias en cuestiones como la fiscalización y la rendición de cuentas:.
Valencià: La tercera jornada del II Festival de Jazz de Dénia ve carregada de dinamisme i diversió.
Español: La tercera jornada del II Festival de Jazz de Dénia viene cargada de dinamismo y diversión.
Valencià: El pròxim dijous 18 d'agost els Jardins de Torrecremada acullen el tercer concert de la segona edició del Festival de Jazz de Dénia.
Español: El próximo jueves 18 de agosto los Jardines de Torrecremada acogen el tercer concierto de la segunda edición del Festival de Jazz de Dénia.
Valencià: D'un total de quatre actuacions -una més que l'any passat-, la proposta de Potato Head Jazz Band és la més dinàmica i divertida..
Español: De un total de cuatro actuaciones —una más que el pasado año—, la propuesta de Potato Head Jazz Band es la más dinámica y divertida..
Valencià: Composta per sis músics de diferents nacionalitats -Espanya, Austràlia i Argentina-, Potao Head Jazz Band és considerada una de les millors bandes del panorama nacional en el seu estil.
Español: Compuesta por seis músicos de distintas nacionalidades —España, Australia y Argentina—, Potao Head Jazz Band es considerada una de las mejores bandas del panorama nacional en su estilo.
Valencià: Amb una combinació de Hot Jazz, Swing i Dixieland, i una impressionant posada en escena que no deixa a la sort cap detall, este grup de talentosos músics es guanya al seu públic en un obrir i tancar d'ulls.
Español: Con una combinación de Hot Jazz, Swing y Dixieland, y una impresionante puesta en escena que no deja a la surte ningún detalle, este grupo de talentosos músicos se gana a su público en u abrir y cerrar de ojos.
Valencià: La seua sàvia combinació de música, actuació, instruments, veus i bon humor formen un xou comunicatiu que convida al públic a interactuar fins el punt d'arribar a formar part de l'actuació..
Español: Su sabia combinación de música, actuación, instrumentos, voces y buen humor forman un show comunicativo que invita al público a interactuar de manera que este llega a formar parte de la actuación..
Valencià: La seua música trasllada als daurats anys vint del passat segle, als orígens més remots del veritable jazz de New Orleans.
Español: Su música traslada a los dorados años veinte del pasado siglo, a los orígenes más remotos del verdadero jazz de New Orleans.
Valencià: Amb l'objectiu de respectar al màxim l'estètica i el so jazz més pur, però alhora amb el "gust" particular que cadascun dels seus components aporta a la banda, els músics de Potao Head Jazz Band comencen a donar-li forma a este particular projecte l'any 2003..
Español: Con el objetivo de respetar al máximo la estética y el sonido jazz más puro pero a la vez con el “sabor” particular que cada uno de sus componentes aporta a la banda, los músicos de Potao Head Jazz Band empiezan a darle forma a este particular proyecto el año 2003..
Valencià: La barreja de Martín Torres al clarinet, Antonio Fernández al banjo, Alberto Martín a la trompeta, Patricio Caparrós al contrabaix, Andrew Lynch al saxo i Jaime Parrizas a la bateria es torna màgica i junts ofereixen un show únic amb una posada en escena espectacular, cuidant al màxim els detalls de l'escenari i el vestuari dels seus components..
Español: La mezcla de Martín Torres al clarinete, Antonio Fernández al banjo, Alberto Martín a la trompeta, Patricio Caparrós al contrabajo, Andrew Lynch al saxo y Jaime Párrizas a la batería se vuelve mágica y juntos ofrecen un show único con una puesta en escena espectacular, cuidando al máximo los detalles del escenario y el vestuario de sus componentes..
Valencià: A més, dijous també hi ha programades activitats complementàries a l'actuació principal.
Español: Además, el jueves también hay programadas actividades complementarias a la actuación principal.
Valencià: De matí, d'11:00 a 13:00 hores, el quartet Swingin 'Affair actuarà en el carrer Marqués de Campo, oferint la seua barreja de gipsy jazz i estil de Nova Orleans.
Español: Por la mañana, de 11:00 a 13:00 horas el cuarteto Swingin’ Affair actuará en la calle Marqués de Campo, ofreciendo su mezcla de gipsy jazz y estilo de Nueva Orleans.
Valencià: Més tard, a les 19:00 hores hi ha programada una màster class de ball lindy hop en les mateixes instal·lacions del concert, que serà impartida amb prèvia inscripció per professorat de l'escola Black Bottom de València..
Español: Más tarde, a las 19:00 horas hay programada una master class de baile lindy hop en las mismas instalaciones del concierto, que será impartida mediante previa inscripción por profesorado de la escuela Black Bottom de Valencia..
Valencià: Quatre companyies de la Marina Alta participen en la XXI Mostra de Teatre 'Ciutat de Dénia'.
Español: Cuatro compañías de la Marina Alta participan en la XXI Mostra de Teatre Ciutat de Dénia.
Valencià: La 31a Mostra de Teatre Ciutat de Dénia i 5a Mostra Internacional - Marina Alta de Teatre se celebra del 2 a l’11 de juny a l’auditori del Centre Social.
Español: La 31a Muestra de Teatro Ciudad de Dénia y 5a Muestra Internacional - Marina Alta de Teatro se celebra del 2 al 11 de junio en el auditorio del Centro Social.
Valencià: Hi participen en aquesta edició un total de set companyies, quatre d’elles de la Marina Alta, una argentina i altres dues alacantines, d’Elx i d’El Campello..
Español: Participan en esta edición un total de siete compañías, cuatro de ellas de la Marina Alta, una argentina y otras dos alicantinas, de Elx y del Campello..
Valencià: La Mostra de Teatre destinarà la recaptació, com és costum cada any, a una entitat social sense ànim de lucre de Dénia i la comarca.
Español: La Mostra de Teatre destinará la recaudación, como es costumbre cada año, a una entidad social sin ánimo de lucro de Dénia y la comarca.
Valencià: Enguany serà al Ejército de Salvación.
Español: Este año será para el Ejército de Salvación.
Valencià: Els premis, que concedirà un jurat expert són: Millor Actor, Millor Actriu, Millor Direcció, Premi a l'ús del valencià i dos mencions especials.
Español: Los premios, que concederá un jurado experto, son: Mejor Actor, Mejor Actriz, Mejor Dirección, Premio al uso del valenciano y dos menciones especiales.
Valencià: A més, el tradicional Premi del Públic, batejat des de l’edició passada amb el nom de 'Vicent Balaguer', en homenatge a l'escriptor i aficionat al teatre denier..
Español: Además, el tradicional Premio del Público, bautizado desde la pasada edición con el nombre de Vicent Balaguer, en homenaje al escritor y aficionado al teatro dianense..
Valencià: La programació de la 31a Mostra de Teatre es la següent:.
Español: La programación de la 31a Mostra de Teatre es la siguiente:.
Valencià: Dijous 2 de juny.
Español: Jueves 2 de junio.
Valencià: Drama, en castellà..
Español: Drama, en castellano..
Valencià: Divendres 3 de juny.
Español: Viernes 3 de junio.
Valencià: Grup El desficaci, Dénia (Marina Alta)..
Español: Grupo El desficaci, Dénia (Marina Alta)..
Valencià: Comèdia, en valencià..
Español: Comedia, en valenciano..
Valencià: Dissabte 4 de juny.
Español: Sábado 4 de junio.
Valencià: Grup Reflejos Cuarta Pared, Argentina..
Español: Grupo Reflejos Cuarta Pared, Argentina..
Valencià: Comèdia dramàtica, en castellà..
Español: Comedia dramática, en castellano..
Valencià: Diumenge 5 de juny.
Español: Domingo 5 de junio.
Valencià: Comèdia tràgica, en castellà..
Español: Comedia trágica, en castellano..
Valencià: Dijous 9 de juny.
Español: Jueves 9 de junio.
Valencià: Ti-T-Lla Teatre, Teulada (Marina Alta).
Español: Ti-T-Lla Teatre, Teulada (Marina Alta)..
Valencià: Comèdia juvenil, en valencià..
Español: Comedia juvenil, en valenciano..
Valencià: Divendres 10 de juny.
Español: Viernes 10 de junio.
Valencià: Teatro en Construcción, Elx (Alacant).
Español: Teatro en Construcción, Elx (Alacant)..
Valencià: Drama, en castellà.
Español: Drama, en castellano..
Valencià: Dissabte 11 de juny.
Español: Sábado 11 de junio.
Valencià: El suicida i acte de cloenda i lliurament de premis.
Español: El suicida i acto de clausura y entrega de premios.
Valencià: ETC, Dénia (Marina Alta).
Español: ETC, Dénia (Marina Alta)..
Valencià: Comèdia satírica, en castellà.
Español: Comedia satírica, en castellano..
Valencià: Totes les representacions començaran a les 20.30 hores..
Español: Todas las representaciones comenzarán a las 20.30 horas..
Valencià: Teulada s'incorpora a la Xarxa de Destinacions Intel·ligents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teulada se incorpora a la Red de Destinos Inteligentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha celebrat hui a Benidorm una assemblea extraordinària de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (DTI), en què s'han incorporat 15 nous municipis que se sumen als 94 ja adherits a la xarxa.
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha celebrado hoy en Benidorm una asamblea extraordinaria de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (DTI), en la que se han incoporado 15 nuevos municipios que se suman a los 94 ya adheridos a la red.
Valencià: Entre les noves incorporacions estàa Teulada-Moraira.
Español: Entre las nuevas incorporaciones está Teulada-Moraira.
Valencià: A més, també se sumen Terres del Maestrat, Bètera, Cabanes, Castell de Guadalest, el Puig, Enguera, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, Mutxamel, Olocau, Ontinyent, Sagunt, Segorbe, Sueca i Vilamarxant.
Español: Además, también se suman Terres del Maestrat, Bétera, Cabanes, Castell de Guadalest, el Puig, Enguera, la Mancomunitat de municipios de la Vall D'Albaida, Mutxamel, Olocau, Ontinyent, Sagunto, Segorbe, Sueca y Vilamarxant.
Valencià: Actualment hi ha 22 destinacions en el Nivell 2, nou destinacions en el Nivell 3, i 63 destinacions en el Nivell 1..
Español: En la actualidad hay 22 destinos en el Nivel 2, 9 destinos en el Nivel 3, y 63 destinos en el Nivel 1..
Valencià: En la inauguració de la jornada, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha destacat la importància de la Xarxa DTI de la Comunitat Valenciana perquè vertebra molt bé la Comunitat Valenciana en la transformació del paradigma cap a la tecnologia, que marcarà el futur d'aquest sector"..
Español: En la inauguración de la jornada, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha destacado la importancia de la Red DTI de la Comunitat Valenciana porque vertebra muy bien la Comunitat Valenciana en la transformación del paradigma hacia la tecnología, que marcará el futuro de este sector"..
Valencià: En aquesta línia, ha explicat que "la ciutat turística ha de ser hospitalària, sostenible, accessible, segura" i ha assenyalat que "compartir els projectes pilot dʻintel·ligència turística ens pot ajudar".
Español: En esta línea, ha explicado que "la ciudad turística ha de ser hospitalaria, sostenible, accesible, segura" y ha señalado que "compartir los proyectos piloto de inteligencia turística nos puede ayudar".
Valencià: Així, ha recalcat la importància de la governança col·laborativa per treballar units amb les novetats que aporta la tecnologia..
Español: Así, ha recalcado la importancia de la gobernanza colaborativa para trabajar unidos con las novedades que aporta la tecnología..
Valencià: Així mateix, Colomer ha reiterat que en Turisme Comunitat Valenciana "ens prenem molt seriosament la intel·ligència turística des de les ciutats" i ha assenyalat que "amb aquestes assemblees podem compartir coneixement, a més de comprovar com ha crescut la Xarxa i l'interès de les ciutats per aquest canvi de model”..
Español: Asimismo, Colomer ha reiterado que desde Turisme Comunitat Valenciana "nos tomamos muy en serio la inteligencia turística desde las ciudades" y ha señalado que "con estas asambleas podemos compartir conocimiento, además de comprobar cómo ha crecido la Red y el interés de las ciudades por este cambio de modelo"..
Valencià: Un carro de Pedreguer al MoMA de Nova York.
Español: Un carro de Pedreguer en el MoMA de Nueva York.
Valencià: Rolser, l'empresa de carros de compra amb seu a Pedreguer, incorpora un dels seus carros icònics a la prestigiosa selecció de productes del Museu d'Art Modern de Nova York (MoMA).
Español: Rolser, la empresa de carros de compra con sede en Pedreguer, incorpora uno de sus icónicos carros a la prestigiosa selección de productos que realiza el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA).
Valencià: Correspon al model ECO I-MAX 6L, en un color marí elegant.
Español: Corresponde al modelo ECO I-MAX 6L, en un elegante color marino.
Valencià: El criteri principal del museu a l'hora de seleccionar un nou producte es basa que aquest tinga capacitat per resoldre problemes quotidians, a més del disseny.
Español: El criterio principal del museo, a la hora de seleccionar un nuevo producto, se basa en que este tenga capacidad para resolver problemas cotidianos, además de su diseño.
Valencià: I Rolser "exemplifica de manera palpable el propòsit de l'empresa per fusionar funcionalitat i estil de manera harmoniosa"..
Español: En este sentido, Rolser «ejemplifica de manera palpable el propósito de la empresa para fusionar funcionalidad y estilo de manera armoniosa»..
Valencià: En concret, aquest model ha sigut dissenyat acuradament per satisfer les necessitats dels novaiorquesos presentant característiques essencials com sis rodes, imprescindibles per enfrontar els múltiples trams d'escales característics de la ciutat, des del metro fins a l'entrada de les llars..
Español: En concreto, este modelo ha sido cuidadosamente diseñado para satisfacer las necesidades de los neoyorquinos presentando características esenciales como sus 6 ruedas, imprescindibles para enfrentar los múltiples tramos de escaleras característicos de la ciudad, desde el metro hasta la entrada de los hogares..
Valencià: A més, es tracta d'un model ecològic, ja que la bossa ha sigut fabricada amb materials 100% reciclats com a polièster, derivat botelles de plàstic, i cotó reciclat, i ofereix un ampli espai per transportar compres, portar roba a la bugaderia o gaudir d'un dia de pícnic..
Español: Además, se trata de un modelo ecológico, ya que la bolsa ha sido fabricada con materiales 100% reciclados como poliéster, derivado de botellas de plástico, y algodón reciclado, y ofrece un amplio espacio para transportar compras, llevar ropa a la lavandería o disfrutar de un día de pícnic..
Valencià: Juntament amb aquest destacat valor, el carro inclou versió plegable per a un emmagatzematge eficient, múltiples butxaques, tancament amb cordó i un xassís d'alumini amb ganxo per subjectar altres bosses de menor capacitat.
Español: Junto a este destacado valor, el carro incluyeversión plegable para un almacenamiento eficiente, múltiples bolsillos, cierre con cordón y un chasis de aluminio con gancho para sujetar otras bolsas de menor capacidad.
Valencià: Actualment, aquest producte està disponible a les dues botigues de Nova York ubicades al Soho i al carrer 53, així com a la pàgina web del museu..
Español: Actualmente, este producto está disponible en las dos tiendas de Nueva York, ubicadas en el Soho y en la calle 53, así como en la página web del museo..
Valencià: Una fita significativa.
Español: Un hito significativo.
Valencià: La inclusió al MoMA marca una fita significativa en el viatge de Rolser cap a l'excel·lència.
Español: La inclusión en el MoMA marca un hito significativo en el viaje de Rolser hacia la excelencia.
Valencià: Mireia Server, CEO de Rolser, afirma que "estem satisfets que un dels nostres carros de la compra estiga al MoMA.
Español: Mireia Server, CEO de Rolser, afirma que «estamos satisfechos de que uno de nuestros carros de la compra esté en el MoMA.
Valencià: Això suposa el reconeixement a la visió de Rolser, fusionant disseny, qualitat, funcionalitat i sostenibilitat.
Español: Esto supone el reconocimiento a la visión de Rolser, fusionando diseño, calidad, funcionalidad y sostenibilidad.
Valencià: Els nostres productes encarnen l'esperit dels objectes de bon disseny i responsabilitat amb la societat de la col·lecció del MoMA i aquesta fita enforteix el nostre compromís continu per oferir solucions que no només siguen pràctiques i elegants, sinó també respectuoses amb el medi ambient"..
Español: Nuestros productos encarnan el espíritu de los objetos de buen diseño y responsabilidad con la sociedad de la colección del MoMA y, este logro, fortalece nuestro compromiso continuo por ofrecer soluciones que no solo sean prácticas y elegantes, sino también respetuosas con el medio ambiente»..
Valencià: Felicitat sense sexe.
Español: Felicidad sin sexo.
Valencià: Dimarts passat, dia plujós i de tardor, un titular en la portada del diari, encara de paper, m'arqueja les celles: "Com tindre fills sense practicar sexe".
Español: El pasado martes, día lluvioso y otoñal, un titular en la portada del periódico, todavía de papel, me arquea las cejas: “Cómo tener hijos sin practicar sexo”.
Valencià: "L'start up Prelude ajudarà a concebre fills in vitro amb un procés controlat" (start up és una mena de posada en marxa).
Español: “La start up Prelude ayudará a concebir hijos in vitro con un proceso controlado” (start up es algo así como puesta en marcha).
Valencià: "De què va això?", va ser la pregunta immediata.
Español: “¿De qué va esto?”, fue la pregunta inmediata.
Valencià: Doncs resulta que en els EUA i amb una subvenció de 200 milions de dòlars, un "emprenedor" molt famós ha posat en marxa, com el nom indica, un centre de reproducció artificial per a tothom, es tinga l'edat que es tinga, es patisca o no infertilitat, i amb una selecció genètica i cromosòmica que garantitza la qualitat del producte.
Español: Pues resulta que en EEUU y con una subvención de 200 millones de dólares,  un “emprendedor” muy famoso ha puesto en marcha, tal como el nombre indica, un centro de reproducción artificial para todo el mundo, se tenga la edad que se tenga, se sufra o no infertilidad, y con una selección genética y cromosómica que gatantiza la calidad del producto.
Valencià: L'assegurança costa 200 dòlars mensuals, una ganga si es té en compte que podem començar a prescindir d'esta pràctica tan enutjosa que és el sexe i que damunt requereix de la participació d'un mínim de dos humans, si és possible enamorats, si es vol que el resultat siga un nadó.
Español: El seguro cuesta 200 dólares mensuales, una ganga si se tiene en cuenta que podemos empezar a prescindir de esa práctica tan engorrosa que es el sexo y que encima requiere de la participación de un mínimo de dos humanos, a ser posible enamorados, si se quiere que el resultado sea un bebé.
Valencià: Xicotetes empreses com Facebook, Google o APLE ja paguen als seus empleades la congelació d'ovòcits..
Español: Pequeñas empresas como Facebook, Google o Aple ya pagan a sus empleadas la congelación de ovocitos..
Valencià: Després de la lectura detallada del reportatge, amb alguns detalls que de veritat deixen en estat de congelació, la memòria rescata estes dues obres universals de ciència ficció que alguns vam llegir en el batxillerat.
Español: Tras la lectura pormenorizada del reportaje, con algunos detalles que en verdad dejan en estado de congelación, la memoria rescata esas dos obras universales de ciencia ficción que algunos leímos en el bachillerato.
Valencià: La d'Aldous Huxley, Un món feliç (1932), la procreacció d'humans alfa, beta o gamma controlada per l'Estat i en funció de les necessitats del mercat laboral, i, sobretot, la de George Orwell, 1984 (del any 1949), un sistema totalitari en el qual les pràctiques amoroses i sexuals estan terminant prohibides i són castigades amb la pena capital..
Español: La de Aldous Huxley, “Un mundo feliz” (1932), la procreacción de humanos alfa, beta o gama controlada por el Estado y en función de las necesidades del mercado laboral, y sobre todo la de George Orwell, “1984” (del año 1949), un sistema totalitario en el que las prácticas amorosas y sexual están terminante prohibidas y son castigadas con la pena capital..
Valencià: També va ser en aquells temps d'estudiant i pocs diners, fins i tot en anys posteriors, fa més de tres dècades, quan alguns ens delectàvem en nits estivals, a la llum de la lluna i amb el murmuri de la mar com música de fons, entregats a les passions gairebé prohibides en la platja.
Español: También fue en aquellos tiempos de estudiante y poco dinero, incluso en años posteriores, hace más de tres décadas,  cuando algunos nos deleitábamos y brivábamos en noches estivales, a la luz de la lluna y con el susurro del mar como musica de fondo, entregados a las pasiones casi prohibidas en la playa.