gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4789 Data del DOGV : 03-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4789 Fecha DOGV : 03-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6995 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 109/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el secretari autonòmic de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, Pedro García Gimeno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6995 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 109/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el secretario autonómico de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, Pedro García Gimeno.
Valencià: [2004/S6995] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, acorda el cessament de Pedro García Gimeno com a secretari autonòmic de Comunicació, de la Conselleria de Presidència, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2004/S6995] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de julio de 2004, acuerda el cese de Pedro García Gimeno como secretario autonómico de Comunicación, de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present Decret tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11536) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III per a promoure la investigació en l'ús racional del medicament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11536) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III para promover la investigación en el uso racional del medicamento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11536 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat investigació mèdica medicament cooperació administrativa farmacovigilància administració central RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III per a promoure la investigació en l'ús racional del medicament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11536 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad investigación médica medicamento cooperación administrativa farmacovigilancia administración central RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III para promover la investigación en el uso racional del medicamento.
Valencià: [2004/X11536] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, el 17 de novembre de 2003, un Conveni de col·laboració per a promoure la investigació en l'ús racional del medicament, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0785/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X11536] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, el día 17 de noviembre de 2003, un Convenio de colaboración para promover la investigación en el uso racional del medicamento, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0785/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III per a promoure la investigació en l'ús racional del medicament Madrid, 17 de novembre de 2003 Reunits: D'una banda, el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, senyor Vicente Rambla Momplet, nomenat pel Decret número 5/2003, de 20 de juny (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.527).
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para promover la investigación en el uso racional del medicamento En Madrid, a17 de noviembre de 2003 Reunidos: De una parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanidad de la Comunidad Valenciana nombrado por Decreto número 5/2003, de 20 de junio, (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.527).
Valencià: I de l'altra banda, Antonio Campos Muñoz, director de l'Institut de Salut Carles III, organisme pertanyent al Ministeri de Sanitat i Consum, nomenat pel Reial Decret 1.053/2000, de 2 de juny (Boletín Oficial del Estado número 133, del 3 de juny), que actua en nom propi i en representació de l'Institut de Salut Carles III, esmentat adés, amb domicili en el carrer Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, i fent ús de les competències atribuïdes pel Reial Decret 1.087/2003, de 29 d'agost, que establix l'estructura orgànica del Ministeri de Sanitat i Consum, i pel Reial Decret 375/2001, que aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III.
Español: Y de otra, Antonio Campos Muñoz, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio de Sanidad y Consumo, nombrado por Real Decreto 1053/2000, de 2 de junio (?Boletín Oficial del Estado- número 133, del 3 de junio), actuando en nombre propio y representación del mencionado Instituto de Salud Carlos III, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1087/2003, de 29 de agosto por el que se establece la estructura orgánica del Ministerio de Sanidad y Consumo y por el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen amb capacitat legal suficient per a signar este Conveni de col·laboració i Exposen: El Parlament va aprovar, en el pressupost de l'Institut de Salut Carles III per a l'any 2003, una partida de 6.660.120 euros destinada a ?Comunitats autònomes.
Español: Ambas partes se reconocen con capacidad legal suficiente para firmar el presente Convenio de colaboración y Exponen: El Parlamento aprobó en el presupuesto del Instituto de Salud Carlos III para el año 2003, una partida de 6.660.120 euros destinado ?a Comunidades Autónomas.
Valencià: Ajudes de Formació.
Español: Ayudas de Formación.
Valencià: Ús Racional del Medicament?.
Español: Uso Racional del Medicamento?.
Valencià: Per tant, amb data 8 d'abril de 2003, la Comissió Delegada del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va aprovar el document que s'adjunta com a annex.
Español: En virtud de lo anterior, con fecha 8 de abril de 2003 la Comisión Delegada del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud aprobó el documento que se acompaña como Anexo.
Valencià: En l'acord mateix, i després de fixar els criteris objectius de distribució, establix la comissió delegada esmentada que la instrumentació es duga a terme per mitjà d'un conveni amb cada comunitat autònoma.
Español: En el propio acuerdo, y tras fijar los criterios objetivos de distribución, se establece por la citada Comisión Delegada que su instrumentación se lleve a cabo mediante convenio con cada Comunidad Autónoma.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, les parts acorden signar este conveni, que estarà sotmés a les estipulacions següents Estipulacions: Objecte L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III per a dur a terme programes d'actuació destinats a fomentar l'ús racional del medicament, que versaran fonamentalment sobre l'impuls de la qualitat de la prescripció en els àmbits d'atenció primària i especialitzada a través d'activitats docents directes i d'accions d'investigació, i també a través de l'accés a la informació i documentació sobre l'evidència científica aplicada a la pràctica clínica, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Delegada del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut en la reunió del dia 8 d'abril de 2003.
Español: De acuerdo con lo anterior, las partes convienen en firmar el presente convenio que estará sometido a las siguientes Estipulaciones: Objeto El Objeto del presente Convenio es establecer el cauce de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III para llevar a cabo programas de actuación destinados a fomentar el uso racional del medicamento, que versarán fundamentalmente sobre el impulso de la calidad de la prescripción en los ámbitos de atención primaria y especializada a través de actividades docentes directas y de acciones de investigación, y también, a través del acceso a la información y documentación sobre la evidencia científica aplicada a la práctica clínica, de acuerdo con lo aprobado en la Comisión Delegada del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, en su reunión del día 8 de abril de 2003.
Valencià: Compromís de les parts La Conselleria de Sanitat aportarà els mitjans estructurals i organitzatius necessaris per al desplegament dels programes d'actuació.
Español: La Conselleria de Sanidad aportará los medios estructurales y organizativos necesarios para el desarrollo de los programas de actuación.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III aportarà la quantitat de 624.218,93 euros imputats a l'aplicació pressupostària 26.203.411B.450 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2003.
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará la cantidad de 624.218,93 euros con imputación a la aplicación presupuestaria 26.203.411B.450 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2003.
Valencià: Organització i coordinació Per a l'execució i la interpretació del present conveni es constituirà una comissió de seguiment, paritària entre l'administració central i l'autonòmica, integrada per dos representants de l'Institut de Salut Carles III ?el director o la persona que hi delegue i el subdirector general d'Investigació Sanitària-, un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma i tres de la Conselleria de Sanitat, nomenats pel conseller de Sanitat.
Español: Para la ejecución e interpretación del presente convenio se constituirá una comisión de seguimiento, paritaria entre la administración Central y Autonómica, integrada por dos representantes del Instituto de Salud Carlos III ?el director del mismo o persona en quien delegue y el Subdirector General de Investigación Sanitaria-, un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma y tres de la Conselleria de Sanidad, nombrados por el Consejero de Sanidad.
Valencià: Actuarà com a president un dels representants de la Conselleria de Sanitat.
Español: Actuará como Presidente uno de los representantes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Forma de justificació i pagament En el moment d ela signatura d'este conveni, l'Institut de Salut Carles III transferirà a la Comunitat Valenciana la quantitat assenyalada en l'estipulació 2a.
Español: A la firma del presente Convenio el Instituto de Salud Carlos III transferirá a la Comunidad Valenciana la cantidad señalada en la estipulación 2ª.
Valencià: Una vegada rebut l'ingrés per la Conselleria de Sanitat, esta proporcionarà a l'Institut de Salut Carles III la informació relativa a les activitats que es desplegaran en el marc de l'objectiu del conveni, i un calendari d'execució acompanyat, si resulta possible, d'un projecte detallat.
Español: Una vez recibido el ingreso por la Conselleria de Sanidad, ésta proporcionará al Instituto de Salud Carlos III la información relativa a las actividades a desarrollar en el marco del objetivo del Convenio y un calendario de ejecución acompañado si resultase posible, de un proyecto detallado.
Valencià: També la Conselleria de Sanitat proporcionarà al tancament de l'exercici 2003 a l'Institut de Salut Carles III la informació prevista en la regla 8 de l'article 153 del Reial Decret legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, que aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària.
Español: Así mismo la Conselleria de Sanidad proporcionará al cierre del ejercicio 2003 al Instituto de Salud Carlos III la información prevista en la regla 8 del artículo 153 del Real Decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: No obstant l'anterior, abans del 31 d'octubre de 2004, la Comunitat Valenciana proporcionarà a l'Institut de Salut Carles III un informe detallat dels programes d'actuació realitzats, amb els detalls econòmics.
Español: No obstante lo anterior, antes del 31 de octubre del 2004 la Comunidad Valenciana proporcionará al Instituto de Salud Carlos III un informe detallado de los programas de actuación realizados, con sus correspondientes detalles económicos.
Valencià: Vigència i revisió Este conveni vigirà des del moment de la signatura fins al dia 30 de desembre de 2003, sense perjuí del que assenyala l'últim paràgraf de l'estipulació 4a.
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta el día 30 de diciembre de 2003, sin perjuicio de lo señalado en la estipulación 4ª, último párrafo.
Valencià: Jurisdicció El present conveni es regularà per mutu acord entre les parts.
Español: El presente Convenio se regulará por mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Els dubtes i controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i l'aplicació del present conveni que no puguen ser resolts de forma amigable per les parts, es resoldran d'acord amb les normes reconegudes pel dret i davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del presente Convenio que no puedan ser resueltas de forma amigable por las partes, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el Derecho y ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Naturalesa jurídica D'acord amb el que establix l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de l'administració de l'Estat, este conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada, i es regix pel que estipulen les parts o, amb caràcter subsidiari, pel que conté l'article 153 del Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, que aprova El text Refós de la Llei General Pressupostària.
Español: Naturaleza jurídica De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1.c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de la administración del Estado, este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la citada Ley, rigiéndose por lo estipulado entre las partes, o, con carácter subsidiario por lo contenido en el artículo 153 del Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Causes d'extinció Seran motiu d'extinció d'este conveni, a més de l'expiració del termini de vigència, l'incompliment dels acords pactats o la denúncia unilateral per part de qualsevol de les dues parts.
Español: Causas de extinción Serán motivo de extinción del presente Convenio, además de la expiración del plazo de vigencia, el incumplimiento de los acuerdos pactados y/o la denuncia unilateral por cualquiera de las dos partes.
Valencià: Com a mostra de conformitat i només per a això se signa este conveni en triple exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y a su solo efecto se firma el presente convenio por triplicado y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET El director de l'Institut de Salut Carles III, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad VICENTE RAMBLA MOMPLET El director del Instituto de Salud Carlos III, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8766) Expedient número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8766) Expediente número 17/2004.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de nova piscina coberta al poliesportiu municipal.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de nueva piscina cubierta en polideportivo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8766 CVE Data del document : 18-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8766 CVE Fecha del documento : 18-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 17/2004.
Valencià: [2004/Q8766] Resolució de 18 d'agost de 2004, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte de nova piscina coberta al poliesportiu municipal (expedient 17/2004), de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/Q8766] Resolución de 18 de agosto de 2004, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto de nueva piscina cubierta en polideportivo municipal (expediente 17/2004), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de nova piscina coberta al poliesportiu municipal.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de nueva piscina cubierta en polideportivo municipal.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de maig de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de mayo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 93.600 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 93.600 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11216) Expedient número 729/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11216) Expediente número 729/2004.