gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 14 de juliol de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 17 de febrer de 2009, dictada en les actuacions de judici ordinari número 42/08, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia, sobre reclamació de danys i perjudicis.
Español: Valencia, 14 de julio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de febrero de 2009, recaída en autos de juicio ordinario número 42/08, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia, sobre reclamación de daños y perjuicios.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la Comunitat de Propietaris Edifici l'Alter demandant, representada per la procuradora Paula Calabuig Villalba i assistida pel lletrat Salvador Tormo Terrades.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la Comunidad de Propietarios Edificio l'Alter demandante, representada por la procuradora Paula Calabuig Villalba y asistida del letrado Salvador Tormo Terrades.
Valencià: I com a apel·lades: Rouge Decoración, SL, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín i defensada per Pancracio Oltra Marco, lletrat.
Español: Y como apeladas: Rouge Decoración, SL, representada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín y defendida por Pancracio Oltra Marco, letrado.
Valencià: Gema Casanovas Sales, representada per la procuradora Ana María Ballereros Navarro i defensada per María Ignacia Sala Atienza, lletrada.
Español: Gema Casanovas Sales, representada por la procuradora Ana María Ballereros Navarro y defendida por María Ignacia Sala Atienza, letrado.
Valencià: Carlos Simeno Ainsa Garuz i Construcciones y Promociones Juan Ballesteros, SL, els quals no han comparegut en esta alçada.
Español: Carlos Simeno Ainsa Garuz y Construcciones y Promociones Juan Ballesteros, SL, los cuales no han comparecidos en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent José Francisco Lara Romero, qui manifesta el parer del Tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Estimem parcialment el recurs interposat per la Comunitat de Propietaris Edifici l'Alter, i en virtut d'això: a) Revoquem parcialment la sentència de primera instància, en el sentit de: i) Condemnar Rouge Decoración, SL, a reparar el mecanisme de la porta del garatge que està avariada, de manera que puga obrir-se i utilitzar-se en condicions normals.
Español: Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por la Comunidad de Propietarios Edificio l'Alter, y en su virtud: a) Revocamos parcialmente la sentencia de primera instancia, en el sentido de: i) Condenar a Rouge Decoración, SL, a reparar el mecanismo de la puerta del garaje que está averiada, de forma que pueda abrirse y utilizarse en condiciones normales.
Valencià: ii) Condemnar solidàriament Rouge Decoración, SL, i Carlos Ainsa Garuz, a col·locar una porta o cancel·la a la zona de replà pavimentat, amb el corresponent mecanisme de tancament apropiat a les quals permeta l'accés per a netejar, com també la instal·lació d'una protecció en la vora de la zona pavimentada, per a assegurar la protecció dels que facen les tasques de neteja i de manteniment.
Español: ii) Condenar solidariamente a Rouge Decoración, SL, y a Carlos Ainsa Garuz, a colocar una puerta o cancela en la zona de rellano pavimentado, con el correspondiente mecanismo de cierre apropiado a las que permita el acceso para limpiar, así como la instalación de una protección en el borde de la zona pavimentada, para asegurar la protección de quienes realicen las tareas de limpieza y de mantenimiento.
Valencià: iii) Condemnar solidàriament Carlos Ainsa Garuz, i Gema Casanova Sales, a reparar els defectes d'humitats i filtracions aparegudes al garatge, juntament amb la resta de demandats.
Español: iii) Condenar solidariamente a Carlos Ainsa Garuz, y Gema Casanova Sales, a reparar los defectos de humedades y filtraciones aparecidos en el garaje, junto a los demás demandados.
Valencià: iv) Condemnar solidàriament Rouge Decoración, SL, i Carlos Ainsa Cruz a indemnitzar a la Comunitat de Propietaris Edifici l'Alter, en sis mil euros (6.000 euros) per danys morals.
Español: iv) Condenar solidariamente a Rouge Decoración, SL, y a Carlos Ainsa Cruz a indemnizar a la Comunidad de Propietarios Edificio l'Alter, en seis mil euros (6.000 euros) por daños morales.
Valencià: v) Mantenim la resta dels pronunciaments de condemna arreplegats en primera instància.
Español: v) Mantenemos el resto de los pronunciamientos de condena recogidos en primera instancia.
Valencià: b) No fem imposició expressa de costes en primera instància. 2.
Español: b) No hacemos expresa imposición de costas en primera instancia. 2.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incompareguda Construcciones y Promociones Juan Ballesteros, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Construcciones y Promociones Juan Ballesteros, SL.
Valencià: - El secretari substitut: Román Rodríguez Albadalejo.
Español: - El secretario sustituto Román Rodríguez Albadalejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11466) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del SUB N-2 del Sòl Urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11466) Información pública del modificado del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del SUB N-2 del Suelo Urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11466 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del SUB N-2 del Sòl Urbanitzable d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11466 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del SUB N-2 del Suelo Urbanizable de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2009/11466] Promociones Company Puchades Bayona, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del SUB N-2 del Sòl Urbanitzable d'Albalat dels Sorells, ha presentat davant d'este Ajuntament, a l'efecte del tràmit d'aprovació, el modificat del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del dit programa.
Español: [2009/11466] Promociones Company Puchades Bayona, SL, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del SUB N-2 del Suelo Urbanizable de Albalat dels Sorells, ha presentado ante este Ayuntamiento, a los efectos de su trámite aprobatorio, el modificado del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización de dicho programa.
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia núm. 582, de data 18 de setembre de 2009, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el modificat del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del SUB N-2 del Sòl Urbanitzable d'Albalat dels Sorells, presentats per l'agent urbanitzador.
Español: Por Decreto de la Alcaldía nº 582, de fecha 18 de septiembre de 2009, se ha acordado someter a exposición pública el modificado del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del SUB N-2 del Suelo Urbanizable de Albalat dels Sorells, presentados por el agente urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell (ROGTU), a l'efecte de consulta dels instruments indicats i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, s'ha remés avís notificació als que consten en l'expedient del projecte de reparcel·lació aprovat com a titulars de drets afectats per l'actuació, i s'ha sol·licitat la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell (ROGTU), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, se ha remitido aviso-notificación a quienes constan en el expediente del proyecto de reparcelación aprobado como titulares de derechos afectados por la actuación, y se ha solicitado la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El modificat del projecte d'urbanització s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present anunci; la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització s'exposa al públic per un termini de 15 dies hàbils, a comptar del quinzé dia natural següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present anunci.
Español: El modificado del proyecto de urbanización se expone al público por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio; la memoria de retasación de cargas de urbanización se expone al público por plazo de 15 días hábiles, a contar desde el decimoquinto día natural siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els dits terminis podrà comparéixer qualsevol interessat, en l'horari d'oficines (de 09.00 a 13.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties a la plaça del Castell, núm. 2, Departament d'Urbanisme, on estarà depositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions.
Español: Durante dichos plazos podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de oficinas (de 09.00 a 13.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, nº 2, Departamento de Urbanismo, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: La documentació completa objecte del tràmit d'exposició pública podrà consultar-se, així mateix, en la pàgina web municipal.
Español: La documentación completa objeto del trámite de exposición pública podrá consultarse, asimismo, en la página web municipal.
Valencià: Estarà, així mateix, disponible, als efectes establits en l'article 562.d) del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut, amb concertació telefònica prèvia de la corresponent cita, el següent tècnic redactor, José Manuel Nebot (MN Ingeniería, SL, amb CIF B-96598149), al seu despatx professional siti a València, carrer del Marqués de Montortal, núm. 2, entresòl esquerra, codi postal 46019 (telèfon 963 666 999).
Español: Estará, asimismo, disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d) del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, previa concertación telefónica de la correspondiente cita, el siguiente técnico redactor, José Manuel Nebot (MN Ingeniería, SL, con CIF B-96598149), en su despacho profesional sito en Valencia, calle del Marqués de Montortal, nº 2, entresuelo izquierda, código postal 46019 (teléfono 963 666 999).
Valencià: Albalat dels Sorells, 18 de setembre de 2009.
Español: Albalat dels Sorells, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Rafael Tamarit Sotomayor.
Español: - El alcalde presidente: José Rafael Tamarit Sotomayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1676) Adjudicació número CP-SU-08-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1676) Adjudicación número CP-SU-08-2008.
Valencià: Adquisició de reactius necessaris per a la realització de determinacions analítiques als laboratoris del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: Adquisición de reactivos necesarios para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1676 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-08-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1676 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-08-2008.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de publicació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5941, de 27 de gener de 2009. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5941, de 27 de enero de 2009. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Resolució de data 9 de febrer de 2009, s'acorda deixar deserts els lots 41, 42, 43, 44, 45, 46 i 47.
Español: b) Contratista: Resolución de fecha 9 de febrero de 2009, se acuerda dejar desiertos los lotes 41, 42, 43, 44, 45, 46 y 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11469) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector la Catalaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11469) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector La Catalaneta.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11469 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector la Catalaneta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11469 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector La Catalaneta.
Valencià: [2009/11469] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant la Junta de Govern local (39/09), de data 4 d'agost de 2009, ha adoptat l'acord següent, que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, la part dispositiva del qual és com segueix: «14.
Español: [2009/11469] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, por Junta de Gobierno local (39/09), de fecha 4 de agosto de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo, es por lo que se hace público para su conocimiento, siendo su parte dispositiva la siguiente: «14.
Valencià: Proposta d'acord de resolució d'al·legacions i modificació de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector la Catalaneta.
Español: Propuesta de acuerdo de resolución de alegaciones y modificación de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector La Catalaneta.
Valencià: Modificar les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector la Catalaneta, aprovat per l'acord plenari de data 2 d'abril de 2002, quedant fixat l'import total de les càrregues d'urbanització en 2.968.566,58 euros, IVA inclòs.
Español: Modificar las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector La Catalaneta, aprobado por acuerdo plenario de fecha 2 de abril de 2002, quedando fijado el importe total de las cargas de urbanización en 2.968.566,58 euros IVA incluido.
Valencià: En tot cas, s'adverteix que no es podrà formular cap recurs contenciós administratiu fins que, si pertoca, siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, tal com preceptua l'article 116.2 de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En todo caso, se advierte, que no se podrá formular recurso contencioso-administrativo hasta que, en su caso, sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, tal y como preceptúa el artículo 116.2 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4680) Relacions provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4680) Relación provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4680 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Beniarjó concurs administratiu Relacions provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4680 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Beniarjó concurso administrativo Relación provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/4680] Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local (tres en torn lliure i una en torn de mobilitat), pel Decret de l'Alcaldia de 15 d'abril de 2009, s'ha resolt aprovar les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos en ambdós torns.
Español: [2009/4680] Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local (tres en turno libre y una en turno de movilidad), por Decreto de la Alcaldía de 15 de abril de 2009 se ha resuelto aprobar las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en ambos turnos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, les relacions referides es troben publicades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Beniarjó, i es publicaran, a més, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les següents relacions d'exclosos, per ambdós torns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, las referidas relaciones se encuentran publicadas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Beniarjó, publicándose, además, en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las siguientes relaciones de excluidos, para ambos turnos.