gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de contractes, convenis, acords o negocis jurídics de la Corporació seran aprovats per la Presidència o la Direcció General, i el Consell Rector n’haurà de ser informat.
Español: El resto de contratos, convenios, acuerdos o negocios jurídicos de la Corporació serán aprobados por la Presidencia o la Dirección General, y el Consejo Rector deberá ser informado.
Valencià: Als efectes de la subscripció i signatura d’aquells, el Consell Rector atorgarà els apoderaments necessaris.
Español: A los efectos de su celebración y firma, el Consejo Rector otorgará los apoderamientos necesarios.
Valencià: De la mateixa manera, exercir tasques de vigilància i control del compliment dels compromisos contractuals en matèria laboral de les empreses adjudicatàries de serveis o continguts.
Español: De igual manera, ejercer tareas de vigilancia y control del cumplimiento de los compromisos contractuales en materia laboral de las empresas adjudicatarias de servicios o contenidos.
Valencià: u) Aprovar la creació, la composició i les funcions del Consell d’Informatius i dels órgans destinats a garantir el control intern i la independència professional dels serveis informatius.
Español: u) Aprobar la creación, composición y funciones del Consejo de Informativos y de los órganos destinados a garantizar el control interno y la independencia profesional de los servicios informativos.
Valencià: v) Declarar o proposar el cessament d’un conseller o consellera en els casos previstos en l’article 18.c i d de la Llei 6/2016.
Español: v) Declarar o proponer el cese de un consejero o consejera en los casos previstos en el artículo 18.c y d de la Ley 6/2016.
Valencià: w) Participar en l’elaboració i l’aprovació del contracte programa amb el Consell, previst en l’article 6 de la Llei 6/2016.
Español: w) Participar en la elaboración y aprobación del contrato programa con el Consell, previsto en el artículo 6 de la Ley 6/2016.
Valencià: x) Convocar el concurs i seleccionar la persona que haja d’assumir la Direcció General de la Societat i nomenar-la per a aquestes funcions, d’acord amb el procediment establit en l’article 22 de la Llei 6/2016.
Español: x) Convocar el concurso y seleccionar a la persona que deba asumir la Dirección General de la Societat y nombrarla para dicho cometido, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22 de la Ley 6/2016.
Valencià: y) Designar i, si és el cas, disposar el cessament del secretari o secretària no conseller, a proposta del president.
Español: y) Designar y, en su caso, cesar al secretario o secretaria no consejero, a propuesta del presidente.
Valencià: z) Aprovar el reglament orgànic i de funcionament del Consell de la Ciutadania i requerir-li els informes preceptius i els altres que es considere oportuns.
Español: z) Aprobar el reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía y requerirle los informes preceptivos y los otros que se considere oportunos.
Valencià: aa) Complir i fer complir els acords i les resolucions del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana que afecten la Corporació o la Societat.
Español: aa) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos y las resoluciones del Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana que afecten a la Corporació o a la Societat.
Valencià: Constitució i validesa de les sessions* El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària, almenys, una vegada al mes, i en sessió extraordinària, a sol·licitud de la Presidència o quan ho sol·liciten un terç dels seus membres.
Español: Constitución y validez de las sesiones* El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria, al menos, una vez al mes, y en sesión extraordinaria, a solicitud de la Presidencia o cuando lo soliciten un tercio de sus miembros.
Valencià: La vàlida constitució del Consell Rector, als efectes de la celebració de sessions, de les deliberacions i de la presa d’acords, requerirà la convocatória prèvia i la presència de qui n’ocupe la Presidència i la Secretaria, o, si és el cas, dels qui els substituïsquen i, almenys, de la meitat més un dels seus membres.
Español: La válida constitución del Consejo Rector, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, requerirá la previa convocatoria y la presencia de quien ocupe la Presidencia y la Secretaría, o, en su caso, de quienes los sustituyan y, al menos, de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: En segona convocatória, s’entén vàlidament constituït amb la presència de qui n’ocupe la Presidència i la Secretaria, o, si és el cas, dels que els substituïsquen i, almenys, de quatre dels seus membres.
Español: En segunda convocatoria se entiende válidamente constituido con la presencia de quien ocupe la Presidencia y la Secretaría o, en su caso, de quienes los sustituyan y, al menos, de cuatro de sus miembros.
Valencià: Es considerarà vàlidament constituïda la sessió del Consell Rector, sense necessitat de convocatória prèvia, quan estiguen presents tots els seus membres i aquests decidisquen per unanimitat celebrar una sessió en aqueix moment.
Español: Se considerará válidamente constituida la sesión del Consejo Rector, sin necesidad de convocatoria previa, cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y estos decidan por unanimidad celebrar una sesión en ese momento.
Valencià: En l’acord de constitució s’hauran de consignar expressament i de forma unànime els punts de l’ordre del dia de la sessió.
Español: En ese acuerdo de constitución se deberán consignar expresamente y de forma unánime los puntos del orden del día de la citada sesión.
Valencià: Convocatória de les sessions* La convocatória serà notificada per la Secretaria als membres del Consell Rector amb una antelació mínima de quaranta-huit hores respecte de l’inici de la sessió i haurà de contindre, com a mínim, els elements següents: a) ordre del dia b) hora d’inici de la sessió en primera i segona convocatória c) data de desenvolupament de la sessió d) lloc de celebració Junt amb la notificació de la convocatória, la persona titular de la Secretaria adjuntarà la informació relativa a l’ordre del dia que siga d’interés.
Español: Convocatoria de las sesiones* La convocatoria será notificada por la Secretaría a los miembros del Consejo Rector con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas respecto del inicio de la sesión, y deberá contener, como mínimo, los siguientes elementos: a) orden del día b) hora de inicio de la sesión en primera y segunda convocatoria c) fecha de desarrollo de la sesión d) lugar de celebración Junto a la notificación de la convocatoria, la persona titular de la Secretaría adjuntará la información relativa al orden del día que resulte de interés.
Valencià: Les notificacions de les convocatóries es realitzaran per mitjans electrónics.
Español: Las notificaciones de las convocatorias se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: Deliberacions i debats* La persona titular de la Presidència dirigirà els debats i deliberacions en les sessions, i concedirà i retirarà la paraula als assistents.
Español: Deliberaciones y debates* La persona titular de la Presidencia dirigirá los debates y deliberaciones en las sesiones, y concederá y retirará la palabra a los asistentes.
Valencià: Només podran ser objecte de deliberació els assumptes inclosos en l’ordre del dia.
Español: Sólo podrán ser objeto de deliberación los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Participació en les reunions del Consell Rector* La participació en les reunions del Consell Rector podrà ser presencial o a distància.
Español: Participación en la reuniones del Consejo Rector* La participación en las reuniones del Consejo Rector podrá ser presencial o a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, els seus membres podran trobar-se en distints llocs sempre que s’assegure per mitjans electrónics la seua identitat, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren a distancia, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos su identidad, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre d’altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrónics vàlids, el correu electrónic, les audioconferències i les videoconferències. 3.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias. 3.
Valencià: *[1] Article 13.
Español: *[1] Artículo 13.
Valencià: Règim d*’adopció d*’acords Els acords del Consell Rector s’adopten per majoria dels membres assistents, excepte en els supósits en què la Llei 6/2016 o aquest reglament exigisquen majoria qualificada.
Español: Régimen de adopción de acuerdos** Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por mayoría de los miembros asistentes, excepto en los supuestos en que la Ley 6/2016 o este reglamento exijan mayoría cualificada.
Valencià: El Consell Rector haurà d’aprovar per majoria absoluta els acords sobre les qüestions següents: a) L’aprovació, de forma periódica, de plans d’igualtat d’oportunitats, prèviament negociats, que incloguen mesures per a avançar en la igualtat efectiva d’homes i dones i eliminar la discriminació per raó de sexe, així com l’aprovació de plans periódics encaminats a acabar amb la discriminació per raons de diversitat funcional.
Español: El Consejo Rector deberá aprobar por mayoría absoluta los acuerdos sobre las siguientes cuestiones: a) La aprobación de forma periódica de planes de igualdad de oportunidades, previamente negociados, que incluyan medidas para avanzar en la igualdad efectiva de hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo, así como la aprobación de planes periódicos encaminados a acabar con la discriminación por razones de diversidad funcional b) La aprobación de la organización básica de la Corporació y la Societat, conforme a lo establecido en la Ley 6/2016, a propuesta de la Presidencia de la Corporació.
Valencià: c) L’aprovació dels principis bàsics i la fixació de les directrius generals del pla d’actuació en el compliment de les seues funcions i en la realització de les activitats de producció, programació i comercialització.
Español: c) La aprobación de los principios básicos, así como la fijación de las directrices generales del plan de actuación en el cumplimiento de sus funciones y en la realización de las actividades de producción, programación y comercialización.
Valencià: d) L’aprovació de les directrius bàsiques generals en matèria de personal i la realització del seguiment de l’organització i de les actuacions en matèria de recursos humans, incloent-hi l’aprovació de les normes bàsiques reguladores dels procediments de selecció del personal, les relacions de llocs de treball o plantilles del personal i el seu règim retributiu, amb especial subjecció al que establisquen les lleis de pressupostos, així com l’organigrama intern de la Societat.
Español: d) La aprobación de las directrices básicas generales en materia de personal y la realización del seguimiento de la organización y actuaciones en materia de recursos humanos, incluyendo la aprobación de las normas básicas reguladoras de los procedimientos de selección del personal, las relaciones de puestos de trabajo o plantillas del personal y su régimen retributivo, con especial sujeción a lo que establezcan las leyes de presupuestos, así como el organigrama interno de la Societat.
Valencià: e) L’aprovació de l’informe anual sobre la gestió de la Corporació i la Societat i sobre el compliment de les missions de servei públic encomanades, i les altres obligacions de caràcter economicofinancer assumides per la Corporació quant al seu caràcter públic.
Español: e) La aprobación del informe anual sobre la gestión de la Corporació y la Societat y sobre el cumplimiento de las misiones de servicio público encomendadas, y las demás obligaciones de carácter económico-financiero asumidas por la Corporació en razón de su carácter público.
Valencià: f) L’aprovació dels comptes anuals de l’exercici i l’aplicació de resultats.
Español: f) La aprobación de las cuentas anuales del ejercicio y la aplicación de resultados.
Valencià: g) Als efectes del que preveu la Llei 1/2015, l’aprovació de l’avantprojecte de pressupostos anuals de la Corporació i els d’explotació i capital de la Societat, i la formulació del programa d’actuació plurianual de la Corporació i de la Societat en els termes establits en la llei esmentada.
Español: g) A los efectos de lo previsto en la Ley 1/2015, la aprobación del anteproyecto de presupuestos anuales de la Corporació, así como los de explotación y capital de la Societat, y la formulación del programa de actuación plurianual de la Corporació y de la Societat en los términos establecidos en la citada ley.
Valencià: h) L’aprovació de qualssevol informes preceptius que la Corporació haja d’elevar a Les Corts, al Consell i al Consell de l’Audiovisual.
Español: h) La aprobación de cualesquiera informes preceptivos que la Corporació deba elevar a Les Corts, al Consell y al Consejo del Audiovisual.
Valencià: i) L’atribució i la revocació de poders.
Español: i) La atribución y la revocación de poderes.
Valencià: j) L’aprovació de la creació, composició i funcions del Consell d’Informatius i dels órgans destinats a garantir el control intern i la independència professional dels serveis informatius.
Español: j) La aprobación de la creación, composición y funciones del Consejo de Informativos y de los órganos destinados a garantizar el control interno y la independencia profesional de los servicios informativos.
Valencià: k) La participació en l’elaboració i aprovació del contracte programa amb el Consell, previst en l’article 6 de la Llei 6/2016.
Español: k) La participación en la elaboración y aprobación del contrato programa con el Consell, previsto en el artículo 6 de la Ley 6/2016.
Valencià: l) La designació i, si és el cas, el cessament del secretari o secretària no conseller, a proposta de la Presidència.
Español: l) La designación y, en su caso, el cese del secretario o secretaria no consejero, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: Seran indelegables les competències l’exercici de les quals exigisca una majoria qualificada del Consell Rector.
Español: Serán indelegables las competencias cuyo ejercicio exija una mayoría cualificada del Consejo Rector.
Valencià: Està expressament prohibida la delegació de vots entre els membres del Consell Rector.
Español: Está expresamente prohibida la delegación de votos entre los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Les votacions es realitzaran, segons decidisca la Presidència, a mà alçada o per crida.
Español: Las votaciones se realizarán, según decida la Presidencia, a mano alzada o por llamamiento.
Valencià: La persona titular de la Secretaria prendrà nota dels vots afirmatius, dels negatius i de les abstencions.
Español: La persona titular de la Secretaría tomara nota de los votos afirmativos, de los negativos y de las abstenciones.
Valencià: Les votacions d’assumptes que afecten algun membre del Consell Rector seran secretes.
Español: Las votaciones de asuntos que afecten a algún miembro del Consejo Rector serán secretas.
Valencià: Els membres que discrepen de l’acord majoritari podran formular un vot particular per escrit en el termini de dos dies, que s’incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de dos días, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Contingut de l*’ordre del dia El contingut de l’ordre del dia serà establit per la persona titular de la Presidència, que tindrà en compte les sol·licituds i propostes efectuades.
Español: Contenido del orden del día* El contenido del orden del día será establecido por la persona titular de la Presidencia, que tendrá en cuenta las solicitudes y propuestas efectuadas.
Valencià: Procediment, elaboració i aprovació* Una vegada elaborat l’ordre del dia, el traslladarà a la persona titular de la Secretaria perquè l’incloga en la convocatória de la sessió corresponent, i aixó amb temps suficient per a garantir el termini establit en l’article 10 d’aquest reglament.
Español: Procedimiento, elaboración y aprobación* Una vez elaborado el orden del día, lo trasladará a la persona titular de la Secretaría para que lo incluya en la convocatoria de la sesión correspondiente, con tiempo suficiente para garantizar el plazo establecido en el artículo 10 del presente reglamento.
Valencià: Per a sol·licitar la inclusió de punts de l’ordre del dia s’haurà de seguir el procediment següent: a) Presentar per escrit la petició, que haurà d’estar motivada i signada.
Español: Para solicitar la inclusión de puntos del orden del día, se deberá seguir el siguiente procedimiento: a) Presentar por escrito la petición, que deberá estar motivada y firmada.
Valencià: b) Serà presentat a la Presidència amb una antelació mínima de setanta-dues hores respecte de la celebració de la sessió en què es desitge incloure la proposta.
Español: b) Será presentado a la Presidencia con una antelación mínima de setenta y dos horas respecto a la celebración de la sesión en la que se desee incluir la propuesta.
Valencià: c) L’escrit haurà d’anar acompanyat dels documents de suport a la deliberació i debat dels punts proposats.
Español: c) El escrito deberá ir acompañado de los documentos de apoyo a la deliberación y debate de los puntos propuestos.
Valencià: Aquells documents que no s’adjunten no podran ser utilitzats en la sessió.
Español: Aquellos documentos que no se adjunten no podrán ser utilizados en la sesión.
Valencià: d) La persona titular de la Presidència indicarà en l’ordre del dia les sol·licituds que es presenten dins del termini i en la forma corresponent, i podrà ajornar la inclusió d’aquestes sol·licituds a sessions posteriors per raons de força major.
Español: d) La persona titular de la Presidencia relacionará en el orden del día las solicitudes que se les presenten en tiempo y forma, y podrá aplazar su inclusión a sesiones posteriores por razones de fuerza mayor.
Valencià: e) En el cas que s’aprove la sol·licitud, haurà de notificar-la a la persona titular de la Secretaria en els termes de l’apartat 1 d’aquest article perquè siguen inclosos en la convocatória els punts proposats i aprovats.
Español: e) En caso de que se apruebe la solicitud, deberá notificarla a la persona titular de la Secretaría en los términos del apartado 1 del presente artículo, para que sean incluidos en la convocatoria los puntos propuestos y aprobados.
Valencià: La Presidència, una vegada iniciada la sessió, podrà alterar la prelació dels punts de l’ordre del dia previst si no s’hi oposen la majoria dels membres del Consell Rector presents.
Español: La Presidencia, una vez iniciada la sesión, podrá alterar la prelación de los puntos del orden del día previsto si no se opone la mayoría de los miembros del Consejo Rector presentes.
Valencià: La inclusió d’una nova proposta per raons d’urgència en l’ordre del dia haurà de comptar amb la presència de tots els membres del Consell Rector i ser aprovada pel vot favorable de la majoria.
Español: La inclusión de una nueva propuesta por razones de urgencia en el orden del día deberá contar con la presencia de todos los miembros del Consejo Rector y aprobarse por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Actes* Correspon a la persona titular de la Secretaria redactar i autoritzar les actes de cada sessió que se celebre i certificar els seus acords.
Español: Actas* Corresponde a la persona titular de la Secretaría redactar y autorizar las actas de cada sesión que se celebre y certificar sus acuerdos.
Valencià: Formaran part del contingut de l’acta de les sessions del Consell Rector: a) Data, hora i lloc de celebració de la sessió.
Español: Formarán parte del contenido del acta de las sesiones del Consejo Rector: a) Fecha, hora y lugar de celebración de la sesión.
Valencià: b) Assistents a la reunió.
Español: b) Asistentes a la reunión.
Valencià: c) Ordre del dia de la sessió.
Español: c) Orden del día de la sesión.
Valencià: d) Resultats de les votacions i sentit del vot de cada membre del Consell Rector.
Español: d) Resultados de las votaciones y sentido del voto de cada miembro del Consejo Rector e) Contenido de los acuerdos.
Valencià: f) Formulació, si és el cas, del vot particular per part del membre o dels membres del Consell Rector i l’assumpte de què es tracte.
Español: f) Formulación, en su caso, del voto particular por parte del miembro o de los miembros del Consejo Rector y el asunto de que se trate.
Valencià: g) Incidències que es registren.
Español: g) Incidencias que se registren.
Valencià: L’acta de cada sessió podrà aprovar-se en la mateixa reunió o en la immediatament següent.
Español: El acta de cada sesión podrá aprobarse en la misma reunión o en la inmediata siguiente.
Valencià: La persona que ocupe la Secretaria elaborarà l’acta amb el vistiplau de la Presidència i la remetrà, a través de mitjans electrónics, als membres del Consell Rector, els quals podran manifestar pels mateixos mitjans la seua conformitat o inconvenients al text, perquè siga aprovada; en cas afirmatiu, es considerarà aprovada en la mateixa reunió.
Español: La persona que ostente la Secretaría elaborará el acta con el visto bueno de la Presidencia y la remitirá, a través de medios electrónicos, a los miembros del Consejo Rector, quienes podrán manifestar por los mismos medios su conformidad o reparos al texto, a efectos de su aprobación; se considerará, en caso afirmativo, aprobada en la misma reunión.
Valencià: CAPÍTOL VI Comissions de treball del Consell Rector Article 17.
Español: CAPÍTULO VI Comisiones de trabajo del Consejo Rector Artículo 17.
Valencià: Comissions de treball* Als efectes d’estudi i preparació d’assumptes que hagen de sotmetre’s a la decisió del Consell Rector, així com per a aquelles funcions que aquest atribuïsca, es podran constituir comissions de treball en el si del Consell Rector.
Español: Comisiones de trabajo* A los efectos de estudio y preparación de asuntos que deban someterse a la decisión del Consejo Rector, así como para aquellas funciones que por este se le atribuyan, se podrán constituir comisiones de trabajo en el seno del propio Consejo Rector.
Valencià: Els informes o informes-proposta que elaboren les comissions de treball es comunicaran al Consell Rector perquè siguen presos en consideració i, si és el cas, s’adopte l’acord que corresponga.
Español: Los informes o informes-propuesta que elaboren las comisiones de trabajo se comunicarán al Consejo Rector para su toma en consideración y, en su caso, adopción del acuerdo que proceda.
Valencià: La competència per a aprovar la creació de comissions especialitzades i les seues regles de funcionament correspon al Consell Rector, a proposta de la persona titular de la Presidència.
Español: La competencia para aprobar la creación de comisiones especializadas y sus reglas de funcionamiento corresponde al Consejo Rector, a propuesta de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: En l’acord de creació de la comissió s’especificarà, com a mínim, la denominació, caràcter i nombre dels seus membres.
Español: En el acuerdo de creación de la comisión se especificará, como mínimo, su denominación, su carácter y el número de sus miembros.
Valencià: Aquests podran ser substituïts per un altre conseller o consellera després de la designació del titular.
Español: Éstos podrán ser sustituidos por otro consejero o consejera, previa designación del titular.
Valencià: S’haurà de procurar que la seua composició incloga una presència equilibrada de dones i homes.
Español: Se deberá procurar que su composición incluya una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: La persona titular de la Presidència, o la persona en qui delegue, formarà part de qualsevol comissió que es cree.
Español: De toda comisión que se cree formará parte la persona titular de la Presidencia o la persona en quien delegue.