gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: d'acord amb el que es disposa en els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars que regixen la contractació, i segons el model de proposició econòmica annex al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran els sobres A i B descrits en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: de conformidad con lo que se dispone en los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y según el modelo de proposición económica anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán los sobres A y B, descritos en los pliegos citados.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, CP 46015, València. 2a entitat: Registre del Museu de Belles Arts de València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar, número 32, CP 46015.
Valencià: Carrer de Sant Pius V, número 9, 46010, València. 3a entitat: en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb el article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Calle de San Pío V, número 9. 46010.Valencia. 3ª Entidad: en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de proposicions econòmiques a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de proposiciones económicas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, número 32, CP 46015.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, CP 46015.
Valencià: d) Data: el 19 de desembre de 2003.
Español: d) Fecha: el 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Altres informacions: Els criteris per a l'adjudicació del contracte figuren en el quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Los criterios para la adjudicación del contrato figuran en el cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran a compte de l'adjudicatari el present anunci i els que puguen publicar-se en la premsa.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario el presente anuncio y los que puedan publicarse en la prensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11582) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Vicente Cervera Casino com a director econòmic d'Atenció Primària de les àrees 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11582) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Vicente Cervera Casino como director económico de Atención Primaria Areas 3 y 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Vicente Cervera Casino com a director econòmic d'Atenció Primària de les àrees 3 i 4.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Vicente Cervera Casino como director económico de Atención Primaria Areas 3 y 4.
Valencià: [2003/X11582] Vista la proposta de cessament de Vicente Cervera Casino, nomenat director econòmic d'Atenció Primària de les àrees 3 i 4 per una resolució de 27 de juny de 2001 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.038, de 09.07.2001).
Español: [2003/X11582] Vista la propuesta de cese de Vicente Cervera Casino, nombrado director económico de Atención Primaria áreas 13 y 14 por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 27 de junio de 2001 (DOGV nº 4038, de 09.07.01).
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament de Vicente Cervera Casino com a director econòmic d'Atenció Primària de les àrees 3 i 4, amb efecte des del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el art.11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de Vicente Cervera Casino como director económico de Atención Primaria áreas 3 y 4 con efectos desde el día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o en el jutjat contenciós administratiu que li corresponga pel domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs que considere per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4049) Informació pública de l'expedient de modificació número 20 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4049) Información pública del expediente de modificación número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació número 20 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación número 20 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2003/Q4049] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta l'11 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'expedient de modificació número 20 de les normes subsidiàries del planejament municipal, referida als criteris sobre el compliment dels estàndards dotacionals de la xarxa secundària als sectors, delimitats a l'homologació de les normes subsidiàries, en els quals hi ha elements de la xarxa primària.
Español: [2003/Q4049] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2003, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación número 20 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, referida a los criterios sobre el cumplimiento de los estándares dotacionales de la red secundaria en los sectores, delimitados en la homologación de las normas subsidiarias, en los cuales existen elementos de la red primaria.
Valencià: Cosa qual es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa públic que durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a consultar-lo, i s'hi poden formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13678) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa pressupostari 622.10 que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13678) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 del programa presupuestario 622.10 que implica la habilitación de una línea de subvención por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa pressupostari 622.10 que implica l'habilitació d'una línia de subvenció per import de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 del programa presupuestario 622.10 que implica la habilitación de una línea de subvención por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).
Valencià: [2003/13678] Per tal de donar suport a projectes d'adaptació de les pimes industrials als canvis estructurals i fomentar actuacions d'innovació, investigació i desenvolupament tecnològic, així com d'integració de les empreses en la societat de la informació, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té prevista la subscripció d'un conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), per a col·laborar en la subscripció d'accions de la companyia mercantil Euroinfomarket, SA.
Español: [2003/13678] Con objeto de apoyar proyectos de adaptación de las pymes industriales a los cambios estructurales y fomentar actuaciones de innovación, investigación y desarrollo tecnológico, así como de integración de las empresas en la sociedad de la información, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene previsto la suscripción de un convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), para colaborar en la suscripción de acciones de la compañía mercantil Euroinfomarket, SA.
Valencià: dedicada a la promoció del comerç electrònic entre empreses i la prestació de servicis informàtics.
Español: dedicada a la promoción del comercio electrónico entre empresas y la prestación de servicios informáticos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 150.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 150.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 150.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 150.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 622.10 en les línies de subvenció T0147 i T0150, com s'indica: Codi Denominació Import (€) T0150 Suport i promoció de productes de la Comunitat Valenciana - 90.000,00 T0147 Foment processos associacionisme comercial - 60.000,00 Quart S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 622.10 per un import global de 150.000,00 euros, i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi Línia: T5712 Denominació Línia: Conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (subscripció d'accions) Import: 150.000,00 Beneficiaris Previstos: ANETCOM Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i Finalitat: Suport a la subscripció d'accions de la companyia mercantil Euroinfomarket, SA.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 en las líneas de subvención T0147 y T0150, tal y como se indica: Código Denominación Importe (€) T0150 Apoyo y promoción de productos de la Comunidad Valenciana - 90.000,00 T0147 Fomento procesos asociacionismo comercial - 60.000,00 Cuarto Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 por un importe global de 150.000,00 euros, y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código Línea: T5712 Denominación Línea: Convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (suscripción de acciones) Importe: 150.000,00 Beneficiarios Previstos: ANETCOM Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y Finalidad: Apoyo a la suscripción de acciones de la compañía mercantil Euroinfomarket, SA.
Valencià: GV NO CONDICIONADA: 150.000,00 APORTACIÓ EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA: 150.000,00 APORTACION EXTERNA Origen Importe AP.
Valencià: GV València, 17 d'octubre de 2003.
Español: GV Valencia, 17 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13139) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Elvira Garrido de la Torre professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13139) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Elvira Garrido de la Torre profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13139 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Elvira Garrido de la Torre professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Elvira Garrido de la Torre profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: [2003/Q13139] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 669/2001, codi F2135 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Elvira Garrido de la Torre, amb el número de document nacional d'identitat 75092801D, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al Departament d'Enginyeria del Terreny.
Español: [2003/Q13139] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 669/2001, código F2135 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Elvira Garrido de la Torre, con número de documento nacional de identidad 75092801D, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al Departamento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8936) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca nou edicions del curs de formació en higiene alimentària per a empleats públics de l'administració del Consell amb activitats de manipulació d'aliments en el sector alimentari de menjars preparats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8936) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que convoca nueve ediciones del curso de formación en higiene alimentaria para empleados públicos de la administración del Consell con actividades de manipulación de alimentos en el sector alimentario de comidas preparadas.