gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10751 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística matemàtiques ciència jurídica enginyer ensenyament d'idiomes universitat cartografia personal docent professió de la comunicació concurs administratiu biologia RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03227) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10751 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística matemáticas ciencia jurídica ingeniero enseñanza de idiomas universidad cartografía personal docente profesión de la comunicación concurso administrativo biología RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03227) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per Resolució de 5 de març de 2007 (DOCV de 8 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03227, pertanyent a l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2007/10751] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 5 de marzo de 2007 (DOCV de 8 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03227, perteneciente al área de conocimiento de Lengua Española, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03227 DNI Cognoms Nom Admesos 22121930 Martínez Egido José Joaquín A Exclosos Ningú Comissió de Selecció - Plaça núm.
Español: DC03227 DNI Apellidos Nombre Admitidos 22121930 Martínez Egido José Joaquín A Excluidos Ninguno Comisión de Selección - Plaza núm.
Valencià: DC03227 Comissió titular President: Dolores Azorín Fernández, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: DC03227 Comisión titular Presidente: Dolores Azorín Fernández, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: María Antonia Martínez Linares, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacante.
Español: Secretario: María Antonia Martínez Linares, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Carmen Marimón Llorca, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Carmen Marimón Llorca, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comissió suplent President: José Luis Cifuentes Honrubia, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: José Luis Cifuentes Honrubia, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Leonor Ruiz Gurillo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Leonor Ruiz Gurillo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Elena Toro Lillo, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal primero: Elena Toro Lillo, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Emilio Antonio Briz Gómez, catedràtic d'universitat de la Universtat de València.
Español: Vocal segundo: Emilio Antonio Briz Gómez, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: María Pilar Díez de Revenga Torres, catedràtica d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal tercero: María Pilar Díez de Revenga Torres, catedrática de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 12 de setembre de 2007.
Español: Fecha del acto de constitución: 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 27 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 27 de agosto de 2007.
Valencià: Rectoral 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2005) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7023) Licitació número E07/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7023) Licitación número E07/13.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura del Tram 0 B de la línia 1 del tramvia d'Alacant i del pàrquing de l'av.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura del Tramo 0 B de la línea 1 del tranvía de Alicante y del parking de la av.
Valencià: Estació.
Español: Estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7023 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat indústria de la construcció xarxa ferroviària licitació contracte d'obres Licitació número E07/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7023 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat industria de la construcción red ferroviaria licitación contrato de obras Licitación número E07/13.
Valencià: [2007/7023] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la xarxa de transport i de ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E07/13 Títol: Execució de les obres d'Infraestructura del Tram 0 B de la línia 1 del Tramvia d'Alacant i del Pàrquing de l'Av.
Español: [2007/7023] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E07/13 Título: Ejecución de las obras de Infraestructura del Tramo 0 B de la línea 1 del Tranvía de Alicante y del Parking de la av.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Estación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 20.584.991,67 € (I.V.A inclòs) Tipus: obres.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 20.584.991,67 € (I.V.A incluido) Tipo: Ooras.
Valencià: Duració: díhuit mesos.
Español: Duración: dieciocho meses.
Valencià: Fiança provisional: 411.699,83- Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f Grup K, subgrup 2, categoria f Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza Provisional: 411.699,83- Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f Grupo K, subgrupo 2, categoría f Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A - Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: B - Documentació tècnica C - Proposició econòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: B - Documentación técnica C - Proposición Económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 16 de juliol de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 16 de julio de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 2 d'agost de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4707) Notificació a Jose Ferrandiz Guijarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4707) Notificación a Jose Ferrandiz Guijarro.
Valencià: Expedient DIC-04/0904.
Español: Expediente DIC-04/0904.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4707 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Ferrándiz Guijarro i hereus al domicili següent: polígon 18 parcel·la 70; la Canyada Baixa, del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig, d'acord amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4707 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Jose Ferrandiz Guijarro y herederos al siguiente domicilio: Polígono, 18 Parcela 70; la Cañada Baja, del termino municipal de San Vicente del Raspeig, de acuerdo con lo previsto en el artº 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: "Acte que es notifica: Admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/0904.
Español: "Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-04/0904.
Valencià: DIC per a l'ampliació d'ús d'una planta d'assecatge de fangs de depuradora per a la seua posterior valorització energètica.
Español: DIC para ampliación de uso a planta de secado de lodos de depuradora para su posterior valorización energética.
Valencià: Promotor: Cemex España, SA.
Español: Promotor: "Cemex España, SA.
Valencià: Com s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 20 de la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable, de l'exp.
Español: " Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 20 de la Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable, del expte.
Valencià: Promotor: Cemex España, SA i ubicat en la partida Fontcalent-Serreta Llarga, polígon 43, parcel·les 2, 2b i 2u del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat en l'av.
Español: y ubicado en Partida Fontcalent-Serreta Llarga, Polígono. 43, parcelas 2, 2b y 2u del término municipal de Alicante, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: " Alacant, 27 de març de 2007.
Español: " Alicante, 27 de marzo de 2007.
Valencià: - El director territorial de Territori i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de Territorio y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6867) Notificació a Carlos Terrasa Argelos i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 259/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6867) Notificación a Carlos Terrasa Argelos y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 259/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6867 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6867 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Carlos Terrasa Argelos i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 259/2004.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Carlos Terrasa Argelos y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 259/2004.
Valencià: [2007/6867] Procediment: recurs d'apel·lació número 000137/2007.
Español: [2007/6867] Procedimiento: recurso de apelación número 000137/2007.
Valencià: Prové del juí ordinari número 000259/2004 del Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: Dimana del juicio ordinario número 000259/2004 del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 137/2007 que prové de les actuacions de juí ordinari número 259/2004 del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en esta alçada Carlos Terrasa Argelos i Construcciones y Reformas Land y Houses, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió que diu així: «Encapçalament València, 8 de maig de 2007 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000137/2007, que prové de les actuacions de juí ordinari número 000259/2004, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant a Prefabricados Hermanos Ramada, SA, representat pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Vives de Blas, i de l'altra, com a apel·lats Carlos Terrasa Argelos (rebel·lia), Construcciones y Reformas Land y Houses, SL (rebel·lia), Emilio Isas Terol, Isabel Vidal Ramo i Luis Ángel Cabarcos López (rebel·lia), representats pel procurador dels tribunals Ramón A.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 137/2007 dimanante de los autos de juicio ordinario número 259/2004 del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada Carlos Terrasa Argelos y Construcciones y Reformas Land y Houses, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 8 de mayo de 2007 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000137/2007, dimanante de los autos de juicio ordinario número 000259/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, entre las partes, de una, como apelante a Prefabricados Hermanos Ramada, SA, representado por el procurador de los Tribunales Miguel Ángel Vives de Blas, y de otra, como apelados a Carlos Terrasa Argelos (rebeldía), Construcciones y Reformas Land y Houses, SL (rebeldía), Emilio Isas Terol, Isabel Vidal Ramo y Luis Ángel Cabarcos López (rebeldía), representados por el procurador de los tribunales Ramón A.
Valencià: Biforcos Sancho, sobre responsabilitat administrador, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Prefabricados Hermanos Ramada, SA.
Español: Biforcos Sancho, sobre responsabilidad administrador, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Prefabricados Hermanos Ramada, SA.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 de València en les actuacions número 259/2004, confirmar esta resolució, i se li imposen les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado Primera Instancia número 4 de Valencia en autos número 259/2004, confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13720) Recurs contenciós administratiu 2/000250/2007, interposat contra l'Acord de la Mesa de Les Corts Valencianes sobre el Reglament de Pensions Parlamentàries i unes altres Prestacions Econòmiques dels Exdiputats de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13720) Recurso contencioso-administrativo 2/000250/2007, interpuesto contra el Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes sobre el Reglamento de Pensiones Parlamentarias y otras Prestaciones Económicas de los Exdiputados de Les Corts.