gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1194] L'Ordre de 23 de setembre de 1993, del conseller de Sanitat (DOGV núm. 2.126, de 19.10.93, i Correcció d'errades en el DOGV núm. 2.151, de 24.11.93), establia la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: [1999/X1194] La Orden de 23 de septiembre de 1993, del conseller de Sanidad (DOGV núm. 2.126, de 19.10.93, y Corrección de errores en el DOGV núm. 2.151, de 24.11.93), establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'ordre esmentada fou completada i modificada per les ordres de 19 de desembre de 1995 (DOGV núm. 2.674, de 25.01.96), i de 5 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.382, de 27.11.98), respectivament.
Español: La citada orden fue complementada y modificada por las órdenes de 19 de diciembre de 1995 (DOGV núm. 2.674, de 25.01.96), y de 5 de noviembre de 1998, respectivamente (DOGV núm. 3.382, de 27.11.98).
Valencià: Els hospitals amb serveis o unitats de referència d'àrea així classificats pel Decret 186/96, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.860, de 31.10.96, el qual va aprovar el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, necessiten una homogeneïtzació retributiva.
Español: Los hospitales con servicios o unidades de referencia de áreas, así clasificados por el Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.860, de 31.10.96, por el que se aprobó el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, necesitan de una homogeneización retributiva.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, abans esmentat, i després de l'informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article únic Segons que preveu l'article primer de l'Ordre de 23 de setembre de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126, de 19.10.93), els hospitals de Vinaròs, de Requena, Gran Via i Marina Alta de Dénia, s'enquadren com a hospitals del grup 2.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad antes citado, y previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo único A los efectos previstos en el artículo primero de la Orden de 23 de septiembre de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.126, de 19.10.93), los hospitales Gran Vía, Marina Alta de Dénia, hospital de Vinaròs y hospital de Requena se encuadran como hospitales del grupo 2.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior en tot allò que contradiga o s'opose al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6501) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Centros Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6501) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Centros Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Centros Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Centros Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S6501] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Centros Deportivos de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les associacions de centres esportius corresponents a les províncies d'Alacant, Castelló i València i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/S6501] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Centros Deportivos de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las asociaciones de centros deportivos correspondientes a las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Miguel Ángel Montes Lahoz, don Juan Angel Navarrete Valverde y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3382) Rotlle d'apel·lació número 405/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3382) Rollo de apelación número 405/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3382 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 405/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 405/1998.
Valencià: [1999/Q3382] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 405/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 240 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 18 de març de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 18 de març de 1998, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 308/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [1999/Q3382] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 405/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 240 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 18 de marzo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 18 de marzo de 1998, recaída en los autos del juicio de menor cuantía número 308/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant entitat Panchaud Freres, SA, i, com a apel·lada, la demandada entitat Euromed Shipping-Agency, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante entidad Panchaud Freres, SA, y, como apelada, la demandada entidad Euromed Shipping-Agency, SA.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per "Panchaud Freres, SA.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por "Panchaud Freres, SA.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Euromed Shipping-Agency, SA.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Euromed Shipping-Agency, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5243) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5243) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/06/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/06/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5243 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat temps de descans administració de l'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5243 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad tiempo de descanso administración de la enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [1999/S5243] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 1999, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar Inhàbil el mes d'agost de 1999 als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1999 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [1999/S5243] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 1999, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant aquest mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 i 8 del Reial Decret esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado Real Decreto.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1999 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/784) DECRET 3/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació de les ensenyances universitàries en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/784) DECRETO 3/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/26/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/26/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/784 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant centre d'ensenyament legislació universitat títol d'estudis DECRET 3/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació de les ensenyances universitàries en la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/784 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante centro de enseñanza legislación universidad título de estudios DECRETO 3/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante.
Valencià: [1999/X784] La Universitat d'Alacant, per tal d'adequar a les noves directrius generals les ensenyances de les titulacions universitàries que imparteix, ha sol·licitat l'autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció dels títols oficials d'Enginyer en Informàtica i llicenciat en Sociologia, per a la qual cosa s'adjunten les memòries justificatives, així com l'acord del Consell Social de la Universitat i proposa la implantació de les ensenyances que fa referència el present decret.
Español: [1999/X784] La Universidad de Alicante, al objeto de adecuar las enseñanzas que imparte a las nuevas directrices generales sobre titulaciones universitarias, ha solicitado autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Ingeniero en Informática y licenciado en Sociología, adjuntando las memorias justificativas, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad y proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente Decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana conegué la sol·licitud de la Universitat d'Alacant, tal com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad de Alicante, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats emeté informe favorable amb relació a la proposta formulada per la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable en relación a la propuesta formulada por la Universidad de Alicante.
Valencià: Els plans d'estudis de les noves ensenyances foren homologats per acord del Consell d'Universitats.
Español: Los planes de estudios de las nuevas enseñanzas fueron homologados por acuerdo del Consejo de Universidades.
Valencià: Per tot això, tot i que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, DECRETE Article únic Autoritzar la Universitat d'Alacant per a la implantació i posada en funcionament de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció dels títols de Enginyer en Informàtica i llicenciat en Sociologia (1r.
Español: Por todo ello y habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad de Alicante para la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Ingeniero en Informática y licenciado en Sociología (1.
Valencià: cicle), que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials d'Alacant, respectivament.
Español: º ciclo), que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, respectivamente.
Valencià: València, 26 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3276) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3276) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.