gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases de les proves selectives estan exposades al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las bases de las pruebas selectivas se hallan expuestas en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Nules, 4 de juny de 2009.
Español: Nules, 4 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Mario Á.
Español: - El alcalde: Mario A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13635) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució UE 37/2 de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13635) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución UE 37/2 de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13635 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA y Juan Ferrer Brines, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic de la Unitat d'Execució UE 37/2 de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13635 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA y Juan Ferrer Brines, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico de la Unidad de Ejecución UE 37/2 de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2009/13635] La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, amb CIF A46146387 i domicili al carrer de la Murta, 7, polígon industrial de Sedaví, 46910 Sedaví (València) i la mercantil Juan Ferrer Brines, SL, amb CIF B46633673 i domicili en partida Seniades, s/n, 46400 Cullera (València), ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 37/2 del Pla General de Cullera, que sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i els articles 293, 295, 296, 297 i 298 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: [2009/13635] La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, con CIF A46146387 y domicilio en la calle de La Murta, 7, polígono industrial de Sedaví, 46910 Sedaví (Valencia) y la mercantil Juan Ferrer Brines, SL, con CIF B46633673 y domicilio en partida Seniades, s/n, 46400 Cullera (Valencia), ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 37/2 del Plan General de Cullera, que somete a información pública, de conformidad con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y los artículos 293, 295, 296, 297 y 298 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Cullera, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2009, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 37/2 de sòl urbà industrial del Pla General de Cullera, i aprovar a este efecte les bases particulars reguladores de la dita programació per gestió indirecta el text de les quals va ser inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6065).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cullera, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2009, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE 37/2 de suelo urbano industrial del Plan General de Cullera, aprobando a tal efecto las bases particulares reguladores de dicha programación por gestión indirecta cuyo texto fue insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de julio de 2009 (DOCV núm. 6065).
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Cullera, de conformitat amb l'article 132 de la LUV, va enviar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 27 d'agost de 2009, núm. 6088, l'anunci del concurs del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 37/2 de Cullera.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Cullera, de conformidad con el artículo 132 de la LUV, envió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 27 de agosto de 2009, núm. 6088, el anuncio del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE 37/2 de Cullera.
Valencià: El dia 17 de novembre de 2009, de conformitat amb l'article 134 de la LUV, ha sigut entregada per a la protocol·lització i sotmetiment a informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, citat anteriorment, en la notaria de Severino José Cebolla Camarena, sítia en Pati de l'Església, 4, de Cullera, on es podrà consultar per qualsevol persona en horari d'oficina, durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació pels procediments legals, així com presentar al·legacions.
Español: El día 17 de noviembre de 2009, de conformidad con el artículo 134 de la LUV, ha sido entregada para la protocolización y sometimiento a información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, citado anteriormente, en la notaría de Severino José Cebolla Camarena, sita en Pati de l'Església, 4 de Cullera, donde se podrá consultar por cualquier persona en horario de oficina, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, s'ha depositat en l'Ajuntament de Cullera la mateixa documentació, a fi de la seua exposició pública i presentació d'al·legacions dins de l'esmentat termini.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Cullera la misma documentación, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Cullera, 17 de novembre de 2009.
Español: Cullera, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: - Per Cobra Instalaciones y Servicios, SA: Miguel Angel Acosta Mellado.
Español: - Por Cobra Instalaciones y Servicios, SA: Miguel Angel Acosta Mellado.
Valencià: Per Juan Ferrer Brines, SL: Juan Fco.
Español: Por Juan Ferrer Brines, SL: Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2734) Licitació de l'expedient 101/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2734) Licitación del expediente 101/2009.
Valencià: Subministrament de 56.500 litres de solució fluorada per al manteniment de les activitats del programa de Salut Bucodental Infantil, amb l'objecte de previndre la càries en la infància.
Español: Suministro de 56.500 litros de solución fluorada para el mantenimiento de las actividades del programa de Salud Bucodental Infantil, con objeto de prevenir la caries en la infancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2734 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 101/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2734 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 101/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 101/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 56.500 litres de solució fluorada per al manteniment de les activitats del programa de Salut Bucodental Infantil, amb l'objecte de previndre la càries en la infància.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 56.500 litros de solución fluorada para el mantenimiento de las actividades del programa de Salud Bucodental Infantil, con objeto de prevenir la caries en la infancia.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons la comanda. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-cinc mil cent noranta-dos euros i trenta-un cèntims (245.192,31 €) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-cinc mil euros (255.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cinco mil ciento noventa y dos euros con treinta y un céntimos (245.192,31 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y cinco mil euros (255.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web:http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 192 57 40 e) Fax: 96 192 57 45 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 192 57 40 e) Fax: 96 192 57 45 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 d'abril de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4143) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen determinades modificacions pressupostàries, de la Conselleria de Presidència, per un import global d'1.038.237 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4143) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan determinadas modificaciones presupuestarias, de la Conselleria de Presidencia, por un importe global de 1.038.237 euros.
Valencià: Expedient número 05.001/09-006, 05002/09-016 i 05.003/09-022.
Español: Expediente número 05.001/09-006, 05002/09-016 y 05.003/09-022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4143 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritzen determinades modificacions pressupostàries, de la Conselleria de Presidència, per un import global d'1.038.237 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4143 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autorizan determinadas modificaciones presupuestarias, de la Conselleria de Presidencia, por un importe global de 1.038.237 euros.
Valencià: [2009/4143] A fi de dotar de cobertura pressupostària la convocatòria d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia), es planteja transferir crèdit del capítol 2 al 4 del programa 112.40, Relacions Externes, augmentant la dotació de la línia de subvenció genèrica T4046, «Beca per a la realització d'estudi postgrau en el Col·legi d'Europa», per un import de 1.230 euros.
Español: [2009/4143] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria la convocatoria de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia), se plantea transferir crédito del capítulo 2 al 4 del programa 112.40, Relaciones Externas, aumentando la dotación de la línea de subvención genérica T4046, «Beca para la realización de estudio postgrado en el Colegio de Europa», por importe de 1.230 euros.
Valencià: Així mateix, els ingressos derivats d'ajudes de la Comissió Europea, per al finançament del projecte Europe Direct, conseqüència de la designació de la Generalitat com a estructura d'acollida de dos nous centres d'informació de la Xarxa Europe Direct a Espanya, durant el període, 2009-2012, Europe Direct Castelló i Europe Direct Alacant, permeten generar crèdit en capítol 2 del programa 124.30, Organització Territorial del Consell, per un import de 38.000 euros.
Español: Asimismo, los ingresos derivados de ayudas de la Comisión Europea, para la financiación del proyecto Europe Direct, consecuencia de la designación de la Generalitat como estructura de acogida de dos nuevos Centros de información de la Red Europe Direct en España, durante el período, 2009-2012, Europe Direct Castellón y Europe Direct Alicante, permiten generar crédito en capítulo 2 del programa 124.30, Organización Territorial del Consell, por importe de 38.000 euros.
Valencià: D'altra banda, les disponibilitats de crèdit de la línia de subvenció T7009, «Convenis ajuntaments per a realitzar actuacions urbanes de rehabilitació, reurbanització i dotació equipament», inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, Administració Local, permeten : Augmentar la dotació de la línia genèrica T4366, «Pla de millora de Municipis de la Comunitat Valenciana», per un import de 747.087 euros.
Español: Por otra parte, las disponibilidades de crédito de la línea de subvención T7009, «Convenios ayuntamientos para realizar actuaciones urbanas de rehabilitación, reurbanización y dotación equipamiento», incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, Administración Local, permiten : Aumentar la dotación de la línea genérica T4366, «Plan de mejora de Municipios de la Comunitat Valenciana», por importe de 747.087 euros.
Valencià: Augmentar la dotació de la línia nominativa T7005, «Rehabilitació Casa de l'Horta d'Onil», per obligacions degudament adquirides, per un import de 237.260 euros.
Español: Aumentar la dotación de la línea nominativa T7005, «Rehabilitación Casa de L'Horta de Onil», por obligaciones debidamente adquiridas, por importe de 237.260 euros.
Valencià: Reobertura de la línia nominativa T7007, «Realització obres d'asfaltat, pavimentació i mur de contenció carrers de Vallanca», per obligacions degudament adquirides, per un import de 14.660 euros.
Español: «Realización obras de asfaltado, pavimentación y muro de contención calles de Vallanca», por obligaciones debidamente adquiridas, por importe de 14.660 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 05.03.01.112.40.2, per un import de 1.230 euros Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.03.01.112.40.4, per un import de 1.230 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 112.40, Relacions Externes, en la línia i per l'import següent:  Tercer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 499.00, per un import de 38.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 05.03.01.112.40.2, por importe de 1.230 euros Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.03.01.112.40.4, por importe de 1.230 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 112.40, Relaciones Externas, en la línea y por el importe siguiente:  Tercero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 499.00, por importe de 38.000 euros.
Valencià: Quart S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.03.04.124.30.2, per un import de 38.000 euros, i l'afectació de fons propis corresponents.
Español: Cuarto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.03.04.124.30.2, por importe de 38.000 euros, y la afectación de fondos propios correspondientes.
Valencià: Quint S'autoritza un ajust en l'annex de transferències de capital del programa 125.10, Administració Local, que implica la minoració de la línia de subvenció T7009, augmentant la dotació de les línies T4366 i T7005, i la reobertura de la línia T7007, amb les mateixes dades descriptives que tenia en el pressupost de 2008, per a obligacions degudament adquirides, tal com es detalla:  València, 23 de març de 2009.
Español: Quinto Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 125.10, Administración Local, que implica la minoración de la línea de subvención T7009, aumentando la dotación de las líneas T4366 y T7005,y la reapertura de la línea T7007, con los mismos datos descriptivos que tenía en el presupuesto de 2008, para obligaciones debidamente adquiridas, tal y como se detalla:  Valencia, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10665) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de França i Pont de la Gallega, tram comprés entre l'avinguda del Mediterrani i l'avinguda de Grècia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10665) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Francia y Pont de la Gallega, tramo comprendido entre la avenida del Mediterráneo y la avenida de Grecia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10665 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de França i Pont de la Gallega, tram comprés entre l'avinguda del Mediterrani i l'avinguda de Grècia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10665 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Francia y Pont de la Gallega, tramo comprendido entre la avenida del Mediterráneo y la avenida de Grecia.