gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret hi estime adient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3822) Adjudicació i formalització de contracte número 78/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3822) Adjudicación y formalización del contrato número 78/2015.
Valencià: Servici d'alimentació de pacients del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Servicio de alimentación de pacientes del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3822 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 78/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3822 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 78/2015.
Valencià: Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria Número d'expedient: 78/2015 Objecte del contracte Tipus: servici.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria Número de expediente: 78/2015 Objeto del contrato Tipo: servicio.
Valencià: Descripció: servici d'alimentació de pacients del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: servicio de alimentación de pacientes del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Divisió per lots i número: no CPV: 5322000-3, servicis d'elaboració de menjars. 55320000-9, servicis de subministrament de menjars. 55521200-0, servicis d'entrega de menjars 55321000-6, servicis de preparació de menjars Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7431, de 26 de desembre de 2014.
Español: CPV: 5322000-3, servicios de elaboración de comidas. 55320000-9, servicios de suministro de comidas. 55521200-0, servicios de entrega de comidas 55321000-6, servicios de preparación de comidas Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7431, de 26 de diciembre de 2014.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: urgent Procediment: obert.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: urgente.
Valencià: Sobre núm. 2 Millores en mitjans materials i instalacions: 20 punts.
Español: Sobre núm. 2 Mejoras en medios materiales e instalaciones: 20 puntos.
Valencià: Millores en qualitats, gramatges, menús, etc.
Español: Mejoras en calidades, gramajes, menús, etc.
Valencià: Pressupost base de licitació Huit-cents quatre mil cent seixanta-huit euros, IVA exclòs: 804.168,00 euros, desglossat en: Base imposable: 804.168,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Ochocientos cuatro mil ciento sesenta y ocho euros, IVA excluido: 804.168,00 euros, desglosado en: Base imponible:804.168,00 euros.
Valencià: Import total: 884.584,80 euros.
Español: Importe total: 884.584,80 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 6 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 6 de febrero de 2015.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 28 de febrer de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 28 de febrero de 2015.
Valencià: Contractistes: Eurest Col·lectivitats, SL, CIF B80267420 Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Eurest Colectividades, SL, CIF B80267420 Nacionalidad: española.
Valencià: Import d'adjudicació: huit-cents quatre mil cent seixanta-huit euros, IVA exclòs: 804.168,00 euros, desglossat en: Base imposable: 804.168,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: ochocientos cuatro mil ciento sesenta y ocho euros, IVA excluido: 804.168,00 ?, desglosado en: Base imponible: 804.168,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/4007) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/4007) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4007 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4007 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2015/4007] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 22528322-Y Gómez García María del Pilar Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2015/4007] Considerando la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por la Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre 22528322-Y Gómez García María del Pilar Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 15 de maig de 2015 Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8239) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8239) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8239 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agrícola San Pedro Mártir, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agrícola San Pedro Mártir, COOP V.
Valencià: , de Costur Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: , de Costur Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2015/8239] Per l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria amb data 8 de juliol de 2015, es va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2015/8239] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 8 de julio de 2015, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Així mateix es va modificar l'objecte social i el domicili social.
Español: Asimismo se modificó el objeto social y el domicilio social.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat per l'article 82.2 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Costur, 16 de setembre de 2015.
Español: Costur, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: - El president: Miguel Vicente Ribés Vilar.
Español: - El presidente: Miguel Vicente Ribés Vilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8466) Adjudicació i formalització del contracte número 233/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8466) Adjudicación y formalización del contrato número 233/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament de material sanitari per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de equipamiento de material sanitario para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8466 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 233/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8466 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 233/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 233/2015.
Español: c) Número de expediente: 233/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de material sanitari per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de material sanitario para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: Lot CPV Descripció 1 33170000-2 Estació integral de anestèsia/reanimació 2 33112000-8 Ecògraf per a neurologia 3 33124100-6 Sistema d'exploració vestibular i oculometria component videonistagmògraf ORL 4 33124200-7 Equipo portátil RX 5 33157400-9 Respirador ventilador cures crítiques UCI d) Acord marc: no és procedent.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: Lote CPV Descripción 1 33170000-2 Estación integral de anestesia/reanimación 2 33112000-8 Ecógrafo para neurología 3 33124100-6 Sistema de exploración vestibular y oculometría componente videonistagmógrafo ORL 4 33124200-7 Equipo portátil RX 5 33157400-9 Respirador ventilador cuidados críticos UCI d) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: e) Sistema dinàmic d'adquisició: no és procedent.
Español: e) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOCV i perfil del contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.06.2015.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.06.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-tres mil trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (133.036,36 ?) IVA exclòs; IVA de vint-i-set mil nou-cents trenta-set euros amb seixanta-quatre cèntims (27.937,64 ?), import total de cent seixanta mil nou-cents setanta-quatre euros (160.974,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato: ciento treinta y tres mil treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (133.036,36 ?), IVA excluido; IVA de veintisiete mil novecientos treinta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (27.937,64 ?); importe total de ciento sesenta mil novecientos setenta y cuatro euros (160.974,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Descripció Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 1 Estació integral de anestèsia/reanimació 40.909,09 - 8.590,91 - 49.500,00 - 2 Ecògraf per a neurologia 19.400,00 - 4.074,00 - 23.474,00 - 3 Sistema d'exploració vestibular i oculometria component videonistagmògraf ORL 30.000,00 - 6.300,00 - 36.300,00 - 4 Equipo portátil RX 18.636,36 - 3.913,64 - 22.550,00 E. 5 Respirador ventilador cures crítiques UCI 24.090,91 - 5.059,09 - 29.150,00 - Total expedient 133.036,36 - 27.937,64 - 160.974,00 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de setembre de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Descripción Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 1 Estación integral de anestesia/reanimación 40.909,09 - 8.590,91 - 49.500,00 - 2 Ecógrafo para neurología 19.400,00 - 4.074,00 - 23.474,00 - 3 Sistema de exploración vestibular y oculometría componente videonistagmógrafo ORL 30.000,00 - 6.300,00 - 36.300,00 - 4 Equipo portátil RX 18.636,36 - 3.913,64 - 22.550,00 E. 5 Respirador ventilador cuidados críticos UCI 24.090,91 - 5.059,09 - 29.150,00 - Total expediente 133.036,36 - 27.937,64 - 160.974,00 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractistes: d) Import total d'adjudicació: cent vint-i-sis mil dos-cents setanta-dos euros amb seixanta cèntims (126.272,60 ?), IVA de vint-i-sis mil cinc-cents dèsset euros amb quaranta-sis cèntims (26.517,46 ?), import total de cents cinquanta-dos mil set-cents huitanta-nou euros amb huitanta-cinc cèntims (152.789,85 ?).
Español: c) Contratistas: d) Importe total de adjudicación: ciento veintiséis mil doscientos setenta y dos euros con sesenta céntimos (126.272,60 ?), IVA de veintiséis mil quinientos diecisiete euros con cuarenta y seis céntimos (26.517,46 ?), importe total de cientos cincuenta y dos mil setecientos ochenta y nueve euros con ochenta y cinco céntimos (152.789,85 ?).
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicades: complixen amb totes les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicadas: cumplen con todas las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Elda, 7 d'octubre de 2015.
Español: Elda, 7 de octubre de 2015.
Valencià: (O 13/2014, de 15.09.2014, del conseller de Sanitat).
Español: (O 13/2014, de 15.09.2014, del conseller de Sanidad).
Valencià: La directora Econòmica: Ana de Castro Pinel.
Español: La directora económica: Ana de Castro Pinel.
Valencià: La gerent: Vicenta Tortosa Urrea.
Español: La gerente: Vicenta Tortosa Urrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5366) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Institut Social de la Marina en l'àmbit de la cessió o comunicació de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5366) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Instituto Social de la Marina en el ámbito de la cesión o comunicación de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.