gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (art. 455.1, LEC, després de la seua reforma per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, BOE d'11 d'octubre de 2011, del qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, i que s'aplica en virtut del que establix la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estiguen en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor de la present llei continuaran substanciant-se fins que es dicte una sentència en esta instància d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, BOE de 11 de octubre de 2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Francisco Efrain Imbaquingo Narváez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Francisco Efrain Imbaquingo Narvaez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 27 de juliol 2012.
Español: Valencia, 27 de julio 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Parra Mora.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Parra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1507) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Anunciación de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1507) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Anunciación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1507 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Anunciación de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1507 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Anunciación de Valencia.
Valencià: [2013/1507] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Anunciación, número de codi 46011511, de València, que sol·licita la supressió de la Formació Professional i autorització del Batxillerat.
Español: [2013/1507] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Anunciación, número de código 46011511, de Valencia, que solicita la supresión de la Formación Profesional y autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de data 26 de juliol de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, de fecha 26 de julio de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent en matèria d'educació i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente en materia de educación e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Així mateix, consta el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: La Anunciación.
Español: Denominación específica del centro: La Anunciación.
Valencià: Domicili: c/ Conserva, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Conserva, núm. 2.
Valencià: Codi: 46011511.
Español: Código: 46011511.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, suprimint la Formació Professional i autoritzant el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 221 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 448 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 345 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars cada una. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, suprimiendo la Formación Profesional y autorizando el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 221 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 448 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 345 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares cada una. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV 5927, 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación (DOCV 5927, 07.01.2009).
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Quart Esta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE. 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5763) Licitació número CNMY13/0502/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5763) Licitación número CNMY13/0502/26.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del local del Servici de Sanitat Vegetal de Silla (València).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del local del Servicio de Sanidad Vegetal de Silla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5763 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY13/0502/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5763 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY13/0502/26.
Valencià: Telèfons: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/0502/26. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/0502/26. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat del local del Servici de Sanitat Vegetal de Silla (València).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del local del Servicio de Sanidad Vegetal de Silla (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Silla (València) 1.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Silla (Valencia). 1.
Valencià: Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: sis mesos.
Español: Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Per un màxim de sis mesos.
Español: Por un máximo de seis meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix (vegeu els plecs, apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo, (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 144.802,80 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 144.802,80 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 72.401,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 72.401,40 euros.
Valencià: Import total: 87.605,70 euros. 6.
Español: Importe total: 87.605,70 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: dispensada.
Español: Garantías exigidas Provisional: dispensados.
Valencià: Definitiva: 5 per cent del pressupost d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto de adjudicación 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: - c) Altres requisits específics: - 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - c) Otros requisitos específicos: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A, amb la documentació general i sobre C, amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A, con la documentación general y sobre C, con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels servicis territorials d'esta Conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003 Alacant.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003 Alicante.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels servicis territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Castellón: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: (R 25.02.2013, DOCV 28.02.2013), del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Joaquín Vañó Gironés.
Español: (R 25.02.2013, DOCV 28.02.2013), del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Joaquín Vañó Gironés.