gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Emilio Morente González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Emilio Morente González.
Valencià: Catarroja, 5 de febrer de 2015.
Español: Catarroja, 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1511) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1511) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número RP 490/08, RP 550/08, RP 26/09 i 360/10.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número RP 490/08, RP 550/08, RP 26/09 y 360/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/1511] Pel fet que s'ha intentat notificar a les persones interessades que al final s'indiquen les resolucions dictades en els expedients de responsabilitat patrimonial indicats més amunt, notificacions que s'han remés als corresponents domicilis que hi consten, però estes no s'han pogut practicar, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1511] Intentadas, sin que se hayan podido practicar a los interesados que al final se relacionan, las notificaciones de las resoluciones recaídas en los expedientes de responsabilidad patrimonial arriba indicados, y remitidas a los correspondientes domicilios obrantes en los mismos, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 10 d'abril de 2014, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Mercedes Monreal Martínez.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 10 de abril de 2014, del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Mercedes Monreal Martínez.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 2 de maig de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Ari Vhavelainen.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 2 de mayo de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Ari Vhavelainen.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 31 de juliol de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual s'arxiva per caducitat la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Francisco Cepillo Carrasco.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 31 de julio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se archiva por caducidad la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Francisco Cepillo Carrasco.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 10 de novembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Juan Carlos Ortiz Sánchez.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 10 de noviembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Juan Carlos Ortiz Sánchez.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci, en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 12 de febrer de 2015.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días, desde la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas, Valencia, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10059) Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10059) Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10059 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10059 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6.
Valencià: [2015/10059] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària número 201 500 0016, celebrada el dia 28 d'octubre de 2015, va acordar resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució 6 del pla general d'Aspe l'urbanitzador del qual és Construcciones y Reformas Irles Agulló, SL, amb CIF B03775939, per incompliment contractual, d'acord amb allò que s'ha exposat en els antecedents i les consideracions exposades, la qual cosa comporta: 1.
Español: [2015/10059] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria número 201 500 0016, celebrada el día 28 de octubre de 2015, acordó resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 6 del plan general de Aspe, cuyo urbanizador es Construcciones y Reformas Irles Agulló, SL, con CIF B03775939, por incumplimiento contractual, conforme a lo expuesto en los antecedentes y consideraciones expuestas, lo que conlleva: 1.
Valencià: La remoció de l'urbanitzador en les seues funcions, sense substitut autoritzat. 2.
Español: La remoción del urbanizador en sus funciones, sin sustituto autorizado. 2.
Valencià: La caducitat i cancel·lació de la programació de l'àmbit de la unitat d'execució 6 del pla general d'ordenació urbana d'Aspe, de conformitat amb allò que s'ha indicat en la consideració tercera; queda el dit àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació. 3.
Español: La caducidad y cancelación de la programación del ámbito de la unidad de ejecución 6 del plan general de ordenación urbana de Aspe, de conformidad con lo indicado en la consideración tercera, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación. 3.
Valencià: La confiscació de la garantia depositada per l'entitat Bancaixa, per mitjà d'aval número 00542045, per import de 40.176,05 euros de data 26 de gener de 2006.
Español: La incautación de la garantía depositada por la entidad Bancaja, mediante aval número 00542045, por importe de 40.176,05 euros de fecha 26 de enero de 2006.
Valencià: El que es publica de conformitat amb el que establix l'article 165.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de Comunitat Valenciana, una vegada comunicada la dita resolució al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 165.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de Comunidad Valenciana, una vez comunicada dicha resolución al Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Aspe, 4 de desembre de 2015.
Español: Aspe, 4 de diciembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio Puerto García.
Español: - El alcalde presidente: Antonio Puerto García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4458) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 743/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4458) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 743/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 743/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 743/2014.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Axa Seguros Generales, SA, que és condemnada a satisfer l'import de 3.039,92 i els interessos de l'article 11.1.del Reial Decret Legislatiu 8/2004 i les costes causades; es desestimada la demanda formulada contra Cristhian Harlen Santacruz Amu, i les costes causades són imposades a la part demandant.
Español: [?] Fallo Estimar la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros frente a Axa Seguros Generales, SA, siendo esta, condenada a satisfacer el importe de 3.039,92 e intereses del artículo 11.1.del Real Decreto Legislativo 8/2004 y las costas causadas, siendo desestimada la demanda formulada contra Cristhian Harlen Santacruz Amu, siendo impuestas las costas causadas a la parte demandante.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què hauran ?exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, indicant-se sempre en concepte de ?recurs?, seguit del codi 02 civil-apel·lació, hauran d'indicar-se els dits conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código 02 civil-apelación, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (disposició addicional quinzena LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional decimoquinta LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Cristhian Harlen Santacruz Amu, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Cristhian Harlen Santacruz Amu, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6677) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1554/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6677) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1554/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1554/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1554/2014.
Valencià: [2015/6677] Procediment ordinari 1554/2014-A En este procediment, seguit a instàncies de Compagnie Generale Location d'Equipements, SA, contra Juan Manuel Moratal Olaso, s'ha dictat sentència, en data 10 de juliol de 2015, en la part dispositiva de la qual figuren els particulars següents: «Estime íntegrament la demanda interposada per Compagnie Generale Location d'Equipements, SA, contra Juan Manuel Moratal Olaso: A) Declare ajustada a dret la resolució del contracte d'arrendament subscrit entre les parts el 21 d'agost de 2006, per incompliment del demandat.
Español: [2015/6677] Procedimiento ordinario 1554/2014-A En el presente procedimiento, seguido a instancia de Compagnie Generale Location d'Equipements, SA, frente a Juan Manuel Moratal Olaso, se ha dictado sentencia, en fecha 10 de julio de 2015, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Compagnie Generale de Location d'Equipements, SA, contra Juan Manuel Moratal Olaso: A) Debo declarar y declaro ajustada a derecho la resolución del contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el 21 de agosto de 2006, por incumplimiento del demandado.
Valencià: B) Condemne el demandat a restituir a la part actora la possessió de l'embarcació marca Cranchi, model Mediterranée 50, amb número de casc ITCRAP6602I506.
Español: B) Debo condenar y condeno al demandado a que restituya a la parte actora la posesión de la embarcación marca Cranchi, modelo Mediterranée 50, con número de casco ITCRAP6602I506.
Valencià: C) Condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de 156.300,04 euros per quotes vençudes i impagades més la indemnització per ús diari del bé ressenyat en l'apartat B) d'esta dispositiva, així com els interessos legals consignats en el fonament de dret primer d'esta resolució.
Español: C) Debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de 156.300,04 euros por cuotas vencidas e impagadas más la indemnización por uso diario del bien reseñado en el apartado B) de este fallo, así como los intereses legales consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Valencià: D) Condemne el demandat al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: D) Debo condenar y condeno al demandado al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel Moratal Olaso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Moratal Olaso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1257) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1257) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1315/2013 i altres.
Español: Expediente número 46/1315/2013 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2015/1257] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1257] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/1315/2013.
Español: Expediente número: 46/1315/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Trevijano, número 31, 46700 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Trevijano, número 31, 46700 Gandia.