gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un dels sobres el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació econòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 9.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7868) DECRET 92/2006, de 30 de juny, del Consell, pel qual cessen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7868) DECRETO 92/2006, de 30 de junio, del Consell, por el que cesan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7868 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 92/2006, de 30 de juny, del Consell, pel qual cessen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7868 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 92/2006, de 30 de junio, del Consell, por el que cesan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: [2006/F7868] De conformitat amb el que preveu l'article 2 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de juny del 2006, DECRETE El cessament dels representants de la Generalitat que figuren a continuació, en la Comissió Mixta de Transferències a què es referix la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, segons la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma d'aquella:.
Español: [2006/F7868] De conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de junio de 2006, DISPONGO El cese de los representantes de la Generalitat que figuran a continuación, en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, según la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de aquella:.
Valencià: Esteban González Pons, vicepresident de la comissió.
Español: Esteban González Pons, vicepresidente de la comisión.
Valencià: València, 30 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8036) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 46/06, de 10 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5252, de 5 de maig de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8036) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 46/06, de 10 de abril de 2006 (DOGV núm. 5252, de 5 de mayo de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 46/06, de 10 d'abril de 2006 (DOGV núm. 5252, de 5 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 46/06, de 10 de abril de 2006 (DOGV núm. 5252, de 5 de mayo de 2006).
Valencià: [2006/8036] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 46/06, de 10 d'abril de 2006 (DOGV número 5252, de 5 de maig de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 24107, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/8036] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 46/06, de 10 de abril de 2006 (DOGV núm. 5252, de 5 de mayo de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 24107, Jefe/a del Área de Recursos Humanos y Estudios, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Gracia Mateu Pascual, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22684940R0, com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, lloc de treball número 24107, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª Gracia Mateu Pascual, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 22684940R0, como Jefa del Área de Recursos Humanos y Estudios, puesto de trabajo núm. 24107, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10500) Expedient número 06/0021/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10500) Expediente número 06/0021/LU.
Valencià: Obres de restauració de la fatxada nord de l'Església Col·legiata de Santa Maria de Xàtiva.
Español: Obras de restauración de la fachada norte de la Iglesia Colegiata de Santa Maria de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10500 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges contracte d'obres licitació protecció del patrimoni fundació Expedient número 06/0021/LU.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10500 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: [2006/M10500] Amb data 22 de juny de 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.286 el concurs per a l'adjudicació de les obres de restauració de la fatxada nord de l'Església Col·legiata de Santa Maria de Xàtiva, amb un pressupost de 543.379,96 euros.
Español: [2006/M10500] Con fecha 22 de junio de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.286 el concurso para la adjudicación de las obras de restauración de la fachada norte de la Iglesia Colegiata de Santa Maria de Xàtiva, con un presupuesto de 543.379,96 euros.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la comissió tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: Primer Adjudicar definitivament les obres de restauració de la fatxada nord de l'Església Col·legiata de Santa Maria de Xàtiva a la societat Edycon, SA, ja que és la que ha presentat la proposta tècnica i econòmica més avantatjosa per a l'administració, per un import de quatre-cents vint-i-sis mil huit-cents dèsset euros amb noranta-quatre cèntims (426.817,94 €), IVA inclòs, la qual cosa representa una baixa de 116.562,02 euros, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària, amb les anualitats següents: 2006: 40% del pressupost. 2007: 60% del pressupost.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la comisión técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación ha resuelto: Primero Adjudicar definitivamente las obras de restauración de la fachada norte de la Iglesia Colegiata de Santa Maria de Xàtiva, a la sociedad Edycon, SA, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la administración, por un importe de cuatrocientos veintiséis mil ochocientos diecisiete euros con noventa y cuatro céntimos (426.817,94 €), IVA incluido, lo que supone una baja de 116.562,02 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria, con las siguientes anualidades: 2006: 40% del presupuesto. 2007: 60% del presupuesto.
Valencià: Segon L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 85.363,59 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar els gastos de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros.
Español: Segundo La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 85.363,59 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares y pagar los gastos de publicación del presente concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, president del Patronat de la Fundació de la CV La Llum de les Imatges: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, presidente del Patronato de la Fundación de la CV La Luz de las Imágenes: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7363) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari (annex I de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7363) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales en lo referente a la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario (Anexo I de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari (annex I de l'Ordre de 9 de novembre de 2005, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales en lo referente a la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario (Anexo I de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2006).
Valencià: [2006/7363] D'acord amb l'Ordre de 9 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes de difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari, amb un import global màxim de 45.500,00 euros.
Español: [2006/7363] De acuerdo con la Orden de 9 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario, con un importe global máximo de 45.500,00 euros.
Valencià: Vist que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria i, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per a les entitats indicades, d'acord amb les activitats especificades en les memòries presentades.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para las entidades indicadas, de acuerdo con las actividades especificadas en las memorias presentadas.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural (PD Resolució 13/8/2003.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural (PD Resolución 13/8/2003.
Valencià: DOGV núm. 4571): Concepción Maroto Álvarez ANNEX I Sol·licituds concedides ENTITAT IMPORT Associació de Dones del Medi Rural Sàlvia 5.687,50 Associació de Productes de Moscatell Marina Alta 5.687,50 Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA) 5.687,50 Federació Provincial d'Agricultors de Castelló 5.687,50 Institut de Gestió Empresarial Agrària (IGEA) 5.687,50 Institut Valencià d'Investigació i Formació Agroambiental 5.687,50 La Unió de Llauradors i Ramaders.
Español: DOGV núm.4571): Concepción Maroto Álvarez ANEXO I Solicitudes concedidas ENTIDAD IMPORTE Asociación de Mujeres del Medio Rural Sàlvia 5.687,50 Asociación de Productores de Moscatel Marina Alta 5.687,50 Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) 5.687,50 Federación Provincial de Agricultores de Castellón 5.687,50 Instituto de Gestión Empresarial Agraria (IGEA) 5.687,50 Instituto Valenciano de Investigación y Formación Agroambiental 5.687,50 Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià.
Valencià: COAG 5.687,50 Unió de Petits Agricultors (UPA-PV) 5.687,50 ANNEX II Sol·licituds denegades ENTITAT MOTIU Fundació d'Agricultura i Falta de documentació (base setena) Medi Ambient de la Comunitat Valenciana (FUVAMA) Societat Cooperativa Agrària Valenciana Crist del Miracle No ser beneficiari (base segona) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COAG 5.687,50 Unión de Pequeños Agricultores (UPA-PV) 5.687,50 ANEXO II Solicitudes denegadas ENTIDAD MOTIVO Fundación de Agricultura y Falta documentación Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana (FUVAMA) Sociedad Cooperativa Agraria Valenciana Cristo del Milagro No ser beneficiario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1603) Nomenament d'Isabel Alegre Iglesias com a funcionària de carrera, agent de la policia local en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1603) Nombramiento de Isabel Alegre Iglesias como funcionaria de carrera, agente de la policía local en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.