gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud d'inscripció o renovació en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana. 26.
Español: Solicitud de inscripción o renovación en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana. 26.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials. 27.
Español: Solicitud de ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales. 27.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria sanitària. 28.
Español: Solicitud de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria. 28.
Valencià: Curs de Diplomat en Salut Pública (EVES). 29.
Español: Curso de Diplomado en Salud Pública (EVES). 29.
Valencià: Sol·licitud d'autorització administrativa a centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per al desenrotllament de la seua activitat.
Español: Solicitud de autorización administrativa a centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 30.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 30.
Valencià: Matrícules d'embarcació (pesca fluvial). 31.
Español: Matrículas de embarcación (pesca fluvial). 31.
Valencià: Sol·licitud de llicència de caça: tipus A (amb armes) (inclou la del tipus B sense armes); tipus B (sense armes), i tipus C (canilla o gossada). 32.
Español: Solicitud de licencia de caza: tipo A (con armas) (incluye la del tipo B sin armas); tipo B (sin armas), tipo C (rehala o jauría de perros). 32.
Valencià: Sol·licitud de llicència de pesca fluvial. 33.
Español: Solicitud de licencia de pesca fluvial. 33.
Valencià: Autorització de recol·lecció de materials forestals de producció. 34.
Español: Autorización de recolección de materiales forestales de producción. 34.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de mescla de materials forestals de reproducció. 35.
Español: Solicitud de autorización de mezcla de materiales forestales de reproducción. 35.
Valencià: Autorització d'ocupacions temporals en via pecuària. 36.
Español: Autorización de ocupaciones temporales en vía pecuaria. 36.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de transformació de terreny forestal en terreny agrícola, en propietat particular. 37.
Español: Solicitud de autorización de transformación de terreno forestal en terreno agrícola, en propiedad particular. 37.
Valencià: Aprofitament forestal en finca particular. 38.
Español: Aprovechamiento forestal en finca particular. 38.
Valencià: Sol·licitud d'autorització ambiental integrada. 39.
Español: Solicitud de autorización ambiental integrada. 39.
Valencià: Sol·licitud de creació de vedat de caça, d'ampliació de vedat de caça o de segregació d'un vedat de caça.
Español: Solicitud de creación de coto de caza, de ampliación de coto de caza o de segregación de un coto de caza.
Valencià: Conselleria de Benestar Social 40.
Español: Conselleria de Bienestar Social 40.
Valencià: Sol·licitud d'estada en balnearis de la Comunitat Valenciana (Termalisme Social Valencià). 41.
Español: Solicitud de estancia en balnearios de la Comunitat Valenciana (Termalismo Social Valenciano). 41.
Valencià: Targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat. 42.
Español: Tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad. 42.
Valencià: Alta de renovació de família nombrosa.
Español: Alta de renovación de familia numerosa.
Valencià: Conselleria de Governació i Justícia 43.
Español: Conselleria de Gobernación y Justicia 43.
Valencià: Sol·licitud d'autorització per a la celebració d'espectacles i activitats recreatives de caràcter extraordinari o de caràcter excepcional o singular amb increment de risc. 44.
Español: Solicitud de autorización para la celebración de espectáculos y actividades recreativas de carácter extraordinario o de carácter excepcional o singular con incremento de riesgo. 44.
Valencià: Sol·licitud de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics i inversions per al servici dels cossos de policia local. 45.
Español: Solicitud de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de medios técnicos e inversiones para el servicio de los cuerpos de policía local. 45.
Valencià: Sol·licitud de subvencions destinades a adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2012. 46.
Español: Solicitud de subvenciones destinadas a adquisición reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2012. 46.
Valencià: Sol·licitud de subvenció destinada a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012. 47.
Español: Solicitud de subvención destinada a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012. 47.
Valencià: Sol·licitud de subvencions per a les societats musicals amb escoles d'educands per a l'exercici 2012. 48.
Español: Solicitud de subvenciones para las sociedades musicales con escuelas de educandos para el ejercicio 2012. 48.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de festejos taurins tradicionals (bous al carrer). 49.
Español: Solicitud de autorización de festejos taurinos tradicionales Bous al carrer. 49.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: Solicitud de inscripción en el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: ANNEX II Relació de normativa autonòmica Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.
Español: ANEXO II Relación de normativa autonómica Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.
Valencià: Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament i execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima recreativa de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la gestió del Registre General de Moviments de Bestiar (REMO) i el Registre General d'Identificació Individual d'Animals (RIIA) a la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la gestión del Registro General de Movimientos de Ganado (REMO) y el Registro General de Identificación Individual de Animales (RIIA) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública 4.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública 4.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana. 5.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana. 5.
Valencià: Orde de 28 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de la Conselleria d'Educació. 6.
Español: Orden de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la Conselleria de Educación. 6.
Valencià: Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en la Conselleria de Benestar Social. 7.
Español: Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en la Conselleria de Bienestar Social. 7.
Valencià: Orde de 22 de maig de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef). 8.
Español: Orden de 22 de mayo de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef). 8.
Valencià: Orde de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades competències en matèria de personal en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació. 9.
Español: Orden de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas competencias en materia de personal en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 9.
Valencià: Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell. 10.
Español: Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Consell. 10.
Valencià: Orde de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de l'administració del Consell.
Español: Orden de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la Administración del Consell.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 11.
Español: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 11.
Valencià: Orde 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010. 12.
Español: Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación secundaria obligatoria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010. 12.
Valencià: Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010. 13.
Español: Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010. 13.
Valencià: Orde de 3 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre tramitació dels expedients per a l'aprovació de les plantilles en centres no estatals de Formació Professional. 14.
Español: Orden de 3 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre tramitación de los expedientes para la aprobación de las plantillas en centros no estatales de Formación Profesional. 14.
Valencià: Orde de 27 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre tramitació dels expedients per a aprovació de les plantilles de professorat en centres privats d'Ensenyament General Bàsic, Preescolar i Educació Especial. 15.
Español: Orden de 27 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre tramitación de los expedientes para aprobación de las plantillas de profesorado en centros privados de Enseñanza General Básica, Preescolar y Educación Especial. 15.
Valencià: Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell, sobre el sistema de comunicació de dades a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del sistema d'informació ITACA, dels centres docents que impartixen ensenyaments reglats no universitaris. 16.
Español: Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, sobre el sistema de comunicación de datos a la Conselleria competente en materia de educación, a través del sistema de información ITACA, de los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias. 16.
Valencià: Resolució de 25 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es donen instruccions per a la tramitació de les exempcions de valencià. 17.
Español: Resolución de 25 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se dan instrucciones para la tramitación de las exenciones de valenciano. 17.
Valencià: Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la menció honorífica i la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010. 18.
Español: Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la mención honorífica y la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010. 18.
Valencià: Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es convaliden altres títols i certificats. 19.
Español: Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y se homologan y se convalidan otros títulos y certificados. 19.
Valencià: Resolució de 7 de març de 2012, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2012, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: Conselleria de Sanitat 20.
Español: Conselleria de Sanidad 20.
Valencià: Orde 13/2011, de 22 de desembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 2012. 21.
Español: Orden 13/2011, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2012. 21.
Valencià: Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes provisionals per a la inscripció, renovació de la inscripció i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas provisionales para la inscripción, renovación de la inscripción y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 22.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 22.
Valencià: Decret 152/1992, de 28 d'agost, del Consell, pel qual es modifica l'annex del Decret 152/1990, de 17 de setembre, que regulava el règim d'expedició i validesa de les llicències de caça i pesca continental a la Comunitat Valenciana. 23.
Español: Decreto 152/1992, de 28 de agosto, del Consell, por el que modifica el anexo del Decreto 152/1990, de 17 de septiembre, que regulaba el régimen de expedición y validez de las licencias de caza y pesca continental en la Comunitat Valenciana. 23.
Valencià: Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana. 24.
Español: Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana. 24.
Valencià: Decret 152/1990, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es regula el règim d'expedició i validesa de les llicències de caça i pesca continental a la Comunitat Valenciana. 25.
Español: Decreto 152/1990, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se regula el régimen de expedición y validez de las licencias de caza y pesca continental en la Comunitat Valenciana. 25.
Valencià: Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció.
Español: Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: Conselleria de Benestar Social 26.
Español: Conselleria de Bienestar Social 26.
Valencià: Orde de 21 de setembre de 2007, de la Conselleria de Benestar social, sobre títol i carnet de família nombrosa expedits a la Comunitat Valenciana. 27.
Español: Orden de 21 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre título y carné de familia numerosa expedidos en la Comunitat Valenciana. 27.
Valencià: Orde 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià), per a l'exercici 2012/2013. 28.
Español: Orden 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano), para el ejercicio 2012/2013. 28.
Valencià: Orde 3/2010, de 26 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es crea la targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat.
Español: Orden 3/2010, de 26 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crea la tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad.
Valencià: Conselleria de Governació i Justícia 29.
Español: Conselleria de Gobernación y Justicia 29.
Valencià: Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer). 30.
Español: Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al carrer). 30.
Valencià: Decret 120/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals en la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer), aprovat pel Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: Decreto 120/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al carrer), aprobado por el Decreto 24/2007, de 23 de febrero. 31.
Valencià: Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 32.
Español: Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 32.
Valencià: Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012 i per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012 y por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria. 33.
Valencià: Orde 14/2011, de 26 de desembre de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2012. 34.
Español: Orden 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2012. 34.
Valencià: Decret 83/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: Decreto 83/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2263) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2263) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Caudete de las Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2263 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2013/2263] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Caudete de las Fuentes, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2263] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Caudete de las Fuentes, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.