gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si alguna de les persones seleccionades és nacional d'un altre Estat comunitari, haurà de presentar una declaració de no estar sotmès/a a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedisca l'accés a la funció pública al seu Estat. 7.2.6.
Español: Si alguna persona seleccionada fuera nacional de otro Estado comunitario, deberá presentar una declaración de no encontrarse sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su Estado. 7.2.6.
Valencià: Si alguna persona seleccionada té alguna discapacitat, haurà d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a dur a terme les tasques que corresponguen als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria. 7.2.8.
Español: Si alguna persona seleccionada tiene alguna discapacidad, deberá aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para llevar a cabo las tareas que correspondan al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 7.2.8.
Valencià: Si alguna persona seleccionada ha gaudit d'una exempció o una bonificació de les taxes haurà de presentar la fotocòpia acarada amb l'original de la documentació que justifique el motiu d'aquesta. 7.3.
Español: Si alguna persona seleccionada ha disfrutado de una exención o bonificación de las tasas deberá presentar fotocopia cotejada con el original de la documentación que justifique el motivo de esta. 7.3.
Valencià: Si alguna de les persones seleccionades no presenta la documentació en el termini indicat (excepte en el cas de força major) o si hi ha falsedat en els documents presentats, comportarà la invalidesa de les actuacions d'aquesta persona i la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan tècnic de selecció referents a ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 7.4.
Español: Si alguna de las personas seleccionadas no presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en el caso de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de esta persona y la nulidad subsiguiente de los actos del órgano técnico de selección respecto de ella, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 7.4.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació especificada en la base setena d'aquesta convocatòria, i després d'haver-se verificat el compliment dels requisits exigits, la rectora dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mitjançant la qual les persones seleccionades que hagen superat el procés selectiu seran nomenades funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación especificada en la base séptima de esta convocatoria, y después de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos, la Rectora dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mediante la cual las personas seleccionadas que hayan superado este proceso selectivo serán nombradas funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: Borsa de treball Després de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera, de les persones que hagen superat el procés selectiu, les persones aspirants que no l'hagen superat, complisquen els requisits establerts en aquesta convocatòria, i hagen obtingut una puntuació mínima de 20 punts, seran inclosos al final de la borsa de treball de la corresponent escala que es trobe vigent.
Español: Bolsa de trabajo Tras la toma de posesión como funcionario/a de carrera, de las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, las que no lo hayan superado, cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, y hayan alcanzado una puntuación mínima de 20 puntos, serán incluidos al final de la bolsa de trabajo de la correspondiente escala que se encuentre vigente.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció s'haurà d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendir en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la Llei 4/2021 de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 10.3.
Español: La composición del órgano técnico de selección deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 4/2021 de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana. 10.3.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publiquen en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i es cedeixen als membres del tribunal per a la resolució del procés selectiu. 11.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución del proceso selectivo. 11.2.
Valencià: Titulació fins a 10 punts: Doctorat: 8,75 punts Màster oficial: 7,5 punts Segones llicenciatures o graus: 5 punts Segona diplomatura: 3,75 punts Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 2,5 punts d'acord amb l'escala següent: De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 2,5 De 20 crèdits ECTS o més, o de 200 hores o més en els títols antics: 1,75 De 10 crèdits ECTS o més, o de 100 hores o més en els títols antics: 0,75 3.
Español: Titulación hasta 10 puntos: Doctorado: 8,75 puntos Máster oficial: 7,5 puntos Segundas licenciaturas o grados: 5 puntos Segunda diplomatura: 3,75 puntos Títulos universitarios de posgrado no oficiales, hasta 2,5 puntos de acuerdo con la escala siguiente: De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 2,5 De 20 créditos ECTS o más, o de 200 horas o más en los títulos antiguos: 1,75 De 10 créditos ECTS o más, o de 100 horas o más en los títulos antiguos: 0,75 3.
Valencià: Idiomes (anglès, francès, alemany, italià) fins a 10 punts: Nivell C2: 8 punts Nivell C1: 7 punts Nivell B2: 5 punts Nivell B1: 3 punts Nivell A2: 1 punt Nivell A1: 0,40 punts 4.
Español: Idiomas (inglés, francés, alemán, italiano) hasta 10 puntos: Nivel C2: 8 puntos Nivel C1: 7 puntos Nivel B2: 5 puntos Nivel B1: 3 puntos Nivel A2: 1 punto Nivel A1: 0,40 puntos 4.
Valencià: Valencià fins a 10 punts: Nivell C2: 10 punts Nivell C1: 8,75 punts Nivell B2: 6,25 punts 5.
Español: Valenciano hasta 10 puntos: Nivel C2: 10 puntos Nivel C1: 8,75 puntos Nivel B2: 6,25 puntos 5.
Valencià: Proves selectives anteriors, 6 punts: Superació d'algun exercici en processos selectius de la mateixa escala, convocats per la Universitat de València. 6.
Español: Pruebas selectivas anteriores, 6 puntos: Superación de algún ejercicio en procesos selectivos de la misma escala, convocados por la Universitat de València. 6.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni els d? idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorados o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/857) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de la Pobla Tornesa per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada «Cals Menuts», de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9277, del 14-02-2022 (2022/857) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Cals Menuts», de titularidad municipal, en la mencionada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9277 Data del DOGV : 14-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9277 Fecha DOGV : 14-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/857 CVE Data del document : 02-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de la Pobla Tornesa per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada «Cals Menuts», de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/857 CVE Fecha del documento : 02-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Cals Menuts», de titularidad municipal, en la mencionada localidad.
Valencià: [2022/857] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de la Pobla Tornesa han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 10 de gener de 2022, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada «Cals Menuts», de titularitat municipal en l'esmentada localitat, i segons allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 31 de gener de 2022 i número 78/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/857] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de enero de 2022, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Cals Menuts», de titularidad municipal en la mencionada localidad, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 31 de enero de 2022 y número 78/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Cals Menuts, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat València, Reunits D'una banda, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV 17.06.2019), i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la signatura del present conveni en virtut de l'Acord del Consell de data 3 de desembre de 2021.
Español: Convenio Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Cals Menuts, de titularidad municipal, en la citada localidad València, Reunidos Por un lado, Vicent Marzà i Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias (DOGV 17.06.2019), y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 3 de diciembre de 2021.
Valencià: I d'una altra, José Carlos Selma Miguel, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, la legitimació i representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'esmentat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i facultat per a aquest acte per l'Acord del Ple de l'esmentat ajuntament, de data 17 de novembre de 2021.
Español: Y por otro, José Carlos Selma Miguel, como alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del mencionado ayuntamiento, autorizado para subscribir el presente convenio de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y facultado para este acto por Acuerdo de Pleno del mencionado ayuntamiento, de fecha 17 de noviembre de 2021.
Valencià: Assistit per la secretaria-interventora de l'Ajuntament, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 92 bis.1.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i articles 1 i 3 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administracions locals amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asistido por la secretaria-interventora del Ayuntamiento, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 92 bis. 1.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y artículos 1 y 3 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administraciones locales con habilitación de carácter nacional.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla Tornesa va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a la Pobla Tornesa, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara endavant, LOE. 2.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla Tornesa acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en La Pobla Tornesa, en el marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), en lo sucesivo, LOE. 2.
Valencià: Segons l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia. 3.
Español: Según el artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía. 3.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, estableix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'han de fer per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 4.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las corporaciones locales se han de hacer por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 4.
Valencià: Les direccions generals competents en administració local i pressupostos, en l'àmbit de les seues competències, han emés els informes preceptius i vinculants sobre la inexistència de duplicitats en el servei i d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, informes previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Las direcciones generales competentes en administración local y presupuestos, en el ámbito de sus competencias, han emitido los informes preceptivos y vinculantes sobre la inexistencia de duplicidades en el servicio y de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, informes previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales diferentes de las propias y de las atribuidas por delegación. 5.
Valencià: El Servei d'Infraestructures va emetre un informe favorable el 26 de novembre de 2019 sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a la normativa aplicable quant als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 6.
Español: El Servicio de Infraestructuras emitió un informe favorable el 26 de noviembre de 2019 sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a la normativa aplicable en cuanto a los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios. 6.
Valencià: El 16 de desembre de 2019, la Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de l'escola. 7.
Español: El 16 de diciembre de 2019 la Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable con respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la escuela. 7.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló i la Inspecció Educativa han emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón y la Inspección han emitido informes favorables en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en l'article 53.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de La Pobla Tornesa acorden subscriure aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a la Pobla Tornesa, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica d'educació 2/2006, de 3 de maig, amb les característiques, ensenyaments i següent configuració: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el artículo 53.1 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa acuerdan suscribir este convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El objeto del convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo en La Pobla Tornesa, de titularidad íntegramente municipal, en el marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica de educación 2/2006, de 3 de mayo, con las características, enseñanzas y siguiente configuración: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Cals Menuts.
Español: Denominación específica: Cals Menuts.
Valencià: Adreça: carrer de Faust Vallés, núm. 2.
Español: Dirección: calle de Faust Vallés, núm. 2.
Valencià: Localitat: la Pobla Tornesa.
Español: Localidad: La Pobla Tornesa.
Valencià: Codi: 12008387.
Español: Código: 12008387.
Valencià: Titular: Ajuntament de la Pobla Tornesa.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Pobla Tornesa.