gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Historial del grup d'investigació en el qual es relacionaran els projectes conjunts del grup amb altres centres d'investigació de prestigi internacional i publicacions en els últims tres anys, i les propostes dels membres del grup en convocatòries del Programa marc d'I+D+i de la Unió Europea (Horitzó 2020) que hagen superat alguna de les fases del procés d'avaluació en els últims cinc anys.
Español: c) Historial del grupo de investigación en el que se relacionarán los proyectos conjuntos del grupo con otros centros de investigación de prestigio internacional y publicaciones en los últimos tres años y las propuestas de los miembros del grupo en convocatorias del Programa marco de I+D+i de la Unión Europea (Horizonte 2020) que hayan superado alguna de las fases del proceso de evaluación en los últimos cinco años.
Valencià: d) Pressupost de despeses del projecte desglossat per conceptes amb les previsions per als quatre anys.
Español: d) Presupuesto de gastos del proyecto desglosado por conceptos con las previsiones para los cuatro años.
Valencià: e) Certificats dels responsables en matèria d'investigació en els quals conste el reconeixement o l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora, de l'investigador principal i de la resta dels membres del grup o els projectes d'I+D+i finalitzats com a investigador principal dins del Pla nacional o estatal, o del Programa marc de la unió Europea, o els projectes finançats per l'European Research Council (ERC), indicant la referència de cada projecte i la data d'inici i finalització d'aquests.
Español: e) Certificados de los responsables en materia de investigación donde conste el reconocimiento o la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora, del investigador principal y del resto de los miembros del grupo o los proyectos de I+D+i finalizados como investigador principal dentro del Plan Nacional o Estatal o del programa marco de la unión Europea, o los proyectos financiados por el European Research Council (ERC), indicando la referencia de cada proyecto y la fecha de inicio y finalización de los mismos.
Valencià: En el supòsit d'acreditar l'impacte normalitzat de la producció científica s'haurà d'aportar per a cada investigador la taula resum del seu càlcul de l'IN, en la qual haurà de fer-se constar el codi d'identificació d'autor extret de la base de dades internacional (Web of Science o Scopus) amb la finalitat que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport puga procedir a la revisió transparent de l'impacte normalitzat acreditat f) El personal vinculat a altres entitats diferents de la sol·licitant haurà d'aportar autorització del seu centre per a participar en el projecte.
Español: En el supuesto de acreditar el Impacto Normalizado de la producción científica se deberá aportar para cada uno de los investigadores la tabla resumen de su cálculo del IN en la que deberá hacerse constar el código de identificación de autor extraído de la base de datos internacional (Web of Science o Scopus) con el fin de que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pueda proceder a la revisión transparente del impacto normalizado acreditado f) El personal vinculado a otras entidades distintas de la solicitante tendrá que aportar autorización de su centro para participar en el proyecto.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades segons els següents criteris i barem: a) Qualitat cientificotècnica i rellevància del projecte (30 %). 1) Fins a 15 punts: objectius, impactes esperats i metodologia del projecte. 2) Fins a 15 punts: pla de treball i disseny d'investigació.
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad científico-técnica y relevancia del proyecto (30 %). 1) Hasta 15 puntos: objetivos, impactos esperados y metodología del proyecto. 2) Hasta 15 puntos: plan de trabajo y diseño de investigación.
Valencià: b) Viabilitat de la proposta: adequació del pressupost sol·licitat en relació amb les activitats que es pretenen dur a terme, amb els objectius que cal aconseguir i amb el calendari temporal previst per a la seua execució (20 %).
Español: b) Viabilidad de la propuesta: adecuación del presupuesto solicitado con relación a las actividades que se pretende realizar, a los objetivos a conseguir y al calendario temporal previsto para su ejecución (20 %).
Valencià: A aquest efecte: c.1) La rellevància de l'investigador principal (producció científica, direcció de projectes d'investigació o la capacitat formativa de personal investigador), fins a 15 punts; c.2) Interdisciplinarietat del grup demostrada a través de projectes conjunts amb altres centres d'investigació de prestigi internacional i publicacions en els últims 3 anys, fins a 10 punts; c.3) Trajectòria internacional del grup d'investigació: es valorarà si en els últims cinc anys algun dels seus membres ha presentat propostes en convocatòries del Programa marc d'I+D+i de la Unió Europea (Horitzó 2020) que hagen superat alguna de les fases del procés d'avaluació, fins a 15 punts.
Español: c) Grupo de Investigación (40 %), valorándose al efecto: c.1) La relevancia del investigador principal (producción científica, dirección de proyectos de investigación o la capacidad formativa de personal investigador), hasta 15 puntos; c.2) Interdisciplinariedad del grupo demostrada a través de proyectos conjuntos con otros centros de investigación de prestigio internacional y publicaciones en los últimos 3 años, hasta 10 puntos; c.3) Trayectoria internacional del grupo de investigación: se valorará si en los últimos cinco años alguno de sus miembros ha presentado propuestas en convocatorias del Programa marco de I+D+i de la Unión Europea (Horizonte 2020) que hayan superado alguna de las fases del proceso de evaluación, hasta 15 puntos.
Valencià: d) Impacte cientificotècnic o internacional de la proposta (10 %). 2.
Español: d) Impacto científico-técnico o internacional de la propuesta (10 %). 2.
Valencià: Es concediran 5 punts addicionals en l'avaluació d'aquelles sol·licituds que incorporen la perspectiva de gènere en el contingut del projecte d'investigació i altres 5 punts addicionals a aquelles en què la persona investigadora principal siga una dona.
Español: Se concederán 5 puntos adicionales en la evaluación de aquellas solicitudes que incorporen la perspectiva de género en el contenido del proyecto de investigación y otros 5 puntos adicionales a aquellas cuya persona investigadora principal sea una mujer.
Valencià: Obligacions Els grups d'investigació beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a: 1.
Español: Obligaciones Los grupos de investigación beneficiarios de estas ayudas están obligados a: 1.
Valencià: Disposar d'una pàgina web del grup, que s'haurà d'actualitzar permanentment, en la qual figurarà el patrocini i el logotip de la Conselleria convocant d'aquestes ajudes i disposar d'un acrònim i d'un logotip per al grup, que també figurarà en la pàgina web. 2.
Español: Disponer de una página web del grupo, que deberá ser actualizada permanentemente, en la que figurará el patrocinio y el logotipo de la conselleria convocante de estas ayudas y disponer de un acrónimo y de un logotipo para el grupo, que también figurará en la página web. 2.
Valencià: Presentar còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la vinculació amb el projecte, en el termini d'un mes des de la seua signatura, així com qualsevol modificació que els afecte. 3.
Español: Presentar copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que deberá constar expresamente la vinculación con el proyecto, en el plazo de un mes desde su firma, así como, de cualquier modificación que afecte a los mismos. 3.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida per mitjà del compliment de les normes de seguiment cientificotècnic, tal com es disposa en l'article 87 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como se dispone en el artículo 87 de las bases reguladoras.
Valencià: Annex XII Subvencions a l'excel·lència científica de júniors investigadors Primer.
Español: Anexo XII Subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 89 al 94 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 89 al 94 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades les executarà l'investigador júnior sol·licitant de l'ajuda. 3.
Español: Las actuaciones subvencionadas se ejecutarán por el investigador junior solicitante de la ayuda. 3.
Valencià: Les subvencions tindran una durada màxima de tres anys.
Español: Las subvenciones tendrán una duración máxima de tres años.
Valencià: En cas que la persona investigadora responsable del desenvolupament del projecte acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat d'acord amb les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social, o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, es podrà ampliar la durada de l'ajuda fins a un màxim d'un any, circumstància que haurà de sol·licitar-se a l'òrgan concedent per a la seua autorització i que no podrà suposar un increment en l'ajuda concedida. 4.
Español: En caso que la persona investigadora responsable del desarrollo del proyecto acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre se podrá ampliar la duración de la ayuda hasta un máximo de un año, circunstancia que deberá solicitarse al órgano concedente para su autorización y que no podrá suponer un incremento en la ayuda concedida. 4.
Valencià: Les subvencions tindran un import màxim de 70.000 euros anuals i la seua quantia es determinarà per a cada projecte en funció del pressupost sol·licitat i del resultat del procés d'avaluació. 5.
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo de 70.000 euros anuales y su cuantía se determinará para cada proyecto en función del presupuesto solicitado y del resultado del proceso de evaluación. 5.
Valencià: L'import de la subvenció podrà finançar els conceptes següents: a) Despeses de contractació de personal associat al projecte.
Español: El importe de la subvención podrá financiar los siguientes conceptos: a) Gastos de contratación de personal asociado al proyecto.
Valencià: Aquests costos podran referir-se a les categories següents: Persona investigadora sol·licitant de la subvenció.
Español: Estos costes podrán referirse a las siguientes categorías: Persona investigadora solicitante de la subvención.
Valencià: En cas que no mantinga vinculació laboral amb cap centre d'investigació de la Comunitat Valenciana es podran finançar amb aquesta ajuda les despeses generades de la seua contractació.
Español: En el supuesto de que no mantenga vinculación laboral con ningún centro de investigación de la Comunitat Valenciana se podrán financiar por esta ayuda los gastos generados por su contratación.
Valencià: La durada dels contractes, la dotació i el caràcter seran els mateixos que els establits en aquesta resolució per a les subvencions per a la contractació de personal investigador de caràcter predoctoral, de manera que s'assimilaran a les característiques d'aquelles ajudes.
Español: La duración de los contratos, dotación y carácter serán los mismos que los establecidos en esta resolución para las subvenciones para la contratación de personal investigador de carácter predoctoral, asimilándolas a las características de aquellas ayudas.
Valencià: Els requisits de les persones candidates als contractes, la dotació i el caràcter seran els mateixos que els establits en aquesta resolució per a les subvencions per a la contractació de personal de suport vinculat a un projecte de transferència tecnològica, però en aquesta subvenció es podran incloure fins a 15.000 euros (quantitat mínima que haurà de percebre el personal i que s'haurà d'indicar en cada contracte), més la quantitat corresponent a la quota empresarial de la Seguretat Social en cada anualitat, per a finançar-se amb aquesta ajuda.
Español: Los requisitos de las personas candidatas a los contratos, dotación y carácter serán los mismos que los establecidos en esta resolución para las subvenciones para la contratación de personal de apoyo vinculado a un proyecto de transferencia tecnológica, pero en esta subvención se podrán incluir hasta 15.000 euros (cantidad mínima que deberá percibir el personal y que se deberá indicar en cada contrato) más la cantidad correspondiente a la cuota empresarial de la Seguridad Social en cada una de las anualidades, para financiarse con esta ayuda.
Valencià: No podrà finançar-se material d'oficina ni accessoris informàtics com càmeres web, memòries USB o ratolins.
Español: No podrá financiarse material de oficina ni accesorios informáticos tales como Web cam, Pen drives o ratones.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions a congressos i jornades de la persona investigadora sol·licitant i del personal associat al projecte, pàgina web del grup, publicacions del grup en revistes científiques i quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones a congresos y jornadas de la persona investigadora solicitante y del personal asociado al proyecto, página web del grupo, publicaciones del grupo en revistas científicas y cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte, fins a un màxim de 6.000 euros anuals, i sempre que no s'hagen concedit per a aquest mateix concepte altres ajudes d'aquesta convocatòria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto, hasta un máximo de 6.000 euros anuales y siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas de esta convocatoria.
Valencià: Les despeses subvencionables per aquest apartat seran les mateixes que les regulades en l'annex XIV d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la forma de justificació.
Español: Los gastos subvencionables por este apartado serán los mismos que los regulados en el anexo XIV de esta resolución, relativo a la organización de jornadas y congresos, así como la forma de justificación.
Valencià: No podran finançar-se equips informàtics de caràcter general com ordinadors personals ni tauletes, només excepcionalment es podran finançar equips informàtics quan es tracte d'equips molt específics necessaris per a poder desenvolupar el projecte d'investigació i que així s'hagen especificat en la memòria cientificotècnica.
Español: No podrán financiarse equipos informáticos de carácter general tales como ordenadores personales ni tabletas, solo excepcionalmente se podrán financiar equipos informáticos cuando se trate de equipos muy específicos necesarios para poder desarrollar el proyecto de investigación y que así se hayan especificado en la memoria científico-técnica.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà mitjançant l'aplicació d'un percentatge màxim del 15 % sobre la quantitat de despesa executada i justificada per contractació de personal per al projecte, exclòs el cost de la Seguretat Social, per la qual cosa la seua concreció final es realitzarà amb la justificació de despeses de cada anualitat. 6.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 15 % sobre la cantidad de gasto ejecutada y justificada por contratación de personal para el proyecto, excluido el coste de la seguridad social, por lo que su concreción final se realizará con la justificación de gastos de cada anualidad. 6.
Valencià: La persona investigadora sol·licitant i el personal associat al projecte no podran percebre remuneracions de cap tipus per la seua participació en el projecte amb càrrec a aquest. 7.
Español: la persona investigadora solicitante y el personal asociado al proyecto no podrán percibir remuneraciones de ningún tipo por su participación en el proyecto con cargo al mismo. 7.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'execució del projecte perquè puguen ser finançades per aquesta subvenció.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con la ejecución del proyecto para poder financiarse por esta subvención.
Valencià: Requisits dels sol·licitants 1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions seran els centres d'investigació de la Comunitat Valenciana i les actuacions subvencionades les executarà l'investigador júnior sol·licitant de l'ajuda.
Español: Requisitos de los solicitantes 1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones serán los centros de investigación de la Comunitat Valenciana y las actuaciones subvencionadas se ejecutarán por el investigador junior solicitante de la ayuda. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar aquests subvencions el personal investigador que haja obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 2010.
Español: Podrá solicitar estas subvenciones el personal investigador que haya obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2010.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat d'acord amb les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social, o per l'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'aplicarà una ampliació d'un any per cada fill o situació tinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2010.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se aplicará una ampliación de un año por cada hijo o situación tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2010.
Valencià: El període màxim de set anys, s'ampliarà per a aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat d'acord amb les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, un any per cada fill o situació de dependència tinguts amb posterioritat a haver obtingut el títol de doctor 3.
Español: El periodo máximo de siete años, se ampliará, para aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, un año por cada hijo o situación de dependencia tenidos con posterioridad a haber obtenido el título de doctor 3.
Valencià: A banda del que es disposa en l'apartat anterior, el sol·licitant ha de reunir un dels requisits següents: a) Tindre l'aval d'una persona investigadora que haja rebut un Premi Jaume I.
Español: Además de lo dispuesto en el apartado anterior el solicitante debe reunir uno de los siguientes requisitos: a) Tener el aval de una persona investigadora que haya recibido un Premio Jaume I.
Valencià: No es podrà avalar més d'una persona sol·licitant en aquesta convocatòria.
Español: No se podrá avalar a más de una persona solicitante en esta convocatoria.
Valencià: b) Tindre vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb categoria de doctor en un centre d'excel·lència Severo Ochoa o en una unitat d'excel·lència María de Maeztu de la Comunitat. 4.
Español: b) Tener vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con categoría de doctor en un Centro de Excelencia Severo Ochoa o Unidad de Excelencia María de Maeztu de la Comunitat. 4.
Valencià: La persona investigadora sol·licitant que no tinga vinculació laboral amb un centre d'investigació de la Comunitat Valenciana haurà de presentar amb la sol·licitud una carta de compromís signada pel responsable d'un centre d'investigació de la Comunitat Valenciana en la qual es comprometa a formalitzar amb aquesta un contracte laboral que comprenga tota la durada del projecte i que autoritze el desenvolupament del projecte en aquest centre en cas que se li concedira la subvenció.
Español: La persona investigadora solicitante que no tenga vinculación laboral con un centro de investigación de la Comunitat Valenciana deberá presentar con la solicitud una carta de compromiso firmada por el responsable de un centro de investigación de la Comunitat Valenciana en la que se comprometa a formalizar con ella un contrato laboral que comprenda toda la duración del proyecto y que autorice el desarrollo del proyecto en dicho centro en caso de que se le concediese la subvención.
Valencià: Les despeses d'aquesta contractació es podran finançar com un concepte de despesa de la subvenció concedida. 5.
Español: Los gastos de dicha contratación se podrán financiar como un concepto de gasto de la subvención concedida. 5.
Valencià: Cap membre del projecte contractat, així com l'investigador júnior, podrà formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec d'aquesta conselleria per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu.
Español: Ningún miembro del proyecto contratado, así como el investigador junior, podrá formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de esta conselleria para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran del 10 al 30 de novembre de 2017 en el lloc indicat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán del 10 al 30 de noviembre de 2017 en el lugar indicado en el apartado quinto de esta resolución. 2.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Currículum de l'investigador sol·licitant.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Currículum del investigador solicitante.
Valencià: b) Memòria cientificotècnica del projecte.
Español: b) Memoria científico-técnica del proyecto.
Valencià: c) Pressupost de despeses del projecte desglossat per conceptes amb les previsions per a totes les anualitats de durada del projecte.
Español: c) Presupuesto de gastos del proyecto desglosado por conceptos con las previsiones para todas las anualidades de duración del proyecto.
Valencià: d) Aval d'una persona investigadora que haja rebut el Premi Jaume I, si escau.
Español: d) Aval de una persona investigadora que haya recibido el Premio Jaume I, en su caso.
Valencià: e) Carta de compromís signada pel responsable d'un centre d'investigació de la Comunitat Valenciana, si concorren les circumstàncies previstes en el punt 4 de l'apartat segon.
Español: e) Carta de compromiso firmada por el responsable de un centro de investigación de la Comunitat Valenciana, si concurren las circunstancias previstas en el punto 4 del apartado segundo.