gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10367 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall, programa d'actuació aïllada i projecte de reparcel·lació formulats per la mercantil Tres Bulevares SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10367 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del estudio de detalle, programa de actuación aislada y proyecto de reparcelación formulados por la mercantil Tres Bulevares SL.
Valencià: [2007/10367] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2007, acorda aprovar l'estudi de detall, programa d'actuació aïllada (integrat per memòria, projecte d'urbanització, avantprojecte d'edificació i proposició juridicoeconòmica) i projecte de reparcel·lació formulats per la mercantil Tres Bulevares SL, amb les modificacions derivades dels informes tècnics i jurídics municipals que consten en l'expedient.
Español: [2007/10367] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2007, se acuerda aprobar el estudio de detalle, programa de actuación aislada (integrado por memoria, proyecto de urbanización, anteproyecto de edificación y proposición jurídico-económica) y proyecto de reparcelación formulados por la mercantil Tres Bulevares SL, con las modificaciones derivadas de los informes técnicos y jurídicos municipales que constan en el expediente.
Valencià: Tavernes Blanques, 26 de juliol de 2007.
Español: Tavernes Blanques, 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14960) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 1.1 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14960) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 1.1 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14960 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Per Resolució de l'Alcaldia número 2.546/2006, de data 29 de novembre de 2006, es va resoldre sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 1.1 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14960 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Por Resolución de la Alcaldía número 2.546/2006, de fecha 29 de noviembre de 2006, resolvió someter a información pública por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 1.1 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tal Projecte ha sigut redactat per la mercantil Castello, Construcciones e Infraestructuras, SL, la qual és adjudicatària del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució en virtut de l'acord plenari de data 19 de juliol de 2002 en el qual es va aprovar i es va adjudicar tal programa.
Español: Dicho proyecto ha sido redactado por la mercantil Castello, Construcciones e Infraestructuras, SL, la cual es adjudicataria del programa para el desarrollo de actuación integrada de dicha unidad de ejecución en virtud del acuerdo plenario de fecha 19 de julio de 2002 en el que se aprobó y adjudicó dicho programa.
Valencià: Tal termini d'un mes començarà a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, segons el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicho plazo de un mes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, según lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Aspe, 12 de desembre de 2006.
Español: Aspe, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/408) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona d'Esports, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 de març de 2006 (DOCV de 28 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/408) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Deportes, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de marzo de 2006 (DOCV 28 de marzo de 2006).
Valencià: (Codi: 2006/P/FC/C/5).
Español: (Código: 2006/P/FC/C/5).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona d'Esports, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Deportes, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13992) Licitació número 1006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13992) Licitación número 1006/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13992 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 1006/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13992 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 1006/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1006/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1006/2007. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 30 lots.
Español: c) División por lotes y número: 30 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-vuit mil seixanta-un euros (178.061 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y ocho mil sesenta y un euros (178.061 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12860) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Mestre Rivero, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12860) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Mestre Rivero, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12860 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Conselleria Educació Alberic educació d'adults administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Mestre Rivero, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12860 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Conselleria Educación Alberic educación de adultos administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Mestre Rivero, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/12860] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic, el 5 de setembre de 2007, un conveni per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II), denominat Mestre Rivero, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat, i en compliment del que establix la clàusula huitena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1339/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/12860] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic, el día 5 de septiembre de 2007, un convenio para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Mestre Rivero, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1339/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alberic, per a la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (Cicles I i II), denominat Mestre Rivero, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de un centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II), denominado Mestre Rivero, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 5 de setembre de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora i Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 20 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del Acuerdo adoptado por el Consell el día 20 de julio de 2007.
Valencià: D'una altra part, Enrique Carpi Cortés, alcalde president de l'Ajuntament d'Alberic, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 7 de juny de 2007.
Español: De otra parte, Enrique Carpi Cortes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alberic, facultado para este acto por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 7 de junio de 2007.
Valencià: L'Ajuntament d'Alberic va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) de la seua titularitat en Alberic, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106, de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2439, de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Consell, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3638, de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell, pel que s'establixen els requisits mínims dels centres docents de formació de persones adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4607, de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell, pel que es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 4884, de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel que es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5203, de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alberic acordó solicitar la creación de un centro docente público de formación bàsica de personas adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Alberic, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106, de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2439, de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Consell, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3638, de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4607, de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 4884, de 16.11.2004), y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5203, de 21.02.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 11 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, ja mencionada: «Els programes per a la formació de les persones adultes previstos en l'article 5 d'esta llei, es podran impartir en les modalitats d'ensenyament presencial i a distància en centres públics o privats que estiguen autoritzats». 4.
Español: Tal y como establece el artículo 11 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, ya mencionada: «Los programas para la formación de las personas adultas previstos en el artículo 5 de esta ley, se podrán impartir en las modalidades de enseñanza presencial y a distancia en centros públicos o privados que estén autorizados». 4.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: «quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent». 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: «cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente». 5.
Valencià: El 11 d'abril de 2006, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 11 de abril de 2006, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.