gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria explicativa del compliment de les condicions i la finalitat per a la que es va assignar els fons, amb la descripció de manera detallada cadascuna de les accions realitzades indicant la corresponent despesa incorreguda, els resultats obtinguts i els mitjans de comprovació del compliment 2.
Español: Memoria explicativa del cumplimiento de las condiciones y la finalidad para la que se asignó los fondos, con la descripción de manera detallada cada una de las acciones realizadas indicando el correspondiente gasto incurrido, los resultados obtenidos y los medios de comprobación del cumplimiento 2.
Valencià: Memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, amb el contingut següent: 2.1.
Español: Memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, con el contenido siguiente: 2.1.
Valencià: Certificat de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció amb el contingut mínim següent: Que l'import del fons transferit (identificació de l'actuació pagada amb aquest) ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: Certificado de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención con el contenido mínimo siguiente: Que el importe del fondo transferido (identificación de la actuación pagada con este) ha sido registrado en la contabilidad.
Valencià: Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions finançades, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: Que la relación de gastos que se adjunta en la declaración responsable corresponde a actuaciones financiadas, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Valencià: Que l'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb la Estratègia del Programa extraordinari Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions i la resta de normativa aplicable.
Español: Que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con la Estrategia del Programa extraordinario Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos y el resto de normativa aplicable.
Valencià: Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Que la documentació original acreditativa de les despeses realitzades es troba a disposició de l'òrgan concedent, de TUIRSME CV, la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 2.2.
Español: Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de TUIRSME CV, la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas. 2.2.
Valencià: Una relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del/de la creditor/a, el número de factura, la descripció de la factura on es concreten els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i d'aquesta resolució d'atorgament, la data d'emissió, la data de pagament efectiu i l'import que es justifica en cada document, desglossant import base, IVA i import total. 3.
Español: Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del/de la acreedor/a, el número de factura, la descripción de la factura donde se concretan los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y de esta resolución de otorgamiento, la fecha de emisión, la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica en cada documento, desglosando importe base, IVA e importe total. 3.
Valencià: Documentació tècnica de l'actuació realitzada, documentació on haurà de constar una descripció del desenvolupament de la inversió i on ha de constar també desglossat un resum del cost total de l'actuació.
Español: Documentación técnica de la actuación realizada, documentación donde tendrá que constar una descripción del desarrollo de la inversión y donde tiene que constar también desglosado un resumen del coste total de la actuación. 4.
Valencià: Fotografia/es del/s cartell/s anunciador/s de l'actuació executada normalitzat i incloent l'emblema de la Unió Europea i logotips corresponents segons el Manual d'aplicació de la marca dels fons europeus Next Generation. 5.
Español: Fotografía/se del/s cartel/s anunciador/s de la actuación ejecutada normalizado e incluyendo el emblema de la Unión Europea y logotipos correspondientes segundos el Manual de aplicación de la marca de los fondos europeos Next Generation. 5.
Valencià: En els casos en què les actuacions justificades corresponguen a l'execució d'obres, cal adjuntar-ne certificació. 6.
Español: En los casos en que las actuaciones justificadas correspondan a la ejecución de obras, hay que adjuntar certificación. 6.
Valencià: Si correspon, justificació documental de la ocupació creada per a la realització de l'activitat, consistent en el contracte de treball, els documents TC1 i TC2, o altra documentació justificativa. 7.
Español: Si corresponde, justificación documental de la ocupación creada para la realización de la actividad, consistente en el contrato de trabajo, los documentos TC1 y TC2, u otra documentación justificativa. 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Acord de la Conferencia Sectorial de Turismo de 21 de desembre de 2021, al final de l'execució de cada actuació, la entitat local beneficiaria haurà de presentar un compte justificatiu sobre la utilització dels fons rebuts amb el contingut següent: grau de compliment de les fites i objectius respecte dels fixats inicialment o, si correspon, revisats cost real de la mesura respecte del cost estimat inicialment o revisat i descripció de la mesura i la forma d'implementació, mecanismes de control aplicats en la seva execució 8.
Español: En conformidad con el que dispone el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 21 de diciembre de 2021, al final de la ejecución de cada actuación, la entidad local beneficiaría tendrá que presentar una cuenta justificativa sobre la utilización de los fondos recibidos con el contenido siguiente: grado de cumplimiento de los hitos y objetivos respecto de los fijados inicialmente o, si corresponde, revisados coste real de la medida respecto del coste estimado inicialmente o revisado y descripción de la medida y la forma de implementación, mecanismos de control aplicados en su ejecución 8.
Valencià: Igualment, per considerar finalitzada una actuació és necessari que tots els elements constitutius de la mateixa estiguen finalitzats.
Español: Igualmente, para considerar finalizada una actuación es necesario que todos los elementos constitutivos de la misma estén finalizados.
Valencià: A aquests efectes s'exigirà l'acta de recepció del contracte o el document que es pot establir alternativament en compliment de les disposicions que establisca la Comissió Europea o el Ministerio de Hacienda y Función Pública. 2.11.
Español: A estos efectos se exigirá el acta de recepción del contrato o el documento que se puede establecer alternativamente en cumplimiento de las disposiciones que establezca la Comisión Europea o el Ministerio de Hacienda y Función Pública. 2.11.
Valencià: Comprovació i control de les despeses realitzades 1.
Español: Comprobación y control de los gastos realizados 1.
Valencià: L'òrgan concedent, la Secretaría de Estado de Turismo, TURISME CV, la Intervención General de la Administración del Estado, el Tribunal de Cuentas, la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Comptes, i els òrgans estatals i europeus que tinguin encomanat el control i seguiment dels fons del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, en particular la Comisió europea, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) i la Fiscalía europea i tots aquells òrgans de control competents, inclosos els recollits a l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, i l'article 129 del Reglament Financier (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, de 18 de juliol, de 2018, podran realitzar tots aquells controls i inspeccions que consideren convenients, amb l'objecte d'assegurar la bona finalitat del fons concedits.
Español: El órgano concedente, la Secretaría de Estado de Turismo, TURISME CV, la Intervención General de la Administración del Estado, el Tribunal de Cuentas, la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la Sindicatura de Cuentas, y los órganos estatales y europeos que tengan encomendado el control y seguimiento de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, en particular la Comisión europea, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía europea y todos aquellos órganos de control competentes, incluidos los recogidos al artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021, y el artículo 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, de 18 de julio, de 2018, podrán realizar todos aquellos controles e inspecciones que consideren convenientes, con el objeto de asegurar la buena finalidad de los fondos concedidos.
Valencià: Les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució han de sotmetre's a qualsevol actuació de control i inspecció, així com a prestar col·laboració i proporcionar qualsevol altra documentació i informació que els ens abans esmentats estimin necessària per a la verificació del compliment de les condicions establertes en la present resolució, en el benentès que l'oposició a la realització d'aquestes comprovacions i inspeccions podrà constituir causa de reintegrament del fons.
Español: Las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución tienen que someterse a cualquier actuación de control e inspección, así como a prestar colaboración y proporcionar cualquier otra documentación e información que los entes antes mencionados estimen necesaria para la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente resolución, en el entendido que la oposición a la realización de estas comprobaciones e inspecciones podrá constituir causa de reintegro del fondo. 2.
Valencià: La percepció de fons del Plan de Recuperación estarà condicionada a que es presente compromís per escrit per a concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents, exerceixin les seues competències de control. 3.
Español: La percepción de fondo del Plan de Recuperación estará condicionada a que se presente compromiso por escrito para conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes, ejerzan sus competencias de control. 3.
Valencià: Les referides entitats locals hauran de custodiar i conservar tota la documentació original, justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, per tal de facilitar les activitats de comprovació i control, per si o mitjançant la imposició d'aquesta obligació als tercers que han participat en l'execució del corresponen PSTD, entenent com a tal els documents justificatius, les dades estadístiques i demés documentació concernent al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des de que s'abone el saldo de l'operació financera, en els termes previstos a l'article 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de juliol. 4.
Español: Las referidas entidades locales tendrán que custodiar y conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, para facilitar las actividades de comprobación y control, por sí o mediante la imposición de esta obligación a los terceros que han participado en la ejecución del corresponden PSTD, entendiendo como tal los documentos justificativos, los datos estadísticos y demás documentación concerniente a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un periodo de cinco años desde que se abone el saldo de la operación financiera, en los términos previstos en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio. 4.
Valencià: La BDNS actuarà com eina de consulta per tal de controlar i prevenir el doble finançament 5.
Español: La BDNS actuará como herramienta de consulta para controlar y prevenir la doble financiación 5.
Valencià: A efectes d'informació i control dels fons, es cedirà la informació entre els sistemes establerts per a la gestió i control d'aquestes amb els Sistemes dels fons europeus. 2.12.
Español: A efectos de información y control de los fondos, se cederá la información entre los sistemas establecidos para la gestión y control de estas con los Sistemas de los fondos europeos. 2.12.
Valencià: Publicitat de les actuacions 1.
Español: Publicidad de les actuaciones 1.
Valencià: Aquestes aportacions seran objecte de publicitat en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformitat amb lo establert en l'article 20 de la Llei General de Subvencions, i al Real decreto 130/2019, de 8 de març, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques. 2.
Español: Estas aportaciones serán objeto de publicidad en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley General de Subvenciones, y al Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, miedo el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas. 2.
Valencià: Les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució hauran de garantir la visibilitat del finançament de la Unió europea, mitjançant el compliment de les obligacions que, en matèria de publicitat i informació, s'estableixen a l'article 9 de l'Ordre HPF/1030/2021, i concretament les següents: Les mesures de informació i comunicació de les actuacions que desenvolupen les inversions (cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, pàgines web, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: Las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución tendrán que garantizar la visibilidad de la financiación de la Unión europea, mediante el cumplimiento de las obligaciones que, en materia de publicidad e información, se establecen en el artículo 9 de la Orden HPF/1030/2021, y concretamente las siguientes: Las medidas de información y comunicación de las actuaciones que desarrollan las inversiones (carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, páginas web, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: ), hauran d'incloure l'emblema de la Unión Europea, juntament amb el text «Finançat per la Unión Europea-Next Generation EU» i el logotip oficial del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia d'España disponible al link https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: ), tendrán que incluir el emblema de la Unión Europea, junto con el texto «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU» y el logotipo oficial del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España disponible al link https://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: Totes les convocatòries, licitacions, convenis i resta d'instruments jurídics, contindran, a l'encapçalament i al cos de desenvolupament la referència Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU».
Español: Todas las convocatorias, licitaciones, convenios y resto de instrumentos jurídicos, contendrán, al encabezamiento y en el cuerpo de desarrollo la referencia Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU».
Valencià: Caldrà assegurar el compliment del Manual de Marca aprovat Gobierno de Espanya aplicable als fons Next Generation UE.
Español: Habrá que asegurar el cumplimiento del Manual de Marca aprobado Gobierno de España aplicable a los fondos Next Generation UE.
Valencià: Per tal d'assegurar una adequada comunicació i transparència, les entitats locals beneficiaries hauran de proporcionar informació, a través dels mecanismes que s'estableixin, sobre la publicació de qualsevol convocatòria d'ajut o procediment de licitació per a la seva inclusió en la pàgina web gestionada per l'Autoritat Responsable.
Español: Para asegurar una adecuada comunicación y transparencia, las entidades locales beneficiarías tendrán que proporcionar información, a través de los mecanismos que se establezcan, sobre la publicación de cualquier convocatoria de ayuda o procedimiento de licitación para su inclusión en la página web gestionada por la Autoridad Responsable.
Valencià: A tal efecte, i per assegurar el compliment dels requeriments establerts, cadascuna de les entitats locals beneficiaries designarà un responsable de comunicació.
Español: A tal efecto, y para asegurar el cumplimiento de los requerimientos establecidos, cada una de las entidades locales beneficiarías designará un responsable de comunicación.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les obligacions anteriors, sense perjudici de les responsabilitats en què incórrega la corresponent entitat local beneficiaria, s'estableixen les regles següents: Si es detectés l'incompliment quan encara resultés possible l'ulterior compliment en els termes establerts, TURISME CV requerirà a l'entitat local afectada per tal que adopte les mesures de difusió establertes en un termini no superior al 15 dies, amb l'advertiment de les conseqüències que puga portar aparellades el seu incompliment.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurra la correspondiente entidad local beneficiaría, se establecen las reglas siguientes: Si se detectara el incumplimiento cuando todavía resultara posible el ulterior cumplimiento en los términos establecidos, TURISME CV requerirá a la entidad local afectada para que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a 15 días, con la advertencia de las consecuencias que pueda llevar aparejadas su incumplimiento.
Valencià: Si pel contrari no resultés possible el seu compliment en els termes establerts, per haver-se ja desenvolupat les activitats afectades per aquestes mesures, TURISME CV podrà establir mesures alternatives, sempre que aquestes permeten fer difusió del finançament públic rebut amb el mateix abast que les inicialment acordades. 2.13.
Español: Si por el contrario no resultara posible su cumplimiento en los términos establecidos, por haberse ya desarrollado las actividades afectadas por estas medidas, TURISME CV podrá establecer medidas alternativas, siempre que estas permiten hacer difusión de la financiación pública recibida con el mismo alcance que las inicialmente acordadas. 2.13.
Valencià: Altres requisits i obligacions exigibles Altres requisits que han de complir totes les entitats locals que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució són els següents: a) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Otros requisitos y obligaciones exigibles Otros requisitos que tienen que cumplir todas las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta resolución son los siguientes: a) No incurrir en ninguno de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat Valenciana i de l'Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat Valenciana y del Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: c) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant els dos anys anteriors a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionada, ha d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: c) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante los dos años anteriores a la convocatoria, en conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionada, tiene que haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Valencià: d) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) No haber estado nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Valencià: Així mateix, ha de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: Así mismo, tiene que respetar el que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan estado objeto.
Valencià: e) Procedirà el reintegrament a TURISME CV de les quantitats percebudes, i en el seu cas, els interessos de demora corresponents des del moment del pagament dels fons fins la data en la que s'acordi la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, entre les quals destaquen la no realització de l'activitat que fonamenta la transferència del fons així com l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: e) Procederá el reintegro a TURISME CV de las cantidades percibidas, y en su caso, los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de los fondos hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, entre las cuales destacan la no realización de la actividad que fundamenta la transferencia del fondo, así como el incumplimiento de la obligación de justificación.