gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JPG 46/536-537/99 Persona interessada: Carmen Sánchez de la Blanca Últim domicili conegut: c/ Les Eres, 9 de Serra Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 14 de desembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment residencial de del menor A.A.S Expedient número: JPG 46/536-537/99 Persona interessada: Adolfo Álvarez Tortosa Últim domicili conegut: c/ Sant Pere 6, baixos, a València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 14 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment residencial del els menors A.A.S.
Español: Expediente número: JPG 46/536-537/99 Persona interesada: Carmen Sánchez de la Blanca Último domicilio conocido: c/ Les Eres, 9 de Serra Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 14 de diciembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento residencial de del menor A.A.S Expediente número: JPG 46/536-537/99 Persona interesada: Adolfo Álvarez Tortosa Último domicilio conocido: c/.
Valencià: i F.A.S.
Español: y F.A.S.
Valencià: Expedient número: SSB 46/2498/2009 Persona interessada: Muhammad Cueras Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 18 de gener de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela i acolliment residencial del menor M.C.
Español: Expediente número: SSB 46/2498/2009 Persona interesada: Mohamed Cueras Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 18 de enero de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela y acogimiento residencial del menor M.C.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1760/2009 Persona interessada: Amara Bualam Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 29 de desembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat d'esta al centre d'acollida de l'entitat AVAR.
Español: Expediente número: SSB 46/1760/2009 Persona interesada: Amara Bualam Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 29 de diciembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de la misma al centro de acogida de la entidad A.V.A.R.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1994/09 Persona interessada: Abdelfattah Kriwich Últim domicili conegut: desconegut no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 30 de desembre, de 2009 en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat del menor A.K.
Español: Expediente número: SSB 46/1994/09 Persona interesada: Abdelfattah Kriwich Último domicilio conocido: desconocido no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 30 de diciembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado del menor A.K.
Valencià: a centre d'acollida dependent de l'entitat A.V.A.R.
Español: a centro de acogida dependiente de la entidad A.V.A.R.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors València, 29 de gener de 2010.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/809) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1233/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1233/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/809 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1233/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/809 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1233/09.
Valencià: [2010/809] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1233/2009 Demandant: García Elices, CB.
Español: [2010/809] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1233/2009 Demandante: García Elices, CB.
Valencià: Demandat: José Maria Pruñonosa Miravet.
Español: Demandado: José Maria Pruñonosa Miravet.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte el pis siti a Almassora (Castelló), carrer de la Puríssima, 20 6 B. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el piso sito en Almazora (Castellón), calle la Purísima, 20 6 B. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora: a) 5.226,81 euros, en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno al demandado a que pague a la actora: a) 5.226,81 euros en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: b) 1.260,78 euros per rebuts impagats de llum, comunitat de propietaris i recollida de fem en la data d'interposició de la demanda.
Español: b) 1.260,78 euros por recibos impagados de luz, comunidad de propietarios y basura a la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: c) 1.498,08 euros, en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: c) 1.498,08 euros en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: d) 250,00 euros en concepte de quantitats assimilades a la renda produïdes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: d) 250,00 euros en concepto de cantidades asimiladas a la renta devengadas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: e) Les rendes vençudes i les quantitats assimilades que es produiran fins al llançament.
Español: e) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el lanzamiento.
Valencià: f) Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: f) Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4292) Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4292) Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4292 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4292 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4292] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 31 de març de 2010, va aprovar resoldre les al·legacions, derivades de la informació pública del document de Pla General d'Ordenació Urbana d'Albatera, convocada mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament, de 14 de novembre de 2002, i procedir a l'aprovació provisional de «?els documents de Pla General d'Ordenació Urbana d'Albatera amb les modificacions incorporades al seu contingut per les al·legacions estimades i els informes d'administracions sectorials incorporats al seu contingut» Que, igualment, de conformitat, respectivament, amb el que estableixen els articles 38.2.b) i 57.1.A) de la LRAU, es va acordar: A fi d'afavorir una major participació ciutadana i dels interessats en el procediment, «.
Español: [2010/4292] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 31 de marzo de 2010, aprobó resolver las alegaciones, derivadas de la información pública del documento de Plan General de Ordenación Urbana de Albatera, convocada mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 14 de noviembre de 2002, y proceder a la aprobación provisional de «?los documentos de Plan General de Ordenación Urbana de Albatera con las modificaciones incorporadas a su contenido por las alegaciones estimadas y los informes de administraciones sectoriales incorporados a su contenido» Que, igualmente, de conformidad, respectivamente, con lo establecido en los artículos 38.2.b) y 57.1.A) de la LRAU, se acordó: Con el fin de favorecer una mayor participación ciudadana y de los interesados en el procedimiento, «.
Valencià: sotmetre a informació pública les modificacions introduïdes en l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana per període d'un mes des de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: someter a información pública las modificaciones introducidas en la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana por período de un mes desde su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » «Aprovar la suspensió pel termini de dos anys, des de la publicació d'aquest acord en el DOCV, dels nous programes d'actuació integrada dins del sòl urbà; dels nous desenvolupaments de plans parcials en sòl no urbanitzable previst en el PGOU; i de les llicències de parcel·lació, segregació, edificació, demolició i qualsevol altre tipus d'actuació que s'oposen a les determinacions del que estableix el Pla General que ara s'aprova.
Español: » «Aprobar la suspensión por el plazo de dos años, desde la publicación de este acuerdo en el DOCV, de los nuevos programas de actuación integrada dentro del suelo urbano; de los nuevos desarrollos de planes parciales en suelo no urbanizable previsto en el PGOU; y de las licencias de parcelación, segregación, edificación, demolición y cualquier otro tipo de actuación que se opongan a las determinaciones de lo establecido en el Plan General que ahora se aprueba.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns i per a complir, en cada cas, el que s'ha indicat abans.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos y para cumplimiento, en cada caso, de lo antes indicado.
Valencià: Albatera, 1 d'abril de 2010.
Español: Albatera, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14827) Adjudicació número 2009 0166 - SE 104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14827) Adjudicación número 2009 0166 - SE 104.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14827 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2009 0166 - SE 104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14827 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2009 0166 - SE 104.
Valencià: [2009/14827] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset.
Español: b) Descripción de objeto: Mantenimiento básico del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6114, de 01.10.2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6114, de 01.10.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.115,15 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.115,15 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 130.540,60 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 130.540,60 € (IVA incluido).
Valencià: - El gerent: Joan Oltra Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10608) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10608) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: Expedient número 083/09-A.
Español: Expediente número 083/09-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: [2010/10608] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Transgepe-10, SL, amb domicili a Torrellano-Elx (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 083/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10608] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Transgepe-10, SL, con domicilio en Torrellano-Elche (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente 083/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 25 de març de 2010.
Español: El texto es el siguiente: «Alicante, 25 de marzo de 2010.
Valencià: A les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, núm. 1-6a, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 083/09-A, promogut per José Luis Fuster Picó, amb domicili a Confrides, contra Transgepe-10, SL, amb domicili a Torrellano (Elx) en relació amb la reclamació següent: perjuís per incompliment de contracte en no facilitar la càrrega la demandada al lloc i en la data acordats; valor: 174,00 €, inclòs l'IVA, segons factura número 03 000135/09, de 18 de juny de 2009.
Español: Siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avenida de Aguilera, nº 1-6ª, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 083/09-A, promovido por José Luis Fuster Picó, con domicilio en Confrides, contra Transgepe-10, SL, con domicilio en Torrellano (Elche) en relación con la siguiente reclamación: perjuicios por incumplimiento de contrato al no facilitar la carga la demandada en el lugar y fecha acordados; valor: 174,00 €, incluido IVA, según factura número 03 000135/09, de 18 de junio de 2009.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, encara a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada, i havent justificat la seua absència el vocal representant dels usuaris.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida, y habiendo justificado su ausencia el vocal representante de los usuarios.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Rafael Fuster Picó, que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Rafael Fuster Picó, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Són aportats a l'expedient, com a proves documentals, ordes de càrrega i la seua anul·lació i es concreta la indemnització pels danys reclamats.
Español: Son aportados al expediente, como pruebas documentales, órdenes de carga y su anulación concretando la indemnización por los daños reclamados.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per José Luis Fuster Picó contra Transgepe-10, SL, per considerar formalitzat el contracte per mitjà de la seua acceptació per qui va rebre l'oferta, si bé este va estar rescindit de manera unilateral per l'ofertant, circumstàncies no contestades per la demandada.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por José Luis Fuster Picó contra Transgepe-10, SL, por considerar formalizado el contrato mediante su aceptación por quien recibió la oferta, si bien este fue rescindido de manera unilateral por el ofertante, circunstancias no contestadas por la demandada.