gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalització normal del PAI El programa d'actuació integrada conclou amb la recepció o posada en servei de les obres d'urbanització. 13.2.
Español: Finalización normal del PAI El programa de actuación integrada concluye con la recepción o puesta en servicio de las obras de urbanización. 13.2.
Valencià: Recepció i conservació de les obres d'urbanització La recepció de les obres d'urbanització es produirà en els termes i terminis previstos per l'article 161 de la LOTUP.
Español: Recepción y conservación de las obras de urbanización La recepción de las obras de urbanización se producirá en los términos y plazos previstos por el artículo 161 de la LOTUP.
Valencià: La conservació de les obres d'urbanització, una vegada rebudes, serà per compte de l'Administració, sent abans de l'urbanitzador, excepte la reparació de vicis constructius.
Español: La conservación de las obras de urbanización, una vez recibidas, será por cuenta de la Administración, siendo antes del urbanizador, salvo la reparación de vicios constructivos.
Valencià: Des del moment en què s'entenguen rebudes quedaran en període de garantia durant el temps que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, en els quals l'urbanitzador respondrà dels efectes constructius que es manifesten. 13.3.
Español: Desde el momento en que se entiendan recibidas quedarán en periodo de garantía durante el tiempo que dispone la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en los que el urbanizador responderá de los efectos constructivos que se manifiesten. 13.3.
Valencià: Terminis d'edificació dels solars resultants D'acord amb el que es preveu en l'article 179 de la LOTUP, s'estableix un termini de sis (6) anys des de la recepció definitiva de les obres d'urbanització, per a sol·licitar llicència d'edificació en els solars vacants que resulten del present programa.
Español: Plazos de edificación de los solares resultantes De acuerdo con lo previsto en el artículo 179 de la LOTUP, se establece un plazo de seis (6) años desde la recepción definitiva de las obras de urbanización, para solicitar licencia de edificación en los solares vacantes que resultan del presente programa.
Valencià: Les parts podran pactar expressament la possibilitat d'edificació simultània amb la urbanització.
Español: Las partes podrán pactar expresamente la posibilidad de edificación simultánea con la urbanización.
Valencià: Cessió de l'adjudicació En virtut de l'article 158 de la LOTUP, l'urbanitzador, prèvia autorització expressa de l'Administració actuant i mitjançant escriptura pública, pot cedir aquesta condició en favor de tercer que se subrogue en els seus drets i obligacions.
Español: Cesión de la adjudicación En virtud del artículo 158 de la LOTUP, el urbanizador, previa autorización expresa de la Administración actuante y mediante escritura pública, puede ceder dicha condición en favor de tercero que se subrogue en sus derechos y obligaciones.
Valencià: El nou urbanitzador cessionari haurà de subrogar-se en les obligacions i drets del primitiu, prestant les garanties que foren precises per a això, i haurà de reunir els mateixos requisits i mèrits que li van ser exigits al cedent.
Español: El nuevo urbanizador cesionario deberá subrogarse en las obligaciones y derechos del primitivo, prestando las garantías que fueran precisas para ello, y deberá reunir los mismos requisitos y méritos que le fueron exigidos al cedente.
Valencià: Efectivitat del conveni i règim jurídic El present conveni, previs els tràmits corresponents, serà aprovat per l'Ajuntament de Xilxes i signat per les parts, incorporant-se com a annex al programa i instrument de planejament presentat per la societat Colorker, SA, per a la seua constància en la tramitació dels documents de planejament urbanístic.
Español: Efectividad del convenio y régimen jurídico El presente convenio, previos los trámites correspondientes, será aprobado por el Ayuntamiento de Chilches y firmado por las partes, incorporándose como anexo al programa e instrumento de planeamiento presentado por la sociedad Colorker, SA, para su constancia en la tramitación de los documentos de planeamiento urbanístico.
Valencià: El present conveni, amb naturalesa administrativa especial, es regeix pel dret públic, sent les normes que implementen el seu contingut i aplicació: Normes subsidiàries del terme municipal de Xilxes, aprovades el 21.10.1993, i en concret les ordenances de caràcter general.
Español: El presente convenio, con naturaleza administrativa especial, se rige por el derecho público, siendo las normas que implementan su contenido y aplicación: Normas subsidiarias del término municipal de Chilches, aprobadas el 21.10.1993, y en concreto las ordenanzas de carácter general.
Valencià: Alternativa tècnica i el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector terciari Els Tres Termes, resultant de la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial de l'esmentat sector.
Español: Alternativa técnica y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector terciario Los Tres Términos, resultante de la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial del citado sector.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: Legislación en materia de contratos del sector público.
Valencià: Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació Urbana (LSRU).
Español: Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana (LSRU).
Valencià: Altres disposicions de caràcter administratiu i que resulten d'aplicació.
Español: Otras disposiciones de carácter administrativo y que resulten de aplicación.
Valencià: S'entendrà per no posada qualsevol clàusula o condició que s'opose al que es disposa en l'acord plenari d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, i a la normativa en què li resulte.
Español: Se entenderá por no puesta cualquiera cláusula o condición que se oponga a lo dispuesto en el acuerdo plenario de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada, y a la normativa en que le resulte.
Valencià: Per a resoldre qualsevol qüestió, incidència o controvèrsia que es derive de la interpretació i execució del present conveni, les parts que el subscriuen se sotmeten expressament a la jurisdicció i legislació contenciosa administrativa.
Español: Para resolver cualquier cuestión, incidencia o controversia que se derive de la interpretación y ejecución del presente convenio, las partes que lo suscriben se someten expresamente a la jurisdicción y legislación contencioso-administrativa.
Valencià: Dels litigis que pogueren sorgir en la interpretació del conveni, coneixerà la jurisdicció contenciosa administrativa competent en l'àmbit territorial del municipi de Xilxes.
Español: De los litigios que pudieren surgir en la interpretación del convenio, conocerá la jurisdicción contencioso-administrativa competente en el ámbito territorial del municipio de Chilches.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'anterior, els compareixents, en la representació que ostenten, signen el present document per triplicat exemplar en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anterior, los comparecientes, en la representación que ostentan, firman el presente documento por triplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament un recurs de reposició potestatiu davant del Ple d'aquest Ajuntament de Xilxes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Pleno de este Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Xilxes, 11 de juny de 2020.
Español: Chilches, 11 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9172) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació específica per a substitucions temporals, en llocs de treball d'especialistes en integració social (EIS) del cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/9172) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo específica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de especialistas en integración social (EIS) del cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la administración de la Generalitat en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9172 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació específica per a substitucions temporals, en llocs de treball d'especialistes en integració social (EIS) del cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat a la província d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9172 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo específica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de especialistas en integración social (EIS) del cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la administración de la Generalitat en la provincia de Alicante.
Valencià: [2020/9172] La Resolució de 26 de febrer de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, en el seu apartat primer delega en els òrgans de l'Administració del Consell, que tinguen delegades competències per al nomenament de personal funcionari interí i/o personal laboral temporal i per als supòsits que han sigut delegats, la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal, respectant en tot cas, l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, així com el nomenament de membres de les comissions de seguiment específiques que es puguen constituir en l'àmbit competencial i territorial corresponent (DOGV 8755, 05.03.2020).
Español: [2020/9172] La Resolución de 26 de febrero de 2020, de la Dirección General de Función Pública, en su apartado primero delega en los órganos de la Administración del Consell, que tengan delegadas competencias para el nombramiento de personal funcionario interino y/o personal laboral temporal y para los supuestos que han sido delegados, la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal, respetando en todo caso, la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de las bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, así como el nombramiento de los y las miembros de las comisiones de seguimiento específicas que se pudieran constituir en el ámbito competencial y territorial correspondiente.
Valencià: En ús de les facultats delegades, aquesta sotssecretaria, mitjançant Resolució de 25 de juny de 2018 (DOGV 8333, 06.07.2018), va convocar borsa d'ocupació específica per a substitucions temporals, en llocs de treball d'especialistes en integració social (EIS) del cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat a la província d'Alacant.
Español: En uso de las facultades delegadas, esta Subsecretaría, mediante Resolución de 25 de junio de 2018 (DOGV 8333, 06.07.2018), convocó bolsa de empleo específica para sustituciones temporales, en puestos de trabajo de especialistas en integración social (EIS) del cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat en la provincia de Alicante.
Valencià: Des de la convocatòria de la mencionada borsa d'ocupació temporal, es constata el fet que actualment en el cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, a la província d'Alacant no es disposa de personal suficient per a atendre la cobertura de les substitucions del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacances, permís sindical, permís per campanya electoral, acumulació de tasques i execució de programes de caràcter temporal, en els llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant.
Español: Desde la convocatoria de la citada bolsa de empleo temporal, se constata el hecho de que actualmente en el cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la administración de la Generalitat, en la provincia de Alicante no se dispone de personal suficiente para atender la cobertura de las sustituciones del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical, permiso por campaña electoral, acumulación de tareas y ejecución de programas de carácter temporal, en los puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante.
Valencià: Convocar la constitució de la borsa d'ocupació específica per a substitucions temporals en els llocs de treball d'especialistes en integració social (EIS) del cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat a la província d'Alacant, que tinguen per objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors, permís per matrimoni, permís per lactància, reduccions de jornada, llicències sense retribució, plans de vacances, permís sindical, permís per campanya electoral, acumulació de tasques i execució de programes de caràcter temporal, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant i per als llocs que s'indiquen a continuació.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo específica para sustituciones temporales en los puestos de trabajo de Especialistas en Integración Social (EIS) del cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat en la provincia de Alicante, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores, permiso por matrimonio, permiso por lactancia, reducciones de jornada, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical, permiso por campaña electoral, acumulación de tareas y ejecución de programas de carácter temporal, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante y para los lugares que se indican a continuación.
Valencià: Característiques dels llocs Alacant i Villena 3.
Español: Características de los puestos Alicante y Villena 3.
Valencià: Les substitucions es realitzaran en: La residència per a persones amb discapacitat Santa Faç, Alacant.
Español: Las sustituciones se realizarán en: La residencia para personas con discapacidad Santa Faz, Alicante.
Valencià: La residència per a persones amb discapacitat Peñarrubia Villena (Alacant).
Español: La residencia para personas con discapacidad Peñarrubia Villena (Alicante).
Valencià: Les funcions que s'exerciran són les inherents al lloc, entre altres: Activitats de col·laboració, preparació, gestió de la informació, inspecció d'activitats, actualització i tramitació de documentació, elaboració i administració de dades, inventariat i manteniment d'equips i aplicacions i, en general, les pròpies de la professió relacionades amb les activitats d'atenció sociosanitària, i qualsevol altra de caràcter anàleg que se li encomane.
Español: Las funciones que se desempeñarán son las inherentes al puesto, entre otras: actividades de colaboración, preparación, gestión de la información, inspección de actividades, actualización y tramitación de documentación, elaboración y administración de datos, inventariado y mantenimiento de equipos y aplicaciones y, en general, las propias de la profesión relacionadas con las actividades de atención sociosanitaria, y cualquier otra de carácter análogo que se le encomiende.
Valencià: Per a poder formar part de la borsa serà necessari complir els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de tècnic en Atenció Sociosanitària (cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional de la família Serveis Socioculturals i a la Comunitat) o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para poder formar parte de la bolsa será necesario cumplir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de Técnico en atención sociosanitaria (ciclo formativo de grado medio de formación Profesional de la familia Servicios Socioculturales y a la Comunidad) o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 36 punts l'experiència professional de les persones participants d'acord amb la següent puntuació: a) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms les competències en matèria de personal dels quals siguen exercides per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, segons el que es disposa en l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que pertanguen al cos C1-12, especialista d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Se valorará hasta un máximo de 36 puntos la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con la siguiente puntuación: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que pertenezcan al cuerpo C1-12, especialista de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms les competències en matèria de personal dels quals siguen exercides per la conselleria competent en matèria de funció pública, no previstos en l'anterior apartat: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, no contemplados en el anterior apartado: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: es valorarà fins a un màxim de 50 punts, segons la puntuació obtinguda pels següents conceptes: a) Fins a 25 punts per haver superat la totalitat dels exercicis eliminatoris, o si és procedent, una puntuació proporcional al nombre d'exercicis superats en les proves selectives convocades per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat en el cos, escala, APF o categoria professional respecte de la qual es constitueix la borsa.
Español: Pruebas selectivas: se valorará hasta un máximo de 50 puntos, según la puntuación obtenida por los siguientes conceptos: a) Hasta 25 puntos por haber superado la totalidad de los ejercicios eliminatorios, o en su caso, una puntuación proporcional al número de ejercicios superados en las pruebas selectivas convocadas para el ingreso en la Administración de la Generalitat en el Cuerpo, escala, APF o categoría profesional respecto de la que se constituye la bolsa.