gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament voluntari es realitzarà en la forma establida en els articles quinze i disset del present reglament, i, en allò no previst en aquests articles, en la forma, en els terminis i amb els efectes previstos en l'article 61 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i en l'article 20 del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: El pago voluntario se realizará en la forma establecida en los artículos quince y diecisiete del presente reglamento, y, en lo no previsto en dichos artículos, en la forma, plazos y con los efectos previstos en el artículo 61 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, y en el artículo 20 del Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'inici del període executiu es determinarà d'acord amb el que disposa l'article 126.3 de la Llei General Tributària, i donarà lloc a l'exacció del deute no pagat en període voluntari per la via de constrenyiment en la forma establida en el Reglament General de Recaptació mencionat i amb la meritació dels recàrrecs i interessos que pertoquen en aplicació del que disposa l'article 127 de la Llei General Tributària.
Español: El inicio del periodo ejecutivo se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126.3 de la Ley General Tributaria, dando lugar a la exacción de la deuda no abonada en periodo voluntario por la vía de apremio en la forma establecida en el mencionado Reglamento General de Recaudación y con el devengo de los recargos e intereses que procedan en aplicación de lo dispuesto en el artículo 127 de la Ley General Tributaria.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan de recaptació podrà delegar o convenir aquesta execució per la via administrativa de constrenyiment, bé en aquelles entitats locals que efectuen el cobrament del subministrament d'aigua en període voluntari, repercutint a aquesta entitat les despeses que això origine, o bé en aquelles entitats públiques legalment habilitades per a utilitzar la via administrativa de constrenyiment.
Español: A estos efectos, el órgano de recaudación podrá delegar o convenir dicha ejecución por la vía administrativa de apremio, bien en aquellas entidades locales que efectúen el cobro del suministro de agua en periodo voluntario, repercutiendo a dicha entidad los gastos que ello origine, o bien en aquellas entidades públicas legalmente habilitadas para utilizar la vía administrativa de apremio.
Valencià: Modificació de l'apartat segon de l'article vint-i-sis Es modifica l'apartat segon de l'article vint-i-sis, que passa a tenir la redacció següent: Article vint-i-sis.
Español: Modificación del apartado segundo del artículo veintiséis Se modifica el apartado segundo del artículo veintiséis, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo veintiséis.
Valencià: Declaració de Producció d'Aigües Residuals Els subjectes passius del Cànon de Sanejament per usos industrials l'activitat dels quals estiga inclosa en altres seccions de la CNAE distintes de les enumerades en l'apartat anterior, i sempre que el seu consum d'aigua supere els 3.000 m3 anuals, també hauran de presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals mencionada, si pretenen l'aplicació del coeficient corrector del Cànon de Sanejament.
Español: Declaración de Producción de Aguas Residuales Los sujetos pasivos del Canon de Saneamiento por usos industriales cuya actividad esté incluida en otras secciones de la CNAE distintas de las enumeradas en el apartado anterior, y siempre y cuando su consumo de agua supere los 3.000 m3 anuales, también deberán presentar la mencionada Declaración de Producción de Aguas Residuales, si pretenden la aplicación del coeficiente corrector del Canon de Saneamiento.
Valencià: Modificació de l'article vint-i-vuit Es modifica l'article vint-i-vuit, que passa a tenir la redacció següent: Article vint-i-vuit.
Español: Modificación del artículo veintiocho Se modifica el artículo veintiocho, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo veintiocho.
Valencià: Les resolucions de determinació del coeficient corrector D'acord amb les dades de les declaracions presentades, o de les dades obtingudes en el procediment d'ofici, el president de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana o persona en qui delegue, dictarà resolució de determinació del coeficient corrector aplicable, en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals o des de l'inici del procediment d'ofici.
Español: Las resoluciones de determinación del coeficiente corrector De acuerdo con los datos de las declaraciones presentadas, o de los datos obtenidos en el procedimiento de oficio, el presidente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana o persona en quien delegue, dictará resolución de determinación del coeficiente corrector aplicable, en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales o desde el inicio del procedimiento de oficio.
Valencià: Com a regla general, les resolucions de determinació del coeficient corrector del Cànon de Sanejament produiran efectes a partir de: a) El trimestre natural següent al de presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals corresponent, amb les excepcions següents: Que hi haja requeriment administratiu previ a la presentació; en aquest cas, tenen efectes des del trimestre natural següents al de la notificació del primer requeriment emés.
Español: Como regla general, las resoluciones de determinación del coeficiente corrector del Canon de Saneamiento producirán efectos a partir de: a) El trimestre natural siguiente al de presentación de la correspondiente Declaración de Producción de Aguas Residuales, con las siguientes excepciones: Que medie requerimiento administrativo previo a la presentación, en cuyo caso, tienen efectos desde el trimestre natural siguiente al de la notificación del primer requerimiento emitido.
Valencià: Que la presa de mostres de l'Informe d'Assaig a què fa referència l'apartat segons de l'article trenta del present reglament siga de fet posterior a la de la presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals; en aquest cas el coeficient corrector que s'aprove tindrà efectes a partir del trimestre natural següent al de la data del butlletí d'anàlisi corresponent.
Español: Que la toma de muestras del informe de ensayo al que hace referencia el apartado segundo del artículo treinta del presente reglamento sea de fecha posterior a la de la presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales, en cuyo caso el coeficiente corrector que se apruebe tendrá efectos a partir del trimestre natural siguiente al de la fecha del correspondiente boletín de análisis.
Valencià: b) El trimestre natural següent al de notificació de l'inici del procediment d'ofici, en el supòsits a què fan referència les lletres a) i b) de l'apartat primer de l'article trenta-u d'aquest reglament.
Español: b) El trimestre natural siguiente al de notificación al interesado del inicio del procedimiento de oficio, en los supuestos a los que hace referencia las letras a) y b) del apartado primero del artículo treinta y uno de este reglamento.
Valencià: En els procediments iniciats a instància de part, la resolució expressa que es dicte després del transcurs del termini de 6 mesos a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, haurà d'aplicar obligatòriament les dades declarades pel subjecte passiu en relació amb el període consum d'aigua comprés entre el dia inicial del trimestre natural següent al de presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals corresponent i la data de la resolució mencionada, sense perjudici de les facultats de comprovació de l'administració respecte dels períodes de consum posteriors a la data de resolució i dels límits establits per al coeficient corrector per les disposicions legals vigents.
Español: En los procedimientos iniciados a instancia de parte, la resolución expresa que se dicte con posterioridad al transcurso del plazo de 6 meses al que se refiere el apartado 1 de este artículo, deberá aplicar obligatoriamente los datos declarados por el sujeto pasivo en relación con el periodo de consumo de agua comprendido entre el día inicial del trimestre natural siguiente al de presentación de la correspondiente Declaración de Producción de Aguas Residuales y la fecha de la citada resolución, sin perjuicio de las facultades de comprobación de la administración respecto de los periodos de consumo posteriores a la fecha de la resolución y de los límites establecidos para el coeficiente corrector por las disposiciones legales vigentes.
Valencià: El coeficient corrector aprovat es comunicarà a l'interessat, amb expressió dels recursos que pertoquen, d'acord amb el que disposa el Decret 34/1983, de 21 de març, del Govern Valencià.
Español: El coeficiente corrector aprobado se comunicará al interesado, con expresión de los recursos a que hubiera lugar, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El coeficient corrector s'aplicarà en totes les liquidacions del Cànon de Sanejament per usos industrials que es practiquen en la forma prevista en el present reglament.
Español: El coeficiente corrector se aplicará en todas las liquidaciones del Canon de Saneamiento por usos industriales que se practiquen en la forma prevista en el presente reglamento.
Valencià: Modificació de l'apartat segons de l'article trenta Es modifica l'apartat segon de l'article trenta, que passa a tenir la redacció següent: Article trenta.
Español: Modificación del apartado segundo del artículo treinta Se modifica el apartado segundo del artículo treinta, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo treinta.
Valencià: Presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals La Declaració de Producció d'Aigües Residuals s'ha de presentar per cada local, instal·lació o explotació industrial una vegada cada quatre anys, dins del trimestre natural anterior a l'acabament del termini quadriennal.
Español: Presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales La Declaración de Producción de Aguas Residuales debe presentarse por cada local, instalación o explotación industrial una vez cada cuatro años, dentro del trimestre natural anterior a la finalización del plazo cuatrienal.
Valencià: Igualment s'haurà de presentar aquesta declaració en el termini dels tres mesos següents al moment en què es produïsca una modificació de les circumstàncies de producció d'aigües residuals per algun dels motius següents: a) Canvi en els processos productius.
Español: Igualmente se deberá presentar dicha declaración en el plazo de los tres meses siguientes al momento en que se produzca una modificación de las circunstancias de producción de aguas residuales por alguno de los siguientes motivos: a) Cambio en los procesos productivos.
Valencià: b) Canvi en els productes elaborats o manipulats.
Español: b) Cambio en los productos elaborados o manipulados.
Valencià: c) Posada en pràctica de mesures de reducció de la contaminació.
Español: c) Puesta en práctica de medidas de reducción de la contaminación.
Valencià: La Declaració de Producció d'Aigües Residuals es presentarà acompanyada d'un Informe d'Assaig de tots i cadascun dels abocaments declarats.
Español: La Declaración de Producción de Aguas Residuales se presentará acompañada de un informe de ensayo de todos y cada uno de los vertidos declarados.
Valencià: La data de presa de mostres d'aquest informe no haurà de tenir una antiguitat superior als tres mesos anteriors a la presentació de la declaració.
Español: La fecha de toma de muestras de dicho informe no deberá tener una antigüedad superior a los tres meses anteriores a la presentación de la declaración.
Valencià: En qualsevol cas, les mostres hauran de ser preses conforme al procediment descrit en l'annex II d'aquest reglament.
Español: En cualquier caso, las muestras deberán ser tomadas conforme al procedimiento descrito en el anexo II de este reglamento.
Valencià: Quan es declare un únic abocament procedent d'aparells sanitaris, la Declaració de Producció d'Aigües Residuals haurà de dur adjunta la certificació oportuna de tècnic independent sobre aquesta circumstància, i no caldrà realitzar l'anàlisi d'abocament corresponent.
Español: Cuando se declare un único vertido procedente de aparatos sanitarios, la Declaración de Producción de Aguas Residuales deberá ir acompañada de la oportuna certificación de técnico independiente sobre dicha circunstancia, no siendo necesaria la realización del correspondiente análisis de vertido.
Valencià: Modificació de l'article trenta-u Es modifica l'article trenta-u, que passa a tenir la redacció següent: Article trenta-un.
Español: Modificación del artículo treinta y uno Se modifica el artículo treinta y uno, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo treinta y uno.
Valencià: Procediment d'ofici El procediment d'ofici s'aplicarà en els supòsits següents: a) Per a la determinació del coeficient corrector quan s'incomplisca el deure de presentar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals, model MD-301.
Español: Procedimiento de oficio El procedimiento de oficio se aplicará en los siguientes supuestos: a) Para la determinación del coeficiente corrector cuando se incumpla el deber de presentar la Declaración de Producción de Aguas Residuales, modelo MD-301.
Valencià: b) Per a comprovar la vigència i la validesa de les dades bàsiques necessàries per a la determinació del coeficient corrector.
Español: b) Para comprobar la vigencia y validez de los datos básicos necesarios para la determinación del coeficiente corrector.
Valencià: c) Per a comprovar el requisit establit en la lletra c) de l'apartat tercer de l'article vint-i-set del present reglament.
Español: c) Para comprobar el requisito establecido en la letra c) del apartado tercero del artículo veintisiete del presente reglamento.
Valencià: Per a comprovar la vigència i validesa de les dades reflectides en la declaració inicial de subministraments propis i en les declaracions trimestrals de volums d'aigua.
Español: d) Para comprobar la vigencia y validez de los datos reflejados en la declaración inicial de suministros propios y en las declaraciones trimestrales de volúmenes de agua.
Valencià: El procediment d'ofici el durà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i comprendrà els tràmits següents: a) Inici del procediment: el procediment s'iniciarà mitjançant resolució de l'òrgan competent de l'Entitat de Sanejament, que es notificarà al contribuent en la deguda forma.
Español: El procedimiento de oficio se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y comprenderá los siguientes trámites: a) Inicio del procedimiento: el procedimiento se iniciará mediante resolución del órgano competente de la Entidad de Saneamiento, que se notificará al contribuyente en debida forma.
Valencià: b) Instrucció del procediment: en aquesta fase, es practicaran aquelles actuacions d'inspecció tècnica, presa de mostres i anàlisi d'aquestes, constatació de fets i de dades tècniques que siguen pertinents a efectes provatoris, i se sol·licitaran els informes que siguen necessaris per a la determinació del coeficient corrector.
Español: b) Instrucción del procedimiento: en esta fase, se practicarán cuantas actuaciones de inspección técnica, toma de muestras y análisis de las mismas, constatación de hechos y de datos técnicos sean pertinentes a efectos probatorios, y se solicitarán los informes que fueren necesarios para la determinación del coeficiente corrector.
Valencià: En les actuacions d'inspecció tècnica i de presa de mostres podrà estar present un representant del contribuent i s'hauran d'efectuar en condicions que permeten la contradicció dels resultats obtinguts, d'acord amb el procediment establit en l'annex II d'aquest reglament.
Español: En las actuaciones de inspección técnica y de toma de muestras podrá estar presente un representante del contribuyente y deberán efectuarse en condiciones que permitan la contradicción de los resultados obtenidos, de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo II de este reglamento.
Valencià: c) Audiència a l'interessat: instruït el procediment, es traslladarà al contribuent la proposta de resolució perquè efectue al·legacions en el termini de deu dies hàbils.
Español: c) Audiencia al interesado: instruido el procedimiento, se dará traslado al contribuyente de la propuesta de resolución para que efectúe alegaciones en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: d) Resolució: el president de l'Entitat de Sanejament, o la persona en qui delegue, a la vista de l'expedient instruït i, si és el cas, de les al·legacions presentades en el tràmit d'audiència, dictarà la resolució de determinació del coeficient corrector.
Español: d) Resolución: el presidente de la Entidad de Saneamiento, o la persona en quien delegue, a la vista del expediente instruido y, en su caso, de las alegaciones presentadas en el trámite de audiencia, dictará la resolución de determinación del coeficiente corrector.
Valencià: Modificació de l'article trenta-dos Es modifica l'article trenta-dos, que passa a tenir la redacció següent: Article trenta-dos.
Español: Modificación del artículo treinta y dos Se modifica el artículo treinta y dos, que pasa a tener la siguiente redacción: Artículo treinta y dos.
Valencià: Arqueta de registre Els titulars de locals industrials a què es refereix l'article vint-i-sis estan obligats a instal·lar al seu càrrec una arqueta de registre, de lliure accés des de l'exterior i ubicada de tal forma que permeta en tot moment la inspecció de l'abocament, a l'efecte de realitzar operacions de presa de mostres i la instal·lació d'aparells automàtics de mostreig i mesurament.
Español: Arqueta de registro Los titulares de locales industriales a que se refiere el artículo veintiséis están obligados a instalar a su cargo una arqueta de registro, de libre acceso desde el exterior y ubicada de tal forma que permita en todo momento la inspección del vertido, a los efectos de realizar operaciones de toma de muestras y la instalación de aparatos automáticos de muestreo y medición.
Valencià: En cas d'impossibilitat acreditada de compliment d'aquesta norma, l'Entitat de Sanejament definirà l'alternativa tècnica més adequada per a garantir la inspecció i la presa de mostres.
Español: En caso de imposibilidad acreditada de cumplimiento de esta norma, la Entidad de Saneamiento definirá la alternativa técnica más adecuada para garantizar la inspección y la toma de muestras.
Valencià: En els casos de falta d'arqueta de registre o altra alternativa tècnica o de condicionament del punt de mostreig, l'Entitat de Sanejament podrà determinar la càrrega contaminant de l'abocament a partir de la realització d'un mostreig puntual.
Español: En los casos de falta de arqueta de registro u otra alternativa técnica o de acondicionamiento del punto de muestreo, la Entidad de Saneamiento podrá determinar la carga contaminante del vertido a partir de la realización de un muestreo puntual.
Valencià: Modificació de l'annex I Es modifica l'annex I, que passa a tenir la redacció següent: Annex I Coeficient corrector del Cànon de Sanejament per usos industrials El coeficient corrector del Cànon de Sanejament per a usos industrials (C) es compon dels quatre índexs següents, d'acord amb la fórmula que s'indica al final d'aquest apartat, i amb un precisió de dos decimals: a) Índex corrector de volum (ICV).
Español: Modificación del anexo I Se modifica el anexo I, que pasa a tener la siguiente redacción: Anexo I Coeficiente corrector del Canon de Saneamiento por usos industriales El coeficiente corrector del Canon de Saneamiento para usos industriales (C) se compone de los cuatro índices siguientes, de acuerdo con la fórmula que se indica al final de este apartado, y con una precisión de dos decimales: a) Índice corrector de volumen (ICV).
Valencià: b) Índex punta (IP).
Español: b) Índice punta (IP).
Valencià: c) Índex de càrrega contaminant (ICC).
Español: c) Índice de carga contaminante (ICC).
Valencià: d) Índex de contaminació específica (ICE) C= ICV x IP x (ICC + ICE) L'Índex Corrector de Volum (ICV), deduït del balanç d'aigua, representa la fracció del consum global d'aigua que origina aigües residuals.
Español: d) Índice de contaminación específica (ICE) C= ICV x IP x (ICC + ICE) El Índice Corrector de Volumen (ICV), deducido del balance de agua, representa la fracción del consumo global de agua que origina aguas residuales.
Valencià: Es calcularà de la manera següent: ICV = (A+B0'B1'B2)/A on: A = Volum anual total d'aigua consumida.
Español: Se calculará de la siguiente manera: ICV = (A+B0'B1'B2)/A donde: A = Volumen anual total de agua consumida.
Valencià: B0 = Volum anual total d'aigua extreta de matèries primeres.
Español: B0 = Volumen anual total de agua extraída de materias primas.
Valencià: B1 = Volum anual total d'aigua incorporada a productes.
Español: B1 = Volumen anual total de agua incorporada a productos.
Valencià: B2 = Volum anual total d'aigua perduda per evaporació.
Español: B2 = Volumen anual total de agua perdida por evaporación.
Valencià: L'Índex Punta expressa la relació existents entre la càrrega contaminant abocada amb valors superiors als valors mitjans de l'abocament i aquests valors mitjans.
Español: El Índice Punta expresa la relación existente entre la carga contaminante vertida con valores superiores a los valores medios del vertido y dichos valores medios.
Valencià: Per al càlcul de l'Índex Punta es defineix un paràmetre parcial de punta Ri característic de cada paràmetre de contaminació i que es calcula així: Ri = [(Cipunta-Cimed) x Vipunta]/(Cimed x V) on: Ri: Paràmetre punta parcial corresponent al paràmetre de contaminació i en l'abocament.
Español: Para el cálculo del Índice Punta se define un parámetro parcial de punta Ri característico de cada parámetro de contaminación y que se calcula como sigue: Ri = [(Cipunta-Cimed) x Vipunta]/(Cimed x V) donde: Ri: Parámetro Punta Parcial correspondiente al parámetro de contaminación i en el vertido.
Valencià: Cimed: Concentració mitjana anual del paràmetre i en l'abocament.
Español: Cimed: Concentración media anual del parámetro i en el vertido.
Valencià: Cipunta: Concentració instantània màxima del paràmetre i en l'abocament.
Español: Cipunta: Concentración instantánea máxima del parámetro i en el vertido.
Valencià: V: Volum anual total abocament.
Español: V: Volumen anual total vertido.
Valencià: Vipunta: Volum anual d'abocament amb concentració per al paràmetre i superior a la mitjana.
Español: Vipunta: Volumen anual de vertido con concentración para el parámetro i superior a la media.
Valencià: Per a cada abocament, es determinarà un paràmetre punta d'abocament, R, que prendrà el màxim valor dels paràmetres Ri corresponents al dit abocament.
Español: Para cada vertido, se determinará un Parámetro Punta de vertido, R, que tomará el máximo valor de los parámetros Ri correspondientes a dicho vertido.
Valencià: L'índex punta (IP) serà determinat en funció del paràmetre punta global R com: IP = 1 per a R (0,25 IP = 0,83 + 0,67*R per a R > 0,25 Quan no siga possible determinar el valor per a l'Índex Punta o no s'emplenen les dades necessàries per al seu càlcul, aquest prendrà un valor per defecte de 1,25.
Español: El Índice Punta (IP) vendrá determinado en función del parámetro punta global R como: IP = 1 para R (0,25 IP = 0,83 + 0,67*R para R > 0,25 Cuando no sea posible determinar el valor para el Índice Punta o no se cumplimenten los datos necesarios para su cálculo, este tomará un valor por defecto de 1,25.