gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juliol de l'any passat, el catedràtic i investigador de la UPV va explicar el patró que emmarcava la relíquia i com la inscripció existent en la seua base podria ser una imatge especular d'un text en hebreu.
Español: En julio del año pasado, el catedrático e investigador de la UPV explicó el patrón que enmarcaba la reliquia y cómo la inscripción existente en su base podría ser una imagen especular de un texto en hebreo.
Valencià: En aquest nou estudi que ara es publica, l'autor segueix mantenint aquesta possibilitat, però explica que "pot tractar-se d'un joc de transliteracions, és a dir, que es representen els signes d'un sistema d'escriptura mitjançant els signes d'un altre"..
Español: En este nuevo estudio que ahora se publica, el autor sigue manteniendo dicha posibilidad, pero explica que "puede tratarse de un juego de transliteraciones, es decir, que se representan los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro"..
Valencià: Tal com ha precisat Songel, "es dóna la circumstància que el rei aragonés Pere I signava en àrab amb una transliteració del seu nom" i aquesta pista va ser la que va portar a l'investigador a indagar sobre la dinastia navarrés-aragonesa i la iconografia que els va acompanyar durant segles, la qual cosa li va permetre descobrir "el repertori de signes de la dinastia aragonesa reflectits en el Sant Calze"..
Español: Tal y como ha precisado Songel, "se da la circunstancia de que el rey aragonés Pedro I firmaba en árabe con una transliteración de su nombre" y esta pista fue la que llevó al investigador a indagar sobre la dinastía navarro-aragonesa y la iconografía que les acompañó durante siglos, lo que le permitió descubrir "el repertorio de signos de la dinastía aragonesa reflejados en el Santo Cáliz"..
Valencià: Segons l'investigador de la UPV, la sanefa del node del Sant Calze és "realment una cosa especial, ja que no és una lacería convencional ni es tracta d'un dibuix sense fi.
Español: Según el investigador de la UPV, la cenefa del nodo del Santo Cáliz es "realmente algo especial, ya que no es una lacería convencional ni se trata de un dibujo sinfín.
Valencià: Està formada per un vuit de dos hexàgons intercalats pel nus de Salomó expandit"..
Español: Está formada por un ocho de dos hexágonos intercalados por el nudo de Salomón expandido"..
Valencià: Una primera anàlisi comparativa d'aquestes formes amb altres signes generats en l'època d'aquest rei "ens porta als documents notarials, on trobem primer la signatura del rei Sanç Ramires, un document notarial de Pere I amb la signatura del notari amb un nus de Salomó, i un altre document vinculat al Bisbe Ricardo d'Osca amb una síntesi de tots dos signes"..
Español: Un primer análisis comparativo de estas formas con otros signos generados en la época de este rey "nos lleva a los documentos notariales, donde encontramos primero la firma del rey Sancho Ramírez, un documento notarial de Pedro I con la firma del notario con un nudo de Salomón, y otro documento vinculado al Obispo Ricardo de Huesca con una síntesis de ambos signos"..
Valencià: Aquesta anàlisi "solament demostraria que aqueixos signes ja eren coneguts i usats en l'època de tots dos reis, però d'alguna forma, apunta al fet que aquests, com a patrocinadors, van voler deixar el rastre de la dinastia en la relíquia", ha explicat l'investigador..
Español: Este análisis "solo demostraría que esos signos ya eran conocidos y usados en la época de ambos reyes, pero de alguna forma, apunta a que estos, como patrocinadores, quisieron dejar el rastro de la dinastía en la reliquia", ha explicado el investigador..
Valencià: El disseny de les branques en les monedes coincideix amb les rosteixes del Calze.
Español: El diseño de las ramas en las monedas coincide con las asas del Cáliz.
Valencià: Així mateix, estenent l'estudi comparatiu amb altres objectes de l'època d'aquests reis aragonesos, l'anàlisi del professor Songel repara en un signe identificador "tan determinant com les monedes que encunyaven dits monarques"..
Español: Así mismo, extendiendo el estudio comparativo con otros objetos de la época de estos reyes aragoneses, el análisis del profesor Songel repara en un signo identificador "tan determinante como las monedas que acuñaban dichos monarcas"..
Valencià: En elles, es troba el símbol de la branca, amb la vara i la creu en l'extrem.
Español: En ellas, se encuentra el símbolo de la rama, con la vara y la cruz en el extremo.
Valencià: Aquesta iconografia, segons diversos autors estudiats pel catedràtic de la UPV, remet al símbol del tronc de Jesé, "vinculant al poder de la reialesa amb la divinitat i l'origen de Jesucrist, segons el salm d'Isaïes.
Español: Esta iconografía, según varios autores estudiados por el catedrático de la UPV, remite al símbolo del tronco de Jesé, "vinculando al poder de la realeza con la divinidad y el origen de Jesucristo, según el salmo de Isaías.
Valencià: El sorprenent és la coincidència del disseny de les corbes de les branques amb les rosteixes del Sant Calze"..
Español: Lo sorprendente es la coincidencia del diseño de las curvas de las ramas con las asas del Santo Cáliz"..
Valencià: En el seu estudi, Songel destaca també la presència, en la base de la copa, les seues rosteixes i el seu plançó, del tronc de Jesé, àmpliament representat en el segle XII i que es relaciona amb l'arbre genealògic de Jesucrist i la idea d'eternitat manifestada amb els vuits entrellaçats..
Español: En su estudio, Songel destaca también la presencia, en la base de la copa, sus asas y su vástago, del tronco de Jesé, ampliamente representado en el siglo XII y que se relaciona con el árbol genealógico de Jesucristo y la idea de eternidad manifestada con los ochos entrelazados..
Valencià: "Mentre, el sentit simbòlic", afig Songel, "ve donat pel salm d' Isaïes, que parla del tronc de Jesé com l'origen de Jesucrist.
Español: "Mientras, el sentido simbólico", añade Songel, "viene dado por el salmo de Isaías que habla del tronco de Jesé como el origen de Jesucristo.
Valencià: La forma per a representar tal simbologia es fonamenta en un altre símbol de poder conegut pel poble, com és la moneda encunyada durant els regnats aragonesos, de manera que es facilitava la relació d'imatges entre la vinguda de Jesucrist i la seua mort per a la salvació a través de l'Eucaristia"..
Español: La forma para representar tal simbología se fundamenta en otro símbolo de poder conocido por el pueblo como es la moneda acuñada durante los reinados aragoneses, de forma que se facilitaba la relación de imágenes entre la venida de Jesucristo y su muerte para la salvación a través de la Eucaristía"..
Valencià: Una composició que data d'entre els anys 1064 i 1137.
Español: Una composición que data de entre los años 1064 y 1137.
Valencià: Per al professor Songel, aquestes noves troballes demostren la vinculació de la dinastia navarrés-aragonesa en la definició formal i simbòlica del Sant Calze, "coincident amb la implantació del ritu romà i la vinculació amb el Vaticà com a obertura cap a l'estranger per al seu reconeixement i suport enfront del regne castellà-lleonès i els regnes taifes"..
Español: Para el profesor Songel, estos nuevos hallazgos demuestran la vinculación de la dinastía navarro-aragonesa en la definición formal y simbólica del Santo Cáliz, "coincidente con la implantación del rito romano y la vinculación con el Vaticano como apertura hacia el extranjero para su reconocimiento y apoyo frente al reino castellano-leonés y los reinos taifas"..
Valencià: A més, les datacions creuades de les monedes, els documents notarials i les pintures investigades, indiquen que el Sant Calze "va poder haver-se compost, tal com ho coneixem en l'actualitat, entre el regnat de Sanç Ramires (1064) i els de els seus fills Pere I, Alfons I el Batallador i Ramir II el Monjo (1137)"..
Español: Además, las dataciones cruzadas de las monedas, los documentos notariales y las pinturas investigadas, indican que el Santo Cáliz "pudo haberse compuesto, tal y como lo conocemos en la actualidad, entre el reinado de Sancho Ramírez (1064) y los de sus hijos Pedro I, Alfonso I el Batallador y Ramiro II el Monje (1137)"..
Valencià: Aquest estudi, la recerca del qual ha sigut realitzada per Songel durant l'últim any i suposa una continuació pel que fa a l'anterior, que va veure la llum en 2016, ha sigut publicat en l'últim nombre de la revista Archivo de arte..
Español: Este estudio, cuya investigación ha sido realizada por Songel durante el último año y supone una continuación con respecto al anterior, que vio la luz en 2016, ha sido publicado en el último número de la revista Archivo de Arte..
Valencià: Formalitza la matrícula.
Español: Formaliza tu matrícula.
Valencià: Segueix els passos per a formalitzar la teua matrícula en la UPV, consulta el sobre virtual i coneix els processos tant para admesos com para llestes d'espera.
Español: Sigue los pasos para formalizar tu matrícula en la UPV, consulta el sobre virtual y conoce los procesos tanto para admitidos como para listas de espera.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar el procés de matrícula, la UPV t'indica els passos necessaris a seguir:.
Español: Con el fin de facilitar el proceso de matrícula, la UPV te indica los pasos necesarios a seguir:.
Valencià: - ESTÀS ADMÈS/A?.
Español: - ¿ESTÁS ADMITIDO/A?.
Valencià: Consulta la llista d'admesos en la web oficial de la UPV..
Español: Consulta la lista de admitidos en la web oficial de la UPV..
Valencià: Per a estudis de grau, els resultats es publicaran el divendres 14 de juliol i per a màster el divendres 21 de juliol.
Español: Para estudios de grado, los resultados se publicarán el viernes 14 de julio y para máster el viernes 21 de julio.
Valencià: Consulta'ls a partir de les 14.00 hores dels dies citats..
Español: Consúltalos a partir de las 14.00 horas de los días citados..
Valencià: - INFORMACIÓ SOBRE DIA I HORA DE MATRÍCULA.
Español: - INFORMACIÓN SOBRE DÍA Y HORA DE MATRÍCULA.
Valencià: En la mateixa notícia de la llista d'admesos, s'indicarà el dia i hora en què aquests hauran de dur a terme la matrícula..
Español: En la misma noticia de la lista de admitidos, se indicará el día y hora en que éstos deberán llevar a cabo la matrícula..
Valencià: Podràs accedir a completar les dades personals i estadístiques necessaries per a formalitzar la teua matrícula 90 minuts abans de la cita assignada.
Español: Podrás acceder a completar los datos personales y estadísticos necesarios para formalizar tu matrícula 90 minutos antes de la cita asignada.
Valencià: És important realitzar la matrícula en l'horari assignat ja que, en cas contrari, perdràs la prioritat d'elecció de grups i assignatures que atorga l'ordre de cites..
Español: Es importante realizar la matrícula en el horario asignado ya que, en caso contrario, perderás la prioridad de elección de grupos y asignaturas que otorga el orden de citas..
Valencià: També pots conèixer la teua cita prèvia (dia i hora en què has de dur a terme la matrícula) a través de l'accés a l'automatrícula..
Español: También puedes conocer tu cita previa (día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula) a través del acceso a la automatrícula..
Valencià: - TERMINI DE MATRÍCULA.
Español: - PLAZO DE MATRÍCULA.
Valencià: Grau.
Español: Grado.
Valencià: Alumnes de nou ingrés: El termini ordinari de matrícula és del dilluns 17 al dimarts 18 de juliol de 2017, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo ordinario de matrícula es del lunes 17 al martes 18 de julio de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula a partir del 20 de juliol..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula a partir del 20 de julio..
Valencià: Alumnes de 2ºcurs i següents: del 19 al 24 de juliol de 2017, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: del 19 al 24 de julio de 2017, ambos inclusive..
Valencià: Màster universitari.
Español: Máster universitario.
Valencià: Alumnes de nou ingrés: El termini per a alumnes admesos en el període ordinari de preinscripció Fase A és del 25 al 26 de juliol de 2017, tots dos inclusivament.
Español: Alumnos de nuevo ingreso: El plazo para alumnos admitidos en el período ordinario de preinscripción Fase A es del 25 al 26 de julio de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Per a admesos en el període extraordinari de preinscripció, el 22 de setembre..
Español: Para admitidos en el período extraordinario de preinscripción, el 22 de septiembre..
Valencià: Alumnes de 2º curs i següents: Termini general obert del 27 al 31 de juliol de 2017, tots dos inclusivament..
Español: Alumnos de 2º curso y siguientes: Plazo general abierto del 27 al 31 de julio de 2017, ambos inclusive..
Valencià: - REALITZACIÓ D'AUTOMATRÍCULA.
Español: - REALIZACIÓN DE AUTOMATRÍCULA.
Valencià: El procediment ordinari de matrícula és no presencial a través d'Internet.
Español: El procedimiento ordinario de matrícula es no presencial a través de Internet.
Valencià: Excepcionalment, en cas que no pugues disposar d'un equip amb connexió a Internet, pots acudir a l'aula habilitada en el teu centre docent, a la qual podràs accedir segons cita i disponibilitat d'equips..
Español: Excepcionalmente, en caso de que no puedas disponer de un equipo con conexión a Internet, puedes acudir al aula habilitada en tu centro docente, a la que podrás acceder según cita y disponibilidad de equipos..
Valencià: COM?.
Español: ¿CÓMO?.
Valencià: La matrícula la formalitzes mitjançant una aplicació informàtica: Accés a Automatrícula..
Español: La matrícula la formalizas mediante una aplicación informática: Acceso a automatrícula.
Valencià: L'automatrícula per Internet et permet realitzar tots els tràmits administratius per a formalitzar la teua matrícula d'aquest curs sense necessitat d'emplenar impresos o formularis addicionals..
Español: La automatrícula por Internet te permite realizar todos los trámites administrativos para formalizar tu matrícula de este curso sin necesidad de cumplimentar impresos o formularios adicionales..
Valencià: Per a açò, és molt recomanable que lliges atentament el document informatiu d'automatrícula i/o la informació del sobre virtual de matrícula..
Español: Para ello, es muy recomendable que leas atentamente el documento informativo de automatrícula y/o la información del sobre virtual de matrícula..
Valencià: Una vegada formalitzada la matrícula, és definitiva per a l'actual curs, llevat que les teues circumstàncies acadèmiques varien perquè sol·licites i se't concedeixen reconeixements de crèdits.
Español: Una vez formalizada la matrícula, es definitiva para el actual curso, salvo que tus circunstancias académicas varíen porque solicitas y se te conceden reconocimientos de créditos.
Valencià: En aquest cas, una vegada s'hagen incorporat aquests reconeixements al teu expedient, podràs sol·licitar en el teu centre d'estudis l'ampliació de la matrícula..
Español: En este caso, una vez se hayan incorporado dichos reconocimientos a tu expediente, podrás solicitar en tu centro de estudios la ampliación de tu matrícula..
Valencià: Si és la primera vegada que accedeixes a estudis universitaris de grau, has de matricular-te del primer curs complet.
Español: Si es la primera vez que accedes a estudios universitarios de grado, debes matricularte del primer curso completo.
Valencià: Una vegada matriculat, podràs sol·licitar el règim de matrícula amb dedicació a temps parcial, del 17 al 18 de juliol, identificant-te en la teua Intranet.
Español: Una vez matriculado, podrás solicitar el régimen de matrícula con dedicación a tiempo parcial, del 17 al 18 de julio, identificándote en tu Intranet.
Valencià: En aquest cas, la teua matrícula estarà limitada entre 20 i 40 crèdits ECTS.
Español: En este caso, tu matrícula estará limitada entre 20 y 40 créditos ECTS.
Valencià: Rebràs la resolució a la teua sol·licitud fins al 28 de juliol.
Español: Recibirás la resolución a tu solicitud hasta el 28 de julio.
Valencià: Pots consultar ací la normativa reguladora..
Español: Puedes consultar la normativa reguladora aquí..
Valencià: En cas de ser admès amb posterioritat, hauràs de presentar sol·licitud segons el termini establit pel teu centre..
Español: En caso de ser admitido con posterioridad, deberás presentar solicitud según el plazo establecido por tu centro..
Valencià: - ESTÀS EN LLISTA D'ESPERA?.
Español: - ¿ESTÁS EN LISTA DE ESPERA?.
Valencià: Si no has sigut admès en la primera opció de titulació que vas sol·licitar, se t'adjudicarà directament un nombre d'ordre en la llista d'espera..
Español: Si no has sido admitido en la primera opción de titulación que solicitaste, se te adjudicará directamente un número de orden en la lista de espera..
Valencià: Si has sigut admès en la teua segona o successives opcions i no vols perdre el teu dret, has de formalitzar la matrícula en els terminis i condicions estipulats.
Español: Si has sido admitido en tu segunda o sucesivas opciones y no quieres perder tu derecho, debes formalizar la matrícula en los plazos y condiciones estipulados.
Valencià: En cas de no fer-ho, s'entendrà que renúncies a la plaça..
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que renuncias a la plaza..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, i una vegada s'han matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà un o diverses crides centralitzades de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará uno o varios llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Als estudiants admesos, se'ls assignarà data de matrícula..
Español: A los estudiantes admitidos, se les asignará fecha de matrícula..
Valencià: En cas que després d'aquestes crides queden places vacants, la UPV comunicarà l'admissió a estudiants en llista d'espera directament des dels centres d'estudi..
Español: En caso de que tras estos llamamientos queden plazas vacantes, la UPV comunicará la admisión a estudiantes en lista de espera directamente desde los centros de estudio..
Valencià: Les actualitzacions de les llistes d'admesos es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del 19 de juliol de 2017..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del 19 de julio de 2017..
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un màster, has d'estar pendent de www.upv.es a partir del 28 de juliol de 2017..
Español: Si estás en lista de espera de un máster, debes estar pendiente de www.upv.es a partir del 28 de julio de 2017..
Valencià: Una vegada admès des de la llista d'espera, la UPV t'indicarà el dia i hora en què has de dur a terme la matrícula..
Español: Una vez admitido desde la lista de espera, la UPV te indicará el día y hora en que debes llevar a cabo la matrícula..
Valencià: - MÉS INFORMACIÓ.
Español: - MÁS INFORMACIÓN.
Valencià: En els enllaços a peu de pàgina podràs trobar també el sobre virtual de matrícula, on es troben tant la 'Informació general per a la teua matrícula' completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la 'Informació específica del teu centre d'estudis' (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'Acció Tutorial Universitari, etc)..
Español: En el sobre virtual de matrícula se encuentran tanto la Información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en 'Informació sobre serveis a l'estudiant' podràs conèixer la biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts altres serveis a la disposició de l'alumne de la UPV..
Español: Además, en Información sobre servicios al estudiante podrás conocer la biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: Premis a l'emprenedoria YUZZ.
Español: Premios emprendimiento YUZZ.
Valencià: David Pistoni i Fernando Galtier, amb el seu projecte `Zeleros', són els guanyadors de l'edició 2017 del programa Santander YUZZ de la UPV.
Español: David Pistoni y Fernando Galtier, con su proyecto 'Zeleros', son los ganadores de la edición 2017 del programa Santander Yuzz de la UPV.
Valencià: Un revolucionari sistema de transport terrestre de passatgers i mercaderies, que assolirà velocitats de 1.000 quilòmetres per hora, ha sigut elegit com la millor idea del centre YUZZ Universitat Politècnica de València, i aquesta proposta ha obtingut una plaça per a viatjar a Silicon Valley, juntament amb els altres 51 millors joves emprenedors de la VIII edició de Santander YUZZ, el programa d'emprenedoria desenvolupat a la UPV que promou el Banco Santander a través de Santander Universitats, amb la coordinació del Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE).
Español: Un revolucionario sistema de transporte terrestre de pasajeros y mercancías que alcanzará velocidades de 1000 kilómetros por hora ha sido elegido como la mejor idea del centro YUZZ Universitat Politècnica de València y ha obtenido una plaza para viajar a Silicon Valley junto a los otros 51 mejores jóvenes emprendedores de la VIII edición de Santander YUZZ, el programa de emprendimiento desarrollado en la UPV y que promueve Banco Santander a través de Santander Universidades, con la coordinación del Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE).
Valencià: A més, ha resultat també finalista en la categoria YUZZ Innovació Tecnologia Disruptiva que impulsa Indra, dotat amb 3.000 euros i amb suport i assessorament dels professionals d'Indra Ventures..
Español: Además, ha resultado también finalista en la categoría YUZZ innovación tecnología disruptiva que impulsa INDRA, dotado con 3.000 euros y con apoyo y asesoramiento de los profesionales de Indra Ventures..
Valencià: El jurat ha seleccionat el projecte Zeleros com el millor del centre YUZZ de la UPV, espai en el qual des de fa cinc mesos 34 estudiants han rebut formació, assessorament i mentoria per al desenvolupament dels seus models de negoci.
Español: El jurado ha seleccionado el proyecto Zeleros como el mejor del centro YUZZ UPV, espacio en el que desde hace cinco meses 34 estudiantes han recibido formación, asesoramiento y mentoring para el desarrollo de sus modelos de negocio.
Valencià: Zeleros és una idea de transport basat en un sistema de tubs al buit de gran grandària pels quals circulen unes càpsules (els pods) similars a les utilitzades en els supermercats per a succionar els diners, però a velocitats de 1.000 quilòmetres per hora i amb capacitat per al transport de passatgers o càrrega.
Español: Zeleros es una idea de transporte basado en un sistema de tubos de gran tamaño al vacío por los cuales circulan unas cápsulas (los pods) similares a las utilizadas en los supermercados para succionar el dinero, pero a velocidades de 1000 kilómetros por hora y con capacidad para el transporte de pasajeros o carga.
Valencià: "Aquest sistema faria possible importants connexions industrials com Algesires-Hamburg en només 3 hores o Madrid-París en 1 hora", segons expliquen David Pistoni i Fernando Galtier, impulsors d'aquest projecte..
Español: "Este sistema haría posible importantes conexiones industriales como Algeciras-Hamburgo en sólo 3 horas, o Madrid-París en 1 hora", según explican David Pistoni y Fernando Galtier, impulsores de este proyecto..