gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, el conseller d'Infraestructures i Transport, Mario Flores i l'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, inauguraran dilluns que ve 20 de desembre, a les 11:00 hores, el nou accés al Campus i la parada de la Universitat del TRAM, Metropolità d'Alacant, que permetrà la pròxima primavera el desplaçament fins a la institució acadèmica mitjançant l'ús d'un transport sostenible, còmode, segur, i econòmic..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, el conseller de Infraestructuras y Transporte, Mario Flores y la alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor, inaugurarán el próximo lunes 20 de diciembre, a las 11:00 horas, el nuevo acceso al Campus y la parada de la Universidad del TRAM, Metropolitano de Alicante, que permitirá la próxima primavera el desplazamiento hasta la institución académica mediante el uso de un transporte sostenible, cómodo, seguro, y económico..
Valencià: L'arribada al campus s'ha construït com un llindar des del baixador del tramvia, a partir del com sorgeixen diversos recorreguts per als vianants i de carril bici.
Español: La llegada al campus se ha construido como un umbral desde el apeadero del tranvía, a partir del cual surgen varios recorridos peatonales y de carril bici.
Valencià: Tota la intervenció s'ha concebut com una prolongació del campus al que el transeünt accedeix amb naturalitat..
Español: Toda la intervención se ha concebido como una prolongación del campus al que el transeúnte accede con naturalidad..
Valencià: Un professor de la UA publica "Tratado de derecho administrativo", obra que conté les últimes reformes legals.
Español: Un profesor de la UA publica un Tratado de Derecho Administrativo con las últimas reformas legales.
Valencià: El catedràtic Santiago González-Varas ha conclòs els quatre toms de l’obra més completa i actual en aquesta matèria, concebuda per a facilitar la consulta i per a tractar cada problema principal que suscita aquest camp jurídic.
Español: El catedrático Santiago González-Varas ha concluido los cuatro tomos de la obra más completa y actual en la materia, concebida para facilitar la consulta y para abordar cada problema principal que suscita este campo jurídico.
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant, Santiago González-Varas, ha publicat el seu Tratado de derecho administrativo, editat per civitas Aranzadi Thomson Reuters, una obra que es presenta com la més completa i actual en aquesta matèria, concebuda per a facilitar la consulta de professionals i estudiants a través de l’estudi exhaustiu de les diferents lleis de dret administratiu i disposa de les referències suficients per a enfrontar-se a cada problema principal que se suscita en aquesta matèria..
Español: El catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante, Santiago González-Varas, ha publicado su Tratado de Derecho Administrativo, editado por civitas Aranzadi Thomson Reuters, una obra que se presenta como la más completa y actual en la materia concebida para facilitar la consulta de profesionales y estudiantes a través del estudio exhaustivo de las distintas leyes de Derecho Administrativo y dispone de las referencias suficientes como para enfrentarse a cada problema principal que se suscita en la materia”..
Valencià: El tractat està compost per un total de quatre volums que aporten gran volum d’informació, especialment sentències que s’exposen a partir dels diferents articles de les lleis principals.
Español: El tratado está compuesto por un total de cuatro volúmenes que aporta abrumadora información, en especial sentencias que se exponen al hilo de los distintos artículos de las leyes principales.
Valencià: L’obra completa estudis, aporta centenars de sentències noves, exposa continguts per referència als articles legals que faciliten la seua consulta, estudia els diferents articles de les lleis administratives principals: de procediment, de jurisdicció, contencioses administratives o de contractes del sector públic, entre altres, i també analitza les noves reformes, del recurs de cassació, de contractes, de procediment administratiu, etc..
Español: La obra completa estudios, aporta cientos de sentencias nuevas, expone contenidos por referencia a los artículos legales facilitando su consulta, estudia los distintos artículos de las leyes administrativas principales: de procedimiento, de jurisdicción, contencioso-adminitrativa o de contratos del sector público entre otros y también analiza las nuevas reformas, del recurso de casación, de contratos, de procedimiento administrativo, etc..
Valencià: Santiago González-Varas destaca que el treball realitzat constitueix una «adequació entre regulació legal i sentència de referència a manera d’aplicació legal i aporta coneixement amb un especial valor, de catedràtic expert, fruit, a voltes, de la pura experiència pràctica en aquesta matèria».
Español: Santiago González-Varas destaca que el trabajo realizado constituye una “adecuación entre regulación legal y sentencia de referencia a modo de aplicación legal y aporta conocimiento de especial valor, de catedrático experto, fruto a veces de la pura experiencia práctica en la materia”.
Valencià: El catedràtic assenyala també que el tractat «aporta coneixement pràctic, es resolen dubtes als problemes que es plantegen.
Español: El catedrático señala también que el tratado “aporta conocimiento práctico, se resuelven dudas a los problemas que se plantean.
Valencià: No és una obra feta per diferents autors ni és, per tant, desigual ni reiterativa.
Español: No es una obra hecha por distintos autores ni es por ello ni desigual ni reiterativa.
Valencià: Mai es tornen a reproduir, en els comentaris, els textos de les lleis.
Español: Nunca se reproducen, en los comentarios, los textos de las leyes de nuevo.
Valencià: S’aporten infinitat de sentències que s’analitzen, s’aporten materials pràctics del dret», i afegeix que «el que s’ha volgut és fornir moltes referències, però de manera breu cada referència.
Español: Se aportan infinidad de sentencias que se analizan, se aportan materiales prácticos del Derecho” y añade que “lo que se ha querido es aportar muchas referencias, pero de forma breve cada referencia.
Valencià: Els comentaris personals són concisos.
Español: Los comentarios personales son breves.
Valencià: L’obra que és la culminació de molts anys millorant els continguts.
Español: Es una obra que es culminación de muchos años mejorando sus contenidos.
Valencià: S’eviten comentaris excessivament llargs, doctrinals o personals o sense contingut pràctic.
Español: Se evitan comentarios excesivamente largos, doctrinales o personales o sin contenido práctico.
Valencià: Caràcter didàctic.
Español: Carácter didáctico.
Valencià: I analític.
Español: Y analítico.
Valencià: Una obra de maduresa amb nombrosa informació»..
Español: Una obra de madurez con numerosa información”..
Valencià: El tractat combina dos elements en termes generals: d’una banda, l’anàlisi i la proposta d’idees, i d’una altra, un mètode de case law basat en la casuística.
Español: El tratado combina dos elementos en términos generales: por un lado, el análisis y la propuesta de ideas y por otro lado un método de case law basado en la casuística.
Valencià: No es tracta tant de fer estudis sobre jurisprudència, sinó de dur a terme estudis sobre dret prenent com a punt de partida la jurisprudència..
Español: No se trata tanto de realizar estudios sobre jurisprudencia sino de realizar estudios sobre Derecho tomando como punto de partida la jurisprudencia..
Valencià: En el primer tom s’estudia la part general, és a dir, les lleis de règim jurídic del sector públic i procediment administratiu comú, així com l’expropiació forçosa i els funcionaris.
Español: En el primer tomo se estudia la parte general, es decir, las leyes de régimen jurídico del sector público y procedimiento administrativo común, así como la expropiación forzosa y los funcionarios.
Valencià: En el segon volum s’estudia el procés contenciós administratiu.
Español: En el segundo volumen se estudia el proceso contencioso-administrativo.
Valencià: En el volum tercer s’aborda la contractació pública de manera pràctica article per article comentant la nova Llei de contractes del sector públic, i en el quart s’ha aglutinat l’estudi de l’urbanisme i ordenació del territori, el dret administratiu econòmic i el dret administratiu europeu..
Español: En el volumen tercero se aborda la contratación pública prácticamente artículo por artículo comentando la nueva Ley de Contratos del Sector Público y en el volumen 4 se ha aglutinado el estudio del Urbanismo y Ordenación del Territorio, el Derecho administrativo económico y el Derecho administrativo europeo..
Valencià: El cor que crida, en El Documental del Mes de la UA.
Español: El coro que grita, en El Documental del Mes de la UA.
Valencià: ‘Screaming Men' es projectarà el 17 de juny, a les 20.15 h, en la Seu d'Alacant.
Español: ‘Screaming Men’ se proyectará el 17 de junio, a las 20.15 h, en la Sede de Alicante.
Valencià: La paraula finlandesa huutaa significa qualsevol cosa que l'home pot fer en veu alta: cridar, xisclar, vociferar, bramar, riure's a riallades… I és la paraula que dóna origen al Mieskuoro Huutajat (el cor dels homes que criden), un peculiar cor masculí d'origen finlandès.
Español: La palabra finlandesa huutaa significa cualquier cosa que el hombre puede hacer en voz alta: gritar, chillar, vociferar, berrear, reírse a carcajadas… Y es la palabra que da origen al Mieskuoro Huutajat (el coro de los hombres que gritan), un peculiar coro masculino de origen finlandés.
Valencià: Vestits amb vestit negre, camisa blanca i corbata elàstica, els membres del cor interpreten el seu repertori cridant.
Español: Vestidos con traje negro, camisa blanca y corbata elástica, los miembros del coro interpretan su repertorio gritando.
Valencià: Un documental sobre aquesta peculiar formació es projectarà el pròxim 17 de juny, a les 20.15 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, dins del Documental del Mes..
Español: Un documental sobre esta peculiar formación se proyectará el próximo 17 de junio, a las 20.15 h, en la Sede Ciudad de Alicante, dentro de El Documental del Mes..
Valencià: Han passat ja 15 anys des que la idea de crear aquest grup va sorgir en la taula d'un bar.
Español: Han pasado ya 15 años desde que la idea de crear este grupo surgió en la mesa de un bar.
Valencià: Des de llavors, qualsevol tipus de text és susceptible de ser cridat: textos legals, poemes, manuals d'instruccions, cançons infantils o els himnes dels països que visiten.
Español: Desde entonces, cualquier tipo de texto es susceptible de ser gritado: textos legales, poemas, manuales de instrucciones, canciones infantiles o los himnos de los países que visitan.
Valencià: I és que amb Petri Sirviö com a director, el cor s'ha convertit en un fenomen internacional, rebent la mateixa reacció allà on va: la més absoluta perplexitat del públic.
Español: Y es que con Petri Sirviö como director, el coro se ha convertido en un fenómeno internacional, recibiendo la misma reacción allá donde va: la más absoluta perplejidad del público.
Valencià: Aquest documental ens brinda l'oportunitat d'acompanyar aquest grup en els seus viatges a França, Islàndia i fins i tot Tòquio..
Español: Este documental nos brinda la oportunidad de acompañar este grupo en sus viajes a Francia, Islandia e incluso Tokio..
Valencià: Mika Ronkainen coneix bé el Mieskuoro Huutajat després d'haver format part d'aquest cor gritón de 1994 a 1998.
Español: Mika Ronkainen conoce bien el Mieskuoro Huutajat después de haber formado parte de este coro gritón de 1994 a 1998.
Valencià: A pesar que Screaming Men va representar el seu debut en les sales de cinema, alguns dels seus títols previs ja havien sigut premiats i reconeguts per la crítica.
Español: A pesar de que Screaming Men representó su debut en las salas de cine, algunos de sus títulos previos ya habían sido premiados y reconocidos por la crítica.
Valencià: És el cas de Before the flood, Father's day, Oulu Burning i Car Bonus.
Español: Es el caso de Before the flood, Father’s day, Oulu Burning y Car Bonus.
Valencià: Les temàtiques socials ambientades en el nord de Finlàndia, d'on procedeix, predominen clarament en la seua obra.
Español: Las temáticas sociales ambientadas en el norte de Finlandia, de donde procede, predominan claramente en su obra.
Valencià: L'exemple més recent és Freetime Mascles, projectada en 2010 en el DocsBarcelona Festival Internacional de Documentals..
Español: El ejemplo más reciente es Freetime Machos, proyectada en 2010 en el DocsBarcelona Festival Internacional de Documentales..
Valencià: Esment Especial en el Festival Internacional de Documentals de Copenhaguen.
Español: Mención Especial en el Festival Internacional de Documentales de Copenhague.
Valencià: Festival Internacional de Documentals d'Ámsterdam (IDFA).
Español: Festival Internacional de Documentales de Ámsterdam (IDFA).
Valencià: Països Baixos, 2003.
Español: Países Bajos, 2003.
Valencià: Festival de Documentals de Sheffield.
Español: Festival de Documentales de Sheffield.
Valencià: Regne Unit, 2004.
Español: Reino Unido, 2004.
Valencià: Adreça: Mika Ronkainen.
Español: Dirección: Mika Ronkainen.
Valencià: Nacionalitat: Finlàndia (2003).
Español: Nacionalidad: Finlandia (2003).
Valencià: Durada: 76 minuts.
Español: Duración: 76 minutos.
Valencià: Gènere: Musical.
Español: Género: Musical.
Valencià: VO en finlandès subtitulada en castellà.
Español: VO en finlandés subtitulada en castellano.
Valencià: Pharos, un robot per a ajudar les persones grans a fer exercici.
Español: Pharos, un robot para ayudar a los mayores a hacer ejercicio.
Valencià: Ha sigut dissenyat per investigadors de la Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València i la Universidade do Minho de Portugal.
Español: Ha sido diseñado por investigadores de la Universidad de Alicante, Universitat Politècnica de València y la Universidade do Minho de Portugal.
Valencià: Segons dades de l’ONU, el 25% de la població mundial superarà l’any 2050 els 60 anys d’edat.
Español: Según datos de la ONU, el 25% de la población mundial en 2050 superará los 60 años de edad.
Valencià: Alacant. 15 d'octubre de 2018.
Español: Alicante. 15 de octubre de 2018.
Valencià: Segons l’últim informe sobre evolució de la població mundial fer per les Nacions Unides, el 13% de la població actual supera els 60 anys d’edat.
Español: Según el último informe sobre evolución de la población mundial elaborado por Naciones Unidas, el 13% de la población actual supera los 60 años de edad.
Valencià: L’any 2050, aquest percentatge pràcticament es duplicarà, i arribarà al 25%.
Español: En 2050, este porcentaje prácticamente se duplicará, llegando al 25%.
Valencià: L’envelliment de la societat és una realitat i les tecnologies s’adapten dia a dia a aquest canvi demogràfic..
Español: El envejecimiento de la sociedad es una realidad y las tecnologías se adaptan día a día a este cambio demográfico..
Valencià: En aquest context, investigadors de la Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València i la Universidade do Minho treballen en un nou robot interactiu –anomenat Pharos– per a ajudar les persones grans en les seues activitats físiques diàries a la llar.
Español: En este contexto, investigadores de la Universidad de Alicante, Universitat Politècnica de València y la Universidade do Minho trabajan en un nuevo robot interactivo –llamado Pharos– para ayudar a las personas mayores en sus actividades físicas diarias en el hogar.
Valencià: El seu treball ha sigut recentment publicat en la revista Sensors..
Español: Su trabajo ha sido recientemente publicado en la revista Sensors..
Valencià: «El nostre objectiu és convertir Pharos en un company més de les persones grans; un assistent virtual, amigable i de fàcil ús, que periòdicament recomane activitats físiques personalitzades, promoga una vida sana i facilite l’envelliment actiu de la població», destaca Vicente Julián, investigador del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Nuestro objetivo es convertir a Pharos en un compañero más de las personas mayores; un asistente virtual, amigable y de fácil uso, que periódicamente recomiende actividades físicas personalizadas, promoviendo una vida sana y facilitando el envejecimiento activo de la población”, destaca Vicente Julián, investigador del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pharos es basa en un robot comercial –Pepper– al qual els investigadors han inclòs dos mòduls: el primer d’aquests recomana un pla d’exercicis adaptat a cada usuari; el segon, mitjançant tècniques d’Intel·ligència Artificial avançades, avalua la realització de l’exercici, verifica si l’usuari els fa correctament –comparant-los amb una biblioteca d’exercicis emmagatzemada mitjançant tècniques de Deep Learning– i els registra en el sistema..
Español: Pharos se basa en un robot comercial –Pepper– al que los investigadores han incluido dos módulos: el primero de ellos recomienda un planning de ejercicios adaptado a cada usuario; el segundo, mediante avanzadas técnicas de Inteligencia Artificial, evalúa la realización del ejercicio, verifica si el usuario los realiza correctamente –comprándolos con una biblioteca de ejercicios almacenada mediante técnicas de Deep Learning– y los registra en el sistema..
Valencià: El robot inclou a més una interfície visual i física amb la qual interactua amb l’usuari per a identificar-lo a través de la càmera.
Español: El robot incluye además una interfaz visual y física con la que interactúa con el usuario para su identificación a través de su cámara.
Valencià: «Una vegada que és identificat, Pharos determina els exercicis més adequats d’acord amb les capacitats d’aquest.
Español: “Una vez que es identificado, Pharos determina los ejercicios más adecuados en función de sus capacidades.
Valencià: A més, el programa d’exercicis s’adapta periòdicament a l’evolució i l’estat de salut de l’usuari.
Español: Además, el programa de ejercicios se va adaptando periódicamente a la evolución y estado de salud del usuario.
Valencià: Per a això, incorpora un algorisme de recomanació, que ajuda, fins i tot, a detectar possibles problemes de salut», explica Ester Martínez, investigadora del Grup de Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT) de la Universitat d’Alacant..
Español: Para ello, incorpora un algoritmo de recomendación, que ayuda incluso a detectar posibles problemas de salud”, explica Ester Martínez, investigadora del Grupo de Robótica y Visión Tridimensional (RoViT) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La diferència principal de Pharos respecte d’altres sistemes semblants és el minuciós seguiment dels usuaris, i també la possibilitat de determinar si aquests fan els exercicis correctament o no.
Español: La principal diferencia de Pharos respecto a otros sistemas similares es el minucioso seguimiento de los usuarios, así como la posibilidad de determinar si estos realizan correctamente o no los ejercicios.
Valencià: És una eina molt útil per a cuidadors i assistents, ja que permet visualitzar de forma molt senzilla si disminueix la capacitat de fer alguns exercicis, fet que pot revelar problemes físics i/o cognitius progressius..
Español: Es una herramienta muy útil para cuidadores y asistentes, ya que permite visualizar de forma muy sencilla si disminuye la capacidad de hacer ciertos ejercicios, lo que puede revelar problemas físicos y / o cognitivos progresivos..
Valencià: «El baix rendiment en la realització dels exercicis planificats pot advertir d’alguna anomalia en l’usuari.
Español: “El bajo rendimiento en la realización de los ejercicios planificados puede estar advirtiendo de alguna anomalía en el usuario.
Valencià: I, en registrar l’historial d’exercicis, Pharos ajuda a revelar problemes subjacents que d’una altra manera podrien ser impossibles de veure», destaquen els investigadors..
Español: Y, al registrar el historial de ejercicios, Pharos ayuda a revelar problemas subyacentes que de otro modo podrían ser imposibles de ver”, destacan los investigadores..
Valencià: L’equip de la UA i la UPV treballa actualment en el perfeccionament de la interacció usuari-robot, per a optimitzar el sistema de reconeixement dels exercicis, i també aconseguir que diversos usuaris puguen usar-la sense interferir amb la resta dels usuaris, recorrent a estratègies de planificació..
Español: El equipo de la UA y la UPV trabaja actualmente en el perfeccionamiento de la interacción usuario-robot, optimizar el sistema de reconocimiento de los ejercicios, así como conseguir que varios usuarios puedan usarlo sin interferir con el resto de los usuarios, recurriendo a estrategias de planificación..
Valencià: Pharos suposa un dels resultats de Retogar, projecte centrat a millorar l’atenció de persones amb dany cerebral adquirit liderat per investigadors de la Universitat d’Alacant..
Español: Pharos supone uno de los resultados de Retogar, proyecto centrado en mejorar la atención de personas con daño cerebral adquirido liderado por investigadores de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un robot per a millorar l’atenció de persones amb dany cerebral adquirit.
Español: Un robot para mejorar la atención de personas con daño cerebral adquirido.
Valencià: La investigadora de la UA, Ester Martínez, al costat de Pharos al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La investigadora de la UA, Ester Martínez, junto a Pharos en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El brasiler Machado de Assis, en la Cervantes.
Español: El brasileño Machado de Assis, en la Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual dedica també portals a la poeta Rosa Díaz i al professor, escriptor i crític de literatura infantil Antonio García Teijeiro.
Español: La Biblioteca Virtual dedica también portales a la poeta Rosa Díaz y al profesor, escritor y crítico de literatura infantil Antonio García Teijeiro.
Valencià: Alicant, 12 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 12 de julio de 2013.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un nou portal dedicat a Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), “un dels millors escriptors del segle XIX i el millor d'Amèrica Llatina”, en paraules de Susan Sontag..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un nuevo portal dedicado a Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), “uno de los mejores escritores del siglo XIX y el mejor de América Latina”, en palabras de Susan Sontag..
Valencià: Machado de Assis va nàixer a Rio de Janeiro, fill de dos mulats lliures.
Español: Machado de Assis nació en Río de Janeiro, hijo de dos mulatos libres.
Valencià: De formació autodidacta, va començar a introduir-se en el mitjà periodístic i en el literari com a revisor de proves en una editorial i en el diari Correio Mercantil, i també va ser cofundador de la revista Espelho (1958).
Español: De formación autodidacta, comenzó a introducirse en el medio periodístico y en el literario como revisor de pruebas en una editorial y en el diario Correio Mercantil, así como cofundador de la revista Espelho (1958).
Valencià: Els primers llibres publicats (obres teatrals) no van tenir molt de reconeixement, però sí els poemes romàntics del volum Crisálidas (1864)..
Español: Sus primeros libros publicados (obras teatrales) no tuvieron mucho reconocimiento, pero sí los poemas románticos del volumen Crisálidas (1864)..
Valencià: Amb la publicació de la novel·la Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), l'autor brasiler va començar l’etapa de maduresa, consolidada amb Quincas Borba (1891), Dom Casmurro (1990), Esaú e Jacó (1904) i Memorial de Aires (1908), sense oblidar els volums de contes Papéis avulsos (1882), Histórias sem data (1884), Várias histórias (1896) i Páginas recolhidas (1899)..
Español: Con la publicación de la novela Memórias póstumas de Bras Cubas (1881), el autor brasileño comenzó su etapa de madurez, consolidada con Quincas Borba (1891), Dom Casmurro (1990), Esaú e Jacob (1904) y Memorial de Aires (1908), sin olvidar los volúmenes de cuentos Papéis avulsos (1882), Histórias sem data (1884), Várias histórias (1896) y Páginas recolhidas (1899)..