gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de les bases reguladores d'aquest procediment, les fases per a l'atorgament de la subvenció són: Fase primera.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 9 de las bases reguladoras de este procedimiento, las fases para el otorgamiento de la subvención son: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que s'adjunta a la sol·licitud acredita prou la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en les bases de la convocatòria de subvencions.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en las bases de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique prou el total d'allò que s'ha sol·licitat, aquesta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica de cada una de les àrees o modalitats fixades en aquesta convocatòria de subvencions es distribuirà entre els beneficiaris en funció del preu de venda al públic i de la tirada de les obres presentades tenint en compte els límits següents: a) La tirada màxima computable serà de 2.000 exemplars, encara que la seua tirada total supere aquesta xifra.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica de cada una de las áreas o modalidades fijadas en esta convocatoria de subvenciones se distribuirá entre los beneficiarios en función del precio de venta al público y de la tirada de las obras presentadas teniendo en cuenta los siguientes límites: a) La tirada máxima computable será de 2000 ejemplares, aunque su tirada total supere esta cifra.
Valencià: Després de l'aplicació dels límits anteriorment exposats, l'import de la subvenció a cada sol·licitant en cada una de les mencionades modalitats respondrà a la fórmula de repartiment «subvenció = (X*I)/T» d'acord amb els factors següents: X = Dotació econòmica de la modalitat.
Español: Tras la aplicación de los límites anteriormente expuestos, el importe de la subvención a cada solicitante en cada una de las referidas modalidades responderá a la formula de reparto «subvención = (X*Y)/T» de acuerdo con los siguientes factores: X = Dotación económica de la modalidad.
Valencià: I = Quantitat resultant de la multiplicació del preu de venda al públic dels llibres, presentats pel sol·licitant en aquesta modalitat, per la seua tirada en aplicació dels límits de preu i tirada de les obres fixats anteriorment.
Español: Y = Cantidad resultante de la multiplicación del precio de venta al público de los libros, presentados por el solicitante en esa modalidad, por su tirada en aplicación de los límites de precio y tirada de las obras fijados anteriormente.
Valencià: T = Suma dels factors I corresponents a tots els sol·licitants de la modalitat.
Español: T = Suma de los factores Y correspondientes a todos los solicitantes de la modalidad.
Valencià: L'import a percebre per beneficiari en cada una de les dues àrees o modalitats establides en la base tercera d'aquesta resolució no podrà superar el 35 % de la dotació prevista per a cada una d'aquestes. 2.
Español: El importe a percibir por beneficiario en cada una de las dos áreas o modalidades establecidas en la base tercera de esta resolución no podrá superar el 35 % de la dotación prevista para cada una de ellas. 2.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini, podran considerar-se desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les editorials beneficiàries de la subvenció les previstes en l'article 4 de les bases que regulen aquest procediment.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de las editoriales beneficiarias de la subvención las contempladas en el artículo 4 de las bases que regulan este procedimiento. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial (DOGV 7936, 14.12.2016).
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal y como se exige en la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial (DOGV 7936, 14.12.2016). 2.
Valencià: Difusió Per a la devolució als editors de les obres presentades després de la publicació de la resolució de concessió de la present convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12 de les bases establides en l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Difusión Para la devolución a los editores de las obras presentadas tras la publicación de la resolución de concesión de la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 de las bases establecidas en la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria del llibre, la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia del libro, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10572) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria del Santíssim Crist de la Salut del Palmar pel Reial Llac de l'Albufera de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10572) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería del Santísimo Cristo de la Salud de El Palmar por el Real Lago de la Albufera de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10572 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria del Santíssim Crist de la Salut del Palmar pel Reial Llac de l'Albufera de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10572 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería del Santísimo Cristo de la Salud de El Palmar por el Real Lago de la Albufera de València.
Valencià: [2018/10572] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme per l'Ajuntament de València de data 14 de maig de 2018 en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic provincial de la Comunitat Valenciana per a la Romeria del Santíssim Crist de la Salut del Palmar pel Reial Llac de l'Albufera de València.
Español: [2018/10572] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de València de fecha 14 de mayo de 2018 instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana, para Romería del Santísimo Cristo de la Salud de El Palmar por el Real Lago de la Albufera de València.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 25 de octubre de 2018, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria del Santíssim Crist de la Salut del Palmar pel Reial Llac de l'Albufera de València (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 25 de octubre de 2018, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería del Santísimo Cristo de la Salud de El Palmar por el Real Lago de la Albufera de València (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6596) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 799/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 799/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 799/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 799/2015.
Valencià: [2018/6596] Procediment: judici verbal número 799/2015.
Español: [2018/6596] Procedimiento: juicio verbal número 799/2015.
Valencià: Demandant: Makro Autoservici Majorista, SA.
Español: Demandante: Makro Autoservicio Mayorista, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Makro Autoservici Majorista, SA, contra Pilar Jarque Bustamante, s'ha dictat la Sentència de data 3 de maig de 2018 número 56/2018 que literalment és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Segarra en representació de Makro Autoservici Majorista, SA, contra Pilar Jarque Bustamante i condemne aquesta última a pagar, a la primera, la suma de 3.011,21 - incrementada en els interessos segons allò que s'ha exposat en el fonament jurídic tercer; i a pagar les costes causades.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Makro Autoservicio Mayorista, SA, frente a Pilar Jarque Bustamante, se ha dictado sentencia de fecha 3 de mayo de 2018 número 56/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Segarra en representación de Makro Autoservicio Mayorista, SA, contra Pilar Jarque Bustamante y condeno a esta última a abonar a la primera la suma de 3.011,21 - incrementada en los intereses según lo expuesto en el fundamento jurídico tercero; y al abono de las costas causadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma, és definitiva i és susceptible de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació; ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es definitiva, siendo susceptible de recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación; y definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 (BOE 04.11.2009), la interposició del recurs d'apel·lació, serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat i acreditar-ho documentalment davant d'aquest tribunal; cal aportar una còpia del resguard d'ingrés; el depòsit no haurà de consignar-se quan el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, Ministeri Fiscal, Estat, Comunitat Autònoma, entitat Local o organisme autònom dependent.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009 (BOE 04.11.2009), la interposición del recurso de apelación, será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado y acreditarlo documentalmente ante este tribunal, aportando copia del resguardo de ingreso; el depósito no deberá consignarse cuando el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, Ministerio Fiscal, Estado, Comunidad Autónoma, Entidad Local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: Quan puguen realitzar-se ingressos simultanis per la mateixa part processal, caldrà realitzar dos operacions diferents d'imposició, indicant en el concepte el tipus de recurs que es tracte en cada cas.
Español: Cuando puedan realizarse ingresos simultáneos por la misma parte procesal, deberá realizar dos operaciones distintas de imposición, indicando en el concepto el tipo de recurso de que se trate en cada caso.
Valencià: Si per una mateixa part es recorreguera simultàniament més d'una resolució que puga afectar un mateix compte expedient, haurà de realitzar tants ingressos diferenciats com a resolucions a recórrer i s'ha d'indicar el tipus de recurs que es tracte i la data de la resolució objecte de recurs en format dd/mm/aaaa en el camp d'observacions.
Español: Si por una misma parte se recurriera simultáneamente más de una resolución que pueda afectar a una misma cuenta expediente, deberá realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir, indicando el tipo de recurso de que se trate y la fecha de la resolución objeto de recurso en formato dd/mm/aaaa en el campo de observaciones.
Valencià: Ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Y definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que Pilar Jarque Bustamante es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en legal forma.
Español: » Y encontrándose Pilar Jarque Bustamante en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5242) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per import de 47.323.350 euros en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i determinats ajustos entre capítols i programes de l'esmentada conselleria i una transferència entre seccions per import global de 2.676.650 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5242) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por importe de 47.323.350 euros en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y determinados ajustes entre capítulos y programas de la citada conselleria y una transferencia entre secciones por importe global de 2.676.650 euros.
Valencià: Expedient 11.004/18-046.
Español: Expediente 11.004/18-046.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5242 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per import de 47.323.350 euros en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i determinats ajustos entre capítols i programes de l'esmentada conselleria i una transferència entre seccions per import global de 2.676.650 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5242 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, por el que se autoriza una generación de créditos por importe de 47.323.350 euros en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y determinados ajustes entre capítulos y programas de la citada conselleria y una transferencia entre secciones por importe global de 2.676.650 euros.