gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'experiència acumulada des de l'esmentada data, caldria adequar aquesta delegació en l'àmbit de les actuacions en matèria d'assistència social, que té atribuïdes la Direcció General de Serveis Socials i que corresponien anteriorment a l'IVSS.
Español: Tras la experiencia acumulada desde dicha fecha conviene adecuar dicha delegación en el ámbito de las actuaciones en materia de asistencia social, que tiene atribuidas la Dirección General de Servicios Sociales y que correspondian anteriormente al IVSS.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i exercitant les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es dóna nova redacció als paràgrafs segon i tercer de l'apartat C de l'article primer de l'Ordre de 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el text dels quals és el següent: «Es deleguen els directors generals per a la signatura de tots aquells documents que requeresquen la preparació i execució d'aquelles transferències aprovades pels esmentats directors dins l'àmbit de les seues respectives competències i per tots aquells òrgans adscrits a les respectives direccions generals, si decideixen exercir aquesta facultat.
Español: En virtud de lo expuesto y ejercitando las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se da nueva redacción a los párrafos segundo y tercero del apartado C del artículo primero de la Orden de 15 de octubre de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, cuyo texto será el siguiente: «Se delega en los directores generales la firma de cuantos documentos requiera la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias aprobadas por los mismos dentro del ámbito de sus respectivas competencias y por todos aquellos órganos adscritos a las respectivas direcciones generales, si decidieran ejercer tal facultad.
Valencià: En el cas del director general de Serveis Socials aquesta delegació arribarà només fins a la fase de disposició de la despesa, aquesta inclosa, i correspondrà als directors territorials la signatura dels documents corresponents a la comprovació de justificants, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: En el caso del director general de Servicios Sociales dicha delegación alcanzará sólo hasta la fase de disposición del gasto inclusive, correspondiendo a los directores territoriales la firma de los documentos correspondientes a la comprobación de justificantes, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Valencià: No obstant això, segons el que disposa el paràgraf anterior i sense perjudici d'allò que estableix l'article 23 del Decret 40/1993, de 21 de febrer, es deleguen els director territorials per a la signatura de tots aquells documents de gestió comptable que calguen per a la preparació i execució de totes aquelles transferències aprovades pel Consell, conseller o director general de Serveis Socials, sempre que corresponguen al programa pressupostari 313.10 «Serveis Socials», llevat de la signatura dels documents de retenció d'autoritzat RA, la signatura dels quals correspondrà al director general.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior y sin perjuicio de lo que establece el artículo 23 del Decreto 40/1993, de 21 de febrero, se delega en los directores territoriales la firma de cuantos documentos de gestión contable precise la preparación y ejecución de todas aquellas transferencias aprobadas por el Consell, conseller o director general de Servicios Sociales, siempre que correspondan al programa presupuestario 313.10 «Servicios Sociales», salvo la firma de los documentos de retención de autorizado RA, cuya firma corresponderá al director general.
Valencià: Article segon S'afegeix un nou paràgraf, amb l'ordinal segon, al número 7, apartat A de l'article primer de l'Ordre de 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb el següent text: «Així mateix, es delega el director general de Serveis Socials per a la signatura de tots aquells documents de gestió comptable que es requeresquen per al tràmit d'inversions que passen els 100 milions de pessetes».
Español: Artículo segundo Se aÑade un nuevo párrafo, con el ordinal segundo, al número 7, apartado A del artículo primero de la Orden de 15 de octubre de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales con el texto siguiente: «Asimismo se delega en el director general de Servicios Sociales la firma de cuantos documentos de gestión contable se requieran para el trámite de inversiones que superen los 100 millones de pesetas».
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL El conseller de Treball i Afers Socials resoldrà els dubtes que sobre l'abast de les funcions delegades es plantegen, a l'objecte del qual, qualsevol dels centres directius de la conselleria podrà plantejar la qüestió a través de la Secretaria General.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales resolverá las dudas que sobre el alcance de las funciones delegadas se planteen, a cuyo objeto cualquiera de los centros directivos de la conselleria podrá plantear la cuestión a través de la Secretaría General.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juliol de 1994 El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 8 de julio de 1994 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838418) INSTRUCCIÓ conjunta, d'1 de abril de 1996, de la Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos i Tresor, sobre modificacions per habilitació o suplement de crèdit per al pagament d'indemnitzacions per demora en el pagament de l'apreuament d'un bé expropiat, dictada en aplicació del que disposa l'article 7 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838418) INSTRUCCIÓN conjunta, de 1 de abril de 1996, de la Intervención General y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, sobre modificaciones por habilitación o suplemento de crédito para el abono de indemnizaciones por demora en el pago del justiprecio de un bien expropiado, dictada en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 1 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2765 Data del DOGV : 07-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838418 CVE Data del document : 01-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica INSTRUCCIó conjunta, d'1 de abril de 1996, de la Intervenció General i la Direcció General de Pressupostos i Tresor, sobre modificacions per habilitació o suplement de crèdit per al pagament d'indemnitzacions per demora en el pagament de l'apreuament d'un bé expropiat, dictada en aplicació del que disposa l'article 7 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2765 Fecha DOGV : 07-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838418 CVE Fecha del documento : 01-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico INSTRUCCIóN conjunta, de 1 de abril de 1996, de la Intervención General y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, sobre modificaciones por habilitación o suplemento de crédito para el abono de indemnizaciones por demora en el pago del justiprecio de un bien expropiado, dictada en aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 1 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Ordre d'1 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificació del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1996, en l'apartat 5.2 regula el procediment singular en la tramitació de les modificacions per habilitació o suplement de crèdit per interessos de demora.
Español: La Orden de 1 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificación del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1996, en su apartado 5.2 regula el procedimiento singular en la tramitación de las modificaciones por habilitación o suplemento de crédito por intereses de demora.
Valencià: L'article 43 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, estableix el dret de tot creditor de la Generalitat de percebre, en concepte d'interessos de demora, quan el pagament de les obligacions econòmiques es realitza excedit el termini de 90 dies naturals des del naixement efectiu de l'obligació.
Español: El artículo 43 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, establece el derecho de todo acreedor de la Generalitat Valenciana a percibir, en concepto de intereses de demora, cuando el pago de las obligaciones económicas se realiza excedido el plazo de 90 días naturales desde el nacimiento efectivo de la obligación.
Valencià: És la Intervenció General qui procedirà a liquidar els interessos corresponents, i traslladar-ho al conseller d'Economia i Hisenda per a autoritzar la despesa i ordenar el pagament a càrrec del crèdit corresponent.
Español: Es la Intervención General quien procederá a liquidar los intereses correspondientes, dando traslado al conseller de Economía y Hacienda, para autorizar el gasto y ordenar el pago con cargo al crédito correspondiente.
Valencià: Així, i en l'actualitat, el reconeixement d'obligacions per interessos de demora s'efectua, bé d'ofici, bé a instància de part, bé dels derivats de compliment de sentències judicials fermes.
Español: Así, y en la actualidad, el reconocimiento de obligaciones por intereses de demora se efectúa, bien de oficio, bien a instancia de parte, bien los derivados de cumplimiento de sentencias judiciales firmes.
Valencià: Per tant, és d'aplicació a tots els casos anteriors el procediment establert en l'apartat 5.2 de l'esmentada ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Siendo por tanto de aplicación a todos los casos anteriores el procedimiento establecido en el apartado 5.2 de la citada orden de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Qüestió distinta és el reconeixement d'una obligació la causa de la qual es deriva del retard en el pagament de la quantitat del just preu d'un bé expropiat, ja que d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 56 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, el propietari d'un bé expropiat per l'administració té dret a percebre, en el termini de 6 mesos a partir de la determinació de l'apreuament, l'import del bé expropiat, i transcorregut aquest termini, l'administració expropiant, culpable de la demora, està obligada a pagar a l'expropiat una indemnització que consisteix en l'interès legal de l'apreuament fins el moment en què s'haja determinat, i que s'ha de liquidar amb efectes retroactius, una vegada que l'apreuament haja estat efectuat.
Español: Cuestión distinta es el reconocimiento de una obligación cuya causa viene derivada por el retraso en el pago de la cantidad del justo precio de un bien expropiado, ya que de conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 56 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, el propietario de un bien expropiado por la administración tiene derecho a percibir, en el plazo de 6 meses a partir de la determinación del justo precio, el importe del bien expropiado, y transcurrido este plazo, la administración expropiante, culpable de la demora, está obligada a abonar al expropiado una indemnización que consiste en el interés legal del justo precio hasta el momento en que se haya determinado, y que se debe liquidar con efectos retroactivos, una vez que el justiprecio haya sido efectuado.
Valencià: Ens trobem, doncs, en un supòsit excepcional de reconeixement d'obligació per interessos de demora, l'origen immediat del qual no es troba en l'article 43 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sinó més bé en els drets i les obligacions que, per a l'administració expropiant i subjecte passiu expropiat, estan determinats en la ja esmentada Llei d'Expropiació Forçosa, i, per tant, és opinió de tots dos centres directius que la tramitació de les possibles modificacions pressupostàries per a habilitar o suplementar crèdits per retard en el pagament de l'apreuament, ha de subjectar-se al procediment general establert en l'apartat 5.8 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Nos encontramos pues en un supuesto excepcional de reconocimiento de obligación por intereses de demora, cuyo origen inmediato no está en el artículo 43 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sino más bien en los derechos y obligaciones que, para la administración expropiante y sujeto pasivo expropiado, vienen determinados en la ya citada Ley de Expropiación Forzosa y, por consiguiente, es opinión de ambos centros directivos que la tramitación de las posibles modificaciones presupuestarias para habilitar o suplementar créditos por retraso en el pago del justiprecio, debe de sujetarse al procedimiento general establecido en el apartado 5.8 de la Orden de 1 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 1 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 1 de abril de 1996.
Valencià: - L'interventor general: Ramón Brull Mandingorra; El director general de Pressupostos i Tresor: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El interventor general: Ramón Brull Mandingorra; El director general de Presupuestos y Tesoro: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834595) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1995, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca el procediment previst en la disposició transitòria del decret 131/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834595) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1995, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convoca el procedimiento previsto en la disposición transitoria del decreto 131/1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834595 CVE Data del document : 20-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 20 d'abril de 1995, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca el procediment previst en la disposició transitòria del decret 131/1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834595 CVE Fecha del documento : 20-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN DE 20 de abril de 1995, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convoca el procedimiento previsto en la disposición transitoria del decreto 131/1994.
Valencià: El Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, regula els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional, adaptant-los al marc general de la reforma educativa i adequant-los a les característiques de l'escola valenciana.
Español: El Decreto 131/1994, de 5 de julio del Gobierno Valenciano, regula los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional, adaptándolos al marco general de la reforma educativa y adecuándolos a las características de la escuela valenciana.
Valencià: [95/3280] En la disposició transitòria, el decret estableix que els llocs de treball vacants de les actuals plantilles siguen oferts per una sola vegada als actuals professors especialitzats en psicopedagogia escolar amb destinació definitiva en llocs de treball en els serveis psicopedagògics escolars.
Español: En su disposición transitoria el decreto establece que los puestos de trabajo vacantes de las actuales plantillas sean ofrecidas por una sola vez a los actuales profesores especializados en psicopedagogía escolar en puestos de trabajo en los servicios psicopedagógicos escolar.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb el que estableix l'article 16.8 del Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, Primer Convocar el procediment previst en la disposició transitòria del Decret 131/1994, de 5 de juliol, per a la provisió dels llocs de treball vacants de professors especialitzats en psicopedagogia escolar i aprovar les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.8 del Decreto 114/1993, de 26 de julio del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se convoca el procedimiento previsto en la Disposición Transitoria del Decreto 131/1994, de 5 de julio, para la provisión de los puestos de trabajo vacantes de profesores especializados en psicopedagogía escolar y se aprueban las bases por los que se regirá, que se incluyen como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el barem de mèrits, que s'inclou com a annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Se aprueba el baremo de méritos, que se incluye como anexo II a la presente resolución.
Valencià: Tercer Els llocs de treball vacants de la plantilla establerta en els serveis psicopedagògics escolars per ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 29 de maig de 1992, es determinen com a annex III d'aquesta resolució, aquestes vacants s'incrementaran amb les que resulten de la resolució del present procediment.
Español: Tercero Los puestos de trabajo vacantes de la plantilla establecida en los servicios psicopedagógicos escolares por orden de la Conselleria de Educación y Ciencia, de 29 de mayo de 1992, se determinan como anexo III a la presente resolución, dichas vacantes se incrementarán con las que resulten de la resolución del presente procedimiento.
Valencià: En l'annex IV, es determinen els llocs de treball que composen la plantilla establida per l'ordre esmentada.
Español: En el anexo IV, se determinan los puestos de trabajo que componen la plantilla establecida por la orden mencionada.
Valencià: Quart Contra la present resolució que, d'acord amb els preceptes de la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la seua publicació, prèvia comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 noviembre.
Valencià: València, 20 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 20 de abril de 1995.
Valencià: ANNEX I Bases del concurs Primera Podran participar en aquesta convocatòria amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera docents que estiguen actualment amb destinació definitiva en llocs de professor especialitzat en psicopedagogia escolar en les plantilles establertes per als serveis psicopedagògics escolars per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 de maig de 1992.
Español: ANEXO I Bases del concurso Primera Podran participar en esta convocatoria con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera docentes que se encuentren en la actualidad con destino definitivo en puestos de profesor especializado en psicopedagogía escolar, en las plantillas establecidas para los servicios psicopedagógicos escolares por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 29 de mayo de 1992.
Valencià: Segona Els participants que obtinguen plaça en aquesta convocatòria i hagen participat, al mateix temps, en el concurs de trasllats convocat en el present curs escolar pel Ministeri d'Educació i Ciència i les comunitats autònomes amb competències en matèria d'educació, quedaran com a propietaris definitius de la plaça obtinguda per aquesta convocatòria i s'anul·larà a tots els efectes la seua participació en el concurs de trasllats abans mencionat.
Español: Segunda Los participantes que obtengan plaza en esta convocatoria y hayan participado, a su vez, en el concurso de traslados, convocado en el presente curso escolar, por el Ministerio de Educación y Ciencia y las comunidades autónomas con competencias en materia de educación, quedarán como propietarios definitivos de la plaza obtenida por esta convocatoria, anulándose a todos los efectos su participación en el concurso de traslados antes mencionado.
Valencià: Tercera La destinació obtinguda en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria es irrenunciable i amb efectes administratius de l'1 de setembre de 1995.
Español: Tercera El destino obtenido en la resolución definitiva de esta convocatoria es irrenunciable y con efectos administrativos de 1 de septiembre de 1995.