gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Santiago García Gallego funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP ***9125***, com a director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, lloc número 9770, subgrup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, sector indistint G/E.
Español: Nombrar a Santiago García Gallego, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP ***9125***, como director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, puesto número 9770, subgrupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, sector indistinto G/E.
Valencià: Aquesta persona no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat. 3.
Español: Esta persona no se integrará en la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Nomenar Pilar Santos del Águila funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP ***4488***, com a cap de servei territorial de Comerç i Consum, lloc número 27813, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector General. 4.
Español: Nombrar a Pilar Santos del Águila, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP ***4488***, como jefa de servicio territorial de Comercio y Consumo, puesto número 27813, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general. 4.
Valencià: Nomenar Carmen Claudia Hernández Pérez funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP ***4262**, com a cap secretaria director/a general, lloc número 28233, subgrup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032, sector general. 5.
Español: Nombrar a Carmen Claudia Hernández Pérez, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP ***4262**, como jefa secretaria director/a general, puesto número 28233, subgrupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032, sector general. 5.
Valencià: Nomenar Ricardo Sánchez Arjona funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP ***2287***, com a cap del Servei d'Ordenació Laboral, lloc número 31027, subgrup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Ricardo Sánchez Arjona, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP ***2287***, como jefe de servicio de Ordenación Laboral, puesto número 31027, subgrupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes des de l'endemà del cessament, excepte en el cas dels llocs de treball 9770 i 28233 respecte dels quals el cessament de la persona nomenada es produirà en la data 3 de febrer de 2020 i la presa de possessió en data 4 de febrer de 2020.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos des del día siguiente del cese, excepto en el caso de los puestos de trabajo 9770 y 28233 respecto de los cuales el cese de la persona nombrada se producirá en fecha 3 de febrero de 2020 y la toma de posesión en fecha 4 de febrero de 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar des de el día siguiente al de la notificación.
Valencià: - El sotssecretari: Natxo Costa Pina (p.
Español: - El subsecretario: Natxo Costa Pina (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/1532) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/1532) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8743 Data del DOGV : 19-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8743 Fecha DOGV : 19-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1532 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1532 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2020/1532] Per mitjà del Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: [2020/1532] Mediante Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: En virtut del que s'exposa, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2020, les subvencions destinades a finançar les despeses d'actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessària per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a persones de la tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i a altres usos públics, que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, i l'execució de la qual s'haja d'efectuar amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesaria para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a personas de la tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos, que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas, y cuya ejecución haya de efectuarse con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de la present subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels municipis i entitats locals menors beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios y entidades locales menores beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: L'import màxim per a finançar aquestes actuacions, segons la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, puja a 4.000.000,00 d'euros, amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000, del programa 05.05.02.125.10, Administració local i organització territorial del Consell, i la concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els mencionats pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El importe máximo para financiar estas actuaciones, según la ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 asciende a 4.000.000,00 ?, con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.05.02.125.10, Administración Local y Organización Territorial del Consell, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Per mitjà d'una resolució del director general d'Administració Local es donarà publicitat a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria. 3.
Español: Por resolución del director general de Administración Local se dará publicidad al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 3.
Valencià: En aquest supòsit, l'assignació d'aquests crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació recollits en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i, si escau, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que calga, en un moment anterior a la resolució de concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Únicament es presentaran sol·licituds de subvenció de forma telemàtica, que hauran d'estar signades per la persona representant de l'entitat local, i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: www.gva.es, accedint als apartats Administració/Ajudes i subvencions/Administracions locals.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática, que deberán firmarse por la persona representante de la entidad local, y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica a continuación: www.gva.es, accediendo a los apartados Administración/Ayudas y subvenciones/Administraciones Locales. 3.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud cal disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, de la persona que ocupe la presidència de l'entitat o de la persona representant davant de la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la persona que ocupe la presidencia de la entidad o de la persona representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es. 4.
Valencià: Les sol·licituds esmentades es presentaran signades per l'alcalde o l'alcaldessa o per la persona representant de l'entitat local, en els models de sol·licitud general de subvencions i de sol·licitud específica d'ajudes per a finançar les actuacions previstes en la present convocatòria, i aniran acompanyades de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica quant a capítol), si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde o la alcaldesa o por la persona representante de la entidad local, en los modelos de solicitud general de subvenciones y de solicitud específica de ayudas para financiar las actuaciones contempladas en la presente convocatoria e irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo), si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: b) Memòria valorada subscrita per persona tècnica competent prou descriptiva de les actuacions que cal desenvolupar.
Español: b) Memoria valorada suscrita por persona técnica competente suficientemente descriptiva de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Haurà de constar necessàriament en la sol·licitud de subvenció: a) Compromís del municipi d'aportar aquella part de l'import total de la despesa que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvención: a) Compromiso del municipio de aportar aquella parte del importe total del gasto que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per entitat local interessada, per a l'actuació que s'haja de realitzar en un edifici determinat i en relació a un projecte d'actuació concret. 7.
Español: Solamente podrá presentarse una solicitud de ayuda por entidad local interesada, para la actuación a realizar en un edificio determinado y en relación con un proyecto de actuación concreto. 7.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda per a obres municipals relacionades amb la present convocatòria tindrà un import màxim de cent cinquanta mil euros (150.000 ?), IVA inclòs.
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda para obras municipales relacionadas con la presente convocatoria tendrá un importe máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000 ?), IVA incluido.
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, seran seleccionats, prioritàriament, els projectes d'actuació consistents a facilitar l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis públics destinats a tercera edat o a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i s'utilitzarà com a criteri de valoració l'import del pressupost de l'entitat local que estiga vigent el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 d'aquesta resolució.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, serán seleccionados, prioritariamente, los proyectos de actuación consistentes en facilitar la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios públicos destinados a tercera edad o a personas con discapacidad o diversidad funcional, utilizándose como criterio de valoración el importe del presupuesto de la entidad local vigente el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de esta resolución.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants s'ordenaran, en conseqüència, de forma prelativa, de menor a major import de pressupost.
Español: Las entidades locales solicitantes se ordenarán, en consecuencia, de forma prelativa, de menor a mayor importe de presupuesto.
Valencià: Així mateix, la comissió avaluadora podrà establir límits màxims percentuals d'ajuda als projectes d'actuació presentats per les entitats sol·licitants, atenent els següents trams de pressupost municipal, sense que en cap supòsit l'import màxim de la subvenció puga ser superior a 150.000 ?: De 0 a 1.000.000 ?: serà subvencionable fins a un 100 % del cost del projecte d'actuació.
Español: Asimismo, la comisión evaluadora podrá establecer límites máximos porcentuales de ayuda a los proyectos de actuación presentados por las entidades solicitantes, atendiendo a los siguientes tramos de presupuesto municipal, sin que en ningún supuesto el importe máximo de la subvención pueda ser superior a 150.000 ?: De 0 a 1.000.000 ?: será subvencionable hasta un 100 % del coste del proyecto de actuación.
Valencià: El crèdit restant, si és el cas, es distribuirà entre els municipis i entitats locals menors sol·licitants de l'ajuda que realitzen les actuacions subvencionables sobre edificis destinats a altres usos públics, i s'utilitzarà el mateix criteri reflectit en aquest article. 3.
Español: El crédito restante, en su caso, se distribuirá entre los municipios y entidades locales menores solicitantes de la ayuda que realicen las actuaciones subvencionables sobre edificios destinados a otros usos públicos, utilizándose el mismo criterio reflejado en este artículo. 3.
Valencià: En cas d'empat en la prelació de les sol·licituds, s'ordenaran per data i hora de presentació en el registre.
Español: En caso de empate en la prelación de las solicitudes, se ordenarán por fecha y hora de presentación en el registro.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria; transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 25.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir del día siguiente al la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 55 de la ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: La resolució expressa o la terminació presumpta posaran fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu o, potestativament, un recurs de reposició, conforme amb l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo o potestativamente recurso de reposición, conforme al artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La justificació es realitzarà de conformitat amb el que preveuen les bases generals aprovades pel Decret 7/2018, de 7 d'abril, i caldrà presentar la documentació següent: a) Un certificat d'un tècnic o d'una tècnica municipal competent que acredite que les actuacions realitzades compleixen els requisits tècnics exigits per la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i barreres arquitectòniques.
Español: La justificación se realizará de conformidad con lo previsto en las bases generales aprobadas por el Decreto 7/2018, de 7 de abril, debiendo presentarse la siguiente documentación: a) Un certificado de un técnico o de una técnica municipal competente que acredite que las actuaciones realizadas cumplen con los requisitos técnicos exigidos por la normativa vigente en materia de accesibilidad y barreras arquitectónicas.
Valencià: b) Igualment, s'haurà de presentar la documentació justificativa següent, segons el tipus d'actuació: b.1.
Español: b) Deberá igualmente presentarse la siguiente documentación justificativa, según el tipo de actuación: b.1.
Valencià: El certificat final d'obra, en els supòsits que els ajuntaments hagen contractat l'obra.
Español: La certificación final de obra, en los supuestos que los Ayuntamientos hayan contratado la obra.