gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9127) Licitació número 07-SE-27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9127) Licitación número 07-SE-27.
Valencià: Prestacions derivades del programa Atenció Familiar.
Español: Prestaciones derivadas del programa Atención Familiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9127 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis servei social Licitació número 07-SE-27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9127 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios servicio social Licitación número 07-SE-27.
Valencià: [2007/9127] Aprovat mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 21 de juny de 2007 la contractació de les prestacions derivades del programa Atenció Familiar, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2007/9127] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 21 de junio de 2007 la contratación de las prestaciones derivadas del programa Atención Familiar, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8. 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitució, nº 8. 46920 Mislata.
Valencià: expedient: 07-SE-27. 2.
Español: Nº expediente: 07-SE-27. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestacions derivades del programa Atenció Familiar.
Español: Objeto del contrato Prestaciones derivadas del programa Atención Familiar.
Valencià: Pressupost base de licitació 137.000,00 € per a un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 137.000,00 € para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garantia provisional 2.740,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.740,00 €. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: Clàusula novena, article 34 c.1 i c) 2. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 34.c. 1 y c).2. 8.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Despeses d'anunci A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 21 de juny de 2007.
Español: Mislata, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13796) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de maig de 2007, DOCV de 30 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13796) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de mayo de 2007, DOCV del 30 de mayo de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13796 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de maig de 2007, DOCV de 30 de maig de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13796 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de mayo de 2007, DOCV del 30 de mayo de 2007.
Valencià: [2007/13796] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Oficial de laboratori del Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 18984579B Tomas catalan, ana ester 25,70 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2007/13796] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Oficial de laboratorio del Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal de Selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18984579B TOMAS CATALAN, ANA ESTER 25,70 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14879) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Sectors 1, 2 i 3 del Polígon Industrial del Regadiu de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14879) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Sectores 1, 2 y 3 del Polígono Industrial del Regadiu de Bocairent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14879 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Sectors 1, 2 i 3 del Polígon Industrial del Regadiu de Bocairent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14879 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Sectores 1, 2 y 3 del Polígono Industrial del Regadiu de Bocairent.
Valencià: [2007/14879] L'alcalde president, en data 27 de novembre de 2007, ha dictat el decret següent: «Examinat l'expedient promogut d'ofici per l'Ajuntament de Bocairent, sobre modificació puntual número 1 del Pla Parcial Sectors 1, 2 i 3 del Polígon Industrial del Regadiu de Bocairent, segons projecte redactat per l'arquitecte municipal Pablo Martín Montava, en el sentit de modificar de les seues normes urbanístiques, capítol I, secció primera.
Español: [2007/14879] El alcalde-presidente, en fecha 27 de noviembre de 2007, ha dictado el siguiente decreto: «Examinado el expediente promovido de oficio por el Ayuntamiento de Bocairent, sobre modificación puntual nº 1 del Plan Parcial Sectores 1, 2 y 3 del Polígono Industrial del Regadiu de Bocairent, según proyecto redactado por el arquitecto municipal Pablo Martín Montava, en el sentido de modificar de sus normas urbanísticas, capítulo I, sección primera.
Valencià: Usos, usos compatibles amb l'industrial: "Comercial, en qualsevol de les seues categories, hostaler, hoteler i oci"; amb el que ha informat la Secretaria Intervenció i d'acord amb el que establix l'article 90, que remet al 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptat des del següent a l'última de les publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante, la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Sectors 1, 2 i 3 del Polígon Industrial del Regadiu de Bocairent; durant tal termini podran presentar-se al·legacions dirigides a aquesta Alcaldia.
Español: Usos, usos compatibles con el industrial: "Comercial, en cualquiera de sus categorías, hostelero, hotelero y ocio"; con lo informado por la Secretaría-Intervención y de acuerdo con lo que establece el artículo 90, que remite al 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resuelvo: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes contado desde el siguiente a la última de las publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante, la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Sectores 1, 2 y 3 del Polígono Industrial del Regadiu de Bocairent; dentro de dicho plazo podrán presentarse alegaciones dirigidas a esta Alcaldía.
Valencià: Segon El lloc de consulta de la documentació serà a l'oficina del punt d'informació cadastral de l'Ajuntament de Bocairent, sítia a la plaça de l'Ajuntament, número 20, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i dijous a més de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Segundo El lugar de consulta de la documentación será en la oficina del punto de información catastral del Ayuntamiento de Bocairent, sita en la plaza de l'Ajuntament, número 20, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y jueves además de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: En la pàgina http://www.bocairent.es pot consultar-se el projecte indicat.
Español: En la página http://www.bocairent.es puede consultarse el proyecto indicado.
Valencià: I en el mateix horari podran realitzar-se consultes al referit arquitecte municipal, per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte.
Español: Y en el mismo horario podrán realizarse consultas al referido arquitecto municipal, para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto.
Valencià: » Bocairent, 28 de novembre de 2007.
Español: » Bocairent, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10728) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Club de Convivència La Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10728) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Club de Convivencia La Sénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10728 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Santa Pola Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Club de Convivència La Sénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10728 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Santa Pola Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Club de Convivencia La Sénia.
Valencià: [2007/10728] Havent finalitzat el termini de presentació de reclamacions contra l'acord adoptat pel Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2007, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 93, de data 9 de maig de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5539, de data 21 de juny de 2007, relatiu a l'acord d'aprovació inicial de la modificació de l'article 17.1 del Reglament del Club de Convivència La Sénia, sense que s'haja formulat cap reclamació, de conformitat amb el que establix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, entrant en vigor una vegada transcorregut el termini previst en l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, procedix la publicació integra del citat article, i el contingut de la qual és el següent: «Les candidatures seran tancades, qualsevol soci amb un mínim de sis mesos d'antiguitat podrà presentar-se i formaran la Junta Directiva la candidatura més votada.
Español: [2007/10728] Habiendo finalizado el plazo de presentación de reclamaciones contra el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2007, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 93, de fecha 9 de mayo de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5539, de fecha 21 de junio de 2007, relativo al acuerdo de aprobación inicial de la modificación del artículo 17.1 del Reglamento del Club de Convivencia la Senia, sin que se haya formulado reclamación alguna, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, entrando en vigor una vez transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, procede la publicación integra del citado articulo, y cuyo contenido es el siguiente: «Las candidaturas serán cerradas, cualquier socio con un mínimo de seis meses de antigüedad podrá presentarse y formará la Junta Directiva la candidatura más votada.
Valencià: El nombre de candidats per llista serà de dotze membres, tres d'ells suplents.
Español: El número de candidatos por lista será de doce miembros, siendo tres de ellos suplentes.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement, i que entra en vigor als 15 dies de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, entrando en vigor a los quince días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Santa Pola, 30 de juliol de 2007.
Español: Santa Pola, 30 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9611) Notificació a Victor Monge Chacón de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9611) Notificación a Victor Monge Chacón de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 5/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9611 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana, Assumptes Penals Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Victor Monge Chacón de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 5/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9611 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana, Asuntos Penales Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Victor Monge Chacón de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas número 5/2006.
Valencià: [2007/9611] Procediment: juí de faltes número 000005/2006-I.
Español: [2007/9611] Procedimiento: juicio de faltas número 000005/2006-I.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, Assumptes Penals.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, Asuntos Penales.
Valencià: En les actuacions referenciades, s'ha dictat sentència que té la decisió que diu així: «Absolc lliurement Víctor Monge Chacón, de la falta d'injúries que se li imputaven en este juí.
Español: En autos referenciados, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Absuelvo libremente a Víctor Monge Chacón, de la falta de injurias que se le imputaba en este juicio.