gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació finalitzarà 7 dies hàbils després de la publicació d'este anunci en el DOGV, i en donarà fe de la data d'entrega el registre d'entrada de la pròpia Fundació (no el segell de correus).
Español: El plazo de presentación finalizará 7 días hábiles después de la publicación de este anuncio en el DOGV, dando fe de la fecha de entrega el registro de entrada de la propia Fundación (no el matasellos de correos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4561) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 31 de gener de 2003 que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4561) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 31 de gener de 2003 que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X4561] Atesa la renúncia de José Sánchez Baeza, designat vocal suplent del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 20 de març de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 09.04.2002), se'l substituïx per Mª.
Español: [2003/X4561] Considerando la renuncia de José Sánchez Baeza, designado vocal suplente del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la Función Administrativa de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 20 de marzo de 2002, se procede a su sustitución por Mª José Capafons Bonet, modificando la Resolución de 31 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13659) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols I, II i VI de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per import global de quatre-cents vuitanta-tres mil tres-cents vuitanta-cinc euros i setanta-set cèntims (483.385,77 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13659) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos I, II y VI de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, por importe global de cuatrocientos ochenta y tres mil trescientos ochenta y cinco euros y setenta y siete céntimos (483.385,77 EUR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols I, II i VI de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per import global de quatre-cents vuitanta-tres mil tres-cents vuitanta-cinc euros i setanta-set cèntims (483.385,77 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos I, II y VI de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, por importe global de cuatrocientos ochenta y tres mil trescientos ochenta y cinco euros y setenta y siete céntimos (483.385,77 euros).
Valencià: [2003/13659] Les ajudes rebudes per la Generalitat Valenciana en concepte d'investigació sanitària procedents de la Unió Europea i del Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut de Salut Carles III, i destinades a l'adquisició d'infraestructures científiques, la realització de contractes de suport a la investigació en el Sistema Nacional de Salut, així com a despeses d'administració en els distints centres sanitaris, ascendixen a un total de 483.385,77 euros, per això la Conselleria de Sanitat proposa la generació de crèdit per l'import mencionat destinat als capítols I, II i VI dels centres de gestió beneficiaris de les ajudes mencionades.
Español: [2003/13659] Las ayudas recibidas por la Generalitat Valenciana en concepto de investigación sanitaria procedentes de la Unión Europea y del Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto de Salud Carlos III, y destinadas a la adquisición de infraestructuras científicas, la realización de contratos de apoyo a la investigación en el Sistema Nacional de Salud, así como a gastos de administración en los distintos centros, ascienden a un total de 483.385,77 euros, por lo que se propone por la Conselleria de Sanidad, la generación de crédito por el citado importe con destino a los capítulos I, II y VI de los centros de gestión beneficiarios de las ayudas citadas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 402.02 Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 402.02 Transferencias corrientes.
Valencià: D'organismes autònoms de l'Estat.
Español: De organismos autónomos del Estado.
Valencià: Àrea de Sanitat 118.894,77 492.02 Transferències corrents.
Español: Área de Sanidad 118.894,77 492.02 Transferencias corrientes.
Valencià: Altres transferències de la UE.
Español: Otras transferencias de la UE.
Valencià: Àrea de Sanitat 3.943,00 702.02 Transferències de capital.
Español: Área de Sanidad 3.943,00 702.02 Transferencias de capital.
Valencià: Àrea de Sanitat 360.548,00 Total 483.385,77 Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 10.05.412.22.19 26.642,12 10.02.413.10.2 2.754,97 10.05.411.40.2 7.858,85 10.05.412.21.2 5.583,14 10.05.412.22.2 79.998,69 10.05.412.22.6 360.548,00 Total 483.385,77 València, 31 de juliol de 2003.
Español: Área de Sanidad 360.548,00 Total 483.385,77 Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 10.05.412.22.19 26.642,12 10.02.413.10.2 2. 754,97 10.05.411.40.2 7.858,85 10.05.412.21.2 5.583,14 10.05.412.22.2 79.998,69 10.05.412.22.6 360.548,00 Total 483.385,77 Valencia, 31 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5863) Informació pública del nomenament d'Inmaculada Martín Parro i altres com a funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5863) Información pública del nombramiento de Inmaculada Martín Parro y otros como funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Inmaculada Martín Parro i altres com a funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Inmaculada Martín Parro y otros como funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: [2003/Q5863] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 12 de maig de 2003, s'ha disposat el nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera, pertanyents al grup C, categoria agents de la policia local, del personal que a continuació s'indica, una vegada superat el curs teoricopràctic a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i cessen alhora com a funcionaris o funcionàries en pràctiques, i són: Inmaculada Martín Parro, amb el document nacional d'identitat número 50092302G.
Español: [2003/Q5863] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 12 de mayo de 2003, se ha dispuesto el nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera, pertenecientes al grupo C, categoría agentes de la policía local, del personal que a continuación se relaciona, una vez superado el curso teórico-práctico en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, cesando a su vez como funcionarios o funcionarias en prácticas, y son: Inmaculada Martín Parro, con documento nacional de identidad número 50092302G.
Valencià: Tomás Martínez Martínez, amb el document nacional d'identitat número 52654171H.
Español: Tomás Martínez Martínez, con documento nacional de identidad número 52654171H.
Valencià: Carlos Gómez Llorens, amb el document nacional d'identitat número 44851460B.
Español: Carlos Gómez Llorens, con documento nacional de identidad número 44851460B.
Valencià: Nuria Teresa Ortiz Pons, amb el document nacional d'identitat número 33450926W.
Español: Nuria Teresa Ortiz Pons, con documento nacional de identidad número 33450926W.
Valencià: Gertrudix Cañadas, amb el document nacional d'identitat número 20820521R.
Español: Gertrudix Cañadas, con documento nacional de identidad número 20820521R.
Valencià: Emilio Guijarro Nieto, amb el document nacional d'identitat número 24352533H.
Español: Emilio Guijarro Nieto, con documento nacional de identidad número 24352533H.
Valencià: Joaquín Sierra Palmero, amb el document nacional d'identitat número 52705398R.
Español: Joaquín Sierra Palmero, con documento nacional de identidad número 52705398R.
Valencià: Martínez Sánchez, amb el document nacional d'identitat número 52707365J.
Español: Martínez Sánchez, con documento nacional de identidad número 52707365J.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12140) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 14.972,28 m² de superfície, situat a Pedreguer (Alacant), partida Galga, carrer dels Esmoladors, destinar a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12140) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 14.972,28 m² de superficie, sito en Pedreguer (Alicante), partida Galga, calle dels Esmoladors, destinado a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12140 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pedreguer propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 14.972,28 m² de superfície, situat a Pedreguer (Alacant), partida Galga, carrer dels Esmoladors, destinar a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12140 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pedreguer propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 14.972,28 m² de superficie, sito en Pedreguer (Alicante), partida Galga, calle dels Esmoladors, destinado a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'educació secundària, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un centro de educación secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'art. 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que ?2.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?2.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Pedreguer de 14.972,28 m² de superfície de recent mesurament, situada a la partida Galga, carrer dels Esmoladors de la dita població, que confronta: nord, barranc del Març; sud, parcel·la segregada propietat de l'Ajuntament de Pedreguer; est, germans Gilabert Ballester, i oest, carrer dels Esmoladors.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Pedreguer de 14.972,28 m² de superficie de reciente medición, sita en la partida Galga, calle dels Esmoladors, de dicha población, que linda: norte, barranco del Març, sur, parcela segregada propiedad del Ayuntamiento de Pedreguer; este, hermanos Gilabert Ballester, y oeste, calle dels Esmoladors.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Pedreguer, al tom 1567, llibre 140, foli 162, finca 12.341, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, al tomo 1567, libro 140, folio 161, finca 12.341, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: procedeix de la parcel·la 246, polígon 11, partida Galgues, referència cadastral 031010000001100246 GD i de la parcel·la 573, polígon 11, partida Galgues, referència cadastral 031010000001100573 GK.
Español: Referencia catastral: procede de la parcela 246, polígono 11, partida Galgues, referencia catastral 031010000001100246 GD y de la parcela 573, polígono 11, partida Galgues, referencia catastral 031010000001100573 GK.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Pedreguer, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Pedreguer, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.