gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es podran subvencionar despeses de funcionament de les entitats com: lloguer de la seu lloguer de vehicles, que no siguen de particulars despeses de desplaçament, si corresponen a activitats programades despeses de telèfon, a nom de l'entitat, no de particulars adquisició de material d'oficina, que no siga inventariable despeses de personal Article 4.
Español: Asimismo se podrán subvencionar gastos de funcionamiento de las entidades tales como: alquiler de local alquiler de vehículos, siempre y cuando no sean de particulares gastos de desplazamiento, siempre y cuando se corresponda a actividades programadas gastos de teléfono, siempre y cuando estén a nombre de la entidad y no a nombre de particulares adquisición de material de oficina, siempre que no sea material inventariable gastos de personal Artículo 4.
Valencià: Quantia de les subvencions Cada entitat o associació podrà presentar una única sol·licitud de subvenció, que en mai podrà ser superior al 100% de les despeses justificades.
Español: Cuantía de las subvenciones Cada entidad o asociación podrá presentar una única solicitud de subvención que en ningún caso será superior al 100% de los gastos justificados.
Valencià: L'import definitiu de l'esmentada subvenció es fixarà per a cada sol·licitant en la corresponent Resolució del conseller de Medi Ambient a proposta de la Comissió avaluadora prevista en l'article setè d'aquesta ordre.
Español: El importe definitivo de dicha subvención se fijará para cada solicitante en la correspondiente resolución del conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Comisión Evaluadora prevista en el art. 7º de esta misma orden.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda s'han de presentar en un imprès normalitzat, segons els model adjunt, i s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Els que acrediten la constitució legal de l'entitat o associació, així com els seus estatuts.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado, según modelo adjunto, y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución legal de la entidad o asociación, así como sus estatutos.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del NIF o CIF de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF o CIF de la entidad.
Valencià: d) Certificat original expedit per la tresoreria territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si és el cas, d'estar exempts d'aquestes, en les formes establides en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: d) Certificado original expedido por la tesorería territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Valencià: e) Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries estatals.
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: f) Certificat expedit per la Conselleria d'Economia i Hisenda d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries, respecte a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Certificación expedida por la Conselleria de Economía y Hacienda de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias, respecto a la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons el model adjunt, en cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el modelo adjunto, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Així mateix, han de presentar una declaració jurada relativa a les ajudes rebudes per la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons el model adjunt.
Español: h) Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado, según modelo adjunto.
Valencià: i) Estat de comptes de l'exercici anterior on es detalle el balanç entre ingressos i despeses de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, amb la precisió suficient per poder aplicar els criteris de valoració de l'article vuitè següent.
Español: i) Estado de cuentas del ejercicio anterior en el que venga detallado el balance entre ingresos y gastos de la entidad solicitante de la ayuda, con la precisión suficiente para poder aplicar los criterios de valoración del artículo 8º siguiente.
Valencià: j) Nombre de socis que componen el grup en l'actualitat, i la seua implantació en poblacions amb menys de 5.000 habitants expressada en % sobre el total de socis.
Español: j) Número de socios que componen el grupo en la actualidad, e implantación de los mismos en poblaciones con menos de 5.000 habitantes expresada en% sobre el total de socios.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, amb la documentació requerida en l'article anterior, s'han de presentar en el termini de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes s'han de dirigir al conseller de Medi Ambient i s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València; i als serveis territorials de la Conselleria a Alacant, carrer de Churruca, 29; Castelló de la Plana, carrer dels Germans Bou, 47; i València, carrer de Gregori Gea, 27, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas al conseller de Medio Ambiente y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle Francesc Cubells, nº 7, 46011 de Valencia; y en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, calle Churruca, 29; Castellón, calle Hermanos Bou, 47; y Valencia, calle Gregorio Gea, 27, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de selecció, a més del que s'estableix en l'article 3, es tindrà en compte: Que la relació entre ingressos per ajudes, subvencions, donacions, etc.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección, además de lo establecido en el artículo tercero, se tendrá en cuenta: Que la relación entre ingresos por ayudas, subvenciones, donaciones, etc.
Valencià: , de caràcter públic o privat i els ingressos totals de l'exercici anterior, siga la menor possible; s'assignarà la major puntuació a l'entitat que acredite la menor relació, i a la resta proporcionalment amb aquesta.
Español: de carácter público o privado y los ingresos totales del ejercicio anterior, sea la menor posible, asignándole la mayor puntuación a la entidad que acredite la menor relación, y a los demás proporcionalmente con esta.
Valencià: Que l'àmbit territorial de l'entitat segons els seus estatuts fundacionals, siga el major dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el ámbito territorial de la entidad según sus estatutos fundacionales, sea el mayor dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la relació entre els pressupost total de l'entitat i el seu nombre de socis de l'exercici anterior, siga la major possible; s'assignarà la major puntuació a l'entitat que acredite la major relació, i a la resta proporcionalment amb aquesta.
Español: Que la relación entre el presupuesto total de la entidad y su número de socios del ejercicio anterior, sea la mayor posible, asignándole la mayor puntuación a la entidad que acredite la mayor relación, y a las demás proporcionalmente con esta.
Valencià: La implantació de l'entitat en poblacions amb menys de 5.000 habitants de la nostra comunitat.
Español: La implantación de la entidad, en poblaciones con menos de 5.000 habitantes de nuestra comunidad.
Valencià: Tindran valoració nul·la aquells aspectes en els quals la documentació presentada no aporte informació suficient per aplicar els anteriors criteris.
Español: Tendrán valoración nula aquellos aspectos en los que la documentación presentada no aporte información suficiente para aplicar los anteriores criterios Artículo 9.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds sense que hi recaiga resolució expressa, aquestes s'han de considerar desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes tenen les obligacions següents: a) Realitzar o haver realitzat les activitats que fonamenten la concessió de l'ajuda, i presentar un informe memòria de les esmentades activitats.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar o haber realizado las actividades que fundamentan la concesión de la ayuda, y presentar un informe-memoria de las mismas.
Valencià: b) Remetre els justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, per quantia igual o superior a l'ajuda concedida, segons el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o superior a la ayuda concedida, según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) Acreditar, abans dels cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent de les obligacions tributària i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economia y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes d'aquesta acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a 300.000 pessetes (1.803,04 euros).
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a 300.000 pesetas (1.803,04 euros).
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per aquesta Conselleria, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions pot donar lloc a l'anul·lació o reducció dels beneficis concedits i, si és el cas, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones podrá dar lugar a la anulación o reducción de los beneficios concedidos y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries han de presentar una memòria descriptiva de les activitats dutes a terme junt amb les factures o justificants de pagament.
Español: Justificación y pago de subvenciones Para el cobro de las ayudas, las entidades benedificarias deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes de pago.
Valencià: Les factures o justificants presentats han de ser documents originals, i han de ser emesos a nom de l'entitat subvencionada.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser documentos originales, y serán emitidos a nombre de la entidad subvencionada.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions han de figurar en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent al IRPF, així com les dades de l'entitat.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca de la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació indicada en els número anteriors abans de l'1 de novembre de l'exercici corrent.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación indicada en los números anteriores, antes del 1 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: En cas que no es presente en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de que no se presente en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en la present ordre cal ajustar-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com en la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i normativa de desplegament.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000, y normativa de desarrollo.
Valencià: Segona S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que necessiten l'aplicació i desplegament de la present ordre.
Español: Segunda Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre entra en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juliol de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de julio de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9660) RESOLUCIÓ de 24 de setembre del 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9660) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9660 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí protecció del patrimoni ben cultural cultura popular RESOLUCIÓ de 24 de setembre del 2001, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9660 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí protección del patrimonio bien cultural cultura popular RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: [2001/X9660] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Alcoi i l'informe emés pel Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés CulturaI Immaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: [2001/X9660] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Algemesí y el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt: Primer Incoar expedient de declaració com Bé d'Interés Cultural Immaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto: Primero Incoar expediente de declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Festa de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: Quart En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Algemesí, així com la seua comunicació al registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar esta resolución al Ayuntamiento de Algemesí, así como su comunicación al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, cap interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: DADES SOBRE EL BÉ OBJECTE DE LA DECLARACIÓ.
Español: ANEXO DATOS SOBRE EL BIEN OBJETO DE LA DECLARACIÓN.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE LA FESTA DE LA MARE DE DÉU DE LA SALUT Denominació La Festa de la Mare de Déu de la Salut Localitat Algemesí Descripció del bé La Festa Major d'Algemesí és la de la Mare de Déu de la Salut.
Español: DESCRIPCIÓN DE LA FESTA DE LA MARE DE DEU DE LA SALUT Denominación La Festa de la Mare de Deu de la Salut Localidad Algemesí Descripción del bien La Fiesta Mayor de Algemesí es la de «la Mare de Déu de la Salut».
Valencià: Els dies principals de celebració són el 7 i 8 de setembre que van precedits per un Novenari en la capella de la Troballa.
Español: Los días principales de celebración son el 7 y 8 de septiembre que van precedidos por un Novenario en la capilla del Hallazgo.
Valencià: Els seus orígens es remunten a 1247, data en què la tradició situa la troballa de la imatge de a Mare de Déu.
Español: Sus orígenes se remontan a 1247, fecha en que la tradición sitúa el hallazgo de la imagen de «la Mare de Déu».
Valencià: Fins a l'any 1568 no s'advocarà sota el nom de «Mare de Déu de la Salut».
Español: Hasta el año 1568 no se invocará bajo el nombre de «Mare de Déu de la Salut».
Valencià: Les primeres notícies que es coneixen sobre la celebració de la festa són unes partides de descàrrec sobre els costs de la festa de la Mare de Déu l'any 1610 celebrada per iniciativa dels veïns del carrer de Berca on ja existia la capella de la Troballa.
Español: Las primeras noticias que se conocen sobre la celebración de la fiesta son unas partidas de descargo sobre los costes de la fiesta de «la Mare de Déu» en el año 1610 celebrada por iniciativa de los vecinos de la calle de Berca donde ya existía la capilla del Hallazgo.
Valencià: Va ser cap a l'any 1680 quan la festa ja havia perdut el caràcter de festa de carrer per a convertir-se en festa de tot el poble.
Español: Fue hacia el año 1680 cuando la fiesta ya había perdido el carácter de fiesta de calle para convertirse en fiesta de todo el pueblo.
Valencià: L'any 1712 va quedar instituït inicialment el cant de vespres i la processó de la vespra segons el testimoni del testament de Josep Cabanes devot de la Mare de Déu.
Español: El año 1712 quedó instituido inicialmente el canto de vísperas y la procesión de la víspera según el testimonio del testamento de Josep Cabanes devoto de «la Mare de Déu».