gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha publicat nombrosos assajos, articles i col·laboracions en revistes i obres col·lectives; entre els seus llibres podem destacar Estado de derecho y sociedad democrática (1966), Sociología y filosofía del derecho(1971), Legalidad-legitimidad en el socialismo democrático (1978) i Los viejos maestros.
Español: Ha publicado numerosos ensayos, artículos y colaboraciones en revistas y obras colectivas; entre sus libros pueden destacarse Estado de Derecho y sociedad democrática (1966), Sociología y Filosofía del Derecho (1971), Legalidad-legitimidad en el socialismo democrático (1978) y Los viejos maestros.
Valencià: José Miguel Viñas, comunicador científic i col·laborador de RNE, inicia l'IX Seminari Historia i Clima de la Universitat d'Alacant.
Español: José Miguel Viñas, comunicador científico y colaborador de RNE, inicia el IX Seminario Historia y Clima de la Universidad de Alicante.
Valencià: El comunicador científic i Físic de l'Aire José Miguel Viñas (@Divulgameteo), col·laborador habitual de RNE, en el programa "No és un dia qualsevol", que dirigeix i presenta Pepa Fernández, és el ponent convidat per a pronunciar, el dilluns 7 de maig de 2012, la primera conferència de l'IX Seminari Historia i Clima que se celebra en la Universitat d'Alacant.
Español: El comunicador científico y Físico del Aire José Miguel Viñas (@Divulgameteo), colaborador habitual de RNE, en el programa "No es un día cualquiera", que dirige y presenta Pepa Fernández, es el ponente invitado para pronunciar, el lunes 7 de mayo de 2012, la primera conferencia del IX Seminario Historia y Clima que se celebra en la Universidad de Alicante.
Valencià: A les 9:00 hores i en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, l'especialista en Meteorologia i responsable de la pàgina web www.divulgameteo.es parlarà sobre "El clima de la Terra al llarg de la Història".
Español: A las 9:00 horas y en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, el especialista en Meteorología y responsable de la página web www.divulgameteo.es hablará sobre "El clima de la Tierra a lo largo de la Historia".
Valencià: La seua experiència en predicció meteorològica en el sector privat abasta des dels seus treballs en diferents mitjans de comunicació (televisió, ràdio, premsa i internet), a més de la seua labor docent, havent exercit com a professor de Meteorologia Aeronàutica durant vuit anys.
Español: Su experiencia en predicción meteorológica en el sector privado abarca desde sus trabajos en diferentes medios de comunicación (televisión, radio, prensa e internet), además de su labor docente, habiendo ejercido como profesor de Meteorología Aeronáutica durante ocho años.
Valencià: En televisió, ha treballat formant part de l'equip de Meteorologia dels Serveis Informatius d'Antena 3 durant cinc anys.
Español: En televisión, ha trabajado formando parte del equipo de Meteorología de los Servicios Informativos de Antena 3 durante cinco años.
Valencià: Com a divulgador i informador meteorològic va col·laborar en el programa de Juan Ramón Lucas "En dies com avui"..
Español: Como divulgador e informador meteorológico colaboró en el programa de Juan Ramón Lucas "En días como hoy"..
Valencià: Un cartell ple d'especialistes de primer nivell en la temàtica sobre clima, naturalesa, risc i desastre participa durant els tres dies 7, 8 i 9 de maig de 2012 en l'IX Seminari Historia i Clima.
Español: Un cartel lleno de especialistas de primer nivel en la temática sobre clima, naturaleza, riesgo y desastre participa durante los tres días 7, 8 y 9 de mayo de 2012 en el IX Seminario Historia y Clima.
Valencià: Amb el títol particular "Clima, naturalesa, risc i desastre.
Español: Con el título particular "Clima, naturaleza, riesgo y desastre.
Valencià: Contribucions recents i propostes d'estudi per a l'Espanya dels segles XVI al XIX", el Seminari serveix de punt de trobada per a la posada en comú dels resultats obtinguts en els estudis pels investigadors vinculats a aquestes matèries..
Español: Contribuciones recientes y propuestas de estudio para la España de los siglos XVI al XIX", el Seminario sirve de punto de encuentro para la puesta en común de los resultados obtenidos en los estudios por los investigadores vinculados a estas materias..
Valencià: La persona que més sap d'Espanya sobre vulcanisme històric i terratrèmols a Hispanoamèrica durant els segles XVI al XVIII, Mª Eugenia Petit Breuilh (Universitat de Sevilla) intervé el dilluns 7 exposant els resultats de les seues últimes investigacions.
Español: La persona que más sabe de España sobre vulcanismo histórico y terremotos en Hispanoamérica durante los siglos XVI al XVIII, Mª Eugenia Petit Breuilh (Universidad de Sevilla) interviene el lunes 7 exponiendo los resultados de sus últimas investigaciones.
Valencià: Els anomenats "Manifestos del vi" i el recurs a la religiositat popular per a fer front al desastre en les comarques del sud d'Alacant són fonts molt interessants per a conèixer les oscil·lacions climàtiques a Alacant.
Español: Los llamados "Manifiestos del vino" y el recurso a la religiosidad popular para hacer frente al desastre en las comarcas del sur de Alicante son fuentes muy interesantes para conocer las oscilaciones climáticas en Alicante.
Valencià: Eduardo Bueno, becari d'Investigació de la Universitat Miguel Hernández, i Adrián García Torres, becari d'investigació de la UA, van a presentar els nous estudis entorn d'aquestes fonts tan poc usuals però sí profitoses i que seran objecte de pròxims treballs per part de cadascun d'ells..
Español: Eduardo Bueno, becario de Investigación de la Universidad Miguel Hernández, y Adrián García Torres, becario de investigación de la UA, van a presentar los novedosos estudios en torno a estas fuentes tan poco usuales pero sí provechosas y que serán objeto de próximos trabajos por parte de cada uno de ellos..
Valencià: Una de les novetats que, dels resultats d'investigacions, es van a fer públiques en la trobada és la que porta el professor de la UA, Cayetano Mas, qui ha estat treballant sobre els epistolarios com a font d'informació climàtica.
Español: Una de las novedades que, de los resultados de investigaciones, se van a hacer públicas en el encuentro es la que trae el profesor de la UA, Cayetano Mas, quien ha estado trabajando sobre los epistolarios como fuente de información climática.
Valencià: En concret, presenta la correspondència dels reis Carlos III d'Espanya i el seu germà Felipe de Parma.
Español: En concreto, presenta la correspondencia de los reyes Carlos III de España y su hermano Felipe de Parma.
Valencià: El catedràtic de la UA Jorge Olcina centrarà la seua intervenció en els primers catàlegs de núvols, que daten dels anys 1.802 el del francès Lamarck, i d'1.803 el del farmacèutic britànic Howard.
Español: El catedrático de la UA Jorge Olcina centrará su intervención en los primeros catálogos de nubes, que datan de los años 1.802 el del francés Lamarck, y de 1.803 el del farmacéutico británico Howard.
Valencià: Olcina explica que la catalogació de núvols que usem en l'actualitat data del segle XVIII.
Español: Olcina explica que la catalogación de nubes que usamos en la actualidad data del siglo XVIII.
Valencià: Ambdues exposicions tenen lloc el dimarts en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Ambas exposiciones tienen lugar el martes en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: Dos importants problemes motivats per les grans tempestes són objecte de presentació el dimecres 9, de la mà de Pablo Giménez Font i Enrique Giménez.
Español: Dos importantes problemas motivados por las grandes tormentas son objeto de presentación el miércoles 9, de la mano de Pablo Giménez Font y Enrique Giménez.
Valencià: Professor i catedràtic aporten dos estudis sobre com són els corriments de vessant, que poden arribar a engolir poblacions senceres, i les grans riuades de l'Ebre en l'Edat Moderna.
Español: Profesor y catedrático aportan dos estudios sobre cómo son los corrimientos de ladera, que pueden llegar a engullir poblaciones enteras, y las grandes riadas del Ebro en la Edad Moderna.
Valencià: El director del grup d'investigació en Història i Clima de la UA, Armando Alberola Romá, va a oferir resultats sobre la manera amb que els responsables polítics gestionaven els desastres durant el segle XVIII a Espanya, plantejant exemples diversos com són les sequeres, inundacions, terratrèmols, fams, epidèmies o plagues..
Español: El director del grupo de investigación en Historia y Clima de la UA, Armando Alberola Romá, va a ofrecer resultados sobre el modo con que los responsables políticos gestionaban los desastres durante el siglo XVIII en España, planteando ejemplos diversos como son las sequías, inundaciones, terremotos, hambrunas, epidemias o plagas..
Valencià: Que els resultats obtinguts puguen ser d'utilitat o, com menys, moguen a reflexió a l'hora d'aplicar polítiques de prevenció en l'actualitat és la finalitat dels setze anys d'investigacions del Grup d'Història i Clima de la UA.
Español: Que los resultados obtenidos puedan ser de utilidad o, cuanto menos, muevan a reflexión a la hora de aplicar políticas de prevención en la actualidad es la finalidad de los dieciséis años de investigaciones del Grupo de Historia y Clima de la UA.
Valencià: Els seus resultats seran editats en el marc del projecte R+D+I del MICIIN que subvenciona a l'equip de treball, amb el suport del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA.
Español: Sus resultados serán editados en el marco del proyecto I+D+I del MICIIN que subvenciona al equipo de trabajo, con el apoyo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: Alberola aclareix que molts dels fenòmens que analitza el Grup, corresponents a segles passats - així com les seues conseqüències -, se segueixen produint avui dia..
Español: Alberola aclara que muchos de los fenómenos que analiza el Grupo, correspondientes a siglos pasados - así como sus consecuencias -, se siguen produciendo hoy en día..
Valencià: Les sessions es desenvolupen en l'Aula Magna, el 7 de maig de 2012, i en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, els dies 8 i 9 del mateix..
Español: Las sesiones se desarrollan en el Aula Magna, el 7 de mayo de 2012, y en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, los días 8 y 9 del mismo..
Valencià: Programat per a mig centenar d’alumnes, aquesta proposta docent sobre la gestió de grans quantitats de dades ha completat la seua capacitat i ha obert la llista d’espera.
Español: Programado para medio centenar de alumnos, esta propuesta docente sobre la gestión de grandes cantidades de datos ha llenado su capacidad y ha abierto la lista de espera.
Valencià: Alacant, dimecres 13 de juliol del 2016.
Español: Alicante,  miércoles 13 de julio de 2016.
Valencià: El programa “Big Data: fonaments tecnològics i aplicacions pràctiques” dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant ha hagut d’obrir llista d’espera d’alumnes després d’ampliar la capacitat prevista inicialment, amb mig centenar d’alumnes, atesa la resposta en la matriculació..
Español: El programa “Big Data: fundamentos tecnológicos y aplicaciones prácticas” de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante ha tenido que abrir lista de espera de alumnos tras ampliar la capacidad prevista de inicio, con medio centenar de alumnos, dada la respuesta en la matriculación..
Valencià: El passat dilluns va arrancar el programa docent del curs, que dirigit per David Tomás Díaz, és el segon any que té lloc amb gran èxit de participació.
Español: El pasado lunes arrancó el programa docente del curso, que dirigido por David Tomás Díaz, es el segundo año que se celebra con gran éxito de participación.
Valencià: Té com a objectiu introduir el concepte de Big Data i les seues aplicacions en el món real, i fer conèixer diverses tècniques d’emmagatzematge i processament utilitzades per al treball amb dades massives..
Español: Tiene como objetivo introducir el concepto de Big Data y sus aplicaciones en el mundo real, dando a conocer diversas técnicas de almacenamiento y procesamiento utilizadas para el trabajo con datos masivos..
Valencià: A més, una de les característiques és que té lloc en un aula d’informàtica, per la qual cosa el curs té un caràcter primordialment pràctic i inclou sessions de treball on es tracten tecnologies capdavanteres en entorns Big Data com Spark i eines per a l’anàlisi de dades (estructurats, text i web) com R..
Español: Además, una de las características es que se celebra en un aula de informática, por lo que el curso tiene un carácter primordialmente práctico e incluye sesiones de trabajo donde se tratan tecnologías punteras en entornos Big Data como Spark y herramientas para el análisis de datos (estructurados, texto y web) como R..
Valencià: El curs finalitza demà dijous 14..
Español: El curso finaliza mañana jueves 14..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS: Trobada - esmorzar amb Raúl Zurita.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS: Encuentro - desayuno con Raúl Zurita.
Valencià: Dilluns pròxim, dia 2 de març, a les 10.30 hores, s'oferirà un esmorzar amb el poeta xilè Raúl Zurita amb motiu de la seua investidura com a doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo lunes, día 2 de marzo, a las 10’30 horas, se ofrecerá un desayuno con el poeta chileno Raúl Zurita, con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada tindrà lloc al Centre d'Estudis Mario Benedetti, situat als baixos de l'edifici C de Filosofia i Lletres.
Español: El encuentro tendrá lugar en el Centro de Estudios Mario Benedetti, ubicado en los bajos del Edificio C de Filosofía y Letras..
Valencià: Durant la trobada es presentarà el portal dedicat al poeta en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ha sigut dirigit pel catedràtic de Literatura Llatinoamericana José Carlos Rovira.
Español: Durante el encuentro se presentará el Portal dedicado al poeta en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que ha sido dirigido por el catedrático de Literatura Latinoamericana, José Carlos Rovira..
Valencià: A més de Raúl Zurita, l'acte comptarà amb la participació del vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, el director de la biblioteca d'autor, José Carlos Rovira, i la presència del director acadèmic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Jesús Pradells, la directora del Centre Benedetti i directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, i la professora de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany, que farà una presentació del poeta..
Español: Además de Raúl Zurita, el acto contará con la participación del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, el director de la biblioteca de autor, José Carlos Rovira y la presencia del director académico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Jesús Pradells, la directora del Centro Benedetti y directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero, y la profesora del literatura hispanoamericana, Carmen Alemany, que hará una presentación del poeta..
Valencià: Naix la botiga en línia d’Artefactos per a persones amb diversitat funcional.
Español: Nace la tienda ‘online’ de Artefactos para personas con diversidad funcional.
Valencià: S’hi pot sol·licitar la impressió en 3D dels productes dissenyats i desenvolupats per aquesta associació impulsada per investigadors de la UA.
Español: En ella se pueden solicitar la impresión 3D de los productos diseñados y desarrollados por esta Asociación impulsada por investigadores de la UA.
Valencià: dimecres, 26 de juliol de 2023.
Español: miércoles, 26 de julio de 2023.
Valencià: L’Associació Artefactos ha creat una botiga en línia de productes amb el nom [adaptables], que posa a la disposició dels usuaris els seus dissenys desenvolupats per a persones amb diversitat funcional.
Español: La asociación Artefactos ha creado una tienda on line de productos con el nombre de [adaptables], que pone a disposición de los usuarios sus diseños desarrollados para personas con diversidad funcional.
Valencià: Aquesta associació va nàixer el 2019 com a iniciativa social, en col·laboració amb famílies i usuaris amb discapacitat, impulsada per investigadors del grup d’investigació Disseny en Enginyeria i Desenvolupament Tecnològic (DIDET), del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes i l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta asociación nació en 2019 como iniciativa social, en colaboración con familias y usuarios con discapacidad, impulsado por investigadores del grupo de investigación Diseño en Ingeniería y Desarrollo Tecnológico (DIDET), del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d’un catàleg de productes made in [artefactos] en el qual, a més d’oferir les propostes desenvolupades per l’associació, també es poden adquirir altres dissenys realitzats a escala global, testats per l’equip i verificats per usuaris i usuàries i els seus terapeutes..
Español: Se trata de un catálogo de productos made in [artefactos] en el que, además de ofrecer las propuestas desarrolladas por la asociación, también se pueden adquirir otros diseños realizados a escala global, testeados por el equipo y verificados por usuarios y usuarias y sus terapeutas..
Valencià: «Un dels problemes de molts dels catàlegs en línia d’ajudes tècniques és que els productes que allotgen són propostes, no estan acabats o no han sigut usats per ningú, de manera que no compleixen amb l’expectativa d’usuari i generen frustració entre els qui els necessiten», explica Javier Esclapés, professor i coordinador de projectes d’Artefactos.
Español: “Uno de los problemas de muchos de los catálogos online de ayudas técnicas es que los productos que alojan son propuestas, no están acabados o no han sido usados por nadie, por lo que no cumplen con la expectativa de usuario y generan frustración entre quienes los necesitan”, explica Javier Esclapés, profesor y coordinador de proyectos de Artefactos.
Valencià: «Amb el testatge col·laboratiu entre tècnics en enginyeria, terapeutes ocupacionals i els usuaris, es genera un treball integral que permet donar solucions eficaces a un públic molt concret que necessita aquests productes per a normalitzar el seu dia a dia de la manera més encertada possible», afegeix el professor..
Español: “Con el testeo colaborativo entre técnicos en ingeniería, terapeutas ocupacionales y los propios usuarios, se genera un trabajo integral que permite dar soluciones eficaces a un público muy concreto que necesita estos productos para normalizar su día a día de la manera más acertada posible”, añade el profesor..
Valencià: Inicialment, la web es llança amb una desena d’articles d’alimentació, cura i mobilitat personal, educació i oci, com un adaptador de coberts, llapis o altres objectes i ajudes per a lligar-se les sabates o rentar-se les dents, a més d’altres tan originals com uns comandaments adaptats per a diferents consoles de jocs o la flauta adaptada per a tocar amb una mà, tots en ús actualment per usuaris a través de la proposta de necessitat d’aquests o per part de professionals de la salut.
Español: Inicialmente la web se lanza con una decena de artículos de alimentación, cuidado y movilidad personal, educación y ocio, como un adaptador de cubiertos, lápices u otros objetos y ayudas para acordonar los zapatos o lavarse los dientes, además de otros tan originales como unos mandos adaptados para diferentes consolas de juegos o la flauta adaptada para tocar con una sola mano.
Valencià: Aquest catàleg continuarà augmentant amb els productes desenvolupats per [artefactos]LAB i per tots aquells desenvolupats a escala global que, després de ser testats pels seus especialistes i usuaris, complisquen amb la seua funció i oferisquen la garantia i la qualitat requerida..
Español: Este catálogo seguirá aumentando con los productos desarrollados por [artefactos]LAB y por todos aquellos desarrollados a escala global que, tras ser testeados por sus especialistas y usuarios, cumplan con su función y ofrezcan la garantía y la calidad requerida..
Valencià: D’altra banda, [flow], la flauta dolça adaptada per a tocar amb una mà ha iniciat, l’últim any, la fase d’internacionalització i està rebent bon nombre de comandes des d’Europa, però també des de l’altra riba de l’Atlàntic, principalment de l’Equador, els EUA i el Canadà.
Español: Por otra parte, [flow], la flauta dulce adaptada para tocar con una mano ha iniciado, en el último año, su fase de internacionalización y está recibiendo buen número de pedidos desde Europa, pero también desde el otro lado del Atlántico, principalmente de Ecuador, EE.UU.
Valencià: Per a Mercedes Llorens, presidenta d’Artefactos, «encara que es tracta d’una demanda molt limitada, estem orgullosos d’haver fabricat més de mig centenar de flautes el darrer any, que han viatjat per Espanya i mig món per a evitar l’exclusió, impulsar l’apoderament personal i afavorir l’aprenentatge inclusiu de la música dels xiquets i xiquetes en edat escolar que l’han adquirida»..
Español: Para Mercedes Llorens, presidenta de Artefactos, “aunque se trata de una demanda muy limitada, estamos orgullosos de haber fabricado más de medio centenar de flautas en el último año, que han viajado por España y medio mundo para evitar la exclusión, impulsar el empoderamiento personal y favorecer el aprendizaje inclusivo de la música de otros tantos niños y niñas en edad escolar”..
Valencià: «Els preus dels productes també són socials», tal com explica Llorens, »ja que estan pensats per a donar resposta a les persones que de veritat els necessiten, al cost més baix possible sense que minve l’aprofitament de tecnologies avançades, mitjançant la presentació de la targeta de discapacitat, encara que també s’estableixen tarifes de col·laborador i preus de venda al públic general.
Español: “Los precios de los productos también son sociales-tal y como cuenta Llorens- ya que están pensados para dar respuesta a las personas que de verdad lo necesitan, al coste más bajo posible sin mermar en el aprovechamiento de tecnologías avanzadas, mediante la presentación de la tarjeta de discapacidad, aunque también se establecen tarifas de colaborador y precios de venta al público general.
Valencià: Tots els ingressos serviran per a ajudar a finançar l’activitat investigadora i el treball material de desenvolupament d’Artefactos»..
Español: Todos los ingresos servirán para ayudar a financiar la actividad investigadora y el trabajo material de desarrollo de Artefactos”..
Valencià: [artefactos]LAB és un espai d’investigació en disseny col·laboratiu, fabricació digital i tecnologies al servei de les persones, generat per al disseny i desenvolupament col·lectiu d’assistències tècniques personals utilitzant tecnologies emergents i involucrant a usuaris, famílies, enginyers, terapeutes, tècnics, estudiants i personal investigador, que acumulen multitud de coneixements professionals i experiències personals; tot això es comparteix i es posa en comú per a aprendre i generar noves solucions tècniques que afavorisquen una societat més inclusiva..
Español: [artefactos]LAB es un espacio de investigación en diseño colaborativo, fabricación digital y tecnologías al servicio de las personas, generado para el diseño y desarrollo colectivo de asistencias técnicas personales utilizando tecnologías emergentes e involucrando a usuarios, familias, ingenieros, terapeutas, técnicos, estudiantes y personal investigador, que acumulan multitud de conocimientos profesionales y experiencias personales; todo ello se comparte y se pone en común para aprender y generar nuevas soluciones técnicas que favorezcan una sociedad más inclusiva..
Valencià: Artefactos aconsegueix imprimir més de mil peces en 3d per a combatre el covid 19 en alicante.
Español: Artefactos logra imprimir más de mil piezas en 3d para combatir el covid 19 en alicante.
Valencià: El projecte de la UA Artefactos alerta sobre les escasses garanties sanitàries d’alguns respiradors impresos en 3D.
Español: El proyecto de la UA Artefactos alerta sobre las escasas garantías sanitarias de algunos respiradores impresos en 3D.