gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, 4 de febrer de 2016 Part dispositiva Dispositiva: estimatòria parcial.
Español: Dénia, 4 de febrero de 2016 Parte dispositiva Fallo: estimatoria parcial.
Valencià: Mode d'impugnació: en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: Modo de impugnación: cabe contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Mónica Quintero Hernández, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Mónica Quintero Hernández, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 4 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 4 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4960) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4960) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: Convocatòria número 1 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4960 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4960 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: Convocatòria número 1 [2016/4960] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2016/4960] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent, segons l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Universitat de València o equivalente, según el Acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: a) Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'Administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: a) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración Pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: No es computaran a aquest efecte els períodes de formació predoctoral, amb o sense contracte, ni tampoc els contractes formatius.
Español: No se computarán a estos efectos los periodos de formación predoctoral con o sin contrato, ni tampoco los contratos formativos.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.2 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.2.
Valencià: En cas d'exigir-se un grau concret s'admetran també les titulacions de grau afins com la diplomatura de la qual procedeix el grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un grado concreto, se admitirán también las titulaciones de grado afines así como la diplomatura de la que procede el grado requerido.
Valencià: (R 01.03.2016, DOCV 10.03.2016), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 01.03.2016, DOCV 10.03.2016), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7500) Adjudicació i formalització del contracte número S/8/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7500) Adjudicación y formalización del contrato número S/8/2016.
Valencià: Adquisició d'un equip simultani de termogravimetria i calorimetria diferencial d'escombratge.
Español: Adquisición de un equipo simultáneo de termogravimetría y calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7500 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/8/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7500 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/8/2016.
Valencià: Número d'expedient: S/8/2016.
Español: Número de expediente: S/8/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip simultani de termogravimetria i calorimetria diferencial d'escombratge. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un equipo simultáneo de termogravimetría y calorimetría diferencial de barrido. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 13 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 13 de julio de 2016.
Valencià: Criteris tècnics: 15 punts.
Español: Criterios técnicos: 15 puntos.
Valencià: Base imposable: 59.000,00 euros.
Español: Base imponible: 59.000,00 euros.
Valencià: Import total: 71.390,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 71.390,00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat per la Generalitat Valenciana, referencia del projecte PROMETEO II/2014/010.
Español: Cofinanciado por la Generalitat Valenciana, referencia del proyecto PROMETEO II/2014/010.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 11 de julio de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Waters Crometografía, SA. 5.3.
Español: Contratista: Waters Cromatografía, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 33.277,50 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 33.277,50 euros.
Valencià: Import total: 40.265,78 euros. 5.5.
Español: Importe total: 40.265,78 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8527) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Capitol, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8527) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Capitol, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8527 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Capitol, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8527 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Capitol, de Valencia, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Capitol, de València, codi de centre 46032883, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu de grau superior en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional Comerç i Màrqueting: Màrqueting i Publicitat 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Capitol, de Valencia, código de centro 46032883, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo de grado superior en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional Comercio y Marketing: Marketing y Publicidad. 2.
Valencià: b) A fi que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc).
Valencià: Connexió a internet com a mínim de 4 Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: d) Per les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc). 2.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost en la disposició final segona (DOCV 0 3.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyança i en aquest sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en Su disposición final segunda (DOCV 0 3.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medio integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 10 d'octubre de 2016, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 10 de octubre de 2016, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix el requisit d'estar autoritzat i impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; l'Ordre de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008) de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17 junio 2009, núm. 6037).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 10 d'octubre de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar en el centre privat de Formació Professional Capitol (codi 46032883), situat al carrer Ribera, número 4, de València, perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Màrqueting i Publicitat en el curs acadèmic 2016-2017, i Una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Màrqueting i Publicitat en el curs 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 10 de octubre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar en el centro privado de Formación Profesional Capitol (código 46032883), situado en el calle Ribera, número 4, de Valencia, para que imparta en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Marketing y Publicidad en el curso académico 2016-2017 y, Una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Marketing y Publicidad en el curso 2017-2018.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics seran referits al curs escolar 2016-2017.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (BOE 02.10.2015), del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (BOE 02.10.2015), del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.