gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la cartografia disponible de riscos ens indica que la zona on es troba la instal·lació esportiva presenta perillositat geomorfològica pel que fa al risc d'inundació, per la qual cosa haurà d'emetre informe el servei competent.
Español: En este sentido, la cartografía disponible de riesgos nos indica que la zona donde se encuentra la instalación deportiva presenta peligrosidad geomorfológica por lo que respecta al riesgo de inundación, por lo que deberá ser informado por el servicio competente.
Valencià: De la mateixa manera, encara que el document inicial estratègic no ho assenyala i podria significar un potencial efecte significatiu a avaluar, la instal·lació esportiva es troba dins del LIC «Curs Mitjà del Palància» per això, si més no, haurà de tindre's en compte i contrastar amb l'organisme competent que l'actuació (encara que es trobe anys en funcionament) no suposa un efecte desfavorable per a la Xarxa Natura 2000.
Español: De igual forma, aunque el documento inicial estratégico no lo señala y podría significar un potencial efecto significativo a evaluar, la instalación deportiva se encuentra dentro del LIC «Curso Medio del Palancia» por lo que al menos deberá tenerse en cuenta y contrastar con el organismo competente que la actuación (aunque se encuentre años en funcionamiento) no supone un efecto desfavorable para la Red Natura 2000.
Valencià: Quant al cementeri, no queda clar en la cartografia si es pretén plasmar en el pla d'ordenació l'històricament existent, o s'aprofita la regularització per a fixar com a element dotacional una parcel·la més àmplia que tinga en compte futures ampliacions.
Español: En cuanto al cementerio, no queda claro en la cartografía si se pretende plasmar en el plano de ordenación el históricamente existente, o se aprovecha la regularización para fijar como elemento dotacional una parcela más amplia que tenga en cuenta futuras ampliaciones.
Valencià: En tot cas, la instal·lació haurà de complir el Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament que regula les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell.
Español: En todo caso, la instalación deberá cumplir con el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento que regula las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell.
Valencià: Per part de la direcció general competent, com a òrgan ambiental, s'ha sotmés a consultes el document inicial estratègic, d'acord amb el que disposa l'art. 51 de la LOTUP, a fi de definir el contingut de l'estudi ambiental i territorial estratègic (EATE), a les següents administracions perquè, si ho estimen oportú, formulen suggeriments: Consulta Informe Administració consultada 19/10/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Por parte de la dirección general competente, como órgano ambiental, se ha sometido a consultas el documento inicial estratégico, conforme a lo dispuesto en el art. 51 de la LOTUP, a fin de definir el contenido del estudio ambiental y territorial estratégico (EATE), a las siguientes administraciones para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo: Consulta Informe Administración consultada 19/10/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló. 24/11/16 12/01/17 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Dirección Territorial de Castellón. 24/11/16 12/01/17 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: SubGral d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: SubGral de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: PATRICOVA 24/11/16 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PATRICOVA 24/11/16 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei de Vida Silvestre 14/03/17 Cons.
Español: Servicio de Vida Silvestre 14/03/17 Cons.
Valencià: Servei Gestió Espais Naturals Protegits Nota: els informes rebuts es publicaran en la web http://www.agroambient.gva.es/eae E.
Español: Gestión Esp.Naturales Protegidos Nota: los informes recibidos se publicarán en la web http://www.agroambient.gva.es/eae E.
Valencià: Analitzat el document inicial estratègic i els informes rebuts, s'efectua la valoració dels possibles efectes de la present modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo, seguint els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizado el documento inicial estratégico y los informes recibidos, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo, siguiendo los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, tenint en consideració les característiques de la modificació, per mitjà d'aquesta es pretén la modificació del Pla general que consisteix en la correcció d'errors derivats de la no inclusió en els plans d'ordenació de les instal·lacions de la xarxa primària corresponents al poliesportiu municipal i al cementeri.
Español: Así, teniendo en consideración las características de la modificación, por la misma se pretende la modificación del Plan general consiste en la corrección de errores derivados de la no inclusión en los planos de ordenación de las instalaciones de la red primaria correspondientes al polideportivo municipal y al cementerio.
Valencià: Dit això, dels informes rebuts s'observen les següents consideracions tant de tipus legal com ambiental que passem a descriure: Risc d'Inundabilitat (PATRICOVA).
Español: Dicho lo cual, de los informes recibidos se observan las siguientes consideraciones tanto de tipo legal como ambiental que pasamos a describir: Riesgo de Inundabilidad (PATRICOVA).
Valencià: D'acord amb l'informe rebut el 12 de gener de 2017 per part de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, relatiu al compliment de les directrius normatives del Pla d'acció rerritorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), es realitza inicialment una anàlisi de les cartografies de riscos (PATRICOVA i SNCZI) i es determina que la del SNCZI està desenvolupada a major escala, i que per tant s'utilitza aquesta per a la determinació de la perillositat d'inundació d'acord amb l'article 10.3 de la normativa de PATRICOVA.
Español: De acuerdo con el informe recibido el 12 de enero de 2017 por parte de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, relativo al cumplimiento de las directrices normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), se realiza inicialmente un análisis de las cartografías de riesgos (PATRICOVA y SNCZI) y se determina que la del SNCZI está desarrollada a mayor escala, y que por tanto se utiliza esta para la determinación de la peligrosidad de inundación, de acuerdo con el art. 10.3 de la normativa de PATRICOVA.
Valencià: Basant-se en l'anterior, i atés que l'equipament esportiu es troba en la zona de flux preferent, per a la valoració del risc d'inundació es tindrà en compte el nivell d'exposició a la inundació i la vulnerabilitat dels usos objecte d'informe, que d'acord amb l'article 10.1 correspondrà a la valoració conjunta de perillositat d'inundació i vulnerabilitat l'ús del sòl enfront d'inundacions.
Español: En base a lo anterior, y dado que el equipamiento deportivo se encuentra en la zona de flujo preferente, para la valoración del riesgo de inundación se tendrá en cuenta el nivel de exposición a la inundación y la vulnerabilidad de los usos objeto de informe, que de acuerdo con el art. 10.1 corresponderá a la valoración conjunta de peligrosidad de inundación y vulnerabilidad el uso del suelo frente a inundaciones.
Valencià: D'aquesta manera, i d'acord amb el recentment publicat Reial decret 638/2016 que modifica el Reglament de domini públic hidràulic, en el seu article 9.bis.1.a) regula la limitació d'usos en la zona de flux preferent en sòl rural, i que concretament no permet els centres esportius en la dita zona.
Español: De esta forma, y de acuerdo con el recientemente publicado Real decreto 638/2016 que modifica el Reglamento de Dominio Público Hidráulico, en su art. 9.bis.1.a) regula la limitación de usos en la zona de flujo preferente en suelo rural, y que concretamente no permite los centros deportivos en dicha zona.
Valencià: Si bé la normativa de PATRICOVA no inclou regulació específica quant a limitacions d'usos en la zona de flux preferent, s'aplica la normativa estatal i basant-se en el principi de precaució arreplegat en l'ETCV, es conclou que no es pot aprovar una modificació de planejament en contra de la normativa vigent.
Español: Si bien la normativa de PATRICOVA no incluye regulación específica en cuanto a limitaciones de usos en la zona de flujo preferente, se aplica la normativa estatal y en base al principio de precaución recogido en la ETCV, se concluye que no se puede aprobar una modificación de planeamiento en contra de la normativa vigente.
Valencià: Per tant, s'informa que per a la part de la modificació que afecta el cementeri és compatible, mentre que pel que fa a les instal·lacions esportives, l'actuació proposada està afectada per risc d'inundació i és incompatible amb les directrius normatives del PATRICOVA d'acord amb les directrius de l'informe i les consideracions finals: L'actuació és incompatible amb l'article 9.bis del Reglament del domini públic hidràulic, que regula la limitació als usos en la zona de flux preferent en sòl rural, i que no permet els centres esportius en la zona de flux preferent.
Español: Por tanto, se informa que para la parte de la modificación que afecta al cementerio es compatible, mientras que en lo que respecta a las instalaciones deportivas, la actuación propuesta está afectada por riesgo de inundación y es incompatible con las directrices normativas del PATRICOVA de acuerdo con las directrices del informe y las consideraciones finales: La actuación es incompatible con el art. 9.bis del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, que regula la limitación a los usos en la zona de flujo preferente en suelo rural, y que no permite los centros deportivos en la zona de flujo preferente.
Valencià: Igualment l'actuació té com a efecte un increment significatiu del risc d'inundació, ja que es proposa legalitzar una activitat vulnerable enfront de la inundació en una zona en què es poden produir greus danys sobre les persones i els béns.
Español: Igualmente la actuación tiene como efecto un incremento significativo del riesgo de inundación puesto que se propone legalizar una actividad vulnerable frente a la inundación en una zona en la que se pueden producir graves daños sobre las personas y los bienes.
Valencià: El criteri que s'ha de seguir, en matèria de risc d'inundació, i que ha de ser considerat en la versió definitiva de la modificació puntual, és traslladar les instal·lacions esportives a un nou emplaçament fora de la zona de flux preferent.
Español: El criterio a seguir, en materia de riesgo de inundación, y que debe ser considerado en la versión definitiva de la modificación puntual, es trasladar las instalaciones deportivas a un nuevo emplazamiento fuera de la zona de flujo preferente.
Valencià: El 24 d'octubre de 2016 es rep l'informe preliminar, junt amb la sol·licitud d'inici remesa des del Servei d'Urbanisme de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració.
Español: El 24 de octubre de 2016 se recibe el informe preliminar, junto con la solicitud de inicio remitida desde el Servicio de Urbanismo de la Dirección Territorial de Castelllón de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración.
Valencià: En aquest s'indica que vist el contingut de la modificació, en aquesta fase de tramitació, el servei no té objeccions a efectuar.
Español: En el mismo, se indica que visto el contenido de la modificación, en esta fase de tramitación, el servicio no tiene objeción que efectuar.
Valencià: En l'informe de 3 de març de 2017, del Servei de Vida Silvestre de la Subdirecció General de Medi Natural, es conclou que a pesar que l'àmbit que s'inclou dins del LIC «Curs Mitjà del Riu Palància», no s'afecta hàbitats d'interés comunitaris, ni espècies protegides, per la qual cosa la modificació puntual no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i per tant no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En el informe de 3 de marzo de 2017, del Servicio de Vida Silvestre de la Subdirección General de Medio Natural, se concluye que a pesar de que el ámbito que se incluye dentro del LIC «Curs Mitjà del Riu Palància», no se afecta a hábitats de interés comunitarios, ni a especies protegidas, por lo que la modificación puntual no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y por tanto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Segons estableix l'article 46 de la LOTUP l'òrgan ambiental ha de determinar si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial si es determina l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII, si és el cas, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a què es refereix l'article 51 de la LOTUP.
Español: Según establece el artículo 46 de la LOTUP el órgano ambiental debe determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas, y con las consideraciones a las que se refiere el art. 51 de la LOTUP.
Valencià: En el cas de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo, pot considerar-se com una modificació menor del pla general, si bé atés que la modificació afecta dos àmbits distints dins del terme municipal, el present informe considerarà el pronunciament ambiental que corresponga d'acord amb l'anàlisi de cada una d'aquelles.
Español: En el caso de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo, puede considerarse como de una modificación menor del plan general, si bien dado que la modificación afecta a dos ámbitos distintos dentro del término municipal, el presente informe considerará el pronunciamiento ambiental que corresponda de acuerdo con el análisis de cada una de aquellas.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d- ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) considera: Que de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo suposa l'esmena i incorporació a l'ordenació de les normes subsidiàries de part de la xarxa primària d'equipament no considerada en el seu moment i que no suposa una incidència significativa en el model territorial, ni tampoc representa cap vulnerabilitat enfront de característiques naturals, excepte per les excepcions que finalment es determinen.
Español: A la vista de la documentación presentada, conforme a los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio,de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP) considera: Que de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo supone la subsanación e incorporación a la ordenación de las NNSS de parte de la red primaria de equipamiento no considerada en su momento y que no supone una incidencia significativa en el modelo territorial, ni tampoco representa vulnerabilidad alguna frente a características naturales, excepto por las salvedades que finalmente se determinen.
Valencià: Que de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo no es deriven en general problemes ambientals significatius però sí existència de riscos (tal com es defineix en les determinacions finals), segons s'extrau de les dades i cartografia disponibles, i específicament des dels aspectes objecte d'estudi, tal com s'ha informat.
Español: Que de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo no se derivan en general problemas ambientales significativos pero sí existencia de riesgos (tal y como se define en las determinaciones finales), según se extrae de los datos y cartografía disponibles, y específicamente desde los aspectos objeto de estudio, tal y como se ha informado.
Valencià: La consideració de part de l'àmbit de la modificació que afecta zones de flux preferent resulta determinant per a l'aprovació de la proposta.
Español: La consideración de parte del ámbito de la modificación afectando a zonas de flujo preferente resulta determinante para la aprobación de la propuesta.
Valencià: Així doncs, analitzada la documentació presentada i el seu objecte, els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial d'aquesta conselleria, es pot determinar, respecte de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo que el procediment d'avaluació simplificada, és suficient per a determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, pel que fa a la incorporació gràfica del cementeri als plans d'ordenació (equipament de caràcter públic, Sanitari S4), no així en l'equipament corresponent a la zona esportiva (D1 Piscina) per situar-se en una zona de flux preferent d'inundació i per ser incompatible amb la normativa sectorial de PATRICOVA.
Español: Así pues, analizada la documentación presentada y su objeto, los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de esta Conselleria, se puede determinar, respecto de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo que el procedimiento de evaluación simplificada, es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, en lo que se refiere a la incorporación gráfica del cementerio a los planos de ordenación (equipamiento de carácter público, Sanitario S4), no así en el equipamiento correspondiente a la zona deportiva (D1 Piscina) por situarse en una zona de flujo preferene de inundación y por ser incompatible con la normativa sectorial de PATRICOVA.
Valencià: Atenent el que estableix l'article 51.2 b) de la LOTUP, i d'acord amb allò que s'ha exposat es resol: 1.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2 b de la LOTUP, y de acuerdo con lo expuesto se resuelve: 1.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, corresponent a l'equipament del cementeri, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la dita modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, correspondiente al equipamiento del cementerio, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de dicha modificación conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto. 2.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic desfavorable corresponent a l'equipament esportiu, ja que d'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori en matèria de prevenció del risc d'inundació, l'àmbit destinat a equipament esportiu en zona de flux preferent dins de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo és incompatible amb la normativa del PATRICOVA, per la qual cosa es considera ambientalment inviable.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico desfavorable correspondiente al equipamiento deportivo, ya que de acuerdo con el informe del Servicio de Ordenación del Territorio en material de prevención del riesgo de inundación, el ámbito destinado a equipamiento deportivo en zona de flujo preferente dentro de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo es incompatible con la normativa del PATRICOVA, por lo que se considera ambientalmente inviable.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic que es referix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: 1.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, corresponent a l'equipament del cementeri, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual d'esmena d'errors de les normes subsidiàries de Geldo, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable, correspondiente al equipamiento del cementerio, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de La modificación puntual de subsanación de errores de las normas subsidiarias de Geldo, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente. 2.