gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2397] Advertits errors en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrer de 2014, i de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal fer la correcció següent: En la pàgina 3422, en l'apartat segon, On diu: «Segon.
Español: [2014/2397] Advertidos errores en la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de febrero de 2014, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la siguiente corrección: En la página 3422, en el apartado segundo, Donde dice: «Segundo.
Valencià: Els gerents dels departaments, el director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, els comissionats, els directors de centres no departamentals i els directors dels hospitals de la Malva-rosa i Ontinyent»; Ha de dir: «Segon.
Español: Los gerentes de los departamentos, el director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, los comisionados, los directores de centros no departamentales, y los directores de los hospitales Malva-rosa y Ontinyent»; Debe decir: «Segundo.
Valencià: Els gerents dels departaments, el director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, els comissionats, els directors de centres no departamentals i el director de l'hospital de la Malva-rosa».
Español: Los gerentes de los departamentos, el director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, los comisionados, los directores de centros no departamentales, y el director del hospital La Malva-rosa».
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'apartat segon, punt 1, On diu: «1.
Español: En la misma página, en el apartado segundo, punto 1, Donde dice: «1.
Valencià: Per delegació del conseller: Nomenament del personal funcionari interí, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent»; Ha de dir: «1.
Español: Por delegación del conseller: Nombramiento del personal funcionario interino, previa autorización del órgano competente»; Debe decir: «1.
Valencià: Per delegació del conseller: Nomenament del personal funcionari interí, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent, i la resolució de jubilació i la de prolongació de permanència en el servici actiu, o la seua denegació».
Español: Por delegación del conseller: Nombramiento del personal funcionario interino, previa autorización del órgano competente; y la resolución de jubilación y la de prolongación de permanencia en el servicio activo, o su denegación».
Valencià: En la pàgina 3424 del mateix DOCV, en l'apartat quint, «Suplències», supapartat b, segon paràgraf, On diu: «En els centres no departamentals i hospitals de la Malva-rosa i Ontinyent, la suplència del director del centre correspon al director econòmic del centre»; Ha de dir: «En els centres no departamentals, la suplència del director del centre correspon al director econòmic del centre; en l'hospital de la Malva-rosa, la suplència correspon al director econòmic del departament, i en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, en defecte del director econòmic del centre, la suplència correspon al director d'infermeria o al subdirector d'infermeria».
Español: En la página 3424 del mismo DOCV, en el apartado quinto, «Suplencias», subapartado b, segundo párrafo, Donde dice: «En los centros no departamentales y hospitales de la Malva-rosa y Ontinyent, la suplencia del director del centro corresponde al director económico del centro»; Debe decir: «En los centros no departamentales, la suplencia del director del centro corresponde al director económico del centro; en el hospital La Malva-rosa, la suplencia corresponde al director económico del departamento; y en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, en defecto del director económico del centro, la suplencia corresponde al director de enfermería o al subdirector de enfermería».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8931) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que subministra les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8931) Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i L'Ènova para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que subministra les poblacions de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i L'Ènova para el año 2014.
Valencià: [2014/8931] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alta Manuel i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/8931] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alta Manuel y de conformidad con lo establSWecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua en alta Quota consum Euros/m³ 0,1742 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua en alta Cuota consumo Euros/m³ 0,1742 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5099) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5099) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/239/2008-P/1 i altres.
Español: Expediente número 12/239/2008-P/1 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2014/5099] Com no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5099] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Carme, número 17, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Verge Mare de Deu del Carme, número 17, 12530 Burriana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 27 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor F.
Valencià: , en el centre d'acollida de menors Xiquets, per un període de dotze mesos.
Español: , en el centro de acogida de menores Xiquets, por un periodo de doce meses.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 7 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'acolliment familiar de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 7 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de acogimiento familiar de la menor M.
Valencià: realitzada per la iaia paterna de la menor i desestimar el règim de visites sol·licitat.
Español: realizada por la abuela paterna de la menor y desestimar el régimen de visitas solicitado.
Valencià: Expedient número: 12/587/2007-P/1.
Español: Expediente número: 12/587/2007-P/1.
Valencià: Últim domicili conegut: 12598 Peníscola.
Español: Último domicilio conocido: 12598 Peñíscola.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 29 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: el cessament de l'acolliment residencial en el centre d'acollida Nuestra Señora de la Resurrección, del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 29 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: el cese del acogimiento residencial en el centro de acogida Nuestra Señora de la Resurrección, del menor J.
Valencià: i el seu ingrés en el centre d'acollida especial Baix Maestrat per un període de sis mesos.
Español: y su ingreso en el centro de acogida especial Baix Maestrat por un periodo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6492) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6492) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6492] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador, per mitjà d'este edicte.
Español: [2014/6492] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Interessat expedientat: Yang Jiang, NIE X2976557N, i l'últim domicili conegut és carrer Madrid, número 5, 2, 3, de Gandia (València).
Español: Interesado expedientado: Yang Jiang, NIE X2976557N, siendo su último domicilio conocido calle Madrid, número 5, 2, 3, de Gandia (Valencia).
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1, segona, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1, segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/5024) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE Les Portelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/5024) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Les Portelles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5024 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sempere Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sempere pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE Les Portelles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5024 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sempere Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sempere plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Les Portelles.
Valencià: [2014/5024] L'alcalde president de l'Ajuntament de Sempere, en data 5 de maig de 2014, ha dictat l'acte que a continuació es transcriu: «Resolució d'Alcaldia número 14/2014 Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE les Portelles: aprovació inicial i exposició pública.
Español: [2014/5024] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Sempere, en fecha 5 de mayo de 2014, ha dictado el acto que a continuación se transcribe: «Resolución de alcaldía número 14/2014 Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Les Portelles: aprobación inicial y exposición pública.
Valencià: Tenint en compte els següents, Antecedents de fet Per un acord plenari de la sessió ordinària de 25 de març de 2013 s'aprova definitivament l'execució per gestió directa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PDAI), la proposició jurídic-econòmica i l'avantprojecte d'urbanització de la UE les Portelles.
Español: Teniendo en cuenta los siguientes, Antecedentes de hecho Por un acuerdo plenario de la sesión ordinaria de 25 de marzo de 2013 se aprueba definitivamente la ejecución por gestión directa del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), la proposición jurídico-económica i el anteproyecto de urbanización de la UE Les Portelles.
Valencià: De conformitat amb l'article 166 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística (ROGTU) i per a procedir d'ofici en la redacció i tramitació del projecte de reparcel·lació; amb caràcter previ, es va requerir als titulars afectats perquè «aportaren còpia de les escriptures i títols que n'acrediten la propietat; i alhora se'ls recordava el deure a manifestar les situacions jurídiques que afecten a les finques de la seua propietat, així com de facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i, si escau, valorar-les».
Español: De conformidad con el artículo 166 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística (ROGTU) y para proceder de oficio en la redacción y tramitación del proyecto de reparcelación; con carácter previo, se requirió a los titulares afectados para que «aportasen copia de las escrituras y títulos que acrediten la propiedad; recordándoles el deber de manifestar las situaciones jurídicas que afecten a las fincas de su propiedad, así como de facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y, en su caso, valorarlas».
Valencià: De conformitat amb l'article 166 LUV i 416 ROGTU, el Registre del Propietat d'Albaida en data 29 d'octubre de 2013, ha expedit el preceptiu certificat de titularitat i càrregues de les parcel·les que consten en aquest Registre, i es practicava al mateix temps la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient reparcel·latori.
Español: De conformidad con el artículo 166 LUV y 416 ROGTU, el Registro de al Propiedad de Albaida, en fecha 29 de octubre de 2013, ha expedido el preceptivo certicado de titularidad y cargas de las parcelas que constan en dicho Registro; practicándose al mismo tiempo la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio.
Valencià: Fonaments de dret Resulta aplicable la normativa següent: Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Fundamentos de derecho Resulta aplicable la normativa siguiente: Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) (Decret 67/2006, de la Generalitat).
Español: Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) (Decreto 67/2006, de la Generalitat).
Valencià: Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística (RGU).
Español: Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística (RGU).
Valencià: Correspon a aquesta Alcaldia resoldre sobre els acords d'exposició pública i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Corresponde a esta Alcaldía resolver sobre los acuerdos de exposición pública y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes de la unitat d'execució única UE Les Portelles, aportats per l'arquitecte municipal.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de la unidad de ejecución única UE Les Portelles, aportados por el arquitecto municipal.
Valencià: Notificar als interessats l'acord d'aprovació inicial i exposició pública.
Español: Notificar a los interesados el acuerdo de aprobación inicial y exposición pública.
Valencià: Amb posterioritat a la remissió de les notificacions, es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un periòdic d'abast local.
Español: Con posterioridad a la remisión de las notificaciones, se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un periódico de alcance local.
Valencià: L'exposició pública tindrà un període d'un mes que comptarà des de la publicació en el DOCV perquè presenten les al·legacions que estimen oportunes».
Español: La exposición pública tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación en el DOCV para que presenten las alegaciones que estimen oportunas».