gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, en cas de col·laboració s'entendrà que es complix amb les condicions del Marco Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) sempre que: Quan el projecte implique la col·laboració efectiva entre almenys dos empreses independents entre si, cap empresa córrega per si sola amb més del 70% dels costos subvencionables del projecte de col·laboració i el projecte compte amb la col·laboració del menys una PIME o la col·laboració siga transfronterera.
Español: Por su parte, en caso de colaboración se entenderá que se cumple con las condiciones del Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) siempre que: Cuando el proyecto implique la colaboración efectiva entre al menos dos empresas independientes entre sí, ninguna empresa corra por sí sola con más del 70% de los costes subvencionables del proyecto de colaboración y el proyecto cuente con la colaboración de al menos una PYME o la colaboración sea transfronteriza.
Valencià: Quan el projecte implique la col·laboració efectiva entre una empresa i un organisme d'investigació, este últim córrega amb un mínim del 10% dels costos subvencionables i tinga dret a publicar els resultats dels projectes d'investigació que es deriven de la investigació que haja efectuat.
Español: Cuando el proyecto implique la colaboración efectiva entre una empresa y un organismo de investigación, este último corra con un mínimo del 10% de los costes subvencionables y tenga derecho a publicar los resultados de los proyectos de investigación que se deriven de la investigación que haya efectuado.
Valencià: Promoció i Desenvolupament de Mercats Objecte.
Español: Promoción y Desarrollo de Mercados Objeto.
Valencià: Consolidar la posició de les PIME de la Comunitat Valenciana en els mercats internacionals i l'accés a nous mercats, fomentant la seua competitivitat i diferenciació.
Español: Consolidar la posición de las PYME de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales y el acceso a nuevos mercados, fomentando su competitividad y diferenciación.
Valencià: Actuació 3.1.
Español: Actuación 3.1.
Valencià: Activitats de difusió i divulgació sobre promoció i desenvolupament de mercats, sempre que siguen amb caràcter general i obert.
Español: Actividades de difusión y divulgación sobre promoción y desarrollo de mercados, siempre que sean con carácter general y abierto.
Valencià: Actuació 3.2.
Español: Actuación 3.2.
Valencià: Desenvolupament de mercats en la PIME, participació en certàmens, activitats de promoció del disseny i la moda, plans de comunicació i en general actuacions que permeten elevar el posicionament competitiu de les PIME valencianes.
Español: Desarrollo de mercados en la PYME, participación en certámenes, actividades de promoción del diseño y la moda, planes de comunicación y en general actuaciones que permitan elevar el posicionamiento competitivo de las PYME valencianas.
Valencià: Queden excloses les oficines i xarxes en l'exterior.
Español: Quedan excluidas las oficinas y redes en el exterior.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació en la Comunitat Valenciana de forma individual o agrupada amb almenys tres empreses o entitats radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en la Comunitat Valenciana de forma individual o agrupada con al menos tres empresas o entidades radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Col·laboracions externes necessàries per al seu eficient desenvolupament.
Español: Colaboraciones externas necesarias para su eficiente desarrollo.
Valencià: - Altres gastos directament derivats del projecte.
Español: - Otros gastos directamente derivados del proyecto.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda podrà aconseguir el 100% dels costos subvencionables Actuació 3.2.
Español: La intensidad máxima de ayuda podrá alcanzar el 100% de los costes subvencionables Actuación 3.2.
Valencià: Entitats: Inversions directament relacionades amb el projecte a realitzar.
Español: Entidades: Inversiones directamente relacionadas con el proyecto a realizar.
Valencià: Personal propi associat al projecte.
Español: Personal propio asociado al proyecto.
Valencià: Col·laboracions externes necessàries per al desenvolupament del projecte, és a dir,servicis tècnics, servicis professionals i servicis d'informació i difusió.
Español: Colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto, esto es servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión.
Valencià: PIME: Personal propi associat al projecte.
Español: PYME: Personal propio asociado al proyecto.
Valencià: Col·laboracions externes necessàries per al desenvolupament del projecte, és a dir, servicis tècnics, servicis professionals i servicis d'informació i difusió.
Español: Colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto, esto es servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión.
Valencià: En els projectes de participació en certàmens no es considerarà subvencionable el lloguer d'espai.
Español: En los proyectos de participación en certámenes no se considerará subvencionable el alquiler de espacio.
Valencià: Viatges interurbans -Transport públic- i allotjament (màxim 100 euros/dia).
Español: Viajes interurbanos -transporte público- y alojamiento (máximo 100 euros/día).
Valencià: Els projectes de participació en certàmens tindran una subvenció màxima del 50% per a les PIME.
Español: Los proyectos de participación en certámenes tendrán una subvención máxima del 50% para las PYME.
Valencià: L'actuació 3.2 esta subjecta al règim de mínimis, per tant la totalitat d'ajudes subjectes al règim de mínimis concedides a una empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La actuación 3.2 esta sujeta al régimen de mínimis, por tanto la totalidad de ayudas sujetas al régimen de mínimis concedidas a una empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Si es tracta d'una empresa que opera en el sector del transport per carretera, l'ajuda total de mínimis no serà superior a 100. 000 euros durant eixe mateix període.
Español: Si se trata de una empresa que opera en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de mínimis no será superior a 100. 000 euros durante ese mismo periodo.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació 3.1 no suposarà un benefici de caràcter econòmic per als seus destinataris finals, atés que es tracta d'accions de divulgació general a disposició de qualsevol interessat.
Español: El desarrollo de la actuación 3.1 no supondrá un beneficio de carácter económico para los destinatarios finales de las mismas, dado que se trata de acciones de divulgación general a disposición de cualquier interesado.
Valencià: L'entitat s'obliga a realitzar una àmplia difusió i a garantir que les ferramentes, coneixements, tendències, etc.
Español: La entidad se obliga a realizar una amplia difusión y a garantizar que las herramientas, conocimientos, tendencias, etc tengan una gran accesibilidad.
Valencià: Les activitats previstes en esta actuació no podran en cap cas consistir en campanyes de publicitat, estudis sectorials o assessorament.
Español: Las actividades contempladas en dicha actuación no podrán en ningún caso consistir en campañas de publicidad, estudios sectoriales o asesoramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8294) Judici verbal 1336/2007, Notificació de la sentència a José Tomás Alarcón Obrador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8294) Juicio verbal 1336/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8294 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1336/2007, Notificació de la sentència a José Tomás Alarcón Obrador.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8294 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1336/2007.
Valencià: [2008/8294] Demandant: Banco Popular Español, SA.
Español: [2008/8294] Demandante: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Demandat: José Tomás Alarcón Obrador.
Español: Demandado: José Tomás Alarcón Obrador.
Valencià: Carrer de l'Esperança, número 1, porta 9, València.
Español: Calle Esperanza, número 1, puerta 9, Valencia.
Valencià: Benimàmet-Beniferri, València.
Español: Benimamet-Beniferri, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de verbal 1336/2007D a instància de Banco Popular Español, SA representat pel procurador Salvador Vila Delhom contra José Tomás Alarcón Obrador, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador, José Tomás Alarcón Obrador.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1336/2007D a instancia de Banco Popular Español, SA representado por el procurador Salvador Vila Delhom contra José Tomás Alarcón Obrador, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, José Tomás Alarcón Obrador.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Banco Popular Español, SA representat pel procurador Salvador Vila Delhom condemne José Tomás Alarcón Obrador, que una vegada siga ferma esta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 1.054,61 euros (175.472 pessetes) de principal i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se'l condemna a més a més a les costes del judici.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Popular Español, SA representado por el procurador Salvador Vila Delhom debo condenar y condeno a José Tomás Alarcón Obrador, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.054,61 euros (175.472 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'haurà de preparar este en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los arts. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7508) Informació pública el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta dels Immobles Sitis entre la Plaça del Pi i la Plaça Major d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/7508) Información pública el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta de los Inmuebles Sitos entre la Plaza del Pi y la Plaza Major de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7508 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Ráfol de Salem Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ráfol de Salem pla d'urbanisme administració local Informació pública el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta dels Immobles Sitis entre la Plaça del Pi i la Plaça Major d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7508 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ráfol de Salem Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ráfol de Salem plan de urbanismo administración local Información pública el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta de los Inmuebles Sitos entre la Plaza del Pi y la Plaza Major de este municipio.
Valencià: [2008/7508] Per mitjà del present, se sotmet a informació pública el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta dels Immobles Situats entre la Plaça del Pi i la Plaça Major d'este municipi, que té com a objecte l'expropiació de sòl qualificat com a rotacional xarxa viària i en concret la relació de béns i drets l'expropiació dels quals es considera necessària per a l'execució del planejament vigent, sent que consta en la resolució de l'Alcaldia de 6 de juny de 2008, que serà notificada individualment als qui apareixen com a titulars de béns o drets.
Español: [2008/7508] Por medio del presente, se somete a información pública el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta de los Inmuebles Sitos entre la Plaza del Pi y la Plaza Mayor de este municipio, que tiene por objeto la expropiación de suelo calificado como rotacional red viaria y en concreto la relación de bienes y derechos cuya expropiación se considera necesaria para la ejecución del planeamiento vigente, siendo que consta en la Resolución de la Alcaldía de 6 de junio de 2008, que será notificada individualmente a los que aparecen como titulares de bienes o derechos.
Valencià: Durant el període indicat, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagen produït en detallar els béns afectats per l'expropiació, o bé, els titulars de drets afectats podran presentar al·legacions, oposant-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat ocupació.
Español: Durante el período indicado, a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación, o bien, que por los titulares de derechos afectados se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: En este últim cas, s'indicaran els motius per què ha de considerar-se preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets distints i no compresos en la relació.
Español: En este último caso, se indicarán los motivos por los que debe considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación.
Valencià: També durant el termini indicat, els interessats podran consultar la documentació en les oficines municipals.
Español: También durante el plazo indicado, los interesados podrán consultar la documentación en las oficinas municipales.
Valencià: Magatzem carrer de Sant Joaquim, número 12, de superfície de terreny dos-cents seixanta-cinc metres quadrats, i superfície construïda cent dotze metres setanta-cinc decímetres quadrats, que fita: davant, carrer Sant Joaquim; dreta, casa de Francisco Mengual; esquerra, plaça de l'Església i Església Parroquial; fons, camí.
Español: Almacén calle de Sant Joaquim, número 12, de superficie de terreno doscientos sesenta y cinco metros cuadrados, y superficie construida ciento doce metros setenta y cinco decímetros cuadrados, que linda: frente, calle Sant Joaquim; derecha, casa de Francisco Mengual; izquierda, plaza de la Iglesia e Iglesia Parroquial; fondo, Camino.
Valencià: Titulars: Ángel Jordá Prats (usdefruit), i María Ángeles Jorda Benavent (nua propietat).
Español: Titulares: Ángel Jordá Prats (usufructo), y María Ángeles Jordá Benavent (nuda propiedad).
Valencià: Superfície afectada: 95,81 m².
Español: Superficie afectada: 95,81 m².
Valencià: Hort en camí de la Séquia de superfície de cent setanta metres quadrats, fita: nord, Miguel Fuster; sud, Ángel Jordá Prats; est, camí de la Séquia; i oest, Església.
Español: Huerto en camino de la Acequia de superficie de ciento setenta metros cuadrados, que linda: norte, Miguel Fuster; sur, Ángel Jordá Prats; este, camino de la Acequia; y oeste, Iglesia.
Valencià: Titulars: María del Carme Jordá Artigues, i Montserrat Jordá Artigues.
Español: Titulares: María del Carmen Jordá Artigas, y Montserrat Jordá Artigas.
Valencià: Superfície afectada: 170 m².
Español: Superficie afectada: 170 m².
Valencià: Superfície del terreny: 200 m², dos-cents metres quadrats (segons Registre de la Propietat).
Español: Superficie del terreno: 200 m², doscientos metros cuadrados (según Registro de la Propiedad).
Valencià: Superfície construïda: 120 m².
Español: Superficie construida: 120 m².
Valencià: Fita: dreta, entrant, Delfina Fenollar Fenollar; esquerra, Ángel Jordá Prats, i fons, plaça Casino.
Español: Linda: derecha, entrando, Delfina Fenollar Fenollar; izquierda, Ángel Jordá Prats, y fondo, plaza Casino.
Valencià: Titulars: María Dolores Cortell Quilis.
Español: Titulares: María Dolores Cortell Quilis.
Valencià: Superfície afectada: 79,35 m².
Español: Superficie afectada: 79,35 m².
Valencià: Descripció: solar número 4, de 68,38 m².
Español: Descripción: solar número 4, de 68,38 m².
Valencià: Límits: davant, plaça del Pi; dreta, entrant, solar; esquerra: solar número 5; i fons: solars 1 i 2.
Español: Linderos: frente, plaza del Pi; derecha, entrando, solar; izquierda: solar, número 5; y fondo: solares 1 y 2.
Valencià: Titulars: Ángel Jordá Prats.
Español: Titulares: Ángel Jordá Prats.
Valencià: Superfície afectada: 68,38 m².
Español: Superficie afectada: 68,38 m².
Valencià: Ráfol de Salem, 6 de juny de 2008.
Español: Ráfol de Salem, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8333) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la relació d'aspirants que han superat l'oposició d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8333) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la oposición de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 112/04.
Español: Convocatoria 112/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8333 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la relació d'aspirants que han superat l'oposició d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8333 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la oposición de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2008/8333] Conclosa l'oposició per a l'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places, convocades per Orde de 18 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5356, de 28 de setembre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat l'oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2008/8333] Concluida la oposición para el acceso al grupo B, sector administración general, turno de promoción interna mediante conversión directa de plazas, convocadas por Orden de 18 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5356, de 28 de septiembre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado la oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.