gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues següents posicions les ocupen el grau en Física i el grau en Matemàtiques amb unes notes de tall de 12,9 i 12,689, respectivament.
Español: Las dos siguientes posiciones las ocupan el Grado en Física y el Grado en Matemáticas con unas notas de corte de 12.9 y 12.689, respectivamente.
Valencià: En quarta i cinquena posició se situen els graus en Traducció i Interpretació d’Anglès i en Enginyeria Biomèdica amb notes de tall de 12,642 i 12,527, i després d’aquests, el grau en Infermeria, amb un 12,47..
Español: En cuarta y quinta posición se sitúan los Grados en Traducción e Interpretación de Inglés y en Ingeniería Biomédica con notas de corte de 12.642 y 12.527, y tras ellos, el Grado en Enfermería, con un 12.47..
Valencià: Especialistes en l’anàlisi de riscos d’Espanya i Portugal es reuneixen a la Universitat d’Alacant.
Español: Especialistas en el análisis de riesgos de España y Portugal se reúnen en la Universidad de Alicante.
Valencià: Avui, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, arranca la III Reunió Anual de la Societat d’Anàlisi de Riscos-Europa per a tractar els desafiaments a què s’enfronta la societat a conseqüència del canvi climàtic.
Español: Hoy, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, arranca la 3ª Reunión Anual de la Sociedad de Análisis de Riesgos-Europa para abordar los desafíos a los que se enfrenta la sociedad como consecuencia del cambio climático.
Valencià: Entre altres especialistes hi intervindran el president de la SRA- Europea i especialista en comunicació del risc Rui Gaspar; la presidenta del Capítol Ibèric de la SRA-Europa Sílvia Luís, també professora de la Universidade Lusófona, especialitzada en Psicologia Social; el professor de la Universitat de Lisboa, psicòleg i especialista en percepció i gestió del risc José Manuel Palma-Oliveira; el responsable de l’Àrea d’Estratègies d’Adaptació de l’Oficina Espanyola de Canvi Climàtic i biòleg ambiental especialitzat en l’àrea d’educació ambiental Francisco Heras; la catedràtica de Geografia en la Universitat de Girona i experta en inundacions, canvi climàtic i ordenació territorial, Anna Ribas; el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i director del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant Jorge Olcina, i el responsable del departament d’R+D+I d’Aigües d’Alacant Ignacio Casals..
Español: Entre otros especialistas intervendrán el presidente de la SRA- Europea y especialista en comunicación del riesgo Rui Gaspar; la presidenta del Capítulo Ibérico de la SRA-Europa Sílvia Luís, también profesora de la Universidade Lusófona especializada en Psicología Social; el profesor de la Universidad de Lisboa, psicólogo y especialista en percepción y gestión del riesgo José Manuel Palma-Oliveira; el responsable del Área de Estrategias de Adaptación de la Oficina Española de Cambio Climático y biólogo ambiental especializado en el área de educación ambiental Francisco Heras; la catedrática de Geografía en la Universidad de Girona y experta en inundaciones, cambio climático y ordenación territorial Anna Ribas; el catedrático de Análisis Geográfico Regional y director del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante Jorge Olcina; y el responsable del departamento de I+D+i de Aguas de Alicante Ignacio Casals..
Valencià: Societat d’Anàlisi de Riscos.
Español: Sociedad de Análisis de Riesgos.
Valencià: La Societat d’Anàlisi de Riscos (SRA) és una societat internacional multidisciplinària i interdisciplinària que ofereix un fòrum obert a tots els interessats en l’anàlisi de riscos.
Español: La Sociedad de Análisis de Riesgos (SRA) es una sociedad internacional multidisciplinaria e interdisciplinar que ofrece un foro abierto a todos los interesados en el análisis de riesgos.
Valencià: L’anàlisi de riscos es defineix àmpliament per a incloure l’avaluació, caracterització, comunicació, gestió i la política relacionada amb riscos ambientals, tecnològics, econòmics i de seguretat i defensa, a escala local, regional, nacional o global.
Español: El análisis de riesgos se define ampliamente para incluir la evaluación, caracterización, comunicación, gestión y la política relacionada con riesgos ambientales, tecnológicos, económicos y  de seguridad y defensa, a nivel local, regional, nacional o global.
Valencià: Aquesta xarxa d’especialistes es divideix en grups continentals, que al seu torn se subdivideixen en capítols d’àmbit regional.
Español: Esta red de especialistas se divide en grupos continentales, que a su vez se subdividen en capítulos de ámbito regional.
Valencià: La trobada que acull la Universitat d’Alacant entre l’1 i 2 de setembre de 2022 reuneix el capítol ibèric de l’SRA Europa..
Español: El encuentro que acoge la Universidad de Alicante entre el 1 y 2 de septiembre de 2022 reúne al capítulo ibérico de la SRA Europa..
Valencià: El rector de la UA i el bisbe d'Oriola-Alacant participen en la presentació del llibre "Seres humanos.
Español: El rector de la UA y el obispo de Orihuela-Alicante participan en la presentación del libro "Ser Humanos.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull, demà dimarts 24 d’abril a les 19 hores, la presentació del llibre Ser Humanos.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge, mañana martes 24 de abril a las 19 horas, la presentación del libro "Ser Humanos.
Valencià: Diálogo entre creencias y experiencias, una publicació que recull els quinze anys de vida de la Comissió per al Diàleg entre la Fe i la Cultura de la Diòcesi d’Oriola-Alacant.
Español: Diálogo entre creencias y experiencias", una publicación que recoge los quince años de andadura de la Comisión para el Diálogo entre la Fe y la Cultura de la Diócesis de Orihuela-Alicante.
Valencià: La presentació, que serà a càrrec de Domingo García, responsable de Pastoral Universitària, comptarà amb les intervencions de Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, i Jesús Murgui, bisbe de la diòcesi Oriola-Alacant.
Español: La presentación, que correrá a cargo de Domingo García, responsable de Pastoral Universitaria, contará con las intervenciones de Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, y Jesús Murgui, obispo de la Diócesis Orihuela-Alicante..
Valencià: La publicació recopila l’activitat que la Comissió de Diàleg Fe i Cultura Alacant ha desenvolupat des del 2002 amb l’objectiu de fomentar el respecte d’opinions, pensaments i creences a Alacant.
Español: La publicación recopila la actividad que la Comisión de diálogo Fe y Cultura Alicante ha desarrollado desde 2002 con el objetivo de fomentar el respeto de opiniones, pensamientos y creencias en Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha col·laborat amb aquestes iniciatives acollint diverses propostes de la comissió a les seus d’Alacant i Villena durant aquests quinze anys..
Español: La Universidad de Alicante ha colaborado con estas iniciativas acogiendo diversas propuestas de la Comisión en sus Sedes de Alicante y Villena, durante estos quince años..
Valencià: La UA vol conèixer com percep la seua comunitat universitària els riscos naturals.
Español: La UA quiere conocer cómo percibe su comunidad universitaria los riesgos naturales.
Valencià: La Universitat d'Alacant està duent a terme una enquesta entre els membres de la seua comunitat universitària per a analitzar com perceben els riscos naturals.
Español: La Universidad de Alicante está llevando a cabo una encuesta entre los miembros de su comunidad universitaria para analizar cómo perciben los riesgos naturales.
Valencià: Aquesta recerca es duu a terme dins d'una tesi doctoral que desenvolupa Rodrigo Ribeiro, doctorant d'Ecologia, i que està dirigida pels professors Jorge Olcina (Geografia) i Sergio Molina (Ciències del Mar)..
Español: Esta investigación se lleva a cabo dentro de una tesis doctoral que desarrolla Rodrigo Ribeiro, doctorando de Ecología, y que está dirigida por los profesores Jorge Olcina (Geografía) y Sergio Molina (Ciencias del Mar)..
Valencià: A més del que s'ha dirigit als universitaris, aquest investigador ha dut a terme un de similar al Campello.
Español: Además del que se ha dirigido a los universitarios, este investigador ha llevado a cabo uno similar en El Campello.
Valencià: "La percepció del risc és un judici subjectiu que fa la societat sobre la rellevància o severitat d'un risc, tambien reflecteixen un estat de preocupació.
Español: "La percepción del riesgo es un juicio subjetivo que hace la sociedad sobre la relevancia o severidad de un riesgo, tambien reflejan un estado de preocupación.
Valencià: La percepció social és sempre selectiva i depèn d'una sèrie de mecanismes i factors", assenyala en la presentació d'aquest projecte..
Español: La percepción social es siempre selectiva y depende de una serie de mecanismos y factores", señala en la presentación de este proyecto..
Valencià: L'enquesta mesura des de l'evolució que l'enquestat creu que experimentaran els fenòmens naturals, dels quals el qüestionari enumera deu, al seu grau d'impacte.
Español: La encuesta mide desde la evolución que el encuestado cree que experimentarán los fenómenos naturales, de los que el cuestionario enumera diez, a su grado de impacto.
Valencià: El qüestionari dedica una especial atenció a les inundacions, on es valoren factors tals com a danys patits o el grau en què es considera que són productes de la societat..
Español: El cuestionario dedica una especial atención a las inundaciones, donde se valoran factores tales como daños sufridos o el grado en que se considera que son productos de la sociedad..
Valencià: El qüestionari és anònim, amb finalitats estadístiques i confidencial i es respon en 10 minuts..
Español: El cuestionario es anónimo, con fines estadísticos y confidencial y se responde en 10 minutos..
Valencià: Alacant, capital de les noves tecnologies per a la reproducció assistida.
Español: Alicante, capital de las nuevas tecnologías para la reproducción asistida.
Valencià: Gràcies a un congrés coorganitzat per la càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant.
Español: Gracias a un congreso coorganizado por la Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante.
Valencià: La ciutat d'Alacant acull, per tercer any consecutiu, un congrés internacional en el qual es donaran a conèixer els principals avanços tecnològics relacionats amb la reproducció assistida.
Español: La ciudad de Alicante acoge, por tercer año consecutivo, un congreso internacional en el que se darán a conocer los principales avances tecnológicos relacionados con la reproducción asistida.
Valencià: Es tracta del New Developments in IVF-Technologies, que organitzen la fundació IVF-SPAIN, la càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant i Merck Serono, que es desenvoluparà entre els dies 28 i 30 de setembre a l'Hotel Meliá..
Español: Se trata del New Developmentsin IVF-Technologies que organizan la Fundación IVF-SPAIN, la Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante y Merck Serono, y que se desarrollará entre los días 28 y 30 de septiembre en el Hotel Meliá.
Valencià: Segons els responsables de la càtedra i la fundació, una de les presentacions estrella del congrés revelarà que "ja és possible que un ordinador prediga quin embrió és millor per a implantar, gràcies a l'anomenat time lapse predictiu, que reconeix i prediu la viabilitat embrionària a partir dels seus moviments (morfocinètica)", ha explicat el doctor Jon Aizpurua, president de la fundació IVF-SPAIN i director de la clínica homònima.
Español: Según los responsables de la Cátedra e IVF-SPAIN, una de las presentaciones estrella del Congreso desvelará que “ya es posible que un ordenador prediga qué embrión es mejor para la implantación, gracias al llamado time lapse predictivo, que reconoce y predice la viabilidad embrionaria a partir de sus movimientos (morfocinética)”, ha explicado el doctor Jon Aizpurua, presidente de la Fundación IVF-SPAIN y director de la clínica del mismo nombre.
Valencià: Per això, entre els experts que assistiran a la cita, destaca la doctora Alice Chen, membre de l'equip que va desenvolupar aquesta tecnologia a Auxogyn, una empresa emergent (start up) californiana, ara comprada per Merck Serono.
Español: Por eso, entre los expertos que asistirán a la cita, destaca la doctora Alice Chen, miembro del equipo que desarrolló esta tecnología en Auxogyn, una start up californiana, ahora comprada por Merck Serono.
Valencià: La doctora Chen manté que "en un futur pròxim, les tecnologies predictives canviaran radicalment la manera com es treballa en reproducció assistida"..
Español: La doctora Chen mantiene que "en un futuro próximo, las tecnologías predictivas van a cambiar radicalmente la forma en la que se trabaja en reproducción asistida"..
Valencià: El congrés treballarà també sobre altres dues tecnologies capdavanteres: els biomarcadors per a millorar la implantació i la immunologia de l'endometri (el teixit on s'implanta l'embrió), que és una de les majors causes d'infertilitat, a més de les tecnologies bioinformàtiques i genètiques per a evitar les malalties rares.
Español: El congreso trabajará también sobre otras dos tecnologías punteras: los biomarcadores para mejorar la implantación e inmunología del endometrio (el tejido donde debe implantar el embrión), una de las mayores causas de infertilidad, así como las tecnologías bioinformáticas y genéticas para evitar las enfermedades raras.
Valencià: Els antecedents.
Español: Los antecedentes.
Valencià: En 2012 i 2013 la fundació IVF-SPAIN va organitzar sengles congressos internacionals sobre tecnologies genètiques, amb gran presència de científics i metges d'Europa i dels Estats Units.
Español: En 2012 y 2013 la Fundación IVF-SPAIN organizó sendos congresos internacionales sobre tecnologías genéticas, con gran presencia de científicos y médicos de Europa y Estados Unidos.
Valencià: La Fundació ha creat, a través de la càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant, un programa avançat de recerca en reproducció humana.
Español: La Fundación ha creado a través de la Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante, un programa avanzado de investigación en reproducción humana.
Valencià: "Alacant té el potencial de convertir-se en un referent en innovació sobre reproducció assistida, si es fomenta la cooperació entre la Universitat i l'empresa i iniciatives com aquest congrés tenen suport", sosté el doctor Aizpurua..
Español: "Alicante tiene el potencial de convertirse en un referente en innovación sobre reproducción asistida si se fomenta la cooperación entre la Universidad y la empresa y se apoyan iniciativas como este congreso", sostiene el doctor Aizpurua..
Valencià: Més informació sobre el programa del Congrés..
Español: Para más información sobre el programa del Congreso..
Valencià: El rector rep al líder socialista valencià, Ximo Puig.
Español: El rector recibe al líder socialista valenciano, Ximo Puig.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí en el seu despatx al secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho al secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig.
Valencià: L'objectiu de la reunió ha sigut analitzar la difícil situació en la qual es troben les universitats en el seu conjunt.
Español: El objetivo de la reunión ha sido analizar la difícil situación en la que se encuentran las universidades en su conjunto.
Valencià: El líder socialista, que ha estat acompanyat de la presidenta del grup parlamentari socialista en Les Corts, Ana Barceló, a més del portaveu d'Economia, Julián López; la secretària d'Universitats del PSPV, Zulima Pérez i el diputat en el Congrés, Herick Campos, ha informat de les diferents iniciatives presentades pels socialistes per a reclamar a la Generalitat que es pose al dia amb els deutes que manté amb les universitats.
Español: El líder socialista, que ha estado acompañado de la presidenta del grupo parlamentario socialista en Les Corts, Ana Barceló, además del portavoz de Economía, Julián López; la secretaria de Universidades del PSPV, Zulima Pérez y el diputado en el Congreso, Herick Campos, ha informado de las diferentes iniciativas presentadas por los socialistas para reclamar a la Generalitat que se ponga al día con las deudas que mantiene con las universidades.
Valencià: Els assistents han coincidit a destacar la preocupació de la comunitat universitària davant la decisió del Govern de retallar un 80% els recursos destinats a la recerca.
Español: Los asistentes han coincidido en destacar la preocupación de la comunidad universitaria ante la decisión del Gobierno de recortar un 80% los recursos destinados a la investigación.
Valencià: En la trobada ha participat també el vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat d'Alacant, José Vicente Cabezuelo..
Español: En el encuentro ha participado también el vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad de Alicante, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: El Rector reuneix al seu equip de treball al complet en una reunió extraordinària.
Español: El Rector reúne a su equipo de trabajo al completo en una reunión extraordinaria.
Valencià: El consell de direcció de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí una sessió extraordinària a la qual s'ha convidat, per primera vegada, a les persones responsables dels secretariats i direccions d'àrea.
Español: El consejo de dirección de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana una sesión extraordinaria a la que se ha invitado, por primera vez, a las personas responsables de los secretariados y direcciones de área.
Valencià: L'objectiu de la reunió ha sigut congregar a tot l'equip amb què va a explicar el rector, Manuel Palomar, durant els pròxims quatre anys..
Español: El objetivo de la reunión ha sido congregar a todo el equipo con que va a contar el rector, Manuel Palomar, durante los próximos cuatro años..
Valencià: La reunió de treball ha servit per a informar sobre les línies generals d'actuació que regiran en l'actual legislatura.
Español: La reunión de trabajo ha servido para informar sobre las líneas generales de actuación que regirán en la actual legislatura.
Valencià: A més, s'ha donat un repàs als principals temes que ocupen a les diferents àrees i vicerectorats i s'ha fet una posada en comú sobre l'actual estat de les qüestions..
Español: Además, se ha dado un repaso a los principales temas que ocupan a las distintas áreas y vicerrectorados y se ha hecho una puesta en común sobre el actual estado de las cuestiones..
Valencià: El Cinquè Seminari Modernes d'Època a la Universitat d'Alacant aprofundeix en la temàtica sobre dones viatgeres en els segles XVI, XVII i XVIII.
Español: El V Seminario Modernas de época en la Universidad de Alicante profundiza sobre mujeres viajeras en los siglos XVI, XVII y XVIII.
Valencià: Monges viatgeres durant el barroc, viatgeres espanyoles de la primera globalització, les dones en les Cròniques d'Índies, o casos com els de lady Fanshawe i Juana Harrach a Europa del segle XVII, són algunes de les comunicacions preparades per ponents com Emilio Soler Pascual, professor jubilat del Departament d'Història Medieval i Moderna de la UA; Jorge Olcina Cantos, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA, o María Victoria López-Cordó, catedràtica d'Història Moderna de la Universitat Complutense de Madrid i una de les pioneres en estudis de les dones en la modernitat per al Cinquè Seminari Modernes d'Època.
Español: Monjas viajeras durante el Barroco, viajeras españolas de la primera globalización, las mujeres en las Crónicas de Indias, o casos como los de lady Fanshawe y Juana Harrach en Europa del siglo XVII, son algunas de las comunicaciones preparadas por ponentes como Emilio Soler Pascual, profesor jubilado del Departamento de Historia Medieval y Moderna de la UA; Jorge Olcina Cantos, catedrático de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA; o María Victoria López-Cordón, catedrática de Historia Moderna de la Universidad Complutense de Madrid y una de las pioneras en estudios de las mujeres en la Modernidad para el V Seminario Modernas de época..
Valencià: «Viatges i viatgeres en la modernitat» és el tema escollit enguany per al seminari, que es desenvoluparà el divendres 26 de maig a la Universitat d'Alacant.
Español: “Viajes y viajeras en la Modernidad” es el tema escogido este año para el Seminario, que se desarrollará el viernes 26 de mayo en la Universidad de Alicante.
Valencià: Continuant amb la temàtica iniciada l'any passat sobre l'oci, els plaers i la recreació de les dones, les jornades d'aquesta cinquena edició estan dedicades a les viatgeres i els viatges en la modernitat.
Español: Continuando con la temática iniciada el año pasado sobre el ocio, los placeres y la recreación de las mujeres, las jornadas de esta V edición están dedicadas a las viajeras y los viajes en la modernidad.
Valencià: La sala de graus de l'edifici de Geografia de la Facultat Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant acollirà les ponències d'experts de diferents universitats espanyoles en dones durant l'edat moderna (segles XVI, XVII i XVIII), com són la UNED, Universitat de Granada, Universitat Complutense de Madrid o la Universitat de Salamanca.
Español: El Salón de Grados del edificio de Geografía de la Facultad Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante albergará las ponencias de expertos de diferentes universidades españolas en mujeres durante la Edad Moderna (siglos XVI, XVII y XVIII), como son la UNED, Universidad de Granada, Universidad Complutense de Madrid o la Universidad de Salamanca..
Valencià: El seminari està dirigit per Inmaculada Fernández Arrillaga, investigadora de l'Àrea d'Història Moderna de la UA, i coordinat per Maite Àvila Martínez i Rafael Corona Verdú.
Español: El Seminario está dirigido por Inmaculada Fernández Arrillaga, investigadora del Área de Historia Moderna de la UA, y coordinado por Maite Ávila Martínez y Rafael Corona Verdú.
Valencià: Organitzat per l'Àrea de Moderna del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, hi col·laboren la Facultat de Filosofia i Lletres, l'Institut Universitari d'Estudis de Gènere de la UA (IUIEG), l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i l'Associació Klias de recerca i de docència secundària.
Español: Organizado por el Área de Moderna del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA, colaboran la Facultad de Filosofía y Letras, el Instituto Universitario de Estudios de Género de la UA (IUIEG), el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y la Asociación Klias de investigación y de docencia secundaria.
Valencià: Klias té com a finalitat inculcar gènere en la societat a través de la formació.
Español: Klias tiene como finalidad inculcar género en la sociedad a través de la formación..
Valencià: Inauguren l'activitat, a les 9.30 hores, Juan Antonio Barrio Barrio, coordinador acadèmic de Biblioteca i Història de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Cayetano Mas Galvañ, director del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: Inauguran la actividad, a las 9:30 horas, Juan Antonio Barrio Barrio, coordinador académico de Biblioteca e Historia de la Facultad de Filosofía y Letras; y Cayetano Mas Galvañ, director del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas..
Valencià: Joan Borja, director del Departament de Publicacions i Investigacions de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, i Inmaculada Fernández Arrillaga, clausuren el seminari..
Español: Joan Borja, director del Departamento de Publicaciones e Investigación del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, e Inmaculada Fernández Arrillaga, clausuran el Seminario..
Valencià: L'equip de debat de la UA subcampió de la XI Lliga de Debat de la Xarxa Vives en llengua catalana.
Español: El equipo de debate de la UA subcampeón de la XI Lliga de Debat de la Xarxa Vives en lengua catalana.