gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'article 12.5 del Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana, l'article 15.5 del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana i l'article 16.5 del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat en la Comunitat Valenciana establixen que els centres, en l'exercici de la seua autonomia, podran adoptar experimentacions, plans de treball, formes d'organització o ampliació de l'horari escolar en els termes que establisca la conselleria competent en matèria d'educació, sense que, en cap cas, s'imposen aportacions de les famílies ni exigències per a esta conselleria.
Español: Por su parte, el artículo 12.5 del Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, el artículo 15.5 del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana y el artículo 16.5 del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana establecen que los centros, en el ejercicio de su autonomía, podrán adoptar experimentaciones, planes de trabajo, formas de organización o ampliación del horario escolar en los términos que establezca la conselleria competente en materia de educación, sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones de las familias ni exigencias para esta conselleria.
Valencià: Per tant, amb la finalitat d'incrementar els valors acadèmics, educatius i personals a l'alumnat de tercer cicle d'educació primària, educació secundària, batxillerat i formació professional, a través de l'estil cultural i musical del jazz, s'introduïx l'acció formativa específica "El Jazz, música i fenomen sociològic", amb caràcter experimental i fora de l'horari lectiu de l'alumnat, en l'àmbit escolar.
Español: Por tanto, con la finalidad de incrementar los valores académicos, educativos y personales al alumnado de tercer ciclo de educación primaria, educación secundaria, bachillerato y formación profesional, a través del estilo cultural y musical del jazz, se introduce la acción formativa específica "El Jazz, música y fenómeno sociológico", con carácter experimental y fuera del horario lectivo del alumnado, en el ámbito escolar.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament Del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, estes direccions generals resolen: U Els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana degudament autoritzats per a impartir ensenyances d'educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional, podran organitzar l'acció formativa "El Jazz, música i fenomen sociològic" en els seus centres, amb l'autorització prèvia de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, durant el present curs acadèmic 2010-2011.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, estas direcciones generales resuelven: Uno Los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana debidamente autorizados para impartir enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional, podrán organizar la acción formativa "El Jazz, música y fenómeno sociológico" en sus centros, previa autorización de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, durante el presente curso académico 2010-2011.
Valencià: Les sol·licituds per a organitzar esta activitat les efectuaran els directors dels centres públics o titulars dels centres privats, escoltant el Consell Escolar del centre, des de l'endemà de la publicació d'esta resolució i fins al dia 21 de març inclusivament.
Español: Las solicitudes para organizar esta actividad las efectuarán los directores de los centros públicos o titulares de los centros privados, oídos el Consejo Escolar del centro, desde el día siguiente a la publicación de esta resolución y hasta el día 21 de marzo inclusive.
Valencià: Així mateix, les secretaries dels centres docents públics i privats concertats enviaran còpia de la documentació presentada i degudament registrada al número de fax 961970012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres, a efectes merament informatius.
Español: Asimismo, las secretarías de los centros docentes públicos y privados concertados enviarán copia de la documentación presentada y debidamente registrada al número de fax 961970012, de la Dirección General de Ordenación y Centros, a efectos meramente informativos.
Valencià: Dos L'acció formativa "El Jazz, música i fenomen sociològic" s'impartirà en els centres autoritzats, amb caràcter experimental, al llarg dels mesos d'abril i maig del present curs 2010-2011.
Español: Dos La acción formativa "El Jazz, música y fenómeno sociológico" se impartirá en los centros autorizados, con carácter experimental, a lo largo de los meses de abril y mayo del presente curso 2010-2011.
Valencià: La duració de l'activitat serà d'una sessió amb una duració mínima de 75 minuts, en cada centre docent seleccionat.
Español: La duración de la actividad será de una sesión con una duración mínima de 75 minutos, en cada centro docente seleccionado.
Valencià: L'acció formativa es realitzarà fora de l'horari lectiu de l'alumnat sense que, en cap cas, s'imposen aportacions de les famílies, i podran assistir aquells alumnes matriculats en el tercer cicle d'educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional en els centres autoritzats, així com el professorat dels centres interessats en la formació oferida.
Español: La acción formativa se realizará fuera del horario lectivo del alumnado sin que, en ningún caso, se impongan aportaciones de las familias, y podrán asistir a la misma aquellos alumnos y alumnas matriculados en el tercer ciclo de educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional en los centros autorizados, así como el profesorado de los centros interesados en la formación ofertada.
Valencià: Tres Les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional notificaran l'autorització per a realitzar la dita acció formativa, amb anterioritat al 31 de març, establint-se un màxim de díhuit centres que podran ser seleccionats per a organitzar esta activitat.
Español: Tres Las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional notificarán la autorización para realizar dicha acción formativa, con anterioridad al 31 de marzo, estableciéndose un máximo de dieciocho centros que podrán ser seleccionados para organizar esta actividad.
Valencià: En cas de no produir-se la dita notificació en el termini indicat, la sol·licitud es podrà entendre desestimada.
Español: En caso de no producirse dicha notificación en el plazo indicado, la solicitud se podrá entender desestimada.
Valencià: Com a criteris de selecció de centres participants es considerarà: l'orde de presentació de les sol·licituds, la disponibilitat i el compromís dels centres per a realitzar l'acció formativa durant els mesos d'abril i maig, així com la proporcionalitat i la distribució geogràfica.
Español: Como criterios de selección de centros participantes se considerará: el orden de presentación de las solicitudes, la disponibilidad y el compromiso de los centros para realizar la acción formativa durante los meses de abril y mayo, así como la proporcionalidad y la distribución geográfica.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1837) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre modificació del període de cremes per a 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1837) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre modificación del periodo de quemas para 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1837 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre modificació del període de cremes per a 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1837 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre modificación del periodo de quemas para 2011.
Valencià: [2011/1837] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, estableix que als terrenys forestals, els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, pot realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, com també la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2011/1837] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: El mateix article, al punt 2, estableix que els períodes indicats poden ser modificats per la direcció general competent en funció de les condicions de perill d'incendis.
Español: El mismo artículo, en su punto 2, establece que los periodos indicados podrán ser modificados por la dirección general competente en función de las condiciones de peligro de incendios.
Valencià: Conforme l'anterior, i per tal d'aconseguir una major prevenció dels incendis forestals a les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient ampliar el període de restricció de cremes.
Español: Conforme lo anterior y en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente ampliar el periodo de restricción de quemas para el año 2011.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i per raó del que disposa l'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Article 1.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Ampliació del període de no-autorització Ampliar el període en què no es pot autoritzar, als terrenys forestals, els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, com tampoc la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, que passa a ser des de l'1 de juny fins al 30 de setembre de 2011.
Español: Ampliación del periodo de no autorización Ampliar el periodo en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, que pasa a ser desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Suspensió de accions o activitats recollides en els plans locals de cremes Deixar en suspens, entre l'1 i el 30 de juny 2011, totes les accions o activitats recollides en els plans locals de cremes que estiguen relacionades amb la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, i amb la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, excepte aquelles previstes com a regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, les quals continuen regint-se d'acord amb l'esmentada regulació especial des de l'1 de juny, fins al 30 de setembre de 2011.
Español: Suspensión de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas Dejar en suspenso, entre el 1 y el 30 de junio 2011, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas que estén relacionadas con la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como con la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, salvo aquellas contempladas en los mismos como regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que continuarán rigiéndose conforme a la citada regulación especial desde el 1 de junio, hasta el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sense perjudici que els interessats en puguen proposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6487) Licitació número 201120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6487) Licitación número 201120.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de cafeteria i menjador en la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de Televisió Autonòmica Valenciana (Canal 9-TVV).
Español: Servicio de cafetería y comedor en la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de Televisión Autonómica Valenciana (Canal 9-TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6487 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6487 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201120.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: polígon Accés Ademús, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de juny de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de junio de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 201120. 2.
Español: d) Número de expediente: 201120 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de cafeteria i menjador en la seu de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i centre de producció de programes de Televisió Autonòmica Valenciana (Canal 9-TVV).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: contratación del servicio de cafetería y comedor en la sede de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y centro de producción de programas de Televisión Autonómica Valenciana (Canal 9-TVV).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: polígon Accés Ademús, s/n. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n, y otros. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia) y otros.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 4 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, pròrroga expressa, per escrit, fins a un màxim de 2 anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prórroga expresa, por escrito, hasta un máximo de 2 años más.
Valencià: Valor estimat del contracte 450.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 450.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 300.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 300.000,00 euros.
Valencià: Import total 324.000,00 euros. 6.
Español: Importe total 324.000,00 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): grup M, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): grupo M, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: Veure plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de juny de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de junio de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: Polígon Accés Ademús, s/n. 3.
Español: Domicilio: polígono Acceso Ademuz, s/n. 3.