gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15771) ORDRE de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social, i les subvencions destinades a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15771) ORDEN de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social, y las subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior, para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15771 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre institució pública creació d'ocupació inserció professional administració regional ajuda a l'ocupació administració local administració central regió rural universitat ORDRE de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social, i les subvencions destinades a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15771 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro institución pública creación de empleo inserción profesional administración regional ayuda al empleo administración local administración central región rural universidad ORDEN de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social, y las subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15771] La present ordre recull de forma unificada els programes de subvencions en matèria d'ocupació pública, destinades a la contractació temporal, per les entitats beneficiàries, de desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: [2007/15771] La presente orden recoge de forma unificada los programas de subvenciones en materia de Empleo Público, destinadas a la contratación temporal, por las entidades beneficiarias, de desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo.
Valencià: D'una banda, els programes d'ocupació públic d'interés social contemplen subvencions la regulació bàsica de les quals correspon a l'Estat, i de gestió transferida a la Comunitat Valenciana.
Español: Por una parte, los programas de empleo público de interés social contemplan subvenciones cuya regulación básica corresponde al Estado, y de gestión transferida a la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'aquests programes és la contractació de persones desocupades per a la millora de la seua ocupabilitat i la realització d'obres o servicis d'interés general o social.
Español: El objetivo de estos programas es la contratación de personas desempleadas para la mejora de su empleabilidad y la realización de obras o servicios de interés general o social.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat promou l'equilibri, la cohesió i el desenvolupament de les comarques d'interior, a través del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011.
Español: Por otra parte, la Generalitat viene promoviendo el equilibrio, la cohesión y el desarrollo de las comarcas de interior, a través del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Comunitat Valenciana 2004-2011.
Valencià: El Pla es fa ressò de les polítiques d'acció territorial propugnades per la Unió Europea, fent realitat els principis de solidaritat i d'equitat territorial.
Español: El Plan se hace eco de las políticas de acción territorial propugnadas por la Unión Europea, haciendo realidad los principios de solidaridad y de equidad territorial.
Valencià: Entre les actuacions del dit Pla, es troben aquelles que tenen com a finalitat el manteniment de l'ocupació en les zones d'interior a fi de pal·liar ritmes demogràfics recessius i les seues menors taxes d'activitat econòmica, alhora que es planteja com a objectiu el manteniment dels servicis públics.
Español: Entre las actuaciones de dicho Plan, se encuentran aquellas que tienen por finalidad el mantenimiento del empleo en las zonas de interior a fin de paliar ritmos demográficos recesivos y sus menores tasas de actividad económica, al tiempo que se plantea como objetivo el mantenimiento de los servicios públicos.
Valencià: La present convocatòria pretén desenvolupar un any més el programa d'ajudes a la creació d'ocupació i manteniment de servicis d'interés general, dirigit específicament a zones d'interior.
Español: La presente convocatoria pretende desarrollar un año más el programa de ayudas a la creación de empleo y mantenimiento de servicios de interés general, dirigido específicamente a zonas de interior.
Valencià: El contingut de la convocatòria és el següent: En el títol I les disposicions comunes de les distintes modalitats d'ajudes.
Español: El contenido de la convocatoria es el siguiente: En el Título I las disposiciones comunes de las distintas modalidades de ayudas.
Valencià: En el títol II es regulen les particularitats de les diferents subvencions a la contractació de persones desocupades per a la realització d'obres d'interés general i social, així com les subvencions a la contractació per al manteniment de servicis públics en zones d'interior: 1.
Español: En el Título II se regulan las particularidades de las diferentes subvenciones a la contratación de personas desempleadas para la realización de obras de interés general y social, así como las subvenciones a la contratación para el mantenimiento de servicios públicos en zonas de interior: 1.
Valencià: En el capítol I, es recullen les subvencions en col·laboració amb les corporacions locals (EMCORP). 2.
Español: En el Capítulo I, se recogen las subvenciones en colaboración con las corporaciones locales (EMCORP). 2.
Valencià: En el capítol II s'establixen les ajudes a les actuacions mediambientals (PAMER). 3.
Español: En el Capítulo II se establecen las ayudas a las actuaciones medioambientales (PAMER). 3.
Valencià: En el capítol III es regulen les subvencions dirigides a òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, a entitats autònomes de la Generalitat, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social (EMORGA). 4.
Español: En el Capítulo III se regulan las subvenciones dirigidas a órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos, a entidades autónomas de la Generalitat, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (EMORGA). 4.
Valencià: En el capítol IV, s'establixen les ajudes dirigides al manteniment de l'ocupació a través de la realització de servicis públics en zones d'interior (EZOINT).
Español: En el Capítulo IV, se establecen las ayudas dirigidas al mantenimiento del empleo a través de la realización de servicios públicos en zonas de interior (EZOINT).
Valencià: A més podran ser objecte de cofinançament pel nou Programa Operatiu dins del període de programació 2007-2013, de la Generalitat Valenciana, les subvencions dirigides a zones d'interior.
Español: Además podrán ser objeto de cofinanciación por el nuevo Programa Operativo dentro del periodo de programación 2007-2013, de la Generalitat Valenciana, las subvenciones dirigidas a zonas de interior.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i, d'acord amb el que establix el Decret 129/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 129/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte i àmbit La present ordre té com a objecte promoure la generació d'ocupació d'interés general i social mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, d'acord amb els principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, garantint la transparència de les actuacions administratives.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene como objeto promover la generación de empleo de interés general y social mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat, de acuerdo con los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present ordre, la contractació de treballadors desocupats per a l'execució d'obres i servicis d'interés general i social, com a mitjà d'adquisició de pràctica professional i millora de l'ocupabilitat que facilite la seua inserció laboral, en l'àmbit de la col·laboració amb les entitats descrites en l'article 2, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigne amb aquesta finalitat.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden, la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras y servicios de interés general y social, como medio de adquisición de práctica profesional y mejora de la ocupabilidad que facilite su inserción laboral, en el ámbito de la colaboración con las entidades descritas en el artículo 2, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne a tal fin.
Valencià: En els municipis d'interior serà objectiu prioritari evitar la despoblació a més de possibilitar que hi haja una dotació suficient de servicis públics bàsics.
Español: En los municipios de interior será objetivo prioritario evitar la despoblación además de posibilitar que exista una dotación suficiente de servicios públicos básicos.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta ordre: 1.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden: 1.
Valencià: Les corporacions locals, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en promoció d'ocupació dependents o assimilades a aquestes la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les dites corporacions, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana que, gaudint de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte contracten treballadors desocupats per a l'execució d'obres o prestació de servicis considerats d'interés general i social, (títol II, capítol I), o, per a la realització d'actuacions mediambientals (títol II, capítol II).
Español: Las corporaciones locales, sus organismos autónomos y entidades con competencias en promoción de empleo dependientes o asimiladas a las mismas cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas corporaciones, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana que, gozando de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto contraten trabajadores desempleados para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social, (Título II, Capítulo I), o, para la realización de actuaciones medioambientales (Título II, Capítulo II).
Valencià: Els treballadors desocupats contractats realitzaran obres i servicis d'interés general i social que permeten millorar la seua ocupabilitat, tenint en compte per a això, que es corresponguen amb l'estructura dels mercats de treball en l'àmbit local i en el general, així com amb la informació que proporcionen els dits mercats laborals, les institucions i les organitzacions socials més representatives.
Español: Los trabajadores desempleados contratados realizarán obras y servicios de interés general y social que permitan mejorar su ocupabilidad, teniendo en cuenta para ello, que se correspondan con la estructura de los mercados de trabajo en el ámbito local y en el general, así como con la información que proporcionen dichos mercados laborales, las instituciones y las organizaciones sociales más representativas.
Valencià: En el marc del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Valenciana 2004-2011, seran beneficiàries les corporacions locals dels municipis d'interior relacionats en l'annex II. 2.
Español: En el marco del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Valenciana 2004-2011, serán beneficiarias las corporaciones locales de los municipios de interior relacionados en el anexo II. 2.
Valencià: Òrgans, organismes autònoms de l'administració general de l'Estat, entitats autònomes de la Generalitat, universitats i institucions sense ànim de lucre, amb seu en la Comunitat Valenciana que contracten treballadors desocupats per a l'execució d'obres o prestació de servicis considerats d'interés general i social, sempre que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte (títol II, capítol III). 3.
Español: Órganos, organismos autónomos de la administración general del Estado, entidades autónomas de la Generalitat, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede en la Comunitat Valenciana que contraten trabajadores desempleados para la ejecución de obras o prestación de servicios considerados de interés general y social, siempre que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto (Título II, Capítulo III). 3.
Valencià: Quan el beneficiari siga una persona jurídica els membres associats d'aquesta que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona jurídica los miembros asociados de la misma que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb independència de les obligacions específiques previstes per a cada programa en aquesta convocatòria i de les que expressament es recullen en la resolució de concessió, són exigibles les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamente la concessió de la subvenció en la forma i terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con independencia de las obligaciones específicas contempladas para cada programa en esta convocatoria y de las que expresamente se recojan en la resolución de concesión, son exigibles las siguientes obligaciones: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención en la forma y plazos establecidos.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el seu gaudi, a aquests efectes, l'entitat beneficiària durant la duració del programa haurà de portar un registre de les actuacions que realitza, amb indicació de lloc, data, personal subvencionat que realitza les actuacions i, si és el cas, persones ateses.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la misma, a estos efectos, la entidad beneficiaria durante la duración del programa deberá llevar un registro de las actuaciones que realiza, con indicación de lugar, fecha, personal subvencionado que realiza las actuaciones y, en su caso, personas atendidas.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a aquesta finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció que puguen donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: c) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa, i si és el cas, d'acord amb el que disposa el Reglament de la Comissió 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE L 130, de 31 de maig de 2000), sobre informació i publicació de les intervencions cofinançades pels Fons Estructurals.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, y en su caso, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Comisión 1.159/2000, de 30 de mayo (DOCE L 130, de 31 de mayo de 2000), sobre información y publicación de las intervenciones cofinanciadas por los Fondos Estructurales.
Valencià: Requisits dels treballadors que cal contractar 1.
Español: Requisitos de los trabajadores a contratar 1.
Valencià: Els destinataris finals d'aquests programes són els desocupats, inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat.
Español: Los destinatarios finales de estos programas son los desempleados, inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat.
Valencià: Prèviament a la contractació dels treballadors desocupats, els beneficiaris sol·licitaran oferta d'ocupació al centre SERVEF corresponent. 2.
Español: Previamente a la contratación de los trabajadores desempleados, los beneficiarios solicitarán oferta de empleo al centro SERVEF correspondiente. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries contractaran els treballadors d'entre els facilitats pel centre SERVEF d'Ocupació utilitzant-se a aquest efecte la modalitat de contractació més adequada que permeta un major volum de contractes i de treballadors, sempre que les dites fórmules no impossibiliten o dificulten la realització del projecte. 3.
Español: Las entidades beneficiarias contratarán a los trabajadores de entre los facilitados por el centro SERVEF de Empleo utilizándose al efecto la modalidad de contratación más adecuada que permita un mayor volumen de contratos y de trabajadores, siempre y cuando dichas fórmulas no imposibiliten o dificulten la realización del proyecto. 3.
Valencià: Els treballadors objecte de les contractacions regulades en aquest títol, que reunisquen els requisits establits en l'article 4 de la present ordre, se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Major adequació al lloc de treball oferit.
Español: Los trabajadores objeto de las contrataciones reguladas en este título, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden, se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: b) Condició de discapacitat del demandant d'ocupació, considerant el contingut de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: b) Condición de discapacitado del demandante de empleo, considerando el contenido de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-se per aquestes tindre a càrrec el treballador desocupat que es contracta el cònjuge, fills menors de vint-i-sis anys o majors discapacitats o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo el trabajador desempleado que se contrata el cónyuge, hijos menores de veintiséis años o mayores discapacitados o menores acogidos.
Valencià: Els criteris esmentats s'aplicaran d'acord amb la forma i procediment que es determine per Resolució del director general del SERVEF, amb la consulta prèvia de l'òrgan de participació institucional dels agents socials més representatius.
Español: Los criterios citados se aplicarán de acuerdo con la forma y procedimiento que se determine por Resolución del director general del SERVEF, previa consulta con el órgano de participación institucional de los agentes sociales más representativos.
Valencià: Les subvencions que s'han d'atorgar es destinaran al finançament dels costos salarials dels treballadors que, reunint els requisits fixats en aquesta norma, siguen contractats per a l'execució de les obres o servicis d'interés general i social, d'acord amb el que establix els articles 4 i 5 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las subvenciones a otorgar se destinarán a la financiación de los costes salariales de los trabajadores que, reuniendo los requisitos fijados en esta norma, sean contratados para la ejecución de las obras o servicios de interés general y social, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4 y 5 de esta orden. 2.