gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángel, el protagonista, és un madrileny que passarà uns dies a Alacant i coneix Chelo, qui trastocarà la seua vida.
Español: Ángel, el protagonista, es un madrileño que va a pasar unos días a Alicante y conoce a Chelo, quien trastocará su vida.
Valencià: Entre els dos naix un romanç que Ángel veu com l’última oportunitat de ser feliç.
Español: Entre los dos nace un romance que Ángel ve como su última oportunidad de ser feliz.
Valencià: Rodada al Campello i voltants, compta amb un equip eminentment alacantí.
Español: Rodada en El Campello y alrededores, cuenta con un equipo eminentemente alicantino.
Valencià: «La millor notícia d’aquesta pel·lícula és que s’oblida dels anys i pensa en les persones.
Español: «La mejor noticia de esta película es que se olvida de los años y piensa en las personas.
Valencià: Ajuda a descobrir què ocorre en alguns passatges de la nostra vida, a comprendre que hi ha moments en què els anys del DNI no tenen res a veure amb aquestes persones», apunta Paco Escribano, actor de 70 anys establit a Alacant.
Español: Ayuda a descubrir qué ocurre en ciertos pasajes de nuestra vida, a comprender que hay momentos en que los años del DNI nada tienen que ver con esas personas», apunta Paco Escribano, actor de 70 años afincado en Alicante.
Valencià: Chelo Oñate Díaz, que als seus 86 anys va coprotagonitzar la pel·lícula i que ha sigut actriu de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant, ens va deixar el mes de desembre passat..
Español: Chelo Oñate Díaz, que a sus 86 años coprotagonizó la película y que ha sido actriz del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, nos dejó el pasado mes de diciembre..
Valencià: Llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, ha fet diversos cursos formatius sobre guió cinematogràfic i curtmetratges, direcció i producció de curts de ficció, creació de sèries de televisió o realització de videoclips, entre d’altres.
Español: Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, ha realizado diversos cursos formativos sobre guion cinematográfico y cortometrajes, dirección y producción de cortos de ficción, creación de series de televisión o realización de videoclips, entre otros.
Valencià: Ha participat més d’una vintena de curtmetratges, diversos videoclips i audiovisuals, ha escrit diversos guions de curts i la novel·la Días grises.
Español: Ha participado más de una veintena de cortometrajes, varios videoclips y audiovisuales, ha escrito varios guiones de cortos y la novela “Días grises”.
Valencià: Va estrenar el seu primer llargmetratge El perro naranja l’any 2013, al qual va seguir 9 bares el 2016, En el aire i, Mirando al Mar, el 2019..
Español: Estrenó su primer largometraje “El perro naranja” en 2013, al que siguió “9 bares” en 2016, “En el aire” y, “Mirando al mar”, en 2019..
Valencià: La UA i la Conselleria de Transparència renoven el conveni de la Càtedra de Responsabilitat Social.
Español: La UA y la Consejería de Transparencia renuevan el convenio de la Cátedra de Responsabilidad Social.
Valencià: Dimarts, 10 d’abril de 2018.
Español: Martes, 10 de abril de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, y el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, han subscrit avui la renovació del conveni per a la Càtedra de Responsabilitat Social a través de la qual es desenvolupen activitats de formació i investigació al voltant de la nova cultura de la responsabilitat social.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el consejero de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, han rubricado hoy la renovación del convenio para la Cátedra de Responsabilidad Social a través de la cual se desarrollan actividades de formación e investigación alrededor de la nueva cultura de la responsabilidad social.
Valencià: En l’acte han estat presents també la directora de la càtedra, Irene Bajo, i el degà de la Facultat de Dret, Pedro José Femenía..
Español: En el acto han estado presentes también la directora de la cátedra, Irene Bajo, y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro José Femenía..
Valencià: El projecte #Reme de Fab Lab Alacant col·labora amb l'Ambaixada d'Itàlia en#ITmakES Village Madrid.
Español: El proyecto #REme de Fab Lab Alicante colabora con la Embajada de Italia en#ITmakES Village Madrid.
Valencià: 1 de juny de 2017.
Español: 1 de junio de 2017.
Valencià: L'Ambaixada d'Itàlia a Espanya exposa el projecte #Reme en el Centre Cultural Conde Duque de Madrid, des de demà divendres dia 2 de juny i amb motiu de la celebració del Dia de la República.
Español: La Embajada de Italia en España expone el proyecto #REme en el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, desde mañana viernes día 2 de junio y con motivo de la celebración del Día de la República.
Valencià: Des del 2 i fins al 4 de juny #Reme estarà exposada en l'espai #ITmakES Village.
Español: Desde el 2 y hasta el 4 de junio #REme permanecerá en el espacio #ITmakES Village.
Valencià: Aquest és un sistema constructiu per a refugis d'emergència, dissenyat en Fab Lab Alacant, el laboratori de recerca en fabricació digital de la Universitat d'Alacant.
Español: Éste es un sistema constructivo para refugios de emergencia, diseñado en Fab Lab Alicante, el laboratorio de investigación en fabricación digital de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'activitat naix fruit de la participació de Fab Lab Alacant en les jornades The Fab Linkage, que van tenir lloc el mes d'abril.
Español: La actividad nace fruto de la participación de Fab Lab Alicante en las jornadas The Fab Linkage, celebradas el mes de abril.
Valencià: Fab Lab Alacant col·labora amb l'Ambaixada d'Itàlia a Espanya amb l'objectiu d'impulsar i reforçar la cooperació entre dissenyadors i makers italians i espanyols i promoure el disseny.
Español: Fab Lab Alicante colabora con la Embajada de Italia en España con el objetivo de impulsar y reforzar la cooperación entre diseñadores y maker italianos y españoles y promover el diseño..
Valencià: El refugi #Reme és un disseny innovador que parteix de fabricació digital per a donar solucions al problema habitacional en situacions d'emergència.
Español: El refugio #REme es un diseño innovador que parte de fabricación digital para dar soluciones al problema habitacional en situaciones de emergencia.
Valencià: Aquesta estructura parteix d'un sistema dissenyat en el Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la Universitat d'Alacant pels arquitectes Juan Carlos Castro, Paco de Juanes i Leandro Moreno.
Español: Esta estructura parte de un sistema diseñado en el departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Universidad de Alicante por los arquitectos Juan Carlos Castro, Paco de Juanes y Leandro Moreno..
Valencià: #ITmakES Village és un espai dedicat al saber fer, al disseny i la producció digital.
Español: #ITmakES Village es un espacio dedicado al saber hacer, el diseño y la producción digital.
Valencià: L'objectiu d'aquest esdeveniment és celebrar una gran festa per a commemorar el Dia de la República i servirà d'inici per a la Passione Italia, que seguirà fins al 4 de juny al Centre Cultural Conde Duque i que presentarà el bo i millor d'Itàlia.
Español: El objetivo de este evento es celebrar una gran fiesta para conmemorar el Día de la República y servirá de inicio para la Passione Italia, que seguirá hasta el 4 de junio en Centro Cultural Conde Duque presentando lo mejor de Italia.
Valencià: L'espai vol promoure el treball de dissenyadors, creadors, makers i startuppers italians i espanyols.
Español: El espacio quiere promover el trabajo de diseñadores, creadores, makers y startuppers italianos y españoles..
Valencià: La col·laboració del laboratori Fab Lab Alacant amb l'Ambaixada d'Itàlia va nàixer amb la participació de #Reme en les primeres jornades del projecte The Fab Linkage per a la cooperació creativa de dissenyadors espanyols i italians en projectes de fabricació digital.
Español: La colaboración del laboratorio Fab Lab Alicante con la Embajada de Italia nació con la participación de #REme en las primeras jornadas del proyecto The Fab Linkage para la cooperación creativa de diseñadores españoles e italianos en proyectos de fabricación digital.
Valencià: Aquest esdeveniment és part de la iniciativa de l'Ambaixada d'Itàlia ITmakEs, un conjunt de projectes de l'ambaixada per a promoure i redefinir el nou Made in Italy.
Español: Este evento es parte de la iniciativa de la Embajada de Italia ITmakEs, un conjunto de proyectos de la Embajada para promover y redefinir el nuevo made in Italy..
Valencià: #Reme es basa en tres peces en codi obert combinables que poden ser produïdes en qualsevol laboratori de fabricació digital amb els materials de què es dispose.
Español: #REme se basa en 3 piezas en código abierto combinables que pueden ser producidas en cualquier laboratorio de fabricación digital con los materiales de los que se disponga.
Valencià: Aquest nou concepte significa una nova manera de mirar el problema i elimina dos dels grans inconvenients d'aquestes construccions que són el transport fins al lloc i la limitació de configuracions que suposa un sistema predissenyat.
Español: Este nuevo concepto supone una nueva manera de mirar el problema y elimina dos de los grandes problemas de estas construcciones que son el transporte hasta el lugar y la limitación de configuraciones que supone un sistema prediseñado.
Valencià: A més, afavoreix l'apoderament i la interacció en les comunitats en les quals s'estableixen.
Español: Además favorece el empoderamiento y la interacción en las comunidades en las que se establecen..
Valencià: #Reme  Projecte guanyador del Primer Premi en el Festival Internacional d'Arquitectura ema3 del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya, COAC Barcelona; #Reme ha participat, juntament amb l'ONG Karam, en la recaptació de fons per a refugiats del Mercat de Disseny d'Alacant, i va ser part de l'exposició i les jornades de fabricació digital Fab·U·Lab en el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Proyecto ganador del Primer Premio en el Festival Internacional de Arquitectura eme3 del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña, COAC Barcelona; #Reme ha participado, junto a la ONG Karam, en la recaudación de fondos para refugiados del Mercado de Diseño de Alicante, y fue parte de la exposición y las jornadas de fabricación digital Fab·U·Lab en el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: A més, ha sigut seleccionat entre 274 projectes per a la seua participació en les Trobades d'Art Contemporani (EAC) de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Además, ha sido seleccionado entre 274 proyectos para su participación en los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC) del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: Fab Lab Alacant és un laboratori de fabricació digital dins del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Fab Lab Alicante es un laboratorio de fabricación digital dentro del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Naix el 2010 amb la intenció de proveir els alumnes d'arquitectura de les eines tecnològiques necessàries per a dur a terme els seus projectes i creix com a laboratori de recerca en disseny paramètric.
Español: Nace en 2010 con la intención de proveer a los alumnos de arquitectura de las herramientas tecnológicas necesarias para llevar a cabo sus proyectos y crece como laboratorio de investigación en diseño paramétrico.
Valencià: Pertany a la xarxa Fab Lab Iberia que gestiona tots els laboratoris de la xarxa Fab Lab associats al MIT (Massachussets Institute of Technology).
Español: Pertenece a la red Fab Lab Iberia que gestiona todos los laboratorios de la red Fab Lab asociados al MIT (Massachussets Institute of Technology)..
Valencià: Fab Lab Alacant ha participat en el SOS 4.8; ha produït peces per al primer museu de videoart (EDOM) a Blanca (Múrcia); ha sigut guanyador del primer premi en l'ema3; ha participat en iniciatives ciutadanes com el projecte «Carmen, ¿tienes sal?» a Múrcia; forma part de les iniciatives maker a Alacant amb #SoundLab, MakerCig i MakerALC i des de fa tres anys organitza Fab·U·Lab, Jornades de Fabricació Digital a Alacant.
Español: Fab Lab Alicante ha participado en el SOS 4.8; ha producido piezas para el primer museo de videoarte (EDOM) en Blanca (Murcia); ha sido ganador del primer premio en el eme3; ha participado en iniciativas ciudadanas como el proyecto “Carmen, ¿tienes sal?” en Murcia; forma parte de las iniciativas maker en Alicante con #SoundLab, MakerCig y MakerALC y lleva 3 años organizando Fab·U·Lab jornadas de Fabricación digital en Alicante..
Valencià: Notícies relacionades:  #Reme de Fab Lab Alacant participa en la iniciativa ITmakES de l'Ambaixada d'Itàlia a Espanya.
Español: #REme de Fab Lab Alicante participa en la iniciativa ITmakES de la embajada de Italia en España.
Valencià: Vetlada Musical i Poètica en la Seu Ciutat d'Alacant amb Cloc i altres sons.
Español: Velada Musical y Poética en la Sede Ciudad de Alicante con "Cloc i altres sons".
Valencià: TTorna el cicle Divendres a la Seu amb l'espectacle Cloc i altres sons, demà divendres 21 de febrer, a les 20.30 h, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Vuelve el ciclo Divendres a la Seu con el espectáculo “Cloc i altres sons”, mañana viernes 21 de febrero a las 20:30 h en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'actuació serà a càrrec del duo integrat pel poeta August Bover i la soprano i violoncel·lista Eulàlia Ara, que oferiran una vetlada musical i poètica als assistents..
Español: La actuación correrá a cargo del dúo integrado por el poeta August Bover la soprano y violoncelista Eulàlia Ara, quienes ofrecerán una velada musical y poética a los asistentes..
Valencià: El programa del cicle Divendres a la Seu continuarà el 14 de març amb Homenatge a Mario Bendetti: 5 anys després, a càrrec del cantautor i poeta Vicente Llorente; el 21 de març, Dia Internacional de la Poesia, amb Homenatge a la Paraula, i el grup Verso a verso de la Universitat Permanent de la UA; l'actuació de Rafa Xambó T’estime tant, l'11 d'abril ; i el 16 de maig, amb La Sablonara i l'espectacle Bésame y abrázame, que inclourà la música en la cort del duc de Calàbria..
Español: El programa del ciclo Divendres a la Seu continuará el 14 de marzo con el “Homenaje a Mario Bendetti:5 años después” a cargo del cantautor y poeta Vicente Llorente; el 21 de marzo, Día Internacional de la Poesía, con “Homenaje a la Palabra” y el grupo verso a verso de la Universidad Permanente de la UA; la actuación de Rafa Xambó “T’estime Tant” el 11 de abril ; y el 16 de mayo con La Sablonara y el espectáculo “Bésame y abrázame”, que incluirá la música en la corte del Duque de Calabria..
Valencià: Totes les actuacions són d'entrada lliure..
Español: Todas las actuaciones son de entrada libre..
Valencià: La UA lliura els premis ua:emprèn a treballs de final de grau, màster i tesi que aposten per models de negoci innovadors.
Español: La UA entrega los premios ua:emprende a trabajos de fin de grado, máster y tesis que apuestan por modelos de negocio innovadores.
Valencià: Una aplicació per a planificar viatges en grup, un diagnòstic genètic aplicat a la infertilitat i noves tecnologies de reciclatge de plàstics, han sigut els treballs seleccionats i premiats amb 600, 900 i 1.500 euros.
Español: Una aplicación para planificar viajes en grupo, un diagnóstico genético aplicado a infertilidad y nuevas tecnologías de reciclaje de plásticos, han sido los trabajos seleccionados y premiados con 600, 900 y 1.500 euros.
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc aquest matí, ha estat presidit per la rectora Amparo Navarro i les vicerectores de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i d’Estudiants i Ocupabilitat, M.
Español: El acto, celebrado esta mañana, ha estado presidido por la rectora Amparo Navarro y las vicerrectoras de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y de Estudiantes y Empleabilidad, Mª Jesús Pastor y Rosario Ferrer.
Valencià: Dijous, 29 d’abril del 2021.
Español: Jueves, 29 de abril de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit avui el lliurament de premis ua:emprèn a treballs de final de grau (TFG), treballs de final de màster (TFM) i tesis doctorals que puguen ser la base d’un projecte empresarial innovador.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido hoy la entrega de premios ua:emprende a trabajos de fin de grado (TFG), trabajos de fin de máster (TFM) y tesis doctorales que puedan ser la base de un proyecto empresarial innovador.
Valencià: En la modalitat de TFG ha sigut premiada amb 600 euros «Veelu», una aplicació mòbil per a planificar viatges en grup presentada per Esther Navarro, graduada en Enginyeria Multimèdia.
Español: En la modalidad de TFG ha sido premiada con 600 euros “Veelu”, una aplicación móvil para planificar viajes en grupo presentada por Esther Navarro, graduada en Ingeniería Multimedia.
Valencià: L’alumna del màster en Biotecnologia per a la Salut i la Sostenibilitat Ángela María Díaz ha sigut la premiada, en la modalitat de TFM amb 900 euros, pel seu treball centrat en el diagnòstic genètic en reproducció assistida: el sistema KIR/HLA-C.
Español: La alumna del Máster en Biotecnología para la Salud y la Sostenibilidad Ángela María Díaz ha sido la premiada, en la modalidad de TFM con 900 euros, por su trabajo centrado en el diagnóstico genético en reproducción asistida: el sistema KIR/HLA-C.
Valencià: Finalment, en la modalitat de tesi doctoral, i amb un premi de 1.500 euros, s’ha premiat el treball Plastics recycling: new challenges in the age of the Circular Economy fet per Oksana Horodytska, doctora en Enginyeria Química..
Español: Por último, en la modalidad de tesis doctoral, y con un premio de 1.500 euros, se ha premiado “Plastics recycling: new challenges in the age of the Circular Economy” realizado por Oksana Horodytska, doctora en Ingeniería Química..
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc aquest matí amb una capacitat reduïda a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat, ha estat presidit per la rectora de la UA, Amparo Navarro, al costat de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, M.
Español: El acto, celebrado esta mañana con aforo reducido en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado, ha estado presidido por la rectora de la UA Amparo Navarro, junto a la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor, y la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad Rosario Ferrer.
Valencià: El director del Secretariat de Transferència de Coneixement, José Luis Todolí, ha sigut l’encarregat de donar lectura a l’acta de concessió de premis..
Español: El director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, José Luis Todolí, ha sido el encargado de dar lectura al acta de concesión de premios..
Valencià: Navarro ha felicitat les tres premiades i ha destacat que «no hi ha major èxit que acabar una etapa acadèmica amb un reconeixement de aquest tipus».
Español: Navarro ha felicitado a las tres premiadas y ha destacado que “no hay mayor éxito que acabar una etapa académica con un reconocimiento de este tipo”.
Valencià: A més, ha destacat l’important paper de seguiment i mentorització que fan els tutors i els directors dels treballs de grau, màster i tesis doctorals.
Español: Además, ha destacado el importante papel de seguimiento y mentorización que hacen los tutores y directores de los trabajos de grado, máster y tesis doctorales.
Valencià: Finalment, ha recordat que el programa institucional ua:emprèn va sorgir l’any 2014, tant per a afavorir l’ocupabilitat d’estudiants i egressats a través de la cultura de l’emprenedoria, com per a transferir els descobriments gestats en la UA a la societat.
Español: Por último, ha recordado que el programa institucional ua:emprende surgió en 2014 tanto para favorecer la empleabilidad de estudiantes y egresados a través de la cultura del emprendimiento, como para transferir los descubrimientos gestados en la UA a la sociedad.
Valencià: «Espere que les vostres idees arriben amb èxit a la pràctica», ha finalitzat la rectora dirigint-se a les premiades..
Español: “Espero que vuestras ideas lleguen con éxito a la práctica”, ha finalizado la rectora dirigiéndose a las premiadas..
Valencià: Per part seua, les vicerectores María Jesús Pastor i Rosario Ferrer han volgut destacar la qualitat i excel·lència de les propostes presentades.
Español: Por su parte, las vicerrectoras María Jesús Pastor y Rosario Ferrer han querido destacar la calidad y excelencia de las propuestas presentadas.
Valencià: «Volem animar tota la comunitat universitària a continuar desenvolupant aquest tipus de propostes innovadores sabent que comptaran amb el suport institucional per a la seua valoració, planificació i execució», hi han afegit.
Español: “Queremos animar a toda la comunidad universitaria a seguir desarrollando este tipo de propuestas innovadoras sabiendo que contarán con el apoyo institucional para su valoración, planificación y ejecución”, han añadido.
Valencià: En aquest sentit, han recordat que ja està oberta la pròxima convocatòria dels Premis Impuls 2021 a iniciatives empresarials innovadores..
Español: En este sentido, han recordado que ya está abierta la próxima convocatoria de los Premios Impulso 2021 a iniciativas empresariales innovadoras..
Valencià: Treballs premiats.
Español: Trabajos premiados.
Valencià: App viatges: «Veelu» és una aplicació mòbil híbrida, tant per a Android com per a iPhone, que serveix per a planificar viatges de forma col·laborativa.
Español: App viajes: "Veelu" es una aplicación móvil híbrida, tanto para Android como para iPhone, que sirve para planificar viajes de forma colaborativa.
Valencià: Avui dia, cada vegada és més comú que la gent gestione les escapades des de zero, sense delegar aquesta tasca a agències especialitzades.
Español: Hoy en día, cada vez es más común que la gente gestione sus escapadas desde cero, sin delegar esta tarea a agencias especializadas.
Valencià: Gràcies a «Veelu», els usuaris poden planejar amb una sola aplicació les activitats que faran durant un viatge, anotar llistes de tasques i tenir un control de les despeses que tindran.
Español: Gracias a "Veelu", los usuarios pueden planear con una sola aplicación las actividades que van a realizar durante un viaje, anotar listas de tareas y tener un control de los gastos que van teniendo.
Valencià: A més de aquestes eines, l’app permet als participants escriure els pensaments i les experiències que tenen mitjançant entrades de diari, i també compartir fotografies, documents i altres arxius multimèdia.
Español: Además de estas herramientas, la app permite a los participantes escribir sus pensamientos y experiencias mediante entradas de diario, así como compartir fotografías, documentos y otros archivos multimedia.
Valencià: Segons explica la creadora, Esther Navarro, l’avantatge de «Veelu» és que sincronitza les dades en temps real entre tots els participants d’un grup i que ofereix totes les eines de forma totalment gratuïta, sense necessitat d’anuncis molestos ni de posar de pagament les funcionalitats més bàsiques..
Español: Según explica su creadora, Esther Navarro, la ventaja de "Veelu" es que sincroniza los datos en tiempo real entre todos los participantes de un grupo y que ofrece todas sus herramientas de forma totalmente gratuita, sin necesidad de anuncios molestos ni poniendo de pago las funcionalidades más básicas..
Valencià: Diagnòstic genètic: La prevalença mundial d’infertilitat s’estima entre un 3,5 i un 16,7%, i en molts de els casos no pot identificar-se’n el motiu.
Español: Diagnóstico genético: La prevalencia mundial de infertilidad se estima entre un 3,5 y un 16,7%, y en muchos de los casos no puede identificarse el motivo.
Valencià: «Encara que ja hi ha empreses que es dediquen al diagnòstic genètic aplicat a la infertilitat, entre un 30-50% dels embrions implantats són avortats espontàniament.
Español: “Aunque ya existen empresas que se dedican al diagnóstico genético aplicado a la infertilidad, entre un 30-50% de los embriones implantados son abortados espontáneamente.