gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la presentació de la candidatura “és un repte molt important per a la nostra localitat ja que suposa un esperó i un al·licient per continuar el mateix camí que vam emprendre fa anys en la implantació de iniciatives el principal objectiu és aconseguir un entorn més sostenible i respectuós amb el nostre medi ambient, des de tots els punts de vista, econòmic, social i ambiental “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la presentación de la candidatura “es un reto muy importante para nuestra localidad ya que supone un acicate y un aliciente para continuar el mismo camino que emprendimos hace años en la implantación de iniciativas cuyo principal objetivo es conseguir un entorno más sostenible y respetuoso con nuestro medio ambiente, desde todos los puntos de vista, económico, social y ambiental”..
Valencià: Finalitza la formació en competències digitals emmarcada en el Pla d’Ocupació local de Xest.
Español: Finaliza la formación en competencias digitales enmarcada en el Plan de Empleo local de Cheste.
Valencià: Aquest mes han finalitzat els cursos de competències digitals dels nivells bàsic 1, bàsic 2 i intermedi, emmarcats en el Pla d’Ocupació de Xest i subvencionats íntegrament per l’Ajuntament..
Español: Este mes han finalizado los cursos de competencias digitales de los niveles básico 1, básico 2 e intermedio, enmarcados en el Plan de Empleo de Cheste y subvencionados íntegramente por el Ayuntamiento..
Valencià: La formació s’ha realitzat des de novembre de 2021 a març de 2022 i durant el seu desenvolupament s’han impartit continguts relacionats amb l’ús del sistema operatiu, el tractament de la informació, la creació de contingut, la realització de tràmits en línia amb l’administració, l’adquisició de competències digitals per a l’ocupació, el maneig de xarxes socials i dispositius digitals i l’aprenentatge de tècniques de cerca d’ocupació i d’eines de productivitat per al teletreball, entre altres..
Español: La formación se ha realizado desde noviembre de 2021 a marzo de 2022 y durante su desarrollo se han impartido contenidos relacionados con el uso del sistema operativo, el tratamiento de la información, la creación de contenido, la realización de trámites online con la administración, la adquisición de competencias digitales para el empleo, el manejo de redes sociales y dispositivos digitales y el aprendizaje de técnicas de búsqueda de empleo y de herramientas de productividad para el teletrabajo, entre otros..
Valencià: “Aquest tipus de formació té l’objectiu de formar prioritàriament a persones desocupades amb voluntat de participació en el procés de cerca activa d’ocupació perquè adquirisquen noves capacitats i habilitats necessàries per a desenvolupar la seua activitat professional.
Español: “Este tipo de formación tiene el objetivo de formar prioritariamente a personas desempleadas con voluntad de participación en el proceso de búsqueda activa de empleo para que adquieran nuevas capacidades y habilidades necesarias para desarrollar su actividad profesional.
Valencià: Així mateix, aquests cursos faciliten l’accés i ús de les noves tecnologies en les gestions més comunes de la vida diària per a poder desembolicar-se en condicions d’igualtat dins de la Societat Digital, a més d’aconseguir les normes de conducta en les interaccions d’entorns TIC i aplicar les tecnologies adequadament en diferents espais i contextos, incloent el seu ús per a realitzar tràmits amb l’administració pública”, ha destacat el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro..
Español: Así mismo, estos cursos facilitan el acceso y uso de las nuevas tecnologías en las gestiones más comunes de la vida diaria para poder desenvolverse en condiciones de igualdad dentro de la Sociedad Digital, además de alcanzar las normas de conducta en las interacciones de entornos TIC y aplicar las tecnologías adecuadamente en distintos espacios y contextos, incluyendo su uso para realizar trámites con la administración pública”, ha destacado el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro..
Valencià: Només onze municipis de la Comunitat Valenciana han notificat cinc o més casos de coronavirus en els últims 14 dies.
Español: Solo once municipios de la Comunitat Valenciana han notificado cinco o más casos de coronavirus en los últimos 14 días.
Valencià: Sanitat oferix les dades per municipis de la incidència de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad ofrece los datos por municipios de la incidencia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es publicaran en la pàgina web de la conselleria i mostraran el número acumulat de casos i la incidència dels últims 14 dies.
Español: Se publicarán en la página web de la conselleria y mostrarán el número acumulado de casos y la incidencia de los últimos 14 días.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública oferix a partir d’este dijous les dades per municipis de la incidència de coronavirus en la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ofrece a partir de este jueves los datos por municipios de la incidencia de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades es publicaran en la pàgina web de la Conselleria i s’oferirà informació del total de casos positius acumulats, diagnosticats a través de PCR i la seua taxa d’incidència.
Español: Los datos se publicarán en la página web de la Conselleria y se ofrecerá información del total de casos positivos acumulados, diagnosticados a través de PCR y su tasa de incidencia.
Valencià: A més, s’inclourà el nombre de casos positius dels últims 14 dies i la taxa d’incidència en cada població en este període, mostrant així la incidència actual de la pandèmia.
Español: Además, se incluirá el número de casos positivos de los últimos 14 días y la tasa de incidencia en cada población en este periodo, mostrando así la incidencia actual de la pandemia.
Valencià: En este apartat es mostrarà també el nombre de difunts per coronavirus en cada localitat i la taxa en funció del nombre d’habitants.
Español: En este apartado se mostrará también el número de fallecidos por coronavirus en cada localidad y la tasa en función del número de habitantes.
Valencià: D’esta manera, es pretén oferir una anàlisi tant diacrònica, amb les dades acumulats des de l’inici de la pandèmia, com sincrònic, és a dir, amb la visualització de la incidència del coronavirus en l’actualitat en cada municipi..
Español: De este modo, se pretende ofrecer un análisis tanto diacrónico, con los datos acumulados desde el inicio de la pandemia, como sincrónico, es decir, con la visualización de la incidencia del coronavirus en la actualidad en cada municipio.
Valencià: Criteris per a la publicació dels dades.
Español: Criterios para la publicación de los datos.
Valencià: S’ha considerat com a ubicació més fiable per a visualitzar l’impacte del COVID-19 en la Comunitat Valenciana aquella que es coneix com a ubicació de risc, és a dir, la que figura en l’enquesta epidemiològica per a fer un seguiment del virus i les actuacions pertinents en matèria de salut pública.
Español: Se ha considerado como ubicación más fiable para visualizar el impacto del COVID-19 en la Comunitat Valenciana aquella que se conoce como ubicación de riesgo, es decir, la que figura en la encuesta epidemiológica para hacer un seguimiento del virus y las actuaciones pertinentes en materia de salud pública.
Valencià: Esta informació d’ubicació de risc pot diferir, en comptades ocasions, amb la ubicació de residència dels casos, informació que s’obté a través de les dades que figuren en el SIP i que, en algunes ocasions, no es correspon ni amb el lloc de contagi ni amb la permanència del dit cas al llarg de la malaltia..
Español: Esta información de ubicación de riesgo puede diferir, en contadas ocasiones, con la ubicación de residencia de los casos, información que se obtiene a través de los datos que figuran en el SIP y que, en algunas ocasiones, no se corresponde ni con el lugar de contagio ni con la permanencia de dicho caso a lo largo de la enfermedad.
Valencià: Així, doncs, es considera que és més apropiat usar la ubicació de risc per a guiar millor les actuacions a realitzar, tant en vigilància epidemiològica com en control de la infecció i, per tant, permet oferir a la ciutadania una visió més ajustada de la incidència del virus al llarg de tot el territori de la Comunitat Valenciana..
Español: Así pues, se considera que es más apropiado usar la ubicación de riesgo para guiar mejor las actuaciones a realizar, tanto en vigilancia epidemiológica como en control de la infección y, por lo tanto, permite ofrecer a la ciudadanía una visión más ajustada de la incidencia del virus a lo largo de todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dades s’oferiran periòdicament, si bé necessitaran un decalaje d’entre 24 i 48 hores per a ser carregats en la pàgina web amb major fiabilitat.
Español: Los datos se ofrecerán periódicamente, si bien necesitarán un decalaje de entre 24 y 48 horas para ser cargados en la página web con mayor fiabilidad.
Valencià: No obstant això, és necessari recalcar que les dades amb gran nivell de desagregació, com succeïx amb els municipis i també amb els departaments, són molt sensibles a qualsevol mínima variació que es pot produir a causa de diverses causes (retards en la notificació, ajustos de resultats de laboratoris, assignació de casos desconeguts o major definició en la informació de les enquestes), per la qual cosa poden produir-se xicotetes variacions que necessiten ser verificades per a traslladar la informació de la manera més veraç possible.
Español: No obstante, es necesario recalcar que los datos con gran nivel de desagregación, como sucede con los municipios y también con los departamentos, son muy sensibles a cualquier mínima variación que se puede producir debido a varias causas (retrasos en la notificación, ajustes de resultados de laboratorios, asignación de casos desconocidos o mayor definición en la información de las encuestas), por lo que pueden producirse pequeñas variaciones que necesitan ser verificadas para trasladar la información de la forma más veraz posible.
Valencià: D’esta manera, l’interval d’actualització permet la reassignació de casos acumulats totals i casos acumulats en els últims 14 dies en el 99,95% dels casos..
Español: De este modo, el intervalo de actualización permite la reasignación de casos acumulados totales y casos acumulados en los últimos 14 días en el 99,95% de los casos.
Valencià: Estes dades són, com fins ara, visibles gràcies a la col·laboració amb l’Institut Cartográfic Valencià, dependent de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i els fitxers es poden descarregar en la pàgina web de GVA Oberta..
Español: Estos datos son, como hasta ahora, visibles gracias a la colaboración con el Institut Cartográfic Valencià, dependiente de la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y los ficheros se pueden descargar en la página web de GVA Oberta.
Valencià: Només 11 municipis amb 5 o més casos en els últims 14 dies.
Español: Solo 11 municipios con 5 o más casos en los últimos 14 días.
Valencià: Entre les dades que es desprenen de la publicació per municipis, es pot observar que només 11 municipis de tota la Comunitat Valenciana han notificat cinc o més casos de coronavirus en els últims 14 dies, la qual cosa representa només el 2%..
Español: Entre los datos que se desprenden de la publicación por municipios, se puede observar que solo 11 municipios de toda la Comunitat Valenciana han notificado cinco o más casos de coronavirus en los últimos 14 días, lo que representa solo el 2%..
Valencià: D’altra banda, 454 municipis (el 84% del total) , no ha registrat casos en els últims 14 dies..
Español: Por otro lado, 454 municipios (el 84% del total), no ha registrado casos en los últimos 14 días..
Valencià: El Liceu de Xest acull dos actes per la Memòria Històrica.
Español: El Liceo de Cheste acoge dos actos por la Memoria Histórica.
Valencià: Durant el passat cap de setmana es van celebrar en el Teatre Liceu dos actes per la Memòria Històrica, organitzats per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Xest..
Español: Durante el pasado fin de semana se celebraron en el Teatro Liceo dos actos por la Memoria Histórica, organizados por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: Documental A les dones d’Espanya.
Español: Documental A las mujeres de España.
Valencià: María LejárragaEl divendres, 24 de març, es va projectar el documental A les dones d’Espanya.
Español: El viernes, 24 de marzo, se proyectó el documental A las mujeres de España.
Valencià: María Lejárraga; una ficció que narra la història de María de l’O Lejárraga, escriptora i pionera del feminisme a Espanya durant els anys 20 del segle passat, la producció del qual va veure la llum sota el nom del seu marit, l’empresari teatral Gregorio Martínez Sierra.
Español: María Lejárraga; una ficción que narra la historia de María de la O Lejárraga, escritora y pionera del feminismo en España durante los años 20 del siglo pasado, cuya producción vio la luz bajo el nombre de su marido, el empresario teatral Gregorio Martínez Sierra.
Valencià: Considerada hui dia una de les dramaturgues espanyoles més prolífica de tots els temps, és autora d’obres com a Cançó de bressol, portada al cinema en cinc ocasions, o del llibret de l’amor bruixot, de Falla.
Español: Considerada a día de hoy una de las dramaturgas españolas más prolífica de todos los tiempos, es autora de obras como Canción de cuna, llevada al cine en cinco ocasiones, o del libreto de El amor brujo, de Falla.
Valencià: Va ser, a més, diputada per la segona República i fundadora de projectes pioners per als drets i les llibertats de la dona..
Español: Fue, además, diputada por la segunda República y fundadora de proyectos pioneros para los derechos y las libertades de la mujer..
Valencià: “La història d’Espanya ha estat sempre marcada pel mal govern de reis absolutistes i militars colpistes que van ofegar en sang els somnis de llibertat del poble.
Español: “La historia de España ha estado siempre marcada por el mal gobierno de reyes absolutistas y militares golpistas que ahogaron en sangre los sueños de libertad del pueblo.
Valencià: En aquest país s’han viscut molt pocs períodes legítimament democràtics i constitucionals.
Español: En este país se han vivido muy pocos periodos legítimamente democráticos y constitucionales.
Valencià: La primera República va ser molt curta i de gran inestabilitat, no obstant això, la segona República va deixar una empremta política, cultural i sentimental, que encara hui perdura”, va introduir la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans de la projecció de la cinta.
Español: La primera República fue muy corta y de gran inestabilidad, sin embargo, la segunda República dejó una impronta política, cultural y sentimental, que todavía hoy perdura”, introdujo la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de la proyección de la cinta.
Valencià: “En aquest context de recordar i posar en valor els assoliments de la segona República els presentem aquest documental que reivindica la figura de María de l’O Lejárraga.
Español: “En este contexto de recordar y poner en valor los logros de la segunda República les presentamos este documental que reivindica la figura de María de la O Lejárraga.
Valencià: El seu vertader nom va quedar fora del relat literari i els llibres de text del nostre país durant massa temps; perquè utilitzava el nom del seu marit com a pseudònim literari, una estratègia que li va servir per a escriure una obra rellevant en una època en què la literatura era un vedat privat dels homes.
Español: Su verdadero nombre quedó fuera del relato literario y los libros de texto de nuestro país durante demasiado tiempo; pues utilizaba el nombre de su marido como pseudónimo literario, una estrategia que le sirvió para escribir una obra relevante en una época en que la literatura era un coto privado de los hombres.
Valencià: Som moltes les persones que creiem que una república federal i solidària és la millor alternativa per a l’Espanya plural del segle XXI.
Español: Somos muchas las personas que creemos que una república federal y solidaria es la mejor alternativa para la España plural del siglo XXI.
Valencià: Amb l’aval dels avanços de la segona República creiem que ja és hora de donar veu a la ciutadania i obrir un nou procés constituent cap a la tercera República”..
Español: Con el aval de los avances de la segunda República creemos que ya es hora de dar voz a la ciudadanía y abrir un nuevo proceso constituyente hacia la tercera República”..
Valencià: Obra de teatre No oblideu les seues veus.
Español: Obra de teatro No olvidéis sus voces.
Valencià: El diumenge, 26 de març, el Liceu va acollir la representació de No Oblideu les seues veus, dirigida pel chestano Aarón S.
Español: El domingo, 26 de marzo, el Liceo acogió la representación de No Olvidéis sus voces, dirigida por el chestano Aarón S.
Valencià: Máñez i interpretada per les actrius, també locals, Andrea Izquierdo, Olga López, María de la Creu i Gada Azizieh.
Español: Máñez e interpretada por las actrices, también locales, Andrea Izquierdo, Olga López, María de la Cruz y Gada Azizieh.
Valencià: Aquesta peça teatral va sorgir d’un laboratori escènic de Memòria Històrica i pretén ser un altaveu per a conéixer les històries de dones que durant la Guerra Civil i el Franquisme van perdre la llibertat i van haver de callar durant dècades.
Español: Esta pieza teatral surgió de un laboratorio escénico de Memoria Histórica y pretende ser un altavoz para conocer las historias de mujeres que durante la Guerra Civil y el Franquismo perdieron la libertad y tuvieron que callar durante décadas.
Valencià: “Gràcies per estar ací reconstruint la Memòria.
Español: “Gracias por estar aquí reconstruyendo la Memoria.
Valencià: Hui Faràndula Teatre representa en el Liceu No oblideu les seues veus, per tercera vegada, després d’haver passat per moltíssimes sales de València i de tota la comunitat”, explicava la regidora de Cultura.
Español: Hoy Farándula Teatro representa en el Liceo No olvidéis sus voces, por tercera vez, después de haber pasado por muchísimas salas de Valencia y de toda la comunidad”, explicaba la concejala de Cultura.
Valencià: Durant la seua intervenció, Llorente va recordar el que va suposar el dictadura de Franco a Espanya.
Español: Durante su intervención, Llorente recordó lo que supuso el dictadura de Franco en España.
Valencià: “Els vençuts de la Guerra Civil van ser denominats com a enemics d’Espanya, es va perseguir a qualsevol que tinguera ideologia d’esquerres i a tots aquells que foren considerats una amenaça per al règim; molts van acabar en camps de concentració, treballant com a esclaus, en presons on se’ls torturava, o afusellats; malgrat tot no hi ha un cens definitiu sobre víctimes mortals i molts segueixen en les cunetes.
Español: «Los vencidos de la Guerra Civil fueron denominados como enemigos de España, se persiguió a cualquiera que tuviera ideología de izquierdas y a todos aquellos que fueran considerados una amenaza para el régimen; muchos acabaron en campos de concentración, trabajando como esclavos, en prisiones donde se les torturaba, o fusilados; a pesar de todo no hay un censo definitivo sobre víctimas mortales y muchos siguen en las cunetas.
Valencià: Els seus familiars lluiten cada dia per trobar-los i donar-los sepultura.
Español: Sus familiares luchan cada día por encontrarles y darles sepultura.
Valencià: Aquesta és una tasca inconclusa i un deute d’aquesta Democràcia: reparació, justícia i veritat, ningú busca venjança.
Español: Esta es una tarea inconclusa y una deuda de esta Democracia: reparación, justicia y verdad, nadie busca venganza.
Valencià: En aquest context de franquisme les dones van ser rapades, violades i assassinades, però la memòria d’aqueix dolor va quedar oculta durant dècades.
Español: En este contexto de franquismo las mujeres fueron rapadas, violadas y asesinadas, pero la memoria de ese dolor quedó oculta durante décadas.
Valencià: La repressió franquista va construir a les dones com a éssers inferiors als homes i les va excloure de la ciutadania.
Español: La represión franquista construyó a las mujeres como seres inferiores a los hombres y las excluyó de la ciudadanía.
Valencià: No obstant això, aquesta repressió no va anul·lar la seua capacitat de supervivència i resistència femenina”, assenyalava la regidora abans de donar pas a l’obra..
Español: Sin embargo, esta represión no anuló su capacidad de supervivencia y resistencia femenina”, señalaba la concejala antes de dar paso a la obra..
Valencià: Durant la peça teatral es van encadenar imatges que van mostrar la vida de dones des de la dècada dels 40 fins a l’actualitat, en un viatge que va convidar al públic a conéixer el passat col·lectiu i també el personal, i a reflexionar sobre les conseqüències de la Guerra Civil i el Franquisme que continuen vigents en l’actualitat..
Español: Durante la pieza teatral se encadenaron imágenes que mostraron la vida de mujeres desde la década de los 40 hasta la actualidad, en un viaje que invitó al público a conocer el pasado colectivo y también el personal, y a reflexionar sobre las consecuencias de la Guerra Civil y el Franquismo que continúan vigentes en la actualidad..
Valencià: El PRyA presenta centenars de peticions i suggeriments durant els seus set anys d’existència.
Español: El PRyA presenta cientos de peticiones y sugerencias durante sus siete años de existencia.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA), va complir set anys la setmana passada, el dia 1 d’abril, data de la creació del partit.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) cumplió siete años la semana pasada, el día 1 de abril, fecha de la creación del partido.
Valencià: “El partit es va crear amb l’objectiu de fer prosperar a Requena i als seus 25 llogarets, a més de defensar els interessos municipals al marge d’ideologies polítiques i així ho hem fet”, serons fonts de la formació.
Español: «El partido se creó con el objetivo de hacer prosperar a Requena y a sus 25 aldeas, además de defender los intereses municipales al margen de ideologías políticas y así lo hemos hecho», según fuentes de la formación.
Valencià: “Durant aquests set anys, la nostra formació ha vingut reunint-se amb associacions, col·lectius i veïns del municipi atenent les seues peticions i suggeriments per a traslladar-les després al govern local de Requena”.
Español: «Durante estos siete años, nuestra formación ha venido reuniéndose con asociaciones, colectivos y  vecinos del municipio atendiendo sus peticiones y sugerencias para trasladarlas después al gobierno local de Requena».
Valencià: Algunes d’aquestes peticions han sigut portades al ple en forma de moció, com, per exemple, per citar només algunes, les següents propostes:.
Español: Algunas de estas peticiones han sido llevadas al pleno en forma de moción, como, por ejemplo, por citar solo algunas, las siguientes propuestas:.
Valencià: L’alcaldessa de Calles manté una reunió telemàtica amb els Reis Mags.
Español: La alcaldesa de Calles mantiene una reunión telemática con los Reyes Magos.
Valencià: Entre altres assumptes s’ha acordat el protocol per a permetre la visita de Ses Majestats d’Orient en estes dates tan assenyalades.
Español: Entre otros asuntos se ha acordado el protocolo para permitir la visita de Sus Majestades de Oriente en estas fechas tan señaladas.
Valencià: L’alcaldessa de Carrers, Consuelo García, ha mantingut en el matí d’este dilluns una reunió telemàtica amb SS.MM.
Español: La alcaldesa de Calles, Consuelo García, ha mantenido en la mañana de este lunes una reunión telemática con SS.MM.
Valencià: els Reis Mags d’Orient per a organitzar la seua pròxima visita a la localitat i complir amb tots els protocols que estipula la situació sanitària que viu el país..
Español: los Reyes Magos de Oriente para organizar su próxima visita a la localidad y cumplir con todos los protocolos que estipula la situación sanitaria que vive el país..