gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1066 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alcoi Riba-roja de Túria Castelló de la Plana Massanassa Vinaròs ensenyament privat ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1066 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alcoy Riba-roja de Túria Castellón de la Plana Massanassa Vinaròs enseñanza privada ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/M1066] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/M1066] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa sobre la relació de professors i titulacions respectives.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les presents autoritzacions tindran vigència des de l'inici del curs escolar 2000/2001.
Español: Tercero Las presentes autorizaciones tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 2000/2001.
Valencià: Així mateix, els centres podran, si es dóna el cas, continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo, los centros podrán, si es el caso, continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE mientras no se extingan, conforme al calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 17 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Asunción de Nuestra Señora Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Primer de Maig, 72 Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Codi: 46007271 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració): 1 unitat amb 15 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat amb 110 llocs escolars en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials; Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnologia.
Español: Valencia, 17 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación , MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Asunción de Nuestra Señora Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Primer de Maig, 72 Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Código: 46007271 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración): 1 unidad con 15 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato con 110 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales; Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Tecnología.
Valencià: Centre: Hogar Infantil Santa Ana Titular: Congregación Religiosas Hijas de la Caridad de Santa Ana Domicili: c/ Isabel II, 2 Localitat: Alcoi Província: Alacant Codi: 03000503 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració): 1 unitat amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: Hogar Infantil Santa Ana Titular: Congregación Religiosas Hijas de la Caridad de Santa Ana Domicilio: c/ Isabel II, 2 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Código: 03000503 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración): 1 unidad con 15 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 52 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 116 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 52 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 116 puestos escolares.
Valencià: Centre: San José San Andrés y San Benito Titular: Fundación Escuelas San José San Andrés y San Benito Domicili: c/ Andrés María Pastor, 12 Localitat: Massanassa Província: València Codi: 46005314 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 4 unitats i 119 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 68 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars.
Español: Centro: San José San Andrés y San Benito Titular: Fundación Escuelas San José San Andrés y San Benito Domicilio: c/ Andrés María Pastor, 12 Localidad: Massanassa Provincia: Valencia Código: 46005314 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 119 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 68 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Divina Providencia Titular: Comunidad Clarisas Divina Providencia Domicili: c/ Convent, 10 Localitat: Vinaròs Província: Castelló Códi: 12003092 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 4 unitats i 120 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 62 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars Centre: Izquierdo Titular: F.P.
Español: Centro: Divina Providencia Titular: Comunidad Clarisas Divina Providencia Domicilio: c/ Convento, 10 Localidad: Vinaròs Provincia: Castellón Código: 12003092 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 62 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares Centro: Izquierdo Titular: F.P.
Valencià: Fina Izquierdo, SA Domicili: c/ Navarra, 118 i c/ Pintor Sorolla, 16 Localitat: Castelló Província: Castelló Codi: 12001101 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles formatius de grau superior a les instal·lacions del carrer de Pintor Sorolla, 16: * Cicle Superior d'Animació Sociocultural, 2 grups amb 42 llocs escolars a impartir en doble torn (un grup de matí i l'altre de vesprada) * Cicle Superior de Secretariat, 1 grup amb 21 llocs escolars, en torn de matins * Cicle Superior en Administració i Finances, 2 grups amb 42 llocs escolars, en torn de vesprades Composició resultant de la resta del centre: Al carrer de Pintor Sorolla, 16: 6 unitats de Batxillerat, amb 153 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: Fina Izquierdo, SA Domicilio: c/ Navarra, 118 y c/ Pintor Sorolla, 16 Localidad: Castellón Provincia: Castellón Código: 12001101 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos formativos de grado superior en las instalaciones de la c/ Pintor Sorolla, 16: * Ciclo Superior de Animación Sociocultural, 2 grupos con 42 puestos escolares a impartir en doble turno (1 grupo por la mañana y otro por la tarde) * Ciclo Superior de Secretariado, 1 grupo con 21 puestos escolares en turno de mañanas * Ciclo Superior de Administración y Finanzas, 2 grupos con 42 puestos escolares en turno de tardes Composición resultante del resto del centro: En la calle Pintor Sorolla, 16: 6 unidades de Bachillerato con 153 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: Al carrer de Navarra, 118, cicles formatius de grau mitjà: 3 grups de Tècnic en Gestió Administrativa, amb 90 llocs escolars 1 grup de Tècnic en Perruqueria, amb 30 llocs escolars 2 grups de Tècnic en Jardineria, amb 60 llocs escolars 1 grup de Tècnic en Confecció, amb 30 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la calle de Navarra, 118, ciclos formativos de grado medio: 3 grupos de Técnico en Gestión Administrativa con 90 puestos escolares 1 grupo de Técnico en Peluquería con 30 puestos escolares 2 grupos de Técnico en Jardinería con 60 puestos escolares 1 grupo de Técnico en Confección con 30 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10584) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del Servicio Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de l'Eliana (CBREDE/1998/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10584) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de L'Eliana (CBREDE/1998/15).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del Servicio Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de l'Eliana (CBREDE/1998/15).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de L'Eliana (CBREDE/1998/15).
Valencià: [2001/F10584] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a l'Eliana destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/F10584] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en L'Eliana con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de l'Eliana, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de L'Eliana, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 1000 Nm3/h amb pressió d'entrada 4/16 bar.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 1000 Nm3/h.
Valencià: La zona geogràfica del municipi per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural a què fa referència la present autorització administrativa prèvia queda delimitada a la que s'assenyala en la documentació aportada.
Español: La zona geográfica del municipio para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural a que se refiere la presente autorización administrativa previa queda delimitada a la señalada en la documentación aportada.
Valencià: Pressupost: 155.891.100 PTA (936.924,39 euros).
Español: Presupuesto: 155.891.100 PTA (936.924,39 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 3.117.822 pessetes (18.738,49 euros), import del 2% del pressupost de les instal·lacions que consten en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 3.117.822 pesetas (18.738,49 euros), importe del 2% del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE julio 1967 y corrección de errores BOE de 2 septiembre 1967).
Valencià: Segona Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors, en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores, en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat, en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat mitjançant l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.