gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al pagament, justificació, règim d'incompatibilitats aplicables, drets i obligacions de les persones beneficiàries i de l'entitat concedent, la present convocatòria es regix pel que es preveu en l'Orde 11/2017. 4.
Español: En lo que respecta al pago, justificación, régimen de incompatibilidades aplicables, derechos y obligaciones de las personas beneficiarias y de la entidad concedente, la presente convocatoria se rige por lo previsto en la Orden 11/2017. 4.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Conclòs este termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de les beques posarà fi a la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de las becas pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra esta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 31 de maig de 2024.
Español: València, 31 de mayo de 2024.
Valencià: - La consellera de Justícia i Interior: Elisa María Núñez Sánchez.
Español: - La consellera de Justicia e Interior: Elisa María Núñez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9948, del 01-10-2024 (2024/9895) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2024, del Rectorat, per la qual s’ofereix per a cobrir amb contracte temporal, una plaça de personal investigador en formació per a col·laborar amb les tasques investigadores del grup d'investigació Electrocatàlisi i Electroquímica de Polímers (GEPE) de l’Institut Universitari de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9948, del 01-10-2024 (2024/9895) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2024, del Rectorado, por la que se oferta para cubrir con contrato temporal, una plaza de personal investigador en formación para colaborar con las tareas investigadoras del grupo de investigación Electrocatálisis y Electroquímica de Polímeros (GEPE) del Instituto Universitario de Materiales.
Valencià: Referència: I-PI 80-24.
Español: Referencia: I-PI 80-24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9948 Data del DOGV : 01-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9948 Fecha DOGV : 01-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/9895 CVE : DOGV-V-2024-9895 Data del document : 25-09-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d’aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d’administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d’acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/9895 CVE : DOGV-C-2024-9895 Fecha del documento : 25-09-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Categoria laboral: investigador o investigadora en formació. 1.3.
Español: Categoría laboral: investigador/a en formación. 1.3.
Valencià: Duració del contracte: 1 any.
Español: Duración del contrato: 1 año.
Valencià: En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració de les tasques assignades al lloc convocat establides en el punt 2 d’aquesta convocatòria i a la disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración de las tareas asignadas al puesto convocado establecidas en el punto 2 de esta convocatoria y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: D’acord amb el que preveu l’acord del Consell de Govern de 27 de gener de 2022, pel qual s’aprova el IV Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitat d’Alacant, es fa constar que no hi ha infrarepresentació en cap dels sexes en la categoria laboral d’investigador o investigadora en formació.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 27 de enero de 2022, por el cual se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que no existe infrarrepresentación en ninguno de los sexos en la categoría laboral de investigador/a en formación.
Valencià: Objecte* Col·laborar amb el grup d’investigació Electrocatàlisi i Electroquímica de Polímers desenvolupant una formació doctoral en l’Àrea de Ciència de Materials, amb la finalitat d’elaborar una tesi doctoral i fer les tasques investigadores següents: – Estudi de la preparació i la caracterització de nous elèctrodes d’òxids metàl·lics.
Español: Objeto* Colaborar con el grupo de investigación Electrocatálisis y Electroquímica de Polímeros desarrollando una formación doctoral en el área de Ciencia de Materiales, con la finalidad de elaborar una tesis doctoral y realizando las siguientes tareas investigadoras: – Estudio de la preparación y la caracterización de nuevos electrodos de óxidos metálicos.
Valencià: – Realització de diferents experiments d'electròlisi per al tractament electroquímic de les aigües amb contaminants emergents, incloent-hi les anàlisis de les mostres d'aigua obtingudes a temps diferents.
Español: – Realización de diferentes experimentos de electrólisis para el tratamiento electroquímico de las aguas con contaminantes emergentes, incluyendo los análisis de las muestras de agua obtenidas a distintos tiempos.
Valencià: Perfil de la plaça* Es valorarà: 3.1.
Español: Perfil de la plaza* Se valorará: 3.1.
Valencià: Experiència i formació relacionades amb les tasques indicades en la base segona i en: – Preparació de materials i elèctrodes.
Español: Experiencia y formación relacionada con las tareas a desarrollar en la base segunda y en: – Preparación de materiales y electrodos.
Valencià: – Tècniques de caracterització fisicoquímiques com XPS, DRX, SEM, TEM.
Español: – Técnicas de caracterización fisicoquímicas como XPS, DRX, SEM, TEM.
Valencià: – Tècniques electroquímiques.
Español: – Técnicas electroquímicas.
Valencià: – Tècniques analítiques com HPLC, cromatografia iònica, TOC. 3.2.
Español: – Técnicas analíticas como HPLC, cromatografía iónica, TOC. 3.2.
Valencià: Idioma anglès. 3.3.
Español: Idioma: inglés. 3.3.
Valencià: Titulació: máster universitari oficial en Ciència de Materials o qualsevol altre màster oficial amb un pla d’estudis que es puga considerar equivalent.
Español: Titulación: Máster universitario oficial en Ciencia de Materiales u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Requisits del personal aspirant* El compliment dels requisits detallats a continuació haurà d’estar referit sempre a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació d’instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte. 4.1.
Español: Requisitos del personal aspirante* El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 4.1.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d’obtenir la titulació de: i) Enginyeria Química o ii) grau corresponent més un màster universitari oficial en Ciència de Materials o qualsevol altre màster oficial amb un pla d’estudis que es puga considerar equivalent. 4.2.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Ingeniería Química o ii) Grado correspondiente más un máster universitario oficial en Ciencia de Materiales u otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 4.2.
Valencià: Reunir els requisits acadèmics necessaris per a l’admissió en el programa de doctorat Ciència de Materials de la Universitat d’Alacant.
Español: Reunir los requisitos académicos necesarios para la admisión en el programa de doctorado de Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El document acreditatiu de l’admissió en aquest programa de doctorat haurà de presentar-lo a la signatura del contracte. 4.3.
Español: El documento acreditativo de la admisión en este programa de doctorado deberá presentarlo a la firma del contrato. 4.3.
Valencià: No estar en possessió ni en condicions d’obtenir el títol de doctora o doctor, expedit per una universitat espanyola o estrangera. 4.4.
Español: No estar en posesión ni en condiciones de obtener el título de doctora o doctor, expedido por una universidad española o extranjera. 4.4.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions que arreplega l’article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’estatut bàsic de l’empleat públic (BOE de 31 d’octubre).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 31 de octubre).
Valencià: En el cas establit en el punt 4 d’aquest article, quan es requerisca la residència legal a Espanya, caldrà estar en possessió d’aquesta en el moment de la formalització i la signatura del contracte de treball. 4.5.
Español: En el caso establecido en el punto 4 de este artículo, cuando se requiera la residencia legal en España, se deberá estar en posesión de la misma en el momento de la formalización y firma del contrato de trabajo. 4.5.
Valencià: Tenir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l’acompliment de les corresponents funcions o tasques, per a la qual cosa, amb caràcter previ a la signatura del contracte, s’haurà d'aportar certificat mèdic que acredite tenir aquestes capacitats i aptituds.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas, para lo que, con carácter previo a la firma del contrato, se deberá aportar certificado médico que acredite poseer dichas capacidades y aptitudes.
Valencià: A aquests efectes, els reconeixements es podran fer a través dels serveis mèdics existents en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant. 4.7.
Español: A estos efectos, los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante. 4.7.
Valencià: No haver sigut separada o separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l’accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, del qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d’un altre Estat, no s’haurà de trobar en situació d’inhabilitació o equivalent ni haurà sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l’accés a l’ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Presentació de sol·licituds* Les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la sol·licitud corresponent, que haurà de ser formalitzada a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/ dins de l’apartat Tràmits/Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació o accedint a l’adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/iniciartramite?pcodigotramite=tram_contpilab_sol En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s’indica en aquesta mateixa base escanejada en format JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Español: Presentación de solicitudes* Las personas que deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de la Sede Electrónica, https://seuelectronica.ua.es/ dentro del apartado Trámites/Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta misma base escaneada en formato JPG, JPEG, PDF, DOC o DOCX.
Valencià: Els mitjans electrònics que cal usar en la tramitació de les sol·licituds són els determinats en la Seu Electrònica.
Español: Los medios electrónicos que se emplearán en la tramitación de las solicitudes serán los determinados en la Sede Electrónica.
Valencià: En la Guia per a la realització del tràmit de sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació, que es troba disponible en la següent pàgina web del Servei de Selecció i Formació, https://s.ua.es/va/nSd5 pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En Guía para la realización del trámite de Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación, que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección de Personal, https://s.ua.es/es/nSd5 puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Documentació digitalitzada que s’haurà d’adjuntar a la sol·licitud, segons indica el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d’investigació. 5.1.
Español: Documentación digitalizada que se deberá adjuntar a la solicitud, según lo indicado en el punto 5 de la Guía para la realización del trámite de Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación. 5.1.
Valencià: El personal aspirant podrà optar entre donar consentiment a la Universitat d’Alacant per a la consulta dels títols universitaris quan formalitze la sol·licitud o adjuntar-hi els títols acadèmics.
Español: El personal aspirante podrá optar entre dar su consentimiento a la Universidad de Alicante para la consulta de los títulos universitarios cuando formalice la solicitud o adjuntar los títulos académicos.
Valencià: En el cas de no estar en possessió dels títols, caldrà acreditar el pagament de les taxes per a l’expedició o certificacions acadèmiques on conste que s’han finalitzat tots els estudis conduents a l’obtenció d’aquests.
Español: En el caso de no estar en posesión de los títulos, tendrá que acreditar el pago de las tasas para la expedición de los mismos o certificaciones académicas donde conste que se han finalizado todos los estudios conducentes a su obtención.
Valencià: Aquells documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 5.2.
Español: Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 5.2.
Valencià: Admissió o matrícula en un programa de doctorat de la Universitat d’Alacant.
Español: Admisión o matrícula en un programa de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Declaració responsable de no estar en possessió ni en condicions d’obtenir el títol de doctora o doctor.
Español: Declaración responsable de no estar en posesión ni en condiciones de obtener el título de doctora o doctor.
Valencià: S’adjuntarà mitjançant la selecció en tipus de documents «Altres». 5.4.
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos «Otros». 5.4.
Valencià: Model de currículum https://s.ua.es/va/nSdB de la Universitat d’Alacant per a personal investigador en projectes d’investigació, d’ús obligatori, disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf que haurà de ser adjuntat en l’apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les especificacions següents: 5.4.1.
Español: Modelo de currículum https://s.ua.es/es/nSdB de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, de uso obligatorio, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf que deberá ser adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.4.1.
Valencià: Per a l’apartat «12.
Español: Para el apartado «12.