gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia del justificant electrònic que acredite haver presentat la sol·licitud. 7.2 Publicació de les llistes d’admesos i exclosos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació la llista provisional d’admesos i exclosos.
Español: Copia del justificante electrónico que acredita haber presentado la solicitud. 7.2 Publicación de las listas de admitidos y excluidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Els candidats exclosos tindran un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es publicarà, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació la llista definitiva d’admesos i exclosos.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la página web del Servicio de Selección y Formación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria, aquells sol·licitants que apareguen en les llistes definitives d’admesos. 7.3 Avaluació i selecció Es publicarà un barem provisional que serà resultat d’aplicar sobre els participants, els criteris següents: Ordre de preferència: Tindran preferència les sol·licituds d’aquelles persones que no hagen gaudit mai d’aquestes ajudes.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria, aquellos solicitantes que aparezcan en las listas definitivas de admitidos. 7.3 Evaluación y selección Se publicará un baremo provisional resultado de aplicar sobre los participantes, los siguientes criterios: Orden de preferencia: Tendrán preferencia las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de estas ayudas.
Valencià: Els participants tindran un termini de 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Los participantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es publicarà el barem definitiu de la convocatòria, en la mateixa pàgina web.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación del baremo definitivo de la convocatoria, en la misma página web.
Valencià: Després d’aquesta publicació es farà una preselecció amb els 15 primers candidats els quals hauran de sol·licitar l’admissió a la Universitat o Universitats de destinació en els terminis i formes establits en aquesta convocatòria.
Español: Tras dicha publicación se realizará una preselección con los 15 primeros candidatos quienes deberán solicitar su admisión en la Universidad o Universidades de destino en los plazos y formas establecidos en esta convocatoria.
Valencià: La resta de participants seran inclosos en una llista de reserva perquè puguen cobrir possibles renúncies dels candidats inicials.
Español: El resto de participantes serán incluidos en una lista de reserva con objeto de que puedan cubrir posibles renuncias de los candidatos iniciales.
Valencià: Dins del termini de 2 mesos després de la data de publicació del barem definitiu els candidats hauran de presentar en la Unitat de Mobilitat la documentació següent: Acceptació de la institució sòcia (mitjançant carta o correu electrònic d’acceptació).
Español: Dentro del plazo de 2 meses tras la fecha de publicación del baremo definitivo los candidatos deberán presentar en la Unidad de Movilidad la siguiente documentación: Aceptación de la Institución Socia (mediante carta o e-mail de aceptación).
Valencià: Esborrany de l’Acord de Mobilitat del Personal per a Formació (Mobility Agreement).
Español: Borrador del Acuerdo de Movilidad del Personal para Formación (Mobility Agreement).
Valencià: Els elements bàsics d’aquest han de ser: l’objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d’experiència/competència addicional que cal adquirir, les activitats que cal fer i, si és possible, una programació per al període.
Español: Los elementos básicos del mismo deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: Al programa que cal desenvolupar s’haurà de demostrar que es faran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies de formació realitzada (Veure model en Annex 3).
Español: En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días de formación realizada (Ver modelo en Anexo 3).
Valencià: Les ajudes s’adjudicaran d’acord com els candidats presenten la documentació anterior.
Español: Las ayudas se irán adjudicando según los candidatos vayan presentando la documentación anterior.
Valencià: Si una vegada finalitzat el termini establert, el candidat no ha presentat davant de la Unitat de Mobilitat la documentació detallada més amunt, s’entendrà decaigut el seu dret i l’ajuda serà adjudicada a la persona que corresponga de la llista de reserva.
Español: En caso de que, finalizado el plazo establecido, el candidato no haya presentado ante la Unidad de Movilidad la documentación arriba detallada, se entenderá decaído de su derecho y su ayuda será adjudicada a la persona que corresponda de la lista de reserva.
Valencià: És important ressenyar que la tasca que cal desenvolupar en la universitat de destinació ha de pertànyer a la mateixa àrea de treball en la qual el candidat desenvolupe la seua activitat en la Universitat d’Alacant.
Español: Es importante reseñar que la tarea a desarrollar en la universidad de destino debe pertenecer a la misma área de trabajo en la que el candidato desarrolle su actividad en la Universidad de Alicante.
Valencià: En cas contrari, no s’efecturà l’ajuda.
Español: En caso contrario, no se hará efectiva la ayuda.
Valencià: La persona beneficiària d’aquesta mobilitat podrà ser requerida per fer extensius a d’altres persones o col·lectius universitaris els coneixements adquirits.
Español: La persona beneficiaria de esta movilidad podrá ser requerida para hacer extensivos a otras personas o colectivos universitarios los conocimientos adquiridos.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos sempre que es formulen en termes assumibles per a la persona beneficiària i la unitat a què pertany. 7.4 Borsa de sol·licitants Després d’acabar el termini de sol·licituds el formulari d’inscripció es mantindrà actiu fins al dia 30 d’abril de 2016.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos siempre que se formulen en términos asumibles para la persona beneficiaria y la unidad a la que pertenece. 7.4 Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes el formulario de inscripción se mantendrá activo hasta el día 30 de abril de 2016.
Valencià: Les sol·licituds rebudes durant aquest període seran incloses en una borsa de sol·licitants per a cobrir les possibles vacants que pogueren produir-se una vegada esgotada la llista de reserva.
Español: Las solicitudes recibidas durante este período serán incluidas en una bolsa de solicitantes para cubrir las posibles vacantes que pudieran producirse una vez agotada la lista de reserva.
Valencià: La selecció dels candidats es farà en el moment de produir-se la vacant d’acord amb els criteris establerts a l’apartat 7.3. 7.5 Comissió de Selecció La Comissió de Selecció estarà formada per: Presidenta: Cap d’àrea de Recursos Humans.
Español: La selección de los candidatos se realizará en el momento de producirse la vacante siguiendo los criterios establecidos en el apartado 7.3. 7.5 Comisión de Selección La Comisión de Selección estará compuesta por: Presidenta: Jefa de área de Recursos Humanos.
Valencià: Secretària: Subdirectora de Formació i Internacionalització del PAS 6 Vocals entre els quals es troben: Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Secretaria: Subdirectora de Formación e Internacionalización del PAS 6 Vocales entre los que se encuentran: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Subdirectora de Mobilitat i Programes Internacionals.
Español: Subdirectora de Movilidad y Programas Internacionales.
Valencià: Gestor en cap de Formació i Internacionalització del PAS Un representant o una representant de la secció sindical FETE-UGT.
Español: Gestor Jefe de Formación e Internacionalización del PAS Un o una representante de la sección sindical FETE-UGT.
Valencià: Un representant o una representant de la secció sindical CC.OO.
Español: Un o una representante de la sección sindical CC.OO.
Valencià: Un representant o una representant de la secció sindical SEP.
Español: Un o una representante de la sección sindical SEP.
Valencià: UNITATS COMPETENTS EN LA GESTIÓ DE LA MOBILITAT La gestió del procés correspondrà a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació), en coordinació amb la Unitat de Mobilitat (Servei de Relacions Internacionals).
Español: UNIDADES COMPETENTES EN LA GESTIÓN DE LA MOVILIDAD La gestión del proceso corresponderá a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación), en coordinación con la Unidad de Movilidad (Servicio de Relaciones Internacionales).
Valencià: Amb la finalitat d’agilitar al màxim el procés d’inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Suggeriments i/o qüestions relatives a la selecció del personal: formacion@ua.es Suggeriments i/o qüestions específiques de la mobilitat: s.internacional@ua.es El beneficiari serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l’organització del programa de formació, de la gestió del transport, de l’allotjament i de l’assegurança d’assistència sanitària.
Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Sugerencias y/o cuestiones relativas a la selección del personal: formacion@ua.es Sugerencias y/o cuestiones específicas de la movilidad: s.internacional@ua.es El beneficiario será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de formación, de la gestión del transporte, del alojamiento y del seguro de asistencia sanitaria.
Valencià: FINANÇAMENT I ABONAMENT DE L’AJUDA La durada màxima finançada amb fons de la UE serà de 5 dies. 9.1.
Español: FINANCIACIÓN Y ABONO DE LA AYUDA La duración máxima financiada con fondos de la UE será de 5 días. 9.1.
Valencià: Finançament El personal rebrà una ajuda europea com a contribució a les despeses de viatge i subsistència durant el període d’estada en un altre país d’acord amb els criteris següents: Viatge: Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el lloc de treball i el lloc en el qual es desenvoluparà l’activitat corresponent, segons la quantitat que s’indica a continuació (anada i tornada): Quantitat a percebre, d’acord amb la distància (en km.
Español: Financiación El personal recibirá una ayuda europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje: Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación (ida y vuelta): Cantidad a percibir, en función de la distancia (en km.
Valencià: . 1.100 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s’utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que podreu trobar en l’enllaç següent: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistència: Costos directament relacionats amb l’estada dels participants durant l’activitat.
Español: . 1.100 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Les quantitats dependran del país de destinació (d’acord amb el grup indicat en el requadre): Quantitat diària a percebre, segons el país de destinació: Grup A.
Español: Las cantidades dependerán del país de destino (en función del grupo indicado en el recuadro): Cantidad diaria a percibir, según país de destino: Grupo A.
Valencià: . 105 € (Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Islàndia, Itàlia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Polònia, República Txeca, Romania, Suïssa, Turquia) Grup C.
Español: . 105 € (Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Polonia, República Checa, Rumanía, Suiza, Turquía) Grupo C.
Valencià: . 75 € (Croàcia, Eslovènia, Estònia, Lituània) La Universitat d’Alacant podrà complementar aquestes ajudes amb un màxim de 40 € per dia d’estada formativa, per la qual cosa l’ajuda total complementària no podrà excedir de 200 €. 9.2.
Español: . 75 € (Croacia, Eslovenia, Estonia, Lituania) La Universidad de Alicante podrá complementar estas ayudas con un máximo de 40 € por día de estancia formativa, por lo que la ayuda total complementaria no podrá exceder de 200 €. 9.2.
Valencià: Abonament de les ajudes L’ajuda serà abonada en dos pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l’ajuda europea i un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada feta l’activitat.
Español: Abono de las ayudas La ayuda se abonará en dos pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda europea y un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: Per a la tramitació del pagament inicial caldrà presentar almenys 1 mes abans de la sortida: Conveni de Subvenció de Mobilitat de Personal en Formació; es presentarà per duplicat.
Español: Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos 1 mes antes de la salida: Convenio de Subvención de Movilidad de Personal en Formación; se presentará por duplicado.
Valencià: Acord de Mobilitat del Personal per a Formació (Mobility Agreement) aprovat formalment tant per la institució d’origen com per la institució d’acollida (Annex 3).
Español: Acuerdo de Movilidad del Personal para Formación (Mobility Agreement) aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida (Anexo 3).
Valencià: Còpia impresa de la sol·licitud per Campus Virtual de l’absència “Internacionalització PAS”, autoritzada pel superior de la persona beneficiària (Els dies de formació computaran com a dies treballats).
Español: Copia impresa de la solicitud por Campus Virtual de la ausencia “Internacionalización PAS”, autorizada por el superior de la persona beneficiaria (Los días de formación computarán como días trabajados).
Valencià: Els documents estaran disponibles a la pàgina web de la Unitat de Mobilitat http://sri.ua.es/va/movilidad/stt/pas.html Per a la tramitació de la liquidació s’haurà de presentar en el termini d’un mes després de la realització de l’estada: Certificat oficial de confirmació d’estada (Certificate of Attendance), en el qual es faran constar els dies efectius de l’activitat i es confirme que s’ha fet el programa de formació previst, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l’estada.
Español: Los documentos estarán disponibles en la página web de la Unidad de Movilidad http://sri.ua.es/es/movilidad/stt/pas.html Para la tramitación de la liquidación se deberá presentar en el plazo de un mes tras la realización de la estancia: Certificado oficial de confirmación de estancia (Certificate of Attendance), en el que se harán constar los días efectivos de la actividad y se confirme que se ha realizado el programa de formación previsto, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia.
Valencià: El certificat ha de ser original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per la direcció de la unitat d’acollida de la institució sòcial (Annex 4).
Español: El certificado debe ser original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de la unidad de acogida de la institución social (Anexo 4).
Valencià: Es tracta d’un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en acabar l’estada, la persona participant rebrà automàticament un correu electrònic en què se li informarà del procediment que cal seguir per a accedir a aquest qüestionari).
Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Justificants originals de les despeses d’allotjament i viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d’embarcament, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.
Español: Justificantes originales de los gastos de alojamiento y viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: CANVIS I INCIDÈNCIES Quan les circumstàncies així ho aconsellen i estiguen degudament motivades, la Gerència podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, variacions en el programa de formació o el període de gaudi de la beca, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no implique un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: CAMBIOS E INCIDENCIAS Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Gerencia podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, variaciones en el programa de formación o el periodo de disfrute de la beca, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit a través d’instància genèrica mitjançant la e-Administració del Campus Virtual de la UA a través del Registre General o dels Registres Auxiliars dirigida al Servei de Selecció i Formació, Unitat de Formació i Internacionalització del PAS, amb còpia a la Unitat de Mobilitat, Servei de Relacions Internacionals.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito a través de Instancia genérica utilizando la e-Administración del Campus Virtual de la UA, a través del Registro General o de los Registros Auxiliares dirigida al Servicio de Selección y Formación, Unidad de Formación e Internacionalización del PAS, con copia a la Unidad de Movilidad, Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a la mobilitat (i en conseqüència a l’ajuda), les persones beneficiàries que no hagen presentat la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en aquestes bases.
Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la movilidad (y en consecuencia a la ayuda), las personas beneficiarias que no hayan presentado la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en estas bases.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia, o no es lliura la documentació en les condicions i el termini previstos, es podrà adjudicar la mobilitat, si escau, als candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, o que no se entregue la documentación en las condiciones y el plazo previstos, se podrá adjudicar la movilidad, si procede, a los candidatos/as de la lista de reserva.
Valencià: L’incompliment d’alguns dels requisits i les obligacions establides en aquesta convocatòria i en la resta de la normativa podrà provocar la revocació total o parcial de l’ajuda i l’obligació de retornar la quantitat corresponent, com també la impossibilitat de participar en noves edicions del programa.
Español: El incumplimiento de algunos de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de la normativa podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente, así como la imposibilidad de participar en nuevas ediciones del programa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar recurs contenciosadministratiu davant dels Tribunals corresponents d’aquest ordre jurisdiccional, d’acord amb el que disposa l’art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosadministrativa, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l’endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2015 EL GERENT Signat: Rafael Plá Penalva Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Rafael Plá Penalva Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: JESÚS ANTONIO SEGARRA SAAVEDRA com a Director de la Seu Universitària de Torrevella dependent del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant i amb efectes econòmics i administratius de 26 de juliol de 2024.
Español: JESÚS ANTONIO SEGARRA SAAVEDRA como Director de la Sede Universitaria de Torrevieja dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y con efectos económicos y administrativos de 26 de julio de 2024.
Valencià: Alacant, 26 de Juliol de 2024 Amparo Navarro Faure La Rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de julio de 2024 Amparo Navarro Faure La Rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.