gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acta es publicarà en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, segons l'apartat nové de la Resolució de la convocatòria.
Español: El acta se publicará en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/es/premios, según el apartado noveno de la Resolución de la convocatoria.
Valencià: En l'expedient consta certificat de la secretària del Jurat, de data 19 de novembre de 2020, que determina la identitat dels autors i de les autores dels treballs.
Español: En el expediente consta certificado de la secretaria del Jurado, de fecha 19 de noviembre de 2020, que determina la identidad de los autores y de las autoras de los trabajos.
Valencià: L'article 7 de l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, estableix que l'òrgan competent per a resoldre la present convocatòria correspon al president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El artículo 7 de la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, establece que el órgano competente para resolver la presente convocatoria corresponde al presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Per tot l'anterior, vista l'acta del jurat del dia 11 de novembre de 2020, resolc: Primer Atorgar el XIII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca a: Joan Fillol Castelló, en la modalitat de treball fi de Grau pel treball titulat Control de deformaciones de la ladera norte de la muela de Cortes de Pallás mediante distanciometría submilimétrica de largo alcance».
Español: Por todo lo anterior, vista el acta del jurado del día 11 de noviembre de 2020, resuelvo: Primero Otorgar el XIII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca a: Joan Fillol Castelló, en la modalidad de trabajo fin de Grado por el trabajo titulado: «Control de deformaciones de la ladera norte de la muela de Cortes de Pallás mediante distanciometría submilimétrica de largo alcance».
Valencià: Blanca Llavata Martí, en la modalitat de treball fi de màster, pel treball titulat: «Propuesta metodológica para el análisis del paisaje y de los impactos paisajísticos.
Español: Blanca Llavata Martí, en la modalidad de trabajo fin de máster, por el trabajo titulado: «Propuesta metodológica para el análisis del paisaje y de los impactos paisajísticos.
Valencià: Segon Informar els participants que l'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional els treballs, durant un any.
Español: Segundo Informar a los participantes que el Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional los trabajos, durante un año.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que preveu l'article 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que prevé el artículo 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València,11 de desembre de 2020.
Español: València 11 de diciembre de 2020.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1218) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1218) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8748 Data del DOGV : 25-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8748 Fecha DOGV : 25-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 290/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 290/2019.
Valencià: [2020/1218] En el present procediment de divorci contenciós 000290/2019, seguit a instància de Manuel López Muñoz davant de Gina Magdalena de la Cueva Cedeño en què sol·licita la declaració de divorci, s'ha dictat la sentència número 25/2020, de 10/02/2020, la dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Manuel López Muñoz i Gina Magdalena de la Cueva Cedeño.
Español: [2020/1218] En el presente procedimiento de divorcio contencioso 000290/2019, seguido a instancia de Manuel López Muñoz frente a Gina Magdalena de la Cueva Cedeño solicitando la declaración de divorcio, se ha dictado sentencia número 25/2020, de fecha 10/02/2020, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Declaro el divorcio del matrimonio formado por Manuel López Muñoz y Gina Magdalena de la Cueva Cedeño.
Valencià: Una vegada ferma la present, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECN).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per a recórrer-hi per import de 50 euros, tret del ministeri fiscal i les entitats exemptes que es troben en el precepte legal esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En interposar-se el recurs, haurà d'acreditar-se haver consignat la quantitat objecte de dipòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: El magistrat» Moncada, 10 de febrer de 2020.
Español: El magistrado» Moncada,10 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8335) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8335) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8335 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8335 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2020/8335] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Nomenar José Luis Garcia Nieves personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generales de membres del Consell (cat. 2) (lloc núm. 30286) amb efectes del 15 d'octubre de 2020.
Español: [2020/8335] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de competencias contenida en la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Nombrar a José Luis García Nieves como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell (cat. 2) (puesto núm. 30286), con efectos del 15 de octubre de 2020.
Valencià: seté R 19.07.2019; DOGV 8596, 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: séptimo R 19.07.2019; DOGV 8596, 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1695) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es reconeixen oficialment el V Concurs Oficial de Vins i el I Concurs Oficial de Vins Ecològics, de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1695) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, del director general de Desarrollo Rural, por la que se procede al reconocimiento oficial del V Concurso Oficial de Vinos y el I Concurso Oficial de Vinos Ecológicos, de Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8749 Data del DOGV : 26-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8749 Fecha DOGV : 26-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1695 CVE Data del document : 19-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2020, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es reconeixen oficialment el V Concurs Oficial de Vins i el I Concurs Oficial de Vins Ecològics, de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1695 CVE Fecha del documento : 19-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2020, del director general de Desarrollo Rural, por la que se procede al reconocimiento oficial del V Concurso Oficial de Vinos y el I Concurso Oficial de Vinos Ecológicos, de Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana (PROAVA) 2020.
Valencià: Vist que el foment del trànsit cap als sistemes de producció més sostenibles i ecològics és un dels objectius fonamentals que cal aconseguir per les diferents administracions públiques, i que formen part de les diferents línies d'acció contingudes en el I Pla valencià de producció ecològica (2016-2020).
Español: Visto que el fomento del tránsito hacía sistemas de producción más sostenibles y ecológicos es uno de los objetivos fundamentales a alcanzar por las distintas administraciones públicas, formando parte de las diferentes líneas de acción contenidas en el I Plan Valenciano de producción Ecológica (2016-2020).
Valencià: Vist que en aquest punt tenen gran importància les activitats dirigides a la promoció dels nostres vins, activitats en les quals juga un paper fonamental la celebració de concursos, ja que aquests són una eina molt eficaç per a donar a conéixer la riquesa vitivinícola dels nostres cellers i la qualitat final dels seus productes.
Español: Visto que en este punto tienen gran importancia las actividades dirigidas a la promoción de nuestros vinos, actividades en las que juega un papel fundamental la celebración de concursos ya que los mismos son una herramienta muy eficaz para dar a conocer la riqueza vitivinícola de nuestras bodegas y la calidad final de sus productos.
Valencià: Vist que els articles 24 i 34 de l'esmentada llei estableixen entre els objectius de l'ordenació vinícola el foment de la presència i la imatge dels nostres vins, i també la divulgació de la cultura del vi, promovent la millora en la seua qualitat.
Español: Visto que los artículos 24 y 34 de la citada Ley establecen entre los objetivos de la ordenación vinícola el fomento de la presencia e imagen de nuestros vinos, así como la divulgación de la cultura del vino, promoviendo la mejora en la calidad de los mismos.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per part de l'entitat Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, PROAVA), entitat sense ànim de lucre i entre els objectius de la qual es troba la promoció, la divulgació, el foment, la millora i l'estímul del consum i del comerç dels productes agroalimentaris de qualitat de la Comunitat Valenciana, perquè es procedisca al reconeixement del V Concurs Oficial de Vins PROAVA 2020, i del I Concurs Oficial de Vins Ecològics, amb la col·laboració del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), i també el seu contingut.
Español: Vista la solicitud presentada por parte de la entidad Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana (en adelante PROAVA), entidad sin ánimo de lucro y entre cuyos objetivos se encuentra la promoción, la divulgación, el fomento, la mejora y el estímulo del consumo y del comercio de los productos agroalimentarios de calidad de la Comunitat Valenciana, para que se proceda al reconocimiento del V Concurso Oficial de vino PROAVA 2020, así como, y en colaboración con el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV), al I Concurso Oficial de vinos ecológicos, así como su contenido.
Valencià: Vist que en 2016, 2017, 2018 i 2019 ja es van dur a terme per part de l'esmentada entitat els concursos de vins, i de vins monovarietals, amb un èxit creixent de participació i resultats.
Español: Visto que en 2016, 2017, 2018 y 2019 ya se llevaron a cabo por parte de la citada entidad los concursos de vinos, y de vinos monovarietales, con un éxito creciente de participación y resultados.
Valencià: Vist l'article 124 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el qual s'estableix que correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, entre altres funcions, el foment de l'agricultura ecològica i de les figures de qualitat, l'impuls de nous models productius i sostenibles i la millora de la competitivitat de la indústria agroalimentària, resolc: Reconéixer oficialment el V Concurs Oficial de Vins i el I Concurs Oficial de Vins Ecològics, de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Visto el artículo 124 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el que se establece que corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, entre otras funciones, el fomento de la agricultura ecológica y de las figuras de calidad, el impulso de nuevos modelos productivos y sostenibles y la mejora de la competitividad de la industria agroalimentaria, resuelve: 1.
Valencià: Les bases per les quals es regulen ambdós concursos poden ser consultades en el web de Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana següent: http://www.proava.org/bases-concurso-proava-2020/ 3.
Español: Las bases por las que se regulan ambos concursos pueden ser consultadas en la siguiente web de Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunitat Valenciana: http://www.proava.org/bases-concurso-proava-2020/ 3.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el Secretari Autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 4.
Valencià: Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/68) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon Meseguer, Pla parcial Murtal II (APA/PE5) del PGMO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/68) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono Meseguer, Plan parcial Murtal II (APA/PE5) del PGMO.