gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7601 CVE Data del document : 18-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana inserció professional licitació Concurs número 1999/CONT04/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7601 CVE Fecha del documento : 18-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana inserción profesional licitación Concurso número 1999/CONT04/25.
Valencià: [1999/Q7601] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [1999/Q7601] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió complementaria pel Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión complementaria para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, comptat des de l'endemà de l'acreditació de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, contado desde el día siguiente al de la acreditación de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions cent tretze mil pessetes (13.113.000 pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs (78.810,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones ciento trece mil pesetas (13.113.000 pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido (78.810,72 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 262.260 pessetes.
Español: Garantias Provisional: 262.260 pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Localidad y código postal.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 78 41.
Español: d) Teléfono: 96 386 78 41.
Valencià: e) Telefax: 963 86 53 14.
Español: e) Telefax: 96 386 53 14.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: s'haurà de justificar mitjançant la presentació d'un o més dels següents documents: a) Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera: podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de societats, presentació de balanços o extractes dels balanços, en el cas de que la seua publicació siga obligatòria als estats on les societats estiguen establertes.
Español: b) Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de los balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentran establecidas.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa la llarg dels tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica o professional: haurà d'acreditar-se mitjançant una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica o profesional: deberá acreditarse mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'ha establit en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baixos, València; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (carrer del Doctor Gadea, 10) i a Castelló de la Plana (carrer Major, 78); i a València en el Registre General de la Conselleria de Presidència (carrer de l'Historiador Chabàs, 2).
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria Industria y Comercio, en calle de Colón, 32 bajo, Valencia, en el Registro de las delegaciones territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (calle del Doctor Gadea, 10) y Castellón de la Plana (calle Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (calle del Historiador Chabás, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario al público de estos centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 45 dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives: no.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, s'efectuarà el següent dia hàbil al lloc i l'hora indicats.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará al siguiente día hábil en el lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1947) ACORD de 2 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1947) ACUERDO de 2 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1947 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Universitat de València inversió pública finançament públic universitat ACORD de 2 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1947 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Universitat de València inversión pública financiación pública universidad ACUERDO de 2 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [1999/M1947] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de cobrir les noves necessitats d'inversió de les universitats públiques valencianes sorgides des de la formalització del Programa Plurianual per al Finançament del Sistema Públic Universitari Valencià, aprovat pel Govern Valencià el 18 d'abril i 6 de juny de 1995, el Govern Valencià, el 10 de juliol de 1997, va acordar que es negociaria la posada en marxa d'un II Pla de Finançament d'Infraestructures de les Universitats.
Español: [1999/M1947] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de cubrir las nuevas necesidades de inversión de las universidades públicas valencianas surgidas desde la formalización del Programa Plurianual para la Financiación del Sistema Público Universitario Valenciano, aprobado por el Gobierno Valenciano el 18 de abril y 6 de junio de 1995, el Gobierno Valenciano, el 10 de julio de 1997, acordó que se negociaría la puesta en marcha de un II Plan de Financiación de Infraestructuras de las Universidades.
Valencià: Atés que el procés de negociació no ha conclòs i davant de la necessitat d'escometre aquells projectes d'inversió que li permeten dotar-se de les infraestructures i equipaments que precisa amb més urgència perquè funcione adequadament, procedix concretar el compromís per part de la Generalitat Valenciana de finançar les inversions més peremptòries, mentre es concreta el II Pla de Finançament d'Infraestructures de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Dado que el proceso de negociación no ha concluido y ante la necesidad de acometer aquellos proyectos de inversión que le permitan dotarse de las infraestructuras y equipamientos que con mayor urgencia precisa para su adecuado funcionamiento, procede concretar el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de financiar las inversiones más perentorias, en tanto se concreta el II Plan de Financiación de Infraestructuras de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Per tot això i a proposta dels consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar les inversions en infraestructura i equipament que ha d'executar la Universitat de València-Estudi General, per un import total màxim de 5.000 milions de pessetes, d'acord amb la programació que s'indica en l'annex.
Español: Por todo ello y a propuesta de los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar las inversiones en infraestructura y equipamiento a ejecutar por la Universitat de València-Estudi General, por un importe total máximo de 5.000 millones de pesetas, de acuerdo con la programación que se indica en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la Universitat de València-Estudi General, als efectes establits en l'article 54.3.f) de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, per a subscriure els instruments financers que a l'efecte determine l'Institut Valencià de Finances per al finançament de les inversions en infraestructures i equipament que s'indiquen en l'annex, sent el pagament del principal, interessos, comissions i despeses derivats d'ells, assumits per la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Autorizar a la Universitat de València-Estudi General, a los efectos establecidos en el artículo 54.3.f) de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, para suscribir los instrumentos financieros que al efecto determine el Instituto Valenciano de Finanzas para la financiación de las inversiones en infraestructuras y equipamiento que se indican en el anexo, siendo el pago del principal, intereses, comisiones y gastos derivados de los mismos, asumidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les disposicions dels fons provinents del finançament seran autoritzades prèviament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el procediment que a l'efecte s'acorde.
Español: Las disposiciones de los fondos provenientes de la financiación serán previamente autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se acuerde.
Valencià: Tercer Per raons de caràcter tècnic, delegar en els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a aprovar, de manera conjunta i previs els informes preceptius, els convenis i acords que s'han de subscriure amb la Universitat de València-Estudi General, per a determinar el desplegament dels programes d'inversió, el seu règim d'execució i modificació, així com el procediment de disposició de fons provinents dels instruments de finançament, i autoritzar-los perquè, individualment o conjuntament, procedisquen a la seua firma.
Español: Tercero Por razones de carácter técnico, delegar en los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública para aprobar, de manera conjunta y previos los informes preceptivos, los convenios y acuerdos a suscribir con la Universitat de València-Estudi General, para determinar el desarrollo de los programas de inversión, su régimen de ejecución y modificación, así como el procedimiento de disposición de fondos provenientes de los instrumentos de financiación, y autorizar a los mismos para que, individual o conjuntamente, procedan a su firma.
Valencià: Quart Autoritzar els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a, individualment o conjuntament, adoptar els acords i disposicions i subscriure els contractes que siguen necessaris per a l'execució del finançament que es determine en els termes establits en el present acord, així com per a delegar la seua firma en relació amb les actuacions, els documents i els contractes citats, amb subjecció i a l'empara de allò que s'ha previst en l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Autorizar a los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública para, individual o conjuntamente, adoptar los acuerdos y disposiciones y suscribir los contratos que sean necesarios para la ejecución de la financiación que se determine en los términos establecidos en el presente acuerdo, así como para delegar su firma en relación con tales actuaciones, documentos y contratos, con sujeción y al amparo de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de març de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX 1999 2000 Campus Blasco Ibáñez Antiga Ciències.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO 1999 2000 Campus Blasco Ibáñez Antigua Ciencias.
Valencià: Seu Rectorat Redacció projecte i primera fase 600 Antiga Escola d'Empresarials Redacció projecte B.
Español: Sede Rectorado Redacción proyecto y primera fase 600 Antigua Escuela de Empresariales Redacción proyecte B.
Valencià: Humanitats 100 Antiga Facultat de Dret Adequació i equipament per Facultat de Filosofia 600 609 Illa esportiva 234 Facultat de Medicina 271 120 Escola d'Infermeria 100 Facultat de Geografia i Història Adequació i equipament 264 Col·legi Major Luis Vives Seguretat, climatització i barreres 20 170 Reposició mobiliari docent 50 50 Obres RAM 50 50 Campus Tarongers Ampliació Edifici Serveis 75 25 IVEF, Fisioteràpia i Psicologia Projecte Aulari i Edifici Departamental 150 Aparcament Biblioteca 50 Poliesportiu 75 75 Edifici General Redacció del projecte 50 Campus Burjassot/Paterna Facultat de Farmàcia Obres d'adequació 241 306 Xarxa contra incendis 70 Xarxa aigua potable i calefacció 20 40 Ampliació edifici d'instituts 135 200 Reposició mobiliari docent 50 50 Obres RAM 50 50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Humanidades 100 Antigua Facultad de Derecho Adecuación y equipamiento para Facultad de Filosofía 600 609 Manzana deportiva 234 Facultad de Medicina 271 120 Escuela de Enfermería 100 Facultad de Geografía e Historia Adecuación y equipamiento 264 Colegio Mayor Luis Vives Seguridad, climatización y barreras 20 170 Reposición mobiliario docente 50 50 Obras RAM 50 50 Campus Tarongers Ampliación Edificio Servicios 75 25 IVEF, Fisioterapia y Psicología Proyecto Aulario y Edificio Departamental 150 Aparcamiento Biblioteca 50 Polideportivo 75 75 Edificio General Redacción del proyecto 50 Campus Burjassot/Paterna Facultad de Farmacia Obras de adecuación 241 306 Red contra incendios 70 Red agua potable y calefacción 20 40 Ampliación edificio de institutos 135 200 Reposición mobiliario docente 50 50 Obras RAM 50 50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10449) ORDRE de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de diverses línies de subvenció incloses en l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10449) ORDEN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de varias líneas de subvención incluida en la Orden de 31 de marzo de 1999, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la dirección general de desarrollo rural y producción agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10449 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 22 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de diverses línies de subvenció incloses en l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1999, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10449 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 22 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de varias líneas de subvención incluida en la Orden de 31 de marzo de 1999, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1999, determinadas subvenciones gestionadas por la dirección general de desarrollo rural y producción agraria.
Valencià: [1999/X10449] En l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGV núm. 3.478, de 21 d'abril), es fixaven les línies pressupostàries i els imports globals màxims d'una sèrie de línies de subvenció, entre elles les corresponents a les ajudes finançades pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/X10449] En la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.478, de 21 de abril), se fijaban las líneas presupuestarias y los importes globales máximos de una serie de líneas de subvención, entre ellas las correspondientes a las ayudas financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.