gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha aplicat el VRC (valor de repercussió en carrer, zona o paratge) de l'ús residencial de la ponència de valors vigent al municipi de València, aprovada el 28 de maig de 1997, la qual cosa resultaria correcta si els valors recollits en aquesta ponència foren vigents, però, ja que no ho són i s'haurien d'actualitzar per a ser vàlids.
Español: Se ha aplicado el VRC (valor de repercusión en calle, zona o paraje) del uso residencial de la Ponencia de Valores vigente en el municipio de Valencia, aprobada el 28 de mayo de 1997, lo cual resultaría correcto si los valores recogidos en esta Ponencia fueran vigentes, pero, puesto que no lo son, se deberían actualizar para ser válidos.
Valencià: Quant a la valoració de les construccions, tampoc es considera correcta.
Español: En cuanto a la valoración de las construcciones, tampoco se considera correcta.
Valencià: Ja que es realitza d'acord amb la normativa cadastral segons el cost de reposició corregit en atenció a la seua antiguitat i estat de conservació, segons indica l'art. 31.2 de la Llei 6/1998, però s'utilitza el MBC2=66.000 ptes/m2 fixat per l'Ordre de 14 d'octubre de 1998, quan el vigent en l'actualitat és el MBC2= 81.000 ptes/m2, fixat per l'Ordre de 18 de desembre de 2000.
Español: Ello puesto que se realiza de acuerdo con la normativa catastral en función del coste de reposición corregido en atención a su antigüedad y estado de conservación, según indica el art. 31.2 de la Ley 6/1998, pero se utiliza el MBC2=66.000 PTA/m2 fijado por la Orden de 14 de octubre de 1998, cuando el vigente en la actualidad es el MBC2= 81.000 PTA/m2, fijado por la Orden de 18 de diciembre de 2000.
Valencià: La valoració dels arrendaments s'efectua segons indica la Llei d'expropiació forçosa i jurisprudència.
Español: La valoración de los arrendamientos se efectúa según indica la Ley de Expropiación Forzosa y Jurisprudencia.
Valencià: S'ha aplicat el premi d'afecció del 5% que estableix l'art. 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Se ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el art. 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En data 1 de gener de 2004 es remet una còpia de l'informe del cadastre a l'IVHSA, i aquest procedeix, en conseqüència, el 31 de maig de 2004 a remetre una còpia del projecte modificat d'acord amb els criteris indicats per cadastre.
Español: En fecha 1 de enero de 2004 es remitida copia del informe de Catastro al IVVSA, procediendo, en consecuencia, el mismo el 31 de mayo de 2004 a remitir copia del proyecto modificado de acuerdo con los criterios indicados por Catastro.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de setembre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que s'ha preceptuat en l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU) i en l'article 10.e del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV) disposa que ?a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'aquesta manera, en aqueix simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que establix l'art. 138 i següents del text refós de la Llei del sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es compleix el que establix l'art. 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el art. 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: La Gerència Regional del Cadastre de València del Ministeri d'Economia i Hisenda va emetre un informe amb data 8 de juliol de 2004, que conclou que els criteris de valoració del sòl i de les construccions en el projecte de referència es consideren conformes amb els criteris fixats per la Llei 6/1998.
Español: La Gerencia Regional del Catastro de Valencia del Ministerio de Economía y Hacienda emitió informe con fecha 8 de julio de 2004, que concluye que los criterios de valoración del suelo y de las construcciones en el proyecto de referencia se consideran conformes con los criterios fijados por la Ley 6/1998.
Valencià: Respecte de la valoració del sòl, l'informe argumenta que s'ha utilitzat correctament el valor de repercussió actualitzat a l'any 2000 mitjançant un coeficient d'1'4516 obtingut com a relació del mòdul de valor M vigent i el mòdul M vigent en el moment de la redacció de la ponència.
Español: Respecto a la valoración del suelo, el informe argumenta que se ha utilizado correctamente el valor de repercusión actualizado al año 2000 mediante un coeficiente de 1'4516 obtenido como relación del módulo de valor M vigente y el módulo M vigente en el momento de la redacción de la Ponencia.
Valencià: Aquest mòdul recull les variacions experimentades en el mercat dels béns immobles de naturalesa urbana, d'acord amb les anàlisis realitzades per la Direcció General de Cadastre.
Español: Dicho Módulo recoge las variaciones experimentadas en el mercado de los bienes inmuebles de naturaleza urbana, de acuerdo con los análisis realizados por la Dirección General de Catastro.
Valencià: Les construccions han sigut valorades d'acord amb la normativa cadastral segons el seu cost de reposició, corregit segons la seua antiguitat, ús i estat de conservació.
Español: Las construcciones han sido valoradas de acuerdo a la normativa catastral en función de su coste de reposición, corregido según su antigüedad, uso y estado de conservación.
Valencià: El mòdul bàsic de construcció utilitzat en la taxació correspon amb el vigent actualment segons Ordre de 18 de desembre de 2000 per la qual s'aprova el mòdul M per a la determinació dels valors del sòl i construcció dels béns immobles de naturalesa urbana en les valoracions cadastrals.
Español: El Módulo Básico de Construcción utilizado en la tasación corresponde con el vigente actualmente según Orden de 18 de diciembre de 2000 por la que se aprueba el módulo M para la determinación de los valores del suelo y construcción de los bienes inmuebles de naturaleza urbana en las valoraciones catastrales.
Valencià: Respecte de les al·legacions presentades, el seu objecte fonamental són qüestions relatives a falta de conformitat amb la valoració fixada.
Español: Respecto de las alegaciones presentadas, su objeto fundamental son cuestiones relativas a falta de conformidad con la valoración fijada.
Valencià: S'han estimat un elevat nombre d'al·legacions i totes elles han sigut contestades conforme a dret.
Español: Se han estimado un elevado número de alegaciones y todas ellas han sido contestadas conforme a derecho.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió d'1 d'octubre de 2004, acorda: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 2004, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'execució de les obres d'ubanització 1, al barri de Natzaret de València.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación forzosa por Tasación Conjunta para la ejecución de las obras de ?Urbanización 1, en el Barrio de Nazaret- de Valencia.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3 es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Així mateix, escau notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, a aquest s'acompanya còpia del corresponent full de preu just i significant-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents a la recepció d'aquesta notificació, poden manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo, procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en aquest termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Aquesta Comissió traslladarà els fulls d'estimació impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6984) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-1 A i UE-1 B del sector I del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6984) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-1 A y UE-1 B, sector I del casco antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-1 A i UE-1 B del sector I del nucli antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-1 A y UE-1 B, sector I del casco antiguo.
Valencià: [2005/F6984] En compliment del que disposa l'article 46.3, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el projecte d'urbanització de les unitats d'execució UE-1 A i UE-1 B del sector I del nucli antic, aportat per Julio Latorre Ruiz, en representació de Juananser, SL, aquesta Alcaldia, per una resolució de data 2 de juny de 2005, ha acordat: Primer.
Español: [2005/F6984] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución UE-1 A y UE-1 B del sector I del casco antiguo, aportado por Julio Latorre Ruiz, en representación de Juananser, SL, esta Alcaldía, mediante resolución de fecha 2 de junio de 2005, ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE-1 A i UE-1 B del sector I del nucli antic.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE-1 A y UE-1 B, sector I casco antiguo.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/800) RESOLUCIÓ de data 4 de novembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es dóna per complit el que s'ha assenyalat en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 28 de juliol del 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació del projecte de delimitació del sòl urbà de Villamalur i se n'ordena la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/800) RESOLUCIÓN de fecha 4 de noviembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se da por cumplimentado lo señalado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 28 de julio de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación del proyecto de delimitación del suelo urbano de Villamalur y se ordena su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/800 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villamalur pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de data 4 de novembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es dóna per complit el que s'ha assenyalat en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 28 de juliol del 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació del projecte de delimitació del sòl urbà de Villamalur i se n'ordena la publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/800 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villamalur plan de urbanismo RESOLUCIÓN de fecha 4 de noviembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se da por cumplimentado lo señalado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 28 de julio de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación del proyecto de delimitación del suelo urbano de Villamalur y se ordena su publicación.
Valencià: [2005/M800] Vist l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva supeditada de la modificació de les normes subsidiàries de Villamalur, i de conformitat amb els següents, Antecedents La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 28 de juliol de 2004, va adoptar el següent acord d'aprovar definitivament la modificació del projecte de delimitació del sòl urbà de Villamalur, supeditant l'eficàcia d'aquesta aprovació definitiva fins que l'Ajuntament aprove la nova documentació aportada, que haurà de ser degudament diligenciada, i facultar el director general de Planificació i Ordenació Territorial perquè, una vegada verificada aquesta aprovació, puga ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: [2005/M800] Visto el expediente relativo a la aprobación definitiva supeditada de la modificación de las normas subsidiarias de Villamalur, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 28 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo de aprobar definitivamente la modificación del proyecto de delimitación del suelo urbano de Villamalur, supeditando la eficacia de esta aprobación definitiva hasta tanto por el Ayuntamiento se apruebe la nueva documentación aportada, que deberá ser debidamente diligenciada, y facultando al director general de Planificación y Ordenación Territorial para que, una vez verificada dicha aprobación, pueda ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: En data 26 d'octubre de 2004 es remet nova documentació que va ser aprovada per l'Ajuntament en el Ple de 28 d'agost de 2004 en la qual queden incorporats els aspectes que qüestionaven l'aprovació de la modificació.
Español: En fecha 26 de octubre de 2004 se remite nueva documentación que fue aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, de 28 de agosto de 2004, en la que quedan incorporados los aspectos que cuestionaban la aprobación de la modificación.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental, i plans d'informació de planejament vigent i plans d'ordenació amb les modificacions proposades i amb la nova documentació aportada s'esmenen el condicionant de la declaració d'impacte ambiental relatiu a l'afecció sobre el camí ramader denominat Sendera de la Buitrera a la Sierpe, que queda ara lliure en tota l'amplària legal, per la qual cosa escau atorgar l'aprovació definitiva del document.
Español: La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa, estudio de impacto ambiental, y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación con las modificaciones propuestas y con la nueva documentación aportada se subsanan el condicionante de la declaración de impacto ambiental relativa a la afección sobre la vía pecuaria denominada Vereda de la Buitrera a la Sierpe, que queda ahora libre en toda su anchura legal, por lo que procede otorgar la aprobación definitiva del documento.