gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició de membre del Consell Social és intransferible i no es poden delegar les funcions conferides, excepte en cada cas concret i amb la justificació prèvia per escrit i en favor d'un altre membre del Consell Social.
Español: La condición de miembro del Consejo Social es intransferible, no pudiendo delegarse las funciones que quedan conferidas por ella, salvo en cada caso concreto y previa justificación por escrito y en favor de otro miembro del Consejo Social.
Valencià: Dels vocals Els vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I són nomenats d'acord amb allò que disposa la Llei 4/1985, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: De los vocales Los vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I serán nombrados conforme a lo dispuesto en la Ley 4/1985, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Duració del mandat El mandat del president del Consell Social és de quatre anys i pot ser reelegit una sola vegada consecutiva.
Español: Duración del mandato El mandato del presidente del Consejo Social será de cuatro años, pudiendo ser reelegido una sola vez consecutiva.
Valencià: El mandat dels vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I que representen els interessos socials, té una duració de quatre anys i pot ser renovat per un altre període igual, sense perjudici de la possible renúncia o remoció dels vocals.
Español: El mandato de los vocales del Consejo Social de la Universidad Jaume I que representen los intereses sociales, tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser renovados por otro período igual, sin perjuicio de la posible renuncia o remoción de los mismos.
Valencià: El mandat dels vocals procedents de la Universitat Jaume I està lligat a la seua condició de rector, secretari general i gerent.
Español: El mandato de los vocales procedentes de la Universidad Jaume I estará ligado a su condición de rector, secretario general y gerente.
Valencià: Els vocals proposats per la Junta de Govern, la representació de la qual és indelegable, romanen en aqueixa condició mentre són membres de la Junta de Govern de la Universitat Jaume I i, com a màxim, per un temps de quatre anys, llevat que la mateixa Junta de Govern n'acorde una duració inferior o la seua remoció.
Español: Los propuestos por la Junta de Gobierno, cuya representación será indelegable, permanecerán en esa condición mientras sean miembros de la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I, y como máximo por un tiempo de cuatro años, salvo que la propia Junta de Gobierno acuerde una duración inferior o su remoción.
Valencià: Quan un membre del Consell Social cause baixa per alguna de les causes previstes en aquest Reglament, l'autoritat competent, a proposta de l'organisme o institució pertinent, ha de designar un substitut pel temps que falte per a la conclusió del corresponent mandat, d'acord amb el procediment que assenyala la llei.
Español: Cuando un miembro del Consejo Social cause baja por alguna de las causas previstas en el presente reglamento, la autoridad competente, a propuesta del organismo o institución pertinente, designará un sustituto por el tiempo que falte para la conclusión del correspondiente mandato, de acuerdo con el procedimiento que señala la ley.
Valencià: Drets dels vocals Són drets dels vocals: a) Sol·licitar i obtenir informació dels temes de la seua competència, en el Consell Social i en la Universitat Jaume I, que interessen per al millor funcionament d'aquest o per al millor exercici de les competències que li estan atribuïdes.
Español: Derechos de los vocales Son derechos de los vocales: a) Solicitar y obtener información de los temas de su competencia, en el Consejo Social y en la Universidad Jaume I, que interesen para el mejor funcionamiento de aquél o para el mejor ejercicio de las competencias que le están atribuidas.
Valencià: La informació s'ha de sol·licitar amb la suficient antelació, si és procedent, al Rectorat de la Universitat, a través del president del Consell Social.
Español: La información se solicitará con la suficiente antelación, en su caso, al rector de la Universidad, a través del presidente del Consejo Social.
Valencià: Si hi ha discussió sobre aquest punt, decideix el Ple del Consell Social, si així ho creu convenient el vocal afectat.
Español: De existir discusión sobre este punto, decidirá el Pleno del Consejo Social si así lo cree conveniente el vocal afectado.
Valencià: b) Presentar propostes al Ple perquè es considere un determinat assumpte.
Español: b) Presentar propuestas al Pleno para que se considere un determinado asunto.
Valencià: c) Percebre les compensacions econòmiques en concepte d'indemnització per assistència a les sessions, tant del Ple com de les comissions, i també la compensació de les despeses ocasionades pels desplaçaments a què l'activitat del Consell Social done lloc.
Español: c) Percibir las compensaciones económicas en concepto de indemnización por asistencia a las sesiones, tanto del Pleno como de las comisiones, así como la compensación de los gastos ocasionados por los desplazamientos a que la actividad del Consejo Social dé lugar.
Valencià: La quantia es determinarà anualment en aprovar-se el pressupost del Consell Social.
Español: La cuantía se determinará anualmente al aprobarse el presupuesto del Consejo Social.
Valencià: Deures dels vocals Són deures dels vocals: a) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions de què formen part.
Español: Deberes de los vocales Son deberes de los vocales: a) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones de las que forme parte.
Valencià: b) Complir les comeses que els siguen encomanades pels òrgans del Consell Social.
Español: b) Cumplir los cometidos que les sean encomendados por los órganos del Consejo Social.
Valencià: Incompatibilitats La condició de president del Consell Social o la de vocal d'aquest en representació dels interessos socials, és incompatible amb la de membre de la comunitat universitària, en qualsevol de les seues categories i modalitats, excepte per als qui es troben en situació d'excedència voluntària o jubilació amb anterioritat a la data de la seua designació.
Español: Incompatibilidades La condición de presidente del Consejo Social o la de vocal del mismo en representación de los intereses sociales, será incompatible con la de miembro de la comunidad universitaria, en cualquiera de sus categorías y modalidades, salvo para quienes se encontrasen en situación de excedencia voluntaria o jubilación con anterioridad a la fecha de su designación.
Valencià: Són igualment incompatibles els qui exerceixen, per si o per persona interposada, un càrrec directiu en una empresa o societat que contracte amb la Universitat Jaume I, de manera permanent o ocasional, obres, serveis o subministraments.
Español: Serán igualmente incompatibles quienes desempeñen, por sí o por persona interpuesta, cargo directivo en una empresa o sociedad que contrate con la Universidad Jaume I, de forma permanente u ocasional, obras, servicios o suministros.
Valencià: Els membres del Consell Social nomenats en representació dels interessos socials no poden ser personal docent i investigador, personal d'administració de serveis, o estudiants, en tots els casos en actiu, de la Universitat Jaume I.
Español: Los miembros del Consejo Social nombrados en representación de los intereses sociales no podrán ser personal docente e investigador, personal de administración de servicios, o estudiantes, en todos los casos en activo, de la Universidad Jaume I.
Valencià: Responsabilitat La responsabilitat del president i dels vocals del Consell Social és exigible d'acord amb les normes vigents.
Español: Responsabilidad La responsabilidad del presidente y de los vocales del Consejo Social, será exigible de conformidad con las normas vigentes.
Valencià: Pèrdua de la condició de vocal Els vocals perden la condició de membres del Consell Social per les causes següents: a) Per acabament del termini per al qual van ser elegits, per renúncia o dimissió formulada i acceptada pel president, per mort i per incompatibilitat, d'acord amb allò que s'ha previst en la legislació vigent.
Español: Pérdida de la condición de vocal Los vocales perderán la condición de miembros del Consejo Social por las causas siguientes: a) Por cumplimiento del plazo para el que fueron elegidos, por renuncia o dimisión formulada y aceptada por el presidente, por fallecimiento, y por incompatibilidad, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: b) Per incompliment reiterat dels deures inherents al seu càrrec, incloent-hi la realització d'activitats contràries al bon funcionament de la Universitat, amb la proposta prèvia raonada de substitució a qui l'haja designat.
Español: b) Por incumplimiento reiterado de los deberes inherentes a su cargo, incluída la realización de actividades contrarias al buen funcionamiento de la Universidad, previa propuesta razonada de sustitución a quien lo hubiese designado.
Valencià: A aquests efectes, la no assistència injustificada a tres sessions consecutives del Ple o a sis també consecutives de la comissió de què formen part, es considera incompliment reiterat.
Español: A estos efectos, la inasistencia injustificada a tres sesiones consecutivas del Pleno, o a seis también consecutivas de la comisión de que formen parte, se considerará incumplimiento reiterado.
Valencià: c) Per pèrdua, si escau, de la representació que exerceixen, per remoció acordada per l'òrgan que va nomenar la persona integrant del Consell Social i per realització d'activitats contràries al bon funcionament de la Universitat, a iniciativa del rector, i mitjançant acord majoritari del Ple del Consell Social de proposar a l'òrgan corresponent el seu cessament.
Español: c) Por pérdida, en su caso, de la representación que ostenten, por remoción acordada por el órgano que nombró a la persona integrante del Consejo Social, y por realización de actividades contrarias al buen funcionamiento de la Universidad, a iniciativa del rector, y mediante acuerdo mayoritario del Pleno del Consejo Social de proponer al órgano correspondiente su cese.
Valencià: d) Per condemna penal ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics o per incapacitat declarada ferma judicialment, fins que siguen rehabilitats.
Español: d) Por condena penal firme que conlleve la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, o por incapacidad declarada firme judicialmente, hasta que sean rehabilitados.
Valencià: Cessament de vocals El president, després d'escoltar el Ple del Consell Social, pot proposar el cessament d'un vocal a l'autoritat o òrgan que el va designar en els següents supòsits: a) Si en el termini d'un mes des que concórrega en un vocal una causa d'incompatibilitat, aquest no ha optat per un lloc o un altre dels declarats incompatibles.
Español: Cese de vocales El presidente, oído el Pleno del Consejo Social, podrá proponer el cese de un vocal a la autoridad u órgano que lo designó en los siguientes supuestos: a) Si en el plazo de un mes desde que concurra en un vocal una causa de incompatibilidad, éste no hubiese optado por un puesto u otro de los declarados incompatibles.
Valencià: Durant aquest termini quedarà en suspens la seua condició de vocal.
Español: Durante dicho plazo quedará en suspenso su condición de vocal.
Valencià: b) Per l'abandó manifest de les obligacions del càrrec, mitjançant acord del Consell Social adoptat per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: b) Por el abandono manifiesto de las obligaciones del cargo, mediante acuerdo del Consejo Social adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Després de proposar el cessament, l'autoritat competent analitzarà la petició i, si escau, la designació del nou membre en el termini de tres mesos.
Español: Propuesto el cese, la autoridad competente procederá a analizar la petición y, en su caso, a la designación del nuevo miembro en el plazo de tres meses.
Valencià: De la mateixa manera s'ha de procedir quan es produïsca una vacant per qualsevol altre motiu.
Español: De igual manera se procederá cuando se produzca una vacante por cualquier otro motivo.
Valencià: TÍTOL II De des competències del Consell Social Capítol I Competències generals Article 15.
Español: TÍTULO II De las competencias del Consejo Social CAPÍTULO I Competencias generales Artículo 15.
Valencià: Competències El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat Jaume I.
Español: Competencias El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Jaume I.
Valencià: Corresponen al Consell Social les competències que, en matèria de règim intern i d'ordre social, li atribueixen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la Llei 4/1985, de 16 de març, de la Generalitat Valenciana, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, a més de les establertes en el Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Corresponden al Consejo Social las competencias que en materia de régimen interno y de orden social, le atribuyen la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y la Ley 4/1985, de 16 de marzo, de la Generalitat Valenciana, del Consejo Social de las Universidades en la Comunidad Valenciana, además de las establecidas en el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: En el desenvolupament de les seues funcions, el Consell Social pot formular, en general, suggeriments i propostes als òrgans competents, tendents a racionalitzar i millorar el funcionament i rendiment dels serveis universitaris, com també buscar els mitjans econòmics i socials per a millorar el desenvolupament i la qualitat de l'activitat de la Universitat.
Español: En el desarrollo de sus funciones, el Consejo Social podrá formular, en general, sugerencias y propuestas a los órganos competentes, tendentes a racionalizar y mejorar el funcionamiento y rendimiento de los servicios universitarios, así como buscar los medios económicos y sociales para mejorar el desarrollo y calidad de la actividad de la Universidad.
Valencià: Capítol II Competències específiques Article 16.
Español: CAPÍTULO II Competencias específicas Artículo 16.
Valencià: Competències d'ordre econòmic i de personal Són competències del Consell Social de la Universitat Jaume I, de caràcter econòmic i de personal les següents: a) Aprovar el pressupost anual de la Universitat Jaume I amb la documentació justificativa dels seus ingressos i despeses a què es refereix l'article 54 de la Llei de Reforma Universitària, i també la programació plurianual de la Universitat, a proposta de la Junta de Govern, i els plans d'inversió d'aquesta naturalesa, la supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat i del rendiment dels serveis.
Español: Competencias de orden económico y de personal Serán competencias del Consejo Social de la Universidad Jaume I, de carácter económico y de personal las siguientes: a) Aprobar el presupuesto anual de la Universidad Jaume I con la documentación justificativa de sus ingresos y gastos a que se refiere el artículo 54 de la Ley de Reforma Universitaria, así como la programación plurianual de la Universidad, a propuesta de la Junta de Gobierno, y los planes de inversión de esta naturaleza, la supervisión de las actividades de carácter económico de la Universidad y del rendimiento de los servicios.
Valencià: b) Aprovar definitivament la memòria econòmica anual de la Universitat elaborada per la Gerència, sota la direcció del Rectorat, i aprovada per la Junta de Govern i pel Claustre.
Español: b) Aprobar definitivamente la memoria económica anual de la Universidad, una vez haya sido elaborada por la Gerencia, bajo la dirección del Rectorado, y aprobada por la Junta de Gobierno y por el Claustro.
Valencià: c) Aprovar la subscripció de contractes sobre inversions que tinguen una duració superior a un any, mitjançant la utilització de fons de finançament plurianual.
Español: c) Aprobar la suscripción de contratos sobre inversiones que tengan una duración superior a un año, mediante la utilización de fondos de financiación plurianual.
Valencià: d) Rebre informació sobre l'evolució i l'estat d'execució dels ingressos i despeses del pressupost de la Universitat.
Español: d) Recibir información sobre la evolución y estado de ejecución de los ingresos y gastos del presupuesto de la Universidad.
Valencià: e) Acordar, a proposta de la Junta de Govern, l'aprovació dels expedients de modificació pressupostària que suposen transferències de despeses corrents a despeses de capital, del pressupost aprovat.
Español: e) Acordar, a propuesta de la Junta de Gobierno, la aprobación de los expedientes de modificación presupuestaria que supongan transferencias de gastos corrientes a gastos de capital, del presupuesto aprobado.
Valencià: f) Acordar, a proposta de la Junta de Govern de la Universitat, l'aprovació dels expedients de modificació pressupostària que impliquen transferències de despeses de capital a qualsevol altre capítol del pressupost aprovat, amb l'autorització prèvia de la comunitat autònoma.
Español: f) Acordar, a propuesta de la Junta de Gobierno de la Universidad, la aprobación de los expedientes de modificación presupuestaria que supongan transferencias de gastos de capital a cualquier otro capítulo del presupuesto aprobado, previa autorización de la Comunidad Autónoma.
Valencià: g) Autoritzar operacions d'endeutament a mitjà i a llarg termini amb entitats públiques o privades, per a finançar plans d'inversions previstos en els pressupostos, com també ser informat de les operacions de tresoreria a què es refereix l'article 65.1, k) dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: g) Autorizar operaciones de endeudamiento a medio y a largo plazo con entidades públicas o privadas, para financiar planes de inversiones previstos en los presupuestos, así como ser informado de las operaciones de tesorería a que se refiere el artículo 65.1, k) de los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: h) Ser informat del resultat de la contractació de les obres, serveis i subministraments, per garantir la deguda publicitat.
Español: h) Ser informado del resultado de la contratación de las obras, servicios y suministros, garantizando la debida publicidad.
Valencià: i) Autoritzar l'adquisició dels béns d'equip necessaris per al desenvolupament dels programes d'investigació pel procediment negociat sense publicitat.
Español: i) Autorizar la adquisición de los bienes de equipo necesarios para el desarrollo de los programas de investigación, por el procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: j) Fixar les taxes acadèmiques corresponents als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols, d'acord amb les competències que li atribuïsca en la matèria la legislació vigent.
Español: j) Fijar las tasas académicas correspondientes a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos, de acuerdo con las competencias que le atribuya en la materia la legislación vigente.
Valencià: k) Concedir l'autorització prèvia a la Junta de Govern, per a la disposició de béns patrimonials de caràcter immoble i la resta de béns i drets de la Universitat Jaume I.
Español: k) Conceder la previa autorización a la Junta de Gobierno, para la disposición de bienes patrimoniales de carácter inmueble y demás bienes y derechos de la Universidad Jaume I.
Valencià: l) Conèixer dels procediments d'auditoria i control comptable de la Universitat, i també dels resultats de les auditories externes, que, si escau, es porten a cap, d'acord amb els procediments legalment establerts i amb la documentació exigida.
Español: l) Conocer de los procedimientos de auditoría y control contable de la Universidad, así como de los resultados de las auditorías externas, que, en su caso, se lleven a cabo, de acuerdo con los procedimientos legalmente establecidos y en función de la documentación exigida.
Valencià: m) Aprovar els projectes d'obres que impliquen expropiacions d'acord amb allò que s'ha establert en l'article 142 dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: m) Aprobar los proyectos de obras que impliquen expropiaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 142 de los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: n) Aprovar l'assignació, amb caràcter individual, d'altres conceptes retributius extraordinaris del professorat, en consideració a exigències docents i investigadores o a mèrits rellevants, en els termes que propose, si escau, la Junta de Govern.
Español: n) Aprobar la asignación, con carácter individual de otros conceptos retributivos extraordinarios del profesorado, en atención a exigencias docentes e investigadoras, o a méritos relevantes, en los términos que proponga, en su caso, la Junta de Gobierno.
Valencià: o) Informar sobre el nomenament del gerent de la Universitat, que ha de fer el rector.
Español: o) Informar el nombramiento del gerente de la Universidad, a realizar por el rector.
Valencià: p) Conèixer l'estructura i composició de la relació de llocs de treball del personal de la Universitat.
Español: p) Conocer la estructura y composición de la relación de puestos de trabajo del personal de la Universidad.
Valencià: q) Determinar, a proposta del secretari del Consell Social, el personal administratiu que ha de prestar-hi servei, d'acord amb les necessitats derivades de la seua organització i funcions.
Español: q) Determinar, a propuesta del secretario del Consejo Social, el personal administrativo al servicio del mismo, de acuerdo con las necesidades derivadas de su organización y funciones.
Valencià: r) Fixar les compensacions econòmiques que puguen percebre els membres del Consell Social per la seua assistència a aquest i als seus òrgans col·legiats.
Español: r) Fijar las compensaciones económicas que puedan percibir los miembros del Consejo Social por su asistencia al mismo y a sus órganos colegiados.
Valencià: Competències en matèria de docència, formació i investigació Són competències del Consell Social de la Universitat Jaume I de caràcter docent i investigador les següents: a) Vetlar perquè la Universitat realitze la docència en el marc del ple desenvolupament de les capacitats intel·lectuals i personals en el respecte als principis democràtics de convivència.
Español: Competencias en materia de docencia, formación e investigación Serán competencias del Consejo Social de la Universidad Jaume I de carácter docente e investigador las siguientes: a) Velar para que la Universidad realice la docencia en el marco del pleno desarrollo de las capacidades intelectuales y personales en el respeto a los principios democráticos de convivencia.
Valencià: b) Proposar al Govern Valencià l'autorització de la implantació de noves titulacions i informar sobre els plans d'estudi de títols oficials que es presenten per a la seua homologació al Consell d'Universitats.
Español: b) Proponer al Gobierno Valenciano la autorización de la implantación de nuevas titulaciones e informar sobre los planes de estudio de títulos oficiales que se presenten para su homologación al Consejo de Universidades.
Valencià: c) Informar sobre els criteris generals de concessió de beques, ajudes i crèdits als estudiants, que s'atorguen a càrrec del pressupost de la Universitat.
Español: c) Informar sobre los criterios generales de concesión de becas, ayudas y créditos a los estudiantes, que se otorguen con cargo al presupuesto de la Universidad.
Valencià: d) Establir un sistema de beques i d'ajudes a l'estudi, que permeta pal·liar la incidència de les taxes acadèmiques en l'alumnat amb menys recursos familiars i personals.
Español: d) Establecer un sistema de becas y ayudas al estudio, que permita paliar la incidencia de las tasas académicas en el estudiantado con menos recursos familiares y personales.