gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atribució a Cristina Heredia García en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [.
Español: La atribución a Cristina Heredia García en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [.
Valencià: ], així com la guarda i custòdia d'aquesta filla menor. 2.
Español: ], así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: La suspensió del règim de visites de la filla menor, [?], amb el seu pare, Gerardo Mauricio Loor Molina, fins que s'acredite que la represa d'aquestes visites és beneficiosa per a la menor a sol·licitud de les parts. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor, [?], con su padre, Gerardo Mauricio Loor Molina, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosa para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la part demandant, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la parte demandante, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost de les despeses.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb els quatre dígits - dos darrers números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, cosa de la qual jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel, Gerardo Mauricio Loor Molina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Gerardo Mauricio Loor Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2016/6) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen les entitats que acrediten competència en llengües estrangeres i que han superat el procés de reconeixement en els mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2015, en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, i d'acord amb la Resolució de 24 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2016/6) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen las entidades que acreditan competencia en lenguas extranjeras y que han superado el proceso de reconocimiento en los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2015, en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, y de acuerdo con la Resolución de 24 de noviembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeixen les entitats que acrediten competència en llengües estrangeres i que han superat el procés de reconeixement en els mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2015, en virtut del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, i d'acord amb la Resolució de 24 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en llengües estrangeres en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconocen las entidades que acreditan competencia en lenguas extranjeras y que han superado el proceso de reconocimiento en los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2015, en virtud del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, y de acuerdo con la Resolución de 24 de noviembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acreditan competencia lingüística en lenguas extranjeras en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el año 2015.
Valencià: [2016/6] El Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística en llengües estrangeres d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR), a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions competents i universitats, fet que facilita i simplifica la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6] El Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tiene como objetivo regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística en lenguas extranjeras de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones competentes y universidades, hecho que facilita y simplifica la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La disposició addicional quinta del Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels nivells C1 i C2 del ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per als idiomes alemany, espanyol, francés, anglés i valencià, modifica l'article 2.3 del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: La disposición adicional quinta del Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los niveles C1 y C2 de enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para los idiomas alemán, español, francés, inglés y valenciano, modifica el artículo 2.3 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat i en virtut de les competències establides en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta del Ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, celebrat el 17 de juny de 2014, i segons consta en els punts 2 i 3 de l'article 4 del Decret 61/2013, de 17 de maig, sent funció de la dita comissió aprovar les propostes d'ampliació del catàleg de títols, diplomes i certificats que es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres, així com proposar l'ampliació del dit catàleg, que figura en l'annex únic del dit decret, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta del Pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, celebrado el 17 de junio de 2014, y según consta en los puntos 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, siendo función de dicha comisión aprobar las propuestas de ampliación del catálogo de títulos, diplomas y certificados que se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras, así como proponer la ampliación de dicho catálogo, recogido en el anexo único del mencionado decreto, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Reconéixer les entitats que figuren en l'annex únic com a acreditatives de la competència lingüística en llengües estrangeres després d'haver superat el procediment convocat per la 24 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i que han realitzat les proves de domini en els mesos de juny i juliol de 2015.
Español: Objeto Reconocer las entidades que figuran en el anexo único como acreditadoras de competencia lingüística en lenguas extranjeras después de haber superado el procedimiento convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y que han realizado sus pruebas de dominio en los meses de junio y julio del año 2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada; tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9822) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2014.
Valencià: [2015/9822] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, se segueixen actuacions de divorci contenciós, a instàncies de Lucía Magdalena Bernardini Orchando contra Georgy Valeriev Nikolov, en què s'ha dictat Sentència número 103/2015, de 23 d'abril de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Peiró Vercher, en nom i representació de Lucía Magdalena Bernardine Orchando, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni contret l'1 d'octubre de 2004 per Lucía Magdalena Bernardine Orchando i Georgy Valeriev Nikolov, amb tots els efectes legals inherents al pronunciament esmentat.
Español: [2015/9822] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, se siguen autos de divorcio contencioso, a instancia de Lucía Magdalena Bernardini Orchando contra Georgy Valeriev Nikolov, en la que se ha dictado Sentencia número 103/2015, de 23 de abril, de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Peiró Vercher, en nombre y representación de Lucía Magdalena Bernardine Orchando, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 1 de octubre de 2004 por Lucía Magdalena Bernardine Orchando y Georgy Valeriev Nikolov, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Gandia, on consta inscrit el matrimoni esmentat, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: » I atés que el demandat, Georgy Valeriev Nikolov, es troba en parador ignorat, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y encontrándose el demandado, Georgy Valeriev Nikolov, en ignorado paradero, se extiende la presente para su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8634) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1397/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8634) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1397/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1397/2015.
Valencià: [2016/8634] Judici verbal número 001397/2015 De: Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU.
Español: [2016/8634] Juicio verbal número 001397/2015 De: Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU, contra Esther Corbella Castelló, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 326/2016 Castelló de la Plana, 23 de setembre de 2016 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU, frente a Esther Corbella Castelló, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 326/2016 Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2016 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Demandant: Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU.
Español: Demandante: Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU.
Valencià: Lletrat: Alfonso Gil Egido.
Español: Letrado: Alfonso Gil Egido.
Valencià: Demandada: Esther Corbella Castelló, rebel.
Español: Demandada: Esther Corbella Castelló, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU, contra Esther Corbella Castelló i condemne aquesta a pagar a l'actora la quantitat de 2.764,16 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Puerto Azahar Centro de Ocio, SAU, frente a Esther Corbella Castelló y condeno a esta a pagar a la actora la cantidad de 2.764,16 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Esther Corbella Castelló, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Esther Corbella Castelló, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Castellón de la Plana, 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2135) Licitació número 72/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2135) Licitación número 72/2016.
Valencià: Servei de distribució i emmagatzematge de les publicacions i altres materials de difusió i suport a campanyes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per als anys 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Servicio de distribución y almacenaje de las publicaciones y otros materiales de difusión y apoyo a campañas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para los años 2016-2017 y 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2135 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 72/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2135 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 72/2016.