gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions; notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un depòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553/0000/04/1506/11, clau 00 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553/0000/04/1506/11, clave 00 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la seua data.
Español: Dada firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat rebel, Airam Sáez Valls, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado rebelde, Airam Sáez Valls, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9509) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9509) Información pública de la modificación del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9509 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9509 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari.
Valencià: [2013/9509] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla de reforma interior del sector Mas del Rosari, redactada pels servicis tècnics municipals, l'objecte de la qual és permetre el tancament de les parceles amb edificació oberta, garantint el lliure accés a l'espai públic, així com als locals que s'hi troben, durant l'horari comercial.
Español: [2013/9509] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en fecha 31 de julio de 2013, se resolvió someter a información pública la modificación puntual del plan de reforma interior del sector Mas del Rosari, redactada por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto es permitir el cierre de las parcelas con edificación abierta, garantizando el libre acceso al espacio público, así como a los locales que en él se encuentran, durante el horario comercial.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana; s'advertix de la possibilitat de formular alegacions, durant un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante un plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 30 de setembre de 2013.
Español: Paterna, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8457) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió demanial de l'expedient 16C12041, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8457) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión demanial del expediente 16C12041, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de le Ley de Costas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8457 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió demanial de l'expedient 16C12041, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8457 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión demanial del expediente 16C12041, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de le Ley de Costas.
Valencià: Número d'expedient: 16C12041. 2.
Español: Número de expediente: 16C12041. 2.
Valencià: Objecte de la concessió: ocupació i explotació d'una nau-carpa i la seua superfície adjacent en el moll del dic del port de Calp.
Español: Objeto de la concesión: ocupación y explotación de una nave-carpa y su superficie adyacente en el muelle del dique del puerto de Calpe.
Valencià: a) Descripció: la concessió comprén la utilització i explotació d'una nau-carpa destinada a l'emmagatzematge de pinsos, xarxes i material auxiliar divers.
Español: a) Descripción: la concesión comprende la utilización y explotación de una nave-carpa destinada al almacenamiento de piensos, redes y diverso material auxiliar.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície atorgada en concessió comprén l'ocupació de 210 m², no edificats.
Español: b) Superficie concedida: la superficie otorgada en concesión comprende la ocupación de 210 m², no edificados.
Valencià: c) Lloc: Calp d) Termini de concessió: el termini d'ocupació i ús de les instal·lacions serà per un període de 5 anys, prorrogable a la tàcita fins a un màxim de 10 anys, l'inicial inclòs, a comptar de l'endemà de la notificació de la concessió.
Español: d) Plazo de concesión: el plazo de ocupación y uso de las instalaciones será por un período de 5 años, prorrogable a la tácita hasta un máximo de 10 años incluido el inicial, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la concesión.
Valencià: e) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 15 de gener de 2013. 3.
Español: e) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 15 de enero de 2013. 3.
Valencià: Cànon Per aprofitament de superfície: 2.935,17 euros/any.
Español: Por aprovechamiento de superficie: 2.935,17 euros/año.
Valencià: Per rendiment d'activitat: 12.544,27 euros/any.
Español: Por rendimiento de actividad: 12.544,27 euros/año.
Valencià: Total cànon anual: 15.479,44 euros/any.
Español: Total canon anual: 15.479,44 euros/año.
Valencià: Al cànon total anual s'haurà d'afegir l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: Al canon total anual deberá añadirse el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Concessionari: Industrias Pesqueras Balmar, SA.
Español: Concesionario: Industrias Pesqueras Balmar SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/929) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/929) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000010.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/929] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/929] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032010SAT000010 Empresa Construcciones M Ruser, SL Últim domicili conegut Pío XII, 8 Població Albatera A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 032010SAT000010 Empresa Construcciones M Ruser, SL Último domicilio conocido Pío XII, 8 Población Albatera A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6369 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient reglament intern administració regional legislació competència administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6369 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente reglamento interno administración regional legislación competencia administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 13.06.2014 DECRET 72/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual modifica el Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 13.06.2014 DECRETO 72/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que modifica el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: *(DOCV núm. 7047 de 17.06.2013) Ref. 005866/2013 PREÀMBUL El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell va establir en desplegament del Decret 19/2012, del president de la Generalitat, l’estructura orgànica bàsica de l’Administració de la Generalitat.
Español: *(DOCV núm. 7047 de 17.06.2013) Ref. 005866/2013 PREÁMBULO El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell estableció en desarrollo del Decreto 19/2012 del president de la Generalitat, la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Raons d’eficiència en la distribució de competències entre els órgans directius del Consell aconsellen modificar aquella estructura, sense detriment de l’eficiència i en línia amb els compromisos d’austeritat adoptats.
Español: Razones de eficiencia en la distribución de competencias entre los órganos directivos del Consell aconsejan modificar aquella estructura, sin menoscabo de la eficiencia y en línea con los compromisos de austeridad.
Valencià: En virtut d’aixó, i fent ús de les atribucions conferides en l’article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de juny de 2013, DECRETE Article 1* Es modifica l’article 1, «Del Gabinet del President», que queda redactat com seguix: «Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del President de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de junio de 2013, DECRETO Artículo 1* Se modifica el artículo 1, «Del Gabinete del President», que queda redactado como sigue: «Artículo 1.
Valencià: Del Gabinet del President El Gabinet del President assumix les funcions d’assessorament al president, impuls de l’acció interdepartamental del Consell, programació i desenrotllament dels actes del president, elaboració d’informes tècnics i polítics, i relacions amb la Unió Europea i l’Administració de l’Estat.
Español: Del Gabinete del President El Gabinete del President asume las funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del president, elaboración de informes técnicos y políticos, y relaciones con la Unión Europea y la Administración del Estado.
Valencià: Del Gabinet del President depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d’Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Del Gabinete del President dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Assumix les funcions d’assessorament i assistència al director del Gabinet del President, així com la realització d’estudis, informes i recopilació d’informació i documentació sobre matèries que afecten el Consell.
Español: Asume las funciones de asesoramiento y asistencia al director del Gabinete del President, así como la realización de estudios, informes y recopilación de información y documentación sobre materias que afecten al Consell.
Valencià: b) Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: b) Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, les funcions de la delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les i les relacions amb l’Administració General de l’Estat i la resta de comunitats autónomes».
Español: Que asume las funciones en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, las funciones de la delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas y las relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas».
Valencià: Es modifica l’article 2, que queda redactat com seguix: «Article 2.
Español: Se modifica el artículo 2, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: De les secretaries autonómiques de la Presidència 1.1 La Secretaria Autonómica d’Organització, Coordinació i Relacions Institucionals assumix les funcions d’assessorament i coordinació de l’agenda institucional del president i dels integrants del Consell, així com l’agenda dels alts càrrecs de l’Administració de la Generalitat, la direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu i la coordinació de l’agenda del president. 1.2 De la Secretaria Autonómica d’Organització, Coordinació i Relacions Institucionals depén l’órgan directiu següent: – Direcció General de Coordinació Institucional.
Español: De las secretarías autonómicas de la Presidencia 1.1 La Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales asume las funciones de asesoramiento y coordinación de la agenda institucional del president y los integrantes del Consell, así como la agenda de los altos cargos de la administración de la Generalitat, la dirección del protocolo de los actos de carácter representativo y la coordinación de la agenda del president. 1.2 De la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales depende el siguiente órgano directivo: – Dirección General de Coordinación Institucional.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d’organització, protocol, desenrotllament dels actes del president i la coordinació de les conselleries que hi participen, així com les funcions en matèria de coordinació de l’agenda interdepartamental.
Español: Que asume las funciones en materia de organización, protocolo, desarrollo de los actos del President y la coordinación de las Consellerías que participen en los mismos, así como las funciones en materia de coordinación de la agenda interdepartamental.
Valencià: » 2.1 La Secretaria Autonómica de Comunicació assumix les funcions que li atribuïx l’article 68 de la Llei del Consell en matèria de política informativa, comunicació institucional de la Generalitat i relació amb els mitjans de comunicació social. 2.2 De la Secretaria Autonómica de Comunicació depén l’órgan directiu següent: – Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: » 2.1 La Secretaría Autonómica de Comunicación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política informativa, comunicación institucional de la Generalitat y relación con los medios de comunicación social. 2.2 De la Secretaría Autonómica de Comunicación depende el siguiente órgano directivo: – Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de política informativa, imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat».
Español: Que asume las funciones en materia de política informativa, imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat».
Valencià: Article 2 [1]* Es modifica l’article 3, «De la Secretaria Autonómica de Presidència», que queda redactat com seguix: “1.
Español: Artículo 2 [1]* Se modifica el artículo 3, «De la Secretaría Autonómica de Presidencia», que queda redactado como sigue: “1.
Valencià: La Secretaria Autonómica de Presidència assumix les funcions que li atribuïx l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, coordinació general de la política legislativa del Consell, defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, administració local, participació ciutadana, xarxes socials, televisió i radiodifusió.
Español: La Secretaría Autonómica de Presidencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, coordinación general de la política legislativa del Consell, defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, administración local, participación ciudadana, redes sociales, televisión y radiodifusión.