gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball. 2n.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo. 2.
Valencià: Domicili: c/ València, 32. 3a.
Español: Domicilio: c/ Valencia, 32. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot 46100. 4t.
Español: Localidad y código postal: Burjassot 46100. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Així mateix es podran presentar en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant.
Español: Asimismo se podrán presentar en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante.
Valencià: Així mateix podran ser enviades per correu o per qualsevol de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, dins del termini d'admissió assenyalat en l'anunci de la convocatòria.
Español: Asimismo podrán ser enviadas por correo o por cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, dentro del plazo de admisión señalado en el anuncio de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la documentació s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En caso de que la documentación se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no és procedent. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 9.
Valencià: c) Localitat: 46100 Burjassot.
Español: c) Localidad: 46100 Burjassot.
Valencià: d) Data: el desé dia natural següent a la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: el previst en l'apartat H del quadro de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: el previsto en el apartado H del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número d'expedient de contractació i el nom i cognoms o raó social del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número de expediente de contratación y el nombre y apellidos o razón social del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica. 11.
Español: Sobre 3: proposición económica. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Anunci que es publica als efectes oportuns València, 17 de setembre de 2013.
Español: Anuncio que se publica a los efectos oportunos Valencia, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/651) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions en Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/651) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones en Castelló de Rugat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/651 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions en Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones en Castelló de Rugat.
Valencià: [2013/651] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Castelló de Rugat i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/651] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Castelló de Rugat y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Així mateix s'informa que, segons l'ofici presentat en l'Ajuntament de Castelló de Rugat el 20 de desembre de 2012, la tarifa transitòria de amortització d'obres resultant per l'exercici 2013, es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Así mismo se informa que, según oficio presentado en el Ayuntamiento de Castelló de Rugat el 20 de diciembre de 2012, la tarifa transitoria de amortización de obras resultante para el ejercicio 2013, es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Valencia, 21 de gener de 2013.
Español: Valencia, 21 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6460) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6460) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número TTES/040412/1118 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número TTES/040412/1118 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/6460] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 20/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6460] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 20/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1634) ORDE 2/2013, d'11 de febrer, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aproven el Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia, ubicades al municipi de Castelló de la Plana; de l'empresa Ferro Spain, ubicada en el polígon industrial Ramonet-Scalextric del municipi d'Almassora; de l'empresa Torrecid, ubicada en el polígon industrial de la Partida de la Torreta del municipi de l'Alcora, i de l'empresa Fitologística, ubicada en el polígon industrial Mos del Bou del municipi d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1634) ORDEN 2/2013, de 11 de febrero, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban el Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia ubicadas en el municipio de Castellón de la Plana, de la empresa Ferro Spain ubicada en el polígono industrial Ramonet-Scalextric del municipio de Almazora, de la empresa Torrecid ubicada en el polígono industrial de la Partida de La Torreta del municipio de L'Alcora y de la empresa Fitologística ubicada en el polígono industrial Mos del Bou del municipio de Albatera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/02/11/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/02/11/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1634 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Albatera Castelló de la Plana Alcora, l' Almassora protecció civil instal·lació portuària legislació empresa privada ORDE 2/2013, d'11 de febrer, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aproven el Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia, ubicades al municipi de Castelló de la Plana; de l'empresa Ferro Spain, ubicada en el polígon industrial Ramonet-Scalextric del municipi d'Almassora; de l'empresa Torrecid, ubicada en el polígon industrial de la Partida de la Torreta del municipi de l'Alcora, i de l'empresa Fitologística, ubicada en el polígon industrial Mos del Bou del municipi d'Albatera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1634 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Albatera Castellón de la Plana Alcora, l' Almassora protección civil instalación portuaria legislación empresa privada ORDEN 2/2013, de 11 de febrero, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban el Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia ubicadas en el municipio de Castellón de la Plana, de la empresa Ferro Spain ubicada en el polígono industrial Ramonet-Scalextric del municipio de Almazora, de la empresa Torrecid ubicada en el polígono industrial de la Partida de La Torreta del municipio de L'Alcora y de la empresa Fitologística ubicada en el polígono industrial Mos del Bou del municipio de Albatera.
Valencià: [2013/1634] D'acord amb l'article 16, apartat 2b, del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol (BOE 172, 20.07.1999), pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades.
Español: [2013/1634] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE 172, 20.07.1999), por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció civil i, per tant, en l'elaboració dels mencionats plans, segons el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, és la Conselleria de Governació i Justícia, i l'aprovació correspon, segons l'article 24 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, al conseller de Governació i Justícia.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de Protección Civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados planes, según Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, es la Conselleria de Gobernación y Justicia y la aprobación corresponde según artículo 24 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Els esmentats plans han sigut elaborats per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis intervinents d'altres administracions i informats per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la reunió de 13 de desembre.
Español: Los citados planes han sido elaborados por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación y Justicia de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informados por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 13 de diciembre.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada formalitzats els tràmits que establix l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i emés el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article únic S'aproven el Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia, ubicades en el municipi de Castelló de la Plana; de l'empresa Ferro Spain, ubicada al polígon industrial Ramonet-Scalextric del municipi d'Almassora; de l'empresa Torrecid, ubicada al polígon industrial de la Partida de la Torreta del municipi de l'Alcora, i de l'empresa Fitologística, ubicada al polígon industrial Mos del Bou del municipi d'Albatera.
Español: ORDENO Artículo único Se aprueban el Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia ubicadas en el municipio de Castellón de la Plana, de la empresa Ferro Spain ubicada en el polígono industrial Ramonet-Scalextric del municipio de Almazora, de la empresa Torrecid ubicada en el polígono industrial de la Partida de La Torreta del municipio de L'Alcora y de la empresa Fitologística ubicada en el polígono industrial Mos del Bou del municipio de Albatera.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El Pla d'Emergència Exterior del Port de Castelló i les empreses Quimgra, Infinita Renovables i Colorobbia, ubicades en el municipi de Castelló de la Plana; de l'empresa Ferro Spain, ubicada en el polígon industrial Ramonet-Scalextric del municipi d'Almassora; de l'empresa Torrecid, ubicada en el polígon industrial de la Partida de La Torreta del municipi de l'Alcora, i de l'empresa Fitologística, ubicada en el polígon industrial Mos del Bou del municipi d'Albatera, entraran en vigor després la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que establix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil, els homologue.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El Plan de Emergencia Exterior del Puerto de Castellón y las empresas Quimgra, Infinita Renovables y Colorobbia ubicadas en el municipio de Castellón de La Plana, de la empresa Ferro Spain ubicada en el polígono industrial Ramonet-Scalextric del municipio de Almazora, de la empresa Torrecid ubicada en el polígono industrial de la Partida de La Torreta del municipio de L'Alcora y de la empresa Fitologística ubicada en el polígono industrial Mos del Bou del municipio de Albatera, entrarán en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: València, 11 de febrer de 2013 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4008) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients d'ajudes en matèria de primera instalació d'agricultors jóvens (exptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4008) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la revocación de los expedientes de ayudas en materia de primera instalación de agricultores jóvenes (exptes.
Valencià: núm. 16/46/22161/10 i 16/46/22295/10) i de modernització d'explotacions agrícoles (expte.
Español: número 16/46/22161/10 y 16/46/22295/10) y de modernización de explotaciones agrícolas (expte.
Valencià: núm. 16/46/22162/10).
Español: número 16/46/22162/10).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : V.