gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3565) Notificació a Jesus Grau Gomez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3565) Notificación a Jesus Grau Gomez.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3565 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesus Grau Gomez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3565 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesus Grau Gomez.
Valencià: [2008/3565] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3565] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ra-811/06 Interessat: Jesús Grau Gómez, en representació de la mercantil Grau Ruiz Hijos, SL.
Español: Expediente número: ra-811/06 Interesado: Jesús Grau Gómez, en representación de la mercantil Grau Ruiz Hijos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12678) RESOLUCIÓ de12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric del municipi de menys de 2.000 habitants de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12678) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2.000 habitantes de Traiguera.
Valencià: Expedient número 12/0002/2007/080.
Español: Expediente número 12/0002/2007/080.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12678 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Traiguera patrimoni arquitectònic renovació urbana protecció del patrimoni ajuda a la construcció pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de12 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric del municipi de menys de 2.000 habitants de Traiguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12678 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Traiguera patrimonio arquitectónico renovación urbana protección del patrimonio ayuda a la construcción plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2.000 habitantes de Traiguera.
Valencià: [2008/12678] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/12678] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Traiguera ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Traiguera ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Es tracta d'un municipi de 1.664 habitants.
Español: Se trata de un municipio de 1.664 habitantes.
Valencià: L'estructura urbana és de traçat irregular amb carrers estrets de marcat pendent.
Español: Su estructura urbana es de trazado irregular con calles estrechas de marcada pendiente.
Valencià: Les edificacions són majoritàriament habitatges unifamiliars que responen a la tipologia tradicional en un municipi rural d'interior, amb altures de dues o tres plantes, formades per murs de maçoneria i lloses de pedra o encofrats, amb estructura horitzontal de fusta i coberta inclinada de teula àrab sobre estructura llenyosa.
Español: Las edificaciones son en su mayoría viviendas unifamiliares que responden a la tipología tradicional en municipio rural de interior, con alturas de dos o tres plantas, formadas por muros de mampostería y lajas de piedra o encofrados, con estructura horizontal de madera y cubierta inclinada de teja árabe sobre estructura leñosa.
Valencià: Actualment es troben en vigor les normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament el 27 de juny de 1989.
Español: Actualmente se encuentran en vigor las normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el 27 de junio de 1989.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de Traiguera té previst bonificar amb un 50% l'impost de construccions per a obres de rehabilitació dins de l'àmbit d'àrea proposat.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico, el Ayuntamiento de Traiguera tiene previsto bonificar con un 50% el impuesto de construcciones para obras de rehabilitación dentro del ámbito de área propuesto.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament col·laborarà en la informació i l'ajuda a la gestió de les actuacions de rehabilitació a disposició dels que pretenguen dur a terme aquest tipus d'intervencions.
Español: Así mismo el Ayuntamiento colaborará a la información y ayuda a la gestión de las actuaciones de rehabilitación a disposición de quienes pretendan llevar a cabo este tipo de intervenciones.
Valencià: S'estima dur a terme unes 300 actuacions de rehabilitació al llarg de la vigència del pla.
Español: Se estima llevar a cabo unas 300 actuaciones de rehabilitación a lo largo de la vigencia del plan Sexto.
Valencià: El 3 de juny de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet proposta de declaració de l'àrea de rehabilitació en la qual es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 3 de junio de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació el nucli urbà de Traiguera la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como área de rehabilitación el núcleo urbano de Traiguera cuya delimitación se fija en el plano adjunto.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la declaració d'àrea, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la declaración de área, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4996) Assumpte civil 000293/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4996) Asunto civil 000293/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Paquipe 2003, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Paquipe 2003, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4996 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000293/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4996 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000293/2007.
Valencià: [2008/4996] Part demandant: Banco Pastor, SA.
Español: [2008/4996] Parte demandante: Banco Pastor, SA.
Valencià: Part demandada: José Javier Paredes Pérez i Paquipe 2003, SL En el judici referenciat, s'ha dictat la següent sentència que la part dispositiva diu així: «Part dispositiva Que amb la desestimació de l'oposició formulada per José Javier Paredes Pérez, en el judici canviari seguit a instància de Banco Pastor, SA, mane seguir endavant l'execució fins a pagar a l'actor 37.118,60 euros de principal per la suma dels pagarés no satisfets al seu venciment, més els interessos legals i costes causades i que es causen, al pagament del qual es condemna expressament al demandat.
Español: Parte demandada: José Javier Paredes Pérez y Paquipe 2003, SL En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Parte dispositiva Que desestimando la oposición formulada por José Javier Paredes Pérez, en el juicio cambiario seguido a instancia de Banco Pastor, SA, debo mandar y mando seguir adelante la ejecución hasta pagar al actor 37.118,60 euros de principal por la suma de los pagarés no satisfechos a su vencimiento, más los intereses legales y costas causadas y que se causen, a cuyo pago se condena expresamente al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es podrà interposar en este Jutjat recurs d'apel'lació en el termini de cinc dies comptador des de la publicació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su publicación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Paquipe 2003, SL, per provisió del dia de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 21 de maig de 2007 a la demandada Paquipe 2003, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Paquipe 2003, SL, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 21 de mayo de 2007 a la demandada Paquipe 2003, SL.
Valencià: Orihuela, 1 d'abril de 2008.
Español: Orihuela, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14768) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14768) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14768 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del patrimoni arxiu suport econòmic belles arts administració local ben cultural ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14768 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del patrimonio archivo apoyo económico bellas artes administración local bien cultural ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/14768] Per mitjà de l'Ordre de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.738, de 9 de abril de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14768] Por Orden de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.738 de 9 de abril de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5.820, de 4 d'agost de 2008), es van adjudicar ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 24 de julio de 2008 de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5.820, de 4 de agosto de 2008), se adjudicaron ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les facultats atorgades per la citada ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament tota la subvenció concedida: Ajuntament: Minoració: Concesió final: Bocairent 33,24 € 619,94 € Xàtiva 0,20 € 1.520,00 € Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, per no haver-la justificada dins del termini o per haver justificat incorrectament tota l'ajuda: Ajuntament: Chiva Sant Joan d'Alacant Tibi Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la citada orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Ayuntamiento: Minoración: Concesión final: Bocairent 33,24 € 619,94 € Xàtiva 0,20 € 1.520,00 € Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo o por haber justificado toda la ayuda incorrectamente: Ayuntamiento: Chiva Sant Joan d'Alacant Tibi Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7363) Notificació d'audiència prèvia, de 9 abril de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viajes Alexandra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7363) Notificación de audiencia previa, de 9 abril de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viajes Alexandra, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.