gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3480] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'esmenten, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3480] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2013/0102.
Español: Expediente número: 03/2013/0102.
Valencià: Interessats/ades: 1 CALL, CB.
Español: Interesados/as: 1 CALL CB.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 18.02.2014, per la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 18.02.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància d'este coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i a les persones interessades els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9415) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 220/2010 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9415) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2010 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 220/2010 [2014/9415] Assumpte civil: 220/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva del qual és el següent: «Sentència número 412/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2010 [2014/9415] Asunto civil: 220/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezado y fallo es el siguiente: «Sentencia número 412/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 21 de setembre de 2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici la Paz IV.
Español: Fecha: 21 de septiembre de 2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio la Paz IV.
Valencià: Part demandada: Misericordia Borrell Montagut.
Español: Parte demandada: Misericordia Borrell Montagut.
Valencià: Havent vist el present juí verbal de reclamació d'una quantitat, instat pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici la Paz IV, assistida del lletrat director del present contra Misericordia Borrell Montagut, declarada en rebel·lia.
Español: Habiendo visto el presente juicio verbal de reclamación de cantidad, instado por el procurador Alejandro García Ballester, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio la Paz IV, asistida del letrado director del presente contra Misericordia Borrell Montagut, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici la Paz IV, contra Misericordia Borrell Montagut, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat de 589,63 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Alejandro García Ballester, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio la Paz IV, contra Misericordia Borrell Montagut, debiendo condenar y condeno a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 589,63 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepara per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn), i la part ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte del Banesto número 031900000222010, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se prepará por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 031900000222010, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 31 de juliol de 2014, la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat portar a efecte la publicació del present edicte en eixe diari per a portar a cap la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Misericordia Borrell Montagut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parta demandada, por diligencia de ordenación de 31 de julio de 2014, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con los dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado llevar a efecto la publicación del presente edicto en ese diario para llevar efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada Misericordia Borrell Montagut.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9257) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1190/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9257) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1190/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1190/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1190/2013.
Valencià: [2014/9257] Assumpte civil 001190/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/9257] Asunto civil 001190/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: constitució de l'acolliment 001190/2013 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: constitución del acogimiento 001190/2013 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria número 353/2014 Castelló de la Plana, 7 d'octubre de 2014 Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor R.
Español: Procurador/a: - Auto número 353/2014 Castellón de la Plana, 7 de octubre de 2014 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: amb Jesús Nahum Valero Fernández, el qual assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: con Jesús Nahum Valero Fernández, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, acollidor i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedor y padres biológicos del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Argelia Carolina Castillo Medina, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Argelia Carolina Castillo Medina, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal presentar dins dels 20 dies següents al dia de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 7 d'octubre de 2014 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a Algèria Carolina Castillo Medina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de octubre de 2014 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a Argelia Carolina Castillo Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6752) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 371/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6752) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 371/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 371/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 371/2009.
Valencià: [2014/6752] Juí: procediment ordinari-000371/2009.
Español: [2014/6752] Juicio: procedimiento ordinario-000371/2009.
Valencià: Part demandant: Promotora Holding 47, BV.
Español: Parte demandante: Promotora Holding 47, BV.
Valencià: Part demandada: Radouane Ait Boukarkouba i Mohamed Aarab.
Español: Parte demandada: Radouane Ait Boukarkouba y Mohamed Aarab.
Valencià: «Sentència número 30/2014 Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real, que actua en funcions de substitució legal en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real.
Español: «Sentencia número 30/2014 Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vila-real, que actua en funciones de sustitución legal en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real.
Valencià: Data: 24 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 24 de abril de 2014.
Valencià: Part demandada: Radouane Ait Boukarkouba i Mohamed Aarab (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Radouane Ait Boukarkouba y Mohamed Aarab (rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació mercantil Promotora Holding 47, BV, contra Radouane Ait Boukarkouba i Mohamed Aarab, condemne Radouane Ait Boukarkouba i Mohamed Aarab a abonar a Promotora Holding 47, BV, la quantitat de 3.403,23 euros, més els interessos pactats de demora des del 21 de febrer de 2009, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación mercantil Promotora Holding 47, BV, contra Radouane Ait Boukarkouba y Mohamed Aarab, debo condenar y condeno a Radouane Ait Boukarkouba y Mohamed Aarab a abonar a Promotora Holding 47, BV, la cantidad de 3.403,23 euros, más los intereses pactados de demora desde el 21 de febrero de 2009, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut sonada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència publica en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 30 de maig de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de mayo de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Vila-real, 30 de maig de 2014.
Español: Vila-real, 30 de mayo de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Pablo Campayo Soler.
Español: - El secretario judicial: Pablo Campayo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9507) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 119/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 119/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 119/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 119/2013.
Valencià: Demandat: Rafael Francisco Encarnación Bravo.
Español: Demandado: Rafael Francisco Encarnacion Bravo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000119/2013, a instàncies de Liliana Margarita Erazo Saldarriaga, contra Rafael Francisco Encarnación Bravo, en situació de rebel·lia, en data 23 de juliol de 2013 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Estime la demanda presentada per Liliana Margarita Erazo Saldarriaga contra Rafael Francisco Encarnación Bravo i declare els efectes següents respecte dels fills menors d'ambdós: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000119/2013, a instancia de Liliana Margarita Erazo Saldarriaga contra Rafael Francisco Encarnacion Bravo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de julio de 2013, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Liliana Margarita Erazo Saldarriaga contra Rafael Francisco Encarnación Bravo se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de ambos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la demandant la guarda i custòdia dels menors. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de los menores. 3.
Valencià: Com a aliments en favor de cada un dels fills el demandat ha d'ingressar en el compte que la demandant determine la quantitat de 100 euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de cada uno de los hijos deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de cien euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà del dia que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».