gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Graffitea Xest és un projecte cultural de llarg abast amb diverses activitats entorn d’un eix central: l’art urbà.
Español: “Graffitea Cheste es un proyecto cultural de largo alcance con diversas actividades en torno a un eje central: el arte urbano.
Valencià: Els objectius del festival s’han vist complits des de la primera edició.
Español: Los objetivos del festival se han visto cumplidos desde la primera edición.
Valencià: És una activitat en la qual la que participa tota la població; normalment es pinta en espais cedits pels propis veïns i veïnes, on els i les artistes fan les seues intervencions d’una manera totalment lliure.
Español: Es una actividad en la que la que participa toda la población; normalmente se pinta en espacios cedidos por los propios vecinos y vecinas, donde los y las artistas hacen sus intervenciones de una manera totalmente libre.
Valencià: Així l’art es converteix en un espai democratitzador de la cultura, fomentant la lliure expressió i transformant l’espai públic en un museu a l’aire lliure.
Español: Así el arte se convierte en un espacio democratizador de la cultura, fomentando la libre expresión y transformando el espacio público en un museo al aire libre.
Valencià: D’altra banda, el festival té un objectiu pedagògic i per això els centres educatius de Xest participen cada any en tallers relacionats amb l’art urbà”, declarava la regidora.
Español: Por otra parte, el festival tiene un objetivo pedagógico y por ello los centros educativos de Cheste participan cada año en talleres relacionados con el arte urbano”, declaraba la concejala.
Valencià: “Entre les més de 120 intervencions artístiques cal destacar les que formen part de la iniciativa Murs conscients, a càrrec de Toni Espinar.
Español: “Entre las más de 120 intervenciones artísticas cabe destacar las que forman parte de la iniciativa Muros conscientes, a cargo de Toni Espinar.
Valencià: Ara com ara comptem amb dos murals dedicats a l’educació i a la sanitat públiques i enguany es crearà un tercer, en homenatge als serveis socials.
Español: Por ahora contamos con dos murales dedicados a la educación y a la sanidad públicas y este año se creará un tercero, en homenaje a los servicios sociales.
Valencià: La resta de murals són de temàtica lliure, a elecció dels artistes”.
Español: El resto de murales son de temática libre, a elección de los artistas”.
Valencià: Llorente va subratllar l’impacte mediàtic del festival i la integració de Graffitea Xest en la Xarxa de Centres d’Art Contemporani de l’Entorn Rural que promou l’Agència Valenciana de Turisme.
Español: Llorente subrayó el impacto mediático del festival y la integración de Graffitea Cheste en la Red de Centros de Arte Contemporáneo del Entorno Rural que promueve la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: “I en 2020 la Federació Valenciana de Municipis i Províncies va atorgar el Premi en la modalitat de Cultura a Xest pel Festival Graffitea”, afegia la regidora.
Español: “Y en 2020 la Federación Valenciana de Municipios y Provincias otorgó el Premio en la modalidad de Cultura a Cheste por el Festival Graffitea”, añadía la concejala.
Valencià: “A més, establim sinergies amb centres culturals de València: hem realitzat les presentacions del festival en el Centre Cultural del Carmen, en la Beneficència, en l’IVAM i enguany som ací en La Nau”..
Español: “Además, establecemos sinergias con centros culturales de Valencia: hemos realizado las presentaciones del festival en el Centro Cultural del Carmen, en la Beneficencia, en el IVAM  y este año estamos aquí en La Nau”..
Valencià: Per part seua, Espinar va explicar el significat del cartell que posa imatge a la huitena edició de Graffitea i develó la informació sobre els i les artistes que estaran pintant enguany a Xest entre el 3 i el 7 de maig.
Español: Por su parte, Espinar explicó el significado del cartel que pone imagen a la octava edición de Graffitea y develó la información sobre los y las artistas que estarán pintando este año en Cheste entre el 3 y el 7 de mayo.
Valencià: Així mateix, va animar a les persones assistents a gaudir de les visites guiades gratuïtes que realitzarà l’empresa Tarasca Turisme els dies 6 i 7 de maig.
Español: Así mismo, animó a las personas asistentes a disfrutar de las visitas guiadas gratuitas que realizará la empresa Tarasca Turisme los días 6 y 7 de mayo.
Valencià: “Portem ja 8 anys amb aquest festival que ha transformat la població de Xest amb un patrimoni artístic tremend.
Español: “Llevamos ya 8 años con este festival que ha transformado la población de Cheste con un patrimonio artístico tremendo.
Valencià: Estem intervenint en l’espai urbà i comunicant-nos amb el poble, aqueixa és la connexió que tenim en Graffitea Xest amb La Traca”, apuntava l’artista.
Español: Estamos interviniendo en el espacio urbano y comunicándonos con el pueblo, esa es la conexión que tenemos en Graffitea Cheste con La Traca”, apuntaba el artista.
Valencià: “Vull destacar la importància que la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Xest estiga compromesa amb el nostre moviment artístic perquè comptar amb aquesta complicitat és una victòria de l’art i de la llibertat”..
Español: “Quiero destacar la importancia de que la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cheste esté comprometida con nuestro movimiento artístico porque contar con esta complicidad es una victoria del arte y de la libertad”..
Valencià: El programa de Graffitea 2023 es presentarà també a Xest el pròxim 5 de maig a les 19.30 en la plaça Doctor Cajal i estarà disponible per a la seua consulta en totes les plataformes comunicatives municipals.
Español: El programa de Graffitea 2023 se presentará también en Cheste el próximo 5 de mayo a las 19:30 en la plaza Doctor Cajal y estará disponible para su consulta en todas las plataformas comunicativas municipales.
Valencià: Per a finalitzar la jornada, es va celebrar la taula redona “Llibertat d’expressió, una assignatura pendent?”, amb la incorporació d’Antonio Laguna, professor de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València, i Ricardo Macián, director del documental.
Español: Para finalizar la jornada, se celebró la mesa redonda «Libertad de expresión, ¿una asignatura pendiente?”, con la incorporación de Antonio Laguna, profesor de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia, y Ricardo Macián, director del documental.
Valencià: Primera intervenció mural de Graffitea Xest 2023El dissabte 22 d’abril, el barri de Patraix va ser l’escenari per a dur a terme una manifestació artística per a homenatjar a Carceller i la llibertat d’expressió, de la mà de Demia Concept, TMX, Javier Parra, Juan Conde, Natividad Soriano, Laila Hamwi, Chiquitín i Toni Espinar.
Español: El sábado 22 de abril, el barrio de Patraix fue el escenario para llevar a cabo una manifestación artística para homenajear a Carceller y la libertad de expresión, de la mano de  Demia Concept, TMX, Javier Parra, Juan Conde, Natividad Soriano, Laila Hamwi, Chiquitín y Toni Espinar.
Valencià: “Vull donar les gràcies a l’associació de veïns de Patraix per la seua col·laboració i també als i les artistes que participen en la realització d’aquest mural”, manifestava el director de Graffitea Xest durant la presentació del dia 21..
Español: “Quiero dar las gracias a la asociación de vecinos de Patraix por su colaboración y también a los y las artistas que participan en la realización de este mural”, manifestaba el director de Graffitea Cheste durante la presentación del día 21..
Valencià: Llibres, cine, teatre i concerts de Santa Cecília completen l’oferta cultural de Buñol al novembre.
Español: Libros, cine, teatro y conciertos de Santa Cecilia componen la oferta cultural de Buñol para noviembre.
Valencià: Dins de la programació de l’agenda cultural de la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol, “Buñol Actúa”, s’han programat els següent actes culturals que se succeiran durant tot el mes de novembre i que començaran dijous que ve, 5 de novembre, amb teatre infantil en la Sala Raga i continuaran també en la Sala Raga el divendres, 6 de novembre, amb la presentació del nou títol de l’escriptor establit a Buñol, Guillermo Estiballes, que dins del Club de Lectura organitzat per la Biblioteca Pública Municipal, el propi autor presentarà el públic “Otra lluna enterrada”, novel·la inspirada en escenaris i personatges de la localitat..
Español: Dentro de la programación de la agenda cultural de la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, «Buñol Actúa», se han programado los siguiente actos culturales que se sucederán durante todo el mes de noviembre y que comenzarán el próximo jueves, 5 de noviembre, con teatro infantil en la Sala Raga y continuarán también en la Sala Raga el viernes, 6 de noviembre, con la presentación del nuevo título del escritor afincado en Buñol, Guillermo Estiballes, que dentro del Club de Lectura organizado por la Biblioteca Pública Municipal, el propio autor presentará al público «Otra luna enterrada», novela inspirada en escenarios y personajes de la localidad..
Valencià: Tots els actes organitzats per la regidoria de Cultura tenen aforament limitat, que complixen totes les normes de seguretat i higiene anti-Covid..
Español: Todos los actos organizados por la concejalía de Cultura tienen aforo limitado y cumplen todas las normas de seguridad e higiene anti-Covid..
Valencià: Enguix exigix la necessària implantació de la paritat per a trencar el sostre de cristall en les administracions públiques.
Español: Enguix exige la necesaria implantación de la paridad para romper el techo de cristal en las administraciones públicas.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, va destacar este dimecres a Sueca “la importància que juguen els partits polítics i les seues estructures internes de poder en el camí cap a la paritat, especialment a l’hora de seleccionar als seus futurs candidats i candidates”.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, destacó este miércoles en Sueca “la importancia que juegan los partidos políticos y sus estructuras internas de poder en el camino hacia la paridad, especialmente a la hora de seleccionar a sus futuros candidatos y candidatas”.
Valencià: Enguix es va pronunciar en estos termes durant la jornada ‘Volem paritat, és de justícia’, organitzada per l’àrea d’Igualtat de la Diputació en el marc de la seua programació amb motiu del 8M, Dia Internacional de la Dona, i celebrada en el Centre Cultural Bernat i Baldoví de Sueca..
Español: Enguix se pronunció en estos términos durante la jornada ‘Volem paritat, és de justícia’, organizada por el área de Igualdad de la Diputación en el marco de su programación con motivo del 8M, Día Internacional de la Mujer, y celebrada en el Centre Cultural Bernat i Baldoví de Sueca..
Valencià: Enguix va situar la jornada en el context de la Llei orgànica de representació paritària i presència equilibrada de dones i homes, que es tramita actualment en el Congrés i que, en paraules de la responsable d’Igualtat de la corporació provincial, “hauria d’estar aprovada fa molt de temps”.
Español: Enguix situó la jornada en el contexto de la Ley Orgánica de representación paritaria y presencia equilibrada de mujeres y hombres, que se tramita actualmente en el Congreso y que, en palabras de la responsable de Igualdad de la corporación provincial, “debería estar aprobada hace mucho tiempo”.
Valencià: “Aprofitant l’oportunitat del moment, hem volgut centrar la campanya del 8M de la Diputació en reivindicar eixa paritat que és necessària, sobretot per a trencar el sostre de cristall en les administracions públiques i que les dones puguem arribar als llocs de presa de decisions”, va afegir la vicepresidenta..
Español: “Aprovechando la oportunidad del momento, hemos querido centrar la campaña del 8M de la Diputación en reivindicar esa paridad que es necesaria, sobre todo para romper el techo de cristal en las administraciones públicas y que las mujeres podamos llegar a los puestos de toma de decisiones”, añadió la vicepresidenta..
Valencià: Natàlia Enguix va compartír taula amb la jurista experta en dret constitucional Julia Sevilla; la periodista referent en matèria d’Igualtat Julia Ruiz; i la regidora d’Igualtat i Diversitat de Sueca, Sari Sáez, que va exercir d’amfitriona al costat del primer tinent d’alcalde del municipi de la Ribera Baixa, Julián Sáez.
Español: Natàlia Enguix compartíó mesa con la jurista experta en derecho constitucional Julia Sevilla; la periodista referente en materia de Igualdad Julia Ruiz; y la concejala de Igualdad y Diversidad de Sueca, Sari Sáez, que ejerció de anfitriona junto al primer teniente de alcalde del municipio de la Ribera Baixa, Julián Sáez.
Valencià: La jornada va servir igualment per a exposar les conclusions de l’estudi realitzat conjuntament per Julia Sevilla i Julia Ruiz, amb el títol ‘Igualtat i poder: un repte després de 40 anys d’Autonomia’..
Español: La jornada sirvió igualmente para exponer las conclusiones del estudio realizado conjuntamente por Julia Sevilla y Julia Ruiz, con el título ‘Igualdad y poder: un reto tras 40 años de Autonomía’..
Valencià: Una història d’absències.
Español: Una historia de ausencias.
Valencià: Sobre este tema, la jurista Julia Sevilla va definir el treball realitzat al costat de la seua homònima periodista com “una història d’absències”, en al·lusió a l’escassa presència de les dones en llocs de màxima responsabilitat.
Español: Al respecto, la jurista Julia Sevilla definió el trabajo realizado junto a su tocaya periodista como “una historia de ausencias”, en alusión a la escasa presencia de las mujeres en puestos de máxima responsabilidad.
Valencià: “Som ciutadanes de segona que hem hagut de rebel·lar-nos per a aconseguir els drets que hui tenim a colp de llei, mentre que als homes eixos drets els venen donats”, va lamentar Sevilla, precursora del feminisme constitucional a España..
Español: “Somos ciudadanas de segunda que hemos tenido que rebelarnos para conseguir los derechos que hoy tenemos a golpe de ley, mientras que a los hombres esos derechos les vienen dados”, lamentó Sevilla, precursora del feminismo constitucional en España..
Valencià: Per part seua, Julia Ruiz va exposar les principals conclusions de l’estudi realitzat amb la professora honorífica de la Universitat, que analitza “quantitativa i qualitativament la situació de les dones en la política valenciana i els llocs de poder des de l’aprovació de l’Estatut d’Autonomia”.
Español: Por su parte, Julia Ruiz expuso las principales conclusiones del estudio realizado junto a la profesora honorífica de la Universitat, que analiza “cuantitativa y cualitativamente la situación de las mujeres en la política valenciana y los puestos de poder desde la aprobación del Estatuto de Autonomía”.
Valencià: La línia cronològica mostra “una sèrie d’avanços lents i insuficients que es veuen reflectits tant en la Generalitat, amb un desequilibri en el nombre de consellers i conselleres i cap presidenta al capdavant del govern autonòmic, com en les Corts, on almenys hui sí que tenim una dona al capdavant”..
Español: La línea cronológica muestra “una serie de avances lentos e insuficientes que se ven reflejados tanto en la Generalitat, con un desequilibrio en el número de consellers y conselleras y ninguna presidenta al frente del gobierno autonómico, como en la Mesa de les Corts, donde al menos hoy sí tenemos una mujer al frente”..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Sari Saéz, va compartir la seua experiència per a arribar a un lloc de responsabilitat en l’administració local des de les files d’un partit independent, i va posar en valor “la política de consens en matèria d’Igualtat que duem a terme a Sueca, com a exemple i motor de canvi per damunt d’ideologies i espentant totes i tots en la mateixa direcció per a avançar en drets i cap a la paritat”..
Español: La concejala de Igualdad, Sari Saéz, compartió su experiencia para llegar a un puesto de responsabilidad en la administración local desde las filas de un partido independiente, y puso en valor “la política de consenso en materia de Igualdad que llevamos a cabo en Sueca, como ejemplo y motor de cambio por encima de ideologías y empujando todas y todos en la misma dirección para avanzar en derechos y hacia la paridad”..
Valencià: La jornada, que va comptar amb les interessants aportacions d’alcaldes, alcaldesses i responsables locals de diferents municipis de la Ribera Baixa, respon a la intenció de la vicepresidenta Enguix de descentralitzar la programació de l’àrea d’Igualtat que dirigix, acostant les activitats i propostes a les comarques.
Español: La jornada, que contó con las interesantes aportaciones de alcaldes, alcaldesas y responsables locales de distintos municipios de la Ribera Baixa, responde a la intención de la vicepresidenta Enguix de descentralizar la programación del área de Igualdad que dirige, acercando las actividades y propuestas a las comarcas.
Valencià: La campanya del 8M de la Diputació culminarà este divendres al pati dels Scala de la seu central de la institució en plaça Manises, on tindrà lloc la lectura del manifest amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: La campaña del 8M de la Diputació culminará este viernes en el patio dels Scala de la sede central de la institución en plaza Manises, donde tendrá lugar la lectura del manifiesto con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Els pobles del Racó d’Ademús rebran 357.000 euros extra del Fons de Cooperació provincial contra el coronavirus.
Español: Los pueblos del Rincón de Ademuz recibirán 357.000 euros extra del Fondo de Cooperación provincial contra el coronavirus.
Valencià: Els set municipis del Rincón de Ademuz rebran 356.957 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los siete municipios del Rincón de Ademuz recibirán 356.957 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Les ajudes que arribaran als consistoris de la comarca oscil·len entre els 78.395 euros d’Ademuz i els 41.953 euros que corresponen a la Puebla de San Miguel.
Español: Las ayudas que llegarán a los consistorios de la comarca oscilan entre los 78.395 euros de Ademuz y los 41.953 euros que corresponden a la Puebla de San Miguel.
Valencià: La Diputació de València, amb la seua marca València Turisme, participa en el certamen gastronòmic Madrid Fusión, que se celebra des de hui i fins dimecres que ve, com a part dels expositors que Turisme Comunitat Valenciana reuneix en el seu estand de la Fira de Madrid..
Español: La Diputació de València, con su marca València Turisme, participa en el certamen gastronómico Madrid Fusión, que se celebra desde hoy y hasta el próximo miércoles, como parte de los expositores que Turisme Comunitat Valenciana reúne en su estand de la Feria de Madrid..
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació, Jordi Mayor, ha visitat aquest matí el certamen juntament amb el Secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el regidor de Turisme de l’Ajuntament de València, Emiliano García..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació, Jordi Mayor, ha visitado esta mañana el certamen junto con el Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y el concejal de Turismo del Ayuntamiento de València, Emiliano García..
Valencià: L’estand de la Comunitat Valenciana mostrarà durant els tres dies de fira el més destacat de la gastronomia valenciana a través de presentacions de productes, tastos i degustacions, sota la marca L’Exquisit Mediterrani, que donarà suport a la participació de prop de 100 professionals valencians entre cuiners, pastissers, forners, cocteleros, productors i sommeliers..
Español: El estand de la Comunitat Valenciana mostrará durante los tres días de feria lo más destacado de la gastronomía valenciana a través de presentaciones de productos, catas y degustaciones, bajo la marca L’Exquisit Mediterrani, que dará soporte a la participación de cerca de 100 profesionales valencianos entre cocineros, pasteleros, panaderos, cocteleros, productores y sumilleres..
Valencià: València Turisme i Visit València han organitzat per part seua, a través de la seua marca gastronòmica conjunta Delicious València, un homenatge a “l’esmorzaret” valencià en el marc de les presentacions gastronòmiques de diferents destinacions, accions que protagonitzaran també durant aquests dies els arrossos de Cullera i la cuina de Gandia..
Español: València Turisme y Visit València han organizado por su parte, a través de su marca gastronómica conjunta Delicious València, un homenaje a “l’esmorzaret” valenciano en el marco de las presentaciones gastronómicas de diferentes destinos, acciones que protagonizarán también durante estos días los arroces de Cullera y la cocina de Gandia..
Valencià: A més, València i Cullera disposen d’un espai propi en Saborea España, on oferiran la seua millor oferta culinària també a través d’activitats, tastos i degustacions..
Español: Además, València y Cullera disponen de un espacio propio en Saborea España, donde ofrecerán su mejor oferta culinaria también a través de actividades, catas y degustaciones..
Valencià: L’actriu valenciana Lola Moltó amadrina la primera sessió del cicle Viure de Cinema de Bunyol.
Español: La actriz valenciana Lola Moltó amadrina la primera sesión del ciclo Vivir de Cine de Buñol.
Valencià: La primera sessió del cicle Viure de Cinema de Buñol, que s’ha celebrat en la vesprada d’aquest passat dijous, ha comptat amb la presència de l’actriu valenciana, Lola Moltó, l’entranyable Dora en la sèrie de la televisió autonòmica “L’Alqueria Blanca”, qui ha tingut unes boniques paraules per a Bunyol i per a aquest cicle, en el qual ja ha col·laborat en alguna altra ocasió.
Español: La primera sesión del ciclo Vivir de Cine de Buñol, que se ha celebrado en la tarde de este pasado jueves,  ha contado con la presencia de la actriz valenciana, Lola Moltó, la entrañable Dora en la serie de la televisión autonómica «L’Alquería Blanca», quien ha tenido unas bonitas palabras para Buñol y para este ciclo, en el que ya ha colaborado en alguna otra ocasión.
Valencià: Han assistit a l’acte l’alcaldesas de Bunyol, Juncal Carrascosa, i el regidor de Cultura, Juan Luis Pallás..
Español: Han asistido al acto la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el concejal de Cultura, Juan Luis Pallás..
Valencià: L’arrancada d’aquest arrelat festival s’ha realitzat en el Teatre Montecarlo amb la pel·lícula amb 8 nominacions i 2 Goyas, de la directora espanyola, Icíar Bollaín, “Les Noces de Rosa”..
Español: El arranque de este arraigado festival se ha realizado en el Teatro Montecarlo con la película con 8 nomunaciones y 2 Goyas, de la directora española, Icíar Bollaín, La Boda de Rosa.
Valencià: A “Les Noces de Rosa”, li seguirà la pel·lícula “Una altra ronda”, dirigida per Thomas Vinterberg, a partir d’un guió de Vinterberg i Tobias Lindholm i protagonitzada per Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Millang i Lars Ranthe..
Español: A la Boda de Rosa, le seguirá la película «Otra ronda», dirigida por Thomas Vinterberg, a partir de un guión de Vinterberg y Tobias Lindholm y protagonizada por Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Millang y Lars Ranthe..
Valencià: Aquesta pel·lícula danesa narra les vivències de quatre professors d’institut que s’embarquen en un experiment sociològic en el qual cadascun d’ells haurà de mantindre la taxa d’alcohol en el seu cos al mateix nivell, durant la seua vida diària, intentant demostrar d’aqueixa manera que poden millorar en tots els aspectes de la seua vida..
Español: Esta película danesa narra las vivencias de cuatro profesores de instituto que se embarcan en un experimento sociológico en el que cada uno de ellos deberá mantener la tasa de alcohol en su cuerpo al mismo nivel, durante su vida diaria, intentando demostrar de esa manera que pueden mejorar en todos los aspectos de su vida..
Valencià: “El guió és meravellosament imprevisible, tan erràtic com les decisions d’un borratxo.
Español: «El guión es maravillosamente imprevisible, tan errático como las decisiones de un borracho.