gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ampliació objecte d'aquest projecte se situa al costat de les parcel·les en les quals ja es va fer una prospecció arqueològica per a la construcció de la nau actual, que no va localitzar restes de cultura material antiga ni de jaciments arqueològics, amb l'obtenció de l'informe favorable vinculant previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La ampliación objeto de este proyecto se ubica junto a las parcelas en las que ya se hizo una prospección arqueológica para la construcción de la nave actual, que no localizó restos de cultura material antigua ni de yacimientos arqueológicos, obteniéndose el informe favorable vinculante previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En afectar l'ampliació de l'explotació noves parcel·les, s'ha sol·licitat un nou informe a Patrimoni, que està en tramitació.
Español: Al afectar la ampliación de la explotación a nuevas parcelas, se ha solicitado un nuevo informe a patrimonio, que se encuentra en tramitación.
Valencià: S'adjunta la memòria d'impacte patrimonial, que va ser presentada en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a fi d'obtindre aquest informe, en la qual es conclou que l'ampliació prevista no afectarà cap dels elements culturals descrits i no es requereix establir mesures correctores en matèria d'afecció cultural.
Español: Se adjunta la memoria de impacto patrimonial, que fue presentada en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, al objeto de obtener este informe, en la que se concluye que la ampliación prevista no afectará a ninguno de los elementos culturales descritos y no se precisa establecer medidas correctoras en materia de afección cultural.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu l'informe favorable vinculant previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, con carácter previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo el informe favorable vinculante previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou el preceptiu programa de vigilància ambiental que contempla el control i seguiment, entre altres, del correcte funcionament dels sistemes de ventilació, de la correcta retirada del fem, de l'estat del clos perimetral, de la desinfecció de vehicles en l'entrada de l'explotació, de la neteja i desinfecció dels locals de l'explotació, de la retirada i gestió dels cadàvers, de l'absència de fissures en naus i femer, de la impermeabilitat del depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals i de l'aparició de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto incluye el preceptivo programa de vigilancia ambiental que contempla, el control y seguimiento, entre otros, del correcto funcionamiento de los sistemas de ventilación, de la correcta retirada del estiércol, del estado del vallado perimetral, de la desinfección de vehículos en la entrada de la explotación, de la limpieza y desinfección de los locales de la explotación, de la retirada y gestión de los cadáveres, de la ausencia de fisuras en naves y estercolero, de la impermeabilidad del depósito de almacenamiento de aguas residuales y de la aparición de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras.
Valencià: No obstant això, el programa de vigilància ambiental s'haurà de completar amb els següents punts: a) S'adoptaran i vigilaran de manera periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació.
Español: No obstante, el programa de vigilancia ambiental se deberá completar con los siguientes puntos: a) Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: b) La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per un gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze aquesta retirada.
Español: b) La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: c) Es portarà un registre dels consums d'aigua.
Español: c) Se llevará un registro de los consumos de agua.
Valencià: d) S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: d) Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: e) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: e) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El projecte examinat està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I (grup 1).
Español: El proyecto examinado, está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I (grupo 1).
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II, del título II, de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d?«ampliació d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres amb capacitat total de 68.000 places, en el terme municipal de Camporrobles (València)», promogut per Francisco Gómez García, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del Subdirector General de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Ampliación de una explotación avícola de engorde de pollos con capacidad total de 68.000 plazas, en el término municipal de Camporrobles (Valencia)», promovido por Francisco Gómez García, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Durant la fase de construcció de les noves instal·lacions: 1.1.
Español: Durante la fase de construcción de las nuevas instalaciones: 1.1.
Valencià: Es realitzaran regs d'aigua periòdics i s'evitaran apilaments de terra innecessaris. 1.2.
Español: Se realizarán riegos de agua periódicos y se evitarán acopios de tierra innecesarios. 1.2.
Valencià: Els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és possible, seran entregats a un gestor autoritzat. 1.3.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado. 1.3.
Valencià: Es realitzarà un manteniment adequat de la maquinària mitjançant les preceptives revisions tècniques. 1.4.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado de la maquinaria mediante las preceptivas revisiones técnicas. 1.4.
Valencià: S'evitarà en la mesura del possible realitzar el manteniment de la maquinària mòbil sobre el terreny i en el cas de la maquinària fixa es prendran les mesures preventives necessàries per a evitar que qualsevol abocament accidental s'infiltre en el sòl (ús de cubetes durant els canvis d'oli, ús de material absorbent en el cas d'abocament accidental). 1.5.
Español: Se evitará en lo posible realizar el mantenimiento de la maquinaria móvil sobre el terreno y en el caso de la maquinaria fija se tomarán las medidas preventivas necesarias para evitar que cualquier vertido accidental se infiltre en el suelo (uso de cubetos durante los cambios de aceite, uso de material absorbente en el caso de vertido accidental). 1.5.
Valencià: Les obres es programaran de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies faunístiques més vulnerables. 1.6.
Español: Las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies faunísticas más vulnerables. 1.6.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 3.
Valencià: Amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu: 3.1.
Español: Con carácter previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo: 3.1.
Valencià: L'informe favorable vinculant previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, relatiu a l'ampliació de l'explotació. 3.2.
Español: El informe favorable vinculante previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativo a la ampliación de la explotación. 3.2.
Valencià: La resolució de l'organisme de conca, d'ampliació de la concessió d'aigua per al proveïment de l'explotació resultant. 4.
Español: La resolución del organismo de cuenca, de ampliación de la concesión de agua para el abastecimiento de la explotación resultante. 4.
Valencià: Una vegada executada l'obra, i amb caràcter previ a la comunicació d'inici de l'activitat, el promotor presentarà davant l'òrgan substantiu: 4.1.
Español: Una vez ejecutada la obra, y con carácter previo a la comunicación de inicio de la actividad, el promotor presentará ante el órgano sustantivo: 4.1.
Valencià: Un document signat per un tècnic competent, en el qual se certifique la total estanquitat i impermeabilitat del nou femer i de la solera de la nova nau, després d'haver realitzat les comprovacions oportunes. 4.2.
Español: Un documento firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad del nuevo estercolero y de la solera de la nueva nave, tras haber realizado las comprobaciones oportunas. 4.2.
Valencià: Una còpia del contracte subscrit amb una empresa gestora autoritzada per a la retirada i destrucció dels cadàvers. 5.
Español: Una copia del contrato suscrito con empresa gestora autorizada para la retirada y destrucción de los cadáveres. 5.
Valencià: Durant la fase de funcionament, en cas de ser necessari desenvolupar algun tipus de control de la vegetació, aquest es realitzarà amb mitjans mecànics. 6.
Español: Durante la fase de funcionamiento, en caso de ser necesario desarrollar algún tipo de control de la vegetación, este se realizará con medios mecánicos. 6.
Valencià: Els lixiviats recollits en el femer seran retirats juntament amb el fem per l'empresa gestora autoritzada inscrita en el registre d'establiments SANDACH. 7.
Español: Los lixiviados recogidos en el estercolero serán retirados junto con el estiércol por la empresa gestora autorizada inscrita en el registro de establecimientos SANDACH. 7.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es completarà amb els següents punts: 7.1.
Español: El Programa de vigilancia ambiental se completará con los siguientes puntos: 7.1.
Valencià: S'adoptaran i vigilaran de manera periòdica les mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i altra normativa sectorial d'aplicació. 7.2.
Español: Se adoptarán y vigilarán de forma periódica las medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación. 7.2.
Valencià: La granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'anotaran totes les retirades de fem realitzades per un gestor autoritzat, amb indicació del volum de fem retirat i la data en què es realitze la retirada d'aquest.
Español: La granja contará con un libro de registro en el que se anotarán todas las retiradas de estiércol realizadas por gestor autorizado, con indicación del volumen de estiércol retirado y la fecha en que se realice su retirada.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 7.3.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 7.3.
Valencià: Es portarà un registre dels consums d'aigua. 7.4.
Español: Se llevará un registro de los consumos de agua. 7.4.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 7.5.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 7.5.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 8.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: A aquest efecte, el promotor notificarà a l'òrgan ambiental el començament de les obres. 9.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras. 9.
Valencià: Quart Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: València, 22 de setembre de 2021.
Español: València, 22 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6699) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2022, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, i centres dependents d'aquesta, després de la renúncia de la persona beneficiària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6699) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2022, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de esta, después de la renuncia de la persona beneficiaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9387 Data del DOGV : 20-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9387 Fecha DOGV : 20-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6699 CVE Data del document : 08-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2022, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, i centres dependents d'aquesta, després de la renúncia de la persona beneficiària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6699 CVE Fecha del documento : 08-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2022, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de esta, después de la renuncia de la persona beneficiaria.
Valencià: [2022/6699] Vist que per Ordre de 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, i addiccions i centres dependents.
Español: [2022/6699] Visto que por Orden de 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, y adicciones y centros dependientes.
Valencià: Vist que per Resolució de 9 d'abril de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, i centres dependents d'aquesta, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S7492000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Visto que por Resolución de 9 de abril de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan trece becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones y centros dependientes de esta, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S7492000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució, per delegació, de 27 de juliol de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, se li va adjudicar una beca per a titulats o titulades en Enginyeria, Matemàtiques, Medicina, Farmàcia, Biologia, Química, Física o Veterinària a Juliana Andrea Suárez Hernández, prorrogada fins al 31 de desembre de 2022, segons Resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 6 de juny de 2022.
Español: Visto que mediante Resolución, por delegación, de 27 de julio de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, se le adjudicó una beca para titulados o tituladas en Ingeniería, Matemáticas, Medicina, Farmacia, Biología, Química, Física o Veterinaria a Juliana Andrea Suárez Hernández, prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2022, según Resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de 6 de junio de 2022.
Valencià: Vist l'escrit pel qual renuncia l'esmentada becària amb efectes des del 7 de juliol de 2022.
Español: Visto el escrito por el que renuncia la mencionada becaria con efectos desde el 7 de julio de 2022.