gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze La sol·licitud, acompanyada per la documentació referida en el punt tercer, s'haurà de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació de l'àmbit territorial del centre i ajustar-se als models inclosos en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Once La solicitud, acompañada por la documentación ya referida en el punto tercero, se presentará ante la dirección territorial de Cultura i Educación del ámbito territorial del centro y deberá ajustarse a los modelos que se incluyen en el anexo a esta orden.
Valencià: Les sol·licituds les hauran de subscriure els qui figuren en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana com a titulars i, en cas que la titularitat corresponga a una persona jurídica, la sol·licitud haurà de signar-la qui detinga la representació legal d'aquesta.
Español: Las solicitudes deberán suscribirlas quienes figuren en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana como titulares y, en caso de que la titularidad corresponda a persona jurídica, la solicitud deberá ser firmada por quien ostente la representación legal de la misma.
Valencià: Els centres en règim de cooperativa caldrà que hi annexen a més una declaració jurada firmada pel representant, on manifesten que els estatuts no contenen clàusules que impedesquen el compliment de les obligacions pròpies dels centres acollits al règim de concerts educatius.
Español: Los centros en régimen de cooperativa acompañarán declaración jurada firmada por el representante de que los estatutos no contienen cláusulas que impidan el cumplimiento de las obligaciones propias de los centros acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: A aquesta declaració s'haurà d'afegir una còpia dels estatuts de la cooperativa.
Español: A dicha declaración se unirá una copia de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: Dotze Els/les directors/es territorials de Cultura i Educació, després de la verificació de les dades contingudes en aquesta i en la documentació adjunta i, si escau, de l'esmena de les deficiències per part del titular, sol·licitaran un informe de la Inspecció Educativa que preveurà, entre d'altres aspectes que es considere convenients, allò que assenyala l'apartat quart d'aquesta ordre.
Español: Doce Los/as directores/as territoriales de Cultura i Educación, previa verificación y, en su caso, subsanación de deficiencias por el titular, de los datos contenidos en la misma y en la documentación adjunta, solicitarán informe de la Inspección Educativa, el cual, contemplará, entre otros aspectos que se estimen convenientes, lo que señala el apartado cuarto de esta orden.
Valencià: Tretze Les direccions territorials de Cultura i Educació sotmetran les sol·licituds presentades amb la seua documentació, davant les Comissions Territorials de Concerts Educatius, després de verificar les dades incloses en les sol·licituds i en la documentació.
Español: Trece Las direcciones territoriales de Cultura y Educación someterán las solicitudes presentadas, con su documentación, a las comisiones territoriales de conciertos educativos, previa verificación de los datos contenidos en las mismas y en la documentación adjunta.
Valencià: Catorze Les comissions territorials de concerts educatius es constituiran en cada direcció territorial abans del 15 de febrer de cada any i estaran integrades pels membres següents: President: el/la director/a territorial de Cultura i Educació.
Español: Catorce Las comisiones territoriales de conciertos educativos se constituirán en cada dirección territorial antes del 15 de febrero de cada año, y estarán integradas por los siguientes miembros: Presidente: el/la director/a territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Quatre representants dels ajuntaments que determine el director territorial de Cultura i Educació, entre aquells on s'impartirà l'ensenyament dels concerts educatius, amb la major extensió.
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos que determine el/la director/a territorial de Cultura y Educación, de entre aquellos donde se imparta con mayor extensión la enseñanza objeto de los conciertos educativos.
Valencià: Tres representants dels titulars de centres docents privats, designats per les organitzacions empresarials més representatives en el sector, en l'àmbit provincial.
Español: Tres representantes de los titulares de centros docentes privados, designados por las organizaciones empresariales más representativas en el sector, en el ámbito provincial.
Valencià: Si la designació no es produïa, es designaran els dos titulars de centres docents privats amb major nombre d'alumnes i el titular del centre amb menor nombre d'alumnes.
Español: En caso de que la designación no se produzca, se designará a los titulares de los dos centros docentes privados con mayor número de alumnos y al titular del centro con menor número de alumnos.
Valencià: Un representant dels centres docents privats, la titular dels quals serà una cooperativa d'ensenyament, designat per les organitzacions que representen aquesta classe de centres.
Español: Un representante de los centros docentes privados cuya titularidad la ostente una cooperativa de enseñanza, designados por las organizaciones que representen a este tipo de centros.
Valencià: Quatre representants de professorat, designats per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit provincial.
Español: Cuatro representantes del profesorado, designados por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito provincial.
Valencià: Secretari: el secretari de la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Secretario: el secretario de la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Quinze Les comissions territorials examinaran les sol·licituds i les memòries presentades i formularan les corresponents propostes segons el que indica l'article 23.2 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Quince Las comisiones territoriales examinarán las solicitudes y memorias presentadas y formularán sus correspondientes propuestas en los términos señalados en el artículo 23.2 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Les propostes es presentaran al/la director/a Territorial de Cultura i Educació abans de l'1 de març de l'any corresponent.
Español: Las propuestas serán presentadas al/la director/a territorial de Cultura y Educación antes del 1 de marzo del año correspondiente.
Valencià: Setze Els/les directors/es territorials de Cultura i Educació elevaran totes aquestes actuacions, juntament amb el corresponent informe, a la Direcció General de Centres Docents abans de l'1 de març, la qual n'emetrà informe i, després de l'audiència prèvia a la persona interessada, si escau, formularà la corresponent proposta davant el/la conseller/a de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dieciséis Los/las directores/as Territoriales de Cultura y Educación elevarán todo lo actuado, junto con su informe, antes del 1 de marzo, a la Dirección General de Centros Docentes, la cual emitirá informe y, previa audiencia al interesado, en su caso, formulará la correspondiente propuesta ante el/la conseller/a de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'aprovació o denegació de les sol·licituds d'incorporació al règim de concerts s'efectuarà abans del 15 d'abril de l'any corresponent, es notificarà als interessats, i tot seguit es procedirà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación o denegación de las solicitudes de incorporación al régimen de conciertos se efectuará antes del 15 de abril del año correspondiente, y se notificará a los interesados, procediendo, asimismo, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La formalització de nous concerts educatius es realitzarà en el corresponent document administratiu, d'acord amb el que assenyala l'article 25 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: La formalización de nuevos conciertos educativos se efectuará en el correspondiente documento administrativo, de acuerdo con lo señalado en el artículo 25 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Dels centres de nova creació Disset Els titulars promotors de centres privats de nova creació que d'ara endavant impartiran els ensenyaments obligatoris i vulguen accedir, al seu moment, al règim de concerts educatius, hauran de reflectir en la sol·licitud d'inici de l'expedient d'autorització, a més de totes les dades establertes amb caràcter general, la manifestació expressa de la voluntat d'acollir-se al règim de concerts.
Español: De los centros de nueva creación Diecisiete Los titulares promotores de centros privados de nueva creación, que vayan a impartir las enseñanzas obligatorias y deseen acceder, en su momento, al régimen de conciertos educativos, deberán plasmar en la solicitud de iniciación del expediente de autorización, además de todos los datos establecidos con carácter general, manifestación expresa de la voluntad de acogerse al régimen de conciertos.
Valencià: La direcció territorial corresponent, després de la verificació i comprovació de les dades, haurà d'elevar a la Direcció General de Centres Docents, juntament amb la sol·licitud d'obertura i funcionament, l'informe sobre la concurrència en el centre de les circumstàncies previstes en l'article 48.3 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i podrà sol·licitar-hi alhora, informe de la Inspecció Educativa.
Español: La dirección territorial correspondiente, tras la verificación y comprobación de los datos, elevará a la Dirección General de Centros Docentes, junto a la solicitud de apertura y funcionamiento, informe sobre la concurrencia en el centro de las circunstancias previstas en el artículo 48.3 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, pudiendo, para ello, solicitar, a su vez, informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Divuit Vista la documentació enviada, la Direcció General de Centres Docents resoldrà si escau subscriure el conveni previst en la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació i en el capítol II del títol II del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Dieciocho Vista la documentación remitida, la Dirección General de Centros Docentes resolverá sobre la procedencia de suscribir el convenio previsto en la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación y en el capítulo II del título III del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Aquesta resolució serà notificada al titular del centre, el qual en el termini de quinze dies proposarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un conveni en el qual s'especificarà: a) Curs acadèmic a l'inici del qual està prevista la posada en funcionament del centre, que haurà de ser en tot cas posterior a la data de concessió de l'autorització.
Español: Esta resolución se notificará a la titularidad el centro, la cual en el plazo de quince días propondrá a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia un convenio en el que se especificará: a) Curso académico a cuyo inicio está prevista la puesta en funcionamiento del centro, que deberá ser en todo caso posterior a la fecha de concesión de la autorización.
Valencià: b) Data d'inici de l'execució del concert i forma d'ampliació progressiva d'aquest.
Español: b) Fecha de inicio de la ejecución del concierto y forma de aplicación progresiva del mismo.
Valencià: c) Procediment per a la designació del director, que tindrà caràcter provisional fins la constitució del consell escolar i que recaurà sobre un professor del centre d'acreditada experiència docent.
Español: c) Procedimiento para la designación del director, que tendrá carácter provisional hasta la constitución del consejo escolar y que recaerá sobre un profesor del centro con acreditada experiencia docente.
Valencià: d) Sistema de provisió del professorat, d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: d) Sistema de provisión del profesorado, de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: e) Condicions i data per a la constitució del consell escolar.
Español: e) Condiciones y fecha para la constitución del consejo escolar.
Valencià: Dinou Sobre la proposta de conveni, n'emetrà informe la Direcció General de Centres Docents i, si hi hagués acord amb allò proposat, s'elevarà al/la conseller/a de Cultura, Educació i Ciència per a l'aprovació.
Español: Diecinueve La propuesta de convenio será informada por la Dirección General de Centros Docentes y, si hubiese acuerdo con lo propuesto, se elevará a el/la conseller/a de Cultura, Educación y Ciencia para su aprobación.
Valencià: En el termini de 20 dies des de l'aprovació del conveni, aquest es formalitzarà amb el corresponent document administratiu, que serà subscrit pel titular promotor del centre i el/la director/a territorial escaient.
Español: En el plazo de 20 días desde la aprobación del convenio, el mismo se formalizará en el correspondiente documento administrativo, que será suscrito por el titular promotor del centro y el/la director/a territorial correspondiente.
Valencià: Vint En cas de no haver-hi acord sobre el conveni proposat, la Direcció General de Centres Docents notificarà a l'interessat les raons de les discrepàncies, a fi que en el termini de deu dies es puga formular una nova proposta de conveni, i, en cas de persistir les raons del desacord, se'n formularà proposta denegatòria davant el/la conseller/a de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Veinte En el caso de no existir acuerdo sobre el convenio propuesto, por la Dirección General de Centros Docentes se notificará al interesado las razones de las discrepancias, al objeto de que en el plazo de diez días pueda formular nueva propuesta de convenio, y, en el caso de persistir las razones del desacuerdo, se formulará propuesta denegatoria ante el/la conseller/a de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vint-i-u El conveni s'extingirà en cas que al centre se li denegue, al centre, l'autorització de funcionament.
Español: Veintiuno El convenio se extinguirá en el caso de que se le denegase al centro la autorización de funcionamiento.
Valencià: En cas d'incompliment del contingut del conveni per part del titular promotor, després de la incoació prèvia de l'expedient, l'òrgan que n'acordà l'aprovació procedirà a la resolució d'aquest.
Español: En el caso de incumplimiento del contenido del convenio por parte del titular promotor previa incoación de expediente, se procederá por el órgano que acordó su aprobación a la resolución del mismo.
Valencià: Vint-i-dos Una vegada obtinguda l'autorització de funcionament del centre, s'haurà de formalitzar el concert educatiu en el document administratiu corresponent d'acord amb el procediment aplicable, i es procedirà a la notificació de la resolució de la titularitat del centre així com a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Veintidós Una vez obtenida la autorización de funcionamiento del centro, se procederá a la formalización del concierto educativo en el documento administrativo correspondiente, de acuerdo con el procedimiento aplicable, procediéndose a la notificación de la resolución a la titularidad del centro, así como a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vint-i-tres El promotor, en el supòsit que fora denegada la subscripció del conveni podrà prosseguir la tramitació de l'expedient d'autorització, segons el que hi preveu la norma que regula el procediment d'autorització de centres docents.
Español: Veintitrés El promotor, en el supuesto de que viera denegada la suscripción del convenio, podrá proseguir la tramitación del expediente de autorización, según lo previsto en la norma que regule el procedimiento de autorización de centros docentes.
Valencià: Així mateix, una vegada obtinguda l'autorització, podrà sol·licitar-ne la incorporació al règim de concerts d'acord amb el que disposa aquesta ordre per als centres docents ja existents, sense que haja transcorregut el termini de cinc anys que exigeix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica reguladora del dret a l'educació per a aquells centres de nova creació que, en el moment d'iniciar-se el procediment d'autorització administrativa no haguessen sol·licitat l'accés al règim de concerts.
Español: Asimismo, una vez obtenida la autorización, podrá solicitar la incorporación al régimen de conciertos, según lo dispuesto en la presente orden para los centros docentes ya existentes, sin necesidad de que haya transcurrido el plazo de cinco años que exige la disposición adicional quinta de la ley orgánica reguladora del derecho a la educación para aquellos centros de nueva creación, que, en el momento de iniciarse el procedimiento de autorización administrativa, no hubiesen solicitado el acceso al régimen de conciertos.
Valencià: De la modificació dels concerts educatius Vint-i-quatre Abans de l'inici de cada curs acadèmic, les variacions que es puguen produir en els centres concertats per alteració del nombre d'unitats o per altres circumstàncies individualitzades caldrà que siguen autoritzades prèviament per l'administració, després de la tramitació de l'expedient corresponent incoat a instància del titular del centre o d'ofici, amb la consegüent modificació del concert educatiu per tal d'adequar-lo a la variació produïda.
Español: De la modificación de los conciertos educativos Veinticuatro Antes del inicio de cada curso académico, las variaciones que puedan producirse en los centros concertados por alteración del número de unidades o por otras circunstancias individualizadas, serán previamente autorizadas por la administración, tras la tramitación del oportuno expediente, incoado a instancia del titular del centro o de oficio, y dará lugar a la modificación del concierto educativo al objeto de adecuarlo a la variación sufrida.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar durant el mes de gener anterior al curs en què s'haja de fer la modificació del concert davant les direccions territorials de Cultura i Educació, adjuntant-hi la documentació acreditativa de la variació, que, juntament amb l'informe del/la director/a territorial corresponent s'haurà d'elevar a la Direcció General de Centres Docents, la qual formularà al/la conseller/a la proposta que hi pertoque.
Español: Las solicitudes se presentarán durante el mes de enero anterior al curso en que deba producirse la modificación del concierto, ante las direcciones territoriales de Cultura y Educación, y a las mismas se acompañará la documentación acreditativa de la variación, todo lo cual, junto con el informe del/la director/a territorial correspondiente, se elevará a la Dirección General de Centros Docentes, la cual formulará la propuesta que corresponda ante el/la conseller/a.
Valencià: La resolució que en resulte serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada a les persones interessades.
Español: La resolución que recaiga será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará a los interesados.
Valencià: Si la modificació del concert s'inicia d'ofici, serà preceptiva l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: Si la modificación del concierto se iniciase de oficio, será preceptiva la previa audiencia al interesado.
Valencià: En el document administratiu corresponent haurà de constar un annex que reculla la modificació del concert acordada.
Español: En el correspondiente documento administrativo se formalizará un anexo con la modificación del concierto que se acuerde.
Valencià: Vint-i-cinc Quan la variació siga deguda a un canvi de la titularitat del centre o de les dades d'identificació d'aquest, prèviament autoritzat per l'administració, aquesta procedirà d'ofici a la modificació del concert.
Español: Veinticinco Cuando la variación sea debida a un cambio de la titularidad del centro o de los datos de identificación del mismo, previamente autorizado por la administración, ésta procederá de oficio a la modificación del concierto.
Valencià: Aquesta modificació caldrà constatar-la en un annex del concert educatiu subscrit pel titular del centre i el/la director/a territorial de Cultura i Educació corresponent, que hi incloga la variació que s'haja acordat.
Español: Dicha modificación se formalizará en un anexo al concierto educativo, suscrito por el titular del centro y por el/la director/a territorial de Cultura y Educación correspondiente, que incluya la variación que se haya acordado.
Valencià: Vint-i-sis Els centres concertats quedaran subjectes al control de caràcter financer que les disposicions vigents atribuesquen a la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana i a la Inspecció Financera i Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Veintiséis Los centros concertados quedarán sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, así como la Inspección Financiera y Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La renovació, si escau, dels concerts per part dels centres de nivells no obligatoris s'haurà d'efectuar sempre mitjançant concerts singulars, d'acord amb allò establert en la disposició addicional tercera de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La renovación, en su caso, de los conciertos por parte de los centros de niveles no obligatorios se efectuará siempre mediante conciertos singulares, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio.
Valencià: Segona Els convenis subscrits entre les corporacions locals i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en execució del que estableix la disposició addicional segona de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, s'extingiran i renovaran tal com preveuen les clàusules d'aquests.
Español: Segunda Los convenios suscritos entre las corporaciones locales y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cumplimiento de lo establecido por la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, se extinguirán y renovarán en la forma prevista en las cláusulas de los mismos.
Valencià: Tercera La Direcció General de Centres Docents, després de l'informe previ del/la director/a territorial corresponent i a la vista de les dades d'escolarització, fixarà, si escau, per a cada localitat, la relació mitjana alumne/professor per unitat escolar a que es refereix l'article 16 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Tercera La Dirección General de Centros Docentes, previo informe del/la director/a territorial correspondiente, y a la vista de los datos de escolarización, fijará en su caso, para cada localidad la relación media alumnos/profesor por unidad escolar a la que se refiere el artículo 16 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Quarta Si el procediments regulats per aquesta ordre no foren resolts de manera expressa en els terminis assenyalats en cada cas es podran entendre desestimades les sol·licituds que els iniciaren.
Español: Cuarta Si los procedimientos regulados por esta orden no fueran resueltos de manera expresa en los plazos señalados en cada caso se podrán entender desestimadas las solicitudes que los iniciaron.