gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10131) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, la Fundació Enrique Montoliu i la Universitat de València, per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10131) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, la Fundación Enrique Montoliu y la Universitat de València para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10131 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, la Fundació Enrique Montoliu i la Universitat de València, per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10131 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, la Fundación Enrique Montoliu y la Universitat de València para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza.
Valencià: [1998/X10131] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, la Fundació Enrique Montoliu i la Universitat de València, el dia 19 d'octubre de 1998, un Conveni Marc de col·laboració per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1065/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X10131] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, la Fundación Enrique Montoliu y la Universitat de València, el día 19 de octubre de 1998, un Convenio Marco de colaboración para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservacion de la naturaleza, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1065/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, la Fundació Enrique Montoliu i la Universitat de València, per al desenvolupament de diverses activitats relacionades amb la conservació de la natura.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, la Fundación enrique Montoliu y la Universitat de València, para el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza En Valencia, a 19 de octubre de 1998.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i Manifesten La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 1982).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Manifiestan La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de julio de 1982).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, les dites funcions les exerceix la Conselleria de Medi Ambient a partir de la publicació del Decret 4/1997, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les Conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente a partir de la publicación del Decreto 4/97, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias.
Valencià: La Fundació Enrique Montoliu, constituïda a València el 14 de juny de 1996, té com a fins fundacionals l'estudi, investigació, conservació, recuperació i maneig del patrimoni natural i cultural dels ecosistemes mediterranis.
Español: La Fundación Enrique Montolíu, constituída en Valencia el 14 de junio de 1996, posee como fines fundacionales el estudio, investigación, conservación, recuperación y manejo del patrimonio natural y cultural de los ecosistemas mediterráneos.
Valencià: Per a aconseguir tals fins , els seus estatuts reflecteixen una estreta vinculació amb la Universitat de València, en designar el Jardí Botànic de València, i subsidiàriament la mateixa universitat com a destinataris de la liquidació de béns i drets de la fundació.
Español: Para alcanzar tales fines , tales estatutos reflejan una estrecha vinculación con la Universitat de València, al designar al Jardín Botánico de Valencia, y subsidiariamente a la propia Universidad, como destinatarios de la liquidación de bienes y derechos de la Fundación.
Valencià: Així mateix, s'estableixen elements que diferencien la fundació d'altres entitats semblants, com ara l'existència d'un consell assessor científic o l'obligació que, a partir del cessament del president-fundador, el patronat haja de tenir una composició majoritàriament universitària docent.
Español: Asimismo, se establecen elementos que diferencian a la Fundación de otras entidades parecidas, como la existencia de un Consejo Asesor Científico, o la obligación de que a partir del cese del presidente-fundador, el Patronato deba tener una composición mayoritariamente universitaria.docente.
Valencià: La Universitat de València desenvolupa fins de caràcter docent i investigador, establits en els seus estatuts (DOGV de 16-12-85).
Español: La Universitat de València desarrolla fines de carácter docente e investigador, establecidos en sus Estatutos (DOGV de 16-12-85).
Valencià: Entre els objectius habituals d'aquestes activitats es troben el patrimoni natural i cultural dels ecosistemes mediterranis, que convergeixen en conseqüència parcialment amb les finalitats que preveu la Fundació Enrique Montoliu.
Español: Entre los objetos habituales de estas actividades se encuentran el patrimonio natural y cultural de los ecosistemas mediterráneos, convergiendo en consecuencia parcialmente con las finalidades que prevé la Fundación Enrique Montolíu.
Valencià: La Fundació Enrique Montoliu, per al desenvolupament dels fins estatutaris prevists, realitza, entre d'altres activitats, l'adquisició de finques rústiques situades en àrees naturals.
Español: La Fundación Enrique Montolíu, para el desarrollo de los fines estatutarios previstos, viene realizando entre otras actividades la adquisición de fincas rústicas situadas en áreas naturales.
Valencià: Així, durant 1996, va adquirir la finca Mas del Peraire, situada al terme de la Pobla de Benifassà, amb 201,64 ha, part de la qual s'ha destinat a la creació d'una microreserva de flora en l'àmbit del programa LIFE de la Unió Europea mitjançant l'ajuda de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Así, durante 1996, adquirió la finca Mas del Perayre, situada en el término de Pobla de Benifassar, con 201,64 ha, parte de la cual se ha destinado a la creación de una microrreserva de flora en el ámbito del programa LIFE de la Unión Europea mediante ayuda de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Conforme a tot l'anterior, hi ha una evident convergència d'interessos entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València i la Fundació Enrique Montoliu per a la protecció, l'estudi i conservació de la natura valenciana, i en particular dels terrenys dels quals l'última entitat esmentada és propietària.
Español: Conforme a todo lo anterior, existe una evidente convergencia de intereses entre la Generalitat Valenciana, la Universitat de València y la Fundación Enrique Montolíu, para la protección, estudio y conservación de la naturaleza valenciana, y en particular de los terrenos de los que la última entidad citada es propietaria.
Valencià: Observada l'existència de mecanismes legals i econòmics adequats, i havent-se executat els diferents tràmits previstos en la legislació vigent per al desenvolupament de convenis i acords de cooperació de la Generalitat Valenciana, se subscriu un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Observada la existencia de mecanismos legales y económicos adecuados, y habiéndose ejecutado los diferentes trámites previstos en la legislación vigente para el desarrollo de convenios y acuerdos de cooperación de la Generalitat Valenciana, se suscribe un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Universitat de València, la Fundació Enrique Montoliu i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'activitats relacionades amb la conservació de la natura i l'entorn agronatural en qualssevol de les seues vessants (investigació, educació, conservació, etc.
Español: Objeto Es objeto de este convenio la colaboración entre la Universitat de València, la Fundación Enrique Montoliu y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actividades relacionadas con la conservación de la naturaleza y el entorno agronatural en cualesquiera de sus vertientes (investigación, educación, conservación, etc?), sin perjuicio de otros convenios que pueda firmar cualquiera de las partes para fines parecidos.
Valencià: Aportacions Les parts signants aporten al conveni la dedicació de recursos humans, materials i terrenys necessaris per al seu desenvolupament, en la mesura de les seues possibilitats.
Español: Aportaciones Las partes firmantes aportan al convenio la dedicación de recursos humanos, materiales y terrenos necesarios para su desarrollo, en la medida de sus posibilidades.
Valencià: En el cas de la Universitat i de la Generalitat Valenciana, la col·laboració es farà a través del Jardí Botànic i del Servei de Protecció d'Espècies de la Conselleria de Medi Ambient, respectivament.
Español: En el caso de la Universidad y de la Generalitat Valenciana, la colaboración se realizará a través del Jardín Botánico y del Servicio de Protección de Especies de la Conselleria de Medio Ambiente respectivamente.
Valencià: Cada part signant facilitarà a les altres suport tècnic, autoritzacions i altres elements per complir els fins del conveni, en el marc dels terrenys naturals de la seua propietat o gestionats per elles.
Español: Cada parte firmante facilitará a las otras apoyo técnico, autorizaciones y demás elementos para cumplir los fines del convenio, en el marco de los terrenos naturales de su propiedad o por ellas gestionados.
Valencià: Sense perjudici del marc genèric d'aquest conveni es procurarà la protecció dels terrenys de la finca Mas del Peraire mitjançant la figura de refugi de caça-estació biològica i la inclusió en el programa LIFE de microreserves de flora, sense que calga la subscripció d'altres convenis específics a aquest efecte.
Español: Sin perjuicio del marco genérico de este convenio se procurará la protección los terrenos de la finca Mas del Perayre mediante la figura de Refugio de Caza-Estación Biológica, y la inclusión en el programa LIFE de microrreservas de flora, sin que sea precisa la suscripción de otros convenios específicos al efecto.
Valencià: Desenvolupament Aquest conveni podrà desenvolupar-se a través de convenis singularitzats, amb aportacions econòmiques, subjectes a la normativa vigent en cada moment.
Español: Desarrollo Este convenio podrá desarrollarse a través de convenios o acuerdos singularizados, con o sin aportaciones económicas, sujetos a la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni es farà mitjançant constància de la participació de les parts signants i en figuraran, si s'escau, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio se realizará haciendo constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Durada Aquest acord, en la seua qualitat de conveni marc, té durada indefinida i es podrà dissoldre a petició de qualssevol de les parts signants.
Español: Cuarta Duración El presente acuerdo, en su calidad de convenio marco, posee duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualesquiera de las partes firmantes.
Valencià: Per al seguiment d'aquest conveni, així com per a la interpretació d'aspectes tecnicocientífics de detall que no contravinguen les seues clàusules, s'estableix una comissió presidida pel director general per al Desenvolupament Sostenible i formada per dos membres de cada una de les entitats signants, nomenats en cada cas per l'esmentat director general, pel director del Jardí Botànic i pel patronat de la Fundació Enrique Montoliu.
Español: Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de aspectos técnico-científicos de detalle que no contravengan sus claúsulas, se establece una comisión presidida por el director general para el Desarrollo Sostenible y formada por dos miembros de cada una de las entidades firmantes, nombrados en cada caso por el citado director general, por el director del Jardín Botánico, y por el Patronato de la Fundación Enrique Montoliu.
Valencià: Per a la presa d'acords caldrà el vot almenys d'un dels representants de cada entitat.
Español: Para la toma de acuerdos será necesario el voto de al menos uno de los representantes de cada entidad.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa administrativa i, en estar exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i subisidiàriament per allò previst en aquella legislació i en els principis generals de l'ordenament administratiu.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluída la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y subisidariamente por lo previsto en aquella legislación y en los principios generales del ordenamiento administrativo b.
Valencià: En tot cas, s'entén que aquest conveni, pel que fa als seus aspectes formals, està sotmés al que preveu el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En todo caso, se entiende que este convenio, en lo referente a sus aspectos formales, está sometido a lo que prevé el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, signen els compareixents aquest document en triple exemplar, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ El rector de la Universitat de València, PEDRO RUÍZ TORRES El president de la Fundació Enrique Montoliu, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ El rector de la Universitat de València, PEDRO RUÍZ TORRES El presidente de la Fundación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8331) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual es retarda l'obertura i el tancament de la temporada cinegètica 1998-1999 als vedats de caça de la comarca de La Plana de Utiel-Requena, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8331) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible por la que se retrasa la apertura y cierre de la temporada cinegética 1998-1999 en los cotos de caza de la Comarca de La Plana Utiel-Requena, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/09/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/09/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8331 CVE Data del document : 14-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual es retarda l'obertura i el tancament de la temporada cinegètica 1998-1999 als vedats de caça de la comarca de La Plana de Utiel-Requena, província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8331 CVE Fecha del documento : 14-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible por la que se retrasa la apertura y cierre de la temporada cinegética 1998-1999 en los cotos de caza de la Comarca de La Plana Utiel-Requena, provincia de Valencia.
Valencià: [1998/8331] Vista l'acta de la reunió del Consell Provincial de Caça de València relativa a l'Ordre General de Vedes, temporada 98/99.
Español: [1998/8331] Vista el acta de la Reunión del Consejo Provincial de Caza de Valencia relativa a la Orden General de Vedas, temporada 98/99.
Valencià: Vist l'informe de la Unitat de Caça i Pesca dels Serveis Territorials de València.
Español: Visto el informe de la Unidad de Caza y Pesca de los servicios territoriales de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'Ordre General de Vedes per a la temporada 1998/99, per la qual estic facultat per a dictar les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament de l'Ordre General, resolc: Article 1 Autoritzar el retard de l'obertura i el tancament de la temporada cinegètica 1998-1999, als vedats de caça de la comarca de La Plana de Utiel-Requena, tal com reflecteix l'acta de la reunió del Consell Provincial de Caça de la província de València, que començarà el diumenge 25 d'octubre i acabarà el 17 de gener de 1999.
Español: De acuerdo con la Orden General de Vedas para la temporada 1998/99, por la cual se me faculta para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la Orden General resuelvo: Artículo 1 Autorizar el retraso en la apertura y cierre de la temporada cinegética 1998/1999, a los cotos de caza de la comarca de La Plana Utiel-Requena, tal y como refleja el acta de la reunión del Consejo Provincial de Caza de la provincia de Valencia, comenzando la misma el domingo 25 de octubre y terminando el 17 de enero de 1999.
Valencià: Article 2 Aquesta autorització es refereix únicament i exclusivament a aquells vedats que tenen aprovat el Pla Tècnic d'Aprofitament Cinegètic i el Pla Reduït de Caça.
Español: Artículo 2 Esta autorización se refiere única y exclusivamente a aquellos cotos que tienen aprobado el Plan Técnico de Aprovechamiento Cinegético y el Plan Reducido de Caza.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.