gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M11] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 2 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.398 de 13 de desembre de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les dites proves selectives, este Rectorat, en ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de conformitat amb el que establix l'article 9.1 b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, este Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup A, sector administració especial, José María Bel Albors, amb DNI 19434706-M, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball número 55091, tècnic superior de prevenció, classificat com a A-26/42 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: [2003/M11] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 2 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4.398 de 13 de diciembre de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo A, sector administración especial, a José María Bel Albors con DNI 19434706-M, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 55091, técnico superior de prevención, clasificado como A-26/42 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió tindrà lloc en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión tendrá lugar en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6742) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6742) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-9.
Valencià: [2003/S6742] L'ajuntament d'Oliva tramita l'expedient per a l'aprovació, si escau, del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-9 en el qual es definixen i s'establixen les condicions per a l'execució de les obres d'urbanització de vials i zones verdes, xarxa de clavegueram, distribució de telefonia i d'aigua potable.
Español: [2003/S6742] Por el ayuntamiento de Oliva se tramita expediente para la aprobación, si procede, del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-9 en el que se definen y establecen las condiciones para la ejecución de las obras de urbanización de viales y zonas verdes, red de alcantarillado, distribución de telefonía y de agua potable.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta previst en el projecte ascendix a 558.565,25 euros en el qual es comprén el pressupost corresponent als projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata previsto en el proyecto asciende a 558.565,25 euros en el que se comprende el presupuesto correspondiente a los proyectos de instalaciones eléctricas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6138) Edicte de notificació a Rosa López Losilla de la resolució sancionadora nº 46/175/02, relativa a la negativa a subministrar dades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6138) Edicto de notificación a Rosa López Losilla de la resolución sancionadora nº 46/175/02, relativo a la negación de suministrar datos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Rosa López Losilla de la resolució sancionadora nº 46/175/02, relativa a la negativa a subministrar dades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Rosa López Losilla de la resolución sancionadora nº 46/175/02, relativo a la negación de suministrar datos.
Valencià: [2003/X6138] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de la persona interessada la notificació que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26 de novembre de 1992).
Español: [2003/X6138] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92, de 26.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9142) Notificació a Vicente Marí Iborra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9142) Notificación a Vicente Marí Iborra y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Marí Iborra i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Marí Iborra y otros.
Valencià: «En relació amb l'autorització sanitària que vostés tenen i les dades de la qual s'indiquen més avall, i a la vista del motiu que s'indica també en la llista, segons el qual consta que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica que el director territorial de Sanitat anul·larà el número d'autorització sanitària i els donarà de baixa en el Registre d'Establiments Menors, per cessament de l'activitat.
Español: «En relación con la autorización sanitaria que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan a continuación, y a la vista del motivo indicado en la lista, en el que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director territorial de Sanidad anulará el número de autorización sanitaria y se les dará de baja en el Registro de Establecimientos Menores, por cese de la actividad.
Valencià: » Alzira, 4 de juliol de 2003.
Español: » Alzira, 4 de julio de 2003.
Valencià: - El director de Salut Pública de les Àrees 9 i 10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Pública de la Áreas 09-10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: Autorització sanitària: EM-20.0026/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-20.0026/V.
Valencià: Raó social: Marí Iborra, Vicente.
Español: Razón social: Marí Iborra, Vicente.
Valencià: Domicili social: Dionís Chanza, 21.
Español: Domicilio social: Dionís Chanza, 21.
Valencià: Tipus d'activitat: establiment menor.
Español: Tipo de actividad: establecimiento menor.
Valencià: Adreça de l'establiment: Dionís Chanza, 21.
Español: Domicilio del establecimiento: Dionís Chanza, 21.
Valencià: Municipi: Alcàsser.
Español: Municipio: Alcàsser.
Valencià: Número de l'expedient: AZ-9154/2000.
Español: Número de expediente: AZ-9154/2000.
Valencià: Motivo: constància en el IAE de baixa en l'activitat.
Español: Motivo: constancia en el IAE baja actividad.
Valencià: Autorització sanitària: EM-10.2852/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-10.2852/V.
Valencià: Raó social: Forner Pérez, Enrique.
Español: Razón social: Forner Pérez, Enrique.
Valencià: Domicili social: Reis Catòlics, 27.
Español: Domicilio social: Reis Catòlics, 27.
Valencià: Adreça de l'establiment: Reis Catòlics, 27.
Español: Domicilio del establecimiento: Reis Catòlics, 27.
Valencià: Autorització sanitària: EM-10.4944/V.
Español: Autorización sanitaria: EM-10.4944/V.
Valencià: Raó social: Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL.
Español: Razón social: Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL.
Valencià: Domicili social: República de Guinea Equatorial, 6,1a.
Español: Domicilio social: República Guinea Ecuatorial, 6,1a.
Valencià: Adreça de l'establiment: Pare Carles Ferrís, 126.
Español: Domicilio del establecimiento: Pare Carles Ferrís, 126.
Valencià: Municipi: Albal.
Español: Municipio: Albal.
Valencià: Número de l'expedient: AZ-9069/2001.
Español: Número de expediente: AZ-9069/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4242) Notificació a Mercedes Garrido Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4242) Notificación a Mercedes Garrido Martínez.
Valencià: Expedient núm. 228/02.
Español: Expediente núm. 228/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes Garrido Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes Garrido Martínez.
Valencià: [2003/4242] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/4242] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Mercedes Garrido Martínez.
Español: : 228/02 Interesado: Mercedes Garrido Martínez.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la Juridiscció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6820) Informació pública del compte de liquidació definitiva corresponent al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 La Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6820) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 La Font.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva corresponent al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 La Font.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 La Font.
Valencià: [2003/S6820] Se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 La Font, promogut per Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA, en qualitat d'urbanitzadora, corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució SR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci.
Español: [2003/S6820] Se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 La Font, promovido en su calidad de urbanizador por Arquitectura i Iniciatives per a la Ciutat, SA, correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución SR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable es correspon amb la unitat d'execució que coincidix bàsicament amb el sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, denominat sector R-1 i delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, amb una superfície total segons l'alçament topogràfic de 69.586,99 m²s, al qual s'adscriuen 14.648,00 m²s de terrenys pertanyents a la Xarxa Primària de Dotacions Públiques (ampliació del parc de Junqueral, clau QL-02.2), i s'obté, per tant, , una superfície total de 84.270,99 m²s.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable se corresponde con la unidad de ejecución que coincide básicamente con el sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, denominado sector R-1 y delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, con una superficie total según levantamiento topográfico de 69.586,99 m²s, al que se adscriben 14.648,00 m²s de terrenos pertenecientes a la Red Primaria de Dotaciones Públicas (ampliación del parque de Junqueral, clave QL-02.2), obteniendo, por lo tanto, una superficie total de 84.270,99 m²s.
Valencià: Estos terrenys se situen al nord-oest del casc urbà del municipi de Bétera en la denominada partida de La Font, i configura la vorada urbana d'esta població.
Español: Dichos terrenos se sitúan al noroeste del casco urbano del municipio de Bétera en la denominada partida de La Font, configurando el borde urbano de dicha población.
Valencià: El compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-1 La Font, es troba protocol·litzat en la notaria d'Eva Giménez Moreno situada a l'avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5 de Bétera, així mateix una còpia d'este projecte ha estat depositada en l'Ajuntament de Bétera, identificada com a projecte de reparcel·lació SR-1 Bétera La Font-compte de liquidació definitiva.
Español: La cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-1 La Font, se encuentra protocolizado en la notaría de Eva Giménez Moreno sita en la avenida Escultor Ramón Inglés, número 5 de Bétera, del mismo modo una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Bétera, identificada como proyecto de reparcelación SR-1 Bétera La Font-cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: Es comunica que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en la notaria d'Eva Giménez Moreno per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la notaría de Eva Giménez Moreno para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: També es comunica que es podrà consultar en l'Ajuntament de Bétera, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la seua incorporació a esta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Bétera, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte val com a notificació als efectes desconeguts o no localitzats.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto como notificación a los efectos desconocidos o no localizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3983) Actuacions de desnonament número 797/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3983) Autos de desahucio número 797/2002-A.