gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió es reunirà durant el primer trimestre de l'any, realitzarà la memòria de l'any anterior i proposarà les línies d'actuació per a l'any en curs.
Español: La comisión se reunirá durante el primer trimestre del año, realizará la memoria del año anterior y propondrá las líneas de actuación para el año en curso.
Valencià: Cinquena Ambdues parts tenen plena llibertat plena per a divulgar, en la forma que estimen oportuna, tot el que es refereix a les activitats conjuntes que es duguen a terme d'acord amb la col·laboració acordada.
Español: Quinta Ambas partes tienen libertad plena para divulgar, en la forma que estimen oportuna, todo lo que se refiere a las actividades conjuntas que se lleven a cabo de acuerdo con la colaboración acordada.
Valencià: Sisena I.
Español: Sexta I.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumeix la presidència d'honor proposada pel Fons Valencià per la Solidaritat, tal i com consta als estatuts d'aquesta i assumeix el compromís de : a) Impulsar la difusió del Fons Valencià per la Solidaritat com a instrument destinat a unir la participació del poble valencià a través dels diferents ajuntaments, i per a canalitzar les relacions entre aquests i la resta d'agents socials que participen en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La Generalitat Valenciana asume la Presidencia de honor propuesta por el Fons Valencià per la Solidaritat, tal y como consta en los estatutos de esta última, asumiendo el compromiso de: a) Impulsar la difusión del Fons Valencià per la Solidaritat como instrumento destinado a cohesionar la participación del pueblo valenciano a través de los distintos ayuntamientos, y para canalizar las relaciones entre estos y el resto de agentes sociales que participan en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: b) Col·laborar i participar amb el fons, quan ho crega convenient, en aquelles activitats destinades a sensibilitzar la població dels diferents municipis de la Comunitat Valenciana respecte a la realitat dels països més desfavorits i de la necessitat de dur a cap activitats destinades a pal·liar aquesta situació.
Español: b) Colaborar y participar con el Fons, cuando lo estime conveniente, en aquellas actividades destinadas a sensibilizar a la población de los distintos municipios de la Comunidad Valenciana respecto a la realidad de los países más desfavorecidos y de la necesidad de llevar a cabo actividades destinadas a paliar esta situación.
Valencià: El Fons Valencià per la Solidaritat, per la seua part, es compromet a: a) Mantindre puntualment informada la Generalitat de les seues activitats i projectes, i es reserva en tot cas la participació en aquests en les condicions que aquella decidesca dins del marc general de la iniciativa proposada.
Español: El Fons Valencià per la Solidaritat, por su parte, se compromete a: a) Mantener puntualmente informada a la Generalitat de sus actividades y proyectos, reservándole en todo caso la participación en los mismos en las condiciones que ella misma decida dentro del marco general de la iniciativa propuesta.
Valencià: b) Assumir com a un dels seus criteris propis en la valoració dels projectes, les àrees i les zones definides com a prioritàries per la Generalitat Valenciana en el seu document marc.
Español: b) Asumir como uno de sus criterios propios en la valoración de los proyectos, las áreas y las zonas definidas como prioritarias por la Generalitat Valenciana en su documento marco.
Valencià: c) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana en les tasques de cooperació en què calga, i prestar tots aquells recursos i mitjans tècnics de què disposa.
Español: c) Colaborar con la Generalitat Valenciana en las tareas de cooperación en las que se le requiera, prestando a las mismas cuantos recursos y medios técnicos disponga.
Valencià: Setena Aquest conveni produirà efectes des del moment de la seua firma i mantindrà la seua vigència fins que haja transcorregut el termini establert en la clàusula segona.
Español: Séptima El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma y mantendrá su vigencia hasta transcurrido el plazo establecido en la cláusula segunda.
Valencià: Per tant, en prova de conformitat, signen ambdues parts en la seua representació al lloc i en la data adés indicada.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman ambas partes en la representación que ostentan en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: El president del Fons Valenciàp er la Solidaritat, VICENT MORENO MONTAÑÉS El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Fons Valencià per la Solidaritat, VICENT MORENO MONTAÑÉS El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8715) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera del senyor Esteban Miguel Rivas Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8715) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera de don Esteban Miguel Rivas Delgado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera del senyor Esteban Miguel Rivas Delgado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera de don Esteban Miguel Rivas Delgado.
Valencià: [2000/F8715] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 27 de setembre de 2000, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Monserrat, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d'agent de policia local, nivell C, el senyor Esteban Miguel Rivas Delgado, amb document nacional d'identitat número 52682486C.
Español: [2000/F8715] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de septiembre de 2000, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Monserrat, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de agente de policía local, nivel C, a don Esteban Miguel Rivas Delgado, con documento nacional de identidad número 52682486C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2430) Expedient número 174/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2430) Expediente número 174/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l'equip de Tomografia Axial Computeritzada.
Español: Adjudicación del mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computerizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2430 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 174/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2430 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 174/2000.
Valencià: [2000/X2430] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2430] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Benicàssim s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida Benicàssim s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/2000.
Español: c) Número de expediente: 174/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip de tomografia axial computada.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo de Tomografía Axial Computerizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions setanta-dues pessetes (9.000.072 pessetes / 54.091,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones setenta y dos pesetas (9.000.072 pesetas / 54.091,52 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions setanta-dues pessetes (9.000.072 pessetes / 54.091,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones setenta y dos pesetas (9.000.072 pesetas / 54.091,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7184) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa d'ampliació de la unitat reparcel·lable de l'illa número 7 del PP-14 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7184) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de ampliación de la unidad reparcelable de la manzana número 7 del PP-14 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa d'ampliació de la unitat reparcel·lable de l'illa número 7 del PP-14 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de ampliación de la unidad reparcelable de la manzana número 7 del PP-14 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2000/M7184] Mitjançant aquest edicte es fa públic que l'alcalde senyor José Miguel Llorca Senabre, en data de 7 de juliol de 2000, i amb el número 1450 ha dictat el següent decret que en els seus aspectes més trascendents estableix: «.
Español: [2000/M7184] Por medio de la presente se hace público que el alcalde don José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 7 de julio de 2000, y con el número 1450 ha dictado el siguiente decreto que en sus aspectos más trascendentes establece: «.
Valencià: Vist l'acord del ple de la corporació en sessió celebrada el dia 2 de desembre de 1999, en el punt de l'ordre del dia Programa d'actuació integrada de l'illa número 7 del sector 14, (Finca La Barbera), projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, on entre altres aspectes es va acordar: «Primer Aprovar la programació de la unitat d'execució número 1 (illa 7) del sector PP-14, amb les següents condicions i modificacions parcials que, en aplicació de l'article 47.1 es proposen: ampliar la unitat d'execució definida en l'alternativa tècnica presentada amb objecte d'incloure els terrenys de vial necessaris per a enllaçar amb la C.N. 332 a través del carrer de Barberes.
Español: Visto el acuerdo del pleno de la corporación en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 1999, en el punto del orden del día Programa de actuación integrada de la manzana número 7 del sector 14, (Finca La Barbera), proyecto de urbanización y proyecto reparcelación, donde entre otros aspectos se acordó: «Primero Aprobar la programación de la unidad de ejecución número 1 (manzana 7) del sector PP-14, con las siguientes condiciones y modificaciones parciales que, en aplicación del artículo 47.1 se proponen: ampliar la unidad de ejecución definida en la alternativa técnica presentada con objeto de incluir los terrenos de vial necesarios para enlazar con la C.N. 332 a través de la calle de Barberes.
Valencià: » Vista la instància presentada pel senyor Angel Salas Gallardo, en representació de la mercantil Gavina Puerto Edivil, SL, amb CIF B-53318622, registrada amb el número d'entrada 3542 de 19 d'abril de 2000, on s'expressa: «Exposa Que com a compliment d'un dels punts de l'acord del ple de data 2 de desembre de 1999 en què es designava Gavina Puerto Edivil com a urbanitzador de la UE de l'illa 7 del PP-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presenta el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat ampliada.
Español: » Vista la instancia presentada por don Angel Salas Gallardo, en representación de la mercantil Gavina Puerto Edivil, SL, con CIF B-53318622, registrada con el número de entrada 3542 de 19 de abril de 2000, donde se expresa: «Expone Que como cumplimiento de uno de los puntos del acuerdo del pleno de fecha 2 de diciembre de 1999 en la que se designaba a Gavina Puerto Edivil como urbanizador de la UE de la manzana 7 del PP-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presenta el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad ampliada.
Valencià: Sol·licita Que després dels tràmits que estime convenients es procedisca a la seua aprovació administrativa.
Español: Solicita Que previos trámites que estime conveniente se proceda a su aprobación administrativa.
Valencià: » Atés el que estableix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística on s'estableix:.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística donde se establece:.
Valencià: L'àrea reparcel·lable té caràcter discontinu, i és resultat de l'ampliació de la unitat d'execució de l'illa número 7 del PP-14 del PGOU de la Vila Joiosa, d'acord amb el que va acordar el ple de la corporació de 2 de desembre de 1999.
Español: El área reparcelable tiene carácter discontinuo, y viene a ser resultado de la ampliación de la unidad de ejecución de la manzana número 7 del PP-14 del PGOU de Villajoyosa, conforme lo acordado por el pleno de la corporación de 2 de diciembre de 1999.
Valencià: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa indicada en aquesta resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Segon Tramitar la corresponent certificació registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Segundo Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Es fa menció que de conformitat amb el que estableix l'article 310 de TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 de TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Tercer Si de l'anterior certificació apareguera algun titular registral que no haguera sigut nominal i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Tercero Si de la anterior certificación apareciera algún titular registral que no hubiera sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Quart En el període d'informació pública, els propietaris afectats podran requerir a l'urbanitzador, per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets i contestació de l'urbanitzador.
Español: Cuarto Dentro del periodo de información pública, los propietarios afectados podrán requerir al urbanizador, para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y contestación del urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2435) DECRET 33/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2435) DECRETO 33/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/03/28/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3719 Data del DOGV : 29-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/03/28/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3719 Fecha DOGV : 29-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/2435 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * apicultura mel agres agricultor DECRET 33/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/2435 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apicultura miel agrios agricultor DECRETO 33/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2000/X2435] A principi dels anys noranta van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits frescos destinats al consum.
Español: [2000/X2435] A principios de los años noventa surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En la campanya de 1993 s'establí l'obligació de traure els ruscos de la zona critrícola, a fi de pal·liar la situació plantejada.
Español: En la campaña de 1993 se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona critrícola, con objeto de paliar la situación planteada.
Valencià: En la campanya següent, i fins a l'actual, es va permetre l'accés dels ruscos a la zona, encara que allunyant-los mil metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la actual, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas mil metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: Aquestes mesures tenien la finalitat de reduir la presència dels agents pol·linitzadors en els cítrics.
Español: Estas medidas tenían por objeto reducir la presencia de agentes polinizadores en los cítricos.
Valencià: No obstant això, en la campanya anterior no van ser suficients per evitar-hi la presència de llavors, i això ha transcendit en la qualitat final de determinades varietats.
Español: Sin embargo, en la campaña anterior no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: En conseqüència, atés el volum econòmic que genera la producció d'aquest tipus de fruits a la Comunitat Valenciana, es fa necessari prohibir l'assentament de ruscos als voltants de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, considerando el volumen económico que genera la producción de este tipo de frutas en la Comunidad Valenciana, es necesario prohibir el asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, una vegada oïdes les organitzacions professionals agràries, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, DECRETE Article 1 Durant la present campanya queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, oídas las Organizaciones Profesionales Agrarias, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Durante la presente campaña queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Aquesta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, a aquest efecte, es fixa des de l'1 d'abril fins al 31 de maig.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que, a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo.