gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6365, de 29 de setembre de 2010), es van adjudicar ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 23 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6365, de 29 de septiembre de 2010), se adjudicaron las ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades, i en virtut de les facultats atorgades per l'esmentada ordre, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les següents entitats, per no haver justificat correctament tota la subvenció concedida, tal com apareix en la base onzena, punts 3 i 4, de la convocatòria: Ajuntament Minoració Concessió final Canals 1.731,49 € 11.079,15 € Montaverner 10,55 € 611,99 € Olleria, L' 8,85 € 513,51 € Poble Nou de Benitatxell 8,17 € 474,10 € Segon Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la millora d'instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana a les entitats següents, per renúncia a l'ajuda, per no haver justificat en termini o per haver justificat l'ajuda incorrectament: Ajuntament: Albatera Algimia de Alfara Artana Barracas Bellreguart Castellfort Catral Matet Palmera Piles Puçol Quatretonda Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la citada orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida, tal y como aparece en la base undécima, puntos 3 y 4, de la convocatoria: Ayuntamiento Minoración Concesión final Canals 1.731,49 € 11.079,15 € Montaverner 10,55 € 611,99 € Olleria, L' 8,85 € 513,51 € Poble Nou de Benitatxell, El 8,17 € 474,10 € Segundo Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo, o por haber justificado la ayuda incorrectamente: Ayuntamiento: Albatera Algimia de Alfara Artana Barracas Bellreguart Castellfort Catral Matet Palmera Piles Puçol Quatretonda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8922) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8922) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8922 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública empresa privada suport econòmic espectacles equipament sociocultural ajuda pública administració local RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes per al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8922 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública empresa privada apoyo económico espectáculos equipamiento sociocultural ayuda pública administración local RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: [2010/8922] Per l'Orde de 15 de març de 2010 de la presidenta de Teatres de la Generalitat, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010 (DOCV núm. 6241, de 08.04.2010) i es van aprovar les bases que el regien.
Español: [2010/8922] Por Resolución de 15 de marzo de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010 (DOCV num. 6241 de fecha 08.04.2010) y se aprobaron las bases por la que se regiría.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat, en qualitat d'òrgan instructor del procediment de concessió, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió de valoració, ha formulat una proposta de resolució, amb data 20 de juliol de 2010, referent a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat, en calidad de órgano instructor del procedimiento de concesión, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión de valoración, ha formulado propuesta de resolución de fecha 20 de julio de 2010, referente a la concesión de ayudas para el sector de la Danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: Vista la proposta de resolució amb data 20 de juliol de 2010 de la directora general de Teatres de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la base setena de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als sol·licitants que figuren en l'annex I, per l'import que s'hi indica.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 20 de julio de 2010 de la directora general de Teatres de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los solicitantes que aparecen relacionados en el Anexo I y por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: Les ajudes s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'exercici econòmic 2010 de Teatres de la Generalitat.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ejercicio económico 2010 de Teatres de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de Teatres de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de Teatres de la Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/921) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Sector B-8.2, Pedrera Azahar (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/921) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Sector B-8.2, Pedrera Azahar (Dénia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/921 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Pedrera Azahar, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Sector B-8.2, Pedrera Azahar (Dénia).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/921 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Pedrera Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Sector B-8.2, Pedrera Azahar (Dénia).
Valencià: [2010/921] La mercantil Pedrera Azahar, SA, CIF A53478152, domiciliada al carrer Marqués de Camp número 36, baixos, de Dénia (Alacant), a l'empara del que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 416 del seu reglament, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent al Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Sector de Sòl Urbanitzable B-8.2, Pedrera Azahar, de Dénia del qual va ser definitivament designat agent urbanitzador mitjançant l'Acord del Ple d'Ajuntament de data 30 d'agost de 2007.
Español: [2010/921] La mercantil Pedrera Azahar, SA, CIF A53478152, domiciliada en calle Marqués de Campo número 36, bajo, de Dénia (Alicante), al amparo de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 416 de su reglamento, somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente al Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial Sector de Suelo Urbanizable B-8.2, Pedrera Azahar, de Dénia, del cual fue definitivamente designado agente urbanizador por acuerdo del Pleno de Ayuntamiento de fecha 30 de agosto de 2007.
Valencià: El projecte incorpora com a annex la certificació de domini i càrregues de les finques afectades, expedit pel Registre de la Propietat de Dénia número 2.
Español: El proyecto incorpora como anexo la certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, expedido por el Registro de la Propiedad de Dénia número 2.
Valencià: La documentació es troba protocol·litzada en la notaria de Secundino José García-Cueco Mascarós, sítia al carrer Marqués de Camp, número 46, de Dénia, amb data 26 de gener de 2010 i amb el número de protocol 154.
Español: La documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Secundino José García-Cueco Mascarós, sita en calle Marqués de Campo, número 46, de Dénia, con fecha 26 de enero de 2010 y bajo el número de protocolo 154.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat còpia de la documentació indicada a l'Ajuntament de Dénia amb data 8 de gener de 2010 (Registre d'Entrada núm. 238).
Español: Asimismo se ha depositado copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Dénia con fecha 8 de enero de 2010 (registro de entrada núm. 238).
Valencià: Àrea reparcelable: nord, Pla Parcial El Sueño, concretament amb el seu vial perimetral (carrer Cronos), i parcel·la edificada en sòl urbà; sud, sòl urbà consolidat (vivendes unifamiliars); este, zona verda prevista en sòl urbà i embocadura amb dos vials existents en sòl urbà (carrer sense nom al nord i carrer Apol·lo al sud); i oest: camí de Coll de Pous i zona verda en sòl urbà; s'exclouen les parcel·les edificades completes que se situen a l'extrem sud-oest; més enllà d'esta carretera, es troba el nucli urbà de la Pedrera, l'hospital comarcal i el sector B-6 de sòl urbanitzable.
Español: Área reparcelable: norte, Plan Parcial el Sueño, concretamente con su vial perimetral (calle Cronos), y parcela edificada en suelo urbano; sur, suelo urbano consolidado (viviendas unifamiliares); este, zona verde prevista en suelo urbano y embocadura con dos viales existentes en suelo urbano (calle sin nombre al norte y calle Apolo al sur); y oeste: camino de Coll de Pous y zona verde en suelo urbano, excluyéndose las parcelas edificadas completas que se sitúan en el extremo suroeste; más allá de esta carretera se encuentra el núcleo urbano de La Pedrera, el hospital comarcal y el sector B-6 de suelo urbanizable.
Valencià: La seua superfície és de 55.198 m².
Español: Su superficie es de 55.198 m².
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'atenció al públic, i sol·licitar l'exhibició de la documentació i obtindre si és el cas una còpia a càrrec seu; o bé podran consultar el projecte a les dependències de l'Ajuntament de Dénia, Departament d'Urbanisme, sítia en Ronda Muralles s/n, en hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría, en horario de atención al público, y solicitar la exhibición de la documentación y obtener en su caso copia a su costa; o bien podrán consultar el proyecto en las dependencias del Ayuntamiento de Dénia, Departamento de Urbanismo, sita en Ronda Murallas s/n, en horas de oficina.
Valencià: Durant el termini indicat, també podran formular-se al·legacions que hauran de presentar-se davant de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Durante el mencionado plazo, también podrán formularse alegaciones que habrán de presentarse ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació servix, a este efecte, per als qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Dénia, 26 de gener del 2010.
Español: Dénia, 26 de enero de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Enrique Pla Tent.
Español: - El administrador único: Enrique Pla Tent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3839) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 96/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3839) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 96/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 96/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 96/2008.
Valencià: [2010/3839] Divorci contenciós 000096/2008 Part demandant: Beatriz Reverte Berenguel.
Español: [2010/3839] Divorcio contencioso 000096/2008 Parte demandante: Beatriz Reverte Berenguel.
Valencià: Part demandada: Juan Manuel Sánchez Ferrer.
Español: Parte demandada: Juan Manuel Sánchez Ferrer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs Divorci contenciós número 96/2008 Sentència número 109/2009 Vinaròs, 27 d'octubre de 2009 María Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 96/2008, en què han intervingut: en la part demandant Beatriz Reverte Berenguer, i en la part demandada Juan Manuel Sánchez Ferrer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs Divorcio contencioso número 96/2008 Sentencia número 109/2009 Vinaròs, 27 de octubre de 2009 Vistos por mí, María Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 96/2008, en el que han intervenido: en la parte demandante Beatriz Reverte Berenguer, y en la parte demandada Juan Manuel Sánchez Ferrer.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i la possibilitat d'impugnar-la mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y la posibilidad de impugnarla mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándose por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme jo, M.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo yo, M.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública.
Español: Ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, en audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 30 d'octubre de 2009.
Español: Vinaròs, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10776) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada Seiscientas Trece, de Burjassot, per canvi d'us de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10776) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada Seiscientas Trece, de Burjassot, por cambio de uso de las unidades autorizadas.