gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el dit termini, comptat a partir del dia següent al de la publicació en el DOGV, podran presentar-se les al·legacions o alternatives tècniques que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, podrán presentarse las alegaciones o alternativas técnicas que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/1387) Recurs d'empara 2.935/96 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/1387 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/1387) Recurso de Amparo 2.935/96 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/1387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7953) Acords diversos -------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7953) ACUERDOs diversos ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11036) Expedient 205/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11036) Expediente 205/97.
Valencià: Pla de muntatge de l'Hospital Infantil.
Español: Plan de montaje del Hospital Infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X11036] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X11036] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06065128020d0020597 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06065128020d0020597 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'Hospital Infantil (mobiliari, aparells, etc.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje Hospital Infantil (mobiliario, aparataje, etc.
Valencià: ) c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.020, de 24 de juny de 1997.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.020, de 24 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions (26.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis millones (26.000.000) de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Fernando Tejero Valero 6.951.931 PTA.
Español: Contratista: Fernado Tejero Valero 6.951.931 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions sis-centes seixanta mil dues-centes quaranta-vuit (24.660.248) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones seiscientas sesenta mil doscientas cuarenta y ocho (24.660.248) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9088) DECRET 180/1997, de 3 juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació realitzada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9088) DECRETO 180/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación realizada por D.
Valencià: Magdalena Bonastre Menor d'un herbari situat a l'Institut de Batxillerat Jorge Juan d'Alacant.
Español: Abelardo Rigual Magallón y Dª Magdalena Bonastre Menor de un herbario sito en el Instituto de Bachillerato Jorge Juan de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/03/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9088 CVE Data del document : 03-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 180/1997, de 3 juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació realitzada pel Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/03/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9088 CVE Fecha del documento : 03-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 180/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación realizada por D.
Valencià: Abelardo Rigual Magallón i la seua esposa han donat a la Generalitat Valenciana l'herbari confeccionat durant més de 40 anys de labor al davant del Departament de Ciències Naturals de l'Institut de Batxillerat Jorge Juan d'Alacant.
Español: Abelardo Rigual Magallón y su esposa han donado a la Generalitat Valenciana el herbario confeccionado durante más de 40 años de labor al frente del Departamento de Ciencias Naturales del Instituto de Bachillerato Jorge Juan de Alicante.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha estimat d'interès l'acceptació de la cessió indicada i ha proposat que es realitzen els tràmits oportuns per a l'acceptació de la donació amb les condicions imposades pel donant.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha estimado de interés la aceptación de la indicada cesión, habiéndose propuesto que se proceda a realizar los trámites oportunos para la aceptación de la donación con las condiciones impuestas por el donante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de juny de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de junio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la donación realizada por D.
Valencià: Abelardo Rigual Magallón i la seua esposa de l'herbari de la seua propietat, situat a l'Institut de Batxillerat Jorge Juan d'Alacant.
Español: Abelardo Rigual Magallón y esposa del herbario de su propiedad, sito en el Instituto de Bachillerato Jorge Juan de Alicante.
Valencià: Article 2 Acceptar les condicions imposades pel donant, en especial les referents a la ubicació en l'Institut de Batxillerat Jorge Juan d'Alacant, i la cura i el perfecte manteniment de l'herbari per l'institut esmentat.
Español: Artículo 2 Aceptar las condiciones impuestas por el donante, en especial las referentes a su ubicación en el Instituto de Bachillerato Jorge Juan de Alicante, así como al cuidado y perfecto mantenimiento de dicho herbario por el citado Instituto.
Valencià: Article 3 La propietat dels béns donats s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La propiedad de los bienes donados deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret i subscriurà la corresponent acta de lliurament i recepció, la qual la traslladarà a la Direcció General de Tributs i Patrimoni perquè conste en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto, suscribiéndose la correspondiente acta de entrega y recepción, de la que se dará traslado a la Dirección General de Tributos y Patrimonio para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/851726) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, de la Conselleria de Medi Ambient, direcció general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/851726) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Medio Ambiente, dirección general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2922 Data del DOGV : 04-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/851726 CVE Data del document : 16-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, de la Conselleria de Medi Ambient, direcció general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2922 Fecha DOGV : 04-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/851726 CVE Fecha del documento : 16-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Medio Ambiente, dirección general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 051/96-AIA, sobre el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda en zona Urbana U-14, Urbanització Beniparrell, promogut per l'Ajuntament d'Onda (La Plana Baixa).
Español: Visto el expediente 051/96-AIA, sobre el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda en zona Urbana U-14, Urbanización Beniparrell, promovido por el Ayuntamiento de Onda (La Plana Baixa).
Valencià: Vist que, amb data 12 de febrer de 1996, l'Ajuntament d'Onda va remetre a aquesta Conselleria la documentació del projecte de referència, a fi que s'emetera la declaració d'impacte ambiental preceptiva.
Español: Resultando que, con fecha de 12 de febrero de 1996, el Ayuntamiento de Onda remitió a esta Conselleria la documentación del Proyecto de referencia, a fin de que se emitiera la Declaración de Impacto Ambiental preceptiva.
Valencià: L'esmentada documentació consta de projecte de modificació puntual, estudi d'impacte ambiental i certificat de l'exposició pública i aprovació provisional.
Español: La mencionada documentación consta de proyecto de modificación puntual, Estudio de Impacto Ambiental y certificado de la exposición pública y aprobación provisional.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat exposat al públic pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament d'Onda publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.622, de 9 de novembre de 1995 i diari Levante de Castelló de 24 d'octubre de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació segons certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el Estudio de Impacto Ambiental ha sido expuesto al público por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Onda publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 2.622, de 9 de noviembre de 1995 y diario Levante de Castellón de 24 de octubre de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en la modificació de les següents determinacions del vigent Pla General d'Ordenació Urbana: * Modificació A: modificació de la delimitació de la Unitat d'Execució UE. 10.5, incloent-hi sòl urbà edificable i redistribuint l'espai lliure.
Español: Considerando que el Proyecto examinado consiste en la modificación de las siguientes determinaciones del vigente Plan General de Ordenación Urbana: * Modificación A: modificación de la delimitación de la Unidad de Ejecución UE. 10.5, incluyendo en la misma Suelo Urbano edificable y redistribuyendo el espacio libre.
Valencià: Dels 10.862 m2 resultants per a aquest sector, 9.382 m2 (86 %) es destinen a espai lliure.
Español: De los 10.862 m2 resultantes para este sector, 9.382 m2 (86 %) se destinan a espacio libre.
Valencià: A l'efecte d'aquesta declaració d'impacte ambiental només es tindrà en consideració la modificació B, ja que afecta sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de la presente Declaración de Impacto Ambiental sólo se tendrá en consideración la Modificación B, en tanto que afecta a Suelo No Urbanizable.
Valencià: Atés que el terme municipal d'Onda es troba afectat pel Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Serra d'Espadà.
Español: Considerando que el término municipal de Onda se encuentra afectado por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Serra d'Espadà.
Valencià: L'Ordre de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació de l'esmentat PORN, estableix en el seu article segon que, mentre no s'aprove el Pla, no s'hi podran realitzar actes que suposen una transformació sensible de la realitat física o biològica que puguen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: La Orden de 2 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del mencionado PORN, establece en su artículo segundo que, en tanto no se apruebe el Plan, no se podrán realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física o biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Així mateix, tampoc no podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica sense l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica sin el informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'anterior, es va sol·licitar a la Direcció General de Conservació del Medi Natural d'aquesta Conselleria un informe respecte a l'adaptació del projecte a allò previst en l'esmentada Ordre de 2 de desembre de 1994.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo anterior, se solicitó a la Dirección General de Conservación del Medio Natural de esta Conselleria informe respecto a la adaptación del proyecto a lo previsto en la mencionada Orden de 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Aquest informe es resumeix en els següents punts: El sector que es pretén reclassificar és la part baixa dels estreps de la Serra d'Espadà.
Español: Este informe es resume en los siguientes puntos: El sector que se pretende reclasificar es la parte baja de las estribaciones de la Serra d'Espadà.
Valencià: Correspon a gresos ortoquarsítics compactes, i es troba ocupat per cultius de secà (garroferes) i matoll, i fita amb sòl urbà.
Español: Corresponde a areniscas ortocuarcíticas compactas, y se encuentra ocupado por cultivos de secano (algarrobos) y matorral, y linda con suelo urbano.
Valencià: La zona està qualificada en el PORN de la Serra d'Espadà com AG-1 (Zones d'Agricultura Intensiva), la qual cosa impedeix la realització d'actuacions que s'oposen a aquest ús.
Español: La zona está calificada en el PORN de la Serra d'Espadà como AG-1 (Zonas de Agricultura Intensiva), lo que impide la realización de actuaciones que se opongan a este uso.
Valencià: Tot i això, l'article 48.8 de les Normes Generals estableix una excepció en aquestes zones AG-1, en permetre aquesta reclassificació en el cas de terrenys que fiten amb sòl urbà, sempre que es justifique l'actuació, com succeeix en aquest cas.
Español: A pesar de ello, el art. 48.8 de las Normas Generales establece una excepción en estas zonas AG-1, permitiéndose esta reclasificación en el caso de terrenos que linden con suelo urbano, siempre que se justifique la actuación, como es el caso.
Valencià: D'altra banda, i en relació amb l'Ordre de 2 de desembre de 1994, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'aprovació del PORN d'Espadà, es considera l'informe emés com el requisit establert en l'article 2 de l'esmentada Ordre.
Español: Por otro lado, y en relación con la Orden de 2 de diciembre de 1994, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del PORN de Espadà, se considera el informe emitido como el requisito establecido en el art. 2 de la mencionada Orden.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental del projecte es limita pràcticament a descriure, de manera molt general, les característiques de la modificació projectada, sense que de la seua anàlisi es puga derivar una valoració de les implicacions ambientals de l'execució de la modificació; aspectes com ara la proposta de mesures correctores o el programa de vigilància ambiental, han estat omesos de la documentació remesa.
Español: Considerando que el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto se limita prácticamente a describir, de manera muy general, las características de la modificación proyectada, sin que de su análisis se pueda derivar una valoración de las implicaciones ambientales de la ejecución de la modificación; aspectos como la propuesta de medidas correctoras o el programa de vigilancia ambiental, han sido omitidos de la documentación que se remite.
Valencià: Malgrat això, tant les característiques de la zona afectada, com l'escassa superfície d'aquella fan raonable pensar en un impacte ambiental moderat per a l'actuació que es proposa.
Español: A pesar de ello, tanto las características de la zona afectada, como la escasa superficie de aquella hacen razonable pensar en un impacto ambiental moderado para la actuación que se propone.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del citado proyecto, según se desprende en el artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los cuales se aplique esta ley.