gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera formalitzarà els oportuns acords singularitzats amb les dites empreses, en els quals s'establiran les ajudes corresponents, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, el cap del Servici d'Administració del Transport i el cap de Secció d'Ordenació del Transport per Carretera.
Español: Del mismo modo formalizará los oportunos acuerdos singularizados con dichas empresas, en los que se establecerán las ayudas correspondientes, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, el jefe del Servicio de Administración del Transporte y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte por Carretera.
Valencià: El termini màxim per a l'adopció i la publicació de la citada resolució que posarà fi al procediment serà de sis mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la adopción y publicación de la citada resolución que pondrá fin al procedimiento será de seis meses, contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Import de la subvenció L'import definitiu de cada subvenció es determinarà dins de l'import total màxim de cada convocatòria, en funció dels quilòmetres anuals recorreguts pel servici qualificat de dèbil trànsit, i es concedix la subvenció com a màxim pel quilometratge a causa de la realització d'una expedició diària d'anada i de tornada de dilluns a divendres laborables durant tot l'any.
Español: Importe de la subvención El importe definitivo de cada subvención se determinará dentro del importe total máximo de cada convocatoria, en función de los kilómetros anuales recorridos por el servicio calificado de débil tráfico, concediéndose la subvención como máximo por el kilometraje debido a la realización de una expedición diaria de ida y vuelta de lunes a viernes laborables durante todo el año.
Valencià: Abonament de la subvenció Les subvencions es faran efectives en dos pagaments semestrals per als quals s'haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedix l'ajuda econòmica, en el mes següent a la finalització del primer semestre natural.
Español: Abono de la subvención Las subvenciones se harán efectivas en dos pagos semestrales para los cuales se deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda económica, dentro del mes siguiente a la finalización del primer semestre natural.
Valencià: Esta justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació de les dades estadístiques mensuals i total semestral d'explotació (km realitzats, nombre d'expedicions, nombre de viatgers i ingressos), de cada línia o tram de línia del programa.
Español: Esta justificación se efectuará mediante la presentación de los datos estadísticos mensuales y total semestral de explotación (km realizados, número de expediciones, número de viajeros e ingresos), de cada línea o tramo de línea del programa.
Valencià: En el cas del segon semestre natural, la justificació de les mensualitats de juliol a desembre haurà de presentar-se abans del dia 7 de desembre, i s'admetrà una dada estimativa per a la resta de dies d'este últim mes de l'any.
Español: En el caso del segundo semestre natural, la justificación de las mensualidades de julio a diciembre deberá presentarse antes del día 7 de diciembre, admitiéndose un dato estimativo para el resto de días de este último mes del año.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente.
Valencià: Obligacions i responsabilitats del beneficiari Els beneficiaris de la subvenció tindran l'obligació: D'acreditar la realització de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajuda.
Español: Obligaciones y responsabilidades del beneficiario Los beneficiarios de la subvención tendrán la obligación de: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda.
Valencià: De mantindre durant l'any en curs almenys el mateix nivell de servici que es va prestar durant l'exercici anterior, donant adequat compliment a les condicions establides en el corresponent títol concessional, especialment en el que es referix al nombre d'expedicions que s'han de realitzar, no es permetrà la reducció o la supressió de cap expedició en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Mantener durante el año en curso al menos el mismo nivel de servicio que se prestó durante el ejercicio anterior, dando adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el correspondiente título concesional, especialmente en lo que se refiere al número de expediciones a realizar, no permitiéndose la reducción o supresión de ninguna expedición en la línea para la que se solicita la ayuda.
Valencià: De facilitar qualsevol document o informació que la Direcció General de Transports considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos.
Español: Facilitar cualquier documento o información que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: De sotmetre's a qualsevol actuació de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les ajudes i les subvencions concedides.
Español: Someterse a cualquier actuación de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: De comunicar a la Direcció General de Transports l'obtenció d'ajudes o subvencions concedides amb posterioritat, per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques.
Español: Comunicar a la Dirección General de Transportes la obtención de ayudas o subvenciones concedidas con posterioridad, para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas.
Valencià: Revocació de les subvencions La Direcció General de Transports podrà comprovar pels mitjans que estime més adequats el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Revocación de las subvenciones La Dirección General de Transportes podrá comprobar por los medios que estime más adecuados el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: A més el dit incompliment podrà determinar la no consideració de futures sol·licituds.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes.
Valencià: Aplicació i efectes Les ajudes previstes podran ser aplicables i tindre efecte per a servicis de transport realitzats en les línies o trams de línia qualificades de dèbil trànsit, a partir del dia 1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: Aplicación y efectos Las ayudas previstas podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas o tramos de línea calificadas de débil tráfico, a partir del día 1 de enero del ejercicio correspondiente.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports queda facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, el desplegament i la inspecció del que disposen les presents bases.
Español: Delegación de facultades El director general de Transportes queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12271) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà UE-2/SU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12271) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano UE-2/SU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà UE-2/SU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano UE-2/SU.
Valencià: [2004/F12271] D'acord amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà UE-2/SU, presentat a tràmit per la mercantil Vergel Urbana, SL, l'ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2004, va acordar: Primer.
Español: [2004/F12271] En relación con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano UE-2/SU, presentado a trámite por la mercantil Vergel Urbana, SL, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2004, acordó: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per Ignacio Buchón Ferri, Hilaria Moreno Perelló, Juan Doménech Escrivá, Anastasia Contreras Contreras, Antonio Simarro Bernal, senyora Elena Rovira Morell, senyor Pedro Bisquert Coll, senyor José Bisquert Coll i Sotero Sánchez Sánchez, al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà, segons els informes tècnics i jurídics que s'estableixen en els considerants d'aquest acord.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por Ignacio Buchón Ferri, Hilaria Moreno Perelló, Juan Doménech Escrivá, Anastasia Contreras Contreras, Antonio Simarro Bernal y Elena Rovira Morell, Pedro Bisquert Coll, José Bisquert Coll y Sotero Sánchez Sánchez, al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano, en base y de conformidad con los informes técnicos y jurídicos que se citan en los resultandos del presente acuerdo.
Valencià: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 139.1 del Decret 201/1998, amb relació als articles 59 i 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998, en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de este mismo texto legal.
Valencià: El propietari en desacord amb la proporció de terrenys que li correspon donar com a retribució, podrà oposar-se i sol·licitar-ne el pagament en metàl·lic.
Español: El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: Aquesta sol·licitud, formalitzada en document públic, haurà de notificar-la a l'urbanitzador i l'ajuntament dins del termini de 10 dies comptadors des de l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada de garantia suficient ?real o financera- que assegure el desembors de la retribució prèviament a l'exercici de qualsevol acció en contra de la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La quota de liquidació serà la que corresponga d'acord amb el pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual al que, segons el cost estimat d'urbanització, l'urbanitzador preste com garantia d'acord amb l'article 29.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, respecto al coste estimado de urbanización, el urbanizador presta como garantía conforme al artículo 29.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12109) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de manobre i servicis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12109) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón albañil y servicios múltiples.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12109 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Miramar peó administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de manobre i servicis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12109 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Miramar peón administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón albañil y servicios múltiples.
Valencià: [2004/S12109] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 273, de 16 de novembre de 2004, les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de manobre i servicis múltiples vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Miramar, es procedix a la convocatòria d'esta.
Español: [2004/S12109] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 273, de 16 de noviembre de 2004, las bases para la provisión en propiedad de una plaza de peón albañil y servicios múltiples vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Miramar, se procede a la convocatoria de la misma.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11844) Concurs número 902/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11844) Concurso número 902/2004.
Valencià: Servici de manteniment del TAC Toshiba, model Aquilion 4, número de sèrie A3572016 del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento del TAC Toshiba, modelo Aquilion 4, número de serie A3572016 del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11844 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de serveis Concurs número 902/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11844 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de servicios Concurso número 902/2004.
Valencià: [2004/S11844] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11844] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 902/2004.
Español: c) Número de expediente: 902/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del TAC Toshiba, model Aquilion 4, núm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del TAC Toshiba, modelo Aquilion 4, número de serie A3572016 del Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia d) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil dos-cents euros (96.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil doscientos euros (96.200 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/758) Informació pública de la memòria de les quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/758) Información pública de la memoria de las cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de les quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de las cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución 15.
Valencià: [2004/X758] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 13 de gener de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria de quotes d'urbanització derivades del desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució 15 de sòl urbà i ús industrial, de conformitat amb el que estableix l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X758] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 13 de enero de 2004, se ha acordado someter a información pública la memoria de cuotas de urbanización derivadas del desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución 15 de suelo urbano y uso industrial, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet la citada memòria a informació pública pel termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepció de la notificació particular, si fa el cas), i es publicarà a més més en un periòdic de major difusió en l'àmbit de la província.
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (o de la recepción de la notificación particular, en su caso), publicándose además en un periódico de mayor difusión en el ámbito de la provincia.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4543) Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial RIU/UZI-6, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4543) Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial RIU/UZI-6, del Plan General de Ordenación Urbana.