gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, s'inclouen: Informe del comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'1 de setembre de 2016, en el qual s'informa favorablement l'encreuament del riu Bergantes, ja que es respecta la zona de servitud de pas.
Español: En particular, se incluyen: Informe del Comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, de 1 de septiembre de 2016, en el cual se informa favorablemente el cruce del río Bergantes, ya que se respeta la zona de servidumbre de paso.
Valencià: No obstant això, se sol·licita informació complementària sobre l'encreuament de barranc innominat, ja que no consta en la separata informada.
Español: No obstante, se solicita información complementaria sobre el cruce de barranco innominado, ya que no consta en la separata informada.
Valencià: Valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de 10 de gener de 2017, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, mitjançant la qual es resol que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la xarxa.
Español: Valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, de 10 de enero de 2017, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, mediante la cual se resuelve que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo que no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la misma.
Valencià: Informe de la Secció Forestal de 23 de març de 2016.
Español: Informe de la Sección Forestal de 23 de marzo de 2016.
Valencià: Exposa que la línia discorre bàsicament per terreny forestal (no forests gestionades per aquesta conselleria), per espai LIC de la RN 2000 i es detecten encreuaments amb vies pecuàries (en aeri).
Español: Expone que la línea discurre básicamente por terreno forestal (no montes gestionados por esta conselleria), por espacio LIC de la RN 2000 y se detectan cruces con vías pecuarias (en aéreo).
Valencià: En relació amb aquestes qüestions, s'assenyala l'obligació de respectar l'amplària legal de les vies pecuàries i les mesures reglamentàries de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con estas cuestiones, se señala la obligación de respetar la anchura legal de las vías pecuarias y las medidas reglamentarias de prevención de incendios forestales.
Valencià: Amb posterioritat, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha remés informe en matèria de paisatge de data 30 de març de 2017, de caràcter favorable.
Español: Con posterioridad, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha remitido informe en materia de paisaje de fecha 30 de marzo de 2017, de carácter favorable.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2018, la directora general de Cultura i Patrimoni emet informe favorable, a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, amb les condicions que s'inclouen la part dispositiva de la present resolució.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2018, la directora general de Cultura y Patrimonio emite informe favorable, a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, con las condiciones que se incluyen la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Afeccions legals La legislació en matèria d'indústria i energia i el seu desenvolupament reglamentari, regulen aspectes tècnics i jurídics relatius a línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Afecciones legales La legislación en materia de industria y energía y su desarrollo reglamentario, regulan aspectos técnicos y jurídicos relativos a líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: En particular, aquestes infraestructures comporten servituds i afeccions que fan necessari compatibilitzar el seu traçat amb l'existència d'altres elements i infraestructures en el territori.
Español: En particular, estas infraestructuras conllevan servidumbres y afecciones que hacen necesario compatibilizar su trazado con la existencia de otros elementos e infraestructuras en el territorio.
Valencià: Així mateix, el disseny de línies elèctriques aèries que travessen zones sensibles per la presència d'avifauna d'interés, està condicionat pels requisits tècnics establits en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Asimismo, el diseño de líneas eléctricas aéreas que atraviesen zonas sensibles por la presencia de avifauna de interés, está condicionado por los requisitos técnicos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: El RD 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: El RD 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: En particular, els residus de construcció es gestionaran d'acord amb el RD 105/2008, d'1 de febrer i el Decret 200/2004, d'1 d'octubre.
Español: En particular, los residuos de construcción se gestionarán de acuerdo con el RD 105/2008, de 1 de febrero y el Decreto 200/2004, de 1 de octubre.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals La línia elèctrica projectada discorrerà al sud del terme municipal de Morella, per un àmbit d'orografia ondulada, en el qual s'alternen les zones forestals amb parcel·les de cultiu de secà.
Español: Consideraciones ambientales La línea eléctrica proyectada discurrirá al sur del término municipal de Morella, por un ámbito de orografia ondulada, en el que se alternan las zonas forestales con parcelas de cultivo de secano.
Valencià: El principal caixer en la zona és el riu Bergantes, que compta al seu torn amb nombrosos barrancs tributaris, que romanen habitualment secs.
Español: El principal cauce en la zona es el río Bergantes, que cuenta a su vez con numerosos barrancos tributarios, que permanecen habitualmente secos.
Valencià: Existeixen masies repartides de forma dispersa, fins a les quals generalment arriba un camí que comunica amb sendes que assoleixen les cotes més elevades del territori, i faciliten l'accessibilitat de la zona.
Español: Existen masías repartidas de forma dispersa, hasta las cuales generalmente llega un camino que comunica con sendas que alcanzan las cotas más elevadas del territorio, facilitando la accesibilidad de la zona.
Valencià: Les Casetes de Morella (partida de Mas del Pas), on s'inicia la línia, és el punt de confluència de les principals vies de comunicació: N-232, CV-14 i CV-12.
Español: Les Casetes de Morella (partida de Mas del Pas), donde se inicia la línea, es el punto de confluencia de las principales vías de comunicación: N-232, CV-14 y CV-12.
Valencià: Per la zona discorren les vies pecuàries de Toll del Cirer, Mola de la Garumba i dels Llivis, sobre les quals creuarà la línia, en aeri, i que s'aprofiten a trams com a accés als suports.
Español: Por la zona discurren las vías pecuarias de Toll del Cirer, Muela de la Garumba y de los Llivis, sobre las cuales cruzará la línea, en aéreo, y que se aprovechan a tramos como acceso a los apoyos.
Valencià: Tot l'àmbit pel qual discorre la línia, és espai Xarxa Natura 2000 (ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana), ja que alberga importants poblacions de rapaces.
Español: Todo el ámbito por el cual discurre la línea, es espacio Red Natura 2000 (ZEPA L'Alt Maestrata, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana), ya que alberga importantes poblaciones de rapaces.
Valencià: Destaca entre les espècies presents el voltor comú, tant pel nombre de parelles nidificants com de colònies presents.
Español: Destaca entre las especies presentes el buitre leonado, tanto por el número de parejas nidificantes como de colonias presentes.
Valencià: Confrontant per l'est amb la carretera N-232, es localitza l'espai LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Colindante por el este con la carretera N-232, se localiza el espacio LIC Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: El traçat discorre a l'oest d'aquesta carretera; no obstant això un suport queda inclòs en aquesta delimitació, encara que afecta una parcel·la de cultiu de cereal que queda separada de la resta de l'espai per la carretera nacional, i no és representativa dels valors protegits.
Español: El trazado discurre al oeste de dicha carretera; no obstante un apoyo queda incluido en dicha delimitación, aunque afecta a una parcela de cultivo de cereal que queda separada del resto del espacio por la carretera nacional, no siendo representativa de los valores protegidos en el mismo.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per l'òrgan gestor de la RN 2000, no s'estima que el projecte tinga efectes apreciables sobre la citada xarxa.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el órgano gestor de la RN 2000, no se estima que el proyecto tenga efectos apreciables sobre la citada red.
Valencià: Les zones agrícoles estan formades per cultius de secà (cereal, principalment).
Español: Las zonas agrícolas están formadas por cultivos de secano (cereal, principalmente).
Valencià: La cobertura natural de la zona està representada fonamentalment per bosc baix, constituït per matoll de port arbustiu i herbàcies, resultat de l'aclariment i posterior abandó de les terres.
Español: La cobertura natural de la zona está representada fundamentalmente por monte bajo, constituido por matorral de porte arbustivo y herbáceas, resultado de la limpieza y posterior abandono de las tierras.
Valencià: Associada als cursos d'aigua i les zones més baixes apareixen espècies de ribera.
Español: Asociada a los cursos de agua y las zonas más bajas aparecen especies de ribera.
Valencià: En bosquets, s'agrupen exemplars d'alzina o carrasca.
Español: En bosquetes, se agrupan ejemplares de encinar-carrascal.
Valencià: Com a alternatives de traçat, es planteja l'anàlisi del traçat més curt (en línia recta); la col·locació d'una línia en paral·lel a l'existent; i finalment, aprofitar al màxim el passadís creat per la primera però ajustant-lo per a reduir l'afecció sobre llits i edificacions existents.
Español: Como alternativas de trazado, se plantea el análisis del trazado más corto (en línea recta); la colocación de una línea en paralelo a la existente; y finalmente, aprovechar al máximo el pasillo creado por la primera pero ajustándolo para reducir la afección sobre cauces y edificaciones existentes.
Valencià: El traçat més curt es descarta per les dificultats que presenta el pas per la vall del riu Bergantes, en existir nombroses edificacions al costat del llit.
Español: El trazado más corto se descarta por las dificultades que presenta el paso por el valle del río Bergantes, al existir numerosas edificaciones junto al cauce.
Valencià: El traçat paral·lel a la línia actual, presenta dificultats en l'encreuament de la Vega del Moll, ja que el pas sobre la lloma resultaria de gran visibilitat.
Español: El trazado paralelo a la línea actual, presenta dificultades en el cruce de la Vega del Moll, puesto que el paso sobre la loma resultaría de gran visibilidad.
Valencià: L'alternativa triada deriva d'aquesta última opció, ja que manté el traçat de la línia existent, amb les separacions reglamentàries entre ambdues, excepte en els extrems, donada l'existència d'edificacions i vegetació de ribera que condicionen el pas.
Español: La alternativa elegida deriva de esta última opción, ya que mantiene en trazado de la línea existente, con las separaciones reglamentarias entre ambas, excepto en los extremos, dada la existencia de edificaciones y vegetación de ribera que condicionan el paso.
Valencià: El traçat de la línia, s'ha realitzat amb criteris tècnics, per la qual cosa s'observen llargues alineacions dels suports.
Español: El trazado de la línea, se ha realizado con criterios técnicos, por lo que se observan largas alineaciones de los apoyos.
Valencià: Si bé s'observen alternatives en alguns trams que, a priori, podrien presentar algun avantatge en la seua construcció (per exemple, desplaçar el tram 14-17 al límit la N-232), comportarien altres afeccions ambientals (major visibilitat des de la carretera i des de l'edificació existent) que limiten la millora assolida; és a dir, no s'observen alternatives que milloren de forma substancial el disseny del traçat.
Español: Si bien se observan alternativas en algunos tramos que, a priori, podrían presentar alguna ventaja en su construcción (por ejemplo, desplazar el tramo 14-17 al linde de la N-232), conllevarían otras afecciones ambientales (mayor visibilidad desde la carretera y desde la edificación existente) que limitan la mejora lograda; es decir, no se observan alternativas que mejoren de forma sustancial el diseño del trazado.
Valencià: Les principals afeccions del projecte estan associades a les tasques de construcció de la línia (obertura d'accés, moviment de maquinària i terres) i a la presència de la línia, durant la seua vida útil (afecció visual).
Español: Las principales afecciones del proyecto están asociadas a las tareas de construcción de la línea (apertura de acceso, movimiento de maquinaria y tierras) y a la presencia de la línea, durante su vida útil (afección visual).
Valencià: Com a afecció positiva, s'identifica la millora en la qualitat i seguretat del servei elèctric de la zona.
Español: Como afección positiva, se identifica la mejora en la calidad y seguridad del servicio eléctrico de la zona.
Valencià: En el cas de línies elèctriques, el disseny del traçat és la principal mesura preventiva, ja que permet evitar el pas per zones sensibles.
Español: En el caso de líneas eléctricas, el diseño del trazado es la principal medida preventiva, ya que permite evitar el paso por zonas sensibles.
Valencià: Encara que la línia discorre per l'àmbit d'un espai ZEPA, ho fa pròxim a altres infraestructures existents i buscant un traçat com més curt siga possible.
Español: Aunque la línea discurre por el ámbito de un espacio ZEPA, lo hace próximo a otras infraestructuras existentes y buscando un trazado lo más corto posible.
Valencià: Per a evitar el risc de col·lisió i electrocució, el disseny de la línia incorpora els requisits establits en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Para evitar el riesgo de colisión y electrocución, el diseño de la línea incorpora los requisitos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Els suports es localitzen pròxims a la xarxa de camins, per a reduir la necessitat de realitzar nous accessos.
Español: Los apoyos se localizan próximos a la red de caminos, para reducir la necesidad de realizar nuevos accesos.
Valencià: Quant a l'afecció visual de la instal·lació, la línia observa els criteris de traçat aprofitant passadissos d'infraestructures existents, la qual cosa unit a l'orografia del terreny, permet reduir la incidència del projecte.
Español: En cuanto a la afección visual de la instalación, la línea observa los criterios de trazado aprovechando pasillos de infraestructuras existentes, lo cual unido a la orografía del terreno, permite reducir la incidencia del proyecto.
Valencià: En tot cas, evitar l'obertura d'accessos incideix favorablement en la reducció de l'afecció visual.
Español: En todo caso, el evitar la apertura de accesos incide favorablemente en la reducción de la afección visual.
Valencià: S'indica en l'estudi d'impacte ambiental que s'ha fet un estudi previ del patrimoni historicocultural, la qual cosa ha permés evitar elements d'interés.
Español: Se indica en el estudio de impacto ambiental que se ha realizado un estudio previo del patrimonio histórico-cultural, lo que ha permitido evitar elementos de interés.
Valencià: No obstant això, en l'entorn de Morella, s'han produït nombroses troballes aïllades de tipus paleontològic, associats a les «capes roges» (argiles així denominades pel seu color vermellós).
Español: No obstante, en el entorno de Morella, se han producido numerosos hallazgos aislados de tipo paleontológico, asociados a las «Capas Rojas» (arcillas así denominadas por su color rojizo).
Valencià: En aquest sentit, ha sigut necessari obtindre pronunciament en matèria de patrimoni.
Español: En este sentido, ha sido necesario obtener pronunciamiento en materia de patrimonio.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental, s'incorpora un estudi específic dels accessos a realitzar per a l'execució dels suports.
Español: En el estudio de impacto ambiental, se incorpora un estudio específico de los accesos a realizar para la ejecución de los apoyos.
Valencià: Es tracen sobre plànols els camins i sendes que s'aprofitaran per al pas de la maquinària i materials.
Español: Se trazan sobre planos los caminos y sendas que se aprovecharán para el paso de la maquinaria y materiales.
Valencià: A més, l'existència de terrenys abancalats permet, una vegada aconseguida la cota de la base del suport, aprofitar-los per al pas.
Español: Además, la existencia de terrenos abancalados permite, una vez alcanzada la cota de la base del apoyo, aprovechar estos para el paso.
Valencià: En el tram més al sud, es disposa de camps de cultiu pels quals és possible realitzar el pas sense afecció sobre l'entorn natural.
Español: En el tramo más al sur, se dispone de campos de cultivo por los que es posible realizar el paso sin afección sobre el entorno natural.
Valencià: La meitat nord, per contra, es caracteritza per la coberta forestal, en general de baix port, excepte en zones de tàlveg i i vessants nord en què la vegetació és de tipus arbori.
Español: La mitad norte, por el contrario, se caracteriza por la cubierta forestal, en general de bajo porte, salvo en zonas de vaguada y y vertientes norte que la vegetación es de tipo arbóreo.
Valencià: En evitar-se les zones arbrades, l'afecció sobre la vegetació resulta d'escassa magnitud.
Español: Al evitarse las zonas arboladas, la afección sobre la vegetación resulta de escasa magnitud.
Valencià: El pas camp a través, implica l'obertura temporal dels murs de pedra que delimiten algunes propietats, i n'està prevista la reconstrucció una vegada finalitzats els treballs.
Español: El paso campo a través, implica la apertura temporal de los muros de piedra que delimitan algunas propiedades, estando prevista su reconstrucción una vez finalizados los trabajos.
Valencià: En la fase d'execució, es proposen les mesures preventives comunes en obres: senyalització de les zones de pas, manteniment de la maquinària en zones habilitades, reg de les zones pulverulentes, limitació de la velocitat dels vehicles, etc.
Español: En la fase de ejecución, se proponen las medidas preventivas comunes en obras: señalización de las zonas de paso, mantenimiento de la maquinaria en zonas habilitadas, riego de las zonas pulverulentas, limitación de la velocidad de los vehículos, etc.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona retirant els residus i fent l'adequada gestió i restauració dels elements afectats.
Español: Una vez finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona retirando los residuos y procediendo a la adecuada gestión y restauración de los elementos afectados.
Valencià: El Pla de Vigilància Ambiental preveu el seguiment de les fases de construcció i funcionament, amb l'objectiu de vetlar pel compliment de les mesures preventives i correctores proposades i detecció d'impactes no previstos, tot això per a minimitzar l'afecció conjunta del projecte.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental, contempla el seguimiento de las fases de construcción y funcionamiento, con el objetivo de velar por el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas y detección de impactos no previstos, todo ello para minimizar la afección conjunta del proyecto.
Valencià: Durant les obres, es preveu la realització de visites periòdiques, elaborant informes (diari d'obra) i emplenant fitxes de control i fotografies que mostraran l'evolució de les obres i la seua adequació al que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, així com qualsevol incidència ambiental esdevinguda.
Español: Durante las obras, se prevé la realización de visitas periódicas, elaborando informes (diario de obra) y rellenando fichas de control y fotografías que mostrarán la evolución de las obras y su adecuación a lo previsto en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, así como cualquier incidencia ambiental acontecida.
Valencià: Es proposen indicadors de seguiment de l'afecció ambiental.
Español: Se proponen indicadores de seguimiento de la afección ambiental.
Valencià: En fase d'explotació, es proposa com a principal indicador ambiental el seguiment de l'afecció sobre l'avifauna (taxa de mortalitat).
Español: En fase de explotación, se propone como principal indicador ambiental el seguimiento de la afección sobre la avifauna (tasa de mortalidad).
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica de doble circuit a 20 kV, discorre en la seua pràctica totalitat (longitud superior a 3 km) per l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa constitueix previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en quedar inclòs en l'annex I de la mateixa llei (grup 9.a.6é).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica de doble circuito a 20 kV, discurre en su práctica totalidad (longitud superior a 3 km) por el ámbito de la Red Natura 2000, por lo que constituye unas previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al quedar incluido en el anexo I de la misma (grupo 9.a.6.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre i en les altres disposicions que s'apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de línia elèctrica a 20 kV, doble circuit, entre la ST Morella i el triple circuit que finalitza en la zona de l'Hostal la Lloma (Morella), promogut per Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, sempre que es porte a terme d'acord amb les previsions del Projecte, de l'Estudi d'Impacte Ambiental i l'altra documentació que figura en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 20 kV, doble circuito, entre la ST Morella y el triple circuito que finaliza en la zona del Hostal la Loma (Morella), promovido por Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.