gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En eixe sentit, hauran de disposar d'instal·lacions per a l'atenció individualitzada, la realització de tallers i l'ús de mitjans informàtics pels participants; així com de com a mínim dos tècnics a jornada completa o el seu equivalent a jornada parcial, que podran ser personal propi de l'entitat o contractar-se de manera específica. 3.
Español: En ese sentido, deberán disponer de instalaciones para la atención individualizada, la realización de talleres y el uso de medios informáticos por los participantes; así como de al menos dos técnicos a jornada completa o su equivalente a jornada parcial, que podrán ser personal propio de la entidad o contratarse de manera específica. 3.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'estimació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: La percepció del total de l'ajuda concedida requerirà que el beneficiari acredite la inserció de, almenys, el 50 per cent dels participants en els termes establits en l'article 14.
Español: La percepción del total de la ayuda concedida requerirá que el beneficiario acredite la inserción de, al menos, el 50 por ciento de los participantes en los términos establecidos en el artículo 14.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Junt amb les sol·licituds es presentarà la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con las solicitudes se presentará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: S'exceptuen les entitats públiques de la presentació d'esta documentació.
Español: Se exceptúa a las entidades públicas de la presentación de esta documentación.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari a què fa referència l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario a que hace referencia el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Experiència de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desempleats en programes públics de foment d'ocupació.
Español: Experiencia de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados en programas públicos de fomento de empleo.
Valencià: Descripció dels mitjans materials destinats al projecte; en especial es detallarà la disponibilitat efectiva de l'immoble on vaja a executar-se.
Español: Descripción de los medios materiales destinados al proyecto; en especial se detallará la disponibilidad efectiva del inmueble donde vaya a ejecutarse.
Valencià: Al model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes al SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, titulació i experiència en processos d'inserció laboral del personal tècnic contractat, etc.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, titulación y experiencia en procesos de inserción laboral del personal técnico contratado, etc.
Valencià: f) Memòria econòmica en model normalitzat on, sense excedir cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte. 3.
Español: f) Memoria económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud per província, en el termini de 15 dies hàbils a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria. 4.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud por provincia, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria. 4.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a les dates de concessió i pagament. 5.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a las fechas de concesión y pago. 5.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds correspon al director general del SERVEF, prèvia Instrucció del procediment per les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes corresponde al director general del SERVEF, previa instrucción del procedimiento por las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF. 2.
Valencià: A este efecte, es constituirà una comissió de valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona que designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de secció adscrit igualment a esta àrea. 3.
Español: A tal efecto, se constituirá una Comisión de Valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona que designe para su sustitución; vocales, dos jefes de servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un jefe de sección adscrito igualmente a dicha área. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els projectes de forma territorialitzada d'acord amb els criteris següents: a) Objectius d'inserció acreditats en processos d'inserció laboral de persones desempleades realitzats a partir de l'exercici 2010 en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits a desempleats de difícil inserció laboral: fins a 25 punts.
Español: La comisión de valoración evaluará los proyectos de forma territorializada de acuerdo con los siguientes criterios: a) Objetivos de inserción acreditados en procesos de inserción laboral de desempleados realizados a partir del ejercicio 2010 en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral: hasta 25 puntos.
Valencià: Per a determinar la puntuació corresponent es calcularà la mitjana aritmètica dels resultats d'inserció obtinguts en cada projecte: Si s'han aconseguit almenys el 50 per cent dels objectius d'inserció: 5 punts.
Español: Para determinar la puntuación correspondiente se calculará la media aritmética de los resultados de inserción obtenidos en cada proyecto: Si se ha alcanzado al menos el 50 por ciento de los objetivos de inserción: 5 puntos.
Valencià: Si s'han aconseguit el 100 per cent dels objectius d'inserció: 10 punts.
Español: Si se ha alcanzado el 100 por ciento de los objetivos de inserción: 10 puntos.
Valencià: Si s'han aconseguit un 10 per cent addicional dels objectius d'inserció: 15 punts.
Español: Si se ha alcanzado un 10 por ciento adicional de los objetivos de inserción: 15 puntos.
Valencià: Si s'han aconseguit un 25 per cent addicional dels objectius d'inserció: 20 punts.
Español: Si se ha alcanzado un 25 por ciento adicional de los objetivos de inserción: 20 puntos.
Valencià: En el cas que els objectius s'hagen aconseguit en plans integrals d'ocupació dirigits a desempleats de difícil inserció laboral, la puntuació obtinguda es multiplicarà per 1,25.
Español: En el caso de que los objetivos se hubieran alcanzado en planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral, la puntuación obtenida se multiplicará por 1,25.
Valencià: En especial es valorarà el seu contingut (metodologia, fases, actuacions, labors de prospecció, etc.
Español: En especial se valorará su contenido (metodología, fases, actuaciones, labores de prospección, etc?) así como su adecuación a la convocatoria.
Valencià: El compromís d'inserció superior a l'objectiu general (fixat en el 50 % dels participants) es puntuarà a raó de 2 punts per cada 1 % addicional. 2.
Español: El compromiso de inserción superior al objetivo general (fijado en el 50 % de los participantes) se puntuará a razón de 2 puntos por cada 1 por ciento adicional. 2.
Valencià: La comissió de valoració únicament atorgarà puntuació per aquelles dades consignades en els models normalitzats que resulten acreditades i exclourà les sol·licituds que no s'ajusten a les condicions formals i substancials establides en la convocatòria.
Español: La comisión de valoración únicamente otorgará puntuación por aquellos datos consignados en los modelos normalizados que resulten acreditados y excluirá las solicitudes que no se ajusten a las condiciones formales y sustanciales establecidas en la convocatoria.
Valencià: S'anticiparà el 100 per cent de l'ajuda concedida una vegada justificat l'inici del pla. 2.
Español: Se anticipará el 100 por ciento de la ayuda concedida una vez justificado el inicio del plan. 2.
Valencià: Els rendiments financers que generen els fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a la seua escassa quantia i a la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Los rendimientos financieros que generen los fondos librados no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a su escasa cuantía y a la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà íntegrament a finançar els costos salarials (incloses nòmines i assegurances socials, però excloses les dietes) del personal tècnic que execute el pla integral d'ocupació, amb el límit de 2.500 euros mensuals a jornada completa; en cas d'imputació parcial de la jornada, este import es reduirà proporcionalment.
Español: La subvención concedida se destinará íntegramente a financiar los costes salariales (incluidas nóminas y seguros sociales, pero excluidas las dietas) del personal técnico que ejecute el plan integral de empleo, con el límite de 2.500 euros mensuales a jornada completa; en caso de imputación parcial de la jornada, dicho importe se reducirá proporcionalmente. 2.
Valencià: El personal tècnic que execute el pla respondrà al perfil de llicenciat, preferentment en Psicologia, Pedagogia o semblant; si bé també podrà realitzar-se per diplomats en Treball Social, Relacions laborals o semblant. 3.
Español: El personal técnico que ejecute el plan responderá al perfil de licenciado, preferentemente en Psicología, Pedagogía o similar; si bien también podrá realizarse por diplomados en Trabajo Social, Relaciones laborales o similar. 3.
Valencià: No s'admetrà la imputació de gastos de personal designat específicament per a l'execució de tasques de suport, direcció, coordinació o semblants, sense perjuí que tals funcions puguen ser realitzades pel personal tècnic previst en l'apartat anterior. 4.
Español: No se admitirá la imputación de gastos de personal designado específicamente para la ejecución de tareas de apoyo, dirección, coordinación o similares, sin perjuicio de que tales funciones puedan ser realizadas por el personal técnico previsto en el apartado anterior. 4.
Valencià: A este efecte els centres SERVEF d'Ocupació remetran a les entitats beneficiàries un número suficient de desempleats. 2.
Español: A tal efecto los centros SERVEF de Empleo remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados. 2.
Valencià: Els participants subscriuran amb l'entitat promotora un document d'adhesió on es comprometran a realitzar el pla en la seua integritat excepte causes justificades.
Español: Los participantes suscribirán con la entidad promotora un documento de adhesión donde se comprometerán a realizar el plan en su integridad salvo causas justificadas.
Valencià: Les condicions d'edat i inscripció en el SERVEF establides en l'article 2.1 hauran de reunir-se en la data de l'adhesió. 3.
Español: Las condiciones de edad e inscripción en el SERVEF establecidas en el artículo 2.1 deberán reunirse en la fecha de la adhesión. 3.
Valencià: No podrà substituir-se durant la vigència del pla a més del cinquanta per cent dels participants relacionats en el certificat d'inici.
Español: No podrá sustituirse durante la vigencia del plan a más del cincuenta por ciento de los participantes relacionados en el certificado de inicio.
Valencià: Sense perjuí del seu caràcter merament instrumental, cada un dels participants en el pla integral serà destinatari durant la seua vigència d'actuacions en tots o alguns dels àmbits que es relacionen en este article per un període de temps acumulat de, almenys, 30 hores: a) Entrevista individual en profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del participant davant de la busca d'ocupació, que permetrà determinar les accions, individuals o col·lectives, que procedisca desenrotllar.
Español: Sin perjuicio de su carácter meramente instrumental, cada uno de los participantes en el plan integral será destinatario durante su vigencia de actuaciones en todos o algunos de los ámbitos que se relacionan en este artículo por un periodo de tiempo acumulado de, al menos, 30 horas: a) Entrevista individual en profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud del participante ante la búsqueda de empleo, que permitirá determinar las acciones, individuales o colectivas, que proceda desarrollar.
Valencià: d) Busca activa d'ocupació.
Español: d) Búsqueda activa de empleo.
Valencià: Totes les accions realitzades figuraran en la fitxa personal de cada participant, on es reflectiran el tipus d'acció desenrotllat, la seua duració i el personal tècnic que les ha impartides. 3.
Español: Todas las acciones realizadas figurarán en la ficha personal de cada participante, donde se reflejarán el tipo de acción desarrollado, su duración y el personal técnico que las ha impartido. 3.
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 i 190 que la persona beneficiària haja de presentar una vegada vençut el dit termini, es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'administració competent. 2.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 y 190 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo, se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la administración competente. 2.
Valencià: Només s'admetran els gastos realitzats des de la data de la resolució de concessió fins a la data de finalització del projecte, que no podrà excedir el 31 de maig de 2014. 3.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados desde la fecha de la resolución de concesión hasta la fecha de finalización del proyecto, que no podrá exceder del 31 de mayo de 2014. 3.
Valencià: Al compte justificatiu s'acompanyarà: a) Rebuts de nòmina i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), en els quals la persona beneficiària estampillarà el codi d'expedient, el percentatge d'imputació i el finançament del 80 % de la subvenció concedida pel Fons Social Europeu.
Español: A la cuenta justificativa se acompañará: a) Recibos de nómina y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2), en los que el beneficiario estampillará el código de expediente, el porcentaje de imputación y la financiación del 80 por ciento de la subvención concedida por el Fondo Social Europeo.
Valencià: b) Models 111 i 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (el model 190 corresponent al resum anual de l'exercici 2014 es presentarà en el mes de febrer de 2015).
Español: b) Modelos 111 y 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (el modelo 190 correspondiente al resumen anual del ejercicio 2014 se presentará en el mes de febrero de 2015).
Valencià: c) Transferències bancàries o càrrecs en compte que acrediten l'efectivitat del pagament dels gastos a què fan referència les lletres a i b.
Español: c) Transferencias bancarias o cargos en cuenta que acrediten la efectividad del pago de los gastos a que hacen referencia las letras a y b.
Valencià: La transferència bancària requerirà justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte de l'import i identificació de la persona treballadora.
Español: La transferencia bancaria requerirá justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta del importe e identificación del trabajador.
Valencià: d) Designació del personal que ha executat el pla: Si el pla haguera sigut executat per personal propi de l'entitat promotora: document de designació formal al projecte (en el cas de les corporacions locals i cambres de comerç, resolució de l'autoritat competent), on conste expressament el percentatge de jornada de dedicació al projecte.
Español: d) Designación del personal que ha ejecutado el plan: Si el plan hubiera sido ejecutado por personal propio de la entidad promotora: documento de designación formal al proyecto (en el caso de las corporaciones locales y cámaras de comercio, resolución de la autoridad competente), donde conste expresamente el porcentaje de jornada de dedicación al proyecto.
Valencià: Si el personal haguera sigut contractat de manera específica per a executar el pla: contracte de treball en què conste esta circumstància, inclús quan s'haja efectuat de manera parcial o compartida, i en este cas s'indicarà expressament el temps de dedicació.
Español: Si el personal hubiera sido contratado de manera específica para ejecutar el plan: contrato de trabajo en el que conste esta circunstancia, incluso cuando se haya efectuado de manera parcial o compartida, en cuyo caso se indicará expresamente el tiempo de dedicación.
Valencià: Tant en els documents de designació com en els contractes laborals que se subscriguen haurà de constar expressament que el projecte està cofinançat amb càrrec al Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu per al període 2007-2013.
Español: Tanto en los documentos de designación como en los contratos laborales que se suscriban deberá constar expresamente que el proyecto está cofinanciado con cargo al Programa Operativo de la Comunitat Valenciana del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013.
Valencià: e) Quadro resum d'actuacions en model normalitzat on conste el registre exhaustiu i individual del treball desenrotllat diàriament pel personal imputat al projecte.
Español: e) Estadillo de actuaciones en modelo normalizado donde conste el registro exhaustivo e individual del trabajo desarrollado diariamente por el personal imputado al proyecto.
Valencià: En el cas que s'incloguen actuacions com ara reunions preparatòries, prospecció d'empreses, etc.
Español: En el caso de que se incluyan actuaciones tales como reuniones preparatorias, prospección de empresas, etc.
Valencià: , haurà d'aportar-se addicionalment informe justificatiu de la seua necessitat i vinculació al projecte, així com la documentació acreditativa pertinent de la seua efectiva realització: actes de les reunions, registres firmats per les empreses visitades, etc.
Español: deberá aportarse adicionalmente informe justificativo de su necesidad y vinculación al proyecto, así como la pertinente documentación acreditativa de su efectiva realización: actas de las reuniones, registros firmados por las empresas visitadas, etc.
Valencià: f) Fitxa personal firmada per cada participant on s'acredite la seua presència en les distintes activitats del projecte, amb detall del temps efectivament invertit.
Español: f) Ficha personal firmada por cada participante donde se acredite su presencia en las distintas actividades del proyecto, con detalle del tiempo efectivamente invertido.
Valencià: h) Imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora acreditatiu de què la contractació del participant s'ha realitzat amb la intermediació de l'entitat promotora, així com el contracte i l'alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: h) Impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora acreditativo de que la contratación del participante se ha realizado con la intermediación de la entidad promotora, así como el contrato y el alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: La liquidació de la subvenció s'efectuarà en funció dels gastos elegibles acreditats, del compliment del que disposa l'article 11 i dels objectius d'inserció aconseguits, de conformitat amb allò que disposa l'article 14.
Español: La liquidación de la subvención se efectuará en función de los gastos elegibles acreditados, del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 y de los objetivos de inserción alcanzados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.
Valencià: Criteris per al càlcul de la liquidació 1.
Español: Criterios para el cálculo de la liquidación 1.
Valencià: Còmput dels objectius d'inserció: 1.1.
Español: Cómputo de los objetivos de inserción: 1.1.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius s'exclouran els supòsits a què fa referència l'article 15.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos se excluirán los supuestos a que hace referencia el artículo 15.