gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València i que es disposa per a esta finalitat d'un termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat i s'anunciarà la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar i porteu l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 256 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 256 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància que pronuncie, mane i firme; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: " I perquè valga de notificació a la demandada en parador desconegut, Carmen-Rosa Luján Martel, lliure este edicte, que firme.
Español: " Y para que sirva de notificación a la demandada en desconocido paradero, Carmen-Rosa Luján Martel, libro el presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9259) Nomenament de funcionari de carrera, inspector d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9259) Nombramiento de funcionario de carrera, inspector de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9259 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de funcionari de carrera, inspector d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9259 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, inspector de obras.
Valencià: [2007/9259] En compliment d'allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera efectuat per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 22 de maig de 2007: Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, grup C, categoria d'inspector d'obres: Fernando Carlos Siscar Pastor, amb document nacional d'identitat número 21640810H La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2007/9259] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera efectuado por la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 22 de mayo de 2007: Escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, grupo C, categoría de inspector de obras: Fernando Carlos Siscar Pastor, con documento nacional de identidad número 21640810H.
Valencià: Pego, 13 de juny de 2007.
Español: Pego, 13 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde presidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/14903) Judici 000005/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/14903) Juicio 000005/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Trevifuer, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Trevifuer, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14903 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici 000005/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14903 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio 000005/2007.
Valencià: [2007/14903] Procediment: assumpte civil 000005/2007 Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000005/2007 Part demandant: Alicia Peris Tomás Part demandada: Trevifuer, SL Sobre En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 105/2007 Sueca, 29 d'octubre de 2007 Lucia Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 5 de Sueca i partit, ha vist estes actuacions de judici de desnonament, seguides amb el numero 5/2007, a instància d'Alicia Peris Tomás, contra Trevifuer, SL, procedix dictar esta resolució.
Español: [2007/14903] Procedimiento: asunto civil 000005/2007 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000005/2007 Parte demandante: Alicia Peris Tomás Parte demandada: Trevifuer, SL Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2007 Sueca, 29 de octubre de 2007 Vistos por Lucia Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 5 de Sueca y su partido, los presentes autos de juicio de desahucio, seguidos con el numero 5/2007, a instancia de Alicia Peris Tomás, contra Trevifuer, SL, procede dictar la presente resolución.
Valencià: En data 3 de gener de 2007, va correspondre a este jutjat la precedent demanda de judici de desnonament, presentada per Sara Blanco Lleti, en representació d'Alicia Peris Tomás, contra Trevifuer, SL, fundada en falta de pagament de les rendes, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant es dictara sentència per la qual es declarara resolt el contracte d'arrendament objecte d'este litigi, amb l'advertiment de llançament en cas de no verificar-ho, tot això amb imposició de les costes del plet al demandat.
Español: En fecha 3 de enero de 2007, se turnó a este juzgado la precedente demanda de juicio de desahucio, presentada por Sara Blanco Lleti, en representación de Alicia Peris Tomás, contra Trevifuer, SL, fundada en falta de pago de las rentas, y después de alegar los fundamentos de derecho que estimo de aplicación, termino suplicando se dictase sentencia por la que se declarase resuelto el contrato de arrendamiento objeto del presente litigio, con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarse, todo ello con imposición de las costas del pleito al demandado.
Valencià: Per interlocutòria de data 8 de gener de 2007, es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar la celebració del corresponent judici, que va tindre lloc el dia 26 d'octubre de 2007, amb l'assistència de la part actora i no així de la demandada, qui va ser degudament citada.
Español: Por auto de fecha 8 de enero de 2007, se admitió a trámite la demanda, acordándose la celebración del correspondiente juicio, que tuvo lugar el día 26 de octubre de 2007, con la asistencia de la parte actora y no así de la demandada, quién fue debidamente citada.
Valencià: Obert l'acte per sa senyoria, l'actora es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda.
Español: Abierto el acto por su señoría, la actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda.
Valencià: La demandada no va comparéixer a l'acte del judici, malgrat haver sigut citada en legal forma, i se la va tindre com a rebel als efectes processals oportuns.
Español: La demandada no compareció al acto del juicio, pese a haber sido citada en legal forma, teniéndosele como rebelde a los efectos procesales oportunos.
Valencià: L'actora va sol·licitar la rebuda del plet a prova, i va sol·licitar la documental per reproduïda.
Español: Por la actora se solicitó el recibimiento del pleito a prueba, solicitando la documental por reproducida.
Valencià: Practicada la prova admesa, quedaren les actuacions conclosos per a dictar l'oportuna resolució.
Español: Practicada la prueba admitida, quedaron los autos conclusos para dictar la oportuna resolución.
Valencià: En la tramitació d'este judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'actor va interposar demanda en judici de desnonament per falta de pagament de les rendes, en haver deixat de pagar la demandada els rebuts produïts durant els mesos de juny de 2006 a desembre de 2006, a raó de 1.200 euros mensuals, endeutant la mercantil demandada la quantitat total de 3.768 euros, quantitat esta a la qual Trevifuer, SL venia obligat en virtut del contracte d'arrendament d'habitatge firmat en data 15 juny de 2006 sobre l'immoble situat al Mareny de Barraquetes, Platja del Rei, carrer de les Barques, núm. 11, Segon.
Español: Por el actor se interpuso demanda en juicio de desahucio por falta de pago de las rentas, al haber dejado de abonar la demandada los recibos devengados durante los meses de junio de 2006 a diciembre de 2006, a razón de 1.200 euros mensuales, adeudando la mercantil demandada la cantidad total de 3.768 euros, cantidad esta a la que Trevifuer, SL venia obligado en virtud del contrato de arrendamiento de vivienda firmado en fecha 15 junio de 2006 sobre el inmueble sito en El Mareny de Barraquetes, Playa del Rey, calle de les Barques, núm. 11, Segundo.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, procedix examinar si concorren els requisits necessaris per a acordar la resolució del contracte i desallotjament dels actuals ocupants de l'immoble, i es partix per a això del contingut de l'article 27 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 24 de novembre de 1994, en el paràgraf 2 del qual s'indica que l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte per les causes següents: a) La falta de pagament de la renda o, si s'escau, de qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari.
Español: A la vista de todo lo anterior, procede examinar si concurren los requisitos necesarios para acordar la resolución del contrato y desalojo de los actuales ocupantes del inmueble, partiendo para ello del contenido del propio artículo 27 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 24 de noviembre de 1994, en cuyo párrafo 2 se indica que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato por las siguientes causas: a) La falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Ara bé, conforme al que disposa l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 22 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els processos de desnonament de finca urbana per falta de pagament de les rendes o quantitats hagudes per l'arrendatari acabaran si, abans de la celebració de la vista, l'arrendatari paga a l'actor o posa a la seua disposició en el tribunal o notarialment, l'import de les quantitats reclamades en la demanda i el de les que endeute en el moment d'este pagament enervador del desnonament.
Español: Ahora bien, conforme a lo dispuesto en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 22 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los procesos de desahucio de finca urbana por falta de pago de las rentas o cantidades debidas por el arrendatario terminarán si, antes de la celebración de la vista, el arrendatario paga al actor o pone a su disposición en el tribunal o notarialmente el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago enervador del desahucio.
Valencià: El que es disposa en el paràgraf anterior no serà d'aplicació quan l'arrendatari haja enervat el desnonament, en una ocasió anterior, ni quan l'arrendador haguera requerit de pagament a l'arrendatari, per qualsevol mitjà fefaent, almenys amb quatre mesos d'antelació a la presentació de la demanda i el pagament no s'haguera efectuat al temps d'esta presentació.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación cuando el arrendatario hubiera enervado el desahucio, en una ocasión anterior, ni cuando el arrendador hubiese requerido de pago al arrendatario, por cualquier medio fehaciente, con al menos cuatro meses de antelación a la presentación de la demanda y el pago no se hubiese efectuado al tiempo de dicha presentación.
Valencià: Per tot l'anterior, atés que la part demandada no ha comparegut en l'acte del judici malgrat estar degudament citada, i atés que la part actora ha provat en este, allò al·legat com a causa de desnonament en la demanda presentada, és per això que procedix estimar la pètita d'esta, en la totalitat de les pretensions.
Español: Por todo lo anterior, dado que la parte demandada no ha comparecido en el acto del juicio pese a estar debidamente citada, y dado que la parte actora ha probado en el mismo, lo alegado como causa de desahucio en la demanda presentada, es por lo que procede estimar el petitum de la misma, en la totalidad de sus pretensiones.
Valencià: Tampoc procedix fer cap pronunciament al voltant de qui estiguen obligats al pagament de la renda i des de quin moment, ja que l'actor no exercita acció en relació de quantitat, com podria haver-ho fet mitjançant la possibilitat d'acumulació a través del corresponent procés declaratiu, segons preveu l'article 40.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans, sinó que simplement insta la resolució del contracte i el desallotjament de la finca, per la qual cosa basta amb el fet d'haver-se provat la falta de pagament de la renda dels mesos de desembre de 2005 a juny de 2006, per a accedir a les seues pretensions.
Español: Tampoco procede hacer pronunciamiento alguno acerca de quienes sean los obligados al pago de la renta y desde qué momento, pues el actor no ejercita acción en relación de cantidad, como podría haberlo hecho mediante la posibilidad de acumulación a través del correspondiente proceso declarativo, según prevé el artículo 40.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, sino que simplemente insta la resolución del contrato y el desalojo de la finca, por lo que basta con el hecho de haberse probado la falta de pago de la renta de los meses de diciembre de 2005 a junio de 2006, para acceder a sus pretensiones.
Valencià: En matèria de costes processals, és d'aplicació la disposició en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de manera que, en estimar-se íntegrament la demanda, procedix la seua imposició a la part demandada.
Español: En materia de costas procesales, es de aplicación la disposición en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de manera que, al estimarse íntegramente la demanda, procede su imposición a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres disposicions de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Alicia Peris Tomás, declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament de la finca situada al Mareny de Barraquetes, Platja del Rei, carrer de les Barques, núm. 11 i condemne en conseqüència a Trevifuer, SL, que, dins del termini previst en la Llei, desallotge i deixe a lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte d'este plet, i se li comunica de llançament a costa seua si no ho verifica, en data 13 de maig de 2008, a les 09.30 hores i que pague l'import de les costes causades en esta litis.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alicia Peris Tomás, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento de la finca sita en El Mareny de Barraquetes, Playa del Rey, calle de les Barques, núm. 11 condenando en consecuencia a Trevifuer, SL, a que, dentro del plazo previsto en la Ley, desaloje deje a libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa si no lo verificare, en fecha 13 de mayo de 2008, a las 09.30 horas y a que abone el importe de las costas causadas en la presente litis.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, sent-ne requisit per a l'admissió d'este recurs acreditar haver satisfet les rendes vençudes o les que haja de pagar per avançades conforme al contracte, o si s'escau, consignar-les en este Jutjat, de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, siendo requisito para la admisión de dicho recurso acreditar haber satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato, o en su caso, consignarlas en este Juzgado, de conformidad con el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar en el dia de la data i en audiència pública, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con la dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Sueca, 6 de novembre de 2007.
Español: Sueca, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Pérez Martín.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Pérez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12172) Adjudicació número 755/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12172) Adjudicación número 755/2007.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida a la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de cocienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12172 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat campanya de sensibilització contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 755/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12172 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad campaña de sensibilización contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 755/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 755/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 755/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.565, de 27 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.565 de 27 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil cinc-cents trenta-dos euros (115.532 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil quinientos treinta y dos euros (115.532 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Ingraval, SL.
Español: b) Contratista: Ingraval, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil quatre-cents noranta-dos euros (110.492 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil cuatrocientos noventa y dos euros (110.492 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13471) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual número 18 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13471) Información pública del expediente de la modificación puntual número 18 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.