gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/997 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la resolució de 4 de gener de 2007, de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social per la que és fa pública la licitació de l'expedient CNMY07/08-8/23 servei de vigilància de la residència de acollida San Sebastián de Vinarós (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/997 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la resolución de 4 de enero de 2007, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY07/08-8/23 servicio de vigilancia en el centro de acogida San Sebastián de Vinaroz (Castellón).
Valencià: En data 19 de gener de 2007, la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social ha acordat anul·lar la licitació de l'expedient incoat per a la contractació del servei de vigilància de la residència de acollida San Sebastián de Vinarós (Castelló), pel procediment obert mitjançant concurs, convocat en el DOCV núm. 5.428, de 15 de gener de 2007, a proposta de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en atenció a l'error de transcripció al plec de prenscripcions tècniques.
Español: En fecha 19 de enero de 2007, la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social ha acordado anular la licitación del expediente incoado para la contratación del servicio de vigilancia en el centro de acogida San Sebastián de Vinaroz (Castellón)", por el procedimiento abierto mediante concurso, convocado en el DOCV núm. 5.428, de 15 de enero de 2007, a propuesta de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en atención a un error de transcripción en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15456) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca l'ajuda econòmica a favor de víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere (DOGV núm. 5.291, de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15456) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de genero, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género (DOGV núm. 5.291 de 29 de junio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15456 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública discapacitat violència dona ajuda social La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 15 de juny de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.291, de fecha 29 de juny de 2006, ha regulat i convocat l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004 de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15456 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública discapacitado violencia mujer ayuda social La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 15 de junio de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.291 de fecha 29 de junio de 2006, ha regulado y convocado la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Una vegada analitzades les sol·licituds presentades, resulta necessari incrementar els crèdits de la línia T6383 "Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere"per a poder atendre totes les sol·licituds amb dret a ajuda.
Español: Una vez analizadas las solicitudes presentadas, resulta necesario incrementar los créditos de la línea T6383 "Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género" para poder atender todas las solicitudes con derecho a ayuda.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, RESOLC Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Orde de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: ajudes per a dones víctimes de violència de gènere Línia de subvenció: T6383/000/06 Consignació pressupostària: 50.000,00 euros Increment de 150.000,00 Euros i passa de 50.000,00 Euros a 200.000,00 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, RESUELVO Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género Línea de subvención: T6383/000/06 Consignación presupuestaria: 50.000,00 euros Incremento de 150.000,00 Euros y pasa de 50.000,00 Euros a 200.000,00 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Ministeri de Treball i Assumptes Socials Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generaliltat.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10005) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10005) Licitación.
Valencià: Adjudicació de les obres d'instal·lació d'un centre de transformació per a la seu de l'Ajuntament de Calp.
Español: Adjudicación de las obras de instalación de un centro de transformación para la sede del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10005 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Calp licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10005 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Calp licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2007/10005] Objecte: instal·lació d'un Centre de Transformació d'Abonat per a l'edifici seu de l'ajuntament, segons projecte redactat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Maestre Valdés.
Español: [2007/10005] Objeto: Instalación de un Centro de Transformación de Abonado para el edificio sede del ayuntamiento, según proyecto redactado por el ingeniero técnico industrial, Lorenzo Maestre Valdés.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret de l'Alcaldia número 2007/1803, fixant-se com a forma d'adjudicació la de subhasta en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de la Alcaldía número 2007/1803, fijándose como forma de adjudicación la de subasta en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 53.145,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 53.145,40 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.062,90 euros.
Español: Garantía provisional: 1.062,90 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, Av.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, Av.
Valencià: Ifach, 16, tel. 965833600, fax. 965838265, Negociat de Contractació, o poden sol·licitar-se a interverncion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Ifach, 16, tf. 965833600, fax 965838265, Negociado de Contratación, o pueden solicitarse a interverncion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'especifica.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se especifica.
Valencià: Presentació d'ofertes: Negociat de Contractació, fins al dia 5 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas: negociado de Contratación, hasta el día 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les dotze hores del dia 12 de setembre de 2007.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las doce horas del día 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Calp, 27 de juliol de 2007.
Español: Calpe, 27 de julio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de Contractació: Nicolás Pérez Tyteca.
Español: - El concejal delegado de Contratación: Nicolás Pérez Tyteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12597) Adjudicació del concurs pel procediment obert de la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial NPI-5 d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12597) Adjudicación del concurso por el procedimiento abierto de la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial NPI-5 de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12597 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ibi contracte d'obres pla d'urbanisme Adjudicació del concurs pel procediment obert de la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial NPI-5 d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12597 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ibi contrato de obras plan de urbanismo Adjudicación del concurso por el procedimiento abierto de la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial NPI-5 de Ibi.
Valencià: [2007/12597] La mercantil Intersa Levante, SA, amb CIF A53283511, i amb domicili social a 03004, Alacant, Espanya, carrer Sant Vicent, núm. 8, entreplanta li ha sigut adjudicada, com a agent urbanitzador, pel Ple de l'Ajuntament d'Ibi en la seua sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2007, les obres d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial NPI-5 al terme municipal d'Ibi, i el contracte d'execució i desplegament del programa es va formalitzar en data 2 d'agost de 2007.
Español: [2007/12597] La mercantil Intersa Levante, SA, con CIF A53283511, y con domicilio social en 03004, Alicante, España, calle San Vicente, núm. 8, entreplanta le ha sido adjudicada, como agente urbanizador, por el Pleno del Ayuntamiento de Ibi en su sesión celebrada el día 31 de julio de 2007, las obras de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial NPI-5 en el término municipal de Ibi, formalizándose el contrato de ejecución y despliegue del programa en fecha 2 de agosto de 2007.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2007 per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ibi- va ser ratificat el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques presentat per l'urbanitzador i per les quals ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: En fecha 3 de octubre de 2007 por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ibi- fue ratificado el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas presentado por el urbanizador y por las cuales ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: Que d'acord amb l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en el termini de cinc dies des de la ratificació o rectificació del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques per l'administració actuant es remetrà l'anunci de concurs per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea i amb posterioritat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el plazo de cinco días desde la ratificación o rectificación del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas por la administración actuante se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de reunir els requisits de solvència tècnica, econòmica i professional així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques i no estar sotmés en cap de les causes de prohibició per a contractar que establixen en este i en la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la legislació urbanística valenciana.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de solvencia técnica, económica y profesional así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas y no estar incurso en alguna de las causas de prohibición para contratar que establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada dins del termini de dos mesos a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, el qual es va produir el dia 13 d'octubre de 2007, a la notària de María del Pilar Núñez de Zela i Artiaga, situada al carrer Ramón i Cajal, núm. 7, planta baixa, d'Ibi, Alacant CP 03440, en dies i hores d'atenció al públic, on quedaran depositades fins a la seua obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el cual se produjo el día 13 de octubre de 2007, en la notaria de María del Pilar Nuñez de Cela y Artiaga, sita en la calle Ramón y Cajal, núm. 7, planta baja, de Ibi, Alicante, CP 03440, en días y horas de atención al público, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia diligenciada del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa es troben a disposició dels interessats a la seu de l'Ajuntament d'Ibi, situat al carrer de Les Eres, núm. 48, d'Ibi, Alacant, CP 03440, i a la notaria de María del Pilar Núñez de Zela i Artiaga, situada al carrer Ramón i Cajal, núm. 7, planta baixa d'Ibi, Alacant, CP 03440, on podran obtindre una còpia d'estes a costa seua en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Una copia diligenciada del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa se encuentran a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle Les Eres, núm. 48 de Ibi, Alicante, CP 03440, y en la notaría de María del Pilar Nuñez de Cela y Artiaga, sita en la Calle Ramón y Cajal, núm. 7, planta baja, de Ibi, Alicante, CP 03440, en donde podrán obtener una copia de las mismas a su costa en días y horas de atención al público.
Valencià: Al cinqué dia hàbil comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini i la forma escaient.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: La proposta d'adjudicació, junt amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, seran comunicades a l'administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación, junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret en favor de l'empresari proposat, ni davant de l'urbanitzador ni davant de l'administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per esta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'administració actuant, es donarà trasllat d'estes als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: L'administració haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta, i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació.
Español: La administración deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta, y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar de l'endemà a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga entrada en el registre de l'administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.