gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots ells han llançat en la plataforma Change.org les seues respectives candidatures, generalment impulsades per particulars com és també el cas de la capital de la Marina Alta, on ho ha fet la portaveu del PP, María Mut..
Español: Todos ellos han lanzado en la plataforma Change.org sus respectivas candidaturas, generalmente impulsadas por particulares como es también el caso de la capital de la Marina Alta, donde lo ha hecho la portavoz del PP, María Mut..
Valencià: I, quins són els rivals? Doncs hi ha de tot.
Español: Y, ¿cuáles son los rivales? Pues hay de todo.
Valencià: Alguns s'han buscat fins i tot alguna figura significativa de la cultura que avale la seua proposta davant la SEAT, com és el cas de la població d'Almonaster (Huelva), recolzada per l'actor Antonio de la Torre, nascut allà.
Español: Algunos se han buscado incluso alguna figura significativa de la cultura que avale su propuesta ante la SEAT, como es el caso de la población onubense de Almonaster, apoyada por el actor Antonio de la Torre, nacido allí.
Valencià: En altres casos, no es tracta d'un sol municipi sinó de diversos: els qui defensen que el pròxim model de la marca es diga SEAT Castro, ho fan subratllant que així s'homenatjaria a totes les poblacions que comencen el seu toponím amb este cognom a Lleó i Astúries..
Español: En otros casos, no se trata de un sólo municipio sino de varios: quienes defienden que el próximo modelo de la marca se llame SEAT Castro, lo hacen subrayando que así se homenajearía a todas las poblaciones que comienzan su toponimia con ese apellido en León y Asturias..
Valencià: Hi ha també casos d'un sorprenent victimisme històric.
Español: Hay también casos de un sorprendente victimismo histórico.
Valencià: Atès que des del 1873, quan en la I República va intentar erigir-se sense èxit en un cantó independent, Cartagena sempre «ha reivindicat el que siga», ara aspiren a que el cotxe porte la designació d'esta població murciana amb el lema «sent la independència»..
Español: Toda vez que desde 1873, cuando en la I República intentó erigirse sin éxito en un cantón independiente, Cartagena siempre «ha reivindicado lo que sea », ahora aspiren a que el coche lleve la designación de esta población marciana con el lema «siente la independencia»..
Valencià: Hi ha per cert més referències històriques.
Español: Hay por cierto más referencias históricas.
Valencià: A Sòria aposten pel SEAT Numància en al·lusió a la ciutat ibera que tant de temps va fer front als romans: i és que com el pròxim cotxe serà un tot terreny, no hi ha terminologia que done millor sensació de «resistència».
Español: En Soria apuestan por el SEAT Numancia en alusión a la ciudad íbera que tanto tiempo hizo frente a los romanos: y es que como el próximo coche será un todoterreno, no hay terminología que dé mejor sensación de «resistencia».
Valencià: També presumeix d'una llarga memòria en l'àmbit de l'Antiga Roma Sagunt, mentre que Cieza proposa el seu nom àrab: Sigasa, amb el lema «un nom amb molta història».
Español: También presume de una larga memoria en el ámbito de la Antigua Roma Sagunt, mientras que Cieza propone su nombre árabe: Sigasa, con el lema «un nombre con mucha historia».
Valencià: I el mateix fa Alcanyís proposant Al-Qannis.
Español: Y lo mismo hace Alcañiz proponiendo Al-Qannis.
Valencià: Els que advoquen per un SEAT Babia ho fan pensant en el popular que serà evocar la famosa frase d'estar a la lluna.
Español: Quienes abogan por un SEAT Babia lo hacen pensando en lo popular que será evocar la famosa frase de Estar en babia.
Valencià: En Monforte de Lemos donen a triar a la factoria entre els dos noms de la localitat, SEAT Monforte o SEAT Lemos.
Español: En Monforte de Lemos dan elegir a la factoría entre los dos nombres de la localidad, SEAT Monforte o SEAT Lemos.
Valencià: En Ciempozuelos, conscients que la toponímia de la població és massa llarga, proposen que el marca de l'automòbil es diga Ciempo..
Español: En Ciempozuelos, conscientes de que la toponimia de la población es demasiado larga proponen que el marca del automóvil se llame Ciempo..
Valencià: N'hi ha que esgrimeixen motius més pràctics, com Ademús, on fan referència a les set places que tindrà el futur vehicle «com les set localitats que conformen esta comarca».
Español: Hay quienes esgrimen motivos más prácticos, como Ademuz, donde hacen referencia a las siete plazas que tendrá el futuro vehículo «como las siete localidades que conforman esta comarca».
Valencià: I n'hi ha que defensen la seua candidatura perquè són pobles de xicotetes dimensions i el salt a la SEAT els donaria per fi la visibilitat que no han conquistat durant dècades: és el cas d'Espeluy, a Jaén, una població de només 800 habitants, o de Taca Reial, on diuen que «tenim dret als nostres somnis»..
Español: Y hay quienes defienden su candidatura porque son pueblos de pequeñas dimensiones y el salto a la SEAT les daría al fin la visibilidad que no han conquistado durante décadas: es el caso de Espeluy, en Jaén, una población de sólo 800 habitantes, o de Mancha Real, donde dicen que «tenemos derecho a nuestros sueños»..
Valencià: Ara bé, el més comú és que les candidatures siguen defensades en virtut d'atribucions turístiques, culturals, mediambientals o econòmiques.
Español: Ahora bien, lo más común es que las candidaturas sean defendidas en virtud de atribuciones turísticas, culturales, medioambientales o económicas.
Valencià: Alfafar, per exemple, assenyala que es mereix el SEAT perquè allà va ser la primera població de la Comunitat Valenciana on es va implantar Ikea.
Español: Alfafar, por ejemplo, señala que se merece el SEAT porque allí fue la primera población de la Comunitat Valenciana donde se implantó Ikea.
Valencià: Alosno defensa que allí es van inventar els pals del cant jondo.
Español: Alosno defiende que allí se inventaron los palos del cante jondo.
Valencià: I Llanes a Astúries o Artenara a Gran Canària enarboren el seu idíl·lic paisatge, que combina mar i muntanya..
Español: Y Llanes en Asturias o Artenara en Gran Canaria enarbolan su idílico paisaje que combina mar y montaña..
Valencià: Este argument també el defensa Dénia, que parla de la preuada estètica que aporten alhora el Montgó i la Mediterrània, si bé en est cas s'afegeix que la localitat va ser designada a més Ciutat Gastronòmica per la UNESCO..
Español: Este último es un argumento que también defiende Dénia, que habla de la preciada estética que aportan a la vez el Montgó y el Mediterráneo, si bien en este caso se añade que la localidad fue designada además ciudad gastronómica por la Unesco..
Valencià: Una dificultat per a la iniciativa que va llançar la regidora popular rau en el fet que molts municipis assenyalen que el que vol SEAT és una població que comence per «A», com ja va passar amb anteriors models de la marca com Altea o Arosa.
Español: Una dificultad para la iniciativa que lanzó la concejala popular estriba en que muchos municipios señalan que lo que quiere SEAT es una población que comience por «A», tal y como ya pasó con anteriores modelos de la marca como Altea o Arosa.
Valencià: De fet, crida l'atenció el gran número de candidates que comencen per esta lletra: Almonaster, Artenara, Alberic, Aiora, Ademús, Algora, Alfafar, Alosno.
Español: De hecho, llama la atención el gran número de candidatas que comienzan por esa letra: Almonaster, Artenara, Alberic, Ayora, Ademuz, Algora, Alfafar, Alosno….
Valencià: També hi hauria un altre requisit: que la paraula de la ciutat escollida continga tres síl·labes.
Español: También habría otro requisito: que la palabra de la ciudad elegida contenga tres sílabas.
Valencià: Dénia sí que compliria amb este precepte, però sempre que es tinga en compte el seu nom en valencià -que al cap i a la fi és l'únic oficial- i no en castellà, on es queda només amb dues síl·labes.
Español: Dénia sí que cumpliría con este último precepto, pero siempre que se tenga en cuenta su nombre en valenciano –que al fin y al cabo es el único oficial– y no en castellano, donde se queda sólo con dos sílabas.
Valencià: Està per vore si a SEAT tenen en compte estos matisos lingüístics..
Español: Esta por ver si en SEAT tienen en cuenta estos matices lingüísticos..
Valencià: Com bé és sabut, Change.org, va comptabilitzant les signatures que rep cada candidatura.
Español: Como bien es sabido, Change.org, va contabilizando las firmas que recibe cada candidatura.
Valencià: Com va Dénia? Doncs ni bé ni malament.
Español: ¿Cómo va Dénia? Pues ni bien ni mal.
Valencià: Hi ha localitats que han concitat bastants més suports.
Español: Por desgracia para ella hay localidades que han concitado bastantes más apoyos.
Valencià: La més votada de moment és Artenara, amb 4.494.
Español: La más votada de momento es Artenara, con 4.494.
Valencià: Numància n'ha reunit 1.518, Llanes, 1.139, Babia, 1.003 i Cartagena 929.
Español: Numancia ha reunido 1.518, Llanes, 1.139, Babia, 1.003 y Cartagena 929.
Valencià: Seriosos rivals doncs..
Español: Serios rivales pues..
Valencià: De fet, Dénia ni tan sols és la més votada de la Comunitat, un honor que recau en Ademús amb 718 avals, encara que sí que ho és d'entre les candidates de les comarques alacantines: el seu altre rival en esta geografia, Villena, porta 354 signatures..
Español: De hecho, Dénia ni siquiera es la más votada de la Comunitat, honor que recae en Ademuz con 718 avales, aunque sí lo es de entre las candidatas de las comarcas alicantinas: su otro rival en esa geografía, Villena, lleva 354 firmas..
Valencià: Una altra vegada aforament complet a les Rotes de Dénia.
Español: Otra vez aforo completo en les Rotes de Dénia.
Valencià: Sembla que serà la tònica aquest estiu.
Español: Parece que va a ser la tónica este verano.
Valencià: Primer dia festiu des que va començar la temporada de platges i en les Rotes l'afluència de gent ha arribat ja el límit de l'aforament establit, igual que va passar ja tant el dissabte com el diumenge.
Español: Primer día festivo desde que comenzó la temporada de playas y en les Rotes la afluencia de gente ha alcanzado ya el tope de aforo establecido, igual que sucedió ya tanto el sábado como el domingo.
Valencià: L'estret litoral sud de la ciutat està tan cobejat com sempre pels banyistes, però enguany no tots caben en les zones de més afluència..
Español: El angosto litoral sur de la ciudad está tan codiciado como siempre por los bañistas, pero este año no todos caben en las zonas de mayor afluencia..
Valencià: La crisi sanitària ha obligat a establir aforaments màxims en les diferents cales de les Rotes, que queden distribuïts així:.
Español: La crisis sanitaria ha obligado a establecer aforos máximos en las distintas calas de les Rotes, que quedan distribuidos así:.
Valencià: Una història sobre la Seguretat Social, Aprosdeco i el Circuit a Peu, premis «100x100».
Español: Una historia sobre la Seguridad Social, Aprosdeco y el Circuit a Peu, premios «100x100».
Valencià: Memòria, solidaritat i esforç basat en l'esport.
Español: Memoria, solidaridad y esfuerzo basado en el deporte.
Valencià: Estos van ser els principals reconeixements de la sèptima edició dels Premis 100x100 de la Fundació Dénia, atorgats dissabte passat.
Español: Esos fueron los principales reconocimientos de la séptima edición de los Premios 100x100 de la Fundació Dénia, designados el pasado sábado.
Valencià: El jurat va decidir que el mereixedor del primer lloc en la categoria de cultura era el llibre Història de la Seguretat Social a Dénia (1917-2017), de Francisco Carrió.
Español: El jurado decidió que el merecedor del primer puesto en la categoría de cultura era el libro 'Historia de la Seguridad Social en Dénia (1917-2017)', de Francisco Carrió.
Valencià: En esta categoria també es va distingir el llibre disc sobre l'obra poètica de Maria Ibars, presentat per Jaume Ginestar, i Els Joguets de Dénia.
Español: En esta categoría también se distinguió el libro disco sobre la obra poética de Maria Ibars, presentado por Jaume Ginestar, y 'Els Joguets de Dénia.
Valencià: Les Veus i a els colors de la memòria, de Pau Ivars..
Español: Les Veus i els colors de la memòria', de Pau Ivars..
Valencià: En l'apartat social es va fer amb el guardó el projecte de Aprosdeco Comunicant, aprenent a signar.
Español: En el apartado social se aupó con el galardón el proyecto de Aprosdeco 'Comunicándonos, aprendiendo a signar'.
Valencià: Els altres guardons van ser per Fundació Mira'm pel seu Projecte d'oci Dénia-Gandia per a persones amb TEA i Art al Carrer, d'Adama..
Español: Los otros galardones fueron para Fundación Mira'm por su 'Proyecto de ocio Dénia-Gandia para personas con TEA y Art al Carrer, de Adama..
Valencià: I en el vessant esportiu, el triomfat d'enguany ha sigut per al Circuit a Peu a la Marina Alta per davant de Memòria Històrica del Bàsquet a la ciutat de Dénia i Foment i Difusió de la Gimnàstica Rítmica..
Español: Y en la vertiente deportiva el triunfado de este año ha sido el Circuit a Peu a la Marina Alta por delante de  'Memoria Histórica del Baloncesto en la ciudad de Dénia' y 'Fomento y Difusión de la Gimnasia Rítmica' ..
Valencià: Fidel a si mateixa, el procés de la Fundació Dénia per elegir els guanyadors va ser l'habitual: el públic i el jurat que es van donar cita en el Nàutic van tindre l'oportunitat de conèixer en profunditat les propostes finalistes amb la veu dels seus protagonistes, que van exposar els seus projectes per a convèncer el jurat que la seua iniciativa mereixia el premi econòmic, que es destina a sufragar-la..
Español: Fiel a sí misma, el proceso de la Fundació Dénia para elegir a los ganadores fue el habitual: el público y el jurado que se dieron cita en el Náutico tuvieron la oportunidad de conocer en profundidad las propuestas finalistas de voz de sus protagonistas, que expusieron sus proyectos para convencer al jurado de que su iniciativa merecía el premio económico, que se destina a sufragarla..
Valencià: Així, els vencedors de la vetllada es van emportar 2.000 euros.
Español: Así, los vencedores de la velada se llevaron 2.000 euros.
Valencià: Els segons classificats van aconseguir-ne 1.000 i 500 els tercers..
Español: Los segundos clasificados lograron 1.000 y 500 los terceros..
Valencià: 'Contra les violències masclistes, ara més que mai', el crit de Pedreguer per al 25N.
Español: 'Contra las violencias machistas, ahora más que nunca', el grito de Pedreguer para el 25N.
Valencià: Contra les violències masclistes, ara més que mai és el lema d’enguany per tornar a eixir al carrer a Pedreguer.
Español: Contra las violencias machistas, ahora más que nunca es el lema de este año para volver a salir a la calle en Pedreguer.
Valencià: L’Ajuntament de Pedreguer, la comissió d’igualtat municipal, els centres educatius del poble i els departaments de Joventut, Cultura i Esports s’han tornat a unir per a proposar una programació d’activitats dins del marc del novembre i sobretot per a promoure la manifestació que se celebrarà el divendres 24 de novembre..
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer, la comisión de igualdad municipal, los centros educativos del municipio y los departamentos de Juventud, Cultura y Deportes han vuelto a unirse para proponer una programación de actividades dentro del marco de noviembre y sobre todo para promover la manifestación de que este año se celebrará el viernes 24 de noviembre..
Valencià: El Grup d’Acció Feminista està format per alumnat de tots els cursos de l’ESO i també per alumnat de bBtxillerat des de fa uns anys és l’espai de participació feminista que organitza i treballa per a promoure la igualtat dins del centre..
Español: El Grupo de Acción Feminista está formado por alumnado de todos los cursos de la ESO y también por alumnado de Bachillerato desde hace unos años, es el espacio de participación feminista que organiza y trabaja para promover la igualdad dentro del centro..
Valencià: D'altra banda, les accions dirigides per a tota la ciutadania s’inicien el divendres dia 9 de novembre amb la xarrada Em faig càrrec.
Español: Por otra parte, las acciones dirigidas para toda la ciudadanía se inician el viernes día 9 de noviembre con la charla Me hago cargo.
Valencià: Taller sobre masculinitats igualitàries a les 19:00 hores a la Pista Espai Cultural.
Español: Taller sobre masculinidades igualitarias a las 19:00 horas en la Pista Espai Cultural.
Valencià: El taller estarà dirigit per part Juan Lillo Simón, sociòleg i expert en coeducació i corresponsabilitat..
Español: El taller será  dirigido por Juan Lillo Simón, sociólogo y experto en coeducación y corresponsabilidad..
Valencià: El 14 novembre a les 19:00 hores a la casa de la Cultura tindrà lloc la presentació dels Microrelats per la Igualtat i les Diversitats 2023 de l’IES Pedreguer.
Español: El 14 de noviembre a las 19:00 horas en la casa de la Cultura tendrá lugar la presentación de los Microrrelatos por la Igualdad y las Diversidades 2023 del IES Pedreguer.
Valencià: En la presentació es llegiran els relats de l’alumnat guanyador i, d'altra banda, hi haurà un recital de poesia de la poetessa Lídia Santacreu acompanyada per Eva Ferrer a la guitarra..
Español: En la presentación se leerán los relatos del alumnado ganador y, por otra parte, habrá un recital de poesía de la poetisa Lídia Santacreu acompañada por Eva Ferrer en la guitarra..
Valencià: El dia 20 novembre, la il·lustradora de Tres Voltes Rebel, Ame Soler, durà a terme un taller de collage feminista dirigit a la gent jove a les 17:30 hores a Cal Comes.
Español: El día 20 noviembre, la ilustradora de Tres Voltes Rebel, Ame Soler, llevará a cabo un taller de collage feminista dirigido a la gente joven a las 17:30 horas en Cal Comes.
Valencià: Per a participar en l’activitat cal fer inscripció prèvia..
Español: Para participar en la actividad es necesario realizar inscripción previa..
Valencià: Ame Soler, (Almussafes,1994) està graduada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València i és màster en Il·lustració Creativa a Barcelona.
Español: Ame Soler, (Almussafes,1994) está graduada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia y es máster en Ilustración Creativa en Barcelona.
Valencià: El seu projecte reivindicatiu, Tres Voltes Rebel, combina el retrat i la música amb un clar missatge feminista i de denúncia social..
Español: Su proyecto reivindicativo, Tres Voltes Rebel, combina el retrato y la música con un claro mensaje feminista y de denuncia social..
Valencià: Júlia és un membre actiu de la Comissió Municipal d’Igualtat de Pedreguer, i la seua contribució al feminisme és una referent per a moltes dones i homes de Pedreguer..
Español: Julia es un miembro activo de la comisión municipal de igualdad de Pedreguer y su contribución al feminismo es una referente para muchas mujeres y hombres de Pedreguer..
Valencià: Finalment, el dia 24 novembre està convocada la manifestació 25 N CONTRA LES VIOLÈNCIES MASCLISTES, ARA MÉS QUE MAI amb eixida a les 19:30 hores des de Casa de la Cultura.
Español: Finalmente, el día 24 noviembre está convocada la manifestación 25 N CONTRA LAS VIOLENCIAS MASCLISTAS, AHORA MÁS QUE NUNCA con salida a las 19:30 horas desde Casa de la Cultura.
Valencià: La manifestació, convocada per la Comissió Municipal d’Igualtat de Pedreguer, comptarà com cada any amb la participació de l’alumnat de tots els centres educatius..
Español: La manifestación, convocada por la Comisión Municipal de Igualdad de Pedreguer, contará como cada año con la participación del alumnado de todos los centros educativos..
Valencià: Per a finalitzar la manifestació, es llegirà el manifest a la plaça de l’Amistat i Marina Mulet i Rosario Caselles oferiran el seu espectacle Germanes de Shakespeare, que és un recital contra la violència de gènere..
Español: Para finalizar la manifestación, se leerá el manifiesto en la plaza de la Amistad y Marina Mulet y Rosario Caselles ofrecerán su espectáculo Hermanas de Shakespeare, un recital contra la violencia de género..
Valencià: Com a novetat enguany, a la plaça de l’Amistat estaran exposats els microrelats que ha escrit al llarg de les cinc edicions l’alumnat de l’IES Pedreguer..
Español: Como novedad este año, en la plaza de la Amistad estarán expuestos los microrrelatos que ha escrito a lo largo de las cinco ediciones el alumnado del IES Pedreguer..
Valencià: El dibuixant Paco Roca i el seu amor pels carrers mil·lenaris de Dénia.
Español: El dibujante Paco Roca y su amor por las calles milenarias de Dénia.
Valencià: Entre els retratistes il·lustres que han captat l'essència de Dénia es troba ja Paco Roca, que ara mateix i en el panorama del còmic és un nom d'elit: és premi nacional i premi Eisner.
Español: Entre los retratistas ilustres que han captado la esencia de Dénia se encuentra ya Paco Roca, que ahora mismo y en el panorama del cómic es un nombre de élite: es premio nacional y premio Eisner.
Valencià: Molt vinculat al mercat gastronòmic d'Els Magazinos, l'artista valencià ha dissenyat ara un dibuix per commemorar el primer aniversari d'aquest recinte gastronòmic en el qual plasma la seua estima pels carrers de Dénia, plenes de vida mediterrània i de gent que ix a passejar, xarrar i, és clar, menjar..
Español: Muy vinculado al mercado gastronómico de Els Magazinos, el artista valenciano ha diseñado ahora un dibujo para conmemorar el primer aniversario de este recinto gastronómico: en él plasma su estima por las calles de Dénia, repletas de vida mediterránea y de gente que sale a pasear, charlar y, claro, comer..
Valencià: L'obra de Roca té a més una aurèola d'immortalitat: "Podria tractar-se d'un carrer de l'època fenícia", ha dit aquest dimecres el dibuixant en la presentació.
Español: La obra de Roca tiene además una aureola de inmortalidad: «Podría tratarse de una calle de la época fenicia», ha dicho este miércoles el dibujante en la presentación.
Valencià: Fa 2.000 anys que els habitants de Dénia ocupen places, avingudes i mercats, aprofitant un clima gairebé sempre benigne.
Español: Hace dos mil años que los habitantes de Dénia ocupan plazas, avenidas y mercados, aprovechando un clima casi siempre benigno.
Valencià: El dibuixant no ha escatimat elogis cap a la capital de la Marina Alta: "Dénia em sembla el millor lloc per viure, sobretot quan em retire"..
Español: El dibujante no ha escatimado elogios hacia la capital de la Marina Alta: «Dénia me parece el mejor sitio para vivir, sobre todo cuando me retire»..
Valencià: "Fill del confinament".
Español: «Hijo del confinamiento».
Valencià: Això sí, com cap època ha sigut igual a una altra, el dibuix de Roca és fill de l'actual crisi sanitària, ja que el va fer en ple confinament.
Español: Eso sí, como ninguna época ha sido igual a otra, el dibujo de Roca es hijo de la actual crisis sanitaria: lo realizó en pleno confinamiento.
Valencià: Com a anècdota va explicar que, al contrari del que sol ser habitual en aquest tipus d'il·lustracions, li van aconsellar que eliminara genta del cartell, per això de les distàncies socials..
Español: Como anécdota contó que, al contrario de lo que suele ser habitual en este tipo de ilustraciones, le aconsejaron que fuera eliminado gentío del cartel, por eso de las distancias sociales..
Valencià: No ha sigut l'única anècdota de la presentació, a la qual també han acudit el propietari d'Els Magazinos, Federico Cervera, i el director de comunicació del mercat, Luis Cañizares.
Español: No fue la única anécdota de la presentación, a la que también acudieron el propietario de Els Magazinos, Federico Cervera, y el director de comunicación de este mercado, Luis Cañizares.
Valencià: En el dibuix pot apreciar-se una franja taronja en forma d'1 per commemorar aquest primer aniversari i Cañizares ha assegurat que quan arribe el segon, canviaran el disseny del mercat perquè puga apreciar-se un 2.
Español: En el dibujo puede apreciarse una franja naranja en forma de «uno» para conmemorar este primer aniversario y Cañizares aseguró que cuando llegue el segundo cumpleaños cambiarán el diseño del mercado para que pueda apreciarse un «dos».
Valencià: El present i el futur d'un dibuixant de primera fila.
Español: El presente y el futuro de un dibujante de primera fila.
Valencià: Roca també ha dissertat sobre la trajectòria més recent de la seua obra.
Español: Roca también disertó sobre la trayectoria más reciente de su obra.