gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació L'alumnat que no tinga l'opció de presentar la sol·licitud de forma telemàtica tal com s'establix en l'apartat tercer, punt 2, paràgraf primer, d'estos acords, haurà de presentar la sol·licitud impresa i firmada juntament amb la corresponent documentació en els llocs següents: En el centre docent de la Comunitat Valenciana on els estudiants hagen cursat els estudis de segon de Batxillerat o els estudis d'un cicle formatiu de Formació Professional de grau superior, o ensenyances superiors d'Arts Plàstiques i Disseny o ensenyances de tècnic esportiu superior.
Español: Lugar de presentación El alumnado que no tenga opción de presentar la solicitud de forma telemática tal como se establece en el apartado tercero punto 2, párrafo primero, de estos acuerdos, deberán presentar la solicitud impresa y firmada junto con la correspondiente documentación en los siguientes lugares: En el centro docente de la Comunitat Valenciana donde los estudiantes hayan cursado sus estudios de segundo de Bachillerato o sus estudios de un ciclo formativo de Formación Profesional de grado superior, o enseñanzas superiores de Artes Plásticas y Diseño, o enseñanzas de técnico deportivo superior.
Valencià: En la resta de casos, en qualsevol de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, preferentment en la universitat corresponent als estudis sol·licitats en primera opció.
Español: En los restantes supuestos, en cualquiera de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, preferentemente en la universidad correspondiente a los estudios solicitados en primera opción.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga presentar-se per correu certificat, en un sobre obert per a ser datat i segellat abans de ser certificat, així com a través de les altres formes o llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda presentarse por correo certificado, en sobre abierto para ser fechado y sellado antes de ser certificado, así como por las restantes formas o lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació 1.
Español: Plazos de presentación 1.
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària determinarà i farà públiques les dates de la convocatòria de cada curs acadèmic. 2.
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria determinará y hará públicas las fechas de la convocatoria de cada curso académico. 2.
Valencià: Per al curs acadèmic 2013-2014 els terminis de presentació de sol·licituds seran: a) L'alumnat que ja disposa de les seues qualificacions d'accés, per haver-se presentat a les proves d'accés en anys anteriors, o als processos d'accés de majors de 25, 40 i 45 anys de 2013, o per ser titulat universitari, o per tindre titulació de tècnic superior de Formació Professional, tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny o tècnic esportiu superior d'anys anteriors a la convocatòria de preinscripció en què participen, etc.
Español: Para el curso académico 2013-2014 los plazos de presentación de solicitudes serán: a) Alumnado que ya disponga de sus calificaciones de acceso, por haberse presentado a las pruebas de acceso en años anteriores, o a los procesos de acceso de mayores de 25, 40 y 45 años de 2013, o por ser titulados universitarios, o por tener titulación de técnico superior de formación profesional o técnico superior de artes plásticas y diseño o técnico deportivo superior de años anteriores a la convocatoria de preinscripción en la que participan, etc.
Valencià: , del dia 3 de juny de 2013 al dia 10 de juny de 2013, ambdós inclusivament.
Español: , del día 3 de junio de 2013 al día 10 de junio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: b) L'alumnat que es presenta a les proves d'accés a la universitat del curs 2012-2013 en la convocatòria ordinària de juny, del dia 17 de juny de 2013 al dia 5 de juliol de 2013, ambdós inclusivament.
Español: b) Alumnado que se presenta a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2012-2013 en la convocatoria ordinaria de junio, del día 17 de junio de 2013 al día 5 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: En este termini s'inclouen els estudiants de la convocatòria ordinària de la prova d'accés a la universitat (PAU) d'altres comunitats autònomes i els de sistemes educatius estrangers que s'examinen en la UNED i no estan inclosos en l'apartat d següent.
Español: En este plazo se incluyen los estudiantes de la convocatoria ordinaria de prueba de acceso a la universidad (PAU) de otras comunidades autónomas y los de sistemas educativos extranjeros que se examinan en la UNED y no están incluidos en el apartado d siguiente.
Valencià: c) L'alumnat que es presenta a les proves d'accés a la universitat del curs 2012-2013 en la convocatòria extraordinària de juliol, del dia 9 de juliol de 2013 al dia 14 de juliol de 2013, ambdós inclusivament.
Español: c) Alumnado que se presenta a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2012-2013, en la convocatoria extraordinaria de julio, del día 9 de julio de 2013 al día 14 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Els estudiants de Batxillerat de la Comunitat Valenciana podran realitzar i presentar telemàticament la instància fins a les 24 hores del dia 14 de juliol, però si han de presentar algun document, tal com s'específica en l'apartat 4, punt 2, lletra a, dels presents acords, s'acceptarà la presentació de la instància en paper i la documentació fins a les 14 hores del dia 15 de juliol en les universitats corresponents.
Español: Los estudiantes de Bachillerato de la Comunitat Valenciana podrán realizar y presentar telemáticamente la instancia hasta las 24 horas del día 14 de julio, pero si tuvieran que presentar algún documento, tal como se específica en el apartado 4 punto 2 letra a de los presentes acuerdos, se aceptará la presentación de la instancia en papel y la documentación hasta las 14 horas del día 15 de julio en las universidades correspondientes.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat de la Comunitat Valenciana haurà de presentar la sol·licitud de preinscripció en el termini indicat encara que no conega les seues qualificacions de la prova d'accés, ja que serà el programa informàtic el que carregarà les seues qualificacions, quan estiguen disponibles, abans del procés de baremació i adjudicació de places.
Español: El alumnado de Bachillerato de la Comunitat Valenciana deberá presentar la solicitud de preinscripción en el plazo indicado aunque no conozca sus calificaciones de la prueba de acceso, será el programa informático el que cargará sus calificaciones, cuando estén disponibles, antes del proceso de baremación y adjudicación de plazas.
Valencià: Els alumnes d'altres comunitats autònomes o de la UNED que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2012-2013 en les seues convocatòries extraordinàries, o els alumnes de cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana que finalitzen els estudis en la seua convocatòria extraordinària del present curs, es presenten o no a la fase específica de la prova d'accés en la convocatòria extraordinària de juliol, presentaran la sol·licitud en paper, junt amb la documentació corresponent, en els terminis que s'establixen en este apartat c), i si no disposen en el dit termini de la documentació necessària, no podran participar en el procés de preinscripció.
Español: Los alumnos de otras comunidades autónomas o de la UNED que se presenten a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2012-2013, en sus convocatorias extraordinarias, o los alumnos de ciclos formativos de grado superior de la Comunitat Valenciana que finalicen sus estudios en su convocatoria extraordinaria del presente curso, se presenten o no a la fase específica de la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria de julio, presentarán la solicitud en papel, junto con la documentación correspondiente, dentro de los plazos que se establecen en este apartado c y si no dispusieran en dicho plazo de la documentación necesaria no podrán participar en el proceso de preinscipción.
Valencià: Els alumnes que no hi puguen participar perquè no coneixen les seues qualificacions, es dirigiran directament a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar plaça quan tinguen les seues qualificacions, en el mes de setembre, i tindran els mateixos drets d'adjudicació que els alumnes de la Comunitat Valenciana que hagen superat la prova d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de juliol de 2013.
Español: Los alumnos que no puedan participar por no conocer sus calificaciones se dirigirán directamente a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana para solicitar plaza cuando tengan sus calificaciones, en el mes de septiembre, y tendrán los mismos derechos de adjudicación que los alumnos de la Comunitat Valenciana que hubieran superado la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de julio de 2013.
Valencià: d) L'alumnat que obtinga el seu títol de tècnic superior de Formació Professional, tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny o tècnic esportiu superior en la convocatòria ordinària del curs 2012-2013, així com el que accedisca a la universitat per la via prevista en l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, és a dir, els alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o els d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals aplicables a este respecte, el període de presentació de sol·licituds serà del dia 17 de juny de 2013 al dia 12 de juliol de 2013, ambdós inclusivament.
Español: d) El alumnado que obtenga su título de técnico superior de Formación Profesional, o técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o técnico deportivo superior, en la convocatoria ordinaria del curso 2012-2013, así como los que accedan a la universidad por la vía prevista en el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es decir, alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o los de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto, el período de presentación de solicitudes será del día 17 de junio de 2013 al día 12 de julio de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Procediment i quotes de preinscripció 1.
Español: Procedimiento y cupos de preinscripción 1.
Valencià: El procediment tindrà una única convocatòria en cada curs acadèmic.
Español: El procedimiento tendrá una única convocatoria en cada curso académico.
Valencià: Encara que la convocatòria siga única i es resolga per a tot l'alumnat el mateix dia, els alumnes que tinguen aprovat l'accés en cursos anteriors i els que aproven en la convocatòria ordinària de la PAU de l'any en curs, tenen preferència per a l'adjudicació de places sobre els alumnes que aproven la PAU en la convocatòria extraordinària de l'any en curs.
Español: Aunque la convocatoria sea única y se resuelva para todo el alumnado el mismo día, los alumnos que tengan aprobado el acceso en cursos anteriores y los que aprueban en la convocatoria ordinaria de PAU del año en curso, tienen preferencia para la adjudicación de plazas sobre los alumnos que aprueban la PAU en la convocatoria extraordinaria del año en curso.
Valencià: Les assignatures de fase específica aprovades en la convocatòria extraordinària de l'any en curs no es comptabilitzaran per a l'adjudicació preferent a aquells estudiants que hagen aprovat la PAU en la convocatòria ordinària de l'any en curs, o en anys anteriors. 2.
Español: Las asignaturas de fase específica aprobadas en la convocatoria extraordinaria del año en curso no se contabilizarán para adjudicación preferente a aquellos estudiantes que hayan aprobado la PAU en la convocatoria ordinaria del año en curso, o en años anteriores. 2.
Valencià: Quan la demanda de places siga superior a l'oferta, es reservarà anualment un nombre de places per als estudiants als quals es referixen els articles 49 a 53 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, amb els percentatges següents, que podran ser modificats per mitjà d'un acord nou, sempre dins dels límits que establisca la normativa estatal: a) Estudiants amb titulació universitària o equivalent: el 3 per cent.
Español: Cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, se reservará anualmente un número de plazas para los estudiantes a que se refieren los artículos 49 a 53 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, con los siguientes porcentajes, que podrán ser modificados mediante nuevo acuerdo, siempre dentro de los límites que establezca la normativa estatal: a) Estudiantes con titulación universitaria o equivalente: el 3 por ciento.
Valencià: L'accés a estes places es farà amb l'orde de prelació següent: primerament els esportistes d'alt nivell i després, en cas de quedar places per a completar estes quotes, els esportistes d'alt rendiment en l'orde que disposa l'article 2 del Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: El acceso a estas plazas se realizará con el siguiente orden de prelación: primero los deportistas de alto nivel y, después, en caso de quedar plazas para completar estos cupos, los deportistas de alto rendimiento en el orden que dispone el artículo 2 del Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Valencià: Dins d'este orde, els esportistes qualificats per la Generalitat com a esportistes d'elit nivell A precediran els qualificats com a esportistes d'elit nivell B.
Español: Dentro de este orden los deportistas calificados por la Generalitat como deportistas de élite nivel A precederán a los calificados como deportistas de élite nivel B.
Valencià: c) Estudiants amb discapacitat en els termes establits per l'article 51 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre: el 5 per cent.
Español: c) Estudiantes con discapacidad en los términos establecidos por el artículo 51 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre: el 5 por ciento.
Valencià: d) Estudiants que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys d'edat: el 3 per cent.
Español: d) Estudiantes que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años de edad: el 3 por ciento.
Valencià: e) Estudiants majors de 40 i 45 anys que hagen superat el seu respectiu procés d'accés a la universitat: es reservarà un 1 per cent per a cada apartat, i si no es cobrixen la totalitat de les places d'un apartat, s'acumularan en l'altre; en conjunt, no podran superar el 2 per cent de les places. 3.
Español: e) Estudiantes mayores de 40 y 45 años, que hayan superado su respectivo proceso de acceso a la universidad: se reservará un 1 por ciento para cada apartado, y si no se cubren la totalidad de las plazas de un apartado se acumularán al otro, no pudiendo superar en conjunto el 2 por ciento de las plazas. 3.
Valencià: L'adjudicació de les places l'efectuarà la Comissió Gestora, d'acord amb el resultat de l'aplicació de les regles, les prioritats i els criteris de valoració establits en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre. 4.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará por la Comisión Gestora, de acuerdo con el resultado de la aplicación de las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre. 4.
Valencià: Als estudiants que, com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida en el punt 4 de l'article 48 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, obtinguen plaça per la quota general i per algunes de les quotes de reserva assenyalades en l'apartat anterior d'esta orde, se'ls adjudicarà la plaça obtinguda en la quota general. 5.
Español: A los estudiantes que, como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 4 del artículo 48 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior de esta orden, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general. 5.
Valencià: La Comissió Gestora procedirà a publicar els resultats del procés de preinscripció en els taulers d'anuncis de les universitats públiques.
Español: Por la Comisión Gestora se procederá a publicar los resultados del proceso de preinscripción en los tablones de anuncios de las universidades públicas.
Valencià: Així mateix, i a efectes merament informatius, es publicaran en els mitjans de comunicació escrita de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y a efectos meramente informativos, se publicarán en los medios de comunicación escrita de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació de dades personals es limitarà a aquelles que siguen estrictament necessàries, en els termes de l'article 4 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, per a garantir la transparència del procediment de preinscripció universitària. 6.
Español: La publicación de datos personales se limitará a aquellos que sean estrictamente necesarios, en los términos del artículo 4 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, para garantizar la transparencia del procedimiento de preinscripción universitaria. 6.
Valencià: Els alumnes que no obtinguen plaça quan es resolga el procés de preinscripció amb l'assignació inicial, o posteriorment en la gestió de les llistes d'espera que facen les universitats, hauran de posar-se en contacte amb les universitats al setembre per a sol·licitar les places que hagen quedat vacants.
Español: Los alumnos que no obtuvieran plaza cuando se resuelva el proceso de preinscipción con la asignación inicial, o posteriormente en la gestión de las listas de espera que realizan las universidades, deberán ponerse en contacto con las mismas en septiembre para solicitar las plazas que hayan quedado vacantes.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals de l'alumnat arreplegades en el procés de preinscripció, siga per mitjans telemàtics o per qualsevol altre, no s'utilitzaran per a cap altra finalitat que no siga la relacionada amb les activitats que l'Administració educativa du a terme, i en tot cas d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales del alumnado, recogidos en el proceso de preinscripción, ya sea por medios telemáticos o por cualquier otro, no se utilizarán para ninguna otra finalidad que no sea la relacionada con las actividades que la administración educativa lleva a cabo y, en todo caso, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és l'organisme responsable del fitxer de dades obtingudes a partir de les dades de caràcter personal subministrades per l'alumnat en el procés de preinscripció, creat per l'Orde de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inscriuen i se suprimixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria d'Educació, amb la denominació Alumnes.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte es el organismo responsable del fichero de datos obtenidos a partir de los datos de carácter personal suministrados por el alumnado en el proceso de preinscripción, creado por Orden de 25 de agosto de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se inscriben y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Consellería de Educación, con la denominación Alumnos.
Valencià: Reclamacions El termini de presentació de reclamacions serà de tres dies hàbils a partir de la publicació oficial dels resultats.
Español: Reclamaciones El plazo de presentación de reclamaciones será de tres días hábiles a partir de la publicación oficial de los resultados.
Valencià: L'alumnat que haja finalitzat els estudis de Batxillerat o cicles formatius de grau superior en un centre docent de la Comunitat Valenciana el mateix any en què realitze la preinscripció, presentarà la reclamació en la universitat de què depenga el dit centre.
Español: El alumnado que haya finalizado sus estudios de Bachiller o ciclos formativos de grado superior en un centro docente de la Comunitat Valenciana, en el mismo año en el que realizan la preinscripción, presentarán la reclamación en la universidad de la que dependa dicho centro.
Valencià: En la resta de casos, es presentarà en la universitat on s'haja presentat la sol·licitud de preinscripció.
Español: En los restantes casos se presentará en la universidad donde hubiesen presentado la solicitud de preinscripción.
Valencià: Sol·licitud de places en altres universitats Els estudiants que sol·liciten plaça en altres universitats públiques no pertanyents al sistema universitari valencià formalitzaran la seua sol·licitud de conformitat amb el procediment establit per la comunitat autònoma on radique la universitat en què vullguen realitzar els seus estudis.
Español: Solicitud de plazas en otras universidades Los estudiantes que soliciten plaza en otras universidades públicas no pertenecientes al Sistema Universitario Valenciano, formalizarán su solicitud de conformidad con el procedimiento establecido por la comunidad autónoma donde radique la universidad en que deseen realizar sus estudios.
Valencià: Vigència El present acord tindrà vigència per a les successives convocatòries de preinscripció, sense perjuí que la Comissió Gestora adopte nous acords quan ho considere oportú, dins del marc legal fixat per la normativa vigent.
Español: Vigencia El presente acuerdo tendrá vigencia para las sucesivas convocatorias de preinscripción, sin perjuicio de que la Comisión Gestora adopte nuevos acuerdos, cuando lo considere oportuno, dentro del marco legal fijado por la normativa vigente.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades la Resolució de 13 de maig de 2011, de la presidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publica l'acord de la comissió sobre regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior contravinguen a la present resolució.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Resolución de 13 de mayo de 2011 de la presidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana y cuantas disposiciones de igual o menor rango contravengan a la presente resolución.
Valencià: El president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano: Rafael Carbonell Peris.