gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, litològicament es caracteritza per estar inserida en una zona constituïda per cudols, graves, arenes i argiles, fisiogràficament es tracta d'una zona fortament ondulada, la vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és mitjana, el risc d'erosió actual i potencial és baix (pèrdua de 7-15 t/ha/any), no hi ha risc de solsida ni d'inundació.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, litológicamente se caracteriza por estar inserta en una zona constituida por cantos, gravas, arenas y arcillas, fisiográficamente se trata de una zona fuertemente ondulada, la vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es media, el riesgo de erosión actual y potencial es bajo (pérdida de 7-15 Tm/ha/año), no existe riesgo de deslizamiento ni de inundación.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs i els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte són: L'aire, per contaminació associada a la emissió de partícules sòlides en suspensió o gasos associats a la gallinassa generada.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por contaminación asociada a la emisión de partículas sólidas en suspensión o gases asociados a la gallinaza generada.
Valencià: Sòl, per alteració de les seues propietats físiques o biològiques durant la fase d'obres, per compactació i pèrdua de permeabilitat.
Español: Suelo, por alteración de sus propiedades físicas o biológicas, durante la fase de obras, por compactación y pérdida de permeabilidad.
Valencià: Entre les mesures correctores recollides en l'estudi d'impacte ambiental s'inclou, per a minimitzar l'impacte visual, utilitzar tant materials com colors que harmonitzen amb l'entorn i amb l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental se incluye, para minimizar el impacto visual, utilizar tanto materiales como colores que armonicen con el entorno y con la arquitectura tradicional de la zona.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: Ha de justificar la impermeabilització de les soleres de les naus, de manera que s'assegure la impossibilitat de generar-se problemes de contaminació per percolació. 3.
Español: Deberá justificar la impermeabilización de las soleras de las naves, de manera que se asegure la imposibilidad de generarse problemas de contaminación por percolación. 3.
Valencià: Ha de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, relatiu a la legalització i l'ampliació de l'explotació.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, relativo a la legalización y ampliación de la explotación. 4.
Valencià: Ha de disposar de contracte subscrit amb gestor autoritzat per a la retirada d'aigües residuals de la fossa sèptica. 5.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado para la retirada de aguas residuales de la fosa séptica. 5.
Valencià: Ha de disposar d'autorització de l'EDAR municipal per a poder traslladar les aigües residuals generades, així com justificants del trasllat periòdic de les aigües residuals generades. 6.
Español: Deberá disponer de autorización de la EDAR municipal para poder trasladar las aguas residuales generadas, así como justificantes del traslado periódico de las aguas residuales generadas. 6.
Valencià: Ha d'identificar-se l'empresa gestora encarregada de la retirada dels residus perillosos que es generen a l'explotació i disposar de contracte subscrit a este efecte. 7.
Español: Deberá identificarse la empresa gestora encarga de la retirada de los residuos peligrosos que se generan en la explotación y disponer de contrato suscrito a tal efecto. 7.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno».
Español: ª Ángeles Centeno Centeno».
Valencià: València, 17 de setembre de 2012.
Español: Valencia, de 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2469) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2469) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2011.
Valencià: [2012/2469] Juí verbal 001292/2011 De: Concepción García García.
Español: [2012/2469] Juicio verbal 001292/2011 De: Concepción García García.
Valencià: En este procediment verbal seguit a instàncies de Concepción García García contra Fernando Díaz de Tudela, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000054/2012 València, 22 de febrer de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 1292/2011, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Concepción García García contra Fernando Díaz de Tudela, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Concepción García García frente a Fernando Díaz de Tudela se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000054/2012 Valencia, 22 de febrero de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1292/2011, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Concepción García García contra Fernando Díaz de Tudela, declarado en rebeldía, Fallo 1.
Valencià: Estime en part la demanda presentada per Concepción García García contra Fernando Díaz de Tudela. 2.
Español: Estimo en parte la demanda presentada por Concepción García García contra Fernando Díaz de Tudela. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 478,49 euros més els interessos legals. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 478,49 euros más los intereses legales. 3.
Valencià: No es fa una declaració especial quant a les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que es firme i que contra esta no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fernando Díaz de Tudela, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Díaz de Tudela, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9360) Correcció d'errades del plec tècnic de la licitació número E12/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9360) Corrección de errores del pliego técnico de la licitación número E12/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9360 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del plec tècnic de la licitació número E12/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9360 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del pliego técnico de la licitación número E12/06.
Valencià: [2012/9360] Expedient: E12/06 Títol: servicis de seguretat i vigilància per als coberts 4 i 5 del port de València.
Español: Título: servicios de seguridad y vigilancia para los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.
Valencià: Advertit error en la pàgina 4 del plec tècnic corresponent a l'expedient de referència, s'informa del següent: On diu: «Equip de vigilants de seguretat 24 hores sense arma, i reforç nocturn addicional.
Español: Advertido error en la página 4 del pliego técnico correspondiente al expediente de referencia, se informa de lo siguiente: Donde dice: «Equipo de vigilantes de seguridad 24 horas sin arma, y refuerzo nocturno adicional.
Valencià: Per a realitzar les operacions de vigilància 24 hores es disposarà sempre almenys d'un vigilant»; Ha de dir: «Equip de vigilants de seguretat 24 hores sense arma.
Español: Para realizar las operaciones de vigilancia 24 horas se dispondrá siempre de al menos un vigilante»; Debe decir: «Equipo de vigilantes de seguridad 24 horas sin arma.
Valencià: Per a realitzar les operacions de vigilància 24 hores es disposarà sempre almenys d'un vigilant».
Español: Para realizar las operaciones de vigilancia 24 horas se dispondrá siempre de al menos un vigilante».
Valencià: El que es comunica a tots els efectes.
Español: Lo que se comunica a todos los efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6896) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1120/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1120/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2011.
Valencià: [2012/6896] Juí verbal - 001120/2011-V De: Roberto Ribes García.
Español: [2012/6896] Juicio verbal - 001120/2011-V De: Roberto Ribes García.
Valencià: Contra: Rafael Martínez Cutillas, María Julia Corchero Roldán, Francisco Serrotge, Concepció Navarro Soriano i Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: Contra: Rafael Martínez Cutillas, María Julia Corchero Roldán, Francisco Serrotge, Concepción Navarro Soriano y Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1120/2011 seguit a instàncies de Roberto Rises García contra Rafael Martínez Cutillas, María Julia Corchero Roldán, Francisco Serrotge, Concepció Navarro Soriano i Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 109/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1120/2011 seguido a instancia de Roberto Rises García frente a Rafael Martínez Cutillas, María Julia Corchero Roldán, Francisco Serrotge Concepción Navarro Soriano y Catalana Occidente SA de Seguros y Reaseguros se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 109/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Roberto Ribes García.
Español: Parte demandante: Roberto Ribes García.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Margarita Sanchiz Mendoza.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Margarita Sanchiz Mendoza.
Valencià: Part demandada: Rafael Martínez Cutillas, María Julia Corchero Roldán, Francisco Serrotge, Concepció Navarro Soriano i Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandada: Rafael Martínez Cutillas, María Julia Corchero Roldán, Francisco Serrotge, Concepción Navarro Soriano y Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Inmaculada Quintana Vergara.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Inmaculada Quintana Vergara.
Valencià: Dispositiva Que estime, en part, la demanda plantejada per Roberto Ribes García, representat per Margarita Sanchís Mendoza i absolc Rafael Martínez Cutillas i María Julia Corchero Roldán i l'asseguradora Catalana Occidente i així mateix condemne Francisco Serotge i Concepció Navarro Soriano, solidàriament, a abonar a l'actora la suma de 911,21, més l'interés fixat en el fonament de dret segon, sense imposició de les costes a les demandades.
Español: Fallo Que estimando como estimo, en parte la demanda planteada por Roberto Ribes García, representado por Margarita Sanchís Mendoza debo absolver y absuelvo a Rafael Martínez Cutillas y a María Julia Corchero Roldán y a la aseguradora Catalana Occidente y asimismo debo condenar y condeno a Francisco Serotge y Concepción Navarro Soriano, solidariamente, a abonar a la actora la suma de 911,21, más el interés fijado en el fundamento de derecho segundo, sin imposición de las costas a las demandadas.
Valencià: I atés que els demandats, Francisco Serrotge i Concepció Navarro Soriano, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Serrotge y Concepción Navarro Soriano en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10992) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10992) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10992 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10992 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10992] Per Ordre 29/2012, de 5 de octubre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV 6883, 17.10.2012), es convocà la concessió de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibreters en la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/10992] Por Orden 29/2012, de 5 de octubre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV 6883, 17.10.2012), se convocó la concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8255) Notificació de declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8255) Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 289/2011 SAN.
Español: Expediente número 289/2011 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2012/8255] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, atés que, havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/8255] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que, habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 289/2011 SAN.
Español: Expediente número: 289/2011 SAN.
Valencià: Interessat: María Cruz Pérez Moreno.
Español: Interesado: María Cruz Pérez Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gómez Arnés, número 13, 46191 Vilamarxant (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Gómez Arnés, número 13, 46191, Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.