gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública, encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al punt 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, operador, de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador, de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 5 llocs vacants d'operador, del grup C, sector d'administració especial, de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, inclosa en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1997. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 5 puestos vacantes de operador, del grupo C, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, incluida en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1997. 1.2.
Valencià: del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà a allò establit en el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat i els Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Per a ser admés en aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Haver complit els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Posseir el títol de Batxillerat Unificat Polivalent, Batxillerat Superior, Formació Professional de segon grau i aquells que hagen superat les proves d'accés per a majors de 25 anys o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachillerato Unificado Polivalente, Bachillerato Superior, Formación Profesional de segundo grado, y aquellos que hayan superado las pruebas de acceso a mayores de 25 años, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No haver sigut separat o separada, mitjançant un expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público. 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves hauran de reunir-se en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i caldrà mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins el moment de la presa de possessió. 3.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquesta oposició. 4.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición. 4.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els qui vulguen participar en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex III, que serà facilitada gratuïtament al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, València, edifici de Rectorat. 4.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo III, que será facilitada gratuitamente en el servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, Valencia, edificio de Rectorado. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adreçar-se al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 4.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 4.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà fer-se al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València, edifici de Rectorat, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.4.
Valencià: Els drets d'examen seran 1.829 pessetes, i s'hauran d'ingressar en el compte corrent número 07243100033835 -taxes- de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.829 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: El justificant de pagament dels drets d'examen es realitzarà amb la impressió del segell de l'entitat esmentada en la sol·licitud.
Español: El justificante de pago de los derechos de examen se realizará con la impresión del sello, en la solicitud, de la mencionada entidad.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 4.2. 5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 4.2. 5.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1.
Español: Admisión de aspirantes 5.1.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i després de la verificació prèvia que s'ha fet el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la llista d'admesos i exclosos de la realització de les proves. 5.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el Rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 5.2.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes que hagen comés en la seua sol·licitud o fer les al·legacions que creguen convenients en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que es produïsquen, possibilitar l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 5.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 5.4.
Valencià: No pagar els drets d'examen. 5.5.
Español: No abonar los derechos de examen. 5.5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si és procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Proves selectives 6.1.
Español: Pruebas selectivas 6.1.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà pel sistema d'oposició lliure. 6.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará por el sistema de oposición libre. 6.2.
Valencià: Fase d'oposició: constarà dels tres exercicis que s'indiquen a continuació, els quals seran de caràcter obligatori i eliminatoris.
Español: Fase de oposición: constará de los tres ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: Aquest exercici podrà fixar-se en forma de preguntes que els opositors hauran de desenvolupar, o en forma de test amb quatre respostes alternatives; en aquest cas, només una d'aquestes serà la correcta.
Español: Este ejercicio podrá fijarse en forma de preguntas a desarrollar por los opositores o en forma de test con cuatro respuestas alternativas, siendo, en este caso, solo una de ellas la correcta.
Valencià: Consistirà en una prova teoricopràctica sobre el temari que figura en l'annex II, i es podrà adoptar la forma de preguntes o temes que els opositors han de desenvolupar, o bé en forma de test ; en aquest cas, només una d'aquestes serà la correcta La durada la fixarà el tribunal, amb antelació segons el contingut de l'exercici.
Español: Consistirá en una prueba teórico-práctica sobre el temario que figura en el anexo II, pudiendo adoptar la forma de preguntas o temas a desarrollar por los opositores, o bien, en forma de tests, siendo, en este caso, sólo una de ellas la correcta.
Valencià: Consistirà a resoldre un supòsit pràctic, en un temps màxim de dues hores, proposat pel tribunal basat en e temari contingut en l'annex II. 7.
Español: Consistirá en resolver un supuesto práctico, en un tiempo máximo de dos horas, propuesto por el tribunal basado en el temario contenido en el anexo II. 7.
Valencià: En el cas de fixar-se en forma de test, cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les contestades en blanc no puntuaran.
Español: Caso de fijarse en forma de test, cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Cas de fixarse en forma de test, cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Caso de fijarse en forma de test, cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: A continuació s'elaborarà una relació que s'ordenarà de major a menor puntuació i s'interromprà quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el nombre de vacants convocades.
Español: A continuación se configurará una relación que se ordenará por puntuación de mayor a menor, y se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de vacantes convocadas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la puntuació més alta obtinguda per cada aspirant en el segon exercici, i en segon lloc, si aquest es mantinguera, segons la major puntuació obtinguda en el tercer i primer exercici, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el tercer y primer ejercicio, por este orden.
Valencià: Si encara persistira aquest empat, l'ordre s'establiria mitjançant un sorteig públic entre aquests. 8.
Español: Si persistiese dicho empate el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos. 8.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 8.1.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas. 8.1.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprovarà i publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 8.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en una crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala, on es realitze l'exercici, de les persones que compareguen una vegada haja conclòs la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb la fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; juntament amb l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 8.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 8.3.
Valencià: Una vegada començades les proves, el tribunal farà públic l'anunci de la realització de la resta d'exercicis al lloc en què s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans -Secció de PAS-, situat a l'edifici de Rectorat, amb una antelació mínima de 48 hores. 9.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas. 9.
Valencià: Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, per mitjà d'un anunci als locals on s'hagen realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans -Secció de PAS-, la llista d'aspirants que els hagen superat.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS-, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Així mateix, es publicaran les relacions a què fa referència la base 7.4 als llocs més amunt esmentats. 9.2.
Español: Asimismo, se publicarán las relaciones a las que hace referencia la base 7.4 en los antedichos lugares. 9.2.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació, a les quals es refereix la base 7.4, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a las que hace referencia el apartado 7.4, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Coneixements de valencià 10.1.
Español: Conocimientos de valenciano 10.1.
Valencià: Presentació de documents 11.1.
Español: Presentación de documentos 11.1.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció de PAS- d'aquesta Universitat la documentació següent: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent, o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea i d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- de esta Universidad, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, de cap administració o càrrec públic, i també de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, i també la capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 11.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajos y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 11.2.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, tret de casos de força major, o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, o falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: En aquest supòsit, el tribunal podrà proposar, addicionalment, la inclusió en les relacions dels aspirants aprovats, d'un nombre igual al d'exclosos, seguint els criteris d'ordre de puntuació de major a menor. 12.
Español: En este supuesto, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión en las relaciones de los aspirantes aprobados de un número igual al de excluidos siguiendo los criterios de orden de puntuación de mayor a menor. 12.