gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de març de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes aquells titulars d'explotacions agràries els cultius dels quals es vegen afectats totalment o parcial i de forma perjudicial per l'activitat dels mamífers cinegètics assenyalats en l'article primer de l'ordre i que complisquen els requisits següents: a) Amb caràcter general, les persones físiques o jurídiques que: Siguen titulars d'una explotació agrària la dimensió de la qual siga equivalent a la que estableix l'annex 1 de l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 20 de desembre del 2001, siga d'una unitat de treball agrari (UTA), com a mínim.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas aquellos titulares de explotaciones agrarias cuyos cultivos se vean afectados total o parcialmente y de forma perjudicial por la actividad de los mamíferos cinegéticos señalados en el artículo primero de la orden y que cumplan con los siguientes requisitos: a) Con carácter general las personas físicas o jurídicas que: Sean titulares de una explotación agraria cuya dimensión sea equivalente a la que se establece en el anexo I de la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 20 de diciembre de 2001, sea de una unidad de trabajo agrario (UTA), como mínimo.
Valencià: b) Les persones físiques, titulars d'explotacions agràries, que sense complir el requisit anterior pertanguen a cooperatives agrícoles o entitats associatives d'agricultors.
Español: b) Las personas físicas, titulares de explotaciones agrarias, que sin cumplir con el requisito anterior pertenezcan a cooperativas agrícolas o entidades asociativas de agricultores.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes Les ajudes podran atorgar-se per a l'adquisició de materials de protecció dels cultius agrícoles, i també per a la instal·lació, següents: Malla de galliner per a la protecció individual dels plançons.
Español: Las ayudas podrán otorgarse para la adquisición de materiales de protección de los cultivos agrícolas, así como para su instalación, siguientes: Malla gallinera para la protección individual de los plantones.
Valencià: Malla cinegètica per a la protecció conjunta de les parcel·les.
Español: Malla cinegética para la protección conjunta de las parcelas.
Valencià: Tutors redons de material metàl·lic o aquell altre que garantisca la suficient consistència de la malla; el nombre màxim d'aquests serà a raó d'un pal per cada cinc metres lineals en el tancament de protecció de parcel·les, i d'un en el cas de protecció de plançons.
Español: Tutores redondos de material metálico o aquel otro que garantice la suficiente consistencia de la malla, siendo el número máximo de estos a razón de un poste por cada cinco metros lineales en los vallados de protección de parcelas y de uno en el caso de protección de plantones.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació de les presents ajudes se circumscriurà als terrenys agrícoles pertanyents a la Comunitat Valenciana situats, en tot o en part, dins dels termes municipals de la comarca de la Vall d'Albaida, segons la llista establida en l'annex II-a d'aquesta ordre, i aquells situats als termes municipals que aporten terrenys a la Reserva Nacional de Caça de la Mola de Cortes (creada per la Llei 2/1973, de 17 de març, de creació de 13 reserves nacionals de caça, publicada en el BOE núm. 69, de 21 de març de 1973) i els termes municipals confrontants a aquests últims.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de las presentes ayudas se circunscribirá a los terrenos agrícolas pertenecientes a la Comunidad Valenciana situados, en todo o en parte, dentro de los términos municipales de la comarca de la Vall d'Albaida, según la relación establecida en el anexo II-a a esta orden, y aquellos situados en los términos municipales que aportan terrenos a la Reserva Nacional de Caza de Muela de Cortes (creada por la Ley 2/1973, de 17 de marzo de creación de 13 reservas nacionales de caza, publicada en el BOE núm. 69, de 21 de marzo de 1973) y términos municipales colindantes a estos últimos.
Valencià: En l'annex II-b figura la llista de termes municipals afectats per la Reserva Nacional de Caça de la Mola de Cortes i confrontants a l'efecte d'aquesta ordre.
Español: En el anexo II-b figura la relación de términos municipales afectados por la Reserva nacional de Caza de Muela de Cortes y colindantes a los efectos de la presente orden.
Valencià: Import de les ajudes L'ajuda que ha de rebre cada agricultor serà fins al 100% del cost total de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Importe de las ayudas La ayuda que ha de recibir cada agricultor será hasta el 100% del coste total de la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La quantia de les ajudes que s'ha de concedir s'obtindrà de la memòria tècnica o projecte i del pressupost justificatiu presentat.
Español: La cuantía de las ayudas que se ha de conceder se obtendrá de la memoria técnica o proyecto y del presupuesto justificativo presentado.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds, dirigides al director general de Gestió del Medi Natural s'hauran de fer en el model d'instància que figura en l'annex, a la qual s'hauran d'adjuntar els documents següents: 5.1.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes dirigidas al director general de Gestión del Medio Natural se harán en el modelo de instancia que figura en el anexo, a la que se acompañarán los siguientes documentos: 5.1.
Valencià: Memòria valorada o projecte, quan la sol·licitud d'ajudes supere els 30.000,00 €, de les actuacions i inversions que s'han de realitzar i un programa d'actuació que garantisca la redacció dels projectes o l'execució de les obres en el termini estipulat en la resolució de concessió. 5.2.
Español: Memoria valorada o proyecto, cuando la solicitud de ayudas supere los 30.000 €, de las actuaciones e inversiones que se han de realizar y un programa de actuación que garantice la redacción de los proyectos o la ejecución de las obras en el plazo estipulado en la resolución de concesión. 5.2.
Valencià: Imprés d'alta de tercers, per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament emplenat i segellat per una entitat bancària. 4.3.
Español: Impreso de alta de terceros, para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente rellenado y sellado por una entidad bancaria. 4.3.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 2775, de 21.06.96). 5.4.
Español: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 2.775 de 21.06.96). 5.4.
Valencià: Disponibilitat dels terrenys o autorització dels propietaris o de l'associació de propietaris en què s'hagen d'efectuar les obres. 5.5.
Español: Disponibilidad de los terrenos o autorización de los propietarios o asociación de propietarios en los que se vayan a efectuar las obras. 5.5.
Valencià: Pla cadastral amb indicació del terme municipal, polígon i parcel·la objecte de protecció, amb indicació expressa de la longitud de malla cinegètica emprada en el cas de la protecció conjunta i nombre de plançons protegits en el cas d'optar per la malla de galliner. 5.6.
Español: Plano catastral con indicación del término municipal, polígono y parcela objeto de protección, con indicación expresa de la longitud de malla cinegética empleada en el caso de la protección conjunta y número de plantones protegidos en el caso de optar por la malla gallinera. 5.6.
Valencià: En el cas de ser agricultor professional: un document oficial que així ho acredite. 5.7.
Español: En el caso de ser agricultor profesional un documento oficial que así lo acredite. 5.7.
Valencià: Comprometre's a exercir l'activitat agrària en l'explotació objecte de l'ajuda durant almenys cinc anys comptadors des de la data de percepció de l'ajuda. 5.8.
Español: Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación objeto de la ayuda durante al menos cinco años contados desde la fecha de percepción de la ayuda. 5.8.
Valencià: En el cas d'entitats jurídiques: fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i escriptura de constitució i còpia dels poders que acrediten el representant per a firmar la sol·licitud i la resta de documents relacionats amb l'expedient.
Español: En el caso de entidades jurídicas: fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y escritura de constitución y copia de los poderes que acrediten al representante para firmar la solicitud y demás documentos relacionados con el expediente.
Valencià: Certificat de components de la societat, en qual, amb caràcter general, haurà de contenir la identificació dels socis les parcel·les dels quals siguen objecte dels danys soferts i el número d'identificació fiscal.
Español: Certificación de componentes de la sociedad, en la que con caracter general deberá contener la identificación de los socios cuyas parcelas sean objeto de los daños sufridos y su número de identificación fiscal.
Valencià: Certificat en què conste l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió. 5.9.
Español: Certificado en el que conste el acuerdo de solicitar las ayudas y el nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión. 5.9.
Valencià: document acreditatiu de la propietat del terreny, i en el cas d'ús o gaudi d'aquest per persona una distinta al propietari, document acreditatiu d'aquest dret i acceptació del propietari per a la instal·lació de les malles de protecció.
Español: documento acreditativo de la propiedad del terreno y en el caso de uso o disfrute del mismo por persona distinta al propietario documento acreditativo de tal derecho y aceptación del propietario para la instalación de las mallas de protección.
Valencià: Lloc i termini de presentació d'instàncies Les sol·licituds podran presentar-se, individualment o a través de la cooperativa agrícola o entitat associativa a què pertanyen, en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, en els serveis territorials d'aquesta, o en qualsevol altra forma de les previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación de instancias Las solicitudes podrán presentarse, individualmente o a través de la cooperativa agrícola o entidad asociativa a la que pertenecen, en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en los servicios territoriales de la misma, o cualquier otra forma de las previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de sol·licitud serà des de l'1 d'octubre fins al 30 de novembre, ambdós inclosos, de l'any anterior a aquell per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo de solicitud será desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre, ambos incluidos, del año anterior al que se solicita la ayuda.
Valencià: Per a l'any 2004, el termini serà l'indicat en la disposició transitòria.
Español: Para el año 2004, el plazo será el indicado en la disposición transitoria Séptima.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no hi adjunte la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La dita resolució haurà de ser dictada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Valoració i tràmit Les memòries i els projectes seran sotmesos a informe de tècnics designats pel director general de Gestió del Medi Natural, d'acord amb l'article 46.3 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Valoración y trámite Las memorias y los proyectos serán sometidos a informe de técnicos designados por el director general de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con el artículo 46.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avaluació dels expedients, una vegada reparats els possibles errors dins dels terminis ressenyats, per la Llei 30/1992, la farà una comissió presidida pel director general de Gestió del Medi Natural, o persona que delegue amb aquest fi, i formada pels membres següents: el director dels Serveis Territorials de la província de València o persona que delegue, un tècnic del Servei de Caça i Pesca, i un funcionari d'administració general que farà de secretari, aquests últims designats pel director general esmentat.
Español: La evaluación de los expedientes, una vez reparados los posibles errores dentro de los plazos reseñados, por la Ley 30/1992, la hará una comisión presidida por el director general de Gestión del Medio Natural, o persona en quien delegue, y formada por los siguientes miembros: el director de los servicios territoriales de la provincia de Valencia o persona en la que delegue, un técnico del Servicio de Caza y Pesca y un funcionario de administración general que hará de secretario, éstos últimos designados por el director general mencionado.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes tindran preferència aquells agricultors professionals definits així conforme al que estableix el punt 5 de l'article 2 del Reial Decret 613/2001, de 08.06.01, de millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 09.06.01).
Español: Para la concesión de las ayudas tendrán preferencia aquellos agricultores profesionales definidos así conforme a lo establecido en el punto 5 del artículo 2 del RD 613/2001, de 08/06/01, de mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE nº 138, de 09/06/01).
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al director general de Gestió del Medi Natural la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, i indicarà els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al director general de Gestión del Medio Natural la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación.
Valencià: Resolució Correspon al director general de Gestió del Medi Natural resoldre sobre la concessió de les subvencions convocades, per delegació del conseller de Territori i Habitatge d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Resolución Corresponde al director general de Gestión del Medio Natural resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general de Gestió del Medi Natural, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Gestión del Medio Natural, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Obligacions del beneficiari 8.1 Estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social. 8.2 Trobar-se en la situació que legitima la seua concessió. 8.3 Complir els requisits i les condicions que comporta la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario 8.1 Estar al corriente de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social. 8.2 Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 8.3 Cumplir los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'incompliment en una part farà perdre els drets en les parts executades. 8.4 La submissió a les actuacions del control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 8.5 Comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides pel mateix projecte. 8.6 Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Territori i Habitatge. 8.7 Permetre a la Conselleria de Territori i Habitatge, o a les entitats nomenades amb aquest fi, el control de qualitat dels treballs realitzats i el material utilitzat. 8.8 El termini màxim d'execució es ressenyarà en la resolució adjudicadora.
Español: El incumplimiento en una parte hará perder sus derechos en las partes ejecutadas. 8.4 La sumisión a las actuaciones del control financiero que corresponende a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 8.5 Comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas por el mismo proyecto. 8.6 Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Territorio y Vivienda. 8.7 Permitir a la Conselleria de Territorio y Vivienda, o a las entidades nombradas para ello, el control de calidad de los trabajos realizados y el material utilizado. 8.8 El plazo máximo de ejecución se reseñará en la resolución adjudicatoria.
Valencià: En cas de no figurar, seria el 31 d'octubre de l'any per al quaal s'ha concedit l'ajuda. 8.9 Comprometre's a exercir l'activitat agrària en l'explotació objecte de l'ajuda durant almenys cinc anys comptadors des de la data de percepció de l'ajuda.
Español: En caso de no figurar, sería el 31 de octubre del año para el que se ha concedido la ayuda. 8.9 Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación objeto de la ayuda durante al menos cinco años contados desde la fecha de percepción de la ayuda.
Valencià: Justificació de les despeses a) Una vegada efectuades les activitats o actuacions objecte de subvenció, haurà de comunicar-se als serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge que han finalitzat.
Español: Justificación de los gastos a) Una vez efectuadas las actividades o actuaciones objeto de subvención, deberá de comunicarse a los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda que han finalizado.
Valencià: b) Les inversions i despeses objecte de l'ajuda seran revisades pels tècnics de la Conselleria de Territori i Habitatge, els quals expediran un certificat de la correcta aplicació d'aquestes, requisit necessari perquè els beneficiaris cobren les ajudes.
Español: b) Las inversiones y gastos objeto de la ayuda serán revisadas por los técnicos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, quienes expedirán un certificado de la correcta aplicación de éstas, requisito necesario para que los beneficiarios cobren las ayudas.
Valencià: En el cas de no figurar, s'aplicarà el que disposa la base novena.
Español: En el caso de no figurar, será de aplicación lo dispuesto en la base novena.