gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11122] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels escrits d'esmena de solicitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que s'indiquen a continuació ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11122] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions sítia en la rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en la rambla Méndez Núñez, 41, tercera planta, de Alicante, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: ª José Clemente Bover Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, 237, 03720 Benissa Requeriment de data 30 de setembre de 2013 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions pel qual se solicitava documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'associació El termini per a resoldre sobre la inscripció de l'associació, d'acord amb allò que preceptua la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, en l'article 30.2, se suspén amb el present requeriment.
Español: ª José Clemente Bover Último domicilio conocido: avenida País Valenciano, 237, 03720 Benissa Requerimiento de fecha 30 de septiembre de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitaba documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la asociación El plazo para resolver sobre la inscripción de la asociación, a tenor de lo preceptuado por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment si no es compareix, dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistix de la seua petició i s'arxivarà en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2943) Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica que afecta certes finques de la unitat d'actuació número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2943) Información pública del proyecto de reparcelación económica que afecta ciertas fincas de la unidad de actuación número 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2943 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica que afecta certes finques de la unitat d'actuació número 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2943 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación económica que afecta ciertas fincas de la unidad de actuación número 7.
Valencià: [2013/2943] Per Acord de la Junta de Govern de la ciutat de Gandia en sessió celebrada el 4 de març de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació econòmica que afecta certes finques de la unitat d'actuació número 7 del municipi de Gandia.
Español: [2013/2943] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia en sesión celebrada el 4 de marzo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación económica que afecta ciertas fincas de la unidad de actuación número 7 del municipio de Gandia.
Valencià: Durant el termini de 30 dies podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament, , i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 30 días se podrá examinar el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento, , y, si fuera el caso, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 14 de març de 2013.
Español: Gandia, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3259) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3259) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3259 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport administració local RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3259 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte administración local RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3259] La Generalitat té competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2013/3259] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y en el artículo 49.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y ha asumido todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre d'altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana; el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, las agencias de lectura públicas municipales y los servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana; el capítulo III del título II regula la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 1 d'este article s'establix que els centres de lectura pública municipals s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments interessats i després de la verificació dels requisits establits en els articles 24 a 28 de l'esmentada Llei 4/2011.
Español: En el punto 1 de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana mediante una resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas, previa solicitud de los ayuntamientos interesados y tras la verificación de los requisitos establecidos en los artículos 24 a 28 de la citada Ley 4/2011.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Biblioteca Pública Municipal del Puig de Santa Maria.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Biblioteca Pública Municipal del Puig de Santa Maria.
Valencià: Esta resolució es notificarà d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución se notificará conforme a lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació : a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de març de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11296) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 252/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 252/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 252/2012.
Valencià: [2013/11296] Juí de faltes número 000252/2012 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000252/2012, amb relació a una presumpta falta de lesions atribuïda, entre altres, a Javier Camarero López i Isidoro Camarero López, en la qual es va dictar sentència, en data 27 de juny de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 85/2012 Nules, 27 de juny de 2012 Miguel Ángel González Felipe, jutge en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist les presents actuacions de juí de faltes amb número d'actuacions 252/2012, seguides davant d'este Jutjat per una presumpta falta de maltractament d'obra en què intervenen el ministeri fiscal, en defensa i representació de l'exercici de l'acció pública, com a denunciant Samira Rachdi i, com a denunciats, Javier Camarero López i Isidoro Camarero López, sobre la base dels següents: [.
Español: [2013/11296] Juicio de faltas número 000252/2012 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, hago saber que en este Juzgadose sigue juicio de faltas nmero 000252/2012, en relacin a una presunta falta de lesiones atribuida, entre otros, a Javier Camarero Lpez e Isidoro Camarero Lpez, en la que dict sentencia, en fecha 27 de junio de 2012, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 85/2012 Nules, 27 de junio de 2012 Vistos por mí, Miguel Ángel González Felipe, juez en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio de faltas con número de autos 252/2012, seguidos ante este Juzgadopor una presunta falta de maltrato de obra en las que intervienen el ministerio fiscal, en defensa y representacin del ejercicio de la accin pblica, como denunciante Samira Rachdi y, como denunciados, Javier Camarero Lpez e Isidoro Camarero Lpez, sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Absolc Javier Camarero López i Isidoro Camarero López de la falta de maltractament d'obra que se'ls imputava, i es declara d'ofici el pagament de les costes causades.
Español: ] Fallo Debo absolver y absuelvo a Javier Camarero López y a Isidoro Camarero López de la falta de maltrato de obra que se les imputaba, declarándose de oficio el pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les altres parts personades i feu-los saber que no és ferma i en contra s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en la forma i terminis legalment establits.
Español: Notifíquese la presente resolución a las demás partes personadas haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación en la forma y plazos legalmente establecidos.
Valencià: » Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en este Jutjat davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: » La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgadopara ante la Audiencia Provincial de Castelln, en el plazo de cinco das desde su notificacin.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones referides que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Nules, 22 de novembre de 2013.
Español: Nules, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1793) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general i alternativa complementària de tipologia edificatòria en l'àmbit del pla parcial la Mar (SUC 14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1793) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general y alternativa complementaria de tipología edificatoria en el ámbito del plan parcial La Mar (SUC 14).
Valencià: Expedient número 121-8/2012.
Español: Expediente número 121-8/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1793 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general i alternativa complementària de tipologia edificatòria en l'àmbit del pla parcial la Mar (SUC 14).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1793 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general y alternativa complementaria de tipología edificatoria en el ámbito del plan parcial La Mar (SUC 14).
Valencià: [2013/1793] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del pla general, alternativa complementària de tipologia edificatòria en l'àmbit del pla parcial la Mar (SUC 14), per un termini d'un mes, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2013/1793] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2012, acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 del plan general, alternativa complementaria de tipología edificatoria en el ámbito del plan parcial La Mar (SUC 14), por plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'objecte de la modificació consistiria en la introducció en la normativa i ordenances d'edificació del pla parcial la Mar d'un article 0 que diria el següent: Article 0.
Español: El objeto de la modificación consistiría en la introducción en la normativa y ordenanzas de edificación del plan parcial La Mar de un artículo 0 que diría lo siguiente: Artículo 0.
Valencià: En l'àmbit de les huit unitats de zona definides en el pla parcial, opcionalment es podrà adoptar la clau d'ordenació del vigent pla general AIS-1 (vivenda unifamiliar aïllada), en tots els seus paràmetres com a alternativa d'inferior aprofitament a la tipologia prevista en el pla parcial (agrupacions de vivenda unifamiliar en filera).
Español: En el ámbito de las ocho unidades de zona definidas en el plan parcial, opcionalmente se podrá adoptar la clave de ordenación del vigente plan general AIS-1 (vivienda unifamiliar aislada), en todos sus parámetros como alternativa de inferior aprovechamiento a la tipología prevista en el plan parcial (agrupaciones de vivienda unifamiliar en hilera).
Valencià: Per a optar per l'ordenació AIS-1, es requerix la prèvia tramitació de la parcel·lació que ha de comprendre la totalitat d'una unitat de zona.
Español: Para optar por la ordenación AIS-1, se requiere la previa tramitación de la parcelación que debe abarcar la totalidad de una unidad de zona.