gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/717 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 16715), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/717 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de enfermeria del Departamento de Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 16715), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/717] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 30 de desembre de 2015, elevada en data 17 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/717] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 30 de diciembre de 2015, elevada en fecha 17 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector de enfermería del Departamento de Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Antonio Enrique Cusi Simón com a subdirector d'infermeria del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Antonio Enrique Cusi Simón como subdirector de enfermería del Departamento de Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Ha de prendre possessió de la plaça adjudicada el primer dia hàbil següent de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/105) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1426/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1426/2013.
Valencià: [2016/105] De: Maria Brigitte Bitzen i Sabine-Herta-Elisabeth Göttenauer.
Español: [2016/105] De: Maria Brigitte Bitzen y Sabine-Herta-Elisabeth Göttenauer.
Valencià: Contra: Servicecenter Orihuela Costa, SL, i Detlef Lindner.
Español: Contra: Servicecenter Orihuela Costa, SL, y Detlef Lindner.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Maria Brigitte Bitzen i Sabine-Herta-Elisabeth Göttenauer contra Servicecenter Orihuela Costa, SL, i Detlef Lindner, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 211/2015 Orihuela, 22 de juliol de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per Maria Brigitte Bitzen i Sabine-Herta-Elisabeth Göttenauer contra Servicecenter Orihuela Costa, SL, i Detlef Lindner, i els condemne a abonar solidàriament a aquelles la quantitat de tretze mil huit-cents euros (13.800 ?), més els interessos legals des del 28 de març de 2012, i de tres mil tres-cents trenta-un euros amb vuitanta-cinc cèntims (3.331,85 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Maria Brigitte Bitzen y Sabine-Herta-Elisabeth Göttenauer frente a Servicecenter Orihuela Costa, SL, y Detlef Lindner, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2015 Orihuela, 22 de julio de 2015 Fallo Que estimando la demanda formulada por Maria Brigitte Bitzen y Sabine-Herta-Elisabeth Göttenauer frente a Servicecenter Orihuela Costa, SL, y Detlef Lindner, debo condenar y condeno a estos a abonar solidariamente a aquellas la cantidad de trece mil ochocientos euros (13.800 ?), más los intereses legales desde el 28 de marzo de 2012, y de tres mil trescientos treinta y un euros con ochenta y cinco céntimos (3.331,85 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats, Servicecenter Orihuela Costa, SL, i Detlef Lindner, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Servicecenter Orihuela Costa, SL, y Detlef Lindner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de setembre de 2015.
Español: Orihuela, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/557) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13787), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/557) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13787) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/557 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13787), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/557 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13787) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8511) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1075/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8511) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1075/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1075/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1075/2014.
Valencià: Advocat/ada: - Demandats: Manuel Marín Álvarez i María José Hernández Ferrer.
Español: Abogado/a: - Demandados: Manuel Marín Álvarez y María José Hernández Ferrer.
Valencià: Advocat: Demelsa Andrades Martín.
Español: Abogado: Demelsa Andrades Martín.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment ordinari número 1075/2014 a instàncies de BBVA contra Manuel Marín Álvarez i María José Hernández Ferrer, en què s'ha dictat la Sentència número 347/2016 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana María Tomás Alberola, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne els demandats, Manuel Marín Álvarez i María José Hernández Ferrer, a pagar a la demandant la quantitat de cinquanta-quatre mil un euros amb noranta-sis cèntims (54.001,96 ?); més els interessos de demora pactats en el contracte.
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario número 1075/2014 a instancia de BBVA contra Manuel Marín Álvarez y María José Hernández Ferrer, en los cuales se ha dictado Sentencia número 347/2016 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana María Tomás Alberola, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo condenar y condeno a los demandados, Manuel Marín Álvarez y María José Hernández Ferrer, a que paguen a la demandante la cantidad de cincuenta y cuatro mil un euros con noventa y seis céntimos (54.001,96 €); más los intereses de demora pactados en el contrato.
Valencià: » I perquè valga de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de forma deguda a Manuel Marín Álvarez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en forma a Manuel Marín Álvarez, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 26 de setembre de 2016.
Español: Gandia, 26 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/1890) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 518/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/1890) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 518/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2015.
Valencià: [2016/1890] Antonio Senis Fernández, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el judici d'assumpte civil, seguit en aquest jutjat amb el número 000518/2015, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «M.
Español: [2016/1890] Antonio Senis Fernández, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber que en el juicio asunto civil, seguido en este Juzgado con el número 000518/2015, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «M.
Valencià: ª Isabel Mera Gorrachategui, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 518/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Fuentes Tomás i assistida pel lletrat el senyor Costa Morales, contra Mensalmar, SL, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Isabel Mera Gorrachategui, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 518/2015, a instancia de la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, representada por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás y asistida por letrado señor Costa Morales, contra Mensalmar, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Fuentes Tomás, contra Mensalmar, SL, i condemne la mercantil demandada a pagar a l'actora la suma de 2.599,46 euros i els interessos legals des de la demanda, i també la condemne al pagament de les costes processals causades.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba, representada por la procuradora de los tribunales señora Fuentes Tomás, contra Mensalmar, SL, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar a la actora la suma de 2.599,46 euros e intereses legales desde la demanda, condenándola igual al abono de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat Mensalmar, SL, l'últim domicili conegut del qual era a Mutxamel, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Mensalmar, SL, cuyo último domicilio conocido era en Mutxamel, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 25 de febrer de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 25 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1351) Correcció d'errades de la licitació número 2016 - OB005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1351) Corrección de errores de la licitación número 2016 - OB005.
Valencià: Obres per a la substitució de màquines de producció de fred a l'Edifici de la Nau.
Español: Obras para la sustitución de máquinas de producción de frío en el Edificio de La Nau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1351 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2016 - OB005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1351 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2016 - OB005.
Valencià: [2016/1351] En relació amb el procediment d'adjudicació del contracte d'obres de substitució de màquines de producció de fred a l'Edifici de la Nau, s'ha advertit un error en la classificació exigida en el projecte i recollida en el quadro de característiques aprovat per l'òrgan de contractació.
Español: [2016/1351] En relación con el procedimiento de adjudicación del contrato de obras de sustitución de máquinas de producción de frío en el Edificio de La Nau, se ha advertido un error en la clasificación exigida en el proyecto y recogida en el cuadro de características aprobado por el órgano de contratación.
Valencià: El procediment es troba actualment en fase de presentació de proposicions, el termini del qual finalitza el pròxim dia 21 de març de 2016.
Español: El procedimiento se encuentra actualmente en fase de presentación de proposiciones, cuyo plazo finaliza el próximo día 21 de marzo de 2016.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i de conformitat amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a corregir el mencionat error, en els termes següents: En l'apartat 7 del quadro de característiques.
Español: De acuerdo con lo anterior, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a corregir el mencionado error, en los siguientes términos: En el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: On diu: 7.
Español: Donde dice: 7.