gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no és així, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o la millora de les que ja existixen, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins este moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent fer una segona licitació; si haguera existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/ d'acord amb l'establit en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/ de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, d'acord amb l'establit en l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne uns altres; estos títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'esta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Si els béns no estan inscrits al Registre, l'escriptura d'adjudicació és el títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes establits en l'article 199.b de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI d'esta llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Totes les despeses i imposts derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pel que fa a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que hi poguera haver, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este adjudicatari les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Valencià: En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se a l'establit en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Lot número 09.
Español: Lote número 09.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 72.306,25 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 72.306,25 euros.
Valencià: Dipòsit: 14.461,25 euros.
Español: Depósito: 14.461,25 euros.
Valencià: Localització: avinguda dels Reis Catòlics, 39, 05, 10. 46230 Alginet, València.
Español: Localización: avenida de los Reyes Católicos, 39, 05, 10. 46230 Alginet, Valencia.
Valencià: Inscripció: Registre de Carlet.
Español: Inscripción: Registro de Carlet.
Valencià: Tom: 1.924.
Español: Tomo: 1.924.
Valencià: Llibre: 288 d'Alginet.
Español: Libro: 288 de Alginet.
Valencià: Foli: 133.
Español: Folio: 133.
Valencià: Habitatge a la cinquena planta alta, a l'esquerra, porta 10 de l'escala d'accés i plaça d'aparcament per a automòbils vinculada a esta, situada a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 39, del tipus A, de cent quaranta-quatre metros i huitanta-tres decímetres quadrats.
Español: Vivienda en quinta planta alta, a la izquierda, puerta 10 de la escalera de acceso y plaza de aparcamiento para automóviles vinculada a la misma, sita en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 39, del tipo A, de ciento cuarenta y cuatro metros y ochenta y tres decímetros cuadrados.
Valencià: Corresponen 115,99 metres quadrats a superfície construïda, 19,94 a 1/24ena part de la superfície del garatge vinculat a este habitatge.
Español: Correspondiendo 115,99 metros cuadrados a superficie construida, 19,94 a 1/24ava parte de la superficie del garaje vinculado a esta vivienda.
Valencià: Amb caràcter indivís i situat a la part posterior del soterrani de l'immoble i 8,90 metres quadrats a la seua participació comú en els servicis de la finca.
Español: Con carácter indiviso y situado en la parte posterior del sótano del inmueble y 8,90 metros cuadrados a su participación común en los servicios de la finca.
Valencià: Valoració: 72.306,25 euros.
Español: Valoración: 72.306,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4794) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 156/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4794) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 156/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 156/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 156/2004.
Valencià: [2004/E4794] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Hugo Briceño Quispe.
Español: [2004/E4794] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Hugo Briceño Quispe.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'atenció primària de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipos de atención primaria de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 12 de març de 2002, per la qual es convoca procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equips d'atenció primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado), interpuesto contra la Orden de 12 de marzo de 2002, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 156/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 156/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8626) Informació pública dels plans zonals de residus següents: pla zonal de residus de les zones II, IV i V, pla zonal de residus de la Zona XIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8626) Información pública de los siguientes planes zonales de residuos: plan zonal de residuos de las Zonas II, IV y V, plan zonal de residuos de la Zona XIII.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/8626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública dels plans zonals de residus següents: pla zonal de residus de les zones II, IV i V, pla zonal de residus de la Zona XIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/8626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los siguientes planes zonales de residuos: plan zonal de residuos de las Zonas II, IV y V, plan zonal de residuos de la Zona XIII.
Valencià: [2004/X8626] En l'àmbit del que disposa el títol II ?Planificació- de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat iniciar el procediment per a l'aprovació dels plans zonals de residus que s'indiquen.
Español: [2004/X8626] En el marco de lo dispuesto en el Título II ?Planificación- de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado iniciar el procedimiento para la aprobación de los planes zonales de residuos que se indican.
Valencià: L'últim dia del dit termini serà l'equivalent, en el mes següent a la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El último día de dicho plazo será el equivalente, en el mes siguiente, al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els plans zonals podran ser examinats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, siti al carrer Francesc Cubells núm. 7 de València, com també en les direccions territorials d'aquesta síties a València, carrer de Gregori Gea núm. 27; Alacant, carrer de Churruca núm. 29; i Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou núm. 47.
Español: Los planes zonales podrán ser examinados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sita en la calle Francisco Cubells nº 7 de Valencia, así como en las Direcciones Territoriales de la misma sitas en Valencia, calle Gregorio Gea nº 27; Alicante, calle Churruca nº 29; y Castellón de la Plana, avenida Germans Bou nº 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10138) DECRET 190/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10138) DECRETO 190/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Monserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10138 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Montserrat centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 190/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Monserrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10138 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Montserrat centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 190/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Monserrat.
Valencià: [2004/10138] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un institut a Monserrat.
Español: [2004/10138] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un instituto en Monserrat.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00057, atendrà la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Vl-28.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00057, atenderá la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Vl-28.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Monserrat, per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 19 de desembre de 2001, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de la seua propietat, de 9.752 m2, per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Monserrat, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 19 de diciembre de 2001, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de su propiedad, de 9.752 m2, para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 5 d'abril del 2002, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 5 de abril de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar, a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar, ajustant-se a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març del 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar, ajustándose a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estabixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Monserrat Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 46023924 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: C/ Peset Aleixandre, s/n.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Monserrat Denominación: Institut d'Educació Secundària Código: 46023924 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: C/ Peset Aleixandre, s/n.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7564) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7564) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 55.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.