gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que conforme a l'esmentat Decret 88/2005, es va traslladar als ajuntaments de Vila-real i Borriana de la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa entitat, a efectes de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar als referits ajuntaments d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos de Vila-real y Burriana de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa entidad, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los referidos ayuntamientos de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real, emet informe favorable a la instal·lació projectada, i es requerix per a la seua execució el compliment de tots els condicionants establits en la normativa sectorial vigent així com en la llicència municipal d'obres, sense perjuí dels condicionants urbanístics.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real, informa favorablemente a la instalación proyectada, requiriéndose para su ejecución el cumplimiento de todos los condicionantes establecidos en la normativa sectorial vigente así como en la licencia municipal de obras, sin perjuicio de los condicionantes urbanísticos.
Valencià: L'Ajuntament de Borriana manifesta que la instal·lació projectada transcorre per sòl no urbanitzable comú, i es requerix, per a la seua execució, la prèvia obtenció de llicència d'obres.
Español: El Ayuntamiento de Burriana manifiesta que la instalación proyectada transcurre por suelo no urbanizable común, requiriéndose, para su ejecución, la previa obtención de licencia de obras.
Valencià: Dels informes presentats es va traslladar a l'empresa sol·licitant, la qual va manifestar la seua conformitat, i va realitzar les manifestacions que al seu dret conferix relatius a la llicència municipal.
Español: De los informes presentados se dio traslado a la empresa solicitante, que vino a manifestar su conformidad a los mismos, realizando las manifestaciones que a su derecho confiere relativos a la licencia municipal.
Valencià: Resultant que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de Servici Públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable a la instal·lació projectada amb les condicions particulars i generals que en l'esmentat informe i annex a este es contenen.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente a la instalación proyectada con las condiciones particulares y generales que en el citado informe y anexo al mismo se contienen.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta la seua conformitat a l'execució dels treballs, amb els condicionats genèrics que es contenen en l'informe emés.
Español: Telefónica de España, SAU, manifiesta su conformidad a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el informe emitido.
Valencià: Assegadors de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge no aprecia afecció física de la línia elèctrica projectada respecte dels encreuaments amb els assegadors assenyalats en el seu informe.
Español: Vías Pecuarias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda no aprecia afección física de la línea eléctrica proyectada respecto de los cruzamientos con las vías pecuarias señaladas en su informe.
Valencià: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació d'acord amb allò que s'ha disposat en projecte i atenent a la reglamentació vigent.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifiesta su conformidad con la instalación conforme a lo dispuesto en proyecto y atendiendo a la reglamentación vigente.
Valencià: Servicio Territorial de Carreteres de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport no compareix a pesar de la reiteració efectuada.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte no comparece pese a la reiteración efectuada.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) emet informe favorable a la instal·lació projectada, amb els condicionants que es contenen en l'informe emés.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) informa favorablemente a la instalación proyectada, con los condicionantes que se contienen en el informe emitido.
Valencià: Comunitat de Regants de Vila-real, no compareix a pesar de la reiteració efectuada.
Español: Comunidad de Regantes de Vila-real, no comparece pese a la reiteración efectuada.
Valencià: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, emet informe favorable a la instal·lació projectada amb les condicions particulars i generals que en l'esmentat informe es contenen.
Español: Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, informa favorablemente a la instalación proyectada con las condiciones particulares y generales que en el citado informe se contienen.
Valencià: Sindicat de Regs de Borriana manifesta l'existència d'encreuaments amb instal·lacions propietat de la comunitat de regants, i condiciona l'autorització a la condicions d'accés del projecte de la instal·lació.
Español: Sindicado de Riegos de Burriana manifiesta la existencia de cruzamientos con instalaciones propiedad de la comunidad de regantes, condicionando la autorización a la condiciones de acceso del proyecto de la instalación.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb estos.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los mismos.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, ha informat favorablement la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, ha informado favorablemente la instalación solicitada.
Valencià: Considerant que amb data 20 de juny de 2012, el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va dictar declaració d'impacte ambiental i va estimar acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST Assegador - ST Santa Pau, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en els termes municipals de Vila-real i Borriana, província de Castelló, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que con fecha 20 de junio de 2012 el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Assegador-ST Santa Pau, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Vila-real y Burriana, provincia de Castellón, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que el projecte presentat compta entre la seua documentació amb els plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la més seguretat i millor funcionalitat de la instal·lació projectada, i són estos els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la instalación proyectada, siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Considerant que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat la construcció de la instal·lació sol·licitada ve motivada per la necessitat d'atendre amb les suficients garanties de qualitat i continuïtat els subministraments elèctrics demandats en esta zona geogràfica, i en particular en el municipi de Borriana, donada la situació de saturació en què es troba el sistema elèctric i de capacitat de transport existent.
Español: Considerando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado la construcción de la instalación solicitada viene motivada por la necesidad de atender con las suficientes garantías de calidad y continuidad los suministros eléctricos demandados en esta zona geográfica, y en particular en el municipio de Burriana, dada la situación de saturación en la que se halla el sistema eléctrico y de capacidad de transporte existente.
Valencià: Considerant d'aplicació el que disposen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que esta instal·lació en estar radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada dins de les previstes en l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que corresponen a l'Administració General de l'Estat, la Generalitat Valenciana és la competent per a la seua tramitació i autorització.
Español: Considerando que la presente instalación al estar radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada dentro de las contempladas en el artículo 3.2.a) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que corresponden a la Administración General del Estado, la Generalitat Valenciana es la competente para su tramitación y autorización.
Valencià: Considerant que esta Direcció General és competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, d'acord amb el Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando que esta Dirección General es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, concordado con el artículo 4.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a la construcció de la nova línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, ST Assegador - ST Santa Pau, en els termes municipals de Vila-real i Borriana, província de Castelló i les característiques tècniques principals, de les quals són les següents: Origen de la línia: Pórtico ST Assegador.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la construcción de la nueva línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, ST Assegador-ST Santa Pau, en los términos municipales de Vila-real y Burriana, provincia de Castellón y cuyas características técnicas principales, son las siguientes: Origen de la línea: Pórtico ST Assegador.
Valencià: Fi de la línia: Pórtico ST Santa Pau.
Español: Fin de la línea: Pórtico ST Santa Pau.
Valencià: Nombre de conductors per fase: dos (dúplex).
Español: Número de conductores por fase: dos (dúplex).
Valencià: Conductors: d'alumini-acer, tipus LA-455 (CONDOR), de secció total 454,5 m m².
Español: Conductores: de aluminio-acero, tipo LA-455 (CONDOR), de sección total 454,5 m m².
Valencià: Potencia màxima de transport: 894 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima de transporte: 894 MVA por circuito.
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud porta dos cables de terra de fibra òptica OPGW-25/48 de 18,2 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: En toda su longitud lleva dos cables de tierra de fibra óptica OPGW-25/48 de 18,2 mm de diámetro.
Valencià: Suports: en total 20 segons la distribució de la taula següent, tipus metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i acer S275JR i S355J2G3, organitzats en forma de zelosia doble.
Español: Apoyos: en total 20 según la distribución tabla siguiente, tipo metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y acero S275JR y S355J2G3, organizados en forma de celosía doble.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la base al braç inferior així com des d'este fins a al superior i dos castellets en la part superior per als cables a terra.
Español: Forma troncopiramidal desde la base al brazo inferior así como desde este hasta al superior y dos castilletes en la parte superior para los cables a tierra.
Valencià: Longituds parcials:  Llegenda: (1) Vila-real; (2) Borriana.
Español: Longitudes parciales:  Leyenda: (1) Vila-real; (2) Burriana.
Valencià: Pressupost total: un milió nou-cents vint-i-nou mil tres-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-huit cèntims (1.929.384,28 euros).
Español: Presupuesto total: Un millón novecientos veintinueve mil trecientos ochenta y cuatro euros con veintiocho céntimos (1.929.384,28 euros).
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per tècnic competent, per a la construcció de la instal·lació esmentada en el punt primer d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente, para la construcción de la instalación citada en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: Esta autorització i aprovació de projecte queda sotmesa a les condicions següents: a) Conforme al títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al mediambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) Les instal·lacions hauran d'executar-se segons el projecte aprovat, i en tot cas, complià les prescripcions tècniques establides en el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: b) Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto aprobado, y en todo caso cumpliendo las prescripciones técnicas establecidas en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'este termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: d) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: e) L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: f) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 20 de juny de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: f) Las de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental, de 20 de junio de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: La línia incorporarà les mesures de protecció de l'avifauna establides en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, d'acord amb els informes rebuts del Servici Territorial de Medi Ambient i el Servici d'Espais Naturals i Biodiversitat. 2.
Español: La línea incorporará las medidas de protección de la avifauna establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, de acuerdo con los informes recibidos del Servicio Territorial de Medio Ambiente y el Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad. 2.
Valencià: D'aparéixer alguna troballa durant les obres, es procedirà a la suspensió temporal dels treballs i es comunicarà açò a l'esmentat òrgan. 3.
Español: De aparecer algún hallazgo durante las obras, se procederá a la suspensión temporal de los trabajos y se comunicará el mismo al citado órgano. 3.
Valencià: Es procurarà evitar l'afecció a les infraestructures de reg durant les obres i si és el cas, es reposaran estes de forma immediata.
Español: Se procurará evitar la afección a las infraestructuras de riego durante las obras y en su caso, se repondrán las mismas de forma inmediata. 4.
Valencià: En este sentit, queda totalment prohibida la crema de material vegetal (tant vegetació ruderal com cultius afectats).
Español: En este sentido, queda totalmente prohibida la quema de material vegetal (tanto vegetación ruderal como cultivos afectados).
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials les àrees que s'han vist alterades per les obres. 5.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se han visto alteradas por las obras. 5.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 6.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.