gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, pot interposar-s'hi qualsevol altre recurs que hom estime convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11526) Notificació a Caroline Cecylia Lamenoise.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11526) Notificación a Caroline Cecylia Lamenoise.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11526 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Caroline Cecylia Lamenoise.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11526 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Caroline Cecylia Lamenoise.
Valencià: [2009/11526] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex adjunt, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/11526] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se detallan en el anexo adjunto, no habiendo podido practicarse ésta y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar, a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de 10 días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11905) Notificació a la titularitat del centre Pinokio II de l'ofici d'advertiment prèvi de tres mesos per a declaració de caducitat de l'expedient de referència 2005/143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11905) Notificación a la titularidad del centro Pinokio II del oficio de advertencia previa de tres meses para declaración de caducidad del expediente de referencia 2005/143.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11905 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a la titularitat del centre Pinokio II de l'ofici d'advertiment prèvi de tres mesos per a declaració de caducitat de l'expedient de referència 2005/143.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11905 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a la titularidad del centro Pinokio II del oficio de advertencia previa de tres meses para declaración de caducidad del expediente de referencia 2005/143.
Valencià: [2009/11905] Intentada la notificació expressa a la titularitat en el domicili que consta en l'expedient, no havent pogut practicar-se esta, i en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a la mateixa, l'ofici d'advertència prèvia de tres mesos per a declaració de caducitat de l'expedient de referència 2005/143.
Español: [2009/11905] Intentada la notificación expresa a la titularidad en el domicilio que consta en el expediente, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la misma, oficio de advertencia previa de tres meses para declaración de caducidad del expediente de referencia 2005/143.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en la seu del servici de Centres, secció d'Autoritzacions i Concerts educatius, Avd/ Campanar, núm 32, a València.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede del servicio de Centros, sección de Autorizaciones y Conciertos educativos, Avd/ Campanar, núm 32, en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13769) Notificació de la Resolució d'1 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per no ús V-DANU-13/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13769) Notificación de la Resolución de 1 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por no uso V-DANU-13/08.
Valencià: Referència interna R-50/2009.
Español: Referencia interna R-50/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13769 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució d'1 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per no ús V-DANU-13/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13769 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 1 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por no uso V-DANU-13/08.
Valencià: [2009/13769] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'hi ha pogut practicar a l'esmentat domicili.
Español: [2009/13769] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Interessada: Ana María Garnes Guerrero.
Español: Interesada: Ana María Garnes Guerrero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Borriana, núm. 65, planta baixa, pta.1 (Paterna) Acte administratiu: Resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del recurs d'alçada formulat per Ana María Garnes Guerrero relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per no ús V-DANU-13/08.
Español: Último domicilio conocido: Calle Burriana nº 65, planta baja, pta.1 (Paterna) Acto administrativo: Resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del recurso de alzada formulado por Ana María Garnes Guerrero relativo al expediente de desahucio administrativo por no uso V-DANU-13/08.
Valencià: «Dades de la reclamant Número expedient: V-DANU-13/08 Nom i cognoms: Ana María Garnes Guerrero Dades de l'habitatge Codi de l'habitatge 4670020081 Domicili: c/ Borriana núm. 65, planta baixa, pta. 1, Paterna.
Español: «Datos del reclamante Nº expediente: V-DANU-13/08 Nombre y apellidos: Ana María Garnes Guerrero Datos de la vivienda Código vivienda: 4670020081 Domicilio: C/ Burriana nº 65, planta baja, pta. 1 Paterna.
Valencià: Règim: arrendament.
Español: Régimen: arrendamiento.
Valencià: Adjudicatària: Ana María Garnes Guerrero.
Español: Adjudicatario: Ana María Garnes Guerrero.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a l'esmentat expedient, són els següents: Primer.
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: 1º.
Valencià: En data 15.05.1996 s'adjudica a Ana María Garnes Guerrero l'esmentat habitatge en règim d'arrendament.
Español: En fecha 15.05.1996 se adjudica a Ana María Garnes Guerrero la citada vivienda en régimen de arrendamiento. 2º.
Valencià: Per informes d'inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de data 14.11.2007, i de la policia local de Paterna de data 09.01.2008, es detecta que l'adjudicatària no ha destinat l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent, per la qual cosa basant-se en els indicats mitjans de prova s'incoa l'expedient de desnonament indicat.
Español: Por informes de inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de fecha 14.11.2007, y de la policía local de Paterna de fecha 09.01.2008, se detecta que la adjudicataria no ha destinado la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente, por lo que en base a los citados medios de prueba se incoa el expediente de desahucio indicado.
Valencià: No obstant això, a fi de demanar altres mitjans de prova, se sol·licita a Aguas de Valencia i a Iberdrola que estenguen certificats de consums de l'esmentat habitatge, i es detecta en el d'aigua un consum baix des d'agost 2007 fins a novembre del mateix any, i es fa constar en el d'energia elèctrica que aquest subministrament es va tallar en data 08.11.2007 i va causar baixa en data 15.01.2008.
Español: No obstante lo anterior, con el fin de recabar otros medios de prueba se solicita a Aguas de Valencia e Iberdrola, extiendan certificados de consumos de la citada vivienda, detectándose en el de agua un bajo consumo desde agosto 2007 hasta noviembre del mismo año y haciéndose constar en el de energía eléctrica que este suministro se cortó en fecha 08.11.2007 y causó baja en fecha 15.01.2008.
Valencià: El 25.02.2008 se dicta providència de desnonament.
Español: El 25.02.2008 se dicta providencia de desahucio.
Valencià: El 28.02.2008 s'elabora el plec de càrrecs.
Español: El 28.02.2008 se elabora el pliego de cargos.
Valencià: Es fa constar que intentada la notificació d'aquest en data 29.02.2008, no es pot practicar per no trobar-se ningú en el domicili que puga fer-se'n càrrec, per la qual cosa es notifica per mitjà d'edictes i, a més, s'introdueix còpia per davall de la porta.
Español: Se hace constar que intentada la notificación del mismo en fecha 29/02/08, no se puede practicar por no hallarse nadie en el domicilio que pudiera hacerse cargo, por lo que se procede a notificar por medio de edictos y además se introduce copia por debajo de la puerta.
Valencià: Pel fet de no haver formulat al·legacions, ni presentat documents o justificacions, ni proposat proves per al seu descàrrec, el 08.07.2008 la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta una resolució.
Español: No habiendo formulado alegaciones, ni presentado documentos o justificaciones ni propuesto pruebas para su descargo, el 08.07.2008 la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución.
Valencià: Es fa constar que després de dos intents de notificació en data 09.07.2008 i 10.07.2008, no s'hi pot practicar per no trobar-se ningú que puga fer-se'n càrrec, per la qual cosa s'introdueix còpia per davall de la porta i es notifica per mitjà d'edictes, però l'11 d'agost de 2008 la interessada presenta un escrit en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sense forma de recurs, però per a evitar una possible indefensió es tramita com a tal.
Español: Se hace constar que tras dos intentos de notificación en fecha 09.07.2008 y 10.07.2008, no se puede practicar al no hallarse nadie que pudiera hacerse cargo, por lo que se introduce copia por debajo de la puerta y se procede a notificar por medio de edictos, pero el 11 de agosto de 2008, la interesada presenta un escrito en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sin forma de recurso pero para evitar una posible indefensión se tramita como tal.
Valencià: Fonaments de dret L'article 57 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 57 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 181, 182, i 183 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge.
Español: Los artículos 181, 182, y 183 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda.
Valencià: L'article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 8/2004, de 20 de novembre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 8/2004 de 20 de noviembre, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'estipulació 4ª del contracte d'arrendament que estableix que l'habitatge objecte d'aquest contracte ha de dedicar-se a domicili habitual i permanent.
Español: La estipulación 4ª del contrato de arrendamiento que establece que "la vivienda objeto del presente contrato habrá de dedicarse a domicilio habitual y permanente".
Valencià: L'article 187 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El artículo 187 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contestació a les al·legacions L'article 57.5 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 182 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, estableixen com a causa de desnonament no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Contestación a las alegaciones El artículo 57.5 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 182 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, establecen como causa de desahucio no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: A l'efecte de l'expedient de desnonament administratiu objecte de recurs, es van demanar els següents mitjans de prova: Informe d'inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de data 14.11.2007.
Español: A los efectos del expediente de desahucio administrativo objeto de recurso, se recabaron los siguientes medios de prueba: Informe de inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de fecha 14.11.2007.
Valencià: Informe de la policia local de Paterna de data 09.01.2008.
Español: Informe de la policía local de Paterna de fecha 09.01.2008.
Valencià: Certificat de consum d'aigua potable expedit per Aguas de Valencia, en el qual es reflecteix un baix consum d'aigua potable des d'agost de 2007 fins a novembre del mateix any.
Español: Certificado de consumo de agua potable expedido por Aguas de Valencia, en el que se refleja un bajo consumo de agua potable desde agosto de 2007 hasta noviembre del mismo año.
Valencià: Certificat de consum d'energia elèctrica en què es fa constar que el subministrament es va tallar el 08.11.2007 i va causar baixa el 15.01.2008.
Español: Certificado de consumo de energía eléctrica en el que se hace constar que el suministro se cortó el 08.11.2007 y causó baja el 15.01.2008.
Valencià: D'aquests mitjans de prova es dedueix que la interessada no ha destinat l'habitatge de promoció pública referenciat a domicili habitual i permanent, constituint aquest fet causa legal i contractual de resolució de contracte.
Español: De estos medios de prueba, se deduce que la interesada no ha destinado la vivienda de promoción pública referenciada a domicilio habitual y permanente, constituyendo este hecho causa legal y contractual de resolución de contrato.
Valencià: Resolució Vist l'expedient es dedueix que queda prou acreditat que Ana María Garnes Guerrero no ha destinat l'habitatge de promoció pública siti al c/ Borriana, núm. 65, planta baixa, pta. 1, de Paterna, com a domicili habitual i permanent.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que queda suficientemente acreditado que Ana María Garnes Guerrero no ha destinado la vivienda de promoción pública sita en la C/ Burriana nº 65, pl bj, pta. 1 de Paterna como domicilio habitual y permanente.