gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol altra persona, física o jurídica que, d'acord amb els fins, puguen ser beneficiàries de les prestacions de la Fundació.
Español: Cualquier otra persona física o jurídica que, de acuerdo con lo fines, puedan ser beneficiarias de las prestaciones de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones físiques o jurídiques que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas físicas o jurídicas que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Segon Per Resolució de data de l'1 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, és va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación de la Comunitat Valenciana Tedeca, amb el número 184 A i classificar-la de caràcter d'investigació i sanitària.
Español: Segundo Por Resolución de fecha, 1 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Publiques, es acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, Fundación de la Comunitat Valenciana Tedeca, con el número 184 A y clasificarla de carácter de investigación y sanitaria.
Valencià: El seu domicili radicarà a Torrevieja, Plataforma d'Oncologia d'USP-Hospital San Jaime, partida de la Loma, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Torrevieja, Plataforma de Oncología de USP-Hospital San Jaime, Partida de la Loma, s/n.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Tedeca té com a objecte l'estudi, investigació, promoció i desenvolupament de noves tecnologies per al diagnòstic i tractament del càncer, i, en general, el foment d'activitats de caràcter social relacionades amb la investigació, formació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Tedeca, tiene por objeto el estudio, investigación, promoción y desarrollo de nuevas tecnologías para el diagnóstico y tratamiento del cáncer, y, en general, el fomento de actividades de carácter social relacionadas con la investigación, formación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: Les activitats que la Fundació desenvoluparà, per a la consecució dels seus objectius, són l'estudi i la investigació i la formació i especialització de professionals, en l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: Las actividades que la Fundación desarrollará para la consecución de sus objetivos son el estudio y la investigación y la formación y especialización de profesionales en la aplicación de las nuevas tecnologías.
Valencià: Són potencials beneficiàries de la Fundació les persones físiques o jurídiques que realitzen activitats investigadores, docents, professionals, empresarials i institucionals, en l'àmbit de l'oncologia, i les seues àrees afins a la Comunitat Valenciana o que, realitzant tals activitats en altres àmbits o en altres comunitats autònomes o en l'estranger, foren jutjades d'interés per al compliment dels fins de la Fundació.
Español: Son potenciales beneficiarias de la Fundación las personas físicas o jurídicas que realicen actividades investigadoras, docentes, profesionales, empresariales e institucionales en el ámbito de la oncología y sus áreas afines en la Comunidad Valenciana o que, realizando tales actividades en otros ámbitos o en otras Comunidades Autónomas o en el extranjero, fueren juzgadas de interés para el cumplimiento de los fines de la Fundación.
Valencià: La determinació dels efectius beneficiaris respondrà en cada moment a l'interés general i es portarà a efecte d'acord amb les regles i criteris de selecció establits pel Patronat, que hauran d'atendre fonamentalment els mèrits acadèmics i científics dels beneficiaris, a l'interés i viabilitat del projecte a finançar i la labor que puguen desenvolupar en favor de la promoció i realització dels fins de la Fundació, sempre amb aplicació d'un criteri d'objectivitat i seguint els principis d'imparcialitat i no discriminació, i respectant la voluntat que sobre el particular manifesten els donants de fons per a un determinat fi o activitat.
Español: La determinación de los efectivos beneficiarios responderá en cada momento al interés general y se llevará a efecto con arreglo a las reglas y criterios de selección establecidos por el Patronato, que deberán atender fundamentalmente a los méritos académicos y científicos de los beneficiarios, al interés y viabilidad del proyecto a financiar y a la labor que puedan desarrollar en favor de la promoción y realización de los fines de la Fundación, siempre con aplicación de un criterio de objetividad y siguiendo los principios de imparcialidad y no discriminación, y respetando la voluntad que sobre el particular manifiesten los donantes de fondos para un determinado fin o actividad.
Valencià: Tercer Per Resolució de data de l'1 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Asistencial del Colegio de Abogados de Valencia.
Español: Tercero Por Resolución de fecha, 1 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Asistencial del Colegio de Abogados de Valencia, Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 507 V y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça de Tetuan núm. 16.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Plaza de Tetuán, nº 16.
Valencià: La Fundació persegueix els següents fins benèfics d'interés general: Prestar ajuda econòmica als qui pertanyent o havent pertangut al Col·legi d'Advocats de València, als seus cònjuges, parelles de fet i familiars directes, que estiguen en risc d'exclusió social, de discriminació o de necessitat econòmica, especialment els qui, de manera enunciativa i no limitadora, tot seguit es relacionen: Els que ostenten la condició d'advocat sense exercici segons l'Estatut del Col·legi d'Advocats de València.
Español: La Fundación persigue los siguientes fines benéficos de interés general: Prestar ayuda económica a quienes perteneciendo o habiendo pertenecido al Colegio de Abogados de Valencia, sus cónyuges, parejas de hecho y familiares directos estén en riesgo de exclusión social, de discriminación o de necesidad económica, especialmente quienes de modo enunciativo y no limitativo, a continuación se relacionan: Quienes ostenten la condición de abogado sin ejercicio según el Estatuto del Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Els qui pertanyent o havent pertangut al Col·legi d'Advocats de València,en els tres anys anteriors es troben en situació de precarietat econòmica.
Español: Quienes perteneciendo o habiendo pertenecido al Colegio de Abogados de Valencia en los tres años anteriores se encuentren en situación de precariedad económica.
Valencià: Advocades o cònjuges d'advocats, víctimes de violència de gènere.
Español: Abogadas o cónyuges de abogados víctimas de violencia de género.
Valencià: Concedir i col·laborar en l'obtenció de qualsevol tipus d'ajudes econòmiques per maternitat i paternitat, amb vista a la conciliació de la vida professional i familiar, i qualsevol tipus de prestacions socials públiques o privades.
Español: Conceder y colaborar en la obtención de todo tipo de ayudas económicas por maternidad y paternidad en orden a la conciliación de la vida profesional y familiar, y cualquier tipo de prestaciones sociales públicas o privadas.
Valencià: Realitzar les accions, gestions i concedir el suport solidari que en cada cas calguen per a resoldre problemes econòmics.
Español: Realizar las acciones, gestiones y conceder el apoyo solidario que en cada caso precisen para solventar problemas económicos.
Valencià: Sensibilitzar, en tots els aspectes i accions, tendents a la millor i més adequada previsió social, als qui integren el Col·legi d'Advocats de València.
Español: Sensibilizar en todos los aspectos y acciones tendentes a la mejor y más adecuada previsión social a quienes integren el Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Prestar assessorament i informació, amb caràcter general, a qui ho precise, amb vista a obtindre els beneficis que en cada cas concedisca la legislació sobre dependència personal.
Español: Prestar asesoramiento e información con carácter general a quien lo precise en orden a obtener los beneficios que en cada caso conceda la legislación sobre dependencia personal.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà, a més de la concessió de prestacions econòmiques, a través altres formes d'actuació, com a investigacions, trobades, congressos, cursos, elaboració de material informatiu i docent, conferències, debats, convocatòries de premis i qualssevol altres que siguen adients per al compliment dels seus fins.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará además de la concesión de prestaciones económicas, a través otras formas de actuación, como investigaciones, encuentros, congresos, cursos, elaboración de material informativo y docente, conferencias, debates, convocatorias de premios y cualesquiera otros que sean adecuados al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins deixa Fundació.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines deja Fundación.
Valencià: Poden beneficiar-se de les activitats i fins de la Fundació qualsevol persona física que ho sol·licite, llevat d'aquells casos en què els fins de la Fundació, descrits en l'article anterior, limiten la condició de beneficiaris a determinades persones allí relacionades.
Español: Podan beneficiarse de las actividades y fines de la Fundación cualquier persona física que lo solicite, salvo en aquellos casos en que los fines de la Fundación descritos en el artículo anterior, limiten la condición de beneficiarios a determinadas personas allí relacionadas.
Valencià: Quant a la concessió prestacions econòmiques per maternitat i paternitat, podran beneficiar-se els qui ostenten la condició d'advocat/ada en exercici, del Col·legi d'Advocats de València.
Español: En cuanto a la concesión prestaciones económicas por maternidad y paternidad podrán beneficiarse quienes ostenten la condición de abogado en ejercicio del Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis, de conformitat amb el Reglament, les bases, normes o regles que el Patronat establisca a aquest efecte i que detallen els requisits que en cada cas s'establisquen.
Español: La Fundación, otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios, de conformidad con el Reglamento, las bases, normas o reglas que el Patronato establezca al efecto y que pormenoricen los requisitos que en cada caso se establezcan.
Valencià: Sense perjudici de les dites normes reglamentàries, per a la concessió de prestacions econòmiques es tindran en compte: la percepció de pensió de jubilació de la Mutualitat i de la Seguretat Social, en la seua quantia mínima; l'absència de dret a percebre pensió de jubilació de la Mutualitat de l'Advocacia o de la Seguretat Social, i els recursos econòmics de qui sol·licite alguna prestació.
Español: Sin perjuicio de dichas normas reglamentarias, para la concesión de prestaciones económicas se tendrán en cuenta: la percepción de pensión de jubilación de la Mutualidad y de la Seguridad Social en su cuantía mínima, la ausencia de derecho a percibir pensión de jubilación de la Mutualidad de la Abogacía o de la Seguridad Social, los recursos económicos de quien solicite alguna prestación.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la Fundació, dret adquirit ni preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho adquirido ni preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Quart Per Resolució de data 2 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Inspirarte, amb el número 508 V i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 2 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Inspirarte, con el número 508 V y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Governador Vell, 29.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Gobernado Viejo, 29.
Valencià: Els fins d'interés general de la Fundació són la promoció de l'art i la cultura en la societat valenciana, així com la formació, el foment, la promoció, la producció i l'exhibició de l'obra dels creadors artístics de qualsevol disciplina, principalment a la Comunitat Valenciana, així com a la resta d'Espanya o en qualsevol altre país.
Español: Los fines de interés general de la Fundación son la promoción del arte y la cultura en la sociedad valenciana, así como la formación, el fomento, la promoción, la producción y la exhibición de la obra de los creadores artísticos de cualquier disciplina, principalmente en la Comunitat Valenciana, así como en el resto de España o en cualquier otro país.
Valencià: Un dels objectes de la Fundació es desenvoluparà a través de la convocatòria de beques i ajudes als joves creadors, i a altres col·lectius artístics necessitats d'especial atenció.
Español: Uno de los objetos de la Fundación se desarrollará a través de la convocatoria de becas y ayudas a los jóvenes creadores y a otros colectivos artísticos necesitados de especial atención.
Valencià: En les convocatòries de beques i ajudes per a creadors, tindran especial rellevància les que es realitzen per a allotjament, tallers i manutenció per a treball de qualsevol de les disciplines artístiques.
Español: En las convocatorias de becas y ayudas para creadores tendrán especial relevancia las que se realicen para alojamiento, talleres y manutención para trabajo de cualquiera de las disciplinas artísticas.
Valencià: A més de les convocatòries de beques, i ajudes, i a títol merament enunciatiu, la Fundació podrà organitzar i promoure qualsevol tipus de manifestació artística, en qualsevol de les seues disciplines.
Español: Además de las convocatorias de becas, y ayudas, y a título meramente enunciativo, la Fundación podrá organizar y promover cualquier tipo de manifestación artística, en cualquiera de sus disciplinas.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, la Fundació podrà realitzar qualsevol activitat directament o a través de la subscripció d'acords o convenis de col·laboració, amb qualsevol persona física o jurídica, tant públiques com privades.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación podrá realizar cualquier actividad directamente o a través de la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración con cualquier persona física o jurídica, tanto públicas como privadas.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació aquelles persones que, per raó de la seua activitat artística, meresquen, a judici del Patronat, la consideració de beneficiari de les prestacions per part de la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellas personas que, por razón de su actividad artística, merezcan a juicio del Patronato la consideración de beneficiario de las prestaciones por parte de la Fundación.
Valencià: La Fundació desenvoluparà la seua activitat amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación desarrollará su actividad con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Cinqué Per Resolució de data 14 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Mira'm.
Español: Quinto Por Resolución de fecha 14 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Mira'm, Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 509 V y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda d'Aragó, núm. 40, escala 2, porta 28.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Avenida de Aragón, nº 40, escalera 2, puerta 28.
Valencià: La Fundació té com a objecte ajudar a millorar la qualitat de vida de les persones amb trastorns de l'espectre autista (TEA) i la de les seues famílies, facilitant la integració de la persona amb TEA en el seu mig quotidià, mitjançant el desenvolupament de la socialització, interacció, comunicació, autonomia i adaptació a les diferents situacions socials.
Español: La Fundación tiene por objeto ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas con trastornos del espectro autista (TEA) y la de sus familias, facilitando la integración de la persona con TEA en su medio cotidiano mediante el desarrollo de la socialización, interacción, comunicación, autonomía y adaptación a las diferentes situaciones sociales.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins, la Fundació, a través d'un equip idoni de professionals, s'ocuparà de l'anàlisi, interpretació i modulació de les atencions que cada persona i cada família afectades requereixen.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, la Fundación, a través de un equipo idóneo de profesionales, se ocupará del análisis, interpretación y modulación de las atenciones que cada persona y cada familia afectadas requieren.
Valencià: L'objecte es desenvoluparà a través de les actuacions següents: Creació i manteniment d'un Centre per a formació de famílies i professionals.
Español: El objeto se desarrollará a través de las siguientes actuaciones: Creación y mantenimiento de un Centro para formación de familias y profesionales.
Valencià: Creació d'un espai on pares, professionals i persones amb TEA, aprenguen a comunicar-se i a interaccionar-se guiats per un terapeuta.
Español: Creación de un espacio donde padres, profesionales y personas con TEA aprendan a comunicarse y a interaccionar guiados por un terapeuta.
Valencià: Creació i manteniment d'un servei d'intervenció directa, amb les persones amb TEA, a les llars i/o centres escolars.
Español: Creación y mantenimiento de un servicio de intervención directa con las personas con TEA en los hogares y/o centros escolares.
Valencià: Creació i manteniment d'un servei de detecció i atenció primerenca, per a xiquets amb TEA.
Español: Creación y mantenimiento de un servicio de detección y atención temprana para niños con TEA.
Valencià: Altres activitats complementàries o auxiliars de les anteriors.
Español: Otras actividades complementarias o auxiliares de las anteriores.
Valencià: Totes les persones que presten els seus serveis a la Fundació hauran de comptar amb la titulació i autorització administrativa, corresponent a l'activitat que realitzen.
Español: Todas las personas que presten sus servicios a la fundación deberán contar con la titulación y autorización administrativa correspondiente a la actividad que realicen.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones amb trastorns de l'espectre autista (TAE) i el seu entorn familiar.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas con trastornos del espectro autista (TAE) y su entorno familiar.
Valencià: La Fundació actuarà amb els criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, en l'atorgament dels seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación actuará con los criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad en el otorgamiento de sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Sisé Per Resolució de data 22 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Aspropace de la Comunitat Valenciana, amb el número 93 C i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Sexto Por Resolución de fecha 22 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Aspropace de la Comunitat Valenciana, con el número 93 C y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló de la Plana, carretera de l'Alcora, km. 10.
Español: Su domicilio radicará en Castellón de la Plana, Carretera de Alcora, km.
Valencià: La Fundació té com a objecte: 1.
Español: La Fundación tiene por objeto. 1.
Valencià: La promoció de qualsevol tipus d'iniciatives per a l'atenció, formació, recuperació, protecció i integració social dels discapacitats, per paràlisi cerebral i patologies afins, així com cobrir les seues necessitats d'oci, temps lliure i esports. 2.
Español: La promoción de todo tipo de iniciativas para la atención, formación, recuperación, protección e integración social de los discapacitados por parálisis cerebral y patologías afines, así como cubrir sus necesidades de ocio, tiempo libre y deportes. 2.
Valencià: La protecció complementària i subsidiària, en absència de pares i/o tutors legals, de les persones afectades per aquesta patologia. 3.
Español: La protección complementaria y subsidiaria, en ausencia de padres y/o tutores legales de las personas afectadas por esta patología. 3.
Valencià: Assessorament legal, i ajuda de caràcter orientador, assistencial i psicològic, per als familiars dels discapacitats.
Español: Asesoramiento legal, y ayuda de carácter orientador, asistencial y psicológico para los familiares de los discapacitados.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació. 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación. 1.