gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: avinguda Francisco Cerdá, 3 c) Localitat: Ontinyent (València).
Español: b) Domicilio: Avenida Francisco Cerdá, 3 c) Localidad: Ontinyent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5222) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Elx, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població del Parc de Salades, a partir de l'arc Radi assenyalat en el plànol 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5222) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, del director general de farmacia y productos sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Parque de Saladas, a partir del arco Radio señalado en plano 13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2004, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Elx, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població del Parc de Salades, a partir de l'arc Radi assenyalat en el plànol 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2004, del director general de farmacia y productos sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Elche, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Parque de Saladas, a partir del arco Radio señalado en plano 13.
Valencià: [2004/X5222] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Elx per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli del Parc de Salades, a partir de l'arc Radi assenyalat en el plànol 13.
Español: [2004/X5222] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Elche para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Parque de Saladas, a partir del arco Radio señalado en plano 13.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 1035 habitants, ales partides de Salades i Jubalcoy.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 1.035 habitantes, en las partidas de Saladas y Jubalcoy.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, pel qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Elx no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Elche, no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Elx interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Elche, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó número 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3570) Correcció d'errades del concurs número 25/2003-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3570) Corrección de errores del concurso número 25/2003-SE.
Valencià: Servici de manteniment integral de la Biblioteca Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento integral de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3570 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València manteniment licitació contracte de serveis biblioteca Correcció d'errades del concurs núm. 25/2003-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3570 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València mantenimiento licitación contrato de servicios biblioteca Corrección de errores del concurso núm. 25/2003-SE.
Valencià: [2004/X3570] Al concurs número 25/2003-SE, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicat al DOGV núm. 4721, de 29 de març de 2004, s'ha observat una errada, per la qual cosa es realitza la correcció següent: A l'apartat 8, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: lletra a) Data límit de presentació: On diu: 10 d'abril de 2004.
Español: [2004/X3570] En el concurso número 25/2003-SE, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicado en el DOGV núm. 4721, de 29 de marzo de 2004, se ha observado un error, por lo que se realiza la siguiente corrección: En el apartado 8, Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: letra a) Fecha límite de presentación: Donde dice: 10 de abril de 2004.
Valencià: Ha de dir: 18 de maig de 2004.
Español: Ha de decir: 18 de mayo de 2004.
Valencià: Al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars aprovat: Apartat 11, subapartat 2n, L'oferta econòmica.
Español: En el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado: Apartado 11, subapartado 2.
Valencià: On diu: La puntuació s'obtindrà multiplicant 2 per el percentatge de baixa presentat per l'empresa fins un màxim de 30 punts.
Español: Donde dice: La puntuación se obtendrá multiplicando 2 por el porcentaje de baja presentada por la empresa hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Ha de dir: La puntuació s'obtindrà multiplicant 2 per el percentatge de baixa presentat per l'empresa fins un màxim de 40 punts.
Español: Ha de decir: La puntuación se obtendrá multiplicando 2 por el porcentaje de baja presentada por la empresa hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Apartat 13, Pagament.
Español: Apartado 13, Pago.
Valencià: On diu: Per mitjà de facturació semestral, al mes de setembre de 2004, una segona facturació al març de 2005, una tercera al setembre de 2005 y una quarta al març de 2006 al termini del contracte, serà necessari el certificat de conformitat per part de l'òrgan competent.
Español: Donde dice: Mediante facturación semestral, en el mes de septiembre de 2004, una segunda facturación en marzo de 2005, una tercera en septiembre de 2005 y una cuarta en marzo de 2006 a la finalización del contrato, siendo necesario el certificado de conformidad por parte del órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2711) Notificació del recurs contencioso-administratiu 03/426/2003 interposat per UGT-PV contra el Servef, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2711) Notificación del recurso contencioso-administrativo 03/426/2003 interpuesto por UGT-PV contra el Servef, exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació del recurs contencioso-administratiu 03/426/2003 interposat per UGT-PV contra el Servef, exp.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso contencioso-administrativo 03/426/2003 interpuesto por UGT-PV contra el Servef, exp.
Valencià: [2004/2711] Vist l'escrit de 3 de febrer de 2004, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de València, en el recurs número 03/426/2003, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), contra el Servef, expedient ILIOBE/2001/111/46 €Direcció General d'Inserció Laboral?, sobre sol·licitud de subvenció.
Español: [2004/2711] Visto el escrito de 3 de febrero de 2004, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de Valencia, en el recurso número 03/426/2003, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), contra el Servef, expediente ILIOBE/2001/111/46 €Dirección General de Inserción Laboral?, sobre solicitud de subvención.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, de València, recurs número 03/426/2003, complet i foliat, mitjançant còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de Valencia, recurso número 03/426/2003, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que pogueren ser afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i convoqueu-les perquè es presenten en el citat procediment en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, fent-los saber que hi hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la citada Llei.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, y empláceselos para que se personen en el citado procedimiento en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, haciéndoles saber que deberá comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7239) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02759, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, a Lucía Blanco Bartolomé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7239) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02759, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a Lucía Blanco Bartolomé.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02759, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, a Lucía Blanco Bartolomé.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02759, en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a Lucía Blanco Bartolomé.
Valencià: [2004/M7239] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador DC02759, de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, s'adjudica la plaça de professor col·laborador DC02759, a Lucía Blanco Bartolomé.
Español: [2004/M7239] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador DC02759, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, se adjudica la plaza de profesor colaborador DC02759, a Lucía Blanco Bartolomé.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 9 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3069) Informació pública del dictamen relatiu a la suspensió de llicències urbanístiques en determinats elements arquitectònics del municipi per a la modificació del catàleg de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3069) Información pública del dictamen relativo a la suspensión de licencias urbanísticas en determinados elementos arquitectónicos del municipio para modificación del catálogo de protección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del dictamen relatiu a la suspensió de llicències urbanístiques en determinats elements arquitectònics del municipi per a la modificació del catàleg de protecció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del dictamen relativo a la suspensión de licencias urbanísticas en determinados elementos arquitectónicos del municipio para modificación del catálogo de protección.
Valencià: [2004/Q3069] El Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 26 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Punt 3.25 Dictamen relatiu a la suspensió de llicències urbanístiques en determinats elements arquitectònics del municipi per a la modificació del catàleg de protecció».
Español: [2004/Q3069] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Punto 3.25 Dictamen relativo a suspensión de licencias urbanísticas en determinados elementos arquitectónicos del municipio para modificación del catálogo de protección».
Valencià: Havent-ne informat de la moció subscrita pel regidor delegat d'Urbanisme, el senyor Bas Espinós, de data 12 d'enguany, relativa a suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en determinats elements arquitectònics del municipi per a la modificació del catàleg de protecció del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Dada cuenta de la moción suscrita por el concejal delegado de Urbanismo, señor Bas Espinós, de fecha 12 de los corrientes, relativa a suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en determinados elementos arquitectónicos del municipio para modificación del catálogo de protección del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atés que, en la disposició transitòria tercera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià, s'establix la necessitat de creació i aprovació d'un catàleg de béns i espais protegits, i que establix de la mateixa manera la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'obligatorietat de l'existència d'un catàleg de béns i espais protegits en els plans generals.
Español: Atendido que, en la disposición transitoria tercera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano, se establece la necesidad de creación y aprobación de un catálogo de bienes y espacios protegidos, estableciendo del mismo modo la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la obligatoriedad de existencia de un catálogo de bienes y espacios protegidos en los planes generales.