gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Prevenció d*’Incendis Forestals La Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria de prevenció d’incendis forestals, conscienciació ciutadana i divulgació, recerca i desenvolupament de nous mètodes de prevenció, i educació ambiental per a la prevenció d’incendis.
Español: Dirección General de Prevención de Incendios Forestales* La Dirección General de Prevención de Incendios Forestales ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de prevención de incendios forestales, concienciación ciudadana y divulgación, investigación y desarrollo de nuevos métodos de prevención, y educación ambiental para la prevención de incendios.
Valencià: Especialment, li correspon: a) Realitzar la gestió i planificació de les polítiques de prevenció de la iniciació i prevenció de la propagació dels incendis forestals.
Español: En especial, le corresponde: a) Realizar la gestión y planificación de las políticas de prevención de la iniciación y prevención de la propagación de los incendios forestales.
Valencià: b) Realitzar la gestió i planificació de les infraestructures de prevenció d’incendis forestals, excepte les previstes en les lletres g) i h) de l’article 129 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Realizar la gestión y planificación de las infraestructuras de prevención de incendios forestales, excepto las contempladas en las letras g) y h) del artículo 129 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Desenvolupar actuacions per a la investigació de causes dels incendis forestals, així com gestionar, organitzar i coordinar el Grup Operatiu d’Investigació d’Incendis Forestals.
Español: c) Desarrollar actuaciones para la investigación de causas de los incendios forestales, así como gestionar, organizar y coordinar el Grupo Operativo de Investigación de Incendios Forestales.
Valencià: d) Organitzar i gestionar la recollida de dades sobre incendis forestals i la seua anàlisi estadística.
Español: d) Organizar y gestionar la recogida de datos sobre incendios forestales y su análisis estadístico.
Valencià: e) Gestionar i coordinar la cartografia temàtica en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: e) Gestionar y coordinar la cartografía temática en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: f) Realitzar la planificació, coordinació i execució de la vigilància preventiva davant el risc d’incendis forestals, que inclou el servei de vigilància preventiva.
Español: f) Realizar la planificación, coordinación y ejecución de la vigilancia preventiva frente al riesgo de incendios forestales, que incluye el servicio de vigilancia preventiva.
Valencià: g) Fomentar la col·laboració científica i acadèmica, així com el seguiment i la participació en projectes nacionals i internacionals en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: g) Fomentar la colaboración científica y académica, así como el seguimiento y la participación en proyectos nacionales e internacionales en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: h) Fomentar les polítiques de desenvolupament tecnològic en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: h) Fomentar las políticas de desarrollo tecnológico en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: i) Realitzar les funcions de vigilància, control i instrucció d’expedients sancionadors en les matèries pròpies d’aquesta direcció general.
Español: i) Realizar las funciones de vigilancia, control e instrucción de expedientes sancionadores en las materias propias de esta dirección general.
Valencià: j) Gestionar les polítiques d’informació, promoció i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: j) Gestionar las políticas de información, promoción y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: k) Gestionar les polítiques de prevenció, compatibilitat d’usos i conciliació d’interessos en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: k) Gestionar las políticas de prevención, compatibilidad de usos y conciliación de intereses en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: l) Realitzar actuacions per al foment i la dinamització de la participació ciutadana en la política de prevenció d’incendis forestals, així com per a la promoció i dinamització del voluntariat en activitats en prevenció d’incendis forestals.
Español: l) Realizar actuaciones para el fomento y la dinamización de la participación ciudadana en la política de prevención de incendios forestales; así como para la promoción y dinamización del voluntariado en actividades en prevención de incendios forestales.
Valencià: m) Promoure ajudes a la ramaderia extensiva en zones estratègiques com una eina de prevenció d’incendis que puga fixar rendes en el medi rural.
Español: m) Promover ayudas a la ganadería extensiva en zonas estratégicas como una herramienta de prevención de incendios que pueda fijar rentas en el medio rural.
Valencià: n) Gestionar el Fons Estratègic Municipal de Prevenció d’Incendis i Gestió Forestal.
Español: n) Gestionar el Fondo Estratégico Municipal de Prevención de Incendios y Gestión Forestal.
Valencià: o) Promoure convenis de col·laboració en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: o) Promover convenios de colaboración en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: p) Desenvolupar activitats orientades a la formació i sensibilització ciutadana, campanyes institucionals d’educació ambiental i cursos de formació en la prevenció d’incendis forestals.
Español: p) Desarrollar actividades orientadas a la formación y sensibilización ciudadana, campañas institucionales de educación ambiental y cursos de formación en la prevención de incendios forestales.
Valencià: q) Qualssevol altres funcions d’anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: q) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: CAPÍTOL V *[6] Sotssecretaria Article 14.
Español: CAPÍTULO V *[6] Subsecretaría Artículo 14.
Valencià: Sotssecretaria** Sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria, la persona titular de Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les que recull l’article 74 del Decret 112/2023, de 25 de juliol.
Español: Subsecretaría** Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Conselleria, la persona titular de Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las recogidas en el artículo 74 del Decreto 112/2023, de 25 de julio.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) Dirigir i coordinar els serveis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: b) Tramitar els expedients de contractació i de responsabilitat patrimonial i supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte dels quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a subscriure’ls.
Español: b) Tramitar los expedientes de contratación y de responsabilidad patrimonial y supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: c) Elaborar la proposta de l’avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l’execució del pressupost.
Español: c) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: d) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l’àmbit funcional del centre directiu i d’acord amb el que estableixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: d) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: e) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d’informació i gestió econòmica de la Conselleria, a fi d’establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l’òptima utilització dels recursos.
Español: e) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la Conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: g) L’exercici de la potestat disciplinària respecte del personal adscrit a la Conselleria, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent.
Español: g) El ejercicio de la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito a la Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: h) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de la Conselleria.
Español: h) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de la Conselleria.
Valencià: i) Emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre’s al Consell, al president de la Generalitat, o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: i) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: j) Supervisar i remetre els expedients d’assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: j) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: k) Recaptar l’emissió dels informes jurídics, conformement al que disposen els apartats 2 i 3 de l’article 5 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d’assistència jurídica a la Generalitat.
Español: k) Recabar la emisión de los informes jurídicos, conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: l) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordres de servei en assumptes de la seua competència.
Español: l) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: m) Promoure i coordinar el compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal amb relació als tractaments de dades dels quals la Conselleria té la consideració de responsable, sense perjudici de les funcions de gestió i supervisió que corresponen als òrgans superiors i directius, en l’àmbit de les seues competències materials.
Español: m) Promover y coordinar el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal en relación con los tratamientos de datos de los que la Conselleria tiene la consideración de responsable, sin perjuicio de las funciones de gestión y supervisión que corresponden a los órganos superiores y directivos, en el ámbito de sus competencias materiales.
Valencià: n) Exercir les funcions que li corresponen com a unitat d’igualtat de la Conselleria.
Español: n) Ejercer las funciones que le corresponden como unidad de igualdad de la Conselleria.
Valencià: o) Suprimit *[7]* p) Tramitar les propostes de gestió patrimonial dels béns afectes a la Conselleria.
Español: o) Suprimido*[7]*** p) Tramitar las propuestas de gestión patrimonial de los bienes afectos a la Conselleria.
Valencià: q) Elaborar estudis i anàlisis que fan referència a la racionalització i reorganització, tant de l’estructura organitzativa de la Conselleria com dels procediments de gestió que s’hi realitzen, coordinant els treballs que, en aquesta matèria, siguen elaborats per altres òrgans o unitats del departament.
Español: q) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la Conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que, en esta materia, se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: r) Exercir les funcions que li corresponen per a la millora de la qualitat dels serveis públics, l’avaluació dels plans i programes i l’atenció a les queixes, suggeriments i agraïments, en l’àmbit de la Conselleria.
Español: r) Ejercer las funciones que le corresponden para la mejora de la calidad de los servicios públicos, la evaluación de los planes y programas y la atención a las quejas, sugerencias y agradecimientos, en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: s) Promoure i coordinar les accions i mesures de transparència, bon govern i participació ciutadana que s’establisquen en l’àmbit de la Conselleria i realitzar-ne el seguiment i vigilància.
Español: s) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana que se establezcan en el ámbito de la conselleria y realizar su seguimiento y vigilancia.
Valencià: t) Racionalitzar els procediments administratius i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació i simplificació administrativa de la Conselleria.
Español: t) Racionalizar los procedimientos administrativos y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación y simplificación administrativa de la conselleria.
Valencià: u) Realitzar estudis tècnics, de diagnòstic de la situació i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre aquelles matèries que, sense perjudici de les competències de les conselleries que les tinguen atribuïdes, puguen contribuir, en el marc del desenvolupament de les funcions assignades als diferents òrgans i unitats del departament, a la consecució de l’eficàcia en la prestació dels serveis i de l’eficiència en la utilització dels recursos econòmics.
Español: u) Realizar estudios técnicos, de diagnóstico de la situación y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre aquellas materias que, sin perjuicio de las competencias de las consellerias que las tengan atribuidas, puedan contribuir, en el marco del desarrollo de las funciones asignadas a los distintos órganos y unidades del departamento, a la consecución de la eficacia en la prestación de los servicios y de la eficiencia en la utilización de los recursos económicos.
Valencià: v) Qualsevol altra competència que se li encomane o delegue o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: v) Cualquier otra competencia que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: En matèria de processos electorals, especialment li correspon: a) Coordinar i executar els processos electorals a les Corts i a les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de procesos electorales, en especial le corresponde: a) Coordinar y ejecutar los procesos electorales a las Corts y a las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Elaborar i coordinar la normativa específica destinada a acomplir-la.
Español: b) Elaborar y coordinar la normativa específica destinada a su celebración.
Valencià: c) Coordinar les relacions necessàries amb l’administració electoral i amb els òrgans competents de l’Administració General de l’Estat.
Español: c) Coordinar las relaciones necesarias con la administración electoral y con los órganos competentes de la Administración General del Estado.
Valencià: e) Realitzar propostes de desenvolupament legislatiu del sistema de consultes populars municipals d’acord amb el legalment establit.
Español: e) Realizar propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido.
Valencià: f) Proposar tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures, procediments i mitjans destinats a la gestió electoral.
Español: f) Proponer técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras, procedimientos y medios destinados a la gestión electoral.
Valencià: h) La gestió i custòdia de l’Arxiu Històric Electoral.
Español: h) La gestión y custodia del Archivo Histórico Electoral.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Disposició Addicional Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Disposición Adicional Primera.
Valencià: Ens del sector públic instrumental adscrits a la Conselleria de Justícia i Interior*[8]** Formen part del sector públic instrumental i adscrits a la Conselleria Justícia i Interior els següents ens: – Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, corresponent la presidència a la persona titular del departament – Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d’Emergències.
Español: Entes del sector público instrumental adscritos a la Conselleria de Justicia e Interior*[8]** Forman parte del sector público instrumental y adscritos a la Conselleria de Justicia e Interior los siguientes entes: – Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, correspondiendo la presidencia a la personal titular del departamento.
Valencià: En cas d’absència, vacant o malaltia de les persones directives que exercisquen la màxima responsabilitat dels ens assenyalats en el punt 1 d’aquesta disposició, les funcions que els atribuïsquen les disposicions reguladores d’aquests ens seran exercides per les persones titulars de les direccions generals competents per raó de la matèria de la conselleria de Justícia i Interior, conforme al que es disposa en el present Reglament.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas directivas que ejerzan la máxima responsabilidad de los entes señalados en el punto 1 de esta disposición, las funciones que les atribuyan las disposiciones reguladoras de dichos entes serán ejercidas por las personas titulares de las direcciones generales competentes por razón de la materia de la conselleria de Justicia e Interior, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i desplegament d’aquest decret no té cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y desarrollo de este decreto no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a esta conselleria.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu romandran subsistents i continuaran donant el suport administratiu amb relació a aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda, i la seua retribució es realitzarà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo permanecerán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que hi corresponguen, en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a adequar-la a la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se oponen al presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la Conselleria de Justícia i Interior per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l’execució d’aquest decret, en compliment del que disposa l’article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell i, especialment, per a desenvolupar-ne l’estructura administrativa, conformement a l’article 66.2 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Justicia e Interior para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell y, en especial, para desarrollar su estructura administrativa conforme al artículo 66.2 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d’agost de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera de Justícia i Interior, ELISA MARÍA NÚÑEZ SÁNCHEZ -- [1]L’article 2 es modifica per l’article únic del Decret 13/2024, de 23 de gener, del Consell, de modificació del Decret 134/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior (DOGV núm. 9775 de 26.01.2024).
Español: Valencia, 10 de agosto de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera de Justicia e Interior, ELISA MARÍA NÚÑEZ SÁNCHEZ -- [1]El artículo 2 se modifica por el artículo único del Decreto 13/2024, de 23 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior (DOGV núm. 9775 de 26.01.2024).
Valencià: [2]Els apartats 2 i 3 de l’article 8 es modifiquen per l’article únic del Decret 13/2024, de 23 de gener, del Consell.
Español: [2]Los apartados 2 y 3 del artículo 8 se modifican por el artículo único del Decreto 13/2024, de 23 de enero, del Consell.
Valencià: [3]L’article 9 es modifica per l’article únic del Decret 13/2024, de 23 de gener, del Consell.
Español: [3]El artículo 9 se modifica por el artículo único del Decreto 13/2024, de 23 de enero, del Consell.
Valencià: [4]*L’article 10 se suprimeix i s’introdueix un nou capítol III en el títol II, amb dos nous articles 10 i 10 bis, per l’article únic del Decret 13/2024, de 23 de gener, del Consell.
Español: [4]*El artículo 10 se suprime y se introduce un nuevo capítulo III en el Título II con dos nuevos artículos 10 y 10 bis por el artículo único del Decreto 13/2024, de 23 de enero, del Consell.
Valencià: [5]*El capítol III del títol II es renumera i passa a ser el capítol IV per l’article únic del Decret 13/2024, de 23 de gener, del Consell.
Español: [5]*El capítulo III del título II se renumera, pasando a ser el capítulo IV, por el artículo único del Decreto 13/2024, de 23 de enero, del Consell.