gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte estableixen les presents bases reguladores, com d'aportació preceptiva per les entitats beneficiàries, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases reguladoras, como de aportación preceptiva por las entidades beneficiarias, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat es farà en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte segons l'article 169.3 de la Llei 1/2015, anteriorment citada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto según el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente citada.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les entitats beneficiàries de les subvencions estaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Responsabilidad y Régimen sancionador Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedaran sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el capitulo IV del título X de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Despesa pública L'aplicació d'aquesta norma, d'acord amb el que preveu l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, no suposarà cap incidència pressupostària de l'actuació continguda en aquesta ordre de bases reguladores.
Español: Gasto público La aplicación de esta norma, de acuerdo con lo contemplado en el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, no supondrá ninguna incidencia presupuestaria de la actuación contenida en esta orden de bases reguladoras.
Valencià: Facultat de desplegament S'autoritza la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures o resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Facultad de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas o resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 16 de juny de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de junio de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3962) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el termini establit en l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre el pagament del lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3962) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el plazo establecido en la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3962 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública exclusió social suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el termini establit en l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions per a evitar la pobresa energètica en llars en risc d'exclusió social i la pèrdua d'habitatge per no poder atendre el pagament del lloguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3962 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública exclusión social apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el plazo establecido en la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones para evitar la pobreza energética en hogares en riesgo de exclusión social y la pérdida de vivienda por no poder atender el pago del alquiler.
Valencià: [2016/3962] Antecedents de fet 1.
Español: [2016/3962] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El Consell, conscient de l'increment produït en els últims anys en el nombre de llars en situació de pobresa energètica i sensible a la problemàtica d'exclusió residencial i social generada, per mitjà de l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOCV 7689, 31.12.2015), va adoptar mesures per a permetre l'accés d'aquells sectors més necessitats de la població a uns estàndards mínims de vida, com és el cas de poder fer front al pagament dels subministraments energètics d'electricitat, aigua i gas, evitant-ne així el tall i les greus conseqüències per a les famílies que això comportaria, i com el cas de persones o unitats familiars que s'han vist privades de la propietat del seu habitatge habitual o n'han sigut desnonades per no poder atendre'n els pagaments i havent accedit a un lloguer no tenen capacitat econòmica per a fer front al pagament de la renda. 2.
Español: El Consell, consciente del incremento producido en los últimos años en el número de hogares en situación de pobreza energética y sensible a la problemática de exclusión residencial y social generada, mediante la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOCV 7689, 31.12.2015), adoptó medidas para permitir el acceso de aquellos sectores más necesitados de la población a unos estándares mínimos de vida, como es el caso de poder hacer frente al pago de los suministros energéticos de electricidad, agua y gas, evitando así el corte de los mismos y las graves consecuencias para las familias que ello conllevaría, y como el caso de personas o unidades familiares que se han visto privadas de la propiedad de su vivienda habitual o han sido desahuciadas por no poder atender sus pagos y habiendo accedido a un alquiler carecen de capacidad económica para hacer frente al pago de la renta. 2.
Valencià: L'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, va efectuar la convocatòria de les mencionades ajudes, amb un import global màxim a concedir de 4.000.0000 d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10 de la línia S7844000, «Actuacions per a emergència social i pobresa», del capítol IV dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, preveient-se destinar 2.500.000 euros a atendre el pagament dels subministraments d'energia elèctrica, aigua i gas; i 1.500.000 euros al pagament de lloguers socials, podent-se reajustar les quanties esmentades en funció de les necessitats i amb la limitació de l'import global màxim assenyalat.
Español: La Orden 3/2015, de 23 de diciembre, efectuó la convocatoria de las mencionadas ayudas, con un importe global máximo a conceder de 4.000.0000 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10 de la línea S7844000, «Actuaciones para emergencia social y pobreza», del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, previéndose destinar 2.500.000 euros a atender el pago de los suministros de energía eléctrica, agua y gas y 1.500.000 euros al pago de alquileres sociales, pudiéndose reajustar dichas cuantías en función de las necesidades y con la limitación del importe global máximo señalado.
Valencià: És competent per a dictar la present resolució la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb el que disposa el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: Es competente para dictar la presente resolución la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOCV 7620, 22.09.2015). 2.
Valencià: Segons disposa l'article 4.1, de l'esmentada Ordre 3/2015, de 23 de desembre, el termini per a la presentació de sol·licituds es va establir en tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre 3/2015, disposant expressament que el dit termini podria veure's finalitzat amb caràcter previ en cas d'esgotament de la dotació pressupostària prevista, i que així mateix igualment mitjançant una resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el termini esmentat podrà veure's prorrogat si, una vegada vençut, no s'ha esgotat la dotació pressupostària referida.
Español: Según dispone el artículo 4.1, de la citada Orden 3/2015, de 23 de diciembre, el plazo para la presentación de solicitudes se estableció en tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden 3/2015, disponiendo expresamente que dicho plazo podría verse finalizado con carácter previo en caso de agotamiento de la dotación presupuestaria prevista, y que asimismo igualmente mediante resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dicho plazo podrá verse prorrogado si una vez vencido no se ha agotado la dotación presupuestaria referida.
Valencià: De conformitat amb allò adés exposat, es va prorrogar per un mes el termini per a la presentació de sol·licituds per Resolució de 21 de març de 2016. 3.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto se prorrogó por un mes el plazo para la presentación de solicitudes por resolución de 21 de marzo de 2016. 3.
Valencià: Des de l'entrada en vigor de la meritada Ordre 3/2015 fins a la data, les ajudes sol·licitades i gestionades no han esgotat la dotació pressupostària assignada a aquelles, sent el seu import global molt inferior a la dotació inicialment assignada en la convocatòria; per això, de conformitat amb el que aquesta disposa, es considera adequat i necessari, per a aconseguir benestar de la ciutadania a què va dirigida, prorrogar novament el termini per a sol·licitar les ajudes que ens ocupen fins al dia 31 d'octubre del corrent any, així com reajustar l'import global màxim a concedir, tot minorant-lo en 1.200.000 euros, quedant per tant en 2.800.000 euros.
Español: Desde la entrada en vigor de la meritada Orden 3/2015 hasta la fecha, las ayudas solicitadas y gestionadas no han agotado la dotación presupuestaria asignada a las mismas, siendo el importe global de las mismas muy inferior a la dotación inicialmente asignada en la convocatoria, por ello de conformidad con lo dispuesto en la misma se considera adecuado y necesario, en aras del bienestar de la ciudadanía a la que va dirigida, prorrogar nuevamente el plazo para solicitar las ayudas que nos ocupan hasta el día 31 de octubre del corriente año, así como reajustar el importe global máximo a conceder minorándolo en 1.200.000 euros, quedando por tanto en 2.800.000 euros.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'Ordre 3/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, així com la proposta de resolució de la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resolc: Primer Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds fins al dia 31 d'octubre de 2016.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden 3/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y demás legislación de general y pertinente aplicación, así como la propuesta de resolución de la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, resuelvo: Primero Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes hasta el día 31 de octubre de 2016.
Valencià: Segon Minorar la dotació de la quantia global de la convocatòria en un import d'1,2 milions d'euros, resultant una quantia global de 28 milions d'euros.
Español: Segundo Minorar la dotación de la cuantía global de la convocatoria en un importe de 1,2 millones de euros, resultando una cuantía global de 28 millones de euros.
Valencià: La present resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: La presente resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3462) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1546/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1546/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1546/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1546/2014.
Valencià: [2016/3462] Procediment: assumpte civil 1546/2014.
Español: [2016/3462] Procedimiento: asunto civil 1546/2014.
Valencià: Judici verbal 1546/2014 Part demandant: Joseba Etxaniz Solabarrieta i Comunitat de Propietaris Riomar 4.
Español: Juicio verbal 1546/2014 Parte demandante: Joseba Etxaniz Solabarrieta y Comunidad de Propietarios Riomar 4.
Valencià: Part demandada: Thovolf Gruber i Heidi Margrit Gruber.
Español: Parte demandada: Thovolf Gruber y Heidi Margrit Gruber.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Riomar 4, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Thovolf Gruber i Heidi Margrit Gruber, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandats a abonar a l'actora l'import de 953,02 euros, a més de l'interés legal dels diners que d'aquesta quantitat haja reportat des de la data d'interpel·lació judicial, el dia 17 de setembre de 2014, sense perjudici dels interessos establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Riomar 4, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra Thovolf Gruber y Heidi Margrit Gruber, declarados en situación procesal de rebeldía, y debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora el importe de 953,02 euros, además del interés legal del dinero que de dicha cantidad haya devengado desde la fecha de interpelación judicial, el día 17 de septiembre de 2014, sin perjuicio de los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Vist que ha sigut publicada la sentència anterior el mateix dia de la data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Thovolot Gruber i Heidi Margret Gruber.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Thovolot Gruber y Heidi Margret Gruber.
Valencià: Orihuela, 23 d'octubre de 2015.
Español: Orihuela, 23 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/841) Licitació número CVA 16/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/841) Licitación número CVA 16/15.
Valencià: Manteniment i reparació del circuit tancat de televisió i dels equips d'inspecció de paquets.
Español: Mantenimiento y reparación del circuito cerrado de televisión y de los equipos de inspección de bultos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/841 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 16/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/841 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 16/15.
Valencià: Adreça electrònica: manteniment@corts.es Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.cortsvalencianes.es Número d'expedient: CVA 16/2015.
Español: Correo electrónico: manteniment@corts.es Dirección de internet de perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es Número de expediente: CVA 16/15.