gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dites factures hauran de complir amb els requisits establits per la normativa vigent.
Español: Dichas facturas deberán cumplir con los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: c) Els certificats a què es referixen els programes de l'Annex I d'esta resolució, acreditatives de gastos i inversions subvencionables, de les empreses participants i sectors a què pertanguen.
Español: c) Las certificaciones a que se refieren los programas del Anexo I de esta resolución, acreditativas de gastos e inversiones subvencionables, de las empresas participantes y sectores a que pertenezcan.
Valencià: Dits certificats hauran de ser originals i anar firmats pel Secretari de l'organisme intermedi, amb el Vistiplau del seu President, havent de complir, igualment, la resta de requisits previstos per la legislació aplicable.
Español: Dichas certificaciones deberán ser originales e ir firmadas por el Secretario del organismo intermedio, con el Visto Bueno de su Presidente, debiéndose cumplir, igualmente, el resto de requisitos previstos por la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a fi de la subvenció que li puga requerir la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Asimismo, deberán facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Comprovada de conformitat la documentació de justificació de la inversió o gasto objecte de l'ajuda concedida, es procedirà al pagament de la mateixa als organismes intermedis, els que es responsabilitzaran de la transferència immediata a cada empresa participant dels fons que, si és procedent, pogueren correspondre-li.
Español: Comprobada de conformidad la documentación de justificación de la inversión o gasto objeto de la ayuda concedida, se procederá al pago de la misma a los organismos intermedios, quienes se responsabilizarán de la transferencia inmediata a cada empresa participante de los fondos que, en su caso, pudieren corresponderle.
Valencià: Incidències L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de qualsevol de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, o de condicions, obligacions, requisits i terminis establits en esta resolució o en la d'adjudicació, la inexecució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o de la realització del projecte, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a una resolució de minoració de la subvenció concedida o, inclús, de revocació, en funció de l'incompliment o l'alteració concurrent.
Español: Incidencias La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de cualquiera de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o de condiciones, obligaciones, requisitos y plazos establecidos en esta resolución o en la de adjudicación, la inejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o de la realización del proyecto, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a una resolución de minoración de la subvención concedida o, incluso, de revocación, en función del incumplimiento o alteración concurrente.
Valencià: L'incompliment o alteració per qualsevol de les empreses participants incloses en el projecte, de les condicions imposades, podrà, igualment, motivar una resolució de minoració o revocació de la subvenció concedida, en els termes del paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento o alteración por cualquiera de las empresas participantes incluidas en el proyecto, de las condiciones impuestas, podrá, igualmente, motivar una resolución de minoración o revocación de la subvención concedida, en los términos del párrafo anterior.
Valencià: En els supòsits de reintegrament de quantitats percebudes pel beneficiari, s'exigirà l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos de reintegro de cantidades percibidas por el beneficiario, se exigirá el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència resoldrà sobre les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, així com sobre els expedients de revocació i minoració per les causes legalment establides.
Español: El Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia resolverá sobre las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como sobre los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: Mesures de transparència, control, informació i publicitat Les publicacions, tant en suport paper com a electrònic, que editen els beneficiaris de les ajudes, així com qualssevol actes de comunicació o difusió dels projectes subvencionats, hauran de portar una indicació visible de la participació dels organismes que financen les ajudes.
Español: Medidas de transparencia, control, información y publicidad Las publicaciones, tanto en soporte papel como electrónico, que editen los beneficiarios de las ayudas, así como cualesquiera actos de comunicación o difusión de los proyectos subvencionados, deberán llevar una indicación visible de la participación de los organismos que financian las ayudas.
Valencià: En este sentit, s'inserirà el logotip del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i el de la Generalitat Valenciana, així com el del 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, modernitza.com, tot això de conformitat amb el que establix a l'efecte en la normativa de la Unió Europea.
Español: En este sentido, se insertará el logotipo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el de la Generalitat Valenciana, así como el del 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, todo ello de conformidad con lo establecido al efecto en la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Els dits logotips es trobaran a disposició dels beneficiaris en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Dichos logotipos se encontrarán a disposición de los beneficiarios en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: La mateixa obligació tindran les empreses participants en els projectes presentats pels organismes intermedis.
Español: La misma obligación tendrán las empresas participantes en los proyectos presentados por los organismos intermedios.
Valencià: Les dades de caràcter personal que s'obtinguen a través de les sol·licituds que es formalitzen en la present convocatòria d'ajudes podran ser objecte de cessió a efectes d'elaboració d'estadístiques, avaluació i seguiment del PVIDI 2001-2006 per part de la subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, tot això de conformitat amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que se obtengan a través de las solicitudes que se formalicen en la presente convocatoria de ayudas podrán ser objeto de cesión a efectos de elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento del PVIDI 2001-2006 por parte de la subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència dictarà les resolucions i adoptarà les mesures necessàries per al desenrotllament, eficàcia, interpretació i execució de la present resolució.
Español: El Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia dictará las resoluciones y adoptará las medidas necesarias para el desarrollo, eficacia, interpretación y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant la Presidència de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante la Presidencia de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (p.d.
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología (p.d.
Valencià: , art. 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana): Javier Quesada Ibáñez.
Español: , art. 2 del decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana): Javier Quesada Ibáñez.
Valencià: ANNEX I Programa 1: desenrotllament d'eines d'integració Descripció i contingut: Creació d'eines d'integració que permeten l'intercanvi de transaccions (albarans, comandes, factures?) entre sistemes de gestió interna d'empreses i un o diversos sistemes de mercat electrònic existents.
Español: ANEXO I Programa 1: desarrollo de herramientas de integración Descripción y contenido: Creación de herramientas de integración que permitan el intercambio de transacciones (albaranes, pedidos, facturas?) entre sistemas de gestión interna de empresas y uno o varios sistemas de mercado electrónico existentes.
Valencià: Dins d'esta eina es donarà cabuda al desenrotllament de sistemes de missatgeria i transformació de missatges per a la conversió de dades.
Español: Dentro de esta herramienta se dará cabida al desarrollo de sistemas de mensajería y transformación de mensajes para la conversión de datos.
Valencià: Entitats sol·licitants: Cambres i Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Associacions Empresarials Sectorials i Instituts Tecnològics.
Español: Entidades solicitantes: Cámaras y Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, Asociaciones Empresariales Sectoriales e Institutos Tecnológicos.
Valencià: Criteris de selecció: En l'avaluació dels projectes es donarà prioritat a aquells que: Estiguen enfocats a beneficiar sectors estratègics i tradicionals de la Comunitat Valenciana Aconseguisquen nous mercats en el nombre més gran de sectors possibles.
Español: Criterios de selección: En la evaluación de los proyectos se dará prioridad a aquellos que: Estén enfocados a beneficiar sectores estratégicos y tradicionales de la Comunidad Valenciana Alcancen a nuevos mercados en el mayor número de sectores posibles.
Valencià: Creen l'eina en solucions ja desenrotllades i sostenibles.
Español: Creen la herramienta en soluciones ya desarrolladas y sostenibles.
Valencià: Prenguen en compte criteris de risc tecnològic calculat, de tal grau que es recolzaran propostes basades en solucions existents i de provat èxit en el mercat en què operen.
Español: Tomen en cuenta criterios de riesgo tecnológico calculado, de tal grado que se apoyarán propuestas basadas en soluciones existentes y de probado éxito en el mercado en el que operan.
Valencià: Pressupost destinat al programa: 90.000 euros.
Español: Presupuesto destinado al programa: 90.000 euros.
Valencià: Despeses subvencionables Totes les inversions immaterials en aplicacions informàtiques per a la integració i connexió a eines de correu electrònic, desenrotllaments web, correu electrònic, programari de seguretat, i, en general, programari destinat específicament a cobrir les actuacions incloses dins del contingut del programa.
Español: Gastos subvencionables Todas las inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas para la integración y conexión a herramientas de correo electrónico, desarrollos web, correo electrónico, software de seguridad, y, en general, software destinado específicamente a cubrir las actuaciones incluidas dentro del contenido del programa.
Valencià: També seran subvencionables els equips adquirits exprofés per al projecte, així com les adaptacions d'equips o programes per al mateix fi.
Español: También serán subvencionables los equipos adquiridos ex profeso para el proyecto, así como las adaptaciones de equipos o programas para el mismo fin.
Valencià: S'exclouen explícitament les despeses de personal, viatges, comunicacions, publicitat, difusió i consumibles, així com les despeses de manteniment derivades de la implantació d'estes tecnologies.
Español: Se excluyen explícitamente los gastos de personal, viajes, comunicaciones, publicidad, difusión y consumibles, así como los gastos de mantenimiento derivados de la implantación de estas tecnologías.
Valencià: També totes aquelles despeses que no estiguen relacionades directament amb les actuacions incloses dins del contingut del programa o que no juguen un paper específic per a aconseguir els fins del projecte.
Español: También todos aquellos gastos que no estén relacionados directamente con las actuaciones incluidas dentro del contenido del programa o que no jueguen un papel específico para alcanzar los fines del proyecto.
Valencià: Justificació Els organismes intermedis beneficiaris aportaran un certificat acreditatiu de les despeses i inversions subvencionables en què s'haja incorregut en execució del projecte, amb detall del seu import i de l'exercici en què s'hagen meritat, així com de les empreses participants en el projecte i del sector econòmic a què pertanguen.
Español: Justificación Los organismos intermedios beneficiarios aportarán una certificación acreditativa de los gastos e inversiones subvencionables en que se haya incurrido en ejecución del proyecto, con detalle de su importe y del ejercicio en que se hayan devengado, así como de las empresas participantes en el proyecto y del sector económico al que pertenezcan.
Valencià: Programa 2:connectivitat i alta en market place Descripció i contingut El programa empara els projectes que promoguen i faciliten la incorporació de pimes associades a eines o solucions tecnològiques de comerç electrònic, i a l'efecte, s'inclourà l'alta en un market place, accés de telefonia en banda ampla de mig mega com a mínim, i formació i consultoria relacionades amb l'ús de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Programa 2:conectividad y alta en market place Descripción y contenido El programa ampara los proyectos que promuevan y faciliten la incorporación de pymes asociadas a herramientas o soluciones tecnológicas de comercio electrónico, y a tal efecto, se incluirá el alta en un market place, acceso de telefonía en banda ancha de medio mega como mínimo, y formación y consultoría relacionados con el uso de las modernas tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Entitats sol·licitants Organismes intermedis.
Español: Entidades solicitantes Organismos intermedios.
Valencià: Criteris de selecció Que es tracte de sectors estratègics tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de selección Que se trate de sectores estratégicos tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'impacte en la regió d'implementació.
Español: El impacto en la región de implementación.
Valencià: La qualitat de les prestacions o servicis que s'oferisquen a les pimes incloses dins del projecte El nombre de pimes que vagen a resultar beneficiàries.
Español: La calidad de las prestaciones o servicios que se ofrezcan a las pymes incluidas dentro del proyecto El número de pymes que vayan a resultar beneficiarias.
Valencià: Pressupost destinat al programa 174.000 euros.
Español: Presupuesto destinado al programa 174.000 euros.
Valencià: Despeses subvencionables Alta en market place, telefonia de banda ampla, formació i consultoría, en els termes establits en el contingut del programa.
Español: Gastos subvencionables Alta en market place, telefonía de banda ancha, formación y consultoría, en los términos establecidos en el contenido del programa.
Valencià: Programa 3: estudi d'oportunitats de millora en gestió d'empreses Descripció i contingut Realització d'estudis orientats a identificar oportunitats de millora de la gestió de les empreses en un entorn de mercat electrònic i orientat a garantir una major competitivitat en el mercat de les noves tecnologies.
Español: Programa 3: estudio de oportunidades de mejora en gestión de empresas Descripción y contenido Realización de estudios orientados a identificar oportunidades de mejora de la gestión de las empresas en un entorno de mercado electrónico y orientado a garantizar una mayor competitividad en el mercado de las nuevas tecnologías.
Valencià: Entitats sol·licitants Associacions Empresarials Sectorials i Instituts Tecnològics.
Español: Entidades solicitantes Asociaciones Empresariales Sectoriales e Institutos Tecnológicos.
Valencià: Experiència de l'entitat sol·licitant en la investigació d'oportunitats de mercat i en consultoria.
Español: Experiencia de la entidad solicitante en la investigación de oportunidades de mercado y en consultoría.
Valencià: Pressupost destinat al programa 36.000 euros.
Español: Presupuesto destinado al programa 36.000 euros.
Valencià: Despeses subvencionables Tot tipus de despeses externes en concepte de consultoria o altres servicis relacionats amb el contingut del programa.
Español: Gastos subvencionables Todo tipo de gastos externos en concepto de consultoría u otros servicios relacionados con el contenido del programa.
Valencià: Justificació Les despeses en què s'haja incorregut per l'execució del projecte es justificaran per mitjà de la presentació de factures originals o de fotocòpies degudament compulsades, acreditatives del detall complet dels servicis contractats, a les quals s'acompanyarà la relació resum corresponent d'aquelles despeses.
Español: Justificación Los gastos en que se haya incurrido por la ejecución del proyecto se justificarán mediante la presentación de facturas originales o de fotocopias debidamente compulsadas, acreditativas del detalle completo de los servicios contratados, a las que se acompañará la relación resumen correspondiente de aquellos gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11888) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Los Huertos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11888) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Los Huertos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Los Huertos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Los Huertos.
Valencià: [2003/S11888] Mitjançant decret d'Alcaldia de data 30 d'octubre de 2003, es va acordar el següent: Vist el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Los Huertos de sòl urbà, d'acord amb el programa d'actuació integrada aprovat per l'Ajuntament Ple en sessió d'1 d'agost de 2003, acorde: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Los Huertos, en sòl urbà.
Español: [2003/S11888] Mediante decreto de Alcaldía de fecha 30 de octubre de 2003, se acordó lo siguiente: Visto el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Los Huertos de suelo urbano, con arreglo al programa de actuación integrada aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 1 de agosto de 2003, acuerdo: Someter a información pública por el plazo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Los Huertos, en suelo urbano.
Valencià: En este termini, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10860) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador nº 22/03, a Emilio Campos Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10860) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador nº 22/03, a Emilio Campos Romero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.