gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Incorporaran l’advertència que el contracte es troba subjecte al compliment de les disposicions legals, reglamentàries i convencionals vigents que hi siguen aplicables, en matèria laboral, de seguretat social i de seguretat i salut en el treball.
Español: b) Incorporarán la advertencia de que el contrato se halla sujeto al cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y convencionales vigentes que resulten de aplicación en materia laboral, de seguridad social y de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: En el cas que els contractes afecten empreses amb 50 o més persones treballadores, hauran d’incloure l’advertència relativa al compliment, com a mínim, de la quota legal de reserva de llocs de treball per a persones amb diversitat funcional o amb discapacitat.
Español: En caso de que los contratos afectan a empresas con 50 o más personas trabajadoras, deberán incluir la advertencia relativa al cumplimiento de, como mínimo, la cuota legal de reserva de puestos de trabajo para personas con diversidad funcional o con discapacidad.
Valencià: c) Incorporaran l’obligació que les persones o entitats licitadores indiquen el conveni col·lectiu sectorial de referència, o l’estatut professional del soci, en el cas de cooperatives en què els treballadors siguen socis, així com les condicions més beneficioses, si existiren, que serà l’aplicable a les persones treballadores que realitzen l’activitat objecte del contracte, en el cas de resultar-ne adjudicataris.
Español: c) Incorporarán la obligación de que las personas o entidades licitadoras indiquen el convenio colectivo sectorial de referencia, o el estatuto profesional del socio, en el caso de cooperativas en que los trabajadores sean socios, así como las condiciones más beneficiosas, si existieran, que será el aplicable a las personas trabajadoras que realicen la actividad objeto del contrato, en el caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Indicaran, així mateix, una plantilla mínima, expressada en nombre de persones treballadores i nombre d’hores de treball necessàries per a una correcta prestació dels serveis.
Español: Indicarán, asimismo, una plantilla mínima, expresada en número de personas trabajadoras y número de horas de trabajo necesarias para una correcta prestación de los servicios.
Valencià: Aquesta plantilla mínima no podrà ser modificada unilateralment pel contractista, sense perjudici d’allò establit en la legislació bàsica en matèria de contractes públics.
Español: Esta plantilla mínima no podrá ser modificada unilateralmente por el contratista, sin perjuicio de lo establecido en la legislación básica en materia de contratos públicos.
Valencià: També incorporaran l’obligació de les persones o entitats licitadores de facilitar tota la informació que es requerisca sobre les condicions de treball que, una vegada adjudicat el contracte, s’apliquen efectivament a les persones treballadores.
Español: También incorporarán la obligación de las personas o entidades licitadoras de facilitar cuanta información se requiera sobre las condiciones de trabajo que, una vez adjudicado el contrato, se apliquen efectivamente a las personas trabajadoras.
Valencià: d) Indicaran que la persona o entitat adjudicatària, al llarg de tota l’execució del contracte, haurà de respectar totes les condicions laborals i salarials recollides en el conveni col·lectiu sectorial de referència, llevat que s’establisquen condicions més beneficioses.
Español: d) Indicarán que la persona o entidad adjudicataria, a lo largo de toda la ejecución del contrato, deberá respetar todas las condiciones laborales y salariales recogidas en el convenio colectivo sectorial de referencia, salvo que se establezcan condiciones más beneficiosas.
Valencià: e) Indicaran l’obligació de l’adjudicatari de subrogar-se com a ocupador en les relacions laborals.
Español: e) Indicarán la obligación del adjudicatario de subrogarse como ocupador en las relaciones laborales.
Valencià: L’òrgan de contractació haurà de facilitar als licitadors, en el mateix plec, la informació sobre les condicions dels contractes de les persones treballadores a qui afecte la subrogació per a permetre l’avaluació dels costos laborals que implicarà aquesta mesura, amb salvaguarda dels seus drets de protecció de dades.
Español: El órgano de contratación deberá facilitar a los licitadores, en el propio pliego, la información sobre las condiciones de los contratos de las personas trabajadoras a quienes afecte la subrogación para permitir la evaluación de los costes laborales que implicará esta medida, con salvaguardia de sus derechos de protección de datos.
Valencià: A aquest efecte, l’empresa que efectuarà la prestació objecte del contracte a adjudicar i que tinga la condició d’ocupadora dels treballadors i treballadores afectats, estarà obligada a proporcionar la referida informació exacta i veraç a l’òrgan de contractació, a requeriment d’aquell.
Español: A estos efectos, la empresa que viniese efectuando la prestación objeto del contrato a adjudicar y que tenga la condición de empleadora de los trabajadores y trabajadoras afectados, estará obligada a proporcionar la referida información exacta y veraz al órgano de contratación, a requerimiento de este.
Valencià: Alhora, haurà d’incorporar-se en l’anunci de licitació l’advertència que aquesta contractació es troba sotmesa a la subrogació dels contractes de treball de tots els treballadors i treballadores que, a pesar de pertànyer a una altra contracta, realitzen l’activitat objecte del contracte, i la nova empresa quedarà subrogada en els drets i obligacions laborals i de seguretat social de l’anterior.
Español: Asimismo deberá incorporarse en el anuncio de licitación la advertencia de que esa contratación se encuentra sometida a la subrogación de los contratos de trabajo de todos los trabajadores y trabajadoras que, a pesar de pertenecer a otra contrata, vengan realizando la actividad objeto del contrato, quedando la nueva empresa subrogada en los derechos y obligaciones laborales y de seguridad social de la anterior.
Valencià: f) Determinaran els criteris que han de servir de base per a l’adjudicació del contracte a l’oferta econòmicament més avantatjosa per a l’administració, entesa com aquella que no sols tinga en compte el menor preu, sinó també paràmetres d’eficàcia, de manera que s’adjudique a l’oferta de millor relació cost-eficàcia, sempre que no repercutisca en un menyscabament de les condicions laborals, salarials i socials dels treballadors i treballadores afectats per la contractació o la subcontractació i es vetlle per les condicions i qualitat del servei que s’ofereix.
Español: f) Determinarán los criterios que han de servir de base para la adjudicación del contrato a la oferta económicamente más ventajosa para la administración, entendida como aquella que no sólo tenga en cuenta el menor precio, sino también parámetros de eficacia, de forma que se adjudique a la oferta de mejor relación coste-eficacia, siempre y cuando no repercuta en un menoscabo de las condiciones laborales, salariales y sociales de los trabajadores y trabajadoras afectados por la contratación o la subcontratación y se vele por las condiciones y calidad del servicio que se ofrece.
Valencià: Els criteris podran estar relacionats amb els costos o amb un altre paràmetre que permeta identificar l’oferta que presenta la millor relació cost-eficàcia, com el cost del cicle de vida o criteris qualitatius que permeten identificar l’oferta que presenta la millor relació qualitat-preu.
Español: Los criterios podrán estar relacionados con los costes o con otro parámetro que permita identificar la oferta que presenta la mejor relación coste-eficacia, como el coste del ciclo de vida o criterios cualitativos que permitan identificar la oferta que presenta la mejor relación calidad-precio.
Valencià: Els criteris esmentats han d’estar vinculats a l’objecte del contracte i a tot allò que es referisca o integre les prestacions que hagen de realitzar-se en virtut del contracte esmentat, en qualsevol dels seus aspectes i en qualsevol etapa del seu cicle de vida, inclosos els factors que intervenen en els processos següents: — en el procés específic de producció, prestació o comercialització, si és el cas, de les obres, els subministraments o els serveis, o — en el procés específic d’una altra etapa del seu cicle de vida, encara que no pertanguen a la part substancial.
Español: Dichos criterios deben estar vinculados al objeto del contrato y cuando se refiera o integre las prestaciones que deban realizarse en virtud de dicho contrato, en cualquiera de sus aspectos y en cualquier etapa de su ciclo de vida, incluidos los factores que intervienen en los siguientes procesos: — en el proceso específico de producción, prestación o comercialización de, en su caso, las obras, los suministros o los servicios, o — en el proceso específico de otra etapa de su ciclo de vida, aunque no pertenezcan a su parte sustancial.
Valencià: g) Inclouran, sempre que siga possible, productes basats en el comerç just, productes ecològics o respectuosos amb el medi ambient com a criteri d’adjudicació o condició d’execució del contracte.
Español: g) Incluirán, siempre que sea posible, productos basados en el comercio justo y productos ecológicos o respetuosos con el medioambiente como criterio de adjudicación o condición de ejecución del contrato.
Valencià: A aquest efecte, podran requerir etiquetes específiques de comerç just reconegudes per l’Organització Internacional del Comerç Just (WFTO) o bé etiquetes equivalents, o qualsevol altre mitjà adequat de prova que demostre que compleixen els requisits de l’etiqueta específica en consonància amb els criteris arreplegats en l’article 2 de la Resolució del Parlament Europeu sobre comerç just i desenvolupament (2005/2245 [INI]), o la que la substituïsca.
Español: A estos efectos, podrán requerir etiquetas específicas de comercio justo reconocidas por la Organización Internacional del Comercio Justo (WFTO) o bien etiquetas equivalentes o cualquier otro medio adecuado de prueba que demuestre que cumplen los requisitos de la etiqueta específica en consonancia con los criterios recogidos en el artículo 2 de la Resolución del Parlamento Europeo sobre comercio justo y desarrollo (2005/2245 [INI]), o la que la sustituya.
Valencià: h) Inclouran clàusules lingüístiques no discriminatòries relatives a l’ús del valencià durant l’execució dels contractes, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià, i la normativa de desenvolupament.
Español: h) Incluirán cláusulas lingüísticas no discriminatorias relativas al uso del valenciano durante la ejecución de los contratos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, y la normativa de desarrollo.
Valencià: i) Inclouran, sempre que en l’expedient es justifique tant l’oportunitat d’incloure aquest compromís com la seua compatibilitat amb els principis de lliure competència, vinculació amb l’objecte del contracte, proporcionalitat, no-discriminació i lliure prestació de serveis, el compromís d’establir retribucions salarials als treballadors i treballadores superiors a les establides en el conveni col·lectiu sectorial i territorial per l’execució del contracte, de la manera que es determine en els plecs que regeixen la licitació.
Español: i) Incluirán, siempre que en el expediente se justifique tanto la oportunidad de incluir ese compromiso como su compatibilidad con los principios de libre competencia, vinculación con el objeto del contrato, proporcionalidad, no discriminación y libre prestación de servicios, el compromiso de establecer retribuciones salariales a los trabajadores y trabajadoras superiores a las establecidas en el convenio colectivo sectorial y territorial por la ejecución del contrato, en la forma que se determine en los pliegos que rigen la licitación.
Valencià: *[1]* Les administracions públiques també inclouran en la contractació pública criteris relatius al compliment del principi de transparència per part de les persones o entitats licitadores en la contractació amb condicions generals.
Español: *[1]* Las administraciones públicas también incluirán en la contratación pública criterios relativos al cumplimiento del principio de transparencia por parte de las personas o entidades licitadoras en la contratación con condiciones generales.
Valencià: Aquestes clàusules garantiran que s’informa de manera suficient, clara, precisa i comprensible els consumidors i destinataris dels productes i serveis sobre els principals riscos econòmics i jurídics i el respecte als seus drets, en particular el relatiu al tractament i cessió de dades personals.
Español: Estas cláusulas garantizarán que se informa de manera suficiente, clara, precisa y comprensible a los consumidores y destinatarios de los productos y servicios sobre los principales riesgos económicos y jurídicos y el respeto a sus derechos, en particular el relativo al tratamiento y cesión de datos personales.
Valencià: Reglamentàriament es podran regular segells de qualitat i criteris objectius per a facilitar l’acreditació del compliment del principi de transparència.
Español: Reglamentariamente se podrán regular sellos de calidad y criterios objetivos para facilitar la acreditación del cumplimiento del principio de transparencia.
Valencià: Els òrgans de contractació establiran en els plecs mecanismes suficients per al compliment de les clàusules de responsabilitat social i de transparència, de conformitat amb el que estableix la normativa bàsica contractual.
Español: Los órganos de contratación establecerán en los pliegos mecanismos suficientes para el cumplimiento de las cláusulas de responsabilidad social y de transparencia, de conformidad con lo establecido en la normativa básica contractual.
Valencià: Reglamentàriament es desenvoluparà la inclusió de clàusules de responsabilitat social i de transparència en la contractació pública, així com dels principis ètics i les regles de conducta a què han d’adequar la seua activitat els contractistes, i per a això es preveurà l’elaboració de guies o plecs de contractació que faciliten l’aplicació d’aquest article pels òrgans de contractació.
Español: Reglamentariamente se desarrollará la inclusión de cláusulas de responsabilidad social y de transparencia en la contratación pública, así como de los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad los contratistas, previendo a dicho fin la elaboración de guías o pliegos de contratación que faciliten la aplicación por los órganos de contratación de lo previsto en este artículo.
Valencià: Així mateix, es regularà reglamentàriament l’aplicació de clàusules de responsabilitat social i de transparència en les convocatòries d’ajudes i subvencions.
Español: Asimismo, se regulará reglamentariamente la aplicación de cláusulas de responsabilidad social y de transparencia en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: De la gestió responsable dels recursos humans* Les administracions públiques afavoriran, per mitjà del diàleg amb grups d’interès, entre altres, l’aplicació de fórmules com el teletreball que permeten la flexibilitat i la racionalització d’horaris, la conciliació de la vida familiar, personal i professional; així mateix fomentaran la implicació del seu personal en accions de voluntariat corporatiu o de responsabilitat social.
Español: De la gestión responsable de los recursos humanos* Las administraciones públicas favorecerán, mediante el diálogo con grupos de interés, entre otros, la aplicación, de fórmulas como el teletrabajo que permitan la flexibilidad y la racionalización de horarios, la conciliación de la vida familiar, personal y profesional; asimismo fomentarán la implicación de su personal en acciones de voluntariado corporativo o de responsabilidad social.
Valencià: La gestió responsable dels recursos humans ha d’anar dirigida a l’eficàcia, eficiència i millora del servei prestat a la ciutadania.
Español: La gestión responsable de los recursos humanos debe ir dirigida a la eficacia, eficiencia y mejora del servicio prestado a la ciudadanía.
Valencià: De l’administració socialment responsable en la prestació de serveis públics* Les administracions públiques duran a terme mesures de modernització i millora contínua de la qualitat dels serveis públics que presten a la ciutadania de la Comunitat Valenciana, i instrumentaran accions específiques destinades a millorar les relacions d’aquesta amb l’administració valenciana, per mitjà de l’aplicació d’instruments de gestió lligats a la utilització de tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: De la administración socialmente responsable en la prestación de servicios públicos* Las administraciones públicas llevarán a cabo medidas de modernización y mejora continua de la calidad de los servicios públicos que prestan a la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, e instrumentarán acciones específicas destinadas a mejorar las relaciones de esta con la administración valenciana mediante la aplicación de instrumentos de gestión ligados a la utilización de tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: En compliment d’aquest objectiu, i sense perjudici de la seua regulació específica, s’avançarà en la reducció o supressió de les càrregues administratives, la racionalització i simplificació dels procediments administratius, per a dotar-los de major celeritat, eficàcia i eficiència en la seua gestió, d’acord amb els principis de bona administració prioritzant l’ús de noves tecnologies de la informació, procurant l’actualització permanent i garantint l’accessibilitat universal i el disseny inclusiu.
Español: En cumplimiento de este objetivo, y sin perjuicio de su regulación específica, se avanzará en la reducción o supresión de las cargas administrativas, la racionalización y simplificación de los procedimientos administrativos, para dotarlos de mayor celeridad, eficacia y eficiencia en su gestión, de acuerdo con los principios de buena administración priorizando el uso de nuevas tecnologías de la información, procurando la actualización permanente y garantizando la accesibilidad universal y el diseño inclusivo.
Valencià: Gestió responsable en la transparència de l’activitat pública* Les administracions públiques arbitraran mecanismes per a impulsar el govern obert, l’ètica pública, la transparència, la participació i la col·laboració en la gestió pública, a fi de generar vincles de confiança entre la ciutadania i les institucions.
Español: Gestión responsable en la transparencia de la actividad pública* Las administraciones públicas arbitrarán mecanismos para impulsar el gobierno abierto, la ética pública, la transparencia, la participación y la colaboración en la gestión pública, con el fin de generar vínculos de confianza entre la ciudadanía y las instituciones.
Valencià: Amb aquesta finalitat, entre altres i sense perjudici de l’aplicació del Codi de bon govern de la Generalitat, incorporaran al portal de transparència les memòries de sostenibilitat o responsabilitat social que s’elaboren d’acord amb el que preveu aquesta llei.
Español: A dicho fin, entre otros y sin perjuicio de la aplicación del Código de buen gobierno de la Generalitat, incorporarán al portal de transparencia las memorias de sostenibilidad o responsabilidad social que se elaboren con arreglo a lo previsto en esta ley.
Valencià: Els portals de transparència i els portals web de les administracions públiques hauran de complir el nivell d’accessibilitat i disseny universal segons els estàndards internacionals, tenint en compte especialment els col·lectius de persones amb majors dificultats.
Español: Los portales de transparencia y los portales web de las administraciones públicas deberán cumplir el nivel de accesibilidad y diseño universal según los estándares internacionales, teniendo en cuenta especialmente a los colectivos de personas con mayores dificultades.
Valencià: Pla valencià de la responsabilitat social* El Consell aprovarà el Pla valencià de responsabilitat social com a instrument de planificació i gestió de la Generalitat per a dur a terme la seua política en coordinació amb els plans estatals en la matèria.
Español: Plan valenciano de la responsabilidad social* El Consell aprobará el Plan valenciano de responsabilidad social como instrumento de planificación y gestión de la Generalitat para llevar a cabo su política en coordinación con los planes estatales en la materia.
Valencià: S’hi fixaran els objectius, les mesures, actuacions i els indicadors a adoptar durant la seua vigència.
Español: En este se fijarán los objetivos, las medidas, actuaciones y los indicadores a adoptar durante su vigencia.
Valencià: Tot això, a proposta de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de responsabilitat social.
Español: Todo ello a propuesta de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de responsabilidad social.
Valencià: La resta d’administracions públiques, en el marc de les seues competències, podran comptar amb instruments de planificació que serviran, en tot cas, per a valorar la seua inclusió en la xarxa de municipis socialment responsables a què es refereix l’article 20 d’aquesta llei.
Español: El resto de administraciones públicas, en el marco de sus competencias, podrán contar con instrumentos de planificación que servirán, en todo caso, para valorar la inclusión de las mismas en la red de municipios socialmente responsables a que se refiere el artículo 20 de esta ley.
Valencià: Memòria anual de responsabilitat social* La conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de responsabilitat social elaborarà una memòria anual en què s’arreplegarà el conjunt de polítiques, mesures i accions dutes a terme en matèria de responsabilitat social per l’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Memoria anual de responsabilidad social* La conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de responsabilidad social elaborará una memoria anual en la que se recogerá el conjunto de políticas, medidas y acciones llevadas a cabo en materia de responsabilidad social por la administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: En la memòria s’inclourà el grau d’execució pressupostària i d’objectius del pla valencià de responsabilitat social.
Español: En la memoria se incluirá el grado de ejecución presupuestaria y de objetivos del plan valenciano de responsabilidad social.
Valencià: Amb aquest fi, en els dos mesos següents al tancament de cada exercici pressupostari, les conselleries i restants organismes que integren el sector públic, trametran a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de responsabilitat social, un informe sobre les iniciatives que, dutes a terme en l’exercici de les seues competències, vinguen emmarcades en l’àmbit de la responsabilitat social.
Español: A tal fin, en los dos meses siguientes al cierre de cada ejercicio presupuestario, las consellerias y restantes organismos que integran el sector público, remitirán a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de responsabilidad social, un informe sobre las iniciativas que, llevadas a cabo en el ejercicio de sus competencias, vengan enmarcadas en el ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: Dins del període de sis mesos següents al tancament de cada exercici pressupostari, la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de responsabilitat social presentarà la memòria mencionada al Consell i, mitjançant compareixença davant la comissió parlamentària corresponent, a les Corts Valencianes.
Español: Dentro del periodo de seis meses siguientes al cierre de cada ejercicio presupuestario, la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de responsabilidad social presentará la memoria mencionada al Consell y, mediante comparecencia ante la comisión parlamentaria correspondiente, a las Corts Valencianes.
Valencià: Així mateix, la memòria es publicarà en el portal de transparència.
Español: Asimismo, la memoria se publicará en el portal de transparencia.