gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder sostenir aquestes afirmacions, Kiko Mora ha treballat durant prop d'any i mig amb els documents digitals de les biblioteques nacionals espanyola i francesa, a més de la New York Public Library.
Español: Para alcanzar tales afirmaciones, Kiko Mora ha trabajado durante cerca de año y medio con los documentos digitales de las bibliotecas nacionales española y francesa, además de la New York Public Library.
Valencià: A través de cròniques periodístiques de l'època, de comparatives entre documents audiovisuals i, sobretot, d'una extensa bibliografia sobre cinema antic i sobre flamenc ha descobert aquestes troballes fins ara desconegudes en la història del flamenc..
Español: A través de crónicas periodísticas de la época, de comparativas entre documentos audiovisuales y, sobre todo, de una extensa bibliografía sobre cine antiguo y sobre flamenco ha descubierto estos hallazgos hasta ahora desconocidos en la historia del flamenco..
Valencià: La Biblioteca Municipal del Campello acull demà un acte en homenatge a Rafael Altamira.
Español: La Biblioteca Municipal de El Campello acoge mañana un acto en homenaje a Rafael Altamira.
Valencià: Actes de celebració del 150 Aniversari de naixement Rafael Altamira.
Español: Actos de celebración del 150 Aniversario de nacimiento Rafael Altamira.
Valencià: L'acte inaugural inclou la presentació del llibre “El entorno de Rafael Altamira”, la inauguració de l'exposició “Rafael Altamira.
Español: El acto inaugural incluye la presentación del libro “El entorno de Rafael Altamira”,  la inauguración de la exposición “Rafael Altamira.
Valencià: Un alacantí universal.
Español: Un alicantino universal.
Valencià: El llegat de l'institut Jordi Juan” i d'una placa commemorativa en la façana de l'edifici.
Español: El Legado del instituto Jorge Juan" y de una placa conmemorativa en la fachada del edificio.
Valencià: Alacant. 26 de maig de 2016.
Español: Alicante. 26 de mayo de 2016.
Valencià: La Biblioteca Municipal del Campello acollirà demà divendres 27 de maig, a les 20 hores, un acte homenatge a Rafael Altamira com a part del programa d'actes de celebració del 150 Aniversari del seu naixement.
Español: La Biblioteca Municipal de El Campello acogerá mañana viernes 27 de mayo, a las 20 horas, un acto homenaje a Rafael Altamira, como parte del programa de actos de celebración del 150 Aniversario de su nacimiento.
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert, els ajuntaments d'Alacant i el Campello, i l'Institut d'Educació Secundària Jordi Juan, han col·laborat conjuntament en el disseny de la programació commemorativa, el contingut de la qual va ser presentat el passat mes de febrer..
Español: La Universidad de Alicante, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert, los Ayuntamientos de Alicante y el Campello, y el Instituto de Educación Secundaria Jorge Juan, han colaborado conjuntamente en el diseño de la programación conmemorativa, cuyo contenido fue presentado el pasado mes de febrero..
Valencià: L'acte homenatge de demà inclou la inauguració d'una placa commemorativa en la façana de la Biblioteca Municipal, la presentació del llibre El entorno de Rafael Altamira i l'obertura de l'exposició «Rafael Altamira.
Español: El acto homenaje de mañana incluye la inauguración de una placa conmemorativa en la  fachada de la Biblioteca Municipal, la presentación del libro “El entorno de Rafael Altamira” y la apertura de la exposición “Rafael Altamira.
Valencià: Un alicantí universal».
Español: Un alicantí universal”.
Valencià: Hi assistiran l'alcalde del Campello, Benjamí Soler, la regidora de cultura, María del Carmen de Lamo, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, i Pilar Altamira, néta de l'homenatjat i autora del llibre.
Español: Asistirán el alcalde de El Campello,  Benjamí Soler,  la concejala de cultura, Mª Carmen de Lamo, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, y Pilar Altamira, nieta del homenajeado y autora del libro..
Valencià: Presentació del llibre  La presentació del llibre El entorno de Rafael Altamira, de Pilar Altamira, serà a càrrec de l'autora i d'Eva Valero, experta en la figura de Rafael Altamira i directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, a la Sala Ramon Llull de la Biblioteca Municipal.
Español: La presentación del libro “El entorno de Rafael Altamira” de Pilar Altamira, correrá a cargo de la autora y de Eva Valero, experta en la figura de Rafael Altamira y directora del secretariado de Sedes Universitarias de la UA, en la Sala Ramon Llull de la Biblioteca Municipal.
Valencià: Conduiran l'acte l'alcalde del Campello, Benjamí Soler, i la regidor de cultura, María del Carmen de Lamo Huertas.
Español: Conducirán el acto el alcalde de El Campello Benjamí Soler y la concejal de cultura Mª Carmen de Lamo Huertas..
Valencià: El llibre aplega, de manera detallada i amb tota la informació possible, recuperada amb gran esforç per Pilar Altamira, néta del polifacètic humanista, les dades familiars de l'entorn, avantpassats i descendents amb els quals va conviure Rafael Altamira.
Español: En el libro se recogen, de forma detallada y con toda la información posible, recuperada con gran esfuerzo por Pilar Altamira, nieta del polifacético humanista, los datos familiares del entorno, antepasados y descendientes con los que convivió Rafael Altamira.
Valencià: Un arbre genealògic traçat amb rigor, que ens presenta les figures de notables pensadors, músics i escultors.
Español: Un árbol genealógico trazado con rigor, que nos presenta las figuras de notables pensadores, músicos y escultores..
Valencià: L'exposició  Després del seu pas per la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, l'exposició «Rafael Altamira.
Español: Tras su paso por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, la exposición "Rafael Altamira.
Valencià: El llegat de l'institut Jordi Juan» arriba al Campello, on estarà oberta al públic fins al 25 de juny a la sala vestíbul de la Biblioteca Municipal Rafael Altamira.
Español: El Legado del instituto Jorge Juan"  llega a El Campello, donde permanecerá abierta al público hasta el 25 de junio en la Sala Vestíbulo de la Biblioteca Municipal "Rafael Altamira"..
Valencià: La mostra homenatge «Rafael Altamira.
Español: La muestra-homenaje "Rafael Altamira.
Valencià: Un alacantí universal» recull el llegat de l'Institut Jordi Juan, i està integrada per una sèrie de plafons explicatius sobre la seua vida i la seua figura, així com diversos objectes pertanyents a la seua família.
Español: Un alicantino universal" recoge el legado del Instituto Jorge Juan, y está integrada por una serie de paneles explicativos sobre su vida y su figura, así como de diversos objetos pertenecientes a su familia.
Valencià: En el seu testament, Rafael Altamira va deixar disposat que es lliurara a l'Institut d'Ensenyament Mitjà Jordi Juan d'Alacant gran part de la biblioteca que tenia a la seua finca del Campello, juntament amb nombrosos documents.
Español: En su testamento Rafael Altamira dejó dispuesto que se entregase al Instituto de Enseñanza Media Jorge Juan de Alicante gran parte de la biblioteca que tenía en su finca de El Campello junto a numerosos documentos.
Valencià: L'exposició aplega una petita mostra d'aquest llegat.
Español: La exposición recoge una pequeña muestra de este legado..
Valencià: Entre els objectes personals del gran historiador i humanista es podran veure exposats un rellotge d'or del segle XIX, ventalls pintats a mà i tallapapers elaborats en metall, os i ambre, també del mateix segle, un llibre d'oracions, un estoig amb ploma de plata (regal dels alumnes de l'Escola Superior de Comerç d'Alacant) i un fanal vitrina de la Santa Faç, també del XIX.
Español: Entre los objetos personales del gran historiador y humanista podrán verse expuestos un reloj de oro del siglo XIX, abanicos pintados a mano y abrecartas tallados en metal, hueso y ámbar, también del mismo siglo, un libro de oraciones, un estuche con pluma de plata (regalo de los alumnos de la Escuela Superior de Comercio de Alicante) y un fanal-vitrina de la Santa Faz, también del XIX.
Valencià: La mostra inclou, a més, diversos dibuixos costumistes, un retrat de Rafael Altamira i una caricatura..
Español: La muestra incluye, además, diversos dibujos costumbristas, un retrato de Rafael Altamira y una caricatura..
Valencià: La presidenta de Xile, Michelle Bachelet, felicita la UA per la investidura com a doctor honoris causa de Raúl Zurita.
Español: La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, felicita a la UA por la investidura como Doctor Honoris Causa de Raúl Zurita.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va rebre ahir una carta de felicitació de la presidenta de Xile, Michelle Bachelet, en agraïment a la UA pel nomenament com a doctor honoris causa del poeta xilè Raúl Zurita..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, recibió ayer una carta de felicitación de la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, en agradecimiento a la UA por el nombramiento como Doctor Honoris Causa del poeta chileno Raúl Zurita..
Valencià: Bachelet envia una afectuosa salutació a tots els que han promogut l’homenatge a “un dels nostres majors exponents de la poesia xilena actual” i qualifica Zurita com “un poeta agut, un observador de la nostra realitat que ha representat, a través de les seues creacions, el dolor del nostre poble, la solitud de la nostra gent”.
Español: Bachelet envía un afectuoso saludo a todos los que han promovido el homenaje a “uno de nuestros mayores exponentes de la poesía chilena actual” y califica a Zurita como “un poeta agudo, un observador de nuestra realidad que ha representado, a través de sus creaciones, el dolor de nuestro pueblo, la soledad de nuestra gente”.
Valencià: Com a presidenta de Xile i com a dona, afig, “m’enorgulleix que un poeta xilè de la talla de Zurita siga reconegut amb aquesta distinció honorífica i agraïsc la font inesgotable de creativitat del nostre poeta Raúl Zurita”..
Español: Como presidenta de Chile y como mujer, añade, “me enorgullece que un poeta chileno de la talla de Zurita sea reconocido con esta distinción honorífica y agradezco la fuente inagotable de creatividad de nuestro poeta Raúl Zurita”..
Valencià: Text íntegre Carta.
Español: Texto íntegro Carta.
Valencià: La UA aprova el nomenament de dos nous doctors honoris causa.
Español: La UA aprueba el nombramiento de dos nuevos doctores ‘honoris causa’.
Valencià: Els professors Francisco Michavila i Pedro Castro Borges seran investits a proposta de l’Escola Politènica Superior de la UA.
Español: Los profesores Francisco Michavila y Pedro Castro Borges serán investidos a propuesta de la Escuela Politénica Superior de la UA.
Valencià: Aprovada la designació dels components, titulars i suplents de la Junta Electoral.
Español: Aprobada la designación de los componentes, titulares y suplentes de la Junta Electoral.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat el nomenament com a doctors honoris causa dels professors Francisco Michavila Pitarch i de Pedro Castro Borges a proposta de l’Escola Politènica Superior de la UA.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad el nombramiento como doctores honoris causa de los profesores Francisco Michavila Pitarch y de Pedro Castro Borges a propuesta de la Escuela Politénica Superior de la UA.
Valencià: Ha sigut durant la reunió ordinària del mes de setembre, que ha tingut lloc aquest matí a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Ha sido durante la reunión ordinaria del mes de septiembre, celebrada esta mañana en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Les dues investidures es podran dur a terme al llarg de 2024..
Español: Ambas investiduras se podrán llevar a cabo a lo largo de 2024..
Valencià: El nomenament de Francisco Michavila Pitarch ha estat promoguda pel professor Faraón Llorens Largo, del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: El nombramiento de Francisco Michavila Pitarch ha estado promovida por el profesor Faraón Llorens Largo, del departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Michavila és catedràtic de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de Madrid i, des de setembre de 2019, n’és professor emèrit.
Español: Michavila es catedrático de Matemática Aplicada de la Universidad Politécnica de Madrid y desde septiembre de 2019 profesor emérito.
Valencià: Fundador i director de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària fins a novembre de 2017, i rector honorari de la Universitat Jaume I ..
Español: Fundador y director de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria hasta noviembre de 2017, y rector honorario de la Universitat Jaume I..
Valencià: En el cas de Pedro Castro Borges, el nomenament ha sigut promogut pel professor Pedro Garcés Terradillos del Departament d’Enginyeria Civil.
Español: En el caso de Pedro Castro Borges, el nombramiento ha sido promovido por el profesor Pedro Garcés Terradillos del departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Castro és investigador en el Centre d’Investigació i d’Estudis Avançats de l’Institut Politècnic Nacional Unitat Mèrida, a Yucatán (Mèxic).
Español: Castro es investigador en el Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional Unidad Mérida, en Yucatán (México).
Valencià: Les seues àrees principals d’investigació són la durabilitat, sostenibilitat i prevenció de danys de la infraestructura.
Español: Sus áreas principales de investigación son la durabilidad, sustentabilidad y prevención de daños de la infraestructura.
Valencià: Ha obtingut diversos premis nacionals i internacionals entre els quals destaquen el Premi Uhlig de NACE Internacional, la Giraldilla del Govern de Cuba i el de Trajectòria Internacional d’Alconpat..
Español: Ha obtenido diversos premios nacionales e internacionales entre los que destacan el Premio Uhlig de NACE Internacional, la Giraldilla del Gobierno de Cuba y el de Trayectoria Internacional de.
Valencià: Nova Junta Electoral.
Español: Nueva Junta Electoral.
Valencià: Així mateix, ha sigut aprovada la designació dels components, titulars i suplents de la Junta Electoral, triats per sorteig entre els tres col·lectius de la UA.
Español: Asimismo, ha sido aprobada la designación de los componentes, titulares y suplentes de la Junta Electoral, elegidos por sorteo entre los tres colectivos de la UA.
Valencià: Integrada per tres persones del professorat amb vinculació permanent a la Universitat, tres estudiants i tres integrants a temps complet del personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis, la finalitat d’aquesta és garantir la transparència, l’objectivitat i la imparcialitat del procés electoral, com també el principi d’igualtat..
Español: Integrada por tres personas del profesorado con vinculación permanente a la Universidad, tres estudiantes y tres integrantes a tiempo completo del personal técnico, de gestión y de administración y servicios, su finalidad es garantizar la transparencia, objetividad e imparcialidad del proceso electoral, así como el principio de igualdad..
Valencià: La designació de components, titulars i suplents, de la Junta Electoral és per a un període de quatre anys.
Español: La designación de componentes, titulares y suplentes, de la Junta Electoral de es para un período de cuatro años.
Valencià: Els noms de les persones designades es pot consultar en els acords del Consell de Govern..
Español: Los nombres de las personas designadas se puede consultar en los acuerdos del Consejo de Gobierno..
Valencià: Moment en què s'ha procedit al sorteig de la Junta Electoral amb la presidenta del Consell d'Estudiants, María Vallejo com a testimoni..
Español: Momento en que se ha procedido al sorteo de la Junta Electoral con la presidenta del Consejo de Estudiantes, María Vallejo como testigo..
Valencià: Els professors de la UA Ángel García i Elena Haro, premiats en la Gala de la Salut d’Alacant organitzada per UPSANA.
Español: Los profesores de la UA Ángel García y Elena Haro, premiados en la Gala de la Salud de Alicante organizada por UPSANA.
Valencià: L’òptic-optometrista Ángel García ha sigut guardonat amb el “Premi Implicació Col·legial” i la dietista-nutricionista Elena Haro amb el “Premi Educació Sanitària en mode de vida i prevenció”.
Español: El óptico-optometrista Ángel García ha sido galardonado con el “Premio Implicación Colegial” y la dietista-nutricionista Elena Haro con el "Premio Educación Sanitaria en modo de vida y prevención".
Valencià: Els professors de la Universitat d’Alacant (UA) Ángel García i Elena Haro han sigut premiats en la IX Gala de la Salut d’Alacant, organitzada per la Unió Professional Sanitària d’Alacant (UPSANA), que agrupa els onze col·legis professionals sanitaris de la província..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante (UA) Ángel García y Elena Haro han sido premiados en la IX Gala de la Salud de Alicante, organizada por la Unión Profesional Sanitaria de Alicante (UPSANA) que agrupa a los once Colegios Profesionales Sanitarios de la provincia..
Valencià: El professor del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, Ángel García, ha sigut guardonat pel Col·legi d’Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana amb el “Premi Implicació Col·legial”.
Español: El profesor del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, Ángel García, ha sido galardonado por el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana con el “Premio Implicación Colegial”.
Valencià: Diplomat en Òptica i Optometria i doctorat en Salut Pública per la UA, García també és llicenciat en Documentació per la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Diplomado en Óptica y Optometría y doctorado en Salud Pública por la UA, García también es licenciado en Documentación por la Universitat Oberta de Cayalunya.
Valencià: Actualment és el coordinador acadèmic del màster en Optometria Avançada i Salut Visual i coordinador acadèmic de la Clínica Optomètrica de la UA.
Español: Actualmente es el coordinador académico del Máster en Optometría Avanzada y Salud Visual y coordinador académico de la Clínica Optométrica de la UA.
Valencià: La seua docència i investigació està centrada principalment en la visió binocular clínica..
Español: Su docencia e investigación está centrada principalmente en la visión binocular clínica..
Valencià: A més, el professor de la UA ha sigut president del Col·legi d’Òptics-Optometristes de la Regió de Múrcia i vicedegà del Col·legi Nacional d’Òptics-Optometristes fins a 2010, i ha participat de manera decisiva en la moderna articulació legislativa de la professió d’òptic optometrista.
Español: Además, el profesor de la UA ha sido presidente del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Región de Murcia y vicedecano del Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas hasta 2010, participando de forma decisiva en la moderna articulación legislativa de la profesión óptico-optométrica.
Valencià: Actualment és vicepresident primer de la Societat Espanyola d’Optometria i membre del comitè científic d’OPTOM i OPTOM meeting, els congressos desenvolupats pel Consell General de Col·legis d’Òptics-Optometristes.
Español: Actualmente es vicepresidente primero de la Sociedad Española de Optometría y miembro del comité científico de OPTOM y OPTOM meeting, los congresos desarrollados por el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas.
Valencià: També és membre del consell executiu de la revista científica Journal of Optometry i, des de 1999 fins a l’actualitat, és codirector del projecte de cooperació Mirada Solidària a Cuba de la UA, que realitza accions de graduació de la vista i donació d’ulleres a col·lectius desfavorits de La Habana Vieja..
Español: También es miembro del consejo ejecutivo de la revista científica Journal of Optometry y, desde 1999 hasta la actualidad, es codirector del proyecto de cooperación Mirada Solidaria a Cuba de la UA que realiza acciones de graduación de la vista y donación de gafas a colectivos desfavorecidos de La Habana Vieja..
Valencià: Per la seua banda, la professora del Departament d’Infermeria de la UA, Elena Haro, ha sigut premiada pel Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa) en la categoria "Premi Educació Sanitaria en mode de vida i prevenció" al costat d’Ana Sirvent, per la seua contribució a la promoció de la salut i l’educació alimentària a través del projecte professional Well Nutrición.
Español: Por su parte, la profesora del Departamento de Enfermería de la UA, Elena Haro, ha sido premiada por el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa) en la categoría "Premio Educación Sanitaria en modo de vida y prevención" junto a Ana Sirvent, por su contribución a la promoción de la salud y la educación alimentaria a través del proyecto profesional Well Nutrición.
Valencià: Aquest projecte s’ha convertit en un referent de l’educació alimentària, amb un ampli equip de psicòlogues i especialistes en nutrició clínica, esportiva, digestiva, nutrició en l’embaràs, lactància i edat infantil i familiar, psiconutrició i psicologia sanitària..
Español: Este proyecto se ha convertido en un referente de la educación alimentaria, con un amplio equipo de psicólogas y especialistas en nutrición clínica, deportiva, digestiva, nutrición en el embarazo, lactancia y edad infantil y familiar, psiconutrición y psicología sanitaria..
Valencià: Elena Haro és cofundadora de Well Nutrición i directora de Well Nutrición Elx, dietista-nutricionista diplomada per la Universitat Rovira i Virgili de Reus i Màster en Condicionants Genètics, Nutricionals i Ambientals en el Creixement i Desenvolupament per la Universitat de Granada.
Español: Dietista-nutricionista diplomada por la Universidad Rovira i Virgili de Reus y Máster en Condicionantes Genéticos, Nutricionales y Ambientales en el Crecimiento y Desarrollo por la Universidad de Granada.
Valencià: En l’actualitat és professora associada en el grau de Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat d’Alacant i realitza cursos i ponències de cuina saludable.
Español: En la actualidad es profesora asociada en el Grado de Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante y realiza cursos y ponencias de cocina saludable.
Valencià: Des de fa més d’una dècada, la seua especialitat és l’educació alimentària per al control del pes, la psiconutrició i l’alimentació vegetariana i vegana..
Español: Desde hace más de una década, su especialidad es la educación alimentaria para el control del peso, la psiconutrición y la alimentación vegetariana y vegana..
Valencià: La IX Gala de la Salut d’UPSANA va tenir lloc ahir dijous 19 d’octubre al Palau de Congressos d’Alacant i va comptar amb més de 450 assistents, entre altres, la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Español: La IX Gala de la Salud de UPSANA tuvo lugar ayer jueves 19 de octubre en el Palacio de Congresos de Alicante y contó con más de 450 asistentes, entre ellos, la rectora de la UA, Amparo Navarro.
Valencià: Durant l’esdeveniment es lliuraren onze guardons particulars, un premi especial i dos de col·lectius..
Español: Durante el evento se entregaron once galardones particulares, un premio especial y dos colectivos..
Valencià: La Fundació Sambori lliurarà demà els premis universitaris de narrativa curta en valencià amb la col·laboració de la UA.
Español: La Fundación Sambori entrega mañana los premios universitarios de narrativa corta en valenciano con la colaboración de la UA.
Valencià: L’Auditori del Palau de les Arts Reina Sofia de València (Ciutat de les Arts i les Ciències) serà l’escenari del lliurament de premis del 18è Concurs de Literatura en Valencià i del 13è Concurs Universitari de Narrativa Curta, demà dissabte 14 de maig a les 11:30 hores.
Español: El Auditorio del Palacio de las Artes Reina Sofía de Valencia (Ciudad de las Artes y las Ciencias) será el escenario de la entrega de premios del 18º Concurso de Literatura en Valenciano y del 13º Concurso Universitario de Narrativa Corta, mañana sábado 14 de mayo a las 11:30 horas.