gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13824) ORDRE 22/2010, de 10 de desembre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen per als exercicis 2011-2012 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13824) ORDEN 22/2010, de 10 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan para los ejercicios 2011-2012, las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13824 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 22/2010, de 10 de desembre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen per als exercicis 2011-2012 les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13824 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 22/2010, de 10 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan para los ejercicios 2011-2012, las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2010/13824] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i execució de les quals vaja a càrrec de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: [2010/13824] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: A fi de donar suport a actuacions com les descrites, mitjançant l'Ordre de 22 de maig de 2008 d'aquesta Conselleria, es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes, les quals van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5775, de 2 de juny de 2008, i mitjançant aquesta ordre s'acorda iniciar la convocatòria pública de concessió de les referides subvencions per als exercicis 2011 i 2012.
Español: A fin de apoyar actuaciones como las descritas, mediante Orden de 22 de mayo de 2008 de esta Conselleria, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5775 de 2 de junio de 2008 y por medio de la presente orden se acuerda iniciar la convocatoria pública de concesión de las referidas subvenciones para los ejercicios 2011 y 2012.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i per raó de les facultats que em confereix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Con esta finalidad, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i objecte de la subvenció Aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als exercicis 2011-2012, l'objecte de la qual és la realització d'obres de baix pressupost, no superior a 100.000 euros, en matèria d'abastiment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, com també altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres, la iniciativa i execució de les quals vaja a càrrec dels ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación de la convocatoria y objeto de la subvención Aprobar la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los ejercicios 2011-2012, cuyo objeto es la realización de obras de bajo presupuesto, no superior a 100.000 euros, en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras, cuya iniciativa y ejecución corre a cargo de los entes locales del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les obres subvencionades han de ser iniciades després de la data de notificació de resolució definitiva de concessió.
Español: Las obras subvencionadas deberán ser iniciadas con posterioridad a la fecha de notificación de resolución definitiva de concesión.
Valencià: Les obres que durant l'any 2010 van ser declarades d'emergència, ateses les seues característiques, poden haver sigut iniciades durant aquell any, després d'aquesta declaració.
Español: Las obras que durante el año 2010 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante ese año, con posterioridad a dicha declaración.
Valencià: Finançament i import global aproximat La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre s'ha de tramitar pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos dels exercicis 2011-2012, de crèdit suficient i adequat.
Español: Financiación e Importe global aproximado La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos de los ejercicios 2011-2012, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: L'import total màxim destinat a les subvencions és de: Anualitat 2011 245.000,00 € Anualitat 2012 1.000.000,00 € Aquestes anualitats es financien a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.05.512.10.760.01, línia de subvenció T0004.
Español: El importe total máximo destinado a las subvenciones es de: Anualidad 2011 245.000,00 € Anualidad 2012 1.000.000,00 € Dichas anualidades serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.05.512.10.760.01, línea de subvención T0004.
Valencià: El pagament de les subvencions es farà per ordre de registre d'entrada en la Conselleria, de la documentació justificativa de la realització de l'obra, fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària de cada anualitat.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará por orden de registro de entrada en la Conselleria, de la documentación justificativa de la realización de la obra, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de cada anualidad.
Valencià: La quantia indicada té caràcter estimat i queda condicionada, com s'indica en el primer paràgraf d'aquest apartat, a l'existència de crèdit en 2011-2012.
Español: La cuantía indicada tendrá carácter estimado quedando condicionada, como se menciona en el primer párrafo de este apartado, a la existencia de crédito en 2011-2012.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'han d'efectuar d'acord amb el model de sol·licitud, i aportar els documents que s'hi allisten, i s'han d'adreçar a la Direcció General de l'Aigua; carrer de Francesc Cubells núm. 7, 46011,València.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las solicitudes se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud, aportando los documentos que en el mismo se relacionan, y serán dirigidas a la Dirección General del Agua; calle Francesc Cubells nº 7, 46011- Valencia.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en els corresponents registres generals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sitis a la seu central del carrer de Francesc Cubells núm. 7, de València i als serveis territorials de Castelló i Alacant, sitis respectivament al carrer dels Germans Bou, núm. 47, i l'avinguda d'Aguilera núm. 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sitos en su sede central de la calle Francesc Cubells nº 7, de Valencia y servicios territoriales de Castellón y Alicante, sitos respectivamente en la calle Germans Bou nº 47, y la avenida de Aguilera nº 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tant els impresos com la informació sobre l'ordre poden obtenir-se a través de la pàgina web de la Generalitat, la direcció d'Internet de la qual és http://www.cma.gva.es, a l'enllaç de Recursos hidràulics, apartat Ajudes i subvencions.
Español: Tanto los impresos como la información sobre la Orden pueden obtenerse a través de la página web de la Generalitat, cuya dirección de internet es http://www.cma.gva.es en el enlace de recursos hidráulicos, apartado Ayudas y subvenciones.
Valencià: Les obres que després d'aquesta data siguen declarades d'emergència poden ser sol·licitades en l'ordre de l'any 2012, sempre que aquesta així ho establisca i hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: Las obras que con posterioridad a esta fecha sean declaradas de emergencia, podrán ser solicitadas en la orden del año 2012, siempre que ésta así lo establezca y exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Notificació de la resolució i publicitat de les subvencions concedides Els procediments de notificació i publicitat a què fan referència les bases vuitena i novena de l'annex de l'Ordre de 22 de maig de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge s'han de realitzar mitjançant exposició en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, siti al carrer de Francesc Cubells núm. 7 de València, i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificación de la resolución y publicidad de las subvenciones concedidas Los procedimientos de notificación y publicidad a que hacen referencia las bases octava y novena del anexo de la Orden de 22 de mayo de 2008 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se realizarán mediante exposición en el tablón de anuncios de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francesc Cubells nº 7 de Valencia y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de justificació de la subvenció L'obra ha de ser executada, i remesa la totalitat de la documentació justificativa de la realització d'aquesta a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una vegada transcorregut el temps assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis (annex III) a partir de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Plazo de justificación de la subvención La obra será ejecutada, y remitida la totalidad de la documentación justificativa de su realización a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda una vez transcurrido el tiempo señalado por la entidad local en el calendario de plazos (anexo III) a partir de la recepción de la notificación de la concesión.
Valencià: No subjecció a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea Les ajudes convocades mitjançant aquesta convocatòria no requereixen notificació a la Comissió Europea pel fet de no reunir els requisits de l'article107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, a l'efecte previst en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en ser exclusius beneficiaris d'aquestes les entitats locals de la Comunitat Valenciana, les quals són entitats que no exerceixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat.
Español: No sujeción al artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, al ser exclusivos beneficiarios de las mismas las entidades locales de la Comunitat Valenciana, que son entidades que no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Interposició de recursos Contra aquesta ordre, la qual posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat aquesta disposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 10 de desembre de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8626) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2010, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8626) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2010, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de frutales afectados por el virus de la sharka.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8626 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari fruticultura malaltia vegetal ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2010, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8626 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario fruticultura enfermedad vegetal ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2010, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de frutales afectados por el virus de la sharka.
Valencià: [2010/8626] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2010/8626] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades per l'Orde de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3776, de 21.06.2000), complementada per l'Orde de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (DOCV núm. 3864, de 25.10.2000), i modificada per l'Orde de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5908, de 05.12.2008), comunicades a la Comissió Europea, amb número de registre XA357/2008, es concediran, en l'exercici 2010, a càrrec de la línia de subvenció i amb l'import global màxim que s'esmenta, d'acord amb allò que es preveu en els estats de despeses de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, Programa, 542.20 Investigació i Tecnologia Agrària: Línia de subvenció: T1938000.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Investigación y tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas por la Orden de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas por arranque de árboles enfermos (DOGV num. 3776, 21.06.2000), complementada por la Orden de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (DOCV núm. 3864, 25/10/2000) y modificada por Orden de 27 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV num. 5908, 05.12.08),comunicadas a la comisión Europea con número de registro XA357/2008, se concederán, en el ejercicio 2010, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria: Línea de subvención: T1938000 Denominación línea: Mejorar la sanidad vegetal: frutales Importe: 350.000 € Las presentes ayudas se enmarcan dentro de lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas Estatales para las Pequeñas y Medianas Empresas Dedicadas a la Producción de Productos Agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001.