gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions - de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'art. 94 LUV, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels organs territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Organo competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación Territorial es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales - y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 94 LUV, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de gener de 2008, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament la correcció d'errades de la modificació del Pla parcial residencial oest platja de Piles i proposar al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana desistir de la interposició del recurs contenciós administratiu contra l'acord adoptat per l'Ajuntament de Piles relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla Parcial sector residencial oest platja.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de enero de 2008, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la Corrección de errores de la Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa de Piles y proponer al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana desistir de la interposición del recurso contencioso-administrativo contra el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Piles relativo a la aprobación definitiva de la Modificación del Plan Parcial "Sector Residencial Oeste Playa".
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons disposa l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul'lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment: "Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: "Art. 44.1.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul'le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada".
Español: No obstante, cuando una Administración interponga Recurso Contencioso Administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada".
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8442) Notificació als hereus de Francisco Martínez García en l'expedient DIC-06/0192, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8442) Notificación a los herederos de Francisco Martínez García en el expediente DIC-06/0192, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8442 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Francisco Martínez García en l'expedient DIC-06/0192, Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8442 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Francisco Martínez García en el expediente DIC-06/0192, Alicante.
Valencià: [2008/8442] Com que es desconeix l'adreça dels hereus del propietari limítrof Sr.
Español: [2008/8442] Al desconocer el domicilio de los herederos del propietario colindante D.
Valencià: Francisco Martínez García, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Francisco Martínez García de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una planta solar fotovoltaica ubicada al polígon 19, parcel·les 24 i 9, promoguda pel Sr.
Español: Declaración de interés comunitario para planta solar fotovoltaica ubicada en el polígono 19, parcelas 24 y 9, promovida por D.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb el article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en la av.
Valencià: d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que cregueu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: de Aguilera, 1 - 5ª Planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/804) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/804) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix, es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establida en la base 2.1 de la Resolució de 5 de novembre de 2007 (BOE núm. 283, de 26 de novembre de 2007), per la qual es convoquen les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la Resolución de 5 de noviembre de 2007 (BOE núm. 283, de 26 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/804 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/804 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2008/804] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 5 de novembre de 2007 (BOE núm. 283, de 26 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2008/804] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 5 de noviembre de 2007 (BOE núm. 283, de 26 de noviembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: No ha signat la sol·licitud 2.
Español: No ha firmado la solicitud. 2.
Valencià: No presenta fotocòpia del DNI.
Español: No presenta fotocopia DNI.
Valencià: ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 45796414X ABAD LOPEZ, JOSE MANUEL 1 19001284H AGUILELLA ALFONSO, ESTHER REBECA 1 18918254M ALAGARDA GOMEZ, JOSE ANTONIO 1 33461669L BELENGUER MOLINA, ANTONIO 1 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 53382086Y CEREZUELA NAVARRO, ANTONIO JOSE 1 29020185G CLIMENT FERRANDO, ANA 1 52793928G GIL NAVARRO, MARIA PILAR 1 52799424A GONZALEZ IBAÑEZ, EMILIO 1 19098493Y LLUECA MARQUES, MIGUEL 1 20475939M LOPEZ VIEDMA, PEDRO 1 48384475L MARTINEZ MARIN, ESPERANZA 1 18993970H MONFERRER MARIN, JOSE 1 24370404H ROCA MUNARRIZ, RICARD 1 18977182C ROIG MUÑOZ, CESAR 1 44852409V RUIZ GIL, JOAQUIN 1 20468027M SALES TABARES, DAVID 1 79090708X SALVADOR MINGARRO, FRANCISCO JAVIER 1 33465056X SANCHEZ VILLA, JACINTO 1 48291040X SANCHIS MARTINEZ, FRANCISCO DAMIAN 1 44861032S SEMPERE PIERNAS, FRANCISCO JAVIER 1 Observacions: 1.
Español: ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 45796414X ABAD LOPEZ, JOSE MANUEL 1 19001284H AGUILELLA ALFONSO, ESTHER REBECA 1 18918254M ALAGARDA GOMEZ, JOSE ANTONIO 1 33461669L BELENGUER MOLINA, ANTONIO 1 18930612W CARDONA PLA, TOMÀS 1 53382086Y CEREZUELA NAVARRO, ANTONIO JOSE 1 29020185G CLIMENT FERRANDO, ANA 1 52793928G GIL NAVARRO, MARIA PILAR 1 52799424A GONZALEZ IBAÑEZ, EMILIO 1 19098493Y LLUECA MARQUES, MIGUEL 1 20475939M LOPEZ VIEDMA, PEDRO 1 48384475L MARTINEZ MARIN, ESPERANZA 1 18993970H MONFERRER MARIN, JOSE 1 24370404H ROCA MUNARRIZ, RICARD 1 18977182C ROIG MUÑOZ, CESAR 1 44852409V RUIZ GIL, JOAQUIN 1 20468027M SALES TABARES, DAVID 1 79090708X SALVADOR MINGARRO, FRANCISCO JAVIER 1 33465056X SANCHEZ VILLA, JACINTO 1 48291040X SANCHIS MARTINEZ, FRANCISCO DAMIAN 1 44861032S SEMPERE PIERNAS, FRANCISCO JAVIER 1 Observaciones: 1.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 11 de febrer de 2008 a les 09.30 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 11 de febrero de 2008, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5467) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants no emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5467) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes No Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5467 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants no emparentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5467 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes No Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2008/5467] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants no emparentats per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 4 de març de 2003.
Español: [2008/5467] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes No Emparentados mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 4 de marzo de 2003.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, va presentar, amb data 7 d'abril de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants no emparentats.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes No Emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 7 de abril de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 del Conselle de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants no emparentats.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar acreditación para Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes No Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.