gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a la qual es refereix la present Ordre obtindran de la Direcció General competent de la Conselleria de Governació una certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del servici específic d'admissió. 2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente orden obtendrán de la Dirección General competente de la Conselleria de Gobernación una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: En aquest sentit, els interessats que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir l'entrega de la certificació esmentada una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir la entrega de dicha certificación una vez transcurrido el plazo indicado.
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb aquestes proves, els interessats podran dirigir-se al president o secretari de la Comissió avaluadora a l'efecte de la seua consideració per aquest.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse al presidente o secretario de la Comisión evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: Composició de la Comissió avaluadora Titulars: Presidència: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Governació.
Español: Composición de la Comisión evaluadora Titulares: Presidencia: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria: Fernando Castellano Martí, cap del Servici d'Espectacles de la Conselleria de Governació.
Español: Secretaría: Fernando Castellano Martí, jefe del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Valderrama Zurián, director territorial de la Conselleria de Governació a València.
Español: Vocales: Juan Carlos Valderrama Zurián, director territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia.
Valencià: Araceli Martínez Márquez, directora territorial de la Conselleria de Governació a Alacant.
Español: Araceli Martínez Márquez, directora territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante.
Valencià: Juan Ramón Barberà Ibáñez, director territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: Juan Ramón Barberá Ibáñez, director territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: Milagros Pastor Jiménez, psicòloga de l'IVASP.
Español: Milagros Pastor Jiménez, psicóloga del IVASP.
Valencià: Rafael Moratal Margarit, facultatiu mèdic.
Español: Rafael Moratal Margarit, facultativo médico.
Valencià: Suplents: Presidència: Juan Carlos Herrero de Lara, cap d'Àrea de Seguretat Pública i Formació de la Conselleria de Governació.
Español: Suplentes: Presidencia: Juan Carlos Herrero de Lara, jefe de Área de Seguridad Pública y Formación de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria: Juan José Falaguera Aguilar, cap de Secció de Gestió Administrativa del Servici d'Espectacles de la Conselleria de Governació.
Español: Secretaría: Juan José Falaguera Aguilar, jefe de Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: Vicente Barberà Puig, cap de Secció d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a València.
Español: Vocales: Vicente Barberá Puig, jefe de Sección de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Valencia.
Valencià: Delfina Miravet Monfort, cap de Secció d'Interior de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a Castelló.
Español: Delfina Miravet Monfort, jefa de Sección de Interior de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Castellón.
Valencià: María Pilar Ferriols Gimeno, tècnic d'administració general de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació a Alacant.
Español: María Pilar Ferriols Gimeno, técnico de Administración General de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación en Alicante.
Valencià: Margarita Oliver Castelló, psicòloga Conselleria Immigració i Ciutadania.
Español: Margarita Oliver Castelló, psicóloga Conselleria Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Ana Murie Roig, facultatiu mèdic.
Español: Ana Murie Roig, facultativo médico.
Valencià: Persones declarades «no aptes» Totes aquelles persones que no hagen superat la prova avaluadora feta el 23 de desembre de 2009 així com aquells que no s'hagen pogut presentar-s'hi per no complir amb els requisits requerits en aquesta ordre, podran concórrer a les convocatòries que tinguen lloc durant l'any 2010 en les condicions que s'establisquen.
Español: Personas declaradas «no aptas» Todas aquellas personas que no hayan superado la prueba evaluadora celebrada el 23 de diciembre de 2009 así como aquéllos que no se hayan podido presentar a la misma por no cumplir con los requisitos requeridos en esta orden, podrán concurrir a las convocatorias que se celebren durante el año 2010 en las condiciones que se establezcan.
Valencià: En tot cas, tindran dret a romandre als seus llocs de treball fins a la resolució definitiva que declare «aptes» els aspirants presentats en l'última convocatòria del referit any.
Español: En todo caso, tendrán derecho a permanecer en sus puestos de trabajo hasta la resolución definitiva que declare «aptos» a los aspirantes presentados en la última convocatoria del referido año.
Valencià: Taxes La realització d'aquesta prova avaluadora a efectuar durant el mes de desembre de 2009 no meritarà taxes a càrrec dels aspirants al servici específic d'admissió.
Español: Tasas La realización de esta prueba evaluadora a efectuar durante el mes de diciembre de 2009 no devengará tasas a cargo de los aspirantes al servicio específico de admisión.
Valencià: València, 29 de setembre de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2009 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4458) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4458) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4458 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament cooperació internacional organització no governamental RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4458 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo cooperación internacional organización no gubernamental RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: [2009/4458] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/4458] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 19 de desembre de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5917) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar a l'exterior. 2.
Español: En fecha de 19 de diciembre de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5917) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 195 projectes on se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 44.818.855,45 euros 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 195 proyectos en lo que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 44.818.855,45 euros 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 16 d'abril de 2009, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 16 de abril de 2009, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007) II.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16 de julio de 2007) II.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 16 de desembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada orden de 16 de diciembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 16 d'abril de 2009, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat dins del crèdit disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 16 de abril de 2009, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible en el Programa 23.02.02.134.10, capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes esmentats en l'annex II de la present resolució les subvencions sol·licitades, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el Anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Requerir, a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat igual o superior al 90% de la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de dos mesos, a partir de la publicació de la present resolució, dirigisquen escrit a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, indicant quina partida o partides del pressupost seran disminuïdes i no serà necessari reformular el projecte.
Español: Tercero Requerir, a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad igual o superior al 90%, de la subvención solicitada, para que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de la presente resolución, dirijan escrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, indicando qué partida o partidas del presupuesto van a ser disminuidas, no siendo necesario reformular el proyecto.
Valencià: ANNEX I Quart Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior al 90% de la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de dos mesos, reformulen el projecte en els termes de la base 16, de l'annex I, de l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 16 de desembre de 2008, de convocatòria de subvencions destinades a projectes de cooperació internacional al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar a l'exterior.
Español: ANNEX I Cuarto Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior al 90% de la subvención solicitada, para que en el plazo de dos meses, reformulen el proyecto en los términos de la base 16, del Anexo I, de la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 16 de diciembre de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en el exterior.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es realitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se realice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1024) Notificació a P & D Hosteleros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1024) Notificación a P & D Hosteleros.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0072.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0072.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1024 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a P & D Hosteleros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1024 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a P & D Hosteleros.
Valencià: [2009/1024] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/1024] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 27 de novembre de 2008, contra P & D Hosteleros, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer Guillem de Castro, núm. 96.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de noviembre de 2008, contra P & D Hosteleros, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Calle Guillem de Castro, nº 96.
Valencià: Ja que s'ha intentat en diverses ocasions la notificació personal de l'esmentat document a l'interessat, per mitjà dels mecanismes ordinaris per a això, i resultant tots els intents infructuosos, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que se ha intentado en varias ocasiones la notificación personal del citado documento al interesado, por medio de los mecanismos ordinarios para ello, y resultando todos los intentos infructuosos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.