gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, pel que fa a la secretaria de l'agrupació dels ajuntaments d'Orba i la Vall de Laguar, procedeix la classificació com a secretaria de classe tercera, d'acord amb el que es preveu en l'article 166.c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, que atribueix aquesta classificació a les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població inferior a 5001 habitants, i el pressupost no excedisca els 3.000.000 d'euros.
Español: Además, respecto a la secretaría de la agrupación de los ayuntamientos de Orba y La Vall de Laguar, procede su clasificación como secretaría de clase tercera, de conformidad con lo previsto en el artículo 166.c de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, que atribuye dicha clasificación a las secretarías de ayuntamiento cuyo municipio tenga una población inferior a 5001 habilitantes, y cuyo presupuesto no exceda de 3.000.000 de euros.
Valencià: Aquests requisits concorren en aquest cas, segons les dades de població i de pressupostos que consten en la Direcció General d'Administració Local.
Español: Estos requisitos concurren en este caso, según los datos de población y presupuestos que obran en la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Vistos els antecedents indicats i en virtut del que es disposa en els articles 164.2 i 166.2.c de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 12.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació nacional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments d'Orba i la Vall de Laguar, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.2 y 166.2.c de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como por el artículo 12.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación nacional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Orba y La Vall de Laguar, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, que està reservat a personal funcionarial de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional que pertanga a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1496) Licitació número 07/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1496) Licitación número 07/18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1496 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 07/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1496 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 07/18.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 8) Número d'expedient: 07/18.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 8) Número de expediente: 07/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un sistema de radiologia portàtil digital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de radiología portátil digital.
Valencià: c) Lloc d'entrega: domicili: av.
Español: c) Lugar de ejecución: Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19, localitat i codi postal: 12002 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris quantificables, preu 55 punts i criteris no quantificables total 45 punts desglossats en: Qualitat i característiques del generador 10 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios cuantificables, precio 55 puntos y criterios no cuantificables total 45 puntos desglosados en: Calidad y características del generador 10 puntos.
Valencià: Qualitat i característiques del tub RX 10 punts.
Español: Calidad y características del tubo RX 10 puntos.
Valencià: Qualitat i característiques del detector 10 punts.
Español: Calidad y características del detector 10 puntos.
Valencià: Facilitat d'ús i ergonomia.
Español: Facilidad de uso y ergonomía.
Valencià: Sistema de transport 5 punts.
Español: Sistema de transporte 5 puntos.
Valencià: Visualització i connectivitat característiques 5 punts.
Español: Visualización y conectividad características 5 puntos.
Valencià: Altres aspectes tècnics 5 punts.
Español: Otros aspectos técnicos 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 85.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 85.000 ?.
Valencià: Garanties exigides Definitiva 5 % de l'import de la licitació.
Español: Importe total 17.850 - Garantías exigidas Definitiva 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte, així com aportar el compromís de la seua renovació que garantisca la seua cobertura durant el període de garantia de l'equip.
Español: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato, así como aportar el compromiso de su renovación que garantice su cobertura durante el periodo de garantía del equipo.
Valencià: b) La solvència tècnica i professional per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia técnica y profesional, se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: d) Data i hora: és farà pública en la Plataforma de Contractació de la GV.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en la Plataforma de Contratación de la GV.
Valencià: Despeses de publicitat Serà de compte de l'adjudicatari/adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/adjudicatarios.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/968) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462007M1268.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/968) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462007M1268.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/968 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462007M1268.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462007M1268.
Valencià: [2018/968] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1268, per import d'11,56 euros, a nom de Gas Natural Catalunya SDG, A63485890, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2018/968] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1268, por importe de 11,56 euros, a nombre de Gas Natural Catalunya SDG, A63485890, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9224) Informació pública de l'obertura del termini per a presentar candidatures al Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9224) Información pública de la apertura del plazo para presentar candidaturas al Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9224 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del termini per a presentar candidatures al Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del plazo para presentar candidaturas al Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9224] De conformitat amb el Decret 102/2018, de 27 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 8/2017, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l'expressió de gènere a la Comunitat Valenciana, es procedeix a l'anunci de l'obertura del termini per a presentar candidatures al Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9224] En conformidad con el Decreto 102/2018, de 27 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 8/2017, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, se procede al anuncio de la apertura del plazo para presentar candidaturas al Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'obertura del termini començarà l'endemà de la publicació d'aquest anunci, moment en el qual estarà disponible el procediment telemàtic de presentació de candidatures en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (www.inclusio.gva.es).
Español: La apertura del plazo empezará el día siguiente a la publicación de este anuncio, momento en el cual estará disponible el procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (www.inclusio.gva.es).
Valencià: En el capítol II del decret esmentat, articles 12 al 25, es regula el Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 8/2017, article 12, i s'estableix el procediment per a l'elecció de les vocalies d'aquest.
Español: En el capítulo II del citado decreto, artículos 12 al 25, se regula el Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 8/2017, artículo 12, estableciendo el procedimiento para la elección de las vocalías del mismo.
Valencià: S'hi regulen, entre altres, tres tipus de vocalies: 1.
Español: En el mismo se regulan, entre otros, tres tipos de vocalías: 1.
Valencià: Les contemplades en l'article 18, lletra d, relatives a persones que s'hagen postulat per a ocupar una de les vocalies (tres vocals). 2.
Español: Las contempladas en lo articulo 18, letra d, relativas a personas que se hayan postulado para ocupar una de las vocalías (tres vocales). 2.
Valencià: Les contemplades en l'article 18, lletra f, relatives a associacions de mares, pares o familiars de persones trans que compten amb seu a la Comunitat Valenciana (dos vocals). 3.
Español: Las contempladas en el artículo 18, letra f, relativas a asociaciones de madres, padres o familiares de personas trans que cuentan con sede en la Comunitat Valenciana (dos vocales). 3.
Valencià: I les contemplades en l'article 18, lletra g, relatives a associacions que tinguen entre les seues finalitats la defensa dels interessos de les persones trans i que compten amb seu a la Comunitat Valenciana (quatre vocals).
Español: Y las contempladas en el artículo 18, letra g, relativas a asociaciones que tengan entre sus finalidades la defensa de los intereses de las personas trans y que cuentan con sede en la Comunitat Valenciana (cuatro vocales).
Valencià: Les candidatures es presentaran en el model normalitzat disponible en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (www.inclusio.gva.es).
Español: Las candidaturas se presentarán en el modelo normalizado disponible en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (www.inclusio.gva.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5073) LLEI 11/2018, de 21 de maig, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5073) LEY 11/2018, de 21 de mayo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/05/21/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/05/21/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5073 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana poder consultiu legislació Dret regional organització administrativa LLEI 11/2018, de 21 de maig, de la Generalitat, de modificació de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5073 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana poder consultivo legislación Derecho regional organización administrativa LEY 11/2018, de 21 de mayo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5073] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL El Consell Jurídic Consultiu, segons l'article 43 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, es configura com una institució de la Generalitat de caràcter públic, com a l'òrgan consultiu suprem del Consell, de l'administració autonòmica i, si escau, de les administracions locals de la Comunitat Valenciana en matèria jurídica.
Español: [2018/5073] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO El Consell Jurídic Consultiu, según el artículo 43 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, se configura como una institución de la Generalitat de carácter público, como el órgano consultivo supremo del Consell, de la administración autonómica y, en su caso, de las administraciones locales de la Comunitat Valenciana en materia jurídica.
Valencià: La Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en l'apartat I del preàmbul estableix que «el Consell està obligat, per diferents preceptes normatius, a sotmetre la seua actuació al dictamen d'un òrgan independent i objectiu que vetle pel compliment de la Constitució, de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana i de la resta de l'ordenament jurídic, com a garantia per a l'administració i per a la ciutadania».
Español: La Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el apartado I de su preámbulo establece que «el Consell viene obligado, por diferentes preceptos normativos, a someter su actuación al dictamen de un órgano independiente y objetivo que vele por el cumplimiento de la Constitución, del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana y del resto del ordenamiento jurídico, como garantía para la propia administración y para la ciudadanía».
Valencià: S'estableix en aquest mateix apartat que el Consell Jurídic Consultiu es crea per a l'exercici d'aquesta labor consultiva «dotat d'autonomia orgànica i funcional a fi de garantir-ne l'objectivitat i la independència».
Español: Se establece en ese mismo apartado que el Consell Jurídic Consultiu se crea para el ejercicio de esta labor consultiva «dotado de autonomía orgánica y funcional con el fin de garantizar su objetividad e independencia».
Valencià: La participació de l'executiu en l'elecció del Consell Jurídic Consultiu evita, però, l'adopció d'acords en el marc parlamentari i la transparència sobre quines són les persones candidates i amb quins suports parlamentaris compten, i compromet la deguda independència d'aquest òrgan.
Español: La participación del ejecutivo en la elección del Consell Jurídic Consultiu evita, sin embargo, la adopción de acuerdos en el marco parlamentario y la transparencia sobre cuáles son las personas candidatas y con qué apoyos parlamentarios cuentan, y compromete la debida independencia de este órgano.
Valencià: Igualment, la reforma que es planteja vetla pel compliment del principi de paritat de gènere en la composició de l'òrgan.
Español: Igualmente, la reforma que se plantea vela por el cumplimiento del principio de paridad de género en la composición del órgano.
Valencià: Com s'esdevé amb altres nomenaments públics, cal també que les persones candidates a integrar el Consell Jurídic Consultiu se sotmeten a control parlamentari.
Español: Como ocurre con otros nombramientos públicos, es necesario que las personas candidatas a integrar el Consell Jurídic Consultiu se sometan a control parlamentario.
Valencià: En aquest sentit, la reforma proposa la creació d'un tràmit de compareixences públiques davant la comissió parlamentària que pertoque i amb caràcter previ a la votació, en ple, de les diferents candidatures.
Español: En ese sentido, la reforma propone la creación de un trámite de comparecencias públicas ante la comisión parlamentaria que corresponda y con carácter previo a la votación, en pleno, de las diferentes candidaturas.