gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9171) Concurs número 814/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9171) Concurso número 814/2001.
Valencià: Subministrament de 2 equips d'esterilització.
Español: Suministro de 2 equipos de esterilización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9171 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 814/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9171 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 814/2001.
Valencià: [2001/9171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2 equips d'esterilització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 2 equipos de esterilización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: 1 al quiròfan de l'hospital, a la planta 1. 1 al quiròfan d'urgències de l'hospital general.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: 1 en quirófano de Hospital General planta 1ª. 1 en quirófano de Urgencias del Hospital General.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del séptimo natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2775) Recurs contenciós administratiu número 467/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2775) Recurso contencioso-administrativo número 467/2000.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 8 de València Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 467/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso Administrativo Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 467/2000.
Valencià: [2001/X2775] El senyor José Luis Ramos López, secretari del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en done fe i testimoni: Que en el procés abreujat que se segueix en aquest Jutjat amb el número 467/2000 apareix el tenor literal següent: Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València Sentència número 44/2001 A la ciutat de València, 23 de març de 2001.
Español: [2001/X2775] Don José Luis Ramos López, secretario del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia, doy fe y testimonio: Que en el proceso abreviado que se sigue en este Juzgado con el número 467/2000 aparece el tenor literal siguiente: Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia Sentencia número 44/2001 En la ciudad de Valencia, 23 de marzo de 2001.
Valencià: Interposat recurs i seguits els tràmits previstos en la llei, es va citar l'administració demandada, la qual va restar citada per a l'acte del judici, i fet aquest, la part actora es va ratificar en les seues pretensions i va sol·licitat que es dictara sentència en els termes interessats en el suplique de la demanda.
Español: Interpuesto recurso y seguidos los trámites previstos en la ley, se emplazó a la administración demandada, quedando citada para el acto del juicio, y celebrado éste, la parte actora se ratificó en sus pretensiones solicitando se dictara sentencia en los términos interesados en el suplico de la demanda.
Valencià: El lletrat de la Generalitat Valenciana es va oposar al recurs, conformement amb els fonaments que va aportar per escrit per economia processal i que va exposar oralment, i va sol·licitar la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució recorreguda.
Español: El letrado de la Generalitat Valenciana se opuso al recurso, conforme a los fundamentos que aportó por escrito por economía procesal y que expuso oralmente, solicitando la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución recurrida.
Valencià: En el present procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: L'objecte del present recurs és la impugnació de la Resolució de 10 d'octubre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, pel qual es desestima el recurs de reposició deduït per l'actor contra l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocatòria 3/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.794).
Español: El objeto del presente recurso es la impugnación de la Resolución de 10 de octubre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por el que se desestima el recurso de reposición deducido por el actor contra la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 3/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.794).
Valencià: L'actor impugna les bases de la convocatòria perquè no s'hi inclou el grau en la fase de concurs com a mèrit a valorar, car sosté que la Llei de la Funció Pública Valenciana així ho exigeix en regular de forma específica l'accés al grup C des del grup D, en exigir que, en la fase de concurs, s'hi valoren els mèrits relacionats amb la carrera i els llocs exercits, el nivell de formació i l'antiguitat, i sosté que entre els mèrits relacionats amb la carrera s'ha d'incloure el grau a tenor del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, i la pròpia Ordre de 20 de gener de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El actor impugna las bases de la convocatoria por no incluirse en la fase de concurso como mérito a valorar el grado, pues sostiene que la Ley de la Función Pública Valenciana así lo exige al regular de forma específica el acceso al grupo C desde el grupo D, al exigir que en la fase de concurso se valoren los méritos relacionados con la carrera y los puestos desempeñados, el nivel de formación y la antigüedad, sosteniendo que entre los méritos relacionados con la carrera debe incluirse el grado a tenor de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y en la propia Orden de 20 de enero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: S'hi oposa l'administració demandada, tot al·legant que la convocatòria impugnada regula l'accés al grup C de personal comprés en el grup D pel torn de promoció interna, convocatòria que s'ha fet en aplicació del que preveu la disposició addicional XXII de la Llei 30/1984, en modificació introduïda per la Llei 42/1994, norma bàsica; també ha estat addicionada la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'actor confon l'accés mitjançant el sistema de promoció interna i amb la provisió de llocs de treball, ja que l'administració, en utilitzar el procediment de selecció per concurs-oposició, ha aplicat estrictament el que disposa l'article 5.1 del Decret 33/1999, que estableix que en la fase de concurs s'avaluaran els mèrits i l'experiència dels aspirants en la forma que es determine en la convocatòria, que d'altra banda ha estat negociada amb les centrals sindicals a tenor del que disposa l'article 20.4 del decret ja citat.
Español: Se opone a ello la administración demandada alegando que la convocatoria impugnada regula el acceso al grupo C de personal comprendido en el grupo D por el turno de promoción interna, convocatoria que se ha hecho en aplicación de lo dispuesto en la disposición adicional XXII de la Ley 30/1984, en modificación introducida por la Ley 42/1994, norma básica, también ha sido adicionada la Ley de la Función Pública Valenciana, confundiendo el actor el acceso mediante el sistema de promoción interna y con la provisión de puestos de trabajo, ya que la administración, al utilizar el procedimiento de selección por concurso-oposición, ha aplicado estrictamente lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 33/1999, que establece que en la fase de concurso se evaluarán los méritos y experiencia de los aspirantes en la forma que se determine en la convocatoria, que por otra parte ha sido negociada con las centrales sindicales a tenor de lo dispuesto en el artículo 20.4 del decreto ya citado.
Valencià: El nucli central del present litigi se centra dilucidar si, com sosté l'actor, l'administració estava obligada d'incloure entre els mèrits a valorar en la fase de concurs els relatius a la carrera administrativa, entre els quals es troba el grau personal consolidat o, altrament, i com sosté l'administració demandada, és la pròpia convocatòria la que ha de disposar la forma en què s'avaluaran els mèrits i l'experiència dels aspirants.
Español: El núcleo central del presente litigio se centra en dilucidar si, como sostiene el actor, la administración venía obligada a incluir entre los méritos a valorar en la fase de concurso los relativos a la carrera administrativa entre los que se encuentra el grado personal consolidado o, por el contrario, y como sostiene la administración demandada, es la propia convocatoria la que debe disponer la forma en que se evaluarán los méritos y la experiencia de los aspirantes.
Valencià: La Llei 42/1994, de 30 de desembre, va introduir una modificació en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, incloent-hi la disposició addicional XXII, amb el caràcter de norma bàsica del règim estatutari dels funcionaris públics, i al seu paràgraf primer disposa el següent: «L'accés a cossos i escales del grup C podrà realitzar-se a través de la promoció interna quan aquesta existesca i s'efectuarà pel sistema de concurs-oposició, i amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera i els llocs exercits, el nivell de formació i l'antiguitat».
Español: La Ley 42/1994, de 30 de diciembre, introdujo una modificación en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, incluyendo la disposición adicional XXII, con el carácter de norma básica del régimen estatutario de los funcionarios públicos, y en su párrafo primero dispone lo siguiente: «El acceso a cuerpos y escalas del grupo C podrá llevarse a cabo a través de la promoción interna cuando éstas existan y se efectuará por el sistema de concurso-oposición, y con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera y los puestos desempeñados, el nivel de formación y la antigüedad».
Valencià: El Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que regula el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, en regular la promoció interna estableix que podran ser sistemes selectives per a efectuar-la, el d'oposició o concurs-oposició, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que regula el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado, al regular la promoción interna establece que podrán ser sistemas selectivos para efectuarla, el de oposición o concurso-oposición, con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: La Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública inclou en el seu article 21 i sota el títol de promoció professional tot allò referent al grau personal, norma que té igualment el caràcter de bàsica i és, per tant, d'aplicació a totes les administracions públiques.
Español: La Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública incluye en su artículo 21 y bajo el título de promoción profesional todo lo atinente al grado personal, norma que tiene igualmente el carácter de básica y es, por tanto, de aplicación a todas las administraciones públicas.
Valencià: L'anterior Reglament estatal que s'incloïa en el Reial Decret 28/1990, de 15 de gener, en regular la promoció interna en l'article 31, disposava que: «quan el sistema d'accés siga el de concurs-oposició, en la base del concurs es valoraran entre altres mèrits l'antiguitat del funcionari en el cos o escala a què pertanya, el seu grau personal, el treball desenvolupat, tenint en compte la similitud entre les activitats habitualment exercides pels funcionaris d'aquells i les dels integrants del cos o escala a què opten, els cursos de formació i perfeccionament realitzats en relació amb aquestes últimes i, si fa el cas, el temps de permanència en llocs de treball de cada nivell».
Español: El anterior Reglamento estatal que se contenía en el Real Decreto 28/1990, de 15 de enero, al regular la promoción interna en su artículo 31, disponía que «cuando el sistema de acceso sea el de concurso-oposición, en la base de concurso se valorarán entre otros méritos la antigüedad del funcionario en el cuerpo o escala al que pertenezca, su grado personal, el trabajo desarrollado, teniendo en cuenta la similitud entre las actividades habitualmente desempeñadas por los funcionarios de aquellos y las de los integrantes del cuerpo o escala a que optan, los cursos de formación y perfeccionamiento realizados en relación con estas últimas y en su caso, el tiempo de permanencia en puestos de trabajo de cada nivel».
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovada a través del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, inclogué en la seua disposició addicional VIII el contingut de la disposició addicional XXII de la Llei 30/1984 ja esmentada, en ser el seu contingut de caràcter bàsic.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana, aprobada a través del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, incluyó en su disposición adicional VIII el contenido de la disposición adicional XXII de la Ley 30/1984 ya citada, al ser su contenido de carácter básico.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana regula la carrera administrativa i la formació i perfeccionament del personal funcionari de carrera en el seu capítol IV, i en l'article 50 assenyala que la mobilitat del personal funcionari d'un lloc de treball a un altre de major destinació d'un grup a un altre constitueix la seua carrera administrativa, i regula tot seguit en l'article 51 la forma d'obtenció del grau de personal, dins dels preceptes destinats a la regulació de la carrera administrativa.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana regula la carrera administrativa y la formación y perfeccionamiento del personal funcionario de carrera en su capítulo IV, y en su artículo 50 señala que la movilidad del personal funcionario de un puesto de trabajo a otro de mayor destino de un grupo a otro constituye su carrera administrativa, regulando a continuación en su artículo 51 la forma de obtención del grado de personal, dentro de los preceptos destinados a la regulación de la carrera administrativa.
Valencià: La llei disposa que el grau personal es tindrà en compte en tots aquells processos de mobilitat que s'efectuen a través de convocatòria per a provisió de llocs de treball per concurs en el qual necessàriament es computarà el grau personal, cosa que comporta que el grau forma part de la carrera administrativa del funcionari.
Español: La ley dispone que el grado personal se tendrá en cuenta en todos aquellos procesos de movilidad que se efectúen a través de convocatoria para provisión de puestos de trabajo por concurso en el que necesariamente se computará el grado personal, lo que comporta que el grado forma parte de la carrera administrativa del funcionario.
Valencià: El Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1999, en el títol III, regula la carrera professional, i inclou en l'article 35 el grau personal, normes totes elles de les quals es dedueix que el grau personal és un mèrit directament relacionat amb la carrera administrativa del funcionari.
Español: El Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 33/1999, en su título III, regula la carrera profesional, e incluye en el artículo 35 el grado personal, normas todas ellas de las que se deduce que el grado personal es un mérito directamente relacionado con la carrera administrativa del funcionario.
Valencià: Sosté l'administració que atès que el Decret 33/1999 no convoca una provisió de llocs de treball, sinó unes proves d'accés pel sistema de promoció interna, efectuant la selecció a través del concurs-oposició, s'hi ha d'estar al que disposa l'article 51, que disposa que en la fase de concurs: «s'avaluaran els mèrits i l'experiència dels aspirants en la forma que es determine en la convocatòria».
Español: Sostiene la administración que dado que el Decreto 33/1999 no convoca una provisión de puestos de trabajo, sino unas pruebas de acceso por el sistema de promoción interna, efectuando la selección a través del concurso-oposición, hay que estar a lo dispuesto en el artículo 51, que dispone que en la fase de concurso «se evaluarán los méritos y experiencia de los aspirantes en la forma que se determine en la convocatoria».
Valencià: Aquesta regla regiria si no existira una norma específica reguladora de la convocatòria per promoció interna d'accés als cossos o escales del grup C des del grup D, ja que la disposició addicional XXII de caràcter bàsic, estableix que en aquest cas, el sistema de promoció interna només podrà efectuar-se per concurs'oposició i determina que, en la fase de concurs, es valoraran els mèrits relacionats amb la carrera, els llocs exercits, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: Esta regla regiría si no existiese una norma específica reguladora de la convocatoria por promoción interna de acceso a los cuerpos o escalas del grupo C desde el grupo D, ya que la disposición adicional XXII de carácter básico, establece que en este caso, el sistema de promoción interna sólo podrá efectuarse por concurso oposición y determina que en la fase de concurso se valorarán los méritos relacionados con la carrera, los puestos desempeñados, el nivel de formación y la antigüedad.
Valencià: Per tant, establertes en la normativa bàsica, recollida en la disposició addicional VII de la Llei de la Funció Pública Valenciana, les prescripcions en ordre a la valoració de mèrits a tenir en compte en el concurs'oposició, és impossible ignorar-ne l'aplicació i al·legar que s'han aplicat els criteris bàsics que regeixen la selecció mitjançant concurs'oposició, ja que en aquest cas hi ha una prescripció especifica que necessàriament hagué de respectar-se en incloure els mèrits a valorar en la corresponent convocatòria.
Español: Por tanto, estableciéndose en la normativa básica, recogida en la disposición adicional VII de la Ley de la Función Pública Valenciana, las prescripciones en orden a la valoración de méritos a tener en cuenta en el concurso-oposición, es imposible ignorar su aplicación alegando que se han aplicado los criterios básicos que rigen la selección mediante concurso-oposición, pues que en este caso hay una prescripción especifica que necesariamente debió respetarse al incluir los méritos a valorar en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En el barem de mèrits impugnats, s'inclouen l'antiguitat, titulació acadèmica superior a l'exigida, cursos de formació i perfeccionament, valencià i idiomes comunitaris; per tant, té raó el recurrent en advertir que no s'inclouen els referents a la carrera administrativa, que són els relatius als llocs anteriorment ocupats, i al grau personal assolit per l'exercici d'un determinat lloc de treball pel temps previst per a la seua adquisició.
Español: En el baremo de méritos impugnados, se recogen la antigüedad, titulación académica superior a la exigida, cursos de formación y perfeccionamiento, valenciano e idiomas comunitarios, por tanto lleva razón el recurrente al advertir que no se incluyen los atinentes a la carrera administrativa, que son los relativos a los puestos anteriormente ocupados, y al grado personal alcanzado por el desempeño de un determinado puesto de trabajo por el tiempo previsto para su adquisición.
Valencià: La secció I del Tribunal Superior de Justícia d'Aragón, en sentència de 15 de juliol de 1999, recaiguda en el recurs 526/1999, en examinar l'adequació a dret d'una convocatòria de proves selectives per a cobrir pel torn de promoció interna places de grup C d'aqueixa comunitat autònoma, va considerar correcte que les bases que regien la convocatòria, que es va realitzar mitjançant el sistema de concurs'oposició, inclogueren, entre la valoració de mèrits, el referent al grau personal consolidat.
Español: La sección I del Tribunal Superior de Justicia de Aragón, en sentencia de 15 de julio de 1999, recaída en el recurso 526/1999, al examinar la adecuación a derecho de una convocatoria de pruebas selectivas a cubrir por el turno de promoción interna plazas de grupo C de dicha comunidad autónoma, consideró correcto que las bases que regían la convocatoria, que se llevó a cabo mediante el sistema de concurso-oposición, incluyesen, entre la valoración de méritos, el atinente al grado personal consolidado.