gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5859 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria electrotècnica Concurs número 689/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5859 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria electrotécnica Concurso número 689/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 689/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 689/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells elèctrics per al Servici de Manteniment de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos eléctricos para el Servicio de Mantenimiento del Hospital de Sagunto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 lots (splits, sais, radiadors, caldera de vapor).
Español: c) División por lotes y número: 4 lotes (splits, sais, radiadores, caldera de vapor).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt (València).
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil cinquanta-cinc euros (106.055 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento seis mil cincuenta y cinco euros (106.055 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt . 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1552) Informació pública de l'estudi de detall corresponent a les parcel·les síties al carrer de Salvador Giner, 3 i 7, pertanyents al PEPRI del barri del Carme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1552) Información pública del estudio de detalle correspondiente a las parcelas sitas en calle de Salvador Giner, 3 y 7, pertenecientes al PEPRI del barrio de El Carme de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent a les parcel·les síties al carrer de Salvador Giner, 3 i 7, pertanyents al PEPRI del barri del Carme de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a las parcelas sitas en calle de Salvador Giner, 3 y 7, pertenecientes al PEPRI del barrio de El Carme de Valencia.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant anuncis publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall presentat per l'entitat Servicios Inmobiliarios Tremon SL, amb data 29 de juliol del 2005, per a l'àrea integrada per les parcel·les del carrer de Salvador Giner, números 3-7, integrat per la documentació següent: 1.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días, mediante anuncios publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle presentado por la entidad Servicios Inmobiliarios Tremon SL, con fecha 29 de julio de 2005, para el área comprendida por las parcelas de la calle de Salvador Giner, números 3-7, integrado por la siguiente documentación: 1.
Valencià: Annexos a memòria; 4.
Español: Anexos a memoria; 4.
Valencià: Plans d'informació (1 i 2); 5.
Español: Planos de información (1 y 2); 5.
Valencià: Plans d'ordenació (P1, P2, P3, P4, P5, P7A, P7B, P9); 6.
Español: Planos de ordenación (P1, P2, P3, P4, P5, P7A, P7B, P9); 6.
Valencià: Annex 1; 7.
Español: Anexo 1; 7.
Valencià: Annex 2; 8.
Español: Anexo 2; 8.
Valencià: Annex 3; 9.
Español: Anexo 3; 9.
Valencià: Annex 4, amb l'efecte suspensiu de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i d'activitat, assenyalat en els articles 57 de la LRAU i 152 del Reglament de Planejament, a l'àmbit físic del pla especial.
Español: Anexo 4, con el efecto suspensivo de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de actividad señalado en los artículos 57 de la LRAU y 152 del Reglamento de Planeamiento, en el ámbito físico del plan especial.
Valencià: Es fa constar expressament que el termini de suspensió de llicències es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'acord respectiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace constar expresamente que el plazo de suspensión de licencias se contará a partir del día siguiente a la publicación del respectivo acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació de l'edicte, caldrà trametre'n els avisos legals establits en l'article 46.3 de la LRAU, a totes les persones que, segons el cadastre, siguen titulars de drets inclosos a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Salvadors Giner.
Español: Con carácter previo a la publicación del edicto habrá que remitir los avisos legales previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, a todos los que, según el catastro, sean titulares de derechos comprendidos en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Salvador Giner.
Valencià: Llíria, de conformitat amb l'article 100, apartats 1 i 4 del Reglament de Planejament.
Español: Huertos - Llíria, de conformidad con el artículo 100, apartados 1 y 4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Comunicar a la persona interessada que, sense perjudici del resultat del període d'exposició pública, i amb caràcter previ a l'aprovació definitiva de l'estudi de detall, ha d'aportar la documentació corregida on s'incloga únicament la matèria pròpia de l'estudi de detall, i ajustant-se al resum de superfícies indicat en l'informe de la Secció de Planejament i Gestió de data 19 de desembre del 2005; caldrà eliminar del contingut del document qualsevol referència a possibles entresolats per no ser-ne l'objecte.
Español: Comunicar al interesado que, sin perjuicio del resultado del período de exposición pública, deberá con anterioridad a la aprobación definitiva del estudio de detalle aportar la documentación corregida en la que se recoja únicamente la materia propia del estudio de detalle, y ajustándose al resumen de superficies indicado en el informe de la Sección de Planeamiento y Gestión de fecha 19 de diciembre de 2005, debiéndose eliminar del contenido del documento toda referencia a posibles altillos por no ser objeto del mismo.
Valencià: Sol·licitar un informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, als efectes establits en els articles 34.2 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, a los efectos previstos en los artículos 34.2 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Facultar el regidor delegat d'Urbanisme, tan àmpliament com pertoque en dret, per a dictar tots els actes que calguen amb vista a la plena execució del present acord, així com comunicar-ho als distints serveis municipals.
Español: Facultar al concejal delegado de Urbanismo, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo, así como comunicarlo a los distintos servicios municipales.
Valencià: » El projecte diligenciat de l'estudi de detall es troba a disposició de qualsevol persona interessada per a la seua consulta pública a l'Ajuntament, siti a l'avinguda d'Aragó, 35, 6a planta, Servei de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: » El proyecto diligenciado del estudio de detalle se encuentra a disposición de cualquier interesado para su consulta pública en el Ayuntamiento sito en la avenida de Aragón, 35, 6ª planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es fa constar, igualment, que per aplicació de la disposició transitòria 1a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i els articles 90.2 i 83.2.a de la mateixa llei, el període d'exposició pública serà d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicació que s'efectuarà en qualsevol cas a partir del dia 1 de febrer del 2006.
Español: Se hace constar, igualmente, que por aplicación de la disposición transitoria 1ª de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y artículos 90.2 y 83.2.a de la misma ley, el período de exposición pública será de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, publicación que se producirá en todo caso a partir del día 1 de febrero de 2006.
Valencià: Es fa saber, a més, que contra el present acte no es pot interposar cap recurs per ser un acte de mer tràmit, sense perjudici que, segons el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pugueu fer les al·legacions que convinguen al vostre dret perquè consten en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Se hace saber, además, que contra el presente acto no cabe recurso alguno por ser un acto de mero trámite, sin perjuicio de que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pueda usted alegar cuanto a su derecho convenga para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9773) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9773) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9773 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los desenvolupament rural sociologia treballador social policia personal de serveis enginyer administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9773 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los desarrollo rural sociología trabajador social policía personal de servicios ingeniero administración local concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2006.
Valencià: [2006/Q9773] La Junta de Govern Local, en la sessió feta en data 6 de juliol de 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2006, que té el detall que es transcriu tot seguit: A) Funcionaris de carrera.
Español: [2006/Q9773] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 6 de julio de 2006, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2006, cuyo detalle se transcribe a continuación: A) Funcionarios de carrera.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B, subescala tècnica.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B, subescala técnica.
Valencià: Classe mitjana.
Español: Clase media.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C, subescala de servicis especials, classe de policia local.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: C, subescala de servicios especiales, clase de policía local.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D, subescala de servicis especials, classe comeses especials.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Denominació: oficial de servicis múltiples.
Español: Denominación: oficial de servicios múltiples.
Valencià: Nivell de titulació: diplomatura en Treball Social.
Español: Nivel de titulación: diplomatura en Trabajo Social.
Valencià: Denominació: treballadora social.
Español: Denominación: trabajadora social.
Valencià: Nivell de titulació: primer cicle de Sociologia.
Español: Nivel de titulación: primer ciclo de Sociología.
Valencià: Los Montesinos, 10 de juliol de 2006.
Español: Los Montesinos, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6232) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Josefa Ahuir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6232) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Josefa Ahuir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda de Josefa Ahuir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida de Josefa Ahuir.
Valencià: [2006/M6232] Per Resolució d'Alcaldia, de 26 d'abril de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de l'avinguda de Josefa Ahuir.
Español: [2006/M6232] Por Resolución de Alcaldía, de 26 de abril de 2006, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la avenida de Josefa Ahuir.
Valencià: La qual cosa es pública als efectes que els interessats pugen examinar la dita documentació i formular al·legacions en el termini d'un mes des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que los interesados puedan examinar dicha documentación y formular alegaciones en el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La present publicació tindrà els efectes prevists a l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), en cas de no poder-se practicar la notificació a qualsevol dels titulars afectats.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), en caso de no poder practicarse la notificación a cualquiera de los titulares afectados.
Valencià: La documentació podrà ser examinada al Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: La documentación podrá ser examinada en el Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Valencià: Algemesí, 17 de maig de 2006.
Español: Algemesí, 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/90) Informació pública del desenvolupament urbanístic de l'àrea de terrenys de sòl urbà sense consolidar i la urbanització i l'edificació de l'àrea de terrenys situada en la part de darrere de la ronda Monteolivet cap a l'est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/90) Información pública del desarrollo urbanístico del área de terrenos de suelo urbano sin consolidar y la urbanización y edificación del área de terrenos situada en las traseras de la ronda Monteolivete hacia el este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/90 CVE Data del document Organisme emissor : A& M, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de l'àrea de terrenys de sòl urbà sense consolidar i la urbanització i l'edificació de l'àrea de terrenys situada en la part de darrere de la ronda Monteolivet cap a l'est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/90 CVE Fecha del documento Organismo emisor : A&M, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico del área de terrenos de suelo urbano sin consolidar y la urbanización y edificación del área de terrenos situada en las traseras de la ronda Monteolivete hacia el este.
Valencià: [2006/M90] A&M, SL comunica i informa públicament que l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en la sessió de l'1 de desembre de 2005, ha aprovat que es puga procedir al desenvolupament urbanístic de l'àrea de terrenys de sòl urbà sense consolidar i per a la urbanització i l'edificació de l'àrea de terrenys situada en la part de darrere de la ronda Monteolivet cap a l'est.
Español: [2006/M90] A&M, SL comunica e informa públicamente que el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, en la sesión del 1 de diciembre de 2005, ha aprobado que se pueda proceder al desarrollo urbanístico del área de terrenos de suelo urbano sin consolidar y para la urbanización y edificación del área de terrenos situada en las traseras de la ronda Monteolivete hacia el este.
Valencià: I perquè així conste i esdevinga efectiu des d'aquest mateix moment.
Español: Y para que así conste y surta efecto desde este mismo momento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10030) Extracte de les bases de la convocatòria per concurs oposició de les places d'auxiliar administratiu, agent de policia local i tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10030) Extracto de las bases de la convocatoria por concurso-oposición de las plazas de auxiliar administrativo, agente de policía local y técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10030 CVE Data del document : 11-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llaurí administració local professió administrativa policia concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per concurs oposició de les places d'auxiliar administratiu, agent de policia local i tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10030 CVE Fecha del documento : 11-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llaurí administración local profesión administrativa policía concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria por concurso-oposición de las plazas de auxiliar administrativo, agente de policía local y técnico de administración general.