gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la dificultat de la ruta,és mitjana..
Español: En cuanto a la dificultad de la ruta, esta es media..
Valencià: El Cap Negre és el final d'una de les cales més mítiques de Xàbia: la Cala Barraca o Portitxol, que està entre el seu terme i el Cap Prim.
Español: El Cap Negre es el final de una de las calas más míticas de Xàbia: la Cala Barraca o Portitxol, que se alberga entre este cabo i el Cap Prim.
Valencià: La ruta subaquàtica del Cap Negre és de molt poca dificultat, amb la qual cosa és apta per a tots els nivells.
Español: La ruta subacuática del Cap Negre es de muy poca dificultad y, con lo cual, es apta para todos los niveles.
Valencià: Ofereix la possibilitat de vore una gran quantitat de fauna, com polps, morenes, llagostes, escamarlans reals, xicotetes gambes i fins i tot, esporàdicament, algun mer.
Español: Ofrece la posibilidad de ver gran cantidad de fauna, como pulpos, morenas, langostas, cigalas reales, pequeñas gambas e incluso, esporádicamente, algún mero.
Valencià: S'avança seguint la mateixa paret del terme i, mentrestant, es contempla com el fons va canviant cap a les praderies de posidònia.
Español: Se avanza siguiendo la propia pared del cabo y, mientras, se contempla cómo el fondo va cambiando hacia las praderas de posidonia.
Valencià: La ruta, a més de l'ocasió que ens brinda per vore de prop la vida animal de l'àrea, ofereix una cridanera cova (en realitat una espècie de túnel excavat en la pròpia paret), de nul·la dificultat tècnica i amb espectaculars contrallums..
Español: La ruta, además de la ocasión que nos brinda para ver de cerca la vida animal del área, ofrece una llamativa cueva (en realidad una especie de túnel excavado en la propia pared), de nula dificultad técnica y con espectaculares contraluces..
Valencià: Al sud de Cap Negre i en direcció al Cap de la Nau apareix el breu illot de L'Escull.
Español: Al sur del Cap Negre y en dirección al Cap de la Nau aparece el breve islote de L’Escull.
Valencià: A 22 metres de profunditat, apareix l'entrada d'una espectacular gruta de 25 metres de longitud que el travessa de banda a banda i en la qual es fa la foscor total donada la seua forma en L.
Español: A 22 metros de profundidad, aparece la entrada de una espectacular gruta de 25 metros de longitud que lo atraviesa de parte a parte y en la que se hace la oscuridad total dada su forma de “L”.
Valencià: Es tracta d'una ruta un poc complicada, pel que és imprescindible comptar amb un bon guia.
Español: Se trata de una ruta un tanto complicada, por lo que es imprescindible contar con un buen guía.
Valencià: A l'eixida de la cova es pot recórrer la base de la muntanya, entapissada d'anemone groga i poblada per polps, morenes i llagostes.
Español: A la salida de la cueva e puede recorrer la base de la montaña, tapizada de anémona amarilla y poblada por pulpos, morenas y langostas.
Valencià: També és possible que ens trobem amb bancs d'espets de bona mida..
Español: También es posible que nos encontremos con bancos de espetones de buen tamaño..
Valencià: Passant el Cap Negre i L'Escull de Sant Pere, abans d'arribar a Punta Plana, es troba la Muntanya Submergida, de difícil localització si no es coneix bé la zona.
Español: Pasando el Cap Negre y L’Escull de Sant Pere, antes de llegar a Punta Plana, se encuentra la Muntanya Submergida, de difícil localización si no se conoce bien la zona.
Valencià: La immersió s'inicia pel costat est de la muntanya.
Español: La inmersión se inicia por el lado este de la montaña.
Valencià: A uns 7 metres de profunditat ja es poden trobar diferents racons plens de vida animal en un descens que segueix fins als 20 metres de profunditat.
Español: A unos 7 metros de profundidad ya se pueden encontrar diferentes recovecos llenos de vida animal en un descenso que sigue hasta los 20 metros de profundidad.
Valencià: En el fons es poden vore roques soltes i algun vistós exemplar de manta descansant en els corrents.
Español: En el fondo se pueden ver rocas sueltas y algún vistoso ejemplar de manta descansando en las corrientes.
Valencià: En la base de la muntanya s'obri un passadís d'uns 14 metres de llarg en el qual és fàcil trobar bancs d'espets de mida considerable.
Español: En la base de la montaña se abre un pasillo de unos 14 metros de largo en el que es fácil encontrar bancos de espetones de tamaño considerable.
Valencià: Al final d'este passadís s'arriba a la profunditat màxima (30 metres) i és possible trobar-se amb mers.
Español: Al final de ese pasillo se alcanza la profundidad máxima (30 metros) y es posible encontrarse con meros.
Valencià: La ruta és de gran dificultat, només apta per a bussejadors ja experimentats..
Español: La ruta es de gran dificultad, solo apta para buceadores ya experimentados..
Valencià: Tot just passat el Cap de la Nau apareix l'illa del Descobridor, enclavament de senzilles i interessants immersions.
Español: Apenas pasado el Cap de la Nau aparece la illa del Descobridor, enclave de sencillas e interesantes inmersiones.
Valencià: El fons es presenta esguitat de grans roques, arribant a una profunditat mitjana de -14 metres.
Español: El fondo se presenta salpicado de grandes rocas, alcanzando una profundidad media de -14 metros.
Valencià: La seua paret, entapissada de cridanera anemone incrustada groga, sorprèn amb alguns túnels que, a manera de passadissos paral·lels en la paret, apareixen vistosament il·luminats per grans finestrals..
Español: Su pared, tapizada de llamativa anémona incrustante amarilla, sorprende con algunos túneles que, a modo de pasillos paralelos a la pared, aparecen vistosamente iluminados por grandes ventanales..
Valencià: És una de les cales emblemàtiques de Xàbia i de tot el litoral i ofereix una immersió senzilla per a bussejadors de qualsevol nivell.
Español: Es una de las calas emblemáticas de Xàbia y de todo el litoral y ofrece una inmersión sencilla para buceadores de cualquier nivel.
Valencià: Es pot guanyar nadant la paret esquerra de la cala i allà, a escassos tres metres de profunditat hi ha un xicotet arc de roca pel qual passar per seguir la ruta en paral·lel a la roca.
Español: Se puede ganar a nado la pared izquierda de la cala y allí, a escasos 3 metros de profundidad se encuentra un pequeño arco de roca por el que pasar para seguir la ruta en paralelo a la roca.
Valencià: En el fons abunda la posidònia i són fàcils les trobades amb polps i morenes.
Español: En el fondo abunda la posidonia y son fáciles los encuentros con pulpos y morenas.
Valencià: La profunditat màxima a la qual es pot baixar seguint esta ruta és de 10 metres.
Español: La profundidad máxima a la que se puede bajar siguiendo esta ruta son 10 metros.
Valencià: A mesura que es va tornant a la platja s'observen coves i galeries en les quals s'hi poden trobar corballs, crustacis i pot ser que fins i tot congres.
Español: A medida que se va regresando a la playa se observan cuevas y galerías en las que se pueden encontrar corvinas, crustáceos y puede que incluso congrios.
Valencià: Les coves són curtes i sense eixida, encara que algunes tinguen lluminoses finestres laterals..
Español: Las cuevas son cortas y sin salida, aunque algunas tengan luminosas ventanas laterales..
Valencià: La calpina Marta Garcia Navarro presenta l'espectacle de dansa 'Marr'.
Español: La calpina Marta García Navarro presenta el espectáculo de danza 'Marr'.
Valencià: L'Auditori de la Casa de Cultura acollirà dissabte l'espectacle de dansa Marrr de la companyia valenciana La Lola Boreal dirigit al públic familiar, coreografiat i interpretat per Sandra F.
Español: El Auditorio de la Casa de Cultura acogerá el sábado el espectáculo de danza "Marrr" de la compañía valenciana La Lola Boreal dirigido al público familiar, coreografiado e interpretado por Sandra F.
Valencià: Blanco, Helena González i la calpina Marta García Navarro..
Español: Blanco, Helena González y la calpina Marta García Navarro..
Valencià: Precisament Marta García Navarro defineix aquest espectacle com “un muntatge pedagògic que té la capacitat de generar coneixements abans i després del procés artístic, a través del cos es pretén implicar el públic”..
Español: Precisamente Marta García Navarro define este espectáculo como "un montaje pedagógico que tiene la capacidad de generar conocimientos antes y después del proceso artístico, a través del cuerpo se pretende implicar al público"..
Valencià: Marta García, nascuda a Calp el 1992, es va formar en les classes que s'impartien a la Casa de Cultura de Calp, primer en dansa clàssica i espanyola i després en dansa contemporània.
Español: Marta García, nacida en Calp en 1992, se formó en las clases que se impartían en la Casa de Cultura de Calp, primero en danza clásica y español y luego en danza contemporánea.
Valencià: Als 18 anys es va traslladar a València per estudiar Psicologia, però mai no es va desvincular de la dansa i el mateix dia que va obtindre la llicenciatura va fer les proves d'accés al Conservatori Superior de Dansa de València, on va rebre una beca d'excel·lència..
Español: A los 18 años se trasladó a Valencia para estudiar sicología, sin embargo nunca se desvinculó de la danza y el mismo día que obtuvo su licenciatura realizó las pruebas de acceso al Conservatorio Superior de Danza de Valencia recibiendo una beca de excelencia..
Valencià: És coreògrafa, pedagoga i intèrpret en companyies com La Lola Boreal, Moments Art, Les Juntes i La Coja Dansa.
Español: Es coreógrafa, pedagoga e intérprete en compañías como La Lola Boreal, Moments Art, Les Juntes y La Coja Dansa.
Valencià: El projecte A-E-I-O-O-U, juntament amb Noelia Arcos, ha sigut seleccionat per Espai La Granja, espai d'experimentació de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Su proyecto A-E-I-O-O-U, junto a Noelia Arcos, ha sido seleccionado por Espai La Granja, espacio de experimentación del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Es tracta d'un treball de recerca que proposa treballar amb el cos femení mitjançant les diferents tècniques de dansa creant un llenguatge propi del cos de la dona..
Español: Se trata de un trabajo de investigación que propone trabajar con el cuerpo femenino a través de las distintas técnicas de danza creando un lenguaje propio del cuerpo de la mujer..
Valencià: A més, és gestora cultural a l'Associació Professional de Dansa de la Comunitat Valenciana i mediadora cultural en Via Escènica.
Español: Además es gestora cultural en la Associació Profesional de Dansa de la Comunitat Valenciana y mediadora cultural en Vía Escénica.
Valencià: La mateixa artista assenyala que “al món de les arts escèniques cal ser multidisciplinar, jo combine la investigació amb la part pedagògica i la creativa”..
Español: La propia artista señala que "en el mundo de las artes escénicas hay que ser multidisciplinar, yo combino la investigación con la parte pedagógica y la creativa"..
Valencià: Rep un accèssit de la Universitat de València per la creativitat i innovació del projecte coreogràfic i pedagògic VOL.
Español: Recibe un accésit de la Universidad de Valencia por la creatividad e innovación del proyecto coreográfico y pedagógico VOL.
Valencià: També col·labora amb projectes pedagògics com Dansa i No Gènere (projecte PLANEA), ha treballat amb propostes d'inclusió social com Moments Art Dansa i Teatre i va col·laborar amb el projecte de dansa del Col·legi d'Educació Especial Gargasindi L'arbre de la vida.
Español: También colabora con proyectos pedagógicos como Dansa i No Gènere (projecte PLANEA), ha trabajado con propuestas de inclusión social como Moments Art Dansa i Teatre y colaboró con el proyecto de danza del Colegio de Educación Especial Gargasindi "El árbol de la vida".
Valencià: Des del 2019 imparteix classes de dansa contemporània, improvisació i composició al Centre de Dansa Maria Carbonell..
Español: Desde 2019 imparte clases de danza contemporánea, improvisación y composición en el Centro de Danza Maria Carbonell..
Valencià: Marta afirma que "la veritat és que el món d'art és difícil, hi ha molta intermitència laboral i una precarietat evident, encara que jo he tingut sort, he abastat molt.
Español: Marta afirma que "la verdad es que el mundo de arte es difícil, hay mucha intermitencia laboral y una precariedad evidente aunque yo he tenido suerte, he abarcado mucho.
Valencià: M'agrada el procés creatiu, però també la investigació, la relació espectador i artista"..
Español: Me gusta el proceso creativo pero también la investigación, la relación espectador y artista"..
Valencià: L'espectacle de dansa Marrr de La Lola Boreal tindrà lloc el proper dissabte 14 de gener a les 18:30 hores a l'Auditori de la Casa de Cultura, l'entrada és gratuïta i està organitzat per la Regidoria de Cultura..
Español: El espectáculo de danza "Marrr" de La Lola Boreal tendrá lugar el próximo sábado, 14 de enero, a las 18:30 horas en el Auditorio de la Casa de Cultura, la entrada es gratuita y está organizado por la Concejalía de Cultura..
Valencià: Si als artistes se’ls reconeix per les seues obres, no hi ha dubte, que tu n’has deixat un bon grapat, perquè més de mig segle de dedicació al món faller no passa inadvertit..
Español: Si als artistes se’ls reconeix per les seues obres, no hi ha dubte, que tu n’has deixat un bon grapat, perquè més de mig segle de dedicació al món faller, no passa inadvertit..
Valencià: Dénia instrueix el comerç local en màrqueting digital.
Español: Dénia instruye a 40 comercios locales en marketing digital.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, a través de la Regidoria de Comerç, juntament amb Creama, llança la convocatòria d'un programa de mentorització gratuït en màrqueting digital per a empreses que tinguen la seua activitat al municipi de Dénia amb l'objectiu d'incentivar i desenvolupar la seua activitat econòmica a través de la digitalització.
Español: El Ajuntament de Dénia, a través de la Concejalía de Comercio, junto con Creama, lanza la convocatoria de un programa de mentorización gratuito en marketing digital para empresas que tengan su actividad en el municipio de Dénia, con el objetivo de incentivar y desarrollar su actividad económica, a través de la digitalización.
Valencià: El programa està finançat pels fons Next Generation.
Español: El programa está financiado por los fondos Next Generation.
Valencià: La finalitat del programa és conscienciar, sensibilitzar i impulsar la transformació digital als negocis locals.
Español: La finalidad del programa es concienciar, sensibilizar e impulsar la transformación digital en los negocios locales.
Valencià: El termini dinscripció comença el 21 de març i el període de mentorització es planificarà amb cada empresa des del març al juny del 2024..
Español: El plazo de inscripción comienza el 21 de marzo, y el periodo de mentorización se planificará con cada empresa desde marzo a junio del 2024..
Valencià: És un programa de mentorització i tutorització individualitzada en màrqueting digital, dirigit als negocis locals, centrat sobretot en smartphones i xarxes socials.
Español: Se trata de un programa de mentorización y tutorización individualizada en marketing digital, dirigido a los negocios locales, centrado sobre todo en smartphones y redes sociales.
Valencià: El programa té un format d'acompanyament per part d'experts per assolir la transformació digital de les empreses per millorar-ne la competitivitat.
Español: El programa tiene un formato de acompañamiento por parte de expertos con el fin de lograr la transformación digital de las empresas para mejorar su competitividad.
Valencià: El programa donarà als comerços les eines i pautes perquè puguEn millorar la seUa competitivitat, fomentant-ne la innovació, la digitalització i la transformació digital que els permetA créixer i consolidar-se..
Español: El programa dará a los comercios las herramientas y pautas para que puedan mejorar su competitividad, fomentando su innovación, su digitalización y su transformación digital que les permita crecer y consolidarse..
Valencià: Fins a 40 de comerços es poden adherir a aquest programa i com a requisit es demana que siguen persones físiques i societats mercantils (incloent-hi les agrupacions de persones físiques o privades, societats civils, comunitats de béns, etc.
Español: Serán hasta un total de 40 de comercios los que se pueden adherir a este programa, y como requisito se pide que sean personas físicas y sociedades mercantiles (incluyendo las agrupaciones de personas físicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, etc.
Valencià: ) que exercisquen la seua activitat comercial al municipi de Dénia.
Español: ) que ejerzan su actividad comercial en el municipio de Dénia.
Valencià: Les sol·licituds presentades, se seleccionaran per ordre de presentació, tindran prioritat els comerços amb epígrafs de comerç al detall i establiment físic i la resta de peticions estaran en una llista d'espera per si es produira alguna baixa o renúncia..
Español: Las solicitudes presentadas, se seleccionarán por orden de presentación, tendrán prioridad los comercios con epígrafes de comercio al por menor y establecimiento físico, y el resto de peticiones estarán en una lista de espera, por si se produjera alguna baja o renuncia..
Valencià: Format del programa de màrqueting en línia.
Español: Formato del programa de marketing online.
Valencià: El programa consistirà en Huit sessions individuals, de les quals quatre seran en format presencial de 90 minuts on s'abordaran temes de màrqueting digital, i les altres quatre en format en línia, acordant entre el mentor i l'empresa les dates d'aquestes tutories.
Español: El programa consistirá en ocho sesiones individuales, de las cuales cuatro serán en formato presencial de 90 minutos donde se abordarán temas de marketing digital, y las otras cuatro en formato online, acordándose entre el mentor y la empresa las fechas de dichas tutorías.
Valencià: El procés de planificació i de coordinació amb l'equip gestor és crucial per a l'èxit del servei.
Español: El proceso de planificación y coordinación con el equipo gestor es crucial para el éxito del servicio.
Valencià: Sestablirà un pla detallat consensuat amb els comerços, que abordarà processos, contingut i calendari.
Español: Se establecerá un plan detallado consensuado con los comercios, que abordará procesos, contenido y calendario.
Valencià: Es dissenyarà un programa de formació que s'ajustE a les diferents fases de maduresa digital dels comerços participants, tot establint agendes personalitzades maximitzant l'impacte de cada sessió..
Español: Se diseñará un programa de formación que se ajuste a las distintas fases de madurez digital de los comercios participantes, estableciendo agendas personalizadas maximizando el impacto de cada sesión..
Valencià: Aquelles persones interessades a participar EN El programa de mentorització de màrqueting digital s'hauran d'inscriure presentant una instància general per la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Dénia, entre el 21 de març i el 5 d'abril, EN AQUEST ENLLAÇ..
Español: Aquellas personas interesadas en participar en el programa de mentorización de marketing digital tendrán que inscribirse presentando una instancia general por la sede electrónica del Ajuntament de Dénia, entre el 21 de marzo y el 5 de abril, EN ESTE ENLACE..
Valencià: Empresaris: "Només se'n recorden del tren Dénia-Gandia en eleccions, però seguirem agafant el cotxe durant anys".
Español: Empresarios: «Solo se acuerdan del tren Dénia-Gandia en elecciones, pero seguiremos cogiendo el coche durante años».
Valencià: "Sembla que ningú no se'n recorda del Tren Gandia-Dénia fins que s'acosten les eleccions.
Español: «Parece que nadie se acuerda del Tren Gandia-Dénia hasta que se acercan las elecciones.
Valencià: L'empresariat fa anys que lluita, presenta propostes, organitza reunions i dóna suport en aquesta reivindicació als ajuntaments de la Marina Alta i la Safor amb independència del seu color polític.
Español: El empresariado lleva años luchando, presentado propuestas, realizando reuniones y apoyando en esta reivindicación a los ayuntamientos de la Marina Alta y la Safor con independencia de su color político.
Valencià: I ací ningú no ha mogut una pedra.
Español: Y aquí nadie ha movido una piedra.
Valencià: Per no fer-se, ni tan sols s'han iniciat els expedients d'expropiació de terrenys que caldrà fer".
Español: Por no hacerse, ni siquiera se han iniciado los expedientes de expropiación de terrenos que se precisarán para ello».
Valencià: Atesos aquests antecedents, amb eixe escepticisme ha reaccionat el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) al doble anunci realitzat la setmana passada primer per la Diputació i després per la Generalitat que impulsaran, cadascuna pel seu compte..
Español: Dados tales antecedentes, así ha reaccionado el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) al doble anuncio realizado la pasada semana primero por la Diputación y después por la Generalitat de que impulsarán, cada una por su cuenta: con mucho escepticismo.
Valencià: "Amb tot això, ja és difícil creure res ni ningú –continua el Cedma–, fins al punt que la societat d'aquesta comarca ha acollit entre rises sarcàstiques els nous anuncis que s'hi van fer la setmana passada.
Español: «Con todo eso, ya es difícil creer nada ni a nadie –continúa el Cedma–, hasta el punto que la sociedad de esta comarca ha acogido entre risas sarcásticas los nuevos anuncios que al respecto se hicieron la semana pasada.
Valencià: Perquè és normal que la Diputació, que ni tan sols té competències en això, faça una proclama al matí i que a la vesprada el Consell esmene la plana?"..
Español: Porque ¿es normal que la Diputación, que ni siquiera tiene competencias en esto, haga una proclama por la mañana y que por la tarde el Consell enmiende la plana?»..
Valencià: Els empresaris de la Marina Alta han exigit que "si hi ha un projecte, si hi ha una proposta seriosa, que la mostren".
Español: Los empresarios de la Marina Alta han exigido que «si hay un proyecto, si hay una propuesta seria, que la muestren».
Valencià: Però per a aquesta entitat que les dues administracions emeten l'afegitó de l'"estem treballant i en els propers mesos….
Español: Pero para esta entidad que ambas administraciones emitan la coletilla del «estamos trabajando y en los próximos meses….
Valencià: " no és de rebut.
Español: » no es de recibo.
Valencià: Per això el Cedma exigeix ​​serietat, perquè "no sabem si hi ha algú treballant en tot això, però tenim la certesa que en els propers anys seguirem agafant el cotxe o l'autobús.
Español: Por eso el Cedma exige seriedad porque «no sabemos si hay alguien trabajando en todo esto, pero sí tenemos la certeza de que en los próximos años seguiremos cogiendo el coche o el autobús.
Valencià: I això és lamentable"..
Español: Y eso es lamentable»..
Valencià: "Que es deixen de paraules, que vagen als fets".
Español: «Que se dejen de palabras, que vayan a los hechos».
Valencià: El Cercle recorda que a l'agost del 2021 ja va argumentar totes les raons per les quals cal una connexió ferroviària que enllace la Marina Alta amb la Safor.
Español: El Cercle recuerda que en agosto de 2021 ya argumentó todas las razones por las que es necesaria una conexión ferroviaria que enlace la Marina Alta con la Safor.
Valencià: En realitat, continuen els empresaris, la postura del Cedma no ha variat des de la fundació d'aquesta patronal l'any 2004.
Español: En realidad, continuaron los empresarios, la postura del Cedma no ha variado desde la fundación de esta patronal allá por el año 2004.
Valencià: Des de llavors i també ara, gairebé dues dècades després, "volem el tren i volem que aquells que tenen en la mà posar-lo a marxa es deixen de paraules i que vagen als fets.
Español: Desde entonces y también ahora casi dos décadas después «queremos el tren y queremos que aquellos que tienen en su mano ponerlo en marcha se dejen de palabras y que vayan a los hechos.
Valencià: Quan es decidisquen a fer-ho, ací ens tindran, al seu costat, per recolzar-los", han conclòs els empresaris de la comarca en un contundent comunicat..
Español: Cuando se decidan a hacerlo aquí nos tendrán, a su lado, para apoyarlos», han concluido los empresarios de la comarca en su contundente comunicado..
Valencià: Març és el Mes de la Dona en la UNED Dénia.
Español: Marzo es el Mes de la Mujer en la UNED Dénia.