gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a l professor Carlos González Aragón (Telèfon: 964729835, Email: aragon@psb.uji.es) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Carlos González Aragón (Teléfono 964729835, Email: aragon@psb.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número:10723 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, a 7 de marzo de 2007.
Valencià: En aquest Reial decret 1267/1994 s'estableix la següent taula d'equivalències: suspens = 0; aprovat = 1; notable = 2; excel·lent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: En éste Real decreto 1267/1994 se establece la siguiente tabla de equivalencias: suspenso= 0; aprobado= 1; notable = 2; excelente = 3; matrícula de honor = 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1156) Adjudicació número 10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1156) Adjudicación número 10/2006.
Valencià: Contractació de la difusió de les accions creades amb la finalitat d'informar els ciutadans en relació amb els Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación de la difusión de las acciones creadas con la finalidad de informar a los ciudadanos en relación con los Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1156 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis publicitat Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià de Finances c) Número d'expedient: 10/2006 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1156 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios publicidad Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de Finanzas c) Número de expediente: 10/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis Descripció de l'objecte: la contractació de la difusió de les accions creades amb la finalitat d'informar els ciutadans en relació amb els Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: la contratación de la difusión de las acciones creadas con la finalidad de informar a los ciudadanos en relación con los Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lots: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.381 de 6 de novembre de 2006. 3.
Español: b) Lote: -- c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV-núm. 5.381 de 6 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 601.100 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 601.100 euros 5.
Valencià: a) Data: 17 de gener de 2007 b) Contractista: Media Planning Levante, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 540.990 euros València, 23 de gener de 2007.
Español: a) Fecha: 17 de enero de 2007 b) Contratista: Media Planning Levante, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 540.990 euros Valencia, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3745) LLEI 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3745) LEY 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/03/20/10/con/20091110/vci/html* Versions 11/11/2009 - 30/05/2016 Text inicial: 25/04/2008 - 10/11/2009 Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/03/20/10/con/20091110/spa/html* Versiones 11/11/2009 - 30/05/2016 Texto inicial: 25/04/2008 - 10/11/2009 Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3745 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * matrimoni persona casada legislació Dret matrimonial separació judicial propietat de béns Dret regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3745 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * matrimonio persona casada legislación Derecho matrimonial separación judicial propiedad de bienes Derecho regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Per Sentència 82/2016 del Tribunal Constitucional es declara la inconstitucionalitat i nul·litat de la present Llei, amb els efectes previstos en els fonaments jurídics 7è i 8è de la Sentència (BOE núm. 131 de 31.05.2016) Versió vigent: 11.11.2009 - 30.05.2016 Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Económic Matrimonial Valencià *(DOGV núm. 5475 de 22.03.2007) Ref. 3754/2007 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei foral relativa al règim económic matrimonial és una de les que exigix un esforç més intens d'adaptació constitucional respecte al que va ser la regulació foral de tal matèria i, a més, per referir-se a una realitat social molt mudable i per ser próxima als ciutadans, és de les que planteja problemes més necessitats d'un equilibrat enfocament jurídic.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Por Sentencia 82/2016 del Tribunal Constitucional se declara la inconstitucionalidad y nulidad de la presente Ley, con los efectos previstos en los fundamentos jurídicos 7º y 8º de la Sentencia (BOE núm. 131 de 31.05.2016) Versión vigente: 11.11.2009 - 30.05.2016 Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano *(DOGV núm. 5475 de 22.03.2007) Ref. 3754/2007 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La ley foral relativa al régimen económico matrimonial es una de las que exige un esfuerzo más intenso de adaptación constitucional respecto a lo que fue la regulación foral de tal materia, y, además, por referirse a una realidad social muy mudable y por ser próxima a los ciudadanos, es de las que plantea problemas más necesitados de un equilibrado enfoque jurídico.
Valencià: En efecte, la regulació foral del règim económic matrimonial girava entorn de dos idees bàsiques, les quals eren, d'un costat, la subordinació de la dona al marit a qui competia, fonamentalment, la responsabilitat económica del matrimoni i de la família i, d'un altre, el règim dotal amb el seu significat foral.
Español: En efecto, la regulación foral del régimen económico matrimonial giraba en torno a dos ideas básicas, que eran, por una parte, la subordinación de la mujer al marido, a quien competía, fundamentalmente, la responsabilidad económica del matrimonio y de la familia, y de otro, el régimen dotal con su significado foral.
Valencià: La subordinació de la dona al marit és absolutament incompatible amb l'article 14 de la nostra Constitució.
Español: La subordinación de la mujer al marido es absolutamente incompatible con el artículo 14 de nuestra Constitución.
Valencià: Per aixó tota regulació del règim económic del matrimoni valencià ha d'adaptar la normativa foral a la inqüestionable igualtat entre home i dona en punt a gestió i responsabilitat económiques del matrimoni i de la família.
Español: Por eso, toda regulación del régimen económico del matrimonio valenciano debe adaptar la normativa foral a la incuestionable igualdad entre hombre y mujer en lo que se refiere a gestión y responsabilidad económicas del matrimonio y de la familia.
Valencià: La major dificultat a l'hora d'accedir a un lloc de treball, la desigualtat salarial real, el sostre de cristall, el fet que la criança dels fills, la cura dels majors o discapacitats, les tasques de la llar, encara siga una ocupació que desenrotllen de manera fonamental les dones en detriment de la seua projecció professional i laboral justifiquen en esta llei l'adopció de determinades mesures de protecció integral de la família i el reconeixement del treball domèstic com a contribució a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: La mayor dificultad a la hora de acceder a un lugar de trabajo, la desigualdad salarial real, el techo de cristal, el hecho que la crianza de los hijos, el cuidado de los mayores o discapacitados, las tareas del hogar, aunque sea una ocupación que desarrollen de manera fundamental las mujeres en detrimento de su proyección profesional y laboral, justifican en esta ley la adopción de determinadas medidas de protección integral de la familia y el reconocimiento del trabajo doméstico como contribución al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: El degut respecte als valors constitucionals exigix que l'exercici de la competència legislativa en matèria de Dret foral civil, que l'article 49.1.2a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx en exclusiva a La Generalitat, es porte a efecte, partint de l'existència en la nostra legislació foral d'una normativa sobre règim económic matrimonial valencià, salvant d'ell el constitucionalment impecable, adaptant-lo a les necessitats de la nostra societat i reordenant-lo a fi que no perda la necessària harmonia interna com a conseqüència del filtrat constitucional del que fóra el règim económic del matrimoni valencià en el nostre Dret foral.
Español: El debido respeto a los valores constitucionales exige que el ejercicio de la competencia legislativa en materia de Derecho foral civil, que el artículo 49.1.2a del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye en exclusiva a La Generalitat, se lleve a cabo, partiendo de la existencia en nuestra legislación foral de una normativa sobre régimen económico matrimonial valenciano, salvando de él lo constitucionalmente impecable, adaptándolo a las necesidades de nuestra sociedad y reordenándolo a fin de que no pierda la necesaria armonía interna como consecuencia del filtrado constitucional de lo que fuera el régimen económico del matrimonio valenciano en nuestro Derecho foral.
Valencià: És per les raons al·ludides, per la qual cosa l'exercici de la competència estatutària en esta matèria donarà lloc a una normativa necessàriament diferent de la que estiguera vigent en la nostra època foral, peró recognoscible en ella a través d'institucions com la carta de núpcies, les donacions per raó de matrimoni, la llibertat de pactes quant al règim económic matrimonial, l'adopció del règim de separació de béns com a règim económic matrimonial supletori o la germania.
Español: Es por las razones aludidas por lo que el ejercicio de la competencia estatutaria en esta materia dará lugar a una normativa necesariamente diferente de la que estuviera vigente en nuestra época foral, pero reconocible en ella a través de instituciones como la carta de nupcias, las donaciones por razón de matrimonio, la libertad de pactos en cuanto al régimen económico matrimonial, la adopción del régimen de separación de bienes como régimen económico matrimonial supletorio o la germanía.
Valencià: D'esta manera, el Dret civil enllumenat en l'exercici de la competència de l'article 49.1 2a de l'Estatut entronca inqüestionablement amb el que fóra el nostre Dret foral civil del que se separa només en alló en el que s'ha de donar resposta a les exigències més urgents de la nostra societat i en el que exigix el respecte als valors i principis de la nostra Constitució, la qual opera, precisament, des d'eixos mateixos principis i valors, com a causa irrenunciable de la reintegració als valencians del que fóra el seu Dret foral civil, omplint així, amb esta actualitzada i constitucionalitzada reintegració, una part del contingut de la competència que l'article 49.1.2a de l'Estatut d'Autonomia reconeix, en exclusiva, a La Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 7 i la Disposició Transitória Tercera d'este mateix Text Legal.
Español: De esta manera, el Derecho civil alumbrado en el ejercicio de la competencia del artículo 49.1 2a del Estatuto entronca incuestionablemente con el que fuera nuestro Derecho foral civil, del que se separa sólo en aquello en lo que se debe dar respuesta a las exigencias más urgentes de nuestra sociedad y en lo que exige el respeto a los valores y principios de nuestra Constitución, la cual opera, precisamente, desde esos mismos principios y valores, como causa irrenunciable de la reintegración a los valencianos del que fue su Derecho foral civil, llenando así, con esta actualizada y constitucionalizada reintegración, una parte del contenido de la competencia que el artículo 49.1.2a del Estatuto de Autonomía reconoce en exclusiva a La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 y la Disposición Transitoria Tercera de este mismo Texto Legal.
Valencià: Esta llei és el primer pas en la recuperació del Dret foral valencià amb l'objectiu i intenció de poder desenrotllar en el futur un Codi de Dret foral valencià que englobe les distintes lleis sectorials que es promulguen.
Español: Esta ley es el primer paso en la recuperación del Derecho foral valenciano, con el objetivo y la intención de poder desarrollar en el futuro un Código de Derecho foral valenciano que englobe las distintas leyes sectoriales que se promulguen.
Valencià: La present llei sobre règim económic matrimonial consta d'un preàmbul i tres títols, els quals es dediquen, respectivament, a les disposicions comunes del règim económic matrimonial valencià, a la germania i al règim legal supletori valencià.
Español: La presente ley sobre régimen económico matrimonial consta de un preámbulo y tres títulos, que se dedican, respectivamente, a las disposiciones comunes del régimen económico matrimonial valenciano, a la germanía y al régimen legal supletorio valenciano.
Valencià: Finalment, inclou una disposició transitória, una addicional i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, incluye una disposición transitoria, una adicional y cuatro disposiciones finales.
Valencià: Disposicions comunes del règim económic matrimonial valencià CAPÍTOL I.
Español: Disposiciones comunes del régimen económico matrimonial valenciano CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* Esta llei té com a objecte regular el règim económic matrimonial valencià.
Español: Objeto* La presente ley tiene como objeto regular el régimen económico matrimonial valenciano.
Valencià: La regulació esmentada es du a terme des de la recuperació del Dret foral civil valencià i el seu desenrotllament i adaptació pertinents als valors i principis constitucionals, així com a les noves demandes socials.
Español: Dicha regulación se lleva a cabo desde la recuperación del Derecho foral civil valenciano y su pertinente desarrollo y adaptación a los valores y principios constitucionales, así como a las nuevas demandas sociales.
Valencià: Àmbit d'aplicació* Esta llei s'aplicarà als matrimonis els efectes dels quals hagen de regir-se per la llei valenciana, de conformitat amb l'article 3 de l'Estatut d'autonomia i les normes per a resoldre conflictes de lleis aprovades per l'Estat, en exercici de la competència exclusiva que li reconeix la Constitució.
Español: Ámbito de aplicación* Esta ley se aplicará a los matrimonios cuyos efectos deban regirse por la ley valenciana, conforme al artículo 3 del Estatuto de autonomía y a las normas para resolver conflictos de leyes aprobadas por el Estado, en ejercicio de la competencia exclusiva que le reconoce la Constitución.
Valencià: El principi d'igualtat com a fonament del règim económic matrimonial valencià* El règim económic matrimonial valencià té com a fonament la plena igualtat jurídica dels cónjuges i es definix per la més absoluta llibertat civil entre els mateixos, sense perjuí de la necessària protecció social, económica i jurídica de la família, en especial en els casos de violència de gènere o familiar, i de les mesures de protecció integral dels fills menors i discapacitats, així com de persones majors, o en situació de dependència, que en esta Llei es contemplen i que tenen com a objecte garantir el ple exercici dels drets i el compliment dels deures familiars.
Español: El principio de igualdad como fundamento del régimen económico matrimonial valenciano* El régimen económico matrimonial valenciano tiene como fundamento la plena igualdad jurídica de los cónyuges y se define por la más absoluta libertad civil entre los mismos, sin perjuicio de la necesaria protección social, económica y jurídica de la familia, en especial en los casos de violencia de género o familiar y de las medidas de protección integral de los hijos menores y discapacitados, así como de personas mayores o en situación de dependencia, que en esta ley se contemplan y que tienen como objeto garantizar el pleno ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes familiares.
Valencià: Gènesi del règim económic matrimonial valencià* El règim económic matrimonial valencià, amb els objectius i el fonament assenyalats en l'article anterior, s'acordarà pels cónjuges amb total i sencera llibertat civil en la carta de núpcies que atorguen a este efecte sense altres limitacions que les establides en esta Llei, anteriorment al matrimoni o bé amb posterioritat, constant el mateix.
Español: Génesis del régimen económico matrimonial valenciano* El régimen económico matrimonial valenciano, con los objetivos y el fundamento señalados en el artículo anterior, se acordará por los cónyuges con total y entera libertad civil en la carta de nupcias que otorguen a este efecto sin otras limitaciones que las establecidas en esta ley, anteriormente al matrimonio o bien con posterioridad, constante el mismo.
Valencià: Modificació del règim económic matrimonial valencià.
Español: Modificación del régimen económico matrimonial valenciano.
Valencià: Els seus efectes front a tercers* Els cónjuges podran modificar el seu règim económic matrimonial amb la mateixa llibertat amb què el van configurar.
Español: Sus efectos frente a terceros* Los cónyuges podrán modificar su régimen económico matrimonial con la misma libertad con que lo configuraron.
Valencià: La modificació del règim económic matrimonial valencià en cap cas perjudicarà els drets ja adquirits per tercers abans del seu coneixement efectiu o, en tot cas, de la publicació oficial en el registre públic competent.
Español: La modificación del régimen económico matrimonial valenciano en ningún caso perjudicará los derechos ya adquiridos por terceros antes de su efectivo conocimiento o, en todo caso, de la publicación oficial en el registro público competente.
Valencià: Règim legal supletori valencià* A falta de carta de núpcies o capitulacions matrimonials, o quan estes siguen ineficaces, el règim económic aplicable serà el de separació de béns, sense que la celebració del matrimoni tinga una altra transcendència económica per als consorts que la d'afectar les seues rendes i patrimonis respectius a l'alçament de les càrregues del matrimoni.
Español: Régimen legal supletorio valenciano* A falta de carta de nupcias o capitulaciones matrimoniales, o cuando estas sean ineficaces, el régimen económico aplicable será el de separación de bienes, sin que la celebración del matrimonio tenga otra trascendencia económica para los consortes que la de afectar a sus respectivas rentas y patrimonios al levantamiento de las cargas del matrimonio.
Valencià: Llibertat de contractació i representació* Siga quin siga el règim económic matrimonial, els cónjuges podran celebrar entre ells qualsevol classe d'actes i negocis jurídics.
Español: Libertad de contratación y representación* Sea cual sea el régimen económico matrimonial, los cónyuges podrán celebrar entre ellos cualquier clase de actos y negocios jurídicos.