gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fundada el 1994, la RAI té dos objectius fonamentals: d'una banda, promoure l'enginyeria en la nostra societat, i d'una altra, assessorar, de manera independent, institucions públiques i privades sobre les diferents especialitats del camp tecnològic a través del coneixement científic, matemàtic i de ciències naturals.
Español: Fundada en 1994, la RAI tiene dos objetivos fundamentales: por una parte, promover la ingeniería en nuestra sociedad y por otra, asesorar, de manera independiente, a instituciones públicas y privadas sobre las diferentes especialidades del campo tecnológico a través del conocimiento científico, matemático y de ciencias naturales.
Valencià: A més, una altra de les seues funcions és la de servir de pont entre l'enginyeria i l'empresa, en disposar un fòrum que permet l'intercanvi de coneixements, idees i opinions expertes..
Español: Además, otra de sus funciones es la de servir de puente entre la ingeniería y la empresa, al disponer un foro que permite el intercambio de conocimientos, ideas y opiniones expertas..
Valencià: Per a dur a terme la seua labor, compta amb 60 acadèmics numeraris, als quals se sumen 64 acadèmics més de 16 països diferents.
Español: Para llevar a cabo su labor, cuenta con 60 académicos de número, a los que se suman otros 64 miembros académicos de dieciséis países diferentes.
Valencià: Ana Conesa s'incorpora a aquest elenc amb l'aval de “l’enorme rellevància” que ha adquirit en la seua àrea d'especialització, la tecnologia aplicada a la genòmica, segons han destacat fonts de la institució..
Español: Ana Conesa se incorpora a este elenco con el aval de la “enorme relevancia” que ha adquirido en su área de especialización, la tecnología aplicada a la genómica, según han destacado fuentes de la institución..
Valencià: La nova acadèmica ha explicat que el seu ingrés en la RAI suposa, a nivell personal, un reconeixement a “l’enorme esforç desenvolupat durant la meua carrera científica, en la qual he canviat d'institució, país i continent en diverses ocasions, cercant l'excel·lència professional i superant nous reptes”..
Español: La nueva académica ha explicado que su ingreso en la RAI supone, a nivel personal, un reconocimiento al “enorme esfuerzo desarrollado durante mi carrera científica, en la que he cambiado de institución, país y continente en varias ocasiones, buscando la excelencia profesional y superar nuevos retos”..
Valencià: Conesa també ha ressaltat el fet que, amb el seu nomenament, s'aconsegueix incorporar disciplines “poc conegudes” com la biologia computacional i la bioinformàtica, a l'Acadèmia d'Enginyeria, la qual cosa, ha afegit, “confie que servirà per a donar-les a conèixer”..
Español: A su vez, Conesa ha resaltado el hecho de que, con su nombramiento, se consigue incorporar disciplinas “poco conocidas” como son la biología computacional y la bioinformática a la Academia de Ingeniería, lo cual, ha añadido, “espero que sirva para darlas a conocer”..
Valencià: Finalment, l'enginyera agrònoma ha aprofitat per a desitjar que decisions com la del seu ingrés en la RAI, servisquen per a donar una major visibilitat a les dones enginyeres “que treballen per a millorar la salut de les persones i del planeta”, i ajuden a fomentar vocacions científiques entre les dones..
Español: Por último, la ingeniera agrónoma ha aprovechado para desear que decisiones como la de su ingreso en la RAI, sirva para dar una mayor visibilidad a las mujeres ingenieras “que trabajan en mejorar la salud de las personas y del planeta”, y ayude a fomentar vocaciones científicas entre las mujeres..
Valencià: La doctora Ana Conesa ha desenvolupat la carrera investigadora dins de l'àmbit de la biologia computacional i la bioinformàtica.
Español: La doctora Ana Conesa ha desarrollado su carrera investigadora dentro del ámbito de la biología computacional y la bioinformática.
Valencià: Gràcies a les seues investigacions, s'han desenvolupat més de 20 eines bioinformàtiques que són utilitzades en diferents laboratoris de tot el món.
Español: Gracias a sus investigaciones se han desarrollado más de veinte herramientas bioinformáticas que son utilizadas en diferentes laboratorios de todo el mundo.
Valencià: A més, ha liderat múltiples projectes internacionals de creació de programari per a la genòmica, i actualment, dirigeix el consorci LongTREC (amb més de 20 grups de recerca europeus i americans), dedicat al desenvolupament de solucions computacionals i d'intel·ligència artificial..
Español: Además, ha liderado múltiples proyectos internacionales de creación de software para la genómica y actualmente dirige el consorcio LongTREC –con más de veinte grupos de investigación europeos y americanos–, dedicado al desarrollo de soluciones computacionales y de inteligencia artificial..
Valencià: Paral·lelament, Conesa exerceix de professora en dues institucions: a l'Institut de Biologia Integrativa de Sistemes del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i a la Universitat de Florida, com a professora de cortesia.
Español: Paralelamente, Conesa ejerce de profesora en dos instituciones: en el Instituto de Biología Integrativa de Sistemas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y en la Universidad de Florida, como profesora de cortesía.
Valencià: A la UPV, va realitzar estudis d’enginyeria agrònoma i, posteriorment, va dur a terme el doctorat en microbiologia molecular a la Universitat de Leiden dels Països Baixos..
Español: En la UPV realizó sus estudios como ingeniera agrónoma y, posteriormente, llevó a cabo su doctorado en microbiología molecular en la Universidad de Leiden de los Países Bajos..
Valencià: A l'Institut de Biologia Integrativa del CSIC desenvolupa algorismes i programari per a l'anàlisi de dades que permeten un estudi més detallat de les bases moleculars de les malalties, així com el coneixement de les característiques fenotípiques d'espècies d'interès agropecuari, industrial i mediambiental..
Español: En el Instituto de Biología Integrativa del CSIC desarrolla algoritmos y software para el análisis de datos que permiten un estudio más pormenorizado de las bases moleculares de las enfermedades, así como el conocimiento de las características fenotípicas de especies de interés agropecuario, industrial y medioambiental..
Valencià: Postgrau oficial.
Español: Posgrado oficial.
Valencià: El dimecres 11 de maig, el campus de Gandia de la UPV presenta la nova especialització en mitjans de comunicació socials del Màster CALSI (Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació)..
Español: El miércoles 11 de mayo, el campus de Gandia de la UPV presenta la nueva especialización en Social Media del Máster CALSI (Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información)..
Valencià: Després de cinc edicions, el Màster CALSI s'ha consolidat com un referent en el seu àmbit.
Español: Después de cinco ediciones, el Master CALSI se ha consolidado como un referente en su área.
Valencià: Amb la nova especialització que s'impartirà al campus de Gandia, es pretén cobrir una mancança formativa que hi ha a la universitat espanyola sobre el web 2.0 i les xarxes socials, un nou context comunicatiu l'interès del qual ha crescut enormement els darrers anys.
Español: Con la nueva especialización que se impartirá en el campus de Gandia, se pretende cubrir una carencia formativa que existe en la universidad española sobre la web 2.0 y las redes sociales, un nuevo contexto comunicativo cuyo interés ha crecido enormemente en los últimos años.
Valencià: La nova especialització en mitjans de comunicació socials del Màster CALSI s'impartirà a partir del curs 2011-2012.
Español: La nueva especialización en Social Media del Master CALSI se pondrá en marcha el curso 2011-2012..
Valencià: La presentació té lloc el dimecres 11 de maig, a les 12 h, a la sala de conferències 1 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica València.
Español: La presentación tiene lugar el miércoles 11 de mayo, a las 12 h, en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia de la Universitat Politècnica València.
Valencià: En l'acte hi haurà Pepe Pastor, director del campus de Gandia; Nuria Lloret, directora del màster i professora de la UPV; Marga Cabrera, coordinadora de l'especialització en mitjans de comunicació socials, i el professor Gerson Beltran, que impartirà la conferència "Noves professions 2.0".
Español: En el acto intervendrán Pepe Pastor, director del campus de Gandia; Nuria Lloret, directora del máster y profesora de la UPV; Marga Cabrera, coordinadora de la especialización en Social Media,  y el profesor Gerson Beltran, que impartirá la conferencia "Nuevas profesiones 2.0"..
Valencià: La conferència parlarà dels nous perfils professionals que s'estan demandant i per als quals capacitarà la formació del Màster, com són els de gestor de comunitats en línea, gestor de mitjans de comunicació socials, SEO (optimització de cercadors), SEM (màrqueting en cercadors), desenvolupador multimèdia, etc..
Español: La conferencia hablará de los nuevos perfiles profesionales que se están demandando y para los que capacitará la formación del Máster: Community Manager, Social Media Manager, SEO (optimización en buscadores), SEM (marketing en buscadores), desarrollador multimedia, etc..
Valencià: Premis Innovatia 8.3.
Español: Premios Innovatia 8.3.
Valencià: MundoArti, empresa emergent nascuda el 2015 a la UPV per a la promoció d'artistes emergents, finalista.
Español: MundoArti, start-up nacida en 2015 en la UPV para la promoción de artistas emergentes, finalista.
Valencià: MundoArti Global SL, empresa per a la promoció d'artistes nascuda el 2015 amb el suport de l'Institut IDEES de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut una de les tres finalistes, en la categoria d'empresa emergent, dels premis Innovatia 8.3, el lliurament dels quals ha tingut lloc a la Secretaria d'Estat d'Igualtat (Madrid)..
Español: MundoArti Global SL, empresa para la promoción de artistas nacida en 2015 con el apoyo del Instituto IDEAS de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), ha sido una de las tres finalistas, en la categoría de start-up, de los premios Innovatia 8.3, cuya entrega ha tenido lugar en la Secretaría de Estado de Igualdad (Madrid)..
Valencià: El certamen, organitzat per l'Institut de la Dona i la Universitat de Santiago de Compostel·la, i cofinançat pel Fons Social Europeu, està dirigit a fomentar l'esperit empresarial de les dones en l'àmbit cientificotecnològic, a més de la creació d'un model d'intervenció que integre la perspectiva de gènere en els processos de transferència de coneixement i en el procés de creació d'empreses de base tecnològica en l'entorn universitari..
Español: El certamen, organizado por el Instituto de la Mujer y la Universidad de Santiago de Compostela, y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, está dirigido a fomentar el espíritu empresarial de las mujeres en el ámbito científico-tecnológico, además de la creación de un modelo de intervención que integre la perspectiva de género en los procesos de transferencia de conocimiento y en el proceso de creación de empresas de base tecnológica en el entorno universitario..
Valencià: En la final, MundoArti competia amb la plataforma d'apoderament femení Minervas Voice SL (Universitat de Santiago de Compostel·la), i Frame, desenvolupador d'un sistema de drons de la Universitat Carles III de Madrid, que va ser qui va obtenir el guardó absolut, dotat amb 7.000 euros de premi més tres mesos d'assessorament professional..
Español: En la final, MundoArti competía con la plataforma de empoderamiento femenino Minervas Voice SL (Universidad de Santiago de Compostela), y Frame, desarrollador de un sistema de drones de la Universidad Carlos III de Madrid, que fue quien obtuvo el galardón absoluto, dotado con 7.000 euros de premio más 3 meses de asesoramiento profesional..
Valencià: Innovació en la promoció cultural.
Español: Innovación en la promoción cultural.
Valencià: MundoArti té com a objectiu generar nous camins innovadors perquè els/les artistes emergents promocionen les seues obres, i connecten amb el seu públic o amb les institucions per a crear un món virtual on l'art i la cultura puguen ser accessibles a totes les persones.
Español: MundoArti tiene como objetivo generar nuevos caminos innovadores para que los artistas emergentes promocionen sus obras, conectándolos con su público o con las instituciones para crear un mundo virtual donde el arte y la cultura puedan ser accesibles a todas las personas..
Valencià: Avui dia, els/les artistes es poden donar a conèixer a través de concursos en línia, exposicions en espais alternatius (restaurants, hotels, etc.
Español: A día de hoy, los artistas pueden darse a conocer a través de concursos online, exposiciones en espacios alternativos (restaurantes, hoteles, etc.
Valencià: ) de tot Espanya, la seua comunitat de promoció (plataforma que permet els/les artistes, al seu torn, donar a conèixer el seu currículum) i, en breu, les competicions d'art, on jurats professionals seleccionaran els/les millors en la seua disciplina..
Español: ) de toda España, su comunidad de promoción (plataforma que permite a los artistas, a su vez, dar a conocer su currículum) y, en breve, las competiciones de arte, donde jurados profesionales elegirán a los mejores en su disciplina..
Valencià: Al·legacions al PGOU.
Español: Alegaciones al PGOU.
Valencià: La UPV es reafirma en la necessitat de l'ampliació del campus universitari, però renuncia a la nova infraestructura a la ronda nord.
Español: La UPV se reafirma en la necesidad de ampliación de su campus universitario, pero renuncia a la nueva infraestructura en la ronda norte.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, va informar ahir al Consell de Govern de les al·legacions presentades al Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de València.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, informó ayer a su Consejo de Gobierno de las alegaciones presentadas al Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Valencia.
Valencià: En l'escrit, que té registre d'entrada en data 24 de febrer (dins del termini establit), la UPV es reafirma en la necessitat d'ampliar el campus -"amb el compromís d'aplicar criteris de sostenibilitat molt estrictes"- i retira la petició d'un vial a la ronda nord que va sol·licitar l'any 2006 sota "circumstàncies molt diferents"..
Español: En el escrito, que lleva registro de entrada con fecha de 24 de febrero - dentro del plazo establecido -, la UPV se reafirma en la necesidad de ampliar su campus -"con el compromiso de aplicar criterios muy estrictos de sostenibilidad"- y retira la petición de un vial en la ronda norte que solicitó en 2006 bajo "circunstancias muy diferentes"..
Valencià: Llig el document complet en la intranet, en l'enllaç Al·legacions presentades per la UPV al Pla general de València, inclòs en l'apartat Informació reservada..
Español: Lee el documento completo en tu intranet, en el enlace Alegaciones presentadas por la UPV al Plan General de Valencia incluido en el apartado 'Información reservada'..
Valencià: Jaime Gómez-Hernández, guardonat amb el PSIPW.
Español: Jaime Gómez-Hernández, galardonado con el PSIPW.
Valencià: El catedràtic de la UPV rep el premi més important, a nivell mundial, en el camp de l'enginyeria de l'aigua.
Español: El catedrático UPV recibe el premio más importante, a nivel mundial, en el campo de la ingeniería del agua.
Valencià: Jaime Gómez-Hernández, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l’Institut d’Enginyeria de l’Aigua i el Medi Ambient (IEAMA-UPV), ha sigut guardonat en la 9a edició del Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), el més important en el camp de l’enginyeria de l’aigua a nivell mundial, tant pel prestigi que té com per la dotació econòmica que comporta, la qual puja a 133.000 dòlars..
Español: Jaime Gómez-Hernández, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV), ha sido galardonado en la 9ª edición del Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), el más importante en el campo de la ingeniería del agua a nivel mundial, tanto por su prestigio como por su dotación económica, que asciende a 133.000 dólares..
Valencià: Aquesta condecoració, que es concedeix biennalment i engloba cinc modalitats (en aquest cas, com que hi ha dos vencedors ex aequo en la categoria de “Creativitat”, hi ha sis persones premiades), reconeix la recerca d’avantguarda més innovadora que científics de tot el món han porta a terme per lluitar contra l’escassetat d’aigua i millorar-ne la gestió..
Español: Esta condecoración, que se concede bienalmente y engloba 5 modalidades (en este caso, al haber dos vencedores ex aequo en la categoría de Creatividad, hay 6 premiados), reconoce la investigación de vanguardia más innovadora realizada por científicos de todo el mundo para luchar contra la escasez de agua y su gestión..
Valencià: De la labor que ha fet Gómez-Hernández, guardonat en la categoria d’“Aigües subterrànies”, l’organització n’ha destacat les contribucions científiques a aquest àmbit, que han ajudat a millorar la caracterització dels aqüífers i fer-ne la modelització inversa..
Español: De la labor realizada por Gómez-Hernández, galardonado en la categoría de Aguas subterráneas, la organización ha reconocido sus contribuciones científicas en el ámbito, que han ayudado a mejorar la caracterización de los acuíferos y su modelación inversa..
Valencià: “Des de fa més de 30 anys”, assenyala l’investigador de la UPV, “estudiem com podem millorar la caracterització dels aqüífers i reduir la incertesa sobre el seu comportament real.
Español: “Desde hace más de 30 años”, señala el investigador UPV, “estudiamos cómo mejorar la caracterización de los acuíferos y reducir la incertidumbre acerca de su comportamiento real.
Valencià: Concretament, han sigut determinants en la valoració dels membres del jurat les investigacions que determinen que l’heterogeneïtat natural no està ben representada per camps multigaussians, així com el desenvolupament del mètode d’autocalibratge per a estimar una sèrie de paràmetres dels aqüífers i la incertesa associada a cadascun”..
Español: Concretamente, han sido determinantes en la valoración de los miembros del jurado las investigaciones que determinan que la heterogeneidad natural no está bien representada por campos multi-gaussianos, así como el desarrollo del método de autocalibración para estimar una serie de parámetros de los acuíferos y la incertidumbre asociada a cada uno de ellos”..
Valencià: Per al catedràtic de la UPV, “personalment, aquest premi confirma la qualitat del meu treball investigador dels darrers 35 anys, per la qual cosa em trobe especialment satisfet pel reconeixement”.
Español: Para el catedrático de la UPV, “personalmente, este premio refrenda la calidad de mi trabajo investigador de los últimos 35 años, por lo que me encuentro especialmente satisfecho por el reconocimiento”.
Valencià: Gómez és, a més, el quart investigador espanyol que rep aquest guardó en els 20 anys d’història que té, “la qual cosa evidencia l’excel·lent nivell de la recerca espanyola en el camp dels recursos hidràulics”, destaca..
Español: Gómez es, además, el cuarto investigador español que recibe este galardón en sus 20 años de historia, “lo que evidencia el excelente nivel de la investigación española en el campo de los recursos hidráulicos”, destaca..
Valencià: Sobre el lliurament del premi, l’investigador de la UPV explica que la previsió era que tinguera lloc a la seu de les Nacions Unides a Nova York, cap a la fi de l’any, “però atesa la pandèmia actual, ni la forma ni el lloc de lliurament s’han concretat encara”..
Español: Sobre la entrega del premio, el investigador de la UPV explica que la previsión era que tuviera lugar en la sede de Naciones Unidas en Nueva York, a finales de año, “pero dada la pandemia actual, ni la forma ni el lugar de entrega han sido concretados todavía”..
Valencià: Aquest prestigiós guardó se suma a l’extensa llista de reconeixements atorgats prèviament a Jaime Gómez-Hernández, que al novembre de l’any passat va rebre la medalla William Christian Krumbein 2020, atorgada per la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG)..
Español: Este prestigioso galardón se suma a la extensa lista de reconocimientos otorgados previamente a Jaime Gómez-Hernández, que en noviembre del año pasado recibió la medalla William Christian Krumbein 2020, otorgada por la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG)..
Valencià: Fa poc, l’investigador UPV ha sigut també nomenat Distinguished Lecturer de l’any 2021 per la mateixa IAMG, la qual cosa el farà viatjar al voltant del món durant un any, si les circumstàncies sanitàries ho permeten, impartint xarrades de divulgació sobre les seues línies d’investigació principals..
Español: Recientemente, a su vez, el investigador UPV ha sido nombrado Distinguished Lecturer del año 2021 por la propia IAMG, lo que le hará viajar alrededor del mundo durante un año, si las circunstancias sanitarias lo permiten, impartiendo charlas de divulgación sobre sus principales líneas de investigación..
Valencià: A més, aquest mateix any, el Consell Social de la UPV li ha concedit el Premi a la Millora del Coneixement en la categoria de "Cooperació universitat-societat”..
Español: Además, este mismo año, el Consejo Social de la UPV le ha concedido el Premio a la Mejora del Conocimiento en la categoría Cooperación Universidad-Sociedad..
Valencià: I cal recordar també que Gómez-Hernández va rebre l’any 1999 el Premi d’Investigació i Tecnologia de Residus convocat per la Generalitat Valenciana, i dotat amb 5 milions de pessetes –30.000 euros–, en la primera i única edició que ha tingut..
Español: Y cabe recordar, también, que Gómez-Hernández recibió en 1999 el Premio de Investigación y Tecnología de Residuos convocado por la Generalitat Valenciana, y dotado con 5 millones de pesetas -30.000 euros-, en su primera y única edición..
Valencià: Jaime Gómez-Hernández és catedràtic d’Enginyeria Hidràulica a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV) i responsable del grup d’Hidrogeologia de l’IEAMA-UPV..
Español: Jaime Gómez-Hernández es catedrático de Ingeniería Hidráulica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV) y responsable del grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV..
Valencià: Es tracta, sens dubte, d’un dels científics més reconeguts a nivell mundial en l’àmbit de la hidrogeologia.
Español: Se trata, sin duda, de uno de los científicos más reconocidos a nivel mundial en el ámbito de la hidrogeología.
Valencià: Els seus estudis per a la caracterització de l’heterogeneïtat d’aqüífers són avui una referència internacional.
Español: No en vano, sus estudios para la caracterización de la heterogeneidad de acuíferos son hoy una referencia internacional.
Valencià: Per exemple, les seues contribucions han sigut fonamentals per a la introducció en l’àrea de la simulació estocàstica –avui d’ús habitual, a nivell global, per a l’avaluació de la incertesa en els sistemes aqüífers..
Español: Por ejemplo, sus contribuciones han sido fundamentales para la introducción de la simulación estocástica en el área, hoy de uso habitual, a nivel global, para la evaluación de la incertidumbre en los sistemas acuíferos..
Valencià: Durant els més de 30 anys que ha dedicat fins ara a la recerca, Gómez-Hernández ha publicat en revistes científiques més d’un centenar d’articles, que han rebut més de 6.500 cites.
Español: Durante sus más 30 años dedicados a la investigación, Gómez-Hernández ha publicado más de un centenar de artículos en revistas científicas, que han recibido más de 6500 citas.