gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paisatges i assentaments mudéjars i moriscos del temps dels furs, s'han impartit conferències a l'aire lliure a la fortalesa que, amb un notable èxit de públic, han discernit sobre la conquesta dels castells de Bairén i Dénia entre 1240 i 1244, el Castell durant el segle XIII, les estades de Jaume I a Dénia o el paper que en tots aquests fets va tindre l'almirall Carròs.
Español: Paisatges i assentaments mudéjars i moriscos del temps dels furs», se impartieron conferencias  al aire libre en la fortaleza que, con un notable éxito de público, discernieron sobre la conquista de los castillos de Bairén y Dénia entre 1240 y 1244, el castillo durante el siglo XIII, las estancias de Jaume I en Dénia o el papel que en todos estos hechos desempeñó el almirante Carròs.
Valencià: Ha sigut impartida pel director del Museu Arqueològic de Dénia, Josep Antoni Gisbert, i pel doctor en Història Medieval de la Universitat d'Alacant, Abel Soler..
Español: Fue impartida por el director del Museo Arqueológico de Dénia, Josep Antoni Gisbert, y por el doctor en Historia Medieval de la Universidad de Alicante,  Abel Soler..
Valencià: Un altre dels actes més emotius a primera hora del dia va ser la visita a l'escultura Cors, en record de totes les víctimes de la Covid i dels i les professionals que van lluitar contra la pandèmia, just un any després que s'inaugurara l'obra de Modesto Marí, que va ser l'acte central del 9 d'Octubre de 2020..
Español: Otro de los actos más emotivos a primera hora del día fue la visita a la escultura Corazones, en recuerdo de todas las víctimas del covid y de los y las profesionales que lucharon contra la pandemia, justo un año después de que se inaugurara la obra de Modesto Marí, que fue el acto central del 9d'octubre de 2020..
Valencià: Serpa Climbing, la primera empresa de la comarca dedicada exclusivament a l'esport i turisme d'escalada.
Español: Serpa Climbing, la primera empresa de la comarca dedicada exclusivamente al deporte y turismo de escalada.
Valencià: EMPRESES SINGULARS..
Español: EMPRESAS SINGULARES..
Valencià: L'escalada és un esport en auge en l'última dècada que té un important potencial turístic, sobretot en una comarca muntanyosa com la de la Marina Alta, que s'ha convertit en un espai privilegiat per a la seva pràctica per la qualitat i varietat de les seues vies, també per la seua bellesa (algunes d'elles transcorren a la banda de mar): el Morro Falqui o el Penyal d'Ifac a Calp, Torre Ambolo a Xàbia, l'Ocaive de Pedreguer o Aixortà a Castell de Castells són bons exemples de tot això..
Español: La escalada es un deporte en auge en la última década que tiene un importante potencial turístico, sobre todo en una comarca montañosa como la de la Marina Alta, que se ha convertido en un espacio privilegiado para su práctica por la calidad y variedad de sus vías, también por su belleza (algunas de ellas transcurren al lado del mar): el Morro Falqui o el Peñón de Ifach en Calp, Torre Ambolo en Xàbia, L'Ocaive de Pedreguer o Aixortà a Castell de Castells son buenos ejemplos de todo ello..
Valencià: Per conèixer millor aquest sector hem conversat amb Sergio Pastor (Dénia, 1980), un experimentat escalador que ha fundat Serpa Climbing, la primera empresa comarcal dedicada exclusivament a l'escalada.
Español: Para conocer mejor este sector conversamos con Sergio Pastor (Dénia, 1980), un experimentado escalador que ha fundado Serpa Climbing, la primera empresa comarcal dedicada exclusivamente a la escalada.
Valencià: L'entrevista forma part de la secció Empreses Singulars amb la qual La Marina Plaça pretén donar visibilitat a aquells projectes comarcals que sorgeixen sense un gran suport econòmic i que aposten per l'originalitat, la creativitat o el compromís social o mediambiental, valors amb els quals combrega aquest diari..
Español: La entrevista forma parte de la sección Empresas Singulares con la que La Marina Plaza pretende dar visibilidad a aquellos proyectos comarcales que surgen sin un gran apoyo económico y que apuestan por la originalidad, la creatividad o el compromiso social o medioambiental, valores con los que comulga este diario..
Valencià: Què és SERPA Climbing?.
Español: -¿Qué es SERPA Climbing?.
Valencià: SERPA climbing és una empresa dedicada a l'escalada.
Español: -SERPA climbing es una empresa dedicada a la escalada.
Valencià: Dient-me Sergio Pastor, i sent guia d'escalada, ho he tingut fàcil per donar-li nom a l'empresa, gairebé com els pobladors del Nepal.
Español: Llamándome SERgio PAstor, y siendo guía de escalada, lo he tenido fácil para darle nombre a la empresa, casi como los pobladores de Nepal.
Valencià: Oferim tot tipus de serveis orientats a aquest apassionant esport.
Español: Ofrecemos todo tipo de servicios orientados a este apasionante deporte.
Valencià: Tenim cursos, activitats i entrenaments per a tots els nivells d'usuaris..
Español: Tenemos cursos, actividades y entrenamientos para todos los niveles de usuarios..
Valencià: Disposem de cursos d'introducció a l'escalada o baptisme per als que només volen passar un matí a la muntanya i conèixer aquest apassionant esport.
Español: Disponemos de cursos de introducción a la escalada o bautismo para los que solo quieren pasar una mañana en el monte y conocer este apasionante deporte.
Valencià: També podem orientar i ajudar els més experimentats, tant en tècniques de seguretat com en la millora del seu patró de moviment per maximitzar l'ús de les seues energies.
Español: También podemos orientar y ayudar a los más experimentados, tanto en técnicas de seguridad como en la mejora de su patrón de movimiento para maximizar el uso de sus energías.
Valencià: Oferim el clàssic guiatge per mostrar-los les rutes que pugen al Penyal d'Ifac, Ponoig, Puig Campana, o la crestes crestes de Bèrnia i Segària al més pur estil alpí..
Español: Ofrecemos el clásico guiaje para mostrarles las rutas que suben al Peñón de Ifach, Ponoig, Puig Campana, o la crestas crestas de Bèrnia y Segaria al más puro estilo alpino..
Valencià: També planifiquem entrenaments per a escaladors avançats que volen aprofitar el seu temps per rendir al màxim en les rutes que estiguen intentant escalar..
Español: También planificamos entrenamientos para escaladores avanzados que quieren aprovechar su tiempo para rendir al máximo en las rutas que estén intentando escalar..
Valencià: Per què la Marina Alta és un espai privilegiat per a l'escalada?.
Español: -¿Por qué la Marina Alta es un espacio privilegiado para la escalada?.
Valencià: A la Marina Alta està la major densitat de zones d'escalada de tota la província d'Alacant, i possiblement de tota la Comunitat Valenciana.
Español: -En la Marina Alta existe la mayor densidad de zonas de escalada de toda la provincia de Alicante, y posiblemente de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La qualitat i varietat de formacions, orientacions i diversitat d'enclavaments col·loca a la Marina Alta com una de les destinacions top a nivell nacional i internacional..
Español: La calidad y variedad de formaciones, orientaciones y diversidad de enclaves coloca a la Marina Alta como uno de los destinos top a nivel nacional e internacional..
Valencià: Detalla'ns les activitats d'escalada que proposeu..
Español: -Detállanos las actividades de escalada que proponéis..
Valencià: Les activitats o guiatges que oferim es poden diferenciar en tres grans grups: escalada de boulder, escalada esportiva (rutes de fins a 40 metres d'altura) i escalada clàssica de muntanyes.
Español: -Las actividades o guiajes que ofrecemos se pueden diferenciar en 3 grandes grupos: escalada de boulder, escalada deportiva (rutas de hasta 40 m.
Valencià: En els guiatges bàsicament portem a client a conèixer els recorreguts més espectaculars de la zona, adaptant-nos al seu nivell i experiència perquè puguen gaudir i endur-se una visió diferent i especial de la nostra comarca..
Español: En los guiajes básicamente llevamos al cliente a conocer los  recorridos más espectaculares de la zona, adaptándonos a su nivel y experiencia para que puedan disfrutar y llevarse una visión diferente y especial de nuestra comarca..
Valencià: Com són els cursos d'escalada que plantegeu i a qui van dirigits?.
Español: -¿Cómo son los cursos de escalada que planteáis y a quién van dirigidos?.
Valencià: Els nostres cursos impliquen formació perquè l'usuari arribe a ser autònom i puga desenvolupar l'activitat amb seguretat i eficàcia.
Español: -Nuestros cursos implican formación para que el usuario llegue a ser autónomo y pueda desarrollar la actividad con seguridad y eficacia.
Valencià: Oferim baptismes per tindre una primera impressió, cursos per a entendre els elements de seguretat en l'escalada i cursos de tècniques específiques per maximitzar l'eficàcia de l'ús de la nostra força..
Español: Ofrecemos bautismos para tener una primera impresión, cursos para entender los elementos de seguridad en la escalada y cursos de técnicas específicas para maximizar la eficacia del uso de nuestra fuerza..
Valencià: Quines característiques tenen els entrenaments que oferiu? Com apliqueu la tecnologia?.
Español: -¿Qué características tienen los entrenamientos que ofrecéis? ¿Cómo aplicáis la tecnología?.
Valencià: L'entrenament dirigit a l'escalada és fonamental, especialment a partir d'un nivell o cert temps escalant.
Español: -El entrenamiento dirigido en la escalada es fundamental, especialmente a partir de un nivel o cierto tiempo escalando.
Valencià: En escalada hi ha tres grans aspectes a ser entrenats: la ment, la tècnica i la força, i l'equilibri entre els tres és el que marcaran el rendiment..
Español: En escalada hay 3 grandes aspectos a ser entrenados: la mente, la técnica y la fuerza, y el equilibrio entre estos 3 son los que van a marcar el rendimiento..
Valencià: Fem enregistraments de l'esportista escalant en diferents rutes per fer una anàlisi exhaustiva de la seua postura corporal i dels seus hàbits de moviment per poder entendre com podem modificar els hàbits menys eficients i reforçar les bones pràctiques..
Español: Realizamos grabaciones del deportista escalando en diferentes rutas para realizar un análisis exhaustivo de su postura corporal y de sus hábitos de movimiento para poder entender cómo podemos modificar los hábitos menos eficientes y reforzar las buenas prácticas..
Valencià: En l'escalada hem d'entendre dos aspectes fonamentals, el primer és que és un esport de moviments acíclics, vull dir que cadascun dels seus moviments per progressar són diferents, per tant haurem de adaptar una seria de principis per moure'ns de forma eficaç.
Español: En la escalada debemos entender dos aspectos fundamentales, el primero es que es un deporte de movimientos acíclicos, quiero decir que cada uno de sus movimientos para progresar son diferentes, por tanto deberemos adaptar una sería de principios para movernos de forma eficaz.
Valencià: I en segon lloc, què podem fer per repartir el pes de la part inferior del cos, perquè l'energia de la part superior puga mantindre's durant més temps.
Español: Y en segundo lugar, cómo podemos hacer para repartir el peso en la parte inferior del cuerpo, para que la energía de la parte superior pueda mantenerse durante más tiempo.
Valencià: Si entenem aquests dos aspectes, i els combinem amb l'entrenament físic i una rutina de concentració adequada que enfoque la nostra atenció cap a l'execució correcta del moviment, el nostre rendiment serà molt més gran..
Español: Si entendemos estos dos aspectos, y los combinamos con el entrenamiento físico y una rutina de concentración adecuada que enfoque nuestra atención hacia la ejecución correcta del movimiento, nuestro rendimiento será mucho mayor..
Valencià: Quina és el teua trajectòria i titulació?.
Español: -¿Cuál es tu trayectoria y titulación?.
Valencià: Vaig començar a escalar en 1997 gràcies als meus germans.
Español: -Empecé a escalar en 1997 gracias a mis hermanos.
Valencià: La meua primera experiència va ser a la platja de les Arenetes, a les Rotes, més coneguda com el Freskito.
Español: Mi primera experiencia fue en la playa de Les Arenetes, en las Rotas, más conocida como el Freskito.
Valencià: Vaig començar amb la modalitat de boulder, després em vaig especialitzar en dificultat amb corda i, passats uns anys, vaig decidir aventurar-me en el món de l'escalada clàssica de muntanyes..
Español: Empecé con la modalidad de boulder, luego me especialicé en dificultad con cuerda y, pasados unos años, decidí aventurarme al mundo de la escalada clásica de montañas..
Valencià: Va ser llavors quan vaig començar la formació específica per a poder desenvolupar l'activitat de Guia d'Escalada.
Español: Fue entonces cuando empecé la formación específica para poder desarrollar la actividad de Guía de Escalada.
Valencià: Gràcies a aquesta formació, he tingut l'oportunitat d'escalar en zones espectaculars de la geografia nacional, com als Parcs Nacionals d'Ordesa i Monte Perdido, Aigüestortes i Pics d'Europa, així com en altres llocs emblemàtics com Riglos, Montserrat, Benasc, Peña Montañesa i molts més que em deixe al tinter..
Español: Gracias a esta formación, he tenido la oportunidad de escalar en zonas espectaculares de la geografía nacional, como en los Parques Nacionales de Ordesa y Monte Perdido, Aigüestortes y Picos de Europa, así como en otros lugares emblemáticos como Riglos, Montserrat, Benasque, Peña Montañesa y muchos más que me dejo en el tintero..
Valencià: Quin és l'àmbit territorial on desenvolupeu les vostres activitats?.
Español: -¿Cuál es el ámbito territorial donde desarrolláis vuestras actividades?.
Valencià: Principalment desenvolupem la nostra activitat a la Costa Blanca, tot i que disposem d'altres destinacions a la Comunitat Valenciana, com ara Chulilla o Montanejos, a Albarracín (Terol), Margalef (Tarragona) o Rodellar (Osca)..
Español: -Principalmente desarrollamos nuestra actividad en la Costa Blanca, aunque disponemos de otros destinos en la Comunidad Valenciana como Chulilla o Montanejos, en Albarracín (Teruel), Margalef (Tarragona) o Rodellar (Huesca)..
Valencià: Quin és el perfil dels clients que demanden els vostres serveis?.
Español: -¿Cuál es el perfil de los clientes que demandan vuestros servicios?.
Valencià: Treballe molt amb públic estranger de totes les nacionalitats.
Español: -Trabajo mucho con público extranjero de todas las nacionalidades.
Valencià: No només ve públic europeu ací a escalar, he tingut clients dels EUA, Austràlia, Filipines, Japó.
Español: No solo viene público europeo aquí a escalar, he tenido clientes de EEUU, Australia, Filipinas, Japón….
Valencià: La mitjana d'edat és molt variable, perquè hi ha països amb molta tradició des de fa molt de temps: he treballat amb estudiants, doctors, enginyers.
Español: La media de edad es muy variable, porque hay países con mucha tradición desde hace mucho tiempo: he trabajo con estudiantes, doctores, ingenieros… Desde menores de edad hasta gente más mayor.
Valencià: Una volta vaig tindre un client escocès que tenia més de 70 anys.
Español: Una vez tuve a un cliente escocés que tenía más de 70 años.
Valencià: Per aquest esport no hi ha edat..
Español: Para este deporte no hay edad..
Valencià: Ens ha cridat l'atenció el teu logotip, explica'ns un poc sobre ell..
Español: -Nos ha llamado la atención tu logotipo, cuéntanos un poco sobre él..
Valencià: El meu logotip naix de la manera en què explice el moviment en l'escalada a tots els meus clients.
Español: -Mi logotipo nace del modo en el que explico el movimiento en la escalada a todos mis clientes.
Valencià: Com podreu apreciar és una analogia que copia els colors de les llums dels semàfors, més el color negre.
Español: Cómo podréis apreciar es una analogía que copia los colores de las luces de los semáforos, más el color negro.
Valencià: Al llarg de tot aquest temps ensenyant a clients de tot el món, vaig començar a observar que hi havia una connexió entre la distància entre les nostres extremitats i la complexitat mecànica del moviment en l'escalada, i va ser ací quan se'm va acudir el sistema del semàfor.
Español: A lo largo de todo este tiempo enseñando a clientes de todo el mundo, empecé a observar que había una conexión entre la distancia entre nuestras extremidades y la complejidad mecánica del movimiento en la escalada, y fue ahí cuando se me ocurrió el sistema del semáforo.
Valencià: Això va ser aproximadament fa dos anys, i des de llavors l'he estat utilitzant amb molt èxit entre els meus clients.
Español: Esto fue aproximadamente hace dos años, y desde entonces lo he estado utilizando con mucho éxito entre mis clientes.
Valencià: Quan tornen a casa s'emporten un sistema per seguir desenvolupant la seua tècnica a l'escalar..
Español: Cuando vuelven a casa se llevan un sistema para seguir desarrollando su técnica al escalar..
Valencià: La figura del guia d'escalada, que és comú en altres zones, a la nostra comarca és encara nova..
Español: -La figura del guía de escalada, que es común en otras zonas, en nuestra comarca es aún novedosa..
Valencià: És més comú en zones d'alta muntanya, com Alps o Pirineus, on hi ha llargues aproximacions per terreny més salvatge i de condicions més diverses que a la província d'Alacant..
Español: -Es más común en zonas de alta montaña, como Alpes o Pirineos, donde hay largas aproximaciones por terreno más salvaje y de condiciones más diversas que en la provincia de Alicante..
Valencià: A dia de hui, i gràcies a la regularització de la professió del Guia d'Escalada, s'està assentant com una altra opció de guiatge, a més del senderisme, que potser és la que més visibilitat té.
Español: A día de hoy, y gracias a la regularización de la profesión del Guía de Escalada, se está asentando como otra opción de guiaje, además del senderismo, que quizá es la que más visibilidad tiene.
Valencià: Així i tot, queda un llarg camí per recórrer perquè la professió estiga valorada al mateix nivell que en altres zones, però seguirem esforçant-nos al màxim perquè eixe dia arribe..
Español: Aun así, queda un largo camino por recorrer para que la profesión esté valorada al mismo nivel que en otras zonas, pero seguiremos esforzándonos al máximo para que ese día llegue..
Valencià: Quin és el potencial turístic de l'escalada?.
Español: -¿Cuál es el potencial turístico de la escalada?.
Valencià: Hem de recordar que l'escalada és un esport en ple desenvolupament i expansió, de fet enguany l'escalada serà per primera vegada esport olímpic a Tòquio 2020 i hi ha una grandíssima expectació a tota la comunitat escaladora..
Español: -Tenemos que recordar que la escalada es un deporte en pleno desarrollo y expansión, de hecho este año la escalada será por primera vez deporte olímpico en Tokio 2020 y hay una grandísima expectación en toda la comunidad escaladora..
Valencià: Si coneguérem els detalls i el perfil del turista d'escalada a la nostra zona, s'emportaríem una grata sorpresa  en descobrir la quantitat de gent i el perfil econòmic de què disposen..
Español: Si conociéramos los detalles y el perfil del turista de escalada en nuestra zona, nos llevaríamos una grata sorpresa al descubrir la cantidad de gente y el perfil económico del que disponen..
Valencià: Hi ha altres zones que han sigut promocionades degudament i el flux turístic ha sigut increïble, sempre pose l'exemple de Margalef a Tarragona, o Arc a Itàlia..
Español: Hay otras zonas que han sido promocionadas debidamente y el flujo turístico ha sido increíble, siempre pongo el ejemplo de Margalef en Tarragona, o Arco en Italia..
Valencià: El turisme d'escalada és un recurs que encara està per explotar degudament.
Español: El turismo de escalada es un recurso que todavía está por explotar debidamente.
Valencià: Personalment tinc clients que acaben triant aquesta destinació un poc per atzar i, quan els ensenye la varietat i qualitat de les rutes que tenim ací, només pensen en tornar de nou a aquesta zona, perquè queden totalment sorpresos..
Español: Personalmente tengo clientes que terminan eligiendo este destino un poco por azar y, cuando les enseño la variedad y calidad de las rutas que tenemos aquí, solo piensan en volver de nuevo a esta zona, porque quedan totalmente sorprendidos..
Valencià: Sent que l'escalada és un esport i una activitat turística poc coneguda en una comarca idònia per a la seua pràctica, què caldria per difondre-la i fos més reconeguda?.
Español: -Siendo así que la escalada es un deporte y una actividad turística poco conocida en una comarca idónea para su práctica, ¿qué haría falta para difundirla y fuera más reconocida?.
Valencià: Crec que està a les nostres mans com a guies d'escalada cridar a la porta de la Costa Blanca Turisme perquè participen en la seua difusió i coneguen el recurs de què disposem, i que el valoren i el difonguen adequadament, com es fa amb altres recursos turístics..
Español: -Creo que está en nuestra mano como guías de escalada llamar a la puerta de Costa Blanca Turismo para que participen en su difusión y conozcan el recurso del que disponemos, y que lo valoren y lo difundan adecuadamente como se hace con otros recursos turísticos..
Valencià: Òbviament, cal intentar implicar el govern autonòmic i nacional perquè hi haja altres opcions de turisme a la Costa Blanca que sumen diversitat i qualitat a l'oferta turística.
Español: Obviamente, hay que intentar implicar al gobierno autonómico y nacional para que haya otras opciones de turismo en la Costa Blanca que sumen diversidad y calidad a la oferta turística.
Valencià: L'escalada a la nostra zona està molt reconeguda tant per al públic nacional com internacional, i seria important aconseguir el suport de les institucions per al manteniment i desenvolupament de noves zones, perquè segueixen havent zones de gran qualitat per descobrir..
Español: La escalada en nuestra zona está muy reconocida tanto para el público nacional como internacional, y sería importante conseguir el respaldo de las instituciones para el mantenimiento y desarrollo de nuevas zonas, porque siguen habiendo zonas de gran calidad por descubrir..
Valencià: Parla'ns de la tradició de l'escalada a la Marina Alta.
Español: -Háblanos de la tradición de la escalada en la Marina Alta.
Valencià: A la Marina Alta hi ha tradició d'escalada en totes les modalitats, però rarament ix a la llum, ja que quan anem a escalar estem retirats de la societat en un racó meravellós gaudint de la natura i de les rutes que ens ofereix el nostre territori.
Español: -En la Marina Alta hay tradición de escalada en todas sus modalidades, pero raramente sale a la luz, ya que cuando vamos a escalar estamos retirados de la sociedad en un rincón maravilloso disfrutando de la naturaleza y de las rutas que nos ofrece nuestro territorio.
Valencià: Per a mi hi ha quatre noms fonamentals que han participat en el desenvolupament de l'escalada a la Marina Alta..
Español: Para mi hay 4 nombres fundamentales que han participado en el desarrollo de la escalada en la Marina Alta..
Valencià: Dos d'ells són el meu germà Xavier Pastor i Tino Ferrer, de Dénia, que van participar activament en el desenvolupament de rutes d'escalada que ara s'han convertit en clàssics que tant els nous escaladors com el turista d'escalada volen intenten repetir..
Español: Dos de ellos son mi hermano Xavier Pastor y Tino Ferrer, de Dénia, que participaron activamente en el desarrollo de rutas de escalada que ahora se han convertido en clásicos que tanto los nuevos escaladores como el turista de escalada quieren intentan repetir..
Valencià: Sens dubte cal esmentar a Roy de Valera, de Calp, escalador i aperturista incansable, cercador d'aventures tant al Penyal d'Ifac com a racons recòndits de la nostra geografia.
Español: Sin duda hay que mencionar a Roy de Valera, de Calp, escalador y aperturista incansable, buscador de aventuras tanto en el Peñón de Ifach como en rincones recónditos de nuestra geografía.
Valencià: Allà on s'ha desenvolupat una zona d'escalada, ell ja havia escalat el primer..
Español: Allá donde se ha desarrollado una zona de escalada, él ya había escalado ahí el primero..
Valencià: I, finalment, Pedro Navas, de Gata de Gorgos, més conegut en el món de l'escalada com Pedro de Gata.
Español: Y, por último, Pedro Navas, de Gata de Gorgos, más conocido en el mundo de la escalada como Pedro de Gata.