gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El nostre equip va prenent forma, les xiques estan molt il·lusionades i compromeses.
Español: “Nuestro equipo va tomando forma, las chicas están muy ilusionadas y comprometidas.
Valencià: Esperem poder incorporar aviat a una portera i tancar així la plantilla”, apunta Vicente García, el director de l’escola de futbol..
Español: Esperamos poder incorporar pronto a una portera y cerrar así la plantilla”, apunta Vicente García, el director de la escuela de fútbol..
Valencià: L’Eliana instal·la càmeres tèrmiques a l’entrada de col·legis i edificis municipals.
Español: L’Eliana instala cámaras térmicas a la entrada de colegios y edificios municipales.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha instal·lat un total de 24 càmeres tèrmiques a l’entrada dels centres educatius, tres en cada centre, i edificis municipals de la localitat, llocs amb gran afluència de públic com el Centre Sociocultural, l’Escola d’Adults o la Biblioteca entre altres.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha instalado un total de 24 cámaras térmicas a la entrada de los centros educativos, tres en cada centro, y edificios municipales de la localidad, lugares con gran afluencia de público como el Centro Sociocultural, la Escuela de Adultos o la Biblioteca entre otros.
Valencià: Els dispositius compten amb una pantalla on es pot fer visible a l’ull humà l’emissió de raigs infrarojos dels cossos detectats.
Español: Los dispositivos cuentan con una pantalla donde se puede hacer visible al ojo humano la emisión de rayos infrarrojos de los cuerpos detectados.
Valencià: Aquests raigs adopten un color diferent en la imatge depenent de la temperatura del cos..
Español: Dichos rayos adoptan un color distinto en la imagen dependiendo de la temperatura del cuerpo..
Valencià: Una dels avantatges d’aquesta mena de dispositius és que no precisa d’una persona que estiga prenent la temperatura als qui transiten pel camp visual, ni tan sols és necessari que una persona estiga vigilant constantment la pantalla, ja que la càmera emet un senyal acústic quan passa per davant algú la temperatura corporal del qual  supere els 37,5 °C..
Español: Una de las ventajas de este tipo de dispositivos es que no precisa de una persona que esté tomando la temperatura a quienes transitan por el campo visual, ni tan siquiera es necesario que una persona esté vigilando constantemente la pantalla, ya que la cámara emite una señal acústica cuando pasa por delante alguien cuya temperatura corporal alcance o supere los 37,5º C..
Valencià: Per a la regidora de Serveis Urbans, Marta Andrés, “la instal·lació d’aquests dispositius en edificis públics suposa disposar d’una eina molt eficaç per al control de la Covid-19 i la prevenció de la transmissió de la malaltia”..
Español: Para la concejala de Servicios Urbanos, Marta Andrés, “la instalación de estos dispositivos en edificios públicos supone disponer de una herramienta muy eficaz para el control de la Covid-19 y la prevención de la transmisión de la enfermedad”..
Valencià: Els bombers rescaten dues persones, mare i filla, perdudes a La Murta d’Alzira.
Español: Los bomberos rescatan dos personas, madre e hija, perdidas en la zona de La Murta de Alzira.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de València han rescatat este cap de setmana a dues persones, una adulta i una xiqueta, mare i filla, que s’hi havien extraviat a la zona rural de La Murta d’Alzira..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de València han rescatado este fin de semana a dos personas, una adulta y una niña, madre e hija, que se habían extraviado en la zona rural de La Murta de Alzira..
Valencià: L’avís es va rebre ahir diumenge a les 18.51 h, i fins allí es van desplaçar bombers d’Alzira i del Grup Especial de Rescat en Altura, GERA, del Consorci.
Español: El aviso se recibió ayer domingo a las 18.51 h, y hasta allí se desplazaron bomberos de Alzira y del Grupo Especial de Rescate en Altura, GERA, del Consorcio.
Valencià: Van ser els membres del GERA qui van localitzar el punt on es trobaven la dona i la xiqueta i van poder acompanyar-les en el descens fins a lloc segur.
Español: Fueron los miembros del GERA quién localizaron el punto donde se encontraban la mujer y la niña y pudieron acompañarlas en el descenso hasta lugar seguro.
Valencià: Sembla que les dues s’hi havien extraviat en caure la nit, quan tornaven d’una ruta per la zona del Cavall de Bernat, a La Murta.
Español: Parece que las dos se habían extraviado al caer la noche, cuando volvían de una ruta por la zona del Cavall de Bernat, en La Murta..
Valencià: Els especialistes del GERA recorden als senderistes que amb el recent canvi d’hora, amb la caiguda del sol més prompte que abans, és més habitual que hi passen esta classe de situacions.
Español: Los especialistas del GERA recuerdan a los senderistas que con el reciente cambio de hora, con la caída del sol más pronto que antes, es más habitual que pasen esta clase de situaciones.
Valencià: Per això recomanen calcular exactamente l’horari de la ruta per a poder completar-la amb la llum diürna, i dur algun punt de llum, com llanternes, per si ocorreguera algun imprevist..
Español: Por eso recomiendan calcular exactamente el horario de la ruta para poder completarla con la luz diurna, y llevar algún punto de luz, como linternas, por si ocurriera algún imprevisto..
Valencià: Tot llest en el cementeri de Camp Arcís per a celebrar el dia de Tots els Sants.
Español: Todo listo en el cementerio de Campo Arcís para celebrar el día de Todos los Santos.
Valencià: També s’ha procedit a reparar el sòl dels carrers interiors del recinte, les quals estaven deteriorades pel pas del temps.
Español: También se ha procedido a reparar el suelo de las calles interiores del recinto, las cuales estaban deterioradas por el paso del tiempo.
Valencià: A tot això cal afegir la col·locació de noves plantes als jardins de l’interior i bancs de fusta per a descans dels visitants, així com l’asfaltat del camí que uneix el cementeri amb la població de Camp Arcís.Dimarts que ve, Dia de Tots els Sants, se celebrarà una missa en el cementeri a les 12.30 hores.
Español: A todo ello hay que añadir la colocación de nuevas plantas en los jardines del interior y bancos de madera para descanso de los visitantes, así como el asfaltado del camino que une el cementerio con la población de Campo Arcís..
Valencià: Ava-Asaja i La Unió es concentraran el 26 de juny davant de la conselleria d’Agricultura en protesta per la desastrosa campanya de creïlles i cebes.
Español: AVA-Asaja y La Unió se concentrarán el 26 de junio ante la conselleria de Agricultura en protesta por la desastrosa campaña de patatas y cebollas.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) i LA UNIÓ de Llauradors i Ramaders anuncien la convocatòria conjunta d’una concentració, el proper 26 de juny a les portes de la Conselleria d’Agricultura, en protesta per la desastrosa campanya que han patit els productors valencians de patates i cebes..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) y La Unió de Llauradors i Ramaders anuncian la convocatoria conjunta de una concentración, el próximo 26 de junio a las puertas de la conselleria de Agricultura, en protesta por la desastrosa campaña que han sufrido los productores valencianos de patatas y cebollas..
Valencià: Les dues organitzacions agràries denuncien la falta de suport per part de les administracions davant d’una temporada marcada per l’entrada d’importacions d’hortalisses originàries de l’hemisferi sud just a l’inici de la recol·lecció, pel tancament de l’canal Horeca i els mercats de proximitat derivat de l’Covid- 19 i pel conseqüent enfonsament dels preus oferts als agricultors (fins 0,06-0,13 euros per quilo, menys de l’60% respecte a les xifres percebudes la campanya anterior)..
Español: Ambas organizaciones agrarias denuncian la falta de apoyo por parte de las administraciones ante una temporada marcada por la entrada de importaciones de hortalizas originarias del hemisferio sur justo al inicio de la recolección, por el cierre del canal Horeca y los mercados de proximidad derivado del Covid-19 y por el consecuente hundimiento de los precios ofrecidos a los agricultores (hasta 0,06-0,13 euros por kilo, menos del 60% respecto a las cifras percibidas la campaña anterior)..
Valencià: Aquesta crisi de rendibilitat ha tornat a mostrar en l’horta valenciana imatges dramàtiques d’agricultors obligats a destruir camps sencers perquè les cotitzacions no cobrien ni tan sols els costos de recollida.
Español: Esta crisis de rentabilidad ha vuelto a mostrar en la huerta valenciana imágenes dramáticas de agricultores obligados a destruir campos enteros porque las cotizaciones no cubrían ni siquiera los costes de recogida.
Valencià: Tot això mentre els preus a l’consumidor han augmentat, arribant diferències superiors a el 1.000% de el camp a la botiga..
Español: Todo ello mientras los precios al consumidor han aumentado, alcanzando diferencias superiores al 1.000% del campo a la tienda..
Valencià: Amb aquesta concentració, les dues principals organitzacions agràries de la Comunitat Valenciana reprenen la unitat d’acció que ja venien exhibint abans de l’estat d’alarma, tant amb la històrica manifestació celebrada el passat 14 de febrer al centre de València, com amb la constitució de la Taula de la Producció Agrària que va obrir al març una ronda de negociacions amb el Consell, unes negociacions interrompudes des de llavors..
Español: Con esta concentración, las dos principales organizaciones agrarias de la Comunitat Valenciana retoman la unidad de acción que ya venían exhibiendo antes del estado de alarma, tanto con la histórica manifestación celebrada el pasado 14 de febrero en el centro de Valencia, como con la constitución de la Mesa de la Producción Agraria que abrió en marzo una ronda de negociaciones con el Consell, unas negociaciones interrumpidas desde entonces..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, retreu que “la catàstrofe viscuda aquest any amb les cebes i patates evidència, un cop més, que les nostres administracions ens tenen desemparats i que la consideració de l’activitat agrària com a ‘essencial’ no es tradueix ni en legislacions ni en ajudes que tinguen una incidència real sobre la rendibilitat de el sector.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, reprocha que “la catástrofe vivida este año con las cebollas y patatas evidencia, una vez más, que nuestras Administraciones nos tienen desamparados y que la consideración de la actividad agraria como ‘esencial’ no se traduce ni en legislaciones ni en ayudas que tengan una incidencia real sobre la rentabilidad del sector.
Valencià: Aquí tenim l’exemple de la Llei de l’Horta, la qual venia per salvar els agricultors però ha demostrat ser una mentida, amb moltes restriccions però cap suport “..
Español: Ahí tenemos el ejemplo de la Ley de la Huerta, la cual venía para salvar a los agricultores pero ha demostrado ser una mentira, con muchas restricciones pero ningún apoyo”..
Valencià: Carles Peris, secretari general de LA UNIÓ de Llauradors, indica que “la crisi d’aquesta campanya de la patata i la ceba, i la de molts altres cultius, es deu en bona part a l’actitud passiva i condescendent de les administracions amb les importacions deslleials procedents de països tercers sense cap tipus de reciprocitat ia més de la falta de sensibilitat d’algunes cadenes de supermercats que en lloc de donar suport al producte nacional prefereixen les produccions de tercers països.
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió de Llauradors, indica que “la crisis de esta campaña de la patata y la cebolla, y la de otros muchos cultivos, se debe en buena parte a la actitud pasiva y condescendiente de las Administraciones con las importaciones desleales procedentes de países terceros sin ningún tipo de reciprocidad y además a la falta de sensibilidad de algunas cadenas de supermercados que en lugar de apoyar el producto nacional prefieren las producciones de terceros países.
Valencià: No és lògic que mentre els nostres camps es queden per recol·lectar els lineals estiguen plens en determinats moments de productes de fora “..
Español: No es lógico que mientras nuestros campos se queden por recolectar los lineales estén llenos en determinados momentos de productos de fuera”..
Valencià: AVA-ASAJA i LA UNIÓ no descarten ampliar el calendari de mobilitzacions en les pròximes setmanes a causa dels nombrosos sectors agraris que s’estan veient greument afectats per una situació límit en termes de rendibilitat i que requerixen mesures de suport de manera urgent i contundent..
Español: AVA-Asaja y La Unió no descartan ampliar el calendario de movilizaciones en las próximas semanas debido a los numerosos sectores agrarios que se están viendo gravemente afectados por una situación límite en términos de rentabilidad y que requieren medidas de apoyo de manera urgente y contundente..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella a Xiva, Paterna i València un dels grups més actius en el tràfic de drogues a València.
Español: La Guardia Civil desmantela en Chiva, Paterna y Valencia uno de los grupos más activos en el tráfico de drogas en Valencia.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “GROC 61”, ha detingut als responsables d’un grup organitzat dedicat a la introducció de cocaïna a la ciutat de València.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “AMARILLO 61”, ha detenido a los responsables de un grupo organizado dedicado a la introducción de cocaína en la ciudad de Valencia.
Valencià: El Port de València, donat el gran volum de contenidors de mercaderies procedent de Sud-amèrica, s’ha convertit en els últims anys en un dels principals punts d’entrada de cocaïna a Europa.
Español: El Puerto de Valencia, dado el gran volumen de contenedores de mercancías procedente de Sudamérica, se ha convertido en los últimos años en uno de los principales puntos de entrada de cocaína en Europa.
Valencià: La dificultat en el control, ocasionada per la importància d’aquest port, ha fet que diverses organitzacions criminals aprofiten aquesta circumstància per a especialitzar-se en la introducció de cocaïna a Espanya a través de la modalitat denominada “Ganxo Cec” o “Ripp off”.
Español: La dificultad en el control, ocasionada por la importancia de este puerto, ha hecho que varias organizaciones criminales aprovechen esta circunstancia para especializarse en la introducción de cocaína en España a través de la modalidad denominada “Gancho Ciego” o “Ripp off”.
Valencià: Aquest mètode consisteix a ocultar substancies estupefaents entre productes de procedència legal en grans contenidors de transport marítim.
Español: Este método consiste en ocultar sustancias estupefacientes entre productos de procedencia legal en grandes contenedores de transporte marítimo.
Valencià: Arranca la Setmana de l’Arbre a Xest.
Español: Arranca la Semana del Árbol en Cheste.
Valencià: Des de hui fins al divendres dia 3 de febrer se celebrarà a Xest la Setmana de l’Arbre, unes jornades d’educació ambiental dirigides a alumnat dels centres educatius promogudes des de la regidoria de Medi Ambient, en col·laboració amb les àrees d’Educació i Serveis..
Español: Desde hoy hasta el viernes día 3 de febrero se celebrará en Cheste la Semana del Árbol, unas jornadas de educación ambiental dirigidas a alumnado de los centros educativos promovidas desde la concejalía de Medio Ambiente, en colaboración con las áreas de Educación y Servicios..
Valencià: Durant tota la setmana, alumnat de 4t de Primària els col·legis de Xest, de la guarderia Menuts i del Centre de Formació de Persones Adultes realitzaran tallers que inclouran la plantació de diferents espècies autòctones.
Español: Durante toda la semana, alumnado de 4º de Primaria los colegios de Cheste, de la guardería Menuts y del Centro de Formación de Personas Adultas realizarán talleres que incluirán la plantación de distintas especies autóctonas.
Valencià: “L’objectiu d’aquesta setmana és conscienciar sobre la importància dels arbres i que coneguen la seua estructura i les seues cures”, explicava l’educadora ambiental Sandra Fraile.
Español: “El objetivo de esta semana es concienciar sobre la importancia de los árboles y que conozcan su estructura y sus cuidados”, explicaba la educadora ambiental Sandra Fraile.
Valencià: “Com a novetat enguany, l’alumnat del Centre de Formació de Persones Adultes plantarà diversos exemplars d’aromàtiques que ha adquirit l’Ajuntament”..
Español: “Como novedad este año, el alumnado del Centro de Formación de Personas Adultas plantará varios ejemplares de aromáticas que ha adquirido el Ayuntamiento”..
Valencià: “Des de la regidoria de Medi Ambient estem realitzant diferents tallers al llarg de tot l’any perquè considerem que són una eina molt valuosa per a informar i conscienciar a la població de manera pràctica i lúdica.
Español: “Desde la concejalía de Medio Ambiente estamos realizando distintos talleres a lo largo de todo el año porque consideramos que son una herramienta muy valiosa para informar y concienciar a la población de forma práctica y lúdica.
Valencià: La celebració de la Setmana de l’Arbre és una més de les accions que es realitzen des d’aquesta àrea municipal per a aconseguir que la població aposte per la sostenibilitat i pel respecte de l’entorn natural”, ha manifestat el regidor, David Pujals..
Español: La celebración de la Semana del Árbol es una más de las acciones que se realizan desde esta área municipal para lograr que la población apueste por la sostenibilidad y por el respeto del entorno natural”, ha manifestado el concejal, David Pujals..
Valencià: Aquest matí ja han participat 20 alumnes i alumnes el CEIP Francisco Giner dels Rius, els qui s’han desplaçat fins al van viure municipal per a rebre una xarrada sobre les espècies autòctones i les espècies invasores a càrrec de les tècniques del departament de Medi Ambient de l’Ajuntament.
Español: Esta mañana ya han participado 20 alumnos y alumnas el CEIP Francisco Giner de los Ríos, quienes se han desplazado hasta el vivieron municipal para recibir una charla sobre las especies autóctonas y las especies invasoras a cargo de las técnicas del departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento.
Valencià: També han intervingut en la sessió el tècnic d’arbratge i jardineria sostenible i el podador de l’Ajuntament i personal de jardineria..
Español: También han intervenido en la sesión el técnico de arbolado y jardinería sostenible y el podador del Ayuntamiento y personal de jardinería..
Valencià: Com cada any, després de la xarrada, els xiquets i xiquetes han aprés a plantar un arbre, preparant el test i col·locant la terra.
Español: Como cada año, tras la charla, los niños y niñas han aprendido a plantar un árbol, preparando la maceta y colocando la tierra.
Valencià: A més, han realitzat el trasplantament de diferents pins a un test de major grandària, exemplars que en un futur seran plantats en zones verdes de la localitat.
Español: Además, han realizado el transplante de distintos pinos a una maceta de mayor tamaño, ejemplares que en un futuro serán plantados en zonas verdes de la localidad.
Valencià: Tal com han explicat des de l’organització, la celebració de la Setmana de l’Arbre es reserva per a 4t curs en els col·legis, de manera que tots els xiquets i xiquetes tinguen l’experiència una vegada durant el seu pas per l’etapa d’Educació Primària.
Español: Tal y como han explicado desde la organización, la celebración de la Semana del Árbol se reserva para 4º curso en los colegios, de manera que todos los niños y niñas tengan la experiencia una vez durante su paso por la etapa de Educación Primaria.
Valencià: “Encara que és la primera vegada que aquest grup realitza l’activitat, la majoria sabia fer moltes coses de les quals han realitzat hui.
Español: “Aunque es la primera vez que este grupo realiza la actividad, la mayoría sabía hacer muchas cosas de las que han realizado hoy.
Valencià: Crec que ha sigut una experiència positiva, ja que, encara que molts conegueren el procés, el fet de fer-lo de manera pràctica i presencial és la millor manera perquè puguen interioritzar-lo”, ha apuntat la mestra Lourdes Alomar..
Español: Creo que ha sido una experiencia positiva, ya que, aunque muchos conocieran el proceso, el hecho de hacerlo de forma práctica y presencial es la mejor manera para que puedan interiorizarlo”, ha apuntado la maestra Lourdes Alomar..
Valencià: Totes les persones participants han rebut una bossa amb una tassa, una gorra, una cantimplora i una llibreta, amb la imatge de Xest Verda..
Español: Todas las personas participantes han recibido una bolsa con una taza, una gorra, una cantimplora y una libreta, con la imagen de Cheste Verde..
Valencià: Turís comença a preparar la XIX edició de la seua fira.
Español: Turís empieza a preparar la XIX edición de su feria.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha començat els preparatius de la XIX edició de la seua fira que, a partir d’enguany, passa a denominar-se Fira Turís.Des del consistori han obert les inscripcions per a aquells comerços o negocis que estiguen interessats a participar com expositors.En eixe cas, poden enviar les seues dades al correu desenvolupamentlocal@turis.es per tal de concretar tots els aspectes que comporta el fet d’exposar.Enguany la fira es desenvoluparà del 3 al 5 de maig i torna a la seua ubicació original, entre la Plaça Vicent Ribes i la Plaça De la Constitució, amb especial atenció al comerç i la restauració..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha empezado los preparativos de la XIX edición de su feria que, a partir de este año, pasa a denominarse Feria Turís.Desde el consistorio han abierto las inscripciones para aquellos comercios o negocios que estén interesados en participar como expositores.En ese caso, pueden enviar sus datos al correo desenvolupamentlocal@turis.es para concretar todos los aspectos que comporta el hecho de exponer.Este año la feria se desarrollará del 3 al 5 de mayo y vuelve a su ubicación original, entre la Plaza Vicent Ribes y la Plaza De la Constitución, con especial atención al comercio y la restauración..
Valencià: Godelleta oferix en la seua biblioteca municipal el taller “Generant xarxes entre dones”.
Español: Godelleta ofrece en su biblioteca municipal el taller “Generando redes entre mujeres”.
Valencià: Les associacions de dones són agents de canvi i apoderament, i més en l’àmbit rural: poden ser una alternativa a l’aïllament personal, un mitjà d’incrementar la formació i oportunitat de desenrotllament econòmic..
Español: Las asociaciones de mujeres son agentes de cambio y empoderamiento, y más en el ámbito rural: pueden ser una alternativa al aislamiento personal, un medio de incrementar la formación y oportunidad de desarrollo económico..
Valencià: El passat 2 de desembre es va realitzar un taller en la Biblioteca de Godelleta organitzat per la Regidoria de Servicis Socials i l’Agent d’Igualtat de la mancomunitat de la Foia Buñol-Chiva, i impartit per Alia, Associació per la Igualtat d’Oportunitats entre dones i barons..
Español: El pasado 2 de diciembre se realizó un taller en la Biblioteca de Godelleta organizado por la Concejalía de Servicios Sociales y la Agente de Igualdad de la mancomunidad de la Hoya Buñol-Chiva, e impartido por Alia, Asociación por la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y varones..
Valencià: Va consistir en una exposició de conceptes bàsics del que són les associacions i els beneficis que té, com també els problemes que comporta sobretot en esta situació de pandèmia.
Español: Consistió en una exposición de conceptos básicos de lo que son las asociaciones y los beneficios que tiene, como también los problemas que conlleva sobretodo en esta situación de pandemia.
Valencià: Van sorgir del taller molts reptes i solucions per a aconseguir dur a terme esta iniciativa de promoure l’associacionisme i especialment entre dones.
Español: Surgieron del taller muchos retos y soluciones para conseguir llevar a cabo esta iniciativa de promover el asociacionismo y especialmente entre mujeres.