gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5266) Licitació número P18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5266) Licitación número P18/2004.
Valencià: Contractació del disseny, implantació i llançament d'un club de prestigi per allotjaments i restaurants en la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del diseño, implantación y lanzamiento de un club para alojamientos y restaurantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5266 CVE Data del document : 14-05-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis publicitat infraestructura turística Licitació número P18/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5266 CVE Fecha del documento : 14-05-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios publicidad infraestructura turística Licitación número P18/2004.
Valencià: [2004/5266] La Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del disseny, implantació i llançament d'un club de prestigi per allotjaments i restaurants en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases següents: Pressupost total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000 EUR), IVA inclòs, màxim.
Español: [2004/5266] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del diseño, implantación y lanzamiento de un club de prestigio para alojamientos y restaurantes en la Comunidad Valenciana, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto total: ciento veinticinco mil euros (125.000 EUR), IVA incluido, máximo.
Valencià: Termini d'execució: sis mesos a comptar des de la formalització del contracte, i s'haurà de lliurar el treball abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: seis meses a contar desde la formalización del contrato, debiéndose entregar el trabajo antes del 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència en l'avinguda d'Aragó, 30, planta 8ª de València.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència en la avenida de Aragón, 30, planta 8ª de Valencia.
Valencià: Termini i llloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els quince díes naturals següents a la publicació del present anunci, en el DOGV en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el DOGV, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.000 hores del quart día natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8744) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit comprés en el pla de reforma interior APD/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8744) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito comprendido en el plan de reforma interior APD/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit comprés en el pla de reforma interior APD/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito comprendido en el plan de reforma interior APD/11.
Valencià: [2004/F8744] La mercantil Promociones González, SA, ha presentat a tràmit el projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit comprés en el pla de reforma interior APD/11, que comprén la finca següent: «Urbana, situada a la partida de Babel, amb una superfície de 8.184 metres quadrats.
Español: [2004/F8744] Por la mercantil Promociones González, SA, se ha presentado a trámite el proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito comprendido en el plan de reforma interior APD/11, el cual comprende la siguiente finca: «Urbana, situada en la partida de Babel, con una superficie de 8.184 metros cuadrados.
Valencià: Limita: nord, amb el carrer de Fourcade y Provot, hui de Fernando Madroñal, i en part amb l'avinguda d'Aguilera; sud, carrer de l'Asil; est, carrer d'Enriqueta Elizaicin; i oest, amb la intersecció del carrer de l'Asil i el de Fourcade Provot, hui de Fernando Madroñal.
Español: Linda: norte, con la calle de Fourcade y Provot, hoy de Fernando Madroñal, y en parte con la avenida de Aguilera; sur, calle del Asilo; este, calle de Enriqueta Elizaicin; y oeste, con la intersección de la calle del Asilo y la de Fourcade Provot, hoy de Fernando Madroñal.
Valencià: » Es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Alacant, amb el número 41.401, a favor de Promociones González, SA, segons la inscripció tercera, al foli 186 del llibre 595 del terme municipal d'Alacant, tom 1.625 de l'arxiu.
Español: » Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Alicante, con el número 41.401, a favor de Promociones González, SA, según la inscripción tercera, al folio 186 del libro 595 del término municipal de Alicante, tomo 1.625 del archivo.
Valencià: Segons el projecte de reparcel·lació, la parcel·la descrita té una superfície real de 8.357,13 metres quadrats, el que suposa un excés de cabuda de 173,13 metres quadrats, que es pretén inscriure a l'empara de l'article 8.1 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: Según el proyecto de reparcelación, la parcela descrita tiene una superficie real de 8.357,13 metros cuadrados, lo que supone un exceso de cabida de 173,13 metros cuadrados, que se pretende inscribir al amparo del artículo 8.1 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del precepte legal esmentat, pel termini de 20 dies, durant els quals es podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento del citado precepto legal, por plazo de 20 días, durante los cuales podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9434) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa per al desenvolupament de la UE I-6, de sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9434) Información pública de la alternativa técnica al programa para el desarrollo de la UE I-6, de suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa per al desenvolupament de la UE I-6, de sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al programa para el desarrollo de la UE I-6, de suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2004/F9434] Pel Decret d'Alcaldía de data 1 de setembre de 2004 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada presentat per la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, per al desenrotllament de la unitat d'execució I-6 de sòl urbanitzable industrial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: [2004/F9434] Que por Decreto de Alcaldía de fecha 1 de septiembre de 2004 se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica al programa de actuación integrada presentado por la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución I-6 de suelo urbanizable industrial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 46.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, qualsevol persona, en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència, i alternativa tècnica distinta a la proposada.
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cualquier persona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativa técnica distinta a la propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12027) Notificació en extracte a Francisco Llimera Veguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12027) Notificación a Francisco Llimera Veguer.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Francisco Llimera Veguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Llimera Veguer.
Valencià: [2004/A12027] En vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/A12027] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del año 2000.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si es produïx, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: Francisco Llimera Veguer Últim domicili conegut: carrer Totana, núm. 1, 9a, CP 46018, València.
Español: Interesado: Francisco Llimera Veguer Último domicilio conocido: calle Totana, núm. 1-9, CP 46018, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1481) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1481) CORRECCIÓN de errores de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/12/30/17/corrigendum/20040217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/12/30/17/corrigendum/20040217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1481 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pressupost exercici pressupostari llei pressupostària legislació CORRECCIÓ d'errades de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1481 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * presupuesto ejercicio presupuestario ley presupuestaria legislación CORRECCIÓN de errores de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X1481] S'han observat unes errades en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.661, de 31 de desembre de 2003, per la qual cosa se'n fa la correcció oportuna.
Español: [2004/X1481] Se ha observado unos errores en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.661, de 31 de diciembre de 2003, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: A la pàgina 31.384, article 2.1, on diu: «5.
Español: En la página 31.384, artículo 2.1, donde dice: «5.
Valencià: Producció de Béns Públics de Caràcter Econòmic: 659.225.410,00.
Español: Producción de Bienes Públicos de Carácter Económico: 659.225.410,00.
Valencià: Regulació Econòmica dels Sectors Productius: 493.920.100,00»; Hi ha de dir: «5.
Español: Regulación Económica de los Sectores Productivos: 493.920.100,00»; Debe decir: «5.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter econòmic: 659.855.410,00.
Español: Producción de bienes públicos de carácter económico: 659.855.410,00.
Valencià: Regulació econòmica dels sectors productius: 493.320.100,00».
Español: Regulación económica de los sectores productivos: 493.320.100,00».
Valencià: A la pàgina 31.384, article 2.4, on diu: «Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la G.
Español: En la página 31.384, artículo 2.4, donde dice: «Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la G.
Valencià: : 57.970,64 Institut Valencià de la Música: 6.911,06»; Hi ha de dir: «Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la G.
Español: : 57.970,64 Instituto Valenciano de la Música: 6.911,06»; Debe decir: «Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la G.
Valencià: : 61.958,82 Institut Valencià de la Música: 7.331,06».
Español: : 61.958,82 Instituto Valenciano de la Música: 7.331,06».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8838) Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8838) Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8838 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i avinguda del Papa Luna de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8838 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y avenida del Papa Luna de Peñíscola.