gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll, ha presentat el programa en roda de premsa, al costat d'Eva Valero, directora de Seus Universitàries; Antonio Ríos, president de l'Associació Vincles Infantils d'Alacant; Javier Peláez, patró de la Fundació Manuel Peláez i Héctor López, director d'operacions de Vectalia; Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística; Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la UA; Rosa Ruiz Gutiérrez, directora de Programes d'AVI; Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez i representants d'altres entitats patrocinadores dels concerts com Fundació Marjal, Cajamar, Diputació Provincial d'Alacant i els ajuntaments de Polop, Xixona i Villena.
Español: El director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll, ha presentado el programa en Rueda de Prensa, junto a Eva Valero, directora de Sedes Universitarias, Antonio Ríos, presidente de la Asociación Vínculos Infantiles de Alicante, Javier Peláez, patrono de la Fundación Manuel Peláez y Héctor López, director de operaciones de Vectalia, Josep Ochoa, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Lucía Gomis, directora de la Fundación General UA, Rosa Ruiz Gutiérrez, directora de Programas de AVI, Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez y representantes de otras entidades patrocinadoras de los conciertos como Fundación Marjal, Cajamar, Diputación Provincial de Alicante y los Ayuntamientos de Polop, Xixona y Villena..
Valencià: El programa inclou un total de 4 concerts en el mes de juliol que començaran el dimecres 2 de juliol a Polop de la Marina, a les 21 hores, en la plaça dels Xorros amb entrada lliure.
Español: El programa incluye un total de 4 conciertos en el mes de Julio que darán comienzo el miércoles 2 de julio en Polop de la Marina, a las 21 horas, en la Plaça Els Xorros con entrada libre.
Valencià: L'endemà, el 3 de juliol a les 20 h, l'OFUA actuarà en el teatre Chapí de Villena com a part dels actes d'inauguració dels cursos estiu, amb entrada lliure amb invitació.
Español: Al día siguiente, el 3 de julio a las 20 h, la OFUA actuará en el Teatro Chapí de Villena como parte de los actos de inauguración de los cursos verano, con entrada libre con invitación..
Valencià: El 5 juliol a les 20 h, l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA) serà l'escenari del tercer Concert d'Estiu, en aquesta ocasió amb una fi solidària a benefici de l'Associació Vincles Infantils d'Alacant.
Español: El 5 julio a las 20 horas, el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA) será el escenario del tercer Concierto de Verano, en esta ocasión con un fin solidario a beneficio de Asociación Vínculos Infantiles de Alicante.
Valencià: L'entrada tindrà un preu donatiu de 15 euros i estaran a la venda a partir de la setmana vinent.
Español: La entrada tendrá un precio donativo de 15 euros y estarán a la venta a partir de la próxima semana..
Valencià: El programa finalitzarà el 6 de juliol en el parc Barranc de la Font de Xixona a les 21 h, amb entrada lliure.
Español: El programa finalizará el 6 de julio en el Parc Barranc de la Font de Xixona a las 21 horas, con entrada libre..
Valencià: El director titular i artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Mihnea Ignat, ha triat per als concerts d'estiu un programa compost per dues obres fonamentals del repertori orquestral classicoromàntic alemany: Concert per a violí i orquestra en re major Op. 77 de J.
Español: El director Titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat, ha elegido para los conciertos de verano un programa compuesto por dos obras fundamentales del repertorio orquestal clásico-romántico alemán: Concierto para violín y orquesta en Re Mayor Op. 77 de J.
Valencià: Brahms , amb el jove solista i guardonat virtuós polonès Maciej Strzelecki, alumne de la càtedra de Violí "Telefónica" de l'Escola Superior de Música Reina Sofia de Madrid, i Simfonia Núm. 5 Op. 67 en do menor de L.
Español: Brahms , con el joven solista y galardonado virtuoso polaco Maciej Strzelecki, alumno de la Cátedra de Violín "Telefónica" de la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, y Sinfonía No. 5 Op. 67 en do menor de L.
Valencià: van Beethoven.
Español: van Beethoven..
Valencià: Segons, Mihnea Ignat, el Concert per a Violí i Orquestra Op. 77 en re major de J.
Español: Según, Mihnea Ignat, el Concierto para Violín y Orquesta Op. 77 en Re Mayor de J.
Valencià: Brahms és una obra fonamental del repertori romàntic per a violí i orquestra que requereix del violí solista una depurada tècnica, ja que són molts els passatges de virtuositat absoluta.
Español: Brahms, es una obra fundamental del repertorio romántico para violín y orquesta que requiere por parte del violín solista de una depurada técnica, siendo muchos los pasajes de virtuosidad absoluta.
Valencià: No obstant això, com és sempre el cas dels grans compositors, tot això està posat al servei de l'expressió musical i artística, fi última de totes les arts en definitiva.
Español: No obstante, como es siempre el caso de los grandes compositores, todo ello está puesto al servicio de la expresión musical y artística, fin último de todas las artes en definitiva..
Valencià: En la segona part del concert sonaran els concordes de l'obra més coneguda de la història de la música clàssica: la simfonia Núm. 5 Op. 67 en do menor de L.
Español: En la segunda parte del concierto sonarán los acordes de la obra más conocida de la historia de la música clásica: la sinfonía No. 5 Op. 67 en do menor de L.
Valencià: van Beethoven, una obra emblemàtica del gran compositor alemany que va ser el precursor de J.
Español: van Beethoven, una obra emblemática del gran compositor alemán que fue el precursor de J.
Valencià: La simfonia ens conta el tumult del geni de Bonn que estava ja camí de perdre completament l’oïda i que alternava en la seua vida moments d'extrema frustració i desesperació amb altres de gran intimitat i pau interior.
Español: La sinfonía nos cuenta el tumulto del genio de Bonn que estaba ya camino de perder completamente su oído y que alternaba en su vida momentos de extrema frustración y desesperación con otros de gran intimidad y paz interior..
Valencià: “En definitiva, un programa molt exigent per a l'orquestra, el solista i el director però molt apetible i conegudíssim per al públic”, ha afirmat Mihnea Ignat.
Español: “En definitiva un programa muy exigente para la orquesta, el solista y el director pero muy apetecible y conocidísimo para el público”, ha afirmado Mihnea Ignat..
Valencià: L'Associació Vincles Infantils és una entitat d'àmbit autonòmic que està treballant des de l'any 2005 amb col·lectius en situació de conflicte o dificultat social.
Español: La Asociación Vínculos Infantiles es una entidad de ámbito autonómico, que lleva trabajando desde el año 2005 con colectivos en situación de conflicto y/o dificultad social.
Valencià: La principal finalitat de l'Associació Vincles Infantils és promoure el desenvolupament de programes específics referits a la família en situació de conflicte, trencament familiar, separació o divorci; així com la promoció del voluntariat social i educatiu..
Español: La principal finalidad de la Asociación Vínculos Infantiles es promover el desarrollo de programas específicos referidos a la familia en situación de conflicto, ruptura familiar, separación y/o divorcio; así como la promoción del voluntariado social y educativo..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant posen en marxa el Projecte Life! per a detectar tendències suïcides en les xarxes socials.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante ponen en marcha el Proyecto Life! para detectar tendencias suicidas en las redes sociales.
Valencià: L’objectiu és crear una plataforma web on organitzacions de prevenció puguen ser alertades de forma anònima sobre possibles missatges pro suïcides.
Español: Su objetivo es crear una plataforma web en donde organizaciones de prevención puedan ser alertadas de forma anónima sobre posibles mensajes pro suicidas.
Valencià: Cada any moren quasi un milió de persones en el món per aquesta causa, segons dades de l’OMS.
Español: Cada año mueren cerca de un millón de personas en el mundo por esta causa, según datos de la OMS.
Valencià: La UA prova l’eficàcia d’una eina que analitza els comentaris en Twitter a través del programa "La Voz".
Español: La UA prueba la eficacia de una herramienta que analiza los comentarios en Twitter a través del programa "La Voz".
Valencià: La Universitat d’Alacant desenvolupa una nova eina d’anàlisi automàtica d’opinions en Twitter.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla una novedosa herramienta de análisis automático de opiniones en Twitter.
Valencià: La Universitat d’Alacant desenvolupa un projecte per a ajudar tecnològicament la comprensió lectora.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla un proyecto para ayudar tecnológicamente a la comprensión lectora.
Valencià: La UA aposta per l’excel·lència investigadora amb el seu programa per al foment de l’R+D+I.
Español: La UA apuesta por la excelencia investigadora con su programa para el fomento de la I+D+I.
Valencià: Aquesta convocatòria té una quantia de tres milions i mig d’euros.
Español: La presente convocatoria tiene una cuantía de tres millones y medio de euros.
Valencià: El vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora Pastor, ha presentat avui a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer la convocatòria del programa per al foment de l’R+D+I a la Universitat d’Alacant 2023, que inclou totes les ajudes destinades a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació de l’any 2024, amb una quantia de vora tres milions i mig d’euros, la qual cosa suposa un augment de mig milió respecte al pressupost de l’any anterior..
Español: El vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora Pastor, ha presentado hoy en el salón de actos del edificio Germán Bernácer la convocatoria del programa para el fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2023 , que incluye todas las ayudas destinadas a la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en el año 2024 con una cuantía cercana a los tres millones y medio de euros, lo que supone un aumento de medio millón con respecto al presupuesto del año anterior..
Valencià: El vicerector ha destacat que el programa propi presentat “intensifica els criteris de qualitat i suposa una aposta encara més decidida per l’excel·lència investigadora” i tot això, amb l’objectiu de “fomentar la investigació, fer suport al talent científic i als grups d’investigació en les necessitats de desenvolupament que tenen, així com potenciar les estratègies de la UA en matèria d’investigació”..
Español: El vicerrector ha destacado que el programa propio presentado “intensifica los criterios de calidad y supone una apuesta todavía más decidida por la excelencia investigadora” y todo ello con el objetivo de “fomentar la investigación, apoyar el talento científico y a los grupos de investigación en sus necesidades de desarrollo, así como potenciar las estrategias de la UA en materia de investigación”..
Valencià: El programa, que ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, amb data de 5 d’octubre, contempla set línies d’actuació, una més que en la passada convocatòria.
Español: El programa que ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, con fecha de 5 de octubre, contempla siete líneas de actuación, una más que en la pasada convocatoria.
Valencià: Així, la principal novetat d’enguany, tal com ha informat Teresa Lana, directora del Secretariat de Recursos per a la Investigació, és la creació d’un eix per a l’atracció del talent i la internacionalització..
Español: Así, la principal novedad de este año, tal y como ha informado Teresa Lana, directora del Secretariado de Recursos para la Investigación, es la creación de un eje para la atracción del talento e internacionalización..
Valencià: El primer, Incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic, es concreta en ajudes per a estudis de màster oficial i iniciació a la investigació, ajuda addicional per a la matrícula de màster, contractes destinats a la formació predoctoral, estades breus a Espanya i a l’estranger (per a contractats predoctorals del programa propi), ajuda addicional per a la matrícula de doctorat i per al pagament de les taxes de matrícula de doctorat dels beneficiaris de les ajudes Grisolía i ACIF de la GVA; a més d’ajudes per a donar suport a la contractació de personal investigador doctor, per a estades de personal investigador invitat, per a contractes pont per a personal investigador indefinit contractat a càrrec d’una LIF o amb una vinculació de llarga duració amb la UA i per a la contractació de personal tècnic de suport a l’activitat investigadora..
Español: El primero, Incorporación y formación de personal investigador y personal técnico se concreta en ayudas para estudios de máster oficial e iniciación a la investigación, ayuda adicional para matrícula de máster, contratos destinados a la formación predoctoral, estancias breves en España y en el extranjero (para contratados predoctorales del programa propio), ayuda adicional para matrícula de doctorado y para el pago de las tasas de matrícula de doctorado de los beneficiarios de las ayudas Grisolía y ACIF de la GVA; además de ayudas para apoyar la contratación de personal investigador doctor, para estancias de personal investigador invitado, para contratos puente para personal investigador indefinido contratado a cargo de una LIF o con una vinculación de larga duración con la UA y para la contratación de personal técnico de apoyo a la actividad investigadora.
Valencià: El segon eix, Atracció de talent, inclou ajudes per a la preparació de propostes ERC i per a la incorporació a la UA de beneficiaris d’ajudes ERC, CIDEGENT i Ramón y Cajal.
Español: El segundo eje, Atracción de talento, incluye ayudas para la preparación de propuestas ERC y para la incorporación en la UA de beneficiarios de ayudas ERC, CIDEGENT y Ramón y Cajal.
Valencià: I en el tercer, Investigació competitiva, estan les ajudes per a projectes i xarxes d’investigació, ajudes per a la realització de projectes d’investigació arqueològica a l’Alcúdia, per productivitat investigadora per a grups d’investigació de la Universitat d’Alacant i ajudes suplementàries a grups d’investigació per captació i aprofitament de fons..
Español: Y en el tercero, Investigación competitiva, están las ayudas para proyectos y redes de investigación, ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica en La Alcudia, por productividad investigadora para grupos de Investigación de la Universidad de Alicante y ayudas suplementarias a grupos de investigación por captación y aprovechamiento de fondos..
Valencià: En el camp de la internacionalització, es convoquen ajudes per a la captació de projectes de la Comissió Europea o altres programes d’àmbit internacional d’R+D+I i per a la realització d’accions d’investigació en altres països..
Español: En el campo de la internacionalización se convocan ayudas para la captación de proyectos de la Comisión Europea u otros programas de ámbito internacional de I+D+I y para la realización de acciones de investigación en otros países..
Valencià: L’eix de Modernització i ús d'infraestructures cientificotecnològiques contempla ajudes per a la reparació d’instrumentació científica i per a la utilització dels Serveis Tècnics d’Investigació..
Español: El eje de modernización y uso de Infraestructuras científico-tecnológicas contempla ayudas para la reparación de instrumentación científica y para la utilización de los Servicios Técnicos de Investigación..
Valencià: La difusió de la investigació convoca ajudes per a la publicació de revistes científiques i per a la difusió dels resultats de la investigació i, finalment, per a accions de col·laboració público-privada en matèria de transferència s'han convocat ajudes destinades a la formació predoctoral en col·laboració amb empreses i ajudes per a la realització de proves de concepte..
Español: La difusión de la investigación convoca ayudas para la publicación de revistas científicas y por difusión de los resultados de investigación y, por último, para acciones de colaboración público-privada en materia de transferencia se han convocado ayudas destinadas a la formación predoctoral en colaboración con empresas y ayudas para la realización de pruebas de concepto..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza en una tertúlia la relació entre mitjans de comunicació i Salut.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza en una tertulia la relación entre medios de comunicación y Salud.
Valencià: Amparo Navarro s'incorpora al Consell d'Universitats.
Español: Amparo Navarro se incorpora al Consejo de Universidades.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant ocuparà la Secretaria de la Comissió Permanent del Consell d'Universitats en la branca de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ocupará la Secretaría de la Comisión Permanente del Consejo de Universidades en la rama de Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Dijous, 22 d'abril de 2021  La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles ha proposat a la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, per a ocupar el càrrec de secretària de la Branca de Ciències Socials i Jurídiques del Consell d'Universitats que presideix el rector de la Universitat CEU Cardenal Herrera, Vicente Navarro de Luján.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas ha propuesto a la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, para ocupar el cargo de secretaria de la Rama de Ciencias Sociales y Jurídicas del Consejo de Universidades que preside el rector de la Universidad CEU Cardenal Herrera, Vicente Navarro de Luján..
Valencià: Navarro, que no ha dubtat a acceptar la proposta de la CRUE, ha manifestat que es tracta de “una excel·lent oportunitat de participar en els òrgans de govern de les universitats espanyoles en representació de la Universitat d'Alacant”.
Español: Navarro, que no ha dudado en aceptar la propuesta de la CRUE, ha manifestado que se trata de “una excelente oportunidad de participar en los órganos de gobierno de las universidades españolas en representación de la Universidad de Alicante”..
Valencià: CRUE  Crue Universitats Espanyoles, constituïda l'any 1994, és una associació sense ànim de lucre formada per un total de 76 universitats espanyoles: 50 públiques i 26 privades.
Español: Crue Universidades Españolas, constituida en el año 1994, es una asociación sin ánimo de lucro formada por un total de 76 universidades españolas: 50 públicas y 26 privadas..
Valencià: Crue Universitats Espanyoles és el principal interlocutor de les universitats amb el govern central i exerceix un paper clau en tots els desenvolupaments normatius que afecten l'educació superior del nostre país.
Español: Crue Universidades Españolas es el principal interlocutor de las universidades con el gobierno central y desempeña un papel clave en todos los desarrollos normativos que afectan a la educación superior de nuestro país.
Valencià: Així mateix, promou iniciatives de diferent índole amb la finalitat de fomentar les relacions amb el teixit productiu i social, les relacions institucionals, tant nacionals com internacionals, i treballa per a posar en valor a la Universitat espanyola..
Español: Asimismo, promueve iniciativas de distinta índole con el fin de fomentar las relaciones con el tejido productivo y social, las relaciones institucionales, tanto nacionales como internacionales, y trabaja para poner en valor a la Universidad española..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres la reunió ordinària del mes d’octubre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles su reunión ordinaria del mes de octubre.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat a les 10:30 hores, en primera convocatòria, i les 11:00 hores, en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:30 horas, en primera convocatoria, y las 11:00 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes previstos en l’ordre del dia destaca la decisió del premi Maisonnave, a proposta del Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística, com també la proposta d’investidura de María Blasco com a doctora honoris causa.
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca el fallo del premio Maisonnave, a propuesta del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, así como la propuesta de investidura de María Blasco como doctora Honoris Causa.
Valencià: Comencen les XV Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura.
Español: Comienzan las XV Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura.
Valencià: Divendres, 26 de gener de 2018..
Español: Viernes, 26 de enero de 2018..
Valencià: Un any més, la Universitat d’Alacant, la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA i l’Ajuntament de Los Montesinos organitzen les XV Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura.
Español: Un año más, la Universidad de Alicante, la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA y el Ayuntamiento de Los Montesinos, organizan las “XV Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura”.
Valencià: L’entrada a les obres és lliure i limitada a la capacitat del local.
Español: La entrada a las obras es libre y limitada al aforo del local..
Valencià: Programa  Aquest dissabte, 27 de gener, les jornades començaran amb el Grup Juvenil de l’Escola Municipal de Teatre de Los Montesinos, que posaran en escena l’obra Farsas contemporáneas.
Español: Este sábado 27 de enero las  jornadas comenzarán con el Grupo Juvenil de la Escuela Municipal de Teatro de Los Montesinos, que pondrán  en escena  la obra "Farsas contemporáneas".
Valencià: El 3 de febrer és el torn de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant, que representarà Comedia sin título, de Federico García Lorca i dirigida per Iván Jiménez.
Español: El 3 de febrero es el turno del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante que representará “Comedia sin título”, de Federico García Lorca y dirigida por Iván Jiménez..
Valencià: El 10 de febrer actuarà l’Aula de Teatre Universitat Permanent UA amb Pluto, d’Aristòfanes, obra dirigida per Pascual Carbonell.
Español: El 10 de febrero actuará el Aula de Teatro Universidad Permanente UA con “Pluto”, de Aristófanes, obra dirigida por Pascual Carbonell.
Valencià: El 17 de febrer torna l’Aula de Teatre de la UA amb l’obra Besos, de Carles Alberola i Roberto García.
Español: El 17 de febrero vuelve El Aula de Teatro de la UA con la obra "Besos", de Carles Alberola y Roberto García..
Valencià: I la jornada teatral acabarà el 24 de febrer amb l’obra Pareja abierta de Darío Fo i Franca Rame.
Español: Y la jornada teatral terminará el 24 de febrero con la obra “Pareja abierta” de Darío Fo y Franca Rame.
Valencià: Grup de veterans La Despertá de l’Escola Municipal de Teatre Los Montesinos..
Español: Grupo de veteranos "La Despertá" de la Escuela Municipal de Teatro Los Montesinos..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les Jornades "Cap a un nou model educatiu, econòmic i sostenible".
Español: La Universidad de Alicante acoge las Jornadas "Hacia un nuevo modelo educativo, económico y sostenible".
Valencià: La Jornada tractarà experiències sobre monedes complementàries implementades a Espanya i seran inaugurades pel rector de la Universitat i el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius i Treball.
Español: La Jornada abordará experiencias sobre monedas complementarias implementadas en España y las inaugurarán el rector de la Universidad y el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Trabajo.