gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrega de premis i justificació L'entrega dels premis es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'adjudicació dels premis i en la mesura que esta resolució supose la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades, d'acord amb el veredicte vinculant del jurat.
Español: Entrega de premios y justificación La entrega de los premios se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de adjudicación de los premios y en la medida que esta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas, de acuerdo con el veredicto vinculante del jurado.
Valencià: Article 17 La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a això, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a este efecte, la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Artículo 17 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para ello, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres del menor dependents de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions i els altres centres d'esta naturalesa degudament autoritzats i registrats podran acollir-se a esta convocatòria en qualsevol de les seues modalitats, tot adaptant-se a estes, d'acord amb les edats dels xiquets participants, com si foren centres escolars.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros del menor dependientes de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones y los demás centros de la misma naturaleza debidamente autorizados y registrados podrán acogerse a esta convocatoria en cualquiera de sus modalidades, adaptándose a las mismas, en función de las edades de los niños participantes, como si fueran centros escolares.
Valencià: Segona Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Segunda Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'1 mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Segona S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament de la present orde.
Español: Segunda Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 27 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12177) ORDE de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12177) ORDEN de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12177 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social adopció jurisdicció de menors ajuda social administració local família delinqüència juvenil ajuda pública suport econòmic reinserció social societat sense fins de lucre ORDE de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12177 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social adopción jurisdicción de menores ayuda social administración local familia delincuencia juvenil ayuda pública apoyo económico reinserción social sociedad sin fines de lucro ORDEN de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: [2004/12177] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2004/12177] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família i dels elements humans que la formen, en especial dels menors en situació de risc i desemparament, tenint en compte els problemes que puguen incidir en el seu benestar, tot prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia y de los elementos humanos que la componen, en especial de los menores en situación de riesgo y desamparo, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Les entitats locals hauran d'assumir l'atenció de les necessitats bàsiques i la programació de totes aquelles activitats que desenrotllen en el seu àmbit dirigides a l'atenció i a la prevenció de situacions de risc i intervenció familiar.
Español: Las Entidades Locales deberán asumir la atención de las necesidades básicas y la programación de todas aquellas actividades que desarrollen en su ámbito dirigidas a la atención y a la prevención de situaciones de riesgo e intervención familiar.
Valencià: A les entitats privades d'integració familiar habilitades com cal, els correspon la realització d'activitats de suport, de guarda i de mediació en col·laboració amb les entitats públiques competents.
Español: Correspondiéndole a las entidades privadas de integración familiar debidamente habilitadas, la realización de actividades de apoyo, guarda y mediación en colaboración con las entidades públicas competentes.
Valencià: De forma concreta, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar les actuacions tendents a la protecció i a la promoció de l'organització familiar, com a nucli natural i fonamental que és de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots els seus membres; les actuacions tendents a l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència dels menors en situació de risc i desemparament, així com l'execució de les mesures judicials que puguen imposar-se a menors; i les actuacions tendents al desenvolupament dels programes per a la promoció de l'adopció.
Español: De forma concreta, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la organización familiar, como núcleo natural y fundamental que es de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros; las actuaciones tendentes a la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia de los menores en situación de riesgo y desamparo, así como la ejecución de las medidas judiciales que puedan imponerse a menores; y las actuaciones tendentes al desarrollo de los programas para la promoción de la adopción.
Valencià: Estes competències evidencien la necessitat, cada vegada major, de fomentar aquells recursos en el sector de la família i de la infància, que permeten la implantació de programes i de servicis, així com equips interdisciplinaris, de contingut tècnic i professional especialitzat, que recolzen la labor dels equips municipals de servicis socials, conformant un model d'atenció a la família al voltant de tres nivells.
Español: Estas competencias evidencian la necesidad, cada vez mayor, de fomentar aquellos recursos en el sector de la familia y de la infancia, que permitan la implantación de programas y servicios, así como equipos interdisciplinares, de contenido técnico y profesional especializado, que apoyen la labor de los equipos municipales de servicios sociales, conformando un modelo de atención a la familia en torno a tres niveles.
Valencià: Un nivell d'atenció primària que és realitzat pels servicis socials generals amb funcions d'informació, d'assessorament, de diagnòstic i d'intervenció amb els recursos propis de suport familiar; un segon nivell d'atenció secundària desenvolupat per equips específics i especialitzats d'àmbit local i comarcal on se situen els servicis especialitzats d'atenció a la família i a la infància (SEAFI's), i un tercer nivell que requerirà una intervenció amb una major especialització.
Español: Un nivel de atención primaria que es realizado por los servicios sociales generales con funciones de información, asesoramiento, diagnóstico e intervención con los recursos propios de apoyo familiar; un segundo nivel de atención secundaria desarrollado por equipos específicos y especializados de ámbito local y comarcal donde se sitúan los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), y un tercer nivel que requerirá una intervención con una mayor especialización.
Valencià: En este exercici la finalitat d'esta orde és implantar definitivament els servicis especialitzats d'atenció a la família i a la infància (SEAFI's) i crear nous equips en municipis o mancomunitats, a fi de de continuar ampliant en futurs exercicis la xarxa secundària especialitzada d'atenció a la família i a la infància a tota la Comunitat Valenciana.
Español: En este ejercicio es propósito de esta orden implantar definitivamente los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) y crear nuevos equipos en municipios o mancomunidades, con el propósito de seguir ampliando en futuros ejercicios la red secundaria especializada de atención a la familia e infancia en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estos equips desenvolupen una labor distinta però complementària i coordinada amb l'equip municipal de servicis socials generals, tot considerant la família des d'una perspectiva integral, realitzant accions d'intervenció amb famílies en situació vulnerable o en conflicte, suport a famílies monoparentals i famílies al si de les quals es produïsca violència, intervenció amb famílies amb menors en situació de risc i amb menors en situació de guarda i/o tutela administrativa i suport a programes d'adopció de menors.
Español: Estos equipos desarrollan una labor distinta pero complementaria y coordinada con el equipo municipal de servicios sociales generales, considerando a la familia desde una perspectiva integral, realizando acciones de intervención con familias en situación vulnerable o en conflicto, apoyo a familias monoparentales y familias en cuyo seno se produzca violencia, intervención con familias con menores en situación de riesgo y con menores en situación de guarda y/o tutela administrativa y apoyo a programas de adopción de menores.
Valencià: Estes acciones podran realitzar-se per mitjà de distintes tècniques d'intervenció, com ara orientació, mediació, i teràpia familiar.
Español: Dichas acciones podrán realizarse mediante distintas técnicas de intervención, tales como orientación, mediación, y terapia familiar.
Valencià: El Pla Integral de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana (2002-2005) recull esta necessitat establint com un objectiu dins de l'Eix de ?família i estructura de la vida familiar?, proporcionar servicis integrats en l'atenció a les famílies, especialment a les més vulnerables, així com atenció específica a les situacions de desprotecció i de maltractament infantil.
Español: El Plan Integral de la Familia e Infancia de la Comunidad Valenciana (2002-2005) recoge esta necesidad estableciendo como un objetivo dentro del Eje de ?familia y estructura de la vida familiar?, proporcionar servicios integrados en la atención a las familias, especialmente a las más vulnerables, así como atención específica a las situaciones de desprotección y maltrato infantil.
Valencià: De la mateixa manera, el Pla Integral de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana recull la necessitat de desenvolupar actuacions en totes les àrees de suport a la família.
Español: Del mismo modo, el Plan Integral de la Familia e Infancia de la Comunidad Valenciana recoge la necesidad de desarrollar actuaciones en todas las áreas de apoyo a la familia.
Valencià: Així, l'eix «estructura de la vida familiar», establix com a objectius específics tant l'assessorament i l'orientació a les famílies quan hi ha un conflicte familiar, per mitjà de programes d'orientació, d'assessorament i de mediació familiar, desenvolupats per distintes organitzacions socials; com el foment dels programes d'adopció desenvolupats per institucions sense ànim de lucre.
Español: Así, el eje «estructura de la vida familiar», establece como objetivos específicos tanto el asesoramiento y orientación a las familias cuando existe un conflicto familiar, mediante programas de orientación, asesoramiento y mediación familiar, desarrollados por distintas organizaciones sociales; como el fomento de los programas de adopción desarrollados por instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això i a través d'esta orde es convoquen ajudes i subvencions destinades a l'atenció integral de la família, de la infància en situació de risc, de desemparament i d'inadaptació social, així com programes específics per a determinades circumstàncies familiars i aquells que afavorisquen i milloren el desenvolupament de les adopcions.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a la atención integral de la familia, de la infancia en situación de riesgo, desamparo e inadaptación social, así como programas específicos para determinadas circunstancias familiares y aquellos que favorezcan y mejoren el desarrollo de las adopciones.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular i convocar ajudes per a l'any 2005, dirigides al sosteniment dels programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, que a continuació s'indiquen: a) Servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's) gestionats per entitats locals (Capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas para el año 2005, dirigidas al sostenimiento de los programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, que a continuación se relacionan: a) Servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's) gestionados por entidades locales (Capítulo I).
Valencià: b) Programes d'orientació i de mediació familiar gestionats per entitats privades sense ànim de lucre (Capítol II).
Español: b) Programas de orientación y mediación familiar gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo II).
Valencià: d) Programes de foment del recurs de famílies educadores, gestionats per entitats privades sense ànim de lucre (Capítol IV).
Español: d) Programas de fomento del recurso de Familias Educadoras, gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo IV).
Valencià: f) Programes d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre (Capítol VI).
Español: f) Programas de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro (Capítulo VI).
Valencià: Tipologia de les ajudes Estes ajudes seran de dos tipus: a) Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que com que depenen directament de l'entitat sol·licitant, intervenen en els distints programes i servicis previstos en l'àmbit de la present Orde.
Español: Tipología de las ayudas Estas ayudas serán de dos tipos: a) Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, intervienen en los distintos programas y servicios contemplados en el ámbito de la presente orden.
Valencià: Requisits generals de les entitats sol·licitants Per a percebre estes ajudes les entitats i les cooperatives sol·licitants hauran d'estar inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, o bé sol·licitar-ho abans que s'efectue la resolució respecte de la sol·licitud de l'ajuda i l'esmentada inscripció es produïsca prèviament a la concessió d'esta.
Español: Requisitos generales de las entidades solicitantes Para percibir estas ayudas las entidades y cooperativas solicitantes deberán estar inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunidad Valenciana, o bien solicitarlo antes de que se efectúe la resolución respecto a la solicitud de la ayuda y dicha inscripción se produzca previamente a la concesión de la misma.
Valencià: No obstant això, en este últim cas, la Direcció Territorial de Benestar Social informarà, en la plantilla tècnica d'estudi, sobre si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, en este último caso, la Dirección Territorial de Bienestar Social informará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: Les entitats locals s'entenen registrades d'ofici.
Español: Las entidades locales se entienden registradas de oficio.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat per a la concessió de les ajudes respecte d'altres programes els següents: a) Per als servicis especialitzats d'atenció a la família i infància (SEAFI's), desenvolupats en el Capítol I d'esta orde: Tindran prioritat absoluta, els finançats com a tals en l'exercici 2004, sempre que s'haja desenvolupat el programa d'acord amb les condicions determinades en la resolució de concessió per a tal exercici i hagen justificat l'ajuda concedida.
Español: Prioridades Tendrán prioridad para la concesión de las ayudas respecto a otros programas los siguientes: a) Para los servicios especializados de atención a la familia e infancia (SEAFI's), desarrollados en el Capítulo I de esta orden: Tendrán prioridad absoluta, los financiados como tales en el ejercicio 2004, siempre que se haya desarrollado el programa de acuerdo a las condiciones determinadas en la resolución de concesión para dicho ejercicio y hayan justificado la ayuda concedida.
Valencià: En segon lloc, les mancomunitats de servicis socials i les agrupacions de municipis, respecte dels municipis que les integren, quan la naturalesa i les característiques del programa permeta que siga atés per estes i estes es comprometen a desenvolupar el mateix tenint en compte els municipis que les formen.
Español: En segundo lugar, las mancomunidades de servicios sociales y las agrupaciones de municipios, respecto a los municipios que las integran, cuando la naturaleza y características del programa permita que sea atendido por las mismas y éstas se comprometan a desarrollar el mismo atendiendo a los municipios que las componen.