gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/434 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Aspa Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/434 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Aspa Martinez.
Valencià: [2008/434] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2008/434] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio administrativo por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'av.
Español: El/la interesado/a, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Av.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAMC-27/07 Adjudicatari: Mª Carmen Aspa Martinez Codi de l'habitatge: 4670200013 Adreça: Ricardo Tormo, nº 1, pta.
Español: Expediente: V-DAMC-27/07 Adjudicatario: Mª Carmen Aspa Martinez Código vivienda 4670200013 Dirección: Ricardo Tormo, nº 1, pta.
Valencià: : 7 Població: Alcudia de Crespins Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs : 17.12.2007 València, 19 de desembre de 2007.
Español: : 7 Población: Alcudia de Crespins Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 17.12.2007 Valencia, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7500) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, convocatòries 80/2004 i 81/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7500) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos archivos y bibliotecas, convocatorias 80/2004 y 81/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7500 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, convocatòries 80/2004 i 81/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7500 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos archivos y bibliotecas, convocatorias 80/2004 y 81/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/7500] Per resolucions de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5770, de 26 de maig de 2008), es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, pels torns d'accés lliure, convocatòria 80/2004 i promoció interna, convocatòria 81/2004.
Español: [2008/7500] Por resoluciones de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5770, de 26 de mayo de 2008), se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos archivos y bibliotecas, por los turnos de acceso libre, convocatoria 80/2004 y promoción interna, convocatoria 81/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que em vénen atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, al personal relacionat en els annexos I i II a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 24 de juny de 2008 a les 12,00 hores, en el Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2n, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en los anexos I y II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 24 de junio de 2008 a las 12.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5-2º, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, convocatòria 81/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2n) El personal aprovat pel torn d'accés lliure, convocatòria 80/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 81/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2º) El personal aprobado por el turno de acceso libre, convocatoria 80/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que es deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 19892518 CHINER GIMENO JAIME JOSE 77,83 29164327 GALAN SERRANO NOEMI 75,27 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre Nota final/Nota final 19892518 CHINER GIMENO JAIME JOSE 77,83 29164327 GALAN SERRANO NOEMI 75,27 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13748) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13748) Ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13748 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella oferta d'ocupació personal de serveis administració local professió administrativa concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13748 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella oferta de empleo personal de servicios administración local profesión administrativa concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2008/13748]  ********************* Decret 1736/2008: Vista la Resolució núm. 797/2008, de data 13 de maig de 2008, mitjançant la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: [2008/13748]  ********************* Decreto 1736/2008: Vista la Resolución nº 797/2008, de fecha 13 de mayo de 2007, por medio de la cual se aprueba la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: Vistes les vacants generades com a conseqüència del concurs número 11, de les places de grup C2 i del grup de personal no qualificat, amb la denominació d'auxiliar administratiu i peó, respectivament.
Español: Vistas las vacantes generadas como consecuencia del concurso número 11, de las plazas de grupo C2 y del grupo de personal no cualificado, con la denominación de auxiliar administrativo y peón, respectivamente.
Valencià: Vistos els acords adoptats en la Mesa General de Negociació número 10, de data 7 d'octubre de 2008, en relació amb la proposta d'ampliació de l'oferta de 2008 de la Regidoria de Personal, en la qual es va acordar, per unanimitat, l'ampliació de les places establides en la proposta.
Español: Vistos los acuerdos adoptados en la Mesa General de Negociación número 10 de fecha 7 de octubre de 2008, en relación a la propuesta de ampliación de la oferta de 2008 de la Concejalía de Personal, en la que se acordó por unanimidad la ampliación de las plazas establecidas en la propuesta.
Valencià: Atés el que establix l'article 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, article 20 de la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2004, article 8.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, artículo 20 de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004, artículo 8.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, 746/04, de fecha 14 de mayo de 2004.
Valencià: I d'acord amb les competències atorgades per l'article 21.1.g), de la Llei 7/1985, Reguladora de las Bases del Règim Local, resolc: 1.
Español: Y de acuerdo con las competencias otorgadas por el artículo 21.1g) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: 1.
Valencià: Ampliar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, amb les places que a continuació es detallen: 2.
Español: Ampliar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, con las plazas que a continuación se detallan: 2.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president, davant meu, el secretari.
Español: Lo manda y firma el alcalde, ante mí el secretario.
Valencià: Xirivella, 20 d'octubre de 2008.
Español: Xirivella, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13869) Informació pública del projecte d'urbanització del sector APD-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13869) Información pública del proyecto de urbanización del sector APD-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13869 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de San Agustin Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del sector APD-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13869 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustin Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del sector APD-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2008/13869] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), mitjançant del present anunci, es fa saber: 1.
Español: [2008/13869] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), mediante el presente anuncio, se hace saber lo siguiente: 1.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de San Agustín, com a agent urbanitzador de l'àrea de planejament diferit número 6, sector APD/6, Cornisa de Sant Agustí, ha promogut el projecte d'urbanització de conformitat amb l'article 152 i següents de la Llei 16/2005. 2.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín como agente urbanizador del área de planeamiento diferido número 6, sector APD/6, Cornisa de San Agustín, ha promovido el proyecto de urbanización de acuerdo al artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005. 2.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 i concordants i 152 i concordants de la LUV, l'esmentat projecte d'urbanització, amb tota la documentació annexa, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 y concordantes y 152 y concordantes de la LUV, se somete el referido proyecto de urbanización, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Durant l'expressat termini, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes que preveu l'esmentada Llei 16/2005, a l'efecte de les quals podrà consultar-se l'expedient depositat en la notaria de Francisco Peral Ribelles, situada al carrer Reis Catòlics, número 3, 2n, d'Alacant, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.30 hores. 4.
Español: Durante el expresado plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la notaría de Francisco Peral Ribelles, sita en la calle Reyes Católicos, número 3, 2º, de Alicante, los días hábiles en horario de 09.00 a 14.30 horas. 4.
Valencià: Així mateix, la referida documentació i el corresponent expedient administratiu es podran consultar als locals de l'Ajuntament d'Alacant, carrer Sant Nicolau, número 2, baix, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, on es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes. 5.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Alicante, calle San Nicolás, número 2, bajo, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, en donde se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas. 5.
Valencià: El citat projecte consta de: Caixa 1: projecte d'urbanització.
Español: El mencionado proyecto consta de: Caja 1: proyecto de urbanización.
Valencià: Caixa 2: projecte de jardineria i reg.
Español: Caja 2: proyecto de jardinería y riego.
Valencià: Caixa 3: projectes complementaris.
Español: Caja 3: proyectos complementarios.
Valencià: Caixa 4: estudis de seguretat i salut.
Español: Caja 4: estudios de seguridad y salud.
Valencià: Amb un pressupost d'execució material total de les obres d'urbanització de dos milions tres-cents cinquanta-sis mil quatre-cents cinquanta-un euros i dotze cèntims (2.356.451,12 €) que després de l'aplicació de les despeses generals, del benefici industrial i de l'IVA el pressupost d'execució per contracta puja a la quantitat de tres milions dos-cents cinquanta-dos mil huit-cents quaranta-cinc euros i tretze cèntims (3.252.845,13 €).
Español: Con un presupuesto de ejecución material total de las obras de urbanización de dos millones trescientos cincuenta y seis mil cuatrocientos cincuenta y un euros con doce céntimos (2.356.451,12 €) que después de la aplicación de los gastos generales, beneficio industrial e IVA asciende el presupuesto de ejecución por contrata a la cantidad de tres millones doscientos cincuenta y dos mil ochocientos cuarenta y cinco euros con trece céntimos (3.252.845,13 €).
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant el present anunci, als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se notifica mediante el presente anuncio, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2008.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de San Agustín: Miguel Díaz Batanero.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín: Miguel Díaz Batanero.