gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A. 12.369 9.406 € ---- KÀRATE 9.544 5.655 15.000 KICK BOXING 6.221 3.686 € ---- LLUITES OLÍMPIQUES I D.A. 7.196 4.263 € ---- MOTOCICLISME 8.248 4.887 € ---- MOTONÀUTICA 3.000 1.000 € ---- NATACIÓ 8.000 16.519 € ---- PADEL 6.908 4.093 € ---- PATINATGE 10.238 6.066 € ---- PILOTA 9.174 5.435 € ---- PESCA 7.120 4.219 € ---- PETANCA 4.579 2.713 € ---- PIRAGÜISME 10.000 6.418 15.000 REM 8.799 5.214 7.000 RUGBI 12.133 7.189 7.000 SALVAMENT I SOCORRISME 4.002 2.372 € ---- SQUAIX 4.291 2.543 8.000 TAEKWONDO 11.106 6.582 10.000 TENIS 10.948 6.489 € ---- TENNIS TAULA 10.000 6.055 7.000 TIR AMB ARC 6.000 6.638 € ---- TIR OLÍMPIC 10.209 6.051 7.000 TRIATLO I D.C. 9.500 9.500 10.000 VELA 13.630 8.078 8.000 VOLEIBOL 13.000 9.000 € ---- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A. 12.369 9.406 € ---- KÁRATE 9.544 5.655 15.000 KICK BOXING 6.221 3.686 € ---- LUCHAS OLÍMPICAS Y D.A. 7.196 4.263 € ---- MOTOCICLISMO 8.248 4.887 € ---- MOTONÁUTICA 3.000 1.000 € ---- NATACIÓN 8.000 16.519 € ---- PADEL 6.908 4.093 € ---- PATINAJE 10.238 6.066 € ---- PELOTA 9.174 5.435 € ---- PESCA 7.120 4.219 € ---- PETANCA 4.579 2.713 € ---- PIRAGÜISMO 10.000 6.418 15.000 REMO 8.799 5.214 7.000 RUGBY 12.133 7.189 7.000 SALVAMENTO Y SOCORRISMO 4.002 2.372 € ---- SQUASH 4.291 2.543 8.000 TAEKWONDO 11.106 6.582 10.000 TENIS 10.948 6.489 € ---- TENIS DE MESA 10.000 6.055 7.000 TIRO CON ARCO 6.000 6.638 € ---- TIRO OLÍMPICO 10.209 6.051 7.000 TRIATLON Y D.C. 9.500 9.500 10.000 VELA 13.630 8.078 8.000 VOLEIBOL 13.000 9.000 € ---- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5163) Informació pública sobre la resolució del programa d'actuació integrada fase I, pla parcial sector Tossal Gros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5163) Información pública sobre la resolución del programa de actuación integrada, fase y plan parcial sector Tossal Gros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5163 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font d'en Carròs, la pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la resolució del programa d'actuació integrada fase I, pla parcial sector Tossal Gros.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5163 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font d'en Carròs, la plan de urbanismo administración local Información pública sobre la resolución del programa de actuación integrada, fase y plan parcial sector Tossal Gros.
Valencià: [2015/5163] El Ple de l'Ajuntament de La Font d'En Carròs va aprovar en la sessió de 9 d'abril de 2015 l'acord següent: Primer Acordar definitivament la resolució del programa d'actuación integrada fase I, pla parcial sector Tossal Gros, adjudicat mitjançant conveni subscrit en data 5 de març de 1999, per l'incompliment dels terminis màxims previstos per a la realització i la terminació de les obres d'urbanització.
Español: [2015/5163] El Pleno del Ayuntamiento de la Font d'En Carròs aprobó en la sesión del día 9 de abril de 2015 el siguiente acuerdo: Primero Acordar definitivamente la resolución del programa de actuación integrada fase I, Plan Parcial Sector Tossal Gros, adjudicado mediante convenio suscrito en fecha 5 de marzo de 1999, por el incumplimiento de los plazos máximos previstos para la realización y la terminación de las obras de urbanización.
Valencià: La resolució del conveni comporta la confiscació de la garantia constituïda per al compliment dels compromisos assumits per l'agent urbanitzador i el reconeixement de les obres d'urbanització efectuades per l'agent urbanitzador que resulten servibles en quantia de 161.159,12 - (IVA no inclòs), així com reconèixer la superfície de 320,50 m² cedida tàcitament per l'agent urbanitzador per a l'accés al sector, que ha de ser inclosa en la futura programació, i s'acorda la posterior incoació de les actuacions que calguen per a una nova programació mitjançant gestió directa.
Español: La resolución del convenio conlleva la confiscación de la garantía constituida para el cumplimiento de los compromisos asumidos por el agente urbanizador y el reconocimiento de las obras de urbanización efectuadas por el agente urbanizador que resultan servibles en cuantía de 161.159,12 € (IVA no incluido), así como reconocer la superficie de 320,50 m² cedida tácitamente por el agente urbanizador para el acceso al sector, que debe ser incluida en la futura programación, y se acuerda la posterior incoación de las actuaciones necesarias para una nueva programación mediante gestión directa.
Valencià: Segon Notificar-lo a l'agent urbanitzador i a l'avalista, i publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificarlo al agente urbanizador y al avalista, y publicar el acuerdo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Autoritzar l'alcalde per a l'aprovació i la signatura de tots els documents que siguen necessaris per a aconseguir la bona fi d'este acord.
Español: Tercero Autorizar al alcalde para su aprobación y firma de todos los documentos necesarios para llevar a buen fin este acuerdo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa: a) Podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'ha dictat, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en ambdós casos des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa: a) Podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo haya dictado, o directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) Tot això sense perjuí de qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: b) Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: La Font d'En Carròs, 4 de maig de 2015.
Español: La Font d'En Carròs, 4 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Gaspar Pérez Fuster.
Español: - El alcalde: Gaspar Pérez Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2913) Resolució de 26 de març de 2015, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual designa els membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2913) Resolución de 26 de marzo de 2015, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte, por la que designa a los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedients números V-142/2015 a V-169/2015.
Español: Expedientes números V-142/2015 a V-169/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2913 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Resolució de 26 de març de 2015, de la directora territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, per la qual designa els membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servici de bar cafeteria dels centres docents públics no universitaris de la província de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2913 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Resolución de 26 de marzo de 2015, de la directora territorial de Educación, Cultura y Deporte, por la que designa a los miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Valencia.
Valencià: [2015/2913] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2015/2913] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedients: V-142/2015, V-143/2015, V-144/2015, V-145/2015, V-146/2015, V-147/2015, V-148/2015, V-149/2015, V-150/2015, V-151/2015, 152/2015, V-153/2015, V-154/2015, V-155/2015, V-156/2015, V-157/2015, V-158/2015, V-159/2015, V-160/2015, V-161/2015, 162/2015, V-163/2015, V-164/2015, V-165/2015, V-166/2015, V-167/2015, V-168/2015, V-169/2015.
Español: c) Número de expedientes: V-142/2015, V-143/2015, V-144/2015, V-145/2015, V-146/2015, V-147/2015, V-148/2015, V-149/2015, V-150/2015, V-151/2015, 152/2015, V-153/2015, V-154/2015, V-155/2015, V-156/2015, V-157/2015, V-158/2015, V-159/2015, V-160/2015, V-161/2015, 162/2015, V-163/2015, V-164/2015, V-165/2015, V-166/2015, V-167/2015, V-168/2015, V-169/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2877) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: Herramientas para la predicción de la talla y el ajuste de ropa infantil a partir de la reconstrucción 3d del cuerpo y de técnicas Big Data, codi: 14I223).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2877) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2877 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: Herramientas para la predicción de la talla y el ajuste de ropa infantil a partir de la reconstrucción 3d del cuerpo y de técnicas Big Data, codi: 14I223).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2877 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 13 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 13 meses.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps parcial (19 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo parcial (19 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Enginyeria Informàtica, Llicenciatura en Matemàtiques o Grau en Matemàtica Computacional.
Español: Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: ingeniería Informática, licenciatura en Matemáticas o grado en Matemática Computacional.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Formació i experiència relacionada amb la gestió i processament de grans conjunts de dades.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Formación y experiencia relacionada con la gestión y procesamiento de grandes conjuntos de datos.
Valencià: Formació i experiència relacionada amb l'anàlisi estadístic de grans conjunts de dades.
Español: Formación y experiencia relacionada con el análisis estadístico de grandes conjuntos de datos.
Valencià: Formació relacionada amb l'anàlisi de formes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Formación relacionada con el análisis de formas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Amelia Simó Vidal (e-mail: simo@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Amelia Simó Vidal (e-mail: simo@uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15477.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15477.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15477 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15477 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - d- de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7209) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) (màster conjunt de les universitats d'Alacant, Barcelona, Jaume I i València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7604, del 31-08-2015 (2015/7209) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) (máster conjunto de las universidades de Alicante, Barcelona, Jaume I y València).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7604 Data del DOGV : 31-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7604 Fecha DOGV : 31-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7209 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) (màster conjunt de les universitats d'Alacant, Barcelona, Jaume I i València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7209 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) (máster conjunto de las universidades de Alicante, Barcelona, Jaume I y València).