gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6479] El Reial Decret 321/2000, de 3 de març (BOE 4 de març) modifica el Reial Decret 1.692/1995, de 20 d'octubre, que regula el títol professional d'Especialització Didàctica i transitòriament la impartició del curs conduent a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) i estén fins al curs acadèmic 2001-2002 les referències contingudes al curs acadèmic 1999-2000.
Español: [2000/X6479] El Real Decreto 321/2000, de 3 de marzo (BOE 4 de marzo) modifica el Real Decreto 1.692/1995, de 20 de octubre, que regula el título profesional de Especialización Didáctica y transitoriamente la impartición del curso conducente a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) y extiende hasta el curso académico 2001-2002 las referencias contenidas al curso académico 1999-2000.
Valencià: Consegüentment amplia en un curs acadèmic la vigència del Certificat d'Aptitud Pedagògica.
Español: Consiguientemente amplia en un curso académico la vigencia del Certificado de Aptitud Pedagógica.
Valencià: Simultàniament l'experiència compartida per l'administració Educativa i les universitats valencianes en la impartició del curs conduent a l'obtenció del mencionat certificat, completada en el present curs acadèmic per la Resolució de 28 de febrer de 2000 (DOGV de 30.3.2000), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'establixen les característiques, el procediment i els terminis per a la determinació dels centres docents públics i del professorat tutor per a la realització de la fase pràctica del mencionat curs a partir del curs 2000-2001, aconsella revisar algunes de les decisions relacionades amb el calendari i els terminis establits en la Resolució de 8 de juliol de 1998, de forma que la combinació de totes les actuacions no produïsca cap perjuí a l'alumnat.
Español: Simultáneamente la experiencia compartida por la administración educativa y las universidades valencianas en la impartición del curso conducente a la obtención del mencionado certificado, completada en el presente curso académico por la Resolución de 28 de febrero de 2000 (DOGV de 30.3.2000), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establecen las características, el procedimiento y los plazos para la determinación de los centros docentes públicos y del profesorado tutor para la realización de la fase práctica del mencionado curso a partir del curso 2000-2001, aconseja revisar algunas de las decisiones relacionadas con el calendario y los plazos establecidos en la Resolución de 8 de julio de 1998, de forma que la combinación de todas las actuaciones no produzca perjuicio alguno al alumnado.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que em conferix l'article 17, 11 del Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, resolc: U Totes les referències contingudes al curs 1999-2000 i 2000-2001 s'entenen esteses respectivament al curs 2001-2002 i 2002-2003, segons el que disposa el Reial Decret 321/2000 de 3 de març.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 17, 11 del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Uno Todas las referencias contenidas al curso 1999-2000 y 2000-2001 se entienden extendidas respectivamente al curso 2001-2002 y 2002-2003, según lo dispuesto en el Real Decreto 321/2000, de 3 de marzo.
Valencià: Dos Es modifica l'apartat quint en els seus números 1 i 4 de la forma següent: La preinscripció es realitzarà en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana entre el 4 i el 15 de setembre.
Español: Dos Se modifica el apartado quinto en sus números 1 y 4 del siguiente modo: La preinscripción se realizará en cualquiera de las Universidades de la Comunidad Valenciana entre el 4 y el 15 de septiembre.
Valencià: Abans del 30 de setembre es farà pública als taulers d'anuncis de les universitats la relació provisional d'admesos, amb expressió de la Universitat en què cada interessat haurà de realitzar el curs.
Español: Antes del 30 de septiembre se hará pública en los tablones de anuncios de las Universidades la relación provisional de admitidos, con expresión de la Universidad en la que cada interesado deberá realizar el curso.
Valencià: Tres L'apartat sèptim es modifica de la forma següent : L'expedició del Certificat d'Aptitud Pedagògica es realitzarà el 30 de març.
Español: Tres El apartado séptimo se modifica del siguiente modo: La expedición del Certificado de Aptitud Pedagógica se realizará el 30 de marzo.
Valencià: Dit certificat serà expedit per la corresponent Universitat de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.692/1995, de 20 d'octubre, i tindrà validesa equivalent al títol professional d'Especialització Didàctica per a l'ingrés en el cos de Professors d'Ensenyament Secundari i en el de Professors Tècnics de Formació professional que així ho determinen.
Español: Dicho certificado será expedido por la correspondiente Universidad de la Comunidad Valenciana en la forma prevista en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.692/1995, de 20 de octubre, y tendrá validez equivalente al título profesional de Especialización Didáctica para el ingreso en el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y en el de Profesores Técnicos de Formación profesional que así lo determinen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/375) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000 de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Irene Romera Pintor professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement Filologia Italiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/375) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Irene Romera Pintor profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000 de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Irene Romera Pintor professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Italiana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Irene Romera Pintor profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2603) Notificació/avís de la Resolució de 23 de novembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es resol sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del Sector II/9 Benisaudet, i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla parcial Benisaudet, del PGMOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2603) Notificación/aviso de la Resolución de 23 de noviembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valencia, por la que se resuelve someter a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector II/9 Benisaudet, y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan parcial Benisaudet, del PGMOU de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació/avís de la Resolució de 23 de novembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es resol sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del Sector II/9 Benisaudet, i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla parcial Benisaudet, del PGMOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación/aviso de la Resolución de 23 de noviembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valencia, por la que se resuelve someter a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector II/9 Benisaudet, y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan parcial Benisaudet, del PGMOU de Alicante.
Valencià: [2000/X2603] En virtut de l'esmentada resolució es sotmeté a informació pública, per un període de 20 dies, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del Sector II/9 Benisaudet, amb tots els seus documents, entre els quals es troba la modificació puntual del pla parcial, i avantprojecte d'execució de la urbanització, i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del pla parcial Benisaudet, del PGMOU d'Alacant, que ha sigut formulat per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 42.1 de la LRAU.
Español: [2000/X2603] En virtud de la citada resolución se sometió a información pública, por un periodo de 20 días, el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del Sector II/9 Benisaudet, con todos sus documentos, entre los que se encuentra la modificación puntual del plan parcial y anteproyecto de ejecución de la urbanización, y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del plan parcial Benisaudet, del PGMOU de Alicante, que ha sido formulado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 42.1 de la LRAU.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servisca aquesta com a notificació/avís de la Resolució de data 23 de novembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, als interessats que es relacionen a continuació en l'annex, la notificació de la qual, intentada, no ha pogut practicar-se o es desconeix el domicili dels interessats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva la presente como notificación/aviso de la Resolución de fecha 23 de noviembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, a los interesados que se relacionan a continuación en el anexo, cuya notificación, intentada, no ha podido practicarse o se desconoce el domicilio de los interesados.
Valencià: La documentació integrant del programa, juntament amb el projecte de reparcel·lació, està depositada per a la seua consulta pública pels interessats que figuren en l'annex, en aplicació de l'article 43.1 en relació amb el 38.2.A de la Llei 6/1994, a l'Ajuntament d'Alacant, c/ Jorge Juan núm. 1-3ª planta, així com en les oficines del IVH, SA, a Alacant, c/ Girona núm. 4, i en els serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, Plaça Galícia núm. 2-entresòl.
Español: La documentación integrante del programa, junto con el proyecto de reparcelación, está depositada para su consulta pública por los interesados que figuran en el anexo, en aplicación del artículo 43.1 en relación con el 38.2.A de la Ley 6/1994, en el Ayuntamiento de Alicante, c/ Jorge Juan núm. 1-3ª planta, así como en las oficinas del IVV, SA, en Alicante, c/ Girona núm. 4, y en los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda de Alicante, Plaza Galicia núm. 2-entlo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, des de l'última publicació d'aquest anunci/avís, els interessats relacionats podran formular les al·legacions que consideren oportunes, i presentar-les en l'esmentat Servei Territorial d'Alacant i a les oficines del IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días, desde la última publicación de este anuncio/aviso, los interesados relacionados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas, presentándolas en el mencionado Servicio Territorial de Alicante y en las Oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per aplicació de l'article 42.3 de la Llei 6/1994, per a l'aprovació d'un programa alternatiu es requereix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del artículo 42.3 de la Ley 6/1994, para la aprobación de un programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en Urbanismo.
Valencià: València, 23 de març 2000.
Español: Valencia, 23 de marzo 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3348) Informació pública d'un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3348) Información pública de un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública d'un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2000/M3348] Després de l'acord de l'ajuntament en ple, adoptat en sessió de 13 d'abril, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 4/1999.
Español: [2000/M3348] Previo acuerdo del ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión de 13 de abril, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 4/1999.
Valencià: Conté una modificació puntual referent al canvi d'ordenances i de traçat d'un vial en la unitat d'execució Ciutat Jardí, la qual es delimita en el propi projecte de modificació.
Español: Contiene una modificación puntual referente a cambio de ordenanzas y de trazado de un vial en la unidad de ejecución Ciudad Jardín, unidad ésta que se delimita en el propio proyecto de modificación.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències de l'Ajuntament (carrer de Sant Francesc, 5, de l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del Ayuntamiento (calle de Sant Francesc, 5, de L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: En el cas que no es presente cap al·legació, la corresponent modificació es considerarà provisionalment aprovada.
Español: En el caso de que no se presente ninguna alegación, la correspondiente modificación se considerará provisionalmente aprobada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; així mateix, s'avisa que, de conformitat amb l'article 57.1.B de la dita llei, l'obertura d'aquesta informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/104) Concurs número 2000/02/040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/104) Concurso número 2000/02/040.
Valencià: Elaboració i desenvolupament del programa de seguiment de la sostenibilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración y desarrollo del programa de seguimiento de la sostenibilidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/104 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/02/040.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/104 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/02/040.
Valencià: [2000/S104] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2000/02/040 Objecte del contracte a) Elaboració i desenvolupament del programa de seguiment de la sostenibilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S104] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 2000/02/040 Objeto del contrato a) Elaboración y desarrollo del programa de seguimiento de la sostenibilidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 d'octubre de l'any 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de octubre del año 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 45.000.000 de pessetes ( 270.455,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 45.000.000 pesetas (270.455,45 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 900.000 pessetes (5.409,11 euros).
Español: Garantías Provisional: 900.000 pesetas (5.409,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4039) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4039) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4039 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.