gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5681] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2016/5681] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Paterna.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Paterna.
Valencià: Denominació: annex 2 de variant de traçat del projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit «SE Beniferri-SE L'Eliana».
Español: Denominación: Anexo 2 de variante de trazado del proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito «SE Beniferri-SE La Eliana».
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 519.287 - El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, siti al c/ Gregori Gea, 27 de València, així com dirigir a l'esmentat Servei Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 519.287 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: - El cap de la Secció d'Indústria: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe de la Sección de Industria: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5729) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1047/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5729) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1047/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1047/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1047/2014.
Valencià: [2016/5729] Judici verbal 001047/2014 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Afi II.
Español: [2016/5729] Juicio verbal 001047/2014 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Afi II.
Valencià: Demandat: George Patrick Osborne.
Español: Demandado: George Patrick Osborne.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 001047/2014 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Afi II i, com demandat, George Patrick Osborne.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 001047/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Afi II y, como demandado, George Patrick Osborne.
Valencià: Torrevieja, 2 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 2 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7003) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Virgen del Consuelo, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/7003) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Virgen del Consuelo, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7003 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Virgen del Consuelo, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7003 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Virgen del Consuelo, de Valencia.
Valencià: [2016/7003] L'Hospital Virgen del Consuelo, de València, va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 2 de desembre de 2011.
Español: [2016/7003] El Hospital Virgen del Consuelo, de Valencia, obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Gerardo Mateo Sanz, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, de l'Hospital Virgen del Consuelo, de València, amb data 20 de desembre de 2016.
Español: Gerardo Mateo Sanz, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Virgen del Consuelo, de Valencia, con fecha 20 de enero de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent, segons que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Virgen del Consuelo, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Virgen del Consuelo, de Valencia.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llórens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9456) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre l'Institut Valencià d'Acció Social i la Universitat Politècnica de València per a col·laborar en l'àmbit de la formació i en la inserció en el mercat laboral de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9456) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Instituto Valenciano de Acción Social y la Universitat Politècnica de València para colaborar en el ámbito de la formación y en la inserción en el mercado laboral de personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9456 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre l'Institut Valencià d'Acció Social i la Universitat Politècnica de València per a col·laborar en l'àmbit de la formació i en la inserció en el mercat laboral de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9456 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Instituto Valenciano de Acción Social y la Universitat Politècnica de València para colaborar en el ámbito de la formación y en la inserción en el mercado laboral de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2016/9456] L'Institut Valencià d'Acció Social i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de novembre de 2016, el conveni marc per a col·laborar en l'àmbit de la formació i en la inserció en el mercat laboral de persones amb diversitat funcional.
Español: [2016/9456] El Instituto Valenciano de Acción Social y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de noviembre de 2016, el convenio marco para colaborar en el ámbito de la formación y en la inserción en el mercado laboral de personas con diversidad funcional.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 836/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 836/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Conveni marc entre l'Institut Valencià d'Acció Social i la Universitat Politècnica de València per a col·laborar en l'àmbit de la formació i en la inserció en el mercat laboral de persones amb diversitat funcional València, 4 de novembre de 2016 Reunits D'una banda, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià d'Acció Social (d'ara en avant IVAS), amb seu a València, avinguda del Port, 108, que actua en el seu nom i representació, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i el Decret 7/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), i autoritzada per a la subscripció d'aquest conveni marc per l'Acord del Consell de 28 d'octubre de 2016.
Español: Convenio marco entre el Instituto Valenciano de Acción Social y la Universitat Politècnica de València para colaborar en el ámbito de la formación y en la inserción en el mercado laboral de personas con diversidad funcional Valencia, 4 de noviembre de 2016 Reunidos De una parte, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en calidad de presidenta del Instituto Valenciano de Acción Social (en adelante IVAS), con sede en Valencia, avenida del Puerto, 108, actuando en su nombre y representación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y el Decreto 7/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) y autorizada para la suscripción de este convenio marco por Acuerdo del Consell de 28 de octubre de 2016.
Valencià: I de l'altra, Francisco José Mora Mas, rector de la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant, UPV), amb seu a València, camí de Vera, s/n, que actua en el seu nom i representació d'acord amb les atribucions que té conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la UPV aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Y de otra parte, Francisco José Mora Mas, Rector de la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV), con sede en Valencia, camino de Vera, s/n, actuando en su nombre y representación de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la UPV aprobados por Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat suficient per a la firma d'aquest conveni marc i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad suficiente para la firma de este convenio marco y, a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que ambdues entitats tenen objectius i interessos comuns en els camps de l'educació i la cultura, i en l'impacte d'ambdós àmbits en la formació i el desenvolupament de les persones, acadèmic, cultural i social. 2.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses comunes en los campos de la educación y la cultura, y en el impacto de ambos ámbitos en la formación y el desarrollo de las personas, académico, cultural y social. 2.
Valencià: Que l'Institut Valencià d'Acció Social és una entitat de dret públic, adscrita a la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que té per objecte el desenvolupament de la política de la Generalitat en els àmbits de la inclusió, la dependència, la protecció i tutela de les persones amb diversitat funcional, així com de la prestació, assistència i execució d'actuacions en matèria de serveis socials i acció social. 3.
Español: Que el Instituto Valenciano de Acción Social es una entidad de derecho público, adscrita a la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que tiene por objeto el desarrollo de la política de la Generalitat en los ámbitos de la inclusión, la dependencia, la protección y tutela de las personas con diversidad funcional, así como de la prestación, asistencia y ejecución de actuaciones en materia de servicios sociales y acción social. 3.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València està compromesa en l'assistència i promoció de les persones amb diversitat funcional, singularment en el camp de la formació i l'ocupabilitat en relació amb la indústria. 4.
Español: Que la Universitat Politècnica de València está comprometida en la asistencia y promoción de las personas con diversidad funcional, singularmente en el campo de la formación y la empleabilidad en relación con la industria. 4.
Valencià: Que, atés que les dues entitats es troben en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtindre millores en els serveis que presten a la societat.
Español: Que, dado que las dos entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad. 5.
Valencià: Que, per tot el que s'ha dit més amunt, ambdues entitats consideren convenient regular en un conveni marc els aspectes relacionats amb la formació professional de persones amb diversitat funcional i la seua posterior inserció en el mercat laboral, així com tots els que tinguen relació amb la prestació de suports a persones amb diversitat funcional que entren en l'àmbit propi de les finalitats de la UPV, i establir per a això els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, ambas entidades consideran conveniente regular en un convenio marco los aspectos relacionados con la formación profesional de personas con diversidad funcional y su posterior inserción en el mercado laboral, así como todos los que tengan relación con la prestación de apoyos a personas con diversidad funcional que entren en el ámbito propio de las finalidades de la UPV, y establecer para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I, amb aquest fi, decideixen subscriure un conveni de cooperació acadèmica, social i cultural, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y, con este fin, deciden suscribir un convenio de cooperación académica, social y cultural, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és el d'establir el marc general d'una col·laboració institucional permanent, flexible i oberta per a la realització d'accions de formació i inserció laboral de persones amb diversitat funcional.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es el de establecer el marco general de una colaboración institucional permanente, flexible y abierta para la realización de acciones de formación e inserción laboral de personas con diversidad funcional.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de concretar i portar a terme l'objecte del conveni marc, ambdues parts es comprometen, segons la disponibilitat de mitjans i recursos, a: a) Prestar-se assessorament mutu i desenvolupar conjuntament projectes i programes de col·laboració en qüestions relacionades amb l'activitat de les dues entitats.
Español: Modalidades de colaboración Con el fin de concretar y llevar a término el objeto del convenio-marco ambas partes se comprometen, según la disponibilidad de medios y recursos, a: a) Prestarse asesoramiento mutuo y desarrollar conjuntamente proyectos y programas de colaboración en cuestiones relacionadas con la actividad de las dos entidades.