gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es concedixen ajudes a projectes en matèria d'equips i tecnologia per a facilitar l'accés a la societat de la informació per a persones amb discapacitat per a l'any 2004, dins del marc del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual se conceden ayudas a proyectos en materia de equipos y tecnología para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información para personas con discapacidad para el año 2004, dentro del marco del Programa de Acciones Innovadores de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Valencià: [2004/10202] Per Orde de 22 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport (DOGV núm. 4.747, de 6 de maig) es van convocar ajudes a projectes en matèria d'equips i tecnologia per a facilitar l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat per a l'any 2004, dins del marc del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Español: [2004/10202] Por Orden de 22 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte (DOGV núm. 4.747, de 6 de mayo) se convocaron ayudas a proyectos en materia de equipos y tecnología para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad para el año 2004, dentro del marco del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV).
Valencià: L'article 18, apartat 1, de l'esmentada convocatòria determina que les sol·licituds d'ajudes objecte d'esta convocatòria les resoldrà el conseller d'Infraestructures i Transport en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de les sol·licituds en l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El artículo 18, apartado 1, de la citada convocatoria determina que las solicitudes de ayudas objeto de esta convocatoria las resolverá el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de las solicitudes en el órgano competente para su tramitación.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 6 del mateix article, s'indica que la resolució d'adjudicació de les presents ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificació i per al que siga pertinent.
Español: Así mismo, en el apartado 6 del mismo artículo, se indica que la resolución de adjudicación de las presentes ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto de notificación y para lo que sea pertienente.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, de 2 de setembre de 2004, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, de fecha 2 de septiembre de 2004, resuelvo: Primero.
Valencià: Organismes intermediaris beneficiaris de les ajudes Concedir les ajudes convocades per l'Orde de 22 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre projectes en matèria d'equips i tecnologia per a facilitar l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat per a l'any 2004 (PAICV), segons la relació establida en l'annex 1 d'esta resolució.
Español: Organismos intermedios beneficiarios de las ayudas Conceder las ayudas convocadas por la Orden de 22 de abril de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre proyectos en materia de equipos y tecnología para facilitar el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad para el año 2004 (PAICV), según la relación establecida en el Anexo 1 de esta resolución.
Valencià: Publicitat de les ajudes concedides en plans d'actuació per a persones físiques Les entitats que hagen presentat plans d'actuació per a persones físiques com a intermediaris per a l'obtenció d'ajudes individuals, als quals es referixen els articles 2.2 i 7.1, segon punt, de l'Orde de 22 d'abril de 2004, hauran de fer pública la relació de les persones discapacitades beneficiàries en el tauler d'anuncis de la seua seu o de qualsevol altre mode que garantisca clarament el compliment íntegre del que disposa la present resolució i el seu coneixement complet per part de les persones físiques beneficiàries, singularment de l'import individualitzat de les ajudes, respectant en tot cas la normativa referent al dret a la intimitat, a la protecció de dades de caràcter personal i la resta que siga d'aplicació.
Español: Publicidad de las ayudas concedidas en planes de actuación para personas físicas Las Entidades que hayan presentado planes de actuación para personas físicas como intermediarios para la obtención de ayudas individuales, a que se refieren los artículos 2.2 y 7.1, segundo punto, de la Orden de 22 de abril de 2004 deberán hacer pública la relación de las personas discapacitadas beneficiarias en el tablón de anuncios de su sede o de cualquier otro modo que garantice claramente el cumplimiento íntegro de lo dispuesto en la presente resolución y su conocimiento completo por parte de las personas físicas beneficiarias, singularmente del importe individualizado de las ayudas, respetando en todo caso la normativa referente al derecho a la intimidad, a la protección de datos de carácter personal y demás que sea de aplicación.
Valencià: Aplicació pressupostària L'import de les ajudes concedides en l'apartat primer de la present resolució, per un total de 519.210 euros (cinc-cents dènou mil dos-cents deu euros), serà finançat a càrrec de l'aplicació econòmica 08.03.01.121.60.7, línia de subvenció T4696000, denominació de la línia Ajudes del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV), del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: Aplicación presupuestaria El importe de las ayudas concedidas en el apartado primero de la presente resolución, por un total de 519.210 euros (quinientos diecinueve mil doscientos diez euros), será finaniado con cargo a la aplicación económica 08.03.01.121.60.7, línea de subvención T4696000, denominación de la línea Ayudas del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV), del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que establix l'article 21 de l'Orde de 22 d'abril de 2004, així com a la resta d'obligacions a què els subjecta la normativa aplicable.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas están obligados al cumplimiento de lo que establece el artículo 21 de la Orden de 22 de abril de 2004, así como al resto de obligaciones a que les sujeta la normativa aplicable.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació acabarà el dia 31 d'octubre de l'any 2004.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finalizará el día 31 de octubre del año 2004.
Valencià: Documentació justificativa que ha de presentar el beneficiari Les entitats intermediàries seran les úniques que podran presentar les factures reglamentàries davant de l'administració tant les seues pròpies com les factures de les persones físiques que hagen sigut beneficiàries de les ajudes, la tramitació de les quals ha sigut realitzada per estes entitats.
Español: Documentación justificativa a presentar por el beneficiario Las entidades intermedias serán las únicas que podrán presentar las facturas reglamentarias ante la administración tanto las suyas propias como las facturas de las personas físicas que hayan sido beneficiarias de las ayudas, cuya tramitación ha sido realizada por estas entidades.
Valencià: Les persones físiques que hagen sigut beneficiàries de les ajudes hauran de presentar les factures reglamentàries a les mateixes entitats en què les van sol·licitar.
Español: Las personas físicas que hayan sido beneficiarias de las ayudas, deberán presentar las facturas reglamentarias a las mismas entidades en las que las solicitaron.
Valencià: Les entitats presentaran les factures reglamentàries juntament amb les còpies d'estes, preferentment en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on estiga l'entitat, dirigides a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, sense perjuí que es puguen presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat Valenciana, com disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las Entidades presentarán las facturas reglamentarias junto con las copias de las mismas, preferentemente en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique la entidad, dirigidas a la Secretaria Autonómica de Telecomunicacines y Sociedad de la Información, sin perjuicio de que se puedan presentar en cualquier oficina de registro de la Generalitat Valenciana, como dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les còpies esmentades seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit en què se sol·licita el pagament, i es tornarà la factura original al beneficiari.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Interposición de recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12547) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara, Sector 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12547) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara, Sector 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara, Sector 4 - Baladrar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara, Sector 4 - Baladrar.
Valencià: [2004/X12547] El ple de la corporació, en la sessió ordinària de data 18 de novembre de 2004, acorda sotmetre el projecte de modificació puntual de PGOU, Sector 2-Baladrar, a exposició pública pel termini d'un mes, cosa que fem pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X12547] Por el pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 18 de noviembre de 2004, se acuerda someter el proyecto de modificación puntual de PGOU, Sector 2-Baladrar, a exposición pública por el plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2671) Actuacions de juí verbal número 795/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2671) Autos de juicio verbal número 795/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 795/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 795/2003.
Valencià: [2004/Q2671] Procediment: assumpte civil 795/2003 Part demandant: Mutua Valenciana Automovilista Part demandada: Eusebio López García, Alliance, SA, José Luis Visquert Valencia i Mapfre Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 42 València, 2 de març de 2004 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 795/2003, que se seguixen a instàncies de l'entitat asseguradora Mutua Valenciana Automovilista, representat per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza i assistit del lletrat Pedro Luis López Bennacer, contra Eusebio López García, declarat en rebel·lia, l'entitat asseguradora Alliance, SA, i contra José Luis Vesquert Valencia i la seua asseguradora Mapfre Mutualidad, representats i assistits respectivament per la procuradora Rosa María Selma García-Faria i pel lletrat Jorge Terol Casterá, la primera, i pel procurador Javier Roldán García i el lletrat José Luis Millán Quemades, els altres, sobre reclamació de quantitat en concepte d'indemnització per danys i perjuís derivats de la circulació de vehicles de motor; i.
Español: [2004/Q2671] Procedimiento: asunto civil 795/2003 Parte demandante: Mutua Valenciana Automovilista Parte demandada: Eusebio López García, Alliance, SA, José Luis Visquert Valencia y Mapfre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 42 Valencia, 2 de marzo de 2004 Vistos por su señoría Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 795/2003, seguidos a instancias de la entidad aseguradora Mutua Valenciana Automovilista, representado por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza y asistido del letrado Pedro Luis López Bennacer, contra Eusebio López García, declarado en rebeldía, la entidad aseguradora Alliance, SA, y contra José Luis Vesquert Valencia y su aseguradora Mapfre Mutualidad, representados y asistidos respectivamente por la procuradora Rosa María Selma García-Faria y por el letrado Jorge Terol Casterá, la primera, y por el procurador Javier Roldán García y el letrado José Luis Millán Quemades, los segundos, sobre reclamación de cantidad en concepto de indemnización por daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor; y.
Valencià: Vists els articles esmentats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda formulada per l'entitat asseguradora Mutua Valenciana Automovilista, representat per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza contra Eusebio López García, declarat en rebel·lia, l'entitat asseguradora Alliance, SA, i contra José Luis Visquert Valencia i la seua asseguradora Mapfre Mutualidad, representats respectivament per la procuradora Rosa María Selma García-Faria, la primera, i pel procurador Javier Roldán García, els dos darrers, condemne el demandat declarat en rebel·lia i la seua asseguradora Aliance, SA, a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents quaranta-tres euros i trenta cèntims (1.243,30 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, així com les costes del present juí, i absolc els altres demandats sense que procedisca cap pronunciaments sobre costes.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda formulada por la entidad aseguradora Mutua Valenciana Automovilista, representado por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza contra Eusebio López García, declarado en rebeldía, la entidad aseguradora Alliance, SA, y contra José Luis Visquert Valencia y su aseguradora Mapfre Mutualidad, representados respectivamente por la procuradora Rosa María Selma García-Faria, la primera, y por el procurador Javier Roldán García, los dos últimos, debo de condenar y condeno al demandado declarado en rebeldía y a su aseguradora Aliance, SA, a pagar a la actora la cantidad de mil doscientos cuarenta y tres euros con treinta céntimos (1.243,30 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, así como las costas del presente juicio, absolviendo al resto de los demandados sin que proceda pronunciamiento alguno sobre costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos, la secretaria, el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Mitjançant la provisió de data de hui, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en estes actuacions al codemandat finat rebel, Eusebio López García.
Español: Por providencia de fecha de hoy, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en estos autos al codemandado fallecido rebelde, Eusebio López García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13500) Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada La Penya, constant en el expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13500) Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada La Peña, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/13500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'explotació de la secció A) denominada La Penya, constant en el expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/13500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de explotación de la sección A) nombrada La Peña, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: [2003/M13500] Gestiona 2000, SL ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada La Penya, constant en el expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: [2003/M13500] Por Gestiona 2000, SL se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada La Peña, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Torremanzanas.