gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/729 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/729 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 16 de novembre del 2015, del president, pel qual es publica la comanda de les autoliquidacions de l'Ajuntament d'Altea en Suma.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 16 de noviembre de 2015, del presidente, por el que se publica la encomienda de las autoliquidaciones del Ayuntamiento de Altea en SUMA.
Valencià: [2016/729] En compliment del que disposa l'article15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 16 de novembre de 2015, de l'encàrrec de gestió efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Altea, en la sessió de data 10 de desembre de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació i comanda en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i el DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/729] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 16 de noviembre de 2015, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Altea, en su sesión de fecha 10 de diciembre de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y el DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals s'encomana en la Diputació Provincial d'Alacant les activitats de caràcter material, tècnic o de servicis, relatives a la gestió dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, que a continuació es detallen.
Español: Tributos y demás Ingresos de Derecho Público para los que se encomienda en la Diputación Provincial de Alicante las actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión de los Tributos y demás Ingresos de Derecho Público, que a continuación se detallan.
Valencià: Altea Autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Altea Autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: Esta comanda, realitzada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi d'Altea, produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda, realizada a favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Altea, surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9412) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 739/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 739/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 739/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 739/2015.
Valencià: [2016/9412] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 739/2015-AM Demandant: Ana María Fabuel Lorente.
Español: [2016/9412] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 739/2015-AM Demandante: Ana María Fabuel Lorente.
Valencià: Demandat: Gheorge Baicu.
Español: Demandado: Gheorge Baicu.
Valencià: Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptades a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: família, guarda i custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 739/2015.
Español: La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia, guardia y custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 739/2015.
Valencià: Sentència número 120/2016, de 9 de maig de 2016 Demandant: Ana María Faubel Lorente.
Español: Sentencia número 120/2016, de 9 de mayo de 2016 Demandante: Ana María Faubel Lorente.
Valencià: Lletrat: Solvia Ferrandis Correa.
Español: Letrado: Solvia Ferrandis Correa.
Valencià: Dispositiva: estimatòria parcial.
Español: Fallo: estimatoria parcial.
Valencià: » I atés que el demandat, Gheorge Baicu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Gheorge Baicu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 29 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4723) RESOLUCIÓ 16 de juny de 2016, del rector, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4723) RESOLUCIÓN 16 de junio de 2016, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/06/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/06/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4723 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València dades personals legislació base de dades universitat RESOLUCIÓ 16 de juny de 2016, del rector, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4723 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València datos personales legislación base de datos universidad RESOLUCIÓN 16 de junio de 2016, del rector, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2016/4723] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/4723] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I, II i III d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I, II y III de esta disposición.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats esmentats en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinqué En els casos que es preveuen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València adverteix els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Quinto En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: Sisé Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer: usuaris interessats en l'activitat del Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció.
Español: ANEXO I Fichero: usuarios interesados en la actividad del Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió dels usuaris que estan interessats a contactar amb el centre d'investigació per a enviament d'informació general del centre, informació sobre projectes, contractes, ajudes i subvencions, oferta tecnològica, treball, línies d'investigació del centre, etc.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los usuarios que estén interesados en contactar con el centro de investigación para envío de información general del centro, información sobre proyectos, contratos, ayudas y subvenciones, oferta tecnológica, trabajo, líneas de investigación del centro etc.
Valencià: , així com per a l'enviament del butlletí de subscripció de notícies i esdeveniments.
Español: Así como para el envío de boletín de subscripción de noticias y eventos.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris interessats a contactar amb el centre d'investigació.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios interesados en contactar con el centro de investigación.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça, població, província, codi postal, país, telèfon, dades professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, dirección, población, provincia, código postal, país, teléfono, datos profesionales.
Valencià: ANNEX II Fitxer: usuaris Pesedia.
Español: ANEXO II Fichero: usuarios Pesedia.
Valencià: Finalitat i usos previstos: mantenir les dades identificadores dels usuaris de la plataforma social Pesedia.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener los datos identificativos de los usuarios de la plataforma social Pesedia.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris de la plataforma social Pesedia.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de la plataforma social Pesedia.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, data de naixement, sexe, adreça, telèfon de contacte, correu electrònic de contacte, dades acadèmiques, àlies elegit per l'usuari.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, fecha de nacimiento, sexo, dirección, teléfono de contacto, correo electrónico de contacto, datos académicos, apodo elegido por el usuario.
Valencià: ANNEX III Fitxer: videovigilància al pavelló poliesportiu edifici 6A de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO III Fichero: videovigilancia en el pabellón polideportivo edificio 6A de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Finalitat i usos previstos: seguretat de les instal·lacions esportives, edifici 6A, situat al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: seguridad de las instalaciones deportivas, edificio 6A situado en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen al pavelló poliesportiu del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan al pabellón polideportivo del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7746) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7746) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 747/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 747/2012.
Valencià: [2016/7746] En aquest procediment judici ordinari número 747/2012, seguit a instàncies de Sacova Centros Residenciales, SL, contra Alfonso Polinario Pareja i Clementina Pilar Pareja Campos, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda a instàncies de Sacova Centros Residenciales, representat pel procurador dels tribunals José Córdoba Almela, contra Alfonso Polinario Pareja i Clementina Pilar Pareja Campos, declarats en situació legal de rebel·lia, i condemne aquests demandats a abonar a l'actor la suma de 10.941,93 euros, més els interessos legals reportats i les costes processals produïdes en aquest procediment.
Español: [2016/7746] En el presente procedimiento juicio ordinario número 747/2012, seguido a instancia de Sacova Centros Residenciales, SL, frente a Alfonso Polinario Pareja y Clementina Pilar Pareja Campos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida a instancia de Sacova Centros Residenciales, representado por el procurador de los tribunales José Córdoba Almela, contra Alfonso Polinario Pareja y Clementina Pilar Pareja Campos, declarados en situación legal de rebeldía, condeno a dichos demandados a abonar al actor la suma de euros 10.941,93 euros, más los intereses legales devengados y las costas procesales devengadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels 20 dies següents comptadors a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i deixeu-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que els demandats, Alfonso Polinario Pareja i Clementina Pilar Pareja Campos, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alfonso Polinario Pareja y Clementina Pilar Pareja Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de setembre de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Méndez Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Méndez Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7203) Formalització del contracte número L-SE-34-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7203) Formalización del contrato número L-SE-34-2016.
Valencià: Servei de gestió de les trucades de la centraleta del Consorci Hospital General de València.
Español: Servicio de gestión de las llamadas de la centralita del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.