gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que va nàixer a Khàrkiv (actualment Ucraïna), el professor Bulygin va desenvolupar la seua activitat acadèmica fonamentalment a l’Argentina, on –a més d’exercir com a magistrat– va ser degà de la facultat de Dret de la Universitat Nacional de Buenos Aires després de la restauració de la democràcia.
Español: Aunque nació en Járkov (actualmente Ucrania), el profesor Bulygin desarrolló su actividad académica fundamentalmente en Argentina, donde –además de ejercer como magistrado- fue decano de la facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Buenos Aires tras la restauración de la democracia.
Valencià: Ha tingut una gran projecció internacional (ha impartit cursos i conferències a pràcticament tots els països d’Europa i Amèrica), i ha arribat a ser un dels millors exemples del que significa la globalització universitària.
Español: Ha tenido una gran proyección internacional (ha impartido cursos y conferencias en prácticamente todos los países de Europa y América), llegando a ser uno de los mejores ejemplos de lo que significa la globalización universitaria.
Valencià: Va ocupar la presidència de l’Associació Internacional de Filosofia Jurídica i Social, des d’on va contribuir de manera decisiva a la internacionalització del Grup d’Investigació de Filosofia del Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Ocupó la presidencia de la Asociación Internacional de Filosofía Jurídica y Social, desde donde contribuyó de manera decisiva a la internacionalización del grupo de investigación de filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Va nàixer a Khàrkiv, URSS (actualment Ucraïna), l’any 1931.
Español: Nació en Járkov, URSS (actualmente Ucrania), en 1931.
Valencià: Va obtenir el títol de llicenciat en Dret i el de doctor en Dret i Ciències Socials a la Universitat de Buenos Aires (1953-63).
Español: Obtuvo el título de licenciado en Derecho y el de Doctor en Derecho y Ciencias Sociales en la Universidad de Buenos Aires (1953-63).
Valencià: Va fer estudis de postgrau en les universitats de Colònia, Bonn i Oxford, amb els professors O.
Español: Realizó estudios de postgrado en las universidades de Colonia, Bonn y Oxford, con los profesores U.
Valencià: Welzel i H.L.A.
Español: Welzel y H.L.A.
Valencià: Hart, respectivament.
Español: Hart, respectivamente.
Valencià: A més de catedràtic i professor emèrit de la Universitat de Buenos Aires, ha sigut també investigador del Consell Nacional d’Investigacions i Tècniques de l’Argentina i professor de les universitats Nacional de la Plata, Universitat del Museo Social Argentino, Universitat del Centro de Altos Estudios de Ciencias Exactas, i la Universitat Torcuato Di Tella.
Español: Además de catedrático y profesor emérito de la Universidad de Buenos Aires, ha sido también investigador del Consejo Nacional de Investigaciones y Técnicas de Argentina y profesor de las universidades Nacional de La Plata, Universidad del Museo Social Argentino, Universidad del Centro de Altos Estudios de Ciencias Exactas, y Universidad Torcuato Di Tella.
Valencià: Ha sigut professor visitant, entre d’altres, a les universitats Nacional Autónoma de Mèxic (UNAM), Tel Aviv (Israel), Pompeu Fabra (Barcelona), Instituto Tecnológico Autónomo de Mèxic, Acadèmia de Dret Internacional de la Haia (Holanda), la Universitat de Temuco (Xile), Autònoma de Barcelona, i Carabobo (Veneçuela).
Español: Ha sido profesor visitante, entre otras, en las universidades Nacional Autónoma de México (UNAM), Tel Aviv (Israel), Pompeu Fabra (Barcelona), Instituto Tecnológico Autónomo de México, Academia de Derecho Internacional de La Haya (Holanda), Universidad de Temuco (Chile), Autónoma de Barcelona, y Carabobo (Venezuela).
Valencià: Entre els seus treballs destaquen els llibres, publicats juntament amb Carlos E.
Español: Entre sus trabajos destacan los libros, publicados junto a Carlos E.
Valencià: Alchourrón, Normative Systems (1971), Introducción a la Metodología de las Ciencias Jurídicas y Sociales (1975) i Análisis Lógico y Derecho (1991); i també més de cent articles sobre temes jurídics i filosòfics i diverses compilacions i traduccions a l’espanyol.
Español: Alchourrón, Normative Systems (1971), Introducción a la Metodología de las Ciencias Jurídicas y Sociales (1975) y Análisis Lógico y Derecho (1991); así como más de cien artículos sobre temas jurídicos y filosóficos y diversas compilaciones y traducciones al español.
Valencià: La seua obra ha contribuït a dur a terme una renovació metodològica en l’àmbit jurídic, i ha introduït eines formals idònies i sofisticades per a la identificació i la solució dels problemes de la ciència jurídica.
Español: Su obra ha contribuido a llevar a cabo una renovación metodológica en el ámbito jurídico, introduciendo herramientas formales idóneas y sofisticadas para la identificación y solución de los problemas de la ciencia jurídica.
Valencià: Reconegut amb el premi Konex i el premi Humboldt, va ser també nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Bahía Blanca (Argentina) l’any 2007 i per la Universitat d’Alacant el 2008.
Español: Reconocido con el premio Konex y el premio Humboldt, fue también nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Bahía Blanca (Argentina) en 2007 y por la Universidad de Alicante en 2008.
Valencià: Ha sigut degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Buenos Aires, jutge de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal (Argentina) i president de l’Associació Internacional de Filosofia Jurídica i Social (IVR)..
Español: Ha sido Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, Juez de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal (Argentina) y presidente de la Asociación Internacional de Filosofía Jurídica y Social (IVR)..
Valencià: Sant Joan i la Universitat d’Alacant estudien una futura col·laboració en matèria de mobilitat urbana.
Español: Sant Joan y la Universidad de Alicante estudian una futura colaboración en materia de movilidad urbana.
Valencià: Representants de l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant i de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant han encetat una via de col·laboració per a impulsar accions de transferència de coneixement i tecnologia que milloren la mobilitat urbana.
Español: Representantes del Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant y la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante han iniciado una vía de colaboración para impulsar acciones de transferencia de conocimiento y tecnología que redunden en la mejora de la movilidad urbana.
Valencià: L’objectiu de la reunió ha sigut establir un marc de treball conjunt que permeta crear un entorn col·laboratiu en què participen investigadors i estudiants de l’àmbit de l’enginyeria i l’arquitectura juntament amb tècnics i representants de l’ajuntament..
Español: El objetivo de la reunión ha sido establecer un marco de trabajo conjunto que permita la creación de un entorno colaborativo en el que participen investigadores y estudiantes del ámbito de la ingeniería y la arquitectura junto con distintos técnicos y representantes del Ayuntamiento..
Valencià: El director de l’EPS, Virgilio Gilart, ha lloat aquesta mena d’iniciatives institucionals «que uneixen el coneixement i el talent de científics i futurs titulats per a posar-los a la disposició de les necessitats reals del nostre entorn més pròxim».
Español: El director de la EPS, Virgilio Gilart, ha alabado este tipo de iniciativas institucionales “que unen el conocimiento y el talento de científicos y futuros egresados para ponerlos a disposición de las necesidades reales de nuestro entorno más cercano”.
Valencià: Segons Gilart, a més, «és molt motivador per als estudiants treballar sobre supòsits reals»..
Español: Según Gilart, además, “es muy motivador para los estudiantes trabajar sobre supuestos reales”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Sant Joan, Santiago Román, ha explicat que «aquest municipi està en una fase decisiva per a assentar el seu desenvolupament futur, tant urbanístic com de serveis necessaris que han d’atendre una població creixent, a la qual també cal dotar dels millors recursos en matèria de mobilitat urbana; per això, tota col·laboració que rebem d’especialistes universitaris serà molt ben rebuda», ha afegit l’alcalde..
Español: Por su parte, el alcalde de Sant Joan, Santiago Román, ha explicado que “este municipio está en una fase decisiva para asentar su futuro desarrollo, tanto urbanístico como de servicios necesarios que deben atender a una población creciente, a la que también hay que dotar de los mejores recursos en materia de movilidad urbana, por ello, toda colaboración que recibamos de especialistas universitarios será muy bien recibida”, ha añadido el alcalde..
Valencià: A més del director de l’EPS i de l’alcalde de Sant Joan, la reunió ha comptat amb la participació del regidor de Mobilitat, Pablo Celdrán; el subdirector d’Infraestructures de l’EPS, Luis Aragonés Pomares, i la coordinadora del grau en Arquitectura Tècnica, María Dolores Andújar Montoya.
Español: Además del director de la EPS y el alcalde de Sant Joan, la reunión ha contado con la participación del concejal de Movilidad, Pablo Celdrán; el subdirector de Infraestructuras de la EPS, Luis Aragonés Pomares y la coordinadora del Grado en Arquitectura Técnica, María Dolores Andújar Montoya.
Valencià: La trobada ha tingut lloc al consistori santjoaner..
Español: El encuentro ha tenido lugar en el consistorio sanjuanero..
Valencià: La UA fa un recorregut per Dones en la Història en les V Jornades d'Investigació en el Museu Històric d'Asp.
Español: La UA hace un recorrido por Mujeres en la Historia en las V Jornadas de Investigación en el Museo Histórico de Aspe.
Valencià: Dones en la història és el motiu triat pel Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant per a realitzar les V Jornades d'Investigació el divendres 1 i dissabte 2 d'abril de 2011.
Español: Mujeres en la historia es el motivo elegido por el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante para realizar las V Jornadas de Investigación el viernes 1 y sábado 2 de abril de 2011.
Valencià: L'activitat, que duu a terme al costat del Museu Històric d'Asp, lloc de realització d'aquesta, i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de la mateixa localitat, té com a objectiu aconseguir la barreja precisa de rigor científic i esperit divulgatiu entorn de l'anàlisi de la figura de la dona al llarg de la història, figura que ha sigut representada com a objecte, principalment en l'àmbit artístic..
Español: La actividad, que lleva a cabo junto al Museo Histórico de Aspe, lugar de realización de ésta, y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de la misma localidad, tiene como objetivo lograr la mezcla precisa de rigor científico y espíritu divulgativo entorno al análisis de la figura de la mujer a lo largo de la historia, figura que ha sido representada como objeto, principalmente en el ámbito artístico..
Valencià: El Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat d'Alacant nolieja un autobús, que partirà des del campus de la UA cap a Asp, on diferents especialistes van a aprofundir en la dona des de diferents perspectives científiques, com l'antropologia, la història, la història de l'art, els estudis locals i la vida quotidiana.
Español: El Vicerrectorado de Alumnado de la Universidad de Alicante fleta un autobús, que partirá desde el campus de la UA hacia Aspe, donde diferentes especialistas van a profundizar en la mujer desde distintas perspectivas científicas, como la antropología, la historia, la historia del arte, los estudios locales y la vida cotidiana.
Valencià: Taules redones, ponències i altres activitats entre les quals està la visita a l'exposició temporal en el Museu d'Asp sobre el calçat, componen aquesta activitat que ha cobert la totalitat de les seues places i  es dirigeix tant a docents com a alumnat i públic general..
Español: Mesas redondas, ponencias y otras actividades entre las que está la visita a la exposición temporal en el Museo de Aspe sobre el calzado, componen esta actividad que ha cubierto la totalidad de sus plazas y  se dirige tanto a docentes como a alumnado y público general..
Valencià: Biar restaura el seu santuari segons un projecte de la Universitat d'Alacant.
Español: Biar restaura su santuario según un proyecto de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Ajuntament de Biar ha restaurat el seu santuari seguint un projecte de la Universitat d'Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Biar ha restaurado su santuario siguiendo un proyecto de la Universidad de Alicante.
Valencià: El procés ha inclòs reforçar la fonamentació del temple, la reposició del paviment i el repintado de tota la nau, inclosa la reparació dels seus murals.
Español: El proceso ha incluido reforzar la cimentación del templo, la reposición del pavimento y el repintado de toda la nave, incluida la reparación de sus murales.
Valencià: La intervenció realitzada serà inaugurada per l'Ajuntament aquest diumenge, 27 de març..
Español: La intervención realizada será inaugurada por el Ayuntamiento este domingo, 27 de marzo..
Valencià: El projecte, que ha inclòs tant el diagnòstic previ de l'estat de l'edifici com les execucions posteriors, ha sigut dirigit per Miguel Louis Cereceda i Yolanda Spairani Berrio, professors del grup d'investigació en Restauració Arquitectònica de la UA, integrat en el Centre Internacional per a la conservació del Patrimoni (CICOP)..
Español: El proyecto, que ha incluido tanto el diagnóstico previo del estado del edificio como las ejecuciones posteriores, ha sido dirigido por Miguel Louis Cereceda y Yolanda Spairani Berrio, profesores del grupo de investigación en Restauración Arquitectónica de la UA, integrado en el Centro Internacional para la conservación del Patrimonio (CICOP)..
Valencià: El Santuari de La nostra Senyora de Gràcia de Biar és una edificació del segle XVIII que aprofitava i ampliava una ermita gòtica ja existent, del segle XVI.
Español: El Santuario de Nuestra Señora de Gracia de Biar es una edificación del siglo XVIII que aprovechaba y ampliaba una ermita gótica ya existente, del siglo XVI.
Valencià: Es va construir durant 50 anys.
Español: Se construyó durante 50 años.
Valencià: Durant el segle XIX se li van afegir noves reformes i es va decorar el seu interior.
Español: Durante el siglo XIX se le añadieron nuevas reformas y se decoró su interior.
Valencià: D'estil barroc en el seu conjunt, s'alça en un dels paratges més atractius del poble.
Español: De estilo barroco en su conjunto, se alza en uno de los parajes más atractivos del pueblo.
Valencià: Consta d'una nau central amb capelles laterals, pintada de blava i recoberta d'estucs i frescs, encara que l'ornamentació actual és quasi tota recent ja que va patir grans danys durant la Guerra Civil..
Español: Consta de una nave central con capillas laterales, pintada de azul y recubierta de estucos y frescos, aunque la ornamentación actual es casi toda reciente ya que sufrió grandes daños durante la Guerra Civil..
Valencià: Al principi es va pensar que les lesions estructurals que patia l'edifici podien tenir com a causa principal la presència d'aigua en el terreny, però les excavacions dutes a terme per l'equip de la Universitat d'Alacant van permetre comprovar que s'originaven perquè una pilastra de l'ampliació del temple en el segle XVII mancava de fonamentació.
Español: En un principio se pensó que las lesiones estructurales que padecía el edificio podían tener como causa principal la presencia de agua en el terreno, pero las excavaciones llevadas a cabo por el equipo de la Universidad de Alicante permitieron comprobar que se originaban porque una pilastra de la ampliación del templo en el siglo XVII carecía de cimentación.
Valencià: Per açò s'ha procedit a recalçar la fonamentació en quatre pilastres.
Español: Por ello se ha procedido a recalzar la cimentación en cuatro pilastras.
Valencià: Igualment s'han segellat totes les esquerdes i, per a prevenir els efectes de la humitat, s'han instal·lat dos sistemes: un forjat ventilat en la zona excavada i ones electromagnètiques en la nau, un procediment que reordena la polaritat elèctrica de l'edifici i provoca que l'aigua tendisca a descendir..
Español: Igualmente se han sellado todas las grietas y, para prevenir los efectos de la humedad, se han instalado dos sistemas: un forjado ventilado en la zona excavada y ondas electromagnéticas en la nave, un procedimiento que reordena la polaridad eléctrica del edificio y provoca que el agua tienda a descender..
Valencià: També s'ha saneado la façana principal de pedra i s'han repintado els laterals, a més de tota la nau, i s'han restaurat els seus murals..
Español: También se ha saneado la fachada principal de piedra y se han repintado los laterales, además de toda la nave, y se han restaurado sus murales..
Valencià: Així mateix, el projecte ha inclòs la reposició del paviment, alçant-ho adherit a un tipus de gases, numerant-ho i tornant a col·locar-ho segons la seua disposició original del segle XIX..
Español: Asimismo, el proyecto ha incluido la reposición del pavimento, levantándolo adherido a un tipo de gasas, numerándolo y volviendo a colocarlo según su disposición original del siglo XIX..
Valencià: Deu propostes artístiques de música, teatre, dansa i circ en la nova Programació Cultural de la UA Paranimf.
Español: Diez propuestas artísticas de música, teatro, danza y circo en la nueva Programación Cultural de la UA Paranimf.
Valencià: La UA ha presentat avui la nova programació per als mesos d’octubre a desembre i el nou programa d’exposicions.
Español: La UA ha presentado hoy su nueva programación para los meses de octubre a diciembre y su nuevo programa expositivo.
Valencià: Dilluns, 3 d’octubre del 2022.
Español: Lunes, 3 de octubre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la programació d’arts escèniques Paranimf per als mesos d’octubre a desembre del 2022, integrada per deu propostes artístiques de música, teatre, dansa i circ, i el nou programa d’exposicions..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa su programación de artes escénicas Paranimf para los meses de octubre a diciembre de 2022, integrada por diez propuestas artísticas de música, teatro, danza y circo, y su nuevo programa expositivo..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, ha detallat el contingut del programa, que començarà el pròxim 19 d’octubre amb l’espectacle Bimsa de Fkanys, com a part del festival Circarte, amb el qual la UA manté la col·laboració des de fa anys.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, ha detallado el contenido del programa, que dará comienzo el próximo 19 de octubre con el espectáculo Bimsa de Fkanys, como parte del festival Circarte, con el que la UA mantiene su colaboración desde hace años.
Valencià: En aquest sentit, Iliescu ha explicat que «continuem enfortint la nostra línia estratègica de col·laboració institucional amb organismes i esdeveniments culturals consolidats a Alacant, com és el cas del Festival Circarte o la Mostra de Teatre d’Autors Contemporanis, amb “Eclipsi total”, una proposta de Pont Flotant (9 de novembre).
Español: En este sentido, Iliescu ha explicado que “continuamos fortaleciendo nuestra línea estratégica de colaboración institucional con organismos y eventos culturales consolidados en Alicante, como es el caso del Festival Circarte o la Muestra de Teatro de Autores Contemporáneos, con “Eclipsi total”, una propuesta de Pont Flotant (9 de noviembre).
Valencià: Per descomptat, comptem amb el suport d’institucions com la Diputació, l’Institut Valencià de Cultura i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua».El teatre serà el gran protagonista de la programació d’aquest quadrimestre amb Els Ocells, a càrrec de La Calòrica (3 de novembre) i dues obres més arribades des de Portugal i Romania, de la mà de Companhia Do Chapito, que representarà Electra (26 d’octubre) i de la companyia de Teatre de la la Universitatea Naţională de Artă Teatrală și Cinematografică I.L.
Español: El teatro será el gran protagonista de la programación de este cuatrimestre con “Els Ocells”, a cargo de La Calórica (3 de noviembre) y dos obras más llegadas desde Portugal y Rumanía, de la mano de Companhia Do Chapito, que representará “Electra” (26 de octubre) y de la compañía de  Teatro de la Universitatea Naţională de Artă Teatrală și Cinematografică I.L.
Valencià: Caragiale de Bucarest (UNATC), que posarà sobre l’escenari Cântec pentru noéma (16 de novembre).
Español: Caragiale de Bucarest” (UNATC), que pondrá sobra las tablas “Cântec pentru noéma” (16 de noviembre).
Valencià: La col·laboració amb l’UNATC és una continuació de l’intercanvi Erasmus amb la Facultat d’Educació que es va fer el curs passat amb resultats excel·lents.
Español: La colaboración con la UNATC es una continuación del intercambio Erasmus con la Facultad de Educación que se realizó el curso pasado con excelentes resultados.
Valencià: «Amb la programació d’aquestes dues obres teatrals atenem dos dels nostres objectius estratègics prioritaris, que són la internacionalització de la cultura a la UA, sense perdre de vista el nostre bilingüisme, i l’augment de l’accessibilitat en les arts visuals i escèniques, en aquest cas, a través dels sobretítols en castellà dels muntatges estrangers», ha detallat la vicerectora, i «també comptarem amb dues activitats matinals, especialment dirigides a alumnat d’Instituts d’Educació Secundària: Romeo + Julieta, de l’Aula de Teatre Clàssic de la UA (25 d’octubre) i Los orígenes de tus músicas, per The Entertainer Teachers (29 de novembre)»..
Español: “Con la programación de estas dos obras teatrales atendemos a dos de nuestros objetivos estratégicos prioritarios, que son la internacionalización de la cultura en la UA, sin perder de vista nuestro bilingüismo, y el aumento de la accesibilidad en las artes visuales y escénicas, en este caso a través de los sobretítulos en castellano de los montajes extranjeros", ha detallado la vicerrectora, y “también contaremos con dos actividades matinales, especialmente dirigidas a alumnos de Institutos de Educación Secundaria: "Romeo + Julieta", del Aula de Teatro Clásico de la UA (25 de octubre) y "Los orígenes de tus músicas", por The Entertainer Teachers (29 de noviembre).
Valencià: En l’apartat de dansa, la companyia madrilenya Mucha Muchacha arribarà al Paranimf el 23 de novembre amb l’espectacle Volumen 1, com una part de les activitats de la UA pel 25 N.
Español: En el apartado de danza, la compañía madrileña Mucha Muchacha llegará al Paraninfo el 23 de noviembre con el espectáculo Volumen 1, como parte de las actividades de la UA por el 25N.
Valencià: Completen la programació El tocadiscos de Joan Fuster (30 de novembre), un espectacle homenatge a l’escriptor valencià, emmarcat en les celebracions de l’Any Fuster; i el tradicional Concert d’Hivern de la Coral UA (14 de desembre)..
Español: Completan la programación El tocadiscos de Joan Fuster (30 de noviembre), un espectáculo homenaje al escritor valenciano, enmarcado en las celebraciones del Año Fuster; y el tradicional Concierto de Invierno de la Coral UA (14 de diciembre)..
Valencià: La programació cultural Paranimf es completa amb una àmplia proposta expositiva aquest primer quadrimestre del nou curs..
Español: La programación cultural Paranimf se completa con una amplia propuesta expositiva este primer cuatrimestre del nuevo curso..
Valencià: El MUA acaba d’inaugurar tres noves exposicions: «VIII Residències de Creació i Investigació Artística» (Sala Sempere.
Español: El MUA acaba de inaugurar tres nuevas exposiciones: "VIII Residencias de Creación e Investigación Artística" (Sala Sempere.
Valencià: Fins al 20 novembre del 2022); «Revers.a/ Revers.o/ Revers.e.
Español: Hasta el 20 noviembre 2022); “Revers.a/ Revers.o/ Revers.e.
Valencià: Alissia (2016-2022)» (Sala El Cub 2.
Español: Alissia (2016-2022)"   (Sala El Cub2.
Valencià: Fins al 15 gener del 2023); «La llum de Sempere.
Español: Hasta el 15 enero 2023);  "La luz de Sempere.
Valencià: Centenari 1923-2023» (Sala Arcadi Blasco.
Español: Centenario 1923-2023" (Sala Arcadi Blasco.