gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Així mateix, la disposició final primera d'aquest decret habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyaments artístics superiors de conformitat amb el que estableix l'esmentat decret.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 2 del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, s'integren en aquesta entitat els centres superiors d'ensenyaments artístics que es relacionen en el seu annex II, entre els quals figura el Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, d'Alacant, havent sigut aquesta consultada degudament pel que fa a l'elaboració i aprovació d'aquesta ordre.
Español: Finalmente, el artículo 2 del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), integran en dicha entidad los centros superiores de enseñanzas artísticas que se relacionan en su anexo II, entre los cuales figura el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá de Alicante, habiendo sido esta consultada debidamente en razón a la elaboración y aprobación de esta orden.
Valencià: En conseqüència, mitjançant aquesta ordre s'estableix i autoritza el pla d'estudis del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, d'Alacant, conduent a l'obtenció del títol Superior de Música en l'especialitat de Direcció.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establece y autoriza el plan de estudios, del Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá, de Alicante, conducente a la obtención del título Superior de Música en la especialidad de Dirección.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, conforme amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitats, de data 17 de juliol de 2019, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, de 6 de maig, abans esmentat, i per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidades, de fecha 17 de julio de 2019, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte l'establiment i autorització del pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol Superior oficial de Música, en l'especialitat de Direcció, en el Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, d'Alacant, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de música establits en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en els diferents ensenyaments artístics superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización del plan de estudios conducentes a la obtención del título Superior oficial de Música, en la especialidad de Dirección, en el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá, de Alicante, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Música establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títol Superior de Música en l'especialitat de Direcció La superació dels ensenyaments artístics superiors de música en l'especialitat de Direcció donarà lloc a l'obtenció del títol Superior de Música en aquesta especialitat.
Español: Título Superior de Música en la especialidad de Dirección La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Música en la especialidad de Dirección, dará lugar a la obtención del título Superior de Música en dicha especialidad.
Valencià: Aquest títol té caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional segons estableix el Reial decret 631/2010, de 14 de maig.
Español: Este título tiene carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional según establece el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo.
Valencià: El pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol Superior de Música en l'especialitat de Direcció conté les competències transversals, les competències generals i les competències específiques pròpies de l'especialitat que es determinen en l'annex I d'aquesta ordre. 2.
Español: El plan de estudios conducente a la obtención del título Superior de Música, en la especialidad de Dirección, contiene las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas propias de la especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del títol Superior de Música de l'especialitat de Direcció comprén quatre cursos acadèmics de 60 crèdits cadascun, conformes al Sistema Europeu de Transferència de Crèdits, distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 crèdits ECTS. 3.
Español: El plan de estudios del título superior de Música, de la especialidad de Dirección, comprende 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno, distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 créditos ECTS. 3.
Valencià: c) El treball de final de títol, la durada del qual serà de 10 crèdits i es realitzarà en la fase final del pla d'estudis.
Español: c) El trabajo de final de título, cuya duración será de 10 créditos y se realizará en la fase final del plan de estudios.
Valencià: Autorització del pla d'estudis D'acord amb l'assenyalat en aquesta ordre, s'autoritza el pla d'estudis del títol Superior de Música en l'especialitat de Direcció per al Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, d'Alacant, inclòs com a annex II.
Español: Autorización del plan de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autoriza el plan de estudios del título Superior de Música, en la especialidad de Dirección, para el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá, de Alicante, incluido como anexo II.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pressupostària de la Generalitat La implementació i posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'universitats i formació superior i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mateixos mitjans humans i materials de l'esmentat departament i del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, d'Alacant.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de universidades y formación superior y, en todo caso, deberá ser atendido con los propios medios humanos y materiales de dicho departamento y del Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá, de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es preveu en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANNEX I Competències pròpies del títol Competències transversals del títol Superior de Música En finalitzar els seus estudis superiors de música, els titulats han de posseir les competències transversals següents: CT 1 Organitzar i planificar el treball de forma eficient i motivadora.
Español: València, 10 de enero de 2010 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANEXO I Competencias propias del título Competencias transversales del título Superior de Música Al finalizar sus estudios superiores de Música, los titulados deben poseer las siguientes competencias transversales: CT 1 Organizar y planificar el trabajo de forma eficiente y motivadora.
Valencià: CT 6 Realitzar autocrítica cap al mateix acompliment professional i interpersonal.
Español: CT 6 Realizar autocrítica hacia el propio desempeño profesional e interpersonal.
Valencià: CT 12 Adaptar-se en condicions de competitivitat als canvis culturals, socials i artístics i als avanços que es produïsquen en l'àmbit professional i seleccionar les vies adequades de formació contínua.
Español: CT 12 Adaptarse, en condiciones de competitividad a los cambios culturales, sociales y artísticos y a los avances que se produzcan en el ámbito profesional y seleccionar los cauces adecuados de formación continua.
Valencià: Competències generals del títol Superior de Música En finalitzar els seus estudis superiors de música, els titulats han de posseir les competències generals següents: CG 1 Conéixer els principis teòrics de la música i haver desenvolupat adequadament aptituds per al reconeixement, la comprensió i la memorització del material musical.
Español: Competencias generales del título Superior de Música Al finalizar sus estudios superiores de Música, los titulados deben poseer las siguientes competencias generales: CG 1 Conocer los principios teóricos de la música y haber desarrollado adecuadamente aptitudes para el reconocimiento, la comprensión y la memorización del material musical.
Valencià: Reconéixer els trets estilístics que caracteritzen aquest repertori i poder descriure'ls de forma clara i completa.
Español: Reconocer los rasgos estilísticos que caracterizan a dicho repertorio y poder describirlos de forma clara y completa.
Valencià: CG 21 Crear i donar forma als seus propis conceptes artístics, havent desenvolupat la capacitat d'expressar-se a través d'aquests a partir de tècniques i recursos assimilats.
Español: CG 21 Crear y dar forma a sus propios conceptos artísticos habiendo desarrollado la capacidad de expresarse a través de ellos a partir de técnicas y recursos asimilados.
Valencià: CG 22 Disposar de recursos musicals amplis i diversos per a poder crear o adaptar peces musicals, i també improvisar en diferents contextos a partir del coneixement d'estils, formats, tècniques, tendències i llenguatges diversos.
Español: CG 22 Disponer de recursos musicales amplios y diversos para poder crear o adaptar piezas musicales así como improvisar en distintos contextos a partir del conocimiento de estilos, formatos, técnicas, tendencias y lenguajes diversos.
Valencià: CG 27 Conéixer i aplicar la legislació relativa al seu àmbit professional.
Español: CG 27 Conocer y aplicar la legislación relativa a su ámbito profesional.
Valencià: Competències específiques del títol Superior de Música en l'especialitat de Direcció En finalitzar els seus estudis superiors de música en l'especialitat de Direcció els titulats han de posseir les competències específiques següents: CE 1 Dominar les tècniques de direcció que li permeten desenvolupar un sentit personal de la interpretació, fonamentat en un coneixement crític de la tradició.
Español: Competencias específicas del título Superior de Música en la especialidad de Dirección Al finalizar sus estudios superiores de Música, en la especialidad de Dirección, los titulados deben poseer las siguientes competencias específicas: CE 1 Dominar las técnicas de dirección que le permitan desarrollar un sentido personal de la interpretación, fundamentado en un conocimiento crítico de la tradición.
Valencià: CE 2 Conéixer l'estructura musical de les obres dels diferents repertoris de la tradició occidental i d'altres músiques, amb capacitat per a valorar els seus aspectes sintàctics i sonors.
Español: CE 2 Conocer la estructura musical de las obras de los distintos repertorios de la tradición occidental y de otras músicas, con capacidad para valorar sus aspectos sintácticos y sonoros.
Valencià: CE 3 Desenvolupar habilitats auditives que li permeten reconéixer, memoritzar i reproduir una àmplia varietat de materials musicals.
Español: CE 3 Desarrollar habilidades auditivas que le permitan reconocer, memorizar y reproducir una amplia variedad de materiales musicales.
Valencià: CE 4 Comprendre analíticament la creació, notació i interpretació de les obres musicals des d'una concepció global.
Español: CE 4 Comprender analíticamente la creación, notación e interpretación de las obras musicales desde una concepción global.
Valencià: CE 5 Dominar les tècniques bàsiques de composició.
Español: CE 5 Dominar las técnicas básicas de composición.
Valencià: CE 6 Conéixer les aplicacions tecnològiques en la notació, enregistrament, edició i interpretació musicals.
Español: CE 6 Conocer las aplicaciones tecnológicas en la notación, grabación, edición e interpretación musicales.
Valencià: CE 7 Conéixer els fonaments d'acústica musical, les característiques acústiques dels instruments, les seues possibilitats tècniques, sonores i expressives, i també les seues possibles combinacions.
Español: CE 7 Conocer los fundamentos de acústica musical, las características acústicas de los instrumentos, sus posibilidades técnicas, sonoras y expresivas, así como sus posibles combinaciones.
Valencià: CE 8 Conéixer les tendències més recents de la creació musical, amb capacitat per a valorar-les, aprofundint en les seues notacions i implicacions interpretatives.
Español: CE 8 Conocer las tendencias más recientes de la creación musical, con capacidad para valorarlas profundizando en sus notaciones e implicaciones interpretativas.
Valencià: CE 9 Desenvolupar la capacitat de comunicació i entesa amb els altres músics des de l'especial responsabilitat i el lideratge que comporta la professió de director.
Español: CE 9 Desarrollar la capacidad de comunicación y entendimiento con los demás músicos desde la especial responsabilidad y el liderazgo que conlleva la profesión de director.
Valencià: CE 10 Transmetre verbalment pensaments musicals ben estructurats, concrets i globals, de caràcter teòric, analític, estètic i crític.
Español: CE10 Transmitir verbalmente pensamientos musicales bien estructurados, concretos y globales, de carácter teórico, analítico, estético y crítico.
Valencià: CE 11 Adquirir una personalitat artística singular i flexible que permeta adaptar-se a entorns i reptes creatius múltiples.
Español: CE11 Adquirir una personalidad artística singular y flexible que permita adaptarse a entornos y retos creativos múltiples.
Valencià: CE 12 Conéixer les implicacions escèniques que comporta la seua activitat professional i ser capaç de desenvolupar les seues aplicacions pràctiques en el seu àmbit de treball.
Español: CE12 Conocer las implicaciones escénicas que conlleva su actividad profesional y ser capaz de desarrollar sus aplicaciones prácticas en su ámbito de trabajo.
Valencià: Perfil professional del títol Superior de Música Perfil professional del títol Superior de Música en l'especialitat de Direcció 1.
Español: Perfil profesional del título Superior de Música Perfil profesional del título Superior de Música en la especialidad de Dirección 1.
Valencià: El titulat Superior de Música en l'especialitat de Direcció ha de ser un professional qualificat per a dirigir cors, orquestres, bandes de música i altres grups instrumentals, corals o mixtos.
Español: El titulado Superior de Música en la especialidad de Dirección debe ser un profesional cualificado para dirigir coros, orquestas, bandas de música y otros grupos instrumentales, corales o mixtos.
Valencià: Ha de tindre profunds coneixements de la tècnica vocal i instrumental, i també de les característiques de cada instrument o grup instrumental o vocal. 3.
Español: Debe tener profundos conocimientos de la técnica vocal e instrumental, así como de las características de cada instrumento o grupo instrumental o vocal. 3.
Valencià: Haurà d'estar format per a l'exercici de l'anàlisi i del pensament musical, i també per a transmetre'l de forma oral o escrita, i disposar d'una sòlida formació metodològica i humanística que l'ajude en la tasca d'investigació afí a l'exercici de la seua professió.
Español: Deberá estar formado para el ejercicio del análisis y del pensamiento musical, así como para transmitirlo de forma oral o escrita, y disponer de una sólida formación metodológica y humanística que le ayude en la tarea de investigación afín al ejercicio de su profesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10546) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per import d'1.600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10546) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe de 1.600.000 euros.
Valencià: Expedient 08.008/20-151.
Español: Expediente 08.008/20-151.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8973 Data del DOGV : 11-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8973 Fecha DOGV : 11-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10546 CVE Data del document : 03-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per import d'1.600.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10546 CVE Fecha del documento : 03-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe de 1.600.000 euros.
Valencià: [2020/10546] La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat planteja incrementar el capítol 6 del programa 513.10, Infraestructures públiques, per import d'1.600.000 euros, davant les necessitats extraordinàries que deriven fonamentalment de la necessitat de reparar els danys ocasionats per la dana de setembre de 2019 i el temporal Gloria de gener d'enguany, que s'han escomés a càrrec dels contractes marc de conservació de carreteres.
Español: [2020/10546] La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plantea incrementar el capítulo 6 del programa 513.10, Infraestructuras públicas, por importe de 1.600.000 euros, ante las necesidades extraordinarias que derivan fundamentalmente de la necesidad de reparar los daños ocasionados por la dana de septiembre de 2019 y el temporal Gloria de enero de este año, que se han acometido con cargo a los contratos marco de conservación de carreteras.
Valencià: Per al finançament, la Conselleria proposa disponibilitats existents, no afectades a compromisos, en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Para su financiación la Conselleria propone disponibilidades existentes, no afectas a compromisos, en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.10.2 per import d'1.600.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.10.2 por importe de 1.600.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.02.02.513.10.6 per import d'1.600.000 euros.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.02.02.513.10.6 por importe de 1.600.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/4922) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/4922) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : II.