gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017.
Español: València, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6013) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), l'Ajuntament d'Almassora i l'Ajuntament de Vila-real, per a la execució de les infraestructures de sanejament i depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6013) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), el Ayuntamiento de Almassora y el Ayuntamiento de Vila-real, para la ejecución de las infraestructuras de saneamiento y depuración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6013 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), l'Ajuntament d'Almassora i l'Ajuntament de Vila-real, per a la execució de les infraestructures de sanejament i depuració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6013 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), el Ayuntamiento de Almassora y el Ayuntamiento de Vila-real, para la ejecución de las infraestructuras de saneamiento y depuración.
Valencià: [2019/6013] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), l'Ajuntament d'Almassora i l'Ajuntament de Vila-real han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de maig de 2019, l'acord per a la execució de les infraestructures de sanejament i depuració, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 7 de juny de 2019 i número 485/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/6013] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR), el Ayuntamiento de Almassora y el Ayuntamiento de Vila-real han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de mayo de 2019, el acuerdo para la ejecución de las infraestructuras de saneamiento y depuración, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 7 de junio de 2019 y número 485/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de cooperació per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana; l'Ajuntament d'Almassora; i l'Ajuntament de Vila-Real València, 16 de maig de 2019 Reunits El present acord de cooperació ha sigut autoritzat pel Consell en data 12 d'abril de 2019.
Español: Acuerdo de cooperación para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana; el Ayuntamiento de Almassora; y el Ayuntamiento de Vila-real València, 16 de mayo de 2019 Reunidos El presente acuerdo de cooperación ha sido autorizado por el Consell en fecha 12 de abril de 2019.
Valencià: D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell.
Español: De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: Per una altra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant EPSAR), facultat per a aquest acte en virtut de Resolució de 9 de juliol de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, de delegació de competències (DOGV 6824, 23.07.2012).
Español: Por otra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (en adelante EPSAR), facultado para este acto en virtud de Resolución de 9 de julio de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, de delegación de competencias (DOGV 6824, 23.07.2012).
Valencià: Per una altra, Mercedes Galí Alfonso, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Almassora, en el seu nom i representació, facultat per a aquest acte per Acord del Ple celebrat el dia 11 de març de 2019.
Español: Por otra, Mercedes Galí Alfonso, como alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Almassora, en su nombre y representación, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno celebrado el día 11 de marzo de 2019.
Valencià: I per una altra, José Benlloch Fernández, com a alcalde president de l'Ajuntament de Vila-real, en el seu nom i representació, facultat per a aquest acte per Acord del Ple celebrat el dia 28 d'agost de 2018.
Español: Y por otra, José Benlloch Fernández, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-real, en su nombre y representación, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno celebrado el día 28 de agosto de 2018.
Valencià: Manifesten Les parts signatàries del present acord tenen un interès públic comú, en l'adequada prestació del servei de sanejament i depuració de les aigües residuals dels municipis d'Almassora i Vila-real (Castelló), en tant que ostenten competències compartides en aquesta matèria, sent administracions i entitat pública, i no tenint, tampoc aquesta última, vocació de mercat.
Español: Manifiestan Las partes firmantes del presente acuerdo tienen un interés público común, en la adecuada prestación del servicio de saneamiento y depuración de las aguas residuales de los municipios de Almassora y Vila-real (Castellón), en tanto ostentan competencias compartidas en esta materia, siendo administraciones y entidad pública, y no teniendo, tampoco esta última, vocación de mercado.
Valencià: L'EPSAR es va crear per la Llei 2/1992, de 26 de març, com a entitat de dret públic de la Generalitat, per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, la gestió i explotació d'instal·lacions i serveis, en matèria de tractament, depuració i, si escau, reutilització de les aigües depurades, que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: La EPSAR se creó por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, como entidad de derecho público de la Generalitat, para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la gestión y explotación de instalaciones y servicios, en materia de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: L'EPSAR es regeix, entre unes altres, per la normativa de la Llei de contractes del sector públic, i porta des de la seua creació licitant tant l'execució d'obres com l'explotació de serveis, així com les activitats associades al control posterior d'aquesta explotació, pel que disposa d'una estructura estable i especialitzada en aquesta matèria.
Español: La EPSAR se rige, entre otras, por la normativa de la Ley de contratos del sector público, y lleva desde su creación licitando tanto la ejecución de obras como la explotación de servicios, así como las actividades asociadas al control posterior de esta explotación, por lo que dispone de una estructura estable y especializada en esta materia.
Valencià: Fins avui, aquestes competències s'han articulat segons es relata en el següent apartat: Antecedents I.
Español: Hasta la fecha, estas competencias se han articulado según se relata en el siguiente apartado: Antecedentes I.
Valencià: L'EDAR que dona servei a part del municipi de Vila-real, denominada EDAR Vora-Riu, la titularitat del qual pertany a l'Ajuntament de Vila-real, va ser construïda l'any 1978 i actualment presenta una sèrie de problemes i deficiències.
Español: La EDAR que da servicio a parte del municipio de Vila-real, denominada EDAR Vora-Riu, cuya titularidad pertenece al Ayuntamiento de Vila-real, fue construida en el año 1978 y actualmente presenta una serie de problemas y deficiencias.
Valencià: Entre uns altres, incompleix sistemàticament els paràmetres establits en l'Autorització d'Abocament referent a nutrients; és font de queixes dels veïns per sorolls i olors; té una tecnologia de depuració obsoleta; gran part dels elements de la planta tenen un alt grau de deterioració a causa del pas del temps; i en episodis de pluges es produeixen continus alleujaments incontrolats des del col·lector general als camps pròxims al mateix, en el seu recorregut des de l'encreuament de les vies del ferrocarril en les proximitats del casc urbà de Vila-real, fins a la seua arribada a la depuradora.
Español: Entre otros, incumple sistemáticamente los parámetros establecidos en la Autorización de Vertido en lo referente a nutrientes; es fuente de quejas de los vecinos por ruidos y olores; tiene una tecnología de depuración obsoleta; gran parte de los elementos de la planta tienen un alto grado de deterioro a causa del paso del tiempo; y en episodios de lluvias se producen continuos alivios incontrolados desde el colector general a los campos próximos al mismo, en su recorrido desde el cruce de las vías del ferrocarril en las proximidades del casco urbano de Vila-real, hasta su llegada a la depuradora.
Valencià: A l'entorn de la localitat de Vila-real existeixen dos sistemes de sanejament i depuració, de més recent construcció, que ja van ser dissenyats per a l'eliminació de nutrients i que tracten en l'actualitat un cabal molt inferior a la capacitat de disseny.
Español: En el entorno de la localidad de Vila-real existen dos sistemas de saneamiento y depuración, de más reciente construcción, que ya fueron diseñados para la eliminación de nutrientes y que tratan en la actualidad un caudal muy inferior a la capacidad de diseño.
Valencià: Aquests sistemes són: L'EDAR Onda - Betxí - Vila-real - les Alqueries (d'ara endavant EDAR OBVA), la titularitat de la qual pertany a la Generalitat, està emplaçada en el terme municipal de Vila-real i dona servei a les localitats d'Onda, Betxí, les Alqueries i a part de la localitat de Vila-real.
Español: Estos sistemas son: La EDAR Onda - Betxí - Vila-real - Alquerías del Niño Perdido (en adelante EDAR OBVA), cuya titularidad pertenece a la Generalitat, está emplazada en el término municipal de Vila-real y da servicio a las localidades de Onda, Betxí, Alquerías del Niño Perdido y a parte de la localidad de Vila-real.
Valencià: Va ser construïda l'any 1995 i presenta uns correctes valors dels paràmetres d'abocament.
Español: Fue construida en el año 1995 y presenta unos correctos valores de los parámetros de vertido.
Valencià: L'EDAR Almassora, la titularitat de la qual és de la Generalitat, està emplaçada en el terme municipal d'Almassora i dona servei al municipi d'Almassora.
Español: La EDAR Almassora, cuya titularidad es de la Generalitat, está emplazada en el término municipal de Almassora y da servicio al municipio de Almassora.
Valencià: Va ser construïda l'any 1999 i presenta uns correctes valors dels paràmetres d'abocament.
Español: Fue construida en el año 1999 y presenta unos correctos valores de los parámetros de vertido.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 2014 i conforme a l'acordat en reunions celebrades entre representants de tots dos ajuntaments i de la Generalitat, es va realitzar per part de l'EPSAR un «Estudi de les solucions proposades per a la millora del sistema de sanejament i depuració de Vila-real - Vora-Riu (Castelló)».
Español: Con fecha 11 de febrero de 2014 y conforme a lo acordado en reuniones celebradas entre representantes de ambos ayuntamientos y de la Generalitat, se realizó por parte de la EPSAR un «Estudio de las soluciones propuestas para la mejora del sistema de saneamiento y depuración de Vila-real - Vora-Riu (Castellón)».
Valencià: En aquest informe es comparaven, tant tècnicament com econòmicament, les diferents alternatives existents per a la millora del funcionament del sistema de sanejament i depuració de Vila-real; i per a l'eliminació de les afeccions per emissió de sorolls i olors que produeix l'EDAR Vora-Riu a les localitats de Vila-real i Almassora.
Español: En dicho informe se comparaban, tanto técnica como económicamente, las distintas alternativas existentes para la mejora del funcionamiento del sistema de saneamiento y depuración de Vila-real; y para la eliminación de las afecciones por emisión de ruidos y olores que produce la EDAR Vora-Riu a las localidades de Vila-real y Almassora.
Valencià: També s'analitzaven diferents alternatives per a solucionar la problemàtica d'abocaments incontrolats del col·lector general.
Español: También se analizaban distintas alternativas para solucionar la problemática de vertidos incontrolados del colector general.
Valencià: De l'estudi realitzat i en funció de la reunió esmentada, es va acordar que la solució més adequada consisteix a deixar fora de servei l'EDAR Vora-Riu i a dotar al sistema de sanejament i depuració de Vila-real de les instal·lacions necessàries per a bombar el cabal actualment tractat en l'EDAR Vora-Riu cap a l'EDAR OBVA o cap a l'EDAR Almassora, mitjançant la construcció d'un sistema flexible, que permeta bombar a una o una altra instal·lació en funció de les necessitats de cada moment, i sempre mantenint un resguard de capacitat en ambdues depuradores.
Español: Del estudio realizado y en función de la reunión mencionada, se acordó que la solución más adecuada consiste en dejar fuera de servicio la EDAR Vora-Riu y en dotar al sistema de saneamiento y depuración de Vila-real de las instalaciones necesarias para bombear el caudal actualmente tratado en la EDAR Vora-Riu hacia la EDAR OBVA o hacia la EDAR Almassora, mediante la construcción de un sistema flexible, que permita bombear a una u otra instalación en función de las necesidades de cada momento, y siempre manteniendo un resguardo de capacidad en ambas depuradoras.
Valencià: En el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de solucionar la problemàtica exposada respecte a l'EDAR actual de Vora-Riu, es contemplaven actuacions d'ampliació i millora de les instal·lacions de l'EDAR Vora-Riu, no obstant això, d'acord amb l'estudi referit i de les diferents reunions entre representants de totes les administracions, es va decidir que la solució més adequada per al sistema de sanejament de l'EDAR Vora-Riu no consistia en aqueixes actuacions de millora i ampliació previstes en el II Pla director, sinó en la solució adoptada que arreplega l'estudi referit en l'antecedent anterior, i que soluciona la problemàtica existent optimitzant a més els recursos disponibles.
Español: En el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana, con el objetivo de solventar la problemática expuesta respecto a la EDAR actual de Vora-Riu, se contemplaban actuaciones de ampliación y mejora de las instalaciones de la EDAR Vora-Riu, no obstante, a tenor del Estudio referido y de las distintas reuniones entre representantes de todas las administraciones, se decidió que la solución más adecuada para el sistema de saneamiento de la EDAR Vora-Riu no consistía en esas actuaciones de mejora y ampliación previstas en el II Plan director, sino en la solución adoptada que recoge el estudio referido en el antecedente anterior, y que soluciona la problemática existente optimizando además los recursos disponibles.
Valencià: Per l'anterior, l'EPSAR va redactar el «Projecte de construcció de les obres de connexió de l'EDAR Vora-Riu a l'EDAR Almassora», l'objecte del qual és definir, detallar i pressupostar les obres relatives a la interconnexió de les xarxes de sanejament d'Onda, Betxí, Vila-real, les Alqueries i Almassora.
Español: Por lo anterior, la EPSAR redactó el «Proyecto de construcción de las obras de conexión de la EDAR Vora-Riu a la EDAR Almassora», cuyo objeto es definir, detallar y presupuestar las obras relativas a la interconexión de las redes de saneamiento de Onda, Betxí, Vila-real, Alquerías del Niño Perdido y Almassora.
Valencià: Amb data 6 d'abril de 2017, el Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va emetre informe favorable al referit projecte, per un pressupost de licitació de l'obra de 2.323.059,66 - (IVA exclòs).
Español: Con fecha 6 de abril de 2017, el Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, emitió informe favorable al referido proyecto, por un presupuesto de licitación de la obra de 2.323.059,66 - (IVA excluido).
Valencià: En el pla anual d'obres per a l'exercici 2018, que va ser aprovat en el Consell d'Administració de l'EPSAR celebrat en data 26 d'octubre de 2017 (Acta núm. 106), es troben les obres de connexió de l'EDAR Vora-Riu a l'EDAR OBVA i a l'EDAR Almassora.
Español: En el plan anual de obras para el ejercicio 2018, que fue aprobado en el Consejo de Administración de la EPSAR celebrado en fecha 26 de octubre de 2017 (Acta núm. 106), se encuentran las obras de conexión de la EDAR Vora-Riu a la EDAR OBVA y a la EDAR Almassora.
Valencià: El present acord estableix la cooperació entre les parts signatàries, amb la finalitat de coordinar, cooperar i auxiliar-se en l'execució de les actuacions, per a garantir que els serveis públics que els incumbeixen es presten amb la intenció d'aconseguir els objectius d'interès públic que tenen en comú.
Español: El presente acuerdo establece la cooperación entre las partes firmantes, con la finalidad de coordinar, cooperar y auxiliarse en la ejecución de las actuaciones, para garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten con miras a alcanzar los objetivos de interés público que tienen en común.
Valencià: En aqueix sentit, correspon a la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la planificació i execució d'obres i instal·lacions referents a l'àmbit que ens ocupa, sense que això tinga un caràcter excloent.
Español: En ese sentido, corresponde a la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la planificación y ejecución de obras e instalaciones referentes al ámbito que nos ocupa, sin que ello tenga un carácter excluyente.
Valencià: Per això l'article primer de la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, considera necessari garantir una actuació coordinada i eficaç entre les diferents administracions públiques en matèria d'evacuació i tractament, i si escau, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello el artículo primero de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana, considera necesario garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas administraciones públicas en materia de evacuación y tratamiento, y en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.