gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10261) Concurs número 51/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10261) Concurso número 51/99.
Valencià: Servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de clorur de metiltionini (blau de metilé).
Español: Servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/23/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/23/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10261 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació transfusió de sang Concurs número 51/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10261 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación transfusión de sangre Concurso número 51/99.
Valencià: [1998/10261] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10261] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'inactivació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana pel procediment de fotoinactivació en presència de clorur de metiltionini (blau de metilé).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de inactivación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana por el procedimiento de fotoinactivación en presencia de azul de metileno.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses liquidadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo III-1, categoría B b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4719) Ressenya de l'acord de 23 d'abril de 1998 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial àrea 8 del sòl urbanitzable no programat del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4719) Reseña del acuerdo de 23 de abril de 1998 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial área 8 del suelo urbanizable no programado del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de 23 d'abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial àrea 8 del sòl urbanitzable no programat del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de 23 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial área 8 del suelo urbanizable no programado del municipio de La Vall d'Uixó.
Valencià: [1998/M4719] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 23 d'abril de 1998 i publicats íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62 de 23 de maig de 1998: Aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial àrea 8 del sòl urbanitzable no programat del municipi de la Vall d'Uixó.
Español: [1998/M4719] De conformidad con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en la sesión de 23 de abril de 1998 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62 de 23 de mayo de 1998: Aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial área 8 del suelo urbanizable no programado del municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9497) Expedient número 383/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9497) Expediente número 383/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 383/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 383/98.
Valencià: [1998/X9497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ctrª Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva (València).
Español: Ctrª Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 383/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 383/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: c) Lot: 68 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.319, de 31 d'agost de 1998, BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1998, i DOCE.
Español: c) Lote: 68 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.319, 31 de agosto de 1998, BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1998, y DOCE.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de octubre de 1998.
Valencià: Contractistes: Establecimientos Valle, SL. 3.059.107 PTA.
Español: Contratistas: Establecimientos Valle, SL. 3.059.107 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-nou milions quatre-centes cinquanta-tres mil sis-centes noranta-cinc (39.453.695) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y nueve millones cuatrocientas cincuenta y tres mil seiscientas noventa y cinco (39.453.695) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4619) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4619) Expedientes diversos.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9862) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Dénia de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9862) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Dénia de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9862 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Dénia de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9862 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Dénia de la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/L9862] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Dénia de la província d'Alacant.
Español: [1998/L9862] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Dénia de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés allò que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Dénia perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Dénia, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Dénia.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Dénia.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 8.522.219 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 8.522.219 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34, pel qual Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6476) Extracte de la convocatòria de diverses places de la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6476) Extracto de la convocatoria de diversas plazas de la plantilla de personal laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6476 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria de diverses places de la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6476 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de diversas plazas de la plantilla de personal laboral.
Valencià: [1998/A6476] Resolució de 27 de juliol de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir diverses places que a continuació es detallen: 1 Director/a Llar S.
Español: [1998/A6476] Resolución de 27 de julio de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer varias plazas que a continuación se detallan: 1 Director/a Hogar S.
Valencià: Família 3 Assistentes tècnics sanitaris/àries Llar S.
Español: Familia 3 Asistentes técnicos sanitarios/as Hogar S.
Valencià: Família 5 Auxiliars sanitaris Llar S.
Español: Familia 5 Auxiliares sanitarios/as Hogar S.
Valencià: Família 1 Cuiner/a Llar S.
Español: Familia 1 Cocinero/a Hogar S.
Valencià: Família 3 Operaris/es serveis múltiples Llar S.
Español: Familia 3 Operarios/as servicios múltiples Hogar S.
Valencià: Família 1 Educador/a de família 1 Tècnic/a medi ambient 1 Administrador/a agència de lectura En el Butlletí Oficial de la Província número 87 (21.07.98), es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir per concurs oposició les esmentades places vacants en la plantilla de personal laboral.
Español: Familia 1 Educador/a de familia 1 Técnico/a medio ambiente 1 Administrador/a agencia de lectura En el Boletín Oficial de la Provincia número 87 (21.07.98) se publican las bases de la convocatoria para cubrir por concurso oposición las plazas citadas, vacantes en la plantilla de personal laboral.