gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 3005 euros, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Oficina de Contractació de la corporació (pl.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (pl.
Valencià: Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en el Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als distints servicis municipals.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los distintos servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11918) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana, que regula els usos permesos en zones de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11918) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana, que regula los usos permitidos en zonas de baja densidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana, que regula els usos permesos en zones de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana, que regula los usos permitidos en zonas de baja densidad.
Valencià: [2002/N11918] L'ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2002, ha aprovat definitivament la modificació de la normativa complementària del PGOU, que regula els usos permesos en zones de baixa densitat.
Español: [2002/N11918] Por el pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, se ha aprobado definitivamente la Modificación de la Normativa Complementaria del PG.OU, que regula los usos permitidos en zonas de baja densidad.
Valencià: Cosa que es fa pública per al general coneixement i efectes, d'acord amb el que estableixen l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7054) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, del director general de Justícia, per la qual s'obri la convocatòria pública per a la constitució de les borses de treball, per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7054) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, del director general de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7054 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal personal de l'administració de justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, del director general de Justícia, per la qual s'obri la convocatòria pública per a la constitució de les borses de treball, per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7054 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal personal de la administración de justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, del director general de Justicia, por la que se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X7054] L'Orde de l'11 de juny de 2002 (DOGV núm. 4278, de 25.6.02) de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la constitució de Borses de Treball per a la provisió de vacants dels Cossos de Metges Forenses, Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, a la Comunitat Valenciana, establix el procediment per a la formació de les borses de treball per a cobrir temporalment llocs de les plantilles dels òrgans judicials, fiscalies i servicis de l'Administració de Justícia.
Español: [2002/X7054] La Orden de 11 de junio de 2002 (DOGV nº 4278 de 25.6.02), de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre constitución de Bolsas de Trabajo para la provisión de vacantes de los Cuerpos de Médicos Forenses, Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, establece el procedimiento para la formación de Bolsas de Trabajo para cubrir temporalmente puestos de las plantillas de los Órganos Judiciales, Fiscalías y Servicios de la administración de Justicia.
Valencià: Segons disposa l'article 5 de la citada orde, la constitució de les borses correspon a la Direcció General de Justícia, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según dispone el artículo 5 de la citada Orden la constitución de las Bolsas corresponde a la Dirección General de Justicia mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, oïdes les centrals sindicals integrants de la Mesa Sectorial, són convocades les esmentades borses de Treball, d'acord amb les bases següents: Primera S'obri la convocatòria pública per a la constitució de les borses de Treball per al nomenament de funcionaris interins en els òrgans de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, les quals, amb caràcter provincial, tindran el nombre màxim d'integrants següents: Els llocs reservats per a minusvàlids seran coberts pels qui tinguen la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'exercici de les tasques que corresponen al Cos de la Borsa a la qual opten.
Español: En consecuencia, oídas las Centrales Sindicales integrantes de la Mesa Sectorial, se convocan las mencionadas Bolsas de Trabajo con arreglo a las siguientes bases: Primera Se abre convocatoria pública para la constitución de las Bolsas de Trabajo para el nombramiento de funcionarios interinos en los órganos de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana que, con carácter provincial, tendrán el número máximo de integrantes siguientes: Los puestos reservados para minusválidos se cubrirán por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al Cuerpo en cuya Bolsa optan.
Valencià: Els llocs no coberts per la quota de minusvàlids s'incorporaran a la general.
Español: Los puestos no cubiertos por el cupo de minusválidos se incorporarán al general.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a concórrer a les borses de treball els aspirants han de reunir els requisits següents: Ser espanyol, major d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de los aspirantes Para concurrir a las Bolsas de Trabajo los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos: Ser español, mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol exigit en els respectius reglaments orgànics per a l'ingrés en el Cos de la Borsa a la qual opten.
Español: Hallarse en posesión del título exigido en los respectivos Reglamentos Orgánicos para el ingreso en el Cuerpo a cuya Bolsa se opta.
Valencià: No haver sigut condemnat, ni estar processat, ni inculpat per delicte dolós, llevat del cas que s'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa una interlocutòria de sobreseïment.
Español: No haber sido condenado, ni estar procesado, ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari d'un Cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés per a l'exercici de les funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut degudament rehabilitat.
Español: No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un Cuerpo del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Administraciones Locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: No haver sigut exclòs de l'anterior borsa de treball de personal de l'Administració de Justícia, per alguna de les causes assenyalades en l'article 12.2, apartats 1, 2 i 3, de l'Orde de 2 d'agost de 1999.
Español: No haber sido excluidos de la anterior Bolsa de Trabajo de personal de la administración de Justicia por alguna de las causas señaladas en el artículo 12.2 apartados 1, 2 y 3 de la Orden de 2 de agosto de 1999.
Valencià: Les persones que opten a les borses de treball d'Oficials i Auxiliars hauran d'acreditar, de forma fefaent, tindre coneixements de mecanografia i informàtica.
Español: Las personas que opten a las Bolsas de Trabajo de Oficiales y Auxiliares deberán acreditar de forma fehaciente tener conocimientos de mecanografía e informática.
Valencià: Els coneixements d'informàtica hauran d'estar referits a tractaments de texts i/o bases de dades.
Español: Los conocimientos de informática deberán venir referidos a tratamientos de textos y/o bases de datos.
Valencià: S'exceptua d'este requisit els qui acrediten haver treballat com a oficial o auxiliar interí en l'Administració de Justícia.
Español: Se exceptúa de este requisito a quienes acrediten haber trabajado como Oficial o Auxiliar interino en la administración de Justicia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui estiguen exercint funcions com a interins en l'Administració de Justícia, tant a l'inici del termini de presentació de sol·licituds com a l'acabament, també hauran de presentar sol·licitud si volen ser inclosos en les borses de treball, així com la documentació indicada en la base quarta.
Español: Quienes estén desempeñando funciones como interino en la administración de Justicia, tanto al inicio del plazo de presentación de solicitudes como a su finalización, también deberán presentar solicitud si desean ser incluidos en las bolsas de trabajo, así como la documentación indicada en la base cuarta.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de les oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias deberán presentarse en cualquiera de los registros de las Oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran trametre's per qualsevol de les modalitats establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán remitirse por cualquiera de las modalidades establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants enviaran la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca amb este requisit.
Español: Los participantes enviarán la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito.
Valencià: Documentació a aportar Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'originals o fotocòpies compulsades de la següent documentació: Acreditació dels requisits: 1.1 Document Nacional d'Identitat per els dos costats. 1.2.
Español: Documentación a aportar Las solicitudes deberán ir acompañadas de originales o fotocopias compulsadas de la siguiente documentación: Acreditación de los requisitos: 1.1 Documento Nacional de Identidad por ambos lados. 1.2 Titulación exigida para el ingreso en el Cuerpo correspondiente: Oficiales: Bachiller o equivalentes.
Valencià: Auxiliars: graduat en Educació Secundària o equivalent.
Español: Auxiliares: Graduado en Educación Secundaria o equivalente.
Valencià: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'acompliment de les tasques que corresponguen al Cos de la Borsa a la qual opten. 1.5 Les persones que opten a les borses de treball d'Oficials i/o Auxiliars acreditaran els coneixements d'informàtica i mecanografia mitjançant certificat acreditatiu d'haver realitzat cursos de tractaments de texts i/o bases de dades i mecanografia o d'haver exercit treballs en què s'exigien estos coneixements.
Español: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas que correspondan al cuerpo a cuya Bolsa optan. 1.5 Las personas que optan a las Bolsas de Trabajo de Oficiales y/o Auxiliares acreditarán los conocimientos de informática y mecanografía mediante certificado acreditativo de haber realizado cursos de tratamientos de textos y/o bases de datos y mecanografía o de haber desempeñado trabajos en los que se exigían estos conocimientos.
Valencià: Les persones que acrediten haver treballat com a oficial o auxiliar interí en l'Administració de Justícia, no hauran de presentar este certificat.
Español: Las personas que acrediten haber trabajado como Oficial o Auxiliar interino en la administración de Justicia, no deben presentar esta certificación.
Valencià: Acreditació dels mèrits: 2.1 Servicis en l'Administració de Justícia.
Español: Acreditación de los méritos: 2.1 Servicios en la administración de justicia.
Valencià: Per a acreditar tals servicis s'aportarà certificat del fiscal cap, secretari judicial o cap de l'organisme corresponent, segons model que s'acompanya com annex II.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado del Fiscal Jefe, Secretario Judicial o Jefe del organismo correspondiente según modelo que se acompaña como anexo II.
Valencià: Els servicis prestats com a interí en òrgans judicials a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener de 1997, s'hauran d'indicar en la instància, però no caldrà l'acreditació documental. 2.2 Servicis en una altra Administració pública.
Español: Los servicios prestados como interino en órganos judiciales en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero de 1997, se deberán indicar en la instancia, pero no será precisa su acreditación documental. 2.2 Servicios en otra Administración Pública.
Valencià: Per tal d'acreditar els servicis s'aportarà certificat expedit per funcionari competent, segons model que s'acompanya com a annex III. 2.3 El fet d'haver aprovat algun exercici de l'última oposició convocada per a l'accés al Cos de la Borsa a la qual s'insta no haurà d'acreditar-se, si bé ha de fer-se constar en la instància per a ser considerat com a mèrit. 2.4 Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Orde de 22 de desembre de 1995 i Orde de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats oficials de coneixements de valencià. 2.5 Coneixements d'informàtica.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado expedido por funcionario competente, según modelo que se acompaña como anexo III. 2.3 El haber aprobado algún ejercicio de la última oposición convocada para el acceso al Cuerpo a cuya Bolsa se insta no deberá acreditarse, si bien debe hacerse constar en la instancia para ser considerado como mérito. 2.4 Certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 y Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados oficiales de conocimientos de valenciano. 2.5 Conocimientos de informática.
Valencià: Per a acreditar com a mèrit el coneixement d'informàtica, hauran de presentar-se certificats acreditatius d'haver realitzat cursos de tractament de texts o bases de dades, amb la indicació del nombre d'hores del curs.
Español: Para acreditar como mérito el conocimiento de informática, deberán presentarse certificados acreditativos de haber realizado cursos de tratamiento de textos o bases de datos con la indicación del número de horas del curso.
Valencià: El certificat haurà de ser expedit o homologat per una Administració pública competent.
Español: El certificado deberá ser expedido u homologado por una Administración Pública competente.
Valencià: Cinquena Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Justícia procedirà a la realització dels tràmits següents: Seran desestimades d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini, que no s'ajusten al model o no aporten la documentació acreditativa de reunir els requisits que s'exigixen en la base segona.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de instancias, por la Dirección General de Justicia se procederá a la realización de los siguientes trámites: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo, que no se ajusten al modelo o no aporten la documentación acreditativa de reunir los requisitos que se exigen en la base Segunda.
Valencià: S'avaluaran els mèrits acreditats segons el barem contingut en l'article 8 de l'Orde de l'11 de juny de 2002.
Español: Se evaluarán los méritos acreditados, según el baremo contenido en el artículo 8 de la Orden de 11 de junio de 2002.
Valencià: La Comissió Mixta d'Estudi de Discapacitats, regulada en el capítol IV de l'Orde d'11 de juny de 2002, avaluarà les capacitats residuals de les persones que, amb la condició legal de minusvalidesa, participen en la convocatòria, i podran citar els interessats, si és necessari, per a realitzar la pertinent revisió que acredite la compatibilitat amb les funcions a exercir en els llocs de treball a què opten.
Español: La Comisión Mixta de Estudio de Discapacidades, regulada en el capítulo IV de la Orden de 11 de junio de 2002, evaluará las capacidades residuales de las personas que, con la condición legal de minusvalía, participen en la convocatoria, pudiendo citar, si fuese preciso, a los interesados para realizar la pertinente revisión que acredite la compatibilidad con las funciones a desempeñar en los puestos de trabajo a los que opten.