gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament de Catadau en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo contado desde el día siguiente al de publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Catadau en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes) y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un acte de tràmit, contra este acte no es pot interposar cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto trámite, contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel fet d'estar prevista la gestió directa municipal no és possible, dins del període indicat, la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal no cabe en dicho periodo la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, este anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en tot allò que pogueren resultar contradictòries amb les determinacions establides en el programa.
Español: De conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el presente anuncio de información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto pudieran resultar contradictorias con las determinaciones establecidas en el programa.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquelles persones interessades que resulten desconegudes o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment respecte d'aquells que, tot i haver-se intentada la notificació en el domicili per dues vegades, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5164) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUZR-10 de Sòl Urbanitzable Residencial de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5164) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUZR-10 de Suelo Urbanizable Residencial de L'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5164 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : UTE L3m L'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUZR-10 de Sòl Urbanitzable Residencial de l'Eliana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5164 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : UTE L3m L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUZR-10 de Suelo Urbanizable Residencial de L'Eliana.
Valencià: [2009/5164] D'acord amb el que estableixen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, faig saber que la UTE L3M L'Eliana, com a agent urbanitzador, ha presentat a l'Ajuntament de l'Eliana el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUZR-10 de Sòl Urbanitzable d'Ús Residencial de la l'Eliana i documentació adjunta a fi de sotmetre'ls als tràmits d'informació pública i d'audiència a persones interessades.
Español: [2009/5164] Con arreglo a lo establecido en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pongo en su conocimiento que la UTE L3M L'Eliana, en su condición de agente urbanizador, ha presentado en el Ayuntamiento de L'Eliana el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUZR-10 de Suelo Urbanizable de Uso Residencial de la L'Eliana y documentación adjunta para su sometimiento a los trámites de información pública y de audiencia a interesados.
Valencià: A partir de la notificació individual o de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es disposa del termini d'un mes per a formular al·legacions al projecte, que es troba a disposició pública per a consultar-lo a les dependències de l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: A partir de la notificación individual o de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se dispone del plazo de un mes para formular alegaciones al proyecto, que se halla a disposición pública para su consulta en las dependencias del Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: - L'administrador: Vicente Martí Ferrer.
Español: - El administrador: Vicente Martí Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7935) Judici ordinari 956/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7935) Juicio ordinario 956/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Tyris Promociones 99, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Tyris Promociones 99, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7935 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 956/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7935 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 956/2008.
Valencià: [2009/7935] Part demandant: Berenguer de Montoliu, 4 CP Part demandada: Tyris Promociones 99, SL En el judici de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: Sentència número 8/2009 València, 20 de gener de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 956/2008, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, carrer Berenguer de Montoliu, núm. 4, representada per la procuradora Mercedes Peris García i assistida del lletrat Vicente Ballester Herrera, contra la mercantil Tyris Promociones 99, SL, declarada en rebel·lia; i s'exercita acció de condemna a fer.
Español: [2009/7935] Parte demandante: Berenguer de Montoliu, 4 CP Parte demandada: Tyris Promociones 99, SL En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 8/2009 En la ciudad de Valencia, 20 de enero de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 956/2008, a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle Berenguer de Montoliu, núm. 4, representada por la procuradora Mercedes Peris García y asistida del letrado Vicente Ballester Herrera, contra la mercantil Tyris Promociones 99, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de condena a hacer.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda deduïda per la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Berenguer de Montoliu núm. 4, representada per la procuradora Mercedes Peris García, contra la mercantil Tyris Promociones 99, SL, declarada en rebel·lia, 1.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del edificio sito en Valencia, calle Berenguer de Montoliu núm. 4, representada por la procuradora Mercedes Peris García, contra la mercantil Tyris Promociones 99, SL, declarada en rebeldía, 1.
Valencià: Declare l'existència, en l'immoble del carrer Berenguer de Montoliu, núm. 4, dels defectes constructius següents: Filtracions en garatge i concretament en la paret lateral de tancament del garatge, fons esquerra, on coincidixen el primer forjat i el mur mitger de l'habitatge limítrof.
Español: Debo declarar y declaro la existencia, en el inmueble de la calle Berenguer de Montoliu, núm. 4, de los siguientes defectos constructivos: Filtraciones en garaje y concretamente en la pared lateral de cerramiento del garaje, fondo izquierda, en el encuentro entre el primer forjado y el muro medianero de la vivienda colindante.
Valencià: Goteres en la part central del garatge.
Español: Goteras en la parte central del garaje.
Valencià: Escrostonaments en el revestiment de morter de ciment dels paraments verticals del garatge.
Español: Desconchados en el revestimiento de mortero de cemento de los paramentos verticales del garaje.
Valencià: Filtracions en escala i concretament en el tram entre la planta baixa i la planta primera, junt a la finestra, en la façana que dóna al celobert.
Español: Filtraciones en escalera y concretamente en el tramo entre planta baja y planta primera, junto a la ventana, en la fachada recayente al patio de luces.
Valencià: Clavills de traçat horitzontal en les baranes del terrat, a l'altura on coincidix el forjat i la pròpia barana i clevillaments on coincidixen la barana de la coberta del cassetó amb el forjat.
Español: Grietas de trazado horizontal en los antepechos de la azotea, a la altura del encuentro entre el forjado y el propio antepecho y agrietamientos en el punto de encuentro del antepecho de la cubierta del casetón con el forjado.
Valencià: Deficiències d'oxidació de garres i despreniments del revestiment en els ancoratges de les baranes de la terrassa de l'habitatge de la porta 10.
Español: Deficiencias de oxidación de garras y desprendimientos del revestimiento en los anclajes de los antepechos de la terraza de la vivienda puerta 10.
Valencià: Filtracions i humitats en el bany annex a l'habitació principal i en la pròpia habitació principal de l'habitatge de la porta 7. 2.
Español: Filtraciones y humedades en el cuarto de baño anexo a la habitación principal y en la propia habitación principal de la vivienda puerta 7. 2.
Valencià: Declare la responsabilitat de la demandada amb vista a reparar els defectes esmentats. 3.
Español: Debo declarar y declaro la responsabilidad de la demandada en orden a reparar los citados defectos. 3.
Valencià: Condemne la demandada a reparar la totalitat dels defectes abans indicats, en el termini de dos mesos des de la data de notificació d'esta sentència, amb l'advertiment, en un altre cas, de ser executats a costa seua, conforme establix l'article 706 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a que repare la totalidad de los defectos antes indicados, en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación de esta sentencia, bajo apercibimiento, en otro caso, de ser ejecutados a su costa, conforme dispone el artículo 706 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentencia, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Tyris Promociones 99, SL, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tyris Promociones 99, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3582) Notificació a Florence Perrollez Piaser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3582) Notificación a Florence Perrollez Piaser.
Valencià: Expedient número 428/07 SAN.
Español: Expediente número 428/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3582 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Florence Perrollez Piaser.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3582 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Florence Perrollez Piaser.
Valencià: [2009/3582] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3582] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 28 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5741) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de multiplicació a Venta del Moro, promoguda per Porcicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5741) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de multiplicación en Venta del Moro, promovida por Porcicas, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5741 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de multiplicació a Venta del Moro, promoguda per Porcicas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5741 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de multiplicación en Venta del Moro, promovida por Porcicas, SL.
Valencià: [2009/5741] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 031/08 IPPC, seguit a instàncies de Porcicas, SL amb CIF B-12393922 i domicili social al carrer Alborç, 264 d'Orpesa (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de multiplicació.
Español: [2009/5741] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 031/08 IPPC, seguido a instancia de Porcicas SL, con CIF B-12393922 y domicilio social en el C/ Madroño, 264 de Oropesa (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de multiplicación.
Valencià: Peticionari: Porcicas, SL.
Español: Peticionario: Porcicas, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 19, polígon 47 del terme municipal de Venta del Moro (València) Projecte: autorització ambiental integrada d'explotació porcina de multiplicació.
Español: Emplazamiento: parcela 19, polígono 47 del término municipal de Venta del Moro (Valencia) Proyecto: autorización ambiental integrada explotación porcina de multiplicación.
Valencià: Producció: 2.400 places per a porques en producció de gorrins.
Español: Producción: 2.400 plazas para cerdas en producción de lechones.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Venta del Moro, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Venta del Moro, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5567) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en acció exterior de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5567) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en acción exterior de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.