gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini es computarà a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, llevat que esta pospose els seus efectes a una data posterior, d’acord amb l’article 25.4 de la Llei general de subvencions.
Español: El plazo se computará a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma posponga sus efectos a una fecha posterior, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l’article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud de subvención por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto el art. 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, y artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l’import màxim de l’ajuda en equivalent de subvenció bruta, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d’ajuda de minimis, d’acord amb el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i la via de recurs que corresponga.
Español: La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda en equivalente de subvención bruta, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y la vía de recurso que corresponda.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tanmateix, podrà anunciar-se en la seu electrònica de la Generalitat la data i el número del DOGV en què la resolució de concessió s’ha publicat.
Español: No obstante, podrá anunciarse en la sede electrónica de la Generalitat la fecha y el número del DOGV en que la resolución de concesión se ha publicado.
Valencià: Tot això, sense perjuí de practicar la resta de les notificacions segons el que establix la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Todo ello sin perjuicio de practicar el resto de las notificaciones conforme a lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Criteri d’atorgament de la subvenció* En cas que l’import total d’estes sol·licituds, una vegada realitzat el tràmit d’esmena, supere la dotació pressupostària disponible en la convocatòria d’ajudes, l’òrgan de valoració les prioritzarà d’acord amb la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració següents: – Titular de l’explotació agricultora/agricultor professional, o jove agricultora/agricultor, o explotació agrària prioritària, o explotació de titularitat compartida reconeguda a la Comunitat Valenciana, o IGC reconeguda a la Comunitat Valenciana: 3 punts per cada criteri.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención* En caso de que el importe total de las solicitudes admitidas, una vez realizado el trámite de subsanación, supere la dotación presupuestaria disponible en la convocatoria de ayudas, el órgano de valoración las priorizará de acuerdo con la puntuación obtenida según los criterios de valoración siguientes: – Titular de la explotación agricultora/agricultor profesional, o joven agricultora/agricultor, o explotación agraria prioritaria, o explotación de titularidad compartida reconocida en la Comunitat Valenciana, o IGC reconocida en la Comunitat Valenciana: 3 puntos por cada criterio.
Valencià: – Explotació amb la totalitat de parcel·les inscrites en el Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana o en la indicació geogràfica protegida Cireres de la Muntanya d’Alacant: 2 punts.
Español: – Explotación con la totalidad de parcelas inscritas en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana o en la Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante: 2 puntos.
Valencià: – Titulars d’explotacions les sol·licituds dels quals siguen presentades des d’una organització de productors, associació d’organitzacions de productors, cooperativa agroalimentària o altres entitats associatives de caràcter agroalimentari, i organització professional agrària reconeguda a la Comunitat Valenciana: 1 punt.
Español: – Titulares de explotaciones cuyas solicitudes sean presentadas desde una organización de productores, asociación de organizaciones de productores, cooperativa agroalimentaria u otras entidades asociativas de carácter agroalimentario, y organización profesional agraria reconocida en la Comunitat Valenciana: 1 punto.
Valencià: En cas d’empat de les sol·licituds, es prioritzaran pels següents criteris de responsabilitat social: – Empreses que tinguen la qualificació d’entitat valenciana socialment responsable, obtinguda de la manera establida reglamentàriament en desplegament del títol III de la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social: 1 punt addicional.
Español: En caso de empate de las solicitudes, se priorizarán por los siguientes criterios de responsabilidad social: – Empresas que tengan la calificación de entidad valenciana socialmente responsable, obtenida en la forma establecida reglamentariamente en desarrollo del título III de la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social: 1 punto adicional.
Valencià: Si queden sol·licituds empatades, es prioritzaran pel moment exacte de presentació que conste en el registre d’entrada.
Español: Si quedaran solicitudes empatadas, se priorizarán por el momento exacto de presentación que conste en el registro de entrada.
Valencià: En últim lloc, se seleccionarà la sol·licitud per a la qual hi haja una dotació pressupostària suficient.
Español: En último lugar, se seleccionará aquella solicitud para la que exista dotación presupuestaria suficiente.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, l’òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d’acord amb l’informe de l’òrgan de valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe del órgano de valoración.
Valencià: Quantia de la subvenció* L’ajuda té caràcter de subvenció per a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions agrícoles de cireres durant una campanya determinada que hagen experimentat un descens del rendiment mitjà de la collita comercialitzada en eixa campanya o en campanyes posteriors, a conseqüència de factors climàtics, ambientals i d’incendis.
Español: Cuantía de la subvención* La ayuda tiene carácter de subvención para compensar las pérdidas económicas de las explotaciones agrícolas de cerezas durante una campaña determinada que hayan experimentado un descenso del rendimiento medio de la cosecha comercializada en esa campaña o en campañas posteriores, a consecuencia de factores climáticos, ambientales y de incendios.
Valencià: La quantia màxima destinada a estes ajudes i l’aplicació pressupostària a la qual s’han d’imputar són les que determine la resolució de convocatòria de l’ajuda.
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar son las que determine la resolución de convocatoria de la ayuda.
Valencià: El càlcul de l’ajuda es farà tenint en compte els valors següents: a.
Español: El cálculo de la ayuda se hará teniendo en cuenta los siguientes valores: a.
Valencià: En el cas de parcel·les afectades per factors climàtics o ambientals reconeguts en l’informe sobre la reducció de mòduls de caràcter excepcional per incidències meteorològiques de la Comunitat Valenciana per a la campanya de referència de la convocatòria, el valor dels costos de producció del cultiu, que es publicaran en la corresponent convocatòria, multiplicat pel percentatge de reducció de l’índex de rendiment net (mòduls) de la campanya de referència de la convocatòria, bé per motius meteorològics generals per a tota la Comunitat Valenciana, bé per incidències meteorològiques puntuals per a municipis concrets.
Español: En el caso de parcelas afectadas por factores climáticos o ambientales reconocidos en el informe sobre la reducción de módulos de carácter excepcional por incidencias meteorológicas de la Comunitat Valenciana para la campaña de referencia de la convocatoria, el valor de los costes de producción del cultivo, que se publicarán en la correspondiente convocatoria, multiplicado por el porcentaje de reducción del índice de rendimiento neto (módulos) de la campaña de referencia de la convocatoria, bien por motivos meteorológicos generales para toda la Comunitat Valenciana, bien por incidencias meteorológicas puntuales para municipios concretos.
Valencià: En el cas de sequera, només seran subvencionables les parcel·les o recintes inscrits en el REA de la Comunitat Valenciana amb sistema d’explotació de secà.
Español: En el caso de sequía, solo serán subvencionables las parcelas o recintos inscritos en el REA de la Comunitat Valenciana con sistema de explotación de secano.
Valencià: Si es tracta de parcel·les afectades per incendis forestals o factors climàtics o ambientals reconeguts per l’Administració autonòmica o estatal o per una declaració de sinistre per danys en capital assegurat de plantació per al producte cireres de l’assegurança agrària combinada, en la campanya de referència de la convocatòria, que hagen suposat la reposició del cultiu afectat, el valor del marge brut estàndard deixat de percebre des de la campanya de referència de la convocatòria fins a l’entrada en plena producció, d’acord amb els valors que es publiquen en la corresponent convocatòria.
Español: Si se trata de parcelas afectadas por incendios forestales o factores climáticos o ambientales reconocidos por la administración autonómica o estatal o por una declaración de siniestro por daños en capital asegurado de plantación para el producto cerezas del seguro agrario combinado, en la campaña de referencia de la convocatoria, que hayan supuesto la reposición del cultivo afectado, el valor del margen bruto estándar dejado de percibir desde la campaña de referencia de la convocatoria hasta la entrada en plena producción, de acuerdo con los valores que se publiquen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els valors obtinguts en l’anterior número es multiplicaran per la superfície de cultiu de cirerer de la parcel·la que conste inscrita en el REA de la Comunitat Valenciana.
Español: Los valores obtenidos en el anterior número se multiplicarán por la superficie de cultivo de cerezo de la parcela que conste inscrita en el REA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es considerarà la superfície de regadiu de les parcel·les que consten inscrites en el REA de la Comunitat Valenciana amb este sistema d’explotació.
Español: Solo se considerará la superficie de regadío de aquellas parcelas que consten inscritas en el REA de la Comunitat Valenciana con este sistema de explotación.
Valencià: Estes ajudes se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, modificat pel Reglament (UE) 2019/316, de la Comissió, de 21 de febrer de 2019, segons el qual el total d’ajudes de minimis concedides a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000 euros bruts durant l’exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s’incremente el llindar establit per l’estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Valencià: D’acord amb l’article 3.6 del Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, a l’efecte dels límits màxims de minimis i els màxims nacional i sectorial establits en els apartats 2, 3 i 3 bis del reglament esmentat, totes les xifres emprades seran brutes, és a dir, abans de deducció d’impostos o altres càrregues.
Español: De acuerdo con el artículo 3.6 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, a los efectos de los límites máximos de minimis y los topes nacional y sectorial establecidos en los apartados 2, 3 y 3 bis del citado reglamento, todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Quan l’import proposat per a concedir en una sol·licitud siga inferior a 300 euros, esta no es tramitarà per qüestió d’eficàcia i eficiència administratives, i s’arxivarà l’expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para conceder en una solicitud sea inferior a 300 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativas, y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió* Qualsevol alteració de les condicions i dels requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació dels termes en els quals s’haja concedit i a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Modificación de la resolución de concesión* Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de los términos en los que haya sido concedida y la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: En particular, donarà lloc a esta modificació l’obtenció concurrent d’altres subvencions que no resulte compatible d’acord amb el que preveu esta orde i en la restant normativa aplicable.
Español: En particular, dará lugar a dicha modificación la obtención concurrente de otras subvenciones que no resulte compatible de acuerdo con lo previsto en esta orden y en la restante normativa de aplicación.
Valencià: Així mateix, es podrà modificar la resolució de concessió quan es done alguna de les circumstàncies següents: – Alteració sobrevinguda de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, se podrá modificar la resolución de concesión cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: – Alteración sobrevenida de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: – Si la subvenció atorgada s’excedix de la intensitat d’ajuda o de l’import d’ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d’exempció per categories o per una decisió adoptada per la Comissió.
Español: – Si la subvención otorgada se excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o por una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: La invalidesa de la resolució de concessió es regirà per les causes de nul·litat o anul·labilitat que determina l’article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en este cas la declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació portarà amb si l’obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La invalidez de la resolución de concesión se regirá por las causas de nulidad o anulabilidad que determina el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en cuyo caso la declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: Termini i forma de justificació del compliment de la finalitat de la subvenció* En cas d’aplicar la quantia d’ajuda descrita en l’article 11.3.b, el compliment de la finalitat per a la qual es concedix la subvenció i l’aplicació dels fons percebuts es justificarà amb el manteniment del cultiu de cireres per un període mínim de set anys, en parcel·les o recintes de secà, i d’almenys cinc anys, en parcel·les o recintes de regadiu, comptats de l’any següent al de concessió de l’ajuda.
Español: Plazo y forma de justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención* En caso de aplicar la cuantía de ayuda descrita en el artículo 11.3.b, el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará con el mantenimiento del cultivo de cerezas por un período mínimo de siete años, en parcelas o recintos de secano, y de al menos cinco años, en parcelas o recintos de regadío, contados desde el año siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: En cas de concedir la subvenció d’acord amb la quantia que s’especifica en l’article 11.3.a, es justificarà el compliment de la finalitat per a la qual es concedix esta subvenció i l’aplicació dels fons percebuts amb el manteniment del cultiu de cireres per un període mínim de tres anys, comptats de l’any següent al de concessió de l’ajuda.
Español: En caso de conceder la subvención de acuerdo con la cuantía que se especifica en el artículo 11.3.a, se justificará el cumplimiento de la finalidad para la que se concede esta subvención y la aplicación de los fondos percibidos con el mantenimiento del cultivo de cerezas por un período mínimo de tres años, contados desde el año siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: Controls* La Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca efectuarà els controls administratius i inspeccions tècniques establits en el corresponent pla de control.
Español: Controles* La Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca realizará los controles administrativos e inspecciones técnicas establecidos en el correspondiente plan de control.
Valencià: Este pla de control, d’acord amb el que establix l’article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, contindrà la informació referent als tipus de controls que cal dur a terme, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d’ajuda a controlar sobre el total pagat de la línia.
Español: Este plan de control, de acuerdo con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, contendrá la información referente a los tipos de controles a realizar, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado de la línea.
Valencià: Tot això, amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l’ajuda, així com verificar, entre altres, el compliment dels compromisos de responsabilitat social.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda, verificando, entre otros, el cumplimiento de los compromisos de responsabilidad social.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a col·laborar en esta inspecció, a proporcionar la informació requerida i a facilitar, si és el cas, l’accés a l’explotació.
Español: La persona beneficiaria está obligada a colaborar en dicha inspección, proporcionando la información requerida y facilitando, en su caso, el acceso a la explotación.
Valencià: La Generalitat efectuarà el control administratiu de totes les sol·licituds, així com el control de camp sobre una mostra d’un mínim del 5 % de les ajudes concedides i del 5 % de l’import total concedit, seleccionada mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat efectuará el control administrativo de todas las solicitudes, así como el control de campo sobre una muestra de un mínimo del 5% de las ayudas concedidas y del 5% del importe total concedido, seleccionada mediante un procedimiento aleatoria corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: D’esta mostra del 5 %, es requerirà a la persona beneficiària la remissió de tota la documentació, incloent-hi els llibres i registres comptables específics, que permeten obtindre evidència raonable sobre l’adequada aplicació de la subvenció, segons l’article 75.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De esta muestra del 5%, se requerirá a la persona beneficiaria la remisión de toda la documentación, incluidos los libros y registros contables específicos, que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, conforme al artículo 75.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D’acord amb l’article 46.2 de la Llei general de subvencions, la negativa al compliment de l’obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres de prestar col·laboració i facilitar documentació que els siga requerida en l’exercici d’estes funcions d’inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si és procedent, de l’ajuda, sense perjuí de les sancions que puguen correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley general de subvenciones, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en el ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación y reintegro, si procede, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.