gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta A l'efecte del que preveu l'article 7.5 de la present ordre, s'entendrà per: Microempresa a aquelles empreses que ocupen a menys de 10 persones, i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual del qual no supere els 2 milions d'euros; Xicoteta empresa a aquelles empreses que ocupen a menys de 50 persones, i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual del qual no supere els 10 milions d'euros; Mitjana empresa a aquelles empreses que ocupen a menys de 250 persones, i el volum de negocis anual de les quals o el balanç anual general del qual no supere els 43 milions d'euros; Quinta Pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació s'informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara de la present ordre.
Español: Cuarta A los efectos de lo previsto en el artículo 7.5 de la presente orden, se entenderá por: Microempresa a aquellas empresas que ocupen a menos de 10 personas, y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 2 millones de euros; Pequeña empresa a aquellas empresas que ocupen a menos de 50 personas, y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros; Mediana empresa a aquellas empresas que ocupen a menos de 250 personas, y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 43 millones de euros; Quinta Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten el compliment d'estos.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Així mateix es faculta el director general del SERVEF perquè per mitjà de l'oportuna resolució, puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes.
Español: Así mismo se faculta al director general del SERVEF para que mediante la oportuna resolución, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9030) Notificació de requeriment previ a la declaració de caducitat, relatiu a la llicència d'obres de 24 habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9030) Notificación de requerimiento previo a la declaración de caducidad, relativo a la licencia de obras de 24 viviendas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment previ a la declaració de caducitat, relatiu a la llicència d'obres de 24 habitatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento previo a la declaración de caducidad, relativo a la licencia de obras de 24 viviendas.
Valencià: [2011/9030] Com que no s'ha pogut practicar la notificació que a continuació es transcriu a la mercantil Eurocentrorent, SL, amb domicili a la Urbanització de la Mare de Déu de l'Assumpció, parcel·la 313-319, casa 2-2 de Montserrat (València), 46192, es fa públic el contingut íntegre d'aquesta als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/9030] No habiéndose podido practicar la notificación que a continuación se transcribe a la mercantil Eurocentrorent, SL, con domicilio en Urbanización de Nuestra Señora de la Asunción, parcela 313-319, casa 2-2 de Montserrat (Valencia), 46192, se hace público su contenido integro a los efectos prevenidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Mitjançant Resolució de data 12 de febrer de 2007, es va atorgar llicència d'obres a la mercantil Eurocentrorent, SL, per a la construcció de 24 habitatges unifamiliars adossades, soterrani per a pàrquing i urbanització interior de parcel·la a la partida Terranova, s/n, qualificada com a sòl urbà - zona d'extensió de Fleix.
Español: «Mediante Resolución de fecha 12 de febrero de 2007, se otorgó licencia de obras a la mercantil Eurocentrorent, SL, para la construcción de 24 viviendas unifamiliares adosadas, sótano para parking y urbanización interior de parcela en partida Terranova, s/n, calificada como suelo urbano - zona de extensión de Fleix.
Valencià: Han de complir l'article 44 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall de Laguar.
Español: Deben cumplir el artículo 44 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall de Laguar.
Valencià: Aquesta llicència es va atorgar condicionada al compliment d'una sèrie de requisits i condicionants, entre els quals estan els següents: I.
Español: La referida licencia se otorgó condicionada al cumplimiento de una serie de requisitos y condicionantes, entre los que se hallan los siguientes: I.
Valencià: El termini per a començar les obres serà de sis mesos, a partir del dia de la notificació de l'acord, el d'interrupció màxima sis mesos i el de finalització 18 mesos.
Español: El plazo para comenzar las obras será de seis meses, a partir del día de la notificación del acuerdo, el de interrupción máxima seis meses y el de finalización 18 meses.
Valencià: La cessió gratuïta dels terrenys corresponents a viari públic, així com la d'assumir el compromís d'executar les obres d'urbanització atenent el projecte d'urbanització, aprovat pel Ple municipal en data 10 de gener de 2007; cessió gratuïta de les dotacions públiques, executar les obres d'urbanització necessàries per a convertir el seu terreny en solar o, subsidiàriament, pagar-les o avalar-les per a garantir la seua execució directa o la seua execució per part de l'administració municipal, basant-se en el projecte per l'ajuntament.
Español: La cesión gratuita de los terrenos correspondientes a viario público, así como la de asumir el compromiso de ejecutar las obras de urbanización atendiendo al proyecto de urbanización, aprobado por el Pleno municipal en fecha 10 de enero de 2007; cesión gratuita de las dotaciones públicas, ejecutar las obras de urbanización necesarias para convertir su terreno en solar o, subsidiariamente, pagarlas o avalarlas para garantizar su ejecución directa o su ejecución por parte de la administración municipal, en base al proyecto por el ayuntamiento.
Valencià: A l'aportació a l'expedient de la documentació següent: projecte de demolició de la construcció existent; projecte d'execució; estudi de seguretat i salut laboral; projecte d'infraestructura de telecomunicacions; projecte d'instal·lació elèctrica i projecte d'activitat de soterrani per a pàrquing, instal·lació de ventilació i extraccions de fums, etc.
Español: A la aportación al expediente de la siguiente documentación: proyecto de demolición de la construcción existente; proyecto de ejecución; estudio de seguridad y salud laboral; proyecto de infraestructura de telecomunicaciones; proyecto de instalación eléctrica y proyecto de actividad de sótano para parking, instalación de ventilación y extracciones de humos, etc.
Valencià: A hores d'ara, segueix sense aportar-se a l'expedient la documentació següent: a) Projecte de demolició de la construcció existent.
Español: A día de hoy, sigue sin aportarse al expediente la siguiente documentación: a) Proyecto de demolición de la construcción existente.
Valencià: b) Projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: b) Proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Tampoc s'ha procedit a formalitzar els condicionants que s'indiquen en l'apartat II d'aquest escrit (cessió gratuïta, etc.
Español: Tampoco se ha procedido a formalizar los condicionantes que se indican en el apartado II del presente escrito (cesión gratuita, etc.
Valencià: D'altra banda, transcorregut, amb escreix el termini atorgat per a la finalització de les obres objecte de llicència (18 mesos), aquestes estan paralitzades sense motiu o raó coneguda per aquest Ajuntament ni per causa imputable a aquesta administració; circumstàncies, totes aquestes, tipificades en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Secció 4a Caducitat).
Español: Por otro lado, transcurrido, con creces el plazo otorgado para la finalización de las obras objeto de licencia (18 meses), éstas se hallan paralizadas sin motivo o razón conocida por este Ayuntamiento ni por causa imputable a esta administración; circunstancias, todas ellas, tipificadas en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Sección 4ª Caducidad).
Valencià: Per tot el que antecedeix, us faig saber que, de conformitat amb l'apartat 1) de l'esmentat article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de tres mesos haureu d'aportar tota la documentació que es reitera en aquest escrit, tota indispensable, i se us avisa que, transcorregut el dit termini sense que es realitze l'activitat necessària per a la represa de la tramitació, es produirà la caducitat del procediment, i l'Ajuntament podrà acordar l'arxivament de les actuacions, amb el consegüent perjudici per als vostres interessos.
Español: Por cuanto antecede, pongo en su conocimiento que, de conformidad con el apartado 1) del citado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de tres meses deberá aportar cuanta documentación se reitera en el presente escrito, toda ella indispensable, apercibiéndole que, transcurrido dicho plazo sin que se realice la actividad necesaria para la reanudación de la tramitación, se producirá la caducidad del procedimiento, pudiendo acordar el Ayuntamiento el archivo de las actuaciones, con el consiguiente perjuicio para sus intereses.
Valencià: Així mateix, us faig saber que, durant el termini de 15 dies, podreu personar-vos en l'expedient, si així ho estimeu convenient, a l'efecte de manifestar tot el que considereu oportú en defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pongo en su conocimiento que, durante el plazo de 15 días, podrá personarse en el expediente, si así lo estima conveniente, a los efectos de manifestar cuanto estime oportuno en defensa de sus intereses.
Valencià: Contra aquest acte, per tractar-se d'un acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs.
Español: El presente acto, al tratarse de un acto de trámite, no cabe recurso alguno contra el mismo.
Valencià: » La Vall de Laguar, 17 d'agost de 2011.
Español: » La Vall de Laguar, 17 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Luis Gilabert Mengual.
Español: - El alcalde: Francisco Luis Gilabert Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5394) Formalització del contracte número CNMY10/DTEHA/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5394) Formalización del contrato número CNMY10/DTEHA/33.
Valencià: Servici de neteja dels locals de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de los locales de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5394 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/DTEHA/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5394 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/DTEHA/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DTEHA/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DTEHA/33.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels locals de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los locales de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 25 de novembre de 2010, BOE de 23 de desembre de 2010 i DOCV de 2 de desembre de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 25 de noviembre de 2010, BOE de 23 de diciembre de 2010 y DOCV de 2 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, anticipada i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, anticipada y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 158.720 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 158.720 €.
Valencià: Import total: 187.289,6 ?. 6.
Español: Importe total. 187.289,6 ?. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 23 de març de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 23 de marzo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de mayo de 2011.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net. 158.506,50 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 158.506,50 €.
Valencià: Import total: 187.037,67 €.
Español: Importe total. 187.037,67 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8087) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8087) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8087 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8087 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Formación y Empleo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la cual se nombra a M.
Valencià: [2011/8087] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar M.
Español: [2011/8087] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: ª Soledad Escamilla Cervera coordinadora de la secretaria del conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinador/a de la secretaria del conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: ª Soledad Escamilla Cervera coordinadora de la secretaría del conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinador/a de la secretaría del conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1533) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució a l'empresa UBE Chemical Europe, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1533) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa UBE Chemical Europe, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient: ATREGI/2010/43/12.
Español: Expediente: ATREGI/2010/43/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.