gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/6593] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada que la universitat ha designat els presidents i vocals secretaris, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta universitat de data 20 de gener de 1998 (BOE de 11 de febrer) y 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de maig), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/6593] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por las resoluciones de esta Universidad de fechas 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero) y 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions han de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats poden presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: : 690 Convocada per la Resolució de 20 de gener de 1998 (BOE de 11 de febrer) Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0935) Àrea de coneixement a què pertany: Ecologia.
Español: º: 690 Convocada por la Resolución de 20 de enero de 1998 (BOE de 11 de febrero) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0935) Área de conocimiento a la que pertenece: Ecología.
Valencià: Comissió titular President: Antonio Escarre Esteve, catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Secretari: Juan Francisco Bellot Abad Professor titular d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Miguel Morey Andreu, catedràtic d'universitat Universitat de les Illes Balears Vocal: Antonio Martínez Taberner, professor titular d'universitat Universitat de les Illes Balears Vocal: Patricia Algarra García, professora titular d'universitat Universitat Màlaga Comissió suplent President: Fernando Rodá de Llanza, catedràtic d'universitat Universitat Autònoma de Barcelona Secretari: Carlos A.
Español: Comisión titular Presidente: Antonio Escarre Esteve, catedrático de universidad Universidad de Alicante Secretario: Juan Francisco Bellot Abad, profesor titular de universidad Universidad de Alicante Vocal: Miguel Morey Andreu, catedrático de universidad Universidad de la Islas Baleares Vocal: Antonio Martínez Taberner, profesor titular de universidad Universidad de las Islas Baleares Vocal: Patricia Algarra García, profesora titular de universidad Universidad Málaga Comisión suplente Presidente: Fernando Rodá de Llanza, catedrático de universidad Universidad Autónoma de Barcelona Secretario: Carlos A.
Valencià: Gracia Alonso, professor titular d'universitat Universitat de Barcelona Vocal: José Ángel Merino Ortega, catedràtic d'universitat Universitat de Sevilla Vocal: Ana Jesús Hernández Sánchez, professora titular d'universitat Universitat de Alcalá de Henares Vocal: Javier Aristegui Ruiz, professor titular d'universitat Universitat Las Palmas de Gran Canària Comissió núm.
Español: Gracia Alonso, profesor titular de universidad Universidad de Barcelona Vocal: José Ángel Merino Ortega, catedrático de universidad Universidad de Sevilla Vocal: Ana Jesús Hernández Sánchez, profesora titular de universidad Universidad de Alcalá de Henares Vocal: Javier Aristegui Ruiz, profesor titular de universidad Universidad Las Palmas de Gran Canaria Comisión n.
Valencià: : 701 Convocada per la Resolució de 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de maig) Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2025) Àrea de coneixement a què pertany: Filosofia del Dret.
Español: º: 701 Convocada por la Resolución de 8 de abril de 1998 (BOE de 5 de mayo) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2025) Área de conocimiento a la que pertenece: Filosofía del Derecho.
Valencià: Comissió titular President: Elías Díaz García, catedràtic d'universitat Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Manuel Atienza Rodríguez, catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Ángeles López Moreno, catedràtic d'universitat Universitat Complutense de Madrid Vocal: M.
Español: Comisión titular Presidente: Elías Díaz García, catedrático de universidad Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Manuel Atienza Rodríguez, catedrático de universidad Universidad de Alicante Vocal: Ángeles López Moreno, catedrático de universidad Universidad Complutense de Madrid Vocal: M.
Valencià: Paloma Duran y Lalaguna, professora titular d'universitat Universitat Jaume I de Castelló de la Plana Vocal: M.
Español: Paloma Duran y Lalaguna, profesora titular de universidad Universidad Jaume I de Castellón Vocal: M.
Valencià: Rosario Casado González, professora titular d'universitat Universitat de Barcelona Comissió suplente President: Francisco Laporta SanMiguel, catedràtic d'universitat Universitat Autònoma de Madrid Secretari: Josep Aguiló Regla, professor titular d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Ramón Capella Hernández, catedràtic d'universitat Universitat de Barcelona Vocal: José Ramón Torres Ruiz, professor titular d'universitat Universitat de Múrcia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rosario Casado González, profesora titular de universidad Universidad de Barcelona Comisión suplente Presidente: Francisco Laporta SanMiguel, catedrático de universidad Universidad Autónoma de Madrid Secretario: Josep Aguiló Regla, profesor titular de universidad Universidad de Alicante Vocal: Ramón Capella Hernández, catedrático de universidad Universidad de Barcelona Vocal: José Ramón Torres Ruiz, profesor titular de universidad Universidad de Murcia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9889) Informació pública de la dissolució de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9889) Información pública de la disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Veins Zona Nord, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Veins Zona Nord, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: [1998/M9889] La societat cooperativa d'habitatges Veïns Zona Nord, Cooperativa Valenciana, comunica que, en l'última assemblea general extraordinària de data 26 d'octubre d'enguany, va acordar per unanimitat, entre altres, els següents punts: Primer La dissolució de la societat cooperativa.
Español: [1998/M9889] La sociedad cooperativa de viviendas Veïns Zona Nord, Cooperativa Valenciana, comunica que, en su última asamblea general extraordinaria de fecha 26 de octubre del presente año, acordó por unanimidad, entre otros, los siguientes puntos: Primero La disolución de la sociedad cooperativa.
Valencià: Segon El canvi de domicili social, estant l'actual domicili a Alcoi (Alacant), avinguda de Juan Gil Albert, número 1, segon.
Español: Segundo El cambio de domicilio social, estando el actual domicilio en Alcoy (Alicante), avenida de Juan Gil Albert, número 1, segundo.
Valencià: I per a donar compliment al que regula l'actual llei de cooperatives es publica el present anunci.
Español: Y para dar cumplimiento a lo regulado en la actual ley de cooperativas se publica el presente anuncio.
Valencià: Alcoi, 2 de novembre de 1998.
Español: Alcoy, 2 de noviembre de 1998.
Valencià: - El secretari de la societat cooperativa Veïns Zona Nord, Cooperativa Valenciana: Justo López Martínez.
Español: - El secretario de la sociedad cooperativa Veïns Zona Nord, Cooperativa Valenciana: Justo López Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2631) Edicte relatiu al cessament de la senyora María Teresa Cerdá Donat com a procuradora a la demarcació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2631) Edicto relativo al cese de doña Mª Teresa Cerdá Donat como procuradora en la demarcación de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte relatiu al cessament de la senyora María Teresa Cerdá Donat com a procuradora a la demarcació de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto relativo al cese de doña Mª Teresa Cerdá Donat como procuradora en la demarcación de Valencia.
Valencià: [1998/Q2631] En l'expedient governatiu de la procuradora María Teresa Cerdá Donat, s'ha acordat: Que en compliment del que es disposa en els articles 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, que després de cessar en l'ofici de procuradora l'esmentada María Teresa Cerdá Donat a la demarcació de València i amb la finalitat de fer la devolució de la fiança prestada en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q2631] En el expediente gubernativo de la procuradora María Teresa Cerdá Donat, se ha acordado: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procuradora la mencionada María Teresa Cerdá Donat en la demarcación de Valencia y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses, desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11366) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual nomena la senyora Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11366) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/11366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual nomena la senyora Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/11366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1998/M11366] D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar la senyora Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome, amb document nacional d'identitat 19499235, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per fer les funcions de directora del Gabinet del Conseller.
Español: [1998/M11366] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2637, de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a doña Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome, con documento nacional de identidad número 19499235, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de directora del Gabinete del conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2880) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declara homologat l'àmbit del Pla de Reforma Interior núm. 20, de Castelló de la Plana en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2880) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declara homologado el ámbito del Plan de Reforma Interior nº 20 de Castellón de la Plana a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2880 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declara homologat l'àmbit del Pla de Reforma Interior núm. 20, de Castelló de la Plana en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2880 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declara homologado el ámbito del Plan de Reforma Interior nº 20 de Castellón de la Plana a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1998/X2880] Vist l'expedient relatiu al Projecte d'Homologació i Pla de Reforma Interior núm. 20, de Castelló de la Plana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Projecte d'Homologació i de Pla de Reforma Interior fou exposat al públic mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 2 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.035, de 15 de juliol de 1997.
Español: [1998/X2880] Visto el expediente relativo al Proyecto de homologación y Plan de Reforma Interior número 20 de Castellón de la Plana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto de Homologación y de Plan de Reforma Interior fue expuesto al público mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 2 de julio de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.035, de 15 de julio de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'al·legacions i de presentació de proposicions jurídic econòmiques, durant el qual es presentà una única plica, el Plenari de l'Ajuntament aprovà provisionalment els projectes en la sessió del 3 de febrer de 1998.
Español: Transcurrido el período de alegaciones y de presentación de proposiciones jurídico económicas, durante el que se presentó una única plica, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente los proyectos en sesión de 3 de febrero de 1998.
Valencià: Segon La documentació es compon dels projectes d'homologació i del Pla de Reforma Interior, formats ambdós per memòria, plans i normativa urbanística.
Español: Segundo La documentación se compone de los proyectos de homologación y del Plan de Reforma Interior, formados ambos por memoria, planos y normativa urbanística.
Valencià: Tercer L'1 de setembre de 1997 s'emeté informe previ pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero El 1 de septiembre de 1997 se emitió informe previo por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en sessió del 5 de març de 1998, informà favorablement l'homologació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior núm. 20, de Castelló de la Plana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 5 de marzo de 1998, informó favorablemente la homologación del ámbito del Plan de Reforma Interior nº 20 de Castellón de la Plana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a expedients d'homologació d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió de la Disposició Transitòria Primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para expedientes de homologación de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión de la Disposición Transitoria Primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte dels projectes remesos és doble: Per un costat, homologar a la LRAU l'àmbit del sòl urbà comprés en l'anomenat pel Pla General de Castelló de la Plana, Pla Especial de Reforma Interior número 20, que durant molt de temps estigué ocupat per les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de carburants de CAMPSA, al Grau de Castelló de la Plana, actualment desmantellades.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de los proyectos remitidos es doble: Por un lado, homologar a la LRAU el ámbito del suelo urbano comprendido en el llamado por el Plan General de Castellón Plan Especial de Reforma Interior número 20, que durante mucho tiempo estuvo ocupado por las instalaciones de almacenamiento y distribución de carburantes de CAMPSA, en el Grau de Castellón, actualmente desmanteladas.
Valencià: L'homologació es planteja amb caràcter de modificativa, ja que s'introdueixen modificacions en les determinacions del Pla General.
Español: La homologación se plantea con carácter de modificativa, puesto que se introducen modificaciones en las determinaciones del Plan General.
Valencià: Tals canvis es concreten, bàsicament, en un reajustament i correcció de l'àmbit del Pla de Reforma Interior, com a conseqüència de més exactes mesuraments i de la inclusió en el sector de part del viari necessari per a la seua connexió; a incrementar la densitat de 70 habitatges per hectàrea a 75, i, finalment, a introduir, a més de la tipologia d'edificació en bloc, la d'unifamiliar adossada, la qual cosa no es permetia en el Pla General.
Español: Tales cambios se concretan, básicamente, en un reajuste y corrección del ámbito del Plan de Reforma Interior, como consecuencia de más exactas mediciones y de la inclusión en el sector de parte del viario necesario para su conexión; en incrementar la densidad de 70 viviendas por hectárea a 75, y, finalmente, en introducir, además de la tipología de edificación en bloque, la de unifamiliar adosada, lo que no se permitía en el Plan General.