gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4794 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'acorda iniciar el procés de contractació del lloc de cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals, a l'empara del que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4794 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acuerda iniciar el proceso de contratación del puesto de jefe o jefa del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell.
Valencià: [2018/4794] El Consell General de l'Institut Valencià de Finances (IVF) va acordar, en la sessió celebrada el 26 d'abril de 2018, la modificació de la relació de llocs de treball que incorpora el canvi de denominació i funcions d'un dels dos llocs directius amb què compta l'IVF, que es troben regulats pel que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: [2018/4794] El Consejo General del Institut Valencià de Finances (IVF) acordó, en la sesión celebrada el 26 de abril de 2018, la modificación de la relación de puestos de trabajo que incorpora el cambio de denominación y funciones de uno de los dos puestos directivos con que cuenta el IVF, que se encuentran regulados por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: L'IVF disposa dels esmentats llocs directius basant-se en la Resolució de la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de 28 de setembre de 2016, per la qual es classifica l'IVF en el grup II, de les entitats de dret públic i entitats públiques empresarials pertanyents a altres sectors i, en conseqüència, se l'autoritza a designar un nombre màxim de dos directius, dels previstos en l'article 2.3 de l'esmentat decret.
Español: El IVF dispone de los citados puestos directivos en base a la Resolución de la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de 28 de septiembre de 2016, por la que se clasifica al IVF en el grupo II, de las entidades de derecho público y entidades públicas empresariales pertenecientes a otros sectores y, en consecuencia, se le autoriza a designar un número máximo de dos directivos, de los previstos en el artículo 2.3 del citado decreto.
Valencià: L'11 de maig de 2018, la Direcció General de Pressupostos ha autoritzat la contractació per al lloc de cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals.
Español: El 11 de mayo de 2018, la Dirección General de Presupuestos ha autorizado la contratación para el puesto de jefe o jefa del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 10 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i les delegades per mitjà de l'Acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de 30 de març de 2009, resolc: 1.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 10 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por el Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y las delegadas mediante el Acuerdo del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: 1.
Valencià: Iniciar el procés de contractació del lloc de cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals, que es regirà pel que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat. 2.
Español: Iniciar el proceso de contratación del puesto de jefe o jefa del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales, que se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat. 2.
Valencià: Aprovar les bases de la contratació, que figuren com a annex a la present resolució. 3.
Español: Aprobar las bases de la contratación, que figuran como anexo a la presente resolución. 3.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercitar-ne qualsevol altre que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Bases de la contractació d'un lloc directiu 1.
Español: Bases de la contratación de un puesto directivo 1.
Valencià: Perfil requerit del lloc: cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals En dependència directa del director general serà el màxim responsable tant de les activitats de desenvolupament de negoci com de les relacions intitucionals.
Español: Perfil requerido del puesto: jefe o jefa del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales En dependencia directa del director general será el máximo responsable tanto de las actividades de desarrollo de negocio como de las relaciones institucionales.
Valencià: Les seues principals funcions seran: Prospecció de clients Elaboració i seguiment del pla de màrqueting Relacions institucionals de l'IVF Relacions amb els grups parlamentaris Relacions amb els mitjans de comunicació Serà necessàri un professional amb experiència en mitjans de comunicació, preferentment especialitzats en informació econòmica, així com amb habilitats comercials acreditades.
Español: Sus principales funciones serán: Prospección de clientes Elaboración y seguimiento del plan de marketing Relaciones institucionales del IVF Relaciones con los grupos parlamentarios Relaciones con los medios de comunicación Se precisa un profesional con experiencia en medios de comunicación, preferentemente especializados en información económica, así como con habilidades comerciales acreditadas.
Valencià: Es valorarà l'experiència en treballs de gestió pública, o relacionats amb les administracions públiques.
Español: Se valorará la experiencia en trabajos de gestión pública, o relacionados con las administraciones públicas.
Valencià: S'ofereix un contracte d'alta direcció amb una retribució anual de 42.000 euros bruts.
Español: Se ofrece un contrato de alta dirección con una retribución anual de 42.000 euros brutos.
Valencià: Es requereix dedicació exclusiva. 2.
Español: Se requiere dedicación exclusiva. 2.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats hauran de remetre el seu curriculum vitae a l'Institut Valencià de Finances, indicant la referència DNRRII.
Español: Los interesados deberán remitir su curriculum vitae al Institut Valencià de Finances, indicando la referencia DNRRII.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances, per a la selecció dels candidats més idonis, podrà contractar una empresa especialitzada en la selecció de directius.
Español: El Institut Valencià de Finances, para la selección de los candidatos más idóneos, podrá contratar a una empresa especializada en la selección de directivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3718) ORDRE 8/2018, de 4 d'abril, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Jesús Tirado Roldán com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló en substitució de Francisco Javier Grandío Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3718) ORDEN 8/2018, de 4 de abril, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a María Jesús Tirado Roldán como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón en sustitución de Francisco Javier Grandío Botella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3718 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 8/2018, de 4 d'abril, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Jesús Tirado Roldán com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló en substitució de Francisco Javier Grandío Botella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3718 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 8/2018, de 4 de abril, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a María Jesús Tirado Roldán como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón en sustitución de Francisco Javier Grandío Botella.
Valencià: [2018/3718] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2018/3718] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, regula en l'article 5 la composició i estableix els vocals que han de ser designats per les distintes entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5, 4.g, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació del personal d'administració i serveis, María Jesús Tirado Roldán, en substitució de Francisco Javier Grandío Botella.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.g, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación del personal de administración y servicios, a María Jesús Tirado Roldán, en sustitución de Francisco Javier Grandío Botella.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que queda per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que queda por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de abril de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5445) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 742/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5445) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 742/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 742/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 742/2013.
Valencià: [2018/5445] Procediment: divorci contenciós número 742/2013.
Español: [2018/5445] Procedimiento: divorcio contencioso número 742/2013.
Valencià: María Tamara Vicente Silva, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Antonio Fernández Muñoz, contra María Amelia Izquierdo Loras, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Calatayud Salvador en nom i representació d'Antonio Fernández Muñoz contra María Amelia Izquierdo Loras, declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals, mantenint la pensió d'aliments de la filla i la pensió compensatòria de l'esposa establida en la sentència de separació.
Español: María Tamara Vicente Silva, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Antonio Fernández Muñoz, frente a María Amelia Izquierdo Loras, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Calatayud Salvador en nombre y representación de Antonio Fernández Muñoz contra María Amelia Izquierdo Loras, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo la pensión de alimentos de la hija y la pensión compensatoria de la esposa establecida en la sentencia de separación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Amelia Izquierdo Loras, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Amelia Izquierdo Loras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.