gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/56 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 81/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/56 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 81/2016.
Valencià: [2017/56] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 81/2016 (DOCV 7868, 08.09.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 19382, cap del Servei de Règim Jurídic, Planificació i Normalització, i 25868, subdirector/a general de Tributs.
Español: [2017/56] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 81/2016 (DOCV 7868, 08.09.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 19382, jefe del Servicio de Régimen Jurídico, Planificación y Normalización, y 25868, subdirector/a general de Tributos.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar José María Cabello Clotet, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 25587960A0, cap del Servei de Règim Jurídic, Planificació i Normalització, lloc 19382, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a José María Cabello Clotet, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 25587960A0 como jefe del Servicio de Régimen Jurídico, Planificación y Normalización, puesto 19382, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Sonia Encarnación Díaz Español, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 73774280J0, subdirectora general de Tributs, lloc 25868, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Sonia Encarnación Díaz Español, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 73774280J0, como subdirectora general de Tributos, puesto 25868, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8506) Licitació número CNMY17/1A1A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8506) Licitación número CNMY17/1A1A/19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8506 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A1A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8506 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A1A/19.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/19.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A1A/19.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de huit mesos, comptats a partir de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de ocho meses, contados a partir de la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: l'actuació es desenrotllarà en les instal·lacions que indique l'entitat adjudicatària, en cada una de les províncies assenyalades en cada lot.
Español: e) Lugar de ejecución: la actuación se desarrollará en las instalaciones que indique la entidad adjudicataria, en cada una de las provincias señaladas en cada lote.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteri d'adjudicació valorable per mitjà d'un juí de valor (a incloure en sobre 2) Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterio de adjudicación valorable mediante un juicio de valor (a incluir en sobre 2) Criterio 1.
Valencià: Projecte tècnic (fins a 40 punts) Criteri d'adjudicació quantificable de forma automàtica (a incloure en sobre 3) Criteri 2.
Español: Proyecto técnico (hasta 40 puntos) Criterio de adjudicación cuantificable de forma automática (a incluir en sobre 3) Criterio 2.
Valencià: Oferta econòmica (fins a 60 punts) Valor estimat del contracte 1.778.880,00 ?.
Español: Oferta económica (hasta 60 puntos) Valor estimado del contrato 1.778.880,00 ?.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser cofinançat pel Fons Social Europeu per mitjà del Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana, en el marc del període de programació 2014-2020, Eix 1 Objectiu Temàtic 8, «Promoure la sostenibilitat i la qualitat en la ocupació i afavorir la mobilitat laboral».
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser cofinanciado por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Regional de la Comunitat Valenciana, en el marco del periodo de programación 2014-2020, Eje 1 Objetivo Temático 8, «Promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral».
Valencià: Objectiu Específic-OE 8.3.1, «Augmentar les competències emprenedores i incrementar el nombre d'empreses i iniciatives de treball per compte propi sostenible creades, facilitant el seu finançament i millorant la qualitat i eficiència dels serveis de suport i consolidació».
Español: Objetivo Específico-OE 8.3.1, «Aumentar las competencias emprendedoras e incrementar el número de empresas e iniciativas de trabajo por cuenta propia sostenibles creadas, facilitando su financiación y mejorando la calidad y eficiencia de los servicios de apoyo y consolidación».
Valencià: Import total lot 1: 152.871,40 ?.
Español: Importe total lote 1: 152.871,40 ?.
Valencià: Lot 2 Pressupost màxim de licitació: 474.340,00 ?.
Español: Lote 2 Presupuesto máximo de licitación: 474.340,00 ?.
Valencià: Lot 3 Pressupost màxim de licitació: 288.760,00 ?.
Español: Lote 3 Presupuesto máximo de licitación: 288.760,00 ?.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys en un dels anys, l'import anual del volum de negocis haurà de ser com a mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què presenta oferta (IVA exclòs) Solvència tècnica i professional: per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'entitat licitadora, comprensiva dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Al menos en uno de los años, el importe anual del volumen de negocios deberá ser como mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a los que presenta oferta (IVA excluido) Solvencia técnica y profesional: mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la entidad licitadora, comprensiva de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismo.
Valencià: Les empreses hauran d'acreditar que l'any de major execució del període citat han realitzat projectes semblants a què són objecte del contracte, per un import mínim del 50 % de l'import de licitació del lot o lots a què concórrega.
Español: Las empresas deberán acreditar que en el año de mayor ejecución del periodo citado han realizado proyectos similares a los que son objeto del contrato, por un importe mínimo del 50 % del importe de licitación del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: Altres requisits: de conformitat amb el que estableix l'article 64.2 del TRLCSP, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i als efectes d'aquesta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà d'un compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials requerits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Otros requisitos: de conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del TRLCSP, los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante un compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales requeridos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 31 d'octubre de 2017, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 31 de octubre de 2017, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos, comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses, contados desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 13 de novembre de 2017 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 13 de noviembre de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: el dia i hora d'obertura es publicaran en el perfil de contractant https://contrataciondelestado.es. 10.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicarán en el perfil de contratante https://contrataciondelestado.es. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de setembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres informacions La clàusula 31 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social.
Español: Otras informaciones La cláusula 31 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4781) Licitació número 1728/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4781) Licitación número 1728/17.
Valencià: Servei de neteja i manteniment de les fonts ornamentals i per a beure.
Español: Servicio de limpieza y mantenimiento de las fuentes bebedero y ornamentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4781 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira contracte de serveis Licitació número 1728/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4781 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira contrato de servicios Licitación número 1728/17.
Valencià: [2017/4781] La Junta de Govern Local del dia 27 d'abril de 2017 va acordar iniciar l'expedient de contractació del servei de neteja i manteniment de les fonts ornamentals i per a beure de la ciutat d'Alzira i aprovar els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars.
Español: [2017/4781] La Junta de Gobierno Local del día 27 de abril de 2017 acordó iniciar el expediente de contratación del servicio de limpieza y mantenimiento de las fuentes bebedero y ornamentales de la ciudad de Alzira y aprobar los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L'anunci de licitació s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 23 de maig de 2017, en el perfil del contractant d'aquest ajuntament, www.alzira.es, i en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: El anuncio de licitación se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 23 de mayo de 2017, en el perfil del contratante de este ayuntamiento, www.alzira.es, y en la plataforma de contratación del sector público.
Valencià: El termini de presentació de les proposicions finalitzarà el dia 13 de juny de 2017.
Español: El plazo para presentar las proposiciones finalizará el día 13 de junio de 2017.
Valencià: Únicament es podran presentar en format electrònic, a través de la plataforma electrònica de contractació www.vortalgov.es o a través de https://sedeelectronica.alzira.es.
Español: Únicamente se podrán presentar en formato electrónico, a través de la plataforma electrónica de contratación www.vortalgov.es o a través de https://sedeelectronica.alzira.es.
Valencià: Alzira, 24 de maig de 2017.
Español: Alzira, 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10725) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10725) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10725 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10725 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2017.
Valencià: [2017/10725] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 8049, 26.05.2017), de convocatòria d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici de 2017, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/10725] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8049, 26.05.2017), de convocatoria de ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio de 2017, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 8049, 26.05.2017), es van convocar ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici de 2017, tenint en compte les bases reguladores aprovades mitjançant una Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la Resolución de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8049, 26.05.2017), se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio de 2017, teniendo en cuenta las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016) para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de trenta dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 26 de juny de 2017, i es van presentar trenta-cinc sol·licituds per part de les diferents empreses interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de treinta días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria, por lo que finalizó el 26 de junio de 2017, presentándose treinta y cinco solicitudes por parte de las diferentes empresas interesadas.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de bases reguladores, la Comissió Tècnica de Valoració, nomenada per Acord de 13 d'octubre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, degudament constituïda i reunida en sessió els dies 18, 24 i 26 d'octubre, i 13 de novembre de 2017, ha portat a efecte les audicions de les proves de gravació aportades i ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris objectius d'atorgament establits en l'article 3, epígraf 3.3.2.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden 33/2016, de 18 de julio, de bases reguladoras, la Comisión Técnica de Valoración, nombrada por Acuerdo de 13 de octubre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, debidamente constituida y reunida en sesión los días 18, 24 y 26 de octubre, y 13 de noviembre de 2017, ha llevado a efecto las audiciones de las pruebas de grabación aportadas y ha valorado las solicitudes conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en el artículo 3, epígrafe 3.3.2.
Valencià: de l'Ordre 33/2016, desenvolupats en el resolc cinqué de la resolució de convocatòria, i ha emés el corresponent informe.
Español: de la Orden 33/2016, desarrollados en el resuelvo quinto de la resolución de convocatoria, y ha emitido el correspondiente informe.