gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lacions que utilitzen fuel-oil (per al cas de gasoli), de l'Annex IV (Nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera per a les principals activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera), corresponent al mencionat Decret. 3) Tots els gasos d'escapament procedents de la combustió del cogenerador, eixiran a l'exterior a través de fumerals, que compliran l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4) Es dotarà a la instal·lació de la infraestructura permanent, que s'adaptarà a les prescripcions de la normativa vigent i a les recomanacions d'organismes reconeguts, que permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions. 5) S'incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de forma que no es transmeta a possibles habitatges, cases i en general qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 8 h.
Español: Instalaciones que utilizan fuel-oil (para el caso de gasoil), del Anexo IV (Niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera para las principales actividades industriales potencialmente contaminadoras de la atmósfera), correspondiente al mencionado Decreto. 3) Todos los gases de escape procedentes de la combustión del cogenerador, saldrán al exterior a través de chimeneas, que cumplirán la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4) Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente, y que se ajustará a las prescripciones de la normativa vigente así como recomendaciones de organismos reconocidos, que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones. 5) Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a posibles viviendas, casas y en general cualquier edificación próxima, más de 40 dB(A) diurnos (de 8 h.
Valencià: ) ni més de 30 dB(A) nocturns (de 22 h.
Español: ) ni más de 30 dB(A) nocturnos (de 22 h.
Valencià: ). 6) Es realitzarà un control semestral dels nivells i de la composició de gasos emesos a l'atmosfera per una empresa col·laboradora de l'administració.
Español: ). 6) Se realizará un control semestral de los niveles y de la composición de gases emitidos a la atmósfera por una Empresa Colaboradora de la administración.
Valencià: El dit control complirà els requisits exigits en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i els resultats seran remesos a aquesta direcció general.
Español: Dicho control cumplirá los requisitos exigidos en Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del mbiente Atmosférico, siendo los resultados remitidos a esta Dirección General.
Valencià: El control recollirà, al menys, els següents contaminants: partícules sòlides, CO, SO2, NOx (mesurat com a NO2), opacitat i temperatura dels gasos. 7) A fi de reduir les emissions de NOx, s'aconsella la instal·lació d'un sistema catalític de reducció selectiva, o un altre procediment equivalent, que elimine gran part del contingut de NOx dels gasos d'escapament.
Español: El control recogerá al menos los siguientes contaminantes: partículas sólidas, CO, SO2, NOx (medido como NO2), opacidad y temperatura de los gases. 7) Con el fin de reducir las emisiones de NOx, se aconseja la instalación de un sistema catalítico de reducción selectiva, u otro procedimiento equivalente, que elimine gran parte del contenido de NOx de los gases de escape.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832928) CORRECCIÓ d'errades del Decret 191/1994, 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2381, del 07-11-1994 (1994/832928) CORRECCIÓN de errores del Decreto 191/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/191/corrigendum/19941107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2381 Data del DOGV : 07-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832928 CVE Data del document : 07-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 1911/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/191/corrigendum/19941107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2381 Fecha DOGV : 07-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832928 CVE Fecha del documento : 07-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 191/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: [94/7679] S'han advertit errades errades en el text del Decret 191/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Massamagrell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2359, de 4 d'octubre de 1993, es rectifiquen a continuació: En la pàgina 11502, en el text en valencià, apartat segon B, on diu: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Massamagrell a càrrec del seu propi pressupost»; ha de dir: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Massamagrell a càrrec del seu propi pressupost».
Español: [94/7679] Advertido un error en el texto del Decreto 191/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Massamagrell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2359, de 4 de octubre de 1994, se procede a su rectificación: En la página 11502, en el texto en valenciano, apartado segundo B), donde dice: «les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconeguts o no satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Massamagrell a càrrec del seu propi pressupost»; debe decir: «Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen estat satisfetes anteriorment a la vigència del decret de transferències, hauran de fer-se per l'Ajuntament de Massamagrell a càrrec del seu propi pressupost».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834084) DECRET 35/1995, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2468, del 13-03-1995 (1995/834084) DECRETO 35/1995, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Registradores de la Propiedad para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/07/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2468 Data del DOGV : 13-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834084 CVE Data del document : 07-03-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 35/1995, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/07/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2468 Fecha DOGV : 13-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834084 CVE Fecha del documento : 07-03-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 35/1995, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Registradores de la Propiedad para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 15 de desembre de 1994, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 15 de diciembre de 1994, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Adolfo Collantes Alvarez, registrador de La CoruÑa, núm. 1. 2.
Español: Adolfo Collantes Alvarez, registrador de La CoruÑa, nº 1. 2.
Valencià: María Pilar García Goyeneche, registradora de Algemesí. 3.
Español: Vila-real, nº 2, a Dª María Pilar García Goyeneche, registradora de Algemesí. 3.
Valencià: María Pilar Soriano Calvo, registradora de Casas IbaÑez. 4.
Español: Pego, a Dª María Pilar Soriano Calvo, registradora de Casas IbaÑez. 4.
Valencià: Cristina Carbonell Llorens, registradora de Castrojeriz.
Español: Albocácer, a Dª Cristina Carbonell Llorens, registradora de Castrojeriz.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 7 de marzo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2565, del 07-08-1995 (1995/835766) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 121.50 Organització, per import de tres-cents cinquanta-sis milions de pessetes (356.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2565, del 07-08-1995 (1995/835766) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 121.50 Organización, por importe de trescientos cincuenta y seis millones de pesetas (356.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2565 Data del DOGV : 07-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2565 Fecha DOGV : 07-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825356) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1818, del 03-07-1992 (1992/825356) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1992, de la Universidad de Valencia, por la que nombra a doña Josefa Gómez Moya, en virtud de concurso, profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de trabajo social y servicios sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1818 Data del DOGV : 03-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825356 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1818 Fecha DOGV : 03-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825356 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820941) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de cinc milions de pessetes (5.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820941) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada generación de crédito afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1530 Data del DOGV : 26-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1530 Fecha DOGV : 26-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839085) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que modifica la resolució del conseller de Sanitat i Consum per la qual es convoca el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2816, del 30-08-1996 (1996/839085) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que modifica la resolución del conseller de Sanidad y Consumo por la que se convoca el Plan de Formación Continuada de la Conselleria de Sanidad y Consumo para 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2816 Data del DOGV : 30-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839085 CVE Data del document : 01-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIO d'1 de juliol de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que modifica la resolució del conseller de Sanitat i Consum per la qual es convoca el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2816 Fecha DOGV : 30-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839085 CVE Fecha del documento : 01-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 1 de julio de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que modifica la resolución del conseller de Sanidad y Consumo por la que se convoca el Plan de Formación Continuada de la Conselleria de Sanidad y Consumo para 1996.
Valencià: [96/A2499] L'exposició de motius de la Resolució de 2 d'abril justifica la convocatòria del Pla de Formació per a 1996 per la necessitat de formar i preparar els treballadors de l'administració pública, i en concret els qui treballen en els centres que depenen de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La exposición de motivos de la Resolución de 2 de abril justifica la convocatoria del Plan de Formación para 1996 por la necesidad de formar y preparar a los trabajadores de la administración pública, y en concreto a quienes desarrollan su actividad en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: En el punt 3.1 de l'exposició, limita la sol licitud d'assistència al personal fix, interí o laboral temporal de la Conselleria de Sanitat i Consum que recull l'article 1 del Decret 71/1989, del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: En el punto 3.1 de la misma, limita la solicitud de asistencia al personal fijo, interino o laboral temporal de la Conselleria de Sanidad y Consumo recogido en el artículo 1 del Decreto 71/1989, del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La configuració i el contingut de molts dels cursos convocats, juntament amb la demanda que n'ha fet el personal adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum inclòs en l'article 2 del Decret 71/1989, que porten a terme funcions que, en última instància, contribueixen a la modernització i a la millora dels serveis públics sanitaris, fan necessari que aquest personal puga assistir a les activitats formatives del Pla de Formació en les mateixes condicions que el personal sanitari.
Español: La configuración y contenido de muchos de los cursos convocados, junto solicitud de los mismos por el personal adscrito a la Conselleria de Sanidad y Consumo incluido en el artículo 2 del Decreto 71/1989, que desarrollan funciones que, en último término, están contribuyendo a la modernización y a la mejora de los servicios públicos sanitarios, hacen necesario posibilitar a este personal la asistencia a las actividades formativas en que el Plan de Formación consiste, en las mismas condiciones que el personal sanitario.
Valencià: Tenint en compte que els cursos han de dur-se a terme l'últim quadrimestre de 1996 i donat que aquesta modificació només afecta la concurrència del personal a què fa referència l'article 2 del Decret 71/1989, que ha tingut coneixement del Pla de Formació per la resolució que ara es modifica, tot això justifica l'establiment d'un termini reduït de presentació d'instàncies.
Español: Teniendo en cuenta que los cursos tienen que desarrollarse en el último cuatrimestre de 1996 y, dado que la presente modificación solo afecta a la concurrencia del personal a que se refiere el artículo 2 del Decreto 71/1989, que ha tenido conocimiento del Plan de Formación por la resolución que ahora se modifica, justifica el establecer un plazo reducido de presentación de instancias.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Ampliar el personal inclòs en l'article 2 del Decret 71/1989, del Govern de la Generalitat Valenciana, la sol licitud d'assistència a totes les activitats formatives del Pla de Formació Continuada, de la Conselleria de Sanitat i Consum per a 1996.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Ampliar el personal incluido en el artículo 2 del Decreto 71/1989, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, la solicitud de asistencia a todas las actividades formativas del Plan de Formación Continuada de la Conselleria de Sanidad y Consumo para 1996.