gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10063] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 1665/2009, de 17 de juliol, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 3 del Pla Especial de Sant Josep, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a l'efecte per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades per a formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2009/10063] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto número 1665/2009, de 17 de julio, el sometimiento a información pública de la modificación número 3 del Plan Especial de San José, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 de juliol de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3231) Informació pública de l'aprovació de l'actualització de càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 3.1 d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3231) Información pública de la aprobación de la actualización de cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 3.1 de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3231 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'actualització de càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 3.1 d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3231 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la actualización de cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 3.1 de Aspe.
Valencià: [2009/3231] En data 2 de desembre de 2008, la Junta de Govern Local va acordar aprovar l'actualització de les càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la UE 3.1, quedant les dites càrregues finalment determinades en la quantitat de 1.147.713,87 euros, més IVA.
Español: [2009/3231] En fecha 2 de diciembre de 2008, la Junta de Gobierno Local acordó aprobar la actualización de las cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la UE 3.1, quedando dichas cargas finalmente determinadas en la cantidad de 1.147.713,87 euros, más IVA.
Valencià: Així mateix, es va aprovar la modificació del compte de liquidació provisional de tal projecte de reparcel·lació, presentada per l'agent urbanitzador (Elecnor, SA), en data 23 de setembre de 2008, amb la introducció de l'actualització de càrregues esmentada.
Español: Asimismo, se aprobó la modificación de la cuenta de liquidación provisional de dicho proyecto de reparcelación, presentada por el agente urbanizador (Elecnor, SA), en fecha 23 de septiembre de 2008, con la introducción de la actualización de cargas citada.
Valencià: El que es publica per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Aspe, 3 de març de 2009.
Español: Aspe, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: María Nieves Martínez Berenguer.
Español: - La alcaldesa: María Nieves Martínez Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3420) Correcció d'errades de les bases del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant un concurs oposició una plaça de funcionari arquitecte (grup A1), a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3420) Corrección de errores de las bases del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición una plaza de funcionario arquitecto (grupo A1), a tiempo parcial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3420 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benigànim concurs administratiu administració local Correcció d'errades de les bases del procés selectiu per a cobrir en propietat, mitjançant un concurs oposició una plaça de funcionari arquitecte (grup A1), a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3420 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benigànim concurso administrativo administración local Corrección de errores de las bases del proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición una plaza de funcionario arquitecto (grupo A1), a tiempo parcial.
Valencià: [2009/3420] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 18 de març de 2009, es va aprovar la rectificació dels següents errors observats en les bases per a la convocatòria d'una plaça de funcionari, arquitecte (grup A1) a temps parcial de l'Ajuntament de Benigànim, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5972, de 11 de març de 2009: 1.
Español: [2009/3420] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 18 de marzo de 2009, se aprobó la rectificación de los siguientes errores observados en las bases para la convocatoria de una plaza de funcionario, arquitecto (grupo A1) a tiempo parcial del Ayuntamiento de Benigànim, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5972, de 11 de marzo de 2009: 1.
Valencià: La titulació dels dos vocals de l'òrgan de selecció serà la d'arquitectura superior i no d'arquitectura tècnica. 2.
Español: La titulación de los dos vocales del órgano de selección será la de arquitectura superior y no de arquitectura técnica. 2.
Valencià: En el tema 21 de l'annex I la referència a la instrucció del formigó estructural EHE-98 s'ha d'entendre feta a la EHE-08. 3.
Español: En el tema 21 del anexo I la referencia a la Instrucción del hormigón estructural EHE-98 debe entenderse hecha a la EHE-08. 3.
Valencià: En l'annex I, des del tema 82 fins al tema 85, on diu: «Normes subsidiàries i complementàries» ha de dir «Pla General d'Ordenació Urbana»; se suprimix el tema 87; el tema 85 es dividix en dos temes, sent el tema 86 «Els plans parcials.
Español: En el anexo I, desde el tema 82 hasta el tema 85, donde dice: «Normas subsidiarias y complementarias», debe decir: «Plan General de Ordenación Urbana»; se suprime el tema 87; el tema 85 se divide en dos temas, siendo el tema 86 «Los planes parciales.
Valencià: El seu actual desenvolupament pel planejament» i el tema 87 «Protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: Su actual desarrollo por el planeamiento» y el tema 87 «Protección del patrimonio arquitectónico.
Valencià: El Catàleg d'Edificis Protegits de Benigànim.
Español: El Catálogo de Edificios Protegidos de Benigànim.
Valencià: Nivells de protecció i graduació de les intervencions».
Español: Niveles de protección y graduación de las intervenciones».
Valencià: Benigànim, 23 de març de 2009.
Español: Benigànim, 23 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan Antonio Puchades i Arce.
Español: - El alcalde: Juan Antonio Puchades Arce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6178) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000684/2008-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6178) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000684/2008-M.
Valencià: Notificació de la sentència a Zaheer Ahmed i Soledad Delgado Ronda.
Español: Notificación de la sentencia a Zaheer Ahmed y Soledad Delgado Ronda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6178 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000684/2008-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6178 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000684/2008-M.
Valencià: [2009/6178] Demandant: Ángel Lorenzo López Procuradora: Elena Soler Górriz Demandat: Zaheer Ahmed y Soledad Delgado Ronda Cèdula de notificació En este Jutjat i procediment que s'ha indicat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 153 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lloc: València Data: 11 de juliol de 2008 Part demandant: Ángel Lorenzo López Advocat: Ángel Lorenzo López Procuradora: Elena Soler Górriz Part demandada: Zaheer Ahmed i Soledad Delgado Ronda, declarats en rebel·lia Objecte del judici: desnonament i reclamació de quantitat Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a desallotjar i deixar lliure a disposició de la part actora, dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i que indemnitze l'actor en les quantitats que es deuen, que a la data del judici feien una suma de 3.071,87 euros, i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament de la finca.
Español: [2009/6178] Demandante: Ángel Lorenzo López Procuradora: Elena Soler Górriz Demandado: Zaheer Ahmed y Soledad Delgado Ronda Cédula de notificación En este Juzgado y procedimiento que se ha indicado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 153 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno Lugar: Valencia Fecha: 11 de julio de 2008 Parte demandante: Ángel Lorenzo López Abogado: Ángel Lorenzo López Procuradora: Elena Soler Górriz Parte demandada: Zaheer Ahmed y Soledad Delgado Ronda, declarados en rebeldía Objeto del juicio: desahucio y reclamación de cantidad Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas, que a la fecha del juicio se elevaban a 3.071,87 euros, y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini, de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo, de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Zaheer Ahmed i Soledad Delgado Ronda, que es troben en parador desconegut, lliure i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Zaheer Ahmed y Soledad Delgado Ronda, que se encuentran en paradero desconocido, libro y firmo la presente.
Valencià: - La secretària: Rosa Sánchez Galera.
Español: - La secretaria: Rosa Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14322) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Félix Gutiérrez Rodero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14322) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Félix Gutiérrez Rodero profesor titular de universidad del área de conocimiento Medicina, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14322 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Félix Gutiérrez Rodero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14322 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Félix Gutiérrez Rodero profesor titular de universidad del área de conocimiento Medicina, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14322] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Félix Gutiérrez Rodero, amb document nacional d'identitat número 07814960, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Medicina, en virtut de concurs.
Español: [2009/14322] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Félix Gutiérrez Rodero, con documento nacional de identidad número 07814960, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Medicina en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 7 de desembre de 2009.
Español: Elche, 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7781) CONVOCATÒRIA 055/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7781) CONVOCATORIA 055/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7781 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 055/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7781 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 055/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2009/7781] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7781] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.