gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Localitat i codi postal: València -46001- Així mateix, es podran presentar les ofertes en el Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46001- Del mismo modo, podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal, 8 y 10, bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten; només es valoraran les millores que especifique l'apartat J) del quadre de característiques del plec i, per tal de ser valorades, les millores hauran de ser concretes, estar perfectament definides i NO estar incloses com a obligacions en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Sólo se valorarán las mejoras que se especifican en el apartado J) del cuadro de características del pliego y para ser valoradas, habrán de ser concretas, estar perfectamente definidas y no han de estar incluidas como obligaciones en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A), Documentació administrativa, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Documentación Administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo dia hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B), Documentació econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B), documentación económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: e) Hora: a les 9.30 hores.
Español: e) Hora: a las 9.30 horas.
Valencià: Altres informacions: plecs de Clàusules Administratives Particulars i de Prescripcions Tècniques.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación seran por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3012) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 30 de novembre de 2000, d'aquesta conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3012) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 30 de noviembre de 2000, de esta conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3012 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic tercera edat ajuda social família ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 30 de novembre de 2000, d'aquesta conselleria, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3012 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico tercera edad ayuda social familia ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 30 de noviembre de 2000, de esta conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2001/F3012] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 30 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.897), va regular i convocar ajudes econòmiques destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: [2001/F3012] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.897), reguló y convocó ayudas económicas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre de 2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2001 (DOGV 3.907), tot havent-hi crèdit disponible, i a fi d'atendre la demanda d'ajudes regulades en l'esmentada Ordre de 30 de novembre, correspon donar publicitat a les quanties destinades a aquestes ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de 2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 2001 (DOGV 3.907), existiendo crédito disponible, y con el fin de atender a la demanda de ayudas contempladas en la citada Orden de 30 de noviembre, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer La línia de subvenció, a càrrec del programa pressupostari 16.02.313.10, Serveis Socials, a través de la qual es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en l'Ordre de 30 de novembre, és la següent: Denominació: «Ajudes de mestresses de casa atenció d'ancians i d'ancianes àmbit familiar.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero La línea de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.02.313.10, Servicios Sociales, a través de la cual se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en la Orden de 30 de noviembre, es la siguiente: Denominación: «Ayudas amas casa cuidado de ancianos ámbito familiar.
Valencià: » Línia de subvenció: T-1825.
Español: » Línea de subvención: T-1825.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.650.000.000 pessetes/9.916.699,72 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.650.000.000 pesetas/9.916.699,72 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, circumstància que es farà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen aquests crèdits, l'esmentada modificació s'haurà de publicar, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se ven modificados tales créditos, dicha modificación deberá publicarse, mediante una resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902934) Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902934) Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Concurs número 19-01-O.
Español: Concurso número 19-01-O.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902934 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Universitat Politècnica de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902934 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/M6508] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de obres. 1.
Español: [2001/M6508] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras. 1.
Valencià: e) Número d'expedient: 19-01-O. 2.
Español: e) Número de expediente: 19-01-O. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: trinquet de pilota valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trinquet de pilota valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 257.599.970 PTA 0070100004226231025 (1.548.207,00 euros) d) Terminis de lliurament: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 9 mesos Des de l'acta de comprovació del replanteig 3.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 257.599.970 PTA 0070100004226231025 (1.548.207,00 euros) d) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 9 meses A partir del acta de comprobación del replanteo 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurs. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 257.599.970 PTA (1.548.207, 00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 257.599.970 PTA (1.548.207,00 euros). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: exempta. 6.
Español: Garantías a) Provisional: exenta. 6.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Subgrups: completa.
Español: Subgrupos: completa.
Valencià: Categoria del contracte: E Grup J.
Español: Categoría del contrato: E Grupo J.
Valencià: Categoria del contracte: B Grup I.
Español: Categoría del contrato: B Grupo I.
Valencià: Subgrup: 1, 6, 7, 8 i 9.
Español: Subgrupo: 1, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: Categoria del contracte: C 8.
Español: Categoría del contrato: C 8.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent. 9.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede 9.
Valencià: Sala de juntes de la 1ª planta (edifici de Rectorat).
Español: Sala de juntas de la 1ª planta (edificio de Rectorado).
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 (acte públic). 10.
Español: e) Hora: 12.00 (acto público). 10.
Valencià: b) Altres: no és procedent. 11.
Español: b) Otras: no procede. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: València, 27 de juny de 2001.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4818) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 914/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4818) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 914/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 914/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 914/2000.
Valencià: [2001/X4818] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Mercedes Micó García i altres.
Español: [2001/X4818] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Mercedes Micó García y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics especialistes de laboratori de Salut Pública dels centres de Salut Pública, grup C, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de Laboratorio de Salud Pública de los centros de Salud Pública, grupo C, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el DOGV núm. 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoquen concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics especialistes de laboratori de Salut Pública, grup C, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicades en el DOGV núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por las que se convocan concurso-oposición para provisión de plazas vacantes de técnico especialista de Laboratorio de Salud Pública de los centros de Salud Pública, grupo C, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicadas en el DOGV núm. 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 914/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 914/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparèixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparèixer-hi ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: València, 14 de maig de 2001.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9212) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 20 d'agost de 2001, que determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9212) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 20 de agosto de 2001, que determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001).