gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera subhasta se celebrarà el dia 16 d'octubre de 2012, a les 13.00 hores, i el tipus de base serà el de quatre-cents huitanta-dos mil huit-cents euros (482.800 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, se celebrarà la segona subhasta el dia 12 de novembre de 2012, a les 13.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, se celebrarà la tercera subhasta el dia 10 de desembre de 2012, a les 13.00 hores sense subjecció a tipus, i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 21 de desembre de 2012 a les 13.00 hores.
Español: La primera subasta se celebrará el día 16 de octubre de 2012, a las 13.00 horas, siendo el tipo de base el de cuatrocientos ochenta y dos mil ochocientos euros (482.800 €); de no haber postor o si resultare fallida, se celebrará la segunda subasta el día 12 de noviembre de 2012, a las 13.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, se celebrará la tercera subasta el día 10 de diciembre de 2012, a las 13.00 horas sin sujeción a tipo, y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 21 de diciembre de 2012 a las 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Biar, 7 de setembre de 2012.
Español: Biar, 7 de septiembre de 2012.
Valencià: - La notària: Mª Lourdes España López.
Español: - La notaria: Mª Lourdes España López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9770) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9770) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9770 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9770] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9770] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del requeriment: 3 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ramírez Alonso.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ramírez Alonso.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0146.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0146.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vega Gutiérrez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vega Gutiérrez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0156.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0156.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, pis 3r, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 1 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0716.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0716.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 2, esc. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4599) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública a Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4599) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública en Aldaia.
Valencià: Expedients número ATASCT/2011/272/46 i ATASCT/2011/271/46.
Español: Expedientes número ATASCT/2011/272/46 y ATASCT/2011/271/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública a Aldaia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública en Aldaia.
Valencià: [2012/4599] Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució subestació transformadora 220/20 kV ST Aldaia  * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 220/20 kV ST Aldaia Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública que s'acumula, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2011/272/46.
Español: [2012/4599] Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució subestació transformadora 220/20 kV ST Aldaia  * * * * * * * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 220/20 kV ST Aldaia A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública que se acumula, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2011/272/46.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2011/271/46.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2011/271/46.
Valencià: Denominació: projecte de modificació de la subestació transformadora de 220/20 kv denominada ST Aldaia.
Español: Denominación: proyecto de modificación de la subestación transformadora de 220/20 KV denominada ST Aldaia.
Valencià: Pressupost 1: Red Eléctrica de España, SA: 474.769,31 €.
Español: Presupuesto 1: Red Eléctrica de España, SA: 474.769,31 €.
Valencià: Pressupost 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU: 290.552,92 €.
Español: Presupuesto 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU: 290.552,92 €.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que s'hi està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7293) DECRET 117/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual es modifica l'article 25 i se suprimix l'article 26 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7293) DECRETO 117/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se modifica el artículo 25 y se suprime el artículo 26 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/20/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/20/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7293 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Turisme, Cultura i Esport reglament intern administració regional legislació DECRET 117/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual es modifica l'article 25 i se suprimix l'article 26 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7293 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte reglamento interno administración regional legislación DECRETO 117/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se modifica el artículo 25 y se suprime el artículo 26 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2012/7293] PREÀMBUL Pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2012/7293] PREÁMBULO Por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En el seu títol X s'establixen els òrgans superiors dependents de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, les funcions que tenen atribuïdes i els òrgans directius adscrits a les mencionades secretaries autonòmiques.
Español: En su título X se establecen los órganos superiores dependientes de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, las funciones que tienen atribuidas y los órganos directivos adscritos a dichas secretarías autonómicas.
Valencià: D'altra banda, pel Decret 8/2012, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, s'ha modificat el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otra parte, por el Decreto 8/2012, de 19 de julio, del President de la Generalitat, se ha modificado el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Concretament, s'ha modificat el seu article 11 establint una única secretaria autonòmica com a òrgan superior dependent de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Concretamente, se ha modificado su artículo 11 estableciendo una única secretaría autonómica como órgano superior dependiente de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Partint de l'anterior, s'entén pertinent modificar l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat per a adaptar-la al Decret 8/2012, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, agrupant tres dels òrgans directius de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en una única secretaria autonòmica, i fent dependre directament de la persona titular de l'esmentat departament la Direcció General de Projectes Estratègics.
Español: Partiendo de lo anterior, se entiende pertinente modificar la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat para adaptarla al Decreto 8/2012, de 19 de julio, del president de la Generalitat, agrupando tres de los órganos directivos de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en una única secretaría autonómica, y haciendo depender directamente de la persona titular del citado departamento a la Dirección General de Proyectos Estratégicos.
Valencià: Als mencionats efectes, es fa necessari modificar l'article 25 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i suprimir l'article 26 de la mencionada norma organitzativa.
Español: A dichos efectos, se hace necesario modificar el artículo 25 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y suprimir el artículo 26 de la mencionada norma organizativa.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat Es modifica l'article 25 i se suprimix l'article 26 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la redacció del qual s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat Se modifica el artículo 25 y se suprime el artículo 26 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, cuya redacción se inserta en el anexo del presente decreto.
Valencià: Altea, 20 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'article 25 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Altea, 20 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del artículo 25 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme, Cultura i Esport, i de la Direcció General de Projectes Estratègics 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo, Cultura y Deporte, y de la Dirección General de Proyectos Estratégicos 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Turisme, Cultura i Esport assumix les funcions establides en l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política turística, control i supervisió de l'activitat i funcionament de l'Agència Valenciana del Turisme, proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, política lingüística, esport, traducció i correcció de textos.
Español: La Secretaría Autonómica de Turismo, Cultura y Deporte asume las funciones establecidas en el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política turística, control y supervisión de la actividad y funcionamiento de la Agència Valenciana del Turisme, propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, política lingüística, deporte, traducción y corrección de textos.
Valencià: S'exceptuen les funcions relatives a bandes de música, societats musicals i pilota valenciana.
Español: Se exceptúan las funciones relativas a bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme, Cultura i Esport depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Turisme.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo, Cultura y Deporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Turismo.
Valencià: Tindrà les funcions en matèria de turisme, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: Tendrá las funciones en materia de turismo, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: b) Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: b) Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, suport tècnic i promoció cultural, així com política lingüística, traducció i correcció de textos.
Español: Asume las funciones en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, apoyo técnico y promoción cultural, así como política lingüística, traducción y corrección de textos.
Valencià: c) Direcció General de l'Esport.
Español: c) Dirección General del Deporte.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport i coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat. 3.
Español: Asume las funciones en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomenten el deporte y coordinación de eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat. 3.
Valencià: Depenent directament de la persona titular de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport s'adscriu, com a òrgan directiu, la Direcció General de Projectes Estratègics, que assumix les funcions en matèria de coordinació d'esdeveniments estratègics i grans projectes culturals, esportius o socials.
Español: Dependiendo directamente de la persona titular de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte se adscribe, como órgano directivo, la Dirección General de Proyectos Estratégicos, que asume las funciones en materia de coordinación de eventos estratégicos y grandes proyectos culturales, deportivos o sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/599) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual es determina la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/599) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se determina la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : II.