gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció, supervisió i control del personal davall la seua dependència.
Español: La dirección, supervisión y control del personal bajo su dependencia.
Valencià: La cooperació amb l'equip rectoral de la universitat, complint i fent complir les metes i objectius encomanats al servici que tinga al seu càrrec.
Español: La cooperación con el equipo rectoral de la universidad, cumpliendo y haciendo cumplir las metas y objetivos encomendados al servicio que tenga a su cargo.
Valencià: Anàlisi, disseny i execució de projectes, accions o programes que faciliten o milloren l'eficàcia, la qualitat i la productivitat del servici.
Español: Análisis, diseño y ejecución de proyectos, acciones o programas que faciliten o mejoren la eficacia, la calidad y la productividad del servicio.
Valencià: Aplicar en l'àrea de la seua competència les directrius que en matèria de qualitat establisquen els òrgans de govern de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Aplicar en el área de su competencia las directrices que en materia de calidad establezcan los Órganos de Gobierno de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Funcions específiques: Funcions del lloc: Gestió de les matèries relacionades amb assumptes econòmics de la universitat.
Español: Funciones específicas: Funciones del puesto: Gestión de las materias relacionadas con asuntos económicos de la universidad.
Valencià: Elaboració d'informes sobre les matèries: a) Pressupostàries.
Español: Elaboración de informes sobre las materias: a) Presupuestarias.
Valencià: b) Comptables.
Español: b) Contables.
Valencià: c) Financeres.
Español: c) Financieras.
Valencià: d) Contractació pública.
Español: d) Contratación pública.
Valencià: Preparació dels informes i documents sobre comptes anuals de la universitat.
Español: Preparación de los informes y documentos sobre cuentas anuales de la universidad.
Valencià: Formació específica: Experiència en les activitats econòmiques dins de l'administració pública.
Español: Formación específica: Experiencia en las actividades económicas dentro de la administración pública.
Valencià: Experiència en el control i fiscalització dels procediments i expedients de contingut econòmic financer.
Español: Experiencia en el control y fiscalización de los procedimientos y expedientes de contenido económico-financiero.
Valencià: Gestió comptable i financera de les administracions públiques.
Español: Gestión contable y financiera de las administraciones públicas.
Valencià: Elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la universitat.
Español: Elaboración del anteproyecto de presupuesto de la universidad.
Valencià: Elaboració de normatives de caràcter intern relacionades amb la gestió econòmica: proveïdors, compres, investigació, tresoreria, contractació, inventari i patrimoni, etcètera.
Español: Elaboración de normativas de carácter interno relacionadas con la gestión económica: proveedores, compras, investigación, tesorería, contratación, inventario y patrimonio, etcétera.
Valencià: Definició del marc normatiu relatiu a la gestió econòmica, contractació adquisicions.
Español: Definición del marco normativo relativo a la gestión económica, contratación adquisiciones.
Valencià: Confecció i actualització d'inventari de la universitat.
Español: Confección y actualización de inventario de la universidad.
Valencià: Control mensual de l'evolució del gasto.
Español: Control mensual de la evolución del gasto.
Valencià: Gestió pressupostària dels ingressos.
Español: Gestión presupuestaria de los ingresos.
Valencià: Control del compte de caixa per mitjà d'arquejos periòdics.
Español: Control de la cuenta de caja mediante arqueos periódicos.
Valencià: Conciliació de les cuentas operatives, restringides i financeres.
Español: Conciliación de las cuentas operativas, restringidas y financieras.
Valencià: Comptabilitat pressupostària i financera de la universitat.
Español: Contabilidad presupuestaria y financiera de la universidad.
Valencià: Adequació de la comptabilitat d'ingressos i gastos al Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: Adecuación de la contabilidad de ingresos y gastos al Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: Elaboració de la informació fiscal, comptable i financera requerida per l'Agència Tributària, la Conselleria d'Hisenda, la Sindicatura de Comptes, i altres òrgans de control.
Español: Elaboración de la información fiscal, contable y financiera requerida por la Agencia Tributaria, la Conselleria de Hacienda, la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos de control.
Valencià: Manteniment actualitzat del Pla de Comptes.
Español: Mantenimiento actualizado del Plan de Cuentas.
Valencià: Gestió de procediments de conciliacions bancàries.
Español: Gestión de procedimientos de conciliaciones bancarias.
Valencià: Elaboració de la previsió i seguiment de la Tresoreria per a conéixer els ingressos no satisfets i els pagaments no previstos.
Español: Elaboración de la previsión y seguimiento de la Tesorería para conocer los ingresos no satisfechos y los pagos no previstos.
Valencià: Control dels comptes i tancament de la liquidació de l'exercici.
Español: Control de las cuentas y cierre de la liquidación del ejercicio.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc de referència 55084 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 29 punts, i cal obtindre un mínim de 6 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto de referencia 55084 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 29 puntos, debiendo obtener un mínimo de 6 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 11 puntos.
Valencià: Antiguitat: es valorarà 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Antigüedad: se valorará 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 9 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 9 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que tinguen relació amb el lloc de treball convocat, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores 1,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que tengan relación con el puesto de trabajo convocado, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas 1,00 puntos.
Valencià: d) De 25 a 49 hores 0,25 punts e) De 15 a 24 hores 0,10 punts.
Español: d) De 25 a 49 horas 0,25 puntos e) De 15 a 24 horas 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament impartits: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que tinguen relació amb el lloc de treball convocat, que hagen sigut impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores 1,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento impartidos: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que tengan relación con el puesto de trabajo convocado, que hayan sido impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas 1,00 puntos.
Valencià: Els cursos impartits es valoraran per una sola vegada, no són susceptibles de valoració les successives edicions d'un mateix curs.
Español: Los cursos impartidos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de valoración las sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Una altra formació: en este apartat es puntuaran, a criteri de la comissió de valoració, qualsevol altra formació degudament acreditada amb els certificats expedits per centres o organismes oficials, incloent qualsevol titulació acadèmica distinta de l'exigida, així com certificats de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora, i altres com a cursos de doctorat o semblants, fins a un màxim en conjunt, de 3 punts.
Español: Otra formación: en este apartado se puntuarán, a criterio de la comisión de valoración, cualquier otra formación debidamente acreditada con los certificados expedidos por centros u organismos oficiales, incluyendo cualquier titulación académica distinta de la exigida, así como certificados de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora, y otros como cursos de doctorado o similares, hasta un máximo, en conjunto, de 3 puntos.
Valencià: d) Grau superior 1,50 punts.
Español: d) Grado superior 1,50 puntos.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de llocs de treball pertanyents a l'àrea a què corresponga el lloc convocat, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà a raó de 0,10 punts per cada mes complet de servicis en universitats, fins a un màxim de 4 punts, i a raó de 0,05 per, en altres administracions públiques, amb un màxim de 2 punts.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará a razón de 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en universidades, hasta un máximo de 4 puntos, y a razón de 0,05 por, en otras administraciones públicas, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: A més, en l'entrevista personal es comprovaran i valoraran els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional dels mateixos, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que es precisen per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6422) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de tècnic d'administració general per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6422) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de técnico administración general mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de tècnic d'administració general per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de técnico administración general mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: [2002/Q6422] Una vegada finalitzat el termini de presentació d'al·legacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'administració general convocat per la Resolució de 25 de gener del 2002 (DOGV núm. 4.188), este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar les llistes definitives, d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I per a participar en el concurs, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [2002/Q6422] Habiendo finalizado el plazo de presentación de alegaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto de trabajo de técnico administración general convocado por Resolución de 25 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.188) este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar las listas definitivas, de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I para participar en el concurso, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 21464262H Lledó Palomares, José Antonio Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa No hi ha exclosos de torn Sense torn ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 21464262H Lledó Palomares, José Antonio Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa No hay excluidos de turno Sin turno ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: José Antonio Trigueros Pina, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocales: José Antonio Trigueros Pina, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Herminio Núñez Maroto, de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Herminio Núñez Maroto, de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Esperanza de la Torre Sánchez, en representació de la Junta de Personal.
Español: Esperanza de la Torre Sánchez, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: ª Emma Benlloch Marco, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ª Emma Benlloch Marco, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Suplent President: Domingo Galiana Lapera, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Suplente Presidente: Domingo Galiana Lapera, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Javier Reig Mullor, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocales: Javier Reig Mullor, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Elías Esplá Moncho, de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Elías Esplá Moncho, de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Belén Fons Cano, en representació de la Junta de Personal.
Español: Belén Fons Cano, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: Tomás Sempere Gallar, de la Universitat Miguel Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario: Tomás Sempere Gallar, de la Universidad Miguel Hernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2930) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria de procés selectiu per cobrir una plaça d'inspector de la Policia Local de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2930) Corrección de errores de las bases de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de inspector de la Policía Local de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2930 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Rojales policia concurs administratiu administració local Correcció d'errades de les bases de la convocatòria de procés selectiu per cobrir una plaça d'inspector de la Policia Local de Rojales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2930 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Rojales policía concurso administrativo administración local Corrección de errores de las bases de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de inspector de la Policía Local de Rojales.
Valencià: [2002/X2930] Per Decret d'aquesta Alcaldia nº 22/2002, de 12 de febrer, s'aprovaren les bases i convocatòria de procés selectiu per cobrir una plaça d'inspector de la Policia Local de Rojales.
Español: [2002/X2930] Por Decreto de esta Alcaldía nº 22/2002 de 12 de febrero se aprobaron las bases y convocatoria de proceso selectivo para cubrir una plaza de Inspector de la Policía Local de Rojales.
Valencià: Una vegada publicades aquestes en el Butlletí Oficial de la Província nº 49 de 27 de febrer de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4203 de 5 de març de 2002, s'hi han apreciat errades que cal subsanar.
Español: Una vez publicadas las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 49 de 27 de febrero de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4203 de 5 de marzo de 2002, se han apreciado errores que es preciso subsanar.
Valencià: Per Decret d'aquesta Alcaldia nº 48/2002, d'11 de març, se n'ha acordat la subsanació, el contingut de la qual es fa públic.
Español: Por Decreto de esta Alcaldía nº 48/2002, de 11 de marzo, se ha acordado la subsanación de los mismos, cuyo contenido se hace público.
Valencià: On diu: ?1 plaça de la Policia Local d'aquesta ciutat?; hi ha de dir: ?1 plaça de cap de la Policia Local d'aquesta ciutat?. 2.2 On diu: ?Ser major de 18 anys?; hi ha de dir: ?Tenir complits 18 anys i no faltar menys de deu anys de l'edat que s'establesca per a la jubilació, edats ambdues referides al dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies?. 2.6 On diu: ?2.1.6.
Español: Donde dice: ?1 plaza de la Policía Local de esta ciudad?; debe decir: ?1 plaza de jefe de la Policía Local de esta ciudad?. 2.2 Donde dice: ?Ser mayor de 18 años?; debe decir: ?Tener cumplidos 18 años y no faltar menos de diez años de la edad que se establezca para la jubilación, edades ambas referidas al día que finalice el plazo de presentación de instancias?. 2.6 Donde dice: ?2.1.6.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a conducció de les classes B en condicions per accedir al permís BTP?; hi ha de dir: ?2.6 Estar en possessió dels permisos que habiliten per a conducció de les classes B, amb un any d'antiguitat?. 5.1 On diu: ?Un representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP?; debe decir: ?2.6 Estar en posesión de los permisos que habiliten para conducción de las clases B, con un año de antigüedad?. 5.1 Donde dice: ?Un representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: - Un representant de l'administració autonòmica valenciana?; hi ha de dir: ?Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: - Un representante de la administración Autonómica Valenciana?; debe decir: ?Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: - Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local?. 5.1 On diu: ?Dos representants designats per les organitzacions sindicals més representatives a l'Ajuntament o, si fa el cas, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana?; hi ha de dir: ?Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament o, de no existir-ne, pels delegats de personal.
Español: - Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local?. 5.1 Donde dice: ?Dos representantes designados por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, o en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana?; debe decir: ?Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento, o de no existir, por los delegados de personal.