gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: euros (IVA inclòs) Abbott Científica, SA 1.080.216,73 Gomensoro, SA 167.998,91 Horiba ABX Ibérica 110.200,00 Izasa, SA 625.999,26 Ingeniería Analítica, SL 34.649,96 Olympus España, SAU 1.215.001,44 Perkin Elmer España, SL 280.982,00 Roche Diagnostics, SL 1.490.534,31 Siemens Healthcare Diagnostics, SL 1.309.264,00 Vitro, SA 245.898,92 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros (IVA incluido) Abbott Científica, SA. 1.080.216,73 Gomensoro, SA. 167.998,91 Horiba ABX Ibérica 110.200,00 Izasa, SA. 625.999,26 Ingeniería Analítica, SL. 34.649,96 Olympus España, SA.U. 1.215.001,44 Perkin Elmer España, SL. 280.982,00 Roche Diagnostics, SL. 1.490.534,31 Siemens Healthcare Diagnostics, SL. 1.309.264,00 Vitro, SA. 245.898,92 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cinc-cents seixanta mil set-cents quaranta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims (6.560.745,56 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones quinientos sesenta mil setecientos cuarenta y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (6.560.745,56 €) IVA incluido.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2009.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2803) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de l'única unitat d'execució del Supor-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2803) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la única unidad de ejecución del Supor-4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2803 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de l'única unitat d'execució del Supor-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2803 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la única unidad de ejecución del Supor-4.
Valencià: [2009/2803] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de data 19 de gener de 2009, es va aprovar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent a les quotes d'urbanització de l'única unitat d'execució del Supor-4 del planejament municipal; l'urbanitzador de l'esmentada unitat és Titanbur, SL.
Español: [2009/2803] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 19 de enero de 2009, se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a las cuotas de urbanización de la única unidad de ejecución del Supor-4 del planeamiento municipal, siendo el urbanizador de la citada unidad Titanbur, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de que els interessats puguen presentar-hi al·legacions en el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público al objeto de que se puedan presentar alegaciones por los interesados en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Almassora, 2 de febrer de 2009.
Español: Almazora, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Casanova Claramonte.
Español: - El alcalde: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8675) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEI-1.2 del Sector IND PPI-I d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8675) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEI-1.2 del Sector IND PPI-I de Alginet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8675 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Georural, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEI-1.2 del Sector IND PPI-I d'Alginet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8675 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Georural, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEI-1.2 del Sector IND PPI-I de Alginet.
Valencià: [2009/8675] RELACIÓ DE PROPIETARIS I INTERESSATS La mercantil Georural, SL, en la seua condició d'adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UEI-1.2 del Sector IND PPI-I d'Alginet, ha formulat el projecte de reparcel·lació del referit àmbit, que de conformitat amb el que es disposa en l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig), se sotmet a exposició al públic per a la formulació d'al·legacions durant el termini mínim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8675] RELACIÓ DE PROPIETARIS I INTERESSATS Por la mercantil Georural, SL, en su condición de adjudicataria del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UEI-1.2 del Sector IND PPI-I de Alginet, se ha formulado el proyecto de reparcelación del referido ámbito, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo), se somete a exposición al público para la formulación de alegaciones durante el plazo mínimo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini es prorrogarà, en tot cas, fins al dia 15 de setembre de 2009.
Español: Dicho plazo se prorrogará, en todo caso, hasta el día 15 de septiembre de 2009.
Valencià: A estos efectes s'ha dipositat una còpia del citat projecte en la notaria de Salvador José González Rodrigo, avinguda Reis Catòlics núm. 43, entresòl, d'Alginet, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: A tales efectos se ha depositado una copia del citado proyecto en la notaría de Salvador José González Rodrigo, en avenida Reyes Católicos nº 43, entresuelo, de Alginet, para su protocolización y exposición pública, pudiendo comparecer los interesados ante la mencionada notaría y obtener copia de la documentación.
Valencià: Així mateix es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Asimismo se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Dins del termini d'exposició pública podran presentar-se al·legacions indistintament en la notaria o en l'Ajuntament.
Español: Dentro del plazo de exposición pública podrán presentarse alegaciones indistintamente en la notaría o en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4092) NOTIFICACIÓ de citació del procediment abreviat número 414/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, interposat per les recurrents Susana García Fernández, contra la Resolució del director general de Recursos Humans que desestima el recurs de reposició interposats davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4092) NOTIFICACIÓN de emplazamiento del procedimiento abreviado número 414/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, interpuesto por las recurrentes Susana García Fernández, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos, desestimando el recurso de reposición interpuesto ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4092 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu NOTIFICACIÓ de citació del procediment abreviat número 414/2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, interposat per les recurrents Susana García Fernández, contra la Resolució del director general de Recursos Humans que desestima el recurs de reposició interposats davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4092 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo NOTIFICACIÓN de emplazamiento del procedimiento abreviado número 414/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, interpuesto por las recurrentes Susana García Fernández, contra la Resolución del director general de Recursos Humanos, desestimando el recurso de reposición interpuesto ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: [2009/4092] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha ordenat la pràctica de citació dels tercers interessats, relativa al recurs contenciós administratiu indicat en la capçalera, per la qual cosa es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4092] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Susana García Fernández.
Español: Recurrente: Susana García Fernández.
Valencià: Persones interessades: les restants integrants de la Borsa de Treball Temporal de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los restantes integrantes de la Bolsa de Trabajo Temporal de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la Resolució del director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut de data 14 de març de 2008, que desestima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'actora davant de la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball de la Conselleria de Sanitat, contra la no-baremació dels períodes de temps treballats en l'entitat Centre Alcer-Turia de València.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salut, de fecha 14 de marzo de 2008, que desestima el recurso potestativo de reposición interpuestos por la actora ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, contra la no baremación de los períodos de tiempo trabajados en la entidad Centro Alcer-Turia de Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat 414/2008.
Español: Referencia Tribunal: procedimiento abreviado 414/2008.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a codemandades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de codemandados.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de las resoluciones recurridas.
Valencià: València, 25 de març de 2009.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2009.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4226) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del nou Departament de Salut l'Horta - Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4226) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, relativa a la creación del nuevo Departamento de Salud l'Horta - Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4226 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises Loriguilla Yátova Buñol Cheste Aldaia Macastre Godelleta Alborache Riba-roja de Túria Quart de Poblet Turís Chiva centre mèdic servei sanitari legislació política sanitària organització sanitària RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relativa a la creació del nou Departament de Salut l'Horta - Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4226 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Manises Loriguilla Yátova Buñol Cheste Aldaia Macastre Godelleta Alborache Riba-roja de Túria Quart de Poblet Turís Chiva centro médico servicio sanitario legislación política sanitaria organización sanitaria RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se aprueba la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, relativa a la creación del nuevo Departamento de Salud l'Horta - Manises.
Valencià: [2009/4226] Vist l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana 01/09 relatiu a la creació del nou Departament de Salut l'Horta - Manises, i d'acord amb els antecedents de fet i fonaments jurídics següents.
Español: [2009/4226] Visto el expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana 01/09 relativo a la creación del nuevo Departamento de Salud l'Horta - Manises, y de conformidad con los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos siguientes.
Valencià: Antecedents de fet Primer.
Español: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha formulat el 6 de maig de 2008 la proposta de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana per a la creació del Departament de Salut l'Horta - Manises.
Español: Formulada propuesta de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana para la creación del Departamento de Salud L'Horta-Manises por la Agencia Valenciana de Salud el 6 de mayo de 2008.
Valencià: El Servici d'Assegurament Sanitari hi ha emés un informe favorable.
Español: Emitido informe favorable del Servicio de Aseguramiento Sanitario.
Valencià: S'ha complit el tràmit d'informació pública.
Español: Cumplido el trámite de información pública.
Valencià: La Comissió Assessora del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana hi ha emés un informe favorable.
Español: Emitido informe favorable por la Comisión Asesora del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària hi ha emés un informe proposta de modificació.
Español: Emitido informe-propuesta de modificación por la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: S'ha sotmés a la consideració del Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Sometido a la consideración del Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat ha formulat una proposta motivada sobre la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Formulada propuesta motivada sobre la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana, por la Subsecretaría de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Fonaments jurídics Únic.
Español: Fundamentos jurídicos Único.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 12 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 6.8 del Decret 224/2007, de 16 de novembre, del Consell, que aprova el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana i regula el procediment per modificar-lo.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 12 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat y el artículo 6.8 del Decreto 224/2007, de 16 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana y se regula el procedimiento para su modificación.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen pertinentment, resolc: Aprovar la modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana per la qual es crea el nou Departament de Salut l'Horta - Manises, amb les zones bàsiques de salut que s'indiquen a continuació:  Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment que esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, o es pot impugnar directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana por la que se crea el nuevo Departamento de Salud l'Horta - Manises, con las zonas básicas de salud que se refieren a continuación:  Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con advertencia de que agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: València, 15 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 15 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13366) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 68/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13366) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 68/2009.