gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5189 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació El pic Penyagolosa (1.814 m d'altitud) es localitza al nord-oest de la província de Castelló i es tracta d'una de les fites geogràfiques més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5189 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del paisaje reserva natural programa de actuación El pico Penyagolosa (1.814 m de altitud), se localiza al noroeste de la provincia de Castellón y se trata de uno de los hitos geográficos más representativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caracteritzat per una orografia abrupta, té importants aspectes geològics, com ara la interessant seqüència estratigràfica, representativa de bona part del període cretaci, i notables trets estructurals i geomorfològics, com per exemple el pòlie de Vistabella o el canó del riu Montlleó.
Español: Caracterizado por una orografía abrupta, presenta importantes aspectos geológicos, tales como la interesante secuencia estratigráfica, representativa de buena parte del periodo Cretácico, y notables rasgos estructurales y geomorfológicos, como por ejemplo el poldjé de Vistabella o el cañón del río Montlleó.
Valencià: El massís se situa en l'encreuament entre ambients biogeogràfics molt diversos.
Español: El macizo se sitúa en la encrucijada entre ambientes biogeográficos muy diversos.
Valencià: El seu caràcter de transició entre l'interior i la costa, i també entre els sectors del nord i meridional de la Comunitat, propicia una extraordinària diversitat de flora i fauna.
Español: Su carácter de transición entre el interior y la costa, y también entre los sectores norteño y meridional de la Comunitat, propicia una extraordinaria diversidad de flora y fauna.
Valencià: Aquesta riquesa és major per la forta empremta paisatgística dels espessos boscos de les vessants en contrast amb els rasos dels cims.
Español: Esta riqueza queda acrecentada por la fuerte impronta paisajística de los espesos bosques de las laderas en contraste con los rasos de las cumbres.
Valencià: El massís del Penyagolosa és un espai amb una clara vocació de futur que advoca per la posada en valor dels seus notables valors ambientals, paisatgístics, històrics, culturals i etnogràfics.
Español: El macizo de Penyagolosa es un espacio con una clara vocación de futuro que aboga por la puesta en valor de sus notables valores ambientales, paisajísticos, históricos, culturales y etnográficos.
Valencià: És a dir, els valors ambientals representen el principal actiu i, per això, han de ser gestionats amb racionalitat i visió de futur, i plantejar amb això un model de desenvolupament sostenible en l'ampli sentit del terme.
Español: Es decir, los valores ambientales representan el principal activo y, por ello, deben ser gestionados con racionalidad y visión de futuro, planteando con ello un modelo de desarrollo sostenible en todo el amplio sentido del término.
Valencià: El Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa, aprovat per mitjà del Decret 49/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat, va establir el règim de protecció i ordenació d'usos necessari per a garantir la conservació dels seus valors.
Español: El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, aprobado mediante el Decreto 49/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat, estableció el régimen de protección y ordenación de usos necesario para garantizar la conservación de sus valores.
Valencià: Subsegüentment, amb la declaració del parc natural es va donar un altre gran pas en la protecció d'aquesta zona, i es va definir el règim de protecció i gestió per a aquest espai protegit.
Español: Subsiguientemente, con la declaración del parque natural se dio otro gran paso en la protección de esta zona, definiéndose el régimen de protección y gestión para este espacio protegido.
Valencià: Durant el temps transcorregut fins al moment, aquest espai protegit s'ha gestionat d'acord amb les disposicions normatives, directrius i criteris fixats pel Pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Durante el tiempo transcurrido hasta el momento, este espacio protegido se ha gestionado de acuerdo con las disposiciones normativas, directrices y criterios fijados por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: No obstant això, els aspectes relacionats amb l'administració i la gestió de l'àrea protegida exigixen una major concreció.
Español: Sin embargo, los aspectos relacionados con la administración y gestión del área protegida exigen una mayor concreción.
Valencià: És el cas, per exemple, de l'estat dels usos i activitats que s'exercixen en l'àmbit protegit, com per exemple les activitats recreatives que tenen un important pes específic creixent, a causa del particular interés que susciten intrínsecament els espais protegits, com també per la demanda progressiva de serveis i espais turístics lligats a l'expansió urbanística del litoral castellonenc.
Español: Tal es el caso, por ejemplo, del estado de los usos y actividades que se desarrollan en el ámbito protegido, como por ejemplo las actividades recreativas que tienen un importante peso específico creciente, debido al particular interés que suscitan intrínsecamente los espacios protegidos, así como por la demanda progresiva de servicios y espacios turísticos ligados a la expansión urbanística del litoral castellonense.
Valencià: L'actual escenari econòmic i social de la Comunitat Valenciana aconsella, en els espais naturals com el massís del Penyagolosa, fomentar precisament les activitats econòmiques i socials vinculades al sector serveis, principalment en matèria de turisme sostenible sota distintes modalitats i graus d'intensitat d'acció sobre el territori.
Español: El actual escenario económico y social de la Comunitat Valenciana aconseja, en los espacios naturales como el macizo de Penyagolosa, fomentar precisamente las actividades económicas y sociales vinculadas al sector servicios, principalmente en materia de turismo sostenible bajo distintas modalidades y grados de intensidad de acción sobre el territorio.
Valencià: Aquesta activitat ja és tradicionalment intensa en la zona des de fa molt de temps, com per exemple la relacionada amb els esports de muntanya i d'aventura, en especial l'escalada clàssica, la marxa i el senderisme en tota la zona, però cal fer una aposta per la seua gestió racional sota un compromís de qualitat de l'oferta, recolzada indubtablement en l'espai natural protegit i el seu mecanisme de gestió.
Español: Esta actividad ya es tradicionalmente intensa en la zona desde hace mucho tiempo, como por ejemplo la relacionada con los deportes de montaña y de aventura, en especial la escalada clásica, la marcha y el senderismo en toda la zona, pero cabe hacer una apuesta por su gestión racional bajo un compromiso de calidad de la oferta, apoyada indudablemente en el espacio natural protegido y su mecanismo de gestión.
Valencià: Un dels punts més visitats i per tant amb una major pressió és l'ermitori de Sant Joan de Penyagolosa, antic convent de cenobites, integrat per un conjunt arquitectònic d'estil neoclàssic que té l'origen en el segle XIV.
Español: Uno de los puntos más visitados y por lo tanto con una mayor presión es el ermitorio de Sant Joan de Penyagolosa, antiguo convento de cenobitas, integrado por un conjunto arquitectónico de estilo neoclásico con origen en el siglo XIV.
Valencià: Per consegüent, és necessari fixar el marc en què han de dur-se a terme les activitats en el parc natural i en la seua zona d'influència.
Español: Por consiguiente, es necesario fijar el marco en el que han de desenvolverse las actividades en el parque natural y en su zona de influencia.
Valencià: En particular aquelles directament lligades a la seua declaració, com són la investigació, l'ús públic i la conservació, la protecció i la millora dels valors ambientals.
Español: En particular aquellas directamente ligadas a su declaración, como son la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales.
Valencià: ORDRE de 12 d'abril del 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Penyagolosa.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: [2007/5189]Conselleria de Territori i HabitatgeEl Pla rector d'ús i gestió s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa, aprovat per mitjà del Decret 49/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat, que ha sigut fins ara l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats en el parc natural i la seua àrea d'influència.
Español: [2007/5189]Conselleria de Territorio y ViviendaEl Plan Rector de Uso y Gestión se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, aprobado mediante el Decreto 49/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat, que ha sido hasta ahora el instrumento básico para la ordenación de actividades en el parque natural y su área de influencia.
Valencià: Aquest Pla d'ordenació establix les directrius específiques per a l'elaboració del Pla rector d'ús i gestió en l'àmbit de l'espai protegit.
Español: Dicho Plan de Ordenación establece las directrices específicas para la elaboración del Plan Rector de Uso y Gestión en el ámbito del espacio protegido.
Valencià: Per la seua banda la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, determina el contingut mínim que ha de tindre el Pla rector d'ús i gestió en els seus aspectes tècnics, com també el mecanisme administratiu de la seua tramitació.
Español: Por su parte la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, determina el contenido mínimo que deberá tener el Plan Rector de Uso y Gestión en sus aspectos técnicos, así como el mecanismo administrativo de su tramitación.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Article 1 1.
Español: En consecuencia, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Penyagolosa, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a la present ordre. 2.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Penyagolosa, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden. 2.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta ordre, que es descriu gràficament en l'annex, comprén els àmbits territorials del Parc Natural del Penyagolosa i de la seua zona d'influència, establits respectivament en el Decret 50/2006, de 7 d'abril, del Consell, de declaració del Parc Natural del Penyagolosa, i en el Decret 49/2006, de 7 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa.
Español: El ámbito territorial de la presente orden, que se describe gráficamente en el anexo a ésta, comprende los ámbitos territoriales del Parque Natural de Penyagolosa y de su zona de influencia, establecidos respectivamente en el Decreto 50/2006, de 7 de abril, del Consell, de declaración del Parque Natural de Penyagolosa, y en el Decreto 49/2006, de 7 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: Aquest àmbit territorial afecta part dels municipis de Castillo de Villamalefa, Xodos, Lucena del Cid, Villahermosa del Río i Vistabella del Maestrat. 3.
Español: Dicho ámbito territorial afecta a parte de los municipios de Castillo de Villamalefa, Chodos, Lucena del Cid, Villahermosa del Río y Vistabella del Maestrazgo. 3.
Valencià: Aquest procediment s'inicia d'acord amb el que establixen els articles 37 al 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també en les disposicions respecte d'això contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa, aprovat per mitjà del Decret 49/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 al 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa, aprobado mediante el Decreto 49/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, perceptiu i vinculant, de la conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial previst en l'annex a la present ordre.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, perceptivo y vinculante, de la conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial previsto en el anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest informe ha de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies. 2.
Español: Dicho informe deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General d'Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendisquen a la redacció i l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Penyagolosa, després de la tramitació prèvia de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la redacción y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Penyagolosa, previa la tramitación del oportuno expediente con arreglo al procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre produirà efecte des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2007 El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9311) Notificació a María de las Mercedes Morales Galán de la sentència dictada en les actuacions del juí de constitució de l'acolliment número 239/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9311) Notificación a María de las Mercedes Morales Galán de la sentencia dictada en los autos del juicio de constitución del acogimiento número 239/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9311 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María de las Mercedes Morales Galán de la sentència dictada en les actuacions del juí de constitució de l'acolliment número 239/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9311 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María de las Mercedes Morales Galán de la sentencia dictada en los autos del juicio de constitución del acogimiento número 239/2007.
Valencià: [2007/9311] Procediment: constitució de l'acolliment 000239/2007.
Español: [2007/9311] Procedimiento: constitución del acogimiento 000239/2007.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment 000239/2007.
Español: Juicio: constitución del acogimiento - 000239/2007.
Valencià: Part demandant: CBS Sobre: acolliments.
Español: Parte demandante: CBS Sobre: acogimientos.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Francisco José Morales Galán amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, amb la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Francisco José Morales Galán con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de María de las Mercedes Morales Galán per resolució de 6 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María de las Mercedes Morales Galán por resolución de 6 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5951) Ressenya de la resolució de 15 de desembre del 2006 del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5951) Reseña de la resolución de 15 de diciembre de 2006 del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de la Universidad Jaime I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5951 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 de desembre de 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 19 de 13 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5951 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de diciembre de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 19 de 13 de febrero de 2007.