gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M4952] El Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió de 30 d'abril de 1998, va acordar exposar al públic a les dependències municipals, per termini dels 20 dies següents a la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la Unitat d'Execució AGN-A.
Español: [1998/M4952] El Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, en su sesión de 30 de abril de 1998, acordó exponer al público en las dependencias municipales, por plazo de 20 días siguientes a la fecha de inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la liquidación definitiva de la reparcelación de la Unidad de Ejecución AGN-A.
Valencià: Durant l'indicat termini els interessats podran formular, en relació a la dita liquidació i el seu expedient, les al·legacions que consideren convenients davant el propi Ajuntament.
Español: Durante el indicado plazo podrán los interesados formular, en relación a dicha liquidación y su expediente, las alegaciones que tengan por convenientes ante el propio Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4825) Rotlle d'apel·lació número 281/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4825) Rollo de apelación número 281/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4825 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 281/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 281/97.
Valencià: [1998/A4825] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 281/97 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentència número 405 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1998/A4825] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 281/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 405 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici d'aliments provisionals, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent per la senyora M.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio de alimentos provisionales, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent por doña M.
Valencià: Hi és part el Ministeri Fiscal, Fulgencio Carrillo.
Español: Es parte el Ministerio Fiscal, Fulgencio Carrillo.
Valencià: Decisió: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Acisclo Sobrino García contra la sentència de data 10 de gener de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, en les actuacions d'aliments provisionals, registrades amb el número 203/96, que confirmem en tots els seus punts.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Acisclo Sobrino García contra la sentencia de fecha 10 de enero de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, en autos de alimentos provisionales, registrados con el número 203/96, la que confirmamos en todos sus extremos.
Valencià: I, atés que és ferma la sentència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi conste i es complisca.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora Amparo Escobedo Almeida, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Amparo Escobedo Almeida, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3122) Ressenya de l’Acord adoptat el 17 de desembre de 1997, per la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a l’homologació del sector l’Horteta del municipi de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3122) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1997, relativo a la homologación del sector L'Horteta del municipio de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord adoptat el 17 de desembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector l'Horteta del municipi de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1997, relativo a la homologación del sector L'Horteta del municipio de Catarroja.
Valencià: [1998/C3122] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord adoptat el 17 de desembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 86, del dia 13 d'abril de 1998: Acord relatiu a l'homologació del sector l'Horteta del municipi de Catarroja.
Español: [1998/C3122] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1997, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 86, de 13 de abril de 1998: Acuerdo relativo a la homologación del sector L'Horteta del municipio de Catarroja.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Això, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4023) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import de dos milions cent mil quaranta-vuit pessetes (2.148.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4023) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de dos millones cien mil cuarenta y ocho pesetas (2.100.048 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import de dos milions cent mil quaranta-vuit pessetes (2.148.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de dos millones cien mil cuarenta y ocho pesetas (2.100.048 PTA).
Valencià: [1998/C4023] A fi d'atendre obligacions pendents de l'exercici anterior derivades de la convocatòria de beques d'investigació per a postgraduats en treballs socials que atenen els centres Dona 24 Hores de València, Castelló i Alacant i poder mantenir per a aquest tipus d'ajudes prevista en els pressupostos per a 1998, la Conselleria de Benestar Social ha proposat transferir crèdit del capítol II del programa 323.10, Promoció de la Dona, a l'annex de transferències corrents del mateix programa incrementant la dotació de la línia 2.224, «Beques investigació treballadores socials».
Español: [1998/C4023] Con objeto de atender obligaciones pendientes del ejercicio anterior derivadas de la convocatoria de becas de investigación para postgraduados en trabajos sociales que atienden los centros Mujer 24 Horas de Valencia, Castellón y Alicante y poder mantener la dotación para este tipo de ayudas prevista en los presupuestos para 1998, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto transferir crédito del capítulo II del programa 323.10, Promoción de la Mujer, al anexo de transferencias corrientes del mismo programa, incrementando la dotación de la línea 2.224, «Becas investigación trabajadoras sociales».
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.2 per import de 2.100.048 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.2 por importe de 2.100.048 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.4 per import de 2.100.048 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.4 por importe de 2.100.048 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, de la línia de subvenció i per l'import que a continuació es detalla: Codi línia: 2.224.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, de la línea de subvención y por el importe que a continuación se detalla: Código línea: 2.224.
Valencià: Denominació: beques investigació treballadores socials.
Español: Denominación: becas investigación trabajadoras sociales.
Valencià: Dotació anterior: 28.500.000.
Español: Dotación anterior: 28.500.000.
Valencià: altes/baixes: 2.100.048.
Español: altas/bajas: 2.100.048.
Valencià: Fons propis: 30.600.048.
Español: Fondos propios: 30.600.048.
Valencià: Fons finalistes: 0.
Español: Fondos finalistas: 0.
Valencià: València, 12 de maig de 1998.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/380) Informació pública de dissolució de la Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jérica i nomenament de liquidadores d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/380) Información pública de disolución de la Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jérica y nombramiento de liquidadoras de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/380 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jerica Tipus de document : Anunci Informació pública de dissolució de la Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jérica i nomenament de liquidadores d'aquesta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jerica Tipo de documento : Anuncio Información pública de disolución de la Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jérica y nombramiento de liquidadoras de la misma.
Valencià: [1998/M380] En assemblea general extraordinària, realitzada el 10 de novembre de 1997, foren adoptats, entre altres, els següents acords: Dissolució de la Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jérica.
Español: [1998/M380] En asamblea general extraordinaria, celebrada el 10 de noviembre de 1997, fueron adoptados, entre otros, los siguientes acuerdos: Disolución de la Cooperativa Valenciana de Consumo Amas de Casa de Jérica.
Valencià: Es nomenen liquidadores solidàries de la cooperativa les següents sòcies:.
Español: Se nombran liquidadoras solidarias de la cooperativa a las siguientes socias:.
Valencià: Jérica, 16 de desembre de 1997.
Español: Jérica, 16 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4096) Rotlle d'apel·lació número 164/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4096) Rollo de apelación número 164/1997.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4096 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 164/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 164/1997.
Valencià: [1998/Q4096] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 164/1997, que prové del judici número 400/1996, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Eva Blázquez Valdivieso, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 164/1997, que prové de les actuacions de judici 131, Llei Hipotecària, testimoni, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, amb el número 400/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banca Catalana, SA, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Juan Antonio Martínez García i la senyora M.
Español: [1998/Q4096] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 164/1997, dimanante del juicio número 400/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 164/1997, dimanante de los autos de juicio 131, Ley Hipotecaria, testimonio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, bajo el número 400/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banca Catalana, SA, y de otra, como demandado apelado, a don Juan Antonio Martínez García y a doña M.
Valencià: ª de las Nieves Martín Navalón, que no han comparegut, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª de las Nieves Martín Navalón, no comparecidos, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Banca Catalana, SA, contra la interlocutòria de data 17 de gener de 1997, dictada pel magistrat, jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Banca Catalana, SA, contra el auto de fecha 17 de enero de 1997, dictada por el magistrado, juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia.
Valencià: Revoquem la resolució esmentada (per la qual es desestima el recurs previ de reposició) i en el seu lloc atorguem el dret formal a la possessió interina de la finca hipotecada, i es continua el procediment a través dels tràmits establits legalment.
Español: Revocamos la citada resolución (desestimatoria del recurso previo de reposición) y en su lugar otorgamos el derecho formal a la posesión interina de la finca hipotecada, continuando el procedimiento por los trámites legalmente establecidos.
Valencià: No es fa declaració expressa pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Español: Sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè s'execute i es complisca, i uniu un certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia para su ejecución y cumplimiento, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Juan Antonio Martínez García i la senyora M.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Juan Antonio Martínez García y doña M.
Valencià: ª de las Nieves Martínez Navalón, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª de las Nieves Martínez Navalón, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.