gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es referix la base 2 que ja hagueren sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació o d'esta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats com a contractats laborals, cosa que donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados como contratados laborales, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: La plaça ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant, de conformitat, amb l'article 14.4 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal.
Español: La plaza ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante, de conformidad, con el artículo 14.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal.
Valencià: Nomenament com a personal en pràctiques pel termini d'un any.
Español: Nombramiento como personal en prácticas por el plazo de un año.
Valencià: Avaluació i si és procedent formalització del contracte Complits els requisits precedents s'efectuarà el nomenament com a personal en pràctiques (article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià), dels aspirants proposats, els que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament, per a un període de pràctiques d'un any, i que forma part del procés selectiu, per a obtindre la capacitació suficient per a desenvolupar amb eficàcia les funcions que exerciran en l'acompliment dels seus llocs de treball, que serà avaluable amb la qualificació d'apte o no apte, i mitjançant acord motivat, d'acord amb l'informe del director titular de l'Orquestra de València, pel mateix tribunal convocat i reunit a l'efecte.
Español: Evaluación y en su caso formalización del contrato Cumplidos los requisitos precedentes se efectuará el nombramiento como personal en prácticas (artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano), de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento, para un período de prácticas de un año, y que forma parte del proceso selectivo, para obtener la capacitación suficiente para desarrollar con eficacia las funciones que van a ejercer en el desempeño de sus puestos de trabajo, que será evaluable con la calificación de apto o no apto, y mediante acuerdo motivado, en base al informe del director titular de la Orquesta de Valencia, por el propio tribunal convocado y reunido a tal efecto.
Valencià: La qualificació de no apte donarà lloc a l'eliminació de l'aspirant, i es declararà la plaça com a vacant, segons una resolució que haurà d'adoptar l'autoritat que haja efectuat la convocatòria, a proposta del mencionat tribunal de qualificació, d'acord amb el que disposa l'article 24.1 del Reial Decret 364/1995.
Español: La calificación de no apto dará lugar a la eliminación del aspirante, y se declarará la plaza como vacante, según resolución que deberá de adoptar la autoridad que haya efectuado la convocatoria, a propuesta del mencionado tribunal de calificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.1 del Real Decreto 364/1995.
Valencià: Qualificació de l'exercici a) Es qualificarà l'exercici que figura en el present annex fins a un màxim de 35 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 17,5 punts en este.
Español: Calificación del ejercicio a) Se calificará el ejercicio que figura en el presente anexo hasta un máximo de 35 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 17,5 puntos en el mismo.
Valencià: b) Qualificació definitiva La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat l'exercici estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: b) Calificación definitiva La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado el ejercicio estará determinado por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals els empats es resoldran atenent la major puntuació de l'apartat primer de l'exercici únic (obra obligada), i si persistira este es resoldrà a favor de l'aspirant de major puntuació de l'apartat tercer de l'exercici únic (obra de lliure elecció).
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación del apartado primero del ejercicio único (obra obligada), y si persistiera éste se resolverá a favor del aspirante de mayor puntuación del apartado tercero del ejercicio único (obra de libre elección).
Valencià: Annex I Places convocades 2 places de professor de violí. 1 plaça de professor de viola. 1 plaça de professor de flauta. 1 plaça de professor de contrabaix.
Español: Anexo I Plazas convocadas 2 plazas de profesor de violín. 1 plaza de profesor de viola. 1 plaza de profesor de flauta. 1 plaza de profesor de contrabajo.
Valencià: Annex II Exercici únic Primera part: Consistirà en la interpretació de l'obra obligada, que s'especifica en l'annex III.
Español: Anexo II Ejercicio único Primera parte: Consistirá en la interpretación de la obra obligada, que se especifica en el anexo III.
Valencià: Este apartat puntuarà de 0 a 10 punts, i quedarà eliminat qui no aconseguisca un mínim de 5 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segona part: Consistirà en la interpretació de passatges d'orquestra, els quals s'anunciaran als aspirants amb 15 dies naturals d'antelació al començament de l'exercici únic.
Español: Segunda parte: Consistirá en la interpretación de pasajes de orquesta, los cuales se anunciarán a los aspirantes con 15 días naturales de antelación al comienzo del ejercicio único.
Valencià: Este apartat puntuarà de 0 a 20 punts, i quedarà eliminat qui no aconseguisca un mínim de 10 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 20 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Tercera part: Consistirà en la interpretació d'una obra de lliure elecció, d'època i estil diferent de l'obra obligada a què es fa referència en la primera part.
Español: Tercera parte: Consistirá en la interpretación de una obra de libre elección, de época y estilo diferente a la obra obligada a que se hace referencia en la primera parte.
Valencià: Els opositors facilitaran al tribunal 10 còpies de la partitures a interpretar.
Español: Los opositores facilitarán al tribunal 10 copias de la partitura a interpretar.
Valencià: Este apartat puntuarà de 0 a 5 punts, quedant eliminat qui no abast un mínim de 2,5 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 5 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 2,5 puntos.
Valencià: El tribunal en qualssevol de les parts d'este exercici únic, podrà determinar l'eliminació de l'aspirant quan no abast el nivell requerit o un grau d'insuficiència que així es determine.
Español: El tribunal en cualesquiera de las partes de este ejercicio único, podrá determinar la eliminación del aspirante cuando no alcance el nivel requerido o un grado de insuficiencia que así se determine.
Valencià: Annex III Relació d'obres per a la part primera de l'exercici únic (obra obligada), per a les especialitats que seguixen: Violí: W A.
Español: Anexo III Relación de obras para la parte primera del ejercicio único (obra obligada), para las especialidades que siguen: Violín: W.
Valencià: Concert per a violí i orquestra números 3, 4 i 5.
Español: Concierto para violín y orquesta números 3, 4 y 5.
Valencià: Concert en sol major per a flauta i orquestra.
Español: Concierto en sol mayor para flauta y orquesta.
Valencià: Concert per a viola i orquestra.
Español: Concierto para viola y orquesta.
Valencià: Contrabaix: L.
Español: Contrabajo: L.
Valencià: Concert per a contrabaix i orquestra.
Español: Concierto para contrabajo y orquesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10583) Expedient de suspensió de pagaments número 000381/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10583) Expediente de suspensión de pagos número 000381/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Expedient de suspensió de pagaments número 000381/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Expediente de suspensión de pagos número 000381/2002.
Valencià: [2003/S10583] Bernardo Soler Andrés, secretari judicial del jutjat expressat, fa saber: Que en l'esmentat expedient de suspensió de pagaments s'ha dictat la següent resolució: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María José Bernal Bernal Lloc: Elx.
Español: [2003/S10583] Bernardo Soler Andrés, secretario judicial del juzgado expresado, hace saber: Que en el referido expediente de suspensión de pagos se ha dictado la siguiente resolución: «Auto Jueza que lo dicta: María José Bernal Bernal Lugar: Elche Alicante Fecha: 8 de septiembre de 2003 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat sol·licitud de suspensió de pagaments de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, representada pel procurador Alacid Baño la qual es dedica a la fabricació i venda de calçat, en el domicili social d'Elx, carrer Benifaió 8, i que acompanya balanç detallat de l'actiu i passiu, memòria expressiva de les causes de la suspensió proposició de conveni per al pagament dels seus dèbits, certificació d'acta de Junta General Extraordinària, declaració d'alta de la llicència fiscal de l'impost industrial, i els llibres de comptabilitat, amb súplica que es tinga per sol·licitada la declaració en estat de suspensió de pagament i s'acordaran les altres mesures inherents a tal declaració.
Español: Que por turno de reparto correspondió a este Juzgado solicitud de suspensión de pagos de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, representada por el procurador Alacid Baño expresando que ha venido dedicándose a fabricación y venta de calzado, en su domicilio social de Elche, calle Benifaió 8, y acompañando balance detallado de su activo y pasivo, memoria expresiva de las causas de la suspensión proposición de convenio para el pago de sus débitos, certificación de acta de Junta General Extraordinaria, declaración de alta de la licencia fiscal del impuesto industrial, y los libros de contabillidad, con suplica de que se tuviera por solicitada la declaración en estado de suspensión de pagos y se acordaran las demás medidas inherentes a tal declaración.
Valencià: Que la intervenció judicial va presentar el dictamen previst, i va estimar les causes de la suspensió expressades per la mercantil deutora en la memòria presentada; van acompanyar com a annexos la relació dels crèdits segons la seua qualificació jurídica i balanç, en el qual establixen un actiu de 472.668,90 euros i un passiu de 291.717,88 euros amb una diferència a favor de l'actiu de 180.951,02 euros i es va dictar provisió amb data 16 d'octubre mitjançant la qual es traslladava a la suspesa per tres dies d'acord amb el que establix l'apartat 3º de l'article 8 de la Llei de Suspensió de Pagaments, sense que en este termini s'haja efectuat cap al·legació.
Español: Que por la intervención judicial se presentó el dictamen prevenido, estimando las causas de la suspensión expresadas por la mercantil deudora en la memoria presentada; acompañaron como anexos relación de los créditos según su calificación jurídica y balance, en el que establecen un activo de 472.668,90 euros y un pasivo de 291.717,88 euros con una diferencia a favor del activo de 180.951,02 euros dictándose providencia con fecha 16 de octubre mediante la cual se daba traslado a la suspensa por tres días conforme lo dispuesto en el apartado 3º del artículo 8 de la Ley de Suspensión de Pagos, sin que en dicho plazo se haya efectuado alegación alguna.
Valencià: Que amb data 3 de desembre de 2002 es va dictar interlocutòria mitjançant la qual va ser declarat el deutor en estat de suspensió de pagaments i insolvència provisional en ser l'actiu superior al passiu, i s'assenyala el dia 25 de març de 2003 per a la celebració de la junta, en la qual i al no reunir-se la majoria de capital, s'assenyala nova junta conforme a l'article 14 de la Llei de Suspensió de Pagaments el dia 2 de juliol i en esta junta en no aconseguir els crèdits dels concurrents les dues terceres parts del passiu requerides per l'articulat esmentat, es va alçar la sessió i es va acordar declarar legalment conclòs l'expedient.
Español: Que con fecha 3 de diciembre de 2002 se dictó auto mediante el cual fue declarado el deudo en estado de suspensión de pagos e insolvencia provisional al ser activo superior al pasivo, señalándose el día 25 de marzo de 2003 para la celebración de la junta, en la cual y al no reunirse la mayoría de capital, se señalo nueva junta conforme al artículo 14 de la Ley de Suspensión de Pagos el día 2 de julio y en cuya junta al no alcanzar los créditos de los concurrentes las dos terceras partes del pasivo requeridas por el articulado mencionado, se levantó la sesión acordándose declarar legalmente concluido el expediente.
Valencià: Fonaments de dret Procedix declarar legalment conclòs l'expedient i acordar el sobreseïment d'este de conformitat amb l'article 13 paràgraf 4º al 7º de la Llei Reguladora de la Suspensió de Pagaments de 26 de juliol de 1922, i prendre les mesures oportunes per a dur a terme este acord.
Español: Fundamentos de derecho Procede declarar legalmente concluido el expediente y acordar el sobreseimiento del mismo de conformidad con el artículo 13 párrafo 4º al 7º de la Ley Reguladora de la Suspensión de Pagos de 26 de julio de 1922, tomándose las medias oportunas para llevar a efecto este acuerdo.
Valencià: Part dispositiva Se sobreseu l'expedient de suspensió de pagaments en l'estat en què es troba, i es comunica als jutjats d'esta ciutat als quals es participà la sol·licitud inicial al Registre Mercantil mitjançant l'oportú manament i es van publicar edictes en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el periòdic La Verdad d'Alacant, i es fixa en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Parte dispositiva Se sobresee el expediente de suspensión de pagos en el estado en que se encuentra, comunicándose a los juzgados de esta ciudad a los que se participó la solicitud inicial al Registro Mercantil mediante el oportuno mandamiento y publicándose edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el periódico La Verdad de Alicante, fijándose en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Anoteu en el llibre especial de suspensions de pagaments i fallides.
Español: Anótese en el libro especial de suspensiones de pagos y quiebras.
Valencià: Els interventors cessaran en les seus funcions, transcorreguts 10 dies hàbils de la data en què es comunique i publique este acord.
Español: Los interventores cesará en sus funciones, transcurridos 10 días hábiles de la fecha en que se comunique y publique este acuerdo.
Valencià: Porteu testimoni d'esta interlocutòria a les actuacions, que quede l'original en el llibre de sentències, i procedir a l'arxiu d'estes actuacions.
Español: Llévese a las actuaciones testimonio de este auto, quedando el original en el libro de sentencias, procediéndose al archivo de estas actuaciones.
Valencià: Firma de la jutgessa Firma del secretari» Y per tant, de conformitat amb el que s'ha acordat en l'anterior resolució s'expedix el present.
Español: Firma del juez Firma del secretario» Y a tal fin, de conformidad con lo acordado en la anterior resolución se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4395) Expedient número 87/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4395) Expediente número 87/2003.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4395 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja Expedient número 87/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4395 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja Expediente número 87/2003.
Valencià: [2003/X4395] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4395] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant la concessió de l'Atenció Sanitària Integral en la zona de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: b) Contractista: UTE Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA.
Español: b) Contratista: UTE Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13661) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol IV del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que implica la inclusió de determinada línia de subvenció, per import de trenta mil euros (30.000 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13661) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo IV del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que implica la inclusión de determinada línea de subvención, por importe de treinta mil euros (30.000 EUR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en el capítol IV del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que implica la inclusió de determinada línia de subvenció, per import de trenta mil euros (30.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el capítulo IV del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que implica la inclusión de determinada línea de subvención, por importe de treinta mil euros (30.000 euros).
Valencià: [2003/13661] A fi de dotar de cobertura pressupostària el conveni entre la Generalitat Valenciana i el Tribunal de les Aigües de la Vega de València, a l'objecte de coadjuvar en l'organització i el funcionament d'este Tribunal, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques planteja determinat ajust en el capítol IV del programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, que implica la inclusió de la línia de subvenció T4222 €Conveni amb el Tribunal de les Aigües de la Vega de València?.
Español: [2003/13661] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria el convenio entre la Generalitat Valenciana y el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, al objeto de coadyuvar en la organización y funcionamiento de este Tribunal, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas plantea determinado ajuste de crédito en el capítulo IV del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, que implica la inclusión de la línea de subvención T4222 €Convenio con el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia?.