gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3205 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la secretaria autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç, per la que es resol estimar parcialment el recurs interposat per l'Asociación Nacional de Estaciones de Servicio Automáticas (AESAE) i deixar sense efecte la resolució de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3205 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio, por la que se resuelve estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación Nacional de Estaciones de Servicio Automáticas (AESAE) y dejar sin efecto la Resolución de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: [2017/3205] Vist el recurs d'alçada interposat per l'Asociación Nacional de Estaciones de Servicio Automáticas (AESAE), i en nom i representació d'aquesta Manuel Jiménez Perona, contra la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual s'estableix l'horari diürn en què els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles, hauran de disposar d'una persona responsable dels serveis que es presten mentre estiguen oberts (DOCV 7801, 09.06.2016).
Español: [2017/3205] Visto el recurso de alzada interpuesto por la Asociación Nacional de Estaciones de Servicio Automáticas (AESAE) y en su nombre y representación Manuel Jiménez Perona, contra la Resolución de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se establece el horario diurno en que los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, deberán disponer de una persona responsable de los servicios que se prestan mientras estén abiertos (DOCV 7801, 09.06.2016).
Valencià: Amb data 9 de juny de 2016, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual s'estableix l'horari diürn en què els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles hauran de disposar d'una persona responsable dels serveis que es presten mentre estiguen oberts.
Español: Con fecha 9 de junio de 2016, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se establece el horario diurno en que los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, deberán disponer de una persona responsable de los servicios que se prestan mientras estén abiertos.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2016, AESAE interposa un recurs d'alçada, pel que sol·licita, d'una part, l'anul·lació de la resolució impugnada i, d'una altra, l'adopció com a mesura cautelar de la suspensió de la mencionada resolució.
Español: Con fecha 21 de junio de 2016, se interpone recurso de alzada por AESAE, por la que solicita, de una parte, la anulación de la resolución impugnada, y de otra, la adopción como medida cautelar de la suspensión de la mencionada resolución.
Valencià: En resum, les al·legacions efectuades per la recurrent es concreten en: a) Nul·litat de ple dret de la resolució objecte de recurs, per tractar-se d'un acte de naturalesa reglamentària.
Español: En resumen las alegaciones efectuadas por la recurrente es concretan en: a) Nulidad de pleno derecho de la resolución objeto de recurso, por tratarse de un acto de naturaleza reglamentaria.
Valencià: L'entitat recurrent desenvolupa els criteris jurisprudencials i doctrinals que diferencien reglament d'acte administratiu, i conclou que la resolució objecte de recurs és, pel seu contingut, un reglament.
Español: La entidad recurrente desarrolla los criterios jurisprudenciales y doctrinales que diferencian reglamento de acto administrativo, concluyendo que la resolución recurrida es, por su contenido, un reglamento.
Valencià: b) Vulneració de la legislació bàsica estatal, respecte de la normativa tècnica que regula les instal·lacions petrolieres per al subministrament al detall de combustibles i carburants d'automoció denominades «desateses»: en les quals no hi ha personal afecte a la instal·lació i el subministrament del vehicle el realitza la persona consumidora, en estar automatitzat tot el procés.
Español: b) Vulneración de la legislación básica estatal, respecto de la normativa técnica que regula las instalaciones petrolíferas para el suministro al por menor de combustibles y carburantes de automoción denominadas «desatendidas»: en las que no hay personal afecto a la instalación y el suministro del vehículo lo realiza la persona consumidora al estar automatizado todo el proceso.
Valencià: c) Vulneració de la legislació bàsica que regula la venda automàtica en els articles 49 a 51 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç al detall (LOCM).
Español: c) Vulneración de la legislación básica que regula la venta automática en los artículos 49 a 51 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio detallista (LOCM).
Valencià: d) Vulneració del que s'ha previst en l'article 5 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia d'unitat de mercat (LGUM).
Español: d) Vulneración de lo previsto en el artículo 5 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de unidad de mercado (LGUM).
Valencià: e) Infracció del que s'ha previst en la Instrucció Tècnica Complementària MI-IP 04.
Español: e) Infracción de lo previsto en la Instrucción Técnica Complementaria MI-IP 04.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum emet un informe amb data 27 de juny de 2016.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo emite un informe con fecha 27 de junio de 2016.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2016, la Sotssecretaria sol·licita a l'Advocacia General que emeta un informe respecte de l'al·legació formulada per la recurrent en relació amb la naturalesa reglamentària de la resolució impugnada.
Español: Con fecha 7 de julio de 2016, se solicita por la Subsecretaría a la Abogacía General que emita un informe respecto de la alegación formulada por la recurrente en relación con la naturaleza reglamentaria de la resolución impugnada.
Valencià: L'Advocacia General emet un informe amb data 1 d'agost de 2016.
Español: La Abogacía General emite un informe con fecha 1 de agosto de 2016.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç és competent per a resoldre el recurs d'alçada interposat, en virtut del que es disposa en el Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara en avant LRJPAC).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio es competente para resolver el recurso de alzada interpuesto, en virtud de lo que dispone el Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat y el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en lo sucesivo, LRJPAC).
Valencià: El recurs d'alçada s'ha interposat dins del termini legal contingut en l'article 115.1 de la LRJPAC.
Español: El recurso de alzada se ha interpuesto dentro del plazo legal contenido en el artículo 115.1 de la LRJPAC.
Valencià: La Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOCV 7689, 31.12.2015) disposa en l'article 81: «S'afig una disposició addicional segona a la Llei 1/2011, de 22 de març, per la qual s'aprova l'Estatut dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, d'aquesta manera: Disposició addicional segona.
Español: La Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOCV 7689, 31.12.2015), dispone en el artículo 81: «Se añade una disposición adicional segunda a la Ley 1/2011, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Estatuto de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana, del siguiente tenor: Disposición adicional segunda.
Valencià: Personal en els establiments de distribució al detall i venda al públic de carburants i combustibles A fi de garantir els drets dels consumidors i usuaris dels col·lectius de l'article 6, en tots els establiments de subministrament al detall i venda al públic de carburants i combustibles, mentre romanguen oberts i en servei en horari diürn, hauran de disposar d'una persona responsable dels serveis que es presten, a fi de garantir l'exercici dels drets reconeguts en aquesta llei.
Español: Personal en los establecimientos de distribución al por menor y venta al público de carburantes y combustibles Con la finalidad de garantizar los derechos de los consumidores y usuarios de los colectivos del artículo 6, en todos los establecimientos de suministro al por menor y venta al público de carburantes y combustibles, mientras permanezcan abiertos y en servicio en horario diurno, deberán disponer de una persona responsable de los servicios que se prestan, con el fin de garantizar el ejercicio de los derechos reconocidos en esta ley.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat, quan no puguen accedir al subministrament en règim d'autoservei, seran ateses per una persona responsable de les instal·lacions.
Español: En el caso de personas con discapacidad, cuando no puedan acceder al suministro en régimen de autoservicio, serán atendidas por una persona responsable de las instalaciones.
Valencià: L'incompliment de les obligacions contingudes en aquesta disposició addicional es considerarà una infracció greu.
Español: El incumplimiento de las obligaciones contenidas en esta disposición adicional es considerará una infracción grave.
Valencià: La concreció de l'horari diürn es farà per resolució de la direcció general competent en la matèria.
Español: La concreción del horario diurno se hará por resolución de la dirección general competente en la materia.
Valencià: » En conseqüència, la Llei 10/2015 habilita el director general de Comerç i Consum per al desenvolupament reglamentari de l'horari diürn.
Español: » En consecuencia, la Ley 10/2015 habilita el director general de Comercio y Consumo para el desarrollo reglamentario del horario diurno.
Valencià: Aquesta habilitació legal es va materialitzar en la resolució que és objecte de recurs.
Español: Esta habilitación legal se materializó en la resolución que es objeto de recurso.
Valencià: En atenció al seu contingut, les al·legacions efectuades per la recurrent han d'agrupar-se en: al·legacions contra la Resolució de 28 d'abril de 2016 i al·legacions contra la Llei 10/2015, que estableix l'obligatorietat de disposar en els establiments de distribució al detall i venda al públic de carburants i combustible d'una persona responsable del servei en horari diürn.
Español: En atención a su contenido, las alegaciones efectuadas por la recurrente deben agruparse en: alegaciones contra la Resolución de 28 de abril de 2016 y alegaciones contra la Ley 10/2015, que establece la obligatoriedad de disponer en los establecimientos de distribución al por menor y venta al público de carburantes y combustible de una persona responsable del servicio en horario diurno.
Valencià: En relació amb aquest segon grup d'al·legacions, detallades en els apartats b) a g) de l'antecedent segon d'aquesta resolució, totes aquestes tenen com a denominador la disconformitat amb el contingut de la disposició addicional segona de la Llei 1/2011.
Español: En relación con este segundo grupo de alegaciones, detalladas en les apartados b) a g) del antecedente segundo de esta resolución, todas ellas tienen como denominador la disconformidad con el contenido de la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011.
Valencià: En contestació a aquest conjunt d'al·legacions cal dir, en primer lloc, que contra una llei de la Generalitat no es podrà interposar cap recurs administratiu.
Español: En contestación a este conjunto de alegaciones hay que decir, en primer lugar, que contra una ley de la Generalitat no cabe recurso administrativo.
Valencià: En conseqüència, no es pot admetre amb ocasió de la interposició d'un recurs d'alçada que es formulen al·legacions contra les obligacions establides en una llei.
Español: En consecuencia, no es puede admitir con ocasión de la interposición de recurso de alzada que se formulen alegaciones contra las obligaciones establecidas en una ley.
Valencià: En aquest sentit, contra las lleis i disposicions normatives amb força de llei, només es pot plantejar el recurs d'inconstitucionalitat regulat en els articles 161 i següents de la Constitució Espanyola.
Español: En este sentido, contra las leyes y disposiciones normativas con fuerza de ley, solo cabe plantear el recurso de inconstitucionalidad regulado en los artículos 161 y siguientes de la Constitución Española.
Valencià: En conclusió, s'han d'inadmetre totes les qüestions que planteja la recurrent sobre el contingut de la disposició addicional segona de la Llei 1/2011.
Español: En conclusión, deben inadmitirse todas las cuestiones que plantea la recurrente sobre el contenido de la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011.
Valencià: En relació amb l'al·legació contra la Resolució de 28 d'abril de 2016, que es concreta en què s'ha vulnerat el principi de legalitat, en ser la resolució impugnada una disposició de naturalesa reglamentària pel seu contingut, l'informe de l'Advocacia General d'1 d'agost de 2016 conclou, en l'apartat cinqué, que: «El mateix informe de l'òrgan directiu autor de la resolució ja predetermina, en part, la conclusió.
Español: En relación con la alegación contra la Resolución de 28 de abril de 2016, que se concreta en que se ha vulnerado el principio de legalidad, a ser la resolución impugnada una disposición de naturaleza reglamentaria por su contenido, el informe de la Abogacía General de 1 de agosto de 2016 concluye, en su apartado quinto, que: «El propio informe del órgano directivo autor de la Resolución ya predetermina en parte la conclusión.
Valencià: La resolució, d'acord amb el dit informe, porta a cap el desenvolupament de l'Estatut dels Consumidors i l'òrgan autor d'aquesta ho fa en virtut d'un mandat del legislador que determina la competència i «el tipus de norma exigida» per a portar-lo a terme.
Español: La resolución, de acuerdo con dicho informe, lleva a cabo el desarrollo del Estatuto de los Consumidores y el órgano autor de la misma lo hace en virtud de un mandato del legislador que determina la competencia y «el tipo de norma exigida» para llevarlo a término.
Valencià: I si s'analitza el contingut d'aquest desenvolupament a través de la Resolució de 28 d'abril de 2016, es posa de manifest que aquesta s'integra en l'ordenament jurídic, innovant-lo amb caràcter general, i és susceptible de successives aplicacions sense que s'esgote en aquestes la seua eficàcia.
Español: Y si se analiza el contenido de este desarrollo a través de la Resolución de 28 de abril de 2016, se pone de manifiesto que esta se integra en el ordenamiento jurídico, innovándolo con carácter general, y es susceptible de sucesivas aplicaciones sin que se agote en ellas su eficacia.
Valencià: Fins i tot estableix excepcions al règim general que hauran de ser reconegudes per resolució motivada sempre que els sol·licitants complisquen els requisits que la mateixa resolució estableix.
Español: Incluso establece excepciones al régimen general que deberán ser reconocidas por resolución motivada siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos que la propia resolución establece.
Valencià: I la concreció de l'horari diürn constitueix, a més, un element que integrarà la infracció administrativa greu que es tipifica en la disposició addicional segona de l'Estatut dels Consumidors».
Español: Constituyendo además la concreción del horario diurno un elemento que integrará la infracción administrativa grave que se tipifica en la disposición adicional segunda del Estatuto de los Consumidores».
Valencià: En conclusió a les consideracions efectuades per l'Advocacia General, en tractar-se pel seu contingut d'un reglament, ha de considerar-se en aquest punt que la tramitació de la resolució objecte de recurs no és ajustada a dret.
Español: En conclusión a las consideraciones efectuadas por la Abogacía General, al tratarse por su contenido de un reglamento, debe considerarse en este punto que la tramitación de la Resolución objeto de recurso no es ajustada a derecho.
Valencià: En aquest sentit, el desenvolupament reglamentari de la disposició addicional segona de la Llei 1/2011, ha d'adequar-se a allò que preveu el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En este sentido, el desarrollo reglamentario de la disposición adicional segunda de la Ley 1/2011, debe adecuarse a lo que prevé el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, resolc: Estimar parcialment el recurs interposat per l'Asociación Nacional de Estaciones de Servicio Automáticas (AESAE) i deixar sense efecte la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Comerç i Consum (DOCV 7801, 09.06.2016), a l'efecte que es tramite de conformitat amb allò que s'ha previst en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Por todo ello, resuelvo: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación Nacional de Estaciones de Servicio Automáticas (AESAE) y dejar sin efecto la Resolución de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Comercio y Consumo (DOCV 7801, 09.06.2016), a los efectos de que se tramite conforme a lo previsto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Desestimar la resta d'al·legacions formulades, per entendre que no es poden admetre quan van dirigides contra les obligacions establides en una llei.
Español: Desestimar el resto de alegaciones formuladas, por entender que no se pueden admitir cuando van dirigidas contra las obligaciones establecidas en una ley.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1.a, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç: Blanca Marín Ferreiro.
Español: - La secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio: Blanca Marín Ferreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10635) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia el termini de consultes i participació pública, fins al 31 de gener de 2017, de la versió inicial del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10635) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el plazo de consultas y participación pública, hasta el 31 de enero de 2017, de la versión inicial del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'amplia el termini de consultes i participació pública, fins al 31 de gener de 2017, de la versió inicial del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se amplía el plazo de consultas y participación pública, hasta el 31 de enero de 2017, de la versión inicial del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.