gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València - la Fe: Melchor Hoyos García.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Valencia - la Fe: Melchor Hoyos Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11867) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1416/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/11867) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1416/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1416/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1416/2009.
Valencià: [2010/11867] Judici verbal 001416/2009 Part demandant: Zurich España, SA.
Español: [2010/11867] Juicio verbal 001416/2009 Parte demandante: Zurich España, SA.
Valencià: Part demandada: Marcia Karola Rodríguez Realpe.
Español: Parte demandada: Marcia Karola Rodríguez Realpe.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Procediment: Assumpte civil 001416/2009.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto Civil 001416/2009.
Valencià: Sentència número 000095/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Sentencia número 000095/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Zurich España, SA.
Español: Parte demandante: Zurich España, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la companyia Zurich España, SA, contra Marcia Karola Rodríguez Real, i condemne aquesta última a pagar a l'actora la quantitat de 1.355 euros amb els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la compañía Zurich España, SA, contra Marcia Karola Rodríguez Realpe, condenando a esta última a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.355 euros con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: València, 27 de maig de 2010».
Español: Valencia, 27 de mayo de 2010».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de data 25 d'octubre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 27 d'octubre de 2010 a Marcia Karola Rodríguez Realpe.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha 25 de octubre de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 27 de octubre de 2010 a Marcia Karola Rodríguez Realpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13310) ORDRE 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2011, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13310) ORDEN 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13310 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 28/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2011, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13310 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 28/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, realizadas durante el año 2011, por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat.
Valencià: [2010/13310] La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents, i resulta necessari configurar un sistema de considere les relacions socials sorgides i una nova manera de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2010/13310] La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema que contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou dins les responsabilitats de la Generalitat la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de manera especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental.
Valencià: L'article 11 del Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, disposa que a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat l correspon, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures necessàries per a fer efectiu el dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens amb independència de la seua circumstància i condició i promoure la seua participació en totes les esferes de la vida política, civil, laboral, econòmica, social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 11 del Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, dispone que a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad le corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con independencia de su circunstancia y condición, y promover su participación en todas las esferas de la vida política, civil, laboral, económica, social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a aprofundir en la consecució dels objectius de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell, per mitjà de l'adequació i creació de servicis sociocomunitaris que permeten a les dones i als hòmens compatibilitzar la seua activitat familiar i professional, incentivant l'organització d'activitats extraescolars en els centres educatius, per a atendre les xiquetes i xiquets fora de l'horari escolar i en períodes de vacances.
Español: Para profundizar en la consecución de los objetivos de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell mediante la adecuación y creación de servicios sociocomunitarios que permitan a las mujeres y a los hombres compatibilizar su actividad familiar y profesional, se incentiva la organización de actividades extraescolares en los centros educativos, para atender a las niñas y niños fuera del horario escolar y en periodos vacacionales.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre la convocatòria d'ajudes destinades a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària) sostinguts amb fons públics de la Generalitat que realitzen activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral, en l'exercici 2011.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen actividades extraescolares y complementarias dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral, en el ejercicio 2011.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobación de las bases Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2010 de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta ordre, i a este efecte haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca a estes. 2.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2010, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica. 3.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica. 3.
Valencià: Les ajudes recollides en la present convocatòria estan cofinançades pel FSE a través del Programa Operatiu 2007-2013 aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007, eix I tema prioritari 63 actuació Implantació Plans d'Igualtat i Conciliació en empreses de la Comunitat Valenciana: «El FSE invertix en el teu futur».
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el FSE a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007, eje I tema prioritario 63 actuación Implantación Planes de Igualdad y Conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza la sotssecretària i la directora general de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la subsecretaria y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé, directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el/la titular de la Conselleria Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Es convoquen ajudes dirigides les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària) sostinguts amb fons públics de la Generalitat que realitzen en l'exercici 2010 activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral. 2.
Español: Se convocan ayudas dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen, en el ejercicio 2011, actividades extraescolares y complementarias dirigidas a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral. 2.
Valencià: Totes les activitats objecte d'esta ordre es duran a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades, objeto de esta orden, se llevarán a cabo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en esta ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries les associacions de mares i pares d'alumnes a les quals es referix la base primera d'esta ordre i que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seua seu i activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias las asociaciones de madres y padres de alumnos/as a las que se refiere la base primera de la presente orden, que reúnan los requisitos siguientes: a) Tener establecida su sede y actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Estar inscritas en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Serà obligació de les entitats que resulten beneficiàries de les ajudes regulades en esta ordre donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, i cal que se sotmeten al preceptiu pla de comunicació, d'acord amb el que es disposa en la secció primera, informació i publicitat, del capítol II del Reglament número 1828/2006, de 8 de desembre maig (DOUE de 27.12.2006). 2.
Español: Será obligación de las entidades que resulten beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al preceptivo plan de comunicación, a tenor de lo dispuesto en la sección primera información y publicidad del capítulo II del Reglamento número 1828/2006, de 8 de diciembre (DOUE 27.12.2006). 2.
Valencià: Així mateix, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta ordre, els logotips de la Generalitat, del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones i del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat, del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres vigente y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Les activitats objecte de les ajudes de la present convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Es realitzaran per alumnes compresos, exclusivament, fins als 12 anys d'edat.
Español: Las actividades objeto de las ayudas de la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: a) Se realizarán por alumnos/as comprendidos, exclusivamente, hasta los 12 años de edad.
Valencià: b) Es realitzaran en la franja horària de 07.00 h a 09.00 h, i/o en períodes de vacances.
Español: b) Se realizarán en la franja horaria de 07.00 h a 09.00 h y/o en periodos vacacionales.
Valencià: c) Les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda es desenvoluparan durant l'exercici 2011.
Español: c) Las actividades para las que se solicite la ayuda, se desarrollarán durante el ejercicio 2011.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, finançarà fins a un màxim del 50% del cost total del projecte. 2.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, financiará hasta un máximo del 50% del coste total de la actividad. 2.