gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas de participar com a grup de treball, acta de constitució, segons el model de l'annex V.
Español: c) En el caso de participar como grupo de trabajo, acta de constitución, según el modelo del anexo V.
Valencià: d) Certificat de la direcció del centre en què es desenrotllarà el projecte, en què constarà l'òrgan del centre que ha manifestat el seu acord per a la realització, segons el model de l'annex VI.
Español: d) Certificado de la dirección del centro en el que se va a desarrollar el proyecto, en el que constará el órgano del centro que ha manifestado su acuerdo para la realización del mismo, según el modelo del anexo VI.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Av.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación y Ciencia (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Comissió de selecció La selecció dels projectes la realitzarà una comissió constituïda per: President: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Proceso de selección Comisión de selección La selección de los proyectos la realizará una comisión constituida por : Presidente: El jefe del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: El cap del Programa d'Innovació.
Español: Vicepresidente: El jefe del Programa de Innovación.
Valencià: Vocals: Un/a inspector/a d'educació, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Vocales: Un/a inspector/a de educación, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Tres directors/es de CEFIRE, un de l'àmbit de cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, designats/des pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tres directores/as de CEFIRE, uno del ámbito de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, designados/as por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària de la comissió, un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario/a de la comisión, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir un/a representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, que tindrà veu però no vot.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir un/a representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, que tendrá voz pero no voto.
Valencià: La comissió actuarà conforme al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i sol·licitar la participació d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión actuará conforme a lo que disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y solicitar la participación de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Criteris de selecció 2.1 Per a la selecció dels projectes presentats es tindran en compte els criteris i el barem corresponent que figuren en l'annex VII. 2.2 Seran seleccionats tots els projectes que obtinguen 5 o més punts en el punt 1 de l'annex VII.
Español: Criterios de selección 2.1 Para la selección de los proyectos presentados se tendrán en cuenta los criterios y el baremo correspondiente que figuran en el anexo VII. 2.2 Serán seleccionados todos los proyectos que obtengan 5 o más puntos en el punto 1 del anexo VII.
Valencià: No podran ser seleccionats aquells projectes la temàtica dels quals siga objecte de convocatòria específica per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.3 Per al curs escolar 1998-99, tindran la consideració de prioritaris els projectes relatius a l'elaboració de: a) Models i instruments per a l'avaluació col·legiada en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: No podrán ser seleccionados aquellos proyectos cuya temática sea objeto de convocatoria específica por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.3 Para el curso escolar 1998-99, tendrán la consideración de prioritarios los proyectos relativos a la elaboración de: a) Modelos e instrumentos para la evaluación colegiada en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Indicadors de progrés en relació al desenvolupament de les capacitats contingudes en els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria que faciliten l'adopció dels acords que implica l'avaluació integradora dels aprenentatges de l'alumnat i les decisions corresponents, com són els criteris de promoció.
Español: b) Indicadores de progreso en relación al desarrollo de las capacidades contenidas en los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria que faciliten la adopción de los acuerdos que implica la evaluación integradora de los aprendizajes del alumnado y las decisiones correspondientes, como son los criterios de promoción.
Valencià: c) Materials curriculars per als àmbits lingüisticosocial i cientificotecnològic dels programes de diversificació curricular.
Español: c) Materiales curriculares para los ámbitos lingüístico-social y científico-tecnológico de los programas de diversificación curricular.
Valencià: d) Experiències de coordinació entre centres d'Educació Primària, que imparteixen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, i centres de Secundària que imparteixen el segon cicle, per a l'elaboració conjunta del projecte curricular d'esta etapa educativa.
Español: d) Experiencias de coordinación entre centros de Educación Primaria, que están impartiendo el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, y centros de Secundaria que están impartiendo el segundo ciclo, para la elaboración conjunta del proyecto curricular de esta etapa educativa.
Valencià: e) Models i materials curriculars orientats a promoure la convivència als centres, el desenvolupament d'actituds solidàries, respectuoses i responsables.
Español: e) Modelos y materiales curriculares orientados a promover la convivencia en los centros, el desarrollo de actitudes solidarias, respetuosas y responsables.
Valencià: f) Elaboració de materials didàctics que faciliten la comprensió dels canvis econòmics i socials que suposa la implantació de l'euro en el procés de la unitat europea.
Español: f) Elaboración de materiales didácticos que faciliten la comprensión de los cambios económicos y sociales que supone la implantación del euro en el proceso de la unidad europea.
Valencià: g) Models i materials curriculars que afavorisquen la incorporació de la perspectiva de gènere en el desenvolupament de la pràctica docent.
Español: g) Modelos y materiales curriculares que favorezcan la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo de la práctica docente.
Valencià: h) Models i materials curriculars que faciliten la inclusió, en el projecte educatiu i en els projectes curriculars, dels drets humans com a tema transversal, l'any de la commemoració del 50 aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans i del 20 aniversari de la Constitució Espanyola.
Español: h) Modelos y materiales curriculares que faciliten la inclusión, en el proyecto educativo y en los proyectos curriculares, de los derechos humanos como tema transversal, en el año de la conmemoración del 50 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y del 20 aniversario de la Constitución Española.
Valencià: Resolució de la convocatòria 3.1 La comissió de selecció ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per aqueix ordre les ajudes econòmiques que considere necessàries per a la realització dels citats projectes fins la quantitat màxima de 8.000.000 de PTA. 3.2 La relació provisional dels projectes seleccionats, indicant les quantitats assignades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, es faran públiques al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les Direccions Territorials de Cultura i Educació. 3.3 S'estableix un termini de 10 dies naturals, comptats a partir de la data de publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior perquè: L'autor/a, si el projecte és individual, o el coordinador/a, si el projecte és d'un grup, remeten a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar, un escrit, utilitzant el model de l'annex VIII, en què facen constar que accepten realitzar el projecte presentat en les condicions aprovades per la comissió de selecció.
Español: Resolución de la convocatoria 3.1 La comisión de selección ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas que considere necesarias para la realización de los citados proyectos hasta la cantidad máxima de 8.000.000 de PTA. 3.2 La relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades asignadas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se harán públicas en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación. 3.3 Se establece un plazo de 10 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior para que: El autor/a, si el proyecto es individual, o el coordinador/a, si el proyecto es de un grupo, remitan a la Dirección General de Ordenación e Innovación y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar, un escrito, utilizando el modelo del anexo VIII, en el que hagan constar que aceptan realizar el proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la comisión de selección.
Valencià: Els/Les autors/es o coordinadors/es dels projectes no seleccionats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes. 3.4 Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades, i en el seu cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 3.5 La relació definitiva dels projectes seleccionats es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los autores/as o coordinadores/as de los proyectos no seleccionados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas. 3.4 Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas, y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 3.5 La relación definitiva de los proyectos seleccionados se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Durant la primera quinzena de juliol de 1998 es constituirà una comissió de seguiment i avaluació dels projectes seleccionats, la composició de la qual serà: President: El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar, que podrà delegar en el Vicepresident.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación Composición Durante la primera quincena de julio de 1998 se constituirá una Comisión de seguimiento y evaluación de los proyectos seleccionados, cuya composición será: Presidente: El jefe del Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vocals: Tres inspectors/es d'educació, un/a de cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, designats/des pel director territorial corresponent.
Español: Vocales: Tres inspectores/as de educación, uno/a de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, designados/as por el director Territorial correspondiente.
Valencià: Els/Les tres directors/es de CEFIRE que formen part de la comissió de selecció prevista en la base quarta.
Español: Los/as tres directores/as de CEFIRE que forman parte de la comisión de selección contemplada en la base cuarta.
Valencià: Funcions La comissió tindrà les següents funcions: 2.1 Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenrotllen conforme als objectius previstos, i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 2.2 Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes. 2.3 Proposar, en el seu cas, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums. 2.4 Proposar les hores de formació que cal certificar per la realització de cada projecte.
Español: La comisión tendrá las siguientes funciones: 2.1 Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 2.2 Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos. 2.3 Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes. 2.4 Proponer las horas de formación que hay que certificar por la realización de cada proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes La comissió de selecció fixarà l'import de l'ajuda concedida a cadascun dels projectes seleccionats, que per a la realització de la primera fase no podrà superar les 300.000 PTA.
Español: Pago de las ayudas La comisión de selección fijará el importe de la ayuda concedida a cada uno de los proyectos seleccionados, que para la realización de la primera fase no podrá superar las 300.000 PTA.
Valencià: L'ajuda podrà concedir-se per dos conceptes: a) Com a ajuda econòmica al treball fet per l'autor/a o equip d'autors/es.
Español: La ayuda podrá concederse por dos conceptos: a) Como ayuda económica al trabajo desarrollado por el autor/a o equipo de autores/as.
Valencià: b) Com a dotació econòmica destinada al finançament de les següents despeses derivades de l'execució del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi, bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: b) Como dotación económica destinada a la financiación de los siguientes gastos derivados de la ejecución del proyecto: material fungible, bibliografia, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio, billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Per a procedir al pagament de les ajudes corresponents a la primera fase, la comissió de seguiment i avaluació establida en la base cinquena de aquesta ordre i els beneficiaris de les ajudes, abans del 15 de novembre de 1998, remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la següent documentació: La comissió de seguiment i avaluació: ( Informe de progrés en què es farà constar si els projectes s'estan fent de la forma establida i tenen prou garanties de qualitat.
Español: Para proceder al pago de las ayudas correspondientes a la primera fase, la comisión de seguimiento y evaluación establecida en la base quinta de esta orden y los beneficiarios de las ayudas, antes del 15 de noviembre de1998, remitirán la siguiente documentación: La Comisión de Seguimiento y Evaluación: ( Informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes: ( Informe de l'estat de desenvolupament del projecte seleccionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas: ( Informe del estado de desarrollo del proyecto seleccionado.
Valencià: ( Comunicació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística si el projecte seleccionat ha rebut o rebrà alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: ( Comunicación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: La comunicació és d'obligat compliment encara que la concessió de les ajudes siga posterior a la selecció del projecte en aquesta convocatòria.
Español: La comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de tales ayudas sea posterior a la selección del proyecto en esta convocatoria.
Valencià: ( Justificació econòmica de les despeses materials derivades de l'execució del projecte.
Español: ( Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per tal de facilitar el procediment administratiu de la justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: a) Adjuntar els originals de les factures o rebuts, emesos a nom de la persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constitueixen l'equip de treball, la composició del qual haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Adjuntar los originales de las facturas o recibos, emitidos a nombre de la persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyan el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: b) Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre l'1 de setembre i el 15 de novembre de 1998.
Español: b) Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre de 1998.
Valencià: c) En cap cas la quantitat justificada podrà ser inferior a l'ajuda concedida.
Español: c) En ningún caso la cantidad justificada podrá ser inferior a la ayuda concedida.
Valencià: Percepció de les ajudes Les ajudes es percebran després de l'entrega de la documentació que s'especifica en la base anterior i la seua aprovació per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la comissió de seguiment i avaluació.
Español: Percepción de las ayudas Las ayudas se percibirán tras la entrega de la documentación que se especifica en la base anterior y su aprobación por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de la comisión de seguimiento y evaluación.
Valencià: Els lliuraments es faran per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda si el projecte és individual, i a nom del coordinador/a si ha sigut sol·licitat per un grup.
Español: Los libramientos se realizarán por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda si el proyecto es individual, y a nombre del coordinador/a si ha sido solicitado por un grupo.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en la base sisena, abans del 15 de novembre, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Las personas beneficiariasque no presenten la documentación señalada en la base sexta, antes del 15 de noviembre, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades Les activitats que es realitzen a través de aquesta convocatòria tenen un component important de formació del professorat.
Español: Certificación de las actividades realizadas Las actividades que se realizan a través de esta convocatoria tienen un componente importante de formación del profesorado.
Valencià: L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació de les activitats de formació permanent del professorat, en el punt quinze, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, en su punto quince, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, la certificació corresponent als projectes seleccionats en la convocatòria, que serà personal per a cadascuna de les persones participants, s'emetrà conforme al que disposen la mencionada ordre i aquesta convocatòria.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los proyectos seleccionados en la convocatoria, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme disponen la mencionada Orden y esta convocatoria.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva durant un any, comptador des de la data d'aprovació de les memòries finals i el seu informe per la Comissió de Seguiment i Avaluació, la facultat de realitzar una primera edició, respectant l'autoria, dels projectes seleccionats, sense abonar drets d'autoria addicionals.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se reserva durante un año, a contar desde la fecha de aprobación de las memorias finales y su informe por la comisión de seguimiento y evaluación, la facultad de realizar una primera edición, respetando la autoría, de los proyectos seleccionados, sin abonar derechos de autoría adicionales.