gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d): «No es podran fer amb càrrec a operacions de capital amb la finalitat de finançar operacions corrents excepte en els casos següents: »1.
Español: Artículo 33.d): «No podrán hacerse con cargo a operaciones de capital con la finalidad de financiar operaciones corrientes salvo en los casos siguientes: »l.
Valencià: Per a dotar el funcionament de noves inversions.
Español: Para dotar el funcionamiento de nuevas inversiones.
Valencià: Per a fer front als interessos de demora en el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat.
Español: Para hacer frente a los intereses de demora en el pago de las obligaciones económicas de la Generalidad.
Valencià: » 1.b) Els articles 35 i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública, queden redactats així: Article 35: «El Conseller d'Economia i Hisenda podrà acordar les modificacions tècniques en l'estructura, contingut i distribució dels crèdits del Pressupost que no afecten la quantia de les dotacions autoritzades durant l?exercici corrent i que deriven de les variacions orgàniques acordades pels òrgans competents.
Español: » 1.b) Los artículos 35 y 36 de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1984 de 13 de junio de Hacienda Pública quedan redactados como sigue: Artículo 35: «El Conseller de Economía y Hacienda podrá acordar las modificaciones técnicas en la estructura, contenido y distribución de los créditos del Presupuesto que no afecten a la cuantía de las dotaciones autorizadas durante el ejercicio corriente y que se deriven de las variaciones orgánicas acordadas por los órganos competentes.
Valencià: » Article 36: «Els Consellers podran acordar transferències i habilitacions de crèdits globals als específics del mateix capítol.
Español: «Los Consellers podrán acordar transferencias y habilitaciones de créditos globales a los específicos del mismo capítulo.
Valencià: »Els estats de despeses del Pressupost indicaran els crèdits globals als quals podrà aplicar-se aquesta norma.
Español: »Los estados de gastos del Presupuesto indicarán los créditos globales a los que podrá aplicarse esta norma.
Valencià: » Article trenta-set.
Español: » Artículo treinta y siete.
Valencià: - Principis generals. 1.
Español: - Principios generales. 1.
Valencià: Els límits establerts en l?article trenta-dos i següents de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per a la modificació dels crèdits, s'aplicaran al Pressupost de la Generalitat - Valenciana per a 1988, amb les especificacions que resulten dels articles que tot seguit es detallen. 2.
Español: Los límites establecidos en el artículo 32 y siguientes de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, para la modificación de los créditos se aplicarán al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1988, con las especificaciones que resulten de los artículos que a continuación se detallan. 2.
Valencià: Tota modificació pressupostària haurà d'indicar expressament els programes, serveis i crèdits pressupostaris afectats per aquesta. 3.
Español: Toda modificación presupuestaria deberá indicar expresamente los programas, servicios y créditos presupuestarios afectados por la misma. 3.
Valencià: Constitueixen modificacions pressupostàries: a) Les de les consignacions dels crèdits dels respectius programes del Pressupost.
Español: Constituyen modificaciones presupuestarias: a) Las de las consignaciones de los créditos de los respectivos programas del Presupuesto.
Valencià: b) Les produïdes en la relació d'objectius i activitats dels programes aprovats en els Pressuposts.
Español: b) Las producidas en la relación de objetivos y actividades de los programas aprobados en los Presupuestos.
Valencià: c) Les modificacions en la destinació expressa dels crèdits per a transferències, que suposen afectació o desafectació del caràcter nominatiu.
Español: c) Las modificaciones en el destino expreso de los créditos para transferencias, que supongan afectación o desafectación del carácter nominativo.
Valencià: Article trenta- vuit.
Español: Artículo treinta y ocho.
Valencià: - Competències del Consell per a autoritzar modificacions pressupostàries.
Español: -Competencias del Consell para autorizar modificaciones presupuestarias.
Valencià: Correspon al Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'autorització de les modificacions del pressupost següents: a) Les transferències i habilitacions entre crèdits de diferents programes, amb les limitacions que recull l'article 33, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Corresponde al Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, la autorización de las siguientes modificaciones del presupuesto: a) Las transferencias y habilitaciones entre créditos de diferentes programas con las limitaciones que recoge el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: b)L?aprovació de la modificació o substitució dels Projectes finançats pel Fons de Compensació Interterritorial, quan aquesta modificació o substitució requeresca així mateix l'acord del Comité d'inversions Públiques de l'Estat.
Español: b) La aprobación de la modificación o sustitución de los proyectos financiados por el Fondo de Compensación Interterritorial, cuando dicha modificación o sustitución requiera asimismo el acuerdo del Comité de Inversiones Públicas del Estado.
Valencià: c) Les modificacions en la relació d'objectius dels programes.
Español: c) Las modificaciones en la relación de objetivos de los programas.
Valencià: d) L?afectació o desafectació del caràcter nominatiu dels crèdits per a transferències, sense perjudici del que disposen els articles vint-i-vuit i trenta-tres d'aquesta Llei.
Español: d) La afectación o desafectación del carácter nominativo de los créditos para transferencias, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 28 y 33 de la presente Ley.
Valencià: De les modificacions de crèdit a què fa referència aquest article haurà de retre's compte documentat trimestralment a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda, de les Corts Valencianes.
Español: De las modificaciones de crédito a que hace referencia el presente artículo deberá darse cuenta documentada trimestralmente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda, de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article trenta-nou.
Español: Artículo treinta y nueve.
Valencià: - Competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda per autoritzar modificacions pressupostàries.
Español: -Competencias de la Consellería de Economía y Hacienda para autorizar modificaciones presupuestarias.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta, si s'escau, de les Conselleries interessades, l'autorització de les modificacions del pressupost següents: a) Les habilitacions i transferències de crèdit, amb les limitacions que recullen els articles 32 i 33, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, sempre que els crèdits afectats pertanyen a un mateix programa.
Español: Corresponde a la Consellería de Economía y Hacienda, a propuesta, en su caso de las Consellerías interesadas, la autorización de las siguientes modificaciones del presupuesto: a) Las habilitaciones y transferencias de crédito, con las limitaciones que recogen los artículos 32 y 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, siempre que los créditos afectados pertenezcan a un mismo programa.
Valencià: b) Les generacions, anul·lacions i no disponibilitats de crèdit en l?Estat de despeses, d'acord amb el que preveu l'article 37, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: b) Las generaciones, anulaciones y no disponibilidades de crédito en el Estado de gastos, conforme a lo previsto en el artículo 37 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar la modificació en la relació d'objectius i activitats que deriven exclusivament de les generacions i anul·lacions de crèdit.
Español: Asimismo, podrá autorizar la modificación en la relación de objetivos y actividades que se derive exclusivamente de las generaciones y anulaciones de crédito.
Valencià: c) Les habilitacions i transferències de crèdit que deriven de reorganitzacions administratives.
Español: c) Las habilitaciones y transferencias de crédito que se deriven de reorganizaciones administrativas.
Valencià: d) La incorporació de romanents dels crèdits de l?exercici anterior, qualsevulla que siga la seua naturalesa econòmica, que garantesquen compromissos de despeses contrets fins a l?últim dia de l?exercici pressupostari i que per motius justificats no s'hagen pogut realitzar durant l?exercici, tant si corresponen al Pressupost de la Generalitat com al dels seus organismes autònoms.
Español: d) La incorporación de remanentes de los créditos del ejercicio anterior, sea cual fuere su naturaleza económica, que garanticen compromisos de gastos contraídos hasta el último día del ejercicio presupuestario y que por motivos justificados no sea hayan podido realizar durante el ejercicio, tanto si corresponden al Presupuesto de la Generalitat, como al de sus organismos autónomos.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda determinarà els crèdits de l?exercici corrent als quals haurà d'imputar-se, si s'escau, el pagament d'obligacions reconegudes o generades en exercicis anteriors.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda determinará los créditos del ejercicio corriente, a los que deberá imputarse, en su caso, el pago de obligaciones reconocidas o generadas en ejercicios anteriores.
Valencià: Amb la incorporació de romanents es determinaran les condicions i terminis de gestió d'aquests, en qualsevol cas dins l?exercici en què s'acorda la seua incorporació.
Español: Con la incorporación de remanentes se determinarán las condiciones y plazos de gestión de los mismos dentro, en cualquier caso, del ejercicio en el que se acuerde su incorporación.
Valencià: e) Les que calguen per dotar els crèdits fins a una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu, prèvia determinació dels recursos que les han de finançar, dels conceptes de despeses següents: 1.
Español: e) Las que sean necesarias para dotar los créditos hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, y previa determinación de los recursos que las han de financiar, de los siguientes conceptos de gastos: 1.
Valencià: Les quotes de la Seguretat Social i el complement familiar, d'acord amb els preceptes en vigor, així com les aportacions de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics i altres prestacions socials. 2.
Español: Las cuotas de la Seguridad Social y el complemento familiar, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como las aportaciones de la Generalitat al régimen de previsión social de los funcionarios públicos y otras prestaciones sociales. 2.
Valencià: Els crèdits destinats al pagament del personal, en allò que hagen de ser incrementats com a conseqüència d'elevacions salarials disposades durant l?exercici o en exercicis anteriors, per modificació del salari mínim interprofessional, o que deriven de disposició legal. 4.
Español: Los créditos destinados al pago del personal, en cuanto precisen ser incrementados como consecuencia de elevaciones salariales dispuestas durante el ejercicio o en ejercicios anteriores, por modificación del salario mínimo interprofesional, o que se deriven de disposición legal. 4.
Valencià: Els que es destinen al pagament d'interessos o l'amortització del principal i les despeses derivades del Deute, així com les obligacions derivades de pèrdues en operacions de crèdits avalades per la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Los que se destinen al pago de 'Intereses o la amortización del principal y los gastos derivados de la Deuda, así como las obligaciones derivadas de quebrantos en de crédito avaladas por la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Els destinats a satisfer el pagament de les pensions de vellesa o malaltia i les ajudes a disminuïts, en la mesura que augmenten els beneficiaris que reuniran els requisits establerts en la normativa vigent. 6.
Español: Las destinadas a satisfacer el pago de las pensiones por vejez o enfermedad y las ayudas a minusválidos, en la medida que aumenten los beneficiarios que reuniesen los requisitos establecidos en la normativa vigente. 6.
Valencià: Els derivats d'aquelles obligacions pels interessos de demora prevists en l'article 23.
Español: Las derivadas de aquellas obligaciones por los intereses de demora previstos en el artículo 23.
Valencià: f) Els que calguen per a la regularització dels pagaments a efectuar a Corporacions Locals d'acord amb el que disposa l?article 29.
Español: f) Las que fueran necesarias para la regularización de lo,, pagos a efectuar a Corporaciones locales de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 29.
Valencià: Article quaranta.
Español: Artículo cuarenta.
Valencià: - Competències dels Consellers per autoritzar modificacions pressupostàries al Pressupost de les seues Conselleries respectives.
Español: -Competencias de los Consellers para autorizar modificaciones presupuestarias al Presupuesto de sus Consellerías respectivas.
Valencià: Els Consellers podran autoritzar, dins d'un mateix capítol i programa del pressupost de les seues respectives Conselleries, les transferències i habilitacions de crèdit, previstes en l'article setze d'aquesta Llei el finançament del qual es realitze exclusivament amb càrrec als crèdits denominats «Dotacions financeres per a les noves actuacions del Programa Econòmic Valencià».
Español: Los Consellers podrán autorizar, dentro de un mismo capítulo y programa del presupuesto de sus respectivas Consellerías, las transferencias y habilitaciones de crédito, previstas en el artículo dieciséis de la presente Ley cuya financiación se realice exclusivamente con cargo a los créditos denominados «Dotaciones financieras para las nuevas actuaciones del Programa Económico Valenciano».
Valencià: Article quaranta-un.
Español: Artículo cuarenta y uno.
Valencià: - Execució de les modificacions pressupostàries.
Español: -Ejecución de las modificaciones presupuestarias.
Valencià: L?execució de les modificacions pressupostàries autoritzades pels mateixos Consellers correspondrà en tot cas a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La ejecución de las modificaciones presupuestarias autorizadas por los propios Consellers corresponderá en todo caso a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article quaranta-dos.
Español: Artículo cuarenta y dos.
Valencià: - Repercussions pressupostàries de les normes.
Español: - Repercusiones presupuestarias de las normas.
Valencià: Tot avantprojecte de llei o projecte de disposició administrativa, l'aplicació dels quals puga comportar un increment de despesa en l?exercici de 1988, o de qualsevol exercici posterior, haurà d'incloure una memòria econòmica en la qual es posen de manifest les repercussions pressupostàries derivades de l?execució.
Español: Todo anteproyecto de ley o proyecto de disposición administrativa, cuya aplicación pueda comportar un incremento de gasto en el ejercicio de 1988, o de cualquier ejercicio posterior, deberá incluir una memoria económica en la que se pongan de manifiesto las repercusiones presupuestarias derivadas de su ejecución.
Valencià: D'igual manera, tota proposició de Llei, així com tota esmena als projectes o proposicions de Llei que suposen augment en les despeses previstes en l?Estat de Despeses o disminució dels ingressos previstos en l?Estat d?Ingressos dels Pressupostos de la Generalitat, requerirà la conformitat del Consell per a la seua tramitació, llevat dels casos que afecten exclusivament la partida pressupostària de les Corts Valencianes.
Español: De igual modo, toda proposición de Ley, así como toda enmienda a los proyectos o proposiciones de Ley que supongan aumento en los gastos previstos en estado de gastos o disminución de los ingresos previstos en el estado de ingresos de los Presupuestos de la Generalitat, requerirá la conformidad del Consell para su tramitación, excepto en los casos que afecte exclusivamente a la partida presupuestaria de las Cortes Valencianas.
Valencià: TITOL V De la informació a les Corts Article quaranta- tres.
Español: TITULO V De la información a las Cortes Artículo cuarenta y, tres.
Valencià: - De la informació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: -De la información de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: A més dels supòsits prevists en l?article 68, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en la resta d'articles d'aquesta Llei, el Conseller d'Economia i Hisenda retrà compte documentat a la Comissió corresponent de les Corts Valencianes, dels aspectes següents: a) Dels romanents de crèdit de l?exercici anterior que han estat incorporats a l?Estat de Despeses del Pressupost de 1988, en el termini dels quinze dies posteriors a la seua aprovació.
Español: Además de los supuestos previstos en el artículo 68 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad y en los demás artículos de la presente Ley, el Conseller de Economía y Hacienda dará cuenta documentada a la Comisión correspondiente de las Cortes Valencianas, de los siguientes aspectos: a) De los remanentes de crédito del ejercicio anterior que han sido incorporados al estado de gastos del Presupuesto de 1988, en el plazo de los quince días posteriores a su aprobación.
Valencià: b) Trimestalment, de la relació de projectes d'inversió que s'han acollit al règim de contractació directa.
Español: b) Trimestralmente, de la relación de proyectos de inversión que se han acogido al régimen de contratación directa.
Valencià: c) Trimestralment, del grau d'execució del Programa d?inversions de la Generalitat.
Español: c) Trimestralmente, del grado de ejecución del Programa de Inversiones de la Generalidad.
Valencià: d) Trimestralment, de la relació d'obres finançades amb càrrec al Capítol VI, que hagen estat substituïdes, així com d'aquelles que es realitzen dins del còmput de despeses d'inversió de projectes globalitzats, tot especificant-se en remetre's la informació a les Corts, indicant, en tot cas, el codi dels projectes efectuats amb la mateixa denominació en què vinga determinat en els programes d'inversions dels Pressupostos.
Español: d) Trimestralmente, de la relación de obras financiadas con cargo al Capítulo VI, que hayan sido sustituidas, así como de aquellas que se realicen dentro del cómputo de gastos de inversión de proyectos globalizados, especificándose al remitirse la información a las Cortes, indicando, en todo caso, el código de los proyectos efectuados con la misma denominación en que venga determinado en los programas de inversiones de los Presupuestos.
Valencià: e) Trimestralment, sobre les incidències que s'hagen produït en la concessió, redacció i cancel·lació d'avals i, si s'escau, dels riscs efectius que la Generalitat haurà d'afrontar directament com a conseqüència de la seua funció avalista.
Español: f) Trimestralmente, acerca de las incidencias que se hayan producido en la concesión, redacción y cancelación de avales y, en su caso, de los riesgos efectivos a los que la Generalidad deberá hacer frente directamente como consecuencia de su función de avalista.
Valencià: g) Cada període de sessions, del grau d'execució dels programes i objectius prevists en el Pressupost, així com, si s'escau, de les mesures adoptades pel Consell per al seu compliment.
Español: g) Cada período de sesiones, del grado de ejecución de los programas y objetivos, previstos en el Presupuesto, así como, en su caso, de las medidas adoptadas por el Consell para su cumplimiento.
Valencià: h) Trimestralment, de les modificacions pressupostàries realitzades a l'empar d'aquesta Llei.
Español: h) Trimestralmente, de las modificaciones presupuestarias realizadas al amparo de esta Ley.
Valencià: i) Trimestralment, de les ampliacions de crèdit a què fa referència el punt 2, de la disposició addicional segona.
Español: i) Trimestralmente, de las ampliaciones de crédito a que se refiere el punto 2 de la disposición adicional segunda.
Valencià: j) Mensualment, informació sobre el grau d'execució dels crèdits pressupostaris en cadascun dels programes.
Español: j) Mensualmente, información del grado de ejecución de los créditos presupuestarios, en cada uno de los programas.
Valencià: l) Trimestralment, de les modificacions aprovades per a adoptar el funcionament de noves inversions, i d'aquelles que siguen necessàries per a fer front als interessos de demora en el pagament de les obligacions de la Generalitat.
Español: l) Trimestralmente, de las modificaciones aprobadas para adoptar el funcionamiento de nuevas inversiones, y de aquellas que sean necesarias para hacer frente a los intereses de demora en el pago de las obligaciones de la Generalitat.
Valencià: ll) Trimestralment, d'aquelles modificacions tècniques que tot afectant l?estructura, contingut i distribució dels crèdits del Pressupost i no afectant les quanties de les dotacions autoritzades durant l?exercici corrent, deriven de les variacions orgàniques acordades pels òrgans competents.
Español: ll) Trimestralmente, de aquellas modificaciones técnicas que afectando a la estructura, contenido y distribución de los créditos del presupuesto y no afectando a las cuantías de las dotaciones autorizadas durante el ejercicio corriente, se derivan de las variaciones orgánicas acordadas por los órganos competentes.
Valencià: m) De les ampliacions de dotació de personal realitzades a l'empar del que disposa l'article 24 d'aquesta Llei.
Español: m) De las ampliaciones de dotación de personal realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 24 de esta Ley.
Valencià: n) De la contractació de personal realitzada a l'empar del que disposa l'article 25 d'aquesta Llei.
Español: n) De la contratación de personal realizada al amparo de lo dispuesto en el artículo 25 de esta Ley.
Valencià: ñ) De les contractacions realitzades a l'empar del que disposa l'article 26 d'aquesta Llei.
Español: ñ) De las contrataciones realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 26 de esta Ley.
Valencià: o) De les contractacions realitzades a l'empar del que disposa l'article 27 d'aquesta Llei.
Español: o) De las contrataciones realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 27 de esta Ley.
Valencià: p) De la concessió de subvencions corrents a què es refereixen els punts 2 i 3 de l'article 28.
Español: p) De la concesión de subvenciones corrientes a que se refieren los puntos 2 y 3 del artículo 28.
Valencià: q) De la concessió de transferències de capital a què fa referència el punt 6 de l'article 33 d'aquesta Llei.
Español: q) De la concesión de transferencias de capital a que hace referencia el punto 6 del artículo 33 de esta Ley.
Valencià: r) De les modificacions previstes en l'article 30 d'aquesta Llei.
Español: r) De las modificaciones previstas en el artículo 30 de esta Ley.
Valencià: La informació prevista en els apartats m), ny), o), p), q) i r), s?efectuarà cada període de sessions davant la Comissió corresponent de les Corts Valencianes.
Español: La información prevista en los apartados m), ñ), o), p), q), y r), se efectuará cada período de sesiones ante la Comisión correspondiente de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera- Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes i Consell de Cultura.
Español: -Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas y Consejo de Cultura.
Valencià: Les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes i el Consell de Cultura incorporaran els romanents de pressuposts anteriors als mateixos capítols pressupostaris de 1987.
Español: Las Cortes Valencianas, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo de Cultura incorporarán los remanentes de presupuestos anteriores a los mismos capítulos presupuestarios de 1987.