gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5191) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, del director general d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Tibor número 2.954, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5191) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, del director general de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Tibor número 2.954, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2005, del director general d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Tibor número 2.954, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2005, del director general de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación denominado Tibor número 2.954, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2006/F5191] Amb data 21 d'octubre de 2005, el director general d'Indústria i Comerç ha atorgat el permís d'investigació Tibor número 2.954, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.954.
Español: [2006/F5191] Con fecha 21 de octubre de 2005 por el director general de Industria y Comercio se ha otorgado el permiso de investigación Tibor número 2.954, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.954.
Valencià: Secció C) Argiles . 16.
Español: Sección C) Arcillas . 16.
Valencià: Villar del Arzobispo, Llíria i Casinos.
Español: Villar del Arzobispo, Llíria y Casinos.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, del 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1788) Notificació a Yolanda Segado Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1788) Notificación a Yolanda Segado Alonso.
Valencià: Expedient número V-DAFT-233/2005.
Español: Expediente número V-DAFT-233/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1788 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Yolanda Segado Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yolanda Segado Alonso.
Valencià: [2006/F1788] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/F1788] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de vivienda y proyectos urbanos para que dicte resolución.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10405) Recurs contenciós administratiu número 709/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10405) Recurso contencioso-administrativo número 709/05.
Valencià: Citació a termini --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: Emplazamiento -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 709/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 709/05.
Valencià: Citació a termini [2006/M10405] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 709/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Emplazamiento [2006/M10405] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido determinar de manera personal y directa a los interesados, el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo número 709/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Angelina Gómez Sarrión.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Angelina Gómez Sarrión.
Valencià: Persones interessades: el o la concursant que resulte adjudicatari de la plaça de la Unitat de Conductes Addictives de Massamagrell, oferida en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2005 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: el/La concursante que resulte adjudicatario/a de la plaza de la Unidad de Conductas Adictivas de Massamagrell, ofertada en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'annex de places oferides, en concret contra la plaça de la Unitat de Conductes Addictives de Massamagrell, de la Resolució de 14 de setembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra el anexo de plazas ofertadas, en concreto la plaza de la Unidad de Conductas Adictivas de Massamagrell, de la Resolución del 14 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 709/05.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 709/05.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: » València, 7 de setembre de 2006.
Español: » Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14438) ORDE de 20 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'estatut dels usuaris de centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14438) ORDEN de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/14438 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDE de 20 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'estatut dels usuaris de centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/14438 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: [2005/14438] La llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana en el seu article 96 establix que els drets i els deures dels usuaris dels centres de servicis socials hauran de concretar-se en els reglaments de règim intern, respectant-se en tot cas els drets i les llibertats constitucionalment garantits.
Español: [2005/14438] La ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana en su artículo 96 establece que los derechos y deberes de los usuarios de los centros de servicios sociales habrán de concretarse en los reglamentos de régimen interno, respetándose en todo caso los derechos y libertades constitucionalmente garantizados.
Valencià: En l'article 97 assenyala com a obligacions dels usuaris, el compliment de les normes de convivència, el mutu respecte i la col·laboració amb el personal assistencial.
Español: En su artículo 97 señala como obligaciones de los usuarios, el cumplimiento de las normas de convivencia, el mutuo respeto y la colaboración con el personal asistencial.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 91/2002 del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana, en l'article 43.e.3, establix amb caràcter general els drets dels usuaris dels centres de servicis socials que hauran d'estar garantits.
Español: Por su parte el Decreto 91/2002 del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana, en su artículo 43.e.3, establece con carácter general los derechos de los usuarios de los centros de servicios sociales que deberán estar garantizados.
Valencià: L'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i de funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, establix la tipologia de centres així com els requisits per a ser usuaris d'estos i el règim de participació dels usuaris en el funcionament del centre, tot derogant en esta matèria la regulació que es preveia en l'Orde de 29 de juny de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre estatut dels centres de Tercera Edat i el seu Reglament Electoral.
Español: La Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, establece la tipología de centros así como los requisitos para ser usuarios de los mismos y el régimen de participación de los usuarios en el funcionamiento del centro, derogando en esta materia la regulación que se contemplaba en la Orden de 29 de junio de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Estatuto de los Centros de Tercera Edad y su Reglamento Electoral.
Valencià: Quant als centres especialitzats d'atenció als majors (CEAMS), l'Orde de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials de 22 d'octubre de 1996, regula els requisits per a ser usuaris de tals centres, així com el règim de participació dels usuaris en el funcionament dels centres.
Español: En cuanto a los centros especializados de atención a los mayores (CEAMS), la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de 22 de octubre de 1996, regula los requisitos para ser usuarios de dichos centros, así como el régimen de participación de los usuarios en el funcionamiento de los centros.
Valencià: La present orde té com a objectiu complir el mencionat article 43.e.3 del Decret 91/2002 i garantir els drets individuals de cada un dels usuaris, tot preservant dits drets inclús de les possibles actuacions anòmales que altres usuaris pogueren cometre en detriment del funcionament normal del centre.
Español: La presente orden tiene como objetivo dar cumplimiento al mencionado artículo 43.e.3 del Decreto 91/2002 y garantizar los derechos individuales de cada uno de los usuarios, preservando dichos derechos incluso de las posibles actuaciones anómalas que otros usuarios pudieren cometer en detrimento del normal funcionamiento del centro.
Valencià: La integració de l'usuari en el centre i en l'entorn en què es troba, el respecte a la individualitat, intimitat i tracte personalitzat a tots i cada un dels usuaris i del personal del centre, constituïxen principis bàsics que han de disciplinar el funcionament dels centres d'atenció a persones majors en les seues diferents modalitats.
Español: La integración del usuario en el centro y en el entorno en el que se encuentra, el respeto a la individualidad, intimidad y trato personalizado a todos y cada uno de los usuarios y del personal del centro, constituyen principios básicos que deben disciplinar el funcionamiento de los centros de atención a personas mayores en sus diferentes modalidades.
Valencià: Els diversos aspectes que integren el contingut que es regula en la present orde, hauran de ser convenientment desenrotllats i adaptats a través dels respectius reglaments de règim interior, per a assegurar l'existència en cada centre dels ambients harmònics de convivència.
Español: Los diversos aspectos que integran el contenido que se regula en la presente orden, deberán ser convenientemente desarrollados y adaptados a través de los respectivos Reglamentos de Régimen Interior, para asegurar la existencia en cada centro de los ambientes armónicos de convivencia.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta de la Direcció General de Servicis Socials, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 5.m de la mencionada Llei 5/1997, l'article 35 de la Llei 5/1983 del Govern Valencià, el Decret 120/2003, d'11 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i el Decret 91/2002, de 30 de maig del 2002, del Govern Valencià ORDENE Article únic Per la present orde s'aprova l'estatut dels usuaris de centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'atenció de persones majors de titularitat de la Conselleria de Benestar Social, i dels usuaris de centres privats o municipals que acorden aplicar tal estatut bé perquè així ho decidisquen lliurement o bé acceptant-lo com a condició per a adherir-se al programa de finançament de la Generalitat Valenciana l'Orde de convocatòria del qual així ho exigisca, amb el contingut que figura en l'annex a esta orde.
Español: En virtud de lo cual, a propuesta de la Dirección General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 5.m de la mencionada Ley 5/1997, el artículo 35 de la Ley 5/1983 del Gobierno Valenciano, el Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el Decreto 91/2002, de 30 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo único Por la presente orden se aprueba el Estatuto de los Usuarios de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores de titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, y de los Usuarios de centros privados o municipales que acuerden aplicar dicho Estatuto bien porque así lo decidan libremente o bien aceptándolo como condición para adherirse al programa de financiación de la Generalitat Valenciana cuya Orden de convocatoria así lo exija, con el contenido que figura en el Anexo a esta orden.
Valencià: DisposiciÓ transitÒria Els centres objecte de la present orde disposaran d'un termini de tres mesos des de la seua entrada en vigor per a adaptar a esta els seus reglaments de règim interior.
Español: DisposiciÓn transitoria Los centros objeto de la presente orden dispondrán de un plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la misma para adaptar a la misma sus Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: DisposiciÓ derogatÒria Queden derogats els articles 23, 24 i 27 de l'Orde de 29 de juny de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: DisposiciÓn derogatoria Quedan derogados los artículos 23, 24 y 27 de la Orden de 29 de junio de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de Servicis Socials per a dictar les instruccions necessàries en aplicació, interpretació i desenrotllament del present estatut.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Servicios Sociales para dictar las instrucciones necesarias en aplicación, interpretación y desarrollo del presente Estatuto.
Valencià: València, 20 de desembre del 2005 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel GarcÍa ANNEX ESTATUT DELS USUARIS DE CENTRES DE SERVICIS SOCIALS ESPECIALITZATS PER A L'ATENCIÓ DE PERSONES MAJORS.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2005 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel GarcÍa ANEXO ESTATUTO DE LOS USUARIOS DE CENTROS DE SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS PARA LA ATENCIÓN DE PERSONAS MAYORES.