gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1269/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1269/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 24 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques i l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU), per a millorar la comunicació i difondre la informació jurídica dirigida als professionals de l'àmbit jurídic i ciutadans en general València, 3 d'octubre de 2008 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, nomenada consellera de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del Decret 27/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, d'acord amb les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas y la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU), para mejorar la comunicación y difundir la información jurídica dirigida a los profesionales del ámbito jurídico y ciudadanos en general Valencia, 3 de octubre de 2008 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, nombrada consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud del Decreto 27/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, con base en las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: I d'una altra, Fernando Móner Romero, president de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU), en nom i representació de la mateixa, facultat per a aquest acte com es desprén de l'article 22-e) dels seus Estatuts.
Español: Y de otra, Fernando Móner Romero, presidente de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU), en nombre y representación de la misma, facultado para este acto como se desprende del artículo 22-e) de sus estatutos.
Valencià: Intervenen cada un d'ells fent ús de les atribucions que tenen conferides i es reconeixen mútuament capacitat legal suficient per a subjectar-se als termes d'aquest conveni.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para sujetarse a los términos de este convenio.
Valencià: L'article 49.1.35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria, entre altres, de defensa del consumidor i de l'usuari.
Español: El artículo 49.1.35 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia, entre otras, de defensa del consumidor y del usuario.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978, en l'article 51 inclou l'obligació dels poders públics de garantir la defensa dels consumidors i usuaris, i de protegir, mitjançant procediments eficaços, la seguretat, la salut i els legítims interessos econòmics d'aquests.
Español: La Constitución Española de 1978, en su artículo 51 recoge la obligación de los poderes públicos de garantizar la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos.
Valencià: Els poders públics promouran la informació i l'educació dels consumidors i usuaris, fomentaran les seues organitzacions i oiran aquestes en les qüestions que puguen afectar aquells, en els termes que la Llei establisca.
Español: Los poderes públicos promoverán la información y la educación de los consumidores y usuarios, fomentarán sus organizaciones y oirán a éstas en las cuestiones que puedan afectar a aquéllos, en los términos que la Ley establezca.
Valencià: L'article 12.a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris, disposa que per al més eficaç exercici del dret d'informació, les administracions públiques de la Comunitat Valenciana adoptaran les mesures necessàries dirigides a proporcionar als consumidors i usuaris qualsevol classe d'informació sobre les matèries que siguen objecte de regulació en matèria de consum.
Español: El artículo 12.a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios, dispone que para el más eficaz ejercicio del derecho de información, las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana adoptarán las medidas necesarias dirigidas a proporcionar a los consumidores y usuarios toda clase de información sobre las materias que sean objeto de regulación en materia de consumo.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques està interessada que la informació als operadors jurídics i ciutadans en general, en aquelles matèries d'interés jurídic, aconsegueixen no sols el major rigor sinó també la màxima cobertura possible, i també a facilitar les vies de comunicació entre l'administració de justícia i els esmentats professionals i ciutadans en general, per a incrementar el seu nivell d'informació, en quant es referix a processos administratius, judicials i totes les actuacions que redunden en benefici dels usuaris i consumidors, així com quant al desenrotllament de noves activitats incloses en el Pla de Modernització.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas está interesada en que la información a los operadores jurídicos y ciudadanos en general en aquellas materias de interés jurídico, alcancen no sólo el mayor rigor sino también la máxima cobertura posible, facilitando las vías de comunicación entre la administración de Justicia y dichos profesionales y ciudadanos en general, para incrementar su nivel de información en cuanto se refiere a procesos administrativos, judiciales y cuantas actuaciones redunden en beneficio de los usuarios y consumidores, así como en cuanto al desarrollo de nuevas actividades incluidas en el Plan de Modernización.
Valencià: L'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU), està interessada a participar en la difusió als professionals de l'àmbit jurídic i ciutadans en general en matèria de consum, i és un fi prioritari per a AVACU l'acostament dels recursos institucionals als professionals, i animar-los a la participació i al seu coneixement.
Español: La Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU), está interesada en participar en la difusión a los profesionales del ámbito jurídico y ciudadanos en general en materia de consumo, siendo un fin prioritario para AVACU el acercamiento de los recursos institucionales a los profesionales, animándoles a la participación y al conocimiento de los mismos.
Valencià: Per tot això, i com que és voluntat de les parts firmants establir aquesta línia de col·laboració, acorden formalitzar el present Conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y siendo voluntad de las partes firmantes, establecer esta línea de colaboración, acuerdan formalizar el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Per tal de promoure la formació dels operadors jurídics per mitjà de convocatòries d'accions formatives específiques en matèria de consum tendent a evitar la judicialització dels conflictes en l'esmentada matèria, així com a ciutadans en general, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques col·laborarà amb les accions a realitzar per l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU).
Español: Con la finalidad de promover la formación de los operadores jurídicos por medio de convocatorias de acciones formativas específicas en materia de consumo tendente a evitar la judicialización de los conflictos en dicha materia, así como a ciudadanos en general, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas colaborará con las acciones a realizar por la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU).
Valencià: Obligacions de les parts A) L'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris, es compromet a organitzar jornades, cursos, seminaris i qualssevol altres activitats formatives, en matèria de consum i divulgar-les als operadors jurídics i ciutadans en general.
Español: Obligaciones de las partes A) La Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios, se compromete a organizar jornadas, cursos, seminarios y cualesquiera otras actividades formativas, en materia de consumo y divulgarlas a los operadores jurídicos y ciudadanos en general.
Valencià: B) La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es compromet a vetlar pel correcte compliment i adequada aplicació de les activitats formatives.
Español: B) La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se compromete a velar por el correcto cumplimiento y adecuada aplicación de las actividades formativas.
Valencià: Convenis específics Els acords per a la celebració de les activitats específiques que puguen derivar-se de la col·laboració establida en aquest Conveni Marc, es formalitzaran en convenis específics o singulars per a cada una d'aquestes.
Español: Convenios específicos Los acuerdos para la celebración de las actividades específicas que puedan derivarse de la colaboración establecida en este convenio marco, se formalizarán en convenios específicos o singulares para cada una de ellas.
Valencià: Vigència El present conveni marc tindrà una vigència indefinida des del moment de la seua firma, sense perjuí de la renúncia expressa per alguna de les parts amb un mes d'antelació.
Español: Vigencia El presente convenio marco tendrá una vigencia indefinida desde el momento de su firma, sin perjuicio de su renuncia expresa por alguna de las partes con un mes de antelación.
Valencià: I com a prova de conformitat, ambdues parts firmen el present conveni marc en triple exemplar, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio marco por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris: Fernando Móner Romero.
Español: El presidente de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios: Fernando Móner Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10841) Informació pública del modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10841) Información pública del modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10841 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Moncofar Urbanizacion, UTE Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10841 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Moncofar Urbanizacion, UTE Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo empresa privada Información pública del modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: [2008/10841] La mercantil Moncófar Urbanización, Unió Temporal d'Empreses, amb CIF número G-12663605, en la seua condició d'agent urbanitzador del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, i de conformitat amb l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, ha formulat modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: [2008/10841] La mercantil Moncófar Urbanización, Unión Temporal de Empresas, con CIF número G-12663605, en su condición de agente urbanizador del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, y de conformidad con el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, ha formulado modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: El 10 de desembre de 2007 es va presentar davant de l'Ajuntament de Moncofa l'esmentada modificació, presentant-se el dia 29 d'abril de 2008 documentació complementaria davant del mateix Ajuntament.
Español: El 10 de diciembre de 2007 se presentó ante el Ayuntamiento de Moncofa la citada modificación, presentándose el día 29 de abril de 2008 documentación complementaría ante el mismo Ayuntamiento.
Valencià: Tota la documentació ha sigut protocol·litzada pel notari de Vila-real Enrique Tejedo Aznar, que té les oficines a l'avinguda de la Murà.
Español: Toda la documentación ha sido protocolizada por el notario de Vila-real Enrique Tejedo Aznar, cuyas oficinas se encuentran en la avenida de La Murà, nº 3, entresuelo, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Durant un mes, comptat des de la publicació de l'anunci del tràmit d'informació pública del projecte de reparcel·lació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar este projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria (en horari de 09.00 a 14.00 hores i on podrà obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització).
Español: Durante un mes, contado desde la publicación del anuncio del trámite de información pública del proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar este proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 09.00 a 14.00 horas y en la que podrá obtener, a su costa, copia del acta de protocolización).
Valencià: Així mateix, eixe termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'Ajuntament i per a formular requeriments a esta mercantil a fi de dirimir controvèrsies.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el Ayuntamiento y para formular requerimientos a esta mercantil al objeto de dirimir controversias.
Valencià: Vila-real, 11 de setembre de 2008.
Español: Vila-real, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2987) Ressenya de l'Acord de 1 de març de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual dels sectors PP-7 i PP-5 del Pla general del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2987) Reseña del Acuerdo de 1 de marzo de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante , por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual en sectores PP-7 y PP-5 del Plan general del municipio de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: (05/0111) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2987 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 1 de març de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual dels sectors PP-7 i PP-5 del Pla general del municipi de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2987 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de marzo de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante , por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual en sectores PP-7 y PP-5 del Plan general del municipio de Villajoyosa.
Valencià: [2008/2987] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 20, del dia 28 de gener de 2008.
Español: (05/0111) [2008/2987] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 20 del día 28 de enero de 2008.
Valencià: Modificació puntual dels sectors PP-7 i PP-5 del Pla general.
Español: Modificación puntual en sectores PP-7 y PP-5 del Plan general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/652) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/652) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/652 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * química biologia advocat història professió de la informàtica universitat personal d'investigació concurs administratiu economia enginyer RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/652 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * química biología abogado historia profesión de la informática universidad personal de investigación concurso administrativo economía ingeniero RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2008/652] Convocatòria de places de personal investigador contractat (Art. 48.1 de la Llei Orgànica de Modificació de la Llei Orgànica d'Universitats) La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/652] Convocatoria de plazas de personal investigador contratado (Art. 48.1 de la Ley Orgánica de Modificación de la Ley Orgánica de Universidades) La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.