gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, per l'alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que els caracteritza, han de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, preservant i restaurant els seus caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: El nombre de plantes permeses és de tres altures (planta baixa més dos), sense perjuí de l'aprofitament davall coberta, i queden prohibits els semisoterranis.
Español: El número de plantas permitidas es de tres alturas (planta baja más dos), sin perjuicio del aprovechamiento bajo cubierta, quedando prohibidos los semisótanos.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, o es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estos, els seran aplicables les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura de la cornisa màxima és de 10,00 metres per a tres plantes i 4,00 metres per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 metros para tres plantas y 4,00 metros para una planta.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran al cos principal de l'edifici, la profunditat edificable del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent màxim del 35%, a dos aigües i carener d'altura màxima de 2,25 metres respecte de l'altura de la cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente máxima del 35%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 metros respecto de la altura de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació històricocontextual.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico-contextual.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats tradicionals d'Almassora, atenent la fatxada a les disposicions següents: Ràfecs amb longitud màxima de vol de 35 centímetres.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Almazora atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 centímetros.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, faixes, coronades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 centímetres.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 centímetros.
Valencià: Buits de fatxada de proporció vertical.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 centímetres, 15 centímetres de cantell i longitud màxima de 1,80 metros.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 centímetros, 15 centímetros de canto y longitud máxima de 1,80 metros.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreci de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etcètera, o com podria ser-ho també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etcétera, o qualssevol altres de semblant caràcter i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat adés esmentats.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etcétera, o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etcétera, o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Per a la realització d'obres en les parcel·les i en els immobles situats sobre estes, on es troben ubicats el castell i les muralles, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia als efectes de l'article 62 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Para la realización de obras en las parcelas y en los inmuebles situados sobre las mismas, donde se encuentran ubicados el castillo y las murallas, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del artículo 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, hi serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6157) Procediment de juí verbal número 14/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6157) Procedimiento de juicio verbal número 14/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Procediment de juí verbal número 14/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de juicio verbal número 14/1999.
Valencià: [2005/Q6157] Procediment: assumpte civil 14/1999 Ana María Pellicer Climent, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal (antiga llei) 14/1999, a instància de Caja Rural del Mediterráneo contra Miguel García Baena.
Español: [2005/Q6157] Procedimiento: asunto civil 14/1999 Ana María Pellicer Climent, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (antigua ley) 14/1999, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo contra Miguel García Baena.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 26 de febrer de 2002 Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 14/1999, promogudes per Caja Rural Valencia, Societat Cooperativa de Crèdit, representat per la procuradora Eva María Leonor Rovira i dirigit pel lletrat Armando J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 26 de febrero de 2002 Vistos por Amparo Ivars Marín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 14/1999, promovidos por Caja Rural Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito, representado por la procuradora Eva María Leonor Rovira y dirigido por el letrado Armando J.
Valencià: Ballester Chacón, contra Miguel García Baena, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Ballester Chacón, contra Miguel García Baena, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de Caja Rural Valencia, Societat Cooperativa de Crèdit, condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 50.030 pessetes (300,69 €), més els interessos expressats en el fonament jurídic quart de la present resolució, més les costes del juí».
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Caja Rural Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito, debo condenar y condeno al demandado a hacer pago a la demandante de la cantidad de 50.030 pesetas (300,69 €), más los intereses expresados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, y más las costas del juicio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Miguel García Baena, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Miguel García Baena, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10090) Judici ordinari número 000502/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10090) Juicio ordinario número 000502/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 000502/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 000502/2004.
Valencià: [2005/A10090] Procediment: judici ordinari 000502/2004.
Español: [2005/A10090] Procedimiento: juicio ordinario 000502/2004.
Valencià: Demandant: Salvador Frau Roca.
Español: Demandante: Salvador Frau Roca.
Valencià: Demandat: Vicente Valiente Gascó i Vinalesa Construcciones.
Español: Demandado: Vicente Valiente Gascó y Vinalesa Construcciones.
Valencià: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix el judici ordinari amb el número 502/2004, a instància de Salvador Fran Roca, representat per la procuradora Silvia García García, contra Vicente Valiente Gascó i Construcciones Vinalesa, en què en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que estan en parador ignorat, i que, literalment, té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Sentència número 20 València, 2 de febrer de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 502/2004, en virtut de la demanda interposada per Salvador Frau Roca, representat per la procuradora Silvia García García i assistit pel lletrat Víctor Machí Felici, contra Vicente Valiente Gascó i l'entitat Vinalesa Construcciones, SL, rebels en les presents actuacions; l'objecte del plet és la reclamació d'una quantitat.
Español: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue juicio ordinario con el número 502/2004, a instancia de Salvador Fran Roca, representado por la procuradora Silvia García García, contra Vicente Valiente Gascó y Construcciones Vinalesa, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 20 Valencia, 2 de febrero de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 502/2004, en virtud de la demanda interpuesta por Salvador Frau Roca, representado por la procuradora Silvia García García y asistido del letrado Víctor Machí Felici, contra Vicente Valiente Gascó y la entidad Vinalesa Construcciones, SL, rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per Salvador Frau Roca contra l'entitat Vinalesa Construcciones, SL, i Vicente Valiente Gascó, i condemne ambdós solidàriament a pagar 5.163,75 euros, interessos legals incrementats en dos punts comptadors des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Salvador Frau Roca contra la entidad Vinalesa Construcciones, SL, y Vicente Valiente Gascó, debo condenar y condeno a ambos solidariamente al pago de 5.163,75 euros intereses legales incrementados en dos puntos computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies d'acord amb els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats Vicente Valiente Gascó i Construcciones Vinalesa, en parador ignorat, estenc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados Vicente Valiente Gascó y Construcciones Vinalesa, en ignorado paradero, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12678) Resolució de 7 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització situada a Finestrat, als termes municipals de Benidorm i Finestrat (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12678) Resolución de 7 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la línea aérea de media tensión 4/C 20 kV para el enlace entre la ST-Terra Mítica hasta punto de entrega de energía en urbanización sita en Finestrat, en los términos municipales de Benidorm y Finestrat (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juliol de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte de la línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització situada a Finestrat, als termes municipals de Benidorm i Finestrat (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de julio de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la línea aérea de media tensión 4/C 20 kV para el enlace entre la ST-Terra Mítica hasta punto de entrega de energía en urbanización sita en Finestrat, en los términos municipales de Benidorm y Finestrat (Alicante).
Valencià: [2005/F12678] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957) se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, i domicili als efectes de notificacions a Alacant, carrer de Calderón de la Barca, número 16 (CP 03004).
Español: [2005/F12678] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957) se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, y domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, calle de Calderón de la Barca, número 16 (CP 03004).