gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió tindrà les funcions següents: a) Supervisar l'execució del conveni i el seu compliment correcte, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries per a assegurar la realització correcta de les activitats convingudes, incloent-hi la solució de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni.
Español: La comisión tendrá las funciones siguientes: a) Supervisar la ejecución del convenio y su cumplimiento correcto, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias para asegurar la realización correcta de las actividades convenidas, incluyendo la solución de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio.
Valencià: b) Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o les modificacions corresponents.
Español: b) Informar a las partes de los retrasos y las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o las modificaciones correspondientes.
Valencià: c) Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni.
Español: c) Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio.
Valencià: d) Determinar l'abast de les conseqüències de l'extinció del conveni en el supòsit d'incompliment greu de les obligacions de les parts, establert en l'apartat 3 de la clàusula sisena, així com establir els criteris per finalitzar les actuacions en execució per qualsevol causa.
Español: d) Determinar el alcance de las consecuencias de la extinción del convenio en el supuesto de incumplimiento grave de las obligaciones de las partes, establecido en el apartado 3 de la cláusula sexta, así como establecer los criterios para finalizar las actuaciones en ejecución por cualquier causa. 5.
Valencià: En la designació dels representants d'aquesta comissió, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell. 6.
Español: En la designación de los representantes de esta comisión, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell. 6.
Valencià: La comissió de seguiment, control i resolució de conflictes es reunirà tantes vegades com es considere necessari a petició de les parts signatàries del conveni. 7.
Español: La comisión de seguimiento, control y resolución de conflictos se reunirá tantas veces como se considere necesario a petición de las partes signatarias del convenio. 7.
Valencià: Les actes, els acords o els informes que, si és el cas, emeta la comissió, hauran de remetre's a la personal titular de la Conselleria i a la presidència de la CVMC.
Español: Las actas, los acuerdos o los informes que, si es el caso, emita la comisión, tendrán que remitirse a la persona titular de la Conselleria y a la presidencia de la CVMC.
Valencià: Vigència i publicació El present conveni marc de col·laboració tindrà una duració de dos anys a partir del dia de la seua firma i serà prorrogable per igual període mitjançant l'acord exprés d'ambdues parts, que haurà de ser previ a la finalització del termini de dos anys.
Español: Vigencia y publicación El presente convenio marco de colaboración tendrá una duración de dos años a partir del día de su firma y será prorrogable por igual periodo mediante el acuerdo expreso de ambas partes, que tendrá que ser previo a la finalización del plazo de dos años.
Valencià: La modificació del present conveni requerirà l'observança dels mateixos tràmits que han de seguir-se per a la seua aprovació i formalització inicial.
Español: La modificación del presente convenio requerirá la observancia de los mismos trámites que tienen que seguirse para su aprobación y formalización inicial.
Valencià: Aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causes d'extinció Les parts podran denunciar el present conveni mitjançant escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al venciment, sense que això afecte les accions en curs, la finalització de les quals s'hauria de dur a terme, en tot cas, d'acord amb els criteris expressats en l'ultim paràgraf d'aquesta clàusula.
Español: Causas de extinción Las partes podrán denunciar el presente convenio mediante escrito fehaciente, con tres meses de anticipación al vencimiento, sin que esto afecte a las acciones en curso, cuya finalización se tendría que llevar a cabo, en todo caso, de acuerdo con los criterios expresados en el último párrafo de esta cláusula.
Valencià: A més, seran causa de resolució del conveni, amb els efectes que legalment siguen procedents: 1.
Español: Además, serán causa de resolución del convenio, con los efectos que legalmente sean procedentes: 1.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir la fi del conveni per l'extinció de la personalitat jurídica d'alguna de les parts. 3.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin del convenio por la extinción de la personalidad jurídica de alguna de las partes. 3.
Valencià: L'incompliment greu de les obligacions assumides per alguna de les parts, amb la denúncia prèvia expressa de l'altra part.
Español: El incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por alguna de las partes, con la denuncia previa expresa de la otra parte.
Valencià: Aquesta denúncia haurà de comunicar-se per escrit amb 10 dies d'antelació a la data prevista de resolució, i s'haurà de obrir un termini de 10 dies perquè la part suposadament incomplidora puga formular al·legacions, de conformitat amb el que estableix la legislació reguladora del procediment administratiu comú i la resta de normativa que poguera resultar d'aplicació.
Español: Esta denuncia tendrá que comunicarse por escrito con 10 días de antelación a la fecha prevista de resolución, y se tendrá que abrir un plazo de 10 días para que la parte supuestamente incumplidora pueda formular alegaciones, de conformidad con lo que establece la legislación reguladora del procedimiento administrativo común y el resto de normativa que pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Quan es produïsca algun d'aquests supòsits, la comissió de seguiment es reunirà per a establir els criteris en què hagen de finalitzar les actuacions en execució.
Español: Cuando se produzca algún de estos supuestos, la comisión de seguimiento se reunirá para establecer los criterios en qué tengan que finalizar las actuaciones en ejecución.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim jurídic del conveni Les activitats previstes en el present conveni de col·laboració no són de caràcter contractual ni suposen una contraprestació onerosa entre les parts, sent el règim jurídic aplicable l'establit en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, i en les clàusules del conveni.
Español: Régimen jurídico del convenio Las actividades previstas en el presente convenio de colaboración no son de carácter contractual ni suponen una contraprestación onerosa entre las partes, siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, y en las cláusulas del convenio.
Valencià: A més, aquest conveni compleix tots els extrems exigits en l'article 50.1 de la LRJSP i compleix amb el que preveu la llei esmentada.
Español: Además, este convenio cumple todos los extremos exigidos en el artículo 50.1 de la LRJSP y cumple con lo que prevé la ley mencionada.
Valencià: Jurisdicció competent Les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: Jurisdicción competente Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio tendrán que resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'acord esmentat, els possibles litigis hauran de resoldre's de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera conseguirse el acuerdo mencionado, los posibles litigios tendrán que resolverse de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions en matèria de publicitat activa i dret d'accés a la informació pública prevista en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, les parts es comprometen a respectar la confidencialitat de la informació que se subministren en l'execució del present conveni.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones en materia de publicidad activa y derecho de acceso a la información pública previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, las partes se comprometen a respetar la confidencialidad de la información que se suministran en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Així mateix, s'obliguen expressament en l'accés, la cessió o el tractament de dades de caràcter personal a respectar els principis, les disposicions i les mesures de seguretat previstos en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Así mismo, se obligan expresamente en el acceso, la cesión o el tratamiento de datos de carácter personal a respetar los principios, las disposiciones y las medidas de seguridad previstos en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Així ho acorden i firmen, per duplicat, després d'haver-ne fet la lectura, al lloc i la data indicats.
Español: Así lo acuerdan y firman, por duplicado, después de haber hecho la lectura, en el lugar y la fecha indicados.
Valencià: El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Manuel Alcaraz Ramos.
Español: El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Manuel Alcaraz Ramos.
Valencià: El president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Español: El presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación: Enrique Soriano Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5390) Extracte de la Resolució 16 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I edició dels premis de la Càtedra l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de València al millor treball de fi de grau, treball de fi de màster o tesi doctoral, relacionat amb qualsevol aspecte referit a l'Horta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/5390) Extracto de la Resolución 16 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I edición de los premios de la Càtedra de l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionado con cualquier aspecto referido a la Huerta de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5390 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 16 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I edició dels premis de la Càtedra l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de València al millor treball de fi de grau, treball de fi de màster o tesi doctoral, relacionat amb qualsevol aspecte referit a l'Horta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5390 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 16 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I edición de los premios de la Càtedra de l'Horta de València: Territori Metropolità de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionado con cualquier aspecto referido a la Huerta de València.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar els estudiants i les estudiantes o graduats i graduades en la Universitat de València que hagen presentat el treball de fi de grau (TFG), el treball de fi de màster (TFM) o la tesi doctoral durant els cursos 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019, sobre qualsevol aspecte referit a l'Horta de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes o graduados/das en la Universitat de València que hayan presentado su trabajo fin de grado (TFG), trabajo fin de máster (TFM) o tesis doctoral durante los cursos 2016/17, 2017/18 y 2018/2019, sobre cualquier aspecto referido a la Huerta de València.
Valencià: Objecte Aquest concurs té per objecte premiar el millor treball acadèmic (treball de fi de grau (TFG), treball de fi de màster (TFM) o tesi doctoral) realitzat per estudiants o persones graduades, durant els cursos 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019 i que es presenten com a candidats o candidates a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor trabajo académico (trabajo fin de grado (TFG), trabajo fin de máster (TFM) o tesis doctoral) realizado por estudiantes o personas graduadas, durante los cursos 2016-17, 2017-2018 y 2018-2019 y que se presenten como candidatos/tas a esta convocatoria.
Valencià: Aquest premi té per finalitat fomentar entre l'alumnat universitari l'estudi de qualsevol aspecte referit a l'Horta de València.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto referido a la Huerta de València.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Convocatoria%20Permio%20C%C3%A1tedra%20Horta%20Valencia_def_val.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Convocatoria%20Permio%20C%C3%A1tedra%20Horta%20Valencia_def_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per 2019, orgànica 1040960342, específica 20190069, per un import de 1.000 euros.
Español: Cuantía El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2019, orgánica 1040960342, específica 20190069 por un importe de 1.000 euros.
Valencià: S'estableix un únic premi per un import de 1.000 euros.
Español: Se establece un único premio por importe de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 21 d'octubre de 2019 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 21 de octubre de 2019 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5586) Informació pública dels convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de les finques número 33 i 34 del Projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del Projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5586) Información pública de los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas número 33 y 34 del Proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del Proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5586 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública dels convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de les finques número 33 i 34 del Projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del Projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5586 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública de los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas número 33 y 34 del Proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del Proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2019/5586] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 de maig de 2019, ha aprovat sotmetre a informació pública els convenis expropiatoris per mutu acord per a la fixació del preu just de les finques número 33 i 34 del Projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del Projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, l'objecte dels quals és adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana; aquests terrenys estan classificats en el vigent Pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, i està prevista la gestió per a la seua execució mitjançant el sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2019/5586] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2019, ha aprobado someter a información pública los convenios expropiatorios por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de las fincas número 33 y 34 del Proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del Proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunidad Valenciana; dichos terrenos están clasificados en el vigente Plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: El referit conveni se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podrà consultar en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de S.
Español: El referido convenio se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrá consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SS.
Valencià: els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web: www.benidorm.org, i formular, en igual termini, les al·legacions que consideren oportunes.
Español: los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web: www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8861) DECRET 187/2019, de 13 de setembre, del Consell, de provisió de notaries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8861) DECRETO 187/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de provisión de notarías en la Comunitat Valenciana.