gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la relació esmentada, es recullen les parcel·les afectades per les variants de traçat així com aquelles altres, en les quals s'han observat modificacions de rellevància respecte de la publicació inicial (canvis de titularitat, de naturalesa, amidaments, així com dades cadastrals amb motiu d'alteracions en la cartografia cadastral).
Español: En la citada relación, se recogen las parcelas afectadas por las variantes de trazado así como aquellas otras, en las que se han observado modificaciones de relevancia respecto a la publicación inicial (cambios de titularidad, de naturaleza, mediciones así como datos catastrales con motivo de alteraciones en la cartografía catastral) La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta en la siguiente forma: 1.
Valencià: Expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superficie. 2.
Español: Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie. 2.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de dos (2) metres, un (1) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de dos (2) metros, uno (1) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs d'arada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un costat i a l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb el pagament, si correspon, dels danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries a estos fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer temporalmente, todo obstáculo y realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersors de protecció catòdica: a.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació, més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de protección catódica, la franja de terreno donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación, más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs d'arada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la que s'ha indicat.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb el pagament, si pertoca, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix, per a cada finca, en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres i operacions necessàries a estos fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja, para cada finca, en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris dels terreny i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat el projecte en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41 planta 5ª (CP 03002) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de los terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41 planta 5ª (CP 03002) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8886) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Torrefactores de Café, Xocolates i Succedanis de la Comunitat Valenciana (8000725).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8886) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Torrefactores de Café, Chocolates y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (8000725).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8886 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Torrefactores de Café, Xocolates i Succedanis de la Comunitat Valenciana (8000725).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8886 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Torrefactores de Café, Chocolates y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (8000725).
Valencià: [2010/8886] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 10 de maig de 2010 sobre revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Torrefactores de Café, Xocolates i Succedanis de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/8886] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 10 de mayo de 2010 sobre revisión salarial para el año 2009 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Torrefactores de Café, Chocolates y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Torrefactores de Café, Succedanis i Xocolates de la Comunitat Valenciana A la ciutat de València, a les 17.30 hores del dia 10 de maig de 2010, en els locals de FEDACOVA, situats a València, carrer Isabel La Catòlica 6-5é-9é, es reunixen les persones ressenyades al marge d'acord amb les seues representacions respectives per a tractar el següent Ordre del dia Únic.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Torrefactores de Café, Sucedáneos y Chocolates de la Comunidad Valenciana En la ciudad de Valencia, siendo las 17.30 horas del día 10 de mayo de 2010, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Es convoca de nou les parts, per a donar una solució al problema suscitat com a conseqüència que l'IPC real de 2008 ha resultat inferior a l'IPC previst per al 2008.
Español: Se convoca nuevamente a las partes, para dar una solución al problema suscitado como consecuencia de que el IPC real de 2008 ha resultado inferior al IPC previsto para 2008.
Valencià: Així mateix, per a fixar l'increment per al 2009.
Español: Asimismo, para fijar el incremento para 2009.
Valencià: Per la part empresarial, s'exposa la que a fi de concloure la qüestió i tenint en compte que l'IPC real constatat s'ha xifrat en el 0,8% per al 2009, que les taules per a eixe any s'incrementen en el dit percentatge, més un 0,50% pactat en conveni, per la qual cosa l'increment total seria de l'1,3%.
Español: Por la parte empresarial, se expone la que con el fin de zanjar la cuestión y teniendo en cuenta que el IPC real constatado se ha cifrado en el 0,8% para 2009, que las tablas para dicho año se incrementen en dicho porcentaje, mas un 0,50% pactado en convenio, por lo que el incremento total sería del 1,3%.
Valencià: Per la part social, s'accepta la proposta.
Español: Por la parte social, se acepta la propuesta.
Valencià: S'autoritza, que una vegada redactades les taules salarials, estes siguen firmades per un representant de cada una de les organitzacions firmants.
Español: Se autoriza, a que una vez redactadas las tablas salariales, estas sean firmadas por un representante de cada una de las organizaciones firmantes.
Valencià: Els endarreriments corresponents a este increment hauran de pagar-los les empreses en el termini de tres mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los atrasos correspondientes a dicho incremento deberán las empresas abonarlos en el plazo de tres meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sense més assumptes que tractar s'alça la sessió, i firmen els presents en prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Valencià: Titulats: - De grau superior 1.205,27 De grau mitjà 1.072,33 Ajudant tècnic 934,34 2.
Español: Titulados: - De grado superior 1.205,27 De grado medio 1.072,33 Ayudante técnico 934,34 2.
Valencià: No titulats: - Encarregat general 1.024,53 Mestre o cap de fabricació 970,13 Encarregat de secció 944,47 Auxiliar de laboratori 871,26 3.
Español: No titulados: - Encargado general 1.024,53 Maestro o jefe de fabricación 970,13 Encargado de sección 944,47 Auxiliar de laboratorio 871,26 3.
Valencià: Oficina tècnica i organització: - Cap de 1ª i 2ª 1.024,53 Tècnic d'organització 1ª i 2ª 996,49 Auxiliars organització 871,26 4.
Español: Oficina técnica y organización: - Jefe de 1ª y 2ª 1.024,53 Técnico de organización 1ª y 2ª 996,49 Auxiliares organización 871,26 4.
Valencià: Tècnics processos de dades: - Cap de procés de dades 1.072,33 Analista 1.024,53 Cap d'explotació i prog.
Español: Técnicos procesos de datos: - Jefe de proceso de datos 1.072,33 Analista 1.024,53 Jefe de explotación y prog.
Valencià: ord. 1.024,53 Programador de màquines 1.024,53 Auxiliars 995,83 Operador d'ordinador 995,83 II.
Español: ord. 1.024,53 Programador de máquinas 1.024,53 Auxiliares 995,83 Operador de ordenador 995,83 II.
Valencià: Administratius: - Cap administració 1ª 1.124,52 Cap administració 2ª 1.072,33 Oficial 1ª 995,83 Oficial 2ª 935,08 Auxiliar 871,26 Telefonista 818,32 III.
Español: Administrativos: - Jefe administración 1ª 1.124,52 Jefe administración 2ª 1.072,33 Oficial 1ª 995,83 Oficial 2ª 935,08 Auxiliar 871,26 Telefonista 818,32 III.
Valencià: Mercantils: - Cap de vendes 1.098,59 Inspector de vendes 1.047,30 Promotor i/o pro.
Español: Mercantiles: - Jefe de ventas 1.098,59 Inspector de ventas 1.047,30 Promotor y/o pro.
Valencià: publicitat 934,33 Venedor amb autovenda 893,64 Viatjant 893,64 Corredor de plaça 893,64 IV.
Español: publicidad 934,33 Vendedor con autoventa 893,64 Viajante 893,64 Corredor de plaza 893,64 IV.
Valencià: Obrers (diari): - A) Personal de producció i acabat - Oficial 1ª 30,07 Oficial 2ª 28,74 Ajudant 27,86 B) Personal d'oficis auxiliars: - Oficial 1ª 30,07 Oficial 2ª 28,74 c) Peonada: - Magatzemista 28,40 Conserge 28,40 Cobrador 28,40 Basculer pesador 28,40 Guarda jurat 28,40 Guarda vigilant 28,40 Ordenança 28,40 Porter 28,40 Mosso de magatzem 28,40 Les retribucions compreses en la taula de salaris anterior es referixen al concepte de salari base, al qual cal addicionar els conceptes següents: A.
Español: Obreros (diario): - A) Personal de producción y acabado - Oficial 1ª 30,07 Oficial 2ª 28,74 Ayudante 27,86 B) Personal de oficios auxiliares: - Oficial 1ª 30,07 Oficial 2ª 28,74 c) Peonaje: - Almacenero 28,40 Conserje 28,40 Cobrador 28,40 Basculero pesador 28,40 Guarda jurado 28,40 Guarda vigilante 28,40 Ordenanza 28,40 Portero 28,40 Mozo de almacén 28,40 Las retribuciones comprendidas en la anterior tabla de salarios se refieren al concepto de salario base.
Valencià: Pagues extres: Tres pagues extres (estiu, Nadal i beneficis), en les quals res recollirà el salari base anterior i l'antiguitat consolidada.
Español: Pagas extras: Tres pagas extras (verano, Navidad y beneficios), en las que se contemplará el salario base anterior y la antigüedad consolidada.
Valencià: L'import referit a este article passa a la quantitat de 113,51 euros.
Español: El importe referido a este artículo pasa a la cantidad de 113,51 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9431) Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla de reforma interior Cocentaina de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9431) Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan de reforma interior Cocentaina de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9431 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla de reforma interior Cocentaina de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9431 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan de reforma interior Cocentaina de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2010/9431] La Junta de Govern en sessió celebrada el 2 d'agost de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el «projecte de modificació número 1 del pla de reforma interior Cocentaina» de les normes subsidiàries de planejament municipal, per període d'un mes, als efectes previstos en els articles 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2010/9431] La Junta de Gobierno en sesión celebrada el 2 de agosto de 2010, acordó someter a información pública el «proyecto de modificación número 1 del plan de reforma interior Cocentaina» de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, por periodo de un mes, a los efectos previstos en los artículos 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient, en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'Ajuntament de Mutxamel (a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC), situat al carrer de la Mare de Déu del Pilar, núm. 46, i formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse el expediente, en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Ayuntamiento de Mutxamel (en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC), sito en la calle Virgen del Pilar, núm. 46, y formular las alegaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.