gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud i documentació que l'acompanye contindran: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a les mateixes finalitats (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para las mismas finalidades (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Aquesta declaració especificarà les ajudes públiques de minimis concedides a la sol·licitant durant l'exercici fiscal actual i dels dos anteriors (inclòs en el model de sol·licitud).
Español: Dicha declaración especificará las ayudas públicas de minimis concedidas a la solicitante durante el ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluido en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: c) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades persones amb discapacitat, haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior al moment en què finalitze el termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes, aportant-hi còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: d) Documentació relativa a l'associació: 1r.
Español: d) Documentación relativa a la asociación: 1.
Valencià: Acta fundacional o escriptura de constitució o documente equivalent i modificacions posteriors, si n'hi haguera. 2n.
Español: º Acta fundacional o escritura de constitución o documento equivalente y modificaciones posteriores si las hubiera. 2.
Valencià: Estatuts de l'associació vigents inscrits en el registre corresponent. 3r.
Español: º Estatutos de la asociación vigentes inscritos en el Registro correspondiente. 3.
Valencià: Acreditació d'haver depositat els seus estatuts en el Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana o la inscripció en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: º Acreditación de haber depositado sus estatutos en el depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana o la inscripción en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Relació de membres de la junta directiva de l'entitat que figuren inscrits en el registre corresponent. 5é.
Español: º Relación de miembros de la junta directiva de la entidad que figuren inscritos en el Registro correspondiente. 5.
Valencià: Certificat de la persona titular de la secretaria de l'associació, de data posterior a la publicació en el DOGV d'aquesta convocatòria d'ajudes, amb indicació del nombre de socis de l'entitat, indicant-hi quants són persones físiques i quants persones jurídiques.
Español: º Certificado de la persona titular de la secretaría de la asociación, de fecha posterior a la publicación en el DOGV de esta convocatoria de ayudas, con indicación del número de socios de la entidad, indicando cuantos son personas físicas y cuantos personas jurídicas.
Valencià: Quan s'opte per la seua valoració en l'autobaremació, segons el resolc cinqué, s'haurà d'aportar a més el percentatge de representativitat estimat de l'associació a la Comunitat Valenciana respecte al sector o sectors que agrupa l'entitat i les dades de què dispose l'associació en les quals es basa aquest percentatge, o declaració que és l'única associació en el seu àmbit professional en tota la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Cuando se opte por su valoración en la autobaremación, según el resuelvo quinto, se aportará además el porcentaje de representativad estimado de la asociación en la Comunitat Valenciana con respecto al sector o sectores que agrupa la entidad y datos de los que disponga la asociación en los que se basa dicho porcentaje, o declaración de que es la única asociación en su ámbito profesional en toda la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Aportacions econòmiques periòdiques dels socis (quotes) de l'any en curs. 7é.
Español: º Aportaciones económicas periódicas de los socios (cuotas) del año en curso. 7.
Valencià: Pressupost desglossat de l'associació per a l'exercici 2020, diferenciant entre les despeses corrents d'organització i manteniment de l'associació, incloent-hi personal i instal·lacions i les despeses, si és el cas, corresponents a activitats ocasionals, com ara concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars. 8é.
Español: º Presupuesto desglosado de la asociación para el ejercicio 2020, diferenciando entre los gastos corrientes de organización y mantenimiento de la asociación, incluyendo personal e instalaciones y los gastos, en su caso, correspondientes a actividades ocasionales, como concursos, jornadas, eventos y proyectos singulares. 8.
Valencià: Pla de finançament raonat corresponent a l'exercici 2020. 9é.
Español: º Plan de financiación razonado correspondiente al ejercicio 2020. 9.
Valencià: Relació de personal contractat per l'associació per a l'acompliment habitual de funcions d'organització i manteniment, acompanyada dels RNT i RLC corresponent als 12 mesos anteriors al mes en què es publique la convocatòria. 10é.
Español: º Relación de personal contratado por la asociación para el desempeño habitual de funciones de organización y mantenimiento, acompañado de los RNT y RLC correspondiente a los 12 meses anteriores al mes en que se publique la convocatoria. 10.
Valencià: Certificat de la persona titular de la secretaria respecte al nombre d'hores setmanals en què es presta atenció als socis de manera presencial en locals de l'associació. 11é.
Español: º Certificado de la persona titular de la secretaría respecto al número de horas semanales en que se presta atención a los socios de manera presencial en locales de la asociación. 11.
Valencià: Memòria descriptiva i documentada de les activitats realitzades en l'exercici anterior, incloent-hi l'elaboració d'informes sectorials, signada per la persona titular de la secretaria de l'associació o per qui n'ocupa la presidència. 12é.
Español: º Memoria descriptiva y documentada de las actividades realizadas en el ejercicio anterior, incluyendo la elaboración de informes sectoriales, firmada por la persona titular de la secretaría de la asociación o por quien ocupa su presidencia. 12º.
Valencià: Programa de les actuacions realitzades i programades corresponents a l'any en curs, incloent-hi tant les activitats ordinàries com activitats o esdeveniments extraordinaris.
Español: Programa de las actuaciones realizadas y programadas correspondientes al año en curso, incluyendo tanto las actividades ordinarias como actividades o eventos extraordinarios.
Valencià: e) La resta de documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits a l'efecte de la baremació dels criteris continguts en el resolc cinqué d'aquesta resolució i, entre altres, els relatius a foment i difusió del valencià en la gestió administrativa i empresarial (promoció, publicitat, activitats, publicacions, web).
Español: e) El resto de documentación correspondiente a la acreditación de los méritos a efectos de la baremación de los criterios contenidos en el resuelvo quinto de la presente resolución y, entre otros, los relativos a fomento y difusión del valenciano en la gestión administrativa y empresarial (promoción,publicidad, actividades, publicaciones, web).
Valencià: Els mèrits que hagen de ser objecte de baremació apareixeran degudament ressenyats o diferenciats en el projecte.
Español: Los méritos que deban ser objeto de baremación, aparecerán debidamente reseñados o diferenciados en el proyecto.
Valencià: Els mèrits declarats i no acreditats no es computaran.
Español: Los méritos declarados y no acreditados no se computarán.
Valencià: f) El full d'autobaremació dels mèrits que s'acrediten.
Español: f) La hoja de autobaremación de los méritos que se acreditan.
Valencià: En la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estarà a la disposició dels sol·licitants el formulari d'autobaremació.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) estarán a disposición de los solicitantes el formulario de autobaremación.
Valencià: g) Qualsevol altra dada o document relacionat amb l'activitat de l'associació que es considere convenient aportar. 5.
Español: g) Cualquier otro dato o documento relacionado con la actividad de la asociación, que se considere conveniente aportar. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requerixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del seu representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de su representante legal.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides per aquesta, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores i, quan se'n requerisca l'esmena, les dades i la documentació que es requerisquen hauran de presentar-se via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en el punt 2 d'aquest resolc.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos por la misma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, cuando se requiera su subsanación, los datos y documentación que sean requeridos deberán presentarse vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que es preveu en el punt 2 d'aquest resolc.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerit posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura documentació amb la finalitat d'acreditar els mèrits del sol·licitant respecte als criteris que es preveuen en el resolc cinqué d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante respecto a los los criterios que se contemplan en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar aquests mèrits, i en cas que se n'aporte no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput dels criteris d'atorgament. 7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de otorgamiento. 7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en suposarà la no-valoració, i serà motiu per a desestimar la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, de revocació de la subvenció ja concedida, sense perjudici de l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc desé d'aquesta resolució. 8.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad supondrá su no valoración, y será motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, de revocación de la subvención ya concedida; sin perjuicio de la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 8.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per via electrònica, a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica o a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica o a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: Les notificacions electròniques s'ajustaran als termes que s'assenyalen en els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la legislació complementària.
Español: Las notificaciones electrónicas se ajustarán a los términos que se señalan los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que l'interessat accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada, i es considerarà, no obstant això, efectuat el tràmit de notificació i es continuarà el procediment. 9.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 9.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en els articles 6 i 36.2, lletra b) de l'ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración ajustará a lo establecido en los artículos 6 y 36.2, letra b) de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El nomenament dels seus vocals es farà públic a través de la pàgina web: http://ivc.gva.es. 2.
Español: El nombramiento de sus vocales se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es. 2.
Valencià: Igualment, podran desestimar aquella documentació que no consideren bastant acreditativa dels aspectes continguts en aquesta, i en aquest cas no es computaran els mèrits corresponents. 3.
Español: Igualmente podrán desestimar aquella documentación que no consideren suficientemente acreditativa de los extremos contenidos en la misma, en cuyo caso no se computarán los méritos correspondientes. 3.
Valencià: La comissió tècnica emetrà un informe vistos els criteris d'atorgament, la seua ponderació i la puntuació mínima exigida, continguts en l'article 35 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica, emitirá informe a la vista de los criterios de otorgamiento, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 35 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Aquest informe quedarà incorporat a les actes de la comissió i en ell es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació. 4.
Español: Dicho informe quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación. 4.
Valencià: En cas d'empat, d'acord amb l'article 6.5 de l'ordre de bases reguladores, tindran preferència les associacions que acrediten, juntament amb la sol·licitud, la contractació de persones amb discapacitat, segons el que es preveu en l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat.
Español: En caso de empate, de acuerdo con el artículo 6.5 de la Orden bases reguladoras, tendrán preferencia las asociaciones que acrediten, junto con la solicitud, la contratación de personas con discapacidad, según lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: En aqueixos casos, la contractació d'aquestes persones haurà de mantindre's, almenys, fins que finalitze el desenvolupament de l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció.
Español: En esos casos, la contratación de dichas personas deberá mantenerse, al menos, hasta que finalice el desarrollo de la actividad para la que se concede la subvención.
Valencià: Si persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació atorgada al projecte en virtut de la puntuació obtinguda per la implantació de polítiques igualitàries i inclusives.
Español: Si persiste el empate se estará a la puntuación otorgada al proyecto en virtud de la puntuación obtenida por la implantación de políticas igualitarias e inclusivas.
Valencià: Finalment, i si no és possible, caldrà ajustar-se a l'ordre de presentació en el registre electrònic, atenent la data i l'hora.
Español: Finalmente, y en su defecto, se estará al orden de presentación en el registro electrónico, atendiendo a la fecha y hora.
Valencià: Si s'han realitzat diversos enviaments del mateix projecte, es tindran en compte la data i l'hora de l'últim enviament realitzat dins del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Si se han realizado varios envíos del mismo proyecto, se tendrá en cuenta la fecha y hora del último envío realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Qualsevol comunicació dels sol·licitants o dels interessats en els projectes presentats amb vocals de la comissió tècnica de valoració dels seus projectes, amb la finalitat d'aportar apreciacions sobre aquests, sense haver sigut requerit formalment per a això per la comissió, comportarà l'exclusió del projecte de la convocatòria i l'arxivament de la corresponent sol·licitud, sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat que es poguera derivar d'aquesta comunicació.
Español: Cualquier comunicación de los solicitantes o de los interesados en los proyectos presentados con vocales de la comisión técnica de valoración de sus proyectos con el fin de aportar apreciaciones sobre los mismos, sin haber sido requerido formalmente para ello por la comisión, comportará la exclusión del proyecto de la convocatoria y el archivo de la correspondiente solicitud; sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que se pudiera derivar de dicha comunicación.
Valencià: No podran proposar-se com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat ajuda i que no arriben com a mínim als 50 punts. 2.
Español: No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos. 2.