gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Akademia You Project es consolida així com iniciativa de referència en l'àmbit de l'educació dels joves espanyols en innovació i emprenedoria.
Español: Akademia You Project se consolida así como iniciativa de referencia en el ámbito de la educación de los jóvenes españoles en innovación y emprendimiento.
Valencià: Des del 2008, més de 1.000 estudiants han cursat l'Akademia i un 94% el recomanen, destacant el canvi de mentalitat que aquesta experiència els ha aportat.
Español: Desde 2008, más de 1.000 estudiantes han cursado Akademia y un 94% lo recomiendan destacando el cambio de mentalidad que esta experiencia les ha aportado.
Valencià: Anualment, al voltant de 30 alumnes de la UPV hi participen..
Español: Anualmente, alrededor de 30 alumnos de la UPV, participan en él..
Valencià: Si vols participar-hi, ja pots enviar el teu CV a: akademia@fundacioncpi.es..
Español: Si quieres participar, ya puedes enviar tu CV a: akademia@fundacioncpi.es.
Valencià: Investigadors UPV-CSIC responen.
Español: Investigadores UPV-CSIC responden.
Valencià: Quin impacte podria tenir en la pandèmia l'ús primerenc d'antivirals universals? I què es preveu si no s'arriba a disposar-ne?.
Español: ¿Qué impacto podría tener en la pandemia el uso temprano de antivirales universales? ¿Y qué se prevé si no se llega a disponer de ellos?.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha publicat un treball en el qual, a partir d'un model computacional, simulen quin seria el resultat de l'ús primerenc d'antivirals contra la COVID-19, una vegada es dispose d'aquests a les farmàcies.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha publicado un trabajo en el que, a partir de un modelo computacional, simulan cuál sería el resultado del uso temprano de antivirales contra la COVID-19, una vez se disponga de ellos en las farmacias.
Valencià: I el resultat és concloent: ajudarien a reduir significativament la incidència del virus i a evitar un col·lapse del sistema de salut.
Español: Y el resultado es concluyente: ayudarían a reducir significativamente la incidencia del virus y a evitar un colapso del sistema de salud.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi s'han publicat en la revista Chaos, Solitons & Fractals.
Español: Las conclusiones de este estudio se han publicado en la revista Chaos, Solitons & Fractals.
Valencià: “Fins que es trobe una vacuna eficaç, és necessari continuar complint estrictament amb les mesures de seguretat com són l'ús de màscares, distanciament social, llavar-se les mans amb regularitat, etc.
Español: “Hasta que se encuentre una vacuna eficaz, es necesario seguir cumpliendo estrictamente con las medidas de seguridad como el uso de mascarillas, distanciamiento social, lavarse las manos con regularidad, etc.
Valencià: Però, a més, l'ús d'antivirals apropiats podria ser una bona opció per a alleujar els símptomes, controlar la gravetat i prevenir la transmissió.
Español: Pero, además, el uso de antivirales apropiados podría ser una buena opción para aliviar los síntomas, controlar la gravedad y prevenir la transmisión.
Valencià: I això és el que hem estudiat en aquest treball”, explica José María Benlloch, professor d'investigació del CSIC i director de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el CSIC..
Español: Y esto es lo que hemos estudiado en este trabajo”, explica José María Benlloch, profesor de investigación del CSIC y director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el CSIC..
Valencià: En l'estudi, els investigadors hi han desenvolupat un model de xarxa aleatòria computacional per a estudiar la dinàmica de transmissió de la COVID-19 a Espanya, que han aplicat posteriorment a la simulació de diversos escenaris en els quals es disposaria d'antivirals eficaços, accessibles i barats.
Español: En el estudio, los investigadores han desarrollado un modelo de red aleatoria computacional para estudiar la dinámica de transmisión de la COVID-19 en España, aplicándolo posteriormente a la simulación de varios escenarios en los que se dispondría de antivirales eficaces, accesibles y baratos.
Valencià: “Afortunadament, hi ha molts candidats d'antivirals identificats per diversos grups d'investigació de tot el món que podrien complir aqueixes condicions que nosaltres hem anomenat democràtiques, que permetrien un accés universal a aquests medicaments”, apunta Benlloch..
Español: “Afortunadamente, hay muchos candidatos de antivirales identificados por varios grupos de investigación de todo el mundo que podrían cumplir esas condiciones que nosotros hemos llamado democráticas, que permitirían un acceso universal a estos medicamentos”, apunta Benlloch..
Valencià: En l'estudi, els investigadors van analitzar quina seria l'evolució de la corba de la pandèmia en quatre escenaris diferents: en el primer, simulen la incidència del virus sense disposar d'un antiviral universal, que és la situació actual.
Español: En el estudio, los investigadores analizaron cuál sería la evolución de la curva de la pandemia en cuatro escenarios diferentes: en el primero de ellos, simulan la incidencia del virus sin disponer de un antiviral universal, que es la situación actual.
Valencià: I en aquest cas, les xifres que llança el model computacional són també concloents: el nombre de contagis continuarà creixent durant novembre, fins a aconseguir el seu pic cap a finals de novembre.
Español: Y en este caso, las cifras que arroja el modelo computacional son también concluyentes: el número de contagios seguirá creciendo durante noviembre, hasta alcanzar su pico hacia finales de noviembre.
Valencià: Mentrestant, el número d'hospitalitzats continuaria creixent fins als primers dies de desembre; i el nombre de morts per COVID fins a principis de 2021..
Español: Mientras, el número de hospitalizados seguiría creciendo hasta los primeros días de diciembre; y el número de muertes por COVID hasta principios de 2021..
Valencià: “Aquestes simulacions les dueguérem a terme el mes de juny i, desgraciadament, la realitat està confirmant els resultats que n’obtinguérem.
Español: “Estas simulaciones las llevamos a cabo en el mes de junio y, desgraciadamente, la realidad está confirmando los resultados que obtuvimos en ella.
Valencià: I si la tendència continua, per als últims dies d'aquest mes i principis de desembre les xifres que llança el model són preocupants.
Español: Y si la tendencia continúa, para los últimos días de este mes y principios de diciembre las cifras que arroja el modelo son preocupantes.
Valencià: D'ací la importància d'insistir, des de tots els àmbits, que la responsabilitat de tothom per a no arribar a aquestes xifres és clau”, assenyala Rafael Villanueva, investigador de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària (IMM) de la Universitat Politècnica de València..
Español: De ahí la importancia de insistir, desde todos los ámbitos, en que la responsabilidad de todos para no alcanzar estas cifras es clave”, señala Rafael Villanueva, investigador del Instituto de Matemática Multidisciplinar (IMM) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En els altres tres casos, l'equip de la UPV i el CSIC simulava la incidència del virus disposant ja d'antivirals, a partir de diferents dates i amb diferents taxes de transmissió.
Español: En los otros tres casos, el equipo de la UPV y el CSIC simulaba la incidencia del virus disponiendo ya de antivirales, a partir de diferentes fechas y con distintas tasas de transmisión.
Valencià: En el primer dels escenaris, en què el percentatge de persones que tenen símptomes és baix (15%) i l'efectivitat de l'antiviral també és baixa (35%), el model llança una reducció significativa de més del 50% de les persones hospitalitzades en el pic de casos.
Español: En el primero de los escenarios, en los que el porcentaje de personas que tienen síntomas es bajo (15%) y la efectividad del antiviral también es baja (35%), el modelo arroja una reducción significativa de más del 50% de las personas hospitalizadas en el pico de casos.
Valencià: A més, si bé l'efectivitat de l'antiviral redueix significativament el nombre d'hospitalitzacions, també retarda sobre uns 15 dies el pic i, en conseqüència, la saturació del sistema de salut..
Español: Además, si bien la efectividad del antiviral reduce significativamente el número de hospitalizaciones, también retrasa alrededor de 15 días el máximo y, en consecuencia, la saturación del sistema de salud..
Valencià: En el segon escenari, l'augment de la taxa de transmissió redueix l'efecte dels antivirals, amb un major risc de saturació hospitalària.
Español: En el segundo escenario, el aumento de la tasa de transmisión reduce el efecto de los antivirales, con un mayor riesgo de saturación hospitalaria.
Valencià: I en el tercer, els investigadors simulen la disponibilitat dels antivirals a curt termini.
Español: Y en el tercero, los investigadores simulan la disponibilidad de los antivirales a corto plazo.
Valencià: “En aquest cas, el model permet constatar la importància de tenir antivirals accessibles a les farmàcies com més prompte millor, perquè qualsevol retard pot reduir-ne l’impacte, també fins a provocar-ne la pèrdua d'efectivitat”, apunta José María Benlloch..
Español: “En este caso, el modelo permite constatar la importancia de tener antivirales accesibles en farmacias lo antes posible, porque cualquier retraso puede reducir su impacto, incluso hasta provocar su pérdida de efectividad”, apunta José María Benlloch..
Valencià: D'aquesta manera, el model computacional desenvolupat en l'IMM-UPV mostra que l'ús d'antivirals efectius ajudaria a reduir l'impacte en recursos sanitaris i vides humanes que s'ha produït fins ara.
Español: De este modo, el modelo computacional desarrollado en el IMM-UPV muestra que el uso de antivirales efectivos ayudaría a reducir el impacto en recursos sanitarios y vidas humanas que se ha producido hasta ahora.
Valencià: De fet, l'estudi conclou que fins i tot usant antivirals de baixa efectivitat i encomanant la malaltia a un percentatge baix dels nostres contactes, seria possible aconseguir una reducció significativa d'hospitalitzacions, que així contribuiría a evitar una saturació més alta del sistema de salut pública..
Español: De hecho, el estudio concluye que incluso usando antivirales de baja efectividad y comunicando la enfermedad a un bajo porcentaje de nuestros contactos, sería posible lograr una reducción significativa de hospitalizaciones, contribuyendo así a evitar una mayor saturación del sistema de salud pública..
Valencià: “Una de les conclusions més importants d'aquesta simulació és que qualsevol acció que prenguem contra la COVID-19 suma en la lluita contra aquest virus.
Español: “Una de las conclusiones más importantes de esta simulación es que cualquier acción que tomemos contra la COVID-19 suma en la lucha contra este virus.
Valencià: En aquest cas, el nostre model prediu que el que hem anomenat antiviral democràtic o universal és un instrument de gran valor per a reduir la incidència d'aquesta pandèmia”, conclou Rafael Villanueva..
Español: En este caso, nuestro modelo predice que lo que hemos llamado antiviral democrático o universal es una herramienta de gran valor para reducir la incidencia de esta pandemia”, concluye Rafael Villanueva..
Valencià: A més, José María Benlloch indica també la importància d'immunomoduladors, com ara la vitamina D.
Español: Además, José María Benlloch añade la importancia también de inmunomoduladores como la vitamina D.
Valencià: “Podrían tenir el mateix efecte que els antivirals directes, ja que ajudarien a disminuir ràpidament la càrrega viral de totes les persones infectades, aturar la cadena de contagis i, per tant, disminuir el pic de la segona ona.
Español: “Podrían tener el mismo efecto que los antivirales directos, ayudando a disminuir rápidamente la carga viral de todos los infectados, parar la cadena de contagios y, por tanto, disminuyendo el pico de la segunda ola.
Valencià: José Manuel Quesada, de l'Hospital Reina Sofia de Còrdova, ja ha realitzat un assaig clínic pilot amb la vitamina D molt esperançador en aquest sentit.
Español: José Manuel Quesada, del Hospital Reina Sofía de Córdoba, ya ha realizado un ensayo clínico piloto con la vitamina D muy esperanzador en este sentido.
Valencià: Podria ser molt convenient elevar els nivells de vitamina D de tota la població, ja que curiosament un percentatge important de la població espanyola té manca d'aquesta vitamina", afegeix Benlloch..
Español: Podría ser muy conveniente elevar los niveles de vitamina D de toda la población, ya que curiosamente un porcentaje importante de la población española tiene carencia de dicha vitamina", concluye Benlloch..
Valencià: [Referència: José-María Benlloch, Juan-Carlos Cortés, David Martínez-Rodríguez, Raul-S.
Español: [Referencia: José-María Benlloch, Juan-Carlos Cortés, David Martínez-Rodríguez, Raul-S.
Valencià: Envia les teues preguntes sobre tecnologia o ciència amb l'esmentada etiqueta i investigadors UPV respondran per vídeo a través de les xarxes socials.
Español: Envía tus preguntas sobre ciencia y/o tecnología con el citado hashtag e investigadores UPV responden en vídeo a través de las redes sociales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa al servei de la societat els seus científics i investigadors.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone al servicio de la sociedad a sus científicos e investigadores.
Valencià: Ho fa a través de #UPVdivulga, una etiqueta que permetrà que qualsevol persona resolga els seus dubtes sobre ciència o tecnologia..
Español: Lo hace a través de #UPVdivulga, un hashtag que permitirá a cualquier persona resolver sus dudas sobre ciencia y/o tecnología..
Valencià: Amb aquesta finalitat, n'hi ha prou a realitzar qualsevol consulta a través de Facebook, Twitter, Instagram o Google+ marcant-la amb l'etiqueta #UPVdivulga..
Español: Para ello, basta con realizar cualquier consulta a través de Facebook, Twitter, Instagram o Google+ etiquetándola con el hashtag #UPVdivulga..
Valencià: Resposta pública de la persona més indicada en cada cas.
Español: Respuesta pública de la persona más indicada en cada caso.
Valencià: Des de la UPV, es monitoritzaran aquestes etiquetes i s'aniran recopilant les preguntes per a, amb la major rapidesa possible, localitzar la persona més adequada per a respondre a la qüestió, gravar-la en vídeo i publicar la resposta de manera que siga accessible per a qualsevol persona interessada..
Español: Desde la UPV, se monitorizarán estas etiquetas y se irán recopilando las preguntas para, con la mayor rapidez posible, localizar a la persona más adecuada para responder a la cuestión, grabarla en vídeo y publicar la respuesta de modo que sea accesible para cualquier interesado..
Valencià: Millora de les pebreres.
Español: Mejora de pimientos.
Valencià: La UPV i l'IMIDA coordinen un projecte de selecció i desenvolupament de varietats tradicionals de tomata i pebrera adaptades a la producció agroecològica.
Español: La UPV y el IMIDA coordinan un proyecto de selección y desarrollo de variedades tradicionales de tomate y pimiento adaptadas a la producción agroecológica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut Murcià d'Investigació i Desenvolupament Agrari i Alimentari (IMIDA) coordinen un projecte pioner a nivell nacional que té com a principal objectiu la selecció i el desenvolupament de varietats tradicionals de tomata i pebrera adaptades a la producció agroecològica i a condicions de sequera i salinitat alta..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Alimentario (IMIDA) coordinan un proyecto pionero a nivel nacional cuyo principal objetivo es la selección y el desarrollo de variedades tradicionales de tomate y pimiento adaptadas a la producción agroecológica y a condiciones de sequía y alta salinidad..
Valencià: En el projecte, que compta amb la col·laboració de La Unió de Llauradors, l'equip de la UPV està format per investigadors del Grup de Millora de Pebreres i Xilis (CAPSIBREED) de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) i del Departament de Química..
Español: En el proyecto, que cuenta con la colaboración de La Unió de Llauradors, el equipo de la UPV está formado por investigadores del Grupo de Mejora de Pimientos y Chiles (CAPSIBREED) del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) y del Departamento de Química..
Valencià: La selecció de varietats tradicionals amb alts rendiments i qualitat nutritiva i organolèptica, labor del COMAV de la UPV.
Español: La selección de variedades tradicionales con altos rendimientos y calidad nutritiva y organoléptica, labor del COMAV-UPV.
Valencià: El seu treball està centrat en l'avaluació de varietats tradicionals de pebrera i la selecció d'aquelles amb millor resposta al cultiu ecològic, com explica Adrián Rodríguez Burruezo, investigador responsable del CAPSIBREED i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV): "Aquesta prospecció de materials (aproximadament 300 varietats) es basa en la idea que les varietats tradicionals van evolucionar en una agricultura prèvia a la dels inputs alts, per la qual cosa representen una base genètica d'enorme interès per a identificar materials amb una bona resposta adaptativa a les condicions actuals d'inputs baixos com l'agricultura ecològica".
Español: Su trabajo está centrado en la evaluación de variedades tradicionales de pimiento y la selección de aquellas con mejor respuesta al cultivo ecológico, como explica Adrián Rodríguez Burruezo, investigador responsable de CAPSIBREED y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV): "Esta prospección de materiales (aproximadamente 300 variedades) se apoya en la idea de que las variedades tradicionales evolucionaron en una agricultura previa a la de altos insumos, por lo que representan una base genética de enorme interés para identificar materiales con una buena respuesta adaptativa a condiciones de bajos insumos actuales como la agricultura ecológica".
Valencià: La labor principal del COMAV de la UPV en aquest projecte és, per tant, la selecció d'aquelles varietats tradicionals amb alts rendiments i qualitat nutritiva (vitamina C, compostos fenòlics i carotenoides) i organolèptica (sabor, i substàncies volàtils responsables de l'aroma i el flavor), amb interès especial en les pebreres dolces, gruixudes i del tipus valencià, denominacions d'origen, i en materials exòtics que permeten diversificar l'oferta del productor ecològic (xilis de Jalapa -jalapeños-, vitets, xilis i ajíes llatinoamericans).
Español: La labor principal del COMAV-UPV en este proyecto es, por lo tanto, la selección de aquellas variedades tradicionales con altos rendimientos y calidad nutritiva (vitamina C, compuestos fenólicos y carotenoides) y organoléptica (sabor, volátiles responsables del aroma y flavor), con especial interés en pimientos dulces, gruesos y del tipo valenciano, denominaciones de origen, y materiales exóticos que permitan diversificar la oferta del productor ecológico (jalapeños, guindillas, chiles y ajíes latinoamericanos).
Valencià: Estratègies de fitomillora i eines genòmiques.
Español: Estrategias de fitomejora y herramientas genómicas.
Valencià: Juntament amb aquesta activitat de garbellament, recuperació, caracterització i valorització de varietats tradicionals de pebrera per a cultiu ecològic, el projecte es basa en estratègies de fitomillora i en eines genòmiques per a identificar varietats que s'adapten a condicions de fertilitat d'inputs baixos, amb la finalitat d'aprofitar l'encreuament entre aquestes per a millorar el rendiment de les varietats tradicionals i incorporar resistències a virus.
Español: Junto a esta actividad de cribado, recuperación, caracterización y valorización de variedades tradicionales de pimiento para cultivo ecológico, el proyecto se apoya en estrategias de fitomejora y en herramientas genómicas para identificar variedades que se adapten a condiciones de fertilidad de bajos insumos, con el fin de aprovechar el cruce entre ellas para mejorar el rendimiento de las variedades tradicionales e incorporar resistencias a virus.
Valencià: Lola Raigón, investigadora del Departament de Química i professora de l'ETSEAMN de la UPV, afig que "el projecte permetrà també establir empremtes genètiques en materials amb potencial comercial, a l'efecte de protecció varietal, esbrinar el nivell de variació genètica de tipus varietals, inclosa la pebrera valenciana, i establir relacions filogenètiques entre varietats espanyoles i estrangeres".
Español: Lola Raigón, investigadora del Departamento de Química y profesora de la ETSIAMN-UPV, añade que "el proyecto permitirá también establecer huellas genéticas en materiales con potencial comercial a efectos de protección varietal, averiguar el nivel de variación genética de tipos varietales, incluyendo el pimiento valenciano, y establecer relaciones filogenéticas entre variedades españolas y extranjeras".
Valencià: En el projecte, finançat per l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA), col·laboren a més SURINVER, Meridiem Seeds i Semillas Ramiro Arnedo.
Español: En el proyecto, financiado por el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA), colaboran además SURINVER, Meridiem Seeds y Semillas Ramiro Arnedo.
Valencià: Conjumina tradició, millora convencional i participativa, i biotecnologia respectuosa amb els principis de l'agricultura ecològica.
Español: Auna tradición, mejora convencional y participativa, y biotecnología respetuosa con los principios de la agricultura ecológica.
Valencià: "Quant a la pebrera", conclou Rodríguez Burruezo, "es tracta d'un projecte pioner a nivell nacional i un dels primers a Europa en el sector de la producció agroecològica, que cerca identificar i seleccionar materials especialment adaptats al cultiu ecològic, així com el desenvolupament de nous materials procedents de diverses estratègies de millora vegetal, que uneixen tradició, millora convencional i participativa, i biotecnologia respectuosa amb els principis de l'agricultura ecològica"..
Español: "En cuanto al pimiento", concluye Rodríguez Burruezo, "se trata de un proyecto pionero a nivel nacional y uno de los primeros en Europa en el sector de la producción agroecológica que busca identificar y seleccionar materiales especialmente adaptados al cultivo ecológico, así como el desarrollo de nuevos materiales procedentes de diversas estrategias de mejora vegetal, aunando tradición, mejora convencional y participativa, y biotecnología respetuosa con los principios de la agricultura ecológica"..
Valencià: Segueix per reproducció en continu l'acte oficial de nomenament de José E.
Español: Sigue vía streaming el acto oficial de nombramiento de José E.
Valencià: Capilla i el seu nou equip rectoral, que se celebrarà al pavelló esportiu del campus de Vera el dimecres 23, a les 10.30 h.
Español: Capilla y su nuevo equipo rectoral, que se celebrará en el pabellón deportivo del campus de Vera el miércoles 23, a las 10.30 h.
Valencià: El pavelló esportiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dimecres 23 de juny, a partir de les 10.30 hores, l'acte oficial de nomenament de José E.
Español: El pabellón deportivo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el miércoles 23 de junio, a partir de las 10.30 horas, el acto oficial de nombramiento de José E.
Valencià: Capella com a rector de la institució.
Español: Capilla como rector de la institución.
Valencià: Igualment, prendran possessió els membres del nou equip rectoral: el secretari general, els vicerectors i les vicerectores i el gerent..
Español: Igualmente, tomarán posesión los miembros del nuevo equipo rectoral: el secretario general, los vicerrectores y las vicerrectoras y el gerente..