gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte es considerarà justificada aquesta quan present almenys, la declaració de collita de la parcel·la que se sol·licita arrancar en la campanya immediatament anterior a la de la sol·licitud d'arrencada, excepte causa de força major o circumstàncies excepcionals previstes en l'article 2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna. 3.
Español: A tal efecto se considerará justificada la misma cuando presente al menos, la declaración de cosecha de la parcela que se solicita arrancar en la campaña inmediatamente anterior a la de la solicitud de arranque, salvo causa de fuerza mayor o circunstancias excepcionales previstas en el artículo 2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común. 3.
Valencià: En cas que l'explotador/a sol·licitant siga diferent de la persona propietària de la parcel·la per a la qual se sol·licita l'autorització d'arrancada, haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud la documentació acreditativa del consentiment per part de la persona propietària, en virtut del qual l'explotador/a podrà obtindre la corresponent resolució d'arrancada. 4.
Español: En caso que el/la explotador/a solicitante sea distinto a la persona propietaria de la parcela para la que se solicita la autorización de arranque, deberá acompañar a su solicitud la documentación acreditativa del consentimiento por parte de la persona propietaria, en virtud del cual el/la explotador/a podrá obtener la correspondiente resolución de arranque.
Valencià: Només es resoldrà l'arrancada per la superfície de cultiu únic o pur present en la parcel·la.
Español: Sólo se resolverá el arranque por la superficie de cultivo único o puro presente en la parcela.
Valencià: En el cas que en la parcel·la existisca un cultiu associat, de la superfície d'arrancada a concedir es descomptarà la superfície ocupada pel cultiu diferent de la vinya. 5.
Español: En el caso de que en la parcela exista un cultivo asociado, de la superficie de arranque a conceder se descontará la superficie ocupada por el cultivo distinto al viñedo. 5.
Valencià: Després de realitzar les comprovacions pertinents, la direcció territorial de la conselleria amb competències en control de potencial vitícola emetrà una autorització d'arrancada.
Español: Tras realizar las comprobaciones pertinentes, la Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en control de potencial vitícola emitirá una autorización de arranque.
Valencià: Una vegada executat l'arrancada pel/per la viticultor/a, haurà de comunicar-ho a la direcció territorial esmentada, abans del 15 d'abril de la campanya en què es va autoritzar a arrancar, la qual prèvia comprovació en camp, emetrà una resolució d'arrancada. 6.
Español: Una vez ejecutado el arranque por el/la viticultor/a, deberá comunicarlo a dicha dirección territorial, antes del 15 de abril de la campaña en la que se autorizó a arrancar, quien previa comprobación en campo, emitirá una resolución de arranque. 6.
Valencià: La sol·licitud d'arrancada per part del/la viticultor/a i la notificació de la resolució d'arrancada emesa per la direcció territorial corresponent, haurà de produir-se en la mateixa campanya. 7.
Español: La solicitud de arranque por parte del/la viticultor/a y la notificación de la resolución de arranque emitida por la Dirección Territorial correspondiente, deberá producirse en la misma campaña. 7.
Valencià: El període de validesa de les resolucions d'arrancada de vinya concedides comprendrà des de la data de la seua notificació fins al final de la segona campanya següent a aquella en què s'haja notificat la resolució d'arrancada corresponent.
Español: El período de validez de las resoluciones de arranque de viñedo concedidas comprenderá desde la fecha de su notificación hasta el final de la segunda campaña siguiente a aquella en que se haya notificado la resolución de arranque correspondiente.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha sol·licitat l'autorització per a la replantació, es perdrà el dret a sol·licitar-la. 8.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha solicitado la autorización para la replantación, se perderá el derecho a solicitarla. 8.
Valencià: Sol·licitud d'autoritzacions per a replantacions 1.
Español: Solicitud de autorizaciones para replantaciones 1.
Valencià: La persona titular de l'arrancada que vulga realitzar una plantació de vinya a la Comunitat Valenciana, haurà de presentar la sol·licitud d'autorització per a replantació, d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquesta ordre, i sempre abans del final de la segona campanya següent a la campanya en què s'haja notificat la resolució d'arrancada corresponent.
Español: La persona titular del arranque que quiera realizar una plantación de viñedo en la Comunitat Valenciana, deberá presentar la solicitud de autorización para replantación, de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden, y siempre antes del final de la segunda campaña siguiente a la campaña en que se haya notificado la resolución de arranque correspondiente. 2.
Valencià: Conforme l'apartat 1 de l'article 8 del Reglament d'execució (UE) núm. 2015/561 de la Comissió, les sol·licituds hauran d'indicar la grandària i la localització específica de la superfície arrancada i de la superfície a replantar per a la qual es demana l'autorització. 3.
Español: Conforme el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 2015/561, de la Comisión, las solicitudes deberán indicar el tamaño y la localización específica de la superficie arrancada y de la superficie a replantar para la que se pide la autorización. 3.
Valencià: Amb la sol·licitud es podrà requerir la documentació següent: a) Documentació que acredite la disponibilitat de la superfície agrària a plantar.
Español: Con la solicitud se podrá requerir la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la disponibilidad de la superficie agraria a plantar.
Valencià: El/la sol·licitant tindrà a la seua disposició, en propietat, o en règim d'arrendament o parceria o qualsevol altra forma d'acord amb dret que puga demostrar per mitjà de document liquidat dels corresponents tributs, la superfície agrària per a la qual sol·licita l'autorització de replantació, des del moment que es presenta la sol·licitud fins al moment de la comunicació de la plantació.
Español: El/la solicitante tendrá a su disposición, en propiedad, o en régimen de arrendamiento o aparcería o cualquier otra forma conforme a derecho que pueda demostrar mediante documento liquidado de los correspondientes tributos, la superficie agraria para la que solicita la autorización de replantación, desde el momento en que se presenta la solicitud hasta el momento de la comunicación de la plantación.
Valencià: En cas que l'explotador/a sol·licitant siga diferent de la persona propietària de la parcel·la per a la qual se sol·licita l'autorització de plantació, haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud la documentació acreditativa del consentiment per part de la persona propietària, en virtut del qual l'explotador/a podrà obtindre la corresponent autorització de replantació.
Español: En caso que el/la explotador/a solicitante sea distinto de la persona propietaria de la parcela para la que se solicita la autorización de plantación, deberá acompañar a su solicitud la documentación acreditativa del consentimiento por parte de la persona propietaria, en virtud del cual el/la explotador/a podrá obtener la correspondiente autorización de replantación.
Valencià: b) Document justificant per a poder exercir la plantació: resolució d'arrancada. 4.
Español: b) Documento justificante para poder ejercer la plantación: resolución de arranque. 4.
Valencià: Les autoritzacions concedides hauran de ser utilitzades pel/per la mateix/a titular a qui se li van concedir i per a la superfície de la seua explotació per la qual s'autoritza i podran estar subjectes a les restriccions establides en l'article 17 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol.
Español: Las autorizaciones concedidas deberán ser utilizadas por el/la mismo/a titular al que se le concedieron y para la superficie de su explotación por la que se autoriza y podrán estar sujetas a las restricciones establecidas en el artículo 17 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio.
Valencià: Les autoritzacions concedides correspondran a l'equivalent de la superfície arrancada en cultiu pur. 5.
Español: Las autorizaciones concedidas corresponderán al equivalente de la superficie arrancada en cultivo puro. 5.
Valencià: Les autoritzacions concedides tindran un període de validesa de tres anys comptats a partir de la data de la notificació de la resolució de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Las autorizaciones concedidas tendrán un periodo de validez de tres años contados a partir de la fecha de la notificación de la resolución de la solicitud de la autorización.
Valencià: En tot cas, el període de validesa no podrà superar el 31 de desembre de 2030. 6.
Español: En cualquier caso, el periodo de validez no podrá superar el 31 de diciembre de 2030. 6.
Valencià: El termini de resolució i notificació de les sol·licituds serà de tres mesos a partir de la presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo de resolución y notificación de las solicitudes será de tres meses a partir de la presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución se entenderá desestimada la solicitud. 7.
Valencià: Una vegada executada la plantació de vinya, el/la sol·licitant haurà de comunicar-la a l'autoritat competent en un termini de sis mesos a comptar de la realització de la plantació i sempre abans de la caducitat de l'autorització, per a la seua inscripció en el RVCV.
Español: Una vez ejecutada la plantación de viñedo, el/la solicitante deberá comunicar la misma a la autoridad competente en un plazo de seis meses a contar desde la realización de la plantación y siempre antes de la caducidad de la autorización, para su inscripción en el RVCV.
Valencià: La comunicació haurà de realitzar-se conforme l'article 14.
Español: La comunicación deberá realizarse conforme el artículo 14.
Valencià: Sol·licitud de conversió de drets de plantació 1.
Español: Solicitud de conversión de derechos de plantación 1.
Valencià: Els drets de plantació concedits abans del 31 de desembre de 2015 podran ser convertits en autoritzacions per a la plantació de vinya a partir de l'1 de gener de 2016. 2.
Español: Los derechos de plantación concedidos antes del 31 de diciembre de 2015 podrán ser convertidos en autorizaciones para la plantación de viñedo a partir del 1 de enero de 2016. 2.
Valencià: El/la titular del dret de plantació haurà de presentar una sol·licitud de conversió d'un dret de plantació en una autorització, d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquesta ordre. 3.
Español: El/la titular del derecho de plantación deberá presentar una solicitud de conversión de un derecho de plantación en una autorización, de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden. 3.
Valencià: El/la sol·licitant tindrà a la seua disposició, en propietat, o en règim d'arrendament o parceria o qualsevol altra forma d'acord amb dret que puga demostrar per mitjà de document liquidat dels corresponents tributs, la superfície agrària per a la qual sol·licita l'autorització de plantació, des del moment que es presenta la sol·licitud fins al moment de la comunicació de la plantació.
Español: El/la solicitante tendrá a su disposición, en propiedad, o en régimen de arrendamiento o aparcería o cualquier otra forma conforme a derecho que pueda demostrar mediante documento liquidado de los correspondientes tributos, la superficie agraria para la que solicita la autorización de plantación, desde el momento en que se presenta la solicitud hasta el momento de la comunicación de la plantación.
Valencià: En cas que l'explotador/a sol·licitant siga diferent de la persona propietària de la parcel·la per a la qual se sol·licita la conversió d'un dret de plantació en una autorització, haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud la documentació acreditativa del consentiment per part de la persona propietària, en virtut del qual l'explotador/a podrà obtindre la corresponent autorització de plantació.
Español: En caso que el/la explotador/a solicitante sea distinto de la persona propietaria de la parcela para la que se solicita la conversión de un derecho de plantación en una autorización, deberá acompañar a su solicitud la documentación acreditativa del consentimiento por parte de la persona propietaria, en virtud del cual el/la explotador/a podrá obtener la correspondiente autorización de plantación.
Valencià: b) Document justificant dels drets per a poder realitzar la conversió d'aquests en autorització de plantació: Resolució Drets de Replantació, Resolució d'adjudicació de Drets de Nova Plantació o Resolució d'Adjudicació de Drets de la Reserva Regional.
Español: b) Documento justificante de los derechos para poder realizar la conversión de los mismos en autorización de plantación: Resolución Derechos de Replantación, Resolución de adjudicación de Derechos de Nueva Plantación o Resolución de Adjudicación de Derechos de la Reserva Regional. 4.
Valencià: Les autoritzacions concedides per conversió de drets de plantació tindran el mateix període de validesa que el dret de plantació de procedència.
Español: Las autorizaciones concedidas por conversión de derechos de plantación tendrán el mismo periodo de validez que el derecho de plantación de procedencia.
Valencià: En qualsevol cas el període de vigència no podrà superar el 31 de desembre de 2023. 5.
Español: En cualquier caso el periodo de vigencia no podrá superar el 31 de diciembre de 2023. 5.
Valencià: Les autoritzacions concedides d'acord amb la present secció hauran de ser utilitzades pel mateix titular a què se li van concedir en la seua pròpia explotació, i podran estar subjectes a les restriccions establides en l'article 17 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol. 6.
Español: Las autorizaciones concedidas de acuerdo a la presente sección deberán ser utilizadas por el mismo titular al que se le concedieron en su propia explotación y podrán estar sujetas a las restricciones establecidas en el artículo 17 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio. 6.
Valencià: El termini de resolució i notificació de les sol·licituds serà de tres mesos.
Español: El plazo de resolución y notificación de las solicitudes será de tres meses.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud. 7.
Valencià: Una vegada executada la plantació de vinya, el/la sol·licitant haurà de comunicar-la a l'autoritat competent, conforme a l'article 14 d'aquesta ordre, en un termini de sis mesos a comptar de la realització de la plantació i sempre abans de la caducitat de l'autorització, per a la seua inscripció en el RVCV.
Español: Una vez ejecutada la plantación de viñedo, el/la solicitante deberá comunicar la misma a la autoridad competente, conforme al artículo 14 de la presente orden, en un plazo de seis meses a contar desde la realización de la plantación y siempre antes de la caducidad de la autorización, para su inscripción en el RVCV.
Valencià: Secció tercera Disposicions comunes al règim d'autoritzacions de plantacions de vinya Article 13.
Español: Sección tercera Disposiciones comunes al régimen de autorizaciones de plantaciones de vid Artículo 13.
Valencià: Sol·licitud de modificació de la superfície per a la qual s'ha concedit una autorització 1.
Español: Solicitud de modificación de la superficie para la que se ha concedido una autorización 1.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 23 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol, en casos degudament justificats, es podran realitzar les modificacions de la localització de la superfície per a la qual s'ha concedit una autorització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio, en casos debidamente justificados, se podrán realizar las modificaciones de la localización de la superficie para la que se ha concedido una autorización.
Valencià: Per a poder dur a terme una modificació de localització de la superfície concedida en una autorització de plantació, el/la titular de l'autorització de plantació, haurà de presentar una sol·licitud en la qual es justifique adequadament la modificació proposada, d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquesta ordre, segons el model publicat.
Español: La nueva superficie debe tener el mismo tamaño en hectáreas y la autorización debe seguir siendo válida Para poder llevar a cabo una modificación de localización de la superficie concedida en una autorización de plantación, el/la titular de la autorización de plantación, deberá presentar una solicitud en la que se justifique adecuadamente la modificación propuesta, de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden, según el modelo publicado.
Valencià: La realització de la plantació haurà de ser posterior a la resolució per part de l'autoritat competent de la modificació esmentada. 3.
Español: La realización de la plantación deberá ser posterior a la resolución por parte de la autoridad competente de dicha modificación. 3.
Valencià: La nova superfície agrària haurà d'estar a disposició de la persona sol·licitant, en propietat, o en règim d'arrendament o parceria o qualsevol altra forma d'acord amb dret que puga demostrar per mitjà de document liquidat dels corresponents tributs, en el moment de la presentació de la sol·licitud de modificació i en el moment de la comunicació de la plantació.
Español: La nueva superficie agraria deberá estar a disposición de la persona solicitante, en propiedad, o en régimen de arrendamiento o aparcería o cualquier otra forma conforme a derecho que pueda demostrar mediante documento liquidado de los correspondientes tributos, en el momento de la presentación de la solicitud de modificación y en el momento de la comunicación de la plantación.
Valencià: En cas que l'explotador/a sol·licitant siga diferent de la persona propietària de la parcel·la per a la qual se sol·licita la modificació de la localització de la superfície d'una autorització de plantació concedida, haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud la documentació acreditativa del consentiment per part de la persona propietària, en virtut de la qual l'explotador podrà obtindre la corresponent autorització de plantació.
Español: En caso que el/la explotador/a solicitante sea distinto de la persona propietaria de la parcela para la que se solicita la modificación de la localización de la superficie de una autorización de plantación concedida, deberá acompañar a su solicitud la documentación acreditativa del consentimiento por parte de la persona propietaria, en virtud del cual el explotador podrá obtener la correspondiente autorización de plantación.
Valencià: En el cas que la sol·licitud siga per a modificar la localització d'una autorització concedida per a una nova plantació, el/la sol·licitant haurà de justificar que en el moment de la presentació de la sol·licitud de l'autorització a modificar, tenia a la seua disposició la nova superfície per a la qual se sol·licita la modificació.
Español: En el caso de que la solicitud sea para modificar la localización de una autorización concedida para una nueva plantación, el/la solicitante deberá justificar que en el momento de la presentación de la solicitud de la autorización a modificar, tenía a su disposición la nueva superficie para la que se solicita la modificación.
Valencià: La nova superfície no podrà estar localitzada en una zona a què s'hagueren aplicat limitacions i s'haguera aconseguit el límit màxim, mentre que la superfície inicial estava situada fora d'aqueixa zona.
Español: La nueva superficie no podrá estar localizada en una zona a la que se hubieran aplicado limitaciones y se hubiera alcanzado el límite máximo, mientras que la superficie inicial estaba situada fuera de esa zona.
Valencià: Referent a açò, es tindrà en compte el que estableix l'apartat 4 de l'article 23 de Reial decret 772/2017.
Español: A este respecto, se tendrá en cuenta lo establecido en el apartado 4 del artículo 23 de Real decreto 772/2017.
Valencià: b) Document justificant per a poder exercir la plantació: autorització de plantació.
Español: b) Documento justificante para poder ejercer la plantación: autorización de plantación.
Valencià: c) Documentació que justifique la modificació de les parcel·les inicialment sol·licitades en les autoritzacions. 4.
Español: c) Documentación que justifique la modificación de las parcelas inicialmente solicitadas en las autorizaciones. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud. 5.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud. 5.
Valencià: En tot cas, la modificació de localització no suposarà variació de la vigència de l'autorització. 6.
Español: En cualquier caso, la modificación de localización no supondrá variación de la vigencia de la autorización. 6.
Valencià: Comunicació de plantació 1.
Español: Comunicación de plantación 1.
Valencià: Una vegada realitzada la plantació de vinya de vinificació, quan tinguen el seu origen en una autorització per a noves plantacions, replantacions o plantació per conversió de drets s'haurà de comunicar, d'acord amb els articles 3 i 4 d'aquesta ordre. 2.
Español: Una vez realizada la plantación de viñedo de vinificación, cuando tengan su origen en una autorización para nuevas plantaciones, replantaciones o plantación por conversión de derechos se deberá comunicar, de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la presente orden. 2.
Valencià: Amb la comunicació es podrà requerir la documentació següent: Document justificant per a poder exercir la plantació: resolució de l'autorització de plantació de les parcel·les sol·licitades.
Español: Con la comunicación se podrá requerir la siguiente documentación: Documento justificante para poder ejercer la plantación: resolución de la autorización de plantación de las parcelas solicitadas.
Valencià: Declaració jurada, si hi ha restriccions a la plantació segons l'article 17 del Reial decret 772/2017, de 28 de juliol i no es disposa d'autorització per a plantar per a la producció de vins amb una denominació d'origen protegida (DOP), de no utilitzar ni comercialitzar el raïm obtingut per a produir vins amb DOP, i compromís de no arrancar i replantar vinyes amb la intenció de fer que la superfície replantada puga optar a la producció de vins amb la denominació d'origen protegida específica, aquesta es mantindrà mentre estiga vigent el règim d'autoritzacions de vinya.
Español: Declaración jurada, si hay restricciones a la plantación según el artículo 17 del Real decreto 772/2017, de 28 de julio y no se dispone de autorización para plantar para la producción de vinos con una denominación de origen protegida (DOP), de no utilizar ni comercializar las uvas obtenidas para producir vinos con DOP, y compromiso de no arrancar y replantar vides con la intención de hacer que la superficie replantada pueda optar a la producción de vinos con la denominación de origen protegida específica, está se mantendrá mientras esté vigente el régimen de autorizaciones de viñedo.
Valencià: Declaració jurada de la disponibilitat de la superfície de la parcel·la que figura en l'autorització de plantació.
Español: Declaración jurada de la disponibilidad de la superficie de la parcela que figura en la autorización de plantación.
Valencià: Factura de viver autoritzat.
Español: Factura de vivero autorizado.
Valencià: Croquis de la plantació efectuada. 3.
Español: Croquis de la plantación efectuada. 3.