gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, els interessats disposaran d'un termini improrrogable de 10 dies hábils per a la presentació de reclamacions. 7) Transcorregut aquest termini, la comissió resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat i formularà l'adjudicació definitiva dels llocs i l'enviarà al Rectorat perquè es publique mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8) En la resolució d'adjudicació dels concursos s'indicarà la data en què s'haurà d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones. 7) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8) En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: Excepte casos de força major degudament justificats, el termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, el plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: No obstant el que s'ha previst en l'apartat anterior, els responsables de les distintes unitats podran sol·licitar a la gerència l'ajornament del cessament per necessitats del servei fins a un màxim de 20 dies hàbils.
Español: No obstante lo previsto en el apartado anterior, los responsables de las distintas unidades podrán solicitar a la gerencia el aplazamiento del cese por necesidades del servicio hasta un máximo de 20 días hábiles.
Valencià: En els supòsits de nou ingrés o de reingrés des de la situació d'excedència voluntària, es disposarà d'un mes de termini per a prendre possessió de la destinació.
Español: En los supuestos de nuevo ingreso o de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria se dispondrá de un mes de plazo para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fa ús d'aquest termini, durant aquest període no es tindrà dret a cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: En cap cas el canvi de lloc de treball amb motiu de la participació en un concurs o una convocatòria de lliure designació no podrà comportar la percepció d'indemnització de cap tipus.
Español: En ningún caso el cambio de puesto de trabajo con motivo de la participación en un concurso o convocatoria de libre designación podrá comportar el percibo de indemnización de ningún tipo.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 9.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos 9.1.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 9.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 9.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 9.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 9.3.
Valencià: La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 9.4.
Español: La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 9.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 9.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 9.5.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, d'acord amb la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els operadors de l'ASIC podran desenvolupar la seua faena en subunitats diferents, d'acord amb les necessitats de cada unitat.
Español: Los operadores del ASIC, podrán desarrollar su trabajo en subunidades diferentes, de acuerdo con las necesidades de cada unidad.
Valencià: Aquests llocs estan pendents de la fusió entre la Facultat d'Informàtica i l'ETS d'Informàtica Aplicada; i entre l'ETS d'Eng.
Español: Estos puestos están pendientes de la fusión entre la Facultad de Informática y la ETS Informática Aplicada; y entre la ETSI Agrónomos y ETS Medio Rural y Enología.
Valencià: A fi de preveure la fusió entre l'ETS d'Informàtica Aplicada i la Facultat d'Informàtica, aquest lloc passarà al torn de vesprades i dos matins.
Español: Al objeto de preveer la fusión entre la ETS Informática Aplicada y la Facultad de Informática, este puesto pasará a turno de tardes y dos mañanas.
Valencià:  Funcions del lloc d'operador: D'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atenent la classificació d'aquests, han de dur a terme les funcions generals següents: Instal·lació, configuració, adaptació, reubicació, ampliació, revisió i manteniment dels equips informàtics centrals, perifèrics i elements de comunicació de la seua zona de responsabilitat.
Español:  Funciones del puesto de operador: De acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Instalación, configuración, adaptación, reubicación, ampliación, chequeo y mantenimiento de los equipos informáticos centrales, periféricos y elementos de comunicación de su zona de responsabilidad.
Valencià: Instal·lació, manteniment i modificació del cablejat i elements de la xarxa.
Español: Instalación, mantenimiento y modificación del cableado y elementos de la red.
Valencià: Instal·lació i configuració de programari.
Español: Instalación y configuración de software.
Valencià: Atenció d'usuaris i avaries.
Español: Atención de usuarios y averías.
Valencià: Gestió dels procediments d'atenció d'incidències i suport a usuaris.
Español: Gestión de los procedimientos de atención de incidencias y soporte a usuarios.
Valencià: Aplicar els estàndards informàtics i de comunicacions de la Universitat, i col·laborar en el desenvolupament i la documentació d'aquests.
Español: Aplicar los estándares informáticos y de comunicaciones de la Universidad, y colaborar en el desarrollo y documentación de los mismos.
Valencià: Gestió de la utilització de recursos.
Español: Gestión de la utilización de recursos.
Valencià: Salvaguarda de les instal·lacions.
Español: Salvaguardia de las instalaciones.
Valencià: Participar en la implantació de mecanismes de seguretat informàtica i de comunicacions.
Español: Participar en la implantación de mecanismos de seguridad informática y de comunicaciones.
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la unitat d'inferior categoria.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Participar en els equips o grups de millora que s'establisquen en la unitat per al desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: I totes les funcions inherents al lloc de treball d'acord amb la categoria professional del lloc.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo de acuerdo con la categoría profesional del puesto.
Valencià: Puestos vacantes de técnico especialista informático    Funcions del lloc de tècnic especialista informàtic: D'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atenent la classificació d'aquests, han de dur a terme les funcions generals següents: Instal·lació, configuració, adaptació, reubicació, ampliació, revisió i manteniment dels equips informàtics centrals, perifèrics i elements de comunicació de la zona de responsabilitat.
Español: Puestos vacantes de técnico especialista informático    Funciones del puesto de técnico especialista informático: De acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Instalación, configuración, adaptación, reubicación, ampliación, chequeo y mantenimiento de los equipos informáticos centrales, periféricos y elementos de comunicación de su zona de responsabilidad.
Valencià: Participació en la coordinació de les tasques d'operació en l'àmbit de responsabilitat.
Español: Participación en la coordinación de las tareas de operación en su ámbito de responsabilidad.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament de serveis amb l'analista corresponent.
Español: Colaborar en el desarrollo de servicios con el analista correspondiente.
Valencià: Atenció i suport a l'usuari.
Español: Atención y soporte al usuario.
Valencià: Aplicar els estàndards informàtics i de comunicacions de la Universitat i col·laborar per al desenvolupament i la documentació d'aquests.
Español: Aplicar los estándares informáticos y de comunicaciones de la Universidad y colaborar para el desarrollo y documentación de los mismos.
Valencià: Instal·lació i configuració de maquinari, programari normalitzat per la universitat i material fungible.
Español: Instalación y configuración de hardware, software normalizado por la universidad y material fungible.
Valencià: Gestió de la utilització dels recursos.
Español: Gestión de la utilización de los recursos.
Valencià: Gestió dels perifèrics informàtics de tipus audiovisual i de veu de l'àmbit de responsabilitat (*) Salvaguarda de les instal·lacions.
Español: Gestión de los periféricos informáticos de tipo audiovisual y de voz de su ámbito de responsabilidad (*) Salvaguardia de las instalaciones.
Valencià: Documentació de procediments específics.
Español: Documentación de procedimientos específicos.
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la unitat de categoria inferior.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: (*) Aquesta funció serà objecte d'una anàlisi específica en què es determinen la tipologia dels perifèrics, les funcions d'altres col·lectius de suport a la docència i dels mateixos docents.
Español: (*) Esta función será objeto de un análisis específico en el que se determinen la tipología de los periféricos, las funciones de otros colectivos de apoyo a la docencia y de los propios docentes.
Valencià: De la mateixa manera, es configurarà un suport centralitzat dependent de l'ASIC, per a aspectes específics.
Español: De igual modo se configurará un apoyo centralizado dependiente del ASIC, para aspectos específicos.
Valencià: Aquell personal que es trobe en una situació d'excedència s'entén que presten els seus serveis en un lloc corresponent al grau reconegut en el seu moment, sempre que no hagen transcorregut mes de cinc anys des que es troba en aquesta situació.
Español: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que prestan sus servicios en un puesto correspondiente al grado reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido más de cinco años que se encuentre en esta situación.
Valencià: En el cas que hagen transcorregut mes de cinc anys o no tinguera grau consolidat es considera el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido más de cinco años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala.
Valencià: Titulacions acadèmiques: Aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: Este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: a) Haver superat el 3r curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,30 punts b) Haver superat el 5é curs d'idioma comunitari de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,60 punts En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixements d'algun dels idiomes dels països de la Unió Europea, únicament es consideren els superiors a aquest.
Español: a) Haber superado el 3º curso de idioma comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,30 puntos b) Haber superado el 5º curso de idioma comunitario de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,60 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de alguno de los idiomas de los países de la Unión Europea únicamente serán considerados los superiores a éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10330) Judici verbal 1888/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10330) Juicio verbal 1888/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a David García Guerrero.
Español: Notificación de la sentencia a David García Guerrero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10330 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1888/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10330 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1888/2008.
Valencià: [2009/10330] Part demandant: Jacinto Cortés Tortajada.
Español: [2009/10330] Parte demandante: Jacinto Cortés Tortajada.
Valencià: Part demandada: David García Guerrero.
Español: Parte demandada: David García Guerrero.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentencia 137/2009 València, 13 de juliol de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1888/2008, a instància de Jacinto Cortés Tortajada, representat per la procuradora Silvia Gastaldi Orquin i assistit de la lletrada Beatriz Pascual Huerta, contra David García Guerrero, declarat en rebel·lia; i s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, més acció de reclamació de rendes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 137/2009 Valencia, 13 de julio de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1888/2008, a instancia de Jacinto Cortés Tortajada, representado por la procuradora Silvia Gastaldi Orquin y asistido de la letrada Beatriz Pascual Huerta, contra David García Guerrero, declarado en rebeldía; ejercitándose acción de resolución de contrato de arriendo de vivienda por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, más acción de reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda deduïda per Jacinto Cortés Tortajada, representat per la procuradora Silvia Gastaldi Orquin, contra David García Guerrero, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actor de la suma de set mil dos-cents vint-i-set euros amb cinquanta-un cèntims (7.227,51 euros), amb els interessos d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es produïsquen des d'agost de 2009 inclusiu en endavant, fins que la part actora recupere la plena possessió i disponibilitat de l'habitatge; i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 24 de novembre de 2006 i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actor, situat al carrer Senda Secanet, número 21, porta 2, de Benimàmet (València), i se li comunica al demandat que, si no el desallotja voluntàriament, es procedirà al seu llançament i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Jacinto Cortés Tortajada, representado por la procuradora Silvia Gastaldi Orquin, contra David García Guerrero, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la suma de siete mil doscientos veintisiete euros con cincuenta y un céntimos (7.227,51 euros), con los intereses del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen desde agosto de 2009 inclusive en adelante, hasta que por la parte actora se recupere la plena posesión y disponibilidad de la vivienda; y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 24 de noviembre de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad del actor y sita en la calle Senda Secanet, número 21, puerta 2 de Benimamet (Valencia), apercibiendo al demandado que, si no la desaloja voluntariamente, se procederá a su lanzamiento, a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Comuniqueu a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no s'admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar per avançades.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Comuniqueu també a l'arrendatari que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'immoble arrendat, una vegada siga ferma la sentència i una vegada presente el demandant la demanda executiva, es procedirà al llançament de l'arrendatari en la data ja indicada, el 23 de setembre de 2009 a les 10.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y presentada que sea la demanda ejecutiva por el demandante, se procederá al lanzamiento del arrendatario en la fecha ya indicada de 23 de septiembre de 2009 a las 10.00 horas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat David García Guerrero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado David García Guerrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2458) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000175/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2458) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000175/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Top Pop, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Top Pop, SL.