gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT REGULADORA DE LES CONVOCATÒRIES PER A LA SELECCIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR CONTRACTAT EN RÈGIM LABORAL TEMPORAL I LA SEUA CONTRACTACIÓ. 06/06/2013 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: » Análisis ------- : Modifica a: Detalle NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE REGULADORA DE LAS CONVOCATORIAS PARA LA SELECCIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR CONTRATADO EN RÉGIMEN LABORAL TEMPORAL Y SU CONTRATACIÓN. 06/06/2013 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest intercanvi es realitzarà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, així com d'adequació al seu perfil curricular.
Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la Universitat per a la qual l'estudiant/a ha sigut seleccionat/da, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.
Español: Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la Universidad para la cual el o la estudiante ha sido seleccionado/a, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: L’alumnat serà el responsable de comprovar que existeix oferta acadèmica per a ells/elles entre els programes de grau (undergraduate) de les institucions que seleccionen.
Español: Los y las estudiantes serán los responsables de comprobar que existe oferta académica para ellos/ellas entre los programas de grado (undergraduate) de las instituciones que seleccionen.
Valencià: Tot això que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant. 1.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante. 1.
Valencià: -Requisits: 1.1.
Español: -Requisitos: 1.1.
Valencià: L’alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis, conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Llicenciatura, Enginyeria o Arquitectura, (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Los y las estudiantes han de estar debidamente matriculados/as en la UA en un programa de estudios, conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado, Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura, (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Els programes d'estudi esmentats han de tenir docència durant el curs 2014-2015. 1.2.
Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2014-2015. 1.2.
Valencià: En el moment de la inscripció en el Programa, els i les estudiants/es han de tenir superat el següent nombre de crèdits en els estudis en els quals estan matriculats/des: Un mínim de 60 crèdits en Llicenciatures, Enginyeries i Arquitectura (crèdits superats al tancament de la convocatòria C2 del curs 2014/15), o Un mínim de 60 crèdits en els ensenyaments de Grau (crèdits superats al tancament de la convocatòria C2 del curs 2014/15). 1.3.
Español: En el momento de la inscripción en el Programa, los y las estudiantes deben tener superado el siguiente número de créditos en los estudios en los que están matriculados/as: Un mínimo de 60 créditos en Licenciaturas, Ingenierías y Arquitectura (créditos superados al cierre de la convocatoria C2 del curso 2014/15), o Un mínimo de 60 créditos en las enseñanzas de Grado (créditos superados cierre de la convocatoria C2 del curso 2014/15). 1.3.
Valencià: Idiomes. 1.3.1.
Español: Idiomas. 1.3.1.
Valencià: Requisit Lingüístic de la UA.
Español: Requisito Lingüístico de la UA.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La informació específica es pot trobar en l'Annex A disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/15-16/annex-a-2conv.pdf 1.3.2.
Español: La información específica se puede encontrar en el Anexo A disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-a-2conv.pdf 1.3.2.
Valencià: La documentació necessària per a justificar el nivell d'idioma exigit per les institucions sòcies serà exclusivament aquella recollida en la Normativa de la Universitat d'Alacant per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i altres llengües publicada en el BOUA de 30 de juny de 2014, i addicionalment per al cas del portuguès, xinès i japonès en la Taula d'Equivalències de l'Annex B disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-b-2conv.pdf 1.3.3.
Español: La documentación necesaria para justificar el nivel de idioma exigido por las instituciones socias será exclusivamente aquella recogida en la Normativa de la Universidad de Alicante para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y otras lenguas publicada en el BOUA de 30 de junio de 2014 y adicionalmente para el caso del portugués, chino y japonés en la Tabla de Equivalencias del Anexo B disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-b-2conv.pdf 1.3.3.
Valencià: Requisit Lingüístic de la Universitat de destinació.
Español: Requisito Lingüístico de la Universidad de Destino.
Valencià: Si les universitats de destinació requereixen una documentació específica que demostre el requisit lingüístic (és a dir, Diploma TOEFL, IELTS, DELF, etc.
Español: Si las universidades de destino requieren una documentación específica que demuestre el requisito lingüístico (es decir, Diploma TOEFL, IELTS, DELF, etc.
Valencià: ) l’alumnat ha d'adjuntar-la en el moment d'enviar la documentació de sol·licitud d'inscripció com a estudiant d'intercanvi a aquestes institucions.
Español: ) los y las estudiantes deben adjuntarla en el momento de enviar la documentación de solicitud de inscripción como estudiante de intercambio a dichas instituciones.
Valencià: En cas contrari, la seua participació en el Programa serà cancel·lada d'ofici.
Español: En caso contrario, su participación en el Programa será cancelada de oficio.
Valencià: El requisit lingüístic de la Universitat de destinació es pot consultar també en l'Annex A. 1.3.4.
Español: El requisito lingüístico de la Universidad de Destino se puede consultar también en el Anexo A. 1.3.4.
Valencià: En el cas d'institucions que no posseïsquen requisit lingüístic, la Universitat d'Alacant requerirà un nivell B1 de l'idioma anglés o un A 2 de l'idioma de docència.
Español: En el caso de instituciones que no posean requisito lingüístico, la Universidad de Alicante requerirá un nivel B1 del idioma inglés o un A 2 del idioma de docencia.
Valencià: No s'aplicarà en les universitats de parla hispana. 1.4.
Español: No se aplicará en las Universidades de habla hispana. 1.4.
Valencià: Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria els i les estudiants que hagen obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per a curs complet o segon semestre del curs 2015/2016 1.5.
Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria los y las estudiantes que hayan obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para curso completo o segundo semestre del curso 2015/2016. 1.5.
Valencià: Als i les estudiants que hagen obtingut una beca de mobilitat No Europea en edicions anteriors no se'ls podrà tornar a adjudicar una plaça de mobilitat No Europea. 2.
Español: A los y las estudiantes que hayan obtenido una beca de movilidad No Europea en ediciones anteriores no se les podrá volver a adjudicar una plaza de movilidad No Europea. 2.
Valencià: -Durada i places oferides 2.1.
Español: -Duración y plazas ofertadas 2.1.
Valencià: Les places d'intercanvi general s (annex A, apartat 1) es concediran per a estudiar durant el segon semestre del curs acadèmic 2015-2016 en la Institució de destinació.
Español: Las plazas de intercambio general es (anexo A, apartado 1) se concederán para estudiar durante el segundo semestre del curso académico 2015-2016 en la institución de destino.
Valencià: S'entén per semestre un dels dos períodes acadèmics en què es divideix el curs acadèmic. 2.2.
Español: Se entiende por semestre uno de los dos periodos académicos en que se divide el curso académico. 2.2.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del Calendari Acadèmic de la Universitat de destinació. 2.3.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la Universidad de destino. 2.3.
Valencià: Les institucions de destinació i el nombre de places que s'ofereixen es poden consultar en l'Annex A. 3.
Español: Las instituciones de destino y el número de plazas que se ofertan se pueden consultar en el Anexo A. 3.
Valencià: -Dotació 3.1.
Español: -Dotación 3.1.
Valencià: La Universitat d'Alacant promou aquest Programa de Mobilitat amb la concessió d'ajudes econòmiques o beques, que en cap cas es destinaran a cobrir la totalitat dels costos dels estudis en l'estranger. 3.2.
Español: La Universidad de Alicante promueve este Programa de Movilidad con la concesión de ayudas económicas o becas, que en ningún caso se destinarán a cubrir la totalidad de los costes de los estudios en el extranjero. 3.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà el que figura en l'Annex C disponible en el següent enllaç, i que vindrà determinat pel tipus de plaça i país de destinació.
Español: El importe de la ayuda concedida será el que figura en el Anexo C disponible en el siguiente enlace, y que vendrá determinado por el tipo de plaza y país de destino.
Valencià: Aquestes quanties podran incrementar-se fins a en un 10% com a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, o bé per la no assignació de l'import total de la dotació de la convocatòria.
Español: Dichas cuantías podrán incrementarse hasta en un 10% como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, o bien por la no asignación del importe total de la dotación de la convocatoria.
Valencià: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-c-2conv.pdf 3.3 La dotació màxima per aquesta convocatòria és de 250.000 € i es troba consignada en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i dels centres corresponents, responsables de les places específiques.
Español: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-c-2conv.pdf 3.3 La dotación máxima para esta convocatoria es de 250.000 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y de los Centros correspondientes, responsables de las plazas específicas.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 3.4 La subvenció assignada a cada estudiant s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 4.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA. 3.4 La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 4.
Valencià: -Termini i Procediment de Sol·licitud 4.1.
Español: -Plazo y Procedimiento de Solicitud 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és del 5 al 25 de març de 2015 a les 14:00 hores. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 5 al 25 de marzo de 2015 a las 14:00 horas. 4.2.
Valencià: El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 4.2.1.
Español: El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 4.2.1.
Valencià: Emplenament del formulari de sol·licitud a través d'UACloud Campus Virtual.
Español: Cumplimentación del formulario de solicitud a través de UACloud Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud es troba disponible en CV Altres Serveis, carpeta Secretaria Virtual, apartat Mobilitat, subapartat No Europea.
Español: La solicitud se encuentra disponible en CV Otros Servicios, carpeta Secretaría Virtual, apartado Movilidad, subapartado No Europea.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar.
Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i el seu ordre de prioritat no podran ser modificats passat el període de sol·licitud, ni seran motiu d'al·legació.
Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados pasado el periodo de solicitud, ni serán motivo de alegación.
Valencià: El període d'estudis sol·licitat és 2, que seria el semestre de la Universitat de destinació equivalent al segon semestre de la Universitat d'Alacant. 4.2.2.
Español: El periodo de estudios solicitado es 2, que sería el semestre de la Universidad de destino equivalente al segundo semestre de la Universidad de Alicante. 4.2.2.
Valencià: Presentació de la documentació acreditativa de coneixement d'idiomes.
Español: Presentación de la documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: La forma de presentació depèn del tipus de document que lliure l'estudiant/a: Documents en possessió de la UA (expedient acadèmic, proves d’acreditació de la UA o cursos del Centre Superior d’Idiomes de la UA): la documentació que corresponga es presentarà a través d'UACloud Campus Virtual, entrant en la carpeta Secretaria, subapartat Mobilitat i seleccionant la pestanya Documentació.
Español: La forma de presentación depende del tipo de documento que presente el o la estudiante: Documentos en posesión de la UA (expediente académico, pruebas de acreditación de la UA o cursos del Centro Superior de Idiomas de la UA): la documentación que corresponda se presentará a través de UACloud Campus Virtual, entrando en la carpeta Secretaría, subapartado Movilidad y seleccionando la pestaña Documentación.
Valencià: S'ha d'escanejar el document i pujar-lo en format PDF.
Español: Se debe escanear el documento y subirlo en formato PDF.
Valencià: Si l'estudiant/a considera que no ha de presentar aquesta documentació per obrar ja en poder de la UA, haurà de fer-ho constar a través del Registre General de la Universitat d'Alacant indicant l'Òrgan o Centre expedidor del document i el Centre en el qual va lliurar el mateix, detallant així mateix l'idioma acreditat.
Español: Si el o la estudiante considera que no debe presentar dicha documentación por obrar ya en poder de la UA, deberá hacerlo constar a través del Registro General de la Universidad de Alicante indicando el Órgano o Centro expedidor del documento y el Centro en el que entregó el mismo, detallando asimismo el idioma acreditado.
Valencià: Documents externs (Títols o diplomes dels relacionats en la normativa vigent BOUA de 30 de juny de 2014): haurà de presentar original i còpia en el Registre General de la Universitat d'Alacant dirigit a l'Oficina de Mobilitat. 4.2.3.
Español: Documentos externos (Títulos o diplomas de los relacionados en la normativa vigente BOUA de 30 de junio de 2014): deberán presentar original y copia en el Registro General de la Universidad de Alicante dirigido a la Oficina de Movilidad. 4.2.3.
Valencià: Presentació d'una proposta d'acord d'aprenentatge (LA) de la primera plaça sol·licitada.
Español: Presentación de una propuesta de acuerdo de aprendizaje (LA) de la primera plaza solicitada.
Valencià: S'emplenarà a través del Campus Virtual, entrant a la carpeta Secretaria, subapartat Mobilitat y seleccionant l’apartat Documentació.
Español: Se presentará a través del Campus Virtual, entrando en la carpeta Secretaría, subapartado Movilidad y seleccionando la pestaña Documentación.
Valencià: S’ha d’escanejar el document i pujar-lo en format PDF. 5.
Español: Se debe escanear el documento y subirlo en formato PDF. 5.
Valencià: -Selecció dels candidats i de les candidates 5.1.
Español: -Selección de los y las candidatos/as 5.1.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats atenent al barem que es detalla en l'Annex D http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-d-2conv.pdf) Aquest comprendrà dos apartats i la puntuació total de l'estudiant/a resultarà de la suma dels dos: a+b.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo D http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/no-europea/15-16/anexo-d-2conv.pdf Éste comprenderá dos apartados y la puntuación total del/la estudiante resultará de la suma de los dos: a+b.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Coneixement d'idiomes 5.2.
Español: a) Expediente académico b) Conocimiento de idiomas 5.2.
Valencià: Atenent al principi de transparència arreplegat en l'article 3 apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Oficina de Mobilitat procedirà a fer públic tant en la resolució provisional com en la definitiva, el desglossament del barem pel qual s'assignen les places als aspirants (nota mitjana, al tancament de la convocatòria C2 del curs 2014/15, i puntuació d'idiomes, si escau). 5.3.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en el artículo 3 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Oficina de Movilidad procederá a hacer público tanto en la resolución provisional como en la definitiva, el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a los aspirantes (nota media al cierre de la convocatoria C2 del curso 2014/15, créditos superados, y puntuación de idiomas, en su caso). 5.3.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides en l'Annex A.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas en el Anexo A.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants/es obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat l'estudiant/a amb major nombre de crèdits superats. 5.4.
Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el o la estudiante con mayor número de créditos superados. 5.4.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional d'adjudicació de places s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 8), així com un termini per a la reassignació de places. 5.5.
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional de adjudicación de plazas se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 8), así como un plazo para la reasignación de plazas. 5.5.
Valencià: Assignació directa.
Español: Asignación directa.
Valencià: Posteriorment a la Resolució Definitiva d'adjudicació de places, l'Oficina de Mobilitat convocarà a aquells/es estudiants/es que no hagen obtingut plaça per a oferir les destinacions que finalment hagen quedat vacants, d'acord al següent procediment: Se'ls oferiran les places vacants per a les quals complisquen el requisit d'idioma de la Universitat de destinació per ordre de nota mitjana (punt "a" del barem) L'estudiant/a triarà, en aqueix moment, la Universitat de destinació i signarà un document d'acceptació de la plaça.
Español: Posteriormente a la Resolución Definitiva de adjudicación de plazas, la Oficina de Movilidad convocará a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza para ofrecerles los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de acuerdo al siguiente procedimiento: Se les ofrecerán las plazas vacantes para las cuales cumplan el requisito de idioma de la universidad de destino por orden de nota media (punto "a" del baremo) El/la estudiante elegirá, en ese momento, la universidad de destino y firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: S'adjudicaran les places únicament a l’alumnat que va quedar sense plaça, en la Resolució Definitiva d'adjudicació de places i en l'assignació directa, per rigorós ordre de puntuació segons el barem definitiu.
Español: Se adjudicarán las plazas únicamente a los y las estudiantes que quedaron sin plaza, en la resolución definitiva de adjudicación de plazas y en la asignación directa, por riguroso orden de puntuación según el baremo definitivo.
Valencià: L’alumnat rebrà un correu electrònic en la seua adreça de la UA xxxx@alu.ua.es comunicant-li l'adjudicació de la plaça.
Español: El/La estudiante recibirá un correo electrónico en su dirección de la UA xxxx@alu.ua.es comunicándole la adjudicación de la plaza.
Valencià: L'alumnat disposarà de 3 dies naturals per a acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al següent estudiant per ordre de puntuació. 6.
Español: El/La estudiante dispondrá de 3 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 6.
Valencià: -Acceptació per part de la Universitat de destinació El Programa d'Intercanvi No Europeu està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior No Europees.
Español: -Aceptación por parte de la Universidad de destino El Programa de Intercambio No Europeo está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior No Europeas.
Valencià: Això implica que la mobilitat ha de ser acceptada per part de les dues institucions.
Español: Esto implica que la movilidad debe ser aceptada por parte de las dos instituciones.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la Universitat d'Alacant, l’alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la Institució de Destinació (Application Procedure), amb l'objectiu de ser acceptat per aquesta Institució; aquesta pot rebutjar a l’alumnat per diferents raons, basades en l'acord bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el total de l'alumnat rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la Universidad de Alicante, los y las estudiantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la Institución de Destino (Application Procedure), con el objetivo de ser aceptados por dicha Institución; ésta puede rechazar al estudiante por diferentes razones, basadas en el acuerdo bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el total del alumnado recibido y enviado.