gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2495) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1200/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2495) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1200/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1200/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1200/2011.
Valencià: [2014/2495] Procediment ordinari 1200/2011 Demandant: Uno-E Bank, SA.
Español: [2014/2495] Procedimiento ordinario 1200/2011 Demandante: Uno-E Bank, SA.
Valencià: Demandat: Ángel García Fajardo.
Español: Demandado: Ángel García Fajardo.
Valencià: En este procediment ordinari número 1200/2011, seguit a instàncies de Uno-E Bank, SA, contra Ángel García Fajardo, DNI [?], declarat en rebel·lia i el domicili del qual es desconeix, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per el procurador Emilio Sanz Osset, en nom d'Uno-E Bank, SA, contra Ángel García Fajardo, declarat en rebel·lia, he de condemnar i condemne el demandat que, tan prompte com siga ferma la resolució, abone a l'actora la suma de 19.591,78.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1200/2011, seguido a instancia de Uno-E Bank, SA, frente a Ángel García Fajardo, DNI [?], declarado en rebeldía y cuyo domicilio se desconoce, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre de Uno-E Bank, SA, contra Ángel García Fajardo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al indicado demandado a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la actora la suma de 19.591,78.
Valencià: euros en concepte de principal i la quantitat que resulte en concepte d'interessos pactats, meritats des de la certificació del deute emesa el 4 de gener de 2011, amb condemna expressa de les costes meritades en el procediment.
Español: euros en concepto de principal y de la cantidad que resulte en concepto de intereses pactados, devengados desde la certificación de la deuda emitida el 4 de enero de 2011, con expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que es presentarà en este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Per a la interposició, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: Para la interposición, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part que cal constituir un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució i se l'advertix que no s'admetrà si no ho fa.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La part recurrent ha d'acreditar haver-lo constituït dins del termini concedit per a interposar el recurs, i ha d'aportar el justificant de l'ingrés en el compte corrent que este jutjat té obert en l'oficina de Banesto situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 de Torrent, telèfon 961 561 155 i fax 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle de Sagra, número 2, 46900 de Torrent, teléfono 961 561 155 y fax 961 595 205 (códígo de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF han d'identificar el número concret del procediment que es recorre (així, es posa 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK ha d'identificar l'any (així, 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento número 3) y JK identificará el año (así, 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: Si es fa per transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 91 0000000000, en observacions, perquè l'ingrés arribe correctament, s'ha de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents, segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es la 0030/3065/91/0000000000, en observaciones, y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes, según la forma explicada.
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, quan es trobava, en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrada juez que la suscribe, encontrándose, en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I, atés que el demandat, Ángel García Fajardo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel García Fajardo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 11 de febrer de 2014.
Español: Torrent, 11 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3349) Notificació de diverses resolucions dictades en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3349) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 051143/2013 i altres.
Español: Expediente número 051143/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diverses resolucions dictades en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2014/3349] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, dictades en els expedients que tot seguit es detallen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/3349] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle de Castán Tobeñas, núm. 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2611) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2611) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2010.
Valencià: [2014/2611] Procediment ordinari 000311/2010-C De: Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Novacala.
Español: [2014/2611] Procedimiento ordinario 000311/2010-C De: Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de Novacala.
Valencià: , Ignacio Fons Mota, Pablo Gil Espino, Pedro Miguel Llorca Lloret i Fidel Mompeán Rodríguez.
Español: , Ignacio Fondo Mota, Pablo Gil Espino, Pedro Miguel Llorca Lloret y Fidel Monpeán Rodríguez.
Valencià: ª Rosario Arenes de Bedmar,Vicente Flores Feo, Miguel Martínez Gómez.
Español: ª Rosario Arenas de Bedmar,Vicente Flores Feo, Miguel Martínez Gómez.
Valencià: Olaya Sagarribay Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa faig saber que En este procediment ordinari número 311/2010 d'este Jutjat, seguit a instància de la Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Novacala enfront de Promociones Vandermint, SL, Ignacio Pombo Mota, Pablo Gil Espino, Pedro Miguel Llorca Lloret i Fidel Monpeán Rodríguez, s'ha dictat la següent Sentència de data 26 de desembre de 2012, la fallada del qual és del següent tenor literal: «Sentència número 174/2012 la Vila Joiosa, 26 de desembre de 2012 M.
Español: Olaya Sagarribay Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 311/2010 de este Juzgado, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de Novacala frente a Promociones Vandermint, SL, Ignacio Pombo Mota, Pablo Gil Espino, Pedro Miguel Llorca Lloret y Fidel Monpeán Rodríguez, se ha dictado la siguiente sentencia de fecha 26 de diciembre de 2012, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 174/2012 Villajoyosa, 26 de diciembre de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Mera Gorrachategui, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari 311/2010, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifique Mirador de Novacala, representada per la procuradora Begoña Cid González i assistida per la lletrada Eva Camarasa Escrig, contra 1.
Español: ª Isabel Mera Gorrachategui, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa y su partido judicial los presentes autos de juicio ordinario 311/2010, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Edifico Mirador de Novacala, representada por la procuradora Begoña Cid González y asistida por la letrada Eva Camarasa Escrig, contra 1.
Valencià: Promociones Vandermint, SL; 2.
Español: Promociones Vandeunint, SL; 2.
Valencià: Ignacio Pombo Mota, representat per la procuradora Rosario Arenes de Bedmar i assistit pel lletrat Salvador J.
Español: Ignacio Pombo Mota, representado por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar y asistido por el letrado Salvador J.
Valencià: Pedro Miguel Llorca Lloret, representat pel procurador Miguel Martínez Gómez i assistit per la lletrada Cristina Maruenda Pérez; 4.Pablo Gil Espino, representat pel procurador Vicente Flores Feo i assistit pel lletrat Alejandro Bas Carratalá, i 5.
Español: Pedro Miguel Llorca Lloret, representado por el procurador Miguel Martínez Gómez y asistido por la letrada Cristina Maruenda Pérez; 4.Pablo Gil Espino, representado por el procurador Vicente Flores Feo y asistido por el letrado Alejandro Bas Carratalá, y 5.
Valencià: Fidel Antonio Mompeán Rodríguez, representat pel procurador Miguel Martínez Gómez i assistit per la lletrada Yolanda Alcaraz Pinya, sobre acció de responsabilitat legal per defectes o vicis constructius, acció de responsabilitat contractual i extracontractual i reclamació de danys i perjuís.
Español: Fidel Antonio Mompeán Rodríguez, representado por el procurador Miguel Martínez Gómez y asistido por la letrada Yolanda Alcaraz Piña, sobre acción de responsabilidad legal por defectos o vicios constructivos, acción de responsabilidad contractual y extracontractual y reclamación de daños y perjuicios.
Valencià: Dispositiva Estime la prescripció de l'acció oposada pels codemandats Ignacio Pombo Mota, Pedro Miguel Llorca Lloret, Pablo Gil Espino i Fidel Antonio Mompeán Rodríguez, i desestime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Mirador de Novacala contra els esmentats codemandats, i els absolc de les pretensions deduïdes en contra seua, amb expressa imposició de costes a la part actora.
Español: Fallo Que estimando la prescripción de la acción opuesta por los codemandados Ignacio Pombo Mota, Pedro Miguel Llorca Lloret, Pablo Gil Espino y Fidel Antonio Mompeán Rodríguez, debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edifico Mirador de Novacala frente a dichos codemandados, y les absuelvo de las pretensiones deducidas en su contra, con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: I estimant la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Mirador de Novacala contra Promociones Vandermint, SL, condemne esta mercantil a realitzar en el termini d'un mes les reparacions dels danys constructius que es reflectixen en l'informe pericial aportat per la part actora junt amb el seu escrit de demanda ?doc. 16?, i en la forma que es descriu en el dit informe, o, subsidiàriament, a abonar a la demandant el cost de la seua execució segons es determina en el referit informe, s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Y estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edifico Mirador de Novacala frente a Promociones Vandermint, SL, debo condenar y condeno a dicha mercantil a realizar en el plazo de un mes las reparaciones de los daños constructivos que se reflejan en el informe pericial aportado por la parte actora junto con su escrito de demanda ?doc. 16?, y en la forma que se describe en dicho informe, o, subsidiariamente, a abonar a la demandante el coste de su ejecución según se determina en el referido informe, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.