gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9899) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 735/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9899) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 735/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 735/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 735/2014.
Valencià: [2015/9899] Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2015/9899] Demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Demandats: Ferdinando Oliveira Lopes de Matos i Verónica López González.
Español: Procurador/a: - Demandados: Ferdinando Oliveira Lopes de Matos y Verónica López González.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000735/2014, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social contra Ferdinando Oliveira Lopes de Matos i Verónica López González, en situació de rebel·lia, en què ha recaigut la interlocutòria, de data 17 de novembre de 2014, la part dispositiva de la qual diu així: «Es disposa l'acolliment familiar permanent de la menor, M.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000735/2014, a instancia de Conselleria de Justicia y Bienestar Social contra Ferdinando Oliveira Lopes de Matos y Verónica López González, en situación de rebeldía, en los que ha recaído auto, de fecha 17 de noviembre de 2014, cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor, M.
Valencià: , amb la família extensa, en els termes proposats per l'entitat pública, la qual haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: , con la familia extensa, en los términos propuestos por la entidad pública, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Ho ordena i firma María del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma María del Mar Fernández Barjau, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ferdinando Oliveira Lopes de Matos i Verónica López González, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ferdinando Oliveira Lopes de Matos y Verónica López González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10320) Formalització del contracte número CNMY13/SUBSE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10320) Formalización del contrato número CNMY13/SUBSE/19.
Valencià: Servei de neteja de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València (CA9O).
Español: Servicio de limpieza de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia (CA9O).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10320 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/SUBSE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10320 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/SUBSE/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/SUBSE/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/SUBSE/19.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València (CA9O).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia (CA9O).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació Valor estimat del contracte 5.721.973,17 ?.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación Valor estimado del contrato 5.721.973,17 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.200.758,91 - més 462.159,37 - en concepte del 21 % de l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.200.758,91 - más 462.159,37 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 2.662.918,28 ?.
Español: Importe total: 2.662.918,28 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 26 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 26 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 30 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Servicios Integrales de Limpieza Net, SL.
Español: c) Contratista: Servicios Integrales de Limpieza Net, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 1.782.751,41 ?, més 374.377,80 - en concepte del 21 % de l'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 1.782.751,41 ?, más 374.377,80 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 2.157.129,21 ?.
Español: Importe total: 2.157.129,21 ?.
Valencià: (R 29.102014; DOCV 7399, 10.11.2014): Eva Martínez Ruiz.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Eva Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1757) Informació pública de la modificació d'una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme (expedient DIC 2015/0196), al terme municipal de Sant Jordi, ubicada al polígon 11, parcel·les 78 i 79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1757) Información pública de la modificación de una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo (expediente DIC 2015/0196), en el término municipal de Sant Jordi, ubicada en polígono 11, parcelas 78 y 79.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme (expedient DIC 2015/0196), al terme municipal de Sant Jordi, ubicada al polígon 11, parcel·les 78 i 79.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo (expediente DIC 2015/0196), en el término municipal de Sant Jordi, ubicada en polígono 11, parcelas 78 y 79.
Valencià: [2016/1757] Concepción Martí Mundo, en representació de la mercantil Maestrat Park, SL, ha sol·licitat la modificació d'una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme (expedient DIC 2015/0196), al terme municipal de Sant Jordi, ubicada al polígon 11, parcel·les 78 i 79.
Español: [2016/1757] Concepción Martí Mundo, en representación de la mercantil Maestrat Park, SL, ha solicitado la modificación de una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campamento de turismo (expediente DIC 2015/0196), en el término municipal de Sant Jordi, ubicada en el polígono 11, parcelas 78 y 79.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/555) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual reconeix la col·lecció museogràfica de les Escoles d'Artesans Fundació de la Comunitat Valenciana com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/555) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica de las Escuelas de Artesanos Fundación de la Comunitat Valenciana como Colección Museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/555 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual reconeix la col·lecció museogràfica de les Escoles d'Artesans Fundació de la Comunitat Valenciana com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/555 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica de las Escuelas de Artesanos Fundación de la Comunitat Valenciana como Colección Museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/555] Vista la documentació presentada per les Escoles d'Artesans Fundació de la Comunitat Valenciana on sol·liciten el reconeixement de la col·lecció museogràfica de les Escoles d'Artesans Fundació de la Comunitat Valenciana com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/555] Vista la documentación presentada por las Escuelas de Artesanos Fundación de la Comunitat Valenciana solicitando el reconocimiento de la colección museográfica de las Escuelas de Artesanos Fundación de la Comunitat Valenciana como Colección Museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Moble i a proposta de la directora general de Cultura de 12 de gener de 2016, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica de les Escoles d'Artesans Fundació de la Comunitat Valenciana com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble, y a propuesta de la directora general de Cultura de fecha 12 de enero de 2016, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica de las Escuelas de Artesanos Fundación de la Comunitat Valenciana como Colección Museográfica de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar aquest reconeixement de la col·lecció museogràfica si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento de la colección museográfica si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2770) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1268/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1268/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1268/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1268/2015.
Valencià: [2016/2770] Judici verbal número 001268/2015 Part demandant: Rosa Pont Soliveres.
Español: [2016/2770] Juicio verbal número 001268/2015 Parte demandante: Rosa Pont Soliveres.
Valencià: Part demandada: Etienne Montiel Gualde.
Español: Parte demandada: Etienne Montiel Gualde.
Valencià: Cristina Mercedes Aranda Molina, lletrada de l'Administració de Justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Rosa Pont Solivelles, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet, assistida pel lletrat Edmundo Cortés Ivorra, contra Etienne Montiel Gualde, declarada en rebel·lia, absolc el demandat de les peticions de l'actora i condemne aquesta última al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Cristina Mercedes Aranda Molina, letrada de la Administración de Justicia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Rosa Pont Solivelles, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet, asistida por letrado Edmundo Cortés Ivorra, contra Etienne Montiel Gualde, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo al demandado de los pedimentos de la actora, condenando a esta última al pago de las costas procesales devengadas.