gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que consta en la memòria, la superfície del terme municipal, atés l'estat actual de les normes subsidiàries, respon a la classificació següent:  * * * * *  * * * * *  La modificació proposada pretén reduir el sòl urbanitzable des de 498,96 hectàrees fins a 139,07 hectàrees, i queda la classificació del terme municipal de la manera següent: Consideracions tecnicojurídiques 1.
Español: Según consta en la memoria, la superficie del término municipal, atendiendo al estado actual de las normas subsidiarias, responde a la siguiente clasificación:  * * * * *  La modificación propuesta pretende reducir el suelo urbanizable de 498,96 hectáreas hasta 139,07 hectáreas, quedando la clasificación del término municipal de la siguiente manera: * * * * * Consideraciones técnico-jurídicas 1.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU) 2.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55 de la Ley reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU) 2.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU. 3.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU. 3.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU, i no s'oposa a les prescripcions de la Llei 4/1992, de sòl no urbanitzable, que resulta d'aplicació en virtut de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de sòl no urbanitzable.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU y no se opone a las prescripciones de la Ley 4/1992, de suelo no urbanizable, que resulta de aplicación en virtud de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable.
Valencià: No hi ha motius perquè la Generalitat s'opose a una modificació que té la finalitat de classificar com a no urbanitzable uns sòls declarats aptes per a urbanitzar, disminuint la pressió urbanística sobre aquests sòls, ja que la proposta no s'oposa a les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tenint en compte que l'objecte de l'expedient és la desclassificació d'una part del sòl classificat en les normes subsidiàries com a apte per a urbanitzar i la reclassificació d'aquest com a no urbanitzable. 4.
Español: No existen motivos para que la Generalitat se oponga a una modificación que tiene la finalidad de clasificar como no urbanizable unos suelos declarados aptos para urbanizar, disminuyendo la presión urbanística sobre tales suelos, en tanto que la propuesta no se opone a las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, habida cuenta que el objeto del expediente es la desclasificación de una parte del suelo clasificado en las normas subsidiarias como apto para urbanizar y su reclasificación como no urbanizable. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva de normes subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de normas subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 por remisión del artículo 55 de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries del municipi de Gata de Gorgos.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 9 de las normas subsidiarias del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2009.
Español: Alicante, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6583) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de beques per al curs 2008/09, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6583) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de becas para el curso 2008/09, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del IVAJ.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6583 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de beques per al curs 2008/09, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'IVAJ.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6583 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de becas para el curso 2008/09, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del IVAJ.
Valencià: Per Ordre de 2 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981 de 25 de març de 2009, es van convocar beques per al curs 2008/09, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'IVAJ.
Español: Por Orden de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981, de 25 de marzo de 2009, se convocaron becas para el curso 2008/09, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del IVAJ.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base setena de l'annex I d'esta ordre de convocatòria i d'acord amb la Resolució de 26 de març de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5995 de 17 d'abril de 2009, en què se'n va establir la composició nominal, la comissió de valoració va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds d'acord amb el barem que preveu la base onzena.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima del anexo I de esta orden de convocatoria y de acuerdo con la Resolución de 26 de marzo de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5995 de 17 de abril de 2009, en la que se estableció la composición nominal de la comisión de valoración, la misma procedió al estudio y valoración de las solicitudes de acuerdo con el baremo previsto en la base undécima.
Valencià: La comissió de valoració va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de l'IVAJ, en compliment del que estableix la base setena de la dita ordre.
Español: La comisión de valoración elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general del IVAJ, en cumplimiento de lo establecido en la base séptima de dicha orden.
Valencià: D'acord amb esta proposta, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut i la disposició final primera de l'Ordre de 2 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2008/09, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'IVAJ, resolc: Primer Adjudicar les beques convocades per a les residències juvenils de l'IVAJ a les persones que figuren en l'annex I, indicades per ordre de puntuació en cada residència juvenil, d'acord amb els criteris de barem que preveu l'ordre de convocatòria.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, y la disposición final primera de la Orden de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2008/09, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del IVAJ, resuelvo: Primero Adjudicar las becas convocadas para las residencias juveniles del IVAJ a las personas que figuran en el anexo I, relacionadas por orden de puntuación en cada residencia juvenil, de acuerdo con los criterios de baremación previstos en la Orden de convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar la relació de sol·licituds -inclosa en l'annex II d'esta resolució- que, tot i reunir els requisits establits en la convocatòria, no han obtingut beca per excedir del nombre de beques convocades, les quals s'indiquen per ordre de puntuació en cada residència juvenil, d'acord amb els criteris de barem que preveu l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar la relación de solicitudes -incluidas en el anexo II de esta resolución- que, reuniendo los requisitos establecidos en la convocatoria, no han obtenido beca por exceder del número de becas convocadas, las cuales se relacionan por orden de puntuación en cada residencia juvenil, de acuerdo con los criterios de baremación previstos en la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Aprovar la relació de sol·licituds que han presentat la renúncia, que s'inclou en l'annex III d'esta resolució.
Español: Tercero Aprobar la relación de solicitudes que han presentado la renuncia, que se incluye en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Considerar que han desistit de la seua sol·licitud les persones indicades en l'annex IV, les quals no presentaren la documentació exigida en la base cinquena de l'Ordre de 2 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981, de 25 de març de 2009, per la qual es van convocar beques per al curs 2008/09, per a jóvens residents a les residències juvenils de l'IVAJ, i no van esmenar-la, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su solicitud a las personas relacionadas en el anexo IV, las cuales no presentaron la documentación exigida en la base quinta de la Orden de 2 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981 de 25 de marzo de 2009, por la que se convocaron becas para el curso 2008/09, para jóvenes residentes en las residencias juveniles del IVAJ, y no la subsanaron, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comp ANNEX I Relació de beques adjudicades Residència Juvenil La Florida (Alacant) (2 beques)  Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) (1 beca)  Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) (1 beca)  ANNEX II Relació de sol·licituds que no han obtingut beca Residència Juvenil La Florida (Alacant)  Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló)  ANNEX III Relació de renúncies Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  tadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competen ANNEX I Relació de beques adjudicades Residència Juvenil La Florida (Alacant) (2 beques)  Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) (1 beca)  Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) (1 beca)  ANNEX II Relació de sol·licituds que no han obtingut beca Residència Juvenil La Florida (Alacant)  Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló)  ANNEX III Relació de renúncies Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  te, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: ANNEX IV Relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  *********************************************** ANEXO I Relación de becas adjudicadas Residencia Juvenil La Florida (Alicante) (2 becas)  Residencia Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) (1 beca)  Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) (1 beca)  ANEXO II Relación de solicitudes que no han obtenido beca Residencia Juvenil La Florida (Alicante)  Residencia Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló)  ANEXO III Relación de renuncias Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  ANEXO IV Relación de personas que han desistido de su solicitud Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.ANNEX IV Relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  *********************************************** ANEXO I Relación de becas adjudicadas Residencia Juvenil La Florida (Alicante) (2 becas)  Residencia Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló) (1 beca)  Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló) (1 beca)  ANEXO II Relación de solicitudes que no han obtenido beca Residencia Juvenil La Florida (Alicante)  Residencia Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló)  ANEXO III Relación de renuncias Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  ANEXO IV Relación de personas que han desistido de su solicitud Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11510) Adjudicació número CNMY09/06-6/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11510) Adjudicación número CNMY09/06-6/104.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Massamagrell.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11510 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11510 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/104.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/104. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Massamagrell (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 258.620,69 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 258.620,69 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 2009 b) Contractista: Electro Valencia, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2009 b) Contratista: Electro Valencia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 219.827,58 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 219.827,58 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9273) Informació pública de la modificació de les Normes Urbanístiques del Sòl Urbà del PGOU número 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9273) Información pública de la modificación de las Normas Urbanísticas del Suelo Urbano del PGOU número 1/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : V.