gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'anterior, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior, y a propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla i contingut Aprovar el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de Puebla de San Miguel com a document director en la matèria en l'àmbit del parc.
Español: Aprobación del plan y contenido Aprobar el Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de Puebla de San Miguel, como documento director en la materia en el ámbito del parque.
Valencià: El pla està estructurat en quatre blocs 1.
Español: El plan está estructurado en cuatro bloques: 1.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, seran accessibles a través de la pàgina web de la Conselleria de Medi, Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, serán accesibles a través de la página web de la Conselleria de Medio, Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Caràcter subsidiari El contingut d'aquest Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural de Puebla de San Miguel constitueix la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del parc, sense perjudici del que s'estableix en el marc legislatiu propi, en concret el Decret 80/2007, de 25 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de Puebla de San Miguel (DOCV núm. 5523, de 30 de maig de 2007), com de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario El contenido de este Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de Puebla de San Miguel constituye la directriz técnica en esta materia en el ámbito del parque, sin perjuicio de lo establecido en su marco legislativo propio, en concreto el Decreto 80/2007, de 25 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de Puebla de San Miguel (DOCV nº 5523 de 30 de mayo de 2007), como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3325) Licitació número 055/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3325) Licitación número 055/2010.
Valencià: Subministrament per arrendament i manteniment amb opció de compra del sistema de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques per al Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro por arrendamiento y mantenimiento con opción de compra del sistema de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas para el Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3325 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 055/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3325 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 055/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Número de expediente: 55/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament per arrendament i manteniment amb opció de compra del sistema de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento y mantenimiento con opción de compra del sistema de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: carrer Sant Clemente, 12; València - 46015 e) Termini de lliurament: 4 anys. 3.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: calle San Clemente, 12; Valencia - 46015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents huitanta-dos mil euros (582.000,00 €) IVA exclòs; sis-cents setanta-cinc mil cent vint euros (675.120,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta y dos mil euros (582.000,00 €) IVA excluido; seiscientos setenta y cinco mil ciento veinte euros (675.120,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: - 6.
Español: Garantías: - 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 511 e) Fax: 963 868 550 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 511 e) Fax: 963 868 550 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de Preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de Precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de mayo de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: dos, en relació amb: L'ampliació de l'assistència tècnica presencial requerida en el punt 8 del plec de Prescripcions Tècniques i el nombre d'equips i actualització de Programari en el sistema a instal·lar. 9.
Español: e) Admisión de variantes: dos, en relación con: la ampliación de la asistencia técnica presencial requerida en el punto 8 del pliego de prescripciones técnicas y el número de equipos y actualización de software en el sistema a instalar. 9.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 14 de maig de 2010, a les 9.00 hores. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 14 de mayo de 2010, a las 9.00 horas. 10.
Valencià: València, 24 de març de 2010.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8762) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a llicenciats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8762) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para licenciados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8762 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a llicenciats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8762 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para licenciados.
Valencià: [2010/8762] Per l'Ordre de 2 de juny de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 6284, de data 8 de juny de 2010), es van convocar dues beques per a llicenciats.
Español: [2010/8762] Por la Orden de 2 de junio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 6284, de fecha 8 de junio de 2010), se convocaron dos becas para licenciados.
Valencià: Valorats els currículums i els expedients acadèmics aportats pels candidats, realitzades les proves corresponents per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, segons el que disposen els articles vuit, deu i onze de l'ordre mencionada, i vista la proposta realitzada per la comissió mencionada, resolc: Concedir les beques per a llicenciats a Rocío Simarro Parreño (DNI 53253136-V) i a Laura Gordero Moreno (DNI 20035901).
Español: Valorados los currículos y los expedientes académicos aportados por los candidatos, realizadas las correspondientes pruebas a los candidatos seleccionados por la comisión evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto en los artículos ocho, diez y once de la citada orden, y vista la propuesta realizada por la citada comisión, resuelvo: Conceder las becas para licenciados a Rocío Simarro Parreño (DNI 53253136-V) i a Laura Gordero Moreno (DNI 20035901).
Valencià: En cas de renúncia d'algun dels anteriors, es proposa, per este ordre, Ramón Vilar Segura (DNI 29204202-K), Ana María Riversa Serrano (DNI 24393495-Y), Sergio Crespo Ginés (DNI 33568315-E) i Montserrat Aniorte Ramón (DNI 48462427-R).
Español: En caso de renuncia de alguno de los anteriores, se propone, por este orden, a Ramón Vilar Segura (DNI 29204202-K), Ana María Riversa Serrano (DNI 24393495-Y), Sergio Crespo Ginés (DNI 33568315-E) y Montserrat Aniorte Ramón (DNI 48462427-R).
Valencià: Les beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.000 euros, amb efectes des del 21 de juliol de 2010, i es regiran per les condicions recollides en l'Ordre de 2 de juny de 2010.
Español: Las becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.000 euros, con efectos desde el 21 de julio de 2010, y se regirán por las condiciones recogidas en la Orden de 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3727) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03654, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a Cristian Diego Denton Zanello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3727) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03654, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Cristian Diego Denton Zanello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3727 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03654, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a Cristian Diego Denton Zanello.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3727 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03654, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Cristian Diego Denton Zanello.
Valencià: [2010/3727] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 30 de novembre de 2009 (DOCV de 10 de desembre de 2009), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03654 de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03654 a Cristian Diego Denton Zanello.
Español: [2010/3727] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (DOCV de 10 de diciembre de 2009), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03654 del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03654 a Cristian Diego Denton Zanello.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 6 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9415) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9415) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 90/08.
Español: Expediente número DENU 90/08.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9415] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9415] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 90/08 Interessat: Fernando Velasco Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Reverendo Gil Guillem, 32 - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DENU 90/08 Interesado: Fernando Velasco Rodriguez Último domicilio conocido: c/ Reverendo Gil Guillem, 32 - 03150 Dolores Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9488) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local, per concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9488) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente de la policía local, por concurso oposición libre, por consolidación de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9488 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local, per concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9488 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente de la policía local, por concurso oposición libre, por consolidación de empleo.
Valencià: [2010/9488] Edmundo Seva García, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 160, de data 23 d'agost de 2010, han sigut publicades les bases específiques que han de regir la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació, conforme a la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/9488] Edmundo Seva García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 160, de fecha 23 de agosto de 2010, han sido publicadas las bases específicas que han de regir la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre, por consolidación de empleo, conforme a la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, al tauler d'edictes de la casa consistorial i a la pàgina web (règim interior-recursos humans-proves selectives).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web (régimen interior-recursos humanos-pruebas selectivas).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 23 d'agost de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 23 de agosto de 2010.