gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha confirmat la Unitat Marítima de la Policia Local, qui es trobava realitzant una patrulla rutinària al voltant de la Serra Gelada..
Español: Así lo ha confirmado la Unidad Marítima de la Policía Local, quien se encontraba realizando una patrulla rutinaria en el entorno de la Serra Gelada en el momento de la intervención..
Valencià: El descobriment s’ha produït entorn de les 10.15 hores a la platja de Ponent, segons afirmen fonts policials.
Español: El descubrimiento se ha producido en torno a las 10:15 horas en la playa de Poniente, según afirman fuentes policiales.
Valencià: Els agents es trobaven realitzant la feina de vigilància habitual quan han albirat una motxilla de submarinisme surant en la mar.
Español: Los agentes se encontraban realizando sus labores de vigilancia habituales cuando han divisado una mochila de submarinismo flotando en el mar.
Valencià: Després d’extraure-la de l’aigua, han comprovat que en el seu interior contenia 20 paquets revestits amb el logo de la marca esportiva Adidas..
Español: Tras extraerla del agua, han comprobado que en su interior contenía 20 paquetes revestidos con el logo de la marca deportiva Adidas..
Valencià: El producte localitzat en la motxilla de Benidorm, segons confirmen les mateixes fonts policials, es tracta d’una pols blanca premsada, presumiblement cocaïna, que estava distribuït en diferents paquets que contenien al voltant d’un quilo d’esta substància en cadascun d’ells.
Español: El producto localizado en la mochila de Benidorm, según confirman las mismas fuentes policiales, se trata de un polvo blanco prensado, presumiblemente cocaína, que estaba distribuido en diferentes paquetes que contenían alrededor de un kilo de esta sustancia en cada uno de ellos.
Valencià: De moment es desconeix la procedència d’esta partida de droga, que podria haver sigut arrossegat pels corrents marins des d’un altre punt de la costa..
Español: Por el momento se desconoce la procedencia de este alijo de droga, que podría haber sido arrastrado por las corrientes marinas desde otro punto de la costa..
Valencià: Ara, el següent pas de la investigació, expliquen des de la Unitat Marítima, passa per entregar la mercaderia intervinguda a la Patrulla de Fiscal i Fronteres de la Guàrdia Civil de Calp, qui s’encarregarà de la seua anàlisi i posterior instrucció de les diligències corresponents..
Español: Ahora, el siguiente paso de la investigación, explican desde la Unidad Marítima de Benidorm, pasa por entregar la mercancía intervenida a la Patrulla de Fiscal y Fronteras de la Guardia Civil de Calpe, quien se encargará de su análisis y posterior instrucción de las diligencias correspondientes..
Valencià: S'ampliaran les obres a la Ciutat Esportiva d'Alacant per a completar l'homologació del camp de futbol.
Español: Se ampliarán las obras en la Ciudad Deportiva de Alicante para completar la homologación del campo de fútbol.
Valencià: Aquestes obres suposaran que es puguen celebrar partits oficials de 3a i 2a divisió B durant la temporada 2019/2020.
Español: Estas obras supondrán que se puedan celebrar partidos oficiales de 3ª y 2ª división B durante la temporada 2019/2020.
Valencià: L’Ajuntament, a través de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment, dirigida pel regidor José Ramón González, portarà a junta de Govern l’aprovació de l’ampliació del termini per un temps de 28 dies naturals addicionals de les obres del contracte relatiu a l’execució del projecte de “Condicionament i renovació de diverses instal·lacions de la Ciutat Esportiva d’Alacant” que compta amb una inversió de 353.577 euros, que finalitzaran el 29 d’agost..
Español: El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, dirigida por el concejal José Ramón González, va a llevar a junta de Gobierno la aprobación de la ampliación del plazo por un tiempo de 28 días naturales adicionales de las obras del contrato relativo a la ejecución del proyecto de “Acondicionamiento y renovación de varias instalaciones de la Ciudad Deportiva de Alicante” que cuenta con una inversión de 353.577 euros, que finalizarán el 29 de agosto..
Valencià: L’edil d’infraestructures ha explicat que el motiu de l’ampliació del termini és per a “poder atendre la sol·licitud rebuda per la regidoria d’Esports sobre la renovació de la gespa artificial a la Ciutat Esportiva, en la qual sol·liciten que es puga homologar la pista de futbol a les dimensions mínimes de la Real Federació Espanyola de Futbol per a poder celebrar partits oficials de 3a i 2a divisió B per a la temporada 2019/2020, ja que amb les actuals dimensions no és homologable”..
Español: El edil de infraestructuras ha explicado que el motivo de la ampliación del plazo es para “poder atender la solicitud recibida por la concejalía de Deportes sobre la renovación de del césped artificial en la Ciudad Deportiva, en la que solicitan que se pueda homologar la pista de fútbol a las dimensiones mínimas de la Real Federación Española de Fútbol para poder celebrar partidos oficiales de 3ª y 2ª división B para la temporada 2019/2020 ya que con las actuales dimensiones no es homologable”..
Valencià: Per això a causa de la sol·licitud s’ha hagut de redissenyar la totalitat de la planta de la pista de futbol i atletisme a les noves dimensions exigibles, per la normativa NIDE 2017 i la seua adaptació a les unitats d’obra existents dels dos contractes per lots.
Español: Por ello debido a la solicitud se ha tenido que rediseñar la totalidad de la planta de la pista de fútbol y atletismo a las nuevas dimensiones exigibles, por la normativa NIDE 2017 y su adaptación a las unidades de obra existentes de los dos contratos por lotes.
Valencià: La redistribució de la totalitat de la planta i de les seues instal·lacions ha provocat aquesta ampliació de termini per a l’execució de les obres no imputable als dos contractistes dels lots..
Español: La redistribución de la totalidad de la planta y de sus instalaciones ha provocado esta ampliación de plazo para la ejecución de las obras no imputable a los dos contratistas de los lotes..
Valencià: En aquest sentit José Ramón González ha destacat la importància de poder atendre aquesta petició per a “aconseguir així homologar la pista de futbol amb la planificació de l’ampliació del termini de 28 dies naturals addicionals, establint com a nova data de finalització de les obres per a tots dos lots el 29 d’agost de 2019”..
Español: En este sentido José Ramón González ha destacado la importancia de poder atender esta petición para “lograr así homologar la pista de fútbol con la planificación de la ampliación del plazo de 28 días naturales adicionales, estableciendo como nueva fecha de finalización de las obras para ambos lotes el 29 de agosto de 2019”..
Valencià: En l’acord de junta de Govern es formalitzaran les modificacions contractuals per a tots dos lots mitjançant sengles protocols addicionals, i es notificaren els acords als directors facultatius de les obres i a la Intervenció General Municipal..
Español: En el acuerdo de junta de Gobierno se van a formalizar las modificaciones contractuales para ambos lotes mediante sendos protocolos adicionales, y se notificaran los acuerdos a los directores facultativos de las obras y a la Intervención General Municipal..
Valencià: L’equip de govern va aprovar l’adjudicació del lot 1, amb el qual s’està renovant la pista d’atletisme i el frontó, a favor de la mercantil Inelsa Enginyeria i Infraestructures, S.L.
Español: El equipo de gobierno aprobó la adjudicació del lote 1, con el que se está renovando la pista de atletismo y el frontón, a favor de la mercantil Inelsa Ingeniería e Infrestructuras, S.L.
Valencià: , per import de 163.229 euros, i el lot 2, referent a l’adequació del camp de futbol, a compte de la mercantil Realturf Systems, S.L.
Español: , por importe de 163.229 euros, y el lote 2, referente a la adecuación del campo de fútbol, a cuenta de la mercantil Realturf Systems, S.L.
Valencià: La primera part de les actuacions del lot 1 abasten reparacions tant en la pista d’atletisme com en el frontó.
Español: La primera parte de las actuaciones del lote 1 abarcan reparaciones tanto en la pista de atletismo como en el frontón.
Valencià: Així, en totes dues instal·lacions realitzaran labors de poda i jardineria per a adequar la zona, s’eliminaran sots i es tornarà a pavimentar..
Español: Así, en ambas instalaciones realizarán labores de poda y jardinería para adecuar la zona, se eliminarán baches y se repavimentará..
Valencià: Respecte a les tasques de reparació dels sots de les superfícies existents en les dues instal·lacions, es procedirà a l’escatat i devastat mitjançant mitjans mecànics amb disc de diamant per a obrir porositat dels materials, eliminar restes de paviment anterior i aconseguir un correcte acabat..
Español: Respecto a las tareas de reparación de los baches de las superficies existentes en las dos instalaciones, se procederá al lijado y devastado mediante medios mecánicos con disco de diamante para abrir porosidad de los materiales, eliminar restos de pavimento anterior y conseguir un correcto acabado..
Valencià: Concretament en el perímetre de la pista d’atletisme de quatre carrers, es procedirà a la demolició de la jardinera, així com a la neteja de la canaleta, al llarg de la qual s’instal·laran noves reixetes intermèdies..
Español: Concretamente en el perímetro de la pista de atletismo de cuatro calles, se procederá a la demolición de la jardinera, así como a la limpieza de la canaleta, a lo largo de la que se instalarán nuevas rejillas intermedias..
Valencià: Es preveu, a més, escometre la reparació i el repintat amb pintura base aigua d’acabat llis setinat -especial per al pintat de frontons perquè és molt resistent als agents atmosfèrics i als impactes- de les parets de la pista de frontó annexa a la pista d’atletisme, renovant l’acabat d’aquesta instal·lació i col·locant també allí una nova canaleta que reculla les aigües..
Español: Se prevé, además, acometer la reparación y el repintado con pintura base agua de acabado liso satinado -especial para el pintado de frontones pues es muy resistente a los agentes atmosféricos y a los impactos- de las paredes de la pista de frontón anexa a la pista de atletismo, renovando el acabado de esta instalación y colocando también allí una nueva canaleta que recoja las aguas..
Valencià: Les obres de millora del lot 2 consisteixen en el condicionament del terreny de joc del camp de futbol municipal, que componen el camp de futbol amb superfície de 4.077 metres quadrats, dues pistes de bàsquet, una pista d’atletisme i diverses zones de circulació..
Español: Las obras de mejora del lote 2 consisten en el acondicionamiento del terreno de juego del campo de fútbol municipal, que componen el campo de fútbol con superficie de 4.077 metros cuadrados, dos pistas de baloncesto, una pista de atletismo y varias zonas de circulación..
Valencià: El projecte contempla la retirada i desmuntatge de la gespa artificial per mitjans especialitzats, mitjançant la utilització de maquinària autopropulsada específica per al subministrament, la renovació i la instal·lació d’aquest recobriment a base de gespa artificial en el terreny de joc..
Español: El proyecto contempla la retirada y desmontaje del césped artificial por medios especializados, mediante la utilización de maquinaria autopropulsada específica para el suministro, la renovación y la instalación de dicho recubrimiento a base de césped artificial en el terreno de juego..
Valencià: També està prevista la renovació del sistema de reg -que consistirà a substituir aspersors per canons, instal·lar un calderí i un programador de reg- així com el repintat en el paviment de les pistes de bàsquet, el canvi de part de la instal·lació d’enllumenat, les porteries, xarxes i mobiliari, la neteja d’embornals i l’escomesa de labors de manteniment i neteja, generals en tot el complex del terreny de joc..
Español: También está prevista la renovación del sistema de riego -que consistirá en sustituir aspersores por cañones, instalar un calderín y un programador de riego- así como el repintado en el pavimento de las pistas de baloncesto, el cambio de parte de la instalación de alumbrado, las porterías, redes y mobiliario, la limpieza de imbornales y la acometida de labores de mantenimiento y limpieza, generales en todo el complejo del terreno de juego..
Valencià: El MARQ presenta la seua Guia Didàctica per a enriquir la visita de la comunitat educativa al museu i jaciments.
Español: El MARQ presenta su Guía Didáctica para enriquecer la visita de la comunidad educativa al museo y yacimientos.
Valencià: La proposta dirigida a tots els cicles ofereix tallers adaptats amb jocs i contes, així com altres propostes per a fomentar la creativitat.
Español: La propuesta dirigida a todos los ciclos ofrece talleres adaptados con juegos y cuentos, así como otras propuestas para fomentar la creatividad.
Valencià: El MARQ ha presentat la programació educativa del Museu per al curs escolar 2023-2024, una eina més per a brindar als estudiants l’oportunitat d’enriquir la seua experiència durant la seua visita, tant a les instal·lacions com als jaciments i monuments..
Español: El MARQ ha presentado la programación educativa del Museo para el curso escolar 2023-2024, una herramienta más para brindar a los estudiantes la oportunidad de enriquecer su experiencia durante su visita, tanto a las instalaciones como a los yacimientos y monumentos..
Valencià: La programació de la guia didàctica s’elabora des de la Unitat de Didàctica, Accessibilitat, Club Llumiq i Responsabilitat Social de la Fundació CV MARQ i, tal com ha explicat el diputat de Cultura i vicepresident de la Fundació, Juan de Dios Navarro, “té com a objectiu acostar als estudiants l’exposició permanent i les exposicions temporals que s’exhibeixen en el Museu, per a encuriosir i l’aprenentatge actiu”..
Español: La programación de la guía didáctica se elabora desde la Unidad de Didáctica, Accesibilidad, Club Llumiq y Responsabilidad Social de la Fundación CV MARQ y, tal como ha explicado el diputado de Cultura y vicepresidente de la Fundación, Juan de Dios Navarro, “tiene como objetivo acercar a los estudiantes la exposición permanente y las exposiciones temporales que se exhiben en el Museo, para despertar la curiosidad y el aprendizaje activo”..
Valencià: La guia didàctica proposa un viatge que s’inicia en la Prehistòria i finalitza en l’Edat Moderna i Contemporània, acompanyat de tallers adaptats que permeten als escolars participar activament tant de jocs, contes, com de tallers en la reproducció d’elements decoratius de ceràmiques iberes, telers, mosaics romans o art rupestre, entre altres.
Español: La guía didáctica propone un viaje que se inicia en la Prehistoria y finaliza en la Edad Moderna y Contemporánea, acompañado de talleres adaptados que permiten a los escolares participar activamente tanto de juegos, cuentos, como de talleres en la reproducción de elementos decorativos de cerámicas íberas, telares, mosaicos romanos o arte rupestre, entre otros.
Valencià: “Este instrument ofereix un excel·lent recurs per a afavorir la comprensió de la nostra història i animar als escolars a protegir, respectar i conservar el nostre patrimoni”, ha puntualitzat Navarro..
Español: “Este instrumento ofrece un excelente recurso para favorecer la comprensión de nuestra historia y animar a los escolares a proteger, respetar y conservar nuestro patrimonio”, ha puntualizado Navarro..
Valencià: Aquestes experiències s’estenen també als jaciments de Lucentum a Alacant, La Illeta al Campello, la Cova de l’Or a Beniarrés i el Pla de Petracos a Castell de Castells, així com als monuments de la Torre Almohade d’Almudaina i la Cava Gran d’Agres, propietat de la Diputació i que formen part de l’oferta formativa que la Fundació CV MARQ posa a la disposició de la comunitat escolar.
Español: Estas experiencias se extienden también a los yacimientos de Lucentum en Alicante, La Illeta en El Campello, la Cova de l’Or en Beniarrés y el Pla de Petracos en Castell de Castells, así como a los monumentos de la Torre Almohade de Almudaina y la Cava Gran de Agres, propiedad de la Diputación y que forman parte de la oferta formativa que la Fundación CV MARQ pone a disposición de la comunidad escolar.
Valencià: En esta edició s’inclou l’exposició “El Llegat de la Dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: En esta edición se incluye la exposición “El Legado de la Dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi‘an”, que es pot visitar fins al 28 de gener de 2024 i ofereix visites guiades i tallers adaptats a cada nivell educatiu..
Español: Los Guerreros de Xi’an”, que se puede visitar hasta el 28 de enero de 2024 y ofrece visitas guiadas y talleres adaptados a cada nivel educativo..
Valencià: Més de huitanta docents de tota la província han assistit aquesta setmana a la presentació de la Guia Didàctica 2023-24, que ha comptat amb la participació del director del Museu, Manuel Olcina, el director gerent de la Fundació CV MARQ, José Alberto Cortés, i amb els tècnics de la Unitat de Didàctica Rafael Moya i Chema Galán, dirigits per Gema Sala..
Español: Más de ochenta docentes de toda la provincia han asistido esta semana a la presentación de la Guía Didáctica 2023-24, que ha contado con la participación del director del Museo, Manuel Olcina, el director gerente de la Fundación CV MARQ, José Alberto Cortés, y con los técnicos de la Unidad de Didáctica Rafael Moya y Chema Galán, dirigidos por Gema Sala..
Valencià: La guia didàctica es pot consultar en la web del MARQ.
Español: La guía didáctica se puede consultar en la web del MARQ.
Valencià: Així serà el futur pavelló esportiu de la Mata de Torrevella.
Español: Así será el futuro pabellón deportivo de La Mata de Torrevieja.
Valencià: L’inici d’obres està previst per a el mes vinent de setembre/octubre.
Español: El inicio de obras está previsto para el próximo mes de septiembre/octubre.
Valencià: L’alcalde de Torrevella, Eduardo Dolón, acompanyat per gran part de regidors que conformen el seu equip de Govern, ha presentat el futur pavelló esportiu de la Mata en el Centre Social Polivalent de la Mata, al qual han assistit nombrosos maters i persones relacionades amb el món de l’esport local, així com l’arquitecte redactor del projecte, Miguel Antonio Mateo Sánchez..
Español: El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, acompañado por gran parte de concejales que conforman su equipo de Gobierno, ha presentado el futuro pabellón deportivo de La Mata en el Centro Social Polivalente de La Mata, al que han asistido numerosos materos y personas relacionadas con el mundo del deporte local, así como el arquitecto redactor del proyecto, Miguel Antonio Mateo Sánchez..
Valencià: L’alcalde ha indicat que des de fa anys La Mata ve necessitant completar les seues dotacions esportives amb una instal·lació coberta, que compte amb la possibilitat que puga albergar diverses modalitats esportives..
Español: El alcalde ha indicado que desde hace años La Mata viene necesitando completar sus dotaciones deportivas con una instalación cubierta, que cuente con la posibilidad de que pueda albergar varias modalidades deportivas..
Valencià: En l’actualitat existeix una pista esportiva a l’aire lliure al Parc de Perfecta Rodríguez, però no disposa d’instal·lacions de servei pròpies com a vestuaris, com tampoc està plantejada per a poder albergar algun esport de competició..
Español: En la actualidad existe una pista deportiva al aire libre en el Parque de Perfecta Rodríguez, pero no dispone de instalaciones de servicio propias como vestuarios, como tampoco está planteada para poder albergar algún deporte de competición..
Valencià: Detectada eixa necessitat, l’Ajuntament de Torrevella, i després de la tramitació d’un Pla de Reforma Interior, va obtindre l’any 2014 la cessió gratuïta d’una parcel·la de 1.367 metres quadrats, el destí dels quals era la construcció d’un pavelló poliesportiu cobert.
Español: Detectada esa necesidad, el Ayuntamiento de Torrevieja, y tras la tramitación de un Plan de Reforma Interior, obtuvo en el año 2014 la cesión gratuita de una parcela de 1.367 metros cuadrados, cuyo destino era la construcción de un pabellón polideportivo cubierto.
Valencià: Actualment, aquest Pla de Reforma Interior s’està actualitzant a fi d’ajustar-ho al programa de necessitats de la instal·lació esportiva..
Español: Actualmente, dicho Plan de Reforma Interior se está actualizando al objeto de ajustarlo al programa de necesidades de la instalación deportiva..
Valencià: El futur pavelló se situarà al costat de l’accés a la Mata, per la rotonda de la N-332, en la poma compresa pels carrers Dofí, França i Avinguda dels Danesos.
Español: El futuro pabellón se ubicará junto al acceso a La Mata, por la rotonda de la N-332, en la manzana comprendida por las calles Delfín, Francia y Avenida de los Daneses.
Valencià: L’inici d’obres està previst per a el mes vinent de setembre/octubre, es preveu un termini d’execució de 14 mesos, per la qual cosa les obres podrien estar acabades a la fi de 2023.
Español: El inicio de obras está previsto para el próximo mes de septiembre/octubre, se prevé un plazo de ejecución de 14 meses, por lo que las obras podrían estar terminadas a finales de 2023.
Valencià: El pressupost ascendeix a uns 3 milions d’euros (IVA inclòs)..
Español: El presupuesto asciende a unos 3 millones de euros (IVA incluido)..
Valencià: El pavelló de la Mata comptarà amb una pista poliesportiva de 44 x 23 metres quadrats, habilitada per a la pràctica de FUTBOL SALA, VOLEIBOL, HANDBOL, BÀSQUET i BÀDMINTON conforme a la normativa específica del Consell Superior d’Esports –CSD-.
Español: El pabellón de La Mata contará con una pista polideportiva de 44 x 23 metros cuadrados, habilitada para la práctica de FÚTBOL SALA, VOLEIBOL, BALONMANO, BALONCESTO y BÁDMINTON conforme a la normativa específica del Consejo Superior de Deportes –CSD-.
Valencià: Es permet, a més, la disposició transversal per a compaginar diversos esdeveniments simultanis..
Español: Se permite, además, la disposición transversal para compaginar varios eventos simultáneos..
Valencià: Tindrà una capacitat prevista per a 204 persones assegudes, dos vestuaris per a equips i dos vestuaris per a arbitratge, un vestíbul exterior 243 metres quadrats, cafeteria 38,21 metres quadrats i dos salons polivalents de 100 i 90 metres quadrats..
Español: Tendrá una capacidad prevista para 204 personas sentadas, dos vestuarios para equipos y dos vestuarios para arbitraje, un vestíbulo exterior 243 metros cuadrados, cafetería 38,21 metros cuadrados y dos salones polivalentes de 100 y 90 metros cuadrados..
Valencià: La pista tindrà diferents possibilitats de composició al mateix temps, de tal manera que puguen estar practicant-se diverses disciplines alhora.
Español: La pista tendrá distintas posibilidades de composición al mismo tiempo, de tal manera que puedan estar practicándose varias disciplinas a la vez.
Valencià: Respecte als altres usos múltiples que permet l’edifici, es poden exercir diverses activitats socials i culturals en els tres espais diàfans que ens ofereix la planta baixa, i que es disposen en el projecte a fi de donar resposta a la demanda social d’espais per a associacions i col·lectius..
Español: Respecto a los otros usos múltiples que permite el edificio, se pueden ejercer diversas actividades sociales y culturales en los tres espacios diáfanos que nos ofrece la planta baja, y que se disponen en el proyecto a fin de dar respuesta a la demanda social de espacios para asociaciones y colectivos..
Valencià: L'Institut Gil-Albert organitza les primeres jornades sobre els nous formats de comunicació cultural.
Español: El Instituto Gil-Albert organiza las primeras jornadas sobre los nuevos formatos de comunicación cultural.
Valencià: La proposta comptarà amb la participació de professionals del sector i tindrà lloc en el MACA els pròxims divendres 15 i 22 d’octubre.
Español: La propuesta contará con la participación de profesionales del sector y tendrá lugar en el MACA los próximos viernes 15 y 22 de octubre.