gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La JODaD ha fet de l'alliberament de l'autopista, no només a la Marina Alta, sinó també a altres comarques afectades, la seua principal reivindicació, i no és la primera acció d'aquest tipus que realitza.
Español: La JODaD ha hecho de la liberación de la autopista, no sólo en la Marina Alta, sino también en otras comarcas afectadas, su principal reivindicación, y no es la primera acción de este tipo que realiza.
Valencià: "Volem insistir que el seu temps s'ha acabat", diu la plataforma en al·lusió a Abertis.
Español: "Queremos insistir que su tiempo se ha acabado", dice la plataforma en alusión a Abertis.
Valencià: "El seu espoli te un preu en forma de comarques senceres afectades pels excesos de tràfic de les carreteres nacionals i, el que és més greu, en forma de vides"..
Español: "Su expolio tiene un precio en forma de comarcas enteras afectadas por los excesos de tráfico de las carreteras nacionales y, lo que es más grave, en forma de vidas"..
Valencià: El comunicat és dur i apunta en més d'una direcció: "Tot i la gravetat de la situació, aquestes empreses, amb l'ajuda de determinades organitzacions polítiques corruptes, es mostren reticents a abandonar la xarxa criminal que s'ha format al voltant d'una autopista que ja porta molt de temps amortitzada amb els beneficis del peatge".
Español: El comunicado es duro y apunta en más de una dirección: "A pesar de la gravedad de la situación, estas empresas, con la ayuda de determinadas organizaciones políticas corruptas, se muestran reacias a abandonar la red criminal que se ha formado alrededor de una autopista que ya lleva mucho tiempo amortizada con los beneficios del peaje".
Valencià: I conclou adreçant-se directament a la concessionària: "Grup Abertis, ací teniu les vostres maletes.
Español: Y concluye dirigiéndose directamente a la concesionaria: "Grupo Abertis, aquí tiene sus maletas.
Valencià: Per favor, no espereu el tren de Dénia-Gandia, no volem que feu tard"..
Español: Por favor, no espere el tren de Dénia-Gandia, no queremos que llegue tarde"..
Valencià: L'escultor Teo San José obté la menció especial de la Biennal de València.
Español: El escultor Teo San José obtiene la mención especial de la Biennal de València.
Valencià: L'escultor denier Teo San José segueix recollint premis i reconeixements a la seua obra.
Español: El escultor dianense Teo San José sigue recogiendo premios y reconocimientos a su obra.
Valencià: Ara li arriba de la Biennal de València Ciutat Vella Oberta, on li ha sigut concedida la menció especial.
Español: Ahora le llega de la Biennal de València 'Ciutat Vella Oberta', donde le ha sido concedida la mención especial.
Valencià: És, segons explica el mateix artista, "la màxima valoració d'aquest esdeveniment"..
Español: Es, según explica el propio artista, "la máxima valoración de este evento"..
Valencià: Aquest nou reconeixement a Teo San José s'uneix al que va rebre el setembre passat, quan va ser l'únic artista espanyol seleccionat per a la prestigiosa Biennal del Japó..
Español: Este nuevo reconocimiento a Teo San José se une al que recibió el pasado septiembre, cuando fue el único artista español seleccionado para la prestigiosa Bienal de Japón..
Valencià: Ara, en el marc de la Biennal de València, Teo San José exposa les seues obres fins al 9 de gener al palau del Marquès de Campo de la capital valenciana..
Español: Ahora, en el marco de la Biennal de València, Teo San José expone sus obras hasta el 9 de enero, en el palacio del Marqués de Campo de la capital valenciana..
Valencià: Els carrers d’Orba es tornen a omplir de flors, color i alegria.
Español: Las calles de Orba se vuelven a llenar de flores, color y alegría.
Valencià: El II Concurs de decoració de carrers d'Orba torna a omplir el poble de flors, color i alegria.
Español: El II Concurso de decoración de calles de Orba vuelve a llenar el pueblo de flores, color y alegría.
Valencià: Un total de cinc carrers s'han inscrit en aquesta segona edició: carrer Major, carrer Pintor Ruano, carrer Canonge Sendra, carrer de Baix i carrer Bonaire, amb unes decoracions que "estan sorprenent a tots els veïns i veïnes, perquè n'hi ha que han realitzat una tasca de molta complexitat, amb decoracions que comporten molt de treball", ha apuntat el regidor Guillem Marhuenda..
Español: Cinco calles se han inscrito en esta segunda edición: calle Major, calle Pintor Ruano, calle Canonge Sendra, calle de Baix y calle Bonaire, con unas decoraciones que "están sorprendiendo a todos los vecinos y vecinas, porque hay hay que han realizado una labor de mucha complejidad, con decoraciones que conllevan mucho trabajo", ha apuntado el concejal Guillem Marhuenda..
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició, des de l'Ajuntament d'Orba i ACEDOR, "hem volgut tornar a apostar per aquest concurs que dóna tanta vida als nostres carrers.
Español: Después del éxito de la primera edición, el Ayuntamiento de Orba y ACEDOR," hemos vuelto a apostar por este concurso que da tanta vida a nuestras calles.
Valencià: Amb l’arribada del bon temps, la gent sol eixir més al carrer i passejar aquests dies pel nostre poble, i amb la decoració del concurs, és un goig”.
Español: Con la llegada del buen tiempo, la gente suele salir más a la calle y pasear estos días por nuestro pueblo, y con la decoración del concurso, es un gozo".
Valencià: Ara bé, Marhuenda ha afegit que “el concurs acaba el 9 de juny, però el que pretenem és que la gent continue traient les flors al carrer, i ja no sols durant unes setmanes, sinó durant tot l'any, perquè omplin el poble de vitalitat”..
Español: Ahora bien, Marhuenda ha añadido que "el concurso termina el 9 de junio, pero lo que pretendemos es que la gente continúe sacando las flores en la calle, y ya no sólo durante unas semanas, sino durante todo el año, para que llenen el pueblo de vitalidad "..
Valencià: A banda de les flors, els carrers participants s'han enginyat decoracions de tota mena per a fer el seu carrer el més bonic del poble.
Español: Aparte de las flores, las calles participantes han ingeniado decoraciones de todo tipo para hacer su calle lo más bonito del pueblo.
Valencià: Segons Ignasi Cervera, alcalde del municipi, "amb aquest tipus d'iniciatives, també intentem incitar a la col·laboració entre el veïnat, que hi haja consciència de poble.
Español: Según Ignacio Cervera, alcalde del municipio, "con este tipo de iniciativas, también intentamos incitar a la colaboración entre el vecindario, que haya conciencia de pueblo.
Valencià: Volem que el poble on viure no siga només un lema, sinó una realitat mitjançant accions efectives"..
Español: Queremos que el pueblo donde vivir no sea sólo un lema, sino una realidad mediante acciones efectivas"..
Valencià: Les votacions seran dutes a terme per un jurat format per un membre de la directiva d'ACEDOR, la Regidoria d'Economia Local, l'ADL, el representant de cada carrer participant, un representant de Natura i un representant d'Orbagarden, que aportaran un 60% de la puntuació; mentre que la població i visitants aportaran el 40% de la puntuació restant.
Español: Las votaciones las hará un jurado formado por un miembro de la directiva de ACEDOR, la Concejalía de Economía Local, la ADL, el representante de cada calle participante, un representante de Naturaleza y un representante de Orbagarden, que aportarán un 60% de la puntuación; mientras que la población y visitantes aportarán el 40% de la puntuación restante.
Valencià: Es podrà votar de forma telemàtica des de la web municipal i l'app Orba 2.0 o de forma presencial en el mercat municipal el dimecres 5 de juny..
Español: Se podrá votar de forma telemática desde la web municipal y la app Orba 2.0 o de forma presencial en el mercado municipal el miércoles 5 de junio..
Valencià: L'exposició dels carrers serà fins al 9 de juny, data en la qual es comunicarà la classificació dels carrers participants amb premis per als 3 primers classificats (300 euros al 1r, 200 euros al 2n i 100 euros al 3r).
Español: La exposició de las calles será hasta el 9 de junio, fecha en la que se comunicará la clasificación de las calles participantes con premios para los tres primeros clasificados (300 euros al 1º, 200 euros al 2º y 100 euros al 3º).
Valencià: A més, a tots els carrers participants se’ls convidarà a sopar coques i vi un dels dies de La Vetladeta, ja que la intenció final d’aquest concurs no és atorgar un premi monetari, sinó entre tots i totes fer poble..
Español: Además, en todas las calles participantes se les invitará a cenar coques y vino uno de los días de La Vetladeta, ya que la intención final de este concurso no es otorgar un premio monetario, sino entre todos y todas hacer pueblo..
Valencià: L'Esperança Coronada obri a Dénia el cicle de tardor amb la música renaixentista de Dolce Rima.
Español: L'Esperança Coronada abre en Dénia su ciclo otoñal con la música renacentista de Dolce Rima.
Valencià: Després de l'aturada estival, torna l'activitat musical de l'associació L'Esperança Coronada amb la potència a la qual ens té acostumat: tres concerts entre octubre i desembre d'instrumentistes de primeríssim nivell amb propostes gens convencionals..
Español: Y lo hace con la potencia a la que nos tiene acostumbrado: tres conciertos entre octubre y diciembre de instrumentistas de primerísimo nivel con propuestas nada convencionales..
Valencià: Així, la temporada de tardor del cicle Concerts, audiovisuals, xarrades 2019, arrancarà el dijous 3 d'octubre amb la formació Dolce Rima que proposa un viatge musical al Renaixement espanyol i al Seicento italià.
Español: Así, la temporada otoñal del ciclo Conciertos, audiovisuales, charlas 2019, arrancará el próximo jueves 3 de octubre con la formación Dolce Rima que propone un viaje musical al Renacimiento español y al Seicento italino.
Valencià: Al novembre, el dia 14, li arribarà el torn a Aleksandr Kliuchko, tercer premi del prestigiós Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea 2018, certamen del qual l'associació deniera és entitat col·laboradora.
Español: En noviembre, el día 14, le llegará el turno a Alexandr Kliuchko, tercer premio del prestigioso Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea 2018, certamen del  que la asociación dianense es entidad colaboradora.
Valencià: Finalment, el 9 de desembre, el cel·lista Fernando Arias i la pianista Noelia Rodiles interpretaran obres de Leos Janácek, Ernö von Dohnányi i Dmitri Schostakovich..
Español: Por último, el 9 de diciembre, el chelista Fernando Arias y la pianista Noelia Rodiles interpretarán obras de Leós Janácek, Ernö von Dohnányi y Dmitri Schostakovich..
Valencià: Aquest sòlid programa està en harmonia amb les propostes anteriors de l'Esperança Coronada, amb les que ha aconseguit atraure i fidelitzar un nombre cada vegada més gran d'aficionats, alhora que s'ha convertit en una referència estatal del que és una programació atractiva i arriscada realitzada des d'una població com Dénia, el que queda avalat citant, sense anar més lluny, els protagonistes dels seus últims concerts: el polifacètic Dani Espasa, el pianista xinès Yutong Sun, el reconegut Trio Vibrart, l'heterodox Moises P.
Español: Sin duda este sólido programa está en armonía con las propuestas anteriores de L'Esperança Coronada, con las que ha conseguido atraer y fidelizar a un número cada vez mayor de aficionados, al tiempo que se ha convertido en una referencia estatal de lo que es una programación atractiva y arriesgada realizada desde una población de mediano tamaño como Dénia, lo que queda avalado citando, sin ir más lejos, los protagonistas de sus últimos conciertos: el polifacético Dani Espasa, el pianista chino Yutong Sun, el reconocido Trío Vibrart, el heterodoxo Moises P.
Valencià: Sánchez o el premiat pianista valencià Josu De Solaun..
Español: Sánchez o el premiado pianista valenciano Josu De Solaun..
Valencià: La primera cita serà amb el duo Dolce Rima, un grup format el 2009 per dos valencianes, la soprano Julieta Vinyes i la violista Paula Brieba, els camins de les quals es van creuar a la ciutat de Sevilla, atretes ambdues per l'agitació cultural de la considerada capital de la Música Antiga a Espanya..
Español: La primera cita será con el dúo Dolce Rima, grupo formado en 2009 por dos valencianas, la soprano Julieta Viñas y la vihuelista Paula Brieba, cuyos caminos se cruzaron en la ciudad de Sevilla, atraídas ambas por la agitación cultural de la considerada “capital de la Música Antigua” en España..
Valencià: En 2013 realitzen el seu primer treball discogràfic dedicat a la música per a veu i viola de mà del Renaixement espanyol, titulat A l'alba veniu, que va obtindre una gran acollida entre la crítica i els va portar a actuar en prestigiosos festivals i cicles de música antiga, tant nacionals com internacionals, com l'Any Murillo de Berlín o l'Uffizi Live 2017 a la Galleria Uffizi de Florència, que han reconegut, d'una banda, la seua forma rigorosa d'interpretar la música renaixentista i, d'altra banda, la voluntat de transmetre-la al públic del segle XXI de manera amena, atractiva i divulgativa, ja que els seus concerts estan esguitats de clarificadores explicacions sobre els instruments, el seu funcionament, materials, també sobre com es feien servir a l'època o amb quins instruments convivien..
Español: En 2013 realizan su primer trabajo discográfico dedicado a la música para voz y vihuela del Renacimiento español, titulado Al alba venid, que obtuvo una gran acogida entre la crítica y les llevó a actuar en prestigiosos festivales y ciclos de música antigua, tanto nacionales como internacionales, como el Año Murillo de Berlín o el Uffizi Live 2017 en la Galleria Uffizi de Florencia, que han reconocido, por una parte, su forma rigurosa de interpretar la música renacentista y, por otro lado, su voluntad de transmitirla al público del siglo XXI de manera amena,  atractiva y divulgativa, puesto que sus conciertos están salpicados de clarificadoras explicaciones acerca de los instrumentos, su funcionamiento, materiales, también sobre cómo se usaban en la época o con qué instrumentos convivían..
Valencià: El jove pianista rus Aleksandr Kliuchko protagonitzarà el concert de novembre en què interpretarà obres de L.V.
Español: El joven pianista ruso Aleksandr Kliuchko protagonizará el concierto de noviembre en el que interpretará obras de L.V.
Valencià: Chopin i Robert Schumann.
Español: Chopin y Robert Schumann.
Valencià: La seua presència en el cicle de l'Esperança Coronada és possible ja que al juliol de 2018 l'associació comarcal va ser reconeguda com a entitat col·laboradora d'un dels certàmens internacionals de joves pianistes més rellevants, el Concurs de Piano de Santander Paloma O'Shea, gràcies a la qual cosa pot incloure en la seua programació als tres primers premis de la darrera edició.
Español: Su presencia en el ciclo de la Esperança Coronada es posible ya que en julio de 2018 la asociación comarcal fue reconocida como entidad colaboradora de uno de los certámenes internacionales de jóvenes pianistas más relevantes, el Concurso de Piano de Santander Paloma O'Shea, gracias a lo cual puede incluir en su programación a los tres primeros premios de la última edición.
Valencià: Per això, el passat de novembre va actuar amb èxit al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia el xinès Yutong Sun, segon classificat en 2018, i ara li arriba el torn a Aleksandr Kliuchko, que va obtindre el tercer premi..
Español: Por ello, el pasado de noviembre actuó con éxito en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia el chino Yutong Sun, segundo clasificado en 2018, y ahora le llega el turno a Aleksandr Kliuchko, que obtuvo el tercer premio..
Valencià: Tot i tindre només 19 anys, aquest pianista multipremiat té ja un currículum impressionant que li ha permès actuar amb orquestres de la talla de la Filharmònica Nacional Russa o l'Orquestra Simfònica de RTVE baix la direcció del mestre Gómez Martínez..
Español: A pesar de tener solo 19 años, este pianista multipremiado tiene ya un currículum impresionante que le ha permitido actuar con orquestas de la talla de la Filarmónica Nacional Rusa o la Orquesta Sinfónica de RTVE bajo la dirección del Maestro Gómez Martínez..
Valencià: L'última parada de Concerts, audiovisuals, xarrades 2019 tindrà lloc el dilluns 9 de desembre i permetrà gaudir d'obres de Leos Janácek, Ernö von Dohnányi i Dmitri Schostakovich interpretades pel violoncel·lista madrileny Fernando Arias i la pianista asturiana Noelia Rodiles, dos destacats exponents de la nova generació d'intèrprets espanyols que estan sent reconeguts en el panorama internacional..
Español: La última parada del Conciertos, audiovisuales, charlas 2019 tendrá lugar el lunes 9 de diciembre y permitirá disfrutar de obras de Leós Janácek, Ernö von Dohnányi y Dmitri Schostakovich interpretadas por el chelista madrileño Fernando Arias y la pianista asturiana Noelia Rodiles, dos destacados exponentes de la nueva generación de intérpretes españoles que están siendo reconocidos en el panorama internacional..
Valencià: Els fidels a les propostes de l'Esperança Coronada ja coneixen el virtuosisme d'Arias, ja que és un dels membres del Trio Vibrart que tan bon gust de boca va deixar en l'actuació de maig de 2018.
Español: Los fieles a las propuestas de L'Esperança Coronada ya conocen el virtuosismo de Arias, puesto que es uno de los miembros del Trio Vibrart que tan buen sabor de boca dejó en su actuación de mayo de 2018.
Valencià: Interessat especialment en la música de cambra, ha actuat en nombrosos països amb intèrprets de la talla de David Kadouch, Seth Knopp, Donald Weilerstein, Peter Frankl o el Cuarteto Quiroga..
Español: Interesado especialmente en la música de cámara, ha actuado en numerosos países con intérpretes de la talla de David Kadouch, Seth Knopp, Donald Weilerstein, Peter Frankl o el Cuarteto Quiroga..
Valencià: Noelia Rodiles, per la seua banda, ha actuat a les principals sales de concert del país.
Español: Noelia Rodiles, por su parte, ha actuado en las principales salas de concierto del país.
Valencià: Després de la publicació del seu primer treball discogràfic, amb obres de Ligeti i Schubert (Solfa Recordings), la crítica la va reconèixer com una pianista versàtil i dotada d'una musicalitat i refinament veritablement admirable (Justo Romero, Scherzo)..
Español: Tras la publicación de su primer trabajo discográfico, con obras de Ligeti y Schubert (Solfa Recordings), la crítica la reconoció como una pianista versátil y dotada de una musicalidad y refinamiento verdaderamente admirable.
Valencià: La casa natal de Roc Chabàs a Dénia, enderrocada gairebé íntegrament malgrat contindre arquitectures de l'època de Felip III.
Español: La casa natal de Roc Chabàs en Dénia, demolida casi en su totalidad pese a contener arquitecturas de la época de Felipe III.
Valencià: Des del carreró de la Moreria només s'observa la façana nua per la part posterior i dos arcs solitaris que són ni més ni menys que del segle XVII.
Español: Desde el callejón de la Morería sólo se observa la  fachada desnuda por su parte trasera y dos arcos solitarios que son nada más y nada menos que del siglo XVII.
Valencià: I des del carrer Major, per l'accés principal, a penes de nou la mateixa escanyolida façana per la banda noble ara plena de finestres buides i a l'aire.
Español: Y desde la calle Major, por el acceso principal, apenas de nuevo la misma escuálida fachada por su lado noble ahora repleta de ventanas vacías y al aire.
Valencià: La casa de Dénia on el 1844 va nàixer una de les personalitats més transcendents de la Renaixença valenciana, l'historiador Roc Chabàs Llorens (1844- 1912), ja està enderrocada gairebé totalment.
Español: La casa de Dénia donde en 1844 nació una de las personalidades más trascendentes de la Renaixença valenciana, el historiador Roc Chabàs Llorens (1844- 1912), ya está demolida prácticamente en su totalidad.
Valencià: En realitat no queda casa, si s'entén que una casa és molt més que uns murs exteriors..
Español: En realidad no queda casa, si se entiende que una casa es mucho más que unos muros exteriores.
Valencià: Aquest és el resultat de les obres de rehabilitació que s'estan fent en aquest immoble i que en realitat suposen la construcció d'un nou edifici.
Español: Ese es el resultado de las obras de rehabilitación que se están efectuando en este inmueble y que en realidad suponen la construcción de un nuevo edificio.
Valencià: La veritat és que el promotor només estava obligat a conservar aquesta façana i els dos arcs perquè és l'única cosa que li exigia l'actual Catàleg de béns i espais protegits de Dénia, de 2017.
Español: Ahora bien, lo cierto es que el promotor sólo estaba obligado a conservar esa fachada y los dos arcos citados porque es lo único que le exigía el actual Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Dénia, que data de 2017.
Valencià: I ací rau el problema..
Español: Y ahí radica el problema.
Valencià: Com va publicar aquest diari, aquest catàleg ha rebaixat la protecció d'edificis històrics com el de la casa de Chabàs pel que fa a l'anterior, redactat en 2004 que, en canvi, contemplava la preservació integral de tots aquests immobles amb una memòria de segles.
Español: Tal y como ya publicara este diario, ese catálogo ha rebajado la protección de edificios históricos como el de la casa de Chabàs con respecto al anterior, redactado allá por 2004 y que en cambio sí contemplaba la preservación integral de todos estos inmuebles con una memoria de siglos.
Valencià: O, dit d'una altra manera, a l'hora de fer obres com aquesta, abans calia respectar forjats, paviments, sòcols, artesanats, decoracions interiors que ara, a la llum del catàleg de 2017, poden suprimir-se..
Español: O dicho de otra manera:  a la hora de efectuar obras como ésta, antes había que respetar forjados, pavimentos, zócalos, artesanados, decoraciones interiores que ahora, y a la luz del catálogo de 2017, pueden suprimirse.
Valencià: Abans havien d'estar acompanyats de murs de càrrega perimètrics de la mateixa època que, no obstant això, han resultat arrasats amb els treballs, que van començar a finals de l'any passat.
Español: Antes debían estar acompañados de muros de carga perimétricos de la misma época que sin embargo han resultado arrasados con los trabajos, que comenzaron a realizarse a finales del pasado año.
Valencià: Tampoc queden ja paviments ni altres ornaments..
Español: Tampoco quedan ya pavimentos ni otros ornatos.
Valencià: La casa original, un dels grans emblemes arquitectònics d'un vial ja de per si ric en edificis del passat com és el carrer Major, data d'abans de l'època del duc de Lerma, a finals del segle XVI.
Español: La casa original, uno de los grandes emblemas arquitectónicos de un vial ya de por sí rico en edificios del pasado como es la calle Major, data de antes de la época del duque de Lerma, a finales del siglo XVI.
Valencià: Va ser remodelada d'una manera molt més lleugera a l'actual conservant la seua personalitat a mitjan del segle XIX, precisament en l'època en la qual va nàixer Chabàs, com va passar amb altres construccions del mateix entorn.
Español: Fue remodelada, de modo mucho más liviano al actual y conservando su personalidad, a mediados del siglo XIX, precisamente en la época en la que nació Chabàs, como sucedió con otras construcciones del mismo entorno.
Valencià: Però ara de la llar que va conèixer l'historiador de xiquet, en la qual anys després va escriure algunes de les seues obres, queda ja molt poc, més enllà de les plaques de la façana principal que recorden que va ser allà on va nàixer i que van commemorar fa ben poc els 100 anys de la seua mort, complits en 2012..
Español: Pero ahora del hogar que conoció el historiador de niño, y en el que años después escribió algunas de sus obras, queda ya muy poco, más allá de las placas en la fachada principal que recuerdan que fue allí donde nació y que conmemoraron hace bien poco los cien años de su muerte, cumplidos en 2012.
Valencià: No es tracta d'un cas aïllat.
Español: Ahora bien, este no es un caso aislado.