gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada de demà també inclou una conferència que versarà sobre la vinculació de salut i absentisme laboral, i una taula redona entorn de les persones com a factor clau de les organitzacions.
Español: La jornada de mañana también incluye una conferencia que versará sobre la vinculación de salud y absentismo laboral, y una mesa redonda en torno a las personas como factor clave de las organizaciones.
Valencià: El públic assistent a la jornada, a més, podrà participar en una experiència de realitat virtual i exoesquelets per a la simulació d'accidents de treball, organitzada per la mútua Asepeyo..
Español: El público asistente a la jornada, además, podrá participar en una experiencia de realidad virtual y exoesqueletos para la simulación de accidentes de trabajo, organizada por la mutua Asepeyo..
Valencià: La Diputació de València posa en marxa un curs sobre gestió del cicle integral de l'aigua per al personal empleat públic.
Español: La Diputació de València pone en marcha un curso sobre gestión del ciclo integral del agua para el personal empleado público.
Valencià: La Diputació de València formarà a tècnics dels ajuntaments de menys de 20.000 habitants i personal de la corporació provincial en aspectes generals sobre la prestació del servici del cicle urbà de l'aigua.
Español: La Diputació de València formará a técnicos de los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y personal de la corporación provincial en aspectos generales sobre la prestación del servicio del ciclo urbano del agua.
Valencià: Així, des de les àrees de Formació i del Cicle Integral de l'Aigua de la Diputació de València i en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València s'impartiran cursos centrats en la captació, potabilització, emmagatzematge, distribució, recollida, tractament i control sanitari..
Español: Así, desde las áreas de Formación y del Ciclo Integral del Agua de la Diputació de València y en colaboración con la Universitat Politécnica de València se van a impartir cursos centrados en la captación, potabilización, almacenamiento, distribución, recogida, tratamiento y control sanitario..
Valencià: "En la Diputació de València, des del primer dia, decidírem crear una àrea específica del Cicle Integral de l'Aigua amb l'objectiu de garantir un subministrament d'aigua segur i de qualitat per a tots", destaca el president provincial Vicent Mompó, qui ha apuntat també que per a aconseguir este propòsit "s'han fixat tres pilars fonamentals: inversió, digitalització i reutilització, i amb el curs que hui presentem afegim també la formació"..
Español: “En la Diputació de València, desde el primer día, decidimos crear un área específica del Ciclo Integral del Agua con el objetivo de garantizar un suministro de agua seguro y de calidad para todos”, destaca el presidente provincial Vicent Mompó, quien ha apuntado también que para conseguir este propósito “se han fijado tres pilares fundamentales: inversión, digitalización y reutilización, y con el curso que hoy presentamos añadimos también la formación”.
Valencià: A més, Mompó ha explicat que "en la Diputació de València volem ser líders en este àmbit, perquè som conscients de l'enorme responsabilitat que assumim; com casa dels 266 municipis i les tres entitats locals menors de la província tenim un paper protagonista en la garantia d'un subministrament hídric que responga a les exigències del present i del futur".
Español: Además, Mompó ha explicado que “en la Diputació de València queremos ser líderes en este ámbito, porque somos conscientes de la enorme responsabilidad que asumimos; como casa de los 266 municipios y las tres entidades locales menores de la provincia tenemos un papel protagonista en la garantía de un suministro hídrico que responda a las exigencias del presente y del futuro”.
Valencià: "La col·laboració entre esta institució i la Universitat Politècnica de València -continua Mompó- demostra esta implicació real amb els responsables que treballen en l'àrea; ací parlem de sostenibilitat, de benestar i de protecció del medi ambient, i els tècnics dels ajuntaments que treballen en esta matèria tenen l'enorme responsabilitat de garantir que l'aigua siga gestionada de manera eficient, equitativa i sostenible en totes les seues etapes"..
Español: “La colaboración entre esta institución y la Universitat Politècnica de València -continúa Mompó- demuestra esta implicación real con los responsables que trabajan en el área; aquí hablamos de sostenibilidad, de bienestar y de protección del medio ambiente, y los técnicos de los ayuntamientos que trabajan en esta materia tienen la enorme responsabilidad de garantizar que el agua sea gestionada de manera eficiente, equitativa y sostenible en todas sus etapas”..
Valencià: En este sentit, Vicent Mompó ha insistit que "esta labor no sols es limita a la gestió tècnica, sinó que implica una profunda comprensió de les necessitats actuals, així com una visió a llarg termini per a anticipar i mitigar els impactes del medi ambient, a més de protegir la salut pública".
Español: En este sentido, Vicent Mompó ha insistido en que “esta labor no solo se limita a la gestión técnica, sino que implica una profunda comprensión de las necesidades actuales, así como una visión a largo plazo para anticipar y mitigar los impactos del medio ambiente, además de proteger la salud pública”.
Valencià: És per això que amb este curs, "continuem amb la nostra aposta per acostar la Diputació als pobles i posar tots els nostres recursos al seu abast", ha finalitzat..
Español: Es por ello que con este curso, “continuamos con nuestra apuesta por acercar la Diputació a los pueblos y poner todos nuestros recursos a su alcance”, ha finalizado..
Valencià: En esta mateixa línia s'ha referit el diputat d'Administració General i Formació, Ricardo Gabaldón, qui ha manifestat que fer una gestió eficient de l'aigua "és importantíssim per a qualsevol representant públic, per això és essencial que el personal tècnic estiga perfectament format en un tema tan sensible com este"..
Español: En esta misma línea se ha referido el diputado de Administración General y Formación, Ricardo Gabaldón, quien ha manifestado que hacer una gestión eficiente del agua “es importantísimo para cualquier representante público, por ello es esencial que el personal técnico esté perfectamente formado en un tema tan sensible como este”.
Valencià: En este sentit, Gabaldón ha posat l'accent que "el servici de Formació està a la disposició de les diferents àrees de la corporació provincial", i ha apuntat també que el departament "està liderant hui dia uns 200 cursos formatius amb un gran seguiment per part del personal de la corporació provincial com per part dels ajuntaments"..
Español: En este sentido, Gabaldón ha hecho hincapié en que “el servicio de Formación está a disposición de las diferentes áreas de la corporación provincial”, y ha apuntado también que el departamento “está liderando hoy en día unos 200 cursos formativos con un gran seguimiento por parte del personal de la corporación provincial como por parte de los ayuntamientos”..
Valencià: Per part seua, el diputat delegat de l'àrea del Cicle Integral de l'Aigua i Educació, Paco Comes, ha detallat que "es tracta de la primera part d'un curs que tindrà continuïtat en la formació del personal dels ajuntaments, que són els qui s'enfronten a este repte tan important que tenim per davant".
Español: Por su parte, el diputado delegado del área del Ciclo Integral del Agua y Educación, Paco Comes, ha detallado que “se trata de la primera parte de un curso que va a tener continuidad en la formación del personal de los ayuntamientos, que son los que se enfrentan a este reto tan importante que tenemos por delante”.
Valencià: Enrique Cabrera, catedràtic a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV i director de l'Institut Tecnològic de l'Aigua, ha subratllat que "des de la universitat, no hi ha res millor a transferir a la societat tot el que realitzem en el dia a dia i compartir els nostres coneixements amb els tècnics municipals, que al final són el que proveïxen d'aigua a tots els ciutadans perquè tinguen un servici d'aigua potable molt millor del que tenen"..
Español: Enrique Cabrera, catedrático en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV y director del Instituto Tecnológico del Agua, ha subrayado que “desde la universidad, no hay nada mejor que transferir a la sociedad todo lo que realizamos en el día a día y compartir nuestros conocimientos con los técnicos municipales, que al final son lo que proveen de agua a todos los ciudadanos para que tengan un servicio de agua potable mucho mejor de lo que tienen”.
Valencià: "L'aigua és tan important per a les persones que viuen en les grans capitals com per a les que viuen als pobles més xicotets, i la digitalització és un dels pilars que permetrà a eixos municipis gestionar l'aigua d'una manera tan tècnicament avançada com en les grans capitals del món, però per a això requerixen uns coneixements, per a emprar correctament eixes ferramentes digitals", ha apuntat Cabrera..
Español: “El agua es tan importante para las personas que viven en las grandes capitales como para las que viven en los pueblos más pequeños, y la digitalización es uno de los pilares que va a permitir a esos municipios gestionar el agua de una manera tan técnicamente avanzada como en las grandes capitales del mundo, pero para ello requieren de unos conocimientos, para emplear correctamente esas herramientas digitales”, ha apuntado Cabrera..
Valencià: El Curs del Cicle Integral de l'Aigua per a municipis de menys de 20.000 habitants està repartit en 40 hores dividides en set jornades programades per als mesos de maig, juny i juliol que tindran lloc a l'Aula Saló de Graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Curso del Ciclo Integral del Agua para municipios de menos de 20.000 habitantes está repartido en 40 horas divididas en siete jornadas programadas para los meses de mayo, junio y julio que tendrán lugar en el Aula Salón de Grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Així, més d'una trentena de municipis i dues mancomunitats i personal tècnic de la Diputació de València rebran formació per part de professors de la UPV experts en la matèria centrada en els diferents sistemes de gestió, conceptes d'hidràulica bàsica i modelatge, sistemes de mesurament i pèrdues de volums d'aigua, gestió d'infraestructures lligades al cicle de l'aigua, optimització energètica de xarxes d'aigua i propostes de digitalització..
Español: Así, más de una treintena de municipios y dos mancomunidades y personal técnico de la Diputació de València recibirán formación por parte de profesores de la UPV expertos en la materia centrada en los diferentes sistemas de gestión, conceptos de hidráulica básica y modelación, sistemas de medición y pérdidas de volúmenes de agua, gestión de infraestructuras ligadas al ciclo del agua, optimización energética de redes de agua y propuestas de digitalización..
Valencià: Amparo Cervera, nova subdirectora d’informatius d’À Punt.
Español: Amparo Cervera, nueva subdirectora de informativos de À Punt.
Valencià: La periodista Amparo Cervera és la nova subdirectora d’informatius no diaris d’À Punt, després d’haver superat el procés de selecció convocat per la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC)..
Español: La periodista Amparo Cervera es la nueva subdirectora de informativos no diarios de À Punt, tras haber superado el proceso de selección convocado por la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación (SAMC)..
Valencià: Amb una trajectòria de 15 anys com a professional lligada als mitjans de comunicació públics valencians, Cervera assumeix el repte de dirigir els programes especials, avanços i retransmissions dels serveis Informatius d’À Punt.
Español: Con una trayectoria de 15 años como profesional ligada a los medios de comunicación públicos valencianos, Cervera asume el reto de dirigir los programas especiales, avances y retransmisiones de los servicios Informativos de À Punt.
Valencià: A més, serà l’encarregada de coordinar la posada en marxa d’alguns dels nous projectes d’À Punt Notícies per a aquest 2024, com ara l’elaboració de reportatges d’investigació i en profunditat, a més d’altres espais informatius que estan ara en procés de producció i que veuran la llum pròximament..
Español: Además, será la encargada de coordinar la puesta en marcha de algunos de los nuevos proyectos de À Punt Noticias para este 2024, como por ejemplo la elaboración de reportajes de investigación y en profundidad, además de otros espacios informativos que están ahora en proceso de producción y que verán la luz próximamente..
Valencià: Amparo Cervera és llicenciada en Periodisme.
Español: Amparo Cervera es licenciada en Periodismo.
Valencià: Es va incorporar a la redacció d’informatius d’À Punt en octubre de 2018 i dos anys després va ser nomenada coordinadora d’Economia, en un període en què la informació econòmica ha tingut un pes molt significatiu en els informatius.
Español: Se incorporó a la redacción de informativos de À Punt en octubre de 2018 y dos años después fue nombrada coordinadora de Economía, en un periodo en que la información económica ha tenido un peso muy significativo en los informativos.
Valencià: A més, compta amb nou anys d’experiència en l’antiga Radiotelevisió Valenciana, etapa on va realitzar funcions de redacció, edició i també de coordinació de la secció d’Economia..
Español: Además, cuenta con nueve años de experiencia en la antigua Radiotelevisión Valenciana (RTVV), etapa donde realizó funciones de redacción, edición y también de coordinación de la sección de Economía..
Valencià: Cervera se suma a l’equip de direcció liderat pel seu antecessor en el càrrec i actual director d’informatius d’À Punt, Ivan Esteve, juntament amb el subdirector d’informatius diaris, Ximo Ferrandis..
Español: Cervera se suma al equipo de dirección liderado por su antecesor en el cargo y actual director de informativos de À Punt, Ivan Esteve, junto con el subdirector de informativos diarios, Ximo Ferrandis..
Valencià: El trio de Vercher, Canari i Lorja (Vall d'Albaida) i el de Marrahí, Seve i Murcianet (Ribera Alta) encapçalen la classificació provisional per a la gran final del torneig.
Español: El trío de Vercher, Canari y Lorja (Vall d'Albaida) y el de Marrahí, Seve y Murcianet (Ribera Alta) lideran la clasificación provisional para la gran final del torneo.
Valencià: El gran torneig de l'estiu en el raspall professional arriba a la seua última i decisiva ronda.
Español: El gran torneo del verano en el raspall profesional llega a su última y decisiva ronda.
Valencià: Després dels dos primers mini-campionats, el primer amb victòria del trio Salelles II, Seve i Murcianet (Ribera Alta) i el segon amb el triomf de Vercher, Lorja i Marc (Vall d'Albaida), el Torneig Mancomunitats de raspall encara esta setmana la recta final de la competició.Davant l'últim assalt en el camí cap a la gran final, l’equip de la Vall d’Albaida, format per Vercher, Canari i Lorja encapçala la classificació amb 6 punts mentre que la segona posició és per a la formació de la Ribera Alta de Marrahí, Seve i Murcianet, que acumula 5 punts.
Español: Después de los dos primeros mini-campeonatos, el primero con victoria del trío Salelles II, Seve y Murcianet (Ribera Alta) y el segundo con el triunfo de Vercher, Lorja y Marc (Vall d'Albaida), el Torneo Mancomunitats de raspall encara esta semana la recta final de la competición.Ante el último asalto en el camino hacia la gran final, el equipo de la Vall d'Albaida, formado por Vercher, Canari y Lorja encabeza la clasificación con 6 puntos mientras que la segunda posición es para la formación de la Ribera Alta de Marrahí, Seve y Murcianet, que acumula 5 puntos.
Valencià: L'equip de la Costera-Canal, amb Moltó, Tonet IV i Raúl, es queda tercer amb 3 punts.
Español: El equipo de la Costera-Canal, con Moltó, Tonet IV y Raúl, se queda tercero con 3 puntos.
Valencià: Seran estos tres equips els que es jugaran la passada a la final absoluta en la tercera ronda que començarà demà dimecres a Castelló de Rugat, continuarà el divendres al Genovés i conclourà el diumenge a Castelló.
Español: Serán estos tres equipos los que se jugarán el pase a la final absoluta en la tercera ronda que empezará mañana miércoles en Castelló de Rugat, continuará el viernes en el Genovés y concluirá el domingo en Castelló.
Valencià: Els quarts participants, Vicent, Brisca i Jose, que juguen per la Safor, s’han quedat sense opcions de jugar pel títol encara que han de jugar la tercera ronda.La partida de demà a Castelló de Rugat enfronta a Salelles II, Seve i Murcianet (Ribera Alta) davant Vicent, Brisca i Jose (La Safor), a partir de les 18.30 h.
Español: Los cuartos participantes, Vicent, Brisca y Jose, que juegan por la Safor, se han quedado sin opciones de jugar por el título aunque tienen que jugar la tercera ronda.La partida de mañana a Castelló de Rugat enfrenta a Salelles II, Seve y Murcianet (Ribera Alta) ante Vicent, Brisca y Jose (la Safor), a partir de las 18.30 h.
Valencià: El mateix horari tindrà la partida del divendres al Genovés, entre Moltó, Tonet IV i Raúl (Costera-Canal) i Vercher, Canari i Lorja (Vall d'Albaida).
Español: El mismo horario tendrá la partida del viernes al Genovés, entre Moltó, Tonet IV y Raúl (Costa-Canal) y Vercher, Canario y Lorja (Valle de Albaida).
Valencià: D'estes dues partides eixiran els protagonistes de l'última mini-final el diumenge 23 de juliol a Castelló.
Español: De estas dos partidas saldrán los protagonistas de la última mini-final el domingo 23 de julio en Castelló.
Valencià: Serà en eixa final quan es coneixerà la identitat dels dos trios classificats per a la final absoluta del campionat, amb este original format ja utilitzat en anteriors temporades.En la categoria de joves, també són tres els equips que arriben a la tercera ronda amb opcions de passar a la final global mentre que un ha quedat descartat.
Español: Será en esa final cuando se conocerá la identidad de los dos tríos clasificados para la final absoluta del campeonato, con este original formado ya utilizado en anteriores temporadas.En la categoría de jóvenes, también son tres los equipos que llegan a la tercera ronda con opciones de pasar a la final global mientras que uno ha quedado descartado.
Valencià: Els equips amb opcions són els protagonistes de la final de la segona ronda (la parella de la Ribera Alta de Feo i Rafa i els representants de la Safor, Bonillo i Momparler), que igualen a 4 punts, així com el de la Costera-Canal de Joan i Sergi, que és primer amb 5 punts.
Español: Los equipos con opciones son los protagonistas de la final de la segunda ronda (la pareja de la Ribera Alta de Feo y Rafa y los representantes de la Safor, Bonillo y Momparler), que igualan a 4 puntos, así como el de la Costera-Canal de Joan y Sergi, que es primero con 5 puntos.
Valencià: Per la seua part, Favarero i Marc, de la Vall d’Albaida, diran adéu al campionat quan acabe la tercera ronda.
Español: Por su parte, Favarero y Marco, de la Vall d'Albaida, dirán adiós al campeonato cuando acabo la tercera ronda.
Valencià: Les partides es jugaran just abans que les del torneig de les primeres figures..
Español: Las partidas se jugarán justo antes de que las del torneo de las primeras figuras..
Valencià: Torna 'Un Lago de Conciertos' a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: Vuelve 'Un Lago de Conciertos' a la Ciudad de las Artes y las Ciencias de València.
Valencià: Gaudix a partir de l'11 d'abril de música en viu gratuïta, amb una àmplia gamma d'estils musicals en un dels llocs més especials de la ciutat.
Español: Disfruta a partir del 11 de abril de música en vivo gratuita, con una amplia gama de estilos musicales en uno de los lugares más especiales de la ciudad.
Valencià: Enguany, València es prepara per a rebre una vegada més als talentosos estudiants del campus de Berklee a València en ‘Un Lago de Conciertos’, una experiència musical única i gratuïta.
Español: Este año, València se prepara para recibir una vez más a los talentosos estudiantes del campus de Berklee en València en ‘Un Lago de Conciertos’, una experiencia musical única y gratuita.
Valencià: Este esdeveniment, que s'ha convertit en una cita destacada en el calendari cultural de la ciutat, oferix una àmplia gamma d'estils musicals, des del jazz fins al flamenc, electrònica, folk, funk i molt més..
Español: Este evento, que se ha convertido en una cita destacada en el calendario cultural de la ciudad, ofrece una amplia gama de estilos musicales, desde el jazz hasta el flamenco, electrónica, folk, funk y mucho más..
Valencià: Els concerts a l'aire lliure es duran a terme en el Passeig Nord del Museu de les Ciències Príncep Felip, dins de l'impressionant complex de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Los conciertos al aire libre se llevarán a cabo en el Paseo Norte del Museu de les Ciències Príncipe Felipe, dentro del impresionante complejo de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Valencià: Programats per als dies 11, 12, 18 i 19 d'abril, estos esdeveniments prometen oferir una experiència musical inoblidable en un dels entorns més especials de València..
Español: Programados para los días 11, 12, 18 y 19 de abril, estos eventos prometen ofrecer una experiencia musical inolvidable en uno de los entornos más especiales de València..
Valencià: La col·laboració entre la Ciutat de les Arts i les Ciències i Berklee València ha permés que ‘Un Lago de Conciertos' es convertisca en un punt de trobada per a persones de totes les edats i procedències.
Español: La colaboración entre la Ciutat de les Arts i les Ciències y Berklee Valencia ha permitido que ‘Un Lago de Conciertos' se convierta en un punto de encuentro para personas de todas las edades y procedencias.
Valencià: Amb estudiants provinents de més de 50 països, este esdeveniment és una celebració de la diversitat cultural i musical que caracteritza a València.
Español: Con estudiantes provenientes de más de 50 países, este evento es una celebración de la diversidad cultural y musical que caracteriza a València.
Valencià: A més, l'accessibilitat cultural és un pilar fonamental d'este projecte, ja que tots els concerts són gratuïts i no requerixen reserva d'entrades.
Español: Además, la accesibilidad cultural es un pilar fundamental de este proyecto, ya que todos los conciertos son gratuitos y no requieren reserva de entradas.
Valencià: Des dels aficionats a la música fins als curiosos que busquen una experiència diferent a la ciutat, ‘Un Lago de Conciertos’ oferix una oportunitat única per a gaudir de la música en un entorn natural i relaxat.
Español: Desde los aficionados a la música hasta los curiosos que buscan una experiencia diferente en la ciudad, ‘Un Lago de Conciertos’ ofrece una oportunidad única para disfrutar de la música en un entorno natural y relajado.
Valencià: D'altra banda, el cicle d'esdeveniments també s'estén als mesos de maig, juliol, setembre i octubre, brindant múltiples oportunitats per a gaudir de la música en viu durant la primavera i l'estiu a València..
Español: Por otro lado, el ciclo de eventos también se extiende a los meses de mayo, julio, septiembre y octubre, brindando múltiples oportunidades para disfrutar de la música en vivo durante la primavera y el verano en València..
Valencià: Estos són els horaris confirmats dels concerts ja programats, mancant conéixer les dates exactes de juliol, setembre i octubre:.
Español: Estos son los horarios confirmados de los conciertos ya programados, a falta de conocer las fechas exactas de julio, septiembre y octubre:.
Valencià: No et perdes l'oportunitat de submergir-te en la màgia de la música en viu i gaudir de la vibrant escena musical de València en ‘Un Lago de Conciertos 2024’ a la Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: No te pierdas la oportunidad de sumergirte en la magia de la música en vivo y disfrutar de la vibrante escena musical de València en ‘Un Lago de Conciertos 2024’ en la Ciudad de las Artes y las Ciencias..