gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, oïdes les centrals sindicals integrants de la mesa sectorial, es convoca l'esmentada borsa de treball, d'acord amb les següents: BASES Primera S'obri convocatòria pública per a la constitució de borses de treball per al nomenament de metges forenses interins als instituts de medicina legal de València, Castelló i Alacant, que tindrà el nombre màxim d'integrants següents: IML GENERAL MINUSVÀLIDS VALÈNCIA 50 2 ALACANT 50 1 CASTELLÓ 35 1 Els llocs reservats per a minusvàlids es cobriran pels qui tinguen la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques que corresponen al cos de metges forenses.
Español: En consecuencia, oídas las centrales sindicales integrantes de la Mesa Sectorial, se convoca la mencionada bolsa de trabajo con arreglo a las siguientes: BASES Primera Se abre convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo para el nombramiento de médicos forenses interinos en los institutos de medicina legal de Valencia, Castellón y Alicante, que tendrá el número máximo de integrantes siguientes: IML GENERAL MINUSVÁLIDOS VALENCIA 50 2 ALICANTE 50 1 CASTELLÓN 35 1 Los puestos reservados para minusválidos se cubrirán por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas que corresponden al cuerpo de médicos forenses.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a concórrer a les borses de treball, els aspirants han de reunir els requisits següents: Ser espanyol, major d'edat i no haver superat l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de los aspirantes Para concurrir a las bolsas de trabajo los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos: Ser español, mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Trobar-se en possessió del títol exigit en el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: Hallarse en posesión del título exigido en el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació efectuada pel Ministeri d'Educació i Cultura, o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite la homolagación efectuada por el Ministerio de Educación y Cultura, o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión.
Valencià: No haver sigut condemnat, ni estar processat, ni inculpat per delicte dolós, llevat que s'haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment.
Español: No haber sido condenado, ni estar procesado, ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut degudament rehabilitat.
Español: No haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: No patir cap defecte físic o malaltia que l'incapacite per a l'exercici del lloc.
Español: No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Valencià: Residir a la província on sol·licite l'admissió.
Español: Residir en la provincia donde solicite la admisión.
Valencià: No haver sigut exclòs de l'anterior borsa de treball de personal de l'administració de justícia, per alguna de les causes assenyalades en l'article 12.2 apartats 1, 2 i 3, de l'Orde de 2 d'agost de 1999.
Español: No haber sido excluidos de la anterior bolsa de trabajo de personal de la administración de justicia por alguna de las causas señaladas en el artículo 12.2 apartados 1, 2 y 3 de la Orden de 2 de agosto de 1999.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen ser inclosos en les borses de treball, únicament podran optar per la província on estiguen domiciliats i hauran de presentar la seua sol·licitud en el model que s'acompanya com a annex I, dirigida al director general de Justícia.
Español: Solicitudes Quienes deseen ser incluidos en las bolsas de trabajo únicamente podrán optar por la provincia donde estén domiciliados y deberán presentar su solicitud en el modelo que se acompaña como anexo I, dirigida al director general de Justicia.
Valencià: Els models d'instància seran facilitats en qualsevol de les oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de instancia serán facilitados en cualquiera de las oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui estiguen exercint funcions com a interí en l'administració de justícia, tant a l'inici del termini de presentació de sol·licituds com a la seua finalització, també hauran de presentar sol·licitud si desitgen ser inclosos en les borses de treball, així com la documentació indicada en la base quarta.
Español: Quienes estén desempeñando funciones como interino en la administración de Justicia, tanto al inicio del plazo de presentación de solicitudes como a su finalización, también deberán presentar solicitud si desean ser incluidos en las bolsas de trabajo, así como la documentación indicada en la base cuarta.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de les oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias deberán presentarse en cualquiera de los registros de las oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran trametre's per correu certificat, conforme el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán remitirse por correo certificado conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit de tramesa d'instàncies a través de les oficines de correus, estes hauran de presentar-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remisión de instancias a través de las oficinas de correos, éstas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Els participants enviaran la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca amb este requisit.
Español: Los participantes enviarán la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que puede admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito.
Valencià: Documentació a aportar Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'originals o fotocòpies compulsades de la següent documentació: Acreditació dels requisits: 1.1.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de originales o fotocopias compulsadas de la siguiente documentación: Acreditación de los requisitos: 1.1.
Valencià: Document nacional d'identitat, pels dos costats. 1.2.
Español: Documento Nacional de Identidad por ambos lados. 1.2.
Valencià: Titulació exigida per a l'ingrés en el cos de metges forenses: llicenciatura en Medicina.
Español: Titulación exigida para el ingreso en el cuerpo de médicos forenses: licenciatura en Medicina.
Valencià: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà acreditar la seua homologació. 1.3.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá acreditarse su homologación. 1.3.
Valencià: Certificat d'empadronament o de residència, quan el domicili que figure en el DNI no coincidisca amb la província a la borsa de treball de la qual s'opta. 1.4.
Español: Certificado de empadronamiento o de residencia cuando el domicilio que figure en el DNI no coincida con la provincia a cuya bolsa de trabajo se opta. 1.4.
Valencià: Les persones que concórreguen al cos de minusvàlids hauran d'aportar: Certificat acreditatiu de la minusvalidesa, indicant el grau de discapacitat.
Español: Las personas que concurran al cuerpo de minusválidos deberán aportar: Certificado acreditativo de la minusvalía, indicando el grado de discapacidad.
Valencià: Certificat acreditatiu de la compatibilitat funcional per a l'exercici de les tasques que corresponguen al cos a la borsa del qual opten.
Español: Certificado acreditativo de la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas que correspondan al cuerpo a cuya bolsa optan.
Valencià: Acreditació dels mèrits: 2.1.
Español: Acreditación de los méritos: 2.1.
Valencià: Servicis en l'administració de justícia.
Español: Servicios en la administración de justicia.
Valencià: Per acreditar tals servicis s'aportarà certificat del director de l'Institut de Medicina Legal, secretari judicial o cap de l'organisme corresponent, segons model que s'acompanya com a annex II.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado del director del Instituto de Medicina Legal, secretario judicial o jefe del organismo correspondiente según modelo que se acompaña como anexo II.
Valencià: Els servicis prestats com a metge forense interí, des del 2 de gener de 1997, s'hauran d'indicar en la instància, però no caldrà la seua acreditació documental. 2.2.
Español: Los servicios prestados como médico forense interino desde el 2 de enero de 1997 se deberán indicar en la instancia, pero no será precisa su acreditación documental. 2.2.
Valencià: Servicis en una altra administració pública.
Español: Servicios en otra administración pública.
Valencià: Per acreditar tals servicis s'aportarà certificat expedit per funcionari competent. 2.3.
Español: Para acreditar tales servicios se aportará certificado expedido por funcionario competente. 2.3.
Valencià: El fet d'haver aprovat algun exercici de l'última oposició convocada per a l'accés al cos de metges forenses no haurà d'acreditar-se, si bé haurà de fer-se constar en la instància per a ser considerat com a mèrit. 2.4.
Español: El haber aprobado algún ejercicio de la última oposición convocada para el acceso al cuerpo de médicos forenses no deberá acreditarse, si bien debe hacerse constar en la instancia para ser considerado como mérito. 2.4.
Valencià: Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat, segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995 i l'Orde de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats oficials de coneixements de valencià. 2.5.
Español: Certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 y Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados oficiales de conocimientos de valenciano. 2.5.
Valencià: Per acreditar com a mèrit el coneixement d'informàtica, caldrà presentar certificats acreditatius d'haver realitzat cursos de tractament de texts o bases de dades, amb la indicació del nombre d'hores del curs.
Español: Para acreditar como mérito el conocimiento de informática, deberán presentarse certificados acreditativos de haber realizado cursos de tratamiento de textos o bases de datos con la indicación del número de horas del curso.
Valencià: El certificat haurà de ser expedit o homologat per una administració pública competent. 2.6.
Español: El certificado deberá ser expedido u homologado por una administración pública competente. 2.6.
Valencià: Títols o diplomes acreditatius dels mèrits específics que s'al·leguen segons el que establix l'article 8, apartat b), de l'Orde de l'11 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, sobre constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana o fotocòpies compulsades.
Español: Títulos o diplomas acreditativos de los méritos específicos que se aleguen según lo establecido en el artículo 8, apartado b) de la Orden de 11 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, sobre constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana o fotocopias compulsadas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Direcció General de Justícia procedirà a la realització dels tràmits següents: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini, que no s'ajusten al model o no aporten la documentació acreditativa de reunir els requisits que s'exigixen en la base segona.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, por la Dirección General de Justicia se procederá a la realización de los siguientes trámites: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo, que no se ajusten al modelo o no aporten la documentación acreditativa de reunir los requisitos que se exigen en la base segunda.
Valencià: S'avaluaran els mèrits acreditats, segons el barem contingut en l'article 8 de l'Orde de l'11 de juny de 2002.
Español: Se evaluarán los méritos acreditados, según el baremo contenido en el artículo 8 de la Orden de 11 de junio de 2002.
Valencià: Els mèrits o circumstàncies no al·legats en la instància i/o no acreditats, no es tindran en compte a l'hora de la seua baremació.
Español: Los méritos o circunstancias no alegados en la instancia y/o no acreditados, no se tendrán en cuenta a la hora de su baremación.
Valencià: La Comissió Mixta d'Estudi de Discapacitats, regulada en el capítol IV de l'Orde de l'11 de juny de 2002, avaluarà les capacitats residuals de les persones que, amb la condició legal de minusvalidesa, participen en la convocatòria, i podran citar les persones interessades, si cal, per a realitzar la pertinent revisió que acredite la compatibilitat amb les funcions a exercir com a metges forenses.
Español: La Comisión Mixta de Estudio de Discapacidades, regulada en el capítulo IV de la Orden de 11 de junio de 2002, evaluará las capacidades residuales de las personas que, con la condición legal de minusvalía, participen en la convocatoria, pudiendo citar, si fuese preciso, a los interesados para realizar la pertinente revisión que acredite la compatibilidad con las funciones a desempeñar como médicos forenses.
Valencià: En cas d'empat, primarà la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: En caso de empate primará la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Constitució i publicació de la borsa Elaborades les borses conforme a la base anterior, es lliuraran a les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Justícia de la Generalitat Valenciana per a informe, per un termini de 10 dies.
Español: Constitución y publicación de la bolsa Elaboradas las bolsas conforme a la base anterior se entregarán a las organizaciones sindicales integrantes de la mesa sectorial de justicia de la Generalitat Valenciana para informe por el plazo de 10 días.
Valencià: Resoltes, si és procedent, les observacions formulades per les organitzacions sindicals, es resoldrà la constitució provisional de les borses de treball, que seran trameses per a la seua exposició en els òrgans assenyalats en l'article 10, paràgraf 1r, de l'Orde de l'11 de juny de 2002.
Español: Resueltas, en su caso, las observaciones formuladas por las organizaciones sindicales, se resolverá la constitución provisional de las bolsas de trabajo que serán remitidas para su exposición en los órganos señalados en el artículo 10, párrafo 1º de la Orden de 11 de junio de 2002.
Valencià: Resoltes les reclamacions es publicarà les borsa definitiva, en què se seguirà el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Resueltas las reclamaciones se publicará las Bolsa definitiva siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, conforme al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12299) Expedient número 516/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12299) Expediente número 516/2003.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12299 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi material mèdic-quirúrgic licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 516/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12299 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy material médico-quirúrgico licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 516/2003.
Valencià: [2003/12299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/12299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Ârea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: S-157 de 19 d'agost de 2003.
Español: S-157 de 19 de agosto de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-tres mil cinquanta-set euros i vint cèntims (443.057,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y tres mil cincuenta y siete euros con veinte céntimos (443.057,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2182) Concurs número 51/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2182) Concurso número 51/2003.
Valencià: Manteniment per a l'any 2003 de l'equipament de Sun Microsystems per al projecte Gaia, instal·lat en l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento para el año 2003 del equipamiento de Sun Microsystems para el proyecto Gaia, instalado en el Área de Organización y Sistemas de Comunicación del Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2182 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada telecomunicació contracte de serveis Concurs número 51/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2182 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada telecomunicación contrato de servicios Concurso número 51/2003.
Valencià: [2003/X2182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2003.
Español: c) Número de expediente: 51/2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc mil tres-cents setanta-quatre euros i cinquanta-sis cèntims (55.374,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco mil trescientos setenta y cuatro euros con cincuenta y seis céntimos (55.374,56 euros).