gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 17 a 19 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, c/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 17 a 19 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9495) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de març de 2008, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries Correcció d'errades dels carrers Torís, Bunyol, Xiva i paral·lels de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9495) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 26 de marzo de 2008, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias Corrección de Errores c/Turís, Buñol, Chiva y paralelas de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9495 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de març de 2008, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries Correcció d'errades dels carrers Torís, Bunyol, Xiva i paral·lels de Vilamarxant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9495 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 26 de marzo de 2008, relativo a la Modificación de las Normas Subsidiarias Corrección de Errores c/Turís, Buñol, Chiva y paralelas de Vilamarxant.
Valencià: [2008/9495] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Vilamarxant de la modificació de les normes subsidiàries (d'ara endavant NS) Correcció d'errades dels carrers Torís, Bunyol, Xiva i paral·lels, es ressalten els següents: Antecedents U.
Español: [2008/9495] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Vilamarxant de la Modificación de las Normas Subsidiarias (en adelante NNSS) Corrección de Errores C/ Turís, Buñol, Chiva y paralelas, se resaltan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment per acord plenari de 31 de març de 2005, i es va presentar en aquest Servei Territorial el 18 de maig de 2005.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por acuerdo plenario de 31 de marzo de 2005, presentándose en este Servicio Territorial el 18 de mayo de 2005.
Valencià: Durant el període d'exposició pública (DOGV núm. 5630, de 31 d'octubre de 2007, i diari Las Provincias de 7 de novembre de 2007), no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Durante el período de exposición pública (DOGV nº 5.630, de 31 de octubre de 2007 y Diario Las Provincias de 7 de noviembre de 2007), no se presentaron alegaciones.
Valencià: L'expedient té com a objecte la rectificació de viari, justificat per error existent en el topogràfic que es va utilitzar per a la redacció de les NS.
Español: El expediente tiene por objeto la rectificación de viario, justificado por error existente en el topográfico que se utilizó para la redacción de las NNSS.
Valencià: Afecta el carrer Torís, executat per l'Ajuntament ja el traçat del qual no coincideix amb el de les NS, i d'altra banda a l'amplària del vial de l'extrem sud del límit del sòl urbà (amb amplària variable en el document de refosa en compte d'amplària única del document original de les NS).
Español: Afecta a la calle Turís, ejecutada por el Ayuntamiento y cuyo trazado no coincide con el de las NNSS, y por otra parte al ancho del vial del extremo sur del límite del suelo urbano (con ancho variable en el documento de refundición en vez de ancho único del documento original de las NNSS).
Valencià: També s'actualitza el traçat dels carrers Xiva, Bunyol i paral·lels que era erroni des de les NS.
Español: También se actualiza el trazado de las calles Chiva, Buñol y paralelas que era erróneo desde las NNSS.
Valencià: Tramitació autonòmica.
Español: Tramitación autonómica.
Valencià: S'ha sol·licitat informe a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Se ha solicitado informe a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ST Unitat del Patrimoni, que actualment no ha sigut emés.
Español: Unidad del Patrimonio, que a fecha de hoy no ha sido emitido.
Valencià: Vilamarxant disposa de NS aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 20 de juny de 1989.
Español: Vilamarxant cuenta con NNSS aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 20 de junio de 1989.
Valencià: Informe de la comissió informativa.
Español: Informe de la comision informativa.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'11 de març de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, en compliment del que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'art. 38, per remissió de l'art. 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art.38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Valoració global.
Español: Valoracion global.
Valencià: L'expedient de referència troba suport legal en les facultats que tenen les administracions publiques per a rectificar en qualsevol moment els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 105, paràgraf 2n de la Llei 30/1992, de RJAP-PAC, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: El expediente de referencia, encuentra sustento legal en las facultades que tienen las administraciones publicas para rectificar en cualquier momento los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos, conforme a lo dispuesto en el articulo 105 párrafo 2º de la Ley 30/1992, de RJAP-PAC, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, les rectificacions preteses, únicament en l'àmbit gràfic, es justifiquen per un error material en el topogràfic base de les NS; en conseqüència, no s'aprecia inconvenient legal que impedisca l'aprovació autonòmica d'aquesta modificació.
Español: En cuanto al fondo del asunto, las rectificaciones pretendidas, únicamente en el ámbito gráfico, se justifican por un error material en el topográfico base de las NNSS; en consecuencia, no se aprecia reparo legal que impida la aprobación autonómica de esta modificación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions - de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de març de 2008, per unanimitat, acorda aprovar definitivament la modificació de les NS Correcció d'errades dels carrers Torís, Bunyol, Xiva i paral·lels de Vilamarxant.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de marzo de 2008, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación NNSS Corrección de Errores C/ Turís, Buñol, Chiva y paralelas de Vilamarxant.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit que no formule el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Helena Beunza Ibáñez.
Español: - La secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo: Helena Beunza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5757) Procediment incidental de família 1194/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5757) Procedimiento incidental de familia 1194/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Trinidad María Oltra Pedrós.
Español: Notificación de la sentencia a Trinidad María Oltra Pedrós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5757 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment incidental de família 1194/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5757 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento incidental de familia 1194/2007.
Valencià: [2008/5757] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'incidental família 001194/2007, seguides a instància de José Antonio Oltra Lanaquera contra Trinidad María Oltra Pedrós, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 d'abril de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per José Antonio Oltra Lanaquera, avi matern del menor, Diego Alejandro Zafra Oltra, contra Trinidad María Oltra Pedrós i Rafael Dego Zafra Morales, que reconeix el dret del demandant a comunicar-se amb el seu nét, tutelades pel PTF, que, en principi seran d'una sessió mensual, i que el règim de visites s'ampliarà si resulta procedent, en funció de l'evolució de la relació familiar i les perspectives del demandant, a partir de les observacions del personal tècnic del punt de trobada i un nou informe que, pel que fa a això, aporten el tècnics quan consideren que s'ha produït un canvi de circumstàncies significatiu.
Español: [2008/5757] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de incidental familia 001194/2007, seguidos a instancia de José Antonio Oltra Lanaquera contra Trinidad María Oltra Pedrós, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de abril de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por José Antonio Oltra Lanaquera, abuelo materno del menor, Diego Alejandro Zafra Oltra, contra Trinidad María Oltra Pedrós y Rafael Dego Zafra Morales, reconociendo el derecho del demandante a tener comunicación con su nieto, tuteladas por el PEF, que, en principio lo serán de una sesión mensual, ampliándose el régimen de visitas si resultare procedente, en función de la evolución de la relación familiar y perspectivas del demandante, a partir de las observaciones del personal técnico del punto de encuentro y nuevo informe que la respecto se aporte por dichos técnicos cuando consideren que se ha producido un cambio de circunstancias significativo.
Valencià: Les parts en relació amb el punt de trobada, queden subjectes a les seues regles d'actuació, la còpia de les quals s'hi adjunta.
Español: Las partes en relación con el punto de encuentro, quedan sujetas a sus reglas de actuación cuya copia se adjunta.
Valencià: No pertoca l'adopció de les altres mesures i pretensions sol·licitades.
Español: No ha lugar a la adopción del resto de medidas y pretensiones interesadas.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Trinidad María Oltra Pedrós, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Trinidad María Oltra Pedrós, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5367) Licitació número 08/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5367) Licitació número 08/2.
Valencià: Implantació d'un sistema d'operació automàtica de trens (ATO) en els trams subterranis de la línies 1, 3 i 5 de Metro València.
Español: Implantación de un sistema de operación automática de trenes (ATO) en los tramos subterráneos de la líneas 1, 3 y 5 de Metro Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5367 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis informàtica contracte de subministraments Licitació número 08/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5367 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios informática contrato de suministros Licitació número 08/2.
Valencià: [2008/5367] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment negociat: Expedient: 08/2.
Español: [2008/5367] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento negociado: Expediente: 08/2.
Valencià: Títol: Implantació d'un sistema d'operació automàtica de trens (ATO) en els trams subterranis de la línies 1, 3 i 5 de Metro València.
Español: Título: Implantación de un sistema de operación automática de trenes (ATO) en los tramos subterráneos de la líneas 1, 3 y 5 de Metro Valencia.
Valencià: Import de licitació: 31.501.800,58 € (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 31.501.800,58 € (IVA excluido).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Condicions de participació: Podran presentar sol·licitud de participació, aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que, tenint plena capacitat d'obrar i acreditant la seua solvència econòmica i financera, i tècnica no es troben compreses en alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 20 del RDL 2/2000 de 16 de juny.
Español: Condiciones de participación: Podrán presentar solicitud de participación, aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que, teniendo plena capacidad de obrar y acreditando su solvencia económica y financiera, y técnica no se hallen comprendidas en alguna de las circunstancias previstas en el art. 20 del RDL 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Així mateix, els candidats hauran d'estar inscrits en el Registre de Contractistes de FGV (proTRANS), o haver presentat escrit de sol·licitud, i en este cas, l'eventual adjudicació estaria condicionada al resultat positiu de la seua inscripció.
Español: Asimismo, los candidatos deberán estar inscritos en el Registro de Contratistas de FGV (proTRANS), o haber presentado escrito de solicitud, en cuyo caso, la eventual adjudicación estaría condicionada al resultado positivo de su inscripción.