gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5186) Licitació número CNMY17/DGTIC/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5186) Licitación número CNMY17/DGTIC/33.
Valencià: Contracte mixt de subministraments de renovació i instal·lació del programari de serveis RTK, per a la Xarxa geodèsica activa de la Comunitat Valenciana i el seu servei de suport.
Español: Contrato mixto de suministros de renovación e instalación del software de servicios RTK para la Red geodésica activa de la Comunitat Valenciana y su servicio de soporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5186 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGTIC/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5186 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGTIC/33.
Valencià: Consultes tècniques i administratives en l'adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Data límit de consultes: 19 de juny de 2017.
Español: Consultas técnicas y administrativas en la dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Fecha límite de consultas: 19 de junio de 2017.
Valencià: Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/33.
Español: Número de expediente: CNMY17/DGTIC/33.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt, subministraments i serveis.
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto suministros y servicios.
Valencià: Descripció: contracte mixt de subministraments de renovació i instal·lació del programari de serveis RTK, per a la Xarxa geodèsica activa de la Comunitat Valenciana i el seu servei de suport.
Español: Descripción: contrato mixto de suministros de renovación e instalación del software de servicios RTK para la red geodésica activa de la Comunitat Valenciana y su servicio de soporte.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 36 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 36 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en apartat 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lugar de ejecución/entrega: El indicado en apartado 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 12 mesos.
Español: Admisión de prórroga: Si, hasta 12 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 8517000-5 Paquets de programari de TI.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 8517000-5 Paquetes de software de TI.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Preu: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Precio: 60 puntos.
Valencià: Capacitat i facilitat de les eines per a gestió i monitorització d'usuaris i condicions tècniques exigides: 13 punts.
Español: Capacidad y facilidad de las herramientas para gestión y monitorización de usuarios y condiciones técnicas exigidas: 13 puntos.
Valencià: Capacitat de resolució d'ambigüitats de fase rere inicialització i dels formats i tipus de correccions a emetre: 10 punts.
Español: Capacidad de resolución de ambigüedades de fase tras inicialización y de los formatos y tipos de correcciones a emitir: 10 puntos.
Valencià: Adaptabilitat del programari per a incorporar futures observacions amb noves constel·lacions GNSS, senyals i evolucions dels formats estàndard indicant si és amb actualitzacions futures: 10 punts.
Español: Adaptabilidad del software para incorporar futuras observaciones con nuevas constelaciones GNSS, señales y evoluciones de los formatos estándar indicando si es con actualizaciones futuras: 10 puntos.
Valencià: Descripció de llicència, suport i manteniment postvenda per a esmena de problemes en el programari: 7 punts.
Español: Descripción de licencia, soporte y mantenimiento post-venta para sub-sanación de problemas en el software: 7 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 85.000,00 - 21 % IVA: 17.850,00 - Import total: 102.850 - Valor estimat: 97.000,00 - Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 85.000,00 - 21 % IVA: 17.850,00 - Importe Total: 102.850 - Valor estimado: 97.000,00 - Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera: els indicats en l'apartat 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera: Los indicados en el apartado 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència tècnica o professional: els indicats en l'apartat 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia técnica o profesional: Los indicados en el apartado 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 27 de juny de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 27 de junio de 2017.
Valencià: Modalitat de presentació: conforme estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: Conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, atès que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al C/ Palau, 12-14, 46003 de València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la C/ Palau, 12-14, 46003 de Valencia, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Horari: L'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjuí de l'horari específic que, per a les oficines de Registre, preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data i hora: Sobre número 2: Documentació tècnica valorable per mitjà de juí de valor: 5 de juliol de 2017, 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre número 2: Documentación técnica valorable mediante juicio de valor: 5 de julio de 2017, 12.00 horas.
Valencià: Sobre número 3: Criteris avaluables per mitjà de fórmules aritmètiques: 13 de juliol de 2017, 09.30 hores.
Español: Sobre número 3 Criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas: 13 de julio de 2017, 09.30 horas.
Valencià: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicent Aguiló Lucia.
Español: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5119) Extracte de la Resolució de 6 de juny de 2017, de correcció d'errades d'una altra de 28 d'abril de 2017, del rector, per la qual es convoca el Programa de beques per a estudiantat llatinoamericà per a cursar estudis de màster de l'UJI durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5119) Extracto de la Resolución de 6 de junio de 2017, de corrección de errores de otra de 28 de abril de 2017, del rector, por la que se convoca el Programa de becas para estudiantado latinoamericano para cursar estudios de máster de la UJI durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5119 CVE Data del document : 06-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de juny de 2017, de correcció d'errades d'una altra de 28 d'abril de 2017, del rector, per la qual es convoca el Programa de beques per a estudiantat llatinoamericà per a cursar estudis de màster de l'UJI durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5119 CVE Fecha del documento : 06-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de junio de 2017, de corrección de errores de otra de 28 de abril de 2017, del rector, por la que se convoca el Programa de becas para estudiantado latinoamericano para cursar estudios de máster de la UJI durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: ): 345695 S'han advertit errades en la Resolució de 28 d'abril de 2017, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca el Programa de beques per a estudiantat llatinoamericà per a cursar estudis de màster de l'UJI durant el curs acadèmic 2017-2018, l'extracte de la convocatòria de la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 11 de maig de 2017 (número 8037) i és procedent la seua esmena.
Español: ): 345695 Se han advertido errores en la Resolución de 28 de abril de 2017, del rector de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca el Programa de becas para estudiantado latinoamericano para cursar estudios de máster de la UJI durante el curso académico 2017-2018, el extracto de la convocatoria de la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 11 de mayo de 2017 (número 8037), por lo que procede su subsanación.
Valencià: El text complet d'aquesta resolució es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: El texto completo de la presente resolución se puede consultar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Esmena En la base 3.1.j, On diu: «En el cas de màsters interuniversitaris, tan sols s'admetran sol·licituds para cursar aquells màster dels quals la Universitat Jaume I siga la universitat coordinadora»; Ha de dir: «En el cas de màsters interuniversitaris, tan sols s'admetran sol·licituds per a cursar aquells màsters dels quals la Universitat Jaume I siga la universitat coordinadora, llevat dels casos en què siga possible realitzar a la Universitat Jaume I els tràmits de preinscripció i matrícula del màster interuniversitari i així es faça per part del sol·licitant».
Español: Subsanación En la base 3.1.j, Donde dice: «En el caso de másteres interuniversitarios, solo se admitirán solicitudes para cursar aquellos másteres de los que la Universitat Jaume I sea la universidad coordinadora»; Debe decir: «En el caso de másteres interuniversitarios, tan solo se admitirán solicitudes para cursar aquellos másteres de los que la Universitat Jaume I sea la universidad coordinadora, salvo en los casos en que sea posible realizar en la Universitat Jaume I los trámites de preinscripción y matrícula del máster interuniversitario y así se haga por parte del solicitante».
Valencià: Nou termini Es declara l'obertura de nou termini de presentació de sol·licituds que serà de deu dies hàbils des del següent a la publicació d'aquest extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Nuevo plazo Declarar la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes que será de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones que ja van presentar la seua sol·licitud no han de fer-ho de nou.
Español: Las personas que ya presentaron su solicitud no deben hacerlo de nuevo.
Valencià: No obstant això, dins d'aquest termini podran sol·licitar canviar la seua sol·licitud a màsters interuniversitari amb preinscripció i matrícula a l'UJI, si així ho desitgen, i aportar la documentació complementària que consideren oportuna.
Español: Sin embargo, dentro de este plazo podrán solicitar cambiar su solicitud a máster interuniversitario con preinscripción y matrícula en la UJI, si así lo desean, aportando la documentación complementaria que consideren oportuna.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 6 de junio de 2017.
Valencià: (R 17.06.2014), la vicerectora d'Internacionalització, Cooperació i Multilingüisme: Inmaculada Fortanet Gómez.
Español: (R 17.06.2014), la vicerrectora de Internacionalización, Cooperación y Multilingüismo: Inmaculada Fortanet Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/1882) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/1882) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2015.
Valencià: [2017/1882] Judici verbal número 1104/2015 Part demandant: Comunitae, SL.
Español: [2017/1882] Juicio verbal número 1104/2015 Parte demandante: Comunitae, SL.
Valencià: Part demandada: Carlos José Herrero del Campo.
Español: Parte demandada: Carlos José Herrero del Campo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Eva Badias Bastida, en nom i representació de Comunitae, SL, contra Carlos Herrero del Campo, i condemne l'esmentat demandat a pagar a la demandant la suma de 5.040,21 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Eva Badias Bastida, en nombre y representación de Comunitae, SL, contra Carlos Herrero del Campo, y debo condenar y condeno al citado demandado a pagar a la demandante la suma de 5.040,21 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions dels jutjat; s'ha d'indicar en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado, en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Carlos José Herrero del Campo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos José Herrero del Campo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6820) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1704/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6820) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1704/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1704/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1704/2016.
Valencià: [2017/6820] Assumpte civil número 001704/2016 Judici verbal número 1704/2016 Part demandant: José Luis Castellote Molla.
Español: [2017/6820] Asunto civil número 001704/2016 Juicio verbal número 1704/2016 Parte demandante: José Luis Castellote Molla.
Valencià: Part demandada: Ángel Hernán Remírez Añazco.
Español: Parte demandada: Ángel Hernán Remírez Añazco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 28 de juny de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Álvaro Cutillas Gil, en nom i representació de José Luis Castellote Molla, contra Ángel Hernán Remírez Añazco, i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 2.162,05 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i impose les costes processals al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 28 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Álvaro Cutillas Gil, en nombre y representación de José Luis Castellote Molla, contra Ángel Hernán Remírez Añazco, y debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la suma de 2.162,05 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demanda, per la provisió de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Ángel Hernán Remírez Añazco.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Ángel Hernán Remírez Añazco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4509) Licitació número 17/066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4509) Licitación número 17/066.