gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides podran arribar a una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que s'han de realitzar, de conformitat als següents criteris: a) Per a les empreses definides en l'apartat a) de l'article 3 (empreses que desenvolupen activitats mineres o de fabricació de productes pirotècnics en tallers de pirotècnia oficialment autoritzats, dins del territori de la Comunitat Valenciana): la subvenció màxima possible serà de fins al 50% del cost total subvencionable del projecte o l'acció, sense que en cap cas l'import màxim de la subvenció atorgada per actuació puga superar la quantitat de 18.030,36 euros.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar, conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas definidas en el apartado a) del artículo 3 (empresas que desarrollen actividades mineras o de fabricación de productos pirotécnicos en talleres de pirotecnia oficialmente autorizados, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana): la subvención máxima posible será de hasta el 50 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o acción, sin que en ningún caso el importe máximo de la subvención otorgada por actuación pueda superar la cantidad de 18.030,36 euros.
Valencià: b) Per a les entitats indicades en l'apartat b) de l'article 3 (associacions empresarials amb implantació en el sector miner o pirotècnic, els col·legis professionals, les associacions professionals i les fundacions relacionats amb qualsevol dels dos sectors, o amb les matèries objecte de la present convocatòria): la subvenció màxima possible podrà arribar fins al 100% del cost total subvencionable del projecte o l'actuació sol·licitada.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3 (asociaciones empresariales con implantación en el sector minero o pirotécnico, los colegios profesionales, asociaciones profesionales y fundaciones relacionados con cualquiera de los dos sectores, o con las materias objeto de la presente convocatoria), la subvención máxima posible podrá alcanzar hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable del proyecto o actuación solicitada.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran, en l'imprés normalitzat, al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'indica, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda i la seua repercussió en relació amb la prevenció de riscs laborals o la millora de la seguretat industrial en mineria o pirotècnia, amb indicació del lloc de desenvolupament, amb indicació de les fases i els terminis de realització i acabament que necessàriament serà dins de l'exercici 2003, i també pressupost detallat per partides o factures proforma.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda y su repercusión en relación con la prevención de riesgos laborales o la mejora de la seguridad industrial en minería o pirotecnia con indicación del lugar de desarrollo, con expresión de las fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2003, así como presupuesto detallado por partidas o facturas proforma.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2003, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir de 1 de enero de 2003, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 7 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 7 de febrero de 2003.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) El grau d'adequació dels projectes o actuacions a l'objectiu d'estes ajudes, la reducció de les causes de sinistralitat en les activitats mineres i pirotècniques.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) El grado de adecuación de los proyectos o actuaciones al objetivo de estas ayudas, reducción de las causas de siniestralidad en las actividades mineras y pirotécnicas.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és el cas, determinació de la quantia de l'ajuda, es crea una comissió d'avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Energia el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso determinación de la cuantía de la ayuda, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria y Energía y cuyo vicepresidente será el jefe del Area de Industria, Energía y Minas.
Valencià: Seran vocals el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei de Mines que, a més a més, actuarà com a secretari d'esta.
Español: Serán vocales, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de cada provincia de la Comunidad Valenciana y el jefe del Servicio de Minas, que además actuará como secretario de la misma.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2.003 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: València, 15 de novembre de 2002 El conseller d'Indústria,Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2002 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3277) Concurs número CNMY02/AIVAJ/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3277) Concurso número CNMY02/AIVAJ/18.
Valencià: Obres de rehabilitació de local per a oficines al carrer de l'Hospital, 2.Avinguda del Baró de Càrcer, 34, a València.
Español: Obras de rehabilitación de local para oficinas en la calle del Hospital, 2.avenida del Barón de Cárcer, 34, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3277 CVE Data del document : 02-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CNMY02/AIVAJ/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3277 CVE Fecha del documento : 02-04-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CNMY02/AIVAJ/18.
Valencià: Obres de rehabilitació de local per a oficines al carrer de l'Hospital, 2'Avinguda del Baró de Càrcer, 34, a València.
Español: Obras de rehabilitación de local para oficinas en la calle del Hospital, 2'avenida del Barón de Cárcer, 34, en Valencia.
Valencià: [2002/F3277] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2002/F3277] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/AIVAJ/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/AIVAJ/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de local per a oficines al carrer de l'Hospital, 2'Avinguda del Baró de Càrcer, 34, a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de local para oficinas en la calle del Hospital, 2'avenida del Barón de Cárcer, 34, en Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: local de l'Institut Valencià de la Joventut al carrer de l'Hospital,2'Avinguda del Baró de Càrcer,34, a València.
Español: c) Lugar de ejecución: local del Instituto Valenciano de la Juventud en la calle del Hospital 2'avenida del Barón de Cárcer, 34, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 564.531,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 564.531,74 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Hospital,11.
Español: b) Domicilio: c/ Hospital, 11.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractistes en el grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratistas en el grupo C, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre «B»: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III del plec de clàusules administratives particulars, junt amb la documentació tècnica sol·licitada per a la valoració de la proposta en relació amb els criteris de valoració a què es refereix l'apartat J) de l'annex I de l'esmentat plec.
Español: Sobre «B»: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de cláusulas administrativas particulares, junto a la documentación técnica solicitada para la valoración de la propuesta en relación con los criterios de valoración a que se refiere el apartado J) del anexo I del citado pliego.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Adreça: c/ Hospital,11. 3r.
Español: Domicilio: c/ Hospital, 11. 3º.
Valencià: b) Adreça: c/ Hospital, 2, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: c/ Hospital, 2-2ª planta.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el sexto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Les ofertes en què el percentatge de baixa siga superior a l'establit en l'apartat K de l'annex I del quadre de característiques del contracte, es presumiran com a temeràries i hauran de justificar-se mitjançant la documentació necessària a incloure en el sobre B.
Español: Otras informaciones Aquellas ofertas cuyo porcentaje de baja sea superior al establecido en el apartado K del anexo I del cuadro de características del contrato, se presumirán temerarias y deberán justificarse mediante la documentación necesaria a añadir al sobre B.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8140) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Monserrat Aranda, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8140) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Monserrat Aranda, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8140 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Monserrat Aranda, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Monserrat Aranda, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/X8140] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 229/01, codi 2900 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Carlos Monserrat Aranda, amb número de document nacional d'identitat 20.804.461, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/X8140] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 229/01, cód. 2900 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Monserrat Aranda, con número de documento nacional de identidad 20.804.461, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5224) Actuacions número 106/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5224) Autos número 106/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : IV.