gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria segona de l'orde esmentada en l'apartat anterior, quedarà dissolta la borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, a partir de la constitució definitiva de la present per al nomenament de funcionaris interins del grup A, sector administració especial, metges del treball.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la orden citada en el apartado anterior, quedará disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, a partir de la constitución definitiva de la presente para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7104) Notificació a Francisca Climent Año.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7104) Notificación a Francisca Climent Añó.
Valencià: Expedient número 2003-PAB-V-01-02093.
Español: Expediente número 2003-PAB-V-01-02093.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Climent Año.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Climent Añó.
Valencià: [2006/S7104] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Francisca Climent Añó, amb domicili a l'avinguda de Menéndez Pidal, núm. 6, porta 17, CP 46009, València: 1.
Español: [2006/S7104] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Francisca Climent Añó, con domicilio en avenida Menéndez Pidal, número 6, porta 17, CP 46009, Valencia: 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 27 de març de 2006 se li va remetre notificació de la Resolució de 22 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 27 de marzo de 2006, le fue remitida notificación de la Resolución de 22 de marzo de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la sol·licitud de canvi de titularitat referent al número d'expedient 2003-PAB-V-01-02093, a nom de Francisca Climent Año, amb DNI 19199246L, acollit a l'ajuda agroambiental Ajuda en arrossars, atés que s'ha constatat la subrogació en els compromisos adquirits durant la resta del període, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, Resolc 1.
Español: (DOGV núm. 4.935 de fecha 31.01.2005) En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, vista la solicitud de cambio de titularidad referente al número de expediente 2003-PAB-V-01-02093 a nombre de Francisca Climent Añó, con DNI 19199246L, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, habiéndose constatado la subrogación en los compromisos adquiridos durante el resto del periodo, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, Resuelvo 1.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel que afecta al número d'expedient 2003-PAB-V-01-02093, a nom de Francisca Climent Añó, amb DNI 19199246L, acollit a l'ajuda agroambiental Ajuda en arrossars, i procedir a l'arxivament definitiu. 2.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en lo que afecta al número de expediente 2003-PAB-V-01-02093 a nombre de Francisca Climent Añó, con DNI 19199246L, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo. 2.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8221) Notificació de la sentència 763/2006 dictada en el juí 590/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8221) Notificación de la sentencia 763/2006 dictada en el juicio 590/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 763/2006 dictada en el juí 590/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 763/2006 dictada en el juicio 590/2005.
Valencià: [2006/S8221] Procediment: assumpte civil 000590/2005.
Español: [2006/S8221] Procedimiento: asunto civil 000590/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència número 763/2006 que té la decisió literal següent: «Decisió: que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora Pesudo Arenós en nom i representació d'Eva María Cumplido Pérez contra Juan Luis Carrasco Sambruno, declare dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals, i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia número 763/2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Pesudo Arenós en nombre y representación de Eva María Cumplido Pérez contra Juan Luis Carrasco Sambruno, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia dels tres fills menors del matrimoni, Tamara María, Cristina i Borja. 2.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de los tres hijos menores del matrimonio, Tamara María, Cristina y Borja. 2.
Valencià: S'acorda privar al pare de la pàtria potestat respecte dels tres fills menors, i es suprimix qualsevol règim de visites entre ells. 3.
Español: Se acuerda privar al padre de la patria potestad respecto de sus tres hijos menores, suprimiendo cualquier régimen de visitas entre ellos. 3.
Valencià: Es manté la pensió d'aliments que el pare ha de pagar a favor dels seus fills i que es va establir en la sentència de separació. 4.
Español: Se mantiene la pensión de alimentos que el padre ha de abonar a favor de sus hijos y que se estableció en la sentencia de separación. 4.
Valencià: Se suprimix la pensió compensatòria establida en la sentència de separació a favor de l'esposa.
Español: Se suprime la pensión compensatoria establecida en la sentencia de separación a favor de la esposa.
Valencià: Per a la notificació al demandat, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación al demandado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada esta siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Cadis.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Cádiz.
Valencià: » Publicació: El jutge va llegir i publicar l'anterior sentència que la va dictar mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Luis Carrasco Sambruno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado don Juan Luis Carrasco Sambruno.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11452) Notificació a Karin Ajina de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós 72/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11452) Notificación a Karin Ajina de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso 72/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Karin Ajina de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós 72/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Karin Ajina de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso 72/2006.
Valencià: [2006/S11452] David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000072/2006, seguides a instància de Hanane Nasye Sellasi contra Karin Ajina, en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de setembre de 2006, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Hanane Nasye Sellasi contra Karin Ajina, declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, la qual es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment i es decreta la suspensió temporal del règim de visites vigent entre el pare i la menor, que no es reanudarà sense prèvia instància del progenitor no custodi en execució de sentència i conforme a la resolució que dicte davant d'esta.
Español: [2006/S11452] David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000072/2006, seguidos a instancia de Hanane Nasye Sellasi contra Karin Ajina, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de septiembre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Hanane Nasye Sellasi contra Karin Ajina, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente decretándose la suspensión temporal del régimen de visitas vigente entre el padre y la menor, que no se reanudará sin previa instancia del progenitor no custodio en ejecución de sentencia y conforme a la resolución que recaiga ante la misma.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Ferma que siga esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament la jutge, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Karin Ajina, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Karin Ajina, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13056) Notificació de les resolucions als interessats dels expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0121, ESSANC/12/2006/0132, ESSANC/12/2006/0140, ESSANC/12/2006/0162, ESSANC/12/2006/0164, ESSANC/12/2006/0202, ESSANC/12/2006/0212.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13056) Notificación de las resoluciones a los interesados de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0121, ESSANC/12/2006/0132, ESSANC/12/2006/0140, ESSANC/12/2006/0162, ESSANC/12/2006/0164, ESSANC/12/2006/0202, ESSANC/12/2006/0212.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions als interessats dels expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0121, ESSANC/12/2006/0132, ESSANC/12/2006/0140, ESSANC/12/2006/0162, ESSANC/12/2006/0164, ESSANC/12/2006/0202, ESSANC/12/2006/0212.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones a los interesados de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0121, ESSANC/12/2006/0132, ESSANC/12/2006/0140, ESSANC/12/2006/0162, ESSANC/12/2006/0164, ESSANC/12/2006/0202, ESSANC/12/2006/0212.
Valencià: [2006/13056] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/13056] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Resolució de data 5 d'octubre de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Kaissouni Bouchaib, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Lleó XIII, 16 de la localitat d'Almassora, una sanció de 601 euros, basant-se en els fets següents: .A Almassora, a les 18:25 hores del dia 2 de febrer de 2006, personada la força denunciant al bar .Kebab Almazora.
Español: Resolución de fecha 5 de octubre de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Kaissouni Bouchaib, cuyo último domicilio conocido es c/ León XIII, 16 de la localidad de Almazora, una sanción de 601 euros, en base a los siguientes hechos: .En Almazora, a las 18:25 horas del día 2 de febrero de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar .Kebab Almazora.
Valencià: , siti al c/ Lleó XIII, 16, va poder constatar que exercia l'activitat i que no tenia llicència per a això.
Español: , sito en C/ León XIII, 16, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.