gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6911] En el procediment judici verbal número 223/2018, seguit a instàncies de Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada pel procurador Francisco Javier Barber París, contra ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer de Pedro de Luna, número 1, 3, 11, poblat de la Torre, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 147/2018 València, 29 de maig de 2018 Dispositiva Estime la demanda interposada per Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada pel procurador senyor Barber París contra ocupants ignorats de l'habitatge siti a València, carrer Pedro de Luna, número 1, tercer, porta 11, i condemne els ocupants ignorats a entregar a l'actor la possessió de l'habitatge, desallotjant-lo i deixant el referit immoble vacu, lliure i expedit, i a plena disposició, ocupació i utilització per part del demandant, i els obligue a abstindre's de molestar-lo en la seua quieta i pacifica possessió.
Español: [2018/6911] En el procedimiento juicio verbal número 223/2018, seguido a instancia de Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada por el procurador Francisco Javier Barber París, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Pedro de Luna, número 1, 3, 11, poblado de la Torre, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 147/2018 València, 29 de mayo de 2018 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gescat Vivendes en Comercialització, SLU, representada por el procurador señor Barber París contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle Pedro de Luna número 1, tercero, puerta 11, debo condenar y condeno a los ignorados ocupantes a entregar al actor la posesión de la vivienda, desalojándola y dejando el referido inmueble vacuo, libre y expedito, y a plena disposición, ocupación y utilización por parte del demandante, obligándoles a abstenerse de molestarle en su quieta y pacifica posesión.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, poseu en el seu coneixement que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I atés que el demandat, desconeguts ocupants de l'habitatge situat a València, carrer de Pedro de Luna, número 1, pis tercer, porta 11, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, desconocidos ocupantes de la vivienda sita en València, calle Pedro de Luna, número 1, piso tercero, puerta 11, en rebeldía y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València 5 de juliol de 2018.
Español: València, 5 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7240) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/88/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7240) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/88/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/88/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/88/2018.
Valencià: [2018/7240] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Benicasim Golf, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000088/2018 contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, que aprova Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/7240] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que, por Benicasim Golf, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000088/2018 contra el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, que aprueba Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se cita a termini totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8173) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu PO 4/000302/2018, interposat pel Cercle Empresarial d'Atenció a Persones (CEAPS) i l'Associació Empresarial de Serveis a Persones en Situació de Dependència de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8173) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo PO 4/000302/2018, interpuesto por el Círculo Empresarial de Atención a Personas (CEAPS) y la Asociación Empresarial de Servicios a Personas en Situación de Dependencia de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu PO 4/000302/2018, interposat pel Cercle Empresarial d'Atenció a Persones (CEAPS) i l'Associació Empresarial de Serveis a Persones en Situació de Dependència de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo PO 4/000302/2018, interpuesto por el Círculo Empresarial de Atención a Personas (CEAPS) y la Asociación Empresarial de Servicios a Personas en Situación de Dependencia de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Valencià: [2018/8173] Es fa públic, als efectes previstos en l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició del recurs contenciós administratiu en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, procediment ordinari número 4/000302/2018), interposat pel Cercle Empresarial d'Atenció a Persones (CEAPS) i l'Associació Empresarial de Serveis a Persones en Situació de Dependència de la Comunitat Valenciana (AERTE), contra la Resolució de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 14 de maig de 2018, que desestima recurs de reposició contra la Resolució de 15 de març de 2018, contra la Resolució de 15 de març de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a persones amb diversitat funcional per a l'any 2018.
Español: [2018/8173] Se hace público, a los efectos previstos en el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición del recurso contencioso-administrativo en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, procedimiento ordinario número 4/000302/2018), interpuesto por el Círculo Empresarial de Atención a Personas (CEAPS) y la Asociación Empresarial de Servicios a Personas en Situación de Dependencia de la Comunitat Valenciana (AERTE), contra la Resolución de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 14 de mayo de 2018, que desestima recurso de reposición contra la Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a personas con diversidad funcional para el año 2018.
Valencià: Es convoca totes les persones interessades perquè puguen personar-se en el procediment esmentat, durant el termini de nou dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se convoca todas a las personas interesadas para que puedan personarse en el procedimiento mencionado, durante el plazo de nueve días, contados desde la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 578/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 578/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 578/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 578/2017.
Valencià: [2018/2848] Judici procediment ordinari número 578/2017.
Español: [2018/2848] Juicio procedimiento ordinario número 578/2017.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris de l'aparcament Edifici Plaça d'Espanya.
Español: Parte demandante: comunidad de propietarios del aparcamiento Edificio Plaza de España.
Valencià: Part demandada: Plaça d'Espanya Primera Planta, SL.
Español: Parte demandada: Plaza de España Primera Planta, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Sentència número 24/2018 Elx, 2 de febrer de 2018 Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, he vist les actuacions de judici ordinari en reclamació d'una quantitat tramitats en aquest jutjat amb número 578/2017, en virtut de demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'aparcament edifici Plaça d'Espanya, representat per la procuradora senyora Sevilla Segarra i assistit per la lletrada senyora Rubira García, contra Plaça d'Espanya Primera Planta, SL, en rebel·lia.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 24/2018 En Elche, 2 de febrero de 2018 Vistos por Rocío Fons Tomás, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, los autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad tramitados en este juzgado con número 578/2017, en virtud de demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del aparcamiento Edificio Plaza de España, representado por la procuradora señora Sevilla Segarra y asistido por la letrada señora Rubira García, frente a Plaza de España Primera Planta, SL, en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Sevilla Segarra, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'aparcament edifici Plaça d'Espanya, contra Plaça d'Espanya Primera Planta, SL, que queda absolta de la pretensió dirigida contra ella, amb imposició a costes a la part actora.
Español: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Sevilla Segarra, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del aparcamiento Edificio Plaza de España, contra Plaza de España Primera Planta, SL, que queda absuelta de la pretensión dirigida contra ella, con imposición de las costas a la parte actora.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar del següent al de la seua notificació, i s'ha de constituir el corresponent dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tramite i que ha d'acreditar la persona recurrent.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su notificación, debiendo constituirse el correspondiente depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a tramite y ha de acreditar el recurrente.
Valencià: » Publicació: a continuació la resolució precedent va ser llegida i publicada celebrant audiència pública en el mateix dia de la seua data la magistrada jutgessa que la va dictar.
Español: » Publicación: A continuación la resolución precedente fue leída y publicada celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha la magistrada jueza que la dictó.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data la senyora jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el DOGV, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha la señora jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 14 de març de 2018.
Español: Elche, 14 de marzo de 2018.
Valencià: - EL lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salar Andreu.
Español: EL letrado de la Administración de justicia: Antonio Salar Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1472) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1472) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1472 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: [2018/1472] S'informa, perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Tavernes Blanques.
Español: [2018/1472] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Tavernes Blanques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11639) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 4 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11639) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2018.
Valencià: Referència 0863/18.
Español: Referencia 0863/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11639 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 4 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11639 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/11639] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica superior de laboratoris d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 4 de maig de 2018 (DOGV 8295, 15.05.2018) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 30 de novembre de 2018, (publicada en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández en data 30.11.2018), per la qual es publica definitivament el nom de la aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2018/11639] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica superior de laboratorios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 4 de mayo de 2018 (DOGV 8295, 15.05.2018) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 30 de noviembre de 2018, (publicada en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández en fecha 30.11.2018), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que han superado el referido proceso selectivo.