gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: `Volem aconseguir una major conscienciació i canvis de comportaments, perquè totes les persones som demandants de turisme accessible en algun moment de les nostres vides, bé per una discapacitat, malaltia o fins i tot per no estar familiaritzats amb l'entorn', explica Maryland Morant..
Español: `Queremos conseguir una mayor concienciación y cambios de comportamientos, porque todas las personas somos demandantes de turismo accesible en algún momento de nuestras vidas, bien por una discapacidad, enfermedad o incluso para no estar familiarizados con el entorno', explica Maryland Morant..
Valencià: `Per això, a més de conèixer la problemàtica i les bones pràctiques que es poden desenvolupar, amb professorat expert, es realitzaran tallers i eixides de camp per tal que les persones assistents sàpiguen què és viure en primera persona una experiència relacionada amb una discapacitat física, mental o sensorial'.
Español: `Por eso, además de conocer la problemática y las buenas prácticas que se pueden desarrollar, con profesorado experto, se realizarán talleres y salidas de campo para que las persones asistentes sepan qué es vivir en primera persona una experiencia relacionada con una discapacidad física, mental o sensorial'..
Valencià: L'accessibilitat universal és la condició que han de complir els entorns, processos, béns, productes i serveis, així com els objectes o instruments, eines i dispositius, per a ser comprensibles, utilitzables i practicables per totes les persones en condicions de seguretat i comoditat, i de la forma més autònoma i natural possible..
Español: La accesibilidad universal es la condición que tienen que cumplir los entornos, procesos, bienes, productos y servicios, así como los objetos o instrumentos, herramientas y dispositivos, para ser comprensibles, utilizables y practicables por todas las personas en condiciones de seguridad y comodidad, y de la forma más autónoma y natural posible..
Valencià: Terres marginals.
Español: Tierras marginales.
Valencià: El 20% del territori espanyol no té un ús de sòl productiu, segons un estudi del Grup de Cartografia GeoAmbiental i Teledetecció CGAT.
Español: El 20% del territorio español no tiene un uso de suelo productivo, según un estudio del Grupo de Cartografía GeoAmbiental y Teledetección CGAT.
Valencià: A Espanya, el 20% del territori no té un ús de sòl productiu.
Español: En España, el 20% del territorio no tiene un uso de suelo productivo.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions del projecte europeu Horitzó 2020 “MAIL”, Identifying Marginal Lands in Europe and strengthening their contribution potentialities in a CO2 sequestration strategy, en el qual participa la Universitat Politècnica de València (UPV) a través del Grup de Cartografia GeoAmbiental i Teledetecció CGAT del Departament d'Enginyeria Cartogràfica Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Esta es una de las conclusiones del proyecto europeo Horizonte 2020 “MAIL”, Identifying Marginal Lands in Europe and strengthening their contribution potentialities in a CO2 sequestration strategy, en el que participa la Universitat Politècnica de València (UPV) a través del Grupo de Cartografía GeoAmbiental y Teledetección CGAT del Departamento de Ingeniería Cartográfica Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: En el marc d'aquest projecte, l'equip de la UPV ha desenvolupat una metodologia que permet determinar les terres marginals –no productives- i l'han aplicada en quatre països europeus: Espanya, Grècia, Alemanya i Polònia..
Español: En el marco de este proyecto, el equipo de la UPV ha desarrollado una metodología que permite determinar las tierras marginales –no productivas- y la han aplicado en cuatro países europeos: España, Grecia, Alemania y Polonia..
Valencià: Basada en l'anàlisi de productes cartogràfics derivats de teledetecció, com ara dades d'usos i cobertura de sòl, i informació ambiental, segons apunten els seus desenvolupadors aquesta metodologia ajuda a identificar àrees amb el risc d'erosió irreversible, amb una degradació de la terra preocupant; a més pot promoure la biodiversitat en poblacions aïllades  contribuir a mitigar el canvi climàtic amb accions de reforestació sostenible..
Español: Basada en  el análisis de productos cartográficos derivados de teledetección, como datos de usos y cobertura de suelo e información ambiental, según apuntan sus desarrolladores esta metodología ayuda a identificar áreas con riesgo de erosión irreversible, con una degradación de la tierra preocupante; puede promover la biodiversidad en poblaciones aisladas  contribuir a mitigar el cambio climático con acciones de reforestación sostenible..
Valencià: “Pot ser útil en la cerca d'àrees per a reforestar per grans empreses que necessiten fer compensacions ambientals, cercar territoris aptes per a les noves instal·lacions d'energia renovables sense necessitat de desplaçar als agricultors o complir amb els ODS en els quals Espanya s'ha d'esforçar més, com és en l’ODS 13 (acció pel clima), objectiu clau per a aconseguir la meta de ser climàticament neutres en 2050”, destaca Jesús Torralba, investigador del Departament d'Enginyeria Cartogràfica Geodèsia i Fotogrametria de la UPV..
Español: “Puede ser útil en la búsqueda de áreas para reforestar por grandes empresas que necesitan hacer compensaciones ambientales, buscar territorios aptos para las nuevas instalaciones de energía renovables sin necesidad de desplazar a los agricultores o cumplir con los ODS en los que España se debe esforzar más, como es en el ODS 13 (acción por el clima), objetivo clave para lograr la meta de ser climáticamente neutros en 2050”, destaca Jesús Torralba, investigador del Departamento de Ingeniería Cartográfica Geodesia y Fotogrametría de la UPV..
Valencià: Amb aquesta metodologia es va identificar que els països mediterranis tendeixen a tenir un major percentatge de terres marginals.
Español: Con esta metodología se identificó que los países mediterráneos tienden a tener un mayor porcentaje de tierras marginales.
Valencià: En concret, Espanya va ser el país on es van identificar més terres marginals, amb un 20% del territori, seguit de Grècia amb un 18,8%.
Español: En concreto, España fue el país donde se identificaron más tierras marginales, con un 20% del territorio, seguido de Grecia con un 18,8%.
Valencià: “A més d'un clima caracteritzat per uns règims pluviomètrics més extrems i una prolongada sequera estival, aquests països també tenen una topografia abrupta i variada que restringeix l'ús d'algunes terres per a la producció agrícola i forestal”, explica Torralba..
Español: “Además de un clima caracterizado por unos regímenes pluviométricos más extremos y una prolongada sequía estival, estos países también tienen una topografía abrupta y variada que restringe el uso de algunas tierras para la producción agrícola y forestal”, explica Torralba..
Valencià: Per contra, els països en els quals es van identificar menys terres marginals van ser Alemanya, amb un 11,6% i Polònia, amb un 7,2% del territori, ja que tots dos tenen un relleu dominat per les planes i un règim de pluges continu al llarg de l'any, la qual cosa facilita l'agricultura i el sector forestal (boscos naturals o plantacions)..
Español: Por el contrario, los países en los que se identificaron menos tierras marginales fueron Alemania, con un 11,6% y Polonia, con un 7,2% del territorio, ya que ambos países tienen un relieve dominado por las llanuras y un régimen de lluvias continuo a lo largo del año, lo que facilita la agricultura y el sector forestal (bosques naturales o plantaciones)..
Valencià: “Les terres marginals són espais de terra sense canvis al llarg del temps, amb limitacions significatives, ja siguen culturals, econòmiques, mediambientals, polítiques o socials, en les quals un canvi d'ús del sòl suposaria un guany en qualsevol d'aquests aspectes”, indica Juan Pedro Carbonell-Rivera, del mateix equip de treball.
Español: “Las tierras marginales son espacios de tierra sin cambios a lo largo del tiempo, con limitaciones significativas, ya sean culturales, económicas, medioambientales, políticas o sociales, en las que un cambio de uso del suelo supondría una ganancia en cualquiera de estos aspectos”, indica Juan Pedro Carbonell-Rivera del mismo equipo de trabajo.
Valencià: “En aquest context, totes les zones identificades com a marginals en aquest projecte no poden utilitzar-se amb finalitats productives pel seu impacte ambiental en la biodiversitat, en els recursos hídrics o en el paisatge”, puntualitza Torralba..
Español: “En este contexto, todas las zonas identificadas como marginales en este proyecto no pueden utilizarse con fines productivos por su impacto ambiental en la biodiversidad, en los recursos hídricos o en el paisaje”, puntualiza Torralba..
Valencià: El futur de l'arquitectura empresarial, a debat a la UPV (22 de juny, a l'ETSINF).
Español: El futuro de la arquitectura empresarial, a debate en la UPV (22 de junio, en la ETSINF).
Valencià: Dijous que ve, 22 de juny, tindrà lloc la jornada "El futur de l'arquitectura empresarial.
Español: El próximo jueves, 22 de junio, tendrá lugar la jornada  "El futuro de la Arquitectura Empresarial.
Valencià: Robustesa davant entorns d'incertesa", organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, juntament amb l'Associació d'Arquitectes Empresarials d'Espanya (capítol espanyol de l'AEA)..
Español: Robustez ante entornos de incertidumbre", organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, junto con la Asociación de Arquitectos Empresariales de España (Capítulo español de la AEA)..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és conèixer els assoliments i les novetats que estan tenint lloc a Espanya en aquesta àrea i debatre sobre les capacitats i possibilitats de desenvolupar aquesta disciplina en diversos àmbits: l'universitari, el de les administracions públiques i l'empresarial..
Español: El objetivo de este encuentro es conocer los logros y novedades que están teniendo lugar en España en esta área y debatir sobre las capacidades y posibilidades de desarrollar esta disciplina en diversos ámbitos: universitarios, de administraciones públicas y empresariales..
Valencià: Amb aquest objectiu, hi participaran destacats experts en la matèria.
Español: Para ello, se contará con destacados expertos en la materia.
Valencià: Així, Francisco J.
Español: Así, Francisco J.
Valencià: Gálvez Ramírez, d'ABD Prof Consultors, exposarà els últims avanços en computació quàntica de les empreses més innovadores en aquest sector..
Español: Gálvez Ramírez, de ABD Prof Consultores, expondrá los últimos avances en computación cuántica realizados por las empresas más innovadoras en este sector..
Valencià: Sota el títol "Gestió d'una plataforma empresarial en núvol", Gabriel Sales d'IBM presentarà els nous models de gestió del servei que emergeixen actualment per cobrir les necessitats de les noves arquitectures en núvol.
Español: Bajo el titulo Gestión de una plataforma empresarial en Cloud, Gabriel Salas de IBM presentará los nuevos modelos de gestión del servicio que están emergiendo para cubrir las necesidades de las nuevas arquitecturas de cloud.
Valencià: D'altra banda, Enrique González Pla explicarà el model d'arquitectura empresarial que estan implantant en Correus, els passos més concrets que s'hi estan donant i les lliçons que s'estan aprenent en aquest camí..
Español: Por su parte, Enrique González Llano, explicará el modelo de arquitectura empresarial que están implantando en Correos, los pasos más concretos que se están dando y las lecciones que se están aprendiendo en este camino..
Valencià: Finalment, el catedràtic del Departament de Tecnologies i Sistemes d'Informació de la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM) Francisco Ruiz González oferirà una xarrada sota el títol  "L'arquitectura empresarial serà arquitectura o no serà".
Español: Finalmente, el catedrático del Departamento de Tecnologías y Sistemas de Información de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) Francisco Ruiz González ofrecerá una charla bajo el titulo "Arquitectura Empresarial, será Arquitectura o no será".
Valencià: Hi explicarà que "aplicar l'AE a les TI sense tenir en compte la dimensió empresarial suposa grans limitacions i porta a situacions tradicionals de falta d'alineament i desgovern TI.
Español: En ella, explicará que "aplicar la AE a las TI sin tener en cuenta la dimensión `empresarial' supone grandes limitaciones y lleva a situaciones tradicionales de falta de alineamiento y desgobierno TI.
Valencià: Igualment, pretendre fer AE sense usar de debò pràctiques d'arquitectura tampoc mena als resultats promesos".
Español: Igualmente, pretender hacer AE sin usar de verdad prácticas de arquitectura tampoco lleva a los resultados prometidos.
Valencià: Exposarà també per què aquesta dimensió d'arquitectura és imprescindible per a aconseguir una capacitat en AE robusta i sòlida..
Español: Expondrá porqué esa dimensión de arquitectura es imprescindible para lograr una capacidad en AE robusta y sólida.
Valencià: La jornada es desenvoluparà des de les 10.00 i fins a les 14.00 h, a la sala d'actes del Rectorat (edifici 3A) de la UPV, i acabarà amb una taula redona sobre"El futur del rol dels arquitectes empresarials en ecosistemes amb metodologies Agile", que estarà moderada per Fernando García Velasco (IBM) i Ricardo Lalaguna de la Calle (EVERIS)..
Español: La jornada se desarrollará desde las 10:00 y hasta las 14:00 h, en el salón de actos de Rectorado (Edificio 3A) de la UPV y, finalizará con una mesa redonda sobre "El futuro del rol de los Arquitectos Empresariales en ecosistemas con metodologías Agile", que estarà moderada por Fernando García Velasco (IBM) y Ricardo Lalaguna de la Calle (EVERIS).
Valencià: L'assistència és gratuïta.
Español: La asistencia es gratuita.
Valencià: Les persones interessades poden inscriure-s'hi a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Las personas interesadas pueden inscribirse a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Clausura del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Clausura del curso académico 2016-2017.
Valencià: 39 nous doctors i 82 premis extraordinaris culminen un any marcat per les eleccions i els futurs reptes en R+D+i.
Español: 39 nuevos doctores y 82 premios extraordinarios ponen el broche final a un año marcado por las elecciones y los futuros retos en I+D+i.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat aquest matí el solemne acte de clausura del curs acadèmic 2016-2017, un esdeveniment que, a més de les intervencions de Francisco Mora, rector de la UPV, i Hermenegildo García Gómez, encarregat de pronunciar la lliçó de clausura, ha inclòs la investidura de 39 nous doctors i el lliurament d'un total de 82 Premis Extraordinaris de Tesi Doctoral.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado esta mañana el solemne acto de clausura del curso académico 2016-2017, un evento que, además de las intervenciones de Francisco Mora, rector de la UPV, y Hermenegildo García Gómez, encargado de pronunciar la lección de clausura, ha incluido la investidura de 39 nuevos doctores y la entrega de un total de 82 Premios Extraordinarios de Tesis Doctoral..
Valencià: El rector, que ha començat la seua intervenció felicitant als nous doctors, ha incidit que "la recerca i la innovació són sempre essencials per al progrés social".
Español: El rector, que ha comenzado su intervención felicitando a los nuevos doctores, ha incidido en que "la investigación y la innovación son siempre esenciales para el progreso social".
Valencià: Per açò, ha lamentat que, "mentre el conjunt de la Unió Europea inverteix avui un 25% més en R+D que abans de l'inici de la crisi econòmica, la nostra economia inverteix un 10% menys, per la qual cosa no sembla que Espanya puga exercir un paper protagonista en un escenari de profunds canvis"..
Español: Por ello, ha lamentado que, "mientras el conjunto de la Unión Europea invierte hoy un 25% más en I+D que antes del inicio de la crisis económica, nuestra economía invierte un 10% menos, por lo que no parece que España pueda desempeñar un papel protagonista en un escenario de profundos cambios"..
Valencià: D'altra banda, en un curs durant el qual la UPV ha viscut eleccions a rector, directors de centre, departament i instituts, Mora ha volgut agrair el comportament "democràticament impecable i exemplar" de la comunitat universitària..
Español: Por otro lado, en un curso durante el que la UPV ha vivido elecciones a rector, directores de centro, departamento e institutos, Mora ha querido agradecer el comportamiento "democráticamente impecable y ejemplar" de la comunidad universitaria..
Valencià: A més, el màxim mandatari de la institució ha volgut destacar que la UPV es troba "en una posició reconeguda dins del context nacional malgrat la complicada situació pressupostària dels últims anys".
Español: Además, el máximo mandatario de la institución ha querido destacar que la UPV se encuentra "en una posición reconocida dentro del contexto nacional a pesar de la complicada situación presupuestaria de los últimos años".
Valencià: No en va, la UPV "és capdavantera en el desenvolupament d'activitats de formació no presencial, bé siga a través de les diferents eines de docència online o a través de la creació d'elements d'aprenentatge dins del programa Docència en Xarxa"..
Español: No en vano, la UPV "es líder en el desarrollo de actividades de formación no presencial, bien sea a través de las diferentes herramientas de docencia online o a través de la creación de elementos de aprendizaje dentro del programa Docencia en Red"..
Valencià: Química per a una vida millor.
Español: Química para una vida mejor.
Valencià: La lliçó de clausura d'aquest curs recentment finalitzat, "Química per a una vida millor", ha sigut a càrrec d'Hermenegildo García, catedràtic i investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)..
Español: La lección de clausura de este curso recién finalizado, "Química para una vida mejor", ha corrido a cargo de Hermenegildo García, catedrático e investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Especialitzat en fotoquímica i catàlisi, García Gómez ha ratificat que "el consum massiu de combustibles fòssils i la consegüent emissió de gasos d'efecte hivernacle estan produint l'escalfament global del planeta, la qual cosa va a conduir a un canvi climàtic de conseqüències impredictibles i d'efectes devastadors per a l'espècie humana"..
Español: Especializado en fotoquímica y catálisis, García Gómez ha ratificado que "el consumo masivo de combustibles fósiles y la consiguiente emisión de gases de efecto invernadero están produciendo el calentamiento global del planeta, lo que va a conducir a un cambio climático de consecuencias impredecibles y de efectos devastadores para la especie humana"..
Valencià: Per aquesta raó, tal com ha recordat el catedràtic de la UPV, la comunitat internacional "va acordar un canvi dràstic en el model de consum energètic" que requereix "la contribució de la química per a la implementació de nous processos d'economia circular"..
Español: Por esta razón, tal y como ha recordado el catedrático de la UPV, la comunidad internacional "acordó un cambio drástico en el modelo de consumo energético" que requiere "la contribución de la química para la implementación de nuevos procesos de economía circular"..
Valencià: Quant al desenvolupament d'energies netes, sostenibles i renovables, i en els camps de la biomedicina i medicina regenerativa, García Gómez ha assenyalat que "la química i la síntesi de fàrmacs com a antibiòtics, antiinflamatorios i analgèsics, han permès allargar l'expectativa de vida de l'ésser humà com mai abans.
Español: En cuanto al desarrollo de energías limpias, sostenibles y renovables, y en los campos de la biomedicina y medicina regenerativa, García Gómez ha señalado que "la química y la síntesis de fármacos como antibióticos, antiinflamatorios y analgésicos, han permitido alargar la expectativa de vida del ser humano como nunca antes.
Valencià: I cal esperar que aqueixa tendència es veja encara més accelerada en els pròxims anys", ha afirmat l'investigador UPV, que ha afegit que "la producció de teixits de forma artificial utilitzant substrats de propietats químiques adequades farà possible que es puguen reparar lesions cardíaques, òssies i del sistema nerviós perifèric, sense que siga necessari recórrer a trasplantaments i amb mínimes probabilitats de rebot, ja que les cèl·lules que crearan el teixit provindran del mateix pacient"..
Español: Y cabe esperar que esa tendencia se vea aún más acelerada en los próximos años", ha afirmado el investigador UPV, que ha añadido que "la producción de tejidos de forma artificial utilizando sustratos de propiedades químicas adecuadas hará posible que se puedan reparar lesiones cardíacas, óseas y del sistema nervioso periférico, sin que sea necesario recurrir a trasplantes y con mínimas probabilidades de rechazo, puesto que las células que crearán el tejido provendrán del mismo paciente"..
Valencià: Segle XXI, segle del grafé.
Español: Siglo XXI, siglo del grafeno.
Valencià: D'altra banda, García Gómez ha declarat que, "si el segle XX va ser el segle dels polímers, el segle XXI serà el segle del grafé", un material "que obri noves possibilitats en moltes àrees, des de la microelectrònica, amb la preparació de xips amb major velocitat i capacitat d'emmagatzematge, fins al desenvolupament de noves teràpies i recobriment de superfícies intel·ligents".
Español: Por otro lado, García Gómez ha declarado que, "si el siglo XX fue el siglo de los polímeros, el siglo XXI será el siglo del grafeno", un material "que abre nuevas posibilidades en muchas áreas, desde la microelectrónica, con la preparación de chips con mayor velocidad y capacidad de almacenamiento, hasta el desarrollo de nuevas terapias y recubrimiento de superficies inteligentes".
Valencià: Precisament, els treballs realitzats amb el grafé i els seus derivats li van valdre a Hermenegildo García ser guardonat amb el Premi Rei Jaime I a les Noves Tecnologia 2016..
Español: Precisamente, los trabajos realizados con el grafeno y sus derivados le valieron a Hermenegildo García ser galardonado con el Premio Rey Jaime I a las Nuevas Tecnología 2016..
Valencià: Finalment, en la seua lliçó de clausura, el prestigiós investigador ha tingut paraules per als investigadors joves que desenvolupen el seu treball en condicions laborals precàries: "Tenim, sens dubte, la generació d'investigadors millor formada i més nombrosa de la història del nostre país, però els ajustos de la crisi econòmica han recaigut sobre ells, que han vist com no tenien l'oportunitat d'accedir a llocs de treball estables i adequadament remunerats".
Español: Por último, en su lección de clausura, el prestigioso investigador ha tenido palabras para los investigadores jóvenes que desarrollan su trabajo en condiciones laborales precarias: "Tenemos, sin duda, la generación de investigadores mejor formada y más numerosa de la historia de nuestro país, pero los ajustes de la crisis económica han recaído sobre ellos, que han visto como no tenían la oportunidad de acceder a puestos de trabajo estables y adecuadamente remunerados"..
Valencià: Desitjant que siguen ells "els primers a beneficiar-se de qualsevol besllum de recuperació econòmica que puga haver-hi i que la societat es beneficie de les seues aportacions", ha conclòs la intervenció del catedràtic de la UPV..
Español: Finalmente, deseando que sean ellos "los primeros en beneficiarse de cualquier atisbo de recuperación económica que pueda haber y que la sociedad se beneficie de sus aportaciones", ha concluido la intervención del catedrático de la UPV..
Valencià: L'exposició "Bus stop" arreplega els dissenys de marquesines d'autobús elaborats per alumnes de l'ETSED a partir de nous conceptes de sostenibilitat i accessibilitat..
Español: La exposición "Bus stop" recoge los diseños de marquesinas de autobús elaborados por alumnos de la ETSID a partir de nuevos conceptos de sostenibilidad y accesibilidad..
Valencià: Renovar el que veiem tots els dies.
Español: Renovar lo que vemos todos los días.