gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5473 CVE Data del document : 19-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Francés amb el títol Panorama Plus 2 de l'editorial Voramar Santillana i Clé International, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5473 CVE Fecha del documento : 19-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Lengua Extranjera II: Francés, con el título Panorama Plus 2 de la editorial Voramar Santillana y Clé International, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C5473] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/C5473] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a 2.n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Francés amb el títol Panorama Plus 2 de l'editorial Voramar Santillana i Clé International, elaborat segons el projecte editorial aprovat per resolució de 19 de juny de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera II: Francés con el título Panorama Plus 2 de la editorial Voramar Santillana y Clé International, elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 19 de junio de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: " Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 1998.
Español: Valencia, 19 de junio de 1998.
Valencià: ANNEX Editorial: Voramar Santillana i Clé International; projecte editorial en versió francesa, per a la matèria comuna Llengua Estrangera II: Francés amb el títol Panorama Plus 2, de 2.n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Voramar Santillana y Clé International; proyecto editorial en versión francesa, para la materia común Lengua Extranjera II: Francés con el título Panorama Plus 2, de 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4429) ORDRE de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs internacional de pintura La Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4429) ORDEN de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso internacional de pintura La Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4429 CVE Data del document : 20-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs internacional de pintura La Valldigna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4429 CVE Fecha del documento : 20-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso internacional de pintura La Valldigna.
Valencià: [1998/A4429] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té com un dels seus objectius fonamentals promoure l'enriquiment del patrimoni cultural valencià, la seua restauració, la posada en actiu dels valors que més s'identifiquen amb la personalitat històrica pròpia de la Comunitat Valenciana, així com la seua difusió i divulgació en termes que resulten accessibles a tots i es faça efectiva la seua funció.
Español: [1998/A4429] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene como uno de sus objetivos fundamentales promover el enriquecimiento del patrimonio cultural valenciano, su restauración, puesta en activo de los valores que más se identifiquen con la personalidad histórica propia de la Comunidad Valenciana, así como la difusión y divulgación de los mismos en términos que resulten accesibles a todos y se haga efectiva su función.
Valencià: El monestir de Santa Maria de la Valldigna constitueix un dels immobles més emblemàtics de la Comunitat Valenciana, tant per la seua significació històrica, ja que va ser des d'antic el centre d'una extensa senyoria, com pel seu mèrit arquitectònic i artístic.
Español: El monasterio de Santa María de La Valldigna constituye uno de los inmuebles más emblemáticos de la Comunidad Valenciana, tanto por su significación histórica en cuanto fue desde antiguo el centro de un extenso señorío, como por su mérito arquitectónico y artístico.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el present any, està realitzant un especial esforç en la restauració de l'immoble i la seua posada en valor, en celebrar-se una important efemèride com és el 700 aniversari de la seua fundació pel monarca Jaume II, coincidint amb la incorporació de les comarques del sud d'Alacant a l'antic Regne de València.
Español: Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el presente año está realizando un especial esfuerzo en la restauración del inmueble y su puesta en valor, al celebrarse una importante efemérides cual es el 700 aniversario de su fundación por el monarca Jaume II, coincidiendo con la incorporación de las comarcas del sur de Alicante al antiguo Reino de Valencia.
Valencià: Que en este interés s'han implicat també voluntàriament els ajuntaments de les tres capitals de província i les tres diputacions provincials, així com els municipis més directament afectats, com són els que integren la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Que en este empeño se han implicado también voluntariamente los ayuntamientos de las tres capitales de provincia y las tres diputaciones provinciales, así como los municipios más directamente afectados como son los que integran la Mancomunidad de La Valldigna.
Valencià: Que, a més d'emprendre la restauració integral de l'immoble i la seua potenciació des del punt de vista patrimonial, és urgent promoure la divulgació dels valors d'este important cenobi, en termes que resulte accessible al coneixement de tots els valencians el que va ser capital cultural i administrativa d'un extens territori, convocant a l'efecte el concurs internacional de pintura La Valldigna a fi de propiciar la creació artística referida a l'esmentat monument, amb la lògica promoció que d'això es deriva.
Español: Que además de acometer la restauración integral del inmueble y su potenciación desde el punto de vista patrimonial, urge promover la divulgación de los valores de este importante cenobio en términos que resulte accesible al conocimiento de todos los valencianos lo que fue capital cultural y administrativa de un extenso territorio, convocando al efecto el concurso internacional de pintura La Valldigna, con el objeto de propiciar la creación artística referida al citado monumento con la lógica promoción que de ello se deriva.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a este concurs és d'1.000.000 de pessetes, que es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/98, denominada «Fons d'activitats educatives i culturals», de l'aplicació pressupostària 09.06.421.40, subvencions concedides a l'empara de l'article 45.c del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a este concurso es de un millón de pesetas, que se abonaran con cargo a la línea de subvención 401/000/98, denominada «Fondo de actividades educativas y culturales», de la aplicación presupuestaria 09.06.421.40, subvenciones concedidas al amparo del artículo 45.c del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'estableixen un primer premi de 700.000 pessetes i dos accèssits de 150.000 pessetes cada un.
Español: Se establece un primer premio de 700.000 pesetas y dos accésit de 150.000 pesetas cada uno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquests premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de patrimonio artístico la facultad de conceder estos premios y se autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, després de la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Consellería de Cultura, Educación y ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 20 de maig de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases de la convocatòria pública per al concurs internacional de pintura La Valldigna Objecte d'esta convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és propiciar la creació pictòrica vinculada al tema del monestir de Santa Maria de la Valldigna i el seu món.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases de la convocatoria pública para el concurso internacional de pintura La Valldigna Objeto de esta convocatoria El objeto de esta convocatoria es propiciar la creación pictórica vinculada al tema del monasterio de Santa María de La Valldigna y su mundo.
Valencià: S'admetran únicament obres de pintura.
Español: Se admitirán únicamente obras de pintura.
Valencià: Estes tindran unes dimensions mínimes de 100 x 70 centímetres i màximes de 200 centímetres en qualsevol de les seues dimensions.
Español: Estas tendrán unas dimensiones mínimas de 100 x 70 centímetros y máximas de 200 centímetros en cualquiera de sus dimensiones.
Valencià: Es presentaran muntades en bastidors o suports sòlids i emmarcades amb un llistonet de fusta, no més ample de 2 centímetres.
Español: Se presentarán montadas en bastidores o soportes sólidos y enmarcadas con un listoncillo de madera, no más ancho de 2 centímetros.
Valencià: No seran admeses les que vagen protegides amb vidre o estiguen realitzades en materials perillosos per a la seua integritat o per al seu transport.
Español: No serán admitidas las que vayan protegidas con cristal o estén realizadas en materiales peligrosos para su integridad o para su transporte.
Valencià: Participants La participació estarà oberta a qualsevol artista sense limitacions.
Español: Participantes La participación estará abierta a cualquier artista sin limitaciones.
Valencià: Cada participant podrà presentar una sola obra de tècnica lliure.
Español: Cada participante podrá presentar una sola obra de técnica libre.
Valencià: El beneficiari que obtinga el primer premi haurà d'acreditar prèviament al cobrament que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: El beneficiario que obtenga el primer premio, deberá acreditar previamente al cobro que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Premis S'estableixen un primer premi de 700.000 pessetes i dos accèssits de 150.000 pessetes cada un.
Español: Premios Se establece un primer premio de 700.000 pesetas y dos accésit de 150.000 pesetas cada uno.
Valencià: Presentació dels treballs Els treballs es presentaran pel sistema de plica, és a dir sense firma, amb un lema i amb pseudònim en la part posterior que els identifique.
Español: Presentación de los trabajos Los trabajos se presentarán por el sistema de plica, es decir, sin firma, con un lema y con un seudónimo en la parte posterior que los identifique.
Valencià: S'adjuntarà un sobre tancat, amb una referència al mateix lema i pseudònim, en què constarà el nom, l'edat, l'adreça i el telèfon de l'artista.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, con una referencia al mismo lema y seudónimo, en el que constarán el nombre, la edad, la dirección y el teléfono del artista.
Valencià: Lloc i termini per a la presentació dels treballs Les pliques, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, junt amb el corresponent quadre i sobre segons s'especifica en la base quarta, podran presentar-se al Registre General d'esta, al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o als llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo para la presentación de los trabajos Las plicas dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, junto con el correspondiente cuadro y sobre según se especifica en la base cuarta, podrán presentarse en el Registro General de ésta, en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs expira el 30 de juny de 1998.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos expira el día 30 de junio de 1998.
Valencià: Quan els treballs presentats no complisquen els requisits exigits, serà procedent l'esmena en els termes disposats en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando los trabajos presentados no reúnan los requisitos exigidos, procederá la subsanación en los términos dispuestos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat A l'efecte de la selecció de les obres i de dirimir els premis que s'estableixen en les presents bases, es constitueix un jurat que tindrà la següent composició: Joan Llaverias i Arasa, degà de la Facultat de Belles Arts.
Español: Jurado A los efectos de selección de las obras y dirimir los premios que se establecen en las presentes bases, se constituye un jurado que tendrá la siguiente composición: Joan Llaverías y Arasa, decano de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: María Luisa Pérez Rodríguez, professora titular del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València.
Español: María Luisa Pérez Rodríguez, profesora titular del Departamento de Dibujo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Daniel Cuñat Serra, catedràtic d'Història de l'Institut de la Misericòrdia de València.
Español: Daniel Cuñat Serra, catedrático de Historia del Instituto de la Misericordia de Valencia.
Valencià: Coordinador, per part dels municipis de la Valldigna, dels actes del 700 aniversari de la fundació del monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Coordinador, por parte de los municipios de La Valldigna, de los actos del 700 aniversario de la fundación del monasterio de Santa María de La Valldigna.
Valencià: Selecció del jurat El jurat així constituït, com a òrgan col·legiat, reflectirà en l'acta pertinent totes les decisions que adopte relacionades amb el present concurs i proposarà el guanyador i la resta dels premiats a la directora general de Patrimoni Artístic, qui dictarà la corresponent resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Selección del jurado El jurado así constituido, en cuanto órgano colegiado, reflejará en la pertinente acta cuantas decisiones adopte relacionadas con el presente concurso, proponiendo al ganador y al resto de los premiados a la directora general de Patrimonio Artístico, quien dictará la correspondiente resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Publicitat La resolució definitiva de l'atorgament dels premis serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els mitjans de comunicació, i serà notificada directament als premiats en este concurs en el termini de tres mesos a comptar des del 30 de juny de 1998.
Español: Publicidad La resolución definitiva del otorgamiento de los premios será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los medios de comunicación, siendo notificada directamente a los premiados en este concurso, en el plazo de tres meses a contar desde el 30 de junio de 1998.
Valencià: La falta de resolució en este termini implicarà automàticament efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución en este plazo implicará automáticamente efectos desestimatorios.
Valencià: Drets dels treballs Els treballs premiats passaran a ser propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que esdevindrà titular de tots els drets que sobre l'obra tingueren els autors.
Español: Derechos de los trabajos Los trabajos premiados pasarán a ser propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que devendrá titular de todos los derechos que sobre la obra tuvieran los autores.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència farà menció obligatòria del nom dels artistes i títol de l'obra en qualsevol tipus de reproducció, edició, etc.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia hará mención obligatoria del nombre de los artistas en cualquier tipo de reproducción, edición, etc.
Valencià: , de les obres premiades.
Español: de las obras premiadas.
Valencià: Exposició dels treballs Els treballs seleccionats en este concurs, el nombre dels quals no podrà ser superior a 20, seran exposats als municipis de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, que integren la Mancomunitat de la Valldigna, durant el segon semestre de 1998, dins de les activitats commemoratives del VII centenari de la fundació del monestir de Santa Maria de la Valldigna, i podran ser arreplegats en acabar el període d'exposició.
Español: Exposición de los trabajos Los trabajos seleccionados en este concurso, cuyo número no podrá exceder de 20, serán expuestos en los municipios de Barx, Benifairó de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, que integran la Mancomunidad de La Valldigna, durante el segundo semestre de 1998, dentro de las actividades conmemorativas del VII centenario de la fundación del monasterio de Santa María de La Valldigna, pudiendo ser recogidas al finalizar dicho período de exposición.
Valencià: Obres no seleccionades Les obres no seleccionades podran ser arreplegades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, en un període de tres mesos a partir de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Obras no seleccionadas Las obras no seleccionadas podrán ser recogidas en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, en un período de tres meses, a partir de la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs implica l'acceptació de totes les bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en este concurso implica la aceptación de todas sus bases.