gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, en l'acord d'iniciació es feia constar de conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del procediment que es fixa en sis mesos.
Español: Visto que, en el propio acuerdo de iniciación se hacía constar de conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del procedimiento fijándose en seis meses.
Valencià: Vist que, fins a la data no ha sigut notificada la resolució sancionadora en el present expedient i a la vista de la jurisprudència existent sobre la matèria entre altres sentència del Tribunal Suprem de 26 de juliol de 1988: La regla general de la validesa de les actuacions administratives realitzades fora del temps establert.
Español: Visto que, hasta la fecha no ha sido notificada la resolución sancionadora en el presente expediente y a la vista de la jurisprudencia existente sobre la materia entre otras sentencia del Tribunal Supremo de 26 de julio de 1988, «La regla general de la validez de las actuaciones administrativas realizadas fuera del tiempo establecido.
Valencià: admet com a excepció el supòsit que per la seua naturalesa l'actuació de la potestat administrativa estiga essencialment sotmesa a termini, i aquest és el cas de la potestat sancionadora, de manera que transcorregut el termini de temps necessari per a produir-se la caducitat, l'administració ha de limitar-se a declarar-la, sense que puga legalment fer declaracions que atribuïsquen a la persona la comissió d'una infracció.
Español: admite como excepción el supuesto de que por su propia naturaleza la actuación de la potestad administrativa esté esencialmente sometida a plazo, y éste es el caso de la potestad sancionadora, de suerte que transcurrido el plazo de tiempo necesario para producirse la caducidad, la administración ha de limitarse a declararla, sin que pueda legalmente hacer declaraciones que atribuyan a la persona la comisión de una infracción.
Valencià: La postura del Suprem és clara: la resolució sancionadora dictada una vegada caducat el procediment és nul·la, en trobar-se entre els casos de nul·litat de ple dret continguts en l'article 62 de la Llei 30/1992.
Español: » Siendo la postura del Supremo clara: la resolución sancionadora dictada una vez caducado el procedimiento es nula, al encontrarse entre los casos de nulidad de pleno derecho contenidos en el artículo 62 de la Ley 30/1992.
Valencià: Vist que, la paralització de l'expedient no es deu a causes imputables a l'interessat i que en el present supòsit no resulten d'aplicació els supòsits d'excepció prevists en els articles 5 i 7 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Visto que, la paralización del expediente no se debe a causas imputables al interesado y que en el presente supuesto no resultan de aplicación los supuestos de excepción previsto en los artículos 5 y 7 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que, transcorregut el termini de caducitat es procedirà a declarar la caducitat de l'expedient i en conseqüència l'arxiu de les actuacions, tot això sense perjudici que es puga iniciar un nou procediment per a la determinació de possible responsabilitat sempre que la infracció no haguera prescrit.
Español: Visto que, transcurrido el plazo de caducidad se procederá a declarar la caducidad del expediente y en consecuencia el archivo de las actuaciones, todo ello sin perjuicio de que se pueda iniciar un nuevo procedimiento para la determinación de posible responsabilidad siempre que la infracción no hubiese prescrito.
Valencià: A la vista de l'anteriorment assenyalat, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient sancionador número 183/2003 SAN, incoat contra Gordon James Guyott pel transcurs del termini de sis mesos per a resoldre, establert en l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost.
Español: A la vista de lo anteriormente señalado, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente sancionador número 183/2003 SAN, incoado contra Gordon James Guyott por el transcurso del plazo de seis meses para resolver, establecido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: El director territorial de Territori i Habitatge: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director territorial de Territorio y Vivienda: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4293) Concurs número 539/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4293) Concurso número 539/2004.
Valencià: Manteniment dels compressors de fred per a aigua de refrigeració de l'Hospital General, Hospital de Rehabilitació, Hospital Maternal, bugaderia i Centre d'Investigació, i també dels equips d'aire condicionat del CE del carrer d'Alboraia.
Español: Mantenimiento de los compresores de frío para agua de refrigeración del Hospital General, Hospital de Rehabilitación, Hospital Maternal, lavandería y Centro de Investigación, así como de los equipos de aire acondicionado del CE de la calle Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4293 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació climatització contracte de serveis Concurs número 539/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4293 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación climatización contrato de servicios Concurso número 539/2004.
Valencià: [2004/E4293] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4293] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 539/2004.
Español: c) Número de expediente: 539/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels compressors de fred per a aigua de refrigeració de l'Hospital General, Hospital de Rehabilitació, Hospital Maternal, bugaderia i Centre d'Investigació, i també dels equips d'aire condicionat del CE del carrer d'Alboraia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los compresores de frío para agua de refrigeración del Hospital General, Hospital de Rehabilitación, Hospital Maternal, lavandería y Centro de Investigación, así como de los equipos de aire acondicionado del CE de la calle Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-dos mil cinc-cents sis euros (62.506 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y dos mil quinientos seis euros (62.506 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe, 4a planta, Escola d'Infermeria.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe, 4ª planta, Escuela Enfermería.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21, o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21, o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: d) Data: el desé dia natural, des de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3840) Juí de desnonament número 116/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3840) Juicio de desahucio número 116/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 116/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 116/2003.
Valencià: [2004/F3840] Assumpte: desnonament 116/2003.
Español: [2004/F3840] Asunto: desahucio 116/2003.
Valencià: El secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en el juí de desnonament número 116/2003, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència número 286 Elx, 7 de maig de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elx i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat, amb el número 116/2003, instància de Ramón Roca Cuesta, representat pel procurador senyor García Mora i defensat pel lletrat senyor Martínez Castaño; contra Javier Cárdenas Moreno, Rosa Moreno Lindes i José Rodríguez Ortuño, incompareguts.
Español: El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en el juicio de desahucio número 116/2003, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 286 Elche, 7 de mayo de 2003 Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado, bajo el número 116/2003, instancia de Ramón Roca Cuesta, representado por el procurador señor García Mora y defendido por el letrado señor Martínez Castaño; contra Javier Cárdenas Moreno, Rosa Moreno Lindes y José Rodríguez Ortuño, incomparecidos; ejercitándose por el actor acción acumulada de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la representació de Ramón Roca Cuesta, contra Javier Cárdenas Moreno, Rosa Moreno Lindes i José Rodríguez Ortuño, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts sobre el local propietat de l'actora, situat al carrer del Capità Antonio Mena, 76, baix, d'esta ciutat, i condemne el demandat, Javier Cárdenas Moreno, a desallotjar-lo i deixar-lo lliure i expedit a disposició de l'actora, sota apercibiment de ser-ne llançat si no ho fa.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Ramón Roca Cuesta, contra Javier Cárdenas Moreno, Rosa Moreno Lindes y José Rodríguez Ortuño, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes sobre el local propiedad de la actora, sito en la calle del Capitán Antonio Mena, 76, bajo, de esta ciudad, condenando al demandado Javier Cárdenas Moreno a que lo desaloje y lo deje libre y expedito a disposición de la actora, bajo apercibimiento de ser lanzado de aquél si no lo hiciera.
Valencià: Condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 2.553,84 euros, més les rendes produïdes fins al compliment efectiu d'esta resolució, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 2.553,84 euros, más las rentas devengadas hasta el efectivo cumplimiento de esta resolución, más los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació conforme als articles 455 i 457, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar mitjançant escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y 457, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá interponerse mediante escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, de la qual s'expedirà testimoni per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma als demandats rebels, Javier Cárdenas Moreno, Rosa Moreno Lindes i José Rodríguez Ortuño, l'actual domicili del qual s'ignora, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados rebeldes, Javier Cárdenas Moreno, Rosa Moreno Lindes y José Rodríguez Ortuño, cuyo actual domicilio se ignora, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6960) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6960) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/X6960] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Universitat d'Alacant i Universitat de València.
Español: [2004/X6960] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Universidad de Alicante y Universidad de Valencia.
Valencià: Interessats: els participants en els processos d'ingrés i accés a cossos docents que es convoquen en la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: los participantes en los procesos de ingreso y acceso a cuerpos docentes que se convoquen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les ordres de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre processos selectius dels cossos docents.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 4 de mayo de 2004 sobre procesos selectivos del cuerpo de docentes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segon.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo nº 2/796/2004 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/115) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, per a modificar l'article 3.2.6 de les normes urbanístiques del pla general referent als paràmetres urbanístics dels habitatges adossats i el detall de les seccions i alineacions d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/115) Información pública de la modificación numero 1 del Plan General de Ordenación Urbana, para modificar el artículo 3.2.6 de las normas urbanísticas del plan general referente a los parámetros urbanísticos de las viviendas adosadas y el detalle de las secciones y alineaciones de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.