gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, té entre els seus objectius estratègics el foment de la inversió privada en I+D i en innovació, l'evolució dels sectors productius i la creació d'ocupació estable i de qualitat en les empreses, a través de l'adopció de mesures que permeten incrementar-ne la productivitat per mitjà de la millora dels seus nivells d'innovació, afavorint alhora la consecució d'un impacte positiu en termes socials, econòmics, mediambientals i d'ocupació a la Comunitat Valenciana, açò és, contribuint de manera objectiva a millorar l'estat de benestar i sostenibilitat del conjunt de la nostra societat.
Español: Dotación presupuestaria La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene entre sus objetivos estratégicos el fomento de la inversión privada en I+D y en innovación, la evolución de los sectores productivos y la creación de empleo estable y de calidad en las empresas, a través de la adopción de medidas que permitan incrementar la productividad de estas mediante la mejora de sus niveles de innovación, favoreciendo a la vez la consecución de un impacto positivo en términos sociales, económicos, medioambientales y de empleo en la Comunitat Valenciana, esto es, contribuyendo de manera objetiva a mejorar el estado de bienestar y sostenibilidad del conjunto de nuestra sociedad.
Valencià: La millora en els nivells d'innovació tecnològica del teixit empresarial constitueix un requisit per a la supervivència i creixement de les empreses.
Español: La mejora en los niveles de innovación tecnológica del tejido empresarial constituye un requisito para la supervivencia y crecimiento de las empresas.
Valencià: Per tant, resulta un factor imprescindible per a generar riquesa i benestar.
Español: Por tanto, resulta un factor imprescindible para generar riqueza y bienestar.
Valencià: El desenvolupament de la societat del coneixement suposa canvis en les formes de producció, comercialització i gestió en les empreses, i l'aparició de noves oportunitats empresarials en resposta als canvis que tenen lloc en els àmbits socials i econòmics.
Español: El desarrollo de la sociedad del conocimiento supone cambios en las formas de producción, comercialización y gestión en las empresas, y la aparición de nuevas oportunidades empresariales en respuesta a los cambios que tienen lugar en los ámbitos sociales y económicos.
Valencià: El repte de les empreses consistix a desenrotllar innovacions que no sols s'adapten a aquests canvis, sinó que també els permeta anticipar-s'hi, tot permetent que siguen capaços d'aprofitar les noves oportunitats disponibles.
Español: El reto de las empresas consiste en desarrollar innovaciones que no solo se adapten a estos cambios, sino que también les permita anticiparse a los mismos, permitiendo que sean capaces de aprovechar las nuevas oportunidades disponibles.
Valencià: Les mesures proposades per l'IVACE en aquesta convocatòria tenen per objecte consolidar l'aposta de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la I+D+i empresarial i es desenvoluparan en el marc de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) i del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014 € 2020 en els àmbits d'actuació previstos en l'Eix Prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació» i en l'Eix Prioritari 3, «Millorar la competitivitat i presència internacional de les PIME».
Español: Las medidas propuestas por el IVACE en esta convocatoria tienen por objeto consolidar la apuesta de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la I+D+i empresarial y se desarrollarán en el marco de la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) y del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el período 2014 € 2020 en los ámbitos de actuación contemplados en el Eje Prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación» y en el Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad y presencia internacional de las PYME».
Valencià: Potenciaran la generació i gestió del coneixement en les empreses, desenvoluparan les línies de col·laboració entre aquestes, i d'aquestes amb els organismes d'investigació i les empreses de serveis avançats, i en definitiva estaran orientades a augmentar la dimensió de les nostres PIME, a diversificar la seua activitat empresarial, i a servir de plataforma per al desenvolupament de nous projectes empresarials innovadors.
Español: Potenciarán la generación y gestión del conocimiento en las empresas, desarrollarán las líneas de colaboración entre estas y de estas con los organismos de investigación y las empresas de servicios avanzados, y en definitiva estarán orientadas a aumentar la dimensión de nuestras PYME, a diversificar su actividad empresarial y a servir de plataforma para el desarrollo de nuevos proyectos empresariales innovadores.
Valencià: És precís indicar que aquesta convocatòria s'articula en complementarietat amb altres iniciatives de suport a la I+D+i empresarial existents a nivell nacional la finalitat de la qual és semblant, i a més contribueix de potenciar l'impacte d'altres iniciatives a nivell europeu en el marc d'Horitzó 2020 o ERANET, si bé van dirigides a projectes de menor dimensió, sent el nostre objectiu afavorir iniciatives interessants que d'una altra manera es veurien difícilment protegides, evitant al mateix temps duplicitat en els suports i facilitant que les PIME amb poca o cap experiència en el desenvolupament de projectes d'I+D+i accedisquen a suports públics per a aquest tipus de projectes.
Español: Es preciso indicar que esta convocatoria se articula en complementariedad con otras iniciativas de apoyo a la I+D+i empresarial existentes a nivel nacional cuya finalidad es similar, y además contribuye a potenciar el impacto de otras iniciativas a nivel europeo en el marco de Horizonte 2020 o ERA-NET, si bien van dirigidas a proyectos de menor dimensión, siendo nuestro objetivo favorecer iniciativas interesantes que de otro modo se verían difícilmente respaldadas, evitando al mismo tiempo duplicidad en los apoyos y facilitando que las PYME con poca o ninguna experiencia en el desarrollo de proyectos de I+D+i accedan a apoyos públicos para este tipo de proyectos.
Valencià: En aquest sentit, la present convocatòria es dirigeix a projectes el pressupost màxim dels quals no supera els 175.000 euros en el cas que siguen individuals i els 500.000 euros en els de cooperació, i s'articularà a través d'ajudes en forma de subvencions complementades amb accions d'acompanyament a les empreses beneficiàries i una millora en la gestió dels terminis d'execució i seguiment dels projectes recolzats.
Español: En este sentido, la presente convocatoria se dirige a proyectos cuyo presupuesto máximo no supera los 175.000 euros en el caso de que sean individuales y los 500.000 euros en los de cooperación, y se articulará a través de ayudas en forma de subvenciones complementadas con acciones de acompañamiento a las empresas beneficiarias y una mejora en la gestión de los plazos de ejecución y seguimiento de los proyectos apoyados.
Valencià: Igualment és voluntat de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball donar continuïtat a la present convocatòria de programes per a l'exercici 2016 amb una nova convocatòria que els estenga als exercicis 2017 i 2018, en coherència amb el Pla Estratègic de Subvencions elaborat per aquesta Conselleria.
Español: Igualmente es voluntad de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dar continuidad a la presente convocatoria de programas para el ejercicio 2016 con una nueva convocatoria que los extienda a los ejercicios 2017 y 2018, en coherencia con el Plan Estratégico de Subvenciones elaborado por esta Conselleria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit adés, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.1 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte de la present Resolució és establir, junt amb el que disposen les bases reguladores previstes en l'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de desembre de 2006, la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) d'ajudes per a projectes d'I+D+i empresarial per a l'exercici 2016 en els àmbits següents: Projectes d'I+D de PIME Projectes d'I+D en Cooperació Projectes d'Innovació de PIME Article 2.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente Resolución es establecer, junto con lo dispuesto en las bases reguladoras previstas en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de diciembre de 2006, la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de ayudas para proyectos de I+D+i empresarial para el ejercicio 2016 en los siguientes ámbitos: Proyectos de I+D de PYME Proyectos de I+D en Cooperación Proyectos de Innovación de PYME Artículo 2.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén incrementar la inversió privada en I+D+i, així com complementar els estímuls existents a nivell nacional i europeu recolzant a iniciatives de menor dimensió, per estar desenrotllades per empreses més petites o amb menys experiència en aquest tipus de convocatòries.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria pretende incrementar la inversión privada en I+D+i, así como complementar los estímulos existentes a nivel nacional y europeo apoyando a iniciativas de menor dimensión, por estar desarrolladas por empresas más pequeñas o con menos experiencia en este tipo de convocatorias.
Valencià: Les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, conforme a l'enquadrament el detall de les quals es troba en els annexos d'aquesta resolució.
Español: Las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 conforme al encuadramiento cuyo detalle se encuentra en los anexos de esta resolución.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de despesa o inversió, sobre una operació o actiu concret, que vaja a realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjuí que aqueixa iniciativa puga integrar-se, en el seu contingut o en el temps, en un pla major. 2.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que la convocatòria d'ajudes produïsca un efecte incentivador per a l'execució dels projectes.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que la convocatoria de ayudas produzca un efecto incentivador para la ejecución de los proyectos.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció i en els termes que s'estableixen en l'article 9, Obligacions de les empreses beneficiàries, de la present resolució. 3.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención y en los términos que se establecen en el artículo 9, Obligaciones de las empresas beneficiarias, de la presente resolución. 3.
Valencià: Els resultats dels projectes hauran de tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los resultados de los proyectos deberán tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'aquesta convocatòria i d'altres procedents d'aquesta o una altra administració o ens públic. 5.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de esta u otra administración o ente público. 5.
Valencià: Així mateix, haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció del certificat esmentat es gestionarà per l'IVACE. 6.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE. 6.
Valencià: En els programes d'I+D de PIME i I+D en Cooperació només podrà presentar-se un projecte per empresa sol·licitant.
Español: En los programas de I+D de PYME e I+D en Cooperación solo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante.
Valencià: En el Programa d'Innovació de PIME només podrà presentar-se un projecte per empresa sol·licitant i actuació.
Español: En el Programa de Innovación de PYME solo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante y actuación.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació i que complisquen els requisits previstos en els annexos a aquesta resolució para cada un dels programes.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación y que cumplan los requisitos previstos en los anexos a esta resolución para cada uno de los programas.
Valencià: Als efectes de la present resolució, es considerarà PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE http://www.ivace.es. 2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, normativa disponible en la dirección web del IVACE http://www.ivace.es. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries: a) Les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias: a) Las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Les empreses que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineixen en l'article 2 apartat 18 del Reglament núm. 651/2014, definició disponible en la carpeta de Normativa Europea de la zona de Descàrregues de la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: b) Las empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en el artículo 2 apartado 18 del Reglamento núm. 651/2014, definición disponible en la carpeta de Normativa Europea de la zona de Descargas de la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: c) Les empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) Las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: d) Les empreses sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: d) Las empresas solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat les empreses beneficiàries hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrites en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.
Español: Para el ejercicio de su actividad las empresas beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran de complir les obligacions establides en el Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de les obligacions contingudes en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, en la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones establecidas en el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de las obligaciones contenidas en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Característiques de l'ajuda L'ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut sobre el cost considerat com subvencionable del projecte.
Español: Características de la ayuda La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido sobre el coste considerado como subvencionable del proyecto.
Valencià: Per a la seua comprovació haurà d'aportar-se una declaració responsable referent a altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts o sol·licitats per als mateixos costos subvencionables, segons model previst en la memòria tècnica del projecte a què es refereix l'article 6.1.b, i disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es Article 6.
Español: Para su comprobación deberá aportarse una declaración responsable referente a otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos recibidos o solicitados para los mismos costes subvencionables, según modelo previsto en la memoria técnica del proyecto a la que se refiere el artículo 6.1.b, y disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: Documentació, termini i lloc per a la presentació de sol·licituds 1.
Español: Documentación, plazo y lugar para la presentación de solicitudes 1.
Valencià: L'empresa sol·licitant haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud normalitzada: Els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'adreça d'internet esmentada.
Español: La empresa solicitante deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud normalizada: Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de internet.
Valencià: b) Sense perjuí de la documentació prevista segons programa en els annexos a la present resolució, la sol·licitud normalitzada haurà d'anar acompanyada en tot cas de la documentació següent: 1r.
Español: b) Sin perjuicio de la documentación prevista según programa en los anexos a la presente resolución, la solicitud normalizada deberá ir acompañada en todo caso de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: º Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria i els seus annexos serviran de referent per a aplicar els criteris de valoració d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generaran una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 2n.
Español: La memoria y sus anexos servirán de referente para aplicar los criterios de valoración de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generarán una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 2.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable corresponent a la prestació de serveis per organismes d'investigació, empreses de consultoria o assistència tècnica supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros l'empresa beneficiària haurà d'aportar junt amb la sol·licitud acreditació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors sense vinculació entre ells, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel representant legal en els termes especificats en l'article 9 d'aquesta resolució. 3r.
Español: º Cuando el importe de un gasto subvencionable correspondiente a la prestación de servicios por organismos de investigación, empresas de consultoría o asistencia técnica supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros la empresa beneficiaria deberá aportar junto a la solicitud acreditación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores sin vinculación entre ellos, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal en los términos especificados en el artículo 9 de esta resolución. 3.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir-li directament la presentació d'algun document concret.
Español: º Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.