gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la Fundació Limne A València, a 10 de març de 2014 Reunits D'una banda, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del nomenament per mitjà del Decret 20/2012, de 7 de desembre de 2012, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell (DOCV 10.12.2012), en nom i representació d'esta, d'acord amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del nombramiento mediante el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre de 2012, del president de la Generalitat, por el cual se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 10.12.2012), en nombre y representación de esta, de acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, María de Sales Tomás Pons, en nom i representació de la Fundació Limne, en qualitat de directora gerent, constituïda en escriptura pública, de data 24 de setembre de 2007, pel notari Enrique Farrés Reig, amb el número 1.628 del seu protocol i inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient amb el número 460004.
Español: Y de otra, Maria de Sales Tomás Pons, en nombre y representación de la Fundación Limne, en calidad de directora-gerente, constituida en escritura pública de fecha 24 de septiembre de 2007 por el notario Enrique Farrés Reig con el número 1.628 de su protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente con el número 460004.
Valencià: Exposen Primer El territori de la Comunitat Valenciana alberga una de les mostres més rellevants i valuoses de la biodiversitat en el context estatal i europeu, tant per les espècies de fauna i flora que la componen com pels hàbitats que acullen estos tàxons.
Español: Exponen Primero El territorio de la Comunitat Valenciana alberga una de las muestras más relevantes y valiosas de la biodiversidad en el contexto estatal y europeo, tanto por las especies de fauna y flora que la componen como por los hábitats que acogen a estos taxones.
Valencià: La conservació a llarg termini i la recuperació d'este patrimoni natural constituïx una responsabilitat per a les institucions i el conjunt de la població valenciana.
Español: La conservación a largo plazo y la recuperación de este patrimonio natural constituye una responsabilidad para las instituciones y el conjunto de la población valenciana.
Valencià: La mencionada conservació no sols és una condició necessària per a la qualitat de vida dels valencians i les valencianes, sinó que constituïx, a més, la base sobre la qual es recolzen importants activitats socioeconòmiques com el turisme, l'agricultura tradicional, la ramaderia i altres.
Español: Dicha conservación no solo es una condición necesaria para la calidad de vida de los valencianos y valencianas, sino que constituye, además, la base sobre la que se apoyan importantes actividades socioeconómicas como el turismo, la agricultura tradicional, la ganadería y otras.
Valencià: La recuperació i la conservació de la biodiversitat, els ecosistemes i els paisatges a la Comunitat Valenciana, així com el suport i el foment de les activitats socioeconòmiques lligades a la seua preservació, necessiten d'actuacions concretes que han de ser afrontades a través de la col·laboració i la confluència pública i privada, alhora que es promou la participació social com a mecanisme necessari per a la seua adequada implementació.
Español: La recuperación y la conservación de la biodiversidad, los ecosistemas y los paisajes en la Comunitat Valenciana, así como el apoyo y el fomento de las actividades socioeconómicas ligadas a su preservación, precisan de actuaciones concretas que deben ser afrontadas a través de la colaboración y la confluencia pública y privada, al tiempo que se promueve la participación social como mecanismo necesario para su adecuada implementación.
Valencià: Segon La Generalitat és competent en matèria d'espais naturals protegits, d'acord amb l'article 31.10 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La Generalitat es competente en materia de espacios naturales protegidos, de acuerdo con el artículo 31.10 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, i d'acord amb l'article 32.6, la Generalitat és competent, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, per al desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, sense perjuí de les seues facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: Igualmente, y de acuerdo con el artículo 32.6, la Generalitat es competente, en el marco de la legislación básica del Estado, para el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de sus propias facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix que constituïxen este tipus d'espais les àrees o fites geogràfiques que continguen elements o sistemes naturals de particular valor, interés o singularitat, tant per l'acció i evolució de la naturalesa, com derivats de l'activitat humana, que es consideren mereixedors d'una protecció especial.
Español: Por su parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que constituyen este tipo de espacios las áreas o hitos geográficos que contengan elementos o sistemas naturales de particular valor, interés o singularidad, tanto debidos a la acción y evolución de la naturaleza, como derivados de la actividad humana, que se consideren merecedores de una protección especial.
Valencià: En el mateix sentit, la Xarxa Natura 2000, la regulació de la qual en l'àmbit valencià es troba arreplegada en la mencionada Llei 11/1994, representa una rellevant contribució de la nostra Comunitat a la protecció de la biodiversitat en el context europeu.
Español: En el mismo sentido, la Red Natura 2000, cuya regulación en el ámbito valenciano se encuentra recogida en la mencionada Ley 11/1994, representa una relevante contribución de nuestra Comunitat a la protección de la biodiversidad en el contexto Europeo.
Valencià: L'adequada gestió dels espais que formen part de la mencionada xarxa constituïx una responsabilitat especial, i la participació de la societat en l'aplicació de les mesures que contribuïsquen a garantir un adequat estat de conservació d'esta, especialment en el marc de les normes de gestió que regulen els espais que la componen, representa una oportunitat per a garantir el compliment dels seus objectius.
Español: La adecuada gestión de los espacios que forman parte de dicha Red constituye una responsabilidad especial, y la participación de la sociedad en la aplicación de las medidas que contribuyan a garantizar un adecuado estado de conservación de la misma, especialmente en el marco de las normas de gestión que regulan los espacios que la componen, representa una oportunidad para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Tercer La Fundació Limne, organització privada, sense ànim de lucre, constituïda amb l'objectiu de promoure el coneixement i la protecció dels ecosistemes aquàtics, continentals i de transició, i els terrestres relacionats en l'àmbit que comprén el territori de les conques hidrogràfiques i subconques litorals que aboquen al mar Mediterrani entre el marge esquerre de la gola del Segura en la seua desembocadura i la desembocadura del riu Sénia, ha desenrotllat en els últims anys diverses iniciatives d'educació ambiental, voluntariat ambiental, participació ciutadana i custòdia fluvial.
Español: Tercero La Fundación Limne, organización privada, sin ánimo de lucro, constituida con el objetivo de promover el conocimiento y la protección de los ecosistemas acuáticos, continentales y de transición, y los terrestres relacionados en el ámbito que comprende el territorio de las cuencas hidrográficas y subcuencas litorales que vierten al mar Mediterráneo entre la margen izquierda de la gola del Segura en su desembocadura y la desembocadura del río Cenia, ha venido desarrollando en los últimos años diversas iniciativas de educación ambiental, voluntariado ambiental, participación ciudadana y custodia fluvial.
Valencià: Quart La conservació de la naturalesa és una preocupació de creixent interés social que ha d'abordar-se des d'una òptica àmplia que integre iniciatives de coresponsabilitat publicoprivades el fi de les quals siga conservar i millorar el patrimoni natural.
Español: Cuarto La conservación de la Naturaleza es una preocupación de creciente interés social que debe abordarse desde una óptica amplia que integre iniciativas de corresponsabilidad público-privadas cuyo fin sean conservar y mejorar el patrimonio natural.
Valencià: Que per tal d'aconseguir una major eficàcia en les seues actuacions i aprofitar al màxim les possibles sinergies, les parts acorden subscriure el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que con el objeto de lograr una mayor eficacia en sus actuaciones y aprovechar al máximo las posibles sinergias, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio Marco de colaboración, de acuerdo con las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Objecte La finalitat d'este conveni és fomentar la coresponsabilitat publicoprivada en accions de voluntariat i custòdia fluvial, a través de: Millorar el coneixement del sector publicoprivat sobre custòdia fluvial 2.
Español: Objeto La finalidad del presente convenio es fomentar la corresponsabilidad público-privada en acciones de voluntariado y custodia fluvial, a través de: 1.
Valencià: Facilitar la implicació del sector publicoprivat en accions de custòdia fluvial 3.
Español: Facilitar la implicación del sector público-privado en acciones de custodia fluvial. 3.
Valencià: Fomentar la participació del sector publicoprivat en el desenrotllament d'accions demostratives de custòdia fluvial Segona.
Español: Fomentar la participación del sector público-privado en el desarrollo de acciones demostrativas de custodia fluvial.
Valencià: Compromisos de les parts 2.1.
Español: Compromisos de las partes 2.1.
Valencià: De la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a contribució al desenrotllament dels objectius mencionats en este document, durà a terme les actuacions següents: a) Reconéixer la Fundació Limne com a interlocutor vàlid davant de l'Administració, en matèria de voluntariat, participació ciutadana i custòdia fluvial en els ecosistemes aquàtics.
Español: La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como contribución al desarrollo de los objetivos mencionados en el presente documento, llevará a cabo las siguientes actuaciones: a) Reconocer a la Fundación Limne como interlocutor válido ante la administración, en materia de voluntariado, participación ciudadana y custodia fluvial en los ecosistemas acuáticos.
Valencià: b) Prestar assessoria tècnica en temes com el disseny de protocols de seguiment de qualitat i biodiversitat dels ecosistemes aquàtics.
Español: b) Prestar asesoría técnica en temas como el diseño de protocolos de seguimiento de calidad y biodiversidad de los ecosistemas acuáticos.
Valencià: c) Col·laborar amb la Fundació Limne per a la realització de les activitats i projectes subjectes a este conveni.
Español: c) Colaborar con la Fundación Limne para la realización de las actividades y proyectos sujetos a este convenio.
Valencià: d) Aprovar les autoritzacions i permisos necessaris amb subjecció al que disposa la normativa aplicable. 2.2.
Español: d) Aprobar las autorizaciones y permisos necesarios con sujeción a lo dispuesto en la normativa aplicable. 2.2.
Valencià: De la Fundació Limne Per al desenrotllament d'este conveni la Fundació Limne adquirix els compromisos següents; sempre amb l'autorització i supervisió dels servicis tècnics de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: a) Crear una oficina de participació i custòdia fluvial encarregada de validar els projectes de custòdia fluvial, assessorar tècnicament sobre les accions i projectes de participació i custòdia fluvial i mediar entre les diferents administracions, empreses i ONG/ciutadania.
Español: De la Fundación Limne Para el desarrollo del presente convenio la Fundación Limne adquiere los siguientes compromisos; siempre bajo la autorización y supervisión de los servicios técnicos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: a) Crear una oficina de participación y custodia fluvial encargada de validar los proyectos de custodia fluvial, asesorar técnicamente sobre las acciones y proyectos de participación y custodia fluvial y mediar entre las diferentes administraciones, empresas y ONG/ciudadanía.
Valencià: b) Desenrotllar actuacions de conservació i restauració en els ecosistemes aquàtics, amb especial atenció als inclosos en espais naturals protegits i espais de la Xarxa Natura 2000 i als que afecten espècies catalogades de fauna i flora.
Español: b) Desarrollar actuaciones de conservación y restauración en los ecosistemas acuáticos, con especial atención a los incluidos en espacios naturales protegidos y espacios de la Red Natura 2000 y a los que afecten a especies catalogadas de fauna y flora.
Valencià: c) Crear un programa de seguiment de qualitat i biodiversitat dels ecosistemes aquàtics.
Español: c) Crear un programa de seguimiento de calidad y biodiversidad de los ecosistemas acuático.
Valencià: d) Vetlar per la seguretat i salut tant dels treballadors i voluntaris de la Fundació Limne com dels assistents a les esmentades activitats.
Español: d) Velar por la seguridad y salud tanto de los trabajadores y voluntarios de la Fundación Limne como de los asistentes a las citadas actividades.
Valencià: Inexistència de cost econòmic per a la Generalitat L'aplicació i l'execució del present conveni, inclosos tots els actes jurídics que puguen dictar-se com a desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gastos assignada a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Inexistencia de coste económico para la Generalitat La aplicación y ejecución del presente convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignada a la citada consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Vigència Este conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i s'estendrà per un període de 4 anys, amb la voluntat de renovació anual a partir d'este període inicial.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y se extenderá por un periodo de 4 años, con la voluntad de renovación anual a partir de este período inicial.
Valencià: La renovació del conveni es produirà de manera automàtica llevat que, en funció de les valoracions fetes per la Comissió Mixta, una de les parts considere convenient la no-renovació del Conveni.
Español: La renovación del convenio se producirá de manera automática salvo que, en función de las valoraciones hechas por la Comisión Mixta, una de las partes considere conveniente la no renovación del convenio.
Valencià: En este últim cas, la part interessada notificarà, de forma justificada i amb l'antelació d'almenys tres mesos, la voluntat de no seguir la relació pactada una vegada finalitzat el termini de vigència.
Español: En este último caso la parte interesada notificará, de forma justificada y con la antelación de no menos de tres meses, la voluntad de no seguir la relación pactada una vez finalizado el plazo de vigencia.
Valencià: Comissió Mixta Per al seguiment del desplegament i l'aplicació del present conveni, es constituirà una comissió mixta amb la participació de dos membres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i dos membres de la Fundació Limne.
Español: Comisión Mixta Para el seguimiento del desarrollo y aplicación del presente convenio, se constituirá una Comisión Mixta con la participación de dos miembros de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y dos miembros de la Fundación Limne.
Valencià: Esta comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any per a avaluar el desenrotllament del Conveni i el grau de compliment dels objectius perseguits.
Español: Esta comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año para evaluar el desarrollo del convenio y el grado de cumplimiento de los objetivos perseguidos.
Valencià: Convenis específics A l'empara del que establix este conveni, les diferents unitats directives incloses en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient podran establir amb la Fundació Limne línies especifiques de col·laboració i actuació per a l'exercici d'activitats i/o projectes de voluntariat, participació ciutadana i custòdia fluvial o qualssevol altres que resulten d'interés a ambdós parts.
Español: Convenios específicos Al amparo de lo establecido en el presente convenio, las diferentes unidades directivas incluidas en la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient podrán establecer con la Fundación Limne lineas especificas de colaboración y actuación para el desarrollo de actividades y/o proyectos de voluntariado, participación ciudadana y custodia fluvial o cualesquiera otros que resulten de interés a ambas partes.
Valencià: Dites línies adoptaran la forma que corresponga en funció de les seues característiques, incloent-hi, si és procedent, la dotació econòmica específica que haja d'atribuir-se a cada cas, i seran incorporades com a annexos a este conveni, una vegada es produïsca la seua formalització.
Español: Dichas lineas adoptarán la forma que corresponda en función de sus características, incluyendo, si procede, la dotación económica específica que deba atribuirse a cada caso, y serán incorporadas como anexos al presente convenio una vez se produzca su formalización.
Valencià: Finalització Seran causes de resolució del present conveni, a més del que establix el punt anterior, el mutu acord de les parts firmants, la impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat per a la qual ha sigut subscrit, o l'incompliment d'allò que s'hi ha estipulat.
Español: Finalización Serán causas de resolución del presente convenio, además de lo establecido en el punto anterior, el mutuo acuerdo de las partes firmantes, la imposibilidad sobrevenida de cumplir la finalidad para la que ha sido suscrito, o el incumplimiento de lo estipulado en el mismo.
Valencià: Caràcter administratiu El present conveni té caràcter administratiu i, sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment, i que no puguen ser resoltes per la Comissió Mixta, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Carácter administrativo El presente convenio tiene carácter administrativo y, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento, y que no se puedan resolver por la Comisión Mixta, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Sense perjuí de la potestat de l'Administració de resoldre els dubtes i les llacunes que puguen sorgir en la seua tramitació i aplicació d'acord amb el que disposa l'article 4.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic en relació amb l'article 194 de l'esmentada llei.
Español: Sin perjuicio de la potestad de la Administración de resolver las dudas y lagunas que puedan surgir en su tramitación y aplicación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la ley de contratos del sector Público con relación con el artículo 194 de la citada ley.
Valencià: I, en prova de conformitat amb l'anteriorment exposat, firmen el present conveni els reunits, per triplicat exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig Trigueros La directora gerent de la Fundació Limne, María de Sales Tomás Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Isabel Bonig Trigueros La directora gerente de la Fundación Limne, Mária de Sales Tomás Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8074) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i transitòria de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8074) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y transitoria de Bocairent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i transitòria de Bocairent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y transitoria de Bocairent.
Valencià: [2014/8074] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bocairent, d'acord amb l'establert en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/8074] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bocairent y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.