gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El teló s’obria prop de les nou de la nit, quan les pluges donaven treva, per a descobrir un impressionant tron, obra dels artistes fallers José Luis Ceballos i Francisco Sanabria, que lluïa entre els cridaners arranjaments florals de la chestana Débora Rodrigo..
Español: El telón se abría cerca de las nueve de la noche, cuando las lluvias daban tregua, para descubrir un impresionante trono, obra de los artistas falleros José Luis Ceballos y Francisco Sanabria, que lucía entre los llamativos arreglos florales de la chestana Débora Rodrigo..
Valencià: Les 15 parelles de la cort d’honor, el rei de la Verema, Hugo López Montaner, i els i les representants de les falles locals van desfilar i van ocupar els seus seients en l’escenari, al costat de l’alcalde de Cheste, José Morell, la mantenidora, María Luisa Nieto Cabrera i el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: Las 15 parejas de la corte de honor, el rey de la Vendimia, Hugo López Montaner, y los y las representantes de las fallas locales desfilaron y ocuparon sus asientos en el escenario, junto al alcalde de Cheste, José Morell, la mantenedora, María Luisa Nieto Cabrera y el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: Tots i totes es van posar en peus per a rebre a Ruth Ortiz Salazar, que va desfilar del braç de l’alcalde fins al tron i va ser proclamada, ens aplaudiments i focs artificials, Reina de la Verema 2021.
Español: Todos y todas se pusieron en pie para recibir a Ruth Ortiz Salazar, que desfiló del brazo del alcalde hasta el trono y fue proclamada, ente aplausos y fuegos artificiales, Reina de la Vendimia 2021.
Valencià: A causa de l’absència de la seua antecessora, que li va dedicar unes emotives paraules des de la distància, la corona i la banda van ser col·locades per l’alcalde i el regidor.
Español: Debido a la ausencia de su antecesora, que le dedicó unas emotivas palabras desde la distancia, la corona y la banda fueron colocadas por el alcalde y el concejal.
Valencià: La nova reina també va rebre la insígnia d’or per part de l’Ajuntament i un detall..
Español: La nueva reina también recibió la insignia de oro por parte del Ayuntamiento y un detalle..
Valencià: Després es va donar pas al reconeixement d’algunes de les reines de la història de la Festa de la Verema, recordant els moments destacats del seu any..
Español: Después se dio paso al reconocimiento de algunas de las reinas de la historia de la Fiesta de la Vendimia, recordando los momentos destacados de su año..
Valencià: Dins de l’exercici del seu regnat, Ruth va imposar les bandes a les falleres majors chestanas i va rebre rams de part de les falles locals i la Junta Local; del president de la Cooperativa Cheste Agrària, Alejandro Montsó, i dels seus companys i companyes.
Español: Dentro del ejercicio de su reinado, Ruth impuso las bandas a las falleras mayores chestanas y recibió ramos de parte de las fallas locales y la Junta Local; del presidente de la Cooperativa Cheste Agraria, Alejandro Monzón, y de sus compañeros y compañeras.
Valencià: Així, l’ofrena floral va ser l’avantsala d’un dels moments àlgids de la gala, les dedicatòries a la reina per part d’una de les seues amigues i de la seua cosina, que van aconseguir emocionar-la..
Español: Así, la ofrenda floral fue la antesala de uno de los momentos álgidos de la gala, las dedicatorias a la reina por parte de una de sus amigas y de su prima, que consiguieron emocionarla..
Valencià: L’acte es va tancar amb els discursos de l’alcalde i la mantenidora, la pneumòloga María Luisa Nieto, qui va compartir les seues vivències en l’exercici del seu treball durant l’etapa més dura de la pandèmia i va reconéixer a Cheste per saber reinventar-se en temps difícils i ser una població solidària.
Español: El acto se cerró con los discursos del alcalde y la mantenedora, la neumóloga María Luisa Nieto, quien compartió sus vivencias en el ejercicio de su trabajo durante la etapa más dura de la pandemia y reconoció a Cheste por saber reinventarse en tiempos difíciles y ser una población solidaria.
Valencià: “No vaig nàixer a Cheste però sóc chestana, perquè el meu arrelament és molt fort ací; el meu pare era Don Justino, mèdic que molts recordareu.
Español: “No nací en Cheste pero soy chestana, porque mi arraigo es muy fuerte aquí; mi padre era Don Justino, médico que muchos recordaréis.
Valencià: D’ell vaig aprendre l’art, la ciència i la humanitat de la Medicina”, anunciava Nieto.
Español: De él aprendí el arte, la ciencia y la humanidad de la Medicina”, anunciaba Nieto.
Valencià: “Quan el virus va arribar per a canviar-lo tot, els pneumòlegs juntament amb altres companys ens vam posar al capdavant per a muntar les unitats covid, un treball molt dur.
Español: “Cuando el virus llegó para cambiarlo todo, los neumólogos junto con otros compañeros nos pusimos al frente para montar las unidades covid, un trabajo muy duro.
Valencià: A través d’aquesta experiència tan complicada hem aprés i hem crescut; aquesta pandèmia ens ha mostrat la solidaritat de les persones.
Español: A través de esta experiencia tan complicada hemos aprendido y hemos crecido; esta pandemia nos ha mostrado la solidaridad de las personas.
Valencià: Vull incidir en el cas dels ancians, que han sabut afrontar la situació amb estoïcisme i heroïcitat malgrat la gravetat, donant-nos lliçons de vida, preocupats més pels altres que per ells mateixos”..
Español: Quiero incidir en el caso de los ancianos, que han sabido afrontar la situación con estoicismo y heroicidad pese a la gravedad, dándonos lecciones de vida, preocupados más por los demás que por ellos mismos”..
Valencià: L’alcalde, José Morell, va començar el seu discurs amb agraïments a tots i totes els que fan possible la celebració de les festes i va prosseguir reconeixent a les famílies més afectades per la pandèmia, llançant un missatge d’alegria i responsabilitat.
Español: El alcalde, José Morell, comenzó su discurso con agradecimientos a todos y todas los que hacen posible la celebración de las fiestas y prosiguió reconociendo a las familias más afectadas por la pandemia, lanzando un mensaje de alegría y responsabilidad.
Valencià: “A Cheste s’han infectat 956 persones, més dels que ens trobem hui ací reunits, i han mort 19; mai oblidarem el seu dolor i els tindrem molt presents.
Español: “En Cheste se han infectado 956 personas, más de los que nos encontramos hoy aquí reunidos, y han fallecido 19; nunca vamos a olvidar su dolor y les vamos a tener muy presentes.
Valencià: Durant aquests temps tan difícils hi ha hagut molts col·lectius que s’han donat als altres i per a posar en valor aquesta resposta col·lectiva els brindarem un gran homenatge en el marc d’aquesta festes, el pròxim 9 d’octubre”, manifestada l’alcalde.
Español: Durante estos tiempos tan difíciles ha habido muchos colectivos que se han dado a los demás y para poner en valor esta respuesta colectiva vamos a brindarles un gran homenaje en el marco de esta fiestas, el próximo 9 de octubre”, manifestada el alcalde.
Valencià: “Aquestes festes seran segures, de retrobaments i d’homenatge als nostres.
Español: “Estas fiestas van a ser seguras, de reencuentros y de homenaje a los nuestros.
Valencià: Hem de conjurar-nos perquè aquests dies resulten inoblidables en una edició de la verema excepcional”..
Español: Debemos conjurarnos para que estos días resulten inolvidables en una edición de la vendimia excepcional”..
Valencià: L’alcalde va tancar el seu discurs dedicant el poema anònim Ara als xics i xiques de la Verema i dedicant-los unes paraules: “Viureu unes festes molt especials, sent exemple d’adaptació, de responsabilitat i d’alegria, heu sigut valentes.
Español: El alcalde cerró su discurso dedicando el poema anónimo Ahora a los chicos y chicas de la Vendimia y dedicándoles unas palabras: “Vais a vivir unas fiestas muy especiales, siendo ejemplo de adaptación, de responsabilidad y de alegría, habéis sido valientes.
Valencià: Una i mil vegades gràcies.
Español: Una y mil veces gracias.
Valencià: Visca la Verema, visca la reina i viva Cheste!”.
Español: ¡Viva la Vendimia, viva la reina y viva Cheste!”.
Valencià: Com a colofó final, el cantant local Mario Corberán va interpretar l’himne regional, amb tot el públic posat en peus..
Español: Como colofón final, el cantante local Mario Corberán interpretó el himno regional, con todo el público puesto en pie..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil posa a punt les escoles infantils per al nou curs.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil pone a punto las escuelas infantiles para el nuevo curso.
Valencià: Les principals actuacions se centren en intervencions de jardineria, pintura, neteja, lampisteria i reparacions.
Español: Las principales actuaciones se centran en intervenciones de jardinería, pintura, limpieza, fontanería y reparaciones.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ultima la posada a punt de les escoles infantils municipals de cara a l’imminent començament del curs escolar 2023/24 que tindrà lloc el pròxim 11 de setembre..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ultima la puesta a punto de las escuelas infantiles municipales de cara al inminente comienzo del curso escolar 2023/24 que tendrá lugar el próximo 11 de septiembre..
Valencià: En concret, s’estan dut a terme actuacions, tant a l’interior com als patis, de pintura, reparacions, neteja, lampisteria i treballs de jardineria..
Español: En concreto, se están llevado a cabo actuaciones, tanto en el interior como en los patios, de pintura, reparaciones, limpieza, fontanería y trabajos de jardinería..
Valencià: La regidor d’Educació, Rosa Cervera, ha visitat les instal·lacions educatives per a comprovar el desenvolupament dels treballs.
Español: La concejal de Educación, Rosa Cervera, ha visitado las instalaciones educativas para comprobar el desarrollo de los trabajos.
Valencià: Allí ha xarrat amb l’encarregat de jardineria i li ha traslladat les últimes directrius a seguir perquè tot aquest correcte a l’inici de les classes.
Español: Allí ha charlado con el encargado de jardinería y le ha trasladado las últimas directrices a seguir para que todo este correcto al inicio de las clases.
Valencià: L’edil ha assenyalat que “s’estan realitzant labors de manteniment, adequació i posada a punt de les escoles infantils aprofitant l’únic mes que aquestes instal·lacions tanquen les seues portes per motius vacacionals.
Español: La edil ha señalado que “se están realizando labores de mantenimiento, adecuación y puesta a punto de las escuelas infantiles aprovechando el único mes que estas instalaciones cierran sus puertas por motivos vacacionales.
Valencià: A més dels treballs habituals de manteniment que es realitzen durant tot el curs, a l’agost s’intensifiquen perquè aquest tot preparat per a rebre a l’alumnat”..
Español: Además de los trabajos habituales de mantenimiento que se realizan durante todo el curso, en agosto se intensifican para que este todo preparado para recibir al alumnado”..
Valencià: També s’escometran actuacions de repintat dels passos de zebra de les zones pròximes als centres educatius per a garantir la seguretat dels vianants..
Español: También se van a acometer actuaciones de repintado de los pasos de cebra de las zonas cercanas a los centros educativos para garantizar la seguridad de los viandantes..
Valencià: La Pobla de Vallbona posa en marxa la Targeta Solidària per a productes de primera necessitat.
Español: La Pobla de Vallbona pone en marcha la Tarjeta Solidaria para productos de primera necesidad.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha posat en marxa la Targeta Solidària per ajudar a les famílies a la compra de productes de primera necessitat.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha puesto en marcha la Tarjeta Solidaria para ayudar a las familias a la compra de productos de primera necesidad.
Valencià: Es tracta d’una targeta bancària precarregada amb l’import de l’ajuda social que rep l’usuari i que permet  adquirir determinats productes en els comerços adherits de la localitat..
Español: Se trata de una tarjeta bancaria de precarga con el importe de la ayuda social que recibe el usuario y que permite adquirir determinados productos en los comercios adheridos de la localidad..
Valencià: La Targeta Solidària substituïx els vals de compra amb què l’ajuntament concedia les subvencions per a la compra de productes de primera necessitat.
Español: La Tarjeta Solidaria sustituye los vales de compra con que el ayuntamiento concedía las subvenciones para la compra de productos de primera necesidad.
Valencià: Donen major privacitat i evita estigmatitzar l’usuari perquè no ha de fer servir vals en caixa.
Español: Dan mayor privacidad y evita estigmatizar el usuario porque no tiene que usar vales en la caja.
Valencià: A més agilitza tràmits al comerç que cobra en el moment de la compra i no ha de facturar a l’Ajuntament..
Español: Además, agiliza trámites al comercio que cobra en el momento de la compra y no tiene que facturar al Ayuntamiento..
Valencià: Esta targeta es pot fer servir per a la compra de productes bàsics com aliments, d’higiene personal i infantils i de neteja entre d’altres.
Español: Esta tarjeta se puede usar para la compra de productos básicos como alimentos, de higiene personal e infantiles y de limpieza entre otros.
Valencià: Actualment són huit els comerços on es pot fer servir la targeta.
Español: Actualmente son ocho los comercios donde se puede usar la tarjeta.
Valencià: L’Ajuntament manté així l’estratègia que siga també el xicotet comerç local qui es beneficie d’estes ajudes enfront de les grans superfícies..
Español: El Ayuntamiento mantiene así la estrategia que sea también el pequeño comercio local quién se beneficie de estas ayudas frente a las grandes superficies..
Valencià: En 2020 es van entregar vals per un import de 47.127 euros per a la compra de productes de primera necessitat a un total de 106 famílies de la Pobla.
Español: En 2020 se entregaron vales por un importe de 47.127 euros para la compra de productos de primera necesidad a un total de 106 familias de la Pobla.
Valencià: Des de principi d’any han estat 15 famílies les que han necessitat ajuda de l’Ajuntament per un import de 6.444 euros..
Español: Desde principio de año han sido 15 familias las que han necesitado ayuda del Ayuntamiento por un importe de 6.444 euros..
Valencià: La vicepresidenta Amigó participa en el II Congrés ambiental de Secundària de Carlet.
Español: La vicepresidenta Amigó participa en el II Congreso ambiental de Secundaria de Carlet.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació de València i responsable de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, ha assistit a la segona edició del Congrés Mediambiental de Carlet amb la presentació dels projectes ‘Biodiversitat al riu Magre’, ‘Plastificats’ i ‘Caixes niu: utilitat en la conservació d’espècies’ per part del centre Devesa Carlet, IES Eduardo Primo i IES 9 d’Octubre respectivament..
Español: La vicepresidenta de la Diputació de València y responsable de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, ha asistido a la segunda edición del Congreso Medioambiental de Carlet con la presentación de los proyectos ‘Biodiversidad en el río Magro’, ‘Plastificados’ y ‘Cajas nido: utilidad en la conservación de especies’ por parte del centro Devesa Carlet, IES Eduardo Primo y el IES 9 d’Octubre respectivamente..
Valencià: La vicepresidenta Amigó ha destacat “la creativitat artística i la implicació de l’alumnat en projectes i la investigació que afecten directament al municipi, amb reflexions i proposta de solucions”.
Español: La vicepresidenta Amigó ha destacado «la creatividad artística y la implicación del alumnado en proyectos y la investigación que afectan directamente al municipio, con reflexiones y propuesta de soluciones».
Valencià: Amigó ha explicat també “la importància de l’educació ambiental per dur endavant iniciatives com el congrés”..
Español: Amigó ha explicado también «la importancia de la educación ambiental para llevar adelante iniciativas como el congreso»..
Valencià: El congrés, organitzat per la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament de Carlet dirigida per Pere Chovares, ha comptat també amb l’assistència de l’alcaldessa, Lola Navarro, i la diputada Graciel·la Ferrer, que després de les presentacions i les performances artístiques han visitat els tallers d’activitats dels centres educatius..
Español: El congreso, organizado por la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Carlet dirigida por Pere Chovares, ha contado también con la asistencia de la alcaldesa, Lola Navarro, y la diputada Graciel·la Ferrer, que después de las presentaciones y las performances artísticas han visitado los talleres de actividades de los centros educativos..
Valencià: Salvador Golfe i Manolo Bernad renuncien com a regidors de Vilamarxant.
Español: Salvador Golfe y Manolo Bernad renuncian como concejales de Vilamarxant.
Valencià: Salvador Golfe i Manolo Bernad, representants de Compromís, han renunciat com a regidors a l’Ajuntament de Vilamarxant durant el ple celebrat en la vesprada d’ahir..
Español: Salvador Golfe y Manolo Bernad, representantes de Compromís, han renunciado como concejales en el Ayuntamiento de Vilamarxant durante el pleno celebrado en la tarde de ayer..
Valencià: Els dos representants de Compromís per Vilamarxant han decidit abandonar els seus càrrecs per motius personals després de diversos anys com a representants del seu grup municipal en el Consistori..
Español: Los dos representantes de Compromís per Vilamarxant han decidido abandonar sus cargos por motivos personales tras varios años como representantes de su grupo municipal en el Consistorio..
Valencià: Golfe, que havia encadenat sis anys com a regidor, i Bernad, que va arribar en l’anterior legislatura, han decidit fer un pas al costat després de molts anys d’esforç pel municipi tant en l’equip de govern en l’anterior legislatura i en l’oposició durant l’actual..
Español: Golfe, que había encadenado seis años como regidor, y Bernad, que llegó en la anterior legislatura, han decidido dar un paso al lado después de muchos años de esfuerzo por el municipio tanto en el equipo de gobierno en la anterior legislatura y en la oposición durante la actual..
Valencià: Voro Golfe ha explicat que marxa “amb la tranquil·litat de saber que he fet el millor per al meu poble”.
Español: Voro Golfe ha explicado que se marcha “con la tranquilidad de saber que he hecho lo mejor para mi pueblo”.
Valencià: “Vull agrair a tots la col·laboració i el respecte que m’heu brindat durant este temps”, ha conclòs..
Español: “Quiero agradecer a todos la colaboración y el respeto que me habéis brindado durante este tiempo”, ha concluido..
Valencià: Mentrestant, Manolo Bernad ha indicat que ha sigut “un gran plaer servir i treballar pel meu poble” i que continuarà treballant en tots els àmbits que ha decidit durant la seua trajectòria política..
Español: Mientras, Manolo Bernad ha indicado que ha sido “un gran placer servir y trabajar por mi pueblo” y que seguirá trabajando por todos los ámbitos que ha decidido durante su trayectoria política..
Valencià: Finalment, tots els membres dels diferents grups municipals que integren el Consistori han reconegut l’esforç i treball tant de Golfe com de Bernad durant els últims anys..
Español: Finalmente, todos los miembros de los diferentes grupos municipales que integran el Consistorio han reconocido el esfuerzo y trabajo tanto de Golfe como de Bernad durante los últimos años..
Valencià: Estabilitzat l’incendi forestal a Bicorp on ha intervingut el Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Estabilizado el incendio forestal de Bicorp donde ha intervenido el Consorcio Provincial de Bomberos de València.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut durant aquesta nit i des d’ahir a les 17:30 a un incendi forestal a Bicorp..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido durante esta noche y desde ayer a las 17:30 en un incendio forestal en Bicorp..
Valencià: Durant la jornada del dissabte, el Consorci va dirigir un dispositiu d’extinció amb 3 dotacions de bombers del Consorci, 3 unitats de bombers GVA-Sgise, 11 brigades de Diputació, 10 mitjans aeris i diferents comandaments..
Español: Durante la jornada del sábado el Consorcio dirigió un dispositivo de extinción con 3 dotaciones de bomberos del Consorcio, 3 unidades de bomberos GVA-Sgise, 11 brigadas de Diputación, 10 medios aéreos y diferentes mandos..
Valencià: L’incendi es va donar per controlat prop de les 21h després que els mitjans aeris, especial menció als Air Tractor, flanquejaren la part oposada a l’anomenada columna que estava desplomant-se per l’efecte de la tormenta..
Español: El incendio se dio por controlado cerca de las 21,00 h después de que los medios aéreos, especial mención a los Air Tractor, flanquearan la parte opuesta a la llamada columna que estaba desplomándose por el efecto de la tormenta..
Valencià: L’actuació dels mitjans aeris, junt als treballs de les dotacions a terra ha fet que l’evolució de l’incendi siga favorable.
Español: La actuación de los medios aéreos, junto a los trabajos de las dotaciones en tierra ha hecho que la evolución del incendio sea favorable.
Valencià: L’incendi a hores d’ara no està extingit i es seguirà treballant en la zona amb relleu del personal durant el matí..
Español: El incendio a estas alturas no está extinguido y se seguirá trabajando en la zona con relevo del personal durante la mañana..
Valencià: Des del Consorci Provincial de Bombers de València volem recordar que ens trobem en alerta màxima d’incendis forestals donada l’onada de calor.
Español: Desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia recuerdan que nos encontramos en alerta máxima de incendios forestales dada la ola de calor.
Valencià: Hem d’extremar la precaució durant aquestos dies..
Español: Tenemos que extremar la precaución durante estos días..
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana oferirà un concert en el teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana ofrecerá un concierto en el teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV) comença la trobada d’estiu, que tindrà lloc de l’11 al 22 de juliol en el Palau de les Arts de València, sota la direcció de Pablo Rus Broseta, amb una plantilla de 87 músics que tenen fins a 26 anys i l’estrena absoluta d’una obra de Josep Planells, compositor resident, que ha sigut encarregada per l’Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Español: La Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana (JOGV) empieza el encuentro de verano, que tendrá lugar del 11 al 22 de julio en el Palau de les Arts de València, bajo la dirección de Pablo Rus Broseta, con una plantilla de 87 músicos que tienen hasta 26 años y el estreno absoluto de una obra de Josep Planells, compositor residente, que ha sido encargada por el Institut Valencià de Cultura (IVC)..
Valencià: La trobada d’estiu de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana conclourà en aquesta ocasió amb quatre concerts: el 19 de juliol, a les 19.00 hores, en el Teatre Payá de Borriana; el 20 de juliol, a les 20.00 hores, a l’Auditori Internacional de Torrevella; el 21 de juliol, a les 20.00 hores, en el Teatre Montecarlo de Bunyol, i el 22 de juliol, a les 19.30 hores, a l’auditori del Palau de les Arts de València..
Español: El encuentro de verano de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana concluirá en esta ocasión con cuatro conciertos: el 19 de julio, a las 19.00 horas, en el Teatro Payá de Burriana; el 20 de julio, a las 20.00 horas, en el Auditorio Internacional de Torrevieja; el 21 de julio, a las 20.00 horas, en el Teatro Montecarlo de Buñol, y el 22 de julio, a las 19.30 horas, en el auditorio del Palau de les Arts de València..
Valencià: Les trobades de la Jove Orquestra suposen estades molt interessants per a la formació dels joves músics perquè s’ajunten uns dies de convivència amb tallers d’alt nivell de les diferents especialitats instrumentals, per a després concloure amb assajos conjunts i la celebració dels concerts..
Español: Los encuentros de la Jove Orquestra suponen estancias muy interesantes para la formación de los jóvenes músicos porque se juntan unos días de convivencia con talleres de alto nivel de las diferentes especialidades instrumentales, para después concluir con ensayos conjuntos y la celebración de los conciertos..