gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquests hi ha una millora de la reputació ja que existirà una millor gestió i atracció de cara al client a més de l’organització del finançament que fomentarà les relacions amb els grups d’interès.
Español: Con el desarrollo de los mismos mejora la reputación ya que existirá una mejor gestión y atracción además de la organización de la financiación que fomentará las relaciones con los grupos de interés.
Valencià: També obrirà portes a les pimes per a ser preveïdores de grans empreses, ja que aquestes cada vegada més, estan demanant la Memòria de Sostenibilitat com a requisit a l’hora de treballar..
Español: También abrirá puertas a todas las empresas de cara a ser proveedores de grandes empresas, ya que éstas cada vez más están pidiendo estos requisitos como la memoria de sostenibilidad para trabajar con PYMES..
Valencià: Ara bé, no tot acaba ací, la presentació i posterior verificació a través d’una auditoria externa conforme al que disposa la llei qualificarà la teva empresa com a Empresa Valenciana Socialment Sostenible, obtenint múltiples beneficis en matèria de contractació pública, d’obtenció d’ajudes públiques i subvencions, beneficis fiscals i podrà exhibir el segell o distintiu al client que la identifica com a tal..
Español: Ahora bien, no todo termina aquí, la presentación y posterior verificación a través de una auditoría externa conforme a lo dispuesto en la ley calificará a tu empresa como Empresa Valenciana Socialmente Sostenible, obteniendo múltiples beneficios en materia de contratación pública, de obtención de ayudas públicas y subvenciones, beneficios fiscales y podrá exhibir el sello o distintivo de cara al cliente que la identifica como tal..
Valencià: Pel que fa a la memòria, la estructuració és senzilla! Aquest esquema pot ajudar-te:.
Español: En cuanto a la memoria, ¡la estructuración es sencilla! Este esquema puede ayudarte:.
Valencià: - Informació sobre l’entitat.
Español: - Información sobre la entidad.
Valencià: Ací apareixerà tota la informació fiscal i a que es dedica la vostra PIME..
Español: Aquí aparecerá toda la información fiscal ya que se dedica su PYME..
Valencià: - Informació derivada dels indicadors..
Español: - Información derivada de los indicadores..
Valencià: Ací s’haurà d’articular d’acord als 42 indicadors distribuït entre les 4 àrees especifiques:.
Español: Aquí se deberá articular la memoria respecto a los 42 indicadores distribuido entre las 4 áreas específicas:.
Valencià: -Aspectes Ètics de l’Entitat.
Español: -Aspectos Éticos de la Entidad.
Valencià: -Aspectes Socials i Laborals.
Español: -Aspectos Sociales y Laborales.
Valencià: -Aspectes Ambientals.
Español: -Aspectos Ambientales.
Valencià: -Aspectes de R+D+I Socialment Responsable.
Español: -Aspectos de I+D+i Socialmente Responsable.
Valencià: - Reflexions..
Español: - Reflexiones..
Valencià: Ací parlarà dels reptes a futur i quina estratègia seguirà l’empresa per abordar-los..
Español: Aquí hablará de los retos a futuro y qué estrategia seguirá la empresa para abordarlos..
Valencià: En tot això, la realització de la memòria beneficiarà a l’hora d’accedir a feines públiques i privades amb empreses que valoren la realitat sostenible de les tasques realitzades..
Español: La realización de la memoria le beneficiará para que su PYME acceda a trabajos públicos y privados con empresas que valoren la realidad sostenible de las tareas realizadas..
Valencià: Aquesta es una de les accions desenvolupades a través de les “Ajudes destinades a la promoció de l’economia sostenible a la Comunitat Valenciana”, projecte ejecutat per CREAMA com a secretaria técnica de PACTE’MA i està subvencionat per la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública..
Español: Esta es una de las acciones desarrolladas a través de las “Ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunidad Valenciana”, proyecto ejecutado por CREAMA como secretaría técnica de PACTE’MA y está subvencionado por la Consellería de Hacienda, Economía y Administración Pública..
Valencià: L'hostaleria i les associacions del Mercat i el Centre Històric de Dénia s'uneixen a la campanya de pàrquing gratuït per als clients.
Español: La hostelería y las asociaciones del Mercat y el Centre Històric de Dénia se unen a la campaña de parking gratis para los clientes.
Valencià: La iniciativa que, setmanes enrere, van presentar l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE) i l'estació marítima Baleària Port, perquè els clients dels establiments associats a la primera puguen disposar d'aparcament gratuït en diferents pàrquings de la ciutat i el port, creix.
Español: La iniciativa que, semanas atrás, presentaron la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE) y la estación marítima Baleària Port, para que los clientes de los establecimientos asociados a la primera puedan disponer de aparcamiento gratuito en distintos parkings de la ciudad y el puerto, crece.
Valencià: Ara s'incorporen altres associacions de comerciants, així com els hostalers, que veuen en esta campanya una oportunitat aprofitable per a donar facilitats als seus clients i, per tant, per als seus propis negocis..
Español: Ahora se incorporan otras asociaciones de comerciantes, así como los hosteleros, que ven en esta campaña una oportunidad aprovechable para dar facilidades a sus clientes y, por ende, para sus propios negocios..
Valencià: És per això que l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), l'Associació de Comerciants Centre Històric-Loreto i l'Associació de Venedors del Mercat Municipal de Dénia han fet el pas de sumar-se a esta campanya Aparcament Gratuït per a Clients a Dénia..
Español: Es por ello que la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), la Associació de Comerciants Centre Històric-Loreto y la asociación de vendedores del Mercat Municipal de Dénia han dado el paso de sumarse ahora a esa campaña Parking Gratis para clientes en Dénia..
Valencià: En un comunicat conjunt, les entitats que la integren destaquen la contribució de la iniciativa per "afavorir en el possible l'accés i el trànsit civil/comercial a Dénia i contribuir a que la ciutat tinga una cara més amable per a residents, veïns i visitants" ..
Español: En un comunicado conjunto, las entidades que la integran destacan la contribución de la iniciativa para "favorecer en lo posible el acceso y el tránsito civil/comercial en Dénia y contribuir a que la ciudad tenga una cara más amable para residentes, vecinos y visitantes"..
Valencià: Amb la seva incorporació a la campanya, les tres associacions incorporades obtenen la possibilitat de donar accés als seus clients de manera gratuïta a tres aparcaments públics en llocs estratègics de Dénia:.
Español: Con su incorporación a la campaña, las tres asociaciones incorporadas obtienen la posibilidad de dar acceso a sus clientes de manera gratuita a tres aparcamientos públicos en lugares estratégicos de Dénia:.
Valencià: Segons els participants en la campanya, "esta oferta, al costat dels pàrquings gratuïts municipals ja operatius, ha de ser el referent d'una nova etapa en el trànsit vial de la ciutat"..
Español: Según los participantes en la campaña, "esta oferta, junto a los parkings gratuitos municipales ya operativos, debe ser el referente de una nueva etapa en el tránsito vial de la ciudad"..
Valencià: Els associats de les entitats adherides a la campanya poden ja posar-se en contacte amb la seua associació per aconseguir el distintiu que hauran d'exhibir en els seus negocis..
Español: Los asociados de las entidades adheridas a la campaña pueden ya ponerse en contacto con su asociación para conseguir el distintivo que deberán exhibir en sus negocios..
Valencià: Un colp turístic: televisions i diaris vinculen la platja de Xàbia amb l'expressió "abocament fecal".
Español: Un golpe turístico: televisiones y periódicos vinculan la playa de Xàbia con la expresión «vertido fecal».
Valencià: Per a una destinació turística que sempre ha somiat la sostenibilitat com a emblema és dur convertir-se de manera tan veloç en portada d'emissores de televisió, ràdios i diaris nacionals justament al contrari: per un abocament fecal.
Español: Para un destino turístico que siempre ha soñado con la sostenibilidad como emblema es duro convertirse de forma tan veloz en portada de emisoras de televisión, radios y periódicos nacionales justamente por lo contrario: por un vertido fecal.
Valencià: Això és el que ha passat a Xàbia amb el tancament de l’Arenal aquest dimecres.
Español: Eso es lo que le ha sucedido a Xàbia con el cierre de l’Arenal este miércoles.
Valencià: Fins a dues televisions han enviat equips al matí a la vora de l’Arenal.
Español: Hasta dos televisiones enviaron equipos por la mañana a la mismísima orilla de l’Arenal.
Valencià: Una va ser Telecinco que, en el seu potent to de sempre, ha assenyalat, com es pot apreciar en aquest vídeo, que la platja més emblemàtica de Xàbia estava "empaperada" de banderes rogres.
Español: Una fue Telecinco que, en su potente tono de siempre, señalaba, como puede apreciarse en este vídeo, que la playa más emblemática de Xàbia se encontraba «empapelada» de banderas rojas.
Valencià: El seu periodista ha entrevistat a més banyistes perplexos i hostalers cariacontinguts amb els locals buits.
Español: Su periodista ha entrevistado además a bañistas perplejos y hosteleros cariacontecidos con los locales vacíos.
Valencià: Però potser el més sagnant ha sigut comparar la imatge d'aquest 27 de juliol de l'Arenal sense cap banyista amb la de fa dos anys, quan entre un bosc de para-sols no hi cabia una agulla..
Español: Pero quizás lo más sangrante haya sido comparar la imagen de este 27 de julio de l’Arenal sin bañista alguno con la de hace dos años, cuando entre un bosque de sombrillas no cabía un alfiler.
Valencià: També TVE ha enviat un reporter.
Español: También TVE ha enviado un reportero.
Valencià: El més greu en aquest cas -qüestions dels editors dels informatius- és que just després de la informació sobre Xàbia se n'ha oferit una altra sobre una platja de Barcelona que fa un any que està tancada per una contaminació industrial, com si tots dos casos foren igual de greus.
Español: Lo más grave en este caso -cuestiones de los editores de los informativos- es que justo después de la información sobre Xàbia se ha ofrecido otra sobre una playa de Barcelona que lleva un año cerrada por una contaminación industrial, como si ambos casos fueran igual de graves.
Valencià: No ho són, però el discurs televisiu feia surar una idea tan perillosa..
Español: No lo son, pero el discurso televisivo hacía flotar tan peligrosa idea..
Valencià: Les dues televisions han insistit que la causa de l'abocament fecal podria ser el trencament de l'emissari submarí ja fa tres mesos.
Español: Las dos televisiones han insistido en que la causa del vertido fecal podría estribar en la rotura del emisario submarino hace ya tres meses.
Valencià: Els banyistes que ha entrevistat Telecinco afirmaven de la mateixa manera que aquesta era la causa: "Això fa molt de temps que està trencat", deia una senyora davant les càmeres.
Español: Los bañistas que ha entrevistado Telecinco afirmaban del mismo modo que esa era la causa: «Esto lleva roto hace mucho tiempo» decía una señora ante las cámaras.
Valencià: Per contra, l'Ajuntament de Xàbia fa seua la tesi de la mateixa Epsar, l'entitat autonòmica que gestiona aquest emissari, que l'abocament no obeeix a l'avaria, sinó a un fet aïllat provocat per l'abocament d'algun restaurant o urbanització de l'entorn..
Español: Por el contrario, el Ayuntamiento de Xàbia hace suya la tesis de la propia Epsar -la entidad autonómica que gestiona ese emisario- de que el vertido no obedece a esa avería sino a un hecho aislado provocado por el abocamiento de algún restaurante o urbanización del entorno.
Valencià: En realitat el consistori tenia l'esperança que aquest dimecres ja estiguera reobert l'Arenal.
Español: En realidad el consistorio tenía la esperanza de que este mismo miércoles ya estuviera reabierto l’Arenal.
Valencià: Sens dubte semblava la millor fórmula contra tanta propaganda negativa i fins i tot cabria la possibilitat que aquests equips de televisió hagueren filmat la tornada dels banyistes a les aigües en lloc de tanta bandera roja després de noves anàlisis qeu confirmaren que ja no hi ha contaminació a la platja.
Español: Desde luego parecía la mejor fórmula contra tanta propaganda negativa y hasta hubiera cabido la posibilidad de que esos equipos de televisión hubiesen filmado el retorno de los bañistas a las aguas en vez de tanta bandera roja empapelada.
Valencià: Tot i això la mostra de contrast definitiva, missió de la Direcció Deneral d'Aigües, no estarà fins demà..
Español: Sin embargo la muestra de contraste definitiva, misión de la dirección general de Aguas, no estará hasta mañana.
Valencià: Per això en una decisió gairebé sense precedents, l'alcalde, el socialista José Chulvi, ha carregat contra l'Administració Autonòmica que gestiona Compromís, el partit polític que és soci del mateix PSPV en el Botànic.
Español: De ahí que en una decisión casi sin precedentes, el alcalde, el socialista José Chulvi, haya cargado contra esa última administración autonómica que gestiona Compromís, el partido político que es socio del propio PSPV en el Botànic.
Valencià: El problema ha adquirit així un rang autonòmic.
Español: El problema ha adquirido así un rango autonómico.
Valencià: Cultura impulsa la declaració de BIC per preservar a Calp la Muralla Roja, Xanadú i el Club Social de Bofill.
Español: Cultura impulsa la declaración de BIC para preservar en Calp la Muralla Roja, Xanadú y el Club Social de Bofill.
Valencià: La Conselleria de Cultura ha sol·licitat a l'Ajuntament de Calp la documentació pertinent per tal de poder tramitar l'expedient per a declarar Bé d'Interès Cultural (BIC) dels edificis La Muralla Roja, Xanadú i el Club Social La Manzanera.
Español: La Conselleria de Cultura ha solicitado al Ayuntamiento de Calp la documentación pertinente con el fin de poder tramitar el expediente para declarar Bien de Interés Cultural (BIC) los edificios La Muralla Roja, Xanadú y el Club Social La Manzanera.
Valencià: L'administració autonòmica impulsa així el procés per protegir aquest icònic conjunt arquitectònic, dissenyat per l'arquitecte Ricardo Bofill.
Español: La administración autonómica impulsa así el proceso para proteger este icónico conjunto arquitectónico, diseñado por el arquitecto Ricardo Bofill.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ja va manifestar la seua voluntat que s'incoara l'expedient a través de dos acords plenaris en 2014 i 2017..
Español: El Ayuntamiento de Calp ya manifestó su voluntad de que se incoara dicho expediente a través de dos acuerdos plenarios en 2014 y 2017..
Valencià: Entre la documentació sol·licitada i que ha remès ja l'Ajuntament de Calp es troba un informe de l'arquitecte Santiago Varela en què es detallen els valors patrimonials i arquitectònics d'aquestes construccions com a monuments destacats de l'arquitectura del segle XX, així com l'autorització i suport a aquesta iniciativa del propi Bofill..
Español: Entre la documentación solicitada y que ha remitido ya el Ayuntamiento de Calp se encuentra un informe del arquitecto Santiago Varela en el que se detallan los valores patrimoniales y arquitectónicos de estas construcciones como monumentos destacados de la arquitectura del siglo XX así como la autorización y apoyo a esta iniciativa del propio Bofill..
Valencià: D'aquesta manera, es pretén protegir aquestes construccions que destaquen per la seua "singularitat arquitectònica, expressiva i formal", segons estableix l'arquitecte Varela en l'informe que, a més, assenyala que "han generat més anàlisis crítiques que moltes altres actuacions del passat que han arribat a la categoria i el prestigi que pot atorgar la declaració monumental"..
Español: De esta manera, se pretende proteger estas construcciones que destacan por su “singularidad arquitectónica, expresiva y formal”, según establece el arquitecto Varela en su informe quien además, señala “han generado más análisis críticos que muchas otras actuaciones del pasado que han alcanzado la categoría y el prestigio que puede otorgar la declaración monumental”..
Valencià: Els edificis de la Muralla Roja, Xanadú i el Club Social són les construccions més emblemàtiques del complex residencial que el Taller d'Arquitectura de Ricardo Bofill va dissenyar i va construir a Calp en els anys 60 i 70, partint del concepte d'urbanisme integrat en el paisatge..
Español: Los edificios de La Muralla Roja, Xanadú y el Club Social son las construcciones más emblemáticas del complejo residencial que el Taller de Arquitectura de Ricardo Bofill diseñó y construyó en Calp en los años 60 y 70, partiendo del concepto de urbanismo integrado en el paisaje..
Valencià: La Muralla Roja és un edifici que consta de 50 apartaments, construït en 1972 i incorpora una clara referència a les arquitectures populars del món àrab mediterrani, en particular a les torres de tova del nord d'Àfrica.
Español: La Muralla Roja es un edificio que consta de 50 apartamentos, construido en 1972 e incorpora una clara referencia a las arquitecturas populares del mundo árabe mediterráneo, en particular a las torres de adobe del norte de África.
Valencià: Amb aquest edifici el Taller d'Arquitectura va trencar la divisió entre els espais públics i els privats reinterpretant la tradició mediterrània de la casbah..
Español: Con este edificio el Taller de Arquitectura quiso romper la división entre los espacios públicos y los privados reinterpretando la tradición mediterránea de la casbah..
Valencià: El Xanadú, compost per 18 apartaments, va ser construït en 1971 i arquitectònicament constitueix un prototip experimental de ciutat jardí en l'espai, una fita que es va aconseguir amb diferents nivells i alçades comunicats entre si mitjançant rampes i escales..
Español: El Xanadú, compuesto por 18 apartamentos, fue realizado en 1971 y arquitectónicamente constituye un prototipo experimental de ciudad jardín en el espacio, hito que se consiguió con distintos niveles y alturas comunicados entre sí mediante rampas y escaleras..
Valencià: El Club Social La Manzanera va ser construït al costat de la mar baix dels emblemàtics edificis de la urbanització, una instal·lació recreativa que albergava un restaurant, una zona de piscines i un xicotet embarcador que hui es troba en estat ruïnós.
Español: El Club Social La Manzanera fue construido junto al mar bajo los emblemáticos edificios de la urbanización, una instalación recreativa que albergaba un restaurante, una zona de piscinas y un pequeño embarcadero que hoy se encuentra en estado ruinoso.
Valencià: Aquest singular edifici és propietat del Ministeri de Medi Ambient per trobar-se en zona de domini marítim terrestre, si bé va ser cedit a l'Ajuntament de Calp en 2017 juntament amb l'escullera i el front litoral per un període màxim de 30 anys.
Español: Este singular edificio es propiedad del Ministerio de Medio Ambiente al hallarse en zona de dominio marítimo terrestre si bien fue cedido al Ayuntamiento de Calp en 2017 junto con la escollera y el frente litoral por un período máximo de 30 años.
Valencià: És l'intenció ara del consistori calpí dur a terme pròximament la recuperació d'aquesta emblemàtica zona..
Español: Es intención ahora del consistorio calpino llevar a cabo próximamente la recuperación de esta emblemática zona..
Valencià: Les feines que s'ofereixen a la Marina Alta: Hi ha vida més enllà de l'hostaleria i la construcció?.
Español: Los trabajos que se ofrecen en la Marina Alta: ¿Hay vida más allá de la hostelería y la construcción?.
Valencià: No és només hostaleria el que llueix… encara que també.
Español: No es sólo hostelería lo que reluce… aunque también.
Valencià: Diferents pàgines de web així com la del Creama ofereixen llocs de treball a la Marina Alta que constitueixen un bon mostreig sobre les vies laborals a la comarca per guanyar-se la vida.
Español: Distintas páginas de web así como la del Creama ofrecen empleos en la Marina Alta que constituyen un buen muestreo sobre las vías laborales existentes en la comarca para ganarse la vida.
Valencià: Per descomptat, una bona majoria pertanyen efectivament a la restauració, des de cuiners amb experiència fins a auxiliars per a la neteja..
Español: Por supuesto, una buena mayoría pertenecen efectivamente a la restauración: desde cocineros con experiencia hasta auxiliares para la limpieza.
Valencià: Però també s'ofereixen llocs de treball en la construcció, fins i tot urgentment amb la incorporació immediata davant l'inici de noves promocions de xalets o apartaments.
Español: Pero también se ofertan empleos en la construcción, incluso urgiendo a la incorporación inmediata ante el inicio de nuevas promociones de chalets o apartamentos.
Valencià: Hi ha a més una forta demanda de servei domèstic i sector nàutic..
Español: Hay además fuerte demanda de servicio doméstico  y sector náutico.
Valencià: Molts anuncis insten que els possibles candidats visquen a prop del seu lloc laboral davant del preu dels lloguers.
Español: Muchos anuncios instan a que los posibles candidatos vivan cerca de su puesto laboral ante el precio de los alquileres.
Valencià: Els salaris gairebé sempre són a convindre i es fa molta insistència a la necessitat de papers en regla.
Español: Los salarios casi siempre son a convenir y se hace mucha insistencia en la necesidad de papeles en regla.
Valencià: Es demana també experiència prèvia, cosa que és un drama per a l'atur juvenil..
Español: Se demanda también experiencia previa, lo que es un drama para el paro juvenil.
Valencià: El furor de la nàutica: de patró per a la pesca recreativa a auxiliar per evitar naufragis.
Español: El furor de la náutica: de patrón para la pesca recreativa a auxiliar para evitar naufragios.
Valencià: La pesca esportiva està fent furor en els darrers temps, un ganxo per atraure turisme.
Español: La pesca deportiva está haciendo furor en los últimos tiempos: un gancho para atraer turismo.
Valencià: Una oferta de treball recent buscava patró d'embarcació de pesca esportiva que domine la zona costanera de Dénia per patronejar un vaixell de 7 metres d'eslora..
Español: Una reciente oferta de trabajo buscaba patrón de embarcación de pesca deportiva que domine la zona costera de Dénia para patronear un barco de 7 metros de eslora..
Valencià: El sector nàutic, en general, va a l'alça.
Español: El sector náutico en general va al alza.
Valencià: Cal titulació nàutica, nivell d'anglès intermedi i comptar amb vehicle propi.
Español: Se precisa titulación náutica, nivel de inglés intermedio y contar con vehículo propio.
Valencià: I a Dénia i Calp hi ha vacants per treballar de mecànic i electricista naval..
Español: Y en Dénia y Calp hay vacantes para trabajar de mecánico y electricista naval..
Valencià: Obrers: Dos mesos per reformar un xalet per 1.500 euros mensuals o 20 oficials d'una tacada.
Español: Albañiles: Dos meses para reformar un chalet por 1.500 euros mensuales o veinte oficiales de una tacada.
Valencià: Una de les poques ofertes que concretava el salari mensual es localitzava a Dénia, on es demanaven dos oficials d'obra per a la reforma d'un xalet durant dos mesos cobrant 1.500 euros que "s'abonaran a final de mes".
Español: Una de las pocas ofertas que concretaba el salario mensual se localizaba en Dénia: se pedían dos oficiales de albañilería para la reforma de un chalet durante dos meses de trabajo cobrando 1.500 euros cada uno «que se abonarán a final de mes».
Valencià: Una oferta a Calp il·lustra molt bé el ritme aconseguit per aquest sector, que reclamava 20 oficials de primera per treballar en construccions de la localitat i d'Altea amb un salari a convindre..
Español: Una oferta en Calp ilustra muy bien el ritmo alcanzado por este sector: reclamaba 20 oficiales de primera para trabajar en construcciones de esa localidad y de Altea con salario a convenir..
Valencià: Viles de luxe.
Español: Villas de lujo.
Valencià: En la construcció de vegades es demanen especialistes qualificats: una empresa d'habitatges de luxe buscava cap d'obra per executar viles a Xàbia.
Español: En la construcción a veces se piden especialistas cualificados: una empresa de viviendas de lujo buscaba jefe de obra para la ejecución de villas en Xàbia.