gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general, els contenidors i bidons que es llavaran hauran contingut productes del tipus d'olis lubrificants, coles de pegar, detergents, sabons i similars.
Español: En general, los contenedores y bidones que se lavarán habrán contenido productos del tipo de aceites lubricantes, colas de pegar, detergentes, jabones y similares.
Valencià: Els envasos que hagen contingut pintures, colorants, resines, additius o alcohols no es netejaran i s'emmagatzemaran a l'interior de la nau fins a ser retirats per gestor autoritzat.
Español: Los envases que hayan contenido pinturas, colorantes, resinas, aditivos o alcoholes no se limpiarán y se almacenarán en el interior de la nave hasta ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: No es llavaran envasos contaminats per dissolvents orgànics que puguen donar lloc a emissions de compostos orgànics volàtils en el procés de valoració. 2.
Español: No se lavarán envases contaminados por disolventes orgánicos que pudieran dar lugar a emisiones de compuestos orgánicos volátiles en el proceso de valoración. 2.
Valencià: La màquina de llavada automàtica i escorreguda consta d'una estructura metàl·lica, amb un plànol en alçària, per on circularan els contenidors accionats per corrons mecànics.
Español: La máquina de lavado automático y escurrido consta de una estructura metálica, con un plano en altura, por donde circularán los contenedores accionados por rodillos mecánicos.
Valencià: Al principi es procedirà al buidatge i recollida estanca adequada en el plànol inferior als corrons.
Español: Al principio se procederá al vaciado y recogida estanca adecuada en el plano inferior a los rodillos.
Valencià: Posteriorment, els envasos se situaran en la zona de llavada on s'introduiran capçals a l'interior per la part superior de l'envàs.
Español: Posteriormente, los envases se situarán en la zona de lavado donde se introducirán cabezales en el interior por la parte superior del envase.
Valencià: Una vegada dins, es procedirà a la neteja per irrigació a pressió de la mescla temperada d'aigua amb insulsa càustica.
Español: Una vez dentro, se procederá a la limpieza por irrigación a presión de la mezcla atemperada de agua con sosa cáustica.
Valencià: No s'utilitzarà cap tipus de dissolvent per a la neteja.
Español: No se utilizará ningún tipo de disolvente para la limpieza.
Valencià: L'obertura de l'aixeta situada en la part inferior dels GRG permetrà l'eixida de la mescla de l'aigua de neteja amb els residus i el seu retorn al depòsit situat en la part inferior on serà emmagatzemada i reutilitzada tantes vegades com els paràmetres de qualitat permeten que siga efectiva la llavada.
Español: La apertura del grifo situado en la parte inferior de los GRG permitirá la salida de la mezcla del agua de limpieza con los residuos y su retorno al depósito ubicado en la parte inferior donde será almacenada y reutilizada tantas veces como los parámetros de calidad permitan que sea efectivo el lavado.
Valencià: Serà retirada per un gestor autoritzat quan siga inservible per a la seua comesa.
Español: Será retirada por un gestor autorizado cuando sea inservible para su cometido.
Valencià: Per a calfar l'aigua s'utilitzarà un cremador situat en la part inferior de la màquina que utilitzarà el gasoil com a combustible. 3.
Español: Para calentar el agua se utilizará un quemador ubicado en la parte inferior de la máquina que utilizará el gasóleo como combustible. 3.
Valencià: En la «zona de llavada manual» se'ls introduirà un capçal, que projecta aigua en totes les direccions, per a llevar les restes de brutícia i netejar definitivament l'interior del contenidor.
Español: En la «zona de lavado manual» se les introducirá un cabezal, que proyecta agua en todas direcciones, para quitar los restos de suciedad y limpiar definitivamente el interior del contenedor.
Valencià: Posteriorment, mitjançant una màquina de projecció d'aigua proveïda de pistola manual, tipus Karcher, s'eliminaran les projeccions, adhesius, papers, fangs, etc.
Español: Posteriormente, mediante una máquina de proyección de agua provista de pistola manual, tipo Karcher, se eliminarán las proyecciones, pegatinas, papeles, fangos, etc.
Valencià: de l'exterior dels contenidors i bidons.
Español: del exterior de los contenedores y bidones.
Valencià: L'aigua de neteja utilitzada en aquestes fases s'emmagatzemarà en un depòsit de 2 m³ proveït amb bomba submergible que extraurà únicament aigua i la transportarà a altres dos depòsits per a ser reutilitzada fins a resultar inservible.
Español: El agua de limpieza utilizada en estas fases se almacenará en un depósito de 2 m³ provisto con bomba sumergible que extraerá únicamente agua y la trasportará a otros dos depósitos para ser reutilizada hasta resultar inservible.
Valencià: La proporció de la insulsa en l'aigua serà del 0,75 % en volum.
Español: La proporción de la sosa en el agua será del 0,75 % en volumen.
Valencià: Posteriorment, s'emmagatzemarà en contenidors de plàstic estancs, situats en la seua zona específica. 4.
Español: Posteriormente, se almacenará en contenedores de plástico estancos, ubicados en su zona específica. 4.
Valencià: Els contenidors i bidons, una vegada nets, seran traslladats a la «zona d'assecatge automàtic».
Español: Los contenedores y bidones, una vez limpios, serán trasladados a la «zona de secado automático».
Valencià: Allí es realitza una primera aspiració de l'aigua de l'interior del recipient mitjançant la màquina d'aspiració.
Español: Allí se realiza un primer aspirado del agua del interior del recipiente mediante la máquina de aspiración.
Valencià: Posteriorment, s'utilitzarà un impulsor d'aire fred proveït de 4 mànegues per a introduir-les en els recipients i facilitar-ne l'assecatge.
Español: Posteriormente, se utilizará un impulsor de aire frío provisto de 4 mangueras para introducirlas en los recipientes y facilitar su secado.
Valencià: Si cal, s'aconseguirà l'assecatge total dels recipients mitjançant suport manual. 5.
Español: Si fuera necesario, se alcanzará el secado total de los recipientes mediante apoyo manual. 5.
Valencià: Una vegada nets i secs, els recipients seran traslladats a la «zona de contenidors nets», on o bé es retornaran als seus propietaris, o bé es destinaran a la venda.
Español: Una vez limpios y secos, los recipientes serán trasladados a la «zona de contenedores limpios», donde o bien se devolverán a sus propietarios, o bien se destinarán a la venta.
Valencià: Els envasos que no hagen de ser reutilitzats, es tallaran i embalaran per a la seua retirada i venda a gestors autoritzats.
Español: Los envases que no vayan a ser reutilizados, se cortarán y embalarán para su retirada y venta a gestores autorizados.
Valencià: A més de l'activitat anterior, s'ha projectat dur a terme altres activitats minoritàries a l'interior del local: Tall i embalatge de paper, cartó i plàstic.
Español: Además de la actividad anterior, se ha proyectado llevar a cabo otras actividades minoritarias en el interior del local: Corte y embalado de papel, cartón y plástico.
Valencià: Es disposarà de maquinària per a aquests usos.
Español: Se dispondrá de maquinaria para estos usos.
Valencià: Una vegada tallats i embalats aquests materials, es retiraran per gestors autoritzats.
Español: Una vez cortados y embalados estos materiales, se retirarán por gestores autorizados.
Valencià: Reparació de palets de fusta: consistirà en la substitució de les peces trencades o gastades de palets usats, per unes altres noves comprades a mida i fixades al palet mitjançant claus.
Español: Reparación de palets de madera: consistirá en la sustitución de las piezas rotas o gastadas de palets usados, por otras nuevas compradas a medida y fijadas al palet mediante clavos.
Valencià: S'utilitzarà per a això un martell manual o una pistola d'aire comprimit.
Español: Se utilizará para ello un martillo manual o una pistola de aire comprimido.
Valencià: No es realitzaran activitats de serrat ni escatat de la fusta.
Español: No se realizarán actividades de aserrado ni lijado de la madera.
Valencià: La relació de maquinària i instal·lacions auxiliars que intervindran en el procés és la següent: 1 carregador torito, 1 depòsit de gasoil, 1 màquina de llavada i escorreguda, 1 impulsor d'aire per a assecatge, 1 bomba submergible, 2 depòsits d'aigua recuperada, 1 màquina de llavada manual a pressió, 1 màquina d'aspiració d'aigua, 1 màquina de llavada manual interior a pressió i 1 màquina de tall de paper, cartó i plàstic.
Español: La relación de maquinaría e instalaciones auxiliares que intervendrán en el proceso es la siguiente: 1 cargador torito, 1 depósito de gasóleo, 1 máquina de lavado y escurrido, 1 impulsor de aire para secado, 1 bomba sumergible, 2 depósitos de agua recuperada, 1 máquina de lavado manual a presión, 1 máquina de aspiración de agua, 1 máquina lavado manual interior a presión y 1 máquina de corte de papel, cartón y plástico.
Valencià: Segons el projecte, les capacitats màximes d'emmagatzematge i de tractament estimades per a la instal·lació són de 5.000 kg/dia per als RP i 5.000 kg/dia per als RNP.
Español: Según el proyecto, las capacidades máximas de almacenamiento y de tratamiento estimadas para la instalación son de 5000 kg/día para los RP y 5000 kg/día para los RNP.
Valencià: Tramitació administrativa El 23 d'agost de 2017 es rep ofici de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó en què remet l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'activitat «llavada de contenidors i bidons.
Español: Tramitación administrativa El 23 de agosto de 2017 se recibió oficio del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó remitiendo el expediente de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actividad «lavado de contenedores y bidones.
Valencià: Tall i embalatge de paper, cartó i plàstic», amb la finalitat d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Corte y embalado de papel, cartón y plástico», con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: Amb l'ofici de remissió s'adjuntava, en format CD, el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Junto al oficio de remisión se adjuntaba, en formato CD, el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: El 3 d'octubre de 2017 es remet al promotor i a l'ajuntament un requeriment de documentació que es va respondre amb la documentació que va entrar en aquest servei el 4 de desembre de 2017.
Español: El 3 de octubre de 2017 se remite al promotor y al ayuntamiento requerimiento de documentación que se respondió con la documentación que entró en este servicio el 4 de diciembre de 2017.
Valencià: No obstant això, es va reiterar el requeriment per considerar que no s'havien aclarit tots els dubtes quant a la documentació tècnica presentada.
Español: No obstante, se reiteró el requerimiento por considerar que no se habían aclarado todas las dudas en cuanto a la documentación técnica presentada.
Valencià: El 18 de febrer de 2018 es va rebre la documentació presentada pel promotor a través de l'ajuntament.
Español: El 18 de febrero de 2018 se recibió la documentación presentada por el promotor a través del ayuntamiento.
Valencià: L'anunci d'informació pública de l'expedient, durant un període de trenta dies, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 71 de data 15 de juny de 2017.
Español: El anuncio de información pública del expediente, durante un periodo de treinta días, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 71 de fecha 15 de junio de 2017.
Valencià: El certificat de l'ajuntament indica que transcorregut aqueix termini, no s'han presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: El certificado del ayuntamiento indica que transcurrido ese plazo, no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, no s'observen afeccions a elements naturals ressenyables en la zona d'ubicació del projecte.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor cartográfico de la Generalitat, no se observan afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación del proyecto.
Valencià: L'informe urbanístic municipal indica que l'activitat s'emplaçarà en sòl qualificat d'urbanitzable programat industrial, en el qual es permeten l'ús «dotacional infraestructures i serveis» i l'ús industrial.
Español: El informe urbanístico municipal indica que la actividad se emplazará en suelo calificado como urbanizable programado industrial, en el que se permiten el uso «dotacional infraestructuras y servicios» y el uso industrial.
Valencià: Tots dos usos corresponen a la classificació de l'activitat que es pretén implantar.
Español: Ambos usos corresponden a la clasificación de la actividad que se pretende implantar.
Valencià: Disposa de certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: Dispone de certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Valencià: S'ha comprovat en la seu electrònica del cadastre que l'immoble està situat en sòl urbà industrial i en el sistema d'informació geogràfica de la Diputació de Castelló que la zona on se situarà el projecte disposa dels serveis urbanístics necessaris per al seu desenvolupament, com són la construcció de vials i conduccions de la xarxa de sanejament.
Español: Se ha comprobado en la sede electrónica del catastro que el inmueble está situado en suelo urbano industrial y en el sistema de información geográfica de la Diputación de Castellón que la zona donde se ubicará el proyecto dispone de los servicios urbanísticos necesarios para su desarrollo, como son la construcción de viales y conducciones de la red de saneamiento.
Valencià: No s'han valorat en l'EIA altres alternatives diferents de la solució proposada.
Español: No se han valorado en el EIA otras alternativas distintas a la solución propuesta.
Valencià: A l'atmosfera: a) Fums, gasos, olores i boires: Segons l'EIA, únicament es preveu la producció de fums, gasos, boires o pólvores en suspensió derivats de la combustió del gasoil en el cremador.
Español: A la atmósfera: a) Humos, gases, olores y nieblas: Según el EIA, únicamente se prevé la producción de humos, gases, nieblas o polvos en suspensión derivados de la combustión del gasóleo en el quemador.
Valencià: Per això, l'activitat es troba inclosa en l'annex del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, que estableix el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera dins del grup C amb el codi 03 01 06 03.
Español: Por ello, la actividad se encuentra incluida en el anexo del Real decreto 100/2011, de 28 de enero que establece el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera dentro del grupo C con el código 03 01 06 03.
Valencià: Aquests gasos seran evacuats directament a l'exterior a partir del sistema de ventilació disposat.
Español: Estos gases serán evacuados directamente al exterior a partir del sistema de ventilación dispuesto.
Valencià: No es preveuen vapors derivats del barrejat de la sosa amb l'aigua en la proporció indicada.
Español: No se prevén vapores derivados del mezclado de la sosa con el agua en la proporción indicada.
Valencià: Tampoc es produiran aerosols o dispersió de partícules durant el procés de llavada dels contenidors.
Español: Tampoco se producirán aerosoles o dispersión de partículas durante el proceso de lavado de los contenedores.
Valencià: A fi de millorar les condicions de treball, s'ha instal·lat una campana i extracció forçada de ventilació en la part alta de la zona de llavada automàtica, per a reduir els nivells d'humitat i possibles olors de l'entorn.
Español: Con el fin de mejorar las condiciones de trabajo, se ha instalado una campana y extracción forzada de ventilación en la parte alta de la zona de lavado automático, para reducir los niveles de humedad y posibles olores del entorno.
Valencià: A més de l'anterior, cal tindre en compte que l'activitat també podria estar inclosa en l'annex del Reial decret 100/2011 per realitzar la valorització de RP, i que el titular ha de complir, si escau, les obligacions establides en la normativa.
Español: Además de lo anterior, hay que tener en cuenta que la actividad también podría estar incluida en el anexo del Real decreto 100/2011 por realizar la valorización de RP, debiendo cumplir, en su caso, el titular con las obligaciones establecidas en la normativa.
Valencià: b) Contaminació acústica: L'EIA inclou un estudi acústic que justifica que l'aïllament acústic produït pels paraments del local és suficient per a complir l'ordenança municipal en matèria de sorolls.
Español: b) Contaminación acústica: El EIA incluye un estudio acústico que justifica que el aislamiento acústico producido por los paramentos del local es suficiente para cumplir con la ordenanza municipal en materia de ruidos.
Valencià: Com a mesures preventives proposa: realitzar el manteniment adequat de la maquinària i vehicles, de manera que es complisquen les revisions necessàries per a obtindre un funcionament correcte; minimitzar els sorolls i vibracions amb l'aïllament de les màquines al sòl mitjançant suports elàstics antivibratoris i separació adequada dels tancaments i pilars.
Español: Como medidas preventivas propone: realizar el mantenimiento adecuado de la maquinaria y vehículos, de manera que se cumpla con las revisiones necesarias para obtener un funcionamiento correcto; minimizar los ruidos y vibraciones con el aislamiento de las máquinas al suelo mediante apoyos elásticos antivibratorios y separación adecuada de los cerramientos y pilares.
Valencià: Així mateix, el titular realitzarà una auditoria acústica d'autocontrol amb una periodicitat màxima de cinc anys.
Español: Asimismo, el titular realizará una auditoria acústica de autocontrol con una periodicidad máxima de cinco años.
Valencià: Les conclusions de l'estudi acústic es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones del estudio acústico se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Es realitzaran a l'engegada de l'activitat i almenys cada cinc anys, durant la fase de funcionament, amb la maquinària que major soroll produïsca, i per un organisme autoritzat.
Español: Se realizarán a la puesta en marcha de la actividad y al menos cada cinco años, durante la fase de funcionamiento, con la maquinaria que mayor ruido produzca, y por un organismo autorizado.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a la seua aplicació.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl i a les aigües: Segons la documentació tècnica presentada, les mesures protectores i correctores que s'aplicaran per a previndre els possibles impactes seran: Totes les operacions es realitzaran a l'interior de la nau, sota coberta i sobre la solera de formigó.
Español: Al suelo y a las aguas: Según la documentación técnica presentada, las medidas protectoras y correctoras que se aplicarán para prevenir los posibles impactos serán: Todas las operaciones se realizarán en el interior de la nave, bajo cubierta y sobre la solera de hormigón.
Valencià: No existirà possibilitat de filtracions al sòl.
Español: No existirá posibilidad de filtraciones al suelo.
Valencià: El consum d'aigua potable provindrà de la xarxa municipal de proveïment de la població i complirà, per tant, les condicions sanitàries legalment establides.
Español: El consumo de agua potable provendrá de la red municipal de abastecimiento de la población y cumplirá, por tanto, con la condiciones sanitarias legalmente establecidas.
Valencià: L'evacuació de les aigües pluvials es realitzarà a la xarxa separativa de clavegueram del polígon.
Español: La evacuación de las aguas pluviales se realizará a la red separativa de alcantarillado del polígono.
Valencià: La de les aigües provinents dels serveis sanitaris i de la neteja d'oficines i lavabos, assimilables a les domèstiques, s'abocarà directament a la xarxa municipal de clavegueram, sense necessitat de depuració prèvia.
Español: La de las aguas provenientes de los servicios sanitarios y de la limpieza de oficinas y aseos, asimilables a las domésticas, se verterá directamente a la red municipal de alcantarillado, sin necesidad de depuración previa.
Valencià: S'instal·larà una arqueta de registre per a la presa de mostres.
Español: Se instalará una arqueta de registro para la toma de muestras.
Valencià: Les aigües del procés industrial, resultants de la neteja dels contenidors i bidons, contaminades amb les substàncies que hagen contingut aquests recipients, no s'abocaran en cap cas a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas del proceso industrial, resultantes de la limpieza de los contenedores y bidones, contaminadas con las sustancias que hayan contenido estos recipientes, no se verterán en ningún caso a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: S'emmagatzemaran en contenidors de plàstic estancs, situats en la zona habilitada a aquest efecte, fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Se almacenarán en contenedores de plástico estancos, ubicados en la zona habilitada a tal efecto, hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: De la retirada d'aquestes aigües es lliuraran els corresponents fulls de seguiment per a determinar-ne la traçabilitat.
Español: De la retirada de dichas aguas se librarán las correspondientes hojas de seguimiento para determinar la trazabilidad de las mismas.
Valencià: Les mesurades proposades s'ampliaran amb el següent: Els processos de llavada d'envasos que hagen contingut RNP i llavada d'envasos contaminats amb substàncies perilloses, es realitzaran per separat, ben diferenciats i seran independents.
Español: Las medidas propuestas se ampliarán con lo siguiente: Los procesos de lavado de envases que hayan contenido RNP y lavado de envases contaminados con sustancias peligrosas, se realizarán por separado, bien diferenciados y serán independientes.
Valencià: No es llavaran envasos classificats com RNP amb aigües provinents de la llavada de RP i que, per tant estaran contaminades amb les substàncies perilloses que aquests contenien.
Español: No se lavarán envases clasificados como RNP con aguas provenientes del lavado de RP y que, por tanto estarán contaminadas con las sustancias peligrosas que estos contenían.
Valencià: Les aigües generades es gestionaran per separat, d'acord amb la naturalesa del residu (perillós o no perillós) que s'haja valorat.
Español: Las aguas generadas se gestionarán por separado, de acuerdo con la naturaleza del residuo (peligroso o no peligroso) que se haya valorizado.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a la xarxa de clavegueram s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido a la red de alcantarillado se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.