gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital La Fe (Ronda sud, s/n de València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital La Fe (Ronda Sur, s/n, de Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6086) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2533/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6086) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2533/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2533/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2533/2010.
Valencià: [2014/6086] Juí: procediment ordinari 002533/2010.
Español: [2014/6086] Juicio: procedimiento ordinario 002533/2010.
Valencià: Part demandada: Levangru, SL, José Marín Iniesta, María del Mar Guardiola López, Francisco López Tudela, María Eugenia Aliaga Martínez, José María Barcena Alonso i Josefa Montoyo Pareja.
Español: Parte demandada: Levangru, SL, José Marín Iniesta, María del Mar Guardiola López, Francisco López Tudela, María Eugenia Aliaga Martínez, José María Barcena Alonso y Josefa Montoyo Pareja.
Valencià: Quotes vençudes i impagades (agost a novembre de 2008), tretze mil dos-cents vint-i-huit euros amb huitanta-huit cèntims (13.228,88 €).
Español: º Cuotas vencidas e impagadas (agosto a noviembre de 2008), trece mil doscientos veintiocho euros con ochenta y ocho céntimos (13.228,88 €). 2.
Valencià: Indemnització consistent en abonament d'import equivalent a set quotes, la suma de vint-i-dos mil dos-cents huit euros amb noranta cèntims d'euro (22.208,90 €).
Español: º Indemnización consistente en abono de importe equivalente a siete cuotas, la suma de veintidós mil doscientos ocho euros con noventa céntimos de euro (22.208,90 €).
Valencià: Les esmentades sumes produiran els interessos moratoris en els termes reflectits en la condició 4.5 dels contractes (1,5 per cent mensual).
Español: Dichas sumas devengarán los intereses moratorios en los términos reflejados en la condición 4.5 de los contratos (1,5 % mensual).
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 253310.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 253310.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 18 de juny de 2014.
Español: Elche, 18 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6603) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1617/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6603) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1617/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1617/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1617/2012.
Valencià: [2014/6603] Procediment: procediment ordinari número 001617/2012 C Demandant: BMW Bank, GmbH Procuradora: Inmaculada Barber Aparisi Demandat: Consultores Financieros Gandía, SL i José Vicente Estívalis Sendín.
Español: [2014/6603] Procedimiento: procedimiento ordinario número 001617/2012 C Demandante: BMW Bank, GmbH Procuradora: Inmaculada Barber Aparisi Demandado: Consultores Financieros Gandía, SL y José Vicente Estívalis Sendín.
Valencià: En el present procediment, sentència número 112/2014, de 15 de maig de 2014, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH contra Consultores Financieros Gandía, SL i José Vicente Estívalis Sendín, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 112/2014 Gandia, 15 de maig de 2014 Vistes per mi, M.
Español: En el presente procedimiento, Sentencia número 112/2014, de 15 de mayo de 2014, seguido a instancia de BMW Bank GmbH frente a Consultores Financieros Gandía, SL y José Vicente Estívalis Sendín, se ha dictado la sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 112/2014 Gandia, 15 de mayo de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia i partit, les actuacions de juí ordinari, registrades amb el número de procediment 1617/2012, seguides a instàncies de l'entitat BMW Bank GmbH, representada per la procuradora senyora Barber Aparisi, contra Consultores Financieros Gandía, SL i José Vicente Estívalis Sendín, en situació de rebel·lia processal, relatius a reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Estime la demanada interposada per BMW Bank GmbH, representada per la procuradora senyora Barber Aparisi, contra Consultores Financieros Gandía, SL i José Vicente Estívalis Sendín, condemne solidàriament els demandats al pagament de la quantitat de 35.406,18 euros, més els interessos moratoris d'esta quantitat calculats des de la data de la demanda i fins al seu efectiu pagament al tipus pactat, i al pagament de les costes causades en la tramitació del present litigi Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magsitrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 1617/2012, seguidos a instancia de la entidad BMW Bank GmbH, representada por la procuradora señora Barber Aparisi, contra Consultores Financieros Gandía, SL y José Vicente Estívalis Sendín, en situación de rebeldía procesal, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando la demanda interpuesta por BMW Bank GmbH, representada por la procuradora señora Barber Aparisi, contra Consultores Financieros Gandía, SL y José Vicente Estívalis Sendín, condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 35.406,18 euros, más los intereses moratorios de dicha cantidad calculados desde la fecha de la demanda y hasta su efectivo pago al tipo pactado, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, acreditant-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: » I atés que el demandat, Consultores Financieros Gandía, SL i José Vicente Estívalis Sendín, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Consultores Financieros Gandía, SL y José Vicente Estívalis Sendín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 10 de juliol de 2014.
Español: Gandia, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/102) Licitació número CNMY14/03-3/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/102) Licitación número CNMY14/03-3/25.
Valencià: Gestió de servici públic de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places residencials de protecció de menors en centre ubicat en la província d'Alacant, en la modalitat de concert, en el període 2014-2015.
Español: Gestión de servicio público de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de plazas residenciales de protección de menores en centro ubicado en la provincia de Alicante, en la modalidad de concierto, en el periodo 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/102 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/03-3/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/102 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/03-3/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/25. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/25. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places residencials de protecció de menors en centre ubicat en la província d'Alacant, en la modalitat de concert, en el període 2014-2015.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de plazas residenciales de protección de menores en centro ubicado en la provincia de Alicante, en la modalidad de concierto, en el periodo 2014-2015.
Valencià: c) Lloc d'execució: província d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: la duració del contracte serà com a màxim de 22 mesos i 17 dies, i està previst que comence el 15 de gener de 2014 i que finalitze, en tot cas, el 30 de novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 22 meses y 17 días, estando previsto que comience el 15 de enero de 2014 y que finalice, en todo caso, el 30 de noviembre de 2015, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 476.924,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 476.924,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad Administrativa 9 de Octubre.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat 15.1.f del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado 15.1.f) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els huit dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model del annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 2: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: º Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3r.
Español: Ciudad Administrativa 9 de Octubre. 3.
Valencià: d) Data: L'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Els despeses de publicació del present anunci aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009), Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5718) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5718) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5718 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5718 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: [2014/5718] Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/5718] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 3 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7233, del 13 de març de 2014, es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7233, del día 13 de marzo de 2014, se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a la mencionada resolució, les quals han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex a esta resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 10.2 de la resolució esmentada en l'antecedent primer, en data 27 de maig de 2014 es va reunir la comissió d'avaluació d'ajudes, que va traslladar els acords adoptats per la comissió al director de l'Agència Valenciana del Turisme, el qual, amb data 28 de maig de 2014, va elevar una proposta de resolució favorable a la concessió de les ajudes als sol·licitants pels imports, per a les actuacions i en els termes que figuren en el document annex a esta resolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 de la Resolución citada en el antecedente primero, con fecha 27 de mayo de 2014 se reunió la comisión de evaluación de ayudas, que dio traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma y este último, con fecha 28 de mayo de 2014, elevó una propuesta de resolución favorable a la concesión de las ayudas a los solicitantes, por los importes, para las actuaciones y en los términos que figuran en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: Als antecedents de fet anteriors s'han d'aplicar els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho resultan de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Resolució de 3 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7233, del 13 de març de 2014, per la qual es convoquen les ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: La Resolución de 3 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7233, del día 13 de marzo de 2014, por la que se convocan las ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen la bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, modificada per l'Orde 2/2013, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, modificada por la Orden 2/2013, de 27 de febrero, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.