gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 6 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació, en el termini d'un més a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998 de 6 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/550) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/550) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0124.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0124.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/550 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/550 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/550] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/550] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 16 de novembre de 2009, contra Mariana Serban, l'últim domicili conegut de la qual designat per ella a l'efecte de notificacions es troba a Terramelar-Paterna (València), C/ Alzira, 5-1r-1ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 16 de noviembre de 2009, contra Mariana Serban, cuyo último domicilio conocido designado por la misma a efectos de notificaciones se encuentra en Terramelar-Paterna (Valencia), C/ Alcira, 5-1-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7009) Aprovació provisional del text refós del programa d'actuació integrada i pla parcial per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector Molí d'Animeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7009) Aprobación provisional del texto refundido del programa de actuación integrada y plan parcial para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector Molí d'Animeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7009 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional del text refós del programa d'actuació integrada i pla parcial per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector Molí d'Animeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7009 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Aprobación provisional del texto refundido del programa de actuación integrada y plan parcial para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector Molí d'Animeta.
Valencià: [2010/7009] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el passat dia 18 de maig de 2010, adoptà, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/7009] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el pasado día 18 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el conjunt de les modificacions que ha proposat la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, a manera de text refós del programa d'actuació integrada (que inclou el corresponent pla parcial) per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector Molí d'Animeta de Quart de Poblet, corregint les determinacions exposades a l'informe tècnic municipal, a fi de complir els requeriments d'esmena que ha efectuat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en mèrit i de conformitat amb el que s'ha exposat en els paràgrafs que precedeixen.
Español: Aprobar el conjunto de las modificaciones propuestas por la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, en su condición de agente urbanizador, a modo de texto refundido del programa de actuación integrada (que incluye el correspondiente plan parcial) para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector Molí d'Animeta de Quart de Poblet, corrigiendo las determinaciones expuestas en el informe técnico municipal, al objeto de dar cumplimiento a los requerimientos de subsanación efectuados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en mérito y de conformidad con lo expuesto en los párrafos que anteceden.
Valencià: Trametre la proposta de planejament (text refós) que incorpora les referides modificacions i les correccions que proposen els serveis municipals, juntament amb el present acord, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi que es tinga en consideració a l'expedient que s'instrueix davant d'aquesta i sol·licitar que, si és procedent, declare complits els requeriments d'esmena a què aquesta obeeix i la declare aprovada definitivament.
Español: Remitir la propuesta de planeamiento (texto refundido) que incorpora las referidas modificaciones y las correcciones propuestas por los servicios municipales, junto con el presente acuerdo, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al objeto de que sea tenida en consideración en el expediente que se instruye ante la misma interesando que, si fuese procedente, declare cumplidos los requerimientos de subsanación a que la misma obedece y proceda a su aprobación definitiva.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència perquè duga a terme tots els actes que siguen necessaris amb vista a l'efectivitat del present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad el presente acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient, amb expressió dels recursos i altres prevencions legals i ordenar la publicació de l'anunci que correspon al present acord al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, con expresión de recursos y demás prevenciones legales y ordenar la publicación del anuncio correspondiente al presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Quart de Poblet, 19 de maig de 2010.
Español: Quart de Poblet, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/913) Adjudicació definitiva número 667/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/913) Adjudicación definitiva número 667/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/913 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 667/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/913 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 667/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport de mostres del Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte de muestras del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6133 de 29 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6133 de 29 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 de gener de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 19 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Transportes Fernando Mañes y Hermanos, SL.
Español: b) Contratista: Transportes Fernando Mañes y Hermanos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil cinc-cents setanta-vuit euros i seixanta-dos cèntims (66.578,62 €) IVA exclòs; setanta-set mil dos-cents trenta-un euros i vint cèntims (77.231,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil quinientos setenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (66.578,62 €) IVA excluido; setenta y siete mil doscientos treinta y un euros con veinte céntimos (77.231,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/966) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1 i subgrup A2), d'administració general, escala tècnica de gestió i escala de gestió universitària d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/966) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1 y subgrupo A2), de administración general, escala técnica de gestión y escala de gestión universitaria de esta Universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/966 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1 i subgrup A2), d'administració general, escala tècnica de gestió i escala de gestió universitària d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/966 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1 y subgrupo A2), de administración general, escala técnica de gestión y escala de gestión universitaria de esta Universitat.
Valencià: [2010/966] Vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el text refós de la Llei de la funció pública valenciana i el Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball, resol convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1 i subgrup A2), d'administració general, escala tècnica de gestió i escala de gestió universitària, per proveir els llocs de treball que s'assenyalen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2010/966] Vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo, resuelve convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1 y subgrupo A2), de administración general, de la escala técnica de gestión y de la escala de gestión universitaria, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1 i subgrup A2), d'administració general, escala tècnica de gestió o escala de gestió universitària, que es troben en situació de destinació provisional.
Español: Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1 y subgrupo A2), de administración general, de la escala técnica de gestión y de la escala de gestión universitaria, que se encuentren en destino provisional.
Valencià: Tindran que sol·licitar com a mínim, el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Tendrán que solicitar como mínimo, el puesto que ocupen provisionalmente.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1 i subgrup A2), d'administració general, escala tècnica de gestió o escala de gestió universitària, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Se podrán presentar las personas funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1 y subgrupo A2), de administración general, de la escala técnica de gestión o de la escala de gestión universitaria, que presten servicios en esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante dos años desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1 i subgrup A2), d'administració general, escala tècnica de gestió o escala de gestió universitària, als quals els siga aplicable l'article 20.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOCV 30.11.1995), i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1 y subgrupo A2), de administración general, de la escala técnica de gestión o de la escala de gestión universitaria, a los que les sea de aplicación el artículo 20.6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOCV de 30-11-95), y quienes hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, és podrà presentar també el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica de gestió o escala de gestió universitària, que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Publico, se podrán presentar también, las personas que tengan la condición de personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica de gestión o escala de gestión universitaria, que hayan prestado servicios al menos durante dos años desde su adscripción al ultimo puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els llocs vacants que es convoquen a concurs de mèrits, i les seves característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Los puestos vacantes que se convoquen a concurso de méritos, y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els i les participants poden triar qualsevol dels llocs de treball vacants convocats, o bé poden triar places de resultes. 1) Vacants.
Español: Los y las participantes podrán elegir cualquiera de los puestos de trabajo vacantes convocados, o bien podrán elegir plazas de resultas. 1) Vacantes.
Valencià: Els llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat són els que no es troben ocupats per funcionaris o funcionàries de carrera, i figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2) Resultes.
Español: Los puestos vacantes que se convocan a concurso de traslado son los que no se encuentran ocupados por funcionarios o funcionarias de carrera y figuran en el anexo I de esta convocatoria. 2) Resultas.
Valencià: Es consideren de resultes aquelles places que queden vacants com a conseqüència del fet que les persones que l'ocupen obtinguen una destinació nova en el concurs actual.
Español: Se consideran resultas aquellas plazas que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol plaça que figure en el annex II si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier plaza que figure en el anexo II, si se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: Les persones interessades hauran d'accedir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: , per tal d'emplenar en suport informàtic la sol·licitud, i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, i de la qual després caldrà imprimir, almenys, una còpia per al registre.
Español: Las personas interesadas deberán acceder a la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: , para rellenar la solicitud en soporte informático, y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, de la que después habrán de imprimir, al menos, una copia para el registro.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: No serà necessari adjuntar la documentació dels mèrits a que fa referència els punts 3.2 i 3.3, d'aquestes bases. 3.2.
Español: No será necesario adjuntar la documentación de los méritos a que hace referencia los puntos 3.2 y 3.3 de estas bases. 3.2.