gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826393 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 189/1992, de 10 de novembre, del Govern valencià, pel qual nomena Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, el senyor Juan Giner Tortosa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826393 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 189/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente, a don Juan Giner Tortosa.
Valencià: En virtut del que es disposa en els articles 21 a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 511983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller de Medi Ambient, el Govern valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, acorda nomenar Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller de Medi Ambient, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, acuerda nombrar Director General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medi Ambient, al Sr.
Valencià: València, 10 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medio Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2408, del 16-12-1994 (1994/833297) DECRET 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, de creació del Registre d'Unions de Fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2408, del 16-12-1994 (1994/833297) DECRETO 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/250/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2408 Data del DOGV : 16-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833297 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 250/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, de creació del Registre d'Unions de Fet.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/250/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2408 Fecha DOGV : 16-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833297 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 250/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió celebrada el dia 19 de maig de 1994, va aprovar la Resolució 197/III (publicada en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes núm. 190, de 27 de maig de 1994) sobre reconeixement explícit de les unions de fet, tant per a les parelles homosexuals com per a les heterosexuals.
Español: El pleno de las Cortes Valencianas, en reunión celebrada el día 19 de mayo de 1994, aprobó la Resolución 197/III (publicada en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas número 190, de 27 de mayo de 1994) sobre reconocimiento explícito de las uniones de hecho, tanto para las parejas homosexuales como para las heterosexuales.
Valencià: Aquesta resolució conté bàsicament dos pronunciaments que vinculen el Govern Valencià.
Español: Esta resolución contiene básicamente dos pronunciamientos que vinculan al Gobierno Valenciano.
Valencià: En primer lloc, perquè requeresca del Govern de l'Estat l'aprovació i la publicació de mesures legislatives que suposen el reconeixement explícit de les unions de fet, tant per a parelles homosexuals com heterosexuals, i també la modificació de totes aquelles disposicions legals que suposen una discriminació respecte a les persones que es relacionen mitjançant unions de fet.
Español: En primer lugar, para que requiera del Gobierno del Estado la aprobación y publicación de medidas legislativas que supongan el reconocimiento explícito de las uniones de hecho, tanto para parejas homosexuales como heterosexuales, así como la modificación de todas aquellas disposiciones legales que supongan una discriminación respecto a las personas que se relacionan mediante uniones de hecho.
Valencià: En segon lloc, perquè, mentre es regulen definitivament les unions de fet, s'establesca un registre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana on puguen inscriure's voluntàriament les parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual que tinguen.
Español: Y en segundo lugar, para que, en tanto se regulan definitivamente las uniones de hecho, se establezca un registro en el ámbito de la Comunidad Valenciana, donde puedan inscribirse voluntariamente las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en compliment del que han acordat les Corts, mitjançant aquest decret, crea el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en el qual es podran inscriure voluntàriament i amb independència de la seua orientació social les parelles de fet.
Español: La Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo acordado por las Cortes, mediante el presente decreto, crea el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el que podrán inscribirse voluntariamente y con independencia de su orientación sexual las parejas de hecho.
Valencià: En tot cas, el funcionament del registre haurà de salvaguardar, en el marc de la legislació vigent, el dret a la intimitat de les persones.
Español: En todo caso, el funcionamiento del registro deberá salvaguardar, en el marco de la legislación vigente, el derecho a la intimidad de las personas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE Article primer Crear el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en el qual podran inscriure's, amb independència de la seua orientació sexual, les unions de fet els components de les quals tinguen la residència habitual al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Crear el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el que podrán inscribirse, con independencia de su orientación sexual, las uniones de hecho cuyos componentes tengan su residencia habitual en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon El Registre d'Unions de Fet dependrà de la Conselleria d'Administració Pública, adscrit a la Direcció General de Justícia.
Español: Artículo segundo El Registro de Uniones de Hecho estará bajo la dependencia de la Conselleria de Administración Pública, adscrito a la Dirección General de Justicia.
Valencià: Article tercer La inscripció de les unions de fet en el registre tindrà, sempre, el caràcter de voluntària.
Español: Artículo tercero La inscripción de las uniones de hecho en el registro tendrá, en todo caso, el carácter de voluntaria.
Valencià: Article quart El registre podrà lliurar, a instància de les persones interessades i de tercers amb dret, certificats acreditatius de la inscripció.
Español: Artículo cuarto El registro podrá librar, a instancia de las personas interesadas y de terceros con derecho, certificaciones acreditativas de la inscripción.
Valencià: Aquestes actuacions, en el marc de la legislació vigent, hauran de ser respectuoses amb el dret a la intimitat de les persones.
Español: Estas actuaciones, en el marco de la legislación vigente, deberán ser respetuosas con el derecho a la intimidad de las personas.
Valencià: Article cinquè La inscripció en el registre declara els actes registrats, però no afecta la seua validesa ni els efectes jurídics que li siguen propis, que es produeixen al marge del registre.
Español: Artículo quinto La inscripción en el registro declara los actos registrados, pero no afecta a su validez ni a los efectos jurídicos que le sean propios, que se producen al margen del registro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Administració Pública perquè, dins l'àmbit de les seues competències, dicte les normes de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Administración Pública para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicte las normas de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1518, del 10-04-1991 (1991/820779) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1991, de la Direcció General de Transports, per la qual convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1518, del 10-04-1991 (1991/820779) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1991, de la Dirección General de Transportes, por la que convoca pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1518 Data del DOGV : 10-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820779 CVE Data del document : 22-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de febrer de 1991, de la Direcció General de Transports, per la qual convoca proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1518 Fecha DOGV : 10-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820779 CVE Fecha del documento : 22-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de febrero de 1991, de la Dirección General de Transportes, por la que se convoca pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancias, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: de l'Ordre d'11 de juny de 1990 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el qual s'estableix la periodicitat de la realització de les proves per a la constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista- distribuïdor, aquesta Direcció General, fent ús de les atribucions que li confereix la disposició final primera de l'esmentada ordre, resol: Primer Convocar proves de constatació de la capacitat professional per a l?exercici de les activitats de transportista de viatgers i mercaderies per carretera, tant de caràcter nacional com internacional, d'agència de transport de mercaderies, de transitari i de magatzemista-distribuïdor.
Español: º, de la Orden de 11 de junio de 1990, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se establece la periodicidad de celebración de las pruebas para la constatación de las capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, esta Dirección General, en uso de las atribuciones que le confiere la disposición final primera de la referida orden ha resuelto: Primero Convocar pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista de viajeros, y de mercancías por carretera, tanto de carácter nacional como internacional, de agencia de transporte de mercancías, de transitario y de almacenista distribuidor.
Valencià: Aquesta convocatòria abasta l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La presente convocatoria alcanza el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Segon Per poder concórrer a aquestes proves, els sol·licitants hauran de tenir el domicili legal en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana a excepció d'aquells que, tenint-lo en un lloc diferent, estiguen fent-hi el servei militar, i també aquells que tinguen el domicili a l?estranger.
Español: Segundo Para poder concurrir a estas pruebas, los solicitantes deberán tener su domicilio legal en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, a excepción de quienes teniéndolo en lugar distinto, estén prestando el servicio militar en aquella, así como quienes tengan su domicilio en territorio extranjero.
Valencià: En les dues excepcions esmentades per a concórrer a les proves, s'haurà d'acreditar la circumstància que motiva l'excepció mitjançant un certificat original expedit amb aquesta finalitat pel cap de la Unitat, o justificant d'estar domiciliat a l'estranger, respectivament.
Español: En las dos excepciones citadas, para concurrir a las pruebas deberá acreditarse la circunstancia motivo de la excepción mediante certificado original expedido al efecto por el Jefe de la Unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: Tercer Els exercicis de què constaran les proves, la seua estructura i forma de qualificació, seran els establerts en l'Ordre del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions de 25 d'octubre de 1990, que regula les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Tercero Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su forma de calificación, serán los establecidos en la Orden del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones de 25 de octubre de 1990, que regula las pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: Els exercicis de les proves relatives al reconeixement de la capacitat per a l'exercici de les professions de transportista per carretera, agència de transport, transitari i magatzemista-distribuïdor, tractaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que figuren com a annexos de l?esmentada ordre.
Español: Los ejercicios de las pruebas relativas al reconocimiento de la capacidad para el desarrollo de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden.
Valencià: Quart Les sol·licituds per a participar en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se mitjançant el model que s'hi adjunta a aquesta Resolució, el qual emplenat com cal es presentarà en la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé en els serveis territorials de Transports de Castelló, de València i d'Alacant.
Español: Cuarto Las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que acompaña a la presente Resolución, el cual, debidamente cumplimentado, deberá presentarse en la Dirección General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, o bien en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de vint dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo para presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación de está convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds, s'hi adjuntarà una fotocòpia del DNI i, si calen, els documents que s'assenyalen en l'article segon.
Español: A las solicitudes deberá adjuntarse una fotocopia del DNI, y en su caso de los documentos que se citan en el artículo 2º.
Valencià: Cinquè Els drets d'examen seran de 1.419 PTA per cada una de les especialitats a les quals l'aspirant es presente, i es farà l?ingrés, segons siga el lloc on es vagen a realitzar les proves, en els comptes següents: A) València.
Español: Quinto Los derechos de examen serán de 1.419 pesetas, por cada una de las especialidades a las que el aspirante se presente, y se ingresarán, según sea el lugar donde vayan a concurrir a las pruebas en las siguientes cuentas: A) Valencia: c/c 2752-00-16, Banco de Valencia.
Valencià: c/c 01-763.000-1 Banco de Bilbao-Vizcaya.
Español: B) Alicante: c/c 01-763.000-1, Banco de Bilbao-Vizcaya.
Valencià: c/c 30-4.810-F Banc Exterior d'Espanya.
Español: C) Castellón: c/c 30-4810-F, Banco Exterior de España O.P.
Valencià: El justificant del pagament de la taxa s'adjuntarà a la sol·licitud en el moment de la presentació d'aquesta.
Español: El justificante de pago de la tasa deberá adjuntarse a la solicitud en el momento de presentación de la misma.
Valencià: Sisé Hi haurà un tribunal en cadascuna de les províncies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto Existirá un tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La composició d'aquests, el calendari i els lloes per a la, realització de les proves, es publicaran oportunament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposaran al públic en la Direcció General de Transports i en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: La composición de los mismos, así como el calendario y lugares para la celebración de las pruebas, serán oportunamente publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y también se expondrá en la Dirección General de Transportes y en los Servicios Territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: En el supòsit que no siga així, i l'aspirant tinga, tanmateix, el seu domicili legal en l'esmentat territori, haurà d'acreditar-lo mitjançant certificat d'empadronament expedit.
Español: Para el caso de que no siendo así, y el aspirante, sin embargo, tenga su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditado mediante un certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Vuité Per als casos especials d'aquelles persones que ja siguen titulars d'autoritzacions de transport o agència de transport, o bé que tinguen ja reconegut el requisit de capacitació professional, s'aplicaran les següents regles: 1.
Español: Octavo Para los casos especiales de aquellas personas que sean ya titulares de autorizaciones de transporte o agencia de transporte, o bien que tengan ya reconocido el requisito de capacitación profesional, se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Les persones físiques que siguen titulars de concessions o autoritzacions de transport, o de la classe TD, amb l'antiguitat requerida en la Llei 16/1987, de 30 de juliol, per al reconeixement de la capacitació professional per al transport nacional, si desitgen obtenir la capacitació professional per al transport internacional hauran de sol·licitar la seua situació en la imprés corresponent, i es presentaran únicament a l?exercici que pertoque a transport internacional.
Español: Las personas físicas que sean titulares de concesiones o autorizaciones de transporte, o de la clase TD, con la antigüedad requerida en la Ley 16/1987, de 30 de julio, para el reconocimiento de la capacitación profesional para el transporte nacional, si desean obtener la capacitación profesional para el transporte internacional, habrán de especificar su situación en la solicitud correspondiente, y se presentarán únicamente al ejercicio correspondiente a transporte internacional.
Valencià: Si les persones titulars de les autoritzacions a les quals es refereix el paràgraf anterior, desitgen obtindre la capacitació en una modalitat (viatgers o mercaderies) diferent a la que es refereixen les seues autoritzacions, únicament realitzaran el segon exercici corresponent a aquesta.
Español: Si las personas titulares de las autorizaciones a que se refiere el párrafo anterior, desean obtener la capacitación en una modalidad (viajeros o mercancías) distinta a la que se refieran sus autorizaciones, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, pero deberán hacer constar dicha situación en su solicitud. 2.