gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, dos a València, una a Alacant i una a Castelló de la Plana.
Español: Mediante Resolución de 30 de julio de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio, en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo, dos en València, una en Alicante y una en Castelló de la Plana.
Valencià: En aquesta Resolució de convocatòria el desglossament per anualitats dels imports màxims de subvenció per a l'any 2019, es va calcular tenint en compte que la previsió de l'inici del començament de l'exercici de les pràctiques professionals era per a l'1 de setembre de 2019 i es van estimar uns imports de 18.000 euros per a l'any 2019 i 37.000 euros per a l'any 2020, condicionat en aquest cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: En esta Resolución de convocatoria el desglose por anualidades de los importes máximos de subvención para el año 2019, se calculó teniendo en cuenta que la previsión del inicio de comienzo del ejercicio de las prácticas profesionales era para el 1 de septiembre de 2019, habiéndose estimado unos importes de 18.000 euros para el año 2019 y 37.000 euros para el año 2020, condicionado en este caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Tanmateix, el retard en la tramitació administrativa del procediment de concessió de les beques, ha retardat, el començament d'aquestes fins al dia 1 de desembre de 2019 i, en conseqüència, s'han hagut de reajustar les anualitats previstes en l'esmentada Resolució de 30 de juliol de 2019.
Español: Sin embargo, el retraso en la tramitación administrativa del procedimiento de concesión de las becas, ha retrasado, el comienzo de estas hasta el día 1 de diciembre de 2019 y, en consecuencia, se han tenido que reajustar las anualidades previstas en la mencionada Resolución de 30 de julio de 2019.
Valencià: Per al procés d'avaluació i selecció, es constitueix la comissió avaluadora segons el que preveu l'article 7 de l'Ordre 22/2017 i en l'apartat 9 de la Resolució de 30 de juliol de 2019.
Español: Para el proceso de evaluación y selección se constituye la comisión evaluadora según lo previsto en el artículo 7 de la Orden 22/2017 y en el apartado 9 de la Resolución de 30 de julio de 2019.
Valencià: La comissió avaluadora, després de l'estudi de totes les sol·licituds presentades i de l'aplicació del barem establit en l'article 8 de l'Ordre 22/2017 abans citada i en l'apartat 8 de la meritada Resolució de convocatòria de 30 de juliol de 2019, ha analitzat totes les al·legacions formulades, que han sigut raonadament estimades o desestimades, segons procedia al llarg del procediment i, efectuades les entrevistes personals, en la sessió de 25 d'octubre de 2019 efectua la corresponent proposta motivada de resolució, en els termes establits en l'article 12.5 de l'Ordre 22/2017.
Español: La comisión evaluadora, después del estudio de todas las solicitudes presentadas y de la aplicación del baremo establecido en el artículo 8 de la Orden 22/2017 antes citada y en el apartado 8 de la referida Resolución de convocatoria de 30 de julio de 2019, una vez analizadas todas las alegaciones formuladas, que han sido razonablemente estimadas o desestimadas, según procedía a lo largo del procedimiento y, efectuadas las entrevistas personales, en su sesión de 25 de octubre de 2019 efectúa la correspondiente propuesta motivada de resolución, en los términos establecidos en el artículo 12.5 de la Orden 22/2017.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula concessió de beques, i d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 9.3 de la Resolució de 30 de juliol de 2019, de convocatòria de les beques, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.3 de la Resolución de 30 de julio de 2019, de convocatoria de las becas, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Adjudicar les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç en les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum i dels serveis territorials de Comerç i Consum, que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.4, línia de subvenció S0651000, de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat per a 2020, en aquest últim cas, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, segons el següent desglossament d'anualitats: Import any 2019: 4.462,00 euros.
Español: Adjudicar las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo y de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.4, línea de subvención S0651000, de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat para 2020, en este último caso, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, según el siguiente desglose de anualidades: Importe año 2019: 4.462,00 euros.
Valencià: Import any 2020: 49.082,00 euros.
Español: Importe año 2020: 49.082,00 euros.
Valencià: Quart Considerar desistides les sol·licituds de beques que s'hi indiquen: Modalitat Cognoms i nom NIF/NIE Data del desestiment València SALINAS SANJUAN LAURA ***9797** 27 de setembre de 2019 Cinqué El període de duració de les quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comerç serà de 12 mesos, que començarà el dia 1 de desembre de 2019 i finalitzarà el 30 de novembre de 2020.
Español: Cuarto Considerar desistidas las solicitudes de becas que se relacionan: Modalidad Apellidos y nombre NIF/NIE Fecha desistimiento València SALINAS SANJUAN LAURA ***9797** 27 de septiembre de 2019 Quinto El período de duración de las cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comercio, será de 12 meses, que comenzará el día 1 de diciembre de 2019 y finalizará el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: El període inicial de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient i el desenvolupament de l'activitat que s'efectua així ho requerisca o aconselle.
Español: El período inicial de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé Les pràctiques professionals corresponents a les ciutats d'Alacant i Castelló de la Plana s'exerciran en els serveis territorials de Comerç i Consum i les corresponents a la ciutat de València, una en les distintes unitats administratives de la direcció general de Comerç, Artesania i Consum i l'altra en els serveis territorials, unitats que assumiran la direcció tècnica, la supervisió i la tutoria de les persones beneficiàries, juntament amb la sotsdirecció general de Comerç i Consum, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de l'Ordre 22/2017.
Español: Sexto Las prácticas profesionales correspondientes a las ciudades de Alicante y Castelló de la Plana se ejercerán en los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo y las correspondientes a la ciudad de València, una en las distintas unidades administrativas de la Dirección General de Comercio y Consumo y la otra, en los Servicios Territoriales, unidades que asumirán la dirección técnica, la supervisión y la tutoría de las personas beneficiarias, junto a la Subdirección General de Comercio y Consumo, conforme a lo establecido en el artículo 14 de la orden 22/2017.
Valencià: Seté La publicitat d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat.
Español: Séptimo La publicitad de la presente resolución producirá los efectos de notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a la publicación, o bien un recurso contenciosos-o-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado contencioso-administrativo en la circunscripción del que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5144) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en psicologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 24 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5144) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en psicología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 24 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5144 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en psicologia clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 24 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5144 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en psicología clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 24 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/5144] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 24 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Psicologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Psicologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/5144] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 24 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Psicología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Psicología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el 22 de maig de 2019.
Español: Las personas concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el 22 de mayo de 2019.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha d'efectuar-se dins els tres dies hàbils següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat en què exercixen; en el termini de cinc dies hàbils si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o departament limítrof; en el termini de 10 dies hàbils si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes si pertany a distint servei de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días hábiles, si es de distinta localidad y del mismo departamento de salud o departamento limítrofe; en el plazo de 10 días hábiles si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto servicio de salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servei actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió és d'un mes, a comptar des del dia 22 de maig de 2019.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el día 22 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/20) Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000329/2018-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/20) Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000329/2018-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/20 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de desembre de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000329/2018-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/20 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000329/2018-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/20] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Recurrents: Colegio Europa S.
Español: [2019/20] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Colegio Europa S.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 4/000329/2018-OM NIG: 46250-33-3-2018-0002283.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/000329/2018-OM NIG: 46250-33-3-2018-0002283.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9744) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 150/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 150/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 150/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 150/2019.
Valencià: [2019/9744] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2019/9744] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 150/2019, seguides a instàncies de Marcela Marina Crespo Gutarra contra Juan Carlos Pérez López, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 4 d'octubre de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Marcela Marina Crespo Gutarra contra Juan Carlos Pérez López, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Divorcio contencioso número 150/2019, seguidos a instancia de Marcela Marina Crespo Gutarra contra Juan Carlos Pérez López, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de octubre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marcela Marina Crespo Gutarra contra Juan Carlos Pérez López, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.