gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2147 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades en la represa del tracte successiu número 307/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2147 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a las personas interesadas en la reanudación del tracto sucesivo número 307/2008.
Valencià: [2010/2147] Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número 307/2008 s'insta l'expedient sobre represa del tracte successiu corresponent a l'habitatge siti al carrer de l'Alqueria de Benimasot, número 18 de València, la titular registral del qual és Desamparados Pérez Miñana, que va morir el 19 d'agost de 1992.
Español: [2010/2147] Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 307/2008 se insta expediente sobre reanudación del tracto sucesivo correspondiente a la vivienda sita en la calle Alquería de Benimasot, número 18 de Valencia, cuya titular registral es Desamparados Pérez Miñana, la cual falleció en fecha 19 de agosto de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant aquest edicte, a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'esmentat habitatge compareguen a reclamar-lo, davant d'aquest Jutjat, dins del termini de 10 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho de la referida vivienda, comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 10 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9565) Licitació número CNMY10/AS30S/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9565) Licitación número CNMY10/AS30S/11.
Valencià: Construcció del Teatre Centre Cultural a Xirivella.
Español: Construcción del Teatro Centro Cultural en Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9565 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9565 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/11.
Valencià: Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: Obra de construcció del Teatre Centre Cultural a Xirivella (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del Teatro Centro Cultural en Xirivella.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Xirivella (València) d) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Xirivella (Valencia) d) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment I forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 4.084.917,81 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 4.084.917,81 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació a) En la pàgina web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: Les empreses licitadores hauran de tindre la següent classificació: Grup C, Subgrup 2, Categoria f. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: las empresas licitadoras deberán tener la siguiente clasificación: Grupo C, Subgrupo 2, Categoría f. 9.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 d'octubre de 2010 b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició tècnica quantificable de forma automàtica i proposició econòmica.
Español: Sobre 3: proposición técnica cuantificable de forma automática y proposición económica.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): 28 d'octubre de 2010, a les 10 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): 28 de octubre de 2010, a las 10.00 horas.
Valencià: L'acta referent a l'obertura del sobre 1 es publicarà en el portal del Perfil del contractant 12.
Español: El acta referente a la apertura del sobre 1 se publicará en el portal del Perfil del contratante 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8015) Adjudicació definitiva número SU/9/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8015) Adjudicación definitiva número SU/9/10.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic i audiovisual.
Español: Suministro de equipamiento informático y audiovisual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8015 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/9/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8015 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/9/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/9/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/9/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament informàtic i audiovisual.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento informático y audiovisual.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil set-cents euros i sis cèntims (120.700,06 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil setecientos euros con seis céntimos (120.700,06 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de junio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil sis-cents noranta euros i setanta-tres cèntims (120.690,73 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil seiscientos noventa euros con setenta y tres céntimos (120.690,73 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7721) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil l'Escoleta de Maru de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7721) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil L'Escoleta de Maru de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7721 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil l'Escoleta de Maru de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7721 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil L'Escoleta de Maru de Catarroja.
Valencià: [2010/7721] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil L'Escoleta de Maru de Catarroja, número de codi 46026950, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/7721] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil L'Escoleta de Maru de Catarroja, número de código 46026950, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 30 de septiembre de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: L'Escoleta de Maru Titular: Ana María Pérez Chilet i María Asunción Pérez Chilet Domicilio: C/ Paluzie, núm.37 Localitat: Catarroja (46470) Província: València Codi: 46026950 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: L'Escoleta de Maru Titular: Ana María Pérez Chilet y María Asunción Pérez Chilet Domicilio: C/ Paluzie, núm. 37 Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Código: 46026950 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/189) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Setmana Santa de Vila-real com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/189) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Semana Santa de Vila-real como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/189 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real turisme municipi cultura dia festiu RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Setmana Santa de Vila-real com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/189 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real turismo municipio cultura día festivo RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Semana Santa de Vila-real como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/189] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Vila-real, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Setmana Santa que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/189] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Vila-real instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Semana Santa que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 22 de desembre de 2009, mitjançant la qual s'emet informe favorable la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els artícles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Setmana Santa de Vila-real (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de diciembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Semana Santa de Vila-real (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14551) Adjudicació definitiva número 548/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14551) Adjudicación definitiva número 548/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14551 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 548/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14551 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 548/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i renovació de sistemes de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y renovación de sistemas de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6099 de 10 de setembre de 2009, BOE núm. 228 de 21 de setembre de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6099 de 10 de septiembre de 2009, BOE núm. 228 de 21 de septiembre de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-174 de 10 de setembre de 2009. 3.
Español: S-174 de 10 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Esaote, S.p.A.
Español: b) Contratista: Esaote, S.p.A.
Valencià: c) Nacionalitat: italià.
Español: c) Nacionalidad: italiana.