gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/5956] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Dª.
Español: [1999/5956] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Dª.
Valencià: María Rodríguez Martínez Interessats: els funcionaris de carrera del cos de mestres que han participat en la convocatòria del concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocat per Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 9 de gener de 1998), de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: María Rodríguez Martínez Interesados: los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hayan participado en la convocatoria de concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria Obligatoria dependientes del ámbito de Gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de enero de 1998).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 6 de juliol de 1998 (DOGV de 10 de juliol), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 9 de gener de 1998).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 6 de julio de 1998, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 9 de enero de 1998).
Valencià: : 02/0002356/1998 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal els expedients administratius de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso-administrativo número 02/0002356/1998 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: València, 27 de maig de 1999.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1999.
Valencià: - El director general de Personal: José Cano Pascual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal: José Cano Pascual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1666) Informació pública del dipòsit de la modificació d'estatuts de l'Asociación Valenciana de Empresas de Restauración y Rehabilitación de Edificios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1666) Información pública del depósito de la modificación de estatutos de la Asociación Valenciana de Empresas de Restauración y Rehabilitación de Edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la modificació d'Estatuts de l'Asociación Valenciana de Empresas de Restauración y Rehabilitación de Edificios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la modificación de Estatutos de la Asociación Valenciana de Empresas de Restauración y Rehabilitación de Edificios.
Valencià: [1999/M1666] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre el dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada davant esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general ordinària, celebrada el dia 2 de novembre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Restauración y Rehabilitación de Edificios.
Español: [1999/M1666] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general ordinaria, celebrada el día 2 de noviembre de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Restauración y Rehabilitación de Edificios.
Valencià: La indicada modificació consistix en la modificació del domicili social (article 5 dels seus estatuts) i la creació de la figura del vicepresident.
Español: La referida modificación consiste en la modificación del domicilio social (artículo 5 de sus estatutos) y la creación de la figura del vicepresidente.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Joaquín Andújar Zaldívar i el senyor Manuel Peris Alamar.
Español: Siendo firmantes del acta don Joaquín Andújar Zaldívar y don Manuel Peris Alamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5655) Concurs número 400/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5655) Concurso número 400/1999.
Valencià: Subministrament i muntatge del pla d'equipament per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Suministro y montaje del plan de equipamiento para el Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/08/400/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/08/400/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5655 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real establiment hospitalari Concurs número 400/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5655 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real establecimiento hospitalario Concurso número 400/1999.
Valencià: [1999/M5655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5655] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 400/1999.
Español: c) Número de expediente: 400/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge del pla d'equipament per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y montaje del plan de equipamiento para el Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 48.
Español: c) División por lotes y número: 48.
Valencià: e) Termini de lliurament: estarà supeditat al lliurament de les obres del nou Hospital de la Plana.
Español: e) Plazo de entrega: estará supeditado a la entrega de las obras del nuevo Hospital La Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents catorze milions set-centes quaranta-quatre mil cinc-centes seixanta-nou pessetes (514.744.569 PTA, 3.093.677,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos catorce millones setecientas cuarenta y cuatro mil quinientas sesenta y nueve pesetas (514.744.569 PTA, 3.093.677,17 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 2 d'agost de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 2 de agosto de 1999.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, números 31-33.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, números 31-33.
Valencià: d) Data: el dia 16 d'agost de 1999.
Español: d) Fecha: el día 16 de agosto de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 de juny de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 11 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2205) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 33 del Pla General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2205) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 33 del Plan General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 33 del Pla General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 33 del Plan General de Elda.
Valencià: [1999/M2205] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 29 de juny de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual número 33 del Pla General d'Elda.
Español: [1999/M2205] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 29 de Junio de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual número 33 del Plan General de Elda.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant número 53 de 5 de març de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Alicante número 53 el día 5 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3401) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3401) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3401 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la que nomena funcionari en pràctiques de l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario en prácticas de la escala técnica de la misma.
Valencià: [1999/M3401] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 22 de juny de 1998 (DOGV de 30 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/M3401] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de la misma de 22 de junio de 1998 (DOGV de 30 de julio) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar una plaça d'administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por el Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El règim del funcionari nomenat serà el que estableix la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques, que li serà de plena aplicació, amb caràcter general, des que tinga lloc el començament efectiu del període de pràctiques.
Español: Segundo El régimen del funcionario nombrado será el establecido por la legislación vigente para los funcionarios en prácticas, que le será de plena aplicación, a todos los efectos, desde que tenga lugar el comienzo efectivo del período de prácticas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 1999.
Español: Alicante, 16 de febrero de 1999.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica de la Universitat d'Alacant Número d'ordre procés selectiu: 01 Qualificació final: 30,5 Número de registre personal 1576656646 S7000 Cognoms i nom: Jáuregui Eslava, Pedro Javier Destinació universitat-província: Alacant-Idem Data de naixement: 29.12.1949 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica de la Universidad de Alicante Número de orden proceso selectivo: 01 Calificación final: 30,5 Número de registro personal 1576656646 S7000 Apellidos y nombre: Jáuregui Eslava, Pedro Javier Destino universidad-provincia: Alicante-Idem Fecha de nacimiento: 29.12.1949 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1640) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1640) Subasta.
Valencià: Parades vacants del mercat municipal que no s'han adjudicat definitivament.
Español: Puestos vacantes del mercado municipal que no han sido adjudicados definitivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1640 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Bocairent licitació venda al detall Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1640 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Bocairent licitación venta al por menor Subasta.
Valencià: [1999/S1640] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 30 de juny de 1993, va ser aprovat el plec de bases economicoadministratives que han de regir la subhasta per a l'adjudicació de les parades de venda del mercat municipal de Bocairent.
Español: [1999/S1640] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 30 de junio de 1993, fue aprobado el pliego de bases económico administrativas que han de regir la subasta para la adjudicación de los puestos de venta del mercado municipal de Bocairent.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de novembre de 1998, va acordar convocar nova subhasta per a les parades que no van ser adjudicades definitivament, d'acord amb el plec de bases economicoadministratives que va regir la primera, pel qual s'anuncia subhasta pública: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest plec l'adjudicació, per subhasta, de les parades de venda del mercat municipal de Bocairent.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en su sesión del 30 de noviembre de 1998, acordó convocar nueva subasta para los puestos que no han sido adjudicados definitivamente, de acuerdo con el pliego de bases económico administrativas que rigió la primera, por lo que se anuncia subasta pública: Objeto Constituye el objeto del presente pliego la adjudicación, por subasta, de los puestos de venta del mercado municipal de Bocairent.
Valencià: Tipus de licitació El tipus inicial de licitació serà: Planta primera: Parades números 4 i 6: 36.628 pessetes/anuals (carnisseria, xarcuteria, comerços i saladudres, fruites i verdures, etc.
Español: Tipo de licitación El tipo inicial de licitación será: Planta primera: Puestos números 4 y 6: 36.628 pesetas/anuales (carnicería, charcutería, comercios y salazones, frutas y verduras, etc.
Valencià: Parada número 8: 43.464 pessetes/anuals (bar).
Español: Puesto número 8: 43.464 pesetas/anuales (bar).
Valencià: Parades números 16, 17 i 18: 55.348 pessetes/anuals (peixateries).
Español: Puestos números 16, 17 y 18: 55.348 pesetas/anuales (pescaderías).