gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3961 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme L'Alcaldia Presidència, el 8 de març de 2007, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: "1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3961 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo La Alcaldía-Presidencia, el 8 de marzo de 2007, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: "1.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Alfonso Benavent Palop, en nom de Mercantil Valenciana de Obras, SA i quatre més, en data 7 de desembre de 2006 (Registre d'Entrada núm. 15360, d'11 de desembre de 2006), per Juan Agustín Ríos Forner, en data 11 de desembre de 2006 (Registre d'Entrada núm. 15399) i Juan Agustín Ríos Forner, en data 12 de desembre de 2006 (Registre d'Entrada núm. 15442), pels fonaments que figuren en els informes transcrits en la part expositiva d'aquesta resolució. 2.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Alfonso Benavent Palop, en nombre de Mercantil Valenciana de Obras, SA y cuatro más, en fecha 7 de diciembre de 2006 (Registro de Entrada núm. 15360, de 11 de diciembre de 2006), Juan Agustín Ríos Forner, en fecha 11 de diciembre de 2006 (Registro de Entrada núm. 15399) y Juan Agustín Ríos Forner, en fecha 12 de diciembre de 2006 (Registro de Entrada núm. 15442); por los fundamentos que figuran en los informes transcritos en la parte expositiva de esta resolución. 2.
Valencià: Aprovar el modificat número 1 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució B-15 Redelimitada, presentat en aquest Ajuntament, en data 19 de setembre de 2006 (Reg.
Español: Aprobar el modificado número 1 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución B-15 Redelimitada, presentado en este Ayuntamiento, en fecha 19 de septiembre de 2006 (Reg.
Valencià: Entrada núm. 11.551) per Alberto Domínguez Romero, en representació de la mercantil Grupin, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat, i que té per objecte adequar, adaptar o millorar determinats aspectes de la infraestructura d'aigua potable, relatives a qualitats, connexions i acabats, que es detallen i justifiquen en el document de modificació. 3.
Español: Entrada núm. 11.551) por Alberto Domínguez Romero, en representación de la mercantil Grupin, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad; y que tiene por objeto adecuar, adaptar o mejorar determinados aspectos de la infraestructura de agua potable, relativas a calidades, conexiones y acabados, que se detallan y justifican en el documento de modificación. 3.
Valencià: Trametre el modificat número 1 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució B-15 Redelimitada a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994. 4.
Español: Remitir el modificado número 1 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución B-15 Redelimitada, a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994. 4.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994. 5.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994. 5.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats i comunicar-los que contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest Ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, significándoles que contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: " Burriana, 14 de març de 2007.
Español: " Burriana, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1776) Extracte de les bases esmenades que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1776) Extracto de las bases subsanadas que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de Biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1776 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local concurs administratiu professió de la informació Per Decret de l'Alcaldia Presidència de 8 de gener de 2007 es van esmenar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de Biblioteca d'administració especial, grup C, vacant en la plantilla de funcionaris i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1776 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local concurso administrativo profesión de la información Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de 8 de enero de 2007 se subsanaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de Biblioteca de administración especial, grupo C, vacante en la plantilla de funcionarios y incluida en la oferta de empleo público para el año en curso.
Valencià: Aquesta resolució es va publicar en el BOP de Castelló el dia 25 de gener de 2007, número 11.
Español: Dicha subsanación se publicó en el BOP de Castellón el día 25 de enero de 2007, número 11.
Valencià: Les bases es van publicar íntegrament en el BOP de Castelló el dia 26 d'octubre de 2006, número 128, l'extracte del qual és el següent: 1r) Una plaça d'oficial de biblioteca, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C i nivell de complement de destinació 20.
Español: Las bases se publicaron íntegramente en el BOP de Castellón el día 26 de octubre de 2006, número 128, cuyo extracto es el siguiente: 1º) Una plaza de oficial de Biblioteca, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C y nivel de complemento de destino 20.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició, reservat a promoció interna. 2n) Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3r) Les bases i l'esmena es troben publicades en http://www.burriana.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, reservado a promoción interna. 2º) Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín oficial del Estado. 3º) Las bases y la subsanación se encuentran publicadas en http://www.burriana.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/366) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Prevenció i Salut d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/366) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Prevención y Salud de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/366 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari òptica universitat Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Sector Prevenció i Salut de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 27 de desembre de 2005 (DOGV de 1 de febrer de 2006) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/366 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario óptica universidad Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Prevención y Salud de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 27 de diciembre de 2005 (DOGV de fecha 1 de febrero de 2006) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador Resol Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador: Resuelve Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Tècnica, Administració Especial, Prevenció i Salut de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Prevención y Salud, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el "Diari Oficial de la Generalitat".
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personalobjeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 ("Boletín Oficial del Estado" de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1729) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a Belén Monfort Betoret, la resolució de 27 de novembre de 2006 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1729) Edicto por el que se hace saber a Belén Monfort Betoret, la resolución de 27 de noviembre de 2006 del director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1729 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Davant la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Belén Monfort Betoret, la notificació de la resolució de 27 de novembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es compensa, amb la fiança prestada en el seu dia en la residència juvenil Mare de Deu del Lledó, la quota del mes de maig del 2006, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1729 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Belén Monfort Betoret, la resolución de 27 de noviembre de 2006 del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se compensa, con la fianza prestada en su día en la residencia juvenil Mare de Deu del Lledó, la cuota del mes de mayo de 2006, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9534) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització d'Educació Infantil al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santiago Apóstol de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9534) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de Educación Infantil al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santiago Apóstol de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9534 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització d'Educació Infantil al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santiago Apóstol de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9534 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de Educación Infantil al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santiago Apóstol de Valencia.
Valencià: [2007/9534] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santiago Apóstol, número de codi 46010826, situat al carrer Doctor Olóriz, núm.36, de València, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització d'Educació Infantil per ampliació d'una unitat de primer cicle.
Español: [2007/9534] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santiago Apóstol, número de código 46010826, sito en la calle Doctor Olóriz, núm.36, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil por ampliación de una unidad de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant les resolucions de 14 de maig de 2007 i de 30 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante las resoluciones de 14 de mayo de 2007 y de 30 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, al respecte de la conveniència de centre incomplet.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, con respecto a la conveniencia de centro incompleto.