gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 130.973,86 - Import IVA (21 %) 27.504,51 - Import total 158.478,37 - Formalització del contracte a) Data, contractista i imports Data adjudicació: 4 de desembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 130.973,86 - Importe IVA(21 %) 27.504,51 - Importe total 158.478,37 - Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes Fecha adjudicación: 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Empreses adjudicatàries Formalització del contracte: 5 de desembre de 2017.
Español: Empresas adjudicatarias: Formalización contrato: 5 de diciembre de 2017.
Valencià: València, 29 de desembre de 2017.
Español: València 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Modificada per la R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: Modificada por R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7843) Modificació de les bases específiques del procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnic o tècnica de medi ambient, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7843) Modificación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico o técnica de medio ambiente, correspondiente a la oferta de empleo pública del ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7843 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Modificació de les bases específiques del procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnic o tècnica de medi ambient, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7843 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Modificación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico o técnica de medio ambiente, correspondiente a la oferta de empleo pública del ejercicio 2017.
Valencià: [2018/7843] Per acord de la Junta de Govern local, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de juliol de 2018, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 41.14.a del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, s'acorda la rectificació de les bases específiques que han de regir el procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnic de medi ambient, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: [2018/7843] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de julio de 2018, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 41.14.a del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, se acuerda la rectificación de las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico de medio ambiente, correspondiente a la oferta de empleo pública del ejercicio 2017.
Valencià: Rectificació de les bases específiques del procediment selectiu per a la provisió definitiva de la plaça de tècnica de medi ambient, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Rectificación de las bases específicas del procedimiento selectivo para la provisión definitiva de la plaza de técnico de medio ambiente, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant a través de certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent.
Español: En todo caso la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante a través de certificado expedido al efecto por la administración competente.
Valencià: » Paterna, 27 de juliol 2018.
Español: » Paterna, 27 de julio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6474) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de Penyagolosa - Pobles del Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6474) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de Penyagolosa - Pobles del Nord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6474 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de Penyagolosa - Pobles del Nord.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6474 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de Penyagolosa - Pobles del Nord.
Valencià: [2018/6474] L'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, regula el procediment de constitució de les mancomunitats.
Español: [2018/6474] El artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, regula el procedimiento de constitución de las mancomunidades.
Valencià: La indicada constitució, per a adquirir eficàcia requereix la publicació dels seus estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010.
Español: La indicada constitución, para adquirir eficacia requiere la publicación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el que dispone el artículo 93.4 de la Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de Penyagolosa - Pobles del Nord ha procedit, d'acord amb el que disposa l'esmentada norma, a la seua creació i elaboració dels seus estatuts.
Español: La Mancomunidad de Municipios de Penyagolosa - Pobles del Nord ha procedido, de acuerdo con lo que dispone la mencionada norma, a su creación y elaboración de sus estatutos.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats, no s'adverteix en aquests infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en éstos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació citada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat valenciana i amb l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de Penyagolosa - Pobles del Nord, que es transcriuen a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions, i inscriure a l'esmentada mancomunitat i els seus estatuts al Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat valenciana y con el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Articulo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de Penyagolosa - Pobles del Nord, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones, e inscribir a dicha mancomunidad y sus estatutos en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Preàmbul Amb la finalitat de dotar els nostres pobles d'un organisme supramunicipal que gestione, rendibilitze i ordene tots aquells serveis i recursos que necessiten els pobles que la integren, i en tant que no ens dotem d'una llei de comarcalització, es crea la Mancomunitat de Penyagolosa - Pobles del Nord.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Preámbulo Con la finalidad de dotar nuestros pueblos de un organismo supramunicipal que gestione, rentabilice y ordene todos aquellos servicios y recursos que necesitan los pueblos que la integran, y en tanto que no nos dotemos de una ley de comarcalización, se crea la Mancomunidad de Penyagolosa - Pobles del Nord.
Valencià: És i ha de ser missió de la Mancomunitat vetllar per l'àmbit comarcal, tot entenent i vertebrant la comarca com a comunitat natural i històrica, integrant i integradora del nostre país, comunitat que necessàriament ha de potenciar-se com a àrea adequada per a la prestació de serveis d'àmbit supramunicipal.
Español: Es y debe ser misión de la Mancomunidad velar por el ámbito comarcal, entendiendo y vertebrando la comarca como comunidad natural e histórica, integrante e integradora de nuestro país, comunidad que necesariamente debe potenciarse como área adecuada para la prestación de servicios de ámbito supramunicipal.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Capítol I Constitució de la Mancomunitat Article 1 Els municipis d'Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Vistabella del Maestrat i Xodos, que així ho han decidit, acorden constituir-se en mancomunitat voluntàriament d'ens locals per a l'organització i la prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència que es recullen en aquests estatuts.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales Capítulo I Constitución de la Mancomunidad Artículo 1 Los municipios d'Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Vistabella del Maestrat y Chodos, que así lo han decidido, acuerdan constituirse voluntariamente en mancomunidad de entes locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en estos estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat tindrà personalitat jurídica i plena capacitat per a l'acompliment dels seus fins específics.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad tendrá personalidad jurídica y plena capacidad para el desempeño de sus fines específicos.
Valencià: Capítol II Denominació i seu Article 3 La mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de Penyagolosa - Pobles del Nord i tindrà la seu al municipi d'Atzeneta del Maestrat, plaça Major, núm. 2, on estaran ubicats els òrgans de govern i administració.
Español: Capítulo II Denominación y sede Artículo 3 La mancomunidad que se constituye se denominará «Mancomunidad de Penyagolosa - Pobles del Nord y tendrá su sede en el municipio de Atzeneta del Maestrat, plaza Major, núm. 2, donde estarán ubicados sus órganos de gobierno y administración.
Valencià: Capítol III Objectius i fins Article 4 La Mancomunitat tindrà com a objectiu promoure les activitats i prestar els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels municipis integrants.
Español: Capítulo III Objetivos y fines Artículo 4 La Mancomunidad tendrá como objetivo promover las actividades y prestar los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios integrantes.
Valencià: Fins de la Mancomunitat 1.
Español: Fines de la Mancomunidad 1.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat: La reactivació econòmica i demogràfica dels municipis que la integren.
Español: Son fines de la Mancomunidad: La reactivación económica y demográfica de los municipios que la integran.
Valencià: Presentar de forma conjunta davant de l'Administració els problemes que afecten els pobles integrants de la Mancomunitat, per a aconseguir-hi les millors solucions.
Español: Presentar de forma conjunta ante la Administración los problemas que afectan a los pueblos integrantes de la Mancomunidad, para conseguir las mejores soluciones.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals del territori integrat en la Mancomunitat, i fer possible el desenvolupament i la realització de les obres, serveis o activitats acordades tendents a l'exercici i desenvolupament de forma coordinada de les competències següents: Recollida, transport i gestió de residus sòlids urbans.
Español: Fomentar las iniciativas que ayudan a los intereses generales del territorio integrado en la Mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, los servicios o las actividades acordadas tendentes al ejercicio y desarrollo de forma coordinada de las competencias siguientes: Recogida, transporte y gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: (Serveis socials) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: (Servicios sociales) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de empleo del tiempo libre.
Valencià: Promoció de la cultura i els equipaments culturals. 2.
Español: Promoción de la cultura y los equipamientos culturales. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà anar fent-se càrrec gradualment de cadascun dels serveis, d'acord amb les seues necessitats i possibilitats, segons acorde l'òrgan plenari. 3.
Español: La Mancomunidad podrá ir haciéndose cargo gradualmente de cada uno de los servicios, de acuerdo con sus necesidades y posibilidades, según acuerde el órgano plenario. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualssevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic. 4.
Español: La Mancomunidad podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualesquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico. 4.
Valencià: La realització dels fins enumerats en el primer paràgraf d'aquest article, suposa subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei. 5.
Español: La realización de los fines enumerados en el primer párrafo de este artículo, supone subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio. 5.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o sols a una part, sempre que siguen independents.
Español: Los municipios asociados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes.
Valencià: No obstant això, els costos generals de funcionament i manteniment de la Mancomunitat s'abonaran igualment.
Español: No obstante, los costes generales de funcionamiento y mantenimiento de la Mancomunidad se abonaran igualmente.
Valencià: Potestats de la Mancomunitat 1.
Español: Potestades de la Mancomunidad 1.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'aquestes característiques per a l'acompliment dels seus fins. 2.
Español: La Mancomunidad, como entidad reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades conferidas por la legislación vigente que afecten a las entidades de estas características para el desempeño de sus fines. 2.
Valencià: La Mancomunitat, sense perjudici de la normativa que aprove en el seu cas la Comunitat Autònoma Valenciana, regularà mitjançant les ordenances corresponents les modalitats de prestació de serveis.
Español: La Mancomunidad, sin perjuicio de la normativa que apruebe en su caso la Comunidad Autónoma Valenciana, regulará mediante las ordenanzas correspondientes las modalidades de prestación de servicios.
Valencià: TÍTOL II Òrgans de govern i atribucions Capítol I Òrgans de govern Article 7 Òrgans de govern 1.
Español: TÍTULO II Órganos de gobierno y atribuciones Capítulo I Órganos de gobierno Artículo 7.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats d'acord amb el que disposen els articles següents: 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes: 2.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat són: a) el Ple.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad son: a) el Pleno.
Valencià: b) el president.
Español: b) el presidente.
Valencià: c) el vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: c) el vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: d) les comissions informatives.
Español: d) las comisiones informativas.
Valencià: Capítol II El Ple Article 8 El Ple és l'òrgan suprem de govern i administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: Capítulo II El Pleno Artículo 8 El Pleno es el órgano supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la que representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público.
Valencià: Article 9 El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades elegits pels seus plenaris respectius.
Español: Artículo 9 El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas elegidos por sus respectivos plenarios.
Valencià: Article 10 Els vocals del ple seran els següents: 1.
Español: Artículo 10 Los vocales del Pleno serán los siguientes: 1.
Valencià: A l'efecte de la representativitat prevista en l'article 101 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora, elegit pel ple corresponent per majoria absoluta i que es mantindrà fins que no siga revocat pel ple que el va elegir o perda la condició de regidor.
Español: A los efectos de la representatividad prevista en el artículo 101 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, cada municipio estará representado en el Pleno de la Mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el Pleno correspondiente por mayoría absoluta y se mantendrá hasta que no sea revocado por el Pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal.
Valencià: Cada ajuntament podrà designar un altre representant dins del Ple de la Mancomunitat entre els regidors del seu ajuntament, però sense dret a vot. 2.
Español: Cada ayuntamiento podrá designar otro representante dentro del Pleno de la Mancomunidad entre los concejales de su ayuntamiento, pero sin derecho a voto. 2.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, i correspondrà a cada municipi un nombre de vots que s'assignarà prenent com a referència l'escala prevista en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis, si bé els estatuts, atenent la tipologia poblacional dels municipis que conformen la Mancomunitat, podran, amb caràcter excepcional i justificat degudament, reajustar els vots d'algun o alguns trams de població per a aconseguir una representativitat més gran.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, y corresponderá a cada municipio un número de votos que se asignará tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios, si bien los estatutos, atendiendo a la tipología poblacional de los municipios que conforman la Mancomunidad, podrán, con carácter excepcional y debidamente justificado, reajustar los votos de algún o algunos tramos de población para conseguir una mayor representatividad.
Valencià: El nombre d'habitants que servirà de base per a l'aplicació d'aquesta escala serà el de la població dels municipis que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la Mancomunitat. 3.
Español: El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de esta escala será el de la población de los municipios que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la Mancomunidad. 3.
Valencià: L'elecció dels membres assignats a cada ajuntament, amb l'excepció de l'alcalde, correspondrà al plenari de la corporació mitjançant el sistema de presentació per part dels grups municipals de llistes tancades, i una vegada realitzada la votació es determinarà el nombre de representants corresponents a cada llista mitjançant l'aplicació de la Llei d'Hont establida en la Llei orgànica de règim electoral general.
Español: La elección de los miembros asignados en cada ayuntamiento, con la excepción del alcalde, corresponderá al plenario de la corporación mediante el sistema de presentación por parte de los grupos municipales de listas cerradas, y una vez realizada la votación se determinará el número de representantes correspondientes a cada lista mediante la aplicación de la Ley de Hont establecida en la Ley orgánica de régimen electoral general. 4.