gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que en la unificació de les noves línies estipulades per la Diputació d’Alacant s’exigirà una valoració mínima perquè les empreses passen a la segona fase d’oferta econòmica, prioritzant en la primera ronda la qualitat del servei, el projecte de gestió i la planificació de l’obra..
Español: Es por ello que en la unificación de las nuevas líneas estipuladas por la Diputación de Alicante se exigirá una valoración mínima para que las empresas pasen a la segunda fase de oferta económica, priorizando en la primera ronda la calidad del servicio, el proyecto de gestión y la planificación de la obra..
Valencià: Aquests paràmetres seran de caràcter general i dotaran de seguretat, qualitat i transparència la selecció i contractació de les empreses i el procés d’execució dels treballs..
Español: Estos parámetros serán de carácter general y dotarán de seguridad, calidad y transparencia la selección y contratación de las empresas y el proceso de ejecución de los trabajos..
Valencià: Elx reforça el seu personal per a millorar el servici d'atenció a dones víctimes de violència.
Español: Elche refuerza su personal para mejorar el servicio de atención a mujeres víctimas de violencia.
Valencià: La regidoria de Dona ha dotat d’una psicòloga més al Servici d’Atenció Integral a la Dona (SAIM) i d’una nova promotora d’igualtat a Casa de la Dona.
Español: La concejalía de Mujer ha dotado de una psicóloga más al Servicio de Atención Integral a la Mujer (SAIM) y de una nueva promotora de igualdad a Casa de la Dona.
Valencià: L’edil de Dona, Caridad Martínez, ha anunciat un reforç de personal tant a casa de la Dona com en el Servici d’Atenció Integral a la Dona (S.A.I.M.
Español: La edil de Mujer, Caridad Martínez, ha anunciado un refuerzo de personal tanto en Casa de la Dona como en el Servicio de Atención Integral a la Mujer (S.A.I.M.
Valencià: ) com a mostra de l’aposta del govern municipal per donar un servici més ampli i de més qualitat a les dones que patixen violència de gènere en el municipi.
Español: ) como muestra de la apuesta del gobierno municipal por dar un servicio más amplio y de más calidad a las mujeres que sufren violencia de género en el municipio.
Valencià: “Només en 2023 la treballadora social del SAIM va atendre 870 casos de maltractament mentres que la psicòloga del servici es va ocupar de 432 dones víctimes de violència de gènere i el servici té actualment actius 135 casos de teleassistència” ha indicat Martínez que, a més, ha afegit que “són dades molt preocupants i que cal intentar atallar amb tots els mitjans que tinguem al nostre abast”.
Español: “Solo en 2023 la trabajadora social del SAIM atendió a 870 casos de maltrato mientras que la psicóloga del servicio se ocupó de 432 mujeres víctimas de violencia de género y el servicio tiene actualmente activos 135 casos de teleasistencia” ha indicado Martínez que, además, ha añadido que “son datos muy preocupantes y que hay que intentar atajar con todos los medios que tengamos a nuestro alcance”.
Valencià: Tenint en compte els números, la regidoria ha decidit reforçar el SAIM amb una altra psicòloga amb l’objectiu de realitzar atencions individualitzades, així com teràpies grupals que amb només una professional no han pogut realitzar-se fins al moment.
Español: Teniendo en cuenta los números, la concejalía ha decidido reforzar el SAIM con otra psicóloga con el objetivo de realizar atenciones individualizadas, así como terapias grupales que con solo una profesional no han podido realizarse hasta el momento.
Valencià: Marga Galiano, coordinadora d’Acció Social ha destacat: “estem apostant pels grups terapèutics, però no descartem ampliar a grups d’habilitats socials, autoestima o de dependència emocional en persones que patixen algun tipus de violència” i ha assegurat “és un reforç molt important perquè esta xacra per fi comence a disminuir o almenys no augmente en el nostre municipi”.
Español: Marga Galiano, coordinadora de Acción Social ha destacado: “estamos apostando por los grupos terapéuticos, pero no descartamos ampliar a grupos de habilidades sociales, autoestima o de dependencia emocional en personas que sufren algún tipo de violencia” y ha asegurado “es un refuerzo muy importante para que esta lacra por fin empiece a disminuir o por lo menos no aumente en nuestro municipio”.
Valencià: D’altra banda, Casa de la Dona també ha reforçat el seu personal amb una nova promotora d’igualtat que permetrà realitzar més tallers formatius.
Español: Por otro lado, Casa de la Dona también ha reforzado su personal con una nueva promotora de igualdad que permitirá realizar más talleres formativos.
Valencià: Cursos de prevenció de violència digital o sexual i tallers de promoció de la igualtat que s’impartixen en col·legis i instituts que ho demanden i que s’adeqüen a les edats dels menors que ho reben.
Español: Cursos de prevención de violencia digital o sexual y talleres de promoción de la igualdad que se imparten en colegios e institutos que lo demandan y que se adecuan a las edades de los menores que lo reciben.
Valencià: “En els pròxims mesos esperem que a estos dos servicis d’atenció a la dona se sume el Centre Dona 14 hores que estarà disponible de 08.00 a 22.00 hores i que per desgràcia s’està retardant més de l’esperat” ha subratllat Caridad Martínez que a més ha explicat que en les instal·lacions que es van cedir a la Conselleria en 2022 per a albergar este centre, les obres de millora no estan finalitzades.
Español: “En los próximos meses esperamos que a estos dos servicios de atención a la mujer se sume el Centro Mujer 14 horas que estará disponible de 08.00 a 22.00 horas y que por desgracia se está retrasando más de lo esperado” ha subrayado Caridad Martínez que además ha explicado que en las instalaciones que se cedieron a la Conselleria en 2022 para albergar este centro, las obras de mejora no están finalizadas.
Valencià: “S’estan realitzant les obres per a poder acabar-ho al més prompte possible i que el Centre Dona 14 hores puga estar funcionant este estiu” ha afegit.
Español: “Se están realizando las obras para poder terminarlo lo antes posible y que el Centro Mujer 14 horas pueda estar funcionando este verano” ha añadido.
Valencià: Tant el SAIM com el Centre Dona estaran situats en el mateix espai amb la finalitat de realitzar actuacions coordinades, no duplicar servicis i així ser més eficaços.
Español: Tanto el SAIM como el Centro Mujer estarán ubicados en el mismo espacio con el fin de realizar actuaciones coordinadas, no duplicar servicios y así ser más eficaces.
Valencià: A més, l’edil de l’àrea ha confirmat que “la intenció del govern municipal és que le Centre acabe sent 24 hores, malgrat no estar en una capital de província, a causa del volum poblacional d’Elx i a la seua àrea d’influència”..
Español: Además, la edil del área ha confirmado que “la intención del gobierno municipal es que le Centro termine siendo 24 horas, a pesar de no estar en una capital de provincia, debido al volumen poblacional de Elche y a su área de influencia”..
Valencià: El Patronat de l'Habitatge adjudica el Programa de Lloguer Assequible per als dos pròxims anys per 813.120 euros.
Español: El Patronato de la Vivienda de Alicante adjudica el Programa de Alquiler Asequible para los dos próximos años por 813.120 euros.
Valencià: L’Ajuntament gestiona 463 habitatges cedits per particulars per a dedicar-les al lloguer a preus inferiors als del mercat que dona prioritat a les famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: El Ayuntamiento gestiona 463 viviendas cedidas por particulares para dedicarlas al alquiler a precios inferiores a los del mercado que da prioridad a las familias en situación de vulnerabilidad.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de l’Habitatge va acordar en la seua reunió d’aquest dimarts l’adjudicació del contracte de gestió del “Programa de Lloguer Assequible i Observatori d’Habitatge” a la mercantil Factoria, Gestió i Consultoria, S.L.
Español: La Junta Rectora del Patronato de la Vivienda acordó en su reunión de este martes la adjudicación del contrato de gestión del “Programa de Alquiler Asequible y Observatorio de Vivienda” a la mercantil Factoría, Gestión y Consultoría, S.L.
Valencià: , per un període de dos anys, per la quantitat de 813.120,00 euros, amb la possibilitat d’una altra possible pròrroga de per dos anys més.
Español: , por un periodo de dos años, por la cantidad de 813.120,00 euros, con la posibilidad de otra posible prórroga de por dos años más.
Valencià: Aquest programa, que es gestiona des de les oficines municipals de ‘El Claustre’ en el Barri antic, ha allotjat a 562 persones des de 2021 fins a l’actualitat, mitjançant 275 contractes d’arrendament amb una renda mitjana de 542 euros..
Español: Este programa, que se gestiona desde las oficinas municipales de ‘El Claustro’ en el Casco Antiguo, ha alojado a 562 personas desde 2021 hasta la actualidad, mediante 275 contratos de arrendamiento con una renta media de 542 euros..
Valencià: El regidor d’Habitatge, Carlos de Juan, ha recordat que “aquest servei és completament gratuït per al ciutadà que demanda un habitatge de lloguer assequible i per tant més econòmica que el mercat de lloguer lliure com per al propietari que desitge llogar el seu habitatge amb garanties a preus de rendibilitat social”..
Español: El concejal de Vivienda, Carlos de Juan, ha recordado que “este servicio es completamente gratuito para el ciudadano que demanda una vivienda de alquiler asequible y por lo tanto más económica que el mercado de alquiler libre como para el propietario que desee alquilar su vivienda con garantías a precios de rentabilidad social”..
Valencià: En el primer trimestre de 2021, la renda mitjana del mercat de lloguer lliure a la ciutat va ser de 663 € enfront dels 347 € de renda mitjana del Programa de Lloguer Assequible, és a dir un 48% més econòmic”.
Español: En el primer trimestre de 2021, la renta media del mercado de alquiler libre en la ciudad fue de 663 € frente a los 347 € de renta media del Programa de Alquiler Asequible, es decir un 48% más económico”.
Valencià: “El mateix succeeix, en el mateix trimestre de 2023, atés que la renda mitjana del mercat lliure se situa en 985 € enfront dels 553 €, que representa un 44% de renda més econòmica la que ofereix el Programa..
Español: “Lo mismo sucede, en el mismo trimestre de 2023, dado que la renta media del mercado libre se sitúa en 985 € frente a los 553 €, que representa un 44 % de renta más económica la que ofrece el Programa..
Valencià: Aquestes dades han sigut obtinguts de l’Observatori Municipal d’Habitatge en Lloguer d’Alacant, que també s’elabora des del Programa de Lloguer Assequible.
Español: Estos datos han sido obtenidos del Observatorio Municipal de Vivienda en Alquiler de Alicante, que también se elabora desde el Programa de Alquiler Asequible.
Valencià: Aquestes xifres no són gens menyspreables, si es té en compte la pujada del preu de lloguer, obtenint la seua variació anual de renda mitjana de lloguer més alta en l’últim trimestre de 2022 amb un 23,59%.
Español: Estas cifras no son nada desdeñables, si se tiene en cuenta la subida del precio de alquiler, obteniendo su variación anual de renta media de alquiler más alta en el último trimestre de 2022 con un 23,59 %.
Valencià: A partir de l’últim trimestre de 2022, la taxa variació anual s’ha anat suavitzant fins a arribar a l’últim trimestre de 2023, el valor del qual és de 15, 51%, del qual s’espera que continue sent una tendència a la baixa del preu de lloguer o que almenys es mantinga..
Español: A partir del último trimestre de 2022, la tasa variación anual se ha ido suavizando hasta llegar al último trimestre de 2023, cuyo valor es de 15, 51%, del que se espera que siga siendo una tendencia a la baja del precio de alquiler o que al menos se mantenga..
Valencià: El Programa de Lloguer Assequible, (denominat abans Borsa d’Habitatge Jove), va ser un programa pioner en el territori nacional, i va tindre la seua implantació en aquesta ciutat l’any 1997.
Español: El Programa de Alquiler Asequible, (denominado antes Bolsa de Vivienda Joven), fue un programa pionero en el territorio nacional, y tuvo su implantación en esta ciudad en el año 1997.
Valencià: Amb els anys es va transformar en un Programa no sols per a joves sinó per a tots els grups d’edat que tinguen necessitat de llogar un habitatge amb preus assequibles..
Español: Con los años se transformó en un Programa no solo para jóvenes sino para todos los grupos etarios que tengan necesidad de alquilar una vivienda con precios asequibles..
Valencià: En aquest moment 463 propietaris d’habitatges en aquesta ciutat han depositat la seua confiança en el Programa de Lloguer Assequible perquè gestionen el lloguer del seu habitatge.
Español: En este momento 463 propietarios de viviendas en esta ciudad han depositado su confianza en el Programa de Alquiler Asequible para que gestionen el alquiler de su vivienda.
Valencià: Els sol·licitants del programa tenen uns ingressos mitjans anuals de 1,86 vegades Iprem, és a dir uns 16.000 euros anuals aproximadament..
Español: Los solicitantes del programa tienen unos ingresos medios anuales de 1,86 veces Iprem, es decir unos 16.000 euros anuales aproximadamente..
Valencià: D’altra banda, el Programa ha atés des de 2021 fins a febrer de 2024 a 1.470 persones per a assessorament jurídic sobre contractes d’arrendament realitzats fora del servei i igualment han assessorat jurídicament 104 persones per a indicar-los quins passos han de realitzar davant una no renovació d’un contracte d’arrendament..
Español: Por otro lado, el Programa ha atendido desde 2021 hasta febrero de 2024 a 1.470 personas para asesoramiento jurídico sobre contratos de arrendamiento realizados fuera del servicio e igualmente han asesorado jurídicamente a 104 personas para indicarles qué pasos deben realizar ante una no renovación de un contrato de arrendamiento..
Valencià: “Sens dubte, el Programa de Lloguer Assequible d’Habitatge, és un referent en el mercat de lloguer d’habitatges privats en aquesta ciutat, i en aquests moments és una eina imprescindible davant la pujada de preus de lloguer i les escasses garanties jurídiques que a les quals s’enfronta un xicotet propietari privat”, ha subratllat De Juan..
Español: “A todas luces, el Programa de Alquiler Asequible de Vivienda, es un referente en el mercado de alquiler de viviendas privadas en esta ciudad, y en estos momentos es una herramienta imprescindible ante la subida de precios de alquiler y las escasas garantías jurídicas que a las que se enfrenta un pequeño propietario privado”, ha subrayado De Juan..
Valencià: En aquesta mateixa sessió es van adjudicar 12 habitatges intergeneracionals, 9 d’elles destinades a majors de 65 anys i 3 a joves.
Español: En esta misma sesión se adjudicaron 12 viviendas intergeneracionales, 9 de ellas destinadas a mayores de 65 años y 3 a jóvenes.
Valencià: El Programa d’Habitatges Intergeneracionals és un referent internacional en programes d’allotjament.
Español: El Programa de Viviendas Intergeneracionales es un referente internacional en programas de alojamiento.
Valencià: Sense anar més lluny ha collit nombrosos premis a nivell nacional, fins i tot una menció d’ONU-Hàbitat en el 2012.
Español: Sin ir más lejos ha cosechado numerosos premios a nivel nacional, incluso una mención de ONU-Hábitat en el 2012.
Valencià: En 2023, va obtindre el Guardó d’Ambaixadors Intergeneracionals, de la Càtedra d’Estudis Intergeneracionals de la Universitat de Granada, Càtedra Macrosad, i del qual en aquest any s’ha participat com a jurat per als pròxims guardons de 2024..
Español: En 2023, obtuvo el Galardón de Embajadores Intergeneracionales, de la Cátedra de Estudios Intergeneracionales de la Universidad de Granada, Cátedra Macrosad, y del que en este año se ha participado como jurado para los próximos galardones de 2024..
Valencià: “La connexió entre generacions (majors i joves), és fonamental per al desenvolupament d’aquests programes socials, generant comunitat i col·laboració entre residents”, ressalta De Juan..
Español: “La conexión entre generaciones (mayores y jóvenes), es fundamental para el desarrollo de estos programas sociales, generando comunidad y colaboración entre residentes”, resalta De Juan..
Valencià: L’edil ha comentat, d’altra banda, que “el Patronat dirigeix els seus esforços al fet que el parc d’habitatges municipal es trobe en màxima ocupació, la qual cosa implica que es realitzen les adequacions d’habitatge amb la major celeritat possible i s’obtinga finançament per a això.
Español: El edil ha comentado, por otro lado, que “el Patronato dirige sus esfuerzos a que el parque de viviendas municipal se encuentre en máxima ocupación, lo que implica que se realicen las adecuaciones de vivienda con la mayor celeridad posible y se obtenga financiación para ello.
Valencià: A causa de l’alta demanda d’habitatge públic, aquest Patronat és conscient que ha d’accelerar tots els processos d’adjudicació amb la finalitat d’obtindre un aprofitament màxim del seu parc d’habitatges, tal com fa en tota la seua trajectòria des de l’any 1988, que va finalitzar la seua primera promoció en el barri de Sant Blas”..
Español: Debido a la alta demanda de vivienda pública, este Patronato es consciente de que debe acelerar todos los procesos de adjudicación con el fin de obtener un aprovechamiento máximo de su parque de viviendas, tal y como viene haciendo en toda su trayectoria desde el año 1988, que finalizó su primera promoción en el barrio de San Blas”..
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que a la fi del passat mes de novembre es va adjudicar, per la Junta Rectora, la rehabilitació de set habitatges per a lloguer social per 90.522 euros i es va cedir un nou pis preparat per a viure per a atendre casos d’emergència hbitacional -que suma el seté que gestiona Benestar Social-..
Español: En este sentido, ha recordado que a finales del pasado mes de noviembre se adjudicó, por la Junta Rectora, la rehabilitación de siete viviendas para alquiler social por 90.522 euros y se cedió un nuevo piso preparado para vivir para atender casos de emergencia hbitacional -que suma el séptimo que gestiona Bienestar Social-..
Valencià: Enxampen a Cartagena a quatre persones a bord d'un vaixell robat a Altea.
Español: Pillan en Cartagena a cuatro personas a bordo de un barco robado en Altea.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut als tripulants d’aquesta embarcació valorada en 400.000 euros.
Español: La Guardia Civil ha detenido a los tripulantes de esta embarcación valorada en 400.000 euros.
Valencià: Quatre persones han sigut detingudes per agents la Guàrdia Civil després de ser sorprendidas a bord d’un vaixell que havia sigut robat el dia anterior en el port esportiu d’Altea.
Español: Cuatro personas han sido detenidas por agentes la Guardia Civil tras ser sorprendidas a bordo de un barco que había sido robado el día anterior en el puerto deportivo de Altea.
Valencià: Es tracta d’una embarcació d’esbarjo valorada en 400.000 euros..
Español: Se trata de una embarcación de recreo valorada en 400.000 euros..
Valencià: En concret, els quatre tripulants han sigut detinguts com a presumptes autors de delicte de robatori i ús d’embarcació.
Español: En concreto, los cuatro tripulantes han sido detenidos como presuntos autores de delito de robo y uso de embarcación.
Valencià: Tots ells, amb antecedents per delictes de tràfic de droga, han ingressat a la presó preventiva, segons han informat fonts de la Benemèrita en un comunicat..
Español: Todos ellos, con antecedentes por delitos de tráfico de droga, han ingresado en prisión preventiva, según han informado fuentes de la Benemérita en un comunicado..
Valencià: L’actuació es va iniciar quan guàrdies civils del Servei Marítim Provincial de Múrcia es trobaven realitzant labors de vigilància en aigües de Cartagena i van detectar la presència d’una embarcació sospitosa que navegava allunyada de la costa..
Español: La actuación se inició cuando guardias civiles del Servicio Marítimo Provincial de Murcia se encontraban realizando labores de vigilancia en aguas de Cartagena y detectaron la presencia de una embarcación sospechosa que navegaba alejada de la costa..
Valencià: Va ser llavors quan el patruller del Cos va iniciar maniobres d’aproximació fins a aconseguir-la i identificar als seus tripulants, quatre homes, que van resultar tindre antecedents per delictes de tràfic de droga..
Español: Fue entonces cuando la patrullera del Cuerpo inició maniobras de aproximación hasta alcanzarla e identificar a sus tripulantes, cuatro varones, que resultaron tener antecedentes por delitos de tráfico de droga..
Valencià: Els guàrdies civils van constatar que es tractava d’una embarcació d’esbarjo –d’11 metres d’eslora i dotada amb tres motors forabord de 300 cavalls de potència— sostreta el dia abans d’un port esportiu d’Altea..
Español: Los guardias civiles constataron que se trataba de una embarcación de recreo –de 11 metros de eslora y dotada con tres motores fueraborda de 300 caballos de potencia— sustraída el día antes de un puerto deportivo de Altea..
Valencià: Els agents van examinar la nau i després d’això van localitzar, entre altres, diversos equips de posicionament, telèfons satel·litaris i inhibidors de freqüència dels habitualment emprats per grups de narcotraficants per a la introducció de droga per via marítima..
Español: Los agentes examinaron la nave y tras ello localizaron, entre otros, varios equipos de posicionamiento, teléfonos satelitales e inhibidores de frecuencia de los habitualmente empleados por grupos de narcotraficantes para la introducción de droga por vía marítima..
Valencià: L’actuació policial va culminar amb la detenció de quatre homes, de nacionalitat espanyola i veneçolana, amb edats compreses entre els 28 i els 51 anys; i veïns de Cadis, Almeria i Granada, com a presumptes autors de delicte de robatori i ús d’embarcació..
Español: La actuación policial culminó con la detención de cuatro hombres, de nacionalidad española y venezolana, con edades comprendidas entre los 28 y los 51 años; y vecinos de Cádiz, Almería y Granada, como presuntos autores de delito de robo y uso de embarcación..
Valencià: La Guàrdia Civil ha recuperat l’embarcació, valorada en 400.000 euros, que ha sigut retornada al seu legítim propietari..
Español: La Guardia Civil ha recuperado la embarcación, valorada en 400.000 euros, que ha sido devuelta a su legítimo propietario..
Valencià: Els detinguts, les diligències instruïdes i l’embarcació recuperada han sigut posats a la disposició del jutjat d’Instrucció de Cartagena, sent ordenat l’ingrés a la presó dels arrestats..
Español: Los detenidos, las diligencias instruidas y la embarcación recuperada han sido puestos a disposición del juzgado de Instrucción de Cartagena, siendo ordenado el ingreso en prisión de los arrestados..
Valencià: Dénia trau a licitació les obres de restauració de la Torre del Galliner i el Verger Baix del castell.
Español: Dénia saca a licitación las obras de restauración de la Torre del Galliner y el Verger Baix del castillo.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia ha tret a licitació les obres de restauració de la Torre del Galliner i el Verger Baix del castell, que seran cofinançades pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana a través del programa 1,5% Cultural i el Consistori dianenc.
Español: El Ajuntament de Dénia ha sacado a licitación las obras de restauración de la Torre del Galliner y el Verger Baix del castillo, que serán cofinanciadas por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana a través del programa 1,5% Cultural y el Consistorio dianense.
Valencià: El pressupost de les actuacions ascendeix a 790.457,84 euros, dels quals el ministeri aportarà 491.376.57 euros (82.135,33 euros en 2022 i 409.241,24 euros en l’anualitat 2023) i l’Ajuntament de Dénia 299.081,27 (50.000,01€ en 2022 i 249.081,26€ en 2023)..
Español: El presupuesto de las actuaciones asciende a 790.457,84 euros, de los que el ministerio aportará 491.376.57 euros (82.135,33 euros en 2022 y 409.241,24 euros en la anualidad 2023) y el Ajuntament de Dénia 299.081,27 (50.000,01€ en 2022 y 249.081,26€ en 2023)..