gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14863 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 25/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14863 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 25/2006), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13931) Adjudicació número CP-SU-41-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/13931) Adjudicación número CP-SU-41-2007.
Valencià: Subministrament de divers material per a sutura mecànica.
Español: Suministro de diverso material para sutura mecánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13931 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-41-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13931 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-41-2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-41-2007. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-41-2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers material per a sutura mecànica. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso material para sutura mecánica. 3.
Valencià: Lots: 20. 4.
Español: Lotes: 20. 4.
Valencià: Butlletins o diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació: DOCV 5524, de data 31 de maig de 2007. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación : DOCV 5524, de fecha 31 de mayo de 2007. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 765.195,00 euros. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 765.195,00 euros. 7.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractistes: Lots: 1.1, 1.2, 9.1, 9.3, 13.1, 13.2 i 14, Tyco Healthcare Spain, SL; Lot: 12, B.
Español: b) Contratistas: Lotes: 1.1, 1.2, 9.1, 9.3, 13.1, 13.2 y 14, Tyco Healthcare Spain, SL; Lote: 12, B.
Valencià: Lots: 1.3, 1.4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.2, 10.1, 10.2, 11.1, 11.2, 15, 16, 17, 18.1, 18.2, 19, 20.1 i 20.2, Johnson & Johnson, SA.
Español: Lotes: 1.3, 1.4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.2, 10.1, 10.2, 11.1, 11.2, 15, 16, 17, 18.1, 18.2, 19, 20.1 y 20.2, Johnson & Johnson, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lots 1.1, 1.2, 9.1, 9.3, 13.1, 13.2 i 14: 97.660,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: Lotes 1.1, 1.2, 9.1, 9.3, 13.1, 13.2 y 14: 97.660,00 euros.
Valencià: Lot 12: 56.025,00 euros.
Español: Lote 12: 56.025,00 euros.
Valencià: Lots 1.3, 1.4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.2, 10.1, 10.2, 11.1, 11.2, 15, 16, 17, 18.1, 18.2, 19, 20.1 i 20.2: 611.510,00 euros.
Español: Lotes 1.3, 1.4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.2, 10.1, 10.2, 11.1, 11.2, 15, 16, 17, 18.1, 18.2, 19, 20.1 y 20.2: 611.510,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10145) Informació pública de la modificació del text refós del Pla Parcial Bovalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10145) Información pública de la modificación del texto refundido del Plan Parcial Bovalar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10145 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del text refós del Pla Parcial Bovalar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10145 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del texto refundido del Plan Parcial Bovalar.
Valencià: [2007/10145] El Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en sessió ordinària de 19 de juliol de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació del document de modificació del pla parcial del sector Bovalar.
Español: [2007/10145] El Pleno del Ayuntamiento de Moncofa, en sesión de carácter ordinaria habida en fecha 19 de julio de 2007, ha acordado someter a información pública la modificación del documento de modificación del plan parcial del sector Bovalar.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (DOGV 5.264, de 23 de maig de 2006), s'estableixen en el present anunci les següents circumstàncies: a) El títol del pla objecte d'informació pública és «Pla Parcial Sector Bovalar».
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (DOGV 5264, de 23 de mayo de 2006), se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) El título de la modificación del plan objeto de información pública es «Plan Parcial Sector Bovalar».
Valencià: b) El document de planejament està compost pels següents documents: Documents sense eficàcia normativa: memòria informativa i memòria justificativa.
Español: b) El documento de planeamiento está compuesto por los siguientes documentos: Documentos sin eficacia normativa: memoria informativa y memoria justificativa.
Valencià: Documents amb eficàcia normativa: normes urbanístiques i fitxes de planejament.
Español: Documentos con eficacia normativa: normas urbanísticas y fichas de planeamiento.
Valencià: L'àmbit físic de la modificació és el constituït pel sector del programa d'actuació integrada denominat Bovalar.
Español: El ámbito físico de la modificación es el constituido por el sector del programa de actuación integrada denominado Bovalar.
Valencià: Plaça Constitució (baixos Casa de la Cultura).
Español: Plaza Constitución (bajos Casa de la Cultura).
Valencià: e) El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; i és el Ple l'òrgan municipal davant el qual cal presentar-les.
Español: e) El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; siendo el Pleno el órgano municipal ante el que hay que presentarlas.
Valencià: L'aprovació s'entendrà desestimada transcorreguts tres mesos des de la finalització del termini d'informació pública sense recaure cap resolució expressa.
Español: La aprobación se entenderá desestimada transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de información pública sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Moncofa, 25 de juliol de 2007.
Español: Moncofa, 25 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12491) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M915 a nom d'Agrocomponentes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12491) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M915 a nombre de Agrocomponentes, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12491 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M915 a nom d'Agrocomponentes, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12491 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M915 a nombre de Agrocomponentes, SL.
Valencià: [2007/12491] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461998M915, per import de 1.033,74 euros, a nom d'Agrocomponentes, SL, B30414700, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2007/12491] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 461998M915 por importe de 1.033,74 euros, a nombre de Agrocomponentes, SL, B30414700, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4782) Notificació a Amparo Chacón Zalve i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 119/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4782) Notificación a Amparo Chacón Zalve y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 119/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4782 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Amparo Chacón Zalve i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 119/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4782 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Amparo Chacón Zalve y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 119/2006.
Valencià: [2007/4782] Procediment: juí ordinari número 000119/2006 Demandant: Isabel Campins Sales Procuradora: María Dolores Casañs Vendrell Demandades: Amparo Chacón Zalve i Concepción Ferrando Chacón Procurador Es remet edicte per a la seua publicació Adjunt es remet per a la publicació en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana, edicte, conforme amb el que s'ha acordat en el juí referenciat.
Español: [2007/4782] Procedimiento: juicio ordinario número 000119/2006 Demandante: Isabel Campins Sales Procuradora: María Dolores Casañs Vendrell Demandadas: Amparo Chacón Zalve y Concepción Ferrando Chacón Procurador Remitiendo edicto para su publicación Adjunto se remite para su publicación en este diari Oficial de la Comunitat Valenciana, edicto, conforme a lo acordado en el juicio referenciado.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut interessada per Isabel Campins Sales.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Isabel Campins Sales.
Valencià: S'acorda la publicació a costa seua.
Español: Acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Sent-ne les parts intervinents en este procediment com a part actora Isabel Campins Sales i com a codemandades Amparo Chacón Zalve i Concepción Ferrando Chacón, codemandades en parador desconegut, tot això de conformitat amb el que establix l'article 497 de la LEC.
Español: Siendo las partes intervinientes en el presente procedimiento como parte actora Isabel Campins Sales y como codemandadas Amparo Chacón Zalve y Concepción Ferrando Chacón, codemandadas en paradero desconocido, todo ello de conformidad con lo establecido en el articulo 497 de la LEC.
Valencià: La publicació sol·licitada és la decisió de la sentència dictada en data 17 de gener de 2007 por María José Barreiro Osende, jutgessa substituta, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca i que literalment é el següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Isabel Camping Sales contra Amparo Chacón Zalve i Concepción Ferrando Chacón, declare que la demandant és propietària, en virtut de prescripció extraordinària, de la següent finca urbana: «.
Español: La publicación solicitada es el fallo de la sentencia dictada en fecha 17 de enero de 2007 por María José Barreiro Osende, jueza substituta, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca y que literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Isabel Camping Sales contra Amparo Chacón Zalve y Concepción Ferrando Chacón, debo declarar y declaro que la demandante es propietaria, en virtud de prescripción extraordinaria, de la siguiente finca urbana: «.
Valencià: .casa amb corral composta de planta baixa i pis alt, situat a Sueca, carrer del Perelló, número 12, amb una superfície 75,92 m², sense número ni illa, limita, per la dreta, amb la de José Carbonell, per l'esquerra, amb la de Vicente Frechina i per darrere, amb la d'Antonio Mari», finca número13.134 inscrita al tomo 1.399, llibre 405, foli 20, inscripció 10ª, i es condemna la part demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: .casa con corral compuesta de planta baja y piso alto, situado en Sueca, calle del Perelló, número 12, mide su superficie 75,92 m², sin numero ni manzana, lindante, por la derecha, con la de José Carbonell, por la izquierda, con la de Vicente Frechina y por espaldas, con la de Antonio Mari», finca número13.134 inscrita al tomo 1.399, libro 405,folio 20, inscripción 10ª,condenando a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: En conseqüència, s'acorda la cancel·lació de la inscripció contradictòria del domini obrant en el Registre de la Propietat de Sueca de la finca anteriorment descrita i s'acorda la inscripció del domini a favor de la part actora, i es lliura per a això el corresponent manament al registrador de la propietat de Sueca.
Español: En consecuencia, acuerdo la cancelación de la inscripción contradictoria del dominio obrante en el Registro de la Propiedad de Sueca de la finca anteriormente descrita y acuerdo la inscripción del dominio a favor de la parte actora, librándose para ello el correspondiente mandamiento al registrador de la propiedad de Sueca.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà dins dels cinc dies següents a la notificació, davant este Jutjat per a ulterior substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se preparará dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Sueca, 14 de febrer de 2007.
Español: » Sueca, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2300) Expedient número CNMY07/1A1A/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2300) Expediente número CNMY07/1A1A/2.
Valencià: Servici de preparació, organització i desenvolupament d'EDUC@EMPLEA2007, que tindrà lloc a la Institució Firal Alacantina, del 27 de febrer a l'1 de març de 2007.
Español: Servicio de preparación, organización y desarrollo de EDUC@EMPLEA2007, a celebrar en la Institución Ferial Alicantina, del 27 de febrero al 1 de marzo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2300 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2300 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1A/2. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1A/2. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de preparació, organització i desenvolupament d'EDUC@EMPLEA2007, que tindrà lloc a la Institució Firal Alacantina, del 27 de febrer a l'1 de març de 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de preparación, organización y desarrollo de EDUC@EMPLEA2007, a celebrar en la Institución Ferial Alicantina, del 27 de febrero al 1 de marzo de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents deu mil euros (210.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos diez mil euros (210.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Institució Firal Alacantina.
Español: b) Contratista: Institución Ferial Alicantina.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil euros (210.000 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil euros (210.000 euros), IVA incluido.