gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat ha establit com a objectiu estratègic i com a prioritats que han de complir aquests projectes, com a mínim, alguna de les següents àrees d'intervenció prioritàries: Seguretat Alimentària, Nutrició i Ajuda Alimentària.
Español: La Generalitat ha establecido como objetivo estratégico y como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, como mínimo, alguna de las siguientes áreas de intervención prioritarias: Seguridad Alimentaria, Nutrición y Ayuda Alimentaria.
Valencià: La zona d'intervenció delimitada ha de circumscriure's a la Franja de Gaza o Cisjordània.
Español: La zona de intervención delimitada debe circunscribirse a la Franja de Gaza o Cisjordania.
Valencià: Així mateix, els projectes han d'executar-se en un termini màxim de nou mesos des de la recepció dels fons.
Español: Asimismo, los proyectos deben ejecutarse en un plazo máximo de nueve meses desde la recepción de los fondos.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant aquesta catàstrofe és la concessió directa de subvencions, segons el que assenyala l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions per mitjà de concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar les dites actuacions és necessari realitzar una prèvia modificació pressupostària, dotant una nova línia de subvenció del Programa pressupostari 22.02.03.134.10 del Pressupost de la Generalitat per a 2018, per un import de 49.999,92 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del Programa presupuestario 22.02.03.134.10 del Presupuesto de la Generalitat para 2018, por un importe de 49.999,92 euros.
Valencià: Per tot l'anterior, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'Hisenda, i a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació en virtut del que es disposa en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 30 de novembre de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de Hacienda, y a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de noviembre de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: Aquest Decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència en l'Estat de Palestina, amb la finalitat d'atendre les necessitats bàsiques de la població refugiada palestina afectada pel bloqueig i reduir la seua inseguretat alimentària. 2.
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia en el Estado de Palestina, con el fin de atender las necesidades básicas de la población refugiada palestina afectada por el bloqueo y reducir su inseguridad alimentaria. 2.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en la franja de Gaza i/o Cisjordània, i estarà centrat en les prioritats de Seguretat Alimentària, Nutrició i Ajuda Alimentària.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en la franja de Gaza y/o Cisjordania, y estará centrado en las prioridades de Seguridad Alimentaria, Nutrición y Ayuda Alimentaria.
Valencià: L'execució del projecte comportarà la realització de les següents activitats per part de l'entitat beneficiària: Identificació i selecció de la població destinatària de l'ajuda.
Español: La ejecución del proyecto conllevará la realización de las siguientes actividades por parte de la entidad beneficiaria: Identificación y selección de la población destinataria de la ayuda.
Valencià: Licitació, adquisició i transport dels aliments.
Español: Licitación, adquisición y transporte de los alimentos.
Valencià: Comprovació dels aliments, disseny dels paquets i embalatges.
Español: Comprobación de los alimentos, diseño de los paquetes y embalajes.
Valencià: Distribució dels aliments a la població.
Español: Distribución de los alimentos a la población.
Valencià: Seguiment de la intervenció. 3.
Español: Seguimiento de la intervención. 3.
Valencià: El període d'execució del projecte subvencionat s'estendrà a un període de nou mesos a comptar des del pagament de la subvenció.
Español: El periodo de ejecución del proyecto subvencionado se extenderá a un período de nueve meses a contar desde el pago de la subvención.
Valencià: Règim Jurídic aplicable i compatibilitat amb la normativa de competència de la Unió Europea Aquestes ajudes es regiran, a més de l'establit en aquest decret, pel que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i, amb caràcter més general, pel que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i en qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, pogués resultar aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable y compatibilidad con la normativa de competencia de la Unión Europea Estas ayudas se regirán, además por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: A l'efecte de l'establit en l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, la subvenció concedida a l'empara d'aquest decret és compatible amb el Dret comunitari atès que no falseja ni amenaça falsejar la competència en el mercat interior de la Unió Europea ni afecta els intercanvis comercials entre Estats membres, per la qual cosa, al no distorsionar la competència, no requereix la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits previstos en l'al·ludit article 107, apartat 1, TFUE Tercer.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la subvención concedida al amparo de este decreto es compatible con el Derecho comunitario puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia en el mercado interior de la Unión Europea ni afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros, por lo que, al no distorsionar la competencia, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos previstos en el aludido artículo 107, apartado 1, T.F.U.E.
Valencià: Entitat beneficiària o criteris de selecció 1.
Español: Entidad beneficiaria y criterios de selección 1.
Valencià: L'Associació Comité Espanyol de la UNRWA, amb CIF G84334903, serà beneficiària d'una subvenció per import de 49.999,92 euros, amb càrrec al programa pressupostari 22.02.03.134.10 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, per a l'execució del projecte denominat ?Ajuda alimentària d'emergència per a la població refugiada de Palestina en situació d'extrema pobresa en la Franja de Gaza?. 2.
Español: La Asociación Comité Español de la UNRWA, con CIF G84334903, será beneficiaria de una subvención por importe de 49.999,92 euros, con cargo al programa presupuestario 22.02.03.134.10 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, para la ejecución del proyecto denominado ?Ayuda alimentaria de emergencia para la población refugiada de Palestina en situación de extrema pobreza en la Franja de Gaza?. 2.
Valencià: La subvenció serà concedida de forma directa segons disposa l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: La subvención será concedida de forma directa según dispone el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la subvenció es determinen en aquest decret, en compliment del que es disposa en l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 67 del seu Reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en el citat article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Las bases reguladoras de la subvención se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquesta subvenció, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per mitjà de modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció, dins del programa pressupostari 22.02.03.134.10 del Pressupost de la Generalitat per a 2018, per un import de 49.999,92 euros, per al finançament de despeses corrents. 2.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de esta subvención, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 22.02.03.134.10 del Presupuesto de la Generalitat para 2018, por un importe de 49.999,92 euros, para la financiación de gastos corrientes. 2.
Valencià: La nova línia es dotarà mitjançant una transferència de crèdit per import de 49.999,92 euros procedents de la línia de subvenció S8054000, Subvencions per a atenció d'emergència davant fenòmens naturals o catàstrofes humanitàries (CAHE).
Español: La nueva línea se dotará mediante una transferencia de crédito por importe de 49.999,92 euros procedentes de la línea de subvención S8054000, Subvenciones para atención de emergencia ante fenómenos naturales o catástrofes humanitarias (CAHE).
Valencià: En el cas d'igualtat de condicions, es donarà preferència als béns i/o serveis d'origen local i, si escau, als subministrats a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En el caso de igualdad de condiciones, se dará preferencia a los bienes y/o servicios de origen local y, en su caso, a los suministrados en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: No s'hi inclouran despeses originades pels integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de les contraparts.
Español: No se incluirán gastos originados por los integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad beneficiaria ni de la contraparte.
Valencià: Personal expatriat: personal contractat per l'entitat beneficiària sotmès a la legislació espanyola, que presta els seus serveis al país d'execució i les tasques del qual es vinculen directament al projecte subvencionat.
Español: Personal expatriado: Personal contratado por la entidad beneficiaria sometido a la legislación española, que presta sus servicios en el país de ejecución y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado.
Valencià: Personal en seu a la Comunitat Valenciana: personal contractat per l'entitat beneficiària, sotmès a la legislació espanyola, que realitza el seu treball de manera continuada a la Comunitat Valenciana i les tasques del qual es vinculen directament al projecte subvencionat, amb independència dels seus desplaçaments ocasionals a altres zones d'Espanya o en països vinculats al projecte.
Español: Personal en sede en la Comunitat Valenciana: Personal contratado por la entidad beneficiaria, sometido a la legislación española, y que realiza su trabajo de forma continuada en la Comunitat Valenciana, y cuyas tareas se vinculan directamente al proyecto subvencionado, con independencia de sus desplazamientos ocasionales a otras zonas de España o país/es vinculado/s al proyecto.
Valencià: S'inclouran en aquesta partida les despeses en què incórrega l'entitat beneficiària que execute certes activitats mitjançant persones voluntàries de les seues organitzacions que, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de voluntariat, no perceben retribucions, tals com les despeses de les pòlisses d'assegurança d'accidents, malaltia i responsabilitat civil que, si escau, siguen subscrites i es deriven directament del projecte, sempre que aquestes despeses no siguen finançades per les persones voluntàries.
Español: Se incluirán en esta partida los gastos en que incurra la entidad beneficiaria que ejecute ciertas actividades mediante personas voluntarias de sus organizaciones que -conforme a la normativa vigente en materia de voluntariado- no perciban retribuciones, tales como los gastos de las pólizas de seguro de accidentes, enfermedad y responsabilidad civil que -en su caso- sean suscritas y se deriven directamente del proyecto, siempre y cuando dichos gastos no sean financiados por las personas voluntarias.
Valencià: L'acreditació de les despeses subvencionables, segons el seu tipus, es realitzarà d'acord amb el que es preveu en l'article 57.4 de l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV núm. 8054, de 02.06.2017).
Español: La acreditación de los gastos subvencionables, según su tipo, se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.4 de la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV núm. 8054, de 02.06.2017).
Valencià: Donada la seua condició d'agència pertanyent al sistema de les Nacions Unides i entitats que tenen un acord subscrit amb aquestes que els reconeix com el seu comitè a Espanya, l'entitat beneficiària podrà realitzar la justificació de la subvenció concedida a través del sistema previst en els reglaments financers de Nacions Unides que siguen aplicable, d'acord amb la Convenció sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides.
Español: Dada su condición de agencia perteneciente al sistema de las Naciones Unidas y entidades que tienen un acuerdo suscrito con éstas que les reconoce como su comité en España, la entidad beneficiaria podrá realizar la justificación de la subvención concedida a través del sistema previsto en los reglamentos financieros de Naciones Unidas que sean de aplicación, de acuerdo con la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidad.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà que es publique, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es publique, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10182) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Magdalena Lozano Olivares a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10182) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Magdalena Lozano Olivares a favor de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10182 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Magdalena Lozano Olivares a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10182 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Magdalena Lozano Olivares a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/10182] Antecedents de fet Mitjançant ofici de data 26 d'abril de 2017, remés per la Delegació a Alacant de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) es comunica a aquesta conselleria la defunció de Magdalena Lozano Olivares, que va morir a Alacant el dia 24 d'abril de 2016.
Español: [2018/10182] Antecedentes de hecho Mediante oficio de fecha 26 de abril de 2017, remitido por la Delegación en Alicante del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) se comunica a esta conselleria la defunción de Magdalena Lozano Olivares, que falleció en Alicante el día 24 de abril de 2016.
Valencià: Consta que els seus hereus, els quals han presentat l'escriptura de renúncia a l'herència, han sol·licitat la pròrroga per a la liquidació de l'impost de successions.
Español: Consta que sus herederos, los cuales han presentado la escritura de renuncia a la herencia, han solicitado la prórroga para la liquidación del impuesto de sucesiones.