gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En AZTI-Tecnalia s'ha treballat prèviament en l'obtenció de fibres dietètiques de taronja a partir dels subproductes de la indústria del suc, i s'han desenvolupat, en el marc del projecte europeu Namaste, diversos prototips de productes enriquits amb fibres de taronja, com barretes de cereals i aperitius recoberts de xocolata.
Español: En AZTI-Tecnalia se ha trabajado previamente en la obtención de fibras dietéticas de naranja a partir de los subproductos de la industria del zumo, y se han desarrollado, en el marco del proyecto europeo Namaste, varios prototipos de productos enriquecidos con fibras de naranja, como barritas de cereales y aperitivos recubiertos de chocolate..
Valencià: El procés d'assecament amb què estan treballant els investigadors de l'IEAD-UPV i AZTI-Tecnalia permet incrementar la capacitat de retenció d'aigua de la fibra de taronja, i millorar així les seues propietats de cara a la utilització en la formulació d'aliments.
Español: El proceso de secado con el que están trabajando los investigadores del IIAD-UPV y AZTI-Tecnalia permite incrementar la capacidad de retención de agua de la fibra de naranja, y mejorar así sus propiedades de cara a su utilización en la formulación de alimentos.
Valencià: "S'ha utilitzat, com a tècnica d'assecament, aire calent en combinació amb microones, perquè el procés siga més eficient i la fibra retinga més aigua.
Español: "Se ha utilizado, como técnica de secado, aire caliente en combinación con microondas, para que el proceso sea más eficiente y la fibra retenga más agua.
Valencià: Això obri la porta a la creació d'aliments amb major poder saciant i un baix contingut en greix", apunta Clara Talens.
Español: Esto abre la puerta a la creación de alimentos con mayor poder saciante y un bajo contenido en grasa", apunta Clara Talens..
Valencià: Beneficiós per a la indústria del suc.
Español: Beneficioso para la industria del zumo.
Valencià: La indústria del suc aprofita aproximadament el 50% de les fruites, mentre que l'altra meitat es converteix en subproductes.
Español: La industria del zumo aprovecha aproximadamente el 50% de las frutas, mientras que la otra mitad se convierte en subproductos.
Valencià: Tal com apunta Pedro J.
Español: Tal y como apunta Pedro J.
Valencià: Fito, investigador de l'IEAD-UPV, "avui, aquests subproductes s'utilitzen quasi exclusivament per a alimentació animal o fertilitzants, ja que altres rutes alternatives de valorització es veuen limitades pels elevats costos d'assecament, un handicap que amb les tècniques que nosaltres estem utilitzant pot evitar-se, i obrir així la possibilitat de l'ús d'aquests subproductes per a la indústria alimentària".
Español: Fito, investigador del IIAD-UPV, "hoy, estos subproductos se utilizan casi exclusivamente para alimentación animal o fertilizantes, ya que otras rutas alternativas de valorización se ven limitadas por los elevados costes de secado, un hándicap que con las técnicas que nosotros estamos utilizando puede evitarse, abriendo así la posibilidad de uso de esos subproductos para la industria alimentaria".
Valencià: Els resultats d'aquest treball s'han presentat en el marc del Congrés Iberoamericà d'Enginyeria d'Aliments (CIBEA9), celebrat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV..
Español: Los resultados de este trabajo se han presentado en el marco del Congreso Iberoamericano de Ingeniería de Alimentos (CIBIA9), celebrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV..
Valencià: La Universitat Sènior de la UPV millora la salut física i mental de les persones majors.
Español: La Universidad Sénior de la UPV mejora la salud física y mental de las personas mayores.
Valencià: Quasi un 8% de la població universitària de la UPV és alumnat sènior, amb més de 2.000 estudiants.
Español: Casi un 8% de la población universitaria de la UPV es alumnado sénior, con más de 2.100 estudiantes.
Valencià: La formació universitària sènior millora la salut física i psíquica i el benestar general de l’alumnat.
Español: La formación universitaria sénior mejora la salud física y psíquica y el bienestar general del alumnado.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió de la recerca Formació universitària sènior.
Español: Esta es la principal conclusión de la investigación Formación universitaria sénior.
Valencià: Informe sobre l’impacte social en l’estudiantat, presentada per la Xarxa Vives d’Universitats i la Fundació Pere Tarrés.
Español: Informe sobre el impacto social en el estudiantado, presentada por la Xarxa Vives de Universidades y la Fundación Pere Tarrés.
Valencià: L’estudi analitza els efectes de participar a la Sènior per a l’alumnat de les universitats de la Xarxa Vives; la Universitat Sènior de la UPV és una d’aquestes..
Español: El estudio analiza los efectos de participar en la sénior para el alumnado de las universidades de la Xarxa Vives; la Universidad Sénior de la UPV es una de ellas..
Valencià: L’alumnat sènior representa vora el 6% de la població universitària; 8 de cada 10 tenen estudis previs: el 62,4% ha cursat estudis universitaris, mentre que el 24,8% tenen estudis secundaris.
Español: El alumnado sénior representa cerca del 6% de la población universitaria; 8 de cada 10 tienen estudios previos: el 62,4% ha cursado estudios universitarios, mientras que el 24,8%, tienen estudios secundarios.
Valencià: L’edat mitjana se situa en els 68 anys.
Español: La edad media se sitúa en los 68 años.
Valencià: En el cas de la UPV, la Universitat Sènior arriba a 2.125 estudiants, als campus de Vera, Alcoi i Gandia.
Español: En el caso de la UPV, la Universidad Sénior llega a 2.125 estudiantes, en los campus de Vera, Alcoi y Gandia.
Valencià: Aquesta xifra suposa el 7,8% de la població universitària de la UPV..
Español: Esta cifra supone el 7,8% de la población universitaria de la UPV..
Valencià: Les dones són el 67% de l’alumnat sènior i constitueixen el 69,2% d’alumnat sènior que només té estudis primaris.
Español: Las mujeres son el 67% del alumnado sénior y constituyen el 69,2% de alumnado sénior que solo tiene estudios primarios.
Valencià: Segons l’informe, les dones enquestades afirmen que la universitat les allibera de tasques tradicionals de gènere, com la cura de la llar, i que millora la seua autoestima..
Español: Según el informe, las mujeres encuestadas afirman que la universidad las libera de tareas tradicionales de género, como el cuidado del hogar, y que mejora su autoestima..
Valencià: Les persones enquestades en la recerca reconeixen que cursar estudis a la universitat les ajuda a vèncer temors i complexos, reduir sentiments d’ansietat o depressius, superar situacions vitals traumàtiques (viduïtat, malaltia o pèrdua d’algun familiar), millorar la seua capacitat intel·lectual i de memòria, ser més tolerants i humils, més receptives a fer servir les TIC i a incrementar les relacions amb l’entorn més proper..
Español: Las personas encuestadas en la investigación reconocen que cursar estudios en la universidad los ayuda a vencer temores y complejos, reducir sentimientos de ansiedad o depresivos, superar situaciones vitales traumáticas (viudedad, dolencia o pérdida de algún familiar), mejorar su capacidad intelectual y de memoria, ser más tolerantes y humildes, más receptivas a usar las TIC y a incrementar las relaciones con el entorno más próximo..
Valencià: A més, cursar programes universitaris sènior es relaciona amb un augment de l’activitat cultural de l’estudiant (com anar a museus, teatres o cinemes), fet que incrementa els seus coneixements i els permet participar en converses de forma més fluïda i segura, així com tenir una visió de l’entorn més crítica i àmplia que l’obtinguda al llarg de la trajectòria vital..
Español: Además, cursar programas universitarios sénior se relaciona con un aumento de la actividad cultural del estudiante (como ir a museos, teatros o cines), lo que incrementa sus conocimientos y les permite participar en conversaciones de forma más fluida y segura, así como tener una visión del entorno más crítica y amplia que la obtenida a lo largo de la trayectoria vital..
Valencià: La investigació evidencia els efectes positius que els programes universitaris sènior tenen en col·lectius específics, com les dones, les persones més majors i aquelles que no tenen estudis previs.
Español: La investigación evidencia los efectos positivos que los programas universitarios sénior tienen en colectivos específicos, como las mujeres, personas más mayores y las que no tienen estudios previos.
Valencià: També reflecteix que en el grup de persones que únicament tenen estudis primaris, el percentatge de dones dobla (69,2%) el d’homes (30,8%)..
Español: También refleja que en el grupo de personas que únicamente cuentan con estudios primarios, el porcentaje de mujeres dobla (69,2%) al de hombres (30,8%)..
Valencià: Les autores de l’informe reclamen un major suport per part de les administracions públiques, amb l’objectiu de fer arribar els programes sènior a tota la ciutadania i, especialment, al perfil de persones grans amb menor nivell acadèmic i a les dones, que són els col·lectius que més se’n beneficien..
Español: Las autoras del informe reclaman un mayor apoyo por parte de las administraciones públicas con el objetivo de hacer llegar los programas sénior a toda la ciudadanía y, especialmente, al perfil de personas mayores con menor nivel académico y a las mujeres, que son los colectivos que más se benefician..
Valencià: Azucena Alcocer és una de les estudiants que assisteix a la Universitat Sènior de la UPV, des de fa gairebé dos decennis.
Español: Azucena Alcocer es una de las estudiantes que asiste en la Universidad Sénior de la UPV, desde hace casi dos decenios.
Valencià: Té 85 anys, és enginyera civil i una persona inquieta, amb aficions com la informàtica i la fotografia.
Español: Tiene 85 años, es ingeniera civil y una persona inquieta, con aficiones como la informática y la fotografía.
Valencià: Va conèixer la sènior pel seu fill, que estudiava Enginyeria Informàtica a la UPV: “Durant anys vaig fer tots els cursos que oferien i, en acabar-los, el meu fill em va recomanar que els començara de nou, perquè els continguts es renovaven, i així ho vaig fer”.
Español: Conoció la sénior por su hijo, que estudiaba Ingeniería Informática en la UPV: “Durante años hice todos los cursos que se ofertaban y, al acabarlos, mi hijo me recomendó que los empezara de nuevo, porque los contenidos se renovaban, y así lo hice”.
Valencià: Azucena estava desitjant tornar a classe aquest curs: “Amb la situació de la COVID vaig deixar de vindre, però ara m’hi he tornat a matricular; a mi m’agrada la formació presencial i estar en contacte amb persones amb qui compartisc inquietuds.
Español: Azucena estaba deseando volver a clase este curso: “Con la situación del COVID dejé de venir, pero ahora me he vuelto a matricular, a mí me gusta la formación presencial y estar en contacto con personas con quienes comparto inquietudes.
Valencià: A més, m’encanta l’ambient universitari, sent que m’anima”, explica..
Español: Además, me encanta el ambiente universitario, siento que me remonta”, explica..
Valencià: Per la seua banda, Lola Dobón té 63 anys, és llicenciada en Filologia Anglesa; va treballar de tripulant de cabina de passatgers fins que es va jubilar: “Crec que no hem de perdre la curiositat ni l’interès per la cultura i no diguem les relacions socials.
Español: Por su parte, Lola Dobón, de 63 años, es licenciada en Filología Inglesa; trabajó de tripulante de cabina de pasajeros hasta que se jubiló: “Creo que no tenemos que perder la curiosidad ni el interés por la cultura y no digamos las relaciones sociales.
Valencià: L'oportunitat de triar qualsevol tema, ciències, art, filosofia, idiomes… és una altra manera de cultivar la maduresa amb salut mental”, explica.
Español: La oportunidad de elegir cualquier tema, ciencias, arte, filosofía, idiomas… es otra manera de cultivar la madurez con salud mental”, explica..
Valencià: Fernando Pinyol també és alumne sènior de la UPV, des de fa 4 anys.
Español: Fernando Pinyol, también es alumno sénior de la UPV, desde hace 4 años.
Valencià: Afirma que "des que hi estudie estic més a gust amb mi mateix”.
Español: Afirma que "desde que estudio estoy más a gusto conmigo mismo”.
Valencià: Té 62 anys, va estudiar batxiller elemental (“podem dir que equivaldria a l’ESO”) i treballava com a peó de serveis.
Español: Tiene 62 años, cursó bachiller elemental “podemos decir que equivaldría a la ESO” y trabajaba como peón de servicios.
Valencià: Es considera una persona curiosa i amb ganes de socialitzar: “El meu interès és aprendre coses noves, útils o no, i si en el procés coneixes gent nova, molt millor”..
Español: Se considera una persona curiosa y con ganas de socializar: “Mi interés es aprender cosas nuevas, útiles o no, y si en el proceso conoces gente nueva, mejor que mejor”..
Valencià: Ana Muñoz, responsable de la Universitat Sènior de la UPV, està molt satisfeta perquè l’alumnat ja pot tornar a la presencialitat: “Ens ho demanaven des de fa 2 anys i per fi la normativa COVID ens ho permet; no obstant això, mantindrem una opció híbrida, amb formació virtual, perquè tenim alumnat vulnerable i refractari a tornar a les aules”.
Español: Ana Muñoz, responsable de la Universidad Sénior de la UPV, está muy satisfecha porque el alumnado ya puede volver a la presencialidad: “Nos lo pedían desde hace 2 años y por fin la normativa COVID nos lo permite; sin embargo, mantendremos una opción híbrida, con formación virtual, porque tenemos alumnado vulnerable y reticente a volver a las aulas”..
Valencià: Dels més de 2.000 estudiants anuals que tenia la Universitat Sènior de la UPV abans de la pandèmia, el curs passat van arribar a ser 550 i enguany 750 ja han fet la matrícula, una xifra que Ana Muñoz creu que augmentarà..
Español: De los más de 2.000 estudiantes anuales que tenía la Universidad Sénior UPV antes de la pandemia, el curso pasado llegaron a ser 550 y este año 750 ya han hecho la matrícula, una cifra que Ana Muñoz cree que aumentará..
Valencià: “L’alumnat de la Sènior és exigent i està preparat, i demana una formació de qualitat, que jo crec que s’assoleix.
Español: “El alumnado de la Sénior es exigente y preparado y demanda una formación de calidad, que yo creo que se consigue.
Valencià: El professorat, principalment de la UPV, però també d’altres àrees en les quals la UPV no té especialistes, s’implica molt”.
Español: El profesorado, principalmente de la UPV, pero también de otras áreas en las que la UPV no tiene especialistas, se implica mucho”.
Valencià: Muñoz considera que un altre factor que valora l’alumnat és l’oportunitat de socialitzar: “Ens diuen que els agrada eixir de casa, arreglar-se, el contacte amb el professorat i altres estudiants, fer-se un cafè.
Español: Muñoz considera que otro factor que valora el alumnado es la oportunidad de socializar: “Nos dicen que les gusta salir de casa, arreglarse, el contacto con el profesorado y otros estudiantes, tomarse un café.
Valencià: ; per això considerem que enguany la Sènior serà més beneficiosa per a l’alumnat que l’any passat”..
Español: por eso consideramos que este año la sénior será más beneficiosa para el alumnado que el año pasado”..
Valencià: Doble enhorabona.
Español: Doble enhorabuena.
Valencià: Camilla Mileto i Fernando Vegas, docents de la UPV, ha sigut triats membres de la prestigiosa Acadèmia d'Arquitectura de França.
Español: Camilla Mileto y Fernando Vegas, profesores de la UPV, ha sido elegidos miembros de la prestigiosa Academia de Arquitectura de Francia.
Valencià: Els professors de la Universitat Politècnica de València i investigadors del Centre d'Investigació en Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible (Pegaso) estan doblement alegres.
Español: Los profesores de la Universitat Politècnica de València e investigadores del Centro de Investigación en Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible (PEGASO) de la UPV, Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, están de doble enhorabuena.
Valencià: Han sigut elegits membres estrangers de la prestigiosa Acadèmia d'Arquitectura de França.
Español: Han sido elegidos miembros extranjeros de la prestigiosa Academia de Arquitectura de Francia.
Valencià: A més, la Xarxa Nacional de Mestres de la Construcció Tradicional, un projecte que van crear amb INTBAU España, ha rebut el Premi Nacional d'Artesania 2021, atorgat pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme..
Español: Además, la Red Nacional de Maestros de la Construcción Tradicional, un proyecto que crearon con INTBAU España, ha recibido el Premio Nacional de Artesanía 2021, otorgado por lel Ministerio de Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: Acadèmia d'Arquitectura de França.
Español: Academia de Arquitectura de Francia.
Valencià: La prestigiosa Acadèmia d'Arquitectura de França té l’origen en l'Académie Royale d’Architecture, que va ser establida el 1671 i suprimida durant la Revolució Francesa, refundada com a Société Centrale des Architectes el 1840 i canviada de nom el 1953 com a Académie d’Architecture.
Español: La renombrada Academia de Arquitectura de Francia tiene su origen en la Académie Royale d’Architecture que fue establecida en 1671 y suprimida durante la Revolución Francesa, refundada como Société Centrale des Architectes en 1840 y renombrada como Académie d’Architecture en 1953.
Valencià: Té com a objectiu promoure la qualitat dels edificis amb accions de valorització dels diversos actors de la producció, l'ensenyament, la recerca i la difusió de la cultura arquitectònica.
Español: Tiene como objetivo promover la calidad de los edificios con acciones de valorización de los diversos actores de la producción, la enseñanza, la investigación y la difusión de la cultura arquitectónica.
Valencià: Compta amb membres eminents del món de l'arquitectura i, entre el personal estranger, destaca un nombrós grup d’arquitectes amb distincions en diversos camps de l'arquitectura; a més de Premis Pritzker com Tadao Ando, Norman Foster i Richard Meier, entre molts més..
Español: Cuenta con miembros eminentes en el mundo de la arquitectura y entre los miembros extranjeros, destacan numerosos arquitectos distinguidos en varios campos de la arquitectura, además de Premios Pritzker, como Tadao Ando, Norman Foster y Richard Meier, entre muchos más..
Valencià: Les persones estrangeres membres de l'Acadèmia d'Arquitectura de França tenen trajectòries reeixides en el camp de l'arquitectura moderna.
Español: Los miembros extranjeros de la Academia de Arquitectura de Francia tienen trayectorias exitosas en el campo de la arquitectura moderna.
Valencià: Per a Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares, aquest reconeixement constitueix “un triomf que no sols és personal, sinó també un triomf per al patrimoni i l'arquitectura històrica.
Español: Para Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, este reconocimiento constituye “un triunfo que no solo sea personal, sino también un triunfo para el patrimonio y la arquitectura histórica.
Valencià: Aquest reconeixement dona visibilitat internacional a l'arquitectura tradicional”..
Español: Este reconocimiento da visibilidad internacional a la arquitectura tradicional”..
Valencià: En aquest sentit, Mileto explica que “hem treballat en diversos projectes coneguts, com l'Alhambra, per exemple, però la majoria del nostre treball se centra en l'arquitectura vernacla, anònima i poc coneguda”..
Español: En ese sentido, Mileto explica que “hemos trabajado en varios proyectos conocidos, como la Alhambra, por ejemplo, pero la mayoría de nuestro trabajo se centra en la arquitectura vernácula, anónima y poco conocida”..
Valencià: A diferència d'altres premis i distincions que han rebut, aquest nomenament posa en valor el treball realitzat pels professors Camilla Mileto i Fernando Vegas al llarg de tota la seua trajectòria professional.
Español: A diferencia de otros premios y distinciones que han recibido, este nombramiento pone en valor el trabajo realizado por los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas a lo largo de su trayectoria profesional.
Valencià: Per a ells, és un vertader honor comptar amb el suport d'una institució de tanta envergadura internacional.
Español: Para ellos, es un verdadero honor contar con el respaldo de una institución de tanta envergadura internacional.
Valencià: L'ingrés oficial es farà efectiu en la cerimònia que tindrà lloc el pròxim 5 d'octubre del 2022..
Español: El ingreso oficial se hará efectivo en la ceremonia que tendrá lugar el próximo 5 de octubre de 2022..
Valencià: D'altra banda, la Xarxa Nacional de Mestres de la Construcció Tradicional ha rebut el Premi Nacional d'Artesania 2021, atorgat pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Por otro lado, la Red Nacional de Maestros de la Construcción Tradicional ha recibido el Premio Nacional de Artesanía 2021, otorgado por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Personal investigador de la UPV va crear aquesta xarxa, juntament amb l'equip de la fundació privada INTBAU España, com a part del projecte realitzat sota la seua direcció per al Pla nacional d'arquitectura tradicional impulsat per l'Institut del Patrimoni Cultural d'Espanya (IPCE)..
Español: Los investigadores de la UPV crearon esta red junto con el equipo de la fundación privada INTBAU España, como parte del proyecto realizado bajo su dirección para el Plan Nacional de Arquitectura Tradicional impulsado por el Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE)..
Valencià: La Xarxa Nacional de Mestres de la Construcció Tradicional és un directori nacional que dona visibilitat a aquests mestres, i posa en valor les bones pràctiques en els àmbits de la construcció tradicional i la restauració.
Español: La Red Nacional de Maestros de la Construcción Tradicional es un directorio nacional que da visibilidad a estos maestros y pone en valor las buenas prácticas en los ámbitos de la construcción tradicional y su restauración.
Valencià: Constitueix una eina pràctica i dinàmica, formada per un cercador que facilita la localització i detalls sobre els mestres en actiu a l'estat espanyol, així com les seues especialitzacions..
Español: Constituye una herramienta práctica y dinámica, formada por un buscador que facilita la localización y detalles sobre los maestros en activo en el estado español, así como sus especializaciones..
Valencià: Els Premis Nacionals d'Artesania distingeixen actors rellevants de l'artesania nacional que amb el seu treball fan del sector un motor de l'economia, l’ocupació o la innovació, i que atorguen un valor afegit al prestigi del nostre país..
Español: Los Premios Nacionales de Artesanía distinguen a actores relevantes de la artesanía nacional que con su trabajo hacen del sector un motor de economía, empleo o innovación y que otorgan un valor añadido al prestigio de nuestro país..
Valencià: XI Premis Pepe Miquel.
Español: XI Premios Pepe Miquel.
Valencià: L'exrector de la UPV Juan Juliá, guardonat per la seua labor de foment, impuls i difusió del cooperativisme a la Comunitat Valenciana.
Español: El ex rector de la UPV Juan Juliá, galardonado por su labor de fomento, impulso y difusión del cooperativismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Juan Francisco Juliá Igual, doctor enginyer agrònom, catedràtic d'economia agrària i exrector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb l'XI Premi Pepe Miquel a la Trajectòria Cooperativa..
Español: Juan Francisco Juliá Igual, doctor ingeniero agrónomo, catedrático de economía agraria y ex rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el XI Premio Pepe Miquel a la Trayectoria Cooperativa..