gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: COEPA (Confederació Empresarial de la Província d'Alacant), representada per Javier López Mora; 11.
Español: COEPA (Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante), representada por Javier López Mora; 11.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana, representat per Sergio Riolobos Anglés; 12.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana, representado por Sergio Riolobos Anglés; 12.
Valencià: Equipo Drac, SA, representat per Vicente Nicolás Domingo; 13.
Español: Equipo Drac, SA, representado por Vicente Nicolás Domingo; 13.
Valencià: Fujitsu ICL Espanya, SA, representada per Wigberto Cuenca Sáez; 14.
Español: Fujitsu ICL España SA, representada por Wigberto Cuenca Sáez; 14.
Valencià: La mercantil Iberdrola, SA, representada per Julián Bolinches Sánchez; 15.
Español: La mercantil Iberdrola, SA, representada por Julián Bolinches Sánchez; 15.
Valencià: Indra Sistemas, SA, representada per Óscar-Lorenzo Canales Molina; 16.
Español: Indra Sistemas, SA, representada por Óscar-Lorenzo Canales Molina; 16.
Valencià: ODEC, Centro de Cálculo i Aplicaciones Informáticas, SA, representada per Luis-Francisco Pistoni Durán; 17.
Español: ODEC, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA, representada por Luis-Francisco Pistoni Durán; 17.
Valencià: Protoin, SA, representada per José-Luis Gutiérrez Gutiérrez; i 18.
Español: Protoin, SA, representada por José-Luis Gutiérrez Gutiérrez; y 18.
Valencià: La Companyia Telefónica d'Espanya, SA, representada per Francisco Javier Castro Pérez i Jesús Máximo Pérez.
Español: La Compañía Telefónica de España, SA, representada por Francisco Javier Castro Pérez y Jesús Máximo Pérez.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació va ser de 33.000.000 pessetes (trenta-tres milions), dels quals la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Administració Pública, va aportar tres milions set-centes cinquanta mil pessetes (3.750.000 pessetes), equivalents al 25% de la seua participació en la dotació de la Fundació, que és de quinze milions de pessetes (15.000.000 pessetes).
Español: La dotación inicial de la Fundación, fue de 33.000.000 pesetas (treinta y tres millones), de los cuales la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Administración Pública, aportó tres millones setecientas cincuenta mil pesetas (3.750.000 pesetas), equivalentes al 25% de su participación en la dotación de la Fundación, que es de quince millones de pesetas (15.000.000 pesetas).
Valencià: La resta dels fundadors van aportar: alguns d'ells 2.000.000 pessetes, (Institut per a la Mitjana i Xicoteta Indústria Valenciana de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Companyia Telefónica d'Espanya, SA, Bancaixa, la CAM, Iberdrola, SA, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant,) i altres 1.000.000 pessetes (Club d'Inversors per al Desenrotllament de la Província d'Alacant, SA, Equipo Drac, SA, Protoin, SA, Sligos Servicios Informáticos, SL).
Español: El resto de los Fundadores aportaron: algunos de ellos 2.000.000 pesetas, (Instituto para la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Compañía Telefónica de España, SA, Bancaja, la CAM, Iberdrola, SA, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante) y otros 1.000.000 pesetas (Club de Inversores para el Desarrollo de la Provincia de Alicante, SA.
Valencià: La participació de la Generalitat en la dotació és actualment del 30,36%, a l'haver-se incrementat la dotació amb les aportacions dels successius patrons.
Español: La participación de la Generalitat en la dotación es actualmente del 30,36%, al haberse incrementado la dotación con las aportaciones de los sucesivos Patronos.
Valencià: L'última resolució respecte d'això (16.01.2012), fixa la dotació establida en tres-cents seixanta-un mil cinc-cents sis euros amb quatre cèntims (361.506,04 €).
Español: La última resolución al respecto (16.01.2012), fija la dotación establecida en trescientos sesenta y un mil quinientos seis euros con cuatro céntimos (361.506,04 €).
Valencià: Segons la documentació aportada la causa de l'extinció és la prevista en l'article 31 c) de la Llei 50/2002, de 26 de desembre de Fundacions: impossibilitat del compliment de fi fundacional.
Español: Según la documentación aportada la causa de la extinción es la prevista en el artículo 31 c) de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional.
Valencià: L'acord adoptat pel patronat assenyala literalment: «S'aporta memòria justificativa de la concurrència de la mencionada causa en què, després d'exposar detalladament la trajectòria de la Fundació, es conclou assenyalant que: En l'actualitat, les polítiques tecnològiques de les administracions públiques han vist reduït el seu pressupost.
Español: El acuerdo adoptado por el Patronato señala literalmente: «Se aporta memoria justificativa de la concurrencia de dicha causa en la que, tras exponer detalladamente la trayectoria de la Fundación, se concluye señalando que: En la actualidad, las políticas tecnológicas de las administraciones públicas han visto reducido su presupuesto.
Valencià: A esta situació ha d'unir-se la menor aportació dels patrons privats de la Fundació en estes activitats.
Español: A esta situación debe unirse la menor aportación de los patronos privados de la Fundación en estas actividades.
Valencià: Tot això ha suposat una significativa reducció dels ingressos de la Fundació, tan important que els esforços per ajustar els seus gastos no han sigut suficients i ha portat l'entitat a una situació de dèficit (?).
Español: Todo ello ha supuesto una significativa reducción de los ingresos de la Fundación, tan importante que los esfuerzos por ajustar sus gastos no han sido suficientes y ha llevado a la entidad a una situación de déficit (?).
Valencià: La situació actual de la Fundació presenta importants debilitats que permeten qüestionar la seua futura viabilitat a curt termini.
Español: La situación actual de la Fundación presenta importantes debilidades que permiten cuestionar su futura viabilidad a corto plazo.
Valencià: Les principals debilitats són: la dràstica caiguda dels ingressos de l'activitat pròpia i d'altres ingressos ordinaris de l'activitat mercantil.
Español: Las principales debilidades son: la drástica caída de los ingresos de la actividad propia y de otros ingresos ordinarios de la actividad mercantil.
Valencià: La devolució de quantitats ingressades i no justificades del projecte «Centre del Coneixement i Innovació en Telecomunicacions sense Fil.
Español: La devolución de cantidades ingresadas y no justificadas del proyecto «Centro del Conocimiento e innovación en Telecomunicaciones Inalámbricas».
Valencià: » Excessiu volum de gastos fixos, especialment els gastos de personal i d'altres gastos d'explotació, que incidixen negativament sobre els resultats de l'exercici, elevant-lo a un nivell impossible d'assumir per la Fundació en les condicions actuals.
Español: Excesivo volumen de gastos fijos, especialmente los gastos de personal y de otros gastos de explotación, que inciden negativamente sobre los resultados del ejercicio, elevándolo a un nivel imposible de asumir por la Fundación en las condiciones actuales.
Valencià: Com a conseqüència dels punts anteriors, es preveu un dèficit de tresoreria a curt termini.
Español: Como consecuencia de los puntos anteriores, se prevé un déficit de tesorería a corto plazo.
Valencià: En definitiva no és viable seguir amb l'activitat fundacional.
Español: En definitiva no es viable seguir con la actividad fundacional.
Valencià: El Patronat va acordar delegar el procés de liquidació en Juan José Moragues Molines, apoderant-lo per a l'execució material dels acords que siguen procedents, segons l'article 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell).
Español: El Patronato acordó delegar el proceso de liquidación en Juan José Moragues Molines, apoderándole para la ejecución material de los acuerdos que correspondan, conforme al artículo 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell).
Valencià: Possibilitat de nomenar gestors per a la liquidació, expressament prevista en l'article 35 dels Estatuts.
Español: Posibilidad de nombrar gestores para la liquidación, expresamente contemplada en el artículo 35 de los Estatutos.
Valencià: Quant a la destinació del romanent, s'aporta el denominat «Projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació», assenyalant-se que «la realització dels actius es destinarà a la cancel·lació dels passius i la resta es destinarà al que establix l'article 35 dels estatuts: En cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a fundacions i entitats no lucratives privades així com a les persones juridicopúbliques fundadores, en tot cas per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació, sempre que tinguen afectes els seus béns, fins i tot en el supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells.
Español: En cuanto al destino del remanente, se aporta el denominado «Proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación», señalándose que «la realización de los activos se destinará a la cancelación de los pasivos y el resto se destinará a lo establecido en el artículo 35 de los Estatutos: En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a fundaciones y entidades no lucrativas privadas así como a las personas jurídico-públicas fundadoras, en todo caso para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación, siempre que tengan afectos sus bienes, incluso en el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos.
Valencià: El Patronat queda facultat expressament per a designar les persones jurídiques privades sense ànim de lucre destinatàries del romanent fundacional i la proporció d'este que corresponga a cada una, així com a les entitats públiques fundadores en les quals també ha de revertir dit romanent».
Español: El Patronato queda facultado expresamente para designar las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro destinatarias del remanente fundacional y la proporción del mismo que corresponda a cada una de ellas así como a las entidades públicas fundadoras en quienes también ha de revertir dicho remanente.
Valencià: En relació amb la informació comptable aportada a l'expedient, consta informe de la Secció de Comptabilitat de 22 d'octubre de 2012, a fi d'aclarir i determinar el patrimoni net de la Fundació en data l'adopció de l'acord extinció.
Español: En relación con la información contable aportada al expediente, consta informe de la Sección de Contabilidad de 22 de octubre de 2012, al objeto de clarificar y determinar el patrimonio neto de la Fundación a fecha de la adopción del acuerdo extinción.
Valencià: L'esmentat informe assenyala: «La Fundació es va inscriure en data 21 de juny de 1996 amb una dotació aportada en metàl·lic de 33.000.000,00 de pessetes, 198.333.39 euros, que posteriorment va ser incrementada en diverses ocasions fins a arribar la quantitat de 361.506,17 euros, que figura tant en el balanç de situació tancat en data de 31 de desembre de 2011, com en el provisional tancat en la data de l'acord d'extinció de 2 de febrer de 2012.
Español: El citado informe señala: «La Fundación se inscribió en fecha 21 de junio de 1996 con una dotación aportada en metálico de 33.000.000,00 de pesetas, 198.333.39 euros, que posteriormente fue incrementada en varias ocasiones hasta alcanzar la cantidad de 361.506,17 euros, que figura tanto en el balance de situación cerrado a la fecha de 31 de diciembre de 2011, como en el provisional cerrado a la fecha del acuerdo de extinción de 2 de febrero de 2012.
Valencià: La Fundació ha presentat els comptes regularment i les té depositades fins 2010.
Español: La Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2010.
Valencià: Així mateix, amb data 26 de juny de 2012 ha presentat la sol·licitud de depòsit dels comptes de 2011 la sol·licitud de la qual continua pendent de resoldre fins que no presente el corresponent certificat d'aprovació de comptes.
Español: Asimismo, con fecha 26 de junio de 2012 ha presentado la solicitud de depósito de las cuentas de 2011 cuya solicitud continúa pendiente de resolver hasta que no presente el correspondiente certificado de aprobación de cuentas.
Valencià: Segons el balanç aportat tancat el 2 de febrer de 2012, data de l'acord d'extinció, la Fundació té un actiu total de 1.555.170,74 euros i un passiu exigible de 2.011.299,10 euros de tot això resulta un patrimoni net negatiu 456.128.36 euros i uns fons propis igualment negatius de 1.577.914,42 euros, que són molt inferiors a la dotació fundacional a causa de les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors.
Español: Según balance aportado cerrado a 2 de febrero de 2012, fecha del acuerdo de extinción, la Fundación tiene un activo total de 1.555.170,74 euros y un pasivo exigible de 2.011.299,10 euros de lo cual resulta un patrimonio neto negativo 456.128.36 euros y unos fondos propios igualmente negativos de 1.577.914,42 euros, que son muy inferiores a la dotación fundacional debido a las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores.
Valencià: Sense entrar en disquisicions legals en relació al Patronat i als representants legals de la Fundació, des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat, no obstant això, al figurar encara en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent resultant, si n'hi haguera, fins al tancament de les pertinents operacions de liquidació.
Español: Sin entrar en disquisiciones legales en relación al Patronato y a los representantes legales de la Fundación, desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado, no obstante, al figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente resultante, si lo hubiere, hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación.
Valencià: Atenent a estos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 19 de juny de 2012, va informar sobre la necessitat d'aportar, als efectes de poder ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, el corresponent acord del Consell relatiu al representant persona física de la Generalitat Valenciana, Sr.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 19 de junio de 2012, informó sobre la necesidad de aportar, a efectos de poder ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, el correspondiente acuerdo del Consell relativo al representante persona física de la Generalitat Valenciana, Sr.
Valencià: Vela, conseller d'Hisenda i Administracions Públiques, la qual cosa va tindre lloc amb data 26 de juliol de 2012, per mitjà d'aportació del corresponent acord del Consell.
Español: Vela, conseller de Hacienda y Administraciones Públicas, lo que fue efectuado con fecha 26 de julio de 2012, mediante aportación del correspondiente acuerdo del Consell.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a esta conselleria li correspon exercir, entre d'altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana «1.
Valencià: L'acord d'extinció o, si és el cas, la resolució judicial s'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: » Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: La mencionada ratificació suposa la comprovació per part del Protectorat de la concurrència de causa legal d'extinció, tot això sense prejutjar les operacions de liquidació, i els seus corresponents justificants comptables, la qual cosa exigirà un nou pronunciament del Protectorat de la Generalitat respecte d'això.
Español: Dicha ratificación supone la comprobación por parte del Protectorado de la concurrencia de causa legal de extinción, todo ello sin prejuzgar las operaciones de liquidación, y sus correspondientes justificantes contables, lo que exigirá un nuevo pronunciamiento del Protectorado de la Generalitat al respecto.
Valencià: Per la seua banda, l'article 39 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell), regulen els requisits formals relatius al procediment d'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: Por su parte, el artículo 39 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell), regulan los requisitos formales relativos al procedimiento de extinción y liquidación de las Fundaciones.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a això adjuntarà la documentació següent: a) Certificació de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emesa pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació d'estos.
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura de l'esmentat procediment de liquidació, i es reflectixen les oportunes operacions en el balanç de liquidació, requerint, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del citado procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: Indicant l'article 40.2 del mencionat Reglament que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Indicando el artículo 40.2 de dicho Reglamento que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: » Dicho artículo 26 de la ley dispone que, «2.Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.