gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons corresponga, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 40.
Español: Título III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 40.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: a) La submissió a les actuacions de control financer que correspon a la Intervenció General en relació amb la subvenció i ajudes concedides.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: e) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: e) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: f) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i la integració d'aquests en el camp de la Família, Menor o l'Adopció.
Español: f) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los mismos en el campo de la Familia, Menor o la Adopción.
Valencià: g) Atendre els pagaments de les obligacions que es contrauen.
Español: g) Atender los pagos de las obligaciones que se contraen.
Valencià: h) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer prevists en aquesta ordre, o en la resolució que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció de les distintes ajudes prevsites en aquesta ordre.
Español: h) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la resolución que de publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de las distintas ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: i) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o les normes que siguen d'aplicació.
Español: i) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: j) Presentar en la Direcció Territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener del 2003, una memòria de desplegament dels programes subvencionats.
Español: j) Presentar en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero del 2003, una memoria de desarrollo de los programas subvencionados.
Valencià: k) En el supòsit de programes que estiguen cofinançats amb fons finalistes, emplenar, quan així siga sol·licitat, els models que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigeix com a requisit per a la tramitació del conveni a què hi haja lloc.
Español: k) En el supuesto de programas que estén cofinanciados con fondos finalistas, cumplimentar, cuando así sea solicitado, los modelos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito para la tramitación del convenio a que haya lugar.
Valencià: Per a verificar que els programes s'adeqüen a allò que s'ha sol·licitat per l'esmentat Ministeri, l'emplenament dels d'aquests models podrà ser sol·licitada abans de la concessió de l'ajuda, tot podent ser motiu de denegació d'aquesta no trametre'ls a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Para verificar que los programas se adecuan a lo solicitado por el citado Ministerio, la cumplimentación de dichos modelos podrá ser solicitada antes de la concesión de la ayuda, pudiendo ser motivo de denegación de la misma no remitirlos a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: l) No transferir l'import ni usar la subvenció concedida en activitats que tinguen lloc en altres autonomies, ni sufragar despeses de personal ni de manteniment dels representants en un altre o altres països estrangers.
Español: l) No transferir el importe ni usar la subvención concedida en actividades que tengan lugar en otras autonomías, ni sufragar gastos de personal ni de mantenimiento de los representantes en otro u otros países extranjeros.
Valencià: m) A més de les obligacions establides en els apartats anteriors, les entitats de mediació d'adopció internacional hauran de complir les següents: m.1.
Español: m) Además de las obligaciones establecidas en los apartados anteriores, las entidades de mediación de adopción internacional deberán cumplir las siguientes: m.1.
Valencià: Amb la finalitat que la subvenció concedida es destine, en la quantia adequada, a disminuir els costos de tramitació que han de sufragar les famílies sol·licitants d'adopció, no ampliar els serveis ja existents ni contractar personal addicional a aquell que ja té l'entitat a càrrec de la subvenció concedida, si no és per raons justificades i amb la prèvia autorització escrita de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Con la finalidad de que la subvención concedida se destine, en la cuantía adecuada, a disminuir los costes de tramitación que tienen que sufragar las familias solicitantes de adopción, no ampliar los servicios ya existentes ni contratar personal adicional al que ya tiene la entidad con cargo a la subvención concedida, si no es por razones justificadas y con la previa autorización escrita de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Acreditar fefaentment que l'import íntegre de la subvenció concedida ha sigut destinat a abaratir els costos de tramitació suportats per les famílies sol·licitants d'adopció de la Comunitat Valenciana per mitjà de la presentació, juntament amb la memòria a què fa referència l'apartat j) d'aquest article, d'un llistat dels expedients d'adopció a què s'haja aplicat l'ajuda rebuda, amb indicació de la quantitat que a cadascun li haguera correspost.
Español: Acreditar fehacientemente que el importe íntegro de la subvención concedida ha sido destinado a abaratar los costes de tramitación soportados por las familias solicitantes de adopción de la Comunidad Valenciana mediante la presentación, junto con la memoria a que hace referencia el apartado j) de este artículo, de un listado de los expedientes de adopción a los que se haya aplicado la ayuda recibida, con indicación de la cantidad que a cada uno le hubiere correspondido.
Valencià: Informar les famílies sol·licitants d'adopció que el cost de tramitació del seu expedient ha sigut rebaixat a causa de l'ajuda rebuda de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Informar a las familias solicitantes de adopción de que el coste de tramitación de su expediente ha sido rebajado debido a la ayuda recibida de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les ajudes i subvencions previstes en aquesta ordre, llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim excepcional de lliuraments, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, pels percentatges màxims disposats en aquesta.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen excepcional de libramientos, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: Garanties Llevat dels supòsits exceptuats en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, o en altres normes d'aplicació, per a la realització de bestretes de pagament serà necessari que el beneficiari de la subvenció presente prèviament garanties.
Español: Salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, o en otras normas de aplicación, para la realización de anticipos de pago será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías.
Valencià: En cas que siga necessària la presentació de garanties, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a presentar-les per mitjà de l'aportació d'un aval bancari solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda, per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la presentación de garantías, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarlas mediante la aportación de un aval bancario solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida, por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: En el cas de bestretes, l'aval es formalitzarà amb antelació a la primera bestreta i per l'import que corresponga, i no serà necessària cap garantia ulterior.
Español: En el caso de anticipos, el aval se formalizará con antelación al primer anticipo y por el importe que corresponda, y no será necesaria ninguna garantía ulterior.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província corresponent, els quals lliuraran al beneficiari la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest en la Direcció Territorial de Benestar Social on es realitze el programa, o en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, en el cas de programes l'àmbit d'actuació del qual siga major d'una província, com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, ésta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de Bienestar Social donde se realice el programa, o en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, en el caso de programas cuyo ámbito de actuación sea mayor de una provincia, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes i subvencions És voluntat de la Conselleria recolzar l'establiment de programes per part de les corporacions locals, entenent que el programa es desplega per ser d'interés de la pròpia corporació local, i no pel simple fet de ser subvencionat.
Español: Sistema de justificación de las ayudas y subvenciones Es voluntad de la Conselleria apoyar el establecimiento de programas por parte de las corporaciones locales, entendiendo que el programa se desarrolla por ser de interés de la propia corporación local, y no por el simple hecho de ser subvencionado.
Valencià: Per aquest motiu la justificació del cost haurà de referir-se a la totalitat d'allò expressat per a l'esmentat programa en la sol·licitud de l'ajuda, i no exclusivament a la quantitat subvencionada.
Español: Por dicho motivo la justificación del coste deberá referirse a la totalidad del expresado para el citado programa en la solicitud de la ayuda, y no exclusivamente a la cantidad subvencionada.
Valencià: No obstant això, la resta d'entitats, com que no tenen capacitat de finançament propi hauran de justificar referit a la quantitat subvencionada, que s'entén és el cost total del programa que es realitza.
Español: No obstante, el resto de entidades, al no tener capacidad de financiación propia tendrán que justificar referido a la cantidad subvencionada, que se entiende es el coste total del programa que se realiza.
Valencià: El sistema de justificació de les ajudes i subvencions es realitzarà segons el procediment establit en aquest article: a) En el cas d'ajudes concedides a entitats locals i de dret públic dependents d'aquestes, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial corresponent, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons model annex IV, recollit en aquesta ordre.
Español: El sistema de justificación de las ayudas y subvenciones se realizará según el procedimiento establecido en este artículo: a) En el caso de ayudas concedidas a entidades locales y de derecho público dependientes de las mismas, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo anexo IV, recogido en esta orden.
Valencià: Les despeses que s'han de justificar seran, com a mínim, igual al cost total estimat del programa de l'exercici de 2002, que l'entitat haurà determinat en la sol·licitud de l'ajuda i que, en tot cas, es determinarà en la resolució de concessió.
Español: Los gastos a justificar serán, como mínimo, igual al coste total estimado del programa del ejercicio de 2002, que la entidad habrá determinado en la solicitud de la ayuda y que, en todo caso, se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: La justificació per un import menor a aquest cost farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides a entitats privades i cooperatives, la justificació de la despesa consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial corresponent, de la següent documentació acreditativa de la despesa efectuada: b.1.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas a entidades privadas y cooperativas, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial correspondiente, de la siguiente documentación acreditativa del gasto efectuado: b.1.
Valencià: Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina dels treballadors i pagament a la Seguretat Social, així com qualsevol altre que en aquesta ordre estiguera previst dins del concepte de personal.
Español: Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de los trabajadores y pago a la Seguridad Social, así como cualquier otro que en esta orden estuviera contemplado dentro del concepto de personal.
Valencià: Documents i factures de la quantia de la despesa efectuada per aquells conceptes no derivats de les despeses de personal, segons model annex V.
Español: Documentos y facturas de la cuantía del gasto efectuado por aquellos conceptos no derivados de los gastos de personal, según modelo anexo V.
Valencià: Les despeses que s'han de justificar en aquestes subvencions a entitats privades seran igual a la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Los gastos a justificar en estas subvenciones a entidades privadas serán igual a la cuantía de la subvención otorgada.
Valencià: Les factures acreditatives de la despesa realitzada hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i de lliurament de factures per empresaris i professionals.
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales.
Valencià: En les justificacions parcials presentades respecte de l'ajuda concedida es podran unir, tot acumulant-se, les quanties corresponents a personal i a manteniment, tenint-se en compte com a referència de quantitat a justificar la quantitat total concedida; ajustant-se en l'última justificació que es presenta la quantia concedida per conceptes i a justificar total, segons el que disposa la resolució de concessió.
Español: En las justificaciones parciales presentadas respecto a la ayuda concedida se podrán unir, acumulándose, las cuantías correspondientes a personal y mantenimiento, teniéndose en cuenta como referencia de cantidad a justificar la cantidad total concedida; ajustándose en la última justificación que se presente la cuantía concedida por conceptos y a justificar total, según lo dispuesto en la resolución de concesión.
Valencià: , siguen necessaris per a justificar la quantia de la despesa efectuada de l'ajuda concedida.
Español: , sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida.
Valencià: No obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver justificat, com a màxim a 31 d'octubre del 2002, no podent presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2002, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2003.
Español: No obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2002, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2002, con posterioridad al 31 de enero del año 2003.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 24.5, es podrà justificar la quantia concedida tant en concepte de personal com de manteniment, fins a l'import total màxim a justificar.
Español: En el supuesto contemplado en el artículo 24.5, se podrá justificar la cuantía concedida tanto en concepto de personal como de mantenimiento, hasta el importe total máximo a justificar.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre la documentació presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran dictar-se resolucions de desistiment sense efectes o minoració de les ajudes concedides, i si és procedent, reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els següents supòsits: a) De conformitat amb el que disposa l'article 47.8, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán dictarse resoluciones de dejación sin efectos o minoración de las ayudas concedidas, y en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere aquest cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: c) D'aquesta manera, podrà dictar-se una resolució de minoració o desistiment sense efecte de l'ajuda a una entitat quan no s'emplenen els models i/o la remissió de dades que sol·licita el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, quan es tracte de programes cofinançats amb fons finalistes, done lloc a la impossibilitat de tramitar el conveni corresponent entre la Generalitat Valenciana i l'esmentat Ministeri.
Español: c) Del mismo modo, podrá dictarse una resolución de minoración o dejación sin efecto de la ayuda a una entidad cuando la no cumplimentación de los modelos y/o la remisión de datos que solicita el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuando se trate de programas cofinanciados con fondos finalistas, de lugar a la imposibilidad de tramitar el convenio correspondiente entre la Generalitat Valenciana y el citado Ministerio.
Valencià: Aqeusta resolució podrà efectuar-se encara quan s'haja justificat la despesa objecte de l'ajuda i efectuat el programa subvencionat.
Español: Dicha resolución podrá efectuarse aún cuando se haya justificado el gasto objeto de la ayuda y efectuado el programa subvencionado.