gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les places de l’Ajuntament i la de l’Abat Penalva s’han repartit 15.000 canyes de romer.
Español: Entre las plazas del Ayuntamiento y la del Abad Penalva se han repartido 15.000 cañas de romero.
Valencià: La comitiva oficial l’ha oberta una colla de dolçaina i tabalet i en primer terme s’han pogut apreciar les figures de Nicolauet i Remediets, simbolitzant als patrons d’Alacant..
Español: La comitiva oficial la ha abierto una colla de dolçaina i tabalet y en primer término se han podido apreciar las figuras de Nicolauet y Remediets, simbolizando a los patronos de Alicante.
Valencià: Un dels principals punts d’interés de la Romeria ha estat situat en l’avinguda de Dénia, a l’altura del Complex Vistahermosa.
Español: Uno de los principales puntos de interés de la Romería ha estado situado en la avenida de Dénia, a la altura del Complejo Vistahermosa.
Valencià: Allí, des de les 7 a les 11.30 hores, s’han repartit 1.000 quilos de rotllets d’anís i 800 litres de mistela.
Español: Allí, desde las 7 a las 11.30 horas, se han repartido 1.000 kilos de rollitos de anís y 800 litros de mistela.
Valencià: L’Eucaristia, prevista inicialment a la Plaça de Luis Foglietti, s’ha hagut de desenvolupar a l’interior del temple degut a la pluja.
Español: La Eucaristía, prevista inicialmente en la Plaza de Luis Foglietti, se ha tenido que desarrollar en el interior del templo debido a la lluvia.
Valencià: L’ha presidida el bisbe Munilla i ha sigut cantada pels integrants de la Coral Tabaquera..
Español: La ha presidido el obispo Munilla y ha sido cantada por los integrantes de la Coral Tabaquera.
Valencià: Abans de l’ofici religiós s’ha procedit a l’acte de l’extracció de la Relíquia de la fornícula del cambril on es venera.
Español: Antes del oficio religioso se ha procedido al acto de la extracción de la Reliquia de la hornacina del camarín donde se venera.
Valencià: El moment s’ha desenvolupat seguint un protocol que data del segle XVII.
Español: El momento se ha desarrollado siguiendo un protocolo que data del siglo XVII.
Valencià: El regidor síndic, Antonio Peral, ha sigut l’encarregat d’obrir la fornícula amb les dues claus que estan en possessió de l’Ajuntament, acompanyat pel també síndic, Adrián Santos Pérez.
Español: El concejal síndico, Antonio Peral, ha sido el encargado de abrir la hornacina con las dos llaves que están en posesión del Ayuntamiento, acompañado por el también síndico, Adrián Santos Pérez.
Valencià: Les altres dues, que guarden les Monges Canónigas Regulars Lateranenses de Sant Agustí, han sigut entregades al capellà José Luis Casanova per a l’obertura.
Español: Las otras dos, que guardan las Monjas Canónigas Regulares Lateranenses de San Agustín, han sido entregadas al capellán José Luis Casanova para la apertura.
Valencià: Tot això, en presència del secretari general del Ple en funcions, Francisco Joaquín Montava, qui ha estés acta.
Español: Todo ello, en presencia del secretario general del Pleno en funciones, Francisco Joaquín Montava, quien ha levantado acta.
Valencià: Han sigut presents també el Canonge Custodi, Miguel Ángel Cremades, i els Cavallers Custodis, Salvador de Lacy i Eleuterio Llorca.
Español: Han estado presentes también el Canónigo Custodio, Miguel Ángel Cremades, y los Caballeros Custodios, Salvador de Lacy y Eleuterio Llorca.
Valencià: A la conclusió de la cerimònia religiosa, s’ha repetit el protocol per a depositar la Santa Faç en la fornícula..
Español: A la conclusión de la ceremonia religiosa, se ha repetido el protocolo para depositar la Santa Faz en la hornacina.
Valencià: Barcala, amb posterioritat a la missa davant els mitjans de comunicació, ha informat que la pelegrina s’ha desenvolupat “sense incidents destacats amb tot just cinc assistències lleus, per una reacció al·lèrgica, marejos i una caiguda”, i lloc en valor la importància que té “l’ampli desplegament de mitjans tant de Seguretat com de Policia Local, Protecció Civil i del SPEIS perquè tot transcórrega amb absoluta tranquil·litat”..
Español: Barcala, con posterioridad a la misa ante los medios de comunicación, ha informado que la peregrina se ha desarrollado «sin incidentes destacados con apenas cinco asistencias leves, por una reacción alérgica, mareos y una caída», y puesto en valor la importancia que tiene «el amplio despliegue de medios tanto de Seguridad como de Policía Local, Protección Civil y del SPEIS para que todo transcurra con absoluta tranquilidad».
Valencià: L’Ajuntament organitza hui un dispositiu de seguretat, format per un total de 495 efectius de Policia Local, per a garantir la seguretat ciutadana de centenars de pelegrins durant tot el dia festiu tant en el recorregut, com en els voltants del monestir i la celebració de la missa.
Español: El Ayuntamiento organiza hoy un dispositivo de seguridad, formado por un total de 495 efectivos de Policía Local, para garantizar la seguridad ciudadana de cientos de peregrinos durante todo el día festivo tanto en el recorrido, como en las inmediaciones del monasterio y la celebración de la misa.
Valencià: Així com un centenar de Policies treballen en equips per a evitar el consum d’alcohol per part de menors d’edat, amb desenes de controls policials desplegats per tota la pelegrina i els voltants de les platges..
Español: Así como un centenar de Policías trabajan en equipos para evitar el consumo de alcohol por parte de menores de edad, con decenas de controles policiales desplegados por toda la peregrina y las inmediaciones de las playas.
Valencià: Aquest reforç està sent un èxit, tal com va avançar hui l’alcalde, ja que durant les primeres hores del matí “només s’ha requisat dos carros, i la Policia Local ha decomissat 50 litres d’alcohol en botelles obertes”..
Español: Este refuerzo está siendo un éxito, tal y como adelantó hoy el alcalde, ya que durante las primeras horas de la mañana «solo se ha requisado dos carros, y la Policía Local ha decomisado 50 litros de alcohol en botellas abiertas».
Valencià: Quant a l’afluència, l’alcalde ha assenyalat que hui han participat milers de persones, on els alacantins han respost a la tradició d’acudir a la segona romeria més participativa i popular d’Espanya després de la Rosada..
Español: En cuanto a la afluencia, el alcalde ha señalado que hoy han participado miles de personas, donde los alicantinos han respondido a la tradición de acudir a la segunda romería más participativa y popular de España después del Rocío.
Valencià: A més, segons ha informat el regidor de Seguretat, des de l’Agrupació de voluntaris de Protecció Civil i els serveis mèdics han atés un total de cinc persones en el Centre de Coordinació d’Emergències, la Carpa Hospital i en els diferents punts d’assistència del recorregut..
Español: Además, según ha informado el concejal de Seguridad, desde la Agrupación de voluntarios de Protección Civil y los servicios médicos han atendido a un total de cinco personas en el Centro de Coordinación de Emergencias, la Carpa Hospital y en los diferentes puntos de asistencia del recorrido..
Valencià: La Policia Local d'Elda compta amb un nou dispositiu per a controlar la manipulació irregular de ciclomotors i motocicletes.
Español: La Policía Local de Elda cuenta con un nuevo dispositivo para controlar la manipulación irregular de ciclomotores y motocicletas.
Valencià: L’aparell permet als agents mesurar la revolucions del motor mitjançant una antena direccional per a comprovar si el vehicle de dues rodes ha sigut trucat amb la finalitat d’incrementar la seua potència.
Español: El aparato permite a los agentes medir la revoluciones del motor mediante una antena direccional para comprobar si el vehículo de dos ruedas ha sido trucado con el fin de incrementar su potencia.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transport, ha adquirit un dispositiu per al mesurament del nivell de revolucions de ciclomotors i motocicletes durant els controls de trànsit que realitza la Policia Local d’Elda.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Seguridad Ciudadana, Movilidad y Transporte, ha adquirido un dispositivo para la medición del nivel de revoluciones de ciclomotores y motocicletas durante los controles de tráfico que realiza la Policía Local de Elda.
Valencià: Es tracta d’un tacòmetre, un aparell que permet detectar si el motor de la motocicleta han sigut manipulats per a augmentar de manera irregular la potència d’aquesta..
Español: Se trata de un tacómetro, un aparato que permite detectar si el motor de la motocicleta han sido manipulados para aumentar de manera irregular la potencia de la misma..
Valencià: El dispositiu RCM (Revolution Counter Motorbike) mesura les revolucions del motor mitjançant una antena direccional, per la qual cosa pot utilitzar-se en ciclomotors i motocicletes amb crestallera o sense ell.
Español: El dispositivo RCM (Revolution Counter Motorbike) mide las revoluciones del motor mediante una antena direccional, por lo que puede utilizarse en ciclomotores y motocicletas con carenado o sin él.
Valencià: La mesura del règim de rotació del motor és fonamental per a garantir la conformitat de la moto a la normativa MCTCNet 2 que regula les modalitats de realització de les revisions i controls..
Español: La medida del régimen de rotación del motor es fundamental para garantizar la conformidad de la moto a la normativa MCTCNet 2 que regula las modalidades de realización de las revisiones y controles..
Valencià: A més, els agents de la Policia Local d’Elda també compten amb un nou tacògraf, un dispositiu que permet detectar irregularitats en els tacògrafs digitals dels vehicles de transport de mercaderies i de persones que estan obligats a portar-los..
Español: Además, los agentes de la Policía Local de Elda también cuentan con un nuevo tacógrafo, un dispositivo que permite detectar irregularidades en los tacógrafos digitales de los vehículos de transporte de mercancías y de personas que están obligados a llevarlos.
Valencià: Durant els controls de trànsit, aquest aparell es connecta al tacògraf del camió per a comprovar que la informació registrada en els discos és correcta i no s’ha produït cap mena de manipulació..
Español: Durante los controles de tráfico, este aparato se conecta al tacógrafo del camión para comprobar que la información registrada en los discos es correcta y no se ha producido ningún tipo de manipulación..
Valencià: El dispositiu DLK descàrrega i arxiva les dades de la memòria del tacògraf digital i de la targeta del conductor, que poden ser analitzats tant en un ordinador com en el mateix aparell.
Español: El dispositivo DLK descarga y archiva los datos de la memoria del tacógrafo digital y de la tarjeta del conductor, que pueden ser analizados tanto en un ordenador como en el propio aparato.
Valencià: Aquestes dades (velocitat mitjana, temps de conducció i de parades) permeten conéixer el comportament al volant dels conductors de camions i autobusos de més de 3.500 quilos i més de 9 places..
Español: Estos datos (velocidad media, tiempo de conducción y de paradas) permiten conocer el comportamiento al volante de los conductores de camiones y autobuses de más de 3.500 kilos y más de 9 plazas.
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transport, Enrique Quílez, ha explicat que “aquests nous dispositius amplien l’equipament de la nostra Policia Local per a la realització de controls de trànsit, millorant d’aquesta manera el servei que presten a la ciutadania i la seguretat del trànsit a la nostra ciutat.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Movilidad y Transporte, Enrique Quílez, ha explicado que “estos nuevos dispositivos amplían el equipamiento de nuestra Policía Local para la realización de controles de tráfico, mejorando de esta manera el servicio que prestan a la ciudadanía y la seguridad del tráfico en nuestra ciudad.
Valencià: Aquests nous dispositius se sumen a l’etilòmetre que incorporem fa unes setmanes”..
Español: Estos nuevos dispositivos se suman al etilómetro que incorporamos hace unas semanas”..
Valencià: El MUBAG estrena una exposició sobre la dissenyadora Sara Navarro.
Español: El MUBAG estrena una exposición sobre la diseñadora Sara Navarro.
Valencià: Es tracta d’una mostra inèdita d’obres d’art i peces de calçat de la col·leccionista alacantina que es podrà veure a partir del 29 de novembre.
Español: Se trata de una muestra inédita de obras de arte y piezas de calzado de la coleccionista alicantina que se podrá ver a partir del 29 de noviembre.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina, conegut com a MUBAG, albergarà l’exposició inèdita a nivell mundial sobre la dissenyadora de calçat alacantina Sara Navarro, “Érase una vegada Sara Navarro”, composta per 53 obres d’art de diferents artistes i quasi 100 dissenys originals de la protagonista.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina, conocido como MUBAG, albergará la exposición inédita a nivel mundial sobre la diseñadora de calzado alicantina Sara Navarro, “Érase una vez Sara Navarro”, compuesta por 53 obras de arte de distintos artistas y casi 100 diseños originales de la protagonista.
Valencià: Aquesta exposició es podrà veure entre els dies 29 de novembre i 25 de juny a la sala Emilio Varela..
Español: Esta exposición se podrá ver entre los días 29 de noviembre y 25 de junio en la sala Emilio Varela..
Valencià: La diputada de Cultura d’Alacant, Julia Parra, ha manifestat que es tracta d’una exposició “molt especial” perquè significa el retorn de Sara Navarro a Alacant.
Español: La diputada de Cultura de Alicante, Julia Parra, ha manifestado que se trata de una exposición “muy especial” porque significa el regreso de Sara Navarro a Alicante.
Valencià: Així mateix, ha volgut esmentar que durant el temps que duren les obres en el MUBAG, es realitzaran diferents activitats que s’aniran anunciant amb el temps..
Español: Asimismo, ha querido mencionar que durante el tiempo que duren las obras en el MUBAG, se van a realizar distintas actividades que se irán anunciando con el tiempo..
Valencià: Per part seua, la Comissària de la mostra, Begoña Deltell, ha revelat que hi haurà obres d’art exposades d’artistes amb un gran prestigi i d’alt valor com són Antoni Tapies, Jordi Alcaraz o Dionisio González, entre altres..
Español: Por su parte, la Comisaria de la muestra, Begoña Deltell, ha revelado que habrá obras de arte expuestas de artistas con un gran prestigio y de alto valor como son Antoni Tapies, Jordi Alcaraz o Dionisio González, entre otros..
Valencià: Quant a l’exposició, el director del MUBAG, Jorge Soler, ha declarat que es tracta d’una “biografia quadre a quadre” de Sara Navarro i que és un esdeveniment cultural de gran magnitud per a Alacant.
Español: En cuanto a la exposición, el director del MUBAG, Jorge Soler, ha declarado que se trata de una “biografía cuadro a cuadro” de Sara Navarro y que es un evento cultural de gran magnitud para Alicante.
Valencià: A més, la dissenyadora Sara Navarro, ha afegit que els dissenys exposats estableixen una relació conceptual i un diàleg de “formes, colors i moments” amb les obres mostrades..
Español: Además, la diseñadora Sara Navarro, ha añadido que los diseños expuestos establecen una relación conceptual y un diálogo de “formas, colores y momentos” con las obras mostradas..
Valencià: Sara Navarro no ha volgut perdre l’oportunitat per a parlar sobre la situació del calçat a Alacant.
Español: Sara Navarro no ha querido perder la oportunidad para hablar sobre la situación del calzado en Alicante.
Valencià: Quant a això, ha admés que, si bé la indústria del calçat és migratòria a causa del seu elevat preu de mà d’obra; a Alacant, es tracta el calçat com a “artesania”..
Español: En cuanto a esto, ha admitido que, si bien la industria del calzado es migratoria debido a su elevado precio de mano de obra; en Alicante, se trata el calzado como “artesanía”..
Valencià: Així mateix, ha destacat que el calçat que es treballa ací, és un tipus de calçat que aposta per l’excel·lència i que això està atraient les mirades, no sols de la resta d’Espanya, sinó també de gran part del món.
Español: Asimismo, ha destacado que el calzado que se trabaja aquí, es un tipo de calzado que apuesta por la excelencia y que eso está atrayendo las miradas, no solo del resto de España, sino también de gran parte del mundo.
Valencià: Ha volgut expressar l’orgull que suposa que grans marques de luxe vengen a Alacant a treballar les seues sabates..
Español: Ha querido expresar el orgullo que supone que grandes marcas de lujo vengan a Alicante a trabajar sus zapatos..
Valencià: Declarat un incendi forestal a Alcoi.
Español: Declarado un incendio forestal en Alcoy.
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències ha rebut un avís al voltant de les 15.10 hores.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias ha recibido un aviso alrededor de las 15:10 horas.
Valencià: A través del seu compte de Twitter, Emergències 112 de la Comunitat Valenciana ha informat que un incendi forestal s’ha produït en el terme municipal d’Alcoi.
Español: A través de su cuenta de Twitter, Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana ha informado de que un incendio forestal se ha producido en el término municipal de Alcoy.
Valencià: Concretament, ha ocorregut en en la partida de Cotes Altes.
Español: Concretamente, ha ocurrido en en la partida de Cotas Altas.
Valencià: Així, a les 16.57 hores s’ha donat per extingit..
Español: Así, a las 16:57 horas se ha dado por extinguido..
Valencià: Tal com han detallat les mateixes fonts, l’avanç de les flames ha provocat que s’hagen hagut de mobilitzar diferents efectius..
Español: Tal y como han detallado las mismas fuentes, el avance de las llamas ha provocado que se hayan tenido que movilizar distintos efectivos..
Valencià: En total, s’han traslladat fins a la zona una bomba nodrissa pesada, dues bombes rurals pesades, una unitat de bombers forestals més autobomba, una reguarda de la muntanya amb la seua bomba, un sergent, dos caps i huit bombers del parc de Cocentaina..
Español: En total, se han trasladado hasta la zona una bomba nodriza pesada, dos bombas rurales pesadas, una unidad de bomberos forestales más autobomba, un retén de la montaña con su bomba, un sargento, dos cabos y ocho bomberos del parque de Cocentaina..
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat va establir a les 15.38 hores la situació 1 d’emergències pere l potencial perill de les flames i la seua proximitat als habitatges.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat estableció a las 15:38 horas la situación 1 de emergencias por el potencial peligro de las llamas y su proximidad a las viviendas.
Valencià: Aquesta situació, per tant, s’estableix quan els incendis forestals poden afectar greument béns forestals i, en el seu cas, afectar de manera lleu a la població i béns de naturalesa no forestal..
Español: Esta situación, por tanto, se establece cuando los incendios forestales pueden afectar gravemente a bienes forestales y, en su caso, afectar de forma leve a la población y bienes de naturaleza no forestal..
Valencià: Finalment, a les 16.08 hores l’incendi s’ha donat per controlat, tal com informen des del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant.
Español: Finalmente, a las 16:08 horas el incendio se ha dado por controlado, tal y como informan desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante.
Valencià: Una hora després s’ha aconseguit la seua extinció..
Español: Una hora después se ha conseguido su extinción..
Valencià: El foc ha afectat a prop de 1.400 metres quadrats de bancal abandonats i oliveras.
Español: El fuego ha afectado a cerca de 1.400 metros cuadrados de bancal abandonados y oliveras.
Valencià: L’acció ha comptat amb la ràpida intervenció de la reguarda itinerant d’estiu de la zona de la muntanya que ha unit les seues forces a la resta de mitjans per a aconseguir el control de l’incendi..
Español: La acción ha contado con la rápida intervención del retén itinerante de verano de la zona de la montaña que ha unido sus fuerzas al resto de medios para lograr el control del incendio..
Valencià: Després de ser controlat, han romàs en el lloc bombers forestals en labors d’extinció ajunte el lloc de comandament avançat (PMA) del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Tras ser controlado, han permanecido en el lugar bomberos forestales en labores de extinción junto el puesto de mando avanzado (PMA) del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: No hi ha hagut que lamentar danys personals..
Español: No ha habido que lamentar daños personales..
Valencià: ElsB omberos del Servei de Prevencion Extinció d’Incendis i Salvament i del Consorci Provincial de la Diputació d’Alacant han muntat un operatiu aquesta vesprada desplaçant huit dotacions per a extingir un incendi de bosc baix i matolls originat en la zona de la Canyada amb diversos focus d’ignició, a l’altura del va riure Millars en la carretera d’Agost, al costat de la línia fèrria de les vies del tren..
Español: Los Bomberos del Servicio de Prevencion Extinción de Incendios y Salvamento y del Consorcio Provincial de la Diputación de Alicante han montado un operativo esta tarde desplazando ocho dotaciones para extinguir un incendio de monte bajo y matorrales originado en la zona de la Cañada con varios focos de ignición, a la altura del rio Mijares en la carretera de Agost, junto a la linea férrea de las vías del tren..
Valencià: El foc s’ha produït sobre les 15.09 hores, quan els serveis d’emergència han rebut un avís a través de la sala operativa que alertava d’un incendi amb diversos focus en una zona campa de matolls i bosc baix en la partida de la Canyada..
Español: El fuego se ha producido sobre las 15:09 horas, cuando los servicios de emergencia han recibido un aviso a través de la sala operativa que alertaba de un incendio con varios focos en una zona campa de matorrales y monte bajo en la partida de la Cañada..
Valencià: Segons fonts de Bombers, s’ha iniciat l’extinció amb mitjans aeris amb l’helicòpter i amb diversos equips desplegats per terra delimitant el perímetre i extingint amb línies d’aigua.
Español: Según fuentes de Bomberos, se ha iniciado la extinción con medios aéreos con el helicóptero y con varios equipos desplegados por tierra acotando el perímetro y extinguiendo con líneas de agua.
Valencià: Al seu torn s’ha hagut d’interrompre la tensió en la via del tren per proximitat (entre Sant Vicent del Raspeig i Agost), i s’han identificat dos focus en origen de l’incendi pròximes a les vies del tren..
Español: A su vez se ha tenido que interrumpir la tensión en la vía del tren por proximidad (entre San Vicent del Raspeig y Agost), y se han identificado dos focos en origen del incendio cercanas a las vías del tren..
Valencià: La Policia Local de la unitat de Partides Rurals ha desplaçat quatre patrulles i ha hagut de desallotjar dos xalets per proximitat de l’incendi i animals que estaven en els habitatges rurals preventivament per seguretat..
Español: La Policía Local de la unidad de Partidas Rurales ha desplazado cuatro patrullas y ha tenido que desalojar dos chalets por cercanía del incendio y animales que estaban en las viviendas rurales preventivamente por seguridad..
Valencià: La Diputació destina 45.000 euros la recuperació de l'ala oest del Palau Comtal de Cocentaina.
Español: La Diputación destina 45.000 euros la recuperación del ala oeste del Palau Comtal de Cocentaina.
Valencià: La subvenció tindrà com a objectiu fer treballs arqueològics en l’ala oest del Pati d’Armes de l’edifici.
Español: La subvención tendrá como objetivo realizar trabajos arqueológicos en el ala oeste del Patio de Armas del edificio.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha proveït amb 45.000 euros el projecte de recuperació de l’ala oest del Palau Comtal de Cocentaina, construït sobre un antic edifici musulmà del segle XII que actualment es destina a activitats de caràcter cultural a més d’albergar la seu del museu municipal..
Español: La Diputación de Alicante ha provisto con 45.000 euros el proyecto de recuperación del ala oeste del Palau Comtal de Cocentaina, construido sobre un antiguo edificio musulmán del siglo XII que actualmente se destina a actividades de carácter cultural además de albergar la sede del museo municipal..