gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 21 de juny de 2011, va tindre entrada al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, un escrit de Francisco Martín Irles, en qualitat de degà de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, en resposta a l'esmentat ofici de l'1 de juny de 2011, mitjançant el qual s'adjuntaven les modificacions del text dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, així com el certificat del secretari, amb el vistiplau del president, de 12 d'abril de 2011, referent a l'acord de la Junta General Extraordinària celebrada el dia 19 de febrer de 2010, sobre modificació d'Estatuts.
Español: Con fecha 21 de junio de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito de Francisco Martín Irles, en calidad de decano del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante en respuesta al citado oficio de 1 de junio de 2011, mediante el que se adjuntaba las modificaciones del texto de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, así como la certificación del secretario, con el visto bueno del presidente, de 12 de abril de 2011, referente al acuerdo de la Junta General Extraordinaria celebrada el día 19 de febrero de 2010, sobre modificación de Estatutos.
Valencià: No obstant això, revisat el text dels Estatuts s'observen els següents errors.
Español: No obstante lo anterior, revisado el texto de los Estatutos se observan los siguientes errores.
Valencià: En l'article 1, apartats 3 i 4, s'indica «Conselleria de Justícia i Administracions Públiques» havent d'indicar «Conselleria de Justícia i Benestar Social», d'acord amb la nova estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat establida pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell.
Español: En el artículo 1, apartados 3 y 4, se indica «conselleria de Justicia y Administraciones Públicas» debiendo indicar «conselleria de Justicia y Bienestar Social» de acuerdo con la nueva estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establecida por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell.
Valencià: La modificació estatutària, amb les correccions procedents en exercici del control de legalitat, figura tot seguit: Article 1.
Español: La modificación estatutaria, con las correcciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figura a continuación: Artículo 1.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant és una corporació de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins. 2.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Els presents Estatuts apliquen i despleguen els principis jurídics enunciats per la Constitució, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per la Llei de Col·legis Professionals de l'Estat, per la Llei de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i per les lleis de la Unió Europea que corresponguen, lleis que garanteixen la personalitat jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i la seua capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials atorgats, tant per les facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades Facultats de Filosofia i Lletres i Facultats de Ciències, com per les actuals que no tinguen corporacions professionals específiques.
Español: Los presentes Estatutos aplican y despliegan los principios jurídicos enunciados por la Constitución, por el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, por la Ley de Colegios Profesionales del Estado, por la Ley de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y por las Leyes de la Unión Europea que correspondan, leyes que garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas Facultades de Filosofía y Letras y Facultades de Ciencias, como por las actuales que carezcan de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: En conseqüència, aquests Estatuts reconeixen, entre altres, la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols oficials en el camp de l'educació i d'aquells que hui en dia no tenen corporacions professionals específiques.
Español: En consecuencia, estos Estatutos reconocen, entre otras, la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos oficiales en el campo de la educación y de aquellos que hoy día carecen de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: Els títols universitaris oficials de Grau en Mestre en Educació Infantil, de Grau en Mestre en Educació Primària i el títol professional de Màster de Professor de Secundària, derivats de l'adequació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, faculten també als seus titulars a inscriure's com a membres de ple dret d'aquest Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant.
Español: Los títulos universitarios oficiales de Grado en Maestro en Educación Infantil, de Grado en Maestro en Educación Primaria y el Título profesional de Máster de Profesor de Secundaria, derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior, facultan también a sus titulares a inscribirse como miembros de pleno derecho de este Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante.
Valencià: Així mateix, aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals dels títols que s'exigeixen per a impartir les ensenyances, tal com s'estableix en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Así mismo, estos Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales de los títulos que se exigen para impartir las enseñanzas, tal y como se establece en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: La plena capacitat d'aquest Col·legi, per a la realització dels fins professionals expressats, és sense perjudici del que disposa l'article 8 d'aquests Estatuts. 3.
Español: La plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales expresados es sin perjuicio de lo que dispone el artículo 8 de estos Estatutos. 3.
Valencià: Aquest Col·legi, per a tot allò que afecta els aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia i Benestar Social del Consell.
Español: Este Colegio, para todo aquello que atañe a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Conselleria de Justicia y Bienestar Social del Consell.
Valencià: I per a tot el que es refereix als continguts professionals, es relacionarà amb la Conselleria d'Educació de la Generalitat. 4.
Español: Para todo lo que se refiere a los contenidos profesionales, se relacionará con la Conselleria de Educación de la Generalitat. 4.
Valencià: La seu social d'aquest Col·legi està a l'avinguda Salamanca, 7, entresòl, 03005 Alacant.
Español: La sede social de este Colegio está en la avenida de Salamanca, 7, entresuelo, 03005 Alicante.
Valencià: Per al canvi de domicili de la seu social bastarà acord de la Junta General i la seua comunicació a la Conselleria de Justícia i Benestar Social i a la Conselleria d'Educació.
Español: Para el cambio de domicilio de la sede social bastará acuerdo de la Junta General y su comunicación a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la Conselleria de Educación.
Valencià: Fins Són finalitats essencials del Col·legi: a) L'ordenament de l'activitat professional, la seua representació i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, sense perjudici de la competència de l'administració Pública per raó de la relació funcionarial, i l'ordenació de la professió en els casos de les titulacions derivats dels títols oficials universitaris en el camp de l'educació i d'aquells que hui en dia no tenen corporacions professionals específiques.
Español: Fines Son finalidades esenciales del Colegio: a) El ordenamiento de la actividad profesional, su representación y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la administración Pública por razón de la relación funcionarial, y la ordenación de la profesión en los casos de las titulaciones derivados de los títulos oficiales universitarios en el campo de la educación y de aquellos que hoy día carecen de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: b) Vetlar per l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol classe de disposicions legals que l'afecte i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques pròpies.
Español: b) Velar por el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de toda clase de disposiciones legales que les afecten y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas propias.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva de l'exercici de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva del ejercicio de la profesión.
Valencià: d) La protecció dels interessos professionals dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus col·legiats, tot això sense perjuí de la competència de l'administració Pública.
Español: d) La protección de los intereses profesionales de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados, todo ello sin perjuicio de la competencia de la administración Pública.
Valencià: e) Promoure la constant millora de la qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats, a través de la seua formació i perfeccionament.
Español: e) Promover la constante mejora de la calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, a través de su formación y perfeccionamiento.
Valencià: f) Divulgació de la cultura i la ciència entre els col·legiats, entitats i organismes públics i privats, i persones físiques d'àmbit nacional i internacional.
Español: f) Divulgación de la cultura y la ciencia entre los colegiados, entidades y organismos públicos y privados, y personas físicas de ámbito nacional e internacional.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de ser major d'edat. 2.
Español: El solicitante deberá ser mayor de edad. 2.
Valencià: Qui haja obtingut la titulació exigida per l'article 1 d'aquests Estatuts i sol·licite la incorporació per primera vegada a aquest Col·legi, haurà de presentar el corresponent títol acadèmic o, si no el té encara, certificat d'haver abonat els drets d'expedició, amb l'obligació de presentar el títol en un termini de dos anys, a fi de registrar-lo en el Col·legi. 3.
Español: Quien haya obtenido la titulación exigida por el artículo 1 de estos Estatutos y solicite la incorporación por primera vez a este Colegio, deberá presentar el correspondiente título académico o, en su defecto, certificación de haber abonado los derechos de expedición, con la obligación de presentar el título en un plazo de dos años, con el fin de registrarlo en el Colegio. 3.
Valencià: Si la persona sol·licitant ja estiguera col·legiada en un altre Col·legi del territori espanyol, serà el Col·legi de procedència qui, si fa al cas, comunicaria aquesta dada. 4.
Español: Si el solicitante ya estuviera colegiado en otro Colegio del territorio español, será el Colegio de procedencia quien, en su caso, comunicaría este dato. 4.
Valencià: Podran ingressar en el Col·legi, si reuneixen les condicions dels apartats anteriors, els nacionals de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'un Estat tercer a què la Unió Europea aplique, de forma recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant en allò referent a l'establiment com a la prestació ocasional de serveis, llevat dels casos de dispensa legal. 5.
Español: Podrán ingresar en el Colegio, si reúnen las condiciones de los apartados anteriores, los nacionales de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de un Estado tercero al que la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto en lo que se refiere al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios, con la excepción de los casos de dispensa legal. 5.
Valencià: La persona sol·licitant estarà obligada a pagar les quotes d'incorporació que establisca el Col·legi en els termes que estableix la legislació.
Español: El solicitante estará obligado a pagar las cuotas de incorporación que establezca el Colegio en los términos que establece la legislación.
Valencià: Baixa 1.
Español: Baja 1.
Valencià: La condició de col·legiat/ada se perdrà: a) A petició pròpia, llevat de si s'està obligat a romandre col·legiat en el Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant per a exercir la professió, per tindre el seu domicili professional únic o principal al territori d'aquest Col·legi.
Español: La condición de colegiado/a se perderá: a) A petición propia, excepto si se está obligado a permanecer colegiado en el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante para ejercer la profesión, por tener su domicilio profesional único o principal en el territorio de este Colegio.
Valencià: En aqueix cas, la sol·licitud de baixa haurà de comunicar-se per escrit o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la legislació administrativa vigent per a la presentació de documents davant dels organismes públics, inclosa la finestreta habilitada en la web del Col·legi oficial.
Español: En tal caso, la solicitud de baja deberá comunicarse por escrito, o mediante cualquiera de las formas previstas en la legislación administrativa vigente para la presentación de documentos ante los organismos públicos, incluida la ventanilla habilitada en la web del Colegio oficial.
Valencià: Així mateix, perquè el col·legiat puga ser donat de baixa a petició pròpia, aquest ha de trobar-se al corrent de tots els pagaments i quotes col·legials, i no ha d'estar incurs en cap dels supòsits que contempla la legislació vigent per a la col·legiació obligatòria.
Español: Asimismo, para que el colegiado pueda ser dado de baja a petición propia, éste ha de encontrarse al corriente de todos los pagos y cuotas colegiales, y no ha de estar incurso en ninguno de los supuestos que contempla la legislación vigente para la colegiación obligatoria.
Valencià: b) Per decisió de Junta de Govern, si el col·legiat no haguera satisfet durant mes d'un any les quotes reglamentàries a què estiguera obligat, llevat que tinguera l'obligació d'estar col·legiat per a exercir la seua professió.
Español: b) Por decisión de Junta de Gobierno, si el colegiado no hubiere satisfecho durante mas de un año las cuotas reglamentarias a que viniere obligado, a no ser que tuviera la obligación de estar colegiado para ejercer su profesión.
Valencià: En aquests casos el Col·legi iniciarà els corresponents expedients administratius i jurídics per a normalitzar la situació.
Español: En estos casos el Colegio iniciará los correspondientes expedientes administrativos y jurídicos para normalizar la situación.
Valencià: c) Com a sanció disciplinària, d'acord amb l'article 62 dels presents Estatuts.
Español: c) Como sanción disciplinaria, de acuerdo con el artículo 62 de los presentes Estatutos.
Valencià: e) Per sentència judicial ferma, d'inhabilitació per a l'exercici professional. 2.
Español: e) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional. 2.
Valencià: En cap cas podrà causar baixa si la seua condició d'exercici professional de no funcionari l'obligara a estar col·legiat. 3.
Español: En ningún caso podrá causar baja si su condición de ejercicio profesional no funcionario le obligara a estar colegiado. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat comportarà la pèrdua de la condició de mutualista i dels serveis i beneficis derivats de la condició de col·legiat.
Español: La pérdida de la condición de colegiado conllevará la pérdida de la condición de mutualista y de los servicios y beneficios derivados de la condición de colegiado.
Valencià: Drets Els col·legiats tenen els següents drets: a) La permanència en el Col·legi, que el facultarà per a l'exercici actiu de la professió en qualsevol de les seues modalitats, fins que no perda la seua condició de col·legiat.
Español: Derechos Los colegiados tienen los siguientes derechos: a) La permanencia en el Colegio, que le facultará para el ejercicio activo de la profesión en cualquiera de sus modalidades, en tanto no pierda su condición de colegiado.
Valencià: b) Trobar en l'exercici professional, o amb motiu d'aquest, l'adequada defensa col·legial davant d'autoritats, entitats o particulars.
Español: b) Encontrar en el ejercicio profesional, o con motivo de éste, la adecuada defensa colegial ante autoridades, entidades o particulares.
Valencià: c) Obtindre representació i suport de les juntes de Govern en les seues justes reclamacions relatives a l'exercici professional, per a la qual cosa aquelles els sentiran en les seues demandes, els representaran, si fóra necessari, i, a sol·licitud dels interessats, intervindran en els expedients que a aquests pogueren fer-se.
Español: c) Obtener representación y apoyo de las Juntas de Gobierno en sus justas reclamaciones relativas al ejercicio profesional, para lo que aquéllas los oirán en sus demandas, los representarán, si fuera necesario, y, a solicitud de los interesados, intervendrán en los expedientes que a éstos pudieran seguírseles.
Valencià: d) Participar, amb sufragi actiu i passiu, en totes les eleccions que realitze el Col·legi, d'acord amb les normes aplicables a aquestes.
Español: d) Participar, con sufragio activo y pasivo, en cuantas elecciones realice el Colegio, de acuerdo con las normas aplicables a éstas.
Valencià: e) Utilitzar els locals del Col·legi per a reunions i actes de caràcter professional o col·legial, amb la conformitat de la Junta de Govern.
Español: e) Utilizar los locales del Colegio para reuniones y actos de carácter profesional o colegial, con la conformidad de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Formar part de les comissions o seccions que estatutàriament es constituïsquen.
Español: f) Formar parte de las comisiones o secciones que estatutariamente se constituyan.
Valencià: g) Utilitzar tots els serveis i participar en totes les activitats que organitze el Col·legi.
Español: g) Utilizar todos los servicios y participar en todas las actividades que organice el Colegio.
Valencià: h) Tindre a disposició en la pàgina web del Col·legi oficial la finestreta que li possibilite obtindre la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional; presentar documentació i sol·licituds, incloent-hi la de la col·legiació; conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució; ser convocat a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i conéixer l'activitat pública i privada del Col·legi professional.
Español: h) Tener a disposición en la página web del Colegio oficial la ventanilla que le posibilite obtener la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional, presentar documentación y solicitudes, incluyendo la de la colegiación, conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y su resolución, ser convocado a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y conocer la actividad pública y privada del Colegio profesional.
Valencià: i) Rebre informació sobre el funcionament del Col·legi, no sols a través dels mitjans publicitaris, sinó també quan ho sol·licite per escrit o personalment.
Español: i) Recibir información sobre el funcionamiento del Colegio, no sólo a través de los medios publicitarios, sino también cuando lo soliciten por escrito o personalmente.
Valencià: j) Integrar-se en les activitats i els serveis comuns d'interés col·legial que es puguen crear.
Español: j) Integrarse en las actividades y los servicios comunes de interés colegial que se puedan crear.
Valencià: k) Aspirar a les ajudes, premis i honors previstos en aquests Estatuts.
Español: k) Aspirar a las ayudas, premios y honores previstos en este Estatuto.
Valencià: l) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions o queixes, d'acord amb el que disposa l'article 17.
Español: l) Presentar a la junta de gobierno escritos de sugerencias, petición o queja, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.
Valencià: Òrgans col·legials 1.
Español: Órganos colegiales 1.
Valencià: Al Col·legi hi ha tres òrgans de decisió: la Junta General o Assemblea General, la Junta de Govern i la Comissió Permanent. 2.
Español: En el Colegio existen tres órganos de decisión: la junta general o asamblea general, la junta de gobierno y la comisión permanente. 2.
Valencià: La Junta General és l'òrgan suprem de la voluntat col·legiada en els assumptes propis de la seua competència, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts i sense més limitacions que les legalment establides, i els seus acords, vàlidament adoptats, són obligatoris per a tots els col·legiats, fins i tot per als dissidents o absents. 3.
Español: La junta general es el órgano supremo de la voluntad colegiada en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de estos Estatutos y sin más limitaciones que las legalmente establecidas, y sus acuerdos, válidamente adoptados, son obligatorios para todos los colegiados, incluso para los disidentes o ausentes. 3.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan de representació del Col·legi i els seus membres han de tindre la residència en el territori corresponent i ser elegits segons el que preveuen els presents Estatuts. 4.
Español: La junta de gobierno es el órgano de representación del Colegio y sus miembros han de tener la residencia en el territorio correspondiente y ser elegidos según lo previsto en los presentes Estatutos. 4.
Valencià: La Comissió Permanent resoldrà, entre sessions de la Junta de Govern, aquelles qüestions urgents que, sent competència d'aquella, li siguen delegades i de la resolució de les quals donarà compte i respondrà davant de la Junta de Govern.
Español: La comisión permanente resolverá, entre sesiones de la junta de gobierno, aquellas cuestiones urgentes que, siendo competencia de aquélla, le sean delegadas y de cuya resolución dará cuenta y responderá ante la junta de gobierno.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada, almenys, per un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un interventor, un bibliotecari i dos vocals.
Español: La junta de gobierno estará integrada, al menos, por un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un interventor, un bibliotecario y dos vocales.
Valencià: El nombre de vocals podrà augmentar-se per acord de la Junta General, si així ho aconsellara el nombre d'inscrits en el cens o l'organització de l'activitat col·legial. 2.
Español: El número de vocales podrá aumentarse por acuerdo de la Junta General, si así lo aconsejara el número de inscritos en el censo o la organización de la actividad colegial. 2.