gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Conforme al que preveu l'art. 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació y Esport, Avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12360) ACORD de 30 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per import de seixanta-un un mil quatre-cents trenta-vuit euros i setanta-nou cèntims (61.438,79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12360) ACUERDO de 30 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por importe de sesenta y un mil cuatrocientos treinta y ocho euros y setenta y nueve céntimos (61.438,79.
Valencià: Expedient 10.024/04-139.
Español: Expediente 10.024/04-139.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per import de seixanta-un un mil quatre-cents trenta-vuit euros i setanta-nou cèntims (61.438,79 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por importe de sesenta y un mil cuatrocientos treinta y ocho euros y setenta y nueve céntimos (61.438,79 €).
Valencià: [2004/12360] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: Com a conseqüència del trasllat de la seu de la Direcció General d'Atenció a la Dependència a nous locals, cal dur a terme determinades despeses d'inversió per a la realització d'obres de reforma i adequació de les seues instal·lacions, per la qual cosa es proposa l'obertura del projecte d'inversió ER270, a través del qual es gestionaran les despeses derivades de les obres de reforma, en el programa pressupostari 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per un import de 61.438,79 euros, i a càrrec del mateix capítol i programa pressupostari.
Español: [2004/12360] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de julio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Como consecuencia del traslado de la sede de la Dirección General de Atención a la Dependencia a nuevos locales, se precisa llevar a cabo determinados gastos de inversión para la realización de obras de reforma y adecuación de sus instalaciones, por lo que se propone la apertura del proyecto de inversión ER270, a través del cual se gestionarán los gastos derivados de las obras de reforma, en el programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por un importe de 61.438,79 euros, y con cargo al mismo capítulo y programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA S'autoritza l'ajust de crèdits en l'annex d'inversions reals del programa pressupostari 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, que implica la inclusió del projecte d'inversió ER270 denominat «Obres de reforma d'edificis administratius» per import de 61.438,79 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Se autoriza el ajuste de créditos en el anexo de inversiones reales del programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, que implica la inclusión del proyecto de inversión ER270 denominado «Obras de reforma de edificios administrativos» por importe de 61.438,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3633) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3633) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2004, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultipeix, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultipeix, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2004/X3633] Vist l'expedient instruït a instància de Vicente Olmos Genovés en representació de Cultipeix, SL, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Vinaròs (Castelló), conforme a la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data de 23 de gener de 2004 del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 320.820 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Vinaròs (Castelló), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: a) 40º25,94'N 0º30,66'E b) 40º25,82'N 0º30,90'E c) 40º25,46'N 0º30,59'E d) 40º25,57'N 0º30,35'E, i d'acord amb les condicions i prescripcions que se citen en l'informe de 28 de juliol de 2003, acceptat per l'interessat el 30 d'octubre de 2003.
Español: [2004/X3633] Visto el expediente instruido a instancia de Vicente Olmos Genovés en representación de Cultipeix, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Vinaròs (Castellón), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 23 de enero de 2004 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 320.820 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Vinaròs (Castellón), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: a) 40º25,94'N 0º30,66'E b) 40º25,82'N 0º30,90'E c) 40º25,46'N 0º30,59'E d) 40º25,57'N 0º30,35'E, y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 28 de julio de 2003, aceptado por el interesado el 30 de octubre de 2003.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants de 22 metres de diàmetre.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de 22 metros de diámetro.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons el que establix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: daurada (Sparus sp) i llobarro (Dicentrarchus labrax).
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 350 tones de daurada i 150 tones de llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 350 toneladas de dorada y 150 toneladas de lubina.
Valencià: Quint La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels Serveis Tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Sext El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de tecnología de cultivo se ajustara en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Sèptim La iniciació de les obres, així com el seu acabament es comunicarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a iniciar l'explotació, serà necessària la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Séptimo La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Octau Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que cal realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà al titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionaren administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Cultipeix, SL, queda registrada amb el número 035 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Cultipeix, SL, queda registrada con el numero 035 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà sotmés al que establix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el registre d'establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana i s'haurà de notificar als Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com d'aquelles que en formen part.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment on s'indique la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas publicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució de conformitat les disposicions de l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13161) ORDE de 21 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13161) ORDEN de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13161 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià administració regional competència administrativa delegació de poders ORDE de 21 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13161 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano administración regional competencia administrativa delegación de poderes ORDEN de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2004/X13161] De conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica l'anterior, i per tal d'aconseguir una major agilitat i simplificació en la gestió i resolució dels assumptes que en matèria de personal i funció pública corresponen a este departament, ORDENE Article 1 Delegar en el titular de la Direcció General d'Administració Autonòmica les atribucions següents: a) La classificació dels llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, mitjançant el sistema determinat reglamentàriament (article 27, lletra d), del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana).
Español: [2004/X13161] De conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, y a fin de conseguir una mayor agilidad y simplificación en la gestión y resolución de los asuntos que en materia de personal y función pública corresponden a este departamento, ORDENO Artículo 1 Delegar en el titular de la Dirección General de Administración Autonómica las atribuciones siguientes: a) La clasificación de los puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, mediante el sistema determinado reglamentariamente (artículo 27, letra d), del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana).
Valencià: b) L'aprovació i modificació de les Relacions de Llocs de Treball que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (articles 18.1 i 27, lletra c), del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana).
Español: b) La aprobación y modificación de las Relaciones de Puestos de Trabajo que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículos 18.1 y 27, letra c), del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana).
Valencià: Article 2 Delegar en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques l'exercici de la competència prevista en els articles 5 i 27.j) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, consistent en el nomenament i cessament del personal funcionari interí, amb excepció del que preveuen els articles 4 i 5 de la present orde i, també, la contractació i cessament del personal laboral fix.
Español: Artículo 2 Delegar en el titular de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas el ejercicio de la competencia prevista en los artículos 5 y 27.j) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, consistente en el nombramiento y cese del personal funcionario interino, con excepción de lo previsto en los artículos 4 y 5 de la presente orden, así como la contratación y cese del personal laboral fijo.
Valencià: Article 3 Delegar en els titulars dels òrgans de l'administració del Govern Valencià que es relacionen en l'article següent, la formalització dels contractes laborals de duració determinada i cessament, a celebrar en els supòsits següents: a) Per als casos de substitucions de personal laboral previstos en l'Orde conjunta, de 30 de maig de 1990, de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública (DOGV núm. 1324, de 13 de juny).
Español: Artículo 3 Delegar en los titulares de los órganos de la administración del Gobierno Valenciano que se relacionan en el artículo siguiente, la formalización de los contratos laborales de duración determinada y ceses, a celebrar en los supuestos siguientes: a) Para los casos de sustituciones de personal laboral previstos en la Orden conjunta, de 30 de mayo de 1990, de las consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública (DOGV núm. 1324, de 13 de junio).
Valencià: c) Per a la realització d'una obra o servici determinats.
Español: c) Para la realización de una obra o servicio determinados.