gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12026) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument de l'església parroquial de sant Lluc Evangelista i la seua torre campanar, de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12026) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento de la Iglesia Parroquial de San Lucas Evangelista y su torre campanario, de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument de l'església parroquial de sant Lluc Evangelista i la seua torre campanar, de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento de la Iglesia Parroquial de San Lucas Evangelista y su torre campanario, de Cheste.
Valencià: [2003/X12026] Havent-se correspost, per mitjà de la resolució de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de data 9 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.567 de 18.08.03), a la incoació d'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor de l'església parroquial de sant Lluc Evangelista i la seua torre campanar, de Cheste.
Español: [2003/X12026] Habiéndose procedido, mediante resolución de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de fecha 9 de julio de 2003 (DOGV nº 4.567 de 18.08.03), a la incoación de expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor de la Iglesia Parroquial de San Lucas Evangelista y su torre campanario, de Cheste.
Valencià: Una vegada transcorreguts tres mesos des que es va sol·licitar l'informe a les institucions consultives en compliment del que disposa l'art. 27.5 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i constant en l'expedient incoat l'informe favorable emés, respecte d'això, per la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, esta Direcció General ha resolt: Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Una vez transcurridos tres meses desde que se solicitó informe a las Instituciones Consultivas en cumplimiento de lo que dispone el art. 27.5 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano y constando en el expediente incoado el informe favorable emitido al respecto por la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, esta Dirección General ha resuelto: Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Conforme al que preveu l'article 27.6, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir el període d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar número 32, de València, de nou a catorze hores.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Avenida de Campanar, número 32, de Valencia, de nueve a catorce horas.
Valencià: Contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no correspon cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite no procede recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8484) Divorci contenciós número 119/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8484) Divorcio contencioso número 119/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 119/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 119/2003.
Valencià: [2003/Q8484] Notificació de rebel·lia a la part demandada.
Español: [2003/Q8484] Notificación de rebeldía a parte demandada.
Valencià: En el divorci contenciós 119/2003 que es tramita en este jutjat, promogut per María Lidia Medina Verón contra Guillermo Daniel Luis Retzlaff, sobre divorcis no consensuats, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa la Llei d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha declarat la rebel·lia de la part demandada, atés que no ha pogut ser localitzat, se'n desconeix l'actual parador i no ha comparegut a les citacions a termini efectuades mitjançant edictes, i s'ha dictat la sentència número 515/2003, de data 7 de juliol de 2003, sobre divorci contenciós, la part dispositiva de la qual és la següent: «S'estima la demanda interposada per María Lidia Medina Verón contra Guillermo Daniel Luis Retzlaff, i es declara el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós amb tots els efectes inherents a esta.
Español: En el divorcio contencioso 119/2003 que se tramita en este juzgado, promovido por María Lidia Medina Verón frente a Guillermo Daniel Luis Retzlaff, sobre divorcios no consensuados, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha declarado la rebeldía de la parte demandada, al no haber podido ser localizado desconociéndose su actual paradero y no habiendo comparecido a los emplazamientos efectuados por edictos al mismo, habiéndose dictado sentencia número 515/2003, de fecha 7 de julio de 2003, sobre divorcio contencioso, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Se estima la demanda interpuesta por María Lidia Medina Verón contra Guillermo Daniel Luis Retzlaff, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorregut el termini de rescissió, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución y transcurrido el término de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa la Llei d'Enjudiciament Criminal, amb l'advertiment que no es tornarà a practicar cap altra notificació, treta esta de resolució que posa fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Criminal, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la presente de resolución que pone fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5672) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María de los Ángeles Hernández Fenollosa, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5672) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María de los Ángeles Hernández Fenollosa, profesora titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María de los Ángeles Hernández Fenollosa, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María de los Ángeles Hernández Fenollosa, profesora titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/S5672] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 417/2001, codi 3179, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María de los Ángeles Hernández Fenollosa, amb número de document nacional d'identitat 22557537B, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/S5672] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 417/2001, código 3179, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María de los Ángeles Hernández Fenollosa, con número de documento nacional de identidad 22557537B, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/70) ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/70) ORDEN de 12 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/70 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Enguera administració local professió administrativa ORDE de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/70 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Enguera administración local profesión administrativa ORDEN de 12 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: [2003/70] El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Enguera es troba actualment vacant i classificat en classe tercera.
Español: [2003/70] El puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Enguera se encuentra actualmente vacante y clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament d'Enguera, de data 18 de setembre de 2002, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Enguera de fecha 18 de septiembre de 2002, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 el pressupost dels quals siga superior a 3.005.060,52 euros.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b clasifica en Secretarías de clase segunda, las Secretarías de Ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Enguera en classe segona, que queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Enguera en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Enguera en classe segona, que queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Enguera en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7780) Notificació a l'entitat Viajes Benisol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7780) Notificación a la entidad Viajes Benisol, SL.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7780 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viajes Benisol, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viajes Benisol, SL.