gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 125 Data del DOGV : 13-10-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 125 Fecha DOGV : 13-10-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 104, del 15-05-1983 (1983/802240) DECRET 51/1983, de 2 de maig, pel qual es regula la concessió de subvencions d'esport de temps lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 104, del 15-05-1983 (1983/802240) DECRETO 51/1983, de 2 de mayo, por el que se regula la concesión de subvenciones de deporte de tiempo libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/05/02/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 104 Data del DOGV : 15-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802240 CVE Data del document : 02-05-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 51/1983, de 2 de maig, pel qual es regula la concessió de subvencions d'esport de temps lliure.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/05/02/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 104 Fecha DOGV : 15-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802240 CVE Fecha del documento : 02-05-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 51/1983, de 2 de mayo, por el que se regula la concesión de subvenciones de deporte de tiempo libre.
Valencià: Atés el que preceptua l'article 31.28 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esports, i el que disposa el Reial Decret 4.099/82, de 29 de desembre, de traspàs de funcions i serveis en matèria de cultura a la nostra institució autonómica.
Español: Atendiendo a lo preceptuado en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana que confiere a la Generalidad competencia exclusiva en materia de deporte, y a lo dispuesto en el Real Decreto 4.099/82, de 29 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios en materia de cultura a nuestra institución autonómica.
Valencià: Considerant la necessitat de regular la concessió de subvencions esportives per a activitats del temps lliure que permeta d'atendre amb agilitat i eficàcia les finalitats de promoció i difució de l'esport per part de les entitats responsables d'aquestes activitats, que es reconeixen en el present text.
Español: Considerando la necesidad de dar una regulación a la concesión de subvenciones deportivas para actividades del tiempo libre que permita atender con agilidad y eficacia los fines de promoción y difusión del deporte por parte de las entidades responsables de estas actividades, que se reconocen en el presente texto legal.
Valencià: En atenció a aquests motius, d'acord amb el que estableix l'article 20 del Reglament de Règim Interior de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació del Ple del Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 1983, DECRETE: Article primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior de la Generalidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y tras la deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 2 de mayo de 1983, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: -La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits que determinen els crèdits aprovats en el pressupost, aprovarà la concessió de subvencions per a activitats que propicien la promoció i la participació esportiva.
Español: -La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en su presupuesto, aprobará la concesión de subvenciones para actividades que propicien la promoción y participación deportiva.
Valencià: -Els programes a subvencionar han de referir-se a activitats integrades dins de la Campanya d'Esport de Temps Lliure promogudes per la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General de Joventut i Esports de la Conselleria de Cultura.
Español: -Los programas a subvencionar deben referirse a actividades integradas dentro de la Campaña de Deporte de Tiempo Libre promovidas por la Generalidad Valenciana, a través de la Dirección General de Juventud y Deportes de la Consellería de Cultura.
Valencià: Aquests programes faran referència a: Activitats de temps lliure i recreatives.
Español: Estos programas vendrán referidos a: Actividades de tiempo libre y recreativas.
Valencià: Setmanes Esportives.
Español: Semanas deportivas.
Valencià: Iniciació i promoció esportiva.
Español: Iniciación y promoción deportiva.
Valencià: Programes especials tendents a estimular i difondre l?esport.
Español: Programas especiales que tiendan a estimular y difundir el deporte.
Valencià: -Podran sol·licitar subvencions: Les Entitats públiques amb competència en aquest àmbit d'acord amb la Llei de Cultura Física i Esport de 31 de març de 1980.
Español: -Podrán solicitar subvenciones: Las Entidades públicas con competencia en este ámbito de acuerdo con la Ley de Cultura Física y Deporte de 31 de marzo de 1980.
Valencià: Les Associacions esportives que estiguen legalment constituïdes i inscrites al Registre d'Associacions esportives del Consell Superior d'Esports, fins el moment en què es regule el registre propi de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las Asociaciones deportivas que estén legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones deportivas del Consejo Superior de Deportes, hasta el momento en que quede regulado el registro propio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -Les sol·licituds de subvencions hauran de presentar-se en els impresos oficials que expedirà la Conselleria de Cultura, omplits en tots els punts, i signats per la persona juridicament capacitada. 1.
Español: -Las solicitudes de subvención deberán presentarse en los impresos oficiales que a tal fin expida la Consellería de Cultura, cumplimentándose en todos sus extremos y firmados por la persona jurídicamente capacitada para ello. 1.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud de subvencions hauran d'anar acompanyades del corresponent projecte d'activitat i dirigides a l'Excm.
Español: Las instancias de solicitud de subvenciones deberán venir acompañadas del correspondiente proyecto de actividad, y dirigidas al Excmo.
Valencià: Hauran de ser presentades per a ser registrades adientment i remitides a la Direcció General de Joventut i Esports de la Conselleria de Cultura, pels Serveis Territorials corresponents. 3.
Español: Deberán presentarse para ser registradas debidamente y remitidas a la Dirección General de Juventud y Deportes de la Consellería de Cultura, por los Servicios Territoriales correspondientes. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials informaran sobre la sol·licitud presentada, de la fiabilitat de les dades i de la viabilitat i execució. 4.
Español: Los Servicios Territoriales informarán acerca de la solicitud presentada, de la fiabilidad de sus datos y de su viabilidad y puesta en práctica. 4.
Valencià: La Direcció General de Joventut i Esports, a la vista de la documentació rebuda, proposarà la concessió de la corresponent ajuda o subvenció a l'Excm.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes, a la vista de la documentación recibida, propondrá la concesión de la correspondiente ayuda o subvención al Excmo.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual l'aprovarà o la denegarà.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien la aprobará o denegará.
Valencià: -Les activitats a desenvolupar hauran de presentar-se en els terminis que a l'efecte determine aquest document: 1.
Español: -Las actividades a desarrollar deberán presentarse dentro de los plazos que al efecto se determinen en el presente documento. 1.
Valencià: ª 6 mesos) que siguen desplegades durant el primer semestre de l'any, hauran de ser presentades abans del 31 de desembre de l?any anterior. 2.
Español: Para actividades de carácter continuado (3 a 6 meses), que sean desarrolladas durante el primer semestre del año, deberán ser presentadas antes del 31 de diciembre del año anterior. 2.
Valencià: Per a activitats de caràcter continuat (3 mesos) que siguen desplegades durant el segon trimestre, hauran de ser presentades abans del 31 de març. 3.
Español: Para las actividades de carácter continuado (3 meses) que sean desarrolladas durante el segundo trimestre, deberán ser presentadas antes del 31 de marzo. 3.
Valencià: Per a les activitats de caràcter continuat (3 mesos) que siguen desplegades durant el tercer trimestre, hauran de ser presentades abans del 30 de juny. 4.
Español: Para las actividades de carácter continuado (3 meses) que sean desarrolladas durante el tercer trimestre, deberán ser presentadas antes del 30 de junio. 4.
Valencià: Per a les activitats de caràcter continuat que siguen desplegades durant el quart trimestre, hauran de ser presentades abans del 30 de setembre. 5.
Español: Para las actividades de carácter continuado que sean desarrolladas durante el cuarto trimestre, deberán ser presentadas antes del 30 de septiembre. 5.
Valencià: Lés activitats de caràcter no continuat, i que tinguen una durada superior a un mes, hauran de ser presentades també dins dels terminis fixats per als trimestres en què s?hagen de desenvolupar. 6.
Español: Las actividades de carácter no continuado, y que tengan una duración superior a un mes, deberán ser presentadas, también dentro de los plazos fijados para los trimestres en que vayan a desarrollarse. 6.
Valencià: Les activitats esporàdiques que es duen a terme amb una durada inferior a un mes, com setmanes esportives, vint-i-quatre hores, cross populars, etc.
Español: Las actividades esporádicas que se llevan a cabo con una duración inferior a un mes, tales como semanas deportivas, veinticuatro horas, crosses populares, etc.
Valencià: , hauran de ser presentades amb una antelació d'un mes a la celebració de l'activitat.
Español: , deberán ser presentadas con una antelación de un mes a la celebración de la actividad.
Valencià: -Per a la concessió de l'ajuda es valoraran fonamentalment els aspectes següents: 1.
Español: -Para la concesión de la ayuda se valorarán fundamentalmente los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Durada de l'activitat. 2.
Español: Duración de la actividad. 2.
Valencià: Classe d'activitat a realitzar i necessitats de material i tècnics. 3.
Español: Tipo de actividad a realizar y necesidades de material y técnicos. 3.
Valencià: Que el projecte siga desenvolupat pel personal qualificat professionalment i contractat per les Entitats promotores (llicenciats i professors d'Educació Física, entrenadors i monitors). 4.
Español: Que el proyecto sea desarrollado por personal cualificado profesionalmente y contratado por las Entidades promotoras (licenciados y profesores de Educación Física, entrenadores y monitores). 4.
Valencià: Que el projecte manifeste un clar interés social i esportiu. 5.
Español: Que el proyecto manifieste un claro interés social y deportivo. 5.
Valencià: El nombre de participants. 6.
Español: El número de participantes. 6.
Valencià: Que els projectes, quan siguen presentats per Associacions esportives, estiguen oberts a la participació, tant dels membres de l'Entitat, com dels aliens, tots en les mateixes condicions. 7.
Español: Que los proyectos, cuando se presenten por Asociaciones deportivas, estén abiertos a la participación, tanto de los miembros de la Entidad, como de los ajenos a ella, ambos en las mismas condiciones. 7.
Valencià: La població de la localitat on es realitze l'activitat així com les dades referides al nivell esportiu i la concessió d'ajudes en exercicis anteriors.
Español: La población de la localidad donde se realice la actividad, así como otros datos referidos al nivel deportivo y la concesión de ayudas en ejercicios anteriores.
Valencià: Resolt l'expedient de subvenció, es comunicarà l'aprovació o denegació a través del Servei Territorial pel qual s'hagués tramitat la sol·licitud.
Español: Resuelto el expediente de subvención, se comunicará su aprobación o denegación a través del Servicio Territorial por el que se hubiese tramitado la solicitud.
Valencià: Sense perjudici del caràcter discrecional de les decisions que adopte la Conselleria de Cultura contra aquestes, podran interposar-se els recursos previstos a l'article 37 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del carácter discrecional de las decisiones que adopte la Consellería de Cultura, contra las mismas podrán interponerse los recursos previstos en el artículo 37 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: No modificar ni paralitzar cap programa sense la conformitat de la Conselleria, a la qual se li haurà de comunicar qualsevol eventualitat. 3.
Español: No modificar ni paralizar ningún programa sin la conformidad de la Consellería, a la cual se le deberá comunicar cualquier eventualidad. 3.
Valencià: Fer constar en tota informació que l'activitat està subvencionada per la Conselleria de Cultura. 4.
Español: Hacer constar en toda información que la actividad está subvencionada por la Consellería de Cultura. 4.
Valencià: Presentar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de 30 dies després que finalitze l'execució de l'activitat: a) Dos exemplars de la Memòria d'aquesta, incloent-hi la informació sobre el desenvolupament i les conclusions.
Español: Presentar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo máximo de 30 días desde que termine la ejecución de la actividad: a) Dos ejemplares de la memoria de la misma, recogiendo la información sobre su desarrollo y conclusiones.
Valencià: Els perceptors, amb específicació del concepte i import pertinent a cada creditor.
Español: Los perceptores, con especificación del concepto e importe pertinente a cada acreedor.
Valencià: Lloc on queden dipositats els documents originals. 5.
Español: Lugar donde quedan depositados los documentos originales. 5.
Valencià: Els justificants originals com a dada indispensable per a possibles comprovacions que puguen efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.o el Tribunal de Comptes, hauran de ser custodiats pel promotor, i a disposició de les persones que els puguen sol·licitar en representació de la Conselleria de Cultura, i en aquests documents haurà de constar: a) En els rebuts corresponents a safaris, gratificacions, etc.
Español: Los justificantes originales como dato indispensable para posibles comprobaciones que puedan efectuar la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o el Tribunal de Cuentas, deberán ser custodiados por el promotor, y a disposición de las personas que lo puedan solicitar en representación de la Consellería de Cultura, y en dichos documentos hará constar: a) En los recibos correspondientes a salarios, gratificaciones, etc.
Valencià: , la retenció de l'IRPF.
Español: , la retención del IRPF.
Valencià: b) En les factures dels creditors, el número d?1dentificació Fiscal.
Español: b) En las facturas de los acreedores, el número de Identificación Fiscal.
Valencià: Per als casos que caiga es practicarà la retenció del Tràfic d'Empreses.
Español: Para los casos que proceda se practicará la retención del Tráfico de Empresas.
Valencià: -Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per tal de complir i desenvolupar aquest Decret.
Español: -Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias en orden al cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: -El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, a 2 de maig de 1983.
Español: Valencia, a 2 de mayo de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/802152) DECRET 26/1983, de 2 de març, del Ple del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova la concessió d'un suplement de crèdit, per un import de pessetes 366.529.504, a determinats conceptes del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/802152) DECRETO 26/1083, de 2 de marzo, del Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un suplemento de crédito, por un importe de 366.529.504 pesetas, a determinados conceptos del Presupuesto de Gastos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 98 Data del DOGV : 15-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 98 Fecha DOGV : 15-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802992) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurso-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Agregats Numeraris de Batxillerat de València per la qual fem pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802992) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de Bachillerato de "Valenciano" por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802768) ORDRE de 28 de febrer de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització definitiva de funcionament al centre privat ''Grans i Menuts'' de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802768) ORDEN de 28 de febrero de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva de funcionamiento al centro privado "Grans i Menuts" de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 151 Data del DOGV : 15-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 151 Fecha DOGV : 15-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.