gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del servei d'entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament; tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Real Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació Meditació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 285(V) i classificar-la com a cultural.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Meditación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con el número 285(V) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, a la plaça de la Reina, 20.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la plaza de la Reina, 20.
Valencià: Segon Inscriure en l'esmentat Registre de Fundacions els estatuts que han de regir la Fundació, autoritzats en sengles escriptures públiques pel notari del Col·legi de València senyor Carlos Pascual de Miguel, en data 20 de novembre de 1997, amb els respectius números 8376 i 8377 de protocol, i amb l'excepció exposada en el fonament de dret, quart de l'actual resolució.
Español: Segundo Inscribir en el citado Registro de Fundaciones, los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, autorizados en sendas escrituras públicas por el notario del Colegio de Valencia don Carlos Pascual de Miguel, en fecha 20 de noviembre de 1997, con los respectivos números 8376 y 8377 de protocolo, y con la salvedad expuesta en el fundamento de derecho cuarto de la actual resolución.
Valencià: Tercer Així mateix, inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet cinqué d'aquesta Resolució.
Español: Tercero Asimismo, inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente de hecho quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-hi un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1185) Resolució de 29 de gener de 1998 de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de material divers i d'un forn gresolera per a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1185) Resolución de 29 de enero de 1998 de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de material diverso y de un horno crisolera con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1185 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de gener de 1998 de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de material divers i d'un forn gresolera per a la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de enero de 1998 de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de material diverso y de un horno crisolera con destino a la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: [1998/M1185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/M1185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c)Número de l'expedient: SU/4/98.
Español: c) Número de expediente: SU/4/98.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació dÕaquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizaría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8633) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8633) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8633 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8633 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno.
Valencià: [1998/X8633] Atés que en les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana actualment vigents, apareixen llocs de treball del grup E, de naturalesa laboral, personal subaltern, en les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, i la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana): el Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball; i el II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica valenciana.
Español: [1998/X8633] Resultando que en las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana actualmente vigentes, aparecen puestos de trabajo del grupo E, de naturaleza laboral, personal subalterno, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, y Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana); el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo; y el II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Ajustant-se a la normativa aplicable, procedeix la convocatòria d'un concurs per al personal laboral amb caràcter indefinit, previ a l'adjudicació de destinacions al personal que superà les proves selectives de la convocatòria 14/1992, grup E, personal subaltern, sector laboral, en virtut del que disposa la Resolució de 22 de novembre de 1996, i 25 de febrer de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executen les sentències núm. 544 i 808 de 1995, i 1051 de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i al personal que superà les proves selectives d'accés al grup E, personal subaltern, convocatòria 18/1994, així com que aquest personal siga convocat després en acte únic per a triar destinació entre els llocs oferits que hagen resultat deserts i, si és el cas i cal, aquells que hagen deixat vacants el personal participant en el concurs.
Español: Ajustándose a la normativa aplicable, procede la convocatoria de un concurso para el personal laboral con carácter indefinido, previo a la adjudicación de destinos al personal que superó las pruebas selectivas de la convocatoria 14/1992, grupo E, personal subalterno, sector laboral, en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 22 de noviembre de 1996, y de 25 de febrero de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecutan las sentencias núm. 544 y 808 de 1995 y 1051 de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, personal subalterno, convocatoria 18/1994, así como que dicho personal sea convocado con posterioridad en acto único para elegir destino entre los puestos ofertados que hayan resultado desiertos y, en su caso si es necesario, aquellos que hayan dejado vacantes el personal participante en el concurso.
Valencià: També escau considerar la sentència núm. 7 de 1998 dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el 5 de maig de 1998, per la qual s'estima en part el conflicte col·lectiu interposat per la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT del PV (FETE-UGT-PV), sense perjudici que es trobe recorreguda en cassació.
Español: También procede considerar la sentencia núm. 7 de 1998 dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el 5 de mayo de 1998, por la que se estima en parte el conflicto colectivo interpuesto por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la UGT del PV (FETE-UGT-PV), sin perjuicio de que se encuentre recurrida en casación.
Valencià: En el termini de dos mesos a partir de la publicació de la resolució de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'adjudiquen els llocs de treball oferits en aquesta convocatòria, que respon a la necessitat de donar per acabada l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana corresponent a 1992, convocada en 1994 en execució de sentència, es convocarà un concurs general de trasllats en el qual es recollirà la mobilitat horitzontal prevista en l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En el plazo de dos meses a partir de la publicación de la Resolución de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudiquen los puestos de trabajo ofertados en esta convocatoria, que responde a la necesidad de dar por terminada la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1992, convocada en 1994 en ejecución de sentencia, se convocará un concurso general de traslados en el que se contemplará la movilidad horizontal prevista en el artículo 8 del vigente Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta mobilitat és posterior al present concurs per la necessitat ineludible de garantir un lloc de treball de personal subaltern als 85 aprovats i aprovades de l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992.
Español: Dicha movilidad es posterior al presente concurso por la necesidad ineludible de garantizar un puesto de trabajo de personal subalterno a las/los 85 aprobadas/os de la Oferta de Empleo Público de 1992.
Valencià: Per tot això, aquesta Direcció General resol: Convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució, personal subaltern, el qual es desenvoluparà d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Por todo lo anterior, esta Dirección General resuelve: Convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de la presente resolución, personal subalterno, el cual se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: Les contractades i els contractats laborals de caràcter indefinit, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que ocupen llocs de treball del grup E, personal subaltern, i que es troben en qualsevol de les situacions administratives següents: 1) Servei actiu amb destinació definitiva, sempre que hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu, llevat els supòsits concretament exceptuats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2) Qualsevol de les situacions d'excedència voluntària.
Español: Podrán participar en este concurso: Las/los contratadas/os laborales de carácter indefinido, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que ocupen puestos de trabajo del grupo E, personal subalterno, y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: 1) Servicio activo con destino definitivo, siempre que hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo, salvo los supuestos concretamente exceptuados en el apartado 6 del artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2) Cualquiera de las situaciones de excedencia voluntaria.
Valencià: En el cas d'excedència voluntària per interés particular, si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies han transcorregut més de dos anys des de la declaració en la situació esmentada.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido más de dos años desde la declaración en la citada situación.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) Les contractades i els contractats laborals de caràcter indefinit excedents forçosos, que no tinguen reserva de lloc. 2) Les contractades i els contractats laborals de caràcter indefinit que estiguen en servei actiu amb destinació provisionals als llocs convocats.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) Las/los contratadas/os laborales de carácter indefinido excedentes forzosos, que no tengan reserva de puesto. 2) Las/los contratadas/os laborales de carácter indefinido que estén en servicio activo con destino provisional adscritos a los puestos convocados.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en aquesta convocatòria, quedarà sense destinació i a disposició de la sotssecretària/ari o secretària/ari general de la Conselleria en què prestava serveis.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en esta convocatoria, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaria/o o secretaria/o general de la conselleria en que prestaba servicios.
Valencià: El personal al qual fa referència aquest apartat B) que no participe en aquest concurs, serà declarat excedent voluntari.
Español: El personal al que hace referencia este apartado B) que no participe en este concurso, serán declarados excedentes voluntarios.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs, cosa que es podrà fer en el registre general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, c/ Palau, 14, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este concurso, lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, c/ Palau, 14, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del o de la sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del o de la solicitante.
Valencià: Tots els participants i les participants presentaran, a més, els documents originals o fotocòpies degudament compulsades que acrediten l'antiguitat, les titulacions, el grau personal reconegut, els llocs de treball ocupats, els cursos de formació i perfeccionament superats, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i de qualsevol altre mèrit que estimen oportú al·legar.
Español: Todos las/os participantes presentarán, además, los documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas que acrediten su antigüedad, titulaciones, puestos de trabajo desempeñados, cursos de formación y perfeccionamiento superados, conocimiento de Valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de cualquier otro mérito que estimen oportuno alegar.
Valencià: Si els mèrits al·legats constaren amb antelació en la Unitat de Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, serà suficient citar-los en la sol·licitud, sense necessitat d'aportar la corresponent documentació acreditativa.
Español: Si los méritos alegados constasen con antelación en la Unidad de Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, será suficiente citarlos en la solicitud, sin necesidad de aportar la correspondiente documentación acreditativa.