gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene Primer Deixar sense efecte els nomenaments del senyor Juan Gisbert Moya i de la senyora Carmen González-Salazar Sospedra com a membres del tribunal de les convocatòries 9/1999, 10/1999 i 11/1999.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno Primero Dejar sin efecto los nombramientos de don Juan Gisbert Moya y doña Carmen González-Salazar Sospedra como miembros del tribunal de las convocatorias 9/1999, 10/1999 y 11/1999.
Valencià: Segon Nomenar el senyor Luis Manuel Blasco Chirivella, tècnic de funció pública, com a vocal suplent i la senyora Caridad Herraiz Garrote, cap de negociat de relacions sindicals, com a secretària suplent, del tribunal de selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a don Luis Manuel Blasco Chirivella, técnico de función pública, como vocal suplente, y doña Caridad Herraiz Garrote, jefa de negociado de relaciones sindicales, como secretaria suplente, en el tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 12 de desembre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6243) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6243) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2001/X6243] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/X6243] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià, del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de grau elemental de coneixements de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano, del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9057) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9057) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 13/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 13/1999, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 13/1999, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/M9057] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre de 9 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup D, sector administració general, pel sistema de promoció interna, (DOGV núm. 3.971, de 2 d'abril de 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M9057] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 9 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo D, sector administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberán acompañar los documentos preceptivos no presentados y, en su caso, fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miquelet, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12.06.2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: promoció interna DNI Cognoms i nom 73521942 CAMARA PLAZA ANTONIO 19477237 CASADO BALLESTEROS MARIA GLORIA 22501610 CERVERA DIAZ ANDRES 22673383 GARCIA ALGARRA MANUEL 19854261 HARO ZAPATER JOSE MARIA 22490320 HUERCIO ASENSIO JOSE FRANCISCO 19853118 MONTO ESPERT JOSE 19853937 SILVESTRE MARTINEZ MARCIAL 9619349 TIRADOS GARCIA SOCORRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso : Promoción interna DNI Apellidos y nombre 73521942 CAMARA PLAZA ANTONIO 19477237 CASADO BALLESTEROS MARIA GLORIA 22501610 CERVERA DIAZ ANDRES 22673383 GARCIA ALGARRA MANUEL 19854261 HARO ZAPATER JOSE MARIA 22490320 HUERCIO ASENSIO JOSE FRANCISCO 19853118 MONTO ESPERT JOSE 19853937 SILVESTRE MARTINEZ MARCIAL 9619349 TIRADOS GARCIA SOCORRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3573) Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3573) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2001/F3573] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 de febrer de 2001, va acordar adoptar la mesura cautelar de suspensió de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Riba-roja de Túria.
Español: [2001/F3573] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2001, acordó adoptar medida cautelar de suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Riba-roja de Túria.
Valencià: Aquesta suspensió, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 101 a 103 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 27 de juny, es realitza per un termini màxim d'un any, computat a partir de la publicació de l'acord d'adopció, motivat per a la realització d'estudis previs tendents a la possible redacció i posterior aprovació de l'ordenança reguladora d'aquest tipus d'infraestructures, sense perjudici que si aquesta entra en vigor abans d'haver transcorregut l'any esmentat s'alçarà automàticament la dita suspensió.
Español: Dicha suspensión, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 101 a 103 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 27 de junio, se realiza por un plazo máximo de un año computado a partir de la publicación del acuerdo de adopción motivado para la realización de estudios previos tendentes a la posible redacción y posterior aprobación de la ordenanza reguladora de este tipo de infraestructuras, sin perjuicio de que si esta entrara en vigor antes de haber transcurrido dicho año, se levantará automáticamente dicha suspensión.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci (articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra dicho acuerdo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio (artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998).
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, i s'entendrà desestimat i expedita la via administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera resolt el recurs, conforme als articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, entendiéndose desestimado y expedita la vía administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera resuelto el recurso, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/34) Informació pública de l'alienació de béns patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/34) Información pública de la enajenación de bienes patrimoniales.
Valencià: Expedient número EBP 11/2000.
Español: Expediente número EBP 11/2000.
Valencià: Pla parcial sector 15, UE 1, parcel·la C-3.
Español: Plan parcial sector 15, UE 1, parcela C-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/34 CVE Data del document : 27-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Informació pública de l'alienació de béns patrimonials.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/34 CVE Fecha del documento : 27-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Información pública de la enajenación de bienes patrimoniales.
Valencià: [2001/34] Pel Decret d'Alcaldia de data 26 de desembre de 2000, s'ha resolt l'acord següent: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al que es diu tot seguit: Expedient: EBP 11/2000.
Español: [2001/34] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 26 de diciembre de 2000, se ha resuelto el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 11/2000.
Valencià: Ubicació: pla parcial sector 15, UE 1, parcel·la C-3.
Español: Ubicación: plan parcial sector 15, UE 1, parcela C-3.
Valencià: Superfície: 246,28 m².
Español: Superficie: 246,28 m².
Valencià: Nombre de plantes permeses: 7.
Español: Número de plantas permitidas: 7.
Valencià: L'expedient administratiu, integrat pels informes tècnics i jurídics, plec de condicions juridicoeconòmiques i acords adoptats, se sotmet a informació pública durant el termini de huit dies des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a fi que s'hi puguen formular al·legacions.
Español: El expediente administrativo integrado por los informes técnicos y jurídicos, pliego de condiciones jurídico-administrativas y acuerdos adoptados, se somete a información pública por el plazo de ocho días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al objeto de que se puedan formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats puguen examinar-lo i consultar-lo.
Español: El expediente se halla en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.