gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: , atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Denominació específica del centre: Saint Martin, SL.
Español: Denominación específica del centro: Saint Martin, SL.
Valencià: CIF: B-96921861 Adreça: C/ Salamanca, 64, baix Localitat: València CP.
Español: CIF: B-96921861 Domicilio: C/ Salamanca, 64, bajo Localidad: Valencia.
Valencià: : 46005 Província: València Codi: 46025763 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 36 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars * 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars * 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 48 llocs escolars.
Español: C.P: 46005 Provincia: Valencia Código: 46025763 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 36 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares * 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 48 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA El centre haurà de completar la relació de professors i les titulacions respectives davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà, una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA El centro deberá completar la relación de profesores y las titulaciones respectivas, ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL TERCERA El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6716) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6716) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/M6716] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 23 de maig de 2003, ha resolt: «Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-11 del PGOU, presentada per Grupin, SA, com a agent urbanitzador de la mencionada unitat d'execució.
Español: [2003/M6716] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 23 de mayo de 2003, ha resuelto: «Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-11 del PGOU, presentada por Grupin, SA, como agente urbanizador de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: Aquesta informació pública s'anuncia mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9177) ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 7.064.195 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9177) ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que afecta a diversos programas presupuestarios, con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 7.064.195 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, que afecta diversos programes pressupostaris, destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 7.064.195 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, que afecta a diversos programas presupuestarios, con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 7.064.195 euros.
Valencià: [2003/9177] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats en diverses aplicacions pressupostàries, aconsella la seua transferència a la secció 20, programa 612.60, Despeses Diverses, a fi d'optimar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2003/9177] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades en diversas aplicaciones presupuestarias, aconseja su transferencia a la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: En este sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 2003, ACORDA Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2, per import de 7.064.195 euros Segon S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 08.05.431.10.7 6.000.000 09.01.421.60.2 30.000 09.01.421.60.4 18.000 09.01.421.60.6 18.060 09.03.422.30.4 150.000 09.04.421.30.4 82.000 09.04.422.50.4 28.005 09.05.422.60.4 12.030 09.08.454.10.4 80.000 09.08.454.10.6 150.000 14.02.442.50.4 18.000 14.02.442.50.6 8.200 14.03.442.30.6 449.900 14.03.442.30.7 20.000 Total 7.064.195 Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital dels programes i de les línies que s'indiquen en l'annex I, i que implica la desafectació de crèdit, en les línies de subvenció nominatives T5002 i T3109.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, ACUERDA Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2, por importe de 7.064.195 euros Segundo Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 08.05.431.10.7 6.000.000 09.01.421.60.2 30.000 09.01.421.60.4 18.000 09.01.421.60.6 18.060 09.03.422.30.4 150.000 09.04.421.30.4 82.000 09.04.422.50.4 28.005 09.05.422.60.4 12.030 09.08.454.10.4 80.000 09.08.454.10.6 150.000 14.02.442.50.4 18.000 14.02.442.50.6 8.200 14.03.442.30.6 449.900 14.03.442.30.7 20.000 Total 7.064.195 Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas y de las líneas que se indican en el anexo I, y que implica la desafectación de crédito, en las líneas de subvención nominativas T5002 y T3109.
Valencià: El vicepresident i secretari del Govern Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12170) Notificació a Joaquín Martínez Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12170) Notificación a Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: Expedient número 323/2003 SAN.
Español: Expediente número 323/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Martínez Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: [2003/M12170] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 323/2003 SAN, es notifica a Joaquín Martínez Gómez, amb últim domicili conegut al carrer de Vicente Blasco Ibáñez, número 111, 03201 d'Elx, Acord d'iniciació de l'expedient sancionador 323/2003 SAN, de data 6 d'octubre de 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2003/M12170] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 323/2003 SAN, se procede a notificar a Joaquín Martínez Gómez, con último domicilio conocido en la calle de Vicente Blasco Ibáñez, número 111, 03201 de Elche, Acuerdo de iniciación del expediente sancionador 323/2003 SAN, de fecha 6 de octubre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 17 de maig de 2003, a les 17.15 hores, la Policia Local de Santa Pola va poder constatar els fets següents: Que el vehicle Volvo S 60, matrícula 3159 BGS, el titular del qual és Joaquín Martínez Gómez, es trobava estacionat en l'accés al costat de la platja Tamarit, a l'interior del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, sense disposar d'autorització, i hi havia el senyal de circulació prohibida de vehicles, instal·lat a l'entrada del Parc Natural, al costat de l'accés de la platja Tamarit.
Español: Visto que en fecha 17 de mayo de 2003, siendo las 17.15 horas, por la Policía Local de Santa Pola se pudieron constatar los hechos siguientes: que el vehículo Volvo S 60, matrícula 3159 BGS, cuyo titular es Joaquín Martínez Gómez, se hallaba estacionado en el acceso junto a la playa Tamarit, en el interior del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sin contar con autorización para ello, estando señalado al efecto con la señal de circulación prohibida de vehículos, instalada a la entrada del parque natural, junto al acceso de la playa Tamarit.
Valencià: Infringint amb aquest fet el que disposa el Decret 207/1994, de 13 de setembre, d'Aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Infringiendo con ello lo dispuesto en el Decreto 207/1994, de 13 de septiembre, de Aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Vist que els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 52, apartat 12, de la citada Llei 11/1994, qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el articulo 52 apartado 12 de la citada Ley 11/1994, calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 a 6.010,12 e.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 a 6.010,12 e.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 602 e (sis-cents dos euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 602 e (seiscientos dos euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga, l'infractor aquesta obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda, el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Joaquín Martínez Gómez, per presumpta infracció de l'article 52, apartat 12, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Joaquín Martínez Gómez, por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.