gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un fons que aporta liquiditat financera a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i que s’assigna de manera objectiva, seguint un criteri sobre la base de la població, i incondicionada.
Español: Se trata de un fondo que aporta liquidez financiera a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y que se asigna de manera objetiva, siguiendo un criterio en base a la población, e incondicionada.
Valencià: És a dir, la seua utilització no està subjecta a unes pautes limitades i establides.
Español: Es decir, su utilización no está sujeta a unas pautas limitadas y establecidas.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament destinarà l’import de les ajudes a continuar millorant serveis municipals, així com el finançament de diferents activitats i obres que es realitzaran al llarg de 2022..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento destinará el importe de las ayudas a continuar mejorando servicios municipales, así como la financiación de diferentes actividades y obras que se realizarán a lo largo de 2022..
Valencià: Com evitar l'embós “caòtic” a Alacant pel tall de trànsit en el front litoral.
Español: Cómo evitar el atasco “caótico” en Alicante por el corte de tráfico en el frente litoral.
Valencià: Des d’aquest dilluns els quatre carrils del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat, entre l’Esplanada i el Port romandran tallats per obres.
Español: Desde este lunes los cuatro carriles del Paseo de los Mártires de la Libertad, entre la Explanada y el Puerto permanecerán cortados por obras.
Valencià: Les diferents actuacions de transformació urbana han pres la ciutat definitivament, en aquest sentit, l’Ajuntament d’Alacant suma aquest dilluns 3 de juliol una nova i considerable restricció de trànsit al ja present eix Canalejas-Marvá, que roman tancat des de fa uns dies per a sorpresa dels vianants i turistes i que ja ha creat dificultats en el trànsit.
Español: Las diferentes actuaciones de transformación urbana han tomado la ciudad definitivamente, en este sentido, el Ayuntamiento de Alicante suma este lunes 3 de julio una nueva y considerable restricción de tráfico al ya presente eje Canalejas-Marvá, que permanece cerrado desde hace unos días para sorpresa de los viandantes y turistas y que ya ha creado dificultades en el tráfico.
Valencià: En aquesta ocasió serà el tancament total al trànsit del front litoral en paral·lel a l’Esplanada i el parc de Canalejas durant dos mesos el que provoque “un embós molt més caòtic” en paraules de Manuel Villar..
Español: En esta ocasión será el cierre total al tráfico del frente litoral en paralelo a la Explanada y el parque de Canalejas durante dos meses el que provoque “un atasco mucho más caótico” en palabras de Manuel Villar.
Valencià: Des del propi Ajuntament han incidit en la necessitat de l’ús del transport públic per a accedir al centre d’Alacant així com la utilització de l’A70, Via Parc o Gran Via en cas d’utilitzar el vehicle privat.
Español: Desde el propio Ayuntamiento han incidido en la necesidad del uso del transporte público para acceder al centro de Alicante así como la utilización de la A70, Vía Parque o Gran Vía en caso de utilizar el vehículo privado.
Valencià: Encara així, s’incrementarà la senyalització i el control policial per a procurar pal·liar les conseqüències així com controlar parades en doble fila o possibles situacions que dificulten, més encara, el trànsit per la ciutat..
Español: Aún así, se incrementará la señalización y el control policial para procurar paliar las consecuencias así como controlar paradas en doble fila o posibles situaciones que dificulten, más aún, el tránsito por la ciudad..
Valencià: No obstant això, es facilitarà poder accedir a l’Ajuntament, hotels i serveis desenvolupats en el port a través de l’entrada nord amb la Porta de la Mar.
Español: No obstante, se facilitará poder acceder al Ayuntamiento, hoteles y servicios desarrollados en el puerto a través de la entrada norte con la Puerta del Mar.
Valencià: Així com a serveis com l’estació d’autobusos, Panoramis, aparcaments i serveis portuaris des del sud per l’avinguda d’Elx..
Español: Así como a servicios como la estación de autobuses, Panoramis, aparcamientos y servicios portuarios desde el sur por la avenida de Elche..
Valencià: Segons han donat part des del propi Ajuntament, aquestes obres es produeixen en època estival i amb major intensitat per tindre una menor incidència té en el trànsit i els desplaçaments dels alacantins i amb la finalitat de reduir a dos mesos el temps de les obres i portar-les a terme els abans possible causant menys molèsties.
Español: Según han dado parte desde el propio Ayuntamiento, estas obras se producen en época estival y con mayor intensidad por tener una menor incidencia tiene en el tráfico y los desplazamientos de los alicantinos y con el fin de reducir a dos meses el tiempo de las obras y llevarlas a término los antes posible causando menos molestias.
Valencià: No obstant això, les actuacions coincideixen amb la visita de milers de turistes a la nostra ciutat, fet que ha causat descontent en el sector així com en molts ciutadans que continuaran desplaçant-se al centre aquest estiu..
Español: No obstante, las actuaciones coinciden con la visita de miles de turistas a nuestra ciudad, hecho que ha causado descontento en el sector así como en muchos ciudadanos que seguirán desplazándose al centro este verano..
Valencià: Aquestes actuacions que restringeixen encara més el trànsit completen una inversió de conjunt que aconsegueix els 18 milions d’euros cofinançada amb fons europeus.
Español: Estas actuaciones que restringen aún más el tráfico completan una inversión de conjunto que alcanza los 18 millones de euros cofinanciada con fondos europeos.
Valencià: Aquestes obres que modificaran el front litoral contemplen fer més estreta la calçada de l’actual viari així com afegir una mitjana de 1,50 amb arbratge i plantes arbustives, tot això mantenint els tres passos de vianants actuals que quedaran integrats en un conjunt més permeable i accessible amb l’Esplanada i el renovat Passeig dels Màrtirs de la Llibertat al llarg de la línia d’aigua de la dàrsena interior del port..
Español: Estas obras que modificarán el frente litoral contemplan hacer más estrecha la calzada del actual viario así como añadir una mediana de 1,50 con arbolado y plantas arbustivas, todo ello manteniendo los tres pasos de peatones actuales que quedarán integrados en un conjunto más permeable y accesible con la Explanada y el renovado Paseo de los Mártires de la Libertad a lo largo de la línea de agua de la dársena interior del puerto..
Valencià: Des del 26 de juny de 2023: eix del Passeig de Canalejas, doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá, fins a la seua confluència amb l’avinguda Benito Pérez Galdós..
Español: Desde el 26 de junio de 2023: eje del Paseo de Canalejas, doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá, hasta su confluencia con la avenida Benito Pérez Galdós..
Valencià: Des del 3 de juliol de 2023: tram del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat entre Porta de la Mar i la plaça de Canalejas, en paral·lel a l’Esplanada..
Español: Desde el 3 de julio de 2023: tramo del Paseo de los Mártires de la Libertad entre Puerta del Mar y la plaza de Canalejas, en paralelo a la Explanada..
Valencià: Per a la renovació de l’eix Canalejas-Marvá el termini és fins de sis mesos, la qual cosa suposaria arribar a final d’any, on aquestes obres continuaran dificultant el pas cap al centre d’Alacant.
Español: Para la renovación del eje Canalejas-Marvá el plazo es hasta de seis meses, lo que supondría llegar a final de año, donde estas obras seguirán dificultando el paso hacia el centro de Alicante.
Valencià: Per part seua, les actuacions que corresponen al capdavant litoral està previst que duren dos mesos i estiguen finalitzades abans del curs escolar, més concretament el 4 de setembre.
Español: Por su parte, las actuaciones que corresponden al frente litoral está previsto que duren dos meses y estén finalizadas antes del curso escolar, más concretamente el 4 de septiembre.
Valencià: En el cas de la plaça de Canalejas es contempla la seua obertura, de manera provisional, encara que pendent d’algunes rematades, el 16 d’agost..
Español: En el caso de la plaza de Canalejas se contempla su apertura, de forma provisional, aunque pendiente de algunos remates, el 16 de agosto..
Valencià: Des de hui l’àrea de Trànsit i transport ha disposat senyalització específica en els accessos cap al centre de la ciutat per a alertar als vehicles per la restricció total de trànsit.
Español: Desde hoy el área de Tráfico y Transporte ha dispuesto señalización específica en los accesos hacia el centro de la ciudad para alertar a los vehículos por la restricción total de tráfico.
Valencià: En aquest sentit, en l’accés sud per l’avinguda d’Elx es prioritzarà el trànsit cap a la Gran Via i l’avinguda Óscar Esplá, pel fet que l’avinguda de Loring quedarà únicament oberta per a l’accés a l’Estació d’Autobusos..
Español: En este sentido, en el acceso sur por la avenida de Elche se priorizará el tráfico hacia la Gran Vía y la avenida Óscar Esplá, debido a que la avenida de Loring quedará únicamente abierta para el acceso a la Estación de Autobuses..
Valencià: Quant a l’entrada nord, per l’avinguda de Dénia, també s’hi haurà senyals per a reconduir el trànsit a Via Parc, Gran Via, Boulevard del Pla i Pare Esplá, així com avinguda Jaume II.
Español: En cuanto a la entrada norte, por la avenida de Denia, también se habrá señales para reconducir el tráfico a Vía Parque, Gran Vía, Boulevard del Pla y Padre Esplá, así como avenida Jaime II.
Valencià: Tot això amb la condició de minimitzar l’arribada de vehicles a la Porta de la Mar..
Español: Todo ello con tal de minimizar la llegada de vehículos a la Puerta del Mar..
Valencià: Des de l’Ajuntament es demanen disculpes per endavant i han traslladat que tindran lloc diferents accions informatives dirigides als conductors, veïns, comerciants i establiments comercials i hostalers..
Español: Desde el Ayuntamiento se piden disculpas de antemano y han trasladado que tendrán lugar distintas acciones informativas dirigidas a los conductores, vecinos, comerciantes y establecimientos comerciales y hosteleros..
Valencià: Alacant, finalista dels Premis @aslan a la Transformació Digital en les Administracions Públiques.
Español: Alicante, finalista de los Premios @aslan a la Transformación Digital en las Administraciones Públicas.
Valencià: L’Associació @aslan fallarà el pròxim 22 de març aquests guardons a Madrid.
Español: La Asociación @aslan fallará el próximo 22 de marzo estos galardones en Madrid.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha quedat finalista, al costat dels de Gran Canària i Fuengirola, dels XV Premis @aslan a la Transformació Digital en les Administracions Públiques, que es fallen el pròxim 22 de març en la gala que es realitzarà en el marc del seu congrés anual en el Palau de Congressos del Camp de les Nacions de Madrid.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha quedado finalista, junto a los de Gran Canaria y Fuengirola, de los XV Premios @aslan a la Transformación Digital en las Administraciones Públicas, que se fallan el próximo 22 de marzo en la gala que se realizará en el marco de su congreso anual en el Palacio de Congresos del Campo de las Naciones de Madrid.
Valencià: La candidatura alacantina concorre amb la seua estratègia per a reduir la bretxa digital mitjançant l’aplicació de la capa d’Intel·ligència Artificial (IA) AL21 a la web municipal, els ciberkioscos i el projecte Smart Centers, dirigits a facilitar la relació entre els ciutadans amb l’administració local..
Español: La candidatura alicantina concurre con su estrategia para reducir la brecha digital mediante la aplicación de la capa de Inteligencia Artificial (IA) AL21 a la web municipal, los ciberkioscos y el proyecto Smart Centers, dirigidos a facilitar la relación entre los ciudadanos con la administración local..
Valencià: El regidor de Presidència, Noves Tecnologies i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha assenyalat que “Alacant realitza en els últims anys i, especialment, des de la pandèmia un gran esforç en l’ús de les noves tecnologies per a reduir la bretxa digital i acostar les gestions municipals als ciutadans i de manera singular amb les persones amb falta de competències digitals i amb capacitats especials, perquè disposen d’un accés més senzill, eliminant cues i esperes”..
Español: El concejal de Presidencia, Nuevas Tecnologías y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha señalado que «Alicante viene realizando en los últimos años y, especialmente, desde la pandemia un gran esfuerzo en el uso de las nuevas tecnologías para reducir la brecha digital y acercar las gestiones municipales a los ciudadanos y de forma singular con las personas con falta de competencias digitales y con capacidades especiales, para que dispongan de un acceso más sencillo, eliminando colas y esperas»..
Valencià: Aquests guardons, organitzats per l’Associació @aslan, reconeixen els casos d’èxit de Transformació Digital en l’Administració Pública a Espanya i l’esforç dels responsables que els han liderats per a prestar millors serveis al ciutadà, millorar l’eficiència i optimitzar costos.
Español: Estos galardones, organizados por la Asociación @aslan, reconocen los casos de éxito de Transformación Digital en la Administración Pública en España y el esfuerzo de los responsables que los han liderado para prestar mejores servicios al ciudadano, mejorar la eficiencia y optimizar costes.
Valencià: L’edició 2023, que ha rebut 57 iniciatives de 45 Administracions i organismes públics, evidenciant un elevat grau d’execució dels Fons Next Generation EU..
Español: La edición 2023, que ha recibido 57 iniciativas de 45 Administraciones y organismos públicos, evidenciando un elevado grado de ejecución de los Fondos Next Generation EU..
Valencià: La selecció dels tres projectes finalistes en cada categoria s’ha realitzat mitjançant un procés obert i transparent en el qual han participat amb les seues votacions les empreses associades @aslan i la Comissió de relació amb les Administracions Públiques.
Español: La selección de los tres proyectos finalistas en cada categoría se ha realizado mediante un proceso abierto y transparente en el que han participado con sus votaciones las empresas asociadas @aslan y la Comisión de relación con las Administraciones Públicas.
Valencià: Les votacions per als usuaris es poden realitzar a través de la web www.
Español: Las votaciones para los usuarios se pueden realizar a través de la web www.
Valencià: aslan.es/premiosaapp.
Español: aslan.es/PremiosAAPP.
Valencià: Els projectes guanyadors es coneixeran en la Gala de Lliurament el pròxim 22 de març, en el marc del Congrés #ASLAN2023..
Español: Los proyectos ganadores se conocerán en la Gala de Entrega el próximo 22 de marzo, en el marco del Congreso #ASLAN2023..
Valencià: La candidatura d’Alacant es compon de tres projectes estratègics orientats a reduir la bretxa digital entre administració i administrats.
Español: La candidatura de Alicante se compone de tres proyectos estratégicos orientados a reducir la brecha digital entre administración y administrados.
Valencià: Antonio Peral ha destacat “el desenvolupament de programes com AL21 que a través de la IA aplicada a la web municipal permet resoldre els dubtes dels ciutadans en la tramitació municipal i anticipar-se a les seues necessitats oferint solucions sense necessitat de tindre grans coneixements en el maneig informàtic”..
Español: Antonio Peral ha destacado «el desarrollo de programas como AL21 que a través de la IA aplicada a la web municipal permite resolver las dudas de los ciudadanos en la tramitación municipal y anticiparse a sus necesidades ofreciendo soluciones sin necesidad de tener grandes conocimientos en el manejo informático»..
Valencià: També ha ressaltat Peral, “la implantació de 16 ciberkioscos digitals en els centres municipals i de districte, una espècie de caixers que mitjançant el carnet d’identitat permet obtindre certificats municipals a l’instant, com el de l’empadronament que és un dels més sol·licitats, a més de moltes altres gestions com puga ser la petició de cites prèvia, el pagament de tributs o la compra d’entrades, per citar algunes de les seues aplicacions”..
Español: También ha resaltado Peral, «la implantación de 16 ciberkioscos digitales en los centros municipales y de distrito, una especie de cajeros que mediante el carné de identidad permite obtener certificados municipales al instante, como el del empadronamiento que es uno de los más solicitados, además de otras muchas gestiones como pueda ser la petición de citas previa, el pago de tributos o la compra de entradas, por citar algunas de sus aplicaciones»..
Valencià: “El bon resultat obtingut amb el prototip instal·lat des de fa sis mesos en l’oficina d’atenció al ciutadà SAIC del carrer Cervantes ha portat a activar la compra d’altres 15 dispositius que s’instal·laran en breu per a acostar l’administració a tots els barris de la ciutat”, ha afegit.
Español: «El buen resultado obtenido con el prototipo instalado desde hace seis meses en la oficina de atención al ciudadano SAIC de la calle Cervantes ha llevado a activar la compra de otros 15 dispositivos que se instalarán en breve para acercar la administración a todos los barrios de la ciudad», ha añadido.
Valencià: Peral ha apuntat a més “el treball que s’està realitzant en el desenvolupament d’aules Smart Centers, perquè els ciutadans puguen realitzar les seues gestions d’una forma senzilla i rebre l’assessorament necessari”..
Español: Peral ha apuntado además «el trabajo que se está realizando en el desarrollo de aulas Smart Centers, para que los ciudadanos puedan realizar sus gestiones de una forma sencilla y recibir el asesoramiento necesario»..
Valencià: Antonio Peral ha defensat aquesta candidatura afirmant que “aquest projecte permet que sense limitació per problemes econòmics, funcionals o formatius la ciutadania puga gaudir dels avantatges de la tecnologia i d’una relació fluida i contínua amb la seua Administració pública més pròxima.
Español: Antonio Peral ha defendido esta candidatura afirmando que «este proyecto permite que sin limitación por problemas económicos, funcionales o formativos la ciudadanía pueda disfrutar de las ventajas de la tecnología y de una relación fluida y continua con su Administración pública más cercana.
Valencià: Potenciant la inclusió, l’accessibilitat i la reducció de la bretxa digital.
Español: Potenciando la inclusión, la accesibilidad y la reducción de la brecha digital.
Valencià: A més, és un projecte exportable a la resta d’Administracions amb una mínima inversió, la qual cosa ampliarà els seus avantatges reduint costos”..
Español: Además, es un proyecto exportable al resto de Administraciones con una mínima inversión, lo que ampliará sus ventajas reduciendo costes»..
Valencià: @aslan és una associació sense ànim de lucre amb més de 30 anys d’existència, formada per 173 empreses tecnològiques unides per la innovació, que comprén des de fabricants a proveïdors de serveis gestionats que troben en aquesta entitat un entorn neutral i àgil per a dinamitzar el mercat i divulgar noves tecnologies entorn de la xarxa, la ciberseguretat, infraestructures híbrides, analítica avançada, centres de dades, espais digitals i gestió i desenvolupament de producte mitjançant la Intel·ligència Artificial.
Español: @aslan es una asociación sin ánimo de lucro con más de 30 años de existencia, formada por 173 empresas tecnológicas unidas por la innovación, que comprende desde fabricantes a proveedores de servicios gestionados que encuentran en esta entidad un entorno neutral y ágil para dinamizar el mercado y divulgar nuevas tecnologías en torno a la red, la ciberseguridad, infraestructuras híbridas, analítica avanzada, centros de datos, espacios digitales y gestión y desarrollo de producto mediante la Inteligencia Artificial.
Valencià: Dos detinguts a Elx per robar i destrossar el restaurant del qual havien sigut acomiadats.
Español: Dos detenidos en Elche por robar y destrozar el restaurante del que habían sido despedidos.
Valencià: Els arrestats per la Policia Nacional tenien una ordre d’allunyament dels propietaris del local per amenaces.
Español: Los arrestados por la Policía Nacional tenían una orden de alejamiento de los propietarios del local por amenazas.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a Elx a dues persones per presumptament robar en el restaurant en el qual treballaven abans de ser acomiadats.
Español: La Policía Nacional ha detenido en Elche a dos personas por presuntamente robar en el restaurante en el que trabajaban antes de ser despedidos.
Valencià: Els dos arrestats, un home de 42 anys d’edat i una dona de 37, havien sigut acomiadats i tenien una ordre d’allunyament per haver amenaçat als propietaris del restaurant.
Español: Los dos arrestados, un hombre de 42 años de edad y una mujer de 37, habían sido despedidos y tenían una orden de alejamiento por haber amenazado a los propietarios del restaurante.
Valencià: Els propietaris del local de restauració, situat en la pedania ilicitana de Peña de las Águilas, van denunciar a la Policia Nacional que havien patit tres robatoris amb força en el seu restaurant en els últims dos mesos i mig.
Español: Los propietarios del local de restauración, ubicado en la pedanía ilicitana de Peña de las Águilas, denunciaron a la Policía Nacional que habían sufrido tres robos con fuerza en su restaurante en los últimos dos meses y medio.
Valencià: El primer dels robatoris es va produir al desembre de 2023 i en aquest els assaltants es van emportar begudes alcohòliques i productes d’alimentació.
Español: El primero de los robos se produjo en diciembre de 2023 y en este los asaltantes se llevaron bebidas alcohólicas y productos de alimentación.
Valencià: Segons destaca la Policia Nacional en un comunicat, a més dels productes sostrets els implicats també van trencar mobiliari i material electrònic del local..
Español: Según destaca la Policía Nacional en un comunicado, además de los productos sustraídos los implicados también rompieron mobiliario y material electrónico del local..
Valencià: En el segon dels robatoris, dut a terme tan sols uns dies després, els presumptes autors van tornar a sostraure productes d’alimentació “en grans quantitats i d’alt valor econòmic”, detallen fonts policials.
Español: En el segundo de los robos, llevado a cabo tan solo unos días después, los presuntos autores volvieron a sustraer productos de alimentación «en grandes cantidades y de alto valor económico», detallan fuentes policiales.
Valencià: En concret, aquests van robar marisc, peix fresc i també una bicicleta..
Español: En concreto, estos robaron marisco, pescado fresco y también una bicicleta..
Valencià: El tercer i últim robatori va ser comés un parell de mesos després quan els presumptes autors van accedir a la finca on està situada el restaurant després de saltar la tanca perimetral que l’envolta i, després d’escalar fins a la primera planta, van forçar la porta que donava accés a l’interior on van sostraure diverses botelles de whisky (valorades en 300 euros cadascuna).
Español: El tercer y último robo fue cometido un par de meses después cuando los presuntos autores accedieron a la finca donde está situada el restaurante tras saltar la valla perimetral que la rodea y, después de escalar hasta la primera planta, forzaron la puerta que daba acceso al interior donde sustrajeron varias botellas de whisky (valoradas en 300 euros cada una).
Valencià: També es van emportar 600 euros en efectiu que provenien de les propines que havien obtingut els treballadors del restaurant..
Español: También se llevaron 600 euros en efectivo que provenían de las propinas que habían obtenido los trabajadores del restaurante..
Valencià: Finalment, els investigadors dels agents del Grup de Robatoris de la Comissaria de Policia Nacional d’Elx van reunir les proves necessàries per a concloure que els dos extreballadors eren els presumptes autors dels tres robatoris.
Español: Finalmente, los investigadores de los agentes del Grupo de Robos de la Comisaría de Policía Nacional de Elche reunieron las pruebas necesarias para concluir que los dos exempleados eran los presuntos autores de los tres robos.