gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir-hi personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a la seua costa.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 3 de setembre de 2009 (a partir de les 10.00 hores), en les dependències de l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant) i a partir de les 12.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Benferri, així com el pròxim dia 4 de setembre de 2009 (a partir de les 10.00 hores) en les dependències de l'Ajuntament de Redován (Alacant) i a partir de les 12.00 hores en les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 3 de septiembre de 2009 (a partir de las 10.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante) y a partir de las 12.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Benferri, así como el próximo día 4 de septiembre de 2009 (a partir de las 10.00 horas) en las dependencias del Ayuntamiento de Redován (Alicante) y a partir de las 12.00 horas en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Es comunica que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Línia aèria trifàsica de 20 kV DC AL-AC 100-AL/S1A, als termes municipals de Granja de Rocamora, Redován, Benferri i Orihuela, des de la ST Rocamora fins a la connexió en el suport núm. 382018 de la línia La Matanza Lloc de reunió.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Línia aèria trifàsica de 20 kV DC AL-AC 100-AL/S1A, als termes municipals de Granja de Rocamora, Redován, Benferri i Orihuela, des de la ST Rocamora fins a la connexió en el suport núm. 382018 de la línia La Matanza Lloc de reunió.
Valencià: Ayuntamiento de Orihuela  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Orihuela  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9192) ORDRE de 6 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica del contingut dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9192) ORDEN de 6 de julio de 2009, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/07/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/07/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9192 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació contracte de treball legislació telecomunicació xarxa de transmissió de dades ORDRE de 6 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica del contingut dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9192 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de trabajo legislación telecomunicación red de transmisión de datos ORDEN de 6 de julio de 2009, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9192] PREÀMBUL D'acord amb l'article 51.1 de la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol pel qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i servicis que en este àmbit i a nivell d'execució posseïx l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: [2009/9192] PREÁMBULO De acuerdo con el artículo 51.1 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio por el que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: El Reial Decret 1424/2002 de 27 de desembre (BOE núm. 43, de 19.2.2003), pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seues còpies bàsiques als servicis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb aquella, modificat pel Reial Decret 1715/2004, de 23 de juliol (BOE núm. 189 de 6.8.2004), establix qual ha de ser el contingut d'estes comunicacions, com ha de ser l'ús dels mitjans telemàtics, com s'han de formalitzar les autoritzacions per a utilitzar l'aplicació, quins són els efectes que té la seua utilització i de quina informació pot disposar l'usuari de l'aplicació.
Español: El Real Decreto 1424/2002 de 27 de diciembre (BOE núm. 43, de 19.2.2003), por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con aquella, modificado por el Real Decreto 1715/2004, de 23 de julio (BOE núm. 189 de 6.8.2004), establece cual tiene que ser el contenido de estas comunicaciones, cómo tiene que ser el uso de los medios telemáticos, cómo se tienen que formalizar las autorizaciones para utilizar la aplicación, cuáles son los efectos que tiene su utilización y de qué información puede disponer el usuario de la aplicación.
Valencià: La disposició final primera d'este Reial Decret preveu que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en l'àmbit de l'administració aeneral de l'Estat, ha d'aprovar els programes, les aplicacions, els dissenys i les estructures de dades i impressió que s'hagen d'utilitzar en les comunicacions de la contractació per via telemàtica i ha de difondre públicament les característiques.
Español: La disposición final primera de este Real Decreto prevé que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en el ámbito de la administración General del Estado, tiene que aprobar los programas, las aplicaciones, los diseños y las estructuras de datos e impresión que se tengan que utilizar en las comunicaciones de la contratación por vía telemática y tiene que difundir públicamente las características.
Valencià: Així mateix, la disposició final segona preveu que el procediment de comunicació del contingut dels contractes per mitjà de l'ús de mitjans telemàtics, establit en el Reial decret i en les normes que el desenvolupen, es puga aplicar a les comunitats autònomes que hagen assumit el traspàs de la gestió en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, mentres no hagen aprovat els seus programes, aplicacions, dissenys i estructures de dades i impressió per a utilitzar en estes comunicacions.
Español: Asimismo, la disposición final segunda prevé que el procedimiento de comunicación del contenido de los contratos mediante el uso de medios telemáticos, establecido en el Real decreto y en las normas que lo desarrollen, se pueda aplicar a las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación, mientras no hayan aprobado sus propios programas, aplicaciones, diseños y estructuras de datos e impresión para utilizar en estas comunicaciones.
Valencià: L'Ordre TAS/770/2003, de 14 de març, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 1424/2002, de 27 de desembre, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seues còpies bàsiques als servicis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb aquella (BOE núm. 82, de 5.4.2003), va regular l'aplicació telemàtica del Servici Públic d'Ocupació Estatal, denominada Comunicació de la Contractació Laboral a través d'Internet per mitjà de la qual les empreses poden complir per via telemàtica l'obligació que tenen de notificar les comunicacions dels contractes de treball que formalitzen, les seues pròrrogues i la còpia bàsica.
Español: La Orden TAS/770/2003, de 14 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 1424/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con aquélla (BOE núm. 82, de 5.4.2003), reguló la aplicación telemática del Servicio Público de Empleo Estatal, denominada «Comunicación de la Contratación Laboral a través de Internet» mediante la cual las empresas pueden cumplir por vía telemática la obligación que tienen de notificar las comunicaciones de los contratos de trabajo que formalicen, sus prórrogas y la copia básica.
Valencià: D'altra banda la consecució d'una administració pública més moderna i eficaç constituïx una prioritat i un compromís del Consell pel qual resulta necessari avançar en l'ús de les noves tecnologies, especialment en allò que es referix al funcionament dels servicis públics d'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte la consecución de una administración pública más moderna y eficaz constituye una prioridad y un compromiso del Consell por lo que resulta necesario avanzar en el uso de las nuevas tecnologías, especialmente en lo que se refiere al funcionamiento de los servicios públicos de empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per este motiu, fent ús de les facultats que m'atorga l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 9 del Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por este motivo, en uso de las facultades que me otorga el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 9 del Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta ordre té com a objecte adaptar a les peculiaritats de la Comunitat Valenciana el procediment de notificació telemàtica de la comunicació del contingut dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques que preveu el Reial decret 1424/2002, pel qual es regula la comunicació del contingut dels contractes de treball i de les seues còpies bàsiques als servicis públics d'ocupació, i l'ús de mitjans telemàtics en relació amb la comunicació, modificat pel Reial Decret 1715/2004, de 23 de juliol.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto adaptar a las peculiaridades de la Comunitat Valenciana el procedimiento de notificación telemática de la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y sus copias básicas que prevé el Real decreto 1424/2002, por el que se regula la comunicación del contenido de los contratos de trabajo y de sus copias básicas a los servicios públicos de empleo, y el uso de medios telemáticos en relación con la comunicación, modificado por el Real Decreto 1715/2004, de 23 de julio.
Valencià: Presentació de la notificació telemàtica de la comunicació dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques L'obligació de comunicar al Servici Valencià d'Ocupació i Formació el contingut dels contractes de treball que formalitzen, de les pròrrogues i les seues còpies bàsiques, s'ha d'efectuar per mitjà de la connexió telemàtica establida en el portal del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, http://www.servef.es, per mitjà de l'aplicació web denominada «Comunicació de la contractació laboral».
Español: Presentación de la notificación telemática de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas La obligación de comunicar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación el contenido de los contratos de trabajo que formalicen, de las prórrogas y sus copias básicas, se tiene que efectuar mediante la conexión telemática establecida en el portal del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, http://www.servef.es, mediante la aplicación web denominada «Comunicación de la contratación laboral».
Valencià: Usuàries del servici Les usuàries del servici són les empreses, les administracions públiques i la resta d'entitats públiques i privades sobre les quals recau l'obligació de presentar la notificació de la comunicació dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Usuarias del servicio Las usuarias del servicio son las empresas, las administraciones públicas y el resto de entidades públicas y privadas sobre las que recae la obligación de presentar la notificación de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Estes utilitzaran el servici per mitjà de les persones físiques per a les quals demanen l'autorització que es menciona en l'article 4 d'esta ordre.
Español: Éstas utilizarán el servicio mediante las personas físicas para las que pidan la autorización que se menciona en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Les empreses i col·legiats professionals que utilitzen esta aplicació hauran de sol·licitar als Servicis Públics d'Ocupació una autorització d'ús d'esta per mitjà de l'emplenament telemàtic del Formulari de Sol·licitud d'Autorització que figura com a annex II de l'Ordre TAS/770/2003, de 14 de març i de la confirmació per la mateixa via del dit formulari.
Español: Las empresas y colegiados profesionales que vayan a utilizar esta aplicación deberán solicitar a los Servicios Públicos de Empleo una autorización de uso de la misma mediante la cumplimentación telemática del Formulario de Solicitud de Autorización que figura como anexo II de la Orden TAS/770/2003, de 14 de marzo y de la confirmación por la misma vía de dicho formulario.
Valencià: Identificació i autentificació de la persona sol·licitant Les persones físiques designades per les empreses, les administracions públiques i la resta d'entitats públiques i privades han d'obtindre l'autorització d'ús de l'aplicació per mitjà de la funcionalitat «Sol·licitud i concessió d'autoritzacions d'ús» de la pròpia aplicació, tal com es descriu en l'aplicació.
Español: Identificación y autentificación de la persona solicitante Las personas físicas designadas por las empresas, las administraciones públicas y el resto de entidades públicas y privadas tienen que obtener la autorización de uso de la aplicación mediante la funcionalidad «Solicitud y concesión de autorizaciones de uso» de la propia aplicación, tal como se describe en la aplicación.
Valencià: Les persones físiques designades a fi de fer la presentació telemàtica de la notificació de la comunicació dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques, o bé de gestions associades al procediment, com a consultes sobre el seu contingut i l'obtenció de còpies, s'han d'identificar i autenticar quan accedisca a l'aplicació de la manera que s'indica en la pròpia aplicació.
Español: Las personas físicas designadas con el fin de hacer la presentación telemática de la notificación de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas, o bien de gestiones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y la obtención de copias, se tienen que identificar y autenticar cuando acceda a la aplicación de la manera que se indica en la propia aplicación.
Valencià: Documents subjectes a notificació i dades a transmetre Els documents que s'han de notificar són els previstos en l'article 1 del Reial Decret 1424/2002, de 27 de desembre: 1.
Español: Documentos sujetos a notificación y datos a transmitir Los documentos que se tienen que notificar son los previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1424/2002, de 27 de diciembre: 1.
Valencià: Els empresaris estan obligats a comunicar als Servicis Públics d'Ocupació, en el termini dels deu dies hàbils següents a la seua concertació, el contingut dels contractes de treball que subscriguen o les pròrrogues d'estos, hagen de formalitzar-ser o no per escrit. 2.
Español: Los empresarios están obligados a comunicar a los Servicios Públicos de Empleo, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su concertación, el contenido de los contratos de trabajo que celebren o las prórrogas de los mismos, deban o no formalizarse por escrito. 2.
Valencià: Els empresaris hauran d'enviar o remetre als Servicis Públics d'Ocupació la còpia bàsica dels contractes de treball, prèviament entregada a la representació legal dels treballadors, si l'haguera.
Español: Los empresarios deberán enviar o remitir a los Servicios Públicos de Empleo la copia básica de los contratos de trabajo, previamente entregada a la representación legal de los trabajadores, si la hubiere.
Valencià: Esta notificació es farà per mitjà de la transmissió de les dades que s'indiquen en l'annex I de l'Ordre TAS/770/2003, de 14 de març.
Español: Esta notificación se hará mediante la transmisión de los datos que se indican en el anexo I de la Orden TAS/770/2003, de 14 de marzo.
Valencià: Còmput de terminis La comunicació dels contractes de treball i les seues còpies bàsiques pels mitjans telemàtics es pot dur a terme durant les vint-i-quatre hores del dia i s'ha de fer amb subjecció als terminis que en cada moment estiguen establits legalment.
Español: Cómputo de plazos La comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas por los medios telemáticos se puede llevar a cabo durante las veinticuatro horas del día y se tiene que hacer con sujeción a los plazos que en cada momento estén establecidos legalmente.
Valencià: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil s'entén duta a terme el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil se entiende llevada a cabo el primer día hábil siguiente.
Valencià: Efectes de la presentació d'escrits, sol·licituds i documents 7.1 D'acord amb el que establix l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, sobre firma electrònica, l'administració de la Generalitat reconeix la validesa i l'eficàcia de les notificacions i còpies bàsiques presentades telemàticament i queda condicionada al compliment dels requisits que establix l'article 4 d'esta ordre. 7.2 L'aplicació permetrà la impressió de tots els documents i certificarà la validesa de les dades per mitjà de la impressió d'una empremta electrònica de seguretat, a fi que tinga efectes davant de tercers.
Español: Efectos de la presentación de escritos, solicitudes y documentos 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, sobre firma electrónica, la administración de la Generalitat reconoce la validez y la eficacia de las notificaciones y copias básicas presentadas telemáticamente y queda condicionada al cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 4 de esta orden. 7.2 La aplicación permitirá la impresión de todos los documentos y certificará la validez de los datos mediante la impresión de una huella electrónica de seguridad, a fin de que tenga efectos ante terceros.
Valencià: L'usuari de l'aplicació està facultat per a certificar amb segell i firma esta impressió.
Español: El usuario de la aplicación está facultado para certificar con sello y firma esta impresión.