gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propostes sanitàries d'actuació administrativa.
Español: Propuestas sanitarias de actuación administrativa.
Valencià: Mostreig d'aliments.
Español: Muestreo de alimentos.
Valencià: Mostres orientatives i oficials.
Español: Muestras orientativas y oficiales.
Valencià: Característiques genèriques que han de reunir les mostres.
Español: Características genéricas que deben reunir las muestras.
Valencià: Característiques específiques segons els principals grups d'aliments i tipus d'anàlisis.
Español: Características específicas según los principales grupos de alimentos y tipo de análisis.
Valencià: Interpretació dels resultats analítics i actuacions sanitàries conseqüents.
Español: Interpretación de los resultados analíticos y actuaciones sanitarias consecuentes.
Valencià: Reial Decret sobre Registre Sanitari d'Aliments i altra normativa legal aplicable a la matèria.
Español: Real Decreto sobre Registro Sanitario de Alimentos y otra normativa legal aplicable a la materia.
Valencià: Legislació sobre etiquetat, presentació i publicitat dels aliments.
Español: Legislación sobre etiquetado, presentación y publicidad de los alimentos.
Valencià: Característiques generals i específiques.
Español: Características generales y específicas.
Valencià: Microbiologia dels aliments.
Español: Microbiología de los alimentos.
Valencià: Anàlisis microbiològiques: tipus.
Español: Análisis microbiológicos: Tipos.
Valencià: Tècniques més comunes.
Español: Técnicas más comunes.
Valencià: Malalties d'etiologia microbiana vehiculades pels aliments.
Español: Enfermedades de etiología microbiana vehiculadas por los alimentos.
Valencià: Toxiinfeccions alimentàries: infeccions transmeses pels aliments.
Español: Toxiinfecciones alimentarias: infecciones transmitidas por los alimentos.
Valencià: Intoxicacions alimentàries d'origen microbià i fúngic, regles d'actuació davant la seua presentació.
Español: Intoxicaciones alimentarias de origen microbiano y fungico, pautas de actuación ante su presentación.
Valencià: Intoxicacions d'origen químic derivades del consum d'aliments.
Español: Intoxicaciones de origen químico derivadas del consumo de alimentos.
Valencià: Intoxicacions agudes.
Español: Intoxicaciones agudas.
Valencià: Regles d'actuació davant el seu diagnòstic i detecció.
Español: Pautas de actuación ante su diagnóstico y detección.
Valencià: Principals grups de residus químics en aliments.
Español: Principales grupos de residuos químicos en alimentos.
Valencià: Additius alimentaris: principals grups.
Español: Aditivos alimentarios: principales grupos.
Valencià: Llistes positives.
Español: Listas positivas.
Valencià: Additius més freqüents.
Español: Aditivos más frecuentes.
Valencià: Mètodes de detecció: edulcorants nutritius i no nutritius.
Español: Métodos de detección: edulcorantes nutritivos y no nutritivos.
Valencià: Tipus d'envasos i embalatges.
Español: Tipos de envases y embalajes.
Valencià: Característiques dels distints grups de materials utilitzats en la seua fabricació.
Español: Características de los distintos grupos de materiales utilizados en su fabricación.
Valencià: Avantatges i inconvenients de cadascun.
Español: Ventajas e inconvenientes de cada uno.
Valencià: Problemàtica sanitària.
Español: Problemática sanitaria.
Valencià: Problemàtica mediambiental.
Español: Problemática medioambiental.
Valencià: El comerç minorista d'alimentació.
Español: El comercio minorista de alimentación.
Valencià: Requisits sanitaris generals i específics de cada tipus de comerç.
Español: Requisitos sanitarios generales y específicos de cada tipo de comercio.
Valencià: Registre i autoritzacions sanitàries.
Español: Registro y autorizaciones sanitarias.
Valencià: Indústries d'aliments de competència farmacèutica.
Español: Industrias de alimentos de competencia farmacéutica.
Valencià: Condicions sanitàries genèriques.
Español: Condiciones sanitarias genéricas.
Valencià: Anàlisi de riscos i control de punts crítics.
Español: Análisis de riesgos y control de puntos críticos.
Valencià: Registres i autoritzacions sanitàries.
Español: Registros y autorizaciones sanitarias.
Valencià: Emmagatzematge frigorífic i no frigorífic d'aliments.
Español: Almacenamiento frigorífico y no frigorífico de alimentos.
Valencià: Mètodes de conservació dels aliments.
Español: Métodos de conservación de los alimentos.
Valencià: Característiques, avantatges i inconvenients de cadascun.
Español: Características, ventajas e inconvenientes de cada uno.
Valencià: Mitjans de transport d'aliments.
Español: Medios de transporte de alimentos.
Valencià: Transport a temperatura controlada.
Español: Transporte a temperatura controlada.
Valencià: Altres tipus de transport.
Español: Otros tipos de transporte.
Valencià: Documentació que els empara.
Español: Documentación que los ampara.
Valencià: Problemàtica sanitària derivada.
Español: Problemática sanitaria derivada.
Valencià: Intervenció del farmacèutic local en matèria de prevenció.
Español: Intervención del farmacéutico local en materia de prevención.
Valencià: Els manipuladors d'aliments: riscos derivats.
Español: Los manipuladores de alimentos: riesgos derivados.
Valencià: Pràctiques de manipulació.
Español: Prácticas de manipulación.
Valencià: Educació i formació sanitària.
Español: Educación y formación sanitaria.
Valencià: Reconeixements mèdics i analítiques clíniques exigibles en cada cas.
Español: Reconocimientos médicos y analíticas clínicas exigibles en cada caso.
Valencià: Les vies principals de descomposició dels aliments.
Español: Las vías principales de descomposición de los alimentos.
Valencià: Estudi bioquímic.
Español: Estudio bioquímico.
Valencià: Alteracions genèriques més freqüents en els aliments.
Español: Alteraciones genéricas más frecuentes en los alimentos.
Valencià: Normativa sanitària per a la fabricació, circulació i comerç de pa i pans especials.
Español: Normativa sanitaria para la fabricación, circulación y comercio de pan y panes especiales.
Valencià: Productes de confiteria, pastisseria, brioixeria i rebosteria.
Español: Productos de confitería, pastelería, bollería y repostería.
Valencià: Normativa sanitària per a la seua elaboració, circulació i comerç.
Español: Normativa sanitaria para su elaboración, circulación y comercio.
Valencià: Cosmètics.
Español: Cosméticos.
Valencià: Actualització de les normes que regulen els productes cosmètics.
Español: Actualización de las normas que regulan los productos cosméticos.
Valencià: Etiquetat.
Español: Etiquetado.
Valencià: Dietètics.
Español: Dietéticos.
Valencià: Normativa sanitària per a la seua elaboració, venda i etiquetat.
Español: Normativa sanitaria para su elaboración, venta y etiquetado.
Valencià: Condicions sanitàries per a la seua elaboració i venda.
Español: Condiciones sanitarias para su elaboración y venta.
Valencià: Reglamentació tecnicosanitària.
Español: Reglamentación técnico sanitaria.
Valencià: Productes alimentaris.
Español: Productos alimenticios.
Valencià: Caramels, xiclets i llepolies.
Español: Caramelos, chicles y golosinas.
Valencià: Reglamentació tecnicosanitària per a la seua elaboració, circulació i comerç.
Español: Reglamentación técnico sanitaria para su elaboración, circulación y comercio.
Valencià: Olis vegetals.
Español: Aceites vegetales.
Valencià: Estudi bromatològic.
Español: Estudio bromatológico.
Valencià: Obtenció, conservació, alteració.
Español: Obtención, conservación, alteración.
Valencià: Mètodes d'anàlisis.
Español: Métodos de análisis.
Valencià: Reaccions específiques.
Español: Reacciones específicas.
Valencià: Legislació sanitària espanyola.
Español: Legislación sanitaria española.
Valencià: Normes d'importació i exportació.
Español: Normas de importación y exportación.
Valencià: Reglamentació sanitària.
Español: Reglamentación sanitaria.
Valencià: Begudes alcohòliques i refrescants.
Español: Bebidas alcohólicas y refrescantes.
Valencià: Aliments transgènics.
Español: Alimentos transgénicos.
Valencià: Reglaments del Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea.
Español: Reglamentos del Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea.
Valencià: Aigües de beguda envasada.
Español: Aguas de bebida envasada.
Valencià: Reglamentació sanitària per a la seua elaboració, circulació i comerç.
Español: Reglamentación sanitaria para su elaboración, circulación y comercio.
Valencià: Fruits secs.
Español: Frutos secos.
Valencià: Alteracions.
Español: Alteraciones.
Valencià: Contaminants.
Español: Contaminantes.
Valencià: Reglamentació sanitària aplicable per a la seua elaboració, circulació i comerç.
Español: Reglamentación sanitaria aplicable para su elaboración, circulación y comercio.
Valencià: Paper del farmacèutic com a educador per a la salut.
Español: Papel del farmacéutico como educador para la salud.
Valencià: Aliments naturals.
Español: Alimentos naturales.
Valencià: Funció del farmacèutic en la desinfecció, desinsectació i desratització en les activitats, establiments, indústries i mitjans de transport.
Español: Función del farmacéutico en la desinfección, desinsectación y desratización en las actividades, establecimientos, industrias y medios de transporte.
Valencià: Desinfecció física i química.
Español: Desinfección física y química.
Valencià: Mètodes i aparells.
Español: Métodos y aparatos.
Valencià: Productes i tècniques utilitzades en la desinfecció, desinsectació i desratització en el terme municipal de València.
Español: Productos y técnicas utilizadas en la desinfección, desinsectación y desratización en el término municipal de Valencia.
Valencià: Funció del farmacèutic municipal en situacions d'emergència i catàstrofes públiques en l'àmbit de les competències municipals actuals.
Español: Función del farmacéutico municipal en situaciones de emergencia y catástrofes públicas en el ámbito de las competencias municipales actuales.
Valencià: Concepte de droga.
Español: Concepto de droga.
Valencià: Producte farmacèutic.
Español: Producto farmacéutico.
Valencià: Principi actiu.
Español: Principio activo.
Valencià: Especialitat farmacèutica.
Español: Especialidad farmacéutica.
Valencià: Substància medicamentosa.
Español: Sustancia medicamentosa.
Valencià: Medicament.
Español: Medicamento.
Valencià: Article d'ús medicinal.
Español: Artículo de uso medicinal.
Valencià: Acció farmacològica.
Español: Acción farmacológica.
Valencià: Biodisponibilitat i farmacocinètica del medicament.
Español: Biodisponibilidad y farmacocinética del medicamento.
Valencià: Medicament-aliment.
Español: Medicamento-alimento.
Valencià: Substàncies estupefaents i pisicòtropes.
Español: Sustancias estupefacientes y pisicotropas.
Valencià: Especialitats farmacèutiques i altres productes sotmeses a registre farmacèutic.
Español: Especialidades farmaceúticas y demás productos sometidos a registro farmaceútico.
Valencià: Contaminants alimentaris.
Español: Contaminantes alimentarios.
Valencià: Impacte dels processos químics sobre el medi.
Español: Impacto de los procesos químicos sobre el medio.
Valencià: Contaminació del medi.
Español: Contaminación del medio.
Valencià: Contaminació i societat.
Español: Contaminación y sociedad.
Valencià: Processos químics de tractaments de la contaminació.
Español: Procesos químicos de tratamientos de la contaminación.
Valencià: Les operacions unitàries.
Español: Las operaciones unitarias.
Valencià: Enginyeria de processos en indústries agroalimentàries.
Español: Ingeniería de procesos en industrias agro-alimentarias.
Valencià: Estudi de les principals toxicomanies.
Español: Estudio de las principales toxicomanías.
Valencià: Intoxicació per plaguicides.
Español: Intoxicación por plaguicidas.
Valencià: Intoxicació per productes d'ús domèstic.
Español: Intoxicación por productos de uso doméstico.
Valencià: Intoxicacions professionals.
Español: Intoxicaciones profesionales.
Valencià: Aliments medicamentosos.
Español: Alimentos medicamentosos.
Valencià: Aigües potables de consum públic.
Español: Aguas potables de consumo público.
Valencià: Abastiment i control de qualitat.
Español: Abastecimiento y control de calidad.
Valencià: Additius i coadjuvants tecnològics de les aigües potables de consum públic.
Español: Aditivos y coadyuvantes tecnológicos de las aguas potables de consumo público.
Valencià: Tractament i depuració de l'aigua de consum públic.
Español: Tratamiento y depuración del agua de consumo público.
Valencià: Preses de mostres d'aigua de consum humà.
Español: Tomas de muestras de agua de consumo humano.
Valencià: Control i garanties sanitàries dels abastiments d'aigua amb destinació al consum públic dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Control y garantías sanitarias de los abastecimientos de agua con destino al consumo público dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abastiments d'aigua potable al terme municipal de València.
Español: Abastecimientos de agua potable en el término municipal de Valencia.
Valencià: Control analític de les aigües de la xarxa de consum públic de València.
Español: Control analítico de las aguas de la red de consumo público de Valencia.
Valencià: Tipus d'anàlisis i la seua periodicitat.
Español: Tipos de análisis y periodicidad de los mismos.
Valencià: Aigua de piscines: inspecció, tractament i desinfecció.
Español: Agua de piscinas: Inspección, tratamiento y desinfección.
Valencià: Normes que regulen les condicions higienicosanitàries de les piscines d'ús públic.
Español: Normas que regulan las condiciones higiénico sanitarias de las piscinas de uso público.
Valencià: Aigües de bany, presa de mostres, inspecció i anàlisi.
Español: Aguas de baño, toma de muestras, inspección y análisis.
Valencià: Actuació sanitària sobre el control de qualitat de les aigües de bany al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuación sanitaria sobre el control de calidad de las aguas de baño en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adequació a les normes de la UE Control.
Español: Adecuación a las normas de la UE Control.
Valencià: Problemàtica i tractament d'aquestes.
Español: Problemática y tratamiento de las mismas.
Valencià: Residus contaminants líquids.
Español: Residuos contaminantes líquidos.
Valencià: Actuació sanitària sobre abocaments a la mar.
Español: Actuación sanitaria sobre vertidos al mar.
Valencià: Problemàtica al litoral valencià.
Español: Problemática en el litoral valenciano.
Valencià: Toxiinfeccions i intoxicacions d'origen hídric.
Español: Toxiinfecciones e intoxicaciones de origen hídrico.
Valencià: Segon Efectuar la convocatòria de 2 places de farmacèutic de conformitat amb les bases precedents, derivades de l'oferta anual d'ocupació pública 1999, aprovada per la corporació en sessió de data 26 de març de 1999 (BOP de 24 d'abril de 1999, i BOE de 22 de maig de 1999).
Español: Segundo Efectuar la convocatoria de 2 plazas de farmacéutico de conformidad con las bases precedentes, derivadas de la oferta anual de empleo público 1999, aprobada por la corporación en sesión de fecha 26 de marzo de 1999 (BOP de 24 de abril de 1999, y BOE de 22 de mayo de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/906) ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’autoritza el canvi de titularitat del centre privat Colegio Cooperativa Santa Marta, de Puçol (València), i la seua integració en el centre Virgen al Pie de la Cruz, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/906) ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se autoriza el cambio de titularidad del centro privado Colegio Cooperativa Santa Marta, de Puçol (Valencia), y su integración en el centro Virgen al Pie de la Cruz, de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/906 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Puçol transmissió de la propietat ensenyament privat ORDRE de 18 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre privat Colegio Cooperativa Santa Marta, de Puçol (València), i la seua integració en el centre Virgen al Pie de la Cruz, de la mateixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/906 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Puçol transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 18 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se autoriza el cambio de titularidad del centro privado Colegio Cooperativa Santa Marta, de Puçol (Valencia), y su integración en el centro Virgen al Pie de la Cruz, de la misma localidad.
Valencià: [1999/L906] L'expedient l'han iniciat els representants del Colegio Santa Marta, Societat Cooperativa Valenciana i de la Fundación Canónica Virgen al Pie de la Cruz, en sol·licitud de canvi de titularitat del centre docent privat Colegio Cooperativa Santa Marta, de Puçol, en favor de la fundació canònica citada, així com de la seua integració al centre de Formació Professional Virgen al Pie de la Cruz.
Español: [1999/L906] El expediente ha sido iniciado a instancia de los representantes del Colegio Santa Marta, Sociedad Cooperativa Valenciana y de la Fundación Canónica Virgen al Pie de la Cruz, en solicitud de cambio de titularidad del centro docente privado Colegio Cooperativa Santa Marta, de Puçol (Valencia), a favor de la mencionada fundación canónica, así como la de su integración en el centro de Formación Profesional Virgen al Pie de la Cruz.
Valencià: Atés que per al canvi de titularitat s'ha aportat document públic, atorgat davant notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contret respecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que se ha aportado documento público, otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro haya contraído respecto de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que la Fundación Canónica Virgen al Pie de la Cruz es també titular del centre de Formació Professional Virgen al Pie de la Cruz situat al mateix recinte i edifici escolar que el centre Colegio Cooperativa Santa Marta.
Español: Considerando que la Fundación Canónica Virgen al Pie de la Cruz es también titular del centro de Formación Profesional Virgen al Pie de la Cruz, situado en el mismo recinto y edificio escolar que el Colegio Cooperativa Santa Marta.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que es sol·licita.
Español: Considerando que el expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13.01.97), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.01.97), sobre el procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.