gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12446 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Valencià d'Educació d'Adults A Distància centre d'ensenyament educació d'adults ensenyament a distància educació permanent reglament intern RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12446 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Valenciano de Educación de Adultos A Distancia centro de enseñanza educación de adultos enseñanza a distancia educación permanente reglamento interno RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del director general de Enseñanza, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al centro específico de educación a distancia.
Valencià: [2004/A12446] El Decret 105/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, crea l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: [2004/A12446] El Decreto 105/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano crea el Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).
Valencià: Segons el que disposa la disposició addicional tercera, aquelles entitats que tenien la consideració d'entitats vinculades al Centre Valencià d'Educació a Distància, per a la coordinació, l'orientació i el suport en les actuacions que s'han de desenrotllar en l'atenció a l'alumnat amb característiques específiques que cursen programes del cicle I i del cicle II de la Formació Básica de Persones Adultes, continuaran tenint la mateixa consideració i per als mateixos fins, respecte al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED).
Español: Según dispone la disposición adicional tercera, aquellas entidades que tenían la consideración de entidades vinculadas al Centro Valenciano de Educación a Distancia (CEVEAD), para la coordinación, orientación y apoyo en las actuaciones a desarrollar en la atención de alumnado con características específicas que cursan programas del ciclo I y del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, seguirán teniendo la misma consideración y para los mismos fines respecto al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED).
Valencià: El Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, establix en la disposició addicional quinta que l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància s'adscriu a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, establece en la disposición adicional quinta que el Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia se adscribe a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2004, la direcció del CEED va remetre l'informe proposta amb les corresponents sol·licituds de renovació de l'autorització de les entitats vinculades per al curs 2004/2005 que ja estaven autoritzades per al curs escolar 2003/2004.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2004, la dirección del Centro Específico de Educación a Distancia eleva informe propuesta, acompañado de las correspondientes solicitudes, para la renovación de la autorización de las entidades vinculadas durante el curso 2004/2005, que ya estaban autorizadas en el curso escolar 2003/2004.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix la disposició addicional quinta del Decret 115/2003, d'11 de juliol, resolc: Article únic Autoritzar per al curs 2004/2005, les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància que s'indiquen en l'annex.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que me confiere la disposición adicional quinta del Decreto 115/2003, de 11 de julio, resuelvo: Artículo único Autorizar para el curso 2004/2005 las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia que se citan en el anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrara en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que els seus efectes s'entenen referits al curs 2004/2005.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien sus efectos se entienden referidos al curso 2004/2005.
Valencià: Segona Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX Entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància per al curs 2004/2005 Entitat Localitat Aquarterament Santo Domingo (Capitania) València Associació Iniciatives Solidàries València Associació Xarxa Llíria Bona Gent.
Español: ANEXO Entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia para el curso 2004/2005 Entidad Localidad Acuartelamiento Santo Domingo (Capitanía) Valencia Asociación Iniciatives Solidàries Valencia Asociación Xarxa Llíria Bona Gent.
Valencià: Amics del Deficient Mental València Fesord CV, Federació de Persones Sordes de la CV València Centre de Jóvens Taleia (Fundació Adsis) València Fundació Asindown València Fundació Stella Maris València Projecte Trèvol Ontinyent Projecte Família Barri del Carme València Aquarterament OFAP San Juan de Ribera València Centre Valencià de Solidaritat Proyecto Hombre València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amigos del Deficiente Mental Valencia Fesord CV, Federación de Personas Sordas de la CV Valencia Centro de Jóvenes Taleia (Fundación Adsis) Valencia Fundación Asindown Valencia Fundación Stella Maris Valencia Proyecto Trèvol Ontinyent Proyecto Familia Barrio del Carmen Valencia Acuartelamiento OFAP San Juan de Ribera Valencia Centro Valenciano de Solidaridad Proyecto Hombre Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/11930) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat places de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe: 1 plaça d'inspector de la policia local i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/11930) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad plazas de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe: 1 plaza de inspector de la policía local y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11930 CVE Data del document : 15-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Segorbe concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat places de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe: 1 plaça d'inspector de la policia local i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11930 CVE Fecha del documento : 15-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Segorbe concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad plazas de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe: 1 plaza de inspector de la policía local y otras.
Valencià: [2004/S11930] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló s'han publicat les bases per a cobrir en propietat les següents places de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe: Una plaça d'inspector de la policia local (en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 133, de data 4 de novembre de 2004).
Español: [2004/S11930] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón se han publicado las bases para cubrir en propiedad las siguientes plazas de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe: Una plaza de inspector de la policía local (en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 133, de fecha 4 de noviembre de 2004).
Valencià: Quatre places d'oficial de la policia local (en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 132, de data 2 de novembre de 2004).
Español: Cuatro plazas de oficial de la policía local (en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 132, de fecha 2 de noviembre de 2004).
Valencià: Una plaça d'agent de la policia local (en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 134, de data 6 de novembre de 2004).
Español: Una plaza de agente de la policía local (en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 134, de fecha 6 de noviembre de 2004).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des del següent de la publicació realitzada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación realizada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11378) Expedient número 485/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11378) Expediente número 485/2004.
Valencià: Adquisició de 925 unitats de DIU amb alliberament de levonorgestrel (mirena R).
Español: Adquisición de 925 unidades de DIUS con liberación de levonorgestrel (mirena R).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11378 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 485/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11378 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Expediente número 485/2004.
Valencià: [2004/S11378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 485/2004.
Español: c) Número de expediente: 485/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 925 unitats de DIU amb alliberament de levonorgestrel (mirena R).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 925 unidades de DIUS con liberación de levonorgestrel (mirena R).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil dos-cents quaranta-un euros i cinquanta cèntims (110.241,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil doscientos cuarenta y un euros con cincuenta céntimos (110.241,50 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Compañía de Implantes Clínicos, SA.
Español: b) Contratista: Compañía de Implantes Clínicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil dos-cents quaranta-un euros i cinquanta cèntims (110.241,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil doscientos cuarenta y un euros con cincuenta céntimos (110.241,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9833) Juí de desnonament número 491/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9833) Juicio de desahucio número 491/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 491/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 491/2003.
Valencià: [2004/M9833] Joana Ruiz Sierra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que a instància de María Consuelo Crespo Crespo, representada per la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Covadonga Rodríguez Marqués, se seguix juí de desnonament 491/2003, en què es va dictar la sentència la decisió de la qual diu: «Decisió: Que estimant la demanda promoguda per María Consuelo Crespo Crespo, representada per la procuradora Carmen Lis Gómez.
Español: [2004/M9833] Joana Ruiz Sierra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que a instancia de María Consuelo Crespo Crespo, representada por la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Covadonga Rodríguez Marqués, se sigue juicio de desahucio 491/2003, en el que recayó sentencia cuyo fallo dice: «Fallo: Que estimando como estimo la demanda promovida por María Consuelo Crespo Crespo, representada por la procuradora Carmen Lis Gómez.
Valencià: Que declare ser procedent la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge que vincula les parts i el desnonament del demandat de la finca arrendada.
Español: Que debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda que vincula a las partes y al desahucio del demandado de la finca arrendada.
Valencià: Que condemne la part demandada a estar i passar per esta resolució i a desallotjar, deixar lliure i a disposició de l'actora el local comercial situat a Xirivella, carrer del Palleter, número 4, porta 1ª, amb advertència de llançament si no ho verifica en termini legal.
Español: Que debo condenar y condeno a la parte demandada a estar y pasar por esta resolución y a que desaloje, deje libre y a disposición de la actora el local comercial sito en Xirivella, calle del Palleter, número 4, puerta 1ª, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en plazo legal.
Valencià: El condemne, així mateix, a pagar la quantitat de 3.678,87 euros i les quantitats successives per concepte de renda i despeses assimilades que es meriten.
Español: Condenándole asimismo al abono de la cantidad de 3.678,87 euros y las sucesivas cantidades por concepto de renta y gastos asimilados, se vayan devengando.
Valencià: Més els interessos legals d'esta i a pagar les costes processals causades.
Español: Más los intereses legales de la misma, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que es pot interposar-hi recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada Covadonga Rodríguez Marqués, de qui es desconeix el domicili fix i s'ignora el parador, es lliura la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada Covadonga Rodríguez Marqués, de la que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero, se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11025) Concurs número 7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11025) Concurso número 7/2005.
Valencià: Subministrament de gasoil A per als vehicles del Servici d'Emergències Sanitàries-SAMU de València.
Español: Suministro de gasóleo A para los vehículos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias-SAMU de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11025 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació gasoil Concurs número 7/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11025 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación gasóleo Concurso número 7/2005.
Valencià: [2004/M11025] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M11025] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Emergències Sanitàries.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2005.
Español: c) Número de expediente: 7/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil A per als vehicles del Servici d'Emergències Sanitàries-SAMU de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo A para los vehículos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias-SAMU de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: en les estacions de servici.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: en las estaciones de servicio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000 €).
Valencià: Escola d'Infermeria, 5a planta.
Español: Escuela de Enfermería, 5ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12190) Informació pública de l'actuació urbanitzadora a Santa Llúcia formulada per Promo Business.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12190) Información pública de la actuación urbanizadora en Santa Lucía formulada por Promo Business.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora a Santa Llúcia formulada per Promo Business.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora en Santa Lucía formulada por Promo Business.