gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'informe de la Comissió Tècnica, la mateixa Comissió elevarà la proposta a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic perquè la directora general dicte la resolució de concessió d'ajudes objecte d'esta convocatòria, per delegació del conseller de Cultura i Educació.
Español: En base al informe de la Comisión Técnica ésta elevará la propuesta a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico para que la directora general dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les peticions formulades serà de tres mesos des de la data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds; transcorregut el termini sense que s'haguera dictat una resolució, les ajudes sol·licitades es considerarien desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las peticiones formuladas será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes; transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat motiu de la present ordre.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad motivo de la presente orden.
Valencià: b) Acreditar documentalment la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits que determinen la concessió o l'obtenció de l'ajuda.
Español: b) Acreditar documentalmente la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Acreditar, en el termini màxim de deu dies des de la notificació de l'adjudicació, i en la forma que establix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) En el cas que la concessió de la subvenció tinguera lloc abans de la celebració de la FIAc/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani a Europa, 27a edició, hauran de fer constar en la publicitat de les activitats (programes, cartells anunciadors, falques publicitàries en ràdio i TV, fullets, fotografies, etc.
Español: f) En caso de que la concesión de la subvención fuera con anterioridad a la celebración de la FIAc/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo en Europa 27ª edición, deberán hacer constar en la publicidad de las actividades (programas, carteles anunciadores, cuñas publicitarias en radio y TV, folletos, fotografías, etc.
Valencià: ) i en qualsevol documentació gràfica o escrita el patrocini de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: ) y en cualquier documentación gráfica o escrita el patrocinio de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base huitena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Huitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que haurà de desplegar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Novena El pagament de les ajudes establides en la present ordre es realitzarà una volta se'n justifique documentalment l'ús, i l'import dels pagaments, parcials o total, haurà de ser igual a la quantitat correctament justificada, tenint com a límit màxim l'import global de la subvenció, d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: Novena El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará previa justificación documental del empleo de la misma, siendo el importe de los pagos, parciales o total, igual a la cantidad correctamente justificada con el limite máximo del importe global de la subvención, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar abans del 10 de novembre de 2000 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses realitzades en relació amb l'ocupació de l'espai de la Fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 10 de noviembre de 2000, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: Una volta conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: Concluido el plazo sin que se haya presentado esta documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda.
Español: ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda.
Valencià: , amb DNI núm.
Español: con DNI nº.
Valencià: .de l'entitat denominada.
Español: .de la entidad denominada.
Valencià: , amb CIF o NIF núm.
Español: .con CIF o NIF nº.
Valencià: , codi postal.
Español: .código postal.
Valencià: , i telèfon.
Español: y teléfono.
Valencià: Fotocòpia del CIF o NIF, i dades bancàries on desitgem rebre la subvenció.
Español: Fotocopia del CIF o NIF, y datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura on s'acredita la representació que exercix la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Justificació demostrativa de l'admissió en la FIAc/Fira Internacional d'Art Modern i Contemporani a Europa, 27a edició, amb indicació del nombre de metres assignats.
Español: Justificación demostrativa de su admisión en la FIAc/Feria Internacional de Arte Moderno y Contemporáneo en Europa 27ª edición, con indicación del número de metros asignados.
Valencià: Acreditació documental de la localització de la galeria d'art.
Español: Acreditación documental de la localización de la galeria de arte.
Valencià: Sol·licite: Que, després de la tramitació prèvia pertinent, em siga concedida l'ajuda sol·licitada; i en cas de concessió em compromet a complir els requisits i les obligacions previstos en les bases d'esta convocatòria.
Español: Solicito: Que previa tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: (Firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1345) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte 11-C-1273.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1345) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de 11-C-1273.
Valencià: Autovia de Castelló de la Plana-la Pobla Tornesa.
Español: Autovía de Castellón de la Plana-La Pobla Tornesa.
Valencià: Tram Borriol-la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: Tramo Borriol-La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte 11-C-1273.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de 11-C-1273.
Valencià: [2000/A1345] Per Resolució de 8 de març de 1995, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar definitivament el projecte bàsic 11-C-1273.
Español: [2000/A1345] Por Resolución de fecha 8 de marzo de 1995 del director general de Obras Públicas, se aprobó definitivamente el proyecto básico 11-C-1273.
Valencià: Autovia de Castelló de la Plana-la Pobla Tornesa C-238.
Español: Autovía de Castellón de la Plana-La Pobla Tornesa C-238.
Valencià: Tram Borriol sud-la Pobla Tornesa nord.
Español: Tramo Borriol sur-La Pobla Tornesa norte.
Valencià: El 18 d'octubre de 1995, el director general de Qualitat Ambiental va emetre la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 18 de octubre de 1995 el director general de Calidad Ambiental la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: Atesa la divisió del projecte bàsic per a l'execució en dos projectes de construcció, un d'aquests el projecte 11-C-1273.
Español: Habiendo dividido el proyecto básico para su ejecución en dos proyectos de construcción, uno de ellos el proyecto 11-C-1273.
Valencià: Tram Borriol-la Pobla Tornesa (Castelló) En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), en vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de construcció 11-C-1273.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de construcción 11-C-1273.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1227) Informació pública de l’alienació mitjançant subhasta de parcel·la 0-1, que recau al c/ Sant Ramon, i c/ 8 de Març, d’ús residencial intensiu, situada en la UA 4.2, amb zonificació A-3 Eixample, del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1227) Información pública de la enajenación mediante subasta de parcela 0-1, recayente a c/ San Ramón, y c/ 8 de Març, de uso residencial intensivo, situada en la UA 4.2, con zonificación A-3 Ensanche, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1227 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Informació pública de l'alienació mitjançant subhasta de parcel·la 0-1, que recau al c/ Sant Ramon, i c/ 8 de Març, d'ús residencial intensiu, situada en la UA 4.2, amb zonificació A-3 Eixample, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1227 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Información pública de la enajenación mediante subasta de parcela 0-1, recayente a c/ San Ramón, y c/ 8 de Març, de uso residencial intensivo, situada en la UA 4.2, con zonificación A-3 Ensanche, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/X1227] De conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 112 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, s'anuncia subhasta pública per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: [2000/X1227] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 112 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, se anuncia subasta pública, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: Objecte: l'alienació mitjançant subhasta d'una parcel·la d'ús residencial intensiu, amb zonificació A-3 Eixample, del Pla General d'Alaquàs, de propietat municipal, amb modalitat de pagament consistent en cessió a l'Ajuntament d'un local a construir sobre la pròpia parcel·la destinat a equipament dotacional, d'almenys 400 m2, i pagament en metàl·lic de la resta del preu.
Español: Objeto: la enajenación mediante subasta de una parcela de uso residencial intensivo, con zonificación A-3 Ensanche, del Plan General de Alaquàs, de propiedad municipal, con modalidad de pago consistente en cesión al Ayuntamiento de un local a construir sobre la propia parcela destinado a equipamiento dotacional, de cuanto menos 400 m2, y pago en metálico del resto del precio.
Valencià: Ubicació: unitat d'actuació 4.2 del Pla General d'Ordenació Urbana, parcel·la 0-1, que recau al c/ Sant Ramon, i c/ 8 de Març.
Español: Ubicación: unidad de actuación 4.2 del Plan General de Ordenación Urbana, parcela 0-1, recayente a c/ San Ramón, y c/ 8 de Març.
Valencià: Superfície en planta: 789,08 m2 Sostre edificable: 3964,22 m2 Valor de la parcel·la: 62.908.483 pessetes / 378.087,60 euros (IVA no inclòs).
Español: Superficie en planta: 789,08 m2 Techo edificable: 3964,22 m2 Valor de la parcela: 62.908.483 pesetas / 378.087,60 euros (IVA no incluido).
Valencià: Fiances: 700.000 pessetes/ 4.207,08 euros.
Español: Fianzas: 700.000 pesetas/ 4.207,08 euros.
Valencià: Obertura de pliques i licitació al més-dient: al despatx de l'Alcaldia, a les 12 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de plicas y pujas a la llana: en el despacho de la Alcaldía, a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: l'exigida en la clàusula 10ª del plec de condicions economicoadministratives, i proposició ajustada al model que es conté al plec esmentat (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 10ª del pliego de condiciones económico-administrativas, y proposición ajustada al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/572) Informació pública del programa d’actuació integrada per a la gestió directa de la Unitat d’Execució denominada Sector Sud del Sòl Urbà Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/572) Información publica de programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada Sector Sur del Suelo Urbano Residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.