gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol moment anterior a l'aprovació del remat o de l'adjudicació al creditor, podrà el deutor deslliurar els seus béns pagant íntegrament el que es dega a l'executant per principal, interessos i costes.
Español: En cualquier momento anterior a la aprobación del remate o de la adjudicación al acreedor, podrá el deudor liberar sus bienes pagando íntegramente lo que se deba al ejecutante por principal, intereses y costas.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el crèdit podrà demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del seu valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% de su valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: Quan el creditor, en el termini de 20 dies, no fera ús d'aquesta facultat, es procedirà l'alçament de l'embargament, a instància de l'executat.
Español: Cuando el acreedor, en el plazo de 20 días, no hiciere uso de esa facultad, se procederá al alzamiento del embargo, a instancia del ejecutado.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, d'anunci de la subhasta i, si és el cas, de notificació en forma als demandats en parador ignorat, lliure i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, anunciando la subasta y, en su caso, de notificación en forma a los demandados en ignorado paradero, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3304) Informació pública de l'expedient sancionador de multes ESSANC 0460/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3304) Información pública del expediente sancionador de multas ESSANC 0460/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient sancionador de multes ESSANC 0460/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente sancionador de multas ESSANC 0460/00.
Valencià: [2001/3304] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar al Sr.
Español: [2001/3304] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a D.
Valencià: Tomas Pujante Calatayud, l'últim domicili conegut del qual és c/ Mare de Déu del Sufragi-Edif.
Español: Tomas Pujante Calatayud, con último domicilio conocido en c/ Virgen del Sufragio-Edif.
Valencià: Emalco-ED-O- de la localitat de Benidorm, l'acord d'iniciació I-2000/0460 de data 6/3/2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 2 de novembre de 2000, a les 6,30 hores, l'establiment denominat bar club Montparnasse, siti en la partida de l'Estrada núm. 87 de l'Alfàs del Pí, estava obert el públic amb quatre persones en el seu interior, infringint amb això l'horari màxim de tancament establit per l'Ordre 30 de desembre de 1999 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es regulen els horaris d'Espectacles i Establiments Públics (DOGV.
Español: Emalco-ED-O- de la localidad de Benidorm, Acuerdo de Iniciación I-2000/0460 de fecha 6/3/2001, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Guardia Civil Puesto de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 2 de noviembre de 2000, siendo las6,30 horas, el establecimiento denominado bar club montparnasse, sito en la Ptda.
Valencià: núm. 3660 de 5-1-2000).
Español: nº 3660 de 5-1-2000).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu tipificada en l'art. 21g) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'art. 26.a) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertència i/o multa en una quantia fins a 100.000 Pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100,000 pessetes (601.01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el art. 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.a) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601.01 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el Sr.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra D.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 31.a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat lliure el present Edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3358) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3358) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/3358] Per Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 febrer) la Conselleria de Cultura i Educació convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres i serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3358] Por Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrero) la Conselleria de Cultura y Educación convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III de biblioteconomía, archivística y documentación en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de data de 20 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrer), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura y Educación con fecha de 20 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.933, de 6 de febrero), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Centres de la província de València Mª Pilar Villalba Moret 11,05 Eva Sánchez Jorques 9,75 Mª Belén Gisbert Aguilar 9,75 Patricia Esteban Marco 9,25 Centres de la província d'Alacant Mª Inmaculada Alfosea Salas 11,13 José M.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Centros de la provincia de Valencia Mª Pilar Villalba Moret 11,05 Eva Sanchez Jorques 9,75 Mª Belén Gisbert Aguilar 9,75 Patricia Esteban Marco 9,25 Centros de la provincia de Alicante Mª Inmaculada Alfosea Salas 11,13 José M.
Valencià: Díez Fuentes 10,16 Laura Cardona Casanueva 9,08 Raquel Rico González 8,89 Centres de la província de Castelló Maite Aixa Navarro 11,20 Antonio Garcia Salmerón 7,90 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de 4 punts, però que no han obtingut beca.
Español: Díez Fuentes 10,16 Laura Cardona Casanueva 9,08 Raquel Rico González 8,89 Centros de la provincia de Castellón Maite Aixa Navarro 11,20 Antonio Garcia Salmerón 7,90 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: La relació del torn de reserva en els diferents centres i serveis és la següent: Centres de la província de València Olga Bonet Baldrés 8,68 Rosa Ana Toledo Más 7,05 Desemparats Marí Navarro 7 Nuria R.
Español: La relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios es la siguiente: Centros de la provincia de Valencia Olga Bonet Baldrés 8,68 Rosa Ana Toledo Más 7,05 Desemparats Marí Navarro 7 Nuria R.
Valencià: Murillo Del Rio 4,33 Mª Virtudes Martín Hernandez 4,22 Centres de la província d'Alacant Antonio Torregrosa Beneíto 8,23 Teresa Garcia Barba 7,85 Mª Jesús Rico Sáez 7,84 Ana B.
Español: Murillo Del Rio 4,33 Mª Virtudes Martín Hernandez 4,22 Centros de la provincia de Alicante Antonio Torregrosa Beneíto 8,23 Teresa Garcia Barba 7,85 Mª Jesús Rico Sáez 7,84 Ana B.
Valencià: Latorre Coronado 5,79 Mª Pilar Giménez Moreno 5,52 Inmaculada Santonja Seguí 5,45 Isabel Gómez López 5,30 Sara Mayor Jurado 4,99 Asensio Navarro Huertas 4,80 Mª Pilar Grao Sanz 4,52 Sonia Garrigós Orts 4,51 Centres de la província de Castelló Carmen Gomez Garcia 7,13 Jordi Morral Riera 6,80 Ana Belén Campo Martín 6,35 Mª Pilar Yuste Sanz 6 Pascual Llopis Cañizares 5,50 Rosalia Maireles Rodriguez 4,30 Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: a) Per no tenir la titulació corresponent o per haver acabat la llicenciatura o diplomatura en cursos diferents als exigits, d'acord amb la base 3.b.
Español: Latorre Coronado 5,79 Mª Pilar Giménez Moreno 5,52 Inmaculada Santonja Seguí 5,45 Isabel Gómez López 5,30 Sara Mayor Jurado 4,99 Asensio Navarro Huertas 4,80 Mª Pilar Grao Sanz 4,52 Sonia Garrigós Orts 4,51 Centros de la provincia de Castellón Carmen Gomez Garcia 7,13 Jordi Morral Riera 6,80 Ana Belén Campo Martín 6,35 Mª Pilar Yuste Sanz 6 Pascual Llopis Cañizares 5,50 Rosalia Maireles Rodriguez 4,30 Tercero Desestimar el resto de las solicitudes por los motivos que a continuación se especifican: a) Por no tener la titulación correspondiente o por haber terminado la licenciatura o diplomatura en cursos diferentes a los exigidos, de acuerdo con la base 3.b.
Valencià: Ibáñez Roberto Cristina Caraquitena Sales Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedesca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'ordre de la convocatòria.
Español: Ibáñez Roberto Cristina Caraquitena Sales Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de la convocatoria.
Valencià: Cinquè De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós-administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá planterar directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1152) ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serra Mariola a l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1152) ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Serra Mariola al Instituto de Educación Secundaria de Muro de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1152 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Muro de Alcoy ensenyament secundari ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serra Mariola a l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1152 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Muro de Alcoy enseñanza secundaria ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Serra Mariola al Instituto de Educación Secundaria de Muro de Alcoy.
Valencià: [2001/A1152] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy va aprovar, en la sessió celebrada el 31 de maig de 2000, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Serra Mariola.
Español: [2001/A1152] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Muro de Alcoy aprobó, en la sesión celebrada el 31 de mayo de 2000, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Serra Mariola.
Valencià: Esta proposta fou aprovada per unanimitat pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 29 de juny de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por unanimidad por el Consejo Escolar Municipal, en la sessión celebrada el dia 29 de junio de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Serra Mariola a l'Institut d'Educació Secundària de Muro de Alcoy, codi 03014836.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Serra Mariola al Instituto de Educación Secundaria de Muro de Alcoy, código 03014836.