gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paràmetres urbanístics de la parcel·la: Paràmetre: PGOU-98 Estudi de detall Ocupació 25 % 25 % Edificabilitat 30 % + 3 % 30 % + 3 % Reculades a vials i límits 5 metres 3 metres Parcel·la mínima Parcel·la residual acollida a l'article 22.4.b de les NU L'únic paràmetre que modifica l'estudi de detall és la reculada a vials i límits, que passa de cinc a tres metres.
Español: Parámetros urbanísticos de la parcela: Parámetro: PGOU-98 Estudio de detalle Ocupación 25 % 25 % Edificabilidad 30 % + 3 % 30 % + 3 % Retranqueos a viales y linderos 5 metros 3 metros Parcela mínima Parcela residual acogida al artículo 22.4.b de las NU El único parámetro que modifica el Estudio de Detalle es el retranqueo a viales y linderos, que pasa de cinco a tres metros.
Valencià: L'àmbit del present estudi de detall afecta a les servituds de la vigent Llei de costes, per la qual cosa, en compliment de l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a consulta i es remet la documentació presentada a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar.
Español: El ámbito del presente estudio de detalle afecta a las servidumbres de la vigente ley de costas, por lo que en cumplimiento del artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, procede someter a consulta y remitir la documentación presentada a la Dirección General de sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar 11.02.2016 28.07.2016 Ateses les característiques de la proposta, l'àmbit reduït sobre el qual actua i l'emplaçament on es formula la proposta, no s'estima necessari efectuar cap consulta a altres administracions sectorials, ja que no presenten valors afectats per la seua legislació sectorial.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar 11.02.2016 28.07.2016 Teniendo en consideración las características de la propuesta, el reducido ámbito sobre el que actúa y el emplazamiento en el que se formula la propuesta, no se estima necesario efectuar ninguna consulta a otras administraciones sectoriales, dado que no presentan valores afectados por su legislación sectorial.
Valencià: F) Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: F) Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: La identificació i valoració dels efectes que s'estimen puguen produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació de la modificació estudiada es fa d'acord amb l'article 46.3 LOTUP i atén els criteris de l'annex VIII de l'esmentada norma.
Español: La identificación y valoración de los efectos que se estiman pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación de la modificación estudiada se hará, de acuerdo al artículo 46.3 LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: Això permet a l'òrgan ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental estratègica - ordinari o simplificat- a seguir.
Español: Ello permitirá al órgano ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ?ordinario o simplificado- a seguir.
Valencià: La interpretació dels esmentats criteris s'ha de realitzar d'acord a la Guia d'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, apartat 3.5, facilitada pel Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, tal i com es recomana en la Guia d'avaluació ambiental per l'òrgan ambiental municipal publicada per la DG de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: La interpretación de dichos criterios va a realizarse de acuerdo a la Guía de aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, apartado 3.5, facilitada por el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, tal y como se recomienda en la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal publicada por la DG de Medio Natural y Evaluación ambiental.
Valencià: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar, en el seu escrit rebut en data 28 de juliol de 2016, informa que: D'acord amb l'article 31.2 de la Llei de costes, els usos que tinguen especials circumstàncies d'intensitat, perillositat o rendibilitat, així com els que requerisquen de l'execució d'obres o instal·lacions en el domini públic maritimoterrestre només poden emparar-se en l'existència de reserva, adscripció, autorització o concessió, i s'ha de tenir en compte que l'article 32 d'aquesta norma restringeix l'ocupació del domini públic maritimoterrestre a aquelles activitats o instal·lacions que, per la seua naturalesa, no puguen tindre una altra ubicació, i que estan expressament prohibides les utilitzacions esmentades en l'article 25.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, excepte les del seu apartat b, prèvia declaració d'utilitat pública pel Consell de Ministres, i l'abocament de runes utilitzables en rebliments, degudament autoritzats.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, en su escrito recibido en fecha 28 de julio de 2016, informa que: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley de costas, los usos que tengan especiales circunstancias de intensidad, peligrosidad o rentabilidad, así como los que requieran la ejecución de obras o instalaciones en el dominio público marítimo-terrestre solo podrán ampararse en la existencia de reserva, adscripción, autorización o concesión, teniendo en cuenta que el artículo 32 de dicha norma restringe la ocupación del dominio público marítimo-terrestre a aquellas actividades o instalaciones que, por su naturaleza, no puedan tener otra ubicación, estando expresamente prohibidas las utilizaciones mencionadas en el artículo 25.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, excepto las de su apartado b, previa declaración de utilidad pública por el Consejo de Ministros, y el vertido de escombros utilizables en rellenos, debidamente autorizados.
Valencià: b) La construcció o modificació de vies de transport interurbanes i les d'intensitat de trànsit superior a la que es determina en el Reglament de Costes, així com les de les seus àrees de servei.
Español: b) La construcción o modificación de vías de transporte interurbanas y las de intensidad de tráfico superior a la que se determina en el Reglamento de costas,así como de sus áreas de servicio.
Valencià: Amb caràcter general, només es permeten en aquesta zona, les obres, instal·lacions i activitats que, per la seua naturalesa, no puguen tenir una altra ubicació, com els establiments de cultiu marí o les salines marítimes, o aquells que presten serveis necessaris o convenients per a l'ús del DPMT, així com les instal·lacions esportives descobertes.
Español: Con carácter general, solo se permitirán en esta zona, las obras, instalaciones y actividades que, por su naturaleza, no puedan tener otra ubicación, como los establecimientos de cultivo marino o las salinas marítimas, o aquellos que presten servicios necesarios o convenientes para el uso del DPMT, así como las instalaciones deportivas descubiertas.
Valencià: En tot cas, l'execució de terraplens, desmuntes o tala d'arbres ha de complir les condicions que es determinen en el Reglament general de costes per a garantir la protecció del DPMT.
Español: En todo caso, la ejecución de terraplenes,desmontes o tala de árboles deberá cumplir las condiciones que se determinan en el Reglamento general de costas para garantizar la protección del DPMT.
Valencià: Els usos permesos en servitud de protecció estan subjectes a autorització atorgada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Los usos permitidos en servidumbre de protección están sujetos a autorización otorgada por el órgano competente de la Comunitat Autónoma.
Valencià: D'acord amb l'article 30 de la Llei de costes, l'ordenació territorial i urbanística sobre terrenys inclosos en una zona, l'amplària de la qual s'ha de determinar en els instruments corresponents i que ha de ser, com a mínim, de 500 metres a partir del límit interior de la ribera de la mar, ha de respectar les exigències de protecció del DPMT mitjançant els següents criteris: a) En trams amb platja i amb accés de tràfic rodat, s'han de preveure reserves de sòl per a aparcaments de vehicles en quantia suficient per a garantir l'estacionament fora de la zona de servitud de trànsit.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de costas, la ordenación territorial y urbanística sobre terrenos incluidos en una zona, cuya anchura se determinará en los instrumentos correspondientes y que será como mínimo de 500 metros a partir del límite interior de la ribera del mar, respetará las exigencias de protección del DPMT a través delos siguientes criterios: a) En tramos con playa y con acceso de tráfico rodado, se preverán reservas desuelo para aparcamientos de vehículos en cuantía suficiente para garantizar el estacionamiento fuera de la zona de servidumbre de tránsito.
Valencià: b) Les construccions han d'adaptar-se a allò que estableix la legislació urbanística.
Español: b) Las construcciones habrán de adaptarse a lo establecido en la legislación urbanística.
Valencià: S'ha d'evitar la formació de pantalles arquitectòniques o l'acumulació de volums, sense que, a aquests efectes, la densitat d'edificació puga ser superior a la mesura del sòl urbanitzable programat o apte per a urbanitzar en el terme municipal respectiu.
Español: Se deberá evitar la formación de pantallas arquitectónicas o acumulación de volúmenes, sin que, a estos efectos, la densidad de edificación pueda ser superior a la media del suelo urbanizable programado o apto para urbanizar en el término municipal respectivo.
Valencià: D'altra banda, l'Estudi de detall afecta a una parcel·la de la franja litoral de Calp.
Español: Por otro lado, el Estudio de Detalle afecta a una parcela de la franja litoral de Calp.
Valencià: En les normes urbanístiques del PGOU-98 de Calp, en l'article núm. 73.1, paràgraf 4t, s'indica el següent: S'ha de valorar l'efecte acumulatiu sobre el paisatge del litoral de les successives actuacions que es tramiten, i analitzar la integració paisatgística i visual en el conjunt de la façana urbana de la qual forme part l'actuació.
Español: º, indica lo siguiente: Se deberá valorar el efecto acumulativo sobre el paisaje del litoral de las sucesivas actuaciones que se tramiten, analizando la integración paisajística y visual en el conjunto de la fachada urbana de la que forme parte la actuación.
Valencià: En tot cas, no s'admeten volumetries que distorsionen la silueta del paisatge litoral del municipi, ja que açò requeriria un instrument de planejament de modificació del Pla vigent, l'àmbit d'estudi del qual seria major que el dels Estudis de detall.
Español: En todo caso, no se admitirán volumetrías que distorsionen la silueta del paisaje litoral del municipio, lo que requeriría un instrumento de planeamiento de modificación del Plan vigente cuyo ámbito de estudio sería mayor que el de los estudios de detalle.
Valencià: Examinat el contingut de l'Estudi de detall i de l'anàlisi de la seua integració en el paisatge urbà es pot concloure que la proposta conserva el caràcter del lloc, i millora les seues condicions d'ús i gaudi.
Español: Examinado el contenido del estudio de detalle y del análisis de su integración en el paisaje urbano se puede concluir que la propuesta conserva el carácter del lugar y mejoran las condiciones de uso y disfrute del mismo.
Valencià: G) Consideracions jurídiques.
Español: G) Consideraciones jurídicas.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora en el dret intern espanyol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i atén la distribució de competències establides en l'article 148.1.3 CE, mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora en el derecho interno español, en el ámbito de la Comunitat Valenciana atendiendo a las distribución de competencias establecidas en el artículo 148.1.3 CE, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 46 de l'esmentada llei estableix que són objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària determinats plans i programes, així com les seus modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública quan, dins d'altres supòsits, implique una modificació d'un pla general estructural i així ho determine l'òrgan ambiental i territorial d'acord amb els criteris de l'annex VIII LOTUP.
Español: El artículo 46 de dicha establece que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria ciertos planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública cuando, entre otros supuestos, suponga una modificación de un plan general estructural y así lo determine el órgano ambiental y territorial de acuerdo con los criterios del anexo VIII LOTUP.
Valencià: H) Proposta d'acord.
Español: H) Propuesta de acuerdo.
Valencià: Analitzada la proposta de l'Estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: Analizada la propuesta del estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual a la partida Borumbot número 3-E.
Español: Parcela individual en partida Borumbot número 3-E.
Valencià: Calp, s'entén que l'esmentada actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'un instrument d'ordenació que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà consolidat.
Español: Calp, se entiende que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de un instrumento de ordenación que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano consolidado.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, i l'escassa incidència observada en els apartats anteriors i, en base al principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguen els condicionants de la part resolutòria.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en aras del principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se atienda a los condicionantes de la parte resolutoria.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, es proposa que, per l'òrgan ambiental i territorial, s'adopte el següent acord: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'Estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone que, por el órgano ambiental y territorial se adopte el siguiente acuerdo: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual en partida Borumbot núm 3-E, de Calp, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i continuar la tramitació d'acord amb a seua normativa sectorial.
Español: Parcela individual en partida Borumbot núm. 3-E, de Calp, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial.
Valencià: No obstant això, es realitza l'apreciació següent: Aquest informe s'emet sense perjudici de la necessitat de la sol·licitud de l'informe previst en els articles 112 i 117 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, concordants del seu reglament.
Español: No obstante se realiza la siguiente apreciación: Este informe se emite sin perjuicio de la necesidad de la solicitud del informe previsto en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y concordantes de su reglamento.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li siguen propis si, una volta publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'Estudi de Detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » Atés allò que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest edicte es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'Estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: » Considerando lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por medio del presente se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual en partida Borumbot número 3-E, de Calp, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, i continuar la tramitació d'acord amb a seua normativa sectorial.
Español: Parcela individual en partida Borumbot número 3-E, de Calp, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Si bé es fa constar que aquesta resolució s'emet sense perjudici de la necessitat de la sol·licitud de l'informe previst en els articles 112 i 117 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i concordants del seu Reglament.
Español: Si bien se hace constar que la presente resolución se emite sin perjuicio de la necesidad de la solicitud del informe previsto en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y concordantes de su reglamento.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li siguen propis si, una volta publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'Estudi de Detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » Fer constar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents, la qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes pertinents.
Español: » Hacer constar a los interesados que contra le presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes, lo que se hace publico para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 29 de desembre de 2016.
Español: Calp, 29 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9038) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 99/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9038) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 99/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 99/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 99/2015.
Valencià: [2017/9038] Demandant: Esteban Santiago Sánchez-Ruiz.
Español: [2017/9038] Demandante: Esteban Santiago Sánchez-Ruiz.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de divorci contenciós número 99/2015, seguides a instàncies d'Esteban Santiago Sánchez-Ruiz contra Giselle Pereira Lima Gracas, en què s'ha dictat una sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de divorcio contencioso número 99/2015, seguido a instancias de Esteban Santiago Sánchez-Ruiz frente a Giselle Pereira Lima Gracas se ha dictado sentencia, que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I atés que la demandada, Giselle Pereira Lima Gracas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Giselle Pereira Lima Gracas en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 6 d'abril de 2017.
Español: Llíria, 6 de abril de 2017.