gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, per Orde 5/2012, de 2 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6711, de 10 de febrer de 2012), s'ha procedit a la modificació de l'annex I de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente, por Orden 5/2012, de 2 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6711, de 10 de febrero de 2012), se ha procedido a la modificación del anexo I de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Com que és ara procedent la creació d'un nou fitxer que arreplegue el control, gestió i administració de la informació, coordinació i seguiment de les mesures imposades pels òrgans judicials a menors infractors i la gestió d'ingressos i reserves de menors infractors en centres de reeducació de la Comunitat Valenciana, competència de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es fa convenient modificar l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, i arreplegar estes noves competències.
Español: Siendo ahora procedente la creación de un nuevo fichero que recoja el control, gestión y administración de la información, coordinación y seguimiento de las medidas impuestas por los órganos judiciales a menores infractores y la gestión de ingresos y reservas de menores infractores en centros de reeducación de la Comunitat Valenciana, competencia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se hace conveniente modificar la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, y recoger estas nuevas competencias.
Valencià: Per això, en aplicació del que disposen la LOPD, així com en el reglament que la desplega, RLOPD, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Modificació de l'annex I de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social Es crea un nou fitxer amb la numeració següent: 43.
Español: Por ello, en aplicación de lo dispuesto en la LOPD, así como en el reglamento que lo desarrolla, RLOPD, a tenor de lo establecido en el articulo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único Modificación del anexo I de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Conselleria de Bienestar Social Se crea un nuevo fichero con la siguiente numeración: 43.
Valencià: Fitxer: Menors Infractors Queda redactat com s'indica en l'annex de la present orde.
Español: Fichero: Menores Infractores Queda redactado como se indica en el anexo de la presente orden.
Valencià: Inscripció al Registre General de Protecció de Dades La creació, modificació i supressió dels fitxers a què es referix esta orde serà notificada a l'Agència de Protecció de Dades per a la seua corresponent inscripció al Registre General de Protecció de Dades, a què es referix l'article 39.2.a de la LOPD.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación, modificación y supresión de los ficheros a que se refiere esta orden será notificada a la Agencia de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la LOPD.
Valencià: València, 18 de juny de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX Addició de l'apartat 43.
Español: Valencia, 18 de junio de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO Adición del apartado 43.
Valencià: Fitxer: Menors Infractors 43.
Español: Fichero: Menores Infractores 43.
Valencià: Denominació i finalitat: Denominació: Menors Infractors Finalitat i usos previstos: control, gestió i administració de la informació, coordinació i seguiment de les mesures imposades pels òrgans judicials a menors infractors, i de la gestió d'ingressos i reserves de menors infractors en centres de reeducació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Finalidad y usos previstos: control, gestión y administración de la información, coordinación y seguimiento de las medidas impuestas por los órganos judiciales a menores infractores y de la gestión de ingresos y reservas de menores infractores en centros de reeducación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Origen i procediment d'arreplega de les dades: Persones i col·lectius afectats: menors infractors Procediment d'arreplega de dades: s'arreplegaran les dades dels menors infractors o dels seus representants legals; altres persones físiques (familiars, acostats, professionals sanitaris, representants processals de l'interessat); entitats privades sense ànim de lucre; administracions públiques. 3.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Se recogerán los datos de los menores infractores o de sus representantes legales; otras personas físicas (familiares, allegados, profesionales sanitarios, representantes procesales del interesado); entidades privadas sin ánimo de lucro; administraciones públicas. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat: Dades especialment protegides: dades relatives als assumptes judicials, delictes comesos i mesures imposades.
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado: Datos especialmente protegidos: datos relativos a los asuntos judiciales, delitos cometidos y medidas impuestas.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals, telèfons, fax, correu electrònic).
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales, teléfonos, fax, correo electrónico).
Valencià: Altres tipus de dades: data de naixement, sexe, dades de família, dades professionals i acadèmiques.
Español: Otros tipos de datos: fecha de nacimiento, sexo, datos de familia, datos profesionales y académicos.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: Direcció General del Menor en l'àmbit de les seues competències.
Español: Comunicaciones de datos previstas: Dirección General del Menor en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A altres administracions públiques, centres de reeducació de menors infractors i entitats col·laboradores sense ànim de lucre. 5.
Español: A otras administraciones públicas, centros de reeducación de menores infractores y entidades colaboradoras sin ánimo de lucro. 5.
Valencià: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: No cap. 6.
Español: Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: Ninguna. 6.
Valencià: Responsabilitat del fitxer: Conselleria amb competències en matèria de reeducació de menors.
Español: Responsabilidad del fichero: Conselleria con competencias en materia de reeducación de menores.
Valencià: I direcció general competent en matèria de reeducació de menors.
Español: Y dirección general competente en materia de reeducación de menores. 7.
Valencià: Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació: Les sol·licituds d'exercici d'estos drets es presentaran en la direcció general competent en matèria de reeducació de menors de la conselleria amb competències en matèria de reeducació de menors.
Español: Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación: Las solicitudes de ejercicio de estos derechos se presentarán en la dirección general competente en materia de reeducación de menores de la conselleria con competencias en materia de reeducación de menores.
Valencià: La seua adreça postal i telèfon estan publicats en el portal web de la Conselleria: . 8.
Español: Su dirección postal y teléfono están publicados en el portal web de la Conselleria: . 8.
Valencià: Mesures de seguretat: A este fitxer resulten aplicables les mesures de seguretat de nivell alt previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad: A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel alto previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10055) Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10055) Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues (anell elèctric) del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10.2 del pla general d'ordenació urbana, modificació del compte de liquidació provisional i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització revalorades.
Español: Información pública de la retasación de cargas (anillo eléctrico) del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10.2 del plan general de ordenación urbana, modificación de la cuenta de liquidación provisional y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización retasadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10055 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10055 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5793) Licitació número EIN 232/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5793) Licitación número EIN 232/2010.
Valencià: Alienació per mitjà de segona subhasta de la vivenda procedent d'abintestat sítia al carrer Francisco Moreno Usedo, número 36, planta, porta 30, de València.
Español: Enajenación mediante segunda subasta de la vivienda procedente de abintestato, sita en la calle Francisco Moreno Usedo, número 36, planta 5, puerta 30, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5793 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número EIN 232/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5793 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número EIN 232/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni Immobiliari dependent de la Direcció General de Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio Inmobiliario dependiente de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: alienació per mitjà de subhasta de la vivenda sítia a València, carrer de Francisco Moreno Usedo, número 36, planta 5, porta 30, amb una superfície útil de 71,79 m². 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: enajenación mediante subasta, de la vivienda sita en Valencia, calle Francisco Moreno Usedo, número 36, planta 5, puerta 30, con una superficie útil de 71,79 m². 3.
Valencià: Preu base de licitació 73.220,22 €. 5.
Español: Precio base de licitación 73.220,22 €. 5.
Valencià: Garantia 18.305,06 €. 6.
Español: Garantía 18.305,06 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (Servici de Patrimoni Immobiliari).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Hacienda y Administración Pública (Servicio de Patrimonio Inmobiliario).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes indicat en el punt 7.a d'este anunci, de dilluns a divendres en horari d'atenció al públic. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a del presente anuncio, de lunes a viernes en horario de atención al público. 7.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre tancat i segellat en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre cerrado y sellado en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el carrer Palau, número 12 de València 46003.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en la calle Palau, número 12 de Valencia 46003.
Valencià: De dilluns a divendres en horari d'atenció al públic. 8.
Español: De lunes a viernes en horario de atención al público. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes S'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen 20 dies hàbils següents a la data en què va tindre lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: Apertura de ofertas Se efectuará en acto público el día en que se cumplan 20 días hábiles siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, c/ Palau, número 12, 46003 València.
Español: a) Entidad: Conselleria de Hacienda y Administración Pública, C/ Palau, nº 12, 46003 Valencia.
Valencià: Gastos Els gastos dels anuncis de publicitat i difusió d'esta subhasta, aniran a compte de l'adjudicatari, fins al límit de 700 €.
Español: Gastos Los gastos de los anuncios de publicidad y difusión de la presente subasta, serán por cuenta del adjudicatario, hasta el limite de 700 €.
Valencià: Així mateix, aniran a compte de l'adjudicatari, els ocasionats per l'atorgament d'escriptura i les seues còpies, els d'inscripció en el Registre de la Propietat i el pagament dels impostos derivats de la transmissió a excepció de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Así mismo, será por cuenta del adjudicatario, los ocasionados por el otorgamiento de escritura y sus copias, los de inscripción en el Registro de la Propiedad y el pago de los impuestos derivados de la trasmisión con excepción del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11583) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11583) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/11583] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Joaquín Domínguez Martín que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i com no s'ha pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/11583] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Joaquín Domínguez Martín que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Florencia Esteban Ortega, representada per María del Carmen Robledillo Sánchez.
Español: Reclamante: Florencia Esteban Ortega, representada por María del Carmen Robledillo Sánchez.
Valencià: Reclamat: Joaquín Domínguez Martín, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Joaquín Domínguez Martín, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2012, a les 11.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 079/11-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 27 de septiembre de 2012, y siendo las 11.00 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 079/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del Servici de Correus, es va publicar en el DOCV núm. 6861, de data 13.09.2012.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación en el DOCV núm. 6861, de fecha 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante, deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda, i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Toledo fins a Orihuela (Alacant), segons queda especificat en la demanda i les factures del qual s'hi adjunten, per import total de 655,20 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Toledo hasta Orihuela (Alicante), según queda especificado en la demanda y cuyas facturas se adjuntan a la misma, por importe total de 655,20 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 655,20 euros, mes els interessos corresponents.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 655,20 euros, mas los intereses correspondientes.