gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9858) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regulen els encàrrecs de gestió a l'òrgan autonòmic que tinga atribuïda la titularitat de la competència en matèria de seguretat, per a la realització de proves selectives unificades per a l'ingrés en l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9858) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se regulan las encomiendas de gestión al órgano autonómico que tenga atribuida la titularidad de la competencia en materia de seguridad, para la realización de pruebas selectivas unificadas para el ingreso en la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9858 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regulen els encàrrecs de gestió a l'òrgan autonòmic que tinga atribuïda la titularitat de la competència en matèria de seguretat, per a la realització de proves selectives unificades per a l'ingrés en l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9858 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se regulan las encomiendas de gestión al órgano autonómico que tenga atribuida la titularidad de la competencia en materia de seguridad, para la realización de pruebas selectivas unificadas para el ingreso en la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9858] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/9858] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del Projecte de decret del Consell pel qual es regulen els encàrrecs de gestió a l'òrgan autonòmic que tinga atribuïda la titularitat de la competència en matèria de seguretat, per a la realització de proves selectives unificades per a l'ingrés en l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto del Consell por el cual se regulan las encomiendas de gestión al órgano autonómico que tenga atribuida la titularidad de la competencia en materia de seguridad, para la realización de pruebas selectivas unificadas para el ingreso en la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, i en el portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto, podrá ser consultado en la web de la Presidència de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, y en el portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, podran ser remesos per a la seua consideració al Servei de Seguretat Pública de la Subdirecció General de Seguretat, c/ Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, 46018 València, al Registre General de Presidència, situat en c/ En Bou, 9-11, 46001 València, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través de l'adreça electrònica seguridadpublica@gva.es València, 18 d'octubre de 2018.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, podrán ser remitidas para su consideración, al Servicio de Seguridad Pública de la Subdirección General de Seguridad, c/ Democracia, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, 46018 València, al Registro General de Presidencia, situado en c/ En Bou, 9-11, 46001 València, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o a través del correo electrónico seguridadpublica@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5201) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1326/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1326/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1326/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1326/2016.
Valencià: [2018/5201] Procediment: família.
Español: [2018/5201] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1326/2016.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1326/2016.
Valencià: Demandant: María Bertilda Yunga Quezada.
Español: Demandante: María Bertilda Yunga Quezada.
Valencià: Demandat: Leonardo Javier Ortiz Silva.
Español: Demandado: Leonardo Javier Ortiz Silva.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 1326/2016, a instàncies de María Bertilda Yunga Quezada contra Leonardo Javier Ortiz Silva, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de març de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de María Bertilda Yunga Quezada contra Leonardo Javier Ortiz Silva i dispose les mesures següents: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 1326/2016, a instancia de María Bertilda Yunga Quezada contra Leonardo Javier Ortiz Silva, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de marzo de 2018, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de María Bertilda Yunga Quezada contra Leonardo Javier Ortiz Silva, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució, a María Bertilda Yunga Quezada en exclusiva, de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor [?] així com la guarda i custòdia de la filla menor indicada. 2.
Español: La atribución a María Bertilda Yunga Quezada en exclusiva el ejercicio de la patria potestad respecto de la menor [?] así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: El règim de visites de la filla menor amb el pare, consistent en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, així com la primera meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu els anys parells, i la segona mitat els anys imparells. 3.
Español: El régimen de visitas de la hija menor con el padre, consistente en fines de semana alternos desde las 20.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, así como la primera mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano los años pares, y la segunda mitad los años impares. 3.
Valencià: El pare, Leonardo Javier Ortiz Silva, contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: El padre, Leonardo Javier Ortiz Silva, contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe María Bertilda Yunga Quezada, per anticipat, i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe María Bertilda Yunga Quezada, por anticipado, y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost d'aquests.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Leonardo Javier Ortiz Silva, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Leonardo Javier Ortiz Silva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9402) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família 681/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia 681/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família 681/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia 681/2018.
Valencià: [2018/9402] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials no consensuats número 681/2018, mesures provisionals número 724/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 681/2018, medidas provisionales número 724/2018.
Valencià: Demandant: María Mercedes Sánchez Arango.
Español: Demandante: María Mercedes Sánchez Arango.
Valencià: Demandat: Álvaro Hernández Rojas.
Español: Demandado: Álvaro Hernández Rojas.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber, que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills o filles menors no matrimonials no consensuats número 681/2018, a instàncies de María Mercedes Sánchez Arango, representada per la procuradora Desamparados Calatayud Molto, contra Álvaro Hernández Rojas, en situació de rebel·lia, en els quals en data 25.09.2018, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de María Mercedes Sánchez Arango contra Álvaro Hernández Rojas i dispose les següents mesures: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 681/2018, a instancia de María Mercedes Sánchez Arango, representada por la procuradora Desamparados Calatayud Molto, contra Álvaro Hernández Rojas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25.09.2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Mercedes Sánchez Arango contra Álvaro Hernández Rojas, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, *xxx a la progenitora María Mercedes Sánchez Arango, així com la guarda i custòdia d'aquest fill menor. 2.
Español: La atribución en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, xxx a la progenitora María Mercedes Sánchez Arango, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites del fill menor *xxx amb el pare Álvaro Hernández Rojas. 3.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor xxx con el padre Álvaro Hernández Rojas. 3.
Valencià: Álvaro Hernández Rojas contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 200,00 euros mensuals.
Español: Álvaro Hernández Rojas contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 200,00 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, a compte i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cadascun dels progenitors es farà càrrec del 50% del seu cost. 5.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos. 5.
Valencià: S'atorga l'ús de l'habitatge situat a València, carrer Mossen Fenollar, número 12, pta-9.
Español: Se otorga el uso de la vivienda sita en València, calle Mossen Fenollar, número 12, pta-9.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, on s'acreditarà aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Álvaro Hernández Rojas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Álvaro Hernández Rojas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3803) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 252/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 252/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 252/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 252/2016.
Valencià: DNI/CIF/NIE: - Domicili: - procuradora: Miriam Carmen Canelles Pérez.
Español: DNI/CIF/NIE: - Domicilio: - Procuradora: Miriam Carmen Canelas Pérez.
Valencià: DNI/CIF/NIE: - Domicili: - procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment 252/2016, seguit a instàncies de José Carlos Ramos Soares contra María de Lourdes Cardoso Dos Santos, en el qual s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de José Carlos Ramos Soares contra María de Lourdes Cardoso Dos Santos i dispose la modificació de la mesura adoptada en la Sentència de data 1 de juny de 2015, dictada en les actuacions de divorci contenciós 859/2013, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, en el sentit següent: Es disposa la suspensió de l'exercici de la pàtria potestat de María de Lourdes Cardoso Dos Santos sobre la seua filla menor d'edat; en conseqüència, s'atribueix l'exercici exclusiu d'aquesta a José Carlos Ramos Soares, pare d'aquesta.
Español: DNI/CIF/NIE: - Domicilio:- Procurador/a:- María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento 252/2016, seguido a instancia de José Carlos Ramos Soares frente a María de Lourdes Cardoso Dos Santos, en el que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Carlos Ramos Soares frente a María de Lourdes Cardoso Dos Santos debo acordar y acuerdo la modificación de la medida adoptada en la sentencia de fecha 1 de junio de 2015, dictada en los autos de divorcio contencioso 859/2013 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, en el sentido siguiente: Se acuerda la suspensión del ejercicio de la patria potestad de María de Lourdes Cardoso Dos Santos sobre su hija menor de edad, en consecuencia, se atribuye su ejercicio exclusivo a José Carlos Ramos Soares, padre de la misma.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, lliureu els manaments oportuns al registre civil del lloc de naixement de la menor per a fer constar allò que s'ha acordat en aquesta resolució, article 755 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Firme que sea resolución, líbrense los mandamientos oportunos al registro civil del lugar de nacimiento de la menor para hacer constar lo acordado en esta resolución, artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i el mode d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant, secció d'Elx.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'aquest jutjat per mitjà d'un escrit presentat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, tot això d'acord amb el règim establit en els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado por medio de escrito presentado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la notificación, todo ello de acuerdo con el régimen establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.