gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos contemplats en l'article 23 del Reglament general de practicatge, en els quals s'exigeix la notificació immediata a la Capitania Marítima, tal notificació podrà efectuar-se de manera verbal, o a través del Centre d'Emergències Integrat, i s'haurà de confirmar sempre per escrit.
Español: En los casos contemplados en el artículo 23 del Reglamento general de practicaje, en los que se exige la notificación inmediata a la Capitanía Marítima, tal notificación podrá efectuarse de forma verbal, o a través del Centro de Emergencias Integrado, debiendo confirmarse siempre por escrito.
Valencià: En tant no estiga en servei el CCE, s'efectuarà a través del CRCS de la província corresponent, amb escolta en els canals 10 i 16, que els transmetrà a la Capitania Marítima. 7.5.
Español: En tanto no esté en servicio el CCE, se efectuará a través del CRCS de la provincia correspondiente, con escucha en los canales 10 y 16, que los transmitirá a la Capitanía Marítima. 7.5.
Valencià: Altres condicions Les condicions tècniques assenyalades hauran de complir-se a l'inici del període de prestació, i estendran acta d'aquest fet.
Español: Otras condiciones Las condiciones técnicas señaladas deberán cumplirse al inicio del periodo de prestación, levantándose acta de este hecho.
Valencià: Quan incidentalment no puga complir-se alguna de les condicions mínimes establides, haurà de notificar-se aquesta circumstància de manera immediata a l'Administració portuària, juntament amb el motiu, termini previst per a recuperar la condició o esmenar les deficiències i propostes per a limitar la seua repercussió.
Español: Cuando incidentalmente no pueda cumplirse alguna de las condiciones mínimas establecidas, deberá notificarse esta circunstancia de forma inmediata a la Administración portuaria, junto con el motivo, plazo previsto para recuperar la condición o subsanar las deficiencias y propuestas para limitar su repercusión.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, l'Administració portuària, oït el capità marítim, resoldrà les mesures provisionals que calga adoptar, per raons de seguretat marítima.
Español: A la vista de lo expuesto, la Administración portuaria, oído el Capitán Marítimo, resolverá las medidas provisionales que quepa adoptar, por razones de seguridad marítima.
Valencià: Mitjans humans El prestatari del servei de practicatge disposarà de personal amb idoneïtat tècnica i en número suficient per a atendre els serveis que constitueixen l'activitat normal del port.
Español: Medios humanos El prestatario del servicio de practicaje dispondrá de personal con idoneidad técnica y en número suficiente para atender los servicios que constituyen la actividad normal del puerto.
Valencià: En particular, els pràctics disposaran de l'habilitació a la qual fa referència l'article 126 del Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la Marina Mercant i la capacitació que estableix Ordre FOM/2417/2007 de 25 de juliol, per la qual es regula el reconeixement de la capacitació professional per a la prestació dels serveis de practicatge portuari.
Español: En particular, los prácticos dispondrán de la habilitación a la que hace referencia el artículo 126 del Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la Marina Mercante y la capacitación que establece Orden FOM/2417/2007 de 25 de julio, por la que se regula el reconocimiento de la capacitación profesional para la prestación de los servicios de practicaje portuario El personal embarcado tendrá las características establecidas en el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en cas que l'activitat varie de manera estable, el prestatari del servei de practicatge estarà obligat a augmentar la seua plantilla en la proposició necessària perquè tots els serveis queden degudament atesos, amb independència de formalitzar contractes eventuals per a atendre increments temporals d'activitat durant el temps que fora necessari.
Español: No obstante, en caso de que la actividad varíe de forma estable, el prestatario del servicio de practicaje estará obligado a aumentar su plantilla en la proposición necesaria para que todos los servicios queden debidamente atendidos, con independencia de formalizar contratos eventuales para atender incrementos temporales de actividad durante el tiempo que fuese necesario.
Valencià: Les variacions que es produïsquen en el personal que preste servei per al prestatari del servei de practicatge, així com les incorporacions de personal eventual hauran de ser comunicades de manera immediata a l'Administració portuària.
Español: Las variaciones que se produzcan en el personal que preste servicio para el prestatario del servicio de practicaje, así como las incorporaciones de personal eventual deberán ser comunicadas de forma inmediata a la Administración portuaria.
Valencià: La dotació mínima de pràctics i la seua dedicació s'establirà en cada PPP, i, per defecte, s'estableix en un (1) per port.
Español: La dotación mínima de prácticos y su dedicación se establecerá en cada PPP, y, por defecto, se establece en uno (1) por puerto.
Valencià: No obstant això, el nombre de pràctics que hagen de prestar servei, tant de manera permanent com eventual, l'establirà l'Administració portuària, d'acord amb l'assenyalat en l'article 126 del TRLPMM.
Español: No obstante, el número de prácticos que deban prestar servicio, tanto de forma permanente como eventual, será establecido por la Administración portuaria, conforme a lo señalado en el artículo 126 del TRLPMM.
Valencià: El personal que col·labore en la prestació del servei de practicatge haurà d'anar correctament preparat i d'acord amb les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball, i si és el cas, en la forma que establisca l'Administració portuària, per a una correcta identificació de la seua funció, haurà de disposar de targeta identificativa, que mostrarà a requeriment dels serveis de l'Administració portuària.
Español: El personal que colabore en la prestación del servicio de practicaje deberá ir ataviado con corrección y de conformidad con las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, y en su caso, en la forma que establezca la Administración portuaria, para una correcta identificación de su función, debiendo disponer de tarjeta identificativa, que mostrará a requerimiento de los servicios de la Administración portuaria.
Valencià: El personal que preste el Servei Portuari de Practicatge dependrà exclusivament del titular de la prestació del Servei, sense guardar cap relació laboral amb l'Administració portuària.
Español: El personal que preste el servicio portuario de practicaje dependerá exclusivamente del titular de la prestación del Servicio, sin guardar relación laboral alguna con la Administración portuaria.
Valencià: Temps màxims de treball Els temps màxims de treball efectiu continu dels pràctics i els seus períodes mínims de descans, per raons de seguretat marítima tindran les característiques següents: La jornada diària, així com els períodes de treball i vacances hauran de respectar el que s'estableix en la legislació laboral espanyola i en particular l'exigit en l'Estatut dels Treballadors i Reial decret 1561/95 de jornades especials de treball.
Español: Tiempos máximos de trabajo Los tiempos máximos de trabajo efectivo continuo de los prácticos y sus períodos mínimos de descanso, por razones de seguridad marítima tendrán las siguientes características: La jornada diaria, así como los períodos de trabajo y vacaciones deberán respetar lo establecido en la legislación laboral española y en particular lo exigido en el Estatuto de los Trabajadores y Real decreto 1561/95 de jornadas especiales de trabajo.
Valencià: Els temps màxims de treball efectiu continu de cada pràctic i els seus períodes mínims de descans seran els que s'establisquen en la normativa que els siga aplicable, entenent l'anterior, sense perjudici dels casos d'emergències en què, segons el parer de la Capitania Marítima, siga necessària la disponibilitat del pràctic per a previndre o reparar sinistres o minorar els seus efectes.
Español: Los tiempos máximos de trabajo efectivo continuo de cada práctico y sus periodos mínimos de descanso serán los que se establezcan en la normativa que les sea de aplicación, entendiendo lo anterior, sin perjuicio de los casos de emergencias en que, a juicio de la Capitanía Marítima, sea necesaria la disponibilidad del práctico para prevenir o reparar siniestros o minorar sus efectos.
Valencià: Formació, període de pràctiques i reciclatge Els pràctics i el personal que preste directament el servei de practicatge assistirà als cursos de reciclatge que l'Autoritat Marítima dispose.
Español: Formación, periodo de prácticas y reciclaje Los prácticos y el personal que preste directamente el servicio de practicaje asistirá a los cursos de reciclaje que la Autoridad Marítima disponga.
Valencià: Al seu torn, els pràctics en exercici estaran obligats a prestar labors de tutoria i formació als titulars de noves habilitacions de pràctic necessaris per a cobrir el servei de conformitat amb l'article 110 de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: A su vez, los prácticos en ejercicio estarán obligados a prestar labores de tutoría y formación a los titulares de nuevas habilitaciones de práctico necesarios para cubrir el servicio de conformidad con el artículo 110 de la Ley de puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: L'Administració portuària no estarà obligada al pagament d'aquests cursos.
Español: La Administración portuaria no estará obligada al pago de dichos cursos.
Valencià: Altres serveis La prestació del servei de practicatge, tal com es defineix en aquest plec, no serà incompatible amb la prestació d'altres modalitats del servei i d'altres serveis portuaris autoritzats.
Español: Otros servicios La prestación del servicio de practicaje, tal como se define en este pliego, no será incompatible con la prestación de otras modalidades del servicio y de otros servicios portuarios autorizados.
Valencià: La prestació de serveis que excedisquen dels establits en aquest capítol, queda sotmesa a prèvia autorització administrativa, sempre que no foren ja considerats en el PPP del servei.
Español: La prestación de servicios que excedan de los establecidos en este capítulo, queda sometida a previa autorización administrativa, siempre que no estuvieran ya considerados en el PPP del servicio.
Valencià: Els preus a percebre de l'usuari per a aquests serveis no previstos hauran de sotmetre's a la seua aprovació per l'Administració portuària.
Español: Los precios a percibir del usuario para dichos servicios no previstos deberán someterse a su aprobación por la Administración portuaria Artículo 12.
Valencià: Base tarifària La base per a la liquidació de les tarifes als usuaris per la prestació del servei de practicatge és el sistema de mesurament del vaixell utilitzat en els convenis internacionals d'arqueig, actualment «GT», amb les correccions legalment aplicables.
Español: Base tarifaria La base para la liquidación de las tarifas a los usuarios por la prestación del servicio de practicaje es el sistema de medición del buque utilizado en los Convenios internacionales de arqueo, actualmente «GT», con las correcciones legalmente aplicables.
Valencià: Així mateix, serà aplicable la normativa comunitària a aquest efecte i, especialment, el Reglament CE 2978/94 del Consell, de 21 de novembre de 1994.
Español: Asimismo, será de aplicación la normativa comunitaria al efecto y, en especial, el Reglamento CE 2978/94 del Consejo, de 21 de noviembre de 1994.
Valencià: Tarifes del servei de practicatge El prestatari del servei té dret a la percepció, per part de l'usuari, de la tarifa per prestació del servei, les normes tarifàries del qual generals s'estableixen en l'annex 1 d'aquest plec.
Español: Tarifas del servicio de practicaje El prestatario del servicio tiene derecho a la percepción, por parte del usuario, de la tarifa por prestación del servicio, cuyas normas tarifarias generales se establecen en el anexo 1 de este pliego.
Valencià: La quantia efectiva de la tarifa, les bonificacions i recàrrecs, si és el cas, s'establirà en el PPP en atenció als costos de prestació del servei que tinga cada unitat de prestació.
Español: La cuantía efectiva de la tarifa, las bonificaciones y recargos, en su caso, se establecerá en el PPP en atención a los costes de prestación del servicio que tenga cada unidad de prestación.
Valencià: Les tarifes podran actualitzar-se a partir del segon any de prestació del servei, prèvia petició de la persona titular.
Español: Las tarifas podrán actualizarse a partir del segundo año de prestación del servicio, previa petición del titular.
Valencià: L'actualització de les tarifes a l'usuari es durà a terme tenint en compte l'efectiva variació del cost dels elements necessaris per a la prestació del servei.
Español: La actualización de las tarifas al usuario se llevará a cabo teniendo en cuenta la efectiva variación del coste de los elementos necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: A partir d'aquest moment, l'actualització es realitzarà com a màxim amb periodicitat anual i si el sol·licita el prestatari.
Español: A partir de ese momento, la actualización se realizará como máximo con periodicidad anual y si lo solicita el prestatario.
Valencià: El prestatari del servei de practicatge haurà de presentar, a l'inici de la prestació, un estudi econòmic en el qual apareguen els diferents conceptes d'ingressos i despeses referides a la prestació del servei i que servirà per a actualitzar les tarifes, una vegada aprovat per l'Administració portuària.
Español: El prestatario del servicio de practicaje deberá presentar, al inicio de la prestación, un estudio económico en el que aparezcan los diferentes conceptos de ingresos y gastos referidos a la prestación del servicio y que servirá para actualizar las tarifas, una vez aprobado por la Administración portuaria.
Valencià: Cobertura de riscos A l'efecte de la responsabilitat civil definida en l'article 24 del Reglament general del practicatge, el prestatari del servei haurà de concertar una assegurança de responsabilitat civil, per un import mínim de 600.000,00 euros, l'àmbit de cobertura dels quals s'estendrà a tota la zona de servei del port i a totes les activitats previstes en aquest plec.
Español: Cobertura de riesgos A los efectos de la responsabilidad civil definida en el artículo 24 del Reglamento general del practicaje, el prestatario del servicio deberá concertar un seguro de responsabilidad civil, por un importe mínimo de 600.000,00 euros, cuyo ámbito de cobertura se extenderá a toda la zona de servicio del puerto y a todas las actividades previstas en este pliego.
Valencià: La quantia d'aquesta assegurança haurà de ser actualitzada, a requeriment de l'Administració portuària, conforme amb la variació que experimente el màxim establit en l'article 24 de l'RGP.
Español: La cuantía de este seguro deberá ser actualizada, a requerimiento de la Administración portuaria, con arreglo a la variación que experimente el máximo establecido en el artículo 24 del RGP.
Valencià: Mitjans que aporta l'Administració L'Administració podrà aportar com a bé adscrit al servei locals que tinga disponibles en el port, que s'establisquen en el PPP.
Español: Medios que aporta la administración La Administración podrá aportar como bien adscrito al servicio locales que tenga disponibles en el puerto, que se establezcan en el PPP.
Valencià: Les embarcacions afectes al servei amarraran on designe l'Administració portuària i estaran exemptes del pagament de tarifes per tindre la consideració de mitjà propi.
Español: Las embarcaciones afectas al servicio amarrarán donde designe la Administración portuaria y estarán exentas del pago de tarifas por tener la consideración de medio propio.
Valencià: El prestatari del servei té dret a la utilització dels béns de domini públic necessaris per a la prestació del servei.
Español: El prestatario del servicio tiene derecho a la utilización de los bienes de dominio público necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Aquests béns es limiten als indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: Dichos bienes se limitan a los indicados en los párrafos anteriores.
Valencià: Queda expressament prohibida la utilització dels béns adscrits al servei, en forma contrària o per a fins diferents del convingut, tant si són béns de domini públic com a béns privats aportats pel prestatari del servei o tercers.
Español: Queda expresamente prohibida la utilización de los bienes adscritos al servicio, en forma contraria o para fines distintos de lo convenido, tanto si son bienes de dominio público como bienes privados aportados por el prestatario del servicio o terceros.
Valencià: Per a l'ampliació dels béns de domini públic adscrits o la seua utilització fora dels termes convinguts, el prestatari del servei precisarà la corresponent autorització o concessió, i aquesta tindrà caràcter accessori i subordinat respecte del contracte de servei principal.
Español: Para la ampliación de los bienes de dominio público adscritos o su utilización fuera de los términos convenidos, el prestatario del servicio precisará de la correspondiente autorización o concesión teniendo esta carácter accesorio y subordinado respecto del contrato de servicio principal.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic que s'adscriguen al servei, deriva en la prestació del servei, per la qual cosa el seu ús no s'atorga per a un aprofitament privatiu, sinó que se supedita a la prestació del servei a què estan destinats.
Español: La utilización de los bienes de dominio público que se adscriban al servicio, trae su causa en la propia prestación del servicio, por lo que su uso no se otorga para un aprovechamiento privativo, sino que se supedita a la prestación del servicio a que están destinados.
Valencià: La realització pel prestatari del servei de qualsevol acte que contravinga l'anterior principi donarà lloc a la revocació de l'adscripció, i, si escau, a la resolució de l'autorització de la prestació i en el seu cas, del contracte.
Español: La realización por el prestatario del servicio de cualquier acto que contravenga el anterior principio dará lugar a la revocación de la adscripción, y, en su caso, a la resolución de la autorización de la prestación y en su caso, del contrato.
Valencià: A idèntica afecció quedaran subjectes els béns privats que s'adscriguen al servei durant el temps de vigència del contracte.
Español: A idéntica afección quedarán sujetos los bienes privados que se adscriban al servicio durante el tiempo de vigencia del contrato.
Valencià: El prestatari del servei tindrà l'accés als sistemes informàtics que establisca l'Administració portuària, i l'obligació d'utilitzar-los, així com l'accés al senyal de radar, del sistema automàtic d'informació, de les comunicacions i de les cambres idònies per als propòsits del servei.
Español: El prestatario del servicio tendrá el acceso a los sistemas informáticos que establezca la Administración Portuaria, y la obligación de utilizarlos, así como el acceso a la señal de radar, del sistema automático de información, de las comunicaciones y de las cámaras idóneas para los propósitos del servicio.
Valencià: L'Administració portuària podrà facturar al prestatari els consums d'aigua i energia elèctrica que aquest faça, si no s'estableixen en el PPP com a mitjans aportats per l'Administració.
Español: La Administración portuaria podrá facturar al prestatario los consumos de agua y energía eléctrica que este haga, si no se establecen en el PPP como medios aportados por la Administración.
Valencià: Conservació, manteniment i adequació d'obres i instal·lacions El prestatari del servei estarà obligat a la conservació i manteniment de les obres i instal·lacions que aporte l'Administració, i aniran a càrrec seu les despeses que d'això es deriven.
Español: Conservación, mantenimiento y adecuación de obras e instalaciones El prestatario del servicio vendrá obligado a la conservación, y mantenimiento de las obras e instalaciones que aporte la Administración, siendo de su cuenta los gastos que de ello se deriven.
Valencià: Igualment, el prestatari del servei haurà de mantindre les obres i instal·lacions en les condicions necessàries per a la utilització convinguda, i aniran a càrrec seu l'adequació d'aquests béns per a aquesta utilització segons les normes vigents en matèria de sanitat, indústria, o qualssevol altres exigibles.
Español: Igualmente, el prestatario del servicio deberá mantener las obras e instalaciones en las condiciones necesarias para la utilización convenida, corriendo de su cuenta la adecuación de estos bienes a dicha utilización según las normas vigentes en materia de sanidad, industria, o cualesquiera otras exigibles.
Valencià: Totes les reparacions i adequacions del local posat a la seua disposició que realitze el prestatari del servei hauran de comptar amb el coneixement i autorització de l'Administració portuària.
Español: Todas las reparaciones y adecuaciones del local puesto a su disposición que realice el prestatario del servicio deberán contar con el conocimiento y autorización de Administración portuaria.
Valencià: Quan aquestes modificacions i/o reparacions afecten l'estètica exterior dels béns de domini públic hauran de ser aprovades expressament per l'Administració.
Español: Cuando dichas modificaciones y/o reparaciones afecten a la estética exterior de los bienes de dominio público deberán ser aprobadas expresamente por la Administración.
Valencià: Altres obligacions del prestatari El prestatari del servei estarà obligat a facilitar la informació que se li requerisca respecte a la prestació del servei, i prestarà aquest en règim de transparència econòmica, i l??Administració podrà exigir el coneixement d'ingressos, comptes, contractes, i qualsevol aspecte rellevant de la prestació.
Español: Otras obligaciones del prestatario El prestatario del servicio estará obligado a facilitar a la información que le requiera respecto a la prestación del servicio, prestando este en régimen de transparencia económica, pudiendo la Administración exigir el conocimiento de ingresos, cuentas, contratos, y cualquier aspecto relevante de la prestación.
Valencià: Referent a això presentarà mensualment, en els cinc primers dies del mes següent, la declaració dels serveis prestats en el format que figura en l'annex III d'aquest plec.
Español: A este respecto presentará mensualmente, en los cinco primeros días del mes siguiente, la declaración de los servicios prestados en el formato que figura en el anexo III de este pliego.
Valencià: El prestatari formalitzarà amb el capità del vaixell el full de practicatge en el format que figura en l'annex III d'aquest plec, i els conservarà a la disposició de l'Administració.
Español: El prestatario formalizará con el capitán del barco la hoja de practicaje en el formato que figura en el anexo III de este pliego, conservándolas a disposición de la Administración.
Valencià: L'Administració portuària podrà requerir del prestatari del servei que pose a la seua disposició l'embarcació afecta a aquest, i la seua tripulació, per a finalitats d'explotació portuària, en períodes que no podran coincidir amb els de prestació efectiva del Servei i que no suposen més de 15 hores en còmput mensual.
Español: La Administración Portuaria podrá requerir del prestatario del servicio que ponga a su disposición la embarcación afecta al mismo, y su tripulación, para finalidades de explotación portuaria, en periodos que no podrán coincidir con los de prestación efectiva del Servicio y que no supongan más de 15 horas en computo mensual.
Valencià: El prestatari posarà a la disposició de l'Administració el senyal de la instal·lació de meteorologia, i anirà a càrrec d'aquesta la instal·lació física de la connexió per al seu aprofitament.
Español: El prestatario pondrá a disposición de la Administración la señal de la instalación de meteorología, corriendo por cuenta de esta la instalación física de la conexión para su aprovechamiento.