gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les finalitats fundacionals poden ser desenvolupades per la Fundació de la manera que considere oportú, inclosa la participació o col·laboració amb altres entitats i organitzacions, sense altres limitacions que les que es deriven de la carta fundacional, dels presents estatuts i, en tot cas, de les lleis.
Español: Los fines fundacionales pueden ser desarrollados por la Fundación de la forma que considere oportuno, incluida la participación o colaboración con otras entidades y organizaciones, sin otras limitaciones que las que se deriven de la carta fundacional, de los presentes estatutos y, en todo caso, de las leyes.
Valencià: Beneficiaris: la Fundació dins de les seues finalitats d'interés general, haurà d'actuar amb criteris d'objectivitat i d'imparcialitat en la selecció de les persones beneficiàries sense que puga produir-se cap discriminació.
Español: Beneficiarios: la Fundación dentro de sus fines de interés general, habrá de actuar con criterios de objetividad y de imparcialidad en la selección de las personas beneficiarias, sin que pueda producirse ninguna discriminación.
Valencià: En aquest sentit podran ser beneficiàries qualssevol persones físiques i jurídiques, públiques i privades que tinguen relació directa o indirecta amb la pilota valenciana.
Español: En este sentido podrá ser beneficiaria cualquier persona física o jurídica, pública o privada que tenga relación directa o indirecta con la pilota valenciana.
Valencià: En cap cas seran beneficiàries persones individualment determinades, ni podran destinar-se les prestacions fundacionals a les persones fundadores, cònjuges o parents fins al quart grau d'aquestes inclusivament Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, p.
Valencià: (R 07.08.2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques; DOGV 7591, 12.08.2015): Ferran Puchades Vila.
Español: (R 07.08.2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas; DOGV 7591, 12.08.2015): Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2548) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1708/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1708/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1708/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1708/2017.
Valencià: [2018/2548] Demandant: Cristina Margarita Villa Ríos.
Español: [2018/2548] Demandante: Cristina Margarita Villa Ríos.
Valencià: Demandat: Hernando Churqui Gardeazabal.
Español: Demandado: Hernando Churqui Gardeazabal.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001708/2017, a instàncies de Cristina Margarita Villa Ríos representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Hernando Churqui Gardeazabal, en situació de rebel·lia, en què en data 6 de març de 2018, s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Cristina Margarita Villa Ríos contra Hernando Churqui Gardeazabal, i dispose les mesures següents: L'atribució a Cristina Margarita Villa Ríos en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor, així com la guarda i custòdia del dit fill menor.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001708/2017, a instancia de Cristina Margarita Villa Ríos representada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Hernando Churqui Gardeazabal, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de marzo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Cristina Margarita Villa Ríos contra Hernando Churqui Gardeazabal, acordando las siguientes medidas: La atribución a Cristina Margarita Villa Ríos en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor, así como la guarda y custodia de dicho hijo menor.
Valencià: Suspensió del règim de visites del fill menor amb el pare Hernando Churqui Gardeazabal fins que s'acredite que la seua represa siga beneficiosa per al dit menor i s'inste per les parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor con el padre Hernando Churqui Gardeazabal hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicho menor instándose por las partes.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 75 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 75 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: L'ús i gaudi de l'habitatge familiar s'assignarà a la mare, amb tots els seus efectes i parament.
Español: El uso y disfrute de la vivienda familiar se le asigna a la madre, con todos sus enseres y ajuar.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Hernando Churqui Gardeazabal, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Hernando Churqui Gardeazabal, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3160) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 363/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 363/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 363/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 363/2016.
Valencià: [2018/3160] Procediment: Judici verbal número 363/2016 De: Comunitat de Propietaris Zenia Sol II Procuradora: M.
Español: [2018/3160] Procedimiento: juicio verbal número 363/2016 De: Comunidad de propietarios Zenia Sol II Procuradora: M.
Valencià: Contra: Patrick Francis Flaherty i Mary Flaherty María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment judici verbal número 363/2016, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Zenia Sol II contra Patrick Francis Flaherty i Mary Flaherty, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Zenia Sol II contra Patrick Francis Flaherty i Mary Flaherty, i condemne els demandats a pagar la quantitat de mil dos-cents vint-i-quatre euros (1.224 euros), quantitat que haurà de ser abonada a la comunitat actora i que reportarà l'interès legal de demora des de la reclamació judicial del deute el 10 de març de 2016, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Luisa Minguez Valdés Contra: Patrick Francis Flaherty y Mary Flaherty María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento juicio verbal número 363/2016, seguido a instancia de comunidad de propietarios Zenia Sol II frente a Patrick Francis Flaherty y Mary Flaherty, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la comunidad de propietarios Zenia Sol II frente a Patrick Francis Flaherty y Mary Flaherty, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de mil doscientos veinticuatro euros (1.224 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda el 10 de marzo de 2016, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Aquesta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I atés que el demandat, Patrick Francis Flaherty y Mary Flaherty, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Patrick Francis Flaherty y Mary Flaherty, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de novembre de 2017.
Español: Orihuela, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8885) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8885) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8885 CVE Data del document : 25-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública entitat regional RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8885 CVE Fecha del documento : 25-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública entidad regional RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8885] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2018/8885] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 12 de març de 2018, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van convocar per a l'any 2018 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana (DOGV 8257, 20.03.2018).
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2018, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convocaron para el año 2018 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana (DOGV 8257, 20.03.2018).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 30 sol·licituds d'entitats, de les quals 25 corresponen a cases regionals, i 5 a federacions de cases regionals.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 30 solicitudes de entidades, de las cuales 25 de ellas corresponden a casas regionales, y 5 a federaciones de casas regionales.
Valencià: Vista la proposta de resolució provisional de 4 de juliol de 2018, de la direcció general de Transparència i Participació, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2018 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana (DOGV 8342, 19.07.2018).
Español: Vista la propuesta de resolución provisional de 4 de julio de 2018, de la dirección general de Transparencia y Participación, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2018 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana (DOGV 8342, 19.07.2018).
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que confereix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc desé de la Resolució de 12 de març de 2018, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en virtut de la proposta de resolució de la comissió avaluadora de data 6 de setembre de 2018, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que se citen en l'annex I de la present resolució per un import total de 99.430 euros (noranta-nou mil quatre-cents trenta euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0801000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo décimo de la Resolución de 12 de marzo de 2018, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de la propuesta de resolución de la comisión evaluadora de fecha 6 de septiembre de 2018, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe total de 99.430 euros (noventa y nueve mil cuatrocientos treinta euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0801000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: En el citat annex, diferenciant entre federacions i cases regionals, es detalla l'import assignat a cada una de les entitats que han superat els 50 punts, atenent l'ordre de puntuació, tenint en compte que, del resultat de la valoració efectuada, totes les entitats valorades han aconseguit superar aquesta puntuació mínima.
Español: En el citado anexo, diferenciando entre federaciones y casas regionales, se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación, teniendo en cuenta que, del resultado de la valoración efectuada, todas las entidades valoradas han conseguido superar dicha puntuación mínima.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts, se subvencionaran atenent al límit anterior, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la convocatoria.
Valencià: Tenint en compte que l'import total concedit a les federacions i confederacions ascendeix a un total de 52.500 euros i el concedit a cases regionals considerades individualment a 46.930 euros, el total concedit en ambdues modalitats és de 99.430 euros.
Español: Teniendo en cuenta que el importe total concedido a las federaciones y confederaciones asciende a un total de 52.500 euros y el concedido a casas regionales consideradas individualmente a 46.930 euros, el total concedido en ambas modalidades es de 99.430 euros.
Valencià: Tercer Qualsevol entitat sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat a l'entrega dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància, i es produiran els efectes previstos en l'apartat 4 del resolc huité de la Resolució de 12 de març de 2018 sempre que aquesta renúncia es produïsca en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva de concessió.
Español: Tercero Cualquier entidad solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia, produciendo los efectos previstos en el apartado 4 del resuelvo octavo de la Resolución de 12 de marzo de 2018 siempre que dicha renuncia se produzca en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva de concesión.