gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/642 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, en sessió celebrada el dia 27 de desembre del 2006, va acordar aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació, modificat i text refós, així com el compte de liquidació provisional corresponents a la unitat d'execució 5.1.2 del sòl urbà industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/642 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2006, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación, modificado y texto refundido, así como la cuenta de liquidación provisional correspondientes a la unidad de ejecución 5.1.2 del suelo urbano industrial.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 180 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, es dóna publicitat al present acord, i es podrà interposar-se contra l'acord anteriorment expressat, que és definitiu en via administrativa, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant d'este ajuntament, o directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent en l'orde contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 180 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se da publicidad al presente acuerdo, pudiendo interponerse contra el acuerdo anteriormente expresado, que es definitivo en vía administrativa, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante este ayuntamiento, o directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente en el orden contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que tinguen per convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que tengan por conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Algimia de Alfara, 4 de gener de 2007.
Español: Algimia de Alfara, 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3216) Notificació a Felipe Rodrigo Rodrigo de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3216) Notificación a Felipe Rodrigo Rodrigo de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3216 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3216 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-166/06 Ocupant Felipe Rodrigo Rodrigo Codi de l'immoble : 4606040044 Adreça: José Cebrián, nº 3 Localitat: Losa Del Obispo Data del plec de càrrecs: 15/02/2007 València, 19 de febrer de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAFT-166/06 Ocupante: Felipe Rodrigo Rodrigo Código del inmueble: 4606040044 Dirección: José Cebrián, nº 3 Población: Losa Del Obispo Fecha del pliego de Cargos: 15/02/2007 Valencia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2459) Programa d'actuació integrada del sector carrer del Pontón del sòl urbà de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2459) Programa de actuación integrada del sector calle del Pontón del suelo urbano de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2459 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Apartat I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2459 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Ajuntament de Requena, plaça Consistorial núm. 2, codi postal 46340, Requena - Espanya.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Ayuntamiento de Requena, Plaza Consistorial nº 2, Código Postal 46340, Requena - España.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 96 2301482 (VIII) Fax de contacte: 96 2303553 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: requena.urbanismo@cv.gva.es Adreces internet: www.requena.es Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Veja els punts de contacte mencionats dalt, havent-se publicat les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada en el municipi de Requena en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) de data 2 de setembre de 2006 i les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del PAI del sector carrer del Pontón en sòl urbà de Requena en el BOP de 14 de desembre de 2006.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 96 2301482 (VIII) Fax de contacto: 96 2303553 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: requena.urbanismo@cv.gva.es Direcciones Internet: www.requena.es Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba, habiéndose publicado las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el municipio de Requena en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) de fecha 2 de septiembre de 2006 y las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del PAI del sector calle del Pontón en suelo urbano de Requena en el BOP de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Registre de Negociat Central de l'Ajuntament de Requena I.2) Tipus de poder adjudicador i principal Institució local.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Registro de Negociado Central del Ayuntamiento de Requena I.2) Tipo de poder adjudicador y principal Institución local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Denominació: programa d'actuació integrada del sector carrer del Pontón en sòl urbà de Sant Antoni de Requena.
Español: Objeto del contrato II.1) Denominación: programa de actuación integrada del sector calle del Pontón en suelo urbano de San Antonio de Requena.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Categoria: Obres: Projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: Obras: Proyecto y ejecución.
Valencià: Sector Carrer del Pontón en Sant Antoni de Requena, Codi NUTS ÉS523 II.I.3) L'anunci es refereix a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present concurs té com a objecte l'elecció d'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada del sector carrer del Pontón en el sòl urbà de Sant Antoni del terme municipal de Requena.
Español: Sector Calle del Pontón en San Antonio de Requena, Código NUTS ES523 II.I.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente concurso tiene por objeto la elección de agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada del sector calle del Pontón en el suelo urbano de San Antonio del termino municipal de Requena.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública No II.1.7) Divisió en lots.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública No II.1.7) División en lotes.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- De conformitat amb la base 7 només s'admeten variants sobre les prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- De conformidad con la base 7 sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: No obstant si, de manera justificada, es considerara que l'ampliació de l'àmbit territorial a programar suposarà una millor resolució de les connexions externes i de la integració del sector en el seu entorn, la dita possibilitat pot formular-se com a variant a considerar en el concurs.
Español: Sin embargo si, de manera justificada, se considerase que la ampliación del ámbito territorial a programar supusiese una mejor resolución de las conexiones externas y de la integración del sector en su entorno, dicha posibilidad puede formularse como variante a considerar en el concurso.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 3.340.000 Euros (IVA inclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 3.340.000 Euros (IVA incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini màxim d'execució de les obres d'urbanització: 2 anys des del seu inici.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización: 2 años desde su inicio.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% (66.800 Euros) del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, fixant-se la garantia definitiva en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa adjudicat, havent d'acreditar-se la seua constitució amb anterioritat a la formalització del contracte.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% ((66.800 Euros) del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, fijándose la garantía definitiva en el 10% del valor de las cargas de urbanización del programa adjudicado, debiendo acreditarse su constitución con anterioridad a la formalización del contrato.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Veja les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Vegeu apartat VI.3).
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Ver apartado VI.3).
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment Obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento Abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris següents: Alternativa tècnica (50%) a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada, fonamentada en el compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases fins i tot els mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa, tal com s'arreplega en l'art, 135.3.b.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios: Alternativa técnica (50%) a) Calidad técnica de la ordenación propuesta, fundamentada en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases incluso los medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, tal y como se recoge en el art, 135.3.b.
Valencià: de la LUV (50 punts).
Español: de la LUV (50 puntos).
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn (10 punts).
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno (10 puntos).
Valencià: d) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització.
Español: d) La calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio i protección del paisaje.
Valencià: g) Termini d'execució del Programa d'actuació integrada.
Español: g) Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: (1 punts).
Español: (1 puntos).
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible (1 punt).
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible (1 punto).
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador (3 punts).
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador (3 puntos).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (total 50%) a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Proposición jurídico-económica (total 50%) a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: (30 punts).
Español: (30 puntos).
Valencià: b) Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie, i la menor proporció dels solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat el compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa en els termes de l'art, 135.4.c.
Español: b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie, y la menor proporción de los solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad el cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa en los términos del art, 135.4.c.
Valencià: (65 punts).
Español: (65 puntos).
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament a costa seu per l'urbanitzador.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente a su costa por el urbanizador.
Valencià: Puntuació mínima de les alternatives tècniques.
Español: Puntuación mínima de las alternativas técnicas.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar l'alternatives tècniques per a poder ser valorades la proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es fixa en 50 punts.
Español: La puntuación mínima que deberán superar la alternativas técnicas para poder ser valoradas la proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se fija en 50 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: S'han practicat les publicacions següents: Bases generals de reguladores de la gestió indirecta de PAI publicades en el BOP de 2 de setembre de 2006.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Se han practicado las siguientes publicaciones: Bases generales de reguladoras de la gestión indirecta de PAI publicadas en el BOP de 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Informació pública d'aprovació de bases particulars de PAI del sector carrer del Pontón en sòl urbà de Requena publicades en el DOGV de 29 de novembre de 2006.
Español: Información pública de aprobación de bases particulares de PAI del sector calle del Pontón en suelo urbano de Requena publicadas en el DOGV de 29 de noviembre de 2.006.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del PAI del sector carrer del Pontón en sòl urbà de Requena en el BOP de 14 de desembre de 2.006.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del PAI del sector calle del Pontón en suelo urbano de Requena en el BOP de 14 de diciembre de 2.006.
Valencià: Les bases generals i particulars de programació es troben publicades en els butlletins indicats en el punt anterior, podent obtindre's còpia en la pagina web www.requena.es.
Español: Las bases generales y particulares de programación se encuentran publicadas en los boletines indicados en el punto anterior, pudiendo obtenerse copia en la pagina web www.requena.es.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 19/05/2.007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 19/05/2.007.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos de conformitat amb el que preveu l'article 137.2 de la LUV.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses de conformidad con lo previsto en el artículo 137.2 de la LUV.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Es notificarà degudament als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Se notificará debidamente a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Apartado VI: Información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: No VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: No VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que preveu la base 12a de les bases particulars publicades en el BOP de 20 de desembre de 2006 Solvència econòmica i financera de l'urbanitzador 1.
Español: Se estará a lo previsto en la base 12ª de las bases particulares publicadas en el BOP de 20 de diciembre de 2006 Solvencia económica y financiera del urbanizador 1.