gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es formule cap reclamació, s'entendrà definitivament aprovada dita llista, sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, quant a esmena de defectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderá definitivamente aprobada dicha lista, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en cuanto a subsanación de defectos, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts d'un document oficial que permeta la dita identificació.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos de un documento oficial que permita dicha identificación.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i local en què se celebren, amb 12 hores d'antelació del començament de les proves, si es tracta del mateix exercici, o de 24, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento y local en que se celebren, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Abans de donar començament a les proves selectives es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas selectivas se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se amb el DNI, i el certificat del reconeixement mèdic en el que es faça constar que s'ha efectuat d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de desembre de 1997.
Español: Los aspirantes deberán presentarse con el DNI, y el certificado del reconocimiento médico en el que se haga constar que se ha efectuado de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Estos exercicis seran obligatoris i eliminatoris amb la qualificació d'apte o no apte per a tots els aspirants, i s'hauran d'ajustar al barem establit en l'annex a les presents bases. 6.2.
Español: Estos ejercicios serán obligatorios y eliminatorios con la calificación de apto o no apto para todos los aspirantes, debiéndose ajustar al baremo establecido en el anexo a las presentes bases. 6.2.
Valencià: Fase d'oposició: concurs de mèrits torn de mobilitat.
Español: Fase de oposición: concurso de méritos turno de movilidad.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants i que siguen superiors a qui se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a què pertanguen, conforme a la següent escala: a) Grup A.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes y que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A.
Valencià: b) Diplomat universitari o equivalent: 7 punts.
Español: b) Diplomado universitario o equivalente: 7 puntos.
Valencià: c) Diplomat en Criminologia: 7 punts.
Español: c) Diplomado en Criminología: 7 puntos.
Valencià: d) Grup C.
Español: d) Grupo C.
Valencià: e) Superació de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys: 5 punts.
Español: e) Superación de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años: 5 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrits aquelles titulacions que figuraren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como méritos aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només es computarà una d'estes.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad sólo se computará una de ellas.
Valencià: Grau personal: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la següent forma: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grado personal: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Antiguitat: Fins a un màxim de 20 punts: Per cada any complet d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: Antigüedad: Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en altres forces i cossos de seguretat: 0,50 punts per cada any complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad: 0,50 puntos por cada año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0,25 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier administración pública: 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Coneixement del valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixements orals: 0,75 punts.
Español: Otros méritos: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Certificado de conocimientos orales: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant certificat expedit per facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cada un.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificado expedido por facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos por cada uno.
Valencià: La superació dels distints cursos complets que conformen els estudis oficials de les distintes facultats o escoles oficials es valorarà de 0,60 punts per curs complet.
Español: La superación de los distintos cursos completos que conformen los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales se valorará de 0,60 puntos por curso completo.
Valencià: Cursos organitzats per l'IVASP o altres organismes anàlegs: Fins a un màxim de 30 punts.
Español: Cursos organizados por el IVASP u otros organismos análogos: Hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Per relació de cursos organitzats per l'IVASP o homologats per este, s'ajustarà al següent barem: Diploma Certificat Certif.
Español: Por relación de cursos organizados por el IVASP u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima avantdita, la puntuació d'estos vindrà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de éstos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos, es computaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, i sense superar per este concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se computarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'IVASP, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la resolució de la Direcció General d'Interior de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits per l'IVASP (10 d'abril de 1995), així com els realitzats pel Ministeri de l'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionades amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes per l'IVASP, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el IVASP, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el IVASP (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio del Interior, u otros ministerios o consellerias relacionadas con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el IVASP, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Els cursos de dispensa d'un grau del requisit de titulació es puntuaran, si és procedent, com a cursos amb diploma d'assistència.
Español: Los cursos de dispensa de un grado del requisito de titulación se puntuarán, en su caso, como cursos con diploma de asistencia.
Valencià: No seran puntuables si ja es van tindre en compte a efectes de titulació acadèmica per a promoció interna.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna.
Valencià: Premis, distincions i condecoracions: Fins a un màxim de 10 punts.
Español: Premios, distinciones y condecoraciones: Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció individual pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local, 1 punt per cada una d'elles.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención individual por el director general de la conselleria competente en materia de policía local, 1 punto por cada una de ellas.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció col·lectiva pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local, 0,25 punts per cada una.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención colectiva por el director general de la conselleria competente en materia de policía local, 0,25 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Per condecoracions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,50 punts per cada una.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,50 puntos por cada una de ellos.
Valencià: Si la condecoració és concedida a títol col·lectiu la puntuació serà de 0,25 punts per cada una.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo la puntuación será de 0,25 puntos por cada una de ellos.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,25 punts per cada un.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Altres mèrits: Fins a un màxim de 4 punts.
Español: Otros méritos: Hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica, títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, felicitacions, així com els cursos inclosos en el Pla de Formació Contínua i altres degudament acreditats i no valorats en els anteriors apartats, tots estos lliurement apreciats pel tribunal qualificador, fins a un màxim de 0,25 punts per mèrit acreditat.
Español: Se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática, títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, felicitaciones, así como los cursos incluidos en el Plan de Formación Continua y otros debidamente acreditados y no valorados en los anteriores apartados, todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de 0,25 puntos por mérito acreditado.
Valencià: La intervenció com a ponent en conferències i seminaris relacionats amb l'activitat policial, i reconeguts per l'IVASP es valoraran fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: La intervención como ponente en conferencias y seminarios relacionados con la actividad policial, y reconocidos por el IVASP se valorarán hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Les publicacions relacionades amb l'activitat policial es valoraran fins a un màxim de 0,75 punts per cada una d'estes.
Español: Las publicaciones relacionadas con la actividad policial se valorarán hasta un máximo de 0,75 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Prova i entrevista personal: Es realitzarà davant del tribunal qualificador i es valorarà fins a un màxim de 10 punts amb el contingut i puntuació que s'assenyala: Coneixements del terme municipal, llista de carrers, servicis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interés per a la població local d'este ajuntament, s'acreditaran mitjançant la superació d'una prova objectiva consistent en un màxim de 50 i un mínim de 25 preguntes amb respostes alternatives.
Español: Prueba y entrevista personal: Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 10 puntos con el contenido y puntuación que se señala: Conocimientos del término municipal, callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otras de particular interés para la población local de este ayuntamiento, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un máximo de 50 y un mínimo de 25 preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: La valoració d'esta prova serà de 6 punts.
Español: La valoración de esta prueba será de 6 puntos.
Valencià: Únicament seran citats per a celebrar la prova i entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions aconseguides aquells aspirants la puntuació dels quals, sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, aconseguisquen com a mínim 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 20 puntos.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionari de carrera Finalitzades les proves selectives el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats si n'hi haguera, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionario de carrera Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Nomenament Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació en el termini de 10 dies naturals des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases de convocatòria.
Español: Nombramiento Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación en el plazo de 10 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases de convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, no podran ser anomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: L'aspirant, prèvia presentació de la documentació exigida, serà nomenat funcionari de carrera i haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies a comptar des d'aquell en què els siga notificat el nomenament, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de les responsabilitats en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: El aspirante, previa presentación de la documentación exigida, será nombrado funcionario de carrera y deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar desde aquel en que les sea notificado el nombramiento, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'esta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no previst en les presents bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i la resta de legislació aplicable.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás legislación aplicable.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se derivan de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: ANNEX I Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de desembre de 1997, és el següent: Quadre d'exclusions mèdiques.
Español: ANEXO I Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, es el siguiente: Cuadro de exclusiones médicas.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI=0,75 (talla en cm'150) + 50; en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% de l'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0,75 (talla en cm'150) + 50; en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% del exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en estos dos ulls. 2.2.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 2.2.
Valencià: Despreniment de retina. 2.3.
Español: Desprendimiento de retina. 2.3.
Valencià: Estrabisme. 2.4.
Español: Estrabismo. 2.4.
Valencià: Hemianòpsies. 2.5.
Español: Hemianopsias. 2.5.
Valencià: Discromatòpsies. 2.6.
Español: Discromatopsias. 2.6.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a juí del Tribunal Mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del Tribunal Médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició: 3.1.
Español: Oído y audición: 3.1.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1000 i 3000 hertzs a 35 decibels o de 4000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1000 y 3000 hertzios a 35 decibelios o de 4000 hertzios a 45 decibelios.