gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convenis tipus 10* Els convenis que versen sobre una mateixa matèria i l'objecte i el contingut de la qual siga idèntic, amb l'excepció de les parts firmants i l'import i les actuacions compromeses, es podran tramitar en un únic procediment, que permeta l'emissió d'un únic informe de necessitat i oportunitat, una única memòria econòmica, un únic informe del Registre de convenis de la Generalitat, un únic informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i, si és el cas, un únic informe de la Intervenció o d'altres òrgans que hagen d'emetre un informe, sempre que, juntament amb les clàusules comunes, s'adjunte una relació de les parts amb les quals s'ha de firmar cada conveni individualitzat, i l'import i les actuacions compromeses en cada un.
Español: Convenios tipo 10* Los convenios que versen sobre una misma materia y cuyo objeto y contenido sea idéntico, con la excepción de las partes firmantes y el importe y las actuaciones comprometidas, se podrán tramitar en un único procedimiento, que permita la emisión de un único informe de necesidad y oportunidad, una única memoria económica, un único informe del Registro de Convenios de la Generalitat, un único informe de la Abogacía General de la Generalitat, y, en su caso, un único informe de la Intervención o de otros órganos que hubieren de emitir informe siempre que, junto con las cláusulas comunes, se acompañe una relación de las partes con las que se ha de firmar cada convenio individualizado, y el importe y las actuaciones comprometidas en cada uno.
Valencià: Així mateix, l'autorització per a la seua subscripció, quan esta siga preceptiva, se sotmetrà al Consell en una única proposta, que es referirà al conveni tipus, i que inclourà les singularitats de cada un dels convenis que està previst firmar.
Español: Asimismo, la autorización para su suscripción, cuando esta sea preceptiva, se someterá al Consell en una única propuesta, que se referirá al convenio tipo, y que incluirá las singularidades de cada uno de los convenios que está previsto firmar.
Valencià: A l'efecte de l'autorització preceptiva del Consell en el cas al qual al·ludix el paràgraf b de l'apartat 6 de l'article 12 d'este decret, la quantia que s'ha de computar és la suma dels imports dels convenis tramitats conjuntament.
Español: A los efectos de la autorización preceptiva del Consell en el caso al que alude el párrafo b) del apartado 6 del artículo 12 de este decreto, la cuantía que se ha de computar es la suma de los importes de los convenios tramitados conjuntamente.
Valencià: Coexistència amb altres registres* El que disposa este decret s'entén sense perjuí de les inscripcions que, d'acord amb la normativa aplicable, hagen de practicar-se en altres registres públics de caràcter sectorial.
Español: Coexistencia con otros Registros* Lo dispuesto en este decreto se entiende sin perjuicio de las inscripciones que, de acuerdo con la normativa aplicable, deban practicarse en otros Registros públicos de carácter sectorial.
Valencià: Convenis en tramitació* Els convenis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'este decret ja subscrits o que es troben en tramitació a la seua entrada en vigor seran regits pel que disposa la normativa anterior.
Español: Convenios en tramitación* Los convenios incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto ya suscritos o que se hallen en tramitación a su entrada en vigor se regirán por lo dispuesto en la normativa anterior.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà que s'inicia la tramitació amb l'emissió de l'informe del Registre de Convenis.
Español: A estos efectos, se entenderá que se inicia la tramitación con la emisión del informe del Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: En el cas de les entitats de dret públic, es considerarà iniciat el procediment amb l'evacuació del corresponent informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el caso de las entidades de derecho público, se considerará iniciado el procedimiento con la evacuación del correspondiente informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat expressament el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, i queda en conseqüència sense efecte la Circular de 16 de juny de 1993, de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública, dictada per a desplegar-la.
Español: Derogación normativa* Queda derogado expresamente el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat, quedando en consecuencia sin efecto la Circular de 16 de junio de 1993, de las consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública, dictada en su desarrollo.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la conselleria a la qual estiga adscrit el Registre de Convenis de la Generalitat per a dictar les disposicions que calguen per a l'execució i desplegament del que disposa este decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la conselleria a la que esté adscrito el Registro de Convenios de la Generalitat para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3435) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3435) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0219 i ESSANC/46/2013/0237.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0219 y ESSANC/46/2013/0237.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/3435] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/3435] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0219.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0219.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Raúl Manzanares Lozano.
Español: Interesado: Raúl Manzanares Lozano.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Senyera, núm. 27-18ª Picanya (València) Expedient: ESSANC/46/2013/0237.
Español: Última dirección conocida: c/ Senyera, núm. 27-18ª, Picanya (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Natura Dub, CB.
Español: Interesado: Natura Dub, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Explorador Andrés, núm. 19 baix (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Explorador Andrés, núm. 19 bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2960) Licitació número 73/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2960) Licitación número 73/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament material sanitari per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de equipamiento material sanitario para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2960 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 73/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2960 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 73/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Salud de Elda.
Valencià: c) Obtenció de documentació d'informació: 1.
Español: c) Obtención de documentación de información: 1.
Valencià: Dependència: Hospital General d'Elda.
Español: Dependencia: Hospital General de Elda.
Valencià: Contractació administrativa. 2.
Español: Contratación administrativa. 2.
Valencià: Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3.
Español: Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600 4.
Valencià: Telèfon: 966 989 024 (M.
Español: Teléfono: 966 989 024 (M.
Valencià: ª Jesús Fabra Molina) - 966 989 169 (M.
Español: ª Jesús Fabra Molina) - 966.989.169 (M.
Valencià: Correu electrònic: ?contratacion_helda@gva.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_helda@gva.es?. 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: Fecha limite de obtención de documentación e Información: se podrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar Indicado.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA Inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA Incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 73/2014.
Español: d) Número de expediente: 73/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament material sanitari per a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento material sanitario para el Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/Nombre d'unitats: quatre lots.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: cuatro lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'Hospital. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del Hospital. 1.
Valencià: Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 2.
Español: Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600.
Español: Localidad y código postal: Elda (Alicante) - 03600.
Valencià: i) CPV 33168100-6 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV 33168100-6 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Menor preu amb una ponderació del 55 %; valor tècnic amb una ponderació del 30 %; assistència tècnica amb una ponderació del 10 %; ampliació de garantia amb una ponderació del 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: Menor precio con una ponderación del 55 %; valor técnico con una ponderación del 30 %; asistencia técnica con una ponderación del 10 %; ampliación de garantía con una ponderación del 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 69.381,82 - (seixanta-nou mil tres-cents huitanta-un euros amb huitanta-dos cèntims): IVA 6.938,18 - (sis mil nou-cents trenta-huit euros amb díhuit cèntims); total 76.320,00 - IVA inclòs (setanta-sis mil tres-cents vint euros).
Español: Valor estimado del contrato: 69.381,82 - (sesenta y nueve mil trescientos ochenta y un euros con ochenta y dos céntimos): IVA 6.938,18 - (seis mil novecientos treinta y ocho euros con dieciocho céntimos); total 76.320,00 - IVA incluido (setenta y seis mil trescientos veinte euros).
Valencià: Pressupost base de licitació: 69.381,82 - (seixanta-nou mil tres-cents huitanta-un euros amb huitanta-dos cèntims); IVA 6.938,16 - (sis mil nou-cents trenta-huit euros amb díhuit cèntims); total 76.320,00 - IVA inclòs (setanta-sis mil tres-cents vint euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 69.381,82 - (sesenta y nueve mil trescientos ochenta y un euros con ochenta y dos céntimos); IVA 6.938,16 - (seis mil novecientos treinta y ocho euros con dieciocho céntimos); total 76.320,00 - IVA Incluido (setenta y seis mil trescientos veinte euros).
Valencià: b) Definitiva: si s'exigix.
Español: b) Definitiva: si se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional. 7.1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional. 7.1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis per un import superior 150.000 euros, conforme a l'article 75.1.a del TRLCSP. 7.2.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios por importe superior 150.000 euros, conforme al artículo 75.1.a del TRLCSP. 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, que serà com a mínim de 150.000 euros anuals, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, que será como mínimo de 150.000 euros anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari» conforme a l'article 77.1.a del TRLCSP.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario» conforme al artículo 77.1.a del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h, del quinzé dia natural, comptant a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h, del decimoquinto día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, les oficines i el seu horari d'atenció al públic per a presentació de documents queden regulades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si el último día es sábado, las oficinas y su horario de atención al público para presentación de documentos quedan reguladas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Podran estar redactades en valencià a castellà.
Español: Podrán estar redactadas en valenciano a castellano.
Valencià: b) Modalitat de presentació: no s'admet en mode telemàtic, informàtic i electrònic.
Español: b) Modalidad de presentación: no se admite en modo telemático, informático y electrónico.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General d'Elda.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General de Elda.
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte les oficines i el seu horari d'atenció al públic per a presentació de documents queden regulades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell. 1.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado las oficinas y su horario de atención al público para presentación de documentos quedan reguladas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell. 1.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2.
Español: Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2.
Valencià: Domicili: carretera d'Elda a Sax, sense. 3.
Español: Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Elda (Alacant) - 03600. 4.
Español: Localidad y código postal: Elda(Alicante) - 03600. 4.
Valencià: Correu electrònic: ?contratacion_helda@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?contratacion_helda@gva.es?.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: no procedix.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede e) Admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Hospital General d'Elda.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: b) Domicili: carretera Elda-Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: Carretera Elda-Sax, s/n.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques-criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-Criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el veinteavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no procedix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4545) Informació pública de la modificació número 7 del pla parcial del Polígon Industrial La Mezquita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4545) Información pública de la modificación número 7 del plan parcial del Polígono Industrial La Mezquita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4545 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 7 del pla parcial del Polígon Industrial La Mezquita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4545 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 7 del plan parcial del Polígono Industrial La Mezquita.