gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta quantitat és una ajuda per a sufragar els següents gastos generats per la realització de la primera fase del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats.
Español: Esta cantidad es una ayuda para sufragar los siguientes gastos generados por la realización de la primera fase del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació emetrà un informe de progrés en què es farà constar si els projectes s'estan duent a terme de la forma establida i tenen les suficients garanties de qualitat.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación emitirá un informe de progreso en el que se hará constar si los proyectos se están llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad.
Valencià: Així mateix, per a percebre les ajudes fixades en la resolució d'adjudicació corresponents a la primera fase, els beneficiaris adquirixen les obligacions que figuren en la base octava.
Español: Asimismo, para percibir las ayudas fijadas en la resolución de adjudicación correspondientes a la primera fase, los beneficiarios adquieren las obligaciones que figuran en la base octava.
Valencià: Per això, les persones beneficiàries de les ajudes, hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i en front de la Seguretat Social.
Español: Por ello, las personas beneficiarias de las ayudas habrán de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, fins al 18 de novembre de 2005 a les 24 hores, remetran la documentació següent: Informe de l'estat de desenrotllament del Projecte d'Innovació Educativa seleccionat.
Español: Así mismo, hasta el 18 de noviembre de 2005 a las 24 horas, remitirán la siguiente documentación: Informe del estado de desarrollo del Proyecto de Innovación Educativa seleccionado.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ensenyament en el cas que el projecte seleccionat haja rebut o vaja a rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos ocasionats.
Español: Comunicación a la Dirección General de Enseñanza en el caso de que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la dita justificació, s'haurà de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: Adjuntar els originals de les factures o rebuts, emesos a nom de la persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïxen l'equip de treball, la composició dels quals haurà d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Adjuntar los originales de las facturas o recibos, emitidos a nombre de la persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyen el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: Totes les factures o rebuts hauran d'estar datats en el període comprés entre la data de publicació de la Resolució de la convocatòria i el 18 de novembre de 2005.
Español: Todas las facturas o recibos deberán estar fechados en el período comprendido entre la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria y el 18 de noviembre de 2005.
Valencià: Percepció de les ajudes Les ajudes es percebran després de l'entrega de la documentació que s'especifica en la base anterior i la seua aprovació per la Direcció General d'Ensenyament, a proposta de la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació.
Español: Percepción de las ayudas Las ayudas se percibirán tras la entrega de la documentación que se especifica en la base anterior y su aprobación por la Dirección General de Enseñanza, a propuesta de la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación.
Valencià: El lliurament de l'ajuda es realitzarà per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda, si el projecte és individual, i a nom del coordinador o coordinadora, si el projecte és d'un grup.
Español: El libramiento de la ayuda se realizará por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda, si el proyecto es individual, y a nombre del coordinador o coordinadora, si el proyecto es de un grupo.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada en la base octava, fins al dia 18 de novembre de l'any 2005 a les 24 hores, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación señalada en la base octava, hasta el día 18 de noviembre del año 2005 a las 24 horas, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, s'aplicaran els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament de les ajudes concedides, així com les infraccions corresponents.
Español: Así mismo, serán de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de las ayudas concedidas, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: En conseqüència, als autors dels projectes seleccionats, al finalitzar la segona fase, se'ls certificaran 60 hores.
Español: En consecuencia, a los autores de los proyectos seleccionados, al finalizar la segunda fase, se les certificarán 60 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat Espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa Primera.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa Primera.
Valencià: Premis En la present convocatòria s'establixen les següents modalitats i premis: Modalitat A: materials o programacions didàctiques sobre el desenrotllament del currículum de la Comunitat Valenciana d'alguna de les àrees, matèries, àmbits o mòduls de qualsevol dels nivells, etapes, cicles, graus o modalitats de l'educació preescolar i de les ensenyances escolars: Un premi de 4.000 euros Un premi de 2.000 euros Dos premis de 1.600 euros cada un Modalitat B: materials i programacions didàctiques sobre l'atenció a la diversitat de l'alumnat, la tutoria i l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials, amb sobredotació intel·lectual o de compensació educativa: Un premi de 4.000 euros Un premi de 2.000 euros Dos premis de1.600 euros cada un A més un primer premi de 6.000 euros, al millor treball.
Español: Premios En la presente convocatoria se establecen las siguientes modalidades y premios: Modalidad A: materiales o programaciones didácticas sobre el desarrollo del currículo de la Comunidad Valenciana de alguna de las áreas, materias, ámbitos o módulos de cualquiera de los niveles, etapas, ciclos, grados o modalidades de la educación preescolar y de las enseñanzas escolares: Un premio de 4.000 euros Un premio de 2.000 euros Dos premios de 1.600 euros cada uno Modalidad B: materiales y programaciones didácticas sobre la atención a la diversidad del alumnado, la tutoría y la atención al alumnado con necesidades educativas especiales, con sobredotación intelectual o de compensación educativa: Un premio de 4.000 euros Un premio de 2.000 euros Dos premios de 1.600 euros cada uno Además, un primer premio de 6.000 euros al mejor trabajo.
Valencià: També, es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, a juí del Jurat.
Español: También se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio del Jurado.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria, en equip o individualment: a) El personal docent que impartix educació preescolar o ensenyances escolars o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartixen les dites ensenyances.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que imparte educación preescolar o enseñanzas escolares o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que imparten dichas enseñanzas.
Valencià: c) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) D'acord amb l'article 14,1,e) de la mencionada llei, hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i en front de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con el artículo 14,1,e) de la mencionada ley, habrán de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Condicions de participació Les persones que opten a estos premis hauran de presentar materials didàctics o models de programació, de caràcter innovador i aplicació pràctica, corresponents a alguna de les modalitats que figuren en la base segona d'este annex.
Español: Condiciones de participación Las personas que opten a estos premios deberán presentar materiales didácticos o modelos de programación, de carácter innovador y aplicación práctica, correspondientes a alguna de las modalidades que figuran en la base segunda de este anexo.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdits i podran presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberán ser originales e inéditos y podrán presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran participar aquelles persones que hagen rebut un premi en les convocatòries de 2002, 2003 i 2004 a la Innovació Educativa.
Español: No podrán participar aquellas personas que hayan recibido un premio en las convocatorias de 2002, 2003 y 2004 a la Innovación Educativa.
Valencià: Així mateix, no podran participar aquells treballs que es presenten a la convocatòria de Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració de temes transversals en el currículum, ni en la convocatòria de Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Así mismo, no podrán participar aquellos trabajos que se presenten a la convocatoria de Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de temas transversales en el currículo, ni en la convocatoria de Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Característiques dels treballs Tots els treballs que opten a estos premis indicaran expressament la modalitat per la qual es presenten i concretaran, segons siga procedent, el tipus de centre, el perfil de l'alumnat, el curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, d'educació preescolar o de les ensenyances escolars, a què va dirigit.
Español: Características de los trabajos Todos los trabajos que opten a estos premios indicarán expresamente la modalidad por la que se presentan y concretarán, según proceda, el tipo de centro, el perfil del alumnado, el curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, de educación preescolar o de las enseñanzas escolares, a que va dirigido.
Valencià: Estos materials contindran: a) Guia per al professorat amb orientacions sobre els objectius, els continguts que s'han de treballar, la distribució, si és el cas, en blocs o unitats didàctiques, referència a les activitats que s'han de desenrotllar, metodologia didàctica, avaluació, així com la bibliografia utilitzada.
Español: Estos materiales contendrán: a) Guía para el profesorado con orientaciones sobre los objetivos, los contenidos que se han de trabajar la distribución, en su caso, en bloques o unidades didácticas, referencia a las actividades que se han de desarrollar, metodología didáctica, evaluación, así como la bibliografía utilizada.
Valencià: b) Continguts, diferenciant entre continguts bàsics i continguts complementaris per a aconseguir els objectius assenyalats.
Español: b) Contenidos, diferenciando entre contenidos básicos y contenidos complementarios, para conseguir los objetivos señalados.
Valencià: En la modalitat A, s'inclouran els continguts d'ampliació, de reforç i suport, o de recuperació, per a l'alumnat que els necessite.
Español: En la modalidad A se incluirán los contenidos de ampliación, de refuerzo y apoyo, o de recuperación, para el alumnado que los necesite.
Valencià: Les persones o els equips que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar de la Direcció General d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex X, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex XI quan la presente un grup.
Español: Las personas o los equipos que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar de la Dirección General de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo X, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo XI cuando la presente un grupo.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) Els corresponents materials o programacions didàctics (original i 2 còpies), es presentaran en format de llibre, vídeo, diapositiva, material informàtic o altres formats (especificant-los).
Español: La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Los correspondientes materiales o programaciones didácticas (original y 2 copias), se presentarán en formato de libro, vídeo, diapositiva, material informático u otros formatos (especificándolos).
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2005, que acredite que totes les persones participants complixen el que s'establix en la base tercera, punt 1 de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2005, que acredite que todas las personas participantes cumplen lo establecido en la base tercera, punto 1, de la convocatoria.
Valencià: e) La declaració responsable a què es referix la base tercera, 2, b), segons el model de l'annex XIII.
Español: e) La declaración responsable a la que se refiere la base tercera, 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Educació i Esport (Av.
Español: Educación y Deporte (Av.
Valencià: València), en les Direccions Territorials de Cultura.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 12 de setembre de 2005, a les 24 hores.
Español: El plazo de presentación finalizará el 12 de septiembre de 2005, a las 24 horas.
Valencià: El Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: El Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituida por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: La persona que va obtindre el primer premi de la modalitat A i les dos persones que van obtindre el segon premi de la modalitat B en la convocatòria de Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: La persona que obtuvo el primer premio de la modalidad A y las dos personas que obtuvieron el segundo premio de la modalidad B en la convocatoria de Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: Criteris de valoració. 2.1.
Español: Criterios de valoración. 2.1.
Valencià: Tindran consideració especial els materials didàctics que versen sobre els temes següents: a) La Física, en l'Any Internacional de la Física b) El Quixot, en commemoració del seu 400 aniversari c) Programa d'educació bilingüe enriquit per la incorporació precoç d'una llengua estrangera com a llengua vehicular en l'Educació Infantil o des del primer cicle de l'Educació Primària 2.2.
Español: Tendrán consideración especial los materiales didácticos que versen sobre los siguientes temas: a) La Física, en el Año Internacional de la Física b) El Quijote, en conmemoración de su 400 aniversario c) Programa de educación bilingüe enriquecido por la incorporación precoz de una lengua extranjera como lengua vehicular en la Educación Infantil o desde el primer ciclo de la Educación Primaria 2.2.
Valencià: Així mateix, tindran consideració especial les programacions didàctiques corresponents a l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria. 2.3.
Español: Así mismo, tendrán consideración especial las programaciones didácticas correspondientes a la etapa de Educación Secundaria Obligatoria. 2.3.
Valencià: Per a la valoració dels treballs presentats serà condició necessària la seua coherència amb el corresponent currículum de la Comunitat Valenciana. 2.4.
Español: Para la valoración de los trabajos presentados será condición necesaria su coherencia con el correspondiente currículo de la Comunidad Valenciana. 2.4.
Valencià: j) Facilitat per a ser publicat o utilitzat com a alternativa o complement del llibre de text. 2.5.
Español: j) Facilidad para ser publicado o utilizado como alternativa o complemento del libro de texto. 2.5.
Valencià: g) Facilitat perquè la programació presentada puga ser publicada, difosa i aplicada en l'aula Octava.
Español: g) Facilidad para que la programación presentada pueda ser publicada, difundida y aplicada en el aula Octava.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat, a través del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, elevarà la proposta per a la concessió dels premis a la Direcció General d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho Jurado, a través del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, elevará la propuesta para la concesión de los premios a la Dirección General de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del Premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la presentació del treball, i caldrà facilitar les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del Premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo, debiendo facilitarse, para ello, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els Premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establixen els articles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener i l'article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer.
Español: Los Premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero y el artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors dels treballs premiats, incloent les mencions honorífiques, se'ls certificaran 100 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores de los trabajos premiados, incluyendo las menciones honoríficas, se les certificarán 100 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat Espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad.
Valencià: ANNEX V Convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006 Guió per a la presentació del projecte Títol: Tema: Contingut de la innovació.
Español: ANEXO V Convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006 Guión para la presentación del proyecto Titulo: Tema: Contenido de la innovación.