gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany el Premi Carles Santos d'Arts Escèniques, atorgat per la Universitat de València, ha recaigut en Evangelina Rodríguez Cuadros, catedràtica de Literatura Espanyola de la Universitat de València, la investigació de la qual en la literatura i el teatre del Segle d'Or ha sigut pionera en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Este año el Premio Carles Santos de Artes Escénicas, otorgado por la Universitat de València, ha recaído en Evangelina Rodríguez Cuadros, catedrática de Literatura Española de la Universitat de València, cuya investigación en la literatura y el teatro del Siglo de Oro ha sido pionera en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Evangelina Rodríguez, ha destacat el lema que li ha acompanyat durant la seua trajectòria: “Encara aprenc.
Español: Evangelina Rodríguez, ha destacado el lema que le ha acompañado durante su trayectoria: “Aún aprendo.
Valencià: Un lema que em va deixar la meua pròpia família i que m'ha acompanyat per a discernir, per a veure la realitat que sempre m'ha semblat manifestament millorable”..
Español: Un lema que me dejó mi propia familia y que me ha acompañado para discernir, para ver la realidad que siempre me ha parecido manifiestamente mejorable”..
Valencià: El premi José María Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, concedit per la Universitat Politècnica de València, ha distingit a Radiant Light Art Studio per la seua visió transdisciplinària que fusiona tecnologia, art i ciència en una cerca constant per entendre i representar les complexitats inherents en la percepció humana i l'experiència estètica.
Español: El premio José María Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, concedido por la Universitat Politècnica de València, ha distinguido a Radiante Light Art Studio por su visión transdisciplinaria que fusiona tecnología, arte y ciencia en una búsqueda constante por entender y representar las complejidades inherentes en la percepción humana y la experiencia estética..
Valencià: Manuel Conde, director de Radiant Light Art Studio, ha destacat que “el nostre interès radica en la relació entre arquitectura, persones i la llum, ens agrada treballar la llum com un element arquitectònic més”..
Español: Manuel Conde, director de Radiante Light Art Studio, ha destacado que “nuestro interés radica en la relación entre arquitectura, personas y la luz, nos gusta trabajar la luz como un elemento arquitectónico más”..
Valencià: En la categoria de Creació Literària, enguany el Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària, atorgat per la Universitat d'Alacant, ha recaigut en dos escriptors valencians per la seua dilatada trajectòria: Emilio Rodríguez Bernabeu i Jaume Pérez Montaner..
Español: En la categoría de Creación Literaria, este año el Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria, otorgado por la Universidad de Alicante, ha recaído en dos escritores valencianos por su dilatada trayectoria: Emilio Rodríguez Bernabeu y Jaume Pérez Montaner..
Valencià: Emilio Rodríguez Bernabeu, cardiòleg alacantí, ha centrat la seua activitat literària en la poesia, l'assaig i la crítica, escrita en valencià.
Español: Emilio Rodríguez Bernabeu, cardiólogo alicantino, ha centrado su actividad literaria en la poesía, el ensayo y la crítica, escrita en valenciano.
Valencià: “En poesia sempre he tractat d'aprofundir en el lèxic i en el llenguatge perquè pense que la poesia és, sobretot, una manera de modificar el llenguatge per a dir el que no es pot dir d’altra manera” ha explicat Rodríguez Bernabeu.
Español: “En poesía siempre he tratado de profundizar en el léxico y en el lenguaje porque pienso que la poesía es, sobre todo, una manera de modificar el lenguaje para decir lo indecible”, ha explicado Rodríguez Bernabeu..
Valencià: Per la seua part, Jaume Pérez Montaner, poeta i assagista nascut a Alfàs del Pi, ha desenvolupat una extensa obra en valencià que ha compatibilitzat amb la seua activitat com a professor en diferents universitats dels Estats Units i a la Universitat de València.
Español: Por su parte, Jaume Pérez Montaner, poeta i ensayista nacido en Alfàs del Pi, ha desarrollado una extensa obra en valenciano que ha compatibilizado con su actividad como profesor en diferentes universidades de Estados Unidos y en la Universitat de València.
Valencià: Pérez Montaner ha mostrat el seu agraïment i ha fet balanç de les seues obres: “El meu primer llibre publicat va ser Adveniment de l’odi i estic a punt de publicar un nou llibre titulat Amants del Vers.
Español: Pérez Montaner ha mostrado su agradecimiento y ha hecho balance de sus obras: “Mi primer libro publicado fue Adveniment de l’odi y estoy a punto de publicar un nuevo libro titulado Amants del Vers.
Valencià: El meu agraïment a les universitats valencianes i especialment a la Universitat d'Alacant”..
Español: Mi agradecimiento a las universidades valencianas y en especial a la Universidad de Alicante”..
Valencià: La Federació de Cors de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA) ha sigut l'entitat guanyadora del Premi Matilde Salvador de Música, atorgat per la Universitat Jaume I de Castelló, per la seua labor en la consolidació d'aquesta pràctica musical.
Español: La Federación de Coros de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA) ha sido la entidad ganadora del Premio Matilde Salvador de Música, otorgado por la Universitat Jaume I de Castelló, por su labor en la consolidación de esta práctica musical.
Valencià: “Entre els nostres objectius destaca el foment de la relació entre les diferents entitats, millorar el nivell artístic i tècnic dels cors i ampliar el seu repertori així com acostar el cant coral al carrer”, ha explicat José Ramón Calpe, president de FECOCOVA..
Español: “Entre nuestros objetivos destaca el fomento de la relación entre las diferentes entidades, mejorar el nivel artístico y técnico de los coros y ampliar su repertorio así como acercar el canto coral a la calle”, ha explicado José Ramón Calpe, presidente de FECOCOVA..
Valencià: Finalment, el Premi Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals, atorgat per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha recaigut en Pilar Pedraza Martínez, qui al llarg de quasi cinc dècades ha desenvolupat una prolífera carrera com a creadora, professora d'art i de cinema, traductora i investigadora de la Universitat de València.
Español: Por último, el Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales, otorgado por la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha recaído en Pilar Pedraza Martínez, quien a lo largo de casi cinco décadas ha desarrollado una prolífera carrera como creadora, profesora de arte y de cine, traductora e investigadora de la Universitat de València.
Valencià: Pilar Pedraza va ser, així mateix, consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana i membre del Consell d'Administració d'RTVV.
Español: Pilar Pedraza fue, asimismo, consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana y miembro del Consejo de Administración de RTVV.
Valencià: No ha pogut assistir a l'acte i Javier Moreno, vicerrector adjunt de Creació Contemporània i Mediació Cultural de la Universitat Miguel Hernández ha recollit el premi en el seu nom..
Español: No ha podido asistir al acto y Javier Moreno, vicerrector adjunto de Creación Contemporánea y Mediación Cultural de la Universidad Miguel Hernández ha recogido el premio en su nombre..
Valencià: Amb aquests premis a la creació artística i cultural, les cinc universitats públiques valencianes reconeixen l'excel·lència i la innovació de la vida cultural i artística valenciana.
Español: Con estos premios a la creación artística y cultural, las cinco universidades públicas valencianas reconocen la excelencia y la innovación de la vida cultural y artística valenciana.
Valencià: Fotografia de Rafa Andrés.
Español: Fotografía de Rafa Andrés..
Valencià: Concert del Grup de Cambra de la UPV (28 Nov) i representació de l'obra Genovese (27 de Nov), per a acomiadar el mes de novembre.
Español: Concierto del Grupo de Cámara de la UPV (28 Nov) y representación de la obra Genovese (27 de Nov) , para despedir el mes de noviembre.
Valencià: Dimecres que ve, 28 de novembre, el Grup de Cambra de la UPV oferirà un concert, obert a tota la comunitat universitària, que tindrà lloc a les 19.30 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: El próximo miércoles 28 de noviembre, el Grupo de Cámara de la UPV ofrecerá un concierto, abierto a toda la comunidad universitaria, que tendrá lugar a las 19,30 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament, per a gaudir d'un repertori que se centra en aquesta ocasió en la música del període barroc i del classicisme..
Español: La entrada será libre hasta completar aforo, para disfrutar de un repertorio que se centra en esta ocasión en la música del período barroco y del clasicismo..
Valencià: L'agrupació musical universitària, sota la direcció de Francisco J.
Español: La agrupación musical universitaria, bajo la dirección de Francisco J.
Valencià: Valero, interpretarà obres de Mozart, Haydn i Beethoven, que mostren el perquè del seu lideratge en el camp de la composició per a quartet de corda.
Español: Valero interpretará obras de Mozart, Haydn y Beethoven, que muestran el porqué de su liderazgo en el campo de la composición para cuarteto de cuerda..
Valencià: La realitat de la violència de gènere, a escena.
Español: La realidad de la violencia de género, a escena.
Valencià: D'altra banda, també el dimarts 27 de novembre, la companyia valenciana de teatre Groc Teatre representarà l'obra Genovese (o el silenci d'un crit en la nit), basada en la història real de Catherine Genovese, una dona assassinada a Nova York que es converteix en metàfora de la soledat que pot patir una dona davant l'assetjament invisible en un món, paradoxalment, hiperconnectat.
Español: Por otro lado, el martes 27 de noviembre, la compañía valenciana de teatro Groc Teatre representará la obra Genovese (o el silencio de un grito en la noche), basada en la historia real de Catherine Genovese, una mujer asesinada en Nueva York que se convierte en metáfora de la soledad que puede sufrir una mujer ante al acoso invisible en un mundo, paradójicamente, hiperconectado.
Valencià: Amb accés lliure a tota la comunitat universitària, la cita tindrà lloc a les 19.30 h al T4 de la Facultat de Belles Arts..
Español: Con acceso libre a toda la comunidad universitaria, la cita tendrá lugar a las 19,30h en el T4 de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Escrita i dirigida per Miguel Ferrando Rocher, l'obra conta la història real de l'assassinat de Kitty Genovese el 1964 a Nova York.
Español: Escrita y dirigida por Miguel Ferrando Rocher, la obra cuenta la historia real del asesinato de Kitty Genoves en 1964 en Nueva York.
Valencià: La passivitat de fins a 38 ciutadans que van escoltar els seus crits aquella nit fatídica és el fil conductor d'aquest muntatge teatral en el qual s'inspira l'autor per a denunciar la insensibilitat i l'apatia dels altres cap a una persona amb dificultats..
Español: La pasividad de hasta 38 ciudadanos que escucharon sus gritos aquella noche fatídica es el hilo conductor de este montaje teatral en el que se inspira su autor para denunciar la insensibilidad y la apatía de los demás hacia alguien en apuros..
Valencià: Aquest tipus de comportament social es va denominar efecte espectador o síndrome Genovese, pel qual és menys probable que algú intervinga en una situació d'emergència quan hi ha més persones que quan s'està sol.
Español: A este tipo de comportamiento social se le denominó efecto espectador o síndrome Genovese, por el cual es menos probable que alguien intervenga en una situación de emergencia cuando hay más personas que cuando se está solo.
Valencià: Avui dia hi ha un fals concepte de solidaritat, una falsa idea de connexió entre les persones, la qual cosa comporta una major hipocresia i deshumanització.
Español: Hoy en día existe un falso concepto de solidaridad, una falsa idea de conexión entre las personas, lo que conlleva a una mayor hipocresía y deshumanización.
Valencià: Més de cinquanta anys després ,incideix Miguel Ferrando, autor del text, la gent en parla, però segueix sense fer res.
Español: Más de cincuenta años después -incide Miguel Ferrando, autor del texto- la gente habla pero sigue sin hacer nada.
Valencià: S'ignora el que ocorre als altres per no ficar-se en embolics..
Español: Se ignora lo que le ocurre a los demás para no meterse en líos..
Valencià: L'assassinat de Kitty, a pesar que va ocórrer el 1964, continua vigent i, en paraules de Ferrando, mereix ser contat, perquè, desgraciadament, el masclisme continua sent una xacra de la societat actual.
Español: El asesinato de Kitty, a pesar de que ocurrió en 1964, sigue vigente y, en palabras de Ferrando, merece ser contado, porque, desgraciadamente, el machismo sigue siendo una lacra de la sociedad actual.
Valencià: No parle únicament de la violència de gènere, sinó dels micromasclismes, de fer orelles sordes a casos de desigualtat que diàriament veiem.
Español: No hablo únicamente de la violencia de género, sino de los micro machismos, de hacer oídos sordos a casos de desigualdad que a diario vemos.
Valencià: Perquè Kitty va morir fa més de cinquanta anys, però podria ser qualsevol dona que directament o indirectament viu envoltada de violència física o psicològica.
Español: Porque Kitty murió hace más de cincuenta años pero podría ser cualquier mujer que directa o indirectamente vive rodeada de violencia física o psicológica..
Valencià: Genovese és abans de res una obra feminista, de tall social, que indaga i reflexiona sobre la idiosincràsia de la societat actual.
Español: Genovese es ante todo una obra feminista, de corte social y que indaga y reflexiona sobre la idiosincrasia de la sociedad actual.
Valencià: Va més enllà d'una simple obra de teatre, el màxim objectiu és que siga una experiència transformadora per a la societat i que permeta despertar el missatge que volem transmetre, segons afirma Miguel Ferrando, l'autor de l'obra i fundador el 2013 de la companyia Groc Teatre, amb la qual ha escrit i dirigit més de deu peces, totes estrenades en teatres de la Comunitat Valenciana i en diferents festivals escènics..
Español: Va más allá de una simple obra de teatro, el máximo objetivo es que sea una experiencia transformadora para la sociedad y que permita despertar el mensaje que queremos transmitir, según afirma Miguel Ferrando, el autor de la obra y fundador en 2013 de la compañía Groc Teatre, con la que ha escrito y dirigido más de diez piezas, todas ellas estrenadas en teatros de la Comunidad Valenciana y en diferentes festivales escénicos..
Valencià: Pot un patinet elèctric circular pel campus?.
Español: ¿Puede un patinete eléctrico circular por el campus?.
Valencià: Vine a la UPV en transport sostenible i/o demostra que coneixes el nou Reglament de Circulació i Estacionament UPV el dimecres 18 i porta't el teu premi.
Español: Ven a la UPV en transporte sostenible y/o demuestra que conoces el nuevo Reglamento de Circulación y Estacionamiento UPV el miércoles 18 y llévate tu premio.
Valencià: Fermament compromesa amb el medi ambient, i amb motiu de la celebració de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol donar a conèixer el seu nou Reglament de Circulació i Estacionament, un conjunt de pautes bàsiques de convivència i respecte entre les diferents maneres de transport que té per objectiu minimitzar l'impacte ambiental d'aquests..
Español: Firmemente comprometida con el medio ambiente, y con motivo de la celebración de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible, la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere dar a conocer su nuevo Reglamento de Circulación y Estacionamiento, un conjunto de pautas básicas de convivencia y respeto entre los diferentes modos de transporte que tiene por objetivo minimizar el impacto ambiental de los mismos..
Valencià: Pot un patinet elèctric circular pel campus?, quina és la velocitat màxima permesa?, disposen, als campus, d'aparcaments específics? A aquestes i moltes altres preguntes respon la nova normativa, el coneixement de la qual, a més, tindrà premi per a totes aquelles persones que s'acosten a l'Àgora del campus de Vera UPV el dimecres 18 de setembre, de 10 a 12 hores..
Español: ¿Puede un patinete eléctrico circular por el campus?, ¿cuál es la velocidad máxima permitida?, ¿disponen, en los campus, de aparcamientos específicos? A estas y otras muchas preguntas responde la nueva normativa, cuyo conocimiento, además, tendrá premio para todas aquellas personas que se acerquen al Ágora del campus de Vera UPV el miércoles 18 de septiembre, de 10 a 12 horas..
Valencià: Vine a la UPV en transport sostenible!.
Español: ¡Ven a la UPV en transporte sostenible!.
Valencià: Així mateix, amb la voluntat de continuar promovent l'ús del transport sostenible per a venir a la UPV, la Unitat de Medi Ambient, en col·laboració amb el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, premiarà el citat dimecres 18, a partir de les 8 hores, a les portes d'entrada al campus de Vera, a tots aquells que acudisquen al mateix a peu, amb bicicleta, vehicle de mobilitat personal o transport públic..
Español: Así mismo, con la voluntad de seguir promoviendo el uso del transporte sostenible para venir a la UPV, la Unidad de Medio Ambiente, en colaboración con el Servei de Promoció y Normalització Lingüística, premiará el citado miércoles 18, a partir de las 8 horas, en las puertas de entrada al campus de Vera, a todos aquellos que acudan al mismo a pie, en bicicleta, vehículo de movilidad personal o transporte público..
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible conclourà diumenge que ve, dia 22 de setembre, coincidint amb el Dia Europeu Sense Cotxes.
Español: La Semana Europea de la Movilidad Sostenible concluirá el próximo domingo, día 22 de septiembre, coincidiendo con el Día Europeo Sin Coches.
Valencià: Durant aquesta jornada, el transport públic urbà -autobusos EMT i trens de Metrovalencia- serà gratuït (els autobusos de l'EMT, també el dissabte 21) i la Plaça de l'Ajuntament romandrà tancada al trànsit per a celebrar activitats lúdiques..
Español: Durante dicha jornada, el transporte público urbano -autobuses EMT y trenes de Metrovalencia- será gratuito (los autobuses de la EMT, también el sábado 21) y la Plaza del Ayuntamiento permanecerá cerrada al tráfico para celebrar actividades lúdicas..
Valencià: No ho oblides, cada pas suma en el trajecte cap a la mobilitat sostenible..
Español: No lo olvides, cada paso suma en el trayecto hacia la movilidad sostenible..
Valencià: Dia Nacional de l'Aqüicultura.
Español: Día Nacional de la Acuicultura.
Valencià: L'ETSEAMN  de la UPV acull el divendres 28 de novembre la xarrada col·loqui "Un pas endavant.
Español: La ETSIAMN-UPV acoge el viernes 28 de noviembre la charla-coloquio "Un paso adelante.
Valencià: L'RSC en el sector aqüícola" (11.30 h).
Español: La RSC en el sector acuícola" (11.30 h).
Valencià: Diumenge que ve, 30 de novembre, 11 autonomies espanyoles -entre aquestes, la Comunitat Valenciana (CV)- celebren el Dia Nacional de l'Aqüicultura (tècnica del cultiu d'espècies aquàtiques vegetals i animals), commemoració a la qual la UPV s'uneix amb una jornada organitzada per la Càtedra GASTAD Galileu-Galilei de la UPV i la Xarxa d'Innovació en Indústries Aqüícoles de la CV (XIIA-CV), que tindrà lloc el divendres 28 de novembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV).
Español: El próximo domingo 30 de noviembre, 11 autonomías españolas - entre ellas la Comunidad Valenciana (CV) - celebran el Día Nacional de la Acuicultura (técnica del cultivo de especies acuáticas vegetales y animales), conmemoración a la que la UPV se une con una jornada organizada por la cátedra GASTAD Galileo-Galilei UPV y la Red de Innovación en Industrias Acuícolas de la CV (RIIA-CV), que tendrá lugar el viernes 28 de noviembre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV).
Valencià: A la sala de graus, a partir de les 11.30 h, tindrà lloc la inauguració de la jornada, que serà a càrrec de José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV; Marta Valsangiacomo, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Nemesio Fernández, director de l'ETSEAMN-UPV, i Rodolfo Barrera, president d'APROMAR (Associació Empresarial de Productors de Cultius Marins a Espanya) i AVEMPI (Associació Valenciana d'Empreses Piscícoles)..
Español: En su salón de grados, a partir de las 11.30, tendrá lugar la inauguración de la jornada, que correrá a cargo de José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo UPV; Marta Valsangiacomo, directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Nemesio Fernández, director de la ETSIAMN-UPV; y Rodolfo Barrera, presidente de APROMAR (Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos en España) y AVEMPI (Asociacion Valenciana de Empresas Piscícolas)..
Valencià: Xarrada i degustació de productes d'aqüicultura valenciana.
Español: Charla y degustación de productos de acuicultura valenciana.
Valencià: Després de la inauguració, tindrà lloc la xarrada col·loqui "Un pas endavant.
Español: Tras la inauguración, tendrá lugar la charla coloquio "Un Paso Adelante.
Valencià: La Responsabilitat Social Corporativa (RSC) en el sector aqüícola", que comptarà amb la participació de Francisco Espinós, director del Grup de Recerca en Aqüicultura i Medi Ambient (AQUMA  de la UPV); Rodolfo Barrera, director tècnic de Valenciana d'Aqüicultura; Juan Antonio Esteban Simón, responsable del Departament de Recerca de l'Oceanogràfic de València; José Tena Medialdea, degà de la Facultat de Veterinària i Ciències Experimentals de la Universitat Catòlica de València, i Tahiche Lacomba, director tècnic d'Andrómeda Ibérica Group..
Español: La Responsabilidad Social Corporativa (RSC) en el Sector Acuícola", que contará con la participación de Francisco Espinós, director del Grupo de Investigación en Acuicultura y Medio Ambiente (ACUMA-UPV); Rodolfo Barrera, director técnico de Valenciana de Acuicultura; Juan Antonio Esteban Simón, responsable del Departamento de Investigación del Oceanográfico de Valencia; José Tena Medialdea, decano de la Facultad de Veterinaria y Ciencias Experimentales de la Universidad Católica de Valencia; y Tahiche Lacomba, director técnico de Andrómeda Ibérica Group..
Valencià: Una vegada finalitzada la xarrada, se servirà una àgape-degustació de productes de l'aqüicultura valenciana, esdeveniments tots dos en el marc dels actes de celebració del Dia Nacional de l'Aqüicultura organitzats per la Fundació Observatori Español d'Aqüicultura (FOESA)..
Español: Una vez finalizada la charla, se servirá un ágape-degustación de productos de la acuicultura valenciana, eventos ambos en el marco de los actos de celebración del Día Nacional de la Acuicultura organizados por la Fundación Observatorio Español de Acuicultura (FOESA)..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ofereix cursos de valencià semipresencials i en línia per al segon quadrimestre del curs 2013-2014..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ofrece cursos de valenciano semipresenciales y en línea para el segundo cuatrimestre del curso 2013-2014..
Valencià: La preinscripció, activa fins al 17 de febrer del 2014, es fa a través de la web del Centre de Formació Permanent..
Español: La preinscripción, activa hasta el 17 de febrero de 2014, se hace a través de la web del Centro de Formación Permanente.
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos o mòduls: el mòdul 1 s'imparteix durant el primer quadrimestre (60 h, d'octubre a desembre) i el mòdul 2, al segon quadrimestre (60 h), de febrer a maig..
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos o módulos: el módulo 1 se imparte durante el primer cuatrimestre (60 h, de octubre a diciembre) y el módulo 2 al segundo cuatrimestre (60 h) , de febrero a mayo.