gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació, la no-execució o la falta de justificació de la seua realització donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación, la no ejecución o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: TÍTOL II Qualitat CAPÍTOL I Qualitat en les pimes comercials Article 12.
Español: TITULO II Calidad CAPÍTULO I Calidad en las pymes comerciales Artículo 12.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en este capítol les empreses, qualificades com a pimes, que exercisquen o estiguen a punt d'exercir l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en algun dels següents seccions, grups i classes de la classificació nacional d'activitats econòmiques, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009): secció G, excepte: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73, 47.8 i 47.9.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en este capítulo las empresas, calificados como pymes, que ejerzan o vayan a ejercer la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, en alguno de las siguientes secciones, grupos y clases de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009): sección G, excepto: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73, 47.8 y 47.9.
Valencià: En cap cas seran susceptibles de suport les activitats de reparació i manteniment, així com les que incloguen consum del producte comercialitzat en el mateix establiment. 2.
Español: En ningún caso serán apoyables las actividades de reparación y mantenimiento así como las que incluyan consumo del producto comercializado en el mismo establecimiento. 2.
Valencià: Els beneficiaris indicats en el punt anterior hauran de complir els requisits següents: a) Estar legalment constituïts.
Español: Los beneficiarios referidos en el punto anterior, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidos.
Valencià: b) Dur a terme els projectes d'actuació en els seus establiments comercials.
Español: b) Llevar a cabo los proyectos de actuación en sus establecimientos comerciales.
Valencià: c) Realitzar les actuacions en establiments comercials, ubicats almenys en planta baixa (llevat que es tracte de comerç agrupat físicament), estar vinculats directament a una activitat comercial prevista en el punt anterior i no estar destinats a funcions productives o de transformació.
Español: c) Realizar las actuaciones en establecimientos comerciales, ubicados al menos en planta baja (salvo que se trate de comercio agrupado físicamente), estar vinculados directamente a una actividad comercial prevista en el punto anterior y no estar destinados a funciones productivas o de transformación.
Valencià: d) Ser l'activitat, desenvolupada en l'establiment, de comerç detallista, inclosa entre les esmentades en el punt 1 d'este article, si se sol·licita suport per a la implantació del segell «Comerç excel·lent». 3.
Español: d) Ser la actividad, desarrollada en el establecimiento, de comercio minorista, incluida entre las citadas en el punto 1 de este artículo, si se solicita apoyo para la implantación del sello «Comercio excelente». 3.
Valencià: Als efectes de les ajudes previstes en este títol, s'entendrà per establiment comercial aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials que considera el punt 1 d'este article, amb una sala de vendes i atenció al públic clarament diferenciada. 4.
Español: A los efectos de las ayudas contempladas en este título, se entenderá por establecimiento comercial, aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales considerados en el punto 1 de este artículo, con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada. 4.
Valencià: Les empreses que vulguen accedir a les ajudes previstes en este capítol hauran de complir la normativa vigent emanada d'esta conselleria pel que fa a la seua inscripció en els registres que corresponga i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions que se sol·licite i siga procedent.
Español: Las empresas que pretendan acceder a las ayudas contempladas en este capítulo deberán cumplir con la normativa vigente emanada de esta conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y proceda.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar les despeses corrents en què incórreguen les empreses comercials qualificades com a pimes d'acord amb el que establix l'article 14 per a la implantació de normes de qualitat del segell «Comerç excel·lent» i del distintiu públic de confiança en línia «Òptima web» del comerç electrònic.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar los gastos corrientes en los que incurran las empresas comerciales calificadas como pymes de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 para la implantación de normas de calidad del sello «Comercio excelente» y del distintivo público de confianza en línea «Óptima web» del comercio electrónico.
Valencià: A efectes d'esta ordre, estos segells hauran de ser emesos respectivament per la Fundació Valenciana de la Qualitat i per ANETCOM. 2.
Español: A efectos de esta orden, estos sellos deberán ser emitidos respectivamente por la Fundación Valenciana de la Calidad y por ANETCOM. 2.
Valencià: L'ajuda a concedir a les accions considerades susceptibles de suport serà de fins al 100% amb el límit de 600 euros per establiment. 3.
Español: La ayuda a conceder a las acciones consideradas apoyables será de hasta el 100% con el límite de 600 euros por establecimiento. 3.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 4.
Español: No será subvencionable el IVA y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 4.
Valencià: No seran susceptibles de suport les despeses de dietes i desplaçaments. 5.
Español: No serán apoyables los gastos de dietas y desplazamientos. 5.
Valencià: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud no seran considerades susceptibles de suport.
Español: Las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud no serán consideradas apoyables.
Valencià: Definició de pime 1.
Español: Definición de pyme 1.
Valencià: El còmput dels efectius i els imports financers assenyalats s'efectuarà tal com disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, Reglament General d'Exempció per Categories (DOUE L 214 de 9 d'agost de 2008).
Español: El computo de los efectivos e importes financieros señalados se efectuará tal y como dispone el Anexo I del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, Reglamento General de Exención por Categorías (DOUE L 214 de 9 de agosto de 2008).
Valencià: Sol·licitud i documentació addicional Les sol·licituds, una per cada ajuda sol·licitada i per cada establiment comercial, hauran d'anar acompanyades dels documents que corresponga esmentats en l'article 4 i dels que a continuació s'especifiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal, aportant: Si és persona física còpia compulsada del DNI.
Español: Solicitud y documentación adicional Las solicitudes, una por cada ayuda solicitada y por cada establecimiento comercial, deberán acompañarse de los documentos que procedan citados en el artículo 4 y de la que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal, aportando: Si es persona física copia compulsada del DNI.
Valencià: En el cas de societats mercantils s'haurà d'aportar còpia compulsada actualitzada de l'escriptura de constitució/estatuts i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: En el caso de sociedades mercantiles se deberá aportar copia compulsada actualizada de la escritura de constitución/estatutos y acreditación de la inscripción en el registro Mercantil o registro correspondiente, así como copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària sobre l'impost d'activitats econòmiques.
Español: b) Certificado expedido por la Agencia Estatal de la administración Tributaria sobre el impuesto de actividades económicas.
Valencià: c) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en l'article 14, acompanyada de: Còpia compulsada de l'últim butlletí de cotització a la Seguretat Social o de la documentació que acredite el nombre dels treballadors per compte d'altri que presten els seus servicis en l'empresa i el d'altres efectius, com ara propietaris que dirigisquen l'empresa i socis que exercisquen una activitat regular en l'empresa.
Español: c) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 14, acompañada de: Copia compulsada del último boletín de cotización a la Seguridad Social o de la documentación que acredite el número de los trabajadores por cuenta ajena que presten sus servicios en la empresa y el de otros efectivos como propietarios que dirijan la empresa y socios que ejerzan una actividad regular en la misma.
Valencià: Si és el cas, còpia compulsada de la documentació que acredite que l'empresa participa, o està participada, en el 25% o més del capital social d'altres empreses, o per altres empreses.
Español: En su caso, copia compulsada de la documentación que acredite que la empresa participa, o está participada, en el 25% o más del capital social de, o por, otras empresas.
Valencià: d) Si és el cas, documentació civil, mercantil i laboral que acredite l'existència de la continuïtat d'empresa o altres formes de preexistència previstes en este títol.
Español: d) En su caso, documentación civil, mercantil y laboral que acredite la existencia de la continuidad de empresa u otras formas de preexistencia contempladas en este Título.
Valencià: CAPÍTOL II Qualitat en mercats municipals Article 16.
Español: Capítulo II Calidad en mercados municipales Artículo 16.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en este títol les corporacions locals, les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que tinguen personalitat jurídica pròpia, i desenvolupen la seua activitat en mercats municipals detallistes.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en este Título las corporaciones locales, las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que tengan personalidad jurídica propia, y desarrollen su actividad en mercados municipales minoristas.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar les següents actuacions que es realitzen en els mercats municipals detallistes de la Comunitat Valenciana per a accedir al reconeixement de mercats excel·lents per la Fundació Valenciana de la Qualitat, l'aplicació d'accions de millora, així com per a assolir el màxim nivell de tal reconeixement: a) Realització d'auditories i plans d'actuació en matèria energètica, mediambiental o d'unificació d'imatge.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar las siguientes actuaciones que se realicen en los mercados municipales minoristas de la Comunitat Valenciana para acceder al reconocimiento de mercados excelentes por la Fundación Valenciana de la Calidad, la aplicación de acciones de mejora, así como para alcanzar el máximo nivel de dicho reconocimiento: a) Realización de auditorias y planes de actuación en materia energética, medioambiental o de unificación de imagen.
Valencià: b) Adaptació a la normativa vigent, introducció de noves tecnologies, implantació de nous servicis com: punt net, consigna, servici a domicili, atenció al client, tractament de residus, emmagatzematge, pagament centralitzat o pàgina web.
Español: b) Adaptación a la normativa vigente, introducción de nuevas tecnologías, implantación de nuevos servicios como: punto limpio, consigna, servicio a domicilio, atención al cliente, tratamiento de residuos, almacenamiento, pago centralizado o página web.
Valencià: c) Obtenció de dades relacionades amb l'activitat del mercat.
Español: c) Obtención de datos relacionados con la actividad del mercado.
Valencià: d) Accions informatives i de divulgació. 2.
Español: d) Acciones informativas y divulgativas. 2.
Valencià: Les actuacions anteriors podran dur-se a terme mitjançant: a) La realització d'inversions en equipament, instal·lacions i obra civil.
Español: Las actuaciones anteriores podrán llevarse a cabo mediante: a) La realización de inversiones en equipamiento, instalaciones y obra civil.
Valencià: b) Assistències tècniques o contractació directa de personal.
Español: b) Asistencias técnicas o contratación directa de personal.
Valencià: c) Despeses corrents.
Español: c) Gastos corrientes.
Valencià: A estos efectes també es consideraran susceptibles de suport les accions informatives, de divulgació i de promoció, així com l'adquisició, justificada, de paquets estàndard de programari. 3.
Español: A estos efectos también se considerarán apoyables las acciones informativas, divulgativas y promocionales así como la adquisición, justificada, de paquetes standard de software. 3.
Valencià: L'ajuda a concedir a les accions considerades susceptibles de suport serà de fins al 100% amb els límits següents: a) Per a les inversions previstes en el punt 2.a) precedent, fins a 150.000 euros.
Español: La ayuda a conceder a las acciones consideradas apoyables será de hasta el 100% con los siguientes límites: a) Para las inversiones previstas en el punto 2.a) precedente hasta 150.000 euros.
Valencià: b) Per a les actuacions plantejades en el punt 2.b) anterior, fins a 30.000 euros.
Español: b) Para las actuaciones planteadas en el punto 2.b) anterior hasta 30.000 euros.
Valencià: c) Per a les accions establides en el punt 2.c) d'este article, fins a 75.000 euros. 4.
Español: c) Para las acciones establecidas en el punto 2.c) de este artículo hasta 75.000 euros. 4.
Valencià: No seran susceptibles de suport les despeses de dietes i desplaçaments.
Español: No serán apoyables los gastos de dietas y desplazamientos.
Valencià: Sol·licitud i documentació addicional Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que corresponga dels esmentats en l'article 4 i dels que a continuació s'indiquen, segons corresponga: a) Documentació identificadora de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, o persona en qui delegue de conformitat amb la legislació de règim local, si és el cas.
Español: Solicitud y documentación adicional Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que procedan de los citados en el artículo 4 y de los que a continuación se relacionan, según proceda: a) Documentación identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal, o persona en quien delegue de conformidad con la legislación de Régimen Local, en su caso.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat o còpia de l'acte/acord de l'òrgan competent en què s'indique la voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: b) Certificado del secretario de la entidad o copia del acto/acuerdo del órgano competente en el que se exprese la voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: c) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: c) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: En el cas d'haver sigut aportada anteriorment i no haver experimentat cap variació, s'haurà d'aportar certificat del secretari de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificadora de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de haber sido aportada anteriormente, y no haber sufrido ninguna variación, se aportará certificado del secretario de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat on conste, en la data de la publicació d'esta convocatòria, la relació numerada de membres amb denominació jurídica, número/codi d'identificació fiscal, ubicació de l'activitat i activitat econòmica que exercix cada un d'ells.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad, en el que conste, a fecha de la publicación de esta convocatoria, la relación numerada de miembros con denominación jurídica, número/código de identificación fiscal, ubicación de la actividad y actividad económica que ejerce cada uno de ellos.
Valencià: e) Documentació acreditativa del nivell de reconeixement de «mercat excel·lent» o petició i informe previ de la Fundació Valenciana de la Qualitat que justifique la sol·licitud de suport que es formula.
Español: e) Documentación acreditativa del nivel de reconocimiento de «mercado excelente» o petición e informe previo de la Fundación Valenciana de la Calidad que justifique la solicitud de apoyo que se formula.
Valencià: f) Pressupostos externs detallats per partides i preus unitaris o factures proforma que, en el cas de les corporacions locals, podrà substituir-se per memòria valorada.
Español: f) Presupuestos externos detallados por partidas y precios unitarios o facturas pro-forma, que en el caso de las corporaciones locales podrá sustituirse por memoria valorada.
Valencià: A més, haurà d'aportar-se projecte tècnic, en el cas que ho requerisca la naturalesa de l'actuació o quan es tracte d'inversions en obra civil i el seu import siga igual o superior a 50.000 euros, més IVA, el qual haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Además deberá aportarse proyecto técnico, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación y/o cuando se trate de inversiones en obra civil y su importe sea igual o superior a 50.000 euros, más IVA, el cuál deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: g) Informe tècnic o certificat que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria higienicosanitària, si es pretén suport per a inversions en equipaments en què es realitza activitat comercial alimentària.
Español: g) Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para inversiones en equipamientos en los que se realiza actividad comercial alimentaria.
Valencià: h) Informe tècnic o certificat que acredite un nivell d'accessibilitat adequat, si es pretén la realització d'inversions.
Español: h) Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado, si se pretende la realización de inversiones.
Valencià: i) Autorització municipal, si és el cas, a les inversions plantejades, en el cas que ho requerisca la naturalesa de l'actuació, o acreditació documental de la seua tramitació.
Español: i) Autorización municipal, en su caso, a las inversiones planteadas, en el caso de requerirlo la naturaleza de la actuación, o acreditación documental de su tramitación.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris, s'aplicarà el procediment establit en la present ordre, amb adequació a les especialitats i compliment dels requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb estes. 3.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 3.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria. 4.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia. 4.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre no s'acumularen a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: València, 25 de març de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8063) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució hipotecària número 333/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8063) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución hipotecaria número 333/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.