gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat, encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, es considerarà suficient que la despesa haja aconseguit la fase «O» en els seus pressupostos.
Español: Tratándose de entidades locales, se considerará suficiente que el gasto haya alcanzado la fase «O» en sus presupuestos.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i dels terminis establits en la resolució, la no-execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'algunes de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt superen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Tot complint el que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2006, mitjançant orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2006, por orden de Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva el dret de publicar els projectes subvencionats durant el temps màxim d'un any, comptat des del lliurament de la memòria final de projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se reserva el derecho de publicar los proyectos subvencionados, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega de la memoria final de proyecto realizado.
Valencià: Segona Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se faculta al Secretario Autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9978) Informació pública de l'estudi de detall «Carrer Gandia».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9978) Información pública del estudio de detalle «Calle Gandia».
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall «Carrer Gandia».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle «Calle Gandia».
Valencià: [2006/F9978] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 2006, va acordar el sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'estudi de detall «Carrer Gandia», presentat pel José Mompó Sánchez en representació de General Ecu Corporation, SL.
Español: [2006/F9978] El Ayuntamiento Pleno, mediante acuerdo de 26 de julio de 2006, acordó el sometimiento a información pública, por el plazo de un mes a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del estudio de detalle «Calle Gandia», presentado por José Mompó Sánchez en representación de General Ecu Corporation, SL.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la documentació es trobarà depositada, perquè es puga consultar, a les dependències de l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, la documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias del ayuntamiento.
Valencià: El que es fa saber, a l'efecte de la possibilitat de presentació d'al·legacions durant l'esmentat termini, conforme a allò disposat pels articles 92.2 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace saber, a efectos de la posibilidad de presentación de alegaciones durante el referido plazo, según lo dispuesto por los artículos 92.2 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Moixent, 10 d'agost de 2006.
Español: Mogente, 10 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2823) ORDE de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2823) ORDEN de 22 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para mejora del equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2823 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local espectacles equipament sociocultural ORDE de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a millorar l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2823 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local espectáculos equipamiento sociocultural ORDEN de 22 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas para mejora del equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià.
Valencià: [2006/X2823] El Circuit Teatral Valencià, creat per l'Orde de 17 de febrer de 1995 de la Conselleria de Cultura, és el principal instrument de col·laboració i coordinació entre la Generalitat Valenciana i les administracions públiques i les entitats titulars de les sales teatrals que l'integren.
Español: [2006/X2823] El Circuit Teatral Valencià, creado por Orden de 17 de febrero de 1995 de la Conselleria de Cultura, es el principal instrumento de colaboración y coordinación entre la Generalitat Valenciana y las administraciones públicas y las entidades titulares de las salas teatrales que lo integran.
Valencià: El Circuit permet optimar els recursos disponibles i procurar una programació estable, diversificada i de qualitat en el sector de les arts escèniques als principals municipis i ciutats de la Comunitat Valenciana.
Español: El Circuit permite optimizar los recursos disponibles y procurar una programación estable, diversificada y de calidad en el sector de las artes escénicas, en los principales municipios y ciudades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006 figura una línia de subvenció destinada a finançar millores en l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià, a fi de millorar-ne les prestacions i possibilitats.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006 figura una línea de subvención destinada a financiar mejoras en el equipamiento de salas integradas en el Circuit Teatral Valencià con el fin de mejorar las prestaciones y posibilidades de las mismas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar inversions en millores de l'equipament de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià i s'aproven les bases que han de regir esta convocatòria, les quals s'adjunten a esta orde com a annex I, així com el model de sol·licitud, que s'hi inserix com a annex.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar inversiones en mejoras del equipamiento de las salas integradas en el Circuit Teatral Valencià y se aprueba las bases que han de regir esta convocatoria y que se adjunta a esta orden como anexo I, así como el modelo de solicitud que se inserta como anexo.
Valencià: Segon L'import màxim a concedir són 221.500 €, que s'abonaran a càrrec de la línia T5522000 del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Segundo El importe máximo a conceder es 221.500 €, que se abonarán con cargo a la línea T5522000 del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativa deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 22 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a finançar inversions en millores de les sales del Circuit Teatral Valencià.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ayudas para financiar inversiones en mejoras de las salas del Circuit Teatral Valencià.
Valencià: Objecte, condicions i finalitat Les ajudes objecte d'esta convocatòria es concedixen per a finançar inversions en millores de l'equipament de les sales teatrals integrades en el Circuit Teatral Valencià.
Español: Objeto, condiciones y finalidad Las ayudas objeto de esta convocatoria se concederán para financiar inversiones en mejoras del equipamiento de las salas teatrales integradas en el Circuit Teatral Valencià.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i pel text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26.06.1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes, per un import total màxim de 221.500 €, es finançaran a càrrec de la línia T552200 del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Museus i Belles Arts dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006. 2.
Español: Estas ayudas por importe total máximo de 221.500 € se financiarán con cargo a la línea T552200 del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006. 2.
Valencià: L'import de les ajudes ha de ser el 50% del pressupost de cada inversió seleccionada i cada ajuda no pot sobrepassar individualment els 18.000 €.
Español: El importe de las ayudas a conceder será del 50% del presupuesto de cada inversión seleccionada, sin sobrepasar individualmente cada ayuda los 18.000€.
Valencià: Poden sol·licitar estes ajudes els ajuntaments i les entitats propietaris de les sales integrades en el Circuit Teatral Valencià, creat mitjançant l'Orde de 17 de febrer de 1995 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat València, que complisquen els requisits següents: a) Pertànyer al Circuit Teatral Valencià amb anterioritat a l'1 de gener de 2006.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos y entidades propietarios de las salas integradas en el Circuit Teatral Valencià, creado mediante Orden de 17 de febrero de 1995 de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, que reúnan los siguientes requisitos: a) Pertenecer al Circuit Teatral Valencià con anterioridad al 1 de enero de 2006.
Valencià: b) No haver sigut beneficiaris d'estes mateixes ajudes els anys 2004 o 2005. 2.
Español: b) No haber sido beneficiario de estas mismas ayudas en 2004 ó 2005. 2.
Valencià: Els sol·licitants no han d'acreditar documentalment les circumstàncies a què es referix l'apartat anterior. 3.
Español: Los solicitantes no habrán de acreditar documentalmente las circunstancias a que se refiere el apartado anterior. 3.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries d'estes ajudes les entitats privades sol·licitants que es troben, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en alguna de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas las entidades privadas solicitantes en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 números 2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: Així mateix, s'exclouran les sol·licituds que no s'ajusten o incomplisquen els requisits exigits en estes bases.
Español: También se excluirán las solicitudes que no se ajusten o incumplan los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions correspon a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística. 2.
Español: Corresponderá la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística. 2.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport és l'òrgan competent per a resoldre esta convocatòria.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte será el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Valencià: La proposta de resolució d'esta convocatòria l'ha de formular la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, tenint en compte el dictamen d'una comissió tècnica presidida pel cap de l'Àrea de Promoció Cultural i integrada per dos representants de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana i dos membres més nomenats per la secretària autonòmica, un dels quals ha d'actuar com a secretari.
Español: La propuesta de resolución de esta convocatoria será formulada por la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, teniendo en cuenta el dictamen de una comisión técnica presidida por el jefe de Area de Promoción Cultural y que estará integrada por dos representantes del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana y otros dos nombrados por la citada Secretaría Autonómica, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La sol·licitud d'estes ajudes, juntament amb la resta de la documentació requerida, s'ha de presentar en el termini de trenta dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud de estas ayudas junto con la restante documentación requerida, se podrá presentar en el plazo de 30 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en esta base s'ha de presentar preferentment en el registre general de Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o en els registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará preferentemente en el Registro General de Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud a l'oficina de correus, es faria en un sobre obert perquè la instància o la documentació foren datades i segellades pel funcionari de correus en el tràmit d'admissió.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante la oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos para su admisión.
Valencià: Esta convocatòria ha de resoldre's i notificar-se als interessats en el termini màxim sis mesos comptats des que siga efectiva l'orde per la qual s'aprova.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde que surta efectos la orden por la que se aprueba.
Valencià: Transcorregut este termini sense resolució expressa, les sol·licituds es considerarien desestimades. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas. 2.
Valencià: La resolució d'esta convocatòria s'ha de notificar únicament a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de esta convocatoria será notificada únicamente mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.