gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que és competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola i Lleis Orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 del de l'article 81 de la mateixa, ho desenvolupen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30a i a l'Alta Inspecció per al seu compliment i garantia. 3.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que es competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española y Leyes Orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y a la Alta Inspección para su cumplimiento y garantía. 3.
Valencià: Que la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) establix com un dels fins del sistema educatiu la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial, en la llengua cooficial si l'haguera, i en una o més llengües estrangeres.
Español: Que la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) establece como uno de los fines del sistema educativo la capacitación para la comunicación en la lengua oficial, en la lengua cooficial si la hubiere, y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: A més, en el tercer principi que inspira esta Llei, s'adquirix un compromís decidit amb els objectius plantejats per la Unió Europea per als pròxims anys, entre els quals es troba l'obertura del sistema educatiu al món exterior, la qual cosa exigix, entre altres coses, millorar l'aprenentatge d'idiomes estrangers, augmentar la mobilitat i els intercanvis i reforçar la cooperació europea.
Español: Además, en el tercer principio que inspira esta Ley, se adquiere un compromiso decidido con los objetivos planteados por la Unión Europea para los próximos años, entre los cuales se encuentra la apertura del sistema educativo al mundo exterior, lo que exige, entre otras cosas, mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros, aumentar la movilidad y los intercambios y reforzar la cooperación europea.
Valencià: I l'article 157 establix que correspon a les administracions educatives proveir els recursos necessaris per a garantir, en el procés d'aplicació de la mateixa, l'establiment de programes de reforç de l'aprenentatge de les llengües estrangeres. 4.
Español: Y el artículo 157 establece que corresponde a las administraciones educativas proveer los recursos necesarios para garantizar, en el proceso de aplicación de la misma, el establecimiento de programas de refuerzo del aprendizaje de las lenguas extranjeras. 4.
Valencià: Que l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) establix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial a fi d'aconseguir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, per mitjà de convenis o acords amb les comunitats autònomes. 5.
Español: Que el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las Comunidades Autónomas. 5.
Valencià: Que d'acord amb tot això, la Memòria econòmica que acompanya a la LOE preveu el destí de partides pressupostàries específiques per a la millora de l'ensenyança i aprenentatge de llengües estrangeres en el període d'aplicació de la Llei, previsió que s'ha reflectit ja en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2006. 6.
Español: Que de acuerdo con todo ello, la Memoria económica que acompaña a la LOE prevé el destino de partidas presupuestarias específicas para la mejora de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en el período de aplicación de la Ley, previsión que se ha reflejado ya en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2006. 6.
Valencià: Que la Comissió General de la Conferència Sectorial d'Educació va aprovar el 20 de juny del 2006 els criteris de distribució entre les comunitats autònomes del crèdit destinat a la millora de l'ensenyança i aprenentatge de llengües estrangeres, assignant, en particular, en l'exercici 2006 a programes de formació del professorat.
Español: Que la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación aprobó el 20 de junio de 2006 los criterios de distribución entre las Comunidades Autónomas del crédito destinado a la mejora de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras, asignando, en particular, en el ejercicio 2006 a programas de formación del profesorado.
Valencià: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni conforme a les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Constituïx l'objecte del present Conveni l'establiment dels mecanismes de cololaboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana -a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport-, per a recolzar les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb el Programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana -a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte-, para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Valencià: Descripció de les actuacions.
Español: Descripción de las actuaciones.
Valencià: Estes actuacions se centraran en la formació del professorat implicat en l'ensenyança de llengües estrangeres en els diferents nivells educatius: Professorat d'Educació Primària especialista en llengua extraguera que impartisca l'idioma en la dita etapa.
Español: Estas actuaciones se centrarán en la formación del profesorado implicado en la enseñanza de lenguas extranjeras en los diferentes niveles educativos: Profesorado de Educación Primaria especialista en lengua extrajera que imparta el idioma en dicha etapa.
Valencià: Es dirigiran amb prioritat a la formació d'aquells professors que hagueren cursat els seus estudis amb plans anteriors a 1.997 i no hagen participat en cap formació específica de més de 100 hores en els últims cinc anys.
Español: Se dirigirán con prioridad a la formación de aquellos profesores que hubieran cursado sus estudios con planes anteriores a 1.997 y no hayan participado en ninguna formación específica de más de 100 horas en los últimos cinco años.
Valencià: Professorat especialista en Educació Infantil que actualment impartix docència en eixe nivell i participa en la implantació primerenca de l'ensenyança del 2n idioma com a llengua estrangera.
Español: Profesorado especialista en Educación Infantil que actualmente imparte docencia en ese nivel y participa en la implantación temprana de la enseñanza del 2º idioma como lengua extranjera.
Valencià: Hauran d'acreditar un nivell mínim de l'esmentada llengua B2 del Marco Europeu de Referència de les Llengües.
Español: Tendrán que acreditar un nivel mínimo de la citada lengua B2 del Marco Europeo de Referencia de las Lenguas.
Valencià: Professorat d'Educació Primària i Secundària no especialista en idioma estranger que participa en projectes lingüístics innovadors: Seccions bilingües, Programes d'educació bilingüe, AICLE, etc.
Español: Profesorado de Educación Primaria y Secundaria no especialista en idioma extranjero que participa en proyectos lingüísticos innovadores: Secciones bilingües, Programas de educación bilingüe, AICLE, etc.
Valencià: Hauran de demostrar un nivell mínim de l'esmentat idioma C1 del Marco Europeu de Referència de les Llengües.
Español: Tendrán que demostrar un nivel mínimo del citado idioma C1 del Marco Europeo de Referencia de las Lenguas.
Valencià: Per a estos cololectius de professors s'organitzarà un itinerari de formació intensiu de, almenys 200 hores, en el que es revitalitzen i aprofundisquen continguts i aspectes lingüístics ja adquirits, s'avance en l'adquisició d'un nivell de competència lingüística superior i es tinga ocasió d'aplicar al propi context tot allò que s'ha adquirit fomentant el treball cooperatiu amb altres cololegues en les mateixes o paregudes circumstàncies.
Español: Para estos colectivos de profesores se organizará un itinerario de formación intensivo de, al menos 200 horas, en el que se revitalicen y profundicen contenidos y aspectos lingüísticos ya adquiridos, se avance en la adquisición de un nivel de competencia lingüística superior y se tenga ocasión de aplicar al propio contexto todo lo adquirido fomentando el trabajo cooperativo con otros colegas en las mismas o parecidas circunstancias.
Valencià: En tal itinerari existirà a més una estada del menys dos setmanes, en un país la llengua oficial del qual siga la de l'idioma corresponent a la formació, per a la immersió lingüística i cultural que afavorisca les competències orals i la comprensió de factors socioculturals lligats a l'esmentada llengua.
Español: En dicho itinerario existirá además una estancia de al menos dos semanas, en un país cuya lengua oficial sea la del idioma correspondiente a la formación, para la inmersión lingüística y cultural que favorezca las competencias orales y la comprensión de factores socio-culturales ligados a la citada lengua.
Valencià: Aportacions econòmiques de les parts.
Español: Aportaciones económicas de las partes.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà la quantitat d'1.571.162 euros per al finançament de les activitats a què es referix la clàusula segona del present conveni en la Comunitat de la Comunitat Valenciana, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de 1.571.162 euros para la financiación de las actividades a las que se refiere la cláusula segunda del presente convenio en la Comunidad de la Comunidad Valenciana, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà una quantitat total de 2.356.742 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30 del Capítol II dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana distribuïts en els exercicis pressupostaris 2007 i 2008.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará una cantidad total de 2.356.742 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30 del Capítulo II de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana distribuidos en los ejercicios presupuestarios 2007 y 2008.
Valencià: Esta quantitat s'aportarà abans del 31 de desembre del 2008 per a finançar les actuacions objecte d'este conveni.
Español: Esta cantidad se aportará antes del 31 de diciembre de 2008 para financiar las actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: Destí i distribució dels fons econòmics.
Español: Destino y distribución de los fondos económicos.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana destinarà els fons econòmics d'este programa als gastos que es deriven de la formació dels cololectius de professors arreplegats en la clàusula segona d'este conveni: Professors formadors, allotjament i viatges dels professors participants, pagament dels professors substituts en el cas que la formació siga en període lectiu, recursos materials aportats als professors per a la seua formació lingüística i didàctica.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana destinará los fondos económicos de este programa a los gastos que se deriven de la formación de los colectivos de profesores recogidos en la cláusula segunda de este convenio: Profesores formadores, alojamiento y viajes de los profesores participantes, pago de los profesores sustitutos en caso de que la formación sea en período lectivo, recursos materiales aportados a los profesores para su formación lingüística y didáctica.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l'execució de les actuacions arreplegues anteriorment, de manera que almenys, el 80% de la quantitat aportada pel Ministeri d'Educació i Ciència vaja destinada a la formació dels professors d'Educació Primària.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones recogidas anteriormente, de modo que al menos, el 80% de la cantidad aportada por el Ministerio de Educación y Ciencia vaya destinada a la formación de los profesores de Educación Primaria.
Valencià: Esta quantitat podrà ser incrementada d'acord amb els criteris que establisca la Comunitat Autònoma, que, en tot cas, atendran als aspectes enumerats en la clàusula segona.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca la Comunidad Autónoma, que, en todo caso, atenderán a los aspectos enumerados en la cláusula segunda.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana l'aportació econòmica corresponent a l'any 2006, a la firma del present Conveni.
Español: Instrumentación del pago El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana la aportación económica correspondiente al año 2006, a la firma del presente Convenio.
Valencià: A efectes de la justificació del lliurament, la Generalitat de la Comunitat Valenciana arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'este Conveni i a la justificació del gasto, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Generalitat de la Comunitat Valenciana acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana farà pública, a través dels corresponents mitjans oficials, l'aplicació pressupostària destinada a cofinançar el programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres, així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Comunitat Autònoma.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana hará pública, a través de los correspondientes medios oficiales, la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras, así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix farà constar l'aportació de l'Estat en la convocatòria, publicitat, resolució i notificació als interessats de les actuacions objecte del present conveni.
Español: Asimismo hará constar la aportación del Estado en la convocatoria, publicidad, resolución y notificación a los interesados de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa: "Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència".
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: "Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia".
Valencià: Comissió mixta de Seguiment.
Español: Comisión mixta de Seguimiento.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a l'ensenyança i l'aprenentatge de llengües estrangeres derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2006, així com la interpretació i compliment del present Conveni, ambdós parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta de sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació i Ciència, un per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i tres per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras derivados de las aportaciones del Estado en el año 2006, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y tres por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En el si de la Comissió de Seguiment, la Generalitat de la Comunitat Valenciana informarà de l'aplicació dels programes de formació que s'hagen posat en marxa finançats per mitjà del present conveni i proporcionarà al Ministeri d'Educació i Ciència documentació que justifique el destí dels fons i els criteris de la seua distribució, la relació d'activitats de formació a què han anat destinades les aportacions econòmiques assenyalades en la clàusula tercera d'este Conveni i tot allò que s'ha relacionat sobre el compliment de la resta de les seues clàusules.
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento, la Generalitat de la Comunitat Valenciana informará de la aplicación de los programas de formación que se hayan puesto en marcha financiados por medio del presente convenio y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actividades de formación a las que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas.
Valencià: Vigència i resolució El present Conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2008, podent ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, per mitjà de document a este efecte.
Español: Vigencia y resolución El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Valencià: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents Addendes, que passaran a formar part indissoluble del mateix, i en les que s'arreplegaran les noves aportacions econòmiques afegint, si és el cas, noves actuacions en relació amb el suport a l'ensenyança i aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes Addendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas añadiendo, en su caso, nuevas actuaciones en relación con el apoyo a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras.
Valencià: A més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del conveni: a) El mutu acord de les parts.
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio: a) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) La denúncia del conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les seues clàusules per l'altra part.
Español: b) La denuncia del convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció.
Español: Naturaleza y jurisdicción.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, sent el règim jurídic aplicable al mateix l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present conveni que no queden resoltes per la comissió prevista en la clàusula sèptima seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula séptima serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars, quedant un exemplar en poder de cada una de les parts firmants, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació i Ciència, la ministra d'Educació i Ciència: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia, La Ministra de Educación y Ciencia: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo.
Valencià: Per la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por la Generalitat de la Comunitat Valenciana, el conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4215) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4215) RESOLUCIÓN de 29 marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso de méritos plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : II.