gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de Raquel Huete, del Departament de Sociologia I, ha participat en el projecte José Manuel Mira, del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant..
Español: Además de Raquel Huete, del departamento de Sociología I, el proyecto ha contado con la participación de Jose Manuel Mira del departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA ret homenatge a Ovidi Montllor en el vintè aniversari de la seua defunció.
Español: La UA  rinde homenaje a Ovidi Montllor en el vigésimo aniversario de su fallecimiento.
Valencià: La projecció d’un documental, una conferència i la lectura pública de poemes, integren l’homenatge.
Español: La proyección de un documental, una conferencia y la lectura pública de poemas, integran el homenaje.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2015.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Amb motiu del vintè aniversari de la defunció del cantautor i poeta alcoià Ovidi Montllor, la Universitat d’Alacant li retrà homenatge demà dimarts 10 de març, a les 11 hores, en l’Aula Magna l’edifici II de Filosofia i Lletres..
Español: Con motivo de vigésimo aniversario del fallecimiento del cantautor y poeta alcoyano Ovidi Montllor, la Universidad de Alicante le rendirá homenaje mañana martes 10 de marzo, a las 11 horas, en el Aula Magna el Edificio II de Filosofía y Letras..
Valencià: L’acte d’homenatge començarà amb la projecció del documental “Ovidi Montllor, crònica d’un artista”.
Español: El acto de homenaje dará comienzo con la proyección de el documental “Ovidi Montllor, crònica d'un artista”.
Valencià: Seguidament, l’actor alcoià Pep Cortés, amic de l’homenatjat, oferirà la xarrada "L’Ovidi Montllor que vaig conèixer" i, finalment, el mateix intèrpret alcoià farà una lectura de poemes d’Ovidi Montllor..
Español: Seguidamente, el actor alcoyano Pep Cortés, amigo del homenajeado, ofrecerá la charla "L'Ovidi Montllor que vaig conèixer" y, finalmente, el propio intérprete alcoyano realizará una lectura de poemas de Ovidi Montllor..
Valencià: El director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern de la Generalitat inaugura el Curs d'Estiu de la UA "Clàusules de gènere-igualtat: governança i gestió empresarial socialment responsable".
Español: El director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno de la Generalitat inaugura el Curso de Verano de la UA "Cláusulas de género-igualdad: gobernanza y gestión empresarial socialmente responsable".
Valencià: El programa, dirigit per María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, té ponents notables de la temàtica com Isabel Alonso Cuervo, de LIKADI, o Margarita Souviron, del Ministeri d’Igualtat.
Español: El programa, dirigido por María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, cuenta con notables ponentes de la temática como Isabel Alonso Cuervo, de LIKADI, o Margarita Souviron, de Ministerio de Igualdad.
Valencià: El Curs d’Estiu ‘Clàusules de gènere-igualtat: governança i gestió empresarial socialment responsable’ ha començat aquest matí el seu programa docent amb un acte de presentació en què ha participat el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autoocupació de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa, juntament amb la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez..
Español: Alicante, 18 de julio de 2016  El Curso de Verano ‘Cláusulas de género-igualdad: gobernanza y gestión empresarial socialmente responsable’ ha arrancado esta mañana su programa docente con un acto de presentación en el que ha participado el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autoempleo de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa, junto a la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez.
Valencià: En la seua intervenció, Ochoa ha manifestat que “la responsabilitat social, la igualtat, la sostenibilitat i la inclusió social no només són temes de moda, sinó que són actualitat de la legislació i, per tant, de la societat actual”.
Español: En su intervención, Ochoa manifestó que “la responsabilidad social, la igualdad, la sostenibilidad y la inclusión social no sólo son temas de moda, sino que son actualidad de la legislación y, por tanto, de la sociedad actual”.
Valencià: A més, ha indicat que “la gestió, tant la pública com la privada, han de ser transparent i moralment correcta”, per la qual cosa “la UA fa una aposta amb aquest curs per visualitzar aquest treball i reforçar la transparència i la responsabilitat social”, ha concretat..
Español: Además, indicó que “la gestión, tanto la pública como la privada, tienen que ser transparente y moralmente correcta”, por lo que “la UA hace una apuesta con este curso por visualizar este trabajo y reforzar la transparencia y la responsabilidad social”, concretó.
Valencià: Per la seua banda, Rodríguez ha comentat que “el curs va començar a gestar-se ara fa un any, perquè ja era un tema d’interès”, però amb les noves polítiques legislatives sobre transparència de la Generalitat “estem tractant un tema d’una màxima actualitat i amb gran projecció de futur tant en l’àmbit de la contractació pública com en el de la gestió d’empreses privades”..
Español: Por su parte, Rodríguez comentó que “el curso comenzó a gestarse hace un año, porque ya era un tema de interés”, pero con las nuevas políticas legislativas sobre transparencia de la Generalitat “estamos tratando un tema de máxima actualidad y con gran proyección de futuro tanto en el ámbito de la contratación pública como en el de la gestión de empresas privadas”..
Valencià: Ponents destacats.
Español: Pontentes destacados.
Valencià: El curs, que té lloc des d’avui fins al 22 de juliol en el Campus de la UA, té la presència de notables ponents de la matèria com Isabel Alonso Cuervo, de la Consultora especialitzada en igualtat d’oportunitats entre dones i homes LIKADI; Margarita Souviron, vocal assessora del Gabinet Tècnic de la subsecretaria del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, o Mateo Lamirán, delegat Social a la Comunitat Valenciana de Grup CLECE, entre uns d’altres..
Español: El curso, que se celebra desde hoy al 22 de julio en el Campus de la UA, cuenta con notables ponentes de la materia como como Isabel Alonso Cuervo, de la  Consultora especializada en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres LIKADI; Margarita Souviron, vocal asesora del Gabinete Técnico de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, o Mateo Lamirán, delegado Social en la Comunitat Valenciana de Grupo CLECE, entre otros..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia ret homenatge als nous donants.
Español: El Archivo de la Democracia rinde homenaje a los nuevos donantes.
Valencià: La seu d’Alacant va celebrar anit l’acte anual en què es lliuren els reconeixements a les persones que han contribuït al fons de l’arxiu.
Español: La sede de Alicante celebró anoche el acto anual en que se entregan los reconocimientos a las personas que han contribuido al fondo del archivo.
Valencià: La seu d’Alacant va ser escenari anit de l’acte que any rere any celebra l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant en què s’homenatgen totes aquelles persones o entitats que han contribuït al fons de l’arxiu al llarg de l’any..
Español: La sede de Alicante fue escenario anoche del acto que año tras año celebra el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante en que se homenajea a todas aquellas personas o entidades que han contribuido al fondo del archivo a lo largo del año..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va presidir un acte que va comptar amb la presència de l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, l’exconseller i impulsor de l’Arxiu de la Democràcia, Manolo Alcaraz, membres de l’equip de govern de la UA i també de la corporació municipal d’Alacant, entre d’altres..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidió un acto que contó con la presencia del alcalde de Alcoy, Toni Francés, el exconsejero e impulsor del Archivo de la Democracia, Manolo Alcaraz, miembros del equipo de gobierno de la UA y también de la corporación municipal de Alicante, entre otros..
Valencià: L’acte va estar marcat per la figura del metge Pascual Pérez Devesa (Finestrat, 1888-Alacant, 1950).
Español: El acto estuvo marcado por la figura del médico Pascual Pérez Devesa (Finestrat, 1888-Alicante, 1950).
Valencià: El seu arxiu personal és una de les noves incorporacions amb fotografies, reflexions, escrits, records, correspondència política i obra literària.
Español: Su archivo personal es una de las nuevas incorporaciones con fotografías, reflexiones, escritos, recuerdos, correspondencia política y obra literaria.
Valencià: Un material que ha arribat de la mà de la néta del metge, Mercedes Pascual Artiaga, que ahir va prendre la paraula per a explicar que «en principi no tenia la intenció de desfer-me’n, però quan em van parlar de l’Arxiu de la Democràcia i em van convidar a conèixer-lo vaig decidir que estaria en bones mans i, a més, accessible per a ser consultat»..
Español: Un material que ha llegado de la mano de la nieta del médico, Mercedes Pascual Artiaga, que ayer tomó la palabra para explicar que «en principio no tenía la intención de deshacerme de él, pero cuando me hablaron del Archivo de la Democracia y me invitaron a conocerlo decidí que estaría en buenas manos y, además, accesible para ser consultado»..
Valencià: Francisco Moreno Sáez, membre del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia també va intervenir en l’acte per a descriure la figura de Pascual Pérez devesa, un personatge de gran rellevància en l’Alacant de començaments de segle.
Español: Francisco Moreno Sáez, miembro del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia también intervino en el acto para describir la figura de Pascual Pérez dehesa, un personaje de gran relevancia en el Alicante de comienzos de siglo.
Valencià: Nascut a Finestrat, es va llicenciar en Medicina a la Universitat de València i, a banda de la seua reconeguda tasca professional, el seus ideals el van dur a participar activament de la vida social i política de l’època.
Español: Nacido en Finestrat, se licenció en Medicina en la Universitat de València y, además de su reconocida labor profesional, sus ideales lo llevaron a participar activamente de la vida social y política de la época.
Valencià: Es va afiliar a partits com Acció Republicana, Aliança Republicana, Esquerra Republicana o el Front Popular, i va participar en la divulgació de les seues idees.
Español: Se afilió a partidos como Acción Republicana, Alianza Republicana, Izquierda Republicana o el Frente Popular, y participó en la divulgación de sus ideas.
Valencià: Va ser maçó i va participar en els diferents cercles republicans, com l’Ateneu o el Cercle de Belles Arts, i va arribar a ser president de la Gestora de les Fogueres d’Alacant..
Español: Fue masón y participó en los diferentes círculos republicanos, como el Ateneo o el Círculo de Bellas Artes, y llegó a ser presidente de la Gestora de les Fogueres d’Alacant..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i José María Perea, coordinador de l’Arxiu de la Democràcia, van ser els encarregats de lliurar les distincions als nous donants: Vicent Noguera, soci de diferents associacions culturals i cíviques de la Marina Alta; Pollux Herñúnez, doctor en Filologia Clàssica per la Sorbona; Cecilio Alonso, catedràtic de Literatura, expert en la figura de Manuel Ciges Aparicio; Encarna Marín bibliotecària de la Universitat de València, i Enrique Pérez, humorista gràfic alacantí..
Español: El rector, Manuel Palomar, y José María Perea, coordinador del Archivo de la Democracia, fueron los encargados de entregar las distinciones a los nuevos donantes: Vicent Noguera, socio de diferentes asociaciones culturales y cívicas de la Marina Alta; Pollux Herñúnez, doctor en Filología Clásica por la Sorbona; Cecilio Alonso, catedrático de Literatura, experto en la figura de Manuel Ciges Aparicio; Encarna Marín bibliotecaria de la Universitat de València, y Enrique Pérez, humorista gráfico alicantino..
Valencià: Palomar, en la seua intervenció, va destacar que l’Arxiu de la Democràcia «compleix catorze anys i ha esdevingut un punt de referència en la història contemporània del nostre país» i va agrair la tasca que realitza el Consell Assessor que li ha valgut «el reconeixement de la nostra universitat en forma del Premi Maisonnave que li serà lliurat d’ací a pocs dies»..
Español: Palomar, en su intervención, destacó que el Archivo de la Democracia «cumple catorce años y se ha convertido en un punto de referencia en la historia contemporánea de nuestro país» y agradeció la tarea que realiza el Consejo Asesor que le ha valido «el reconocimiento de nuestra universidad en forma del Premio Maisonnave que le será entregado en pocos días»..
Valencià: Per la seua banda, José María Perea va fer un repàs de l’activitat de l’Arxiu de la Democràcia al llarg del darrer any, una intervenció en què va destacar la incorporació de nous fons i la digitalització, la renovació de la pàgina web per a fer-la més accessible o la incorporació a les xarxes socials de l’arxiu.
Español: Por su parte, José María Perea hizo un repaso de la actividad del Archivo de la Democracia a lo largo del último año, una intervención en la cual destacó la incorporación de nuevos fondos y la digitalización, la renovación de la página web para hacerla más accesible o la incorporación a las redes sociales del archivo.
Valencià: També va incidir en la tasca de divulgació que duen a terme, amb l’elaboració d’exposicions o les visites d’estudiants i investigadors a les seues instal·lacions en la Biblioteca Universitària..
Español: También incidió en la tarea de divulgación que llevan a cabo, con la elaboración de exposiciones o las visitas de estudiantes e investigadores a sus instalaciones en la Biblioteca Universitaria..
Valencià: El dimarts comença a la Universitat d'Alacant la Prova d'Accés a la Universitat amb 3.239 estudiants matriculats.
Español: El martes comienza en la Universidad de Alicante la Prueba de Acceso a la Universidad con 3.239 estudiantes matriculados.
Valencià: Quasi el 60% dels matriculats són dones.
Español: Casi el 60% de los matriculados son mujeres.
Valencià: Fotografies d'edicions anteriors de PAU: Roberto Ruiz.
Español: Fotografías de ediciones anteriores de PAU: Roberto Ruiz.
Valencià: Alacant. 2 de juny de 2017.
Español: Alicante. 2 de junio de 2017.
Valencià: El dimarts 6 de juny 3.239 matriculats es presentaran a la Universitat d’Alacant a la Prova d’Accés a la Universitat (PAU), prova que es desenvoluparà a la UA els dies 6, 7 i 8 de juny del 2017.
Español: El martes 6 de junio 3.239 matriculados se presentan en la Universidad de Alicante a la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU), prueba que se desarrollará en la UA los días 6, 7, 8 de junio de 2017.
Valencià: Com és una constant, i segons les dades de matriculació dels últims anys, les dones superen els homes en quantitat, amb prop del seixanta per cent sobre el total aquesta edició.
Español: Como es una constante, y según los datos de matriculación de los últimos años, las mujeres superan a los hombres en número, con cerca del sesenta por ciento sobre el total esta edición.
Valencià: Onze tribunals examinaran a les 1.925 dones i els 1.314 homes en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de les nostres comarques.
Español: Once tribunales examinarán a las 1.925 mujeres y los 1.314 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia.
Valencià: Al juny de 2016 les xifres llançaven un balanç final de 3.487 alumnes inscrits, dels quals 1.979 eren dones i la resta 1.508 homes.
Español: En junio de 2016 las cifras arrojaban un balance final de 3.487 alumnos inscritos, de los que 1.979 eran mujeres y el resto 1.508 hombres.
Valencià: Dos tribunals es localitzaran a Alcoi, en el Campus de la Universitat Politècnica de València (UPV), edifici Ferrándiz.
Español: Dos tribunales se localizarán en Alcoy, en el Campus de la Universitat Politècnica de València en Alcoi (UPV), edificio Ferrándiz.
Valencià: Mentre, els altres nou estaran al campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA; des del número 1 al número 5, es trobaran a l’aulari I, i els tribunals que van des del 6 i fins al 9 es localitzaran en l’aulari II..
Español: Mientras, los otros nueve estarán en el campus de San Vicente del Raspeig de la UA; desde el número 1 al número 5, se encontrarán en el Aulario I, y los tribunales que van desde el número 6 y hasta el 9 se localizarán en el Aulario II.
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se en les PAU possibiliten accedir bé des de Batxillerat o bé des dels Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU posibilitan acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de Batxillerat són un total de 3.079, mentre els que es presenten per Cicles sumen 160 estudiants..
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.079, mientras los que se presentan por Ciclos suman 160 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 4, 5 i 6 de juliol, amb idèntica programació a la d’aquest mes de juny..
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 4, 5 y 6 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio..
Valencià: Com és habitual, el primer dels exàmens que cal resoldre serà “Llengua castellana i literatura II”.
Español: Como viene siendo habitual, el primero de los exámenes a resolver será “Lengua castellana y literatura II”.
Valencià: Les PAU es componen d’una fase obligatòria que tractarà sobre quatre matèries comunes: castellà, valencià, llengua estrangera i història d’Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat fet per l’estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Seran 528 estudiants els qui optaran a fer la fase voluntària, que permet a l’alumnat millorar la nota final d’admissió als estudis superiors..
Español: Serán 528 estudiantes quienes optarán a realizar la fase voluntaria, que  permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: El fullet informatiu sobre la PAU comença aclarint que els exàmens són semblants als que han fet en els estudis de segon curs de batxillerat..
Español: El folleto informativo sobre la PAU comienza aclarando que los exámenes son similares a los que han realizado en sus estudios de segundo curso de bachillerato..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el dia 16 de juny, a partir de les 14.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 16 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat, situat en l’adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/login.sec.
Valencià: Enllaç d’accés.
Español: Enlace Acceso.
Valencià: Calendari PAU 2017.
Español: Calendario PAU 2017.
Valencià: Èxit de participació empresarial en la Jornada sobre la Xarxa Enterprise Europe Network impulsada per la UA i el Districte Digital.
Español: Éxito de participación empresarial en la jornada sobre la red Enterprise Europe Network impulsada por la UA y Distrito Digital.
Valencià: La jornada, que va comptar amb la presentació del director adjunt de Districte Digital, Rufino Selva, va consistir en la presentació als assistents de la xarxa  Enterprise Europe Network (EEN) impulsada per la Comissió Europea destinada a potenciar la internacionalització de les empreses.
Español: La jornada, que contó con la presentación del director adjunto de Distrito Digital, Rufino Selva, consistió en la presentación a los asistentes de la red  Enterprise Europe Network (EEN) impulsada por la Comisión Europea destinada a potenciar la internacionalización de las empresas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, com a membre del node de la xarxa a la Comunitat Valenciana i Múrcia (EEN-SEIMED), presta aquests serveis a les empreses en aquest territori..
Español: La Universidad de Alicante, como miembro del nodo de la red en la Comunidad Valenciana y Murcia (EEN-SEIMED), presta estos servicios a las empresas en la región..
Valencià: En la jornada, especialment dirigida a empreses del sector TIC coincidint amb l'entrada d'EEN-SEIMED en aquest grup sectorial TIC de l'EEN, els tècnics de transferència del Servei de Transferència de Resultats d'Investigació - OTRI de la Universitat d'Alacant van explicar què és, quina és la missió, com funciona i quins són els serveis que l'Enterprise Europe Network pot prestar a totes la pimes innovadores..
Español: En la jornada, especialmente dirigida a empresas del sector TIC coincidiendo con la entrada de EEN-SEIMED en este Grupo Sectorial TIC de la EEN,  los técnicos de transferencia del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación- OTRI de la Universidad de Alicante explicaron qué es, cuál es la misión, cómo funciona y cuáles son los servicios que la Enterprise Europe Network puede prestar a todas la Pymes innovadoras..
Valencià: A més, durant la sessió es va mostrar tota una sèrie d'exemples pràctics d'aplicació d'aquests serveis i alguns dels recents casos d'èxit obtinguts a través de la xarxa EEN.
Español: Además, durante la sesión se mostraron toda una serie de ejemplos prácticos de aplicación de estos servicios y algunos de los recientes casos de éxito obtenidos a través de la red EEN.
Valencià: En aquest sentit, es va posar l'èmfasi principalment en els basats en la resolució de reptes tecnològics plantejats a través de la xarxa com a demandes tecnològiques, en els quals grans empreses van llançar a escala internacional reptes perquè, a través d'un procés d'innovació oberta, altres empreses o grups d'investigació plantejaren alternatives per a resoldre’ls..
Español: En este sentido, se hizo especial hincapié en aquellos basados en la resolución de retos tecnológicos planteados a través de la red como demandas tecnológicas, en los que grandes empresas lanzaron a nivel internacional retos para que a través de un proceso de innovación abierta, otras empresas o grupos de investigación plantearan alternativas para su resolución..
Valencià: La jornada va concloure amb la presentació de les utilitats i serveis que l'OTRI posa al servei de les empreses, incloent-hi una ressenya a l'oferta tecnològica de la Universitat d'Alacant..
Español: La jornada finalizó con la presentación de las utilidades y servicios que la OTRI pone al servicio de las empresas, incluyendo la una reseña a la oferta tecnológica de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA i Districte Digital promouen la integració del teixit tecnològic d'Alacant en la xarxa mundial d'innovació Enterprise Europe Network.
Español: La UA y Distrito Digital promueven la integración del tejido tecnológico de Alicante en la red mundial de innovación Enterprise Europe Network.
Valencià: José Carlos Rovira i Fernando Maestre, premis a la Trajectòria Professional i d'Investigació del Consell Social de la UA.
Español: José Carlos Rovira y Fernando Maestre, premios a la Trayectoria Profesional y de Investigación del Consejo Social de la UA.
Valencià: La gala de lliurament tindrà lloc el pròxim 16 de novembre al paranimf.
Español: La gala de entrega tendrá lugar el próximo 16 de noviembre en el Paraninfo.