gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Expropiació dels terrenys urbans necessaris per a l'execució de l'obra «Supressió de pas a nivell i reurbanització del carrer de Rosalía de Castro de Villena» (versió última 26.02.2021), que està conformat pel document tècnic de data 21 de desembre de 2021 juntament amb l'annex de fitxes complementàries als fulls d'apreuament.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos urbanos necesarios para la ejecución de la obra «Supresión de paso a nivel y reurbanización de la calle Rosalía de Castro en Villena» (versión última 26.02.2021), que viene conformado por el documento técnico de fecha 21 de diciembre de 2021 junto con el anexo de fichas complementarias a las hojas de aprecio.
Valencià: Entendre estimades o desestimades les al·legacions presentades pels propietaris segons allò que s'ha expressat en els informes tècnic i jurídic.
Español: Entender estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas por los propietarios a tenor de lo expresado en los informes técnico y jurídico.
Valencià: Aquesta resolució d'aprovació definitiva del projecte d'expropiació legitima l'ocupació dels béns i drets afectats, amb el pagament previ o depòsit de l'import íntegre de la valoració establida.
Español: Esta resolución de aprobación definitiva del proyecto de expropiación legitima la ocupación de los bienes y derechos afectados, previo pago o depósito del importe íntegro de la valoración establecida.
Valencià: A aquests efectes se citarà els propietaris per a l'alçament d'actes de pagament i ocupació de les finques.
Español: A estos efectos se procederá a citar a los propietarios para el levantamiento de actas de pago y ocupación de las fincas.
Valencià: Les persones interessades podran impugnar la taxació, a l'efecte de la seua determinació definitiva en via administrativa, davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa.
Español: Las personas interesadas podrán impugnar el justiprecio, a efectos de su determinación definitiva en vía administrativa, ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa.
Valencià: Notificar individualment als propietaris i la resta d'interessats en l'expedient de l'acord d'aprovació del projecte d'expropiació, així com traslladar el literal del document final, amb els corresponents fulls d'apreuament.
Español: Notificar individualmente a los propietarios y demás interesados en el expediente del acuerdo de aprobación del proyecto de expropiación, así como dar traslado literal del documento final, con las correspondientes hojas de aprecio.
Valencià: Com que hi ha titulars desconeguts o dels quals s'ignora el domicili de notificació, es practicarà també la notificació per mitjà d'un anunci en el BOE, d'acord amb el que disposa l'art. 44.1 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú.
Español: Habiendo titulares desconocidos o de los que se ignora el domicilio de notificación, se practicará también la notificación mediante anuncio en el BOE, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 44.1 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común.
Valencià: De la mateixa manera i de conformitat amb l'article cinqué de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, així com l'art. 25 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, es donarà compte al Ministeri Fiscal quan no comparegueren en l'expedient els propietaris o titulars, o estigueren incapacitats i sense tutor o persona que els represente, quan siga la propietat litigiosa o si es tractara de titulars desconeguts o no compareixents.
Español: De igual forma y de conformidad con el artículo quinto de la Ley de 16 de diciembre de 1954 sobre expropiación forzosa, así como el art. 25 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, se dará cuenta al Ministerio Fiscal cuando no comparecieren en el expediente los propietarios o titulares, o estuvieren incapacitados y sin tutor o persona que les represente, cuando fuere la propiedad litigiosa o si se tratare de titulares desconocidos o no comparecientes.
Valencià: Publicar aquesta aprovació definitiva en els mateixos llocs en què es va publicar el sotmetiment a informació pública del projecte d'expropiació.
Español: Publicar esta aprobación definitiva en los mismos sitios en que se publicó el sometimiento a información pública del proyecto de expropiación.
Valencià: Sol·licitar certificat d'últimes voluntats de la senyora Josefa Jiménez Selva, per a determinar la possible titularitat actual de la finca afectada per l'expropiació número 17.
Español: Solicitar certificado de ultimas voluntades de Josefa Jiménez Selva, para determinar la posible titularidad actual de la finca afectada por la expropiación número 17.
Valencià: Requerir als propietaris de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6A, 7A, 7B, 8, 9A, 9B, 10, 11, 12A, 12B, 13, 14 I 15, perquè en el termini de 10 dies computats a partir de la recepció de la notificació de l'acord d'aprovació del projecte d'expropiació, a fi que manifesten a aquest Ajuntament la seua voluntat de subscripció del conveni d'ocupació temporal dels terrenys fins que es desenvolupen les unitats d'execució limítrofs.
Español: Requerir a los propietarios de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6A, 7A, 7B, 8, 9A, 9B, 10, 11, 12A, 12B, 13, 14 y 15, para que en el plazo de 10 días computados a partir de la recepción de la notificación del acuerdo de aprobación del proyecto de expropiación, a fin de que manifiesten a este Ayuntamiento su voluntad de suscripción del Convenio de ocupación temporal de los terrenos hasta tanto se desarrollen las unidades de ejecución colindantes.
Valencià: Aprovar el conveni d'ocupació temporal de la possessió de les parcel·les en les superfícies previstes per als talussos de terra i zones de connexió i fins que es desenvolupen les unitats d'execució corresponents.
Español: Aprobar el convenio de ocupación temporal de la posesión de las parcelas en cuyas superficies están previstos los taludes de tierra y zonas de conexión y hasta tanto se desarrollen las unidades de ejecución correspondientes.
Valencià: Incloure en l'inventari de béns i drets la parcel·la identificada com a finca número 26 del projecte d'expropiació com a bé de domini públic, destinat a un ús públic, camí, a l'efecte de la posterior immatriculació en el Registre de la Propietat en virtut del projecte d'expropiació.
Español: Incluir en el Inventario de Bienes y Derechos la parcela identificada como finca número 26 del proyecto de expropiación como bien de dominio público, destinado a un uso público, camino, a los efectos de su posterior inmatriculación en el Registro de la Propiedad en virtud del proyecto de expropiación.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat l'expedició de certificació de domini i càrregues i anotació marginal de la tramitació a l'efecte de l'expropiació amb la indicació de la seua data i el procediment que es tracte, d'acord amb el que disposa l'art. 32 del Reglament hipotecari, en relació a les següents finques del municipi de Villena: números de finca registral: 24.625, 2.344, 51.803, 8.103, 12.111, 9.171, 28.260, 8.146 i 35.632.
Español: a efectos de la expropiación e indicarán su fecha y el procedimiento de que se trate, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 32 del Reglamento Hipotecario, en relación a las siguientes fincas del municipio de Villena: Números de finca registral: 24.625, 2.344, 51.803, 8.103, 12.111, 9.171, 28.260, 8.146 y 35.632.
Valencià: Encomanar a l'oficina tècnica municipal, directament o a través dels contractes de serveis que procedisquen, que realitze els treballs tècnics necessaris per a l'obtenció la representació gràfica de les finques a expropiar per mitjà d'un sistema de coordenades, per a poder procedir a la presentació d'alternativa gràfica en el cadastre i a la inscripció registral d'aquestes.
Español: Encomendar a la oficina técnica municipal, directamente o a través de los contratos de servicios que procedan, a que realice los trabajos técnicos necesarios para la obtener la representación gráfica de las fincas a expropiar mediante un sistema de coordenadas, para poder proceder a la presentación de alternativa gráfica en el catastro y a la inscripción registral de las mismas.
Valencià: ?» Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació.
Español: ?» Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación.
Valencià: El text íntegre de la resolució es troba publicat en la pàgina web de l'Ajuntament de Villena i en la seu electrònica de l'Ajuntament de Villena.
Español: El texto íntegro de la resolución se encuentra publicado en la página web del Ayuntamiento de Villena y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El Projecte es troba a disposició de les persones o entitats interessades en l'enllaç següent: https://www.villena.es/noticia/proyecto-de-expropiacion-terrenos-afectados-por-proyectode-construccion-supresion-de-paso-a-nivel-y-reurbanizacion-de-la-calle-rosalia-de-castro/ Villena, 13 de gener de 2022.
Español: El Proyecto se encuentra a disposición de las personas o entidades interesadas en el siguiente enlace: https://www.villena.es/noticia/proyecto-de-expropiacion-terrenos-afectados-por-proyectode-construccion-supresion-de-paso-a-nivel-y-reurbanizacion-de-la-calle-rosalia-de-castro/ Villena, 13 de enero de 2022.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Javier Martínez González.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Javier Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9460, del 31-10-2022 (2022/9503) Adjudicació directa de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació de les cafeteries situades en les instal·lacions dels centres de convivència de persones majors, PATR-001/2022, lot 2, cafeteria situada al Centre de Convivència de Persones Majors del barri de Corea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9460, del 31-10-2022 (2022/9503) Adjudicación directa de la autorización demanial para la explotación y conservación de las cafeterías ubicadas en las instalaciones de los centros de convivencia de personas mayores, PATR-001/2022, lote 2, cafetería ubicada en el Centro de Convivencia de Personas Mayores del barrio de Corea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9460 Data del DOGV : 31-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9460 Fecha DOGV : 31-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/9503 CVE Data del document : 17-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia contracte administratiu Adjudicació directa de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació de les cafeteries situades en les instal·lacions dels centres de convivència de persones majors, PATR-001/2022, lot 2, cafeteria situada al Centre de Convivència de Persones Majors del barri de Corea.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/9503 CVE Fecha del documento : 17-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia contrato administrativo Adjudicación directa de la autorización demanial para la explotación y conservación de las cafeterías ubicadas en las instalaciones de los centros de convivencia de personas mayores, PATR-001/2022, lote 2, cafetería ubicada en el Centro de Convivencia de Personas Mayores del barrio de Corea.
Valencià: [2022/9503] a) Procediment: adjudicació directa.
Español: [2022/9503] a) Procedimiento: adjudicación directa.
Valencià: b) Òrgan: regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni.
Español: b) Órgano: concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio.
Valencià: c) Número de resolució: 2022-7461.
Español: c) Número de resolución: 2022-7461.
Valencià: d) Data de resolució: 14 de setembre de 2022.
Español: d) Fecha resolución: 14 de septiembre de 2022.
Valencià: e) Adjudicatari: Daniel Yotov Shokerski.
Español: e) Adjudicatario: Daniel Yotov Shokerski.
Valencià: f) Cànon: 1.383,92 euros anuals.
Español: f) Canon: 1.383,92 euros anuales.
Valencià: g) Duració: quatre anys a comptar de la formalització de l'autorització administrativa, sense possibilitat de pròrroga.
Español: g) Duración: cuatro años a contar desde la formalización de la autorización administrativa, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: h) Formalització autorització: contracte 2022-0103, de data 14.10.2022.
Español: h) Formalización autorización: contrato 2022-0103, de fecha 14.10.2022.
Valencià: Gandia, 17 d'octubre de 2022.
Español: Gandia, 17 de octubre de 2022.
Valencià: - El cap del Servei de Contractació i Patrimoni: José Juan Morant Ripoll.
Español: - El jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio: José Juan Morant Ripoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9440, del 03-10-2022 (2022/8433) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2022, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, es fa pública la composició de l'òrgan tècnic de selecció i la data de celebració del primer exercici, a les proves selectives d'accés al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix de naturalesa laboral número 12, administratiu o administrativa, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2019, convocatòria 17/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9440, del 03-10-2022 (2022/8433) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2022, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, se hace pública la composición del órgano técnico de selección y la fecha de celebración del primer ejercicio, a las pruebas selectivas de acceso al proceso de selección para el ingreso como personal fijo de naturaleza laboral número 13, administrativo o administrativa, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 1/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9440 Data del DOGV : 03-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9440 Fecha DOGV : 03-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/8433 CVE Data del document : 16-09-2022 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2022, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, es fa pública la composició de l'òrgan tècnic de selecció i la data de celebració del primer exercici, a les proves selectives d'accés al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix de naturalesa laboral número 12, administratiu o administrativa, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2019, convocatòria 17/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/8433 CVE Fecha del documento : 16-09-2022 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2022, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, se hace pública la composición del órgano técnico de selección y la fecha de celebración del primer ejercicio, a las pruebas selectivas de acceso al proceso de selección para el ingreso como personal fijo de naturaleza laboral número 13, administrativo o administrativa, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 1/2021.
Valencià: [2022/8433] De conformitat amb el que es disposa en la base 7 de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatòria 12/2021 (DOGV 9108, 16.06.2021), i de la resolució de la sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de data 26 de maig de 2022, per la qual es nomena l'òrgan tècnic de selecció, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, respectivament, fer pública la composició de l'òrgan tècnic de selecció que consta en l'annex III, i convocar a les persones admeses a la realització del primer exercici de la fase d'oposició segons s'indica en l'annex IV.
Español: [2022/8433] De conformidad con lo dispuesto en la base 7 de la resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, de la convocatoria 12/2021 (DOGV 9108, 16.06.2021), y de la resolución de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de fecha 15 de septiembre de 2022, por la que se nombra el órgano técnico de selección, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas que figuran en los anexos I y II, respectivamente, hacer pública la composición del órgano técnico de selección que consta en el anexo III, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio de la fase de oposición según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'ordre de les persones admeses per a cada exercici serà l'ordre alfabètic.
Español: Segundo El orden de llamamiento de las personas admitidas para cada ejercicio será por orden alfabético.
Valencià: Les persones admeses seran convocades per a la realització de cada exercici en crida única.
Español: Las personas admitidas serán convocadas para la realización de cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen als llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència d'aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Les persones aspirants convocades a la realització de la prova hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del Document Nacional d'Identitat, del passaport, NIE o del permís de conduir, sense que per a aquests efectes siguen vàlides les fotocòpies compulsades o acarades d'aquests documents.
Español: Tercero Las personas aspirantes convocadas a la realización de la prueba deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte, NIE o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas o cotejadas de dichos documentos.
Valencià: Quart Contra la present resolució es posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o directament, en un termini de 2 mesos, un recurs contenciós administratiu de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición o directamente, en el plazo de 2 meses, recurso contencioso-administrativo de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de setembre de 2022.
Español: València, 16 de septiembre de 2022.
Valencià: - El gerent: Sergi Pérez Serrano.
Español: - El gerente: Sergi Pérez Serrano.