gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Les altres a què fa referència l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: a) La primera fase, al finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic 2005/2006, una vegada que el beneficiari haja justificat prou que ha realitzat l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació de la documentació que més avall s'indica, relativa al dit període de temps.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: a) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 2005/2006, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica, relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: b) La segona fase, al finalitzar el curs acadèmic 2005/2006, una vegada justificada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa a este període de temps.
Español: b) La segunda fase, al finalizar el curso académico 2005/2006, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica, relativa a este periodo de tiempo.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 28 de novembre de l'any 2005 per a la primera fase i abans del 14 de juliol de l'any 2006 per a la segona fase, per mitjà de la presentació davant de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons corresponga: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: La justificación se efectuará antes del 28 de noviembre del año 2005 para la primera fase y antes del 14 de julio del año 2006 para la segunda fase, mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad y Formación Superior, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de tals fons.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors l'objecte de la qual siga el transport universitari, estes hauran d'aportar a més les factures expedides per l'empresa contractista (no sent necessari acreditar que les mateixes han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa.
Valencià: La no presentació de la documentació dalt indicada a el termini establit suposarà la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8440) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 53 del Pla general d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8440) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 53 del Plan General de Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8440 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 53 del Pla general d'Orihuela (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8440 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 53 del Plan General de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2005/X8440] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 53 del Pla general d'Orihuela (Alacant) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X8440] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual número 53 del Plan General de Orihuela (Alicante) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte de modificació puntual núm. 53 es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 26 de novembre de 2002, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4413 de data 8 de gener de 2003 i en el diari La Verdad de 19 de desembre de 2002.
Español: El Proyecto de Modificación puntual nº 53 se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 26 de noviembre de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.413 de fecha 8 de enero de 2003 y en el diario La Verdad de 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 de juny de 2004 per majoria absoluta.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 29 de junio de 2004 por mayoría absoluta.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa, memòria justificativa i annex documental format per plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa, Memoria justificativa y Anexo documental compuesto por Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les administracions les competències i béns demanials dels quals poden resultar afectats: Institut Valencià d'Habitatge, SA, informe de data 3 de gener de 2005 que posa de manifest que, si bé el projecte presentat no compleix les exigències de la disposició addicional 12a de la Llei 6/94, de data 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, a aquesta no és exigible per aplicació de la disposició transitòria 1a de la Llei 16/2003, de data 17 de desembre.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Instituto Valenciano de Vivienda, SA, informe de fecha 3 de enero de 2005 que pone de manifiesto que, si bien el proyecto presentado no da cumplimiento a las exigencias de la D.A. 12ª de la Ley 6/94, de fecha 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la misma no le es exigible por aplicación de la Disposición Transitoria 1ª de la Ley 16/2003 de fecha 17 de diciembre.
Valencià: Així mateix consta que s'ha sol·licitat informe al Servei Territorial d'Habitatge, en 2 de novembre de 2004, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Asimismo consta solicitado informe al Servicio territorial de Vivienda, en 2 de noviembre de 2004, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del dia 9 de març de 2005, va acordar informar favorablement sobre la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i supeditar la remissió de l'expedient fins que s'esmenaren determinades deficiències.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2005, acordó informar favorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario, supeditando la remisión del expediente hasta tanto se subsanasen determinadas deficiencias.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2005, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant informen que, s'ha aportat la documentació refosa degudament diligenciada, i pot donar-se per acomplerta l'esmentada resolució.
Español: Con fecha 18 de abril de 2005, los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante informan que, habiéndose aportado documentación refundida debidamente diligenciada, puede darse por cumplida la citada resolución.
Valencià: L'objecte de la present modificació és una illa de cases de sòl urbà d'una superfície de 12.180, 66 m², afecta segons el Pla general a un ús dotacional privat de caràcter social assistencial (Clau T AS Terciari-ús assistencial privat), que presenta els límits següents: nord, avinguda Duc de Tamames; sud, avinguda de la Vega; est, carrer Llima i carrer Extremadura, edificacions residencials enmig; i oest, avinguda del País Valencià.
Español: El objeto de la presente modificación es una manzana de suelo urbano de una superficie de 12.180, 66 m², afecta según el Plan General a un Uso dotacional privado de carácter Social Asistencial (Clave T A.S Terciario-uso asistencial privado), que presenta los siguientes lindes: norte, Avenida Duque de Tamames; sur, Avenida de la Vega; este, Calle Limón y Calle Extremadura, edificaciones residenciales en medio; y oeste, Avenida del País Valenciano.
Valencià: Segons es refereix en la memòria justificativa, dins de la referida illa de cases, hi ha dues àrees clarament diferenciades: La primera, alberga la Residència de les Germanes dels Ancians Desemparats, amb entrada pel núm. 4 de l'av.
Español: Según se refiere en la memoria justificativa, dentro de la referida manzana, existen dos áreas claramente diferenciadas: La primera, alberga la Residencia de las Hermanas de los Ancianos Desamparados, con entrada por el nº 4 de la av.
Valencià: Duc de Tamames, així com una sèrie d'edificacions annexes que serveixen al seu funcionament.
Español: Duque de Tamames, así como una serie de edificaciones anexas que sirven a su funcionamiento.
Valencià: La resta es tracta d'una porció de terrenys que es troba sense urbanització ni construccions.
Español: El resto se trata de una porción de terrenos que se encuentra carente de urbanización ni construcciones.
Valencià: La present modificació afecta, respectant les instal·lacions actualment existents destinades a l'ús assistencial, la zona de la illa de cases que es troba sense urbanitzar i proposa: A.
Español: La presente modificación afecta, respetando las instalaciones actualmente existentes destinadas al uso asistencial, a la zona de la manzana que se halla sin urbanizar y propone: a.
Valencià: D'una banda, una desqualificació de part d'aquesta que passa a tindre un ús dotacional públic de caràcter viari, amb una superfície de 1.044, 22 m², la qual servirà de prolongació del carrer Llima fins a l'av.
Español: Por un lado, una descalificación de parte de la misma que pasa a tener un uso dotacional publico de carácter viario, con una superficie de 1.044, 22 m², la cual servirá de prolongación de la Calle Limón hasta la av.
Valencià: del País Valencià, i permet regularitzar l'encontre d'aquesta última amb el carrer Duc de Tamames.
Español: del País Valenciano, y permite regularizar el encuentro de esta última con la Calle Duque de Tamames.
Valencià: El referit espai viari delimita la parcel·la de caràcter social assistencial que es manté, de la nova parcel·la residencial que es crea.
Español: El referido espacio viario delimita la parcela de Carácter Social Asistencial que se mantiene, de la nueva parcela residencial que se crea.
Valencià: D'altra banda, es crea una nova parcel·la que es destina a un ús residencial, amb una superfície de 2.906, 56 m²s, que respon als paràmetres següents: Segons la modificació proposada: illa residencial, 2.0906, 56 m²s; edificació residencial, 9.446,32 m²c; edificabilitat terciària, 5.086, 48 m²c; edificabilitat total, 14.532, 80 m²c; nombre màxim d'habitatges, 90 i altura, 4 + àtic.
Español: Por otro lado, se crea una nueva parcela que se destina a un uso residencial, con una superficie de 2.906, 56 m²s, que responde a los siguientes parámetros: Según Modificación Propuesta: Manzana residencial, 2.0906, 56 m²s; Edificación residencial, 9.446,32 m²c; Edificabilidad Terciaria, 5.086, 48 m²c; Edificabilidad Total, 14.532, 80 m²c; Nº máximo de Viviendas, 90 y Altura, 4+ático.
Valencià: A l'efecte de complir les exigències de l'art. 54 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, es crea un espai de zona verda de caràcter dotacional amb una superfície de 1.575 m² sobre un terreny de titularitat municipal no afecte a cap ús, i, així mateix, es proposa a fi de garantir l'especial participació en les plusvàlues generada la consignació en les arques municipals de la quantitat de 135.000 euros.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a las exigencias del art. 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se crea un espacio de zona verde de carácter dotacional con una superficie de 1.575 m² sobre un terreno de titularidad municipal no afecto a ningún uso, y, asimismo, se propone con el fin de garantizar la especial participación en las plusvalías generada la consignación en las arcas municipales de la cantidad de 135.000 euros.
Valencià: Consta justificació del compliment de les exigències que respecte d'això estableix l'art. 17 de l'annex del Reglament de planejament.
Español: Consta justificación del cumplimiento de las exigencias que a este respecto establece el art. 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: L'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 53 del Pla general d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 53 del Plan General de Orihuela (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8773) Notificació a María Carbonell Mas de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'arxiva l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8773) Notificación a María Carbonell Mas de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se archiva la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a María Carbonell Mas de la Resolució de 24 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'arxiva l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Carbonell Mas de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se archiva la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2005/X8773] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a María Carbonell Mas, amb domicili al carrer de València, 10, baixos, 46460, Silla, (València): 1r.
Español: de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a María Carbonell Mas, con domicilio en C/ Valencia nº 10 BJ, C.P. 46460, Silla (Valencia): 1º.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 16 de setembre de 2003, en allò que afecta al número d'expedient 2001-PAB-V-18-00223 a nom de Carbonell Mas, María, amb DNI 19667519-N, acollit a l'Ajuda Agroambiental Actuacions en Arrossars, així com procedir al seu arxiu definitiu. 2n.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 16 de septiembre de 2003 en lo que afecta al Nº de expediente 2001-PAB-V-18-00223 a nombre de Carbonell Mas, María, con DNI 19667519 N, acogido a la ayuda agroambiental Actuaciones en Arrozales, así como proceder a su archivo definitivo. 2º.