gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7890 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de Professor/a Contractat/da Doctor/a en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 13 de març de 2006 (DOGV de 16 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de Profesor/a Contratado/a Doctor/a en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 13 de marzo de 2006 (DOGV de 16 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/7890] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/7890] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Irene Epifanio López, amb DNI 22568201A, com a Professora Contractada Doctora en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Irene Epifanio López, con DNI 22568201A, como Profesora Contratada Doctora en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemàticas.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8165) Edicte notifica resolució sobre l'expedient EV 1/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8165) Edicto notifica resolución sobre el expediente EV 1/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte notifica resolució sobre l'expedient EV 1/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto notifica resolución sobre el expediente EV 1/04.
Valencià: [2006/8165] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'empresa Servicios Ganaderos SL.
Español: [2006/8165] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la empresa Servicios Ganaderos SL.
Valencià: la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 17 de maig de 2006, recaiguda en l'expedient E.V. 1/04; es publica en el Diari Oficial de la GeneralitatValenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 17 de mayo de 2006, recaída en el expediente E.V. 1/04; se procede a su publicación en el Diari Oficial de la GeneralitatValenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per la qual es revoca l'autorització de l'establiment comercial detallista de medicaments veterinaris Servicios Ganaderos SL.
Español: «Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios por la que se Revoca la autorización del establecimiento comercial detallista de medicamentos veterinarios Servicios Ganaderos SL.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 1 de setembre de 2003, amb entrada el dia 8 de setembre de 2003, per M.
Español: Mediante escrito de fecha 1 de septiembre de 2003, con entrada el día 8 de septiembre de 2003, por M.
Valencià: Dolores Mingo Regulez es comunica a esta Conselleria de Sanitat, que a partir d'agost de 2003, Francisco Escolano del Real i M.
Español: Dolores Mingo Regulez se comunica a esta Conselleria de Sanidad, que a partir de agosto de 2003, Francisco Escolano del Real y M.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 12 de setembre de 2003, notificat l'1 d'octubre de 2003, es requerix a l'empresa perquè es comunique a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris qui és o són els responsables de l'esmentada empresa a partir de la dita data, aportant la documentació necessària segons la Llei 6/1998 de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i el Decret 188/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització i registre dels centres de distribució i dispensació de medicaments d'ús veterinari.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de septiembre de 2003, notificado el 1 de octubre de 2003, se requiere a la empresa para que se comunique a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios quién o quiénes son los responsables de la citada empresa a partir de dicha fecha, aportando la documentación necesaria según la Ley 6/1998 de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y el Decreto 188/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de los centros de distribución y dispensación de medicamentos de uso veterinario.
Valencià: Esta documentació no va ser presentada.
Español: Dicha documentación no fue presentada.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 17 de desembre de 2003, que s'intenta notificar per dos vegades el 14 de gener de 2004 i el 2 de febrer de 2004, i una vegada més el 8 de març de 2004 sense que fóra possible fer entrega de la notificació, es requerix novament a l'empresa perquè es comunique a l'esmentada direcció general que compten amb els mitjans personals adequats per a garantir la correcta pràctica professional i que les activitats que s'hi fan no posen en perill la salut pública o la salut animal, amb l'advertència que si així no ho fera en el termini de 10 dies, de conformitat amb l'article 65 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat podrà acordar la clausura i tancaments de l'establiment o la suspensió del funcionament o la prohibició de les activitats que es duguen a terme, fins que es repararen els defectes o es compliren els requisits establits.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de diciembre de 2003, que se intenta notificar por dos veces el 14 de enero de 2004 y el 2 de febrero de 2004, y una vez más el 8 de marzo de 2004 sin que fuese posible hacer entrega de la notificación, se requiere de nuevo a la empresa para que se comunique a la citada dirección general que cuentan con los medios personales adecuados para garantizar la correcta práctica profesional y que las actividades que se realizan no pongan en peligro la salud pública o la salud animal, con la advertencia de que si así no lo hiciera en el plazo de 10 días, de conformidad con el artículo 65 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Sanidad podrá acordar la clausura y cierres del establecimiento o la suspensión del funcionamiento o la prohibición de las actividades que se lleven a cabo, hasta que se subsanasen los defectos o se cumpliesen los requisitos establecidos.
Valencià: Per mitjà d'Inspecció de la Direcció Territorial de Sanitat, presentada el dia 9 de març del 2004 a les 17 hores, es comprova que el local es troba tancat al públic, per la qual cosa es deixa còpia de l'acta per davall de la porta del local, i hi actua com a testimoni M.
Español: Mediante Inspección de la Dirección Territorial de Sanidad, personada el día 9 de marzo de 2004 a las 17 horas, se comprueba que el local se encuentra cerrado al público, por lo que se deja copia del acta por debajo de la puerta del local, actuando como testigo M.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments jurídics Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposa el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; Decret 188/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització i registre dels centres de distribució i dispensació de medicaments d'ús veterinari; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i Decret 164/2005, de 4 de novembre, pel qual es modifiquen estos Estatuts.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 188/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de los centros de distribución y dispensación de medicamentos de uso veterinario; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, por el que se modifican dichos Estatutos.
Valencià: Vist que en el present supòsit s'ha requerit a l'interessat perquè nomene farmacèutic responsable al cap del seu establiment, sense el qual no pot tindre activitat, s'ha intentat notificar a l'interessat diverses vegades, sense èxit per trobar-se l'establiment tancat al públic, i s'ha procedit a la visita de la Inspecció de la Direcció Territorial de Sanitat, s'ha alçat acta que tal establiment es troba tancat el públic, es consideren complits els requisits necessaris per a declarar la revocació de l'autorització, ja que no es va esmenar en el termini legal, ni tampoc va aportar cap documentació.
Español: Visto que en el presente supuesto se ha requerido al interesado para que nombre farmacéutico responsable al frente de su establecimiento, sin el cual no puede tener actividad, se ha intentado notificar al interesado en diversas ocasiones, sin éxito por encontrarse el establecimiento cerrado al público, y se ha procedido a la visita de la Inspección de la Dirección Territorial de Sanidad, levantándose acta de que dicho establecimiento se encuentra cerrado al público, se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar la revocación de la autorización, puesto que no se subsanó la misma en el plazo legal, ni tampoco aportó documentación alguna.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc revocar l'autorització de l'establiment comercial detallista de medicaments veterinaris Servicios Ganaderos SL.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo revocar la autorización del establecimiento comercial detallista de medicamentos veterinarios Servicios Ganaderos SL.
Valencià: , siti al carrer dels Lleons, 39, del municipi de València, així com ordenar-ne la baixa en el registre d'establiments i servicis sanitaris d'atenció farmacèutica.
Español: , sito en la c/ Los Leones, 39, del municipio de Valencia, así como ordenar su baja en el registro de establecimientos y servicios sanitarios de atención farmacéutica.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12277) Notificació a María Dolores Calvo Freixas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12277) Notificación a María Dolores Calvo Freixas.
Valencià: Actuacions de modificació de mesures derivades de sentència de divorci 1345/2005.
Español: Autos de modificación de medidas derivadas de sentencia de divorcio 1345/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a María Dolores Calvo Freixas.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a María Dolores Calvo Freixas.
Valencià: [2006/A12277] Procediment: modificació mesures contenciós 1345/2005.
Español: [2006/A12277] Procedimiento: modificación medidas contencioso 1345/2005.
Valencià: Demandant: Francisco Prieto Prieto.
Español: Demandante: Francisco Prieto Prieto.
Valencià: Demandat: María Dolores Calvo Freixas.
Español: Demandado: María Dolores Calvo Freixas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 31 de juliol de 2006, a l'empara de l'article 207 de la LOPJ, per error material de transcripció, en els aspectes següents: 1.
Español: » «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 31 de julio de 2006, al amparo del artículo 207 de la LOPJ, por error material de transcripción, en los siguientes sentidos: 1.
Valencià: Es revoca el dret d'ús i gaudi de la demandada sobre l'habitatge siti al carrer d'Almassora, número 44, porta 15 (i no 45, 15 com s'indica per error), de València. 2.
Español: Se revoca el derecho de uso y disfrute de la demandada sobre la vivienda sita en la calle Almazora, número 44, puerta 15 (y no 45, 15 como se indica por error), de Valencia. 2.
Valencià: Les costes s'imposen a la part demandada i vençuda.
Español: Las costas se imponen a la parte demandada y vencida.
Valencià: » I de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a fi que valga de notificació de les resolucions esmentades en la forma escaient a María Dolores Calvo Freixas, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación de dichas resoluciones en forma a María Dolores Calvo Freixas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7121) LLEI 7/2006, de 9 de juny, de la Generalitat, de modificació de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7121) LEY 7/2006, de 9 de junio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2006/06/09/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2006/06/09/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7121 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * producte farmacèutic establiment hospitalari farmacèutic medicament veterinari legislació farmacèutica farmacologia establiment penitenciari procediment administratiu legislació LLEI 7/2006, de 9 de juny, de la Generalitat, de modificació de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7121 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * producto farmacéutico establecimiento hospitalario farmacéutico medicamento veterinario legislación farmacéutica farmacología establecimiento penitenciario procedimiento administrativo legislación LEY 7/2006, de 9 de junio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/7121] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, s'ha consolidat com un instrument vàlid per a garantir una assistència farmacèutica millor al mateix temps que un ús més racional dels medicaments des que va entrar en vigor.
Español: [2006/7121] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, se ha consolidado como un instrumento válido para garantizar una mejor asistencia farmacéutica a la vez que un uso más racional de los medicamentos desde su entrada en vigor.
Valencià: Per a això, atenent demandes socials reiterades, s'incrementen els mínims establits quant a servicis d'urgència, es flexibilitza encara més la instal·lació de les oficines de farmàcia per trasllat en municipis de població inferior a 1.500 habitants i també la vinculació de les farmacioles farmacèutiques, es prioritza l'obertura de noves farmàcies sobre el trasllat de les existents, i finalment es du a terme una actualització obligada de les sancions a fi d'adequar-les a les vigents en la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament.
Español: Para ello, atendiendo a reiteradas demandas sociales, se incrementan los mínimos establecidos en cuanto servicios de urgencia, se flexibiliza aún más la instalación de las oficinas de farmacia por traslado en municipios de población inferior a 1.500 habitantes, así como la vinculación de los botiquines farmacéuticos, se prioriza la apertura de nuevas farmacias sobre el traslado de las existentes, y finalmente se lleva a cabo una obligada actualización de las sanciones a fin de adecuarlas a las vigentes en la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento.
Valencià: Article 1 Es modifica l'apartat 1 de l'article 17 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de La Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la forma següent: .1.
Español: Artículo 1 Se modifica el apartado 1 del artículo 17 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de La Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: .1.
Valencià: L'obertura d'oficines de farmàcia se subjecta a l'autorització administrativa de la Conselleria de Sanitat, després de la comprovació que tant el titular com els locals i instal·lacions proposats tinguen els requisits i les condicions exigits en esta llei i amb subjecció al procediment que s'establisca reglamentàriament.
Español: La apertura de oficinas de farmacia queda sujeta a la autorización administrativa de la Conselleria de Sanidad, previa comprobación de que tanto el titular como los locales e instalaciones propuestos reúnan los requisitos y condiciones exigidas en la presente ley y con sujeción al procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Valencià: La designació del local de noves oficines de farmàcia en un municipi, quan s'hagen adjudicat, té prioritat sobre els trasllats de les oficines de farmàcia establides en el municipi, previstos en l'article 27 d'esta llei.
Español: La designación del local de nuevas oficinas de farmacia en un municipio, una vez efectuada su adjudicación, gozará de prioridad sobre los traslados de las oficinas de farmacia establecidas en el mismo, previstos el artículo 27 de la presente ley.