gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la Generalitat haja creat amb caràcter previ a la denúncia d'este conveni un òrgan independent al qual haja atribuït la competència per a resoldre els recursos indicats en la clàusula primera, este conveni deixarà d'estar vigent a partir de la mateixa data en què l'òrgan creat comence a exercir les seues funcions de conformitat amb la disposició que el regule. 2.
Español: En el caso de que la Generalitat hubiera creado con carácter previo a la denuncia de este convenio un órgano independiente al que hubiera atribuido la competencia para resolver los recursos indicados en la cláusula primera, este convenio dejará de estar vigente a partir de la misma fecha en que el órgano creado comience a ejercer sus funciones de conformidad con la disposición que lo regule. 2.
Valencià: Llevat que en la disposició que cree el nou òrgan independent s'establisca una altra cosa, els assumptes que estiga coneixent el Tribunal en el moment de produir-se el canvi de competència continuaran sent de coneixement seu fins a la resolució, sense perjuí que la responsabilitat de vetlar per l'execució de les resolucions dictades l'assumisca el nou òrgan creat. 3.
Español: Salvo que en la disposición que cree el nuevo órgano independiente se establezca otra cosa, los asuntos de que estuviera conociendo el Tribunal en el momento de producirse el cambio de competencia seguirán bajo el conocimiento del mismo hasta su resolución, sin perjuicio de que la responsabilidad de velar por la ejecución de las resoluciones dictadas se asuma por el nuevo órgano creado. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions a què es referix la clàusula sexta d'este conveni donarà lloc a la seua extinció.
Español: El incumplimiento de las obligaciones a que se refiere la cláusula sexta del presente convenio dará lugar a su extinción.
Valencià: Òrgan de seguiment 1.
Español: Órgano de seguimiento 1.
Valencià: Per al control del compliment i la gestió de les disposicions de les clàusules d'este conveni de col·laboració es constituirà una comissió mixta amb les funcions següents: 1) Adoptar les mesures necessàries per a la pràctica eficaç dels tràmits de remissió dels informes, dels expedients administratius i de les comunicacions que hagen de cursar-se entre els òrgans de la Generalitat i el Tribunal i proposar els que es referisquen a les comunicacions entre este i els òrgans d'aquella. 2) Analitzar les dades relatives al cost de l'assumpció de competències per part del Tribunal a fi de proposar l'import de la quantitat que cal satisfer per este concepte, a l'efecte de la revisió de preus prevista en la clàusula sexta, punt 5. 3) Analitzar, estudiar i proposar qualsevol altra mesura que siga útil per al bon funcionament del conveni. 2.
Español: Para el control del cumplimiento y gestión de lo dispuesto en las cláusulas de este convenio de colaboración se constituirá una Comisión Mixta con las siguientes funciones: 1) Adoptar las medidas precisas para la eficaz práctica de los trámites de remisión de los informes, de los expedientes administrativos y de las comunicaciones que deban cursarse entre los órganos de la Generalitat y el Tribunal y proponer los que se refieran a las comunicaciones entre este y los órganos de aquella. 2) Analizar los datos relativos al coste de la asunción de competencias por parte del Tribunal a fin de proponer el importe de la cantidad a satisfacer por este concepto, a los efectos de la revisión de precios prevista en la cláusula sexta, 5. 3) Analizar, estudiar y proponer cualquier otra medida que sea de utilidad para el buen funcionamiento del convenio. 2.
Valencià: La comissió estarà integrada per dos vocals, un dels quals en representació del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, que serà el secretari del Tribunal, i l'altre designat per la conselleria de la Generalitat amb competències en matèria d'hisenda.
Español: La comisión estará integrada por dos vocales uno de ellos en representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que será el secretario del Tribunal y el otro designado por la consellería de la Generalitat con competencias en materia de hacienda, correspondiendo la presidencia alternativamente a cada uno de ellos cada año. 3.
Valencià: La comissió es reunirà com a mínim una vegada a l'any, o sempre que ho sol·licite una de les parts. 4.
Español: La comisión se reunirá como mínimo una vez al año, o siempre que lo solicite una de las partes. 4.
Valencià: Seran aplicables a l'actuació de la comissió les normes de constitució i actuació dels òrgans col·legiats establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Serán de aplicación a la actuación de la Comisión las normas de constitución y actuación de los órganos colegiados establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat i convingut, en l'exercici de què són titulars els firmants, subscriuen este conveni en dos exemplars.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y convenido, en el ejercicio de que son titulares los firmantes, suscriben el presente convenio, por duplicado ejemplar.
Valencià: Pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, La subsecretària d'Hisenda i Administracions Públiques: Pilar Platero Sanz.
Español: Por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, La subsecretaria de Hacienda y Administraciones Públicas: Pilar Platero Sanz.
Valencià: Per la Generalitat, El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: Por la Generalitat, El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9212) Notificació de la primera multa coercitiva de l'expedient sancionador número 341/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9212) Notificación de la primera multa coercitiva del expediente sancionador número 341/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la primera multa coercitiva de l'expedient sancionador número 341/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la primera multa coercitiva del expediente sancionador número 341/09 SAN.
Valencià: [2013/9212] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9212] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 341/09 SAN.
Español: Expediente número: 341/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Valdivieso Pardo.
Español: Entidad o persona interesada: José Valdivieso Pardo.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Constitució, 34.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Constitución, 34.
Valencià: Assumpte: notificació de primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de mayo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2773) Informació pública del conveni urbanístic que té com a objecte la donació a l'Ajuntament de l'Alcora de dos parcel·les incloses en el Programa d'Actuació Integrada Ciutat Jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2773) Información pública del convenio urbanístico que tiene por objeto la donación al Ayuntamiento de L'Alcora de dos parcelas incluidas en el Programa de Actuación Integrada Ciudad Jardín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2773 CVE Data del document : 11-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic que té com a objecte la donació a l'Ajuntament de l'Alcora de dos parcel·les incloses en el Programa d'Actuació Integrada Ciutat Jardí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2773 CVE Fecha del documento : 11-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico que tiene por objeto la donación al Ayuntamiento de L'Alcora de dos parcelas incluidas en el Programa de Actuación Integrada Ciudad Jardín.
Valencià: [2013/2773] El Ple, en la sessió ordinària de 28 de febrer de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic a subscriure amb les germanes Purificació i Encarnación Ferrer Bou que té per objecte la donació, a l'Ajuntament de l'Alcora, de dos parcel·les de 4.517,63 m² i 400 m² incloses en el Programa d'Actuació Integrada Ciutat Jardí propietat d'estes germanes, amb la condició de destinar la parcel·la més gran de 4.517,63 m² a la construcció d'un parc públic, i de realitzar modificacions puntuals menudes del Pla General d'Ordenació Urbana que afecten altra propietat de les donants i que a més beneficien l'interès general al consistir en l'eliminació d'un vial que, per les seues dimensions reduïdes, no és adequat per al trànsit rodat, així com la regularització de les alineacions d'altre carrer amb la finalitat de dotar esta d'un traçat i amplària regular.
Español: [2013/2773] Por el Pleno, en sesión ordinaria de 28 de febrero de 2012, se acordó someter a información pública el convenio urbanístico a suscribir con las hermanas Purificación y Encarnación Ferrer Bou que tiene por objeto la donación al Ayuntamiento de L'Alcora de dos parcelas de 4.517,63 m² y 400 m² incluidas en el Programa de Actuación Integrada Ciudad Jardín propiedad de dichas hermanas, con la condición de destinar la parcela más grande de 4.517,63 m² a la construcción de un parque público, y de realizar pequeñas modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana que afectan a otra propiedad de las donantes y que además benefician el interés general al consistir en la eliminación de un vial que, por sus reducidas dimensiones, no es adecuado para el tráfico rodado así como la regularización de las alineaciones de otra calle con la finalidad de dotar a la misma de un trazado y anchura regular.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del disposat en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a fi de que els qui estigueren interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora i presentar les al·legacions que estimen convenients durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora y presentar las alegaciones que crean convenientes durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Alcora, 11 de març de 2013.
Español: L'Alcora, 11 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2794) Licitació número MY13/VCI/A/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2794) Licitación número MY13/VCI/A/16.
Valencià: Explotació de l'agencia de viatges.
Español: Explotación de la agencia de viajes.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2794 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY13/VCI/A/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2794 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY13/VCI/A/16.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/VCI/A/16. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/VCI/A/16. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de l'agencia de viatges.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de la agencia de viajes.
Valencià: Descripció: explotació de l'agencia de viatges.
Español: Descripción: explotación de la agencia de viajes.
Valencià: Cànon mínim: 9.000,00 €.
Español: Canon mínimo: 9.000,00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: un any.
Español: d) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 63 5 1 0 000-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 63 5 1 0 000-7. 3.
Valencià: Cànon: 25 %.
Español: Canon: 25 %.
Valencià: Comissions per emissió de taquillatge: 30 %.
Español: Comisiones por emisión de billetaje: 30 %.
Valencià: Millores oferides: 20 %.
Español: Mejoras ofertadas: 20 %.
Valencià: Projecte d'explotació: 25 %. 4.
Español: Proyecto de explotación: 25 %. 4.
Valencià: Import del contracte Cànon mínim: 9.000,00 €.
Español: Importe del contrato Canon mínimo: 9.000,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte Cànon mínim: 9.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Canon mínimo: 9.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: Edifici Rectorat, primera planta.
Español: Edificio Rectorado, primera planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11994) DECRET 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11994) DECRETO 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/13/186/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/13/186/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11994 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia policia legislació formació en el lloc de treball DECRET 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11994 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia policía legislación formación en el puesto de trabajo DECRETO 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11994] INDEX PREÀMBUL DECRET CAPÍTOL I.
Español: [2013/11994] ÍNDICE PREÁMBULO DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte, àmbit subjectiu i requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació.
Español: Objeto, ámbito subjetivo y requisitos de las acciones formativas susceptibles de homolo-gación.
Valencià: Contingut de les accions formatives susceptibles d'homologació.
Español: Contenido de las acciones formativas susceptibles de homologación.
Valencià: Publicitat de les accions formatives.
Español: Publicidad de las acciones formativas.
Valencià: Naturalesa i duració de les accions formatives.
Español: Naturaleza y duración de las acciones formativas.
Valencià: Avaluació de les accions formatives.
Español: Evaluación de las acciones formativas.
Valencià: Assistència i aprofitament dels cursos presencials.
Español: Asistencia y aprovechamiento de los cursos presenciales.
Valencià: Cursos no presencials o semipresencials.
Español: Cursos no presenciales o semipresenciales.
Valencià: Convenis i acords.
Español: Convenios y acuerdos.
Valencià: Procediment d'homologació.
Español: Procedimiento de homologación.
Valencià: Requisits de la sol·licitud d'homologació, lloc i termini de presentació.
Español: Requisitos de la solicitud de homologación, lugar y plazo de presentación.
Valencià: Comissió Avaluadora de les accions formatives.
Español: Comisión Evaluadora de las acciones formativas.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora.
Español: Composición de la comisión evaluadora.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora.
Español: Funciones de la comisión evaluadora.
Valencià: Reunions de la comissió avaluadora.
Español: Reuniones de la comisión evaluadora.
Valencià: Tramitació i resolució de procediments.
Español: Tramitación y resolución de procedimientos.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Inspecció i seguiment.
Español: Inspección y seguimiento.
Valencià: Regla de no gasto públic.
Español: Regla de no gasto público.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.
Valencià: Homologació de sol·licituds en tràmit anteriors a l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Homologación de solicitudes en trámite anteriores a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: DISPOSISIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES.
Valencià: Normes de desplegament.
Español: Normas de desarrollo.
Valencià: PREÀMBUL La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.3.14.a disposa que la Generalitat té la competència exclusiva sobre les matèries de protecció civil i seguretat pública, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: PREÁMBULO La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 49.3.14.a que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre las materias de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: En conseqüència, basant-se en les competències estatutàries de la Generalitat, va ser aprovada la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i en esta llei es crea l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), a què corresponen les funcions de formació i perfeccionament professional de les policies locals i personal d'emergències.
Español: En consecuencia, en base a las competencias estatutarias de la Generalitat, fue aprobada la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de las policías locales de la Comunitat Valenciana, y en ella se creó el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), al que corresponden las funciones de formación y perfeccionamiento profesional de las policías locales y personal de emergencias.