gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan competent per a resoldre este procediment, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano competente para resolver este procedimiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - El president (per delegació, LA consellera de Cooperació i Participació): Gema Amor Pérez.
Español: - El presidente (por delegación, la consellera de Cooperación y Participación): Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6120) Notificació en extracte a la Comparsa Tuaregs de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6120) Notificación en extracto a la Comparsa Tuaregs de Benigánim.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la Comparsa Tuaregs de Benigánim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Comparsa Tuaregs de Benigánim.
Valencià: [2005/F6120] Assumpte: notificació de la caducitat de l'expedient relativa a la sol·licitud de modificació dels estatuts de l'associació, inscrita al Registre Autonòmic d'Associacions, Unitat Territorial de València, Secció Primera, número 9040.
Español: [2005/F6120] Asunto: notificación de la caducidad del expediente relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la asociación, inscrita en el Registro Autonómico de Asociaciones, Unidad Territorial de Valencia, Sección Primera, número 9040.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'assenyala, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, situada al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: David Llopis Pla.
Español: Persona interesada: David Llopis Pla.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Antoni, 4, 46830 Benigánim.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 4, 46830 Benigánim.
Valencià: Extracte del contingut: notificació de la caducitat de l'expedient relativa a la sol·licitud de modificació dels estatuts de la Comparsa Tuaregs de Benigánim.
Español: Extracto del contenido: notificación de la caducidad del expediente relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la Comparsa Tuaregs de Benigánim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10162) Expedient número 234/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10162) Expediente número 234/03.
Valencià: Servei del transport de l'exposició «Fire under the Ashes».
Español: Servicio del transporte de la exposición «Fire under the Ashes».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10162 CVE Data del document : 22-08-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport obra d'art adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 234/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10162 CVE Fecha del documento : 22-08-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte obra de arte adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 234/03.
Valencià: [2005/X10162] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2005/X10162] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 234/03 Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servei del transport de l'exposició Fire under the Ashes.
Español: c) Número de expediente: 234/03 Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio del transporte de la exposición Fire under the Ashes.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV: 16 de març de 2005.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV: 16 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6775) Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les diverses ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6775) Información pública de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6775 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna procediment administratiu concurs administratiu administració local Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places incloses en les diverses ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6775 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna procedimiento administrativo concurso administrativo administración local Información pública de las bases generales que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/F6775] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que per Decret de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, Personal, Foment Local i Administració, de data 10 de maig de 2005, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Objecte Les presents bases tenen per objecte establir les normes per les quals s'ha de regir el procés de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2005/F6775] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Concejalía Delegación de Urbanismo, Personal, Fomento Local y Administración, de fecha 10 de mayo de 2005, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación: Objeto Las presentes bases tienen por objeto establecer las normas por las que se debe regir el proceso de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Aquestes bases no seran d'aplicació per als processos de selecció de places de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional o de places de policia local, les quals es regiran per la seua normativa específica.
Español: Estas bases no serán de aplicación para los procesos de selección de plazas de funcionarios con habilitación de carácter nacional o de plazas de policía local, las cuales se regirán por su normativa específica.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, i amb caràcter general, regirà el que estableixen les següents disposicions: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, amb les modificacions introduïdes per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i altres mesures per al desenvolupament del govern local, en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i en matèria d'aigües.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, y con carácter general, regirá lo que se establece en las siguientes disposiciones: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, con las modificaciones introducidas por la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y otras medidas para el desarrollo del gobierno local, en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria y en materia de aguas.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per successives lleis.
Español: Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por sucesivas leyes.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local (BOE número 142, de 14.06.1991).
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local (BOE número 142, de 14.06.1991).
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 2637, de 30.11.1995).
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV número 2.637, de 30.11.1995).
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV número 3477, de 20.04.1999).
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV número 3.477, de 20.04.1999).
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, que aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat (BOE número 85 de 10.04.1995).
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, que aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración del Estado (BOE número 85, de 10.04.1995).
Valencià: Restants disposicions normatives que resulten aplicables sobre la matèria.
Español: Restantes disposiciones normativas que resulten aplicables sobre la materia.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els requisits que s'estableixen en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los requisitos que se establecen a las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: La titulación se acreditará mediando la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Tots i cadascun dels requisits hauran de complir-se, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació d'instàncies i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Todos y cada uno de los requisitos deberán cumplirse, como a máximo, el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Instàncies Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant els models d'instància que facilitarà la Secció de Personal, situada a la primera planta de l'edifici de la casa consistorial, a la Plaça Major, 1, d'aquesta localitat, o en el Registre General, situat a la planta baixa.
Español: Instancias Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante los modelos de instancia que facilitará la Sección de Personal, situada la primera planta del edificio de la casa consistorial, en la Plaza Mayor, 1, de esta localidad, o en el Registro General, situado en la planta baja.
Valencià: Igualment, caldrà que els aspirants adjunten el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública (BOP 22 d'abril de 2004).
Español: Igualmente, será necesario que los aspirantes adjunten el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública (BOP 22 de abril de 2004).
Valencià: El referit pagament es podrà realitzar mitjançant gir postal o telegràfic, i s'ha d'adjuntar a la instància el justificant i consignar el número de gir i indicar clarament les borses a què s'aspira.
Español: El referido pago se podrá realizar mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el justificante del mismo, consignando el número de giro e indicando claramente a las bolsas a las que se aspira.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento.
Valencià: Si fa el cas, els mèrits de la fase de concurs, cal acreditar-los mitjançant originals o fotocòpies compulsades, juntament amb la instància, i no es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en eixe moment.
Español: Si fuese necesario, los méritos de la fase de concurso hay que acreditarlos mediante originales o fotocopias compulsadas, juntamente con la instancia, y no se tendrá en cuenta ningún mérito que no se acredite en ese momento.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, que obrirà l'esmentat període de presentació.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado, que abrirá el mencionado período de presentación.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General de l'ajuntament, situat a la planta baixa de la casa consistorial, a la Plaça Major, 1, d'aquesta localitat, o en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, situado en la planta baja de la casa consistorial, en la plaza Mayor, 1, de esta localidad, o en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives, només podrà ser tornat quan l'aspirant no siga admés al procés selectiu.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, nada más podrá ser devuelto cuando el aspirante no sea admitido al proceso selectivo.
Valencià: Admissió d'aspirants Per tal de ser admesos en les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seus instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i que han pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos en las pruebas selectivas, será suficiente que los aspirantes manifiesten en sus instancias que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y que han pagado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, la qual s'adoptarà atenent el que han declarat els aspirants.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, en la que declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se adoptará atendiendo a las declaraciones de los aspirantes.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és el cas, el motiu de l'exclusió, el lloc, la data i l'hora de constitució del tribunal, la seua composició, així com la data, l'hora i el lloc de començament de les proves selectives.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y a los apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la exclusión, el lugar, la fecha y la hora de constitución del tribunal, su composición, así como la fecha, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas selectivas.