gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emetre resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada del pla general, de la UE-15.2 Las Mezquitas, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada del plan general, de la UE-15.2 Las Mezquitas, en conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Modificació puntual número 7 pla general modificació ús terciari en la Font (exp.
Español: Modificación puntual número 7 plan general modificación uso terciario en La Font (exp.
Valencià: electrònic núm. 4779/2015).
Español: electrónico núm. 4779/2015).
Valencià: Emetre resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica la modificació puntual número 7 del pla general, per a canviar la qualificació d'una part de l'illa amb façana al carrer de la Font de la Cava, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica la modificación puntual número 7 del plan general, para cambiar la calificación a una parte de la manzana con fachada en la calle de la Font de la Cava, en conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Modificació puntual número 8 esmena error material qualificació viaris en urbanització la Font (exp.
Español: Modificación puntual número 8 subsanación error material calificación viarios en urbanización La Font (exp.
Valencià: electrònic núm. 5870/2016).
Español: electrónico núm. 5870/2016).
Valencià: Emetre resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica la modificació puntual número 8 del pla general, per a esmenar error material en la qualificació de viaris en la urbanització la Font, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica la modifiación puntual número 8 del plan general, para subsanar error material en la calificación de viarios en la urbanización La Font, en conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Acordar la remissió a l'òrgan substantiu de la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable, junt amb l'expedient (art. 51.2.b LOTUP), significant que d'acord amb els articles 57 i 58 de la LOTUP, és procedent realitzar la corresponent proposta per a la informació pública dels expedients.
Español: Acordar su remisión al órgano sustantivo la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable, junto al expediente (art. 51.2.b LOTUP), significando que conforme a los artículos 57 y 58 de la LOTUP, procede realizar la correspondiente propuesta para la información pública de los expedientes.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 4 d'agost de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 4 de agosto de 2016.
Valencià: L'execució de l'esmentat pla, a causa de l'elevat nombre de projectes finançats, ha comportat diverses incidències, i així: Mitjançant Resolució de 5 de juny de 2009, es va aprovar el finançament amb càrrec al Pla Especial de suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, del Projecte presentat per l'Ajuntament d'Orihuela, denominat «Centre de Seguretat i Emergències Orihuela Costa».
Español: La ejecución del citado plan, a causa del elevado número de proyectos financiados, ha comportado varias incidencias, y así: Mediante Resolución de 5 de junio de 2009, se aprobó la financiación con cargo al Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, del proyecto presentado por el Ayuntamiento de Orihuela, denominado «Centro de Seguridad y Emergencias Orihuela Costa».
Valencià: L'execució de l'esmentat projecte es troba paralitzada des de maig de 2011 a causa de l'abandó unilateral per part del contractista, la qual cosa motiva la resolució del contracte a l'abril de 2012 i la conseqüent confiscació de les fiances constituïdes pel contractista per aplec de materials, al no haver-ne amortitzat la totalitat, per import global de 507.361,95 ?.
Español: La ejecución del citado proyecto se encuentra paralizada desde mayo de 2011 a causa del abandono unilateral por parte del contratista, lo que motiva la resolución del contrato en abril de 2012 y la consecuente confiscación de las fianzas constituidas por el contratista por acopio de materiales, al no haber amortizado la totalidad de los mismos, por importe global de 507.361,95 ?.
Valencià: Per a la continuació de l'execució del projecte és necessària la corresponent generació de crèdits, que repose en l'indicat projecte la quantia que ha estat objecte d'ingrés per part de la Generalitat com a conseqüència de l'assenyalada confiscació de garanties.
Español: Para la continuación de la ejecución del proyecto es necesaria la correspondiente generación de créditos, que reponga en el citado proyecto la cuantía que ha sido objeto de ingreso por parte de la Generalitat como consecuencia de la citada confiscación de garantías.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha sol·licitat el traspàs de la quantitat de 536.801,64 del capítol VI de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.6 PM060, al capítol VII del mateix programa pressupostari PM011, pels motius següents: Mitjançant Resolució de data 3 de juliol de 2009, es va resoldre autoritzar el finançament amb càrrec al Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana del projecte denominat «Adquisició de terrenys i ampliació de zona esportiva» en el municipi de Benetússer.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha solicitado el traspaso de la cantidad de 536.801,64, del capítulo VI de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.6 PM060, al capítulo VII del mismo programa presupuestario PM011, por los siguientes motivos: Mediante Resolución de fecha 3 de julio de 2009, se resolvió autorizar la financiación con cargo al Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana del proyecto denominado «Adquisición de terrenos y ampliación de zona deportiva» en el municipio de Benetússer.
Valencià: Quan es van transferir els crèdits PIP de l'extint Consell Valencià de l'Esport a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el crèdit corresponent a aquest projecte es va incorporar per import de 883.888,81 - en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.6 PM060.
Español: Cuando se transfirieron los créditos PIP del extinto Consell Valencià de l'Esport en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el crédito correspondiente a este proyecto se incorporó por importe de 883.888,81 - en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.6 PM060.
Valencià: D'acord amb l'Ordre 1/2010, de 29 de gener, de la, aleshores, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'adquisició del sòl es realitzarà pels ajuntaments en aquells projectes que hagen inclòs en l'import real de l'obra el valor d'adquisició del sòl, establint, així mateix, en la disposició final primera que les conselleries que tinguen assignada l'execució de projectes que incloguen com a import finançable l'adquisició del sòl, realitzaran les operacions oportunes per a la disponibilitat del crèdit, sent la Direcció General de Pressupostos la que tramitarà les modificacions tècniques necessàries.
Español: De acuerdo con la Orden 1/2010, de 29 de enero, de la, entonces, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la adquisición del suelo se realizará por los ayuntamientos en aquellos proyectos que hayan incluido en el importe real de la obra el valor de adquisición del suelo, estableciendo, asimismo, en la disposición final primera que las consellerias que tengan asignada la ejecución de proyectos que incluyan como importe financiable la adquisición del suelo, realizarán las operaciones oportunas para la disponibilidad del crédito, siendo la Dirección General de Presupuestos la que tramitará las modificaciones técnicas necesarias.
Valencià: El Decret llei 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 que «Els ajuntaments que hagen sol·licitat l'autorització de projectes amb càrrec al pla especial, n'haja estat aprovat o no el seu finançament amb càrrec a aquest, i les obres del qual consideren que no han d'executar-se, bé per causes sobrevingudes que ho impedisquen, per raons d'interés públic o per haver-se produït modificacions en la necessitat d'infraestructures en els municipis, podran sol·licitar-ne la substitució, per un altre o altres projectes, l'import total del qual no siga superior a aquell que substitueix, deduïdes, si és el cas, les obligacions pagades o pendents de pagament amb càrrec al finançament del pla especial.
Español: El Decreto ley 3/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3 que «Los ayuntamientos que hayan solicitado la autorización de proyectos con cargo al plan especial, haya estado aprobado o no su financiación con cargo a este, y las obras del mismo que consideran que no deben ejecutarse, bien por causas sobrevenidas a que lo impidan, por razones de interés público o por haberse producido modificaciones en la necesidad de infraestructuras en los municipios, podrán solicitar la sustitución, por otro u otros proyectos cuyo importe total no sea superior a aquel que sustituye, deducidas, en su caso, las obligaciones pagadas o pendientes de pago con cargo al financiación del plan especial.
Valencià: Dins del termini ressenyat en l'esmentat decret llei i acompanyat dels documents que en ell es requerien diversos ajuntaments van sol·licitar la substitució de projectes, els quals prèvia l'emissió del preceptiu informe de la Conselleria competent per raó de la matèria ha estat autoritzada la substitució de diversos projectes corresponents a distints municipis, la qual cosa requerix que els crèdits assignats per al finançament dels projectes que se substituïxen, siguen reintegrats al projecte pressupostari original.
Español: Dentro del plazo reseñado en el citado decreto ley y acompañado de los documentos que en él se requerían, varios ayuntamientos solicitaron la sustitución de proyectos, los cuales, previa la emisión del preceptivo informe de la conselleria competente por razón de la materia, ha sido autorizada la sustitución de varios proyectos correspondientes a distintos municipios, lo cual requiere que los créditos asignados para el financiación de los proyectos que se sustituyen, sean reintegrados al proyecto presupuestario original.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Aprovar una generació de crèdit en el pressupost d'ingressos de l'exercici corrent de la Generalitat per import de 507.361,95 euros, en l'aplicació pressupostaria 390.03.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Aprobar una generación de crédito en el presupuesto de ingresos del ejercicio corriente de la Generalitat por importe de 507.361,95 euros, en la aplicación presupuestaría 390.03.
Valencià: Segon Aprovar una generació de crèdit en el pressupost de despeses, de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 05.05.01.222.10.6.
Español: Segundo Aprobar una generación de crédito en el presupuesto de gastos, del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 05.05.01.222.10.6.
Valencià: PM 019 «Centre de Seguretat i Emergència Orihuela Costa», per import de 507.361,95 euros.
Español: PM 019, «Centro de Seguridad y Emergencia Orihuela Costa», por importe de 507.361,95 euros.
Valencià: Tercer Aprovar la realització dels següents ajustos de crèdits en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris, per un import global de 23 128.385,38 euros: València, 16 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Aprobar la realización de los siguientes ajustes de créditos en el presupuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios, por un importe global de 23 128.385,38 euros: Valencia, 16 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2623) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 500/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2623) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 500/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 500/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 500/2013.
Valencià: [2016/2623] Procediment: mesures en relació amb els fills 000500/2013.
Español: [2016/2623] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 000500/2013.
Valencià: Demandant: María Marlene Peñaloza Velasco.
Español: Demandante: María Marlene Peñaloza Velasco.
Valencià: Demandat: Jorge Manuel Costa Madureira Vieira.
Español: Demandado: Jorge Manuel Costa Madureira Vieira.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 000500/2013, a instàncies de María Marlene Peñaloza Velasco contra Jorge Manuel Costa Madureira Vieira, en situació de rebel·lia, en què en data 12 d'abril de 2016, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Alicia Suau Casado, en nom i representació de María Marlene Peñaloza Velasco, contra Jorge Manuel Costa Madureira Vieira i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000500/2013, a instancia de María Marlene Peñaloza Velasco contra Jorge Manuel Costa Madureira Vieira, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de abril de 2016, ha recaído sentencia cuyo fallo dice así: «Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Alicia Suau Casado, en nombre y representación de María Marlene Peñaloza Velasco, frente a Jorge Manuel Costa Madureira Vieira y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor V.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor V.
Valencià: , nascuda l'1 de gener de 2005, a sa mare María Marlene Peñaloza Velasco, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquella.
Español: , nacida el 1 de enero de 2005, a su madre María Marlene Peñaloza Velasco, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: No escau establir cap règim de visites en favor del progenitor no custodi senyor Madureira Vieira. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio señor Madureira Vieira. 3.
Valencià: El progenitor senyor Madureira Vieira abonarà en concepte d'aliments per a la seua filla V.
Español: El progenitor señor Madureira Vieira abonará en concepto de alimentos para su hija V.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries de la menor per meitat; i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios de la menor por mitad; y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant aquest jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge Manuel Costa Madureira Vieira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Manuel Costa Madureira Vieira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7116) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 516/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 516/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 516/2015.
Valencià: [2016/7116] Procediment: judici verbal 000516/2015.
Español: [2016/7116] Procedimiento: juicio verbal 000516/2015.
Valencià: Patricia María Salvador Pechuán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest procediment de judici verbal 516/2015, seguit a instàncies de Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, contra Interfridis España, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 83/2016 Quart de Poblet, 5 de maig de 2016 Joana Ruiz Sierra, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 516/2015, Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, amb el CIF A03341294, representat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo i assistit jurídicament pel lletrat Miguel Ángel Vegara Pina, com a part demandant, contra Interfridis España, SL, amb el CIF B98282973, com a part demandada, i pertoca, en nom del rei, dictar aquesta resolució.
Español: Patricia María Salvador Pechuán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, que en el presente procedimiento de juicio verbal 516/2015, seguido a instancia de Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, frente a Interfridis España, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 83/2016 Quart de Poblet, 5 de mayo de 2016 Vistos por Joana Ruiz Sierra, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 516/2015, Transportes Internacionales Frigoríficos Gómez, SA, con CIF A03341294, representados por el procurador de los tribunales Elena Gil Bayo y asistido jurídicamente por el letrado Miguel Ángel Vegara Pina, como parte demandante, contra Interfridis España, SL, con CIF B98282973, como parte demandada, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.