gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a la legalització i l'ampliació d'una activitat porcina d'enceball, les característiques de la qual, segons la documentació aportada, són: L'activitat consistix en l'enceball de porcs, que arriben a l'explotació amb 20 kg de pes en viu i s'engreixen fins a arribar als 100 kg de pes en viu, moment en què es destinen a l'escorxador.
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para la legalización y ampliación de una actividad porcina de cebo, cuyas características, según la documentación aportada son: La actividad consiste en el cebo de cerdos, que llegan a la explotación con 20 kg de peso vivo y se engordan hasta alcanzar los 100 kg de peso vivo, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: Es realitzen 2,4 cicles/any.
Español: Se realizan 2,4 ciclos/año.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 25.761 m², en la qual es localitzen dos naus amb capacitat per a 1.000 porcs cada una i un local tècnic situat a l'entrada de l'explotació.
Español: La superficie de la parcela es de 25.761 m², en la que se localiza dos naves con capacidad para 1.000 cerdos cada una, y un local técnico situado en la entrada de la explotación.
Valencià: Es pretén ampliar l'activitat amb la construcció d'una altra nau amb capacitat per a 1.000 porcs d'enceball.
Español: Se pretende ampliar la actividad, con la construcción de otra nave con capacidad para 1.000 cerdos de cebo.
Valencià: La superfície construïda és de 2.686,37 m².
Español: La superficie construida es de 2.686,37 m².
Valencià: Els purins quedaran retinguts en fosses interiors de les naus, amb una capacitat total d'emmagatzematge de 2.042,72 m³.
Español: El purín quedará retenido en fosas interiores de las naves, con una capacidad total de almacenamiento de 2.042,72 m³.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de l'explotació permetrà emmagatzemar purins durant 3,8 mesos, període superior a l'establit com a període mínim d'emmagatzematge en l'article 5 del Reial Decret 324/2000, d'Ordenació de les Explotacions Porcines.
Español: La capacidad de almacenamiento de la explotación permitirá almacenar purines durante 3,8 meses, periodo superior al establecido como periodo mínimo de almacenamiento el artículo 5 del Real Decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Es calculen els purins generats, d'acord amb el Reial Decret 324/2000, que equivaldrà a un volum anual de 6.450 m³, corresponent a 21.750 kg N/any, per la qual cosa es necessitarà 127,94 ha de superfície agrícola on aplicar-los com a adob orgànic per a no sobrepassar la dosi de 170 kg de N/hi ha i any, segons el que establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se calcula el purín generado, en base al Real Decreto 324/2000, que equivaldrá a un volumen anual de 6.450 m³, correspondiendo a 21.750 kg N/año, por lo que se necesitará 127,94 ha de superficie agrícola donde aplicarlo como abono orgánico para no sobrepasar la dosis de 170 kg de N/ha y año, según lo establecido en el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Els purins s'utilitzen com adob orgànic, i disposen de 167,27 ha de superfície agrícola, distribuïdes íntegrament en el terme municipal de Sinarcas (València), dedicades a cultius de secà.
Español: de superficie agrícola, distribuidas íntegramente en el término municipal de Sinarcas (Valencia), dedicadas a cultivos de secano.
Valencià: S'aporta el contracte d'acceptació subscrit pels propietaris d'estes parcel·les.
Español: Se aporta contrato de aceptación suscrito por los propietarios de dichas parcelas.
Valencià: Després de la seua aplicació prèvia en el camp, els purins se sotmetran a tractament amb activador biològic degradador de purins que en milloren les propietats com a fertilitzant.
Español: Previo a su aplicación en campo, el purín se someterá a tratamiento con activador biológico degradador de purines que mejore sus propiedades como fertilizante.
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedix de la xarxa de proveïment municipal, amb un subministrament de 2.291 m³/any, i d'un pou de propietat, amb un aprofitament de 7.000 m³/any, i s'estima el consum total d'aigua en l'explotació de 9.291,5 m³/any.
Español: El suministro de agua potable procede de la red de abastecimiento municipal, con un suministro de 2.291 m³/año, y de pozo propio, con un aprovechamiento de 7.000 m³/año, estimándose el consumo total de agua en la explotación de 9.291,5 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals procedents de les instal·lacions sanitàries del local tècnic són recollides i canalitzades fins a les fosses de purins, i es gestionen conjuntament amb els purins produïts en l'explotació.
Español: Las aguas residuales procedentes de las instalaciones sanitarias del local técnico son recogidas y canalizadas hasta las fosas de purines, gestionándose conjuntamente con los purines producidos en la explotación.
Valencià: Els cadàvers són emmagatzemats en contenidor homologat ubicat en un tanca pròpia separada del recinte ramader, i passa a retirar-los una empresa gestora autoritzada a l'efecte, en compliment del Reial Decret 1429/2003, de 21 de novembre.
Español: Los cadáveres son almacenados en contenedor homologado ubicado en un vallado propio separado del recinto ganadero, pasando a ser retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto, en cumplimiento del Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre.
Valencià: Els envasos contaminats, els productes sanitaris i medicaments, així com els residus especials, seran emmagatzemats en contenidors homologats localitzats en el magatzem d'utillatge del local tècnic i retirats pel gestor autoritzat a este efecte.
Español: Los envases contaminados, productos sanitarios y medicamentos, así como los residuos especiales, serán almacenados en contenedores homologados localizados en el almacén de utillaje del local técnico y retirados por gestor autorizado a tal efecto.
Valencià: Els tubs fluorescents procedents de la il·luminació de les naus es destinen a l'ecoparc municipal.
Español: Los tubos fluorescentes procedentes de la iluminación de las naves se destinan al ecoparque municipal.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries adoptades en l'explotació, s'inclou disposar de tanca perimetral, gual sanitari a l'entrada i teles ocellaires a les finestres de les naus.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias adoptadas en la explotación, se incluye disponer de vallado perimetral, vado sanitario en la entrada y telas pajareras en las ventanas de las naves.
Valencià: S'ha inclòs càlcul de les emissions teòriques anuals que l'explotació generarà, que són de 3.600 kg de CH4 per fermentació entèrica, 25.052,40 kg de CH4 per gestió del fem, 7.686,90 kg NH3-N per volatilització en estable, 3.263,1 kg NH3-N per gestió del fem, 8,163 kg de N2O-N en l'emmagatzematge i 12,4 kg N2O-N en l'abonat.
Español: Se ha incluido cálculo de las emisiones teóricas anuales que la explotación generará, siendo de 3.600 kg de CH4 por fermentación entérica, 25.052,40 kg de CH4 por gestión del estiércol, 7.686,90 kg NH3-N por volatilización en establo, 3.263,1 kg NH3-N por gestión del estiércol, 8,163 kg de N2O-N en el almacenamiento y 12,4 kg N2O-N en el abonado.
Valencià: L'explotació es localitza a més de 2.000 m del nucli urbà de Sinarcas (València).
Español: La explotación se localiza a más de 2.000 m del casco urbano de Sinarcas (Valencia).
Valencià: La capacitat de l'explotació respecta la normativa de benestar animal vigent per a una explotació de porcí amb esta orientació, segons el Reial Decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a protecció de porcs.
Español: La capacidad de la explotación respeta la normativa de bienestar animal vigente para una explotación de porcino con esta orientación, según el Real Decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para protección de cerdos.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2008 es realitza una visita de camp, en la qual es comprova que la construcció d'una tercera nau ja s'ha executat, i s'observen unes condicions higienicosanitàries notables en l'explotació.
Español: En fecha 16 de octubre de 2008 se realiza visita de campo, en la que se comprueba que la construcción de una tercera nave ya se ha ejecutado, observándose unas condiciones higiénico-sanitarias notables en la explotación.
Valencià: Remissió de l'expedient Antecedents: Amb data 3 d'octubre de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar la declaració d'impacte ambiental favorable relativa a l'activitat, per a una capacitat de 1.000 porcs d'enceball (expedient 523/01-AIA).
Español: Remisión del expediente Antecedentes: En fecha 3 de octubre de 2002, la directora general de Planificación y Gestión del Medio dictó declaración de impacto ambiental favorable relativa a la actividad, para una capacidad de 1.000 cerdos de cebo (exp. 523/01-AIA).
Valencià: Amb data 18 de setembre de 2007 l'Àrea de Qualitat Ambiental sol·licita un informe sobre la suficiència de la documentació, segons establix l'article 26 del Decret 127/2006 que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, dins del procediment de tramitació de l'autorització ambiental integrada, el qual es remet amb data 3 d'octubre de 2007 (expedient 327/07-CON).
Español: En fecha 18 de septiembre de 2007 el Área de Calidad Ambiental solicita informe sobre la suficiencia de la documentación, según establece el artículo 26 del Decreto 127/2006 que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, dentro del procedimiento de tramitación de la autorización ambiental integrada, el cual se remite en fecha 3 de octubre de 2007 (expediente 327/07-CON).
Valencià: L'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental es va iniciar amb data 25 de juny de 2008, amb la remissió per part de la Direcció General per al Canvi Climàtic de l'estudi d'impacte ambiental, projecte d'activitat i documentació complementària.
Español: El expediente relativo a la declaración de impacto ambiental se inició en fecha 25 de junio de 2008, con la remisión por parte de la Dirección General para el Cambio Climático del estudio de impacto ambiental, proyecto de actividad y documentación complementaria.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat durant un període de 30 dies, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5728, de 26 de març de 2008, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com als veïns limítrofs a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado durante un periodo de 30 días, mediante publicación en el DOCV núm. 5728, de 26 de marzo de 2008, en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: Informes sectorials L'expedient inclou els informes següents: Informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport de 12 de març de 2009, regulat per la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Informes sectoriales El expediente incluye los siguientes informes: Informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport de fecha 12 de marzo de 2009, regulado por la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Informe preceptiu i vinculant favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que es basa en la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, emés amb data 18 de febrer de 2008.
Español: Informe preceptivo y vinculante favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en base a la Ley 16/2002 de Prevención y Control integrados de la contaminación, emitido en fecha 18 de febrero de 2008.
Valencià: Entre les condicions s'inclou: «[.
Español: Entre los condicionantes se incluye: «(.
Valencià: ] les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzematge dels fems o purins, així com la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan esta siga la forma d'eliminació d'estos, podrà donar lloc a la incoació d'expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f de l'article 116.3 d'esta Llei.
Español: ) las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando esta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley.
Valencià: » Autorització de l'Ajuntament de Sinarcas de 2 de juliol de 2007, perquè l'explotació dispose de proveïment d'aigua de la xarxa municipal d'aigua potable per a l'ampliació de 1.000 porcs d'enceball.
Español: » Autorización del Ayuntamiento de Sinarcas de fecha 2 de julio de 2007, para que la explotación disponga de abastecimiento de agua de la red municipal de Agua Potable para la ampliación de 1.000 cerdos de cebo.
Valencià: Concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 18 d'abril de 2000, per a l'extracció de 7.000 m³/any d'aigua de pou per a ús industrial (granja porcina), ubicat a la partida La Relamina, parcel·la 43, polígon 12, del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 18 de abril de 2000, para la extracción de 7.000 m³/año de agua de pozo para uso industrial (Granja porcina), ubicado en la partida La Relamina, parcela 43, polígono 12, del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Informe favorable de l'arquitecte tècnic municipal de compatibilitat urbanística municipal de 17 de setembre de 2008.
Español: Informe favorable del arquitecto técnico municipal de compatibilidad urbanística municipal, de fecha 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008 se sol·licita a l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral un informe relatiu a la viabilitat de l'actuació, ja que la finca on s'ubica l'explotació es localitza sobre un semiendorreisme de Sinarcas, tal com reflectix el visor d'afeccions i plans d'acció territorial inclòs en la cartografia disponible en esta Conselleria.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2008 se solicita al Área de Planificación del Territorio y el Litoral informe relativo a la viabilidad de la actuación, ya que la finca en la que se ubica la explotación se localiza sobre un semiendorreismo de Sinarcas, tal y como refleja el visor de Afecciones y Planes de Acción Territorial incluido en la Cartografía disponible en esta Conselleria.
Valencià: Amb data 12 de novembre es rep l'informe sol·licitat, emés en sentit desfavorable a l'ampliació de l'explotació, ja que el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) establix en l'article 22 de la seua normativa, una relació d'usos i activitats prohibides, i figuren, entre altres, l'activitat d'estables, granges i vivers d'animals, encara que possibilita la concreció del risc d'inundabilitat a una escala major de la del PATRICOVA (1:50.000) i s'elabora un estudi d'inundabilitat, ja que només des de la no-inundabilitat es podria preveure la implantació proposada.
Español: En fecha 12 de noviembre se recibe el informe solicitado, emitido en sentido desfavorable a la ampliación de la explotación, ya que el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) establece en el artículo 22 de su normativa, una relación de usos y actividades prohibidas, figurando entre otras, la actividad de establos, granjas y criaderos de animales, aunque posibilita la concreción del riesgo de inundabilidad a una escala mayor de la del PATRICOVA (1:50.000) elaborando un estudio de inundabilidad, ya que solo desde la no inundabilidad podría contemplarse la implantación propuesta.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2008, el Servici del Control Integrat de la Contaminació comunica que trasllada l'estudi d'inundabilitat presentat pel promotor a l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008, el Servicio del Control Integrado de la Contaminación comunica que da traslado del estudio de inundabilidad presentado por el promotor al Área de Planificación del Territorio y el Litoral.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2009, el Servici del Control Integrat de la Contaminació, trasllada la Resolució d'autorització de l'estudi d'inundabilitat emesa per la Direcció General de Territori i Paisatge amb data 21 de maig de 2009 en considerar-se suficientment complides les previsions contingudes en el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 12 de junio de 2009, el Servicio del Control Integrado de la Contaminación, da traslado de la Resolución de autorización del estudio de inundabilidad emitida por Dirección General de Territorio y Paisaje en fecha 21 de mayo de 2009 al considerarse suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació està limitada a les condicions següents: L'Ajuntament, com a administració responsable dels projectes d'urbanització, condicionarà l'aprovació de la llicència urbanística de l'ampliació de l'explotació a l'execució de les obres de canalització indicades i les de laminació i abocament al camí.
Español: La aprobación queda limitada a los siguientes condicionantes: El Ayuntamiento, como administración responsable de los proyectos de urbanización, condicionará la aprobación de la licencia urbanística de la ampliación de la explotación a la ejecución de las obras de canalización indicadas y las de laminación y vertido al camino.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament haurà de comprovar el correcte dimensionat i l'execució de les infraestructures de drenatge per a no afectar tercers aliens al sector, i haurà de rescabalar dels danys que es produïsquen per este motiu, sense perjuí de les autoritzacions pertinents que hauran d'obtindre de l'organisme de conca segons el tercer informe emés per este.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento deberá comprobar el correcto dimensionado y ejecución de las infraestructuras de drenaje para no afectar a terceros ajenos al sector, debiendo resarcir de los daños que se produzcan por este motivo, sin perjuicio de las autorizaciones pertinentes que deberán obtener del Organismo de Cuenca conforme al tercer informe emitido por el mismo.
Valencià: En el moment que l'actuació afecte el domini públic hidràulic i/o zona de policia o a la possible incidència en el règim de corrents, haurà d'ajustar-se al que establix la normativa vigent (Text Refós de la Llei d'Aigües i disposicions que el despleguen), igualment s'haurà d'obtindre autorització prèvia per a l'abocament de les aigües pluvials, així com si es preveuen realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània».
Español: En cuanto la actuación afecte al dominio público hidráulico y/o zona de policía o a la posible incidencia en el régimen de corrientes, deberá ajustarse a lo dispuesto en la normativa vigente (Texto Refundido de la Ley de Aguas y disposiciones que lo desarrollan), igualmente se deberá obtener autorización previa para el vertido de las aguas pluviales, así como si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea.
Valencià: Informe preceptiu i vinculant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 29 de maig de 2008, en el qual s'indica que l'explotació i les instal·lacions complixen el que establix la Llei 6/2003, Reial Decret 348/2000, Decret 76/1995, Orde de 14 de febrer de 1996 i resta de normativa sectorial aplicable.
Español: » Informe preceptivo y vinculante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 29 de mayo de 2008, en el que se indica que la explotación y las instalaciones cumplen lo dispuesto en la Ley 6/2003, RD 348/2000, Decreto 76/95, Orden de 14 de febrero de 1996 y resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana (REREGA) de 10 de desembre de 2003, per a una capacitat de porcs d'enceball en l'explotació de 2.000 places.
Español: Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana (REGA) de fecha 10 de diciembre de 2003, para una capacidad de cerdos de cebo en la explotación de 2.000 plazas.
Valencià: Assegurança per a la retirada de cadàvers, amb data d'entrada en vigor 2 de febrer de 2007, per a una capacitat de 2.000 porcs d'enceball.
Español: Seguro para la retirada de cadáveres, de fecha de entrada en vigor 2 de febrero de 2007, para una capacidad de 2.000 cerdos de cebo.
Valencià: Contracte de recollida i transport de residus sanitaris i residus especials ramaders, subscrit amb empresa gestora amb data 10 de desembre de 2003.
Español: Contrato de recogida y transporte de residuos sanitarios y residuos especiales ganaderos, suscrito con empresa gestora de fecha 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Autorització de l'Ajuntament a entregar piles, bateries i tubs fluorescents a l'ecoparc municipal.
Español: Autorización del Ayuntamiento a entregar pilas, baterías y tubos fluorescentes en el ecoparque municipal.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable, agrícola i ramader, segons les normes subsidiàries de Sinarcas.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable, agrícola-ganadero, según Normas Subsidiarias de Sinarcas.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elements ambientals que poden estar afectats de forma important pel projecte d'activitat i identificació d'impactes.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad e identificación de impactos.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental recull la descripció del medi natural, en el qual s'ha inclòs climatologia, edafologia, geologia, hidrogeologia, flora, fauna, paisatge.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge la descripción del medio natural, en el que se ha incluido climatología, edafología, geología, hidrogeología, flora, fauna, paisaje.
Valencià: L'explotació es localitza en una finca abancalada localitzada a l'OE del nucli de població de Sinarcas.
Español: La explotación se localiza en una finca abancalada localizada al OE del núcleo de población de Sinarcas.
Valencià: Litològicament es caracteritza per estar constituïda per cudols, graves i llims.
Español: Litológicamente se caracteriza por estar constituida por cantos, gravas y limos.
Valencià: La vegetació agrícola de les parcel·les pròximes correspon a cultius de secà.
Español: La vegetación agrícola de las parcelas próximas corresponde a cultivos de secano.