gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, publicarà per mitjà de resolució, les modificacions, si és procedent, respecte al mode de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2003, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda al seu empara, mentres no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2003.
Valencià: Els mencionats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat, publicant-se la mencionada circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Els esmentats convenis, independentment de la data de la seua subscripció, podran tindre efecte per a tot l'exercici 2003, igual que la resta de les subvencions concedides basant-se en esta orde.
Español: Dichos convenios, independientemente de la fecha de su suscripción, podrán tener efecto para todo el ejercicio 2003, al igual que el resto de las subvenciones concedidas basándose en esta orden.
Valencià: Tercera Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la comissió de valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris i taules econòmiques establides, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Tercera Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios y tablas económicas establecidas, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes o servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quien responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Quinta La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: Quinta La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: Sexta A esta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: taules salarials de personal.
Español: Sexta A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: tablas salariales de personal.
Valencià: Annex II: model de sol·licitud d'ajuda per a servicis especialitzats d'atenció a la família i infància gestionats per entitats locals.
Español: Anexo II: modelo de solicitud de ayuda para Servicios especializados de atención a la familia e infancia gestionados por entidades locales.
Valencià: Annex IV: model de sol·licitud d'ajuda de programes i servicis per a la promoció de l'adopció.
Español: Anexo IV: modelo de solicitud de ayuda de programas y servicios para la promoción de la adopción.
Valencià: Annex V: model de sol·licitud d'ajuda de programes i servicis d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials al medi obert gestionats per entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Anexo V: modelo de solicitud de ayuda de programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto gestionados por entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Annex VI: model certificat de justificació d'obligació contraanada, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals.
Español: Anexo VI: modelo certificación de justificación de obligación contraida, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales.
Valencià: Annex VII: model de justificació d'entitats privades.
Español: Anexo VII: modelo de justificación de entidades privadas.
Valencià: Sèptima En el cas que es procedisca a l'obertura d'un expedient contradictori per a la desacreditació d'una entitat de mediació d'adopció internacional i fins que este es resolga, es podran suspendre els lliuraments de pagament de la subvenció que es trobaren pendents.
Español: Séptima En el supuesto de que se proceda a la apertura de un expediente contradictorio para la desacreditación de una entidad de mediación de adopción internacional y hasta que éste se resuelva, se podrán suspender los libramientos de pago de la subvención que se encontrasen pendientes.
Valencià: El que disposa esta disposició addicional no serà d'aplicació quan la desacreditació per a un determinat estat estranger es dega a causes objectives no imputables a l'entitat i esta seguira acreditada per a prestar els seus servicis en un altre o altres estats.
Español: Lo dispuesto en esta Disposición Adicional no será de aplicación cuando la desacreditación para un determinado estado extranjero se deba a causas objetivas no imputables a la entidad y ésta siguiera acreditada para prestar sus servicios en otro u otros estados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un programa «Subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones Finales Primera Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un programa «Subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Segona S'autoritza la Secretaria General i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: Segunda Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, de 17 de desembre de 2002 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, de 17 de diciembre de 2002 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3632) Informació pública de la modificació puntual número NU/3-2002-47 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3632) Información pública de la modificación puntual número NU/3-2002-47 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número NU/3-2002-47 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número NU/3-2002-47 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2002/S3632] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2002, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número NU/3-2002-47 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a l'eliminació de l'article 6.47 de les normes urbanístiques relatiu a la zona de qualificació hotelera.
Español: [2002/S3632] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2002, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número NU/3-2002-47 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a la eliminación del artículo 6.47 de las normas urbanísticas relativo a la zona de calificación hotelera.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte, Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo i es poden presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2937) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la ampliació granja porquina d'esquer, polígon 12, parcel·la 260 i 261, del terme municipal de Tírig (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2937) Información pública del estudio de impacto ambiental de ampliación granja porcina de cebo, polígono 12, parcela 260 y 261, del término municipal de Tirig (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la ampliació granja porquina d'esquer, polígon 12, parcel·la 260 i 261, del terme municipal de Tírig (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de ampliación granja porcina de cebo, polígono 12, parcela 260 y 261, del término municipal de Tirig (Castellón).
Valencià: [2002/2937] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Ampliació granja porquina d'esquer, polígon 12, parcel·la 260 i 261, del terme municipal de Tírig (Castelló) Expedient: 080/01-AIA Terme municipal: Tírig Promotor: José Casto Beltrán Lloc: Conselleria de Medi Ambient c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Tírig Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/2937] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Ampliación granja porcina de cebo, polígono 12, parcela 260 y 261, del término municipal de Tirig (Castellón) Expediente: 080/01-AIA Término municipal: Tirig Promotor: José Casto Beltrán Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Tirig Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10320) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carlos Manuel Lázaro Fernández, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10320) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Manuel Lázaro Fernández, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Carlos Manuel Lázaro Fernández, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Carlos Manuel Lázaro Fernández, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2002/S10320] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 250/2001, codi 2378, BOE de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Manuel Lázaro Fernández, amb número de document nacional d'identitat 22553706, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: [2002/S10320] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 250/2001, código 2378, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Manuel Lázaro Fernández, con número de documento nacional de identidad 22553706, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12462) Acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12462) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/12462] Vista l'acta d'inspecció número 25054, de 23.01.2001, formalitzada a l'establiment de la senyora Isabel Pérez Salaz, situat al carrer de la Llibertat, s/n, de Massamagrell, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2001/12462] Vista el acta de inspección nº 25054 de 23.01.2001 formalizada en el establecimiento de Dª Isabel Pérez Salaz sito en Massamagrell, c/ Libertad, s/n, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Acorde Iniciar l'expedient número AB-57/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment amb número CC 5823/V.
Español: Acuerdo Iniciar expediente nº AB-57/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento nº: C.C. 5823/V.