gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de l’Alt Millars, comprén una població de 3.853 habitants, en un territori de 667 quilòmetres quadrats, i amb una densitat de 6 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: En el caso del Alto Mijares, comprende una población de 3.853 habitantes, en un territorio de 667 kilómetros cuadrados, y con una densidad de 6 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: Els municipis que ho formen són Montanejos, Montant, Vilafermosa, Cirat, Aiòder, les Fonts d’Aiòder, Sucaina, Fanzara, Cortes d’Arenós, la Pobla d’Arenós, Aranyel, el Castell de Vilamalefa, Lludient, Argeleta, Toga, Torre-xiva, Espadella, Vilamalur, Torralba, Vallat, la Font de la Reina i Vilanova de la Reina..
Español: Los municipios que lo forman son Montanejos, Montán, Villahermosa del Río, Cirat, Ayódar, Fuentes de Ayódar, Zucaina, Fanzara, Cortes de Arenoso, Puebla de Arenoso, Arañuel, Castillo de Villamalefa, Ludiente, Argelita, Toga, Torrechiva, Espadilla, Villamalur, Torralba del Pinar, Vallat, Fuente la Reina y Villanueva de Viver..
Valencià: La comarca del Racó d’Ademús comprén Ademús, Cases Altes, Cases Baixes, Castielfabib, la Pobla de Sant Miquel, Torrebaixa i Vallanca, i compta amb una població de 2.266 habitants i una superfície de 370,22 quilòmetres quadrats.
Español: La comarca del Rincón de Ademuz comprende Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca, y cuenta con una población de 2.266 habitantes y una superficie de 370,22 kilómetros cuadrados.
Valencià: La densitat és de 6,1 habitant per quilòmetre quadrat..
Español: La densidad es de 6,1 habitante por kilómetro cuadrado.
Valencià: Per part seua, l’entorn de Muntanya d’Alacant-Aitana abasta els municipis d’Alcoleja, Benasau, Beniardà, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benimantell, Confrides, el Castell de Guadalest i Penàguila, inclosos en les comarques del Comtat, la Marina Baixa i l’Alcoià.
Español: Por su parte, el entorno de Muntanya d’Alacant-Aitana abarca los municipios de Alcoleja, Benasau, Beniardà, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benimantell, Confrides, el Castell de Guadalest y Penàguila, incluidos en las comarcas del Comtat, la Marina Baixa y l’Alcoià.
Valencià: Té 2.704 habitants i una superfície de 218,23 quilòmetres quadrats.
Español: Tiene 2.704 habitantes y una superficie de 218,23 kilómetros cuadrados.
Valencià: La densitat és de 12 habitants per quilòmetre quadrat..
Español: La densidad es de 12 habitantes por kilómetro cuadrado..
Valencià: Per a afavorir oportunitats de creixement professional i la diversificació empresarial, la conselleria ha optat per una contractació per lots.
Español: Para favorecer oportunidades de crecimiento profesional y la diversificación empresarial, la conselleria ha optado por una contratación por lotes.
Valencià: La duració prevista d’aquests treballs és de quatre anys..
Español: La duración prevista de estos trabajos es de cuatro años..
Valencià: Exposicions, més tallers per a tots i club de lectura fixen l’agenda cultura d’aquesta finalitat de setmana a Buñol.
Español: Exposiciones, más talleres para todos y club de lectura fijan la agenda cultura de este fin de semana en Buñol.
Valencià: La cultura torna a ser protagonista a Buñol aquest cap de setmana.
Español: La cultura vuelve a ser protagonista en Buñol este fin de semana.
Valencià: La plataforma Salvem Farrajón inaugura aquest divendres a les 18.30h a la Sala Raga del Molino Galà una exposició fotogràfica que pot visitar-se fins al 18 de desembre de dilluns a divendres en horari de biblioteca i dissabtes i diumenges d’11 a 14h.
Español: La plataforma Salvemos Farrajón inaugura este viernes a las 18.30h en la Sala Raga del Molino Galán una exposición fotográfica que puede visitarse hasta el 18 de diciembre de lunes a viernes en horario de biblioteca y sábados y domingos de 11 a 14h.
Valencià: Aquesta exposició rep el nom de “Defensant els paratges de Buñol”.
Español: Esta exposición recibe el nombre de “Defendiendo los parajes de Buñol”.
Valencià: L’objectiu és donar a conéixer un dels patrimonis naturals més bells de Buñol com és la partida de Farrajón, que ja ha rebut ofertes per a instal·lar un macroparc fotovoltáico en la zona.
Español: El objetivo es dar a conocer uno de los patrimonios naturales más bellos de Buñol como es la partida de Farrajón, que ya ha recibido ofertas para instalar un macroparque fotovoltáico en la zona.
Valencià: També es desenvoluparà en aquest acte una xarrada sobre Comunitats Energètiques.
Español: También se desarrollará en este acto una charla sobre Comunidades Energéticas.
Valencià: També a la Sala El Oscurico del Castell de Buñol s’inaugura una altra exposició, a càrrec d’artistes locals aquest dissabte a les 12h.
Español: También en la Sala El Oscurico del Castillo de Buñol se inaugura otra exposición, a cargo de artistas locales este sábado a las 12h.
Valencià: Es diu “Resiliència” per la capacitat d’adaptació que en aquests temps de pandèmia ha tingut el món de la cultura, i els artistes en particular.
Español: Se llama “Resiliencia” por la capacidad de adaptación que en estos tiempos de pandemia ha tenido el mundo de la cultura, y los artistas en particular.
Valencià: Les obres que poden veure’s en aquesta exposició han sigut creades entre 2020 i 2021.
Español: Las obras que pueden verse en esta exposición han sido creadas entre 2020 y 2021.
Valencià: Però a causa del gran nombre d’obres i d’artistes locals es preveu que puga haver-hi una altra exposició en un futur: “Resiliència II”.
Español: Pero debido al gran número de obras y de artistas locales se prevé que pueda haber otra exposición en un futuro: “Resiliencia II”.
Valencià: Pot visitar-se fins al 19 de desembre.
Español: Puede visitarse hasta el 19 de diciembre.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Buñol volen mostrar el seu més profund agraïment a tots els artistes que estan col·laborant desinteressadament en aquesta exposició.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol quieren mostrar su más profundo agradecimiento a todos los artistas que están colaborando desinteresadamente en esta exposición.
Valencià: A més, també es procedirà en aquesta inauguració al lliurament de premis del Concurs de Fotografia del Barri Sant Rafael de Buñol.
Español: Además, también se procederá en esta inauguración a la entrega de premios del Concurso de Fotografía del Barrio San Rafael de Buñol.
Valencià: Ja es van fer públics els tres primers premis, però no se’ls va fer lliurament del premi als guardonats.
Español: Ya se hicieron públicos los tres primeros premios, pero no se les hizo entrega del premio a los galardonados.
Valencià: Ara se’ls farà lliurament i també es donarà a conéixer el Premi del Público.
Español: Ahora se les hará entrega y también se dará a conocer el Premio del Público.
Valencià: Juan Luis Pallás, coordinador del cicle d’art Tardor a Pinzellades,  també recorda que continuen els tallers.
Español: Juan Luis Pallás, coordinador del ciclo de arte Otoño a Pinceladas,  también recuerda que continúan los talleres.
Valencià: En aquesta ocasió és torn per al de Lettering, el dissabte de 10 a 14h a la Sala Raga, a càrrec de Lucía Morán.
Español: En esta ocasión es turno para el de Lettering, el sábado de 10 a 14h en la Sala Raga, a cargo de Lucía Morán.
Valencià: Ja estan totes les places cobertes, “però encara queden per al d’Aquarel·la Creativa que es realitzarà el 4 de desembre per a xiquets al matí i per a joves i adults a la vesprada.
Español: Ya están todas las plazas cubiertas, “pero todavía quedan para el de Acuarela Creativa que se realizará el 4 de diciembre para niños por la mañana y para jóvenes y adultos por la tarde.
Valencià: Serà impartit per Maider Soraru”..
Español: Será impartido por Maider Soraru”..
Valencià: “Tots els tallers que s’han organitzat al llarg d’aquest mes de novembre han sigut tot un èxit, des del de reciclatge fins al de ceràmica i ara el de Lettering, que han comptat amb les places cobertes pràcticament sense promocionar-los des del moment en el qual traiem la cartelleria”, va manifestar Pallás.
Español: “Todos los talleres que se han organizado a lo largo de este mes de noviembre han sido todo un éxito, desde el de reciclaje hasta el de cerámica y ahora el de Lettering, que han contado con las plazas cubiertas prácticamente sin promocionarlos desde el momento en el que sacamos la cartelería”, manifestó Pallás.
Valencià: Finalment, demà divendres 26 a les 19h un nou club de lectura a la Biblioteca Pública Municipal Cronista Fernando Galarza de Buñol sobre l’obra de Juan Marsé, “Cues de sargantana”..
Español: Por último, mañana viernes 26 a las 19h un nuevo club de lectura en la Biblioteca Pública Municipal Cronista Fernando Galarza de Buñol sobre la obra de Juan Marsé, “Rabos de lagartija”..
Valencià: El Consell autoritza un conveni entre la Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament de Llíria per a la renovació urbana del barri antic en 2022.
Español: El Consell autoriza un convenio entre la Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de Llíria para la renovación urbana del casco antiguo en 2022.
Valencià: El Consell ha aprovat un conveni de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament de Llíria per al desenvolupament de l’actuació de regeneració i reurbanització urbana d’ampliació del nucli antic del municipi i per a la instrumentació de la subvenció que correspon a l’any 2022..
Español: El Consell ha aprobado un convenio de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Llíria para el desarrollo de la actuación de regeneración y reurbanización urbana de ampliación del núcleo antiguo del municipio y para la instrumentación de la subvención que corresponde al año 2022..
Valencià: L’objectiu d’aquest acord consisteix a determinar un entorn de col·laboració per a l’any 2022 entre la Conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament de Llíria per al desenvolupament de l’actuació de regeneració i renovació urbana de la localitat a l’empara del Pla Estatal de Foment del Lloguer d’Habitatges, la Rehabilitació Edificatòria, i la Regeneració i Renovació Urbanes (ARRU) 2013-2016 i distribuir la subvenció corresponent al present any per a aquesta actuació..
Español: El objetivo de este acuerdo consiste a determinar un en torno a colaboración para el año 2022 entre la Consellería de Vivienda y el Ayuntamiento de Llíria para el desarrollo de la actuación de regeneración y renovación urbana de la localidad al amparo del Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas (ARRU) 2013-2016 y distribuir la subvención correspondiente al presente año para esta actuación..
Valencià: L’actuació comprén la realització de les obres d’edificació de 20 habitatges, amb qualificació energètica mínima tipus B, en substitució d’unes altres prèviament enderrocades, a la zona d’ampliació del nucli antic i carrers de València i Juan Izquierdo de Llíria..
Español: La actuación comprende la realización de las obras de edificación de 20 viviendas, con calificación energética mínima tipo B, en sustitución de otras previamente derrocadas, a la zona de ampliación del núcleo antiguo y calles de València y Juan Izquierdo de Llíria..
Valencià: A més, a causa de l’elevat estat de deterioració en què es troben els habitatges, l’actuació protegida inclourà les obres de demolició dels edificis, de construcció dels nous habitatges i de reurbanització necessàries, així com l’execució d’un programa de reallotjament i la realització de les funcions de gestió tècnica i informació a través de l’equip tècnic de gestió..
Español: Además, a causa del elevado estado de deterioro en que se encuentran las viviendas, la actuación protegida incluirá las obras de demolición de los edificios, de construcción de las nuevas viviendas y de reurbanización necesarias, así como la ejecución de un programa de realojamiento y la realización de las funciones de gestión técnica e información a través del equipo técnico de gestión..
Valencià: Així mateix, s’han programat intervencions dirigides a la rehabilitació de 80 habitatges, i s’han executat obres de recuperació d’elements estructurals de l’edifici, accessibilitat, adequació d’elements comuns i habitabilitat dels habitatges, sense que aquestes actuacions suposen canvi de titularitat dels immobles afectats..
Español: Así mismo, se han programado intervenciones dirigidas a la rehabilitación de 80 viviendas, y se han ejecutado obras de recuperación de elementos estructurales del edificio, accesibilidad, adecuación de elementos comunes y habitabilidad de las viviendas, sin que estas actuaciones suponen cambio de titularidad de los inmuebles afectados..
Valencià: El pressupost previst en aquest conveni per a la subvenció de les citades actuacions té un import total d’1.058.300,28 euros, amb càrrec al programa pressupostari de la Generalitat ‘Habitatge i Regeneració Urbana’ (línia S7837000 ‘ARRU Llíria Conveni Ministeri de Foment 13-16 i la seua la seua pròrroga 2017’) del present any..
Español: El presupuesto previsto en este convenio para la subvención de las citadas actuaciones tiene un importe total de 1.058.300,28 euros, con cargo en el programa presupuestario de la Generalitat ‘Vivienda y Regeneración Urbana’ (línea S7837000 ‘ARRU Llíria Convenio Ministerio de Fomento 13-16 y la suya su prórroga 2017’) del presente año..
Valencià: Concretament, la quantitat aportada per la Generalitat ascendeix a 247.512,81 euros, i un total de 810.787,47 euros és l’import concedit pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana..
Español: Concretamente, la cantidad aportada por la Generalitat asciende a 247.512,81 euros, y un total de 810.787,47 euros es el importe concedido por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana..
Valencià: L’acord entra en vigor en el moment de la signatura i el seu període de vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2022..
Español: El acuerdo entra en vigor en el momento de la firma y su periodo de vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2022..
Valencià: Caixa Rural Torrent dona més de 20.000 euros en aliments.
Español: Caixa Rural Torrent dona más de 20.000 euros en alimentos.
Valencià: Des del mes d’abril el Fons Social de Caixa Rural Torrent ha realitzat la seua habitual col·laboració amb bancs d’aliments i associacions sense ànim de lucre en diverses poblacions on desenvolupa la seua activitat.
Español: Desde el mes de abril el Fondo Social de Caixa Rural Torrent ha realizado su habitual colaboración con bancos de alimentos y asociaciones sin ánimo de lucro en varias poblaciones donde desarrolla su actividad.
Valencià: En conjunt, l’entitat ha donat lots d’aliments per valor de més de 20.000 euros.
Español: En conjunto, la entidad ha donado lotes de alimentos por valor de más de 20.000 euros.
Valencià: Amb aquestes donacions, Caixa Rural Torrent reafirma el seu compromís amb les institucions socials que treballen per a millorar la vida de les persones.
Español: Con estas donaciones, Caixa Rural Torrent reafirma su compromiso con las instituciones sociales que trabajan para mejorar la vida de las personas.
Valencià: Aquests col·lectius compleixen amb la funció de facilitar recursos alimentosos bàsics a les persones més vulnerables..
Español: Estos colectivos cumplen con la función de facilitar recursos alimenticios básicos a las personas más vulnerables..
Valencià: Les associacions i bancs d’aliments que s’han beneficiat d’aquesta col·laboració han mostrat el seu agraïment, especialment a causa de l’actual situació econòmica, ja que l’increment progressiu del preu d’articles i serveis de caràcter essencial pot convertir-los en inaccessibles per a les llars més vulnerables..
Español: Las asociaciones y bancos de alimentos que se han beneficiado de esta colaboración han mostrado su agradecimiento, en especial debido a la actual situación económica, ya que el incremento progresivo del precio de artículos y servicios de carácter esencial puede convertirlos en inaccesibles para los hogares más vulnerables..
Valencià: Les quantitats que s’han donat dels productes més demandats són: 2.292 packs de tonyina, 1.620 litres de llet i 1.400 quilos de llegums.
Español: Las cantidades que se han donado de los productos más demandados son: 2.292 packs de atún, 1.620 litros de leche y 1.400 kilos de legumbres.
Valencià: També s’han aportat altres productes com a galetes o sucs, però en menor quantitat en ser menys demandats.
Español: También se han aportado otros productos como galletas o zumos, pero en menor cantidad al ser menos demandados.
Valencià: En el cas de Creu Roja a Paiporta, a més de col·laborar en aliments, s’han atés altres necessitats bàsiques de les famílies més vulnerables com a habitatge, gas, electricitat o transports.
Español: En el caso de Cruz Roja en Paiporta, además de colaborar en alimentos, se han atendido otras necesidades básicas de las familias más vulnerables como vivienda, gas, electricidad o transportes.
Valencià: Aquests són els col·lectius que han rebut donacions de Caixa Rural Torrent:.
Español: Estos son los colectivos que han recibido donaciones de Caixa Rural Torrent:.
Valencià: PUNT D’ALIMENTS TORRENT.
Español: PUNTO DE ALIMENTOS TORRENT.
Valencià: És gestionat per l’Ajuntament de Torrent.
Español: Está gestionado por el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Naix al juny de 2009 arran del ‘Pacte Contra la Pobresa’, que es duu a terme després de comprovar que existeix un elevat nombre de famílies torrentinas que viuen en circumstàncies desfavorables.
Español: Nace en junio de 2009 a raíz del ‘Pacto Contra la Pobreza’, que se lleva a cabo tras comprobar que existe un elevado número de familias torrentinas que viven en circunstancias desfavorables.
Valencià: Després de sol·licitar l’ajuda voluntària a empreses i particulars, es va iniciar una labor humanitària que continua creixent hui dia, i que continua sent possible gràcies a les donacions que arriben fins al centre de recollida d’aliments.
Español: Tras solicitar la ayuda voluntaria a empresas y particulares, se inició una labor humanitaria que sigue creciendo hoy en día, y que continúa siendo posible gracias a las donaciones que llegan hasta el centro de recogida de alimentos.
Valencià: En el punt es reparteixen mensualment al voltant de 500 lots de menjar i atenen una mitjana de 800 famílies..
Español: En el punto se reparten mensualmente alrededor de 500 lotes de comida y atienden a una media de 800 familias..
Valencià: ECONOMAT TORRENT.
Español: ECONOMATO TORRENT.
Valencià: L’Economat interparroquial, gestionat per Càritas de la parròquia de l’Asunción de La nostra Senyora, San José i Sant Joan Bosco, atén més de 500 famílies a les quals se’ls assigna una quantitat de productes bàsics, segons els membres de cada família, que poden adquirir cada quinze dies aportant una xicoteta quantitat.L’economat es va iniciar al març de 2016.
Español: El Economato interparroquial, gestionado por Cáritas de la parroquia de la Asunción de Nuestra Señora, San José y San Juan Bosco, atiende a más de 500 familias a las que se les asigna una cantidad de productos básicos, según los miembros de cada familia, que pueden adquirir cada quince días aportando una pequeña cantidad..
Valencià: Fa set anys va sorgir la idea de posar-ho en marxa, davant la necessitat d’atendre més persones sense recursos a Torrent, i de promocionar a la persona en la seua pròpia responsabilitat i en el projecte..
Español: Hace siete años surgió la idea de ponerlo en marcha, ante la necesidad de atender a más personas sin recursos en Torrent, y de promocionar a la persona en su propia responsabilidad y en el proyecto..
Valencià: ECONOMAT CATARROJA.
Español: ECONOMATO CATARROJA.
Valencià: Posat en marxa per les quatre parròquies de la localitat, s’ocupa de nombroses famílies necessitades amb la col·laboració dels voluntaris.
Español: Puesto en marcha por las cuatro parroquias de la localidad, se ocupa de numerosas familias necesitadas con la colaboración de los voluntarios.
Valencià: En total atenen 204 famílies, de les quals 81 són estrangeres i 123 espanyoles.
Español: En total atienden a 204 familias, de las que 81 son extranjeras y 123 españolas.
Valencià: El nombre total de beneficiaris són 658.
Español: El número total de beneficiarios son 658.
Valencià: D’ells, 258 són menors d’edat..
Español: De ellos, 258 son menores de edad..
Valencià: SOLIDARIS PER TU.
Español: SOLIDARIOS POR TI.
Valencià: L’associació es va fundar a mitjan 2020 amb la finalitat de procurar l’ajuda integral a les famílies més desfavorides; dur a terme una acció caritativa i social; intentar donar solució als problemes que planteja la pobresa en les famílies; promoure, animar i urgir solucions conforme a la dignitat de la persona humana i a la justícia; participar i col·laborar en els esforços dels necessitats per a millorar les seues condicions de vida i contribuir al desenvolupament funcional dels seus membres i tractar els casos d’emergència, així com donar una solució, coordinant les activitats dels seus membres per a executar les necessàries tasques d’urgència.
Español: La asociación se fundó a mediados de 2020 con el fin de procurar la ayuda integral a las familias más desfavorecidas; llevar a cabo una acción caritativa y social; intentar dar solución a los problemas que plantea la pobreza en las familias; promover, animar y urgir soluciones conforme a la dignidad de la persona humana y a la justicia; participar y colaborar en los esfuerzos de los necesitados para mejorar sus condiciones de vida y contribuir al desarrollo funcional de sus miembros y tratar los casos de emergencia, así como dar una solución, coordinando las actividades de sus miembros para ejecutar las necesarias tareas de urgencia.
Valencià: Atenen més de 50 famílies necessitades..
Español: Atienden a más de 50 familias necesitadas..
Valencià: ASSOCIACIÓ GITANA EUROPEA I INTERCULTURAL.
Español: ASOCIACIÓN GITANA EUROPEA E INTERCULTURAL.
Valencià: És una entitat social sense ànim de lucre, que busca fomentar la participació i la convivència de la comunitat gitana i no gitana i altres minories ètniques amb el risc d’exclusió social mitjançant la creació de programes i projectes necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Es una entidad social sin ánimo de lucro, que busca fomentar la participación y la convivencia de la comunidad gitana y no gitana y otras minorías étnicas con riesgo de exclusión social mediante la creación de programas y proyectos necesarios para su desarrollo.
Valencià: L’associació comença la seua marxa l’any 2005, al servei de les necessitats d’aqueixa comunitat.
Español: La asociación comienza su andadura en el año 2005, al servicio de las necesidades de esa comunidad.
Valencià: En l’actualitat comptes amb més de 576 persones que es troben en situació de vulnerabilitat.El repartiment d’aliments el fan una vegada al mes..
Español: En la actualidad cuentas con más de 576 personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad..
Valencià: CÀRITAS MONTSERRAT i MONTROI.
Español: CÁRITAS MONTSERRAT y MONTROY.
Valencià: Atenen un gran nombre de famílies.
Español: Atienden a un gran número de familias.
Valencià: Són una font important d’alimentació per a alguns, donada la situació actual, agreujada per l’increment de preus.
Español: Son una fuente importante de alimentación para algunos, dada la situación actual, agravada por el incremento de precios.
Valencià: Amb CREU ROJA PAIPORTA, s’han atés necessitats bàsiques de les famílies més vulnerables com a habitatge, gas, electricitat, transports, etc.
Español: Con CRUZ ROJA PAIPORTA, se han atendido necesidades básicas de las familias más vulnerables como vivienda, gas, electricidad, transportes, etc.
Valencià: , a més de col·laborar amb aliments..
Español: , además de colaborar con alimentos..
Valencià: La biblioteca municipal de Turís acull el contacontes de Kummerlin dins de les seues habituals activitats.
Español: La biblioteca municipal de Turís acoge el cuentacuentos de Kummerlin dentro de sus habituales actividades.