gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsa­nar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en la página web del IVF (http://www.ivf.es), de acuer­do con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena dins del termini establit i en la forma pertinent, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspiran­tes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación pro­visional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en la pertinente relación de admitidos. 7.5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és el cas, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el DOCV, en el tauler d'anuncis de l'IVF i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsa­nados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las prue­bas, que se publicará en el DOCV, en el tablón de anuncios del IVF y en la página web del IVF (http://www.ivf.es). 7.6.
Valencià: En la resolució, per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves, s'establirà, amb almenys 15 dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de realització i l'hora de començament de les proves. 7.7.
Español: En la resolución, mediante la que se haga pública la lista defi­nitiva de admitidos a la realización de las pruebas, se establecerá, con al menos 15 días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de las pruebas. 7.7.
Valencià: Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el seu coneixement per mitjà de la realització d'una prova, amb la qual es comprovarà que posseïxen un nivell adequat de compressió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba, con la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de com­presión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els que estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol. 8.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en pose­sión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera esta­blecido por el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o del Certi­ficado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las Escue­las Oficiales de Idiomas, o acrediten estar en posesión de una titula­ción académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español. 8.
Valencià: Es concedirà un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants en el DOCV, perquè aporten a l'IVF els documents següents: 9.1.1.
Español: Se concederá un plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes en el DOCV, para que aporten al IVF los siguien­tes documentos: 9.1.1.
Valencià: Fotocòpia del DNI degudament compulsada o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, a què fa referència la base 2.1.1.
Español: Fotocopia del DNI debida­mente compulsada o documento equivalente para los nacio­nales de otros estados, al que hace referencia la base 2.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la base 2.1.3 de la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico y demás requi­sitos exigibles según lo establecido en la base 2.1.3 de la convocato­ria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 9.1.3.
Español: En el caso de titulaciones obte­nidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acre­dite la homologación que corresponda. 9.1.3.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expe­diente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els que no puguen acreditar estos coneixements hauran d'assistir als cursos específics que a este efecte es convoquen.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convo­quen.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Institut Valencià de Finances, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acre­ditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requi­sitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Instituto Valenciano de Finanzas, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.
Valencià: Nomenament de personal laboral Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació, el director general d'IVF, dictarà resolució, que es publicarà en el DOCV, de nomenament com a personal laboral indefinit de l'IVF, amb un període de prova de 4 mesos, i d'adjudicació del lloc de tècnic de Qualitat i Planificació, del grup A, de la persona que es mantinga en el primer lloc de la llista a què fa referència la base 8.3. 11.
Español: Nombramiento de personal laboral Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el director general de IVF, dictará resolución, que se publicará en el DOCV, procediendo al nombramiento como personal laboral indefinido del IVF, con un periodo de prueba de 4 meses, y a la adjudicación del puesto de Técnico de Calidad y Planificación, del grupo A, a la persona que se mantenga en el primer lugar de la lista a que hace referencia la base 8.3. 11.
Valencià: Vocals: Antonio Tamarit Tatay, secretari general de l'IVF.
Español: Vocales: Antonio Tamarit Tatay, secretario general del IVF.
Valencià: Suplent: José García Izquierdo, cap del Departament de Regulació i Control I.
Español: Suplente: José García Izquierdo, Jefe del Departamento de Regulación y Control I.
Valencià: Alejandra Gil Ginestar, cap del Departament de Coordinació, Organització i Control.
Español: Alejandra Gil Ginestar, jefa del Departamento de Coordinación, Organización y Control.
Valencià: Suplent: Alfonso José Cánovas Martí, cap del Departament d'Inspecció Financera.
Español: Suplente: Alfonso José Cánovas Martí, jefe del Departamento de Inspección Financiera.
Valencià: Mª Ángeles Villareal Rodríguez, com a representant del Comité d'Empresa.
Español: Mª Ángeles Villarreal Rodríguez, como representante del Comité de Empresa.
Valencià: Suplent: Joaquín Colomer Roig. 11.2.
Español: Suplente: Joaquín Colomer Roig. 11.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 11.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá desig­nar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 11.3.
Valencià: Correspon al tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 11.4.
Español: Corresponde al tribunal las funciones relativas a la deter­minación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 11.4.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, s'hauran d'abstindre i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.5.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concu­rran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro­cedimiento Administrativo Común. 11.5.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència el tribunal tindrà la seua seu en l'IVF (Plaça Nàpols i Sicília núm. 6, 46003 València). 11.6.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra inci­dencia el tribunal tendrá su sede en el IVF (Plaza Nápoles y Sicilia nº 6, 46003 Valencia). 11.6.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 12.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que esta­blece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 12.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la inter­posición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de con­formidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes conta­do desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recur­so que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: IDENTIFICACIÓ Denominació: Tècnic de Qualitat i Planificació.
Español: IDENTIFICACIÓN Denominación: Técnico de Calidad y Planificación.
Valencià: Grup professional: Tècnic Superior (Grup A) Nivell retributiu: Tècnic Superior.
Español: Grupo profesional: Técnico Superior (Grupo A) Nivel retributivo: Técnico Superior.
Valencià: Àrea: Secretaria General.
Español: Área: Secretaría General.
Valencià: Departament: Coordinació, Organització i Control Dependència funcional: Cap del Departament. 2.
Español: Departamento: Coordinación, Organización y Control Dependencia funcional: Jefe del Departamento. 2.
Valencià: FUNCIONS Funcions bàsiques: Realitzar, d'acord amb les directrius del cap de departament, les activitats i tasques de caràcter tècnic, necessàries per al desenvolupament de les funcions assignades al departament.
Español: FUNCIONES Funciones básicas: Realizar, de acuerdo con las directrices del jefe de departamento, las actividades y tareas de carácter técnico, necesarias para el desarrollo de las funciones asignadas al departamento.
Valencià: En particular: Manteniment i desenvolupament del Sistema de Gestió de la Qualitat (ISO 9001:2000).
Español: En particular: Mantenimiento y desarrollo del Sistema de Gestión de la Calidad (ISO 9001:2000).
Valencià: Disseny, elaboració i seguiment de la planificació estratègica.
Español: Diseño, elaboración y seguimiento de la planificación estratégica.
Valencià: Manteniment de les ferramentes de control i seguiment en l'àmbit de la planificació estratègica.
Español: Mantenimiento de las herramientas de control y seguimiento en el ámbito de la planificación estratégica.
Valencià: Manteniment i desenvolupament dels sistemes de control intern.
Español: Mantenimiento y desarrollo de los sistemas de control interno.
Valencià: Manteniment i desenvolupament dels instruments de coordinació interna.
Español: Mantenimiento y desarrollo de los instrumentos de coordinación interna.
Valencià: Les institucions d'autogovern a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Las instituciones de autogobierno en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Qualitat i planificació estratègica. 14.
Español: Calidad y planificación estratégica. 14.
Valencià: El Sistema de Gestió de la Qualitat.
Español: El Sistema de Gestión de la Calidad.
Valencià: Especial referència a l'administració pública. 15.
Español: Especial referencia a la administración Pública. 15.
Valencià: Les ferramentes de millora contínua en les organitzacions.
Español: Las herramientas de mejora continua en las organizaciones.
Valencià: Especial referència a l'administració pública. 17.
Español: Especial referencia a la administración Pública. 17.
Valencià: Cartes de Servici.
Español: Cartas de Servicio.
Valencià: Experiència en l'administració pública. 18.
Español: Experiencia en la administración Pública. 18.
Valencià: Especial referència a l'administració pública. 19.
Español: Especial referencia a la administración Pública. 19.
Valencià: Planificació Estratègica.
Español: Planificación Estratégica.
Valencià: Especial referència a l'administració pública. 20.
Español: Especial referencia a la administración Pública. 20.
Valencià: Especial referència a l'administració pública 21.
Español: Especial referencia a la administración Pública 21.
Valencià: Gestió i millora de processos en el sector públic: El mapa de processos.
Español: Gestión y mejora de procesos en el sector público: El mapa de procesos.
Valencià: Mesura dels processos: indicadors i maduresa dels processos; disseny de processos.
Español: Medida de los procesos: indicadores y madurez de los procesos; diseño de procesos.
Valencià: Representació gràfica d'un procés.
Español: Representación gráfica de un proceso.
Valencià: Millora i reenginyeria de processos. 22.
Español: Mejora y reingeniería de procesos. 22.
Valencià: Coordinació, Organització i Control Intern.
Español: Coordinación, Organización y Control Interno.
Valencià: Especial referència a l'administració pública 23.
Español: Especial referencia a la administración Pública 23.
Valencià: Models d'excel'lència.
Español: Modelos de excelencia.
Valencià: Especial referència a l'administració pública. 24.
Español: Especial referencia a la administración Pública. 24.
Valencià: Ferramentes per a resolució de problemes en l'administració pública. 25.
Español: Herramientas para resolución de problemas en la administración Pública. 25.
Valencià: Mesurament, anàlisi i millora de la Satisfacció del client.
Español: Medición, análisis y mejora de la Satisfacción del cliente.
Valencià: Especial referència a l'administració pública. 26.
Español: Especial referencia a la administración Pública. 26.
Valencià: Queixes i suggeriments en l'àmbit de l'administració i les organitzacions de la Generalitat.
Español: Quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat.
Valencià: Per treballs realitzats en l'IVF, en lloc idèntic al que s'oferix, a raó de 0,60 punts per cada mes complet de servici en actiu, amb un màxim de 7 punts. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en el IVF, en puesto idéntico al que se oferta, a razón de 0,60 puntos por cada mes completo de servicio en activo, con un máximo de 7 puntos. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en l'IVF, en llocs del mateix grup, no previstos en l'anterior apartat a raó de 0,40 punts per cada mes complet de servicis en actiu, amb un màxim de 3 punts. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en el IVF, en puestos del mismo grupo, no contemplados en el anterior apartado a razón de 0,40 puntos por cada mes completo de servicios en activo, con un máximo de 3 puntos. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, en funcions equivalents a les del lloc que s'oferix, realitzats en les administracions públiques, o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, a raó de 0,30 punts per mes complet de servicis en actiu, amb un màxim de 7 punts. 1.4.
Español: Por trabajos realizados en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, en funciones equivalentes a las del puesto que se oferta, realizados en las administraciones públicas, o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, a razón de 0,30 puntos por mes completo de servicios en activo, con un máximo de 7 puntos. 1.4.
Valencià: Per treballs en funcions com a tècnic mitjà, relacionades directament amb la gestió, el desenvolupament i la implantació de sistemes de qualitat i planificació estratègica, realitzats en altres administracions públiques, o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, a raó de 0,15 punts per mes complet de servicis en actiu, amb un màxim de 3 punts. 2.
Español: Por trabajos en funciones como técnico medio, relacionadas directamente con la gestión, desarrollo e implantación de sistemas de calidad y planificación estratégica, realizados en otras administraciones públicas, o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios en activo, con un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contrac de treball i certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació de la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada. 2.3.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acre­dite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría con­vocada. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificació de col·legiació, quan pertoque, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fis­cal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguri­dad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o gru­pos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan pertoque, i en substitució d'estos documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certifica­ción oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Per cada titulació acadèmica, directament vinculada amb les places convocades (en este supòsit es considerarà com a titulacions a valorar les relacionades de manera directa amb l'economia, la comptabilitat, l'administració o el dret), de nivell igual o superior (doctorat) a l'exigit per a pertànyer al grup A, exclosa la que haja servit per a això: 1,5 punts.
Español: Por cada titulación académica, directamente vinculada con las plazas convocadas (considerándose en este supuesto como titulaciones a valorar las relacionadas de manera directa con la economía, la contabilidad, la administración o el derecho), de nivel igual o superior (docto­rado) al exigido para pertenecer al grupo A, excluida la que haya servido para ello: 1,5 puntos.