gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X8083] D'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2001-2002 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: [2001/X8083] En función de lo previsto en el articulo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2001-2002 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Quart Sols es podrà pescar des de la posta de sol dels diumenges i dilluns, dimecres i dijous que no coincidisquen amb dies festius, fins a l'eixida del sol de l'endemà i es prendran de l'almanac les hores de l'eixida i de l'ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos y lunes, miércoles y jueves que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.
Valencià: Cinqué Els serveis dependents d'aquesta direcció general, els dimarts, podran capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta del sol fins a la seua eixida i les captures es destinaran a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunidad Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: L'autorització la donaran els corresponents serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La autorización la darán los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1r, com també la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el articulo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Seté La presentació per part de les organitzacions pesqueres de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, en els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província respectiva, dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia respectiva, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Cada organització pesquera haurà de presentar una instància que serà facilitada en els serveis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagen obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades si n'hi ha.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Tant la sol·licitud com les relacions hauran d'anar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la Sociedad.
Valencià: En totes dues relacions ha de figurar: nom i cognoms, professió, adreça, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'hi hauran d'adjuntar fotocòpies compulsades de cadascun dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot.
Valencià: La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera, en representació dels pescadors inclosos en les relacions anteriorment esmentades.
Español: La dirección territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Nové Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rey, de Sant Llorenç, y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents comportarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb la Llei de 20 de febrer de 1942, de Pesca Fluvial, i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de Pesca Fluvial, y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculten els directors territorials perquè dicten les normes complementàries referents a aquesta resolució.
Español: Undécimo Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3350) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març del 2001, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3350) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3350 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu farmacèutic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març del 2001, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3350 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo farmacéutico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/A3350] Advertida una errada en la Resolució de 2 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a la provisió de vacants de farmacèutics titulars dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3965, de 23.03.2001), cal fer-ne la correcció: On diu: «10.4.
Español: [2001/A3350] Advertido un error en la Resolución de 2 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos, por la que convoca el concurso de traslados para la provisión de vacantes de farmacéuticos titulares dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.965, de 23.03.2001), se procede a su corrección: Donde dice: «10.4.
Valencià: El farmacèutic titular que resulte adjudicatari tindrà dret que se li autoritze l'obertura d'una farmàcia, si bé desapareguda la condició de farmacèutic titular procedirà a tancar-la.
Español: El farmacéutico titular que resulte adjudicatario tendrá derecho a que se le autorice la apertura de una farmacia, si bien desaparecida la condición de farmacéutico titular procederá al cierre de la misma.
Valencià: » Ha de dir: «10.4.
Español: » Debe decir: «10.4.
Valencià: El farmacèutic titular que resulte adjudicatari tindrà dret que se li autoritze l'obertura d'una oficina de farmàcia en el municipi on obtinga vacant, sempre que el farmacèutic no tinga oficina de farmàcia oberta al públic en el mateix municipi.
Español: El farmacéutico titular que resulte adjudicatario tendrá derecho a que se le autorice la apertura de una oficina de farmacia en el municipio donde obtenga vacante, siempre que dicho farmacéutico no tenga oficina de farmacia abierta al público en el referido municipio.
Valencià: » Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1993, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del director general per als Recursos Humans, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: » Contra la presente resolución podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1993, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director general para los Recursos Humanos de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1949) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es finalitza el procés selectiu convocat en data 14 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1949) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se finaliza el proceso selectivo convocado en fecha 14 de octubre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es finalitza el procés selectiu convocat en data 14 d'octubre de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se finaliza el proceso selectivo convocado en fecha 14 de octubre de 1997.
Valencià: [2001/M1949] A tenor d'allò que s'ha disposat en l'article 27 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, complit el tràmit d'evacuació de l'oportú informe per la comissió de valoració, es resol la provisió del lloc de tècnic superior amb destí en el Servei Jurídic de la universitat, convocada per la Resolució rectoral de data 14 d'octubre de 1997, a favor del senyor Juan Bautista Llorca Ramis, que obté la màxima puntuació, com es constata en les resolucions de la comissió de valoració de dates 20 i 26 de febrer de l'any en curs, exposades al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat de la universitat.
Español: [2001/M1949] A tenor de lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, cumplido el trámite de evacuación del oportuno informe por la comisión de valoración, se resuelve la provisión del puesto de técnico superior con destino en el Servicio Jurídico de la universidad, convocada por la Resolución rectoral de fecha 14 de octubre de 1997, a favor de don Juan Bautista Llorca Ramis, que obtiene la máxima puntuación, como se constata en las resoluciones de la comisión de valoración de fechas 20 y 26 de febrero del año en curso, expuestas en el tablón de anuncios del edificio del Rectorado de la universidad.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de dia següent al de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que pertocaren.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/153) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar de conformitat amb la clàusula tercera de la resolució sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Onil de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/153) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Onil de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar de conformitat amb la clàusula tercera de la resolució sobre concessió administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Onil de la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza temporalmente el cambio de características del gas a suministrar conforme a la cláusula tercera de la resolución sobre concesión administrativa a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Onil de la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/F153] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, empresa titular del dret a la distribució de gas natural al terme municipal d'Onil (Alacant), en el qual sol·licita autorització per a la instal·lació i el subministrament de gas propà als habitatges situats al terme municipal d'Onil, fins que siga possible el subministrament de gas natural a l'esmentada localitat des de la xarxa bàsica de gasoductes.
Español: [2001/F153] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, empresa titular del derecho a la distribución de gas natural en el término municipal de Onil (Alicante), en el que solicita autorización para la instalación y suministro de gas propano a las viviendas situadas en el término municipal de Onil, hasta tanto sea posible el suministro de gas natural a la citada localidad desde la red básica de gasoductos.
Valencià: Atesa la resolució de 17 de setembre de 1998, per la qual s'atorgà la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, sent el tipus de gas autoritzat el gas natural procedent de gasoducte.
Español: Considerando la resolución de 17 de septiembre de 1998, por la que se otorgó la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, siendo el tipo de gas autorizado el gas natural procedente de gasoducto.
Valencià: Atés que la clàusula tercera de la indicada resolució preveu que el canvi de característiques de gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Considerando que la cláusula tercera de la indicada resolución prevé que el cambio de características de gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Atés que fins al moment actual no ha sigut possible el subministrament de gas natural des de la xarxa de gasoductes.
Español: Considerando que hasta el momento presente no ha sido posible el suministro de gas natural desde la red de gasoductos.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Servicio Territorial de Industrial y Energía de Alicante.