gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/218) ORDRE de 7 de gener de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment la normativa que regula els sistemes de finançament que regixen el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil que disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/218) ORDEN de 7 de enero de 2002, del conseller de Cultura y Educación,por la que se modifica parcialmente la normativa que regula los sistemas de financiación que rigen el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Enseñanza Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/218 CVE Data del document : 07-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local educació preescolar manera de finançament cooperació administrativa centre d'ensenyament legislació ORDRE de 7 de gener de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment la normativa que regula els sistemes de finançament que regixen el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil que disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/218 CVE Fecha del documento : 07-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local educación preescolar modo de financiación cooperación administrativa centro de enseñanza legislación ORDEN de 7 de enero de 2002, del conseller de Cultura y Educación,por la que se modifica parcialmente la normativa que regula los sistemas de financiación que rigen el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Enseñanza Básica.
Valencià: [2002/X218] L'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle de l'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, modificada, al seu torn, per l'Ordre de 17 de gener de 2001 (DOGV de 24 de gener), de la Conselleria de Cultura i Educació, establix, en l'apartat tercer 1.1.2, els requisits que ha de reunir un centre per a poder accedir a la subscripció d'un concert econòmic singular, i, en l'apartat a), s'indica que ha de tractar-se d'un ?centre docent privat amb concert educatiu en règim general per a ensenyament bàsic?.
Español: [2002/X218] La Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de la educación infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, modificada, a su vez, por la Orden de 17 de enero de 2001 (DOGV de 24 de enero), de la Conselleria de Cultura y Educación, establece, en su apartado Tercero 1.1.2, los requisitos que ha de reunir un centro para poder acceder a la suscripción de un concierto económico singular, y, en el apartado a), se indica que debe tratarse de un ?centro docente privado con concierto educativo en régimen general para enseñanza básica?.
Valencià: Esta expressió ha exclòs un supòsit al qual s'ha de donar cobertura: el del centre que impartix exclusivament Educació Infantil, però el titular del qual disposa d'un altre centre concertat en ensenyaments bàsics, al qual el primer es troba adscrit.
Español: Esta expresión ha excluido un supuesto al que debe darse cobertura: el del centro que imparte exclusivamente educación infantil, pero cuyo titular dispone de otro centro concertado en enseñanzas básicas, al que el primero se halla adscrito.
Valencià: Esta, doncs, és una de les raons per què es modifica l'Ordre de 16 de novembre de 2000.
Español: Esta, pues, es una de las razones por las que se modifica la Orden de 16 de noviembre de 2000.
Valencià: D'altra banda, els centres el titular dels quals és una cooperativa d'ensenyament disfruten d'un tractament particular en el règim de concerts que dissenya la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, tractament que es considera oportú dispensar també en este règim de concerts econòmics singulars per al finançament del segon cicle de l'Educació Infantil, amb la qual cosa també s'homogeneïtza la situació de les cooperatives d'ensenyament titulars de centres docents acollides als distints règims de concerts en vigor.
Español: De otro lado, los centros cuyo titular es una cooperativa de enseñanza disfrutan de un tratamiento particular en el régimen de conciertos que diseña la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, tratamiento que se considera oportuno dispensar también en este régimen de conciertos económicos singulares para la financiación del segundo ciclo de la Educación Infantil, con lo cual también se homogeneiza la situación de las cooperativas de enseñanza titulares de centros docentes acogidas a los distintos regímenes de conciertos en vigor.
Valencià: La modificació que s'opera per a donar este tractament específic a les cooperatives d'ensenyament afecta l'apartat sext de l'ordre, en allò que fa referència a l'execució concreta de les obligacions derivades dels concerts econòmics singulars, als models de sol·licitud que, a partir d'ara, prevoran la situació particular de les cooperatives, i als models de documents administratius en què es formalitzen els concerts econòmics singulars, ja que s'hi inclouen models de documents administratius exclusius per a les cooperatives d'ensenyament.
Español: La modificación que se opera para dar este específico tratamiento a las cooperativas de enseñanza afecta al apartado sexto de la Orden en cuanto se refiere a la ejecución concreta de las obligaciones derivadas de los conciertos económicos singulares, a los modelos de solicitud que, a partir de ahora, preverán la situación particular de las cooperativas, y a los modelos de documentos administrativos en los que se formalizan los conciertos económicos singulares, ya que se incluyen modelos de documentos administrativos exclusivos para las cooperativas de enseñanza.
Valencià: Finalment, a la vista de l'experiència viscuda en la tramitació d'estos expedients i dels dubtes interpretatius sorgits, la representativitat en les comissions territorials que es constituïxen ha d'obeir al marc d'actuació d'estes o, el que és el mateix, a l'àmbit provincial i al sector de l'ensenyament concertat; raó per la qual es procedix a l'adequació de la composició de les comissions territorials, responent a este criteri.
Español: Por último, a la vista de la experiencia vivida en la tramitación de estos expedientes, y a las dudas interpretativas surgidas, la representatividad en las comisiones territoriales que se constituyen debe obedecer al marco de actuación de éstas, o, lo que es lo mismo, al ámbito provincial y al sector de la enseñanza concertada; de ahí que se proceda a la adecuación de la composición de las comisiones territoriales, respondiendo a este criterio.
Valencià: Per això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Únic Modificar els apartats tercer.1.1.2.a), sext b) 1, i onze.2 de l'Ordre de 16 de novembre del 2000 (DOGV de 21 de novembre), de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle de l'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, així com l'annex I de la dita ordre.
Español: Por ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Único Modificar los apartados tercero.1.1.2.a), sexto b) 1, y once.2 de la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre), de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que ser regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de la educación infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, así como el anexo I a la misma.
Valencià: De la mateixa manera, en l'annex III de la citada ordre, s'inclouen dos nous models de documents administratius en què es formalitzaran els concerts econòmics singulars amb els centres el titular dels quals siga una cooperativa d'ensenyament.
Español: Del mismo modo, en el anexo III de la citada orden, se incluyen dos nuevos modelos de documentos administrativos en los que se formalizarán los conciertos económicos singulares con los centros cuyo titular sea una cooperativa de enseñanza.
Valencià: Els apartats i annexos que es modifiquen queden redactats de la següent forma: ?Tercer (?) (?) 1.2.
Español: Los apartados y anexos que se modifican quedan redactados del siguiente modo: ?Tercero (?) (?) 1.2.
Valencià: Per a la subscripció d'un concert econòmic singular: a) Que es tracte d'un centre docent privat amb concert educatiu en règim general per a ensenyament bàsic, o, excepcionalment, si es tracta d'un centre privat que impartix exclusivament Educació Infantil, complisca simultàniament les següents condicions: que el seu titular compte amb un altre centre docent privat amb concert en règim general per a ensenyament bàsic; que estos dos centres es troben a la mateixa localitat, si esta només compta amb una àrea d'influència, o, en cas d'ubicar-se en una localitat amb diverses àrees d'influència, que estos dos centres es troben en la mateixa àrea d'influència o en àrees contigües; i que estos dos centres estiguen adscrits entre si a l'efecte de l'admissió de l'alumnat que promociona de l'Educació Infantil a l'Educació Primària?.
Español: Para la suscripción de un concierto económico singular: a) Que se trate de un centro docente privado con concierto educativo en régimen general para enseñanza básica, o, excepcionalmente, siendo un centro privado que imparte exclusivamente educación infantil cumpla, simultáneamente, las siguientes condiciones: que su titular cuente con otro centro docente privado con concierto en régimen general para enseñanza básica; que ambos centros se encuentren en la misma localidad, si ésta sólo cuenta con un área de influencia, o, en caso de ubicarse en una localidad con varias áreas de influencia, ambos centros se encuentren en la misma área de influencia o en áreas contiguas; y que ambos centros estén adscritos entre sí a efectos de la admisión del alumnado que promociona de la Educación Infantil a la Educación Primaria?.
Valencià: ?Sext (?) b) (?) 1.1) L'Administració pagarà mensualment els salaris al professorat de les unitats amb concert econòmic, com a pagament delegat, i en nom de l'entitat titular del centre, excepte al professorat cooperativista la cooperativa dels quals haja subscrit el model de concert específic per a elles.
Español: ?Sexto (?) b) (?) 1.1) La Administración abonará mensualmente los salarios al profesorado de las unidades con concierto económico, como pago delegado, y en nombre de la entidad titular del centro, salvo al profesorado cooperativista cuya cooperativa haya suscrito el modelo de concierto específico para ellas.
Valencià: A este efecte, els titulars dels centres afectats facilitaran a l'administració educativa competent les nòmines del seu professorat, les liquidacions a la Seguretat Social per mitjà de l'emplenament i remissió dels documents oficials de cotització corresponents, així com els parts d'alta, baixa o alteració.
Español: A esos efectos, los titulares de los centros afectados facilitarán a la administración educativa competente las nóminas de su profesorado, las liquidaciones a la Seguridad Social mediante la cumplimentación y remisión de los documentos oficiales de cotización correspondientes así como los partes de alta, baja o alteración.
Valencià: Les altes, baixes o modificacions contractuals del professorat en el règim de la Seguretat Social les ha de gestionar el titular del centre en la seua condició d'ocupador en la relació laboral.
Español: Las altas, bajas o modificaciones contractuales del profesorado en el régimen de la Seguridad Social se gestionarán por el titular del centro en su condición de empleador en la relación laboral.
Valencià: Les citades circumstàncies hauran de ser acreditades per este davant l'administració educativa competent.
Español: Las citadas circunstancias deberán ser acreditadas por el mismo ante la administración educativa competente.
Valencià: Les responsabilitats que pogueren derivar-se de l'incompliment de les obligacions d'altes, baixes, modificacions i liquidació de cotitzacions aniran a càrrec del titular del centre.
Español: Las responsabilidades que pudieran derivarse del incumplimiento de las obligaciones de altas, bajas, modificaciones y liquidación de cotizaciones serán por cuenta del titular del centro.
Valencià: En les nòmines, s'han d'indicar els professors corresponents a les unitats amb concert econòmic singular, llevat dels professors cooperativistes acollits a la regulació específica per a les cooperatives, sense que, en cap cas, el cost de cada unitat puga excedir els mòduls assenyalats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, exclosa l'antiguitat.
Español: En las nóminas, se relacionarán los profesores correspondientes a las unidades con concierto económico singular, exceptuados los profesores cooperativistas acogidos a la regulación específica para las cooperativas, sin que, en ningún caso, el coste de cada unidad pueda exceder de los módulos señalados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, excluida la antigüedad.
Valencià: Així mateix, la llista de les nòmines ha d'incloure les circumstàncies que concorren en cada professor, a l'efecte de determinar el sou, l'antiguitat, la cotització a la Seguretat Social, el tipus de retenció a compte del IRPF i altres possibles variants.
Español: Asimismo, el listado de las nóminas incluirá las circunstancias que concurren en cada profesor a efectos de determinar el sueldo, la antigüedad, la cotización a la Seguridad Social, el tipo de retención a cuenta del IRPF y otras posibles variantes.
Valencià: Totes les activitats del professorat dels centres, tant lectives com no lectives, retribuïdes per l'administració, es prestaran en el nivell d'ensenyament objecte del concert econòmic singular.
Español: Todas las actividades lectivas del profesorado de los centros, tanto lectivas como no lectivas, retribuidas por la administración, se prestarán en el nivel de enseñanza objeto del concierto económico singular.
Valencià: L'Administració, en pagar els salaris al personal docent dels centres, efectuarà i ingressarà en el Tresor les retencions corresponents a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La Administración, al abonar los salarios al personal docente de los centros, efectuará e ingresará en el Tesoro las retenciones correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Així mateix, realitzarà l'ingrés de les oportunes cotitzacions a la Seguretat Social. 1.2) En el supòsit del professorat cooperativista dels centres concertats acollits a la regulació específica per a les cooperatives d'ensenyament, es pagaran trimestralment, i directament al titular del centre, les quantitats que, en concepte de salaris i càrregues socials i de despeses variables, corresponguen al citat professorat.
Español: Asimismo, realizará el ingreso de las oportunas cotizaciones a la Seguridad Social. 1.2) En el supuesto del profesorado cooperativista de los centros concertados acogidos a la regulación específica para las cooperativas de enseñanza, se abonarán trimestralmente, y directamente al titular del centro, las cantidades que, en concepto de salarios y cargas sociales y de gastos variables, correspondan al citado profesorado.
Valencià: La titularitat del centre haurà de presentar, dins del mes següent al trimestre respecte del qual es va lliurar la quantitat, la justificació de gastos efectuats per les quantitats pagades al professorat cooperativista?.
Español: La titularidad del centro deberá presentar, dentro del mes siguiente al trimestre respecto del cual se libró la cantidad, la justificación de gastos efectuados por las cantidades abonadas al profesorado cooperativista.
Valencià: ?Onze (?) 2) Les direccions territorials de Cultura i Educació sotmetran les sol·licituds d'accés presentades, amb la seua documentació, a sengles comissions, que hauran de constituir-se en cada direcció territorial abans del 15 de febrer de cada any, integrades pels següents membres: President: el director o directora territorial de Cultura i Educació.
Español: - ?Once (?) 2) Las direcciones territoriales de Cultura y Educación someterán las solicitudes de acceso presentadas, con su documentación, a sendas comisiones, que deberán constituirse en cada Dirección Territorial, antes del 15 de febrero de cada año, integradas por los siguientes miembros: Presidente: el director o directora Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Quatre membres de l'administració educativa, designats pel director o directora territorial de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Cuatro miembros de la administración educativa, designados por el director o directora territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Quatre representants dels ajuntaments de l'àmbit provincial de què es tracte, designats pel director territorial de Cultura i Educació, una vegada escoltada la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos del ámbito provincial de que se trate, designados por el director territorial de Cultura y Educación, oída la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Tres representants dels titulars de centres docents privats concertats, designats per les organitzacions empresarials més representatives del sector, en l'àmbit provincial.
Español: Tres representantes de los titulares de centros docentes privados concertados, designados por las organizaciones empresariales más representativas en el sector, en el ámbito provincial.
Valencià: En el cas que la designació no es produïsca, s'han de designar els titulars dels dos centres privats concertats amb nombre més gran d'alumnes i el titular del centre amb menor nombre d'alumnes.
Español: En el caso de que la designación no se produzca, se designará a los titulares de los dos centros privados concertados con mayor número de alumnos y al titular del centro con menor número de alumnos.
Valencià: Un representant de centres docents privats concertats de titularitat d'una cooperativa d'ensenyament de l'àmbit provincial de què es tracte, designat per les organitzacions que representen este tipus de centres.
Español: Un representante de centros docentes privados concertados cuya titularidad la ostente una cooperativa de enseñanza del ámbito provincial de que se trate, designado por las organizaciones que representen a este tipo de centros.
Valencià: En el cas que la designació no es produïsca, es designarà la cooperativa titular del centre docent privat concertat amb major nombre d'alumnes.
Español: En el caso de que la designación no se produzca, se designará a la cooperativa titular del centro docente privado concertado con mayor número de alumnos.
Valencià: Quatre representants del professorat, designats per les organitzacions sindicals més representatives del sector de l'ensenyança concertada en l'àmbit provincial de què es tracte.
Español: Cuatro representantes del profesorado, designados por las organizaciones sindicales más representativas del sector de la enseñanza concertada, en el ámbito provincial de que se trate.
Valencià: Les comissions territorials constituïdes examinaran les sol·licituds i la resta de documentació presentada i formularan les propostes de priorització que s'establixen en la present ordre.
Español: Las comisiones territoriales constituidas examinarán las solicitudes y demás documentación presentada y formularán las propuestas de priorización que se establecen en la presente orden.
Valencià: Les propostes seran presentades al director o directora territorial de Cultura i Educació, abans de l'1 de març de l'any corresponent.
Español: Las propuestas serán presentadas al director o directora territorial de Cultura y Educación, antes del 1 de marzo del año correspondiente.
Valencià: - L'annex III, en què s'inclouen els models de documents administratius en què es formalitzaran els convenis i els concerts econòmics singulars, ha de contindre també els models següents referits a les cooperatives d'ensenyament: ?Concert econòmic singular model A, que subscriuen la Conselleria de Cultura i Educació i la cooperativa d'ensenyament titular del centre docent privat ??????, amb número de codi ?????.
Español: - El anexo III, en el que se incluyen los modelos de documentos administrativos en los que se formalizarán los convenios y los conciertos económicos singulares, debe contener también los modelos siguientes referidos a las cooperativas de enseñanza: ?Concierto económico singular modelo A, a suscribir por la Conselleria de Cultura y Educación y por la cooperativa de enseñanza titular del centro docente privado ????, con número de código ???.