gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament aprova invertir 415.000 euros per a condicionar la Plaça del Progrés.
Español: El Ayuntamiento aprueba invertir 415.000 euros para acondicionar la Plaza del Progreso.
Valencià: Es preveu una actuació en dues fases per a reparar els danys causats en un termini de 4 mesos.
Español: Se prevé una actuación en dos fases para reparar los daños causados en un plazo de 4 meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Urbanisme que dirigeix Adrián Santos, ha aprovat en la Junta de Govern la proposta d’acord per al condicionament de la Plaça del Progrés, fase I i II, amb un termini d’execució de 4 mesos i amb un pressupost de 415.415,56 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Urbanismo que dirige Adrián Santos, ha aprobado en la Junta de Gobierno la propuesta de acuerdo para el acondicionamiento de La Plaza del Progreso, fase I y II, con un plazo de ejecución de 4 meses y con un presupuesto de 415.415,56 euros..
Valencià: El projecte de condicionament preveu una actuació en dues fases per a reparar els danys causats en el paviment per les arrels dels arbres..
Español: El proyecto de acondicionamiento prevé una actuación en dos fases para reparar los daños causados en el pavimento por las raíces de los árboles..
Valencià: La primera d’elles, amb un pressupost de 101.827 euros, recull els treballs en les voreres dels carrers Verge de la Salut i Verge del Puig, en els trams que delimiten amb la plaça.
Español: La primera de ellas, con un presupuesto de 101.827 euros, recoge los trabajos en las aceras de las calles Virgen de la Salud y Virgen del Puig, en los tramos que delimitan con la plaza.
Valencià: El mal estat del paviment, deformat per l’empenyiment de les arrels dels arbres, és el principal problema que presenta tot l’entorn de la plaça, per la qual cosa es contempla la col·locació de noves rajoles i vorades als carrers assenyalats..
Español: El mal estado del pavimento, deformado por el empuje de las raíces de los árboles, es el principal problema que presenta todo el entorno de la plaza, por lo que se contempla la colocación de nuevas baldosas y bordillos en las calles señaladas..
Valencià: La segona fase del projecte correspon a l’actuació a l’interior de la plaça del Progrés, i compta amb un pressupost de 313.588 euros.
Español: La segunda fase del proyecto corresponde a la actuación en el interior de la plaza del Progreso, y cuenta con un presupuesto de 313.588 euros.
Valencià: Els treballs previstos en aquesta segona part del projecte se centren principalment en la reparació del paviment de la plaça deformat per l’efecte de les arrels dels arbres..
Español: Los trabajos previstos en esta segunda parte del proyecto se centran principalmente en la reparación del pavimento de la plaza deformado por el efecto de las raíces de los árboles..
Valencià: Per a donar solució a aquesta circumstància Santos ha assegurat que “es procedirà als trasllats dels arbres de la zona nord del parc, per recomanació del departament de jardins de l’Ajuntament.
Español: Para dar solución a esta circunstancia Santos ha asegurado que “se procederá a los traslados de los árboles de la zona norte del parque, por recomendación del departamento de jardines del Ayuntamiento.
Valencià: A més, es procedirà a la demolició de les soleres afectades i a la construcció d’una nova solera armada que suport els empenyiments de les arrels” ha assenyalat l’edil..
Español: Además, se procederá a la demolición de las soleras afectadas y a la construcción de una nueva solera armada que soporte los empujes de las raíces” ha señalado el edil..
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de modernitzar i reformar la totalitat de la plaça, es construiran nous escocells i es pavimentarà amb noves lloses de formigó, a més d’escometre un condicionament dels murets dels parterres i de la font..
Español: Asimismo, con el fin de modernizar y reformar la totalidad de la plaza, se construirán nuevos alcorques y se pavimentará con nuevas losas de hormigón, además de acometer un acondicionamiento de los muretes de los parterres y de la fuente..
Valencià: Finalment, el projecte contempla la construcció d’una rampa adaptada per a fer més accessible l’escenari, així com el pintat dels paràmetres que delimiten la plaça i el condicionament de la pèrgola existent..
Español: Por último, el proyecto contempla la construcción de una rampa adaptada para hacer más accesible el escenario, así como el pintado de los parámetros que delimitan la plaza y el acondicionamiento de la pérgola existente..
Valencià: Alcoi organitza una exposició en homenatge a Francisco Laporta.
Español: Alcoy organiza una exposición en homenaje a Francisco Laporta.
Valencià: És el primer acte de la Setmana Modernista.
Español: Es el primer acto de la Semana Modernista.
Valencià: La mostra s’inaugura el dijous, 1 de setembre i es podrà visitar fins al 25 de setembre.
Español: La muestra se inaugura el jueves, 1 de septiembre y se podrá visitar hasta el 25 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha organitzat una exposició titulada ‘Francisco Laporta Valor, 1849-1914.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha organizado una exposición titulada ‘Francisco Laporta Valor, 1849-1914.
Valencià: La mostra s’emmarca en els actes de la Setmana Modernista 2022 que homenatja a aquest artista alcoià.
Español: La muestra se enmarca en los actos de la Semana Modernista 2022 que homenajea a este artista alcoyano.
Valencià: La inauguració serà aquest dijous 1 de setembre, a les 19 hores en la Capella de l’Antic Asil..
Español: La inauguración será este jueves 1 de septiembre, a las 19 horas en la Capella de l’Antic Asil..
Valencià: Es tracta de la primera antològica dedicada a aquest artista i reuneix més de 40 obres, la majoria provinents de col·leccions particulars i completament inèdites.
Español: Se trata de la primera antológica dedicada a este artista y reúne más de 40 obras, la mayoría provenientes de colecciones particulares y completamente inéditas.
Valencià: A més hi ha obres cedides per institucions com la Diputació d’Alacant, l’Associació de Sant Jordi, Unión Alcoyana o el Banc Sabadell, entre d’altres.
Español: Además hay obras cedidas por instituciones como la Diputació d’Alacant, Associació de Sant Jordi, Unión Alcoyana o el Banc Sabadell, entre otros.
Valencià: La proposta ve del Consell de Cultura d’Alcoi, el màxim òrgan de participació de Cultura de la nostra ciutat..
Español: La propuesta viene del Consejo de Cultura de Alcoy, el máximo órgano de participación de Cultura de nuestra ciudad..
Valencià: La mostra ha estat comissariada des del Centre Alcoià d’Estudis Històrics i Arqueològics (CAEHA) per Elisa Beneyto Gómez i Lluís Vidal Pérez, i ha comptat amb la coordinació de María Guillem Moral i el disseny de Rafa Calbo..
Español: La muestra ha sido comisariada desde el Centre Alcoià d’Estudis Històrics i Arqueològics (CAEHA) por Elisa Beneyto Gómez y Lluís Vidal Pérez, y ha contado con la coordinación de María Guillem Moral y el diseño de Rafa Calbo..
Valencià: “Comencem setembre i iniciem els actes de la Setmana Modernista, com no podia ser d’altra manera tenim una exposició que donarà difusió a l’obra de Francisco Laporta, a qui aquest any dediquem la Setmana Modernista que serà del 19 al 25 de setembre.
Español: «Empezamos septiembre e iniciamos los actos de la Semana Modernista, como no podía ser de otra manera tenemos una exposición que dará difusión a la obra de Francisco Laporta, a quien este año dedicamos la Semana Modernista que será del 19 al 25 de septiembre.
Valencià: És una magnífica mostra i anime a tota la ciutadania a visitar-la.
Español: Es una magnífica muestra y animo a toda la ciudadanía a visitarla.
Valencià: També vull agrair al CAHEA la seua implicació i col·laboració.
Español: También quiero agradecer al CAHEA su implicación y colaboración.
Valencià: Aquesta entitat ha donat suport a la Fira Modernista des de la seua primera edició i ens ajuda a conéixer com era la vida en la nostra ciutat en aquella època”, afirma la regidora de Turisme i Patrimoni Històric, Lorena Zamorano..
Español: Esta entidad ha apoyado a la Feria Modernista desde su primera edición y nos ayuda a conocer como era la vida en nuestra ciudad en aquella época», afirma la concejal de Turismo y Patrimonio Histórico, Lorena Zamorano..
Valencià: “Aquesta selecció de pintures i gravats, més els dos grans llenços seus que formen part de l’exposició permanent de la Capella, permet conéixer altres facetes de Laporta, a banda de la més coneguda com a pintor religiós.
Español: «Esta selección de pinturas y grabados, más los dos grandes lienzos suyos que forman parte de la exposición permanente de la Capilla, permite conocer otras facetas de Laporta, además de la más conocida como pintor religioso.
Valencià: Així, podrem descobrir aspectes com els de paisatgista, retratista, dissenyador fester, il·lustrador, decorador, etc.
Español: Así, podremos descubrir aspectos como los de paisajista, retratista, diseñador festero, ilustrador, decorador, etc.
Valencià: , i per primera vegada des de 1894, tornarà a estar exposada al públic la parella formada per la seua famosa ‘Rosa Mística’ i la quasi desconeguda ‘Sagrado Corazón’”, expliquen els comissaris de l’exposició, Elisa Beneyto Gómez i Lluís Vidal Pérez..
Español: , y por primera vez desde 1894, volverá a estar expuesta al público la pareja formada por su famosa ‘Rosa Mística’ y la casi desconocida ’Sagrado Corazón’», explican los comisarios de la exposición, Elisa Beneyto Gómez y Lluís Vidal Pérez..
Valencià: L’exposició es podrà visitar de l’1 al 25 de setembre, en horari de dijous i divendres de 10 a 13 hores i de 17.30 a 20 hores, i dissabtes i diumenges d’11 a 13.30 hores.
Español: La exposición se podrá visitar del 1 al 25 de septiembre, en horario de jueves y viernes de 10 a 13 horas y de 17.30 a 20 horas, y sábados y domingos de 11 a 13.30 horas.
Valencià: També es faran dues visites guiades,  per part dels comissaris, els dissabtes 10 i 24 de setembre a les 12 hores, aquesta darrera amb la col·laboració de la Coral Polifònica Alcoiana..
Español: También se harán dos visitas guiadas, por parte de los comisarios, los sábados 10 y 24 de septiembre a las 12 horas, esta última con la colaboración de la Coral Polifónica Alcoyana..
Valencià: El MUBAG d'Alacant organitza un cicle de conferències sobre l'artista plàstic Francisco Pérez Pizarro.
Español: El MUBAG de Alicante organiza un ciclo de conferencias sobre el artista plástico Francisco Pérez Pizarro.
Valencià: Crítics i historiadors recuperen aquest cap de setmana en Alacant la figura de l’artista, fonamental en la creació del pensament plàstic de totes les èpoques.
Español: Críticos e historiadores recuperan este fin de semana en Alicante la figura del artista, fundamental en la creación del pensamiento plástico de todas las épocas.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina (MUBAG) d’Alacant ha augmentat el fons del pintor abstraco Francisco Pérez Pizarro en la seua col·lecció.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina (MUBAG) de Alicante ha aumentado el fondo del pintor abstraco Francisco Pérez Pizarro en su colección.
Valencià: És per aquest motiu, que aquest centre d’art alacantí ha organitzat un cicle de conferències entorn a la carrera artística de Pérez Pizarro..
Español: Es por este motivo, que este centro de arte alicantino ha organizado un ciclo de conferencias entorno a la carrera artística de Pérez Pizarro..
Valencià: Es tracta d’un dels primers artistes abstractes que van sorgir a Espanya i el primer a Alacant.
Español: Se trata de uno de los primeros artistas abstractos que surgieron en España y el primero en Alicante.
Valencià: I algunes de les obres pictòriques d’aquest pintor alacantí cedides per la seua família al Museu han sigut Abstracción I, Mística del paisage, Cementerio de San Juan i Abstracción II..
Español: Y algunas de las obras pictóricas de este pintor alicantino cedidas por su familia al Museo han sido Abstracción I, Mística del paisaje, Cementerio de San Juan y Abstracción II..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “la iniciativa pretén obrir les portes del museu a noves activitats en les quals es done a conéixer al públic interessat el patrimoni cultural de la institució provincial, que va creixent amb noves obres, en aquest cas donades per la família de Pérez Pizarro”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que “la iniciativa pretende abrir las puertas del museo a nuevas actividades en las que se dé a conocer al público interesado el patrimonio cultural de la institución provincial, que va creciendo con nuevas obras, en este caso donadas por la familia de Pérez Pizarro»..
Valencià: En aquest sentit, la primera de les trobades tindrà lloc demà divendres 18 de novembre a les 17 hores.
Español: En ese sentido, el primero de los encuentros tendrá lugar mañana viernes 18 de noviembre a las 17 horas.
Valencià: En elles, en elles intervindran Antón Patiño, pintor i escriptor; Miguel Cereceda, professor d’estètica en la Universitat Autònoma de Madrid i crític d’art del diari ABC; Natalia Molinos, historiadora d’art; Eduardo Lastres, artista, escriptor i gestor cultural; Guillermina Perales, crítica d’art i gestora cultural; i Mª José Gadea, historiadora d’art i tècnica del MUBAG..
Español: En ellas, en ellas intervendrán Antón Patiño, pintor y escritor; Miguel Cereceda, profesor de estética en la Universidad Autónoma de Madrid y crítico de arte del diario ABC; Natalia Molinos, historiadora de arte; Eduardo Lastres, artista, escritor y gestor cultural; Guillermina Perales, crítica de arte y gestora cultural; y Mª José Gadea, historiadora de arte y técnica del MUBAG..
Valencià: Alacant concedeix la llicència de demolició d'edificacions a la EUIPO per a incorporar una parcel·la.
Español: Alicante concede la licencia de demolición de edificaciones a la EUIPO para incorporar una parcela.
Valencià: El permís compta amb un pressupost de 389.973,51 euros, i un termini d’execució de tres mesos.
Español: El permiso cuenta con un presupuesto de 389.973,51 euros, y un plazo de ejecución de tres meses.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida pel regidor Adrián Santos, ha informat que s’ha concedit aquesta setmana la llicència de demolició d’edificacions a l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea -EUIPO- en la parcel·la UT1 del Pla Parcial d’Aigua Amarga situada en l’Avinguda Europa.
Español: La concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el concejal Adrián Santos, ha informado que se ha concedido esta semana la licencia de demolición de edificaciones a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea -EUIPO- en la parcela UT1 del Plan Parcial de Agua Amarga situada en la Avenida Europa.
Valencià: La llicència s’ha atorgat a través d’un decret de la regidoria d’Urbanisme per a l’execució de les obres del projecte de “Demolició d’estructura en la parcel·la UTI del Pla Parcial d’Aigua amarga”, que compta amb un pressupost de 389.973,51 euros, i un termini d’execució de tres mesos..
Español: La licencia se ha otorgado a través de un decreto de la concejalía de Urbanismo para la ejecución de las obras del proyecto de “Demolición de estructura en la parcela UTI del Plan Parcial de Agua amarga”, que cuenta con un presupuesto de 389.973,51 euros, y un plazo de ejecución de tres meses..
Valencià: El regidor Adrian Santos ha destacat “la importància de la concessió d’aquesta llicència amb la qual es podran portar avant les obres per a derrocar una estructura d’edificació de més de deu anys”, al mateix temps que va subratllar que amb elles “l’EUIPO podrà incorporar així una nova parcel·la addicional a les seues instal·lacions que tindrà una incidència molt positiva en la nostra economia local d’Alacant”.
Español: El concejal Adrian Santos ha destacado “la importancia de la concesión de esta licencia con la que se van a poder llevar adelante las obras para derribar una estructura de edificación de más de diez años”, al tiempo que subrayó que con ellas “la EUIPO va a poder incorporar así una nueva parcela adicional a sus instalaciones que va a tener una incidencia muy positiva en nuestra economía local de Alicante”.
Valencià: Tal com ha informat l’Ajuntament el mes d’abril passat l’EUIPO va sol·licitar la llicència a l’Ajuntament per a poder iniciar les obres de demolició de les edificacions en estructura de formigó i caseta de pis pilot, en l’avinguda Europa s/n..
Español: Tal y como ha informado el Ayuntamiento el pasado mes de abril la EUIPO solicitó la licencia al Ayuntamiento para poder iniciar las obras de demolición de las edificaciones en estructura de hormigón y caseta de piso piloto, en la avenida Europa s/n..
Valencià: Des d’Urbanisme després de comprovar tota la documentació i el projecte presentat i una vegada es van obtindre els informes favorables emesos pel Departament Tècnic de Control d’Obres en el mes de juny passat, es va sol·licitar a l’Autoritat Nacional la Supervisió Civil i el seu acord favorable amb anterioritat a l’atorgament de la llicència d’aquestes obres de demolició, que és independent a l’atorgada per l’Ajuntament..
Español: Desde Urbanismo tras comprobar toda la documentación y el proyecto presentado y una vez se obtuvieron los informes favorables emitidos por el Departamento Técnico de Control de Obras en el pasado mes de junio, se solicitó a la Autoridad Nacional la Supervisión Civil y su acuerdo favorable con anterioridad al otorgamiento de la licencia de estas obras de demolición, que es independiente a la otorgada por el Ayuntamiento..
Valencià: Així mateix a la fi del mes de juliol l’EUIPO va presentar la resolució de les autoritzacions per a l’enderrocament de l’estructura, i els informes favorables de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i l’acord de l’Agència Estatal de Seguretat Aèria en matèria de Servituds Aeronàutiques autoritzant l’ús de la grua per a l’execució del projecte de demolició de l’estructura..
Español: Asimismo a finales del mes de julio la EUIPO presentó la resolución de las autorizaciones para el derribo de la estructura, y los informes favorables de la Confederación Hidrográfica del Júcar y el acuerdo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea en materia de Servidumbres Aeronáuticas autorizando el uso de la grúa para la ejecución del proyecto de demolición de la estructura..
Valencià: Per tot això l’Ajuntament d’Alacant ha concedit la llicència per a dur a terme les obres en els pròxims mesos i l’EUIPO haurà de depositar en el consistori una fiança de 15.000 euros abans d’iniciar-les per a respondre dels danys, si s’ocasionaren, en la via pública..
Español: Por todo ello el Ayuntamiento de Alicante ha concedido la licencia para llevar a cabo las obras en los próximos meses y la EUIPO deberá depositar en el consistorio una fianza de 15.000 euros antes de iniciarlas para responder de los daños, si se ocasionaran, en la vía pública..
Valencià: Alacant rep el premi a la ciutat amb major llibertat econòmica d'Espanya per quart any consecutiu.
Español: Alicante recibe el premio a la ciudad con mayor libertad económica de España por cuarto año consecutivo.
Valencià: Alacant ha rebut aquest divendres per quart any consecutiu el premi a la ciutat amb major llibertat econòmica que entrega la Fundació per a l’Avanç de la Llibertat sobre la base de l’Índex de Llibertat Econòmica de les Ciutats Espanyoles (ILECE) 2022.
Español: Alicante ha recibido este viernes por cuarto año consecutivo el premio a la ciudad con mayor libertad económica que entrega la Fundación para el Avance de la Libertad en base al Índice de Libertad Económica de las Ciudades Españolas (ILECE) 2022.
Valencià: Aquest índex estudia i compara dèsset indicadors dividits en quatre àrees: Acompliment Econòmic Municipal, Magnitud de la Plantilla Municipal, Intervencionisme Econòmic Municipal i Pressió Fiscal Municipal..
Español: Este índice estudia y compara diecisiete indicadores divididos en cuatro áreas: Desempeño Económico Municipal, Magnitud de la Plantilla Municipal, Intervencionismo Económico Municipal y Presión Fiscal Municipal..
Valencià: L’acte de lliurament de la distinció s’ha celebrat en Porta Ferrisa amb la presència de la presidenta de la Fundació per a l’Avanç de la Llibertat, Roxana Nicula, el seu secretari general, Juan Pina, i regidors de Santa Cruz de Tenerife i Almeria, segona i tercera classificades en el rànquing.
Español: El acto de entrega de la distinción se ha celebrado en Puerta Ferrisa con la presencia de la presidenta de la Fundación para el Avance de la Libertad, Roxana Nicula, su secretario general, Juan Pina, y concejales de Santa Cruz de Tenerife y Almería, segunda y tercera clasificadas en el ranking.
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha sigut l’encarregada de recollir el guardó acompanyada per membres de la corporació municipal..
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha sido la encargada de recoger el galardón acompañada por miembros de la corporación municipal..
Valencià: Durant el seu discurs, Sánchez ha destacat les “polítiques liberals en l’econòmic i compromeses en el social de l’equip de govern”.
Español: Durante su discurso, Sánchez ha destacado las «políticas liberales en lo económico y comprometidas en lo social del equipo de gobierno».
Valencià: “A l’Ajuntament treballem per a dinamitzar l’activitat econòmica rebaixant els impostos i facilitant la implantació de noves empreses que generen ocupació, ajudem als nostres sectors econòmics tradicionals i apostem per una gestió més eficient dels recursos”, ha resumit la vicealcaldessa..
Español: «En el Ayuntamiento trabajamos para dinamizar la actividad económica rebajando los impuestos y facilitando la implantación de nuevas empresas que generen empleo, ayudamos a nuestros sectores económicos tradicionales y apostamos por una gestión más eficiente de los recursos», ha resumido la vicealcaldesa..
Valencià: Sánchez ha argumentat que “el cobrament d’impostos i taxes és necessari per a prestar els serveis públics, però aquests han de ser justos i proporcionats.
Español: Sánchez ha argumentado que «el cobro de impuestos y tasas es necesario para prestar los servicios públicos, pero estos deben ser justos y proporcionados.
Valencià: On millor està els diners dels ciutadans és en la seua pròpia butxaca”.
Español: Donde mejor está el dinero de los ciudadanos es en su propio bolsillo».
Valencià: A més, ha destacat “l’aposta per la col·laboració pública privada” per a millorar la quantitat i qualitat dels serveis que presta l’Ajuntament..
Español: Además, ha destacado «la apuesta por la colaboración público privada» para mejorar la cantidad y calidad de los servicios que presta el Ayuntamiento..
Valencià: La vicealcaldessa ha repassat la política fiscal, amb la baixada del 5% de l’IBI i les bonificacions de fins al 90% en l’Impost d’activitats Econòmiques (IAE), l’Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO) i l’Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica.
Español: La vicealcaldesa ha repasado la política fiscal, con la bajada del 5% del IBI y las bonificaciones de hasta el 90% en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE), el Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) y el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica.
Valencià: I ha recordat com es distribueix el pressupost municipal de 313 milions d’euros amb una pujada del 112% en inversions..
Español: Y ha recordado cómo se distribuye el presupuesto municipal de 313 millones de euros con una subida del 112% en inversiones..
Valencià: Alacant ha obtingut una puntuació de 65,37 punts sobre 100 en l’Índex de Llibertat Econòmica 2022, la qual cosa la situa en primera posició.
Español: Alicante ha obtenido una puntuación de 65,37 puntos sobre 100 en el Índice de Libertad Económica 2022, lo que la sitúa en primera posición.
Valencià: Segons l’estudi, “Alacant creix en puntuació per cinqué any consecutiu, acumulant una millora de 3,94 punts des de 2018, i manté el lideratge de la taula per quart any.
Español: Según el estudio, «Alicante crece en puntuación por quinto año consecutivo, acumulando una mejora de 3,94 puntos desde 2018, y mantiene el liderato de la tabla por cuarto año.