gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 9 de maig de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9774) Notificació a Ronald Vogel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9774) Notificación a Ronald Vogel.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ronald Vogel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ronald Vogel.
Valencià: [2003/M9774] S'ha intentat la notificació expressa a Ronald Vogel, amb domicili a Dénia, passeig de Saladar, 16, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: En data 13.11.2002 ha tingut entrada en este centre escrit d'Antonio Martínez Alcázar, en nom i representació de l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL, propietària de la màquina autoritzada per este centre per a ser instal·lada al local situat a Dénia, carrer del General Sanjurjo, 8, en el qual sol·licita la seua extinció, al·legant que no està interessat a explotar màquines en el seu local, a causa del canvi d'activitat que s'hi ha produït.
Español: [2003/M9774] Intentada la notificación expresa a Ronald Vogel, con domicilio en Dénia, paseo de Saladar, 16, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo lo siguiente: En fecha 13.11.2002 ha tenido entrada en este centro escrito de Antonio Martínez Alcázar, en nombre y representación de la empresa operadora Automáticos Orenes, SL, propietaria de la máquina autorizada por este centro para su instalación en el local sito en Dénia, calle del General Sanjurjo, 8, en el que solicita la extinción de la misma, alegando que no está interesado en explotar máquinas en su local debido al cambio de actividad que ha habido en el mismo.
Valencià: Per això, prèviament a la resolució que adopte este centre sobre la procedència de l'extinció de l'autorització d'instal·lació mencionada per estos servicis territorials, se li concedix un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit, perquè al·legue el que estime oportú, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Por lo que previo a la resolución que se adopte por este centro sobre la procedencia de la extinción de la citada autorización de instalación por estos servicios territoriales, se le concede un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la recepción del presente escrito, para que alegue lo que estime oportuno, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente anuncio.
Valencià: Alacant, 28 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 28 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2274) Expedient número CNMY/03/04100/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2274) Expediente número CNMY/03/04100/9.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat Valenciana i la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat Valenciana y la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2274 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu material d'oficina Expedient número CNMY/03/04100/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2274 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo material de oficina Expediente número CNMY/03/04100/9.
Valencià: [2003/X2274] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2274] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/04100/9 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat Valenciana i la conselleria del Portaveu del Govern.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/04100/9 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat Valenciana y la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.357,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 94.357,18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3816) Expedient número CNMY02/1A/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3816) Expediente número CNMY02/1A/43.
Valencià: Servici d'atenció telefònica del Servef mitjançant teleoperadors i especialistes.
Español: Servicio de atención telefónica del Servef mediante teleoperadores y especialistas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3816 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/1A/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3816 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * teléfono licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/1A/43.
Valencià: [2003/X3816] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3816] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/1A/43.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/1A/43.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica del SERVEF mitjançant teleoperadors i especialistes.
Español: b) Descripción del objeto: : servicio de atención telefónica del Servef mediante teleoperadores y especialistas.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.347, d'1 d'octubre de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.347, de 1 de octubre de 2002.
Valencià: Import total: quatre-cents vint mil euros (420.000 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: cuatrocientos veinte mil euros (420.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: SOLUTEL TELESERVICIOS, SA.
Español: b) Contratista: SOLUTEL TELESERVICIOS SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-centes huitanta-quatre mil set-cents cinquanta-cinc euros amb quaranta-nou cèntims (384.755,49 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cuatro mil setecientos cincuenta y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos (384.755,49 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11494) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11494) Concurso.
Valencià: Arrendament sense opció de compra, amb el manteniment i les reparacions necessàries per al correcte funcionament, d'un vehicle automòbil per a servici de la policia local de l'Ajuntament de Buñol, amb les característiques que figuren en el plec de prescripcions tècniques que regixen l'execució de la prestació.
Español: Arrendamiento sin opción de compra, con el mantenimiento y las reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento, de un vehículo automóvil para servicio de la policía local del Ayuntamiento de Buñol, con las características que figuran en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la ejecución de la prestación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11494 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol licitació contracte de subministraments automòbil lloguer de vehicles Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11494 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol licitación contrato de suministros automóvil alquiler de vehículos Concurso.
Valencià: [2003/S11494] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2003/S11494] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra, amb el manteniment i les reparacions necessàries per al correcte funcionament, d'un vehicle automòbil per a servici de la policia local de l'Ajuntament de Buñol, amb les característiques que figuren en el plec de prescripcions tècniques que regixen l'execució de la prestació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra, con el mantenimiento y las reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento, de un vehículo automóvil para servicio de la policía local del Ayuntamiento de Buñol, con las características que figuran en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la ejecución de la prestación.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: 1 vehicle.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1 vehículo.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Ajuntament de Buñol.
Español: c) Lugar de entrega: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: d) Termini d'entrega: 1 mes des de la formalització del contracte en document administratiu.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes desde la formalización del contrato en documento administrativo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou mil seixanta euros (9.060 euros) anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve mil sesenta euros (9.060 euros) anuales.
Valencià: Preu màxim per quilòmetre addicional: 0,07 euros.
Español: Precio máximo por kilómetro adicional: 0,07 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 724,80 euros.
Español: Garantías Provisional: 724,80 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20.
Español: b) Domicilio: calle del Cid, núm. 20.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Buñol 46360.
Español: c) Localidad y código postal: Buñol 46360.
Valencià: d) Telèfon: 96 250 01 51 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a la presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 250 01 51 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents de la data de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes al de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: clàusula 9.3.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 9.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de licitacions (Secretaria General). 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de licitaciones (Secretaría General). 1ª.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Buñol. 2ª.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Buñol. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer del Cid, núm. 20. 3ª.
Español: Domicilio: calle del Cid, núm. 20. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Buñol CP 46360.
Español: Localidad y código postal: Buñol CP 46360.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: article 89 del TRLCAP.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: artículo 89 del TRLCAP.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20 c) Localitat: Buñol.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle Cid, núm. 20 c) Localidad: Buñol.
Valencià: d) Data: desé dia natural següent de la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis De càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8907) Expedient número 2003/02/CAP-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8907) Expediente número 2003/02/CAP-6.
Valencià: Escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la zona nord de la província de Castelló, amb una superfície de428.221 Has.
Español: Escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la zona norte de la provincia de Castellón, con una superficie de428.221 Has.
Valencià: a partir del vol fotogramètric realitzat a escala 1/20.000.
Español: a partir del vuelo fotogramétrico realizado a escala 1/20.000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8907 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Castelló de la Plana cartografia arts visuals indústria fotogràfica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2003/02/CAP-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8907 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Castellón de la Plana cartografía artes visuales industria fotográfica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2003/02/CAP-6.
Valencià: [2003/X8907] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2003/X8907] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 2003/02/CAP-6 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: b) Número de expediente: 2003/02/CAP-6 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.