gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 20 de novembre de 2018.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigixen en l'apartat 6 de la resolució) Identificació de la subvenció Anualitat:.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) Identificación de la subvención.
Valencià: Òrgan gestor:.
Español: Órgano gestor:.
Valencià: Import:.
Español: Importe:.
Valencià: Títol:.
Español: Título:.
Valencià: Entitat beneficiària Nom o raó social (*):.
Español: Entidad beneficiaria Nombre o razón social (*):.
Valencià: Tipus d'entitat:.
Español: Tipo de entidad:.
Valencià: Sigles:.
Español: Siglas:.
Valencià: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant Nom:.
Español: Datos de la persona representante Nombre:.
Valencià: Dades domiciliàries als efectes de notificació Direcció:.
Español: Datos domiciliarios a efectos de notificación Dirección:.
Valencià: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant Nom i cognoms:.
Español: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante Nombre y apellidos:.
Valencià: Declaració responsable a) Tal com disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: b) Declare que, a la vista de les bases que regixen aquesta convocatòria, les accepte íntegrament i accepte la subvenció per al projecte a què es referix la present resolució.
Español: b) Declaro que, a la vista de las bases que rigen esta convocatoria, las acepto íntegramente y acepto la subvención para el proyecto a que se refiere la presente resolución.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en aquest document són certs i em compromet en nom de l'entitat a destinar l'import de la subvenció que es regula i concedeix en aquesta resolució a l'objecte previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: Dades del projecte, programa o pla per al qual se li concedix la subvenció Descripció del projecte:.
Español: Datos del proyecto, programa o plano para el cual se le concede la subvención Descripción del proyecto:.
Valencià: Data inici:.
Español: Fecha inicio:.
Valencià: Resultats previstos:.
Español: Resultados previstos:.
Valencià: Informació i consentiment Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se li informa que les dades consignades en aquest document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información y consentimiento Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les seues dades seran empleades només per a la gestió d'ajudes i subvencions i no seran cedides ni usades per a un altre fi diferent.
Español: Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidos ni usados para otro fin diferente.
Valencià: Respecte de les mencionades dades, podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, davant de la Presidència de la Generalitat.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, ante la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sí No Data i firma de la persona representant de l'entitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sí No Fecha y firma de la persona representante de la entidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10695) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del Corpus - Casa de les Roques de l'Ajuntament de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10695) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo del Corpus - Casa de las Rocas del Ayuntamiento de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10695 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València museu RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del Corpus - Casa de les Roques de l'Ajuntament de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10695 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València museo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo del Corpus - Casa de las Rocas del Ayuntamiento de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10695] Vista la documentació presentada per la Secció de Museus de Cultura Festiva de l'Ajuntament de València, en què sol·licitava el reconeixement del Museu del Corpus - Casa de les Roques, com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10695] Vista la documentación presentada por la Sección de Museos de Cultura Festiva del Ayuntamiento de València, solicitando el reconocimiento del Museo del Corpus Casa de las Rocas, como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el Museu del Corpus - Casa de les Roques, de l'Ajuntament de València, com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector de la Dirección Territorial de Cultura y Deporte de València, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio resuelvo: Primero Reconocer el Museo del Corpus - Casa de las Rocas, del Ayuntamiento de València, como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9809) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 61/2018, de 18 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9809) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 61/2018, de 18 de julio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9809 CVE Data del document : 11-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la convocatòria 61/2018, de 18 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9809 CVE Fecha del documento : 11-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria 61/2018, de 18 de julio.
Valencià: [2018/9809] Vista la Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: [2018/9809] Vista la Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: En la referida convocatòria designada amb el número 61/2018, es convoca per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 30036, cap del Servei Programes d'Actuació i Estadística.
Español: En la referida convocatoria designada con el número 61/2018, se convoca para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 30036, jefe/a del Servicio Programas de Actuación y Estadística.
Valencià: Vist l'informe preceptiu de la Direcció General de Funció Pública, de 17 de setembre de 2018, relativa al compliment dels requisits dels participants en la convocatòria 61/2018, per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball 30036 pel qual s'admet als següents participants: Cervera Boada, Jorge Vista la documentació que aportada pel concursant que va ser remesa per la Direcció General de Funció Pública, resulta que complix els requisits exigits per la convocatòria.
Español: Visto el informe preceptivo de la Dirección General de Función Pública, de 17 de septiembre de 2018, relativa al cumplimiento de los requisitos de los participantes en la convocatoria 61/2018, para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo 30036 por el que se admite a los siguientes participantes: Cervera Boada, Jorge Vista la documentación que aportada por el concursante que fue remitida por la Dirección General de Función Pública, resulta que cumple los requisitos exigidos por la convocatoria.
Valencià: En relació amb el lloc convocat, considerant l'historial acadèmic i professional de competències i capacitats aportat per Jorge Cervera Boada el seu full de serveis, així com les seues competències i aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, entre les que destaquen una àmplia experiència en llocs de treball relacionats amb la direcció, coordinació i assistència tècnica en seguretat i salut en el treball, se li considera la persona idònia per a l'adjudicació del lloc.
Español: En relación con el puesto convocado, considerando el historial académico y profesional de competencias y capacidades aportado por Jorge Cervera Boada su hoja de servicios, así como sus competencias y aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al que opta, entre las que destacan una amplia experiencia en puestos de trabajo relacionados con la dirección, coordinación y asistencia técnica en seguridad y salud en el trabajo, se le considera la persona idónea para la adjudicación del puesto.
Valencià: D'acord amb el que disposa els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310. 14.07.2010), 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964. 24.01.2017) i article 8 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), resolc: Nomenar Jorge Cervera Boada personal Estatutari fix de la categoria Tècnic Superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball NRP[??] 7642D0, com a cap del Servei de Programes d'Actuació i Estadística, lloc núm. 30036 complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017) y artículo 8 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), resuelvo: Nombrar a Jorge Cervera Boada, personal estatutario fijo de la categoría técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo NRP[??] 7642D0, como jefe del Servicio de Programas de Actuación y Estadística, puesto núm. 30036 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nou destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación.
Valencià: La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, conforme disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la presente resolución surtirá los efectos de notificación, conforme dispone el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua notificació davant dels jutjats contenciosos administratius de València o del domicili del demandant a elecció d'aquest.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación delante de los juzgados de lo contencioso-administrativo de València o del domicilio del demandante a elección de este.
Valencià: Abans d'acudir a la mencionada via judicial, es podrà recórrer aquesta resolució potestativament en reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Antes de acudir a la mencionada vía judicial, se podrá recurrir esta resolución potestativamente en reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions pública i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que es puga executar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se pueda ejecutar cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2018.
Español: València, 11 de octubre de 2018.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10892) Bases de la convocatòria per a cobrir, per promoció interna, una plaça de personal laboral amb la categoria d'oficial capatàs d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/10892) Bases de la convocatoria para cubrir, por promoción interna, una plaza de personal laboral con la categoría de oficial-capataz de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : II.