gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13502] Advertit error en la Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jesús Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6138, de 5 de novembre de 2009, es transcriu a continuació la següent rectificació: On diu: «nomena José Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat»; Ha de dir: «nomena Jesús Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat».
Español: [2009/13502] Advertido error en la Resolución de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jesús Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6138, de 5 de noviembre de 2009, se transcribe a continuación la siguiente rectificación: Donde dice: «se nombra a José Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad»; Debe decir: «se nombra a Jesús Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2938) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Daniel Poveda Hervás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2938) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Daniel Poveda Hervás.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2938 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Daniel Poveda Hervás.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2938 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Daniel Poveda Hervás.
Valencià: [2009/2938] Daniel Poveda Hervás ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2938] Daniel Poveda Hervás ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Daniel Poveda Hervás, que va nàixer el dia 21.11.1980 a València, província de València, amb DNI 20441706-L.
Español: Titular del documento: Daniel Poveda Hervás, que nació el 21.11.1980 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20441706-L.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 12.05.1998 i registrat en el llibre 17, foli 4, número 199807050900.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12.05.1998, y registrado en el libro 17, folio 4, número 199807050900.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5502) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5502) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5502 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Pobla del Duc, la Loriguilla Elx San Antonio de Benagéber Llanera de Ranes Canals música espectacles centre d'ensenyament educació artística RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5502 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Pobla del Duc, la Loriguilla Elche San Antonio de Benagéber Llanera de Ranes Canals música espectáculos centro de enseñanza educación artística RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de las Escuelas de Música, de Danza, o de Música y Danza que se indican en el anexo.
Valencià: [2009/5502] Vistos els expedients iniciats a instància dels titulars de les Escoles de Música, de Dansa, o de Música i Dansa que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'inscripció de les mateixes en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/5502] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los titulares de las Escuelas de Música, Danza, o Música y Danza que se indican en el anexo, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials d'Educació corresponents i que consten dels informes de la Inspecció d'Educació.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Educación correspondientes y que constan los informes de la Inspección de Educación.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a les persones interessades, segons el que preveu el apartat 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment esmentada.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia a las personas interesadas, según lo previsto en el apartado 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 4.05.2006), la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la que es regulen les Escoles de Música, Dansa, o Música i Dansa (DOGV de 31.01.1994), i l'Orde de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es modifica l'Orde de 4 de gener de 1994, abans citada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV de 01.12.95).
Español: Vistas la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 4.05.2006), la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las Escuelas de Música, Danza, o Música y Danza (DOGV de 31.01.1994), y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01.12.1995).
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment esmentada, resol: Primer Estimar les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les Escoles de Música, de Dansa, o Música i Dansa, que s'indiquen en l'annex de la present resolució, per adequar-se els objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de las Escuelas de Música, de Danza, o Música y Danza, que se indican en el anexo de la presente resolución, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2008/2009.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, segons els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, según los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 14.01.1999).
Valencià: ANNEX Província d'Alacant Denominació del centre: Escuela de Música Ciudad de Elche Titular: Asociación Escuela de Música Ciudad de Elche Adreça: C/Alfredo Llopis, núm. 14 Localitat: 03203-Elx Codi: 03018659 Província de València Denominació: Escola de Música Didáctica Unión Musical Llanera de Ranes Titular: Asociación Didáctica Unión Musical Llanera de Ranes Domicili: Cl Maestro Serrano y Vidal s/n Localitat: 46814 - Llanera de Ranes Codi: 46031969 Denominació: Escuela de Música San Antonio de Benagéber Titular: Asociación Sociedad Musical San Antonio de Benagéber.
Español: ANEXO Provincia de Alicante Denominación del centro: Escuela de Música Ciudad de Elche Titular: Asociación Escuela de Música Ciudad de Elche Dirección: C/Alfredo Llopis, núm 14 Localidad: 03203-Elx Código: 03018659 Provincia de Valencia Denominación: Escola de Música Didáctica Unión Musical Llanera de Ranes Titular: Asociación Didáctica Unión Musical Llanera de Ranes Domicilio: Cl Maestrso Serrano y Vidal s/n Localidad: 46814 - Llanera de Ranes Código: 46031969 Denominación: Escuela de Música San Antonio de Benagéber Titular: Asociación Sociedad Musical San Antonio de Benagéber.
Valencià: Domicili: Avd. 8 de abril s/n, Colegio Público Localitat: 46184 - San Antonio de Benagéber Codi: 46031970 Denominació: Escola de Música de la Unió Musical de La Pobla del Duc Titular: Unión Musical Llanera de La Pobla del Duc.
Español: Domicilio: Avd. 8 de abril s/n/, Colegio Público Localidad: 46184 - San Antonio de Benagéber Código: 46031970 Denominación: Escola de Música de la Unió Musical de La Pobla del Duc Titular: Unión Musical Llanera de La Pobla del Duc.
Valencià: Domicili: Cl Oscar Durich, 34 Localitat: 46840 - La Pobla del Duc Codi:46031982 Denominació: Escuela de Música Municipal San Juan Bautista Titular: Ayuntamiento de Loriguilla.
Español: Domicilio: Cl Oscar Durich, 34 Localidad: 46840 - La Pobla del Duc Codi: 46031982 Denominación: Escuela de Música Municipal San Juan Bautista Titular: Ayuntamiento de Loriguilla.
Valencià: Domicili: Avd.
Español: Domicilio: Avd.
Valencià: Oeste núm. 72 Localitat: 46393 - Loriguilla Codi: 46031994 Denominació: Escuela de Música Asociación Musical Canalense Titular: Asociación Musical Canalense Domicili: Avd.
Español: Oeste nº 72 Localidad: 46393 - Loriguilla Código: 46031994 Denominación: Escuela de Música Asociación Musical Canalense Titular: Asociación Musical Canalense Domicilio: Avd.
Valencià: Vicente Ferri, núm. 64 Localitat: 46650 - Canals Codi: 46032007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Ferri, nº 64 Localidad: 46650 - Canals Código: 46032007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10204) ORDRE de 9 setembre de 2009, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses Industrias Químicas del Vallés i Agroquímicos de Levante, ubicades al Polígon Industrial Castilla del municipi de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10204) ORDEN de 9 septiembre de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas Industrias Químicas del Vallés y Agroquímicos de Levante ubicadas en el Polígono Industrial Castilla del municipio de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10204 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cheste legislació empresa privada protecció civil emplaçament industrial ORDRE de 9 setembre de 2009, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses Industrias Químicas del Vallés i Agroquímicos de Levante, ubicades al Polígon Industrial Castilla del municipi de Cheste.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10204 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cheste legislación empresa privada protección civil emplazamiento industrial ORDEN de 9 septiembre de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas Industrias Químicas del Vallés y Agroquímicos de Levante ubicadas en el Polígono Industrial Castilla del municipio de Cheste.
Valencià: [2009/10204] D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol (BOE núm. 172, de data 20.07.1999) pel qual s'aproven les mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les Comunitats Autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades.
Español: [2009/10204] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE n. 172 de fecha 20.07.1999) por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las Comunidades Autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció civil i, per tant, en l'elaboració dels esmentats plans, segons el Decret 100/2007, de 13 de juliol, és la Conselleria de Governació i l'aprovació correspon segons article 13 de la Llei 9/2002 de 12 de desembre, al conseller de Governació.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de Protección Civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados Planes, según Decreto 100/2007, de 13 de julio, es la Conselleria de Gobernación y la aprobación corresponde según artículo 13 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre, al conseller de Gobernación.
Valencià: L'esmentat pla ha sigut elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis que intervenen d'altres administracions i ha sigut informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la reunió de 29 de juliol.
Español: El citado Plan ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 29 de julio.
Valencià: Per tot el susdit, segons el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, una vegada fets els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell i emés l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y, emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article únic Aprovar el Pla d'Emergència Exterior de les empreses Industrias Químicas del Vallés y Agroquímicos de Levante, ubicades al Polígon Industrial Castilla del municipi de Cheste.
Español: ORDENO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas Industrias Químicas del Vallés y Agroquímicos de Levante, ubicadas en el Polígono Industrial Castilla del municipio de Cheste.
Valencià: Disposició final única El Pla d'Emergència Exterior de les empreses Industrias Químicas del Vallés i Agroquímicos de Levante, ubicades al Polígon Industrial Castilla del municipi de Cheste, vigirà després de la seua homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que establix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: Disposición final única El Plan de Emergencia Exterior de las empresas Industrias Químicas del Vallés y Agroquímicos de Levante, ubicadas en el Polígono Industrial Castilla del municipio de Cheste, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero de Protección Civil.
Valencià: València, 9 de setembre de 2009 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2009 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11140) Recurs d'apel·lació 000288/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11140) Recurso de apelación 000288/2009.
Valencià: Notificació a Contrucciones Policarlet, SL i altres.
Español: Notificación a Contrucciones Policarlet, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11140 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Recurs d'apel·lació 000288/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11140 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Recurso de apelación 000288/2009.