gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F4927] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de maig de 2001, aprovà exposar al públic, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana, consistent a donar nova redacció a l'apartat 4 de l'article 3.2.17, així com els articles 4.2.3.3 i 4.2.6.3, a fi que durant el termini esmentat es puga consultar l'expedient a les oficines municipals i s'hi puguen efectuar totes les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2001/F4927] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2001, aprobó exponer al público, por plazo de un mes, la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana, consistente en dar nueva redacción al apartado 4 del artículo 3.2.17, así como los artículos 4.2.3.3 y 4.2.6.3, al objeto de que durante el indicado plazo pueda ser consultado el expediente en las oficinas municipales y se puedan efectuar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Aquesta modificació quedarà definitivament aprovada en el cas que no s'hi produïsquen al·legacions en el termini esmentat.
Español: Dicha modificación quedará definitivamente aprobada en el caso de que no se produzcan alegaciones en el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5400) Recurs número 03/000658/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5400) Recurso número 03/000658/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Recurs número 03/000658/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Recurso número 03/000658/2001.
Valencià: [2001/X5400] L'Associació Nacional de Grans Empreses de Distribució (ANGED) ha interposat, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs núm. 03/000658/2001, contra l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de 6 d'abril de 2000, sobre determinació dels dies festius i els diumenges hàbils per a la pràctica comercial 2001/2002 (DOGV d'11.4.2001).
Español: [2001/X5400] Por la Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) se ha interpuesto ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso nº 03/000658/2001, contra Orden de la Conselleria de Industria y Comercio, de 6 de abril de 2000, sobre determinación de los festivos y domingos hábiles para la práctica comercial 2001/2002 (DOGV de 11.4.2001).
Valencià: Per això, tot complint el que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del mencionat recurs que poden comparéixer i presentar-se en els actes esmentats si al seu dret convé, degudament representats, en la forma prevista en els articles 23.2 i 23.3 de la mencionada llei, en el termini de 9 dies comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se notifica a aquellos que pudieren resultar afectados por la interposición del mencionado recurso, que pueden comparecer y personarse en los autos citados si a su derecho conviene, debidamente representados en la forma prevista en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1280) CONVOCATÒRIA 10/2001, de 5 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1280) CONVOCATORIA 10/2001, de 5 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1280 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 10/2001, de 5 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1280 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 10/2001, de 5 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, en la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: [2001/X1280] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, a la Conselleria d'Indústria i Comerç, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/X1280] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Industria y Comercio, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Lloc de treball núm. 6042: secretari/ària general administratiu/iva.
Español: - Puesto de trabajo núm. 6042: secretario/a general administrativo/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Indústria i Comerç.
Español: Conselleria/Organismo: Industria y Comercio.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor José Manuel Masip Segarra, cap de l'Àrea d'Indústria, Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don José Manuel Masip Segarra, jefe del Área de Industria, Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Vocals: Senyora Amparo Pont Garzaran, cap de l'Assessoria Jurídica i Assumptes Comunitaris, Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Vocales: Doña Amparo Pont Garzaran, jefa de Asesoría Jurídica y Asuntos Comunitarios, Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Senyor Eloy Alamán Laguarda, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Don Eloy Alamán Laguarda, jefe del Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Senyor Miguel Ángel Romero Gracia, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Miguel Angel Romero Gracia, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyor Mª Ángeles Rossell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretari: Don Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Mª Julia Martínez Mompó, cap del Servei d'Organització, Informació i Coordinació, Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Mª Julia Martínez Mompó, jefa del Servicio de Organización, Información y Coordinación, Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Vocals: Senyora María Soledad Solís Fernández-Martos, cap de Servei d'Assessoria Jurídica, Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Vocales: Doña María Soledad Solís Fernández-Martos, jefa de Servicio de Asesoría Jurídica, Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Senyora María Dolores Manuel Enguídanos, cap de Servei de Programació i Gestió Econòmica, Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Doña María Dolores Manuel Enguídanos, jefa de Servicio Programación y Gestión Económica, Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Senyora Marta Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyora Ana Brusola Cardo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Ana Brusola Cardo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretari: Don Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que s'hi escaiga i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 5 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11122) Citació a comparèixer en el recurs contenciós administratiu núm. 1398/2001, interposat pel Sindicat d'auxiliars d'Infermeria (SAI), a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11122) Emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo núm. 1398/2001, interpuesto por Sindicato de auxiliares de Enfermería (SAE), a los interesados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer en el recurs contenciós administratiu núm. 1398/2001, interposat pel Sindicat d'auxiliars d'Infermeria (SAI), a les persones interessades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo núm. 1398/2001, interpuesto por Sindicato de auxiliares de Enfermería (SAE), a los interesados.
Valencià: [2001/X11122] D'acord amb l'article 49 de la Llei la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparèixer, com a demandades, ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 1.398/2001, interposat pel Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria (SAI) contra l'Ordre de 06.08.2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual estructura i organitza el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del sector sanitari.
Español: [2001/X11122] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso nº 1.398/2001, interpuesto por Sindicato de auxiliares de Enfermeria (SAE), contra la Orden de 06.08.2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se estructura y organiza el servicio de prevención de riesgos laborales del Sector sanitario, haciéndose constar, asimismo, que el expediente administrativo se ha remitido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7770) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre els programes pressupostaris 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia i 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per a ajustar les dotacions pressupostàries de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, al pla financer del programa operatiu, que afecta els capítols 2 i 4 per un import global de vint-i-cinc milions cinc-centes cinquanta-set mil pessetes (25.557.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7770) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito entre los programas presupuestarios 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería y 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, para ajustar las dotaciones presupuestarias de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, al plan financiero del programa operativo, que afecta a los capítulos 2 y 4 por un importe global de veinticinco millones quinientas cincuenta y siete mil pesetas (25.557.000 PTA).