gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/343) Resolució de 4 de gener de 2002, de l'Ajuntament de Favara, per la qual es fa públic el nomenament de funcionari de carrera al senyor Francisco Arturo Palomares Julián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/343) Resolución de 4 de enero de 2002, del Ayuntamiento de Favara, por la que se hace público el nombramiento de funcionario de carrera a don Francisco Arturo Palomares Julián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de gener de 2002, de l'Ajuntament de Favara, per la qual es fa públic el nomenament de funcionari de carrera al senyor Francisco Arturo Palomares Julián.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de enero de 2002, del Ayuntamiento de Favara, por la que se hace público el nombramiento de funcionario de carrera a don Francisco Arturo Palomares Julián.
Valencià: [2002/Q343] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que, per la Resolució d'esta Alcaldia, de data 27 de desembre de 2001, es va efectuar el nomenament del funcionari, el senyor Francisco Arturo Palomares Julián, amb document nacional d'identitat 20789525D, com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Favara de l'escala d'administració general, subescala: administratiu, grup C.
Español: [2002/Q343] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 27 de diciembre de 2001, se efectuó el nombramiento del funcionario, don Francisco Arturo Palomares Julián, con documento nacional de identidad 20789525D, como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Favara, de la escala de administración general, subescala: administrativo, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12568) Notificació a Fatima Farghali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12568) Notificación a Fatima Farghali.
Valencià: Expedient número 31/2002.
Español: Expediente número 31/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Fatima Farghali.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fatima Farghali.
Valencià: [2002/A12568] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12568] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitiu Pérez, 8 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Fatima Farghali.
Español: Interesados: Fatima Farghali.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Muro d'Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Muro de Alcoi (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Cessament del desemparament, tutela automàtica i de les mesures adoptades respecte del seu fill menor J.J.V.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del desamparo, tutela automática y de las medidas adoptadas respecto a su menor hijo J.J.V.F.
Valencià: amb data 28 d'agost de 2002.
Español: con fecha 28 de agosto de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3778) Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-40, illa de cases 43, parc industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3778) Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-40, manzana 43, Elche, parque industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del pla parcial del sector E-40, illa de cases 43, parc industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-40, manzana 43, Elche, parque industrial.
Valencià: [2002/A3778] Mitjançant el Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de data 24 de setembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de modificació del pla parcial del sector E-40, illa de cases 43, Elx parc industrial, presentada per la mercantil Ingome, SA.
Español: [2002/A3778] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 24 de septiembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de modificación del plan parcial del sector E-40, manzana 43, Elche parque industrial, presentada por la mercantil Ingome, SA.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic a fi que les persones interessades puguen presentar al·legacions, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente completo estará expuesto al público al objeto de presentar alegaciones por los interesados, durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10365) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Gabriela Clemente Polo, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10365) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gabriela Clemente Polo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Gabriela Clemente Polo, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gabriela Clemente Polo, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2002/S10365] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 340/2001, codi 2638, Boletín Oficial del Estado de 16 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Gabriela Clemente Polo, amb número de document nacional d'identitat 25413781, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2002/S10365] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 340/2001, código 2638, Boletín Oficial del Estado de 16 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Gabriela Clemente Polo, con número de documento nacional de identidad 25413781, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10958) DECRET 169/2002, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Amando Blanquer Ponsoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10958) DECRETO 169/2002, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Amando Blanquer Ponsoda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4353 Data del DOGV : 09-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4353 Fecha DOGV : 09-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10958 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica política cultural DECRET 169/2002, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Amando Blanquer Ponsoda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10958 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica política cultural DECRETO 169/2002, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Amando Blanquer Ponsoda.
Valencià: [2002/10958] El Govern Valencià, mitjançant del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, i 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2002/10958] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, y 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El senyor Amando Blanquer Ponsoda, natural d'Alcoi, ha exercit una inestimable labor en la dignificació d'una cosa tan valenciana com la música que interpreten les bandes de la nostra Comunitat.
Español: Don Amando Blanquer Ponsoda, natural de Alcoi, ha desempeñado una inestimable labor en la dignificación de algo tan valenciano como la música que interpretan las bandas de nuestra Comunidad.
Valencià: La seua obra musical és extensa i unànimement reconeguda, i s'aprecia així mateix la seua tècnica excel·lent.
Español: Su obra musical es extensa y unánimemente reconocida, apreciándose asimismo su excelente técnica.
Valencià: Vinculat molt de temps al Conservatori de València, en el qual es va formar, pot afirmar-se que ha estat mestre de la majoria dels qui componen la nova generació de compositors valencians.
Español: Vinculado largo tiempo al Conservatorio de Valencia, en el que se formó, puede afirmarse que ha sido maestro de la mayoría de los que componen la nueva generación de compositores valencianos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2002, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Amando Blanquer Ponsoda.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 2002, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Amando Blanquer Ponsoda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1184) Notificació a Thierry Colette Pierre de Avalos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1184) Notificación a Thierry Colette Pierre de Avalos.
Valencià: Expedient número 9961/2001.
Español: Expediente número 9961/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Thierry Colette Pierre de Avalos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Thierry Colette Pierre de Avalos.
Valencià: [2002/F1184] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades en l'últim domicili conegut situat en un país estranger, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, i vist el que regula l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal que la notificació s'efectue a través d'anuncis en el consolat o secció consolar de l'ambaixada corresponent, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: X5023550M Cognoms i nom : Thierry Colette Pierre de Avalos Domicili: Rue Karel Vande Woestline, 44 Brussel·les (Bèlgica) Procediment imposat: Acta A-05 núm.
Español: [2002/F1184] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces en el último domicilio conocido situado en un país extranjero, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables a la administración tributaria, y visto lo regulado en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede que la notificación se efectúe a través de anuncios en el consulado o sección consular de la embajada correspondiente, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF/CIF: X5023550M Apellidos y nombre: Thierry Colette Pierre de Avalos Domicilio: Rue Karel VandeWoestline, 44 Bruselas (Bélgica) Procedimiento impuesto: Acta A-05 núm.
Valencià: D002526 i Acord obertura i proposta exp.
Español: D002526 y Acuerdo apertura y propuesta exp.