gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4654) Formalització del contracte número 26/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4654) Formalización del contrato número 26/14.
Valencià: Gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4654 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 26/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4654 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 26/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/14.
Español: c) Número de expediente: 26/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt, predominant les prestacions pròpies del contracte de servicis, des del punt de vista econòmic, sobre les prestacions pròpies del contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, predominando las prestaciones propias del contrato de servicios, desde el punto de vista económico, sobre las prestaciones propias del contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 19.02.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 19.02.2015.
Valencià: Pressupost de licitació Cent vint-i-nou mil euros (129.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento veintinueve mil euros (129.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27.04.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27.04.2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11.05.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11.05.2015.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent mil sis-cents vint euros (100.620,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cien mil seiscientos veinte euros (100.620,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1653) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic B de l'Hospital de Llíria - Departament de Salut València-Arnau de Vilanova-Llíria (número lloc 60221), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1653) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector económico B del Hospital de Llíria - Departamento de Salud Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria (número puesto 60221), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1653 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector econòmic B de l'Hospital de Llíria - Departament de Salut València-Arnau de Vilanova-Llíria (número lloc 60221), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1653 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector económico B del Hospital de Llíria - Departamento de Salud Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria (número puesto 60221), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/1653] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector econòmic B de l'Hospital de Llíria- Departament de Salut València-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Español: [2015/1653] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector económico B del Hospital de Llíria- Departamento de Salud Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Valencià: lloc 60221) dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 60221) dependiente de la Consellería de Sanidad con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenrotllar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques. 1.4.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic B de l'Hospital de Llíria - Departament de Salut València-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector económico B del Hospital de Llíria - Departamento de Salud Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria (núm.
Valencià: lloc 60221).
Español: puesto 60221).
Valencià: Centre de destinació: Hospital de Llíria.
Español: Centro de destino: Hospital de Llíria.
Valencià: Localitat del lloc: Llíria- València.
Español: Localidad del puesto: Llíria- Valencia.
Valencià: Classificació: A1-26-B. 2.
Español: Clasificación: A1-26-B. 2.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els Servicis de Salut, o de funcionari de carrera del grup A, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la Función Pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos.
Valencià: C/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2.
Español: C/ Micer Mascó, núm. 31 €46010 Valencia. 3.2.
Valencià: La dita avaluació es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, s'elevarà proposta de nomenament al conseller de Sanitat per a la seua resolució. 5.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu Davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6970) DECRET 126/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual regula els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament i coordinació-assessorament tecnicodocent en l'àmbit de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6970) DECRETO 126/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que regula los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento y coordinación-asesoramiento técnico-docente en el ámbito de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/07/31/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/07/31/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6970 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació reciclatge professional prima salarial personal docent qualificació del personal DECRET 126/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual regula els llocs de treball de caràcter docent per a la realització de funcions específiques d'assessorament i coordinació-assessorament tecnicodocent en l'àmbit de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6970 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación reciclaje profesional prima salarial personal docente calificación del personal DECRETO 126/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que regula los puestos de trabajo de carácter docente para la realización de funciones específicas de asesoramiento y coordinación-asesoramiento técnico-docente en el ámbito de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat.
Valencià: [2015/6970] PREÀMBUL L'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat per a la regulació i administració de les ensenyances en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposa la Constitució i les lleis orgàniques que la desenrotllen.
Español: [2015/6970] PREÁMBULO El artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat para la regulación y administración de las enseñanzas en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución y las leyes orgánicas que la desarrollan.
Valencià: La Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa (LOMCE), posa de manifest que l'educació és el motor que promou el benestar d'un país i estableix en el preàmbul que els profunds canvis a què s'enfronta la societat actual demanen una contínua i reflexiva adequació del sistema educatiu a les demandes d'aprenentatge emergents.
Español: La Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE), pone de manifiesto que la educación es el motor que promueve el bienestar de un país y establece en el preámbulo que los profundos cambios a los que se enfrenta la sociedad actual demandan una continua y reflexiva adecuación del sistema educativo a las emergentes demandas de aprendizaje.
Valencià: La transformació del sistema educatiu és el resultat d'un esforç sostingut i constant de reforma educativa, esforç que només és possible realitzar amb la col·laboració permanent i respectuosa de tots els actors.
Español: La transformación del sistema educativo es el resultado de un esfuerzo sostenido y constante de reforma educativa, esfuerzo que solo es posible realizar con la colaboración permanente y respetuosa de todos los actores.
Valencià: Respecte d'això es considera un pilar fonamental el professorat i especialment la seua funció d'assessorament docent a la mateixa administració educativa impulsora de la dita transformació.
Español: Al respecto se considera un pilar fundamental el profesorado y especialmente su función de asesoramiento docente a la propia administración educativa impulsora de dicha transformación.
Valencià: L'existència de la figura del professorat assessor té els seus antecedents en la Llei 169/1965, de 21 de desembre, sobre Reforma de l'Ensenyança Primària, que en l'article 65.
Español: La existencia de la figura del profesorado asesor tiene sus antecedentes en la Ley 169/1965, de 21 de diciembre, sobre Reforma de la Enseñanza Primaria, que en su artículo 65.
Valencià: Professorat indica que per a l'assessorament i supervisió de les escoles normals existirà una Inspecció central, composta de tants inspectors, catedràtics d'aquells centres docents, com siga necessari per a l'exercici eficaç de les tasques encomanades, així com assessors de totes les matèries fonamentals.
Español: Profesorado indica que para el asesoramiento y supervisión de las escuelas normales existirá una Inspección central, compuesta de tantos Inspectores, catedráticos de aquellos centros docentes, como sea necesario para el desempeño eficaz de las tareas encomendadas, así como asesores de todas las materias fundamentales.
Valencià: La Llei General d'Educació de 1970 va extingir el cos de directors escolars, els funcionaris del qual passen a formar part del cos de professors d'Educació General Bàsica.
Español: La Ley General de Educación de 1970 extinguió el cuerpo de directores escolares, cuyos funcionarios pasaron a formar parte del cuerpo de profesores de Educación General Básica.
Valencià: Els que quedaven al servei de l'administració educativa per a realitzar funcions de suport tecnicodocent i administratives van passar a cobrar les retribucions bàsiques corresponents al seu cos i antiguitat i les complementàries corresponents a un director de centre de classificació C, segons consta en les taules retributives a aplicar al personal de la Generalitat, apartat segon de l'annex III de l'Acord de 16 de gener de 1992, del Consell, pel qual es van establir les retribucions per a 1992 del personal de la Generalitat.
Español: Los que quedaban al servicio de la administración educativa para realizar funciones de apoyo técnico-docente y administrativas pasaron a cobrar las retribuciones básicas correspondientes a su cuerpo y antigüedad y las complementarias correspondientes a un director de centro de clasificación C, según consta en las tablas retributivas a aplicar al personal de la Generalitat, apartado segundo del anexo III del Acuerdo de 16 de enero de 1992, del Consell, por el que establecieron las retribuciones para 1992 del personal de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en les taules retributives del l'annex III esmentat s'introdueix un complement específic singular corresponent a les figures de coordinador tècnic, assessor tècnic i assessor tècnic de valencià per als docents que ocupen llocs de treball de naturalesa docent en programes de la Reforma dels Ensenyaments Mitjans.
Español: Asimismo, en las tablas retributivas de dicho anexo III se introduce un complemento específico singular correspondiente a las figuras de coordinador técnico, asesor técnico y asesor técnico de Valenciano para los docentes que ocupen puestos de trabajo de naturaleza docente en Programas de la Reforma de las Enseñanzas Medias.
Valencià: Aquest complement específic ve a reconèixer l'exercici en llocs de treball singulars que venien sent ocupats per docents.
Español: Dicho complemento específico viene a reconocer el desempeño en puestos de trabajo singulares que venían siendo ocupados por docentes.