gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra Administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra Administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3111) Notificació del laude arbitral recaigut en l'expedient número COIJAC/2013/850/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3111) Notificación del laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2013/850/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral recaigut en l'expedient número COIJAC/2013/850/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2013/850/46.
Valencià: [2014/3111] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2013/850/46, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, per mitjà del present edicte: Interessat: Angeles Eduardo Villaplana.
Español: [2014/3111] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2013/850/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Angeles Eduardo Villaplana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jose Soto Mico 40-22 (46017 València).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Jose Soto Mico 40-22 (46017 Valencia).
Valencià: Expedient: COIJAC/2013/850/46.
Español: Expediente: COIJAC/2013/850/46.
Valencià: Laude de data 10 de gener de 2014 que es dicta a València, en els termes següents: «Estime parcialment la pretensió de la reclamant Angeles Eduardo Villaplana contra CCC-Centro de Estudios, a l'haver quedat acreditat, en contra del que li va recomanar el comercial CCC, que no era necessària la realització del curs d'accés a formació de grau superior que va contractar, va abonar i que va haver de realitzar; atés que la reclamant reunia els requisits establits en la normativa vigent per a cursar o accedir directament a la Formació Professional de grau superior.
Español: Laudo de fecha 10 de enero de 2014 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Estimar parcialmente la pretensión de la reclamante Angeles Eduardo Villaplana contra CCC-Centro de Estudios, al haber quedado acreditado, en contra de lo que le recomendó el comercial CCC, que no era necesaria la realización del curso de acceso a formación de grado superior que contrató, abonó y que tuvo que realizar; dado que la reclamante reunía los requisitos establecidos en la normativa vigente para cursar o acedar directamente a la Formación Profesional de grado superior.
Valencià: En conseqüència, este col·legi arbitral, considera procedent que l'empresa reclamada procedisca a descomptar del deute existent i pendent d'abonar, la quantitat de mil euros (1000 euros) corresponent a l'esmentat curs.
Español: En consecuencia, este Colegio Arbitral, considera procedente que la empresa reclamada proceda a descontar de la deuda existente y pendiente de abonar, la cantidad de mil euros (1000 euros) correspondiente al citado curso.
Valencià: Es desestima la pretensió relativa als danys i perjuís sol·licitats per la reclamant, al no haver quedat acreditats i quantificats.
Español: Se desestima la pretensión relativa a los daños y perjuicios solicitados por la reclamante, al no haber quedado acreditados y cuantificados.
Valencià: Respecte a la reconvenció plantejada per la mercantil reclamada, este Col·legi Arbitral, l'estima parcialment, per les raons anteriorment exposades, per la qual cosa la reclamant Angeles Eduardo Villaplana haurà de satisfer la quantitat pendent de pagament a la reclamada, i que ascendix concretament a la quantitat de 577,60 euros.
Español: Con respecto a la reconvención planteada por la mercantil reclamada, este Colegio Arbitral, la estima parcialmente, por las razones anteriormente expuestas, por lo que la reclamante Angeles Eduardo Villaplana deberá satisfacer la cantidad pendiente de pago a la reclamada, y que asciende concretamente a la cantidad de 577,60 euros.
Valencià: Finalment i una vegada efectuat el pagament, la comercial procedirà a donar de baixa a la Sra.
Español: Por último y una vez efectuado el pago, la comercial procederá a dar de baja a la Sra.
Valencià: Eduardo Villaplana de qualsevol fitxer o registre de solvència patrimonial.
Español: Eduardo Villaplana de cualquier fichero o registro de solvencia patrimonial.
Valencià: Esta quantitat es farà efectiva en el compte corrent que figura en el document contractual.
Español: Estas cantidad se hará efectiva en la cuenta corriente que figura en el documento contractual.
Valencià: La qual cosa es fa saber a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4842) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4842) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 18/14.
Español: Expediente sancionador número 18/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/4842] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/4842] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 18/14.
Español: Expediente número 18/14.
Valencià: Interessat expedientat: Norberto Edmundo Tuler Abad, DNI: 20087239M, i l'últim domicili conegut és carrer Gabriel Císcar, 1, 3, 5, d'Oliva (València).
Español: Interesado expedientado: Norberto Edmundo Tuler Abad, DNI: 20087239M, siendo su último domicilio conocido en calle Gabriel Císcar, 1, 3, 5, de Oliva (Valencia).
Valencià: Resolució d'11 d'abril de 2014, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 ?), així com el comís de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com molt greu en l'article 23 apartat a de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 11 de abril de 2014, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 ?), así como el decomiso de las cantidades de dinero intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica a la interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2014.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11054) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de les places detallades en l'annex I del concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per mitjà de la Resolució de 5 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11054) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 5 de diciembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11054 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat de les places detallades en l'annex I del concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per mitjà de la Resolució de 5 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11054 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace público el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 5 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/11054] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per mitjà de la Resolució de 5 de desembre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7170, 11.12.2013), i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que es detallen en l'annex I.
Español: [2014/11054] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por una resolución de 5 de diciembre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7170, 11.12.2013); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y potestativamente podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital de Sagunt Cap del Servici de Medicina Física i Rehabilitació (19358): Martínez Gimeno, José Luis Cap del Servici de Pediatria (19382): Andrés Zamorano, Manuel Hospital Universitari Doctor Peset Cap del Servici de Cardiologia (11053): Martínez Diago, José Vicente Hospital Universitari i Politècnic La Fe Cap del Servici d'Endocrinologia i Nutrició (31664): Merino Torres, Juan Francisco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital de Sagunto Jefe del Servicio de Medicina Física y Rehabilitación (19358): Martínez Gimeno, José Luis Jefe del Servicio de Pediatría (19382): Andrés Zamorano, Manuel Hospital Universitario Doctor Peset Jefe del Servicio de Cardiología (11053): Martínez Diago, José Vicente Hospital Universitario y Politécnico La Fe Jefe de Servicio de Endocrinología y Nutrición (31664): Merino Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10187) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10187) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarias y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/10187 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, convocades per Resolució de 27 de febrer de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/10187 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarias y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, convocadas por Resolución de 27 de febrero de 2013.