gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 17. 3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el artículo 17, 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte per al de nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2005.
Español: No obstante, producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, excepto para el de nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/460) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector número 19 Montserra-1 del PGOU de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/460) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector número 19 Montserra-1 del PGOU de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/460 CVE Data del document Organisme emissor : Marverd Recursos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector número 19 Montserra-1 del PGOU de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marverd Recursos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector número 19 Montserra-1 del PGOU de Benissa.
Valencià: [2005/M460] Per la mercantil Marverd Recursos, SL s'ha formulat programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector número 19 Montserra-1 del PGOU de Benissa, integrat per: pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M460] Por la mercantil Marverd Recursos, SL se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para el sector número 19 Montserra-1 del PGOU de Benissa, integrado por: plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació publica, pel termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública, por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències de l'Ajuntament de Benissa, a la plaça del Portal, número 1 i a la Notaria d'Andrés Sánchez Rodríguez, carrer del Pou d'Avall, número 1, Benissa, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias del Ayuntamiento de Benissa, plaza del Portal, número 1 y en la Notaría de Andrés Sánchez Rodríguez, calle del Pou d'Avall, número 1, Benissa, pudiendo ser examinada en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb lo dispost en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a efecte de notificacions.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por Edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2748) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució L'Alter, de sòl urbanitzable del Pla General d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2748) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución L'Alter, de suelo urbanizable del Plan General de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2748 CVE Data del document Organisme emissor : Zejel Sociedad de Promocion de Suelo, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució L'Alter, de sòl urbanitzable del Pla General d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zejel, Sociedad de Promocion /de Suelo, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución L'Alter, de suelo urbanizable del Plan General de Alcàsser.
Valencià: [2005/2748] S'ha observat un error en la informació pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.962, de 9 de març, que es corregix a continuació.
Español: [2005/2748] Se ha observado un error en la información pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.962, de 9 de marzo, que se corrige a continuación.
Valencià: En el tercer paràgraf, on diu: «actuant com a notari substitut Agustín Tena Capdevila, situada a Picassent, carrer del Calvari, 38-1»; ha de dir: «actuant com a notari Alejandro Soto Ruiz, situada a Picassent, carrer del Calvari, 38-1".
Español: En el tercer párrafo, donde dice: «actuando como notario sustituto Agustín Tena Capdevila, sita en Picassent, calle del Calvario, 38-1»; debe decir: «actuando como notario Alejandro Soto Ruiz, sita en Picassent, calle del Calvario, 38-1».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13449) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13449) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13449 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * consumidor organització patronal ajuda pública suport econòmic administració local consum moviment de consumidors societat sense fins de lucre fundació ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13449 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * consumidor organización patronal ayuda pública apoyo económico administración local consumo movimiento de consumidores sociedad sin fines de lucro fundación ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/F13449] La Generalitat promou l'adequada protecció dels consumidors i la qualitat de béns i servicis que estos consumixen.
Español: [2004/F13449] La Generalitat viene promoviendo la adecuada protección de los consumidores y la calidad de bienes y servicios que éstos consumen.
Valencià: Per a això, cal aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels mercats de productes i servicis i contribuir al perfeccionament de la competència en ells, entesa com un instrument per a aconseguir aquell fi.
Español: Para ello, hay que alcanzar la máxima eficacia en el funcionamiento de los mercados de productos y servicios y contribuir al perfeccionamiento de la competencia en ellos, entendida como un instrumento para conseguir aquel fin.
Valencià: Conta per a això amb la col·laboració de les associacions especialitzades, les cambres de comerç i els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, compartint amb ells projectes i fomentant l'equilibri entre les parts, en especial a través de les actuacions de les Oficines Municipals d'Informació al Consumidor (OMIC).
Español: Cuenta para ello con la colaboración de las asociaciones especializadas, las cámaras de comercio y los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, compartiendo con ellos proyectos y fomentando el equilibrio entre las partes, en especial a través de las actuaciones de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC).
Valencià: La difusió de la informació, la formació de personal especialitzat, l'incentiu a l'acció transparent en els mercats i la promoció del recurs de la mediació i l'arbitratge com a fórmules per a resoldre les diferències entre oferents i consumidors són els eixos bàsics de l'actuació.
Español: La difusión de la información, la formación de personal especializado, el incentivo a la acción transparente en los mercados y la promoción del recurso de la mediación y el arbitraje como fórmulas para resolver las diferencias entre oferentes y consumidores son los ejes básicos de esa actuación.
Valencià: La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de fomentar les actuacions tendents a protegir els drets dels consumidors i usuaris, especialment en el moment actual on la globalització dels mercats i les noves tecnologies de la informació obliguen a desenvolupar accions capaces de previndre les necessitats de formació i d'assessorament i informació que requerirà el consumidor en conseqüència amb els imprevisibles canvis en l'oferta dels servicis i productes i en els drets que entorn d'ells ha de tindre reconeguts.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomentar las actuaciones tendentes a proteger los derechos de los consumidores y usuarios, especialmente en el momento actual donde la globalización de los mercados y las nuevas tecnologías de la información obligan a desarrollar acciones capaces de prevenir las necesidades de formación y de asesoramiento e información que requerirá el consumidor en consecuencia con los imprevisibles cambios en la oferta de los servicios y productos y en los derechos que en torno a ellos debe tener reconocidos.
Valencià: És difícil respondre amb eficàcia a este objectiu de satisfacció de necessitats del consumidor a curt i mitjà termini sense una línia específica de foment que servisquen de referència sòlida dels distints projectes, sense una qualificació de professionals experts i sense uns recursos capaços d'adaptar-se a l'evolució i innovacions que sorgisquen.
Español: Es difícil responder con eficacia a este objetivo de satisfacción de necesidades del consumidor a corto y medio plazo sin una línea específica de fomento que sirvan de referencia sólida de los distintos proyectos, sin una cualificación de profesionales expertos y sin unos recursos capaces de adaptarse a la evolución e innovaciones que surjan.
Valencià: Per tot això, esta orde pretén donar suport a aquelles accions i projectes que incidisquen en la millora de la defensa dels consumidors i usuaris, per a d'esta manera contribuir a donar resposta a les necessitats del consumidor individual, de les seues associacions i de l'administració local i autonòmica i que incrementen la responsabilitat i compromís del consumidor per a l'exercici dels seus drets i la participació en la millora de la societat de consum.
Español: Por todo ello, esta orden pretende apoyar aquellas acciones y proyectos que incidan en la mejora de la defensa de los consumidores y usuarios, para de esta forma contribuir a dar respuesta a las necesidades del consumidor individual, de sus asociaciones y de la administración local y autonómica y que incrementen la responsabilidad y compromiso del consumidor para el ejercicio de sus derechos y la participación en la mejora de la sociedad de consumo.
Valencià: Així, atenent a l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com marc de suport a les accions tendents a la defensa dels drets del consumidor i a l'empara de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Así, atendiendo al Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana como marco de apoyo a las acciones tendentes a la defensa de los derechos del consumidor y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes per a finançar els gastos corrents d'aquelles actuacions concretes i específiques que tendisquen a protegir els interessos dels consumidors i usuaris en l'àmbit de la Generalitat, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas para financiar los gastos corrientes de aquellas actuaciones concretas y específicas que tiendan a proteger los intereses de los consumidores y usuarios en el ámbito de la Generalitat, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes els següents subjectes: Associacions, Federacions i Confederacions de consumidors i empresaris.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas los siguientes sujetos: Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de consumidores y empresarios.
Valencià: Accions a les quals es dóna suport Les subvencions seran destinades a finançar les actuacions següents: a) Realització d'estudis, projectes i accions concrets, especials i diferenciats de les actuacions habituals i pròpies de les entitats beneficiàries, tendents a millorar la protecció i seguretat dels interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes actuaciones: a) Realización de estudios, proyectos y acciones concretos, especiales y diferenciados de las actuaciones habituales y propias de las entidades beneficiarias, tendentes a mejorar la protección y seguridad de los intereses de los consumidores y usuarios.
Valencià: No seran subvencionables els gastos del seu personal i els consums habituals utilitzats per al funcionament normal i desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris, excepte en el cas dels centres permanents d'informació i formació.
Español: No serán subvencionables los gastos de personal propio y los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios, excepto en el caso de los centros permanentes de información y formación.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció a tal impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En cap cas les ajudes podran destinar-se a gastos d'inversió.
Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse a gastos de inversión.
Valencià: En el cas de les Federacions i Associacions de Consumidors i Usuaris i de les Oficines Municipals d'Informació al Consumidor les ajudes establides per la present disposició són incompatibles amb qualssevol altres percebudes de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per la mateixa acció subvencionable.
Español: En el caso de las Federaciones y Asociaciones de Consumidores y Usuarios y de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor las ayudas establecidas por la presente disposición son incompatibles con cualesquiera otras percibidas de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la misma acción subvencionable.
Valencià: Les ajudes per als gastos esmentats en este article, podran sol·licitar-se en relació amb els efectuats des del dia 1 de gener de l'any 2005 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos citados en este artículo, podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2005 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer Colom número 32, codi postal 46004 València o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i al seu representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal.
Valencià: Per a les entitats locals s'exigirà certificació, expedida pel secretari/a de la corporació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que contemple l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: Para las entidades locales se exigirá certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.