gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació de capital social per un import de 84.199.302 euros, per aportació dinerària, per mitjà de l'emissió de 72.963 noves accions nominatives de 1.154 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, i la conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 2n.
Español: Ampliación del capital social por importe de 84.199.302 euros por aportación dineraria, mediante la emisión de 72.963 nuevas acciones nominativas de 1.154 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase que las ya existentes, y consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 2º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització a la Secretaria del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización a la Secretaría del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de 84.199.302 euros, mitjançant l'emissió de 72.963 noves accions nominatives de 1.154 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents, i numerades correlativament des del número 47.487 a la 120.499, ambdues inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de 84.199.302 euros, mediante la emisión de 72.963 nuevas acciones nominativas de 1.154 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde el número 47.487 a la 120.449, ambas inclusive.
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà en efectiu en els terminis següents: 1. 33.794.890 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en el moment de l'adopció d'este acord. 2.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: 1. 33.794.890 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el momento de la adopción de este acuerdo. 2.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 50.404.412 euros serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats: el primer, per import de 33.794.890 euros, en la primera quinzena del mes de juliol de 2010, i el segon, per import de 16.609.522 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2010.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 50.404.412 euros será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos pagos fraccionados: el primero, por importe de 33.794.890 euros, en la primera quincena del mes de julio de 2010, y el segundo, por importe de 16.609.522 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2010.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en la suma de 138.988.146,00 euros, dividit en 120.449 accions nominatives, numerades correlativament de l'1 al 120.449, ambdós inclusivament, de 1.154 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos Sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 138.998.146 euros, dividido en 120.449 acciones nominativas, numeradas correlativamente del 1 al 120.449, ambos inclusive, de 1.154 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions número 1 a 47.486 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 47.486 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions número 47.487 a 120.449 es troben desemborsades tan sols en un 40,14 per cent.
Español: Las acciones números 47.487 a 120.449 se hallan desembolsadas tan solo en un 40,14% por ciento.
Valencià: La part no desemborsada ascendix a la xifra de 50.404.412 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 50.404.412 euros.
Valencià: El desembors pendent s'efectuarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats: el primer, per import de 33.794.890 euros, la primera quinzena del mes de juliol de 2010, i el segon, per import de 16.609.522 euros, en la primera quinzena del mes d'octubre de 2010.
Español: El desembolso pendiente se efectuará mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos pagos fraccionados: el primero, por importe de 33.794.890 euros, en la primera quincena del mes de julio de 2010, y el segundo, por importe de 16.609.522 euros, en la primera quincena del mes de octubre de 2010.
Valencià: En representació de les accions s'emetrà un títol múltiple».
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple».
Valencià: Tercer Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 16 d'abril de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9380) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9380) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE/2009/46/12.
Español: Expediente ATLINE/2009/46/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/9380] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/9380] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola distribucion electrica SA.U.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida els Afores - Sot de Ferrer - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: Partida Afueras - Sot de Ferrer - Castellón.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit o conducte LA-56, des del suport existent núm. 830218 de la línia 6 Soneja de la ST Segorbe fins al suport de transformació aerosubterrània de connexió al CTIX d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, Escoles, en la partida els Afores del municipi de Sot de Ferrrer (Castelló).
Español: Denominación: nueva linea aerea trifasica a 20 kV simple circuito u conducto LA-56, desde el apoyo existente nº 830218 de la linea 6 Soneja de la ST Segorbe hasta el apoyo de transformacion aerea-subterranea de acometida al CTIX de iberdrola distribucion electrica, SAU Escuelas, en la partida Afueras del municipio de Sot de Ferrrer (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Navarra, 40, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Navarra, 40 de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de julio de 2010.
Valencià: Relació de béns i drets afectats  Relación de bienes y derechos afectados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats  Relación de bienes y derechos afectados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2309) DECRET 40/2010, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant en el sentit d'excloure 1,4008 hectàrees de la forest denominada La Sierra, propietat de la Generalitat, i incloure la forest denominada La Catedral, com a conseqüència de la permuta efectuada amb el Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2309) DECRETO 40/2010, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, excluyendo 1,4008 hectáreas del monte denominado La Sierra, propiedad de la Generalitat, e incluyendo el monte denominado La Catedral, consecuencia de la permuta efectuada con el Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2309 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Orihuela muntanya de l'estat DECRET 40/2010, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant en el sentit d'excloure 1,4008 hectàrees de la forest denominada La Sierra, propietat de la Generalitat, i incloure la forest denominada La Catedral, com a conseqüència de la permuta efectuada amb el Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2309 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Orihuela monte del Estado DECRETO 40/2010, de 26 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, excluyendo 1,4008 hectáreas del monte denominado La Sierra, propiedad de la Generalitat, e incluyendo el monte denominado La Catedral, consecuencia de la permuta efectuada con el Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela.
Valencià: [2010/2309] De conformitat amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha instruït el corresponent expedient a instància del Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela, que sol·licita la permuta de 1,4008 hectàrees de la forest d'utilitat pública número 5 de la província d'Alacant, limítrofes amb el Cementeri Interparroquial d'Orihuela, atesa la necessitat d'ampliar-lo.
Español: [2010/2309] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha instruido el correspondiente expediente a instancia del Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela, que solicita la permuta de 1,4008 hectáreas del monte de utilidad pública número 5 de la provincia de Alicante, colindantes con el Cementerio Interparroquial de Orihuela, atendida la necesidad de proceder a la ampliación de éste.
Valencià: Com contraprestació, l'interessat ofereix 9,3771 hectàrees de terreny forestal al terme municipal d'Ibi, amb un valor ecològic i paisatgístic excel·lent.
Español: Como contraprestación, el interesado ofrece 9,3771 hectáreas de terreno forestal en el término municipal de Ibi, con un valor ecológico y paisajístico sobresaliente.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de febrer de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de febrero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Descatalogació, desafectació i alienabilitat S'exclou del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la parcel·la sol·licitada pel Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela, limítrofa amb el Cementeri Interparroquial d'Orihuela, de 1,4008 hectàrees, pertanyent a la forest d'utilitat pública número 5 de la província d'Alacant, denominat La Sierra, propietat de la Generalitat, i se n'acorda la desafectació i alienabilitat.
Español: Descatalogación, desafectación y enajenabilidad Se excluye del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante la parcela solicitada por el Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela, colindante con el Cementerio Interparroquial de Orihuela, de 1,4008 hectáreas, perteneciente al monte de utilidad pública número 5 de la provincia de Alicante, denominado La Sierra, propiedad de la Generalitat, acordándose su desafectación y enajenabilidad.
Valencià: Autorització de la permuta Se n'autoritza la seua permuta pels terrenys oferits pel Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela, amb una superfície de 9,3771 hectàrees, corresponents amb les parcel·les 238 i 239 del polígon 6 i la parcel·la 58 del polígon 8, del terme municipal d'Ibi.
Español: Autorización de la permuta Se autoriza su permuta por los terrenos ofrecidos por el Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela, con una superficie de 9,3771 hectáreas, correspondientes con las parcelas 238 y 239 del polígono 6 y la parcela 58 del polígono 8, del término municipal de Ibi.
Valencià: Catalogació S'inclouen els terrenys permutats en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, amb la inscripció següent: Nom: La Catedral.
Español: Catalogación Se incluyen los terrenos permutados en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, con la siguiente inscripción: Nombre: La Catedral.
Valencià: Partit judicial: Ibi.
Español: Partido judicial: Ibi.
Valencià: Terme municipal: Ibi.
Español: Término municipal: Ibi.
Valencià: Cabuda total: 9,3771 hectàrees.
Español: Cabida total: 9,3771 hectáreas.
Valencià: Cabuda pública: 9,3771 hectàrees.
Español: Cabida pública: 9,3771 hectáreas.
Valencià: Límits: nord, propietats particulars; est, propietats particulars; sud, propietats particulars; i oest: propietats particulars.
Español: Límites: norte, propiedades particulares; este, propiedades particulares; sur, propiedades particulares; y oeste, propiedades particulares.
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat de Xixona, tom 1256, llibre 349, foli 214, finca 4302.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Jijona, tomo 1256, libro 349, folio 214, finca 4302.
Valencià: Servituds: les normals de pas.
Español: Servidumbres: las normales de paso.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció de la forest denominada La Sierra en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant, en els termes següents: Nom: La Sierra.
Español: Modificación del catálogo Se modifica la inscripción del monte denominado La Sierra en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante, en los siguientes términos: Nombre: La Sierra.
Valencià: Partit judicial: Orihuela.
Español: Partido judicial: Orihuela.
Valencià: Cabuda total: 1.992,7197 hectàrees.
Español: Cabida total: 1.992,7197 hectáreas.
Valencià: Cabuda pública: 1.992,4197 hectàrees.
Español: Cabida pública: 1.992,4197 hectáreas.
Valencià: Enclavaments: 0,3000 hectàrees.
Español: Enclavados: 0,3000 hectáreas.
Valencià: Límits: nord, terrenys cultivats i incultes de particulars; est, terrenys particulars, carretera d'Orihuela a Benferri, camí de Sant Antoni i camí vell d'Alacant; sud, terrenys particulars, camí vell de Múrcia i senda de la Cueva de Mariquita; y oest, terrenys particulars i província de Múrcia.
Español: Límites: norte, terrenos cultivados e incultos de particulares; este, terrenos particulares, carretera de Orihuela a Benferri, camino de San Antón y camino viejo de Alicante; sur, terrenos particulares, camino viejo de Murcia y senda de la Cueva de Mariquita; y oeste, terrenos particulares y provincia de Murcia.
Valencià: Formalització de la permuta La permuta ha d'elevar-se a escriptura pública, la qual s'ha inscriure en el Registre de la Propietat, i se n'ha de lliurar una còpia autoritzada a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, perquè conste en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Formalización de la permuta La permuta deberá elevarse a escritura pública, que se inscribirá en el Registro de la Propiedad y de la que se entregará copia autorizada a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su constancia en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública.