gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6559) Ressenya de la Resolució de 4 d'abril de 2003, del conseller d.Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, relativa a l'aprovació de l'homologació i del pla parcial del PAU-1 El Murtal del municipi de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6559) Reseña de la Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Homologación y el Plan Parcial del PAU-1 El Murtal del municipio de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6559 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 4 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, relativa a l'aprovació de l'homologació i del pla parcial del PAU-1 ?El Murtal- del municipi de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6559 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación de la Homologación y el Plan Parcial del PAU-1 ?El Murtal- del municipio de Benidorm.
Valencià: [2003/X6559] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 d'abril de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 121, de 28 de maig de 2003.
Español: [2003/X6559] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de abril de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 121 de 28 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6746) Expediente número 6/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6746) Expediente número 6/2003.
Valencià: Subministrament de gasoli C a centres socioeducatius de Penyeta Roja.
Español: Suministro de gasóleo C a centros socio-educativos de Penyeta Roja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6746 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació gasoil contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6746 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación gasóleo contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2003.
Valencià: [2003/M6746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/M6746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d' expedient: 6/2003.
Español: c) Número de expediente: 6/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gasoli C a centres socioeducatius de Penyeta Roja.
Español: b) Descripción del objeto: gasóleo C a centros socio-educativos de Penyeta Roja.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.387, de 27 de novembre de 2002.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.387, de 27 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 135.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 135.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.01.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.01.2003.
Valencià: b) Contractista: Agip España, SA.
Español: b) Contratista: AGIP España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 0,3088 euros/litre.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,3088 euros/litro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4989) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SO/2 Lo Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4989) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SO/2 Lo Torre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SO/2 Lo Torre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SO/2 Lo Torre.
Valencià: [2003/F4989] La mercantil Bernadagolf, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SO/2 Lo Torre del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, a l'efecte de l'aprovació definitiva i la inscripció d'este en el Registre de la Propietat.
Español: [2003/F4989] Por la mercantil Bernadagolf, SL, en su condición de agente urbanizador, se ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa del sector SO/2 Lo Torre del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que, per part dels interessats, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de reparcelación por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12359) Edicte de notificació de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, sobre notificació de laude a Fabrigal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12359) Edicto de notificación de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo a Fabrigal, SL.
Valencià: Expedient 051/03-A.
Español: Expediente 051/03-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, sobre notificació de laude a Fabrigal, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de laudo a Fabrigal, SL.
Valencià: [2003/X12359] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, fa saber a Juan Ramón García Huertas d'Espinardo (Múrcia), que s'ha dictat laude en l'expedient a dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2003/X12359] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, hace saber a Juan Ramón García Huertas de Espinardo (Murcia), que se ha dictado Laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: ?Tribunal President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant Vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports.
Español: El texto del laudo es el siguiente: ?Tribunal Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris.
Español: Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, malgrat haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, Óscar Rafael Nuevo Sánchez, degudament acreditat, el qual ratifica la demanda i indica al mateix temps que ha percebut a càrrec de la factura núm. 4620.02311, objecte de reclamació, la quantitat de 700'00 e i sol·licita que es dicte laude sobre la diferència.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, Oscar Rafael Nuevo Sánchez, debidamente acreditado, quien ratifica su demanda indicando al propio tiempo que ha percibido con cargo a la factura nº 4620.02311, objeto de reclamación, la cantidad de 700'00 e, solicitando se dicte laudo sobre la diferencia.
Valencià: Conseqüentment amb tot el que antecedix, cal que Fabrigal, SL, pague a Transportes Ochoa, SA, la quantitat que deu de 809'65 e (huit-cents nou amb seixanta-cinc euros) una vegada descomptada de l'import de la factura que es reclama la quantitat rebuda per l'actora a compte d'esta.
Español: Consecuentemente con cuanto antecede, procede que fabrigal, sl, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad adeudada de 809'65 e (ochocientos nueve con sesenta y cinco euros) una vez detraída del importe de la factura que se reclama la cantidad recibida por la actora a cuenta de la misma.
Valencià: Així mateix correspon que siguen pagades en la forma indicada les despeses financeres generades l'import de les quals puja a 16'93 e (setze amb noranta-tres euros).
Español: Asimismo procede sean abonados en la forma indicada los gastos financieros generados cuyo importe asciende a 16'93 e (dieciséis con noventa y tres euros).
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents a la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: El que per a la constància, l'arxivament i el trasllat a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i data indicats?.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados?.
Valencià: Els terminis de recurs continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el DOGV.
Español: Dichos plazos de recurso contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/695) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector Rius Sud B, en desenvolupament de les determinacions contingudes al programa i al pla parcial del mateix nom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/695) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector Rius Sur B, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/695 CVE Data del document Organisme emissor : Tofu, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector Rius Sud B, en desenvolupament de les determinacions contingudes al programa i al pla parcial del mateix nom.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tofu, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector Rius Sur B, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/408) Notificació a Francisco Moreno Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/408) Notificación a Francisco Moreno Prieto.
Valencià: Expedient número 523/2000.
Español: Expediente número 523/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Moreno Prieto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Moreno Prieto.
Valencià: [2003/F408] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F408] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 523/2000.
Español: Expediente número: 523/2000.
Valencià: Interessat: Francisco Moreno Prieto.
Español: Interesado: Francisco Moreno Prieto.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lafora, 6-1r, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lafora, 6-1º izq.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de setembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Declaració legal de desemparament, tutela automàtica i manteniment de la guarda en el centre del seu fill menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración legal de desamparo, tutela automática y mantenimiento de la guarda en centro de su menor hijo F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11789) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar de María del Carmen Núñez Sahuquillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11789) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de María del Carmen Núñez Sahuquillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar de María del Carmen Núñez Sahuquillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de María del Carmen Núñez Sahuquillo.
Valencià: [2003/M11789] María del Carmen Núñez Sahuquillo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M11789] María del Carmen Núñez Sahuquillo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.