gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que confereix l'article 1 del Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en relació amb l'article 13 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, a proposta de la directora general d'Infància i Adolescència, resolc: Primer Rectificar l'errada detectada en l'annex I, concretament, es corregeix el número d'aplicació pressupostària corresponent al servei de punt de trobada familiar en el sentit següent: On diu: «Aplicació pressupostària 16.02.03.003.313.30.4.
Español: En uso de las facultades que confiere el artículo 1 del Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en relación con el citado artículo 13 del citado Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, a propuesta de la directora general de infancia y adolescencia, resuelvo: Primero Rectificar el error detectado en el anexo I, concretamente, se corrige el número de aplicación presupuestaria correspondiente al Servicio de Punto de Encuentro Familiar en el siguiente sentido: Donde dice: «Aplicación presupuestaria 16.02.03.003.313.30.4.
Valencià: Sublínia S5234-010 ALACANT.
Español: Sublínea S5234-010 ALICANTE.
Valencià: Punts de trobada familiar»; Ha de dir: «Aplicació pressupostària 16.02.03.0001.313.30.4.
Español: Puntos de Encuentro Familiar»; Debe decir: «Aplicación presupuestaria 16.02.03.0001.313.30.4.
Valencià: Sublínia S5234-016 ALACANT.
Español: Sublínea S5234-016 ALICANTE.
Valencià: Punts de trobada familiar».
Español: Puntos de Encuentro Familiar».
Valencià: On diu: «Aplicació pressupostària 16.02.03.0012.313.30.4.
Español: Donde dice: «Aplicación presupuestaria 16.02.03.0012.313.30.4.
Valencià: Sublínia S5234-011 CASTELLÓ.
Español: Sublínea S5234-011 CASTELLÓN.
Valencià: Sublínia S5234-016 CASTELLÓ.
Español: Sublínea S5234-016 CASTELLÓN.
Valencià: Sublínia S5234-016 VALÈNCIA.
Español: Sublínea S5234-016 VALENCIA.
Valencià: Segon Rectificar l'errada detectada en l'annex I, concretament, es corregeix el número d'aplicació pressupostària corresponent al servei d'actuacions tècniques destinades a sol·licitants d'adopció i famílies adoptives, en el sentit següent: On diu: «Aplicació pressupostària 16.02.03.0003.313.30.4.
Español: Segundo Rectificar el error detectado en el anexo I, concretamente, se corrige el número de aplicación presupuestaria correspondiente al Servicio de actuaciones técnicas destinadas a solicitantes de adopción y familias adoptivas, en el siguiente sentido: Donde dice: «Aplicación presupuestaria 16.02.03.0003.313.30.4.
Valencià: Sublínia S5234-013 ALACANT.
Español: Sublínea S5234-013 ALICANTE.
Valencià: Actuacions tècniques sol·licitants adopció»; Ha de dir: «Aplicació pressupostària 16.02.03.0001.313.30.4.
Español: Actuaciones técnicas solicitantes adopción»; Debe decir: «Aplicación presupuestaria 16.02.03.0001.313.30.4.
Valencià: Sublínia S5234-017 ALACANT.
Español: Sublínea S5234-017 ALICANTE.
Valencià: Actuacions tècniques sol·licitants adopció».
Español: Actuaciones técnicas solicitantes adopción».
Valencià: Sublínia S5234-014 CASTELLÓ.
Español: Sublínea S5234-014 CASTELLÓN.
Valencià: Sublínia S5234-017 CASTELLÓ.
Español: Sublínea S5234-017 CASTELLÓN.
Valencià: On diu: «Aplicació pressupostària 16.02.03.0012.313.40.481.09 Sublínia S5234-015 VALÈNCIA.
Español: Donde dice: «Aplicación presupuestaria 16.02.03.0012.313.40.481.09 Sublínea S5234-015 VALENCIA.
Valencià: Sublínia S5234-017 VALÈNCIA.
Español: Sublínea S5234-017 VALENCIA.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: , la directora general d'Infància i Adolescència: Rosa Josefa Molero Mañes.
Español: , la directora general de Infancia y Adolescencia: Rosa Josefa Molero Mañes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11441) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11441) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-04-910319 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-04-910319 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11441 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11441 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2018.
Español: València, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11214) Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2019, del vicerector d'Internacionalizació i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca la desena edició dels Premis Manuel Castillo 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/11214) Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de Valencia, por la cual se convoca la décima edición de los Premios Manuel Castillo 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11214 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 5 de novembre de 2019, del vicerector d'Internacionalizació i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca la desena edició dels Premis Manuel Castillo 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11214 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 5 de noviembre de 2019, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de Valencia, por la cual se convoca la décima edición de los Premios Manuel Castillo 2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Els premis s'adrecen a la comunitat universitària i els professionals, segons la convocatòria.
Español: Beneficiarios Los premios están dirigidos a la comunidad universitaria y a los profesionales, según la convocatoria.
Valencià: Objecte Els Premis Manuel Castillo tenen com a objecte estimular la investigació acadèmica, científica i periodística en l'àmbit de la cooperació, la pau i el desenvolupament humà, i estan adreçats a la comunitat universitària i als professionals.
Español: Objeto: Los Premios Manuel Castillo tienen por objeto estimular la investigación académica, científica y periodística en el ámbito de la cooperación, la paz y el desarrollo humano, dirigidos a la comunidad universitaria y profesionales.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria de la desena edició dels Premis Manuel Castillo 2019 s'inclouen com a annex I, i estan publicades en http://ir.uv.es/RIstj64 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases de la convocatoria de la décima edición de los Premios Manuel Castillo 2019 se incluyen como anexo I, publicadas en http://ir.uv.es/KpEY85f Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim del total dels premis per a concedir puja a 5.200 euros, distribuïts en la categoria A amb 3.200 euros i la categoria C amb 2.000 euros, subjectes a les retencions i les normatives fiscals pertinents.
Español: Cuantía El importe máximo del total de los premios a conceder asciende a 5.200 euros, distribuidos en la categoría A con 3.200 euros y la categoría C 2.000 euros, sujetos a las retenciones y las normativas fiscales pertinentes.
Valencià: Les categories B i D no reben dotació econòmica.
Español: Las categorías B y D no reciben dotación económica.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV, al tauler oficial de anuncis de la Universitat de València i en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València http://www.uv.es/coop València, 5 de novembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV, tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y en la página web de cooperación de la Universitat de València http://www.uv.es/coop València, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: - El vicerector d'Internacionalització i Cooperació, p.
Español: - El vicerrector de Internacionalización y Cooperación, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/10403) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 393/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/10403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 393/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 393/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 393/2019.
Valencià: [2019/10403] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 393/2019 Demandant: Sareb, SA.
Español: [2019/10403] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal (desahucio precario) número 393/2019 Demandante: Sareb, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9555) DECRET 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents al lloguer d'habitatge a les persones i unitats de convivència residents en els municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9555) DECRETO 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes al alquiler de vivienda a las personas y unidades de convivencia residentes en los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9555 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública DECRET 201/2019, de 4 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents al lloguer d'habitatge a les persones i unitats de convivència residents en els municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9555 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública DECRETO 201/2019, de 4 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes al alquiler de vivienda a las personas y unidades de convivencia residentes en los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/9555] Els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019 la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per una Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA), que va comportar un temporal de pluges d'una intensitat i abast inusitats, amb precipitacions superiors als 250 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats.
Español: [2019/9555] Los días 11, 12, 13 y 14 de septiembre de 2019 la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por una Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA), que comportó un temporal de lluvias de una intensidad y alcance inusitados, con precipitaciones superiores a los 250 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades.
Valencià: Aquest temporal ha afectat milers de ciutadans i ciutadanes en múltiples aspectes de la vida, entre ells, en una cosa tan fonamental com els seus habitatges, moltes de les quals han sigut arrasades pel temporal o han quedat inhabitables.
Español: Dicho temporal ha afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas en múltiples aspectos de la vida, entre ellos, en algo tan fundamental como sus viviendas, muchas de las cuales han sido arrasadas por el temporal o han quedado inhabitables.
Valencià: Durant les dues setmanes posteriors s'ha dut a terme, mitjançant la Unitat d'avaluació de danys i recuperació d'edificacions, una avaluació de l'estat general dels habitatges.
Español: Durante las dos semanas posteriores se ha llevado a cabo, mediante la Unidad de evaluación de daños y recuperación de edificaciones, una evaluación del estado general de las viviendas.
Valencià: Alguns d'ells, a causa del deteriorament i en haver patit danys irreparables per les infiltracions de l'aigua s'han declarat com a inhabitables.
Español: Algunas de ellas, debido a su deterioro y al haber sufrido daños irreparables por las infiltraciones del agua se han declarado como inhabitables.
Valencià: Aquesta situació ha obligat un nombre elevat de persones a abandonar les seues cases de forma permanent.
Español: Esta situación ha obligado a un número elevado de personas a abandonar sus casas de forma permanente.
Valencià: La Generalitat pretén destinar els recursos necessaris perquè les persones afectades puguen trobar una alternativa habitacional digna on continuar desenvolupant la seua vida amb total normalitat.
Español: La Generalitat pretende destinar los recursos necesarios para que las personas afectadas puedan encontrar una alternativa habitacional digna donde seguir desarrollando su vida con total normalidad.
Valencià: Per això, per tal de fer possible l'accés a un habitatge digne, i donada l'excepcional realitat de les comarques més afectades per la DANA, decideix prendre mesures per a implantar ajudes al lloguer de forma directa que donen resposta als problemes habitacionals ocasionats.
Español: Por ello, para hacer posible el acceso a una vivienda digna, y dada la excepcional realidad de las comarcas más afectadas por la DANA, decide tomar medidas para implantar ayudas al alquiler de forma directa que den respuesta a los problemas habitacionales ocasionados.
Valencià: Pel Reial decret llei 11/2019, de 20 de setembre, s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys causats per temporals i altres situacions catastròfiques, i es declara zona afectada greument per una emergència de protecció civil les províncies d'Alacant i València, pels greus successos causats per una DANA.
Español: Por el Real Decreto-Ley 11/2019, de 20 de septiembre, se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por temporales y otras situaciones catastróficas, y se declara zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil las provincias de Alicante y Valencia, por los graves sucesos causados por una DANA.