gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-cinc La Junta de Compres i Contractació de la Conselleria està constituïda pel Subsecretari de Governació, que la presideix, el Secretari General Tècnic, el Director General d'interior el Director General d'Administració Local, el Director General de d'Interior, el Director General de Seguretat i el Director Gener Protecció Civil.
Español: Artículo veinticinco La Junta de Compras y de Contratación de la Consellería está constituida por el Subsecretario de Gobernación, que la preside; el Secretario General Técnico; el Director General de Interior, el Director General de Administración Local, el Director General de Seguridad y el Director General de Protección Civil.
Valencià: Correspon a l'esmentada Junta decidir les adquisicions de tota mena de béns i serveis, així com l'adjudicació dels contractes en els quals siga part interessada la Conselleria de Governació.
Español: Corresponde a dicha Junta decidir las adquisiciones de toda clase de bienes y servicios, así como la adjudicación de los contratos en los que sea parte interesada la Consellería de Gobernación.
Valencià: Article vint-i-sis Són òrgans col·legiats de la Conselleria de Governació: a) La Comissió de Qualificació d'Activitats de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintiséis Son Organos Colegiados de la Consellería de Gobernación: a) La Comisión de Calificación de Actividades de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alacant, Castelló i València.
Español: b) Las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Article vint-i-set La Comissió de Qualificació d'Activitats de la Generalitat Valenciana té la composició següent: 1.
Español: Artículo veintisiete La Comisión de Calificación de Actividades de la Generalidad Valenciana tiene la siguiente composición: 1.
Valencià: President: El Subsecretari de Governació.
Español: Presidente: el Subsecretario de Gobernación.
Valencià: Vicepresident: El Director General d'interior.
Español: Vicepresidente: el Director General de Interior.
Valencià: Vocals: Un Director General per cada Departament que integra el Consell, designat pel Conseller corresponent, i els Presidents de les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Vocales: un Director General, designado por el correspondiente Conseller, de cada uno de los Departamentos que integran el Consell y los Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Secretari: El Secretari General Tècnic de la Conselleria de Governació. 2.
Español: Secretario: el Secretario General Técnico de la Consellería de Gobernación. 2.
Valencià: Tenen la condició de Vocals amb veu i sense vot els membres següents: El Cap del Servei de Qualificació, d'Activitats de la Direcció General d'interior.
Español: Tienen la consideración de Vocales con voz y sin voto los siguientes miembros: El Jefe del Servicio de Calificación de Actividades de la Dirección General de Interior.
Valencià: Igualment tindrà aquesta condició qualsevol persona que, per raó dels seus específics coneixements, siga designada a aquests efectes pel President de la Comissió.
Español: Igualmente tendrá esta condición cualquier persona que, en razón de sus específicos conocimientos sea designada a estos efectos por el Presidente de la Comisión.
Valencià: Article vint-i-vuit Les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats d'Alacant, Castelló i València tenen la composició següent: President: El Director General d'interior.
Español: Artículo veintiocho Las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia tienen la siguiente composición: Presidente: el Director General del Interior.
Valencià: Vicepresident: El Secretari General Tècnic de la Conselleria de Governació.
Español: Vicepresidente: el Secretario General Técnico de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Vocals: Un Director General o, en representació Seta, un funcionari amb categoria orgànica de Cap de Servei per cada una de les Conselleries següents: Obres Públiques i Urbanisme, Sanitat, Treball i Seguretat Social, Indústria i Comerç, Agricultura, Pesca i Alimentació i Transports i Turisme; un Diputat en representació de la Diputació Provincial; l'Alcalde-President de la capital de la província, i tres Alcaldes Presidents dels Ajuntaments de la província, designats per la Comissió de Qualificació d'Activitats de la Generalitat Valenciana, a proposta del seu President.
Español: Vocales: un Director General o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de Jefe de Servicio de cada una de las siguientes Consellerías: Obras Públicas y Urbanismo; Sanidad, Trabajo y Seguridad Social; Industria y Comercio; Agricultura, Pesca y Alimentación, y Transportes y Turismo; un Diputado, en representación de la Diputación Provincial; el Alcalde-Presidente de la Capital de la provincia, y tres Alcaldes-Presidentes de Ayuntamientos de la Provincia designados por la Comisión de Calificación de Actividades de la Generalidad Valenciana, a propuesta de su Presidente.
Valencià: Secretari: El Cap del Servei de Qualificació d'Activitats de la Direcció General d'interior o, per designació expressa del President, un funcionari del Servei susdit.
Español: Secretario: el Jefe del Servicio de Calificación de Actividades de la Dirección General de Interior o, por expresa designación del Presidente, un funcionario de dicho Servicio.
Valencià: Ponents: Actuaran com a ponents de cada Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats, que a aquests efectes tindran la condició de vocals amb veu però sense vot, els següents: Un Tècnic Superior designat pel Conseller de Governació.
Español: Ponentes: actuarán como ponentes de cada Comisión Provincial de Calificación de Actividades, que a estos efectos tendrán la condición de vocales con voz pero sin voto, los siguientes: Un Técnico Superior designado por el Conseller de Gobernación.
Valencià: Un Tècnic Superior designat per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Un Técnico Superior designado por la Consellería de Industria y Comercio.
Valencià: Un Tècnic Superior designat pel Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Un Técnico Superior designado por el Conseller de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Un Metge, un Veterinari i un Tècnic Superior de Seguretat i Higiene del Treball, designats pel Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social.
Español: Un Médico, un Veterinario y un Técnico Superior de Seguridad e Higiene del Trabajo, designados por el Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Amés, el President pot designar, com a ponents, les persones que hagen de dictaminar els projectes rebuts entre els que, a aquests efectes, li siguen proposats, a requeriment seu, per les Conselleries i altres organismes que tinguen relació més directa amb l'activitat de què es tracte, o per raó de les circumstàncies que se'n puguen derivar.
Español: Además, el Presidente puede designar como Ponentes a las personas que hayan de dictaminar los proyectos recibidos entre los que a estos efectos le sean propuestos, a requerimiento suyo, por las Consellerías y otros organismos que tengan relación más directa con la actividad de que se trate, o por razón de las circunstancias que puedan derivarse de la misma.
Valencià: Article vint-i-nou Pertoca a la comissió de Qualificació d'Activitats de la Generalitat Valenciana: a) Dirigir i orientar les Comissions Provincials per tal que actual amb unitat de criteri.
Español: Artículo veintinueve Corresponde a la Comisión de Calificación de Actividades de la Generalidad Valenciana: a) Dirigir y orientar las Comisiones Provinciales para que actúen con unidad de criterio.
Valencià: b) Evacuar les consultes que eleven les Comissions Provincials de Protecció Ambiental o els Ajuntaments.
Español: b) Evacuar las consultas que eleven las Comisiones Provinciales de Protección Ambiental o los Ayuntamientos.
Valencià: c) Emetre informe sobre els projectes municipals que considere oportuns el Conseller de Governació.
Español: c) Informar los proyectos municipales que considera oportuno el Conseller de Gobernación.
Valencià: d) Emetre informe, a requeriment del Conseller de Governació, sobre la problemàtica concreta del medi ambient i, si s'escau, sobre les mesures i propostes que, al seu parer, hagen de ser adoptades pels Organismes Legislatius Autonómics corresponents.
Español: d) Informar, a requerimiento del Conseller de Gobernación, la problemática concreta médico-ambiental y, en su caso, las medidas propuestas que, a su juicio, deban ser adoptadas por los correspondientes Organos Legislativos Autonómicos.
Valencià: Article trenta Pertoquen a les Comissions Provincials de Qualificació d'Activitats les competències que el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, de 30 de novembre de 1961, atribueix a l'Administració Civil de l'Estat, referent a: a) Qualificació i emissió d'informes en els expedients d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Artículo treinta Incumbe a las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades las competencias que el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, de 30 de noviembre de 1961, atribuye a la Administración Civil del Estado, en orden a: a) Calificación y emisión de informes en los expedientes de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: b) Emetre informe sobre les Ordenances i Reglaments municipals en allò que fa referència a Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: b) Informar las Ordenanzas y Reglamentos municipales en lo que se refiere a Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: c) Proposar als Alcaldes les mesures que jutgen pertinents en aquells - casos en què, sense que hi haja petició de part interessada, consideren oportuna la implantació de determinades mesures correctores en activitats exercides als termes municipals respectius.
Español: c) Proponer a los Alcaldes las medidas que estimen pertinentes en aquellos casos en que, sin que exista petición de parte interesada, consideren oportuno la implantación de determinadas medidas correctoras en actividades ejercidas en os respectivos Términos Municipales.
Valencià: d) Informar al Director General d'interior sobre els Recursos d'Alçada que s'interposen contra les sancions imposades pels Alcaldes en matèria regulada pel Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: d) Informar al Director General de Interior los Recursos de Alzada que se interpongan contra las sanciones impuestas por los Alcaldes en materia regulada por el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Article trenta-un Es faculta al Conseller de Governació per tal que, dins el marc de la desitjable descentralització administrativa, establesca les unitats i dependències territorials que jutge escaients.
Español: Artículo treinta y uno Se faculta al Conseller de Gobernación para que, dentro del marco de la deseable descentralización administrativa, establezca las unidades y dependencias territoriales que estime procedentes.
Valencià: Article trenta-dos Es faculta el Conseller de Governació per tal que, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reglament de Règim Interior del Consell, dicte les corresponents Ordres que desenvolupen aquest Decret.
Español: Artículo treinta y dos Se faculta al Conseller de Gobernación para que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, dicte las correspondientes Ordenes que desarrollen el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Única En tant que no siguen assumides totes les competències que s'hi regulen, ni es dote la Conselleria de Governació de la totalitat dels mitjans personals i materials per al normal funcionament, el Conseller de Governació podrà ordenar l'acumulació de les funcions inherents als càrrecs directius de la Conselleria en una sola persona, sempre que no es perjudique l'exercici de les funcions.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica En tanto no sean asumidas todas las competencias que se regulan, ni se dote a la Consellería de Gobernación de la totalidad de los medios personales y materiales para su normal funcionamiento, el Conseller de Gobernación podrá ordenar la acumulación de las funciones inherentes a los cargos directivos de la Consellería en una sola persona, siempre que no se menoscabe el ejercicio de las funciones.
Valencià: El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802559) ORDRE de 29 d'abril de 1983, de la Conselleria de Transports i Turisme, per la qual es fa pública l'adjudicació directa de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Antella i la intersecció de la carretera VV-3072 amb la N-340 (antiga), com a fillola de la concessió entre Càrcer i Xàtiva (V-789).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802559) ORDEN de 29 de abril de 1983, de la Conselleria de Transportes y Turismo, por la que se hace pública la adjudicación directa de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Antella y la intersección de la Carretera VV-3072 con la N-340 (antigua), como hijuela de la concesión entre Carcer y Játiva (V-789).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 135 Data del DOGV : 15-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 135 Fecha DOGV : 15-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802252) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Hisenda de 5 de maig de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del Pressupost en vigor per un import de 8.200.000 pessetes, en els conceptes corresponents a Complement familiar i acomptes a personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 105, del 25-05-1983 (1983/802252) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Hacienda de 5 de mayo de 1983, por la que se aprueba la ampliación del Presupuesto en vigor por un importe de 8.200.000 pesetas, en los conceptos correspondientes a Complemento familiar y anticipos a personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 105 Data del DOGV : 25-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 105 Fecha DOGV : 25-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802757) ORDRE de 5 de març de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini assenyalat en la de data 6 de febrer de 1984 (DOGV núm. 149, d'1de març) que convoca places escolars vacants al Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802757) ORDEN de 5 de marzo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplia el plazo señalado en la fecha 6 de febrero de 1984 (DOGV n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 150 Data del DOGV : 08-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 150 Fecha DOGV : 08-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802558) ORDRE de 29 d'abril de 1983, de la Conselleria de Transports i Turisme, per la qual es fa pública l'adjudicació directa de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Km. 5'4 de la carretera a Urbànització Urbànova i l'Aeroport Internacional de l'Altet, com a fillo la desviació de la concessió Alacant-Torrellano (V-2345; A-81).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802558) ORDEN de 29 de abril de 1983, de la Conselleria de Transportes y Turismo, por la que se hace pública la adjudicación directa de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el P.K. 5'4 de la Carretera a Urbanización Urbanova y el Aeropuerto Internacional del Altet, como hijuela-desviacion de la concesión Alicante-Torrellano (V-2345; A-81).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 135 Data del DOGV : 15-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 135 Fecha DOGV : 15-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802182) RESOLUCIÓ del Consell de la Comunitat Valenciana per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic reguiar de transport de viatgers per carretera entre Elx-Costa Arenals del Sol-Elx (circuiar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 100, del 05-04-1983 (1983/802182) RESOLUCIÓN del Consell de la Comunidad Valenciana por la que se hace publico el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Elche-Costa Arenales del Sol-Elche (circular).
Valencià: (V-2.887; A-79).
Español: (V-2887; A-79).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 100 Data del DOGV : 05-04-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802182 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 100 Fecha DOGV : 05-04-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802182 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.