gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà pagar el 100% de la quantia subvencionada d'una sola vegada i per anticipat, mitjançant la gestió d'aval bancari per aquest import, sempre que així ho sol·licite l'Entitat objecte de l'ajuda.
Español: Se podrá pagar el 100% de la cuantía subvencionada, de una sola vez y por anticipado, mediante la gestión de un aval bancario por dicho importe, siempre que así sea solicitado por la Entidad objeto de la ayuda.
Valencià: A proposta de la Direcció D'Area, el pagament i la justificació d'aquestes ajudes, es podrà efectuar d'una sola vegada si la subvenció és inferior a 250.000 Pta.
Español: A propuesta de la Jefatura de Area, el pago y justificación de estas ayudas, se podrá realizar de una sola vez si la subvención es inferior a 250.000 Pta.
Valencià: , amb la presentació prèvia de factures justificatives de la despesa.
Español: , previa presentación de facturas justificativas del gasto.
Valencià: La Direcció d'Area podrà exigir tots aquells documents comptables, factures, manaments de pagament, balanços, etc.
Español: La Jefatura de Area podrá exigir cuantos documentos contables, facturas, mandamientos de pago, balances, etc.
Valencià: , que considere escaient per tal de justificar la quantia de la despesa feta en la prestació dels serveis subvencionats.
Español: , estime oportuno para justificar la cuantía del gasto efectuado en la prestación de los servicios subvencionados.
Valencià: Igualment podrà proposar a la Direcció General de Serveis Socials, a la vista de la documentació obtinguda, la suspensió, minoració o devolució, si s'escau, de la subvenció concedida, dictant-hi l'Organ competent la Resolució que pertoque.
Español: Igualmente podrá proponer a la Dirección General de Servicios Sociales, a la vista de la documentación recabada, la suspensión, minoración o devolución, en su caso, de la subvención concedida, dictando el Organo competente la Resolución que proceda.
Valencià: Artículo 29.
Español: Article 29.
Valencià: Ayudas para equipamiento, conservación, reparación y reforma.
Español: Ajudes per a equipament, conservació, reparació i reforma.
Valencià: La justificación y pago de las ayudas para equipamiento, conservación, reparación y reforma se realizará de la siguiente manera: Los pagos se efectuarán, en todo coso, previa presentación de facturas o certificaciones de obra, que comprendan el total o partes parciales de la ejecución de las mismas, siendo el importe a pagar el que corresponda según la cuantía de la factura o certificación de obra que justifique haber realizado total o parcialmente las mismas, hasta el total de la cantidad concedida, salvo los casos en que se hayan exigido, además, condiciones especiales en las Resoluciones de concesión, en cuyo supuesto habrá de estarse a lo que de ellas resulte.
Español: La justificació i el pagament de les ajudes per a equipament, conservació, reparació i reforma es ralitzarà de la manera següent: Els pagaments es faran, en tot cas, amb la presentació previa de factures o certificacions d'obra, que incloguen el total o parts parcials de l'execució d'aquestes, essent l'import a pagar el que corresponga segons quantia de la factura o certificació d'obra que justifique haver efectuat totalment o parcial aquestes, fins el total de la quantitat concedida, tret dels casos on s'hagen exigit, a més, condicions especials en les Resolucions de concessió, en el supòsit del qual haurà d'atenir-se al que en resulte.
Valencià: Artículo 30.
Español: Article 30.
Valencià: Pago de ayudas individuales.
Español: Pagament d'ajudes individuals.
Valencià: En las ayudas que se concedan por una sola vez, el pago se efectuará inmediatamente a la Resolución estimatoria de la solicitud formulada, previa presentación de justificantes.
Español: En les ajudes que es concedesquen per una sola vegada, el pagament es farà immediatament a la Resolució estimatoria de la sol·licitud formulada, amb la presentació prèvia de justificants.
Valencià: La Jefatura de Area, a tenor de la índole de la necesidad podrá obviar la justificación, mediante el adecuado seguimiento.
Español: La Direcció d'Area, per raó del caràcter de la necessitat podrà obviar la justificació, mitjançant el seguiment escaient.
Valencià: En las de carácter periódico y temporal, el pago del primer periodo se efectuará en el momento de la Resolución estimatoria, con la periodicidad que en la misma se indique.
Español: En les de carácter periòdic i temporal, el pagament del primer període es realitzarà en el moment de la Resolució estimatoria, amb la periodicitat que s'hi indique.
Valencià: Podrá acordarse, en determinados casos, que el pago de ayudas por deudas motivadas por las necesidades que se subvencionan, se efectúe directamente a las persones acreedoras, remitiendo en tal coso el justificante de pago al deudor y dejando copia compulsada en el expediente.
Español: Podrà acordar-se, en determinats casos, que el pagament d'ajudes per deutes motivats per les necessitats que es subvencionen, s?efectue directament a les persones creditores, enviant en tal cas el justificant de pagament al deutor i deixant còpia compulsada en l'expedient.
Valencià: También excepcionalmente y a criterio de la Jefatura de Area, podrá efectuarse el pago al profesional de Servicios Sociales que presente el caso, con las debidas diligencias en el expediente.
Español: També excepcionalment i a criteri de la Direcció d'Area, podrà fer-se el pagament al professional de Serveis Socials que presente el cas, amb les diligències que cal en l'expedient.
Valencià: Artículo 31.
Español: Article 31.
Valencià: Comunicación del cobro de la subvención en ayudas generales y especializadas.
Español: Comunicació de cobrament de la subvenció en ajudes generals i especialitzats.
Valencià: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las Entidades deberán remitir a la Dirección General de Servicios Sociales, y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normes: En el caso de Corporaciones Locales, Carta de Pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el Depositario e intervenida por el Interventor de Fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcos de la Corporación.
Español: Amb posterioritat al cobrament de cada termini de la subvenció, les Entitats hauran d'enviar a la Direcció General de Serveis Socials, i en el termini d'un mes des de la susdita percepció, comunicació escrita d'haver-la rebut, d'acord amb les normes següents: En el cas de Corporacions Locals, Carta de Pagament amb expressió de la data, quantia i concepte, expedida pel Dipositari i intervinguda per l'Interventor de Fons, justificativa de l'ingrés de la subvenció en la caixa de la Corporació.
Valencià: En el caso de Entidades sin fin de lucro, notificación del Director del centro o servicio, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Español: En el cas d'Entitats sense finalitat lucrativa, notificació del Director del Centre o Servei, comunicant la percepció de la subvenció, indicant la data, la quantia i el concepte.
Valencià: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las Entidades públicos y privadas podrán solicitar la formalización de un convenio para obtener las ayudas que en materia de Servicios Sociales Especializados contempla la presente Orden, en la forma y condiciones que determine la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Español: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les Entitats públiques i privades podran sol·licitar la formalització d'un conveni per tal d'obtenir les ajudes que en materia de Serveis Socials Especialitzats contempla aquesta Ordre, en la forma i les condicions que determine la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Segunda Lo preceptuado en el artículo 18, no será aplicable a los solicitantes de la Seguridad Social para las ayudas de Tercera Edad y Minusválidos.
Español: Segona El que preceptua l?article 18, no serà aplicable als sol·licitants de la Seguretat Social per a les ajudes de Tercera Edat i Disminuïts.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera Siempre que se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros y servicios, actividades y programas subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta Orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, servicio, actividad o programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICIONS FINALS Primera Sempre que es faça publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres i els serveis, les activitats i els programes subvencionats totalment o parcial per les ajudes a que fa referència aquesta Ordre, será obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre, servei, activitat o programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Valencià: En los locales de los centros o servicios subvencionados deberá exponerse en lugar visible la placa identificativa que será entregada por la Jefatura de Area, en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Español: En els locals dels centres o serveis subvencionats, haurà d'exposar-se en lloc visible el rètol identificatiu el qual será lliurat per la Direcció d?Area on s'indique la condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, si l'ajuda és superior al 50% del cost del servei.
Valencià: Segunda El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las obligaciones que condicionaron la concesión de la subvención, constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda y del reintegro de su importe, previo requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales.
Español: Segona L'incompliment total o parcial de qualsevol de les obligacions que condicionaren la concessió de la subvenció, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda i del reintegrament de l'import, amb el requeriment previ de la Direcció General de Serveis Socials.
Valencià: Caso de no ser atendido, procederá la iniciación del expediente administrativo, con resolución motivada del Organo que concedió la subvención acordando la revocación de la misma, resolución que una vez haya adquirido firmeza, será ejecutiva a través del cauce administrativo correspondiente.
Español: Cas de no ser-hi atés, s'iniciarà l'expedient administratiu, amb resolució motivada de l'Organ que concedí la subvenció acordant la revocació d'aquesta, resolució que una vegada haja adquirit fermesa, será executiva a través de la vía administrativa corresponent.
Valencià: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1987.
Español: Tercera Aquesta Ordre entrarà en vigor el día 1 de gener de 1987.
Valencià: Valencia, a 9 de diciembre de 1986.
Español: Valencia, 9 de desembre de 1986.
Valencià: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 747, del 21-01-1988 (1988/810419) CONVOCATÒRIA 1/1988, de 4 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 747, del 21-01-1988 (1988/810419) CONVOCATORIA 1/1988, de 4 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 747 Data del DOGV : 21-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 747 Fecha DOGV : 21-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1208, del 22-12-1989 (1989/816038) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 278/1989, de 13 d'octubre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1208, del 22-12-1989 (1989/816038) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 278/1989, de 13 de octubre, del Honorable Sr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1208 Data del DOGV : 22-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1208 Fecha DOGV : 22-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 672, del 30-09-1987 (1987/809695) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1987, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació de bestiar porcí denominada Granja «Les Planes», situada a Rótova (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 672, del 30-09-1987 (1987/809695) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1987, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación de ganado porcino denominada Granja «Les Planes», situada en Rótova (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 672 Data del DOGV : 30-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 672 Fecha DOGV : 30-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805693) CONVOCATÒRIA de 9 de gener de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Trasports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805693) CONVOCATORIA de 9 de enero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 337 Data del DOGV : 05-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 337 Fecha DOGV : 05-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819455) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual ressol la Convocatòria 247/1990, de 3 de juliol (DOGV núm. 1.347, de 16 de juliol de 1990), i la Resolució de 19 de juliol (DOGV núm. 1.361, de 6 d'agost de 1990), en la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1425, del 19-11-1990 (1990/819455) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 247/1990, de 3 de julio (DOGV núm. 1.347, de 16 de julio de 1990), y Resolución de 19 de julio (DOGV núm. 1.361, de 6 de agosto de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819455 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819455 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1289, del 24-04-1990 (1990/817193) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 337/1989, de 16 de novembre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1289, del 24-04-1990 (1990/817193) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 337/1989, de 16 de noviembre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual convocava concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir vacants de professor d'educació física a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.212, de 29 de desembre de 1989).
Español: por la que se convocaba concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir vacantes de profesor de educación física en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.212.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1289 Data del DOGV : 24-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1289 Fecha DOGV : 24-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 629, del 15-07-1987 (1987/800532) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual són nomenats funcionaris de carrera de l'Escala Auxiliar Administrativa, grup «D», de la dita Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 629, del 15-07-1987 (1987/800532) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Escala Auxiliar Administrativa, grupo «D», de la citada Universidad.