gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F8214] El Ple de l'Ajuntament de Sumacàrcer, en la sessió del dia 30 de juliol de 2004, ha acordat sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament municipal, que té per objecte: en la zona est, la d'adaptar les alineacions en la avinguda del 9 d'Octubre i el marge del riu a la realitat física consolidada, redefinir l'ordenació detallada ajustant-la a l'execució del mur de defensa en el marge del riu, així com a la canalització del barranc de la Verge, delimitant una unitat d'execució (A2); i en la zona nord, la classificació com a vial d'una parcel·la edificable, la modificació d'alineacions de dos carrers i la delimitació d'una unitat d'execució (B), per mitjà d'inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: [2004/F8214] El Pleno del Ayuntamiento de Sumacàrcer, en la sesión del día 30 de julio de 2004, ha acordado someter a exposición pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, que tiene por objeto: en la zona este, adaptar las alineaciones en la avenida del 9 d'Octubre y margen del río a la realidad física consolidada, redefinir la ordenación detallada ajustándola a la ejecución del muro de defensa en el margen del río, así como al encauzamiento del barranco de la Virgen, delimitando una unidad de ejecución (A2); y en la zona norte, la clasificación como vial de una parcela edificable, la modificación de alineaciones de dos calles y la delimitación de una unidad de ejecución (B), por medio de inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2, en relació amb l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 38.2, en relación con el artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10745) CONVOCATÒRIA 53/2004, de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10745) CONVOCATORIA 53/2004, de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10745 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 53/2004, de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10745 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 53/2004, de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2004/M10745] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (G/E), a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/M10745] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este, d'acord amb la seua respectiva classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5 46001 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 23953: cap de la Secretaria del/de la secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 23953: jefe/a Secretaría secretario/a autonómico/a.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Agricultura i RRAA amb la UE.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Agricultura y RRAA con la UE.
Valencià: Funcions: les pròpies de la Secretaria d'un alt càrrec amb rang de secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: las propias de la secretaría de un alto cargo con rango de secretario secretaria autonómico/a.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la Unitat.
Español: La dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la unidad.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: José María Selva Ros, cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de Desenvolupament Rural, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: José María Selva Ros, jefe Área Instituto Valenciano de Desarrollo Rural, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Carmen Oñate Ema, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Carmen Oñate Ema, jefa de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amparo Alapont Navarro, cap de la Secció de Personal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Amparo Alapont Navarro, jefa Sección de Personal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Francisca Ródenas Pérez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Francisca Ródenas Pérez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Enrique Martí Selva, cap del Gabinet Tècnic, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Martí Selva, jefe Gabinete Técnico, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Rubio Martínez, secretària territorial, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Rubio Martínez, secretaria territorial, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Begoña Ros Peris, cap de la Secció de Règim Jurídic i Organització, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Begoña Ros Peris, jefa Sección Régimen Jurídico y Organización, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cristina Cavanilles Bravo, cap de la Unitat de Gestió de Personal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cristina Cavanilles Bravo, jefa Unidad Gestión de Personal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8701) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8701) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8701 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8701 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de tres plazas de Auxiliar de Administración General, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Dos d'estes places es troben incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002 i la plaça restant es troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003. 1.2.
Español: Dos de estas plazas se encuentran incluidas en la oferta de empleo público del año 2002 y la plaza restante se encuentra incluida en la oferta de empleo público del año 2003. 1.2.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'estes tres places s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu d'oposició, de les quals: 1 plaça es destinarà per a ser coberta pels que estant afectats per alguna discapacitat de grau igual o superior al 33%, no presenten incompatibilitat funcional amb les comeses pròpies de les places.
Español: La provisión de estas tres plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición, de las que: 1 plaza se destinará para ser cubierta por quienes estando afectados por alguna discapacidad de grado igual o superior al 33%, no presenten incompatibilidad funcional con los cometidos propios de las plazas.
Valencià: Les 2 places restants es cobriran pel procediment general d'accés lliure. 1.4.
Español: Las 2 plazas restantes se cubrirán por el procedimiento general de acceso libre. 1.4.
Valencià: Si la plaça reservada per a discapacitats quedara vacant, incrementarà la d'accés lliure.
Español: Si la plaza reservada para discapacitados quedara vacante, incrementará la de acceso libre.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Els aspirants a la plaça reservada per a discapacitats, a més dels requisits exigits en l'apartat 2.1 anterior, hauran d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33%, que siga compatible amb les funcions pròpies de la plaça. 2.3.
Español: Los aspirantes a la plaza reservada para discapacitados, además de los requisitos exigidos en el apartado 2.1 anterior, deberán de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33%, que sea compatible con las funciones propias de la plaza. 2.3.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Depositaria Municipal la quantitat de 6,00 euros en concepte de drets d'examen. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 6,00 euros en concepto de derechos de examen. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de vint dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el RD 707/1979. 3.4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el RD 707/1979. 3.4.
Valencià: Els aspirants a la plaça reservada per a discapacitat hauran de fer-ho constar així en la seua sol·licitud, amb expressió de quina classe de discapacitat els afecta. 3.5.
Español: Los aspirantes a la plaza reservada para discapacidad deberán de hacerlo constar así en su solicitud, con expresión de qué clase de discapacidad les afecta. 3.5.