gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 3 i 4 de juny a partir de les 14 hores es dispararan dues mascletàs dins del cicle ‘Pólvora tot l’any’ i per l’inici de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El 3 y 4 de junio a partir de las 14 horas se dispararán dos mascletàs dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’ y por el inicio de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Alacant va començar el primer de juny les festes dels Fogueres de Sant Joan aquest 2023.
Español: Alicante comenzó el primero de junio las fiestas de les Fogueres de Sant Joan este 2023.
Valencià: Un inici que es va dur a terme el tradicional encés de llums dijous passat a partir sobre les 21.30, quan l’alcalde Luis Barcala va activar les més de 700.000 bombetes led comencen a brillar i il·luminar la plaça de l’Ajuntament d’Alacant i els carrers del centre de la ciutat..
Español: Un inicio que se llevó a cabo el tradicional encendido de luces el pasado jueves a partir sobre las 21:30, cuando el alcalde Luis Barcala activó las más de 700.000 bombillas led empiecen a brillar e iluminar la plaza del Ayuntamiento de Alicante y las calles del centro de la ciudad..
Valencià: Els actes per la festa gran de la ciutat seguiran aquest cap de setmana que estarà protagonitzat pels esdeveniments pirotècnics.
Español: Los actos por la fiesta grande de la ciudad seguirán este fin de semana que estará protagonizado por los eventos pirotécnicos.
Valencià: Així, la ciutat s’inundarà de pólvora i soroll aquest dissabte i diumenge amb el tret de dos mascletàs dins del cicle ‘Pólvora tot l’any’.
Español: Así, la ciudad se inundará de pólvora y ruido este sábado y domingo con el disparo de dos mascletàs dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’.
Valencià: El dissabte 3 de juny serà la Pirotècnia Hermanos Sirvent qui ho faça en la rotonda de l’avinguda Xavier Soler, situada enfront del Centre Comercial Gran Via..
Español: El sábado 3 de junio será la Pirotecnia Hermanos Sirvent quien lo haga en la rotonda de la avenida Xavier Soler, situada frente al Centro Comercial Gran Vía..
Valencià: Mentre que el segon tret es produirà el diumenge 4 de juny, també a partir de les 14 hores, però tindrà una altra ubicació.
Español: Mientras que el segundo disparo se producirá el domingo 4 de junio, también a partir de las 14 horas, pero tendrá otra ubicación.
Valencià: En concret, es realitzarà en l’avinguda del Doctor Rico (just en el terreny on planta la foguera Polígon de Sant Blas) i estarà a càrrec de la Pirotècnia Fernández..
Español: En concreto, se realizará en la avenida del Doctor Rico (justo en el terreno donde planta la hoguera Polígono de San Blas) y estará a cargo de la Pirotecnia Fernández..
Valencià: Les mascletàs d’aquesta finalitat de setmana s’inscriuen dins del cicle pirotècnic ‘Pólvora tot l’any‘, una iniciativa creada per la Federació de Fogueres, que presideix Toñi Martín-Zarco, com a preludi a les festes grans que se celebren aquest mateix mes..
Español: Las mascletàs de este fin de semana se inscriben dentro del ciclo pirotécnico ‘Pólvora tot l’any‘, una iniciativa creada por la Federació de Fogueres, que preside Toñi Martín-Zarco, como preludio a las fiestas grandes que se celebran este mismo mes..
Valencià: Les d’aquests pròxims dies seran la sisena i setena mascletà en el que portem de 2023.
Español: Las de estos próximos días serán la sexta y séptima mascletà en lo que llevamos de 2023.
Valencià: I les pròximes es dispararan el 10 i 11 de juny quan està previst continuar amb el programa que també reunirà milers d’alacantins que eixiran a gaudir del bon temps i de la pólvora..
Español: Y las próximas se dispararán el 10 y 11 de junio cuando está previsto continuar con el programa que también reunirá a miles de alicantinos que saldrán a disfrutar del buen tiempo y de la pólvora..
Valencià: La primera d’elles es dispararà el dissabte 3 de juny a les 14 hores des de la rotonda de l’avinguda Xavier Soler (enfront del Centre Comercial Gran Via d’Alacant)..
Español: La primera de ellas se disparará el sábado 3 de junio a las 14 horas desde la rotonda de la avenida Xavier Soler (frente al Centro Comercial Gran Vía de Alicante)..
Valencià: Mentre que la segona d’elles, serà l’endemà, diumenge 4 de juny, a partir de les 14 hores en l’avinguda del Doctor Rico (en el terreny on planta la foguera Polígon de Sant Blas)..
Español: Mientras que la segunda de ellas, será al día siguiente, domingo 4 de junio, a partir de las 14 horas en la avenida del Doctor Rico (en el terreno donde planta la hoguera Polígono de San Blas)..
Valencià: L'aposta pel reciclatge es consolida a Sant Vicent del Raspeig.
Español: La apuesta por el reciclaje se consolida en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La ciutadania i l’administració local de Sant Vicent del Raspeig es bolquen amb el reciclatge.
Español: La ciudadanía y la administración local de San Vicente del Raspeig se vuelcan con el reciclaje.
Valencià: Es va convertir en el municipi amb la major aportació durant la setena setmana d’implantació d’Ecoparc mòbil del Consorci Terra A2.
Español: Se convirtió en el municipio con la mayor aportación durante la séptima semana de implantación de Ecoparque móvil del Consorcio Terra A2.
Valencià: En total, dilluns passat 28 de març, 24 persones van entregar més de 130 quilos de residus, especialment xicotets aparells elèctrics, que no han d’abocar-se en els contenidors habituals com a piles, oli domèstic, bateries, cintes de vídeo, joguets o residus tèxtils..
Español: En total, el pasado lunes 28 de marzo, 24 personas entregaron más de 130 kilos de residuos, especialmente pequeños aparatos eléctricos, que no deben verterse en los contenedores habituales como pilas, aceite doméstico, baterías, cintas de vídeo, juguetes o residuos textiles.
Valencià: Durant el matí de hui, dilluns 11 d’abril, aquest servei ha tornat a ser present en el Solar de la Immaculada per a la recollida selectiva d’una gran varietat de residus perquè siguen gestionats de manera correcta i sostenible.
Español: Durante la mañana de hoy, lunes 11 de abril, este servicio ha vuelto a estar presente en el Solar de la Inmaculada para la recogida selectiva de una gran variedad de residuos para que sean gestionados de manera correcta y sostenible.
Valencià: L’Ecoparc mòbil tornarà a la mateixa ubicació, i en un horari de 9.00 a 13.30, els pròxims dies 4, 9 i 23 de maig i l’1 de juny..
Español: El Ecoparque móvil regresará a la misma ubicación, y en un horario de 9:00 a 13:30, los próximos días 4, 9 y 23 de mayo y el 1 de junio.
Valencià: En aqueixa aposta per continuar potenciant el reciclatge, es tracta d’un servei que l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig posa a la disposició de tota la població de manera permanent en el polígon Canastell (carrer Martell, 11).
Español: En esa apuesta por seguir potenciando el reciclaje, se trata de un servicio que el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig pone a disposición de toda la población de forma permanente en el polígono Canastell (calle Martillo, 11).
Valencià: Així mateix, s’uneix als setze punts de recollida de taps de plàstic instal·lats en tota la localitat.
Español: Así mismo, se une a los dieciséis puntos de recogida de tapones de plástico instalados en toda la localidad.
Valencià: Una iniciativa, posada en marxa per la Regidoria de Serveis Urbans i Manteniment, que porta desenvolupant-se des de l’any passat 2021.Un cor, una ubicació.
Español: Una iniciativa, puesta en marcha por la Concejalía de Servicios Urbanos y Mantenimiento, que lleva desarrollándose desde el pasado año 2021.
Valencià: Aquests contenidors alberguen una mitjana de 50kg de taps recollits mensualment, i posseeixen una peculiaritat: tenen forma de cor.
Español: Estos contenedores albergan una media de 50kg de tapones recogidos mensualmente, y poseen una peculiaridad: tienen forma de corazón.
Valencià: Cadascun d’ells són d’un color i són un punt de referència per a la ciutadania.
Español: Cada uno de ellos son de un color y son un punto de referencia para la ciudadanía.
Valencià: Concretament, han sigut instal·lats, entre altres, en les següents zones recreatives: Plaça de la Comunitat Valenciana, enfront de l’edifici principal de l’Ajuntament; Plaza Huerto dels Lleons; Plaça Joan Pau II, enfront de la rotonda d’avinguda Vicente Savall; i Plaça del mestre, enfront del baixador..
Español: Concretamente, han sido instalados, entre otras, en las siguientes zonas recreativas: Plaza de la Comunidad Valenciana, frente al edificio principal del Ayuntamiento; Plaza Huerto de los Leones; Plaza Juan Pablo II, frente a la rotonda de avenida Vicente Savall; y Plaza del maestro, frente al apeadero.
Valencià: A més, també poden trobar-se prop d’alguns col·legis i instituts i al carrer Alacant, a l’altura del Centre de Salut II; en la parada del TRAM; en l’entrada principal de la Ciutat Esportiva, al costat de les instal·lacions de tennis taula; en l’Avinguda de la Llibertat, al costat del Mercat municipal; a l’Hospital de Sant Vicent; i en l’Avinguda Almàssera, enfront del parc El Torrent..
Español: Además, también pueden encontrarse cerca de algunos colegios e institutos y en la calle Alicante, a la altura del Centro de Salud II; en la parada del TRAM; en la entrada principal de la Ciudad Deportiva, junto a las instalaciones de tenis mesa; en la Avenida de la Libertad, junto al Mercado municipal; en el Hospital de San Vicente; y en la Avenida Almàssera, frente al parque Lo Torrent.
Valencià: Aquests taps que es depositen en els diferents cors urbans repartits per la ciutat són emmagatzemats posteriorment en un contenidor de 20 metres cúbics de reciclatge.
Español: Estos tapones que se depositan en los distintos corazones urbanos repartidos por la ciudad son almacenados posteriormente en un contenedor de 20 metros cúbicos de reciclaje.
Valencià: Un espai d’emmagatzematge únic a la província pel seu color rosat i que va aconseguir omplir-se per complet durant el mes de juny de 2021.
Español: Un espacio de almacenamiento único en la provincia por su color rosado y que consiguió llenarse por completo durante el mes de junio de 2021.
Valencià: Alacant conclou la remodelació integral del Pitiu Rochel amb una inversió de 2,5 milions d'euros.
Español: Alicante concluye la remodelación integral del Pitiu Rochel con una inversión de 2,5 millones de euros.
Valencià: Barcala anuncia que la reinauguració del pavelló tindrà lloc la primera setmana d’abril, amb un partit d’handbol entre EON Enforne i Agustins.
Español: Barcala anuncia que la reinauguración del pabellón tendrá lugar la primera semana de abril, con un partido de balonmano entre EON Horneo y Agustinos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha conclòs les obres de remodelació integral del pavelló esportiu Pitiu Rochel.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha concluido las obras de remodelación integral del pabellón deportivo Pitiu Rochel.
Valencià: Un projecte en el qual s’han invertit prop de 2,5 milions d’euros i que ha inclòs la renovació de la coberta, la pista, els corredors, els vestuaris i les sales existents.
Español: Un proyecto en el que se han invertido cerca de 2,5 millones de euros y que ha incluido la renovación de la cubierta, la cancha, los pasillos, los vestuarios y las salas existentes.
Valencià: “Aquesta actuació integral posa a la disposició dels alacantins un pavelló totalment renovat, modern i eficient des del punt de vista energètic”, explica l’alcalde, Luis Barcala, que ha visitat aquest matí el Pitiu Rochel juntament amb els regidors d’Esports, Toni Gallego, i Infraestructures, Cristina García..
Español: “Esta actuación integral pone a disposición de los alicantinos un pabellón totalmente renovado, moderno y eficiente desde el punto de vista energético”, explica el alcalde, Luis Barcala, que ha visitado esta mañana el Pitiu Rochel junto con los concejales de Deportes, Toni Gallego, e Infraestructuras, Cristina García..
Valencià: L’alcalde ha avançat que la reinauguració oficial d’aquest espai renovat tindrà lloc la primera setmana d’abril.
Español: El alcalde ha avanzado que la reinauguración oficial de este espacio renovado tendrá lugar la primera semana de abril.
Valencià: S’organitzarà un partit entre els dos principals equips de l’handbol alacantí, l’EON Enforne i l’Agustins i un esdeveniment posterior en la qual “seran les bases de l’handbol alacantí les que donen eixe tret d’eixida al nou Pitiu Rochel”, quan es compleixen 40 anys de la seua obertura.
Español: Se organizará un partido entre los dos principales equipos del balonmano alicantino, el EON Horneo y el Agustinos y un evento posterior en la que «serán las bases del balonmano alicantino las que den ese pistoletazo de salida al nuevo Pitiu Rochel», cuando se cumplen 40 años de su apertura.
Valencià: Barcala ha emmarcat la reforma en el context de projectes en marxa en el Mont Tossal, “amb millores en l’estadi d’atletisme Joaquín Villar, el Centre de Tecnificació i l’entorn urbà, que se sumen a altres actuacions en instal·lacions esportives de la ciutat, amb una inversió total de més de 21 milions d’euros”..
Español: Barcala ha enmarcado la reforma en el contexto de proyectos en marcha en el Monte Tossal, «con mejoras en el estadio de atletismo Joaquín Villar, el Centro de Tecnificación y el entorno urbano, que se suman a otras actuaciones en instalaciones deportivas de la ciudad, con una inversión total de más de 21 millones de euros»..
Valencià: El regidor d’Esports, Toni Gallego, ha explicat que, encara que la inauguració oficial serà a l’abril, amb una “festa de l’handbol alacantí”, prèviament, des d’aquest dijous a aquest a diumenge (28 a 31 de març), el Pitiu Rochel acollirà el Campionat d’Espanya Escolar de Tenis de Mesa, amb més de mil participants infantils i cadets.
Español: El concejal de Deportes, Toni Gallego, ha explicado que, aunque la inauguración oficial será en abril, con una «fiesta del balonmano alicantino», previamente, desde este jueves a este a domingo (28 a 31 de marzo), el Pitiu Rochel acogerá el Campeonato de España Escolar de Tenis de Mesa, con más de mil participantes infantiles y cadetes.
Valencià: A tal fi, s’ha cobert la pista amb una superfície especial per a la pràctica d’aquest esport.
Español: A tal fin, se ha cubierto la pista con una superficie especial para la práctica de este deporte.
Valencià: Una de les característiques de la nova pista central és, precisament, la possibilitat de col·locar diferents superfícies adaptades a cada disciplina..
Español: Una de las características de la nueva pista central es, precisamente, la posibilidad de colocar diferentes superficies adaptadas a cada disciplina..
Valencià: Gallego destaca que el nou pavelló “pot competir amb instal·lacions esportives de primer nivell” i ressalta l’actuació realitzada en la coberta, que s’ha impermeabilitzat i a la qual s’han incorporat eixides mecanitzades per a l’evacuació de fums i de bosses de calor, així com la nova pista, “que compta amb un sistema d’alta absorció d’impactes adaptada a la pràctica de l’handbol professional”..
Español: Gallego destaca que el nuevo pabellón “puede competir con instalaciones deportivas de primer nivel” y resalta la actuación realizada en la cubierta, que se ha impermeabilizado y a la que se han incorporado salidas mecanizadas para la evacuación de humos y de bolsas de calor, así como la nueva cancha, “que cuenta con un sistema de alta absorción de impactos adaptada a la práctica del balonmano profesional”..
Valencià: D’altra banda, s’ha millorat l’accessibilitat amb la incorporació d’un ascensor que condueix fins a les graderies.
Español: Por otro lado, se ha mejorado la accesibilidad con la incorporación de un ascensor que conduce hasta las gradas.
Valencià: La renovació de les instal·lacions també ha inclòs millores en corredors, vestuaris, gimnàs i cantina, així com la incorporació de sala de premsa, sala de reunions i formació esportiva i nou espai mèdic amb control antidopatge, entre altres serveis..
Español: La renovación de las instalaciones también ha incluido mejoras en pasillos, vestuarios, gimnasio y cantina, así como la incorporación de sala de prensa, sala de reuniones y formación deportiva y nuevo espacio médico con control antidopaje, entre otros servicios..
Valencià: Ressalten també les mesures implantades per a garantir l’eficiència energètica del pavelló, fonamentalment a través de l’envolupant tèrmica del pavelló, que d’una banda ha modernitzat l’aspecte exterior del Pitiu Rochel i per un altre permet aïllar tèrmicament del fred i de la calor a l’edifici.
Español: Resaltan también las medidas implantadas para garantizar la eficiencia energética del pabellón, fundamentalmente a través de la envolvente térmica del pabellón, que por un lado ha modernizado el aspecto exterior del Pitiu Rochel y por otro permite aislar térmicamente del frío y del calor al edificio.
Valencià: De la mateixa manera s’ha projectat en la coberta un termoreflectante que redueix la conductivitat tèrmica.
Español: Del mismo modo se ha proyectado en la cubierta un termoreflectante que reduce la conductividad térmica.
Valencià: Respecte a l’ús de l’aigua calenta sanitària, s’han dotat les dutxes amb sistemes de recuperadors de calor, una tecnologia pionera en el seu ús a Espanya, que utilitza la calor de les aigües calentes residuals de la dutxa per a augmentar la temperatura de l’aigua freda que entra nova, reduint així el consum d’energia.
Español: Respecto al uso del agua caliente sanitaria, se han dotado las duchas con sistemas de recuperadores de calor, una tecnología pionera en su uso en España, que utiliza el calor de las aguas calientes residuales de la ducha para aumentar la temperatura del agua fría que entra nueva, reduciendo así el consumo de energía.
Valencià: Així mateix s’ha substituït tota la fusteria metàl·lica i incorporat un nou marcador simultani..
Español: Asimismo se ha sustituido toda la carpintería metálica e incorporado un nuevo marcador simultáneo..
Valencià: La regidora d’Infraestructures, Cristina García, apunta que la inversió realitzada en el Pitiu Rochel ha sigut de cas 2,5 milions d’euros i que el termini d’execució ha sigut d’un any.
Español: La concejala de Infraestructuras, Cristina García, apunta que la inversión realizada en el Pitiu Rochel ha sido de caso 2,5 millones de euros y que el plazo de ejecución ha sido de un año.
Valencià: Ha afegit que també “s’està executant la reurbanització de l’entorn, amb una inversió de 1,2 milions d’euros i que en breu estarà acabada”..
Español: Ha añadido que también «se está ejecutando la reurbanización del entorno, con una inversión de 1,2 millones de euros y que en breve estará terminada»..
Valencià: Aquesta primera fase de reforma integral del Pitiu Rochel es veurà complementada amb la urbanització de l’entorn i amb dues actuacions per a la modernització de les instal·lacions industrials de l’edifici i la dotació de renovació d’aires i climatització, automatització d’un sistema d’extinció d’incendis i digitalització..
Español: Esta primera fase de reforma integral del Pitiu Rochel se verá complementada con la urbanización del entorno y con dos actuaciones para la modernización de las instalaciones industriales del edificio y la dotación de renovación de aires y climatización, automatización de un sistema de extinción de incendios y digitalización..
Valencià: La reforma del Pitiu Rochel i del seu entorn és un dels molts projectes iniciats i programats per a la modernització de les instal·lacions esportives de la ciutat, amb una inversió total que superarà els 21 milions d’euros.
Español: La reforma del Pitiu Rochel y de su entorno es uno de los muchos proyectos iniciados y programados para la modernización de las instalaciones deportivas de la ciudad, con una inversión total que superará los 21 millones de euros.
Valencià: Projectes que van des de la renovació de la gespa de tres nous camps de futbol municipals, la reforma de l’Estadi d’Atletisme, les piscines, pistes de pàdel i minibasket, jocs a les platges o poliesportius.
Español: Proyectos que van desde la renovación del césped de tres nuevos campos de fútbol municipales, la reforma del Estadio de Atletismo, las piscinas, pistas de pádel y minibasket, juegos en las playas o polideportivos.
Valencià: També està en cartera l’adjudicació de nou pavelló Tómbola Arena o la renovació del Vicente Crespo de Babel i el Rafael Pastor, al costat del desenvolupament d’un macroàrea esportiva i d’oci en el PAU5..
Español: También está en cartera la adjudicación de nuevo pabellón Tómbola Arena o la renovación del Vicente Crespo de Babel y el Rafael Pastor, junto al desarrollo de un macroárea deportiva y de ocio en el PAU5..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament ha assumit la gestió i manteniment del Centre de Tecnificació, fins ara responsabilitat de la Generalitat, el contracte de manteniment de la qual es va adjudicar per 627.894,08 euros anuals, fins a 2026.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento ha asumido la gestión y mantenimiento del Centro de Tecnificación, hasta ahora responsabilidad de la Generalitat, cuyo contrato de mantenimiento se adjudicó por 627.894,08 euros anuales, hasta 2026.
Valencià: A més, en aquesta instal·lació està prevista, a curt termini, la renovació de la il·luminació, les pantalles LED i videomarcadores i a mitjà termini la reforma de la coberta, la climatització i els accessos..
Español: Además, en esta instalación está prevista, a corto plazo, la renovación de la iluminación, las pantallas LED y videomarcadores y a medio plazo la reforma de la cubierta, la climatización y los accesos..
Valencià: Focs Artificials del Mediterrani i Coeters Dragon seran els encarregats de tancar el programa de mascletaes aquest cap de setmana abans del concurs d’Estels.
Español: Fuegos Artificiales del Mediterráneo y Coeters Dragon serán los encargados de cerrar el programa de mascletàs este fin de semana antes del concurso de Luceros.
Valencià: Aquest dissabte 10 i 11 de juny tindran lloc les últimes mascletaes del cicle ‘Pólvora tot l’any’, programa amb diferents esdeveniments pirotècnics que va començar el gener passat i es donarà per conclòs aquest diumenge amb unes quasi imminents festes de Fogueres 2023 que arrancaran amb les també tradicionals mascletaes en la Plaça d’Estels, on tots els anys se celebra el certamen se celebra el concurs oficial de les Fogueres de Sant Joan , que enguany donarà principi el dia 18 de juny a càrrec de Pirotècnia Coeters Drac S.L..
Español: Este sábado 10 y 11 de junio tendrán lugar las últimas máscletàs del ciclo ‘Pólvora tot l’any’, programa con distintos eventos pirotécnicos que comenzó el pasado enero y se dará por concluido este domingo con unas casi inminentes fiestas de Hogueras 2023 que arrancarán con las también tradicionales mascletaes en la Plaza de Luceros, donde todos los años se celebra el certamen se celebra el concurso oficial de las Hogueras de San Juan , que este año dará comienzo el día 18 de junio a cargo de Pirotecnia Coeters Dragón S.L..
Valencià: A partir d’aqueix dia i fins al 24 de juny, tots els alacantins tenen una cita obligatòria a les 14h per a gaudir de les mascletaes que faran vibrar la ciutat gràcies a les diferents pirotècnies alacantines i que congregaran a centenars de ciutadans per a viure la festa gran d’Alacant..
Español: A partir de ese día y hasta el 24 de junio, todos los alicantinos tienen una cita obligatoria a las 14h para disfrutar de las mascletàs que harán vibrar la ciudad gracias a las distintas pirotecnias alicantinas y que congregarán a cientos de ciudadanos para vivir la fiesta grande de Alicante..
Valencià: Posteriorment, quan també es done per conclòs el concurs de mascletaes de l’emblemàtica plaça, i a partir del 24 de juny d’ara en avant, tindrà lloc un altre certamen, aquesta vegada de castells de focs artificials que s’emplaçaran a la platja del Postiguet d’Alacant i podran apreciar-se des de diferents punts de la ciutat, inclòs el Castell de Santa Bàrbara, fins al 29 de juny, dia de Sant Pere..
Español: Posteriormente, cuando también se dé por concluido el concurso de mascletàs de la emblemática plaza, y a partir del 24 de junio en adelante, tendrá lugar otro certamen, esta vez de castillos de fuegos artificiales que se emplazarán en la playa del Postiguet de Alicante y podrán apreciarse desde distintos puntos de la ciudad, incluido el Castillo de Santa Bárbara, hasta el 29 de junio, día de San Pedro..