gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que corresponen a la Junta de Govern Local les aprovacions, entre d'altres, dels instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot açò, vistos els preceptes esmentats, l'informe de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, de l'arquitecte municipal i de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, que figuren en l'expedient, a proposta del vicealcalde, regidor delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1) Determinar el procediment de taxació conjunta per a expropiar una parcel·la del carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló de 223,50 m² propietat del Miguel Segarra Diago i de Vicenta Segarra Diago. 2) Exposar al públic pel termini d'un mes el projecte d'expropiació referit i la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquesta, a l'objecte que per part dels interessats es puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets».
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados, el informe de la Asesora Jurídica de Planeamiento y Gestión, de la arquitecto municipal y de la técnico de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística que figuran en el expediente, a propuesta del vicealcalde, concejal delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1) Determinar el procedimiento de tasación conjunta para expropiar una parcela de la calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón de 223,50 m² propiedad de Miguel Segarra Diago y de Vicenta Segarra Diago. 2) Exponer al público por el plazo de un mes el proyecto de expropiación referido y la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos».
Valencià: En l'esmentada relació de propietaris, béns i drets afectats per aquesta expropiació figura la finca la descripció de la qual és la següent:  Cosa que es fa pública a l'efecte que durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, hi puguen aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la seua descripció o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: En la citada relación de propietarios, bienes y derechos afectados por dicha expropiación figura la finca cuya descripción es la siguiente:  Lo que se hace público a efectos de que durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en su descripción u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Així mateix, i en el mateix termini d'un mes, podrà formular al·legacions i observacions que consideren convenients respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Asimismo, y en el mismo plazo de un mes, podrá formular las alegaciones y observaciones que tenga por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se a la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 16, pis 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, situado en avenida Hermanos Bou, número 16, piso 3.
Valencià: c) Si hi ha ocupants o inquilins en aquest immoble, de quina data és el contracte d'arrendament, les dades de l'arrendatari i l'import de l'arrendament.
Español: c) Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos de arrendatario y le importe del arrendamiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11178) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la regulació de l'ús estació de servei a la Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11178) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la regulación del uso estación de servicio en la Ciudad del Transporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11178 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a la regulació de l'ús estació de servei a la Ciutat del Transport.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11178 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la regulación del uso estación de servicio en la Ciudad del Transporte.
Valencià: [2010/11178] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, en següent acord: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, relativa a la regulació de l'ús estació de servei a la Ciutat del Transport, de què es desprén que: 1.
Español: [2010/11178] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, en siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, relativa a la regulación del uso estación de servicio en la Ciudad del Transporte, del que se desprende que: 1.
Valencià: El vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana va assumir com a planejament de desenvolupament el Pla Parcial de la Ciutat del Transport de Castelló de la Plana les ordenances del qual es van incorporar a les ordenances particulars del Pla General amb la denominació Z8-PCT en les quals l'ús estació de servei està permés únicament a la zona US: ús serveis. 2.
Español: El vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana asumió como planeamiento de desarrollo el Plan Parcial de la Ciudad del Transporte de Castellón de la Plana cuyas ordenanzas se incorporaron a las ordenanzas particulares del Plan General con la denominación Z8-PCT, en las que el uso estación de servicio está permitido únicamente en la zona US: uso servicios. 2.
Valencià: En dates de 26 de setembre de 2002, 7 de febrer de 2002 i 26 d'octubre de 2002, es van aprovar els sectors contigus 09-SU-I i 10-SU-I com a ampliació de la Ciutat del Transport.
Español: En fechas de 26 de septiembre de 2002, 7 de febrero de 2002 y 26 de octubre de 2002, se aprobaron los sectores contiguos 09-SU-I y 10-SU-I como ampliación de la Ciudad del Transporte.
Valencià: En aquests sectors es permet l'ús "Estació de servei en les vies d'amplària superior a 20 m". 3.
Español: En estos sectores se permite el uso «Estación de servicio en las vías de anchura superior a 20 m». 3.
Valencià: La modificació del Pla General que es planteja afecta les ordenances particulars del Pla Parcial de la Ciutat del Transport Z8-PCT, i pretén que al seu àmbit l'ús "Estació de servei" es permeta en via d'amplària superior a 20 m com està permés als sectors 09-SU-I i 10-SU-I, amb l'objecte d'aconseguir homogeneïtat en la regulació d'aquest ús en els tres àmbits que integren la Ciutat del Transport.
Español: La modificación del Plan General que se plantea afecta a las ordenanzas particulares del Plan Parcial de la Ciudad del Transporte Z8-PCT, pretende que en su ámbito el uso "Estación de servicio" se permita en vías de anchura superior a 20 m como está permitido en los sectores 09-SU-I y 10-SU-I, con el objeto de conseguir homogeneidad en la regulación de este uso en los tres ámbitos que integran la Ciudad del Transporte.
Valencià: Aquesta modificació afecta una determinació de l'ordenació detallada no estructural. 4.
Español: Esta modificación afecta a una determinación de la ordenación pormenorizada no estructural. 4.
Valencià: En data de 17 de setembre de 2010, la Junta de Govern Local va aprovar el Projecte de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana a què es fa referència.
Español: En fecha de 17 de septiembre de 2010, la Junta de Gobierno Local aprobó el Proyecto de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana referido.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 37.1.e de la Llei Urbanística Valenciana, i els articles 120.1.e i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, la modificació que es proposa i que afecta la regulació de l'ús "Estació de servei" en l'ordenança Z8-PCT, es referix a determinacions d'ordenació detallada i no estructural.
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 37.1.e de la Ley Urbanística Valenciana, y a los artículos 120.1.e y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, la modificación que se propone y que afecta a la regulación del uso "Estación de servicio" en la ordenanza Z8-PCT se refiere a determinaciones de ordenación pormenorizada y no estructural.
Valencià: Segons l'article 37.2 de la Llei Urbanística Valenciana, les decisions sobre ordenació detallada corresponen als municipis i, en el mateix sentit, l'article 91 diu que correspon a l'Ajuntament l'aprovació dels plans sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: Según el artículo 37.2 de la Ley Urbanística Valenciana, las decisiones sobre ordenación pormenorizada corresponden a los municipios y, en el mismo sentido, el artículo 91 dice que corresponde al Ayuntamiento la aprobación de los planes siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana establix que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla i l'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià preveu que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramiten de conformitat al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan y el artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano prevé que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramiten conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, al qual remet el 90.2 del propi text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes i l'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana al cual remite el 90.2 del propio texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local establix que es requerix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, per a l'adopció dels acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació urbanística.
Español: El artículo 123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno, para la adopción de los acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de l'arquitecte municipal i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, amb el conforme del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: Primer Aprovar inicialment la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana relativa a la regulació de l'ús estació de servei a la Ciutat del Transport.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes del arquitecto municipal y de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística, con el conforme del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero Aprobar inicialmente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana relativa a la regulación del uso estación de servicio en la Ciudad del Transporte.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació i inserir el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a Castelló de la Plana així com en la pàgina web municipal».
Español: Segundo Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación e insertar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en Castellón de la Plana así como en la página web municipal».
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, situades a l'avinguda dels Germans Bou, número 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico, sitas en la avenida de los Hermanos Bou, número 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3091) Adjudicació número CNMY09/EC78A/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3091) Adjudicación número CNMY09/EC78A/68.
Valencià: Redacció de projecte bàsic i d'execució + direcció per arquitecte + redacció del E.
Español: Redacción de proyecto básico y de ejecución + dirección por arquitecto + redacción del E.
Valencià: de Seguretat i Salut + direcció obra + coordinació del Pla de Seguretat i Salut per arquitecte tècnic per a la construcció de 6I + 12 P + JPV + menjador (359, 2t) + vivenda en el CEIP núm. 2 a Rafelbunyol.
Español: de Seguridad y Salud + dirección obra + coordinación del Plan de Seguridad y Salud por arquitecto técnico para la construcción de 6I + 12 P + JPV + comedor (359, 2t) + vivienda en el CEIP nº 2 en Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3091 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/EC78A/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3091 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/EC78A/68.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/68 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/68 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic i d'execució + direcció per arquitecte + redacció del E.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico y de ejecución + dirección por arquitecto + redacción del E.
Valencià: de Seguretat i Salut + direcció obra + coordinació del Pla de Seguretat i Salut per arquitecte tècnic per a la construcció de 6I + 12 P + J.P.V.
Español: de Seguridad y Salud + dirección obra + coordinación del Plan de Seguridad y Salud por arquitecto técnico para la construcción de 6I + 12 P + J.P.V.
Valencià: + menjador (359, 2t) + vivenda en el CEIP núm. 2 a Rafelbunyol (València) c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6036 de 16.06.2009. 3.
Español: + comedor (359, 2t) + vivienda en el CEIP nº 2 en Rafelbunyol (Valencia) c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6036 de 16.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 166.880,80 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 166.880,80 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.02.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.02.2010.
Valencià: b) Contractista: Francisco Javier Bonilla Musoles c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Francisco Javier Bonilla Musoles c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 125.160,60 euros (IVA exclòs) València, 5 de març de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 125.160,60 euros (IVA excluido) Valencia, 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7772) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7772) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7772 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7772 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Onda.