gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9172) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9172) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2006/9172] Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports de 27 dde febrer de 2006 (DOGV núm. 5.236 de 07.04.2006) es va convocar concurs públic per a la concessió de set beques per a la restauració de béns mobles en l'àmbit competencial de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: [2006/9172] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes de 27 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.236 de 07.04.2006) se convocó concurso público para la concesión de siete becas para la restauración de bienes muebles en el ámbito competencial de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la Convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, i es va elevar la corresponent proposta al director general de Patrimoni Cultural Valencià, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex mencionat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la Convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevandose la correspondiente propuesta al director general de Patrimonio Cultural Valenciano, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, seleccionant entre les sol·licituds que han sigut admeses aquelles millor qualificades d'acord amb els mèrits establits en la mateixa orde, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esports prevista en la disposició final primera de la mencionada orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques als beneficiaris que apareixen allistats en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta, seleccionando de entre las solicitudes que han sido admitidas aquellas mejor calificadas con sujección a los los meritos establecidos en la propia Orden, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deportes prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser regulada potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo De conformidad con lo que se establece en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser regulada potestativamente en reposición ó bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural Valencià: Manuel Muñoz Ibáñez (per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esports per Orde de 4 de juliol del 2002, DOGV 02.08.2002) ANNEX I Beques concedides AHEDO PINO, CARMEN BURGUEÑO GAITE, MIGUEL CLIMENT MULET,YOLANDA PASTOR VALLS, Mª TERESA RULLAN GARAU, Mª TERESA TOMAS HERNANDEZ, ANA VAL CALVETE, JOAQUIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Patrimonio Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez (por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deportes por Orden de 4 de julio de 2002, DOGV de 02.08.2002) ANEXO I Becas Concedidas AHEDO PINO, CARMEN BURGUEÑO GAITE, MIGUEL CLIMENT MULET,YOLANDA PASTOR VALLS, Mª TERESA RULLAN GARAU, Mª TERESA TOMAS HERNANDEZ, ANA VAL CALVETE, JOAQUIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5767) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució la Penyeta 2 de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/5767) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Peñeta 2 de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució la Penyeta 2 de Catadau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Peñeta 2 de Catadau.
Valencià: [2006/X5767] L'Ajuntament de Catadau, per gestió directa, ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució la Penyeta 2, que comprèn memòria del programa i projecte d'urbanització, així com projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat.
Español: [2006/X5767] El Ayuntamiento de Catadau, por gestión directa, ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución La Peñeta 2, que comprende memoria del programa y proyecto de urbanización, así como proyecto de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 134 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, fent-se constar: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: 1 °.
Valencià: L'objecte del Programa d'Actuació Integrada és l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit delimitat pel Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució la Penyeta 2, actualment en tramitació. 2n.
Español: El objeto del Programa de Actuación Integrada es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito delimitado por el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución «La Peñeta 2 «, actualmente en tramitación. 2°.
Valencià: La documentació es troba dipositada, per a la seua consulta, a l'Ajuntament de Catadau. 3r.
Español: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Catadau. 3°.
Valencià: Se sotmet a informació pública la documentació esmentada per un termini d'un mes a comptar de la notificació o publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la documentación citada por plazo de un mes a contar desde la notificación o publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà sol·licitar que li siga exhibida la documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Catadau, 27 d'abril de 2006.
Español: Catadau, 27 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Rafael Pellicer Esteve.
Español: El alcalde: Rafael Pellicer Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7988) Notificació a Felicidad Tortajada Rausch de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 79/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7988) Notificación a Felicidad Tortajada Rausch de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal de desahucio número 79/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Felicidad Tortajada Rausch de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal de desnonament número 79/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Felicidad Tortajada Rausch de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal de desahucio número 79/2005.
Valencià: [2006/Q7988] En compliment del que ha acordat la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en el juí verbal de desnonament seguit amb el número 79/2005, a instància de Ludovina Dos Anjos Álvarez, representada pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil contra Felicidad Tortajada Rausch, mitjançant este edicte es fa saber que, en el procediment esmentat s'ha dictat sentència en data 6 de juny de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, copiats literalment, diuen així: «Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 79/2005, en virtut de la demanda interposada per Ludovina Dos Anjos Álvarez, representada pel procurador José Luis Medina Gil i assistida de la lletrada Dolores Gil Collado contra Felicidad Tortajada Rausch, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: [2006/Q7988] En cumplimiento de lo acordado por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, en el juicio verbal de desahucio seguido con el número 79/2005, a instancia de Ludovina Dos Anjos Álvarez, representada por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil contra Felicidad Tortajada Rausch, por el presente se hace saber que, en el citado procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 6 de junio de 2005, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente copiados, dicen como sigue: «Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 79/2005, en virtud de la demanda interpuesta por Ludovina Dos Anjos Álvarez, representada por el procurador José Luis Medina Gil y asistida de la letrada Dolores Gil Collado contra Felicidad Tortajada Rausch, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Ludovina Dos Anjos Álvarez contra Felicidad Tortajada Rausch, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat a l'avinguda de Tamarindos, número 39, baixos, de València, es va concertar l'1 de juny de 2004 entre la demandant i la demandada per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Felicidad Tortajada Rausch.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ludovina Dos Anjos Álvarez contra Felicidad Tortajada Rausch, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la avenida de Tamarindos, número 39, bajo, de Valencia, fue concertado el 1 de junio de 2004 entre la demandante y demandada por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Felicidad Tortajada Rausch.
Valencià: Una vegada lliurada la possessió de l'immoble en qüestió a la propietat es deixa sense efecte la data assenyalada per al llançament.
Español: Habiendo entregado la posesión del inmueble en cuestión a la propiedad se deja sin efecto la fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a la demandada, Felicidad Tortajada Rausch, expedisc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a la demandada, Felicidad Tortajada Rausch, expido el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11822) Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11822) Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11822 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu policia administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11822 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo policía administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2006/M11822] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 112, de data 19 de setembre de 2006, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir quatre places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, tres d'elles mitjançant oposició per torn lliure i la quarta per concurs de mèrits en torn de mobilitat.
Español: [2006/M11822] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 112, de fecha 19 de septiembre de 2006, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer cuatro plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, tres de ellas mediante oposición por turno libre y la cuarta por concurso de méritos en turno de movilidad.
Valencià: Torreblanca, 25 de setembre de 2006.
Español: Torreblanca, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14570) Concurs número DGD.06.SE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14570) Concurso número DGD.06.SE.04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.