gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IEC presenta la nova "Gramàtica de la llengua catalana" en la Universitat d'Alacant.
Español: El IEC presenta la nueva "Gramática de lengua catalana" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Demà dimecres, 22 de febrer, a les 12.00 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant tindrà lloc l'acte de presentació de la nova Gramàtica de la llengua catalana, a càrrec dels màxims responsables de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC).
Español: Mañana miércoles 22 de febrero, a las 12:00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, tendrá lugar el acto de presentación de la nueva “Gramática de la lengua catalana”, a cargo de los máximos responsables de la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes (IEC).
Valencià: A l'acte hi seran presents el vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la UA, Carles Cortés, Joandomènec Ros, president de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), Maria Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l'IEC, Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Maria Àngels Francés, directora del Departament de Filologia Catalana de la UA, Gemma Rigau i Manuel Pérez-Saldanya, membres de la Secció Filològica de l'IEC i directors de la gramàtica, i Josep Martines i Brauli Montoya, membres del Departament de Filologia Catalana de la UA i de la Secció Filològica (IEC)..
Español: El acto contará con la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, Carles Cortés, Joandomènec Ros, presidente del Instituto de Estudios Catalanes (IEC), Mª Teresa Cabré, presidenta de la Sección Filológica del IEC, Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, María Ángeles Francès, directora del Departamento de Filología Catalana de la UA, Gemma Rigau y Manuel Pérez-Saldanya, miembros de la Sección Filológica del IEC y directores de la gramática, y Josep Martines y Brauli Montoya, miembros del Departamento de Filología Catalana de la UA y de la Sección Filológica (IEC).
Valencià: L'objectiu és facilitar la implantació de la nova normativa ortogràfica i gramatical i el procés d'estandardització de la llengua catalana..
Español: El objetivo es facilitar la implantación de la nueva normativa ortográfica y gramatical y el proceso de estandarización de la lengua catalana..
Valencià: Demà comença la missió espacial DART, en la qual participa la UA i que té com a objectiu la desviació d’asteroides potencialment perillosos.
Español: Mañana comienza la misión espacial DART en la que participa la UA que tiene como objetivo la desviación de asteroides potencialmente peligrosos.
Valencià: La NASA llançarà una nau que col·lidirà amb Didymos al final del 2022.
Español: La NASA lanzará una nave que colisionará con Didymos a finales del 2022.
Valencià: Dimarts, 23 de novembre de 2021.
Español: Martes, 23 de noviembre de 2021.
Valencià: Ha començat el compte arrere per a DART, la nau que la NASA llançarà demà, 24 de novembre, a l’espai perquè col·lidisca amb el sistema d’asteroides binari Didymos, que està compost per Didymos, d’aproximadament 780 metres de diàmetr,e i el seu satèl·lit, Dimorphos d’uns 160 metres de grandària.
Español: Ha comenzado la cuenta atrás para DART, la nave que la NASA lanzará mañana, 24 de noviembre, al espacio para que colisione con el sistema de asteroides binario Didymos, que está compuesto por Didymos, de aproximadamente 780 metros de diámetro y su satélite, Dimorphos, de alrededor de 160 metros  de tamaño.
Valencià: Aquesta missió, de la qual forma part la Universitat d’Alacant, té com a finalitat provar tècniques que permeten canviar lleugerament el moviment d’un asteroide si constituira una amenaça per a la Terra, segons explica Adriano Campo Bagatín, investigador de la UA del grup de Ciències Planetàries.
Español: Esta misión, de la que forma parte la Universidad de Alicante, tiene como finalidad probar técnicas que permitan cambiar ligeramente el movimiento de un asteroide si supusiera una amenaza para la Tierra, según explica Adriano Campo Bagatín, investigador de la UA del grupo de Ciencias Planetarias.
Valencià: El llançament es durà a terme a les 7.20 h des del Complex de Llançament Espacial 6 (SLC-6), situat a la base de la Força Aèria Vandenberg a Califòrnia..
Español: El lanzamiento se llevará a cabo a las 7:20 h desde el Complejo de Lanzamiento Espacial 6 (SLC-6), ubicado en la Base de la Fuerza Aérea Vandenberg en California..
Valencià: DART és la primera missió dedicada a investigar i demostrar un mètode que permeta canviar el moviment d’un asteroide en l’espai, informa Adriano Campo, que explica que la nau impactarà sobre Dimorphos perquè modifique la seua òrbita.
Español: DART es la primera misión dedicada a investigar y demostrar un método que permita cambiar el movimiento de un asteroide en el espacio, informa Adriano Campo, quien explica que la nave impactará sobre Dimorphos para que modifique su órbirta.
Valencià: Aquest xoc es produirà al setembre de l’any que ve, el 2022, ja que la nau ha de recórrer una distància de deu milions de quilòmetres a una velocitat de 23.400 quilòmetres per hora.
Español: Este choque se producirá en septiembre del año que viene, en 2022, ya que la nave tiene que recorrer una distancia de 10 millones de kilómetros e impactará a una velocidad de 23.400 kilómetros por hora.
Valencià: Abans d’arribar, la nau llançarà dos petits satèl·lits de la grandària d’una caixa de sabates que recolliran imatges per al seu posterior estudi.
Español: Antes de llegar, la nave lanzará un pequeño satélite del tamaño de una caja de zapatos que recogerá imágenes del impacto para su posterior estudio.
Valencià: «Està previst que es forme un cràter, que produirà una injecció, i que se’n desprenga matèria de l’asteroide i ací és on entrem nosaltres», assegura l’investigador, ja que el seu grup d’investigació és l’encarregat de fer l’anàlisi que determinarà de què està format l’asteroide..
Español: “Está previsto que se forme un cráter, y que de él se desprenda materia del asteroide y ahí es donde entramos nosotros”, asegura el investigador, ya que su grupo de investigación es el encargado de realizar el análisis que determinará de qué está formado el asteroide en su interior..
Valencià: Però la missió no acaba ací, ja que al final de 2024, l’Agència Espacial Europea enviarà la sonda Hera per a mesurar la massa, la cohesió interna i l’òrbita desviada després del xoc de DART  en la superfície de Didymos..
Español: Pero la historia no acaba aquí, ya que a finales de 2024 la Agencia Espacial Europea enviará la sonda Hera para medir la masa, la cohesión interna y la órbita desviada tras el choque de DART en la superficie de Dimorphos..
Valencià: La Universitat d’Alacant forma part del projecte Hera, que s’enquadra en l’àmbit de la col·laboració AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) i que té com a objectiu validar o perfeccionar els models numèrics que permeten el desviament d’asteroides amb aquesta tècnica..
Español: El equipo de ciencias planetarias del IUFACyT de la Universidad de Alicante forma parte de la misión espacial Hera, que se encuadra en el ámbito de la colaboración AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) y que tiene como objetivo validar o perfeccionar los modelos numéricos que permitan el desvío de asteroides con esta técnica..
Valencià: Hi ha milions d’asteroides volant per l’espai.
Español: Existen millones de asteroides orbitando en el espacio.
Valencià: La comunitat científica ha aconseguit catalogar-ne prop de 680.000 de diferents dimensions, dels quals 21.500 estan catalogats com NEO (objectes pròxims a la Terra)..
Español: La comunidad científica ha logrado catalogar cerca de 680.000 de distintos tamaños, de los que 21.500 están catalogados como NEOs (objetos cercanos a la Tierra)..
Valencià: Es pot seguir la missió en directe en https://www.nasa.gov/nasalive.
Español: Se puede seguir la misión en directo en https://www.nasa.gov/nasalive.
Valencià: Vídeo explicatiu de la missió (en anglès).
Español: Vídeo explicativo de la misión (en inglés).
Valencià: La UA participa en un nou projecte europeu per a la defensa planetària enfront dels asteroides..
Español: La UA participa en un nuevo proyecto europeo para la defensa planetaria frente a los asteroides..
Valencià: Per què hem d’invertir en investigació astronòmica a Espanya.
Español: Por qué tenemos que invertir en investigación astronómica en España.
Valencià: Som capaços d’evitar l’impacte d’un asteroide sobre la Terra?.
Español: ¿Somos capaces de evitar el impacto de un asteroide sobre la Tierra?.
Valencià: L'equip d'investigadors liderats per l'INAPH de la Universitat d'Alacant descobreix a Son Catlar un depòsit complet de materials romans.
Español: El equipo de investigadores liderados por el INAPH de la Universidad de Alicante descubre en Son Catlar un depósito completo de materiales romanos.
Valencià: El seu director, Fernando Prados, declarava ahir que «aporten a la nova seu del Museu de Ciutadella un espectacular conjunt de materials» amb les restes descobertes  Les troballes del depòsit de la porta en colze daten de l’any 100 a.
Español: Su director, Fernando Prados, declaraba ayer estar “aportando a la nueva sede del Museu de Ciutadella un espectacular conjunto de materiales” con los restos descubiertos.
Valencià: i llança llum sobre la història de la conquesta romana a Balears.
Español: y arroja luz sobre la historia de la conquista romana en Baleares.
Valencià: Dimecres, 28 de juliol de 2021.
Español: Miércoles, 28 de julio de 2021.
Valencià: Com a «espectaculars» ha qualificat Fernando Prados, investigador de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH) de la Universitat d’Alacant i director del «Projecte modular: arquitectura fenícia i púnica», els descobriments fets durant aquesta campanya, la sisena, al jaciment de Son Catlar, a Ciutadella, Menorca.
Español: De “espectaculares” ha calificado Fernando Prados, investigador del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH)  de la Universidad de Alicante y director del Proyecto Modular: arquitectura fenicia y púnica, los descubrimientos hechos durante esta campaña, la sexta, en el yacimiento de Son Catlar, en Ciutadella, Menorca..
Valencià: L’equip d’investigadors de les universitats d’Alacant, Múrcia, Granada, Cadis i Museu de Ciutadella participants en el projecte modular han excavat aquest mes de juliol al jaciment menorquí de Son Catlar, el més extens de tota l’illa, i tornen avui, dimecres 28 de juliol, als seus llocs d’origen.
Español: El equipo de investigadores de las universidades de Alicante, Murcia, Granada, Cádiz y Museu de Ciutadella, participantes en el Proyecto Modular han estado excavando este mes de julio en el yacimiento menorquín de Son Catlar, el más extenso de toda la isla, y regresan hoy, miércoles 28 de julio, a sus lugares de origen.
Valencià: Deixen arrere un museu ple de caixes amb les restes trobades en els treballs de camp.
Español: Atrás dejan un Museu repleto de cajas con los restos hallados en los trabajos de campo.
Valencià: Com ha assenyalat Fernando Prados, «estem aportant a la nova seu del Museu de Ciutadella un espectacular conjunt de materials».
Español: Como ha señalado Fernando Prados, “estamos aportando a la nueva sede del Museu de Ciutadella un espectacular conjunto de materiales”.
Valencià: I amb raó: el resultat ha sigut el descobriment de tot un depòsit complet de materials en bon estat, pertanyents a soldats romans i datats cap a l’any 100 a.
Español: El resultado ha sido el descubrimiento de todo un depósito completo de materiales en buen estado, pertenecientes a soldados romanos y datados hacia el año 100 a.
Valencià: Després d’un any sense poder excavar per causa de la pandèmia de la COVID-19, els arqueòlegs han reprès el treball en la zona de la porta en colze.
Español: Tras un año sin poder excavar por causa de la pandemia de COVID-19, los arqueólogos han retomado el trabajo en la zona de la puerta en codo.
Valencià: Aquesta mena de portes era característic en la cultura púnica, i funcionava com un sistema de defensa per a protegir-se dels possibles setges dels romans.
Español: Este tipo de puertas era característico en la cultura púnica, y funcionaba como un sistema de defensa para protegerse de los posibles asedios de los romanos.
Valencià: «Els soldats romans eren molt supersticiosos i solien realitzar aquests ritus.
Español: “Los soldados romanos eran muy supersticiosos y solían realizar estos ritos.
Valencià: En la seua època, el món de les portes estava carregat de màgia.
Español: En su época, el mundo de las puertas estaba cargado de magia.
Valencià: Els romans donaven un valor sagrat a les portes de les ciutats, i segellar-ne definitivament una devia comportar certes accions de caràcter màgic».
Español: Los romanos daban un valor sagrado a las puertas de las ciudades, y sellar definitivamente una, conllevaría ciertas acciones de carácter mágico”..
Valencià: La troballa d’aquesta porta cegada ha significat un enorme salt endavant en el coneixement de la història de Menorca.
Español: El hallazgo de esta puerta cegada ha supuesto un enorme salto hacia adelante en el conocimiento de la historia de Menorca.
Valencià: De l’excavació de la porta i del carrer que n’ix n’ha resultat la troballa d’un depòsit complet de materials, enterrats per damunt del nivell del sòl.
Español: De la excavación de la puerta y de la calle que parte desde esta ha resultado el hallazgo de un depósito completo de materiales, enterrados por encima del nivel del suelo.
Valencià: Es tracta d’una gran quantitat d’objectes típics que portaven els militars romans: armes, ganivets, tres puntes de fletxa, puntes de llança, projectils, eines quirúrgiques, una sonda espàtula de bronze, etc.
Español: Se trata de una gran cantidad de objetos típicos que portaban los militares romanos: armas, cuchillos, tres puntas de flecha, puntas de lanza, proyectiles, herramientas quirúrgicas, una sonda espátula de bronce, etcétera..
Valencià: Si bé no és estrany trobar aquesta mena de material, sí que ho és, en canvi, que es trobe en tan bon estat.
Español: Si bien no es extraño encontrar este tipo de material, sí lo es, en cambio, que se encuentre en tan buen estado.
Valencià: Com explica Prats, la raó es pot deure precisament al caràcter de protector màgic que hi atribuïen els romans com a defensa contra els mals esperits a l’hora de segellar portes.
Español: Como explica Prados, la razón puede deberse precisamente al carácter de protector mágico que le atribuían los romanos en su defensa contra los malos espíritus a la hora de sellar puertas..
Valencià: La conservació de tot el perímetre de la muralla a Son Catlar situa el jaciment com a font de gran valor, ja que «dona molt de joc per a estudiar l’arqueologia del conflicte i de la guerra», apunta l’investigador de la UA.
Español: La conservación de todo el perímetro de la muralla en Son Catlar sitúa el yacimiento como fuente de gran valor, puesto “da mucho juego para estudiar la arqueología del conflicto y de la guerra”, apunta el investigador de la UA..
Valencià: Des del 3 i fins avui, 28 de juliol, s’ha desenvolupat la cinquena campanya d’excavacions al jaciment de Son Catlar (Ciutadella), un poblat protohistòric conservat magníficament que forma part de la candidatura «Menorca talaiòtica» a la llista de la UNESCO.
Español: Desde el 3 y hasta hoy, 28 de julio, se ha desarrollado la quinta campaña de excavaciones en el yacimiento de Son Catlar (Ciutadella), un poblado protohistórico magníficamente conservado que forma parte de la candidatura “Menorca talaiòtica” a la lista de la UNESCO.
Valencià: L’actuació durant aquesta campanya s’ha concentrat en els dos accessos al poblat, l’anomenada porta nord i la porta en colze que aquest mateix equip havia descobert en l’última campanya duta a terme el 2019.
Español: La actuación durante esta campaña se ha concentrado en los dos accesos al poblado, la llamada “puerta norte” y la puerta en codo que este mismo equipo descubrió en la última campaña llevada a cabo en 2019..
Valencià: El programa científic del projecte modular a l’illa rep el suport econòmic del Consell Insular de Menorca, l’INAPH i el càmping Cap Blanch, i el suport logístic de l’Ajuntament de Ciutadella i l’Associació Historicoarqueològica Martí i Bella.
Español: El programa científico del Proyecto Modular en la isla cuenta con el respaldo económico del Consell Insular de Menorca, el INAPH y el camping Cap Blanch, y con el apoyo logístico del Ajuntament de Ciutadella y la Asociación Histórico-Arqueológica Martí i Bella..
Valencià: Datades les diferents fases de la muralla de Son Catlar, a Ciutadella, consecució de l’última campanya d’excavació de la Universitat d’Alacant a Menorca.
Español: Fechadas las distintas fases de la muralla de Son Catlar, En Ciutadella, logro de la última campaña de excavación de la Universidad de Alicante en Menorca.
Valencià: Fotografies cedides per Fernando Prado.
Español: Fotografías cedidas por Fernando Prado.
Valencià: Imatge 1: Detall de l'excavació.
Español: Imagen 1: Detalle de la excavación.
Valencià: Imatge 2: Vista aèria de la muralla excavada.
Español: Imagen 2: Vista aérea de la muralla excavada.
Valencià: Imatge 3: Són Catlar excavació.
Español: Imagen 3: Son Catlar excavación.
Valencià: Imatge 4: Vista aèria de la porta en colze púnica excavada.
Español: Imagen 4: Vista aérea de la puerta en codo púnica excavada.
Valencià: Imatge 5: Porta en colze excavada.
Español: Imagen 5: Puerta en codo excavada.
Valencià: Imatge 6: Sonda espàtula.
Español: Imagen 6: Sonda espátula.
Valencià: Instrumental quirúrgic romà.
Español: Instrumental quirúrgico romano.
Valencià: Imatge 7: Materials trobats en el depòsit romà.
Español: Imagen 7: Materiales hallados en el depósito romano.
Valencià: Imatge 8: Materials trobats en el depòsit romà.
Español: Imagen 8: Materiales hallados en el depósito romano.
Valencià: Imatge 9: Porta en colze des de l'interior.
Español: Imagen 9: Puerta en codo desde el interior.
Valencià: Imatge 10: Ganivet romà.
Español: Imagen 10: Cuchillo romano.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant i la de Múrcia desenvolupen un model per a entendre més bé els efectes biològics de diferents tipus de radioteràpies contra el càncer.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y la de Murcia desarrollan un modelo para entender mejor los efectos biológicos de diferentes tipos de radioterapias contra el cáncer.
Valencià: L’estudi ha sigut inclòs en la llista 2021 Hot Articles de la revista científica Physical Chemistry Chemical Physics.
Español: El estudio ha sido incluido en la lista “2021 Hot Articles” de la revista científica Physical Chemistry Chemical Physics.
Valencià: Representació artística d’electrons  energètics (trajectòries magenta)  interaccionant amb els diferents components moleculars de l’ADN i l’aigua circumdant.
Español: Representación artística de electrones energéticos (trayectorias magenta)  interaccionando con los diferentes componentes moleculares del ADN y el agua circundante.
Valencià: Il·lustració per a la contraportada de Physical Chemistry Chemical Physics.
Español: Ilustración para la contraportada de Physical Chemistry Chemical Physics.
Valencià: Alacant, dilluns 15 de març de 2021.
Español: Alicante, lunes 15 de marzo de 2021.
Valencià: La prestigiosa revista Physical Chemistry Chemical Physics (PCCP) ha seleccionat l’article «Seccions eficaces d’excitació i ionització en biomaterials en fase condensada per electrons de molt baixa energia: aplicació en aigua líquida i components genètics» per a la contraportada del seu número de març i com un dels 2021 HOT PCCP Articles (els articles més actuals i amb més repercussió).
Español: La prestigiosa revista Physical Chemistry Chemical Physics (PCCP) ha seleccionado el artículo Secciones eficaces de excitación e ionización en biomateriales en fase condensada por electrones de muy baja energía: aplicación en agua líquida y componentes genéticos para la contraportada de su número de marzo y como uno de los "2021 HOT PCCP articles" (los artículos más actuales y con más repercusión).
Valencià: Els seus autors, els físics Isabel Abril (Universitat d’Alacant), Rafael García-Molina (Universitat de Múrcia) i Pablo de Vera (exalumne UA, on va realitzar la seua tesi doctoral, i actualment becari Marie Curie en l’European Centre for Theoretical Studies in Nuclear Physics and Related Areas, a Trento, Itàlia) hi descriuen els fruits de la seua investigació: un nou model teòric sobre la manera en què interactuen els electrons de baixa energia amb les diferents bases de l’ADN, que ajuda a entendre més bé els efectes biològics de diferents tipus de radioteràpies contra el càncer..
Español: Sus autores, los físicos Isabel Abril (Universidad de Alicante), Rafael García-Molina (Universidad de Murcia) y Pablo de Vera (exalumno UA, donde realizó su Tesis Doctoral, y actualmente becario Marie Curie en el European Centre for Theoretical Studies in Nuclear Physics and Related Areas en Trento, Italia) describen en él los frutos de su investigación: un nuevo modelo teórico sobre cómo interactúan los electrones de baja energía con las distintas bases del ADN, que ayuda a entender mejor los efectos biológicos de diferentes tipos de radioterapias contra el cáncer..
Valencià: Els resultats d’aquest estudi són aplicables a molts àmbits, però cal destacar el de la teràpia de protons, una tècnica innovadora en la curació del càncer que és molt menys invasiva que la radioteràpia convencional.
Español: Los resultados de este estudio son aplicables en muchos ámbitos, pero cabe destacar el de la protonterapia, una técnica innovadora en la curación del cáncer que es mucho menos invasiva que la radioterapia convencional.
Valencià: Tal com explica la professora Isabel Abril, la teràpia de protons és un tractament amb feixos de protons energètics que, igual que la radioteràpia, actua sobre l’ADN de les cèl·lules cancerígenes per a destruir-les, però d’una manera molt menys invasiva, ja que l’energia alliberada arriba al tumor danyant menys els teixits sans en el seu recorregut i, quan els ions s’aturen just en el tumor, no danyen els òrgans circumdants.
Español: Tal y como explica la profesora Isabel Abril, la protonterapia es un tratamiento con haces de protones energéticos que, al igual que la radioterapia, actúa sobre el ADN de las células cancerígenas para destruirlas, pero de una forma mucho menos invasiva puesto que la energía liberada llega al tumor dañando menos a los tejidos sanos en su recorrido y, al pararse los iones justo en el tumor, no dañan a los órganos circundantes.
Valencià: Un altre dels avantatges de la utilització de protons en lloc de raigs gamma és la precisió.
Español: Otra de las ventajas de la utilización de protones en lugar de rayos gamma es su precisión.
Valencià: Tot això redunda en benefici del pacient, ja que no són tantes les complicacions produïdes per aquest tractament que, tal com explica la professora Abril, està especialment indicat quan els tumors no es troben en la superfície i en els casos de càncer pediàtric, a causa del ràpid desenvolupament de les cèl·lules en els xiquets..
Español: Todo ello redunda en el beneficio del paciente ya que son menos las complicaciones producidas por este tratamiento que, tal y como explica la la profesora Abril, está especialmente indicado cuando los tumores no se encuentran en la superficie y en los casos de cáncer pediátrico, debido al rápido desarrollo de las células en los niños..
Valencià: A hores d’ara només hi ha dos centres a Espanya que utilitzen aquesta tècnica, l’Hospital Quirón de Madrid i la Clínica Universitària de Navarra, en part a causa de l’alta inversió que cal fer en les instal·lacions d’aquest tipus de teràpia..
Español: En estos momentos solo hay dos centros en España que utilizan esta técnica, el hospital Quirón de Madrid y la Clínica Universitaria de Navarra, en parte debido a la alta inversión que hay que realizar en las instalaciones de este tipo de terapia..