gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat Sentència de data 23 de desembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 186/2010 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist les presents actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1318 de l'any 2010, a instàncies de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, enfront de Fani Fajardo Behenck, en situació processal de rebel·lia- Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, condemne Zani Fajardo Behenck a pagar a l'actora la quantitat de tres mil tres euros amb cinquanta-dos cèntims (3.003,52 euros) més els interessos de demora meritats des del dia 1 d'abril de 2010, i fins al complet pagament d'allò que s'ha degut, al tipus pactat de demora.
Español: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de diciembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 186/2010 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1318 del año 2010, a instancia de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, frente a Fani Fajardo Behenck, en situación procesal de rebeldía- Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Zani Fajardo Behenck a pagar a la actora la cantidad de tres mil tres euros con cincuenta y dos céntimos (3.003,52 euros) más los intereses de demora devengados desde el día 1 de abril de 2010, y hasta el completo pago de lo adeudado, al tipo pactado de demora.
Valencià: Emporteu l'original d'esta sentència al llibre corresponent, i deixeu-ne testimoniança unida a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demanada Zani Fajardo Behenck, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Zani Fajardo Behenck, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4426) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4426) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2012/4426] En compliment de l'Acord adoptat pel Consell Rector de data de 24 d'Abril de 2012, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim 5 de juny de 2012, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona , a Albalat dels Sorells , en l'Espai Cultural, siti al carrer Escoles, número 5, per a tractar els punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2012/4426] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha de 24 de abril de 2012 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo 5 de junio de 2012, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle Escuelas, número 5, para tratar los puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2011 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2011 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoria). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2011 i aprovació si és procedent. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2011 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Aprovació si és procedent de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2011 i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación si procede de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2011 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'un auditor extern. 5.
Español: Nombramiento de auditor externo. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics així com per a executar els dits acords, facultant-li per a la interpretació, l'aplicació i el desenrotllament que precisaren, inclús l'esmena d'estos, així com per al compliment de quants requisits puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos, puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 7.
Valencià: Informació sobre el Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides (Grup CRU) i el contingut del seu contracte regulador.
Español: Información sobre el Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), y el contenido de su contrato regulador.
Valencià: Votació assembleària, si és el cas, sobre la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i la subscripció del seu contracte regulador.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Adopció, si és el cas, dels acords complementaris y/o addicionals que pogueren ser necessaris, derivats de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales, que pudieran ser necesarios, derivados de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Cajamar per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si és el cas, corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Cajamar Caixa Rural, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten la dita eixida del GCC-.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajamar por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Cajamar Caja Rural, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del GCC-.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 7, 8 i 9, i del capítol en el qual estan continguts per altres de nova redacció; el capítol II passa a denominar-se Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera, i supressió dels articles 66 a 76, ambdós inclusivament, i els capítols en què es troben integrats.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 7, 8 y 9 y del capítulo en el cual están contenidos por otros de nueva redacción, pasando a denominarse, el capítulo II, Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera, y supresión de los artículos 66 a 76, ambos inclusive, y capítulos en los que se encuentran integrados.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació de l'article 20, quant al reembossament del capital social.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 20, en lo relativo al reembolso del capital social.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatuari en la mesura precisa per a complir les indicacions o els inconvenients de l'Institut Valencià de Finances y/o la resta de supervisors competents i dels registres oficials.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatuario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas y/o resto de supervisores competentes y de los registros oficiales. 9.
Valencià: Informació i adopció, si és el cas de l'acord relatiu a l'opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup consolidable d'entitats de crèdit Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible y/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents. 10.
Español: Información y adopción, en su caso, del acuerdo relativo a la opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo consolidable de entidades de crédito Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII, del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector, en relació amb els assumptes expressats en la convocatòria. 11.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector, en relación con los asuntos expresados en la convocatoria. 11.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o designació de dos socis a este efecte, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins del 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o designación de dos socios al efecto, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 24 d'Abril de 2012.
Español: Albalat dels Sorells, 24 de abril de 2012.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, per la qual s'aprova la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els articles 26.2.b i 34.2, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents, inclosa la modificació estatutària, sobre els quals ha de decidir l'Asamblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social, on podran ser consultats de 10.00 a 13.00 hores , els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea General fins a la celebració.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 8/2003 de 24 de marzo, por la que se aprueba la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en su artículos 26.2.b y 34.2, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos, incluida la modificación estatutaria, sobre los que ha decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea General hasta la celebración.
Valencià: S'informa, als socis, que, de conformitat amb el que preveuen els estatuts vigents en l'article 47.9, les votacions previstes en el punt 5 de l'Orde del dia duraran 30 minuts aproximadament.
Español: Se informa a los señores socios que, de conformidad con lo previsto en los estatutos vigentes en su articulo 47.9, las votaciones previstas en el punto 5 del orden del día durarán 30 minutos aproximadamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1149/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1149/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1149/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1149/2009.
Valencià: [2012/9657] Procediment ordinari 001149/2009-JJ De: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA.
Español: [2012/9657] Procedimiento ordinario 001149/2009-JJ De: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA.
Valencià: Contra: Excavacions Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós i José Trinitario Robles Gracia.
Español: Contra: Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós y José Trinitario Robles Gracia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1149/2009, seguit a instàncies de Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, contra Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós i José Trinitario Robles Gracia, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 240/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1149/2009, seguido a instancia de Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, frente a Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós y José Trinitario Robles Gracia, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 240/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA.
Español: Parte demandante: Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA.
Valencià: Advocat: senyor Recasens Marquina.
Español: Abogado: señor Recasens Marquina.
Valencià: Part demandada: Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós i José Trinitario Robles Gracia.
Español: Parte demandada: Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós y José Trinitario Robles Gracia.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, representada per la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós i José Trinitario Robles Gracia, i acorde: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Caterpillar Financial Corporación Financiera, SA, representada por la procuradora María Irene Tormo Moratalla, contra Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós y José Trinitario Robles Gracia, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre l'actora i la mercantil Excavaciones Trinsa, SL, número 580-0006080 pel que fa al vehicle retropala usada marca Cartepillar, model 432DAA, número de sèrie o fabricació CAT0432DCWEP00542.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre la actora y la mercantil Excavaciones Trinsa, SL, número 580-0006080 referente al vehículo retropala usada marca Cartepillar, modelo 432DAA, número de serie o fabricación CAT0432DCWEP00542.
Valencià: Condemnar els demandats a tornar i a entregar a la demandant la possessió del bé objecte del contracte d'arrendament indicat més amunt.
Español: Condenar a los demandados a devolver y a entregar a la demandante la posesión del bien objeto del contrato de arrendamiento más arriba referido.
Valencià: Condemnar els demandats solidàriament a pagar a la demandant de la suma de 9.016,49, que correspon a les rendes impagades a la data de tancament, amb els seus corresponents interessos de demora, més els interessos de demora pactats que es reportaran al tipus del 24% anual de les quotes no pagades al seu venciment.
Español: Condenar a los demandados solidariamente a pagar a la demandante de la suma de 9.016,49, correspondiente a las rentas impagadas a la fecha de cierre, con sus correspondientes intereses de demora, más los intereses de demora pactados que se devenguen al tipo del 24% anual de las cuotas no satisfechas a su vencimiento.
Valencià: Condemnar els demandats a pagar a l'actora en concepte de clàusula penal: a) La quantitat de 1.374,33 euros equivalent al 10 % del capital pendent de venciment a la data de tancament, una vegada minorat l'import del valor residual del bé.
Español: Condenar a los demandados a pagar a la actora en concepto de cláusula penal: a) La cantidad de 1.374,33 euros equivalente al 10% del capital pendiente de vencimiento a la fecha de cierre, una vez minorado el importe del valor residual del bien.
Valencià: b) La quantitat de 1.967,16 euros en concepte d'indemnització per la no-devolució de la maquinària arrendada, i una suma mensual pel mateix concepte que haurà de liquidar-se en període d'execució de sentència sobre la base de multiplicar la quantitat de 655,72 euros per cada mes o fracció que transcórrega des de la interposició de la demanda fins a la completa devolució de tota la maquinària arrendada.
Español: b) La cantidad de 1.967,16 euros en concepto de indemnización por la no devolución de la maquinaria arrendada, y una suma mensual por el mismo concepto que deberá liquidarse en periodo de ejecución de sentencia sobre la base de multiplicar la cantidad de 655,72 euros por cada mes o fracción que transcurra desde la interposición de la demanda hasta la completa devolución de toda la maquinaria arrendada.
Valencià: Cada part pagarà les costes generades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas generadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: També s'ha dictat interlocutòria, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Interlocutòria Magistrat jutge: Ángel Garrote Pérez.
Español: También se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto Magistrado juez: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Elx, 3 d'octubre de 2012 Part dispositiva Dispose Completar la sentència de 14 de setembre de 2012 en els termes següents: En l'apartat primer de la dispositiva cal afegir el següent: "i retropala marca Caterpillar, model 428D, amb el número de fabricació o sèrie (xassís) BNS01346", i l'apartat segon de la dispositiva esmentada es rectifica en el sentit que on diu "del bé", ha de dir "dels béns".
Español: Elche, 3 de octubre de 2012 Parte dispositiva Acuerdo Completar sentencia de 14 de septiembre de 2012 en los términos siguientes: En el apartado primero del fallo se añade lo siguiente: "y retropala marca Caterpillar, modelo 428D, con número de fabricación o serie (chasis) BNS01346", y el apartado segundo de dicho fallo se rectifica en el sentido de que donde pone "del bien", debe poner "de los bienes".
Valencià: Lliureu un certificat d'esta resolució, que restarà unida a estes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la resolució que es disposa completar; el termini començarà a computar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que se acuerda completar, comenzándose a computar su plazo desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: Així ho mana i disposa el jutge; en done fe».
Español: Así lo manda y acuerda su señoría; doy fe».
Valencià: El magistrat jutge: Ángel Garrote Pérez.
Español: El magistrado juez: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: El secretari judicial: Virgilio Rodas Carratalá.
Español: El secretario judicial: Virgilio Rodas Carratalá.
Valencià: I atés que els demandats, Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós i José Trinitario Robles Gracia, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Excavaciones Trinsa, SL, Paloma Ferré Garrigós y José Trinitario Robles Gracia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 3 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 3 de octubre de 2012.