gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7290) ORDRE d'11 d'abril 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7290) ORDEN de 11 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7290 CVE Data del document : 11-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 d'abril 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7290 CVE Fecha del documento : 11-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: Vists els expedients incoats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats indicats en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat.
Español: Vistos los expedientes incoados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En cada expedient s'ha aportat document públic atorgat davant notari, on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga haver contret amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente se aporta documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els nous titulars declaren no trobar-se en cap dels supòsits assenyalats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables al que se sol·licita.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las Direcciones Territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24 de juliol).
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1.997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV 24 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Modificar la autorización, por cambio de titularidad, de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pel centre especificat com a concertat en l'annex, introduint-n'hi les modificacions que en virtut d'aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado veinticinco de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito en su caso, por el centro que en el anexo se especifica como concertado, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A aquest efecte, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què haurà de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a que fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director Territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá de suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: Disposició addicional Aquesta ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 11 d'abril de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 11 de abril de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Centre concertat: Julio Verne.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Centro: Julio Verne.
Valencià: Adreça: Carretera de l'Alberca, quilòmetre 51.
Español: Domicilio: Carretera de la Alberca, km 51.
Valencià: Localitat: Torrent.
Español: Localidad: Torrente.
Valencià: Codi: 46008443.
Español: Código: 46008443.
Valencià: Nou titular: Col·legi Julio Verne, SL.
Español: Nuevo titular: Colegio Julio Verne, SL.
Valencià: Centre concertat: Academia Lloret.
Español: Centro concertado: Academia Lloret.
Valencià: Adreça: c/ Joaquin Coronel, 17-23.
Español: Domicilio: c/ Joaquin Coronel, 17-23.
Valencià: Codi: 03005549.
Español: Código: 03005549.
Valencià: Nou titular: APA Col·legi Lloret d'Elda.
Español: Nuevo titular: APA Colegio Lloret de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/828872) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/828872) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/828872 CVE Data del document : 13-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/828872 CVE Fecha del documento : 13-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 5 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 30 de desembre de 1996, cal efectuar les correccions següents: En l'apartat b) de la sol·licitud «Dades de l'empresa», punt segon, on diu: «Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1994 on constarà la diligència de recollida, el segell, la firma i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1419/1978 de 26 de juny»; Ha de dir: «Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1995.
Español: Advertido error en la publicación de la Orden de 5 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 30 de diciembre de 1996, es necesario efectuar las siguientes correcciones: En el apartado b) de la solicitud «Datos de la empresa» punto segundo, donde dice: «Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1994 donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas del control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1419/1978, de 26 de junio»; Debe decir: «Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1995.
Valencià: En l'apartat b) de la sol·licitud «Dades de l'empresa» punt segon final, on diu: «Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social referida als 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, en la forma prevista en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 05.02.91)»; Ha de dir: «Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social».
Español: En el apartado b) de la solicitud «Datos de la empresa», punto segundo final, donde dice: «Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referida a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, en la forma prevista en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 05.02.91)»; Debe decir: «Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social».
Valencià: València, 13 de gener de 1997.
Español: Valencia, 13 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9923) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9923) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Jesús Lancis Saez professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Jesús Lancis Saez profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1436) Recurs contenciós administratiu 1.209/96 --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1436 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1436) Recurso contencioso administrativo 1.209/96 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12338) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge relativa a la renovació de l'acreditació de Laboratori d'Assajos de Control de Qualitat de l'Edificació LAECO, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12338) RESOLUCION de 17 de noviembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditacion de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificacion LAECO con la referencia 07012 HC 97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12338 CVE Data del document : 17-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 4101 RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge relativa a la renovació de l'acreditació de Laboratori d'Assajos de Control de Qualitat de l'Edificació LAECO, SL.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12338 CVE Fecha del documento : 17-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 4101 RESOLUCION de 17 de noviembre de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de la acreditacion de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificacion LAECO con la referencia 07012 HC 97.
Valencià: [97/12338] El senyor Pascual Moya Marzá, en nom i representació del Laboratori d'Assajos Laeco, SL, sol·licita la renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'Àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Pascual Moya Marzá en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos LAECO, SL, solicita la renovación de la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064/1990, de 15 de febrer, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 230/1989 de 13 de octubre y Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol Primer Acreditar el Laboratori Laeco, SL, amb domicili social en el carrer Compañía del Puerto, 5, baixos, de Benicarló (Castelló) en l'Àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07012HC97.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve Primero Acreditar al Laboratorio LAECO, SL, con domicilio social en la c/ Compañía del Puerto, 5 bajos de Benicarlo (Castellón), en el Área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07012HC97.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989 de 13 d'octubre i, particularment, les que indica expressament l'article 2 de les disposicions reguladores del Reial Decret abans esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.