gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'administració actuant ha optat pel procediment de taxació conjunta (article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del sòl i Valoracions) i de conformitat amb el que establix l'article 202.2 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte d'expropiació, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i les reclamacions que estimen convenients, en particular en allò que concernix a titularitat o valoració dels seus respectius drets, sense perjuí de la notificació individual als que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient.
Español: Habiendo optado la administración actuante por el procedimiento de tasación conjunta (artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del suelo y Valoraciones) y conforme a lo establecido en el artículo 202.2 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública el proyecto de expropiación, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos, sin perjuicio de la notificación individual a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente.
Valencià: El període d'exposició pública s'iniciarà el dia següent de la seua publicació en el BOE i acabarà el 30 de setembre de 2002.
Español: El periodo de exposición pública se iniciará el día siguiente al de su publicación en el BOE, terminando el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Els errors no denunciats i justificats en la fase d'informació pública no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions (article 222.1 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, vigent segons el que conté la disposició derogatòria de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions).
Español: Los errores no denunciados y justificados en la fase de información pública no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones (artículo 222.1 del Real Decreto Legislativo 1/1992, vigente según lo contenido en la disposición derogatoria de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9778) Informació pública de l'expedient per a la modificació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9778) Información pública del expediente para la modificación del escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a la modificació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la modificación del escudo municipal.
Valencià: [2002/M9778] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 1 d'agost de 2002, ha aprovat l'expedient tramitat per a l'adopció d'escut municipal.
Español: [2002/M9778] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de agosto de 2002, ha aprobado el expediente tramitado para la adopción de escudo municipal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, de la Conselleria d'Administració Pública, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, de la Conselleria de Administración Pública, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, se somete a información pública, por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que quienes tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Almoines, 20 d'agost de 2002.
Español: Almoines, 20 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9453) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la que es determina el preu màxim del servici de menjador escolar en els centres concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9453) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se determina el precio máximo del servicio de comedor escolar en los centros concertados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/08/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/08/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9453 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * nutrició preu màxim centre d'ensenyament legislació menjador escolar RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la que es determina el preu màxim del servici de menjador escolar en els centres concertats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9453 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * nutrición precio máximo centro de enseñanza legislación comedor escolar RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se determina el precio máximo del servicio de comedor escolar en los centros concertados.
Valencià: [2002/9453] Vist el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, pel qual es regulen les activitats complementàries i de servicis dels centres docents privats en règim de concerts a la Comunitat Valenciana i l'Orde de 13 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desenvolupa el citat Decret.
Español: [2002/9453] Visto el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, por el que se regulan las actividades complementarias y de servicios de los centros docentes privados en régimen de conciertos en la Comunidad Valenciana y la Orden de 13 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla el citado decreto.
Valencià: Vista la Resolució de 28 de juny del 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els menjadors escolars dels centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de juliol de 2002).
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los comedores escolares de los centros docentes públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de julio de 2002).
Valencià: Vistes les Instruccions de 15 de juliol del 2002 sobre el servici de menjador per als centres públics no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistas las Instrucciones de 15 de julio de 2002 sobre el servicio de comedor para los centros públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta direcció general resol: Primer Determinar el preu de referència per a l'establiment del preu màxim que, pel servici de menjador escolar, poden percebre els centres concertats en 4,07 euros.
Español: Esta dirección general resuelve: Primero Determinar el precio de referencia para el establecimiento del precio máximo que, por el servicio de comedor escolar, pueden percibir los centros concertados en 4,07 euros.
Valencià: Per tant, el preu determinat en la present resolució no substituïx ni modifica l'establit, per a l'alumnat dels centres públics, en l'apartat segon a) de les Instruccions de 15 de juliol de 2002.
Español: Por tanto, el precio determinado en la presente resolución no sustituye ni modifica el establecido, para el alumnado de los centros públicos, en el apartado segundo a) de las Instrucciones de 15 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2471) Informació pública de l'aprovació de la connexió de la urbanització Cales i Atalaies amb la carretera nacional 332, la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2471) Información pública de la aprobación de la conexión de la urbanización Cales i Atalaies con la carretera nacional 332, Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la connexió de la urbanització Cales i Atalaies amb la carretera nacional 332, la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la conexión de la urbanización Cales i Atalaies con la carretera nacional 332, Villajoyosa.
Valencià: [2002/X2471] Per mitjà de la present faig públic, que l'alcalde, en data 4.02.02, amb el número 226, ha dictat la següent resolució que, literalment expressa: ?.
Español: [2002/X2471] Por medio de la presente hago público, que el alcalde, en fecha 4.02.02, con el número 226, ha dictado la siguiente resolución que, literalmente expresa: ?.
Valencià: Antecedents de fet En data de 10.01.2001, amb registre número 241, el senyor Javier Martínez Saenz, en representació de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, presenta una instància, on s'aporta: projecte de connexió de la urbanització Cales i Atalaies amb la CN- 332 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Antecedentes de hecho En fecha de 10.01.2001, con registro número 241, don Javier Martínez Saenz, en representación de la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, presenta una instancia, donde se aporta: proyecto de conexión de la urbanización Cales i Atalaies con la CN-332 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: En data de 19.01.01, l'alcalde va emetre el Decret 84, on es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte de connexió de la urbanització Cales i Atalaies amb la CN-332 de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: En fecha de 19.01.01, el alcalde emitió el Decreto 84, donde se resolvió someter a información pública el proyecto de conexión de la urbanización Cales i Atalaies con la CN-332 de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: En data de 22.11.01, es va publicar en el diari Información d'Alacant, edicte per mitjà del qual se sotmet a informació pública el projecte referenciat.
Español: En fecha de 22.11.01, se publicó en el diario Información de Alicante, edicto mediante el cual se somete a información pública el proyecto referenciado.
Valencià: En data de 13.11.01, es va remetre avís previ del tràmit d'informació pública als titulars cadastrals afectats.
Español: En fecha de 13.11.01, se remitió aviso previo del trámite de Información Pública a los titulares catastrales afectados.
Valencià: El 28.12.01, es publica en el DOGV núm. 4.139, edicte per mitjà del qual es fa públic el tràmit d'informació pública del projecte expressat.
Español: El 28.12.01, se publica en el DOGV nº 4.139, edicto mediante el cual se hace público el trámite de información pública del proyecto expresado.
Valencià: Fonaments de dret Atès que s'han complit tots i cada u dels tràmits previstos en la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'art. 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; on s'estableix: ?Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la ley Reguladora de La Actividad Urbanística, y en el art. 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los Programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten al costat dels programes o plans?.
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los Programas o Planes?.
Valencià: Atès el que estableix l'informe de l'arquitecte en cap de Servei de l'Àrea d'Urbanisme de 29 de gener de 2002, on en els seus aspectes més transcendents s'estableix: ?.
Español: Considerando lo establecido en el informe del arquitecto jefe de Servicio del Área de Urbanismo de 29 de enero de 2002, donde en sus aspectos más trascendentes se establece: ?.
Valencià: Rebut informe favorable de la demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, del Ministeri de Foment, condicionada que prèviament a l'inici de les obres se sol·licite autorització.
Español: Recibido informe favorable de la demarcación de carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, del Ministerio de Fomento, condicionada a que previamente al inicio de las obras se solicite autorización.
Valencià: I a la vista del contingut del projecte de referència, que s'acompanya de l'oportú Estudi de Seguretat i Salut, i sent les obres propostes compatibles amb el vigent Pla General, i atés que obeeixen al compliment de la condició del Programa de connectar amb la CN-332 l'Actuació del sector PP-1, es proposa adoptar acord per part de la Comissió de Govern municipal pel qual s'aprove el citat projecte d'urbanització condicionat l'inici de les obres al costat del sector PP-1 a la prèvia realització de sondejos arqueològics de reconeixement.
Español: Y a la vista del contenido del proyecto de referencia, que se acompaña del oportuno Estudio de Seguridad y Salud, y siendo las obras propuestas compatibles con el vigente Plan General, y dado que obedecen al cumplimiento de la condición del Programa de conectar con la CN-332 la Actuación del sector PP-1, se propone adoptar acuerdo por parte de la Comisión de Gobierno municipal por el que se apruebe el citado proyecto de urbanización condicionado el inicio de las obras junto al sector PP-1 a la previa realización de sondeos arqueológicos de reconocimiento.
Valencià: Atès el que estableix l'art.14 de la llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, on s'estableix entre altres aspectes que: ?.
Español: Considerando lo establecido en el art. 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se establece entre otras aspectos que: ?.
Valencià: en els supòsits de delegació de competències en òrgans no jeràrquicament dependents, el coneixement d'un assumpte podrà ser advocat únicament per l'òrgan delegant?, i hagut compte que hi ha una delegació d'esta Alcaldia en la Comissió de Govern per a procedir a l'aprovació dels Projectes d'Urbanització i que s'aprecia la urgència de l'execució del projecte que ens ocupa donat l'avançat estat d'urbanització del sector PP-1.
Español: en los supuestos de delegación de competencias en órganos no jerárquicamente dependientes, el conocimiento de un asunto podrá ser avocado únicamente por el órgano delegante?; y habida cuenta que existe una delegación de esta Alcaldía en la Comisión de Gobierno para proceder a la aprobación de los proyectos de urbanización y que se aprecia la urgencia de la ejecución del proyecto que nos ocupa dado el avanzado estado de urbanización del sector PP-1.
Valencià: Advocar la competència conferida a la Comissió de Govern per a l'aprovació dels Projectes d'Urbanització, advocació que es refereix únicament per a l'aprovació del projecte de connexió de la urbanització Cales i Atalaies amb la CN-332, la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Por todo lo cual formulo la siguiente propuesta de acuerdo a la Comisión de Gobierno: Avocar la competencia conferida a la Comisión de Gobierno para la aprobación de los proyectos de urbanización, avocación que se refiere únicamente para la aprobación del proyecto de conexión de la urbanización Cales i Atalaies con la CN- 332, Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Aprovar el projecte de connexió de la urbanització Cales i Atalaies amb la CN- 332, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, per mitjà de registre d'entrada número 241, de 10 de gener de 2001.
Español: Aprobar el Proyecto de Conexión de la urbanización Cales i Atalaies con la CN- 332, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 241, de 10 de enero de 2001.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports del Projecte degudament diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix el referenciat art. 139.1 del D.201/1998, en relació amb l'art. 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'art. 34 d'aquest mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del Proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado art. 139.1 del D.201/1998 en relación con el art. 59 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística y el art. 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: Contra la present resolució, definitiva en via administrativa, podrà interposar recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la present notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats igualment des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de recepción de la presente notificación o directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso'administrativo.
Valencià: Cosa que fem pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'art. 59.4 de la Llei de RJAP i del PAC.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 59.4 de la Ley de.RJAP y del PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3857) Notificació al senyor Manuel Agulló Martínez i la senyora Rosario Contreras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3857) Notificación a don Manuel Agulló Martínez y doña Rosario Contreras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Agulló Martínez i la senyora Rosario Contreras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Agulló Martínez y doña Rosario Contreras.