gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la seua resolució d'acord amb el que preveu l'LFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para su resolución conforme a lo previsto en la LFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6815) RESOLUCIÓ de 30 de juny 2022, per la qual s'amplia el termini d'execució i justificació de les subvencions concedides mitjançant resolucions de 18 de novembre de 2021(DOGV 9223, 25.11.2021) i 10 de desembre de 2021 de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9239, 21.12.2021) a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'obres convocats mitjançant Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6815) RESOLUCIÓN de 30 de junio 2022, por la que se amplía el plazo de ejecución y justificación de las subvenciones concedidas mediante resoluciones de 18 de noviembre de 2021(DOGV 9223, 25.11.2021) y 10 de diciembre de 2021 de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9239, 21.12.2021) a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de obras convocados mediante Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9083, 13.05.2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9385 Data del DOGV : 18-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9385 Fecha DOGV : 18-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6815 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny 2022, per la qual s'amplia el termini d'execució i justificació de les subvencions concedides mitjançant resolucions de 18 de novembre de 2021(DOGV 9223, 25.11.2021) i 10 de desembre de 2021 de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9239, 21.12.2021) a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'obres convocats mitjançant Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6815 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio 2022, por la que se amplía el plazo de ejecución y justificación de las subvenciones concedidas mediante resoluciones de 18 de noviembre de 2021(DOGV 9223, 25.11.2021) y 10 de diciembre de 2021 de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9239, 21.12.2021) a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de obras convocados mediante Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 9083, 13.05.2021).
Valencià: [2022/6815] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/6815] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre 3/2020, de 17 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria d'equipament i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives (DOGV 8796, 23.04.2020).
Español: Mediante Orden 3/2020, de 17 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de equipamiento y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas (DOGV 8796, 23.04.2020).
Valencià: L'Ordre 3/2020, de 17 d'abril, d'ara en avant ordre de bases, no preveu termini d'execució, sinó que estableix que el termini màxim de justificació de les subvencions serà d'1 mes, a comptar des de la data de finalització de l'activitat subvencionada, i possibilita possibles pròrrogues en funció de la data de la convocatòria o de la determinació de terminis de justificació parcials per a realitzar deslliuraments de la subvenció amb anterioritat a la finalització de l'actuació.
Español: La Orden 3/2020, de 17 de abril, en adelante orden de bases, no prevé plazo de ejecución, sino que establece que el plazo máximo de justificación de las subvenciones será de 1 mes, a contar desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada, posibilitando posibles prórrogas en función de la fecha de la convocatoria o de la determinación de plazos de justificación parciales para realizar libramientos de la subvención con anterioridad a la finalización de la actuación.
Valencià: Amb fonament en l'esmentada ordre de bases, es dicta la Resolució de 10 de maig de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es van convocar, per als exercicis 2021-2022, subvencions per a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria d'equipament, i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives, d'ara en avant Resolució de convocatòria.
Español: Con fundamento en la referida orden de bases, se dicta la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocaron, para los ejercicios 2021-2022, subvenciones para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de equipamiento, y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas, en adelante Resolución de convocatoria.
Valencià: (DOGV 9083, 13.05.2021) La Resolució de convocatòria estableix en el seu resolc quart un termini d'execució per a les subvencions d'obres (línia estratègica C) des del dia 1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2022.
Español: (DOGV 9083 de 13.05.2021) La Resolución de convocatoria establece en su resuelvo cuarto un plazo de ejecución para las subvenciones de obras (Línea Estratégica C) desde el día 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Així mateix, en el resolc dècim estableix que el termini màxim de justificació de les subvencions serà d'1 mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat subvencionada, sense perjudici que el citat termini puga ser objecte d'ampliació d'acord amb el que es disposa en la normativa administrativa bàsica i en tot cas per a les subvencions d'obres abans de l'1 de febrer de 2023.
Español: Asimismo, en el resuelvo décimo establece que el plazo máximo de justificación de las subvenciones será de 1 mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de que el citado plazo pueda ser objeto de ampliación de acuerdo con lo dispuesto en la normativa administrativa básica y en todo caso para las subvenciones de obras antes del 1 de febrero de 2023.
Valencià: Mitjançant Resolució de 18 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van concedir les subvencions per a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria de construcció i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives convocades per a l'exercici 2021-2022, i es van ampliar, conforme a dret, el nombre de beneficiaris mitjançant Resolució de 10 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Mediante Resolución de 18 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se concedieron las subvenciones para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de construcción y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas convocadas para el ejercicio 2021-2022.
Valencià: En aquestes resolucions es va establir el termini per a l'execució de subvencions concedides des del dia 1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2022, i es va assenyalar que la justificació havia de realitzar-se en el termini d'un mes, a comptar des de la data de finalització de l'activitat subvencionada, sense perjudici que el citat termini puga ser objecte d'ampliació d'acord amb el que es disposa en la normativa administrativa bàsica, i en tot cas abans de l'1 febrer de 2023.
Español: En dichas resoluciones se estableció el plazo para la ejecución de subvenciones concedidas desde el día 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2022, señalándose que la justificación debía realizarse en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de que el citado plazo pueda ser objeto de ampliación de acuerdo con lo dispuesto en la normativa administrativa básica, y en todo caso antes del 1 febrero de 2023.
Valencià: Moltes de les entitats beneficiàries de subvencions per a la realització d'obres han manifestat, de manera reiterada, la impossibilitat d'executar l'objecte de la subvenció dins del termini establit.
Español: Muchas de las entidades beneficiarias de subvenciones para la realización de obras han manifestado, de manera reiterada, la imposibilidad de ejecutar el objeto de la subvención dentro del plazo establecido.
Valencià: Al·leguen les entitats l'addicional cost de temps que els ha suposat disposar de projectes d'execució, ja que aquests no eren documental exigible inicialment dins del procediment de subvenció.
Español: Alegan las entidades el adicional coste de tiempo que les ha supuesto disponer de Proyectos de Ejecución, ya que estos no eran documental exigible inicialmente dentro del procedimiento de subvención.
Valencià: Aquestes entitats posen de manifest que, complint escrupolosament el que s'estableix en la resolució de convocatòria i en la resolució de concessió, van iniciar els tràmits per a complir amb l'actuació subvencionada havent de realitzar o licitar segons els casos, el projecte d'obra previ a l'execució d'aquestes.
Español: Dichas entidades ponen de manifiesto que, cumpliendo escrupulosamente lo establecido en la resolución de convocatoria y en la resolución de concesión, iniciaron los trámites para cumplir con la actuación subvencionada debiendo realizar o licitar según los casos, el proyecto de obra previo a la ejecución de estas.
Valencià: Una vegada redactat el projecte d'obra havien de licitar o contractar la realització efectiva de les obres i executar aquestes.
Español: Una vez redactado el proyecto de obra debían licitar o contratar la realización efectiva de las obras y ejecutar las mismas.
Valencià: La necessitat de realització d'aquests tràmits, preceptius segons la legislació aplicable, han reduït la possibilitat de complir l'objecte per al qual es van concedir les ajudes i una ampliació de terminis per a la seua execució i per consegüent l'ampliació del termini per a executar i justificar aquestes actuacions subvencionades, seria el més convenient per als interessos públics.
Español: La necesidad de realización de estos trámites, preceptivos según la legislación aplicable, han reducido la posibilidad de cumplir el objeto para el cual se concedieron las ayudas y una ampliación de plazos para su ejecución y por consiguiente la ampliación del plazo para ejecutar y justificar dichas actuaciones subvencionadas, sería lo más conveniente para los intereses públicos.
Valencià: L'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix els principis a què les Administracions Públiques han d'ajustar-se en la seua actuació i relacions.
Español: El artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece los principios a los que las Administraciones Públicas deben ajustarse en su actuación y relaciones.
Valencià: Entre aquests principis es troben el principi de servei efectiu als ciutadans, el de responsabilitat en la gestió de funció públics, eficàcia en el compliment dels objectius fixats, economia, suficiència i adequació estricta dels mitjans als fins institucionals, eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics, cooperació, col·laboració i coordinació entre altres.
Español: Entre dichos principios se encuentran el principio de servicio efectivo a los ciudadanos, el de responsabilidad en la gestión de función públicos, eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados, economía, suficiencia y adecuación estricta de los medios a los fines institucionales, eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos, cooperación, colaboración y coordinación entre otros.
Valencià: En compliment dels principis assenyalats i en benefici de l'interés públic tutelat per la llei, concretament en compliment dels objectius d'interés social que s'estableixen en la Llei 3/2019 de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana i per a evitar perjudicis d'índole tant social com econòmic per a les entitats beneficiàries, prestadores totes aquestes de serveis d'atenció social, i dels propis beneficiaris de les actuacions, es considera necessari possibilitar una ampliació de terminis per a afavorir l'execució i justificació per a aquelles entitats que prevegen la impossibilitat del seu compliment dins del termini inicial.
Español: En cumplimiento de los principios señalados y en beneficio del interés público tutelado por la Ley, concretamente en cumplimiento de los objetivos de interés social que se establecen en la Ley 3/2019 de Servicios sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana y para evitar perjuicios de índole tanto social como económico para las entidades beneficiarias, prestadoras todas ellas de servicios de atención social, y de los propios beneficiarios de las actuaciones, se estima necesario posibilitar una ampliación de plazos para favorecer la ejecución y justificación para aquellas entidades que prevean la imposibilidad de su cumplimiento dentro del plazo inicial.
Valencià: Les circumstàncies assenyalades aconsellen modificar les resolucions de concessió en el sentit de possibilitar l'ampliació del termini d'execució i justificació prèvia petició justificada de l'entitat beneficiària.
Español: Las circunstancias señaladas aconsejan modificar las resoluciones de concesión en el sentido de posibilitar la ampliación del plazo de ejecución y justificación previa petición justificada de la entidad beneficiaria.
Valencià: La modificació proposada suposaria preservar de la finalitat per a la qual van convocar aquestes subvencions, afavorint la consecució dels fins socials que són competències de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La modificación propuesta supondría preservar de la finalidad para la cual convocaron estas subvenciones, favoreciendo la consecución de los fines sociales que son competencias de la Conselleria de Igualdad y políticas inclusivas.
Valencià: Aquesta modificació no té disposició en contra en les bases reguladores, per això, resulta oportú i necessari en atenció al que es disposa en la normativa bàsica en matèria de procediment administratiu, introduir la possibilitat d'una ampliació dels terminis de realització i justificació, quan el projecte o activitat subvencionada no puga realitzar-se o justificar-se en el termini previst, per causes degudament justificades.
Español: Dicha modificación no tiene disposición en contra en las bases reguladoras, resultando oportuno y necesario en atención a lo dispuesto en la normativa básica en materia de procedimiento administrativo, introducir la posibilidad una ampliación de los plazos de realización y justificación, cuando el proyecto o actividad subvencionada no pueda realizarse o justificarse en el plazo previsto, por causas debidamente justificadas.
Valencià: Amb aquesta modificació no es perjudica de cap manera drets de tercer, més aviat al contrari, s'aconsegueix amb aquesta modificació que la xarxa de serveis socials de la Comunitat siga ampliada i millorats els seus serveis pel que més ciutadans podran beneficiar-se d'aquesta.
Español: Con dicha modificación no se perjudica en modo alguno derechos de tercero, más bien al contrario, se consigue con dicha modificación que la red de servicios sociales de la Comunitat sea ampliada y mejorados sus servicios por lo que más ciudadanos podrán beneficiarse de la misma.
Valencià: L'article 14.1 de l'ordre de bases i el resolc nové, punt 4, de la resolució de convocatòria estableixen la competència per a dictar la resolució de concessió de les ajudes per delegació de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en la persona titular de la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials, la facultat de dictar la resolució de concessió de les ajudes de les corresponents convocatòries.
Español: El artículo 14.1 de la orden de bases y el resuelvo noveno, punto 4, de la resolución de convocatoria establecen la competencia para dictar la resolución de concesión de las ayudas por delegación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en la persona titular de la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales, la facultad de dictar la resolución de concesión de las ayudas de las correspondientes convocatorias.
Valencià: La disposició final segona de l'ordre de bases autoritza la persona titular de la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: La disposición final segunda de la orden de bases autoriza a la persona titular de la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de dicha orden.
Valencià: III.L'article 8 de la Llei 38/2003 general de subvencions estableix entre els principis generals aplicables a tota subvenció i ajuda que atorgue l'Administració de la Generalitat.
Español: III.El artículo 8 de la Ley 38/2003 general de subvenciones establece entre los principios generales aplicables a toda subvención y ayuda que otorgue la Administración de la Generalitat.
Valencià: En concret en el seu apartat tercer estableix 3.
Español: En concreto en su apartado tercero establece 3.
Valencià: La gestió de les subvencions a què fa referència aquesta llei es realitzarà d'acord amb els principis següents: a) Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La gestión de las subvenciones a que se refiere esta ley se realizará de acuerdo con los siguientes principios: a) Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: L'article 17.3 de la Llei 38/2003 general de subvencions, estableix entre el contingut mínim de les bases reguladores de subvencions, i en el seu apartat l fa referència a «Circumstàncies que, a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podran donar lloc a la modificació de la resolució».
Español: El artículo 17.3 de la Ley 38/2003 general de subvenciones, establece entre el contenido mínimo de las bases reguladoras de subvenciones, y en su apartado l se refiere a «Circunstancias que, como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrán dar lugar a la modificación de la resolución».
Valencià: L'article 14 de l'ordre de bases preveu en el seu apartat 6é que tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió o la revocació d'aquesta.
Español: El artículo 14 de la orden de bases prevé en su apartado 6º que toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención dará lugar a la modificación de la resolución de concesión o la revocación de esta.
Valencià: Aquesta modificació es realitzarà amb la tramitació prèvia del corresponent procediment VI.El resolc quart de la resolució de convocatòria estableix com a condició de la concessió de subvenció en la seua apartat b: «Comunicar almenys amb quinze dies d'antelació, qualsevol canvi que, per causa aliena a la voluntat de l'entitat es produïsca, i haurà de ser autoritzada, si escau, mitjançant resolució de l'òrgan condecent.
Español: Dicha modificación se realizará previa tramitación del correspondiente procedimiento VI.El resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria establece como condición de la concesión de subvención en su apartado b: «Comunicar al menos con quince días de antelación, cualquier cambio que, por causa ajena a la voluntad de la entidad se produzca, y deberá ser autorizada, en su caso, mediante resolución del órgano concedente.
Valencià: Amb base a la nova informació l'ajuda podrà ser objecte d'una nova valoració i resolució de l'òrgan condecent.
Español: Con base a la nueva información la ayuda podrá ser objeto de una nueva valoración y resolución del órgano concedente.
Valencià: L'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en el seu apartat primer «L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, excepte precepte en contra contingut en les bases reguladores, una ampliació del termini establit per a la presentació de la justificació, que no excedisca de la meitat d'aquest i sempre que amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado primero «El órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad de mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero.