gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de tindre la condició de personal fix del CHGUV, i haver prestat almenys un any de serveis efectius com a laboral en aquesta entitat en la categoria, grup o subgrup de pertinença, i manifestar la corresponent opció expressament en la sol·licitud. 3.
Español: Se deberá tener la condición de personal fijo del CHGUV, y haber prestado al menos un año de servicios efectivos como laboral en esta entidad en la categoría, grupo o subgrupo de pertenencia, y manifestar la correspondiente opción expresamente en la solicitud. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si l'últim día de termini fóra inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hábil següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan competent de qualificació del grau de diversitat funcional, en què consten de forma fefaent les diversitats funcionals que hagen donat origen al grau reconegut, per part de les persones amb diversitat funcional que sol·liciten qualsevol adaptació de temps addicional, de mitjans o de condicions d'accés, perquè es puga valorar l'adequació de l'adaptació sol·licitada i acordar-ne l'adopció.
Español: Dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente de calificación del grado de diversidad funcional, en el que consten de forma fehaciente las diversidad funcionales que hayan dado origen al grado reconocido, por parte de las personas con diversidad funcional que soliciten cualquier adaptación de tiempo adicional, de medios o de condiciones de acceso, para que se pueda valorar la adecuación de la adaptación solicitada y acordar su adopción.
Valencià: Les persones candidates han de comprovar la seua correcta inclusió tant en les relacions provisionals com definitives de persones admeses i excloses en el procés selectiu.
Español: Las personas candidatas deberán comprobar su correcta inclusión tanto en las relaciones provisionales como definitivas de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu El procés selectiu es divideix en dues parts, una fase d'oposició i una fase de concurs, ambdues eliminatòries. 2.
Español: El proceso selectivo se dividirá en dos partes, una fase de oposición y una fase de concurso, ambas eliminatorias. 2.
Valencià: Aquest exercici consistirà en la contestació per escrit d'un qüestionari de 70 preguntes principals u operatives sobre els coneixements continguts en la totalitat del corresponent temari, amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: El ejercicio consistirá en la contestación por escrito de un cuestionario de 70 preguntas principales u operativas de carácter teórico y práctico, sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: El temps de realització de la prova serà de 85 minuts. 3.
Español: El tiempo de realización de la prueba será de 85 minutos. 3.
Valencià: Les preguntes no contestades seràn neutres i les contestacions errònies es valoraràn negativament, tot aixó d'acord amb la següent fórmula: Nombre de respostes correctes netes = Nombre total d'encerts - (nombre total de respostes errònies x 0,33) De les operacions anteriors s'obtindrà la valoració particular de l'exercici realitzat per cada aspirant. 3.2.2.
Español: Las preguntas no contestadas serán neutras y las contestaciones erróneas se valorarán negativamente, todo ello de acuerdo con la siguiente fórmula: Número de respuestas correctas netas = Número total de aciertos - (número total de respuestas erróneas x 0,33) De las operaciones anteriores se obtendrá la valoración particular del ejercicio realizado por cada aspirante. 3.2.2.
Valencià: ANNEX II Temari Convocatòria CO/27/17 Técnic/a especialista en documentació sanitària Observació: el contingut de les normes i disposicions ha d'entendre's referit en cada moment al seu text vigent.
Español: ANEXO II Temario Convocatoria CO/27/17 Técnico/a especialista en documentación sanitaria Observación: el contenido de las normas y disposiciones deberá entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Coneixements específics de la categoria de Técnic/a especialista en documentació sanitària 1.
Español: Conocimientos específicos de la categoría de técnico/a especialista en documentación sanitaria 1.
Valencià: Definicions legals.
Español: Definiciones legales.
Valencià: Informació clínica.
Español: Información clínica.
Valencià: Documentació clínica.
Español: Documentación clínica.
Valencià: Documents primaris i secundaris. 2.
Español: Documentos primarios y secundarios. 2.
Valencià: Accés a la informació de la història clínica: usuaris autoritzats i confidencialitat.
Español: Acceso a la información de la historia clínica: usuarios autorizados y confidencialidad.
Valencià: Mètodes d'avaluació de documentació clínica. 3.
Español: Métodos de evaluación de documentación clínica. 3.
Valencià: Organització i gestió d'arxius clínics.
Español: Organización y gestión de archivos clínicos.
Valencià: Arxiu numèric d'històries clíniques.
Español: Archivo numérico de historias clínicas.
Valencià: Procediments de gestió de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Procedimientos de gestión del archivo de historias clínicas.
Valencià: Material i equips d'arxivament.
Español: Material y equipos de archivado.
Valencià: Avantatges i inconvenients. 4.
Español: Ventajas e inconvenientes. 4.
Valencià: Documentació activa/passiva.
Español: Documentación activa/pasiva.
Valencià: Conservació i expurgació de la documentació clínica.
Español: Conservación y expurgo de la documentación clínica.
Valencià: Criteris internacionals.
Español: Criterios internacionales.
Valencià: Estimació de les necessitats d'espai en un arxiu clínic.
Español: Estimación de las necesidades de espacio en un archivo clínico.
Valencià: Grossor de la història clínica, creixement de les històries clíniques, arxivament de radiografies.
Español: Grosor de la historia clínica, crecimiento de las historias clínicas, archivado de radiografías.
Valencià: Tècniques d'arxivament: escanejament, microfilmació, altres tècniques d'arxivament.
Español: Técnicas de archivado: escaneado, microfilmación, otras técnicas de archivado.
Valencià: Recuperació de material escanejat. 5.
Español: Recuperación de material escaneado. 5.
Valencià: Programes de qualitat dels arxius clínics.
Español: Programas de calidad de los archivos clínicos.
Valencià: Protocols, indicadors i estàndards de qualitat.
Español: Protocolos, indicadores y estándares de calidad.
Valencià: Seguretat d'arxius clínics.
Español: Seguridad de archivos clínicos.
Valencià: Concepte de codificació.
Español: Concepto de codificación.
Valencià: Programes de suport a la codificació. 6.
Español: Programas de apoyo a la codificación. 6.
Valencià: (GRD i ACG).
Español: (GRD y ACG).
Valencià: Conjunt mínim bàsic de dades (CMBD).
Español: Conjunto mínimo básico de datos (CMBD).
Valencià: Codificació de les variables no clíniques. 7.
Español: Codificación de las variables no clínicas. 7.
Valencià: Protocols de qualitat de les bases de dades. 8.
Español: Protocolos de calidad de las bases de datos. 8.
Valencià: Anatomia i fisiologia humana: Record anatomofisiològic dels principals aparells i sistemes. 9.
Español: Anatomía y fisiología humana: Recuerdo anatomofisiológico de los principales aparatos y sistemas. 9.
Valencià: Principals conceptes: etiologia, clínica (signes, símptomes, síndrome), diagnòstic, evolució (aguda, crònica), antecedents, complicacions.
Español: Principales conceptos: etiología, clínica (signos, síntomas, síndrome), diagnóstico, evolución (aguda, crónica), antecedentes, complicaciones.
Valencià: Terminologia mèdica per aparells i sistemes.
Español: Terminología médica por aparatos y sistemas.
Valencià: Principals patologies, símptomes i signes per aparells i sistemes.
Español: Principales patologías, síntomas y signos por aparatos y sistemas. 10.
Valencià: Relació amb altres conceptes: motiu d'ingrés, símptomes i signes, antecedents.
Español: Relación con otros conceptos: motivo de ingreso, síntomas y signos, antecedentes.
Valencià: Tipus de diagnòstic: principal, secundari, anatomopatològic, preoperatori, postoperatori, altres. 11.
Español: Tipos de diagnóstico: principal, secundario, anatomopatológico, preoperatorio, postoperatorio, otros. 11.
Valencià: Diferenciació amb altres conceptes: reacció adversa a drogues, efecte advers. 12.
Español: Diferenciación con otros conceptos: reacción adversa a drogas, efecto adverso. 12.
Valencià: Procediments diagnòstics i terapèutics no quirúrgics.
Español: Procedimientos diagnósticos y terapéuticos no quirúrgicos.
Valencià: Utilitat clínica.
Español: Utilidad clínica.
Valencià: Tractaments mèdics.
Español: Tratamientos médicos.
Valencià: Procediments diagnòstics i terapèutics quirúrgics.
Español: Procedimientos diagnósticos y terapéuticos quirúrgicos.
Valencià: Terminologia quirúrgica.
Español: Terminología quirúrgica.
Valencià: Procediments endoscòpics amb presa de biòpsia.
Español: Procedimientos endoscópicos con toma de biopsia.
Valencià: Laparoscòpia i laparotomia. 13.
Español: Laparoscopia y laparotomía. 13.
Valencià: Procediments obstètrics.
Español: Procedimientos obstétricos.
Valencià: Concepte i evolució de l'embaràs, part i puerperi.
Español: Concepto y desarrollo del embarazo, parto y puerperio.
Valencià: Esdeveniments que poden ocórrer durant l'embaràs: embaràs d'alt risc.
Español: Acontecimientos que pueden ocurrir durante el embarazo: Embarazo de alto riesgo.
Valencià: Complicacions. 14.
Español: Complicaciones. 14.
Valencià: Normes específiques i procediment bàsic de codificació amb CIM-10.
Español: Normas específicas y procedimiento básico de codificación con CIE-10.
Valencià: Altres sistemes de codificació: CIM 9-MC, SNOMED, CIAP, NANDA. 16.
Español: Otros sistemas de codificación: CIE 9-MC, SNOMED, CIAP, NANDA. 16.
Valencià: Metodologia, elecció de la mostra, detecció i classificació d'errors.
Español: Metodología, elección de la muestra, detección y clasificación de errores.
Valencià: Elaboració d'indicadors. 17.
Español: Elaboración de indicadores. 17.
Valencià: Estadística descriptiva: paràmetres estadístics, mostreig aleatori, representació gràfica.
Español: Estadística descriptiva: Parámetros estadísticos, muestreo aleatorio, representación gráfica.
Valencià: Indicadors sanitaris hospitalaris: estada mitjana, índex de rotació, índex d'ocupació, percentatge de mortalitat, reingressos. 18.
Español: Indicadores sanitarios hospitalarios: estancia media, índice de rotación, índice de ocupación, porcentaje de mortalidad, reingresos etc. 18.
Valencià: Recuperació d'informació: perfil de cerca. 19.
Español: Recuperación de información: perfil de búsqueda. 19.
Valencià: Xarxes locals: tipus, components físics.
Español: Redes locales: tipos, componentes físicos.
Valencià: Processadors de text: disseny, edició, gestió i impressió.
Español: Procesadores de texto: diseño, edición, gestión e impresión.
Valencià: Fulls de càlcul: disseny, edició, gestió i impressió.
Español: Hojas de cálculo: diseño, edición, gestión e impresión.
Valencià: Aplicacions gràfiques i d'autoedició: tipus de gràfics, disseny i presentació de gràfics, integració en documents.
Español: Aplicaciones gráficas y de autoedición: tipos de gráficos, diseño y presentación de gráficos, integración en documentos.
Valencià: Paquets integrats: modularitat.
Español: Paquetes integrados: modularidad.
Valencià: Programes d'utilitats informàtiques.
Español: Programas de utilidades informáticas.
Valencià: Gestió de discos i fitxers.
Español: Gestión de discos y ficheros.
Valencià: La comunicació i informació en l'hospital.
Español: La comunicación e información en el hospital.
Valencià: Ferramentes de treball en equip. 21.
Español: Herramientas de trabajo en equipo. 21.
Valencià: Economia i organització en l'empresa.
Español: Economía y organización en la empresa.
Valencià: Principis d'economia.
Español: Principios de economía.
Valencià: Confidencialitat de les dades.
Español: Confidencialidad de los datos.
Valencià: Mesures de seguretat de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: Normativa de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Catàleg d'activitats de la UDCA a la Comunitat Valenciana.
Español: Catálogo de actividades de la UDCA en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5733) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic a la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5733) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico a la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5733 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic a la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5733 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico a la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2018/5733] Es fa constar que amb data 6 de juny de 2018 es va adoptar mitjançant un decret d'Alcaldia resolució d'informe ambiental i territorial estratègic a la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Pobla Tornesa, que es reprodueix a continuació: «Vist que en virtut de providència d'Alcaldia de data 15.02.2018 es va detectar la necessitat de dur a terme una modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic, que tinguera per objecte el canvi d'ús de parcel·la de sòl dotacional, passant d'esportivorecreatiu a cultural educatiu.
Español: [2018/5733] Para hacer constar que con fecha de 6 de junio de 2018 se adoptó mediante decreto de Alcaldía resolución de informe ambiental y territorial estratégico a la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de La Pobla Tornesa, que se reproduce a continuación: «Visto que en virtud de providencia de Alcaldía de fecha 15.02.2018 se detectó la necesidad de llevar a cabo una modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, que tuviese por objeto el cambio de uso de parcela de suelo dotacional, pasando de deportivo-recreativo a cultural-educativo.
Valencià: Vist que per Decret número 27/2018, de data 15.02.2018, es va aprovar el document inicial estratègic i esborrany de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Visto que por Decreto número 27/2018, de fecha 15.02.2018 se aprobó el documento inicial estratégico y borrador de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, conforme a lo dispuesto por el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Vist el resultat del tràmit de consultes realitzades a les administracions afectades.
Español: Visto el resultado del trámite de consultas realizadas a las administraciones afectadas.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de la Pobla Tornesa té en aquest procediment la consideració d'òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48 de la LOTUP.
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa tiene en este procedimiento la consideración de órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48 de la LOTUP.
Valencià: Vist que amb data 6 de juny de 2018 es va incorporar a l'expedient informe ambiental i territorial estratègic, subscrit per tècnic competent, on es conclou: «D'acord amb tot el que s'ha exposat, pertoca considerar el present informe com a favorable segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació amb la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa (Castelló) d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, tant els basats en les característiques del pla, com els basats en les característiques dels efectes i de l'àrea afectada.
Español: Visto que con fecha de 6 de junio de 2018 se incorporó al expediente informe ambiental y territorial estratégico, suscrito por técnico competente, en el que se concluye: ?De acuerdo con todo lo expuesto, cabe considerar el presente informe como favorable según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación a la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa (Castellón) de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, tanto los basados en las características del plan, como los basados en las características de los efectos y del área afectada.
Valencià: Basant-se en les consultes realitzades i l'anàlisi efectuada, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és prou per a determinar que l'esmentada modificació puntual no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: En base a las consultas realizadas y el análisis efectuado, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la referida modificación puntual no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: » Vist que amb data 06.06.2018 s'ha emés un informe favorable del secretari interventor quant a la tramitació i procediment que s'ha de seguir, proposant la tramitació simplificada de la modificació de planejament número 10, de conformitat amb l'article 57 de la LOTUP.
Español: - Visto que con fecha de 06.06.2018 se ha emitido informe favorable del secretario-interventor en cuanto a la tramitación y procedimiento a seguir, proponiendo la tramitación simplificada de la modificación de planeamiento número 10, de conformidad con el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 47 a 58 de la LOTUP i, en particular, l'apartat 2.b de l'article 51, d'acord amb el qual l'òrgan ambiental elaborarà si ho considera procedent «Una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que el pla o programa no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla o programa d'acord amb el capítol següent o la seua normativa sectorial».
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 47 a 58 de la LOTUP y, en particular, el apartado 2.b) del artículo 51, de acuerdo con el cual, el órgano ambiental elaborará si lo considera procedente ?Una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el plan o programa no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan o programa conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial?.
Valencià: Considerant la competència residual atribuïda a l'Alcaldia en virtut de l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, resolc: Primer.
Español: Considerando la competencia residual atribuida a la Alcaldía en virtud del artículo 21.1.s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic a la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic, i concloure que la referida modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Aprobar el informe ambiental y territorial estratégico a la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, concluyendo que la referida modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: Disposar la tramitació de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic d'acord amb el que disposa l'article 57 de la LOTUP.
Español: Disponer tramitación de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico conforme a lo dispuesto en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Comunicar la present resolució a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en la seua qualitat d'òrgan substantiu conforme a l'article 48 de la LOTUP.
Español: Comunicar la presente resolución a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en su calidad de órgano sustantivo conforme al artículo 48 de la LOTUP.
Valencià: » La Pobla Tornesa, 6 de juny de 2018.
Español: » La Pobla Tornesa, 6 de junio de 2018.