gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5036 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5036 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2009/5036] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2009/5036] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que es relacionen en l'annex a la present, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 2 d'abril de 2009.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en el anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 2 de abril de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8422) Notificació a Construcciones y Reformas Novaform, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8422) Notificación a Construcciones y Reformas Novaform, SL y otros.
Valencià: Expedient número 462009SAT000046 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT000046 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8422 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones y Reformas Novaform, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8422 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones y Reformas Novaform, SL y otros.
Valencià: [2009/8422]  * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2009/8422]  * * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36-3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5811) Notificació a Marazulonline, SCP, de la resolució de 28 abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5811) Notificación a Marazulonline, SCP, de la resolución de 28 abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5811 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Marazulonline, SCP, de la resolució de 28 abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5811 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Marazulonline, SCP, de la resolución de 28 abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5811] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Marazulonline, SCP, com a titular de l'agència de viatges Marazulonline, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5811] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Marazulonline, SCP, como titular de la agencia de viajes Marazulonline, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de a l'entitat Marazulonline, SCP.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Marazulonline, SCP.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 5 de març de 2002, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Andrés Vargas Rodilla, com a titular de Marazulonline, actualment amb casa central a València, carrer Gregorio Mayans, número 11, i amb codi d'identificació CV-m551-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 5 de marzo de 2002, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Andrés Vargas Rodilla, como titular de Marazulonline actualmente con casa central en Valencia, calle Gregorio Mayans, número 11, siéndole asignado el código de identificación CV-m551-V. 2.
Valencià: En data 4 d'agost de 2004 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de titularitat de dita agència de viatges, passant de persona física a favor de Andrés Vargas Rodilla, a persona jurídica a favor de l'entitat Marazulonline, SCP, mantenint així mateix el nom comercial de Marazulonline. 3.
Español: En fecha 4 de agosto de 2004 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de titularidad de dicha agencia de viajes, pasando de persona física a favor de Andrés Vargas Rodilla a persona jurídica a favor de la entidad Marazulonline, SCP, manteniendo así mismo el nombre comercial de Marazulonline. 3.
Valencià: Amb data 6 d'agost de 2004 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de grup d'agència de viatges de Marazulonline, SCP, passant de detallista a majorista-detallista, i amb el nou codi d'identificació següent: CV-Mm551-V. 4.
Español: Con fecha 6 de agosto de 2004 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de grupo de agencia de viajes de Marazulonline, SCP, pasando de minorista a Mayorista-minorista, quedando su código de identificación de modo siguiente: CV-Mm551-V. 4.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 29 d'octubre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03652455, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Marazulonline, SCP, CIF G97243190 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, on s'establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de octubre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03652455, prestada por esta compañía a favor de la entidad Marazulonline, SCP, CIF G97243190 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat a l'1 de gener de 2009 havia de presentar davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 13 de febrer de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut retornat pel servici de Correus. 5.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 13 de febrero de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 5.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Marazulonline, SCP, amb nom comercial Marazulonline, amb domicili a València, al carrer Gregorio Mayans, número 11 i amb codi d'identificació CV-Mm551-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Marazulonline, SCP, con nombre comercial Marazulonline con domicilio en Valencia, calle Gregorio Mayans, número 11 y código de identificación CV-Mm551-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10946) Adjudicació número CNMY09/09-6/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10946) Adjudicación número CNMY09/06-6/84.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 5 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 5 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10946 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10946 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/84.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/84. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/84. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 5 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 5 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Data de publicació: - c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: b) Fecha de publicación: - c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.163.284,55 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.163.284,55 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.163.284,55 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.163.284,55 euros, IVA excluido.
Valencià: DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13585) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a l'obertura i execució de les obres d'urbanització del vial carrer de Sollana en sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13585) Información pública del Programa de Actuación Integrada para la apertura y ejecución de las obras de urbanización del vial de la calle Sollana en suelo urbano residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13585 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per a l'obertura i execució de les obres d'urbanització del vial carrer de Sollana en sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13585 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada para la apertura y ejecución de las obras de urbanización del vial de la calle Sollana en suelo urbano residencial.
Valencià: [2009/13585] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 8 d'octubre de 2009, es va acordar procedir a la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada per a l'obertura i urbanització del vial denominat carrer de Sollana, en sòl urbà residencial del municipi de Catadau, així com sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la documentació que integra el programa.
Español: [2009/13585] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de octubre de 2009, se acordó proceder a la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada para la apertura y urbanización del vial denominado calle Sollana, en suelo urbano residencial del municipio de Catadau, así como someter a información pública durante el plazo de un mes la documentación integrante del programa.