gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2402 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * impremta contracte de subministraments Correcció d'errades de la subhasta 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2402 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * imprenta contrato de suministros Corrección de errores de la subasta 1/2003, Suministro de la documentación necesaria para la gestión de la prueba de acceso a la universidad en centros universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/2402] Advertides errades en el plec de prescripcions tècniques particulars que han de regir la subhasta per a la contractació del subministrament de la documentació necessària per a la gestió de les proves d'accés a la universitat en el curs 2002/2003 (expedient 1/2003), l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el DOGV número 4.444, de 20 de febrer de 2003, per resolució del director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà d'este anunci es comunica que s'ha corregit pel director general de Règim Econòmic, el 25 de febrer de 2003.
Español: [2003/2402] Advertidos errores en el pliego de Prescripciones Técnicas Particulares que han de regir la subasta para la contratación del suministro de la documentación necesaria para la gestión de las pruebas de acceso a la universidad en el curso 2002/2003 (expte. 1/2003), cuyo anuncio de licitación fue publicado en el DOGV núm. 4.444, de 20 de febrero de 2003, por Resolución del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, por el presente anuncio se comunica que se ha procedido a su corrección por el director General de Régimen Económico el 25 de febrero de 2003.
Valencià: Per tot això, s'obri un nou termini de licitació d'ofertes que serà des de el dia 8 fins al dia 15 de març ambdós inclosos, i podrà recollir-se el nou plec amb les correccions oportunes, així com arreplegar les presentades amb anterioritat si és el cas, en el servici d'accés a la universitat de la direcció general d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació de València.
Español: Por ello se abre un nuevo plazo de licitación de ofertas desde el día 8 al 15 de marzo ambos inclusive, para lo cual podrán recoger el nuevo pliego en el que se incluyen las correcciones oportunas, así como retirar las presentadas con anterioridad en su caso, en el Servicio de Acceso a la Universidad de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6752) Informació pública del nomenament de Gabriel Fernando Bardisa Montava com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6752) Información pública del nombramiento de Gabriel Fernando Bardisa Montava como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Gabriel Fernando Bardisa Montava com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Gabriel Fernando Bardisa Montava como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/F6752] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 16 de maig de 2003, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'agent de policia local, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, agent de la policia local d'este ajuntament, Gabriel Fernando Bardisa Montava, amb DNI número 21659937-D.
Español: [2003/F6752] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de mayo de 2003, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de agente de policía local, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, agente de la policía local de este ayuntamiento, Gabriel Fernando Bardisa Montava, con DNI número 21659937-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11587) Concurs número 03-SE-51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11587) Concurso número 03-SE-51.
Valencià: Prestació del servei de neteja de les dependències següents: col·legi públic Mestre Serrano, col·legi públic Gregori Maians, col·legi públic Amadeo Tortajada i sala de lectura del carrer de Santa Cecília.
Español: Prestación del servicio de limpieza de las siguientes dependencias: colegio público Maestro Serrano, colegio público Gregorio Mayans, colegio público Amadeo Tortajada y sala de lectura de la calle Santa Cecilia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11587 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número 03-SE-51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11587 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número 03-SE-51.
Valencià: [2003/S11587] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 16 d'octubre de 2003 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives i tècniques que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja de les dependències següents: col·legi públic Mestre Serrano, col·legi públic Gregori Maians, col·legi públic Amadeo Tortajada i sala de lectura del carrer de Santa Cecília, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2003/S11587] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de octubre de 2003 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza de las siguientes dependencias: colegio público Maestro Serrano, colegio público Gregorio Mayans, colegio público Amadeo Tortajada y sala de lectura de la calle Santa Cecilia, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata Plaça de la Constitució, núm. 8 Mislata 46920 Telèfon: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06 Negociat de contractació.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte: prestació del servei de neteja de les dependències següents: col·legi públic Mestre Serrano, col·legi públic Gregori Maians, col·legi públic Amadeo Tortajada i sala de lectura del carrer de Santa Cecília.
Español: Número de expediente: 03-SE-51 Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza de las siguientes dependencias: colegio público Maestro Serrano, colegio público Gregorio Mayans, colegio público Amadeo Tortajada y sala de lectura de la calle Santa Cecilia.
Valencià: Termini d'execució: dos anys, prorrogable anualment fins a un màxim total de quatre.
Español: Plazo de ejecución: dos años, prorrogable anualmente hasta un máximo total de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 237.000 euros per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: 237.000 euros para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: Garanties Provisional: 4.740 euros.
Español: Garantía Provisional: 4.740 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4473) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Andrés Martín Terrasa Barrena, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Llenguatges i sistemes informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4473) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Andrés Martín Terrasa Barrena, profesor titular de universidad del área de conocimiento «Lenguajes y sistemas informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Andrés Martín Terrasa Barrena, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Llenguatges i sistemes informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Andrés Martín Terrasa Barrena, profesor titular de universidad del área de conocimiento «Lenguajes y sistemas informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/4473] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 481/01 (codi 3241), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Andrés Martín Terrasa Barrena, amb número de document nacional d'identitat 25.407.752-C, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Llenguatges i sistemes informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/4473] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 481/01 (Código 3241), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Andrés Martín Terrasa Barrena, con número de documento nacional de identidad 25.407.752-C, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Lenguajes y sistemas informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7164) Procediment civil sobre nul·litat matrimonial número 729/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7164) Procedimiento civil sobre nulidad matrimonial número 729/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Procediment civil sobre nul·litat matrimonial número 729/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento civil sobre nulidad matrimonial número 729/2002.
Valencià: [2003/Q7164] Notificació rebel·lia a part demandada.
Español: [2003/Q7164] Notificación rebeldía a parte demandada.
Valencià: En la nul·litat matrimonial 729/2002, que es tramita en este jutjat, promogut per Yolanda Calabuig Blesa, contra Abdoulaye Diop, sobre nul·litat de matrimoni, per la Resolució dictada en data 29 de maig de 2003, de conformitat amb el que es disposa en la Llei d'Enjudiciament Civil (LECn), i atés que es troba en situació de rebel·lia la part demandada, ja que no se l'ha pogut trobar, se'n desconeix l'actual parador i no ha comparegut a les citacions a termini efectuades per edictes a este, s'ha dictat la interlocutòria número 175/2003, de data 29 de maig de 2003, sobre nul·litat matrimonial, la part dispositiva de la qual és esta: «1.
Español: En la nulidad matrimonial 729/2002, que se tramita en este juzgado, promovido por Yolanda Calabuig Blesa, frente a Abdoulaye Diop, sobre nulidad de matrimonio, por Resolución dictada en fecha 29 de mayo de 2003, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil (LECn), y hallándose en situación de rebeldía la parte demandada, al no haber podido ser hallado, desconociéndose su actual paradero y no haber comparecido a los emplazamientos efectuados por edictos al mismo, habiéndose dictado auto número 175/2003, de fecha 29 de mayo de 2003, sobre nulidad matrimonial, cuya parte dispositiva es la siguiente: «1.
Valencià: Se sobreseu el present procés, la part actora podrà promoure un nou juí sobre el mateix objecte.
Español: Se sobresee el presente proceso, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto.
Valencià: No procedix condemna en costes a cap de les parts.
Español: No procede condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Es declara finalitzat el procés.
Español: Se declara finalizado el proceso.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn)».
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que es disposa en la LECn, amb l'advertiment que no es tornarà a practicar cap altra notificació, treta la present de resolució que posa fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en la LECn, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la presente de resolución que pone fin al proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14445) Notificació a Wendy Shoes, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14445) Notificación a Wendy Shoes, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14445 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Wendy Shoes, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Wendy Shoes, SL, y otros.
Valencià: [2002/F14445] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a la persona interessada dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen tot seguit les persones interessades i el procediment: NIF: B03918679 Cognoms i nom: Wendy Shoes, SL Certificat: 030220030952M Clau de liquidació: - Procediment: notif.
Español: [2002/F14445] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: NIF: B03918679 Apellidos y nombre: Wendy Shoes, SL Certificado: 030220030952M Clave liquidación: - Procedimiento: notif.
Valencià: cc Fase: executiva Adm.
Español: cc Fase: ejecutiva Ad.
Valencià: : Elx NIF: B53129508 Cognoms i nom: Construcc.
Español: : Elche NIF: B53129508 Apellidos y nombre: Construcc.
Valencià: Niwala Certificat: 030230012605A Clau de liquidació: - Procediment: notif.
Español: Niwala Certificado: 030230012605A Clave liquidación: - Procedimiento: notif.
Valencià: compensació Fase: executiva Adm.
Español: compensación Fase: ejecutiva Ad.
Valencià: : Elx NIF: 74206099A Cognoms i nom: Antonio Mollá Mollá Certificat: - Clau de liquidació: - Procediment: notif.
Español: : Elche NIF: 74206099A Apellidos y nombre: Antonio Mollá Mollá Certificado: - Clave liquidación: - Procedimiento: notif.
Valencià: patents i Fase: executiva Adm.
Español: patentes y Fase: ejecutiva Ad.
Valencià: : Elx NIF: 22296605Z Cognoms i nom: José Serrano Barceló Certificat: 030230011560 Clau de liquidació: - Procediment: notif.
Español: : Elche NIF: 22296605Z Apellidos y nombre: José Serrano Barceló Certificado: 030230011560 Clave liquidación: - Procedimiento: notif.
Valencià: : Elx NIF: B03439270 Cognoms i nom: Perfil del Mar, SL Certificat: 0299038785346 Clau de liquidació: A4685202700300298 Procediment: notif.
Español: : Elche NIF: B03439270 Apellidos y nombre: Perfil del Mar, SL Certificado: 0299038785346 Clave liquidación: A4685202700300298 Procedimiento: notif.
Valencià: voluntària Fase: executiva Ad.
Español: voluntaria Fase: ejecutiva Ad.