gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9444 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, mitjançant concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9444 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, mediante concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2013/9444] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de data 26.09.2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça d'inspector de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial (escala tècnica), subescala servicis especials, categoria policia local; grup de classificació A, subgrup A2, nivell de complement de destí 24.
Español: [2013/9444] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de fecha 26.09.2013, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de inspector de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial (escala técnica), subescala servicios especiales, categoría policía local; grupo de clasificación A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el registre general i en la pàgina web municipal.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el registro general y en la página web municipal.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria, llevat de la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, seran publicats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i, si és el cas, en la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, a salvo de la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y, en su caso, en la página web municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5656) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, sobre delegació de competències en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en matèria de forests i terrenys forestals propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5656) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, sobre delegación de competencias en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en materia de montes y terrenos forestales propiedad de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5656 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, sobre delegació de competències en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en matèria de forests i terrenys forestals propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5656 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, sobre delegación de competencias en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en materia de montes y terrenos forestales propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2013/5656] Vista la disposició addicional quinta de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la virtut de la qual s'atribuïxen a la conselleria competent en matèria d'administració i gestió de forests, terrenys forestals i vies pecuàries, l'exercici de «les facultats atribuïdes en esta llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb les vies pecuàries i la permuta de terrenys en forests de la Generalitat catalogades».
Español: [2013/5656] Vista la disposición adicional quinta de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuya virtud se atribuyen a la consellería competente en materia de administración y gestión de montes, terrenos forestales y vías pecuarias, el ejercicio de «las facultades atribuidas en esta ley a la consellería competente en materia de patrimonio en relación con las vías pecuarias y la permuta de terrenos en montes de la Generalitat catalogados».
Valencià: Tenint en compte que en els procediments de gestió i administració de forests i terrenys forestals es requerix l'adopció de mesures eficaces que faciliten la màxima celeritat i economia de mitjans en els processos de presa de decisions, es considera imprescindible delegar totes les competències que actualment són titularitat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, d'acord amb la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de mode tal que puguen ser exercides per la dita conselleria sense cenyir-se exclusivament a les que afecten permutes de forests catalogades, com expressament li reconeix l'esmentada disposició addicional quinta de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que en los procedimientos de gestión y administración de montes y terrenos forestales se requiere la adopción de medidas eficaces que faciliten la máxima celeridad y economía de medios en los procesos de toma de decisiones, se considera imprescindible delegar todas las competencias que actualmente son titularidad de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, conforme a la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de modo tal que puedan ser ejercidas por dicha Consellería sin ceñirse exclusivamente a las que afectan a permutas de montes catalogados, como expresamente le reconoce la citada disposición adicional quinta de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, «els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, «los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes».
Valencià: De la mateixa manera, l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que «l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per este en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan».
Español: De igual manera, el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que «el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que, por la aplicación del principio de eficacia, sea aconsejable atribuirlo a otro órgano».
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en el/la titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'exercici de les competències atribuïdes al/a la titular de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, en relació amb les forests i terrenys forestals propietat de la Generalitat, excepte en matèria de permutes de forests catalogades, la competència de les quals es regula normativament en la disposició addicional quinta de la Llei 14/2003 de 10 d'abril.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el/la titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el ejercicio de las competencias atribuidas al/a la titular de la Consellería de Hacienda y Administración Pública por la Ley 14/2003, de 10 de abril, en relación con los montes y terrenos forestales propiedad de la Generalitat, salvo en materia de permutas de montes catalogados, cuya competencia se regula normativamente en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 14/2003 de 10 de abril.
Valencià: Segon Els actes i les resolucions administratives que es dicten fent ús de la present delegació hauran d'indicar expressament esta circumstància, d'acord amb el que establix l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los actos y resoluciones administrativas que se dicten en uso de la presente delegación deberán indicar expresamente esta circunstancia, conforme a lo establecido en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Una vegada finalitzats els expedients que es tramiten com a conseqüència de la present delegació, les resolucions o ordes que es dicten per delegació, hauran de comunicar-se a la Direcció General de Patrimoni, als efectes de la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Tercero Una vez finalizados los expedientes que se tramiten como consecuencia de la presente delegación, las resoluciones u órdenes que se dicten por delegación, deberán comunicarse a la Dirección General de Patrimonio, a los efectos de su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4132) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1136/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1136/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1136/2010.
Valencià: [2013/4132] Procediment ordinari 001136/2010 De: PS Pools Equipment, SL.
Español: [2013/4132] Procedimiento ordinario 001136/2010 De: PS Pools Equipment, SL.
Valencià: En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de PS Pools Equipment, SL contra Protrading Altea, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 377/2012.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de PS Pools Equipment, SL, frente a Protrading Altea, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 377/2012.
Valencià: María Arantzazu Llorente Salinas, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist les actuacions de juí ordinari número 1136/2010, en reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat a instàncies de la mercantil PS Pools Equipment, SL, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i defesa pel lletrat Antonio Gallego Sánchez, contra la mercantil Protrading Altea, SL, en situació de rebel·lia; i atesos els següents: [.
Español: Vistos por María Arantzazu Llorente Salinas, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los autos de juicio ordinario número 1136/2010, en reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado a instancias de la mercantil PS Pools Equipment, SL, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y defendida por el letrado Antonio Gallego Sánchez, contra la mercantil Protrading Altea, SL, en situación de rebeldía; y atendidos los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació de la companyia mercantil PS Pools Equipment, SL contra la mercantil Protrading Altea, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne Protading Altea, SL a pagar a la primera la quantitat de huit mil tres-cents vint-i-cinc euros amb catorze cèntims (8.325,14 €), més l'interés legal dels diners des de la data de la interposició de la demanda i fins a la data d'esta sentència, en què s'incrementarà en dos punts fins al seu complet pagament, i amb imposició de les costes d'esta instància a la demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de la compañía mercantil PS Pools Equipment, SL, contra la mercantil Protrading Altea, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Protading Altea, SL, a abonar a la primera la cantidad de ocho mil trescientos veinticinco euros con catorce céntimos (8.325,14 €), más el interés legal del dinero desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho en legal forma a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, per mitjà d'un escrit que haurà de reunir els requisits previstos en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se deberá interponer en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, mediante escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Així, esta és la sentència, de la qual es lliurarà testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i l'original es durà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose celebrado audiencia pública.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Protrading Altea, SL, amb CIF número B53727525, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Protrading Altea, SL, con CIF número B53727525, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Benidorm, 28 de febrer de 2013.
Español: Benidorm, 28 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3703) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3703) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Red Temática de Investigación Cooperativa en Cáncer» (Programa RETICS del Instituto de Salud Carlos III.
Español: Proyecto: «Red Temática de Investigación Cooperativa en Cáncer» (Programa RETICS del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Ministerio de Economia y Competitividad).
Español: Ministerio de Economía y Competitividad).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3703 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3703 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/3703] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 9 d'abril de 2013 (DOCV 15.04.2013), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2013/3703] Advertido error en la publicación de la Resolución de 9 de abril de 2013 (DOCV 15.04.2013), hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'acord amb les bases següents»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de tres places d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de investigador no doctor de acuerdo con las siguientes bases»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de tres plazas de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública de tres places d'investigador no doctor d'acord amb les bases següents».
Español: El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de tres plazas de investigador no doctor de acuerdo con las siguientes bases».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12043) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Tècniques Avançades per a la Investigació i Producció en Fructicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12043) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Técnicas Avanzadas para la Investigación y Producción en Fruticultura.