gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: carrer de Sant Llàtzer, s/n, València . 46017.
Español: Calle San Lázaro, s/n, Valencia . 46017.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Draeger Medical, SA. 7.200,00 El Corte Inglés, SA. 47.483,17 Hidemar, SA. 6.434,39 Kaldevi Ing.
Español: b) Contratistas: euros Draeger Medical, SA. 7.200,00 El Corte Inglés, SA. 47.483,17 Hidemar, SA. 6.434,39 Kaldevi Ing.
Valencià: , SL. 4.128,99 Santiago González Maldonado 8.968,00 Satinforlingua, SL. 8.020,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SL. 4.128,99 Santiago González Maldonado 8.968,00 Satinforlingua, SL. 8.020,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-sis mil dos-cents vint-i-sis euros i cinquanta-cinc cèntims (86.226,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil doscientos veintiséis euros con cincuenta y cinco céntimos (86.226,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12939) CORRECCIÓ d'errades, de 2 de novembre de 2006, de la Resolució de 13 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12939) CORRECCIÓN de errores, de 2 de noviembre de 2006, de la Resolución de 13 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12939 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació no formal viatge ensenyament primari suport econòmic alumne alumnat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades, de 2 de novembre de 2006, de la Resolució de 13 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12939 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación no formal viaje enseñanza primaria apoyo económico alumno alumnado ayuda pública CORRECCIÓN de errores, de 2 de noviembre de 2006, de la Resolución de 13 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2007.
Valencià: [2006/F12939] Advertits errors en la resolució esmentada, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.377, de 30 d'octubre d'enguany, s'ha de corregir el següent: En l'annex II, relació de rutes que recorrerà l'alumnat valencià durant la campanya 2007.
Español: [2006/F12939] Advertidos errores en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.377, de 30 de octubre de este año, se ha de corregir lo siguiente: En el anexo II, relación de rutas que recorrerá el alumnado valenciano durante la campaña 2007.
Valencià: Així mateix, s'incorporen els annexos III, IV, V i VI, la publicació dels quals s'havia omés en la dita resolució.
Español: Asimismo, se incorporan los anexos III, IV, V y VI, cuya publicación se había omitido en dicha resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11746) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11746) Concurso del expediente OB 177/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11746 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11746 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso del expediente OB 177/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 177/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 177/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 177/06 5.713.998,11 euros CEIP distrito 5 en Castellon de la Plana. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 177/06 5.713.998,11 Euros CEIP distrito 5 en Castellon de la Plana. 5.
Valencià: e) Admissió de Variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/502) Notificació de la sentència número 213, dictada en les actuacions de juí verbal número 814/2004, a Vicente Walter Valls Grabois.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/502) Notificación de la sentencia número 213, recaída en los autos de juicio verbal número 814/2004, a Vicente Walter Valls Grabois.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 213, dictada en les actuacions de juí verbal número 814/2004, a Vicente Walter Valls Grabois.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 213, recaída en los autos de juicio verbal número 814/2004, a Vicente Walter Valls Grabois.
Valencià: [2006/Q502] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 814/2004, a instància de Valencia Frontenis, SL, representat pel procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, i assistit pel lletrat Antonio Latorre Adell, contra Vicente Walter Valls Grabois, sobre reclamació de l.249,84 euros, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Vicente Walter Valls Grabois, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 213 València, 2 de desembre de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 814/2004, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Valenciana Frontenis, SL, representada pel procurador Ignacio Aznar Gómez i assistida del lletrat Antonio Latorre Adell, contra Vicente Walter Valls Grabois, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet la reclamació de 1.249,84 euros.
Español: [2006/Q502] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 814/2004, a instancia de Valencia Frontenis, SL, representado por el procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, y asistido por el letrado Antonio Latorre Adell, contra Vicente Walter Valls Grabois, sobre reclamación de l.249,84 euros, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Vicente Walter Valls Grabois, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 213 Valencia, 2 de diciembre de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 814/2004, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Valenciana Frontenis, SL, representada por el procurador Ignacio Aznar Gómez y asistida del letrado Antonio Latorre Adell, contra Vicente Walter Valls Grabois, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 1.249,84 euros.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Valencia Frontenis, SL, contra Vicente Walter Valls Grabois, condemne este al pagament de 1.249,84 euros i interessos legals d'esta quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Valencia Frontenis, SL, contra Vicente Walter Valls Grabois, debo condenar y condeno al mismo al pago de 1.249,84 euros e intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es preparà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1458) Resolució de 6 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «51-A-1959.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1458) Resolución de 6 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «51-A-1959.
Valencià: Expedient 2006/1».
Español: Expediente 2006/1».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 6 de febrer de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «51-A-1959.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 6 de febrero de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «51-A-1959.
Valencià: [2006/F1458] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de desembre (DOGV núm. 5166), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/F1458] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de diciembre (DOGV núm. 5166), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 1 de diciembre de 2005.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut fer en la relació de béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alacant Dia Hora 01.03.06 de 10.00 a 14.30 02.03.06 de 10.00 a 14.30 06.03.06 de 10.00 a 14.30 07.03.06 de 10.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat ajuntament i en esta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 01.03.06 de 10.00 a 14.30 02.03.06 de 10.00 a 14.30 06.03.06 de 10.00 a 14.30 07.03.06 de 10.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/736) Notificació a Fernando Viana Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/736) Notificación a Fernando Viana Martínez.
Valencià: Judici verbal número 823/2003-D.
Español: Juicio verbal número 823/2003-D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando Viana Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando Viana Martínez.
Valencià: [2006/M736] Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2006/M736] Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Fernando Viana Martínez.
Español: Demandado: Fernando Viana Martínez.
Valencià: Avinguda del Doctor Tomás Sala, número 19-7-26, València.
Español: Avenida del Doctor Tomás Sala, número 19-7-26, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen actuacions de judici verbal número 823/2003-D, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Fernando Viana Martínez, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en ignorat parador, Fernando Viana Martínez.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 823/2003-D, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros contra Fernando Viana Martínez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Fernando Viana Martínez.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Fernando Viana Martínez, en situació processal de rebel·lia, a pagar al demandant, ferma esta sentència, la suma de 1.233,46 euros (205.230 PTA) de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i el condemne a més a les costes del judici; portant un certificat de la sentència a les actuacions, incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es el del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Fernando Viana Martínez, en situación procesal de rebeldía, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 1.233,46 euros (205.230 PTA) de principal y al pago de los intereses convenidos o, a falta de convenio, los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que hi poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació, a preparar davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: València, 29 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 29 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5845) Expedient número E05/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5845) Expediente número E05/16.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram Russafa.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo Ruzafa.