gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9014] Vista la petició realitzada per l'entitat Mixomat, SL, amb registre de control metrològic núm. 09-05-001, domiciliada al c/ Marquesa V, 556 de Dénia (Alacant), en sol·licitud de modificació no substancial de l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua EO, consistent en una nova versió denominada UT-1.
Español: [1999/X9014] Vista la petición interesada por la entidad Mixomat, SL, con Registro de Control Metrológico nº 09-05-001, domiciliada en c/ Marquesa V, 556 de Dénia (Alicante), en solicitud de modificación no sustancial de la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua EO, consistente en una nueva versión denominada UT-1.
Valencià: Vist l'informe tècnic número CEM-ITC-98/113-6.4, referent a sistema de mesura destinat al subministrament de mescla de carburant líquid i oli per a vehicles de motor marca MIX-STAR, model EO, versió UT-1.
Español: Visto el informe técnico número CEM-ITC-98/113-6.4, referente a sistema de medida destinado al suministro de mezcla de carburante líquido y aceite para vehículos a motor marca MIX-STAR, modelo EO, versión UT-1.
Valencià: Atesa la Resolució de 5 d'agost de 1996, d'aquesta direcció general, per la qual es va concedir l'aprovació de model del sistema de mesura destinat al subministrament de mescla de carburant líquid i oli per a vehicles de motor marca MIX-STAR, model EO, fabricat a Suïssa per la firma CH.
Español: Considerando la Resolución de 5 de agosto de 1996, de esta dirección general, por la que se concedió la aprobación de modelo del sistema de medida destinado al suministro de mezcla de carburante líquido y aceite para vehículos a motor marca MIX-STAR, modelo EO, fabricado en Suiza por la firma CH.
Valencià: Gysi AG i presentada per l'empresa Mixomat, SL.
Español: Gysi AG y presentada por la empresa Mixomat, SL.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.616/1985, referent al control de l'Estat sobre metrologia, aprovació de model i verificació primitiva.
Español: Considerando el Real Decreto 1.616/1985, referente al control del Estado sobre metrología, aprobación de modelo y verificación primitiva.
Valencià: Ateses les ordres ministerials de 26 de desembre de 1988 i de 28 de desembre de 1988, per mitjà de les quals es regulen els comptadors volumètrics i els sistemes de mesura per a líquids distints de l'aigua.
Español: Considerando las órdenes ministeriales de 26/12/88 y 28/12/88, por las que se regulan los contadores volumétricos y los sistemas de medida para líquidos distintos del agua.
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions de l'exercici del dit control.
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, resol: Primer Concedir la 1a modificació no substancial de l'aprovació de model del sistema de mesura de líquids distints de l'aigua EO, consistent en la introducció d'una nova versió denominada UT-1, modificació no substancial que es troba afectada pels mateixos terminis de validesa que la resolució d'aprovació de model de 5 d'agost de 1996 per la qual s'aprovà el model original.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, resuelve: Primero Conceder la 1ª modificación no sustancial de la aprobación de modelo del sistema de medida de líquidos distintos del agua EO, consistente en la introducción de una nueva versión denominada UT-1, estando esta modificación no sustancial afectada por los mismos plazos de validez que la Resolución de aprobación de modelo de 5 de agosto de 1996 por la que se aprobó el modelo original, siendo la descripción de la nueva versión la siguiente: La modificación consiste en la introducción de una versión del modelo EO, denominada UT-1.
Valencià: Es tracta d'un sistema de mesura destinat al subministrament de carburant líquid, sense mescla o amb mescla fixa al 2% amb oli, per a vehicles de motor amb règim de funcionament en mànega plena.
Español: Se trata de un sistema de medida destinado al suministro de carburante líquido, sin mezcla o con mezcla fija al 2% con aceite, para vehículos a motor con régimen de funcionamiento en manguera llena.
Valencià: El sistema és completament autònom, emmagatzema la mescla en un depòsit, és accionat pneumàticament i pot subministrar una única relació de mescla del 2%.
Español: El sistema es completamente autónomo, almacena la mezcla en un depósito, es accionado neumáticamente y puede suministrar una única relación de mezcla del 2%.
Valencià: Preparat per al pagament amb monedes de 100 pessetes exclusivament.
Español: Preparado para el pago con monedas de 100 pesetas exclusivamente.
Valencià: Segon El signe d'aprovació de model assignat serà: Tercer Els instruments corresponents a la 1a modificació no substancial de l'aprovació de model a què es refereix aquesta resolució portaran les següents inscripcions d'identificació: Fabricant: CH.
Español: Segundo El signo de aprobación de modelo asignado será: Tercero Los instrumentos correspondientes a la 1ª modificación no sustancial de la aprobación de modelo, a que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación: Fabricante: CH.
Valencià: Quart Els instruments corresponents a aquesta resolució hauran de complir tots els condicionaments inclosos en l'annex al certificat de la 1a modificació no substancial d'aprovació de model.
Español: Cuarto Los instrumentos correspondientes a esta resolución, deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el anexo al certificado de la 1ª modificación no sustancial de aprobación de modelo.
Valencià: Als efectes que siga procedent, es tramet còpia d'aquesta resolució al Centre Espanyol de Metrologia, del Ministeri de Foment.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Fomento.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5635) Concurs número 29-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5635) Concurso número 29-99-S.
Valencià: Adquisició d'una cambra doble de creiximent de plantes.
Español: Adquisición de una cámara doble de crecimiento de plantas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5635 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * viver licitació Concurs número 29-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5635 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * vivero licitación Concurso número 29-99-S.
Valencià: [1999/5635] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/5635] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 29-99-S.
Español: e) Número de expediente: 29-99-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra doble de creiximent de plantes.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de una cámara doble de crecimiento de plantas.
Valencià: Hivernacles de l'Inst.
Español: Invernaderos del Inst.
Valencià: Biologia Molecular y Cèl·lular de Plantes.
Español: Biología Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: ): Num Lot Descripció Pressupost Base Aplicació Licitació Pressupostaria 1 - 12.625.000 PTA 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: ): Num Lote Descripción Presupuesto Base Aplicación Licitación Presupuestaria 1 - 12.625.000 PTA 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 70 díes Contracte - - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 70 días Contrato - - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 12.625.000 PTA Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 12.625.000 PTA Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la L.C.A.P.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36-2 de la L.C.A.P.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 h, 16.0 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/641) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Salvador Montesinos Zamorano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/641) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Salvador Montesinos Zamorano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Salvador Montesinos Zamorano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Salvador Montesinos Zamorano.
Valencià: [1999/641] Conformement amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Salvador Montesinos Zamorano, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per exercir funcions d'assessor.
Español: [1999/641] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a don Salvador Montesinos Zamorano, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7216) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, dels sotssecretaris per a l'Agència Valenciana de la Salut i per als Recursos de Sanitat, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que els corresponen en matèria de personal i inspecció de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7216) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de los subsecretarios para la Agencia Valenciana de la Salud y para los Recursos de Sanidad, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que les corresponden en materia de personal e inspección de servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7216 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa administració del personal delegació de poders RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, dels sotssecretaris per a l'Agència Valenciana de la Salut i per als Recursos de Sanitat, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que els corresponen en matèria de personal i inspecció de serveis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7216 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa administración del personal delegación de poderes RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de los subsecretarios para la Agencia Valenciana de la Salud y para los Recursos de Sanidad, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que les corresponden en materia de personal e inspección de servicios.
Valencià: [1999/S7216] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 87/1999, de 30 de juliol, ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en el qual efectua una nova organització dels centres directius.
Español: [1999/S7216] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 87/1999, de 30 de julio, ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, en el que se efectúa una nueva organización de los centros directivos.
Valencià: En aquest Reglament es preveu l'existència de dues sotssecretaries: la Sotsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: En dicho reglamento se contempla la existencia de dos subsecretarías: la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Raons d'economia administrativa aconsellen que aquestes funcions, pròpies dels sotssecretaris, es deleguen en un sol òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir aquestes atribucions.
Español: Razones de economía administrativa aconsejan que dichas funciones, propias de los subsecretarios, sean delegadas en un solo órgano que pueda, con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, els sotssecretaris, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, resolen: Article 1 Delegar en la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat totes les competències que, en matèria de personal i inspecció de serveis, atribueix a la Sotssecretaria la normativa vigent.
Español: Por todo ello, los subsecretarios, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelven: Artículo 1 Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad todas las competencias que, en materia de personal e inspección de servicios, atribuye a la Subsecretaría la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7106) Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació, dins dels límits de la concessió, d'una planta de preengreix d'alevins de daurada i llobarro; a més a més sol·licita autorització per a l'abocament a la dàrsena interior del port de les aigües procedents d'aqueixes instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7106) Solicitud de autorización para la instalación, dentro de los límites de la concesión, de una planta de preengorde de alevines de dorada y lubina; además solicita autorización para el vertido a la dársena interior del puerto de las aguas procedentes de dichas instalaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació, dins dels límits de la concessió, d'una planta de preengreix d'alevins de daurada i llobarro; a més a més sol·licita autorització per a l'abocament a la dàrsena interior del port de les aigües procedents d'aqueixes instal·lacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Solicitud de autorización para la instalación, dentro de los límites de la concesión, de una planta de preengorde de alevines de dorada y lubina; además solicita autorización para el vertido a la dársena interior del puerto de las aguas procedentes de dichas instalaciones.
Valencià: [1999/X7106] L'Ajuntament de Guardamar del Segura, concessionari de la instal·lació nàutica esportiva denominada Marina les Dunes, ubicada en el marge dret de la desembocadura del riu Segura, ha sol·licitat una autorització per a la instal·lació, dins dels límits de la concessió, d'una planta de preengreix d'alevins de daurada i llobarro; a més sol·licita autorització per a l'abocament a la dàrsena interior del port de les aigües procedents d'aqueixes instal·lacions.
Español: [1999/X7106] Por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, concesionario de la instalación náutico deportiva denominada Marina las Dunas, ubicada en la margen derecha de la desembocadura del río Segura, se ha solicitado autorización para la instalación, dentro de los límites de la concesión, de una planta de preengorde de alevines de dorada y lubina; además solicita autorización para el vertido a la dársena interior del puerto de las aguas procedentes de dichas instalaciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se someten el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'Alcaldia de l'Ajuntament de Guardamar del Segura tramitarà la inserció d'aquest anunci en els llocs de costum, durant el citat termini de vint dies hàbils, i remetrà posteriorment certificat d'al·legacions que a aquest expedient s'hagueren produït.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento de Guardamar del Segura tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de veinte días hábiles, remitiendo posterior certificado de alegaciones que a este expediente se hubieran producido.
Valencià: El projecte queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Planificació i Infraestructura Portuària Av.
Español: El proyecto queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Ajuntament de Guardamar del Segura Plaça de la Constitució, núm. 5 03140 Guardamar del Segura (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Ayuntamiento de Guardamar del Segura Plaza Constitución, núm. 5 03140 Guardamar del Segura (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.