gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si arribada l'hora de constitució de les meses electorals no poguera portar-se a efecte, per no aconseguir els seus membres el nombre necessari per a això, la Junta Electoral, sense perjudici de la responsabilitat a què això puga donar lloc, proveirà la constitució al seu lliure criteri, amb la facultat, fins i tot, de modificar la seua composició al llarg de la jornada de votació, si calguera, respectant, en tot cas, els requisits exigits als membres de les meses electorals en el paràgraf anterior.
Español: Si llegada la hora de constitución de las mesas electorales no pudiere llevarse a efecto por no alcanzar sus miembros el número necesario para ello, la Junta Electoral, sin perjuicio de la responsabilidad a que ello pueda dar lugar, proveerá la constitución a su libre criterio, con la facultad, incluso, de modificar su composición a lo largo de la jornada de votación, si fuere necesario, respetando, en todo caso, los requisitos exigidos a los miembros de las mesas electorales en el párrafo anterior.
Valencià: Article 29 € Vot personal i per correu El dret de sufragi s'exerceix personalment, sense perjudici de les disposicions sobre el vot per correu.
Español: Artículo 29 € Voto personal y por correo El derecho de sufragio se ejerce personalmente, sin perjuicio de las disposiciones sobre el voto por correo.
Valencià: El vot és secret, ningú pot ser obligat o coaccionat sota cap pretext en l'exercici del seu dret de sufragi, ni a revelar el seu vot.
Español: El voto es secreto, nadie puede ser obligado o coaccionado bajo ningún pretexto en el ejercicio de su derecho de sufragio, ni a revelar su voto.
Valencià: Els col·legiats que prevegen que en la data de la votació no es trobaran en la localitat on es procedisca a la votació, o que no puguen personar-se, podran emetre el seu vot per correu, sol·licitant-lo mitjançant compareixença personal a la seu social del Col·legi o en alguna de les seues delegacions, en horari d'oficina que tinguen establit, a partir de la data de la convocatòria i fins al quinzé dia anterior a la votació, i acreditar la seua identitat mitjançant exhibició del DNI o del carnet col·legial.
Español: Los colegiados que prevean que en la fecha de la votación no se hallarán en la localidad donde se proceda a la votación, o que no puedan personarse, podrán emitir su voto por correo solicitándolo mediante comparecencia personal en la sede social del Colegio o en alguna de sus Delegaciones, en horario de oficina que tengan establecido, a partir de la fecha de la convocatoria y hasta el décimo quinto día anterior a la votación, acreditando su identidad mediante exhibición del DNI o del carné colegial.
Valencià: Els col·legiats que per impossibilitat física, degudament acreditada segons el parer de la Junta Electoral, no puguen comparéixer personalment, podran atorgar poders notarials a tercera persona amb caràcter individual per a aquest tràmit, sense que una única persona puga representar més d'un elector.
Español: Los colegiados que por imposibilidad física, debidamente acreditada a juicio de la Junta Electoral, no puedan comparecer personalmente podrán otorgar poderes notariales a tercera persona con carácter individual para dicho trámite, sin que una misma persona pueda representar a más de un elector.
Valencià: La Junta Electoral, comprovada la inscripció, realitzarà l'anotació corresponent i certificarà la petició de vot en el cens, perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment.
Español: La Junta Electoral, comprobada la inscripción realizará la anotación correspondiente y certificará la petición de voto en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Valencià: Després de l'anotació en el cens, la Junta Electoral, en un termini no superior als cinc dies hàbils següents al de la sol·licitud, trametrà per correu certificat, amb justificant de recepció, al domicili que conste als arxius del Col·legi, una papereta de cada candidatura i un sobre blanc, a l'exterior del qual figurarà la inscripció següent: «Conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de València : Nom i cognoms Adreça Núm.
Español: Tras la anotación en el censo, la Junta Electoral, en un plazo no superior a los cinco días hábiles siguientes al de la solicitud remitirá por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio que conste en los archivos del Colegio una papeleta de cada candidatura y un sobre blanco, en cuyo exterior figurará la siguiente inscripción: «contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Valencia: Nombre y apellidos Dirección Núm.
Valencià: del col·legiat/ada Signatura» En la mateixa sol·licitud de vot per correu podrà la persona col·legiat/ada actualitzar la variació que haja pogut produir-se al seu domicili particular o en el professional, en què exercisca l'activitat mèdica a títol privat i particular, sense que li estiga permés designar per a la recepció de la documentació electoral el domicili de l'hospital, centre o establiment sanitari públic o privat en què preste els seus serveis, ni un apartat de correus.
Español: colegiado Firma» En la propia solicitud de voto por correo podrá el colegiado actualizar la variación que haya podido producirse en su domicilio particular o en el profesional en el que ejerza la actividad médica a título privado y particular, sin que le esté permitido designar para la recepción de la documentación electoral el domicilio del hospital, centro o establecimiento sanitario público o privado en el que preste sus servicios, ni un apartado de correos.
Valencià: La papereta haurà d'introduir-se doblegada en un sobre blanc, que es tancarà i s'introduirà al seu torn juntament amb la fotocòpia del document nacional d'identitat al sobre especial, que es trametrà per correu certificat i, en tot cas, abans del tercer dia previ a la celebració de les eleccions.
Español: La papeleta deberá introducirse doblada en un sobre blanco que se cerrará y se introducirá a su vez junto con la fotocopia del documento nacional de identidad en el sobre especial, que se remitirá por correo certificado en todo caso antes del tercer día previo a la celebración de las elecciones.
Valencià: Així mateix, continuarà traslladant les que puga rebre en aquest dia, fins a l'hora de tancament de les urnes.
Español: Asimismo, seguirá dando traslado de la que pueda recibirse en dicho día, hasta la hora de cierre de las urnas.
Valencià: Els sobres rebuts després de l'hora de tancament de les urnes seran conservats per la Junta Electoral.
Español: Los sobres recibidos después de la hora de cierre de las urnas se conservarán por la Junta Electoral.
Valencià: Article 60 € Liquidació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2219) Notificació a Josefina Castelló Miller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2219) Notificación a Josefina Castelló Miller.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Josefina Castelló Miller.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefina Castelló Miller.
Valencià: [2005/F2219] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a l'interessada referenciada, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2219] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar a la interessada el següent: «Per la present faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Al respecte vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se, en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Acreditació del període de privació de llibertat.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Acreditación del período de privación de libertad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1274) Concurs número PTA/002/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1274) Concurso número PTA/002/05.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància de l'àmbit del pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum d'Alacant, i en l'àmbit del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia del ámbito del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz de Alicante, y en el ámbito del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1274 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número PTA/002/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1274 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número PTA/002/05.
Valencià: [2005/S1274] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/S1274] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/002/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància de l'àmbit del pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum d'Alacant, i en l'àmbit del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: c) Número de expediente: PTA/002/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia del ámbito del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz de Alicante, y en el ámbito del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Termini d'execució: un (1) any, prorrogables por successius períodes anuals, d'acord amb el que establix l'article 198 del TRLCAP.
Español: c) Plazo de ejecución: un (1) año, prorrogables por sucesivos periodos anuales, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 198 del TRLCAP.
Valencià: Pressupost de licitació Preu de vigilant de seguretat, 24 hores, sense arma: 13,50 euros/hora (tretze euros amb cinquanta cèntims l'hora) Preu vehicle tot terreny 24 hores: 1.000,00 euros/mes (mil euros mensuals) Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: deu mil (10.000) euros Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Presupuesto de licitación Precio de vigilante de seguridad, 24 horas, sin arma: 13,50 euros/hora (trece euros con cincuenta céntimos la hora) Precio vehículo todo terreno 24 horas: 1.000,00 euros/mes (mil euros mensuales) Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: diez mil (10.000) euros Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: d) Telèfon: 96 598 41 10 e) Telefax: 96 522 74 57 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del dia 2 de febrer de 2005, data de la remissió de l'anuncio del concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: d) Teléfono: 96 598 41 10 e) Telefax: 96 522 74 57 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día 2 de febrero de 2005, fecha de la remisión del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: En cas que fóra en dia festiu o inhàbil, s'entregaran el primer dia hàbil següent, és a dir, el dia 29 de març de 2005.
Español: En caso de que cayera en día festivo o inhábil, se entregarán el primer día hábil siguiente, es decir el día 29 de marzo de 2005.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup M, subgrup 2, categoria C.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: cinquanta-dos (52) dies naturals comptadors des del dia de la remissió de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día de la remisión del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a l'últim dia de recepció d'ofertes, és a dir, el dia 30 de març de 2005.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente al último día de recepción de ofertas, es decir, el día 30 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6616) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol el règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense l'ús del foc, a cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6616) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve el régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, en el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol el règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense l'ús del foc, a cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve el régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, en el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X6616] Vista l'Ordre de 13 de maig de 2002, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense l'ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: [2005/X6616] Vista la Orden de 13 de mayo de 2002, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: Vista l'Ordre de 15 de març de 2005, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense l'ús del foc, a cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, amb un import de 47.039,30 euros, a càrrec de la línia T4807000 del programa 442.40 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 15 de marzo de 2005, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, con un importe de 47.039,30 euros, con cargo a la línea T4807000 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut revisades i avaluades d'acord amb el procediment establit a l'efecte, resolc: Primer Concedir les primes recollides en l'annex I, als sol·licitants i en les parcel·les, cultius, superfícies i quanties especificades.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido revisadas y evaluadas de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto, resuelvo: Primero Conceder las primas recogidas en el anexo I, a los solicitantes y en las parcelas, cultivos, superficies y cuantías especificados.