gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà, fins a 10 punts, la proporcionalitat entre el pressupost i l'objecte del projecte a raó d'un punt per cada 10 % del pressupost que siga ajustat a l'objecte i, fins a 5 punts, el cofinançament del projecte, a raó d'1 punt per cada 5 % de pressupost cofinançat. 3.
Español: Se valorará, hasta 10 puntos, la proporcionalidad entre el presupuesto y el objeto del proyecto a razón de un punto por cada 10 % del presupuesto que sea ajustado al objeto y, hasta 5 puntos, la cofinanciación del proyecto, a razón de 1 punto por cada 5 % de presupuesto cofinanciado. 3.
Valencià: Només podran obtindre ajuda, aquelles sol·licituds que obtinguen un mínim de 55 punts.
Español: Solo podrán obtener ayuda, aquellas solicitudes que obtengan un mínimo de 55 puntos.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables, les que hi hagen sigut efectuades i efectivament pagades entre el 01.01.2022 i el 30.12.2022.
Español: Se considerarán gastos subvencionables, los que hayan sido efectuados y efectivamente pagados entre el 01.01.2022 y el 30.12.2022.
Valencià: a) Despeses de personal: 1r.
Español: a) Gastos de Personal: 1º.
Valencià: Les retribucions salarials del personal que intervé en els programes, incloses les despeses de Seguretat Social. 2n.
Español: Las retribuciones salariales del personal que interviene en los programas, incluidos los gastos de Seguridad Social. 2º.
Valencià: Les despeses derivades del personal que realitze una prestació de serveis professionals en el centre, siga o no continuada, encara que no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: Los gastos derivados del personal que realice una prestación de servicios profesionales en el centro, sea o no continuada, aun cuando no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: La contractació de personal per part de les entitats subvencionades en cap cas suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat.
Español: La contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: b) Despeses generals de funcionament, realització i compliment d'objectius.
Español: b) Gastos generales de funcionamiento, realización y cumplimiento de objetivos.
Valencià: Es consideren despeses generals: 1r.
Español: Se consideran gastos generales: 1º.
Valencià: Les despeses corrents, considerades com aquelles que tinguen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives. 2n.
Español: Los gastos corrientes, considerados como aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos. 2º.
Valencià: Les despeses de manteniment estrictament necessàries per a la consecució del fi i objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja o anàlogues. 3r.
Español: Los gastos de mantenimiento estrictamente necesarios para la consecución del fin y objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza o análogos. 3º.
Valencià: Altres despeses inherents a l'execució dels programes. 2.
Español: Otros gastos inherentes a la ejecución de los programas. 2.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda. 3.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció arribarà al 100 % de l'import sol·licitat o de la part de la despesa que puga ser objecte de subvenció, fins a esgotar la dotació pressupostària existent, amb els següents límits màxims segons el programa: a) Programes d'envelliment actiu i lluita contra la soledat no desitjada (que es financen per la línia de subvenció S1115000): 10.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención alcanzará el 100 % del importe solicitado o de la parte del gasto que pueda ser objeto de subvención, hasta agotar la dotación presupuestaria existente, con los siguientes límites máximos según el programa: a) Programas de envejecimiento activo y lucha contra la soledad no deseada (que se financian por la línea de subvención S1115000): 10.000,00 euros.
Valencià: b) Programes de dinamització de persones majors en el món rural (que es financen per la línia de subvenció S1116000): 15.000,00 euros.
Español: b) Programas de dinamización de personas mayores en el mundo rural (que se financian por la línea de subvención S1116000): 15.000,00 euros.
Valencià: c) Programes de diversitat en la ruralitat (que es financen per la línia de subvenció S1157000): 20.000,00 euros.
Español: c) Programas de Diversidad en la ruralidad (que se financian por la línea de subvención S1157000): 20.000,00 euros.
Valencià: d) Programes de millora de la qualitat de vida de les persones majors en situació de soledat no elegida (que es financen per la línia de subvenció S1158000): 40.000,00 euros.
Español: d) Programas de Mejora de la calidad de vida de las personas mayores en situación de soledad no escogida (que se financian por la línea de subvención S1158000): 40.000,00 euros.
Valencià: Exclusions i denegacions Seran motius de denegació d'aquestes subvencions: a) No complir algun dels requisits especificats en aquesta ordre per a poder accedir a les subvencions.
Español: Exclusiones y denegaciones Serán motivos de denegación de estas subvenciones: a) No cumplir alguno de los requisitos especificados en esta orden para poder acceder a las subvenciones.
Valencià: b) Haver esgotat el crèdit pressupostari destinat a aquestes subvencions.
Español: b) Haber agotado el crédito presupuestario destinado a estas subvenciones.
Valencià: c) Que l'entitat sol·licitant haja incorregut en qualsevol de les causes de reintegrament assenyalades en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, respecte de les subvencions concedides en exercicis anteriors, sempre que aquestes circumstàncies s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia la tramitació del corresponent procediment en el qual s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: c) Que la entidad solicitante haya incurrido en cualquiera de las causas de reintegro señaladas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, respecto de las subvenciones concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieren transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de dictar resolución. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no tinguera els requisits exigits o no s'adjuntaren tots els documents que s'assenyalen, es requerirà l'entitat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos o no se acompañase de todos los documentos que se señalan, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució 1.
Español: Ordenación, instrucción y resolución 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspon a les direccions territorials competents en matèria de persones majors que rebran les sol·licituds presentades i verificaran que aquestes tenen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponde a las Direcciones Territoriales competentes en materia de personas mayores que recibirán las solicitudes presentadas y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, atesa la documentació que hi ha i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà sol·licitar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries. 3.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias. 3.
Valencià: La competència per a resoldre la convocatòria correspondrà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria de persones majors. 4.
Español: La competencia para resolver la convocatoria corresponderá a la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores por delegación de la persona titular de la Conselleria competente en materia de personas mayores. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden. 5.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25 de la Llei 39/2015, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i comissió de valoració 1.
Español: Comisión técnica de evaluación y Comisión de valoración 1.
Valencià: En cada direcció territorial de la conselleria competent en matèria de persones majors es crearà una comissió tècnica d'avaluació, els components de la qual seran designats per la persona que ocupe el lloc de director/a de la direcció territorial, i estarà composta per: 1r Un/a cap de Servei, que ocuparà la presidència de la comissió. 2n Un/a cap de Secció, que actuarà com a vocal. 3r Un/a tècnic/a, que exercirà les funcions de secretari/ària de la comissió.
Español: En cada Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de personas mayores, se creará una Comisión técnica de evaluación, cuyos componentes serán designados por la persona que ocupe el puesto de director/a de la Dirección Territorial, y estará compuesta por: 1º Un/a jefe/a de Servicio, que ocupará la presidencia de la Comisión. 2º Un/a jefe/a de Sección, que actuará como vocal. 3º Un/a técnico/a, que ejercerá las funciones de secretario/a de la Comisión.
Valencià: Aquestes comissions tècniques tindran com a missió l'avaluació de totes les sol·licituds presentades corresponents a la seua província, d'acord amb els criteris establits en les presents bases, i formularà la proposta prioritzada per ordre de puntuació obtinguda a la comissió de valoració de la direcció general competent en matèria de persones majors. 2.
Español: Dichas comisiones técnicas tendrán como misión la evaluación de todas las solicitudes presentadas correspondientes a su provincia, conforme a los criterios establecidos en las presentes bases, y formulará la propuesta priorizada por orden de puntuación obtenida a la Comisión de valoración de la dirección general competente en materia de personas mayores. 2.
Valencià: En la direcció general competent en matèria de persones majors es crearà una comissió de valoració, els components de la qual seran els següents: 1r.
Español: En la dirección general competente en materia de personas mayores se creará una Comisión de valoración, cuyos componentes serán los siguientes: 1º.
Valencià: La persona que ocupe la subdirecció general competent en matèria de persones majors, que exercirà la presidència de la comissió, o persona en qui delegue. 2n.
Español: La persona que ocupe la subdirección general competente en materia de personas mayores, que ostentará la presidencia de la comisión, o persona en quien delegue. 2º.
Valencià: La persona que ocupe el lloc de cap del servei competent en matèria de programes de persones majors, que actuarà com a vocal, o persona en qui delegue. 3r.
Español: La persona que ocupe la jefatura del servicio competente en materia de programas de personas mayores, que actuará como vocal, o persona en quien delegue. 3º.
Valencià: Dues persones que ocupen llocs de cap de secció de la direcció general competent en matèria de persones majors, que actuaran com a vocals, i seran designades per la persona titular de la citada direcció general. 4t.
Español: Dos personas que ocupen puestos de jefatura de sección de la dirección general competente en materia de personas mayores, que actuarán como vocales, y serán designadas por la persona titular de la citada Dirección General. 4º.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la direcció general competent en matèria de persones majors, que exercirà les funcions de secretari/ària de la comissió, i serà designat/ ada per la persona titular de la direcció general.
Español: Un técnico o técnica de la dirección general competente en materia de personas mayores, que ejercerá las funciones de secretario/a de la Comisión, y será designado/a por la persona titular de la Dirección General.
Valencià: La comissió de valoració analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, la relació prioritzada, per ordre de puntuació obtinguda, d'entitats beneficiàries de les subvencions, amb el límit màxim del crèdit existent.
Español: La Comisión de valoración analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las subvenciones, la relación priorizada, por orden de puntuación obtenida, de entidades beneficiarias de las subvenciones, con el límite máximo del crédito existente.
Valencià: Així mateix, elaborarà una relació prioritzada de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit.
Español: Asimismo, elaborará una relación priorizada de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito. 3.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació i la comissió de valoració actuaran com a òrgans col·legiats de l'Administració, de conformitat amb el que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión técnica de evaluación y la Comisión de valoración actuarán como órganos colegiados de la Administración, de conformidad con lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència De conformitat amb el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les subvencions concedides a l'empara de la present ordre no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per no comportar, per la seua naturalesa, cap avantatge econòmic, ni falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado 1 del art. 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no comportar, por su naturaleza, ninguna ventaja económica, ni falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia Décimo segunda.
Valencià: Concurrència amb altres subvencions 1.
Español: Concurrencia con otras subvenciones. 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció supere el cost de l'activitat desenvolupada, l'Administració procedirà a exigir el reintegrament quant a l'excés i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció per part de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que el importe de la subvención supere el coste de la actividad desarrollada, la Administración procederá a exigir el reintegro en cuanto al exceso y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención por parte de la Generalitat.
Valencià: Modificació de la resolució concedent Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les presents bases podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb el que estableix l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Modificación de la resolución concedente Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las presentes bases podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Termini i forma de justificació de les subvencions 1.
Español: Plazo y forma de justificación de las subvenciones. 1.
Valencià: El procediment per a realitzar la justificació estarà directament relacionat amb el règim de pagaments establit en la base quinze.
Español: El procedimiento para realizar la justificación estará directamente relacionado con el régimen de pagos establecido en la base decimoquinta. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 30 de gener de 2023 i haurà de contindre, almenys, la següent informació: a) Una memòria final de resultats obtinguts amb la subvenció atorgada, en la qual puga valorar-se el compliment o no dels objectius plantejats en la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación finalizará el día 30 de enero de 2023 y deberá contener, al menos, la siguiente información: a) Una memoria final de resultados obtenidos con la subvención otorgada, en la que pueda valorarse el cumplimiento o no de los objetivos planteados en la solicitud.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas que contendrá: 1º.
Valencià: En el cas de subvencions concedides a entitats locals, certificat emés pel secretari/per la secretària de l'entitat local on s'incloga una relació classificada de les despeses realitzades amb identificació del creditor, concepte, import i data de pagament a càrrec dels pressupostos municipals de 2022. 2n.
Español: En el caso de subvenciones concedidas a entidades locales, certificación emitida por el/la Secretario/a de la entidad local donde se incluya una relación clasificada de los gastos realizados con identificación del acreedor, concepto, importe y fecha de pago con cargo a los presupuestos municipales de 2022. 2º.
Valencià: En el cas d'entitats del tercer sector d'acció social, es presentarà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: En el caso de entidades del Tercer Sector de Acción Social, se presentará una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: A la relació s'adjuntarà les factures justificants de la despesa realitzada, aquestes hauran de tindre els requisits recollits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: La relación se acompañará de las facturas justificantes del gasto realizado, estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.