gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Nájera, catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant recentment jubilada, ha sigut guardonada aquest 9 d’Octubre amb l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Científic.
Español: Carmen Nájera, catedrática de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante recientemente jubilada ha sido galardonada este 9 d’Octubre con la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Científico.
Valencià: Un reconeixement que se suma als molts que ha rebut al llarg de la seua carrera..
Español: Un reconocimiento que se suma a los muchos que ha recibido a lo largo de su carrera..
Valencià: Després de doctorar-se a la Universitat d’Oviedo va realitzar estades postdoctorals a l’Escola Politècnica Federal de Zuric (Suïssa), i a les universitats d’Oxford (Regne Unit), Harvard (EUA) i Uppsala (Suècia).
Español: Después de doctorarse en la Universidad de Oviedo realizó estancias posdoctorales en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (Suiza), y en las Universidades de Oxford (Reino Unido), Harvard (EEUU) y Uppsala (Suecia).
Valencià: Després de promocionar a professora titular a la Universitat d’Oviedo i posteriorment a catedràtica de Química Orgànica a la Universitat d’Alacant, on ha desenvolupat la major part de la seua carrera investigadora, s’ha dedicat a la síntesi de productes amb activitat biològica, en concret antivirals, i de tota mena de molècules, cosa que li va permetre fundar una empresa derivada de síntesi de productes farmacèutics al Parc Científic de la Universitat d’Alacant, en el qual, al llarg de vint anys, han trobat treball molts dels doctors formats en el grup de Carmen Nájera..
Español: Tras promocionar a profesora titular en la Universidad de Oviedo y posteriormente a catedrática de Química Orgánica en la Universidad de Alicante, donde ha desarrollado la mayor parte de su carrera investigadora, se ha dedicado a la síntesis de productos con actividad biológica, en concreto antivirales, y de todo tipo de moléculas, lo que la permitió fundar una spin off de síntesis de productos farmacéuticos en el parque científico de la Universidad de Alicante en el que a lo largo de 20 años han encontrado trabajo muchos de los doctores formados en el grupo de Carmen Nájera..
Valencià: Amb més de quatre-centes publicacions al llarg de la seua carrera i més de 22.000 cites (h = 71), Carmen Nájera és una de les científiques més citades en l’àmbit internacional.
Español: Con más de 400 publicaciones a lo largo de su carrera y más de 22.000 citas (h = 71), Carmen Nájera es una de las científicas más citadas en el ámbito internacional.
Valencià: El seu treball ha sigut reconegut amb importants guardons com el Premi de Química Orgànica de la Societat Espanyola de Química o el Rosalind Franklin International Lectureship de la Societat Anglesa de Química i el premi de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering, entre molts altres, als quals s’uneix ara el premi Julio Peláez, dotat amb 12.000 euros per a reconèixer la tasca de dones pioneres.
Español: Su trabajo ha sido reconocido con importantes galardones como el Premio de Química Orgánica de la Sociedad Española de Química o el Rosalind Franklin International Lectureship de la Sociedad Inglesa de Química y el premio de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) “Distinguished Women in Chemistry or Chemical Engineering”, entre otros muchos, al que se une ahora el premio Julio Peláez, dotado con 12.000 euros para reconocer la labor de mujeres pioneras.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc el març de 2022..
Español: La entrega del premio tendrá lugar en marzo de 2022..
Valencià: Dimecres, 24 de febrer de 2021  El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous, 25 de febrer, la seua sessió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 25 de febrero, su sesión ordinaria mensual.
Valencià: Atès el gran nombre de consellers i conselleres, la reunió continuarà celebrant-se de manera telemàtica.
Español: Dado el gran número de consejeros y consejeras, la reunión continuará celebrándose de forma telemática.
Valencià: La cita està prevista a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, i estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La cita está prevista a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11:00 horas, en segunda y estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: Entre altres punts previstos en l’ordre del dia destaca l’aprovació del Premi Igualtat 2021.
Español: Entre otros puntos previstos en el orden del día, destaca la aprobación del Premio IgUAldad 2021..
Valencià: Al tancament de la sessió, si es considera oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La gala dels premis del Consell Social de la Universitat d'Alacant tindrà lloc aquest dijous.
Español: La gala de los premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante se celebra este jueves.
Valencià: L’amfiteatre de l’aulari II acollirà a les 19 hores la quarta edició dels guardons que es reparteixen en 14 categories que reconeixeran 24 persones premiades.
Español: El anfiteatro del Aulario II acoge a las 19 horas la cuarta edición de los galardones que se reparten en 14 categorías que reconocerán a 24 premiados.
Valencià: Gala Premis Consell Social Universitat d'Alacant 2019.
Español: Gala Premios Consejo Social Universidad de Alicante 2019.
Valencià: Dimecres, 14 d’octubre de 2020.
Español: Miércoles, 14 de octubre de 2020.
Valencià: L’amfiteatre a l’aire lliure de l’aulari II de la Universitat d’Alacant acollirà aquest dijous a partir de les 19 hores la IV gala dels premis del Consell Social en una cerimònia que compta amb 14 categories que reconeixeran 24 persones premiades..
Español: El anfiteatro al aire libre del Aulario II de la Universidad de Alicante acogerá este jueves a partir de las 19 horas la IV gala de los premios del Consejo Social en una ceremonia que cuenta con 14 categorías que reconocerán a 24 premiados..
Valencià: Els premis, que any rere any convoca l’organisme que fa de punt de trobada entre la societat i la Universitat, serveixen per a reconèixer el rendiment acadèmic, les trajectòries professionals, els mèrits esportius, la implicació social i universitària, el voluntariat, la investigació i el mecenatge a la Universitat d’Alacant..
Español: Los premios, que año tras año convoca el organismo que ejerce como punto de encuentro entre la sociedad y la universidad, sirven para reconocer el rendimiento académico, trayectorias profesionales, méritos deportivos, implicación social y universitaria, voluntariado, investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte serà obert per Aránzazu Calzada, secretària del Consell Social que a més serà l’encarregada de conduir la cerimònia de lliurament dels premis.
Español: El acto lo abrirá Aránzazu Calzada, secretaria del Consejo Social que además será la encargada de conducir la ceremonia de entrega de los premios.
Valencià: Durant la gala també intervindran el president del Consell Social, Adolfo Utor, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual Villalobos i tancarà el torn d’intervencions el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar..
Español: Durante la gala también intervendrán el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual Villalobos y cerrará el turno de intervenciones el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: El Consell Social premia l’excel·lència i la implicació amb la Universitat d’Alacant en la gala que celebrarà el pròxim 15 d’octubre.
Español: El Consejo Social premia la excelencia y la implicación con la Universidad de Alicante en la gala que celebrará el próximo 15 de octubre.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Seu de la Universitat d'Alacant mostra les solucions tecnològiques de Telefónica a través de l'exposició.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Sede de la Universidad de Alicante muestra las soluciones tecnológicas de Telefónica a través de la exposición.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i el director d’Administracions Públiques de Telefónica, José Manuel Plaza seran els encarregats d’inaugurar la mostra.
Español: El rector, Manuel Palomar, el alcalde de Alicante, Luis Barcala y el director de Administraciones Públicas de Telefónica, José Manuel Plaza serán los encargados de inaugurar la muestra.
Valencià: Lloc: Seu d’Alacant UA, edifici Sant Ferran, 40.
Español: Lugar: Sede Alicante UA, Edificio San Fernando, 40.
Valencià: Sala polivalent.
Español: Sala Polivalente.
Valencià: Dia: dimecres, 30 de gener.
Español: Dia: miércoles, 30 de enero.
Valencià: La sala polivalent de la Seu de la Universitat d’Alacant, edifici Sant Ferran, 40, acull aquest dimecres la inauguració d’una exposició perquè les Administracions Públiques puguen conèixer de primera mà com funcionen els serveis tecnològics aplicables a les seues competències i activitats posant l’accent en les solucions centrades en Smart City i Big Data..
Español: La sala polivalente de la Sede de la Universidad de Alicante, edificio San Fernando, 40, acoge este miércoles la inauguración de una exposición para que las Administraciones Públicas puedan conocer de primera mano cómo funcionan los servicios tecnológicos aplicables a sus competencias y actividades haciendo foco en las soluciones centradas en Smart City y Big Data..
Valencià: Big Data, solucions de seguretat i Cloud, dispositius d’última generació per a restauració i turisme, serveis Smart City i models de sensors, gestió de flotes o app de serveis sanitaris són alguns de les demostracions que Telefònica mostra en aquest espai d’innovació habilitat a la Universitat..
Español: Big Data, soluciones de seguridad y Cloud, dispositivos de última generación para restauración y turismo, servicios Smart City y modelos de sensores, gestión de flotas o apps de servicios sanitarios son algunos de las demostraciones que Telefónica muestra en este espacio de innovación habilitado en la Universidad..
Valencià: La UA i el Parc Científic d'Alacant organitzen un fòrum d'assessorament per a projectes empresarials.
Español: La UA y el Parque Científico de Alicante organizan un foro de asesoramiento para proyectos empresariales.
Valencià: Durant la jornada d'ahir, el campus de la Universitat d'Alacant es va convertir en un fòrum d'assessorament per a projectes empresarials.
Español: Durante la jornada de ayer, el campus de la Universidad de Alicante se convirtió en un foro de asesoramiento para proyectos empresariales.
Valencià: En concret, la Fundació Parc Científic d'Alacant i la UA van reunir al voltant de cinquanta participants entorn de la jornada Claus per a l'Èxit Empresarial: Socis Estratègics i Finançament..
Español: En concreto, la Fundación Parque Científico de Alicante y la UA reunieron a alrededor de 50 participantes en torno a la jornada “Claves para el éxito empresarial: socios estratégicos y financiación”..
Valencià: Entre altres aspectes s’hi van abordar factors determinants per a la consolidació d'empreses innovadores com són la fiscalitat de l’R+D+I, la importància dels socis i el finançament empresarial.
Español: Entre otros aspectos, se abordaron factores determinantes para la consolidación de empresas innovadoras como son la fiscalidad de la I+D+i, la importancia de los socios y la financiación empresarial.
Valencià: Per a fer-ho es va comptar amb la intervenció de representants de Garrigós i d'agents de finançament com Enisa, des del sector públic; Banc Sabadell Startup, del sector bancari, i Uninvest, entitat gestora de fons de capital de risc, que van explicar els instruments que ofereixen, així com els elements determinants com a focus d'inversió que han de tenir les empreses..
Español: Para ello, se contó con la intervención de representantes de Garrigós y de agentes de financiación como Enisa, desde el sector público; Banco Sabadell Startup, del sector bancario; y Uninvest, entidad gestora de fondos de capital riesgo, que explicaron los instrumentos que ofrecen así como los elementos determinantes como foco de inversión que deben tener las empresas..
Valencià: D'altra banda, els agents financers van oferir un total de quinze assessories personalitzades als responsables de projectes innovadors interessats a consolidar el seu èxit empresarial..
Español: Por otro lado, los agentes financieros ofrecieron un total de 15 asesorías personalizadas a los responsables de proyectos innovadores interesados en consolidar su éxito empresarial..
Valencià: La Universitat d'Alacant comença la Prova d'Accés a la Universitat el dimarts 5 amb 3.514 estudiants matriculats.
Español: La Universidad de Alicante inicia la Prueba de Acceso a la Universidad el martes 5 con 3.514 estudiantes matriculados.
Valencià: El tradicional i esperat comentari de text ja no serà el primer examen, comú a tots els estudiants inscrits.
Español: El tradicional y esperado comentario de texto ya no será el primer examen, común a todos los estudiantes inscritos.
Valencià: Alacant. 1 de juny de 2018 Un canvi destacat en la programació de la Prova d'Accés a la Universitat (PAU) és la nota rellevant d'aquest 2018, el comentari de text que estava inclòs dins de l'assignatura de Llengua Castellana i Literatura II deixa de ser el primer examen, comú per a tots, i passa a fer-se durant el matí del segon dia de PAU.
Español: Un destacado cambio en la programación de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) es la nota relevante este año 2018; el comentario de texto, que estaba incluido dentro de la asignatura "Lengua Castellana y Literatura II" deja de ser el primer examen, común para todos, y pasa a realizarse durante la mañana del segundo día de PAU.
Valencià: Aquesta assignatura sempre ha suscitat gran interès pel tema de què tracta i sobre el qual s'exigeix un comentari de text.
Español: Esta asignatura siempre ha suscitado gran interés por el tema a abordar y sobre el que se exige comentario de texto.
Valencià: Com es recordarà, el 2017 la PAU va arrancar els exàmens amb el comentari crític sobre el problema del masclisme i la xenofòbia a Europa i entre els membres de l'Eurogrup, basat en l'article d'opinió d'Olga Grau, cap d'Economia d'El Periódico, «Dijsselbloem i els porcs del sud».
Español: Como se recordará, en 2017 la PAU arrancó sus exámenes con el comentario crítico sobre el problema del machismo y la xenofobia en Europa y entre los miembros del Eurogrupo, basado en el artículo de opinión de Olga Grau, jefa de Economía de El periódico, Dijsselbloem y los cerdos del sur..
Valencià: El dimarts 5 de juny 3.514 estudiants es presenten en la Universitat d'Alacant a la Prova d'Accés a la Universitat (PAU), prova que es desenvoluparà a la UA i al Campus de la UPV d'Alcoi els dies 5, 6 i 7 de juny de 2018.
Español: El martes 5 de junio 3.514 estudiantes se presentan en la Universidad de Alicante a la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU), prueba que se desarrollará en la UA y en el Campus de la UPV de Alcoy los días 5, 6 y 7 de junio de 2018.
Valencià: Com és una constant, i segons les dades de matriculació dels darrers anys, les dones superen els homes en nombre, amb prop del seixanta per cent sobre el total aquesta edició.
Español: Como es una constante, y según los datos de matriculación de los últimos años, las mujeres superan a los hombres en número, con casi el sesenta por ciento sobre el total esta edición.
Valencià: Onze tribunals examinaran les 2.024 dones i els 1.490 homes en què es reparteix la inscripció de cadascun dels centres de les comarques d'Alacant.
Español: Once tribunales examinarán a las 2.024 mujeres y los 1.490 hombres en que se reparte la inscripción de cada uno de los centros de la provincia.
Valencià: Les opcions per a matricular-se en les PAU possibiliten accedir des de batxillerat o bé des dels cicles formatius de formació professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU posibilitan acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de batxillerat són un total de 3.357, mentre els que es presenten per cicles sumen 157 estudiants.
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.357, mientras los que se presentan por Ciclos suman 157 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d'Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 3, 4 i 5 de juliol, amb la mateixa programació que la d'aquest mes de juny.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 3, 4 y 5 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio.
Valencià: La PAU es compon d'una fase obligatòria que versarà sobre quatre matèries comunes: Valencià, Castellà, Llengua Estrangera i Història d'Espanya, i la matèria de modalitat del batxillerat cursat per l'estudiant.
Español: La PAU se compone de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Seran 360 estudiants els que optaran a realitzar solament la fase voluntària, que permet a l'alumnat millorar la nota final d'admissió als estudis superiors.
Español: Serán 360 estudiantes quienes optarán a realizar solamente la fase voluntaria, que permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: Les PAU es componen d'una fase obligatòria que versarà sobre quatre matèries comunes: Valencià, Castellà, Llengua Estrangera i Història d'Espanya, i la matèria de modalitat del batxillerat realitzat per l'estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el 15 de juny, a partir de les 14.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 15 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s'hauran de fer a través del portal de l'alumne, situat en l'adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: "La volta al món en 80 Microbis", passa per Alacant.
Español: La vuelta al mundo en 80 Microbios pasa por Alicante.
Valencià: La revista Nature Microbiology assenyala l’avanç CRISPR-Cas del professor de la UA, Francis Mojica, com una de les contribucions més importants de la història de la microbiologia.
Español: La revista Nature Microbiology señala el avance CRISPR-Cas del profesor de la UA, Francis Mojica, como una de las contribuciones más importantes de la historia de la microbiología.
Valencià: Dijous, 4 d'agost de 2016.
Español: Jueves, 4 de agosto de 2016.
Valencià: La tècnica CRISPR-Cas d’edició genètica amb múltiples aplicacions en diferents camps de la biotecnologia o la biomedicina, apareix com una de les contribucions més importants en la història de la microbiologia en la revista Nature Microbiology..
Español: La técnica CRISPR-Cas de edición genética con múltiples aplicaciones en distintos campos de la biotecnología o la biomedicina, aparece como una de las contribuciones más importantes en la historia de la microbiología en la revista Nature Microbiology..
Valencià: La prestigiosa publicació científica ha fet el mapa “Around the World in 80 Microbes” per a destacar els llocs del món on han nascut els avanços més significatius en aquesta àrea.
Español: La prestigiosa publicación científica ha elaborado el mapa Around the World in 80 Microbes para destacar los lugares del mundo donde han nacido los avances más significativos en esta área.
Valencià: L’únic punt a Espanya és el 28, situat a Alacant, gràcies a l’aportació del microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, el sistema CRISPR-Cas..
Español: El único punto que aparece en España es el 28, situado en Alicante, gracias a la aportación del microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, el sistema CRISPR-Cas..
Valencià: La tècnica permet generar mutacions molt específiques en el genoma de qualsevol ésser viu.
Español: La técnica permite generar mutaciones muy específicas en el genoma de cualquier ser vivo.
Valencià: Una de les aplicacions més rellevants consisteix en la generació de models animals i cel·lulars per a l’estudi de malalties humanes.
Español: Una de las aplicaciones más relevantes consiste en la generación de modelos animales y celulares para el estudio de enfermedades humanas.
Valencià: De fet, científics xinesos seran els primers del món a injectar en éssers humans cèl·lules modificades genèticament amb la revolucionària tècnica CRISPR, capaç de tallar i apegar múltiples seqüències d’ADN d’una manera ràpida i senzilla.
Español: De hecho, científicos chinos van a ser los primeros del mundo en inyectar a seres humanos células modificadas genéticamente con la revolucionaria técnica CRISPR, capaz de cortar y pegar múltiples secuencias de ADN de manera rápida y sencilla.
Valencià: L’assaig clínic començarà aquest mateix agost en l’hospital més gran de la Xina, que pertany a la Universitat de Sichuan, amb una desena de pacients de càncer de pulmó com recull la revista Nature..
Español: El ensayo clínico comenzará este mismo agosto en el mayor hospital de China, perteneciente a la Universidad de Sichuan, con una decena de pacientes de cáncer de pulmón como recoge la revista Nature..
Valencià: Científics internacionals avalen a l’investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Mojica com a descobridor del sistema CRISPR.
Español: Científicos internacionales avalan al investigador de la Universidad de Alicante Francisco Mojica como descubridor del sistema CRISPR.
Valencià: La UA i Fundeun firmen un conveni amb Florida Universitaria per a impartir a València el màster en Direcció de Restaurants i F&B Hoteler.
Español: UA y Fundeun firman un convenio con Florida Universitaria para impartir en Valencia el Máster en Dirección de Restaurantes y F&B Hotelero.
Valencià: El projecte té el suport de la Federació d'Empresaris d'Hostaleria de València (FEHV), Unió Hotelera de València i l’Institut d’Investigacions Turístiques de la UA (IUIT).
Español: El proyecto cuenta con el apoyo de Federación de Empresarios de Hostelería de Valencia (FEHV), Unió Hotelera de Valencia e Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA (IUIT).
Valencià: La Fundació Empresa-Universitat d’Alacant (Fundeun) i Florida Universitaria han subscrit a Alacant un conveni de col·laboració per a impartir el màster en Direcció de Restaurants i F&B Hoteler a València..
Español: La Fundación Empresa-Universidad de Alicante (Fundeun) y Florida Universitaria han suscrito en Alicante un convenio de colaboración para impartir el Máster en Dirección de Restaurantes y F&B Hotelero en Valencia..
Valencià: L'acord, que ha sigut ratificat per Iván Sempere, president de Fundeun, i Empar Martínez, directora general de Florida Universitaria, subscriu un conveni que regula una col·laboració formativa especialitzada i de postgrau en l'àmbit de la restauració i F&B hoteler.
Español: El acuerdo ha sido ratificado por Iván Sempere, presidente de Fundeun, y Empar Martínez, directora general de Florida Universitaria, y con él se suscribe un convenio que regula una colaboración formativa especializada y de postgrado en el ámbito de la restauración y F&B hotelero.