gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) L'aprovació, la regulació i el desenrotllament de l'organigrama i de l'organització interna de l'entitat a partir d'este reglament.
Español: h) La aprobación, regulación y desarrollo del organigrama y de la organización interna de la entidad a partir del presente reglamento.
Valencià: i) Designar les persones que hagen de tindre la representació de la Generalitat en qüestions d'índole financera, quan alguna disposició ho preveja o el Consell li ho encomane.
Español: i) Designar las personas que deban tener la representación de la Generalitat en cuestiones de índole financiera, cuando alguna disposición lo prevea o el Consell se lo encomiende.
Valencià: j) Acordar les operacions d'alienació d'actius de caràcter mobiliari i immobiliari, adjudicats com a conseqüència de processos de recuperació de deutes contrets amb l'IVF en l'exercici de l'activitat creditícia.
Español: j) Acordar las operaciones de enajenación de activos de carácter mobiliario e inmobiliario, adjudicados como consecuencia de procesos de recuperación de deudas contraídas con el IVF en el ejercicio de su actividad crediticia.
Valencià: k) Aprovar l'adquisició a títol onerós de béns immobles, així com la realització de contractes en matèria d'arrendament, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: k) Aprobar la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como la celebración de contratos en materia de arrendamiento, previo informe favorable de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: l) Aprovar les tarifes dels servicis a prestar per l'IVF, en matèria de certificació i firma electrònica avançada.
Español: l) Aprobar las tarifas de los servicios a prestar por el IVF, en materia de certificación y firma electrónica avanzada.
Valencià: Règim jurídic del Consell General 1.
Español: Régimen jurídico del Consejo General 1.
Valencià: El Consell General es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim tres vegades a l'any.
Español: El Consejo General se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo tres veces al año.
Valencià: El president realitzarà la convocatòria a través de qualsevol mitjà de què quede constància de la recepció, i farà constar l'orde del dia i, almenys, amb tres dies d'antelació, excepte en casos d'urgència apreciada pel president.
Español: La convocatoria la realizará el/la presidente/a, mediante cualquier medio del que quede constancia de su recepción, haciendo constar el orden del día y, al menos, con tres días de antelación, salvo en casos de urgencia apreciada por el/la presidente/a.
Valencià: La convocatòria urgent haurà de ser notificada amb, almenys, 24 hores d'antelació, i serà necessària que esta urgència siga ratificada a l'inici de la sessió per majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con, al menos, 24 horas de antelación, siendo necesaria que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por mayoría de los miembros.
Valencià: El Consell es reunirà de forma extraordinària quan el president ho considere justificat o quan ho demanen, almenys, un terç dels membres d'este. 2.
Español: El Consejo se reunirá de forma extraordinaria cuando el/la presidente/a lo considere justificado o cuando lo pidan, al menos, un tercio de los miembros del mismo. 2.
Valencià: El Consell General quedarà vàlidament constituït quan estiguen presents o degudament representats en la reunió la mitat dels membres en exercici.
Español: El Consejo General quedará válidamente constituido cuando más de la mitad de los miembros en ejercicio se encuentren presentes o debidamente representados en la reunión.
Valencià: Els membres del Consell General podran atorgar la seua representació per a les reunions del Consell en un altre membre qualsevol d'este.
Español: Los miembros del Consejo General podrán otorgar su representación para las reuniones del Consejo en otro miembro cualquiera del mismo.
Valencià: La representació es farà constar per mitjà d'escrit dirigit al president subscrit pel representat i el seu representant. 3.
Español: La representación se hará constar por medio de escrito dirigido al presidente/a suscrito por el representado y su representante. 3.
Valencià: Els acords del Consell General s'adoptaran per majoria simple dels membres presents o representats en la reunió.
Español: Los acuerdos del Consejo General se adoptarán por mayoría simple de los/las miembros presentes o representados en la reunión.
Valencià: El president tindrà vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: Els acords del Consell General s'arreplegaran en una acta i seran firmats pel president i el secretari del Consell.
Español: Los acuerdos del Consejo General se recogerán en un acta y serán firmados por el/la presidente/a y el/la secretario/a del Consejo.
Valencià: Els certificats d'estes actes seran expedits pel secretari amb el vistiplau del president del Consell.
Español: Las certificaciones de dichas actas serán expedidas por el/la Secretario/a con el visto bueno del presidente/a del Consejo. 4.
Valencià: El Consell General podrà adoptar acords en sessions realitzades per mitjà de dispositius telemàtics bidireccionals, sempre que cap dels membres del Consell s'opose a este procediment, disposen de mitjans necessaris per a això i es reconeguen recíprocament, cosa que s'haurà d'expressar en l'acta del Consell i en el certificat dels acords que s'expedisca.
Español: El Consejo General podrá adoptar acuerdos en sesiones celebradas mediante dispositivos telemáticos bidireccionales, siempre que ninguno de los miembros del Consejo se oponga a este procedimiento, dispongan de medios necesarios para ello y se reconozcan recíprocamente, lo cual deberá expresarse en el acta del Consejo y en la certificación de los acuerdos que se expida.
Valencià: En este cas, la sessió del Consell es considerarà única.
Español: En tal caso, la sesión del Consejo se considerará única. 5.
Valencià: L'adopció d'acords per correu electrònic o correspondència, o per qualsevol altre mitjà que garantisca l'autenticitat del vot i sense sessió, serà admesa només quan cap membre del Consell s'opose a este procediment.
Español: La adopción de acuerdos por correo electrónico o correspondencia, o por cualquier otro medio que garantice la autenticidad del voto y sin sesión, será admitida solo cuando ningún miembro del Consejo se oponga a este procedimiento.
Valencià: La tramesa del vot per escrit i l'acceptació podran ser realitzades per mitjà de correu electrònic. 6.
Español: La remisión del voto por escrito y la aceptación podrán ser realizadas por medio de correo electrónico. 6.
Valencià: En tot allò no regulat expressament en este reglament, serà de aplicació supletòria el que s'ha establit en matèria d'òrgans col·legiats pel capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: En todo lo no regulado expresamente en el presente reglamento, será de aplicación supletoria lo dispuesto en materia de órganos colegiados por el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Les deliberacions del Consell General tindran caràcter reservat.
Español: Las deliberaciones del Consejo General tendrán carácter reservado. 8.
Valencià: Sense perjuí del que establix la normativa en matèria d'incompatibilitats, no poden formar part del Consell General de l'Institut Valencià de Finances aquelles persones que exercisquen el càrrec de consellers, administradors, directors, gerents, assessors o assimilats i el personal en actiu d'entitats financeres privades o, en general, de qualsevol persona jurídica que estiga subjecta a la supervisió de l'IVF o relacionada amb les competències i les funcions de l'IVF, de conformitat amb l'article 171.8.1 de la Llei 5/2013.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa en materia de incompatibilidades, no pueden formar parte del Consejo General del Institut Valencià de Finances aquellas personas que ostenten el cargo de consejeros, administradores, directores, gerentes, asesores o asimilados y el personal en activo de entidades financieras privadas o, en general, de cualquier persona jurídica que esté sujeta a la supervisión del IVF o relacionada con las competencias y funciones del IVF, de conformidad con el artículo 171.8.1 de la Ley 5/2013.
Valencià: La Comissió d'Inversions és l'òrgan col·legiat de govern competent en matèria d'inversió creditícia. 2.
Español: La Comisión de Inversiones es el órgano colegiado de gobierno competente en materia de inversión crediticia. 2.
Valencià: La Comissió d'Inversions estarà integrada per: a) El president, que serà el president del Consell General.
Español: La Comisión de Inversiones estará integrada por: a) El presidente, que será el presidente del Consejo General.
Valencià: El secretari autonòmic competent en matèria d'hisenda. 2n.
Español: º El secretario/a autonómico/a competente en materia de hacienda. 2.
Valencià: El vocal del Consell General nomenat en representació de la conselleria competent en matèria d'economia, designat pel seu titular i amb rang mínim de director. 3r.
Español: º El vocal del Consejo General nombrado en representación de la consellería competente en materia de economía, designado/a por su titular y con rango mínimo de director/a general. 3.
Valencià: El vocal del Consell General designat per l'organització sindical més representativa a la Comunitat Valenciana. 4t.
Español: º El vocal del Consejo General designado por la organización sindical más representativa en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El vocal del Consell General designat per l'organització empresarial més representativa a la Comunitat Valenciana.
Español: º El vocal del Consejo General designado por la organización empresarial más representativa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) El secretari que serà la persona titular de la Direcció General de l'IVF, i que s'abstindrà del dret de vot en aquells temes en què es valore la seua gestió.
Español: c) El/la secretario/a, que será la persona titular de la Dirección General del IVF y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión.
Valencià: Competències de la Comissió d'Inversions 1.
Español: Competencias de la Comisión de Inversiones 1.
Valencià: La Comissió d'Inversions tindrà, a més de totes les altres que li delegue el Consell General, les competències següents: a) Determinar les característiques i les condicions generals dels crèdits i els avals a concedir per l'IVF.
Español: La Comisión de Inversiones tendrá, además de cuantas otras le delegue el Consejo General, las siguientes competencias: a) Determinar las características y condiciones generales de los créditos y avales a conceder por el IVF.
Valencià: b) Aprovar les operacions de crèdit, avals i altres caucions, sense perjuí de les assignades a la Direcció General en virtut de delegació de la Comissió, dins dels límits que se li establisquen.
Español: b) Aprobar las operaciones de crédito, avales y otras cauciones, sin perjuicio de las asignadas a la Dirección General en virtud de delegación de la Comisión, dentro de los límites que se le establezcan.
Valencià: c) Acordar convenis de finançament o de col·laboració financera, així com qualsevol altre instrument de naturalesa jurídica, econòmica o financera amb altres institucions financeres, públiques i privades, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: c) Acordar convenios de financiación o de colaboración financiera así como cualquier otro instrumento de naturaleza jurídica, económica o financiera con otras instituciones financieras, públicas y privadas, tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: d) La gestió, l'administració, la novació, la recuperació i qualsevol altre acte de disposició d'aquells crèdits, préstecs, avals, caucions, i la resta de drets i obligacions titularitat de l'IVF, aprovats per la Comissió d'Inversions.
Español: d) La gestión, administración, novación, recuperación y cualquier otro acto de disposición de aquellos créditos, préstamos, avales, cauciones, y demás derechos y obligaciones titularidad del IVF, aprobados por la Comisión de Inversiones.
Valencià: e) Acordar les operacions d'adquisició d'actius, de caràcter mobiliari i immobiliari, adjudicats com a conseqüència de processos de recuperació de deutes contrets amb l'IVF en l'exercici de l'activitat creditícia.
Español: e) Acordar las operaciones de adquisición de activos, de carácter mobiliario e inmobiliario, adjudicados como consecuencia de procesos de recuperación de deudas contraídas con el IVF en el ejercicio de su actividad crediticia. 2.
Valencià: De les activitats que realitze la Comissió d'Inversions en l'exercici de les funcions delegades pel Consell haurà de donar compte a este periòdicament.
Español: De las actividades que realice la Comisión de Inversiones en el ejercicio de las funciones delegadas por el Consejo deberá dar cuenta a este periódicamente.
Valencià: Règim jurídic de la Comissió d'Inversions 1.
Español: Régimen jurídico de la Comisión de Inversiones 1.
Valencià: La Comissió d'Inversions es reunirà tantes vegades com siga necessari per a l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: La Comisión de Inversiones se reunirá tantas veces sea necesario para el desempeño de sus funciones. 2.
Valencià: Les normes establides per al Consell General relatives a la convocatòria, validesa de les reunions i dels acords, actes, i caràcter reservat de les deliberacions seran igualment d'aplicació per a la Comissió d'Inversions, excepte el que s'establix en l'apartat següent d'este article.
Español: Las normas establecidas para el Consejo General relativas a la convocatoria, validez de las reuniones y de los acuerdos, actas, y carácter reservado de las deliberaciones serán igualmente de aplicación para la Comisión de Inversiones, salvo lo que se dispone en el apartado siguiente de este artículo. 3.
Valencià: La convocatòria de la Comissió d'Inversions haurà de ser notificada amb una antelació mínima de 48 hores, excepte els casos d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión de Inversiones deberá ser notificada con una antelación mínima de 48 horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: El director general de l'IVF serà nomenat pel Consell, a proposta del conseller competent en matèria d'hisenda, entre les persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a exercir les funcions del seu càrrec. 2.
Español: El/la director/a general del IVF será nombrado por el Consell, a propuesta del conseller/a competente en materia de hacienda, entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para ejercer las funciones de su cargo. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 171.8.2 de la Llei 5/2013 citada, l'exercici del càrrec de la Direcció General requerix dedicació exclusiva i és incompatible amb qualsevol activitat retribuïda, tant de caràcter públic com privat, excepte l'administració del propi patrimoni. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 171.8.2 de la Ley 5/2013 citada, el ejercicio del cargo de la Dirección General requiere dedicación exclusiva y es incompatible con cualquier actividad retribuida, tanto de carácter pública como privada, salvo la administración del propio patrimonio. 3.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del director general, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda designarà la persona que haja de substituir-lo temporalment. 4.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del director/a general, la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda designará la persona que haya de sustituirle temporalmente. 4.
Valencià: Correspon a la Direcció General l'exercici de les competències següents: a) La direcció i gestió ordinàries de les activitats de l'IVF.
Español: Corresponde a la Dirección General el ejercicio de las siguientes competencias: a) La dirección y gestión ordinarias de las actividades del IVF.
Valencià: b) L'execució dels acords del Consell General i la Comissió d'Inversions.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Consejo General y la Comisión de Inversiones.
Valencià: c) L'elaboració del Pla Anual d'Activitats de l'IVF, l'avantprojecte de pressupost per a cada exercici i les modificacions d'este, així com els estats d'execució del pressupost, la memòria i la formulació de comptes anuals, a fi d'elevar-los al Consell General per a l'aprovació.
Español: c) La elaboración del Plan Anual de Actividades del IVF, el anteproyecto de presupuesto para cada ejercicio y las modificaciones de este, así como los estados de ejecución del presupuesto, memoria y la formulación de cuentas anuales, a fin de elevarlos al Consejo General para su aprobación.
Valencià: d) Proposar al Consell General els criteris que han de regir el desenrotllament dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública.
Español: d) Proponer al Consejo General los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público.
Valencià: e) L'execució dels processos selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública, així com la contractació i l'acomiadament del personal laboral propi de l'IVF.
Español: e) La ejecución de los procesos selectivos derivados de la oferta de empleo público, así como la contratación y despido del personal laboral propio del IVF.
Valencià: f) La direcció del personal de l'IVF, així com l'elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per a l'aprovació pel Consell General.
Español: f) La jefatura del personal del IVF, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo General.
Valencià: g) La gestió econòmica i financera i el control tècnic i administratiu dels servicis.
Español: g) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios.
Valencià: A més de l'administració dels eventuals cobraments que tinga pendent l'IVF.
Español: Además de la llevanza de los eventuales cobros que tenga pendiente el IVF.
Valencià: h) Autoritzar gastos i ordenar pagaments, així com la contractació necessària per al funcionament ordinari de l'IVF, fins al límit que, si és el cas, assenyale l'òrgan de contractació, sense perjuí de les competències que té assignades el Consell General.
Español: h) Autorizar gastos y ordenar pagos, así como la contratación necesaria para el funcionamiento ordinario del IVF, hasta el límite que, en su caso, señale el órgano de contratación, sin perjuicio de las competencias que tiene asignadas el Consejo General.
Valencià: i) Decidir sobre les qüestions urgents que puguen presentar-se, i donar coneixement d'això, tan prompte com siga possible, a l'òrgan col·legiat competent.
Español: i) Decidir acerca de las cuestiones urgentes que puedan presentarse, y dar conocimiento de ello, tan pronto como sea posible, al órgano colegiado competente.
Valencià: j) Aprovar operacions de crèdit, avals i altres caucions, dins dels límits que establisca la Comissió d'Inversions.
Español: j) Aprobar operaciones de crédito, avales y otras cauciones, dentro de los límites que establezca la Comisión de Inversiones.
Valencià: k) Aprovar i subscriure operacions d'endeutament de l'IVF, siga quina siga la seua instrumentació i naturalesa jurídica, dins del límit màxim establit per la corresponent Llei anual de Pressupostos de la Generalitat.
Español: k) Aprobar y suscribir operaciones de endeudamiento del IVF, cualquiera que sea su instrumentación y naturaleza jurídica, dentro del límite máximo establecido por la correspondiente ley anual de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: l) Atorgar apoderaments de les seues facultats a favor del personal de l'IVF, i donar compte a la Comissió d'Inversions i/o al Consell General.
Español: l) Otorgar apoderamientos de sus facultades a favor del personal del IVF, y dar cuenta a la Comisión de Inversiones y/o al Consejo General.
Valencià: Emetre els dictàmens i informes que siguen preceptius legalment o que tinguen per destinatari al Consell.
Español: Emitir los dictámenes e informes que sean preceptivos legalmente o que tengan por destinatario al Consell.
Valencià: n) Resoldre les sol·licituds d'autorització administrativa que siguen preceptives per a la realització d'actes i operacions que, segons la normativa vigent, siguen competència de l'IVF.
Español: n) Resolver las solicitudes de autorización administrativa que sean preceptivas para la realización de actos y operaciones que, según la normativa vigente, sean competencia del IVF.
Valencià: o) Dictar instruccions i recomanacions en matèria de coordinació i control de l'activitat creditícia de les institucions públiques de crèdit dependents de la Generalitat.
Español: o) Dictar instrucciones y recomendaciones en materia de coordinación y control de la actividad crediticia de las instituciones públicas de crédito dependientes de la Generalitat.
Valencià: p) Exercir totes les competències atribuïdes o delegades en l'IVF en matèria del mercat de valors, endeutament i tresoreria, tant de la Generalitat i del seu sector públic, com del mateix Institut; així com la coordinació de l'endeutament dels ens del sector mencionat.
Español: p) Ejercer todas las competencias atribuidas o delegadas en el IVF en materia del mercado de valores, endeudamiento y tesorería, tanto de la Generalitat y de su sector público, como del propio Instituto; así como la coordinación del endeudamiento de los entes de dicho sector.
Valencià: Amb este fi, podrà contractar qualsevol instrument d'ús en els mercats financers.
Español: A tal fin, podrá contratar cualquier instrumento de uso en los mercados financieros.
Valencià: q) Formular requeriments, instruccions o recomanacions a entitats o intermediaris financers davall la tutela administrativa de la Generalitat.
Español: q) Formular requerimientos, instrucciones o recomendaciones a entidades o intermediarios financieros bajo la tutela administrativa de la Generalitat.
Valencià: r) Imposar les sancions que corresponguen legalment per la comissió d'infraccions de normes d'ordenació i disciplina, en l'exercici de la potestat sancionadora sobre entitats o intermediaris financers, sense perjuí d'aquelles la imposició de la qual siga competència del Consell o del conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: r) Imponer las sanciones que correspondan legalmente por la comisión de infracciones de normas de ordenación y disciplina, en el ejercicio de la potestad sancionadora sobre entidades o intermediarios financieros, sin perjuicio de aquellas cuya imposición sea competencia del Consell o del conseller/a competente en materia de hacienda.
Valencià: s) Aprovar els documents de pràctiques i polítiques de certificació.
Español: s) Aprobar los documentos de prácticas y políticas de certificación.
Valencià: t) Representar l'Institut en els procediments de contractació per a la prestació per l'Institut, de forma directa o indirecta, de servicis en matèria de tecnologia i certificació electrònica, dins dels límits que establisca el Consell General, així com celebrar els contractes que es deriven d'estos procediments.
Español: t) Representar al Instituto en los procedimientos de contratación para la prestación por el Instituto, de forma directa o indirecta, de servicios en materia de tecnología y certificación electrónica, dentro de los límites que establezca el Consejo General, así como celebrar los contratos que se deriven de dichos procedimientos.
Valencià: u) Qualssevol altres competències que li siguen atribuïdes o delegades pel Consell General o la Comissió d'Inversions, i aquelles que requerisca la gestió i l'administració ordinària de l'IVF i no estan atribuïdes al Consell General o a la Comissió d'Inversions.
Español: u) Cualesquiera otras competencias que le sean atribuidas o delegadas por el Consejo General o la Comisión de Inversiones, y aquellas que requiera la gestión y administración ordinaria del IVF y no están atribuidas al Consejo General o a la Comisión de Inversiones.