gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Daimlerchysler Services España EFC, SA, contra Construcciones Dovelar, SL, i Juan Zalve Nieto, en reclamació d'una quantitat, i dispose: Declarar arxivat el procediment respecte a Construcciones Dovelar, SL.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Daimlerchysler Services España EFC, SA, contra Construcciones Dovelar, SL, y Juan Zalve Nieto, en reclamación de cantidad, acuerdo: Declarar archivado el procedimiento respecto a Construcciones Dovelar, SL.
Valencià: Condemnar el demandat, Juan Zalve Nieto, a abonar a l'actora la suma de setanta-nou mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims (79.571,64 €), més els interessos de mora pactats en el contracte que s'hagen produït des del 8 d'agost de 2007 fins a fer-ne efectiu i complet pagament, sent-ne l'interés pactat en el contracte de data 1 de desembre de 2004 el de 2,5 vegades el tipus legal dels diners, i el pactat en el contracte de data 19 de desembre de 2005, el del 2 per cent mensual.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado, Juan Zalve Nieto, a que abone a la actora la suma de setenta y nueve mil quinientos setenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (79.571,64 €), más los intereses de mora pactados en el contrato que se hayan devengado desde el 8 de agosto de 2007 hasta el efectivo y completo pago, siendo el interés pactado en el contrato de fecha 1 de diciembre de 2004 el de 2,5 veces el tipo legal del dinero, y el pactado en el contrato de fecha 19 de diciembre de 2005, el del 2 por ciento mensual.
Valencià: I condemnar Juan Zalve Nieto al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Y condenar a Juan Zalve Nieto al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona anteriorment indicada, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Picassent, 18 de febrer de 2013.
Español: Picassent, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Fadua Saleh Contell.
Español: - La secretaria judicial: Fadua Saleh Contell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10948) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10948) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-341/2013.
Español: Expediente sancionador número D-341/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10948] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10948] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-341/2013.
Español: Expediente número: D-341/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Club de Caçadors de Novelda.
Español: Entidad o persona interesada: Club de Caçadors de Novelda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gabriel Miró, número 47, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gabriel Miró, número 47, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: L'expedient obra en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 12 de agosto de 2013 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2433) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 427/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 427/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2011.
Valencià: [2013/2433] En el juí verbal 427/11 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 461/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2013/2433] En el juicio verbal 427/11 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 461/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 25 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 25 de octubre de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris El Puerto I, fase V.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Puerto I, fase V.
Valencià: Part demandada: Nieves Igualada Cariñena.
Español: Parte demandada: Nieves Igualada Cariñena.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Puerto I, fase V, contra Nieves Igualada Cariñena, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat 1.598,15 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Puerto I, fase V, contra Nieves Igualada Cariñena, debiendo condenar y condeno a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 1.598,15 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 031900000242711, y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Nieves Igualada Cariñena.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Nieves Igualada Cariñena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3554) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 178/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3554) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 178/1989.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 178/1989.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 178/1989.
Valencià: [2013/3554] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 178/1989 referent a la procuradora Pilar José Inglada Rubio, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3554] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 178/1989 referente a la procuradora Pilar José Inglada Rubio, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4297) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1155/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4297) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1155/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1155/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1155/2012.
Valencià: [2013/4297] Divorci contenciós 001155/2012-I De: Francisco Arturo Roca García.
Español: [2013/4297] Divorcio contencioso 001155/2012-I De: Francisco Arturo Roca García.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Sandra Jacqueline Velásquez Estrada.
Español: Letrado/a: - Contra: Sandra Jacqueline Velásquez Estrada.
Valencià: Rebel·lia.
Español: Rebeldía.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado.
Valencià: No obstanta això, s'ha de dur a efecte el que s'ha disposat.
Español: No obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Sandra Jacqueline Velásquez Estrada, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sandra Jacqueline Velásquez Estrada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6678) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6678) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6678 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport calendari escolar RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6678 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte calendario escolar RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2013-2014.
Valencià: [2013/6678] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de juny), establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, ensenyances artístiques i ensenyaments d'idiomes.
Español: [2013/6678] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de junio), establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, enseñanzas artísticas y enseñanzas de idiomas.
Valencià: L'esmentada disposició atribuïx a la Direcció General de Centres Docents, hui Direcció General de Centres i Personal Docent, la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes, hoy Dirección General de Centros y Personal Docente, la competencia para dictar la resolución en la que se fije el período lectivo de cada curso académico.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quinta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix el nombre mínim de dies lectius que ha de comprendre el calendari escolar.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece el número mínimo de días lectivos que debe comprender el calendario escolar.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'Orde d'11 de juny de 1998 i les funcions assignades en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 190/2012, de 21 de desembre, resolc: Primer Les activitats escolars del curs acadèmic 2013-2014 s'iniciaran i finalitzaran, en funció de les ensenyances cursades, en les dates següents: 1.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Orden de 11 de junio de 1998 y las funciones asignadas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, resuelvo: Primero Las actividades escolares del curso académico 2013-2014 se iniciarán y finalizarán, en función de las enseñanzas cursadas, en las fechas siguientes: 1.
Valencià: En Educació Infantil i en Educació Primària, s'iniciaran el 9 de setembre de 2013 i finalitzaran el 20 de juny de 2014. 2.
Español: En Educación Infantil y en Educación Primaria, se iniciarán el 9 de septiembre de 2013 y finalizarán el 20 de junio de 2014. 2.
Valencià: En Educació Secundària Obligatòria, s'iniciaran el 16 de setembre de 2013 i finalitzaran el 20 de juny de 2014. 3.
Español: En Educación Secundaria Obligatoria, se iniciarán el 16 de septiembre de 2013 y finalizarán el 20 de junio de 2014. 3.
Valencià: En Batxillerat, s'iniciaran el 16 de setembre de 2013 i finalitzaran el 20 de juny de 2014. 4.
Español: En Bachillerato, se iniciarán el 16 de septiembre de 2013 y finalizarán el 20 de junio de 2014. 4.