gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es transmet, doncs, la totalitat de la finca registral 10.221, inscrita en el Registre de la Propietat de València número tres, tom 1.823, llibre 215, foli 10, amb referència cadastral 5228103YJ2752G0001UZ.
Español: Se transmite, pues, la totalidad de la finca registral 10.221, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, tomo 1.823, libro 215, folio 10, con referencia catastral 5228103YJ2752G0001UZ.
Valencià: Per a ser destinada a qualsevol ús compatible amb el planejament.
Español: Para ser destinado a cualquier uso compatible con el planeamiento.
Valencià: Per consegüent, i a la vista del nou acord adoptat per l'IVVSA, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Deixar sense efecte la Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 8 d'abril del 2005, per la qual s'acceptava la cessió efectuada per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en favor de la Generalitat Valenciana de dues parcel·les situades en la UE 15 del PEPRI del barri de Velluters, a segregar de la finca registral 10.221 per haver adoptat el Consell d'Administració de l'IVVSA en la reunió de 8 de novembre de 2005, un nou acord pel qual es transmet la propietat de la totalitat de l'esmentada finca registral, per a qualsevol ús compatible pel planejament.
Español: Por consiguiente, y a la vista del nuevo acuerdo adoptado por el IVVSA, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 8 de abril de 2005, por la que se aceptaba la cesión efectuada por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en favor de la Generalitat Valenciana, de dos parcelas sitas en la UE 15 del PEPRI del barrio de Velluters, a segregar de la finca registral 10.221 por haber adoptado el Consejo de Administración del IVVSA en su reunión de 8 de noviembre de 2005, un nuevo acuerdo por el que se transmite la propiedad de la totalidad de la citada finca registral, para cualquier uso compatible por el planeamiento.
Valencià: Segon Acceptar la transmissió de la propietat de l'immoble que a continuació es descriu, acordada pel Consell d'Administració de l'IVVSA, en la reunió de 8 de novembre de 2005: «Solar a València entre els carrers de Carnissers, on li corresponen els números 19 i 21.
Español: Segundo Aceptar la transmisión de la propiedad del inmueble que a continuación se describe, acordada por el Consejo de Administración del IVVSA, en su reunión de 8 de noviembre de 2005: «Solar en Valencia entre las calles Carniceros, donde le corresponden los números 19 y 21.
Valencià: Té una superfície de 964 m², confronta: davant, prenent com a tal el carrer de Carnissers, el dit carrer; dreta, mirant d'enfront d'este, finca en carrer de Carnissers 23; esquerra, carrer de Carnissers 15 i darrere, carrer de Balmes».
Español: Tiene una superficie de 964 m² linda; frente, tomando como tal la calle Carniceros, dicha calle; derecha, mirando de frente al mismo, finca en calle Carniceros 23; izquierda, calle Carniceros 15 y espaldas, calle Balmes».
Valencià: Dades registrals: finca registral 10.221, inscrita en el Registre de la Propietat de València número tres, tom 1.823, llibre 215, foli 10.
Español: Datos registrales: finca registral 10.221, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, tomo 1.823, libro 215, folio 10.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens, per a ser destinada a qualsevol ús compatible amb el planejament.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes, para ser destinada a cualquier uso compatible con el planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2470) Resolució de 8 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural canalitzat a Peñíscola, presentada per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2470) Resolución de 8 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural canalizado a Peñíscola, presentada por Gas Alicante, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 8 de febrer de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural canalitzat a Peñíscola, presentada per Gas Alicante, SAU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de febrero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural canalizado a Peñíscola, presentada por Gas Alicante, SAU.
Valencià: [2006/2470] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/2470] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante, SAU, NIF: A-50682681, amb seu social en c/ Nueva, 1, bis d'Elda, Alacant (03600).
Español: Peticionario: Gas Alicante, SAU, NIF A-50682681, con sede social en la calle Nueva, 1, bis, de Elda, Alicante (03600).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural canalitzat a Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa del Proyecto de distribución de gas natural canalizado a Peñíscola, (Castellón) Tipo de gas: Gas natural.
Valencià: Punt de connexió:.
Español: Punto de conexión:.
Valencià: En la xarxa bàsica de transport d'Enagas que partirà de la posició 15.04.
Español: En la red básica de transporte de Enagas que partirá de la posición 15.04.
Valencià: Zona geogràfica: La totalitat del terme municipal classificat com a urbà de Peñíscola.
Español: Zona geográfica: La totalidad del término municipal, clasificado como urbano, de Peñíscola.
Valencià: Compromisos i plans d'expansió: Segons el pla d'Inversions del projecte.
Español: Compromisos y planes de expansión: Según Plan de Inversiones del proyecto.
Valencià: Estació de regulació i mesurament MPB/MPA de 2x2000 Nm3/h.
Español: Estación de Regulación y Medida MPB/MPA de 2x2000 Nm3/h.
Valencià: Xarxa de distribució en MPA de tub de polietilé soterrat, amb 1775 metres de 250 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MPA de tubo de polietileno enterrado, con 1775 metros de 250 mm.
Valencià: Pressupost: 173.152,44 euros.
Español: Presupuesto: 173.152,44 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 8 de febrer de 2006.
Español: Castellón, 8 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4639) Notificació a Manuel Vives Alberola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4639) Notificación a Manuel Vives Alberola.
Valencià: Expedient número 2003-PAB-V-01-02164.
Español: Expediente número 2003-PAB-V-01-02164.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Vives Alberola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Vives Alberola.
Valencià: [2006/F4639] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Manuel Vives Alberola, amb domicili a l'avinguda d'Espanya, número 27, porta 11, escala 4, CP 46410 Sueca (València): 1.
Español: [2006/F4639] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Manuel Vives Alberola, con domicilio en la avenida de España, nº, 27, pta. 11.
Valencià: Modificar la Resolució de 16 de setembre de 2003, a nom de Manuel Vives Alberola, amb DNI 20140878P, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 16 de septiembre de 2003 a nombre de Manuel Vives Alberola con DNI nº 20140878P, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un any (anualitat 2005) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un año (anualidad de 2005) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12632) Notificació a El Contat Estructuras y Obras, SL, y altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 714/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12632) Notificación a El Contat Estructuras y Obras, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 714/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació a El Contat Estructuras y Obras, SL, y altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 714/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación a El Contat Estructuras y Obras, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 714/2006.
Valencià: [2006/Q12632] Procediment: juí ordinari 714/2003 Demandant: Hispamer Servicios Financieros Procuradora: Trinidad Llopis Gomis Lletrat: Trinidad Hernansanz Valle Demandat: El Contat Estructuras y Obras, SL, Andrés Martínez Marcos i Miguel Martínez Granero Procuradora: Sonsoles Pastor Carbonell Lletrat: Rafael Ferrandiz Olcima Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Miguel Martínez Granero, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació, sent-ne la resolució que cal notificar la que es transcriu tot seguit: «Sentència Alcoi, 6 de juliol de 2006 Juí ordinari número 714/2003 Objecte: reclamació de quantitat Jutgessa: Regina Selva Santoyo Demandant: Hispamer Servicios Financieros Demandats: Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q12632] Procedimiento: juicio ordinario 714/2003 Demandante: Hispamer Servicios Financieros Procuradora: Trinidad Llopis Gomis Letrado: Trinidad Hernansanz Valle Demandado: El Contat Estructuras y Obras, SL, Andrés Martínez Marcos y Miguel Martínez Granero Procuradora: Sonsoles Pastor Carbonell Letrado: Rafael Ferrandiz Olcima En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Miguel Martínez Granero, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Sentencia Alcoy, 6 de julio de 2006 Juicio ordinario número 714/2003 Objeto: reclamación de cantidad Jueza: Regina Selva Santoyo Demandante: Hispamer Servicios Financieros Demandados: Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Hispamer Servicios Financieros va presentar una demanda el dia 2 de desembre de 2003, en la qual sol·licita que es condemne Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL, a pagar amb caràcter solidari la quantitat de 4.603,5 euros, més els interessos moratoris que es reporten pactats al 2% mensual sobre esta quantitat des de la presentació de la demanda, amb imposició de les costes. 2.
Español: Hispamer Servicios Financieros presentó demanda el día 2 de diciembre de 2003, en la que solicita que se condene a Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL, a abonar con carácter solidario la cantidad de 4.603,5 euros, más los intereses moratorios que se devenguen pactados al 2% mensual sobre dicha cantidad desde la presentación de la demanda, con imposición de las costas. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de data 5 de maig de 2004, es va donar trasllat de la còpia de la demanda i dels documents aportats a la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 5 de mayo de 2004, se dio traslado de la copia de la demanda y de los documentos aportados a la parte demandada.
Valencià: I es va citar a termini la part demandada, a fi que contestara en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la citació a termini. 3.
Español: Se emplazó a la misma, para que se realizase la contestación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el emplazamiento. 3.
Valencià: La part demandada, Andrés Martínez Marcos, va assentir totalment a la demanda en data 17 de juny de 2004, i va sol·licitar que no se li imposen les costes.
Español: La parte demandada, Andrés Martínez Marcos, se allanó totalmente a la demanda en fecha 17 de junio de 2004, solicitando que no se le impongan las costas.
Valencià: En data 3 d'octubre de 2004, van ser declarats en situació de rebel·lia processal Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL. 4.
Español: En fecha 3 de octubre de 2004, fueron declarados en situación de rebeldía procesal Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL. 4.
Valencià: Hispamer Servicios Financieros sol·licita que es condemne Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL, a pagar amb caràcter solidari la quantitat de 4.603,5 euros, més els interessos moratoris que es reporten pactats al 2% mensual sobre esta quantitat des de la presentació de la demanda, amb imposició de les costes, com a conseqüència de l'incompliment d'un contracte de finançament a comprador de béns mobles. 2.
Español: Hispamer Servicios Financieros solicita que se condene a Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL, a abonar con carácter solidario la cantidad de 4.603,5 euros, más los intereses moratorios que se devenguen pactados al 2% mensual sobre dicha cantidad desde la presentación de la demanda, con imposición de las costas, como consecuencia del incumplimiento de un contrato de financiación a comprador de bienes muebles. 2.
Valencià: Que va resultar impagades les quotes números 21, 33, 34, 35, 36, 37 i 38, per un import de 1.857,28 euros, més 2.557,10 euros, que era la quantitat que restava per pagar en el moment en què es van produir els incompliments.
Español: Que resultaron impagadas las cuotas números 21, 33, 34, 35, 36, 37 y 38, por importe de 1.857,28 euros, más 2.557,10 euros, que era la cantidad que restaba por abonar en el momento en el que se produjeron los incumplimientos.
Valencià: A això cal afegir la quantitat de 189,12 euros en concepte d'interessos moratoris reportats de les quotes impagades des del venciment fins al dia del tancament del compte, ja que estes manifestacions no les han negades les parts demandades, a la qual cosa cal afegir que un dels demandats ha assentit a la totalitat de la pètita de la demanda. 3.
Español: A lo que se debe añadir la cantidad de 189,12 euros en concepto de intereses moratorios devengados de las cuotas impagadas desde su vencimiento hasta el día del cierre de la cuenta, ya que tales manifestaciones no se han negado por las partes demandadas, a lo que se debe añadir que uno de los demandados se ha allanado a la totalidad del suplico de la demanda. 3.
Valencià: El contracte existix, segons l'article 1.254 del Codi Civil, quan una o vàries persones consenten a obligar-se, respecte d'una altra o altres, a donar alguna cosa o prestar algun servici, sense que puga deixar-se a l'arbitri d'algun dels contractants el compliment d'este, tal com es desprén de l'article 1.256 del Codi Civil.
Español: Existiendo el contrato, según el artículo 1.254 del Código Civil, cuando una o varias personas consienten en obligarse, respecto de otra u otras, a dar alguna cosa o prestar algún servicio, sin que pueda dejarse al arbitrio de alguno de los contratantes el cumplimiento del mismo, tal y como se desprende del artículo 1.256 del Código Civil.
Valencià: Finalment, les obligacions s'extingixen, segons l'article 1.156 del Codi Civil, mitjançant el pagament o el compliment d'estes obligacions.
Español: Por último, las obligaciones se extinguen, según el artículo 1.156 del Código Civil, por el pago o cumplimiento de las mismas.
Valencià: L'article 10.2 de la Llei 28/1998, de Venda a Terminis de Béns Mobles, disposa que la falta de pagament de dos terminis o del darrer d'estos donarà dret al tercer que haguera finançat l'adquisició en els termes de l'article 4 per a exigir el pagament de la totalitat dels terminis que estigueren pendents.
Español: El artículo 10.2 de la Ley 28/1998, de Venta a Plazos de Bienes Muebles, dispone que la falta de pago de dos plazos o del último de ellos dará derecho al tercero que hubiere financiado la adquisición en los términos del artículo 4 para exigir el abono de la totalidad de los plazos que estuvieren pendientes.