gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 El procediment per a la imposició de les sancions com a conseqüència de les infraccions en matèria d'ordenament del sector pesquer esmentades en l'article anterior es tramitarà i es resoldrà d'acord amb els articles 15 al 20 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, sense perjudici de l'aplicació de les disposicions que tinguen caràcter bàsic.
Español: Artículo 2 El procedimiento para la imposición de las sanciones como consecuencia de las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero referidas en el artículo anterior, se tramitará y resolverá de acuerdo con los artículos 15 al 20 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones que tengan carácter básico.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 4/1999, de 26 de gener, del Govern Valencià, pel qual es determina la competència sancionadora en les infraccions en matèria d'ordenament del sector pesquer de la Llei 14/1998, d'1 de juny.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 4/1999, de 26 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina la competencia sancionadora en las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero de la Ley 14/1998, de 1 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les disposicions de desenvolupament necessàries per al compliment i l'aplicació de les disposicions d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará las disposiciones de desarrollo necesarias para el cumplimiento y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6651) Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6651) Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de Estatutos de la Organización Empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: [2001/X6651] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de Modificació d'Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE), que fou aprovada per l'Assemblea General Ordinària en data 14 de desembre de 1999 per quòrum suficient dels assistents, i consisteix en la modificació dels articles 3, 5 i 13, i adjunten la nova redacció dels seus estatuts.
Español: [2001/X6651] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el Acta de Modificación de Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE), que fue aprobada por la Asamblea General Ordinaria en fecha 14 de diciembre de 1999 por quorum suficiente de los asistentes, y consiste en modificar los artículos 3, 5 y 13, acompañando la nueva redacción de sus estatutos.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials, sent el qui signa l'acta de modificació el senyor Juan Rafael Marco Cortes.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo firmante del acta de modificación don Juan Rafael Marco Cortes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2583) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 2 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2583) Información pública del proyecto de urbanización del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 2 del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: [2001/Q2583] Després de presentat per la mercantil Proyexva, SL, el projecte d'urbanització del sector 2 del polígon industrial, aquesta Alcaldia, en el Decret de data 5 de març de 2001, ha resolt sotmetre'l a informació pública, cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, d'acord amb el estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/Q2583] Presentado por la mercantil Proyexva, SL, el proyecto de urbanización del sector 2 del polígono industrial, esta Alcaldía, en Decreto de fecha 5 de marzo de 2001, ha resuelto someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11551) ORDRE de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2002 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11551) ORDEN de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2002 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11551 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic dona associació ajuda pública ORDRE de 20 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2002 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11551 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mujer asociación ayuda pública ORDEN de 20 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2002 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/11551] La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu al qual escau segons el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/11551] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 138/2000 de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones 2001-2004, inclou entre els seus objectius "promoure la igualtat d'oportunitats de forma normalitzada i integral, procurant la implicació de tots els agents públics i privats", així com "promoure l'associacionisme i el voluntariat femení i la participació de les dones en les estructures organitzatives de tipus genèric".
Español: El Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2001-2004, recoge entre sus objetivos el "Promover la Igualdad de oportunidades de forma normalizada e integral, procurando la implicación de todos los agentes públicos y privados", así como "promover el asociacionismo y voluntariado femenino y la participación de las mujeres en las estructuras organizativas de tipo genérico".
Valencià: (àrea II, 2.1) La Conselleria de Benestar Social, mitjançant aquesta ordre complementa una política de suport que potencie l'associacionisme de les dones a la Comunitat Valenciana, en el marc dels citats objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: (Area II, 2.1) La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden viene a complementar una política de apoyo que potencie el asociacionismo de las mujeres en la Comunidad Valenciana, en el marco de los citados objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Com en convocatòries anteriors s'estableixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les associacions, facilitant el desenvolupament dels seus programes d'igualtat, i garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las asociaciones, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte d'aquesta ordre la convocatòria d'ajudes per a associacions de dones legalment constituïdes i entitats sense ànim de lucre, per al desplegament dels objectius del Pla d'Actuació del Govern Valencià per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, que es desenvolupen durant l'exercici 2002.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas para asociaciones de mujeres legalmente constituidas y entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, que se desarrollen durante el ejercicio 2002.
Valencià: Aquesta ordre es regirà d'acord amb les bases dictades en l'annex I.
Español: La presente orden se regirá de acuerdo con las Bases dictadas en el Anexo I.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, el model de sol·licitud per a les sol·licituds que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud para las solicitudes que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 L'eficàcia d'aquesta convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta ordre, i caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a aquest efecte la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a aquestes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i el secretari general de la Conselleria de Benestar Social, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y al secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de novembre de 2001 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la Convocatòria Primera.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre la convocatòria d'ajudes a associacions de dones legalment constituïdes, i entitats sense ànim de lucre, dirigides a la realització de programes i/o activitats per al desenvolupament dels objectius del Pla d'Actuació del Govern Valencià, per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas a asociaciones de mujeres legalmente constituidas, y entidades sin ánimo de lucro, dirigidas a la realización de programas y/o actividades para el desarrollo de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano, para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Els esmentats programes i/o activitats hauran de ser realitzats per diferents col·lectius, amb objectius distints, diferenciant-se, com a actuacions A i B.
Español: Dichos programas y/o actividades deberán realizarse por diferentes colectivos, con objetivos distintos, diferenciándose, como actuaciones A y B.
Valencià: Actuació A: Dirigida a les associacions de dones de la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes.
Español: Actuación A: Dirigido a las Asociaciones de mujeres de la Comunidad Valenciana, legalmente constituidas.
Valencià: Actuació B: Dirigida a entitats sense ànim de lucre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuación B: Dirigido a Entidades sin ánimo de lucro en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries.
Español: Entidades Beneficiarias.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes aquelles associacions de dones legalment constituïdes i entitats sense ànim de lucre, que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana i els programes i/o actuacions de la qual es corresponguen amb els determinats per a cada una d'elles en aquesta ordre.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas aquellas asociaciones de mujeres legalmente constituidas y entidades sin ánimo de lucro, que tengan sede social en la Comunidad Valenciana y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados para cada una de ellas en la presente orden.
Valencià: Programes que cal subvencionar.
Español: Programas a subvencionar.
Valencià: Actuació A: Seran objecte de subvenció aquells programes que regulen la realització d'activitats relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona, que es relacionen a continuació: Activitats encaminades a la sensibilització del conjunt de la societat, sobre la igualtat d'oportunitats i la corresponsabilitat entre hòmens i dones en els àmbits públic i domèstic.
Español: Actuación A: Serán objeto de subvención aquellos programas que contemplen la realización de actividades relacionadas con los fines de la Dirección General de la Mujer, que se relacionan a continuación: Actividades encaminadas a la sensibilización del conjunto de la sociedad, sobre la igualdad de oportunidades y la corresponsabilidad entre hombres y mujeres en los ámbitos público y doméstico.
Valencià: Desenvolupar programes de formació a fi de millorar els nivells d'organització, gestió i coordinació de les associacions de dones.
Español: Desarrollar programas de formación con el objeto de mejorar los niveles de organización, gestión y coordinación de las Asociaciones de mujeres.
Valencià: Programes que tinguen per objecte el foment de l'associacionisme de dones i l'intercanvi i col·laboració entre les esmentades associacions o entre aquestes i altres entitats genèriques que fomenten la creació de xarxes i que potencien la participació social de les dones.
Español: Programas que tengan por objeto el fomento del asociacionismo de mujeres y el intercambio y colaboración entre dichas asociaciones o entre estas y otras entidades genéricas que fomenten la creación de redes y potencien la participación social de las mujeres.
Valencià: Desenvolupar programes d'iniciació i preparació al voluntariat, amb la finalitat d'acostar el món del voluntariat a les dones que estiguen interessades a participar en les entitats de cooperació voluntària.
Español: Desarrollar programas de iniciación y preparación al voluntariado, con la finalidad de acercar el mundo del voluntariado a las mujeres que estén interesadas en participar en las entidades de cooperación voluntaria.