gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi de situació i proposta d'objectius, sobre la base de la gestió clínica, d'estratègies i activitats i implantació de processos que garantisquen o milloren la continuïtat entre nivells assistencials Pla de qualitat de garanties i seguretat clínica Anàlisi de la cartera de serveis i, si és el cas, coordinació intra i extrahospitalària Proposta de cooperació assistencial amb les unitats clíniques del departament de salut que corresponga Docència pre i post graduada Investigació: àrees d'interés i projectes d'investigació finançament i incardinació amb els projectes de la Fundació Hospital Provincial de Castelló El temps de defensa del projecte tècnic serà l'establit en el mateix anunci que fixa la data hora i lloc de la celebració de la fase d'exposició publica, sense que en cap cas puga ser menor de 30 ni major de 60 minuts.
Español: Análisis de situación y propuesta de objetivos, sobre la base de la gestión clínica, de estrategias y actividades e implantación de procesos que garanticen o mejoren la continuidad entre niveles asistenciales Plan de calidad de garantías y seguridad clínica Análisis de la cartera de servicios y, en su caso, coordinación intra y extrahospitalaria Propuesta de cooperación asistencial con las unidades clínicas del Departamento de Salud que corresponda Docencia pre y post graduada Investigación: áreas de interés y proyectos de investigación financiación e incardinación con los proyectos de la Fundación Hospital Provincial de Castellón El tiempo de defensa del proyecto técnico será el establecido en el mismo anuncio que fija la fecha hora y lugar de la celebración de la fase de exposición publica,sin que en ningún caso pueda ser menor de 30 ni mayor de 60 minutos.
Valencià: L'anunci de la data, hora, lloc, puntuació mínima duració de l'exposició es publicarà en el tauler d'anuncis del CHPCS i en la pàgina web.
Español: El anuncio de la fecha, hora, lugar, puntuación mínima duración de la exposición se publicará en el tablón de anuncios del CHPCS y en la página web.
Valencià: El concursant presentarà en el moment de l'exposició, per a acompanyar a aquesta, tota la documentació que estime convenient La Comissió de valoració podrà, acabada l'exposició, demanar-li a l'aspirant tants aclariments com estime oportú.
Español: El concursante presentará en el momento de la exposición, para acompañar a la misma, toda la documentación que estime conveniente La comisión de valoración podrá, terminada la exposición, pedirle al aspirante tantas aclaraciones como estime oportuno.
Valencià: Cada membre de la comissió exposarà públicament la puntuació atorgada a cada aspirant.
Español: Cada miembro de la comisión expondrá públicamente la puntuación otorgada a cada aspirante.
Valencià: La qualificació final de cada aspirant vindrà determinada per la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada participant per cada membre de la comissió de valoració.
Español: La calificación final de cada aspirante vendrá determinada por la media aritmética de las calificaciones otorgadas a cada participante por cada miembro de la comisión de valoración.
Valencià: La data, hora i lloc de celebració de la fase d'exposició pública seran publicats per la comissió de valoració, com a mínim, amb 15 dies naturals d'antelació.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración de la fase de exposición pública serán publicados por la comisión de valoración, como mínimo, con 15 días naturales de antelación.
Valencià: Fase Segona.
Español: Fase segunda.
Valencià: Valoració dels mèrits La Comissió valorarà i baremarà els mèrits degudament acreditats pels aspirants que hagen superat la fase primera del concurs.
Español: Valoración de los méritos La comisión valorará y baremará los méritos debidamente acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase primera del concurso.
Valencià: Es realitzarà la valoració dels mèrits, que es computaran fins a la data de publicació de la present convocatòria en el DOGV, sobre la base del següent barem: A.
Español: Se realizará la valoración de los méritos, que se computarán hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGV, en base al siguiente baremos: A.
Valencià: La puntuació global en l'apartat d'experiència professional no podrà d'excedir de 6,75 punts a.1.
Español: La puntuación global en el apartado de experiencia profesional no podrá de exceder de 6,75 puntos a.1.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats amb plaça en la categoria professional i especialitat de què es tracta, en propietat, com a interí o contractat temporal, en institucions sanitàries públiques, o en institucions amb programa acreditat per a la docència per la Comissió nacional de què es tracte, o en institucions sanitàries del país estranger realitzades en virtut del conveni o acord d'assistència sanitària amb aquest país l'acompliment del qual haja sigut expressament autoritzat al facultatiu en qüestió pel ministeri de sanitat i consum, 0,05 punts per mes complet treballat.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados con plaza en la categoría profesional y especialidad de que se trata, en propiedad, como interino o contratado temporal, en instituciones sanitarias publicas, o en instituciones con programa acreditado para la docencia por la Comisión nacional de que se trate, o en instituciones sanitarias del país extranjero realizadas en virtud del convenio o acuerdo de asistencia sanitaria con dicho país cuyo desempeño haya sido expresamente autorizado al facultativo en cuestión por el ministerio de sanidad y consumo, 0,05 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: La puntuació obtinguda en aquest apartat a1 no podrà excedir de 5 punts a.2.
Español: La puntuación obtenida en este apartado a1 no podrá exceder de 5 Puntos a2.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en llocs de caràcter directiu en centres sanitaris públics, així com els serveis prestats en el Ministeri de Sanitat i Consum, Conselleria de Sanitat, INSALUD, conselleries de salut, i serveis de salut de les comunitats autònomes, exercint llocs com a alt càrrec o de lliure designació; llocs inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles d'aquests organismes així com llocs dependents d'aquests organismes amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris: 0,05 per mes complet treballat.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en puestos de carácter directivo en centros sanitarios públicos, así como los servicios prestados en el ministerio de sanidad y consumo, Conselleria de sanidad, INSALUD, Consejerías de salud, y Servicios de salud de las Comunidades Autónomas, desempeñando puestos como alto cargo o de libre designación; puestos incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas de dichos organismos así como puestos dependientes de dichos organismos con funciones de inspección de servicios sanitarios: 0,05 por mes completo trabajado.
Valencià: Per cada període de 4 anys complets de serveis prestats en propietat o amb el nomenament provisional en serveis dependents de l'administració pública o en institucions el sistema nacional de salut en l'especialitat de què es tracta: a.3.1) Com a cap de servei: 1 punt a.3.2) Com a cap de secció/unitat/clínic: 0,6 punts La suma de la puntuació atorgada en els apartats a2 i a3 no pot excedir de 3 punts.
Español: a.3.Por cada período de 4 años completos de servicios prestados en propiedad o con el nombramiento provisional en servicios dependientes de la administración pública o en instituciones el sistema nacional de salud en la especialidad de que se trata: a.3.1) Como jefe de servicio: 1 punto a.3.2) Como jefe de sección/unidad/clínico: 0,6 puntos La suma de la puntuación otorgada en los apartados a2 y a3 no puede exceder de 3 puntos.
Valencià: La referència a mesos o anys complets ha d'entendre's 30 dies, en cas de mesos, i 360 dies, en cas d'any.
Español: La referencia a meses o años completos debe entenderse 30 días, en caso de meses, y 360 días, en caso de año.
Valencià: A tindre en compte que, en aquest apartat d'experiència, no hi ha la possibilitat de solapament de temps treballat; és a dir, si un aspirant presenta la documentació, encara que aquesta siga correcta, justificant haver treballat en dues o més entitats jurídiques, en el qual coincidisquen en part o bé íntegrament els períodes treballats, això és, treballa en dos o més llocs al mateix temps, únicament es podrà computar el temps treballat en un d'ells.
Español: A tener en cuenta que, en este apartado de experiencia, no cabe la posibilidad de solapamiento de tiempo trabajado; es decir, si un aspirante presenta la documentación, aunque esta sea correcta, justificando haber trabajado en dos o mas entidades jurídicas, en el que coincidan en parte o bien en su totalidad los períodos trabajados, esto es, trabaja en dos o mas sitios al mismo tiempo, únicamente se podrá computar el tiempo trabajado en uno de ellos.
Valencià: Per defecte, es valorarà el que li reporte una major puntuació a l'aspirant.
Español: Por defecto, se valorará el que le reporte una mayor puntuación al aspirante.
Valencià: Tot això en aplicació del principi general i d'incompatibilitat aplicable als empleats públics, i sense perjudici de les excepcions que establisca la llei.
Español: Todo ello en aplicación del principio general y de incompatibilidad aplicable a los empleados públicos, y sin perjuicio de las excepciones que establezca la ley.
Valencià: Grau de carrera professional.
Español: Grado de carrera profesional.
Valencià: Es reconeixerà i puntuarà exclusivament el grau més alt reconegut en la carrera professional, de conformitat amb la següent escala: 1.
Español: La puntuación máxima en este apartado B, será de 1 punto Se reconocerá y puntuará exclusivamente el grado más alto reconocido en la carrera profesional, de conformidad con la siguiente escala: 1.
Valencià: Per grau 1 s'atorgaran 0,25 punts. 2.
Español: Por grado 1 se otorgarán 0,25 puntos. 2.
Valencià: Per grau 2 s'atorgaran 0,50 punts. 3.
Español: Por grado 2 se otorgarán 0,50 puntos. 3.
Valencià: Per grau 3 s'atorgaran 0,75 punts. 4.
Español: Por grado 3 se otorgarán 0,75 puntos. 4.
Valencià: Per grau 4 s'atorgarà 1 punt.
Español: Por grado 4 se otorgará 1 punto.
Valencià: Formació acadèmica.
Español: Formación académica.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de formació acadèmica (C) serà d'1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de formación académica (C) será de 1,5 puntos.
Valencià: Per cada matrícula d'honor, o excel·lent, durant els estudis en la titulació acadèmica corresponent a la categoria professional des de la qual es concursa, 0,05 punts.
Español: Por cada Matrícula de honor, o Sobresaliente, durante los estudios en la titulación académica correspondiente a la categoría profesional desde la que se concursa, 0,05 puntos.
Valencià: Per cada notable, durant els estudis en la titulació acadèmica corresponent a la categoria professional des de la qual es concursa, 0,025 punts.
Español: Por cada Notable, durante los estudios en la titulación académica correspondiente a la categoría profesional desde la que se concursa, 0,025 puntos.
Valencià: Pel grau de doctor, en referència als estudis en la titulació acadèmica corresponent a la categoria professional des de la qual es concursa, 0,6 punts.
Español: Por el grado de doctor, en referencia a los estudios en la titulación académica correspondiente a la categoría profesional desde la que se concursa, 0,6 puntos.
Valencià: No han de valorar-se les assignatures de: religió, idiomes, ètica i moral, formació política, educació física, així com matèries o assignatures de lliure elecció.
Español: No deben valorarse las asignaturas de: religión, idiomas, ética y moral, formación política, educación física, así como materias o asignaturas de libre elección.
Valencià: Formació especialitzada.
Español: Formación especializada.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de formació especialitzada (D) serà de 4,5 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de formación especializada (D) será de 4,5 puntos.
Valencià: a) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a resident en l'especialitat de què es tracta (certificat MIR): 3 punts b) Havent superat convocatòria nacional per a optar a places MIR i no haja completat el programa.
Español: a) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residente en la especialidad de que se trata (certificado MIR): 3 puntos b) Habiendo superado convocatoria nacional para optar a plazas MIR y no haya completado el programa.
Valencià: Per cada any complet en l'especialitat de què es tracta: 0,6 punts c) Titulats superiors que hagen complit el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracta, i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 3 punts d) Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència, en l'especialitat de què es tracta, per un mínim de dos anys: 1,5 punts (Els apartats a, b, c i d són excloents entre si) D.2 Per assistència a cursos superiors, diplomes o màsters impartits per centres universitaris, serveis de salut o conselleries de salut les cometes autònomes, ministeri de sanitat i consumisc ministeri d'administracions públiques Institut valencià administració pública o equivalents, escola valenciana d'estudis per a la salut, així com les escoles de salut pública adscrites a qualsevol dels organismes citats; cursos de formació continua i continuada, així com els cursos impartits per centres acreditats per a la docència i que compten amb el reconeixement de l'organisme competent en matèria educació sanitat de la corresponent administració pública, que seran valorats de la següent manera: * Per assistència a cursos, d'una duració entre 40 hores i 100 hores lectives.
Español: Por cada año completo en la especialidad de que se trata: 0,6 puntos c) Titulados superiores que hayan cumplido el periodo completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trata, y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 3 puntos d) Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia, en la especialidad de que se trata, por un mínimo de dos años: 1,5 puntos (Los apartados a, b, c y d son excluyentes entre si) D.2 Por asistencia a cursos superiores, diplomas o masters impartidos por centros universitarios, servicios de salud o consejerías de salud las comillas autónomas, ministerio de sanidad y consumo ministerio de administraciones públicas Instituto valenciano administración pública o equivalentes, escuela valenciana de estudios para la salud, así como las escuelas de salud pública adscritas a cualquiera de los organismos citados; cursos de formación continúa y continuada, así como los cursos impartidos por centros acreditados para la docencia y que cuenten con el reconocimiento del organismo competente en materia educación sanidad de la correspondiente administración pública, que serán valorados del siguiente modo: * Por asistencia a cursos, de una duración entre 40 horas y 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,05 punts.
Español: Por cada curso: 0,05 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 0,30.
Español: Puntuación máxima 0,30.
Valencià: * Per assistència a cursos o diplomes de més de 100 hores lectives.
Español: * Por asistencia a cursos o diplomas de más de 100 horas lectivas.
Valencià: Per cada curs: 0,10 punts.
Español: Por cada curso: 0,10 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 0,50 * Per assistència a màster.
Español: Puntuación máxima 0,50 * Por asistencia a máster.
Valencià: Per cada màster: 0,20 punts.
Español: Por cada máster: 0,20 puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 1 punt.
Español: Puntuación máxima: 1 punto.
Valencià: Tot això caldrà estar relacionat amb les funcions corresponents a les places convocades Així mateix es valoraran les organitzades per organitzacions sindicals, col·legis professionals, societats científiques o entitats sense ànim de lucre, a l'empara de norma reguladora de rang suficient que avale aquests processos formatius i que haurà de constar en aquests, o bé es certifique en document annex.
Español: Todo ello habrá que estar relacionado con las funciones correspondientes a las plazas convocadas Asimismo se valorarán las organizadas por organizaciones sindicales, colegios profesionales, sociedades científicas o entidades sin ánimo de lucro, al amparo de norma reguladora de rango suficiente que avale estos procesos formativos y que deberá constar en los mismos, o bien se certifique en documento anexo.
Valencià: A aquest efecte, s'entendran avalats per norma reguladora de rang suficient, els diplomes o certificats obtinguts en activitat formativa que s'haja impartit a l'empara del conveni subscrit amb qualsevol organisme o institució de l'administració educativa o sanitària públiques, centres públics de formació d'empleats públics, centres universitaris públics, o qualsevol organisme homòleg de les restants administracions públiques, o bé que hagen sigut acreditats, homologats i/o subvencionats per aquests, sempre que aquestes circumstàncies consten en el títol o diploma o bé se certifique en document annex.
Español: A estos efectos, se entenderán avalados por norma reguladora de rango suficiente, los diplomas o certificados obtenidos en actividad formativa que se haya impartido al amparo del convenio suscrito con cualquier organismo o institución de la administración educativa o sanitaria públicas, centros públicos de formación de empleados públicos, centros universitarios públicos, o cualquier organismo homólogo de las restantes administraciones públicas, o bien que hayan sido acreditados, homologados y/o subvencionados por los mismos, siempre que dichas circunstancias consten en el propio título, o diploma o bien se certifique en documento anexo.
Valencià: Quan una activitat formativa siga objecte de diferents edicions o convocatòries, sota la mateixa denominació, es valorarà una sola vegada, llevat que incloga actualitzacions.
Español: Cuando una actividad formativa sea objeto de diferentes ediciones o convocatorias, bajo la misma denominación, se valorará una sola vez, salvo que incluya actualizaciones.
Valencià: Així mateix els cursos amb idèntica denominació que vinguen acreditats amb diferent numere d'hores o crèdits es valoraran una sola vegada, prenent com a referència aquella que resulte en puntuació més favorable a l'interessat.
Español: Asimismo los cursos con idéntica denominación que vengan acreditados con diferente numero de horas o créditos se valorarán una sola vez, tomando como referencia aquella que resulte en puntuación más favorable al interesado.
Valencià: Quan una activitat formativa vinga expressada en crèdits i en hores, s'utilitzarà com a unitat de mesura, la que resulte més favorable a l'interessat.
Español: Cuando una actividad formativa venga expresada en créditos y en horas, se utilizará como unidad de medida, la que resulte más favorable al interesado.
Valencià: En el cas que vinga expressada en crèdits i en els quals no s'especifique la seua equivalència en hores, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores lectives, i en el cas de crèdits europeus (ECS) l'equivalència serà de 25 hores lectives, segons la normativa vigent a cada moment.
Español: En el supuesto de que venga expresada en créditos y en los que no se especifique su equivalencia en horas, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas lectivas, y en el caso de créditos europeos (ECS) la equivalencia será de 25 horas lectivas, según la normativa vigente en cada momento.
Valencià: La puntuació màxima en aquest apartat E, no podrà excedir de 2,5 punts E.1.
Español: La puntuación máxima en este apartado E, no podrá exceder de 2,5 puntos E.1.
Valencià: Professor associat universitari, en ciències de la salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada.
Español: Profesor asociado universitario, en ciencias de la salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada.
Valencià: Per cada curs acadèmic complet 0,1, i, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Por cada curso académico completo 0,1, y, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació publicats en llibres o revistes de reconegut prestigi en l'àmbit sanitari de la respectiva especialitat a la qual es concursa, apreciats pel tribunal, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Por trabajos científicos y de investigación publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito sanitario de la respectiva especialidad a la que se concursa, apreciados por el Tribunal, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Així com per aportacions a reunions, jornades, seminaris, etc.
Español: Así como por aportaciones a reuniones, jornadas, seminarios, etc.
Valencià: i congressos científics, en funció de l'aportació de l'interessat a aquests, del seu rigor científic o investigat, sempre directament relacionats amb les competències del lloc a cobrir: e.2.1.
Español: y congresos científicos, en función de la aportación del interesado a los mismos, de su rigor científico o investigado, siempre directamente relacionados con las competencias del puesto a cubrir: e.2.1.
Valencià: Per cada llibre publicat: e.2.1.1.De difusió nacional. 0,1 punts e.2.1.2.De difusió internacional. 0,12 punts e.2.2 - Per cada capítol del llibre: e.2.2.1.De difusió nacional. 0,05 punts e.2.2.2-De difusió internacional. 0,06 punts.
Español: Por cada libro publicado: e.2.1.1.De difusión nacional. 0,1 puntos e.2.1.2.De difusión internacional. 0,12 puntos e.2.2 - Por cada capítulo del libro: e.2.2.1.De difusión nacional. 0,05 puntos e.2.2.2-De difusión internacional. 0,06 puntos.
Valencià: Per cada articule publicat en revistes: e.2.3.1.
Español: Por cada articulo publicado en revistas: e.2.3.1.
Valencià: De difusió nacional.
Español: De difusión nacional.
Valencià: Publicació original o editorial. 0,02 punts e.2.3.1.2.
Español: e.2.3.1.1.publicación original o editorial. 0,02 puntos e.2.3.1.2.
Valencià: Publicació de revisió. 0,012 punts.
Español: publicación de revisión. 0,012 puntos.
Valencià: Publicació de cas clínic o cartes al director. 0,01 punts.
Español: e.2.3.1.3 -publicación de caso clínico o cartas al director. 0,01 puntos.
Valencià: De difusió internacional e.2.3.2.1.
Español: e. 2.3.2.De difusión internacional e.2.3.2.1.
Valencià: Publicació original o editorial: 0,04 punts e.2.3.2.2.
Español: publicación original o editorial. 0,04 puntos e.2.3.2.2.
Valencià: Per cada ponència a reunions i congressos: 0,015 punts e.2.5.
Español: Por cada ponencia a reuniones y congresos:0,015 puntos e.2.5.
Valencià: Per cada comunicació o pòster a reunions i congressos: 0,07 punts Regles de valoració dels anteriors conceptes: 1.
Español: Por cada comunicación o póster a reuniones y congresos: 0,07 puntos Reglas de valoración de los anteriores conceptos: 1.
Valencià: No es podrà valorar més de tres capítols d'un mateix llibre. 2.
Español: No se podrá valorar más de tres capítulos de un mismo libro. 2.
Valencià: Seran objecte de valoració els articles recollits en revistes científiques de publicació periòdica, sempre que guarde relació directa amb l'especialitat que corresponga, encara que el caràcter de la revista en què es publique puga correspondre a l'àmbit funcional d'altres categories o especialitats. 3.
Español: Serán objeto de valoración los artículos recogidos en revistas científicas de publicación periódica, siempre que guarde relación directa con la especialidad que corresponda, aunque el carácter de la revista en que se publique pueda corresponder al ámbito funcional de otras categorías o especialidades. 3.
Valencià: L'autoria dels capítols de llibres, o de llibres complets, serà objecte de valoració quan corresponga a publicacions que es troben adequadament referenciades en termes bibliogràfics.
Español: La autoría de los capítulos de libros, o de libros completos, será objeto de valoración cuando corresponda a publicaciones que se encuentren adecuadamente referenciadas en términos bibliográficos.