gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'hagueren produït els efectes del silenci administratiu d'acord amb la legislació del procediment administratiu comú (acte presumpte), aquest recurs d'alçada podrà interposar-se en qualsevol moment, des de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: Si se hubieran producido los efectos del silencio administrativo de acuerdo con la legislación del procedimiento administrativo común (acto presunto), dicho recurso de alzada podrá interponerse en cualquier momento, desde el día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga una resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, excepte en el supòsit previst en l'article 24.1 tercer paràgraf de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado el recurso, salvo en el supuesto previsto en el artículo 24.1 tercer párrafo de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no caldrà interposar cap altre recurs administratiu, excepte el recurs extraordinari de revisió en els casos establits en l'article 125.1 de l'esmentada llei.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada, no cabrá interponer ningún otro recurso administrativo, salvo el recurso extraordinario de revisión en los casos establecidos en el artículo 125.1 de la citada ley.
Valencià: Una vegada rebut en el Consell Valencià l'expedient, la secretària procedirà per rigorós ordre d'entrada al nomenament del ponent i al repartiment entre els consellers que no pertanguen al col·legi de què procedisca el recurs.
Español: Recibido en el Consejo Valenciano el expediente, la secretaria procederá, por riguroso orden de entrada, al nombramiento del ponente y al reparto entre los consejeros que no pertenezcan al Colegio del que proceda el recurso.
Valencià: Amb suspensió del termini per a resoldre, el ponent podrà sol·licitar del Ple, si ho estima convenient, autorització per a sol·licitar un dictamen jurídic.
Español: Con suspensión del plazo para resolver, el ponente podrá solicitar del Pleno, si lo estima conveniente, autorización para solicitar un dictamen jurídico.
Valencià: El Consell Valencià resoldrà i notificarà la resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: El Consejo Valenciano resolverá y notificará la resolución en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que recaiga una resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, llevat que aquest s'haguera interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, en què s'entendrà estimat aquest. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado el recurso, salvo que este se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, en que se entenderá estimado el mismo. 5.
Valencià: Les resolucions que afecten situacions personals hauran de ser notificades a les persones interessades.
Español: Las resoluciones que afecten a situaciones personales deberán ser notificadas a los interesados.
Valencià: De la nul·litat dels acords Les causes de nul·litat i d'anul·labilitat dels actes col·legials seran les previstes en les normes administratives vigents, per la qual cosa, en conseqüència, són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen alguns dels supòsits següents: Els manifestaments contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats i aquells previstos amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal, Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic segons corresponga.
Español: De la nulidad de los acuerdos Las causas de nulidad y de anulabilidad de los actos colegiales, serán las previstas en las normas administrativas vigentes, por lo que, en consecuencia, son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiados en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal, Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público según corresponda.
Valencià: La Junta de Govern haurà de suspendre, en tot cas, revisar d'ofici, i formular recurs contra els actes de l'assemblea que estime nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá, en todo caso, suspender, revisar de oficio, y formular recurso contra los actos de la Asamblea que estime nulos de pleno derecho.
Valencià: Dels recursos contenciosos administratius 1.
Español: De los recursos contencioso-administrativos 1.
Valencià: Els actes i resolucions emanats del Consell, quan estiguen subjectes al dret administratiu, esgoten la via administrativa i podran ser recorreguts potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat o ser impugnats davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu. 2.
Español: Los actos y resoluciones emanados del Consejo, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, agotan la vía administrativa y podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que lo hubiera dictado o ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo. 2.
Valencià: No es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat. 3.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto. 3.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes, si l'acte fóra exprés, transcorregut aquest termini, únicament podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, sense perjudici, si és el cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso, transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio en su caso de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Si l'acte fóra exprés, la persona sol·licitant i altres possibles persones interessades podran interposar recurs de reposició en qualsevol moment a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si el acto fuera expreso, el solicitante y otros posibles interesados podrán interponer recurso de reposición en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució del recurs serà d'un mes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs de reposició no podrà interposar-se novament aquest recurs. 4.
Español: Contra la resolución de un recurso de reposición, no podrá interponerse de nuevo dicho recurso. 4.
Valencià: Els actes definitius dels òrgans dels col·legis i els de tràmit que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, són impugnables davant del Consell Valencià, amb caràcter previ a la via contenciosa administrativa, conforme a l'article 21.
Español: Los actos definitivos de los órganos de los colegios y los de trámite que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, son impugnables ante el Consejo Valenciano, con carácter previo a la vía contencioso-administrativa, conforme al artículo 21.
Valencià: Del còmput de terminis Els terminis previstos en aquest estatut, es computaran segons el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Del cómputo de plazos Los plazos previstos en este Estatuto, se computarán según lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De la potestat disciplinària a) L'exercici de la potestat disciplinària corporativa correspon a la Junta de Govern de cada col·legi.
Español: De la potestad disciplinaria a) El ejercicio de la potestad disciplinaria corporativa corresponde a la Junta de Gobierno de cada colegio.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries de qualsevol tipus, una vegada ferma, s'anotaran en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias de cualquier tipo, una vez firmes, se anotarán en el expediente personal del colegiado.
Valencià: b) L'òrgan competent del col·legi per a l'exercici de la potestat disciplinària serà la Junta de Govern, en la forma que determinen els seus respectius estatuts, i es regirà per les normes següents: I.
Español: b) El órgano competente del Colegio para el ejercicio de la potestad disciplinaria será la Junta de Gobierno, en la forma que determinen sus respectivos Estatutos, rigiéndose por las siguientes normas: I.
Valencià: No es podrà imposar cap sanció, sense prèvia instrucció d'un procediment disciplinari de naturalesa contradictòria, la tramitació del qual es regirà pel procediment disciplinari assenyalat en els estatuts particulars de cada col·legi.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción sin previa instrucción de un procedimiento disciplinario de naturaleza contradictoria, cuya tramitación se regirá por el procedimiento disciplinario señalado en los Estatutos particulares de cada colegio.
Valencià: Per allò no previst en els estatuts col·legials, resultarà d'aplicació supletòria la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic segons corresponga.
Español: Para lo no previsto en los Estatutos colegiales, resultará de aplicación supletoria la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público según corresponda.
Valencià: Les sancions que s'imposen hauran de guardar proporció amb les infraccions comeses.
Español: Las sanciones que se impongan habrán de guardar proporción con las infracciones cometidas.
Valencià: c) El Ple del Consell exercirà la potestat disciplinària segons allò que s'ha disposat per les normes previstes en l'article anterior i d'acord amb el procediment sancionador previst en les lleis i reglaments esmentats en el meritat article.
Español: c) El Pleno del Consejo ejercerá la potestad disciplinaria según lo dispuesto por las normas previstas en el artículo anterior y con arreglo al procedimiento sancionador previsto en las leyes y reglamentos citados en el meritado artículo.
Valencià: Infraccions molt greus Són infraccions molt greus: a) La infracció de les prohibicions i de les incompatibilitats previstes en els estatuts.
Español: Infracciones muy graves Son infracciones muy graves: a) La infracción de las prohibiciones y de las incompatibilidades contempladas en los Estatutos.
Valencià: b) La publicitat de serveis professionals que incomplisca els requisits que siguen aplicables i sempre que la conducta en què consistisca revista especial gravetat.
Español: b) La publicidad de servicios profesionales que incumpla los requisitos que resulten de aplicación y siempre que la conducta en que consista revista especial gravedad.
Valencià: c) La condemna d'un col·legiat en sentència ferma per la comissió, en l'exercici de la seua professió, d'un delicte dolós.
Español: c) La condena de un colegiado en sentencia firme por la comisión, en el ejercicio de su profesión, de un delito doloso.
Valencià: d) Els actes, expressions o accions que atempten contra la dignitat o honor de les persones que integren la Junta de Govern d'un col·legi o dels Consell General i de comunitat autònoma, quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra els companys en ocasió de l'exercici professional.
Español: d) Los actos, expresiones o acciones que atenten contra la dignidad u honor de las personas que integran la Junta de Gobierno de un colegio o de los consejos general y de comunitat autónoma, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) La reiteració en infracció greu.
Español: e) La reiteración en infracción grave.
Valencià: f) L'encobriment de l'intrusisme professional realitzat per professionals incorporats a un col·legi de procuradors, així com l'exercici de professions, declarades incompatibles, alienes a la procura realitzades per procuradors.
Español: f) El encubrimiento del intrusismo profesional realizado por profesionales incorporados a un colegio de procuradores, así como el ejercicio de profesiones, declaradas incompatibles, ajenas a la procura realizado por procuradores.
Valencià: g) La vulneració del deure de secret de les deliberacions de les juntes de govern, o del Ple, pels seus membres, i la vulneració del deure de secret professional de tots els col·legiats.
Español: g) La vulneración del deber de secreto de las deliberaciones de las juntas de gobierno, o del Pleno, por sus miembros, y la vulneración del deber de secreto profesional de todos los Colegiados.
Valencià: h) La comissió d'actes que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles deontològiques que la governeu.
Español: h) La comisión de actos que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas deontológicas que la gobiernan.
Valencià: i) El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la procura.
Español: i) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la procura.
Valencià: j) No acudir als òrgans jurisdiccionals ni als serveis comuns de notificacions, reiteradament i sense causa justificada.
Español: j) No acudir a los órganos jurisdiccionales ni a los servicios comunes de notificaciones, reiteradamente y sin causa justificada.
Valencià: k) La no-aplicació de les disposicions aranzelàries sobre meritació de drets en qualsevol actuació professional per compte d'altre.
Español: k) La no aplicación de las disposiciones arancelarias sobre devengo de derechos en cualquier actuación profesional por cuenta ajena.
Valencià: l) L'incompliment de la prohibició establida per l'article 8 de la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'estatut de la víctima que estableix que els procuradors no podran dirigir-se a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que hagueren produït un nombre elevat de víctimes que complisquen els requisits que es determinen reglamentàriament i que puguen constituir delicte, per a oferir-los els seus serveis professionals fins transcorreguts 45 dies des del fet.
Español: l) El incumplimiento de la prohibición establecida por el artículo 8 de la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Victima que establece que los procuradores no podrán dirigirse a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas que cumplan los requisitos que se determinen reglamentariamente y que puedan constituir delito, para ofrecerles sus servicios profesionales hasta transcurridos 45 días desde el hecho.
Valencià: Aquesta prohibició quedarà sense efecte en el cas que la prestació d'aquests serveis professionals haja sigut sol·licitada expressament per la víctima.
Español: Esta prohibición quedará sin efecto en el caso de que la prestación de estos servicios profesionales haya sido solicitada expresamente por la víctima.
Valencià: Classes de sancions 1.
Español: Clases de sanciones 1.
Valencià: Les sancions que poden imposar-se per infraccions molt greus, seran les següents: a) Per a les dels paràgrafs b), c), d), e), f) i g) de l'article 30, suspensió en l'exercici de la procura per un termini superior a sis mesos, sense excedir-ne dos anys.
Español: Las sanciones que pueden imponerse por infracciones muy graves serán las siguientes: a) Para las de los párrafos b), c), d), e), f) y g) del artículo 30, suspensión en el ejercicio de la procura por un plazo superior a seis meses, sin exceder de dos años.
Valencià: b) «Per als paràgrafs a), h), i), j, k i l, de l'article 30, expulsió del col·legi». 2.
Español: b) «Para los párrafos a), h), i), j, k y l del artículo 30, expulsión del Colegio». 2.
Valencià: Per infraccions greus, podrà imposar-se la sanció de suspensió de l'exercici de la procura per un termini d'un a sis mesos. 3.
Español: Por infracciones graves, podrá imponerse la sanción de suspensión del ejercicio de la procura por un plazo de uno a seis meses. 3.
Valencià: Per infraccions lleus, podran imposar-se les sancions següents: a) Amonestació verbal.
Español: Por infracciones leves, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Amonestación verbal.
Valencià: Dels membres de Junta de Govern i del Consell Valencià L'exercici de la potestat disciplinària, respecte dels membres de les juntes de govern de cada col·legi, i dels membres del Consell Valencià, corresponen al Consell.
Español: De los miembros de Junta de Gobierno y del Consejo Valenciano El ejercicio de la potestad disciplinaria, respecto de los miembros de las juntas de gobierno de cada colegio, y de los miembros del Consejo Valenciano, corresponden al Consejo.
Valencià: L'òrgan competent per a l'exercici de la potestat sancionadora serà el Ple del Consell.
Español: El órgano competente para el ejercicio de la potestad sancionadora será el Pleno del Consejo.
Valencià: El Ple exercirà aquesta potestat disciplinària regint-se per les normes previstes en l'article anterior, i d'acord amb el procediment sancionador previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic segons corresponga.
Español: El Pleno ejercerá dicha potestad disciplinaria rigiéndose por las normas previstas en el artículo anterior, y con arreglo al procedimiento sancionador previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público según corresponda.
Valencià: De l'incompliment de pagament de les obligacions col·legials La falta de pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries tindrà com a conseqüència la suspensió de la condició de col·legiat, que podrà deixar-se sense efecte una vegada ateses la totalitat de les càrregues impagades i això amb independència de les responsabilitats disciplinàries que aquest incompliment poguera generar.
Español: Del incumplimiento de pago de las obligaciones colegiales La falta de pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, tendrá como consecuencia la suspensión de la condición de colegiado, que podrá dejarse sin efecto una vez atendidas la totalidad de las cargas impagadas y ello con independencia de las responsabilidades disciplinarias que dicho incumplimiento pudiese generar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10979) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10979) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se conceden siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10979 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10979 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se conceden siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2018/10979] Mitjançant Resolució de 16 de juliol de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8346, de 25 de juliol de 2018, es van convocar set beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2018/10979] Mediante Resolución de 16 de julio de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8346, de 25 de julio de 2018, se convocaron siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, així com pel que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Dicha convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, así como por lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.