gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en haver-se elegit el procediment de taxació conjunta i de conformitat amb el que estableix l'article 219 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Sòl i Ordenació Urbana, Llei 6/1998, sobre el Règim del Sòl i Valoracions, article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 18 del seu Reglament, s'obri un període d'exposició pública de l'esmentat projecte amb els documents a què fan referència els esmentats articles, perquè, durant el termini d'un mes, els qui puguen resultar interessats, així com els que figuren com a propietaris en l'expedient i que s'indiquen en l'annex adjunt, formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en allò que concerneix a la titularitat o valoració dels seus respectius drets, així com qualsevol altra qüestió que estimen oportuna.
Español: Por todo ello, y al haberse elegido el procedimiento de tasación conjunta y de conformidad con lo previsto en el artículo 219 del Real Decreto Legislativo 1/1992, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Suelo y Ordenación Urbana, Ley 6/1998, sobre el Régimen del Suelo y Valoraciones, artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 18 de su Reglamento, se abre un período de exposición pública del citado proyecto con los documentos a que hacen referencia los citados artículos, para que, durante el plazo de un mes, quienes puedan resultar interesados, así como los que figuran como propietarios en el expediente y que se relacionan en el anexo adjunto, formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, así como cualquier otra cuestión que estimen oportuna.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Finca Superfície 1 Consolación Guía Llorenes 5.144,72 m2 2 Javier Beltrán García 1.382,71 m2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Finca Superficie 1 Consolación Guía Llorenes 5.144,72 m2 2 Javier Beltrán García 1.382,71 m2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/164) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, tècnic de dinamització cultural d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/164) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, técnico de dinamización cultural de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/164 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, tècnic de dinamització cultural d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, técnico de dinamización cultural de esta universidad.
Valencià: [1999/Q164] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, convocades per Resolució del 27 d'abril de 1998, del Rectorat, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.246) fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1999/Q164] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución del 27 de abril de 1998, del Rectorado, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.246) se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de d'endemà d'aquesta resolució en els casos i en la forma que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de esta resolución en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 8 de gener de 1999.
Español: Valencia 8 de enero de 1999.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 27.05.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 27.05.98), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats DNI Cognoms i nom Puntuació 33403840 López Benedí, Carlos J. 22,15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados DNI Apellidos y nombre Puntuación 33403840 López Benedí, Carlos J. 22,15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5678) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució números 8-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5678) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución números 8-9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució números 8-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución números 8-9.
Valencià: [1999/Q5678] Se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, mitjançant un edicte en un periòdic d'ampla difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució números 8-9, presentat per Arpo España, SA, i redactat per l'arquitecte Manuel Fuster Cantí.
Español: [1999/Q5678] Se somete a información pública durante el plazo de 20 días, mediante edicto en un periódico de amplia difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución números 8-9, presentado por Arpo España, SA, y redactado por el arquitecto Manuel Fuster Cantí, quedando el citado Proyecto de Urbanización aprobado definitivamente si durante el plazo de información pública no se presentan reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1819) Concurs número 152/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1819) Concurso número 152/99.
Valencià: Equipament de radiodiagnòstic.
Español: Equipamiento de radiodiagnóstico.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1819 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari licitació Concurs número 152/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1819 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario licitación Concurso número 152/99.
Valencià: [1999/X1819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 152/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de radiodiagnòstic.
Español: c) Número de expediente: 152/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de radiodiagnóstico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: 4 d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baja b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja b) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9254) Concurs número 2000/02/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9254) Concurso número 2000/02/002.
Valencià: Seguretat i vigilància de les dependències del Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua.
Español: Seguridad y vigilancia de las dependencias del Centro de Servicios para la Gestión del Agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9254 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació seguretat i vigilància Concurs número 2000/02/002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9254 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia Concurso número 2000/02/002.
Valencià: [1999/Q9254] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1999/Q9254] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/02/002.
Español: c) Número de expediente: 2000/02/002.
Valencià: Objecte del contracte a) Seguretat i vigilància de les dependències del Centre de Serveis per a la Gestió de l'Aigua.
Español: Objeto del contrato a) Seguridad y vigilancia de las dependencias del Centro de Servicios para la Gestión del Agua.
Valencià: b) Lloc d'execució: Parc Tecnològic de Paterna (CESGA).
Español: b) Lugar de ejecución: Parque Tecnológico de Paterna (CESGA).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.151.254 pessetes/30.959,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.151.254 pesetas/30.959,66 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 103.026 pessetes/619,20 euros.
Español: Garantías Provisional: 103.026 pesetas/619,20 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)* Informació i obtenció de plecs: telèfon: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información obtención de pliegos: teléfono: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: c) 46011 València.
Español: c) 46011 Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: els que s'especifiquen en la clàusula 7.4.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en la cláusula 7.4.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que el dia que corresponga siga dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador queda obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic; en el cas que el dia que corresponga siga dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2499) RESOLUCIÓ d’11 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Valenciana i l’Institut per a la Diversificació i Estalvi d’Energia (IDAE), per a l’execució de les ajudes de la subvenció global FEDER-IDAE en el marc del Pla d’Estalvi i Eficiència Energètica 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2499) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), para la ejecución de las ayudas de la subvención global FEDER-IDAE en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 1998-1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2499 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa energia renovable estalvi d'energia energia blana RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Valenciana i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), per a l'execució de les ajudes de la subvenció global FEDER-IDAE en el marc del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 1998-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2499 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa energía renovable ahorro de energía energía blanda RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Valenciana y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), para la ejecución de las ayudas de la subvención global FEDER-IDAE en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 1998-1999.