gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/905154) Ajuntament de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/905154) Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: Bases per a una plaça d'agent de la policia local, vacant en la plantilla municipal.
Español: Bases para una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905154 CVE Data del document : 27-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Corbera concurs administratiu policia administració local Ajuntament de Corbera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905154 CVE Fecha del documento : 27-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Corbera concurso administrativo policía administración local Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: CONVOCATÒRIA El Ple de l'Ajuntament de Corbera (València), en la sessió ordinària del dia 27 de febrer de 1997, va aprovar les bases d'accés al cos de Policia Local que figuren en l'annex, corresponents a les convocatòries de les proves selectives d'accés a les places de policia vacants en la plantilla municipal indicades en l'oferta d'ocupació pública de l'any 1996, que seguidament s'indiquen: Grup: D (article 25 Llei 30/1984) Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de Policia Local Vacants: 1 Denominació: agent Policia Local La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: CONVOCATORIA El Pleno del Ayuntamiento de Corbera (Valencia), en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 1997, aprobó las bases de acceso al cuerpo de Policía Local que figuran en el anexo, correspondientes a las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso a las plazas de policía vacantes en la plantilla municipal indicadas en la oferta de empleo público del año 1996, que seguidamente se indican: Grupo: D (artículo 25 Ley 30/1984) Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de Policía Local Vacantes: 1 Denominación: agente Policía Local Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Corbera, 4 de març de 1997.
Español: Corbera, 4 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Jiménez Perpiñá.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Jiménez Perpiñá.
Valencià: ANNEX I Bases per a l'accés al cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Corbera, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: ANEXO I Bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Corbera, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.86); el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; el Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; la Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; el Decret 152/1991, de 29 d'agost, la posterior ordre del conseller que el desplega, el Decret del Govern Valencià 254/1993, de 30 de desembre, l'Ordre de desplegament de 5 de desembre de 1994 i altres normes aplicables.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV de 20.06.86), Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre, Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana, Decreto 152/1991, de 29 de agosto, y la posterior orden del conseller que lo desarrolla, Decreto del Gobierno Valenciano 254/1993, de 30 de diciembre, Orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994, y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de una plaça de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, corresponent al nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local), per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad de una plaza de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local), por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de tenir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de la presentació d'instàncies, excepte el que s'indica en l'apartat b), que es referirà, en qualsevol cas, al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b), que se referirá, en todo caso, al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Ser funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant, o, si escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologades a aquells pel conseller d'Administració Pública.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de la Policía Local convocante, o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologado a aquellos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Batxiller Elemental o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Bachiller Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar a l'alcalde president d'aquest Ajuntament, podent-s'hi utilitzar la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al señor alcalde-presidente de este Ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitar á la Oficina de Información Municipal.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú durant termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria els aspirants hauran de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen cadascuna de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Després de concloure el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, tant per al torn lliure com per al de mobilitat.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: No obstant això, les errades de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldías las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinaran el lloc, la data i l'hora de la realització de les proves prèvies, com també de l'exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas previas, así como del ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un funcionari de l'Ajuntament d'igual o superior categoria que la plaça que es convoca, i, si ho n'hi ha, el regidor de Policia.
Español: Vocales: Un funcionario del Ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca y, en su defecto, el concejal de Policía.
Valencià: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives de la corporació, i, si no n'hi ha, al municipi.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en la corporación y, en su defecto, en su municipio.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat més un dels membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: La corporació sol·licitarà als òrgans corresponents la designació dels representants respectius, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes a la de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seues sessions.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants, de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la vigent llei de procediment administratiu (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 29, de la vigente ley de procedimiento administrativo (Ley 30/1992).
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de la crida determinarà la pèrdua del dret a participar en aquesta convocatòria, i per tant quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado, determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en els exercicis que no es puguen realitzar conjuntament es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la identitat, per a la qual cosa hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada hagen començat les proves, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis en els taulers del Servei de Personal, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquestes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios, en los tablones del Servicio de Personal, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas.
Valencià: Procediment de selecció Abans d'iniciar les proves de coneixement del temari, es realitzarà un exercici o prova psicotècnica d'aptitud i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Procedimiento de selección Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un reconocimiento médico y un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos corresponents d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos correspondientes de las presentes bases.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i sols una de vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La duració de l'exercici serà com a màxim d'una hora i 30 minuts.
Español: La duración del ejercicio será, como máximo, de una hora y 30 minutos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i a l'inrevés, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 2 puntos.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzat totes o alguna de les anteriors proves, aquells aspirants que per a l'ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant les referides al temari annex, o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desplegament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas, a aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refieren las mismas, tanto las referidas al temario anexo o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta llista a l'Alcaldia Presidència, juntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hay, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Després de la presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per tal de realitzar el primer curs teòric i pràctic que es realitze, dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de la Policia Local, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de la Policía Local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: La qualificació d'aquest curs correspondrà a l'IVASP.
Español: La calificación de este curso corresponderá al IVASP.
Valencià: Durant la realització del curs teòric i pràctic, l'aspirant a la categoria de policia local rebrà amb càrrec a l'Ajuntament les retribucions que tinga reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, el aspirante a la categoría de Policía Local recibirá, con cargo al Ayuntamiento, las retribuciones que tenga reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants estaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà presentar l'original o la fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada del título académico exigido.
Valencià: Els qui dins el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i això comportarà la invalidació de l'actuació de l'interessat com també la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els aspirants que no superen ni la fase d'oposició ni el curs teòric i pràctic podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accés dels auxiliars de policia en els cossos de la Policia Local, tenint en compte, en qualsevol cas, el límit temporal establit en el Decret 254/1993, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de Policía Local, teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.