gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures amb relació a fills número 907/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos número 907/2011.
Valencià: [2012/2619] Modificació mesures amb relació a fills ext.
Español: [2012/2619] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Lletrat: Víctor Manuel Panjón Guallpa.
Español: Letrado: Víctor Manuel Panjón Guallpa.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: En este procediment, seguit a instàncies de Blanca Verónica Coronel Maposita contra Víctor Manuel Panjón Guallpa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Blanca Verónica Coronel Maposita, contra Víctor Manuel Panjón Guallpa, i eleve a definitives les mesures cautelars disposades en el fonament de dret tercer.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el presente procedimiento seguido a instancia de Blanca Verónica Coronel Maposita frente a Víctor Manuel Panjón Guallpa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Blanca Verónica Coronel Maposita, contra Víctor Manuel Panjón Guallpa, elevando a definitivas las medidas cautelares acordadas en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Així, vist el resultat probatori practicat, així com l'informe dels serveis socials (Favide) de Paterna que consten en el procediment de guarda i custòdia número 1303/2007, dispose en benefici i interés de la filla menor dels litigants V.
Español: Así, visto el resultado probatorio practicado, así como el informe de los servicios sociales (Favide) de Paterna que obran en el procedimiento de guarda y custodia número 1303/2007, acuerdo en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes V.
Valencià: La mare podrà establir lliurement el seu domicili a Equador, i està obligada a comunicar al senyor Panjón l'adreça del domicili en què residirà juntament amb la seua filla, així com el número de telèfon per a contactar amb ella.
Español: , nacida el 29 de julio de 2001, pudiendo la madre establecer libremente su domicilio en Ecuador, obligándose a comunicar al señor Panjón, la dirección del domicilio en el que va a residir junto a su hija, así como el número de teléfono para contactar con ella.
Valencià: La titularitat de la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, si bé l'exercici ordinari s'atribueix a la mare, pel fet de ser el progenitor amb què conviu. 2.
Español: La titularidad de la patria potestad será compartida por ambos progenitores, si bien ejercicio ordinario se atribuye a la madre, por ser el progenitor con el que convive. 2.
Valencià: De moment no es fixa cap règim de visites paternofilial, sense perjuí de sol·licitar-lo Víctor Manuel Panjón Guallpa en qualsevol moment; i es disposa que si s'acredita ha de ser beneficiós per a la menor. 3.
Español: Por el momento no se fija régimen de visitas paternofilial alguno, sin perjuicio de solicitarlo Víctor Manuel Panjón Guallpa en cualquier momento, acordándose si se acredita que sea beneficioso para la menor. 3.
Valencià: Víctor Manuel Panjón Guallpa, pagarà en concepte de pensió alimentària la quantitat de 313,20 euros, per a la filla durant els cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la senyora Coronel Maposita, quantitat actualitzable de conformitat amb l'índex de preus de consum, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Víctor Manuel Panjón Guallpa, abonará en concepto de pensión alimenticia la cantidad de 313,20 euros, para la hija durante los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la señora Coronel Maposita, cantidad actualizable conforme al índice de precios al consumo, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per escrit dins del termini de 20 dies, on s'indique la infracció comesa al parer del recurrent».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Víctor Manuel Panjón Guallpa, en rebel·lia, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Manuel Panjón Guallpa, en rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3899) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 257/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 257/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 257/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 257/2008.
Valencià: [2012/3899] Procediment ordinari 000257/2008-Y Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: [2012/3899] Procedimiento ordinario 000257/2008-Y Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Demandats: Miracle Géneros de Punto, SL, Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo i Dolores Castelló Juan.
Español: Demandados: Miracle Géneros de Punto, SL, Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo y Dolores Castelló Juan.
Valencià: La procuradora dels tribunals Trinidad Llopis Gomis va presentar una demanda de juí ordinari en representació de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo i Dolores Castelló Juan, en què després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es condemnara les parts demandades a pagar la quantia de cinquanta-huit mil tres-cents noranta-dos euros i noranta-huit cèntims (58.392,98 €) en concepte de principal, més la quantia que resulte dels interessos pactats i les costes del procediment.
Español: La procuradora de los tribunales Trinidad Llopis Gomis presentó demanda de juicio ordinario en representación de Finanzia Banco de Crédito, SA, contra la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo y Dolores Castelló Juan en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, suplicaba se dictara sentencia por la que se condene a las partes demandadas al pago de la cuantía de cincuenta y ocho mil trescientos noventa y dos euros con noventa y ocho céntimos (58.392,98 €) en concepto de principal, más la cuantía que resulte de los intereses pactados y costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es van citar les parts demandades després de múltiples esbrinaments de domicili, perquè comparegueren dins del termini legal en les actuacions, assistides d'un lletrat i un procurador, i contestaren a la demanda, cosa que Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez i Josefa Moltó Castillo no van efectuar dins del termini i en la forma escaient, i per això van ser declarats en rebel·lia per mitjà de la provisió de 4 de juliol de 2011, ni ho va fer la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, que també per això va ser declarada en rebel·lia per mitjà de la provisió de 3 d'octubre de 2011.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a las partes demandadas después de múltiples averiguaciones de domicilio, para que en término legal compareciera en autos asistida de letrado y procurador y contestara a la demanda, lo que Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez y Josefa Moltó Castillo no verificaron en tiempo y forma, por lo que fueron declarados en rebeldía mediante providencia de 4 de julio de 2011, ni la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, por lo que también fue declarada en rebeldía mediante providencia de 3 de octubre de 2011.
Valencià: Alberto Castelló Juan i Dolores Castelló Juan van morir segons la diligència de citació a termini de 5 de juny de 2008, i s'entenen com a hereus d'estos Juan Castelló Juan i Josefa Moltó Castillo.
Español: Alberto Castelló Juan y Dolores Castelló Juan fallecieron según diligencia de emplazamiento de 5 de junio de 2008, entendiendo como herederos de los mismos a Juan Castelló Juan y Josefa Moltó Castillo.
Valencià: Després de citar les parts a l'audiència prèvia, esta es va celebrar en presència de la part demandant, però no dels demandats, ja que no hi van comparéixer; l'actora es va ratificar en el seu escrit de demanda sol·licitant que es condemnara a pagar els interessos pactats des del tancament del compte el 1994 i es van admetre les proves declarades pertinents consistents en la documental.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, ésta se celebró en presencia de la parte demandante no de los demandados puesto que no comparecieron, ratificándose la actora en su escrito de demanda solicitando la condena a satisfacer los intereses pactados desde el cierre de cuenta en 1994 y admitiéndose las pruebas declaradas pertinentes consistentes en la documental, declarando concluida la audiencia previa, quedando el juicio visto para sentencia en base al artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En este procediment s'han observat tots els preceptes legals llevat del termini per a dictar esta resolució pel volum de treball que patix este Jutjat.
Español: En el presente procedimiento se han observado todos los preceptos legales salvo el plazo para dictar esta resolución por el volumen de trabajo que padece este juzgado.
Valencià: La representació processal de Finanzia Banco de Crédito, SA, representada per la procuradora dels tribunals Trinidad Llopis Gomis, interposa una acció de reclamació d'una quantitat de cinquanta-huit mil tres-cents noranta-dos euros i noranta-huit cèntims (58.392, 98 €) contra la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, com a arrendatària, i com a fiadors Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo i Dolores Castelló Juan, per incompliment contractual.
Español: La representación procesal de Finanzia Banco de Crédito, SA, representada por la procuradora de los tribunales Trinidad Llopis Gomis interpone una acción de reclamación de cantidad de cincuenta y ocho mil trescientos noventa y dos euros con noventa y ocho céntimos (58.392, 98 €) contra la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, como arrendataria y como fiadores Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo y Dolores Castelló Juan por incumplimiento contractual.
Valencià: Esta acció la basa en el fet que es va emetre la pòlissa de contracte d'arrendament financer número 010093845910069 de data 11 de novembre de 1991, en què els arrendataris financers eren els demandats, per a atorgar-los una tricotosa rectilínia electrònica d'alta producció de tres jocs de tipus CM 430 Selectanit 230 CMT d'amplària útil, Galga 7, equipada amb recuperadors laterals.
Español: Dicha acción la basa en que se emitió póliza de contrato de arrendamiento financiero número 010093845910069 de fecha 11 de noviembre de 1991 siendo los arrendatarios financieros los demandados para otorgarles una tricotosa rectilínea electrónica de alta producción de tres juegos de tipo CMS 430 Selectanit 230 CMT de ancho útil, Galga 7, equipada con recuperadores laterales.
Valencià: En el contracte d'arrendament financer esmentat es va fixar el pagament de 48 quotes de 2.058,80 euros que s'haurien d'haver pagat des del dia 11 de novembre de 1991 fins al 16 de novembre de 1995.
Español: En dicho contrato de arrendamiento financiero se fijó el pago de 48 cuotas de 2.058,80 euros que se deberían haber satisfecho desde el día 11 de noviembre de 1991 hasta el 16 de noviembre de 1995.
Valencià: Els demandats no van pagar les quotes dels mesos de juny a desembre de 1993, ambdós inclosos, i de gener a març de 1994, ambdós inclosos, i devien per tant al tancament del compte 58.392,98 euros, corresponent 16.113,95 euros a les quotes vençudes i impagades, 1.316,28 euros a interessos de demora, i 42.279,03 euros al capital pendent del venciment.
Español: Los demandados no abonaron las cuotas de los meses de junio a diciembre de 1993, ambos inclusive y de enero a marzo de 1994, ambos inclusive, debiendo por tanto al cierre de la cuenta, 58.392,98 euros, correspondiendo 16.113,95 euros respecto de las cuotas vencidas e impagadas, 1.316,28 euros a intereses de demora, y 42.279,03 euros al capital pendiente del vencimiento.
Valencià: Els demandats han sigut declarats en rebel·lia, cosa que no suposa un assentiment, i per tant la part actora haurà de provar el fonament de la seua petició.
Español: Los demandados han sido declarados en rebeldía, lo que no supone un allanamiento, debiendo probar la parte actora el fundamento de su petición.
Valencià: L'objecte de controvèrsia serà determinar si es deu la quantia reclamada.
Español: El objeto de controversia será determinar si se debe la cuantía reclamada.
Valencià: La realitat i l'existència de l'obligació sorgida entre les parts d'arrendament financer quant a l'entrega de l'objecte del contracte i del pagament de la renda, així com de la realitat del deute contret pels demandats, es prova mitjançant els documents números 1, 2, 3 a 11 de la demanda, que són el contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts com a principal i fiadors, on es fixen els subjectes, l'objecte del contracte, les quotes que cal pagar i les condicions generals de contractació, especialment la sèptima, i el desglossament de les quotes que cal pagar junt amb les comissions i interessos que s'han de pagar, escriptura de cessió del contracte d'arrendament financer atorgat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Leasing a favor de Finanzia Banco de Crédito, la liquidació expedida per l'apoderat de l'actora acreditativa dels saldos deutors, certificat emés pel corredor de comerç acreditatiu d'haver-se efectuat el tancament del compte en la forma que disposa la pòlissa acreditativa del saldo deutor i rebuts impagats, no impugnats pels demandats.
Español: La realidad y la existencia de la obligación surgida entre las partes de arrendamiento financiero en cuanto a la entrega del objeto del contrato y del pago de la renta, así como de la realidad de la deuda contraída por los demandados, se prueba mediante los documentos números 1, 2, 3 a 11 de la demanda que son el contrato de arrendamiento financiero celebrado entre las partes como principal y fiadores, en el que se fijan los sujetos, el objeto del contrato, las cuotas a satisfacer y las condiciones generales de contratación, especialmente la séptima, y el desglose de las cuotas a abonar junto con las comisiones e intereses a abonar, escritura de cesión del contrato de arrendamiento financiero otorgado por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Leasing a favor de Finanzia Banco de Crédito, la liquidación librada por el apoderado de la actora acreditativa de los saldos deudores, certificación emitida por el corredor de comercio acreditativa de haberse practicado el cierre de la cuenta en la forma prevenida en la póliza acreditativa del saldo deudor y recibidos impagados, no impugnados por los demandados.
Valencià: Atés l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes d'este procediment s'imposen a les parts demandades, perquè s'han estimat íntegrament les pretensions de la part actora.
Español: En atención al artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas de este procedimiento se imponen a las partes demandadas, por haberse estimado íntegramente las pretensiones de la parte actora.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, contra la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo i Dolores Castelló Juan i condemne les parts demandades a pagar a l'actora de forma solidària la quantia de cinquanta-huit mil tres-cents noranta-dos euros i noranta-huit cèntims (58.392,98 €) més l'interés pactat per les parts des del tancament del compte el 1994 junt amb els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des d'esta resolució, i a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Finanzia Banco de Crédito, SA, contra la mercantil Miracle Géneros de Punto, SL, Juan Castelló Juan, Carmen Sirvent Domínguez, Alberto Castelló Juan, Josefa Moltó Castillo y Dolores Castelló Juan debo condenar y condeno a las partes demandadas a que abonen a la actora de forma solidaria la cuantía de cincuenta y ocho mil trescientos noventa y dos euros con noventa y ocho céntimos (58.392, 98 €) más el interés pactado por las partes desde el cierre de la cuenta en 1994 junto con los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, y al pago de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante este juzgado.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir-se un depòsit de 50 euros que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (0088 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el camp "Concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0088 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto, el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), s'indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Alcoi, 27 de març de 2012.
Español: Alcoy, 27 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1639) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 140/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 140/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 140/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 140/2011.
Valencià: [2012/1639] Assumpte civil 000140/2011 Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/1639] Asunto civil 000140/2011 Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.