gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix els distints interessats de la possibilitat de formular tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'aquesta actuació, i que podran ser formulades durant un termini de 20 dies hàbils, contats a partir de la publicació del present anunci, així com de la seva posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte a los distintos interesados de la posibilidad de formular tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la desencadenante de esta actuación y que podrán ser formuladas durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio, así como de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'admet com a alternativa tècnica presentada en el present termini d'informació pública, la registrada amb data 31 de març de 2003 (RE 01913) per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la Unitat d'Execució 2.1.2, que per disposar de projecte d'urbanització i de modificació puntual de pla parcial se sotmetrà, prèvia emissió dels informes tècnics que corresponguen, un nou tràmit d'informació pública.
Español: Se admite como alternativa técnica presentada en el presente plazo de información pública, la registrada con fecha de 31 de marzo de 2003 (RE 01913) por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 2.1.2, que por disponer de proyecto de urbanización y de modificación puntual de plan parcial, se someterá, previa emisión de los informes técnicos que correspondan, a un nueve trámite de información pública.
Valencià: Si durant el termini de 20 dies s'aportara una alternativa tècnica substancialment distinta a la desencadenant del programa, se sotmetrà esta a una nova informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, juntament amb la presentada per l'agrupació d'interès urbanístic.
Español: Si durante el plazo de 20 días se aportara una alternativa técnica sustancialmente distinta a la desencadenante del programa, se someterá la misma a una nueva información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, junto con la presentada por la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: L'alternativa de l'agrupació i les que es puguen presentar durant este nou termini de 20 dies, se sotmetran al nou de termini d'informació pública, als únics efectes de l'emissió d'al·legacions, però sense que puga presentar-se durant aquest termini, cap alternativa tècnica addicional.
Español: La alternativa de la agrupación y las que se puedan presentar durante este nueve plazo de 20 días, se someterá al nuevo plazo de información pública, a los únicos efectos de la emisión de alegaciones, pero sin que puedan presentarse durante este plazo, cabe otra alternativa técnica adicional.
Valencià: S'adverteix als interessats que el present termini de 20 dies podrà ser prorrogat per 20 dies més, si durant els 10 primers del termini d'informació pública, existeix el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i s'aporta de conformitat amb l'article 29.13 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 35 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques garantia o caució suficient per import de 48.545,88 euros (2% de l'avantprojecte d'urbanització).
Español: Se advierte a los interesados que el presente plazo de 20 días podrá ser prorrogado por 20 días más, si durante los 10 primeros del plazo de información pública, existe el compromiso de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, aportándose en conformidad con el artículo 29.13 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 35 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas garantía o caución suficiente por importe de 48.545,88 euros (2% del anteproyecto de urbanización).
Valencià: En cap cas, la segona informació pública de les alternatives tècniques que es presentin a la desencadenant de l'actuació, serà objecte d'ampliació.
Español: En caso alguno, la segunda información pública de las alternativas técnicas que se presenten a la desencadenante de la actuación, será objeto de ampliación.
Valencià: La present publicació servix, de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a notificació als següents propietaris desconeguts, a aquells que intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar, així com els supòsits de notificacions rebutjades: Titular cadastral Referència Adreça cadastral Andrés Rovira Arcís 2212523 C/ Trullàs, núm. 41, Benifaió Salvador Martínez Campos 2212525 C/ Trullàs, núm. 22, Benifaió Salvador Martínez Campos 2212531 C/ Trullàs, núm. 22, Benifaió María Gimeno Urios 2611601 C/ Granada, núm. 18, València Arcadio Gadea Sanfélix 2213234 Av.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a los titulares catastrales de la actuación propuesta, sirviendo la presente publicación y en conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común como notificación a los siguientes propietarios desconocidos, a aquellos que intentada la notificación, esta no se haya podido practicar, así como los supuestos de notificaciones rechazadas: Titular catastral Referencia Dirección catastral Andrés Rovira Arcís 2212523 C/ Trullàs, nº 41, Benifaió Salvador Martínez Campos 2212525 C/ Trullàs, nº 22, Benifaió Salvador Martínez Campos 2212531 C/ Trullàs, nº 22, Benifaió María Gimeno Urios 2611601 C/ Granada, nº 18, Valencia Arcadio Gadea Sanfélix 2213234 Av.
Valencià: Caixa d'Estalvis, 38, 1, 1, Benifaió Vist el que s'ha exposat i segons el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats a adquirir la condició de l'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents, al venciment del referit nou termini d'informació pública, que es realitzarà en raó a l'alternativa tècnica presentada per l'agrupació d'interès urbanístic o d'aquelles que es puguin presentar en el present termini d'informació pública, publicació que es farà únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Caja de Ahorros, 38, 1, 1, Benifaió Visto el expuesto y según el que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición del agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes, al vencimiento del referido nueve plazo de información pública que se realizará en razón a la alternativa técnica presentada por la agrupación de interés urbanístico o de aquellas que se puedan presentar en este plazo de información pública, publicación que se hará únicamente al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, tal com prescriu l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas, tal y como prescribe el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, dins dels 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i objecte de les corresponents al·legacions, totes les actuacions de l'expedient.
Español: Finalmente, dentro de los 10 días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y objeto de las correspondientes alegaciones, todas las actuaciones del expediente.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (Pl.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (Pl.
Valencià: Major, 15-3a planta), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Mayor, 15-3ª planta), en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, segons el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, según lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5195) Actuacions de divorci número 885/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5195) Autos de divorcio número 885/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 885/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 885/2003.
Valencià: [2004/Q5195] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 885/2003, a instància d'Imane Zaoujal contra Redouane Achekir, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 d'abril de 2004, s'ha dictat sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Imane Zaoujal contra Redouane Achekir, acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: L'ús de l'habitatge familiar situat al carrer de Bilbao, número 38, 2a, de València, correspon a l'esposa.
Español: [2004/Q5195] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 885/2003, a instancia de Imane Zaoujal contra Redouane Achekir, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de abril de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Imane Zaoujal contra Redouane Achekir, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El uso de la vivienda familiar sita en la calle de Bilbao, número 38, 2a, de Valencia, corresponde a la esposa.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma el pronunciament de separació, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Redouane Achekir, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Redouane Achekir, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4797) Juí ordinari de terceria de domini número 384/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4797) Juicio ordinario de tercería de dominio número 384/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí ordinari de terceria de domini número 384/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario de tercería de dominio número 384/2003.
Valencià: [2004/F4797] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Terceria de domini número 384/2003 (juí ordinari).
Español: [2004/F4797] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Tercería de dominio número 384/2003 (juicio ordinario).
Valencià: Demandant: Pastor Servicios Financieros EFC, SA.
Español: Demandante: Pastor Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Demandat: Francisco del Peral Rodríguez.
Español: Demandado: Francisco del Peral Rodríguez.
Valencià: Interlocutòria número 221/2004 Castelló de la Plana, 23 de març de 2004 Fets Primer.
Español: Auto número 221/2004 Castellón de la Plana, 23 de marzo de 2004 Hechos Primero.
Valencià: El procurador de la part actora va interposar un escrit de demanda que va correspondre a este jutjat pel torn de repartiment, en el qual s'exposava que l'actora és legítima propietària del camió matrícula CS-1985-AP, vehicle que va adquirir en data 2 de juliol de 1999 a la mercantil Automoción La Pista, i que va cedir en arrendament financer a la Cooperativa de Transport de Nules.
Español: Por el procurador de la parte actora se interpuso escrito de demanda que correspondió a este juzgado por el turno de reparto, en el que se exponía que la actora es legítima propietaria del camión matrícula CS-1985-AP, vehículo que adquirió en fecha 2 de julio de 1999 a la mercantil Automoción La Pista, y que cedió en arrendamiento financiero a la Cooperativa de Transporte de Nules.
Valencià: Atés que en el procés d'execució seguit en este mateix jutjat s'ha embargat el vehicle, per trobar-se inscrit en la Direcció de Trànsit només als efectes merament administratius, és procedent estimar la demanda i alçar l'embargament.
Español: Como quiera que en proceso de ejecución seguido en este mismo juzgado se ha embargado el vehículo, por encontrarse inscrito en la Jefatura de Tráfico a los solos efectos meramente administrativos, es por lo que procede estimar la demanda y levantar el embargo trabado.
Valencià: ) Fonaments de dret (.
Español: ) Fundamentos de derecho (.
Valencià: ) Decisió Desestime la demanda de terceria de domini interposada per la procuradora Encarnación Alfaro Martínez en nom i representació de la mercantil Pastor Servicios Financieros EFC, SA, i mantinc l'embargament esmentat sobre el camió matrícula CS-1985-AP en el procés d'execució número 514/2002 seguit en este mateix jutjat, amb expressa imposició de les costes causades a l'actora.
Español: ) Fallo Que desestimando la demanda de tercería de dominio interpuesta por la procuradora Encarnación Alfaro Martínez en nombre y representación de la mercantil Pastor Servicios Financieros EFC, SA, se debe mantener el embargo trabado sobre el camión matrícula CS-1985-AP en el proceso de ejecución número 514/2002 seguido en este mismo juzgado, con expresa imposición de las costas causadas a la actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de ésta para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 16 d'abril de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a la codemandada Cooperativa de Transportes de Nules, Coop.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de abril de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a la codemandada Cooperativa de Transportes de Nules, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3331) Rotlle d'apel·lació número 410/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3331) Rollo de apelación número 410/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 410/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 410/2003.
Valencià: [2004/Q3331] Actor: comunitat de propietaris Capri Platja de Gandia Demandat: Marcos Gaset Faus (gerent del restaurant parada de fregits Capri) Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 410/2003, que prové del juí número 365/2002, del Jutjat de Primera Instància ordinari, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 410/2003, que prové de les actuacions de juí ordinari promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, amb el número 365/2002, entre les parts; d'una, com a demandant comunitat de propietaris Capri, Platja de Gandia, i d'una altra, com a demandat, Marcos Gaset Faus, sobre acció de cessació d'activitats molestes i nocives per l'extracció de fums i altres extrems, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: [2004/Q3331] Actor: comunidad de propietarios Capri Playa de Gandia Demandado: Marcos Gaset Faus (gerente del restaurante freiduría Capri) Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 410/2003, dimanante del juicio número 365/2002, del Juzgado de Primera Instancia ordinario, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 410/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, bajo el número 365/2002, entre partes; de una, como demandante comunidad de propietarios Capri, Playa de Gandia, y de otra, como demandado, Marcos Gaset Faus, sobre acción de cesación de actividades molestas y nocivas por la extracción de humos y otros extremos, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.
Valencià: Decisió Primer Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Capri de la Platja de Gandia contra la sentència de 28 de febrer de 2003, que revoquem.
Español: Fallo Primero Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la comunidad de propietarios del edificio Capri de la Playa de Gandia contra la sentencia de 28 de febrero de 2003, que revocamos.
Valencià: Segon Estimem la demanda formulada per l'expressada representació processal contra Marcos Gaset Faus, i declarem molesta i nociva per a l'edifici l'extracció de fums del restaurant Capri que realitza, i en conseqüència condemnem l'expressat demandat a la immediata cessació d'esta activitat d'extracció de fums, amb imposició de les costes processals de la primera instància.
Español: Segundo Estimamos la demanda formulada por la expresada representación procesal contra Marcos Gaset Faus, declarando molesta y nociva para el edificio la extracción de humos del restaurante Capri que viene realizando, y en su consecuencia condenamos al expresado demandado a la inmediata cesación de dicha actividad de extracción de humos, con imposición de las costas procesales de la primera instancia.
Valencià: Tercer Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Tercero Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.