gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14855 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * llengua estrangera ajuda pública França estudiant el Regne Unit ensenyament d'idiomes jove suport econòmic assignació per estudis Irlanda CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14855 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * lengua extranjera ayuda pública Francia estudiante Reino Unido enseñanza de idiomas joven apoyo económico asignación por estudios Irlanda CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas, en países de la Unión Europea, Eurocursos 2009.
Valencià: [2008/14855] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de 10 de desembre de 2008, es va publicar l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2009.
Español: [2008/14855] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de 10 de diciembre de 2008, se publicó la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2009.
Valencià: Advertits errors materials en la base huitena de l'esmentada ordre, es procedix a la seua correcció: En l'apartat 3.1.
Español: Advertidos errores materiales en la base octava de la citada orden, se procede a su corrección: En el apartado 3.1.
Valencià: de la base huitena.
Español: de la base octava.
Valencià: Valoració i puntuació de les sol·licituds, on diu: «3.1.
Español: Valoración y puntuación de las solicitudes, donde dice: «3.1.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es sumarà la part general a la part especial de la renda del període impositiu.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sumará la parte general con la parte especial de la renta del periodo impositivo.
Valencià: D'esta suma es restarà la reducció per rendiments del treball i per discapacitat de treballadors actius, que preveu l'article 46 bis de la Llei 40/1998, en la redacció donada per la Llei 46/2002»; Ha de dir: «3.1.
Español: De esta suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo y por discapacidad de trabajadores activos, contemplada en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998, en la redacción dada por la Ley 46/2002»; Debe decir: «3.1.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi».
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro».
Valencià: Valoració i puntuació de les sol·licituds.
Español: Valoración y puntuación de las solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10790) Licitació número CNMY08/DGM/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10790) Licitación número CNMY08/DGM/43.
Valencià: Disseny, desenvolupament i integració d'aplicacions, que permeten oferir als ciutadans serveis de la Generalitat a través de la televisió digital terrestre (T-Administración).
Español: Diseño, desarrollo e integración de aplicaciones que permitan ofrecer a los ciudadanos servicios de la Generalitat a través de la Televisión Digital Terrestre (T-Administración).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10790 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número CNMY08/DGM/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10790 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número CNMY08/DGM/43.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/43 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el disseny, desenvolupament i integració d'aplicacions que permeten oferir als ciutadans serveis de la Generalitat a través de la televisió digital terrestre (T-Administración).
Español: a) Descripción del objeto: el diseño, desarrollo e integración de aplicaciones que permitan ofrecer a los ciudadanos servicios de la Generalitat a través de la Televisión Digital Terrestre (T-Administración).
Valencià: CPV: 55.0.0.000-0 CPA 55.30.1 b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 55.0.0.000-0 CPA 55.30.1 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: començarà l'endemà de la formalització d'aquest i haurà d'estar conclòs a 15 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: comenzará al día siguiente de la formalización del mismo y deberá estar concluido a 15 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Dos-cents cinc mil euros (205.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Doscientos cinco mil euros (205.000,00) IVA excluido. 5.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servei de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.gva.es/contrata b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.gva.es/contrata b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup V, subgrup 2, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 2, Categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els vuit dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los ocho días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, O en qualsevol altre lloc de presentació, previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: els quinze dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los quince días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 11 de setembre de 2008.
Español: Valencia 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/686) Licitació número 127/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/686) Licitación número 127/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells d'endoscòpia per a l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Suministro de aparataje de endoscopia para el Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/686 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació número 127/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/686 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación número 127/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 127/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells d'endoscòpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje de endoscopia.
Valencià: d) Telèfon: 965 66 03 90 - 965 67 69 80 e) Fax: 965 66 67 69 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 66 03 90 - 965 67 69 80 e) Fax: 965 66 67 69 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9481) Assumpte civil 000215/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/9481) Asunto civil 000215/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Octavian Mihai Petrescu.
Español: Notificación del auto a Octavian Mihai Petrescu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9481 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000215/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9481 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000215/2008.
Valencià: [2008/9481] Assumpte civil 000215/2008 Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, faig saber: Que en el procés de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de mesures fills extramatrimonials contenciós seguit en este Jutjat, amb el número 215/2008, a instàncies de Lourdes Torró López contra Octavian Mihai Petrescu, es va dictar la interlocutòria de data 30 de juny de 2008, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria Dispose Que acorde les següents mesures: 1.
Español: [2008/9481] Asunto civil 000215/2008 Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de medidas hijos extramatrimoniales contencioso seguido en este Juzgado, con el número 215/2008, a instancia de Lourdes Torró López contra Octavian Mihai Petrescu, se dictó auto de fecha 30 de junio de 2008, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen lo siguiente: «Auto Dispongo Que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare podrà tindre el menor en companyia seua els caps de setmana alterns, els dissabtes i diumenges des de les 09.30 hores fins a les 13.30 hores, sense pernocta.
Español: El padre podrá tener en su compañía al menor fines de semana alternos, los sábados y domingos desde las 09.30 horas hasta las 13.30 horas, sin pernocta.
Valencià: Els lliuraments i recollides es realitzaran al domicili matern. 3.
Español: Las entregas y recogidas se realizarán en el domicilio materno. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària, el pare haurà de pagar la quantitat de 180 euros mensuals.
Español: En cuanto a la pensión alimenticia el padre deberá abonar la cantidad de 180 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat l'haurà de pagar al compte que la part actora designe i es farà efectiva en el termini dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Tal cantidad deberá ser satisfecha en la cuenta que la parte actora designe y se hará efectiva en el plazo de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: S'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Es fixa amb caràcter retroactiu des de la data de presentació de la sol·licitud de les mesures provisionals.
Español: Se fija con carácter retroactivo desde la fecha de presentación de la solicitud de las medidas provisionales.
Valencià: Les despeses extraordinàries (com ara malaltia especial, ortodòncia, òptica, llibres, matrícules, etc.
Español: Los gastos extraordinarios (tales como enfermedad especial, ortodoncia, óptica, libros, matrículas, etc.
Valencià: ) se sufragaran a mitges entre ambdós cònjuges. 4.
Español: ) serán sufragados por mitad entre ambos cónyuges. 4.
Valencià: No se li permet al pare traure el menor del territori nacional espanyol.
Español: Se prohíbe al padre sacar al menor del territorio nacional español.
Valencià: Contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma el jutge de Primera Instància número 1 d'Alcoi, Jorge de la Rúa Navarro».
Español: Así lo acuerda, manda y firma el juez de Primera Instancia número 1 de Alcoy, Jorge de la Rúa Navarro».
Valencià: I perquè valga de notificació a l'esmentat Octavian Mihai Petrescu, que es troba en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Para que sirva de notificación a Octavian Mihai Petrescu el referido, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 3 de juliol de 2008.
Español: Alcoy, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5524) Informació pública del projecte de condicionament d'accés a l'Ermita de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5524) Información pública del proyecto de acondicionamiento de acceso a la Ermita de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5524 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals terreny edificable Informació pública del projecte de condicionament d'accés a l'Ermita de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5524 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals terreno edificable Información pública del proyecto de acondicionamiento de acceso a la Ermita de Canals.
Valencià: [2008/5524] L'enginyer tècnic d'obres públiques Àlvar Escrivà Bou ha redactat el projecte de condicionament d'accessos a l'ermita de Canals amb un pressupost d'execució material 166.197,22 € i un pressupost per contracta de 229.418,64 €, el que se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/5524] Por el ingeniero técnico de obras públicas Àlvar Escrivà Bou, se ha redactado proyecto de acondicionamiento de accesos a la Ermita de Canals con un presupuesto de ejecución material 166.197,22 € y un presupuesto por contrata de 229.418,64 €, lo que se somete a información pública por plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Canals, 17 d'abril de 2008.
Español: Canals, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11967) Modificació de les bases per a cobrir en propietat tres places d'oficial de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació de 2005 i 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11967) Modificación de bases para cubrir en propiedad tres plazas de oficial de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo de 2005 y 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11967 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Bases Descriptors : * Paterna administració local concurs administratiu policia Modificació de les bases per a cobrir en propietat tres places d'oficial de la policia local, corresponents a les ofertes d'ocupació de 2005 i 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11967 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Bases Descriptores : * Paterna administración local concurso administrativo policía Modificación de bases para cubrir en propiedad tres plazas de oficial de la policía local, correspondientes a las ofertas de empleo de 2005 y 2006.