gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del texto refundido de la ley.
Valencià: Segon Autoritzar la cancelació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Segundo Autorizar la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: » Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9053) Informació pública del plan general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/9053) Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9053 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas administració local pla d'urbanisme Informació pública del plan general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9053 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas administración local plan de urbanismo Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/9053] El Ple, en la sessió de 26 de setembre de 2014, va acordar aprovar per unanimitat els següents documents del Pla General d'Ordenació Urbana de la Puebla de San Miguel. 1.
Español: [2014/9053] El Pleno, en la sesión de 26 de septiembre de 2014, acordó aprobar por unanimidad los siguientes documentos del Plan General de Ordenación Urbana de Puebla de San Miguel. 1.
Valencià: Versió preliminar del pla general. 2.
Español: Versión preliminar del plan general. 2.
Valencià: Informe de sostenibilitat ambiental. 3.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental. 3.
Valencià: Estudi de paisatge i pla de participació pública. 4.
Español: Estudio de paisaje y plan de participación pública. 4.
Valencià: Estudis complementaris: Estudi acústic.
Español: Estudios complementarios: Estudio acústico.
Valencià: Estudi de demanda d'habitatge.
Español: Estudio de demanda de vivienda.
Valencià: Document de referència i informes. 5.
Español: Documento de referencia e informes. 5.
Valencià: Els documents es troben a l'Ajuntament perquè se'n faça la consulta pública i, si pertoca, es formulen al·legacions, i a este efecte es publiquen per un termini de 45 dies hàbils de conformitat amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: Los documentos se encuentran en el Ayuntamiento para su consulta pública y en su caso formulación de alegaciones, por lo que se publica por un plazo de 45 días hábiles conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Valencià: La Puebla de San Miguel, 1 d'octubre de 2014.
Español: Puebla de San Miguel, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6324) Notificació per compareixença de resolució de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6324) Notificación por comparecencia de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de pesca marítima número SE/03.0158.
Español: Expediente sancionador en materia de pesca marítima número SE/03.0158.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: [2014/6324] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció Territorial.
Español: [2014/6324] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Interessat Domicili Procediment José Luis García Sastre DNI/CIF: 73990843G Av.
Español: Interesado Domicilio Procedimiento José Luis García Sastre DNI/CIF: 73990843G Av.
Valencià: Miguel Hernández, 4 -1r A 03700 Dénia (Alacant) Resolució declaració caducitat.
Español: Miguel Hernández, 4 -1º A 03700 Dénia (Alicante) Resolución declaración caducidad.
Valencià: Expedient SE/03,0158 Alacant, 27 de juny de 2014.
Español: Expediente SE/03,0158 Alicante, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3080) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou, en execució de sentència del Tribunal Suprem, un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3080) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Supremo, se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3080 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou, en execució de sentència del Tribunal Suprem, un aspirant en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3080 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Supremo, se incluye a un aspirante en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2014/3080] Per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6014, 15.05.2009), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents, i amb data 24 de juliol de 2009, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés, en què va participar Joaquín Rosell Carbonell per l'especialitat de Sistemes Electrotècnics i Automàtics del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: [2014/3080] Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación (DOCV 6014, 15.05.2009), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes, y con fecha 24 de julio de 2009 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso, en el que participó Joaquín Rosell Carbonell por la especialidad de Sistemas Electrotécnicos y Automáticos del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Havent interposat el senyor Rosell recurs d'alçada contra les esmentades llistes i, posteriorment, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que va dictar sentència el 24 d'abril de 2012, amb número 356/12.
Español: Habiendo interpuesto el señor Rosell recurso de alzada contra las citadas listas y posteriormente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el cual dictó sentencia el 24 de abril de 2012, con número 356/12.
Valencià: Recorreguda en cassació pel senyor Rosell, el Tribunal Suprem va dictar sentència el 18 de novembre de 2013, la decisió literal de la qual és la següent: «1r.
Español: Recurrida en casación por el señor Rosell, el Tribunal Supremo dictó sentencia el 18 de noviembre de 2013, cuyo fallo literal es el siguiente: «1.
Valencià: Que és procedent el recurs de cassació núm. 2244/2012, interposat pel senyor Joaquín Rosell Carbonell contra la sentència núm. 356, dictada el 24 d'abril de 2012, per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la qual anul·lem. 2n.
Español: º Que ha lugar al recurso de casación núm. 2244/2012, interpuesto por don Joaquín Rosell Carbonell contra la sentencia núm. 356, dictada el 24 de abril de 2012, por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que anulamos. 2.
Valencià: Que estimem el recurs 1/2010 i reconeixem el dret del recurrent a figurar entre els aspirants que, per haver superat les fases prèvies del procés selectiu, han de realitzar les pràctiques amb els efectes assenyalats en el fonament sèptim.
Español: º Que estimamos el recurso 1/2010 y reconocemos el derecho del recurrente a figurar entre los aspirantes que, por haber superado las fases previas del proceso selectivo, deben realizar las prácticas con los efectos señalados en el fundamento séptimo.
Valencià: » Amb data 7 de març de 2014, va tindre entrada en esta conselleria un escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana «perquè es porte a efecte degudament el que s'ha acordat», i en virtut d'això resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009, per a ingrés en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, en l'especialitat de Sistemes Electrotècnics i Automàtics, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 24 de juliol de 2009, Joaquín Rosell Carbonell, amb una puntuació global de 4,9970 punts.
Español: » Con fecha 7 de marzo de 2014 tuvo entrada en esta consellería escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana «para que se lleve a puro y debido efecto lo acordado», y en su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, en la especialidad de Sistemas Electrotécnicos y Automáticos, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 24 de julio de 2009, a Joaquín Rosell Carbonell, con una puntuación global de 4,9970 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal (DOCV 6118, 07.10.2009), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària els aspirants seleccionats en eixe procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi Joaquín Rosell Carbonell, el qual haurà de presentar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal (DOCV 6118, 07.10.2009), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Joaquín Rosell Carbonell, quien deberá presentar, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: L'esmentat nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, la qual cosa es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Tercer Atés que Joaquín Rosell Carbonell presta servicis com a funcionari interí durant el present curs, pel mateix cos i especialitat, és procedent aplicar-hi el règim jurídic de funcionari en pràctiques, amb efectes econòmics i administratius des de la data de la presa de possessió, amb la finalitat de poder ser valorat per la comissió avaluadora de pràctiques.
Español: Tercero Dado que Joaquín Rosell Carbonell viene prestando servicios como funcionario interino durante el presente curso, por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionario en prácticas, con efectos económicos y administrativos desde la fecha de la toma de posesión, a los efectos de poder ser valorado por la comisión evaluadora de prácticas.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència per les parts legitimades davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia por las partes legitimadas ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8040) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8040) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8040 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8040 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2014.
Valencià: [2014/8040] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2014, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2014/8040] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2014, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2389) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2389) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.