gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no consta el contingut concret dels cursos, l'elecció d'un únic curs per matèria es realitzarà automàticament, i es valorarà el curs amb tinga el nombre major d'hores de duració.
Español: En caso de no constar el contenido concreto de los cursos, la elección de un único curso por materia se realizará automáticamente, valorándose el curso con mayor número de horas de duración.
Valencià: No es valoraran els cursos en què no se n'especifique el nombre d'hores de duració. 2.C) Presentació de documentació.
Español: No se valorarán los cursos en que no se especifique el número de horas de duración del mismo. 2.C) Presentación de documentación.
Valencià: La documentació requerida per a l'acreditació dels mèrits es presentarà pels aspirants juntament amb la instància d'acord amb el que disposen les bases generals.
Español: La documentación requerida para la acreditación de los méritos se presentará por los aspirantes junto con la instancia conforme a lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Juntament amb esta documentació es presentarà: 1.
Español: Junto con esta documentación se presentará: 1.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia del títol exigit en la base tercera o del justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'este.
Español: Copia auténtica o fotocopia del título exigido en la base tercera o del justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: En el supòsit d'haver invocat un títol equivalent a l'exigit caldrà acompanyar un certificat expedit per l'òrgan competent que acredite l'esmentada equivalència.
Español: En el supuesto de haber invocado un título equivalente al exigido habrá de acompañarse certificado expedido por el órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà aportar una fotocòpia compulsada de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se aportará fotocopia compulsada de la credencial que acredite su homologación. 2.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran de presentar la targeta de resident comunitari o targeta de resident en vigor, segons els casos.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán presentar la tarjeta de residente comunitario o tarjeta de residente en vigor, según los casos.
Valencià: En cap cas es valoraran mèrits no al·legats o no acreditats documentalment en el termini i forma establits per a la seua presentació.
Español: En ningún caso se valorarán méritos no alegados o no acreditados documentalmente en el plazo y forma establecida para su presentación.
Valencià: Si els documents relatius als mèrits al·legats no s'aporten pel fet de trobar-se en poder d'esta corporació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la sol·licitud, i s'especificarà la convocatòria en què els va presentar, amb indicació de la plaça convocada i la data, dades que si no es coneixen s'hauran de sol·licitar necessàriament per escrit per a localitzar-les.
Español: Si los documentos relativos a los méritos alegados no se aportaran por encontrarse en poder de esta corporación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la solicitud, especificando la convocatoria en la que los presentó, con indicación de la plaza convocada y la fecha, datos que de no conocerse deberá ser solicitado necesariamente por escrito para su localización.
Valencià: En cas contrari, caldrà aportar la documentació requerida. 2.D) Acreditació dels mèrits: el sistema d'acreditació dels mèrits al·legats serà el següent: a) Acreditació dels servicis prestats a l'Ajuntament de Monforte del Cid, es realitzarà d'ofici per la corporació, a sol·licitud del secretari del tribunal qualificador, mitjançant un certificat expedit per la Secretaria de la corporació en què on s'esmenten de manera expressa els servicis prestats.
Español: En caso contrario, deberá aportar la documentación requerida. 2.D) Acreditación de los méritos: el sistema de acreditación de los méritos alegados será el siguiente: a) Acreditación de los servicios prestados en el Ayuntamiento de Monforte del Cid, se realizará de oficio por la corporación, a solicitud del secretario del tribunal calificador, mediante certificación expedida por la Secretaría de la corporación en la que se contenga mención expresa de los servicios prestados.
Valencià: b) Acreditació de servicis prestats en altres administracions públiques: certificat dels servicis prestats emés per l'administració on s'hagueren prestat, en què s'ha d'indicar el temps exacte de duració d'estos servicis, i el tipus de funcions i tasques exercides.
Español: b) Acreditación de servicios prestados en otras administraciones públicas: certificado de los servicios prestados emitido por la administración donde se hubieran prestado, indicándose el tiempo exacto de duración de los mismos, y el tipo de funciones y tareas desempeñadas.
Valencià: c) Acreditació de l'experiència en empreses públiques/privades: certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre el període d'alta, acompanyat del certificat de l'empresa acreditativa de les funcions exercides o del contracte de treball compulsat.
Español: c) Acreditación de la experiencia en empresas públicas/privadas: certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social sobre el periodo de alta, acompañado de la certificación de la empresa acreditativa de las funciones desempeñadas o del contrato de trabajo compulsado.
Valencià: d) Acreditació de la formació específica: es presentarà una fotocòpia compulsada, o acompanyada de l'original per a compulsar-la, del diploma o document acreditatiu de la realització del curs respectiu. 2.E) Valoració dels mèrits: la llista que continga la valoració dels mèrits es farà pública al tauler d'anuncis de la corporació. 2.F) Qualificació final del concurs oposició: la qualificació final serà la resultant de sumar a la puntuació obtinguda en la fase de concurs, la puntuació obtinguda en la fase d'oposició. 2.G) Orde definitiu dels aspirants aprovats: l'orde definitiu dels aspirants seleccionats estarà determinat per la puntuació final obtinguda en el concurs oposició.
Español: d) Acreditación de la formación específica: se presentará fotocopia compulsada, o acompañada del original para su compulsa, del diploma o documento acreditativo de la realización del curso respectivo. 2.E) Valoración de los méritos: la lista que contenga la valoración de los méritos se hará pública en el tablón de anuncios de la corporación. 2.F) Calificación final del concurso-oposición: la calificación final será la resultante de sumar a la puntuación obtenida en la fase de concurso, la puntuación obtenida en la fase de oposición. 2.G) Orden definitivo de los aspirantes aprobados: el orden definitivo de los aspirantes seleccionados estará determinado por la puntuación final obtenida en el concurso-oposición.
Valencià: Els aspirants que superen el concurs oposició però no obtinguen plaça, formaran part d'una bossa d'ocupació específica.
Español: Los aspirantes que superen el concurso-oposición pero no obtengan plaza, formarán parte de una bolsa de empleo específica.
Valencià: En cas d'empat, i per a dirimir-lo, caldrà ajustar-se en primer lloc a la puntuació obtinguda en l'exercici pràctic, en segon lloc caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i en tercer lloc a la puntuació obtinguda en experiència professional de la fase de concurs.
Español: En caso de empate, y para dirimir el mismo, se atenderá en primer lugar a la puntuación obtenida en el ejercicio práctico, en segundo lugar se atenderá a la puntuación obtenida en la fase de oposición, y en tercer lugar a la puntuación obtenida en experiencia profesional de la fase de concurso.
Valencià: Si encara subsistix l'empat, es realitzaran exercicis de caràcter pràctic relacionats amb les funcions de les places convocades, tot això a efectes de dirimir l'empat.
Español: Si aún subsiste el empate, se realizarán ejercicios de carácter práctico relacionados con las funciones de las plazas convocadas, todo ello a efectos de dirimir el empate.
Valencià: La valoració d'estos exercicis es realitzarà entre 0 i 10 punts i s'efectuarà només als efectes de dirimir l'empat, i no suposarà alteració de les puntuacions obtingudes en les qualificacions finals. 2.
Español: La valoración de estos ejercicios se realizará entre 0 y 10 puntos y se efectuará a los exclusivos efectos de dirimir el empate, no suponiendo alteración de las puntuaciones obtenidas en las calificaciones finales. 2.
Valencià: Fase d'oposició: Els exercicis i la seua forma de qualificació corresponent són els que a continuació s'indiquen: Primer exercici: de naturalesa teòrica.
Español: Fase de oposición: Los ejercicios y su forma de calificación correspondiente son los que a continuación se indican: Primer ejercicio: de naturaleza teórica.
Valencià: El seu pes serà del 40% del total de la fase d'oposició.
Español: Su peso será del 40% del total de la fase de oposición.
Valencià: d'encerts.
Español: º de aciertos.
Valencià: d'errors / 3)) / núm.
Español: º de errores / 3)) / n.
Valencià: de preguntes) * 10 Les preguntes del qüestionari s'agruparan en tres blocs, i les preguntes de cada un d'ells correspondran a cada bloc en què siga dividida la matèria, i cada aspirant haurà de triar dos dels tres blocs de preguntes.
Español: º de preguntas) * 10 Las preguntas del cuestionario se agruparán en tres bloques, correspondiéndose las preguntas de cada uno de ellos a cada bloque en que sea dividida la materia, debiendo elegir cada aspirante dos de los tres bloques de preguntas.
Valencià: El seu pes serà del 60% del total de la fase d'oposició.
Español: Su peso será del 60% del total de la fase de oposición.
Valencià: La puntuació final de l'exercici pràctic s'obtindrà mitjançant l'aplicació de la fórmula següent: (P.I.
Español: La puntuación final del ejercicio práctico se obtendrá mediante la aplicación de la siguiente fórmula: (P.I.
Valencià: * 0,40) Sent:.
Español: * 0,40) Siendo:.
Valencià: : puntuació en la prova informàtica.
Español: : puntuación en la prueba informática.
Valencià: L'exercici de Word tindrà un pes del 60% i l'altre exercici (Excel o Access) del 40%.
Español: El ejercicio de Word tendrá un peso del 60% y el otro ejercicio (Excel o Access) del 40%.
Valencià: Esta prova té caràcter eliminatori, qualificant-se de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio, calificándose de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El seu pes serà del 60% del total assignat a l'exercici pràctic.
Español: Su peso será del 60% del total asignado al ejercicio práctico.
Valencià: La puntuació de la prova d'informàtica s'obtindrà de la puntuació obtinguda en l'exercici de Word i la puntuació més alta de les obtingudes en l'exercici d'Excel i Access, mitjançant l'aplicació de la fórmula següent: ((P.W.
Español: La puntuación de la prueba de informática se obtendrá de la puntuación obtenida en el ejercicio de Word y la puntuación más alta de las obtenidas en el ejercicio de Excel y Access, mediante la aplicación de la siguiente fórmula: ((P.W.
Valencià: * 0,40)) Sent:.
Español: * 0,40)) Siendo:.
Valencià: : puntuació en l'exercici de Word.
Español: : Puntuación en el ejercicio de Word.
Valencià: : puntuació en l'exercici d'Excel o Access b) Supòsit pràctic: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic que caldrà triar entre tres proposats pel tribunal, que versaran sobre el contingut del temari, i cada un d'ells farà referència a cada un dels blocs en què siga dividida la matèria.
Español: : Puntuación en el ejercicio de Excel o Access b) Supuesto práctico: consistirá en la resolución de un supuesto práctico a elegir de entre tres propuestos por el tribunal, que versarán sobre el contenido del temario, estando referido cada uno de ellos a cada uno de los bloques en los que sea dividida la materia.
Valencià: Esta prova té caràcter eliminatori, es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio, calificándose de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El seu pes serà del 40% del total assignat a l'exercici pràctic.
Español: Su peso será del 40% del total asignado al ejercicio práctico.
Valencià: * 0,40)) * 0,65 Sent:.
Español: * 0,40)) * 0,65 Siendo:.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal existisca una diferència de tres o més enters entre les qualificacions màxima i mínima de la mitjana de les puntuacions atorgades, s'exclouran automàticament, i es trobarà la puntuació mitjana entre les qualificacions restants, i caldrà que es conserven com a mínim tres de les puntuacions atorgades per a poder qualificar.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal exista una diferencia de tres o más enteros entre las calificaciones máxima y mínima de la media de las puntuaciones otorgadas, serán automáticamente excluidas, y se hallará la puntuación media entre las calificaciones restantes, siendo necesario que se conserven como mínimo tres de las puntuaciones otorgadas para poder calificar.
Valencià: Si en algun moment del procés selectiu el tribunal sabés que algun dels aspirants no complix un o alguns dels requisits exigits o que de la certificació acreditativa resultara que la seua sol·licitud conté errors o falsedats, que impossibilitaren el seu accés a la subescala en els termes establits en les convocatòries, haurà de proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, la seua exclusió a l'autoritat convocant, i comunicarà, als efectes procedents, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: Si en algún momento del proceso selectivo el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple uno o varios de los requisitos exigidos o de la certificación acreditativa resultara que su solicitud adolece de errores o falsedades, que imposibilitaran su acceso a la subescala en los términos establecidos en las convocatorias, deberá proponer, previa audiencia del interesado, su exclusión a la autoridad convocante, comunicando, a los efectos procedentes, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta del tribunal D'acord amb el que establixen les bases generals.
Español: Relación de aprobados y propuesta del tribunal Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: Nomenaments D'acord amb el que establixen les bases generals.
Español: Nombramientos Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: Impugnació D'acord amb el que establixen les bases generals.
Español: Impugnación Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: Incidències D'acord amb el que establixen les bases generals.
Español: Incidencias Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: La Constitució espanyola: la corona, les Corts Generals, El Govern i l'administració, relacions entre el Govern i les Corts Generals. 3.
Español: La Constitución española: la corona, las Cortes Generales, el Gobierno y la administración, relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales. 3.
Valencià: L'estatut d'autonomia: estructura i contingut, competències de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El estatuto de autonomía: estructura y contenido, competencias de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'estatut d'autonomia: les Corts Valencianes, l'administració de Justícia.
Español: El estatuto de autonomía: las Cortes Valencianas, la administración de Justicia.
Valencià: El Govern i l'administració pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El Gobierno y la administración pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La qualitat en la prestació de servicis per les administracions públiques.
Español: La calidad en la prestación de servicios por las administraciones públicas.
Valencià: El sistema de cartes de servicis.
Español: El sistema de cartas de servicios.
Valencià: Els servicis públics de les entitats locals.
Español: Los servicios públicos de las entidades locales.
Valencià: Personal al servici de les entitats locals: personal funcionari i personal laboral.
Español: Personal al servicio de las entidades locales: personal funcionario y personal laboral.
Valencià: Monforte del Cid, 10 de gener de 2006.
Español: Monforte del Cid, 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11566) DECRET 6/2006, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2006, a la senyora Niurka Montalvo Amaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11566) DECRETO 6/2006, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2006, a doña Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5363 Data del DOGV : 07-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5363 Fecha DOGV : 07-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11566 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * esport distinció honorífica DECRET 6/2006, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2006, a la senyora Niurka Montalvo Amaro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11566 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deporte distinción honorífica DECRETO 6/2006, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2006, a doña Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: [2006/11566] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2006/11566] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla i la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu La senyora Niurka Montalvo Amaro, nascuda en L'Havana (Cuba) en 1968 i amb la nacionalitat espanyola des de 1999, pertany al Club d'Atletisme València Terra i Mar, i té gran quantitat dels guardons referits a les distintes competicions d'atletisme hagudes en els últims anys.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla y la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo Doña Niurka Montalvo Amaro, nacida en La Habana (Cuba) en 1968 y con la nacionalidad española desde 1999, pertenece al Club de Atletismo Valencia Terra i Mar, y tiene en su haber gran cantidad de los galardones referidos a las distintas competiciones de atletismo habidas en los últimos años.
Valencià: Ha estat Medalla d'Or en Campionat del món aire lliure-1999 i bronze en 2001, medalla de bronze en Campionat del món Pista Coberta-2001, campiona dels Jocs Iberoamericans-2004, subcampiona dels Jocs del Mediterrani-2005, recordwoman nacional absoluta i 9 vegades Campiona d'Espanya absoluta, a més d'haver participat en dues olimpíades, Atlanta-1996 i Atenes-2004.
Español: Ha sido Medalla de Oro en Campeonato del Mundo aire libre-1999 y bronce en 2001, medalla de bronce en Campeonato del Mundo Pista Cubierta-2001, Campeona de los Juegos Iberoamericanos-2004, subcampeona de los Juegos del Mediterraneo-2005, recordwoman nacional absoluta y 9 veces Campeona de España absoluta, además de haber participado en dos olimpiadas, Atlanta-1996 y Atenas-2004.
Valencià: La senyora Niurka Montalvo ha desenvolupat una llarga carrera en l'elit mundial de l'atletisme.
Español: Niurka Montalvo ha desarrollado una larga carrera en la elite mundial del atletismo.
Valencià: Al seu indiscutible prestigi com a atleta, mundialment reconegut, s'uneix la seua evident qualitat humana.
Español: A su indiscutible prestigio como atleta, mundialmente reconocido, se une su evidente calidad humana.
Valencià: El conjunt de la seua carrera esportiva constitueix un exemple per a tots els jóvens esportistes i la societat en general.
Español: El conjunto de su carrera deportiva constituye un ejemplo para todos los jóvenes deportistas y la sociedad en general.
Valencià: Per això, i fent ús de l'atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a la senyora Niurka Montalvo Amaro València, 6 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, y en uso de la atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, DECRETO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a doña Niurka Montalvo Amaro Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2788) Notificació a Germán Ruiz García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2788) Notificación a Germán Ruiz García.
Valencià: Judici verbal número 939/2004.
Español: Juicio verbal número 939/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : IV.