gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Cada membre de la Comissió disposarà d'un màxim de 9 punts que podrà adjudicar en esta fase per cada candidat, distribuïts de la manera següent: Fins a 3 punts, per a valorar l'adequació del candidat al perfil del lloc convocat.
Español: e) Cada miembro de la Comisión dispondrá de un máximo de 9 puntos que podrá adjudicar en esta fase por cada candidato, distribuidos de la siguiente forma: Hasta 3 puntos, para valorar la adecuación del candidato al perfil del puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8265) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8265) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/8265] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8265] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 2000/10 SAN Interessat: José Tamarit Mercader.
Español: Expediente número: 200/10 SAN Interesado: José Tamarit Mercader.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Barons d'Alcahalí, 57.
Español: Último domicilio conocido: c/ Baronas Alcahalí, 57.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló l'11 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14672) Extracte de les bases per a cobrir per promoció interna dos places d'oficial de la policia local i una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14672) Extracto de las bases para cubrir por promoción interna dos plazas de oficial de la policía local y una plaza de intendente de la policia local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14672 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir per promoció interna dos places d'oficial de la policia local i una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14672 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir por promoción interna dos plazas de oficial de la policía local y una plaza de intendente de la policia local.
Valencià: [2009/14672] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 293, de data 10 de desembre de 2009, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Denominació de la plaça: oficial de la policia local.
Español: [2009/14672] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 293, de fecha 10 de diciembre de 2009, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Denominación de la plaza: oficial de la policía local.
Valencià: Sistema selectiu: promoció interna; oposició, concurs i superació de curs selectiu en l'IVASP.
Español: Sistema selectivo: promoción interna; oposición, concurso y superación de curso selectivo en el IVASP.
Valencià: Denominació de la plaça: intendent de la policia local.
Español: Denominación de la plaza: intendente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Carcaixent, 11 de desembre de 2009.
Español: Carcaixent, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11617) Informació pública de l'anul·lació de l'acord del Ple sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11617) Información pública de la anulación del acuerdo del Pleno sobre aprobación definitiva del expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11617 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'anul·lació de l'acord del Ple sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11617 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo administración local Información pública de la anulación del acuerdo del Pleno sobre aprobación definitiva del expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Valencià: [2010/11617] L'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, en sessió extraordinària celebrada pel Ple de la corporació el dia 23 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord d'anul·lació de l'Acord del Ple, de data 17 de març de 2010, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic, segons projecte memòria i estudi d'integració paisatgística, redactat pels tècnics redactors José Tomás Pastor Puig i Arturo Teruel Casterá, consistent en la modificació de l'ús actual privat de la parcel·la 7316846YJ1071E, a ús dotacional públic i que afecta l'illa 73152YJ1071E, pertanyent al nucli urbà tradicional, la qual cosa es fa publica per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i d'una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; se significa que contra el present acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que per l'interessat es puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: [2010/11617] El Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, en sesión extraordinaria celebrada por el Pleno de la corporación el día 23 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, el acuerdo de anulación del Acuerdo del Pleno, de fecha 17 de marzo de 2010, por el que se aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual núm. 10 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, según proyecto-memoria y estudio de integración paisajística, redactado por los técnicos redactores José Tomás Pastor Puig y Arturo Teruel Casterá, consistente en la modificación del uso actual privado de la parcela 7316846YJ1071E, a uso dotacional público y que afecta la isla 73152YJ1071E, perteneciendo al casco urbano tradicional, lo cual se hace publico por medio de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y de una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, significando que contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que por el interesado se pueda interponer cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 5 d'octubre de 2010.
Español: Atzeneta d'Albaida, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12721) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12721) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/12721] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Trasis Export, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/12721] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Trasis Export, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Trans-González Ruíz, SL, representada per Jesús González Ruíz.
Español: Reclamante: Trans-González Ruíz, SL, representada por Jesús González Ruíz.
Valencià: Reclamat: Trasis Export, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Trasis Export, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 2 de novembre de 2010, a les 12.05 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-82/2010 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 2 de noviembre de 2010 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-82/2010 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la part demandada, realitzada a través del Servici de Correus, es va procedir a la publicació en el DOCV núm. 6365 de 29.09.2010.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la parte demandada, realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación en el DOCV nº 6365 de 29.09.2010.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, esta basa la seua demanda en els següents: Antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport entre les localitats d'Alzira i Granollers.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte entre las localidades de Alzira y Granollers.
Valencià: Per este servici es va presentar al cobrament la factura núm. 0188/09-01 amb data 08.04.2009 per un import de 382,80 euros. 2.
Español: Por este servicio se presentó al cobro la factura nº 0188/09-01 de fecha 08.04.2009 por importe de 382,80 euros. 2.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda i se sol·licita, que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 382,80 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 382,80 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port que és reclamat en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser realitzat, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte que es reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i en la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans-Gonzalez Ruiz, SL representada per Jesús González Ruiz contra Trasis Export, SL, per haver quedat acreditat que es va realitzar el transport demandat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans-Gonzalez Ruiz, SL, representada por Jesús González Ruiz contra Trasis Export, SL, por haber quedado acreditado que se realizó el transporte demandado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Trasis Export, SL, haurà d'abonar a Trans-González Ruiz, SL, la quantitat de tres-cents huitanta-dos euros amb huitanta cèntims (382,80 euros).
Español: Por todo ello Trasis Export, SL, deberá abonar a Trans-González Ruiz, SL, la cantidad de trescientos ochenta y dos euros con ochenta céntimos (382,80 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar la execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11719) DECRET 179/2010, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o en reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11719) DECRETO 179/2010, de 29 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o en reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11719 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica DECRET 179/2010, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes o en reconeixement per la lluita contra el terrorisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11719 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 179/2010, de 29 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a víctimas de actos terroristas o en reconocimiento por la lucha contra el terrorismo.