gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 9/2016 relatiu a l'encreuament amb una canonada de 315 m per terrenys de la via pecuària Vereda del Camp de Mirra/Sendera del Límit, amb afecció als termes municipals del Camp de Mirra i Beneixama.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP 9/2016 relativo al cruzamiento con una tubería de 315 m, por terrenos de la vía pecuaria Vereda de Campo de Mirra/Sendera del Limit, con afección a los términos municipales de Campo de Mirra y Benejama.
Valencià: [2016/8662] Per a general coneixement, es posa de manifest que en aquest Servei Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural es tramita expedient FOCUPAVP 9/2016 relatiu a l'encreuament amb una canonada de 315 m per terrenys de la via pecuària Vereda del Camp de Mirra / Sendera del Límit, amb afecció als termes municipals del Camp de Mirra i Beneixama.
Español: [2016/8662] Para general conocimiento, se pone de manifiesto que en este Servicio Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se tramita expediente FOCUPAVP 9/2016 relativo al cruzamiento con una tubería de 315 m, por terrenos de la vía pecuaria «Vereda de Campo de Mirra/Sendera del Límit», con afección a los términos municipales de Campo de Mirra y Beneixama.
Valencià: S'obri un termini d'un mes a fi que s'aporten les al·legacions que es consideren.
Español: Abriéndose un plazo de un mes a fin de que se aporten las alegaciones que se consideren.
Valencià: L'expedient està en la seu de la Conselleria a Alacant, carrer Professor Manuel Sala, 2-2a Alacant, 10 d'octubre de 2016.
Español: El expediente se encuentra en la sede de la Conselleria en Alicante, calle Profesor Manuel Sala, 2-2.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria en Geomàtica i Topografia per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería en Geomática y Topografía por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7593) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2016, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Becas Jóvenes Investigadores 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7593) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Becas Jóvenes Investigadores 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7593 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2016, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Becas Jóvenes Investigadores 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7593 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Becas Jóvenes Investigadores 2017.
Valencià: [2016/7593] BDNS(Identif.
Español: [2016/7593] BDNS (Identif.
Valencià: ):318552 «De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 318552 «De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Jóvens investigadors procedents de països en via de desenvolupament.
Español: Beneficiarios Jóvenes investigadores procedentes de países en vías de desarrollo.
Valencià: Objecte És la realització d'un treball d'investigació per part de jóvens investigadors de països en via de desenvolupament per a l'actualització científica o tècnica en un Departament o Institut de la Universitat de València, sota la direcció d'un/a profesor/a doctor/a, que serà el seu tutor durant l'estada, de manera que permeta al beneficiari/a adquirir o ampliar coneixements, o l'aprenentatge de tècniques relacionades amb la seua activitat científica y/o professional.
Español: Objeto Es la realización de un trabajo de investigación por parte de jóvenes investigadores de países en vías de desarrollo para la actualización científica o técnica en un departamento o instituto de la Universitat de València, bajo la dirección de un/a profesor/a doctor/a, que será su tutor durante la estancia, de forma que permita al beneficiario/a adquirir o ampliar conocimientos, o el aprendizaje de técnicas relacionadas con su actividad científica y/o profesional.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les seues bases reguladores estan publicades en la següent url http://ir.uv.es/PCzS0i3 Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria y sus bases reguladoras están publicadas en la siguiente url: http://ir.uv.es/PCzS0i3 Cuarto.
Valencià: Quantia: La quantia total de la convocatòria és de 118.400 euros, és una convocatòria cofinançada entre la GVA-UV.
Español: Cuantía La cuantía total de la convocatoria es de 118.400 euros, es una convocatoria cofinanciada entre la GVA-UV.
Valencià: El número de beneficiari és de 30 beques.
Español: El número de beneficiario es de 30 becas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria donen el DOCV, en el tauler oficial de la UV i en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València València, 20 de septiembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria den el DOCV, en el tablón oficial de la UV y en la página web de cooperación de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2807) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2417/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2417/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2417/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2417/2014.
Valencià: [2016/2807] Procediment: divorci contenciós 002417/2014.
Español: [2016/2807] Procedimiento: divorcio contencioso 002417/2014.
Valencià: Demandant: Paulo Gustavo Mendes Prado Junqueira, Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Español: Demandante: Paulo Gustavo Mendes Prado Junqueira, Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Valencià: Demandat: Tyler Ronald Roberts.
Español: Demandado: Tyler Ronald Roberts.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, divorci contenciós amb el número 002417/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Paulo Gustavo Mendes Prado Junqueira i, com a demandat, Tyler Ronald Roberts.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, divorcio contencioso con el número 002417/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Paulo Gustavo Mendes Prado Junqueira y, como demandado, Tyler Ronald Roberts.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2016.
Español: Torrevieja, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2545) RESOLUCIÓ número 247, de 6 d'abril de 2016, del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2545) RESOLUCIÓN número 247, de 6 de abril de 2016, del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia, por la que se anuncia la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2545 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 247, de 6 d'abril de 2016, del Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la Província de València, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2545 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 247, de 6 de abril de 2016, del Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la Provincia de Valencia, por la que se anuncia la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2016/2545] Província: València.
Español: [2016/2545] Provincia: Valencia.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2016 (aprovada per Decret de la Presidència Delegada núm. 247 de data 06.04.2016) Oferta 2016 Funcionaris de carrera Grup segons article 76 EBEP Subgrup segons article 76 EBEP Escala/Subescala Nombre de places (funcionaris) C C1 Escala administració especial, subescala serveis especials, classe extinció d'incendis Escala bàsica SPEIS Categoria: bomber 30 A A2 Escala administració especial, subescala serveis especials, classe extinció d'incendis Escala inspecció SPEIS Categoria: oficial 1 València, 15 d'abril de 2016.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2016 (aprobada por Decreto de la Presidencia Delegada núm. 247 de fecha 06.04.2016) Oferta 2016 Funcionarios de carrera Grupo según artículo 76 EBEP Subgrupo según artículo 76 EBEP Escala/Subescala Número de plazas (funcionarios) C C1 Escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios Escala básica SPEIS Categoría: bombero 30 A A2 Escala administración especial, subescala servicios especiales, clase extinción de incendios Escala inspección SPEIS Categoría: oficial 1 Valencia, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4934) Notificació de la sentncia dictada en el judici verbal número 721/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 721/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentncia dictada en el judici verbal número 721/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 721/2015.
Valencià: [2016/4934] Procediment: judici verbal 000721/2015-AL.
Español: [2016/4934] Procedimiento: juicio verbal 000721/2015-AL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de José Miguel Quiles Llavata contra Iyobor Hillary Ekhator, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000201/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de José Miguel Quiles Llavata frente a Iyobor Hillary Ekhator, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000201/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: José Miguel Quiles Llavata.
Español: Parte demandante: José Miguel Quiles Llavata.
Valencià: Part demandada: Iyobor Hillary Ekhator (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Iyobor Hillary Ekhator (rebeldía).
Valencià: Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Camps Sáez, en nom i representació de José Miguel Quiles Llavata, i condemne Iyobor Hillary Ekhator al pagament de 1.480 euros, més les costes processals.
Español: Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora señora Camps Sáez, en nombre y representación de José Miguel Quiles Llavata, debo condenar y condeno a Iyobor Hillary Ekhator al pago de 1.480 euros, más las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Iyobor Hillary Ekhator, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iyobor Hillary Ekhator, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2353) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Felipe Laureano Peñaranda Foix catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2353) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Felipe Laureano Peñaranda Foix catedrático de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2353 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Felipe Laureano Peñaranda Foix catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2353 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Felipe Laureano Peñaranda Foix catedrático de universidad.
Valencià: [2016/2353] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de novembre de 2015 d'aquesta universitat, número 12/2015 (plaça codi 5553; BOE 08.12.2015) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de la citada convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Felipe Laureano Peñaranda Foix, amb document nacional d'identitat número 73384222P, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2016/2353] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2015, de esta Universitat, número 12/2015 (plaza código 5553; BOE 08.12.2015) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Felipe Laureano Peñaranda Foix, con documento nacional de identidad número 73384222P, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.