gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S7705] Per Resolució número 223, de 16 de juny de 2003, de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Beniarjó, s'ha acordat: Primer.
Español: [2003/S7705] Por Resolución número 223, de 16 de junio de 2003, de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Beniarjó, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Pardines, del sòl urbanitzable industrial, a efectes del seu examen i si és procedent deducció de les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Pardines, del suelo urbanizable industrial, a efectos de su examen y en su caso deducción de las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar la present resolució als titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Notificar la presente resolución a los titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat número 2 de Gandia, el certificat de càrregues i domini previst en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad número 2 de Gandia, la certificación de cargas y dominio previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb l'article 69 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los fines y efectos del artículo 69, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2016) Citació a termini a Albatros y Retes Distribuciones i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2016) Emplazamiento a Albatros y Retes Distribuciones y otros.
Valencià: Referència número 03.3.1.1.17.001.
Español: Referencia número 03.3.1.1.17.001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2016 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Citació a termini a Albatros y Retes Distribuciones i altres.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Albatros y Retes Distribuciones y otros.
Valencià: [2003/A2016] Després d'haver-se intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, en dues ocasions, sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que disposen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se citen les persones interessades o els seus representants mitjançant el present anunci, per a efectuar-los la notificació per compareixença.
Español: [2003/A2016] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Plaça Madrid, 5, Valladolid.
Español: Plaza Madrid, 5, Valladolid.
Valencià: Termini: 10 dies, comptadors des del següent hàbil a la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si, una vegada transcorregut l'esmenat termini, no hi hagueren comparegut, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Valladolid, 4 de febrer de 2003.
Español: Valladolid, 4 de febrero de 2003.
Valencià: - El cap de la Dependència Provincial de Recaptació: Gerardo Arranz Sanguino.
Español: - El jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación: Gerardo Arranz Sanguino.
Valencià: Relació de notificacions pendents Agència Tributària Delegació de Saragossa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de notificaciones pendientes Agencia Tributaria Delegación de Zaragoza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10675) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10675) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: [2003/X10675] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Primer.
Español: [2003/X10675] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2003 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2003 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 23 d'abril de 2003.
Español: Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: A este efecte una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'orde referida, es publicarà, si s'escau, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'orde de convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per mitjà de la present resolució hauran de declarar, sota jurament o promesa, que no es troben sotmesos en cap de les causes d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas a través de la presente resolución deberán declarar, bajo juramento o promesa, que no se hallan incursos en alguna de las causas de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i en la base 10.3 de l'orde de convocatòria, els aspirants que ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'estes situacions o per les que es corresponen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: València, 22 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5775) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Jorge Luis García Valldecabres, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5775) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jorge Luis García Valldecabres, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5775 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Jorge Luis García Valldecabres, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jorge Luis García Valldecabres, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/S5775] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 534/2001, codi F282, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jorge Luis García Valldecabres, amb número de document nacional d'identitat 22538803E, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2003/S5775] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 534/2001, código F282, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Luis García Valldecabres, con número de documento nacional de identidad 22538803E, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7405) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats per la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació, convocat per Resolució de 7 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7405) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats per la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació, convocat per Resolució de 7 d'octubre de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2002.
Valencià: [2003/7405] D'acord amb la Resolució de 7 d'octubre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'octubre de 2002), per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Declarar desert el concurs de traslladats convocat per no haver-se presentat cap sol·licitud de participació en el procediment.
Español: [2003/7405] De acuerdo con la Resolución de 7 de octubre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de octubre de 2002) por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Declarar desierto el concurso de trasladados convocado por no haberse presentado ninguna solicitud de participación en el procedimiento.