gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12092) Extracte de la convocatòria per a la cobertura, per promoció interna, de sis places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12092) Extracto de la convocatoria para la cobertura, por promoción interna, de seis plazas de administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12092 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Consorci per al Servei de Prevencio i Extincio d'Incendi i Salvament de la Provincia de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la cobertura, per promoció interna, de sis places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12092 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Consorcio para el Servicio de Prevencion y Extincion de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la cobertura, por promoción interna, de seis plazas de administrativo.
Valencià: [2009/12092] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 171 de 21 de juliol de 2009 es van publicar les bases de la convocatòria per a la cobertura per promoció interna de sis places d'administratiu, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, pertanyents al grup de titulació C, subgrup C1.
Español: [2009/12092] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 171, de 21 de julio de 2009, se publicaron las bases de la convocatoria para la cobertura, por promoción interna, de 6 plazas de administrativo, encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, pertenecientes al grupo de titulación C, subgrupo C1.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis que, en relació amb esta convocatòria, s'efectuen, seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València, i/o al tauler d'anuncis i en la pàgina web del consorci, segons siga procedent.
Español: Los sucesivos anuncios que, en relación con esta convocatoria, se efectúen, serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y/o en el tablón de anuncios y en la página web del consorcio, según proceda.
Valencià: València, a 27 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4142) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per un import de 25.000.000,00 d'euros del capítol 2 al 3 del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4142) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe de 25.000.000,00 euros del capítulo 2 al 3 del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Expedient número 10.001/09-004.
Español: Expediente número 10.001/09-004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4142 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per un import de 25.000.000,00 d'euros del capítol 2 al 3 del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4142 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe de 25.000.000,00 euros del capítulo 2 al 3 del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/4142] A fi de comptar amb l'adequada cobertura pressupostària per a fer front a obligacions de pagament derivades d'interessos de demora per sentències judicials, es proposa habilitar crèdit en el capítol 3 del subprograma pressupostari 412.25, Administració i Servicis Generals, per un import de 25.000.000,00 euros, a càrrec del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària.
Español: [2009/4142] Al objeto de contar con la adecuada cobertura presupuestaria para hacer frente a obligaciones de pago derivadas de intereses de demora por sentencias judiciales, se propone habilitar crédito en el capítulo 3 del subprograma presupuestario 412.25, Administración y Servicios Generales, por un importe de 25.000.000,00 euros, con cargo al capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per un import de 25.000.000,00 d'euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 25.000.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.25.3 per un import de 25.000.000,00 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.25.3 por importe de 25.000.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11850) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cromados Ginés, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de recobriment electrolític de metalls al terme municipal d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11850) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cromados Ginés, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de recubrimiento electrolítico de metales en el término municipal de Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11850 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cromados Ginés, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de recobriment electrolític de metalls al terme municipal d'Aldaia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11850 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cromados Ginés, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de recubrimiento electrolítico de metales en el término municipal de Aldaia.
Valencià: [2009/11850] Vistos els documents que consten en l'expedient 338/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cromados Ginés, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de recobriment electrolític de metalls, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11850] Vistos los documentos obrantes en el expediente 338/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cromados Ginés, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de recubrimiento electrolítico de metales se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, José Luis Buendía Paredes, en representació de l'empresa Concepción Paredes Rodríguez, amb NIF 19308725H, va presentar al Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de recobriment electrolític de metalls, ubicada al carrer de Montcabrer, 18, del terme municipal d'Aldaia (València), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, José Luis Buendía Paredes, en representación de la empresa Concepción Paredes Rodríguez con NIF núm. 19308725-H, presenta en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de recubrimiento electrolítico de metales ubicada en la c/ Montcabrer, 18 del término municipal de Aldaia (Valencia), y que se detalla en el anexo I.
Valencià: La documentació que acompanya aquesta sol·licitud va ser completada posteriorment, i es va aportar, entre altres, el certificat de compatibilitat urbanística corresponent emés per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: La documentación que acompaña a dicha solicitud es completada posteriormente, aportando, entre otros, el correspondiente certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: En aquest sentit, consten en l'expedient els informes de suficiència emesos per l'Ajuntament d'Aldaia, pel Servei de Residus Industrials, pel Servei de Residus Urbans i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: En este sentido, obran en el expediente los informes de suficiencia del Ayuntamiento de Aldaia, del Servicio de Residuos Industriales, del Servicio de Residuos Urbanos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5608).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Aldaia, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Aldaia, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2008 l'Ajuntament d'Aldaia va emetre un informe d'adequació favorable.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2008 el Ayuntamiento de Aldaia emite informe de adecuación favorable.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2008 Concepción Paredes Rodríguez va comunicar un canvi de denominació, i passa a anomenar-se Cromados Ginés, SL.
Español: Con fecha 24 de abril de 2008, Concepción Paredes Rodríguez comunica un cambio de denominación, pasando a denominarse Cromados Ginés, SL.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2008 l'EPSAR va emetre un informe sobre els abocaments generats per l'empresa els condicionats del qual s'inclouen en aquesta resolució.
Español: Con fecha 27 de junio de 2008 la EPSAR emite informe sobre los vertidos generados por la empresa cuyos condicionantes se incluyen en la presente resolución.
Valencià: Amb data 24 de novembre se cita l'interessat al tràmit d'audiència.
Español: Con fecha 24 de noviembre se emplaza al interesado al trámite de audiencia.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 338/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cromados Ginés, SL.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 338/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cromados Ginés, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats inclo  * * * * * * * * * * * *ses en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las acti  * * * * * * * * * * * *vidades incluidas en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 2.6 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 2.6 del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resuelve: Primer Concedir a Cromados Ginés, SL l'autorització ambiental integrada per a la indústria de recobriment electrolític de metalls situada al carrer de Montcabrer, 18, del terme municipal d'Aldaia (València), d'acord amb el Projecte bàsic per a l'obtenció de l'autorització ambiental de l'activitat: Concepción Rodríguez Paredes, centre de treball: Aldaia, de data 21 de desembre de 2006, subscrit per Jorge Vicente Alfanjarín, i la resta de documentació complementària, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 357-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Cromados Ginés, SL, la autorización ambiental integrada para la industria de recubrimiento electrolítico de metales situada en la c/ Montcabrer, 18 del término municipal de Aldaia (Valencia), de acuerdo con el Proyecto básico para la obtención de la autorización ambiental de la actividad: Concepción Rodriguez Paredes, centro de trabajo: Aldaia, de fecha 21 de diciembre de 2006, y suscrito por Jorge Vicente Alfanjarín, y demás documentación complementaria, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 357-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valores límit d'emissió D'acord amb la documentació aportada, els focus canalitzats d'emissions atmosfèriques són els següents:  Cadascun dels focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Valores límite de emisión De acuerdo con la documentación aportada, los focos canalizados de emisiones atmosféricas son los siguientes:  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents:  (1) Aquest contaminant podrà quedar exclòs de mesurament si dels resultats obtinguts en el primer control es conclouen emissions menyspreables.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Este contaminante podrá quedar excluido de medición si de los resultados obtenidos en el primer control se concluyen emisiones despreciables, siendo la Dirección General para el Cambio Climático quien lo determine previa solicitud.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada, es tracta d'una instal·lació de tractament electrolític de superfícies que no utilitza solucions halogenades, el procés és en fred i no es produeixen vapors de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se trata de una instalación de tratamiento electrolítico de superficies que no utiliza soluciones halogenadas, el proceso es en frío y no se producen vapores de compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera.
Valencià: Es canalitzaran les emissions de vapors que es desprenen dels depòsits de tractament, en la mesura que la tecnologia ho permeta.
Español: Se canalizarán las emisiones de vapores que se desprenden de las cubas de tratamiento, en la medida que la tecnología lo permita.
Valencià: Tots els punts d'aspiració aniran canalitzats a un focus d'emissió.
Español: Todos los puntos de aspiración irán canalizados a un foco de emisión.
Valencià: En cas que hi haja emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants a l'exterior de l'activitat no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Control de les emissions per focus canalitzats 1.2.1.
Español: Control de emisiones por focos canalizados 1.2.1.