gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de l'aportació que realitza l'IVIA en personal i mitjans propis s'estima en (sis mil euros) 6.000 euros.
Español: La valoración de la aportación que realiza el IVIA en personal y medios propios se estima en (seis mil euros) 6.000 euros.
Valencià: La valoració de l'aportació que realitza l'IRTA en personal i mitjans propis s'estima en (sis mil euros) 6.000 euros.
Español: La valoración de la aportación que realiza el IRTA en personal y medios propios se estima en (seis mil euros) 6.000 euros.
Valencià: La valoració de l'aportació que realitza PROPOLLO és de trenta-tres mil euros (33.000 ?), dels quals 3.000 - corresponen a l'ús de les instal·lacions dels seus associats i 30.000 - a l'aportació dinerària a l'IVIA i l'IRTA per contribuir al desenvolupament de les activitats del conveni.
Español: La valoración de la aportación que realiza PROPOLLO es de treinta y tres mil euros (33.000 ?), de los que 3.000 - corresponden al uso de las instalaciones de sus asociados y 30.000 - a la aportación dineraria al IVIA y al IRTA para contribuir al desarrollo de las actividades del convenio.
Valencià: La aportacions dineràries de l'INIA i PROPOLLO a l'IVIA i l'IRTA es realitzaran a la finalització del conveni, en el cas de l'INIA amb càrrec a la seua partida pressupostària 27.202.467D.640, amb un informe previ que haurà d'emetre la comissió del seguiment sobre les activitats realitzades i de la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la nova redacció de l'article 21 de la Llei 47/2003, general pressupostària, establerta en la Llei de Pressupostos de l'Estat de 2013 (BOE 312, 28.12.2012).
Español: La aportaciones dinerarias del INIA y PROPOLLO al IVIA y al IRTA se realizarán a la finalización del convenio, en el caso del INIA con cargo a su partida presupuestaria 27.202.467D.640, previo informe que habrá de emitir la comisión del seguimiento acerca de las actividades realizadas y de la justificación del gasto realizado, de acuerdo con la nueva redacción del artículo 21 de la Ley 47/2003, General Presupuestaria, establecida en la Ley de Presupuestos del Estado de 2013 (BOE 312, 28.12.2012).
Valencià: A l'efecte d'aquest informe la justificació de despeses s'ha de fer mitjançant un certificat que haurà d'emetre la Gerència o Servei de Comptabilitat de l'IVIA i l'IRTA en el qual s'especifiquen, detallats per conceptes, les despeses efectuades, juntament amb una còpia compulsada de les factures o documents que justifiquen aquestes despeses.
Español: A los efectos de dicho informe la justificación de gastos se verificará mediante un certificado que habrá de emitirse por la Gerencia o Servicio de Contabilidad del IVIA y del IRTA en el que se especifiquen, detallados por conceptos, los gastos efectuados, junto con una copia compulsada de las facturas o documentos que justifiquen estos gastos.
Valencià: Les aportacions a l'IVIA, de 22.595 - en el cas de l'INIA i de 15.405 - en el cas de PROPOLLO, es transferiran al compte corrent número 30821121133075934228 de la Caixa Rural de València, carrer 25 d'abril, 20, 46113 Moncada (València), a nom de IVIA.
Español: Las aportaciones al IVIA, de 22.595 - en el caso del INIA y de 15.405 - en el caso de PROPOLLO, se transferirán a la cuenta corriente número 30821121133075934228 de la Caja Rural de Valencia, calle 25 de abril, 20, 46113 Moncada (Valencia), a nombre de IVIA.
Valencià: Les aportacions a l'IRTA, de 21.405 - en el cas de l'INIA i de 14.595 - en el cas de PROPOLLO, es transferiran al compte corrent número 00815172820001052013 del Banc de Sabadell, Diagonal, 407 bis, 2a planta, 08008 Barcelona, a nom de l'IRTA.
Español: Las aportaciones al IRTA, de 21.405 - en el caso del INIA y de 14.595 - en el caso de PROPOLLO, se transferirán a la cuenta corriente número 00815172820001052013 del Banco de Sabadell, Diagonal, 407 bis, 2a planta, 08008 Barcelona, a nombre de IRTA.
Valencià: Comissió de seguiment S'establirà una comissió de seguiment a fi d'examinar la marxa dels treballs, revisar la seua programació, si cal, i resoldre les discrepàncies, dubtes o conflictes que es presenten en l'execució de les activitats del conveni.
Español: Comisión de seguimiento Se establecerá una comisión de seguimiento con objeto de examinar la marcha de los trabajos, revisar su programación, si es necesario, y resolver las discrepancias, dudas o conflictos que se presente en la ejecución de las actividades del convenio.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà sempre que qualsevol de les parts ho considere oportú i en un termini màxim de 15 dies després de la sol·licitud de convocatòria de qualsevol de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá siempre que cualquiera de las partes lo estime oportuno y en un plazo máximo de 15 días tras la solicitud de convocatoria de cualquiera de las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per Paloma Melgarejo i Marta García per part de l'INIA, per Ángel Martín per part de PROPOLLO, per Ernesto A.
Español: Esta comisión estará formada por Paloma Melgarejo y Marta García por parte del INIA, por Ángel Martín por parte de PROPOLLO, por Ernesto A.
Valencià: Gómez i Arantxa Villagrà per part de l'IVIA i per Antonio Velarde i Antoni Dalmau per part de l'IRTA.
Español: Gómez y Arantxa Villagrá por parte del IVIA y por Antonio Velarde y Antoni Dalmau por parte del IRTA.
Valencià: Així mateix, i en representació de l'Administració General de l'Estat, tal com estableix l'article 27.1.b de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, formaran part de la Comissió de Seguiment un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de València i un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Asimismo, y en representación de la Administración General del Estado, tal y como establece el artículo 27.1.b de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, formarán parte de la Comisión de Seguimiento un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Valencia y un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Valencià: Les decisions en el si de la comissió es prendran per unanimitat, sent necessària per a la seua vàlida constitució la presència d'almenys un representant de cada part.
Español: Las decisiones en el seno de la comisión se tomarán por unanimidad, siendo necesaria para su válida constitución la presencia de al menos un representante de cada parte.
Valencià: La comissió de seguiment es regula pel que disposa el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre òrgans col·legiats, i pel que estableix el present conveni de col·laboració Cinquena.
Español: La comisión de seguimiento se regulará por lo dispuesto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados, y por lo previsto en el presente convenio de colaboración Quinta.
Valencià: Informació entre les parts Cada part es compromet a mantenir informada a les altres parts signants del present conveni, tant dels resultats assolits en el desenvolupament de les seues activitats, com de qualsevol qüestió rellevant per a la consecució dels objectius del conveni.
Español: Información entre las partes Cada parte se compromete a mantener informada a las otras partes firmantes del presente convenio, tanto de los resultados alcanzados en el desarrollo de sus actividades, como de cualquier extremo relevante para la consecución de los objetivos del convenio.
Valencià: L'IVIA es compromet a remetre a les altres parts un informe sobre els resultats de la recerca bibliogràfica i dels experiments realitzats en escorxador, incorporant els resultats obtinguts mitjançant electroencefalografia per l'IRTA, segons l'annex tècnic, als sis mesos a comptar des de la signatura del conveni.
Español: El IVIA se compromete a remitir a las otras partes un informe sobre los resultados de la búsqueda bibliográfica y de los experimentos realizados en matadero, incorporando los resultados obtenidos mediante electro encefalografía por el IRTA, según el anexo técnico, a los seis meses a contar desde la firma del convenio.
Valencià: Serà necessari obtenir prèviament l'acord entre les parts per informar a tercers, sobre el contingut i el desenvolupament del Conveni i fent menció expressa a l'existència d'aquest.
Español: Será necesario obtener previamente el acuerdo entre las partes para informar a terceros, sobre el contenido y el desarrollo del convenio y haciendo mención expresa a la existencia del mismo.
Valencià: Propietat dels resultats Dels possibles drets de propietat industrial i intel·lectual, o altres d'anàloga naturalesa, així com els beneficis que sorgisquen de les actuacions del present conveni, seran cotitulars totes les parts en funció de les seues respectives aportacions.
Español: Propiedad de los resultados De los posibles derechos de propiedad industrial e intelectual, u otros de análoga naturaleza, así como los beneficios que surjan de las actuaciones del presente convenio, serán cotitulares todas las partes en función de sus respectivas aportaciones.
Valencià: Confidencialitat i difusió dels resultats Les parts assumeixen un compromís recíproc de confidencialitat respecte de la informació posada en comú.
Español: Confidencialidad y difusión de los resultados Las partes asumen un compromiso recíproco de confidencialidad respecto a la información puesta en común.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà informació totes les dades i documents en qualsevol tipus de suport, com ara plànols, arxius, contractes, projectes, solucions tècniques, anàlisis, processos, dissenys, especificacions etc.
Español: A estos efectos se entenderá como información, todos los datos y documentos en cualquier tipo de soporte, tales como planos, archivos, contratos, proyectos, soluciones técnicas, análisis, procesos, diseños, especificaciones etc.
Valencià: Tota la informació tindrà el caràcter de confidencial llevat que expressament s'especifiqui el contrari.
Español: Toda la información tendrá el carácter de confidencial a menos que expresamente se especifique lo contrario.
Valencià: La confidencialitat implica l'obligació de les parts de no revelar a tercers la informació cientificotècnica que s'obtinga o pose a la seua disposició com a conseqüència de l'execució del conveni, sense autorització escrita prèvia de l'altra part, llevat que: 1.
Español: La confidencialidad implica la obligación de las partes de no revelar a terceros la información científico-técnica que se obtenga o ponga a su disposición como consecuencia de la ejecución del convenio, sin autorización escrita previa de la otra parte, salvo que: 1.
Valencià: La informació fos coneguda per una tercera part amb anterioritat al fet que li fos revelada per una de les parts. 2.
Español: La información fuera conocida por una tercera parte con anterioridad a que le fuera revelada por una de las partes. 2.
Valencià: Fos revelada per una tercera part amb dret per fer-ho 3.
Español: Fuera revelada por una tercera parte con derecho para hacerlo 3.
Valencià: Fos de domini públic o es fes de domini públic, mitjançant actes no imputables a cap de les parts. 4.
Español: Fuera de dominio público o se hiciera de dominio público, mediante actos no imputables a ninguna de las partes. 4.
Valencià: Fos requerida per imperatiu legal.
Español: Fuera requerida por imperativo legal.
Valencià: Aquesta obligació de confidencialitat perviurà fins a tres anys després d'haver conclòs aquest conveni.
Español: Esta obligación de confidencialidad pervivirá hasta tres años después de concluido este convenio.
Valencià: Quan una de les parts vulga utilitzar els resultats parcials o finals, en part o íntegrament, per la seua publicació com a article, conferència, etc.
Español: Cuando una de las partes desee utilizar los resultados parciales o finales, en parte o en su totalidad, para su publicación como artículo, conferencia, etc.
Valencià: , haurà de sol·licitar la conformitat de les altres parts per escrit, que hauran de respondre en un termini màxim de 15 dies, comunicant la seua autorització, les seues reserves o disconformitats, argumentades escaientment.
Español: deberá solicitar la conformidad de las otras partes por escrito, que deberán responder en un plazo máximo de 15 días, comunicando su autorización, sus reservas o disconformidad, debidamente argumentadas, Transcurrido dicho plazo sin obtener respuesta, se entenderá que el silencio es la tácita autorización para su difusión.
Valencià: Les parts hauran de prestar atenció especial a la possible pèrdua de la «novetat» per a la patentabilitat dels resultats.
Español: Las partes deberán prestar especial atención a la posible pérdida de la «novedad» para la patentabilidad de los resultados.
Valencià: Tant en les publicacions com en les patents, es respectarà sempre la menció als autors del treball; en aquestes últimes figuraran en qualitat d'inventors.
Español: Tanto en las publicaciones como en las patentes, se respetará siempre la mención a los autores del trabajo; en estas últimas figurarán en calidad de inventores.
Valencià: En qualsevol dels casos de difusió de resultats es farà sempre referència especial al present Conveni.
Español: En cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al presente convenio.
Valencià: Règim de personal Quan el personal d'una de les parts desenvolupe alguna activitat en una seu pertanyent a l'altra, ha de respectar les normes de funcionament intern sense que en cap cas no s'altere la seua relació jurídica ni adquirisca cap dret enfront d'aquesta, quedant, en tot cas, en l'àmbit de l'organització i direcció de la institució a la qual pertanya.
Español: Régimen de personal Cuando el personal de una de las partes desarrolle alguna actividad en una sede perteneciente a la otra, deberá respetar sus normas de funcionamiento interno sin que en ningún caso se altere su relación jurídica ni adquiera derecho alguno frente a ella, quedando, en todo caso, en el ámbito de la organización y dirección de la institución a la que pertenezca.
Valencià: Seran de compte de cada part, la cobertura de les obligacions en matèria de seguretat social, mutualitat, assegurança d'accidents i tot tipus de càrregues i gravàmens relatius al personal que aporten per a la realització i acompliment dels treballs objecte del present Conveni.
Español: Serán de cuenta de cada parte, la cobertura de las obligaciones en materia de seguridad social, mutualidad, seguro de accidentes y todo tipo de cargas y gravámenes relativos al personal que aporten para la realización y desempeño de los trabajos objeto del presente convenio.
Valencià: També són responsables de la cobertura de la responsabilitat civil en què puguen incórrer durant el desenvolupament dels treballs previstos en aquest.
Español: También serán responsables de la cobertura de la responsabilidad civil en que pudieran incurrir durante el desarrollo de los trabajos previstos en el mismo.
Valencià: Extinció del conveni L'extinció del conveni serà per conclusió o compliment d'aquest o per resolució de les parts.
Español: Extinción del convenio La extinción del convenio será por conclusión o cumplimiento del mismo o por resolución de las partes.
Valencià: Són causes de resolució: L'incompliment de qualsevol de les clàusules contingudes en aquell.
Español: Son causas de resolución: El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas contenidas en el mismo.
Valencià: L'incompliment s'ha de comunicar a la part incomplidora, en el termini màxim d'un mes des que es tinga coneixement de l'incompliment, mitjançant un escrit fefaent, concedint-se un termini d'un mes perquè la part incomplidora al·legue el que convinga al seu dret.
Español: El incumplimiento deberá ser comunicado a la parte incumplidora, en el plazo máximo de un mes desde que se tenga conocimiento del incumplimiento, mediante escrito fehaciente, concediéndose un plazo de un mes para que la parte incumplidora alegue lo que a su derecho convenga.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini, i en vista de les al·legacions, les parts no incomplidores podran resoldre el conveni.
Español: Transcurrido este plazo, y a la vista de las alegaciones, las partes no incumplidoras podrán resolver el convenio.
Valencià: L'acord de les parts.
Español: El acuerdo de las partes.
Valencià: En cas de resolució anticipada, es finalitzaran les activitats que estiguen en execució, sense perjudici de les indemnitzacions procedents pels danys i perjudicis ocasionats en cas de resolució per incompliment.
Español: En caso de resolución anticipada, se finalizarán las actividades que estuvieran en ejecución, sin perjuicio de las indemnizaciones procedentes por los daños y perjuicios ocasionados en caso de resolución por incumplimiento.
Valencià: Començament d'efectes i durada del conveni El present conveni tindrà una durada de sis mesos i tindrà efecte des del dia de la seua signatura.
Español: Comienzo de efectos y duración del convenio El presente convenio tendrá una duración de seis meses surtiendo efectos al día de su firma.
Valencià: No obstant això podrà ser prorrogat per acord de les parts abans de la finalització del seu termini de durada, mitjançant la formalització de l'oportú acord de pròrroga.
Español: No obstante podrá ser prorrogado por acuerdo de las partes con anterioridad a la finalización de su plazo de duración, mediante la formalización del oportuno acuerdo de prórroga.
Valencià: Règim jurídic i resolució de conflictes El present conveni té el seu fonament en el que estableix l'article 34 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: Régimen jurídico y resolución de conflictos El presente convenio tiene su fundamento en lo establecido en el artículo 34 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Així mateix, s'inclou en els que estableix l'article 4.1.c i d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta, sense perjudici de l'aplicació dels seus principis i criteris per resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Asimismo, se incluye en los previstos en el artículo 4.1.c y d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por lo que queda fuera del ámbito de aplicación de la misma, sin perjuicio de la aplicación de sus principios y criterios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies a què puga donar lloc la interpretació, modificació, els efectes o resolució del present conveni seran resoltes en el si de la comissió de seguiment.
Español: Las controversias a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio serán resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no hi ha acord, les qüestions litigioses que sorgisquen seran de competència dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Si no hubiera acuerdo, las cuestiones litigiosas que surjan serán de competencia de los Juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En prova de conformitat, i per a la constància deguda de tot el que s'ha convingut, ambdues parts signen aquest Conveni en quadruplicat exemplar i en tots els fulls, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: En prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio en cuadruplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El director de l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària: Manuel Lainez Andrés.
Español: El director del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: La presidenta del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Elena Cebrián Calvo.
Español: La presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: ANNEX TÈCNIC Avaluació preliminar de l'efectivitat de l'atordiment elèctric en pollastres d'engreix Antecedents El atordiment elèctric és el mètode emprat més comunament en la indústria avícola per portar els pollastres a un estat d'inconsciència previ al sacrifici.
Español: ANEXO TÉCNICO Evaluación preliminar de la efectividad del aturdimiento eléctrico en pollos de engorde Antecedentes El aturdimiento eléctrico es el método más comúnmente empleado en la industria avícola para llevar a los pollos a un estado de inconsciencia previo al sacrificio.
Valencià: Els pollastres s'atordeixen habitualment en banys electrificats.
Español: Los pollos se aturden habitualmente en baños electrificados.
Valencià: Cal que el corrent elèctric amb una intensitat suficient passe pel cervell de l'animal per induir l'atordiment que permeta la inconsciència fins a la mort, produïda adés per fallada cardíaca com a conseqüència de l'atordiment, adés pel mateix dessagnat.
Español: Es necesario que la corriente eléctrica con una intensidad suficiente pase por el cerebro del animal para inducir el aturdimiento que permita la inconsciencia hasta la muerte, producida bien sea por fallo cardíaco consecuencia del aturdimiento, bien por el propio desangrado.
Valencià: L'atordiment elèctric té com a òrgan objectiu el cervell, interromp la seua activitat normal i indueix un estat que persisteix més enllà de quan acaba el corrent elèctric.
Español: El aturdimiento eléctrico tiene como órgano objetivo el cerebro, interrumpiendo su actividad normal e induciendo un estado que persiste más allá de cuando acaba la corriente eléctrica.
Valencià: És important que el procediment atordisca l'animal abans que aquest senta cap tipus d'operació dolorosa.
Español: Es importante que el procedimiento aturda al animal antes de que este sienta algún tipo de operación dolorosa.
Valencià: Aquest atordiment pot ser reversible o irreversible.
Español: Este aturdimiento puede ser reversible o irreversible.
Valencià: En el cas de l'atordiment reversible, l'animal recupera la consciència al cap d'un temps i per tant cal un mètode de sacrifici ràpid i efectiu.
Español: En el caso del aturdimiento reversible, el animal recupera la consciencia al cabo de un tiempo y por tanto precisa de un método de sacrificio rápido y efectivo.
Valencià: En l'atordiment irreversible, el corrent elèctric arriba al cor, provoca fibril·lació ventricular i l'animal no es pot recuperar a la vida.
Español: En el aturdimiento irreversible, la corriente eléctrica llega al corazón, provoca fibrilación ventricular y el animal no se puede recuperar a la vida.
Valencià: En l'actualitat, existeix legislació relativa a la protecció dels animals en el moment del sacrifici (Reglament CE 1099/2009 del Consell), en la qual es regulen els moments que envolten al sacrifici, incloent de forma específica l'atordiment.
Español: En la actualidad, existe legislación relativa a la protección de los animales en el momento del sacrificio (Reglamento CE 1099/2009, del Consejo), en la que se regulan los momentos que rodean al sacrificio, incluyendo de forma específica el aturdimiento.