gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para el que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 159, 4.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 4.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008); l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), i les modificacions realitzades en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 3.09.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 159, 4.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 4.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV 5818, 31.07.2008); la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 3.09.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 de abril de 2013, i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46017067.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de abril de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de formación profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46017067.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional Específica.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado Formación Profesional Específica.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: família professional de Servicis Socioculturals i a la Comunitat: Atenció a Persones en Situació de Dependència.
Español: Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad: Atención a Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra esta s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11621) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11621) Notificación de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/11621] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/11621] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: María Queral Bernat.
Español: Interesado: María Queral Bernat.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rei En Jaume, 131, 5t K - 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rei en Jaume, 131, 5.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 4 de novembre de 2013.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 4 de noviembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3678) Notificació de resolució de recurs d'alzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3678) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 46/0466/2011.
Español: Expediente número 46/0466/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alzada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/3678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Rosario Pons Valls.
Español: Interesado: Rosario Pons Valles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Roís de Corella, número 10, 4t-11a.
Español: Último domicilio conocido: calle Roís de Corella, número 10, 4.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 10 de gener de 2013, del recurs d'alçada formulat per Rosario Pons Valls contra resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517) relativa a l'expedient número 46/0466/2011, referència interna R-511/2011.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de 10 de enero de 2013, del recurso de alzada formulado por Rosario Pons Valles contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos (AVI 517) relativa al expediente número 46/0466/2011, referencia interna R-511/2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8813) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8813) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-297/2013.
Español: Expediente sancionador número D-297/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8813] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8813] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-297/2013.
Español: Expediente número: D-297/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vasile Vlad.
Español: Entidad o persona interesada: Vasile Vlad.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Masnou, número 11, edifici Alba, 03710 Calp, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Masnou, número 11, edificio Alba, 03710 Calpe, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 10 de juliol de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5855) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5855) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 466/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 466/2012.
Valencià: [2013/5855] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de juí ordinari 000466/2012, a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, representat per la procuradora M.
Español: [2013/5855] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000466/2012, a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora la senyora Pascual Casanova, en nom i representació de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra la societat Turbo Andrés, SL, i el seu administrador únic Fraibel Andrés Nieto Ramírez, en rebel·lia processal, i condemne els dos demandats que, conjuntament i solidàriament, abonen a la part actora la quantitat de 6.825,83 euros més els interessos moratoris previstos en la Llei 3/2004, i les costes produïdes en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Pascual Casanova, en nombre y representación de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, contra la sociedad Turbo Andrés, SL, y su administrador único Fraibel Andrés Nieto Ramírez, ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los dos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 6.825,83 euros más los intereses moratorios previstos en la Ley 3/2004, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Li comuniquem que d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, els quals han de ser tractats exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un deposito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà, en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp el número de compte, el codi i la data de la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se le indicará en el campo el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, Turbo Andrés, SL, i Fraibel Andrés Nieto Ramírez, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, Turbo Andrés, SL, y Fraibel Andrés Nieto Ramírez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8919) Licitació número CNMY13/CD10A/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8919) Licitación número CNMY13/CD10A/22.
Valencià: Servici de vigilància del complex educatiu de Cheste.
Español: Servicio de vigilancia del complejo educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.