gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9196) Informació pública de la reducció del capital social de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9196) Información pública de la reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana de Maquinaria y Caldereria, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana de Maquinaria y Caldereria, SCOOP V.
Valencià: de Trabajo Asociado Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social de la Cooperativa.
Español: de Trabajo Asociado Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: [2006/S9196] Comunica que l'Assemblea General ordinària de socis, prèviament convocada a l'efecte, que va ser celebrada el 9 de maig de 2006, en el domicili social, amb l'assistència de socis que representaven la majoria de vots de la cooperativa, va acordar per unanimitat la reducció del capital social, que era de 90.151,82 euros, a la quantitat de 90.150,00 euros.
Español: Comunica que la Asamblea General Ordinaria de socios, previamente convocada al efecto, que fue celebrada el 9 de mayo de 2006, en domicilio social, con la asistencia de socios que representaban la mayoría de votos de la cooperativa, acordó por unanimidad la reducción del capital social, que era de 90.151,82 euros, a la cantidad de 90.150,00 euros.
Valencià: Manises, 9 de maig de 2006.
Español: Manises, 9 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari del Consell Rector: Manuel López Duran.
Español: El secretario del Consejo Rector: Manuel López Duran.
Valencià: El president: Francisco Guillem Sánchez.
Español: El presidente: Francisco Guillem Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10798) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 1000 a Sendra Nadal Esther.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10798) Notificación por comparecencia en expediente de trámite de homologación 1000 a Sendra Nadal Esther.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 1000 a Sendra Nadal Esther.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en expediente de trámite de homologación 1000 a Sendra Nadal Esther.
Valencià: [2006/10798] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/10798] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez dias contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sito en la calle Amadeo de Saboya nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessada: Sendra Nadal, Esther Domicili: av.
Español: Interesado: Sendra Nadal, Esther Domicilio: av.
Valencià: Orihuela (Alicante). 3300 Procediment: EXP.
Español: Orihuela (Alicante). 3300 Procedimiento: EXP.
Valencià: Tràmit homologació 1000 València, 21 de setembre de 2006.
Español: Trámite Homologación 1000 Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5067) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5067) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5067 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5067 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-016/06 2.
Español: Número de expediente: C-016/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 225.916,12 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 225.916,12 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/186) Informació pública de declaració d'interès comunitari per a instal·lació de planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/186) Información pública de declaración de interés comunitario para instalación planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interès comunitari per a instal·lació de planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Navarrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario para instalación planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Navarrés.
Valencià: [2006/X186] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 15, parcel·la 11 i altres, del terme municipal de Navarrés, promoguda per Vicente Sancho Beltrán, expedient 902/2005.
Español: [2006/X186] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 15, Parcela 11 y otras, del término municipal de Navarrés, promovida por Vicente Sancho Beltrán, expediente 902/2005.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27, de València.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6977) Notificació en forma a Altivesa Polinvest, SL, i altre de la resolució dictada en el juí ordinari número 68/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6977) Notificación en forma a Altivesa Polinvest, SL, y otro de la resolución dictada en el juicio ordinario número 68/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació en forma a Altivesa Polinvest, SL, i altre de la resolució dictada en el juí ordinari número 68/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación en forma a Altivesa Polinvest, SL, y otro de la resolución dictada en el juicio ordinario número 68/2005.
Valencià: [2006/Q6977] Procediment: assumpte civil 68/2005 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí ordinari 68/2005, a instància de Mercedes Benz Credit EFC, SA, contra Altivesa Polinvest, SL, i Jorge Herrera Jiménez.
Español: [2006/Q6977] Procedimiento: asunto civil 68/2005 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 68/2005, a instancia de Mercedes Benz Credit EFC, SA, contra Altivesa Polinvest, SL, y Jorge Herrera Jiménez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, amb data 30 de maig de 2006, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució contingut dispositiu de la qual, literalment, diu així: «Decisió Estime la demanda formulada pel procurador José Luis Quirós Secades, en representació de Mercedes Benz Credit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, actualment Daimler Chrysler Services España EFC, SA, contra Altivesa Polinvest, SL, i Jorge Herrera Jiménez, i condemne solidàriament a estos a pagar a l'entitat demandant la suma de 18.529,02 euros més un interés de demora equivalent a 2,5 vegades l'interés legal dels diners, des del tancament del compte a data 4 de gener de 2005, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 30 de mayo de 2006, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador José Luis Quirós Secades, en representación de Mercedes Benz Credit, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, actualmente Daimler Chrysler Services España EFC, SA, contra Altivesa Polinvest, SL, y Jorge Herrera Jiménez, y condeno solidariamente a los mismos a pagar a la entidad demandante la suma de 18.529,02 euros más un interés de demora equivalente a 2,5 veces el interés legal del dinero, desde el cierre de la cuenta en fecha 4 de enero de 2005, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i que el secretari estenga en les actuacions el testimoniatge oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Altivesa Polinvest, SL, i Jorge Herrera Jiménez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Altivesa Polinvest, SL, y Jorge Herrera Jiménez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13165) Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13165) Información pública de sol·licitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 751/2006.
Español: Expte. 751/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de sol·licitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/13165] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic al polígon 32, parcel·les 44 i 158, del terme municipal de Xàtiva, promoguda pel Sr.
Español: [2006/13165] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro hípico, en Polígono 32, Parcela 44 y 158, del término municipal de Xàtiva, promovida por D.
Valencià: Luis Aparicio Parra, expedient 751/2006.
Español: Luis Aparicio Parra, expediente 751/2006.
Valencià: València, 4 d'octubre del 2006.
Español: Valencia, a 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13332) Notificació a Roger Blatter i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13332) Notificación a Roger Blatter y otros.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Roger Blatter i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Roger Blatter y otros.
Valencià: [2006/13332] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13332] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Pedreguer, 24 d'agost de 2006.
Español: Pedreguer, 24 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3683) Notificació a Berta Pérez-Manglano Alday.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3683) Notificación a Berta Pérez-Manglano Alday.
Valencià: Expedient número 639/2005 SAN.
Español: Expediente número 639/2005 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Berta Pérez-Manglano Alday.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Berta Pérez-Manglano Alday.