gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/967) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació del personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/967) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación del personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/967 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació del personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/967 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación del personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/967] Advertits errors en la Resolució de l'11 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana per a l'any 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6439, de 17 de gener de 2011, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedeix a efectuar les correccions següents: En l'apartat 4.1.10.
Español: [2011/967] Advertidos errores en la Resolución de 11 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6439 de 17 de enero de 2011, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el apartado 4.1.10.
Valencià: , cal afegir: «Respecte dels cursos convocats per la Universitat Politècnica de València (annex V) els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran de comunicar-ho a través dels següents correus electrònics: Personal d'administració i serveis:.
Español: , añadir: «Respecto de los cursos convocados por la Universidad Politécnica de Valencia (anexo V) los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán comunicarlo a través de los siguientes correos electrónicos: Personal de administración y servicios:.
Valencià: Personal docent i investigador:.
Español: Personal docente e investigador:.
Valencià: En l'apartat 4.2.
Español: » En el apartado 4.2.
Valencià: Terminis, cal afegir: «4.2.3.
Español: Plazos, añadir: «4.2.3.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Politècnica (annex V) les sol·licituds es podran presentar: en el cas de la Formació Contínua per al personal d'administració i serveis, en dues convocatòries semestrals, amb un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de cada una d'aquestes.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universidad Politécnica (anexo V) las solicitudes se podrán presentar: en el caso de la Formación Continua para el personal de administración y servicios, en dos convocatorias semestrales con un plazo de 20 días hábiles desde la publicación de cada una de ellas.
Valencià: En el cas de la Formació Contínua per al personal docent i investigador, el termini finalitzarà cinc dies naturals abans de la data d'inici de cada activitat.
Español: En el caso de la Formación Continua para el personal docente e investigador, el plazo finalizará cinco días naturales antes de la fecha de inicio de cada actividad».
Valencià: » En l'apartat 7.
Español: En el apartado 7.
Valencià: Admissió als cursos, cal afegir: «7.5.
Español: Admisión, a los cursos añadir: «7.5.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Politècnica de València, als participants seleccionats se'ls notificarà personalment la seua admissió, amb caràcter general, via correu electrònic, amb un mínim de 15 dies d'antelació a l'inici del curs.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universidad Politécnica de Valencia, a los participantes seleccionados se les notificará personalmente su admisión, con carácter general, vía correo electrónico, con un mínimo de 15 días de antelación al inicio del curso.
Valencià: El personal d'administració i serveis admés disposarà de 5 dies per a renunciar al curs a què hagen estat admesos, i se seleccionarà la substitució d'entre el personal que figure en la llista d'espera, i no serà aplicable l'esmentat termini per a les renúncies que plantegen aquests últims.
Español: El personal de administración y servicios admitido dispondrá de 5 días para renunciar al curso al que hayan sido admitidos, seleccionándose la sustitución de entre el personal que figure en la lista de espera, no siendo aplicable dicho plazo para las renuncias que planteen estos últimos.
Valencià: Aquestes renúncies s'efectuaran a través del correu electrònic o fax de la unitat de formació.
Español: Estas renuncias se efectuarán a través del correo electrónico o fax de la unidad de formación.
Valencià: En el cas del personal docent i investigador seleccionat la renúncia al Curs haurà d'efectuar-se a través de la Intranet de la Universitat.
Español: En el caso del personal docente e investigador seleccionado la renuncia al curso deberá efectuarse a través de la Intranet de la Universidad.
Valencià: » En l'apartat 9.
Español: » En apartado 9.
Valencià: Expedició de certificats, cal afegir: «9.4.
Español: Expedición de certificados, añadir: «9.4.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Politècnica de València per al personal d'administració i serveis (annex V), als assistents a aquests se'ls podrà expedir dos tipus de certificats, el d'assistència i el d'aprofitament.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universidad Politécnica de Valencia para el personal de administración y servicios (anexo V) a los asistentes a los mismos se les podrá expedir dos tipos de certificados, el de asistencia y el de aprovechamiento.
Valencià: El certificat d'aprofitament per a aquells que hagen assistit al 85% com a mínim d'hores lectives del curs, hagen realitzat les tasques obligatòries proposades pel docent d'aquest, i fins i tot, hagen superat unes proves avaluatòries.
Español: El certificado de aprovechamiento para aquellos que hayan asistido al 85% como mínimo de horas lectivas del curso, hayan realizado las tareas obligatorias propuestas por el docente del mismo e incluso hayan superado una/s prueba/s evaluatoria/s.
Valencià: El certificat d'assistència serà expedit per a aquells que hagen assistit al 85% del total d'hores lectives com a mínim i no hagen superat la prova d'avaluació o realitzat les tasques obligatòries de l'activitat.
Español: El certificado de asistencia se expedirá para aquellos que hayan asistido al 85% del total de horas lectivas como mínimo y no hayan superado la prueba de evaluación o realizado las tareas obligatorias de la actividad.
Valencià: En el cas de la formació a distància o online només es podran expedir certificats d'aprofitament.
Español: En el caso de la formación a distancia u on-line sólo se podrán expedir certificados de aprovechamiento.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Politècnica de València per al personal docent i investigador (annex V), només s'expediran certificats d'assistència, sempre que es complisca, com a mínim, amb el 85% del total d'hores lectives del Curs.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universidad Politécnica de Valencia para el personal docente e investigador (anexo V) sólo se expedirán certificados de asistencia siempre que se cumpla como mínimo con el 85% del total de horas lectivas del curso.
Valencià: » En l'annex IA, pàgina 1716, del curs 994, ha de dir: «1 València».
Español: » En el anexo IA en la pagina 1716, el curso 994 debe decir: «1 Valencia».
Valencià: En les pàgines 1711 i 1718, del curs 103, ha de dir: «Curs de Gestió de Projectes Metodologia Prince2».
Español: En la pagina 1711 y 1718, el curso 103 debe decir: «Curso de gestión de Proyectos Metodología Prince2».
Valencià: Incloure en l'annex IA, en valencià i en castellà, dins de l'àrea d'habilitats i aptituds dirigit als grups A,B,C,D i E, el «Curs 979.
Español: Incluir en el anexo IA, en valenciano y en castellano, dentro del área de habilidades y aptitudes dirigido a los grupos A, B, C, D y E, el «Curso 979.
Valencià: La psicologia positiva en les organitzacions 1 edició a València amb 20 hores de duració» i el «Curs 987.
Español: La psicología positiva en las organizaciones 1 edición en valencia con 20 horas de duración» y el «Curso 987.
Valencià: Estratègies per a la creació d'un missatge. 2 edicions a València i amb una duració de 20 hores».
Español: Estrategias para la creación de un mensaje 2 ediciones en valencia y con una duración de 20 horas».
Valencià: En les pàgines 1716 i 1723, on diu: «1129.
Español: En la pagina 1716 y 1723 donde dice: «1129.
Valencià: En l'annex IB, pàgines 1729 i 1733, del Curs 1080, ha de dir: «Personal amb discapacitat intel·lectual».
Español: En el anexo IB en la pagina 1729 y 1733 el Curso 1080 debe decir: «Personal con discapacidad intelectual».
Valencià: En l'annex II A, cursos de l'EVES, Curs «Introducció als gestors de referències bibliografies», ha de dir: «dirigit a professionals dels grups A i B».
Español: En el anexo II A, cursos de la EVES, el Curso «Introducción a los gestores de referencias bibliografías», debe decir: «Dirigido a profesionales de los grupos A y B».
Valencià: València, 20 de gener de 2011.
Español: Valencia 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9824) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9824) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número 170/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 170/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/9824] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9824] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Polvo Cerámico, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Polvo Cerámico, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Nules, s/n, Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: carretera Nules, s/n, Burriana (Castellón).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3438) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnica o tècnic superior de suport a la investigació (PF1766), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 30.12. 2010, DOCV 26. 01. 2011) (codi: 2010/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3438) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica o técnico superior de apoyo a la investigación (PF1766), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3438 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnica o tècnic superior de suport a la investigació (PF1766), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 30.12. 2010, DOCV 26. 01. 2011) (codi: 2010/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3438 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnica o técnico superior de apoyo a la investigación (PF1766), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3438] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2011/3438] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8843) Notificació de la sentència dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 451/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8843) Notificación de la sentencia dictada en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 451/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la peça de mesures provisionals coetànies número 451/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la pieza de medidas provisionales coetáneas número 451/2011.
Valencià: [2011/8843] Judici peça de mesures provisionals coetànies 000451/2011 Part demandant: María Belén Langone González.
Español: [2011/8843] Juicio pieza de medidas provisionales coetáneas 000451/2011 Parte demandante: María Belén Langone González.
Valencià: Sobre: mesures coetànies.
Español: Sobre: medidas coetáneas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Part dispositiva: Que estime la sol·licitud de mesures provisionals instada per la representació processal de María Belén Langone González contra Iván Fabricio Ferrano Darritchon i s'acorden les següents mesures: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva: Que debo estimar la solicitud de medidas provisionales instada por la representación procesal de María Belén Langone González contra Iván Fabricio Ferrano Darritchon acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: La separació provisional dels cònjuges. 2a.
Español: ª La separación provisional de los cónyuges. 2.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor dels litigants s'atribueix a María Belén Langone González, que també exercirà en exclusiva la pàtria potestat sobre aquest. 3a.
Español: ª La guarda y custodia del hijo menor de los litigantes se atribuye a María Belén Langone González, ejerciendo en exclusiva la patria potestad sobre el mismo. 3.
Valencià: Iván Fabricio Ferrano Darritchon pagarà a María Belén Langone González en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill la quantitat de 200 euros al mes, que haurà de pagar anticipadament, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare.
Español: ª Iván Fabricio Ferrano Darritchon abonará a María Belén Langone González en concepto de pensión alimenticia en favor de su hijo menor, la cantidad de 200 euros al mes, de forma anticipada, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites paternofilial. 5a.
Español: ª No se establece régimen de visitas paterno-filial alguno. 5.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el seu fill menor, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: ª Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: Porteu testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions principals.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de mesures provisionals a Iván Fabricio Ferrano Darritchon.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se acuerda la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de medidas provisionales a Iván Fabricio Ferrano Darritchon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/457) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/457) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.