gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Transacció.
Español: C) Transacción.
Valencià: La sentència: els pronunciaments possibles.
Español: La sentencia: los pronunciamientos posibles.
Valencià: Abast de la sentència.
Español: Alcance de la sentencia.
Valencià: L'execució de les sentències.
Español: La ejecución de las sentencias.
Valencià: El cas particular de les condemnes al pagament de quantitat.
Español: El caso particular de las condenas al pago de cantidad.
Valencià: Recurs de cassació: A) Objecte.
Español: Recurso de casación: A) Objeto.
Valencià: B) Motius.
Español: B) Motivos.
Valencià: C) El procediment.
Español: C) El procedimiento.
Valencià: D) La sentència.
Español: D) La sentencia.
Valencià: El recurs de cassació en interés de llei.
Español: El recurso de casación en interés de ley.
Valencià: Procediments especials El procediment abreviat.
Español: Procedimientos especiales El procedimiento abreviado.
Valencià: Procediment per a la protecció dels drets fonamentals.
Español: Procedimiento para la protección de los derechos fundamentales.
Valencià: La qüestió d'il·legalitat.
Español: La cuestión de ilegalidad.
Valencià: Procediments en els casos de suspensió administrativa prèvia d'acords.
Español: Procedimientos en los casos de suspensión administrativa previa de acuerdos.
Valencià: L'administració i la justícia ordinària La cobertura legal en l'actualitat.
Español: La Administración y la justicia ordinaria La cobertura legal en la actualidad.
Valencià: Especialitats relatives als pressupostos del procés: A) L'excepció de conciliació prèvia.
Español: Especialidades relativas a los presupuestos del proceso: A) La excepción de conciliación previa.
Valencià: B) Necessitat autorització per a entaular demandes a nom de l'Estat.
Español: B) Necesidad de autorización para entablar demandas a nombre del Estado.
Valencià: C) Fur territorial de les administracions públiques.
Español: C) Fuero territorial de las administraciones públicas.
Valencià: especialitats relatives al desenvolupament del procés: A) El privilegi de suspensió de terminis per a consulta.
Español: especialidades relativas al desarrollo del proceso: A) El privilegio de suspensión de plazos para consulta.
Valencià: B) Règim de notificacions.
Español: B) Régimen de notificaciones.
Valencià: C) Regles especials en matèria de prova.
Español: C) Reglas especiales en materia de prueba.
Valencià: Especialitats relatives a la terminació del procés: A) Assentiment i desistiment de l'administració.
Español: Especialidades relativas a la terminación del proceso: A) Allanamiento y desistimiento de la administración.
Valencià: B) La tècnica del recurs obligatori.
Español: B) La técnica del recurso obligatorio.
Valencià: C) Exempció de despeses i depòsits.
Español: C) Exención de gastos y depósitos.
Valencià: La reclamació prèvia com a procediment administratiu.
Español: La reclamación previa como procedimiento administrativo.
Valencià: ANNEX III Tema 1.
Español: ANEXO III Tema 1.
Valencià: Les fonts del dret administratiu local.
Español: Las fuentes del derecho administrativo local.
Valencià: El padró.
Español: El padrón.
Valencià: Òrgans necessaris.
Español: Organos necesarios.
Valencià: Participació veïnal.
Español: Participación vecinal.
Valencià: Competències pròpies i delegades.
Español: Competencias propias y delegadas.
Valencià: Servicis mínims.
Español: Servicios mínimos.
Valencià: Òrgans bàsics i complementaris de les diputacions.
Español: Organos básicos y complementarios de las diputaciones.
Valencià: Les competències de la província.
Español: Las competencias de la provincia.
Valencià: Cooperació municipal.
Español: Cooperación municipal.
Valencià: Relacions entre comunitats autònomes i diputacions.
Español: Relaciones entre comunidades autónomas y diputaciones.
Valencià: Les entitats locals d'àmbit inferior al municipi.
Español: Las entidades locales de ámbito inferior al municipio.
Valencià: Mancomunitats de municipis.
Español: Mancomunidades de municipios.
Valencià: Altres entitats associatives.
Español: Otras entidades asociativas.
Valencià: Elecció de diputats provincials i presidents.
Español: Elección de diputados provinciales y presidentes.
Valencià: Elecció de consellers i presidents de capítols i consells insulars.
Español: Elección de consejeros y presidentes de cabildos y consejos insulares.
Valencià: Recurs contenciós electoral.
Español: Recurso contencioso-electoral.
Valencià: Procediment de constitució i celebració.
Español: Procedimiento de constitución y celebración.
Valencià: Actes, certificacions, notificacions i publicació d'acords.
Español: Actas, certificaciones, notificaciones y publicación de acuerdos.
Valencià: Singularitats del procediment administratiu de les Entitats Locals.
Español: Singularidades del procedimiento administrativo de las Entidades Locales.
Valencià: La revisió de les actes administratives locals.
Español: La revisión de los actos administrativos locales.
Valencià: Recursos administratius contra els actes de les corporacions locals.
Español: Recursos administrativos contra los actos de las corporaciones locales.
Valencià: Recursos jurisdiccionals.
Español: Recursos jurisdiccionales.
Valencià: Classes d'empleats públics locals.
Español: Clases de empleados públicos locales.
Valencià: Instrument d'organització del personal.
Español: Instrumento de organización del personal.
Valencià: Els funcionaris de les corporacions locals.
Español: Los funcionarios de las corporaciones locales.
Valencià: El personal laboral al servici de les entitats locals.
Español: El personal laboral al servicio de las entidades locales.
Valencià: Funcionaris d'ocupació o eventuals.
Español: Funcionarios de empleo o eventuales.
Valencià: La relació de servicis dels funcionaris públics locals.
Español: La relación de servicios de los funcionarios públicos locales.
Valencià: Drets, deures i situacions dels funcionaris locals.
Español: Derechos, deberes y situaciones de los funcionarios locales.
Valencià: Drets econòmics i seguretat social.
Español: Derechos económicos y seguridad social.
Valencià: Les formes d'activitat de les Entitats Locals.
Español: Las formas de actividad de las Entidades Locales.
Valencià: La iniciativa pública econòmica de les entitats locals i la reserva de servicis.
Español: La iniciativa pública económica de las Entidades Locales y la reserva de servicios.
Valencià: Servici públic de les entitats locals.
Español: Servicio público de las entidades locales.
Valencià: Servici públic en les entitats locals.
Español: Servicio público en las entidades locales.
Valencià: ANNEX IV Tema 1.
Español: ANEXO IV Tema 1.
Valencià: La formació de l'Estat Modern.
Español: La formación del Estado Moderno.
Valencià: Evolució de l'Estat, fase: Absolutista, Liberal, Democràtic i de Dret.
Español: Evolución del Estado, fase: Absolutista, Liberal, Democrático y de Derecho.
Valencià: Característiques de l'evolució.
Español: Características de la evolución.
Valencià: L'Estat de Dret.
Español: El Estado de Derecho.
Valencià: Característiques i crítica.
Español: Características y crítica.
Valencià: Versió actual.
Español: Versión actual.
Valencià: La sobirania.
Español: La soberanía.
Valencià: La definició d'un poder sobirà en l'Estat i la definició de la sobirania de l'estat.
Español: La definición de un poder soberano en el Estado y la definición de la soberanía del estado.
Valencià: Els subjectes de la sobirania.
Español: Los sujetos de la soberanía.
Valencià: La sobirania com a principi d'unitat de poder.
Español: La soberanía como principio de unidad de poder.
Valencià: La sobirania com poder il·limitat.
Español: La soberanía como poder ilimitado.
Valencià: La sobirania com a capacitat.
Español: La soberanía como capacidad.
Valencià: Les limitacions de la sobirania.
Español: Las limitaciones de la soberanía.
Valencià: La representació política: principals teories.
Español: La representación política: principales teorías.
Valencià: Doctrina del mandat imperatiu.
Español: Doctrina del mandato imperativo.
Valencià: Doctrina del mandat representatiu.
Español: Doctrina del mandato representativo.
Valencià: Doctrines de la representació corporativa, orgànica i institucional.
Español: Doctrinas de la representación corporativa, orgánica e institucional.
Valencià: El sufragi.
Español: El sufragio.
Valencià: La participació política directa.
Español: La participación política directa.
Valencià: Els partits polítics.
Español: Los partidos políticos.
Valencià: Règim jurídic dels partits polítics a Espanya.
Español: Régimen jurídico de los partidos políticos en España.
Valencià: Els sindicats i les organitzacions empresarials.
Español: Los sindicatos y las organizaciones empresariales.
Valencià: El sindicat de tipus corporatiu.
Español: El sindicato de tipo corporativo.
Valencià: Els sindicats de països socialistes.
Español: Los sindicatos de países socialistas.
Valencià: Sindicalisme de tipus democràtic.
Español: Sindicalismo de tipo democrático.
Valencià: Els grups de pressió.
Español: Los grupos de presión.
Valencià: Els sistemes electorals.
Español: Los sistemas electorales.
Valencià: Majoritaris, proporcionals i mixtos.
Español: Mayoritarios, proporcionales y mixtos.
Valencià: Sistemes electorals i règim polític.
Español: Sistemas electorales y régimen político.
Valencià: La defensa de la Constitució.
Español: La defensa de la Constitución.
Valencià: Organització i competències del Tribunal Constitucional espanyol.
Español: Organización y competencias del Tribunal Constitucional español.
Valencià: Models de Tribunal Constitucional.
Español: Modelos de Tribunal Constitucional.
Valencià: Model Helsonià i model de legislador negatiu.
Español: Modelo Helsoniano y modelo de legislador negativo.
Valencià: El control de la constitucionalitat de les lleis.
Español: El control de la constitucionalidad de las Leyes.
Valencià: L'argumentació jurídica.
Español: La argumentación jurídica.
Valencià: Teories de l'argumentació jurídica.
Español: Teorías de la argumentación jurídica.
Valencià: La lògica de l'argumentació.
Español: La lógica de la argumentación.
Valencià: La seua crítica i autors.
Español: Su crítica y autores.
Valencià: Resolució dels «casos difícils» des de la teoria de l'argumentació.
Español: Resolución de los «casos difíciles» desde la teoría de la argumentación.
Valencià: Argumentació apagògica, a ?fortiori' i econòmica.
Español: Argumentación apagógica, a fortiori y económica.
Valencià: L'argument a ?fortiori'.
Español: El argumento a fortiori.
Valencià: L'argument a ?fortiori' en la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: El argumento a fortiori en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Valencià: L'argument de la no redundància.
Español: El argumento de la no redundancia.
Valencià: Ús de l'argument en la jurisprudència constitucional.
Español: Uso del argumento en la jurisprudencia constitucional.
Valencià: L'argument apagògic.
Español: El argumento apagógico.
Valencià: Ocupació de l'argument en la jurisprudència constitucional i ordinària.
Español: Empleo del argumento en la jurisprudencia constitucional y ordinaria.
Valencià: Principi de la coherència interna de l'ordenament.
Español: Principio de la coherencia interna del ordenamiento.
Valencià: Principi de l'eficàcia del text a interpretar.
Español: Principio de la eficacia del texto a interpretar.
Valencià: Interpretació teleològica.
Español: Interpretación teleológica.
Valencià: El criteri teleològic.
Español: El criterio teleológico.
Valencià: Origen històric.
Español: Origen histórico.
Valencià: Problemes conceptuals.
Español: Problemas conceptuales.
Valencià: L'argumentació teleològica.
Español: La argumentación teleológica.
Valencià: L'argument teleològic en l'argumentació del Tribunal Constitucional.
Español: El argumento teleológico en la argumentación del Tribunal Constitucional.
Valencià: L'argument teleològic en l'argumentació del Tribunal Suprem.
Español: El argumento teleológico en la argumentación del Tribunal Supremo.
Valencià: ANNEX V Tema 1.
Español: ANEXO V Tema 1.
Valencià: L'urbanisme en el segle XIX.
Español: El urbanismo en el siglo XIX.
Valencià: L'urbanisme en la primera meitat del segle XX.
Español: El urbanismo en la primera mitad del siglo XX.
Valencià: Llei del sòl de 1956.
Español: Ley del suelo de 1956.
Valencià: Llei del sòl de 1975.
Español: Ley del suelo de 1975.
Valencià: Text refós de 1976.
Español: Texto refundido de 1976.
Valencià: Lleis urbanístiques posteriors a la Constitució de 1978.
Español: Leyes urbanísticas posteriores a la Constitución de 1978.
Valencià: La sentència 61/1977 del Tribunal Constitucional.
Español: La sentencia 61/1977 del Tribunal Constitucional.
Valencià: Competències de l'estat, comunitats autònomes i entitats locals.
Español: Competencias del estado, comunidades autónomas y entidades locales.
Valencià: Règim del sòl no urbanitzable en la legislació estatal i autonòmica.
Español: Régimen del suelo no urbanizable en la legislación estatal y autonómica.
Valencià: Drets dels propietaris de sòl no urbanitzable.
Español: Derechos de los propietarios de suelo no urbanizable.
Valencià: Criteris de valoració d'esta classe de sòl.
Español: Criterios de valoración de esta clase de suelo.
Valencià: Drets i deures dels propietaris del sòl urbà.
Español: Derechos y deberes de los propietarios del suelo urbano.
Valencià: Règim del sòl urbanitzable.
Español: Régimen del suelo urbanizable.
Valencià: Deures d'ús, conservació i rehabilitació.
Español: Deberes de uso, conservación y rehabilitación.
Valencià: Transmissió de finques i deures urbanístics.
Español: Transmisión de fincas y deberes urbanísticos.
Valencià: Criteris de valoració: valor del sòl urbanitzable, urbà.
Español: Criterios de valoración: valor del suelo urbanizable, urbano.
Valencià: Diferències entre ordenació del territori i urbanisme.
Español: Diferencias entre ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Els instruments d'ordenació territorial.
Español: Los instrumentos de ordenación territorial.
Valencià: Classes d'instruments d'ordenació territorial.
Español: Clases de instrumentos de ordenación territorial.
Valencià: El planejament de desenvolupament.
Español: El planeamiento de desarrollo.
Valencià: El planejament especial.
Español: El planeamiento especial.
Valencià: Elaboració i aprovació de plans: competència i procediment.
Español: Elaboración y aprobación de planes: competencia y procedimiento.
Valencià: Suspensió facultativa de llicències.
Español: Suspensión facultativa de licencias.
Valencià: Elaboració: redacció i formulació, informes previs, aprovació inicial, informació pública, aprovació provisional, aprovació definitiva.
Español: Elaboración: redacción y formulación, informes previos, aprobación inicial, información pública, aprobación provisional, aprobación definitiva.
Valencià: Iniciativa i col·laboració dels particulars.
Español: Iniciativa y colaboración de los particulares.
Valencià: Modificació i revisió dels plans: vigència dels plans.
Español: Modificación y revisión de los planes: vigencia de los planes.
Valencià: Revisió dels plans.
Español: Revisión de los planes.
Valencià: Pressupostos de l'execució: aprovació del planejament precís, delimitació d'unitats d'execució.
Español: Presupuestos de la ejecución: aprobación del planeamiento preciso, delimitación de unidades de ejecución.
Valencià: Principi d'equidistribució.
Español: Principio de equidistribución.
Valencià: Operativitat del sistema de distribució: transformació dels terrenys i redistribució dominical.
Español: Operatividad del sistema de distribución: transformación de los terrenos y redistribución dominical.
Valencià: Delimitació i concreció del contingut del dret de propietat urbanístic.
Español: Delimitación y concreción del contenido del derecho de propiedad urbanístico.
Valencià: Sistemes d'actuació.
Español: Sistemas de actuación.
Valencià: Criteris en la seua elecció, determinació i canvi de sistemes.
Español: Criterios en su elección, determinación y cambio de sistemas.
Valencià: Projecte d'urbanització: concepte, naturalesa jurídica, regulació legal, documentació, contingut i tramitació.
Español: Proyecto de urbanización: concepto, naturaleza jurídica, regulación legal, documentación, contenido y tramitación.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització.
Español: Ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Els projectes d'obra ordinària.
Español: Los proyectos de obra ordinaria.
Valencià: Les despeses d'urbanització.
Español: Los gastos de urbanización.
Valencià: Supòsits d'indemnització: indemnització per alteracions de planejament, per vinculacions singulars, per anul·lació de llicències, demora injustificada o denegació improcedent.
Español: Supuestos indemnizatorios: indemnización por alteraciones de planeamiento, por vinculaciones singulares, por anulación de licencias, demora injustificada o denegación improcedente.
Valencià: Reversió d'expropiacions.
Español: Reversión de expropiaciones.
Valencià: Intervenció administrativa en l'edificació del sòl.
Español: Intervención administrativa en la edificación del suelo.
Valencià: La llicència urbanística: actes subjectes, alcande subjectiu del deure obtindre llicència.
Español: La licencia urbanística: actos sujetos, alcande subjetivo del deber de obtener licencia.
Valencià: Procediment i competència.
Español: Procedimiento y competencia.
Valencià: Extinció de l'eficàcia de les llicències.
Español: Extinción de la eficacia de las licencias.
Valencià: Classes d'ordes d'execució.
Español: Clases de órdenes de ejecución.
Valencià: Deures de conservació i declaració de ruïna.
Español: Deberes de conservación y declaración de ruina.
Valencià: Via administrativa de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Vía administrativa de protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Obres il·legals concloses.
Español: Obras ilegales concluidas.
Valencià: Infraccions connexes.
Español: Infracciones conexas.
Valencià: El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte del mateix en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/356) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM001 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/356) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM001 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/356 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 14 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM001 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/356 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 14 de enero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM001 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X356] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X356] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM001 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 7 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM001, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 221.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM001 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 7 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM001, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 221.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de gener de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de enero de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10930) Procediment canviari número 46/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10930) Procedimiento cambiario número 46/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Procediment canviari número 46/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Procedimiento cambiario número 46/2002.