gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7919) Informació pública de les convocatòries per a proveir en propietat diverses places pertanyents a l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7919) Información pública de las convocatorias para proveer en propiedad diversas plazas pertenecientes al Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7919 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albatera policia peó administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de les convocatòries per a proveir en propietat diverses places pertanyents a l'Ajuntament d'Albatera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7919 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albatera policía peón administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de las convocatorias para proveer en propiedad diversas plazas pertenecientes al Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: [2003/X7919] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 81, de 8 d'abril de 2003, i correcció d'errades en BOP número 106, de 10 de maig de 2003, apareixen publicades íntegrament les bases per a provisió de les places que tot seguit es detallen: Funcionaris de carrera Dues places d'auxiliars administratius, Escala d'Administració General, subescala auxiliar: torn discapacitats, per oposició lliure.
Español: [2003/X7919] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81, de 8 de abril de 2003, y corrección de errores en BOP número 106, de 10 de mayo de 2003, aparecen publicadas íntegramente las bases para provisión de las plazas que seguidamente se detallan: Funcionarios de carrera Dos plazas de auxiliares administrativos, Escala de Administración General, subescala auxiliar: turno discapacitados, por oposición libre.
Valencià: Una plaça d'agent de la Policia Local, Escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, classe d'agent de la Policia Local, escala bàsica, per oposició lliure.
Español: Una plaza de agente de la Policía Local, Escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase agente de la Policía Local, escala básica, por oposición libre.
Valencià: Personal laboral fix Dues places de peó, per oposició lliure.
Español: Personal laboral fijo Dos plazas de peón, por oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir del següent a la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria seran exposats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i/o publicats en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y/o publicados en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2554) Concurs número CNMY/03/34510/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2554) Concurso número CNMY/03/34510/25.
Valencià: Assistència tècnica d'atenció a l'usuari de la plataforma de formació descentralitzada de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia Técnica de atención al usuario de la plataforma de formación descentralizada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2554 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY/03/34510/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2554 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY/03/34510/25.
Valencià: [2003/2554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2554] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica d'atenció a l'usuari de la plataforma de formació descentralitzada de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica de atención al usuario de la plataforma de formación descentralizada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: el servici es prestarà a la Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys a partir de la formalització del contracte.
Español: b) Lugar de ejecución: El servicio se prestará en la Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será de dos años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 530.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 530.000 euros.
Valencià: Any 2003: 150.000 euros.
Español: Año 2.003: 150.000 euros.
Valencià: Any 2004: 265.000 euros.
Español: Año 2.004: 265.000 euros.
Valencià: Any 2005: 115.000 euros.
Español: Año 2.005: 115.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 10.600 euros.
Español: Garantías Provisional: 10.600 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: GrupV-Subgrup 8-categoria B o equivalent: Grup III-Subgrup 3-Categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: Grupo V-subgrupo 8-categoría B o equivalente: Grupo III-subgrupo 3-categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 23 d'abril de 2003 b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 23 de abril de 2003 b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabas, núm. 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: C/ Historiador Chabas, n.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 8 de maig de 2003 e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el día 8 de mayo de 2003 e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament al DOCE: 3 de març de 2003.
Español: Fecha de envío al DOCE: 3 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/6973) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/6973) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6973 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * televisió cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6973 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * televisión cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: [2003/X6973] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola, el 23 de maig de 2003, un Conveni específic de col·laboració sobre programació territorial de TVE, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0534/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X6973] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española, el día 23 de mayo de 2003, un Convenio específico de colaboración sobre programación territorial de TVE, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0534/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'ens públic Radiotelevisió Espanyola sobre programació territorial de TVE.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el ente público Radiotelevisión Española sobre programación territorial de TVE.
Valencià: València, 23 de maig de 2003 Reunits D'una part, la consellera Portaveu del Govern, senyora Alicia de Miguel García, actuant en exercici del seu càrrec i en representació de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per acord del Govern Valencià de data 13 de maig de 2003.
Español: En la ciudad de Valencia, a 23 de mayo de 2003 Reunidos De una parte, la Honorable consellera Portavoz del Gobierno, señora Dª Alicia de Miguel García, actuando en ejercicio de su cargo y en representación de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 13 de mayo de 2003 Y de otra, el señor D.
Valencià: I d'una altra, el senyor Marcelino Alonso López, secretari general de l'ens públic RTVE, en nom i representació de RTVE, CIF Q2891002D, en virtut de l'articule 2 de la Disposició 3/1998, de 14 de gener, de la Direcció General de RTVE, d'Organització Funcional de l'ens públic i de les seues societats.
Español: Marcelino Alonso López, secretario general del Ente Público RTVE, en nombre y representación de RTVE, CIF Q2891002D, en virtud del articulo 2 de la Disposición 3/1998, de 14 de enero, de la Dirección General de RTVE, de Organización Funcional del Ente Público y de sus Sociedades.
Valencià: Intervenen estos dos en l'exercici de les facultats que legalment els conferixen els càrrecs que exercixen, reconeixent mútuament legitimació per a la subscripció del present conveni específic i, a l'efecte.
Español: Intervienen ambos en el ejercicio de las facultades que legalmente les confieren los cargos que desempeñan, reconociéndose mútuamente legitimación para la suscripción del presente Convenio específico y, a tal efecto.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 1998, la Generalitat Valenciana i RTVE van subscriure un acord-marc en matèria de televisió.
Español: Con fecha 28 de abril de 1998, la Generalitat Valenciana y RTVE suscribieron un Acuerdo-Marco en materia de televisión.
Valencià: En la clàusula segona del citat acord-marc, els signataris del present conveni es comprometen fermament a habilitar les fórmules precises per a mantindre i millorar i, si és procedent, per a ampliar la programació regional que s'emet a través de les cadenes de televisió de què és titular RTVE.
Español: En la cláusula segunda del citado Acuerdo-Marco, los signatarios del presente Convenio específico comprometen firmemente a habilitar las fórmulas precisas para mantener y mejorar y, en su caso, para ampliar la programación regional que se emite a través de las cadenas de televisión de las que es tit ular RTVE.
Valencià: La Generalitat Valenciana i RTVE coincidixen que el manteniment, millora i ampliació de la programació regional exigix un esforç comú, i les parts signatàries subscriuen el present conveni específic a l'empara de la clàusula quarta de l'acord-marc de referència i, en conseqüència Acorden Primer.
Español: Coincidiendo la Generalitat Valenciana y RTVE en que el mantenimiento, mejora y ampliación de la programación regional exige un esfuerzo común, las partes signatarias suscriben el presente Convenio Específico al amparo de la cláusula cuarta del Acuerdo-Marco de referencia y, en consecuencia Acuerdan: Primero.
Valencià: La programació regional de TVE, en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana es materialitzarà en la desconnexió de les emissions regulars de TVE de dilluns a dissabte, estos dos inclusivament, per a l'emissió d'una programació específica per a la Comunitat Valenciana, desconnexió que tindrà lloc en les bandes horàries que s'especifiquen en la clàusula següent.
Español: La programación regional de TVE, en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana se materializará en la desconexión de las emisiones regulares de TVE de lunes a sábado, ambos inclusive, para la emisión de una programación específica para la Comunidad Valenciana, desconexión que tendrá lugar en las bandas horarias que se especifican en la cláusula siguiente.
Valencià: Les franges horàries en les que es materialitzarà la desconnexió als efectes previstos en la clàusula que precedix seran les següents: a) En la Primera Cadena de TVE, de dilluns a divendres, estos dos inclusivament, de 14 a 14.30 hores.
Español: Las franjas horarias en las que se materializará la desconexión a los efectos previstos en la cláusula que precede serán las siguientes: a) En la Primera Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 14 a 14.30 horas.
Valencià: b) En la Segona Cadena de TVE, de dilluns a divendres, estos dos inclusivament, de 20 a 21 hores i el dissabte de 19.30 a 20.00 hores.
Español: b) En la Segunda Cadena de TVE, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 20 a 21 horas y el sábado de 19.30 a 20.00 horas.
Valencià: Si excepcionalment la desconnexió a què es referixen els apartats anteriors no tinguera lloc, totalment o parcial, per emetre's per TVE esdeveniments d'interés nacional, s'adonarà prèviament i amb la suficient antelació a la Generalitat Valenciana i es compensarà a la mateixa per mitjà de desconnexions addicionals en les dates i franges horàries que a l'efecte acorde la Comissió Mixta Paritària prevista en la clàusula onzena del present acord o per mitjà de l'emissió en la programació de la Segona Cadena d'esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana de rellevància per a esta.
Español: Si excepcionalmente la desconexión a que se refieren los apartados anteriores no tuviera lugar, total o parcialmente, por emitirse por TVE acontecimientos de interés nacional, se dará cuenta previamente y con la suficiente antelación a la Generalitat Valenciana y se compensará a la misma mediante desconexiones adicionales en las fechas y franjas horarias que al efecto acuerde la Comisión Mixta Paritaria prevista en la cláusula undécima del presente acuerdo o mediante la emisión en la programación de la Segunda Cadena de acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana de relevancia para la misma.
Valencià: La programació a emetre en les franges horàries de desconnexió en la Primera Cadena a què es referix l'apartat a) del punt segon serà primordialment informativa dels puntuals esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Generalitat Valenciana, que haurà d'atendre en tot cas als principis d'objectivitat, veracitat i imparcialitat.
Español: La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Primera Cadena a que se refiere el apartado a) del punto segundo será primordialmente informativa de los puntuales acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Generalitat Valenciana, que habrá de atender en todo caso a los principios de objetividad, veracidad e imparcialidad.
Valencià: La programació a emetre en les franges horàries de desconnexió en la Segona Cadena que contempla l'apartat b) del punt segon tindrà per objecte donar a conéixer als ciutadans la realitat cultural, econòmica, social i històrica de la Comunitat Valenciana.
Español: La programación a emitir en las franjas horarias de desconexión en la Segunda Cadena que contempla el apartado b) del punto segundo tendrá por objeto dar a conocer a los ciudadanos la realidad cultural, económica, social e histórica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A tal fi, la Generalitat Valenciana podrà contractar, al seu càrrec, amb tercers la producció de programes susceptibles de ser emesos en dites franges horàries.
Español: A tal fin, la Generalitat Valenciana podrá contratar, a su cargo, con terceros la producción de programas susceptibles de ser emitidos en dichas franjas horarias.
Valencià: No obstant això, en la programació a emetre en la Segona Cadena el dissabte, que es referix l'apartat b) del punt segon podrà informar-se dels esdeveniments produïts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana al llarg de la setmana.
Español: No obstante, en la programación a emitir en la Segunda Cadena el sábado, a que se refiere el apartado b) del punto segundo podrá informarse de los acontecimientos producidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana a lo largo de la semana.
Valencià: La programació a què es referix esta clàusula s'emetrà preferentment en llengua valenciana.
Español: La programación a que se refiere esta cláusula se emitirá preferentemente en lengua valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula tercera de l'acord-marc ja citat es xifra en 601.000 Euros l'aportació de la Generalitat Valenciana al finançament del Centre Territorial de TVE a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula tercera del Acuerdo-Marco ya citado se cifra en 601.000 Euros la aportación de la Generalitat Valenciana a la financiación del Centro Territorial de TVE en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Hi ha crèdit adequat i suficient per a això a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.462.10.4, codi línia de subvenció T2627000 Conveni amb RTVE programació TVE Comunitat Valenciana, del vigent Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente para ello con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.462.10.4, código línea de subvención T2627000 €Convenio con RTVE programación TVE Comunidad Valenciana?, del vigente Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.