gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M11038] Per Resolució del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 d'octubre de 2004, s'ha disposat el següent: Primer Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la proposta de modificació puntual número 1/2004, de les vigents normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Hondón de las Nieves, d'acord amb la proposta redactada per l'arquitecte municipal José P.
Español: [2004/M11038] Por Resolución del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 2004, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual número 1/2004, de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Hondón de las Nieves, conforme a la propuesta redactada por el arquitecto municipal José P.
Valencià: Laguna Redondo, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Laguna Redondo, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: S'avisa que durant el termini anterior les persones interessades podran examinar-lo a les dependèncias municipals i presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Advirtiendo que durante el plazo anterior las personas interesadas podrán examinarlo en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Transcorregut el dit termini, eleveu-la a este òrgan, junt a les al·legacions que si escau es produïsquen i informes emesos pels servicis tècnics i jurídics per a resoldre sobre l'aprovació provisional d'estes.
Español: Segundo Transcurrido dicho plazo, elévese a este órgano, junto a las alegaciones que en su caso se produzcan e informes emitidos por los servicios técnicos y jurídicos para resolver acerca de la aprobación provisional de las mismas.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 158 del Decret 2001/1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 158 del Decreto 2001/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5309) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5309) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A.
Valencià: [2004/Q5309] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera: Nomenament de Beatriz Roy Ochoa, amb el document nacional d'identitat 18978098Q, com a tècnic d'administració general, grup A.
Español: [2004/Q5309] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera: Nombramiento de Beatriz Roy Ochoa, con documento nacional de identidad 18978098Q, como técnico de administración general, grupo A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4670) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals a la Secretària Autonòmica d'Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4670) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4670 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * enginyer ajuda pública suport econòmic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals a la Secretària Autonòmica d'Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4670 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ingeniero ayuda pública apoyo económico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: [2004/X4670] En el text publicat en el DOGV núm. 4744, de dilluns, 3 de maig de 2004, de l'Orde de 6 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics, s'ha advertit l'error de no incloure els annexos I i II que se citen en la base sisena (Formalització de sol·licituds) de l'esmentada orde.
Español: [2004/X4670] En el texto publicado en el DOGV nº 4744, de lunes, 3 de mayo de 2004, de la Orden de 6 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de gestión de calidad de los servicios públicos, se ha advertido el error de no incluir los Anexos I y II que se citan en la base sexta (Formalización de solicitudes) de dicha orden.
Valencià: Als efectes oportuns, s'esmena l'errada produïda, inclosos els annexos omesos adés esmentats.
Español: A los efectos oportunos, se subsana el error producido, incluyendo los mencionados Anexos omitidos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds establit en la base setena de l'Orde de 6 d'abril de 2004 es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en la Base Séptima de la Orden de 6 de abril de 2004 se contará a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de maig de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6361) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2004 de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultius Marins de Guardamar, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6361) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2004, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultivos Marinos de Guardamar, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6361 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2004 de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Cultius Marins de Guardamar, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6361 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 26 de mayo del 2004 de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Cultivos Marinos de Guardamar, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2004/X6361] Vist l'expedient instruït a instància de José Agustín Rius Aldeguer, en representació de Cultius Marins de Guardamar, SL, sobre una sol·licitud per a l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina autoritzat segons Resolució de 4 de desembre de 2000, per la Direcció general de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: [2004/X6361] Visto el expediente instruido a instancia de José Agustín Ríos Aldeguer, en representación de Cultivos Marinos de Guardamar, SL, sobre solicitud para la ampliación del establecimiento de acuicultura marina autorizado según Resolución de 4 de diciembre de 2000, por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: Vist l'informe favorable d'11 de maig de 2004, de la Direcció General de Costes.
Español: Visto el informe favorable de 11 de mayo de 2004, de la Dirección General de Costas.
Valencià: Esta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, resol: 1r.
Español: Esta dirección general de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: 1º.
Valencià: Atorgar l'autorització administrativa per a l'ampliació que consistix en la instal·lació de 10 gàbies de 19 metres de diàmetre d'acord amb el projecte visat el 20 de desembre de 2000 i amb núm.
Español: Otorgar la autorización administrativa para la ampliación consistente en la instalación de 10 jaulas de 19 metros de diámetro de acuerdo con el proyecto visado el 20 de diciembre de 2000 y con num.
Valencià: GN-192/00, tota ella sobre la superfície autoritzada segons resolució de 17 de novembre de 2000, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: GN-192/00, toda ella sobre la superficie autorizada según resolución de 17 de noviembre de 2000, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 350 tones de dorada i 100 tones de llobarro. 2n.
Español: La capacidad máxima de producción será de 350 toneladas de dorada y 100 toneladas de lubina. 2º.
Valencià: Es compliran les condicions i prescripcions de la resolució següent: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 23 de setembre de 2003. 3r.
Español: Se cumplirán las condiciones y prescripciones de la resolución siguiente: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 23 de septiembre de 2003. 3º.
Valencià: L'ampliació s'ajustarà en tot moment al projecte, qualsevol variació haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la seua autorització corresponent. 5è.
Español: La ampliación se ajustara en todo momento al proyecto, cualquier variación deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente. 5º.
Valencià: La iniciació de les obres, així com el seu acabament es comunicarà als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria. 6è.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria. 6º.
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'han de realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents. 7è.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes. 7º.
Valencià: L'incompliment de les normes ací establides es sancionaran administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers. 8è.
Español: El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros. 8º.
Valencià: El present establiment quedarà afecte al que establix el Decret 25//2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el registre d'establiments d'aqüicultura de Comunitat Valenciana, i s'hauran de notificar als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7946) Informació pública del Pla General de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7946) Información pública del Plan General de Useras.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Useras.
Valencià: [2004/F7946] Per acord del Ple de la corporació de l'Ajuntament de les Useres, en la sessió ordinària del dia 2 de juliol de 2004, es va acordar sotmetre a exposició pública el projecte de Pla General de les Useres, així com el corresponent estudi d'impacte ambiental, a fi que en un termini de 30 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen examinar els treballs esmentats i presentar al·legacions.
Español: [2004/F7946] Por acuerdo del Pleno de la corporación del Ayuntamiento Useras, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de julio de 2004, se acordó someter a exposición pública el proyecto de Plan General de Useras, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental, al objeto de que en un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan examinar dichos trabajos por los interesados y presentar alegaciones.
Valencià: Durant este període, el projecte diligenciat del pla general es trobarà depositat, per a consulta pública, a les dependències municipals.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado del plan general se encontrará depositado, para su consulta pública, en las dependencias municipales.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3986) Correcció d'errades de la Resolució de 30 de març de 2004, de la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la licitació de l'expedient CNMY04/02-2/34 «Obres de remodelació del pati exterior de la Residència de Tercera Edat Pintor Sala d'Alcoi (Alacant)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3986) Corrección de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2004, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la licitación del expediente CNMY04/02-2/34 «Obras de remodelación del patio exterior de la Residencia de Tercera Edad Pintor Sala de Alcoy (Alicante)».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.