gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa de l'Acord El present acord té naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c) del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, i es realitza a l'empara del que s'establix en l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio y se realiza al amparo de los establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present acord té naturalesa administrativa, de manera que suplix en la seua interpretació i desenrotllament l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que establix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza administrativa, supliendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La resolució de les controvèrsies i conflictes, que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present protocol, hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Protocol.
Español: La resolución de las controversias y conflictos, que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Protocolo, deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Protocolo.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, les parts en controvèrsia hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 22/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa La ministra d'Educació i Ciència.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las partes controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 22/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa La ministra de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9909) Expedient SE/17/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9909) Expediente SE/17/08.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de direcció de les obres d'adequació de la parcel·la 11-12-13-14 per a instal·lacions esportives a l'aire lliure al campus de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de dirección de las obras de adecuación de la parcela 11-12-13-14 para instalaciones deportivas al aire libre de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9909 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció Expedient SE/17/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9909 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción Expediente SE/17/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/17/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/17/08. 2.
Valencià: d) Duració del contracte: atès que es tracta d'un contracte complementari del contracte d'execució de les obres, el seu inici quedarà en suspens fins al començament de les obres, previst per al mes d'octubre de 2008, i la seua durada dependrà de la durada d'aquell, i s'ajustarà quan siga oportú i finalitzarà amb l'aprovació de la liquidació de les obres, que haurà de realitzar-se en el termini màxim previst en la LCSP.
Español: d) Duración del contrato: Tratándose de un contrato complementario del contrato de ejecución de las obras su iniciación quedará en suspenso hasta el comienzo de las mismas, previsto para el mes de octubre de 2008, y, su duración dependerá de la duración del mismo, siendo reajustada cuando proceda, y finalizará con la aprobación de la liquidación de las obras que deberá realizarse en el plazo máximo previsto en la LCSP.
Valencià: Termini d'execució de les obres: 16 mesos 3.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 16 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lote únic 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único 5.
Valencià: a) Solvència econòmica: vegeu la clàusula 5.4.2.4 del del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica: Ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: vegeu la clàusula 5.4.2.5 del del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia técnica: Ver cláusula 5.4.2.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període vacacional, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i als interessats a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes e) Hora: 09.30. 10.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la Universitat mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'agost de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de agosto de 2008.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4455) Constitució d'acolliment 000741/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4455) Constitución de acogimiento 000741/2007.
Valencià: Notificació a Virgil Jadic.
Español: Notificación a Virgil Jadic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4455 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució d'acolliment 000741/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4455 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución de acogimiento 000741/2007.
Valencià: [2008/4455] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2008/4455] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, que se segueixen amb el número 000741/2007, a instàncies de la Generalitat Valenciana conselleria de Benestar Social, en data 13 de novembre de 2007 s'ha dictat una interlocutòria per la qual s'acorda l'acolliment familiar simple del menor per la família seleccionada, els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000741/2007, a instancia de Generalitat Valenciana conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 13 de noviembre de 2007, ha recaído auto acordando el acogimiento familiar simple del menor por la familia seleccionada, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al progenitor Virgil Jadic, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al progenitor Virgil Jadic, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3095) Correcció d'errors de la licitació número 2008 0117 - SE 098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3095) Corrección de errores de la licitación número 2008 0117- SE 098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3095 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Correcció d'errors de la licitació número 2008 0117 - SE 098.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3095 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2008 0117- SE 098.
Valencià: [2008/3095] Advertida una errada en l'anunci de licitació del servei d'Implantació d'un gestor de dades d'informació per a la gestió acadèmica, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5717 de 5 de març de 2008.
Español: [2008/3095] Advertido error en el anuncio de licitación del servicio de Implantación de un almacén de datos de información para la gestión académica, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5717 de 5 de marzo de 2008.
Valencià: En l'apartat 9.d) Data On diu: "segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: En el apartado 9.d) Fecha Donde dice: "segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora".
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora".
Valencià: Ha de dir: "9 d'abril de 2008".
Español: Debe decir: "9 de abril de 2008".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11623) Notificació a Confecciones y Acabados Picassent, S COOP V i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11623) Notificación a Confecciones y Acabados Picassent, S COOP V y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11623 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Confecciones y Acabados Picassent, S COOP V i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11623 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Confecciones y Acabados Picassent, S COOP V y otros.
Valencià: VALENCIANA INDUSTRIAL DE CARNICEROS Y CHACINEROS DE TORRENT CV/337 TORRENTD'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en haver-se intentat la notificació i no poder practicar-se, es notifica per mitjà d'anuncis les resolucions que constaten la dissolució automàtica de les cooperatives avall detallades per no haver adaptat els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el termini legalment establit que finalitzava el dia 31 de desembre de 2005.
Español: VALENCIANA INDUSTRIAL DE CARNICEROS Y CHACINEROS DE TORRENT CV/337 TORRENTDe conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios las resoluciones que constatan la disolución automática de las cooperativas abajo relacionadas por no haber adaptado sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en el plazo legalmente establecido que finalizaba el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14467) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn d'accés lliure, convocatòria 18/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14467) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno de acceso libre, convocatoria 18/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14467 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu enginyer RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn d'accés lliure, convocatòria 18/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14467 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo ingeniero RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno de acceso libre, convocatoria 18/08.
Valencià: [2008/14467] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 8 de setembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyer tècnic de mines, torn d'accés lliure, Convocatòria 18/08, (DOCV núm. 5851, de 17 de setembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2008/14467] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 8 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingeniero técnico de minas, turno de acceso libre, Convocatoria 18/08, (DOCV núm. 5851, de 17 de septiembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: Lliure DNI Cognoms i Nom 20005952 ESCRIVA ESCRIVA MARIA JOSE 70646832 GALLARDO RAYO ANA BELEN 74358792 GARCERAN GALINDO PEDRO JOSE 52528153 GOMEZ FERNANDEZ JESUS 70640505 HINESTROSA NUÑEZ GRATINIANO 71553477 MARTINEZ GONZALEZ MARIA TERESA 48362061 MERINO GUTIERREZ JAVIER 05888453 MERINO VICTORIO JUAN ANTONIO 23269612 RODRIGUEZ GARCIA TOMAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: Libre DNI Apellidos y nombre 20005952 ESCRIVA ESCRIVA MARIA JOSE 70646832 GALLARDO RAYO ANA BELEN 74358792 GARCERAN GALINDO PEDRO JOSE 52528153 GOMEZ FERNANDEZ JESUS 70640505 HINESTROSA NUÑEZ GRATINIANO 71553477 MARTINEZ GONZALEZ MARIA TERESA 48362061 MERINO GUTIERREZ JAVIER 05888453 MERINO VICTORIO JUAN ANTONIO 23269612 RODRIGUEZ GARCIA TOMAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12679) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la convocatòria número 75/2008, per a la provisió del lloc de treball número 585, enginyer tècnic de mines, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12679) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 75/2008, para la provisión del puesto de trabajo número 585, ingeniero técnico de minas, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12679 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional enginyer RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la convocatòria número 75/2008, per a la provisió del lloc de treball número 585, enginyer tècnic de mines, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12679 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional ingeniero RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 75/2008, para la provisión del puesto de trabajo número 585, ingeniero técnico de minas, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.