gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, el qual segons el que s'estableix en l'article 109 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest acord, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que a tenor de lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3858) Aprovació del Projecte de construcció d'un col·lector d'aigües pluvials al carrer Verge de l'Olivar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3858) Aprobación del Proyecto de construcción de un colector de aguas pluviales en la calle Virgen del Olivar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació del "Projecte de construcció d'un col·lector d'aigües pluvials al carrer Verge de l'Olivar".
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación del "Proyecto de construcción de un colector de aguas pluviales en la calle Virgen del Olivar".
Valencià: [1999/3858] Per resolució de l'Alcaldia número 2.287 amb data 21 de desembre de 1998, s'ha aprovat el "Projecte de construcció d'un col·lector d'aigües pluvials al carrer Verge de l'Olivar" el pressupost d'execució del qual ascendeix a la quantitat de 5.069.033 pessetes.
Español: [1999/3858] Por resolución de la Alcaldía número 2.287 de fecha 21 de diciembre de 1998, se ha aprobado el "Proyecto de construcción de un colector de aguas pluviales en la calle Virgen del Olivar", cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 5.069.033 pesetas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació d'aquest, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9436) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9436) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [1999/F9436] Per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de maig de 1999, es convocaren ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [1999/F9436] Por la Orden de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de mayo de 1999, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: I segons la delegació feta pel conseller en la base cinquena de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques a les entitats sense finalitat de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex adjunt a esta resolució, per un import de 25.931.000 pessetes.
Español: Y según la delegación hecha por el conseller en la base quinta de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas a las entidades sin ánimo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo adjunto a esta resolución, por un importe de 25.931.000 pesetas.
Valencià: Segon Les obligacions de les entitats beneficiàries són les indicades en les bases huitena, novena i desena de l'Ordre de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de maig de 1999.
Español: Segundo Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en las bases octava, novena y décima de la Orden de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de mayo de 1999.
Valencià: Segons la base huitena, la documentació acreditativa justificativa de les activitats haurà de ser presentada en un termini que no excedirà del 16 de novembre de 1999.
Español: Según la base octava, la documentación acreditativa justificativa de las actividades deberá presentarse en un plazo que no excederá del 16 de noviembre de 1999.
Valencià: Tercer Segons establix la base tretzena de l'ordre referida, les entitats beneficiàries percebran l'ajuda després de la justificació de la despesa i de la seua aprovació per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tercero Según establece la base decimotercera de la orden referida, las entidades beneficiarias percibirán la ayuda tras la justificación del gasto y de su aprobación por parte de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comPTAr des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comPTAr des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de planear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5301) Sanció dictada en l'expedient de multes número 49/1998, que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5301) Sanción dictada en el expediente de multas número 49/1998, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Sanció dictada en l'expedient de multes número 49/1998, que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Sanción dictada en el expediente de multas número 49/1998, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: [1999/Q5301] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat, tot seguit relacionat, la resolució dictada del recurs ordinari, en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q5301] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la resolución del recurso ordinario dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Resolució de recurs ordinari interposat contra l'expedient de multes 49/1998, sanció de data 28 d'abril de 1998, dictada pel director general d'Interior, el senyor José López Garrido, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan Antonio Romau de Moura, amb últim domicili conegut a efectes de notificació en el carrer de Dos de Mayo, 31, de Badajoz, una sanció de 25.000 pessetes, per incórrer en infracció administrativa establida en l'article 15.s de la Llei 10/1991, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, en relació amb el Reglament d'Espectacles Taurins, en què es declara la inadmissibilitat del recurs ordinari per haver-se presentat fora del termini legalment establit.
Español: Resolución de recurso ordinario interpuesto contra expediente de multas 49/1998, sanción de fecha 28 de abril de 1998, dictada por el director general de Interior, don José López Garrido, por la que se acuerda imponer a don Juan Antonio Romau de Moura, con último domicilio conocido a efectos de notificación en calle de Dos de Mayo, 31, de Badajoz, una sanción de 25.000 pesetas por incurrir en infracción administrativa prevista en el artículo 15.s de la Ley 10/1991, sobre Potestades Administrativas en Materia de Espectáculos Taurinos, en relación con el Reglamento de Espectáculos Taurinos en la que se declara la inadmisibilidad del recurso ordinario por haberse presentado fuera del plazo legalmente establecido.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós de València o davant del jutjat contenciós administratiu, en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò establit en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En tot cas, haurà de fer efectiva la multa en el termini de 15 dies, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat decret, i trametre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En todo caso, deberá hacer efectiva la multa en el plazo de 15 días, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: A més, se l'adverteix que de no abonar-lo en dit període voluntari, es procedirà, sense més tràmit, a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: En cas contrari, se l'adverteix que se seguirà contra vosté el procediment administratiu de pressa per a l'exacció, amb les costes a què donara lloc.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción, con las costas a que diere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2062) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Sindical Profesional de Funcionarios Farmacéuticos Titulares de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2062) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Sindical Profesional de Funcionarios Farmacéuticos Titulares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Sindical Profesional de Funcionarios Farmacéuticos Titulares de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Sindical Profesional de Funcionarios Farmacéuticos Titulares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q2062] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Sindical Profesional de Funcionarios Farmacéuticos Titulares de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial del qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els farmacèutics titulars de la Comunitat Autònoma Valenciana que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q2062] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Profesional de Funcionarios Farmacéuticos Titulares de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los farmacéuticos titulares de la Comunidad Autónoma Valenciana que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Honorio Pérez Merlos, doña María José Belda Juan y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9076) Arxivament de l'expedient núm. 567/EC-092/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9076) Archivo del expediente núm. 567/EC-092/1998.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.