gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants de les ajudes són responsables de la veracitat dels documents que presenten, i els òrgans gestors poden sol·licitar de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per ells, per a això podran requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas son responsables de la veracidad de los documentos que presentan, y los órganos gestores pueden solicitar de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo cual podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà conformement al que s'estableix en l'article 28,2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará con arreglo a lo establecido en el artículo 28,2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no acredite els requisits exigits o no s'adjunten els documents preceptius, es requerirà a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aportació els documents, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 apartat 1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se adjunten los documentos preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o aporte los documentos, con la indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir a les persones sol·licitants qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits als quals es refereix la documentació administrativa.
Español: Así mismo, se podrá requerir a las personas solicitantes cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los cuales se refiere la documentación administrativa. 8.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes s'establirà en la convocatòria d'aquestes, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas se establecerá en la convocatoria de estas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen en la base desena d'aquest annex.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican en la base décima de este anexo.
Valencià: No obstant això, no es fixarà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria siga suficient, atés el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació.
Español: Sin embargo, no se fijará un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos para el caso que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendido el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és el Servei Territorial de Medi Ambient de la conselleria competent en prevenció d'incendis forestals de la província a la qual pertany el municipi on es localitze la zona estratègica de gestió, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento es el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la conselleria competente en prevención de incendios forestales de la provincia a la cual pertenece el municipio donde se localice la zona estratégica de gestión, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución. 3.
Valencià: En el supòsit que la sol·licitud incloga municipis de dues províncies diferents, l'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà el Servei Territorial de Medi ambient de la Conselleria competent en prevenció d'incendis forestals de la província en l'àmbit de la qual se situe la major part de la zona estratègica de gestió objecte de l'aprofitament. 4.
Español: En el supuesto que la solicitud incluya municipios de dos provincias diferentes, el órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será el Servicio Territorial de Medio ambiente de la Conselleria competente en prevención de incendios forestales de la provincia en cuyo ámbito se sitúe la mayor parte de la zona estratégica de gestión objeto del aprovechamiento. 4.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, s'emetrà per a cada expedient un certificat en el qual s'especifique si, amb la informació que figura en l'expedient, la sol·licitud compleix els requisits establits per a accedir a l'ajuda i el tipus i quantia que li corresponga, d'acord amb la base setena del present annex.
Español: Finalizada la fase de instrucción, se emitirá para cada expediente un certificado en el cual se especifique si, con la información que figura en el expediente, la solicitud cumple los requisitos establecidos para acceder a la ayuda y el tipo y cuantía que le corresponda, de acuerdo con la base séptima del presente anexo.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà per una comissió de valoració, composta per la persona titular del servei de Conciliació d'Usos i Sensibilització per a la Prevenció d'Incendis Forestals en qualitat de president/a, una persona representant del servei de Conciliació d'Usos i Sensibilització per a la Prevenció d'Incendis Forestals, una persona representant de la direcció general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental designada per la persona titular d'aqueixa direcció general i fins a un màxim de tres tècnics/ques de prevenció d'incendis forestals designats per la persona titular de la direcció general amb competències en prevenció d'incendis forestals.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará por una comisión de valoración, compuesta por la persona titular del servicio de Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios Forestales en calidad de presidente/a, una persona representante del servicio de Conciliación de Usos y Sensibilización para la Prevención de Incendios Forestales, una persona representante de la dirección general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental designada por la persona titular de esa dirección general y hasta un máximo de tres técnicos/as de prevención de incendios forestales designados por la persona titular de la dirección general con competencias en prevención de incendios forestales.
Valencià: Un dels membres de la comissió actuarà com a secretari de la comissió, que, atesos els criteris i requisits establits i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, estendrà acta i formularà la proposta de resolució a l'òrgan concedent.
Español: Uno de los miembros de la comisión actuará como secretario de la comisión, que, atendidos los criterios y requisitos establecidos y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, levantará acta y formulará la propuesta de resolución al órgano concedente.
Valencià: En la designació de les persones representants en aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que disposa el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de las personas representantes en este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Les reunions de la Comissió de Valoració podran ser presencials i virtuals.
Español: Las reuniones de la Comisión de Valoración podrán ser presenciales y virtuales.
Valencià: Són virtuals les reunions a distància que no requerisquen la presència física dels membres de l'òrgan per a celebrar-se. 2.
Español: Son virtuales las reuniones a distancia que no precisan la presencia física de los miembros del órgano para celebrarse. 2.
Valencià: La comissió de valoració comprovarà els expedients que compleixen els requisits d'aquesta ordre i efectuarà el càlcul de l'import total de l'ajuda conformement amb les bases.
Español: La comisión de valoración comprobará los expedientes que cumplen los requisitos de esta orden y efectuará el cálculo del importe total de la ayuda conforme a las bases.
Valencià: a) En el cas que la quantia total de les sol·licituds admeses siga inferior a la disponibilitat pressupostària indicada en la convocatòria anual i que els beneficiaris complisquen tots els requisits de la present ordre, no es valoraran els expedients per a ordenar-los de major a menor en puntuació segons l'annex II, i es proposarà un llista ordenada per ordre del número d'expedient i per províncies.
Español: a) En el supuesto de que la cuantía total de las solicitudes admitidas sea inferior a la disponibilidad presupuestaria indicada en la convocatoria anual y que los beneficiarios cumplan todos los requisitos de la presente orden, no se valorarán los expedientes para ordenarlos de mayor a menor en puntuación según el anexo II, y se propondrá un listado ordenado por orden del número de expediente y por provincias.
Valencià: b) En el cas que les sol·licituds admeses superen la disponibilitat pressupostària indicada en la convocatòria anual, s'aplicaran els criteris de valoració dels beneficiaris que es recullen en l'annex II i s'elaborarà un llista ordenada per puntuació obtinguda amb tots els sol·licitants de la subvenció admesos a fi d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds. 3.
Español: b) En el supuesto de que las solicitudes admitidas superen la disponibilidad presupuestaria indicada en la convocatoria anual, se aplicarán los criterios de valoración de los beneficiarios que se recogen en el anexo II y se elaborará un listado ordenado por puntuación obtenida con todos los solicitantes de la subvención admitidos a fin de establecer el orden de prelación entre las solicitudes. 3.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, es tindran en compte els següents criteris de valoració, segons aquesta següent: a) Sol·licituds amb superfícies de pastura incloses en zones ZAU: 25 punts.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para establecer la orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, según la baremación siguiente: a) Solicitudes con superficies de pasto incluidas en zonas ZAU: 25 puntos.
Valencià: b) Sol·licituds amb superfícies de pastura no incloses en zones ZAU: 20 punts.
Español: b) Solicitudes con superficies de pasto no incluidas en zonas ZAU: 20 puntos.
Valencià: c) Sol·licituds amb superfícies de pastura incloses en espais naturals protegits recollits en l'article 3.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; i espais protegits de la Xarxa Natura 2000 recollits en l'article 3.3 de aquesta llei: 15 punts.
Español: c) Solicitudes con superficies de pasto incluidas en espacios naturales protegidos recogidos en el artículo 3.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana; y/o espacios protegidos de la Red Natura 2000 recogidos en el artículo 3.3 de dicha ley: 15 puntos.
Valencià: El resultat final serà la suma de la puntuació obtinguda en els tres apartats anteriors. 4.
Español: El resultado final será la suma de la puntuación obtenida en los tres apartados anteriores. 4.
Valencià: Una vegada valorats respecte al punt anterior, es realitzarà la següent valoració per a establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds hagen obtingut els mateixos punts.
Español: Una vez valorados respecto al punto anterior, se realizará la siguiente valoración para establecer la orden de prelación entre las solicitudes hayan obtenido los mismos puntos.
Valencià: Els criteris de desempat són: a) Certificació de ramaderia ecològica pel Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana: 10 punts b) Inscripció de l'explotació ramadera en el Llibre Genealògic de races ramaderes autòctones de la Comunitat Valenciana.
Español: Los criterios de desempate son: a) Certificación de ganadería ecológica por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana: 10 puntos b) Inscripción de la explotación ganadera en el Libro Genealógico de razas ganaderas autóctonas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nombre mínim d'animals reproductors de les races ramaderes autòctones en perill d'extinció s'estableix en 30: 5 punts c) Realització de l'actuació en zones declarades d'especial protecció per a l'alimentació d'ocells necròfags (ZEPAN), Alt Mestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, Penyagolosa, Serra d'Espadà, Alt Túria i Serra del Negrete, Serra de Martés-Muela de Cortes, Serra de Mariola i el Carrascal de la Font Roja: 5 punts d) Sol·licituds en les quals una dona siga titular de l'explotació, de manera individual o mitjançant titularitat compartida, segons es defineix en la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries: 5 punts e) Sol·licituds de titulars d'explotacions ramaderes qualificades de prioritàries en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda: 5 punts f) Sol·licituds corresponents a persones joves menors de 41 anys: 5 punts 5.
Español: El número mínimo de animales reproductores de las razas ganaderas autóctonas en peligro de extinción se establece en 30: 5 puntos c) Realización de la actuación en zonas declaradas de especial protección para la alimentación de aves necrófagas (ZEPAN), Alto Maestrazgo, Tinença de Benifassà, Turmell y Vallivana, Peñagolosa, Sierra de Espadán, Alto Turia y Sierra del Negrete, Sierra de Martés-Muela de Cortes, Sierras de Mariola y el carrascal de la Font Roja: 5 puntos d) Solicitudes en las cuales una mujer sea titular de la explotación, de forma individual o mediante titularidad compartida, según se define en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias: 5 puntos e) Solicitudes de titulares de explotaciones ganaderas calificadas de prioritarias en el momento de presentar la solicitud de ayuda: 5 puntos f) Solicitudes correspondientes a personas jóvenes menores de 41 años: 5 puntos 5.
Valencià: En el cas que diverses sol·licituds aconseguisquen la mateixa puntuació, el següent criteri de desempat seran les hectàrees del projecte d'actuació, de major a menor. 6.
Español: En el supuesto de que varias solicitudes consiguieran la misma puntuación, el siguiente criterio de desempate serán las hectáreas del proyecto de actuación, de mayor a menor. 6.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà un llistat ordenat amb totes les persones sol·licitants de la subvenció admeses, i proposarà a l'òrgan competent per a resoldre les persones beneficiàries de la subvenció fins a esgotar el crèdit de la convocatòria.
Español: La comisión de valoración elaborará un listado ordenado con todas las personas solicitantes de la subvención admitidas, y propondrá al órgano competente para resolver las personas beneficiarias de la subvención hasta agotar el crédito de la convocatoria.
Valencià: La competència per a resoldre les corresponents convocatòries correspon a la direcció general amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals per delegació de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La competencia para resolver las correspondientes convocatorias corresponde a la dirección general con competencias en materia de prevención de incendios forestales por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: Al mateix temps, les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per excedir l'import global màxim de la convocatòria seran desestimades, segons el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com els articles 9.4.b i 36.1.b) de la Llei 38/2003 general de subvencions, i l'article 58 del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006. 3.
Español: Al mismo tiempo, las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por exceder el importe global máximo de la convocatoria serán desestimadas, según lo que se establece en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como los artículos 9.4.b y 36.1.b) de la Ley 38/2003 General de subvenciones, y el artículo 58 de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006. 3.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà d'indicar que les ajudes tenen caràcter de minimis en aplicació del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019 pel qual es modifica el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019), es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, deberá indicar que las ayudas tienen carácter de minimis en aplicación del Reglamento (UE) nº1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013) modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019 por el que se modifica el Reglamento (UE) nº1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019), se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de subvencions serà de sis mesos comptant a partir de la finalització del termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvenciones será de seis meses contando a partir de la finalización del plazo de presentación de estas.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat cap resolució, podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu en els termes previstos en la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 5.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado ninguna resolución, podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 5.
Valencià: En la resolució de concessió d'ajuda, figuraran, com a mínim: import màxim de l'ajuda, tipus d'ajuda, termini d'execució i tipus de bestiar que realitza l'activitat.
Español: En la resolución de concesión de ayuda, figurarán, como mínimo: importe máximo de la ayuda, tipo de ayuda, plazo de ejecución y tipo de ganado que realiza la actividad.
Valencià: S'inclourà una llista de reserva de sol·licituds no ateses per falta de crèdit, també inclourà els condicionants que asseguren la correcta realització dels treballs. 6.
Español: Se incluirá una lista de reserva de solicitudes no atendidas por falta de crédito, también incluirá los condicionantes que aseguran la correcta realización de los trabajos. 6.
Valencià: Les resolucions que concedisquen o deneguen aquestes ajudes posen fi a la via administrativa, en les respectives notificacions s'informarà les persones interessades dels recursos que siguen procedents.
Español: Las resoluciones que concedan o denieguen estas ayudas ponen fin a la vía administrativa, en las respectivas notificaciones se informará a las personas interesadas de los recursos que procedan.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda han de: a) Complir l'objectiu i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que: a) Cumplir el objetivo y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General amb relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que correspondan a la Intervención General con relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuánta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.