gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que en els litigis entre administracions públiques no es pot interposar un recurs en la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que en los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts del Consorci de Pobles Menuts dels Ports CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO Estatutos del Consorci de Pobles Menuts de Els Ports CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Integrants del consorci 1.
Español: Integrantes del consorcio 1.
Valencià: Els municipis d'Ares del Maestrat, Castellfort, Herbés, Palanques, Todolella, Portell de Morella i Zorita del Maestrazgo, a l'empara del que disposa la legislació vigent, acorden constituir-se en consorci per a l'organització, gestió, execució i/o prestació de forma conjunta de les obres, servicis o activitats de la seua competència, en els termes que establixen estos estatuts. 2.
Español: Los municipios de Ares del Maestrat, Castellfort, Herbés, Palanques, Todolella, Portell de Morella y Zorita del Maestrazgo, al amparo de lo dispuesto en la legislación vigente, acuerdan constituirse en Consorcio para la organización, gestión, ejecución y/o prestación de forma conjunta de las obras, servicios o actividades de su competencia, en los términos previstos en los presentes estatutos. 2.
Valencià: El Consorci podrà ampliar-se a altres municipis de la comarca dels Ports amb una població inferior a 500 habitants.
Español: El Consorcio podrá ampliarse a otros municipios de la comarca de Els Ports con una población inferior a 500 habitantes.
Valencià: Denominació i seu 1.
Español: Denominación y sede 1.
Valencià: L'entitat pública que es constituïx sota la figura de consorci rep el nom de Consorci de Pobles Menuts dels Ports. 2.
Español: La entidad pública que se constituye bajo la figura de consorcio recibe el nombre de Consorci de Pobles Menuts de Els Ports. 2.
Valencià: La seu del Consorci s'establix a l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, siti al carrer Plaça, número 16, del terme municipal.
Español: La sede del Consorcio se establece en el Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, sito en la calle Plaza, núm. 16, de dicho término municipal.
Valencià: CAPÍTOL II Fins perseguits Article 3.
Español: CAPÍTULO II Fines perseguidos Artículo 3.
Valencià: El Consorci té com a objectiu la formulació conjunta de polítiques públiques que contribuïsquen a millorar la qualitat de vida a l'àmbit rural en el seu vessant econòmic, social i ambiental. 2.
Español: El Consorcio tiene por objeto la formulación conjunta de políticas públicas que contribuyan a mejorar la calidad de vida en el ámbito rural en su vertiente económica, social y ambiental. 2.
Valencià: Amb este fi, el Consorci promourà qualsevol classe d'activitats i prestarà tots els servicis públics que contribuïsquen a la consecució d'este objecte. 3.
Español: A tal fin, el Consorcio promoverá toda clase de actividades y prestará cuantos servicios públicos contribuyan a la consecución de dicho objeto. 3.
Valencià: En particular, el Consorci fomentarà les iniciatives que ajuden als interessos generals dels municipis que l'integren mitjançant la realització d'obres i servicis, de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent, tendents a la consecució dels fins següents: a) Consecució d'un desenrotllament socioeconòmic sostenible dels municipis integrants.
Español: Particularmente, el Consorcio fomentará las iniciativas que ayuden a los intereses generales de los municipios que lo integren mediante la realización de obras y servicios, de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente, tendentes a la consecución de los siguientes fines: a) Consecución de un desarrollo socioeconómico sostenible de los municipios integrantes.
Valencià: b) Prestació d'assessorament jurídic, tècnic i administratiu als municipis del Consorci.
Español: b) Prestación de asesoramiento jurídico, técnico y administrativo a los municipios del consorcio.
Valencià: c) Prestació de servicis socials i de foment i promoció de l'ocupació.
Español: c) Prestación de servicios sociales y de fomento y promoción del empleo.
Valencià: d) Foment del desenrotllament comercial, industrial, agrícola i ramader. 4.
Español: d) Fomento del desarrollo comercial, industrial, agrícola y ganadero. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà ser realitzat pel Consorci d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarse por el Consorcio conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels servicis necessaris per a la consecució dels fins enumerats en este article comportarà que el Consorci se subrogue en la titularitat del servici, i que per tant, li'n corresponga la gestió integral, la qual inclou la imposició i ordenació de les exaccions que, si pertoca, puguen establir-se. 6.
Español: La prestación de los servicios necesarios para la consecución de los fines enumerados en el presente artículo supondrá la subrogación por parte del Consorcio en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, comprensivo de la imposición y ordenación de las exacciones que, en su caso, pudieran establecerse. 6.
Valencià: Cada municipi haurà d'aprovar, mitjançant un acord del ple de la corporació respectiva, la integració en la prestació de cada un dels servicis del Consorci.
Español: Cada municipio deberá aprobar, mediante acuerdo del Pleno de la respectiva corporación, la integración en la prestación de cada uno de los servicios del Consorcio.
Valencià: Capacitat i potestats 1.
Español: Capacidad y potestades 1.
Valencià: El Consorci tindrà personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar plena i independent respecte dels municipis que la integren per al compliment dels seus fins específics. 2.
Español: El Consorcio tendrá personalidad jurídica propia y capacidad de obrar plena e independiente respecto de los municipios que la integran para el cumplimiento de sus fines específicos. 2.
Valencià: El Consorci té les potestats següents: a) La reglamentària, en relació amb els servicis prestats.
Español: El Consorcio tiene las potestades siguientes: a) La reglamentaria, en relación a los servicios prestados.
Valencià: b) L'autoorganització, en el marc d'estos estatuts.
Español: b) La autoorganización, en el marco de los presentes estatutos.
Valencià: c) La tributària, de conformitat amb el que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: c) La tributaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: d) La financera, en relació amb l'establiment de preus públics en qualsevol cas i amb l'aprovació dels pressupostos i l'apel·lació al crèdit en els termes fixats en les lleis.
Español: d) La financiera, en relación al establecimiento de precios públicos en cualquier caso y con la aprobación de los presupuestos y la apelación al crédito en los términos fijados en las leyes.
Valencià: e) La de programació o de planificació.
Español: e) La de programación o de planificación.
Valencià: f) La d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els béns i servicis del Consorci.
Español: f) La de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación a los bienes y servicios del Consorcio.
Valencià: g) La de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: g) La de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: h) Les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.
Español: h) Las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.
Valencià: CAPÍTOL III Règim orgànic Article 5.
Español: CAPÍTULO III Régimen orgánico Artículo 5.
Valencià: Òrgans del consorci 1.
Español: Órganos del consorcio 1.
Valencià: Els òrgans de govern del Consorci seran representatius dels ajuntaments consorciats 2.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán representativos de los Ayuntamientos consorciados 2.
Valencià: Els òrgans de govern del Consorci són: El Ple del Consorci.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio son: El Pleno del Consorcio.
Valencià: El vicepresident.
Español: El vicepresidente.
Valencià: El ple del consorci 1.
Español: El pleno del consorcio 1.
Valencià: El Ple del Consorci estarà integrat per l'alcalde o alcaldessa de l'ajuntament de cada un dels municipis integrants, i per un regidor o regidora de cada un d'estos municipis, triat pel ple de la corporació respectiva mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, i la condició del qual es mantindrà fins que no siga revocat pel ple de la corporació que el va triar o en perda la condició de regidor o regidora.
Español: El Pleno del Consorcio estará integrado por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de cada uno de los municipios integrantes, por un concejal o concejala de cada uno de tales municipios, elegido por el Pleno de la respectiva corporación mediante Acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, y cuya condición se mantendrá en tanto no sea revocado por el Pleno de la corporación que lo eligió o pierda su condición de concejal o concejala. 2.
Valencià: Els municipis que formen part del Consorci podran designar un suplent respecte del regidor o regidora designat, triat per majoria absoluta dels òrgans plenaris dels municipis consorciats, que tindrà les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Los municipios que formen parte del Consorcio podrán designar un suplente respecto del concejal o concejala designado, elegido por mayoría absoluta de los órganos plenarios de los municipios consorciados que ostentará las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: Mandat i cessament 1.
Español: Mandato y cese 1.
Valencià: El mandat dels membres del Ple del Consorci coincidirà amb el de les corporacions respectives. 2.
Español: El mandato de los miembros del Pleno del Consorcio coincidirá con el de las respectivas corporaciones. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de regidor o regidora comportarà, en tot cas, el cessament com a representant del municipi al Consorci, i n'assumiran les funcions el regidor o regidora que siga designat o el nou alcalde o alcaldessa, i el qui siga triat com a nou vocal pel ple de la corporació, respectivament.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de concejal o concejala comportará, en todo caso, el cese como representante del municipio en el Consorcio, asumiendo tales funciones el concejal o concejala que sea designado o el nuevo alcalde o alcaldesa, y el que sea elegido nuevo vocal por el pleno de la corporación, respectivamente.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o de regidor o regidora es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes del Consorci fins a la presa de possessió dels seus successors. 3.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de concejal o concejala se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones para la administración ordinaria de los asuntos del Consorcio hasta la toma de posesión de sus sucesores. 3.
Valencià: Després d'haver finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans del Consorci continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords que requerisquen una majoria qualificada. 4.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos del Consorcio continuarán en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 4.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal, els municipis integrants del Consorci li comunicaran el seu representant al si del Consorci, en el termini dels dos mesos següents a la celebració de les eleccions.
Español: Después de cada proceso electoral municipal, los municipios integrantes del Consorcio comunicarán a este su representante en el mismo en el plazo de los dos meses siguientes a la celebración de las elecciones. 5.
Valencià: En el termini d'un mes des de la comunicació per part de tots els municipis integrants del Consorci, dels seus representants al si d'este, i en tot cas, dins del termini dels tres mesos següents a la celebració de la sessió de constitució de les corporacions respectives, el president en funcions convocarà una sessió del Ple del Consorci per a constituir el Consorci i elegir-ne els òrgans de govern.
Español: En el plazo de un mes desde la comunicación por parte de todos los municipios integrantes del Consorcio de sus representantes en el seno de este, y en todo caso, dentro del plazo de los tres meses siguientes a la celebración de la sesión de constitución de las respectivas corporaciones, el presidente en funciones convocará sesión del Pleno del Consorcio para la constitución del mismo y la elección de sus órganos de gobierno. 6.
Valencià: Si la sessió prevista en l'apartat anterior no s'ha convocat dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada el dia que es complisquen tres mesos des de la sessió de constitució de les corporacions respectives, a les 12. 00 hores.
Español: Si la Sesión prevista en el apartado anterior no fuere convocada dentro del plazo señalado, la misma quedará automáticamente convocada el día que se cumplan tres meses desde la sesión de constitución de las respectivas corporaciones, a las doce horas.
Valencià: Competències i atribucions del ple 1.
Español: Competencias y atribuciones del pleno 1.
Valencià: Correspon al Ple del Consorci: a) El control i fiscalització dels òrgans de govern restants.
Español: Corresponde al Pleno del Consorcio: a) El control y fiscalización de los restantes órganos de gobierno.
Valencià: b) Els acords relatius a la participació en altres organitzacions supramunicipals; creació d'òrgans desconcentrats; modificació de la denominació o seu del Consorci, i adopció o modificació dels símbols del Consorci.
Español: b) Los acuerdos relativos a la participación en otras organizaciones supramunicipales; creación de órganos desconcentrados; modificación de la denominación o sede del Consorcio, y adopción o modificación de los símbolos del Consorcio.
Valencià: c) L'aprovació de les ordenances del Consorci.
Español: c) La aprobación de las ordenanzas del Consorcio.
Valencià: d) L'aprovació de la plantilla de personal del Consorci.
Español: d) La aprobación de la plantilla de personal del Consorcio.
Valencià: e) L'aprovació de les formes de gestió dels servicis.
Español: e) La aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: f) L'acceptació de la delegació de competències fetes per altres administracions públiques.
Español: f) La aceptación de la delegación de competencias hechas por otras administraciones públicas.
Valencià: g) El plantejament de conflictes de competències a altres administracions públiques.
Español: g) El planteamiento de conflictos de competencias a otras administraciones públicas.
Valencià: h) L'exercici de les accions judicials i administratives, i la defensa del Consorci en matèries de competència plenària.
Español: h) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas, y la defensa del Consorcio en materias de competencia plenaria.
Valencià: i) L'aprovació de la modificació dels estatuts o del mateix Consorci, en els termes que preveuen estos estatuts.
Español: i) La aprobación de la modificación de los estatutos o del propio Consorcio, en los términos previstos en los presentes estatutos.
Valencià: j) L'aprovació de l'adhesió de nous municipis, la separació dels municipis consorciats, i la dissolució del Consorci.
Español: j) La aprobación de la adhesión de nuevos municipios, la separación de los municipios consorciados, y la disolución del Consorcio.
Valencià: k) L'aprovació dels projectes d'obres i servicis quan siga competent per a la contractació o concessió.
Español: k) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión.
Valencià: l) L'aprovació dels plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió de les obres, servicis o activitats previstes com a fins del Consorci.
Español: l) La aprobación de los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines del Consorcio.
Valencià: m) La creació d'òrgans que tinguen com a objecte l'estudi, informe o consulta dels assumptes que han de ser sotmesos a la decisió del Ple, així com el seguiment de la gestió del president, de la Junta de Govern i dels vicepresidents, si pertoca, sense perjuí de les competències de control que corresponen al Ple, en els termes de la lletra a) d'este apartat. 2.
Español: m) La creación de órganos que tengan por objeto el estudio, informe o consulta de los asuntos que han de ser sometidos a la decisión del Pleno, así como el seguimiento de la gestión del presidente, de la Junta de Gobierno y de los vicepresidentes, en su caso, sin perjuicio de las competencias de control que corresponden al Pleno, en los términos de la letra a) del presente apartado. 2.
Valencià: El Ple podrà delegar en el president del Consorci i en la Junta de Govern totes les atribucions que estime convenients per a aconseguir la major eficàcia en la gestió del Consorci.
Español: El Pleno podrá delegar en el presidente del Consorcio y en la Junta de Gobierno cuantas atribuciones estime convenientes para el logro de la mayor eficacia en la gestión del Consorcio.
Valencià: El president del consorci Podran ser candidats a la Presidència tots els vocals que componen el Ple, sempre que la candidatura siga avalada per almenys el vint per cent del nombre legal de vocals del Consorci.
Español: El presidente del Consorcio Podrán ser candidatos a la Presidencia todos los vocales que componen el Pleno, siempre que su candidatura sea avalada por al menos el veinte por ciento del número legal de vocales del Consorcio.
Valencià: El president del Consorci serà triat pel Ple d'este entre els seus membres, mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de vots.
Español: El presidente del Consorcio será elegido por el Pleno del mismo entre sus miembros, mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número de votos.
Valencià: Si cap candidat no obté la majoria exigida en primera votació, serà proclamat president en segona votació el candidat que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría exigida en primera votación, será proclamado presidente en segunda votación el candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, serà elegit el de més edat.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que el que establix la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Corresponen al president del Consorci les atribucions següents: a) Dirigir el govern i l'administració del Consorci.
Español: Corresponden al presidente del Consorcio las siguientes atribuciones: a) Dirigir el gobierno y la administración del Consorcio.
Valencià: b) Representar el Consorci.
Español: b) Representar al Consorcio.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Ple, excepte els casos previstos en estos estatuts, i decidir els empats amb vot de qualitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, salvo los supuestos previstos en los presentes estatutos, y decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els servicis, obres i activitats del Consorci.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades del Consorcio.
Valencià: e) Exercir la direcció superior del personal, aprovant l'oferta pública d'ocupació i les seues bases.
Español: e) Ejercer la dirección superior del personal, aprobando la oferta pública de ocupación y sus bases.
Valencià: f) Exercir la direcció superior de tot el personal al servici del Consorci, en els termes establits per la legislació vigent.
Español: f) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal al servicio del Consorcio, en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: g) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haja delegat en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple, i en este cas n'hauria de donar compte a este en la primera sessió que este celebre per a ratificar-ho.
Español: g) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que este celebre para su ratificación.
Valencià: h) L'aprovació dels projectes d'obres i de servicis quan siga competent per a contractar-los o concedir-los i estiguen previstos en el pressupost.
Español: h) La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el Presupuesto.
Valencià: i) Visar amb la seua firma els certificats que s'expedisquen dels actes i documents del Consorci.
Español: i) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos del Consorcio.
Valencià: j) Ordenar la publicació, l'execució i fer complir els acords del Consorci.
Español: j) Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos del Consorcio.
Valencià: k) Totes les competències o atribucions que siguen conferides a l'alcalde dels ajuntaments per la legislació vigent en cada moment, i que siguen necessàries per a la consecució dels seus fins. 2.
Español: k) Cuantas competencias o atribuciones sean conferidas al alcalde de los Ayuntamientos por la legislación vigente en cada momento, y que sean necesarias para la consecución de sus fines. 2.