gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Pel que fa al territori de la Comunitat Valenciana, sols el Servei Valencià de Salut disposa d'aquests mitjans i, segons la normativa que el regula, resulta possible la prestació dels serveis que els mutualistes i els altres beneficiaris de les mutualitats necessiten, a fi de completar l'assistència sanitària a càrrec de les entitats d'assegurança concertades.
Español: Tercero Que en lo que afecta al territorio de la Comunidad Valenciana, únicamente el SVS dispone de dichos medios y que, según su normativa reguladora, resulta posible la prestación de los servicios que los mutualistas y demás beneficiarios de las mutualidades precisen, a fin de completar la asistencia sanitaria a cargo de las entidades de seguro concertadas.
Valencià: CLÀUSULES Primera El Servei Valencià de Salut, exclusivament amb els mitjans de què dispose en els municipis que s'esmenten en la clàusula segona, o en aquells que en depenguen a efectes sanitaris, prestarà els serveis sanitaris que es detallen en la clàusula tercera a tots els mutualistes i a tots els altres beneficiaris de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial que estiguen adscrits a les entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertades amb aquelles.
Español: Cuarto Que, al expresado objeto, el SVS y las mutualidades indicadas formalizan el presente convenio, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El SVS, exclusivamente con los medios de que disponga en los municipios que se concretan en la cláusula segunda, o en aquellos de que los mismos dependan a efectos sanitarios, prestará los servicios sanitarios que se detallan en el cláusula tercera a todos los mutualistas y demás beneficiarios de MUFACE, ISFAS y MUGEJU, que se encuentren adscritos a las entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas con aquéllas.
Valencià: Segona Els municipis esmentats en la clàusula primera són els que, per províncies, hi ha en l'annex I.
Español: Segunda Los municipios mencionados en la cláusula primera son los que, por provincias, se detallan en el anexo I.
Valencià: Aquest annex podrà ser actualitzat amb annexos complementaris.
Español: Este anexo podrá ser objeto de actualización mediante anexos complementarios.
Valencià: Els serveis sanitaris a què es refereixen les dues clàusules anteriors, en règim ambulatori, domiciliari o d'urgència, són els següents: a) Medicina general pediatria.
Español: Los servicios sanitarios a que se refieren las dos cláusulas anteriores son los siguientes, ya sean en régimen ambulatorio, domiciliario o de urgencia: a) Medicina general y pediatría.
Valencià: b) ATS o practicant i llevador/a. 2.
Español: b) ATS o practicante y partero/ra. 2.
Valencià: Queden també compresos en aquest conveni la prescripció de medicaments i altres productes farmacèutics en les receptes oficials de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, la formalització dels informes d'incapacitat laboral transitòria i d'invalidesa provisional en els models oficials de cadascuna de les mutualitats i la prescripció de proves o mitjans de diagnòstic en volants comuns, que hauran de tramitar els beneficiaris davant la seua respectiva entitat d'assistència sanitària, en la forma que aquesta establesca.
Español: Quedan también comprendidos en este convenio la prescripción de medicamentos y demás productos farmacéuticos en las recetas oficiales de MUFACE, ISFAS y MUGEJU, la formalización de los partes de incapacidad laboral transitoria e invalidez provisional en los modelos oficiales de cada una de las mutualidades y la prescripción de pruebas o medios de diagnóstico en volantes comunes, que deberán ser tramitados por los beneficiarios ante su respectiva entidad de asistencia sanitaria, en la forma establecida por ésta.
Valencià: Aquest conveni no acull, en cap cas, la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Valencià de Salut.
Español: El presente convenio no acoge, en ningún caso, la prestación farmacéutica a cargo del SVS.
Valencià: Els serveis sanitaris esmentats en la clàusula precedent es prestaran amb subjecció a les normes establertes amb caràcter general per als beneficiaris del Servei Valencià de Salut. 2.
Español: Los servicios sanitarios mencionados en la cláusula precedente se prestarán con sujeción a las normas establecidas con carácter general para los beneficiarios del SVS. 2.
Valencià: Els mutualistes i els altres beneficiaris de les mutualitats hauran d'acreditar la seua condició mitjançant l'exhibició del document d'afiliació i, si s'escau, de beneficiari, lliurat per la mutualitat a què pertanyen, on conste l'adscripció a una entitat d'assegurança concertada.
Español: Los mutualistas y demás beneficiarios de las mutualidades deberán acreditar su condición mediante la exhibición del documento de afiliación, y, en su caso, de beneficiario, expedido por aquella mutualidad a la que pertenezcan, en el que conste la adscripción a una entidad de seguro concertada.
Valencià: Si es considera necessari, podrà ser exigit també el document nacional d'identitat que acredite la personalitat del mutualista o dels beneficiaris que hagen de posseir-lo.
Español: De estimarse necesario, podrá ser exigido también el documento nacional de identidad que acredite la personalidad del mutualista o de los beneficiarios que deban poseerlo.
Valencià: Cinquena El preu dels serveis indicats en la clàusula tercera serà de 863 pessetes al mes per cada persona que, com a titular o beneficiària, estiga afiliada a les mutualitats i residesca als municipis consignats en l'annex I.
Español: Quinta El precio de los servicios señalados en la cláusula tercera será de 863 Ptas/mes por cada persona que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las mutualidades y resida en los municipios recogidos en el anexo I.
Valencià: En l'annex II hi ha les quantitats de persones adscrites a cada mutualitat el 31 de desembre de 1992 i el preu total que caldrà pagar mensualment al Servei Valencià de Salut per cadascun dels col·lectius.
Español: En el anexo II se detallan las personas adscritas a cada mutualidad al 31 de diciembre de 1992 y el precio total que deberá abonarse mensualmente al SVS por cada uno de los colectivos.
Valencià: Aquesta assistència es prestarà igualment en la forma establerta amb caràcter general per als beneficiaris del Servei Valencià de Salut i amb els requisits establerts en la clàusula 4.2. 2.
Español: Esta asistencia se prestará igualmente en la forma establecida con carácter general para los beneficiarios del SVS y con los requisitos señalados en la cláusula cuarta, 2. 2.
Valencià: El preu per aquests serveis serà de 73 pessetes al mes per cada persona que, com a titular o beneficiària, estiga afiliada a les mutualitats i residesca en les dites localitats, excloent-ne les comptades segons la clàusula segona.
Español: El precio por estos servicios será de 73 pesetas al mes por cada persona que, como titular o beneficiario, esté afiliada a las mutualidades y resida en dichas localidades, excluyendo las computadas conforme a la cláusula segunda.
Valencià: En l'annex III s'expliciten les persones adscrites a cada mutualitat el 31 de desembre de 1992, segons les regles abans esmentades, i el preu total que haurà de pagar mensualment al Servei Valencià de Salut cada un dels col·lectius.
Español: En el anexo III se detallan las personas adscritas a cada mutualidad al 31 de diciembre de 1992, según las reglas antes indicadas, y el precio total que deberá abonarse mensualmente al SVS por cada uno de los colectivos.
Valencià: Segons l'article 83 de la Llei General de Sanitat, i per ser les entitats d'assegurança d'assistència concertades amb la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, els tercers obligats a pagar els serveis que són objecte d'aquest conveni, el pagament del seu import el faran aquestes mutualitats per compte de les entitats a què estiguen adscrits els respectius col·lectius i a càrrec de les percepcions que aquestes meriten d'aquelles d'acord amb els respectius concerts, per a la qual cosa les repetides mutualitats fan constar que compten amb l'autorització plena i la total conformitat de les entitats. 2.
Español: De conformidad y al amparo de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley General de Sanidad, y al ser las entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas con MUFACE, ISFAS y MUGEJU los terceros obligados al pago de los servicios objeto del presente Convenio, el abono de su importe lo realizarán dichas mutualidades por cuenta de las entidades a las que estén adscritos los respectivos colectivos y con cargo a las percepciones que éstas devengan de aquellas de acuerdo con los correspondientes conciertos, para lo cual las repetidas mutualidades hacen constar que cuentan con la plena autorización y la total conformidad de las entidades. 2.
Valencià: En les condicions indicades, les mutualitats pagaran l'import que corresponga, dins dels quinze primers dies de cada mes, en el compte corrent del Banco de Crédito y Ahorro, carrer del pintor Sorolla, 21, València, 0099, oficina 5753/21/0010035218, a nom dels serveis centrals del Servei Valencià de Salut.
Español: En las condiciones señaladas, las mutualidades abonarán el importe que corresponda, dentro de los quince primeros días de cada mes, en la cuenta corriente del Banco de Crédito y Ahorro, calle del Pintor Sorolla núm. 21, Valencia, 0099, Oficina 5753/21/0010035218, a nombre del Servicio Valenciano de Salud, Servicios Centrales.
Valencià: Novena Els preus establerts en aquest conveni s'actualitzaran cada any d'acord amb les normes que dictarà la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Novena Los precios establecidos en el presente convenio se actualizarán cada año de acuerdo con las normas que, a tal efecto, dicte la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Deu Si cal, els annexos II i III seran també actualitzats l'1 de febrer de cada any mentre vigirà el conveni.
Español: Diez De resultar preciso, los anexos II y III serán también objeto de actualización al 1 de febrero de cada año de vigencia del convenio.
Valencià: Igualment s'actualitzarà si, per circumstàncies extraordinàries, hi ha en una data diferent variacions notables en la distribució dels col·lectius entre les entitats d'assegurança.
Español: Igualmente se efectuará su actualización en caso de que, por circunstancias extraordinarias, se produjesen en fecha distinta variaciones apreciables en la distribución de los colectivos entre las entidades de seguro.
Valencià: També hi podran acudir dos assessors per cadascuna de les parts, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, podrán acudir a dichas comisiones dos asesores, por cada una de las partes, con voz y sin voto.
Valencià: Si no s'hi resolen les discrepàncies, s'adreçaran a la Secretaria General del Servei Valencià de Salut i a la direcció general de la mutualitat afectada per tal que, per acord mutu, determinen l'actuació que hi cal.
Español: En caso de no solventarse las discrepancias en la comisión paritaria que corresponda, se elevará a la Secretaria General del SVS y a la dirección general de la mutualidad afectada, a efectos de que, por acuerdo de los mismos, se determine la actuación que se ha de seguir.
Valencià: Addicional Abans que puga produir-se, si escau, la primera pròrroga d'aquest conveni, segons preveu la clàusula vuitena, ambdues parts establiran negociacions a fi de determinar la situació del personal no resident, tenint en compte el que establesquen els convenis subscrits amb altres entitats gestores d'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Adicional Con anterioridad a que pueda producirse, en su caso, la primera prórroga de este convenio de conformidad con lo previsto en la cláusula octava, se abrirán negociaciones entre ambas partes a fin de determinar la situación del personal no residente, teniendo en cuenta lo que se establezca en los convenios suscritos con las restantes entidades gestoras de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Valencià: I, en senyal de conformitat, signen tot seguit aquest conveni, copiat en tants exemplars com parts hi intervenen, els representants del Servei Valencià de Salut i de cadascuna de les mutualitats.
Español: Y, en señal de conformidad, firman a continuación el presente convenio, extendido en tantos ejemplares como partes intervinientes, el representante del SVS y de cada una de las mutualidades.
Valencià: Pel Servei Valencià de Salut, Joaquín Colomer Sala.
Español: Por el Servicio Valenciano de Salud, Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Per la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), José Antonio Sánchez Velayos.
Español: Por la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), José Antonio Sánchez Velayos.
Valencià: Per l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS), Ricardo A.
Español: Por el Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS), Ricardo A.
Valencià: Per la Mutualitat General Judicial (MUGEJU), Benigno Varela Autran.
Español: Por la Mutualidad General Judicial (MUGEJU), Benigno Varela Autran.
Valencià: Annexos I, II i III del Conveni del Servei Valencià de Salut amb la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats.
Español: Anexos I, II i III del Convenio del Servicio Valenciano de Salud con la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y a otros beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertada con estas mutualidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2529, del 14-06-1995 (1995/835056) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1995, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2529, del 14-06-1995 (1995/835056) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a M.
Valencià: ª Teresa Gómez Reus professora titular d'universitat (A-710) en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: ª Teresa Gómez Reus profesora titular de universidad (A-710) en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2529 Data del DOGV : 14-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835056 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2529 Fecha DOGV : 14-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835056 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828624) DECRET 16/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenada Conselleria l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828624) DECRETO 16/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller a la Hble.
Valencià: Pilar Pedraza Martínez.
Español: ª Pilar Pedraza Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828624 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 16/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenada Consellera l'Hble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828624 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 16/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Consellera a la Hble.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) i c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, nomene Consellera l?Hble.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) y c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, nombro Consellera a la Hble.
Valencià: Aquest decret entrara en vigor el mateix dia en què siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820517) ORDRE de 30 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'experimentació de Mòduls Professionals per al curs 1990-91, i la continuació de 1'experimentació als centres que la van iniciar durant els cursos 1987-88, 1988-89 i 1989-90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820517) ORDEN de 30 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la experimentación de Módulos Profesionales para el curso 1990-91, y la continuación de la experimentación en los centros que iniciaron la misma durante los cursos 1987-88, 1988-89 y 1989-90.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1497 Data del DOGV : 05-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820517 CVE Data del document : 30-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 30 de novembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'experimentació de mòduls professionals per al curs 90-91, i la continuació de l'experimentació als centres que la van iniciar durant els cursos 87-88, 88-89 i 89-90.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1497 Fecha DOGV : 05-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820517 CVE Fecha del documento : 30-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 30 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la experimentación de módulos profesionales para el curso 1990-91, y la continuación de la experimentación en los centros que iniciaron la misma durante el curso 87-88, 88-89 y 89-90.
Valencià: El Reial Decret 942/1986, de 9 de maig (BOE del 14), estableix les normes generals per a la realització d'experiències educatives, i les Ordres del Ministeri d'Educació i Ciència de 8 de febrer de 1988, de 5 de desembre de 1988 i de 15 de febrer de 1990, en defineixen i aproven l?experimentació de Mòduls Professionals.
Español: El Real Decreto 942/1986 de 9 de mayo (BOE del 14) establece las normas generales para la realización de experiencias educativas y las Ordenes del Ministerio de Educación y Ciencia de 8 de febrero de 1988, de 5 de diciembre de 1988, y de 15 de febrero de 1990, definen y aprueban la experimentación de Módulos Profesionales.