gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós-administratiu número 03/1183/2001, interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del PV.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 03/1183/2001, interpuesto por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PV.
Valencià: El recurs de referència ha sigut interposat contra el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms (DOGV núm. 4.042, de 13/07/01).
Español: El recurso de referencia ha sido interpuesto contra el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos (DOGV núm. 4.042, de 13/07/01).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al citat Tribunal Superior de Justícia, en què podran personar-se en les interlocutòries en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats, actuació que haurà de realitzar-se degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al citado Tribunal Superior de Justicia, en el que podrán personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, como demandados, actuación que deberá realizarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Respecte d'això, aquesta Direcció General considera que, atés l'ampli abast de la disposició general recorreguda, raons d'interés públic aconsellen procedir a la citació de tots els possibles interessats en el seu manteniment, a través de la publicació del present Edicte.
Español: Al respecto, esta Dirección General considera que, dado el amplio alcance de la disposición general recurrida, razones de interés público aconsejan proceder al emplazamiento de todos los posibles interesados en su mantenimiento, a través de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5240) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, el projecte d'urbanització i pla parcial del sector S-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5240) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización y plan parcial del sector S-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, el projecte d'urbanització i pla parcial del sector S-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización y plan parcial del sector S-5.
Valencià: [2001/Q5240] Vista la documentació relativa al sector S-5 del sòl apte per a urbanitzar, constituïda pels seus programa d'actuació integrada, pla parcial, homologació, i avantprojecte d'urbanització que presenta Paradisorba, SL.
Español: [2001/Q5240] Vista la documentación relativa al sector S-5 del suelo apto para urbanizar, constituida por sus programa de actuación integrada, plan parcial, homologación, y anteproyecto de urbanización que presenta Paradisorba, SL.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria.
Español: Visto el informe de Secretaría.
Valencià: He disposat: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents instruments de planejament que, de conformitat amb el que estableix la instrucció de planejament 1/1996, presenta Paradisorba, SL: homologació del sector S-5 del sòl apte per a urbanitzar, el seu pla parcial, el seu projecte d'urbanització i el corresponent programa de desenrotllament de la seua actuació integrada.
Español: He dispuesto: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes instrumentos de planeamiento que, de conformidad con lo establecido en la instrucción de planeamiento 1/1996, presenta Paradisorba, SL: homologación del sector S-5 del suelo apto para urbanizar, su plan parcial, su proyecto de urbanización y el correspondiente programa de desarrollo de su actuación integrada.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en els servicis tècnics municipals, durant el termini indicat i en hores d'oficina per a presentar alternatives i al·legacions, si és procedent.
Español: El expediente podrá ser examinado en los servicios técnicos municipales, durante el plazo indicado y en horas de oficina para presentar alternativas y alegaciones, si procediere.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, per mitjà de plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, mediante plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si, durant els 10 primers del termini d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial prestant caució en la quantia reglamentàriament determinada.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si, durante los 10 primeros del plazo de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial prestando caución en la cuantía reglamentariamente determinada.
Valencià: Aquesta pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Esta prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats el lloc d'identificació del qual s'ignore perquè, durant el termini indicat, puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados cuyo lugar de identificación se ignore para que, durante el plazo indicado, puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4106) Informació pública del projecte d'urbanització del vial de prolongació de l'avinguda del Cedre i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4106) Información pública del proyecto de urbanización del vial de prolongación de la avenida Cedre y calle en proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial de prolongació de l'avinguda del Cedre i carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial de prolongación de la avenida Cedre y calle en proyecto.
Valencià: [2001/F4106] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 18 d'abril de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del vial de prolongació de l'avinguda del Cedre i carrer en projecte, redactat per l'arquitecta Carmen Lacasa Esteban, per un període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar-hi les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2001/F4106] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 18 de abril de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización del vial de prolongación de la avenida Cedre y calle en proyecto, redactado por la arquitecta Carmen Lacasa Esteban, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8385) Informació pública de la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit de sòl urbà comprés entre l'avinguda de Vicent Blasco Ibáñez, carrer en projecte, carrer de José Codoñer Casañ i carrer de Sant Joan, del Pla General de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8385) Información pública de la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito de suelo urbano comprendido entre la avenida de Vicente Blasco Ibáñez, calle en proyecto, calle de José Codoñer Casañ y calle de San Juan, del Plan General de Massanassa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Placa Nova, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit de sòl urbà comprés entre l'avinguda de Vicent Blasco Ibáñez, carrer en projecte, carrer de José Codoñer Casañ i carrer de Sant Joan, del Pla General de Massanassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Placa Nova, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito de suelo urbano comprendido entre la avenida de Vicente Blasco Ibáñez, calle en proyecto, calle de José Codoñer Casañ y calle de San Juan, del Plan General de Massanassa.
Valencià: [2001/Q8385] La mercantil Promociones Plaça Nova, SL, con el codi d'identificació fiscal número B96087317 i domicili social al carrer de Ciril Amorós, número 57, 2n, 4, de València (46004), ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de sòl urbà comprés entre l'avinguda de Vicent Blasco Ibáñez, carrer en projecte, carrer de José Codoñer Casañ i carrer de Sant Joan, del Pla General de Massanassa, a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització i l'estudi de detall relatius ambdós a aquest àmbit, per a informació pública a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: º, 4, de Valencia (46004), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de suelo urbano comprendido entre la avenida de Vicente Blasco Ibáñez, calle en proyecto, calle de José Codoñer Casañ y calle de San Juan, del Plan General de Massanassa, acompañando a la misma de proyecto de urbanización y estudio de detalle relativos ambos a dicho ámbito, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa, el projecte d'urbanització i l'estudi de detall a un període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent hàbil a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el proyecto de urbanización y el estudio de detalle a un período de información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor José Cubells, situada a Catarroja, a la plaça Major, número 6, baixos, (protocol número 329, de data 17 d'agost de 2001).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don José Cubells, sita en Catarroja, en la plaza Mayor, número 6, bajo, (protocolo número 329, de fecha 17 de agosto de 2001).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria indicada i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i en pot obtenir una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia de la misma.
Valencià: També podrà comparéixer a l'Ajuntament de Massanassa per a examinar l'exemplar dipositat en aquest i formular al·legacions i alternatives tècniques dins del termini de 20 dies hàbils, a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Massanasa para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular alegaciones y alternativas técnicas dentro del plazo de 20 días hábiles, a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6090) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, amb el número 87 de la Secció Primera, així com els seus Estatuts i composició de la Junta de Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6090) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, con el número 87 de la Sección Primera, así como sus Estatutos y composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6090 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern col·legi professional legislació professió paramèdica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, el Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, amb el número 87 de la Secció Primera, així com els seus Estatuts i composició de la Junta de Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6090 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno colegio profesional legislación profesión paramédica RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, con el número 87 de la Sección Primera, así como sus Estatutos y composición de la Junta de Gobierno.
Valencià: [2001/F6090] Vist l'expedient d'inscripció registral instruït a instància del senyor Juan Badal March, en nom i representació i com a president del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció del mencionat Col·legi en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, així com la inscripció dels seus Estatuts i de la seua Junta de Govern, en base als següents Fets Primer.
Español: [2001/F6090] Visto el expediente de inscripción registral instruido a instancia de don Juan Badal March, en nombre y representación y como Presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción del mencionado Colegio en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, así como la inscripción de sus Estatutos y de su Junta de Gobierno, en base a los siguientes Hechos Primero.