gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ENTRADA EN VIGOR DISPOSICIÓ FINAL TERCERA.
Español: ENTRADA EN VIGOR DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.
Valencià: CODI DEONTOLÒGIC I D’ACTUACIÓ PROFESSIONAL PREÀMBUL La implantació en el territori espanyol de les noves directrius de la Unió Europea ha afavorit i permés un canvi legislatiu important que obliga a redactar uns nous estatuts per a regir la vida i activitat d’esta corporació de tal manera que s’adapten a la nova legislació vigent, en concret a la Llei 25/2009, de 22 de desembre; al RD 1000/2010, de 5 d’agost, i a la Llei de col·legis professionals, tant a escala autonòmica com estatal, de manera que els nous estatuts queden en perfecta harmonia amb tots els textos legals vigents.
Español: CÓDIGO DEONTOLÓGICO Y DE ACTUACIÓN PROFESIONAL PREÁMBULO La implantación en el territorio español de las nuevas directrices de la Unión Europea ha favorecido y permitido un cambio legislativo importante que obliga a redactar unos nuevos estatutos que vengan a regir la vida y actividad de esta corporación de tal manera que se adapten a la nueva legislación vigente, en concreto a la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, al RD 1000/2010, de 5 de agosto, y a la Ley de Colegios Profesionales tanto a nivel autonómico como estatal, de forma que los nuevos estatutos queden en perfecta armonía con todos los textos legales vigentes.
Valencià: A açò ha d’afegir-se l’aprovació, pel Decret 132/2018, de 16 de març, dels estatuts generals dels col·legis oficials d’enginyers tècnics industrials i pèrits industrials d’Espanya i del seu Consell General.
Español: A lo anterior debe añadirse la aprobación, por el Decreto 132/2018, de 16 de marzo, de los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España y de su Consejo General.
Valencià: Per tot això, els estatuts que s’exposen a continuació obeïxen a la necessitat d’actualitzar el contingut dels que van entrar en vigor des de l’any 2012, els quals han quedat obsolets davant les noves directives de la Unió Europea, motiu pel qual són necessaris i urgents uns de nous que s’adapten a les noves realitats socials que exigix la societat.
Español: Por todo ello los estatutos que a continuación se exponen obedecen a la necesidad de actualizar el contenido de los que desde el año 2012 entraron en vigor, los cuales ante las nuevas directivas de la Unión Europea han quedado obsoletos por lo que se hace necesario y urgente unos nuevos que se adapten a las nuevas realidades sociales que exige la sociedad.
Valencià: Organització corporativa i naturalesa jurídica El Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló és una corporació de dret públic, emparada per la llei i reconeguda per l’Estat, amb personalitat jurídica pròpia i independent i amb plena capacitat per al compliment i la consecució dels seus fins.
Español: Organización corporativa y naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, es una corporación de derecho público, amparada por la ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia e independiente, y con plena capacidad para el cumplimiento y consecución de sus fines.
Valencià: La seua estructura interna i el règim de funcionament de caràcter democràtic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d’actuar per al compliment dels seus fins.
Español: Su estructura interna y régimen de funcionamiento de carácter democrático, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els dos idiomes oficials del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló són, en igualtat de condicions, el castellà i el valencià, sense que cap dels dos puga prevaldre sobre l’altre.
Español: Los dos idiomas oficiales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón son en igualdad de condiciones: el castellano y el valenciano, sin que ninguno de ellos pueda prevalecer sobre el otro.
Valencià: Règim jurídic* El Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló (d’ara en avant, COITICAS) s’haurà de regir pel que disposa la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals; per la legislació estatal bàsica o aplicable directa o general que afecte estos col·legis; per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; pels estatuts generals dels col·legis oficials d’enginyers tècnics industrials i pèrits industrials d’Espanya i del seu Consell General, aprovats pel Reial decret 132/2018, de 16 de març; pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Reglament de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i pels estatuts del Consell de Col·legis Oficials d’Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant COGITICOVA), pels seus propis estatuts i les normes d’orde intern i acords dels òrgans corporatius en l’àmbit de les seues respectives competències, així com per les altres disposicions legals que siguen aplicables.
Español: Régimen Jurídico* El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón (en adelante COITICAS) se regirá por lo dispuesto en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, por la legislación estatal básica o de aplicación directa o general que afecte a estos colegios, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España y de su Consejo General aprobados por Real decreto 132/2018, de 16 de marzo; por el Decreto 4/2002 de 8 de enero de Reglamento de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, y por los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunitat Valenciana (en adelante COGITICOVA), por sus propios estatutos y las normas de orden interno y acuerdos de los órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias, así como por las demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Valencià: Els acords, les decisions i les recomanacions del COITICAS observaran els límits de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones del COITICAS observarán los límites de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Valencià: Àmbit personal* El COITICAS estarà integrat pels graduats i graduades en: Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Electrònica i Automàtica, Enginyeria Química Industrial i altres enginyeries d’acord amb l’Orde CIN 351/2009, i pels enginyers tècnics industrials i enginyeres tècniques industrials, els pèrits i les pèrites industrials.
Español: Ámbito personal* El COITICAS estará integrado por los graduados y graduadas en: Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Electrónica y Automática, Ingeniería Química Industrial y otras Ingenierías conforme a la orden CIN 351/2009; por los ingenieros técnicos industriales o ingenieras técnicas industriales, los peritos industriales o peritas industriales.
Valencià: I, a més, els graduats i graduades en Enginyeria la titulació de la qual habilite per a l’exercici de la professió d’enginyer tècnic industrial, sempre que estiguen en possessió del corresponent títol amb caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, expedit, homologat o reconegut per l’Estat, que sol·liciten la incorporació al Col·legi i complisquen els requisits exigits.
Español: Y los graduados y graduadas en Ingeniería cuya titulación habilite para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial, siempre que estén en posesión del correspondiente título con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, expedido, homologado o reconocido por el Estado, que soliciten su incorporación al Colegio y cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: La col·legiació serà obligatòria per a l’exercici de la professió, siga per compte propi o per compte d’altri, sempre que així ho mantinga una llei estatal.
Español: La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión, ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena, siempre y cuando así lo mantenga una ley estatal.
Valencià: També estarà integrat per tots aquells que, mitjançant la resolució del ministeri que corresponga, se’ls reconega el títol que els habilite per a l’exercici a Espanya de les activitats corresponents a la professió d’enginyer tècnic industrial o d’enginyera tècnica industrial, siga amb accés total o parcial, d’acord amb la legislació vigent, o d’acord amb les normes i el reglament regulador de l’exercici de la professió del Consell General de Col·legis Oficials d’Enginyers Tècnics Industrials d’Espanya.
Español: También estará integrado por todos aquellos que, mediante la resolución del ministerio que corresponda, se les reconozca el título que les habilite para el ejercicio en España de las actividades correspondientes a la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial, ya sea con acceso total o parcial, de acuerdo con la legislación vigente, o conforme a las normas y reglamento regulador del ejercicio de la profesión del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingeniero/as Técnicos/as Industriales de España.
Valencià: Àmbit territorial i domicili social* L’àmbit territorial del COITICAS serà la província de Castelló i el domicili social es troba en plaça Fadrell, 4 - entl.
Español: Ámbito territorial y domicilio social* El ámbito territorial del COITICAS será la provincia de Castellón, y su domicilio social en plaza Fadrell, 4-Etlo.
Valencià: de Castelló de la Plana, CP 12002.
Español: de Castellón de la Plana, CP 12002.
Valencià: Relacions amb les administracions públiques* El COITICAS, en l’exercici de les seues competències i en tot el que fa referència als continguts de la seua professió, es relacionarà amb totes les administracions públiques, a escala estatal, autonòmica o local, fins i tot amb les de la Unió Europea per als seus interessos corporatius.
Español: Relaciones con las administraciones públicas* El COITICAS en el ejercicio de sus competencias y en todo lo que atañe a los contenidos de su profesión, se relacionará con todas las administraciones públicas, a nivel estatal, autonómico o local, incluso con las de la Unión Europea para sus intereses corporativos.
Valencià: CAPÍTOL II DELS FINS I LES FUNCIONS DEL COITICAS Article 6.
Español: CAPÍTULO II DE LOS FINES Y FUNCIONES DEL COITICAS Artículo 6.
Valencià: Fins i funcions del COITICAS El COITICAS tindrà els fins propis d’estos òrgans corporatius professionals de dret públic i com a finalitat última la tutela de l’exercici correcte de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans o les ciutadanes i dels seus col·legiats o col·legiades.
Español: Fines y funciones del COITICAS El COITICAS tendrá los fines propios de estos órganos corporativos profesionales de derecho público y como finalidad última la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos o ciudadanas y de sus colegiados o colegiadas.
Valencià: En particular, tindrà els següents fins: a) L’ordenació, en l’àmbit de les seues competències, de l’exercici de la professió d’enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial, d’acord amb els criteris bàsics que establisca el Consell General, per a vetlar per l’ètica i la dignitat professional i el respecte degut a la societat.
Español: En particular tendrá los siguientes fines: a) La ordenación, en el ámbito de sus competencias, del ejercicio de la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial, de acuerdo con los criterios básicos que establezca el Consejo General, para velar por la ética y la dignidad profesional y el respeto debido a la sociedad.
Valencià: b) La representació institucional exclusiva en el seu àmbit territorial de la professió, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: b) La representación institucional exclusiva en su ámbito territorial de la profesión, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: c) Vetlarà perquè es remoga qualsevol obstacle jurídic de qualsevol índole que impedisca l’exercici de la professió d’enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial, de les atribucions integrades en la seua activitat professional que legalment tenen reconegudes.
Español: c) Velará por que se remueva cualquier obstáculo jurídico de cualquier índole que impida el ejercicio de la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial, de las atribuciones integradas en su actividad profesional que legalmente tienen reconocidas.
Valencià: d) Igualment, vetlarà perquè es reconega el caràcter privatiu de l’actuació professional dels enginyers tècnics industrials i enginyeres tècniques industrials, i pèrits i pèrites industrials, en les atribucions que legalment tenen reconegudes, promovent, si és el cas, les actuacions administratives o judicials que corresponguen contra l’intrusisme professional.
Español: d) Igualmente velará por que se reconozca el carácter privativo de la actuación profesional de los ingenieros técnicos industriales e ingenieras técnicas industriales, y peritos industriales o peritas industriales, en las atribuciones que legalmente tienen reconocidas, promoviendo, en su caso, las actuaciones administrativas o judiciales, que correspondan, contra el intrusismo profesional.
Valencià: e) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis del COITICAS i dels servicis dels seus col·legiats o col·legiades, tot això sense perjuí de les competències de l’administració pública, i aquells altres que preveuen els estatuts generals dels col·legis oficials de pèrits i enginyers tècnics industrials d’Espanya.
Español: e) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios del COITICAS y de los servicios de sus colegiados o colegiadas, todo ello sin perjuicio de las competencias de la administración pública y aquellos otros que contemplan los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Valencià: f) Contribuir a la promoció de la igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones, així com a la promoció de la participació i presència de la dona en la vida política, econòmica, cultural i social del Col·legi.
Español: f) Contribuir a la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la promoción de la participación y presencia de la mujer en la vida política, económica, cultural y social del Colegio.
Valencià: El COITICAS, en el seu àmbit professional, a banda de les que li reconega la legislació vigent, tant a escala estatal com autonòmica, haurà d’exercir, entre altres, les funcions següents: a) Ordenar, en l’àmbit de la seua competència i d’acord amb el que es preveu en les lleis, l’activitat professional dels col·legiats o les col·legiades.
Español: El COITICAS en su ámbito profesional, aparte de las que le reconozca la legislación vigente, tanto a nivel estatal como autonómico, ejercerá entre otras las siguientes funciones: a) Ordenar en el ámbito de su competencia y de acuerdo con lo previsto en las leyes, la actividad profesional de los colegiados o colegiadas.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària en l’orde professional i col·legial sobre els col·legiats o les col·legiades.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial sobre los colegiados o colegiadas.
Valencià: Col·laborar amb el Consell General en l’elaboració de codis de conducta destinats a facilitar la lliure prestació dels servicis professionals dels seus col·legiats o col·legiades, o l’establiment de titulats de grau que puguen exercir la professió d’enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial a Espanya provinents d’un altre estat, respectant, en qualsevol cas, les normes de defensa de la competència.
Español: Colaborar con el Consejo General en la elaboración de códigos de conducta destinados a facilitar la libre prestación de los servicios profesionales de sus colegiados o colegiadas, o el establecimiento de titulados de grado que puedan ejercer la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial en España provenientes de otro Estado, respetando, en cualquier caso, las normas de defensa de la competencia.
Valencià: c) Assessorar les administracions públiques i col·laborar amb estes en la realització d’estudis i informes, elaboració d’estadístiques i altres activitats relacionades amb l’enginyeria tècnica industrial que puguen ser-los sol·licitades o acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: c) Asesorar a las administraciones públicas y colaborar con ellas en la realización de estudios e informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con la Ingeniería Técnica Industrial que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: Igualment, fomentar un elevat nivell de qualitat dels servicis que presten els col·legiats o les col·legiades, impulsant que estos asseguren de manera voluntària la qualitat dels seus servicis per mitjà dels instruments legalment establits.
Español: Igualmente, fomentar un elevado nivel de calidad de los servicios que presten los colegiados o colegiadas, impulsando que éstos aseguren de forma voluntaria la calidad de sus servicios por medio de los instrumentos legalmente establecidos.
Valencià: d) Facilitar als tribunals, d’acord amb la legislació vigent, la relació de col·legiats o col·legiades que pogueren requerir-se per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials, o designar-los directament, segons siga procedent.
Español: d) Facilitar a los tribunales, conforme a la legislación vigente, la relación de colegiados o colegiadas que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos directamente, según proceda.
Valencià: e) Exercir les funcions que li siguen encomanades o delegades per les administracions públiques, així com impulsar la simplificació dels procediments i tràmits aplicables a l’establiment i la prestació dels servicis professionals de l’enginyeria tècnica industrial, amb la creació d’una finestreta única a la qual puguen accedir electrònicament i a distància tots els col·legiats o les col·legiades i qualsevol interessat.
Español: e) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas o delegadas por las administraciones públicas, así como impulsar la simplificación de los procedimientos y trámites aplicables al establecimiento y prestación de los servicios profesionales de la Ingeniería Técnica Industrial, creando una ventanilla única a la que puedan acceder electrónicamente y a distancia todos los colegiados o colegiadas y cualquier interesado.
Valencià: En esta finestreta electrònica es trobarà accessible tota la informació legalment exigible.
Español: En esta ventanilla electrónica se encontrará accesible toda la información legalmente exigible.
Valencià: A través d’esta es podran realitzar tràmits administratius i obtindre quanta documentació i informació permeta la legislació vigent.
Español: A través de ella se podrán realizar trámites administrativos y obtener cuanta documentación e información permita la legislación vigente.
Valencià: f) Exercir, en el seu àmbit competencial, la representació institucional exclusiva de la professió, de conformitat amb la legislació aplicable, sempre que la col·legiació siga obligatòria.
Español: f) Ostentar en su ámbito competencial la representación institucional exclusiva de la profesión, de conformidad con la legislación aplicable, siempre que la colegiación sea obligatoria.
Valencià: La defensa dels drets i interessos de la professió, així com la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats o col·legiades, i tot això davant tota classe d’institucions, tribunals, administracions públiques, entitats socials i particulars.
Español: La defensa de los derechos e intereses de la profesión, así como la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados o colegiadas, y todo ello ante toda clase de instituciones, tribunales, administraciones públicas, entidades sociales y particulares.
Valencià: g) Informar sobre els projectes o avantprojectes de les normes de la comunitat autònoma valenciana o els organismes públics de la província de Castelló que puguen afectar la professió, els fins o les funcions del COITICAS.
Español: g) Informar sobre los proyectos o anteproyectos de las normas de la Comunitat Autónoma Valenciana u organismos públicos de la provincia de Castellón que puedan afectar a la profesión o a los fines o funciones del COITICAS.
Valencià: h) Perseguir, davant de les administracions públiques o davant dels tribunals de justícia, tots els casos d’intrusisme en què es pretenga exercir la professió d’enginyeria tècnica industrial per una persona no col·legiada, quan la col·legiació siga obligatòria.
Español: h) Perseguir ante las administraciones públicas o ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo en que se pretenda ejercer la profesión de ingeniería técnica industrial por persona no colegiada, cuando la colegiación sea obligatoria.
Valencià: i) Arreplegar i canalitzar les aspiracions de la professió, elevant als organismes oficials competents quants suggeriments guarden relació amb el perfeccionament i amb les normes que regisquen la prestació de servicis propis de l’enginyeria tècnica industrial.
Español: i) Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión, elevando a los organismos oficiales competentes cuantas sugerencias guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan la prestación de servicios propios de la Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: j) Participar en la formulació del perfil professional del col·legiat o la col·legiada, el títol universitari dels quals complisca amb els requisits de l’Orde CIN/351/2009, de 9 de febrer, i dels titulats enginyers tècnics industrials.
Español: j) Participar en la formulación del perfil profesional del colegiado o colegiada, cuyo título universitario cumpla con los requisitos de la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, y de los titulados ingenieros técnicos industriales.
Valencià: k) Fer el visat de projectes, el reconeixement de firma, la revisió documental, el registre de treball professional o qualsevol que siga la seua denominació, els informes, els dictàmens, les valoracions, els peritatges i altres treballs que duguen a terme els col·legiats o les col·legiades quan se sol·licite per petició expressa dels clients, dels mateixos col·legiats o col·legiades, incloent les administracions públiques quan actuen com a tals, o en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: k) Realizar el visado de proyectos, reconocimiento de firma, revisión documental, el registro de trabajo profesional o cualquiera que sea su denominación, informes, dictámenes, valoraciones, peritaciones y demás trabajos que lleven a cabo los colegiados o colegiadas cuando se solicite por petición expresa de los clientes, de los propios colegiados o colegiadas, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, o en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: l) Encarregar-se del cobrament de les remuneracions i els honoraris generats en l’exercici lliure de la professió en els termes previstos en l’article 24 d’estos estatuts.
Español: l) Encargarse del cobro de las remuneraciones y honorarios devengados en el ejercicio libre de la profesión en los términos previstos en el artículo 24 de los presentes estatutos.
Valencià: m) Informar i dictaminar en els procediments administratius o judicials en què es discutisquen qüestions relacionades amb els honoraris professionals dels col·legiats o les col·legiades.
Español: m) Informar y dictaminar en los procedimientos administrativos o judiciales en que se discutan cuestiones relacionadas con los honorarios profesionales de los colegiados o colegiadas.