gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arribat el dia de la sessió constitutiva, els promotors comprovaran l'acreditació dels compareixents, dels quals faran relació, i es procedirà a la constitució del consell local de la joventut, a l'aprovació del seu reglament i a l'elecció dels membres de la comissió permanent i de l'assemblea general, i s'estendrà l'acta corresponent, que haurà de ser firmada pels membres elegits. 5.
Español: Llegado el día de la sesión constitutiva, los promotores comprobarán la acreditación de los comparecientes, de los que harán relación, procediéndose a la constitución del consejo local de la juventud, a la aprobación de su reglamento y a la elección de los miembros de la comisión permanente y de la asamblea general, levantándose el acta correspondiente, que deberá ser firmada por los miembros elegidos. 5.
Valencià: De la constitució es donarà coneixement a l'ajuntament competent, qui, després de la comprovació del compliment dels requisits exigits en esta llei, resoldrà reconeixent o no al consell local de la joventut. 6.
Español: De la constitución se dará conocimiento al ayuntamiento competente, quien, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos en esta ley, resolverá reconociendo o no al consejo local de la juventud. 6.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove inscriurà en el registre corresponent els consells locals de la joventut reconeguts.
Español: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove procederá a inscribir en el registro correspondiente a los consejos locales de la juventud reconocidos.
Valencià: Finançament dels consells locals 1.
Español: Financiación de los consejos locales 1.
Valencià: El pressupost de la Generalitat establirà línies de finançament dels consells locals de la joventut, en la mesura de les seues disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: Los presupuestos de la Generalitat establecerán líneas de financiación de los consejos locales de la juventud, en la medida de sus disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: La Generalitat, prèvia comunicació al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, convocarà subvencions, establirà convenis i altres mesures de suport econòmic directe per al desenvolupament de l'estructura associativa i els programes d'activitats realitzades pels consells locals de joventut. 3.
Español: La Generalitat, previa comunicación al Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, convocará subvenciones, establecerá convenios y otras medidas de apoyo económico directo para el desarrollo de la estructura asociativa y los programas de actividades realizadas por los consejos locales de juventud. 3.
Valencià: En virtut d'esta llei, les corporacions locals podran donar suport institucional i econòmic als consells locals de joventut a través de formes de finançament estables i plurianuals que permeten, a estos últims, el bon desenvolupament de les seues funcions, i també la promoció de l'associacionisme en l'àmbit municipal.
Español: En virtud de esta ley, las corporaciones locales podrán dar apoyo institucional y económico a los consejos locales de juventud a través de formas de financiación estables y plurianuales que permitan, a estos últimos, el buen desarrollo de sus funciones, así como la promoción del asociacionismo en el ámbito municipal.
Valencià: TÍTOL III Polítiques en matèria de joventut CAPÍTOL I Informació i formació juvenil Article 36.
Español: TÍTULO III Políticas en materia de juventud CAPÍTULO I Información y formación juvenil Artículo 36.
Valencià: La Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana 1.
Español: La Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana estarà integrada per aquells servicis promoguts en el seu territori per organismes o entitats de caràcter públic o privat, sense ànim de lucre, que tinguen com a objecte desenvolupar servicis d'informació, d'assessorament o d'orientació, especialment dirigits a jóvens i prestats directament al públic, i que, per voluntat dels seus titulars, hagen sigut reconeguts i registrats per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2.
Español: La Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana estará integrada por aquellos servicios promovidos en su territorio por organismos o entidades de carácter público o privado, sin ánimo de lucro, que tengan por objeto desarrollar servicios de información, de asesoramiento o de orientación, especialmente dirigidos a jóvenes y prestados directamente al público, y que, por voluntad de sus titulares, hayan sido reconocidos y registrados por Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2.
Valencià: Reglamentàriament es regularà el funcionament de la Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana i la determinació dels diferents tipus de servicis que la integren.
Español: Reglamentariamente se regulará el funcionamiento de la Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana y la determinación de los diferentes tipos de servicios que la integran.
Valencià: Escoles de formació 1.
Español: Escuelas de formación 1.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, atendrà la formació dels animadors juvenils, els monitors de temps lliure i el reconeixement de les escoles de formació d'animadors juvenils en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Generalitat, a través del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, atenderá la formación de los animadores juveniles, los monitores de tiempo libre y el reconocimiento de las escuelas de formación de animadores juveniles en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones que realitzen o vagen a realitzar activitats educatives de temps lliure, i també funcions de coordinació d'activitats de temps lliure i de direcció de centres de vacances, amb xiquets i jóvens, en la Comunitat Valenciana, hauran de disposar d'una formació i acreditació adequades d'acord amb el que reglamentàriament s'establisca.
Español: Las personas que realicen o vayan a realizar actividades educativas de tiempo libre, así como funciones de coordinación de actividades de tiempo libre y de dirección de centros de vacaciones, con niños y jóvenes, en la Comunitat Valenciana, deberán disponer de una formación y acreditación adecuadas de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: CAPÍTOL II Servicis per a la joventut Article 38.
Español: CAPÍTULO II Servicios para la juventud Artículo 38.
Valencià: Promoció de servicis juvenils 1.
Español: Promoción de servicios juveniles 1.
Valencià: La Generalitat potenciarà programes destinats a promoure i facilitar l'accés de la població juvenil a servicis de caràcter cultural, esportiu, recreatiu, de consum, de transport i semblants, per mitjà de la intermediació i, si és el cas, la concessió de determinats avantatges econòmics a través de l'expedició de diversos carnets i la informació sobre els beneficis reservats a la joventut en estos àmbits.
Español: La Generalitat potenciará programas destinados a promover y facilitar el acceso de la población juvenil a servicios de carácter cultural, deportivo, recreativo, de consumo, de transporte y similares, mediante la intermediación y, en su caso, la concesión de determinadas ventajas económicas a través de la expedición de diversos carnés y la información acerca de los beneficios reservados a la juventud en estos ámbitos.
Valencià: El contingut de les prestacions i dels carnets es regirà per la seua corresponent normativa de desplegament. 2.
Español: El contenido de las prestaciones y de los carnés se regirá por su correspondiente normativa de desarrollo. 2.
Valencià: L'emissió i gestió dels carnets correspondrà a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que podrà dur-la a cap directament o a través d'entitats públiques o privades.
Español: La emisión y gestión de los carnés corresponderá a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, que podrá llevarla a cabo directamente o a través de entidades públicas o privadas.
Valencià: A l'efecte d'aquesta llei, tindran la consideració d'instal·lacions juvenils els albergs, les residències, els campaments juvenils i els espais físics que servesquen com a infraestructura per a la realització d'activitats educatives, socials, culturals i d'oci i temps lliure que permeten el desenvolupament integral de la joventut, oferint un ambient d'intercanvi, allotjament, formació i participació en activitats culturals i l'acostament al medi natural. 2.
Español: A los efectos de la presente ley, tendrán la consideración de instalaciones juveniles los albergues, las residencias, los campamentos juveniles y los espacios físicos que sirvan como infraestructura para la realización de actividades educativas, sociales, culturales y de ocio y tiempo libre que permitan el desarrollo integral de la juventud, ofreciendo un ambiente de intercambio, alojamiento, formación y participación en actividades culturales y su acercamiento al medio natural. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mantindrà una xarxa d'instal·lacions públiques la destinació prioritària de la qual serà l'exercici d'activitats d'oci de caràcter cultural, educatiu, social, lúdic, esportiu i mediambiental. 3.
Español: La Generalitat, a través del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mantendrá una red de instalaciones públicas cuyo destino prioritario será el desarrollo de actividades de ocio de carácter cultural, educativo, social, lúdico, deportivo y medioambiental. 3.
Valencià: En funció de la finalitat o ús de les esmentades instal·lacions, es regularan reglamentàriament les seues normes de funcionament i característiques.
Español: En función de la finalidad o uso de dichas instalaciones, se regularán reglamentariamente sus normas de funcionamiento y características.
Valencià: Residències juvenils 1.
Español: Residencias juveniles 1.
Valencià: La Generalitat mantindrà una xarxa pública de residències juvenils a disposició dels jóvens estudiants. 2.
Español: La Generalitat mantendrá una red pública de residencias juveniles a disposición de los jóvenes estudiantes. 2.
Valencià: Les residències juvenils són establiments de caràcter cultural i formatiu per mitjà de les quals es facilitarà als seus usuaris allotjament, manutenció, formació i participació en activitats socials i culturals, fomentant una adequada convivència i utilització del temps lliure. 3.
Español: Las residencias juveniles son establecimientos de carácter cultural y formativo mediante las cuales se facilitará a sus usuarios alojamiento, manutención, formación y participación en actividades sociales y culturales, fomentando una adecuada convivencia y utilización del tiempo libre. 3.
Valencià: Els que facen ús d'estes instal·lacions hauran de respectar les normes d'organització, convivència i disciplina que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Quienes hagan uso de estas instalaciones deberán respetar las normas de organización, convivencia y disciplina que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Albergs juvenils La xarxa d'albergs juvenils de la Comunitat Valenciana està formada pels albergs juvenils de titularitat de l'Institut Valencià de la Joventut, Generalitat Jove, com també per tots els albergs juvenils de titularitat pública o privada que, amb el compliment previ dels requisits establerts en aquesta llei i la normativa que la desplega, siguen reconeguts per l'Institut Valencià de la Joventut, Generalitat Jove com a tals i inclosos a l'efecte en el cens d'albergs juvenils estatals.
Español: Albergues juveniles La red de albergues juveniles de la Comunitat Valenciana está formada por los albergues juveniles de titularidad del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, así como por todos los albergues juveniles de titularidad pública o privada que, previo cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente ley y su normativa de desarrollo, sean reconocidos por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove como tales e incluidos a estos efectos en el censo de albergues juveniles estatales.
Valencià: Turisme juvenil La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, oferirà productes de turisme a preus avantatjosos per a la joventut, que s'adeqüen als seus recursos econòmics.
Español: Turismo juvenil La Generalitat, a través del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, ofrecerá productos de turismo a precios ventajosos para la juventud, que se adecuen a sus recursos económicos.
Valencià: CAPÍTOL III Pla Generalitat Jove Article 43.
Español: CAPÍTULO III Pla Generalitat Jove Artículo 43.
Valencià: El Pla Generalitat Jove és l'instrument de planificació de les polítiques de joventut en la Comunitat Valenciana.
Español: El Pla Generalitat Jove es el instrumento de planificación de las políticas de juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua aprovació s'efectuarà mitjançant un acord del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de joventut, i la seua vigència serà plurianual, amb l'extensió temporal que es preveja en el mateix Pla. 2.
Español: Su aprobación se efectuará mediante acuerdo del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de juventud, y su vigencia será plurianual, con la extensión temporal que se prevea en el propio Plan. 2.
Valencià: Per mitjà del Pla Generalitat Jove s'establiran les directrius generals de la política juvenil que desenvolupe la Generalitat, i es coordinaran totes les actuacions i programes de les distintes conselleries en totes aquelles àrees que incidisquen en matèria de joventut.
Español: Mediante el Pla Generalitat Jove se establecerán las directrices generales de la política juvenil a desarrollar por la Generalitat, y se coordinarán todas las actuaciones y programas de las distintas consellerias en todas aquellas áreas que incidan en materia de juventud.
Valencià: Elaboració i execució del Pla Generalitat Jove 1.
Español: Elaboración y ejecución del Pla Generalitat Jove 1.
Valencià: El Pla Generalitat Jove serà elaborat per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove i, una vegada aprovat pel seu Consell Rector, es remetrà a la conselleria competent en matèria de joventut, que elevarà proposta al Consell per a la seua aprovació. 2.
Español: El Pla Generalitat Jove será elaborado por Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove y, una vez aprobado por su Consejo Rector, se remitirá a la conselleria competente en materia de juventud, que elevará propuesta al Consell para su aprobación. 2.
Valencià: Correspondrà a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove l'impuls, la coordinació, el seguiment i el control del Pla Generalitat Jove, per a la qual cosa tots els departaments de la Generalitat li facilitaran la informació pertinent i la col·laboració necessària. 3.
Español: Corresponderá a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove el impulso, la coordinación, el seguimiento y el control del Pla Generalitat Jove, para lo cual todos los departamentos de la Generalitat le facilitarán la información pertinente y la colaboración necesaria. 3.
Valencià: Cada departament de la Generalitat adoptarà en les seues actuacions les mesures que resulten necessàries per a l'execució de les accions que es preveuen en el Pla Generalitat Jove i, en acabar el període de vigència del Pla, donaran compte a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Cada departamento de la Generalitat adoptará en sus actuaciones las medidas que resulten necesarias para la ejecución de las acciones que se contemplan en el Pla Generalitat Jove y, al terminar el periodo de vigencia del Plan, darán cuenta a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Elaboració de la memòria econòmica del Pla Generalitat Jove Per a poder realitzar una avaluació objectiva del grau d'execució pressupostària del Pla Generalitat Jove serà preceptiva la inclusió d'una memòria econòmica anual detallada que reflectisca el grau de compliment per cada una de les seues àrees i per les conselleries que hi participen.
Español: Elaboración de la memoria económica del Pla Generalitat Jove Para poder realizar una evaluación objetiva del grado de ejecución presupuestaria del Pla Generalitat Jove, será preceptiva la inclusión de una memoria económica anual detallada que refleje el grado de cumplimiento por cada una de sus áreas y por las consellerias que participen en el mismo.
Valencià: Contingut del Pla Generalitat Jove Sense perjudici de qualsevol altra matèria que es considere d'interés per a la joventut valenciana, el Pla Generalitat Jove incidirà prioritàriament en les àrees següents: a) Família.
Español: Contenido del Pla Generalitat Jove Sin perjuicio de cualquier otra materia que se considere de interés para la juventud valenciana, el Pla Generalitat Jove incidirá prioritariamente en las siguientes áreas: a) Familia.
Valencià: Per mitjà de la creació de programes d'ajuda a les famílies jóvens.
Español: Mediante la creación de programas de ayuda a las familias jóvenes.
Valencià: b) Habitatge.
Español: b) Vivienda.
Valencià: Per mitjà de l'establiment de mesures d'accés de la joventut a un habitatge digne i de qualitat, que facen possible l'emancipació dels jóvens i els permeten aconseguir la seua independència personal.
Español: Mediante el establecimiento de medidas de acceso de la juventud a una vivienda digna y de calidad, que hagan posible la emancipación de los jóvenes y les permitan alcanzar su independencia personal.
Valencià: c) Ocupació.
Español: c) Empleo.
Valencià: El Pla contindrà mesures que promoguen l'accés a un treball digne, a una formació professional integrada i de qualitat.
Español: El Plan contendrá medidas que promuevan el acceso a un trabajo digno, a una formación profesional integrada y de calidad.
Valencià: Igualment s'adoptaran mesures de complementarietat dels sistemes d'informació i programes d'orientació i inserció social, plans de foment de l'autoocupació i l'economia social, i plans per a jóvens empresaris.
Español: Igualmente se adoptarán medidas de complementariedad de los sistemas de información y programas de orientación e inserción social, planes de fomento del autoempleo y la economía social, y planes para jóvenes empresarios.
Valencià: d) Medi rural.
Español: d) Medio rural.
Valencià: El Pla articularà programes específics de formació i creació d'ocupació i foment de l'economia social, per a afavorir la permanència de la joventut en les zones rurals.
Español: El Plan articulará programas específicos de formación y creación de empleo y fomento de la economía social, para favorecer la permanencia de la juventud en las zonas rurales.
Valencià: e) Educació i formació.
Español: e) Educación y formación.
Valencià: El Pla contindrà mesures per a aconseguir una formació i aprenentatge continus, fomentant l'educació formal i la no formal, el plurilingüisme i el temps lliure educatiu.
Español: El Plan contendrá medidas para conseguir una formación y aprendizaje continuos, fomentando la educación formal y la no formal, el plurilingüismo y el tiempo libre educativo.
Valencià: f) Investigació.
Español: f) Investigación.
Valencià: Afavorint la presència de la joventut en els àmbits de la investigació, el desenvolupament i la transferència tecnològica, establint plans d'excel·lència, estabilitat i retorn, i impulsant mesures d'acció positives destinades a l'esmentat col·lectiu en els àmbits públic i privat.
Español: Favoreciendo la presencia de la juventud en los ámbitos de la investigación, el desarrollo y la transferencia tecnológica, estableciendo planes de excelencia, estabilidad y retorno, e impulsando medidas de acción positivas destinadas a dicho colectivo en los ámbitos público y privado.
Valencià: Establiment de mesures per al foment del coneixement i de l'ús del valencià, l'impuls i la promoció de les manifestacions culturals i artístiques, amb especial incidència en la cultura valenciana, el foment de les activitats d'oci de caràcter cultural i lúdic, el suport a les agrupacions i associacions culturals i artístiques, amb especial incidència en els musicals, sense perjudici de qualsevol altra matèria que es considere d'interès per a la joventut.
Español: Estableciendo medidas para el fomento del conocimiento y del uso del valenciano, el impulso y la promoción de las manifestaciones culturales y artísticas, con especial incidencia en la cultura valenciana, el fomento de las actividades de ocio de carácter cultural y lúdico, el apoyo a las agrupaciones y asociaciones culturales y artísticas, con especial incidencia en las musicales, sin perjuicio de cualquier otra materia que se considere de interés para la juventud.
Valencià: h) Salut.
Español: h) Salud.
Valencià: Per mitjà de programes per a la implantació d'hàbits saludables i l'establiment de mesures preventives en matèria de salut laboral i d'eliminació de situacions de risc.
Español: Mediante programas para la implantación de hábitos saludables y el establecimiento de medidas preventivas en materia de salud laboral y de eliminación de situaciones de riesgo.
Valencià: Es promourà l'educació sexual.
Español: Se promoverá la educación sexual.
Valencià: El Pla fixarà programes de formació per a practicar el consum responsable, i campanyes d'informació per a garantir els drets dels consumidors.
Español: El Plan fijará programas de formación para practicar el consumo responsable, y campañas de información para garantizar los derechos de los consumidores.
Valencià: j) Seguretat viària.
Español: j) Seguridad vial.
Valencià: Amb el foment d'activitats responsables en este àmbit.
Español: Con el fomento de actividades responsables en este ámbito.
Valencià: k) Oci.
Español: k) Ocio.
Valencià: Per mitjà de la implantació de programes d'oci alternatiu.
Español: Mediante la implantación de programas de ocio alternativo.
Valencià: l) Medi natural.
Español: l) Medio natural.
Valencià: Amb l'establiment de programes de coneixement, respecte i valoració del patrimoni natural, i del canvi climàtic, fomentant les iniciatives productives sostenibles i l'ús de les energies alternatives.
Español: Con el establecimiento de programas de conocimiento, respeto y valoración del patrimonio natural, y del cambio climático, fomentando las iniciativas productivas sostenibles y el uso de las energías alternativas.
Valencià: m) Esport.
Español: m) Deporte.
Valencià: Per mitjà del foment de l'esport juvenil, amb especial atenció als esports tradicionals valencians, i també a través del suport a les agrupacions, associacions i clubs esportius juvenils, i a les escoles esportives.
Español: Mediante el fomento del deporte juvenil, con especial atención a los deportes tradicionales valencianos, así como a través del apoyo a las agrupaciones, asociaciones y clubes deportivos juveniles, y a las escuelas deportivas.
Valencià: n) Turisme.
Español: n) Turismo.
Valencià: A través de la promoció del turisme juvenil i de les accions d'intercanvi entre jóvens de distintes comunitats autònomes i països.
Español: A través de la promoción del turismo juvenil y de las acciones de intercambio entre jóvenes de distintas comunidades autónomas y países.
Valencià: o) Solidaritat: fomentant la solidaritat intergeneracional i la solidaritat de la joventut amb els sectors socials més desfavorits.
Español: o) Solidaridad: fomentando la solidaridad intergeneracional y la solidaridad de la juventud con los sectores sociales más desfavorecidos.
Valencià: p) Integració i participació ciutadana.
Español: p) Integración y participación ciudadana.
Valencià: q) Associacionisme juvenil.
Español: q) Asociacionismo juvenil.
Valencià: Establint mesures que fomenten l'associacionisme juvenil en la Comunitat Valenciana.
Español: Estableciendo medidas que fomenten el asociacionismo juvenil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: r) Inclusió Social.
Español: r) Inclusión social.