gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/L137] D'acord amb la redacció de l'article 52.2 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària i el seu desplegament pel Reial Decret 1.629/1991, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Successions i Donacions, en el títol IV i pel reial Decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en el títol VII, on es reglamenta el procediment de la taxació pericial contradictòria, es fan públics els dies de realització dels sorteigs per a la designació dels perits tercers.
Español: [1999/L137] De acuerdo con la redacción del artículo 52.2 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, y su desarrollo por el Real Decreto 1.629/1991, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sucesiones y Donaciones, en su título IV y por el Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en su título VII, donde se reglamenta el procedimiento de la tasación pericial contradictoria, se hacen públicos los días de celebración de los sorteos para la designación de los peritos terceros.
Valencià: Calendari sorteigs perits tercers 1999 Corredors de comerç 27 de gener de 1999 09.00 hores Enginyers industrials 27 de gener de 1999 12.00 hores Enginyers tècnics agrícoles 28 de gener de 1999 09.00 hores Enginyers agrònoms 28 de gener de 1999 12.00 hores Aparelladors i arquitectes tècnics 29 de gener de 1999 09.00 hores Arquitectes 29 de gener de 1999 12.00 hores Tots els sorteigs seran públics, cosa que es comunica perquè siga coneguda.
Español: Calendario sorteos peritos terceros 1999 Corredores de comercio 27 de enero de 1999 09.00 horas Ingenieros industriales 27 de enero de 1999 12.00 horas Ingenieros técnicos agrícolas 28 de enero de 1999 09.00 horas Ingenieros agrónomos 28 de enero de 1999 12.00 horas Aparejadores y arquitectos técnicos 29 de enero de 1999 09.00 horas Arquitectos 29 de enero de 1999 12.00 horas Todos los sorteos serán públicos, lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4921) Notificació de la Resolució de data 27 d'octubre de 1998, dictada pel director dels Serveis Territorials, mitjançant la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030650923, efectuada amb data 21 d'octubre de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4921) Notificación de la Resolución en fecha 27 de octubre de 1998, dictada por el director de los Servicios Territoriales, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030650923, efectuada con fecha 21 de octubre de 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de data 27 d'octubre de 1998, dictada pel director dels Serveis Territorials, mitjançant la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030650923, efectuada amb data 21 d'octubre de 1993.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución en fecha 27 de octubre de 1998, dictada por el director de los Servicios Territoriales, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030650923, efectuada con fecha 21 de octubre de 1993.
Valencià: [1999/Q4921] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Manuel Mena Luceño, i en no poder practicar-se aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu, per mitjà del present anunci, es procedeix, a notificar a aquesta societat la Resolució en data 27 d'octubre de 1998, dictada pel director d'aquests Serveis Territorials, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030650923, efectuada en data 21 d'octubre de 19/93 a nom del senyor Manuel Mena Luceño, corresponent a l'establiment denominat Molí Real, situat al carrer de Benito Pérez Galdós, 35, d' Elx, per entendre's que s'ha incorregut en duplicitat respete a la inscripció número H030650710, tot això a l'empara del que disposa l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: [1999/Q4921] Intentada la notificación expresa a don Manuel Mena Luceño, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a dicha sociedad la Resolución en fecha 27 de octubre de 1998, dictada por el director de estos Servicios Territoriales, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030650923, efectuada con fecha 21 de octubre de 1993 a nombre de don Manuel Mena Luceño, correspondiente al establecimiento denominado Molí Real, sito en la calle de Benito Pérez Galdós, 35, de Elche, por entenderse que se ha incurrido en una duplicidad respecto de la inscripción número H030650710, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Es comunica, així mateix, a l'interessat que contra la resolució esmentada podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado que contra la citada resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario general de esta Conselleria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3872) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Educació Física de l'editorial Edicions del Serbal (Barcelona), per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3872) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Educación Física de la editorial Ediciones del Serbal (Barcelona), para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3872 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Educació Física de l'editorial Edicions del Serbal (Barcelona), per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3872 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Educación Física de la editorial Ediciones del Serbal (Barcelona), para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3872] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M3872] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en castellà per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Educació Fisica de l'editorial Edicions del Serbal (Barcelona), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 26 d'abril de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado en castellano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Educación Física de la editorial Ediciones del Serbal (Barcelona), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 26 de abril de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10664) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la realització de les instal·lacions, i se'n reconeix la utilitat pública, corresponents a l'addenda IV al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10664) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Gas Natural SDG, SA la realización de las instalaciones y se reconoce la utilidad pública correspondientes a la addenda IV al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la realització de les instal·lacions, i se'n reconeix la utilitat pública, corresponents a l'addenda IV al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Gas Natural SDG, SA la realización de las instalaciones y se reconoce la utilidad pública correspondientes a la addenda IV al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/10664] Mitjançant Resolució de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (BOE núm. 175, de 23 de juliol de 1993) de data 1 de juny de 1993, es va atorgar a Enagás, SA concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant, entre els quals es troben Agost, Novelda, Aspe, Elda, Monforte del Cid i Petrer.
Español: [1999/10664] Por Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (BOE nº 175, de 23 de julio de 1993) de fecha 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagás, SA concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante, entre los que se encuentran Agost, Novelda, Aspe, Elda, Monforte del Cid y Petrer.
Valencià: Enagás, SA va sol·licitar, mitjançant escrit de data 5 d'agost de 1999, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a l'empara del que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública de l'addenda IV al projecte d'instal·lacions de la Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida-AS-9), a la província d'Alacant.
Español: Enagás, SA solicitó, mediante escrito de fecha 5 de agosto de 1999, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública de la addenda IV al proyecto de instalaciones de la Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida-AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Enagás, SA i estudiada l'addenda IV al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida-AS-9), a la província d'Alacant, visat pel col·legi oficial d'enginyer corresponent.
Español: Vista la solicitud presentada por Enagás, SA y estudiada la addenda IV al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida-AS-9), en la provincia de Alicante, visado por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vista la no-formulació d'al·legacions a l'esmentada addenda IV al projecte.
Español: Vista la no formulación de alegaciones a dicha addenda IV al proyecto.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat); el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol; l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per mitjà d'ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, del 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, del 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions i reconéixer la utilitat pública sol·licitada per Enagás, SA d'acord amb l'addenda IV al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant (queda subrogada en aquesta resolució Gas Natural SDG, SA, en virtut d'acord de les juntes d'accionistes de les esmentades empreses de conformitat amb l'esperit de la Llei 34/1998), d'acord amb les condicions següents: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat per mitjà d'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat mitjançant les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i Resolució d'1 de juny de 1993 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones y reconocer la utilidad pública solicitada por Enagás, SA de acuerdo con la addenda IV al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante (queda subrogada en esta resolución Gas Natural SDG, SA, en virtud de acuerdo de las juntas de accionistas de dichas empresas de conformidad con el espíritu de la Ley 34/1998), con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y Resolución de 1 de junio de 1993 de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se otorga a Enagás, SA la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: Les instal·lacions que autoritza la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb l'addenda IV al projecte denominat Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars (eixida-AS-9), a la província d'Alacant, i amb la resta de la documentació tècnica presentada, que queda especificat en les següents dades bàsiques: Descripció de les instal·lacions.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con la addenda IV al proyecto denominado Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares (salida-AS-9), en la provincia de Alicante, y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: Descripción de las instalaciones.
Valencià: Es realitzen amb l'addenda les següents modificacions respecte del projecte inicial i la seua addenda, addenda II i addenda III: al terme municipal d'Aspe s'ha establit una connexió de gas nova per a subministrament del consum domèstic a Aspe a l'av.
Español: Se realizan con la addenda las siguientes modificaciones respecto al proyecto inicial y su addenda, addenda II y addenda III: en el término municipal de Aspe, se ha establecido una acometida de gas nueva para suministro del consumo doméstico a Aspe en la avda.
Valencià: del Pare Ismael.
Español: Padre Ismael.
Valencià: Al terme municipal de Petrer, la dimensió de la canonada canvia de 6- a 8- des del vèrtex V-A-221 fins al V-A-410.
Español: En el término municipal de Petrer, la dimensión de la tubería cambia de 6- a 8- desde el vértice V-A-221 hasta el V-A-410.