gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Concedir a Azulejos Vives, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de taulellets, que s'ha de realitzar a la carretera Castelló- l'Alcora, quilòmetre 21,7 de l'Alcora (Castelló), referent al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets, de data gener de 2005 i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a Azulejos Vives, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de azulejos, a desarrollar en la Carretera Castellón- Alcora, kilómetro 21,7 de L'Alcora (Castellón), referente al Proyecto básico para la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos de fecha enero de 2005 y suscrito por Francisco J.
Valencià: Bonastre Ripoll, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 123-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Bonastre Ripoll quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 123-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions difuses de partícules Els valors límit d'emissions difuses mentre es realitzen activitats realitzades a cel obert seran els següents: Partícules totals en suspensió: Valor mitjà de valors de 24 hores: 150 µg/m³.
Español: Los valores límite de emisiones difusas mientras se realicen actividades realizadas a cielo abierto serán los siguientes: Partículas totales en suspensión: Valor medio de valores de 24 horas: 150 µg/m³.
Valencià: Partícules sedimentables (valor mitjà d'un mes): 300 mg/m²/dia.
Español: Partículas sedimentables (valor medio de 1 mes): 300 mg/m²/día.
Valencià: En el cas que existisquen condicions meteorològiques extraordinàries que puguen condicionar la presència, disper Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:  (1) Per als focus que tenen l'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: En el caso que existan condiciones meteorológicas extraordinarias que puedan condicionar Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:  (1) Per als focus que tenen l'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: sió o deposició de les partícules, el temps de mostratge s'incrementarà en la mateixa durada que les esmentades condicions meteorològiques. 1.2.
Español: la presencia, dispersión o deposición de las partículas, el tiempo de muestreo se incrementará a la misma duración que las citadas condiciones meteorológicas. 1.2.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció, i també els nivells de fluor i bor dels focus que evacuen gasos procedents del procés d'atomització. 1.3.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción, así como los niveles de flúor y boro de los focos que evacuan gases procedentes del proceso de atomizado. 1.3.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacúen corrientes de gases provenientes de atomizadores y aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre haurà de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.3.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.3.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostres: els focus canalitzats han de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.4.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.4.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) En el termini d'un any des de la concessió d'aquesta autorització, totes les operacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents que entren en el complex han de realitzar-se en naus tancades i en depressió.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a)En el plazo de un año desde la concesión de la presenta autorización, todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse en naves cerradas y en depresión.
Valencià: Durant aqueix any, si les activitats es realitzen a cel obert s'exigirà per a la realització d'aquestes el compliment de les condicions següents: S'ha de disposar d'un sistema de control i seguiment del funcionament correcte de les mesures correctores que consistirà en un pla de mesura de la concentració de partícules en l'aire ambient al voltant de la instal·lació.
Español: Durante ese año, si estas actividades se realizan a cielo abierto se exigirá para ello el desarrollo de las mismas cumplimiento de las siguientes condiciones: Se dispondrá de un sistema de control y seguimiento del correcto funcionamiento de las medidas correctoras que consistirá en un plan de medida de la concentración de partículas en el aire ambiente en el entorno de la instalación.
Valencià: Aquest sistema haurà de desenvolupar-se d'acord amb els criteris fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i necessitarà la seua aprovació.
Español: Este sistema deberá desarrollarse de acuerdo con los criterios fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y precisará de su aprobación.
Valencià: S'ha de mantenir constantment humitejada la superfície del material que està a l'aire lliure mitjançant un sistema d'aspersores o equips mòbils de reg per polvorització que evite entollades i l'ús excessiu d'aigua.
Español: Se mantendrá constantemente humedecida la superficie del material acopiado al aire libre mediante un sistema de aspersores o equipos móviles de riego por pulverización que evite encharcamientos y el uso excesivo de agua.
Valencià: Com a alternativa, mentre el material arreplegat no estiga sent manipulat podrà ser cobert per lones.
Español: Como alternativa, mientras los acopios no estén siendo manipulados podrán ser cubiertos por lonas.
Valencià: b) Es tancaran tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadore, catúfols, etc.
Español: b) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Operacions d'emmagatzematge del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors de materials mòlts i de fins. 1.4.2.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos. 1.4.2.
Valencià: c) S'instal·laran sistemes de neteja via humida per als baixos i pneumàtics dels camions a l'eixida de les empreses, i emprar els sistemes de pressió quan siga necessari.
Español: c) Se instalarán sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida de las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, el qual estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Aigües residuals domèstiques i industrials La documentació presentada justifica i defineix la inexistència d'abocament d'aigües residuals, domèstiques i industrials a domini públic hidràulic (abocament zero). 3.2.
Español: La documentación presentada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales, domésticas e industriales, a dominio público hidráulico (vertido cero). 3.2.
Valencià: Aigües pluvials No existiran aigües pluvials susceptibles de ser contaminades, ja que la zona de recollida d'argiles estarà tancada. 4.
Español: No existirán aguas pluviales susceptibles de ser contaminadas, puesto que la zona de acopio de arcillas estará cerrada. 4.
Valencià: Haurà de disposar de la corresponent autorització de subministrament de l'aigua provinent de pou per a ús en el procés productiu, la qual haurà de tramitar en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per ser aquest l'òrgan competent per a la seua concessió.
Español: Deberá disponer de la correspondiente autorización de suministro del agua proveniente de pozo para uso en el proceso productivo, que deberá tramitar en la Confederación Hidrográfica del Júcar, por ser éste el órgano competente para su concesión.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a con * * * * * * * * * * * * * * * * * * *tinuació es detalla i la producció de paviment ceràmic en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 2.159.161 m²/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *a continuación se detalla y la producción de pavimento cerámico en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 2.159.161 m²/año.
Valencià:  L'esmentat centre productiu queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español:  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: Gestió de residus no perillosos La instal·lació està inscrita en el Registre de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per a l'operació de valoració R5 (Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques) del residu no perillós amb codi LER 080202 i 080203, generat i valorat en el mateix procés productiu, el qual haurà de figurar en la documentació que calga.
Español: La instalación está inscrita en el Registro de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana, para la operación de valorización R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas) de los residuos no peligroso con código LER 080202 y 080203, generado y valorizado en el propio proceso productivo, el cual deberá figurar en la documentación que lo precise.
Valencià: Així mateix, s'amplia l'autorització per als següents residus no perillosos, sempre que la capacitat de tractament anual dels esmentats residus siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla:  D'acord amb la Llei 10/200, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: Asimismo, se amplía la autorización para los siguientes residuos no peligrosos, siempre que la capacidad de tratamiento anual de dichos residuos sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla:  De acuerdo con la Ley 10/200, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valoració, i han de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aqueix període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos segons el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (article 45 i disposició addicional 4).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15/12/2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Anualment ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real Decreto 833/1988.
Valencià: Quant a l'activitat de gestió de residus no perillosos, l'empresa ha de portar un registre documental en què figuren quantitat, naturalesa, origen i destinació dels residus gestionats.
Español: En cuanto a la actividad de gestión de residuos no peligrosos, la empresa llevará un Registro documental en el que figuren cantidad, naturaleza, origen y destino de los residuos gestionados.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions haurà de ser comunicada.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per tant la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En cas de ruptura d'alguna mànega dels filtres instal·lats es detindrà la instal·lació i se substituiran totes les mànegues del filtre per mànegues noves i en perfecte estat.
Español: En caso de rotura de alguna manga de los filtros instalados se detendrá la instalación y se procederá a la sustitución de todas las mangas del filtro por mangas nuevas y en perfecto estado.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 13 de setembre de 2007. 8.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 13 de septiembre de 2007. 8.
Valencià: Cal comprovar en el control inicial que s'han realitzat les mesures previstes en el projecte. 9.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto. 9.