gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada de Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicació del que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T6355, «Renda garantida ciutadania», destinada al finançament de les prestacions regulades i convocades en l'esmentada Ordre de 31 de juliol de 2008, dotada inicialment amb 39.340.000,00 euros de què cal deduir 5.965.679,96 euros, corresponent als compromisos plurianuals incorporats de l'anualitat 2015, 253.911,66 euros, corresponents a compromisos degudament adquirits de l'exercici 2015 i 50.000,00 euros en concepte de reserva de crèdit per a recursos, i queda una quantia de 33.070.408,38 euros.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T6355, «Renta garantizada ciudadanía», destinada a la financiación de las prestaciones reguladas y convocadas en la citada Orden de 31 de julio de 2008, dotada inicialmente con 39.340.000,00 euros, de los que hay que deducir 5.965.679,96 euros, correspondiente a los compromisos plurianuales incorporados de la anualidad 2015, 253.911,66 euros, correspondientes a compromisos debidamente adquiridos del ejercicio 2015 y 50.000,00 euros en concepto de reserva de crédito para recursos, quedando una cuantía de 33.070.408,38 euros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7620, 22.09.2015), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les prestacions regulades en l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania (DOCV 5823, 07.08.2008), per a l'any 2016 i 2017, a càrrec del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials: Denominació: renda garantida de ciutadania.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7620, 22.09.2015), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las prestaciones reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía (DOCV 5823, 07.08.2008) para el año 2016 y 2017, con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales: Denominación: renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Consignació pressupostària inicial 2016: 33.070.408,38 ?.
Español: Consignación presupuestaria inicial 2016: 33.070.408,38 ?.
Valencià: Consignació pressupostària inicial 2017: 13.228.163,36 ?.
Español: Consignación presupuestaria inicial 2017: 13.228.163,36 ?.
Valencià: Segon El règim de lliuraments per a aquest tipus de prestació econòmica, renda garantida ciutadania, serà l'establit en l'annex I, títol IV, base reguladora dihuitena, de l'Ordre de 31 de juliol de 2008, per a les persones físiques i en l'annex II, títol II, base reguladora setena, i en l'article 35.1 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, per a les entitats col·laboradores.
Español: Segundo El régimen de libramientos para este tipo de prestación económica, renta garantizada de ciudadanía, será el establecido en el anexo I, título IV, base reguladora decimoctava, de la Orden de 31 de julio de 2008, para las personas físicas, y en el anexo II, título II, base reguladora séptima, y en el artículo 35.1 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, para las entidades colaboradoras.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter d'ampliables, d'acord amb el que estableix l'article 18.1.p de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de ampliables, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.1.p de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries estan modificats aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3420) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 167/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3420) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 167/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 167/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 167/2015.
Valencià: [2016/3420] Procediment ordinari número 000167/2015 En aquest procediment judici ordinari número 167/2015, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Rafael Enrique Galve Muñoz, s'ha dictat la Sentència número 16/2016 que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals Rosa María Gomis Sanchis, contra Rafael Enrique Galve Muñoz, en situació processal de rebel·lia, i condemne Rafael Enrique Galve Muñoz a pagar a l'actora la quantia de 17.217,46 euros, més l'interés legal dels diners des del 26 de gener de 2015 fins a la data de la sentència, i al pagament de les costes.
Español: [2016/3420] Procedimiento ordinario número 000167/2015 En el presente procedimiento juicio ordinario número 167/2015, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Rafael Enrique Galve Muñoz, se ha dictado Sentencia número 16/2016 cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales Rosa María Gomis Sanchis, contra Rafael Enrique Galve Muñoz, en situación procesal de rebeldía, y condeno a Rafael Enrique Galve Muñoz a que pague a la actora la cuantía de 17.217,46 euros, más el interés legal del dinero desde el 26 de enero de 2015 hasta la fecha de la sentencia, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia doy fe, en Sagunto, 5 de febrero de 2016.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Enrique Galve Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Enrique Galve Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 9 de maig de 2016.
Español: Sagunto, 9 de mayo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Ignacio Solaz Duchenne.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Ignacio Solaz Duchenne.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/710) Informació de participació pública de la versió preliminar del pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic, de l'estudi del paisatge i de la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/710) Información de participación pública de la versión preliminar del plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico, del estudio del paisaje y del resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/710 CVE Data del document : 01-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Rugat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rugat administració local pla d'urbanisme Informació de participació pública de la versió preliminar del pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic, de l'estudi del paisatge i de la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/710 CVE Fecha del documento : 01-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rugat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rugat administración local plan de urbanismo Información de participación pública de la versión preliminar del plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico, del estudio del paisaje y del resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.
Valencià: [2016/710] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 2015, va acordar sotmetre la versió preliminar del pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic, l'estudi de paisatge i els documents i informes urbanístics complementaris a informació, participació pública i consultes, d'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per un termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; es procedirà també a publicar l'anunci corresponent en premsa escrita de gran difusió, al tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Rugat http://www.rugat.es.
Español: [2016/710] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2015, acordó someter la versión preliminar del plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico, el estudio de paisaje y los documentos e informes urbanísticos complementarios a información, participación pública y consultas, conforme dispone el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, por plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Rugat http://www.rugat.es.
Valencià: Durant el dit termini es trobarà depositada en l'ajuntament una còpia diligenciada dels documents mencionats i l'enquesta del pla de participació, i qualsevol interessat podrà consultar-los en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 13.00 hores, dilluns i dimecres, o accedint a la pàgina web http://www.rugat.es i presentar, en les oficines municipals, les al·legacions, opinions i els suggeriments que s'estimen convenients, així com les enquestes omplides.
Español: Durante dicho plazo se encontrará depositada en el ayuntamiento una copia diligenciada de los documentos mencionados y la encuesta del plan de participación, pudiéndose consultar los mismos por cualquier interesado en la dependencias municipales, en horario de 09.00 a 13.00 horas, lunes y miércoles, o accediendo a la página web http://www.rugat.es y presentar, en las oficinas municipales, cuantas alegaciones, opiniones y sugerencias se estimen convenientes, así como las encuestas cumplimentadas.
Valencià: Rugat, 1 de febrer de 2016.
Español: Rugat, 1 de febrero de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Escrivá García.
Español: - El alcalde: Jorge Escrivá García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6866) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6866) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6866 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable d'Albalat dels Sorells per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable de Albalat dels Sorells para el año 2016.
Valencià: [2016/6866] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Albalat dels Sorells i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/6866] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Albalat dels Sorells y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Fins a 13 mm 4,635 15 mm 6,974 20 mm 11,607 25 mm 16,279 30 mm 23,228 40 mm 46,499 50 mm 69,712 65 mm 91,968 80 mm 116,190 100 mm 162,668 125 mm 162,668 Boca d'incendi 9,903 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 13,33 0,571 Bloc II Entre 13,33 i 30 0,848 Bloc III Més de 30 1,464 Municipal 0,571 Reg 0,170 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 4,635 15 mm 6,974 20 mm 11,607 25 mm 16,279 30 mm 23,228 40 mm 46,499 50 mm 69,712 65 mm 91,968 80 mm 116,190 100 mm 162,668 125 mm 162,668 Boca de incendio 9,903 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 13,33 0,571 Bloque II Entre 13,33 y 30 0,848 Bloque III Más de 30 1,464 Municipal 0,571 Riego 0,170 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 6 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3065) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: [2016/3065] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat d'Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita un procediment ordinari a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Ricardo Rojas, Heiko Putz i Ángela Rojas Rodríguez, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2016/3065] Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Ricardo Rojas, Heiko Putz y Ángela Rojas Rodríguez, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Banque PSA Finance, sucursal en España. 2.
Valencià: Condemne Ricardo Rojas, Heiko Putz i Ángela Rojas Rodríguez a abonar a l'actora la quantitat de 13.558,72 euros (tretze mil cinc-cents cinquanta-vuit euros amb setanta-dos cèntims). 3.
Español: Condeno a Ricardo Rojas, Heiko Putz y Ángela Rojas Rodríguez a abonar a la actora la cantidad de 13.558,72 euros (trece mil quinientos cincuenta y ocho euros con setenta y dos céntimos). 3.
Valencià: » I atés que Ricardo Rojas i Ángela Rojas Rodríguez es troben en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Ricardo Rojas y Ángela Rojas Rodríguez en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 12 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 12 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/448) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 72/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 72/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 72/2015.
Valencià: [2016/448] En el judici verbal 72/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 154/2015 València, 16 de juliol de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per Aegon contra Desamparados Morchal Álvaro i la condemne a abonar a Aegon la quantitat de 3.543,51 euros i al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: [2016/448] En el juicio verbal 72/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2015 Valencia, 16 de julio de 2015 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Aegon contra Desamparados Morchal Álvaro, condenando a la misma a que abone a Aegon la cantidad de 3.543,51 euros, como a que haga frente al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.