gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, si alguna d'estes persones desitja presentar una nova relació de sol·licitud de places, tenint en consideració les que s'oferixen ex novo, pot fer-ho, i queda anul·lada la sol·licitud anterior.
Español: No obstante, si alguno de estos desea presentar una nueva relación de solicitud de plazas, teniendo en consideración, las que se ofertan ex novo, podrá hacerlo, quedando anulada la que presentaron anteriormente.
Valencià: En este cas no és necessària la presentació ni de mèrits ni de memòria, que són els que es van presentar en el seu moment.
Español: En este caso no será necesario ni la presentación de méritos ni la de memoria, que serán los que fueron presentados en su momento.
Valencià: Quart S'obri el termini de presentació d'instàncies per a totes les persones que tenien els requisits de participació en data 28 de novembre de 2003, i a la vista de la modificació i la nova llista de places oferides desitgen participar en el procés selectiu i no ho van fer en el seu moment.
Español: Cuarto Se abre plazo de presentación de instancias para todas aquellas personas que reuniendo los requisitos de participación a fecha 28 de noviembre de 2003, y a la vista de la modificación y nueva relación de plazas ofertadas, desearan participar en el proceso selectivo y no lo hubieran hecho en su momento.
Valencià: Els mèrits que acrediten segons la convocatòria són els que s'hagen obtingut fins al 28 de novembre de 2003.
Español: Los méritos que se acrediten según la convocatoria serán aquellos que se hubieran obtenido hasta el 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Cinqué El termini de presentació d'instàncies és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant per a modificar la llista de places sol·licitades les persones que instaren originàriament la participació en el procés, com per a presentar documentació completa segons la convocatòria les noves participants.
Español: Quinto El plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto para modificar la relación de plazas solicitadas por quienes instaran originariamente su participación en el proceso, como para presentar documentación completa según la convocatoria por los nuevos participantes.
Valencià: Atés el temps transcorregut des de la publicació de la convocatòria i presentació d'instàncies dels concursants, el tribunal ha de tindre en compte en la valoració de la memòria el context i la normativa del moment de la presentació.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la publicación de la convocatoria y presentación de instancias de los concursantes, el tribunal tendrá en cuenta en la valoración de la memoria el contexto y normativa del momento de presentación de la misma.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament pot interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, sense perjuí que s'use qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9120) Notificació del plec de càrrecs, expedient VIVI/049805/24, a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9120) Notificación de la pliego de cargos, expediente VIVI/049805/24, a Edificaciones Blasco Escobar SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs, expedient VIVI/049805/24, a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la pliego de cargos, expediente VIVI/049805/24, a Edificaciones Blasco Escobar SL.
Valencià: [2006/9120] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Edificaciones Blasco Escobar SL, amb expedient VIVI/049805/24.
Español: [2006/9120] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Edificaciones Blasco Escobar SL.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més endavant imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince dias a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 29 de març de 2006.
Español: Valencia 29 de marzo de 2006.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Puerto Mar Sl I Edificaciones Blasco Escobar SL conforme a l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Isabel Sánchez Bodoque: Pliego de cargos Que se formula a Puerto Mar SL y Edificaciones Blasco EscOBAR SL conforme al art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince dias a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Clavill vertical en el cantó de la barana de la terrassa.
Español: Grieta vertical en esquina de antepecho terraza.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides conforme al que s'ha esmentat en el nostre requeriment amistós de data 07/06/2005, excepte la proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de DEU DIES naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 07/06/2005, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de diez dias naturales.
Valencià: L'instructor: Roberto Navarro Seisdedos.
Español: El Instructor: Roberto Navarro Seisdedos.
Valencià: Isabel Sanchez Bodoque, els interessats poden promoure la recusació d'aquests en els casos previstos en l'art. 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Roberto Navarro Seisdedos y a Dª Isabel Sanchez Bodoque pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El secretari d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: El Secretario de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Jose Ignacio Culebras relativa als habitatges situats al port de Sagunt, c/ Buenavista 116, 118 A i B deduint-se d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial, construïdes a l'empara de l'expedient de construcció 46-IG-129/2002, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències que li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Puerto Mar SL i Edificaciones Blasco Escobar SL designant, respectivament, instructor i secretari el Sr.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, en virtud de denuncia formulada por D/Dª Jose Ignacio Culebras relativa a las viviendas sitas en Puerto De Sagunto, C/ Buenavista 116, 118 A Y By deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial, construidas al amparo del expediente de construcción 46-IG-129/2002, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Puerto Mar Sl Y Edificaciones Blasco Escobar SL designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Notifique's als interessats.
Español: Notifíquese a los interesados.
Valencià: València, 29 de març de 2006.
Español: Valencia, a 29 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10445) Notificació per compareixença a Adan Muro Diego Antonio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10445) Notificación por comparecencia a Adan Muro Diego Antonio y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10445 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Adan Muro Diego Antonio i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Adan Muro Diego Antonio y otros.
Valencià: [2006/F10445] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F10445] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4700) Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys amb destinació a equipament comunitari al carrer del Mestre Serrano, número 42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4700) Información pública del levantamiento de actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos con destino a equipamiento comunitario en la calle del Maestro Serrano, número 42.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys amb destinació a equipament comunitari al carrer del Mestre Serrano, número 42.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos con destino a equipamiento comunitario en la calle del Maestro Serrano, número 42.
Valencià: [2006/F4700] Havent-se aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 10 d'abril de 2006, el projecte d'expropiació, mitjançant el procediment de taxació conjunta, de terrenys amb destinació a equipament comunitari al carrer del Mestre Serrano, número 42, i considerant el que s'establix en l'article 203 del Reglament de Gestió Urbanística, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per la citada comissió territorial produïx els efectes disposats en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí que es puguen seguir tramitant els recursos pertinents pel que fa a la fixació del preu just.
Español: [2006/F4700] Habiendo sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 10 de abril de 2006, el proyecto de expropiación, mediante el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos con destino a equipamiento comunitario en la calle del Maestro Serrano, número 42, y considerando lo dispuesto en el artículo 203 del Reglamento de Gestión Urbanística, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por la citada comisión territorial produce los efectos dispuestos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto a la fijación del justiprecio.
Valencià: Per tant, són convocades les persones interessades, mitjançant edictes i notificació individualitzada, perquè el dia 17 de maig de 2006 compareguen a la sala de plens de l'ajuntament a l'hora que a continuació s'indica per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, que són els següents: Els propietaris afectats queden advertits que si no compareixen sense que hi haja causa justificada s'entendrà que no accepten el pagament, per la qual cosa es procedirà a la seua consignació en la Caixa General de Depòsits.
Español: Así pues, se convoca a los interesados, mediante edictos y notificación individualizada, para que el día 17 de mayo de 2006, comparezcan en el salón de plenos del ayuntamiento a la hora que a continuación se indica para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, que son los siguientes: Los propietarios afectados quedan advertidos que de no comparecer sin que medie causa justificada se entenderá que no aceptan el pago por lo que se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Valencià: El propietari o titular afectat haurà d'assistir personalment o per mitjà de persona degudament autoritzada per poder bastant atorgat davant de notari per a actuar en nom seu, i aportar els documents públics o privats acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: El propietario o titular afectado deberá asistir personalmente o por medio de persona debidamente autorizada por poder bastante otorgado ante notario para actuar en su nombre, aportando los documentos públicos o privados acreditativos de su titularidad y último recibo de la contribución, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de su perito y un notario.
Valencià: Aldaia, 19 d'abril de 2006.
Español: Aldaia, 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4023) Notificació a Promoción Universal ABC, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4023) Notificación a Promoción Universal ABC, SA.
Valencià: Expedient número 58/2005 SAN.
Español: Expediente número 58/2005 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promoción Universal ABC, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promoción Universal ABC, SA.
Valencià: [2006/F4023] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F4023] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 58/2005 SAN Interessat: Promoción Universal ABC, SA Últim domicili conegut: c/ Cardenal Reig, 4, de Barcelona Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 20 de juliol de 2005.
Español: Expediente número: 58/2005 SAN Interesado: Promoción Universal ABC, SA Último domicilio conocido: c/ Cardenal Reig, 4, de Barcelona Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 20 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1444) Notificació de la sentència número 276/2003 dictada en el juí verbal 710/2003 als demandats Moldajes y Tableros SYT, SL i Fernando Bagant Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1444) Notificación de la sentencia número 276/2003 dictada en el juicio verbal 710/2003 a los demandados Moldajes y Tableros SYT SL y Fernando Bagant Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : IV.