gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14218) Actuacions de constitució de l'acolliment 001164/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14218) Autos de constitución del acogimiento 001164/2007.
Valencià: Notificació a María Elena Fernández Torres.
Español: Notificación a María Elena Fernández Torres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14218 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de constitució de l'acolliment 001164/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14218 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de constitución del acogimiento 001164/2007.
Valencià: [2008/14218] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2008/14218] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001164/2007, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 27 de febrer de 2008, ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor B.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001164/2007, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 27 de febrero de 2008, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor B.
Valencià: per la iaia materna, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: por la abuela materna, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda a María Elena Fernández Torres, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Elena Fernández Torres, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/237) ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/237) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/237 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura popular distinció honorífica premi cultural llengua regional ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/237 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cultura popular distinción honorífica premio cultural lengua regional ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2008.
Valencià: [2008/237] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/237] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valencia­na ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordina­ción del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Consell ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valencia­no, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunica­ción entre los valencianos, y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de la mencionada planificació és promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la citada planificación es el de promover activida­des dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la conselleria de Educación ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, segons els preceptes de l'art. 21 de la Llei General de Subvencions LGS, de la disposició final única del Reial Decret 887/06 de 21 de juliol que aprova el Reglament de la LGS (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2008.
Español: Por todos los motivos mencionados, según los preceptos del artículo 21 de la Ley General de Subvenciones, LGS, de la disposición final única del Real Decreto 887/08 de 21 de julio que aprueba reglamento de la LGS (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2008.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 18.350 € (dihuit mil tres-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, del programa 09.02.04.422.50 del pressupost per a 2008.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 18.350 € (dieciocho mil trescientos cincuenta euros) irá a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto para 2008.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2008 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2008 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2008 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2008 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la conselleria d'Educació, i s'hauran de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se tendrán que dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la conselleria de Educación y se tendrán que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: ) Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 8 de febrer de 2008, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: ) Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el día 8 de febrero de 2008, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Una volta aplicats els criteris, s'elaborarà una llista ordenada per orde de puntuació que, com a proposta, serà presentada per l'Àrea de Política Lingüística a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Una vez aplicados los criterios, se elaborará una lista ordenada por orden de puntuación que, como propuesta, será presentada por el Área de Política Lingüística, a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi tot i haver falsejat les condicions que s'hi requereixen o haver amagat aquelles que haurien impedit el premi.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley general de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8630) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal per a l'obertura del mig vial al «carrer F» extern al sector 9 A) residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/8630) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal para la apertura del medio vial en la «calle F» externo al sector 9 A) residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8630 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal per a l'obertura del mig vial al «carrer F» extern al sector 9 A) residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8630 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal para la apertura del medio vial en la «calle F» externo al sector 9 A) residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2008/8630] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló) mitjançant Acord del Ple de data 26 de juny de 2008, ha aprovat definitivament el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa per a l'obertura del mig vial «Carrer F» extern al Sector 9 A), en sòl urbà residencial del Pla General de Vall d'Alba compost per memòria del programa, alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i projecte d'urbanització.
Español: [2008/8630] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón) mediante Acuerdo del Pleno de fecha 26 de junio de 2008, ha aprobado definitivamente el Programa de Actuación Integrada por gestión directa para la apertura del medio vial «Calle F» externo al Sector 9 A), en suelo urbano residencial del Plan General de Vall d'Alba compuesto por memoria del programa, alternativa técnica, proposición jurídico-económica y proyecto de urbanización.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana i article 273.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 273.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vall d'Alba, 30 de juny de 2008.
Español: Vall d'Alba, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10779) Notificació a Associación Ucraniana Ukraina i altres interessats en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10779) Notificación a Asociación Ucraniana Ukraina y otros interesados en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EPIINE/2007/2/46 i altres.
Español: Expediente número EPIINE/2007/2/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10779 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Associación Ucraniana Ukraina i altres interessats en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10779 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Asociación Ucraniana Ukraina y otros interesados en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/10779] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2008/10779] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.