gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , nascuda el 14 de juny de 2003: 1.
Español: , nacida el 14 de junio de 2003: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare, la senyora Puig, la guarda i custòdia de la menor, així com l'exclusiu exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la madre, señora Puig, la guarda y custodia de la menor, así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del pare, i l'incumbix a ell, si fóra del seu interés, reclamar el que considere convenient a través de l'oportuna modificació de mesures. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre, incumbiendo a este, si fuera de su interés, reclamar el que considere conveniente a través de la oportuna modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a aliments per a la filla, el pare ingressarà en el compte bancari que designe la senyora Puig, en els cinc primers dies de cada mes, i amb efectes des de desembre de 2014, una pensió mensual de 180 euros (cent huitanta euros), quantitat que es veurà modificada anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent. 4.
Español: Como alimentos para la hija, el padre ingresará en la cuenta bancaria que designe la señora Puig, en los cinco primeros días de cada mes, y con efectos desde diciembre de 2014, una pensión mensual de 180 euros (ciento ochenta euros), cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o declaració judicial, seran pagats a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o declaración judicial, serán abonados por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), que s'ha d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Resolució de 14 de juliol de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 14 de julio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - El secretaria judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6932) Llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, tribunal qualificador i data d'inici per a la cobertura interina, per concurs oposició, d'una plaça de lletrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6932) Listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha de inicio para la cobertura interina, por concurso oposición, de una plaza de letrado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6932 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, tribunal qualificador i data d'inici per a la cobertura interina, per concurs oposició, d'una plaça de lletrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6932 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha de inicio para la cobertura interina, por concurso oposición, de una plaza de letrado.
Valencià: [2015/6932] Per la Resolució d'Alcaldia número 2564, de data 30 de juliol de 2015, i una vegada expirat el termini per a la presentació de sol·licituds anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7554, de data 23 de juny 2015, es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, el tribunal qualificador i la data d'inici per a la cobertura interina, per concurs oposició, d'una plaça de lletrat.
Español: [2015/6932] Por Resolución de Alcaldía número 2564, de fecha 30 de julio de 2015, y una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7554, de fecha 23 de junio 2015, se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha de inicio para la cobertura interina por concurso oposición de una plaza de letrado, cuya relación íntegra de aspirantes admitidos y excluidos es la siguiente: Aspirantes admitidos 1.
Valencià: Oficial Molina, Marina Aspirants exclosos Cap Tribunal qualificador President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: Oficial Molina, Marina Aspirantes excluidos Ninguno Tribunal calificador Presidente: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Secretària: Teresa Morán Paniagua, secretària general de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretaria: Doña Teresa Morán Paniagua, Secretaria General del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Secretari suplent: Jorge Vicente Vera Gil, oficial major.
Español: Secretario suplente: Don Jorge Vicente Vera Gil, Oficial Mayor.
Valencià: Vocals Vocal titular: Manuel Linares Diez, cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Vocales Vocal titular: Manuel Linares Diez, Jefe Asesoría Jurídica.
Valencià: Vocal suplent: Teresa Modrego Muñoz, cap de l'Àrea d'Infraestructures.
Español: Vocal suplente: Teresa Modrego Muñoz, Jefa Área de Infraestructuras.
Valencià: Vocal titular: José María Torres Domingo, cap Àrea de Sostenibilitat i Vertebració Territorial.
Español: Vocal titular: José María Torres Domingo, Jefe Área de Sostenibilidad y Vertebración Territorial.
Valencià: Vocal suplent: José Luis Pastor Bono, director tècnic de l'Àrea de Sostenibilitat i Vertebració.
Español: Vocal suplente: José Luis Pastor Bono, director Técnico del Área de Sostenibilidad y Vertebración.
Valencià: Vocal titular: Valentín García-Casarrubios Biedma, cap Àrea de Convivència.
Español: Vocal titular: Valentín García-Casarrubios Biedma, Jefe Área de Convivencia.
Valencià: Vocal suplent: Arturo Galisteo Garzón, director tècnic de Convivència.
Español: Vocal suplente: Arturo Galisteo Garzón, director Técnico de Convivencia.
Valencià: Vocal titular: Carmen García Pérez, cap d'Àrea de Gestió Municipal.
Español: Vocal titular: Carmen García Pérez, Jefa de Área de Gestión Municipal.
Valencià: Vocal suplent: Pedro Romero Almendros, cap Àrea de Garantia Social i Ocupació.
Español: Vocal suplente: Pedro Romero Almendros, Jefe Área de Garantía Social y Empleo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i se significa que d'acord amb el que disposa l'article 71 i l'article 121 de la Llei de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer o, si és el cas, per a la presentació de les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 y el artículo 121 de la Ley de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir o, en su caso, para la presentación de las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició indicat i per al cas que no es produïren al·legacions o reclamacions, s'elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos, així com el nomenament del tribunal qualificador sense necessitat d'una nova publicació; servirà aquesta com a notificació als efectes d'impugnacions i recursos, i es fixarà la data de constitució del tribunal qualificador i del primer exercici del concurs oposició el dia 9 de setembre de 2015 a les 09.00 hores, en la sala de reunions de la tercera planta de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se produjesen alegaciones o reclamaciones, se elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos, así como el nombramiento del tribunal calificador sin necesidad de nueva publicación, sirviendo la presente como notificación a efectos de impugnaciones y recursos, fijándose la fecha de constitución del tribunal calificador y del primer ejercicio del concurso-oposición el día 9 de septiembre de 2015 a las 09.00 horas, en la sala de reuniones de la tercera planta del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Paterna, 30 de juliol de 2015.
Español: Paterna, 30 de Julio de 2015.
Valencià: - L'alcalde: José Antonio Sagredo Marco.
Español: - El alcalde: José Antonio Sagredo Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7739) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 945/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7739) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 945/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 945/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 945/2014.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretària judicial de l'òrgan abans mencionat, faig saber que en el procediment de guarda i custòdia número 945/2014 s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel López Miró, en nom i representació de Daniel Blagov Petrov, sobre adopció de mesures paternofilials, i dispose l'adopció de les mesures següents: a) Atribució de l'exercici de la pàtria potestat sobre la menor d'edat al pare.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hago saber que en el procedimiento de guarda y custodia número 945/2014 se ha dictado sentencia y auto de aclaración del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel López Miró, en nombre y representación de Daniel Blagov Petrov, sobre adopción de medidas paternofiliales, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: a) Atribución del ejercicio de la patria potestad sobre la menor de edad al padre.
Valencià: b) Atribució de la guarda i custòdia de la filla menor d'edat al pare.
Español: b) Atribución de la guarda y custodia de la hija menor de edad al padre.
Valencià: c) No fixació de règim de visites a favor del progenitor no custodi.
Español: c) No fijación de régimen de visitas a favor del progenitor no custodio.
Valencià: d) Establiment d'una pensió d'aliments a favor de la menor i a càrrec de la progenitora paterna per import de 200 euros mensuals, actualitzables anualment conforme l'índex de preus al consum, i que pagarà per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: d) Establecimiento de una pensión de alimentos a favor de la menor y a cargo de la progenitora paterna por importe de 200 euros mensuales, actualizables anualmente conforme el índice de precios al consumo y pagaderas por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: e) Les despeses extraordinàries de la menor seran abonades per meitat entre ambdós progenitors.
Español: e) Los gastos extraordinarios de la menor serán abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: f) Atribució de l'ús i gaudi del domicili conjugal al pare i a la filla menor d'edat.
Español: f) Atribución del uso y disfrute del domicilio conyugal al padre y a la hija menor de edad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini legal de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que cabe interponer frente a la misma recurso de apelación en plazo legal de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució per a unir-lo a les actuacions, i deixeu la resolució en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » «Dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora Isabel López Miró, en nom i representació de Daniel Blagov Petrov, d'aclarir la Sentència de data 5 de març de 2015, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: En el fonament jurídic primer ha de dir: ?En el present supòsit el pare de la menor sol·licita l'adopció de les mesures següents: a) Atribució de la guarda i custòdia de la filla menor d'edat al pare i de l'exercici de la pàtria potestat.
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la procuradora Isabel López Miró, en nombre y representación de Daniel Blagov Petrov, de aclarar sentencia de fecha 5 de marzo de 2015, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fundamento jurídico primero debe decir: ?En el presente supuesto el padre de la menor solicita la adopción de las siguientes medidas: a) Atribución de la guarda y custodia de la hija menor de edad al padre y del ejercicio de la patria potestad.
Valencià: - En la part dispositiva, el punt d) ha de dir: ?Establiment d'una pensió d'aliments a favor de la menor i a càrrec de la progenitora materna per import de 200 euros mensuals.
Español: - En el fallo el punto d) debe decir: ?Establecimiento de una pensión de alimentos a favor de la menor y a cargo de la progenitora materna por importe de 200 euros mensuales.
Valencià: - Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unit a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: - Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjudici dels recursos que escaiguen, si és el cas, contra la resolució a què fa referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i disposa el jutge; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada, Viktoriya Nonkova Cholakova, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Viktoriya Nonkova Cholakova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 4 de juny de 2015.
Español: Llíria, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5685) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 728/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5685) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 728/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 728/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 728/2009.
Valencià: Advocada: Beatriz Pascual Huerta.
Español: Abogada: Beatriz Pascual Huerta.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós 728/2009 seguit a instàncies de María García Molina Martínez en contra d'Elías Manuel González Juárez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per María García Molina Martínez contra Elías Manuel González Juárez, i dispose el divorci dels les persones indicades amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 728/2009 seguido a instancia de María García Molina Martínez frente a Elías Manuel González Juárez se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por María García Molina Martínez, contra Elías Manuel González Juárez, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sandra Gil Vicente, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Sandra Gil Vicente, magistrada jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe, a Llíria, 20 de juny de 2013.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sandra Gil Vicente, magistrada juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Llíria, 20 de junio de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Elías Manuel González Juárez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Elías Manuel González Juárez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 20 de juny de 2013.
Español: Llíria, 20 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Verónica Evangelio Morató.
Español: - La secretaria judicial: Verónica Evangelio Morató.