gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3198 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: Juí verbal 000532/2006-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3198 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: Juicio verbal 000532/2006-B.
Valencià: Demandant: Vicente Gonell Navarro.
Español: Demandante: Vicente Gonell Navarro.
Valencià: Demandats: Muhammad Bumaur i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Demandados: Mohamed Bumaur y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari judicial d'esta ciutat i el seu partit, faig saber: Que en el juí dalt esmentat s'ha dictat la sentència de data 7 de febrer del 2007, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2007 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist les actuacions de juí verbal número 532/2006, seguides a instàncies de Vicente Gonell Navarro, representat per la procuradora dels tribunals senyora Sanz Yuste, amb la direcció del lletrat Óscar Ortega Prades, contra Muhammad Bumaur i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per la lletrada de l'estat Carolina Mallach, sobre reclamació de quantitat per accident de trànsit.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario judicial de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Sentencia Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2007 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los autos de juicio verbal número 532/2006, seguidos a instancias de Vicente Gonell Navarro, representado por la procuradora de los tribunales señora Sanz Yuste, con la dirección del letrado Óscar Ortega Prades, contra Mohamed Bumaur y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la letrada del estado Carolina Mallach, sobre reclamación de cantidad por accidente de tráfico.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de Vicente Gonell Navarro contra Muhammad Bumaur i el Consorci de Compensació d'Assegurances, i absolc el Consorci de Compensació d'Assegurances de totes les peticions en contra seu exercitades, com també condemne Muhammad Bumaur que abone al demandant la quantitat de 1.585,99 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, tot això amb expressa imposició de costes a la demandada condemnada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Vicente Gonell Navarro contra Mohamed Bumaur y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de todos los pedimentos en su contra ejercitados, y debo condenar y condeno a Mohamed Bumaur a que abone al demandante la cantidad de 1.585,99 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la demandada condenada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que esta no és ferma i poden interposar recurs d'apel·lació per a la seua preparació en este jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de la qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación para su preparación en este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación del que conocerá la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Muhammad Bumaur, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Mohamed Bumaur, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14833) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament del Mareny per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14833) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento del Mareny para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14833 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca telecomunicació cooperació administrativa administració local signatura electrònica comunicació de dades RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament del Mareny per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14833 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca telecomunicación cooperación administrativa administración local firma electrónica comunicación de datos RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento del Mareny para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2007/14833] La Generalitat i l'Ajuntament del Mareny han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de novembre de 2007, el Conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2007/14833] La Generalitat y el Ayuntamiento del Mareny han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de noviembre de 2007, el Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1609/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1609/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 5 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica i l'Ajuntament del Mareny per a la prestació de servicis de certificació València, 22 de novembre de 2007 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, com a president de l'ens prestador de servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuides per l'article 5.2.b del Decret 149/2.007 pel qual s'aprova l'estatut del ens prestador de servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord en l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de dicembre, del Govern Valencià, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 28 de setembre de 2007.
Español: Convenio entre el ente prestador de servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento del Mareny para la prestación de servicios de certificación Valencia, 22 de noviembre de 2007 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidente del ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2007 por el que se aprueba el estatuto del ente prestador de servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de 28 de septiembre de 2007.
Valencià: D'una atra banda, Jorge SanJaime Vivó, alcalde de l'ajuntament del Mareny, facultat per a la firma del present conveni per sessió plenària de la Junta Veïnal del Mareny, de 20 de juliol de 2007.
Español: De otra parte, Jorge SanJaime Vivó, alcalde del Mareny, facultado para la firma del presente convenio por sesión plenaria de la Junta Vecinal del Mareny de 20 de julio de 2007.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una Societat Global de la Informació i el Coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, i es vetla en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunitat Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La autoritat de certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament del Mareny, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento del Mareny, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament del Mareny, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la ACCV La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento del Mareny, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament del Mareny les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento del Mareny las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com a prestadora de servicis de certificació, Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana como prestadora de servicios de certificación, Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Mantindre un registre de certificats, en el que quedarà constància dels emesos i figuraran les circumstàncies que afecten la suspensió o pèrdua de vigència dels seus efectes.
Español: Mantener un registro de certificados, en el que quedará constancia de los emitidos y figurarán las circunstancias que afecten a la suspensión o pérdida de vigencia de sus efectos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament del Mareny tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento del Mareny toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària per a l'actualització dels sistemes informàtics i per a la incorporació de la firma electrònica en noves aplicacions i servicis.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria para la actualización de los sistemas informáticos y para la incorporación de la firma electrónica en nuevas aplicaciones y servicios.
Valencià: Demostrar la fiabilitat necessària per a prestar servicis de certificació Garantir la rapidesa i seguretat en la prestació del servici Emprar personal amb la qualificació, coneixements i experiència necessaris per a la prestació dels servicis de certificació oferida i els procediments de seguretat i de gestió adequats en l'àmbit de la firma electrònica.
Español: Demostrar la fiabilidad necesaria para prestar servicios de certificación Garantizar la rapidez y seguridad en la prestación del servicio Emplear personal con la calificación, conocimientos y experiencia necesarios para la prestación de los servicios de certificación ofrecidos y los procedimientos de seguridad y de gestión adecuados en el ámbito de la firma electrónica.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificació vigent en cada moment, durant almenys quinze anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb el mateix.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las declaraciones de prácticas de certificación vigentes en cada momento, durante al menos quince años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament del Mareny es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos Emissió de justificant de recepció firmada electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes Guardar les notificacions, comunicacions i documentació emesa i rebuda en les transaccions.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento del Mareny se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas Guardar las notificaciones, comunicaciones y documentación emitida y recibida en las transacciones.
Valencià: Xifrar les comunicacions emeses i rebudes Informar la persona que sol·licite el certificat de les condicions precises per a la utilització del certificat i de les seues limitacions d'ús.
Español: Cifrar las comunicaciones emitidas y recibidas Informar a la persona que solicite el certificado de las condiciones precisas para la utilización del certificado y de sus limitaciones de uso.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, prorrogant-se automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament del Mareny podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento del Mareny podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament del Mareny incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento del Mareny incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament del Mareny podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento del Mareny podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.