gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la funció urbanitzadora no li reporta cap benefici.
Español: Que la función urbanizadora no le reporta ningún beneficio.
Valencià: El senyor Fernando López Hernández. 15 de setembre de 1999, registre general d'entrada número 2.433.
Español: Don Fernando López Hernández. 15 de septiembre de 1999, registro general de entrada número 2.433.
Valencià: Exposa que és titular de la parcel·la número 9 del projecte, sol·licita el pagament en metàl·lic i compensació en terrenys per l'excedent d'aprofitament.
Español: Expone que es titular de la parcela número 9 del proyecto, solicita el pago en metálico y compensación en terrenos por el excedente de aprovechamiento.
Valencià: El senyor José López Belda. 22 de setembre de 1999, registre general d'entrada número 2.490.
Español: Don José López Belda. 22 de septiembre de 1999, registro general de entrada número 2.490.
Valencià: Al·lega que la parcel·la de la seua propietat ha adquirit la condició de solar, i afirma haver suportat la càrrega urbanística amb anterioritat.
Español: Alega que la parcela de su propiedad ha adquirido la condición de solar, afirmando haber soportado la carga urbanística con anterioridad.
Valencià: Reitera la no-inclusió basant-se en la consideració que no hi ha necessitat de normalitzar la parcel·la, els límits de la qual estan perfectament ajustats al planejament.
Español: Reitera la no inclusión en base a la consideración de que no existe necesidad de normalizar la parcela, cuyos lindes están perfectamente ajustados al planeamiento.
Valencià: Manca en la memòria del document exposat a informació pública de determinats aspectes de transcendent importància com puguen ser els criteris utilitzats per a definir i quantificar drets, bases per a valoració de superfícies i criteris determinants de l'adjudicació.
Español: Falta en la memoria del documento expuesto a información pública de determinados aspectos de trascendente importancia como puedan ser los criterios utilizados para definir y cuantificar derechos, bases para valoración de superficies y criterios determinantes de la adjudicación.
Valencià: Finalment sosté nul·litat de ple dret per entendre que s'ha reduït la superfície de la seua parcel·la, en relació amb la que constava en el programa d'actuació, i en canvi apareix una parcel·la, la número 10, la inclusió de la qual és improcedent perquè es tracta de l'apropiació d'un vial públic.
Español: Por último sostiene nulidad de pleno derecho por entender se ha reducido la superficie de su parcela, en relación con la que constaba en el programa de actuación, y en cambio aparece una parcela, la número 10, cuya inclusión es improcedente puesto que se trata de la apropiación de un vial público.
Valencià: Al·legació número 1.
Español: Alegación número 1.
Valencià: Senyor Vicente Pitarch.
Español: Don Vicente Pitarch.
Valencià: La reparcel·lació és un instrument de gestió del pla general.
Español: La reparcelación es un instrumento de gestión del plan general.
Valencià: La inclusió de la parcel·la de l'al·legant respon a les determinacions del pla general i no a les del projecte de reparcel·lació.
Español: La inclusión de la parcela del alegante responde a las determinaciones del plan general y no a las del proyecto de reparcelación.
Valencià: Convé recordar que durant el període d'exposició pública de la modificació del pla no va presentar cap al·legació i que, en definitiva, la inclusió de la parcel·la en unitat d'execució venia ja imposada en el pla amb anterioritat.
Español: Conviene recordar que durante el periodo de exposición pública de la modificación del plan no presentó alegación alguna y que, en definitiva, la inclusión de la parcela en unidad de ejecución venía ya impuesta en el plan con anterioridad.
Valencià: D'altra banda, i amb independència del que s'ha esmentat cal concloure que la finca de l'al·legant no té la condició de solar, en no comptar totes les vies a què dóna front la façana amb els servicis necessaris per a adquirir l'esmentada condició de solar.
Español: Por otra parte, y con independencia de lo anterior hay que concluir en que la finca del alegante no tiene la condición de solar, al no contar todas las vías a las que da frente la fachada con los servicios necesarios para adquirir la mencionada condición de solar, siendo beneficiada de las labores de urbanización y debiendo, por tanto, costear las obras.
Valencià: No és impediment a això el fet que una de les dues finques propietat de l'al·legant estiga edificada, ja que la possibilitat d'incloure aquests terrenys en unitats d'execució és perfectament possible i fins i tot necessari quan es requerix realitzar certes operacions urbanístiques, tant en sòls urbanitzables com urbans.
Español: No empece a lo anterior, el hecho de que una de las dos fincas propiedad del alegante esté edificada, ya que la posibilidad de incluir estos terrenos en unidades de ejecución, es perfectamente posible e incluso necesario cuando se requiere realizar ciertas operaciones urbanísticas, tanto en suelos urbanizables como urbanos.
Valencià: Sobre la present al·legació va emetre informe l'urbanitzador en data 29 de setembre de 1999, sol·licitant la seua desestimació per les raons que consten en el dit informe.
Español: La presente alegación fue informada por el urbanizador en fecha 29 de septiembre de 1999, solicitando su desestimación por las razones que constan en dicho informe.
Valencià: Al·legació número 2.
Español: Alegación número 2.
Valencià: Senyor Fernando López.
Español: Don Fernando López.
Valencià: Una vegada acreditada la condició de titular dels terrenys afectats, s'ha tingut en compte en el projecte de reparcel·lació la dita titularitat, així com la sol·licitud de pagament en metàl·lic.
Español: Una vez acreditada la condición de titular de los terrenos afectados, se ha tenido en cuenta en el proyecto de reparcelación dicha titularidad, así como la solicitud de pago en metálico.
Valencià: Al·legació número 3.
Español: Alegación número 3.
Valencià: Senyor José López.
Español: Don José López.
Valencià: En relació amb la inclusió de la parcel·la en l'àmbit de la reparcel·lació, cal dir que la reparcel·lació és un instrument de gestió del pla general.
Español: En relación con la inclusión de la parcela en el ámbito de la reparcelación, decir que la reparcelación es un instrumento de gestión del plan general.
Valencià: D'altra banda, i amb independència del que s'acaba de referir cal concloure que la finca de l'al·legant no té la condició de solar, en no comptar totes les vies a què dóna front la façana amb els servicis necessaris per a adquirir l'esmentada condició de solar.
Español: Por otra parte, y con independencia de lo anterior hay que concluir en que la finca del alegante no tiene la condición de solar, al no contar todas las vías a las que da frente la fachada con los servicios necesarios para adquirir la mencionada condición de solar.
Valencià: L'exclusió de determinades finques de l'àmbit reparcel·lable no suposa de cap manera l'exclusió de contribuir a les despeses d'urbanització, els quals han sigut atesos fins i tot amb anterioritat als que pertanyen a les finques incloses en la reparcel·lació, i s'han realitzat cessions de sòl també amb anterioritat.
Español: La exclusión de determinadas fincas del ámbito reparcelable no supone en modo alguno la exclusión de contribuir a los gastos de urbanización, los cuales han sido atendidos incluso con anterioridad a los que pertenecen a las fincas incluidas en la reparcelación, habiendo realizado cesiones de suelo también con anterioridad.
Valencià: Quant a les referències al projecte de reparcel·lació pròpiament dit, a què s'atribuïx falta de claredat en determinades referències, s'ha de dir que tal afirmació és gratuïta, ja que consten en l'expedient tots els paràmetres legals exigits, fonamentalment pel que fa a finques aportades, proposta d'adjudicació, compte de liquidació, etc.
Español: En cuanto a las referencias al proyecto de reparcelación propiamente dicho, al que se achaca falta de claridad en determinadas referencias, decir que tal afirmación es gratuita, constando en el expediente todos los parámetros legales exigidos, fundamentalmente en lo que se refiere a fincas aportadas, propuesta de adjudicación, cuenta de liquidación, etc.
Valencià: És més, en el present expedient s'ha atorgat completa informació als propietaris, des del primer moment, i s'ha propiciat al màxim la seua col·laboració.
Español: Es más, en el presente expediente se ha otorgado cumplida información a los propietarios, desde el primer momento, propiciando al máximo la colaboración de los mismos.
Valencià: Sobre l'al·legació de nul·litat de ple dret per conculcar el principi d'igualtat i contravenir determinacions de l'ordenament jurídic per atorgar drets a propietaris mancant dels requisits necessaris per a això, cal indicar que el criteri seguit per l'urbanitzador i acceptat per l'ajuntament va ser el d'assignar la propietat dels vials als propietaris amb front de façana a estos, llevat que existisca un titular registral diferent.
Español: Sobre la alegación de nulidad de pleno derecho por conculcar el principio de igualdad y contravenir determinaciones del ordenamiento jurídico por otorgar derechos a propietarios careciendo de los requisitos necesarios para ello, hay que indicar que el criterio seguido por el urbanizador y aceptado por el ayuntamiento fue el de asignar la propiedad de los viales a los propietarios con frente de fachada a los mismos, salvo que exista un titular registral diferente.
Valencià: Per això, inicialment, en el PDAI, es va assignar a la finca número 2 la superfície situada fins a l'eix dels carrers del Dr.
Español: Por ello, inicialmente, en el PDAI, se asignó a la finca número 2 la superficie situada hasta el eje de las calles del Dr.
Valencià: López Trigo i de Burjassot, si bé, durant l'elaboració del projecte de reparcel·lació i tràmits realitzats davant del registre de la propietat, es va comprovar l'existència d'un titular registral de part de la superfície corresponent al carrer de Burjassot.
Español: López Trigo y de Burjassot, si bien, durante la elaboración del proyecto de reparcelación y trámites realizados ante el registro de la propiedad, se comprobó la existencia de un titular registral de parte de la superficie correspondiente a la calle de Burjassot.
Valencià: Per tant l'assignació de metres inicials ha de realitzar-se al propietari segons registre de la propietat, perquè així ho ordena la llei.
Español: Por tanto la asignación de metros iniciales debe realizarse al propietario según registro de la propiedad, por así ordenarlo la ley.
Valencià: Sobre la present al·legació va emetre informe l'urbanitzador en data 8 d'octubre de 1999, sol·licitant la seua desestimació per les raons que consten en el dit informe.
Español: La presente alegación fue informada por el urbanizador en fecha 8 de octubre de 1999, solicitando su desestimación por las razones que constan en dicho informe.
Valencià: Per mitjà d'informe de 18 de juliol del 2001, l'arquitecte municipal informa favorablement sobre l'aprovació del projecte de reparcel·lació amb les seues modificacions.
Español: Emitido informe por el arquitecto municipal de 18 de julio de 2001, informa favorablemente la aprobación del proyecto de reparcelación con sus modificaciones.
Valencià: Els articles 69, 70 i 72 i concordants de la LRAU i articles 168 i següents, i en especial, l'article 310 de la Llei del Sòl de 1992, 97 i següents de la Llei del Sòl de 1976 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística regulen el contingut de la reparcel·lació, així com el procediment a seguir en la tramitació de l'expedient.
Español: Los artículos 69, 70 y 72 y concordantes de la LRAU y artículos 168 y siguientes, y en especial, el artículo 310 de la Ley del Suelo de 1992, 97 y siguientes de la Ley del Suelo de 1976 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística regulan el contenido de la reparcelación, así como el procedimiento a seguir en la tramitación del expediente.
Valencià: Donada l'adequació del projecte a la normativa al·ludida, procedeix aprovar la reparcel·lació amb les modificacions respecte al projecte inicial.
Español: Dada la adecuación del proyecto a la normativa aludida, procede aprobar la reparcelación con las modificaciones respecto al proyecto inicial.
Valencià: D'acord amb els fets i fonaments jurídics exposats, el Ple de l'ajuntament, per unanimitat dels seus membres i que constituïxen la totalitat dels que l'integren, acorda: Primer.
Español: En base a los hechos y fundamentos de jurídicos expuestos, el Pleno del ayuntamiento, por unanimidad de sus miembros y que constituyen la totalidad de los que lo integran, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Notificar als interessats l'acord aprovatori i inscriure'l en el Registre de la Propietat, previ atorgament del corresponent document públic.
Español: Notificar a los interesados el acuerdo aprobatorio e inscribirlo en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento del correspondiente documento público.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 72 de la LRAU: a) Aprovar les quotes d'urbanització assignades en el projecte de reparcel·lació als propietaris que han de retribuir en metàl·lic la labor urbanitzadora.
Español: Tercero A los efectos prevenidos en el artículo 72 de la LRAU: a) Aprobar las cuotas de urbanización asignadas en el proyecto de reparcelación a los propietarios que han de retribuir en metálico la labor urbanizadora.
Valencià: b) Declarar executables i exigibles les compensacions monetàries complementàries o substitutives d'acord amb el que establix el projecte de reparcel·lació.
Español: b) Declarar ejecutables y exigibles las compensaciones monetarias complementarias o sustitutivas de acuerdo con lo establecido en el proyecto de reparcelación.
Valencià: La taxa es fixa en 1.243.748 pessetes, que corresponen a l'1% del valor cadastral de les parcel·les afectades i que ascendix a 124.374.847 pessetes.
Español: La tasa se fija en 1.243.748 pesetas, correspondiente al 1% del valor catastral de las parcelas afectadas y que asciende a 124.374.847 pesetas.
Valencià: Enfront del dit acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Frente a dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el dit recurs serà d'un mes, comptat des del dia de la publicació.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día de la publicación.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà presentar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver notificat la seua resolució.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: El termini per a interposar el recurs: a) de dos mesos, comptats des de la publicació d'este acte, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver notificat la resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso: a) de dos meses, contados desde la publicación de este acto, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12303) Edicte de notificació de resolució d'expedient 51/450/02, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12303) Edicto de notificación de resolución de expediente 51/450/02, a M.
Valencià: Amelia Soldevila Forment, Bar l'Antic de Mislata, relatiu a infracció per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i per deficiències higièniques sanitàries.
Español: Bar l'Antic de Mislata relativo a infracción por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y por deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució d'expedient 51/450/02, a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de expediente 51/450/02, a M.
Valencià: [2002/12303] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/12303] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10782) Notificació en extracte a Rosario Cestero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10782) Notificación en extracto a Rosario Cestero.
Valencià: Número d'expedient 492/2002.
Español: Número de expediente 492/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Rosario Cestero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Rosario Cestero.
Valencià: [2002/A10782] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/10782] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Rosario Cestero.
Español: Interesados: Rosario Cestero.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 de juliol de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució de guarda en centre i acolliment residencial en el Centre de Recepció d'Alacant amb data 11 de juliol de 2002.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de julio de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de guarda en centro y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant, con fecha 11 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8464) Concurs número P-27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8464) Concurso número P-27/2002.
Valencià: Contractació, per concurs, de l'assegurança de responsabilitat civil general patronal i professional de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Contratación, por concurso, del seguro de responsabilidad civil general patronal y profesional del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.