gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor i duració El present Conveni Marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals per acord tàcit si cap de les parts no denuncia el conveni al mes del seu venciment. 9.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Convenio Marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por períodos iguales por acuerdo tácito, que se producirá, de no denunciarse el presente al mes de su vencimiento por ninguna de las partes. 9.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar o denunciar el conveni en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar o denunciar el presente convenio en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, rescindir o denunciar el Conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb sis mesos d'antelació a la data en haja de finalitzar.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, rescindir o denunciar el presente Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte, con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: El CSISP i la UA es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament d'este conveni.
Español: El CSISP y la UA se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present conveni marc, ambdues parts acorden sotmetre's a la normativa processal vigent i específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente Convenio Marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal vigente y específicamente aplicable.
Valencià: Si no fóra possible una solució amigable, i resultara procedent un litigi judicial, ambdues parts acorden remetre l'assumpte als tribunals de l'orde jurisdiccional competent.
Español: En el caso de no ser posible una solución amigable, y resultar procedente litigio judicial, ambas partes acuerdan, remitir el asunto a los tribunales del orden jurisdiccional competente.
Valencià: I en prova de conformitat del que s'ha dit, firmen per duplicat este conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha indicada en el encabezamiento.
Valencià: Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, Isabel Muñoz Criado Directora CSISP Per la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda Rector UA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, Isabel Muñoz Criado Directora CSISP Por la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda Rector UA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/111) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1311/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1311/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/111 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1311/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/111 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1311/2008.
Valencià: I condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de díhuit mil huit-cents quaranta-quatre euros i cinquanta-set cèntims (18.844,57 €), en concepte de rendes degudes fins al mes de novembre d'enguany, inclusivament, així com l'import de les que vencen posteriorment fins al desallotjament, més els interessos legals.
Español: Y debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de dieciocho mil ochocientos cuarenta v cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (18.844,57 €), en concepto de rentas adeudadas hasta el mes de noviembre del presente, inclusive, así como al importe de las que venzan con posterioridad hasta el desalojo, más los intereses legales.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels en parador ignorat, Damián Haro Crespo i Óscar Haro Iglesias, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Damián Haro Crespo y Óscar Haro Iglesias, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3055) Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunidad Valenciana para el desarrollo del Programa PIPE (Plan de Iniciación a la Promoción Exterior).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3055) Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunidad Valenciana para el desarrollo del Programa PIPE (Plan de Iniciación a la Promoción Exterior).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3055 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunidad Valenciana para el desarrollo del Programa PIPE (Plan de Iniciación a la Promoción Exterior).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3055 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas a pymes de la Comunidad Valenciana para el desarrollo del Programa PIPE (Plan de Iniciación a la Promoción Exterior).
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, l'Institut Espanyol de Comerç Exterior, ICEX, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, han posat en marxa el programa PIPE en el marc del Programa Operatiu per al període 2007-2013, cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), les Cambres de Comerç, l'ICEX i la CCAA.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana, el Instituto Español de Comercio Exterior, ICEX, y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, han puesto en marcha el programa PIPE en el marco del Programa Operativo para el periodo 2007-2013, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), las Cámaras de Comercio, el ICEX y la CCAA.
Valencià: El programa persegueix contribuir a la millora de la competitivitat i a l'enfortiment empresarial mitjançant un conjunt de suports organitzats en diverses fases, així com un paquet d'ajudes i serveis, destinats a aconseguir l'objectiu de l'augment significatiu de la base exportadora a través de la internacionalització de les pimes espanyoles. 2.
Español: El programa persigue contribuir a la mejora de la competitividad y al fortalecimiento empresarial mediante un conjunto de apoyos organizados en varias fases, así como un paquete de ayudas y servicios, destinados a conseguir el objetivo del aumento significativo de la base exportadora a través de la internacionalización de las Pymes españolas. 2.
Valencià: El contingut del PIPE es detalla en el document d'empresa participant que es pot descarregar en la pàgina web del Consell Superior de Cambres (www.camaras.org) dins de l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web de l'ICEX (www.icex.es) en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, (www.ivex.es). 3.
Español: El contenido del PIPE se detalla en el documento de empresa participante que se puede descargar en la página web del Consejo Superior de Cámaras (www.camaras.org) dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web del ICEX (www.icex.es) en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, (www.ivex.es). 3.
Valencià: Beneficiaris El Programa va dirigit a Pimes (segons la definició de la Unió Europea) que, disposant de producte o servei i amb potencial exportador, no exporten o que el seu percentatge d'exportació no supere el 30% de la seua facturació (llevat de les excepcions previstes en el programa motivades per exportació captiva, a client únic, etc).
Español: Beneficiarios El Programa va dirigido a Pymes (según la definición de la Unión Europea) que, disponiendo de producto o servicio y con potencial exportador, no exporten o que su porcentaje de exportación no supere el 30% de su facturación (salvo las excepciones contempladas en el programa motivadas por exportación cautiva, a cliente único, etc).
Valencià: Objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda les despeses recollides en el detall de despeses elegibles del Programa que es troba publicat en la web del Consell Superior de Cambres (www.camaras.org) dins l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web de l'ICEX (www.icex.es) en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, (www.ivex.es). 5.
Español: Objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda los gastos recogidos en el detalle de gastos elegibles del Programa que se encuentra publicado en la web del Consejo Superior de Cámaras (www.camaras.org) dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web del ICEX (www.icex.es) en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, (www.ivex.es). 5.
Valencià: Import i tramitació de l'ajuda El pressupost total per empresa suma 46.000 euros.
Español: Importe y tramitación de la ayuda El presupuesto total por empresa asciende a 46.000 euros.
Valencià: La quantia total de l'ajuda suma 36.800?.
Español: La cuantía total de la ayuda asciende a 36.800?.
Valencià: La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes a les quals els haja estat concedida es realitzarà mitjançant la firma de la Carta d'Adhesió corresponent al programa per part de l'empresa beneficiària.
Español: La tramitación de la ayuda a aquellas pymes a las que les haya sido concedida se realizará mediante la firma de la correspondiente Carta de Adhesión al programa por parte de la empresa beneficiaria.
Valencià: Veure document en la web del Consell Superior de Cambres (www.camaras.org) dins de l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web de l'ICEX (www.icex.es) en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, (www.ivex.es). 6.
Español: Ver documento en la web del Consejo Superior de Cámaras (www.camaras.org) dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web del ICEX (www.icex.es) en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, (www.ivex.es). 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud per a participar en el programa PIPE podrà realitzar-se mitjançant: Escrit dirigit a la Secretaria Tècnica del Programa PIPE corresponent a la demarcació territorial de l'empresa, que haurà de registrar-ne la recepció.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud para participar en el programa PIPE podrá realizarse mediante: Escrito dirigido a la Secretaría Técnica del Programa PIPE correspondiente a la demarcación territorial de la empresa, quién deberá registrar la recepción de la misma.
Valencià: Les dades de contactes de les Secretaries Tècniques del Programa es poden consultar en la web del Consell Superior de Cambres (www.camaras.org) dins l'apartat corresponent al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web de l'ICEX (www.icex.es) en la web de la Cambra de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) i en la web de l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, (www.ivex.es).
Español: Los datos de contactos de las Secretarías Técnicas del Programa se pueden consultar en la web del Consejo Superior de Cámaras (www.camaras.org) dentro del apartado correspondiente al PIPE, en el portal PIPE (www.portalpipe.com) en la web del ICEX (www.icex.es) en la web de la Cámara de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia (www.camaraalcoy.net; www.camaralicante.com; www.camaracastellon.com; www.camaraorihuela.es; www.camaravalencia.com) y en la web del Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, (www.ivex.es).
Valencià: A través d'inscripció en les web de les institucions involucrades en el programa que compten amb aquesta facilitat.
Español: A través de inscripción en las web de las instituciones involucradas en el programa que cuenten con esta facilidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci i quedarà obert durant tot l'any i fins que s'incorpore el nombre màxim d'empreses previst per a aquest exercici. 7.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente de la publicación de este anuncio y quedará abierto durante todo el año y hasta que se incorpore el número máximo de empresas previsto para este ejercicio. 7.
Valencià: Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una PIME (d'acord amb la definició de pime de la UE).
Español: Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una PYME (de acuerdo a la definición de pyme de la UE).
Valencià: No excedir els 250 empleats.
Español: No exceder de 250 empleados.
Valencià: Tindre el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Tener su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estar donada d'alta en el Cens del IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials, comercials i de serveis.
Español: Estar dada de alta en el Censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: L'admissió de les empreses al programa PIPE es realitzarà en funció de les disponibilitats de fons del programa.
Español: La admisión de las empresas al programa PIPE se realizará en función de las disponibilidades de fondos del programa.
Valencià: En cada CCAA es podran establir criteris addicionals per a la selecció d'empreses beneficiàries.
Español: En cada CCAA se podrán establecer criterios adicionales para la selección de empresas beneficiarias.
Valencià: En funció de la valoració s'elaborarà una llista detallada de participants, de manera que entraran a beneficiar-se primer del Programa aquelles, de les empreses considerades idònies, que ocupen les primeres posicions de la relació i fins al límit de places disponibles en cada demarcació, segons els recursos destinats al Programa PIPE per a una anualitat.
Español: En función de dicha valoración se elaborará una lista pormenorizada de participantes, de forma que entrarán a beneficiarse primero del Programa aquellas, de las empresas consideradas idóneas, que ocupen las primeras posiciones de dicha relación y hasta el límite de plazas disponibles en cada demarcación, según los recursos destinados al Programa PIPE para una anualidad.
Valencià: Aquelles empreses que segons els criteris establerts es considere que no compleixen els requisits necessaris per a ser beneficiàries del PIPE se'ls comunicarà tal extrem.
Español: Aquellas empresas que según los criterios establecidos se considere que no cumplen los requisitos necesarios para ser beneficiarias del PIPE se les comunicará tal extremo.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la Secretaria Tècnica de Programa.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la Secretaría Técnica de Programa.
Valencià: Amb relació a la política de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, es fomentarà la participació de les empreses gestionades per dones, difonent de forma específica el programa PIPE entre el col·lectiu de dones empresàries vinculat a PAEM i es farà un seguiment actiu del nombre de dones que participa en els diversos col·lectius del programa: tutors, promotors i col·laboradors PIPE. 8.
Español: Con relación a la política de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, se fomentará la participación de las empresas gestionadas por mujeres, difundiendo de forma específica el programa PIPE entre el colectivo de mujeres empresarias vinculado a PAEM y se realizará un seguimiento activo del número de mujeres que participa en los diversos colectivos del programa: tutores, promotores y colaboradores PIPE. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del Programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'estableixen en el conveni de participació en el Programa PIPE. 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del Programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el Programa PIPE. 9.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el Projecte PIPE s'ajusten al Reglament (CE) n° 1998/2006 de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis (Diario Oficial de la Unión Europea, sèrie L, de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques. 10.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el Proyecto PIPE se ajustan al Reglamento (CE) n° 1998/2006 de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis (Diario Oficial de la Unión Europea, serie L, de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas. 10.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que preveu l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, mitjançant la present convocatòria, s'informa tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la seua identitat (denominació social, CIF, etc) dels que siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa PIPE, nom de les operacions en què participe i quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la corresponent publicació en els termes que preveu l'article 7.2 del reglament esmentat.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF, etc) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa PIPE, nombre de las operaciones en las que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix s'informa que, mitjançant la presentació de la seua sol·licitud de participació en el Programa, tots els sol·licitants autoritzen que, de resultar seleccionats com a beneficiaris, les dades indicats en el paràgraf anterior puguen ser inclosos en la llista prevista en els esmentats preceptes i publicats (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres així com cedits, als fins indicats, per aquesta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o un altre organisme que aquesta designe.
Español: Asimismo se informa que, mediante la presentación de su solicitud de participación en el Programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que ésta designe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13571) Adjudicació definitiva número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13571) Adjudicación definitiva número 145/2009.