gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equipament necessari, itineraris, temps de referència i orde de participació ho determinarà el Tribunal i es publicarà per a coneixement dels interessats, el dia 12 de febrer de 2008 en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: El equipamiento necesario, itinerarios, tiempos de referencia y orden de participación lo determinará el Tribunal y se publicará para conocimiento de los interesados, el día 12 de febrero de 2008 en los tablones de información del IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, cal entregar en l'IFPS núm. 2 (Complex Educatiu de Cheste.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción, se entregará en el IFPS núm. 2 (Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Prova d'accés adaptada als que acrediten situació de minusvalidesa De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel que s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, la conselleria d'Educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves Proves d'accés Titulació dels avaluadors Proves d'accés a les ensenyances de Tècnics Esportius en Futbol.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de minusvalía De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, la conselleria de Educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el Proves d'accés Titulació dels avaluadors Proves d'accés a les ensenyances de Tècnics Esportius en Futbol.
Valencià: d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament les ensenyances, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En este sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa emés pels Centres de Valoració i Orientació de Discapacitats adscrits a la conselleria de Benestar Social, perquè el Tribunal designat valore si eixe grau de minusvalidesa els permetrà cursar amb aprofitament les ensenyances en les especialitats d'esports de Futbol i Futbol Sala.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los Centros de Valoración y Orientación de Discapacitados adscritos a la conselleria de Bienestar Social, para que el Tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades de deportes de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent: 5.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación: 5.7.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències de l'IFPS núm. 2 de Cheste. 5.9.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del IFPS núm. 2 de Cheste. 5.9.
Valencià: El Tribunal publicarà el dia 12 de febrer de 2008, per a coneixement dels aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'orde de participació.
Español: El Tribunal publicará el día 12 de febrero de 2008, para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación.
Valencià: Esta informació es farà pública en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Esta información se hará pública en los tablones de información del IFPS Núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Realitzar un «Bot Vertical» d'almenys 45 cm els hòmens, i 35 cm les dones.
Español: Realizar un "Salto Vertical" de al menos 45 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: Descalzo i amb els peus situats sobre un flexòmetre, flexionar el cos cap avant, sense impuls i portar els braços simultàniament tan arrere com siga possible, passant-los per entre les cames, per a aconseguir almenys 30 cm els hòmens, i 35 cm les dones.
Español: Descalç y con los pies situados sobre un flexómetro, flexionar el cuerpo hacia delante, sin impulso y llevar los brazos simultáneamente tan atrás como sea posible, pasándolos por entre las piernas, para alcanzar al menos 30 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats el dia 20 de febrer de 2008 en els taulers d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados el día 20 de febrero de 2008 en los tablones de información del IFPS núm. 2 de Cheste, de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: A este efecte, el president del Tribunal tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer) i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7 de febrer).
Español: A tal efecto, el presidente del Tribunal tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de febrero) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7 de febrero).
Valencià: Custòdia i arxiu de documents Les actes, segons models de l'annex I-E i annex I-F, hauran de ser arxivades i custodiades per l'IFPS núm. 2 de Cheste.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelos del anexo I-E y anexo I-F, serán archivadas y custodiadas por el IFPS núm. 2 de Cheste.
Valencià: ANNEX II Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en l'IFPS núm. 2 de Cheste, les ensenyances de Grau Mitjà de Futbol o de Futbol Sala 1.
Español: ANEXO II Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el IFPS núm. 2 de Cheste, las enseñanzas de Grado Medio De Fútbol o de Fútbol Sala 1.
Valencià: Sol·licitants que han cursat l'any 2007 les corresponents ensenyances de l'anterior Primer o Segon Nivell en l'IFPS núm. 2 de Cheste 1.1.Termini de formalització de matricula: 1.1.1.
Español: Solicitantes que han cursado en el año 2007 las correspondientes enseñanzas del anterior Primer o Segundo Nivel en el IFPS núm. 2 de Cheste 1.1.
Valencià: L'alumnat que haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell, haurà de formalitzar la matricula en el corresponent Cicle Final, entre els dies 4 i 7 de febrer de 2008. 1.1.2.
Español: El alumnado que haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel, formalizará la matricula en el correspondiente Ciclo Final, entre los días 4 y 7 de febrero de 2008. 1.1.2.
Valencià: L'alumnat que no haja superat totes les ensenyances del corresponent Primer Nivell o Segon Nivell, haurà de formalitzar la matricula del mòdul/s i bloc/s pendent del corresponent Nivell, entre els dies 4 i 7 de febrer de 2008.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente Primer Nivel o Segundo Nivel, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente Nivel, entre los días 4 y 7 de febrero de 2008.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, del 4 al 7 de febrer de 2008, ambdós inclosos. 2.1.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, del 4 al 7 de febrero de 2008, ambos inclusive. 2.1.2.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, del 25 al 28 de febrer de 2008, ambdós inclosos. 3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, del 25 al 28 de febrero de 2008, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Final del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants hauran de presentar, en l'IFPS núm. 2 de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-A a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Final del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el IFPS núm. 2 de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Per a cursar les ensenyances del Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol o del títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, els sol·licitants hauran de presentar, en l'IFPS núm. 2 de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol o del título de Grado Medio de Fútbol Sala, los solicitantes presentarán, en el IFPS núm. 2 de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Els sol·licitants que hagen superat la corresponent prova de caràcter específic d'accés al Cicle Final, de la convocatòria establida en l'apartat primer de la present Resolució, només hauran de presentar la sol·licitud que figura com a annex II-B a la present Resolució, per disposar de la documentació sol·licitada l'IFPS núm. 2 de Cheste, que els ha sigut requerida en el seu moment, junt amb la sol·licitud d'inscripció a la mencionada prova de caràcter específic. 4.
Español: Los solicitantes que hayan superado la correspondiente prueba de carácter específico de acceso al Ciclo Final, de la convocatoria establecida en el apartado primero de la presente resolución, sólo deberán presentar la solicitud que figura como anexo II-B a la presente resolución, por disponer de la documentación solicitada el IFPS núm. 2 de Cheste, que les ha sido requerida en su momento, junto con la solicitud de inscripción a la mencionada prueba de carácter específico. 4.
Valencià: El consell escolar de l'IFPS núm. 2 de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar dels mateixos la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El consejo escolar del IFPS núm. 2 de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació de l'IFPS núm. 2 de Cheste i remetre a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i a les direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 12 de febrer de 2008.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del IFPS núm. 2 de Cheste y remitir a la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana y a las Direcciones Territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Cicle Inicial, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 3 de març de 2008.
Español: Ciclo Inicial, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 3 de marzo de 2008.
Valencià: Reserva de places L'IFPS núm. 2 de Cheste haurà de reservar el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada Cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 7.
Español: Reserva de plazas El IFPS núm. 2 de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 7.
Valencià: La matriculació dels nous sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del: Cicle Final, del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, es realitzarà els dies 20 i 21 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: La matriculación de los nuevos solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del: Ciclo Final, del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, se realizará los días 20 y 21 de febrero de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Cicle Inicial del títol de Grau Mitjà de Futbol i del de títol de Grau Mitjà de Futbol Sala, es realitzarà els dies 10 al 13 de març de 2008, ambdós inclosos. 7.2.
Español: Ciclo Inicial del título de Grado Medio de Fútbol y del de título de Grado Medio de Fútbol Sala, se realizará los días 10 al 13 de marzo de 2008, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: ANNEX III Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar, en l'IFPS núm. 2 de Cheste, les ensenyances de Grau Superior de Futbol 1.
Español: ANEXO III Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar, en el IFPS núm. 2 de Cheste, las enseñanzas de Grado Superior de Fútbol 1.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de Grau Superior, del títol de Tècnic Esportiu Superior en Futbol, del 12 al 15 de febrer de 2008, ambdós inclosos. 2.
Español: Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de Grado Superior, del título de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, del 12 al 15 de febrero de 2008, ambos inclusive. 2.
Valencià: Documentació Els sol·licitants hauran de presentar, en l'IFPS núm. 2 de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex II-C a la present Resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el IFPS núm. 2 de Cheste, la solicitud que figura como anexo II-C a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Certificat acadèmic de superació de les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol.
Español: Certificado académico de superación de las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol.
Valencià: Certificat expedit per la Federació de Futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol, que s'establix en l'annex I de l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE del 8 d'agost), o en el seu lloc certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de Futbol o de la Secretària Autonòmica d'Esport, que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de Futbol o que estiga en condicions de figurar en la mateixa, estenent-se este benefici als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'article 10.2 del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre. 3.
Español: Certificado expedido por la Federación de Fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, que se establece en el anexo I de la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE del 8 de agosto), o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de Fútbol o de la Secretaria Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de Fútbol o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el artículo 10.2 del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre. 3.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol serà realitzada per un Tribunal nomenat pel director Territorial d'Educació de València.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol será realizada por un Tribunal nombrado por el director Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències de l'IFPS núm. 2 de Cheste.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del IFPS núm. 2 de Cheste.
Valencià: La funció del President del Tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix l'annex I de l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE del 8 d'agost) o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'articule 10 del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de Futbol, ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del Presidente del Tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en el anexo I de la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE del 8 de agosto) o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el articulo 10 del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de Fútbol, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita acta haurà de ser facilitada al consell escolar de l'IFPS núm. 2 abans del 20 de febrer de 2008 i posteriorment arxivada i custodiada per l'IFPS núm. 2 de Cheste. 4.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del IFPS núm. 2 antes del día 20 de febrero de 2008 posteriormente archivada y custodiada por el IFPS núm. 2 de Cheste. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides caldrà aplicar en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, a saber: la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació de la Secretària Autonòmica d'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de Futbol o que estiga en condicions de figurar en la mateixa, i hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, en la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades) 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de Fútbol o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas) 4.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, en la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades) 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas) 4.3.