gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8941] En esta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre's sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/8941] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 15 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 23 de juliol de 2013 (DOCV 02.09.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de julio de 2013 (DOCV 02.09.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'octubre de 2013.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de octubre de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: València, 13 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6794) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2013-2014, establit per la Resolució de 12 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6794) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2013-2014, establecido por Resolución de 12 de abril de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6794 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Alacant legislació accés a l'educació calendari escolar alumne alumnat RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2013-2014, establit per la Resolució de 12 d'abril de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6794 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Alicante legislación acceso a la educación calendario escolar alumno alumnado RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2013-2014, establecido por Resolución de 12 de abril de 2013.
Valencià: [2013/6794] La Resolució de 12 d'abril de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (DOCV 7003, 15.04.2013), va establir en l'annex II el calendari d'admissió als programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI) impartits en centres educatius públics, privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries.
Español: [2013/6794] La Resolución de 12 de abril de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante (DOCV 7003, 15.04.2013) estableció, en su anexo II, el calendario de admisión a los programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) impartidos en centros educativos públicos, privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias.
Valencià: Per a la determinació, tant de les entitats beneficiàries com dels programes que s'oferiran en el curs 2013-2014, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va establir, per mitjà de l'Orde 56/2013 (DOCV 7042, 10.06.2013), la convocatòria d'ajudes per al desenrotllament dels programes de Qualificació Professional Inicial, tot això en el marc legal prescrit en matèria de subvencions, hisenda pública i pressupostos de la Generalitat, i d'acord amb el que disposa l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general de concessió d'ajudes per al desenrotllament de PQPI.
Español: Para la determinación, tanto de las entidades beneficiarias como de los programas a ofertar en el curso 2013-2014, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte estableció, mediante la Orden 56/2013 (DOCV 7042, 10.06.2013) la convocatoria de ayudas para el desarrollo de los programas de Cualificación Profesional Inicial, todo ello en el marco legal prescrito en materia de subvenciones, hacienda pública y presupuestos de la Generalitat, y de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 7 de julio de 2008 de la Consellería de Educación, modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general de concesión de ayudas para el desarrollo de PCPI.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer Modificar, d'acord amb l'annex a esta resolució, el punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 d'abril del director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, pel qual s'establix el calendari d'admissió de l'alumnat, per al curs 2013-2014, en els centres educatius públics, privats concertats i entitats col·laboradores beneficiàries de la província d'Alacant que impartixen programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero Modificar, de acuerdo con el anexo a esta resolución, el punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de abril del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante por el que se establece el calendario de admisión del alumnado, para el curso 2013-2014, en los centros educativos públicos, privados concertados y entidades colaboradoras beneficiarias de la provincia de Alicante que imparten programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10364) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana de l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10364) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10364 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana de l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10364 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: [2013/10364] Per Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7075, 25.07.2013), es va convocar la concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana de l'any 2012.
Español: [2013/10364] Por Resolución de 17 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7075, 25.07.2013), se convocó la concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2012.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de solicituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va constituir la comissió prevista en les bases de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en las bases de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir als títols que s'esmenten a continuació els premis als llibres millor editats en les modalitats següents: Premi al llibre millor ilustrat en 2012.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados en las modalidades siguientes: Premio al libro mejor ilustrado en 2012.
Valencià: La bruixa Maruixa (Edicions Bromera, Empresa Editorial, SL [Edicions Bromera]) Premi al llibre millor editat en 2012.
Español: La bruixa Maruixa (Edicions Bromera, Empresa Editorial, SL [Edicions Bromera]) Premio al libro mejor editado en 2012.
Valencià: Fábulas y cuentos del viejo Tíbet (El Caballero de la Blanca Luna) Premi al còmic millor editat en 2012.
Español: Fábulas y cuentos del viejo Tíbet (El Caballero de la Blanca Luna) Premio al cómic mejor editado en 2012.
Valencià: Dos historias en imágenes (Ediciones y Publicaciones El Nadir Tres, SL [El Nadir Ediciones]) Premi al llibre infantil i juvenil millor editat en 2012.
Español: Monsieur Pencil: dos historias en imágenes (Ediciones y Publicaciones El Nadir Tres, SL [El Nadir Ediciones]) Premio al libro infantil y juvenil mejor editado en 2012.
Valencià: La vida contada a un nen del veïnat (Andana Llibres, SL [Andana Editorial]) Segon Concedir a les llibreries que s'esmenten a continuació el premi a la labor dels llibrers en les modalitats següents: Premi a la millor llibreria tradicional en 2012.
Español: La vida contada a un nen del veïnat (Andana llibres SL [Andana Editorial]) Segundo Conceder a las librerías que se citan a continuación el premio a la labor de los libreros en las modalidades siguientes: Premio a la mejor librería tradicional en 2012.
Valencià: Llibreria El Asilo del Libro.
Español: Librería El Asilo del Libro.
Valencià: Premi a la llibreria més inovadora en 2012.
Español: Premio a la librería más innovadora en 2012.
Valencià: Bibliocafé, Libros y Encuentros.
Español: BiblioCafé, Libros y Encuentros.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'esta, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3362) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3362) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-RCNU-01/13.
Español: Expediente número C-RCNU-01/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/3362] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/3362] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo del inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RACNU-01/13.
Español: Expediente: C-RACNU-01/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580097.
Español: Código del inmueble: 1208580097.
Valencià: Adreça: Río Seco, 82, 2.
Español: Dirección: Río Seco, 82, 2.
Valencià: Adjudicatari: José Manuel Beltrán Aznar.
Español: Adjudicatario: José Manuel Beltrán Aznar.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 05.02.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 05.02.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9743) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9743) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2013, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/09/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/09/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9743 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat dades personals legislació base de dades RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2013, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9743 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante universidad datos personales legislación base de datos RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2013, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2013/9743] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, de 14 de desembre), estableix que la creació i modificació dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: [2013/9743] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, de 14 de diciembre), establece que la creación y modificación de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A la Universitat d'Alacant s'han creat nous fitxers i modificat d'altres per a adaptar-los tant a les noves necessitats sorgides com al vigent Reial Decret 1720/2007, del 21 de desembre, de desenvolupament de la llei orgànica ja esmentada (BOE 17, 19.01.2008).
Español: En la Universidad de Alicante, se han creado nuevos ficheros y modificado otros para adaptarlos tanto a las nuevas necesidades surgidas como al vigente Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la ley orgánica ya citada (BOE 17, 19.01.2008).