gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/6594] Per haver sigut impossible efectuar, en el domicili de l'interessat, la notificació que s'assenyala a continuació es procedix a seua la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2010/6594] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2009/58/03 Interessat: Sky Elevadores y Ascensores, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: JUSANC/2009/58/03 Interesado: Sky Elevadores y Ascensores, SL.
Valencià: de Condomina, 35, baix. 03016.
Español: Condomina, 35, bajo. 03016.
Valencià: Alacant Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de 30 d'abril de 2010, per la qual es resol l'expedient sancionador incoat a la societat Sky Elevadores y Ascensores, SL, per infracció a la normativa industrial.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de 30 de abril de 2010, por la que se resuelve el expediente sancionador incoado a la sociedad Sky Elevadores y Ascensores, SL, por infracción a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant, situat al c/ Churruca, 29 d'Alacant -Negociat de reclamacions i recursos-.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante, sito en calle Churruca, 29 de Alicante -Negociado reclamaciones y recursos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5173) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'infraestructura d'abastiment d'aigua a la població d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5173) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de infraestructura de abastecimiento de agua a la población de Ayódar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5173 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'infraestructura d'abastiment d'aigua a la població d'Ayódar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5173 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de infraestructura de abastecimiento de agua a la población de Ayódar.
Valencià: [2010/5173] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Ayódar de data 14 d'abril de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'Infraestructura d'Abastiment d'Aigua a la Població d'Ayódar, per un termini de 30 dies, de conformitat amb l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes; l'estudi esmentat està dipositat per a la consulta pública en aquest Ajuntament, en horari d'oficines.
Español: [2010/5173] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ayódar de fecha 14 de abril de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el estudio de impacto ambiental del Proyecto de Infraestructura de Abastecimiento de Agua a la Población de Ayódar, por plazo de 30 días, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, encontrándose depositado dicho estudio para su consulta pública en este Ayuntamiento, en horario de oficinas del mismo.
Valencià: Durant el termini de 30 dies comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podrà consultar l'estudi d'impacte ambiental i formular-hi al·legacions a la Secretaria de l'Ajuntament d'Ayódar, en dies i hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana podrán formularse alegaciones y consultar el estudio de impacto ambiental mencionado en la Secretaría del Ayuntamiento de Ayódar, en sus días y horas de oficina.
Valencià: Ayódar, 22 d'abril de 2010.
Español: Ayódar a 22 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5674) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil, de Simat de la Valldigna, per ampliació del nombre d'unitats, i canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5674) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil, de Simat de la Valldigna, por ampliación del número de unidades y cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5674 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil, de Simat de la Valldigna, per ampliació del nombre d'unitats, i canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5674 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil, de Simat de la Valldigna, por ampliación del número de unidades y cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/5674] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, entitat titular de l'Escola Infantil municipal, de Simat de la Valldigna, situada a l'avinguda Ausiàs March, 3, de la citada localitat i amb número de codi 46027826, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle i canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: [2010/5674] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, entidad titular de la Escuela Infantil municipal, de Simat de la Valldigna, situada en la avenida Ausias March, 3, de la citada localidad y con número de código 46027826, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo y cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de juny de 2007 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Simat de la Valldigna (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, a Simat de la Valldigna, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 3 unitats i un màxim de 43 llocs escolars.
Español: El 28 de junio de 2007 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Simat de la Valldigna, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 43 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució amb data 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat en l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; y el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 20 d'abril 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Municipal Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 20 de abril de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: av.
Valencià: Ausiàs March, 3 Localitat: Simat de la Valldigna Província: València Codi: 46027826 Titular: Ajuntament de Simat de la Valldigna Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat i el canvi d'ús d'una unitat de 2 a 3 anys que passarà a xiquets d'1 a 2 anys, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 61 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 35 llocs escolars.
Español: Ausias March, 3 Localidad: Simat de la Valldigna Provincia: Valencia Código: 46027826 Titular: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad y el cambio el uso de una unidad de 2 a 3 años que pasa a niños de 1 a 2 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 61 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 35 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa y contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/15076) Notificació de les resolucions dictades en els expedients números 462009SAT00816 i 462009SAT01090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/15076) Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes números 462009SAT00816 y 462009SAT01090.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15076 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de les resolucions dictades en els expedients números 462009SAT00816 i 462009SAT01090.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15076 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes números 462009SAT00816 y 462009SAT01090.
Valencià: [2009/15076]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/15076]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.