gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ens vam organitzar per a un rodatge intens i concís, per tindre temps a muntar i acabar el documental en tres o quatre mesos.
Español: Nos organizamos para un rodaje intenso y conciso, para tener tiempo a montar y acabar el documental en tres o cuatro meses.
Valencià: És una coproducció de Mirades Cooperativa, situada a Pedreguer, i el CEAR-PV.
Español: Es una coproducción de Mirades Cooperativa, ubicada en Pedreguer, y el CEAR-PV.
Valencià: També van treballar en el projecte professionals de la Marina Alta com Pau Soler, membre de Mirades, i Jaume Faraig i David Cervera, col·laboradors habituals de la cooperativa..
Español: Tambien trabajaron en el proyecto profesionales de la Marina Alta como Pau Soler, miembro de Mirades,  y Jaume Faraig y David Cervera, colaboradores habituales de la cooperativa..
Valencià: I la producció?.
Español: -¿Y la producción?.
Valencià: A poc de pressupost, moltes ganes i solidaritat internacionalista..
Español: -Poco presupuesto, muchas ganas y solidaridad internacionalista..
Valencià: Quines expectatives teniu amb el documental?.
Español: -¿Qué expectativas tenéis con el documental?.
Valencià: Al que aspirem és a sensibilitzar la gent perquè s'organitza i mobilitza i exigeix més democràcia, llibertat i justícia als governants.
Español: -A lo que aspiramos es a sensibilizar a la gente para que se organiza y movilice y exija más democracia, libertad y justicia a los gobernantes.
Valencià: Treballar la memòria històrica rescatant i dignificant a les víctimes de la repressió franquista i lluitant contra el racisme i la xenofòbia, molt de moda en l'actualitat.
Español: Trabajar la memoria histórica rescatando y dignificando a las víctimas de la represión franquista y luchando contra el racismo y la xenofobia, muy de moda en la actualidad.
Valencià: Tant de bo puga contribuir perquè els governs entren en raó, no permeten més morts a la Mediterrània i reconeguen l'asil de les persones refugiades..
Español: Ojalá puede contribuir para que los gobiernos entren en razón para que no permitan más muertes en el Mediterráneo y reconozcan el asilo de las personas refugiadas..
Valencià: Quina va ser la trajectòria de la primera part del documental?.
Español: -¿Cuál fue la trayectoria de la primera parte del documental?.
Valencià: Vam fer més de 30 presentacions, algunes en els centres educatius i vam participar en diversos festivals de cinema, obtenint una Menció Especial del Festival de Cinema Invisible de Bilbao.
Español: -Hicimos más de 30 presentaciones, algunas en los centros educativos y participamos en varios festivales de cine, obteniendo una Mención Especial en el Festival de Cine Invisible de Bilbao.
Valencià: I el dijous 20 de maig el presentem a la Mostra Internacional de Cinema de Palència..
Español: Y el jueves 20 de mayo lo presentamos en la Muestra Internacional de Cine de Palencia..
Valencià: Col·lectiu Mirades és una productora de la Marina Alta que compta amb una llarga trajectòria en el terreny documental sobre tot..
Español: -Col·lectiu Mirades es una productora de La Marina Alta que cuenta con una larga trayectoria en el terreno documental sobre todo..
Valencià: Som una cooperativa audiovisual independent i autogestionada de creadors audiovisuals compromesos amb les causes justes.
Español: -Somos una cooperativa audiovisual independiente y autogestionada de creadores audiovisuales comprometidos con las causas justas.
Valencià: Portem 20 anys treballant documentals socials, culturals i històrics en diferents països..
Español: Llevamos 20 años trabajando documentales sociales, culturales e históricos en diferentes países..
Valencià: Actualment estem acabant un documental que es diu L'art de la llata, rodat a Pedreguer i Gata.
Español: Actualmente estamos acabando un documental que se llama “L´art de la llata”, rodado en Pedreguer y Gata.
Valencià: També estem acabant un curtmetratge de ficció Barxeres, sobre una família d'agricultors i artesanes que viuen a la Marina Alta en els anys 40.
Español: También estamos acabando un cortometraje de ficción “Barxeres”, sobre una familia de agricultores y artesanas que viven en la Marina Alta en los años 40.
Valencià: Aquests dos treballs els estrenarem al juliol..
Español: Estos dos trabajos los estrenaremos en Julio..
Valencià: Quins són els vostres propers projectes?.
Español: -¿Cuáles son vuestros próximos proyectos?.
Valencià: Estem començant el rodatge d'un projecte documentes i sèrie anomenat Venim de lluny sobre la història de la Marina Alta..
Español: -Estamos empezando el rodaje de un proyecto documentas y serie llamado “Venim de lluny “ sobre la historia de la Marina Alta..
Valencià: Quines dificultats es troba una productora de la comarca a l'hora d'emprendre projectes?.
Español: -¿Qué dificultades se encuentra una productora de la comarca a la hora de emprender proyectos?.
Valencià: Molts amics i companys de professió han d'emigrar a les ciutats grans per poder trobar feina.
Español: -Muchos amigos y compañeros de profesión tienen que emigrar a las ciudades grandes para poder encontrar trabajo.
Valencià: Nosaltres resistim al nostre poble, però es fa molt complicat aconseguir finançament per poder treballar..
Español: Nosotros resistimos en nuestro pueblo, pero se hace muy complicado conseguir financiación para poder trabajar..
Valencià: Parades les obres del Loreto fins que l'empresa trobe llambordes que no trenquen l'estètica.
Español: Paradas las obras del Loreto hasta que la empresa halle adoquines que no rompan la estética.
Valencià: Les obres d'instal·lació del gas natural en els carrers Loreto i Sant Narcís de Dénia han quedat paralitzades fins que Redexis, la mercantil que està realitzant esta actuació, trobe llambordes adequats que no trenquen l'estètica d'estos emblemàtics vials del nucli antic.
Español: Las obras de instalación del gas natural en las calles Loreto y Sant Narcís de Dénia han quedado paralizadas hasta que Redexis, la mercantil que está realizando esa actuación, encuentre adoquines adecuados que no rompan la estética de esos emblemáticos viales del casco antiguo.
Valencià: Així ho va confirmar l'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, després que divendres l'ajuntament mantinguera una reunió amb la mercantil..
Español: Así lo confirmó el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, después de que el viernes el ayuntamiento mantuviera una reunión con la citada mercantil..
Valencià: Com va publicar este diari, tant el mateix consistori com els hostalers de Loreto havien mostrat el seu malestar per les llambordes amb els que l'empresa estava recobrint el paviment dels dos carrers una volta col·locades les canonades del gas: eren més xicotetes que els de resta del carrer.
Español: Tal y como publicó este periódico, tanto el propio consistorio como los hosteleros de Loreto habían mostrado su malestar por los adoquines con los que la empresa estaba recubriendo el pavimento de las dos calles una vez colocadas las tuberías del gas: eran más pequeños que los del resto de la calle.
Valencià: I la diferència es notava massa.
Español: Y la diferencia se notaba demasiado.
Valencià: Així que el gabinet de Grimalt va instar a la mercantil a què resolguera de forma immediata esta deficiència..
Español: Así que el gabinete de Grimalt instó a la mercantil a que resolviera de forma inmediata tal deficiencia..
Valencià: El problema, però, és doble: d'una banda, l'adjudicatària, abans d'executar les obres, no s'havia proveït de les llambordes adequats; de l'altra, ara ja no es fabriquen, el que retardarà l'actuació.
Español: El problema, sin embargo, es doble: por un lado, la adjudicataria, antes de ejecutar las obras, no se había provisto de los adoquines adecuados; por otro, estos ya no se fabrican.
Valencià: Tot i això, Grimalt va assenyalar que l'empresa acaba de localitzar un estoc d'estes rajoles.
Español: No obstante, Grimalt señaló que la empresa acaba de localizar un stock de estas baldosas.
Valencià: I estava previst que este mateix dilluns portara al consistori unes mostres perquè els tècnics municipals les verifiquin i així poder reprendre els treballs el més prompte possible..
Español: Y estaba previsto que este mismo lunes llevara al consistorio unas muestras de las mismas para que los técnicos municipales las verifiquen y así poder reanudar los trabajos lo antes posible..
Valencià: Les obres es van aturar divendres.
Español: Estos se pararon el viernes.
Valencià: En aquelles zones del carrer on no s'havien instal·lat nous llambordes, l'empresa va omplir les rases de ciment compacte perquè no hi haja moviments de terra.
Español: En aquellas zonas de la calle donde no se habían instalado nuevos adoquines, lo que la empresa ha hecho es rellenar esas zanjas de cemento compacto para que no haya movimientos de tierra.
Valencià: Així es pot vore en diversos trams del Loreto i pràcticament en la totalitat de la fase de Sant Narcís, on ja havien començat les obres.
Español: Así se puede ver en varios tramos del Loreto y prácticamente en la totalidad de la fase de Sant Narcís donde ya habían comenzado las obras.
Valencià: Este dilluns, la paràlisi en ambdós vials era total.
Español: Este lunes, la parálisis en ambos viales era total.
Valencià: No quedaven tanques ni tampoc rastre dels operaris i de la maquinària pesada que havien alterat la vida quotidiana de la zona durant les últimes setmanes..
Español: No quedaban vallas ni tampoco rastro de los operarios y de la maquinaria pesada que habían alterado la vida cotidiana de la zona durante las últimas semanas..
Valencià: Teulada manté el cinema del moscatell tot i la pandèmia.
Español: Teulada mantiene su cine del moscatel pese a la pandemia.
Valencià: Hi ha esdeveniments culturals contra els quals el coronavirus no pot.
Español: Hay eventos culturales contra los que el coronavirus no puede.
Valencià: Encara que també els modifique.
Español: Aunque también los modifique.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira ha confirmat que la població acollirà una nova edició de la Mostra Curts de Moscatell durant els dies 19,20 i 21 d'agost a partir de les 22:00 hores..
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira ha confirmado que la población acogerá una nueva edición de la Muestra Curts de Moscatell durante los días 19,20 y 21 de agosto a partir de las 22.00 horas..
Valencià: Per la situació creada a partir de la pandèmia s'havia considerat la possibilitat d'ajornar l'edició d'enguany o fer-la de manera virtual.
Español: Por la situación creada a partir de la pandemia se había considerado la posibilidad de aplazar la edición de este año o hacerla de forma virtual.
Valencià: No obstant això, l'ajuntament i la l'Associació Cultural Amics de Teulada, les dues entitats organitzadores i patrocinadores, han decidit finalment mantindre la present edició de forma presencial..
Español: Sin embargo, el ayuntamiento y la l’Associació Cultural Amics de Teulada, las dos entidades organizadoras y patrocinadoras, han decidido finalmente mantener la presente edición de forma presencial..
Valencià: No obstant això, sí que hi ha un canvi significatiu a causa, en part, a la pròpia situació sanitària.
Español: No obstante, sí hay un cambio significativo debido, en parte, a la propia situación sanitaria.
Valencià: Les projeccions seran a la plaça de l'Ajuntament a l'aire lliure i mantenint els protocols de seguretat..
Español: Las proyecciones se harán en la Plaza del Ayuntamiento al aire libre y manteniendo los protocolos de seguridad..
Valencià: Fins ara l'Auditori havia acollit totes les sessions de la mostra.
Español: Hasta ahora el Auditorio había acogido todas las sesiones de la muestra.
Valencià: En el nou espai s'habilitarà una zona perquè els espectadors puguen seguir les projeccions respectant les noves normes per aquest tipus d'espectacles..
Español: En el nuevo espacio se habilitará una zona para que los espectadores puedan seguir las proyecciones respetando las nuevas normas establecidas en este tipo de espectáculos..
Valencià: Enguany s'han presentat més de 200 curtmetratges de 19 països diferents.
Español: Este año se han presentado más de 200 cortometrajes de 19 países diferentes.
Valencià: En pocs dies es seleccionarà els finalistes que després optaran als premis de millors curts de temàtica lliure, de temàtica sobre el moscatell, en valencià, per la igualtat de gènere i al premi del públic, que podrà triar els seus preferits en les votacions de cada sessió..
Español: En pocos días se seleccionará  los finalistas que después optarán a los premios de mejores cortos de temática libre, de temática sobre el moscatel, en valenciano, por la igualdad de género y al premio del público, que podrá elegir sus preferidos en las votaciones de cada sesión..
Valencià: Així serà el nou Portal de la Marina després d'una reforma de 3,2 milions d'euros.
Español: Así será el nuevo Portal de la Marina tras una reforma de 3,2 millones de euros.
Valencià: Coincidint amb el seu dècim aniversari, el centre comercial Portal de la Marina ha iniciat un projecte de reforma i millora de les instal·lacions, tant exteriors com interiors, que portarà a terme l'estudi d'arquitectura BroadwayMalyan, conegut pel disseny de la Miami Cruise Terminal, entre d'altres.
Español: Coincidiendo con su décimo aniversario, el centro comercial Portal de la Marina ha iniciado un proyecto de reforma y mejora de sus instalaciones, tanto exteriores como interiores, que llevará a cabo el estudio de arquitectura BroadwayMalyan, conocido por el diseño de la Miami Cruise Terminal, entre otros.
Valencià: Gentalia, empresa que gestiona aquest espai, ha apostat per fer-li un rentat de cara i "millorar l'estada dels nostres clients".
Español: Desde Gentalia, empresa que gestiona este espacio, han apostado por darle un lavado de cara para “mejorar la estancia de nuestros clientes”.
Valencià: Així ho ha afirmat aquest dimecres el director del centre, Carles Fita, qui ha presentat el projecte amb l'alcalde d'Ondara, José Ramiro..
Español: Así lo ha afirmado este miércoles el director del centro, Carlos Fita, quien ha presentado el proyecto junto al alcalde de Ondara, José Ramiro..
Valencià: Aquesta reforma, segons ha ressenyat Fita, demostra el caràcter continuista de Portal de la Marina, que aposta "amb il·lusió i ganes" pel seu futur.
Español: Esta reforma, según ha reseñado Fita, demuestra el carácter continuista de Portal de la Marina, que apuesta “con ilusión y ganas” por su futuro.
Valencià: En l'actuació, que compta amb una partida d'inversió inicial de 3.200.000 euros, destaquen dos canvis importants.
Español: En la actuación, que cuenta con una partida de inversión inicial de 3.200.000 euros, destacan dos cambios importantes.
Valencià: El primer serà visible just abans d'entrar al centre.
Español: El primero de ellos será visible justo antes de entrar al centro.
Valencià: Per a la zona exterior es preveu un pòrtic de 10 metres d'altura en l'entrada, a manera de "balcó mediterrani", que donarà la benvinguda als clients.
Español: Para la zona exterior se prevé un pórtico de 10 metros de altura en la entrada, a modo de “balcón mediterráneo”, que dará la bienvenida a los clientes.
Valencià: Així mateix, tota eixa superfície anirà acompanyada d'enjardinament i mobiliari per fer l'accés més "acollidor"..
Español: Así mismo, toda esta superficie irá acompañada de ajardinamiento y mobiliario para hacer el acceso más “acogedor”..
Valencià: En l'interior, la transformació més impactant serà el canvi de localització de les rampes mecàniques, que es substituiran per unes escales automàtiques que estaran situades en el centre de passadís central de la planta baixa.
Español: En el interior, la transformación más impactante será el cambio de localización de las rampas mecánicas, que se sustituirán por unas escaleras automáticas que irán situadas en el centro de pasillo central de la planta baja.
Valencià: El motiu d'aquest canvi és modificar el trànsit intern perquè es vegen beneficiats tots els comerços.
Español: El motivo de este cambio no es otro que el de modificar el tráfico interno para que se vean beneficiados todos los comercios.
Valencià: A més, al costat de les dues noves escales, es construirà també un ascensor panoràmic, i el buit que deixaran les actuals rampes es farà més estret per donar més espai a les terrasses dels bars..
Español: Además, junto a las dos nuevas escaleras, se construirá también un ascensor panorámico, y el hueco que alberga las actuales rampas se hará más estrecho para dar más espacio a las terrazas de los bares..
Valencià: En general, es redissenyaran i estilitzaran totes les àrees del centre comercial.
Español: En general, se rediseñará y estilizará todas las áreas del centro comercial.
Valencià: La zona de restauració de la primera planta es modernitzarà i ampliarà, i comptarà amb una nova zona infantil i pantalles led.
Español: La zona de restauración de la primera planta se verá modernizada y ampliada, y contará con una nueva zona infantil y pantallas led.
Valencià: També es redecoraran els banys..
Español: También se redecorarán los baños..
Valencià: Com ha assenyalat Carlos Fita, "la paraula tancat per reformes no entra en el nostre vocabulari".
Español: Tal y como ha señalado Carlos Fita, “la palabra cerrado por reformas no entra en nuestro vocabulario”.
Valencià: No serà una obra ràpida ni còmoda, però s'intentarà que els clients es vegen el mínim d'afectats possible.
Español: No será una obra rápida ni cómoda, pero se intentará que los clientes se ven lo menos afectados posible.
Valencià: Per això, les obres es faran de nit i, durant l'estiu, la temporada més important de tot l'any, es farà una aturada.
Español: Para ello, las obras se realizarán de noche y, en verano, la temporada más importante de todo el año, se hará parón.
Valencià: Així, tindran lloc en dues fases: de maig a juliol i de setembre a desembre, perquè el nou Portal de la Marina estiga a punt per a la campanya de Nadal..
Español: Así, se realizarán en dos fases: de mayo a julio y de septiembre hasta diciembre, para que el nuevo Portal de la Marina esté a punto para la campaña de Navidad..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, ha valorat positivament aquest canvi.
Español: Por su parte, el alcalde de Ondara, José Ramiro, ha valorado positivamente este cambio.
Valencià: "Sempre és d'agrair per a l'Ajuntament que s'invertisca en millores no només per al nostre poble, sinó per a tota la comarca de la Marina Alta", perquè la gent "no només ve a comprar, sinó a passar una estona agradable"..
Español: “Siempre es de agradecer para el Ayuntamiento que se invierta en mejoras no solo para nuestro pueblo sino para toda la comarca de la Marina Alta”, porque la gente “no solo viene a comprar, sino a pasar un rato agradable”..
Valencià: Alejandro Catalán, Ainhoa Martínez i Moira Frank, guanyadors del Festival de la Cançó de Dénia.
Español: Alejandro Catalán, Ainhoa Martínez y Moira Frank, ganadores del Festival de la Cançó de Dénia.
Valencià: El Festival Intergeneracional de la Cançó que organitza la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de Dénia es va celebrar divendres passat al carrer de la Via.
Español: El Festival Intergeneracional de la Cançó que organiza la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Dénia se celebró el pasado viernes en la calle de la Vía.
Valencià: En aquesta dissetena edició es van presentar un total de 13 talents vocals, 3 en categoria Infantil, 5 en categoria Juvenil i 5 en categoria d’Adults.
Español: En esta decimoséptima edición se presentaron 13 talentos vocales, tres en categoría Infantil, cinco en categoría Juvenil y cinco más en la categoría de Adultos.
Valencià: Els finalistes van ser escollits en un càsting que es va realitzar durant el mes d’abril d’entre les vora quaranta persones presentades.
Español: Los finalistas fueron escogidos en un casting que se realizó durante el mes de abril de entre las casi cuarenta personas presentadas.
Valencià: El fil conductor d’aquesta edició eren els grans èxits de les últimes dècades, números 1 en les llistes..
Español: El hilo conductor de esta edición eran los grandes éxitos de las últimas décadas, números 1 en las listas..
Valencià: L’actor Paco Bertomeu i la cantant Beatriz Dentell, guanyadora en Adults del FIC 2018, van exercir de mestres de cerimònia.
Español: El actor Paco Bertomeu y la cantante Beatriz Dentell, ganadora en Adultos del FIC 2018, ejercieron de maestros de ceremonia.
Valencià: La gala va resultar molt dinàmica i amb unes actuacions brillants, que van aconseguir que el nombrós públic present gaudira de debò de l’espectacle oferit..
Español: La gala resultó muy dinámica y con unas actuaciones brillantes, que consiguieron que el numeroso público presente disfrutara de verdad del espectáculo..
Valencià: L’ordre de les actuacions va ser el següent:.
Español: El orden de las actuaciones fue el siguiente:.
Valencià: A més a més, van haver tres actuacions convidades protagonitzades pels guanyadors de les edicions de 2017 i 2018 i la professora de cant del FIC, Kelly.
Español: Además, hubo tres actuaciones invitadas protagonizadas por los ganadores de las ediciones de 2017 y 2018 y la profesora de canto del FIC, Kelly.
Valencià: Com a novetat enguany, hi ha participat un grup de ballarins voluntaris, sota la direcció d’Amin, que amb les seues coreografies han contribuït a millorar l’espectacle oferit..
Español: Como novedad este año, ha participado un grupo de bailarines voluntarios, bajo la dirección de Amin, que con sus coreografías han contribuido a mejorar el espectáculo..
Valencià: Després de les deliberacions, el jurat d’esta edició del FIC, integrat per la regidora de Joventut, Melani Ivars, Niamh O’Sheehan, cantant professional, membre dels grups Catecrash i Knot Again, en la Marina Alta i Ángel Serrano Zurita, guanyador de la 3a edició del FIC, finalista de Destino Eurovisión amb la banda Sunami i teloner d’artistes com Rozalen, va decidir atorgar el premi guanyador en la categoria Infantil a Alejandro Catalán; en la categoria Juvenil a Ainhoa Martínez i en Adults a Moira Frank..
Español: Después de las deliberaciones, el jurado de esta edición del FIC, integrado por la concejala de Juventud, Melani Ivars, Niamh O'Sheehan, cantante profesional, miembro de los grupos Catecrash y Knot Again, en la Marina Alta y Ángel Serrano Zurita, ganador de la 3ª edición del FIC, finalista de Destino Eurovisión con la banda Sunami y telonero de artistas como Rozalen, decidió otorgar el premio ganador en la categoría Infantil a Alejandro Catalán; en la categoría Juvenil a Ainhoa Martínez y en Adultos a Moira Frank..
Valencià: Un grup de huit escolars de Xàbia guanya amb 'Zorra' el IV Curt de Teatre a Dénia.
Español: Un grupo de ocho escolares de Xábia gana con «Zorra» el IV Curt de Teatre en Dénia.
Valencià: Huit adolescents, quatre xiques i quatre xics, integrants del Taller de Teatre Jove de Xàbia, es van proclamar el pas dissabte guanyadors per votació del públic de la IV edició del certamen Curt de Teatre que promou l'associació cultural Teamorfosis en col·laboració amb l'Ajuntament de Dénia.
Español: Ocho adolescentes, cuatro chicas y cuatro chicos, integrantes del Taller de Teatre Jove de Xábia, se proclamaron el paso sábado ganadores por votación del público de la cuarta edición del certamen Curt de Teatre que promueve la asociación cultural Teamorfosis en colaboración con el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El títol de l'obra, Zorra, amb guió en valencià d'Hugo Fernández i dirigida per Juan Luis López Escar, tenia trampa -gairebé res és el que sembla-, ja que es tractava d'una zorra amb quatre núvies al mateix temps.
Español: El título de la obra, “Zorra”, con guión en valenciano de Hugo Fernández y dirigida por Juan Luis López Escar, tenía trampa -casi nada es lo que parece , ya que se trataba de un zorro con cuatro novias al mismo tiempo.
Valencià: Un guió en clau d'humor, amb missatge feminista i amb ball al ritme de la cançó Rabosa de Bad Gyal.
Español: Un guión en clave de humor,  con mensaje feminista y con baile al ritmo de la canción “Zorra” de Bad Gyal.
Valencià: A més, el grup xabienc va comptar amb un molt nombrós suport entre els espectadors.
Español: Además, el grupo xabienc contó con un muy numeroso apoyo entre los espectadores.