gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Elaborar una memòria final de les activitats realitzades i presentar en l'IVAQE dos exemplars de la mateixa en suport paper i una còpia en suport magnètic, que no supere les 10 pàgines, amb el que desenvolupa la dita memòria, abans del 31 de desembre del 2006.
Español: c) Elaborar una memoria final de las actividades realizadas y presentar en el IVECE dos ejemplares de la misma en soporte papel y una copia en soporte magnético, que no supere las 10 páginas, con lo desarrollado antes del 31 de diciembre del 2006.
Valencià: La memòria final inclourà:.
Español: La memoria final incluirá:.
Valencià: Objectius aconseguits.
Español: Objetivos alcanzados.
Valencià: Avaluació de les activitats realitzades.
Español: Evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Informe de valoració del consell escolar del centre, una vegada escoltat el claustre.
Español: Informe de valoración del consejo escolar del centro oído el claustro.
Valencià: d) En el cas dels centres privats concertats, estaran subjectes a aquelles obligacions que els articles 14 i 18.4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix per als beneficiaris de subvencions.
Español: d) en el caso de los centros privados concertados vendrán sujetos a aquellas obligaciones que los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece para los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la vigent Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la vigente Ley 38/ 2003 General de Subvenciones.
Valencià: Percepció i justificació de les ajudes i subvencions. 1.
Español: Percepción y justificación de las ayudas y subvenciones 1.
Valencià: Els centres docents públics rebran la quantitat adjudicada una vegada que es publique la resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los centros docentes públicos recibirán la cantidad adjudicada una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2006.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2006.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 2.526). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 2.526). 2.
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Amb eixa finalitat, remetran a l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa la documentació següent: a) Compte justificatiu, en què s'haurà d'incloure, davall la responsabilitat del declarant:.
Español: Para ello, remitirán al Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante:.
Valencià: Desglossament de cada un dels gastos incorreguts i el seu import.
Español: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals o fotocòpies compulsades que hagen sigut pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació (30 de novembre del 2006).
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales o fotocopias compulsadas que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat a més de per mitjà de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'eixos fons al projecte subvencionat.
Español: (30 de noviembre de 2006) b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o per mitjà de qualsevol de les altres formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquiera de las otras formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de la justificació requerida conclourà el 30 de novembre del 2006.
Español: El plazo de presentación de la justificación requerida concluirá el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes pels centres privats concertats i l'exigència de l'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció en els casos que establixen els articles 36 i 37, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por los centros privados concertados y la exigencia del interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los casos que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1553) Expedient número SU/59/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1553) Expediente número SU/59/05.
Valencià: Subministrament d'un sistema de presentació d'estímuls visuals, registre de respostes i sincronització amb equips de ressonància magnètica per al Laboratori de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema de presentación de estímulos visuales, registro de respuestas y sincronización con equipos de resonancia magnética con destino al Laboratorio de Psicología de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1553 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/59/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1553 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/59/05.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/59/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/59/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de presentació d'estímuls visuals, registre de respostes i sincronització amb equips de ressonància magnètica c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: Equip per a la presentació d'estímuls visuals connectat a un ordinador PC compatible amb escànners de Ressonància Magnètica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de presentación de estímulos visuales, registro de respuestas y sincronización con equipos de resonancia magnética c) División por lotes y número: Lote número 1: Equipo para la presentación de estímulos visuales conectado a un ordenador PC compatible con escáneres de Resonancia Magnética.
Valencià: Lot número 2: Equip per al registre de respostes compatible amb escànners de Ressonància Magnètica, i per a la sincronització entre la presentació d'estímuls i el registre realitzat per l'escànner de Ressonància Magnètica d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 02.12.2005 3.
Español: Lote número 2: Equipo para el registro de respuestas compatible con escáneres de Resonancia Magnética, y para la sincronización entre la presentación de estímulos y el registro realizado por el escáner de Resonancia Magnética d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 02.12.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil cinc-cents cinquanta euros (69.550,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil quinientos cincuenta euros (69.550,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01 de febrer de 2006 b) Contractista: Euro Automation, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01 de febrero de 2006 b) Contratista: Euro Automation, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2199) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Compañ Moreno, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement .Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2199) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: , adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: , adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Compañ Moreno, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement .Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [2006/2199] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 d'octubre de 2005 d'esta Universitat, núm. 5/05 (Plaça Cod.
Español: [2006/2199] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de octubre de 2005 de esta Universidad, nº 5/05 (Plaza Cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10349) Concurs Arts . 16/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10349) Concurso Arts . 16/06.
Valencià: Servici d'empreses d'ocupació temporal.
Español: Servicio de empresas de trabajo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10349 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Fundació Palau de Les Arts Reina Sofia Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis fundació treball temporal Concurs Arts . 16/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10349 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Fundación Palau de Les Arts Reina Sofía Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios fundación trabajo temporal Concurso Arts . 16/06.
Valencià: Objecte del contracte: servici d'empreses d'ocupació temporal. 5.
Español: Objeto del contrato: servicio de empresas de trabajo temporal. 5.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim el termini màxim per a la posada a disposició del personal de suport serà el de 24 hores després de la sol·licitud corresponent. 8.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo para la puesta a disposición del personal de apoyo será el de 24 horas tras la correspondiente solicitud. 8.
Valencià: del Saler, núm. 1, 46013 València, o contactar a través del telèfon 961 975 866 o de l'adreça electrònica: vmontanana@lesarts.com. 9.
Español: º 1, 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 961 975 866 o del e-mail: vmontanana@lesarts.com. 9.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: deu dies a partir de la data de publicació en el DOGV.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: diez días a partir de la fecha de publicación en el DOGV.
Valencià: Pel Departament Jurídic: José L.
Español: Por el Departamento Jurídico: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9752) Informació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/9752) Información del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/9752] El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 1 d'agost de 2006 va acordar modificar la documentació sotmesa a informació pública pel Ple en data 28 de juny del corrent.
Español: [2006/9752] El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el dia 1 de agosto de 2006 acordó modificar la documentación sometida a información pública por el Pleno en fecha 28 de junio del corriente.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi dels Poblets, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi del paisatge i l'estudi d'impacte acústic ambiental, per un termini de tres mesos comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Esta documentación consiste en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Els Poblets, el estudio de impacto ambiental, el estudio del paisaje y el estudio de impacto acústico ambiental, por un plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto al Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conèixer i examinar la documentació integrant del Pla General en les dependències municipals d'urbanisme i presentar per escrit les al·legacions que estimen escaients.
Español: Durante este plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante del plan general en las dependencias municipales de urbanismo y presentar por escrito las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Segons disposa l'acord plenari se suspen l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions del qual comporten modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Según dispone el acuerdo plenario se suspende el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público, cuyas nuevas determinaciones comporten modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió s'extinguirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: Esta suspensión se extinguirá, en todo caso, con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: En tot cas tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: En todo caso tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Els Poblets, 2 d'agost de 2006.
Español: Els Poblets, 2 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13253) DECRET 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13253) DECRETO 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/11/10/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/11/10/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/13253 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana institució pública reglament intern competència legislació DECRET 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/13253 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana institución pública reglamento interno competencia legislación DECRETO 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/13253] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.35a, en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, configura com a exclusives de la Generalitat les competències en matèria de comerç interior, defensa del consumidor i de l'usuari, sense perjuí de la política general de preus, lliure circulació de béns, la legislació sobre la defensa de la competència i la legislació de l'Estat.
Español: [2006/13253] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.35ª, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, configura como exclusivas de la Generalitat las competencias en materia de comercio interior, defensa del consumidor y del usuario, sin perjuicio de la política general de precios, libre circulación de bienes, la legislación sobre la defensa de la competencia y la legislación del Estado.