gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1016 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Rafelbunyol cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Rafelbunyol per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada ?NA TUTU?, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1016 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Rafelbunyol cooperación administrativa centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Rafelbuñol para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada ?NA TUTU?, en la citada localidad.
Valencià: [2004/X1016] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Rafelbunyol, el 2 de desembre de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada ?NA TUTU?, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0006/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X1016] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Rafelbuñol, el día 2 de diciembre de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada ?NA TUTU?, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0006/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE RAFELBUNYOL PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, DENOMINADA ?NA TUTU?, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE RAFELBUÑOL PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, DENOMINADA ?NA TUTU?, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 2 de desembre de 2003 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 1 d'agost de 2003.
Español: Esteban González Pons, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 1 de agosto 2003.
Valencià: De l'altra part, el Senyor Jaime García García, alcalde-president de l'Ajuntament de Rafelbunyol, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 30 de juny de 2003, i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: Jaime García García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rafelbuñol, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 30 de junio de 2003, y asistido por el secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Rafelbunyol va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de la seua titularitat, en la citada localitat, denominada ?NA TUTU?, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Rafelbuñol acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de su titularidad en la citada localidad, denominada ?NA TUTU?, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars de les quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 21 de setembre de 1998, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 21 de septiembre de 1998, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable, a la vista de l'informe de la Unitat Tècnica, així com, el compromis de l'Ajuntament de dotar al centre del personal suficient amb la titulació adequada abans de l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista del informe de la Unidad Técnica, así como, del compromiso del Ayuntamiento de dotar al centro del personal suficiente con la titulación adecuada antes del inicio de las actividades académicas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Rafelbunyol, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules: Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Rafelbunyol, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Rafelbuñol, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Rafelbuñol, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: NA TUTU Adreça: C/ Germanells, s/n, i C/ Trenet, s/n Localitat: Rafelbunyol Província: València Codi: 46022452 Titular: Ajuntament de Rafelbunyol Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments, d'acord amb el que dispose el calendari d'aplicació a què fa referència la disposició addicional primera de la Llei 10/2002, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: NA TUTU Domicilio: C/ Germanells, s/n, y C/ Trenet, s/n Localidad: Rafelbuñol Provincia: Valencia Código: 46022452 Titular: Ayuntamiento de Rafelbuñol Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas, de acuerdo con lo que disponga el calendario de aplicación a que alude la disposición adicional primera de la Ley 10/2002, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb màxim de 82 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 82 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-1 años con 8 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 48 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para niños 2-3 años con 48 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer).
Español: Segunda Esta Escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero).
Valencià: Esta extinció esdevindrà a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Rafelbunyol, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rafelbuñol, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/727) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'Oficial Conductor, d'Administració Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/727) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de Oficial Conductor, de Administración Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/727 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu personal de conducció Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'Oficial Conductor, d'Administració Especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/727 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo personal de conducción Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de Oficial Conductor, de Administración Especial.
Valencià: [2004/X727] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 281 de 26.11.2003, les bases per a la cobrir en propietat per mitjà del sistema d'oposició lliure una plaça d'oficial conductor d'Administració Especial, aprovades per la Junta Executiva de 10 de novembre del 2003 i que estan a disposició dels interessats en les oficines d'este Consell Local Agrari.
Español: [2004/X727] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 281 de 26.11.2003 las bases para la cubrir en propiedad mediante el sistema de oposición libre una plaza de oficial conductor de Administración Especial, aprobadas por la Junta Ejecutiva de 10 de noviembre de 2003 y que están a disposición de los interesados en las oficinas de este Consejo Local Agrario.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves selectives es realitzaran al Registre del Consell Local Agrari o de l'Ajuntament de Sagunt, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas selectivas se realizarán en el Registro del Consejo Local Agrario o del Ayuntamiento de Sagunto, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran en el tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicaran en el tablón de anuncios del Consejo Local Agrario y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2553) ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Puresa de Maria, d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2553) ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Pureza de María, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2553 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Puresa de Maria, d'Ontinyent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2553 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Pureza de María, de Ontinyent (Valencia).
Valencià: [2004/X2553] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Puresa de Maria, número de codi 46006033, situat a la Partida de la Solana, polígon 31, parcel·la 33, d'Ontinyent (València), el qual sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2004/X2553] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Pureza de María, número de código 46006033, sito en la Partida de la Solana, polígono 31, parcela 33, de Ontinyent (Valencia), el cual solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per mitjà de Resolució de 9 de juny de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 9 de junio de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5680) Juí verbal de desdonament número 190/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5680) Juicio verbal de desahucio número 190/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desdonament número 190/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 190/2004.
Valencià: [2004/E5680] En el juí verbal (desdonament per expiració del termini contractual)- 190/2004 que es tramita en este jutjat, promogut per Rosa Alicia García Ruiz, contra Ramón Leyda Damià, s'ha dictat: Sentència número 348.
Español: [2004/E5680] En el juicio verbal (desahucio por expiración del plazo contractual)-000190/2004 que se tramita en este juzgado, promovido por Rosa Alicia García Ruiz, frente a Ramón Leyda Damià, se ha dictado: Sentencia número 348.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí de verbal número 190/2004, seguides a instància de Rosa Alicia García Ruiz que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Paula Pamón Pratdesaba i assistida jurídicament pel lletrat Rafael Pla Belda contra Ramón Leyda Damià en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de verbal número 190/2004 seguidos a instancia de Rosa Alicia García Ruiz que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Paula Pamón Pratdesaba y asistida jurídicamente por el letrado Rafael Pla Belda contra Ramón Leyda Damià en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada a instància de Rosa Alicia García Ruiz que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Paula Pamón Pratsdesava contra Ramón Leyda Damià declare que és precedent la resolució del contracte d'arrendament del local situat al carrer de Comte Altea, 56, porta 13, de València, per expiració del termini pactat condemnant a la demandada que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora l'esmentat local, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Rosa Alicia García Ruiz que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Paula Pamón Pratsdesaba contra Ramón Leyda Damià debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento del local situado en la calle Conde Altea, 56, puerta 13, de Valencia, por expiración del plazo pactado condenando a la demandada a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicho local, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.