gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10055 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Artan-Coop, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10055 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Artan-Coop, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de modificació del capital social mínim.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: [2007/10055] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 15 de juny de 2007, va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim, que passan de 138.376,43 euros a 3.000 euros.
Español: [2007/10055] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 15 de junio de 2007, se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo, pasando éste de 138.376,43 euros a 3.000 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Artana, 22 de juny de 2007.
Español: Artana, 22 de junio de 2007.
Valencià: - El president: Miguel Motoliu Catalán.
Español: - El presidente: Miguel Motoliu Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10888) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica número 8 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10888) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan especial para la ordenación de la zona eólica número 8 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10888 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València Castelló de la Plana Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica número 8 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10888 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València Castellón de la Plana Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan especial para la ordenación de la zona eólica número 8 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/10888] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 de maig de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 171, de 20 de juliol de 2007.
Español: [2007/10888] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de mayo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 171, de 20 de julio de 2007.
Valencià: Pla especial per a l'ordenació de la zona eòlica número 8 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan Especial para la Ordenación de la zona eólica número 8 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 26 de julio de 2007.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martinez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12239) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual convoca la huitena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12239) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la cual convoca la octava edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12239 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre premi cultural jove distinció honorífica associació RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual convoca la huitena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12239 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro premio cultural joven distinción honorífica asociación RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la cual convoca la octava edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2007.
Valencià: [2007/12239] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3739, de 28 d'abril de 2000) va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians a l'exterior, que hagen destacat per la seua tasca a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians a l'exterior, com també per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2007/12239] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de centros valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Este decret va establir que el premi es convocaria anualment, la primera edició va ser la de l'any 2000, que es va atorgar a Mariano Martínez, pertanyent a la Unió Regional de Mar del Plata.
Español: Dicho decreto estableció que el premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata.
Valencià: Per això, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, resolc: Primer Convocar la concessió de la huitena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2007, d'acord amb el que disposa el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, resuelvo: Primero Convocar la concesión de la octava edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2007, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon En la present edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu d'este i una assignació econòmica de 3.000 euros, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del programa 112.90, Participació Ciutadana, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2007.
Español: Segundo En su presente edición, el premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 3.000 euros, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.90, «Participación ciudadana», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2007.
Valencià: El premi pot concedir-se a un o més beneficiaris, en este últim cas es dividirà l'assignació econòmica entre ells, en la proporció que determine el jurat, com també pot ser declarat desert.
Español: El premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Les propostes per a la concessió del premi poden formular-se per iniciativa de la Direcció General de Ciutadania i Integració o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Las propuestas para la concesión del Premio podrán formularse por iniciativa de la Dirección General de Ciudadanía e Integración o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.
Valencià: D'acord amb l'article 2, apartat b), del Decret 54/2000, són estos: «Les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense finalitat lucrativa, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objecte preferent, recollit en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura». 2.
Español: De acuerdo con el articulo 2, apartado b), del Decreto 54/2000, son éstos: «Las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura». 2.
Valencià: Les propostes efectuades pels Centres Valencians de l'Exterior han de dirigir-se a la Direcció General de Ciutadania i Integració i es remetran al Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ubicat en el carrer Juristes, número 10, de València (CP 46003), o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las propuestas efectuadas por los Centros Valencianos del Exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Ciudadanía e Integración y se remitirán al Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ubicado en la Plaza San Nicolás, 2 de Valencia (CP 46001), o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les propostes han de contindre una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la qual pot adjuntar-se tota la documentació que es considere oportuna. 4.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna. 4.
Valencià: Poden proposar-se com a beneficiaris persones físiques, jurídiques, agrupacions de jóvens o seccions juvenils vinculades als centres valencians a l'exterior. 5.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior. 5.
Valencià: Les propostes es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Las propuestas se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: La Subsecretaria requerirà als centres perquè, en compliment del que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu i, especialment, perquè acrediten trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la dita norma. 2.
Español: La Subsecretaría requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor y, especialmente, para que acrediten el hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de dicha norma. 2.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant una resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, a la persona o entitat designada, d'acord amb el que establix el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, per un jurat format per: President: el conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: El Premio se concederá, mediante resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, a la persona o entidad designada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por un jurado formado por: Presidente: el conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Vicepresident: el subsecretari de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Vicepresidente: el Subsecretario de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: el director general de Ciutadania i Integració, i el cap de l'Àrea de Participació. 3.
Español: Vocales: el director general de Ciudadanía e Integración, y la jefa del Área de Participación. 3.
Valencià: Cinqué L'assignació econòmica del premi es farà efectiva a la persona física o entitat beneficiària del premi.
Español: Quinto La asignación económica del Premio se hará efectiva a la persona física o entidad beneficiaria del premio.
Valencià: Si esta última no té personalitat jurídica, l'assignació s'efectuarà al centre valencià a l'exterior al qual pertanga.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de d'Immigració i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Inmigración y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13666) ORDE de 8 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13666) ORDEN de 8 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13666 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 8 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13666 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 8 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2007/13666] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/13666] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació de les de les personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, la renovació pedagògica, la investigació o l'administració educativa, Suplent: Josefina Rovira Fenollosa Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, renovación pedagógica, la investigación o la administración educativa, Suplente: Josefina Rovira Fenollosa Segundo 1.
Valencià: Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació de les de les personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, la renovació pedagògica, la investigació o l'administració educativa, Suplent: Miguel Marqués Romero 2.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de las personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, renovación pedagógica, la investigación o la administración educativa, Suplente: Miguel Marqués Romero 2.