gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els purins seran tractats microbiològicament amb l'objecte de millorar les seues característiques com a adob orgànic per a posteriorment ser aplicat en les parcel·les agrícoles cultivades, seran necessàries un total de 254,1 ha i en la finca es disposa d'un total de 386,5 ha.
Español: Los purines serán tratados microbiológicamente con el objeto de mejorar sus características como abono orgánico para posteriormente ser aplicado en las parcelas agrícolas cultivadas, siendo necesarias un total de 254,1 ha, disponiendo de un total de 386,5 ha en la finca.
Valencià: Es disposarà de fossa de cadàvers estanca i impermeabilitzada, s'usarà calç viva en tots els abocaments que es realitzen.
Español: Se dispondrá de fosa de cadáveres estanca e impermeabilizada, usando cal viva en todos los vertidos a realizar.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari als accessos a l'explotació.
Español: Se dispondrá de vado sanitario a los accesos a la explotación.
Valencià: L'explotació porcina de cicle tancat parteix de quatre naus amb capacitat per a albergar-hi 340 places, la qual va ser sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental la va dictar la directora general de Planificació i Gestió del Medi en data 28 de juny de 2000.
Español: La explotación porcina de ciclo cerrado parte de cuatro naves con capacidad para albergar 340 plazas, la cual fue sometida a evaluación de impacto ambiental, dictando declaración de impacto ambiental la directora general de Planificación y Gestión del Medio en fecha 28 de junio de 2000.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental es va basar en la legalització de 4 naus existents amb capacitat per a albergar-hi 340 places de reproductores en cicle tancat, per la qual cosa l'expedient de legalització de l'ampliació realment hauria d'estar referit a 4 naus més i no a 5 com s'ha indicat.
Español: Dicha declaración de impacto ambiental se basó en la legalización de 4 naves existentes con capacidad para albergar 340 plazas de reproductoras en ciclo cerrado, por lo que el expediente de legalización de la ampliación realmente debería estar referido a 4 naves más y no a 5 como se ha indicado.
Valencià: El projecte d'activitat, expedient municipal i l'estudi d'impacte ambiental és remés per la Direcció Territorial de Medi Ambient el 19 de novembre de 2001.
Español: El proyecto de actividad, expediente municipal y el estudio de impacto ambiental es remitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente el 19 de noviembre de 2001.
Valencià: Se sol·licita al promotor, a través de l'ajuntament, ampliació a l'estudi d'impacte ambiental i autorització prèvia de la COPUT amb data 13 de desembre de 2001, documentació que acaba de presentar-se el 26 de març de 2002.
Español: Se solicita al promotor, a través del ayuntamiento, ampliación al estudio de impacto ambiental y autorización previa de la COPUT con fecha 13 de diciembre de 2001, documentación que acaba de presentarse el 26 de marzo de 2002.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el DOGV número 4314 de 14 d'agost de 2002, sense que s'hagen produït al·legacions. 2.
Español: La información pública se ha realizado en el DOGV número 4314 de 14 de agosto de 2002, sin que se haya producido alegaciones. 2.
Valencià: Se sol·licita ampliació a l'estudi d'impacte ambiental el 13 de desembre de 2001, relativa a la presentació d'informació complementària, entre la qual se sol·licita la presentació de l'autorització prèvia de la COPUT, justificació de la superfície agrícola on s'aplicaran els purins com a adob orgànic, del tractament microbiològic a què se sotmetran els purins, així com el compliment dels condicionants que es van exigir en l'estimació d'impacte ambiental que va dictar la directora general de Planificació i Gestió del Medi en data 28 de juny de 2000.
Español: Se solicita ampliación al estudio de impacto ambiental el 13 de diciembre de 2001, relativa a la presentación de información complementaria, entre la que se solicita la presentación de la autorización previa de la COPUT, justificación de la superficie agrícola donde se aplicará el purín como abono orgánico, del tratamiento microbiológico a que se someterá el purín, así como el cumplimiento de los condicionantes que se exigieron en la estimación de impacto ambiental que dictó la directora general de Planificación y Gestión del Medio en fecha de 28 de junio de 2000.
Valencià: El promotor completa la documentació sol·licitada el 26 de març de 2002.
Español: El promotor completa la documentación solicitada el 26 de marzo de 2002.
Valencià: En l'ampliació presentada, justifica que els purins se sotmeten a tractament microbiològic abans de aplicar-los en el camp, amb la finalitat de millorar les seues característiques per a ser aplicat com a adob orgànic, encara que no ha especificat el mode d'ús, on s'aplica, temps de permanència dels purins en les basses de purins perquè el tractament siga efectiu, etc.
Español: En la ampliación presentada, justifica que los purines se someten a tratamiento microbiológico previo a su aplicación en campo, con la finalidad de mejorar sus características para ser aplicado como abono orgánico, aunque no ha especificado el modo de empleo, dónde se aplica, tiempo de permanencia del purín en las balsas de purines para que el tratamiento sea efectivo, etc.
Valencià: L'autorització prèvia de la COPUT obtinguda en data 14 d'abril de 1998, relativa a la legalització de 4 naus, corresponia a una superfície construïda de 17.866 m².
Español: La autorización previa de la COPUT obtenida en fecha 14 de abril de 1998, relativa a la legalización de 4 naves, correspondía a una superficie construida de 17.866 m².
Valencià: L'autorització prèvia de la COPUT, obtinguda el 5 de març de 2002, relativa a l'ampliació, correspon a una superfície construïda de 15.186 m², per la qual cosa les dades aportades pel promotor per a l'obtenció d'aquesta autorització no s'ajusten a valors reals.
Español: La autorización previa de la COPUT, obtenida el 5 de marzo de 2002, relativa a la ampliación, corresponde a una superficie construida de 15.186 m², por lo que los datos aportados por el promotor para la obtención de dicha autorización no se ajustan a valores reales.
Valencià: Informes sectorials L'expedient municipal arreplega la informació següent: Informe favorable del cap local de sanitat.
Español: Informes sectoriales El expediente municipal recoge la siguiente información: Informe favorable del jefe local de sanidad.
Valencià: Informe favorable de l'arquitecte municipal.
Español: Informe favorable del arquitecto municipal.
Valencià: Informe favorable de l'alcaldia.
Español: Informe favorable de la alcaldía.
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT per a l'ampliació sol·licitada, concedida l'1 de març de 2002 i en la qual s'indica que l'informe de la Conselleria d'Agricultura és favorable condicionat que no superen la capacitat productora del grup al qual pertanyen (especial).
Español: Autorización previa de la COPUT para la ampliación solicitada, concedida el 1 de marzo de 2002 y en la cual se indica que el informe de la Conselleria de Agricultura es favorable condicionado a que no superen la capacidad productora del grupo al cual pertenecen (especial).
Valencià: Igualment l'informe de la Conselleria de Medi Ambient és favorable condicionat que no afecten la via pecuària Cañada Real de la Tortosilla, de 75 m.
Español: Igualmente el informe de la Conselleria de Medio Ambiente es favorable condicionado a que no afecten a la vía pecuaria «Cañada Real de la Tortosilla», de 75 m.
Valencià: d'amplària legal segons la Llei de vies pecuàries, sòl de domini públic propietat de la Generalitat Valenciana, que el promotor haurà de preservar de qualsevol tipus d'actuació.
Español: de anchura legal según la Ley de vías pecuarias, suelo de dominio público propiedad de la Generalitat Valenciana, que el promotor deberá preservar de cualquier tipo de actuación.
Valencià: Informació pública en el DOGV número 4314, de 14 d'agost de 2002, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Información pública en el DOGV número 4314 de 14 de agosto de 2002, sin que se haya presentado alegaciones.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha concedit mitjançant una resolució la qualificació de «explotació porcina de protecció sanitària especial» a l'activitat porcina.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha concedido mediante resolución la calificación de «explotación porcina de protección sanitaria especial» a la actividad porcina.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'ubica l'explotació, està classificat com sòl no urbanitzable comú, segons el PGOU d'Ayora.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la explotación, está clasificado como suelo no urbanizable común, según el PGOU de Ayora.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'han identificat els elements ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, entre els quals s'arreplega: sòl, atmosfera, hidrologia, vegetació, fauna, paisatge, medi socioeconòmic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han identificado los elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, entre los que se recoge: suelo, atmósfera, hidrología, vegetación, fauna, paisaje, medio socioeconómico.
Valencià: A causa de la ubicació de l'explotació, aïllada d'altres explotacions de naturalesa semblant, i allunyada (7 km aproximadament) del nucli urbà més pròxim, es considera que els elements ambientals més rellevants en aquesta activitat, susceptible de ser afectats pel projecte son: sòl, per la contaminació associada a l'abocament de purins o problemes de percolació per impermeabilització deficient; hidrologia, per contaminació per purins; atmosfera, per emissió d'olors associades a la fermentació de purins, etc.
Español: Debido a la ubicación de la explotación, aislada de otras explotaciones de naturaleza similar, y alejada (7 km aproximadamente) del núcleo urbano más cercano, se considera que los elementos ambientales más relevantes en esta actividad, susceptible de ser afectado por el proyecto, es el suelo, por la contaminación asociada al vertido de purines o problemas de percolación por impermeabilización deficiente; hidrología, por contaminación por purines; atmósfera, por emisión de olores asociada a la fermentación de purines, etc.
Valencià: L'explotació s'ubica en una zona forestal, amb la presència d'algunes àrees cultivades de secà. 2.
Español: La explotación se ubica en una zona forestal, con la presencia de algunas áreas cultivadas de secano. 2.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha realitzat una succinta descripció dels possibles impactes que pot causar l'actuació, tant en la fase de construcció com en la de funcionament.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha realizado una somera descripción de los posibles impactos que puede causar la actuación, tanto en la fase de construcción como en la de funcionamiento.
Valencià: Es desestima en aquesta declaració d'impacte ambiental l'afecció en la fase de construcció, ja que l'ampliació ja s'ha dut a terme, per la qual cosa es tracta d'una legalització.
Español: Se desestima en esta declaración de impacto ambiental la afección en la fase de construcción, ya que la ampliación ya se ha llevado a cabo, por lo que se trata de una legalización.
Valencià: Durant la fase de funcionament, s'ha identificat com a possibles impactes, els que pot causar en el sòl i en les aigües subterrànies, per l'aplicació de purins com a adob orgànic o els possibles lixiviats que es produïsquen en l'explotació; sobre l'aire per emissió d'olors.
Español: Durante la fase de funcionamiento, se ha identificado como posibles impactos, los que puede causar en el suelo y en las aguas subterráneas, por la aplicación de purines como abono orgánico o los posibles lixiviados que se produzcan en la explotación; sobre el aire por emisión de olores.
Valencià: Després d'una avaluació qualitativa dels impactes, s'ha considerat que l'actuació serà compatible mediambientalment amb l'aplicació de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tras una evaluación cualitativa de los impactos, se ha considerado que la actuación será compatible medioambientalmente con la aplicación de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es considera necessari aplicar les mesures correctores següents, complementàries a les exposades en l'estudi d'impacte ambiental: La impermeabilització proposada en les basses de contenció de purins, a base de blocs de formigó prefabricat farcits de formigó armat, tot això aïllat per làmina de polietilé d'alta densitat, no es considera adequada, ja que haurà d'assegurar-se la impermeabilitat d'aquestes basses amb els materials constructius utilitzats, sense haver de recórrer a la làmina de polietilé d'alta densitat. 3.
Español: Se considera necesario aplicar las siguientes medidas correctoras, complementarias a las expuestas en el estudio de impacto ambiental: La impermeabilización propuesta en las balsas de contención de purines, a base de bloques de hormigón prefabricado rellenos de hormigón armado, todo ello aislado por lámina de polietileno de alta densidad, no se considera adecuada, ya que deberá asegurarse la impermeabilidad de dichas balsas con los materiales constructivos utilizados, sin tener que recurrir a la lámina de polietileno de alta densidad. 3.
Valencià: Les mesures correctores que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental inclouen les següents: Per a minimitzar el problema de males olors en l'aplicació dels purins es proposa injectar-lo davall la capa superior del sòl a través de grades injectores.
Español: Las medidas correctoras que se describen en el estudio de impacto ambiental incluyen las siguientes: Para minimizar el problema de malos olores la aplicación del purín se propone inyectarlo bajo la capa superior del suelo a través de gradas inyectoras.
Valencià: Per a evitar qualsevol tipus d'abocament indesitjat fora de les instal·lacions, es disposa de xarxa de clavegueram canalitzada fins a les basses de decantació.
Español: Para evitar cualquier tipo de vertido indeseado fuera de las instalaciones, se dispone de red de alcantarillado canalizada hasta las balsas de decantación.
Valencià: Per a millorar les característiques dels purins com a adob orgànic, seran tractats microbiològicament, abans de ser aplicats en les parcel·les agrícoles cultivades, tenint en compte que en cap cas s'escamparan en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o semblants, es distribuiran de manera adequada en les parcel·les i se soterraran per a evitar l'evaporació de les fraccions amoniacals dels purins.
Español: Para mejorar las características del purín como abono orgánico, serán tratado microbiológicamente, antes de ser aplicado en las parcelas agrícolas cultivadas, atendiendo a que en ningún caso se esparcirá en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares, distribuyéndolo de manera adecuada en las parcelas y enterrándolo para evitar la evaporación de las fracciones amoniacales del purín.
Valencià: Aquesta aplicació s'efectuarà considerant que no se sobrepassen els 170 kg N/any indicats en el Reial decret 261/96 sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Dicha aplicación se efectuará considerando no sobrepasar los 170 kg N/año indicados en el Real decreto 261/96 sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedente de fuentes agrarias.
Valencià: Es procedirà a pintar les naus amb colors ocres, de manera que s'aconseguisca la seua integració paisatgística, dins d'aquest aspecte s'hi inclouen les instal·lacions accessòries com les sitges de pinso.
Español: Se procederá a pintar las naves con colores ocres, de manera que se consiga la integración paisajística de las mismas, incluyéndose dentro de este aspecto las instalaciones accesorias como los silos de pienso.
Valencià: El programa de vigilància ambiental planteja, entre altres mesures, l'anàlisi i seguiment de l'optimització de la gestió dels purins, mitjançant quantificació i registre amb periodicitat mensual dels volums de purins produïts; caracterització química i biològica dels purins emmagatzemats en la bassa de decantació, avaluant independentment els distints compartiments de sedimentació, amb especial atenció al nitrogen, per a avaluar la taxa d'evaporació d'aquest element en la fase final del procés i abans de l'aplicació i establiment d'un protocol de seguiment de les parcel·les a tractar amb l'adob orgànic, s'establiran blancs per a l'anàlisi comparativa, preveient els volums aplicats, el tipus de cultiu, els tractaments culturals i tot això recolzat amb un estricte seguiment meteorològic que permeta referenciar aquests amb les dades de camp.
Español: El programa de vigilancia ambiental plantea, entre otras medidas, el análisis y seguimiento de la optimización de la gestión de los purines, mediante cuantificación y registro con periodicidad mensual de los volúmenes de purines producidos; caracterización química y biológica de los purines almacenados en la balsa de decantación, evaluando independientemente los distintos compartimentos de sedimentación, con especial atención al nitrógeno, para evaluar la tasa de evaporación de dicho elemento en la fase final del proceso y antes de la aplicación y establecimiento de un protocolo de seguimiento de las parcelas a tratar con el abono orgánico, estableciendo blancos para el análisis comparativo, contemplando los volúmenes aplicados, tipo de cultivo, tratamientos culturales y todo ello apoyado con un estricto seguimiento meteorológico que permita referenciar a estos con los datos de campo.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i el seu annex I apartat 1.H. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 4.
Valencià: El reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant el Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la granja porcina situada en el terme municipal d'Ayora (València), promoguda per Dalland Hybrid de España, SA, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Per a minimitzar el problema de males olors els purins s'aplicaran en els camps de cultiu injectant-los davall la capa superior del sòl a través de grades injectores.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la granja porcina situada en el término municipal de Ayora (Valencia), promovida por Dalland Hybrid de España, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Para minimizar el problema de malos olores el purín se aplicará en los campos de cultivo inyectándolo bajo la capa superior del suelo a través de gradas inyectoras.
Valencià: Per a millorar les característiques dels purins com a adob orgànic, es tractaran microbiològicament, abans de ser aplicats en els camps de cultiu, tenint en compte que en cap cas s'escamparan en les proximitats de barrancs, aqüífers, pous o semblants, es distribuiran de manera adequada en la parcel·la i se soterraran per a evitar l'evaporació de les fraccions amoniacals dels purins.
Español: Para mejorar las características del purín como abono orgánico, se tratará microbiológicamente, antes de ser aplicado en los campos de cultivo, atendiendo a que en ningún caso se esparcirá en las proximidades de barrancos, acuíferos, pozos o similares, distribuyéndolo de manera adecuada en la parcela y enterrándolo para evitar la evaporación de las fracciones amoniacales del purín.
Valencià: La impermeabilització de les basses de purins s'aconseguirà amb els materials constructius utilitzats, sense haver de recórrer a la làmina de polietilé d'alta densitat.
Español: La impermeabilización de las balsas de purines se conseguirá con los materiales constructivos utilizados, sin tener que recurrir a la lámina de polietileno de alta densidad.