gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Projecte d'execució de l'Edifici 8B i de remodelació de l'Edifici 9B del Parc Científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació Este projecte que engloba dos dels tres edificis de la tercera fase de la Ciutat Politècnica de la Innovació, s'estructura en dos subprojectes: Execució de l'edifici 8B Remodelació i adequació de l'edifici 9B com a incubadora d'empreses 1.
Español: ANEXO Proyecto de ejecución del Edificio 8B y de remodelación del Edificio 9B del Parque Científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación Este proyecto que engloba a dos de los tres edificios de la tercera fase de la Ciudad Politécnica de la Innovación, se estructura en dos subproyectos: Ejecución del edificio 8B Remodelación y adecuación del edificio 9B como incubadora de empresas 1.
Valencià: Execució de l'edifici 8B 1.1.
Español: Ejecución del edificio 8B 1.1.
Valencià: Descripció de les actuacions, destinació de l'edifici.L'edifici 8B (anteriorment este edifici es denominava IDI5) amb una superfície útil de 30.363,40 m2, completarà amb els edificis 8G i 8E l'edifici singular de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Descripción de las actuaciones, destino del edificio.El edificio 8B (anteriormente este edificio se denominaba IDI5) con una superficie útil de 30.363,40 m2, completará junto los edificios 8G y 8E el edificio singular de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: A la seua finalització, l'edifici 8B albergarà un centre de desenrotllament empresarial (per al qual es comptarà amb una superfície pròxima als 3.000 m2) on tindran cabuda totes aquelles empreses que hagen finalitzat la seua estada a la incubadora de la CPI (edifici 9B), així com les empreses de base tecnològica o laboratoris d'I+D que desitgen ubicar-s'hi.
Español: A su finalización, el edificio 8B albergará un centro de desarrollo empresarial (para el que se contará con una superficie cercana a los 3.000 m2) en el cuál tendrán cabida todas aquellas empresas que hayan finalizado su estancia en la incubadora de la CPI (edificio 9B) así como las empresas de base tecnológica o laboratorios de I+D que deseen ubicarse en el mismo.
Valencià: Una altra part important d'esta instal·lació serà ocupada per servicis comuns a tots els instituts, centres i empreses que s'instal·len a la CPI, en concret, salons d'actes i exposicions, sales de reunió i treball, restaurant cafeteria, així com dos soterranis amb un total de 14.854 m2 de superfície útil) que seran utilitzats com a aparcaments per a tot el parc científic (actualment no n'hi ha).
Español: Otra parte importante de esta instalación será ocupada por servicios comunes a todos los institutos, centros y empresas que se instalen en la CPI, en concreto, salones de actos y exposición, salas de reunión y trabajo, restaurante - cafetería, así como dos sótanos con un total de 14.854 m2 de superficie útil) que serán utilizados como aparcamientos para todo el parque científico (actualmente se carece de los mismos).
Valencià: No obstant això, la major part de la superfície útil de l'edifici serà ocupada pels següents instituts i centres d'investigació (les principals característiques dels quals es descriuen en l'annex): Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria Institut d'Universitari de Restauració del Patrimoni 1.2.
Español: No obstante, la mayor parte de la superficie útil del edificio será ocupada por los siguientes institutos y centros de investigación (cuyas principales características se describen en el anexo): Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería Instituto de Universitario de Restauración del Patrimonio 1.2.
Valencià: Pla de situació L'edifici 8B està ubicat al campus de Vera de la Universitat Politècnica de la Innovació, al costat de l'Avinguda dels Tarongers i el carrer Enginyer Fausto Elio. 1.3.Cost de l'obra El cost total de l'obra serà de 27.066.891,72 euros (sense IVA), desglossat segons el quadro adjunt.
Español: Plano de situación El edificio 8B está ubicado en el campus de Vera de la Universidad Politécnica de la Innovación, junto a la Avenida de los Naranjos y la calle Ingeniero Fausto Elio. 1.3.Coste de la obra El coste total de la obra será de 27.066.891,72 euros (sin IVA), desglosado según el cuadro adjunto.
Valencià: Edifici 8B (totes les quantitats són sense IVA) 2.
Español: Edificio 8B (todas las cantidades son sin IVA) 2.
Valencià: L'edifici d'incubació s'executarà en dos fases de 1.800 m2 cada una; la primera estarà disponible a finals de 2008, i encara no hi ha data per a la segona fase.
Español: El edificio de incubación se va a ejecutar en dos fases de 1.800 m2 cada una; la primera estará disponible a finales de 2008 y no existiendo todavía fecha para la segunda fase.
Valencià: La primera fase s'ha dissenyat per a albergar-hi entre 15 i 20 empreses en unitats modulars de 36, 54, 73 i 109 m2, a més dels necessaris espais comuns en l'edifici (sales de reunió, recepció i servicis de reprografia i correus, sala de personal) i sales per a la ubicació d'entitats de servicis empresarials.
Español: La primera fase se ha diseñado para albergar entre 15 y 20 empresas en unidades modulares de 36, 54, 73 y 109 m2, además de los necesarios espacios comunes en el edificio (salas de reunión, recepción y servicios de reprografía y correos, sala de personal) y salas para la ubicación de entidades de servicios empresariales.
Valencià: Com a complement, a més, s'estudia la possibilitat d'instal·lar a mitjà termini antenes del sistema d'incubació de la CPI a la resta de campus de l'UPV a fi d'estimular la promoció empresarial i explotar el potencial de la comunitat científica de la universitat.
Español: Como complemento, además, se está estudiando la posibilidad de instalar a medio plazo antenas del sistema de incubación de la CPI en el resto de Campus de la UPV con el fin de estimular la promoción empresarial y explotar el potencial de la comunidad científica de la Universidad.
Valencià: La seu principal actuaria com a centre d'una xarxa d'àmbit provincial amb nodes a Gandia i a Alcoi, i contribuiria, d'esta manera, a la modernització industrial seguint un model de desenrotllament econòmic descentralitzat. 2.2.
Español: La sede principal actuaría como centro de una red de ámbito provincial con nodos en Gandía y en Alcoy, contribuyendo, de esta manera, a la modernización industrial siguiendo un modelo de desarrollo económico descentralizado. 2.2.
Valencià: Edifici 9B (totes les quantitats són sense IVA)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Edificio 9B (todas las cantidades son sin IVA)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11661) Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV anomenada ST Santa Pola, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució ATRCCT/2008/213/03 al terme municipal de Santa Pola, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11661) Resolución de 25 de octubre de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución ATRCCT/2008/213/03 en el término municipal de Santa Pola, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2010/9.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2010/9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV anomenada ST Santa Pola, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució ATRCCT/2008/213/03 al terme municipal de Santa Pola, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de octubre de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución ATRCCT/2008/213/03 en el término municipal de Santa Pola, provincia de Alicante.
Valencià: [2010/11661] Amb data 1 de març de 2010, la Direcció General d'Energia va dictar resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, anomenada ST Santa Pola en la part que correspon a les instal·lacions elèctriques de distribució, al terme municipal de Santa Pola.
Español: [2010/11661] En fecha 1 de marzo de 2010, por la Dirección General de Energía, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 17 de desembre de 2010 a l'Ajuntament de Santa Pola, província d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 17 de diciembre de 2010 en el Ayuntamiento de Santa Pola, provincia de Alicante.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola  Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola  Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV, denominada ST Santa Pola  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2697) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 202/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 202/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 202/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 202/2008.
Valencià: [2010/2697] Judici ordinari 000202/2008 Part demandant: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2010/2697] Juicio ordinario 000202/2008 Parte demandante: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Servicios de Publicidad Joc, SL, i Carlos Ricardo Ortiz Cruz.
Español: Parte demandada: Servicios de Publicidad Joc, SL, y Carlos Ricardo Ortiz Cruz.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5761) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5761) RESOLUCION de 13 de mayo de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga dicho órgano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5761 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa la publicació de la relació d'àrbitres designats pel Consell Valencià del Cooperativisme, per a emetre laude en els arbitratges cooperatius en què intervinga este òrgan.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5761 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa RESOLUCION de 13 de mayo de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone la publicación de la relación de árbitros designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para emitir laudo en los arbitrajes cooperativos en que intervenga dicho órgano.
Valencià: [2010/5761] D'acord amb el que disposa l'article 123.1b) de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, correspon al Consell Valencià del Cooperativisme emetre laudes arbitrals, amb efecte de sentència judicial obligatòria per a les parts i executòria per als tribunals, a través dels lletrats que designe per a resoldre els conflictes que es plantegen entre cooperatives, o entre estes i els seus socis.
Español: [2010/5761] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 123.1.b) de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, corresponde al Consejo Valenciano del Cooperativismo, emitir laudos arbitrales, con efecto de sentencia judicial obligatoria para las partes y ejecutoria para los tribunales, a través de los letrados que designe para resolver los conflictos que se planten entre entidades cooperativas, o entre éstas y sus socios.
Valencià: Amb esta finalitat, La Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació del Consell Valencià del Cooperativisme en la reunió del dia 19 d'abril de 2010, va acordar aprovar la relació d'àrbitres designats per a integrar la Cort d'Àrbitres del Consell Valencià del Cooperativisme, composta per les persones següents: Advocats (36) Alonso Granell, Jorge Argaya Roca, Francisco.
Español: A tal objeto, la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación del Consejo Valenciano del Cooperativismo en su reunión de fecha 19 de abril de 2010, acordó aprobar la relación de árbitros designados para integrar la Corte de Árbitros del Consejo Valenciano del Cooperativismo, compuesta por las siguientes personas: Abogados (36) Alonso Granell, Jorge Argaya Roca, Francisco.
Valencià: Barroso Gonzalez, José Mª Brel Pedreño, América Cardaba Pérez, lberto Castillo Garcia, Braulio Costa Mora, Cristina Domingo Aguilar, Alberto Domingo Aguilar, Mar Ferrer Olaso, Agustín Forcada Ferrer, Manuel J.
Español: Barroso Gonzalez, José Mª Brel Pedreño, América Cardaba Pérez, Alberto Castillo Garcia, Braulio Costa Mora, Cristina Domingo Aguilar, Alberto Domingo Aguilar, Mar Ferrer Olaso, Agustín Forcada Ferrer, Manuel J.