gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11857) Resolució de 24 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11857) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 d'octubre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es resol la convocatòria d'un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza por la que se resuelve la convocatoria de un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/11857] Per l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 09.05.2003), es va convocar un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/11857] Por la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 09.05.2003), se convocó un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria i segons la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'expressen, per una quantitat màxima de 30.050 euros del capítol IV, codi línia T1396000 del programa 421.30 de l'exercici de 2003.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 30.050 euros del capítulo IV, código línea T1396000 del programa 421.30 del ejercicio de 2003.
Valencià: Segon Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport comunicaran als centres implicats les mesures de flexibilitat horària aprovades per a la realització dels projectes.
Español: Segundo Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte comunicarán a los centros implicados las medidas de flexibilidad horaria aprobadas para la realización de los proyectos.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Orde de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura I Educació, (DOGV 09.05.2003).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son los indicados en las bases once, doce y trece de la Orden de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 09.05.2003).
Valencià: Per tal que l'ajuda econòmica siga efectiva, la direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ensenyament acceptant expressament l'ajuda concedida junt amb la documentació pròpia de la modalitat de justificació econòmica per la qual opten, tal com es disposa a la base tretze de la convocatòria.
Español: Para que la ayuda económica sea efectiva, la dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Enseñanza aceptando expresamente la ayuda concedida junto con la documentación propia de la modalidad de justificación económica por la cual optan, tal como se dispone en la base trece de la convocatoria.
Valencià: Quart El termini per enviar a la Direcció General d'Ensenyament l'acceptació de l'ajuda i la documentació pròpia de la modalitat de justificació econòmica per la qual opten serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El plazo para enviar a la Dirección General de Enseñanza la aceptación de la ayuda y la documentación propia de la modalitat de justificación económica por la cual opten será de 10 dias hábiles a partir del dia siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini en cap cas no excedirà del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Este plazo en ningún caso excederá del dia 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Quint De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6712) Informació pública de la modificació puntual de l'article 6.13 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6712) Información pública de la modificación puntual del artículo 6.13 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 6.13 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 6.13 del PGOU.
Valencià: [2003/M6712] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada amb data 28 d'abril de 2003, ha adoptat entre altres el següent acord: «9é) Dictamen modificació puntual de l'article 6.13 del PGOU.
Español: [2003/M6712] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 28 de abril de 2003, ha adoptado entre otros, el siguiente acuerdo: «9º) Dictamen modificación puntual del artículo 6.13 del PGOU.
Valencià: Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia eximint la Secretaria, per manifestar a requeriment de la Presidència que tots els assistents coneixen el seu contingut, de la lectura del dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Ordenació del Territori, de data 22 d'abril de 2003, que es passa a transcriure literalment: ?Comença la consideració d'aquest punt de l'ordre del dia amb la lectura de la proposta del tinent d'alcalde-delegat de l'Àrea d'Ordenació del Territori, de data 17 d'abril de 2003, que es passa a transcriure literalment: El Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda va ser homologat a la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons l'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de juliol de 1998.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día eximiendo a la Secretaría, por manifestar a requerimiento de la Presidencia que todos los asistentes conocen su contenido, de la lectura del dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Ordenación del Territorio, de fecha 22 de abril de 2003, que se pasa a transcribir literalmente: ?Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura de la propuesta del teniente de alcalde delegado del Área de Ordenación del Territorio, de fecha 17 de abril de 2003, que se pasa a transcribir literalmente: El Plan General de Ordenación Urbana de Onda fue homologado a la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, según la aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de julio de 1998.
Valencià: En les normes urbanístiques que es van incorporar en l'homologació, es va introduir en la redacció de l'article 6.13 (paràmetres d'edificació en sòl no urbanitzable) l'ocupació màxima del 2% de la superfície de parcel·la, dada que no figura en la pròpia Llei 4/1992 del Sòl No Urbanitzable, que va servir de model per a la redacció del PGOU en quant al sòl no urbanitzable.
Español: En las normas urbanísticas que se incorporaron en la homologación, se introdujo en la redacción del artículo 6.13 (parámetros de edificación en suelo no urbanizable) la ocupación máxima del 2% de la superficie de parcela, dato que no figura en la propia Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable, que sirvió de modelo para la redacción del PGOU en cuanto al suelo no urbanizable.
Valencià: D'altra banda, no era intenció d'aquest Ajuntament introduir paràmetres més restrictius respecte a l'ocupació que els que la pròpia Llei del Sòl No Urbanitzable de la Generalitat Valenciana estableix, per la qual cosa pot interpretar-se la introducció del paràgraf de l'ocupació màxima com un error de transcripció que no va ser detectat, i que ara es pretén reformar eliminant-lo.
Español: Por otra parte, no era intención de este Ayuntamiento introducir parámetros más restrictivos respecto a la ocupación que los que la propia Ley del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana establece, por lo que puede interpretarse la introducción del párrafo de la ocupación máxima como un error de transcripción que no se detectó, y que ahora se pretende reformar eliminándolo.
Valencià: Vist l'informe tecnicojurídic redactat per l'arquitecte municipal i el TAG de l'Àrea d'Ordenació del Territori, en què s'informa favorablement l'exposició pública de la modificació puntual del PGOU.
Español: Visto el informe técnico-jurídico redactado por el arquitecto municipal y el TAG del Área de Ordenación del Territorio, en el que se informa favorablemente la exposición pública de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: Donat l'interés existent en la nostra població per a l'establiment d'instal·lacions esportives d'interés general per a tota la població, s'hauria de suprimir la limitació expressada en el primer paràgraf de l'article 6.13 de les normes urbanístiques del PGOU, ja que la pròpia llei valenciana no l'exigeix.
Español: Dado el interés existente en nuestra población para el establecimiento de instalaciones deportivas de interés general para toda la población, se debería suprimir la limitación expresada en el primer párrafo del artículo 6.13 de las normas urbanísticas del PGOU, ya que la propia ley valenciana no lo exige.
Valencià: Atés el que disposen els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), relatius a l'aprovació i modificació de plans generals a la Comunitat Valenciana, es proposa a la Comissió Informativa Permanent de l'Àrea d'Ordenació del Territori, que dictamine favorablement la següent proposta d'acord: Primer Exposar al públic, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1/2003 del PGOU relativa a la modificació de l'article 6.13 de les normes urbanístiques, segons la memòria redactada per l'arquitecte municipal.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 55 y 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), relativos a la aprobación y modificación de planes generales en la Comunidad Valenciana, se propone a la Comisión Informativa Permanente del Área de Ordenación del Territorio, que dictamine favorablemente la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Exponer al público, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 1/2003 del PGOU relativa a la modificación del artículo 6.13 de las normas urbanísticas, según la memoria redactada por el arquitecto municipal.
Valencià: Segon Publicar l'acord d'exposició pública al tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat (diari Levante de Castelló).
Español: Segundo Publicar el acuerdo de exposición pública en el tablón de anuncios municipal, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad (diario Levante de Castellón).
Valencià: Tercer Una vegada s'haja produït l'exposició pública per termini d'un mes, i informades les al·legacions presentades, aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament la modificació puntual i demanar l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Tercero Una vez realizada la exposición pública por plazo de un mes, e informadas las alegaciones presentadas, aprobar provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento la modificación puntual y solicitar la aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, es va informar favorablement, amb els vots a favor del senyor Nebot Monzonís, senyora Verdiá Cerdá, senyor Morte Poles, senyor Salvador Pérez.
Español: Sometida la propuesta a votación, se informó favorablemente, con los votos a favor del señor Nebot Monzonís, señora Verdiá Cerdá, señor Morte Poles, señor Salvador Pérez.
Valencià: senyor Aguilella Aguilella, (PSOE), i les abstencions de la senyora Blanes Cardenal, senyor Ibáñez Bordonau, i senyor Barea Feliu (PP).
Español: señor Aguilella Aguilella, (PSOE), y las abstenciones de la señora Blanes Cardenal, señor Ibáñez Bordonau y señor Barea Feliu (PP).
Valencià: - Promogut el debat per part de la Presidència, cap dels regidors assistents sol·licita fer ús de la paraula, per la qual cosa la proposta d'acord continguda en l'anterior dictamen se sotmet directament a votació, aprovant-se per majoria de 10 vots a favor que corresponen a: Enrique Navarro Andreu, María Lidón Adelantado Puchal, José Miguel Morte Poles, Joaquín Nebot Monzonís, Antonio López Marín de Robles, José Martínez Belloso, Ana Victoria Franch Santos, Carmen Verdiá Cerdá, Joaquín Aguilella Aguilella, i Juan Miguel Salvador Pérez (Grup Socialista); i sis en contra que corresponen a: Alicia Blanes Cardenal, Pascual Vicente Mundina Sol, Rubén Ibáñez Bordonau, María Teresa Ballester Gil, Juan Baila Notari i Sergio Mauro Barea Feliu (Grup Popular).
Español: - Promovido el debate por parte de la Presidencia, ninguno de los concejales asistentes solicita hacer uso de la palabra, por lo que la propuesta de acuerdo contenida en el anterior dictamen se somete directamente a votación, aprobándose por mayoría de 10 votos a favor que corresponden a: Enrique Navarro Andreu, María Lidón Adelantado Puchal, José Miguel Morte Poles, Joaquín Nebot Monzonís, Antonio López Marín de Robles, José Martínez Belloso, Ana Victoria Franch Santos, Carmen Verdiá Cerdá, Joaquín Aguilella Aguilella y Juan Miguel Salvador Pérez (Grupo Socialista); y seis en contra que corresponden a: Alicia Blanes Cardenal, Pascual Vicente Mundina Sol, Rubén Ibáñez Bordonau, María Teresa Ballester Gil, Juan Baila Notari y Sergio Mauro Barea Feliu (Grupo Popular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4571) DECRET 37/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, per a proveir els registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4571) DECRETO 37/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4571 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 37/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, per a proveir els registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4571 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 37/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X4571] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 14 de febrer de 2003, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que establix el Reglament Hipotecari vigent, d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir els registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Dénia, núm. 1, Carlos Cisneros Aisa, registrador de València núm. 2.
Español: [2003/X4571] Visto el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 14 de febrero de 2003, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, DECRETO Artículo único Nombrar para proveer los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Dénia nº. 1, a Carlos Cisneros Aisa, registrador de Valencia nº. 2.
Valencià: Rosario Marín Padilla, registradora de Palència núm. 1.
Español: Vinaròs, a Mª Rosario Marín Padilla, registradora de Palencia nº. 1.
Valencià: València núm. 1, Lourdes Martínez del Amo Ruiz, registradora de Segorbe.
Español: Valencia nº. 1, a Lourdes Martínez del Amo Ruiz, registradora de Segorbe.