gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de material de papereria i informàtica per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suministro de material de papelería e informática con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expediente número 81/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 81/98.
Valencià: [1998/11285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/11285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria i informàtica per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 14.09.98.
Español: c) Número de expediente: 81/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material de papelería e informática con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 15.600.000 pessetes Adjudicació a) Data: 03-12-98 b) Contractista: Corporación Comercial Kanguros, SA y Escribano Levante, SL.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 15.600.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 03.12.98 b) Contratista: Corporación Comercial Kanguros, SA, y Escribano Levante, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1616) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada 3A (Baixa Densitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1616) Información pública del Programa de Actuación Integrada 3A (Baja Densidad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Grupin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada 3A (Baixa Densitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada 3A (Baja Densidad).
Valencià: [1999/S1616] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria de Luisa José Feijó Martín, carrer Ferrerets, 32, de l'Alcora (telèfon 964 36 01 65), l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada 3A (Baixa Densitat), segons l'Avantprojecte d'Urbanització redactat per l'arquitecte José Vicente Ferrer Casaña, l'enginyer de camins, canals i ports, José Fco.
Español: [1999/S1616] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Luisa José Feijó Martín, en la calle Ferrerets, 32 de l'Alcora (tel. 964 36 01 65) la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada 3A (Baja Densidad), según el Anteproyecto de Urbanización redactado por el arquitecto José Vicente Ferrer Casaña, el ingeniero de caminos, canales y puertos José Fco.
Valencià: Fabra Castillo i l'advocat Vicente García Nebot, a instàncies de la mercantil Grupin, SA, amb domicili al carrer Virgen de la Cabeza, 31 de Borriana, i amb el codi d'identificació fiscal número A12102075.
Español: Fabra Castillo y el abogado Vicente García Nebot, a instancia de la mercantil Grupin, SA, con domicilio en Burriana, calle Virgen de la Cabeza, 31 y código de identificación fiscal número A12102075.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'Acta de Protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o al Diari Levante de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el Diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de l'Alcora i presentar davant d'aquest les al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de l'Alcora y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris següents, es procedeix a la seua notificació d'acord amb el procediment establert en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan se procede a notificarles conforme el procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Núm.
Valencià: parcel·la Propietari Direcció fiscal 24 Fernando Cubero Gargallo Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: parcela Propietario Dirección fiscal 24 Fernando Cubero Gargallo Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/852) Expedients números V-DANU-067/98, V-DANU-066/98 i V-DANU-068/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/852) Expedientes números V-DANU-067/98, V-DANU-066/98 y V-DANU-068/98.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-067/98, V-DANU-066/98 i V-DANU-068/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-067/98, V-DANU-066/98 y V-DANU-068/98.
Valencià: [1999/Q852] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q852] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Resolució del director general de Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per no destinar els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra els titulars dels habitatges esmentats.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas.
Valencià: Expedient: V-DANU-067/98 Codi de l'habitatge: 4608230038 Adreça: Benimuslem, número 24, pta. 12 Població: Alberic Adjudicatari: Sonia Vidondo Serrano Règim de cessió: lloguer Data proposada de resolució: 5 de novembre de 1998 Expedient: V-DANU-066/98 Codi de l'habitatge: 4609230053 Adreça: Benimuslem, número 26, pta. 1 Població: Alberic Adjudicatari: Enrique Guerola Palencia Règim de cessió: lloguer Data proposada de resolució: 5 de novembre de 1998 Expedient: V-DANU-068/98 Codi de l'habitatge: 4609230098 Adreça: Séquia, número 9, pta. 14 Població: Alberic Adjudicatari: Antonio Buceta González Règim de cessió: lloguer Data proposada de resolució: 5 de novembre de 1998 Vist que segons consta en els expedients instruïts mencionats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Expediente: V-DANU-067/98 Código de la vivienda: 4608230038 Dirección: Benimuslem, número 24, pta. 12 Población: Alberic Adjudicataria: Sonia Vidondo Serrano Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 5 de noviembre de 1998 Expediente: V-DANU-066/98 Código de la vivienda: 4609230053 Dirección: Benimuslem, número 26, pta. 1 Población: Alberic Adjudicatario: Enrique Guerola Palencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 5 de noviembre de 1998 Expediente: V-DANU-068/98 Código de la vivienda: 4609230098 Dirección: Acequia, número 9, pta. 14 Población: Alberic Adjudicatario: Antonio Buceta González Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 5 de noviembre de 1998 Resultando que, según consta en los expedientes instruidos, relacionados los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vistos el fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de dates que s'indiquen, a aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per no ocupació habitual i permanent respecte dels habitatges esmentats, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests, i es requereixen mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de fechas que se indican, a esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por no ocupación habitual y permanente respecto de las viviendas de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la Secretaria de Actuaciones a la publicación por edictos, en tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El grup V-823/923 correspon a la localitat de Alberic.
Español: El grupo V-823/923 corresponde con la localidad de Alberic.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: Elena de Santiago.
Español: - La secretaria de actuaciones: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6747) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana (1997/A0689).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6747) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana (1997/A0689).
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana (1997/A0689).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana (1997/A0689).
Valencià: [1999/Q6747] El Ple de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora, en la sessió ordinària del dia 5 de maig de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/Q6747] El Pleno del Ayuntamiento de La Torre d'En Besora, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de mayo de 1999, acordó someter a exposición pública el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en la Llei 6/1995, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposen a informació pública pel termini d'un mes, a fi que durant aquest es puguen adduir les al·legacions pertinents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1995, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone a información pública por plazo de un mes, a fin de que durante el mismo se puedan aducir las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/4532) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-14.2 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/4532) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-14.2 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-14.2 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-14.2 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al.legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5020) Concurs número 338/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5020) Concurso número 338/1999.
Valencià: Servei de bugaderia de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Servicio de lavandería del Hospital Comarcal de Vinaròs.