gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13197 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió jurídica administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es corregeix la Resolució de 27 d'octubre, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13197 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión jurídica administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se corrige la Resolución de 27 de octubre, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A13197] Advertit error en la Resolució de 27 d'octubre de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (BOE 12.11.2005 i DOGV 14.11.2005), per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana, i segons el que estableix l'article 105 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen a continuació les oportunes rectificacions: Eliminar de la relació de places a resultes: Cos de tramitació processal, número d'orde 7.388.
Español: [2005/A13197] Advertido error en la Resolución de 27 de octubre de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (BOE 12.11.2005 y DOGV 14.11.2005), por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana, y según lo establecido en el artículo 105 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación la oportunas rectificaciones: Eliminar de la relación de plazas a resultas: Cuerpo de tramitación procesal número de orden 7.388.
Valencià: Servei Comú de Notificacions i Embargaments de València.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Valencia.
Valencià: Cos de tramitació processal, número d'orde 7.740.
Español: Cuerpo de tramitación procesal número de orden 7.740.
Valencià: Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Torrevieja (Alacant).
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Es concedeixen cinc dies naturals com a ampliació del termini de sol·licitud de destinacions, a comptar a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se conceden cinco días naturales como ampliación del plazo de solicitud de destinos, a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5964) Concurs número 2004/GV/0033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5964) Concurso número 2004/GV/0033.
Valencià: Sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-ribera de Cabanes (Castelló).
Español: Saneamiento y depuración del área Oropesa-ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5964 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2004/GV/0033.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5964 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2004/GV/0033.
Valencià: [2005/F5964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0033.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0033.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-ribera de Cabanes (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: saneamiento y depuración del área Oropesa-ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Orpesa i Cabanes (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Oropesa y Cabanes (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): Obra: vint-i-un (21) mesos; Explotació: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): Obra: veintiún (21) meses; Explotación: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.746.522,92 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.746.522,92 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 274.930,46 euros.
Español: Garantía provisional 274.930,46 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 12 de setembre de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): Obra: K-8-e i E-1-e; Explotació: O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Obra: K-8-e y E-1-e; Explotación: O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la disposición transitoria única, del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16, 17 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16, 17 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la mencionada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 22 de setembre de 2005, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de septiembre de 2005, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 3 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: 3 de octubre de 2005.
Valencià: Altres informacions Comprén conjuntament l'execució de les obres, prèvia elaboració del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les obres.
Español: Otras informaciones Comprende conjuntamente la ejecución de las obras, previa elaboración del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las obras.
Valencià: Referència CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9, 74232200-6, 90114100-0.
Español: Referencia CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9, 74232200-6, 90114100-0.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de maig de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5012) Concurs número CP-SE-14-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5012) Concurso número CP-SE-14-2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5012 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de serveis manteniment Concurs número CP-SE-14-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5012 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de servicios mantenimiento Concurso número CP-SE-14-2005.
Valencià: [2005/S5012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinanciera.
Español: [2005/S5012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-14-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Prestació del servici d'operació i manteniment de la planta de cogeneració, els sistemes de producció de calor i fred industrial i els sistemes de climatització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-14-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Prestación del servicio de operación y mantenimiento de la planta de cogeneración, los sistemas de producción de calor y frío industrial y los sistemas de climatización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 24 mesos a partir de l'1 de juliol de 2005, el contracte es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de duració de 4 anys comptadors des de la data del contracte, el termini d'execució de l'obra serà de 7 mesos, el termini d'entrega del projecte d'execució serà 45 dies.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses a partir del 1 de julio de 2005, el contrato se podrá prorrogar por periodos anuales hasta un máximo de duración de 4 años contados desde la fecha del contrato, el plazo de ejecución de la obra será de 7 meses, el plazo de entrega del proyecto de ejecución será 45 días.
Valencià: Import total: 1.963.609,24 euros.
Español: Importe total: 1.963.609,24 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional. 2% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o en la pàgina web: www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16.06.2005.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16.06.2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau:(grups, subgrups i categoria) Grup P, subgrups 1 i 2: com a mínim categoria a Grup P, subgrup 3: com a mínim categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso:(grupos, subgrupos y categoría) Grupo P, subgrupos 1 y 2: como mínimo categoría a Grupo P, subgrupo 3: como mínimo categoría c.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no procedix.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.06.2005 b) Documentació a presentar: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.06.2005 b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2.
Español: Domicilio: avenida Tres Cruces, núm 2.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no procedix.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el dia 01.07.2005.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el día 01.07.2005.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: e) Hora: 9.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si s'escau). 25.04.2005 Si s'escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs: www2.san.gva.es/hguv/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 25.04.2005 En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www2.san.gva.es/hguv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4990) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de febrer de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen els concursos dels premis de la 20a edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2005 i s'establixen les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4990) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan los concursos de los premios de la 20ª edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2005 y se establecen las bases para participar en el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4990 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * jove premi cultural distinció honorífica producció cinematogràfica CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de febrer de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen els concursos dels premis de la 20a edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2005 i s'establixen les bases per a participar-hi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4990 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * joven premio cultural distinción honorífica producción cinematográfica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan los concursos de los premios de la 20ª edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2005 y se establecen las bases para participar en el mismo.
Valencià: [2005/M4990] S'ha observat un error en la Resolució de 10 de febrer de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen els concursos dels premis de la 20a edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2005 i s'establixen les bases per a participar-hi, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.966, de 15 de març de 2005.
Español: [2005/M4990] Se ha observado un error en la Resolución de 10 de febrero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan los concursos de los premios de la 20ª edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove 2005 y se establecen las bases para participar en el mismo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.966 de 15 de marzo de 2005.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt 3.1 de l'annex I, on diu: «Les obres han d'estar rodades en format cine 16mm o 35mm.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto 3.1 del anexo I, donde dice: «Las películas deberán estar rodadas en formato cine 16mm o 35mm.
Valencià: També s'accepten les pel·lícules gravades en un suport vídeo professional que hagen sigut transferides al format cinematogràfic (16mm o 35 mm).
Español: También se aceptarán las películas grabadas en soporte vídeo profesional que hayan sido transferidas al formato cinematográfico (16 o 35 mm).
Valencià: » Ha de dir: «Les obres han d'estar rodades en format cine 16mm o 35mm.
Español: » Debe decir: «Las películas deberán estar rodadas en formato cine 16mm o 35mm.
Valencià: També s'accepten les pel·lícules gravades en suport vídeo professional que hagen sigut transferides al format cinematogràfic (16 mm o 35 mm).
Español: También se aceptarán las películas grabadas en soporte vídeo profesional que hayan sido transferidas al formato cinematográfico (16 o 35 mm).