gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres de reparació simple, restauració o rehabilitació, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació, executades en el curs dels últims 10 anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants (d'un import superior a 43.782,73 ?), mitat del valor estimat, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte (per un import de 61,295,82 ?).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reparación simple, restauración o rehabilitación, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos 10 años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes (de importe superior a 43.782,73 ?), la mitad del valor estimado, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato (por importe de 61.295,82 ?).
Valencià: Aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i s'indicarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a aquesta conselleria, i en este cas serà suficient la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: No s'exigix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, subgrup general, categoria 1.
Español: No se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo general, categoria 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1.
Valencià: Documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4. 3r.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4. 3º.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7313) Formalització del contracte número 16/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7313) Formalización del contrato número 16/075.
Valencià: Actualització de targetes EC SC410 i mòduls d'operacions OM dels enclavatges ferroviaris.
Español: Actualización de tarjetas EC SC410 y módulos de operaciones OM de los enclavamientos ferroviarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7313 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 16/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7313 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 16/075.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/075.
Español: c) Número de expediente: 16/075.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització de targetes EC SC410 i mòduls d'operacions OM dels enclavatges ferroviaris.
Español: b) Descripción del objeto: actualización de tarjetas EC SC410 y módulos de operaciones OM de los enclavamientos ferroviarios.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 300.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 300.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'agost de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de agosto de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 2 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 2 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Thales España GRP, SAU.
Español: c) Contratista: Thales España GRP, SAU.
Valencià: e) Importe: 296.700,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 296.700,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10307) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2639/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10307) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2639/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2639/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2639/2012.
Valencià: [2015/10307] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia, fa saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de la data s'establix dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència de 9 de desembre de 2015, acte que va dirigit a Royal LD Area Holdings, SL.
Español: [2015/10307] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de Justicia, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia de 9 de diciembre de 2015, que va dirigido a Royal LD Area Holdings, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'esta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a portar a efecte este acte de comunicació, i feu-li saber que contra la resolució dictada pot interposar-se recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'este Jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 9 de desembre de 2015.
Español: Elche, 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7797) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7797) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7797 CVE Data del document Organisme emissor : Elecfon, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elecfon, SCOOP L V.
Valencià: [2016/7797] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 5 de setembre de 2016, es va adoptar per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat Elecfon, Societat Cooperativa Limitada Valenciana.
Español: [2016/7797] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 5 de septiembre de 2016, se adoptó por unanimidad de todos los socios, el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Elecfon, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana.
Valencià: Sueca, 14 de setembre de 2016.
Español: Sueca, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: Victoriano Tamarit Ferrando, Juan Carlos Villagrasa Mafé i Lucía Tamarit Iranzo.
Español: - Los liquidadores: Victoriano Tamarit Ferrando, Juan Carlos Villagrasa Mafé y Lucía Tamarit Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7296) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació de Televisions Valencianes de Proximitat (TEVAP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7296) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la entidad empresarial denominada Associació de Televisions Valencianes de Proximitat (TEVAP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7296 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació de Televisions Valencianes de Proximitat (TEVAP).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7296 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la entidad empresarial denominada Associació de Televisions Valencianes de Proximitat (TEVAP).
Valencià: [2016/7296] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació de Televisions Valencianes de Proximitat (TEVAP), després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOCV 26.05.2016).
Español: [2016/7296] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Associació de Televisions Valencianes de Proximitat (TEVAP), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOCV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Francisco Jesús Canales Hidalgo, per mitjà d'un escrit presentat el dia 7 d'abril de 2016.
Español: La solicitud fue formulada por Francisco Jesús Canales Hidalgo, mediante escrito presentado el día 7 de abril de 2016.
Valencià: A l'observar-se defectes en la documentació presentada, se'n va sol·licitar l'esmena, la qual es va portar a efecte el dia 24 de maig de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se llevó a efecto el día 24 de mayo de 2016.
Valencià: Es recorda el que disposa l'article 3.f del Reial Decret 416/2015 sobre la comunicació del número d'identificació fiscal de l'entitat, una vegada obtingut.
Español: Se recuerda lo dispuesto en el artículo 3.f del Real Decreto 416/2015 sobre la comunicación del número de identificación fiscal de la entidad, una vez obtenido.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial Decret 416/2015, l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts vint dies hàbils des del depòsit dels seus estatuts o des que s'aporte la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 416/2015 la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: Els estatuts i l'acta fundacional estan subscrits per Rafael Guardiola Codes, en representació de l'empresa Ribera Televisió, SLU; Francisco José Guill Vicent, en representació de l'empresa Arte Quatre Victor, SL; Francisco Jesús Canales Hidalgo, en representació de l'empresa Grupo Castellonense de Medios, SL, i Esther María Camañes Navarro, en representació de l'empresa Consorcio de Televisión Comarcal, SL.
Español: Los estatutos y el acta fundacional están suscritos por: Rafael Guardiola Codes, en representación de la empresa Ribera Televisió, SLU, Francisco José Guill Vicent, en representación de la empresa Arte Quatre Victor, SL, Francisco Jesús Canales Hidalgo, en representación de la empresa Grupo Castellonense de Medios, SL, y Esther María Camañes Navarro, en representación de la empresa Consorcio de Televisión Comarcal, SL.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'associació el carrer Sant Pere, 2, de Biar, i el seu àmbit territorial és el conjunt de la Comunitat Valenciana, i el funcional, les empreses que van licitar i van obtindre concessió transformada en llicència en data 30 de desembre de 2005 i es troben en actiu, les quals van licitar en 2005 i no van obtindre concessió, però es troben en actiu com a conseqüència de la Sentència de data 18 de juliol de 2012, de la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem i les empreses que van adquirir o van llogar llicències programes de televisió digital terrestre amb cobertura local amb anterioritat a la sentència de nul·litat de data 18 de juliol de 2012.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la asociación la calle San Pedro, 2, de Biar, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunitat Valenciana y el funcional las empresas que licitaron y obtuvieron concesión transformada en licencia en fecha 30 de diciembre de 2005 y se encuentren en activo, las que licitaron en 2005 y no obtuvieron concesión pero se encuentran en activo como consecuencia de la Sentencia de fecha 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo y las empresas que adquirieron o alquilaron licencias programas de televisión digital terrestre con cobertura local con anterioridad a la sentencia de nulidad de fecha 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6980) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Ordre 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6980) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : II.