gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i després de la finalització del termini de resolució s'incrementen els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social que done publicitat a este increment. 5.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del/la titular de la Conselleria de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa o programes i activitat o activitats subvencionats amb indicació de la quantia, que es notificarà a les associacions sol·licitants segons el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa/s o actividad/es subvencionados con indicación de la cuantía, notificándose a las entidades solicitantes según lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es donarà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas conforme a lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes segons es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant la directora general de la Dona i per la Igualtat, que resoldrà per delegació d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet que tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución de las ayudas que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la directora general de la Mujer y por la Igualdad, quien resolverá por delegación conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Someterse al control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Presentar una memòria justificativa del programa i/o activitat realitzat, que expresse clarament l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en l'esmentat programa i/o activitat, i conforme al contingut requerit en la base dotze de justificació i pagament de la subvenció.
Español: Presentar una memoria justificativa del programa/actividad realizado, que exprese claramente la evaluación de los resultados obtenidos respecto a los objetivos planteados en dicho programa/actividad, y conforme al contenido requerido en la base decimosegunda de justificación y pago de la subvención.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per a la seua autorització, en el cas que procedisca, qualsevol modificació que afecte al desplegament i execució del programa subvencionat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para su autorización, en el caso de que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución del programa subvencionado.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a esta ordre, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Comunicar qualsevol variació que s'haja produït respecte de les dades consignades en la sol·licitud presentada.
Español: Comunicar cualquier variación que se hubiese producido respecto de los datos consignados en la solicitud presentada.
Valencià: El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats. 2.
Español: El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados. 2.
Valencià: La documentació justificativa de les ajudes concedides haurà de presentar-se com a data límit el 15 de novembre de 2011. 3.
Español: La documentación justificativa de las ayudas concedidas deberá presentarse como fecha límite el 15 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes serà necessària l'aportació documental suficient i adequada de les despeses hagudes en la realització de les activitats objecte d'esta ordre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para la justificación de las ayudas será necesaria la aportación documental suficiente y adecuada de los gastos habidos en la realización de las actividades objeto de la presente orden, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir els requisits formals exigits pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir los requisitos formales exigidos por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a despeses realitzades durant l'exercici 2011. 4.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2011. 4.
Valencià: A més dels documents justificatius o factures de despeses a què es referix el paràgraf anterior, les entitats beneficiàries hauran d'adjuntar una memòria justificativa de la realització dels programes/activitats subvencionats, el contingut de la qual contindrà, almenys, els apartats següents: Indicació del lloc en què s'ha desenvolupat, horari realitzat i durada/nombre d'hores del programa i/o activitat.
Español: Además de los documentos justificativos o facturas de gastos a los que se refiere el párrafo anterior, las entidades beneficiarias, deberán adjuntar una memoria justificativa de la realización de las programas/actividades subvencionadas, cuyo contenido contendrá, al menos los siguientes apartados: Indicación del lugar en que se ha desarrollado, horario realizado y duración/número de horas del programa/actividad.
Valencià: Relació d'assistents al programa i/o activitat subvencionat.
Español: Listado de asistentes al programa y/o actividad subvencionado.
Valencià: Detall del seguiment i avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Detalle del seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat beneficiària, amb el vistiplau de qui posseïsca la presidència i el segell de l'entitat, on es reflectixen les despeses ocasionades pel programa i/o activitat subvencionat. 5.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad beneficiaria, con el visto bueno de quién ostente la presidencia y el sello de la entidad, donde se reflejen los gastos ocasionados por el programa/actividad subvencionado. 5.
Valencià: L'import de l'ajuda en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost del programa i/o activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la ayuda, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere el coste del programa y/o actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Minoració o revocació de les ajudes concedides 1.
Español: Minoración o revocación de las ayudas concedidas 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'alguna de les condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat o part de les despeses subvencionades i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost del programa i/o activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad o parte de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste del programa y/o actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb el deixament sense efectes de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efectos de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho al trámite de audiencia. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions. 5.
Español: Una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic als efectes del procediment aplicable per a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10007) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Luis Neira Faleiro catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10007) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Luis Neira Faleiro catedrático de universidad del área de conocimiento Química Física, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10007 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Luis Neira Faleiro catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10007 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Luis Neira Faleiro catedrático de universidad del área de conocimiento Química Física, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10007] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Luis Neira Faleiro, amb document nacional d'identitat número 50432297J, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Química Física, en virtut de concurs.
Español: [2010/10007] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José Luis Neira Faleiro, con documento nacional de identidad número 50432297J, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Química Física, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14501) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament 001715/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14501) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio 001715/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14501 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament 001715/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14501 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio 001715/2008.
Valencià: [2009/14501] Judici de desnonament 001715/2008 Demandant: Pedro Micó Giner.
Español: [2009/14501] Juicio de deshaucio 001715/2008 Demandante: Pedro Micó Giner.
Valencià: Demandat: Furys Time, SL, en la persona d'Ignacio Murillo Benedicto (administrador únic).
Español: Demandado: Furys Time, SL, en la persona de Ignacio Murillo Benedicto (administrador único).
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Sentència número 222/09 Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 222/09 Juez que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Advocat: - Procurador: Amalia Tomás Rodríguez.
Español: Abogado: - Procurador: Amalia Tomás Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Furys Time, SL, en la persona d'Ignacio Murillo Benedicto (administrador únic).
Español: Parte demandada: Furys Time, SL, en la persona de Ignacio Murillo Benedicto (administrador único).
Valencià: València, 19 de novembre de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda seguides amb el número 1715/09, a instàncies de Pedro Micó Giner, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Fury's Time, SL, i resultant els següents: «Dispositiva Estime la demanda formular per Pedro Micó Giner, contra Fury's Time, SL, decrete la resolució del contracte d'arrendament del local concertat sobre l'immoble situat al carrer Pintor Salvador Abril, número 11, baixos, dreta, de València, objecte d'aquest litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble indicat en el termini legal i deixa el local lliure, vacu i expedit, i a disposició de la part actora.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2009 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia Número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta seguidos bajo el número 1715/09, a instancia de Pedro Micó Giner, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Fury's Time, SL, y resultando los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Pedro Micó Giner, contra Fury's Time, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de local concertado sobre el inmueble sito en la calle Pintor Salvador abril, número 11, bajo, derecha, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja el local libre, vacuo y expedito, y a disposición de la actora.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Furys Time, SL, en la persona de Ignacio Murillo Benedicto (administrador únic), ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, perquè servisca de notificació als demandats indicats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Furys Time, SL, en la persona de Ignacio Murillo Benedicto (administrador único), ha acordado la fijación del presente edicto en en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificacion a los citados demandados.
Valencià: València, 19 de novembre de 2009.
Español: Valencia,19 de noviembre de 2009.