gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Declaració de compatibilitat amb el Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'àrea Parc Temàtic Benidorm- Finestrat i aprovació definitiva dels projectes d'execució de les infrastructures bàsiques i serveis generals a implantar en l'àrea Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat: subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua, condicionament i modificació de la conducció comarcal Guadalest-la Vila Joiosa, estació depuradora d'aigües residuals, modificació de les línees aèries d'alta tensió a 132 kV, subestació transformadora 132/20 kV i viari estructurant i urbanització integral de l'àrea Parc Temàtic Benidorm- Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Declaración de compatibilidad con el Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área Parque Temático Benidorm-Finestrat y aprobación definitiva de los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales a implantar en el área Parque Temático de Benidorm-Finestrat: suministro en alta de aguas marinas para el mantenmiento de láminas de agua, acondicionamiento y modificación de la conducción comarcal Guadalest-Villajoyosa, estación depuradora de aguas residuales, modificación de las líneas aéreas de alta tensión a 132 kV, subestación transformadora 132/20 kV y viario estructurante y urbanización integral del área Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: [1999/M3895] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 26 d'abril de 1999, ha resolt: Vistos els expedients relatius als projectes d'execució de les infraestructures bàsiques i serveis generals que s'han d'implantar en l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat, que es desenvolupen per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, en coordinació amb la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en els contraforts de la serra Cortina, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El 29 de juliol de 1997 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà definitivament el Pla Especial de Delimitació de l'Àrea de Reserva per a l'Ampliació de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat Valenciana que afecta els termes municipals de Benidorm-Finestrat, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 99.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M3895] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 26 de abril de 1999, ha resuelto: Vistos los expedientes relativos a los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales a implantar en el área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat, que se desarrollan por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en coordinación con la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, en las estribaciones de la Sierra Cortina, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 29 de julio de 1997 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Especial de Delimitación del Área de Reserva para la Ampliación de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat Valenciana que afecta a los términos municipales de Benidorm-Finestrat, de conformidad con lo previsto en el artículo 99.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Per mitjà de la Resolució de data 10 de febrer de 1998 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà definitivament el Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, en l'àmbit del qual, ubicat en els contraforts de la serra Cortina, es preveu la implantació de les infraestructures i dels serveis generals objecte del present expedient i que són necessaris per a l'execució i el desenvolupament de les previsions del pla especial.
Español: Segundo Mediante la Resolución de fecha 10 de febrero de 1998 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras, Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat, en cuyo ámbito, ubicado en las estribaciones de la Sierra Cortina, se prevé la implantación de las infraestructuras y servicios generales objeto del presente expediente y que son necesarios para la ejecución y desarrollo de las previsiones del plan especial.
Valencià: Tercer Els projectes d'execució de les obres relatius als projectes d'execució de les infraestructures bàsiques i serveis generals han sigut supervisats per tècnics de la Societat Parce Temàtic d'Alacant, SA i de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i són els següents: Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Tercero Los proyectos de ejecución de las obras relativos a los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales han sido supervisados por técnicos de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA y de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, y son los siguientes: Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: Viari estructurant i urbanització integral de l'àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Viario estructurante y urbanización integral área Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: Tots aquests projectes s'executaran íntegrament en el terme municipal de Benidorm llevat del projecte Condicionament i Modificació de la Conducció Comarcal Guadalest-la Vila Joiosa i del projecte Viari Estructurant i Urbanització Integral de l'Àrea del Parc Temàtic Benidorm-finetrat, que també es desenvoluparan en terrenys del terme municipal de Finestrat.
Español: Todos estos proyectos se ejecutarán íntegramente en el término municipal de Benidorm a excepción del proyecto Acondicionamiento y Modificación de la Conducción Comarcal Guadalest-Villajoyosa y del Proyecto de Viario Estructurante y Urbanización Integral Área Parque Temático Benidorm-Finestrat, que también se desarrollarán en terrenos del término municipal de Finestrat.
Valencià: Quart El 17 de febrer de 1999 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué sotmetre a informació pública els projectes: Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Cuarto El 17 de febrero de 1999 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió someter a información pública los proyectos: Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: El 26 de febrer es publicà l'anunci d'informació pública de l'expedient en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.443, i el 27 del mateix mes i any en els diaris ABC i Información d'Alacant.
Español: El 26 de febrero se publicó el anuncio de información pública del expediente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.443, y el 27 del mismo mes y año en los diarios ABC y La Información de Alicante.
Valencià: Cinqué L'1 de març de 1999 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué sotmetre a informació pública el projecte Viari Estructurant i Urbanització Integral de l'Àrea del Parc Temàtic.
Español: Quinto El 1 de marzo de 1999 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió someter a información pública el Proyecto de Viario Estructurante y Urbanización Integral Área Parque Temático.
Valencià: El 20 de març es publicà l'anunci d'informació pública de l'expedient en els diaris Información, El Mundo i La Prensa i el 23 de març en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.459.
Español: El 20 de marzo se publicó el anuncio de información pública del expediente en los diarios Información, El Mundo y La Prensa y el 23 de marzo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.459.
Valencià: Sisé En els expedients tramitats en relació amb els projectes d'execució no consta que durant el període d'informació pública s'haja presentat cap al·legació ni cap reclamació.
Español: Sexto En los expedientes tramitados en relación con los proyectos de ejecución no consta que durante el período de información pública se haya presentado alegación o reclamación alguna.
Valencià: Seté Amb data de 26 d'abril dels corrents el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial eleva la proposta de resolució en els termes de la present.
Español: Séptimo Con fecha de 26 de abril de los corrientes el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial eleva propuesta de resolución en los términos de la presente.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents: Fonaments de dret Primer En la tramitació dels presents expedients s'han observat les prescripcions establides en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que, en l'article 81, paràgraf segon, relatiu a l'execució d'obres públiques, estableix que la realització material de tota obra pública exigeix la verificació prèvia de la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero En la tramitación de los presentes expedientes se han observado las prescripciones establecidas en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que, en su artículo 81, párrafo segundo, relativo a la ejecución de obras públicas, establece que la realización material de toda obra pública exige la verificación previa de su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Verificació que, en aquest cas, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el mateix precepte legal, s'ha d'efectuar sotmetent els projectes objecte del present expedient als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: Verificación que, en este caso, de conformidad con lo dispuesto en el mismo precepto legal, debe efectuarse sometiendo los proyectos objeto del presente expediente a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article anteriorment citat s'han observat les prescripcions establides per a la tramitació dels plans especials pels articles del 37 al 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del 168 al 170 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anteriormente citado se han observado las prescripciones establecidas para la tramitación de los planes especiales por los artículos 37 a 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 168 a 170 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'objecte dels expedients tramitats és la verificació de la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial dels projectes d'execució de les infraestructures bàsiques i serveis generals que s'han d'implantar en l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat següents: subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua, condicionament i modificació de la conducció comarcal Guadalest-la Vila Joiosa, estació depuradora d'aigües residuals, modificació de les línies aèries d'alta tensió a 132 kV, subestació transformadora 132/20 kV, i el projecte de Viari Estructurant i Urbanització Integral de l'Àrea del Parc Temàtic, i que desenvolupen i executen les previsions del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures aprovat per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, així com la seua aprovació.
Español: Segundo El objeto de los expedientes tramitados es la verificación de la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial de los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales a implantar en el área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat siguientes: suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua, acondicionamiento y modificación de la conducción comarcal Guadalest-Villajoyosa, estación depuradora de aguas residuales, modificación de las líneas aéreas de alta tensión a 132 kV, subestación transformadora 132/20 kV y el Proyecto de Viario Estructurante y Urbanización Integral Área Parque Temático, y que desarrollan y ejecutan las previsiones del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras aprobado por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, así como su aprobación.
Valencià: Tercer Examinats els projectes d'execució de les infraestructures bàsiques i serveis generals que s'han d'implantar en l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat, pels tècnics de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'ha comprovat que són compatibles amb el Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat Quart El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a la formulació i l'elevació de propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de plans, així com la supervisió i l'impuls de la redacció i la tramitació dels plans la formulació de la qual corresponga al seu departament, en virtut d'allò que s'ha establit en article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 8, apartat a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Examinados los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales a implantar en el área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat, por los técnicos de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, se ha comprobado que son compatibles con el Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área Parque Temático Benidorm-Finestrat Cuarto El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano competente para la formulación y elevación de propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de planes, así como la supervisión e impulso de la redacción y tramitación de los planes cuya formulación corresponda a su departamento, en virtud de lo establecido en artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 8, apartado a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament de competència autonòmica, en virtut d'allò que s'ha establit en article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 6, apartat d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento de competencia autonómica, en virtud de lo establecido en artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en el artículo 6, apartado d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Primer Declarar la compatibilitat amb el Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures de l'Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat, dels projectes d'execució de les infraestructures bàsiques i serveis generals que s'han d'implantar en l'àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat següents: Subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Declarar la compatibilidad con el Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Área Parque Temático Benidorm-Finestrat, de los proyectos de ejecución de las infraestructuras básicas y servicios generales a implantar en el área Parque Temático de Benidorm-Finestrat siguientes: Suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: Viari estructurant i urbanització integral de l'àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Viario estructurante y urbanización integral área Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: Segon Aprovar definitivament els expedients tramitats a l'efecte.
Español: Segundo Aprobar definitivamente los expedientes tramitados al efecto.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació de la present, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder utilitzar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana sin perjuicio de poder utilizar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público par conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6834) Expedient número 171/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6834) Expediente número 171/1999.
Valencià: Adjudicació de la dotació i incorporació de millores tecnològiques de programari, de maquinari i de comunicacions als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la dotación e incorporación de mejoras tecnológicas de software, de hardware y de comunicaciones a los centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 171/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 171/1999.
Valencià: [1999/M6834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, números 31-33, 46002 València.
Español: Calle de Micer Mascó, número 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 171/1999.
Español: c) Número de expediente: 171/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: dotació i incorporació de millores tecnològiques de programari, de maquinari i de comunicacions als centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: dotación e incorporación de mejoras tecnológicas de software, de hardware y de comunicaciones a los centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.449 de 8 de març de 1999, Boletín Oficial del Estado número 82 de 6 d'abril de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.449 de 8 de marzo de 1999, Boletín Oficial del Estado número 82 de 6 de abril de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou milions de pessetes (69.000.000 PTA/414.698,35 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve millones de pesetas (69.000.000 PTA/414.698,35 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot: 1: Cyberinsa Sistemas, SL: 8.450.000 PTA/ 50.785,52 euros Lots:2,3 Efect.
Español: b) Contratistas: Lote: 1 Cyberinsa Sistemas, SL: 8.450.000 PTA/ 50.785,52 euros Lote: 2, 3 Efect.
Valencià: de Técnicas, SAL: 60.149.988 PTA/361.508,71 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: de Técnicas, SAL: 60.149.988 PTA/361.508,71 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit milions cinc-centes noranta-nou mil nou-centes vuitanta-vuit pessetes (68.599.988 PTA/412.294,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho millones quinientas noventa y nueve mil novecientas ochenta y ocho pesetas (68.599.988 PTA/412.294,23 euros).