gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’objectiu és dinamitzar el municipi i el seu veïnat a través d’activitats dedicades al creixement econòmic en totes les seues línies”, explica l’alcalde, Eugenio Fortaña, sobre este nou servei.
Español: “El objetivo es dinamizar el municipio y su vecindario a través de actividades dedicadas al crecimiento económico en todas sus líneas”, explica el alcalde, Eugenio Fortaña, sobre este nuevo servicio.
Valencià: També es pot contactar amb l’Agent de Desenvolupament Local a través de correu electrònic i telèfon: desenvolupamentlocal@turis.es – 962 526 759.
Español: También se puede contactar con el Agente de Desarrollo Local a través de correo electrónico y teléfono: desenvolupamentlocal@turis.es – 962 526 759.
Valencià: La Diputació complementa les ajudes del Consell al transport rural en els municipis d’interior de la província.
Español: La Diputació complementa las ayudas del Consell al transporte rural en los municipios de interior de la provincia.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, posa a la disposició de 140 municipis de l’interior de la província, amb marcat caràcter rural o en risc de despoblació, una línia d’ajudes amb una dotació total superior als 300.000 euros perquè els ajuntaments puguen contractar serveis de transport a demanda, o fer-se càrrec totalment o parcialment de l’import de bitllets de transport de línies regulars, allí on es preste este servei..
Español: La Diputació de Valencia, a través de su delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, pone a disposición de 140 municipios del interior de la provincia, con marcado carácter rural o en riesgo de despoblación, una línea de ayudas con una dotación total superior a los 300.000 euros para que los ayuntamientos puedan contratar servicios de transporte a demanda, o hacerse cargo total o parcialmente del importe de bonos de transporte de líneas regulares, allí donde se preste este servicio..
Valencià: D’esta manera, després de l’aprovació en Junta de Govern que va tindre lloc el passat 15 de desembre, la institució provincial suplementa les ajudes plantejades per la Generalitat Valenciana a través del Decret llei 11/2022 aprovat enguany.
Español: De este modo, tras la aprobación en Junta de Gobierno que tuvo lugar el pasado 15 de diciembre, la institución provincial suplementa las ayudas planteadas por la Generalitat Valenciana a través del Decreto Ley 11/2022 aprobado este otoño.
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Ramiro Rivera, destaca “l’aposta de la Diputació per millorar el transport en zones rurals, alineant-se amb la iniciativa de la Generalitat”, així com el fet de, a diferència de les ajudes autonòmiques, finançar abonaments de transport regular “perquè en aquells municipis amb este servei, les persones empadronades puguen comptar amb el suport del qual sí que es beneficien els qui residixen en zones més poblades com l’àrea metropolitana per a serveis com a Rodalia, Metre o EMT”..
Español: El diputado responsable del área, Ramiro Rivera, destaca “la apuesta de la Diputación por mejorar el transporte en zonas rurales, alineándose con la iniciativa de la Generalitat”, así como el hecho de, a diferencia de las ayudas autonómicas, financiar abonos de transporte regular “para que en aquellos municipios con este servicio, las personas empadronadas puedan contar con el apoyo del que sí se benefician quienes residen en zonas más pobladas como el área metropolitana para servicios como Cercanías, Metro o EMT”..
Valencià: Els imports assignats per la Diputació amb càrrec al pressupost 2022 oscil·len entre els 1.200 i els 4.500 euros per beneficiari, per a contribuir a sufragar despeses realitzades fins al 31 de març de 2023, estant previst abordar l’ampliació de la dotació en el pròxim exercici en funció de l’evolució del servei, les disponibilitats pressupostàries i les necessitats expressades pels municipis..
Español: Los importes asignados por la Diputación con cargo al presupuesto 2022 oscilan entre los 1.200 y 4.500 euros por beneficiario, para contribuir a sufragar gastos realizados hasta el 31 de marzo de 2023, estando previsto abordar la ampliación de la dotación en el próximo ejercicio en función de la evolución del servicio, las disponibilidades presupuestarias y las necesidades expresadas por los municipios..
Valencià: El transport i la mobilitat rural han sigut objecte d’atenció de la delegació de Desenvolupament Rural durant la legislatura, tenint en compte el seu important paper a l’hora de vertebrar el territori facilitant desplaçaments per motius acadèmics, laborals o particulars.
Español: El transporte y la movilidad rural han sido objeto de atención de la delegación de Desarrollo Rural durante la legislatura, habida cuenta de su importante papel a la hora de vertebrar el territorio facilitando desplazamientos por motivos académicos, laborales o particulares.
Valencià: En este sentit, en 2020 i 2021 es van dur a terme quatre estudis a les comarques del Rincón de Ademuz, la Serranía, la Canal de Navarrés i el Valle de Ayora-Cofrentes per a conéixer la percepció de la ciutadania sobre els serveis existents, així com identificar les seues necessitats de desplaçament..
Español: En este sentido, en 2020 y 2021 se llevaron a cabo cuatro estudios en las comarcas del Rincón de Ademuz, La Serranía, La Canal de Navarrés y el Valle de Ayora-Cofrentes para conocer la percepción de la ciudadanía sobre los servicios existentes, así como identificar sus necesidades de desplazamiento..
Valencià: En el Rincón de Ademuz, a més, s’ha instal·lat sensòrica de detecció anonimitzada de mobilitat, per a reforçar les dades de l’estudi amb informació de desplaçaments agregats entre els seus municipis, en un projecte pilot integrat en la iniciativa Smart City provincial Connecta València..
Español: En el Rincón de Ademuz, además, se ha instalado sensórica de detección anonimizada de movilidad, para reforzar los datos del estudio con información de desplazamientos agregados entre sus municipios, en un proyecto piloto integrado en la iniciativa Smart City provincial Connecta València..
Valencià: Els resultats d’estos estudis, d’on s’ha conclòs la necessitat de donar suport a iniciatives de transport a demanda i finançament de títols i abonaments de transport almenys fins que es redefinisca per Estat i Generalitat el nou mapa de concessions de línies regulars, han sigut analitzats individual i conjuntament per la Universitat de València, i difosos en una sèrie de jornades que conclouran el pròxim 20 de gener amb una sessió a Zarra sobre les dades relatives al Valle de Ayora-Cofrentes..
Español: Los resultados de dichos estudios, de donde se ha concluido la necesidad de apoyar iniciativas de transporte a demanda y financiación de títulos y abonos de transporte al menos hasta que se redefina por Estado y Generalitat el nuevo mapa de concesiones de líneas regulares, han sido analizados individual y conjuntamente por la Universitat de València, y difundidos en una serie de jornadas que concluirán el próximo 20 de enero con una sesión en Zarra sobre los datos relativos al Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: Benaguasil posa en marxa ajudes per a impulsar l’agricultura local i de proximitat.
Español: Benaguasil pone en marcha ayudas para impulsar la agricultura local y de proximidad.
Valencià: El BOP publica hui una nova ajuda posada en marxa per l’Ajuntament de Benaguasil com a mesura de suport als seus agricultors que podrà sol·licitar-se fins al pròxim 23 d’agost..
Español: El BOP publica hoy una nueva ayuda puesta en marcha por el Ayuntamiento de Benaguasil como medida de apoyo a sus agricultores que podrá solicitarse hasta el próximo 23 de agosto..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil concedirà ajudes en règim de concurrència competitiva per a impulsar l’activitat agrícola radicada en el municipi..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil concederá ayudas en régimen de concurrencia competitiva para impulsar la actividad agrícola radicada en el municipio..
Valencià: Amb aquesta mesura, que va ser aprovada pel Govern Municipal, es dona compliment també a la Llei 5/2018 de l’Horta Valenciana, que indica que és funció de totes les administracions públiques dins del seu àmbit competencial, posar en marxa accions per a la sostenibilitat, conservació i utilització racional del patrimoni natural, cultural i paisatgístic de l’Horta Valenciana..
Español: Con esta medida, que fue aprobada por el Gobierno Municipal, se da cumplimiento también a la Ley 5/2018 de la Huerta Valenciana, que indica que es función de todas las administraciones públicas dentro de su ámbito competencial, poner en marcha acciones para la sostenibilidad, conservación y utilización racional del patrimonio natural, cultural y paisajístico de la Huerta Valenciana..
Valencià: La partida pressupostària inicial prevista és de 10.000 euros, sent les quanties individuals de 30 euros per hectàrea de regadiu i 10 euros per hectàrea de secà amb un màxim de 300 euros per sol·licitant..
Español: La partida presupuestaria inicial prevista es de 10.000 euros, siendo las cuantías individuales de 30 euros por hectárea de regadío y 10 euros por hectárea de secano con un máximo de 300 euros por solicitante..
Valencià: L’alcalde Ximo Segarra ha destacat, “el ferm compromís de l’Ajuntament de Benaguasil amb un sector fortament castigat que sap que compta amb el total suport municipal dins del seu àmbit competencial”..
Español: El alcalde Ximo Segarra ha destacado, “el firme compromiso del Ayuntamiento de Benaguasil con un sector fuertemente castigado que sabe que cuenta con el total respaldo municipal dentro de su ámbito competencial”..
Valencià: Aquesta nova línia d’ajudes a l’agricultura local i de proximitat se suma a iniciatives posades en marxa durant la present legislatura marcada per la crisi del COVID-19, com les actuacions en camins rurals, la posada en marxa de bàscula per a tots els agricultors de Benaguasil, la vigilància de l’horta amb drons o la posada en marxa d’un servei de manteniment de camins rurals..
Español: Esta nueva línea de ayudas a la agricultura local y de proximidad se suma a iniciativas puestas en marcha durante la presente legislatura marcada por la crisis del COVID-19, como las actuaciones en caminos rurales, la puesta en marcha de báscula para todos los agricultores de Benaguasil, la vigilancia de la huerta con drones o la puesta en marcha de un servicio de mantenimiento de caminos rurales..
Valencià: ANECOOP tanca un exercici històric amb una facturació rècord de 770,5 milions d’euros.
Español: ANECOOP cierra un ejercicio histórico con una facturación récord de 770,5 millones de euros.
Valencià: Anecoop ha presentat en la seua Assemblea General de socis els principals resultats de la campanya 2019-2020 davant representants de les seues 72 cooperatives i empreses agràries associades en tota Espanya.
Español: Anecoop ha presentado en su Asamblea General de socios los principales resultados de la campaña 2019-2020 ante representantes de sus 72 cooperativas y empresas agrarias asociadas en toda España.
Valencià: Enguany, per motius evidents de seguretat, tant la trobada prèvia amb els mitjans de comunicació com la reunió amb els seus socis de dotze províncies, s’han celebrat a través de videoconferència.
Español: Este año, por motivos evidentes de seguridad, tanto el encuentro previo con los medios de comunicación como la reunión con sus socios de doce provincias, se han celebrado a través de videoconferencia.
Valencià: Respecte a l’exercici, el president de Anecoop, Alejandro Montsó, ha destacat que “hem tancat un exercici històric en molts sentits, la qual cosa inclou els resultats econòmics, amb una facturació rècord de 770,5 milions d’euros”.
Español: Respecto al ejercicio, el presidente de Anecoop, Alejandro Monzón, ha destacado que “hemos cerrado un ejercicio histórico en muchos sentidos, lo que incluye los resultados económicos, con una facturación récord de 770,5 millones de euros”.
Valencià: I ací és on posarà el focus Anecoop.
Español: Y ahí es donde va a poner el foco Anecoop.
Valencià: I això ha sigut possible gràcies al compromís, implicació i responsabilitat de tots els agents que formen part de la cadena de valor, des de l’agricultor fins a les persones que treballen en el punt de venda”.
Español: Y eso ha sido posible gracias al compromiso, implicación y responsabilidad de todos los agentes que forman parte de la cadena de valor, desde el agricultor hasta las personas que trabajan en el punto de venta”.
Valencià: Ha ponderat a més el valor estratègic del sector agroalimentari en l’economia nacional, en afirmar que “ha hagut d’arribar aquesta pandèmia per a adonar-nos que necessitem un sector primari potent, diversificat i independent.
Español: Ha ponderado además el valor estratégico del sector agroalimentario en la economía nacional, al afirmar que “ha tenido que llegar esta pandemia para darnos cuenta de que necesitamos un sector primario potente, diversificado e independiente.
Valencià: I que això és una cosa estratègica per a un país.
Español: Y que esto es algo estratégico para un país.
Valencià: Espanya ho té i no podem permetre’ns el luxe de perdre’l”.
Español: España lo tiene y no podemos permitirnos el lujo de perderlo”.
Valencià: Mir ha agraït al conjunt de socis i professionals de Anecoop l’esforç realitzat, que s’ha vist reflectit en un creixement en la facturació del 8%, aconseguint els 770,5 milions d’euros.
Español: Mir ha agradecido al conjunto de socios y profesionales de Anecoop el esfuerzo realizado, que se ha visto reflejado en un crecimiento en la facturación del 8%, alcanzando los 770,5 millones de euros.
Valencià: Els resultats de consolidat de totes les empreses del Grup se situen en els 966 milions d’euros, un 6,6% més que en 2019.
Español: Los resultados de consolidado de todas las empresas del Grupo se sitúan en los 966 millones de euros, un 6,6% más que en 2019.
Valencià: També ha nomenat importants esdeveniments societaris, tots ells orientats a una major consolidació i integració dels seus socis: la constitució de la cooperativa de segon grau Ribercamp, formada per les cooperatives Sant Bernat de Carlet i Guadacoop, l’acord de intercooperación entre les cooperatives CANSE i Alzicoop, l’acord de comercialització entre Greenfruits i la cooperativa de Pedralba, la creació de Vall Blanca, una iniciativa impulsada per les cooperatives de Llutxent-Otos, La Pobla del Duc i Bèlgida per a la gestió i comercialització conjunta de fruita d’os i la posada en marxa de prohorta, de la mà de les entitats andaluses Sant Sebastià de Lora del Rio, Alcafruit i FOASAT.
Español: También ha nombrado importantes acontecimientos societarios, todos ellos orientados a una mayor consolidación e integración de sus socios: la constitución de la cooperativa de segundo grado Ribercamp, formada por las cooperativas Sant Bernat de Carlet y Guadacoop, el acuerdo de intercooperación entre las cooperativas CANSO y Alzicoop, el acuerdo de comercialización entre Greenfruits y la cooperativa de Pedralba,la creación de Vall Blanca, una iniciativa impulsada por las cooperativas de Llutxent-Otos, La Pobla del Duc y Bélgida para la gestión y comercialización conjunta de fruta de hueso y la puesta en marcha de ProVega, de la mano de las entidades andaluzas San Sebastián de Lora del Rio, Alcafruit y FOASAT.
Valencià: A això se suma la recent incorporació com a soci de l’Hortofructícola Costa d’Almeria, que ha reforçat fins i tot més la seua posició hortícola.
Español: A ello se suma la reciente incorporación como socio de la Hortofrutícola Costa de Almería, que ha reforzado aun más su posición hortícola.
Valencià: A més, ha anunciat la posada en marxa, durant el present exercici, de diverses iniciatives internes com la Mesa d’Innovació o el Comité de Sostenibilitat, així com la implementació del Pla d’Igualtat.
Español: Además, ha anunciado la puesta en marcha, durante el presente ejercicio, de varias iniciativas internas como la Mesa de Innovación o el Comité de Sostenibilidad, así como la implementación del Plan de Igualdad.
Valencià: Anecoop disposa d’una extensa gamma de productes que inclou cítrics, fruites no cítriques, fruites exòtiques i hortalisses fresques, així com fruites i hortalisses d’IV i V Gamma i vins.
Español: Anecoop dispone de una extensa gama de productos que incluye cítricos, frutas no cítricas, frutas exóticas y hortalizas frescas, así como frutas y hortalizas de IV y V Gama y vinos.
Valencià: A més de ser un dels principals operadors de cítrics del món, amb una quota d’exportació del 8%, és líder en l’exportació de melons d’Alger i kaki, amb quotes del 15% i el 45%, respectivament.
Español: Además de ser uno de los principales operadores de cítricos del mundo, con una cuota de exportación del 8%, es líder en la exportación de sandías y kaki, con cuotas del 15% y el 45%, respectivamente.
Valencià: La campanya per productesCítrics.
Español: La campaña por productos.
Valencià: - La facturació d’aquest grup ha augmentat un 11,3% malgrat haver comercialitzat un 13% de tones menys que l’exercici anterior, amb preus de liquidació molt per damunt d’anys anteriors.
Español: - La facturación de este grupo ha aumentado un 11,3% a pesar de haber comercializado un 13% de toneladas menos que el ejercicio anterior, con precios de liquidación muy por encima de años anteriores.
Valencià: En aquest sentit, la pandèmia ha reforçat el posicionament d’un producte essencial que ha pogut ser distribuït amb èxit gràcies al treball conjunt dels socis i al bon funcionament de les plataformes de producte per les quals Anecoop ha apostat en els últims anys.
Español: En este sentido, la pandemia ha reforzado el posicionamiento de un producto esencial que ha podido ser distribuido con éxito gracias al trabajo conjunto de los socios y al buen funcionamiento de las plataformas de producto por las que Anecoop ha apostado en los últimos años.
Valencià: Fruites.
Español: Frutas.
Valencià: - Amb un increment en facturació del 12% i un 10,3% més de tones comercialitzades, aquest grup se situa com el de major creixement en volum dins de la seua oferta.
Español: - Con un incremento en facturación del 12% y un 10,3% más de toneladas comercializadas, este grupo se sitúa como el de mayor crecimiento en volumen dentro de su oferta.
Valencià: A això han contribuït notablement el meló d’Alger sense llavors Bouquet i el Kaki Persimon que, malgrat viure una campanya difícil, continua sent un cultiu potent i amb futur.
Español: A ello han contribuido notablemente la sandía sin pepitas Bouquet y el Kaki Persimon que, a pesar de vivir una campaña difícil, sigue siendo un cultivo potente y con futuro.
Valencià: En hortalisses, amb un descens del 2,6% en volum i un augment del 1,7% en facturació, els preus mitjans es van situar per damunt de l’exercici anterior per a la major part dels productes.
Español: En hortalizas, con un descenso del 2,6% en volumen y un aumento del 1,7% en facturación, los precios medios se situaron por encima del ejercicio anterior para la mayor parte de los productos.
Valencià: En aquest sentit, la cooperativa continua apostant fermament per l’ecològic, així com pel Residu zero, en resposta a una demanda creixent de fruites i verdures cultivades de forma més sostenible.
Español: En este sentido, la cooperativa sigue apostando firmemente por el ecológico, así como por el Residuo cero, en respuesta a una demanda creciente de frutas y verduras cultivadas de forma más sostenible.
Valencià: Vins.
Español: Vinos.
Valencià: - 2019-2020 ha sigut un bon exercici per als cellers del grup, que han impulsat les vendes a través de la gran distribució i internet, amb creixements històrics en volum, amb 24,4 milions de litres embotellats (+12,5%) i en facturació, aconseguint els 32,7 milions d’euros (+7,8%).
Español: - 2019-2020 ha sido un buen ejercicio para las bodegas del grupo, que han impulsado las ventas a través de la gran distribución e internet, con crecimientos históricos en volumen, con 24,4 millones de litros embotellados (+12,5%) y en facturación, alcanzando los 32,7 millones de euros (+7,8%).
Valencià: El posicionament previ en els mercats de destí i la destacada gestió de la pandèmia duta a terme pels cellers han sigut clau per a obtindre aquests resultats.
Español: El posicionamiento previo en los mercados de destino y la destacada gestión de la pandemia llevada a cabo por las bodegas han sido clave para obtener estos resultados.
Valencià: Cal destacar que el concurs Berliner Wein Trophy ha triat per tercera vegada a Anecoop com a Millor Coorperativa Espanyola.
Español: Cabe destacar que el concurso Berliner Wein Trophy ha elegido por tercera vez a Anecoop como Mejor Coorperativa Española.
Valencià: Xest mostra la seua solidaritat amb els afectats de l’incendi de Campanar amb un minut de silenci.
Español: Cheste muestra su solidaridad con los afectados del incendio de Campanar con un minuto de silencio.
Valencià: En el matí d’aquest dissabte, a les 12,00, la corporació municipal de l’Ajuntament i veïns i veïnes de Xest s’han reunit a la porta del Consistori per a participar en la convocatòria d’un minut de silenci de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), en solidaritat amb les víctimes i les famílies afectades per l’incendi de Campanar..
Español: En la mañana de este sábado, a las 12,00, la corporación municipal del Ayuntamiento y vecinos y vecinas de Cheste se han reunido en la puerta del Consistorio para participar en la convocatoria de un minuto de silencio de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), en solidaridad con las víctimas y las familias afectadas por el incendio de Campanar..
Valencià: La Guàrdia Civil deté un individu implicat en la venda de droga en els “pipicans” de Benifaió i Almussafes.
Español: La Guardia Civil detiene a un individuo implicado en la venta de droga en los “pipicanes” de Benifaio y Almussafes.
Valencià: La Guàrdia Civil en el marc de l’operació “HIERVALIFE” desenvolupada pel Lloc Principal d’Almussafes, ha procedit a la detenció d’un home de 31 anys i nacionalitat romanesa, veí de la localitat de Benifaió, com a autor d’un delicte de tràfic de drogues a l’detectar-se la venda a la venda al detall de marihuana..
Español: La Guardia Civil en el marco de la operación «HIERVALIFE» desarrollada por el Puesto Principal de Almussafes, ha procedido a la detención de un varón de 31 años y nacionalidad rumana,  vecino de la localidad de Benifaió,  como autor de un delito de tráfico de drogas al detectarse la venta al menudeo de marihuana.
Valencià: “S’ha fet una entrada i registre voluntària en el domicili de l’detingut a Benifaió i s’han confiscat 150 grams aproximadament de marihuana a cabdells, una bàscula de precisió i tres telèfons mòbils”, segons fonts de la comandància de la Guàrdia Civil..
Español: «Se ha realizado una entrada y registro voluntaria en el domicilio del detenido en Benifaió y se han aprehendido 150 gramos aproximadamente de marihuana en cogollos, una báscula de precisión y tres teléfonos móviles», según fuentes de la comandancia de la Guardia Civil.
Valencià: El detingut venia la marihuana concertant cita amb els consumidors habituals a través d’una aplicació de missatgeria instantània acudint als seus domicilis o en els “pipican” de les localitats d’Almussafes i Benifaió aprofitant que posseeix un cadell de la raça “pit bull”..
Español: El detenido vendía la marihuana concertando cita con los consumidores habituales a través de una aplicación de mensajería instantánea acudiendo a sus domicilios o en los “pipican” de las localidades de Almussafes y Benifaió aprovechando que posee un cachorro de la raza “pit bull”.
Valencià: De fet ha estat denunciat en diverses ocasions per trobar-se als pipican de la localitat d’Almussafes residint a la localitat de Benifaió, segons la Guàrdia Civil.
Español: De hecho ha sido denunciado en varias ocasiones por encontrarse en los pipican de la localidad de Almussafes residiendo en la localidad de Benifaió, según la Guardia Civil.
Valencià: Les diligències han passat a disposició del jutjat d’Instrucció nº 4 de Carlet..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Instrucción nº 4 de Carlet..