gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits derivada de l'aplicació del Reial Decret 279/2000, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de mitjans adscrits al parc mòbil de l'estat, per un import de cinquanta-cinc milions cent noranta-nou mil vuit-centes vint-i-sis pessetes (55.199.826 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos derivada de la aplicación del Real Decreto 279/2000, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de medios adscritos al parque móvil del estado, por un importe de cincuenta y cinco millones ciento noventa y nueve mil ochocientas veintiséis pesetas (55.199.826 PTA).
Valencià: [2000/Q3082] El Reial Decret 279/2000, de 25 de febrer, en l'article 1 estableix: «S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es concreten els mitjans adscrits al parc mòbil de l'estat, del Ministeri d'Economia i Hisenda, que han de ser objecte de traspàs a la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple d'aquesta comissió en la sessió del dia 8 de febrer de 2000.
Español: [2000/Q3082] El Real Decreto 279/2000, de 25 de febrero, en su artículo 1 establece: «Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se concretan los medios adscritos al parque móvil del estado, del Ministerio de Economía y Hacienda, que deben ser objeto de traspaso a la Comunidad Valenciana, adoptado por el pleno de dicha comisión en su sesión del día 8 de febrero del 2000.
Valencià: Així mateix, es disposa que el traspàs de mitjans objecte de l'acord esmentat, tindrà efectivitat a partir de l'1 d'abril de 2000.
Español: Así mismo, se dispone que el traspaso de medios objeto del acuerdo citado, tendrá efectividad a partir del 1 de abril del 2000.
Valencià: En aplicació d'aquest acord, i atés que la Generalitat Valenciana assumeix la gestió dels béns i drets que es transfereixen, es proposa determinada generació de crèdits mitjançant la creació d'un programa pressupostari 612.80, Patrimoni.
Español: En aplicación de dicho acuerdo, y dado que la Generalitat Valenciana asume la gestión de los bienes y derechos que se transfieren, se propone determinada generación de créditos mediante la creación de un programa presupuestario 612.80, Patrimonio.
Valencià: Parc Mòbil de la Generalitat.
Español: Parque Móvil de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: Aplicació Import 400.02 Liquidació participació ingressos de l'estat i noves competències 55.199.826 Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 06.07.612.80.10 53.975.494 06.07.612.80.2 1.224.332 Total 55.199.826 València, 12 d'abril de 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: Aplicación Importe 400.02 Liquidación participación ingresos del estado y nuevas competencias 55.199.826 Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.07.612.80.10 53.975.494 06.07.612.80.2 1.224.332 Total 55.199.826 Valencia, 12 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5963) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5963) Información pública de la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5963 CVE Data del document : 06-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agost oferta d'ocupació administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5963 CVE Fecha del documento : 06-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agost oferta de empleo administración local concurso administrativo policía Información pública de la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: [2000/S5963] Mitjancant la Resolució de l'Alcaldia de data 4 de juliol de 2000, s'ha acordat aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2000, amb el següent detall: Funcionaris Caporal de la policia local; 2 places d'agent de la policia local.
Español: [2000/S5963] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de julio de 2000, se ha acordado aprobar la oferta de empleo publico para 2000, con el siguiente detalle: Funcionarios Cabo de la policía local; 2 plazas de agente de la policía Local.
Valencià: Personal laboral Peó jardiner a temps parcial; animador juvenil a temps parcial; tècnic municipal d'obres; auxiliar de neteja.
Español: Personal laboral Peón jardinero a tiempo parcial; animador juvenil a tiempo parcial; técnico municipal de obras; auxiliar de limpieza.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i en l'article 22 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y artículo 22 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i davant d l'òrgan que l'ha dictat, procedix interposar, per escrit dirigit a aquest ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o este directamente, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados, ambos plazos, a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6367) Expedient número 109/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6367) Expediente número 109/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la CV.
Español: Adjudicación del servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la CV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6367 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte farmacèutic establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu Expedient número 109/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6367 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto farmacéutico establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo Expediente número 109/2000.
Valencià: [2000/X6367] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6367] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/2000.
Español: c) Número de expediente: 109/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.701, de 3 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.701, de 3 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-tres milions dues-centes seixanta mil pessetes (343.260.000 pessetes / 2.063.034,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y tres millones doscientas sesenta mil pesetas (343.260.000 pesetas / 2.063.034,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-tres milions dues-centes seixanta mil pessetes (343.260.000 pessetes / 2.063.034,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y tres millones doscientas sesenta mil pesetas (343.260.000 pesetas / 2.063.034,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1691) Expedient número 2000/02/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1691) Expediente número 2000/02/17.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’elements, equips i sistemes per al departament de busseig de l’Institut Politècnic Maritimopesquer d’Alacant.
Español: Adjudicación del suministro de elementos, equipos y sistemas para el departamento de buceo del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1691 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/02/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1691 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/02/17.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'elements, equips i sistemes per al departament de busseig de l'Institut Politècnic Maritimopesquer d'Alacant.
Español: Adjudicación del suministro de elementos, equipos y sistemas para el departamento de buceo del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: [2000/M1691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/M1691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/02/17.
Español: c) Número de expediente: 2000/02/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'elements, equips i sistemes per al departament de busseig de l'Institut Politècnic Maritimopesquer d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de elementos, equipos y sistemas para el departamento de buceo del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12.01.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12.01.2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 6.293.139 pessetes (37.822,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.293.139 pesetas (37.822,53 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.02.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.02.2000.
Valencià: b) Contractista: Casco Antiguo Comercial, SL.
Español: b) Contratista: Casco Antiguo Comercial, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.096.408 pessetes (36.640,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.096.408 pesetas (36.640,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2753) Expedient número 057/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2753) Expediente número 057/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: camí rural al Mas de Torre Vale, al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: camino rural en el Mas de Torre Vale, en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 057/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 057/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q2753] Segons el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: camí rural al Mas de Torre Vale, al terme municipal de Morella (Castelló).
Español: [2000/Q2753] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: camino rural en el Mas de Torre Vale, en el término municipal de Morella (Castellón).
Valencià: Expedient: 057/2000-AIA.
Español: Expediente: 057/2000-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Morella (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Morella (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5342) Requeriment de manifestació de la voluntat d'acceptació del càrrec de patró de la fundació que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5342) Requerimiento de manifestación de la voluntad de aceptación del cargo de patrono de la fundación que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Requeriment de manifestació de la voluntat d'acceptació del càrrec de patró de la fundació que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Requerimiento de manifestación de la voluntad de aceptación del cargo de patrono de la fundación que se cita.
Valencià: [2000/F5342] A l'efecte de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Laboral dels Transports Urbans de València, que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 240 (V), i sent destinats a ser patrons: huit membres elegits per l'assemblea de compromissaris o enllaços sindicals, i tres membres jurats d'empresa, que actuaran com a vocals.
Español: [2000/F5342] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Laboral de los Transportes Urbanos de Valencia, que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 240 (V), y siendo llamados a ser patronos: ocho miembros elegidos por la asamblea de compromisarios o enlaces sindicales, y tres miembros jurados de empresa, que actuarán como vocales.
Valencià: Se'ls requereix perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest edicte, segons que estableix l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquest efecte, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant un escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el registre d'entrada de la qual té la seua seu a València, al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, sense perjudici que posteriorment es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada pel notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo registro de entrada tiene su sede en Valencia, calle del Historiador Chabàs, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).