gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Carmen Fernández Yufera.
Español: Persona interesada: Carmen Fernández Yufera.
Valencià: Resolució d'11 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: estada temporal amb la família educadora de la menor M.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor M.
Valencià: Expedient número: MTM 1188/2009.
Español: Expediente número: MTM 1188/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Confrides (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Confrides (Alicante).
Valencià: Resolució d'11 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: estimatòria de guarda en centre del menor F.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de guarda en centro del menor F.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar-hi un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Expedient número: VGG 754-755/2007.
Español: Expediente número: VGG 754-755/2007.
Valencià: Persona interessada: Fernando Gil Alonso i Anabel Carralero Alcoba.
Español: Persona interesada: Fernando Gil Alonso y Anabel Carralero Alcoba.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Simó Alós, 9, 3r, 03804 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Simón Alós, 9, 3.
Valencià: Tràmit d'audiència de 19 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: procediment de declaració de desemparament dels menors A.
Español: Trámite de Audiencia de 19 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de desamparo de los menores A.
Valencià: Expedient número: EBS 722-723-724/2012.
Español: Expediente número: EBS 722-723-724/2012.
Valencià: Persona interessada: Diego Rubia López.
Español: Persona interesada: Diego Rubia López.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Rubite (Granada).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Rubite (Granada).
Valencià: Tràmits d'audiència de 20 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopten l'acord següent: procediments de declaració de situació de desemparament i acolliment familiar dels menors J.
Español: Trámites de Audiencia de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en los que se adopta el siguiente acuerdo: procedimientos de declaración de situación de desamparo y acogimiento familiar de los menores J.
Valencià: Persona interessada: Tamara Dieguez Nieto.
Español: Persona interesada: Tamara Dieguez Nieto.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Linares (Jaén).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Linares (Jaén).
Valencià: Tràmits d'audiència de 20 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que s'adopten l'acord següent: procediments de declaració de situació de desemparament i acolliment familiar dels menors J.
Español: Trámites de Audiencia de 20 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en los que se adopta el siguiente acuerdo: procedimientos de declaración de situación de desamparo y acogimiento familiar de los menores J.
Valencià: Expedient número: IGM 593/2013.
Español: Expediente número: IGM 593/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Capità Antino Roda, 4, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Capitán Antino Rueda, 4, 03009 Alicante.
Valencià: Tràmit d'audiència de 26 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: procediment de ratificació de desemparament d'urgència de data 24 de setembre del menor N.
Español: Trámite de Audiencia de 26 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de desamparo de urgencia de urgencia de fecha 24 de septiembre del menor N.
Valencià: Alacant, 30 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2962) Licitació número 34/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2962) Licitación número 34/2014.
Valencià: Servici de custòdia i gestió externa de històries clíniques d'urgències i èxitus del Departament de Salut i documentació administrativa i digitalització d'històries clíniques del Departament de Salut València-Doctor Peset.
Español: Servicio de custodia y gestión externa de historias clínicas de urgencias y exitus del Departamento de Salud y documentación administrativa y digitalización de historias clínicas del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2962 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 34/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2962 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 34/2014.
Valencià: Departament de Salut València- Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud Valencia'Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut, València- Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud, Valencia- Doctor Peset.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia.
Valencià: Departament de Salut València'Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud Valencia- Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: ?perez_raq@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci.
Español: Gaspar Aguilar, n° 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: ?perez_raq@gva.es- 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 34/2014.
Español: d) Número de expediente. 34/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de custòdia i gestió externa de històries clíniques d'urgències i èxitus del Departament de Salut i documentació administrativa i digitalització d'Històries Clíniques del Departament de Salut València-Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de custodia y gestión externa de historias clínicas de urgencias y exitus del Departamento de Salud y documentación administrativa y digitalización de Historias Clínicas del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot 1: servici de custòdia, retirada i gestió externa d'històries clíniques d'urgències, d'èxitus de l'Hospital Universitari Doctor Peset, del CE Monteolivete i Centres de Salut del Departament, i retirada i custòdia de documentació clínica i divers material de distints servicis de l'hospital, així com documentació administrativa.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote 1: servicio de custodia, retirada y gestión externa de historias clínicas de urgencias, de exitus del Hospital Universitario Doctor Peset, del CE Monteolivete y Centros de Salud del Departamento, y retirada y custodia de documentación clínica y diverso material de distintos Servicios del Hospital, así como documentación administrativa.
Valencià: Lot 2: servici de digitalització d'històries clíniques del Departament de Salut València-Doctor Peset.
Español: Lote 2: Servicio de digitalización de historias clínicas del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut València- Doctor Peset. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud Valencia- Doctor Peset. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 València. 2) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar n° 90, 46017 Valencia. 2) Localidad y código postal: 46017 Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució i entrega: Termini d'execució del contracte: dos anys des de la seua firma.
Español: e) Plazo de ejecución i entrega: Plazo de ejecución del contrato: dos años desde su firma.
Valencià: El seu inici es fixa inicialment per a l'1 de maig de 2014.
Español: Su inicio se fija inicialmente para el 1 de mayo de 2014.
Valencià: Lot 1: el contracte actualment vigent finalitza el pròxim dia 30 d'abril de 2014.
Español: Lote 1: el contrato actualmente vigente finaliza el próximo día 30 de abril de 2014.
Valencià: No obstant en cas de no complir-se la data inicialment prevista, es reajustaran les anualitats fins a complir el període previst de dos anys.
Español: No obstante en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista, se reajustarán las anualidades hasta cumplir el período previsto de dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, amb l'acord previ d'ambdós parts.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, previo acuerdo de ambas partes.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - CPV (Referència de nomenclatura): Lot 1: CPV: 79560000-7 i 72512000-7 Lot 2: CPV: 72212300-2 Tramitació i procediment Tramitació: a) Ordinària, article 110.2 TRLCSP i Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - CPV (Referencia de nomenclatura): Lote 1: CPV: 79560000-7 y 72512000-7 Lote 2: CPV: 72212300-2 Tramitación y procedimiento Tramitación: a) Ordinaria, artículo 110.2 TRLCSP y Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Valor estimat del contracte Import amb l'eventual pròrroga, IVA exclòs: 1.411.942,50 ?.
Español: Valor estimado del contrato Importe con la eventual prórroga, IVA excluido: 1.411.942,50 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 1.708.450,43 - IVA.
Español: Importe IVA incluido: 1.708.450,43 - IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 848.512,50 - IVA inclòs, (huit-cents quaranta-huit mil cinc-cents dotze euros amb cinquanta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 848.512,50 - IVA incluido, (ochocientos cuarenta y ocho mil quinientos doce euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): Lot 1: grup L, subgrup 1, categoria A Lot 2: grup V, subgrup 1, categoria C No s'exigix classificació a les empreses que liciten únicament al lot 1 per no superar el lot 200.000 - IVA exclòs, segons el que establix l'article 65 del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): Lote 1: grupo L, subgrupo 1, categoría A Lote 2: grupo V, subgrupo 1, categoría C No se exige clasificación a las empresas que liciten únicamente al lote 1 por no superar el lote 200.000 - IVA excluido, según lo establecido en el artículo 65 del TRLCSP.
Valencià: Per a les empreses que liciten només al lot 1 i empreses estrangeres del UE.
Español: Para las empresas que liciten solo al lote 1 y empresas extranjeras del UE.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim de 500.000 ?/ anuals.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo de 500.000 ?/ anuales.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte d'este contracte, dels últims 3 anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de lo últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación.
Valencià: Adscripció de mitjans: - c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 5 de maig de 2014.
Español: Adscripción de medios: - c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 5 de mayo de 2014.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, n° 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: Espanya. 4) Adreça electrònica: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de sobres que contenen documentació que es valora per mitjà de fórmula.
Español: España. 4) Dirección electrónica: - d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de sobres que contienen documentación que se valora mediante fórmula.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: 1) Obertura de la documentació relativa a criteris que es valoren per mitjà d'un juí de valor (sobre 2). 2) Obertura de sobres de documentació tècnica relativa a criteris quantificables, si és el cas, per mitjà de fórmula i proposició econòmica (sobre 3) b) Adreça: Edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, Carrer Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (Sala de Juntes).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: 1) Apertura de la documentación relativa a criterios que se valoran mediante un juicio de valor (sobre 2). 2) Apertura de sobres de documentación técnica relativa a criterios cuantificables, en su caso, mediante fórmula y proposición económica (sobre 3) b) Dirección: Edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset, calle Juan de Garay, n° 21, planta baja (Sala de Juntas).
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil Hora: a las 09.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials per un import màxim de 1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales por un importe máximo de 1.300 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) El 26 de març de 2014 Altres informacions Les proposicions podran vindre redactades en castellà o valencià.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El 26 de marzo de 2014 Otras informaciones Las proposiciones podrán venir redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 41 i la disposició transitòria sèptima del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'òrgan competent per a resoldre el recurs especial en material contractual, és el Tribunal Administratiu Central de Recursos de Contractació, siti en av.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 y la disposición transitoria séptima del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el órgano competente para resolver el recurso especial en material contractual, es el Tribunal Administrativo Central de Recursos de Contratación, sito en av.
Valencià: General Perón, núm 38, 28020 Madrid; seu electrònica del TACRC (?http://tribunalcontratos.gob.es?).
Español: General Perón, n° 38, 28020 Madrid; sede electrónica del TACRC (?http://tribunalcontratos.gob.es?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8393) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8393) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8393 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades atorgades i a les modificacions de les autoritzacions ambientals integrades atorgades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8393 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, de la Dirección Territorial de Castellón, por la cual se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas otorgadas y a las modificaciones de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas.