gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un transformador de potència 132/20 kV i potència de 40 MVA amb borns d'intempèrie en ambdós tensions.
Español: Un transformador de potencia 132/20 kV y potencia de 40 MVA con bornas de intemperie en ambas tensiones.
Valencià: Equipament de la nova posició per a adaptament de barres amb el següent aparellatge: dos conjunts trifàsics de pantògrafs unipolars, tres transformadors d'intensitat de relació 400-800/5-5-5 A i un interruptor tripolar de 132 kV.
Español: Equipamiento de la nueva posición para acoplamiento de barras con la siguiente aparamenta: Dos conjuntos trifásicos de pantógrafos unipolares, tres transformadores de intensidad de relación 400-800/5-5-5 A y un interruptor tripolar de 132 kV.
Valencià: Mòdul de cel·les de 20 kV, d'interior, amb aïllament en SF6 amb 16 posicions: deu cel·les de línia, una de transformador, una de bateria de condensadors, una d'adaptament, una de mesurament i dos per a l'enllaç de barres.
Español: Módulo de celdas de 20 kV, de interior, con aislamiento en SF6 con 16 posiciones: Diez celdas de línea, una de transformador, una de batería de condensadores, una de acoplamiento, una de medida y dos para el enlace de barras.
Valencià: Reactància trifàsica de posada a terra, de 500 A i 30 seg.
Español: Reactancia trifásica de puesta a tierra, de 500 A y 30 seg.
Valencià: , amb tres seccionadors unipolars de comandament manual i suport de caixa terminal per a la transició de cable aïllat a cable nu en 20 kV.
Español: , con tres seccionadores unipolares de mando manual y soporte de botellas para transición de cable aislado a cable desnudo en 20 kV.
Valencià: Bateria de condensadors en intempèrie en zona de 20 kV, composta per dos mòduls de 3600 kVAR i una potència de 7200 kVAR.
Español: Batería de condensadores en intemperie en zona de 20 kV, compuesta por dos módulos de 3600 kVAR y una potencia de 7200 kVAR.
Valencià: Equips de control, proteccions, mesurament i comunicacions propis per a esta ampliació.
Español: Equipos de control, protecciones, medida y comunicaciones propios para esta ampliación.
Valencià: Pressupost: 820.516,64 euros.
Español: Presupuesto: 820.516,64 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució i habilitar el titular d'esta a la construcció de la instal·lació projectada.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, habilitando al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada.
Valencià: La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta direcció general la corresponent autorització. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta dirección general la correspondiente autorización. 4.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2296) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2296) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/2296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/2296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: [2006/X2296] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient núm. 083/05 IPPC, seguit a instància de Colorificio Cerámico Bonet, SA, amb CIF A-12006136 i domicili a l'av.
Español: [2006/X2296] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 083/05 IPPC, seguido a instancia de Colorificio Cerámico Bonet, SA.
Valencià: d'Onda, s/n, de Ribesalbes (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: de Onda, s/n, de Ribesalbes (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: Peticionari: Colorificio Cerámico Bonet, SA.
Español: Peticionario: Colorificio Cerámico Bonet, SA.
Valencià: Emplaçament: Av.
Español: Emplazamiento: av.
Valencià: d'Onda, s/n, Ribesalbes (Castelló).
Español: de Onda, s/n, Ribesalbes (Castellón).
Valencià: Projecte: Ampliació d'indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics.
Español: Proyecto: Ampliación de industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 48.667 t/any de frites, 35.729 t/any de compostos, 14.303 t/any d'esmalts, 3.525 t/any de frita granulada i pelets i 502 t/any de colors.
Español: Capacidad de producción: 48.667 T/año de fritas, 35.729 T/año de compuestos, 14.303 T/año de esmaltes, 3.525 T/año de granillas y pelets y 502 T/año de colores.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presenar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10558) Resolució d'11 de setembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública la correcció d'errades de l'adjudicació de l'expedient 2005/13/168, senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport) de Metrovalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10558) Resolución de 11 de septiembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la corrección de errores de la adjudicación del expediente 2005/13/168, señalización y comunicaciones línea 5 (puerto-aeropuerto) Metrovalencia.
Valencià: Tram Quart de Poblet-aeroport (València), publicada en el DOGV núm. 5.296 de 6 de juliol de 2006.
Español: Tramo Quart de Poblet-aeropuerto (Valencia), publicada en el DOGV nº 5.296 de 6 de julio de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10558 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Mislata Manises Quart de Poblet xarxa ferroviària contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'11 de setembre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública la correcció d'errades de l'adjudicació de l'expedient 2005/13/168, senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport) de Metrovalencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10558 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Mislata Manises Quart de Poblet red ferroviaria contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 11 de septiembre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la corrección de errores de la adjudicación del expediente 2005/13/168, señalización y comunicaciones línea 5 (puerto-aeropuerto) Metrovalencia.
Valencià: [2006/M10558] On diu: «5.
Español: [2006/M10558] Donde dice: «5.
Valencià: Adjudicació Import d'adjudicació: 5.193.774,23 euros.
Español: Importe de adjudicación: 5.193.774,23 euros.
Valencià: » Cal que diga: «5.
Español: »; Debe decir: «5.
Valencià: Adjudicació d) Import d'adjudicació: 5. 054.476,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5. 054.476,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11856) Informació pública de la concessió de llicència d'urbanització al projecte d'urbanització dels vials que recauen a la parcel·la al carrer de Sant Joan, Guillén de Moncada i Sant Pasqual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11856) Información pública de la concesión de licencia de urbanización al proyecto de urbanización de los viales recayentes a la parcela en la calle de San Juan, Guillén de Moncada y San Pascual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió de llicència d'urbanització al projecte d'urbanització dels vials que recauen a la parcel·la al carrer de Sant Joan, Guillén de Moncada i Sant Pasqual.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de licencia de urbanización al proyecto de urbanización de los viales recayentes a la parcela en la calle de San Juan, Guillén de Moncada y San Pascual.
Valencià: [2006/M11856] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de l'article 467 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en relació amb les facultats conferides per l'article 21.1.q) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 24.e del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local i l'article 41.9 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals; i atés el que disposen els informes dels servicis tècnics municipals següents: Expedient número 71/06 a nom d'Inex, SL.
Español: [2006/M11856] José Vicente Isach Clofent, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud del artículo 467 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en relación con las facultades conferidas por el artículo 21.1.q) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 24.e del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y el artículo 41.9 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales; y atendiendo a lo dispuesto en los informes de los servicios técnicos municipales siguientes: Expediente número 71/06 a nombre de Inex, SL.
Valencià: Vista la documentació que es hi ha en l'expedient iniciat en data 3 de juliol de 2006 i amb Registre General d'Entrada en este Ajuntament número 6.465, per a la sol·licitud de llicència d'obra del projecte d'urbanització dels vials que recauen a la parcel·la al carrer de Sant Joan, Guillén de Moncada i Sant Pasqual, els servicis tècnics municipals emeten l'informe següent: «1) Revisada la documentació, es comprova que es tracta de les obres d'urbanització, exigides en la llicència d'obres, amb expedient número 71/06, per al projecte de local en planta baixa i 7 habitatges al carrer de Sant Joan, Guillén de Moncada i Sant Pasqual, a nom d'Inex, SL. 2) La justificació de les xarxes de subministrament són completes, inclosos els servicis de subministrament d'aigua, energia elèctrica, enllumenat públic, gas, telefonia, xarxa de sanejament i pavimentacions. 3) Es dissenya la urbanització d'acord amb directrius imposades pels servicis tècnics municipals.
Español: Vista la documentación obrante en el expediente iniciado en fecha 3 de julio de 2006 y con Registro General de Entrada en este Ayuntamiento número 6.465, para la solicitud de licencia de obra del proyecto de urbanización de los viales recayentes a la parcela en calle de San Juan, Guillén de Moncada y San Pascual, los servicios técnicos municipales emiten el siguiente informe: «1) Revisada la documentación, se comprueba que se trata de las obras de urbanización, exigidas en la licencia de obras, con expediente número 71/06, para el proyecto de local en planta baja y 7 viviendas en la calle de San Juan, Guillén de Moncada y San Pascual, a nombre de Inex, SL. 2) La justificación de las redes de suministro son completas, incluyendo los servicios de suministro de agua, energía eléctrica, alumbrado público, gas, telefonía, red de saneamiento y pavimentaciones. 3) Se diseña la urbanización acorde con directrices impuestas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Per tant, és procedent concedir llicència amb les condicions següents: a.
Español: Por lo tanto, procede conceder licencia con las siguientes condiciones: a.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, haurà de formalitzar-se la corresponent acta de replantejament, amb el vistiplau dels servicis tècnics municipals.
Español: Antes del inicio de las obras, deberá formalizarse la correspondiente acta de replanteo, con el visto bueno de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Haurà de coordinar amb la Direcció Local de Policia, el tall dels carrers amb assenyalament de la zona afectada.
Español: Deberá coordinar con la Jefatura Local de Policía, el corte de las calles con señalamiento de la zona afectada.
Valencià: Haurà d'establir conveni o acords previs amb les diferents empreses subministradores.
Español: Deberá establecer convenio o acuerdos previos con las diferentes empresas suministradoras.
Valencià: La recepció de les obres per l'Ajuntament tindrà implícita l'acceptació de xarxes per les diferents companyies, junt amb el certificat final d'obra del tècnic competent.
Español: La recepción de las obras por el Ayuntamiento tendrá implícita la aceptación de redes por las diferentes compañías, junto con el certificado final de obra del técnico competente.
Valencià: A la finalització de les obres, haurà d'aportar-se còpia dels assajos de compactació del Proctor modificat, per a les capes de llast, i de compactació de l'assaig Marshall, per a la base de mescla bituminosa i capa de rodament.
Español: A la finalización de las obras, deberá aportarse copia de los ensayos de compactación del Proctor modificado, para las capas de zahorra, y de compactación del ensayo Marshall, para la base de mezcla bituminosa y capa de rodadura.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix esta Alcaldia resol: Primer Concedir llicència d'urbanització al projecte d'urbanització dels vials que recauen a la parcel·la al carrer de Sant Joan, Guillén de Moncada i Sant Pasqual, subjecta a les condicions generals establides en les normes subsidiàries i en el Pla General, i a les condicions especials establides en l'informe transcrit.
Español: A la vista de cuanto antecede esta Alcaldía resuelve: Primero Conceder licencia de urbanización al proyecto de urbanización de los viales recayentes a la parcela en la calle de San Juan, Guillén de Moncada y San Pascual, sujeta a las condiciones generales establecidas en las normas subsidiarias y en el Plan General, y a las condiciones especiales establecidas en el informe transcrito.
Valencià: Segon Notificar a la mercantil Inex, SL el present decret.
Español: Segundo Notificar a la mercantil Inex, SL el presente decreto.
Valencià: Tercer Procedir a la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.a) de l'article 104, en relació amb l'article 152, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Tercero Proceder a la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.a) del artículo 104, en relación con el artículo 152, de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Contra tal acte, que és definitiu en via administrativa, poden interposar-se els recursos que s'indiquen: Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre).
Español: » Contra dicho acto, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponerse los recursos que se indican: Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el alcalde dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre).
Valencià: Potestativament recurs de reposició, contra actes dictats en via de gestió dels tributs locals, davant de l'alcalde, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de l'acte (articles 108 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril, LBRL, i 14 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora d'Hisendes Locals).
Español: Potestativamente recurso de reposición, contra actos dictados en vía de gestión de los tributos locales, ante el alcalde, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación del acto (artículos 108 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, LBRL, y 14 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales).