gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Les classes dels aprofitaments, èpoques, duració i normes sobre estos.
Español: f) Las clases de los aprovechamientos, épocas, duración y normas sobre los mismos.
Valencià: h) Normes reguladores dels procediments d’adjudicació dels aprofitaments.
Español: h) Normas reguladoras de los procedimientos de adjudicación de los aprovechamientos.
Valencià: i) Altres disposicions que complisquen les disposicions del present títol i que ordenen l’aprofitament pecuari de les pastures, herbes i restollades en el terme municipal.
Español: i) Otras disposiciones que, cumpliendo lo dispuesto en el presente título, ordenen el aprovechamiento pecuario de los pastos, hierbas y rastrojeras en el término municipal.
Valencià: Procediment* L’aprovació de les ordenances i de les seues modificacions es realitzarà d’acord amb els tràmits següents: a) Elaboració de la proposta per la Comissió Local de Pastures.
Español: Procedimiento* La aprobación de las ordenanzas, y de sus modificaciones, se realizará cumpliendo los siguientes trámites: a) Elaboración de la propuesta por la Comisión Local de Pastos.
Valencià: b) Aprovació inicial pel Ple de l’ajuntament.
Español: b) Aprobación inicial por el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: c) Exposició al públic en el tauler d’anuncis de l’ajuntament per un termini de 30 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: c) Exposición al público en el tablón de anuncios del ayuntamiento por plazo de 30 días, durante el que se podrán presentar alegaciones.
Valencià: d) Simultàniament, quan afecte terrenys forestals distints dels assenyalats en l’apartat b) de l’article 87.1 d’esta llei, sol·licitud a l’administració forestal d’autorització del seu aprofitament de conformitat amb la legislació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Simultáneamente, cuando afecta a terrenos forestales distintos de los señalados en el apartado b) del artículo 87.1 de esta ley, solicitud a la administración forestal de autorización de su aprovechamiento de conformidad con la legislación forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’autorització s’entendrà concedida una vegada transcorregut un mes sense que s’haja dictat decisió desfavorable.
Español: La autorización se entenderá concedida transcurrido un mes sin que haya recaído decisión desfavorable.
Valencià: e) Resolució de les al·legacions per la comissió local de pastures, que formularà la seua proposta definitiva.
Español: e) Resolución de las alegaciones por la Comisión Local de Pastos, que formulará su propuesta definitiva.
Valencià: f) Remissió per l’ajuntament a la Comissió Territorial de Pastures de la proposta definitiva, juntament amb altres informes i documents que trobe oportuns.
Español: f) Remisión por el Ayuntamiento a la Comisión Territorial de Pastos de la propuesta definitiva, junto con otros informes y documentos que estime oportunos.
Valencià: g) Informe de la Comissió Territorial de Pastures, en el termini de 20 dies des de la recepció, sobre si hi ha cap contradicció de la proposta d’ordenança amb el present títol.
Español: g) Informe de la Comisión Territorial de Pastos, en el plazo de 20 días desde la recepción, sobre si existe alguna contradicción de la propuesta de ordenanza con el presente título.
Valencià: Si no s’emet en el termini s’entendrà favorable.
Español: De no emitirse en plazo se entenderá favorable.
Valencià: h) Aprovació definitiva per l’ajuntament, en el termini de 20 dies.
Español: h) Aprobación definitiva por el ayuntamiento, en el plazo de 20 días.
Valencià: Si no s’emet cap resolució en el dit termini s’entendrà aprovada l’ordenança.
Español: Si no se emitiese resolución alguna en dicho plazo se entenderá aprobada la ordenanza.
Valencià: Les exclusions i les segregacions de terrenys i les revocacions d’estes a què es fa referència en els articles 87 i 88 del present títol, es podran realitzar al marge de l’ordenança de conformitat amb les disposicions dels preceptes esmentats, i no es consideraran modificacions a l’efecte d’este article.
Español: Las exclusiones y las segregaciones de terrenos, y las revocaciones de éstas, a que se refieren los artículos 87 y 88 del presente título, se podrán realizar al margen de la ordenanza de conformidad con lo dispuesto en los referidos preceptos, no considerándose modificaciones a los efectos de este artículo.
Valencià: No obstant aixó, les exclusions, segregacions i revocacions mencionades s’incorporaran formalment a l’ordenança en la modificació immediata d’esta que es tramite i s’aprove.
Español: No obstante, las referidas exclusiones, segregaciones y revocaciones se incorporarán formalmente a la ordenanza en la inmediata modificación de la misma que se tramite y apruebe.
Valencià: Les ordenances de pastures, herbes i restollades, i les seues modificacions, hauran de ser aprovades abans del començament de l’any ramader en què hagen d’entrar en vigor, i regiran per temps indefinit.
Español: Las ordenanzas de pastos, hierbas y rastrojeras, y sus modificaciones, deberán ser aprobadas antes del comienzo del año ganadero en el que deban entrar en vigor y regirán por tiempo indefinido.
Valencià: Publicitat* L’ajuntament tindrà a disposició dels ciutadans un exemplar de l’ordenança en vigor, junt amb les resolucions d’exclusions i segregacions de terrenys i de la seua revocació, i se’n facilitarà una cópia a qui la sol·licite.
Español: Publicidad* El ayuntamiento tendrá a disposición de los ciudadanos un ejemplar de la ordenanza en vigor, junto con las resoluciones de exclusiones y segregaciones de terrenos, y de su revocación, y se facilitará copia de todo ello a quien la solicite.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat es publicarà una ressenya de l’aprovació de l’ordenança i de les seues modificacions, el contingut íntegre de la qual s’exposarà durant un mes en el tauler d’anuncis de l’ajuntament respectiu.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat se publicará una reseña de la aprobación de la ordenanza y de sus modificaciones, cuyo contenido íntegro se expondrá durante un mes en el tablón de anuncios del respectivo ayuntamiento.
Valencià: Recollida dels restolls* Els agricultors no podran llaurar ni cremar els restolls fins a la data que determine l’ordenança de pastures del municipi, sense perjuí del compliment de les disposicions vigents en matèria de prevenció d’incendis forestals o de protecció del medi ambient.
Español: Alzado de los rastrojos* Los agricultores no podrán labrar ni quemar los rastrojos hasta la fecha que determine la ordenanza de pastos del municipio, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de prevención de incendios forestales o de protección del medio ambiente.
Valencià: Entrada del bestiar en els restolls* El bestiar no podrà entrar en els restolls fins que no s’haja plegat la collita.
Español: Entrada del ganado en los rastrojos* El ganado no podrá entrar en los rastrojos hasta que no se haya levantado la cosecha.
Valencià: Aprofitaments en circumstàncies especials* Les finques amb collites deficients, no recol·lectades o aprofitades pel seu cultivador, podran ser aprofitades pel ramader o ramadera adjudicataris, a partir de la data que assenyale l’ordenança de pastures, herbes i restollades del municipi.
Español: Aprovechamientos en circunstancias especiales* Las fincas con cosechas deficientes, no recolectadas o aprovechadas por su cultivador, podrán ser aprovechadas por el ganadero o ganadera adjudicatarios, a partir de la fecha que señale la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del municipio.
Valencià: El bestiar no podrà romandre en els guarets llaurats i preparats per a la sembra immediata i, en tot cas, després de pluges intenses i recents, en els terminis que assenyale l’ordenança.
Español: El ganado no podrá permanecer en los barbechos labrados y preparados para su siembra inmediata, y, en todo caso, después de lluvias intensas y recientes, en los plazos que señale la ordenanza.
Valencià: Danys* Els titulars de les explotacions agràries i els ramaders podran reclamar el rescabalament dels danys i perjuís que els haja pogut produir l’incompliment de la reglamentació sobre l’aprofitament de les pastures en el règim comú d’ordenació.
Español: Daños* Los titulares de las explotaciones agrarias y los ganaderos podrán reclamar el resarcimiento de los daños y perjuicios que les haya podido producir el incumplimiento de la reglamentación sobre el aprovechamiento de los pastos en el régimen común de ordenación.
Valencià: Sense perjuí de les accions legals que corresponguen al perjudicat, les dues parts implicades podran voluntàriament i d’acord comú sotmetre a la Comissió Local de Pastures, en intervenció arbitral, la determinació de la responsabilitat de l’agricultor o del ramader, així com l’import dels danys, sempre que es preveja i es regule esta possibilitat en les ordenances de pastures del municipi.
Español: Sin perjuicio de las acciones legales que correspondan al perjudicado, las dos partes implicadas podrán voluntaria y de común acuerdo someter a la Comisión Local de Pastos, en intervención arbitral, la determinación de la responsabilidad del agricultor o del ganadero, así como el importe de los daños, siempre que se contemple y regule esta posibilidad en las ordenanza de pastos del municipio.
Valencià: CAPÍTOL IV Adjudicació dels aprofitaments Article 105.
Español: CAPÍTULO IV Adjudicación de los aprovechamientos Artículo 105.
Valencià: Formes d’adjudicació* L’adjudicació de les pastures subjectes al règim comú d’ordenació del seu aprofitament regulat en este títol la realitzarà l’ajuntament de les maneres següents: a) Adjudicació directa d’acord amb criteris objectius de preferència.
Español: Formas de adjudicación* La adjudicación de los pastos sujetos al régimen común de ordenación de su aprovechamiento regulado en este título se realizará por el ayuntamiento en las formas siguientes: a) Adjudicación directa conforme a criterios objetivos de preferencia.
Valencià: b) Subhasta pública de les pastures no concedides pel procediment anterior.
Español: b) Subasta pública de los pastos no concedidos por el procedimiento anterior.
Valencià: Condicions dels ramaders* Només podran accedir a este règim comú d’ordenació dels aprofitaments els titulars d’explotacions ramaderes que complisquen les condicions sanitàries, tècniques i de benestar animal exigides en esta llei.
Español: Condiciones de los ganaderos* Sólo podrán acceder a este régimen común de ordenación de los aprovechamientos los titulares de explotaciones ganaderas que cumplan las condiciones sanitarias, técnicas y de bienestar animal exigidas por esta ley.
Valencià: L’ordenança de pastures, herbes i restollades del municipi podrà establir el requisit de la inscripció dels ramaders en un registre de beneficiaris dels aprofitaments de les pastures del seu terme.
Español: La ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras del municipio podrá establecer el requisito de la inscripción de los ganaderos en un registro de beneficiarios de los aprovechamientos de los pastos de su término.
Valencià: Criteris de preferència en l’adjudicació* Les pastures seran adjudicats a sol·licitud dels titulars d’explotacions ramaderes en el termini que assenyalen les ordenances de pastures respectives.
Español: Criterios de preferencia en la adjudicación* Los pastos serán adjudicados a solicitud de los titulares de explotaciones ganaderas en el plazo que señalen las Ordenanzas de pastos respectivas.
Valencià: Les primeres pastures a adjudicar seran les comunals; s’assignarà a cada ramader o ramadera resident les hectàrees de pastures que li corresponguen en funció de les unitats de bestiar major de què realment dispose, i serà llavors quan podran adjudicar-se pastures a ramaders de municipis limítrofs.
Español: Los primeros pastos a adjudicar serán los comunales, asignando a cada ganadero o ganadera residente las hectáreas de pastos que le correspondan en función de las unidades de ganado mayor que realmente disponga, siendo entonces cuando podrán adjudicarse pastos a ganaderos de municipios limítrofes.
Valencià: Posteriorment es repartirà la resta de superfícies aprofitables, i tindran preferència les explotacions ramaderes amb unitats productives en el terme municipal respecte a les d’explotacions amb unitats en térmens limítrofs, i les d’estes respecte a les altres.
Español: Posteriormente se repartirá el resto de superficies aprovechables, teniendo preferencia las explotaciones ganaderas con unidades productivas en el término municipal respecto a las de explotaciones con unidades en términos limítrofes, y las de éstas respecto a las demás.
Valencià: Si dins del mateix orde de preferència coincideixen sol·licituds sobre el mateix polígon que superen la càrrega ramadera establida en l’ordenança de pastures, tindran preferència les explotacions que tinguen qualificació sanitària; en segon lloc, les que formen part d’una agrupació de desenrotllament ramader a què es fa referència en l’article 38 d’esta llei; i, finalment, les que en tinguen adjudicades en els anys anteriors.
Español: Si dentro del mismo orden de preferencia coinciden solicitudes sobre el mismo polígono que superen la carga ganadera establecida en la ordenanza de pastos, tendrán preferencia las explotaciones que tengan calificación sanitaria; en segundo lugar las que formen parte de una agrupación de desarrollo ganadero a que se refiere el artículo 38 de esta ley y finalmente las que lo tuvieran adjudicado en los años anteriores.
Valencià: Subhasta pública* Les pastures que no hagen sigut objecte d’adjudicació pel procediment previst en l’article anterior ho seran mitjançant subhasta pública celebrada per l’ajuntament corresponent, a la qual podran assistir qualssevol titulars d’explotacions pecuàries, sense distinció de la seua procedència, i sense altres requisits que els previstos en l’article 106.1 de la present llei.
Español: Subasta pública* Los pastos que no hayan sido objeto de adjudicación por el procedimiento previsto en el artículo anterior lo serán mediante subasta pública celebrada por el ayuntamiento correspondiente, a la que podrán acudir cualesquiera titulares de explotaciones pecuarias, sin distinción de su procedencia, y sin otros requisitos que los previstos en el artículo 106.1 de la presente ley.
Valencià: La subhasta es convocarà mitjançant la publicació en el tauler d’anuncis de l’ajuntament, amb una antelació de 15 dies a la celebració, que serà almenys abans d’un mes de la data fixada per al començament de l’aprofitament.
Español: La subasta se convocará, publicándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación de 15 días a su celebración, que será al menos antes de un mes de la fecha fijada para el comienzo del aprovechamiento.
Valencià: Se celebrarà una primera subhasta a l’alça sobre el tipus assenyalat en la convocatória, i en el cas de no adjudicar-se la totalitat dels polígons se celebrarà una segona subhasta, en el termini de 10 dies des de la celebració de la primera, amb un tipus del 80% del que va servir per a la primera.
Español: Se celebrará una primera subasta al alza sobre el tipo señalado en la convocatoria, y en el caso de no adjudicarse la totalidad de los polígonos se celebrará una segunda subasta, en el plazo de 10 días desde la celebración de la primera, siendo el tipo el 80% del que sirvió para la primera.
Valencià: Règim de les adjudicacions* Les adjudicacions d’aprofitament seran pel termini establit en cada cas, d’acord amb l’ordenança de pastures del municipi, que fins i tot podrà preveure la seua vigència indefinida en tant no es modifiquen les condicions determinants de l’adjudicació.
Español: Régimen de las adjudicaciones* Las adjudicaciones de aprovechamiento serán por el plazo establecido en cada caso, de acuerdo con la ordenanza de pastos del municipio, que incluso podrá prever su vigencia indefinida en tanto no se modifiquen las condiciones determinantes de la adjudicación.
Valencià: En l’acte d’adjudicació definitiva, dictat per l’ajuntament, amb l’informe previ en tot cas de la Comissió Local de Pastures, es farà constar: titular de l’aprofitament; identificació, extensió i tipus de terreny del polígon o polígons adjudicats; classe de bestiar; nombre de caps i UBM que representen; termini d’aprofitament i preu.
Español: En el acto de adjudicación definitiva, dictado por el ayuntamiento, previo informe en todo caso de la Comisión Local de Pastos, se hará constar: titular del aprovechamiento; identificación, extensión y tipo de terreno del polígono o polígonos adjudicados; clase de ganado; número de cabezas y UGM que representan; plazo de aprovechamiento y precio.
Valencià: La relació d’adjudicataris de pastures, amb les dades referides, serà pública i s’exposarà per al coneixement general en el tauler d’anuncis de l’ajuntament.
Español: La relación de adjudicatarios de pastos, con los datos referidos, será pública y se expondrá para general conocimiento en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Els aprofitaments adjudicats no podran ser subarrendats ni cedits, sense perjuí de la própia transmissió de la titularitat de l’explotació ramadera o d’alguna de les seues unitats productives, i de la possibilitat de permuta d’aprofitaments en els térmens que establisca l’ordenança de pastures, herbes i restollades.
Español: Los aprovechamientos adjudicados no podrán ser subarrendados ni cedidos, sin perjuicio de la propia transmisión de la titularidad de la explotación ganadera o de alguna de sus unidades productivas, y de la posibilidad de permuta de aprovechamientos en los términos que establezca la ordenanza de pastos, hierbas y rastrojeras.
Valencià: Les adjudicacions de pastures podran ser suspeses pels servicis veterinaris oficials de l’administració pecuària de la Generalitat, per raons de sanitat animal i per evitar la propagació de malalties infectocontagioses.
Español: Las adjudicaciones de pastos podrán ser suspendidas por los servicios veterinarios oficiales de la administración pecuaria de la Generalitat, por razones de sanidad animal y en evitación de la propagación de enfermedades infectocontagiosas.
Valencià: CAPÍTOL V Règim económic Article 110.
Español: CAPÍTULO V Régimen económico Artículo 110.
Valencià: Fixació de preus* Les comissions territorials de pastures determinaran anualment, amb la deguda antelació, i en tot cas tres mesos abans del començament de l’any ramader, els preus mínims i màxims dels aprofitaments que regiran durant eixe any, per hectàrea i per cap de bestiar, en les distintes zones ramaderes de la província, tenint-ne en compte la qualitat i quantitat.
Español: Fijación de precios* Las comisiones territoriales de pastos determinarán anualmente, con la debida antelación, y en todo caso tres meses antes del comienzo del año ganadero, los precios mínimos y máximos de los aprovechamientos que regirán durante el mismo, por hectárea y por cabeza de ganado, en las distintas zonas ganaderas de la provincia, teniendo en cuenta la calidad y cantidad de los mismos.
Valencià: Respectant els dits límits mínim i màxim, cada Comissió Local de Pastures fixarà els preus concrets de les pastures en el terme del seu municipi.
Español: Respetando dichos límites mínimo y máximo, cada Comisión Local de Pastos fijara los precios concretos de los pastos en el término de su municipio.
Valencià: En les adjudicacions directes, els preus seran els fixats per la Comissió Local de Pastures, i en la subhasta pública seran els que s’hi aconseguisquen.
Español: En las adjudicaciones directas los precios serán los fijados por la Comisión Local de Pastos, y en la subasta pública serán los que se alcancen en la misma.
Valencià: Cobrament i pagament del preu* Els ramaders adjudicataris de les pastures hauran d’ingressar-ne l’import a l’ajuntament en la forma i els terminis que establisca la respectiva ordenança de pastures segons la forma d’adjudicació.
Español: Cobro y pago del precio* Los ganaderos adjudicatarios de los pastos deberán ingresar el importe de los mismos al ayuntamiento en la forma y plazos que establezca la respectiva ordenanza de pastos según la forma de adjudicación.
Valencià: Els titulars de les explotacions agrícoles amb superfícies sotmeses al règim comú d’ordenació de l’aprofitament de les pastures tindran dret a percebre, a partir dels dos mesos següents a l’acabament de l’aprofitament, l’import que els corresponga en funció del preu de l’aprofitament, o del que haja resultat en la subhasta, descomptat en tot cas l’import de l’exacció municipal regulada en l’article següent.
Español: Los titulares de las explotaciones agrícolas con superficies sometidas al régimen común de ordenación del aprovechamiento de los pastos tendrán derecho a percibir, a partir de los dos meses siguientes a la terminación del aprovechamiento, el importe que les corresponda en función del precio del aprovechamiento, o del que haya resultado en la subasta, descontado en todo caso el importe de la exacción municipal regulada en el artículo siguiente.
Valencià: Estos titulars de les explotacions agràries perdran el dret a la percepció de les quantitats que els corresponguen per renúncia fefaent dirigida a l’ajuntament o per prescripció del seu dret.
Español: Estos titulares de las explotaciones agrarias perderán el derecho al percibo de las cantidades que les correspondan por renuncia fehaciente dirigida al ayuntamiento o por prescripción de su derecho.
Valencià: Els ajuntaments destinaran estes quantitats a finalitats d’interés municipal agrari.
Español: Los ayuntamientos destinarán estas cantidades a finalidades de interés municipal agrario.
Valencià: Taxa municipal* En els municipis subjectes al règim d’ordenació de l’aprofitament de les pastures, herbes i restollades, els ajuntaments podran establir una taxa per la prestació, en virtut de la delegació que opera la present llei, dels servicis de gestió del dit règim.
Español: Tasa municipal* En los municipios sujetos al régimen de ordenación del aprovechamiento de los pastos, hierbas y rastrojeras, los ayuntamientos podrán establecer una tasa por la prestación, en virtud de la delegación que opera la presente ley, de los servicios de gestión de dicho régimen.
Valencià: Seran subjectes passius de la taxa, en concepte de contribuents, els titulars de les explotacions agràries les pastures dels quals hagen sigut adjudicats d’acord amb el règim d’ordenació regulat en este títol, amb dret a obtindre de l’ajuntament el preu que li hagen ingressat els ramaders adjudicataris.
Español: Serán sujetos pasivos de la tasa, en concepto de contribuyentes, los titulares de las explotaciones agrarias cuyos pastos hayan sido adjudicados de acuerdo con el régimen de ordenación regulado en este título, con derecho a obtener del ayuntamiento el precio que le hayan ingresado los ganaderos adjudicatarios.
Valencià: L’import de la taxa podrà ser fins d’un 20% del preu d’adjudicació dels aprofitaments.
Español: El importe de la tasa podrá ser hasta de un 20% del precio de adjudicación de los aprovechamientos.
Valencià: La taxa es meritarà en el moment del pagament a l’agricultor o agricultora, per part de l’ajuntament, del preu de l’aprofitament que este haja percebut dels ramaders adjudicataris.
Español: La tasa se devengará en el momento del pago al agricultor o agricultora, por parte del ayuntamiento, del precio del aprovechamiento que éste haya percibido de los ganaderos adjudicatarios.
Valencià: La liquidació de la taxa la practicarà l’ajuntament quan se salde a l’agricultor el preu de l’aprofitament, i es cobrarà per aquell descomptant d’este preu l’import de la taxa.
Español: La liquidación de la tasa se practicará por el ayuntamiento al saldar al agricultor el precio del aprovechamiento, y se cobrará por aquél descontando de este precio el importe de la tasa.
Valencià: TÍTOL VI La vigilància, el control i l’erradicació de les malalties dels animals CAPÍTOL I Disposicions generals Article 113.
Español: TÍTULO VI La vigilancia, control y erradicación de las enfermedades de los animales CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 113.