gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Per la prestació d'assistència sanitària que s'efectua als lesionats a què es refereix el present conveni, la Conselleria de Sanitat efectuarà una liquidació per serveis sanitaris prestats, d'acord amb les següents tarifes: A) Mòdul fix de cent vint mil cinc-centes (120.500) pessetes per cada lesionat a què es preste assistència, independentment que es tracte d'una assistència inicial d'urgència, es produïsca l'hospitalització, o es tracte de consultes successives o posteriors reingressos incloent el tractament rehabilitador que el lesionat necessite.
Español: Quinta Por la prestación de asistencia sanitaria que se efectúa a los lesionados a que se refiere el presente Convenio, la Conselleria de Sanidad efectuará una liquidación por servicios sanitarios prestados, de acuerdo con las siguientes tarifas: A) Módulo fijo de ciento veinte mil quinientas pesetas (120.500 PTA) por cada lesionado al que se preste asistencia, independientemente de que se trate de una asistencia inicial de urgencia, se produzca la hospitalización del mismo, o se trate de consultas sucesivas o posteriores reingresos incluyendo el tratamiento rehabilitador que el lesionado precise.
Valencià: En el referit mòdul de 120.500 pessetes quedarà inclosa la totalitat de les despeses assistencials fins a la finalització del procés, inclòs el transport i l'assistència que poguera prestar-se al lloc de l'accident, i serà d'aplicació a totes les assistències sanitàries prestades als lesionats per fets de la circulació.
Español: En el referido módulo de 120.500 pesetas, quedará incluida la totalidad de los gastos asistenciales hasta la finalización del proceso, incluido el transporte y la asistencia que pudiera prestarse en el lugar del accidente, siendo de aplicación a todas las asistencias sanitarias prestadas a los lesionados por hechos de la circulación.
Valencià: B) Per a aquells lesionats la primera assistència sanitària dels quals s'haja produït en centres no dependents d'aquesta conselleria i siguen desplaçats a centres sanitaris adscrits a aquesta, el mòdul que haurà de liquidar-se serà de quaranta-una mil set-centes (41.700 PTA).
Español: B) Para aquellos lesionados cuya primera asistencia sanitaria se haya producido en centros no dependientes de esta conselleria y sean desplazados a centros sanitarios adscritos a la misma, el módulo que deberá liquidarse será de cuarenta y una mil setecientas pesetas (41.700 PTA).
Valencià: Així mateix, quan un lesionat atés en un centre sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat, per raons del seu domicili habitual o de l'atenció mèdica que haja de prestar-se, siga desplaçat a centres o institucions sanitàries no dependents d'aquesta conselleria, l'assistència sanitària prestada inicialment es liquidarà també d'acord amb el mòdul fix de quaranta-una mil set-centes (41.700 PTA).
Español: Asimismo, cuando un lesionado atendido en un centro sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad, por razones de su domicilio habitual o de la atención médica que deba prestarse, sea desplazado a centros o instituciones sanitarias no dependientes de esta Conselleria, la asistencia sanitaria prestada inicialmente se liquidará también de acuerdo con el módulo fijo de cuarenta y una mil setecientas pesetas (41.700 PTA).
Valencià: No obstant això, quan un lesionat atés d'urgències en un centre sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat, per causes de força major, haja de ser remés a un centre no dependent d'aquesta, no s'efectuarà cap facturació.
Español: No obstante lo anterior, cuando un lesionado atendido de urgencias en un centro sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad, por causas de fuerza mayor, tenga que ser remitido a un centro no dependiente de la misma, no se efectuará facturación alguna.
Valencià: A aquests efectes, s'entendran com a causes de força major aquelles situacions d'especial emergència en què el lesionat necessitara d'un tipus d'atencions que no pogueren ser prestades per centres adscrits a la conselleria.
Español: A estos efectos, se entenderán como causas de fuerza mayor aquellas situaciones de especial emergencia en las que el lesionado precisara de un tipo de atenciones que no pudieran ser prestadas por centros adscritos a la conselleria.
Valencià: C) No seran d'aplicació els mòduls anteriors a les prestacions sanitàries que s'efectuen a lesionats, com a conseqüència de fets de la circulació, ocupants de vehicles de transport públic de viatgers, quan es faça a través d'autobusos.
Español: C) No serán de aplicación los módulos anteriores a las prestaciones sanitarias que se efectúen a lesionados, como consecuencia de hechos de la circulación, ocupantes de vehículos de transporte público de viajeros, cuando el mismo se realice a través de autobuses.
Valencià: En aquest cas, seran d'aplicació les tarifes que amb caràcter general, siguen d'aplicació per a les prestacions sanitàries assistencials, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En este caso, serán de aplicación las tarifas que con carácter general, sean de aplicación para las prestaciones sanitarias asistenciales, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Normes de procediment Sisena Les parts subscriptores d'aquest conveni se sotmeten a les següents normes de procediment per al seu desenvolupament pràctic: 1r.
Español: Normas de procedimiento Sexta Las partes suscriptoras de este convenio se someten a las siguientes normas de procedimiento para el desarrollo práctico del mismo: 1º.
Valencià: Els centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat es comprometen a cursar, en el termini de 2 mesos comptadors des de la recepció d'un lesionat, a l'entitat o entitats asseguradores dels vehicles implicats en el sinistre, el corresponent informe d'assistència per cada lesionat, segons el model que figura com a annex III del conveni. 2n.
Español: Los centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad se comprometen a cursar, en el plazo de 2 meses a contar desde la recepción de un lesionado, a la entidad o entidades aseguradoras de los vehículos intervinientes en el siniestro, el correspondiente parte de asistencia por cada lesionado, según modelo que figura como anexo III del convenio. 2º.
Valencià: El termini d'enviament de l'informe d'assistència es podrà ampliar a 3 mesos, sempre que el centre gestor justifique la impossibilitat d'haver aportat l'informe amb anterioritat per causes alienes a aquest.
Español: El plazo de envío del parte de asistencia se podrá ampliar a 3 meses, siempre y cuando el centro gestor justifique la imposibilidad de haber aportado dicho parte con anterioridad, por causas ajenas al mismo.
Valencià: No obstant això, l'enviament de l'informe d'assistència en un termini superior als assenyalats, per una causa justificada, no repercutirà quant a l'acceptació de l'entitat asseguradora de fer-se càrrec del sinistre. 3r.
Español: No obstante, el envío del parte de asistencia en plazo superior a los señalados, por causa justificada, no repercutirá en cuanto a la aceptación de la entidad aseguradora de hacerse cargo del siniestro. 3º.
Valencià: Els centres sanitaris estendran per escrit un comunicat d'assistència per cada un dels lesionats, encara que siguen diverses les víctimes d'un accident. 4t.
Español: Los centros sanitarios extenderán por escrito un parte de asistencia por cada uno de los lesionados, aún cuando sean varias las víctimas de un accidente. 4º.
Valencià: Totes les comunicacions i notificacions a què es refereix el present conveni es faran per escrit i, en tot cas, per correu certificat o fax. 5é.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones a que se refiere el presente Convenio se harán por escrito y, en todo caso, por correo certificado o fax. 5º.
Valencià: En el supòsit d'un accident ocasionat per un vehicle robat o sense assegurança, els centres sanitaris adjuntaran a l'informe o informes d'assistència una declaració responsable de les circumstàncies de l'accident subscrita i firmada per l'accidentat, testimonis de l'accident o per aquells que els prestaren auxili, acompanyada de fotocòpia del document nacional d'identitat del firmant, segons el model que figura com a annex IV del conveni.
Español: En el supuesto de un accidente ocasionado por vehículo robado o sin seguro, los centros sanitarios acompañarán al parte o partes de asistencia declaración responsable de las circunstancias del accidente suscrita y firmada por el accidentado, testigos del accidente o por aquellos que les prestaron auxilio, acompañada de fotocopia del documento nacional de identidad del firmante, según modelo que figura como anexo IV del convenio.
Valencià: Mentre no s'obtinga tal declaració, el Consorci de Compensació d'Assegurances quedarà alliberat de l'acceptació de les despeses d'assistència a què es referisca el comunicat, llevat que el centre sanitari manifeste, mitjançant una declaració responsable, excepcionalment, la impossibilitat de l'obtenció de tal declaració, indicant els tràmits realitzats a l'efecte, sense que en cap cas aquesta remissió puga demorar-se més de 2 mesos després d'emés el comunicat d'assistència, transcorreguts els quals el Consorci de Compensació d'Assegurances quedarà alliberat d'assumir les despeses corresponents al lesionat. 6é.
Español: En tanto no se obtenga tal declaración, el Consorcio de Compensación de Seguros quedará liberado de la aceptación de los gastos de asistencia a que se refiera el parte, salvo que por el centro sanitario se manifieste, mediante declaración responsable, excepcionalmente, la imposibilidad de obtención de tal declaración, indicando los trámites realizados a tal efecto, sin que en ningún caso esta remisión pueda demorarse más de 2 meses después de emitido el parte de asistencia, transcurridos los cuales el Consorcio de Compensación de Seguros quedará liberado de asumir los gastos correspondientes al lesionado. 6º.
Valencià: S'entendrà que l'entitat asseguradora accepta les despeses d'assistència si en el termini de 2 mesos des de la recepció de l'informe d'assistència, no realitza cap al·legació en contrari.
Español: Se entenderá que la entidad aseguradora acepta los gastos de asistencia si en el plazo de 2 meses desde la recepción del parte de asistencia, no realiza alegación alguna en contrario.
Valencià: En aquests casos, el centre gestor procedirà a girar la liquidació definitiva que corresponga, a càrrec de la dita entitat asseguradora i segons el mòdul assistencial establit en el comunicat d'assistència. 7é.
Español: En estos casos, el centro gestor procederá a girar la liquidación definitiva que corresponda, con cargo a dicha entidad aseguradora y según el módulo asistencial establecido en el parte de asistencia. 7º.
Valencià: Per al cas que l'entitat asseguradora formule al·legacions dins del termini, aquestes seran objecte de consideració per part del centre gestor, que realitzarà les gestions necessàries a fi de definir correctament els elements essencials de l'informe d'assistència i, una vegada determinats aquests, es remetrà a l'entitat asseguradora que s'entenga que correspon, seguint el procediment establit en els apartats anteriors. 8é.
Español: Para el caso de que la entidad aseguradora formule alegaciones dentro de plazo, las mismas serán objeto de consideración por parte del centro gestor, realizando las gestiones necesarias al objeto de definir correctamente los elementos esenciales del parte de asistencia, y una vez determinados éstos, se remitirá a la entidad aseguradora que se entienda que corresponde, siguiendo el procedimiento establecido en los apartados anteriores. 8º.
Valencià: La negativa d'una entitat asseguradora a fer-se càrrec de les despeses assistencials per causes no regulades en el conveni, així com per discrepàncies en algunes de les dades que consten en el comunicat d'assistència notificat, determinarà que el centre sanitari remeta l'expedient complet a la comissió de seguiment. 9é.
Español: La negativa de una entidad aseguradora a hacerse cargo de los gastos asistenciales por causas no reguladas en el Convenio, así como por discrepancias en alguno de los datos que consten en el parte de asistencia notificado, determinará que el centro sanitario remita el expediente completo a la comisión de seguimiento. 9º.
Valencià: La resolució que dicte la comissió de seguiment donarà dret al centre gestor a emetre la corresponent liquidació a càrrec de l'entitat que la dita comissió considere.
Español: La resolución que dicte la comisión de seguimiento dará derecho al centro gestor a emitir la correspondiente liquidación con cargo a la entidad que dicha comisión considere. 10º.
Valencià: La liquidació per la prestació sanitària haurà de ser notificada dins del termini d'un any, des de la data de la primera assistència continuada prestada al lesionat.
Español: La liquidación por la prestación sanitaria deberá ser notificada dentro del plazo de un año, desde la fecha de la primera asistencia continuada prestada al lesionado.
Valencià: No obstant tot això anterior, el còmput del termini de l'any quedarà interromput quan existisquen discrepàncies entre el centre sanitari i l'entitat obligada al pagament que facen necessària la intervenció de la comissió de seguiment.
Español: No obstante lo anterior, el cómputo del plazo del año quedará interrumpido cuando existan discrepancias entre el centro sanitario y la entidad obligada al pago que hagan necesaria la intervención de la comisión de seguimiento.
Valencià: El termini quedarà interromput des de la data de remissió de l'expedient pel centre sanitari o l'entitat asseguradora a la comissió de seguiment, i es reiniciarà el còmput del termini des de la data de notificació de la resolució adoptada per la dita comissió.
Español: El plazo quedará interrumpido desde la fecha de remisión del expediente por el centro sanitario o entidad aseguradora a la comisión de seguimiento, reiniciándose el cómputo del plazo desde la fecha de notificación de la resolución adoptada por dicha comisión. 11º.
Valencià: Si algun vehicle es trobara emparat per més d'una assegurança de responsabilitat civil de subscripció obligatòria, l'entitat asseguradora que haguera abonat les despeses d'assistència sanitària podrà reclamar a l'altra o les altres adherides la part proporcional en relació amb el nombre de pòlisses vigents.
Español: Si algún vehículo se encontrara amparado por más de un seguro de responsabilidad vivil de suscripción obligatoria, la entidad aseguradora que hubiese abonado los gastos de asistencia sanitaria podrá reclamar a la otra u otras adheridas la parte proporcional en relación con el número de pólizas vigentes.
Valencià: L'obligada al pagament enfront del centre sanitari serà la requerida per aquest en primer lloc.
Español: La obligada al pago frente al centro sanitario será la requerida por éste en primer lugar.
Valencià: Setena En la liquidació, on s'establirà el mòdul regulat en la clàusula cinquena, es faran constar necessàriament les dades següents: Dades identificadores del lesionat afectat.
Español: Séptima En la liquidación, donde se establecerá el módulo regulado en la cláusula quinta, se harán constar necesariamente los datos siguientes: Datos identificativos del lesionado afectado.
Valencià: Companyia asseguradora obligada al pagament, amb indicació de la matrícula o de la pòlissa.
Español: Compañía aseguradora obligada al pago, con indicación de la matrícula o póliza.
Valencià: L'import del mòdul que corresponga per la cobertura del procés total d'assistència sanitària prestada al lesionat, d'acord amb l'estipulació cinquena.
Español: El importe del módulo que corresponda por la cobertura del proceso total de asistencia sanitaria prestada al lesionado, de acuerdo con la estipulación quinta.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció primària, només es pot fer l'emissió de la corresponent liquidació per serveis sanitaris a què es refereix aquest conveni quan el pacient no siga remés a cap centre hospitalari i la seua lesió puga ser atesa íntegrament en l'atenció primària.
Español: En el ámbito de la atención primaria, sólo cabrá la emisión de la correspondiente liquidación por servicios sanitarios a que se refiere este Convenio cuando el paciente no sea remitido a ningún centro hospitalario y su lesión pueda ser atendida íntegramente en dicho ámbito.
Valencià: En cas contrari, la liquidació l'emetrà el centre hospitalari receptor del pacient.
Español: En caso contrario, la liquidación la emitirá el centro hospitalario receptor del paciente.
Valencià: Pel que fa als serveis especials d'urgències, les liquidacions les emetrà el centre receptor del lesionat.
Español: Respecto a los servicios especiales de urgencias, las liquidaciones se emitirán por el centro receptor del lesionado.
Valencià: No obstant això, les assistències prestades pel servei esmentat que no comporten la derivació del lesionat a altres centres assistencials les liquidarà aquest, de conformitat amb el mòdul establit en la clàusula cinquena del present conveni.
Español: No obstante, las asistencias prestadas por el citado servicio que no conlleven la derivación del lesionado a otros centros asistenciales se liquidarán por el mismo, de conformidad con el módulo establecido en la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: Novena Només serà procedent la negativa d'una entitat asseguradora a fer-se càrrec de les despeses assistencials en els supòsits següents: a) Quan l'entitat no tinga assegurat cap vehicle dels implicats en l'accident o no li corresponga el pagament segons l'estipulació quarta d'aquest conveni.
Español: Novena Solamente será procedente la negativa de una entidad aseguradora a hacerse cargo de los gastos asistenciales, en los supuestos siguientes: a) Cuando la entidad no tenga asegurado ningún vehículo de los implicados en el accidente o no le corresponda el pago según la estipulación cuarta de este convenio.
Valencià: b) El transcurs dels terminis fixats en l'estipulació sisena, apartat 11.
Español: b) Transcurso de los plazos fijados en la estipulación sexta, apartado 11.
Valencià: La negativa d'una entitat asseguradora a fer-se càrrec d'un sinistre basada en causes distintes a les assenyalades en els paràgrafs anteriors, fins i tot quan la negativa siga per falta de declaració del sinistre per part de l'assegurat, donarà lloc al naixement del dret perquè el centre sanitari puga fer valdre els seus drets segons allò que s'ha previst en l'estipulació sisena.
Español: La negativa de una entidad aseguradora a hacerse cargo de un siniestro, basada en causas distintas a las señaladas en los párrafos anteriores, incluso cuando la negativa lo sea por falta de declaración del siniestro por el asegurado, dará lugar al nacimiento del derecho para que el centro sanitario pueda hacer valer sus derechos según lo previsto en la estipulación sexta, para lo cual se acompañará la documentación necesaria a la comisión de seguimiento, debiendo incluir siempre copia del parte de asistencia relativo al lesionado cuya factura se cuestiona.
Valencià: D'igual manera, en els supòsits en què intervinguen dos o més vehicles, no podrà mai al·legar-se com a causa per a no fer-se càrrec de les despeses assistencials el fet de "la culpabilitat del dit sinistre" i per tant que l'obligació d'indemnitzar siga imputable a la companyia del vehicle contrari.
Español: De igual forma, en los supuestos en que intervengan dos o más vehículos, no podrá nunca alegarse como causa para no hacerse cargo de los gastos asistenciales el hecho de "la culpabilidad de dicho siniestro" y por lo tanto que la obligación de indemnizar sea imputable a la compañía del vehículo contrario.
Valencià: D'altra banda, quan intervinga una entitat asseguradora no adherida, l'adherida no podrà al·legar tal circumstància respecte a les obligacions que li corresponen.
Español: Por otra parte, cuando intervenga una entidad aseguradora no adherida, la adherida no podrá alegar tal circunstancia respecto a las obligaciones que a ella corresponden.
Valencià: Deu Notificades les liquidacions a les entitats asseguradores obligades al pagament, aquestes hauran de fer efectiu l'import conforme als terminis establits en les respectives liquidacions.
Español: Diez Notificadas las liquidaciones a las entidades aseguradoras obligadas al pago, éstas deberán hacer efectivo su importe conforme a los plazos establecidos en las respectivas liquidaciones.
Valencià: Les liquidacions no abonades dins dels terminis establits a l'efecte podran exigir-se mitjançant el procediment de constrenyiment.
Español: Las liquidaciones no abonadas dentro de los plazos establecidos al efecto, podrán exigirse mediante el procedimiento de apremio.
Valencià: A l'efecte, els centres de gestió hauran de realitzar les corresponents relacions de deutors, que seran comunicades a la comissió de seguiment abans de la iniciació del dit procediment de constrenyiment.
Español: A tal efecto, los centro de Gestión deberán realizar las correspondientes relaciones de deudores, que serán comunicadas a la comisión de seguimiento, antes de la iniciación de dicho procedimiento de apremio.
Valencià: Contra les liquidacions a què es refereix el present conveni, serà aplicable el règim general de revisió dels actes establit en el Decret 34/1983, de 21 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i serà preceptiu per a la resolució dels dits recursos l'informe de la comissió de seguiment.
Español: Contra las liquidaciones a que se refiere el presente convenio, será aplicable el régimen general de revisión de los actos establecido en el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, de Presidencia de la Generalitat Valenciana, siendo preceptivo para la resolución de dichos recursos el informe de la comisión de seguimiento.
Valencià: Onze La remissió de l'informe d'evolució de lesions per part del centre sanitari, es farà si hi ha una petició de la companyia asseguradora afectada, sempre dins dels límits de la confidencialitat de la informació relacionada amb l'evolució i el procés del malalt.
Español: Once La remisión del informe de evolución de lesiones por parte del centro sanitario, se producirá previa petición de la compañía aseguradora afectada, siempre dentro de los límites de la confidencialidad de la información relacionada con la evolución y el proceso del enfermo.
Valencià: Dotze Les despeses extrasanitàries, com ara conferències telefòniques, cafeteria, etc.
Español: Doce Los gastos extrasanitarios, tales como conferencias telefónicas, cafetería, etc.
Valencià: , seran sempre per compte del lesionat i el centre sanitari, si és procedent, li'ls facturarà, amb independència del mòdul de despeses assistencials a càrrec de l'entitat asseguradora.
Español: , serán siempre por cuenta del lesionado y el centro sanitario, en su caso, los facturará a éste, con independencia del módulo de gastos asistenciales con cargo a la entidad aseguradora.
Valencià: Tretze Tots els centres sanitaris es comprometen a donar tota classe de facilitats per a les comprovacions que per al millor compliment del conveni puguen fer el Consorci de Compensació d'Assegurances o qualsevol de les entitats asseguradores adherides.
Español: Trece Todos los centros sanitarios se comprometen a dar toda clase de facilidades para las comprobaciones que en orden al mejor cumplimiento del Convenio puedan hacer el Consorcio de Compensación de Seguros, o cualquiera de las entidades aseguradoras adheridas al mismo.
Valencià: Tots els centres sanitaris i entitats asseguradores que s'adherisquen a aquest conveni es comprometen a complir els acords de la comissió de seguiment.
Español: Todos los centros sanitarios y entidades aseguradoras que se adhieran a este convenio, se comprometen a cumplir los acuerdos de la comisión de seguimiento.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquestes estipulacions i normes es denunciarà a la comissió de seguiment, que esgotarà les seues possibilitats d'actuació, segons que preveuen les estipulacions i normes d'aquest conveni.
Español: Cualquier infracción de estas estipulaciones y normas se denunciará a la comisión de seguimiento, que agotará sus posibilidades de actuación, según lo previsto en las estipulaciones y normas de este Convenio.