gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): grup L, subgrup 1, categoria B; grup V, subgrup 1, categoria B, b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Ja que s'exigix classificació la solvència econòmica i tècnica no serà exigible a les empreses espanyoles i les estrangeres no comunitàries que hauran d'estar degudament classificades, per a la resta d'empreses s'haurà d'acreditar la solvència per mitjà de la documentació següent: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració d'una entitat financera de què es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo L, subgrupo 1, categoría B; grupo V, subgrupo 1, categoría B, b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Puesto que se exige clasificación la solvencia económica y técnica no será exigible a las empresas españolas y las extranjeras no comunitarias que deberán estar debidamente clasificadas, para el resto de empresas se tendrá que acreditar la solvencia mediante la siguiente documentación: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración de una entidad financiera de que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, data i destinatari; degudament acreditat amb les corresponents certificacions, havent d'acreditar un import mínim del pressupost del present contracte en els últims tres anys.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y destinatario; debidamente acreditado con las correspondientes certificaciones, debiendo acreditar un importe mínimo del presupuesto del presente contrato en los últimos tres años.
Valencià: d) Contractes reservats Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13.11.2015.
Español: d) Contratos reservados Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13.11.2015.
Valencià: Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3.
Español: Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 05.10.2015.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 05.10.2015.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano Valencia, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: O 15.09.2014, DOCV 7363), el gerent del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: O. 15.09.2014, DOCV 7363), el gerente del Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/917) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1062-A de la comunicació de 16 de desembre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/917) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1062-A de la comunicación de 16 de diciembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1062-A de la comunicació de 16 de desembre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1062-A de la comunicación de 16 de diciembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2015/917] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Bonus Select Vacations, SL, l'escrit que concedia un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Travel Temptations G.
Español: [2015/917] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Bonus Select Vacations, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Travel Temptations G.
Valencià: , es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un altre termini de 15 dies.
Español: , se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3494) Notificació de resolució de reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3494) Notificación de resolución de reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional social.
Valencià: Expedients sancionadors número SANPER/2014/306/46 i SANPER/2014/556/46.
Español: Expedientes sancionadores número SANPER/2014/306/46 y SANPER/2014/556/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3494 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reclamación administrativa previa a la vía jurisdiccional social.
Valencià: [2015/3494] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3494] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: resolució reclamació administrativa prèvia a la via jurisdiccional social de procediment sancionador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on es troba l'expedient a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/613) Notificació d'un acord d'Inici d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/613) Notificación de un acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 2/2014/CV-2219.
Español: Expediente número 2/2014/CV-2219.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'un acord d'Inici d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de un acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Valencià: [2015/613] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/613] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: acord d'inici d'un expedient sancionador.
Español: Procedimiento: acuerdo de inicio de un expediente sancionador.
Valencià: Expedient: sancionador núm. 2/2014/CV-2219 Titular: Sicanica Nova, COOP.V.
Español: Expediente: sancionador número 2/2014/CV-2219 Titular: Sicanica Nova, COOP.V.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Margarida Valldaura, núm. 1-4, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza de Margarita Valldaura, núm. 1-4, 46003 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, primer pis, de València, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, primer piso, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València 20 de gener de 2015.
Español: Valencia, 20 de enero de 2015.
Valencià: - La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: -La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3854) Licitació número 136/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3854) Licitación número 136/2015.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de set respiradors amb monitorització per a anestèsia del Departament de Salut d'Alicante - Hospital General.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de siete respiradores con monitorización para anestesia del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3854 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 136/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3854 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 136/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: Procediment Obert número 136/2015 T.U.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 136/2015 T.U.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de set respiradors amb monitorització per a anestèsia del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de siete respiradores con monitorización para anestesia del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: CPV: 33157400-9 b) Nombre de lots: lot únic.
Español: CPV: 33157400-9 b) Número de lotes: lote único.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, siti en l'avinguda del Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante, sito en la avenida del Pintor Baeza, número 12, 03010 Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 245.388 euros (dos-cents quaranta-cinc mil tres-cents huitanta-huit euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 245.388 euros (doscientos cuarenta y cinco mil trescientos ochenta y ocho euros).
Valencià: b) Base Imposable: 202.800 euros (dos-cents dos mil huit-cents euros) c) I.V.A. 21 %: 42.588 euros (quaranta-dos mil cinc-cents huitanta-huit euros) d) Opció de compra: 3.735 euros (tres mil set-cents trenta-cinc euros).
Español: b) Base imponible: 202.800 euros (doscientos dos mil ochocientos euros) c) IVA (21 %): 42.588 euros (cuarenta y dos mil quinientos ochenta y ocho euros) d) Opción de compra: 3.735 euros (tres mil setecientos treinta y cinco euros).
Valencià: Garanties a) Garantia provisional: no és procedent b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Ponderació A) Preu 50 %.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Ponderación A) Precio 50 %.
Valencià: B) Criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions, tant per al respirador com per al monitor 40 %.
Español: B) Criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones, tanto para el respirador como para el monitor 40 %.
Valencià: C) Servici tècnic 5 %.
Español: C) Servicio técnico 5 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Departament de Contractació Administrativa o en la web del perfil del contractant, la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es b) Domicili: av.
Español: D) Opción de compra 5 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa o en la web del perfil del contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es b) Domicilio: av.
Valencià: Pavelló General, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: Pabellón General, segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: c) Localitat i codi postal; Alacant (CP 03010).
Español: c) Localidad y código postal; Alicante (CP 03010).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentacl6n i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat, sent el seu import de 3,13 euros, IVA inclòs, segons establix l'Orde de preus de 24 de maig de 2002, (DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba señalado, siendo su importe de 3,13 euros, IVA incluido, según establece la Orden de precios de 24 de mayo de 2002, (DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades i en l'horari establit en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas y en el horario establecido en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, primera planta.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, primera planta.
Valencià: e) Localitat: Alacant, CP 03010.
Español: e) Localidad: Alicante, CP 03010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/279) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Hortes del Molí de les normes subsidiàries del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/279) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Huertas del Molino de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.