gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Es concedeix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten un estudi de protecció contra incendis de tota l'activitat, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 2.267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, i un estudi d'accessibilitat, d'acord amb la Llei 1/1198, el Decret 39/2004 i l'Ordre de 25 de maig de 2004, d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten un estudio de protección contra incendios de toda la actividad con aplicación del Real decreto 2.267/2004 de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales y un estudio de accesibilidad de acuerdo con la Ley 1/1198, Decreto 39/2004 y Orden de 25 de mayo de 2004, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación.
Valencià: La visita serà realitzada en el termini de tres mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada, en el plazo de tres meses, por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Seté En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental, accidents greus i autoprotecció, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, accidentes graves y autoprotección, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Avícola Vicent, SL té una explotació avícola de gallines ponedores al terme municipal de Benicarló (Castelló), composta per tres naus amb capacitat per a 108.000 places de gallines ponedores.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Avicola Vicent, SL posee una explotación avícola de gallinas de puesta en el término municipal de Benicarló (Castellón), compuesta por 3 naves con capacidad para 108.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: L'activitat consisteix en l'allotjament de les gallines en gàbies per a la producció d'ou per a consum humà.
Español: La actividad consiste en el alojamiento de las gallinas en jaulas, para la producción de huevo para consumo humano.
Valencià: Les polletes es traslladen a les naus de posta a l'edat de 17-19 setmanes, i tenen uns dies per a adaptar-se a la bateria abans de començar la posta.
Español: Las pollitas son trasladadas a las naves de puesta a al edad de 17-19 semanas, teniendo unos días para adaptarse a la batería antes de comenzar la puesta.
Valencià: Coincidint amb el final de cada cicle de posta, es fa una desinfecció i desinsectació integral de les naus.
Español: Coincidiendo con el final de cada ciclo de puesta se procede a una desinfección y desinsectación integral de las naves.
Valencià: La instal·lació disposa d'un abastiment d'aigua procedent d'un pou autoritzat ubicat a la partida de les Ribes del terme de Benicarló, parcel·les 243 i 245.
Español: La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante pozo autorizado ubicado en la Partida Ribés del término de Benicarló, parcela 243 y 245.
Valencià: La gallinassa s'entrega a l'empresa externa Hortalisses La Carrasca, SL.
Español: La gallinaza se entrega a la empresa externa, Hortalizas La Carrasca.
Valencià: Les dejeccions s'acumulen en les cintes transportadores situades sota les gàbies, i posteriorment són carregades directament al camió de l'empresa encarregada de la retirada.
Español: Las deyecciones se acumulan en las cintas transportadoras situadas debajo de las jaulas y posteriormente son cargadas directamente en el camión de la empresa encargada de su retirada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13312) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat José Ramón Serrano Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13312) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Ramón Serrano Cruz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13312 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat José Ramón Serrano Cruz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13312 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a José Ramón Serrano Cruz.
Valencià: [2010/13312] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 6 de juliol del 2010, d'aquesta Universitat, número 35/10 (plaça cod.
Español: [2010/13312] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 6 de julio de 2010, de esta Universidad, número 35/10 (plaza cód.
Valencià: : 4926), (BOE de 20 de juliol del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Ramón Serrano Cruz, amb document nacional d'identitat número 04586372B, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Maquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: : 4926), (BOE de 20 de julio de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón Serrano Cruz, con documento nacional de identidad número 04586372B, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Maquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/304) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/304) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rocafort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/304 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Rocafort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/304 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Instrucción Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Rocafort.
Valencià: [2010/304] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/304] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10422) Licitació número 10/054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10422) Licitación número 10/054.
Valencià: Subministrament i millora dels contactors de línia i tracció en les 18 unitats de tren sèrie 3900.
Español: Suministro y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3900.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10422 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 10/054.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10422 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 10/054.
Valencià: [2010/10422] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 10/054.
Español: [2010/10422] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 10/054.
Valencià: Objecte: subministrament i millora dels contactors de línia i tracció de les 18 unitats de tren sèrie 3900.
Español: Objeto: suministro y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3900.
Valencià: Proposició econòmica 60%, proposició tècnica 40%.
Español: Proposición económica 60%, proposición técnica 40%.
Valencià: Import de licitació: dos-cents dotze mil set-cents setanta-cinc euros (212.775,00 €), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: doscientos doce mil setecientos setenta y cinco euros (212.775,00 €), IVA excluido.
Valencià: Duració: nou mesos.
Español: Duración: nueve meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i contractacions, Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y contrataciones, Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon: 961 924 000.
Español: Teléfono 961 924 000.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web.
Valencià: Proposicions idDocumentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la modificació i millora dels contactors de línia i tracció de les 18 unitats de tren sèrie 3900. 2.
Español: Documentación general para el suministro y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3900. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la modificació i millora dels contactors de línia i tracció de les 18 unitats de tren sèrie 3900. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3900. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la modificació i millora dels contactors de línia i tracció de les 18 unitats de tren sèrie 3900.
Español: Proposición económica para el suministro y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3900.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General) siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 22 d'octubre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General) sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 22 de octubre de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 29 d'octubre de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2616) DECRET 43/2010, de 5 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 29 del Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels habitatges tutelats per a persones amb discapacitat física o amb malaltia mental crònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2616) DECRETO 43/2010, de 5 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 29 del Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las viviendas tuteladas para personas con discapacidad física o con enfermedad mental crónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/03/05/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/03/05/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/2616 CVE Data del document : 05-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social malaltia mental equipament social ajuda als discapacitats habitatge discapacitat psíquic empresa privada legislació Dret social discapacitat físic DECRET 43/2010, de 5 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 29 del Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels habitatges tutelats per a persones amb discapacitat física o amb malaltia mental crònica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/2616 CVE Fecha del documento : 05-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * servicio social enfermedad mental equipamiento social ayuda a los discapacitados vivienda discapacitado psíquico empresa privada legislación Derecho social discapacitado físico DECRETO 43/2010, de 5 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 29 del Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las viviendas tuteladas para personas con discapacidad física o con enfermedad mental crónica.
Valencià: [2010/2616] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels habitatges tutelats per a persones amb discapacitat física o amb malaltia mental crònica, es va complir el desplegament parcial de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, que ha introduït, entre altres novetats, el seu reconeixement com a centre d'acció social destinat a prestar allotjament social i ajuda a persones amb necessitat suport intermitent o limitat.
Español: [2010/2616] Preámbulo Mediante el Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las viviendas tuteladas para personas con discapacidad física o con enfermedad mental crónica, se dio cumplimiento al desarrollo parcial de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, que ha introducido, entre otras novedades, su reconocimiento como centro de acción social destinado a prestar alojamiento social y ayuda a personas con necesidad de apoyo intermitente o limitado.
Valencià: Com a centres d'integració social, que proporcionen una alternativa idònia per a l'atenció residencial i que eviten els inconvenients de l'ingrés en residències o internament institucional, es va procedir a definir la diferent tipologia d'estos centres, quant als suports i a les característiques dels usuaris, així com els recursos humans, professionals i materials necessaris, juntament amb la resta de condicions i documentació necessària, per a la seua autorització de funcionament.
Español: Como centros de integración social, que proporcionan una alternativa idónea para la atención residencial y que evitan los inconvenientes del ingreso en residencias o internamiento institucional, se procedió a definir la diferente tipología de estos centros, en razón de los apoyos y las características de los usuarios, así como los recursos humanos, profesionales y materiales necesarios, junto al resto de condiciones y documentación precisa, para su autorización de funcionamiento.