gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dues parts el conveni en el lloc i la data esmentats.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7076) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de tres expedients de rescabalament (JCECOM-2013-01-06, JCECOM-2014-01-21, JCECOM-2013-01-15), per obligacions contretes de 2015 a 2017 per serveis a l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7076) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización de tres expedientes de resarcimiento (JCECOM-2013-01-06, JCECOM-2014-01-21, JCECOM-2013-01-15), por obligaciones contraídas de 2015 a 2017 por servicios en el edificio PROP de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7076 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de tres expedients de rescabalament (JCECOM-2013-01-06, JCECOM-2014-01-21, JCECOM-2013-01-15), per obligacions contretes de 2015 a 2017 per serveis a l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7076 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización de tres expedientes de resarcimiento (JCECOM-2013-01-06, JCECOM-2014-01-21, JCECOM-2013-01-15), por obligaciones contraídas de 2015 a 2017 por servicios en el edificio PROP de Orihuela.
Valencià: [2017/7076] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat tres expedients de rescabalament, que es detallen en l'annex, per obligacions contretes durant els exercicis de 2015 a 2017 pels serveis de vigilància i seguretat de l'edifici PROP d'Orihuela i per serveis informatius, per un import total de 117.420,55 euros, expedients originats en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, una vegada ha rebut aquesta satisfactòriament els serveis prestats corresponents.
Español: [2017/7076] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado tres expedientes de resarcimiento, que se relacionan en el anexo, por obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 a 2017 por los servicios de vigilancia y seguridad del edificio PROP de Orihuela y por servicios informativos, por un importe total de 117.420,55 euros, expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'exercicis anteriors correspon a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, amb l'autorització prèvia del Consell de l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de ejercicios anteriores, corresponde a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa autorización del Consell de la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dels tres expedients de rescabalament que es detallen en l'annex, per obligacions contretes durant els exercicis de 2015 a 2017, per un import total de 117.420,55 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses Eulen Seguridad, SA, Agencia Europa Press Noticias, SA, i Agencia EFE, SA.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de los tres expedientes de resarcimiento que se relacionan en el anexo, por obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 a 2017, por un importe total de 117.420,55 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas Eulen Seguridad, SA, Agencia Europa Press Noticias, SA, y Agencia EFE, SA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant els exercicis de 2015 i 2016 a favor de les esmentades empreses, per un import de 93.756,28 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente, de las obligaciones económicas contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 a favor de las citadas empresas, por importe de 93.756,28 ?.
Valencià: ANNEX Número d'expedient Expedient Import JCECOM/2013/01/06 Rescabalament a favor de l'empresa Eulen Seguridad, SA, pels serveis de vigilància i seguretat de l'edifici PROP d'Orihuela. 6.819,68 - JCECOM/2014/01/21 Rescabalament a favor de l'Agència Europa Press Noticias, SA, per serveis informatius. 68.131,04 - JCECOM/2013/01/15 Rescabalament a favor de l'Agència EFE, SA, per serveis informatius. 42.469,83 - TOTAL 117.420,55 - València, 28 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Número Expediente Expediente Importe JCECOM/2013/01/06 Resarcimiento a favor de la empresa Eulen Seguridad, SA, por los servicios de vigilancia y seguridad del edificio PROP de Orihuela 6.819,68 - JCECOM/2014/01/21 Resarcimiento a favor de la Agencia Europa Press Noticias, SA, por servicios informativos. 68.131,04 - JCECOM/2013/01/15 Resarcimiento a favor de la Agencia EFE, SA, por servicios informativos. 42.469,83 - TOTAL 117.420,55 - València, 28 de julio de 2017 La secretaria consellera, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1050) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental família número 29/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1050) Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental familia número 29/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment incidental família número 29/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento incidental familia número 29/2015.
Valencià: [2017/1050] Procediment: incidental família 000029/2015-LO.
Español: [2017/1050] Procedimiento: incidental familia 000029/2015-LO.
Valencià: Inmaculada García Martínez, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incident de l'article 158 del Codi Civil, seguides amb el número 00029/2015, a instàncies de Pablo Aibar Heras contra Cintia Rodrigues Pereira, amb parador desconegut, en què en data 21 de maig de 2015 es va dictar interlocutòria estimatòria amb el resultat que consta en actuacions.
Español: Inmaculada García Martínez, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València, por el presente hago saber que en los autos de incidente del artículo 158 del Código Civil, seguidos con el número 00029/2015, a instancia de Pablo Aibar Heras contra Cintia Rodrigues Pereira, con paradero desconocido, en los que en fecha 21 de mayo de 2015 se dictó auto estimatorio con el resultado que obra en autos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Cintia Rodrigues Pereira, amb parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cintia Rodrigues Pereira, con paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 2 de juny de 2015.
Español: València, 2 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2578) Informació pública de les tarifes d'aigua potable de Torreblanca per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2578) Información pública de las tarifas agua potable Torreblanca-17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2578 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable de Torreblanca per a 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas agua potable Torreblanca-17.
Valencià: Comptador de 15 mm 11,89 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 11,89 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 19,82 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 19,82 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 27,74 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 27,74 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 39,64 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 39,64 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 79,28 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 79,28 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 118,91 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 118,91 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 158,51 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 158,51 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 198,40 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 198,40 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 277,40 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 277,40 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 16 m³/trimestre 0,1935 ?/m³ De 17 a 36 m³/trimestre 0,3871 ?/m³ Mes de 36 m³/trimestre 0,9678 ?/m³ Manteniment de comptadors: Comptador de 13 mm 1,26 ?/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 16 m³/trimestre 0,1935 ?/m³ De 17 a 36 m³/trimestre 0,3871 ?/m³ Excesos de 36 m³/trimestre 0,9678 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Contador de 13 mm 1,26 ?/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm 1,88 ?/trim.
Español: Contador de 15 mm 1,88 ?/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm 3,15 ?/trim.
Español: Contador de 20 mm 3,15 ?/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm 4,41 ?/trim.
Español: Contador de 25 mm 4,41 ?/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm 6,31 ?/trim.
Español: Contador de 30 mm 6,31 ?/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm 12,62 ?/trim.
Español: Contador de 40 mm 12,62 ?/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm 19,92 ?/trim.
Español: Contador de 50 mm 19,92 ?/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm 25,23 ?/trim.
Español: Contador de 65 mm 25,23 ?/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm 31,54 ?/trim.
Español: Contador de 80 mm 31,54 ?/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm 44,16 ?/trim.
Español: Contador de 100 mm 44,16 ?/trim.
Valencià: Torreblanca, 27 de març de 2017.
Español: Torreblanca, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7668) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un tercer brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7668) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara la existencia de un tercer brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8120 Data del DOGV : 05-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8120 Fecha DOGV : 05-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7668 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un tercer brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7668 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara la existencia de un tercer brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: [2017/7668] Antecedents: Xylella fastidiosa és un bacteri gram negatiu que s'hostatja en el xilema de les plantes i és el responsable de diverses malalties amb efectes econòmicament molt greus: malaltia de Pierce en la vinya, clorosi variegada dels cítrics, decaïment ràpid de l'olivera, marciment de nombroses espècies llenyoses i herbàcies.
Español: [2017/7668] Antecedentes: Xylella fastidiosa es una bacteria gram negativa, que se hospeda en el xilema de las plantas y es la responsable de varias enfermedades con efectos económicamente muy graves: enfermedad de Pierce en la viña, clorosis variegada de los cítricos, decaimiento rápido del olivo, marchitamiento de numerosas especies leñosas y herbáceas.
Valencià: Els vectors actuen com a transmissors de la malaltia però a curta distància.
Español: Los vectores actúan como transmisores de la enfermedad pero a corta distancia.
Valencià: La Directiva 2000/29/CE, del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la propagació en l'interior de la Comunitat, es va incorporar a l'ordenament jurídic nacional per mitjà del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, i per a l'exportació i el tràfic cap a països tercers.
Español: La Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunitat de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra la propagación en el interior de la Comunitat, se incorporó al ordenamiento jurídico nacional mediante el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, y para la exportación y el tráfico hacia países terceros.
Valencià: ) i les seues modificacions aprovades per mitjà de la Decisió d'execució (UE) 2015/2417, de la Comissió, de 17 de desembre de 2015, i la Decisió d'execució (UE) 2016/764, de la Comissió, de 12 de maig de 2016.
Español: ) y sus modificaciones aprobadas mediante la Decisión de ejecución (UE) 2015/2417, de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, y la Decisión de ejecución (UE) 2016/764, de la Comisión, de 12 de mayo de 2016.
Valencià: Per Resolució de 6 i 25 de juliol de 2017, es va declarar l'existència dels dos primers brots de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Por Resolución de 6 de julio y 25 de julio de 2017, se declaró la existencia de los dos primeros brotes de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: El 7 de juliol i 21 d'agost de 2017 el Institut d'Agricultura Sostenible del Consell Superior d'Investigacions Científiques va confirmar que la subespècie de Xylella fastidiosa detectada en la Comunitat és la subespècie multiplex.
Español: El 7 de julio y 21 de agosto de 2017 el Instituto de Agricultura Sostenible del Consejo Superior de Investigaciones Científicas confirmó que la subespecie de Xylella fastidiosa detectada en la Comunitat es la subespecie multiplex.
Valencià: El 11 i el 28 d'agost de 2017 el Laboratori Nacional de Referència de Bacteris Fitopatògens de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) va confirmar el diagnòstic inicial realitzat pel Laboratori de Bacteriologia de la de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre unes mostres d'ametler procedents de 26 parcel,les dels termes municipals d'Alcalalí, Balones, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, el Castell de Guadalest, Confrides, Polop i Tàrbena.
Español: El 11 y el 28 de agosto de 2017 el Laboratorio Nacional de Referencia de Bacterias Fitopatógenas, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) confirmó el diagnostico inicial realizado por el Laboratorio de Bacteriología de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre unas muestras de Almendro procedentes de 26 parcelas de los términos municipales de Alcalalí, Balones, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'en Sarrià, El Castell de Guadalest, Confrides, Polop y Tàrbena.
Valencià: Atés que l'eradicació i el control de la propagació d'aquest bacteri cap a altres zones tan sols és possible per mitjà de la intervenció de l'Administració, correspon adoptar les mesures fitosanitàries que s'estableixen en la Decisió d'execució (UE) 2015/789, de la Comissió, i les seues modificacions.
Español: Dado que la erradicación y el control de la propagación de esta bacteria hacia otras zonas tan solo es posible por medio de la intervención de la Administración, corresponde adoptar las medidas fitosanitarias que se establecen en la Decisión de ejecución (UE) 2015/789, de la Comisión, y sus modificaciones.
Valencià: Consideracions legals i tècniques: La competència dels òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural està atorgada pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a tenor del qual correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumir, entre altres, les funcions en protecció i sanitat agrària.
Español: Consideraciones legales y técnicas: La competencia de los órganos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural viene otorgada por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a tenor del cual corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca asumir, entre otras, las funciones en protección y sanidad agraria.
Valencià: L'incompliment de les dites mesures pot ser considerat infracció administrativa, la qual cosa pot obligar l'òrgan competent de l'Administració pública a iniciar el corresponent expedient sancionador basant-se en les obligacions dels particulars en la prevenció i lluita contra plagues (art. 53 i s.
Español: El incumplimiento de dichas medidas puede ser considerado infracción administrativa, lo que puede obligar al órgano competente de la Administración pública a iniciar el correspondiente expediente sancionador en base a las obligaciones de los particulares en la prevención y lucha contra plagas (art. 53 y ss.