gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13134) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1072 a nom d'Ibersurgical, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13134) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1072 a nombre de Ibersurgical, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13134 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M1072 a nom d'Ibersurgical, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13134 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1072 a nombre de Ibersurgical, SL.
Valencià: [2007/13134] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1072, per import de 199,60 euros, a nom d'Ibersurgical, SL, B46960795, a favor de la conselleria de Sanitat.
Español: [2007/13134] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M1072 por importe de 199,60 euros, a nombre de Ibersurgical, SL, B46960795, a favor de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/35) ORDRE de 26 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/35) ORDEN de 26 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2007-2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/35 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada organització patronal reconversió de l'ocupació administració local reciclatge professional societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda a l'ocupació ajuda pública Amb el propòsit de complir els compromisos derivats de la revisió del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), i una vegada efectuada la valoració dels resultats de convocatòries precedents, la Generalitat, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), mitjançant la present ordre d'ajudes pretén continuar fomentant, com a mesura alternativa a les prejubilacions o la desocupació, actuacions que afavorisquen la continuïtat en el mercat laboral d'aquells treballadors que pogueren resultar afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/35 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada organización patronal reconversión del empleo administración local reciclaje profesional sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda al empleo ayuda pública Con el propósito de dar cumplimiento a los compromisos derivados de la revisión del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), y una vez efectuada la valoración de los resultados de convocatorias precedentes, la Generalitat, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), mediante la presente orden de ayudas pretende seguir fomentando, como medida alternativa a las prejubilaciones o el desempleo, actuaciones que propicien la continuidad en el mercado laboral de aquellos trabajadores que pudieran resultar afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas.
Valencià: A aquest efecte resulten beneficiàries d'aquesta convocatòria d'ajudes tant les entitats promotores de projectes d'inserció (fonamentalment associacions empresarials sectorials, però també administracions locals, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'Ocupació i entitats sense ànim de lucre), com les entitats ocupadores que efectuen les contractacions dels desocupats participants en els projectes d'inserció que duguen a terme les primeres.
Español: A tal efecto resultan beneficiarias de esta convocatoria de ayudas tanto las entidades promotoras de proyectos de inserción (fundamentalmente asociaciones empresariales sectoriales, pero también administraciones locales, entidades que surjan de los pactos territoriales por el Empleo y entidades sin ánimo de lucro), como las entidades empleadoras que efectúen las contrataciones de los desempleados participantes en los proyectos de inserción que lleven a cabo las primeras.
Valencià: Seguint l'experiència d'altres anys i a fi de garantir la major concurrència de projectes d'inserció, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat, el SERVEF donarà publicitat a aquells expedients de regulació d'ocupació que hagen sigut seleccionats per a participar en aquests plans integrals de recol·locació.
Español: Siguiendo la experiencia de otros años y al objeto de garantizar la mayor concurrencia de proyectos de inserción, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat el SERVEF dará publicidad a aquellos expedientes de regulación de empleo que hayan sido seleccionados para participar en estos planes integrales de recolocación.
Valencià: Cal destacar com a novetat en la convocatòria d'enguany la inclusió de l'acompanyament en l'empresa durant un període de dos mesos dels treballadors contractats per part de les entitats promotores, que hauran de valorar l'adequació de les insercions dutes a terme.
Español: Cabe destacar como novedad en la convocatoria de este año la inclusión del acompañamiento en la empresa durante un periodo de dos meses de los trabajadores contratados por parte de las entidades promotoras, que deberán valorar la adecuación de las inserciones llevadas a cabo.
Valencià: Aquestes ajudes seran cofinançades pel Fons Social Europeu a càrrec del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat, aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Estas ayudas serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo Integrado de la Generalitat, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la reinserció laboral i el manteniment de la vida activa d'aquells treballadors que han passat a una situació de desocupació com a conseqüència d'un expedient de regulació d'ocupació autoritzat per l'autoritat laboral competent a l'empara del que disposen els articles 49.1 i) i 51 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la reinserción laboral y el mantenimiento de la vida activa de aquellos trabajadores que han pasado a una situación de desempleo como consecuencia de un expediente de regulación de empleo autorizado por la autoridad laboral competente al amparo de lo dispuesto en los artículos 49.1 i) y 51 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present ordre només es concediran per a la millora de l'ocupabilitat dels desocupats integrats en el corresponent Pla Integral d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los desempleados integrados en el correspondiente plan Integral de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Podran participar en el projecte aquells treballadors a què s'haja rescindit el contracte de treball com a conseqüència d'un procés d'acomiadament col·lectiu a través d'un expedient de regulació d'ocupació.
Español: Podrán participar en el proyecto aquellos trabajadores que hayan visto rescindido su contrato de trabajo como consecuencia de un proceso de despido colectivo a través de un expediente de regulación de empleo.
Valencià: La directora general del SERVEF a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat donarà publicitat als expedients de regulació d'ocupació que seran objecte dels plans previstos en la present ordre, amb indicació de l'empresa a què corresponen i el nombre de treballadors afectats per la recol·locació. 3.
Español: La directora general del SERVEF a través de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat dará publicidad a los expedientes de regulación de empleo que van a ser objeto de los planes previstos en la presente orden, con indicación de la empresa a la que corresponden y el número de trabajadores afectados por la recolocación. 3.
Valencià: En tot cas, els requisits de desocupació i concurrència d'expedient de regulació d'ocupació resolt hauran de complir-se en el moment de la incorporació dels desocupats al programa d'inserció gestionat per l'entitat promotora beneficiària de les ajudes; a aquests efectes, es considerarà la data de la firma de l'acord d'adhesió al Pla.
Español: En todo caso, los requisitos de desempleo y concurrencia de expediente de regulación de empleo resuelto deberán cumplirse en el momento de la incorporación de los desempleados al programa de inserción gestionado por la entidad promotora beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al Plan.
Valencià: En qualitat d'entitats promotores dels itineraris d'inserció: a) Les associacions empresarials del sector econòmic a què pertanga l'activitat de l'empresa en què es produïsca l'acomiadament col·lectiu.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción: a) Las asociaciones empresariales del sector económico al que pertenezca la actividad de la empresa en la que se produzca el despido colectivo.
Valencià: b) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o que hi estiguen vinculades, ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials per a l'ocupació amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través de convenis de col·laboració que es troben en vigor durant el període de vigència d'aquesta ordre.
Español: c) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales para el Empleo con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través de convenios de colaboración que se encuentren en vigor durante el periodo de vigencia de esta orden.
Valencià: En qualitat d'ocupadores: les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables amb persones desocupades participants en el pla integral per a l'execució exclusiva en centres de treball radicats en aquesta Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en la present orde.
Español: En calidad de empleadoras: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos subvencionables con personas desempleadas participantes en el plan integral para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunidad, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en les quals concórrega alguna de las prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; esta estimació es farà en la forma establida en l'article esmentat.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora la determinarà el SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se, d'acord al projecte presentat per l'entitat. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse, de acuerdo al proyecto presentado por la entidad. 1.2.
Valencià: Una ajuda per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció, previ a la contractació, a raó de 900 euros per cada un dels desocupats participants en el projecte, sempre que aquest tinga una duració mínima de tres mesos, acumulable a les ajudes descrites en els paràgrafs següents. 1.2.2.
Español: Una ayuda por atención al desempleado en su itinerario de inserción, previo a la contratación, a razón de 900 euros por cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, siempre que el mismo tenga una duración mínima de tres meses, acumulable a las ayudas descritas en los párrafos siguientes. 1.2.2.
Valencià: Una ajuda per un import de 4.200 euros per cada inserció de caràcter estable i a jornada completa dels desocupats inserits i participants en el projecte. 1.2.3.
Español: Una ayuda por un importe de 4.200 euros por cada inserción de carácter estable y a jornada completa de los desempleados insertados y participantes en el proyecto. 1.2.3.
Valencià: Una ajuda per contracte i a jornada completa de 1.200 euros, sempre que tinga una duració, almenys, de sis mesos.
Español: Una ayuda por contrato y a jornada completa de 1.200 euros, siempre que tenga una duración de, al menos, seis meses.
Valencià: A aquests efectes, s'acceptarà la concertació de dos contractes d'una duració mínima de tres mesos amb un mateix treballador.
Español: A estos efectos, se aceptará la concertación de dos contratos de una duración mínima de tres meses con un mismo trabajador.
Valencià: En els supòsits en què es produïsca la conversió a indefinit d'algun d'aquests contractes temporals subvencionats, l'import de les ajudes establides en aquest paràgraf serà deduït de l'establit en l'apartat anterior per a les insercions de caràcter estable. 1.2.4.
Español: En los supuestos en que se produzca la conversión a indefinido de alguno de estos contratos temporales subvencionados, el importe de las ayudas establecidas en este párrafo será deducido del establecido en el apartado anterior para las inserciones de carácter estable. 1.2.4.
Valencià: Una ajuda de 900 euros per cada supòsit d'autocol·locació o d'autoocupació dels desocupats participants en el Pla que es produïsca a partir del tercer mes de participació en l'itinerari, acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en l'apartat 1.2.3, si és el cas. 1.2.5.
Español: Una ayuda de 900 euros por cada supuesto de autocolocación o de autoempleo de los desempleados participantes en el Plan que se produzca a partir del tercer mes de participación en el itinerario, acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el apartado 1.2.3, en su caso. 1.2.5.
Valencià: Si aquestes contractacions foren a temps parcial, podran ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de l'import de l'ajuda prevista. 1.2.6.
Español: Si estas contrataciones fueran a tiempo parcial, podrán ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional del importe de la ayuda prevista. 1.2.6.
Valencià: Els objectius fixats en la resolució de concessió seran vinculants fins a la finalització del projecte de manera que la liquidació de la subvenció concedida s'efectuarà en funció d'aquells, i s'aplicarà en tot cas per al càlcul de la liquidació els límits qualitatius i quantitatius de les insercions previstes en la resolució. 2.
Español: Los objetivos fijados en la resolución concesoria serán vinculantes hasta la finalización del proyecto de manera que la liquidación de la subvención concedida se efectuará en función de los mismos, aplicándose en todo caso para el cálculo de dicha liquidación los límites cualitativos y cuantitativos de las inserciones previstas en la resolución. 2.
Valencià: Ajudes a l'entitat ocupadora del projecte: Una ajuda de 6.000 euros per cada inserció de caràcter estable, per contracte indefinit inicial o conversió de contracte temporal subscrit durant la vigència del Pla, i a jornada completa dels desocupats participants en el projecte.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: Una ayuda de 6.000 euros por cada inserción de carácter estable, por contrato indefinido inicial o conversión de contrato temporal celebrado durante la vigencia del Plan, y a jornada completa de los desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: Si aquest contracte fóra a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que tinga almenys una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de l'import de l'ajuda prevista. 3.
Español: Si este contrato lo fuera a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que tenga al menos una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional del importe de la ayuda prevista. 3.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable mitjançant la modalitat de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com per a les entitats col·laboradores, serà del 25% de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida a temps complet. 4.
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como para las entidades colaboradoras, será del 25% de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida a tiempo completo. 4.
Valencià: Els itineraris d'inserció i les contractacions que se'n deriven hauran de dur-se a terme durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir del 30 de setembre de 2008.
Español: Los itinerarios de inserción y las contrataciones que de ellos se deriven deberán llevarse a cabo durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Amb caràcter general, el termini màxim d'execució dels projectes serà de nou mesos. 5.
Español: Con carácter general, el plazo máximo de ejecución de los proyectos será de nueve meses. 5.
Valencià: L'ajuda a les entitats ocupadores està sotmesa al règim d'ajudes de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001 de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 13 de gener de 2001, en el cas que les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques, amb independència de la forma jurídica adoptada per a constituir-se. 6.
Español: La ayuda a las entidades empleadoras está sometida al régimen de ayudas de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 13 de enero de 2001, en el caso de que las entidades empleadoras sean empresas, personas físicas o jurídicas, con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución. 6.
Valencià: Aquest Pla està finançat pel Fons Social Europeu en un 65%, a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat, aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Este Plan está financiado por el Fondo Social Europeo en un 65%, a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 2.2 de l'ordre, en l'anunci que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat es concretarà el nombre de desocupats a atendre en relació amb l'expedient de regulació d'ocupació de procedència. 2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 2.2 de la orden, en el anuncio que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat se concretará el número de desempleados a atender con relación al expediente de regulación de empleo de procedencia. 2.