gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat als ressenyats en el fonament de dret sisé de l'informe ambiental.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a los reseñados en el fundamento de derecho sexto del informe ambiental.
Valencià: Aquesta resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que si és el cas, pertoquen en via contenciós-administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7530) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/7530) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7530 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7530 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector 4.
Valencià: [2021/7530] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es publica que pel Decret de l'Alcaldia número 2771, de 5 de juliol, s'ha aprovat l'informe ambiental i territorial estratègic emés pels servicis tècnics municipals, de la modificació puntual del Pla de reforma interior del sector 4, presentada per la mercantil Proara Inmuebles, SAU, que té com a objecte adaptar-ne les determinacions amb la finalitat d'implantar l'ús de trasters en planta baixa, sense alterar l'edificabilitat del sector i sense afectar-ne l'ordenació estructural; i tot això d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: [2021/7530] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se publica que por Decreto de la Alcaldía número 2771, de 5 de julio, se ha aprobado el informe ambiental y territorial estratégico emitido por los servicios técnicos municipales, de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector 4, presentada por la mercantil Proara Inmuebles, SAU, que tiene por objeto adaptar las determinaciones del mismo con la finalidad de implantar el uso de trasteros en planta baja, sin alterar la edificabilidad del sector y sin afectar a la ordenación estructural del mismo; y todo ello de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Es fa saber als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí que, si és el cas, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé sense perjuí dels que corresponguen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Se hace saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha aprovat la modificació del planejament en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a aprobar la modificación del planeamiento en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Paterna, 7 de juliol de 2021.
Español: Paterna, 7 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/598) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es disposa el cessament de Vanesa García López com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9008, del 29-01-2021 (2021/598) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se dispone el cese de Vanesa García López como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9008 Data del DOGV : 29-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9008 Fecha DOGV : 29-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/598 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es disposa el cessament de Vanesa García López com a personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/598 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se dispone el cese de Vanesa García López como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2021/598] Mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 8584, 04.07.2019), es va nomenar Violeta Rustarazo Vázquez assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, i amb data 26 de setembre de 2020, se li va concedir permís per a la mare biològica de setze setmanes de duració.
Español: [2021/598] Por resolución de 25 de junio de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 8584, 04.07.2019), se nombró a Violeta Rustarazo Vázquez asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, y con fecha 26 de septiembre de 2020, se le concedió permiso para la madre biológica de dieciséis semanas de duración.
Valencià: Atés el caràcter excepcional i singular d'aquest lloc de treball, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Resolució de 25 de setembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, (DOGV 8925, 14.10.2020), es va nomenar Vanesa García López assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell.
Español: Dado el carácter excepcional y singular de este puesto de trabajo y de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, por Resolución de 25 de septiembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, (DOGV 8925, 14.10.2020), se nombró a Vanesa García López asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell.
Valencià: En aquesta resolució consta expressament: «La durada del nomenament s'ajustarà al temps en el qual concórreguen les circumstàncies expressades en l'encapçalament de la present resolució, i per tant es mantindrà mentre persistisquen les raons d'excepcionalitat i necessitat que ho justifiquen.
Español: En esta resolución consta expresamente: «La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en el que concurran las circunstancias expresadas en el encabezamiento de la presente resolución, y por tanto se mantendrá mientras persistan las razones de excepcionalidad y necesidad que lo justifican.
Valencià: » En conseqüència, produïda la condició resolutòria a què estava sotmesa la Resolució de 25 de setembre de 2020, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 19 de l'esmentada Llei 10/2010 i en el Decret 185/2015 indicat, resolc: Disposar el cessament de Vanesa García López com a assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb efectes de 15 de gener de 2021, agraint-li els serveis prestats.
Español: » En consecuencia, producida la condición resolutoria a la que estaba sometida la Resolución de 25 de septiembre de 2020, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la mencionada Ley 10/2010 y en el Decreto 185/2015 indicado, resuelvo: Disponer el cese de Vanesa García López como asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con efectos de 15 de enero de 2021, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1541) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 26/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1541) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 26/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 26/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 26/2019.
Valencià: [2021/1541] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] - 000026/2019, promogudes per Deutsche Bank, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Esteban Marco Zapata, sobre reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en nom i representació de Deutsche Bank, SA, contra Esteban Marco Zapata; declare resolt el contracte de préstec de data 20 de juny de 2015 i condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració, així com a pagar al demandant la suma de 4.366,32 euros, més els interessos pactats.
Español: [2021/1541] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] - 000026/2019, promovidos por Deutsche Bank, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Esteban Marco Zapata, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Deutsche Bank, SA, contra Esteban Marco Zapata; y debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo de fecha 20 de junio de 2015, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, así como a pagar al demandante la suma de 4.366,32 euros, más intereses pactados.
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes processals.
Español: Con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Esteban Marco Zapata, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Esteban Marco Zapata en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1933) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1001/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1933) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1001/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1001/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1001/2019.
Valencià: [2021/1933] Procediment ordinari [ord] - 1001/2019 Demandant: Luis Guijarro Alhama.
Español: [2021/1933] Procedimiento ordinario [ord] - 1001/2019 Demandante: Luis Guijarro Alhama.
Valencià: María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari [ord] - 1001/2019, a instàncies de Luis Guijarro Alhama, contra Miguel Pons Torres, en el qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Miguel Pons Torres, que l'afecta.
Español: María Elena Carrio Dura, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ord] - 1001/2019, a instancia de Luis Guijarro Alhama contra Miguel Pons Torres, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Miguel Pons Torres, que le afecta.
Valencià: I, perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Elena Carrió Durá.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Elena Carrio Dura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/4503) Informació pública de l'acord de suspensió preventiva de llicències d'obra i d'activitat per a la instal·lació d'estacions de servei (gasolineres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/4503) Información pública del acuerdo de suspensión preventiva de licencias de obra y actividad para la instalación de estaciones de servicio (gasolineras).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4503 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de suspensió preventiva de llicències d'obra i d'activitat per a la instal·lació d'estacions de servei (gasolineres).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4503 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de suspensión preventiva de licencias de obra y actividad para la instalación de estaciones de servicio (gasolineras).