gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional en el termini de dos meses, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: También podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: En tot cas, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent".
Español: En todo caso, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns.
Español: " Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1515) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació (BI99-8) en el Departament de Direcció d’Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1515) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-8) en el Departamento de Dirección de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1515 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis universitat suport econòmic RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-8) en el Departament de Direcció d'Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1515 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios universidad apoyo económico RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público uns plaza de becario de investigación (BI99-8) en el Departamento de Dirección de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: [1999/L1515] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «L'estratègia tecnològica en el sector metall-mecànic valencià i proposta de millora de la competitivitat a través d'un pla d'innovació», dirigit pel professor Isidre March Chordà, del Departament de Direcció d'Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: [1999/L1515] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: "La estrategia tecnológica en el sector metal-mecánico valenciano y propuesta de mejora de la competitividad a través de un plan de innovación", dirigido por el profesor Isidre March Chordà, del Departamento de Dirección de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en ADE/Economia/Ciències Econòmiques i Empresarials (pla antic). 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi) en el programa de doctorat del Departament de direcció d'Empreses. 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en ADE/Economía/Ciencias Económicas y Empresariales (plan antiguo). 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) en el programa de doctorado del Departamento de Dirección de Empresas 3.2 Méritos que se valorarán: Dominio del procesador de texto Word.
Valencià: Domini dels paquets estadístics Excel i SPSS.
Español: Dominio de paquetes estadísticos Excel y SPSS.
Valencià: Domini de l'idioma anglès (grau mitjà).
Español: Dominio del idioma inglés (nivel medio).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1020) Expedient número 99/04/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1020) Expediente número 99/04/11.
Valencià: Adjudicació de la realització d'un mapa de malalties dels conreus hortícoles a la Comunitat Valenciana, per al Servei de Sanitat Vegetal de Silla.
Español: Adjudicación de la realización de un mapa de enfermedades de los cultivos hortícolas en la Comunidad Valenciana, para el Servicio de Sanidad Vegetal en Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 99/04/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 99/04/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2397) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Torre Bellver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2397) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Torre Bellver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Torre Bellver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Torre Bellver.
Valencià: [1999/S2397] Vist l'escrit presentat pel senyor Eugenio Calabuig Gimeno, en nom i representació de la mercantil Costa Bellver, SA, de data 3 de febrer de 1999, pel qual se sol·licita a l'Ajuntament la tramitació de la modificació puntual del Pla Parcial Torre Bellver, i vista la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Orpesa, de data 22 de febrer de 1999, en compliment del que estableix l'article 52 en relació a l'article 46 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S2397] Visto el escrito presentado por don Eugenio Calabuig Gimeno, en nombre y representación de la mercantil Costa Bellver, SA, de fecha 3 de febrero de 1999, por el que se solicita al Ayuntamiento la tramitación de la modificación puntual del Plan Parcial Torre Bellver, y vista la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Oropesa del Mar de fecha 22 de febrero de 1999, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 52 en relación al artículo 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días que comenzarán a contarse a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat aquest en la Secretaria de l'Ajuntament i, si s'escau, deduir-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el mencionado plazo podrá ser examinado el mismo en la Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, deducirse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2336) Recurs contenciós administratiu número 01/0557/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2336) Recurso contencioso administrativo número 01/0557/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0557/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0557/1998.
Valencià: [1999/S2336] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Lorca Familia, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0557/1998, contra l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència RBA/il.
Español: [1999/S2336] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Lorca Familia, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0557/1998, contra el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia RBA/il.
Valencià: PL-950360, sobre la denegació de l'aprovació del Pla Parcial Sector S-23 La Manguilla de Torrevieja.
Español: PL-950360, sobre la denegación de la aprobación del Plan Parcial Sector S-23 La Manguilla de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6359) Expedient número 1999/03/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6359) Expediente número 1999/03/52.
Valencià: Adjudicació de l'estudi, la redacció i l'edició del Projecte per a la Modernització del Regadiu a Casinos (València).
Español: Adjudicación del estudio, redacción y edición del Proyecto para la Modernización del Regadío en Casinos (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/03/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/03/52.
Valencià: [1999/F6359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1999/F6359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/03/52.
Español: c) Número de expediente: 1999/03/52.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi, redacció i edició del Projecte per a la Modernització del Regadiu a Casinos (València).
Español: b) Descripción del objeto: estudio, redacción y edición del Proyecto para la Modernización del Regadío en Casinos (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'abril de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.728.180 pessetes (40.437,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.728.180 pesetas (40.437,18 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.220.000 pessetes (31.372,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.220.000 pesetas (31.372,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/10959) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Eva Alcón Soler professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/10959) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Eva Alcón Soler profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10959 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Eva Alcón Soler professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Eva Alcón Soler profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [1998/Q10959] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de 9 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs número 27/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisitis establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Eva Alcón Soler professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [1998/Q10959] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de 9 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso número 27/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Eva Alcón Soler profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de desembre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/667) Informació pública del Pla General d’Ordenació Urbana del terme municipal de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/667) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Torrebaja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Torrebaja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Torrebaja.
Valencià: [1999/X667] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 22 de desembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, a contar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Torrebaja.
Español: [1999/X667] El pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de diciembre de 1998, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Torrebaja.
Valencià: L'esmentat pla general conté la següent documentació: memòria justificativa, memòria informativa, estudi d'impacte ambiental, normes urbanístiques i plànols normatius.
Español: Dicho plan general contiene la siguiente documentación: memoria justificativa, memoria informativa, estudio de impacto ambiental, normas urbanísticas y planos normativos.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que estableix l'article 38 de la LRAU 4/96, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el art. 38 de la LRAU 4/96, de la Generalitat Valenciana.