gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data anterior al 30 de juny de 1996 finalitza el mandat d'un determinat nombre d'equips directius, elegits segons el procediment que estableix l'article 37.1 de la Llei Orgànica 8/1986, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i d'altres nomenats conforme a l'article 37.4 de la mateixa llei.
Español: Con fecha anterior al 30 de junio de 1996 finaliza el mandato de un determinado número de equipos directivos, elegidos según el procedimiento que establece el artículo 37.1 de la Ley Orgánica 8/1986, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación así como otros nombrados conforme al artículo 37.4 de la misma ley.
Valencià: És convenient per al millor funcionament del sistema educatiu que la nova convocatòria es produïsca simultàniament a la que s'haja de realitzar per als restants centres i d'acord amb la nova regulació marcada per l'esmentada Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre.
Español: Es conveniente al mejor funcionamiento del sistema educativo que la nueva convocatoria se produzca simultáneamente a la que deba realizarse para el resto de centros y de acuerdo con la nueva regulación marcada por la mencionada Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre.
Valencià: En conseqüència, cal prorrogar excepcionalment fins al 30 de juny de 1996 el mandat dels esmentats òrgans unipersonals.
Español: En consecuencia, es preciso prorrogar excepcionalmente hasta el 30 de junio de 1996 el mandato de los citados órganos unipersonales.
Valencià: La disposició transitòria segona, punt 2, de l'esmentada Llei Orgànica 9/1995, estableix que les administracions educatives podran prorrogar el mandat dels òrgans de govern que estigueren exercint els seus càrrecs a l'entrada en vigor d'aquesta llei per un període màxim de nou mesos perquè l'acabament d'aquest mandat puga coincidir amb la del curs.
Español: La disposición transitoria segunda, punto 2, de la citada Ley Orgánica 9/1995, establece que las administraciones educativas podrán prorrogar el mandato de los órganos de gobierno que estuvieron ejerciendo sus cargos a la entrada en vigor de esta ley por un período máximo de nueve meses para que la finalización de dicho mandato pueda coincidir con la del curso.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es prorroga fins al 30 de juny de 1996 el període de mandat del director i dels altres òrgans unipersonals de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana (CEVEAD).
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se prorroga hasta el 30 de junio de 1996 el período de mandato del director y demás órganos unipersonales de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana (CEVEAD).
Valencià: Segon Es prorroga fins al 30 de juny de 1996 el mandat dels directors i d'altres òrgans unipersonals de govern de centres sostinguts amb fons públics que hagen sigut elegits segons el procediment que estableix l'article 37.1 de la Llei Orgànica 8/1986, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i també dels nomenats conforme a l'article 37.4 de la mateixa llei, en el cas que aquest mandat finalitze abans del 30 de juny de 1996.
Español: Segundo Se prorroga hasta el 30 de junio de 1996 el mandato de directores y otros órganos unipersonales de gobierno de centros sostenidos con fondos públicos que hubieran sido elegidos según el procedimiento establecido en el artículo 37.1 de la Ley Orgánica 8/1986 de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, así como los nombrados conforme al artículo 37.4 de la misma ley, en el caso de que dicho mandato finalice antes del 30 de junio de 1996.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 23 d'octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància de la Comunitat Valenciana (CEVEAD).
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 23 de octubre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia de la Comunidad Valenciana (CEVEAD).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions que calguen per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que pueda dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de comunicar-ho a aquesta Conselleria, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 14 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825500) ORDRE de 29 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la sol.licitud d'accés al règim de concerts educatius del centre docent <>, de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825500) ORDEN de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la solicitud de acceso al régimen de conciertos educativos del centro docente <>, de Torrent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1830 Data del DOGV : 21-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825500 CVE Data del document : 29-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la solicitud de acceso al règimen de conciertos ORDRE de 29 de juny de 1992, de la Consellería de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la sol.licitud d'accés al règim de concerts educatius del centre docent "La Unión" de Torrent (Valencia).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1830 Fecha DOGV : 21-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825500 CVE Fecha del documento : 29-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de junio de 1992, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que resuelve la solicitud de acceso al règimen de conciertos educativos del centro docente "La Unión" de Torrente (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat a instància del titular del centre d'Educació Especial «La Unión» de Torrent (València), el qual sol·licita l'accés al règim de concerts educatius, d'acord amb allò que preveu el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i l'Ordre de 27 de desembre de 1988 del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de la titularidad del centro de Educación Especial «La Unión» de Torrent (Valencia), en solicitud de acceso al régimen de conciertos educativos, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y en la Orden de 27 de diciembre de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vist el títol IV i la disposició addicional segona de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació, i el títol III del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Visto el título IV y la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, y el título III del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Resultant que l expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura y Educació de València.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Vist que el Director Territorial de Cultura i Educació de València ha emés el preceptiu informe, i també el Director General de Centres i Promoció Educativa, el qual després de l'audiència a l interessat n'ha elevat la corresponent proposta.
Español: Resultando que por el Director Territorial de Cultura y Educación de Valencia se ha emitido el preceptivo informe, así como por el Director General de Centros y Promoción Educativa, quien, previa audiencia al interesado, ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Atés que el titular-promotor del centre és la Mancomuninat de l Horta Sud, per la qual cosa la titularitat del centre és de caràcter públic.
Español: Considerando que el titular-promotor del centro es la Mancomunitat de l'Horta Sud, por lo que la titularidad del centro es de carácter público.
Valencià: Atés que en el marc dels principis constitucionals i d'allò establert en la legislació vigent, les corporacions locals cooperaran amb les administracions educatives en la creació, construcció i manteniment dels centres públics docents, realitzant aquestes activitats mitjançant un conveni subscrit entre aquelles i l'administració educativa competent.
Español: Considerando que en el marco de los principios constitucionales y de lo establecido por la legislación vigente, las corporaciones locales cooperaran con las administraciones educativas, en la creación, construcción y mantenimiento de centros públicos docentes, realizándose estas actividades mediante convenio suscrito entre éstas y la administración educativa competente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article primer Desestimar la sol·licitud d'incorporació al règim de concerts educatius al centre d'educació especial «La Unión» de Torrent (València), ja que la titularitat del centre és de caràcter públic, i només poden acollir-se al règim de concerts educatius aquells centres privats que, a fi de prestar el servei públic de l educació, reunesquen els requisits previstos en el títol IV de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l Educació.
Español: ORDENO Artículo primero Desestimar la solicitud de incorporación al régimen de conciertos educativos, al centro de Educación Especial «La Unión» de Torrent (Valencia), puesto que la titularidad del referido centro es de carácter público, y sólo pueden acogerse al régimen de conciertos educativos aquellos centros privados que, en orden a la prestación del servicio público de la educación, reunan los requisitos previstos en el título IV de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs de reposició previ al contenciós administratiu, davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de la notificació de la resolució.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta ordre per la qual es resol l'accés al règim de concerts educatius del centre «La Unión» de Torrent (València), s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente Orden por la que se resuelve el acceso al régimen de conciertos educativos del centro «La Unión» de Torrent (Valencia), se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839866) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol IV del programa 413.10 Salut, que implica la creació d'una línia de subvenció per import de sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839866) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al IV del programa 413.10 Salud, que implica la creación de una línea de subvención, por importe de seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839942) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 21,5 milions de francs suïssos (2.198.805.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839942) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 21,5 millones de francos suizos (2.198.805.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839942 CVE Data del document : 20-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 21,5 milions de francs suïssos (2.198.805.000 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839942 CVE Fecha del documento : 20-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 21,5 millones de francos suizos (2.198.805.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 21.500.000 Francs suizos 3 mesos (2.198.805.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.188.240.056 pessetes, i els interessos són de 10.564.944 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 21.500.000 Francos suizos 3 meses (2.198.805.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.188.240.056 pesetas, siendo los intereses de 10.564.944 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 21,5 milions de francs suïssos (2.198.805.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 21,5 millones de francos suizos (2.198.805.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2271, del 20-05-1994 (1994/831487) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves d'habilitació que es realitzen com a desenrotllament i execució del conjunt de l'oferta pública d'ocupació de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2271, del 20-05-1994 (1994/831487) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas de habilitación que se celebren como desarrollo y ejecución del conjunto de la oferta pública de empleo de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2271 Data del DOGV : 20-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2271 Fecha DOGV : 20-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2501, del 05-05-1995 (1995/834581) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una determinada modificació tècnica per a obtenir una adequada imputació comptable que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2501, del 05-05-1995 (1995/834581) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada MODIFICACIÓN técnica para obtener una adecuada imputación contable que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2501 Data del DOGV : 05-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2501 Fecha DOGV : 05-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.