gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest acord s'inclouen únicament les mesures que es consideren estrictament necessàries i imprescindibles per a tallar la situació d'especial risc per a la salut pública derivada de l'increment de casos positius per Covid-19, i que, per la seua naturalesa, es considera que tenen un impacte molt significatiu en l'objectiu de previndre i controlar l'expansió de la malaltia, mesures que se centren en el control de la transmissió en els àmbits que actualment són l'origen dels brots epidèmics de major impacte i risc, i en mesures que puguen controlar la transmissió comunitària associada a aquests brots que es detecten a través de la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica.
Español: En este acuerdo se incluyen únicamente las medidas que se consideran estrictamente necesarias e imprescindibles para atajar la situación de especial riesgo para la salud pública derivada del incremento de casos positivos por Covid-19, y que, por su naturaleza, se considera que tienen un impacto muy significativo en el objetivo de prevenir y controlar la expansión de la enfermedad, medidas que se centran en el control de la transmisión en los ámbitos que actualmente son el origen de los brotes epidémicos de mayor impacto y riesgo y en medidas que puedan controlar la transmisión comunitaria asociada a esos brotes que se detectan a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre'n la pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, al seu torn, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei», i en l'apartat 2, que «en particular, sense perjudici del que preveu la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, l'autoritat competent podrà adoptar, mitjançant una resolució motivada, les següents mesures: a) La immobilització i, si és procedent, el decomís de productes i substàncies.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley», y en el apartado 2, que «en particular, sin perjuicio del que prevé la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la autoridad competente podrá adoptar, mediante una resolución motivada, las siguientes medidas: a) La inmovilización y, si es procedente, el decomiso de productos y sustancias.
Valencià: En l'apartat 3 de l'esmentat precepte s'estableix: «Les mesures s'adoptaran després de l'audiència prèvia dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població, i la duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les haja motivades.
Español: En el apartado 3 del mencionado precepto se establece: «Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, excepto en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población, y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article seran a càrrec de la persona o empresa responsable.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, la suspensió de l'exercici d'activitats, el tancament d'empreses o les seues instal·lacions, la intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: » I l'article 86.2.b de l'esmentada Llei de salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: «Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran adoptar les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, les quals tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: » Y el artículo 86.2.b de la mencionada Ley de salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: «Cuando la actividad ejercida pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, después del correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, assenyala que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a causa de la pandèmia pel coronavirus SARS-CoV-2, pot adoptar mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De manera exacta, l'Acord disposa: «Seté.
Español: De forma exacta, el Acuerdo dispone: «Séptimo.
Valencià: A aquest efecte, podran ser modificades o suprimides mitjançant un acord del Consell o resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A estos efectos, podrán ser modificadas o suprimidas mediante acuerdo del Consell o resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així mateix, correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries.
Español: Asimismo, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias.
Valencià: » L'article 65.2 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut, estableix: «La declaració d'actuacions coordinades obliga a totes les parts incloses en aquesta, i s'hauran d'enquadrar en algun dels supòsits següents: 1r.
Español: El artículo 65.2 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece: «La declaración de actuaciones coordinadas obliga a todas las partes incluidas en ella y deberán encuadrarse en alguno de los supuestos siguientes: 1.
Valencià: Respondre a situacions d'especial risc o alarma per a la salut pública.
Español: º Responder a situaciones de especial riesgo o alarma para la salud pública.
Valencià: » Per tot això, a la vista del que es va acordar en la sessió del 14 d'agost de 2020, en el ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar amb caràcter transitori les següents mesures d'aplicació en tota la Comunitat Valenciana durant un període de 21 dies naturals des de la data de publicació de la present resolució, sense perjudici que puguen ser revisades i prorrogades en funció de la situació epidemiològica, mesures adoptades de conformitat amb l'Ordre de 14 d'agost de 2020, del Ministeri de Sanitat, mitjançant la qual s'aprova la Declaració d'Actuacions Coordinades en Salut Pública per a respondre davant de la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per Covid-19: 1.
Español: » Por todo ello, a la vista de lo acordado en la sesión de 14 de agosto de 2020, en el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar con carácter transitorio las siguientes medidas de aplicación en toda la Comunitat Valenciana durante un periodo de 21 días naturales desde la fecha de publicación de la presente resolución, sin perjuicio de su revisión y prórroga en función de la situación epidemiológica, medidas adoptadas de conformidad con la Orden comunicada del Ministerio de Sanidad, de 14 de agosto de 2020, mediante la que se aprueba la Declaración de Actuaciones Coordinadas en Salud Pública para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por Covid-19: 1.
Valencià: Mesures de limitació i prevenció per sectors a) En matèria d'oci: suspensió d'activitat dels locals de discoteques, sales de ball, karaoke i bars de copes amb actuacions musicals en directe i sense.
Español: Medidas de limitación y prevención por sectores a) En materia de ocio: suspensión de actividad de los locales de discotecas, salas de baile, karaoke y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo.
Valencià: Se suspén també la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateurs de cant als establiments de restauració i hostaleria.
Español: Se suspende también la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateurs de canto en los establecimientos de restauración y hostelería.
Valencià: b) En matèria d'hostaleria i restauració: als establiments d'hostaleria, restauració, terrasses i bars o restaurants de platja, s'assegurarà la distància física de seguretat d'1,5 metres entre les taules o, si és el cas, agrupacions de taules.
Español: b) En materia de hostelería y restauración: en los establecimientos de hostelería, restauración, terrazas y bares o restaurantes de playa, se asegurará la distancia física de seguridad de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas.
Valencià: Aquesta distància d'1,5 metres haurà de ser mesurada entre les persones més pròximes de les diferents taules o agrupacions de taules.
Español: Esta distancia de 1,5 metros deberá estar medida entre las personas más próximas de las diferentes mesas o agrupaciones de mesas.
Valencià: L'ocupació màxima serà de 10 persones per taula o agrupació de taules.
Español: La ocupación máxima será de 10 personas por mesa o agrupación de mesas.
Valencià: Es permet l'accés a l'interior i el servei en barra, amb una distància física de seguretat d'1,5 metres entre clients o grups de clients.
Español: Se permite el acceso al interior y el servicio en barra, con distancia física de seguridad 1,5 metros entre clientes o grupos de clientes.
Valencià: En tot cas, caldrà assegurar-se que es manté la deguda distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres entre clients o grups de clients, tant en taules com en barra de l'interior de l'establiment, així com a l'exterior d'aquests establiments.
Español: En todo caso, deberá asegurarse que se mantiene la debida distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros entre clientes o grupos de clientes, tanto en mesas como en barra del interior del establecimiento, así como en el exterior de dichos establecimientos.
Valencià: Els establiments i serveis d'hostaleria i restauració hauran de tancar no més tard de les 01.00 hores, sense que s'hi puga permetre l'accés de nous clients a partir de les 00.00 hores.
Español: Los establecimientos y servicios de hostelería y restauración deberán cerrar no más tarde de las 01.00 horas, sin que pueda permitirse el acceso de nuevos clientes a partir de las 00.00 horas.
Valencià: A partir de les 00.00 hores, el consum a l'exterior dels locals es farà exclusivament a l'espai delimitat i autoritzat per a les terrasses, asseguts en taules i complint les capacitats previstes; no serà, per tant possible, la consumició dels productes o begudes de l'establiment fora de l'àrea limitadora de la terrassa.
Español: A partir de las 00.00 horas, el consumo en el exterior de los locales se realizará exclusivamente en el espacio delimitado y autorizado para las terrazas, sentados en mesas y cumpliendo los aforos previstos, no resultando por tanto posible la consumición de los productos o bebidas del establecimiento fuera del área limitativa de la terraza.
Valencià: Aquestes mesures són aplicables tots els dies de la setmana, inclosos els festius.
Español: Estas medidas son de aplicación todos los días de la semana, incluidos los festivos.
Valencià: No es permetrà el consum col·lectiu o en grup, de begudes al carrer o en espais públics (denominat col·loquialment «botellada»), alié als establiments d'hostaleria o similars.
Español: No se permitirá el consumo colectivo o en grupo, de bebidas en la calle o en espacios públicos (denominado coloquialmente «botellón»), ajeno a los establecimientos de hostelería o similares.
Valencià: c) En matèria d'esdeveniments i activitats multitudinàries: en qualsevol mena d'esdeveniment o activitat multitudinària l'afluència dels quals es preveja superior a 400 persones, a més de totes les mesures establides en referència a això en l'Acord de 19 de juny, del Consell, s'haurà de realitzar una avaluació del risc, de conformitat amb el que es preveu en el document Recomanacions per a esdeveniments i activitats multitudinàries en el context de nova normalitat per Covid-19 a Espanya, acordat en la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: c) En materia de eventos y actividades multitudinarias: en cualquier tipo de evento o actividad multitudinaria cuya afluencia se prevea superior a 400 personas, además de todas las medidas establecidas a este respecto en Acuerdo de 19 de junio, del Consell, se deberá realizar una evaluación del riesgo, conforme a lo previsto en el documento Recomendaciones para eventos y actividades multitudinarias en el contexto de nueva normalidad por Covid-19 en España, acordado en la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En funció d'aquesta avaluació, cada esdeveniment o activitat d'aquestes característiques haurà de comptar amb l'autorització de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, que resoldrà sobre la base de la situació epidemiològica del moment, les característiques de l'esdeveniment i la capacitat per a adoptar mesures de prevenció i control. 2.
Español: En función de esta evaluación, cada evento o actividad de estas características deberá contar con la autorización de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, que resolverá en base a la situación epidemiológica del momento, las características del evento y la capacidad para la adopción de medidas de prevención y control. 2.
Valencià: Mesures de recomanació de restricció d'agrupacions familiars i socials en l'àmbit privat Es recomana un màxim de persones per grup en reunions familiars o socials, en espais privats, fins a 10 persones.
Español: Medidas de recomendación de restricción de agrupaciones familiares y sociales en el ámbito privado Se recomienda un máximo de personas por grupo en reuniones familiares o sociales, en espacios privados, de hasta 10 personas.
Valencià: Es recomana limitar les trobades socials fora del grup de convivència estable.
Español: Se recomienda la limitación de los encuentros sociales fuera del grupo de convivencia estable. 3.
Valencià: Mesures addicionals en residències i centres sociosanitaris Sense perjudici del desplegament corresponent que establisca la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'adoptaran les següents mesures: a) Realitzar proves PCR a tots els nous ingressos i reingressos en els centres de caràcter residencial de persones majors i persones amb discapacitat, amb 72 hores d'antelació, com a màxim; també es faran aquestes proves PCR als treballadors que tornen de permisos i vacances, i al nou personal que s'incorpore al treball.
Español: Medidas adicionales en residencias y centros sociosanitarios Sin perjuicio del desarrollo correspondiente que establezca la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se adoptarán las siguientes medidas: a) Realizar pruebas PCR a todos los nuevos ingresos y reingresos en los centros de carácter residencial de personas mayores y personas con discapacidad, con 72 horas de antelación como máximo; también se realizarán estas pruebas PCR al personal empleado que regrese de permisos y vacaciones, y al nuevo personal que se incorpore.
Valencià: b) Limitar les visites a una persona per resident tot extremant les mesures de prevenció, i amb una duració màxima d'una hora al dia.
Español: b) Limitar las visitas a una persona por residente, extremando las medidas de prevención, y con una duración máxima de una hora al día.
Valencià: Es garantirà l'escalonament de les visites als residents al llarg del dia.
Español: Se garantizará el escalonamiento de las visitas a los residentes a lo largo del día.
Valencià: Aquestes mesures es podran exceptuar en cas de persones que es troben en procés del final de la vida.
Español: Estas medidas se podrán exceptuar en caso de personas que se encuentren en proceso del final de la vida.
Valencià: c) Limitar al màxim les eixides de les persones residents als centres sociosanitaris. 4.
Español: c) Limitar al máximo las salidas de las personas residentes en los centros sociosanitarios. 4.
Valencià: Mesures addicionals en centres de caràcter residencial de tractament de les addiccions, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a) Realitzar proves PCR a tots els nous ingressos i reingressos en els centres de caràcter residencial d'aquesta tipologia, amb 72 hores d'antelació, com a màxim; també es faran aquestes proves PCR als treballadors i treballadores que tornen de permisos i vacances, i al nou personal que s'incorpore al treball.
Español: Medidas adicionales en centros de carácter residencial de tratamiento de las adicciones dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a) Realizar pruebas PCR a todos los nuevos ingresos y reingresos en los centros de carácter residencial de esta tipología, con 72 horas de antelación como máximo; también se realizarán estas pruebas PCR al personal empleado que regrese de permisos y vacaciones, y al nuevo personal que se incorpore.
Valencià: b) Limitar les visites a una persona per resident tot extremant les mesures de prevenció, i amb una duració màxima d'una hora al dia.
Español: b) Limitar las visitas a una persona por residente extremando las medidas de prevención y con una duración máxima de una hora al día.
Valencià: Es garantirà l'escalonament de les visites a les persones residents al llarg del dia.
Español: Se garantizará el escalonamiento de las visitas a las personas residentes a lo largo del día.
Valencià: c) Limitar al màxim les eixides de les persones residents excepte per a les eixides terapèutiques quan clínicament es determine. 5.
Español: c) Limitar al máximo las salidas de las personas residentes excepto para las salidas terapéuticas cuando clínicamente se determine. 5.
Valencià: Mesures addicionals de consum de tabac i assimilats No es podrà fumar en la via pública, terrasses, platges o altres espais a l'aire lliure, quan no es puga respectar la distància mínima interpersonal de 2 metres com a mínim.
Español: Medidas adicionales de consumo de tabaco y asimilados No se podrá fumar en la vía pública, terrazas, playas u otros espacios al aire libre, cuando no se pueda respetar la distancia mínima interpersonal de, al menos, 2 metros.
Valencià: Aquesta limitació serà aplicable també per a l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats, inclosos els cigarrets electrònics. 6.
Español: Esta limitación será aplicable también para el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo. 6.