gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per analogia en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el dit estudi d'integració paisatgística del sector C-1, pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido por analogía en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicho estudio de integración paisajística del sector C-1 por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència de dilluns a divendres, en dies laborables, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia en dies laborables, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia de lunes a viernes, en días laborables, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia en días laborables, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els dijous de 10.00 a 13.00 hores en la dita notaria estarà un tècnic de l'equip redactor de l'aspirant a urbanitzador a l'efecte d'aclariment de possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al pla, projecte o programa.
Español: Durante el periodo de información pública, los jueves de 10.00 a 13.00 horas, en dicha notaría estará un técnico del equipo redactor del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan, proyecto o programa.
Valencià: Dénia, 6 de novembre de 2008.
Español: Dénia, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'administrador únic: Benito Mestre Caudeli.
Español: - El administrador único: Benito Mestre Caudeli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11941) Ressenya de la Resolució de 21 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual de l'article 66.2.b i altres de la normativa del Pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11941) Reseña de la Resolución de 21 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del artículo 66.2.b y otros de la normativa del Plan General de Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11941 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de novembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual de l'article 66.2.b i altres de la normativa del Pla general d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11941 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de noviembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual del artículo 66.2.b y otros de la normativa del Plan General de Elx.
Valencià: [2008/11941] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de novembre de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 52, de 12 de març de 2008.
Español: [2008/11941] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de noviembre de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 52, de 12 de marzo de 2008.
Valencià: Expedient PL-80/2007.
Español: Expediente PL-80/2007.
Valencià: Modificació puntual de l'article 66.2.b i altres de la normativa del Pla general d'Elx.
Español: Modificación puntual del artículo 66.2.b y otros, de la normativa del Plan General de Elx.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10361) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulellets i Paviments Ceràmics (ASCER) per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental i per al canvi climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10361) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Asociación de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) para la promoción y fomento de la calidad ambiental y para el cambio climático.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10361 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda qualitat del medi ambient cooperació administrativa empresa ceràmica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulellets i Paviments Ceràmics (ASCER) per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental i per al canvi climàtic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10361 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda calidad del medio ambiente cooperación administrativa empresa cerámica RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Asociación de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) para la promoción y fomento de la calidad ambiental y para el cambio climático.
Valencià: [2008/10361] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulellets i Paviments Ceràmics (ASCER) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de març de 2008, el conveni marc de col·laboració per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental i per al canvi climàtic.
Español: [2008/10361] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la Asociación de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de marzo de 2008, el Convenio Marco de colaboración para la promoción y fomento de la calidad ambiental y para el cambio climático.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1082/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1082/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i l'Associació Espanyola de Fabricants de Taulellets i Paviments Ceràmics (ASCER) per a la promoció i el foment de la qualitat ambiental i per al canvi climàtic València, 17 de març de 2008 Reunits D'una part, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, José Ramón García Antón, de conformitat amb el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) para la promoción y fomento de la calidad ambiental y para el cambio climático Valencia, 17 de marzo de 2008 Reunidos De una parte, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, José Ramón García Antón, de conformidad con el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell.
Valencià: Segons el que disposa el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, les competències en matèria de medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, las competencias en materia de medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Establir i fomentar relacions d'ASCER i els seus membres amb entitats i empreses d'àmbits afins.
Español: Establecer y fomentar relaciones de ASCER y sus miembros con entidades y empresas de ámbitos afines.
Valencià: Participar, en el concepte que acorden els òrgans de govern, en organitzacions professionals nacionals i internacionals de major àmbit funcional o territorial i en organitzacions de caràcter econòmic o tècnic.
Español: Participar, en el concepto que acuerden los órganos de gobierno, en organizaciones profesionales nacionales e internacionales de mayor ámbito funcional o territorial y en organizaciones de carácter económico o técnico.
Valencià: Estudiar els problemes comuns de caràcter econòmic, comercial, industrial, tècnic, científic, laboral o tributari, i procurar la seua solució.
Español: Estudiar los problemas comunes de carácter económico, comercial, industrial, técnico, científico, laboral o tributario, y procurar su solución.
Valencià: Pel que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio Marco de Colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, i ASCER, a fi de dur a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i el foment de la qualitat ambiental i per al canvi climàtic de les seues empreses associades.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio Marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, y ASCER, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento de la calidad ambiental y para el cambio climático de sus empresas asociadas.
Valencià: També és objecte d'aquest conveni la introducció de mecanismes interns de gestió ambiental d'acord amb les línies d'actuació previstes en la clàusula següent, en els quals haurà de preveure tant la reducció de la contaminació de les activitats exercides per les empreses associades com la formació del seu personal, amb el suport de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: También es objeto de este convenio la introducción de mecanismos internos de gestión medioambiental de acuerdo a las líneas de actuación previstas en la cláusula siguiente, en los que contemplará tanto la reducción de la contaminación de las actividades desarrolladas por las empresas asociadas como la formación de su personal, con el apoyo de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Aquests mecanismes seran: Orientar els processos, activitats i decisions de les empreses a la satisfacció de les expectatives i necessitats els seus clients, tenint sempre present el respecte, la conservació i la millora del medi ambient.
Español: Dichos mecanismos serán: Orientar los procesos, actividades y decisiones de las empresas a la satisfacción de las expectativas y necesidades de sus clientes, teniendo siempre presente el respeto, la conservación y la mejora del medio ambiente.
Valencià: Establiment d'un programa d'informació i formació dels treballadors de les empreses per a qualificar i sensibilitzar aquests en qüestions ambientals que afecten les tasques quotidianes empresarials.
Español: Establecimiento de un programa de información y formación de los trabajadores de las empresas para cualificar y sensibilizar a los mismos en cuestiones medioambientales que afectan a las tareas cotidianas empresariales.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions, s'estableixen com a línies preferents d'actuació en les empreses associades a ASCER, les següents: Reunions sectorials dirigides als tècnics dels diversos departaments de les empreses amb l'objecte de demanar inquietuds i opinions sobre la situació ambiental de les activitats que exerceixen.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que la Comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación en las empresas asociadas a ASCER, las siguientes: Reuniones sectoriales dirigidas a los técnicos de los diversos departamentos de las empresas con el objeto de recabar inquietudes y opiniones sobre la situación medioambiental de las actividades que desarrollan.
Valencià: Accions de foment i desenvolupament del sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS) en les empreses, amb el suport de la Direcció General per al Canvi Climàtic com a òrgan competent en matèria d'avaluació i difusió de qualitat ambiental, tant en qüestions d'assessorament com en la implementació.
Español: Acciones de fomento y desarrollo del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS) en las empresas, con el apoyo de la Dirección General para el Cambio Climático como órgano competente en materia de evaluación y difusión de calidad ambiental, tanto en cuestiones de asesoramiento como en la implementación.
Valencià: , facilitant així la millora en la formació contínua en matèria ambiental als professionals de les empreses.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continua en materia medioambiental a los profesionales de las empresas.
Valencià: La Direcció General per al Canvi Climàtic treballarà amb el departament corresponent d'ASCER per a coordinar i impartir formació al personal de les seues empreses associades en relació amb temes ambientals que puguen ser d'interés per al desenvolupament de les tasques professionals.
Español: La Dirección General para el Cambio Climático trabajará junto al departamento correspondiente de ASCER para coordinar e impartir formación al personal de sus empresas asociadas con relación a temas medioambientales que puedan ser de interés para el desarrollo de las tareas profesionales.
Valencià: Realitzar un programa d'actuacions de sensibilització per al personal de les empreses, i fins i tot per als clients d'aquestes, basant-se en els vectors ambientals afectats per les activitats empresarials.
Español: Realizar un programa de actuaciones de sensibilización para el personal de las empresas, e incluso para los clientes de las mismas, basándose en los vectores medioambientales afectados por las actividades empresariales.
Valencià: Promoure, impulsar i desenvolupar programes d'adequació ambiental i reducció de la contaminació i de l'impacte ambiental de les activitats i processos de les empreses, ajudant a complir les obligacions derivades de la Convenció i el Protocol de Kyoto.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de adecuación medioambiental y reducción de la contaminación y del impacto medioambiental de las actividades y procesos de las empresas, ayudando a cumplir con las obligaciones derivadas de la Convención y el Protocolo de Kioto.
Valencià: La col·laboració recollida en aquest conveni podrà ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars en els qual es reflectirà detalladament la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumeixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente Convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o persona que delegue, i n'exercirà la vicepresidència el secretari general d'ASCER, o persona que delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma el secretario general de ASCER, o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà integrada, a més, per dos representants de cadascuna de les parts firmants d'aquest conveni, designades per aquestes, les quals proposaran quants suggeriments i alternatives puga comportar el desenvolupament del conveni durant la seua vigència.
Español: La Comisión estará integrada, además, por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència d'un any, i es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: El conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts i amb aquest fi bastarà la comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del període inicial de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, i en aquest cas s'haurà de salvaguardar la vigència dels acords específics que en aquell moment es troben operatius, llevat que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los Acuerdos Específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Causes d'extinció Aquest conveni s'extingirà, a més de pel terme de la seua vigència, l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'aquest.
Español: Causas de extinción El presente Convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Així mateix, s'acorda efectuar conjuntament una jornada informativa a fi de divulgar entre el personal de les empreses associades a ANNEX 1.
Español: Asimismo, se acuerda celebrar conjuntamente una jornada informativa a fin de divulgar entre el personal de las empresas asociadas ANNEX 1.
Valencià: ASCER la firma d'aquest conveni, les condicions necessàries per a la seua efectiva aplicació i les conseqüències d'ordre ambiental que se'n deriven.
Español: a ASCER la firma del presente convenio, las condiciones necesarias para su efectiva aplicación y las consecuencias de orden medioambiental que se deriven del mismo.