gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema robòtic antropomorf per a aplicacions avançades per al Laboratori de Robòtica Intel·ligent de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema robótico antropomorfo para aplicaciones avanzadas con destino al Laboratorio de Robótica Inteligente de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1191 CVE Data del document : 04-02-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació Expedient número SU/42/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1191 CVE Fecha del documento : 04-02-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación Expediente número SU/42/03.
Valencià: [2004/X1191] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X1191] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/42/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/42/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema robòtic antropomorf per a aplicacions avançades.
Español: b) Descripción del objeto: sistema robótico antropomorfo para aplicaciones avanzadas.
Valencià: Braç manipulador de 6 o 7 graus de llibertat.
Español: Brazo manipulador de 6 o 7 grados de libertad.
Valencià: Mà antropomòrfica de 3 dits amb sensors tàctils.
Español: Mano antropomórfica de 3 dedos con sensores táctiles.
Valencià: Clúster de ordenadors de control.
Español: Clúster de ordenadores de control.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de desembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil tres-cents tres euros amb vuitanta-sis cèntims (97.303,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil trescientos tres euros con ochenta y seis céntimos (97.303,86 euros).
Valencià: Lot 2: a) Data: 2 de febrer de 2004.
Español: Lote 2 a) Fecha: 2 de febrero de 2004.
Valencià: b) Contractista: Robotnik Automation, SL.
Español: b) Contratista: Robotnik Automation, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-vuit mil dos-cents vuitanta-quatre euros (48.284 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho mil doscientos ochenta y cuatro euros (48.284 euros).
Valencià: Lot 3: a) Data: 19 de gener de 2004.
Español: Lote 3 a) Fecha: 19 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lambda-Informática y Comunicaciones, SL.
Español: b) Contratista: Lambda-Informática y Comunicaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set mil tres-cents euros amb vuitanta sis cèntims (7.303,86).
Español: d) Importe de adjudicación: siete mil trescientos tres euros con ochenta y seis céntimos (7.303,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/684) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador 509/03 SAN, a Reacu Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/684) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador 509/03 SAN, a Reacu Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador 509/03 SAN, a Reacu Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador 509/03 SAN, a Reacu Coop.
Valencià: [2004/X684] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Secretaria Autonòmica, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present Edicte 509/03 SAN, es procedeix a notificar a la mercantil Reacu Coop.
Español: [2004/X684] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría Autonómica, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto 509/03 SAN, se procede a notificar a la mercantil Reacu Coop.
Valencià: Valenciana de Aceite Usado, amb últim domicili conegut al c/ Ciutat Reial, 31, barri del Crist, 46930 Quart de Poblet (València), l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Valenciana de Aceite Usado, con último domicilio conocido en C/ Ciudad Real, 31, Bº del Cristo, de 46930-Quart de Poblet (Valencia), el Acuerdo de Iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 9 de setembre de 2003 i a les 9.30 h es va poder constatar mitjançant visita d'inspecció efectuada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana que la cooperativa Reacu Coop.
Español: Visto que en fecha 9 de septiembre de 2003 y siendo las 9.30 h se pudo constatar mediante visita de inspección efectuada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunidad Valenciana que la cooperativa Reacu Coop.
Valencià: Valenciana de Aceite Usado situada al carrer Ciudad Real, 31 del polígon industrial barri del Crist de Quart de Poblet, empresa autoritzada única i exclusivament per a la recollida i transport de residus orgànics compostables de cuina (CER 20.01.08), oli i greix (CER 20.01.09) mitjançant resolució de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de 6 d'abril de 2001, procedia a l'emmagatzemament d'olis de fregit i residus de menjadors col·lectius i restaurants; com també es comprova que es realitza el llavat de bidons que han transportat olis diversos, i aboquen les aigües residuals a la xarxa de clavegueram públic sense que medie tractament previ.
Español: Valenciana de Aceite Usado sita en la calle Ciudad Real, 31 del polígono industrial Barrio del Cristo de Quart de Poblet, empresa autorizada única y exclusivamente para la recogida y transporte de residuos orgánicos compostables de cocina (CER 20.01.08) y aceite y grasa (CER 20.01.09) mediante Resolución de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de 6 de abril de 2001, procedía al almacenamiento de aceites de fritura y residuos de comedores colectivos y restaurantes; así como se comprueba que se realiza el lavado de bidones que han transportado aceites varios, vertiendo las aguas residuales a la red de alcantarillado público sin que medie tratamiento previo.
Valencià: Com també, es realitzen operacions de filtrat dels olis recollits, i aboquen la matèria orgànica filtrada als contenidors del fem municipal, infringint amb tot això el que disposa l'article 51 i 52 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se realizan operaciones de filtrado de los aceites recogidos, vertiendo la materia orgánica filtrada a los contenedores de la basura municipal, infringiendo con todo ello lo dispuesto en el artículo 51 y 52 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com GREU, i la sanció del qual ve determinada en l'article 75.2.b) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les següents sancions: b) Infraccions greus: Multa des de 601,02e fins a 30.050,61 e, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 efins a 300.506,05 e.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como grave, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.b) de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) Infracciones graves: Multa desde de 601,02 e hasta 30.050,61 e, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 ehasta 300.506,05 e.
Valencià: En el present supòsit correspondria una sanció de 12.020 e(Dotze mil vint euros) i suspensió de l'autorització per 9 mesos.
Español: En el presente supuesto correspondería una sanción de 12.020 e(Doce mil veinte euros) y suspensión de la autorización por 9 meses.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses en ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus d'olis i de tots els envasos que emmagatzema a les instal·lacions del número 31 del carrer Ciudad Real, 31 de Quart de Poblet, justificant la correcta gestió dels residus existents davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos de aceites y de todos los envases que almacena en las instalaciones del número 31 de la calle Ciudad Real, 31 de Quart de Poblet, justificando la correcta gestión de los residuos existentes ante el Área de Inspección del Territorio.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reposició o restauració, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reposición o restauración, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretaria autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80.1.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a la cooperativa Reacu Coop.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a la cooperativa Reacu Coop.
Valencià: Valenciana de Aceite Usado, per una presumpta infracció tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Valenciana de Aceite Usado, por una presunta infracción tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com també s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del RD 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del Expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del RD 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li significarà que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13407) Notificació a Marta Mikel Salgado Araujo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13407) Notificación a Marta Mikel Salgado Araujo.
Valencià: Expedient sancionador 499/2003 SAN.
Español: Expediente sancionador 499/2003 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Marta Mikel Salgado Araujo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marta Mikel Salgado Araujo.
Valencià: [2003/S13407] De conformitat el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 499/2003 SAN, es notifica a Marta Mikel Salgado Araujo, amb últim domicili conegut al carrer Saragossa de Massamagrell (València), acord d'iniciació de l'expedient sancionador 499/2003 SAN de data 31 d'octubre del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2003/S13407] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 499/2003 SAN, se procede a notificar a Marta Mikel Salgado Araujo, con último domicilio conocido en la calle Zaragoza de Massamagrell (Valencia), acuerdo de iniciación del expediente sancionador 499/2003 SAN, de fecha 31 de octubre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que la Guàrdia Civil ha pogut comprovar que el passat dia 28 de juny de 2003, a les 11.14 hores, en el punt quilomètric 12,5 de la CV- 500, al Saler (València), dins del Parc Natural de l'Albufera, es trobava el vehicle Renault 19, matrícula V-0596-DW, quan estava prohibit l'accés de vehicles i la circulació en l'interior del parc.
Español: Visto que ha podido comprobarse por la Guardia Civil que, el pasado día 28 de junio de 2003, siendo las 11.14 horas, en el punto kilométrico 12,5 de la CV- 500, en el Saler (Valencia), dentro del Parque Natural de la Albufera, se encontraba el vehículo Renault 19, matrícula V-0596-DW, estando prohibido su acceso y circulación en el interior del parque.
Valencià: Els fets referits poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 52 apartat 12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 54.2 c) de la Llei 11/1994.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos Grave tipificada en el artículo 52, apartado 12, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 54.2 c) de la Ley 11/1994.
Valencià: Les sancions estan establides en l'art. 58 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las sanciones están establecidas en el artículo 58 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les infraccions menys greus se sancionaran amb les multes següents: B) Multa de 601,02 e a 6.010,12 e En el present supòsit la sanció seria de 602 e (sis-cents dos euros).
Español: Las infracciones menos graves se sancionaran con las siguientes multas: B) Multa de.601,02 e a 6.010,12 e En el presente supuesto la sanción sería de 602 e (Seiscientos dos Euros).
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el art. 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.