gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els relats de les primeres deu edicions han sigut publicats recentment per Onada Edicions en un volum que porta per títol Escriure el país.
Español: Los relatos de las primeras diez ediciones han sido publicadas recientemente por Onada Edicions en un volumen que trae por título Escriure el país.
Valencià: Trenta-sis relats d'autors de tot el País Valencià, un volum coordinat per A.
Español: Treinta y seis relatos de autores de todo el País Valenciano, un volumen coordinado por A.
Valencià: Francés i Isabel Marcillas..
Español: Francés e Isabel Marcillas..
Valencià: Escriu, estrena i publica la majoria de les seues obres: Xiques cocodril (2016); L'home minvant (2014); La gent (2012), finalista Premis Max Millor Autoria Revelació 2014; Exposats (2011); La ràbia que em fas (2008); Swimming pool (2000) XXXVI Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi i nominada als Premis Max 2005 com el millor text en català; Conxín, l'elegida (2002) Premi de Teatre Ciutat de València 2002; A poqueta nit (1998) Premi Micalet i Premi Ciudad de la Laguna.
Español: Escribe, estrena y publica la mayoría de sus obras: Chicas Cocodrilo (2016); El hombre menguante (2014); La gent (2012) finalista Premis Max Millor Autoria Revelació 2014; Expuestos (2011); La ràbia que em fas (2008); Swimming pool (2000) XXXVI Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi i  nominada a los Premis Max 2005 como el mejor texto en catalán; Conxín, l'elegida (2002) Premi de Teatre Ciutat de València 2002; A poqueta nit (1998) Premi Micalet i Premio Ciudad de la Laguna..
Valencià: En teatre infantil escriu Castigats (2000) Premi Xaro Vidal de Teatre Infantil; Paraules a les butxaques (2001); Dolents i maleïts (2008); i Tris Tras Trus una història de sentits (2006), entre altres.
Español: En teatro infantil escribe Castigats (2000) Premi Xaro Vidal de Teatre Infantil; Paraules a les butxaques (2001); Malos y malditos (2008); y Tris Tras Trus una història de sentits (2006) entre otras.
Valencià: Participa en l'escriptura d'obres teatrals amb diversos autors i en la realització de peces curtes, adaptacions i versions.
Español: Participa en la escritura de obras teatrales con diversos autores y en la realización de piezas cortas, adaptaciones y versiones.
Valencià: Participa en The Royal Court Residency de Londres l'any 2000, en Panorama Sud, el 2010 a Buenos Aires, obté una beca a Mèxic el 2012 i realitza una residència artística a Valparaíso (Xile) el 2013..
Español: Participa en The Royal Court Residency de Londres en el año 2000, en Panorama Sur, en el 2010 en Buenos Aires, obtiene una beca en México en 2012 y realiza una residencia artística en Valparaíso (Chile) en 2013..
Valencià: GABRIEL REAL SERÀ INVESTIT DOCTOR HONORIS CAUSA PER LA UNIVERSIDADE DO VAL DO ITAJAI (UNIVALI).
Español: GABRIEL REAL SERÁ INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDADE DO VALE DO ITAJAI (UNIVALI).
Valencià: El professor titular de Dret Administratiu de la Universitat d'Alacant, Gabriel Real Ferrer, ha sigut designat pel rector de la Universidade do Val do Itajai (UNIVALI) de Brasil per a ser investit com a doctor honoris causa per aquesta universitat.
Español: El profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante, Gabriel Real Ferrer ha sido designado por el rector de la Universidade do Vale do Itajai (UNIVALI) de Brasil para ser investido como doctor Honoris Causa por dicha universidad.
Valencià: El Consell Universitari de la Fundació Univali ha aprovat, per unanimitat i en sessió ordinària celebrada el passat dia 17 d'agost, la concessió d'aquest nomenament per al professor Gabriel Real Ferrer.
Español: El Consejo Universitario de la Fundación Univali ha aprobado, por unanimidad y en sesión ordinaria celebrada el pasado día 17 de agosto, la concesión de dicho nombramiento para el profesor Gabriel Real Ferrer.
Valencià: Aquest reconeixement és atribuït a personalitats que hagen contribuït, de manera eminent, al progrés de la ciència, lletres, arts i educació, o a aquelles personalitats que hagen prestat serveis rellevants a la Universitat, o que posseïsquen un currículum amb destacada contribució científica i social.
Español: Este reconocimiento, es atribuido a personalidades que hayan contribuido, de modo eminente, al progreso de la ciencia, letras, artes y educación, o a aquellas personalidades que hayan prestado servicios relevantes a la Universidad, o que posean un currículo con destacada contribución científica y social.
Valencià: La cerimònia per a la investidura tindrà lloc el pròxim dia 22 de setembre de 2010 al teatre Adelaide Konder..
Español: La ceremonia para la investidura tendrá lugar el próximo día 22 de septiembre de 2010 en el Teatro Adelaide Konder..
Valencià: Des de l'any 1993 i fins al 2007 va dirigir el màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat que imparteix la Universitat d'Alacant, i va exercir també la direcció del doctorat en Dret Ambiental.
Español: Desde el año 1993 y hasta el 2007 dirigió el Master en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad que imparte la Universidad de Alicante, ejerciendo también la dirección del doctorado en Derecho Ambiental.
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant manté estretes relacions amb la Universidade do Val do Itajai (UNIVALI), institució amb la qual fa quasi una dècada que treballa en l'intercanvi d'alumnes i professors de postgrau i de grau..
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante mantiene estrechas relaciones con la Universidade do Vale do Itajai (UNIVALI), institución con la que lleva casi una década trabajando en el intercambio de alumnos y profesores de postgrado y de grado..
Valencià: Martin Scorsese i Steve Macqueen es colen en la Seu Universitària d'Alacant.
Español: Martin Scorsese y Steve Macqueen se cuelan en la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: Comença el cicle de cinema en VOSE del 4 d'octubre al 20 de desembre.
Español: Comienza el ciclo de cine en VOSE del 4 de octubre al 20 de diciembre.
Valencià: Els clàssics del cinema tornen a la Seu Universitària d'Alacant en versió original.
Español: Los clásicos del cine regresan a la Sede Universitaria de Alicante en versión original.
Valencià: L'Aula de Cinema, del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant, inicia, el pròxim 4 d'octubre, un cicle cinematogràfic en VOSE que inclou la projecció de set pel·lícules de Martín Scorsese i tres pel·lícules de Steve Macqueen, símbol del bon cinema d'acció..
Español: El Aula de Cine, del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante, inicia, el próximo 4 de octubre, un ciclo cinematográfico en VOSE que incluye la proyección de siete películas de Martín Scorsese y tres películas de Steve Macqueen, símbolo del buen cine de acción..
Valencià: Les sessions, que s'estendran fins al 20 de desembre, es desenvoluparan els dijous en la Sala Emilio Varela de la Seu Ciutat d'Alacant amb entrada lliure però limitat a la capacitat de la sala.
Español: Las sesiones, que se extenderán hasta el 20 de diciembre, se desarrollarán los jueves en la Sala Emilio Varela de la Sede Ciudad de Alicante con entrada libre pero limitado a la capacidad de la sala.
Valencià: Totes les projeccions se celebraran a les 20.15 hores i aniran precedides per una breu presentació de la mà d'un professor/a de la UA o d'un crític de cinema..
Español: Todas las proyecciones se celebrarán a las 20.15 horas e irán precedidas por una breve presentación de la mano de un profesor/a de la UA o de un crítico de cine..
Valencià: El cicle programat arreplega diferents obres i perfils del director Martin Scorsese a través d'una selecció de pel·lícules, en les quals cap el drama, (Alicia ya no vive aquí y La última tentación de Cristo), la comèdia (Jo, qué noche) o el documental (No direction Home), sense oblidar dos de les pel·lícules més representatives sobre la màfia Un dels nostres i Casino amb el seu actor fetitxe, Robert De Niro.
Español: El ciclo programado recoge diferentes obras y perfiles del director Martin Scorsese a través de una selección de películas, en las que cabe el drama, (Alicia ya no vive aquí y La última tentación de Cristo), la comedia (Jo, qué noche) o el documental (No direction Home), sin olvidar dos de las películas más representativas sobre la mafia Uno de los nuestros y Casino con su actor fetiche, Robert De Niro.
Valencià: Un recorregut per trenta anys del bon cinema d'un director arriscat, melòman i sobretot cinèfil..
Español: Un recorrido por treinta años del buen cine de un director arriesgado, melómano y sobre todo cinéfilo..
Valencià: Un altre dels protagonistes del cicle en VOSE de la Seu Universitària serà Steve Mcqueen, sinònim durant diverses dècades del bon cinema d'acció.
Español: Otro de los protagonistas del ciclo en VOSE de la Sede Universitaria será Steve Mcqueen, sinónimo durante varias décadas del buen cine de acción.
Valencià: Actor de caràcter, gràcies a la seua afició als cotxes i les carreres, es va negar sempre a utilitzar dobles en les escenes més perilloses.
Español: Actor de carácter, gracias a su afición a los coches y las carreras, se negó siempre a utilizar dobles en las escenas más peligrosas.
Valencià: Directors com Peter Yates (Bullit) o Sam Peckinpah (La Huida) van saber aprofitar la seua condició de "tipus dur" per als seus personatges fronterers..
Español: Directores como Peter Yates (Bullit) o Sam Peckinpah (La Huida) supieron aprovechar su condición de "tipo duro" para sus personajes fronterizos..
Valencià: El cicle de cinema en versió original és convalidable com a crèdits de lliure configuració o certificació de reconeixement d'hores de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE).
Español: El ciclo de cine en versión original es convalidable como créditos de libre configuración o certificación de reconocimiento de horas del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE).
Valencià: Els interessats a obtenir-ho hauran de matricular-se en el PIC (Punt Informació Cultural), situat en la planta baixa del Paranimf, en el telèfon 965903725, en l'email ofi.cultura@ua.es o a través de la web www.veu.ua.es..
Español: Los interesados en obtenerlo deberán matricularse en el PIC (Punto Información Cultural), situado en la planta baja del Paraninfo, en el teléfono 965903725, en el email ofi.cultura@ua.es o a través de la web www.veu.ua.es..
Valencià: Programa de projeccions.
Español: Programa de proyecciones.
Valencià: - 4 d'octubre.
Español: - 4 de octubre.
Valencià: - 11 d'octubre.
Español: - 11 de octubre.
Valencià: - 18 d'octubre.
Español: - 18 de octubre.
Valencià: - 25 d'octubre.
Español: - 25 de octubre.
Valencià: - 8 de novembre.
Español: - 8 de noviembre.
Valencià: - 15 de novembre.
Español: - 15 de noviembre.
Valencià: - 22 de novembre.
Español: - 22 de noviembre.
Valencià: - 29 de novembre.
Español: - 29 de noviembre.
Valencià: - 13 de desembre.
Español: - 13 de diciembre.
Valencià: - 20 de desembre.
Español: - 20 de diciembre.
Valencià: "Record cada caiguda, cada ganxo i cada colp, com el pitjor sistema per a desfer-me del greix.
Español: "Recuerdo cada caída, cada gancho y cada golpe, como el peor sistema para deshacerme de la grasa.
Valencià: Com ja saben, la meua vida no va ser meravellosa, encara que m'agradaria sentir-los vibrar quan recite a Shakespeare.
Español: Como ya saben, mi vida no fue maravillosa, aunque me gustaría oírles vibrar cuando recito a Shakespeare.
Valencià: El meu regne per un cavall.
Español: Mi reino por un caballo.
Valencià: Porte mesos sense guanyar.
Español: Llevo meses sin ganar.
Valencià: Encara que no siga un Laurence Olivier, m'agradaria.
Español: Aunque no sea un Laurence Olivier, me gustaría.
Valencià: No sóc un Olivier, però no es tracta del ring sinó de l'obra.
Español: No soy un Olivier, pero no se trata del ring sino de la obra.
Valencià: Doneu-me un escenari on puga desmostrar la meua bravesa.
Español: Dadme un escenario donde pueda desmostrar mi bravura.
Valencià: Encara que el meu és boxejar, preferisc recitar.
Español: Aunque lo mío es boxear, prefiero recitar.
Valencià: ¡Açò és espectacle!".
Español: ¡Esto es espectáculo!".
Valencià: "El merite, tant de Peckinpah com de McQueen, descansa a haver-hi convertit en humà a un personatge de novel·la, bastant pla, utilitzat en les pàgines literàries com a heroi adequat per a una aventura angoixant.
Español: "El merito, tanto de Peckinpah como de McQueen, descansa en haber convertido en humano a un personaje de novela, bastante plano, utilizado en las páginas literarias como héroe adecuado para una aventura angustiosa.
Valencià: El treball efectiu es basa sobre la declamació continguda de McQueen, recolzada en els silencis i les esperes crítiques del seu personatge, al que sistemàticament se li nega la pau física i espiritual (.
Español: El trabajo efectivo se basa sobre la declamación contenida de McQueen, apoyada en los silencios y las esperas críticas de su personaje, al que sistemáticamente se le niega la paz física y espiritual (.
Valencià: Francisco Javier Urkijo, en el llibre "Sam Peckinpah", edicions Càtedra, 1995..
Español: Francisco Javier Urkijo, en el libro “Sam Peckinpah”, ediciones Cátedra, 1995..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la cubana de Cienfuegos estudien l'inici de programes conjunts de doctorat.
Español: La Universidad de Alicante y la cubana de Cienfuegos estudian la puesta en marcha de programas conjuntos de doctorado.
Valencià: Amb l'objectiu d'estrènyer els vincles entre les dues institucions, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mantingut una reunió de treball amb el rector de la Universitat de Cienfuegos, Cuba, Juan B.
Español: Con el objetivo de estrechar los vínculos entre ambas instituciones, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mantenido una reunión de trabajo con el rector de la Universidad de Cienfuegos, Cuba, Juan B Cogollos Martínez.
Valencià: Entre els assumptes tractats destaca la possibilitat d'engegar programes conjunts de doctorat que permeten l'intercanvi d'estudiants, investigadors i docents, principalment en el camp de les ciències del Mar, les tecnologies i la informàtica..
Español: Entre los asuntos abordados destaca la posibilidad de poner en marcha programas conjuntos de doctorado que permitan el intercambio de estudiantes, investigadores y docentes, principalmente en el campo de las ciencias del Mar, las tecnologías y la informática..
Valencià: Amb una estructura similar a la de la Universitat d'Alacant, la Universitat de Cienfuegos també compta amb un campus central i un conjunt de seus universitàries disseminades per tota la província, en la qual duen a terme diferents accions d'extensió universitària.
Español: Con una estructura similar a la de la Universidad de Alicante, la Universidad de Cienfuegos también cuenta con un campus central y un conjunto de sedes universitarias diseminadas por toda su provincia, en la que llevan a cabo distintas acciones de extensión universitaria.
Valencià: Els dos dirigents consideren que la relació entre les dues universitats podria ser molt beneficiosa per a les respectives províncies i els sectors productius d’aquestes..
Español: Ambos mandatarios consideran que la relación entre ambas universidades podría ser muy beneficiosa para las respectivas provincias y sus sectores productivos..
Valencià: Inaugurada la Conferència Internacional de l'AIUTA en la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugurada la Conferencia Internacional de la AIUTA en la Universidad de Alicante.
Valencià: La cerimònia d'obertura de la Conferència Internacional de l'Associació Internacional d'Universitats de la Tercera Edat (AIUTA), centrada en «U3A's, Citizenship and Social Cohesion» (‘universitats de la tercera edat, ciutadania i cohesió social’), celebrada aquest matí, ha sigut l'avantsala al programa que avui i demà divendres 12 es desenvolupa a la Universitat d'Alacant.
Español: La ceremonia de apertura de la Conferencia Internacional de la Asociación Internacional de Universidades de la Tercera Edad (AIUTA), centrada en "U3A's, Citizenship and Social Cohesion (Universidades de la Tercera Edad, Ciudadanía y Cohesión Social)”, celebrada esta mañana ha sido la antesala al programa que hoy y mañana viernes 12, se desarrolla en la Universidad de Alicante.
Valencià: María Cecilia Gómez, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA; François Vellas, director de la U3A Tolosa de Llenguadoc i president de l'AIUTA, i Concepción Bru, directora de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) han protagonitzat l'acte celebrat en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran.
Español: María Cecilia Gómez, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA; François Vellas, director de la U3A Toulouse y presidente de la AIUTA; y Concepción Bru, directora de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) han protagonizado el acto celebrado en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando.
Valencià: Durant tota la jornada, la Conferència Internacional prosseguirà en aquest edifici.
Español: Durante toda la jornada, la Conferencia Internacional proseguirá en este edificio.
Valencià: Demà divendres les sessions es portaran a la sala d'actes de l'aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Mañana viernes las sesiones se llevarán al Salón de Actos del Aulario II del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment internacional en el qual es reuniran més de divuit països dels cinc continents, amb la participació de més de cinquanta especialistes en la formació de persones grans, integrats en les universitats de la tercera edat de tot el món en el marc de l'AIUTA, ponents convidats i exposició de pòsters d’investigació i experiències formatives.
Español: Se trata del evento internacional en el que se reunirán más de dieciocho países de los cinco continentes, contando con más de cincuenta especialistas en la formación de mayores, integrados en las Universidades de la Tercera Edad de todo el mundo en el marco de la AIUTA, ponentes invitados y exposición de posters de investigación y experiencias formativas..
Valencià: Coincidint amb la trobada internacional, Cecilia Gómez Lucas presidirà, així mateix, a partir de les 17.30 hores, en la sala d’actes de l'aulari II, l'acte de lliurament de diplomes i clausura del curs acadèmic de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA).
Español: Coincidiendo con el encuentro internacional, Cecilia Gómez Lucas presidirá, asimismo, a partir de las 1730 horas, en el Salón de Actos del Aulario II, el Acto de Entrega de Diplomas y Clausura del Curso Académico de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA).
Valencià: Aquest curs, 1.375 estudiants de la UPUA, 812 dones i 563 homes, s'han matriculat en els cursos de la UPUA.
Español: Este curso 1.375 estudiantes de la UPUA, 812 mujeres y 563 hombres, se han matriculado en los cursos de la UPUA.
Valencià: La cerimònia comptarà amb la intervenció de Federico Mayor Zaragoza, president de la Fundació Cultura de Pau i director de la UNESCO entre 1987 i 1999, que pronunciarà la conferència de clausura «Longevitat, cohesió social i ciutadania mundial en la nova era que s'acosta».
Español: La ceremonia contará con la intervención de Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación Cultura de Paz y director de la UNESCO entre 1987 y 1999, quien pronunciará la conferencia de clausura "Longevidad, cohesión social y ciudadanía mundial en la nueva era que se avecina".
Valencià: A continuació intervindrà el professor François Vellas, director de la U3A Tolosa de Llenguadoc i president de l'AIUTA.
Español: A continuación, intervendrá el profesor François Vellas, director de la U3A Toulouse y presidente de la AIUTA.
Valencià: Tancarà l'acte la Coral de la UA..
Español: Cerrará el acto la Coral de la UA..
Valencià: Casa Mediterrani, el Campus de la Universitat d'Alacant, la platja de Benidorm i l'illa de Tabarca acolliran EURAU18, el Congrés Internacional d'Arquitectura de la UA.
Español: Casa Mediterráneo, el Campus de la Universidad de Alicante, la Playa de Benidorm y la Isla de Tabarca acogen EURAU18, el Congreso Internacional de Arquitectura de la UA.
Valencià: Els arquitectes Izaskun Chinchilla, Santiago Cirugeda i José María Torres Nadal són els conferenciants convidats al congrés col·laboratiu.
Español: Los arquitectos Izaskun Chinchilla, Santiago Cirugeda y José María Torres Nadal son los conferenciantes invitados al congreso colaborativo.
Valencià: Raquel Huete, directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, contextualitzarà el tema dijous amb la conferència ‘Turisme i urbanització’.
Español: Raquel Huete, directora general de Turismo de la Comunidad Valenciana, contextualizará el jueves con la conferencia “Turismo y urbanización”.
Valencià: Tabarca serà dissabte el lloc per a establir vincles de col·laboracions futures entre els participants a través de practiques lúdiques.
Español: Tabarca será durante el sábado 22 el lugar para establecer vínculos de futuras colaboraciones entre los participantes, a través de prácticas lúdicas.
Valencià: Alacant. 14 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 14 de septiembre de 2018.
Valencià: EURAU18 és el congrés d’arquitectura bianual més interessant per a joves investigadors i professionals de l’arquitectura, com assenyala el seu organitzador, el professor de Projectes Arquitectònics Javier Sánchez Merina qui assegura que «per a portar endavant un projecte tan ambiciós he tingut la col·laboració de nombrosos professors de tots els departaments que formen la titulació d’Arquitectura, alhora de la preciosa ajuda dels meus estudiants»..
Español: EURAU18 es el Congreso de Arquitectura bianual más interesante para jóvenes investigadores, como señala su organizador, el profesor de Proyectos Arquitectónicos de la UA, Javier Sánchez Merina, quien tal y como él mismo asegura “para llevar adelante tan ambicioso proyecto he contado con la colaboración de numerosos profesores de todos los departamentos que componen la titulación de Arquitectura, a la vez de la preciosa ayuda de mis estudiantes”..
Valencià: Cada edició EURAU presenta una temàtica pròpia i té lloc a diferents ciutats europees: Marsella, Istanbul, Porto, Brussel·les, Madrid, Bucarest, Nàpols.
Español: Cada edición EURAU presenta una temática propia y se celebra en distintas ciudades europeas: Marsella, Estambul, Oporto, Bruselas, Madrid, Bucarest, Nápoles.
Valencià: «EURAU18 Alacant té com a temàtica la relació de l’arquitectura amb altres disciplines, i arriba fins i tot a qüestionar i ampliar-ne els límits.
Español: “EURAU18 Alicante tiene como temática la relación de la arquitectura con otras disciplinas, llegando incluso a cuestionar y ampliar sus límites.
Valencià: Per això, es defineix aquest com un congrés col·laboratiu i obert a la societat», explica Sánchez Merina.
Español: Por ello se define éste como un congreso colaborativo y abierto a la sociedad”, explica Sánchez Merina.
Valencià: Hi participaran cent cinquanta investigadors internacionals, a més de l’assistència de l’alumnat d’Arquitectura i tot aquell sector de la societat que vulga atendre als seminaris i les conferències fins a omplir la capacitat de la sal.
Español: En él participarán ciento cincuenta investigadores internacionales, además de la asistencia del alumnado de la Arquitectura y todo aquel sector de la sociedad que desee atender a los seminarios y conferencias hasta llenar el aforo.
Valencià: Però és que també, ja abans de començar, ha sigut un èxit col·laboratiu per les nombroses empreses, grans i petites, i institucions que s’han bolcat en tot el possible per a patrocinar-lo..
Español: Pero es que también, ya antes de comenzar, ha sido un éxito colaborativo por las numerosas empresas, grandes y pequeñas, e instituciones que se han volcado en todo lo posible para su patrocinio..
Valencià: El congrés començarà el dimecres 19 de setembre, a les 19:00 hores a casa Mediterrani, amb les paraules de benvinguda del director general, Javier Hergueta.
Español: El congreso dará comienzo el miércoles 19 de septiembre, a las 19:00 horas en Casa Mediterráneo, con las palabras de bienvenida de su director general, Javier Hergueta.