gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia individualitzada de les ajudes es determinarà en funció de la puntuació total obtinguda per cadascuna de les entitats, d'acord amb els criteris de valoració establits en la base tretzena de la present Ordre, amb un màxim global de finançament per a totes aquestes determinat per la disponibilitat pressupostària establida en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía individualizada de las ayudas se determinará en función de la puntuación total obtenida por cada una de las entidades, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base decimotercera de la presente orden, con un máximo global de financiación para todas ellas determinado por la disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: S'estableix un import màxim finançable (IMF) per programa equivalent al 12 % del finançament total disponible, establit en la corresponent convocatòria i segons disponibilitats pressupostàries.
Español: Se estable un importe máximo financiable (IMF) por programa equivalente al 12 % del de la financiación total disponible, establecida en la correspondiente convocatoria y según disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: Per al càlcul de la quantia individualitzada obtinguda per cada entitat, es procedirà a distribuir el finançament total disponible, en funció de la puntuació total obtinguda per cadascuna d'aquestes, sobre la base dels criteris de valoració, aplicant la fórmula següent: Fi = (PiSi)/100, sent: Fi = finançament entitat i Pi = puntuació obtinguda per l'entitat i Si = import sol·licitat per l'entitat i 3.
Español: Para el cálculo de la cuantía individualizada obtenida por cada entidad, se procederá a distribuir la financiación total disponible, en función de la puntuación total obtenida por cada una de ellas, en base a los criterios de valoración, aplicando la siguiente fórmula: Fi = (Pi*Si)/100, siendo: Fi = financiación entidad i Pi = puntuación obtenida por la entidad i Si = importe solicitado por la entidad i 3.
Valencià: Si l'import resultant de l'aplicació de la fórmula definida en el punt anterior, resultara superior a l'IMF, per a la determinació de la quantia de l'ajuda s'aplicarà la fórmula següent: Fi = (PiIMF)/100 4.
Español: Si el importe resultante de la aplicación de la fórmula definida en el punto anterior, resultara superior al IMF, para la determinación de la cuantía de la ayuda se aplicará la siguiente fórmula: Fi = (Pi*IMF)/100 4.
Valencià: En el cas que el sumatori dels imports de les ajudes, obtinguts per aplicació de les fórmules referides en els apartats anteriors, supere l'import del finançament total disponible, s'aplicarà un coeficient d'ajust a la disponibilitat pressupostària.
Español: En el supuesto de que el sumatorio de los importes de las ayudas, obtenidos por aplicación de las fórmulas referidas en los apartados anteriores, supere el importe de la financiación total disponible, se aplicará un coeficiente de ajuste a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Aquest factor, que no serà aplicable als programes d'activitats de voluntariat, serà determinat pel quocient entre el finançament total disponible i la suma de les quanties determinades per aplicació de les fórmules definides en els apartats anteriors.
Español: Este factor, que no será aplicable a los programas de actividades de voluntariado, vendrá determinado por el cociente entre la financiación total disponible y la suma de las cuantías determinadas por aplicación de las fórmulas definidas en los apartados anteriores.
Valencià: La fórmula d'aquest coeficient d'ajust serà la següent: C = FT/, sent: C = coeficient d'ajust a disponibilitat pressupostària FT = finançament total disponible Fi = finançament entitat i 5.
Español: La fórmula de este coeficiente de ajuste será la siguiente: C = FT/, siendo: C = coeficiente de ajuste a disponibilidad presupuestaria FT = financiación total disponible Fi = financiación entidad i 5.
Valencià: En cap cas l'import de l'ajuda concedida podrà superar l'import sol·licitat per l'entitat, ni l'import màxim que poguera establir-se en la corresponent convocatòria. 6.
Español: En ningún caso el importe de la ayuda concedida podrá superar el importe solicitado por la entidad, ni el importe máximo que pudiera establecerse en la correspondiente convocatoria. 6.
Valencià: En les corresponents convocatòries es podrà establir distribució del finançament total disponible entre programes d'activitats de voluntariat en centres sanitaris públic i programes d'activitats de caràcter sanitari. 7.
Español: En las correspondientes convocatorias se podrá establecer distribución de la financiación total disponible entre programas de actividades de voluntariado en centros sanitarios público y programas de actividades de carácter sanitario. 7.
Valencià: Així mateix, les ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Asimismo, las ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà ser, en cap cas, d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes o altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones no podrá ser, en ningún caso, de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas u otros ingresos, supere el coste de la actividad que ha de realizar la entidad beneficiaria.
Valencià: Ordenació del pagament i justificació de les ajudes concedides 1.
Español: Ordenación del pago y justificación de las ayudas concedidas 1.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà amb justificació prèvia de les ajudes concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación de las ayudas concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: Es podran realitzar pagaments anticipats de fins a un 30 per cent de l'import total de la subvenció concedida.
Español: Se podrá realizar pagos anticipados de hasta un 30 por ciento del importe total de la subvención concedida.
Valencià: Si bé el Consell, mitjançant acord, podrà modificar aquest percentatge, a l'alça, fins a un 50 per cent, de conformitat amb l'assenyalat en els apartats 2 i 3 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 3.
Español: Si bien el Consell, mediante acuerdo, podrá modificar dicho porcentaje, al alza, hasta un 50%, de conformidad con lo señalado en los apartados 2 y 3 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 3.
Valencià: En el cas que s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, de conformitat amb la previsió continguda en la lletra f de l'apartat 5 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 4.
Español: En el caso de que se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, de conformidad con la previsión contenida en la letra f del apartado 5 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 4.
Valencià: No obstant l'anterior, la forma de pagament de les subvencions podrà ajustar-se al règim de lliuraments especial que per a determinades transferències corrents establisca la llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici, amb certificació prèvia de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció al pacient de comprovació i aprovació dels justificants, així com acreditativa del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció, i resolució de pagament anticipat.
Español: No obstante lo anterior, la forma de pago de las subvenciones podrá ajustarse al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, previa certificación de la persona titular de la Dirección general competente en materia de atención al paciente de comprobación y aprobación de los justificantes, así como acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención, y resolución de pago anticipado.
Valencià: En els casos en què no s'ajuste als requisits anteriors, es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en els apartats 1, 2 i 3 de la present base, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 5.
Español: En los casos en que no se ajuste a los requisitos anteriores, se realizará de acuerdo con lo establecido en los apartados 1, 2 y 3 de la presente base, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 5.
Valencià: La justificació de l'ajuda serà per l'import total del programa realment executat, podent ser igual o superior al de la subvenció rebuda, i s'efectuarà través d'un compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que elabore la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, juntament amb una relació numerada de les despeses justificades, de conformitat amb el que es disposa en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els termes següents: a) Les factures o justificants hauran de ser originals o còpies autèntiques d'acord amb l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en tots aquests haurà de figurar el vistiplau del president de l'entitat sol·licitant.
Español: La justificación de la ayuda será por el importe total del programa realmente ejecutado, pudiendo ser igual o superior al de la subvención recibida, y se efectuará través de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que elabore la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los siguientes términos: a) Las facturas o justificantes deberán ser originales o copias auténticas de acuerdo con el artículo 27 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la entidad solicitante.
Valencià: b) Per als justificants del personal contractat, es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social, així com còpia dels contractes, havent d'haver-hi concordança entre el contracte i la nòmina presentada respecte a la qualificació exercida.
Español: b) Para los justificantes del personal contratado, se presentará necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la seguridad social, así como copia de los contratos, debiendo haber concordancia entre el contrato y la nómina presentada respecto a la cualificación desempeñada.
Valencià: Aquestes despeses s'han d'imputar en la mesura i percentatge de dedicació directa amb el projecte.
Español: Estos gastos se deben imputar en la medida y porcentaje de dedicación directa con el proyecto.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals i/o prestacions de serveis, figuraran en rebuts i/o factures on consten les dades del preceptor, el seu número d'identificació fiscal, el concepte pel qual se li retribueix i la retenció corresponent a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com les dades fiscals de l'associació.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios, figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del preceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como los datos fiscales de la asociación.
Valencià: d) En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició l'article 6 del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE 289, d'1 de desembre). 6.
Español: d) En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 6 del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE 289, 1 de diciembre). 6.
Valencià: La persona que ostente la representació legal de l'entitat beneficiària, presentarà una certificació en la qual es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció i que aquestes no han sigut presentades davant altres entitats com a justificatives d'ajudes concedides per aquelles. 7.
Español: La persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria, presentará una certificación en la que se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención y que estas no han sido presentadas ante otras entidades como justificativas de ayudas concedidas por aquellas. 7.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran de termini fins al 31 d'octubre, de l'exercici de la convocatòria, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o, de l'almenys, el percentatge que possibilite el deslliurament del 100 % d'aquesta, quan la forma de pagament de les subvencions s'ajuste al règim de lliurament especial que per a determinades transferències corrents establisca la llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici, sempre que això siga possible, d'acord amb el que s'estableix en la llei de pressupostos per a aquell exercici.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán de plazo hasta el 31 de octubre, del ejercicio de la convocatoria, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o, del al menos, el porcentaje que posibilite el libramiento del 100 % de la misma, cuando la forma de pago de las subvenciones se ajuste al régimen de libramiento especial que para determinadas transferencias corrientes establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio, siempre que ello sea posible, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para ese ejercicio.
Valencià: En aquest últim supòsit, hi haurà de termini fins al 31 de gener de l'any següent per a presentar la resta de la documentació Així mateix, els beneficiaris de subvencions hauran de presentar abans del 31 de gener de l'any següent al de la concessió de la subvenció una memòria final detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat en el seu moment objecte de subvenció, en suport informàtic i, quan siga requerida per la direcció general amb competències en atenció al pacient, en format paper, signada i segellada pel representant legal de l'associació.
Español: En este último supuesto, habrá de plazo hasta el 31 de enero del año siguiente para presentar el resto de la documentación Asimismo, los beneficiarios de subvenciones deberán presentar antes del 31 de enero del año siguiente al de la concesión de la subvención una memoria final detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado en su día objeto de subvención, en soporte informático y, cuando se requiera por la Dirección general con competencias en atención al paciente, en formato papel, firmada y sellada por el representante legal de la asociación.
Valencià: La no-presentació de la citada memòria serà motiu de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Comprovació de la subvenció.
Español: Comprobación de la subvención.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe l'òrgan gestor de les subvencions, que serà aprovat en la corresponent convocatòria. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el órgano gestor de las subvenciones, que será aprobado en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: El control serà administratiu o sobre el terreny i s'efectuarà sobre la totalitat o una mostra de subvencions concedides en cada convocatòria, segons s'establisca en aquesta. 3.
Español: El control será administrativo o sobre el terreno y se efectuará sobre la totalidad o una muestra de subvenciones concedidas en cada convocatoria, según se establezca en la misma. 3.
Valencià: El control de la despesa objecte de les subvencions esmentades correspon amb caràcter general a la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient. 4.
Español: El control del gasto objeto de las subvenciones mencionadas corresponde con carácter general a la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries entregaran, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació de la despesa, la documentació necessària segons la mena de subvenció i tota l'altra que siga necessària per a justificar les condicions i la quantia de la despesa efectuada.
Español: Las entidades beneficiarias entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida, dins del termini establit a aquest efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en els articles 33 i 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjudici de la realització del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida, dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en los artículos 33 y 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la subvenció si concorren alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Procederá el reintegro de la subvención si concurren alguno de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 3.
Valencià: En les quantitats a reintegrar s'actuarà segons el que es preveu en l'article 172 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 4.
Español: En las cantidades a reintegrar se actuará según lo previsto en el artículo 172 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 4.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació de l'article 16 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación del artículo 16 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Règim sancionador Serà aplicat el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives prevista en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, a aquelles entitats beneficiàries de subvencions, que siguen responsables d'aquestes, i seran sancionades conforme al que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i amb caràcter procedimental en la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, i la seua normativa de desenvolupament en matèria de potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, a aquellas entidades beneficiarias de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionadas conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y con carácter procedimental en la Ley 39/2015,de 1 de octubre, y su normativa de desarrollo en materia de potestad sancionadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5709) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2022, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es publica, a efectes de notificació, la relació de beneficiaris de les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria d'ajuda per a la millora de les condicions de producció i comercialització de la mel 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9366, del 21-06-2022 (2022/5709) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2022, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se publica, a efectos de notificación, la relación de beneficiarios de las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria de ayuda para la mejora de las condiciones de producción y comercialización de la miel 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9366 Data del DOGV : 21-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9366 Fecha DOGV : 21-06-2022 Sección del DOGV : III.