gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2511] Pilar Vaquero Cuenca ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2511] Pilar Vaquero Cuenca ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pilar Vaquero Cuenca, que va nàixer el dia 28.07.1967 a Avignon, província de Francia, amb DNI 33401685 G.
Español: Titular del documento: Pilar Vaquero Cuenca, que nació el 28.07.1967 en Avignon, provincia de Francia, con DNI 33401685G.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13.05.1998 i registrat en el llibre 15, foli 128, número 199808055517.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13.05.1998, y registrado en el libro 15, folio 128, número 199808055517.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1281) Adjudicació número 09/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1281) Adjudicación número 09/020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1281 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 09/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1281 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 09/020.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/020. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/020. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de transport de fons i altres associats a les estacions de les línies de València i Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de transporte de fondos y otros asociados en las estaciones de las líneas de Valencia y Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6071, de 4 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6071, de 4 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 518.000,00 € (IVA exclòs): Lot 1: 413.000, 00 (IVA exclòs), Lot 2: 105.000,00 (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 518.000,00 € (IVA excluido): Lote 1: 413.000, 00 (IVA excluido), Lote 2: 105.000,00 (IVA excluido). 5.
Valencià: a) Data de adjudicació: 12 de gener de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 12 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista Lot 1: Esabe Transportes Blindados, SA.
Español: b) Contratista Lote 1: Esabe Transportes Blindados, SA.
Valencià: Lot 2: Prosegur Transporte de Valores, SA.
Español: Lote 2: Prosegur Transporte de Valores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 365.181,00 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 365.181,00 (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 103.950,00 (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 103.950,00 (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6700) Adjudicació definitiva CNMY10/0201/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6700) Adjudicación definitiva CNMY10/0201/25.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris Lambda Cihalotrin i trampes quimioesterilitzants per a la campanya 2010 contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de productos fitosanitarios Lambda Cihalotrín y trampas quimioesterilizantes para la campaña 2010 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6700 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva CNMY10/0201/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6700 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva CNMY10/0201/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0201/25.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0201/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris Lambda Cihalotrin i trampes quimioesterilitzants per a la campanya 2010 contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios Lambda Cihalotrín y trampas quimioesterilizantes para la campaña 2010 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons les disposicions de l'article 154d de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el art. 154 d) de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 905.550,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 905.550,00 euros.
Valencià: Import total: 968.938,50 euros. 5.
Español: IVA (7%), Importe total: 968.938,50 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 2010.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 4 de junio de 2010.
Valencià: c) Import o canon d'adjudicació: Import net: 905.550,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 905.550,00 euros.
Valencià: Import total: 968.938,50 euros.
Español: IVA (7%), Importe total: 968.938,50 euros.
Valencià: La subsecretària, per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretária, por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8431) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8431) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convoca el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8431 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8431 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convoca el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8431] El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) va ser aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial, i té com a objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades d'aptes per a la finalitat esmentada.
Español: [2010/8431] El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV) fue aprobado por acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, con carácter de plan de acción territorial sectorial, teniendo por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin.
Valencià: En el capítol 5 del PECV s'hi formulen els objectius, els quals comprenen els diferents camps amb els quals el pla té relació.
Español: En el capítulo 5 del PECV se formulan los objetivos del mismo, los cuales abarcan los diferentes campos con los cuales el plan tiene relación.
Valencià: Entre estos es troben els objectius de caràcter socioeconòmic i, més concretament, els que es referixen a la introducció d'efectes de reequilibri territorial a partir de l'actuació en les zones socioeconòmicament més desfavorides de la Comunitat Valenciana, de manera que l'espai físic que servix de suport als parcs eòlics reba una part dels beneficis que el seu propi recurs genera.
Español: Entre ellos se encuentran los objetivos de carácter socioeconómico y más concretamente los que se refieren a la introducción de efectos de reequilibrio territorial a partir de la actuación en las zonas socioeconómicamente más desfavorecidas de la Comunitat Valenciana, de forma que el espacio físico que sirve de soporte a los parques eólicos reciba parte de los beneficios que su propio recurso genera.
Valencià: En este sentit, en el capítol 7 del PECV, on s'analitzen les actuacions de compensació derivades de la implantació d'instal·lacions eòliques, s'establix que l'aplicació dels objectius globals de compensació i equilibri territorial proposats pel pla suposarà l'ampliació d'estos efectes i s'estendran els beneficis al conjunt territorial suport de l'actuació, i s'inclouran aquells municipis amb recurs eòlic els emplaçaments dels quals foren descartats per raons tècniques o de protecció mediambiental, així com als que siguen objecte d'implantació de línies elèctriques d'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics.
Español: En este sentido, en el capítulo 7 del PECV, donde se analizan las actuaciones de compensación derivadas de la implantación de instalaciones eólicas, se establece que la aplicación de los objetivos globales de compensación y equilibrio territorial propuestos por el plan supondrá la ampliación de estos efectos, extendiendo los beneficios al conjunto territorial soporte de la actuación, incluyendo aquellos municipios con recurso eólico cuyos emplazamientos fueran descartados por razones técnicas o de protección medioambiental, así como a los que sean objeto de implantación de líneas eléctricas de evacuación de la energía generada por los parques eólicos.
Valencià: Estes mesures de compensació van quedar concretades i delimitades en l'àmbit d'aplicació, la duració, el termini i les quanties en els plans energètics presentats pels promotors en el corresponent procediment de lliure concurrència per a l'adjudicació de zones eòliques, les bases del qual s'arrepleguen en l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas medidas de compensación quedaron concretadas, y delimitadas en su ámbito de aplicación, duración, plazo y cuantías, en los planes energéticos presentados por los promotores en el correspondiente procedimiento de libre concurrencia para la adjudicación de zonas eólicas, cuyas bases se recogen en la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix el punt quart de la Resolució de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre la convocatòria per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, els promotors dels projectes seleccionats per a les diferents zones hauran de complir els compromisos de contribució a les estratègies d'actuació del PECV en la forma i en els terminis que es determinen en les condicions particulars de la notificació de preselecció de la comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats.
Español: Asimismo, de acuerdo a lo establecido en el punto cuarto de la Resolución de 25 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, los promotores de los proyectos seleccionados para las diferentes zonas deberán cumplir los compromisos de contribución a las estrategias de actuación del PECV en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de preselección de la Comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados.
Valencià: Per al seu desenvolupament, vigilància i execució serà exigible, si és el cas, la subscripció de convenis o acords amb les administracions o organismes públics corresponents.
Español: Para su desarrollo, vigilancia y ejecución será exigible, en su caso, la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones u organismos públicos correspondientes.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i la gestió d'ajudes i els incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: A través de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) destinat a aquells municipis i mancomunitats de municipis inclosos en l'àmbit d'afecció d'alguna de les 15 zones aptes per a allotjar instal·lacions eòliques arreplegades en este, i és l'Agència Valenciana de l'Energia l'encarregada de la gestió ordinària del fons de compensació esmentat, de conformitat amb les directrius establides en l'orde corresponent de la Conselleria competent en matèria d'energia, a través de la qual se'n regularan les normes d'aplicació.
Español: A través de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), destinado a aquellos municipios y mancomunidades de municipios incluidos en el ámbito de afección de alguna de las 15 zonas aptas para albergar instalaciones eólicas recogidas en el mismo, siendo la Agencia Valenciana de la Energía la encargada de la gestión ordinaria de dicho Fondo de Compensación, de conformidad con las directrices establecidas en la correspondiente orden de la Conselleria competente en materia de energía, a través de la cual se regularán las normas de aplicación del mismo.
Valencià: En este sentit, mitjançant una orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, s'establix la naturalesa i el règim de distribució del fons de compensació per al desenvolupament d'actuacions en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, mediante orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, se establece la naturaleza y el régimen de distribución del Fondo de Compensación para el desarrollo de actuaciones en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment i de conformitat amb el que disposa l'article 2.3 de l'orde esmentada de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.3 de la citada orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2010 el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) i aprovar per l'exercici citat la quantia i la distribució del fons per zones eòliques que es recull en l'annex I.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2010, el Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), y aprobar para dicho ejercicio la cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas, que se recoge en el anexo I.
Valencià: Marc normatiu La gestió i el règim de distribució del fons de compensació es realitzarà d'acord amb el que establix l'orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 4 de gener de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5442, de 2 de febrer de 2007, que regula les normes d'aplicació del fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), creat per Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Marco normativo La gestión y el régimen de distribución del Fondo de Compensación, se realizará de acuerdo con lo establecido en la orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 4 de enero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5442, de 2 de febrero de 2007, que regula las normas de aplicación del Fondo de Compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), creado por Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Distribució del fons L'ingrés realitzat per l'empresa adjudicatària d'una determinada zona anirà destinat als municipis i mancomunitats de municipis inclosos en l'àmbit d'afecció de la zona citada per a la realització de les actuacions que s'esmenten en l'article 4 de la present resolució.
Español: Distribución del fondo El ingreso realizado por la empresa adjudicataria de una determinada zona, irá destinado a los municipios y mancomunidades de municipios incluidos en el ámbito de afección de dicha zona, para la realización de las actuaciones que se relacionan en el artículo 4 de la presente resolución.
Valencià: Actuacions objectes de suport 1.
Español: Actuaciones apoyables 1.
Valencià: El fons podrà anar destinat a actuacions d'inversió dels tipus i característiques següents: 1.1.
Español: El Fondo podrá ir destinado a actuaciones de inversión de los siguientes tipos y características: 1.1.
Valencià: Instal·lació de punts d'enllumenat públic en els vials d'accés a pedanies, caserius, alqueries i edificacions rurals aïllades.
Español: Instalación de puntos de alumbrado público en viales de acceso a pedanías, caseríos, alquerías y edificaciones rurales aisladas.