gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9205] Programa 112.30, Planificació i Estudis  El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 112.30, Planificació i Estudis, inclou, com en l'exercici anterior, en l'annex de transferències corrents, dues línies nominatives que donen cobertura a convenis amb la Fundació Vives per l'Humanisme i la Solidaritat i amb la Fundació Professor Broseta per a la formació, estudi i convivència, l'objecte de les quals és contribuir al finançament de les despeses derivades de les activitats que exercixen les dites fundacions.
Español: [2010/9205] Programa 112.30, Planificació i Estudis  El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del programa 112.30, Planificación y Estudios, incluye, como en el ejercicio anterior, en su anexo de transferencias corrientes, dos líneas nominativas que dan cobertura a convenios con la Fundació Vives per l'Humanisme i la Solidaritat y con la Fundación Profesor Broseta para la formación, estudio y convivencia, cuyo objeto es contribuir en la financiación de los gastos derivados de las actividades que desarrollan dichas fundaciones.
Valencià: De la mateixa forma, l'annex de transferències corrents del programa 462.20, Promoció Institucional, inclou les línies nominatives T3236 «Associació de la Premsa d'Alacant» i T4062 «Conveni Associació d'Agències de Publicitat de la Comunitat Valenciana (AAPCV)», ja previstes en el pressupost 2009.
Español: De igual forma, el anexo de transferencias corrientes del programa 462.20, Promoción Institucional, incluye las líneas nominativas T3236 «Asociación de la Prensa de Alicante» y T4062 «Convenio Asociación de Agencias de Publicidad de la Comunitat Valenciana (AAPCV)», ya contempladas en el presupuesto 2009.
Valencià: A causa de l'existència d'obligacions degudament adquirides en les línies esmentades, cal incrementar-ne la dotació 2010, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes respectius.
Español: Debido a la existencia de obligaciones debidamente adquiridas en las líneas citadas, procede incrementar la dotación 2010 de las mismas, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los respectivos programas.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents  Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer S'autoritza incrementar, en l'annex de transferències corrents dels programes 112.30 i 462.20, la dotació de les línies nominatives i pels imports que es detallen a continuació: Programa 462.20, Promoció Institucional  * * * * * * * * Programa 112.30, Planificación y Estudios  Programa 462.20, Promoción Institucional  València, 30 d'abril de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por importes siguientes:  Tercero Se autoriza incrementar, en el anexo de transferencias corrientes de los programas 112.30 y 462.20 la dotación de las líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación: Programa 462.20, Promoció Institucional  * * * * * * * * Programa 112.30, Planificación y Estudios  Programa 462.20, Promoción Institucional  Valencia, 30 de abril de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1729) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 5 de febrer de 2010, del Consell, pel qual es creen nous grups retributius aplicables al personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1729) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 5 de febrero de 2010, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1729 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * remuneració del treball funcionari legislació qualificació del personal personal sanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 5 de febrer de 2010, del Consell, pel qual es creen nous grups retributius aplicables al personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1729 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * remuneración del trabajo funcionario legislación calificación del personal personal sanitario CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 5 de febrero de 2010, del Consell, por el que se crean nuevos grupos retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/928) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: Reforma y conversió a línia aèria subterrània D/C LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, en el terme municipal d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/928) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aérea subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y el polígono industrial Los Vasalos, en el término municipal de Onil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/928 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: Reforma y conversió a línia aèria subterrània D/C LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, en el terme municipal d'Onil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/928 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aérea subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y el polígono industrial Los Vasalos, en el término municipal de Onil.
Valencià: [2010/928] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia de 18 de desembre de 2007, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després de la petició prèvia a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i els anuncis es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 21 de febrer de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 18 de febrer de 2008 i en el diari El Mundo amb data 29 de febrer de 2008, i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onil.
Español: [2010/928] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 18 de diciembre de 2007, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 21 de febrero de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 18 de febrero de 2008 y en el diario El Mundo con fecha 29 de febrero de 2008, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés separates del projecte, a l'Ajuntament d'Onil, la Diputació Provincial d'Alacant (Servici de Carreteres), la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i Telefónica.
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto, al Ayuntamiento de Onil, Diputación Provincial de Alicante (Servicio de Carreteras), Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Telefónica.
Valencià: Es van presentar les al·legacions que a continuació s'indiquen: Al·legació núm. 1: Vicente Santonja Peris, José M.
Español: Se presentaron las alegaciones que a continuación se relacionan: Alegación nº 1: Vicente Santonja Peris, José M.
Valencià: Santonja Peris i Luis Santonja Peris (finca número 32), que van manifestar substacialment el següent: Que la línia discórrega soterrada pel traçat dels vials definits pel planejament vigent i que en el cas que no s'atenga a l'anterior, el pal es desplace a la divisòria amb les parcel·les limítrofes.
Español: Santonja Peris y Luís Santonja Peris (Finca número 32), que manifestaron sustacialmente lo siguiente: Que la línea discurra soterrada por el trazado de los viales definidos por el planeamiento vigente y que en el caso de que no se atienda a lo anterior, el poste se desplace a la divisoria con las parcelas colindantes.
Valencià: Traslladada la mencionada al·legació a la beneficiària, esta va manifestar el següent: 1.
Español: Trasladada dicha alegación a la beneficiaria, ésta manifestó lo siguiente: 1.
Valencià: El projecte en qüestió, la finalitat del qual és la de millorar la qualitat de subministrament en la zona, ha sigut redactat pel tècnic competent, i es complixen les condicions legal i reglamentàriament establides, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El proyecto en cuestión cuya finalidad es la de mejorar la calidad de suministro en la zona, ha sido redactado por técnico competente, cumpliendo con las condiciones legal y reglamentariamente establecidas, conforme a la legislación vigente. 2.
Valencià: Respecte a la sol·licitud de soterrament, a més de provocar la implantació de noves afeccions sobre finques no afectades amb data de hui, vulneraria el que preveu l'article 57 de la Llei 54/1997, així com el que preveu l'article 161.2 b i c del Reial Decret 1955/2000. 3.
Español: Respecto a la solicitud de soterramiento además de provocar la implantación de nuevas afecciones sobre fincas no afectadas a fecha de hoy, vulneraría lo previsto en el artículo 57 de la Ley 54/1997, así como, lo previsto en el artículo 161.2 b y c del Real Decreto 1955/2000. 3.
Valencià: Que respecte al suport ubicat en l'interior de la finca, l'interés del projecte ha sigut el de no crear majors afeccions o perjuís per a altres finques, per la qual cosa en el seu disseny s'ha intentat aprofitar en els trams en què ha resultat possible legalment, la servitud de línia existent, i s'opta per la seua reforma.
Español: Que respecto al apoyo ubicado en el interior de la finca, el interés del proyecto ha sido el de no crear mayores afecciones o perjuicios para otras fincas, por lo que en su diseño se ha intentado aprovechar en los tramos en que ha resultado posible legalmente, la servidumbre de línea existente, optándose por su reforma.
Valencià: El suport que indiquen els al·legants ja existix i la seua ubicació és aprofitada per a col·locar-ne un altre en la seua substitució.
Español: El apoyo que indican los alegantes ya existe y su ubicación es aprovechada para colocar otro en su sustitución.
Valencià: Per la qual cosa modificar la ubicació provocaria tècnicament el canvi de la servitud sobre altres finques.
Español: Por lo que modificar su ubicación provocaría técnicamente el cambio de la servidumbre sobre otras fincas.
Valencià: Al·legació núm. 2: Juan Carrillo Tomás (finca número 22), que manifesta substancialment el següent: Que dóna la conformitat, amb la condició que es tinga en compte l'existència en la finca d'una bassa, un pou d'aigua i una tanca, a l'hora d'executar les obres i es respecten les distàncies als mencionats elements.
Español: Alegación nº 2: Juan Carrillo Tomás (Finca número 22), que manifiesta sustancialmente lo siguiente: Que presta su conformidad, con la condición de que se tenga en cuenta la existencia en la finca de una balsa, un pozo de agua y el vallado, a la hora de ejecutar las obras y se respeten las distancias a dichos elementos.
Valencià: Així mateix, en el cas que s'haguera de realitzar una variació de la línia, tots els costos siguen a càrrec d'Iberdrola.
Español: Asimismo, en el caso de que hubiera de realizarse una variación de la línea, todos los costes corran a cargo de Iberdrola.
Valencià: Donat l'oportú trasllat a la beneficiària, esta va manifestar el següent: 1.
Español: Dado el oportuno traslado a la beneficiaria, ésta manifestó lo siguiente: 1.
Valencià: El projecte en qüestió la finalitat del qual és la de millorar la qualitat de subministrament en la zona, ha sigut redactat pel tècnic competent, i es complixen les condicions legal i reglamentàriament establides, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El proyecto en cuestión cuya finalidad es la de mejorar la calidad de suministro en la zona, ha sido redactado por técnico competente, cumpliendo con las condiciones legal y reglamentariamente establecidas, conforme a la legislación vigente. 2.
Valencià: Es tenen per efectuades les manifestacions respecte a la bassa i al pou d'aigua. 3.
Español: Se tienen por efectuadas las manifestaciones respecto a la balsa y el pozo de agua. 3.
Valencià: Que, respecte a les despeses d'una variació futura de la línia, ens remetem a la legislació vigent i més concretament al que establix el Reial Decret 1955/2000.
Español: Que, respecto a los gastos de una variación futura de la línea, nos remitimos a la legislación vigente y más concretamente a lo establecido en el Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Al·legació núm. 3: María Luisa Martí Blanquer i Ricardo Vidal Francés, (finques números 2, 9 i 24), que manifesten substacialment el següent: Que les servituds de pas establides pel projecte poden perjudicar i, fins i tot, deixar inedificables parcel·les per les quals discorre, i se sol·licita que esta s'implante sobre camins públics o privats al costat dels polígons APD-08 i APD-07 i per la carretera CV-802 o pel futur vial del PGOU d'Onil.
Español: Alegación nº 3: María Luisa Martí Blanquer y Ricardo Vidal Francés, (Fincas números 2, 9 y 24), que manifiestan sustacialmente lo siguiente: Que las servidumbres de paso establecidas por el proyecto pueden perjudicar e incluso dejar inedificables parcelas por las que discurre, solicitando que la misma se implante sobre caminos públicos o privados junto a los polígonos APD-08 y APD-07 y por la carretera CV-802 o por el futuro vial del PGOU de Onil.
Valencià: La mencionada línia elèctrica té com a finalitat millorar la qualitat del subministrament en la zona i l'interés de la beneficiària i del projecte de què se sol·licita l'aprovació és no crear majors afeccions o perjuís per a altres finques.
Español: Dicha línea eléctrica tiene como finalidad la de mejorar la calidad del suministro en la zona y siendo el interés de la beneficiaria y del proyecto del que se solicita la aprobación, el de no crear mayores afecciones o perjuicios para otras fincas.
Valencià: En el seu disseny s'ha intentat aprofitar en els trams en què ha resultat possible legalment, la servitud de línia existent i s'opta per la seua reforma en compte d'establir una nova línia, per la qual cosa si s'acull la proposta dels al·legants, a més de provocar implantació de noves afeccions sobre finques no afectades amb data de hui, vulneraria el que preveu l'article 57 de la Llei 54/1997, així com el que preveu l'article 161.2 b i c del Reial Decret 1955/2000.
Español: En su diseño se ha intentado aprovechar en los tramos en que ha resultado posible legalmente, la servidumbre de línea existente optándose por su reforma en lugar de establecer una nueva línea, por lo que de acogerse la propuesta de los alegantes, además de provocar implantación de nuevas afecciones sobre fincas no afectadas a fecha de hoy, vulneraría lo previsto en el art. 57 de la Ley 54/1997, así como, lo previsto en el artículo 161.2 b y c del RD 1955/2000.
Valencià: Posteriorment, es va advertir que en la Resolució de 18 de desembre de 2007, per la qual se sotmetia a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats de la referida línia elèctrica, contenia diversos errors materials en la relació de béns i drets afectats pel projecte que es va annexar a l'esmentada resolució.
Español: Posteriormente, se advirtió que en la resolución de 18 de diciembre de 2007, por la que se sometía a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados de la referida línea eléctrica, contenía diversos errores materiales en la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto que se anexó a la citada resolución.