gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: LL-48/01 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-48/01 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: [2001/X6746] Vista l'acta d'inspecció número 38800, de data 30 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de la senyora M.
Español: [2001/X6746] Vista el acta de inspección número 38800, de fecha 30 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo propiedad de la señora M.
Valencià: Carmen Arnal Navarro, c/ del Pinar, 7, de Náquera, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: Carmen Arnal Navarro, c/ del Pinar, 7 de Náquera, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, Acorde Iniciar l'expedient número LL-48/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat, amb número CC-7.938/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, Acuerdo Iniciar expediente número LL-48/01, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC-7.938/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2463) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 66.929.597,44 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2463) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 66.929.597,44 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2463 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 66.929.597,44 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo por importe de 66.929.597,44 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/2463] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/2463] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Així mateix l'ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública desplega parcialment el Decret 94/1996, de 21 de maig.
Español: Asimismo, la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública desarrolla parcialmente el Decreto 94/1996, de 21 de mayo.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i de conformitat amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 66.929.597,44 euros (11.136.148.000 pessetes) Disposició: 14 de març de 2001 Amortització: 13 de març de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 66.929.597,44 euros (11.136.148.000 pesetas) Disposición: 14 de marzo de 2001 Amortización: 13 de marzo de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 4.576% València, 12 de març de 2001.
Español: El tipo euribor de referencia aplicable la fecha de disposición es el 4.576% Entidad prestamista Importe Valencia, 12 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7551) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7551) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Vicente Quiles Casado, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement ?Construccions Arquitectòniques?, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Vicente Quiles Casado, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2001/7551] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 36/00 (codi 1407) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt dècim de la convocatòria.
Español: [2001/7551] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 36/00 (Cód. 1407) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Vicente Quiles Casado, amb número de document nacional d'Identitat 24.338.040, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Construccions Arquitectòniques?, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Vicente Quiles Casado, con número de documento nacional de Identidad 24.338.040, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9630) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 820/00 a la senyora María Santiago Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9630) Notificación de la resolución del expediente núm. 820/00 a doña María Santiago Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 820/00 a la senyora María Santiago Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 820/00 a doña María Santiago Fernández.
Valencià: [2001/X9630] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9630] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11854) Expedient núm. 951/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11854) Expediente núm. 951/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma del Servei d'Extraccions, Cita Prèvia i Salut Mental de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Adjudicación de las obras de reforma del Servicio de Extracciones, Cita Previa y Salud Mental del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11854 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 951/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11854 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 951/2001.
Valencià: [2001/X11854] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 € Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma dels serveis d'Extraccions, Cita Prèvia i Salut Mental de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del Servicio de Extracciones, Cita Previa y Salud Mental del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc milions sis-centes vint-i-nou mil set-centes seixanta-dues pessetes (75.629.762 pessetes / 454.544,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco millones seiscientas veintinueve mil setecientas sesenta y dos pesetas (75.629.762 pesetas / 454.544,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9776) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9776) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9776 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2001/X9776] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 11 d'abril de 2001 i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X9776] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los Presidentes y Vocales Secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 11 de abril de 2001 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2001.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 947 Convocada per Resolució d'11 d'abril de 2001 (BOE d'11 d'abril de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'Escola Universitària (DF02207) Àrea de coneixement a la què pertany: Física Aplicada Comissió titular President: Augusto Beléndez Vázquez, Catedràtic d'universitat.
Español: ANEXO I Comisión C. 947 Convocada por Resolución de 11 de abril de 2001 (BOE de 4 de mayo de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02207) Área de conocimiento a la que pertenece: Física Aplicada Comisión titular Presidente: Augusto Beléndez Vázquez, Catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Antonio Durá Domenech, Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Antonio Durá Domenech, Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Jaime Gutierrez Benitez, Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Jaime Gutierrez Benitez, Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Sevilla Vocal: Rafael Matarranz Fernández, Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Sevilla Vocal: Rafael Matarranz Fernández, Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Oviedo Vocal: Rosa María García Blanco, Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Oviedo Vocal: Rosa María García Blanco, Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent President: José Guillermo Bernabeu Pastor, Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente Presidente: José Guillermo Bernabeu Pastor, Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Jenaro Vera Guarinos, Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Jenaro Vera Guarinos, Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: M.
Español: Universidad de Alicante Vocal: M.
Valencià: Del Pilar Martínez Jimenez, Catedràtic d'escola universitària.
Español: Del Pilar Martínez Jimenez, Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Còrdova Vocal: Ana María Lomas Esteban, Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Córdoba Vocal: Ana María Lomas Esteban, Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de la Rioja Vocal: José Manuel Pastor Villa, Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de La Rioja Vocal: José Manuel Pastor Villa, Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2427) Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat 481/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2427) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado 481/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat 481/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado 481/2000.