gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La quantia es prorratejarà entre els sol·licitants que aconseguixen el mínim de deu punts especificat en la base 5.4.
Español: La cuantía se prorrateará entre los solicitantes que alcancen el mínimo de diez puntos especificado en la base 5.4.
Valencià: Els cursos que opten a estes beques hauran de finalitzar l'any 2012; en cas contrari seran desestimats. 3.
Español: Los cursos que opten a estas becas deberán finalizar dentro del año 2012, en caso contrario serán desestimados. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC () i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'anar acompanyades dels documents següents: 1) Acreditació de la residència administrativa a la Comunitat Valenciana. 2) Dades bancàries: número de compte, sucursal i nom de l'entitat on la persona sol·licitant desitja rebre l'ajuda en el cas que li siga concedida.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC () y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: 1) Acreditación de la residencia administrativa en la Comunitat Valenciana 2) Datos bancarios: número de cuenta, sucursal y nombre de la entidad donde desee el solicitante recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que la persona titular del compte corrent siga la sol·licitant de la subvenció. 3) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats amb la mateixa finalitat a altres institucions i organismes, i dels concedits per a la mateixa finalitat (annex II). 4) Currículum acadèmic de la persona sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, degudament documentat, i la relació d'activitats professionals desplegades, acreditades documentalment. 5) Àmplia informació sobre el curs per al qual se sol·licita l'ajuda i el seu pressupost. 6) Àmplia informació sobre l'escola que impartix el curs, que haurà d'incloure la llista del material de què disposa l'escola per a la docència de les pràctiques. 7) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, la persona sol·licitant haurà de justificar els idiomes que domina i el seu nivell de coneixement. 8) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex II en esta convocatòria. 4.3.
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención. 3) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad (anexo II). 4) Currículum académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado y relación de actividades profesionales desarrolladas, acreditadas documentalmente. 5) Amplia información sobre el curso para el que se solicita la ayuda y presupuesto del mismo. 6) Amplia información sobre la escuela que imparte el curso, que incluirá la relación del material de que dispone la escuela para la docencia de las prácticas. 7) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá justificar los idiomas que domina y su respectivo nivel de conocimiento. 8) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo II de esta convocatoria. 4.3.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'ACCV: , o DNI electrònic. 4.5.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por la ACCV: , o DNI electrónico 4.5.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació acreditativa, s'instaria la persona interessada perquè en el termini de deu dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 4.7.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida ley. 4.7.
Valencià: Amb caràcter previ s'atorgarà audiència a l'interessat a fi de no causar-li indefensió. 4.8.
Español: Con carácter previo se otorgará audiencia al interesado con el fin de no causarle indefensión. 4.8.
Valencià: L'IVAC comprovarà que tots els beneficiaris tenen la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de la forma que establix l'article 14.1.e) de la Llei General de Subvencions, i que regula l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El IVAC comprobará en todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora que es regirà pels articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, i que serà nomenada per la persona que ocupe la direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i de la qual formaran part: President: la persona que exercisca la direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora que se regirá por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, y que será nombrada por la persona que ostente la dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: la persona que ejerza la dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: seran dos representants de l'Administració. 5.2.
Español: Vocales: serán dos representantes de la Administración. 5.2.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, la direcció de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidència de l'IVAC, el qual resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora la dirección del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidencia del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el DOCV en un termini màxim de tres mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el DOCV en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, la persona beneficiària haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a un mes comptat a partir de la publicació en el DOCV de la concessió de l'ajuda (annex III).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes contado a partir de la publicación en el DOCV de la concesión de la ayuda (anexo III).
Valencià: c) Presentar en l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 30 de novembre de 2012 (annex IV): Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'haja fet el curs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: c) Presentar en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2012 (anexo IV): Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrolle el curso, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: El desplegament de les activitats acadèmiques ha de tindre lloc, totalment o en part, durant l'any 2012, i, en tot cas, la finalització del curs ha de tindre lloc dins de l'any 2012. 8.
Español: El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar, en su totalidad o en parte, durante el año 2012, y, en todo caso, la finalización del curso deberá tener lugar dentro del año 2012. 8.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà una volta les persones beneficiàries justifiquen el compliment de les obligacions establides en el punt 7 d'este annex i presenten els justificants de despeses corresponents o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar l'acompliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2011 i 2012.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 7 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2011 y 2012.
Valencià: Estos justificants han d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2012 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2012 en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: El fet que es done qualsevol dels casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria, seran causa de revocació de la subvenció i obligaran, si és procedent, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que la persona beneficiària ha de realitzar.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: D'acord amb l'article 12.1 del Decret 132/2009, s'exigirà també l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament 8.4.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 del Decreto 132/2009, se exigirá también el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 8.4.
Valencià: Els imports econòmics que es puguen produir per l'aplicació d'allò indicat es podran fer servir, a través d'una nova resolució d'este Institut, per a incrementar la quantitat concedida a alguna de les persones beneficiàries. 8.5.
Español: Los importes económicos que puedan producirse por la aplicación de lo indicado, podrán disponerse, mediante nueva resolución de este Instituto, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios. 8.5.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 9.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 9.
Valencià: El tractament d'estes dades s'ha d'ajustar a la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i al reglament que la desplega, i les persones interessades podran exercir els seus drets conforme a esta llei davant de l'IVAC. 10.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a los dispuesto en al Ley Orgánica 15/199 de protección de datos de carácter personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante el IVAC. 10.
Valencià: Règim jurídic aplicable Les disposicions del Decret 132/2009 s'aplicaran sense perjuí de les condicions d'atorgament o, si és el cas, de procediment que s'establixen en estes bases.
Español: Régimen jurídico aplicable Las disposiciones del Decreto 132/2009 se aplicarán sin perjuicio de las condiciones de otorgamiento o, en su caso, de procedimiento que se establecen en estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5274) Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5274) Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: Expediente número12/53/2007-N i 12/17/2007-N.
Español: Expediente número12/53/2007-N y 12/17/2007-N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: [2012/5274] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius, que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/5274] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/53/2007-N.
Español: Expediente número: 12/53/2007-N.
Valencià: Persona interessada: Javier Veiga Rivera.
Español: Persona interesada: Javier Veiga Rivera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rei Sancho el Fort, número 5, 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Rey Sancho el Fuerte, número 5, 46500 Sagunto.
Valencià: Notificació de 30 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en què se sol·licita a la persona interessada que comunique la seua intenció de mantindre o desistir l'interés en la tramitació del seu expedient.
Español: Notificación de 30 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se solicita al interesado comunique su intención de mantener o desistir el interés en la tramitación de su expediente.
Valencià: Expedient número: 12/17/2007-N.
Español: Expediente número: 12/17/2007-N.
Valencià: Persona interessada: Ángel Martín Encinas i Cristina Esbrí Zaragoza.
Español: Persona interesada: Ángel Martín Encinas y Cristina Esbrí Zaragoza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calvo Sotelo, número 25, pis 1r, 12598 Peníscola.
Español: Último domicilio conocido: calle Calvo Sotelo, número 25, piso 1º, 12598 Peñíscola.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la recepció de la present notificació, sense que haja presentat cap escrit, es produirà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurridos tres meses desde la recepción de la presente notificación sin que haya presentado escrito, se producirá la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones de acuerdo con lo previsto en es artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló, 15 de maig de 2012.
Español: Castellón, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12963) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12963) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/206/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/206/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.