gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en certs països importadors dels nostres cítrics, la mosca de l'olivera (Dacus oleae Rossi), que causa una minva en la qualitat de l'oli, i el cucat de l'arròs (produït pel Chilo suppressalis Walk) ha motivat la continuació del tractament amb la finalitat de disminuir els danys que, d'altra manera, podrien provocar-hi.
Español: La incidencia de plagas como la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos, la mosca del olivo (Dacus oleae Rossi), que causa de merma en la calidad del aceite, y el agusanado o cucat del arroz (producido por el Chilo suppressalis Walk) ha motivado la continuación de tratamiento con el objeto de disminuir los daÑos que de otro modo podrían ocasionar.
Valencià: La dificultat per a efectuar un control efectiu d'aquestes plagues per mitjà de tractaments individuals, aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb l'ús de tècniques poc contaminants, amb l'objectiu de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Concretament, la situació de la zona arrossera, dins del Parc Natural de l'Albufera, aconsella prendre certes mesures encaminades a la protecció de la fauna i la conservació del medi ambient, sense perjudici de la collita d'arròs.
Español: En concreto, la situación de la zona arrocera, dentro del Parque Natural de la Albufera, aconseja tomar ciertas medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, sin perjuicio de la cosecha de arroz.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions estan també d'acord amb el Reglament (CE) 2.541/95, de la Comissió, pel qual s'adopten per a 1996 les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones están también de acuerdo con el Reglamento (CE) 2.541/95, de la Comisión, por el que se adoptan para 1996 las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Plagues del Camp, de 21 de maig de 1908, i en el Decret de 13 de agosto de 1940, i vista la proposta de la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, ORDENE Primer Declarar obligatori el tractament contra la mosca de la fruita, la mosca de l'olivera i el cucat de l'arròs a les superfícies cultivades situades als municipis de les demarcacions territorials homologades (comarques) en l'Ordre de 23 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.188) que s'indiquen tot seguit: a) Mosca de la fruita: cultius de cítrics a les comarques la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Camp d'Elx i el Baix Segura, de la província d'Alacant; el Baix Maestrat, la Plana Alta i la Plana Baixa, de la província de Castelló; i el Camp de Morvedre, el Camp de Túria, els Serrans, l'Horta Nord, l'Horta Sud, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida i la Foia de Bunyol, de la província de València.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908, de Plagas del Campo y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta de la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, DISPONGO Primero Declarar obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta, la mosca del olivo y el agusanado (cucat) del arroz en las superficies cultivadas situadas en los municipios de las demarcaciones territoriales homologadas (comarcas) en la Orden de 23 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.188) que se indican a continuación: a) Mosca de la fruta: cultivos de cítricos en las comarcas de La Marina Alta, La Marina Baixa, L'Alacantí, El Camp d'Elx y La Vega Baja, de la provincia de Alicante; El Baix Maestrat, La Plana Alta y La Plana Baixa, de la provincia de Castellón; y El Camp de Morvedre, El Camp de Túria, Los Serranos, L'Horta Nord, L'Horta Sud, La Ribera Alta, La Ribera Baixa, La Canal de Navarrés, La Costera, La Safor, La Vall d'Albaida y La Hoya de BuÑol, de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Mosca de l'olivera: cultius d'oliverar a les comarques de la Marina Alta a Alacant; el Baix Maestrat, la Plana Alta i Alt Palància de la província de Castelló; i a la Canal de Navarrés i la Vall d'Albaida a la de València.
Español: b) Mosca del olivo: cultivos de olivar en las comarcas de La Marina Alta en Alicante; El Baix Maestrat, La Plana Alta y Alto Palancia de la provincia de Castellón; y en La Canal de Navarrés y La Vall d'Albaida en la de Valencia.
Valencià: c) Cucat de l'arròs: cultius d'arròs a les comarques l'Horta Sud i la Ribera Baixa, de la província de València.
Español: c) Agusanado (cucat) del arroz: cultivos de arroz en las comarcas de L'Horta Sud y La Ribera Baixa, de la provincia de Valencia.
Valencià: Segon La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris.
Español: Segundo La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia, mitjançant el Servei de Sanitat i Certificació Vegetal, organitzarà i dirigirà l'execució de la campanya de lluita contra les plagues esmentades en totes les fases.
Español: La Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología, por medio del Servicio de Sanidad y Certificación Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaÑa de lucha contra las plagas citadas en todas sus fases.
Valencià: Tercer En horts amb especial incidència de Ceratitis situats en zones on hi haja dificultats per a la realització dels tractaments aeris, com també per al tractament de les varietats extraprimerenques (Marisol, Clausellina, Okitsu) i les tardanes en primavera, els agricultors realitzaran tractaments terrestres de posar pegats i les despeses d'aplicació aniran a càrrec seu.
Español: Tercero En huertos con especial incidencia de Ceratitis situados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos aéreos, así como para el tratamiento de las variedades extratempranas (Marisol, Clausellina, Okitsu) y las tardías en primavera, los agricultores realizarán tratamientos terrestres de parcheo, y correrán a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient facilitarà els productes fitosanitaris necessaris per a la realització d'aquests tractaments, segons les possibilitats pressupostàries, amb la sol·licitud prèvia d'aquests als serveis territorials de cada província.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente facilitará los productos fitosanitarios necesarios para la realización de estos tratamientos, según las posibilidades presupuestarias, previa solicitud de los mismos a los servicios territoriales de cada provincia.
Valencià: Quart En zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i altres zones protegides, només es realitzaran contra Ceratitis tractaments terrestres amb productes que no siguen de categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: Cuarto En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera y otras zonas protegidas, sólo se realizarán contra Ceratitis tratamientos terrestres con productos que no sean de categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Cinqué La campanya de lluita contra el cucat de l'arròs es desenvoluparà de la manera següent: a) Tractament amb la utilització de sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones en la zona circumdant a l'Albufera.
Español: Quinto La campaÑa de lucha contra el agusanado del arroz se desarrollará de la siguiente manera: a) Tratamiento utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas en la zona circundante a la Albufera.
Valencià: b) En la resta de la superfície d'arrossar, es faran aplicacions aèries amb productes fosforats de baixa toxicitat.
Español: b) En el resto de la superficie de arrozal se realizarán aplicaciones aéreas con productos fosforados de baja toxicidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Investigació, Sanitat i Tecnologia perquè desplegue aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Investigación, Sanidad y Tecnología para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 25 d'abril de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821638) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 6 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Llengua i Literatura Espanyola, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821638) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 6 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Lengua y Literatura Española, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834512) ORDRE de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per mitjà de les quals els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari podran adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats dins del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834512) ORDEN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que convoca pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrán adquirir nuevas especialidades, dentro del cuerpo al que pertenecen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2496 Data del DOGV : 27-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834512 CVE Data del document : 04-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per mitjà de les quals els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari podran adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats dins del mateix cos.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2496 Fecha DOGV : 27-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834512 CVE Fecha del documento : 04-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que convoca pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseÑanza secundaria podrán adquirir nuevas especialidades, dentro del cuerpo al que pertenecen.
Valencià: El títol III del Reial Decret 850/1993 de 4 de Juny pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix el procediment per mitjà del qual els funcionaris de carrera del cos esmentat puguen adquirir especialitats noves en el mateix cos a què pertanyen.
Español: El título III del Real Decreto 850/1993 de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo establece el procedimiento para que los funcionarios de carrera del citado Cuerpo puedan adquirir nuevas especialidades en el mismo Cuerpo al que pertenecen.
Valencià: Els profunds canvis que el desenvolupament i l'aplicació de la LOGSE produeixen en els ensenyaments que han de cursar els estudiants, i els nous continguts dels programes curriculars que aquests comporten aconsellen d'iniciar el procés d'adequació del professorat que ha d'ensenyar, per mitjà de l'adquisició d'aquestes especialitats mitjançant proves en les quals es valoren els coneixements de la matèria motiu del concurs contemplats en els nous temaris publicats per l'Ordre 9 de setembre de 1993 (BOE de 21 de setembre).
Español: Los profundos cambios que el desarrollo y aplicación de la LOGSE producen en las enseÑanzas que deben cursar los estudiantes y los nuevos contenidos de los programas curriculares que éstas conllevan aconsejan iniciar el proceso de adecuación del profesorado que ha de impartir las enseÑanzas, mediante la adquisición de estas especialidades por medio de pruebas en las que se valoren los conocimientos de la materia motivo del concurso contemplados en los nuevos temarios publicados por orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21 de septiembre).
Valencià: L'obtenció, per part dels funcionaris de carrera docents, d'una especialitat nova en el cos a què pertanyen permet més mobilitat al funcionari, la qual cosa li facilitarà la participació en el centre en el qual presta serveis, en especialitats diferents d'aquella en què va ingressar per aquelles en què es trobe especialment motivat, i a la incorporació en altres centres per mitjà d'un concurs de trasllats a projectes docents d'especial importància.
Español: La obtención, por parte de los funcionarios de carrera docentes, de una especialidad nueva en el cuerpo al que pertenecen, permite una mayor movilidad al funcionario, lo que facilitará la participación en el centro en el que presta servicio, en especialidades distintas de la de ingreso por las que se encuentre especialmente motivado, y a la incorporación en otros centros mediante concurso de traslado a proyectos docentes de especial relevancia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 39 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, procedeix que aquesta administració educativa realitze les convocatòries per tal que els funcionaris docents puguen adquirir les noves especialitats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 39 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, procede que esta administración educativa realice las convocatorias para que los funcionarios docentes puedan adquirir las nuevas especialidades.
Valencià: Conforme amb el previst en la disposició final primera de l'esmentat Reial Decret, aquesta Conselleria d'Educació i Ciència acorda convocar proves per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'ensenyament secundari d'acord amb les bases següents: 1.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición final primera del citado real decreto, esta Conselleria de Educación y Ciencia acuerda convocar pruebas para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves per a l'adquisició en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, de les especialitats següents: Codi - Especialitat 04 - Llengua Castellana i Literatura 11 - Anglés 13 - Valencià 14 - Música 15 - Educació Física 17 - Tecnologia 1.2 En aquestes proves s'aplicarà la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del sistema Educatiu i el Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en el cos de funcionaris docents a què es refereix la Llei 1/1990. 2.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas para la adquisición en el cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria de las siguientes especialidades: Código - Especialidad 04 - Lengua Castellana y Literatura 11 - Inglés 13 - Valenciano 14 - Música 15 - Educación Física 17 - Tecnología 1.2 A las presentes pruebas les serán de aplicación la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley 1/1990. 2.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 En aquestes proves podran participar els funcionaris de carrera del cos de Professors d'Ensenyament Secundari que depenen de la Generalitat Valenciana, sempre que posseesquen el nivell de titulació i resta de requisits que s'exigeixen per l'ingrés lliure en l'especialitat, previstos en els articles 16 i 17.2.a) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Podrán participar en estas pruebas los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que posean el nivel de titulación y los demás requisitos que se exigen para el ingreso libre en la especialidad, contemplados en los artículos 16 y 17.2.a) del Real Decreto 850/93, de 4 de junio.
Valencià: En cas dels funcionaris en situació d'excedència voluntària, dels adscrits a llocs de funció inspectora i dels adscrits a places a l'exterior o anàlegs, el requisit de dependència de l'àmbit de la gestió de la Generalitat Valenciana, es referirà a l'últim centre de destinació. 2.2 Tots el requisits adés esmentats s'hauran de reunir en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, de los adscritos en puestos de función inspectora y de los adscritos a plazas en el exterior o análogos, el requisito de dependencia del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, se entenderá referido al último centro de destino. 2.2 Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán reunirse en la fecha en que finalicen los plazos de presentación de instancias. 3.
Valencià: Sol·licituds i pagaments dels drets 3.1 Les persones que vulguen prendre part en aquestes proves selectives ho hauran de fer constar en la instància, d'acord amb el model que els serà facilitada gratuïtament a les Direccions Territorials d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes y pago de derechos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, conforme al modelo que les será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En emplenar aquesta sol·licitud caldrà fer constar en l'enquadrament corresponent els codis de l'especialitat per la qual volen participar.
Español: Al cumplimentar dicha solicitud harán constar en el recuadro correspondiente los códigos de la especialidad por la que desean participar.
Valencià: No es podrà presentar més d'una sol·licitud si no s'opta a més d'una especialitat del cos a què pertany l'aspirant.
Español: No podrá presentarse más de una solicitud a no ser que se opte a más de una especialidad del Cuerpo a que pertenece el aspirante.
Valencià: En aquest cas s'haurà de presentar una sol·licitud per cadascuna de les especialitats per les quals participe.
Español: En este caso deberá presentar una solicitud por cada una de las especialidades por las que participe.
Valencià: Així mateix, en la instància es farà constar la titulació amb la que es va ingressar en el cos.
Español: Así mismo, en la instancia se hará constar la titulación con la que se ingresó en el cuerpo.
Valencià: En aquells casos en que la titulació siga distinta a la del grau de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, caldrà adjuntar a la instància una còpia compulsada de la titulació que s'al·legue per a la participació en la convocatòria, d'entre les previstes en l'article 17.2.a) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran al director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència i es presentaran a les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València o als llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos casos en que dicha titulación sea distinta a la del grado de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, deberá acompaÑarse a la instancia copia compulsada de la titulación que se alegue para la participación en la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 17.2.a) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio. 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia y se presentarán en las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia o en los lugares y en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.