gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president o la presidenta podrà delegar, en qualsevol cas, l'exercici de les funcions, totalment o parcial, i permanentment o temporal, en el director o la directora de l'ISEACV o en qualsevol dels vicepresidents.
Español: El Presidente o la Presidenta podrá delegar, en cualquier caso, el ejercicio de sus funciones, total o parcialmente, y permanente o temporalmente, en el director o la directora del ISEACV o en cualquiera de los Vicepresidentes.
Valencià: Els vicepresidents Seran funcions dels vicepresidents les marcades per la llei, i la substitució del president o de la presidenta en l'orde de prelació en què se'ls designa.
Español: Los Vicepresidentes Serán funciones de los Vicepresidentes las marcadas por la Ley, y la sustitución del Presidente o de la Presidenta en el orden de prelación en el que se les designa.
Valencià: El director o la directora de l'ISEACV és el màxim responsable de l'activitat ordinària de l'Institut, i exercix la direcció, govern i gestió.
Español: El director o la directora del ISEACV es el máximo responsable de la actividad ordinaria del Instituto, ejerciendo su dirección, gobierno y gestión.
Valencià: En absència del president o de la presidenta i vicepresidents assumix la representació institucional de l'ISEACV. 2.
Español: En ausencia del Presidente o de la Presidenta y Vicepresidentes, asume la representación institucional del ISEACV. 2.
Valencià: El director o la directora de l'ISEACV serà nomenat de la manera que establix l'article 8, apartat 1, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat. 3.
Español: El director o la directora del ISEACV será nombrado del modo como establece el artículo 8, apartado 1, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat. 3.
Valencià: Les funcions del director o de la directora són les que establix l'article 8, apartat 2, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, i totes les que pogueren correspondre-li per atribució legal o reglamentària, o per delegació expressa del president o de la presidenta i, en especial, les següents: a) Dirigir, gestionar i coordinar el funcionament de l'Institut, així com el seu personal.
Español: Las funciones del director o de la directora son las establecidas en el artículo 8, apartado 2, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, y cuantas otras pudieran corresponderle por atribución legal o reglamentaria, o por delegación expresa del Presidente o de la Presidenta, y, en especial, las siguientes: a) Dirigir, gestionar y coordinar el funcionamiento del Instituto, así como su personal.
Valencià: b) Desplegar les línies d'actuació aprovades pel Consell de Direcció, executar els acords i exercir les funcions que este o el president li deleguen.
Español: b) Desarrollar las líneas de actuación aprobadas por el Consejo de Dirección, ejecutar sus acuerdos y ejercer las funciones que éste o el Presidente le deleguen.
Valencià: c) L'exercici ordinari, davall la supervisió del president, de les relacions institucionals amb organismes, centres i institucions que impartisquen ensenyances artístiques superiors en altres comunitats autònomes.
Español: c) El ejercicio ordinario, bajo la supervisión del Presidente, de las relaciones institucionales con organismos, centros e instituciones que impartan enseñanzas artísticas superiores en otras Comunidades Autónomas.
Valencià: d) Gestionar els centres docents de l'Institut i el personal.
Español: d) Gestionar los centros docentes del Instituto, y su personal.
Valencià: e) Autoritzar els gastos i ordenar els pagaments d'acord amb el pressupost de l'Institut.
Español: e) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de conformidad con el presupuesto del Instituto.
Valencià: f) Formalitzar, en nom de l'ISEACV, els contractes i convenis per al desenrotllament de l'activitat ordinària.
Español: f) Formalizar, en nombre del ISEACV, los contratos y convenios para el desarrollo de su actividad ordinaria.
Valencià: g) Designar els membres del Consell Assessor, a proposta del Consell de Direcció, i presidir les seues reunions.
Español: g) Designar los miembros del Consejo Asesor, a propuesta del Consejo de Dirección, y presidir sus reuniones.
Valencià: h) Resoldre les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes pels estudiants de l'Institut, sobre els crèdits de lliure elecció cursats per l'alumnat, sobre la convalidació dels estudis realitzats en altres comunitats autònomes, i qualssevol altres competències que, en matèria d'ordenació acadèmica, es plantegen.
Español: h) Resolver las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas por los estudiantes del Instituto, sobre los créditos de libre elección cursados por el alumnado, sobre la convalidación de los estudios realizados en otras Comunidades Autónomas, y cualesquiera otras competencias que, en materia de ordenación académica, se planteen.
Valencià: i) Presidir la comissió de resolució de conflictes d'atribucions entre òrgans de l'ISEACV les decisions del qual esgoten la via administrativa i resoldre els conflictes d'atribucions entre òrgans de l'Institut les decisions dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: i) Presidir la comisión de resolución de conflictos de atribuciones entre órganos del ISEACV cuyas decisiones agotan la vía administrativa, y resolver los conflictos de atribuciones entre órganos del Instituto cuyas decisiones no agotan la vía administrativa.
Valencià: j) Nomenar els directors o les directores dels centres i dels departaments de l'ISEACV.
Español: j) Nombrar a los directores o las directoras de los centros y de los departamentos del ISEACV.
Valencià: TÍTOL VI COL·LABORACIÓ ENTRE L'ISEACV I LA SOCIETAT Article 51.
Español: TÍTULO VI COLABORACIÓN ENTRE EL ISEACV Y LA SOCIEDAD Artículo 51.
Valencià: L'extensió educativa i cultural 1.
Español: La extensión educativa y cultural 1.
Valencià: L'ISEACV contribuirà al desenrotllament cultural, social i econòmic de la societat, amb la promoció de la creació i el foment del pensament crític, amb vista a aconseguir una educació integral de la persona, i procurarà la major projecció possible de les seues activitats. 2.
Español: El ISEACV contribuirá al desarrollo cultural, social y económico de la sociedad, promoviendo la creación y fomento del pensamiento crítico, con miras a conseguir una educación integral de la persona, y procurará la mayor proyección posible de sus actividades. 2.
Valencià: Dins de les activitats d'extensió educativa i cultural, podrà organitzar tasques d'inserció dels titulats i titulades en el mercat laboral, de formació i reciclatge de col·lectius amb dificultats d'accés a este o de promoció, de voluntariat i de col·laboració social, d'intercanvis d'estudiants, de professors i professores, i d'investigadors i investigadores amb altres centres superiors o universitats nacionals o estrangeres, així com activitats formatives puntuals, com conferències, taules redones, classes magistrals, col·loquis, exposicions, presentacions públiques, publicacions i altres activitats d'este caràcter. 3.
Español: Dentro de las actividades de extensión educativa y cultural, podrá organizar tareas de inserción de los titulados y tituladas en el mercado laboral, de formación y reciclaje de colectivos con dificultades de acceso al mismo o de promoción, de voluntariado y colaboración social, de intercambios de estudiantes, de profesores y profesoras, y de investigadores e investigadoras con otros centros superiores o universidades nacionales o extranjeras, así como actividades formativas puntuales, como conferencias, mesas redondas, clases magistrales, coloquios, exposiciones, presentaciones públicas, publicaciones y otras actividades de este carácter. 3.
Valencià: L'ISEACV posarà els mitjans necessaris per a promocionar els casos demostrats de talent excepcional i vetlarà, especialment en estos casos, pel correcte desenrotllament integral de la persona.
Español: El ISEACV pondrá los medios necesarios para promocionar los casos demostrados de talento excepcional y velará, especialmente en estos casos, por el correcto desarrollo integral de la persona.
Valencià: TÍTOL VII LA QUALITAT Article 52.
Español: TÍTULO VII LA CALIDAD Artículo 52.
Valencià: Pla de Qualitat 1.
Español: Plan de Calidad 1.
Valencià: El Consell de Direcció acordarà el Pla de Qualitat de l'ISEACV, que subsumirà els plans de qualitat que adopten els departaments i els centres, si els considera adequats, o els establirà si estos no els han adoptat o el Consell de Direcció els considera insuficients. 2.
Español: El Consejo de Dirección acordará el Plan de Calidad del ISEACV, que subsumirá los planes de calidad que adopten los departamentos y los centros, si los considera adecuados, o que los establecerá si éstos no los han adoptado o el Consejo de Dirección los considera insuficientes. 2.
Valencià: El Pla de Qualitat de l'ISEACV determinarà les persones responsables d'este pla, que constituiran la Comissió de Qualitat de l'ISEACV. 3.
Español: El Plan de Calidad del ISEACV determinará las personas responsables de dicho Plan, que constituirán la Comisión de Calidad del ISEACV. 3.
Valencià: L'AVAP o qualsevol altre òrgan d'avaluació externa acreditat certificarà el Pla de Qualitat de l'ISEACV.
Español: La AVAP o cualquier otro órgano de evaluación externa acreditado certificará el Plan de Calidad del ISEACV.
Valencià: TÍTOL VIII RÈGIM ECONÒMIC I DE PERSONAL Article 53.
Español: TÍTULO VIII RÉGIMEN ECONÓMICO Y DE PERSONAL Artículo 53.
Valencià: El pressupost 1.
Español: El presupuesto 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, l'ISEACV comptarà amb un pressupost anual, que s'inclourà en els Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, el ISEACV contará con un presupuesto anual, que se incluirá en los Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: La gerència de l'ISEACV confeccionarà l'esborrany de la proposta de pressupost, d'acord amb l'estructura que s'establisca en les lleis anuals de Pressupostos de la Generalitat, les disposicions de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i les altres lleis d'aplicació en matèria pressupostària, i el director o la directora de l'ISEACV el sotmetrà a informe del Consell Social i, posteriorment, el presentarà, acompanyat de l'informe del Consell Social, davant del Consell de Direcció, perquè este, si és el cas, aprove definitivament la proposta.
Español: La Gerencia del ISEACV confeccionará el borrador de la propuesta de presupuesto, de acuerdo con la estructura que se establezca en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat, las disposiciones de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y las demás leyes de aplicación en materia presupuestaria, y el director o la directora del ISEACV lo someterá a informe del Consejo Social, y, posteriormente, lo presentará, acompañado del informe del Consejo Social, ante el Consejo de Dirección, para que éste, en su caso, apruebe definitivamente la propuesta.
Valencià: La contractació 1.
Español: La contratación 1.
Valencià: El director o la directora de l'ISEACV és l'òrgan de contractació de l'Institut, que està facultat per a formalitzar, en nom i representació de aquell, els contractes en què intervinga l'ISEACV, si hi ha consignació pressupostària a este efecte. 2.
Español: El director o la directora del ISEACV es el órgano de contratación del Instituto, que está facultado para formalizar, en nombre y representación de aquél, los contratos en que intervenga el ISEACV, si existe consignación presupuestaria al efecto. 2.
Valencià: Correspon al director o a la directora de l'ISEACV l'aprovació dels plecs de condicions administratives, generals i particulars que hagen de servir de base a cada contracte, i l'aprovació dels projectes tècnics que eventualment s'incorporen. 3.
Español: Corresponde al director o a la directora del ISEACV la aprobación de los pliegos de condiciones administrativas, generales y particulares que hayan de servir de base a cada contrato, y la aprobación de los proyectos técnicos que eventualmente se incorporen. 3.
Valencià: S'informarà el Consell Social de la celebració dels contractes: a) Que tinguen un termini d'execució superior a un any, o si es comprometen fons públics de futurs exercicis.
Español: Se informará al Consejo Social de la celebración de los contratos: a) Que tengan un plazo de ejecución superior a un año, o si se comprometen fondos públicos de futuros ejercicios.
Valencià: b) Que tinguen com a objecte l'adquisició, per procediment sense publicitat ni concurrència, de béns o equips l'import dels quals excedisca del 5% del capítol VI del pressupost de l'ISEACV.
Español: b) Que tengan por objeto la adquisición, por procedimiento sin publicidad ni concurrencia, de bienes o equipos cuyo importe exceda del 5% del capítulo VI del presupuesto del ISEACV.
Valencià: Control dels comptes de l'ISEACV 1.
Español: Control de las cuentas del ISEACV 1.
Valencià: L'ISEACV assegurarà el control intern de la gestió economicofinancera d'acord amb els principis de legalitat, eficàcia i eficiència.
Español: El ISEACV asegurará el control interno de la gestión económico-financiera, de acuerdo con los principios de legalidad, eficacia y eficiencia.
Valencià: El Consell de Direcció aprovarà els procediments adequats per a l'auditoria interna de l'ISEACV, a càrrec del corresponent òrgan de control intern. 2.
Español: El Consejo de Dirección aprobará los procedimientos adecuados para la auditoría interna del ISEACV, a cargo del correspondiente órgano de control interno. 2.
Valencià: Anteriorment a l'1 de juny de cada any, el director o la directora de l'ISEACV sotmetrà els comptes de l'ISEACV de l'exercici anterior a informe del Consell Social de l'Institut, per a elevar-los, posteriorment, amb l'informe del Consell Social, al Consell de Direcció, per a aprovar-los.
Español: Con antelación al 1 de junio de cada año, el director o la directora del ISEACV someterá las cuentas del ISEACV del ejercicio anterior a informe del Consejo Social del Instituto, para elevarlas, posteriormente, con el informe del Consejo Social, al Consejo de Dirección, para su aprobación.
Valencià: TÍTOL IX DEFENSOR DE LA COMUNITAT DE L'ISEACV Article 57.
Español: TÍTULO IX DEFENSOR DE LA COMUNIDAD DEL ISEACV Artículo 57.
Valencià: El Defensor de la Comunitat de l'ISEACV 1.
Español: El Defensor de la Comunidad del ISEACV 1.
Valencià: El Consell de Direcció podrà acordar la creació del Defensor de la Comunitat de l'ISEACV, per a la qual cosa designarà un membre de la dita comunitat, que vetlarà pel respecte i protecció dels drets i interessos legítims dels membres del mateix, i el compliment dels Estatuts, a través de la supervisió de les activitats de l'ISEACV i els seus departaments, centres i membres de la comunitat. 2.
Español: El Consejo de Dirección podrá acordar la creación del Defensor de la Comunidad del ISEACV, para lo cual designará a un miembro de dicha comunidad, que velará por el respeto y protección de los derechos e intereses legítimos de los miembros del mismo, y el cumplimiento de los Estatutos, a través de la supervisión de las actividades del ISEACV y sus departamentos, centros y miembros de la comunidad. 2.
Valencià: Si s'acorda la creació del Defensor de la Comunitat de l'ISEACV, haurà d'aprovar-se també el Reglament de Funcionament del Defensor de la Comunitat de l'ISEACV, en el que es regularan els procediments i condicions per a la seua designació i cessament, i les seues competències i funcions.
Español: Si se acuerda la creación del Defensor de la Comunidad del ISEACV, habrá de aprobarse también el Reglamento de Funcionamiento del Defensor de la Comunidad del ISEACV, en el que se regularán los procedimientos y condiciones para su designación y cese, y sus competencias y funciones.
Valencià: TÍTOL X MODIFICACIÓ DELS ESTATUTS Article 58.
Español: TÍTULO X MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Artículo 58.
Valencià: Modificació dels estatuts 1.
Español: Modificación de los Estatutos 1.
Valencià: Podran instar la modificació dels Estatuts el Consell Social o el Consell Assessor de l'ISEACV, per mitjà de la remissió d'un informe al Consell de Direcció de l'Institut, o el director o la directora de l'ISEACV, per mitjà de la presentació d'una proposta a l'esmentat òrgan col·legiat. 2.
Español: Podrán instar la modificación de los Estatutos el Consejo Social o el Consejo Asesor del ISEACV, mediante la remisión de un informe al Consejo de Dirección del Instituto, o el director o la directora del ISEACV, mediante la presentación de una propuesta al citado órgano colegiado. 2.
Valencià: Si la modificació dels Estatuts s'insta pel Consell Social o pel Consell Assessor, el Consell de Direcció podrà encomanar al director o a la directora de l'ISEACV que elabore una proposta. 3.
Español: Si la modificación de los Estatutos se insta por el Consejo Social o por el Consejo Asesor, el Consejo de Dirección podrá encomendar al director o a la directora del ISEACV que elabore una propuesta. 3.
Valencià: Si la proposta de modificació dels Estatuts, amb les modificacions que s'acorden, l'aprova el Consell de Direcció, per majoria de dos terços dels seus membres (o per majoria simple, si es tracta del procediment d'elecció dels membres del Consell de Direcció, segons el que disposa l'article 45, apartat 8), procedirà la seua remissió al Consell, per a la seua aprovació.
Español: Si la propuesta de modificación de los Estatutos, con las modificaciones que se acuerden, se aprueba por el Consejo de Dirección, por mayoría de dos tercios de sus miembros (o por mayoría simple, si se trata del procedimiento de elección de los miembros del Consejo de Dirección, según lo dispuesto en el artículo 45, apartado 8), procederá su remisión al Consell, para su aprobación.
Valencià: ANNEX II Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, d'Alacant.
Español: ANEXO II Conservatori Superior de Música Òscar Esplà, d'Alacant.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9091) Notificació a Juan Bautista Hernandez Demetrio i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9091) Notificación a Juan Bautista Hernandez Demetrio y otros.
Valencià: Expedient número C-DAFP-347/08, C-DAFP-350/08 i C-DAFP-035/09.
Español: Expediente número C-DAFP-347/08, C-DAFP-350/08 y C-DAFP-035/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9091 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Bautista Hernandez Demetrio i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9091 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Bautista Hernandez Demetrio y otros.
Valencià: [2009/9091] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, la/les resolució/ns d'expedient desnonament administratiu per falta de pagament de rentes.
Español: [2009/9091] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a/los interesado/s que se relaciona/n, la/s resolución/es de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en plaça l'Hort dels Corders núm. 7-baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFP-347/08 Codi de l'immoble: 1209210060 Adjudicatari: Juan Bautista Hernandez Demetrio Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DAFP-347/08 Código del inmueble: 1209210060 Adjudicatario: Juan Bautista Hernandez Demetrio Dirección del inmueble: Av.
Valencià: José Ortiz núm. 167, Bl.
Español: José Ortiz nº 167, Bl.
Valencià: D, 1r, Pta. 4ª Població: Almazora Província: Castelló Règim de cessió: arrendament Data resolució: 19.06.2009 Expedient: C-DAFP-350/08 Codi de l'immoble: 1209210065 Adjudicatari: Soledad Jiménez Escudero Adreça de l'immoble: Av.
Español: D, 1º, Pta. 4ª Población: Almazora Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 19.06.2009 Expediente: C-DAFP-350/08 Código del inmueble: 1209210065 Adjudicatario: Soledad Jiménez Escudero Dirección del inmueble: Av.
Valencià: D, 2n, Pta. 9ª Població: Almazora Província: Castelló Règim de cessió: arrendament Data resolució: 19.06.2009 Expedient: C-DAFP-035/09 Codi de l'immoble: 1209190060 Adjudicatari: Antonio Hernandez Cerreduela Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: D, 2º, Pta. 9ª Población: Almazora Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 19.06.2009 Expediente: C-DAFP-035/09 Código del inmueble: 1209190060 Adjudicatario: Antonio Hernandez Cerreduela Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: II, 5t, Pta.
Español: II, 5º, Pta.
Valencià: C Població: Castelló Règim de cessió: arrendament Data resolució: 13.07.2009 València, 20 de juliol de 2009.
Español: C Población: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 13.07.2009 Valencia, 20 de julio de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7432) ORDRE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Sambori, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7432) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Sambori, en Torrent.