gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 12/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2017.
Valencià: [2018/1218] Demandant: SAT 7237 Finca Caballero.
Español: [2018/1218] Demandante: SAT 7237 Finca Caballero.
Valencià: Demandats: Imglobal Comarcal, SLU, i Carlos Fernández López.
Español: Demandados: Imglobal Comarcal, SLU, y Carlos Fernández López.
Valencià: Domicili: avinguda Múrcia, número 4, esc-1, Catarroja (València).
Español: Domicilio: avenida Murcia, número 4, esc-1, Catarroja (Valencia).
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) 12/2017 a instàncies de SAT 7237 Finca Caballero representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros contra Imglobal Comarcal, SLU, i Carlos Fernández López, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut Imglobal Comarcal, SLU, i Carlos Fernández López.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) 12/2017 a instancia de SAT 7237 Finca Caballero representado(s) por la procuradora Esperanza de Oca Ros contra Imglobal Comarcal, SLU, y Carlos Fernández López, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Imglobal Comarcal, SLU, y Carlos Fernández López.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: Sentència número 38/2018 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Sentencia número 38/2018 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: SAT 7237 Finca Caballero.
Español: Parte demandante: SAT 7237 Finca Caballero.
Valencià: Part demandada: Imglobal Comarcal, SLU, i Carlos Fernández López.
Español: Parte demandada: Imglobal Comarcal, SLU, y Carlos Fernández López.
Valencià: Objecte del judici: societats mercantils i cooperatives, Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal 12/2017, per reclamació d'una quantitat, instal·lat per SAT 7237 Finca Caballero, a través de la seua procuradora Esperanza de Oca Ros i defesa per José Orea López, contra Imglobal Comarcal, SLU, i Carlos Fernández López, en situació de rebel·lia processal.
Español: Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas, Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio verbal 12/2017, por reclamación de cantidad, instalado por SAT 7237 Finca Caballero, a través de su procuradora Esperanza de Oca Ros y defendida por José Orea López, contra Imglobal Comarcal, SLU, y Carlos Fernández López, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de SAT 7237 Finca Caballero contra Imglobal Comarcal, SLU, i Carlos Fernández López i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 2.141,70 ?, més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de SAT 7237 Finca Caballero contra Imglobal Comarcal, SLU, y Carlos Fernández López y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 2.141,70 ?, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponer mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir amb un dipòsit de 50 ?, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido trámite el recurso de apelación se deberá constituir con un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant en el camp «Concepte» «el codi 02 Civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits) s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497-2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10197) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 291/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10197) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 291/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2018.
Valencià: [2018/10197] Procediment: judici verbal número 291/2018.
Español: [2018/10197] Procedimiento: Juicio verbal número 291/2018.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 291/2018, seguit a instàncies de María Dolores López Rodrigo, contra Andrés Antonio Gómez Díaz s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 242/2018 València, 24 d'octubre de 2018 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 291/2018, seguides a instàncies del procurador dels tribunals, Julio Antonio Just Vilaplana, en nom i representació de María Dolores López Rodrigo; contra Andrés Antonio Gómez Díaz, sobre exercici de l'acció de responsabilitat extracontractual en reclamació de danys i el seu origen, les actuacions del qual versen sobre els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de María Dolores López Rodrigo, condemne Andrés Antonio Gómez Díaz a reparar l'origen que causa les filtracions en l'habitatge de l'actora a reparar danys ocasionats en l'habitatge de María Dolores López Rodrigo i al pagament a costes processals.
Español: En los autos de juicio verbal número 291/2018 seguido a instancia de María Dolores López Rodrigo frente a Andrés Antonio Gómez Díaz se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 242/2018 En València, a 24 de octubre de 2018 Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 291/2018, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Julio Antonio Just Vilaplana, en nombre y representación de María Dolores López Rodrigo; contra Andrés Antonio Gómez Díaz, sobre ejercicio de la acción de responsabilidad extracontractual en reclamación de daños y origen de los mismos, cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de María Dolores López Rodrigo, condeno a Andrés Antonio Gómez Díaz a reparar el origen que causa las filtraciones en la vivienda de la actora; a reparar daños ocasionados en la vivienda de María Dolores López Rodrigo; al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució no cap recurs d'apel·lació per tractar-se d'una sentència en un judici verbal per raó de la quantia, per no superar aquesta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC) i, si escau, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat a partir de la notificació d'aquesta resolució a les parts per a instar la seua execució.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación por tratarse de una sentencia en un juicio verbal por razón de la cuantía, por no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC) y, en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: » Atés que el demandat, Andrés Antonio Gómez Díaz, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Andrés Antonio Gómez Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3522) Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'enginyer o enginyera superior, mitjançant promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3522) Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de ingeniero o ingeniera superior, mediante promoción interna, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3522 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Consorci per al Proveïment d'Aigua i Sanejament de la Marina Baixa Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'enginyer o enginyera superior, mitjançant promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3522 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de ingeniero o ingeniera superior, mediante promoción interna, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/3522] Per Resolució de la presidència delegada del Consorci número 205, de data 14 de novembre de 2017, es van aprovar les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'enginyer superior, mitjançant promoció interna, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2018/3522] Por Resolución de la presidencia delegada del Consorcio número 205, de fecha 14 de noviembre de 2017, se aprobaron las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de ingeniero superior, mediante promoción interna, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 231, de 4 de desembre de 2017, l'extracte del qual és el següent: Característiques de les places i llocs: Nombre de places: una (1) Places: enginyer superior Núm.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 231, de 4 de diciembre de 2017, cuyo extracto es el siguiente: Características de las plazas y puestos: Número de plazas: una (1) Plazas: ingeniero superior Núm.
Valencià: codi RLT: 10010 Grup/subgrup de titulació: A1 Escala: administració especial.
Español: código RPT: 10010 Grupo/subgrupo de titulación: A1 Escala: administración especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12212) Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12212) Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convoca la concesión de ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12212 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual convoca la concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12212 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convoca la concesión de ayudas para hacer actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2018.
Valencià: Objecte Ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià dins la Universitat de València durant l'any 2018.
Español: Objeto Ayudas para la realización de actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2018.
Valencià: Bases reguladores Convocatòria de concessió d'ajudes per a fer activitats que contribuïsquen a dinamitzar l'ús del valencià en la Universitat de València durant l'any 2018.
Español: Bases reguladoras Convocatoria de concesión de ayudas para realizar actividades que contribuyan a dinamizar el uso del valenciano en la Universitat de València durante el año 2018 URL: http://www.uv.es/spl/convocatories/adv2018c.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La quantitat assignada a cada sol·licitud la determinarà el Servei de Política Lingüística d'acord amb la valoració de la memòria i el projecte presentats, la viabilitat i l'interès de les activitats, amb un import màxim de 3.000 €.
Español: Cuantía La cantidad asignada a cada solicitud la determinará el Servei de Política Lingüística de acuerdo con la valoración de la memoria y el proyecto presentados, la viabilidad y el interés de las actividades, con un importe máximo de 3.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment entre el dia 8 de gener de 2018 i el 30 de novembre de 2017, almenys 7 dies abans de començar l'activitat per a la qual es demana l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento entre el día 8 de enero de 2018 y el 30 de noviembre de 2018, al menos 7 días antes de empezar la actividad para la cual se pide la ayuda.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'inclourà el projecte i el pressupost (IVA inclòs) detallats de les activitats per a les quals es demana l'ajuda i una memòria de les activitats de promoció de l'ús del valencià que s'han dut a terme prèviament.
Español: Junto a la solicitud se incluirá el proyecto y el presupuesto de la actividad, así como una memoria de las actividades de promoción del uso del valenciano que se han llevado a cabo previamente.
Valencià: La justificació de l'activitat es presentarà en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament de l'activitat subvencionada i en qualsevol cas amb la data límit de 31 de desembre de 2018.
Español: La justificación de la actividad se presentará en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la actividad subvencionada y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2018.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11046) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11046) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11046 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11046 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.