gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, nº 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús si existeix personal que reuneix els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: L'esmentada resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2532) Licitació número 2015/28/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2532) Licitación número 2015/28/33, Ejecución de las obras de mejora y ampliación del puerto de Cullera (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2532 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/28/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2532 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/28/33, Ejecución de las obras de mejora y ampliación del puerto de Cullera (Valencia).
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24 de maig de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de mayo de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/28/33.
Español: d) Número de expediente: 2015/28/33.
Valencià: b) Descripció: execució de les obres de millora i ampliació del port de Cullera (València).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de mejora y ampliación del puerto de Cullera (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: port de Cullera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Cullera (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.2.1.3.100-4.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.2.1.3.100-4.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del contracte indicats per ordre decreixent i amb la valoració que se'ls atribueix, són els següents: c1.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del contrato indicados por orden decreciente y con la valoración que se les atribuye, son los siguientes: c1.
Valencià: Per a valorar la qualitat tècnica d'una proposta s'analitzaran i puntuaran els aspectes d'aquesta que es detallen a continuació: Programació i organització dels treballs: 25 punts.
Español: Para valorar la calidad técnica de una propuesta se analizarán y puntuarán los aspectos de la misma que se relacionan seguidamente: Programación y organización de los trabajos: 25 puntos.
Valencià: Control de qualitat: 5 punts.
Español: Control de calidad: 5 puntos.
Valencià: Anàlisi i coneixement del projecte definitori de les obres i de les afeccions que incideixen en aquestes: 5 punts.
Español: Análisis y conocimiento del proyecto definitorio de las obras y de las afecciones que inciden en las mismas: 5 puntos.
Valencià: Memòria de seguretat i salut: 5 punts.
Español: Memoria de seguridad y salud: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 258.882,14 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 258.882,14 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 258.882,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 258.882,14 euros.
Valencià: Import total: 313.247,39 euros.
Español: Importe total: 313.247,39 euros.
Valencià: No obstant això, als efectes d'acreditar la solvència econòmica es podrà aportar la següent: Grup: C, subgrup: 2, categoria: a.
Español: No obstante, a los efectos de acreditar la solvencia económica se podrá aportar la siguiente: Grupo: C, subgrupo: 2, categoría: a.
Valencià: Grup: C, subgrup: 3, categoria: a.
Español: Grupo: C, subgrupo: 3, categoría: a.
Valencià: Grup: C, subgrup: 4, categoria: a.
Español: Grupo: C, subgrupo: 4, categoría: a.
Valencià: Grup: C, subgrup: 6, categoria: a.
Español: Grupo: C, subgrupo: 6, categoría: a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de maig de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de mayo de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Data i hora: 3 de juny de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 3 de junio de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 24 de juny de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 24 de junio de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4849) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 424/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 424/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 424/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 424/2013.
Valencià: [2016/4849] Divorci contenciós número 000424/2013 Demandant: María del Carmen Laguna Calatrava.
Español: [2016/4849] Divorcio contencioso número 000424/2013 Demandante: María del Carmen Laguna Calatrava.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Lajara Martínez.
Español: Demandado: Miguel Ángel Lajara Martínez.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen actuacions de divorci seguit a instàncies de María del Carmen Laguna Calatrava contra Miguel Ángel Lajara Martínez, en què s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de divorcio seguido a instancias de María del Carmen Laguna Calatrava frente a Miguel Ángel Lajara Martínez, en los que se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta, cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que le sirva de notificación en forma.
Valencià: Llíria, 20 de juny de 2016.
Español: Llíria, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/247) Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general, per a canvi d'ús de part d'una parcel·la qualificada com a equipament públic educatiu de xarxa secundària en el carrer Vent de Mestral, carrer Vent de Llevant i carrer Vent de Llebeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/247) Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general, para cambio de uso de parte de una parcela calificada como equipamiento público educativo de red secundaria en la calle Vent de Mestral, calle Vent de Llevant y calle Vent de Llebeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/247 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general, per a canvi d'ús de part d'una parcel·la qualificada com a equipament públic educatiu de xarxa secundària en el carrer Vent de Mestral, carrer Vent de Llevant i carrer Vent de Llebeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/247 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general, para cambio de uso de parte de una parcela calificada como equipamiento público educativo de red secundaria en la calle Vent de Mestral, calle Vent de Llevant y calle Vent de Llebeig.
Valencià: [2016/247] El Ple de l'Ajuntament del Campello, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2016/247] El Pleno del Ayuntamiento de El Campello, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del pla general, que proposa un canvi d'ús de part d'una parcel·la qualificada com a equipament públic educatiu de xarxa secundària en el carrer Vent de Mestral, carrer Vent de Llevant i carrer Vent de Llebeig, amb el propòsit que passe a sòl dotacional administratiu, objecte del present expedient, durant un termini de 45 dies.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 6 del plan general, que propone un cambio de uso de parte de una parcela calificada como equipamiento público educativo de red secundaria en la calle Vent de Mestral, calle Vent de Llevant y calle Vent de Llebeig, con el propósito de que pase a suelo dotacional administrativo, objeto del presente expediente, durante un plazo de 45 días.
Valencià: A tal efecte es publicarà un anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A tales efectos se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: L'esmentat termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado plazo comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions, i aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades, durant el mateix termini d'informació pública, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, durante el mismo plazo de información pública, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal, www.elcampello.es, de la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, aquesta documentació de modificació puntual, com l'expedient administratiu, podrà ser examinada en les oficines de la Regidoria de Territori i Vivenda, situades en la plaça de Canalejas, número 3, del Campello (planta 3a, Edifici Urbanisme), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal, www.elcampello.es, de la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación de modificación puntual, como el presente expediente administrativo, podrá ser examinada en las oficinas de la Concejalía de Territorio y Vivienda, sitas en la plaza de Canalejas, número 3, de El Campello (planta 3.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que establix l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: El Campello, 14 de gener de 2016.
Español: El Campello, 14 de enero de 2016.
Valencià: - La regidora de Territori i Vivenda: M.
Español: - La concejala de Territorio y Vivienda: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6797) Convocatòria de dos places d'oficial de policia local pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6797) Convocatoria de dos plazas de oficial de policía local por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6797 CVE Data del document : 26-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet concurs administratiu Convocatòria de dos places d'oficial de policia local pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6797 CVE Fecha del documento : 26-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de policía local por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2016/6797] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 142, de 25 de juliol de 2016, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 163, de 24 d'agost de 2016, està publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Quart de Poblet, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: [2016/6797] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 142, de 25 de julio de 2016, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 163, de 24 de agosto de 2016, está publicada la convocatoria y las bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Quart de Poblet, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Quart de Poblet, 26 d'agost de 2016.
Español: Quart de Poblet, 26 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde accidental: Juan Antonio Medina Cobo.
Español: - El alcalde accidental: Juan Antonio Medina Cobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1843) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1132/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1843) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1132/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1132/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1132/2014.
Valencià: [2016/1843] En aquest procediment ordinari número 1132/2014, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, i Marcelo Marín Biot, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentencia número 114/2015 Llíria, 22 de maig de 2015 Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa en funcions de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1132/2014, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals María Isabel López Miró amb l'assistència, en nom i representació de BMW Bank GmbH, Sucursal a Espanya, amb l'assistència lletrada de Gheorge Marcu, contra la mercantil Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, i Marcelo Marín Biot, declarats en situació processal de rebel·lia, en què s'exercita acció de reclamació d'una quantitat, més els interessos, i que siga condemnada a costes.
Español: [2016/1843] En el presente procedimiento ordinario número 1132/2014, seguido a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, frente a Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, y Marcelo Marín Biot, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 114/2015 Llíria, 22 de mayo de 2015 Vistos por mí, Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza en funciones de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1132/2014, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Isabel López Miró con la asistencia, en nombre y representación de BMW Bank GmbH, sucursal en España, con la asistencia letrada de Gheorge Marcu, contra la mercantil Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, y Marcelo Marín Biot, declarados en situación procesal de rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad, más los intereses y que fuera condenada en costas.