gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jurisprudència ha reconegut el negoci fiduciari, com a figura diferent del negoci simulat, en assenyalar que en la fidúcia no hi ha simulació absoluta ni relativa, i que es tracta d'un negoci jurídic complex el tret peculiar de la qual radica en l'ocupació d'un medi desproporcionat amb la finalitat vertaderament perseguida per les parts, que és complir determinat encàrrec en el cas de la fiducia cum amico (SSTS 3-5-55; 18-2-65; 9-12-1981; 28-10-1988; 4-7-1998 i 5-3-2001.
Español: La jurisprudencia ha reconocido el negocio fiduciario, como figura distinta del negocio simulado, al señalar que en la fiducia no hay simulación absoluta ni relativa, tratándose de un negocio jurídico complejo cuyo rasgo peculiar radica en el empleo de un medio desproporcionado con la finalidad verdaderamente perseguida por las partes, que es cumplir determinado encargo en el caso de la fiducia cum amico (SSTS 3-5-55; 18-2-65; 9-12-1981; 28-10-1988; 4-7-1998 y 5-3-2001.
Valencià: La validesa i eficàcia del negoci fiduciari s'ha proclamat quan no embolica frau de Llei.
Español: La validez y eficacia del negocio fiduciario se ha proclamado cuando no envuelve fraude de Ley.
Valencià: I a això no s'oposa a l'apreciació de la fidúcia el que el contracte haja sigut documentat davant de fedatari públic, com té declarat el Tribunal Suprem en sentències de 15 de maig i 2 de juny de 1983, 24 de febrer de 1986, 1 de juliol i 5 i 10 de novembre de 1988 i 23 de setembre de 1989, ja que «l'eficàcia dels contractes atorgats davant de notari no aconseguix la veracitat intrínseca de les declaracions dels contractants, ni a la intenció o propòsit que oculten o dissimulen, perquè açò escapa a l'apreciació notarial, atés que, evidentment, el document públic dóna fe del fet i de la data.
Español: Y a ello no se opone a la apreciación de la fiducia el que el contrato haya sido documentado ante fedatario público, como tiene declarado el Tribunal Supremo en sentencias de 15 de mayo y 2 de junio de 1983, 24 de febrero de 1986, 1 de julio y 5 y 10 de noviembre de 1988 y 23 de septiembre de 1989, ya que «la eficacia de los contratos otorgados ante notario no alcanza la veracidad intrínseca de las declaraciones de los contratantes, ni a la intención o propósito que oculten o disimulen, porque esto escapa a la apreciación notarial, dado que, evidentemente, el documento público da fe del hecho y de la fecha .es decir, de lo comprendido en la unidad de acto, pero no de su verdad intrínseca.
Valencià: D'altra banda, la necessitat d'acudir a la prova de presumpcions per a apreciar la realitat de la simulació o fidúcia, és doctrina reiterada del Tribunal Suprem, que en sentència de 5 de novembre de 1988 diu que «com té declarat esta Sala en la recent sentència de 13 d'octubre de 1987 al ser grans les dificultats de la prova plena de la simulació dels contractes pel natural interés que posen els contractants a fer desaparéixer tots els vestigis de la simulació i per aparençar que el contracte és cert i efectiu reflex de la realitat, obliga a acudir a la prova de presumpcions que autoritza l'article 1253 del Codi Civil, com es reconeix en reiterada doctrina jurisprudencial, de la que són exponent, entre altres i com més recents, les sentències de l'Alt Tribunal de 25 d'abril de 1981, 2 de desembre i 10 de juliol i 5 de desembre de 1984».
Español: Por otra parte, la necesidad de acudir a la prueba de presunciones para apreciar la realidad de la simulación o fiducia, es doctrina reiterada del Tribunal Supremo, que en sentencia de 5 de noviembre de 1988 dice que «como tiene declarado esta Sala en la reciente sentencia de 13 de octubre de 1987 al ser grandes las dificultades de la prueba plena de la simulación de los contratos por el natural empeño que ponen los contratantes en hacer desaparecer todos los vestigios de la simulación y por aparentar que el contrato es cierto y efectivo reflejo de la realidad, obliga a acudir a la prueba de presunciones que autoriza el artículo 1253 del Código Civil, como se reconoce en reiterada doctrina jurisprudencial, de la que son exponente, entre otras y como más recientes, las sentencias del Alto Tribunal de 25 de abril de 1981, 2 de diciembre y 10 de julio y 5 de diciembre de 1984».
Valencià: Perquè bé, atés l'anteriorment ressenyat, tenint en compte les declaracions testificals practicades en l'acte de la vista, i la documental obrant en interlocutòries en què consta que l'actora va hipotecar el seu habitatge al Regne Unit, i que la suma va ser transferida a un compte corrent en el Banco Zaragozano, sucursal d'esta ciutat .document dos.
Español: Pues bien, atendido lo anteriormente reseñado, teniendo en cuenta las declaraciones testificales practicadas en el acto de la vista, y la documental obrante en autos en la que consta que la actora hipotecó su vivienda en Reino Unido, y que la suma fue transferida a una cuenta corriente en el Banco Zaragozano, sucursal de esta ciudad .documento dos.
Valencià: , en data 4 d'abril de 2001, és a dir, cinc dies abans de l'atorgament d'escriptura de compravenda davant de fedatari públic (9 d'abril del 2001); així com que part de la suma transferida va ser objecte de disposició per l'actor per mitjà de l'atorgament de dos xecs i un reintegrament el dia d'atorgament d'escriptura pública com consta en els apunts de la llibreta d'estalvi; tot això, conduïx a l'afirmació que l'habitatge va ser adquirit únicament per mitjà de diners aportats per l'actor, i que la fidúcia va ser pactada entre les parts en forma verbal mentre subsistira la relació afectiva entre ells, la qual igualment es presumix en el moment que la llibreta d'estalvi esmentada apareixen com a titulars l'actor junt amb la demanda, i els testimonis van declarar que van conviure junts durant uns mesos quan es va produir l'adquisició de l'habitatge.
Español: , en fecha 4 de abril de 2001, es decir, cinco días antes del otorgamiento de escritura de compraventa ante fedatario público (9 de abril de 2001); así como que parte de la suma transferida fue objeto de disposición por el actor mediante el otorgamiento de dos cheques y un reintegro el día de otorgamiento de escritura pública como consta en los apuntes de la libreta de ahorro; todo ello conduce a la afirmación de que la vivienda fue adquirida únicamente mediante dinero aportado por el actor, y que la fiducia fue pactada entre las partes en forma verbal en tanto subsistiese la relación afectiva entre ellos, la cual igualmente se presume en cuanto la libreta de ahorro citada aparecen como titulares el actor junto con la demanda, y los testigos declararon que convivieron juntos durante unos meses cuando se produjo la adquisición de la vivienda.
Valencià: En definitiva, basant-se en els anteriors pronunciaments, procedix la íntegra estimació de la demanda, amb imposició de costes a la demandada, per aplicació de l'article 394.1 de la LEC.
Español: En definitiva, en base a los anteriores pronunciamientos, procede la íntegra estimación de la demanda, con imposición de costas a la demandada, por aplicación del artículo 394.1 de la LEC.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, en nom del rei, i per la potestat conferida pel poble espanyol, de conformitat amb el que preveu l'article 117 de la Constitució Espanyola.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, en nombre del rey, y por la potestad conferida por el pueblo español, de conformidad con lo previsto en el artículo 117 de la Constitución Española.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Luis Roglá Benedito, en nom i representació de Dean Alan Doherty contra Lauren Patricia Sinclair, declare que la finca registral inscrita en el Registre de la Propietat de La Vila Joiosa amb el número 20.835, en el tom 629, llibre 215, foli 29, que consistix en tros de terra d'horta de 21 àrees, situada al terme de la ciutat de la Vila Joiosa, partida de Sant Antoni, també coneguda com Mediares, és de l'exclusiva propietat en el 100% de Dean Alan Doherty.
Español: Fallo Que debo estimando íntegramente la demanda interpuesta por Luis Roglá Benedito, en nombre y representación de Dean Alan Doherty contra Lauren Patricia Sinclair, debo declarar y declaro que la finca registral inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa bajo el número 20.835, en el tomo 629, Libro 215, folio 29 consistente en trozo de tierra huerta de 21 áreas sita en el término de la ciudad de Villajoyosa, partida de San Antonio, también conocida como Mediases, es de la exclusiva propiedad en el 100% de Dean Alan Doherty.
Valencià: I pel que fa a les costes, el seu pagament correspon a la part demandada.
Español: Y en cuanto a las costas, su pago corresponde a la parte demandada.
Valencià: Ferma la present resolució, lliureu l'oportú manament al Registre de la Propietat d'esta ciutat a fi que procedisca a deixar sense efecte la titularitat de Lauren Patricia Sinclair pel que fa al 50% de l'esmentada finca registral, i procedisca a inscriure la titularitat del 100% del domini d'esta finca a favor de Dean Alan Doherty.
Español: Firme la presente resolución, líbrese el oportuno mandamiento al Registro de la Propiedad de esta ciudad a fin de que proceda a dejar sin efecto la titularidad de Lauren Patricia Sinclair en cuanto al 50% de la citada finca registral, y proceda a inscribir la titularidad del 100% del dominio de la misma finca a favor de Dean Alan Doherty.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 457.1 de la LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 457.1 de la LEC.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma, Paz Fernández Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa i el seu partit.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Paz Fernández Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa y su partido.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de enero de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: La Vila Joiosa, 17 de gener de 2006.
Español: Villajoyosa, 17 de enero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Penélope Solá Sebastián.
Español: La secretaria judicial: Penélope Solá Sebastián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1408) Expedient número CNMY06/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1408) Expediente número CNMY06/4.
Valencià: Servei de recepció/informació de les oficines comarcals a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Servicio de recepción/información de las oficinas comarcales en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1408 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis oficina d'informació licitació informació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1408 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios oficina de información licitación información adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY06/4 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY06/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: servei de recepció/informació de les oficines comarcals a les províncies d'Alacant, Castelló i València c) Divisió per lots i nombre: 3 Lot 1: oficines comarcals de la província d'Alacant Lot 2: oficines comarcals de la província de Castelló Lot 3: oficines comarcals de la província de València d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5.170 de 4 de gener de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicio de recepción/información de las oficinas comarcales en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia c) División por lotes y número: 3 Lote 1: oficinas comarcales de la provincia de Alicante Lote 2: oficinas comarcales de la provincia de Castellón Lote 3: oficinas comarcales de la provincia de Valencia d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.170 de 04 de enero de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents trenta mil quatre-cents euros (230.400,00 euros) Lot 1: 76.800,00 euros Lot 2: 115.200,00 euros Lot 3: 38.400,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos treinta mil cuatrocientos euros (230.400,00 Euros) Lote 1: 76.800,00 Euros Lote 2: 115.200,00 Euros Lote 3: 38.400,00 Euros 5.
Valencià: Adjudicació Lot 2 a) Data:30 de gener de 2006 b) Contractista: MANTENIMIENTO Y SERVICIOS, LOGÍSTICA INTEGRAL DE SERVICIOS, SL (LOGINLE, SL).
Español: Adjudicación Lote 2 a) Fecha: 30 de enero de 2006 b) Contratista: MANTENIMIENTO Y SERVICIOS, LOGÍSTICA INTEGRAL DE SERVICIOS, SL (LOGINLE, SL).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:38.209,44 euros València, 2 de febrer de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 38.209,44 Euros Valencia, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7327) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre del 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general del municipi de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7327) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General del municipio de La Romana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7327 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre del 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla general del municipi de la Romana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7327 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General del municipio de La Romana.
Valencià: [2006/7327] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 102 del dia 6 de maig del 2006.
Español: [2006/7327] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 102 del día 6 de Mayo de 2006.
Valencià: Exp. 215/05.
Español: Expte. 215/05.
Valencià: (03/0354) Alacant, 24 de maig del 2006.
Español: (03/0354) Alicante, 24 de Mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13210) RESOLUCIÓ 2/2006, de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual queda constituït l'organisme esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13210) RESOLUCIÓN 2/2006, de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que queda constituido el citado organismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13210 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana organització electoral legislació RESOLUCIÓ 2/2006, de 24 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual queda constituït l'organisme esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13210 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana organización electoral legislación RESOLUCIÓN 2/2006, de 24 de octubre de 2006, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que queda constituido el citado organismo.
Valencià: [2006/F13210] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 17 de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, ha quedat constituïda el dia 24 d'octubre de 2006, i està integrada per les persones següents: President: Juan Luis de la Rúa Moreno Vocals: Tomás Sala Franco Juan Martín Queralt Remedio Sánchez Férriz Víctor José Barrachina Juan Agustín María Gómez-Moreno Mora Inmaculada Concepción Linares Bosch Secretari: Javier Guillem Carrau Delegat de l'Oficina del Cens: Victoriano Frías de la Fuente Palau de les Corts Valencianes, València, 24 d'octubre de 2006.
Español: [2006/F13210] La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, ha quedado constituida el día 24 de octubre de 2006, estando integrada por las siguientes personas: Presidente: Juan Luis de la Rúa Moreno Vocales: Tomás Sala Franco Juan Martín Queralt Remedio Sánchez Férriz Víctor José Barrachina Juan Agustín María Gómez-Moreno Mora Inmaculada Concepción Linares Bosch Secretario: Javier Guillem Carrau Delegado de la Oficina del Censo: Victoriano Frías de la Fuente Palau de les Corts Valencianes, Valencia, 24 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/3617) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/3617) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de varios funcionarios de carrera.