gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació 2.1 Podrà optar als premis qualsevol alumne o alumna que haja desenvolupat i defensat el seu projecte en la Universitat d'Alacant durant el curs 2019/2020 i que es trobe relacionat amb la responsabilitat social i els temes esmentats anteriorment. 2.2.
Español: Participación 2.1 Podrá optar a los Premios cualquier estudiante que haya desarrollado y defendido su proyecto en la Universidad de Alicante durante el curso 2019/2020 y que se encuentre relacionado con la Responsabilidad Social y los temas mencionados anteriormente. 2.2.
Valencià: Els TFG i els TFM hauran d’haver aconseguit, en la defensa, una nota mínima de 9 (nou). 2.3 Els TFG i els TFM es presentaran de manera telemàtica a través del tràmit d'Instància genèrica disponible en l'aplicació d'UACloud: En el camp EXPOSA caldrà indicar: PREMIS A TREBALLS DE FI DE GRAU I TREBALLS DE FI DE MÀSTER DE LA CÀTEDRA DE RESPONSABILITAT SOCIAL 2020.
Español: Los TFG y los TFM deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de 9 (nueve). 2.3Los TFG y los TFM se presentarán de forma telemática a través del trámite de Instancia Genérica disponible en la aplicación de UA-Cloud: En el campo "EXPONE" habrá de indicarse: PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y TRABAJOS FIN DE MÁSTER DE LA CÁTEDRA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL 2020.
Valencià: Si es tracta d'un TFG o un TFM.
Español: Si se trata de un TFG o un TFM.
Valencià: En el camp SOL·LICITA caldrà indicar "Dirigit a Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat".
Español: En el campo "SOLICITA" habrá de indicarse "Dirigido a Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad".
Valencià: En el camp DOCUMENTS ADJUNTS hauran de ser adjuntats dos documents de manera independent en format PDF: a) Treball de Fi de Grau o Treball de Fi de Màster sense que conste l'autoria ni la tutorització.
Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrán de subirse dos documentos de forma independiente en formato PDF: a) Trabajo Fin de Grado o Trabajo Fin de Mástersin que conste la autoría ni la tutorización.
Valencià: b) Fitxa informativa de notes en què conste la nota de la defensa del treball (descarregable en UACloud-Expedient acadèmic).
Español: b) Ficha informativa de notas donde conste la nota de defensa del trabajo (descargable en UACloud-Expediente Académico).
Valencià: La grandària màxima de tot el conjunt de documents és de 15 Mb.
Español: El tamaño máximo de todo el conjunto de documentos es de 15 Mb.
Valencià: Tribunal i avaluació 3.1 Es conformarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis. 3.2 El tribunal estarà format per cinc persones: el rector (o persona en qui delegue), que exercirà les funcions de president; la directora del Secretariat de Responsabilitat Social, que exercirà les funcions de secretària; la directora de la Càtedra de Responsabilitat Social; un representant de la Direcció General de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana , i un membre del Grup Multidisciplinari de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant. 3.3 Els premis es resoldran per part del jurat a partir de l'anàlisi i la discussió de la documentació rebuda per a cadascuna de les candidatures, i es consideraran aspectes com ara la incidència dels treballs en la millora de l'estratègia de responsabilitat social d'empreses, institucions o organitzacions, l'anàlisi de la situació actual de la responsabilitat social i les propostes de millora, com també qualsevol altra circumstància que afecte l'àmbit de la responsabilitat social.
Español: Se conformará un Tribunal para evaluar las candidaturas a los premios. 3.2 El tribunal estará compuesto por cinco personas: el Rector (o persona en quien delegue), que ejercerá las funciones de Presidente; la Directora del Secretariado de Responsabilidad Social, que ejercerá las funciones de Secretaría; la Directora de la Cátedra de Responsabilidad Social; un representante de la Dirección General de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana ; y un miembro del Grupo Multidisciplinar de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante. 3.3 Los premios se resolverán por parte del Jurado a partir del análisis discusión de la documentación recibida para cada una delas candidaturas, en donde se considerarán aspectos tales como la incidencia de los trabajos en la mejora de la estrategia de responsabilidad social de empresas, instituciones u organizaciones, el análisis de la situación actual de la responsabilidad social y propuestas de mejora, así como cualquier otra circunstancia que afecte al ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: Premis 4.1 S’hi estableixen els premis següents: Premi a un treball final de grau i accèssit, dotats de 350 i 300 euros respectivament, i premi a un treball final de màster i accèssit, dotats de 450 i 400 d’euros respectivament. 4.2.
Español: Premios 4.1 Se establecen los premios siguientes: Premio a un Trabajo Fin de Grado y accésit, dotados de 350 y 300 euros respectivamente, y premio a un Trabajo de Fin de Máster y accésit dotados de 450 y 400 euros respectivamente. 4.2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció de l’IRPF que marca la legislació vigent en el cas de premis. 4.3 Els premis podran ser declarats deserts si, segons el parer del jurat, cap de les obres presentades reuneix els requisits suficients per a merèixer-ne la concessió. 4.4.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención del IRPF que marca la legislación vigente en el caso de premios. 4.3 Los premios podrán ser declarados desiertos si, a juicio del jurado, ninguna de las obras presentadas reúne los requisitos suficientes para merecer su concesión. 4.4.
Valencià: El lliurament del premi es podrà fer en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte. 4.5.
Español: La entrega del premio se podrá realizar en un acto académico organizado al efecto. 4.5.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la pàgina web de la càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats.
Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: Marc legal i pressupost La dotació econòmica per a aquesta convocatòria (un total de 1.500€) es troba consignada en l'orgànica 20.30.4B.00.02 de la Facultat de Dret.
Español: Marco legal y Presupuesto La dotación económica para esta convocatoria (un total de 1500€) se encuentra consignada en la orgánica 20.30.4B.00.02 de la Facultad de Derecho.
Valencià: Finalitat basada en l ́interès públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació.
Español: Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no seran cedides a tercers excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Pot exercitar els drets d’accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició al tractament, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les dades, quan procedisquen, davant la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d ́Alacant, o bé a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va/index.html Recursos Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven podrà interposar-se recurs d ‘alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d ́1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d ́un mes comptador des de l’endemà̀ de les publicacions o notificacions.
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html Recursos Contra esta convocatoria y los actos administrativos que se deriven de ella, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà̀ interposar-se davant l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant el rector com a òrgan competent.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2020 La secretària general Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2020 La Secretaria General Esther Algarra Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: JULIO MARCELO GARCÍA MORA com a Gerent de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 8 de juny de 2023.
Español: JULIO MARCELO GARCÍA MORA como Gerente de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 8 de junio de 2023.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2023 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de junio de 2023 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CURS 2024/2025 BASES 1.
Español: CURSO 2024/2025 BASES 1.
Valencià: OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Obrir un procés de selecció a fi de contractar la impartició d'un taller formatiu i la direcció i muntatge d'un projecte teatral per a l'Aula de Teatre de la UA. 2.
Español: OBJETO DE LA CONVOCATORIA Abrir un proceso de selección con el objeto de contratar la impartición de un taller formativo y la dirección y montaje de un proyecto teatral para el Aula de Teatro de la UA. 2.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE LES TASQUES I ACTIVITATS A DESENVOLUPAR Les tasques i activitats per desenvolupar en el projecte seran les següents: Impartir un taller en pràctica teatral de 30 hores, que es desenvoluparà durant el primer quadrimestre del curs acadèmic 2024-2025.
Español: DESCRIPCIÓN DE LAS TAREAS Y ACTIVIDADES A DESARROLLAR Las tareas y actividades por desarrollar en el proyecto serán las siguientes: Impartir un taller en práctica teatral de 30 horas, que se desarrollará durante el primer cuatrimestre del curso académico 2024-2025.
Valencià: Dirigir i muntar un projecte teatral.
Español: Dirigir y montar un proyecto teatral.
Valencià: Tenir disponible per a la seua estrena el muntatge del projecte teatral al maig de 2025.
Español: Tener disponible para su estreno el montaje del proyecto teatral en mayo de 2025.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, començarà el procés de planificació, definició de les proves, en el seu cas, i selecció de les i els membres de l'Aula de Teatre, que seran estudiants de grau i postgrau; personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) i personal docent i investigador (PDI) de la pròpia Universitat; també podran participar les persones inscrites en els programes ALUMNI i SÈNIOR de la UA.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, comenzará el proceso de planificación, definición de las pruebas, en su caso, y selección de las y los miembros del Aula de Teatro, que serán estudiantes de grado y postgrado; personal técnico, de gestión y de administración y servicios (PTGAS) y personal docente e investigador (PDI) de la propia Universidad; también podrán participar las personas inscritas en los programas ALUMNI y SÉNIOR de la UA.
Valencià: Durant el curs 2025-2026, des del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària (VCDEU) es determinaran les representacions del muntatge, tant a nivell local com estatal, participant sobretot en certàmens universitaris.
Español: Durante el curso 2025-2026, desde el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (VCDEU) se determinarán las representaciones del montaje, tanto a nivel local como estatal, participando sobre todo en certámenes universitarios.
Valencià: En el cas que hi haja peticions perquè l'obra es represente fóra dels itineraris establits pel VCDEU, aquest ha de ser informat prèviament i donar el vistiplau. 3.
Español: En el caso de que haya peticiones para que la obra se represente fuera de los itinerarios establecidos por el VCDEU, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno. 3.
Valencià: REQUISITS PER A PARTICIPAR EN AQUESTA CONVOCATÒRIA Els requisits per a participar en aquesta convocatòria són els següents: Acreditar coneixements i experiència professional en la direcció i muntatge d'obres teatrals.
Español: REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN ESTA CONVOCATORIA Los requisitos para participar en esta convocatoria son los siguientes: Acreditar conocimientos y experiencia profesional en la dirección y montaje de obras teatrales.
Valencià: Presentar el programa del taller formatiu en pràctica teatral que es desenvoluparà al llarg del primer quadrimestre del curs 2024-2025.
Español: Presentar el programa del taller formativo en práctica teatral que se desarrollará a lo largo del primer cuatrimestre del curso 2024-2025.
Valencià: Presentar dues propostes de muntatge, una de teatre clàssic i una altra de teatre contemporani.
Español: Presentar dos propuestas de montaje, una de teatro clásico y otra de teatro contemporáneo.
Valencià: Si una és en castellà, l'altra serà en valencià.
Español: Si una es en castellano, la otra será en valenciano.
Valencià: Cada proposta ha d'incloure: Un disseny escenogràfic.
Español: Cada propuesta debe incluir: Un diseño escenográfico.
Valencià: Una memòria de necessitats tècniques.
Español: Una memoria de necesidades técnicas.
Valencià: No tenir amb la Universitat d'Alacant relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable. 4.
Español: No tener con la Universidad de Alicante relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable. 4.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de l'adreça (composta segons es detalla en l'Annex I) verificarà que complisca els requisits i valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de la dirección (compuesta según se detalla en el Anexo I) verificará que cumpla los requisitos y valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts i documentats fins avui que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos y documentados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Resultaran seleccionades les candidatures que obtinguen la puntuació final més elevada.
Español: Resultarán seleccionadas las candidaturas que obtengan la puntuación final más elevada.
Valencià: La participació en la present convocatòria comporta l'acceptació de les bases. 5.
Español: La participación en la presente convocatoria comporta la aceptación de las bases. 5.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La contractació que suposa aquesta direcció serà incompatible amb la percepció de sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària amb la UA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La contratación que supone esta dirección será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria con la UA.
Valencià: Aquesta contractació podrà ser prorrogada fins a un màxim de quatre cursos acadèmics.
Español: Esta contratación podrá ser prorrogada hasta un máximo de cuatro cursos académicos.
Valencià: Aquesta pròrroga serà tàcita excepte que el VCDEU comunique a la persona contractada el contrari.
Español: Esta prórroga será tácita excepto que el VCDEU comunique a la persona contratada lo contrario.
Valencià: La dotació màxima en concepte d'ajuda a la impartició del taller formatiu i a la direcció i muntatge del projecte teatral serà de 6.500 € (impostos inclosos), prèvia presentació de factura nominal corresponent.
Español: La dotación máxima en concepto de ayuda a la impartición del taller formativo y a la dirección y montaje del proyecto teatral será de 6.500 € (impuestos incluidos), previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec al centre de despesa del Servei de Cultura, clau orgànica 52.00.2E.00.02.
Español: Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02.
Valencià: La UA pagarà la quantitat de 200 € (impostos inclosos) a la o el director quan acompanye al grup teatral a una representació durant el curs acadèmic 2025-2026; aquest import cobrirà les despeses de desplaçament i dietes, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: La UA pagará la cantidad de 200 € (impuestos incluidos) a la o el director cuando acompañe al grupo teatral a una representación durante el curso académico 2025-2026; este importe cubrirá los gastos de desplazamiento y dietas, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: En el cas excepcional que la participació en algun certamen requerisca l'estada de més d'un dia, i previ vistiplau del VCDEU, a la o el director se li abonarà la mateixa quantitat per dia de més.
Español: En el caso excepcional de que la participación en algún certamen requiera la estancia de más de un día, y previo visto bueno del VCDEU, a la o el director se le abonará la misma cantidad por día de más.
Valencià: La persona beneficiària s'obliga a facilitar quanta informació li siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La persona beneficiaria se obliga a facilitar cuanta información le sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la persona contractada de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del contracte.
Español: El incumplimiento por parte de la persona contratada de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Si, per alguna raó, no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar el mes de maig, s'entendrà que el muntatge queda anul·lat.
Español: Si, por alguna razón, no se consigue formar grupo y, por tanto, no se puede estrenar en el mes de mayo, se entenderá que el montaje queda anulado.
Valencià: En aquest cas, la directora o el director cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats. 6.
Español: En este caso, la directora o el director cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados. 6.
Valencià: OBLIGACIONS DEL SERVEI DE CULTURA El SC, per part seua, assumirà les següents obligacions: a) Farà la producció executiva del projecte i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs acadèmic 2025/2026.
Español: OBLIGACIONES DEL SERVICIO DE CULTURA El SC, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones: a) Hará la producción ejecutiva del proyecto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso académico 2025/2026.
Valencià: b) Sol·licitarà el permís d'exhibició a l'entitat correspodiente de gestió de drets i abonarà, en el seu cas, les cantidadaes establides.
Español: b) Solicitará el permiso de exhibición a la entidad correspodiente de gestión de derechos y abonará, en su caso, las cantidadaes establecidas.
Valencià: c) Posarà un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.
Español: c) Pondrá un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: d) S'encarregarà de la difusió i la promoció del projecte i de les representacions que es facen.
Español: d) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de las representaciones que se hagan.
Valencià: e) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanguen a la UA.
Español: e) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA.
Valencià: La UA podrà realitzar el visionat de l'obra completa, sempre que siga per a complir amb les seues funcions, i solament es permetrà la utilització d'aqueix vídeo per tercers quan així s'autoritze expressament.
Español: La UA podrá realizar el visionado de la obra completa, siempre que sea para cumplir con sus funciones, y solamente se permitirá la utilización de ese vídeo por terceros cuando así se autorice expresamente.
Valencià: El nombre màxim de persones que conformaran l'elenc actoral serà de 15 persones.
Español: El número máximo de personas que conformarán el elenco actoral será de 15 personas.
Valencià: Això no impedeix que el nombre de participants puga ser major, a fi de cobrir altres funcions com ayudantía de direcció, escenografia, llums, vestuari, música etc. 7.
Español: Esto no impide que el número de participantes pueda ser mayor, a fin de cubrir otras funciones como ayudantía de dirección, escenografía, luces, vestuario, música etc. 7.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Cada sol·licitant presentarà dues propostes (una de teatre clàssic i una altra de teatre contemporani).
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Cada solicitante presentará dos propuestas (una de teatro clásico y otra de teatro contemporáneo).
Valencià: Si una proposta és en castellà, l'altra serà en valencià.
Español: Si una propuesta es en castellano, la otra será en valenciano.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran únicament a través dels formularis publicats en la pàgina del Servei de Cultura (cultura.ua.es), a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), fins a les 23.59 h, del 6 de juny de 2024.
Español: Las solicitudes se presentarán únicamente a través de los formularios publicados en la página del Servicio de Cultura (cultura.ua.es), a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), hasta las 23:59 h, del 6 de junio de 2024.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: Curriculum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará: Currículum vitae.
Valencià: Declaració jurada en la qual es faça constar que els mèrits al·legats en el currículum són certs.
Español: Declaración jurada en la que se haga constar que los méritos alegados en el currículum son ciertos.
Valencià: Proposta d'un taller formatiu, segons les bases.
Español: Propuesta de un taller formativo, según las bases.