gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa formulades per este. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa formuladas por éste. 3.
Valencià: En haver redactat l'ajuntament l'alternativa tècnica del programa, la informació pública d'esta es durà a terme per l'ajuntament. 3.4.
Español: Al haber redactado el ayuntamiento la alternativa técnica del programa, la información pública de la misma se llevará a cabo por el ayuntamiento. 3.4.
Valencià: Documents que han d'aportar-se: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Documentos que deben aportarse: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso que en la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 3.5.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 3.5.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que haja de participar en la gestió del programa d'actuació integrada i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: e) Declaració de material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración de material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvències d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencias de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Tipus de procediment: Obert. 4.2.
Español: Tipo de procedimiento: Abierto. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació del programa seran els següents: A) Preferència de retribució en terrenys per a propietaris sense activitat industrial: 20 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación del programa serán los siguientes: A) Preferencia de retribución en terrenos para propietarios sin actividad industrial: 20 puntos.
Valencià: B) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys: 15 punts.
Español: B) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos: 15 puntos.
Valencià: C) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 15 punts.
Español: C) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 15 puntos.
Valencià: D) Preus màxims de venda i característiques tècniques de les naus industrials de preu taxat que es compromet a promoure l'urbanitzador: 10 punts.
Español: D) Precios máximos de venta y características técnicas de las naves industriales de precio tasado que se compromete a promover el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: E) Preu màxim de venda dels solars industrials resultants que es compromet l'urbanitzador: 10 punts.
Español: E) Precio máximo de venta de los solares industriales resultantes a que se compromete el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: F) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: F) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: G) Terminis d'execució del projecte d'urbanització: 10 punts.
Español: G) Plazos de ejecución del proyecto de urbanización: 10 puntos.
Valencià: H) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants: 5 punts.
Español: H) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes: 5 puntos.
Valencià: I) Terminis de redacció del projecte de reparcel·lació: 5 punts.
Español: I) Plazos de redacción del proyecto de reparcelación: 5 puntos.
Valencià: Atesa la concreció dels documents tècnics que aporta la corporació municipal al present procediment de selecció d'agent urbanitzador, entre els quals figura el document de planejament definitivament aprovat i el projecte d'urbanització, s'entén que totes les alternatives tècniques que acompanyen la documentació exigida en les presents bases complixen els requisits tècnics mínims suficients com per a procedir a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques. 4.3.
Español: Dada la concreción de los documentos técnicos que aporta la corporación municipal al presente procedimiento de selección de agente urbanizador, entre los que figura el documento de planeamiento definitivamente aprobado y el proyecto de urbanización, se entiende que todas las alternativas técnicas que acompañen la documentación exigida en las presentes bases cumplen los requisitos técnicos mínimos suficientes como para proceder a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas. 4.3.
Valencià: Informació administrativa Número d'expedient: PAI UE núm. 1 sector UBZ-1 (Walaig). 4.4.
Español: Información administrativa Número de expediente: PAI UE nº 1 sector UBZ-1 (Walaig). 4.4.
Valencià: Obtenció del plec: Pot obtindre's fins al dia 2 de novembre del 2006. 4.5.
Español: Obtención del pliego: Puede obtenerse hasta el día 2 de noviembre de 2006. 4.5.
Valencià: Cost: 6 euros. 4.6.
Español: Coste: 6 euros. 4.6.
Valencià: Forma de pagament: En la Depositaria Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 4.7.
Español: Forma de pago: En la Depositaría Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 4.7.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes: El 3 de novembre del 2006, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Monforte del Cid, fins a les 14.00 hores. 4.8.
Español: Plazo de presentación de ofertas: El 3 de noviembre de 2006, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Monforte del Cid, hasta las 14.00 horas. 4.8.
Valencià: Idioma de presentació d'ofertes: Espanyol. 5.
Español: Idioma de presentación de ofertas: Español. 5.
Valencià: Informació addicional Les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada són les contingudes en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Información adicional Las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada son las contenidas en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector UBZ-1 Walaig, han sigut aprovades pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 2 d'agost del 2006 i remeses per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 4 d'agost del 2006.
Español: Las bases particulares para la programación de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del sector UBZ-1 Walaig, han sido aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 2 de agosto de 2006 y remitidas para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de agosto de 2006.
Valencià: Monforte del Cid, 7 d'agost de 2006.
Español: Monforte del Cid, 7 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2651) Concurs número 433/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2651) Concurso número 433/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari i estris.
Español: Suministro de mobiliario y enseres.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2651 CVE Data del document : 02-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 433/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2651 CVE Fecha del documento : 02-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 433/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 433/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 433/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i estris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y enseres.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-uné dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo primer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 10.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2049) Informació pública de la modificació relativa a l'ordenació i definició de la tipologia edificatòria de l'illa número 3 del sector SAU 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2049) Información pública de la modificación relativa a la ordenación y definición de la tipología edificatoria de la manzana número 3 del sector SAU 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació relativa a l'ordenació i definició de la tipologia edificatòria de l'illa número 3 del sector SAU 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación relativa a la ordenación y definición de la tipología edificatoria de la manzana número 3 del sector SAU 1.
Valencià: [2006/F2049] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de 21 de desembre de 2005 va acordar aprovar provisionalment la modificació de l'article 10 de les normes urbanístiques del sector SAU-1, relativa a l'ordenació i definició de la tipologia edificatòria de l'illa número 3 del sector SAU 1.
Español: [2006/F2049] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2005 acordó aprobar provisionalmente la modificación del artículo 10 de las normas urbanísticas del sector SAU-1, relativa a la ordenación y definición de la tipología edificatoria de la manzana número 3 del sector SAU 1.
Valencià: Aquest expedient, com també la modificació redactada pel tècnic municipal, es troba depositat a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, sotmés a informació pública per un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Este expediente, así como la modificación redactada por el técnico municipal, está depositado en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, sometido a información pública por un período de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, pudiendo presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Aielo de Malferit, 14 de febrer de 2006.
Español: Aielo de Malferit, 14 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9384) Concurs 877/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9384) Concurso 877/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9384 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Concurs 877/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9384 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Concurso 877/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 877/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 877/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil vuit-cents vuitanta-un euros i trenta-cinc cèntims (93.881,35 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil ochocientos ochenta y un euros con treinta y cinco céntimos (93.881,35 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/11859) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM116 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/11859) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de septiembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM116 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11859 CVE Data del document : 25-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM116 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11859 CVE Fecha del documento : 25-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de septiembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM116 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/11859] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/11859] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM116 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 18 de setembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM116 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 208.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM116 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 18 de septiembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM116, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 208.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de setembre de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de septiembre de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5204) Notificació a Muñoz Martí Asociados, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5204) Notificación a Muñoz Martí Asociados, SL.
Valencià: Expedient número 05/197A.
Español: Expediente número 05/197A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.