gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8955) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria núm. 3 curs acadèmic 2006/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8955) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria núm. 3 curso académico 2006/07).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8955 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat enginyer concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria núm. 3 curs acadèmic 2006/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8955 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ingeniero concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria núm. 3 curso académico 2006/07).
Valencià: [2006/8955] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2006/07, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/8955] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2006/07, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de Professorat Ajudant Doctor, Ajudant i Professorat Associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió núm. 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante i Profesorado Asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión núm. 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases. 2.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor d'Universitat. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació. 3.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea, tendrán que presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la profesión de profesor de Universidad. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari de juny: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario de junio: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Horario de julio: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Necessàriament caldrà adjuntar la següent documentació a la sol·licitud de participació: * Fotocòpia del document nacional d'identitat o en cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i data de naixement.
Español: Necesariamente tendrá que adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: * Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, el documento que acredite la identidad i fecha de nacimiento.
Valencià: * Currículum vitae, segons el model de la l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: * Curriculum vitae, según el modelo de la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: * Justificació dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: * Justificación de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: * Justificació dels mèrits al·legats No obstant això, la Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: No obstante, la Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Per a places d'ajudant/a s'haurà de presentar: * Fotocòpia del reconeixement de la suficiència investigadora.
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: * Fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial .nivell mitjà.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial .nivel medio.
Valencià: o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 5.
Español: o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 5.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu díes hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ 8.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/. 8.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant els mesos de setembre i/o octubre de 2006.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante los meses de septiembre i/o octubre de 2006.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2006, seran de 1.318,42 euros, amb el següent detall:.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2006, serán de 1.318,42 euros, con el siguiente detalle:.
Valencià: Sou: 872,80 EUR.
Español: Sueldo: 872,80 EUR.
Valencià: Complement de destinació: 445,62 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 11.
Español: Complemento de destino: 445,62 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2006.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (p.d.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (p.d.
Valencià: Resolució de 15.06.2006): Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: Resolución de 15.06.2006): Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4563) Expedient número CNMY05/07-7/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4563) Expediente número CNMY05/07-7/70.
Valencià: Serveis de neteja de centres de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4563 CVE Data del document : 11-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació contracte de serveis Expedient número CNMY05/07-7/70.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4563 CVE Fecha del documento : 11-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación contrato de servicios Expediente número CNMY05/07-7/70.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/07-7/70 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/07-7/70 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Serveis de neteja de centres de la província d'Alacant, dependents de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE nº S140 de 22 de juliol de 2005, BOE nº 196 de 18 d'agost de 2005, DOGV nº 5070 de 12 d'agost de 2005 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE nº S140 de 22 de julio de 2005, BOE nº 196 de 18 de agosto de 2005, DOGV nº 5070 de 12 de agosto de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.255.725,55 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.255.725,55 Euros 5.
Valencià: Adjudicació Lot 1: a) Data: 25 d'octubre de 2005 b) Contractista: Limcamar, SL.
Español: Lote 1: a) Fecha: 25 de octubre de 2005 b) Contratista: Limcamar, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 525.162,82 Euros València, 21 de març de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 525.162,82 Euros Valencia, 21 de marzo de 2006.
Valencià: La sotssecretària (p.d.
Español: La subsecretaria (p.d,.
Valencià: , DOGV nº 3936 de 09.02.01): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV nº 3936 de 09.02.01): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14300) Correcció d'errades de la notificació per compareixença a Werner Manfred Michael i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14300) Corrección de errores de la notificación por comparecencia a Werner Manfred Michael y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14300 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació per compareixença a Werner Manfred Michael i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación por comparecencia a Werner Manfred Michael y otros.
Valencià: [2006/14300] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOGV núm. 5402, de 05.12.2006), que consisteix a que el text del sumari que encapçala el document amb el llistat diu «Notificació per compareixença a Investment Beratung SL i altres», i no «Notificació per compareixença a Werner Manfred Michael i altres», com correspon.
Español: [2006/14300] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOGV núm. 5402, de 05.12.2006), que consiste en que el texto del sumario que encabeza el documento con el listado dice «Notificación por comparecencia a Investment Beratung SL y otros», y no «Notificación por comparecencia a Werner Manfred Michael y otros», como corresponde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14535) Notificació a Deiby Tapia Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14535) Notificación a Deiby Tapia Sierra.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 495/2003.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 495/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació a Deiby Tapia Sierra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación a Deiby Tapia Sierra.
Valencià: [2005/M14535] Part demandant: Rosa María Bailón Alvarez.
Español: [2005/M14535] Parte demandante: Rosa María Bailón Alvarez.
Valencià: Part demandada: Deiby Tapia Sierra.
Español: Parte demandada: Deiby Tapia Sierra.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Procediment: assumpte civil 495/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: asunto civil 495/2003.
Valencià: Sentència número 249/2004.
Español: Sentencia número 249/2004.
Valencià: Benidorm, 24 de juny de 2004.
Español: Benidorm, 24 de junio de 2004.
Valencià: Rafael Romero del Pozo, magistral jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta localitat, ha vist el present procediment matrimonial tramitat a través de les normes del judici declaratiu verbal que amb el número 495/2003 s'ha tramitat en este Jutjat a instància de Rosa María Bailón Alvarez, amb domicili al carrer de Pau Casals, número 1 de la localitat de l'Alfàs del Pi representada per la procuradora senyora Cortés i assistida pel lletrat senyor Antón contra Deibi Tapia Sierra, amb domicili al carrer de San Lucas, número 30 de la localitat de Mijas Costa, declarat en rebel·lia, en sol·licitud de resolució per la qual s'acorda el divorci.
Español: Vistos por mí, Rafael Romero del Pozo, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de esta localidad, el presente procedimiento matrimonial tramitado a través de las normas del juicio declarativo verbal que con el número 495/2003 se ha tramitado en este Juzgado a instancia de Rosa María Bailón Alvarez, con domicilio en la calle de Pau Casals, número 1 de la localidad de L'Alfàs del Pi representada por la procuradora señora Cortés y asistida por el letrado señor Antón contra Deibi Tapia Sierra, con domicilio en la calle de San Lucas, número 30 de la localidad de Mijas Costa, declarado en rebeldía, en solicitud de resolución acordando el divorcio.
Valencià: Decisió: Acorde estimar la demanda de divorci interposada a instància de la procuradora senyora Cortés, en representació de Rosa María Bailón Alvarez defesa pel lletrat senyor Antón i contra Deiby Tapia Sierra i acorde: Primer El divorci dels cònjuges.
Español: Fallo: Acuerdo estimar la demanda de divorcio interpuesta a instancia de la procuradora señora Cortés, en representación de Rosa María Bailón Alvarez defendida por el letrado señor Antón y contra Deiby Tapia Sierra y acuerdo: Primero El divorcio de los cónyuges.
Valencià: Segon Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a favor de l'altre.
Español: Segundo Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges haya otorgado a favor del otro.
Valencià: Tercer La dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Tercero La disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Ferma esta sentència, remeteu mitjançant ofici testimoni d'esta a l'encarregat del Registre Civil per als fins establits en la disposició addicional novena de la Llei 30/1981, de 7 de juliol.
Español: Firme que sea esta sentencia, remítase mediante oficio testimonio de la misma al encargado del Registro Civil a los fines prevenidos en la disposición adicional novena de la Ley 30/1981, de 7 de julio.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, i notifiqueu-los que esta no és ferma i s'hi pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptats des de la data de la notificació mitjançant escrit presentat davant este Jutjat, perquè l'Audiència Provincial d'Alacant el conega i resolga.
Español: Dese traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este Juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució per a incorporar-lo les actuacions i arxiveu l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, estant este celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Benidorm, 21 de juny de 2004.
Español: Benidorm, 21 de junio de 2004.