gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas de col·legis rurals agrupats, la representació municipal podrà exercir-la, cada curs acadèmic, un dels ajuntaments als quals l'agrupació estenga el seu àmbit d'actuació, sense perjudici que, per qualsevol causa, renuncie expressament a aquesta potestat.
Español: b) En el caso de colegios rurales agrupados, la representación municipal podrá ostentarla, cada curso académico, uno de los ayuntamientos a que la agrupación extienda su ámbito de actuación, sin perjuicio de que, por cualquier causa, renuncie expresamente a esta potestad.
Valencià: Aquesta persona representant tindrà veu i vot; no obstant això, la resta d'ajuntaments de l'agrupació podran designar també una persona representant que estarà en el consell escolar amb veu, però sense vot.
Español: Esta persona representante tendrá voz y voto; no obstante, el resto de ayuntamientos de la agrupación podrán designar también una persona representante que estará en el consejo escolar con voz, pero sin voto.
Valencià: En tot cas, si només hi ha una persona representant municipal en el consell escolar, aquesta informarà tots els ajuntaments de l'agrupació dels assumptes tractats i de les decisions adoptades pel consell escolar, a fi de garantir la necessària vinculació entre els diferents municipis i el centre educatiu i d'assegurar la cooperació que, en cada cas, es considere necessària.
Español: En todo caso, si solo hay una persona representante municipal en el consejo escolar, este informará a todos los ayuntamientos de la agrupación de los asuntos tratados y de las decisiones adoptadas por el consejo escolar, con el fin de garantizar la necesaria vinculación entre los diferentes municipios y el centro educativo y de asegurar la cooperación que, en cada caso, se estime necesaria. 3.
Valencià: Designació de la persona representant de les organitzacions empresarials o entitats de caràcter laboral a) Centres públics Els centres docents públics que impartisquen almenys dues famílies professionals o que almenys el 25 % de l'alumnat curse ensenyaments de formació professional, ensenyaments artístics o esportius, la junta electoral sol·licitarà a les organitzacions empresarials o entitats de caràcter laboral en què estiguen integrades el nombre més gran d'empreses que tinguen subscrit el seu concert amb el centre per a la realització de pràctiques de formació en centres de treball, la designació de la persona que les representa en el consell escolar, amb veu, però sense vot.
Español: Designación de la persona representante de las organizaciones empresariales o entidades de carácter laboral a) Centros públicos Los centros docentes públicos que impartan por lo menos dos familias profesionales o en los que al menos el 25 % del alumnado esté cursando enseñanzas de formación profesional, enseñanzas artísticas o deportivas, la junta electoral solicitará a las organizaciones empresariales o entidades de carácter laboral en que estén integradas el mayor número de empresas que tengan suscrito su concierto con el centro para la realización de prácticas de formación en centros de trabajo, la designación de la persona que la representa en el consejo escolar, con voz, pero sin voto.
Valencià: Aquesta persona cessarà en el seu càrrec per decisió de l'organització empresarial que el va designar o per decisió del consell escolar.
Español: Esta persona cesará en su cargo por decisión de la organización empresarial que le designó o por decisión del consejo escolar.
Valencià: b) Centres concertats Els centres concertats que impartisquen ensenyaments, en el sistema educatiu, de formació professional, podran incorporar al seu consell escolar, una persona en representació del sector empresarial, amb veu, però sense vot.
Español: b) Centros concertados Los centros concertados que impartan enseñanzas, en el sistema educativo, de formación profesional, podrán incorporar a su consejo escolar, una persona representante del sector empresarial, con voz, pero sin voto.
Valencià: A aquest efecte, la persona titular del centre es dirigirà a l'organització empresarial relacionada amb els ensenyaments de formació professional que impartisca el centre, perquè designe la representació.
Español: A este efecto, la persona titular del centro se dirigirá a la organización empresarial relacionada con las enseñanzas de formación profesional que imparta el centro, para que designe su persona representante.
Valencià: La duració del mandat d'aquesta persona serà de quatre anys, com a màxim, i cessarà per decisió de l'organització empresarial que el va designar o per decisió la persona titular del centre.
Español: La duración del mandato de esta será de cuatro años, como máximo y cesará por decisión de la organización empresarial que le designó o por decisión de la persona titular del centro.
Valencià: Una vegada constituïda la junta electoral, aquesta aprovarà i publicarà en el tauler d'anuncis del centre els censos electorals en el termini màxim de tres dies lectius. 2.
Español: Una vez constituida la junta electoral, esta aprobará y publicará en el tablón de anuncios del centro los censos electorales en el plazo máximo de tres días lectivos. 2.
Valencià: Després de la publicació dels censos, s'obrirà el termini d'admissió de candidatures, prèviament determinat per la junta electoral i que serà, almenys, de 10 dies lectius.
Español: Después de la publicación de los censos, se abrirá el plazo de admisión de candidaturas, previamente determinado por la junta electoral y que será, al menos, de 10 días lectivos.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es procedirà a publicar en el tauler d'anuncis del centre la llista provisional de persones candidates.
Español: Transcurrido este plazo, se procederá a publicar en el tablón de anuncios del centro la lista provisional de personas candidatas.
Valencià: Entre el dia de publicació de la llista provisional de candidatures i la data de les votacions hauran de transcórrer, com a mínim, 10 dies lectius. 3.
Español: Entre el día de publicación de la lista provisional de candidaturas y la fecha de las votaciones deberán transcurrir, como mínimo, 10 días lectivos. 3.
Valencià: Contra aquesta llista provisional, es podrà reclamar dins dels dos dies lectius següents al de la seua publicació.
Español: Contra esta lista provisional, se podrá reclamar dentro de los dos días lectivos siguientes al de su publicación.
Valencià: La junta electoral resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat dins dels dos dies lectius immediatament posteriors i publicarà en el tauler d'anuncis del centre la llista definitiva de persones candidates. 4.
Español: La junta electoral resolverá las reclamaciones que se hayan presentado dentro de los dos días lectivos inmediatamente posteriores y publicará en el tablón de anuncios del centro la lista definitiva de personas candidatas. 4.
Valencià: Contra les decisions de la junta, quant a la proclamació de candidatures, es pot interposar un recurs ordinari davant de la direcció territorial d'educació respectiva, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa. 5.
Español: Contra las decisiones de la junta, en cuanto a la proclamación de candidaturas, se puede interponer recurso ordinario ante la dirección territorial de Educación respectiva, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: Les associacions de mares i pares de l'alumnat i les associacions de l'alumnat legalment constituïdes podran presentar candidatures diferenciades. 6.
Español: Las asociaciones de madres y padres del alumnado y las asociaciones de alumnado legalmente constituidas podrán presentar candidaturas diferenciadas. 6.
Valencià: Quan algun membre de la junta electoral presente la seua candidatura, cessarà en aquella i serà substituït pel vocal suplent corresponent al seu sector.
Español: Cuando algún miembro de la junta electoral presente su candidatura, cesará en aquella y será sustituido por la persona suplente correspondiente a su sector.
Valencià: Papereta electoral 1.
Español: Papeleta electoral 1.
Valencià: La papereta electoral ha d'ajustar-se als requisits següents: a) Les persones candidates constituiran una única llista oberta.
Español: La papeleta electoral debe ajustarse a los siguientes requisitos: a) Las personas candidatas constituirán una única lista abierta.
Valencià: b) Per establir l'ordre en què han d'anar les candidatures, es tindrà en compte la resolució de la conselleria competent en matèria d'administració pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any.
Español: b) Para establecer el orden en que tienen que ir las candidaturas, se tendrá en cuenta la resolución de la conselleria competente en materia de administración pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año.
Valencià: No obstant això, en les candidatures corresponents als sectors de les famílies i de l'alumnat, figuraran en primer lloc les candidatures diferenciades i l'ordre de les candidatures serà establit per l'associació legalment constituïda que les presente.
Español: No obstante, en las candidaturas correspondientes a los sectores de las familias y del alumnado, figurarán en primer lugar las candidaturas diferenciadas y el orden de las candidaturas será establecido por la asociación legalmente constituida que las presente.
Valencià: A continuació, els noms de la resta de les candidatures s'ordenaran de la mateixa manera que per a la resta de sectors.
Español: A continuación, los nombres del resto de candidaturas se ordenarán del mismo modo que para el resto de sectores.
Valencià: c) Quan una persona candidata del sector de l'alumnat, o del sector de les famílies, forme part d'una candidatura diferenciada, al costat del seu nom figurarà la denominació de l'associació que presenta la candidatura i, si escau, l'organització a la qual aquesta pertany.
Español: c) Cuando una persona candidata del sector del alumnado, o del sector de las familias, forme parte de una candidatura diferenciada, al lado de su nombre figurará la denominación de la asociación que presente la candidatura y, en su caso, la organización a la que esta pertenece.
Valencià: d) Els noms de les persones candidates aniran precedits d'un requadre perquè les persones votants marquen aquelles a les quals concedeixen el seu vot. 2.
Español: d) Los nombres de las personas candidatas irán precedidos de un recuadro para que las personas votantes marquen aquellas a las que conceden su voto. 2.
Valencià: La junta electoral posarà a disposició de les electores i els electors les paperetes en un termini de dos dies lectius a partir de la publicació de la llista definitiva de les persones candidates. 3.
Español: La junta electoral pondrá a disposición de las personas electoras las papeletas en un plazo de dos días lectivos a partir de la publicación de la lista definitiva de las personas candidatas. 3.
Valencià: Cada persona electora podrà fer constar en la seua papereta un màxim de dos terços del nombre total de les persones representants a triar del sector corresponent en el consell escolar.
Español: Cada persona electora podrá hacer constar en su papeleta un máximo de dos tercios del número total de las personas representantes a elegir del sector correspondiente en el consejo escolar.
Valencià: Si el nombre resultant és decimal, es prendrà el següent nombre enter.
Español: Si el número resultante es decimal, se tomará el siguiente número entero.
Valencià: Les persones de la comunitat escolar que siguen proclamades candidates per la junta electoral, els seran proporcionades per aquesta i, en particular per la Direcció del centre, les facilitats necessàries perquè puguen donar-se a conéixer a l'electorat.
Español: Las personas de la comunidad escolar que sean proclamadas candidatas por la junta electoral, les serán proporcionadas por la misma y, en particular por la dirección del centro, las facilidades necesarias para que puedan darse a conocer al electorado.
Valencià: Especialment, a les candidatures dels sectors de les famílies i de l'alumnat, se'ls facilitaran locals per a reunions.
Español: Especialmente, a las candidaturas de los sectores de las familias y del alumnado se les facilitarán locales para reuniones.
Valencià: Les persones membres de les associacions o organitzacions de les famílies i de l'alumnat podran accedir als centres per a exposar els programes de les seues respectives organitzacions. 2.
Español: Las personas miembros de las asociaciones u organizaciones de las familias y del alumnado, podrán acceder a los centros para exponer los programas de sus respectivas organizaciones. 2.
Valencià: En tot cas, les activitats a què es refereix l'apartat anterior es duran a terme en l'horari que determine la Direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenvolupament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso, las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la Dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Caldrà tenir també en compte les disponibilitats horàries d'aquests sectors. 3.
Español: Deberá tenerse también en cuenta las disponibilidades horarias de estos sectores. 3.
Valencià: La campanya electoral transcorrerà des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les persones candidates fins a dos dies lectius abans de la data de realització de les eleccions i en cap cas durarà menys de 5 dies lectius.
Español: La campaña electoral transcurrirá desde el día siguiente a la publicación de la lista definitiva de las personas candidatas hasta dos días lectivos antes de la fecha de realización de las elecciones y en ningún caso durará menos de cinco días lectivos.
Valencià: El dia lectiu anterior a la realització de les eleccions serà jornada de reflexió i no podran realitzar-se actes de propaganda electoral.
Español: El día lectivo anterior a la realización de las elecciones será jornada de reflexión y no podrán realizarse actos de propaganda electoral.
Valencià: Despeses de les activitats electorals Les despeses de caràcter institucional que originen les activitats electorals, excepte les ocasionades per la propaganda electoral de les persones candidates dels distints sectors, seran sufragades amb càrrec als crèdits assignats per al funcionament del centre.
Español: Gastos de las actividades electorales Los gastos de carácter institucional que originen las actividades electorales, excepto los ocasionados por la propaganda electoral de las personas candidatas de los distintos sectores, serán sufragados con cargo a los créditos asignados para el funcionamiento del centro.
Valencià: El dia de les eleccions es constituiran meses electorals per a l'elecció del professorat, de les famílies i de l'alumnat, previstes en els articles 15.4, 16.4 i 17.4 d'aquest decret. 2.
Español: El día de las elecciones se constituirán mesas electorales para la elección del profesorado, de las familias y del alumnado, previstas en los artículos 15.4, 16.4 y 17.4 del presente decreto. 2.
Valencià: Les persones titulars i suplents de les meses electorals de les famílies i de l'alumnat, seran triats per sorteig públic entre les inscrites en els respectius censos, que es realitzarà almenys amb cinc dies lectius d'antelació al de la votació.
Español: Las personas titulares y suplentes de las mesas electorales de las familias y del alumnado, serán elegidos por sorteo público de entre las inscritas en los respectivos censos, que se realizará por lo menos con cinco días lectivos de antelación al de la votación.
Valencià: Quan per causa justificada, alguna de les persones elegides per sorteig no puga formar part de la mesa electoral, en podrà formar part la persona voluntària del sector corresponent, sempre que reunisca els requisits necessaris.
Español: Cuando por causa justificada, alguna de las personas elegidas por sorteo no pueda formar parte de la mesa electoral, podrá formar parte la persona voluntaria del sector correspondiente, siempre que reúna los requisitos necesarios.
Valencià: Si n'hi ha més de una, es dirimirà per sorteig. 3.
Español: Si hay más de una persona voluntaria, se dirimirá por sorteo. 3.
Valencià: No podran formar part de les meses electorals les persones que hagen presentat candidatura pel sector corresponent ni les que formen part de la junta electoral, a excepció de la direcció del centre.
Español: No podrán formar parte de las mesas electorales las personas que hayan presentado candidatura por el sector correspondiente ni las que formen parte de la junta electoral, a excepción de la Dirección del centro.
Valencià: Vot no presencial 1.
Español: Voto no presencial 1.
Valencià: Les famílies podran participar en la votació enviant el seu vot a la mesa electoral del centre per correu certificat o lliurant-lo a la Direcció del centre o a la mesa, mitjançant missatger, familiar o mandatari, abans de la realització de l'escrutini.
Español: Las familias podrán participar en la votación enviando su voto a la mesa electoral del centro por correo certificado o entregándolo a la dirección del centro o a la mesa, mediante mensajero, familiar o mandatario, antes de la realización del escrutinio.
Valencià: A aquest efecte, la junta electoral de cada centre els informarà oportunament i els remetrà la papereta de vot i les instruccions corresponents, que inclouran el nombre màxim de persones candidates que poden ser votades.
Español: A tal efecto, la junta electoral de cada centro les informará oportunamente y les remitirá la papeleta de voto y las instrucciones correspondientes, que incluirán el número máximo de personas candidatas que pueden ser votadas.
Valencià: També podran utilitzar aquesta modalitat de vot no presencial el personal d'administració i serveis, el personal d'atenció educativa complementària i el professorat que, per malaltia o altres motius justificats, no puga estar presents en l'acte de la votació. 2.
Español: También podrán utilizar esta modalidad de voto no presencial el personal de administración y servicios, el personal de atención educativa complementaria y el profesorado que, por enfermedad u otros motivos justificados, no pueda estar presente en el acto de la votación. 2.
Valencià: Per a garantir el secret del vot, la identitat de la persona votant i evitar possibles duplicitats, s'utilitzarà el sistema de doble sobre.
Español: Para garantizar el secreto del voto, la identidad de la persona votante y evitar posibles duplicidades, se utilizará el sistema de doble sobre.
Valencià: El sobre exterior es dirigirà per correu certificat a la mesa electoral corresponent, o bé, es podrà lliurar, almenys, a partir dels cinc dies lectius anteriors al de la votació, a la Direcció del centre que el custodiarà fins al seu lliurament a la mesa electoral.
Español: El sobre exterior se dirigirá por correo certificado a la mesa electoral correspondiente, o bien se podrá entregar, al menos, a partir de los cinco días lectivos anteriores al de la votación a la Dirección del centro, que lo custodiará hasta su entrega a la mesa electoral.
Valencià: El dia de les eleccions també es podrà lliurar davant la mesa electoral.
Español: El día de las elecciones también se podrá entregar ante la mesa electoral.
Valencià: El sobre contindrà firma manuscrita i coincident amb la firma que apareix en el document d'identificació que aporte, fotocòpia del DNI o d'un altre document acreditatiu equivalent, i un segon sobre en blanc i tancat en l'interior del qual s'haurà inclòs la papereta de vot.
Español: El sobre contendrá firma manuscrita y coincidente con la que aparece en el documento de identificación que aporte, fotocopia del DNI o de otro documento acreditativo equivalente, y un segundo sobre en blanco y cerrado en cuyo interior se habrá incluido la papeleta de voto.
Valencià: A part d'aquest sistema, la mesa electoral podrà acceptar altre tipus de vot no presencial en el qual s'identifique fefaentment a la persona votant. 3.
Español: Aparte de este sistema, la mesa electoral podrá aceptar otro tipo de voto no presencial en el cual se identifique fehacientemente a la persona votante. 3.
Valencià: En cas que el sobre a què es refereix el paràgraf anterior es lliure a la Direcció del centre, aquesta expedirà un document amb un «he rebut» com a justificant de l'entrega i, elaborarà una relació detallada amb el nom i cognoms de les persones votants que serà lliurada a la mesa electoral, junt amb tots els sobres, abans de l'escrutini. 4.
Español: En caso de que el sobre a que se refiere el párrafo anterior sea entregado a la Dirección del centro, esta expedirá un documento con un «recibí» como justificante de entrega y, elaborará una relación detallada con el nombre y apellidos de las personas votantes que será entregada a la mesa electoral, junto a todos los sobres, antes del escrutinio. 4.
Valencià: La mesa electoral comprovarà que les persones votants que utilitzen la modalitat de vot no presencial, estan incloses en el cens electoral.
Español: La mesa electoral comprobará que las personas votantes que utilizan la modalidad de voto no presencial, están incluidas en el censo electoral.
Valencià: Els vots rebuts una vegada finalitzat l'escrutini no seran tinguts en compte.
Español: Los votos recibidos una vez finalizado el escrutinio no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Elecció de les persones representants del professorat 1.
Español: Elección de las personas representantes del profesorado 1.
Valencià: Les persones representants del professorat en el consell escolar seran triades pel claustre entre les que l'integren.
Español: Las personas representantes del profesorado en el consejo escolar serán elegidos por el claustro de entre las personas que lo integran.
Valencià: Seran persones electores totes les que ho són del claustre.
Español: Serán personas electoras todos las que lo son del claustro.
Valencià: Serà elegible el professorat que haja presentat la seua candidatura davant de la junta electoral. 3.
Español: Será elegible el profesorado que hayan presentado su candidatura ante la junta electoral. 3.
Valencià: La Direcció del centre convocarà una sessió extraordinària del claustre, en la qual, com a únic punt de l'ordre del dia, figurarà l'acte d'elecció i proclamació dels representants del professorat.
Español: La Dirección del centro convocará una sesión extraordinaria del claustro, en la que, como único punto del orden del día, figurará el acto de elección y proclamación de las personas representantes del profesorado. 4.
Valencià: En la sessió del claustre extraordinari es constituirà una mesa electoral.
Español: En la sesión del claustro extraordinario se constituirá una mesa electoral.
Valencià: Aquesta mesa estarà integrada per la Direcció del centre docent, que la presidirà, el representant del professorat de major edat i el de menor edat, que actuarà amb funcions de Secretaria de la mesa.
Español: Esta mesa estará integrada por la Dirección del centro docente, que la presidirá, la persona representante del profesorado de mayor edad y el de menor edad, que actuará con funciones de Secretaría de la mesa. 5.
Valencià: Per a la vàlida constitució del claustre extraordinari es requerirà la presència del titular de la Direcció i de la Secretaria o, si escau, de les persones que els substituïsquen, i de la meitat, almenys, de les persones membres.
Español: Para la válida constitución del claustro extraordinario se requerirá la presencia de la Dirección y la Secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad, al lo menos, de las personas miembros.
Valencià: Quan el nombre siga imparell es considerarà que la meitat és el següent nombre enter que resulte de dividir per dos el nombre de persones membres del claustre.
Español: Cuando el número sea impar se considerará que la mitad es el siguiente número entero que resulte de dividir por dos el número de las personas miembros del claustro.
Valencià: Si no hi ha quòrum, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'endemà.
Español: Si no existiera quórum, se efectuará nueva convocatoria para el día siguiente.