gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4823 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació Ruices, número 2.929, que afecta a la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4823 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ruices, número 2.929, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/E4823] Amb data 9 de febrer de 2004, el director general d'Indústria i Investigació Aplicada, ha atorgat el permís d'investigació Ruices, número 2.929, del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.929.
Español: [2004/E4823] Con fecha 9 de febrero de 2004, por el director general de Industria e Investigación Aplicada ha otorgado el permiso de investigación Ruices, número 2.929, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.929.
Valencià: Guix. 36.
Español: Yesos. 36.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, de 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, de 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7899) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7899) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7899 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Qualificadora de Coneixements de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: [2004/X7899] Per Resolució de 25 de febrer de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.708, de 9 de març de 2004).
Español: [2004/X7899] Por Resolución de 25 de febrero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.708, de 9 de marzo de 2004).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y al certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11797) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11797) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/51.
Valencià: Tram Estació-Mercat Central.
Español: Tramo Estación-Mercado Central.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 2004/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 2004/51.
Valencià: PF4-A32-12.99 € Projecte constructiu de la primera fase de la xarxa tramviària d'Alacant.
Español: PF4-A32-12.99 € Proyecto constructivo de la primera fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: [2004/X11797] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2004/X11797] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Per Resolució de 7 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, es va nomenar beneficiària de l'expropiació l'entitat FGV, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb les facultats i obligacions que recull l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 7 de septiembre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, se nombró beneficiaria de la expropiación a la entidad FGV ?Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana- con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Lloc: Gerència Municipal d'Urbanisme d'Alacant Dia Hora 15.12.04 De 10.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en esta Conselleria, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 50.
Español: Lugar: Gerencia Municipal de Urbanismo de Alicante Día Hora 15.12.04 De 10.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12350) ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Premi BUPI «Bones Pràctiques per a la Integració».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12350) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Premio BUPI «Buenas Prácticas para la Integración».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12350 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat centre d'ensenyament integració dels migrants diferència cultural integració social distinció honorífica premi cultural ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Premi BUPI «Bones Pràctiques per a la Integració».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12350 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumnado centro de enseñanza integración de los migrantes diferencia cultural integración social distinción honorífica premio cultural ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Premio BUPI «Buenas Prácticas para la Integración».
Valencià: [2004/X12350] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a què escau, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge.
Español: [2004/X12350] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, al que corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: En l'àmbit educatiu, la Direcció General d'Immigració col·labora amb la Direcció General d'Ensenyança, perquè l'alumnat desenvolupe actituds i comportaments tolerants i solidaris que afavorisquen el coneixement d'altres cultures, així com la convivència pacífica amb la creixent població immigrant assentada a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito educativo, la Dirección General de Inmigración colabora con la Dirección General de Enseñanza, para que el alumnado desarrolle actitudes y comportamientos tolerantes y solidarios que favorezcan el conocimiento de otras culturas, así como la convivencia pacífica con la creciente población inmigrante asentada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport són conscients que l'educació és fonamental per a fomentar l'acceptació i l'acostament a la diversitat cultural des de la tolerància.
Español: La Conselleria de Bienestar Social y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte son conscientes de que la educación es fundamental para fomentar la aceptación y el acercamiento a la diversidad cultural desde la tolerancia.
Valencià: Per això, i a fi de promoure i incentivar la integració social al si del sistema educatiu valencià, la Direcció General d'Immigració, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ensenyança, inclou entre les seues activitats la convocatòria del I Premi BUPI ?Bones Pràctiques per a la Integració?, per a impulsar entre la comunitat educativa valenciana els coneixements i les actituds que permeten acollir amb normalitat l'heterogeneïtat i la riquesa cultural que el fenomen de la immigració implica.
Español: Por ello, y con el fin de promover e incentivar la integración social en el seno del sistema educativo valenciano, la Dirección General de Inmigración, con la colaboración de la Dirección General de Enseñanza, incluye entre sus actividades la convocatoria del I Premio BUPI ?Buenas Prácticas para la Integración?, para impulsar entre la comunidad educativa valenciana los conocimientos y actitudes que permitan acoger con normalidad la heterogeneidad y la riqueza cultural que el fenómeno de la inmigración implica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de juliol).
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de 14 de julio).
Valencià: Convocatòria Convocar el I Premi BUPI «Bones Pràctiques per a la Integració» i aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Convocatoria Convocar el I Premio BUPI «Buenas Prácticas para la Integración» y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como Anexo I.
Valencià: Concessió dels Premis La resolució i notificació dels Premis es realitzarà abans del 31 d'octubre del 2005.
Español: Concesión de los Premios La resolución y notificación de los Premios se realizará antes del 31 de octubre de 2005.
Valencià: Finançament L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a atendre als premis previstos en esta orde i caldrà publicar, a este efecte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine la línia pressupostària i la quantia global màxima que li servisca de suport.
Español: Financiación La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2005, de crédito adecuado y suficiente para atender a los premios previstos en esta orden, debiendo publicarse, a tal efecto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la línea presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Immigració la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els Premis; se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenvolupament d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Inmigración la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios; se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases per a la concessió del I Premi BUPI «Bones Pràctiques per a la Integració» Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases para la concesión del I Premio BUPI «Buenas Prácticas para la Integración» Primera.
Valencià: Objectius Els objectius de la present convocatòria, són els següents: a) Estimular la planificació i realització de totes aquelles activitats que contribuïsquen a la integració escolar i social de l'alumnat immigrant.
Español: Objetivos Los objetivos de la presente convocatoria, son los siguientes: a) Estimular la planificación y realización de todas aquellas actividades que contribuyan a la integración escolar y social del alumnado inmigrante.
Valencià: b) Promoure l'educació intercultural des d'un plantejament global del centre docent, assumida per la comunitat educativa i dirigida a tot l'alumnat.
Español: b) Promover la educación intercultural desde un planteamiento global del centro docente, asumida por la comunidad educativa y dirigida a todo el alumnado.
Valencià: c) Fomentar la formació del professorat a través de la investigació i la innovació educativa sobre el procés de comunicació i intercanvi de cultures i sobre l'atenció educativa a l'alumnat immigrant.
Español: c) Fomentar la formación del profesorado a través de la investigación y la innovación educativa sobre el proceso de comunicación e intercambio de culturas y sobre la atención educativa al alumnado inmigrante.
Valencià: d) Incentivar la posada en marxa i consolidació de models que promoguen la col·laboració i la relació positiva entre alumnes i famílies de distintes cultures.
Español: d) Incentivar la puesta en marcha y consolidación de modelos que promuevan la colaboración y la relación positiva entre alumnos y familias de distintas culturas.
Valencià: Destinataris Hi podran participar tots els centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Preescolar o Ensenyances Escolars, o programes municipals de Formació de Persones Adultes.
Español: Destinatarios Podrán participar todos los centros docentes públicos o privados de la Comunidad Valenciana que impartan Educación Preescolar o Enseñanzas Escolares, o programas municipales de Formación de Personas Adultas.