gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, et donaré el consell que necessites escoltar: creu en tu, amb un poc de sort el teu voltant t'ajudarà en allò que li siga possible, però ningú més que tu mateix serà qui amb esforç i treball diari aconseguisca el que projecta a la seua ment..
Español: Por último, te daré el consejo que necesitas escuchar: cree en ti, con un poco de suerte, tu alrededor te ayudará en lo que le sea posible, pero nadie más que tú mismo va a ser quien con esfuerzo y trabajo diario consiga lo que proyecta en su mente..
Valencià: Tens 25 anys, segur que el cercle d'amistats es relacionen sovint en sopars, festes… A què has renunciat i com has viscut aquestes situacions?.
Español: -Tienes 25 años, seguro que tu círculo de amistades se relacionan a menudo en cenas, fiestas… ¿A qué has renunciado y cómo has vivido estas situaciones?.
Valencià: Malgrat la meua curta edat em considere una persona molt madura per tot el que m'ha tocat viure i, encara que cert és que a tots ens agrada tindre el nostre temps de lleure, les festes no han sigut una cosa que em llevaren el somni.
Español: -A pesar de mi corta edad me considero una persona muy madura por todo lo que me ha tocado vivir y, aunque cierto es que a todos nos gusta tener nuestro tiempo de ocio, las fiestas no han sido algo que me quitaran el sueño.
Valencià: Valore molt més fer un altre tipus de plans i això sí que ha sigut un poc més dur, encara que res impossible amb tot el suport que he rebut sempre.
Español: Valoro mucho más hacer otro tipo de planes y eso sí que ha sido algo más duro, aunque para nada imposible con todo el apoyo que he recibido siempre.
Valencià: Tot i que la meua relació amb el menjar és molt bona i no he passat res de gana durant la preparació, el fet d'haver de portar el tupper amb el meu menjar al restaurant cada vegada que eixíem a sopar, només poder prendre aigua o com a molt un cafè, quan els del teu voltant prenen refrescos o decidir no acudir a algun lloc on hi ha menjar perquè saps que serà molt dur suportar aquesta situació, han sigut potser les coses que més m'han dolgut sacrificar..
Español: A pesar de que mi relación con la comida es muy buena y no he pasado nada de hambre durante la preparación, el hecho de tener que llevar el “tupper” con mi comida al restaurante cada vez que salíamos a cenar, el solo poder tomar agua, o como mucho un café, cuando los de tu alrededor toman refrescos o decidir no acudir a algún sitio en el que hay comida porque sabes que va a ser muy duro soportar esa situación, han sido quizá las cosas que más me han dolido sacrificar..
Valencià: Com han viscut tot això al teu cercle més proper?.
Español: -¿Cómo han vivido todo esto en tu círculo más cercano?.
Valencià: Sempre m'he sentit molt afortunat per la família que tinc, estem molt units i crec que, en part, totes les coses bones que m'han passat en aquesta vida han sigut gràcies a ells; quan una persona se sent recolzada pels seus, sent més confiança en si mateix, cosa que fa que anar aconseguint les metes que es proposa siga molt més fàcil.
Español: -Siempre me he sentido muy afortunado por la familia que tengo, estamos muy unidos y creo que, en parte, todas las cosas buenas que me han ocurrido en esta vida han sido gracias a ellos: cuando una persona se siente apoyada por los suyos, siente mayor confianza en sí mismo, lo que hace que ir logrando las metas que se propone sea mucho más fácil.
Valencià: La meua família i amics han seguit la preparació molt de prop i saben que no ha sigut un camí fàcil, sempre m'han ajudat en tot el que ha calgut, per això en aconseguir aquest meravellós resultat a la competició, l'alegria ha sigut compartida per tots ells..
Español: Mi familia y amigos han seguido la preparación muy de cerca y saben que no ha sido un camino fácil, siempre me han ayudado en todo lo que ha sido necesario, por ello, al conseguir este maravilloso resultado en la competición, la alegría ha sido compartida por todos ellos..
Valencià: Un teatre fora dels escenaris habituals per promoure el patrimoni històric de Benissa.
Español: Un teatro fuera de los escenarios habituales para promover el patrimonio histórico de Benissa.
Valencià: Teatre i patrimoni històric, aquests són els dos elements essencials de De bat a bat, una idea original de Nydia Crespo i Inma Rodríguez, directores de l'Escola Municipal de Teatre de Benissa, que es podrà gaudir en l’Espai Cultural Cases del Batlle de Benissa aquest i el proper cap de setmana (7, 8, 14 i 15 de juliol) amb diferents sessions: a les 16:30 hores, a les 18:00 hores, a les 19:30 hores i a les 21:00 hores..
Español: Teatro y patrimonio histórico, estos son los dos elementos esenciales de De bat a bat, una idea original de Nydia Crespo e Inma Rodríguez, directoras de la Escuela Municipal de Teatro de Benissa, que se podrá disfrutar en el Espacio Cultural Casas del Batlle de Benissa este y el próximo fin de semana (7, 8, 14 y 15 de julio) con diferentes sesiones: a las 16:30, a las 18:00, a las 19:30 y a las 21:00 horas..
Valencià: La proposta consisteix en obrir les portes d'espais històrics del poble per a realitzar un muntatge escènic, donant-los així projecció en la comarca a través del teatre.
Español: La propuesta consiste en abrir las puertas de espacios históricos del municipio para realizar un montaje escénico, dándoles así proyección en la comarca a través del teatro.
Valencià: Els actors i actrius són alumnes de l’Escola Municipal de Teatre de Benissa, que enguany compleix el seu X aniversari i que gaudeix d’una nova ola de tècniques escèniques que permeten treballar formats abans inèdits a la Marina, com ara les obres itinerants, la interpretació de gèneres d’avantguarda i l’ús d'espais no convencionals per a la representació..
Español: Los actores y actrices son alumnos de la Escuela Municipal de Teatro de Benissa, que este año cumple su décimo aniversario y que disfruta de una nueva ola de técnicas escénicas que permiten trabajar formatos antes inéditos en la Marina, como las obras itinerantes, la interpretación de géneros de vanguardia y el uso de espacios no convencionales para la representación..
Valencià: Les obres estan pensades per a una audiència reduïda, per tal de garantir la proximitat entre públic i intèrprets i per adaptar-se a les particularitats de cada espai, que esdevé un element protagonista en l'obra.
Español: Las obras están pensadas para una audiencia reducida, para garantizar la proximidad entre público e intérpretes y para adaptarse a las particularidades de cada espacio, que se convierte en un elemento protagonista en la obra.
Valencià: “La idea és generar un maridatge entre la producció teatral local i el patrimoni històric de Benissa”, asseguren des de la coordinació del projecte.
Español: "La idea es generar un maridaje entre la producción teatral local y el patrimonio histórico de Benissa", aseguran desde la coordinación del proyecto.
Valencià: I la finalitat “fomentar la visibilitat dels nostres bens monumentals i crear hàbits culturals d’interès general al poble”..
Español: Y la finalidad: "fomentar la visibilidad de nuestros bienes monumentales y crear hábitos culturales de interés general en el pueblo"..
Valencià: La primera edició de De bat a bat es va estrenar l’any 2016 en la Casa Museu Abargues, amb una afluència total de més de 600 persones vingudes de tota la comarca.
Español: La primera edición de De bat a bat se estrenó en el año 2016 en la Casa Museo Abargues, con una afluencia total de más de 600 personas de toda la comarca.
Valencià: La temàtica central fou la Guerra Civil.
Español: La temática central fue la Guerra Civil.
Valencià: La segona edició, al 2017, es va emmarcar en l'antiga Casa de les Andreses i de Pere Bigot, actualment Seu Universitària, amb l’obra Dia que passa, día que no torna, peça d'avantguarda inspirada en el teatre surrealista del segle XX al voltant del tema de la mort..
Español: La segunda edición, el año pasado, se enmarcó en la antigua Casa de les Andreses y de Pere Bigot, actualmente Sede Universitaria, con la obra Día que pasa, día que no vuelve, una pieza de vanguardia inspirada en el teatro surrealista del siglo XX en torno a la muerte..
Valencià: Aquest 2018 estrenen “amb il·lusió” l’obra amb l’elenc més nombrós registrat fins ara a l’escola: 37 actors i actrius que interpretaran Amor és amor, una obra composada per sis escenes que retraten sis tipus diferents de viure l’afectivitat i el sentit de vincle.
Español: Este 2018 estrenan "con ilusión" la obra con el elenco más numeroso hasta ahora en la escuela: 37 actores y actrices que interpretarán Amor es amor, una obra compuesta por seis escenas que retratan seis tipos diferentes de vivir afectividad y el sentido de vínculo.
Valencià: Sis relacions que són sis formes de connexió o de portar a l’acció la capacitat d’estimar (o no).
Español: Seis relaciones que son seis formas de conexión o de llevar a la acción la capacidad de amar (o no).
Valencià: “Parlem d’amor i no de relacions, perquè entenem que hi han tants tipus de compartir-se humanament com persones hi han al món, per tant la pretensió, més que il·lustrar una realitat establerta, és la d’obrir una finestra a qualsevol de les possibilitats de sentir estima, afecte, desig o amor, incloent, per descomptat, l’amor propi”..
Español: "Hablamos de amor y no de relaciones, porque entendemos que hay tantos tipos de compartirse humanamente como personas hay en el mundo, por lo tanto la pretensión, más que ilustrar una realidad establecida, es la de abrir una ventana a cualquier posibilidad de sentir estima, afecto, deseo o amor, incluyendo, por supuesto, el amor propio"..
Valencià: La campanya de Calp en quatre autonomies per agrair als turistes que hagen vingut tot i la Covid.
Español: La campaña de Calp en cuatro autonomías para agradecer a los turistas que hayan venido pese al covid.
Valencià: El Departament de Turisme de l'Ajuntament de Calp ha iniciat una campanya adreçada al turisme nacional en mupis d'estacions de metro i tren i tanques publicitàries per donar les gràcies als turistes que han vingut al municipi "en aquest estiu tan atípic i al mateix temps recordar que el municipi és una destinació turística atractiva en qualsevol època de l'any"..
Español: El Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Calp ha iniciado una campaña dirigida al turismo nacional en mupis de estaciones de metro y tren y vallas publicitarias para dar las gracias a los turistas que han venido al municipio «en este verano tan atípico y al mismo tiempo recordar que el municipio es un destino turístico atractivo en cualquier época del año»..
Valencià: La creativitat mostra imatges del municipi acompanyades pel text Tria el moment.
Español: La creatividad muestra imágenes del municipio acompañadas por el texto “Elige el momento.
Valencià: T'esperem de nou a Calp.
Español: Te esperamos de nuevo en Calpe.
Valencià: Gràcies per visitar-nos en un estiu únic.
Español: Gracias por visitarnos en un verano único”.
Valencià: Amb això a més d'agrair les bones dades d'ocupació turística "es pretén fer un recordatori que Calp també és una destinació ideal per a escapades durant els mesos de tardor i hivern"..
Español: Con ello además de agradecer los buenos datos de ocupación turística «se pretende hacer un recordatorio de que  Calp también es un destino  ideal para escapadas durante los meses de otoño e invierno»..
Valencià: En aquesta edició la promoció se centra a Madrid, València, Múrcia i ciutats de Castella-la Manxa, comunitats autònomes de les quals procedeix el turista nacional que tradicionalment estiueja a Calp.
Español: En esta edición la promoción se centra en Madrid, Valencia, Murcia y ciudades de Castilla La Mancha, comunidades autónomas de las que procede el turista nacional que tradicionalmente veranea en Calp.
Valencià: La campanya també estarà present a les principals estacions de Metro i Renfe de Madrid i València..
Español: La campaña también estará presente en las principales estaciones de Metro y Renfe de Madrid y Valencia..
Valencià: S'han col·locat tanques tant a Madrid com a València i en les sevues respectives àrees metropolitanes, i també a Múrcia i Ciudad Real.
Español: Se han colocado vallas tanto en Madrid como en Valencia y en sus respectivas áreas metropolitanas, y también en Murcia y Ciudad Real.
Valencià: El regidor de Turisme, Paco Avargues, ha assenyalat que "volem donar les gràcies a totes aquelles persones que han confiat a Calp com una destinació segura i ens han triat per passar les sues vacances en un estiu tan inusual, a més de recordar que els seguim esperant perquè qualsevol moment és bo per vindre a Calp, i als que encara no ens coneixen convidar-los a visitar-nos"..
Español: El concejal de Turismo, Paco Avargues, ha señalado que «queremos dar las gracias a todas aquellas personas que han confiado en Calp como un destino seguro y nos han elegido para pasar sus vacaciones en un verano tan inusual, además de recordar que les seguimos esperando porque cualquier momento es bueno para venir a Calp, y a los que todavía no nos conocen invitarles a visitarnos»..
Valencià: Carta de la mare Terra.
Español: Carta de la madre Tierra.
Valencià: Teresa Juan López: "L'espectacle 'Soul songs' se sosté en l'alegria".
Español: Teresa Juan López: «El espectáculo “Soul songs” se sostiene en la alegría».
Valencià: L'espectacle naix del llibre bilingüe amb el mateix títol publicat per Editorial Algorfa que, segons ella mateixa assegura, “és cada volta diferent, com una proposta nova que convida a connectar-nos amb el poder creador que tots tenim”..
Español: El espectáculo nace del libro bilingüe con el mismo título, publicado por Editorial Algorfa que, según ella misma asegura, “es cada vez diferente, como una propuesta novedosa que invita a conectarnos con el poder creador que todos tenemos”..
Valencià: Teresa Juan López indaga en el terreny de la sensibilitat a partir del seu personal homenatge a l'energia femenina.
Español: Teresa Juan López indaga en el terreno de la sensibilidad a partir de su personal homenaje a la energía femenina.
Valencià: “El territori del cor ha d'estar harmonitzat, equilibrat i beneït.
Español: “El territorio del corazón debe estar armonizado, equilibrado y bendecido.
Valencià: Aquest espectacle et fa ser conscient de la seua puresa perquè tots hi estem units.
Español: Este espectáculo te hace ser consciente de su pureza porque todos estamos unidos en ella.
Valencià: No pots entrar al teu cor amb un ganivet.
Español: No puedes entrar en tu corazón con un cuchillo.
Valencià: Això és ignorància.
Español: Eso es ignorancia.
Valencià: I la ignorància és la capa més difícil de traure, la que l'oculta”, afirma..
Español: Y la ignorancia es la capa más dificil de quitar, la que la oculta”, afirma..
Valencià: L'aposta per altres llenguatges com la vídeo poesia, la música creada en directe o el moviment caracteritzen Teresa Juan López que, una vegada més, es proposa anar més enllà del llibre físic i convertir en dansa, ritme, imatges i veu els seus poemes..
Español: La apuesta por otros lenguajes como la vídeo poesía, la música creada en directo o el movimiento caracterizan a Teresa Juan López que, una vez más, se propone ir más allá del libro físico y convertir en danza, ritmo, imágenes y voz sus poemas..
Valencià: “L'art per mi és una autèntica invocació a la bellesa.
Español: “El arte para mí es una auténtica invocación a la belleza.
Valencià: I el llenguatge que vertebra Soul songs se sosté en l'alegria, no en vibracions dures.
Español: Y el lenguaje que vertebra “Soul songs” se sostiene en la alegría, no en vibraciones duras.
Valencià: Aquests versos et diuen que cregues en tu, en el lloc que et toca en cada moment.
Español: Estos versos te dicen que creas en ti, en el lugar que te toca en cada momento.
Valencià: Perquè de vegades eres suport, i de vegades eres recolzat.
Español: Porque a veces eres apoyo, y a veces eres apoyado.
Valencià: I només si acceptes el teu lloc podràs reconèixer la teua veritable saviesa”, afirma l'artista..
Español: Y sólo si aceptas tu sitio podrás reconocer tu verdadera sabiduría”, sostiene la artista..
Valencià: El llibre bilingüe Cants de l'ànima/Soul Songs (Ed.
Español: El libro bilingüe “Cantos del alma/Soul Songs” (Ed.
Valencià: Algorfa, 2022), igual que el seu anterior treball Poemes de les cinc/Poems at five (Ed.
Español: Algorfa, 2022), al igual que su anterior trabajo “Poemas de las cinco/Poems at five” (Ed.
Valencià: Algorfa, 2020) vénen acompanyats d'audiollibres musicalitzats i locutats en un estudi per la pròpia autora.
Español: Algorfa, 2020) vienen acompañados de audiolibros musicalizados y locutados en estudio por la propia autora.
Valencià: Els vídeo poemes han sigut enregistrats i dirigits per l'autora en anglès i en castellà, on a més dansa..
Español: Los vídeo poemas han sido grabados y dirigidos por la autora en inglés y en castellano, donde además danza..
Valencià: Teresa Juan López és artista multidisciplinar i periodista.
Español: Teresa Juan López es artista multidisciplinar y periodista.
Valencià: Amb una dilatada trajectòria en mitjans de comunicació i gran experiència en el món de l'empresa, se li va despertar una transformació que va tindre lloc el 2012, fent un gir a la seua vida.
Español: Con dilatada trayectoria en medios de comunicación y gran experiencia en el mundo de la empresa, en ella se despertó una transformación que tuvo lugar en 2012, dando un giro a su vida.
Valencià: A través de la meditació i el seu treball de creixement personal amb el Sistema Celêstial escriu, dansa i fa música.
Español: A través de la meditación y su trabajo de crecimiento personal con el Sistema Celêstial escribe, danza y hace música.
Valencià: A més de les seues publicacions i espectacles multidisciplinaris és la creadora del grup poètic-musical Celêstial Echoes, que compta ja amb un disc..
Español: Además de sus publicaciones y espectáculos multidisciplinares es la creadora del grupo poético-musical "Celêstial Echoes", que cuenta ya con un disco..
Valencià: Més informació sobre Teresa Juan López:.
Español: Más información sobre Teresa Juan López:.
Valencià: Calp prohibeix pernoctar en autocaravanes a la via pública.
Español: Calp prohíbe pernoctar en autocaravanas en la vía pública.
Valencià: El ple municipal que se celebrarà divendres que ve abordarà la regulació de l'estacionament d'autocaravanes i automòbils similars en el terme municipal.
Español: El pleno municipal que se celebrará el próximo viernes abordará la regulación del estacionamiento de autocaravanas y automóviles similares en el término municipal.
Valencià: Es tracta de donar solució als problemes derivats per l'estacionament d'autocaravanes de manera continuada per les vies públiques que, de vegades, comporten abocaments en els espais públics i causen un perjudici en el paisatge urbà..
Español: Se trata de dar solución a los problemas derivados por el estacionamiento de autocaravanas de manera continuada en las vías públicas que, en ocasiones, conllevan vertidos en los espacios públicos y causan un perjuicio en el paisaje urbano..
Valencià: Amb l'objectiu de conciliar aquest tipus de turisme, creixent a tot Europa, amb el respecte mediambiental, es proposa una modificació de l'Ordenança Municipal de Circulació amb Regulació de l'Estacionament amb Limitació Horària.
Español: Con el objetivo de conciliar este tipo de turismo, creciente en toda Europa, con el respeto medioambiental, se propone una modificación de la Ordenanza Municipal de Circulación con Regulación del Estacionamiento con Limitación Horaria.
Valencià: La modificació permetrà l'estacionament d'autocaravanes, o vehicles similars, en les vies públiques o espais adjacents, de 9 a 21 hores en període estival, i de 9 a 20 hores durant la resta de l'any.
Español: La modificación permitirá el estacionamiento de autocaravanas, o vehículos similares, en las vías públicas o espacios adyacentes a éstas, de 9 a 21 horas en periodo estival, y de 9 a 20 horas en resto del año.
Valencià: Amb això, les autocaravanes hauran pernoctar en les zones, públiques o privades, habilitades per fer-ho..
Español: Con ello, las autocaravanas deberán pernoctar en las zonas, públicas o privadas, habilitadas para ello..
Valencià: Igualment queda prohibida l'acampada en la via pública, amb l'excepció d'aquelles zones autoritzades.
Español: Igualmente queda prohibida la acampada en la vía pública, con excepción de aquellas zonas autorizadas.
Valencià: S'entén que una autocaravana és utilitzada com a mitjà d'acampada quan el vehicle té contacte amb terra amb alguna cosa més que les rodes (potes estabilitzadores o qualsevol altre artefacte); quan s'ocupa més espai que el de l'autocaravana tancada (finestres projectables o batents obertes, cadires, taules o similars); o quan emeten algun tipus de fluid, contaminant o no, que no siguen el propi de la combustió del motor (aigües grises, negres, similars o de semblant naturalesa).
Español: Se entiende que una autocaravana es utilizada como medio de acampada cuando el vehículo tiene contacto con el suelo con algo más que las ruedas (patas estabilizadoras o cualquier otro artilugio); cuando se ocupa más espacio que el de la autocaravana cerrada (ventanas proyectables o batientes abiertas, sillas, mesas o similares); o cuando emitan algún tipo de fluido, contaminante o no, que no sean el propio de la combustión del motor (aguas grises, negras, similares o de parecida naturaleza).
Valencià: L'incompliment de l'ordenança comportarà una denúncia per infracció lleu i fins i tot retirada del vehicle..
Español: El incumplimiento de la ordenanza conllevará denuncia por infracción leve e incluso retirada del vehículo..
Valencià: L'auge de l'anomenat "turisme itinerant" a Europa ha comportat la proliferació d'autocaravanes, però l'estacionament permanent d'aquestes en les vies públiques ha generat en els últims mesos nombroses queixes de veïns ja que s'han constatat casos tant d'abocaments a la via pública com de connexions a la xarxa pública d'abastament d'aigua sense autorització.
Español: El auge del llamado “turismo itinerante” en Europa ha conllevado la proliferación de autocaravanas, sin embargo el estacionamiento permanente de éstas en las vías públicas ha levantado en los últimos meses numerosas quejas de vecinos ya que se han constatado casos tanto de vertidos a la vía pública como de conexiones a la red pública de abastecimiento de agua sin autorización.
Valencià: L'objectiu últim d'aquesta iniciativa és potenciar aquest tipus de turisme, però en els llocs adequats..
Español: El objetivo último de esta iniciativa es potenciar este tipo de turismo pero en los lugares adecuados para ello..
Valencià: Pego llança una campanya per "enamorar-se" del seu Museu d'Art Contemporani.
Español: Pego lanza una campaña para 'enamorarse' de su Museu d'Art Contemporani.
Valencià: Enamorar-se de l'art.
Español: Enamorarse del arte.
Valencià: Aquesta és la proposta que ha engegat l'Ajuntament de Pego, a través del Museu d'Art Contemporani.
Español: Esa es la propuesta que ha puesto en marcha el Ayuntamiento de Pego, a través del Museu d’Art Contemporani.
Valencià: Es tracta de la campanya Amor a l'art, una iniciativa amb què es pretén que veïns i veïnes visiten el 14 de febrer, el dia dels enamorats, aquest espai cultural situat a la Casa de Cultura..
Español: Se trata de la campaña ‘Amor a l’art’, una iniciativa con la que se pretende que vecinos y vecinas visiten el 14 de febrero, el día de los enamorados, este espacio cultural situado en la Casa de Cultura..
Valencià: Per aconseguir augmentar les visites, el Museu d’Art Contemporani ha fet servir els artistes locals de diferents disciplines, que han col·laborat fotografiant-se amb alguna de les pintures que acull el recinte cultural.
Español: Para conseguir aumentar las visitas, el Museu d’Art Contemporani ha echado mano de los artistas locales de diferentes disciplinas, quienes han colaborado fotografiándose con alguna de las pinturas que alberga el recinto cultural.