gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una mirada al terme benisser amb un avanç incontrolat de pinars sense fer tales selectives i l'abandó d´una agricultura que no buscà alternatives és per posar-se a implorar la misericòrdia divina de que ens lliure d'una socarrada col·lectiva.
Español: Una mirada al terme benisser amb un avanç incontrolat de pinars sense fer tales selectives i l´abandó d´una agricultura que no buscà alternatives és per posar-se a implorar la misericòrdia divina de que ens lliure d´una socarrada col·lectiva.
Valencià: I al parlar de la moderna concepció d'una economia que ja no és agrícola apareixen com disjuntives molt considerables el turisme rural, les rutes de senderisme, els marges de pedra, les cases de tros, algun bancal de moscatell i tot allò que el vell Virgili en les seves Bucòliques en deia:.
Español: I al parlar de la moderna concepció d´una economia que ja no és agrícola apareixen com disjuntives molt considerables el turisme rural, les rutes de senderisme, els marges de pedra, les cases de tros, algun bancal de moscatell i tot allò que el vell Virgili en les seves Bucòliques en deia : “.
Valencià: Això toca ara preservar aquí i alhora  estendre un solidari compromís amb aquella magnífica gent dels Valls de la Marina Alta que ja no pot cantar el paisatge amb lirisme, sinó amb l'amarga veu de qui no se sent acompanyat pel cant  d'un un humil verderol o l'alegre solfeig de la bella cadernera..
Español: ” Això toca ara preservar aquí i alhora  estendre  un solidari compromís amb aquella magnífica gent dels Valls de la Marina Alta que ja no pot cantar el paisatge amb lirisme, sinó amb l´amarga veu de qui no se sent acompanyat pel cant  d´un un humil verderol o l´alegre solfeig de la bella cadernera..
Valencià: El pintor Antonio Torres protagonista de 'La Xarraeta', les entrevistes d'Escapararte de Portal de la Marina.
Español: El pintor Antonio Torres protagonista de “La Xarraeta”, las entrevistas de “Escapararte” de Portal de la Marina.
Valencià: Sèrie LA XARRAETA de MANOLO BAS i PABLO CAULÍN ..
Español: Serie "LA XARRAETA" de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN ..
Valencià: Escapararte és la iniciativa amb què el Centre Comercia Portal de la Marina posa l'art i cultura de la Marina Alta al lloc en el qual mereix estar.
Español: Escapararte es la iniciativa con la que el Centro Comercia Portal de la Marina pone el arte y cultura de la Marina Alta en el lugar en el que merece estar.
Valencià: Però en Escapararte també hi ha espai per a altres formats.
Español: Pero en Escapararte también hay espacio para otros formatos.
Valencià: Per exemple per a les vídeo entrevistes de La Xarraeta, la secció del fotògraf Pablo Caulín i l'empresari Manolo Bas que portaran el món de l'art a un altre nivell, amb set programes dedicats a set disciplines artístiques.
Español: Por ejemplo para las vídeo entrevistas en “La Xarraeta”, la sección del fotógrafo Pablo Caulín y el empresario Manolo Bas que llevarán el mundo del arte a otro nivel, con siete programas dedicados a siete disciplinas artísticas.
Valencià: Gent de la talla de l'escultor Teo San José, el pintor Antoni Torres o la ballarina Elena Sevilla, entre d'altres, que parlaran de les seues inquietuds, de la seua carrera i dels seus projectes..
Español: Gente de la talla de el escultor Teo San José, el pintor Antonio Torres o la bailarina Elena Sevilla, entre otros, hablarán de sus inquietudes, de su carrera y de sus proyectos..
Valencià: També hi ha lloc per a l'humor.
Español: También hay lugar para el humor.
Valencià: Així el podcast Penya mítica serà l'espai d'entreteniment en el qual Luis Eduardo Pérez (guionista i director de L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor) comptaran històries "més o menys verídiques.
Español: Así el podcast “Peña mítica” será el espacio de entretenimiento en el que Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor) contarán historias “más o menos verídicas.
Valencià: O completament falses.
Español: O completamente falsas.
Valencià: O no, ja vorem "de personatges famosos i de la seua relació amb la nostra comarca..
Español: O no, ya veremos” de personajes famosos y de su relación con nuestra comarca..
Valencià: La Marina Plaça s'uneix, un any més, a Portal de la Marina en el seu esforç per donar difusió als artistes i creadors de la comarca amb la secció Escaparargte, que servirà d'altaveu a través de notícies, reportatges i entrevistes a les activitats que es programen.
Español: La Marina Plaza se une, un año más, a Portal de la Marina en su esfuerzo por dar difusión a los artistas y creadores de la comarca con la sección Escaparate, que servirá de altavoz a través de noticias, reportajes y entrevistas a las actividades que se vayan programando.
Valencià: Així, aquesta nova temporada comença amb la primera entrega de La Xarraeta, l'entrevista a Antonio Torres, el pintor manxec estabit a Ondara que ha aconseguit el reconeixement internacional sobretot amb la seua obra dedicada al món de la dansa.
Español: Así, esta nueva temporada arranca con la primera entrega de "La Xarraeta", la entrevista a Antonio Torres, el pintor manchego afincado en Ondara que ha conseguido reconocimiento internacional sobre todo con su obra dedicada al mundo de la danza.
Valencià: L'artista detalla els seus inicis, la seua trajectòria, les característiques de la seua pintura, els seus projectes.
Español: El artista detalla sus inicios, su trayectoria, las características de su pintura, sus proyectos.
Valencià: Nascut a Albacete en 1969, Antonio Torres resideix a Ondara des de 1989.
Español: Nacido en Albacete en 1969, Antonio Torres reside en Ondara desde 1989.
Valencià: Compta ja amb una trajectòria de 25 anys dedicats a l'art i deu a la pintura relacionada amb el ballet, gènere amb el qual ha aconseguit l'acceptació del públic i la crítica.
Español: Cuenta ya con una trayectoria de 25 años dedicados al arte y diez a la pintura relacionada con el ballet, género con el que ha logrado la aceptación del público y la crítica.
Valencià: La seua obra s'ha exposat en importants galeries d'EUA, Anglaterra, Escòcia, Suïssa, així com a nombroses ciutats espanyoles..
Español: Su obra se ha expuesto en importantes galerías de EEUU, Inglaterra, Escocia, Suiza, así como en numerosas ciudades españolas..
Valencià: Torres ha anat experimentant durant 25 anys d'intens treball diferents tècniques i estils, començant per la representació del món rural, etapa que va donar nom a la sèrie Campesinos, i seguint amb la d'Indigents.
Español: Torres ha ido experimentando durante 25 años de intenso trabajo distintas técnicas y estilos, empezando por la representación del mundo rural, etapa que dio nombre a su serie Campesinos, y siguiendo con la de Indigentes.
Valencià: Després li va arribar el seu interès pel ballet i és un dels millors artistes especialitzats en reproduir la bellesa, però també el sacrifici d'aquesta expressió cultural.
Español: Después le llegó su interés por el ballet y es uno de los mejores artistas especializados en reproducir la belleza, pero también el sacrificio de esta expresión cultural.
Valencià: Per la seua mà han quedat immortalitzades des de grans estrelles internacionals a aprenents i estudiants.
Español: Por su mano han quedado inmortalizadas desde grandes estrellas internacionales a aprendices y estudiantes.
Valencià: Amb la ballarina russa Natalia Gubanova es va iniciar en el món del ballet i Laurretta Summerscales (Londres) ha sigut la model principal de les seues obres, a més de la seua amiga..
Español: Con la bailarina rusa Natalia Gubanova se inició en el mundo del ballet y Laurretta Summerscales (Londres) ha sido la modelo principal de sus obras, además de su amiga..
Valencià: Mentre obté triomfs més enllà de les nostres fronteres, Torres segueix impartint classes al seu taller de pintura d'Ondara, que ja han complit més de 15 anys..
Español: Mientras obtiene triunfos más allá de nuestras fronteras, Torres sigue impartiendo sus clases en su taller de pintura de Ondara, que ya han cumplido más de quince años..
Valencià: Obra d'Antonio Torres.
Español: Obra de Antonio Torres.
Valencià: Calp guanya 300 m2 de platja a la Fossa al remodelar un mirador danyat per Gloria fa 19 mesos.
Español: Calp gana 300 m2 más de playa en la Fossa al remodelar un mirador dañado por Gloria hace 19 meses.
Valencià: Aquesta setmana s'han iniciat els treballs de reconstrucció i remodelació d'una part del passeig marítim de la platja de la Fossa, conegut com el mirador de l'Hipocampos, que va ser destrossat pel temporal Glòria en 2020, fa ja 19 mesos..
Español: Esta semana se han iniciado los trabajos de  reconstrucción y remodelación de una parte del paseo marítimo de la playa de la Fossa, conocido como el mirador del Hipocampos, que fue destrozado por el temporal Gloria en 2020, hace ya 19 meses..
Valencià: Amb aquestes obres de remodelació s'elimina una part del passeig marítim i de la jardinera de grans dimensions instal·lada en aquesta àrea, de manera que l'espai el guanya la platja, que guanyarà una superfície aproximada de 300 m2 d'arena.
Español: Con estas obras de remodelación se elimina una parte del paseo marítimo y  parte de la jardinera de grandes dimensiones instalada en esta área  de manera que ese espacio lo gana la playa, que ganará una superficie aproximada de 300m2 de arena.
Valencià: Aquest punt compta amb un accés en rampa a la platja que es manté..
Español: Este punto cuenta con un acceso en rampa a la playa que se mantiene..
Valencià: El projecte global, subvencionat ak 50% per l'Ajuntament i el Ministeri de Política Territorial dins de la convocatòria de subvencions per a catàstrofes naturals compta amb un pressupost de 110.586 €.
Español: El proyecto global, subvencionado al 50% por el Ayuntamiento y el Ministerio de Política Territorial dentro de la convocatoria de subvenciones para catástrofes naturales cuenta con un presupuesto de 110.586€.
Valencià: I les obres concretes dek mirador han sigut adjudicades per 55.598 € més IVA a Obresa Estudios y Asesoramiento constructivo i tenen un termini d'execució de huit setmanes..
Español: Y las obras concretas del mirador han sido adjudicadas por 55.598€ más IVA a Obresa Estudis i Assesorament Constructiu y tienen un plazo de ejecución de 8 semanas..
Valencià: Aquest matí l'alcaldessa, acompanyada pels regidors de Territori, Platges i Passejos Marítims i Qualitat Urbana, ha visitat el desenvolupament de les obres i ha comentat que "amb aquestes obres aconseguim ampliar la platja en un punt clau de la Fossa, ja que el temporal Glòria va destrossar els passejos marítims i va causar grans estralls en aquesta platja, però l'aspecte positiu és que ara ens permet guanyar metres de platja d'arena"..
Español: Esta mañana de miércoles la alcaldesa acompañada por los ediles de Territorio, Playas y Paseos Marítimos y Calidad Urbana  ha visitado el desarrollo de las obras y ha comentado que “con estas obras conseguimos ampliar la playa en un punto  clave de la Fossa: el temporal Gloria destrozó los paseos marítimos y causó grandes estropicios en esta playa pero el aspecto positivo es que ahora nos permite ganar  metros de playa de arena”..
Valencià: L’Any Joan Fuster serà el fil conductor dels Encontres a Beniarbeig 2022.
Español: El año Joan Fuster será el hilo conductor de los Encontres a Beniarbeig 2022.
Valencià: La comissió dels Encontres a Beniarbeig ha presentat el programa de la vuitena edició de les jornades organitzades en col·laboració amb l’Ajuntament de Beniarbeig.
Español: La comisión de los Encontres a Beniarbeig ha presentado el programa de la octava edición de las jornadas organizadas en colaboración con el Ayuntamiento de Beniarbeig.
Valencià: Durant l’acte han intervingut Tomàs Llopis i Francesc Mulet, els quals han explicat que enguany s’ha apostat per aprofitar la declaració del 2022 com a Any Joan Fuster per part de la Generalitat Valenciana, amb l’objectiu d’homenatjar l’obra i la figura de Fuster a través de les quatre conferències de què es componen les jornades..
Español: Durante el acto han intervenido Tomàs Llopis y Francesc Mulet, quienes han explicado que este año se ha apostado por aprovechar la declaración de 2022 como Año Joan Fuster por parte de la Generalitat Valenciana con el objetivo de homenajear la obra y la figura de Fuster a través de las cuatro conferencias durante las jornadas..
Valencià: La primera de les conferències està programada per al dijous 20 de gener amb el títol de «Matar Joan Fuster», a càrrec de Francesc Bayarri, periodista, investigador i autor del llibre homònim sobre l’atemptat terrorista de l’extrema dreta que va patir Fuster la nit de l’11 de setembre de 1981.
Español: La primera está programada para el jueves 20 de enero con el título de Matar Joan Fuster, a cargo de Francesc Bayarri, periodista, investigador y autor del libro homónimo sobre el atentado terrorista de la extrema derecha que sufrió Fuster la noche del 11 de septiembre de 1981.
Valencià: Un fet que s’emmarca en la llarga onada d’actes terroristes, tots ells impunes, soferts per destacats intel·lectuals valencians de l’època i que en conjunt desmenteixen el relat oficial que qualifica la Transició com a pacífica..
Español: Un hecho que se enmarca en la larga oleada de actos terroristas, todos ellos impunes, sufridos por destacados intelectuales valencianos de la época y que en conjunto desmienten el relato oficial que califica la Transición como pacífica..
Valencià: El 3 de febrer serà el torn d’Antoni Furió amb «El País Valencià des de la Correspondència de Joan Fuster», on Furió, com a responsable editorial de les milers de cartes que formen el fons epistolar de Fuster, explicarà el diagnòstic de l’assagista sobre l’ambient social, cultural i lingüístic del País Valencià des de la immediata postguerra fins als anys vuitanta..
Español: El 3 de febrero será el turno de Antoni Furió con El País Valencià dede la correspondència de Joan Fuster, donde Furió, como responsable editorial de las miles de cartas que forman el fondo epistolar de Fuster, explicará el diagnóstico de ensayista sobre el ambiente social, cultural y lingüístico del País Valenciano desde la inmediata posguerra hasta los años ochenta..
Valencià: La tercera conferència, «Fuster, periodista i articulista», serà el 24 de febrer a càrrec d’Empar Marco, una de les veus més destacades del periodisme valencià actual.
Español: La tercera conferencia, Fuster, periodista i articulista, será el 24 de febrero y estará a cargo de Empar Marco.
Valencià: Una relació amb la premsa que per una part va ser una important via de difusió de les seues idees, alhora que es va convertir en una font de vetos i conflictivitat amb alguns dels principals mitjans..
Español: Marco mostrará la actividad periodística de Fuster, una relación con la prensa que por una parte fue una importante vía de difusión de sus ideas, al tiempo que se convirtió en una fuente de vetos y conflictividad con algunos de los principales medios..
Valencià: El cicle es tancarà el divendres 11 de març amb «Allò que representa Fuster», a càrrec de Joan Francesc Mira, coneixedor directe de la persona i l’obra de Fuster, i de com va evolucionar el pensament i la producció literària del suecà fins a esdevenir una figura clau de la cultura i la política valenciana contemporània..
Español: El ciclo se cerrará el viernes 11 de marzo con Allò que representa Fuster, a cargo de Joan Francesc Mira, conocedor directo de la persona y la obra de Fuster y de cómo evolucionó el pensamiento y la producción literaria del suecano hasta a convertirse en una figura clave de la cultura y la política valenciana contemporánea..
Valencià: Per la seua part, Sara Gil, com a Regidora de Cultura, ha posat en valor els Encontres com a una de les aportacions més importants que fa Beniarbeig a l’agenda cultural comarcal i del bon resultat que dona la col·laboració entre el consistori, la biblioteca i la ciutadania a l’hora d’organitzar un esdeveniment d’aquest abast..
Español: Por su parte, Sara Gil, como concejala de Cultura, ha puesto en valor los Encontres como una de las aportaciones más importantes que hace Beniarbeig a la agenda cultural comarcal y del buen resultado que da la colaboración entre el consistorio, la biblioteca y la ciudadanía a la hora de organizar un evento de este alcance..
Valencià: Des del punt de vista bibliotecari, Pau Banyó ha remarcat la fita anual que suposen les jornades per a una biblioteca tan modesta com la de Beniarbeig, ja que acollir tota aquesta activitat és una oportunitat única per apropar l’obra de Fuster a tots el ciutadans, no tan sols a través de la incorporació de la seua obra al fons bibliogràfic, sinó també del Club de Lectura o de les activitats que es puguen coordinar a través de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Desde el punto de vista bibliotecario, Pau Banyó ha remarcado el hito anual que suponen las jornadas para una biblioteca tan modesta como la de Beniarbeig, ya que acoger toda esta actividad es una oportunidad única para acercar la obra de Fuster a todos los ciudadanos, no sólo a través de la incorporación de su obra al fondo bibliográfico, sino también del Club de Lectura o de las actividades que se puedan coordinar a través de la Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: Isabel Ayala, Educadora Social: "En les crisis mai es visibilitza el treball de Serveis Socials".
Español: Isabel Ayala, Educadora Social: "En las crisis nunca se visibiliza el trabajo de Servicios Sociales".
Valencià: ENTREVISTA i VÍDEO..
Español: ENTREVISTA y VÍDEO..
Valencià: Hui parlarem amb Isabel Ayala (Dénia, 1979), Educadora Social i Terapeuta Familiar.
Español: Hoy vamos a hablar con Isabel Ayala (Dénia, 1979), Educadora Social y Terapeuta Familiar.
Valencià: Ens interessa saber, entre altres coses, com s'han vist afectats els Serveis Socials per les mesures antipandemia, les repercussions que han tingut en les famílies més desfavorides..
Español: Nos interesa saber, entre otras cosas, cómo se han visto afectados los Servicios Sociales por las medidas antipandemia, las repercusiones que estas han tenido en las familias más desfavorecidas..
Valencià: Isabel treballa en Serveis Socials des de fa 14 anys, en concret en un EEIIA (Equip Específic en Intervenció en Infància i Adolescència) que cobreix 22 municipis..
Español: Isabel trabaja en Servicios Sociales desde hace 14 años, en concreto en un EEIIA (Equipo Específico en Intervención en Infancia y Adolescencia) que cubre 22 municipios..
Valencià: Abans de començar, volia preguntar-te, Isa, si em pots explicar d'una manera general quina és la funció de Serveis Socials..
Español: -Antes de empezar, quería preguntarte, Isa, si me puedes explicar de una manera general cuál es la función de Servicios Sociales..
Valencià: Serveis Socials sorgeix amb l'Estat del Benestar.
Español: -Servicios Sociales surge con el Estado de Bienestar.
Valencià: Els pilars en què aquest es recolza són la sanitat, l'educació, les pensions i els Serveis Socials.
Español: Los pilares en los que éste se apoya son la Sanidad, la Educación, las pensiones y los Servicios Sociales.
Valencià: ) són el conjunt de serveis i actuacions orientats a millorar el benestar social de la ciutadania mitjançant la prestació d'informació, atenció i suport a les persones i els col·lectius vulnerables.
Español: Los Servicios Sociales (SS.SS) son el conjunto de servicios y actuaciones orientados a mejorar el bienestar social de la ciudadanía mediante la prestación de información, atención y apoyo a las personas y los colectivos vulnerables.
Valencià: Els diferents serveis són un acompanyament a situacions personals, familiars o socials que requereixen suport; d'altra banda, també serveixen d'orientació sobre els recursos, les prestacions i els serveis més adequats a les necessitats concretes..
Español: Los diferentes servicios son un acompañamiento a situaciones personales, familiares o sociales que requieren apoyo; por otro lado, también sirven de orientación sobre los recursos, las prestaciones y los servicios más adecuados a las necesidades concretas..
Valencià: En què consisteix la teua feina?.
Español: -¿En qué consiste tu trabajo?.
Valencià: Treballe amb una psicòloga.
Español: -Trabajo junto a una psicóloga.
Valencià: Les dues estem formades en teràpia familiar i el nostre treball consisteix a promoure el desenvolupament i el benestar dels xiquets i adolescents que es troben en situació de vulnerabilitat, risc, desemparament o mesura jurídica de protecció..
Español: Ambas estamos formadas en terapia familiar y nuestro trabajo consiste en promover el desarrollo y el bienestar de los niños y adolescentes que se encuentran en situación de vulnerabilidad, riesgo, desamparo o medida jurídica de protección..
Valencià: La idea és realitzar intervencions rehabilitadores de les persones i famílies, amb l'objectiu de restablir i facilitar l'adequat exercici de les funcions parentals, familiars i socials, perquè els menors puguen desenvolupar-se adequadament..
Español: La idea es realizar intervenciones rehabilitadoras de las personas y familias, con el objetivo de restablecer y facilitar el adecuado ejercicio de las funciones parentales, familiares y sociales, para que los menores puedan desarrollarse adecuadamente..
Valencià: Un altre dels nostres objectius és potenciar els recursos personals dels menuts per afrontar les diferents crisis per les quals puguen passar, ja siguen per cicle vital, com adolescència, per separacions conflictives, abusos sexuals, maltractament emocional.
Español: Otro de nuestros objetivos es el de potenciar los recursos personales de los niños para afrontar las diferentes crisis por las que puedan pasar, ya sean por ciclo vital, como adolescencia, por separaciones conflictivas, abusos sexuales, maltrato emocional.
Valencià: En definitiva, ajudar o acompanyar a famílies amb menors que estiguen passant per una situació de crisi..
Español: En definitiva, ayudar o acompañar a familias con menores que estén pasando por una situación de crisis..
Valencià: M'interessaria saber com arriba algú a vosaltres, com és el procés..
Español: -Me interesaría saber cómo llega alguien a vosotros, cómo es el proceso..
Valencià: La porta d'entrada a Serveis Socials sempre és a través d'una treballadora social.
Español: -La puerta de entrada a Servicios Sociales siempre es a través de una trabajadora social.
Valencià: SS.SS es divideix en dos: Serveis Socials Generals, que estan dirigits a tota la població, integren prestacions bàsiques i específiques, i Serveis Socials Especialitzats, dirigits a col·lectius específics de població (gent major, infància, joventut, toxicòmans, persones sense llar, etc.
Español: SS.SS se divide en dos: Servicios Sociales Generales que están dirigidos a toda la población, integran prestaciones básicas y específicas; y Servicios Sociales Especializados dirigidos a colectivos específicos de población (tercera edad, infancia, juventud, toxicómanos, personas sin hogar, etc.
Valencià: ), i es relacionen amb les necessitats personals dels usuaris..
Español: ), y se relacionan con las necesidades personales de los usuarios..
Valencià: La treballadora social és la porta d'entrada, ella, després de fer les primeres entrevistes, deriva els usuaris on corresponga..
Español: La trabajadora social es la puerta de entrada, ella, tras realizar las primeras entrevistas, deriva a los usuarios a donde corresponda..
Valencià: I els usuaris van a vosaltres voluntàriament?.
Español: -¿Y los usuarios acuden a vosotros voluntariamente?.
Valencià: En realitat eixe seria un requisit important, entre altres coses perquè nosaltres, al EEIIA, una de les actuacions que realitzem és la teràpia i la mediació, i això és molt difícil si no hi ha voluntarietat.
Español: -En realidad éste sería un requisito importante, entre otras cosas porque nosotras, en el EEIIA, una de las actuaciones que realizamos es la terapia y la mediación, y esto es muy difícil si no existe voluntariedad.