gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7831) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de separació contenciosa nº 76/2004, a Ana Ibis Durán Veliz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7831) Notificación de la sentencia recaída en los autos de separación contenciosa nº 76/2004, a Ana Ibis Durán Veliz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de separació contenciosa nº 76/2004, a Ana Ibis Durán Veliz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de separación contenciosa nº 76/2004, a Ana Ibis Durán Veliz.
Valencià: [2004/X7831] Procediment: separació contenciosa - 000076/2004.
Español: [2004/X7831] Procedimiento: Separación contenciosa - 000076/2004.
Valencià: Sobre: separacions contencioses.
Español: Sobre: Separaciones contenciosas.
Valencià: Procediment origen: separació contenciosa número 000076/2004.
Español: Procedimiento origen: Separación contenciosa número 000076/2004.
Valencià: Demandant: Rafael Martínez García.
Español: Demandante: Rafael Martínez García.
Valencià: Demandada: Ana Ibis Durán Veliz.
Español: Demandado: Ana Ibis Durán Veliz.
Valencià: Vicente David Remigia Pellicer, secretari del Jutjat de Primera Instància, número cinc de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés seguit al jutjat esmentat amb el número 76/04 a instància de Rafael Martínez García contra Ana Ibis Durán Veliz, sobre separació contenciosa, s'hi ha dictat sentència en data 9 de juliol de 2004, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Que estimant la demanda presentada per Rafael Martínez García contra Ana-Ibis Durán Veliz, declaro la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicente David Remigia Pellicer, secretario del Juzgado de Primera Instancia, número cinco de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso seguido en dicho Juzgado con el número 76/04 a instancia de Rafael Martínez García contra Ana Ibis Durán Veliz sobre separación contenciosa se ha dictado sentencia en fecha 9 de julio de 2004 cuya parte dispositiva literalmente es como sigue: «Que estimando la demanda presentada por Rafael Martínez García contra Ana-Ibis Durán Veliz, declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà testimonio al Registre Civil corresponent per tal que es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament referent al matrimoni dels cònjuges a què afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento referente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió a les actuacions i l'original s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, que es troba fent audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I per tal que servisca de notificació a la demandada Ana Ibis Durán Veliz, que es troba en parador desconegut, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Ana Ibis Durán Veliz que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6222) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 17 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de gener de 2004), destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6222) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de enero de 2004), destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 17 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de gener de 2004), destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.662, de 2 de enero de 2004), destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F6222] L'Ordre de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, convoca per a l'exercici 2004 la concessió d'ajudes en matèria de medi ambient, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2004/F6222] La Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convoca, para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas en materia de medio ambiente, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: L'annex III d'aquesta ordre estableix les bases que han de regir les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El anexo III de dicha orden establece las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb les bases 1 i 2 del citat annex, podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre del 2004, del següent material de mesurament de la contaminació acústica: sonòmetres, sonòmetres integradors que defineixen la mitjana, calibradors sonors, sistemes de mesurament de vibracions i programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesura del soroll ambiental o vibracions.
Español: Conforme a las bases 1 y 2 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de esta subvención las entidades locales de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2004, del siguiente material de medición de la contaminación acústica: sonómetros, sonómetros integradores-promediadores, calibradores sonoros, sistemas de medición de vibraciones y software específico para el análisis de los datos de medida del ruido ambiental o vibraciones.
Valencià: D'acord amb l'article únic de l'Ordre de 30 de març del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim de les ajudes previstes en l'Ordre de 17 de desembre del 2003 (DOGV núm. 4729 de 8 d'abril del 2004), l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica és de 104.834,68 euros.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Orden de 30 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el importe global máximo de las ayudas previstas en la Orden de 17 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4729, de 8 de abril de 2004), el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica es de 104.834,68 euros.
Valencià: La base 3 estableix que la quantia màxima de la subvenció que s'atorgarà a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit, i no podrà excedir 18.000,00 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: La base 3 establece que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido, no pudiendo exceder de 18.000,00 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: No obstant això, permet incrementar o reduir aquest percentatge en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant-se en tot cas el límit d'aquesta, com també el citat límit per beneficiari.
Español: No obstante, permite incrementar o reducir dicho porcentaje en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de la misma así como el citado límite por beneficiario.
Valencià: Vist que, per aplicació del percentatge màxim de subvenció establit (60%), el total de les subvencions que s'han de concedir és superior al crèdit pressupostari disponible, la comissió avaluadora proposa l'aplicació d'un percentatge del 32,142%.
Español: Resultando que, por aplicación del porcentaje máximo de subvención establecido (60%), el total de las subvenciones a conceder es superior al crédito presupuestario disponible, la comisión evaluadora propone la aplicación de un porcentaje del 32,142%.
Valencià: Aplicant aquest percentatge, la quantitat total que s'ha de concedir és de 104.828,74 euros, i es respecta, per tant, el límit de la consignació pressupostària.
Español: Aplicando dicho porcentaje, la cantidad total a conceder asciende a 104.828,74 euros, respetándose, por tanto, el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar amb data límit el 2 de novembre del 2004 la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, acompanyada de la documentació establida en la base 7 de l'annex III de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar con fecha límite el 2 de noviembre de 2004, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 7 del anexo III de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental (p.
Español: - El director general de Calidad Ambiental (p.
Valencià: segons la Resolució de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Jorge Lamparero Lázaro.
Español: según Resolución de 13.08.2003, DOGV nº 4.571, de 22.08.2003): Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4336) Informació pública de la convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4336) Información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4336 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública professió de la informació Informació pública de la convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4336 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública profesión de la información Información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: [2004/F4336] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 32, paràgraf 1, primer, del Reglament de la Cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 20 d'abril de 2004, ha resolt convocar dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i amb els fons documentals d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2004/F4336] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero, del Reglamento de la Cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 20 de abril de 2004, ha resuelto convocar dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i amb els fons documentals d'aquesta institució.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución.
Valencià: Condicions Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos i la quantia total serà de 10.910,22 euros, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 909,18 euros, amb certificació prèvia del lletrat major.
Español: Condiciones Cada una de las becas tendrá una duración máxima de 12 meses y su cuantía total será de 10.910,22 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 909,18 euros, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: No podrà participar en la convocatòria qui ja haja gaudit de les beques susdites amb anterioritat, si més no durant un quadrimestre.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un cuatrimestre.
Valencià: La concessió i gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el/la becario/a y la cámara.
Valencià: Sol·licitants Poden sol·licitar la concessió de beques les persones diplomades en Biblioteconomia i Documentació, les llicenciades en Documentació, els i les estudiants de l'últim curs d'ambdues titulacions, i els llicenciats universitaris o llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic i que acrediten preparació teoricopràctica en matèria arxivística.
Español: Solicitantes Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados/as en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados/as en Documentación, los/las estudiantes del último curso de ambas titulaciones, y los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de obtención del título académico y que acrediten preparación teórico práctica en materia archivística.
Valencià: La preparació teoricopràctica mínima que haurà d'acreditar-se serà la d'haver cursat estudis relatius a les matèries indicades durant 200 hores lectives.
Español: La preparación teórico-práctica mínima que deberá acreditarse será la de haber cursado estudios relativos a las materias indicadas durante 200 horas lectivas.
Valencià: f) D'altres mèrits: Una altra llicenciatura, 1 punt.
Español: f) Otros méritos: Otra licenciatura, 1 punto.
Valencià: Diploma d'estudis avançats o suficiència investigadora, 0,5 punts.
Español: Diploma de estudios avanzados o suficiencia investigadora, 0,5 puntos.
Valencià: Docència relacionada amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: Docencia relacionada con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: b) Per als idiomes, títols i certificacions (originals o fotocòpia compulsada) del centre docent corresponent, sense perjudici que els i les aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: b) Para los idiomas, títulos y certificaciones (originales o fotocopia compulsada) del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: d) Per a les publicacions, una còpia.
Español: d) Para las publicaciones, una copia de las mismas.
Valencià: Sol·licituds Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al president de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, número 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada d'una fotocòpia del DNI, el currículum segons el model annex a aquestes bases, fotocòpia de l'expedient i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Los/las solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al presidente de las Cortes Valencianas en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, número 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada de una fotocopia del DNI, el currículum vitae según modelo anexo a estas bases, fotocopia del expediente y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: Procediment de la selecció La Comissió de Selecció estarà constituïda per: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera.
Español: Procedimiento de selección La Comisión de Selección estará constituida por: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera.
Valencià: Carmen Ninet Peña, secretària segona.
Español: Carmen Ninet Peña, secretaria segunda.
Valencià: María José Cubells Puertes, arxivera de les Corts Valencianes.
Español: Mª José Cubells Puertes, archivera de las Cortes Valencianas.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de secció de l'Àrea Administrativa i Parlamentària, que actuarà com a secretària, amb veu i vot.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección del Área Administrativa-Parlamentaria, que actuará como secretaria, con voz y con voto.