gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat adjuntarà a la dita sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet els drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent en el compte corrent número 1302/9126/98/0018896329, obert a la sucursal de la Caixa Postal número 9126 del carrer de San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tresor Públic, Ministeri de Justícia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho los derechos de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 1302/9126/98/0018896329, abierta en la sucursal de la Caja Postal número 9126 de la calle de San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Valencià: Compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: Cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Valencià: L'ingrés podrà efectuar-se directament en qualsevol oficina de la Caixa Postal o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària La taxa d'examen serà de 4.000 pessetes (24 euros).
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina de la Caja Postal o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria La tasa de examen será de 4.000 pesetas (24 euros).
Valencià: El pagament de la taxa d'examen haurà d'efectuar-se i justificar-se dins del termini fixat per a la presentació d'instàncies, i serà causa d'exclusió el seu incompliment.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión su incumplimiento.
Valencià: En cap cas, la presentació i pagament de la taxa d'examen en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució de la presentació en temps i forma de la sol·licitud de participació davant de l'òrgan convocador, segons determina la base 5.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá la sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 5.2.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 17 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa d'examen: a) els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que documentaran, amb la sol·licitud de participació, la seua condició i grau de discapacitat legalment reconeguda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa de examen: a) los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes documentarán con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocida.
Valencià: b) Els aspirants que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Seran requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagueren rebutjat oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, també, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Aquestes situacions haurà de documentar-les l'aspirant adjuntant amb la sol·licitud de participació, certificat de l'INEM, o si fa el cas, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, acreditatiu dels extrems indicats en el paràgraf anterior, juntament amb fotocòpia compulsada de l'última declaració de renda i patrimoni o, si s'escau, certificat de l'Agència Tributària acreditatiu d'estar exempt de l'obligació de presentar-lo. 5.2.
Español: Estas situaciones deberá documentarlas el aspirante adjuntando con la solicitud de participación, certificado del INEM, o en su caso por el órgano competente de la comunidad autónoma, acreditativo de los extremos indicados en el párrafo anterior, juntamente con fotocopia compulsada de la última declaración de renta y patrimonio o, en su caso, certificación de la Agencia Tributaria acreditativa de estar exento de la obligación de presentarla. 5.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds En la tramitació de les seues sol·licituds els aspirants tindran en compte: 5.2.1.
Español: Presentación de solicitudes En la tramitación de sus solicitudes los aspirantes tendrán en cuenta: 5.2.1.
Valencià: Efectuat el pagament de la taxa, d'acord amb allò que s'ha previst en la base 5.1 a la sol·licitud (exemplar per a l'administració full número 1), s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat i, si fa el cas, del certificat de coneixement de la llengua autonòmica per l'àmbit territorial de la qual concórrega, quan l'aspirant opte per l'acreditació documental i no per realitzar la prova de coneixement. 5.2.2.
Español: Efectuado el pago de la tasa, de acuerdo con lo previsto en la base 5.1 a la solicitud (ejemplar para la administración hoja número 1), se acompañará, unida, una fotocopia del documento nacional de identidad y, en su caso, del certificado de conocimiento de la lengua autonómica por cuyo ámbito territorial concurra, cuando el aspirante opte por la acreditación documental y no por realizar la prueba de conocimiento. 5.2.2.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, hauran de presentar dues fotocòpies compulsades del document que acredite la seua nacionalitat i, si s'escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si fa el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o estiga al seu càrrec. 5.2.3.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o esté a su cargo. 5.2.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, del 8 al 27 de maig del 2000, ambdós inclusivament. 5.2.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, del 8 al 27 de mayo del 2000, ambos inclusive. 5.2.4.
Valencià: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'administració, full número 1) s'efectuarà al Registre General del Ministeri de Justícia (carrer de la Manzana, número 2, 28015 Madrid), o a través de la resta de formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la administración, hoja número 1) se efectuará en el Registro General del Ministerio de Justicia (calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid), o a través de las restantes formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds presentades a través de les oficines de Correus, hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de ser certificades.
Español: Las solicitudes presentadas a través de las oficinas de Correos, deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de ser certificadas.
Valencià: Les sol·licituds subscrites a l'estranger podran cursar-se en el termini expressat en la base 5.2.3 a través de les representacions consulars espanyoles corresponents, les quals les remetran seguidament a la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb allò que s'ha ressenyat en el paràgraf anterior i en la base 5.1. 5.3.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse en el plazo expresado en la base 5.2.3 a través de las representaciones consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente a la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo reseñado en el párrafo anterior y en la base 5.1. 5.3.
Valencià: L'aspirant haurà d'observar les següents instruccions, quan òmpliga la seua sol·licitud: 5.3.1.
Español: El aspirante deberá observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud: 5.3.1.
Valencià: En el requadre destinat al "Cos" farà constar "Metges forenses". 5.3.2.
Español: En el recuadro destinado al "Cuerpo" hará constar "Médicos forenses". 5.3.2.
Valencià: En el requadre on diu "Província d'examen", els aspirants faran constar l'àmbit territorial pel qual concorren, cosa que comportarà els efectes previstos en la base 1.4 de la present resolució.
Español: En el recuadro donde dice "Provincia de examen", los aspirantes harán constar el ámbito territorial por el que concurren, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.4 de la presente resolución.
Valencià: En qualsevol cas, si no s'especifica en la sol·licitud l'àmbit territorial pel qual concorre, serà inclòs d'ofici en les llistes definitives pel corresponent al del seu domicili i quedarà, per tant, afectat a l'àmbit territorial d'aquest segons la base 1.4 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el ámbito territorial por el que concurre, será incluido de oficio en las listas definitivas por el correspondiente al de su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.4 de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants només podran presentar una sol·licitud. 5.3.3.
Español: Los aspirantes solo podrán presentar una solicitud. 5.3.3.
Valencià: En el requadre on diu "Accés", els aspirants ressenyaran el corresponent a lliure. 5.3.4.
Español: En el recuadro donde dice "Acceso", los aspirantes reseñarán el correspondiente a libre. 5.3.4.
Valencià: Els aspirants amb grau de discapacitat inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no opten per la quota de reserva de discapacitats, però que desitgen adaptació en temps i forma en la realització dels exercicis, hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, per a la qual cosa utilitzaran els requadres de minusvalidesa i adaptació, especificant en el requadre A) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització dels exercicis en què aquesta adaptació siga necessària.
Español: Los aspirantes con grado de discapacidad inferior al 33% y aquellos con grado del 33% o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados pero que deseen adaptación en tiempo y forma en la realización de los ejercicios, deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán los recuadros de minusvalía y adaptación especificando en el recuadro A) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria.
Valencià: Els aspirants amb discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100, que opten per la quota de reserva de discapacitats, hauran d'indicar-lo, en el requadre "Quota reserva discapacitats", i també les possibles adaptacions que necessiten expressar en el requadre A) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" de la sol·licitud l'expressió "Quota de reserva de discapacitat". 5.4.
Español: Los aspirantes con discapacidades con grado igual o superior al 33%, que opten por el cupo de reserva de discapacitados, deberán reseñarlo en el recuadro "Cupo reserva discapacitados", así como las posibles adaptaciones que precisen expresar en el recuadro A) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" de la solicitud la expresión "Cupo de reserva de discapacitado". 5.4.
Valencià: Els errors de fet que pogueren advertir-se podran ser esmenats en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat, sempre que no s'altere el normal desenrotllament del procés selectiu. 5.5.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán ser subsanados en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado, siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso selectivo. 5.5.
Valencià: Els aspirants que desitgen realitzar la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma de l'àmbit territorial per on opta, haurà d'indicar-ho en la sol·licitud en el requadre C) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" "prova idioma autonòmic" o, en cas contrari, que li siga valorada la documentació a l'efecte remesa amb la instància. 5.6.
Español: Los aspirantes que deseen realizar la prueba optativa de la lengua oficial de la comunidad autónoma del ámbito territorial por donde opta, deberá indicarlo en la solicitud en el recuadro C) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", "Prueba idioma autonómico", o en caso contrario que le sea valorada la documentación al efecto remitida con la instancia. 5.6.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i podran únicament sol·licitar la seua modificació mitjançant escrit motivat dins del termini establit en la base 5.2.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente solicitar su modificación mediante escrito motivado dentro del plazo establecido en la base 5.2.2.
Valencià: de presentació de sol·licituds.
Español: de presentación de solicitudes.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins de les comunitats autònomes amb competència en personal d'administració de justícia, on es convoquen places, en el termini màxim d'un mes, en què es contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes de la seua exclusió i l'àmbit pel qual concorren, amb indicació, així mateix, dels llocs on es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos: Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia. 6.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará una resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines de las comunidades autónomas con competencia en personal de administración de justicia, donde se convocan plazas, en el plazo máximo de un mes, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de su exclusión y ámbito por el que concurren, indicándose, asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos: Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia. 6.2.
Valencià: Els aspirants hauran de comprovar no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més a més, que els seus noms i altres circumstàncies consten correctament en la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres y demás circunstancias constan correctamente en la lista de admitidos.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la resolució en el Boletín Oficial del Estado, en el cas que aquesta no fora simultània a la publicació en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o la seua omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el caso que esta no fuera simultánea a la publicación en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Valencià: Els qui no esmenen l'exclusió o al·leguen l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, seran definitivament exclosos. 6.3.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos. 6.3.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de Taxes i Preus Públics, procedirà la devolució de la taxa de drets d'examen, quan no es realitze el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de Tasas y Precios Públicos, procederá la devolución de la tasa de derechos de examen cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: Per tant, no procedirà cap devolució de la taxa d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar la documentació exigits en la convocatòria no donarà lloc a la devolució de la taxa d'examen. 6.4.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de la tasa de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar la documentación exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen. 6.4.
Valencià: Fora del termini d'esmena, la Secretaria d'Estat de Justícia, d'ofici o a instància de part, esmenarà els errors que pogueren advertir-se, sempre que això no perjudique el normal desenrotllament del procés selectiu. 6.5.
Español: Fuera del plazo de subsanación, la Secretaría de Estado de Justicia, de oficio o a instancia de parte, subsanará los errores que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo. 6.5.
Valencià: Contra la resolució que excloga definitivament algun aspirant podrà aquest interposar recurs de reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante podrá éste interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis es comptaran a partir del dia següent al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Procés selectiu 7.1.
Español: Proceso selectivo 7.1.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors en el primer exercici s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra "Q", independentment de l'àmbit per què concorren els aspirants de conformitat amb allò que s'ha establit en la Resolució de 15 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: El orden de actuación de los opositores en el primer ejercicio se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "Q", independientemente del ámbito por el que concurren los aspirantes, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 1999 de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Valencià: En el supòsit que no hi haja cap aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra "Q" l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells aspirants el primer cognom dels quals comence per la lletra "R" i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "Q" el orden de actuación se iniciará por aquellos aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra "R" y así sucesivamente.
Valencià: L'ordre d'actuació del segon i següents exercicis serà fixat pel tribunal, tenint en compte allò que s'ha previst en el paràgraf anterior respecte a la lletra, ordenat per àmbits territorials de concurrència. 7.2.
Español: El orden de actuación del segundo y siguientes ejercicios se fijará por el tribunal, teniendo en cuenta lo previsto en el párrafo anterior respecto a la letra, ordenado por ámbitos territoriales de concurrencia. 7.2.
Valencià: En qualsevol moment els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal per tal que acrediten la seua personalitat. 7.3.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de que acrediten su personalidad. 7.3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en la present convocatòria, prèvia audiència de l'interessat, hauran de proposar la seua exclusió a la Secretaria d'Estat de Justícia, i indicar les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la seua sol·licitud d'admissió a aquestes proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberán proponer su exclusión a la Secretaría de Estado de Justicia, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en su solicitud de admisión a estas pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra la resolució definitiva d'exclusió l'aspirant podrà interposar recurs de reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión el aspirante podrá interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini es comptarà a partir del dia següent a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado. 7.4.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 7.4.
Valencià: Tots els exercicis s'efectuaran a Madrid.
Español: Todos los ejercicios se efectuarán en Madrid.