gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 11 de maig de 2011 a les 12.00 hores en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 11 de mayo de 2011 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment al perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Els dies18, 19, 20 y 26 d'abril l'horari del Registre General serà de 09.00 a 14.00 h.
Español: Los días 18, 19, 20 y 26 de abril el horario de Registro será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Els dies 21, 22 y 23 d'abril el Registre General romandrà tancat.
Español: Los días 21,22 y 23 de abril el Registro General permanecerá cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5963) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1370/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1370/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1370/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1370/2009.
Valencià: [2011/5963] Judici verbal 001370/2009 Part demandant: Fiatc Mutua de Seguros i Reaseguros a Prima Fija.
Español: [2011/5963] Juicio verbal 001370/2009 Parte demandante: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Part demandada: El Arbi Ezzabouka i companyia d'assegurances Vitalicio Seguros.
Español: Parte demandada: El Arbi Ezzabouka y compañía de seguros Vitalicio Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Orihuela, 12 de juliol de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, ha vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat al número 1370/09, a instàncies de Fiatc, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora Ascensión Cases Botella i amb l'assistència lletrada de la senyora Ruiz Celestino, contra El Arbi Ezzabouka, en situació de rebel·lia, y la companyia d'assegurances Vitalicio Seguros, representada pel procurador Manuel Martínez Rico i amb l'assistència lletrada de la senyora Vicente Cedenilla, ha dictat en nom del rei la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ascensión Cases Botella, en nom i representació de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, i amb l'assistència lletrada de la senyora Ruiz Celestino, contra la companyia d'assegurances Vitalicio Seguros representada pel procurador Manuel Martínez Rico i El Arbi Ezzabouka, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de nou-cents quinze euros i cinquanta cèntims (915,50 euros) com a import dels danys causats a l'habitatge siti al carrer d'Alacant, número 27, 1r, porta 18, de la localitat d'Almoradí (Alacant), com a conseqüència d'unes filtracions d'aigua que prové de l'habitatge del codemandat, més els interessos corresponents des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet (per consolidada jurisprudencia del Tribunal de Cassació Civil), amb la condemna a costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 12 de julio de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 1370/09, a instancia de Fiatc, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora Ascensión Cases Botella y bajo la asistencia letrada de la señora Ruiz Celestino, contra El Arbi Ezzabouka, en situación de rebeldía, y la compañía de seguros Vitalicio Seguros, representada por el procurador Manuel Martínez Rico y bajo la asistencia letrada de la señora Vicente Cedenilla, ha dictado en nombre del rey la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ascensión Cases Botella en nombre y representación de Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija y bajo la asistencia letrada de la señora Ruiz Celestino, contra la compañía de seguros Vitalicio Seguros representada por el procurador Manuel Martínez Rico y El Arbi Ezzabouka, en situación de rebeldía procesal debo condenar y condeno a la demandada, a abonar conjunta y solidariamente a la actora la cantidad de novecientos quince euros con cincuenta céntimos de euro (915,50 euros) en cuanto importe de los daños causados en la vivienda sita en la calle Alicante, número 27, 1.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 12 de juliol de 2010, al demandat El Arbi Ezzabouka.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 12 de julio de 2010, al demandado El Arbi Ezzabouka.
Valencià: Orihuela, 31 de març de 2011.
Español: Orihuela, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12442) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3143/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/12442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3143/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3143/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3143/2010.
Valencià: [2011/12442] Judici verbal 003143/2010 Demandant: Gestión Comercial Codile, SL.
Español: [2011/12442] Juicio verbal 003143/2010 Demandante: Gestión Comercial Codile, SL.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la mercantil demandada, Cafetería la Mezquita, SL, o el seu representant legal, Gustavo Javier Irazuste Santos, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de portar a cap la diligència de notificar sentència, amb la testimoniança a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència Elx, 15 de setembre de 2011 M.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la mercantil demandada, Cafetería la Mezquita, SL, o su legal representante, Gustavo Javier Irazuste Santos, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificar sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 15 de septiembre de 2011 Vistos por M.
Valencià: Demandada: L'entitat Cafetería la Mezquita, SL, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Demandada: La entidad Cafetería la Mezquita, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Brufal Escobar, en nom i representació de Gestión Comercial Codile, SL, contra Cafetería la Mezquita, SL, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales la señora Brufal Escobar, en nombre y representación de Gestión Comercial Codile, SL, contra Cafetería la Mezquita, SL, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne la mercantil Cafetería la Mezquita, SL, a pagar la quantitat de 2.937,76 euros més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda i al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a la mercantil Cafetería la Mezquita, SL, al pago de la cantidad de 2.937,76 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y al pago de las costas del proceso.
Valencià: Així, notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Así, notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda, pel que fa a la mercantil demandada Cafetería la Mezquita, SL, o al seu representant legal, Gustavo Javier Irazuste Santos, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificar sentencia en forma, respecto de la mercantil demandada Cafetería la Mezquita, SL, o su legal representante Gustavo Javier Irazuste Santos, expido el presente.
Valencià: Elx, 31 d'octubre de 2011.
Español: Elche, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1126) Informació pública de la modificació puntual número 1/2010, del Pla General d'Ordenació Urbana de Suera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1126) Información pública de la modificación puntual número 1/2010, del Plan General de Ordenación Urbana de Sueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1126 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Suera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Suera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2010, del Pla General d'Ordenació Urbana de Suera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1126 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueras plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2010, del Plan General de Ordenación Urbana de Sueras.
Valencià: [2011/1126] El Ple de l'Ajuntament de Suera, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2010, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1/2010, del Pla General d'Ordenació Urbana de Suera, redactada per l'arquitecte municipal Pedro del Pino Toribio i l'advocat Xavier Beltran Hernàndez, a l'efecte de la qual el present edicte serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2011/1126] El Pleno del Ayuntamiento de Sueras, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2010, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública la modificación puntual número 1/2010, del Plan General de Ordenación Urbana de Sueras, redactada por el arquitecto municipal Pedro del Pino Toribio y el abogado Xavier Beltran Hernàndez, y a cuyo efecto este edicto será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Oficina d'Urbanisme de l'Ajuntament, siti al carrer Major, núm. 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions, si és el cas; tot això conforme al que disposa l'article 94, en relació amb el 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina de Urbanismo del Ayuntamiento, sito en la calle Mayor, núm. 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones, en su caso; todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Suera, 27 de desembre de 2010.
Español: Sueras, 27 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: José Pascual Martí García.
Español: - El alcalde presidente: José Pascual Martí García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11961) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de la modificació de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, Rocamora-Elx Sud 1 i 2, entre els suports número 13 i número 23, afectada pel nou accés ferroviari d'Alta Velocitat de Llevant en el tram Elx-Crevillent, així com nova alimentació a 132 kV a la ST Crevillent, al terme municipal de Crevillent, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11961) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de la modificación de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, «Rocamora-Elche Sur 1 y 2», entre los apoyos nº 13 y nº 23, afectada por el nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante en el tramo Elche-Crevillente, así como nueva alimentación a 132 kV a la ST Crevillente, en el término municipal de Crevillent, provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11961 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2011, de la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de la modificació de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, Rocamora-Elx Sud 1 i 2, entre els suports número 13 i número 23, afectada pel nou accés ferroviari d'Alta Velocitat de Llevant en el tram Elx-Crevillent, així com nova alimentació a 132 kV a la ST Crevillent, al terme municipal de Crevillent, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11961 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2011, de la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de la modificación de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, «Rocamora-Elche Sur 1 y 2», entre los apoyos nº 13 y nº 23, afectada por el nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante en el tramo Elche-Crevillente, así como nueva alimentación a 132 kV a la ST Crevillente, en el término municipal de Crevillent, provincia de Alicante.
Valencià: [2011/11961] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2011/2/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a efectes de notificacions a Alacant 03006, carrer Ausó y Monzó, número 16, 5a planta, relatiu a la sol·licitud de 9 de febrer de 2011 sobre autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la modificació de la línia elèctrica aèria a 132 kV, D/C, Rocamora-Elx Sud 1 i 2, entre els suports número 13 i número 23, afectada pel nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant en el tram Elx-Crevillent, així com per a la nova alimentació a 132 kV a la ST Crevillent, al terme municipal de Crevillent, província d'Alacant.
Español: [2011/11961] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2011/2/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, carrer Ausó y Monzó, número 16, 5ª Planta, relativo a la solicitud de 9 de febrero de 2011 sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la modificación de la línea eléctrica aérea a 132 kV, D/C, Rocamora-Elche Sur 1 y 2, entre los apoyos nº 13 y nº 23, afectada por el nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante en el tramo Elche-Crevillente, así como para la nueva alimentación a 132 kV a la ST Crevillente, en el término municipal de Crevillent, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 13 de desembre de 2010.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Vist que consta com a precedent de la mencionada sol·licitud la Resolució de 13 de desembre de 2010, complementària de la Declaració d'Impacte Ambiental de data 6 de març de 2000, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de la qual trameté còpia l'òrgan ambiental al Servici Territorial d'Energia d'Alacant i tingué entrada en este en data 21 de gener de 2011.
Español: Resultando que figura como precedente de la mencionada solicitud la Resolución de 13 de diciembre de 2010, complementaria de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 6 de marzo de 2000, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la que se remitió copia por el órgano ambiental al Servicio Territorial de Energía de Alicante y que tuvo entrada en el mismo en fecha 21 de gener de 2011.