gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador senyor Merlos Sánchez, en nom i representació acreditada de Silvia Lazcano Cuesta, contra Bohalem Bensyed, i decrete el divorci d'ambdós, inscrit al Registre Civil de Guardamar del Segura, en el tom 24, pàgina 168, de la Secció Segona, celebrat entre les parts al municipi esmentat amb data 9 de maig de 2007, i decrete, així mateix, com a mesures inherents a aquesta declaració, la dissolució del règim econòmic matrimonial i la revocació dels poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat, i sense condemnar expressament a costes cap dels litigants.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Merlos Sánchez, en nombre y representación acreditada de Silvia Lazcano Cuesta, contra Bohalem Bensyed debo decretar y decreto el divorcio del, inscrito en el Registro Civil de Guardamar del Segura, al tomo 24, página 168, de la Sección Segunda, celebrado entre las partes en dicho municipio con fecha 9 de mayo de 2007, decretando asimismo como medidas inherentes a tal declaración, la disolución del régimen económico matrimonial y la revocación de poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado, y sin hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Una vegada que aquesta sentència siga ferma, comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges litigants.
Español: Firme que sea esta sentencia comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges litigantes.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002242708, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada Bohalem Bensyed.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Bohalem Bensyed.
Valencià: Torrevieja, 26 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7710) Informació pública de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a «Obres de construcció de les instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR d'Alacantí Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7710) Información pública de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a «obras de construcción de las instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Alacantí norte.
Valencià: Alacant», expedient de contractació número 2008/EL/0132.
Español: Alicante», expediente de contratación número 2008/EL/0132.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7710 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a «Obres de construcció de les instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR d'Alacantí Nord.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7710 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a «obras de construcción de las instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Alacantí norte.
Valencià: [2010/7710] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a «Obres de construcció de les instal·lacions per a la reutilització d'aigua depurada de l'EDAR d'Alacantí Nord.
Español: [2010/7710] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a «Obras de construcción de las instalaciones para la reutilización de agua depurada de la EDAR de Alacantí norte.
Valencià: Alacant», expedient de contractació número 2008/EL/0132, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5908, de 5 de desembre de 2008, i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació provisional; es fa públic que, per Resolució de data 25 de juny de 2010, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb aquest, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència d'aquest en la seua configuració actual.
Español: Alicante», expediente de contratación número 2008/EL/0132, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5908, de 5 de diciembre de 2008, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación provisional; se hace público que, por Resolución de fecha 25 de junio de 2010, de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6020) Informació pública de la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6020) Información pública de la modificación puntual nº 17 del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6020 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6020 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 17 del Plan General de Petrer.
Valencià: [2010/6020] Complint el que disposen els articles 90.2 i 83.2a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2010, en relació amb la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2010/6020] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2010, en relación con la modificación puntual nº 17 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 17 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual nº 17 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Sol·licitar un informe de la conselleria competent en educació, per suposar la modificació diferent qualificació d'una parcel·la d'ús dotacional educatiu.
Español: Solicitar informe de la conselleria competente en Educación, al suponer la modificación diferente calificación de una parcela de uso dotacional educativo.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i s'expressa, contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, es poden interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, i es considera prorrogable al dia hàbil següent el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent desestimat este a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si s'estima convenient, i del que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación, si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 7 de maig de 2010.
Español: Petrer, 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4161) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4161) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors números ESSANC/46/2009/0139 i ESSANC/46/2009/0210.
Español: Expedientes sancionadores números ESSANC/46/2009/0139 y ESSANC/46/2009/0210.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/4161] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4161] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0139 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0139 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Ferdinard Kwaku Tenda Últim domicili conegut: av.
Español: Interesado: Ferdinard Kwaku Tenda Último domicilio conocido: av.
Valencià: Constitució, 118-5ª.
Español: Constitución, 118-5ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0210 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0210 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: José María Franco Crespo Últim domicili conegut: c/ Reina Na Germana, 20-baixos.
Español: Interesado: José María Franco Crespo Último domicilio conocido: c/ Reina Doña Germana, 20-bajo.
Valencià: València, 16 de març de 2010.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/634) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 29 de setembre de 2009, en relació amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/634) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 29 de septiembre de 2009, en relación a la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que de convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/634 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 29 de setembre de 2009, en relació amb l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/634 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 29 de septiembre de 2009, en relación a la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que de convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: Per l'Orde de 17 d'abril de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a programes d'activitats culturals (DOCV núm. 6006, de 5 de maig de 2009).
Español: Por Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte se convocaron ayudas para programas de actividades culturales (DOCV núm. 6006, de 5 de mayo de 2009).
Valencià: Per una resolució de la consellera de Cultura i Esport amb data 29 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6116, de 5 d'octubre de 2009), es van concedir les ajudes esmentades.
Español: Por Resolución de la consellera de Cultura y Deporte de fecha 29 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6116, de 5 d'octubre de 2009), se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: En la base dotze de l'Orde de 17 d'abril de 2009, per la qual es convocaven ajudes per a programes d'activitats culturals, s'establien les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat, i en la base catorze s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar la documentació abans dels terminis fixats perquè s'efectuara el pagament.
Español: En la base duodécima de la Orden de 17 de abril de 2009, por la que se convocaban ayudas para programas de actividades culturales, se establecían las obligaciones de los beneficiarios entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base decimocuarta, se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago.