gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular la insuficiència en les empreses, especialment més xicotet, de recursos humans amb qualificació científica, així com la carència d'unitats que de manera sistemàtica duguen a terme labors de busca de solucions tecnològiques relacionades amb l'activitat de l'empresa, no sols dissuadix a les empreses d'abordar línies d'I+D pròpies sinó que també dificulta la col·laboració amb les universitats i centres públics d'investigació i la pròpia assimilació dels avanços tecnològics generats externament però que poden requerir una certa adaptació per a la seua aplicació útil en l'empresa.
Español: En particular la insuficiencia en las empresas, especialmente de menor tamaño, de recursos humanos con cualificación científica, así como la carencia de unidades que de manera sistemática lleven a cabo labores de búsqueda de soluciones tecnológicas relacionadas con la actividad de la empresa, no sólo disuade a las empresas de abordar líneas de I+D propias sino que también dificulta la colaboración con las universidades y centros públicos de investigación y la propia asimilación de los avances tecnológicos generados externamente pero que pueden requerir una cierta adaptación para su aplicación útil en la empresa.
Valencià: A fi d'incentivar la incorporació de personal investigador que puga abordar projectes d'investigació en les empreses, ajudar a consolidar unitats d'investigació i desenvolupament i gestionar línies de col·laboració amb centres d'investigació o amb altres empreses, l'IMPIVA convoca el Programa Expande per al 2008.
Español: Con el fin de incentivar la incorporación de personal investigador que pueda abordar proyectos de investigación en las empresas, ayudar a consolidar unidades de investigación y desarrollo y gestionar líneas de colaboración con centros de investigación o con otras empresas, el IMPIVA convoca el Programa Expande para 2008.
Valencià: La convocatòria dóna continuïtat als projectes recolzats en 2007, d'acord amb el compromís bianual que tingué esta convocatòria, quant al manteniment dels contractes de personal investigador i dels contractes celebrats amb Instituts Tecnològics i centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia per a la realització d'investigació bàsica i d'estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial relacionats amb el personal incorporat a les empreses.
Español: La convocatoria da continuidad a los proyectos apoyados en 2007, de acuerdo con el compromiso bianual que tuvo dicha convocatoria, en cuanto al mantenimiento de los contratos de personal investigador y de los contratos celebrados con Institutos Tecnológicos y centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología para la realización de investigación básica y de estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial relacionados con el personal incorporado a las empresas.
Valencià: D'altra banda, s'obrin dos línies d'actuació noves consistents respectivament en el suport a la contractació de gestors de projectes d'innovació i a la contractació de projectes d'I+D amb Instituts Tecnològics i centres del Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia relacionats amb activitats associades a la incorporació a les empreses d'investigadors en el marc del Programa Torres Quevedo.
Español: Por otra parte, se abren dos líneas de actuación nuevas consistentes respectivamente en el apoyo a la contratación de gestores de proyectos de innovación y a la contratación de proyectos de I+D con Institutos Tecnológicos y centros del Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología relacionados con actividades asociadas a la incorporación a las empresas de investigadores en el marco del Programa Torres Quevedo.
Valencià: Es tracta amb això d'augmentar la capacitat de les empreses no sols de realitzar activitats internes d'I+D sinó també de reforçar la seua capacitat per a col·laborar amb altres centres d'investigació en el desenvolupament i transferència de tecnologia, així com d'estimular un major aprofitament dels distints programes públics d'I+D i de les complementarietats que puguen existir entre ells, en la línia de facilitar l'accés de les empreses valencianes al conjunt de programes de les diferents administracions.
Español: Se trata con ello de aumentar la capacidad de las empresas no sólo de realizar actividades internas de I+D sino también de reforzar su capacidad para colaborar con otros centros de investigación en el desarrollo y transferencia de tecnología, así como de estimular un mayor aprovechamiento de los distintos programas públicos de I+D y de las complementariedades que puedan existir entre ellos, en la línea de facilitar el acceso de las empresas valencianas al conjunto de programas de las diferentes administraciones.
Valencià: La present convocatòria s'efectua de conformitat amb el que disposa l'Orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de 12 de desembre de 2006, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA, i s'inscriu en el marc del Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, que amb el suport de la Unió Europea, promou continuar el procés d'acumulació de capital humà.
Español: La presente convocatoria se efectúa de conformidad con lo dispuesto en la Orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de 12 de diciembre de 2006, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA, y se inscribe en el marco del Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, que con el apoyo de la Unión Europea, promueve continuar el proceso de acumulación de capital humano.
Valencià: En virtut del que antecedix, resolc, Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, resuelvo, Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2008 de les ajudes previstes en el Programa EXPANDE que s'establix en annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2008 de las ayudas contempladas en el Programa EXPANDE que se establece en anexo.
Valencià: Les ajudes arrepleguedes en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament CE 1083 del Consell d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fóra aplicable, en el Reglament (CE) núm. 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que li fóra aplicable.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento CE 1083 del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación, en el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que le fuera de aplicación.
Valencià: Per a més informació, a continuació s'indiquen els enllaços de la Generalitat Valenciana, del Ministeri d'Economia i de la Direcció General de Política Regional de la UE, respectivament, referents a la normativa i informació específica sobre els Fons Europeus: http://www.gva.es/c_economia/web/html/Economia_InfoGeneral_FondosE_PRegCohUE_c.htm http://www.minhac.es/Portal/Areas+Tematicas/Fondos+de+la+Union+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.Htm El Programa EXPANDE queda exempt de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE, L 379/5, de 28 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Para más información, a continuación se indican los enlaces de la Generalitat Valenciana, del Ministerio de Economía y de la Dirección General de Política Regional de la UE, respectivamente, referentes a la normativa e información específica sobre los Fondos Europeos: http://www.gva.es/c_economia/web/html/Economia_InfoGeneral_FondosE_PRegCohUE_c.htm http://www.minhac.es/Portal/Areas+Tematicas/Fondos+de+la+Union+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.htm El Programa EXPANDE queda exento de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, L 379/5, de 28 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: L'import global màxim que a càrrec de l'anualitat 2008 es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és de 4.000.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària T6721000.
Español: El importe global máximo que con cargo a la anualidad 2008 se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es de 4.000.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria T6721000.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència, d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia, de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Aquestes modificacions del pressupost seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Programa Operatiu FSE (Fons Social Europeu) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, en un percentatge del 50% a través de l'Eix 3 Augment i Millora del Capital Humà - Tema Prioritari 74 Desenvolupament del potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través d'estudis de postgrau i formació d'investigadors, així com d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Programa Operativo FSE (Fondo Social Europeo) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, en un porcentaje del 50% a través del Eje 3 Aumento y Mejora del Capital Humano - Tema Prioritario 74 Desarrollo del potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de estudios de postgrado y formación de investigadores, así como de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes: Actuació 1: mitjanes i grans empreses, així com agrupacions de xicotetes empreses, amb projectes aprovats en 2007 en el marc del Programa EXPANDE.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas: Actuación 1: medianas y grandes empresas, así como agrupaciones de pequeñas empresas, con proyectos aprobados en 2007 en el marco del Programa EXPANDE.
Valencià: Actuació 2: PIME industrials que tinguen la seua seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i desenvolupen plans d'I+D+i a mitjà i llarg termini en este àmbit geogràfic.
Español: Actuación 2: PYME industriales que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y desarrollen planes de I+D+i a medio y largo plazo en este ámbito geográfico.
Valencià: Actuació 3: PIME que tinguen la seua seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i que siguen beneficiàries d'una ajuda en el marc del Programa Torres Quevedo per a la contractació de personal d'I+D (doctors i tecnólogos) durant l'exercici 2008. 2.
Español: Actuación 3: PYME que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y que sean beneficiarias de una ayuda en el marco del Programa Torres Quevedo para la contratación de personal de I+D (doctores y tecnólogos) durante el ejercicio 2008. 2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà PIME, segons la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME, según la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: Així mateix, quan siga necessari distingir entre xicotetes empreses i mitjanes empreses, s'entendrà per xicoteta empresa aquella unitat econòmica que empre a menys de 50 persones i que tinga un volum de negoci anual o un balanç general no superior a 10.000.000 d'euros; microempresa es considerarà aquella empresa que ocupe a menys de 10 persones i el seu volum de negoci o el seu balanç general anual no supere els 2.000.000 d'euros.
Español: Asimismo, cuando sea necesario distinguir entre pequeñas empresas y medianas empresas, se entenderá por pequeña empresa aquella unidad económica que emplee a menos de 50 personas y que tenga un volumen de negocio anual o un balance general no superior a 10.000.000 de euros; microempresa se considerará aquella empresa que ocupe a menos de 10 personas y su volumen de negocio o su balance general anual no supere los 2.000.000 de euros.
Valencià: Aquests criteris de còmput es poden consultar en el model de sol·licitud. 4.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el modelo de solicitud. 4.
Valencià: Així mateix tampoc podran ser beneficiàries les empreses l'activitat de les quals estiga relacionada amb els sectors de la pesca i l'aqüicultura segons es contemplen en el Reglament (CE) núm.104/2000 del Consell (DO L 17 de 21 de gener de 2000, p.22), la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat CE, el sector del carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002 o es tracte d'empreses en crisi. 7.
Español: Asimismo tampoco podrán ser beneficiarias las empresas cuya actividad esté relacionada con los sectores de la pesca y la acuicultura según se contemplan en el Reglamento (CE) núm.104/2000 del Consejo (DO L 17 de 21 de enero de 2000, p.22), la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado CE, el sector del carbón, según se define en el Reglamento (CE) núm. 1407/2002 o se trate de empresas en crisis. 7.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda a projectes emmarcats en algun dels sectors que s'indiquen a continuació, es regiran per la normativa sectorial que els regula: agrari i pesquer, acer, carbó, electricitat, construcció naval, servicis postals, radiodifusió, cine i producció audiovisual i transport. 8.
Español: Las solicitudes de ayuda a proyectos enmarcados en alguno de los sectores que se indican a continuación, se regirán por la normativa sectorial que los regula: agrario y pesquero, acero, carbón, electricidad, construcción naval, servicios postales, radiodifusión, cine y producción audiovisual y transporte. 8.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda. 5. 1.
Español: Solicitud de la ayuda. 5. 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de l'adreça d'internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es, o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen en articles posteriors.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de internet del IMPIVA: http://www.impiva.es, o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las sedes del IMPIVA que se indican en artículos posteriores.
Valencià: Per a l'actuació 1, quan es tracte d'un projecte presentat per una agrupació sense personalitat jurídica de xicotetes empreses, una d'elles actuarà com a coordinadora, la resta de participants han d'autoritzar a aquella perquè en nom seu present la sol·licitud i realitze totes les gestions que requerisca la tramitació de l'ajuda, omplint per a això l'apartat corresponent del model de sol·licitud.
Español: Para la actuación 1, cuando se trate de un proyecto presentado por una agrupación sin personalidad jurídica de pequeñas empresas, una de ellas actuará como coordinadora, debiendo el resto de participantes autorizar a aquélla para que en su nombre presente la solicitud y realice cuantas gestiones requiera la tramitación de la ayuda, cumplimentando para ello el apartado correspondiente del modelo de solicitud.
Valencià: En qualsevol cas tindran la consideració de sol·licitant tots els participants en el projecte. 5.2.
Español: En cualquier caso tendrán la consideración de solicitante todos los participantes en el proyecto. 5.2.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de l'adreça d'internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de internet del IMPIVA: http://www.impiva.es.
Valencià: La memòria porta inherent la presentació d'una declaració responsable per part del representant legal de l'empresa o de cada una de les empreses agrupades, de les ajudes rebudes en els últims tres anys -Inclòs l'actual- d'esta o una altra administració sotmeses a la regla comunitària de minimis. 2.
Español: La memoria lleva inherente la presentación de una declaración responsable por parte del representante legal de la empresa o de cada una de las empresas agrupadas, de las ayudas recibidas en los últimos tres años -incluido el actual- de ésta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de minimis. 2.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aportació declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de internet del IMPIVA:http://www.impiva.es.
Valencià: c) Quan el sol·licitant siga una empresa en fase de constitució, s'haurà d'aportar almenys fotocòpia del DNI del promotor. 5.3 A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes. 5.4.
Español: c) Cuando el solicitante sea una empresa en fase de constitución, se deberá aportar al menos fotocopia del DNI del promotor. 5.3 Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas. 5.4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que el sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb estes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda present alguna incidència. 5.5.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia. 5.5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a la direcció indicada pel sol·licitant en el model de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell. 5.7.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por el solicitante en el modelo de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél. 5.7.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà transcorreguts 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará transcurridos 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 5.8.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes. 5.8.1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves.
Valencià: A partir del 15 de maig l'horari de registre serà exclusivament de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: A partir del 15 de mayo el horario de registro será exclusivamente de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.