gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'app desenvolupada per un equip de la ETSET-UPV potencia la creativitat i facilita l'aprenentatge d'alumnat amb Trastorn de l'Espectre Autista (TEA).
Español: La app desarrollada por un equipo de la ETSIT-UPV potencia la creatividad y facilita el aprendizaje de alumnado con Trastorno del Espectro Autista (TEA).
Valencià: Facilitar l'aprenentatge de l'alumnat amb diversitat funcional a través de les noves tecnologies.
Español: Facilitar el aprendizaje de alumnado con diversidad funcional, a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: És el que persegueix des de fa anys un equip de la Universitat Politècnica de València encapçalat pel professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) Carlos Hernández.
Español: Es lo que persigue desde hace años un equipo de la Universitat Politècnica de València, encabezados por el profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), Carlos Hernández.
Valencià: El seu últim resultat és Puzzle Pieces, una aplicació per a dispositius Android que remet al clàssic Tangram, i que potencia la creativitat i l’aprenentatge de l'alumnat amb trastorn de l'espectre autista (TEA), facilitant al mateix temps la seua inclusió social tecnològica..
Español: Su último resultado es Puzzle Pieces, una aplicación para dispositivos Android que remite al clásico Tangram y que potencia la creatividad y aprendizaje de alumnado con Trastorno del Espectro Autista (TEA), facilitando al mismo tiempo su inclusión social tecnológica..
Valencià: L'aplicació és fruit d'un projecte de col·laboració entre l’ETSET i l'Aula de Comunicació i Llenguatge de l'IES La Canyada (Paterna, València), on ja s'està utilitzant, i que compta també amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La aplicación es fruto de un proyecto de colaboración entre la ETSIT y el Aula de Comunicació i Llenguatge del IES La Cañada (Paterna, Valencia) -donde ya se está utilizando- que cuenta también con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Puzzle Pieces va ser dissenyada i implementada per Linger Shen, alumna de la Universitat de Correus i Telecomunicacions de Pequín (Beijing University of Posts and Telecommunications, BUPT) de la Xina, durant la seua estada a l’ETSET de la UPV, sota la coordinació del professor Carlos Hernández, seguint sempre les indicacions i recomanacions del professorat del centre.
Español: Puzzle Pieces fue diseñada e implementada por Linger Shen, alumna de la Beijing University of Posts and Telecommunications (BUPT), China, durante su estancia en la ETSIT de la UPV, bajo la coordinación del profesor Carlos Hernández, siguiendo siempre las indicaciones y recomendaciones del profesorado del centro.
Valencià: Ajuda a treballar conceptes com el de l'espacialitat o les formes geomètriques..
Español: Ayuda a trabajar conceptos como el de la espacialidad o formas geométricas..
Valencià: “La idea principal d'aquesta aplicació i d’altres en les quals treballem és utilitzar la tecnologia per a estimular l'intel·lecte de l'alumnat amb TEA, que facilita no solament el seu aprenentatge, sinó també la seua socialització, ja que fomenta la interacció amb altres alumnes”, destaca Carlos Hernández..
Español: “La idea principal de esta aplicación y otras en las que trabajamos es utilizar la tecnología para estimular el intelecto de alumnado con TEA, facilitando no solo su aprendizaje sino también su socialización, ya que fomenta la interacción con otros alumnos”, destaca Carlos Hernández..
Valencià: El joc reprodueix el material amb el qual les mestres de l'IES La Canyada treballen a l'aula, cartolines amb diferents formes geomètriques, colors, etc.
Español: El juego reproduce el material con el que las maestras del IES La Cañada trabajan en el aula, como cartulinas con diferentes formas geométricas, colores, etc.
Valencià: , convertides en peces digitals amb les quals l'alumnat ha d'anar treballant des de la tauleta i superar progressivament diferents nivells de dificultat..
Español: , convertidas en piezas digitales con las que el alumnado tiene que ir trabajando desde la Tablet, superando progresivamente diferentes niveles de dificultad..
Valencià: “En total, són 12 les estacions o nivells que han de completar, cadascuna un poc més complicada que l'anterior.
Español: “En total, son doce las estaciones o niveles que deben completar, cada una un poco más complicada que la anterior.
Valencià: Un dels principals avantatges de l'aplicació és la motivació amb la qual l'alumnat completa els exercicis.
Español: Una de las principales ventajas de la aplicación es la motivación con la que el alumnado completa los ejercicios.
Valencià: “Per a ells, és molt més atractiva la tauleta que una fitxa o els tradicionals jocs manipulatius, que també els agraden, però estem comprovant que amb aquests dispositius poden estar molt més temps jugant i aprenent; els agraden més”, destaca Kati Bote, logopeda de l'Aula CIL de l'IES La Canyada.
Español: “Para ellos es mucho más atractiva la tablet que una ficha o los tradicionales juegos manipulativos, que también les gustan, pero estamos comprobando que con estos dispositivos pueden estar mucho más rato jugando y aprendiendo”, destaca  Kati Bote, logopeda del Aula CIL del IES La Cañada.
Valencià: La professora destaca, a més, que “també a nosaltres ens resulta molt més senzill ensenyar-los amb les noves tecnologies.
Español: La profesora destaca además que “también a nosotras nos resulta mucho más sencillo enseñarles con las nuevas tecnologías.
Valencià: Com més aplicacions tindrem, molt millor per a l'alumnat i per a nosaltres”..
Español: Cuantas más aplicaciones tengamos, mucho mejor para el alumnado y para nosotras”.
Valencià: Actualment, el projecte de col·laboració continua amb el desenvolupament de noves app, com també amb la posada en marxa i la realització de diferents activitats formatives, al llarg del curs acadèmic, encaminades a la consecució de certes habilitats digitals per part de l'alumnat, tenint en compte les seues necessitats específiques, i en les quals també participen les famílies d'aquests..
Español: Actualmente, el proyecto de colaboración continua con el desarrollo de nuevas apps así como con la puesta en marcha y realización de diferentes actividades formativas a lo largo del curso académico, encaminadas a la consecución de ciertas habilidades digitales por parte del alumnado, teniendo en cuenta sus necesidades específicas, y en las que también participan los familiares de los mismos..
Valencià: A més, l'equip de l’ETSET de la UPV treballa en el projecte internacional INNOSID, en el qual ja s'han desenvolupat cinc aplicacions més, centrades en aquest cas a ensenyar els colors i les matemàtiques, i a treballar el grau d'abstracció..
Español: Además, el equipo de la ETSIT-UPV trabaja en el proyecto internacional INNOSID, en el que ya se han desarrollado otras cinco aplicaciones, centradas en este caso en enseñar los colores, matemáticas y trabajar el grado de abstracción..
Valencià: Protecció solar.
Español: Protección solar.
Valencià: Investigadors de la UPV i del CSIC han desenvolupat un nou filtre solar que protegeix dels raig ultraviolats, bloqueja la radiació infraroja i no provoca reaccions al·lèrgiques..
Español: Investigadores de la UPV y del CSIC han desarrollado un nuevo filtro solar que protege de los rayos ultravioleta, bloquea la radiación infrarroja y no provoca reacciones alérgicas..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han desenvolupat un nou filtre solar a base de microesferes de silici que, a més de protegir dels raig ultraviolats, bloqueja la radiació infraroja, de manera que atenua el calor provocat per l'exposició solar.
Español: Investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) han desarrollado un nuevo filtro solar a base de microesferas de silicio que, además de proteger de los rayos ultravioleta, es capaz de bloquear la radiación infrarroja, por lo que atenúa el calor provocado por la exposición solar.
Valencià: Més eficaç davant dels efectes nocius del sol que els actuals protectors, la fórmula no provoca irritacions ni reaccions al·lèrgiques i no deixa aspecte blanquinós en escampar-la..
Español: Más eficaz frente a los efectos nocivos del sol que los actuales protectores, la fórmula no provoca irritaciones ni reacciones alérgicas y no deja aspecto blanquecino al extenderse.
Valencià: Les primeres cremes solars, desenvolupades a finals dels anys 60, oferien protecció davant del raig UVB, responsables d'eritemes i cremades.
Español: Las primeras cremas solares, desarrolladas a finales de los años 60, ofrecían protección frente a los rayos UVB, responsables de eritemas y quemaduras.
Valencià: Posteriorment, la protecció s'amplià als rajos UVA, causants d'envelliment prematur i de les reaccions al·lèrgiques al sol..
Español: Posteriormente, se amplió a los rayos UVA, causantes del envejecimiento prematuro y de las reacciones alérgicas al sol..
Valencià: La crema, patentada per el CSIC, la Universitat Politècnica de València i l'empresa Ona Investigació, es basa en l'ús de microesferes de silici, uns compostos fisiològicament inerts que no provoquen irritacions i eviten que la composició quede amb aspecte blanquinós en aplicar-la..
Español: La crema, patentada por el CSIC, la Universidad Politécnica de Valencia y la empresa Ona Investigación, se basa en el uso de microesferas de silicio, compuestos fisiológicamente inertes que no provocan irritaciones y que evitan que la composición quede con aspecto blanquecino al aplicarse..
Valencià: I Premis Investigació UPV.
Español: I Premios Investigación UPV.
Valencià: La UPV reconeix al seu personal més excel·lent en la I edició dels Premis d'Investigació.
Español: La UPV reconoce a su personal más sobresaliente en la I edición de los Premios de Investigación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha concedit 20 guardons a diferents investigadors i investigadores pertanyents a la pròpia institució acadèmica, en el marc de la I edició dels Premis d'Investigació UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha concedido 20 galardones a diferentes investigadores e investigadoras pertenecientes a la propia institución académica, en el marco de la I edición de los Premios de Investigación UPV.
Valencià: La gala de lliurament de premis va tenir lloc en l'edifici Nexus del campus de Vera, amb la presència del rector de la UPV, José E.
Español: La gala de entrega de premios tuvo lugar en el edificio Nexus del campus de Vera, con la presencia del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i la presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, entre altres autoritats i representants de la UPV..
Español: Capilla, y la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, entre otras autoridades y representantes de la UPV..
Valencià: En paraules del màxim dirigent de la institució acadèmica, aquests premis han nascut amb l'objectiu de reconèixer de forma merescuda el “enorme esforç” de tot el personal investigador de la UPV i per a “motivar al que està en formació”.
Español: En palabras del máximo dirigente de la institución académica, estos premios han nacido con el objetivo de reconocer de forma merecida el “enorme esfuerzo” de todo el personal investigador en el seno de la UPV y para “motivar al que está en formación”.
Valencià: “Som una universitat enormement compromesa amb la investigació, estem en les primeres posicions en molts dels rànquings en aquest aspecte i aquesta iniciativa reforça la nostra aposta”, va sostenir Capilla..
Español: “Somos una universidad enormemente comprometida con la investigación, estamos en las primeras posiciones en muchos de los rankings en este aspecto y esta iniciativa refuerza nuestra apuesta”, sostuvo Capilla..
Valencià: Per part seua, el vicerector d'Internacionalització i Comunicació, José Francisco Monserrat, va destacar el nivell “altíssim” dels treballs presentats fruit dels requisits “tan estrictes” que s'havien de complir, segons les bases de la convocatòria.
Español: Por su parte, el vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José Francisco Monserrat, destacó el nivel “altísimo” de los trabajos presentados fruto de los requisitos “tan estrictos” que se debían cumplir, según las bases de la convocatoria.
Valencià: “I més en un any en què s'han trencat tots els rècords de la UPV en activitat investigadora”, va afegir Monserrat..
Español: “Y más en un año en el que se han roto todos los récords de la UPV en actividad investigadora”, añadió Monserrat.
Valencià: En aquesta I edició dels Premis d'Investigació UPV s'han presentat un total de 48 candidatures que han optat a les 18 categories diferents, relacionades totes elles amb la labor investigadora..
Español: En esta I edición de los Premios de Investigación UPV se han presentado un total de 48 candidaturas que han optado a las 18 categorías diferentes, relacionadas todas ellas con la labor investigadora..
Valencià: Així doncs, el primer dels premis que es va concedir en el transcurs de la gala va ser per a Luís Guanter, en la categoria d'Impacte Mediàtic.
Español: Así pues, el primero de los premios que se concedió en el transcurso de la gala fue para Luís Guanter, en la categoría de Impacto Mediático.
Valencià: Guanter és el coordinador del grup LARS UPV, compost també per Itziar Irakulis i Javier Gorroño, que ha dut a terme una investigació sobre emissions de metà en el golf de Mèxic, amb gran repercussió en la premsa internacional..
Español: Guanter es el coordinador del grupo LARS UPV, compuesto también por Itziar Irakulis y Javier Gorroño, que ha llevado a cabo una investigación sobre emisiones de metano en el golfo de México, con gran repercusión en la prensa internacional..
Valencià: De la mateixa manera, el premi Activitat Innovadora de Divulgació i Comunicació Científica va ser per a Juan Antonio Monsoriu, coordinador de Smartphysics, una aplicació que permet acostar el món de la física a la joventut a través del telèfon mòbil.
Español: Del mismo modo, el premio Actividad Innovadora de Divulgación y Comunicación Científica fue para Juan Antonio Monsoriu, coordinador de Smartphysics, una aplicación que permite acercar el mundo de la física a la juventud a través del teléfono móvil.
Valencià: Al costat de Monsoriu han treballat en aquest projecte Juan Castro, Marcos Giménez, Isabel Salines, Juan Ángel Sans, Vanesa Paula Cuenca i Begoña Saiz.
Español: Junto a Monsoriu han trabajado en este proyecto Juan Castro, Marcos Giménez, Isabel Salinas, Juan Ángel Sans, Vanesa Paula Cuenca y Begoña Saiz.
Valencià: En la categoria de Transferència dels Resultats d'Investigació va resultar vencedor Pascual Muñoz, pel treball realitzat en l’empresa emergent de la UPV VLC Photonics, model de transferència universitat-empresa en tot el país..
Español: En la categoría de Transferencia de los Resultados de Investigación resultó vencedor Pascual Muñoz, por el trabajo realizado en la spin-off UPV VLC Photonics, modelo de transferencia universidad-empresa en todo el país..
Valencià: El premi a la Publicació Excel·lent en Investigació va comprendre sis subcategories i les persones guardonades van ser: Carmen Pérez, en Arts i Humanitats; Paolo Rosso, en Enginyeria i Tecnologia; Enrique Orduña, en Ciències Socials i Gestió; Avel·lí Corma en Ciències Naturals; Antonio Giménez en Ciències de la Vida i Medicina; i José Luis Vivancos i Carolina Aparicio en Arquitectura..
Español: El premio a la Publicación Excelente en Investigación comprendió seis subcategorías y las personas galardonadas fueron: Carmen Pérez, en Artes y Humanidades; Paolo Rosso, en Ingeniería y Tecnología; Enrique Orduña, en Ciencias Sociales y Gestión; Avelino Corma en Ciencias Naturales; Antonio Giménez en Ciencias de la Vida y Medicina; y José Luis Vivancos y Carolina Aparicio en Arquitectura..
Valencià: Igualment, el premi a la Trajectòria Excel·lent en Investigació es va dividir en nou subcategories.
Español: Igualmente, el premio a la Trayectoria Excelente en Investigación se dividió en nueve subcategorías.
Valencià: Amparo Chiralt, en Agricultural Science; Avel·lí Corma va repetir en Chemistry; Jaime Lloret, en l'apartat de Computer Science; Daniel Palacios, en Economics & Business; Jesús Benajes, en Engineering; Luis Guanter, en Geosciences; Juan Ramón Torregrosa, en Mathematics; Josep Armengol, en Plant and Animal Sciences, i Pablo d’Aquest Cukierman, en Social Sciences..
Español: Amparo Chiralt, en Agricultural Science; Avelino Corma repitió en Chemistry; Jaime Lloret, en el apartado de Computer Science; Daniel Palacios, en Economics & Business; Jesús Benajes, en Engineering; Luis Guanter, en Geosciences; Juan Ramón Torregrosa, en Mathematics; Josep Armengol, en Plant and Animal Sciences, y Pablo d’Este Cukierman, en Social Sciences..
Valencià: Per a tancar amb el lliurament de premis es van concedir altres dos reconeixements especials a Amparo Chiralt i Avel·lí Corma per la seua excel·lent trajectòria i per servir de referents per a altres investigadors i investigadores..
Español: Para cerrar con la entrega de premios se concedieron otros dos reconocimientos especiales a Amparo Chiralt y Avelino Corma por su excelente trayectoria y por servir de referentes para otros investigadores e investigadoras..
Valencià: Avel·lí Corma és considerat un dels científics més destacats del món, i la referència principal en el camp de la química física.
Español: Avelino Corma está considerado uno de los científicos más destacados del mundo, y la referencia principal en el campo de la química física.
Valencià: És autor de més de 200 patents i doctor honoris causa per 16 universitats de tot el món.
Español: Es autor de más de 200 patentes y doctor honoris causa por 16 universidades de todo el mundo.
Valencià: Al llarg de tota la seua trajectòria ha rebut nombrosos premis nacionals i internacionals, entre ells el Premi Príncep d'Astúries en Investigació Científica i Tècnica, l'any 2014..
Español: A lo largo de toda su trayectoria ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, entre ellos el Premio Príncipe de Asturias en Investigación Científica y Técnica, el año 2014..
Valencià: Amparo Chiralt és doctora en Química.
Español: Amparo Chiralt es doctora en Química.
Valencià: La seua labor investigadora la desenvolupa principalment en l'Institut Universitari d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament de la UPV.
Español: Su labor investigadora la desarrolla principalmente en el Instituto Universitario de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: En els últims 20 anys, els seus estudis se centren en l'àrea de materials biodegradables actius per a l'envasament d'aliments, mitjançant l'ús de fonts renovables.
Español: En los últimos 20 años, sus estudios se centran en el área de materiales biodegradables activos para el envasado de alimentos, mediante el uso de fuentes renovables.
Valencià: És la investigadora de la UPV més citada a nivell internacional (HCR i llista de Stanford) i amb millor índex h, i és autora de més de 10 patents..
Español: Es la investigadora de la UPV más citada a nivel internacional (HCR y lista de Stanford) y con mejor índice h, y es autora de más de 10 patentes..
Valencià: Premi Joves Investigadors Informàtics SCIE.
Español: Premio Jóvenes Investigadores Informáticos SCIE.
Valencià: Patricia Pons: "S'està perdent talent per estereotips que han de trencar-se".
Español: Patricia Pons: "Se está perdiendo talento por estereotipos que tienen que romperse".
Valencià: Destrossant estereotips.
Español: Destrozando estereotipos.
Valencià: Així viu, des de fa anys, Patricia Pons (València, 27-4-1989).
Español: Así vive, desde hace años, Patricia Pons (Valencia, 27-4-1989).
Valencià: La primera de la seua promoció, tant en el Grau en Enginyeria Informàtica com en el Màster en Enginyeria del Programari -i Doctora en Informàtica amb una beca FPU del Ministeri d'Educació i una qualificació d'excel·lent cum laude- Patricia acaba de rebre el Premi Joves Investigadors Informàtics de la Societat Científica Informàtica d'Espanya (SCIE) per la seua tesi Towards Intelligent Playful Environments for Animals based on Natural User Interfaces (cap a entorns lúdics intel·ligents per a animals basats en interfícies naturals d'ús).
Español: Número uno de su promoción tanto en el Grado en Ingeniería Informática como en el Máster en Ingeniería del Software, y doctora en Informática con una beca FPU del Ministerio de Educación y una calificación de excelente cum laude, Patricia acaba de recibir el Premio Jóvenes Investigadores Informáticos de la Sociedad Científica Informática de España (SCIE) por su tesis Towards Intelligent Playful Environments for Animals based on Natural User Interfaces (Hacia entornos lúdicos inteligentes para animales basados en interfaces naturales de usuario)..
Valencià: "Ha sigut una alegria perquè, d'una banda, no ho esperàvem", reconeix Patricia.
Español: "Ha sido una alegría porque, por un lado, no lo esperábamos", reconoce Patricia.
Valencià: "En ser una àrea d'investigació tan nova, no sabíem quin impacte podia tenir i quina apreciació es podia fer dels seus beneficis.
Español: "Al ser un área de investigación tan novedosa, no sabíamos qué impacto podía tener y qué apreciación se podía hacer de sus beneficios.
Valencià: En qualsevol cas, suposa un reconeixement a l'esforç de tots aquests anys de treball de la tesi, que hi ha vegades que es fa una miqueta costa amunt", afirma somrient.
Español: En cualquier caso, supone un reconocimiento al esfuerzo de todos estos años de trabajo de la tesis, que hay veces que se hace un poquito cuesta arriba", afirma sonriente..
Valencià: Brillant en una àrea necessitada de referències femenines  Demostració fefaent que una dona pot sobreeixir perfectament en un àmbit tradicionalment masculí, Patricia té clar que "s'està perdent talent per estereotips sobre la carrera o la figura de l'informàtic que han de trencar-se.
Español: Demostración fehaciente de que una mujer puede sobresalir perfectamente en un ámbito tradicionalmente masculino, Patricia tiene claro que "se está perdiendo talento por estereotipos sobre la carrera o la figura del informático que tienen que romperse.
Valencià: Si et poses a mirar estudis, les xiques, en instituts i col·legis, som molt bones en matemàtiques, ciències.
Español: Si te pones a mirar estudios, las chicas, en institutos y colegios, somos muy buenas en matemáticas, ciencias.
Valencià: Però després es perd l'interès per aquestes branques i ens quedem molt poquetes.
Español: Pero después se pierde el interés por estas ramas y nos quedamos muy poquitas.
Valencià: Crec que, ara mateix, el percentatge de dones en Informàtica, a la UPV, és entorn del 9%.
Español: Creo que, ahora mismo, el porcentaje de mujeres en Informática, en la UPV, está en torno al 9%.
Valencià: Això cal canviar-ho".
Español: Eso hay que cambiarlo"..
Valencià: Per a aconseguir-ho, Patricia creu que fan falta més referents: "Ser-ho jo? Tant de bo.
Español: Para conseguirlo, Patricia cree que hacen falta más referentes: "¿Serlo yo? Ojalá.
Valencià: Seria un honor.
Español: Sería un honor.
Valencià: Ho intentem anant a col·legis i instituts perquè tant les xiquetes com els xiquets vegen una informàtica, una científica, una química.
Español: Lo intentamos yendo a colegios e institutos para que tanto las niñas como los niños vean a una informática, a una científica, a una química.
Valencià: i no associen aquestes professions únicament al gènere masculí.
Español: y no asocien esas profesiones únicamente al género masculino.
Valencià: Cal trencar aquesta barrera d'estereotips, i no solament en aquesta direcció.
Español: Hay que romper esa barrera de estereotipos, y no sólo en esa dirección.
Valencià: A l'inrevés, també és important fer-ho.
Español: Al revés, también es importante hacerlo.
Valencià: Per exemple, en carreres com psicologia o infermeria, també és important tenir referències d'homes en aquestes àrees".
Español: Por ejemplo, en carreras como psicología o enfermería, también es importante tener referencias de hombres en esas áreas"..