gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1469] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1469] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-908/2011.
Español: Expediente número: D-908/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Vilaplana Barrachina.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Vilaplana Barrachina.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Cristòfol Colom, número 15, 2n, porta A, 03160, Almoradí, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cristóbal Colón, número 15, 2º, puerta A, 03160, Almoradí, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 12 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 12 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5015) Notificació de minoració d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5015) Notificación de minoración de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREA/2011/4 y IMEREN/2011/176.
Español: Expediente número IMEREA/2011/4 y IMEREN/2011/176.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5015 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de minoració d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de minoración de ayuda.
Valencià: [2012/5015] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: notificació de minoració d'ajuda.
Español: [2012/5015] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Pérez Climent, María de las Nieves.
Español: Solicitante: Pérez Climent, María de las Nieves.
Valencià: Domicili assenyalat per la persona interessada en la sol·licitud: carrer Góngora, N1, E2, pis 5, porta 9, 03803 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Góngora, N1, E2, piso 5, puerta 9, 03803 Alcoi (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREA/2011/4.
Español: Expediente: IMEREA/2011/4.
Valencià: Programa: Energies renovables i biocarburants.
Español: Programa: Energías renovables y biocarburantes.
Valencià: Data de la resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de minoració d'ajuda: 30 de desembre de 2011.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de minoración de ayuda: 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 11.717 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 11.717 €.
Valencià: Quantitat minorada: 585 €.
Español: Cantidad minorada: 585 €.
Valencià: Subvenció final: 11.132 €.
Español: Subvención final: 11.132 €.
Valencià: Causes de minoració: Una part dels conceptes inclosos en els justificants de gasto presentats no corresponen als costos elegibles aprovats del projecte (article 4, article 16 i article 17 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de minoración: Parte de los conceptos incluidos en los justificantes de gasto presentados no se corresponden con los costes elegibles aprobados del proyecto (artículo 4, artículo 16 y artículo 17 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: Assumpte: notificació de minoració d'ajuda.
Español: Asunto: notificación de minoración de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Zulaika Torca, Jesús María.
Español: Solicitante: Zulaika Torca, Jesús Maria.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 949 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 949 €.
Valencià: Quantitat minorada: 44 €.
Español: Cantidad minorada: 44 €.
Valencià: Subvenció final: 905 €.
Español: Subvención final: 905 €.
Valencià: Causes de minoració: S'han presentat justificants de gasto la suma total dels quals és inferior a la quantitat a justificar (article 16 i article 17 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Causas de minoración: Se han presentado justificantes de gasto cuya suma total es inferior a la cantidad a justificar (artículo 16 y artículo 17 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap de l'Àrea Administrativa de l'Agència Valenciana de l'Energia: Alfonso Roselló Cardoso.
Español: - El jefe del Área Administrativa de la Agencia Valenciana de la Energía: Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1404) Subhasta per execució hipotecària extrajudicial d'un bé immoble a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1404) Subasta por ejecución hipotecaria extrajudicial de un bien inmueble en Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1404 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta per execució hipotecària extrajudicial d'un bé immoble a Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta por ejecución hipotecaria extrajudicial de un bien inmueble en Alzira.
Valencià: [2012/1404] Lloc: notaria de Francisco Cantos Viñals, a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: [2012/1404] Lugar: notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: Data primera subhasta: 20 d'abril de 2012.
Español: Fecha primera subasta: 20 de abril de 2012.
Valencià: Data segona subhasta: 23 de maig de 2012.
Español: Fecha segunda subasta: 23 de mayo de 2012.
Valencià: Data tercera subhasta: 26 de juny de 2012.
Español: Fecha tercera subasta: 26 de junio de 2012.
Valencià: Hora per a les tres subhastes: les 10.00 hores.
Español: Hora para las tres subastas: las 10.00 horas.
Valencià: Finca objecte de subhasta: urbana.
Español: Finca objeto de subasta: urbana.
Valencià: Solar parcel·la 31-7.
Español: Solar parcela 31-7.
Valencià: Terreny de forma rectangular situat a Alzira, en la zona residencial del pla parcial del polígon Tulell, illa m 15c, de superfície tres-cents seixanta-set metres i trenta-cinc decímetres quadrats (367,35 m²) i que limita: nord, en part amb carrer en projecte, núm. 9 i en part amb la zona verda zv-2; est, amb carrer en projecte, núm. 9; sud, en part amb parcel·la 31-13 i en part amb la zona verda zv-2; i oest, amb zona verda zv-2.
Español: Terreno de forma rectangular situado en Alzira, en la zona residencial del plan parcial del polígono Tulell, manzana m 15c, de superficie trescientos sesenta y siete metros y treinta y cinco decímetros cuadrados (367,35 m²) y que linda: norte, en parte con calle en proyecto, nº 9 y en parte con la zona verde zv-2; este, con calle en proyecto, nº 9; sur, en parte con parcela 31-13 y en parte con la zona verde zv-2; y oeste, con zona verde zv-2.
Valencià: Té una profunditat edificable de quinze metres i es pot edificar fins a un màxim de quatre altures.
Español: Tiene una profundidad edificable de quince metros y se puede edificar hasta un máximo de cuatro alturas.
Valencià: Li correspon una superfície edificable total de mil quatre-cents seixanta-nou metres i quaranta decímetres quadrats (1.469,40 m²) de sostre dels quals tres-cents seixanta-set metres i trenta-cinc decímetres quadrats (367,35 m²) són comercials i mil cent dos metres i cinc decímetres quadrats (1.102,05 m²) destinats a residencial.
Español: Le corresponde una total superficie edificable de mil cuatrocientos sesenta y nueve metros y cuarenta decímetros cuadrados (1.469,40 m²) de techo de los cuales trescientos sesenta y siete metros y treinta y cinco decímetros cuadrados (367,35 m²) son comerciales y mil ciento dos metros y cinco decímetros cuadrados (1.102,05 m²) destinados a residencial.
Valencià: Coeficient: 0,0016698967.
Español: Coeficiente: 0,0016698967.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alzira II, al tom 2627, llibre 1094, foli 172, finca registral 66655.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alzira II, al tomo 2627, libro 1094, folio 172, finca registral 66655.
Valencià: Referència cadastral: 1172804YJ2317S0031TQ.
Español: Referencia catastral: 1172804YJ2317S0031TQ.
Valencià: Tipus per a primera subhasta: un milió tres-cents seixanta-dos mil set-cents euros (1.362.700 €).
Español: Tipo para primera subasta: un millón trescientos sesenta y dos mil setecientos euros (1.362.700 €).
Valencià: Tipus per a segona subhasta: 75% del tipus anterior.
Español: Tipo para segunda subasta: 75% del tipo anterior.
Valencià: Tipus per a tercera subhasta: sense subjecció a tipus.
Español: Tipo para tercera subasta: sin sujeción a tipo.
Valencià: Precepte legal en què s'empara: article 129 de la Llei Hipotecària, redacció Llei 1/2000, de 7 de gener, número 4, disposició final 9a i article 234 i següents Reglament Hipotecari, redacció Reial Decret 290/1992, de 27 de març.
Español: Precepto legal en el que se ampara: artículo 129 de la Ley Hipotecaria, redacción Ley 1/2000, de 7 de enero, número 4, disposición final 9ª y artículo 234 y siguientes Reglamento Hipotecario, redacción Real Decreto 290/1992, de 27 de marzo.
Valencià: Procediment de què deriva: acta notarial d'execució hipotecària extrajudicial, iniciada el dia 22 de novembre de 2011, autoritzada pel notari d'Alzira, abans citat.
Español: Procedimiento del que deriva: acta notarial de ejecución hipotecaria extrajudicial, iniciada el día 22 de noviembre de 2011, autorizada por el notario de Alzira, antes citado.
Valencià: Quantitat a consignar per a participar en la primera subhasta: a excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus per a la primera i segona subhasta, per a participar en aquestes respectivament i un 20% del tipus de la segona per a participar en la tercera.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo para la primera y segunda subasta, para participar en ellas respectivamente y un 20% del tipo de la segunda para participar en la tercera.
Valencià: L'ingrés de les anteriors quantitats haurà de practicar-se en el compte bancari que se vos indicarà en la notaria abans citada on, a més, se vos entregarà el model d'escrit per a aquells que vulguen presentar plica tancada, junt amb les condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: El ingreso de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria que se les indicará en la notaría antes citada donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con las condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: L'ingrés només podrà realitzar-se mitjançant ingrés bancari fins als últims tres dies laborables previs a la subhasta, en què la consignació anterior només podrà realitzar-se en efectiu metàl·lic al despatx notarial.
Español: El ingreso solo podrá realizarse mediante ingreso bancario hasta los últimos tres días laborables previos a la subasta, en los que la consignación anterior sólo podrá realizarse en efectivo metálico en el despacho notarial.
Valencià: Altres condicions de la subhasta: en la notaria es podrà consultar la documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i b del Reglament Hipotecari.
Español: Demás condiciones de la subasta: en la notaría se podrá consultar la documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y b del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Alzira, 10 de febrer de 2012.
Español: Alzira, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7332) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa de construcció de les noves instal·lacions elèctriques de transport secundari de 220 kV, per remodelació de l'actual subestació de distribució STR Moncofa, que passa a denominar-se ST Moncofa a 220/20 kV, ubicada en el terme municipal de Nules, s'aprova el seu projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7332) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga autorización administrativa de construcción de las nuevas instalaciones eléctricas de transporte secundario de 220 kV, por remodelación de la actual subestación de distribución STR Moncófar, que pasa a denominarse ST Moncófar a 220/20 kV, ubicada en el término municipal de Nules, se aprueba su proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7332 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa de construcció de les noves instal·lacions elèctriques de transport secundari de 220 kV, per remodelació de l'actual subestació de distribució STR Moncofa, que passa a denominar-se ST Moncofa a 220/20 kV, ubicada en el terme municipal de Nules, s'aprova el seu projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7332 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga autorización administrativa de construcción de las nuevas instalaciones eléctricas de transporte secundario de 220 kV, por remodelación de la actual subestación de distribución STR Moncófar, que pasa a denominarse ST Moncófar a 220/20 kV, ubicada en el término municipal de Nules, se aprueba su proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/7332] Vista la sol·licitud presentada per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), c/ Ribera de Axpe núm. 5, en data 4 de gener de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, sobre concessió d'autorització administrativa per a la construcció de les noves instal·lacions de transport de 220 kV, per remodelació de les instal·lacions elèctriques de l'actual subestació de distribució STR Moncofa, que passarà a denominar-se ST Moncofa, situada en la zona sud-oest de la població de Moncofa, a l'altura del PK 1 de la carretera CN-320, en el terme municipal de Nules, província de Castelló, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2012/7332] Vista la solicitud presentada por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), c/ Ribera de Axpe, núm. 5, en fecha 4 de enero de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, sobre concesión de autorización administrativa para la construcción de las nuevas instalaciones de transporte de 220 kV, por remodelación de las instalaciones eléctricas de la actual subestación de distribución STR Moncófar, que pasará a denominarse ST Moncófar, situada en la zona suroeste de la población de Moncofa, a la altura del PK 1 de la carretera CN-320, en el término municipal de Nules, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: A la mencionada sol·licitud, s'adjunta el projecte tècnic de la instal·lació esmentada, firmat per tècnic competent.
Español: A la mencionada solicitud, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenrotllament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.