gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de la política de creació de sòl industrial en l?àmbit de la Comunitat Valenciana s'estima convenient la dotació, per part de la Generalitat Valenciana, de sòl industrial en el municipi de Requena, que permeta la promoció i ubicació de projectes empresarials i la reactivació econòmica de la zona afectada.
Español: Dentro de la política de creación de suelo industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana se estima conveniente la dotación, por parte de la Generalitat Valenciana, de suelo industrial en el municipio de Requena, que permita la promoción y ubicación de proyectos empresariales y la reactivación económica de la zona afectada.
Valencià: Mitjançant Acord de 7 de desembre de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprovà l'adquisició de terrenys en el terme municipal de Requena, dins dels quals es troben les finques, objecte d'aquesta ordre d'adquisició.
Español: Mediante Acuerdo de 7 de diciembre de 1992, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprobó la adquisición de terrenos en el término municipal de Requena, dentro de los cuales se encuentra la finca, objeto de la presente orden de adquisición.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de la finca rústica que a continuació es descriu: 1.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la finca rústica que a continuación se describe: 1.
Valencià: Tros de terra de secà, de superfície dos almuds i mig, és a dir, vuitanta-vuit àrees, vint-i-cinc centiàrees, segons el títol, però la superfície real és d'una hectàrea, quaranta-una àrees, vuitanta-dues centiàrees, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, anomenat Majano i Pino Rodeno.
Español: Pedazo de tierra secano de caber dos almudes y medio, o sea, ochenta y ocho áreas veinticinco centiáreas, según título, siendo su superficie real de una hectárea cuarenta y una áreas ochenta y dos centiáreas, en término municipal de Requena, partida del Rebollar, llamado Majano y Pino Rodeno.
Valencià: Confronta avui: pel ngrde sud i oest, amb terres de la Generalitat Valenciana, i est, amb camí.
Español: Hoy linda por norte, sur y oeste, con tierras de la Generalitat Valenciana y este, con camino.
Valencià: Abans confrontava: nord, Pedro Cárcel Pérez; sud, Leandro Pérez Ejarque i Gregorio Pérez Haba; est, camí, i oest, Trinidad Pérez Haba.
Español: Antes lindaba: Norte, Pedro Cárcel Pérez; Sur, Leandro Pérez Ejarque y Gregorio Pérez Haba; Este, camino y Oeste, Trinidad Pérez Haba.
Valencià: La parcel·la anteriorment descrita es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al foli 77 del llibre 17 de Requena, finca 3.882, inscripció 2ª.
Español: La parcela anteriormente descrita se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al folio 77 del libro 17 de Requena, finca 3.882, inscripción 2ª.
Valencià: La finca descrita pertany a la Sra.
Español: La finca descrita pertenece a Dña.
Valencià: La finca descrita en aquesta ordre es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La finca descrita en la presente orden se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres milions cent noranta mil nou-centes cinquanta pessetes (3.190.950 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio total de tres millones ciento noventa mil novecientas cincuenta pesetas (3.190.950 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 7 de maig de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1811, del 24-06-1992 (1992/825264) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el programa d'actuació.urbanística relatiu al sol urbanitzable no programat residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castelló de la Plana, i fa constar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana determinades consideracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1811, del 24-06-1992 (1992/825264) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente el Programa de Actuación Urbanística relativo al suelo urbanizable no programado residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castellón de la Plana, haciendo constar al Ayuntamiento de Castellón de la Plana determinadas consideraciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1811 Data del DOGV : 24-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825264 CVE Data del document : 25-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el programa d'actuació urbanística relatiu al sòl urbanitzable no programat-residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castelló de la Plana, i fa constar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana determinades consideracions.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1811 Fecha DOGV : 24-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825264 CVE Fecha del documento : 25-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba definitivamente el Programa de Actuación Urbanística relativo al suelo urbanizable no programado-residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castellón de la Plana, haciendo constar al Ayuntamiento de Castellón de la Plana determinadas consideraciones.
Valencià: Vist l?expedient relatiu al programa d'actuació urbanística sobre el sòl urbanitzable no programat- residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castelló de la Plana, amb aquests Antecedents de fet Primer L?Ajuntament de Castelló de la Plana n'aprovà inicialment el projecte el 26 de juliol de 1991 i, després d'un període d'informació pública d'un mes, en el qual s'hi produïren quatre al·legacions, el va aprovar provisionalment el 19 de novembre de 1991.
Español: Visto el expediente relativo al programa de actuación urbanística sobre el suelo urbanizable no programado- residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castelló de la Plana, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Castelló de la Plana aprobó inicialmente el proyecto el 26 de julio de 1991 y, tras un período de información pública de un mes, en el que se produjeron cuatro alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 19 de noviembre de 1991.
Valencià: Posteriorment, la corporació local aprovà, en la sessió del 28 de febrer de 1992, una sèrie de correccions motivades per la necessitat d'adaptació del PAU a la modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a canvis de classificació i qualificació de sòl per a la creació de la Universitat Jaume I.
Español: Posteriormente, la corporación local aprobó, en sesión de 28 de febrero de 1992, una serie de correcciones motivadas por la necesidad de adaptación del PAU a la modificación puntual del Plan General de Castelló de la Plana relativa a cambios de clasificación y calificación de suelo para la creación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, pla d'etapes, estudi econòmico- financer, plànols d?informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, plan de etapas, estudio económico- financiero, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Així mateix, hi ha a l'expedient informes de la diputació provincial, de 2 de desembre de 1991; de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 3 d'abril de 1992; de la Conselleria del Medi Ambient, de 5 de maig de 1992, i de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de maig de 1992, als quals remetem per a la claredat i la concisió d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, obran en, el expediente informes de la diputación provincial, de 2 de diciembre de 1991; de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 3 de abril de 1992; de la Conselleria del Medi Ambient, de 5 de mayo de 1992, y de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de mayo de 1992.
Valencià: Tercer L?objecte del PAU és l'ordenació urbanística d'un àrea classificada pel pla general com a sòl urbanitzable no programat i anomenada SUNP- R5.
Español: Tercero El objeto del PAU es la ordenación urbanística de un área clasificada por el plan general como suelo urbanizable no programado y denominada SUNP- R5.
Valencià: L?àmbit d'actuació està delimitat al nord per la carretera de Borriol (C-238), a l'est i al sud pel llit del riu Sec (marge esquerra) i a l'oest per una línia poligonal que va adaptant-se al traçat de diverses quadres i d'un barranc.
Español: El ámbito de actuación esta delimitado al norte por la carretera de Borriol (C-238), al este y sur por el cauce del Río Seco (margen izquierdo) y al oeste por una línea poligonal que va adaptándose al trazado de varias «cuadras» y un barranco.
Valencià: La superfície total de l'àrea és de 80,80 ha.
Español: La superficie total del área es de 80,80 ha.
Valencià: Les determinacions establertes pel pla general per al SUNP- R5 són, fonamentalment, les següents: Superfície mínima dels PAU = 20 ha.
Español: Las determinaciones establecidas por el plan general para el SUNP- R5 son, fundamentalmente, las siguientes: Superficie mínima de los PAU = 20 ha.
Valencià: Edificabilitat màxima residencial = 1,5 m3/m2 sobre parcel·la bruta de la totalitat del SUNP R5 que es transfereix a la zona edificable del PAU.
Español: Edificabilidad máxima residencial =. 1,5 M3/m2 sobre parcela bruta de la totalidad del SUNP- R5 que se transfiere a la zona edificable del PAU.
Valencià: Edificabilitat màxima en la zona universitària = 2 M3/m2 sobre parcel·la bruta de la zona universitària per a dotacions docents i serveis de la- universitat.
Español: Edificabilidad máxima en la zona universitaria = 2 M3/m2, sobre parcela bruta de la zona universitaria para dotaciones docentes y servicios de la universidad.
Valencià: El PAU s'estructura en dues zones diferents, destinades l?una a l?ús dotacional universitari i l'altra a l?ús residencial, que s?articulen a través d'un eix de direcció nord- sud.
Español: El PAU se estructura en dos zonas diferentes, destinadas una de ellas al uso dotacional universitario y la otra al uso residencial, que se articulan a través de un eje de dirección norte- sur.
Valencià: Es mantenen els usos globals ja establerts pel pla general, i es concreta en la regulació dels usos permesos en la zona universitària la necessitat de vincular-los a l?ús docent.
Español: Se mantienen los usos globales ya establecidos por el plan general, concretándose en la regulación de los usos permitidos en la zona universitaria la necesidad de vinculación al uso docente.
Valencià: Així mateix s'arrepleguen els nivells d'intensitat fixats en el pla general.
Español: Asimismo se recogen los niveles de intensidad fijados en el plan general.
Valencià: L?àmbit del PAU constitueix una àrea de repartiment en la qual, atés que únicament hi ha només un ús global amb aprofitament lucratiu - l?ús residencial -, l'aprofitament tipus resultant és de 0,5 m2t/m2s referit a ús característic que és el residencial.
Español: El ámbito del PAU constituye un área de reparto en la que, dado que únicamente existe un sólo uso global con aprovechamiento lucrativo el uso residencial, el aprovechamiento tipo resultante es de 0,5 m2t/m2s referido al uso característico que es el residencial.
Valencià: El planejament de desenvolupament del PAU, el constituirà un pla parcial que ordenarà la zona residencial i un pla especial que desenvoluparà el sistema general- universitat, i que inclourà no solament la zona universitària inclosa en el SUNP- R5 sinó també la situada en sòl no urbanitzable i que està contigua a l'anterior.
Español: El planeamiento de desarrollo del PAU estará constituido por un plan parcial que ordenará la zona residencial y un plan especial que desarrollará el sistema general universidad, y que abarcará no sólo la zona universitaria incluida en el SUNP- R5 sino también la situada en suelo no urbanizable y que está contigua a la anterior.
Valencià: Resta un tercer sector constituït pel sistema general de la carretera C-238, que es desenvoluparà independentment dels anteriors.
Español: Resta un tercer sector constituido por el sistema general de la carretera C-238, que se desarrollará independientemente de los anteriores.
Valencià: Quart Hi ha un conveni subscrit l'abril de 1991 entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l?Ajuntament de Castelló de la Plana per a la gestió i l'actuació en àrees de sòl urbanitzable, referit concretament al SUNP- R5.
Español: Cuarto Existe un convenio suscrito en abril de 1991 entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y el Ayuntamiento de Castelló de la Plana para la gestión y actuación .en áreas de suelo urbanizable, referido concretamente al SUNP-R5.
Valencià: Bàsicament s'estableix que l?Ajuntament formularà directament el PAU i el Pla Parcial corresponent i l'execució, mitjançant el sistema d'expropiació, correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de l'Institut Valencià de l?Habitatge SA (IVHSA).
Español: Básicamente se establece que el ayuntamiento formulará directamente el PAU y el plan parcial correspondiente y la ejecución, mediante el sistema de expropiación, corresponderá a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: D'aquesta manera s'aconsegueix un doble objectiu: obtenir els terrenys necessaris per a la construcció de la Universitat Jaume I i oferir sòl urbanitzat de preu taxat en una zona d'expansió de la ciutat.
Español: De este modo se consigue un doble objetivo: obtener los terrenos necesarios para la construcción de la Universitat Jaume I y ofertar suelo urbanizado a precio tasado en una zona de expansión de la ciudad.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La tramitació ha estat correcta, d'acord amb l'article 138.2 del Reglament de Planejament per remissió de l'article 142.2 del mateix cas legal, i la documentació està completa, segons el que estableix l'article 74 de l'esmentat reglament.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La tramitación ha sido correcta en función de lo exigido en el artículo 138.2 del Reglamento de Planeamiento por remisión del artículo 142.2 del mismo cuerpo legal, y la documentación está completa, según lo establecido en el artículo 74 del citado reglamento.
Valencià: Segon El Pla General Municipal d'Ordenació de Castelló de la Plana fou aprovat definitivament pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el, 17 de novembre de 1984.
Español: Segundo El Plan General Municipal de Ordenación de Castelló de la Plana fue aprobado definitivamente por el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 17 de noviembre de 1984.
Valencià: Convé recordar que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 1992, instà l?Ajuntament de Castelló de la Plana a formular la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Conviene recordar que el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mediante Resolución de 11 de febrero de 1992, instó al Ayuntamiento de Castelló de la Plana al objeto de que procediera a formular la revisión de su Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Tercer S'ha formulat una modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a canvis de classificació i qualificació de sòl motivada per la creació de la Universitat Jaume I que, per tal com afecta l?àmbit del SUNP- R5, fa viable la formulació d'aquest PAU.
Español: Tercero Se ha formulado una modificación puntual del Plan General de Castelló de la Plana relativa a cambios de clasificación y calificación de suelo motivada por la creación de la Universitat Jaume I, que, por afectar al ámbito del SUNP- R5, viabiliza la formulación del presente PAU.
Valencià: Aquesta modificació fou aprovada definitivament per la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 5 de maig de 1992.
Español: Dicha modificación fue aprobada definitivamente por Resolución del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de fecha 5 de mayo de 1992.
Valencià: Quart La Divisió de Carreteres d?aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 4 de maig de 1992, emeté un informe relatiu a aquest PAU en el qual textualment s'assenyala el següent: «Primer.
Español: Cuarto La Divisió de Carreteres de esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en fecha 4 de mayo de 1992, emitió informe relativo al presente PAU, en el que textualmente se indica lo siguiente: «Primero.
Valencià: S'han detectat en el document noves determinacions sobre la ronda exterior prevista en el PGMOU vigent, i inclosa en l?estructura general del territori, determinacions distintes de les arreplegades en el pla general en vigor, que consisteixen bàsicament en la reducció de la secció.
Español: Se han detectado en el documento nuevas determinaciones sobre la ronda exterior prevista en el PGMOU vigente, e incluida en la estructura general del territorio, distintas de las recogidas en el plan general en vigor, y consistentes básicamente en la reducción de su sección.
Valencià: Respecte d'això, cal informar que, donada la supressió de dos elements viaris de primer ordre dins de l?esquema viari de la ciutat que es proposa per a suprimir el trànsit no desitjat per l?interior del recinte universitari, aquesta ronda exterior adquireix més importància, per la qual cosa en cap cas cal reduir la reserva de sòl pre- existent, i s'ha de deixar amb el traçat i amplària del pla vigent, és a dir, de 57 metres.
Español: A este respecto, cabe informar que, dada la supresión de dos elementos viarios de primer orden dentro del esquema viario de la ciudad que se propone para suprimir tráficos no deseados por el interior del recinto universitario, esta ronda exterior adquiere más importancia, por lo que en ningún caso debe reducirse la reserva de suelo preexistente, debiendo dejarse con el trazado y ancho del plan vigente, esto es, de 57 metros.
Valencià: De conformitat amb l'annex de la documentació del PAU, inclós en el tom de memòria, s'entén que les seues determinacions només afecten la zona objecte del PAU i les seues connexions amb la ciutat, i que, per consegüent, en allò que efecte la carretera C-238, de titularitat autonòmica, caldrà ajustar-se al que disposa el projecte d'accés a Castelló de la C-238 que al seu dia aprove aquesta conselleria.
Español: De conformidad con el anexo a la documentación del PAU, incluido en el tomo de la memoria, se entiende que sus determinaciones sólo afectan a la zona objeto del PAU y sus conexiones con la ciudad, y que, consecuentemente, se estará en lo que afecte a la carretera C-238 de titularidad autonómica, a lo dispuesto en el proyecto de acceso a Castelló de la C-238 que en su día apruebe esta conselleria.
Valencià: Tanmateix, atés que l?esmentada ronda exterior queda fora de l?àmbit del PAU i no hi està vinculada perquè no constitueix un element de connexió del PAU amb els sistemes generals, la deficiència indicada no hauria de constituir un obstacle per a l'aprovació definitiva del PAU.
Español: Sin embargo, dado que la citada ronda exterior queda fuera del ámbito del PAU y no está vinculada al mismo por no constituir un elemento de conexión del PAU con los sistemas generales, la deficiencia indicada no debería constituir un obstáculo para la aprobación definitiva del PAU.
Valencià: En tot cas, cal assenyalar que les alineacions de la ronda exterior no s'ajusten a les establertes en la modificació del pla general, que els traçats del sistema viari que es reflecteixen en la zona universitària situada sobre el sòl no urbanitzable no tenen cap validesa, ni a títol indicatiu, ja que se situen fora de l?àmbit d'ordenació del PAU i que quan se formule el Pla Especial de la Universitat Jaume I s'haurà d'ajustar a les alineacions establertes en la modificació del pla general definitivament aprovada, especialment en allò que es refereix a l'amplària de la ronda exterior paral·lela a l'autopista A-7.
Español: En todo caso, deberá señalarse que las alineaciones de la ronda exterior no se ajustan a las establecidas en la modificación del plan general, que los trazados del sistema viario que se reflejan en la zona universitaria situada sobre el suelo no urbanizable no tienen ninguna validez, ni a título indicativo, puesto que se sitúan fuera del ámbito de ordenación del PAU y que cuando se formule el Plan Especial de la Universitat Jaume I se deberá ajustar a las alineaciones establecidas en la modificación del plan general definitivamente aprobada, especialmente en lo que se refiere a la anchura de la ronda exterior paralela a la autopista A-7.
Valencià: D'altra banda, en allò que pogués afectar la carretera C-238, haurà d'ajustar-se al projecte definitiu d'accés a Castelló, que al seu dia aprove aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por otra parte, en lo que pudiera afectar a la carretera C-238 deberá estarse al proyecto definitivo de acceso a Castelló, que en su día apruebe esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Cinqué El programa d'actuació urbanística s'ajusta a les determinacions establertes a la Llei del Sòl i als reglaments que la despleguen.
Español: Quinto El programa de actuación urbanística se ajusta a las determinaciones establecidas en la Ley del Suelo y en los reglamentos que la desarrollan.