gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5631] En el judici verbal número 551/2015, seguit a instàncies d'Altamira Santander Real Estate contra Ana González Zamorano i Ana Zamorano García, s'ha dictat la sentència de 20 de juny de 2016, la qual està a la disposició de les persones interessades a la secretaria civil d'aquest jutjat.
Español: [2016/5631] En el juicio verbal 551/2015, seguido a instancia de Altamira Santander Real Estate frente a Ana González Zamorano y Ana Zamorano García, se ha dictado sentencia de 20 de junio de 2016, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: I atés que les demandades, Ana González Zamorano i Ana Zamorano García, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichas demandadas, Ana González Zamorano y Ana Zamorano García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10420) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del director general d'Indústria i Energia per la qual resol la concessió de les ajudes previstes en la Resolució de 15 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10420) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10420 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del director general d'Indústria i Energia per la qual resol la concessió de les ajudes previstes en la Resolució de 15 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10420 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: [2016/10420] Atenent a la Resolució de 15 de novembre de 2016, (DOGV 16.11.2016), de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a la reindustrializació de la comarca de Camp de Morvedre.
Español: [2016/10420] Atendiendo a la Resolución de 15 de noviembre de 2016 (DOGV 16.11.2016), de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para la reindustrialización de la Comarca de Camp de Morvedre.
Valencià: Vist que en l'esmentada norma s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre subvenció els dels expedients relacionats en l'annex I.
Español: Visto que en la citada norma se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir subvención los expedientes relacionados en el anexo I.
Valencià: Vist que les ajudes que es concedixen a través de la present resolució tenen la consideració d'ajudes de minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes minimis (DOUE L352/1 DE 24 de desembre).
Español: Visto que las ayudas que se conceden a través de la presente resolución tienen la consideración de ayudas minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, 24 de diciembre).
Valencià: Que en tot cas l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant u període de tres exercicis fiscals siga superior al limit de 200.000 euros.
Español: Que en todo caso el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al limite de 200.000 euros.
Valencià: Estudiades les sol·licituds rebudes, la Comissió Tècnica Instructora, formula la proposta de Resolució motivada de conformitat amb el que disposa l'article 10 de l'Orde de 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Estudiadas las solicitudes recibidas, la Comisión Técnica Instructora, formula la propuesta de Resolución motivada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden de 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Vist l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i l'article 11 de les bases reguladores.
Español: Visto el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 11 de las bases reguladoras.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'article 12 de l'Orde de 22/2016 on es delega en el director general d'Indústria i energia la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix aquesta convocatòria, resolc: Primer Atorgar ajudes, amb càrrec a la línia de subvenció S8086000 del programa 722.20 «Política Industrial» amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.03.722.20 als sol·licitants i pels imports que s'indiquen en l'annex I, destinades a la reindustrializació de la comarca de Camp de Morvedre.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el artículo 12 de la Orden de 22/2016 donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Otorgar ayudas, con cargo a la línea de subvención S8086000 del programa 722.20 Política Industrial con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.03.722.20 a los solicitantes y por los importes que se indican en el anexo I, destinadas a la reindustrializacion de la Comarca de Camp de Morvedre.
Valencià: Amb les condicions que s'establixen en la present Resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores i que es reflectixen en l'annex I.
Español: con las condiciones que se establecen en la presente Resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras y que se reflejan en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als sol·licitants que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003 General de Subvencions així com en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Orde 22/2016, de 27 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones así como en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions Sext La present Resolució del procediment de concessió es notificarà als interessats per mitjà de la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b De la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones Sexto La presente Resolución del procedimiento de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacionals de subvencions, en compliment d'allò que s'ha establit sobre publicitat de subvencions concedides, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de Datos Nacional de subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones concedidas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d??un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós-administratiu, davant de la Sala Contenciosa - Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1999, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció-contenciós administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: Diego Maciá Antón.
Español: - El director general de Industria y Energía: Diego Macià Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9265) ORDRE 73/2016, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la tècnica constructiva tradicional de la pedra seca a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9265) ORDEN 73/2016, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la técnica constructiva tradicional de la piedra en seco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9265 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ben cultural protecció del patrimoni legislació cultura popular ORDRE 73/2016, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé de rellevància local immaterial la tècnica constructiva tradicional de la pedra seca a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9265 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte bien cultural protección del patrimonio legislación cultura popular ORDEN 73/2016, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien de relevancia local inmaterial la técnica constructiva tradicional de la piedra en seco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9265] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de Béns Immaterials del Patrimoni Etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2016/9265] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de Bienes Inmateriales del Patrimonio Etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià estableix que s'inclouran en la Secció Cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establece que se incluirán en la Sección Quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de Bienes Inmateriales de Relevancia Local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: La tècnica de la pedra seca a la Comunitat Valenciana forma part del patrimoni immaterial valencià.
Español: La técnica de la piedra en seco en la Comunitat Valenciana forma parte del patrimonio inmaterial valenciano.
Valencià: Atesa la seua singularitat com a part dels coneixements i activitats tradicionals del nostre territori, constitueix una tècnica constructiva sorgida d'una economia de subsistència lligada a altres activitats agrícoles i ramaderes i que exemplifica l'aprofitament dels recursos en l'entorn, per la qual cosa és procedent aplicar aquesta figura de protecció cultural com a bé de rellevància local immaterial.
Español: Dada su singularidad como parte de los conocimientos y actividades tradicionales de nuestro territorio, constituye una técnica constructiva surgida de una economía de subsistencia ligada a otras actividades agrícolas y ganaderas y que ejemplifica el aprovechamiento de los recursos en el entorno, por lo que procede aplicar esta figura de protección cultural como bien de relevancia local inmaterial.
Valencià: Vist l'informe que hi ha en l'expedient administratiu i de conformitat amb aquest; fent ús de les facultats que confereix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià; l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Visto el informe que obra en el expediente administrativo y de conformidad con el mismo; en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano; el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local,.
Valencià: I després de la notificació de la resolució d'incoació als interessats en el procediment, i particularment, donat el gran nombre de municipis implicats, a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), entitat que representa i engloba tots els municipis de la Comunitat Valenciana, i no havent rebut cap al·legació a la seua protecció patrimonial, ORDENE Primer Declarar bé de rellevància local immaterial la tècnica constructiva tradicional de la pedra en sec a la Comunitat Valenciana.
Español: Y tras la notificación de la resolución de incoación a los interesados en el procedimiento, y particularmente, dado el gran número de municipios implicados, a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), entidad que representa y engloba a todos los municipios de la Comunitat Valenciana, y no habiendo recibido ninguna alegación a su protección patrimonial, ORDENO Primero Declarar bien de relevancia local inmaterial la técnica constructiva tradicional de la piedra en seco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon En atenció a allò que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració i es descriuen els detalls que permeten la seua precisa identificació, en l'annex que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten su precisa identificación, en el anexo que se adjunta a la presente orden.
Valencià: Tercer La protecció de la tècnica constructiva tradicional de la pedra seca com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la técnica constructiva tradicional de la piedra en seco como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià La present declaració queda inscrita en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano El presente bien inmaterial queda inscrito en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.