gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorde deixar-la sense efecte, cosa que haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Esta delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7729) ACORD de 23 de juny de 2006, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Bovalar de Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7729) ACUERDO de 23 de junio de 2006, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Bovalar de Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7729 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Jordi reserva natural municipi legislació ACORD de 23 de juny de 2006, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Bovalar de Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7729 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Jorge reserva natural municipio legislación ACUERDO de 23 de junio de 2006, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Bovalar de Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge.
Valencià: [2006/7729] El Consell, en la reunió del dia 23 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent: El paratge natural Bovalar es localitza al terme municipal de Sant Jordi, en la comarca del Baix Maestrat, i compta amb una extensió de 27,38 ha.
Español: [2006/7729] El Consell, en la reunión del día 23 de junio de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El paraje natural Bovalar se localiza en el término municipal de San Jorge, en la Comarca del Baix Maestrat, y cuenta con una extensión de 27,38 ha.
Valencià: Des del punt de vista geològic, l'àrea considerada s'emmarca en la plana al·luvial plioquaternària de Vinaròs-Peníscola, conformada a partir de l'erosió dels relleus mesozoics carbonatats adjacents, per mitjà del desenvolupament dels ventalls al·luvials del riu Cérvol, rambla de Cervera, barranc d'Aiguaoliva, barranc del Surrac i altres.
Español: Desde el punto de vista geológico, el área considerada se enmarca en la llanura aluvial pliocuaternaria de Vinaròs-Peñíscola, conformada a partir de la erosión de los relieves mesozoicos carbonatados adyacentes, mediante el desarrollo de los abanicos aluviales del río Cérvol, rambla de Cervera, barranca de Aiguaoliva, barranc del Surrac y otros.
Valencià: Els materials són conglomerats, graves, arenes i argiles rogenques de finals del terciari (neogen\pliocé) i principis del quaternari, amb predomini dels materials calcaris.
Español: Los materiales son conglomerados, gravas, arenas y arcillas rojizas de finales del Terciario (Neógeno\Plioceno) y principios del Cuaternario, con predominio de los materiales calizos.
Valencià: La vegetació climàcica pròpia de la zona considerada correspondria a boscos de l'associació Rubio longifoliae-Quercetum rotundifoliae, vegetació de carrascar termòfil, amb predomini de faneròfits esclerofil·les.
Español: La vegetación climácica propia de la zona considerada correspondería a bosques de la asociación Rubio longifoliae-Quercetum rotundifoliae, vegetación de carrascal termófilo, con predominio de fanerófitos esclerófilos.
Valencià: La vegetació actual està constituïda per etapes de regressió d'aquests boscos, i està dominada per matolls esclerofil·les de l'associació Querco cocciferae-Lentiscetum, formada per espècies més representatives com el coscoll (Quercus coccifera) i el llentiscle (Pistacia lentiscus), a més de les etapes de regressió pròpies d'aquest matoll, corresponents a l'aliança Rosmarino-Ericion, amb el romer (Rosmarinus officinalis) i el bruc d'hivern (Erica multiflora) com les espècies més representatives i amb la intercalació de llistonars de l'aliança Phlomido-Brachypodion.
Español: La vegetación actual esta constituida por etapas de regresión de estos bosques, estando dominada por matorrales esclerófilos de la asociación Querco cocciferae-Lentiscetum, formada como especies más representativas por la coscoja (Quercus coccifera) y el lentisco (Pistacia lentiscus), además de las etapas de regresión propias de este matorral, correspondientes a la alianza Rosmarino-Erición, con el romero (Rosmarinus officinalis) y el brezo (Erica multiflora) como especies más representativas y con la intercalación de lastonares de la alianza Phlomido-Brachypodion.
Valencià: Actualment, la major part del paratge presenta una coberta arbòria formada per una pineda secundària de Pinus halepensis procedent de repoblació amb un sotobosc de matoll mediterrani termòfil.
Español: Actualmente, la mayor parte del paraje presenta una cubierta arbórea formada por un pinar secundario de Pinus halepensis procedente de repoblación con un sotobosque de matorral mediterráneo termófilo.
Valencià: Cal destacar que en aquest espai es presenten dos hàbitats naturals d'interés en el marc de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Merece destacarse que en este espacio se presentan dos hábitats naturales de interés en el marco de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Valencià: Aquests són, concretament, el definit pel codi UE 5330 Querco cocciferae-Lentiscetum i el 6220 Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum.
Español: Estos son, concretamente, el definido por el código UE 5330 Querco cocciferae-Lentiscetum y el 6220 Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum.
Valencià: Aquest últim es considera un hàbitat prioritari i engloba un grup d'herbassars i pastos que es creixen majoritàriament sobre sòls calcaris.
Español: Este último se considera un hábitat prioritario y engloba un grupo de herbazales y pastos que se desarrollan mayoritariamente sobre suelos calcáreos.
Valencià: En el cas del paratge Bovalar de Sant Jordi, es tracta d'herbassars pseudoestèpics dominats per gramínies perennes de dimensió reduïda del gènere Brachypodium.
Español: En el caso del paraje Bovalar de Sant Jordi se trata de herbazales pseudoestépicos dominados por gramíneas perennes de pequeño tamaño del género Brachypodium.
Valencià: La fauna està caracteritzada per la presència majoritària d'espècies adaptades a mitjans antropitzats, amb zones de cultius i àrees de matoll i pineda.
Español: La fauna viene caracterizada por la presencia mayoritaria de especies adaptadas a medios antropizados, con zonas de cultivos y áreas de matorral y pinar.
Valencià: Així i tot, és possible trobar espècies d'interés per a la conservació, amb estatus d'espècie protegida pel Catàleg valencià d'espècies amenaçades.
Español: Aun así, es posible encontrar especies de interés para la conservación, con status de especie protegida por el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas.
Valencià: Entre l'herpetofauna destaca la presència del fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida), entre les aus el gaig (Garrulus glandarius) i el cruixidell (Emberiza calandra).
Español: Entre la herpetofauna destaca la presencia del lagarto ocelado (Lacerta lepida), entre las aves el arrendajo (Garrulus glandarius) y el triguero (Emberiza calandra).
Valencià: Entre els mamífers es troba la musaranya comuna (Crocidura russula), l'eriçó comú (Erinaceus europaeus), la fagina (Martes foina), el teixó (Meles meles) i la mostela (Mussola nivalis).
Español: Entre los mamíferos se encuentra la musaraña gris (Crocidura russula), el erizo europeo (Erinaceus europaeus), la garduña (Martes foina), el tejón (Meles meles) y la comadreja (Mustela nivalis).
Valencià: A més, d'aquestes espècies més notables podem trobar altres espècies d'interés.
Español: Además de estas especies más notables podemos encontrar otras especies de interés.
Valencià: Així entre les aus trobem les busqueretes (Sylvia Melanocephala, S.
Español: Así, entre las aves encontramos las currucas (Sylvia melanocephala, S.
Valencià: Undata, S.
Español: undata, S.
Valencià: cantillans), el bitxac comú (Saxicola torcuata), la marellenga carbonera (Parus major), el capsot (Lanius senator), la cadernera (Carduelis carduelis), el verderol (C.
Español: cantillans), tarabilla (Saxícola torcuata), el carbonero común (Parus major), el alcaudón (Lanius senator), el jilguero (Carduelis carduelis), el verderón (C.
Valencià: chloris) i el gafarró (Serinus serinus).
Español: chloris) y el verdecillo (Serinus serinus).
Valencià: Els mamífers estan representats per espècies com el ratolí de camp comú (Apodemus sylvaticus), la musaranya nana (Suncus etruscus), el conill (Oryctolagus cuniculus) i, ocasionalment, l'esquirol (Sciurus vulgaris).
Español: Los mamíferos vienen representados por especies como el ratón de campo (Apodemus sylvaticus), la musaraña (Suncus etruscus), el conejo (Oryctolagus cuniculus) y, ocasionalmente, la ardilla roja (Sciurus vulgaris).
Valencià: Quant als valors paisatgístics cal assenyalar que el paratge s'emmarca en una zona de transició entre els relleus calcaris situats més a l'oest, amb majors pendents i caràcter més forestal, i la plana al·luvial costanera, ocupada per cultius de secà.
Español: En cuanto a los valores paisajísticos cabe referir que el paraje se enmarca en una zona de transición entre los relieves calcáreos situados más al oeste, con mayores pendientes y carácter más forestal, y la llanura aluvial costera, ocupada por cultivos de secano.
Valencià: La conca visual és àmplia, amb una bona perspectiva de l'entorn, que comprén des dels relleus de les imponents muntanyes de la zona del Ports i la Tinença, fins a la línia de la costa, la qual cosa oferix als visitants la possibilitat de disfrutar d'atractives panoràmiques.
Español: La cuenca visual es amplia, con una buena perspectiva del entorno, que abarca desde los relieves de las imponentes montañas de la zona del Ports y la Tinença, hasta la línea de la costa, lo que ofrece a los visitantes la posibilidad de disfrutar de atractivas panorámicas.
Valencià: Quant al patrimoni cultural cal assenyalar la presència de tres antics forns per a la fabricació de calç, elements de gran interés etnològic.
Español: En cuanto al patrimonio cultural cabe referir la presencia de tres antiguos hornos para la fabricación de cal, elementos de gran interés etnológico.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Sant Jordi, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de San Jorge, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es va regular posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se reguló posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, a la vista dels valors naturals i l'interés com a lloc d'oci de l'esmentat Paratge, de l'interés de l'Ajuntament de Sant Jordi, i com s'han complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, a la vista de los valores naturales e interés como lugar de esparcimiento del citado Paraje, del interés del Ayuntamiento de San Jorge, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Bovalar de Sant Jordi, al terme municipal de Sant Jordi, i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Bovalar de Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de Acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Paratge Natural Municipal es localitza en el terme municipal de Sant Jordi, en la província de Castelló, i figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de San Jorge, en la provincia de Castellón, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: No es considerarà revisió l'alteració dels límits que puga introduir el planejament urbanístic que s'aprove amb posterioritat, sempre que aquesta alteració supose un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida.
Español: No se considerará revisión la alteración de los límites que pueda introducir el planeamiento urbanístico que se apruebe con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Sant Jordi. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de San Jorge. 2.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar duent-se a terme les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que ha establit el present acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de Acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que establix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, en el terme municipal de Sant Jordi. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, en el término municipal de San Jorge. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva del citat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Bovalar de Sant Jordi, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Sant Jordi, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de San Jorge, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: En cas que no existisquen o renuncien a la participació, se sumarà aquest lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a la participación, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la Direcció General amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials de Castelló, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'Ajuntament pot proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el Paratge Natural Municipal.
Español: e) El Presidente del Consejo de Participación El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Sant Jordi d'entre els membres del Consell. 5.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de San Jorge de entre los miembros del Consejo. 5.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix el present acord ha de ser aprovada al seu torn per acord del Consell, i en aquest cas han de seguir-se els mateixos tràmits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente Acuerdo deberá ser aprobado a su vez por Acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de Acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Valencia, 23 de juny de 2006 La consellera-secretària del Consell, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I DELIMITACIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL BOVALAR DE SANT JORDI 1.
Español: Valencia, a 23 de junio de 2006 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I DELIMITACIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL BOVALAR DE SANT JORDI. 1.
Valencià: El paratge està format per les parcel·les 86 i 178 del polígon cadastral 11 de Sant Jordi, incloent el tram de camí que passa entre ambdós i excloent les instal·lacions esportives i la zona d'aparcament ubicades en la parcel·la 86 (subparcel·les e, f, g i h). 2.
Español: El paraje está formado por las parcelas 86 y 178 del polígono catastral 11 de San Jorge, incluyendo el tramo de camino que pasa entre ambas y excluyendo las instalaciones deportivas y zona de aparcamiento ubicadas en la parcela 86 (subparcelas e, f, g y h). 2.