gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es podran dur a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18536. 5.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se podrán llevar a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18536. 5.
Valencià: Documentació a aportar Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent, segons models normalitzats: Model de domiciliació bancària degudament emplenat i signat.
Español: Documentación a aportar Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación, según modelos normalizados: Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Si tal com s'indica en el punt 8 de la base cinquena de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el document ha sigut presentat en anualitats anteriors, s'haurà d'indicar en la sol·licitud, assenyalant el número de compte en el qual se sol·licita cobrar l'ajuda.
Español: Si tal y como se indica en el punto 8 de la base quinta de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el documento ha sido presentado en anualidades anteriores, se deberá indicar en la solicitud, señalando el número de cuenta en el que se solicita cobrar la ayuda.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, així com de la identitat fiscal, en cas de no autoritzar o oposar-se a la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, así como de la identidad fiscal, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: Declaració responsable del percentatge de producte ecològic que, en relació amb cadascun dels grups assenyalats en la base primera, s'introduirà en els menús escolars que se servisquen des del mes següent a la publicació de la convocatòria d'ajudes, fins al mes de novembre de l'any de la convocatòria, inclòs.
Español: Declaración responsable del porcentaje de producto ecológico que, en relación con cada uno de los grupos señalados en la base primera, se introducirá en los menús escolares que se sirvan desde el mes siguiente al de la publicación de la convocatoria de ayudas, hasta el mes de noviembre del año de la convocatoria, incluido.
Valencià: Acreditació de la identitat del sol·licitant i, si fa el cas, de la representació que ostenta el signant de la sol·licitud, quan ambdues siguen persones jurídiques.
Español: Acreditación de la identidad del solicitante, y en su caso, de la representación que ostenta el firmante de la solicitud, cuando ambas sean personas jurídicas.
Valencià: Declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables.
Español: Declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: No serà necessari aportar aquella documentació que ja s'haja presentat anteriorment davant aquesta administració, sempre que no hagen variat les dades contingudes en aquella i continuen vigents.
Español: No será necesario aportar aquella documentación que ya se haya presentado anteriormente ante esta Administración, siempre que no hayan variado los datos contenidos en ella y continúen vigentes.
Valencià: En aquest cas haurà de posar-se en coneixement de l'òrgan gestor la documentació de què es tracte, procediment, expedient, any i unitat administrativa en la qual es va presentar la documentació requerida.
Español: En este caso deberá ponerse en conocimiento del órgano gestor la documentación de que se trate, procedimiento, expediente, año y unidad administrativa en la que se presentó la documentación requerida.
Valencià: La direcció general competent en matèria de producció ecològica es reserva el dret de sol·licitar informació complementària a l'anteriorment referida, quan així ho estime convenient.
Español: La dirección general competente en materia de producción ecológica se reserva el derecho de solicitar información complementaria, a la anteriormente referida, cuando así lo estime conveniente.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en la seua poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda S'establiran dos períodes per a la justificació de l'ajuda: a) Abans del 20 de novembre de 2022 s'haurà de presentar: Certificat emés pel centre o centres escolars als quals el beneficiari ofereix menús, o el contracte d'adjudicació del servei de restauració signat per l'empresa amb els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Plazo de justificación de la ayuda Se establecerán dos periodos para la justificación de la ayuda: a) Antes del 20 de noviembre de 2022 se deberá presentar: Certificado emitido por el centro o centros escolares a los que el beneficiario ofrece menús, o el contrato de adjudicación del servicio de restauración firmado por la empresa con el o los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Aquesta documentació ha d'acreditar que el beneficiari ofereix menús en centres docents sostinguts amb fons públics a la Comunitat Valenciana, en el curs o cursos que comprenguen des del mes següent de la publicació de la convocatòria d'ajuda, fins al mes de novembre de l'any de la convocatòria, inclòs.
Español: Esta documentación ha de acreditar que el beneficiario ofrece menús en centros docentes sostenidos con fondos públicos en la Comunitat Valenciana, en el curso o cursos que comprendan desde el mes siguiente de la publicación de la convocatoria de ayuda, hasta el mes de noviembre del año de la convocatoria, incluido.
Valencià: Còpia de les factures que els beneficiaris emeten als centres escolars, tot indicant els comensals per dia del mes d'octubre de 2022.
Español: Copia de las facturas que los beneficiarios emiten a los centros escolares indicando los comensales por día del mes de octubre de 2022.
Valencià: Aquesta facturació ha d'indicar la mitjana diària de comensals el mes d'octubre de 2022, als quals se'ls ha oferit menú en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, calculat sobre la base del nombre de dies lectius del mes.
Español: Esta facturación ha de indicar el promedio diario de comensales en el mes de octubre de 2022, a los que se les ha ofrecido menú en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, calculado en base al número de días lectivos del mes.
Valencià: b) Fins el 9 de desembre de 2022 inclòs, s'haurà de presentar la documentació establida en la base vuitena de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que acredite el percentatge de producte ecològic certificat emprat en els menús des del mes següent de la data de publicació de la convocatòria d'ajudes fins al mes de novembre de 2022, inclòs.
Español: b) Hasta el 9 de diciembre de 2022 incluido, se deberá presentar la documentación establecida en la base octava de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que acredite el porcentaje de producto ecológico certificado empleado en los menús desde el mes siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria de ayudas hasta el mes de noviembre de 2022 incluido.
Valencià: Aquesta documentació consistirà en: 1) Certificat emés pel representant legal de l'entitat beneficiària en el qual faça constar, respecte al mes següent de la data de publicació de la convocatòria d'ajudes fins al mes de novembre de 2022: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció que incloga la totalitat dels productes alimentosos utilitzats per a l'elaboració dels menús dels mesos assenyalats en l'apartat 1 de la base tercera de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb relació i identificació de les factures corresponents a tots ells, desglossant les corresponents als productes ecològics certificats i els restants productes emprats en els menús.
Español: Esta documentación consistirá en: 1) Certificado emitido por el representante legal de la entidad beneficiaria en el que haga constar, respecto al mes siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria de ayudas hasta el mes de noviembre de 2022: Una memoria de actuación justificativa del cumplimento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención que incluya la totalidad de los productos alimenticios utilizados para la elaboración de los menús de los meses señalados en el apartado 1 de la base tercera de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, con relación e identificación de las facturas correspondientes a todos ellos, desglosando las correspondientes a los productos ecológicos certificados y los restantes productos empleados en los menús.
Valencià: El percentatge de producte ecològic certificat emprat, per grup de producte indicat en la base primera. 2) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si fa el cas, data de pagament.
Español: El porcentaje de producto ecológico certificado empleado, por grupo de producto indicado en la base primera. 2) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue conformement a un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: Aquesta relació es presentarà a manera de compte justificatiu, on es reflectisca el total de pes (kg) de producte d'aquestes factures, i el percentatge de producte ecològic certificat calculat segons el que s'estableix en l'apartat 4 de la base tercera de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència. 4) Si fa el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 5) Calendari dels menús diaris dels mesos assenyalats en l'apartat 1 de la base tercera de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, oferits en els centres docents sostinguts amb fons públics, amb la indicació de l'ús de productes ecològics certificats en la composició dels citats menús. 6) Certificat de conformitat emés per l'entitat de control i certificació ecològica, dels proveïdors dels quals es presenten factures de producte ecològic.
Español: Esta relación se presentará a modo de cuenta justificativa donde se refleje el total de peso (kg) de producto de estas facturas, y el porcentaje de producto ecológico certificado calculado según lo establecido en el apartado 4 de la base tercera de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia. 4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 5) Calendario de los menús diarios de los meses señalados en el apartado 1 de la base tercera de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ofrecidos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, con la indicación del uso de productos ecológicos certificados en la composición de los citados menús. 6) Certificado de conformidad emitido por la entidad de control y certificación ecológica, de los proveedores de los que se presenten facturas de producto ecológico.
Valencià: Es concedirà una ajuda a totes les empreses que oferisquen en els seus menús escolars un mínim del 20 % de productes ecològics d'almenys aquests cinc grups de productes: cereals, llegums, fruita fresca, hortalisses i productes d'origen animal, des del mes següent de la data de publicació de la convocatòria d'ajudes fins al mes de novembre de 2022, inclòs, sense perjudici de l'eventual prorrateig contemplat en la base sisena de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per al cas que el crèdit de la convocatòria no resulte suficient per a atendre totes les sol·licituds que complisquen els requisits.
Español: Se concederá una ayuda a todas las empresas que ofrezcan en sus menús escolares un mínimo del 20 % de productos ecológicos de al menos estos cinco grupos de productos: cereales, legumbres, fruta fresca, hortalizas y productos de origen animal, desde el mes siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria de ayudas hasta el mes de noviembre de 2022, incluido, sin perjuicio del eventual prorrateo contemplado en la base sexta de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para el caso de que el crédito de la convocatoria no resulte suficiente para atender todas las solicitudes que cumplen los requisitos. 2.
Valencià: L'import subvencionable serà el resultant de multiplicar per 3, la mitjana diària de comensals de cada empresa el mes d'octubre de l'any de la convocatòria d'ajudes, amb un import màxim de 15.000 euros per beneficiari.
Español: El importe subvencionable será el resultante de multiplicar por 3, el promedio diario de comensales de cada empresa en el mes de octubre del año de la convocatoria de ayudas, con un importe máximo de 15.000 euros por beneficiario.
Valencià: La mitjana diària de comensals s'obtindrà de la documentació sol·licitada en l'apartat 5 de la base cinquena de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: El promedio diario de comensales se obtendrá de la documentación solicitada en el apartado 5 de la base quinta de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: Aquelles empreses que augmenten el percentatge d'aliments ecològics en els seus menús fins al 30 %, rebran l'import addicional següent als esmentats en l'apartat 2 de la base tercera: Empreses amb una mitjana diària de més de 1.000 comensals el mes d'octubre de 2022: 5.000 ?.
Español: A aquellas empresas que aumenten el porcentaje de alimentos ecológicos en sus menús hasta el 30 % recibirán el siguiente importe adicional a los mencionados en el apartado 2 de la base tercera: Empresas con un promedio diario de más de 1.000 comensales en el mes de octubre de 2022: 5.000 ?.
Valencià: Empreses amb una mitjana diària de fins a 1.000 comensals el mes d'octubre de 2022: 1.000 ?. 4.
Español: Empresas con un promedio diario de hasta 1.000 comensales en el mes de octubre de 2022: 1.000 ?. 4.
Valencià: El percentatge de producte ecològic es calcularà com a relació de pes (kg) de producte ecològic certificat respecte al pes (kg) del total de producte de cada categoria, de les indicades en la base primera, emprat en l'elaboració dels menús escolars, en els mesos compresos des del següent a la publicació de la convocatòria, i el mes de novembre de 2022, inclosos.
Español: El porcentaje de producto ecológico se calculará como relación de peso (kg) de producto ecológico certificado respecto al peso (kg) del total de producto de cada categoría de las indicadas en la base primera empleado en la elaboración de los menús escolares, en los meses comprendidos desde el siguiente a la publicación de la convocatoria, y el mes de noviembre de 2022 incluidos.
Valencià: Competència per a la resolució de les ajudes Es delega en el director general de Desenvolupament Rural la resolució de les sol·licituds de les presents ajudes, segons el que s'estableix en la base quarta de l'Ordre 15/2022, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Competencia para la resolución de las ayudas Se delega en el director general de Desarrollo Rural la Resolución de las solicitudes de las presentes ayudas, según lo establecido en la base cuarta de la Orden 15/2022, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes previstos en l'article 25 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i caldrà entendre que el silenci administratiu és desestimatori de la sol·licitud d'ajuda.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 25 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, entendiendo el silencio administrativo como desestimatorio de la solicitud de ayuda.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana; i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària del seu article 8.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquell haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de agricultura.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria agrària, agroalimentària i desenvolupament rural.
Español: c) Finalidad del tratamiento: Gestionar las ayudas en materia agraria, agroalimentaria y desarrollo rural.