gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició de l'examen per matèries serà la següent: Bloc A: 15 preguntes.
Español: La composición del examen por materias será la siguiente: Bloque A: 15 preguntas.
Valencià: Bloc B: 10 preguntes.
Español: Bloque B: 10 preguntas.
Valencià: Bloc C: 25 preguntes.
Español: Bloque C: 25 preguntas.
Valencià: Per a superar la prova caldrà contestar correctament almenys el 50 per cent del total de les preguntes de l'examen.
Español: Para superar la prueba habrá que contestar correctamente al menos el 50 por cien del total de las preguntas del examen.
Valencià: Les persones aspirants hauran de concórrer a les proves proveïdes de la documentació acreditativa de la seua identitat i d'un bolígraf blau o negre.
Español: Las personas aspirantes deberán concurrir a las pruebas provistas de la documentación acreditativa de su identidad y de un bolígrafo azul o negro.
Valencià: El tribunal efectuarà una crida única a les persones concurrents i quedaran exclosos de la realització de la prova els qui no compareguen a l'hora establida.
Español: El tribunal efectuará un llamamiento único a las personas concurrentes, quedando excluidos de la realización de la prueba quienes no comparezcan a la hora establecida.
Valencià: El tribunal farà públiques, a través de la pàgina web esmentada, únicament la relació de persones que hagen superat la prova i que seran declarades aptes per a l'expedició del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi.
Español: El tribunal hará públicas, a través de la página web citada, únicamente la relación de personas que hayan superado la prueba y que serán declaradas aptas para la expedición del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: Esta publicació telemàtica obrirà un període de 10 dies naturals per a la presentació de reclamacions, les quals seran resoltes pel tribunal en un termini de 15 dies naturals a partir de la seua presentació.
Español: Dicha publicación telemática abrirá un periodo de 10 días naturales para la presentación de reclamaciones, las cuales serán resueltas por el tribunal en un plazo de 15 días naturales a partir de su presentación.
Valencià: Certificats A petició dels interessats s'expedirà el corresponent certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi, efectuant-se al mateix temps la seua inscripció corresponent en la base de dades de l'òrgan competent en matèria de transports.
Español: Certificados A petición de los interesados se expedirá el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, efectuándose al mismo tiempo su inscripción en la base de datos del órgano competente en materia de transportes.
Valencià: El certificat tindrà una validesa de cinc anys naturals, comptats a partir de l'1 de gener de l'any següent al de la superació de la prova de competència o des de l'última renovació.
Español: El certificado tendrá una validez de cinco años naturales, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al de la superación de la prueba de competencia o desde la última renovación.
Valencià: Si no se solicita la renovació del certificat abans de la finalització del període de validesa, es produirà la caducitat automàtica d'este i caldrà superar novament les proves de competència assenyalades.
Español: Si no se solicita la renovación del certificado antes de la finalización del periodo de validez, se producirá la caducidad automática del mismo, debiéndose superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas.
Valencià: Per a la renovació del certificat caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOCV 6795, 13.06.2012).
Español: Para la renovación del certificado se estará a lo dispuesto en la Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOCV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Data d'inici de presentació de solicituds Data de fi de presentació de solicituds Data d'examen 01.01.2014 20.01.2014 22.02.2014 01.04.2014 20.04.2014 24.05.2014 26.05.2014 16.06.2014 05.07.2014 01.10.2014 20.10.2014 22.11.2014 ANNEX III El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular Presidenta: María Pilar Álvarez Montero.
Español: ANEXO I Fecha inicio presentación solicitudes Fecha fin presentación solicitudes Fecha examen 01.01.2014 20.01.2014 22.02.2014 01.04.2014 20.04.2014 24.05.2014 26.05.2014 16.06.2014 05.07.2014 01.10.2014 20.10.2014 22.11.2014 ANEXO III El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidenta: María Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Secretària: Ana Martínez Llorca Vocals: Luis Felipe Suárez Jorcano, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres i Manuel Martínez Lledó.
Español: Vocales: Luis Felipe Suárez Jorcano, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres y Manuel Martínez Lledó.
Valencià: ANNEX IV Programa de les proves A) Marc jurídic 1.
Español: ANEXO IV Programa de las pruebas A) Marco jurídico 1.
Valencià: Normes generals i naturalesa del servici. 2.
Español: Normas generales y naturaleza del servicio. 2.
Valencià: Àrees de prestació conjunta.
Español: Áreas de prestación conjunta.
Valencià: B) Marc tarifari 1.
Español: B) Marco tarifario 1.
Valencià: Aplicació de les tarifes.
Español: Aplicación de las tarifas.
Valencià: C) Coneixement del medi físic i dels municipis de l'àrea de prestació conjunta 1.
Español: C) Conocimiento del medio físico y de los municipios del área de prestación conjunta. 1.
Valencià: Identificació i reconeixement de vies públiques i centres d'interés. 2.
Español: Identificación y reconocimiento de vías públicas y centro de interés. 2.
Valencià: Selecció d'itineraris més adequats. 3.
Español: Selección de itinerarios más adecuados. 3.
Valencià: Centres d'interés.
Español: Centros de interés.
Valencià: D) Coneixement d'idiomes 1.
Español: D) Conocimiento de idiomas. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2127) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1666/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2127) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1666/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1666/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1666/2009.
Valencià: [2013/2127] Juí verbal 001666/2009 En este procediment de juí verbal número 1666/2009, seguit a instància d'Edifici Mariscal IV i V contra Garaje Fílmico, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 122/12 Benidorm, 28 de març de 2012.
Español: [2013/2127] Juicio verbal 001666/2009 En el presente procedimiento de juicio verbal número 1666/2009, seguido a instancia de Edificio Mariscal IV y V frente a Garaje Fílmico, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 122/12 Benidorm, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, he vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal que, amb el número 1666/2009, s'han tramitat en este jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Mariscal IV i V, representada per la procuradora Rosa María Pavía Botella i assistida per la lletrada Verónica Yáñez, en substitució de Gabriel Salvador Fillol Coves, contra la mercantil Unipersonal Garaje Fílmico, SL, que, citada correctament, no hi compareix, per la qual cosa és declarada en situació processal de rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de gastos i quotes de comunitat de propietaris; se'n deduïxen els següents [.
Español: Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que con el número 1666/2009 se han tramitado en este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Mariscal IV y V, representada por la procuradora Rosa María Pavía Botella y asistida por la letrada Verónica Yáñez, en sustitución de Gabriel Salvador Fillol Coves, contra la mercantil unipersonal Garaje Fílmico, SL, que debidamente citada no comparece, por lo que es declarada en situación procesal de rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y cuotas de comunidad de propietarios, de los mismos se deducen los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mariscal IV i V contra la mercantil unipersonal Garaje Fílmico, SL, i acorde condemnar la demandada a pagar a la comunitat actora la quantitat de mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims d'euro (1.354,75 €), més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a l'execució total, amb imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: ] Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Mariscal IV y V contra la mercantil Unipersonal Garaje Fílmico, SL y acuerdo condenar a la demandada a pagar a la comunidad actora la cantidad de mil trescientos cincuenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos de euro (1.354,75 €), más los interés legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, i notifiqueu-los que és ferma i no pot interposar-s'hi cap recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dese traslado de esta resolución a las partes, notificándoles que la misma es firme y contra ella no cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució per a incorporar-la a les actuacions i arxiveu-ne l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta resolució per a unir-la a les actuacions i arxiveu-ne l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: » I, atés que el demandat, Garaje Fílmico, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Garaje Fílmico, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 27 de juny de 2012.
Español: Benidorm, 27 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4040) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València, Departament de Salut València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4040) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: lloc 16713), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 16713), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 16 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4040 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València, Departament de Salut València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4040 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: [2013/4040] Vista la proposta d'adjudicació del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de data 27 de març de 2013, elevada en data 14 de març de 2013 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València, Departament de Salut València - Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2013/4040] Vista la propuesta de adjudicación del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 27 de marzo de 2013, elevada en fecha 14 de marzo de 2013 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: lloc 16713), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: puesto 16713), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 16 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Nomenar Vicente J.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Nombrar a Vicente J.
Valencià: Tello Tomás com a director econòmic A de l'Hospital Clínic Universitari de València, Departament de Salut València - Clínic - Malva-rosa.
Español: Tello Tomás como director económico A del Hospital Clínico Universitario de Valencia, Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció, regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección, regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1929) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2264/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1929) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2264/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2264/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2264/2010.
Valencià: [2013/1929] José Antonio Villargordo Cárceles, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, faig saber: En el juí verbal 2264/2010 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Gran Sol III, contra Eduardo Antonio Núñez Monago i Jane Núñez Sehlin, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Eduardo Antonio Núñez Monago i Jane Núñez Sehlin a pagar cadascun d'ells a la part demandant la quantitat de 305,07 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2013/1929] José Antonio Villargordo Cárceles, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, hago saber: En el juicio verbal 2264/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Gran Sol III contra Eduardo Antonio Núñez Monago y Jane Núñez Sehlin, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Eduardo Antonio Núñez Monago y Jane Núñez Sehlin a pagar cada uno de ellos a la parte demandante la cantidad de 305,07 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugna (art. 457.2 LEC), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.