gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .857M VERDEGUER SANCHEZ, MARIA SOLEDAD LLIURE ADM.
Español: .857M VERDEGUER SANCHEZ, MARIA SOLEDAD LIBRE ADM.
Valencià: .226K VESES MITJANS, GUSTAVO LLIURE ADM.
Español: .226K VESES MITJANS, GUSTAVO LIBRE ADM.
Valencià: .767T VIADEL BLASCO, JOSE VICENTE LLIURE ADM.
Español: .767T VIADEL BLASCO, JOSE VICENTE LIBRE ADM.
Valencià: .647P VIADEL BLASCO, ALBA LLIURE ADM.
Español: .647P VIADEL BLASCO, ALBA LIBRE ADM.
Valencià: .195L VICENTE GONZALEZ, JOSEFA LLIURE ADM.
Español: .195L VICENTE GONZALEZ, JOSEFA LIBRE ADM.
Valencià: .040K VIDAL GONZALEZ, ROSA MARIA LLIURE ADM.
Español: .040K VIDAL GONZALEZ, ROSA MARIA LIBRE ADM.
Valencià: .524G VILAR GARCIA, ANA LLIURE ADM.
Español: .524G VILAR GARCIA, ANA LIBRE ADM.
Valencià: .224K VILLALON GARCIA, CARMEN LLIURE ADM.
Español: .224K VILLALON GARCIA, CARMEN LIBRE ADM.
Valencià: .413V VILLENA BERNAT, ROSA MARIA LLIURE ADM.
Español: .413V VILLENA BERNAT, ROSA MARIA LIBRE ADM.
Valencià: .049S VILLENA DOLON, ALICIA LLIURE ADM.
Español: .049S VILLENA DOLON, ALICIA LIBRE ADM.
Valencià: .610N VILLOSLADA SERRA, ENRIQUE LLIURE ADM.
Español: .610N VILLOSLADA SERRA, ENRIQUE LIBRE ADM.
Valencià: .755M VIVAR LLOPIS, JOSE CARLOS LLIURE ADM.
Español: .755M VIVAR LLOPIS, JOSE CARLOS LIBRE ADM.
Valencià: .386Y VIZUETE CAMPOS, MARIA ISABEL LLIURE ADM.
Español: .386Y VIZUETE CAMPOS, MARIA ISABEL LIBRE ADM.
Valencià: .146A WEINERT EXPOSITO, PATRICK LLIURE ADM.
Español: .146A WEINERT EXPOSITO, PATRICK LIBRE ADM.
Valencià: .241Z ZAGALA GORRIZ, VERONICA LLIURE ADM.
Español: .241Z ZAGALA GORRIZ, VERONICA LIBRE ADM.
Valencià: .832E ZAMORA FERNANDEZ, CRISTINA PILAR LLIURE ADM.
Español: .832E ZAMORA FERNANDEZ, CRISTINA PILAR LIBRE ADM.
Valencià: .910Q ZAPATA SANCHEZ, MARIA DEL MAR LLIURE ADM.
Español: .910Q ZAPATA SANCHEZ, MARIA DEL MAR LIBRE ADM.
Valencià: .516R ZARAGOZA MARTINEZ, MONICA LLIURE ADM.
Español: .516R ZARAGOZA MARTINEZ, MONICA LIBRE ADM.
Valencià: .647Q ZORRILLA TABERNER, INMACULADA LLIURE ADM.
Español: .647Q ZORRILLA TABERNER, INMACULADA LIBRE ADM.
Valencià: :Diversitat funcional.
Español: : cupo de diversidad funcional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/460) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'avantprojecte de llei de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/460) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se somete al trámite de información pública el anteproyecto de ley de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/460 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'avantprojecte de llei de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/460 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se somete al trámite de información pública el anteproyecto de ley de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/460] D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 45 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de llei de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/460] Conforme a lo establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 45 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Someter al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de ley de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.habitatge.gva.es/normativa-en-tramitación.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.habitatge.gva.es/normativa-en-tramitación.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, c/ Castán Tobeñas, núm.77, torre 1, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, torre 1, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades s'han de formular per mitjà d'un escrit dirigit a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta dirección general, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/835) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari núm. 000413/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/835) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario núm. 000413/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari núm. 000413/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario núm. 000413/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/835] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu tot seguit: Recurrents: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza - Centros Católicos de la Comunidad Valenciana y Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Español: [2017/835] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza - Centros Católicos de la Comunidad Valenciana y Federación de Educación y Gestión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu núm. 000413/2016, contra la Resolució de la directora territorial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a Alacant, per la qual s'estableix la relació d'alumnes/professors per unitat escolar a què fa referència l'article 16 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, per al curs escolar 2016/2017, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant, de data 6 d'abril de 2016.
Español: º 000413/2016, contra la Resolución de la directora territorial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en Alicante, por la que se establece la relación de alumnos/profesores por unidad escolar a que hace referencia el artículo 16 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, para el curso escolar 2016/2017, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante, de fecha 6 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant del Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 8 de València en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Valencia en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9438) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a la col·laboració en accidents i situacions d'emergència que requerisquen la localització de persones sepultades o desaparegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9438) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat y el Ayuntamiento de València para la colaboración en accidentes y situaciones de emergencia que requieran la localización de personas sepultadas o desaparecidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9438 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat i l'Ajuntament de València per a la col·laboració en accidents i situacions d'emergència que requerisquen la localització de persones sepultades o desaparegudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9438 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat y el Ayuntamiento de València para la colaboración en accidentes y situaciones de emergencia que requieran la localización de personas sepultadas o desaparecidas.
Valencià: [2017/9438] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, el dia 22 de setembre de 2017, el Conveni marc per a la col·laboració en accidents i situacions d'emergència que requerisquen la localització de persones sepultades o desaparegudes, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 d'octubre de 2017 i número 1512/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/9438] La Generalitat y el Ayuntamiento de València han suscrito, el día 22 de septiembre de 2017, el Convenio marco para la colaboración en accidentes y situaciones de emergencia que requieran la localización de personas sepultadas o desaparecidas, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de octubre de 2017 y número 1512/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la col·laboració en accidents i situacions d'emergència que requerisquen la localització de persones sepultades o desaparegudes València, 22 de setembre de 2017 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, José M.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat y el Ayuntamiento de València, para la colaboración en accidentes y situaciones de emergencia que requieran la localización de personas sepultadas o desaparecidas València, 22 de septiembre de 2017 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, José M.
Valencià: ª Ángel Batalla, en virtut del que estableix l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, així com l'apartat cinqué de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, i de l'autorització conferida per a la firma del present conveni per Acord del Consell de 21 de juliol de 2017.
Español: ª Ángel Batalla, en virtud de lo establecido en el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, así como el apartado quinto de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, y de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de 21 de julio de 2017.
Valencià: D'una altra part, l'Ajuntament de València, representat per Anaïs Menguzzato García, 5a tinent d'alcalde, coordinadora general de l'Àrea de Protecció Ciutadana i regidora delegada de Bombers, Policia i Protecció Civil, expressament facultada per acord de la Junta de Govern Local de data 30 de juny de 2017; assisteix en aquest acte el secretari general i del Ple, Pedro García Rabasa.
Español: ª teniente de alcalde, coordinadora general del Área de Protección Ciudadana y concejala delegada de Bomberos, Policía y Protección Civil expresamente facultada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de junio de 2017, asiste en este acto el secretario general y del Pleno, Pedro García Rabasa.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se recíprocament capacitats i legitimació per a atorgar i firmar el present conveni marc de col·laboració, i amb aquest fi, Exposen Primer.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos los confiere, reconociéndose recíprocamente capacitados y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio marco de colaboración y con este fin, Exponen Primero.
Valencià: Que la Generalitat té atribuïts el compliment de les missions i l'exercici de les competències que corresponen a l'Administració Autonòmica, en virtut del que disposa la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil i normativa complementària, així com el que disposa la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat.
Español: Que la Generalitat tiene atribuidos el cumplimiento de las misiones y el ejercicio de las competencias que corresponden a la Administración Autonómica, en virtud de lo que dispone la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil y normativa complementaria, así como lo que dispone la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Que l'Ajuntament de València té atribuïdes les competències establides en l'article 25.2.f de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local en matèria de Policia Local, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis.
Español: Que el Ayuntamiento de València tiene atribuidas las competencias establecidas en el artículo 25. 2 f) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local en materia de Policía local, protección civil, prevención y extinción de incendios.
Valencià: Que el Departament de Bombers, Prevenció, Intervenció en Emergències i Protecció Civil de l'Ajuntament de València, té una Unitat Canina de Rescat, la finalitat principal de la qual és col·laborar en els serveis de localització de persones tant sepultades en runa com persones perdudes en grans àrees, dins de l'àmbit territorial del municipi de València, Quart.
Español: Que el Departamento de Bomberos, Prevención, Intervención en Emergencias y Protección Civil del Ayuntamiento de València posee una Unidad Canina de Rescate, cuya finalidad principal es colaborar en los servicios de localización de personas tanto sepultadas en escombro como personas perdidas en grandes áreas, dentro del ámbito territorial del municipio de València, Cuarto.
Valencià: Que la Generalitat considera d'interès l'extensió a la resta de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les capacitats de localització de persones que desenvolupa la Unitat Canina de Rescat de l'Ajuntament de València, tant les relatives als gossos de rescat i salvament com les referents a equips electrònics per a la localització, així com els Sistemes de control remot d'aeronaus no tripulades (RPAS), segons les característiques dels diferents accidents o situacions d'emergència que pogueren produir-se.
Español: Que la Generalitat considera de interés la extensión al resto del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las capacidades de localización de personas que desarrolla la Unidad Canina de Rescate del Ayuntamiento de València, tanto las relativas a los perros de rescate y salvamento como las referentes a equipos electrónicos para la localización así como los Sistemas de control remoto de aeronaves no tripuladas (RPAS), según las características de los diferentes accidentes o situaciones de emergencia que pudieran producirse.