gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subjecte passiu Article 6 En tot allò relatiu al subjecte passiu (principis generals, responsables del tribut, capacitat d'obrar i domicili fiscal), s'atendrà a allò que disposen els articles 30 al 46 de la Llei General Tributària, i a les modificacions que amb posterioritat puguen promulgar-se sobre aquestes matèries.
Español: Sujeto pasivo Artículo 6 En todo lo relativo al sujeto pasivo (principios generales, responsables del tributo, capacidad de obrar y domicilio fiscal) se estará a lo dispuesto en los artículos 30 al 46 de la Ley General Tributaría, y a las modificaciones que con posterioridad puedan promulgarse sobre tales materias.
Valencià: Especialment, i pel que fa al domicili fiscal, quan no s'efectue la preceptiva declaració del domicili dins el terme municipal, tindran la consideració de representants dels titulars de la propietat o activitat econòmica: a) Els administradors, apoderats o encarregats dels propietaris de béns o titulars d'activitats econòmiques.
Español: En especial, y por lo que se refiere al domicilio fiscal, cuando no se efectúe la preceptiva declaración del domicilio dentro del término municipal, tendrán la consideración de representantes de los titulares de la propiedad o actividad económica: a) Los administradores, apoderados o encargados de los propietarios de bienes o titulares de actividades económicas.
Valencià: b) Si de cas hi manca, els masovers, arrendataris o parcers de finques rústiques, quan els seus propietaris o administradors no residesquen en el terme municipal.
Español: b) En su defecto, los colonos, arrendatarios o aparceros de fincas rústicas, cuando sus propietarios o administradores no residieran en el término municipal.
Valencià: c) Els llogaters de finques urbanes, quan cadascuna d'elles estiguera llogada a una sola persona i no residira en la localitat l'amo, l'administrador o l?encarregat.
Español: c) Los inquilinos de fincas urbanas, cuando cada una de ellas estuviere arrendada a una sola persona o no residiere en la localidad el dueño, administrador o encargado.
Valencià: Base de gravamen Article 7 S'entén per base de gravamen, la qualificació del fet imposable com a mòdul d'imposició als efectes de fixar el deute tributari mitjançant l'aplicació d'una tarifa o d'una quantitat fixa assenyalada en cada cas.
Español: Base de gravamen Artículo 7 Se entiende por base de gravamen la calificación del hecho imponible como módulo de imposición a los efectos de fijar la deuda tributaria mediante la aplicación de una tarifa o de una cantidad fija señalada en cada caso.
Valencià: Article 8 El règim d'estimació directa o indirecta que siga d'aplicació respecte de la determinació de les bases tributàries, es regirà per allò que disposen els articles 48, 50 i 51 Llei General Tributària, i s'estableix en l?ordenança pròpia de cada exacció els mitjans i els mètodes per determinar la base imposable dins els règims expressats.
Español: Artículo 8 El régimen de estimación directa o indirecta que sea de aplicación respecto de la determinación de las bases tributarías se regirá por lo dispuesto en los artículo 48, 50 y 51 de la Ley General Tributaria, estableciéndose en la ordenanza propia de cada exacción los medios y métodos por determinar la base imponible dentro de los regímenes expresados.
Valencià: CAPITOL III Deute tributari Article 9 1.
Español: CAPITULO III Deuda tributaria Artículo 9 1.
Valencià: El deute tributari és la quantitat que el subjecte passiu deu a l'Administració integrada per la quota tributària i incrementada, si s'escau, amb els conceptes següents: a) Els recàrrecs exigibles legalment sobre les bases o les quotes.
Español: La deuda tributaria es la cantidad debida por el sujeto pasivo a la Administración, integrada por la cuota tributaría e incrementada, en su caso, con los siguientes conceptos: a) Los recargos exigibles legalmente sobre las bases o las cuotas.
Valencià: b) L?interés de demora, que serà l?interés legal dels diners vigent el dia que comence el guany d'aquest, i s'incrementa en un vint-i-cinc per cent, tret que la Llei de Pressupostos Generals de L?Estat establesca un altre diferent.
Español: b) El interés de demora, que será el interés legal del dinero vigente el día que comience el devengo de aquel, incrementado en un veinticinco por cien, salvo que la Ley de Presupuestos Generales del Estado establezca uno diferente.
Valencià: c) El recàrrec per ajornament, fraccionament o prórroga, fixat en el deu per cent.
Español: c) El recargo por aplazamiento, fraccionamiento o prórroga, fijado en el diez por ciento.
Valencià: d) El recàrrec d'urgència que serà del vint per cent.
Español: d) El recargo de apremio que será del veinte por ciento.
Valencià: e) Les sancions pecuniàries de caràcter fiscal. 2.
Español: e) Las sanciones pecuniarias de carácter fiscal. 2.
Valencià: L?interés de demora s'aplicarà: a) Als ajornaments, fraccionaments i pròrrogues que es concedesquen per al pagament del deute.
Español: El interés de demora se aplicará: a) A los aplazamientos, fraccionamientos y prórrogas que se concedan para el pago de la deuda.
Valencià: b) A les infraccions greus. 3.
Español: b) A las infracciones graves. 3.
Valencià: Quan la Inspecció de tributs o el corresponent servei municipal que tinga atribuït aquesta comesa, no haja apreciat l?existència d'infraccions tributàries, computarà els interessos de demora des del dia d'acabament del termini voluntari de pagament fins la data de l'acta.
Español: Cuando la inspección de tributos o el correspondiente servicio municipal que tenga atribuido este cometido no haya apreciado la existencia de infracciones tributarías, computará los intereses de demora desde el día de finalización del plazo voluntario de pago hasta la fecha del acta.
Valencià: Quan concórreguen infraccions tributàries greus, seran exigibles interessos de demora pel temps transcorregut entre l'acabament del termini voluntari de pagament i el dia en què se sancionen les infraccions.
Español: Cuando concurran infracciones tributarías graves, serán exigibles intereses de demora por el tiempo transcurrido entre la finalización del plazo voluntario de pago y el día en que se sancionen las infracciones.
Valencià: Determinació de la quota Article 10 La quota serà determinada: a) Per quantitat fixa, assenyalada a l?efecte en la corresponent Ordenança com a mòdul de tributació.
Español: Determinación de cuota Artículo 10 La cuota se determinará: a) Por cantidad fija, señalada al efecto en la correspondiente Ordenanza como módulo de tributación.
Valencià: b) Mitjançant tarifes establertes en les Ordenances pròpies de cada tribut, que s'aplicaran sobre la base de gravamen.
Español: b) Mediante tarifas establecidas en las Ordenanzas propias de cada tributo, que se aplicarán sobre la base de gravamen.
Valencià: c) S'aplicarà al valor base d'imposició el tipus de gravamen que corresponga.
Español: c) Aplicando al valor base de imposición el tipo de gravamen que corresponda.
Valencià: d) Globalment en les contribucions especials, per al conjunt dels que estan obligats a contribuir, pel tant per cent del cost de les obres i instal·lacions que s'impute a l?interés particular, i es distribuirà la quota global entre els subjectes passius, d'acord amb mòduls que es fixen.
Español: d) Globalmente en las contribuciones especiales, para el conjunto de los obligados a contribuir, por el tanto por ciento del coste de las obras e instalaciones que se impute al interés particular, distribuyéndose la cuota global entre los sujetos pasivos, conforme a módulos que se fijen.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les taxes caldrà tenir-se en compte criteris genèrics de capacitat econòmica que responguen a paràmetres objectius de titularitat o gaudiment efectiu de renda i patrimoni dels subjectes obligats a satisfer-los. 2.
Español: Para la determinación de la cuantía de las tasas deberán tenerse en cuenta criterios genéricos de capacidad económica que correspondan a parámetros objetivos de titularidad o goce efectivo de renta y patrimonio de los sujetos obligados a satisfacerlos. 2.
Valencià: Les quantitats fixes o els percentatges sobre la base referits a categories vials, seran aplicats d'acord amb l?índex fiscal de carrers aprovat per aquest Ajuntament, amb caràcter general o per a cada tribut en especial.
Español: Las cantidades fijas o los porcentajes sobre la base referidos a categorías viales, serán aplicados de acuerdo con el índice fiscal de calles aprobado por este Ayuntamiento, con carácter general o para cada tributo en especial.
Valencià: Extinció del deute tributari Article 12 El deute tributari s'extingirà, totalment o parcial, segons els casos, per: a) Pagament.
Español: Extinción de la deuda Tributaría Artículo 12 La deuda tributaría se extinguirá, total o parcialmente, según los casos, por: a) Pago.
Valencià: c) Compensació, segons el que estableix l'article 68 de la Llei General Tributària i l'article 109 de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: c) Compensación, según lo establecido en el artículo 68 de la Ley General Tributaría y el artículo 109 de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: d) Condonació.
Español: d) Condonación.
Valencià: e) Insolvència provada del deutor.
Español: e) Insolvencia probada del deudor.
Valencià: Del pagament Article 13 Pel que fa al pagament dels deutes tributaris s'estarà, en general, a allà previst en el títol II, capítol V, secció 2a, de la Llei General Tributària i a allò previst en el títol III d'aquesta Ordenança.
Español: Del pago Artículo 13 Respecto del pago de las deudas tributarias se estará, en general, a lo previsto en el título II, capítulo V, sección 2ª, de la Ley General Tributaría, y a lo dispuesto en el título III de la presente Ordenanza.
Valencià: De la prescripció Article 14 1.
Español: De la prescripción Artículo 14 1.
Valencià: Prescriuran als cinc anys els drets i accions següents: 1.1.
Español: Prescribirán a los cinco años los siguientes derechos y acciones: 1.1.
Valencià: En favor dels subjectes passius: a) El dret de l'Administració per a determinar el deute tributari mitjançant l?oportuna liquidació, aquest termini comptat des del dia del guany o, si s'escau, des del dia en què finalitze el termini reglamentari per tal de presentar la corresponent declaració o autoliquidació.
Español: En favor de los sujetos pasivos: a) El derecho de la Administración para determinar la deuda tributaria mediante la oportuna liquidación, contado dicho plazo desde el día del devengo o, en su caso, desde el día en que finalice el plazo reglamentario para presentar la correspondiente declaración o autoliquidación.
Valencià: b) L?acció per a exigir el pagament dels deutes tributaris liquidats, comptat des de la data en què finalitze el termini de pagament voluntari.
Español: b) La acción para exigir el pago de las deudas tributarias liquidadas, contado desde la fecha en que finalice el plazo de pago voluntario.
Valencià: c) L?acció per a imposar sancions tributàries, comptat des del moment en què es cometeren les respectives infraccions. 1.2.
Español: c) La acción para imponer sanciones tributarías, contado desde el momento en que se cometieren las respectivas infracciones. 1.2.
Valencià: En favor de l'Administració: el dret a la devolució d'ingressos indeguts, comptat des del dia en què es va realitzar aquest ingrés. 2.
Español: En favor de la Administración: El derecho a la devolución de ingresos indebidos, contado desde el día en que se realizó dicho ingreso. 2.
Valencià: Els terminis de prescripció a què es refereix l'apartat 1.1 del número anterior s'interrompen: a) Per qualsevol acció administrativa realitzada amb coneixement formal del subjecte passiu que condueix al reconeixement, regularització, inspecció, assegurança, comprovació, liquidació i recaptació de l?exacció produïda per cada fet imposable.
Español: Los plazos de prescripción a que se refiere el apartado 1.1 del número anterior se interrumpen: a) Por cualquier acción administrativa realizada con conocimiento formal del sujeto pasivo conducente al reconocimiento, regularización, inspección, aseguramiento, comprobación, liquidación y recaudación de la exacción devengada por cada hecho imponible.
Valencià: b) Per la interposició de reclamacions o recursos de qualsevol classe; quan per culpa imputable a la pròpia Administració, aquesta no resolga dins del termini marcat per la legislació vigent el període de prescripció, tornarà a computar-se a partir del moment en què s'haja d'entendre transcorregut aquest termini.
Español: b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase: cuando por culpa imputable a la propia Administración ésta no resuelva dentro del plazo marcado por la legislación vigente, el período de prescripción volverá a computarse a partir del momento en que deba entenderse transcurrido dicho plazo.
Valencià: c) Per qualsevol actuació del subjecte passiu que condueix al pagament o liquidació del deute tributari.
Español: c) Por cualquier actuación del sujeto pasivo conducente al pago o liquidación de la deuda tributaría.
Valencià: Per al cas de l'apartat 1.2 del número 1 anterior, el termini de prescripció s'interromprà per qualsevol acte fefaent del subjecte passiu que pretenga la devolució de l'ingrés indegut, o per qualsevol acte de l?Administració en què es reconega la seua existència. 3.
Español: Para el caso del apartado 1.2 del número 1 anterior, el plazo de prescripción se interrumpirá por cualquier acto fehaciente del sujeto pasivo que pretenda la devolución del ingreso indebido, o por cualquier acto de la Administración en que se reconozca su existencia. 3.
Valencià: La prescripció s'aplicarà d'ofici, sense necessitat que la invoque o excepcione al subjecte passiu.
Español: La prescripción se aplicará de oficio, sin necesidad de que la invoque o excepcione al sujeto pasivo.
Valencià: De la condonació Article 15 Els deutes tributaris sols podran ser objecte de condonació, rebaixa o perdó, d'acord amb Llei, en la quantia i amb els requisits que en aquesta es determine.
Español: De la condonación Artículo 15 Las deudas tributarías sólo podrán ser objeto de condonación, rebaja, o perdón, en virtud de Ley, en la cuantía y con los requisitos que en la misma se determine.
Valencià: Insolvència provada del deutor Article 16 Els deutes tributaris que no hagen pogut fer-se efectius per insolvència provada del subjecte passiu i la resta de responsables, es declararan provisionalment extingits en la quantia procedent, mentre no es rehabiliten dins el termini de prescripció.
Español: Artículo 16 Las deudas tributarías que no hayan podido hacerse efectivas por insolvencia probada del sujeto pasivo y demás responsables, se declararán provisionalmente extinguidas en la cuantía procedente, en tanto no se rehabiliten dentro del plazo de prescripción.
Valencià: Si després que el termini haja vençut no s'ha rehabilitat el deute, aquest quedarà definitivament extingit.
Español: Si, vencido este plazo, no se hubiere rehabilitado la deuda, quedará ésta definitivamente extinguida.
Valencià: CAPITOL IV Les infraccions tributàries i la seua sanció Article 17 El concepte d'infracció tributària, les seues classes i tipificació, les sancions aplicables i els òrgans competents per a la seua imposició, la graduació, la quantia i condonació, si s'escau, i la resta de conseqüències jurídiques en matèria d'infraccions tributàries les regulen els articles 77.a 89 de la vigent Llei General Tributària i el Reial Decret 2631/85, de 18 de desembre, sobre procediment per a sancionar les infraccions tributàries, amb les peculiaritats que s'assenyalen en els articles següents.
Español: Insolvencia probada del deudor CAPITULO IV Las fracciones tributarias y su sanción Artículo 17 El concepto de infracción tributaría, sus clases y tipificación, las sanciones aplicables y los órganos competentes para su imposición, la graduación de las mismas, su cuantía y condonación en su caso y resto de consecuencias jurídicas en materia de infracciones tributarias serán las reguladas en los artículos 77 a 89 de la vigente Ley General Tributaria y en el Real Decreto 2631/85 de 18 de diciembre, sobre procedimiento para sancionar las infracciones tributarías, con las peculiaridades que se señalan en los artículos siguientes.
Valencià: Concepte Article 18 1.
Español: Concepto Artículo 18 1.
Valencià: Són infraccions tributàries les accions i omissions tipificades i sancionades en les Lleis. 2.
Español: Son infracciones tributarías las acciones y omisiones tipificadas y sancionadas en las Leyes. 2.
Valencià: Seran subjectes infractors les persones físiques o jurídiques que realitzen les accions o omissions tipificades com a infraccions en les Lleis i, en particular, aquelles a les quals es refereix l'apartat 3 de l'article 77 de la Llei General Tributària.
Español: Serán sujetos infractores las personas físicas o jurídicas que realicen las acciones u omisiones tipificadas como infracciones en las Leyes y, en particular, a las que refiere el apartado 3 del artículo 77 de la Ley General Tributaría.
Valencià: Classes d'infraccions tributàries Article 19 Les infraccions tributàries podran ser simples o greus.
Español: Clases de infracciones tributarias Artículo 19 Las infracciones tributarías podrán ser simples o graves.
Valencià: Constitueixen infraccions simples l'incompliment d'obligacions o deures tributaris exigits a qualsevol persona, siga o no subjecte passiu, per raó de la gestió dels tributs i quan no constituesquen infraccions greus. 2.
Español: Constituyen infracciones simples el incumplimiento de obligaciones o deberes tributarios exigidos a cualquier persona, sea o no sujeto pasivo, por razón de la gestión de los tributos y cuando no constituyan infracciones graves. 2.
Valencià: Dins els límits establerts per la Llei, les Ordenances dels tributs podran especificar supòsits d'infraccions simples, d'acord amb la naturalesa i les característiques de la gestió de cadascun d'ells.
Español: Dentro de los límites establecidos por la Ley, las Ordenanzas de los tributos podrán especificar supuestos de infracciones simples, de acuerdo con la naturaleza y las características de la gestión de cada uno de ellos.
Valencià: Article 21 Constitueixen infraccions greus les conductes següents: a) Deixar d'ingressar, dins dels terminis reglamentaris assenyalats, la totalitat o part del deute tributari, dels pagaments a compte o fraccionats, així com de les quantitats retingudes o que hagueren hagut de retenir b) Gaudir o obtenir indegudament beneficis fiscals, exempcions, desgravacions o devolucions.
Español: Artículo 21 Constituyen infracciones graves las conductas siguientes: a) Dejar de ingresar, dentro de los plazos reglamentariamente señalados, la totalidad o parte de la deuda tributaria, de los pagos a cuenta o fraccionados, así como de las cantidades retenidas o que hubieran debido de retener.
Valencià: c) Determinar o acreditar improcedentment partides positives o negatives a deduir o compensar en les bases o en la quota en declaracions liquidacions pròpies o d'altres.
Español: c) Determinar o acreditar improcedentemente partidas positivas o negativas a deducir o compensar en las bases o en la cuota en declaraciones- liquidaciones propias o de terceros.
Valencià: Sancions Article 22 Les infraccions tributàries seran sancionades, segons els casos, mitjançant multa pecuniària fixa o proporcional, i seran acordades i imposades per l?òrgan que ha de dictar l'acte administratiu pel qual es practique la liquidació tributària.
Español: Sanciones Artículo 22 Las infracciones tributarías se sancionarán, según los casos, mediante multa pecuniaria fija o proporcional, siendo acordadas e impuestas por el órgano que debe dictar el acto administrativo por el que practique la liquidación tributaria.
Valencià: Article 23 Les sancions tributàries seran graduades atenent a cada cas concret a: a) La bona o mala fe dels subjectes infractors.
Español: Artículo 23 Las sanciones tributarías se graduarán atendiendo en cada caso concreto a: a) La buena o mala fe de los sujetos infractores.
Valencià: b) La capacitat econòmica del subjecte infractor.
Español: b) La capacidad económica del sujeto infractor.
Valencià: c) La sanció repetida d'infraccions tributàries.
Español: c) La sanción repetida de infracciones tributarías.
Valencià: d) La resistència negativa o obstrucció a l'acció investigadora de l'Administració tributària.
Español: d) La resistencia negativa y obstrucción a la acción investigadora de la Administración tributaría.
Valencià: e) El compliment espontani de les obligacions o deures formals i el retard en aquest.
Español: e) El cumplimiento espontaneo de las obligaciones o deberes formales y el retraso en el mismo.
Valencià: f) La transcendència per a l?eficàcia de la gestió tributària de les dades, informes o antecedents no facilitats i, en general, l?incompliment de les obligacions formals, pel que fa a les comptables o registrats i de col·laboració o informació a l'Administració tributària.
Español: f) La transcendencia para la eficacia de la gestión tributaría de los datos, informes o antecedentes no facilitados y, en general, el incumplimiento de las obligaciones formales, de las de índole contable o registral y de colaboración o información a la Administración tributaría.
Valencià: g) La quantia del perjudici econòmic ocasionat a la Hisenda municipal.
Español: g) La cuantía del perjuicio económico ocasionado a la Hacienda municipal.
Valencià: h) La conformitat del subjecte passiu, o del responsable a la proposta de liquidació que li siga formulada.
Español: h) La conformidad del sujeto pasivo, o del responsable a la propuesta de liquidación que le formule.
Valencià: Límit de les sancions Article 24 1.
Español: Límite de las sanciones Artículo 24 1.
Valencià: Cada infracció simple serà sancionada amb una multa de 1.000 a 150.000 pessetes, tret del que disposa els supòsits especials inclosos a l'article 83 de la Llei General Tributària. 2.
Español: Cada infracción simple será sancionada con multa de 1.000 a 150.000 pesetas, salvo lo dispuesto en los especiales supuestos recogidos en el artículo 83 de la Ley General Tributaría. 2.
Valencià: Les infraccions tributàries greus seran sancionades amb multa proporcional del mitjà al triple del deute tributari.
Español: Las infracciones tributarías graves serán sancionadas con multa proporcional del medio al triple de la deuda tributaría.
Valencià: Així mateix seran exigibles interessos de demora pel temps transcorregut entre la finalització del termini voluntari de pagament i el dia en què siguen sancionades les infraccions.
Español: Asimismo, serán exigibles intereses de demora por el tiempo transcurrido entre la finalización del plazo voluntario de pago y el día en que se sancione las infracciones.
Valencià: b) Pel Ple, les superiors a 100.000 pessetes.
Español: b) Por el Pleno, las superiores a 100.000 pesetas.
Valencià: Caldrà, en qualsevol cas, la prèvia sol·licitud dels subjectes passius o responsables del tribut, i que aquests renuncien expressament a l?exercici de tota acció d'impugnació corresponent a l'acte administratiu pel qual s?aprove la liquidació que incloga, de la qual derive la sanció tributària, la condonació de la qual se sol·licite.
Español: Será necesaria, en todo caso, la previa solicitud de los sujetos pasivos o responsables del tributo, y que éstos renuncien expresamente al ejercicio de toda acción de impugnación correspondiente al acto administrativo por el que se apruebe la liquidación en la que se comprenda o de la que derive la sanción tributaría cuya condonación se solicite.
Valencià: En principi el benefici de la condonació no podrà aplicar-se a les persones que siguen reincidents, tret que concorregueren circumstàncies excepcionals que l?òrgan resolutori considere acceptable per tal d?atorgar el benefici.
Español: En principio, el beneficio de la condonación no podrá aplicarse a quienes sean reincidentes, salvo que se dieren circunstancias excepcionales que el órgano resolutorio considerare aceptables para otorgar el beneficio.