gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es recomana a tota la població l’ús de mascaretes i guants quan es surte de casa; ja sigue per realitzar les compres, per llençar el fem o per passejar els animals de companyia, ja que això ajuda a disminuir significativament els contagis i la propagació de virus.
Español: Igualmente, se recomienda a toda la población el uso de mascarillas y guantes cuando se salga de casa; ya sea para realizar las compras, para tirar la basura o para pasear a los animales de compañía, ya que esto ayuda a disminuir significativamente los contagios y la propagación del virus.
Valencià: A l’entrar a casa, s’ha de netejar amb aigua i lleixiu el calçat que s’haja utilitzat per sortir al carrer..
Español: Al entrar en casa, se debe limpiar con agua y lejía el calzado que se haya utilizado para salir a la calle..
Valencià: D’altra banda, es recorda a la població que cal evitar les visites a casa i que, a l’estar en contacte amb altres persones, s’ha de mantenir la distància de seguretat de 2 metres.
Español: Por otra parte, se recuerda a la población que es necesario evitar las visitas en casa y que, al estar en contacto con otras personas, se debe mantener la distancia de seguridad de 2 metros.
Valencià: També es remarca la importància de rentar-se sovint les mans, amb aigua i sabó i durant 40 o 60 segons; de no tocar-se els ulls, boca o nas i de cobrir-se amb l’interior de el colze o amb mocadors d’un sol ús a l’tossir o esternudar.
Español: También se hace hincapié en la importancia de lavarse con frecuencia las manos, con agua y jabón y durante 40 o 60 segundos; de no tocarse los ojos, boca o nariz y de cubrirse con el interior del codo o con pañuelos desechables al toser o estornudar.
Valencià: És recomanable no compartir aliments ni begudes, coberts o gots i tampoc telèfons mòbils..
Español: Es recomendable no compartir alimentos ni bebidas, cubiertos o vasos y tampoco teléfonos móviles..
Valencià: El personal de centre demana atenció als possibles símptomes de COVID-19: febre, cefalea, tos o dispnea i anuncia que la diarrea, la manca de gust o olfacte i el mal de gola també poden ser símptomes d’infecció per coronavirus.
Español: El personal del centro pide atención a los posibles síntomas de COVID-19: fiebre, cefalea, tos o disnea y anuncia que la diarrea, la falta de gusto u olfato y el dolor de garganta también pueden ser síntomas de infección por coronavirus.
Valencià: En cas d’identificar aquests símptomes, la persona afectada ha d’avisar a el Centre de Salut, cridant per telèfon.
Español: En caso de identificar esos síntomas, la persona afectada debe avisar al Centro de Salud, llamando por teléfono.
Valencià: També pot contactar a través de l’telèfon 900 300 555, mitjançant el web de Conselleria o al 112.
Español: También puede contactar a través del teléfono 900 300 555, mediante la web de Conselleria o en el 112.
Valencià: Tal com expliquen a la carta, és freqüent que els i les pacients joves tinguen símptomes lleus, gairebé imperceptibles, però que poden contagiar altres persones, com familiars o coneguts / es que pertanyen a grups de risc..
Español: Tal y como explican en la carta, es frecuente que los y las pacientes jóvenes tengan síntomas leves, casi imperceptibles, pero que pueden contagiar a otras personas, como familiares o conocidos/as pertenecientes a grupos de riesgo..
Valencià: Finalment, el personal d’el Centre de Salut s’adreça a les persones en aïllament domiciliari, per recordar-los que han de seguir les recomanacions facilitades per les autoritats sanitàries de forma estricta..
Español: Por último, el personal del Centro de Salud se dirige a las personas en aislamiento domiciliario, para recordarles que deben seguir las recomendaciones facilitadas por las autoridades sanitarias de forma estricta..
Valencià: L’associació de veïns del Barri Sant Rafael de Bunyol dóna 500 euros per a pal·liar els efectes de la crisi econòmica pel Covid-19.
Español: La asociación de vecinos del Barrio San Rafael de Buñol dona 500 euros para paliar los efectos de la crisis económica del Covid-19.
Valencià: És una de les associacions més longeves i actives de la localitat.
Español: Es una de las asociaciones más longevas y activas de la localidad.
Valencià: La Junta Directiva de l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael de Bunyol, una de les associacions més longeves i actives de la localitat, ha aprovat aportar una ajuda econòmica de 500 euros per a pal·liar els efectes de la crisi econòmica produïda pel Covid-19.
Español: La Junta Directiva de la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael de Buñol, una de las asociaciones más longevas y activas de la localidad, ha aprobado aportar una ayuda económica de 500 euros para paliar los efectos de la crisis económica producida por el Covid-19.
Valencià: Esta ajuda s’entregarà a Cáritas de Bunyol i servirà per a la compra d’aliments i articles de primera necessitat..
Español: Esta ayuda se entregará a Cáritas de Buñol y servirá para la compra de alimentos y artículos de primera necesidad.
Valencià: L’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael també ha decidit la suspensió de les seues Festes Populars, dins de les mesures de “distanciamiento social” imposades per la crisi, encara que este distanciament no significa que seguisquen, com sempre, preocupats i atents amb les necessitats dels veïns..
Español: La Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael también ha decidido la suspensión de sus Fiestas Populares, dentro de las medidas de “distanciamiento social” impuestas por la crisis, aunque este distanciamiento no significa que sigan, como siempre, preocupados y atentos con las necesidades de los vecinos..
Valencià: Natàlia Soler és triada com a Reina de les Festes de Turís 2024.
Español: Natalia Soler es elegida como Reina de las Fiestas de Turís 2024.
Valencià: Este cap de setmana s’ha descobert el nom de Natàlia Soler Morcillo, la jove turisana que va a presidir les Festes d’Agost de 2024.
Español: Este fin de semana se ha descubierto el nombre de Natàlia Soler Morcillo, la joven turisana que va a presidir las Fiestas de Agosto de 2024.
Valencià: En una reunió al Saló de Plens on nervis i rises eren ben evidents, es va desvetlar la incògnita amb la presència de l’Alcalde, Ismael Corell, i el regidor de Festes, Toni Segura..
Español: En una reunión en el Salón de Plenos donde nervios y risas eran muy evidentes, se desveló la incógnita con la presencia del Alcalde, Ismael Corell, y el concejal de Fiestas, Toni Segura..
Valencià: Benaguasil posa en marxa el programa Aula Mentor per a la formació dels seus veïns.
Español: Benaguasil pone en marcha el programa Aula Mentor para la formación de sus vecinos.
Valencià: 437 pacients superen l’obesitat gràcies a la cirurgia a Manises en 2021.
Español: 437 pacientes superan la obesidad en 2021 gracias a la cirugía en Manises.
Valencià: Espanya es posiciona com el tercer país amb major índex d’obesitat entre la població de tot el continent europeu.
Español: España se posiciona como el tercer país con mayor índice de obesidad entre la población de todo el continente europeo.
Valencià: A més, la Comunitat Valenciana encapçala també les autonomies que es troben per damunt de la mitjana estatal en percentatge de població que pateix aquesta malaltia.
Español: Además, la Comunidad Valenciana encabeza también las autonomías que se encuentran por encima de la media estatal en porcentaje de población que padece esta enfermedad.
Valencià: Totes dues realitats emmarquen hui la celebració del Dia Mundial contra l’Obesitat, una malaltia que, com alerten els professionals de la Unitat d’Obesitat i Cirurgia Bariátrica de l’Hospital de Manises cada vegada afecta a més persones i cada vegada més joves.
Español: Ambas realidades enmarcan hoy la celebración del Día Mundial contra la Obesidad, una enfermedad que, como alertan los profesionales de la Unidad de Obesidad y Cirugía Bariátrica del Hospital de Manises cada vez afecta a más personas y cada vez más jóvenes.
Valencià: “Any rere any, el volum de pacients als quals operem augmenta.
Español: “Año tras año, el volumen de pacientes a los que operamos aumenta.
Valencià: En 2009 comencem operant a 3 pacients i, des que comencem, ja hem atés un total de 2.222 cirurgies bariátricas.
Español: En 2009 empezamos operando a 3 pacientes y, desde que comenzamos, ya hemos atendido un total de 2.222 cirugías bariátricas.
Valencià: ”, ha explicat el Dr.
Español: ”, ha explicado el Dr.
Valencià: Oscar Ferro, cirurgià del centre públic valencià.
Español: Oscar Ferro, cirujano del centro público valenciano.
Valencià: Tal com expliquen els especialistes cirurgians, “aquestes operacions quirúrgiques, no es limiten únicament a la reducció d’estómac dels pacients, sinó que suposen un canvi de vida per a tots ells.
Español: Tal y como explican los especialistas cirujanos, “estas operaciones quirúrgicas, no se limitan únicamente a la reducción de estómago de los pacientes, sino que suponen un cambio de vida para todos ellos.
Valencià: Després de la intervenció aquestes persones incorporen un estil de vida més saludable i es comprometen amb hàbits com la pràctica d’esport o el seguiment dieta saludable que, en definitiva, a un canvi de vida”..
Español: Tras la intervención estas personas incorporan un estilo de vida más saludable y se comprometen con hábitos como la práctica de deporte o el seguimiento dieta saludable que, en definitiva, a un cambio de vida”..
Valencià: Per això, els especialistes de l’Hospital de Manises han detectat els principals factors per a tindre en compte perquè una persona puga ser operada per aquesta patologia.
Español: Por ello, los especialistas del Hospital de Manises han detectado los principales factores para tener en cuenta para que una persona pueda ser operada por esta patología.
Valencià: “Si un pacient que pateix d’obesitat, a més, pateix diabetis, hipertensió o apnea; porta molts anys estancats en un mateix pes i amb un índex de massa corporal superior a 35 es recomana que acudisca a la Unitat d’Obesitat per a valorar la possibilitat de realitzar una intervenció bariátrica i reduir la grandària del seu estómac.
Español: “Si un paciente que padece de obesidad, además, sufre diabetes, hipertensión o apnea; lleva muchos años estancados en un mismo peso y con un índice de masa corporal superior a 35 se recomienda que acuda a la Unidad de Obesidad para valorar la posibilidad de realizar una intervención bariátrica y reducir el tamaño de su estómago.
Valencià: Això permetrà que el pacient perda el pes necessari per a augmentar la seua qualitat de vida i consolidar uns hàbits de vida saludables”, explica el Dr.
Español: Esto permitirá que el paciente pierda el peso necesario para aumentar su calidad de vida y consolidar unos hábitos de vida saludables”, explica el Dr.
Valencià: Javier García és un d’ells.
Español: Javier García es uno de ellos.
Valencià: La seua qualitat de vida va augmentar exponencialment quan al novembre de 2019 va decidir sotmetre’s a aquesta cirurgia i posar-se a les mans dels cirurgians de l’Hospital de Manises.
Español: Su calidad de vida aumentó exponencialmente cuando en noviembre de 2019 decidió someterse a esta cirugía y ponerse en las manos de los cirujanos del Hospital de Manises.
Valencià: Des de llavors, ha perdut més de 90kg passant dels 162kg al seu pes actual que ronda els 70kg.
Español: Desde entonces, ha perdido más de 90kg pasando de los 162kg a su peso actual que ronda los 70kg.
Valencià: “Aquesta operació m’ha canviat la vida en tots els sentits.
Español: “Esta operación me ha cambiado la vida en todos los sentidos.
Valencià: Et dona la capacitat de començar a gaudir de la vida, comences a poder fer els plans que proposen els amics, comences a poder passejar amb la teua filla o amb la teua parella… el canvi de vida és radical”.
Español: Te da la capacidad de empezar a disfrutar de la vida, empiezas a poder hacer los planes que proponen los amigos, comienzas a poder pasear con tu hija o con tu pareja… el cambio de vida es radical”.
Valencià: Ara, Javier ajuda a altres pacients amb aquesta patologia a través de les seues xarxes socials sota l’usuari de @elbypassdeljavi on comparteix la seua experiència, a més de receptes saludables per a persones que estan passant per això i entrevistes amb professionals d’aquesta especialitat per a informar sobre el procés.
Español: Ahora, Javier ayuda a otros pacientes con esta patología a través de sus redes sociales bajo el usuario de @elbypassdeljavi donde comparte su experiencia, además de recetas saludables para personas que están pasando por ello y entrevistas con profesionales de esta especialidad para informar sobre el proceso.
Valencià: Una Unitat integral i multidisciplinària.
Español: Una Unidad integral y multidisciplinar.
Valencià: L’Hospital de Manises compta amb una Unitat de l’Obesitat i Cirurgia Bariátrica formada per un equip multidisciplinari on participen endocrins, psiquiatres, nutricionistes, cirurgians i anestesistes que després d’estudiar al pacient aporten la solució més adequada.
Español: El Hospital de Manises cuenta con una Unidad de la Obesidad y Cirugía Bariátrica formada por un equipo multidisciplinar donde participan endocrinos, psiquiatras, nutricionistas, cirujanos y anestesistas que tras estudiar al paciente aportan la solución más adecuada.
Valencià: Una vegada aquests professionals han fet un diagnòstic de la situació del pacient a tots els nivells, i veuen que la cirurgia és la millor opció, proposen diverses tècniques per al tractament de l’obesitat..
Español: Una vez estos profesionales han hecho un diagnóstico de la situación del paciente a todos los niveles, y ven que la cirugía es la mejor opción, proponen varias técnicas para el tratamiento de la obesidad..
Valencià: El procés per a tornar a un pes saludable sempre requereix de suports, tant de l’entorn del pacient com dels professionals mèdics, i és necessari l’adopció d’estils de vida saludables i canvis importants en l’alimentació.
Español: El proceso para volver a un peso saludable siempre requiere de apoyos, tanto del entorno del paciente como de los profesionales médicos, y es necesario la adopción de estilos de vida saludables y cambios importantes en la alimentación.
Valencià: L’alimentació després de l’operació és una dels principals dubtes, d’aquí ve que com a nutricionistes fem un seguiment de cada pacient i organitzem jornades de nutrició per a explicar-los les dietes que han de seguir”, assenyala Marc García, nutricionista del centre..
Español: La alimentación tras la operación es una de las principales dudas, de ahí que como nutricionistas hacemos un seguimiento de cada paciente y organizamos jornadas de nutrición para explicarles las dietas que tienen que seguir”, señala Marc García, nutricionista del centro..
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí presenta un programa electoral amb propostes ‘factibles’ si revalida el govern de coalició.
Español: Esquerra Unida de Algemesí presenta un programa electoral con propuestas ‘factibles’ si revalida el gobierno de coalición.
Valencià: Esquerra Unida d’Algemesí presenta el dijous 18 de maig a les 19 hores en el saló d’actes del Casino Lliberal el seu programa electoral per a les eleccions municipals.
Español: Esquerra Unida de Algemesí presenta el jueves 18 de mayo a las 19 horas en el salón de actas del Casino Liberal su programa electoral para las elecciones municipales.
Valencià: Baix el lema «La nostra faena la notes tu», el programa d’Esquerra Unida busca continuar amb el treball realitzat al llarg dels últims huit anys de govern de coalició en Algemesí..
Español: Bajo el lema «Nuestro trabajo lo notas tú», el programa de Esquerra Unida busca continuar con el trabajo realizado a lo largo de los últimos ocho años de gobierno de coalición en Algemesí..
Valencià: El programa electoral compta amb 136 propostes i 8 blocs temàtics on la formació política ha estat destacant principalment quatre d’ells al llarg de la campanya electoral: 1) Mediambient i mobilitat; 2) Treball i habitatge; 3) Sanitat, cures i igualtat i 4) Associacionisme.
Español: El programa electoral cuenta con 136 propuestas y 8 bloques temáticos donde la formación política ha estado destacando principalmente cuatro de ellos a lo largo de la campaña electoral: 1) Medioambiente y movilidad; 2) Trabajo y vivienda; 3) Sanidad, cuidados e igualdad y 4) Asociacionismo.
Valencià: Segons explica la candidata a l’alcaldia Fina Machí “el programa està basat en propostes factibles i viables econòmicament” tot i que també assegura que “algunes d’elles depenen d’un Botànic3 com és la residència per a majors”.
Español: Según explica la candidata a la alcaldía Fina Machí “el programa está basado en propuestas factibles y viables económicamente” a pesar que también asegura que “algunas de ellas dependen de un Botànic3 como es la residencia para mayores”..
Valencià: En l’acte de presentació del programa, a banda de Machí, també participarà Tony Cooper, advocat de 32 anys, qui ocupa el número dos de la llista; Noelia Girbés, citotècnic de 27 anys, en el número tres; Ximo Rosell, professor de formació professional i actual regidor d’Educació, Salut i Igualtat a l’Ajuntament d’Algemesí, qui ocupa el quart lloc de la llista; Anna Tormos educadora social i quinta en la llista i Ferran Santos, professor de comunicació audiovisual i número sis de la candidatura..
Español: En el acto de presentación del programa, además de Machí, también participará Tony Cooper, abogado de 32 años, quien ocupa el número dos de la lista; Noelia Girbés, citotécnico de 27 años, en el número tres; Ximo Rosell, profesor de formación profesional y actual concejal de Educación, Salud e Igualdad en el Ayuntamiento de Algemesí, quien ocupa el cuarto lugar de la lista; Anna Tormos educadora social y quinta en la lista y Ferran Santos, profesor de comunicación audiovisual y número seis de la candidatura..
Valencià: Riba-roja convoca l’IV Certamen de literatura “LiteraTúria” en les modalitats de poesia, relats i contes infantils en valencià.
Español: Riba-roja convoca el IV Certamen de literatura “LiteraTúria” en las modalidades de poesía, relatos y cuentos infantiles en valenciano.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha convocat la IV edició del Certamen Literari “LiteraTúria” en les modalitats de poesia i relat tant en juvenils com en adults, a més de la modalitat de contes infantils en valencià.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha convocado la IV edición del Certamen Literario “LiteraTúria” en las modalidades de poesía y relato tanto en juveniles como en adultos, además de la modalidad de cuentos infantiles en valenciano.
Valencià: Les obres originals es podran presentar fins al pròxim 30 de setembre mentre que el lliurament dels premis tindrà lloc el dia 25 de novembre.
Español: Las obras originales se podrán presentar hasta el próximo 30 de septiembre mientras que la entrega de los premios tendrá lugar el día 25 de noviembre.
Valencià: Les bases reguladores d’aquest certamen de Riba-roja de Túria estableixen les normes que hauran de complir tots els participants en aquest, com el cas de persones físiques, podran estar escrites en valencià o castellà tant en les versions de poesia com en la de relat, hauran de ser originals i inèdites de tema lliure i no podran haver sigut premiades o seleccionades en cap altre certamen.
Español: Las bases reguladoras de este certamen de Riba-roja de Túria establecen las normas que deberán cumplir todos los participantes en el mismo, como el caso de personas físicas, podrán estar escritas en valenciano o castellano tanto en las versiones de poesía como en la de relato, deberán ser originales e inéditas de tema libre y no podrán haber sido premiadas o seleccionadas en ningún otro certamen.
Valencià: Els participants en aquest certamen només podran presentar un treball per categoria i modalitat, no s’acceptaran treballs col·lectius en aquest, cada autor només podrà participar en una de les tres modalitats establida en les bases reguladores, no podran estar incurs en cap dels supòsits indicats en la llei general de subvencions que s’acreditarà amb una declaració responsable i, finalment, els participants menors d’edat hauran d’adjuntar una autorització dels seus pares o tutors.
Español: Los participantes en este certamen sólo podrán presentar un trabajo por categoría y modalidad, no se aceptarán trabajos colectivos en el mismo, cada autor sólo podrá participar en una de las tres modalidades establecida en las bases reguladoras, no podrán estar incurso en ninguno de los supuestos indicados en la ley general de subvenciones que se acreditará con una declaración responsable y, por último, los participantes menores de edad deberán adjuntar una autorización de sus padres o tutores.
Valencià: Les modalitats de participació establides en l’IV Certamen Literari “LiteraTúria” es configuren en poesia juvenil dirigida per a menors de 14 a 18 anys nascuts entre els anys 2005 i 2009, en versió per a adults a partir de 19 anys o més de l’any 2004 o anteriors, a més de la modalitat de relat per a juvenils, també de 14 a 18 anys, els adults per a majors de 19 anys i, els contes infantils en valencià per a participants a partir de 18 anys, nascuts en 2005 o anteriors.
Español: Las modalidades de participación establecidas en el IV Certamen Literario “LiteraTúria” se configuran en poesía juvenil dirigida para menores de 14 a 18 años nacidos entre los años 2005 y 2009, en versión para adultos a partir de 19 años o más del año 2004 o anteriores, además de la modalidad de relato para juveniles, también de 14 a 18 años, los adultos para mayores de 19 años y, los cuentos infantiles en valenciano para participantes a partir de 18 años, nacidos en 2005 o anteriores.
Valencià: Les normes específiques en la modalitat de poesia es regulen com un conjunt de versos amb una extensió d’entre 50 i 80 versos, en paper format DIN A4, escrits en doble espai per una sola cara i amb cos de lletra 12 del tipus Times New Roman.
Español: Las normas específicas en la modalidad de poesía se regulan como un conjunto de versos con una extensión de entre 50 y 80 versos, en papel formato DIN A4, escritos en doble espacio por una sola cara y con cuerpo de letra 12 del tipo Times New Roman.
Valencià: Les normes per als relats s’especifiquen amb un mínim de 4 fulles i un màxim de 8, en paper format DIN A4, marges de 2’5 cm, escrits a doble espai per una sola cara i amb cos de lletra de 12 del tipus Times New Roman.
Español: Las normas para los relatos se especifican con un mínimo de 4 hojas y un máximo de 8, en papel formato DIN A4, márgenes de 2’5 cm, escritos a doble espacio por una sola cara y con cuerpo de letra de 12 del tipo Times New Roman.
Valencià: Finalment, les normes per als contes infantils se centren en un mínim de 4 fulles i un màxim de 8, en paper format DIN A4, marges de 2’5 cm, escrits a doble espai per una cara I cos del 12 del tipus ITmes New Roman.
Español: Por último, las normas para los cuentos infantiles se centran en un mínimo de 4 hojas y un máximo de 8, en papel formato DIN A4, márgenes de 2’5 cm, escritos a doble espacio por una cara Y cuerpo del 12 del tipo ITmes New Roman.
Valencià: El jurat que forma del Certamen LiteraTúria de Riba-roja de Túria seleccionarà com a finalistes un màxim de tres treballs per cadascuna de les categories establides en les bases reguladores, proposaran un únic guanyador i altres dos finalistes per a cadascuna d’elles.
Español: El jurado que forma del Certamen LiteraTúria de Riba-roja de Túria seleccionará como finalistas un máximo de tres trabajos por cada una de las categorías establecidas en las bases reguladoras, propondrán un único ganador y otros dos finalistas para cada una de ellas.
Valencià: Els premis de cadascuna de les categories que formen part no podran quedar deserts, mentre que el veredicte del jurat serà inapel·lable.
Español: Los premios de cada una de las categorías que forman parte no podrán quedar desiertos, mientras que el veredicto del jurado será inapelable.