gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escenarios del deterioro dentro del Taller para la Innovación Social y Desarrollo de Productos y Servicios Arquitectónicos Sostenibles (Observatori del Disseny i l’Arquitectura de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia, 2008-2010).
Español: Escenarios del deterioro dentro del Taller para la Innovación Social y Desarrollo de Productos y Servicios Arquitectónicos Sostenibles” (Observatorio del Diseño y la Arquitectura de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, 2008-2010).
Valencià: Ha sigut membre del Comitè de Registres DOCOMOMO Ibèric (2007-2011.
Español: Ha sido miembro del Comité de Registros DOCOMOMO Ibérico (2007-2011)..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un seminari a la Història del Fenomen Urbà: la Ciutat Preindustrial.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un seminario a la Historia del fenómeno urbano: la ciudad preindustrial.
Valencià: Dilluns, 8 de gener de 2018  El professor de la UA i arquitecte Sergio García impartirà, a partir de demà 9 de gener, un nou seminari en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), per a aprofundir en La Història del Fenomen Urbà: la Ciutat Preindustrial.
Español: El profesor de la UA y arquitecto Sergio García impartirá, a partir de mañana 9 de enero, un nuevo seminario en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), para profundizar en “La Historia del Fenómeno Urbano: La Ciudad Preindustrial”.
Valencià: El seminari analitzarà en cinc sessions (9, 16, 23 i 30 de gener i 6 de febrer, a les 20.15 hores) els inicis de l'urbanisme i els tipus de ciutats preindustrials (ciutat clàssica i cultura grecoromana; ciutat medieval i l'islam; ciutat medieval i l'Europa de la baixa edat mitjana; ciutat renaixentista i barroca, i ciutat neoclàssica i de la Il·lustració).
Español: El seminario analizará en cinco sesiones (9, 16, 23 y 30 de enero y 6 de febrero, a las 20:15 horas) los inicios del urbanismo y los tipos de ciudades preindustriales (ciudad clásica y cultura grecorromana; ciudad medieval y el Islam; ciudad medieval y la Europa de la baja Edad Media; ciudad renacentista y barroca; y ciudad neoclásica y de la Ilustración)..
Valencià: Sergio García Doménech és doctor arquitecte i arquitecte tècnic.
Español: Sergio García Doménech es doctor arquitecto y arquitecto técnico.
Valencià: Urbanista redactor d'instruments de planejament i gestió urbanística.
Español: Urbanista redactor de instrumentos de planeamiento y gestión urbanística.
Valencià: Professor de la Universitat d'Alacant i ponent en nombrosos cursos, tant professionals com divulgatius.
Español: Profesor de la Universidad de Alicante y ponente en numerosos cursos, tanto profesionales como divulgativos.
Valencià: Investigador i divulgador dels fenòmens urbans i la seua història..
Español: Investigador y divulgador de los fenómenos urbanos y su historia..
Valencià: La UA acull la Jornada ERC i Estudis del Passat: “La contribució de PALEODEM i altres projectes d’arqueologia en Espanya”.
Español: La UA acoge la Jornada “ERC y estudios del pasado: la contribución de PALEODEM y otros proyectos de arqueología en España”.
Valencià: Divendres, 5 d’agost de 2022.
Español: Viernes, 5 de agosto de 2022.
Valencià: Amb l’objectiu de presentar els resultats del projecte ERC Consolidator Grant PALEODEM i fomentar la participació d’investigadors i grups d’investigació en el programa ERC, especialment en el panel SH6 (Estudis del Passat), es desenvoluparà el pròxim 16 de setembre de 2022, a la sala d’actes de la Facultat de Filosofia i Lletres II de la Universitat d’Alacant, la Jornada ERC i Estudis del Passat: «La contribució de PALEODEM i altres projectes d’arqueologia en Espanya»..
Español: Con el objetivo de presentar los resultados del proyecto ERC Consolidator Grant PALEODEM y fomentar la participación de investigadores y grupos de investigación en el programa ERC, especialmente en el panel SH6 (Estudios del pasado), se desarrollará el próximo 16 de septiembre de 2022, en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras II de la Universidad de Alicante la Jornada “ERC y estudios del pasado: la contribución de PALEODEM y otros proyectos de arqueología en España”..
Valencià: El projecte d’investigació PALEODEM.
Español: El proyecto de investigación PALEODEM.
Valencià: Late Glacial Population History and Cultural Transmission in Iberia (c.15000-8000 cal BP) aborda la reconstrucció de les dinàmiques demogràfiques i dels processos de transmissió cultural a la península Ibèrica durant la transició plistocè-holocè, usant enfocaments interdisciplinaris basats en arqueologia d’alta resolució, ciència de dades i anàlisis de xarxes socials..
Español: Late Glacial Population History and Cultural Transmission in Iberia (c.15000-8000 cal BP) aborda la reconstrucción de las dinámicas demográficas y de los procesos de transmisión cultural en la Península Ibérica durante la transición Pleistoceno-Holoceno, empleando enfoques interdisciplinares basados en arqueología de alta resolución, ciencia de datos y análisis de redes sociales..
Valencià: En la primera part de la jornada es presentaran els resultats del projecte d’investigació PALEODEM, desenvolupat des de l’any 2019 a l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la UA.
Español: En la primera parte de la jornada se presentarán los resultados del proyecto de investigación PALEODEM, desarrollado desde el año 2019 en el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA.
Valencià: La segona part comptarà amb exemples d’altres projectes ERC del panel Estudis del Passat (SH6) en les modalitats Synergy Grant i Starting Grant; en primer lloc, Luis Miguel Martínez Otero, investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques, presentarà el projecte XSCAPE Material Minds: Exploring the Interactions between Predictive Brains, Cultural Artifacts, and Embodied Visual Search, de la modalitat Synergy Grant.
Español: La segunda parte contará con ejemplos de otros proyectos ERC del panel Estudios del Pasado (SH6) en las modalidades Synergy Grant y Starting Grant; en primer lugar, Luis Miguel Martínez Otero, investigador del Consejo Superior de Investigaciones científicas, efectuará una presentación sobre el proyecto XSCAPE Material Minds: Exploring the Interactions between Predictive Brains, Cultural Artifacts, and Embodied Visual Search, de la modalidad Synergy Grant.
Valencià: Per part seua, Carla Lancelotti, investigadora ICREA adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, presentarà el projecte RAINDROPS Resilience and Adaptation to Drylands Identifying past water management practices for drought-resistant crop, de la modalitat Starting Grant..
Español: Por su parte, Carla Lancelotti, investigadora ICREA adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, presentará el proyecto RAINDROPS Resilience and Adaptation to Drylands Identifying past water management practices for drought-resistant crop, de la modalidad starting Grant..
Valencià: Finalment, Ester Boldrini, subdirectora de la Unitat de Projectes Internacionals d’R+D+I del Servei de Gestió de la Investigació de la UA, informarà sobre els serveis de suport per a la preparació de propostes, i Ana Martínez, tècnica de la mateixa unitat, presentarà les convocatòries del Work Programme 2023..
Español: Por último, Ester Boldrini, subdirectora de la Unidad de Proyectos Internacionales de I+D+i del Servicio de Gestión de la Investigación de la UA, informará sobre los servicios de apoyo para la preparación de propuestas, y Ana Martínez, técnica de la misma unidad, presentará las diferentes convocatorias del Work Programme 2023..
Valencià: L’esdeveniment té un interès especial per a personal investigador, directors de projectes i grups d’investigació, i investigadors interessats a conèixer i participar en futures convocatòries de l’ERC..
Español: El evento es de especial interés para personal investigador, directores de proyectos y grupos de investigación, e investigadores interesados en conocer y participar en futuras convocatorias del ERC..
Valencià: La jornada està organitzada pel Vicerectorat d’Investigació de la UA, l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i l’equip d’investigació del projecte PALEODEM..
Español: La Jornada está organizada por el Vicerrectorado de Investigación de la UA, el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y el equipo de investigación del proyecto PALEODEM..
Valencià: Formulari d’inscripció PALEODEM.
Español: Formulario de inscripción PALEODEM.
Valencià: Assessorarà i donarà assistència tècnica tant a la primera plantilla com al planter.
Español: Prestará asesoramiento y asistencia técnica tanto con la primera plantilla como para la cantera.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: L'Hèrcules d'Alacant CF i la Universitat d'Alacant van signar ahir un conveni de col·laboració per a l'assessorament i l'assistència tècnica, per part de la Universitat, en mètodes d'anàlisi de rendiment al club blanquiblau.
Español: El Hércules de Alicante CF y la Universidad de Alicante firmaron ayer un convenio de colaboración para el asesoramiento y la asistencia técnica, por parte de la Universidad, en métodos de análisis de rendimiento al club blanquiazul.
Valencià: L'objectiu és identificar i valorar des del punt de vista científic el rendiment de l'Hèrcules CF i també assessorar i establir models per als equips de futbol formatiu integrants de la Fundació Hèrcules d'Alacant, i poder així millorar el futur rendiment dels joves jugadors.
Español: El objetivo es identificar y valorar desde el punto de vista científico el rendimiento del Hércules CF y también asesorar y establecer modelos para los equipos de fútbol formativo integrantes de la Fundación Hércules de Alicante, y poder así mejorar el futuro rendimiento de los jóvenes jugadores.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de l'Hèrcules d'Alacant, Carlos Parodi, van signar el conveni en un acte on també van estar presents José Antonio Pérez Turpín, director del grup de recerca Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, i l'entrenador de la primera plantilla de l'Hèrcules, Quique Hernández.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel  Palomar, y el presidente del Hércules de Alicante, Carlos Parodi, firmaron el convenio, en un acto donde también estuvieron presentes José Antonio Pérez Turpín, director del grupo de investigación “Ciencias de la actividad Física y del Deporte” y el entrenador de la primera plantilla del Hércules, Quique Hernández..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, va voler donar les gràcies “per les facilitats donades per l'Hèrcules” i la seua “receptivitat per a confiar en el nostre assessorament2.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, quiso dar las gracias “por las facilidades dadas por el Hércules” y su “receptividad para confiar en nuestro asesoramiento”.
Valencià: Palomar va explicar que el conveni “está emmarcat dins d'un projecte global de la Universitat que s'afronta des de diferents àmbits: el preuniversitari, el suport del rendiment de possibles esportistes d'elit i el suport als esportistes d'elit ja consagrats en qualsevol disciplina”.
Español: Palomar explicó que el convenio “está enmarcado dentro de un proyecto global de la Universidad que se afronta desde distintos ámbitos: el preuniversitario, el apoyo del rendimiento de posibles deportistas de elite y el soporte a los deportistas de elite ya consagrados en cualquier disciplina”.
Valencià: En opinió del rector de la Universitat d'Alacant, “comptar amb l'Hèrcules és una part central d'aquest projecte”.
Español: En opinión del rector de la Universidad de Alicante, “contar con el Hércules es una parte central de este proyecto”.
Valencià: “Aquesta iniciativa ens ha de servir per a captar futurs estudiants que vegen que tenen recorregut esportiu en l'àmbit universitari”, va assegurar Manuel Palomar, qui va insistir en la importància que l'estudiant veja que “tenim eines científiques per a ajudar-los” i així “generar fidelitat amb el món esportiu i universitari”.
Español: “Esta iniciativa nos debe servir para la captación de futuros estudiantes que vean que tienen recorrido deportivo en el ámbito universitario”, aseguró Manuel Palomar, quien insistió en la importancia de que el estudiante vea que “tenemos herramientas científicas para ayudarles” y así “generar fidelidad con el mundo deportivo y Universitario”..
Valencià: El president de l'Hèrcules, Carlos Parodi, va mostrar la seua satisfacció “per comptar amb l'assessorament de la Universitat, que ens serveix per a créixer com a club”.
Español: El presidente del Hércules, Carlos Parodi, mostró su satisfacción “por contar con el asesoramiento de la Universidad, que nos sirve para crecer como club”.
Valencià: “És un acord important per al rendiment no solament de la primera plantilla, sinó també de la resta de jugadors del club”, va afirmar el president de l'Hèrcules, qui hi va afegir que espera que aquesta signatura siga “l’inici d'una relació duradora per a posar en marxa iniciatives conjuntes en benefici de les dues institucions”..
Español: “Es un acuerdo importante para el rendimiento no solo de la primera plantilla, sino también del resto de jugadores del club”,  afirmó el presidente del Hércules, quien añadió que espera que esta firma sea “el inicio de una relación duradera para poner en marcha iniciativas conjuntas en beneficio de ambas instituciones”..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez renova el patrocini de l’OFUA  i suma 17 anys ininterromputs.
Español: La Fundación Manuel Peláez renueva su patrocinio de la OFUA  y suma 17 años ininterrumpidos.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, i la presidenta de la Fundació, Carmen Robles, han rubricat aquest matí el conveni de col·laboració.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro y la presidenta de la Fundación, Carmen Robles, han rubricado esta mañana el convenio de colaboración.
Valencià: Dimecres, 16 de novembre de 2022.
Español: Miércoles, 16 de noviembre de 2022.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, i la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, han signat aquest matí en el despatx rectoral la renovació del conveni de patrocini de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA).
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, y la presidenta de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles, han firmado esta mañana en el despacho rectoral la renovación del convenio de patrocinio de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA).
Valencià: L'acte de signatura ha comptat també amb l'assistència de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, la directora de la Fundació Manuel Peláez, Rosa Ruiz, i la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis..
Español: El acto de firma ha contado también con la asistencia de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, la directora de la Fundación Manuel Peláez, Rosa Ruiz, y la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez va ser el primer patrocinador de l'OFUA i manté el  patrocini, de manera ininterrompuda, des de l'any 2005.
Español: La Fundación Manuel Peláez fue el primer patrocinador de la OFUA y mantiene su patrocinio, de manera ininterrumpida, desde el año 2005.
Valencià: Gràcies a aquest conveni es financen beques de formació per als músics de l'OFUA i es programen cicles de concerts..
Español: Gracias a este convenio se financian becas de formación para los músicos de la OFUA y se programan ciclos de conciertos..
Valencià: Amparo Navarro ha agraït a la presidenta de la Fundació el seu compromís amb l'OFUA i ha destacat que “aquest patrocini resulta fonamental perquè el projecte musical de la nostra orquestra universitària puga desenvolupar-se any rere any i perquè siga possible el desenvolupament formatiu i pedagògic dels integrants”..
Español: Amparo Navarro ha agradecido a la presidenta de la Fundación su compromiso con la OFUA y ha destacado que “este patrocinio resulta fundamental para que el proyecto musical de nuestra orquesta universitaria pueda desarrollarse año tras año y para que sea posible el desarrollo formativo y pedagógico de sus integrantes”..
Valencià: D’altra banda, Robles ha assegurat que “aquesta és una iniciativa que ens permet col·laborar en la formació de joves en la seua carrera musical i ser solidaris amb altres entitats a través del nostre concert benèfic conjunt”..
Español: Por su parte, Robles, ha asegurado que “esta es una iniciativa que nos permite colaborar en la formación de jóvenes en su carrera musical y ser solidarios con otras entidades a través de nuestro concierto benéfico conjunto”..
Valencià: La Biblioteca General inaugura una exposició sobre la "Història i cultura del poble gitano".
Español: La Biblioteca General inaugura una exposición sobre la Historia y Cultura del Pueblo Gitano.
Valencià: Dimecres, 9 de maig de 2018.
Español: Miércoles, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca General de la Universitat dAlacant acullen des d'aquest dimecres l’exposició sobre «Història i cultura del poble gitano», amb fons bibliogràfics de la UA, que es podrà visitar del 9 al 31 de maig amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Poble Gitano, que inclou un ampli programa d’activitats a la Universitat d’Alacant..
Español: Los bajos de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante acogen desde este miércoles la exposición sobre Historia y Cultura del Pueblo Gitano, con fondos bibliográficos de la UA, que podrá visitarse del 9 al 31 de mayo con motivo de la celebración del Dia Internacional del Pueblo Gitano que se contempla un amplio programa de actividades en la Universidad de Alicante..
Valencià: El 5è col·loqui "Fraseología, variaciones, diatopía y traducción" tanca a la UA la recerca que ha catalogat milers de frases fetes de països hispanoparlants.
Español: El V Coloquio Lucentino "Fraseología, variaciones, diatopía y traducción" cierra en la UA el I+D que ha catalogado miles de frases hechas de países hispanohablantes.
Valencià: L'Institut Cervantes i algunes universitats han mostrat la intenció d'aplicar els resultats obtinguts per FRASITRAM en l'ensenyament de l'espanyol.
Español: El Instituto Cervantes y otras universidades han mostrado su intención de aplicar los resultados obtenidos por FRASYTRAM en la enseñanza del español como lengua.
Valencià: Els beneficis del projecte investigador revertiran, també, en la traducció automàtica.
Español: Los beneficios del proyecto investigador revertirán, también, en beneficio de la  traducción automática.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Com que no parlem igual a Alacant que a Múrcia o Mèxic i aprendre espanyol requereix de conèixer expressions típiques d'arreu dels països hispanoparlants, el grup FRASITRAM (Fraseologia i Traducció Multilingüe) de la Universitat d'Alacant va començar al gener de 2012 el projecte "Estudi lingüístic diatòpic i traductològic de les construccions verbals fixes més usuals en espanyol", que finalitzarà al desembre de 2014.
Español: Como no hablamos igual en Alicante que en Murcia o en México, y aprender español requiere de conocer las expresiones típicas usadas en un determinado país hispanohablante, cambiantes según la zona geográfica, el grupo FRASYTRAM (Fraseología y Traducción Multilingüe) de la Universidad de Alicante, empezó en enero de 2012 sus investigaciones bajo el proyecto de I+D “Estudio lingüístico diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español”, que finalizará en diciembre de 2014.
Valencià: Hi participaran 80 professors i investigadors procedents de 15 països diferents, que donaran a conèixer tot el que s'està treballant en fraseologia a Hispanoamèrica i Espanya.Les expressions diatòpiques són les que usen els parlants en un lloc o altre.
Español: En el congreso participarán 80 profesores e investigadores procedentes de 15 países diferentes y darán a conocer todo lo que se está trabajando en fraseología en Hispanoamérica y España..
Valencià: FRASITRAM, equip integrat per vint persones, entre les quals hi ha personal de la Benemèrita Universitat Autònoma de Puebla (Mèxic), de la Universitat Ricardo Palma de Lima (Perú) i un investigador doctorant que està estudiant les expressions a Argentina, ha aconseguit elaborar ja una base de dades d'entre 1.500 i 2.000 expressions habituals a Espanya, sobre un total obtingut de 30.000 expressions recopilades.
Español: FRASYTRAM, equipo integrado por veinte personas entre las que participa personal de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) de Méjico, de la Universidad Ricardo Palma de Lima (Perú) y un investigador doctorando que está estudiando las expresiones en Argentina, ha logrado elaborar ya una base de datos de entre 1.500 y 2.000 expresiones más habituales en España, sobre un total obtenido de 30.000 expresiones recopiladas.
Valencià: La idea és cercar les expressions que apareixen en la base de dades que ja tenien, determinar-ne les més freqüents i fixar-les per a l'ensenyament a estudiants d'espanyol.
Español: La idea es buscar las expresiones que aparecen en la base de datos que ya tenían, determinar las más frecuentes y fijarlas como las que se enseñen a los estudiantes que están aprendiendo español a nivel académico.
Valencià: Per a trobar-les han "buidat diccionaris", com a font fiable.
Español: Y la forma de hallarlas es “vaciando diccionarios”.
Valencià: Un altre resultat obtingut, que el catedràtic Pedro Mogorrón Huerta, director del departament de Traducció i Interpretació de la UA i coordinador del projecte com a investigador principal, ha notificat, és que en els dos corpus coincideixen en el 60 % o 65 % de les expressions més freqüents.Al seu torn, els investigadors han fet anàlisi de les expressions que apareixen en manuals d'ensenyament d'espanyol.
Español: Otro resultado obtenido, que el catedrático Pedro Mogorrón Huerta, director del departamento de Traducción e Interpretación de la UA y coordinador del proyecto como investigador principal, ha notificado, es que en los dos corpus buscados coinciden en torno al 60% o 65% de las expresiones más frecuentes..
Valencià: Mogorrón explica que es dóna la particular situació que aquestes mai coincidien en dos manuals, per la qual cosa els investigadors conclouen que no tenien un criteri de selecció rigorós i que havien escollit a l'atzar les expressions, sense conèixer si eren aquestes les d'ús més freqüent.
Español: Mogorrón explica que se da la particular situación de que éstas nunca coincidían en dos manuales, por lo que los investigadores concluyen que no tenían un criterio de selección riguroso y que habían escogido al azar las expresiones, sin conocer si eran estas las de uso más frecuente.
Valencià: Els resultats permeten ara l'aplicació pràctica per a l'ensenyament de l'espanyol i per a la traducció automàtica.
Español: Los resultados permiten ahora su aplicación práctica tanto para la enseñanza del español como lengua como para la traducción automática.
Valencià: En aquest sentit, informa el director del grup FRASITRAM, l'Institut Cervantes i diverses universitats han mostrat la intenció per aplicar aquests resultats.El projecte que finalitzarà al desembre pròxim partia d'una primera base de dades amb 18.000 construccions verbals recopilades, caracteritzades per la fixació i majoritàriament de l'espanyol peninsular, que ja va desenvolupar el grup a partir dels projectes de recerca finançats per la Generalitat Valenciana i l'AECI.
Español: El proyecto que finalizará en diciembre próximo partía de una primera base de datos con unas 18.000 construcciones verbales recopiladas, caracterizadas por su fijación, en su mayoría del español peninsular, que ya desarrolló el grupo a partir de los proyectos de investigación financiados por la Generalitat Valenciana y la AECI, listado que amplía ahora.