gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal que depenga del concessionari col·laborarà, en horari de subhasta, sota les instruccions que dicte la Direcció del Port, en l'ordenació de les maniobres, estacionament i entrada i eixida de vehicles per a la càrrega del peix, i denunciarà les irregularitats que es puguen produir, de manera destacada la retirada del peix no subhastat per persones que no acrediten prèviament haver formulat l'obligatòria declaració a l'efecte de la liquidació de la tarifa G-4.
Español: El personal bajo la dependencia del concesionario, colaborará en horario de subasta, bajo las instrucciones que dicte la Dirección del Puerto, en la ordenación de las maniobras, estacionamiento y entrada y salida de vehículos para la carga del pescado, denunciando las irregularidades que puedan producirse, significadamente la retirada de pescado no subastado por personas que no acrediten previamente, haber formulado la obligatoria declaración a efectos de la liquidación de la tarifa G-4.
Valencià: Es reserva l'accés a les instal·lacions a les persones i vehicles que, per la seua activitat, estiguen vinculats al sector pesquer i siguen autoritzats com cal per la Direcció del Port.
Español: Se reserva el acceso a las instalaciones a las personas y vehículos que, por su actividad, estén vinculadas al sector pesquero y sean debidamente autorizadas por la Dirección del Puerto.
Valencià: e) Subministraments.
Español: e) Suministros.
Valencià: El concessionari, seguint les instruccions que li dicte la Direcció del Port, està obligat a mantenir les instal·lacions per al subministrament d'aigua dolça i salada que hi haja a la llotja.
Español: El concesionario, siguiendo las instrucciones que le dicte la Dirección del Puerto, está obligado a mantener las instalaciones para suministro de agua dulce y salada existentes en la lonja.
Valencià: S'exclou el subministrament a embarcacions.
Español: Se excluye el suministro a embarcaciones.
Valencià: f) Pesatge.
Español: f) Pesaje.
Valencià: El concessionari disposarà de bàscules per al pesatge de la pesca.
Español: El concesionario dispondrá de básculas para el pesaje de la pesca.
Valencià: Així mateix, queda obligat a efectuar el pesatge del peix no subhastat, a l'efecte de la liquidació de la tarifa G-4.
Español: Asimismo queda obligado a efectuar el pesaje del pescado no subastado, a efectos de liquidación de la tarifa G-4.
Valencià: Altres serveis.
Español: Otros servicios.
Valencià: El concessionari podrà prestar altres serveis relatius a l'activitat pesquera, a més dels serveis establits amb caràcter mínim, tal com l'emmagatzemament en cambres frigorífiques, subministrament de gel per a la conservació del peix, envasos, etcètera.
Español: El concesionario podrá prestar otros servicios relativos a la actividad pesquera, además de los establecidos con carácter mínimo, como almacenamiento en cámaras frigoríficas, suministro de hielo para conservación de pescado, envases, etcétera.
Valencià: Els preus vigents per a aquests serveis s'hauran de sotmetre a l'aprovació per l'administració.
Español: Los precios vigentes para dichos servicios deberán someterse a su aprobación por la administración.
Valencià: En tot cas, la prestació de serveis que passen dels mínims queda sotmesa a l'autorització administrativa prèvia.
Español: En todo caso, la prestación de servicios que excedan de los mínimos queda sometida a previa autorización administrativa.
Valencià: El concessionari estarà obligat a la conservació i manteniment de les obres i instal·lacions que aporta l'administració i són a càrrec seu les despeses que se'n deriven.
Español: Conservación, mantenimiento, y adecuación de obras e instalaciones El concesionario vendrá obligado a la conservación, y mantenimiento de las obras e instalaciones que aporta la administración, siendo de su cuenta los gastos que de ello se deriven.
Valencià: De la mateixa manera, el concessionari haurà de mantenir les obres i instal·lacions en les condicions necessàries per a la utilització convinguda i és a càrrec seu l'adequació d'aquests béns a aquesta utilització segons les normes vigents en matèria de sanitat, indústria o qualssevol altres exigibles.
Español: Igualmente el concesionario deberá mantener las obras e instalaciones en las condiciones necesarias para la utilización convenida, corriendo de su cuenta la adecuación de estos bienes a dicha utilización según las normas vigentes en materia de sanidad, industria, o cualesquiera otras exigibles.
Valencià: Pla de funcionament.
Español: Plan de funcionamiento.
Valencià: El concessionari formularà per a l'aprovació per l'administració un pla de funcionament en el qual es detallen, almenys, els horaris de realització de les operacions d'atracada, descàrrega del peix i espera de les embarcacions; les de descàrrega i càrrega de vehicles, circulació en la zona pesquera; les diverses operacions de venda de peix, neteja de locals, instal·lacions i molls, retirada de detritus; horari d'oficines i operacions de pesada.
Español: El concesionario formulará para su aprobación por la administración un plan de funcionamiento en el que se detallen, al menos, los horarios de realización de las operaciones de atraque, descarga del pescado y espera de las embarcaciones; las de descarga y carga de vehículos, circulación en la zona pesquera; las diversas operaciones de venta de pescado, limpieza de locales, instalaciones y muelles, retirada de detritos; horario de oficinas y operaciones de pesada.
Valencià: També figuraran en el pla les formalitats que hauran de complir els usuaris per a les diverses prestacions com les operacions de càrrega i descàrrega, ús de carretons, utilització de cambres per al peix, sistema de venda de gel i envasos per al peix, si escau.
Español: También figurarán en el plan las formalidades que deberán cumplimentar los usuarios para las diversas prestaciones como las operaciones de carga y descarga, uso de carretillas, utilización de cámaras para pescado, sistema de venta de hielo y envases para el pescado, en su caso.
Valencià: Així mateix, s'especificarà el nombre de persones que aporta el concessionari i que actuaran sota les directrius del personal d'explotació, per al control de la subhasta del peix i de l'accés i estacionament de vehicles.
Español: Asimismo se especificará el número de personas que aporta el concesionario, y que actuarán bajo las directrices del personal de explotación, para el control de la subasta de pescado y del acceso y estacionamiento de vehículos.
Valencià: Organització de la venda del peix: inclosa en el pla, detallarà les operacions i serveis que comprén i esmentarà els drets, obligacions i responsabilitats de l'armador o propietari, concessionari i compradors.
Español: Organización de venta de pescado: incluida en el plan, detallará las operaciones y servicios que comprende, con expresión de los derechos, obligaciones y responsabilidades del armador o propietario, concesionario y compradores.
Valencià: Hi haurà un cap de llotja com a responsable de l'ordre en la subhasta, el qual haurà de resoldre qualsevol tipus de dificultat que sorgisca en el transcurs d'aquesta.
Español: Deberá existir un jefe de lonja como responsable del orden en la subasta, debiendo éste subsanar cualquier tipo de dificultad que surja en el transcurso de la misma.
Valencià: Són usuaris dels serveis, els armadors o propietaris de la pesca que tinga l'entrada en la llotja pesquera i els compradors com a adquirents d'aquella des del moment que els siga adjudicada la rematada en la subhasta.
Español: Son usuarios de los servicios, los armadores o propietarios de la pesca que tenga su entrada en la lonja pesquera y los compradores, como adquirientes de aquella desde el momento en que les sea adjudicado el remate en la subasta.
Valencià: Tots dos estan obligats al pagament de les tarifes per serveis mínims en la forma i quantia que fixen aquestes bases.
Español: Ambos vienen obligados al abono de las tarifas por servicios mínimos en la forma y cuantía que se fija en las presentes bases.
Valencià: Base tarifària.
Español: Base tarifaria.
Valencià: La base per a la liquidació de les tarifes és el valor de la pesca, calculat en la forma que determine la reglamentació vigent en cada moment per a la tarifa G-4 (pesca fresca) en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: La base para la liquidación de las tarifas es el valor de la pesca, calculado en la forma que determine la reglamentación vigente en cada momento para la tarifa G-4 (pesca fresca) en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El concessionari podrà carregar, per compte de l'armador, l'import de la tarifa G-4, pesca fresca, sobre el primer comprador en totes les operacions en què preste el servei de gestió de venda del peix fresc, d'acord amb les regles vigents d'aquesta tarifa, el càrrec constarà en la factura o document de venda.
Español: El concesionario podrá repercutir, por cuenta del armador, el importe de la Tarifa G-4, pesca fresca, sobre el primer comprador en todas las operaciones en que preste el servicio de gestión de venta del pescado fresco, de acuerdo con las reglas vigentes de dicha tarifa, cuya repercusión constará en la factura o documento de venta.
Valencià: Quan la pesca, sense haver estat subhastada, isca per terra per ser venuda fora del port o amb destinació a fàbriques o factories, el concessionari estarà obligat a efectuar la pesada que, si escau, ordene la Direcció del Port o els seus agents i haurà de fer una relació dels armadors o propietaris, quantitats de peix, espècies i preu que s'atribueix, d'acord amb les regles de valoració vigents per a la tarifa G-4.
Español: Cuando la pesca, sin haber sido subastada, salga por tierra para ser vendida fuera del puerto o con destino a fabricas o factorías, vendrá obligado el concesionario a efectuar la pesada que, en su caso, ordene la Dirección del Puerto o sus agentes, formulando relación comprensiva de los armadores o propietarios, cantidades de pescado, especies y precio que se atribuye, de acuerdo con las reglas de valoración vigentes para la tarifa G-4.
Valencià: Si el concessionari tinguera encomanada pels armadors la gestió dels cobraments, del càrrec realitzat es faria la corresponent retenció als armadors o venedors en el moment de fer la liquidació de les operacions de venda.
Español: Si el concesionario tuviese encomendado por los armadores la gestión de cobros, de la repercusión practicada se efectuara la correspondiente retención a los armadores o vendedores en el momento de efectuar la liquidación de las operaciones de venta.
Valencià: Els imports retinguts, acompanyats de la relació d'operacions, s'ingressaran a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Los importes retenidos, acompañados de la relación de operaciones serán ingresados en la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El concessionari estarà obligat a elaborar un comunicat diari en què s'especificaran les captures realitzades per cadascuna de les embarcacions.
Español: El concesionario vendrá obligado a elaborar un parte diario en el que se especificarán las capturas realizadas por cada una de las embarcaciones.
Valencià: Aquest comunicat diari l'haurà de signar i rubricar el concessionari.
Español: Este parte diario vendrá firmado y rubricado por el concesionario.
Valencià: Tarifes dels serveis.
Español: Tarifas de los servicios.
Valencià: Els serveis mínims constitueixen una organització posada a disposició i en benefici d'armadors, propietaris i compradors.
Español: Los servicios mínimos constituyen una organización puesta a disposición y en beneficio de armadores, propietarios y compradores.
Valencià: A més de les prestacions específiques que impliquen, s'entenen compreses la utilització de domini públic, en la mesura que és necessària per a l'activitat de comercialització de la pesca, com també la vigilància general de la zona adscrita al servei.
Español: Además de las prestaciones especificas que implican, se entienden comprendidas la utilización de dominio publico, en la medida en que es necesaria para la actividad de comercialización de la pesca, así como la vigilancia general de la zona afectada al servicio.
Valencià: El concessionari podrà percebre dels armadors o propietaris per la disponibilitat o utilització de serveis mínims fins el 7,0% de la base tarifària, amb independència que usen la totalitat o una part dels serveis.
Español: El concesionario podrá percibir de los armadores o propietarios por la disponibilidad o utilización de servicios mínimos hasta el 7,0% de la base tarifaria, con independencia de que usen la totalidad o parte de los servicios.
Valencià: El concessionari podrà percebre dels compradors per idèntic concepte de serveis mínims fins el 3,5% de la base tarifària.
Español: El concesionario podrá percibir de los compradores por idéntico concepto de servicios mínimos hasta el 3,5% de la base tarifaria.
Valencià: Els serveis que, amb l'autorització prèvia, establisquen voluntàriament els concessionaris seran objecte de tarifa independent que haurà de ser aprovada per l'administració.
Español: Los servicios que, previa autorización, establezcan voluntariamente los concesionarios, serán objeto de tarifa independiente que deberá ser aprobada por la administración.
Valencià: De la mateixa manera, la prestació de serveis fora d'horari i el suplement en les tarifes per aquest concepte hauran de ser aprovades per l'administració.
Español: De igual forma, la prestación de servicios fuera de horario y el suplemento en las tarifas por este concepto, deberán ser aprobadas por la administración.
Valencià: Subvencions.
Español: Subvenciones.
Valencià: No es consideren subvencions de cap tipus al concessionari per a la prestació del servei.
Español: No se consideran subvenciones al concesionario de ningún tipo para la prestación del servicio.
Valencià: Cànon El concessionari satisfarà per semestres anticipats la quantitat equivalent al 0,2% del valor de primera venda del peix declarat en el semestre anterior en concepte de cànon de concessió.
Español: El concesionario satisfará por semestres anticipados la cantidad equivalente al 0,2 % del valor de primera venta del pescado declarado en el semestre anterior en concepto de canon concesional.
Valencià: Plec de condicions particulars Fan referència al plec de bases d'explotació de la concessió administrativa sol·licitada per la Confraria de Pescadors de Cullera per a l'explotació de la llotja en aquest port.
Español: Pliego de condiciones particulares Referidas al pliego de bases de explotación de la concesión administrativa solicitada por la Cofradía de Pescadores de Cullera para la explotación de la lonja en dicho puerto.
Valencià: Característiques del local.
Español: Características del local.
Valencià: La superfície sol·licitada consisteix en l'edifici de la llotja de peix.
Español: La superficie solicitada consiste en el edificio de la lonja de pescado.
Valencià: Aquest edifici es troba en bones condicions d'utilització i compleix la Directiva del Consell Europeu, de 22 de juliol de 1991, per la qual es fixen les normes sanitàries aplicables a la producció i a la posada en el mercat dels productes pesquers.
Español: Dicho edificio se encuentra en buenas condiciones de utilización y adaptado al cumplimiento de la Directiva del Consejo Europeo de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros.
Valencià: L'edifici de la llotja conté la sala de subhasta, el centre d'expedició, el magatzem de caixes, un xicotet dipòsit de gel i una cambra d'emmagatzemament de peix.
Español: El edificio de la lonja contiene, la sala de subasta, el centro de expedición, el almacén de cajas, un pequeño silo de hielo y una cámara de almacenamiento de pescado.
Valencià: La superfície total que cal ocupar és de 302,90 metres quadrats.
Español: La superficie total a ocupar es de 302,90 metros cuadrados.
Valencià: La situació al port i el desglossament per dependències es dibuixen en els plànols que s'adjunten com a annex I de l'Avantprojecte d'Explotació que s'adjunta en aquest expedient.
Español: La situación en el puerto, y el desglose por dependencias se grafía en los planos que se adjuntan como anexo I del Anteproyecto de Explotación que se acompaña en este expediente.
Valencià: Activitat i serveis que s'han de desenvolupar.
Español: Actividad y servicios a desarrollar.
Valencià: Les activitats i serveis que ha de desenvolupar la Confraria de Pescadors de Cullera són les pròpies d'una instal·lació de les característiques de la llotja de peix.
Español: Las actividades y servicios a desarrollar por la Cofradía de Pescadores de Cullera son las propias de una instalación de las características de la lonja de pescado.
Valencià: Aquestes activitats i serveis són: Venda i gestió de venda del peix fresc.
Español: Estas actividades y servicios son: Venta y gestión de venta del pescado fresco.
Valencià: Emmagatzemament en cambra frigorífica del peix fresc.
Español: Almacenamiento en cámara frigorífica del pescado fresco.
Valencià: Lloguer d'envasos per al peix fresc.
Español: Alquiler de envases para el pescado fresco.
Valencià: Pesatge de les captures.
Español: Pesaje de las capturas.
Valencià: Subministrament d'aigua dolça i salada.
Español: Suministro de agua dulce y salada.
Valencià: Ordenació de les operacions de recepció de les captures.
Español: Ordenación de las operaciones de recepción de las capturas.
Valencià: Ordenació de les operacions de càrrega del peix fresc ja subhastat.
Español: Ordenación de las operaciones de carga del pescado fresco ya subastado.
Valencià: Neteja dels locals adscrits a la concessió i retirada de detritus.
Español: Limpieza de los locales adscritos a la concesión y retirada de detritus.
Valencià: Per la prestació dels serveis relacionats en el punt anterior, a excepció de la venda d'envasos i el subministrament de gel, la Confraria de Pescadors de Cullera percebrà dels arriers o compradors de la pesca fresca el 3% del valor de primera venda de les captures i dels armadors o venedors, el 2,5%.
Español: Por la prestación de los servicios relacionados en el punto anterior, a excepción de la venta de envases y el suministro de hielo, la Cofradía de Pescadores de Cullera percibirá de los arrieros o compradores de la pesca fresca, el 3% del valor de primera venta de las capturas, y de los armadores o vendedores, el 2,5%.
Valencià: El preu de venda d'un envàs de plàstic és de 700 pessetes per unitat i el preu del subministrament de sacs de gel és de 350 pessetes per unitat.
Español: El precio de venta de un envase de plástico lo fijan en la cantidad de 700 PTA/unidad, y el precio del suministro de sacos de hielo se fija en 350 PTA/unidad.
Valencià: El termini per al qual sol·liciten la concessió de l'explotació de la llotja de peix del port de Cullera és de 5 anys.
Español: El plazo para el cual solicitan la concesión de la explotación de la lonja de pescado del puerto de Cullera es de 5 años.
Valencià: Atés que la Confraria de Pescadors de Cullera, d'acord amb el Reial Decret 670/1978, és una corporació de dret públic de base representativa i sense ànim de lucre, que té la representació exclusiva dels interessos econòmics i professionals del sector extractivopesquer, tant la part empresarial (armadors) com laboral (mariners) en l'àmbit de la jurisdicció territorial i que abasta la costa compresa entre la gola del Perelló, al nord, i el riu Vaca de Xeraco, al sud, i que té entre les seues funcions, la d'actuar com a òrgan de consulta i col·laboració amb l'administració sobre temes d'interés general i referents a l'activitat extractivapesquera i la comercialització, es considera apropiat fixar el cànon de la concessió en el 0,2% del valor de primera venda del peix fresc.
Español: Considerando que la Cofradía de Pescadores de Cullera, de acuerdo con el Real Decreto 670/1978, es una corporación de derecho público de base representativa y sin ánimo de lucro, que tiene la representación exclusiva de los intereses económicos y profesionales del sector extractivo-pesquero, tanto de su parte empresarial (armadores) como laboral (marineros) en el ámbito de su jurisdicción territorial y que alcanza la costa comprendida entre la gola de El Perelló, al norte, y el río Vaca de Xeraco, al sur, y que tiene entre sus funciones, la de actuar como órgano de consulta y colaboración con la administración sobre temas de interés general y referente a la actividad extractiva-pesquera y su comercialización, se considera apropiado fijar el canon de la concesión en el 0,2% del valor de primera venta del pescado fresco.
Valencià: Pla de funcionament. 6.1.
Español: Plan de funcionamiento. 6.1.
Valencià: Subhasta: en el recinte de la llotja del port de Cullera es faran tres subhastes: Pesca de marisc: la subhasta es fa en el centre d'expedició i les 14.00 hores és el límit per a la presentació de les captures classificades, pesades i embalades.
Español: Subasta: en el recinto de la lonja del puerto de Cullera se desarrollarán tres subastas: Pesca de marisqueo: la subasta se realiza en el centro de expedición, siendo las 14.00 horas, el límite para la presentación de las capturas clasificadas, pesadas y embaladas.
Valencià: La subhasta comença a les 14.15 hores i acaba a les 14.50 hores.
Español: La subasta comienza a las 14.15 horas y finaliza a las 14.50 horas.
Valencià: Pesca de tremall: una vegada haja entrat el peix fresc en el port, al voltant de les 09.30 hores, cada armador el desmallarà i el dipositarà en envasos de plàstic per al trasllat a la llotja de peix.
Español: Pesca de trasmallo: una vez entrado el pescado fresco en puerto, alrededor de las 09.30 horas, cada armador lo desmalla y lo deposita en envases de plástico para su traslado a la lonja de pescado.
Valencià: La subhasta, que es fa a la llotja pesquera pròpiament dita, comença a les 17.00 hores i acaba a les 17.30 hores.
Español: La subasta, realizada en la lonja pesquera propiamente dicha, comienza a las 17.00 horas y finaliza a las 17.30 horas.
Valencià: Pesca d'arrossegament: les embarcacions d'arrossegament entren al port al voltant de les cinc de la vesprada i traslladen les captures a la llotja per al pesar-les i subhastar-les posteriorment.
Español: Pesca de arrastre: las embarcaciones de arrastre entran en el puerto alrededor de las cinco de la tarde, trasladando las capturas a la lonja para su pesaje y posterior subasta.
Valencià: Les captures es pesen per embarcació segons el torn de bola i si es perd aquest torn, es pesaran a l'arribada a la llotja.
Español: Las capturas se pesan por embarcación según turno de bola, y si se pierde dicho turno, pesan a su arribada a la lonja.
Valencià: La subhasta comença a les 17.30 hores i acaba a les 20.00 hores. 6.2.
Español: La subasta comienza a las 17.30 horas y finaliza a las 20.00 horas. 6.2.
Valencià: Operacions de càrrega, descàrrega i circulació de vehicles en la zona pesquera.
Español: Operaciones de carga, descarga y circulación de vehículos en la zona pesquera.
Valencià: Els vehicles dels arriers, majoristes i minoristes, atesa la peculiaritat del port, estacionaran en la via pública, fora del recinte portuari, per a la qual cosa, la Confraria de Pescadors de Cullera s'ha posat en contacte amb l'ajuntament d'aquest municipi i ha obtingut l'autorització corresponent.
Español: Los vehículos de los arrieros, mayoristas y minoristas, dada la peculiaridad del puerto, estacionarán en la vía pública, fuera del recinto portuario, para lo cual, la Cofradía de Pescadores de Cullera se ha puesto en contacto con el ayuntamiento de dicho municipio habiendo obtenido la correspondiente autorización.
Valencià: A partir de les 16.30 hores, els vehicles descarregaran les caixes adquirides en la subhasta del dia anterior i una vegada haja acabat la subhasta de la pesca d'arrossegament, començarà la càrrega del peix fresc comprat i el subministrament del gel que calga.
Español: A partir de las 16.30 horas, los vehículos descargarán las cajas adquiridas en la subasta del día anterior, y una vez finalizada la subasta de la pesca de arrastre, comienza la carga del pescado fresco comprado y el suministro de hielo que se precise.