gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós progenitors hauran de respectar els horaris establits, per la qual cosa, excepte comunicació prèvia de l'existència d'un motiu justificat que impedisca el seu compliment dels mateixos, transcorreguda mitja hora, el progenitor en la companyia del qual es trobe el menor podrà abandonar el lloc d'entrega i disposar lliurement del seu temps i del del seu fill fins a les 10.00 hores de l'endemà, en que l'altre progenitor haurà de complir inexcusablement amb la seua obligació, ja que, en cas contrari, perdrà el seu dret per al període que es tracte.
Español: Ambos progenitores deberán respetar los horarios establecidos, por lo que, salvo comunicación previa de la existencia de un motivo justificado que impida el cumplimiento de los mismos, transcurrida media hora, el progenitor en cuya compañía se encuentre el menor podrá abandonar el lugar de entrega y disponer libremente de su tiempo y del de su hijo hasta las 10.00 horas del día siguiente, en que el otro progenitor deberá cumplir inexcusablemente con su obligación, puesto que, en caso contrario, perderá su derecho para el período de que se trate.
Valencià: En el supòsit d'impossibilitat de trasllat del menor de domicili per motiu de malaltia, el progenitor que no gaudix de la companyia del seu fill podrà visitar-lo en el domicili en què es trobe, almenys una hora diària.
Español: En el supuesto de imposibilidad de traslado del menor de domicilio por motivo de enfermedad, el progenitor que no disfrute de la compañía de su hijo podrá visitarle en el domicilio en el que se encuentre, al menos una hora diaria.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de facilitar i permetre la comunicació, telefònica, epistolar o telemàtica, del seu fill amb l'altre progenitor, mentres estiga en la seua companyia, i l'hauran de realitzar l en hores oportunes per al normal i quotidià desenrotllament de la vida del menor. 1.2.2.
Español: Además, ambos progenitores deberán facilitar y permitir la comunicación, telefónica, epistolar o telemática, de su hijo con el otro progenitor, mientras esté en su compañía, debiéndose realizar la misma en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida del menor. 1.2.2.
Valencià: Mentres el pare residisca en l'estranger: 1r.
Español: Mientras el padre resida en el extranjero: 1.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa: El període de vacances a distribuir entre ambdós progenitors s'inicia a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què sota trobe escolaritzat el menor.
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa: El período vacacional a distribuir entre ambos progenitores se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que so encuentre escolarizado el menor.
Valencià: Si no és possible perquè el nombre de dies no lectiu és imparell, la primera mitat tindrà una pernocta més.
Español: Si no fuese posible porque el número de días no lectivos fuese impar, la primera mitad tendrá una pernocta más.
Valencià: En cas de desacord per a determinar la mitat que gaudix cada progenitor, el pare gaudirà de la primera els anys parells i de la segona els anys imparells, mentres que la mare gaudirà de la segona els anys parells i de la primera mitat els anys imparells. 2n.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, mientras que la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera mitad los años impares. 2.
Valencià: En cas de desacord per a determinar el progenitor que gaudix de la primera mitat, serà el pare els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar el progenitor que disfruta de la primera mitad, será el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de facilitar i permetre la comunicació, telefònica, epistolar o telemàtica, del seu fill amb l'altre progenitor, mentres estiga en la seua companyia, i l'hauran de realitzar en hores oportunes per al normal i quotidià desenrotllament de la vida del menor. 1.3.
Español: Ambos progenitores deberán facilitar y permitir la comunicación, telefónica, epistolar o telemática, de su hijo con el otro progenitor, mientras esté en su compañía, debiéndose realizar la misma en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida del menor. 1.3.
Valencià: S'atorga, a María Laura Quiroga Azar, el règim de convivència amb el seu fill menor I.
Español: Se otorga, a María Laura Quiroga Azar, el régimen de convivencia con su hijo menor I.
Valencià: , per la qual cosa, sense perjuí dels acords que puguen aconseguir els progenitors per al desenrotllament d'un règim de relacions del progenitor no convivent, Luis Alberto Villalba Almirón, amb el seu fill menor ampli i flexible, el règim mínim consistirà, amb entrega i arreplega per ell mateix o persona de confiança en qui delegue, en el domicili matern, excepte quan siga procedent en el col·legi/institut, en el mateix previst com a règim de visites per al seu germà L.
Español: , por lo que, sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de relaciones del progenitor no conviviente, Luis Alberto Villalba Almirón, con su hijo menor amplio y flexible, el régimen mínimo consistirá, con entrega y recogida por el mismo o persona de confianza en quien delegue, en el domicilio materno, salvo cuando proceda en el colegio/instituto, en el mismo previsto como régimen de visitas para su hermano L.
Valencià: Luis Alberto Villalba Almirón haurà de satisfer des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill L.
Español: Luis Alberto Villalba Almirón deberá satisfacer desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual, en concepto de pensión de alimentos para su hijo L.
Valencià: , la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte número 0049 2807 50 2694107031, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta número 0049 2807 50 2694107031, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import de la pensió s'haurà d'actualitzar anualment conforme a les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, la dita actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, l'opció "Vol actualitzar una renda?" de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística permet fer este càlcul.
Español: El importe de la pensión deberá actualizarse anualmente conformo a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción "¿Quiere actualizar una renta?" de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 1.5.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 1.5.
Valencià: Luis Alberto Villalba Almirán haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill I.
Español: Luis Alberto Villalba Almirán deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo I.
Valencià: L'import anterior s'haurà d'actualitzar anualment conforme a les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, la dita actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, l'opció "Vol actualitzar una renda?" de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística permet fer este càlcul.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción "¿Quiere actualizar una renta?" de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de presión o multa.
Valencià: Ambdós progenitors han de pagar la mitat dels gastos extraordinaris del fill. 2n.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (articles 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.s 455 y 458 LEC).
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial) Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9019) Informació pública de les resolucions de 29 d'agost de 2012, 4 de setembre de 2012 i 25 de setembre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis afectats pel Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9019) Información pública de las resoluciones de 29 de agosto de 2012, 4 de septiembre de 2012 y 25 de septiembre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios afectados por el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9019 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tous Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tous ajuda pública Informació pública de les resolucions de 29 d'agost de 2012, 4 de setembre de 2012 i 25 de setembre de 2012, de l'alcalde president, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts pels incendis afectats pel Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9019 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tous Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tous ayuda pública Información pública de las resoluciones de 29 de agosto de 2012, 4 de septiembre de 2012 y 25 de septiembre de 2012, del alcalde presidente, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por los incendios afectados por el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: [2012/9019] Pel present anunci es publiquen les tres resolucions d'Alcaldia que a continuació es detallen.
Español: [2012/9019] Por el presente anuncio se publican las tres resoluciones de Alcaldía que a continuación se detallan.
Valencià: Primera Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Primera Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vista l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Vista la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Tous, de la província de Valencia, que figura en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Tous, de la provincia de Valencia, que figura en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vista la sol·licitud d'ajudes presentada per Asensio Molina García, per la present resolució i fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en esta matèria, resolc: Primer.
Español: Vista la solicitud de ayudas presentada por Asensio Molina García, por la presente y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en esta materia, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Asensio Molina García l'ajuda econòmica de 1056,75 euros per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal en les següents parcel·les de la seua propietat: Polígon Parcel·la Cultiu 2 21 Olivera i garrofera 2 24 Olivera i garrofera Segon.
Español: Conceder a Asensio Molina García la ayuda económica de 1056,75 euros para paliar los daños producidos por el incendio forestal en parcelas de su propiedad siguientes: Polígono Parcela Cultivo 2 21 Olivo y algarrobo 2 24 Olivo y algarrobo Segundo.
Valencià: Per a procedir al pagament de l'ajuda, haurà de presentar la documentació justificativa segons el que disposa l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació.
Español: Para proceder al pago de la ayuda, deberá presentar la documentación justificativa según lo dispuesto en la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Certificar l'adequació del gasto i proposar l'autorització del pagament de l'ajuda, una vegada realitzats els controls dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que permeta comprovar la realització de les actuacions tendents a la recuperació de la capacitat productiva.
Español: Certificar la adecuación del gasto y proponer la autorización del pago de la ayuda, una vez realizados los controles de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que permita comprobar la realización de las actuaciones tendentes a la recuperación de la capacidad productiva.
Valencià: Notificar a Asensio Molina García l'import de l'ajuda concedida així com els terminis per a la justificació d'esta.
Español: Notificar a Asensio Molina García el importe de la ayuda concedida así como los plazos para la justificación de la misma.
Valencià: Donar compte al Ple en la primera sessió que se celebre.
Español: Dar cuenta al Pleno en la primera sesión que se celebre.
Valencià: Tous, 29 d'agost de 2012.
Español: Tous, 29 de agosto de 2012.
Valencià: Segon Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Segunda Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Tous, de la província de València, que figura en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Tous, de la provincia de Valencia, que figura en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vista la sol·licitud d'ajudes presentada per Iberfruit, SL, per la present resolució i fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en esta matèria, resolc: Primer.
Español: Vista la solicitud de ayudas presentada por Iberfruit, SL, por la presente y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en esta materia, resuelvo: Primero.
Valencià: No concedir l'ajuda econòmica per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal per no estar les parcel·les que a continuació se citen afectades pel dit incendi: Polígon Parcel·la 7 129 7 83 7 85 7 87 7 89 7 90 Segon.
Español: No conceder la ayuda económica para paliar los daños producidos por el incendio forestal por no estar las parcelas que a continuación se citan afectadas por dicho incendio: Polígono Parcela 7 129 7 83 7 85 7 87 7 89 7 90 Segundo.
Valencià: Notificar a Iberfruit, SL el motiu de la denegació.
Español: Notificar a Iberfruit, SL el motivo de la denegación.
Valencià: Tous, 4 de setembre de 2012.
Español: Tous, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Tercera Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Tercera Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Tous, de la província de Valencia, que figura en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Tous, de la provincia de Valencia, que figura en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vist el que establixen els informes tècnics i la documentació presentada pels sol·licitants, per la present resolució i fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en esta matèria, resolc: Primer.
Español: Visto lo establecido en los informes técnicos y la documentación presentada por los solicitantes, por la presente y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en esta materia, resuelvo: Primero.