gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució de sòl urbà (magatzems i serveis) del camí de Massalfassar i del projecte d'urbanització i expedient d'imposició de quotes d'urbanització del camí Vell de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución de suelo urbano (almacenes y servicios) del Camí de Massalfassar y del proyecto de urbanización y expediente de imposición de cuotas de urbanización del Camí Vell de Massalfassar.
Valencià: [2005/F3896] Per la Resolució de l'Alcaldia número 7/2005, de 10 de febrer de 2005, i en virtut del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda: Primer.
Español: [2005/F3896] Por Resolución de la Alcaldía número 7/2005, de fecha 10 de febrero de 2005, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (6/1994) se acuerda: Primero.
Valencià: Iniciar els tràmits administratius corresponents, i sotmetre a informació pública els documents urbanístics següents, els quals han estat elaborats d'ofici per l'Oficina Tècnica Municipal: a) Programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució de sòl urbà (magatzems i serveis) del camí de Massalfassar, amb els documents següents: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Iniciar los trámites administrativos correspondientes, sometiendo a información pública los siguientes documentos urbanísticos elaborados de oficio por la Oficina Técnica Municipal: a) Programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución de suelo urbano (almacenes y servicios) del Camí de Massalfassar, que se compone de los siguientes documentos: Memoria de programa de actuación integrada.
Valencià: b) Projecte d'urbanització i expedient d'imposició de quotes d'urbanització del camí Vell de Massalfassar.
Español: b) Proyecto de urbanización y expediente de imposición de cuotas de urbanización del Camí Vell de Massalfassar.
Valencià: Així mateix, s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini d'exposició pública de les alternatives tècniques que s'hagueren presentat.
Español: Asimismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública de las alternativas técnicas que se hubieren presentado.
Valencià: Si, durant els 10 primers dies dels 20 anteriorment esmentats cap persona física o jurídica es comprometera a presentar alternativa tècnica de programa substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, els terminis quedarien prorrogats 20 dies més.
Español: Si durante los 10 primeros días de los 20 anteriormente citados alguna persona física o jurídica se comprometiese a presentar alternativa técnica de programa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los plazos quedaría prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Exclusivament per als documents de planejament incorporats al programa (programa i document d'homologació), s'estableix un termini d'informació pública d'un mes a partir de l'última publicació de l'edicte anteriorment esmentat.
Español: Exclusivamente para los documentos de planeamiento incorporados al programa (PRI y documento de homologación), se establece el plazo de información pública de un mes a contar desde la última publicación del edicto anteriormente referido.
Valencià: Sol·licitar, del Registre de la Propietat de Moncada, el certificat registral de domini i càrregues dels titulars afectats pel procediment reparcel·latori, d'acord amb el que estableix l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Moncada, el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por el procedimiento reparcelatorio, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre un avís amb el contingut d'aquest acord, i abans de la publicació de l'edicte, al domicili fiscal dels que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada; com també, notificar als propietaris interessats en l'expedient de referència.
Español: Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1007) Expedient número 898/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1007) Expediente número 898/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1007 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 898/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1007 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 898/2004.
Valencià: [2005/X1007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 898/2004.
Español: c) Número de expediente: 898/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vuitanta-nou mil quatre-cents sis euros i trenta-set cèntims (1.189.406,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento ochenta y nueve mil cuatrocientos seis euros con treinta y siete céntimos (1.189.406,37 euros).
Valencià: b) Contractista: Sodehxo España, SA.
Español: b) Contratista: Sodehxo España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre mil vuit-cents cinquanta euros (1.004.850 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatro mil ochocientos cincuenta euros (1.004.850 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13314) Notificació a Iona Dumitru de la sentència dictada en el juí verbal número 220/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13314) Notificación a Iona Dumitru de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Iona Dumitru de la sentència dictada en el juí verbal número 220/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Iona Dumitru de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2005.
Valencià: [2005/F13314] Procediment: assumpte civil 000220/2005.
Español: [2005/F13314] Procedimiento: asunto civil 000220/2005.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 220/2005, a instància d'Isabel Rubio Merlos contra Iona Dumitru, i ha dictat sentència el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, amb la decisió següent: Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora María Dolores Mota Zaldívar en representació d'Isabel Rubio Merlos contra Iona Dumitru, i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 24 de juny de 2003 relatiu a l'habitatge situat al carrer del Doctor Manuel Candela, número 46-3a, porta 11a d'esta ciutat, i conseqüentment declare que és procedent el desnonament de la demandada de la finca esmentada, i se li advertix que si no la desallotja en serà llançada i a càrrec seu.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 220/2005, a instancia de Isabel Rubio Merlos contra Iona Dumitru, se ha dictado sentencia por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora María Dolores Mota Zaldívar en representación de Isabel Rubio Merlos contra Iona Dumitru, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 24 de junio de 2003 relativo a la vivienda sita en la calle del Doctor Manuel Candela, número 46-3.
Valencià: La quantitat reclamada en la demanda (4.015,76 euros) produirà l'interés legal des d'esta, i la quantitat objecte de condemna en sentència (4.954,22 euros), i les rendes que es produïsquen en endavant, l'interés legal incrementat en dos punts.
Español: La cantidad reclamada en la demanda (4.015,76 euros) devengará el interés legal desde la misma, y, la cantidad objeto de condena en sentencia (4.954,22 euros), y las rentas que se devenguen en lo sucesivo, el interés legal incrementado en dos puntos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la dita resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Iona Dumitru, d'acord amb el que s'establix en l'article 164 de la Llei de Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Iona Dumitru, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9500) Concurs número CNMY05/07-7/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9500) Concurso número CNMY05/07-7/70.
Valencià: Servei de neteja de centres de la província d'Alacant dependents de la Dirección General de Serveis Social.
Español: Servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9500 CVE Data del document : 13-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY05/07-7/70.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9500 CVE Fecha del documento : 13-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY05/07-7/70.
Valencià: [2005/9500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/9500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/07-7/70 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de centres de la província d'Alacant dependents de la Dirección General de Serveis Social.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/07-7/70 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante, dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 2 c) Lloc d'execució: Alacant.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: Lot 1: Residència de tercera edat de Torrevieja (Alacant).
Español: Lote 1: Residencia de tercera edad de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Lot 2: Centre Especialitzat d'atenció a Majors d'Elda.
Español: Lote 2: Centro Especializado de Atención a Mayores de Elda.
Valencià: Centre Especialitzat d'atenció a Majors Pío XII d'Alacant.
Español: Centro Especializado de Atención a Mayores Pío XII de Alicante.
Valencià: Centre Especialitzat d'atenció a Majors d'Ibi.
Español: Centro Especializado de Atención a Mayores de Ibi.
Valencià: Centre Especialitzat d'atenció a Majors de Villena.
Español: Centro Especializado de Atención a Mayores de Villena.
Valencià: Centre Especialitzat d'atenció a Majors de Pego.
Español: Centro Especializado de Atención a Mayores de Pego.
Valencià: Centre Especialitzat d'atenció a Majors de Petrer.
Español: Centro Especializado de Atención a Mayores de Petrer.
Valencià: Centre de la Tercera Edat de Callosa d'en Sarriá.
Español: Centro de la Tercera Edad de Callosa d'en Sarriá.
Valencià: Club de Pensionistes Virgen del Carmen de Santa Pola.
Español: Club de Pensionistas «Virgen del Carmen» de Santa Pola.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.255.725,55 euros.
Español: Importe total: 1.255.725,55 euros Lote I: 708.680,95 euros.
Valencià: Lote I: 708.680,95 euros.
Español: Lote II: 547.044,60 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2 per 100 del import del lot/s als que es licite.
Español: Garantías Provisional: 2 por 100 del importe del lote/s a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat i Codi Postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 963428500 e) Fax: 963424982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista: Certificat de classificació de conformitat amb la Clàusula H de l'Annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Certificado de clasificación de conformidad con la cláusula H del Anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions finalitzara el 5 de setembre de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones finalizará el día 5 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex V, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Clausulas Administrativas Particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres, de 9.00 a14.00h, o en quansevol altre lloc de presentació previst en el art. 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 15 de juliol de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13245) Informació pública de l'homologació del pla parcial del sector Canyades-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13245) Información pública de la homologación del plan parcial del sector Canyades-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del pla parcial del sector Canyades-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del plan parcial del sector Canyades-1.
Valencià: [2004/M13245] La mercantil Construcciones Just, SA, dins de la documentació de l'alternativa tècnica del programa per a l'actuació integrada del sector Canyades-1, provisionalment aprovada per l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2004, ha formulat projecte d'homologació sectorial complementària de l'esmentat sector.
Español: [2004/M13245] Por la mercantil Construcciones Just, SA, dentro de la documentación de la alternativa técnica del programa para la actuación integrada del sector Canyades-1, provisionalmente aprobada por el Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2004, se ha formulado proyecto de homologación sectorial complementaria del referido sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient d'homologació presentat a informació pública, per període d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació del present edicte; els interessats podran presentar al·legacions i examinar l'esmentat expedient que, a tals efectes, s'exposa a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente de homologación presentado a información pública, por período de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de la presente, pudiendo los interesados presentar alegaciones y examinar el referido expediente que, a tales efectos, se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5322) Concurs número MY05/ITEAM/S/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5322) Concurso número MY05/ITEAM/S/50.
Valencià: Adquisició d'un sistema per a alimentació de 6 mux/demux awg/wdm.
Español: Adquisición de un sistema para alimentación de 6 mux/demux awg/wdm.