gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Foto de família dels premiats en l'edició 2018.
Español: Foto de familia de los premiados en la edición 2018.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat de la Universitat d’Alacant serà escenari el pròxim dilluns d’una nova cerimònia de lliurament dels Premis a la Trajectòria, a la Innovació i a la Rellevància Professional en Turisme, que lliura cada any l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, un acte que començarà a les 17 hores i que comptarà amb la presència del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis i del director de l’Institut, José Luis Gascó a més del director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, el director general del Patronat de Turisme de la Diputació d’Alacant, José Mancebo i de l’edil de Turisme i Platges d’Alacant, María del Carmen Sánchez, entre d’altres..
Español: La sala Multimedia del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante será escenario el próximo lunes de una nueva ceremonia de entrega de los Premios a la Trayectoria, a la Innovación y a la Relevancia Profesional en Turismo, que entrega cada año el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, un acto que se celebrará a las 17 horas y que contará con la presencia del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y del director del Instituto, José Luis Gascó además del director general de Turisme de la Generalitat Valenciana, Herick Campos, el director general del Patronato de Turismo de la Diputación de Alicante, José Mancebo y de la edil de Turismo y Playas de Alicante, María del Carmen Sánchez, entre otros..
Valencià: Llopis serà l’encarregat d’obrir l’acte que comptarà amb la presència de Roland Shegg, d’HES-SO Valais-Wallis (University of Applied Sciences), Switzerland (Suïssa) qui oferirà la conferència «Managing tourism in a world of global online platforms» abans del lliurament dels guardons..
Español: Llopis será el encargado de abrir el acto que contará con la presencia de Roland Shegg, de HES-SO Valais-Wallis (University of Applied Sciences), Switzerland (Suiza) quién ofrecerá la conferencia “Managing tourism in a world of global online platforms" previo a la entrega de los galardones..
Valencià: El premi a la Trajectòria Professional en el sector turístic recau en empreses o persones vinculades a aquest sector, no relacionades amb la vida política ni amb el vessant acadèmic, amb una activitat professional llarga i acreditada.
Español: El premio a la Trayectoria Profesional en el sector turístico recae en empresas o personas vinculadas a este sector, no relacionadas con la vida política ni con la vertiente académica, con una larga y acreditada actividad profesional.
Valencià: El premi a la Innovació en Turisme reconeix empreses o persones que han obert i impulsat nous models de negoci innovadors i d’èxit o que apliquen la innovació a la gestió dels seus establiments, i marquen nous camins i maneres de fer en el turisme i el premi a la Rellevància Professional en Turisme, en aquest cas d’exalumnes de la Universitat d’Alacant..
Español: El premio a la Innovación en Turismo reconoce a empresas o personas que han abierto e impulsado nuevos modelos de negocio innovadores y de éxito o que aplican la innovación a la gestión de sus establecimientos, marcando nuevos caminos y formas de hacer en el turismo y Premio a la Relevancia Profesional en Turismo, en este caso de exalumnos de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Premi a la Trajectòria Turística ha sigut per a José Andreu Pérez, reconegut professional de l’hostaleria i el turisme, amb una trajectòria que comença en els anys seixanta, des de la seua etapa de formació en prestigiosos establiments de l’època, com l’Hotel Berlín de Torrevella i el Restaurant Cabo Roig, referents de la professionalitat en el sector, en una època on la formació es feia en llocs de prestigi de la mà de grans professionals..
Español: El Premio a la Trayectoria Turística ha recaído en José Andreu Pérez, reconocido profesional de la hostelería y el turismo, con una trayectoria que arranca en los años sesenta, desde su etapa de formación en prestigiosos establecimientos de la época, como el Hotel Berlín de Torrevieja y el Restaurante Cabo Roig, referentes de la profesionalidad en el sector, en una época donde la formación se llevaba a cabo en lugares de prestigio de la mano de grandes profesionales..
Valencià: Noemí Mira Pascual rebrà el Premi a la Innovació Turística en reconeixement a la seua adaptació professional a la innovació que requereix l’entorn de l’economia digital i la disrupció tecnològica que en turisme han suposat les TIC i Internet.
Español: Noemí Mira Pascual recibirá el Premio a la Innovación Turística en reconocimiento a su adaptación profesional a la innovación que requiere el entorno de la economía digital y la disrupción tecnológica que en turismo han supuesto las TICs e Internet.
Valencià: Ha aconseguit reinventar-se a si mateix en l’entorn digital, ha eixit de la zona de confort de llocs en alta direcció en el sector turístic i ha emprés com a CEO en la plataforma de viatges online Bookaris.com, creada fa ja més de 10 anys, i ha aconseguit conciliar, vida personal i laboral, una cosa tan anhelada per les dones i mares del segle XXI»..
Español: El fallo apunta que Mira Pascual “reúne las aptitudes y actitudes personales y profesionales más demandadas por el sector turístico de hoy, Ha conseguido reinventarse a sí misma en el entorno digital, saliendo de la zona de confort de puestos en alta dirección en el sector turístico y emprender como CEO en la plataforma de viajes online Bookaris.com , creada hace ya más de 10 años, logrando conciliar, vida personal y laboral, algo tan anhelado por las mujeres y madres del siglo XXI”..
Valencià: El Premi a la Rellevància Professional en Turisme d’exalumnes de la Universitat d’Alacant serà per a Victoria Puche Francés en l’actualitat directora general dels hotels Maya i Boutique Calas de Alicante i presidenta de l’Associació d’Hotels d’Alacant..
Español: El Premio a la Relevancia Profesional en Turismo de exalumnas de la Universidad de Alicante será para Victoria Puche Francés en la actualidad directora general de los hoteles Maya y Boutique Calas de Alicante y presidenta de la Asociación de Hoteles de Alicante..
Valencià: L'exposició sobre els 35 anys d'Al Tall inicia a Cocentaina la seua itinerància per les Seus Universitàries.
Español: La exposición sobre los 35 años de Al Tall inicia en Cocentaina su itinerancia por las Sedes Universitarias.
Valencià: La mostra es pot visitar en El Teular fins al 18 de març.
Español: La muestra se puede visitar en El Teular hasta el 18 de marzo.
Valencià: L'exposició “Al Tall, 35 anys de música mediterrànea dónes del País Valencià” inicia a Cocentaina la seua itinerància per les seus universitàries de la Universitat d'Alacant.
Español: La exposición “Al Tall, 35 anys de música mediterrànea des del País Valencià” inicia en Cocentaina su itinerancia por las sedes universitarias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La mostra es pot veure des del divendres, dia 18 de febrer, en el Centre Cultural El Teular de la ciutat comtal.
Español: La muestra se puede ver desde el viernes, día 18 de febrero, en el Centre Cultural El Teular de la ciudad comtal.
Valencià: L'exposició, que es va inaugurar en la Sala Aifos de la Universitat d'Alacant a principi de curs, és un repàs pels 35 anys del grup valencià de música tradicional més representatiu.
Español: La exposición, que se inauguró en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante a principio de curso, es un repaso por los 35 años del grupo valenciano de música tradicional más representativo.
Valencià: Consta de 24 panells explicatius i altres materials relacionats amb el grup, com a discos, cartells o publicacions que conviden al visitant a recórrer tant la trajectòria del grup, com la història més recent del País Valencià..
Español: Consta de 24 paneles explicativos y otros materiales relacionados con el grupo, como discos, carteles o publicaciones que invitan al visitante a recorrer tanto la trayectoria del grupo, como la historia más reciente del País Valenciano..
Valencià: L'exposició, d'entrada lliure, es podrà visitar fins al 18 de març.
Español: La exposición, de entrada libre, se podrá visitar hasta el 18 de marzo.
Valencià: El muntatge ha sigut possible gràcies a la col·laboració entre l'Ajuntament contestano i la Seu Universitària de Cocentaina..
Español: El montaje ha sido posible gracias a la colaboración entre el Ayuntamiento contestano y la Sede Universitaria de Cocentaina..
Valencià: Segons la directora del Secretariat d'Extensió Univresitaria, Rosario Navalón, després de Cocentaina, la mostra viatjarà a altres seus universitàries com la de Xixona o Benissa..
Español: Según la directora del Secretariado de Extensión Univresitaria, Rosario Navalón, tras Cocentaina, la muestra viajará a otras sedes universitarias como la de Xixona o Benissa..
Valencià: En la imatge, l'exposició d'Al Tall en la Sala Aifos de la UA..
Español: En la imagen, la exposición de Al Tall en la Sala Aifos de la UA..
Valencià: Lliuren els premis ua:emprèn als treballs de final de grau, màster i tesis doctorals que aposten per la innovació empresarial.
Español: Se entregan los premios ‘ua:emprende’ a los trabajos de fin de grado, máster y tesis doctorales que apuestan por la innovación empresarial.
Valencià: Aquesta quarta edició ha destacat per la qualitat de les propostes presentades.
Español: Esta cuarta edición ha destaca por la calidad de las propuestas presentadas.
Valencià: Avui s’han lliurat, en la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat de la Universitat d’Alacant, els premis ua:emprèn a treballs de final de grau (TFG), treballs de final de màster (TFM) i tesis doctorals, que concedeixen el vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i el d’Estudiants i Ocupabilitat..
Español: Hoy se han hecho entrega, en la sala Multimedia del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante,  los premios ua:emprende a trabajos de fin de grado (TFG), trabajos de fin de máster (TFM) y tesis doctorales, que otorgan el vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y el de Estudiantes y Empleabilidad..
Valencià: Aquests guardons distingeixen treballs que puguen ser la base d’un projecte empresarial innovador i d’altres que, en col·laboració amb una empresa o entitat, donen solució a un problema o repte que aquesta formule.
Español: Estos galardones se conceden a aquellos trabajos que puedan ser la base de un proyecto empresarial innovador y a aquellos que, en colaboración con una empresa o entidad, dan solución a un problema o reto planteado por la misma.
Valencià: «En aquesta quarta convocatòria hem rebut més propostes i de més qualitat» ha assegurat durant l’acte María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica; una idea que ha sigut també transmesa per Rosario Ferrer, vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, la qual ha subratllat que «aquests premis són una visualització del gran talent que tenim a la universitat»..
Español: “En esta cuarta convocatoria hemos recibido más propuestas y de mayor calidad” ha asegurado durante el acto María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; una idea que ha sido también transmitida por Rosario Ferrer, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, quien ha subrayado que “estos premios son una visualización del gran talento que tenemos en la universidad”..
Valencià: Els premis han correspost en aquesta ocasió, en la modalitat TFG i dotats amb 600 euros cada un, a Francisco Fuentes Navarro, estudiant d’Enginyeria Robòtica, pel seu treball «Reconocimiento de estructuras de embalaje en industria logística»; a Daniel Díaz Lajara, d’Enginyeria Informàtica, per «El blockchain en compliance medioambiental.
Español: Los premios han recaído en esta ocasión, en la modalidad TFG y dotados con 600 euros cada uno, en Francisco Fuentes Navarro, estudiante de Ingeniería Robótica, por su trabajo “Reconocimiento de estructuras de embalaje en industria logística”; Daniel Díaz Lajara, de Ingeniería Informática, por “El Blockchain en compliance medioambiental.
Valencià: Plataforma para el control de las emisiones contaminantes industriales», i a José Carlos García Vázquez, del grau en Física, amb «Estudio del rendimiento en difracción de hologramas almacenados en fotopolímeros dopados con nanopartículas metálicas»..
Español: Plataforma para el control de las emisiones contaminantes industriales”; y José Carlos García Vázquez, del grado en Física, con “Estudio del rendimiento en difracción de hologramas almacenados en fotopolímeros dopados con nanopartículas metálicas”..
Valencià: Així mateix, han sigut guardonats en la modalitat de TFM, amb una dotació de 900 euros, Alberto Berenguer Pastor, estudiant del màster universitari en Ciència de Dades pel seu treball «InferIA»; Ferran Ciscar Blasco, del màster en Ciberseguretat, amb «Monitor de tráfico de red con detección de ataques man in the middle», i Felipe Ignacio García Soriano, del màster en Innovació Social i Dinàmiques de Canvi per «Prospectiva de los juegos de rol en la industria y la comunidad hispanohablante: escenarios a futuro para el desarrollo de proyectos de innovación social»..
Español: Asímismo, han sido galardonados en la modalidad de TFM, con una dotación de 900 euros, Alberto Berenguer Pastor, estudiante del máster universitario en Ciencia de Datos por su trabajo “InferIA”; Ferrán Ciscar Blasco, del máster en Ciberseguridad, con “Monitor de tráfico de red con detección de ataques manin the middle”, y Felipe Ignacio García Soriano, del máster en Innovación Social y Dinámicas de Cambio por “Prospectiva de los juegos de rol en la industria y la comunidad hispanohablante: escenarios a futuro para el desarrollo de proyectos de innovación social”..
Valencià: Finalment, han rebut els guardons per les seues tesis doctorals, amb una dotació de 1.500 euros, Andrea Cabanes Gil, estudiant del doctorat en Enginyeria Química, per «Upcycling of post-consumer plastic waste: identification and mitigation of vocs in polyolefins»; Ana Lavalle López, del doctorat en Informàtca, amb «Una metodología para la comprensión visual de big data», i Borja Ferrández Gómez, del de Ciències dels Materials, per «Regeneración electroquímica de carbón activado usado en plantas potabilizadoras de agua: escalado, optimización y validación de prototipos»..
Español: Por último, han recibido sus galardones por sus tesis doctorales, con una dotación de 1.500 euros, Andrea Cabanes Gil, estudiante del doctorado en Ingeniería Química, por “Upcycling of post-consumer plastic waste: identification and mitigation of vocs in polyolefins”; Ana Lavalle López, del doctorado en Informatíca, con “Una metodología para la comprensión visual de big data”; y Borja Ferrández Gómez, del de Ciencias de los Materiales, por “Regeneración electroquímica de carbón activado usado en plantas potabilizadoras de agua: escalado, optimización y validación de prototipos”..
Valencià: Raïm, concursos, música i degustacions entre les activitats de la Benvinguda als Estudiants en la Universitat d'Alacant.
Español: Uva, concursos, música y degustaciones entre las actividades de la Bienvenida a los Estudiantes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins dijous, els baixos de la Biblioteca Universitària ofereixen als nous estudiants informació sobre tota l’activitat complementària que poden trobar a la universitat amb diferents activitats cada dia.
Español: Hasta el jueves, los bajos de la Biblioteca Universitaria ofrecen a los nuevos estudiantes información sobre toda la actividad complementaria que pueden encontrar en la universidad con diferentes actividades cada día.
Valencià: ‘De la mà cap al saber’, d’Ismael Abid, ha guanyat el concurs Un Lema per a la Universitat d’Alacant.
Español: ‘De la mano hacia el saber’, de Ismael Abid, ha ganado el concurso Un Lema para la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 24 de setembre de 2019.
Español: Martes, 24 de septiembre de 2019.
Valencià: A les 12 en punt, els congregats a la plaça de la Igualtat de la Universitat d’Alacant han pres dotze grans de raïm al ritme de batucada per a donar la benvinguda al nou curs universitari que, com cada any, ofereix tota mena d’activitats.
Español: A las 12 en punto, los congregados en la Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante han tomado doce uvas al ritmo de batucada para dar la bienvenida al nuevo curso universitario que, como cada año, ofrece todo tipo de actividades.
Valencià: Als baixos de la Biblioteca Universitària, els alumnes tenen l’oportunitat, fins dijous, de conèixer tots els serveis de la UA amb una àmplia oferta en matèria d’esports, cultura, llengües, voluntariat, biblioteques, Consell d’Estudiants, Universitat Saludable, Responsabilitat Social o Igualtat, entre altres propostes..
Español: En los bajos de la Biblioteca Universitaria, los alumnos tienen la oportunidad, hasta el jueves, de conocer todos los servicios de la UA con una amplia oferta en materia de deportes, cultura, lenguas, voluntariado, bibliotecas, Consejo de Estudiantes, Universidad Saludable, Responsabilidad Social o Igualdad, entre otras propuestas..
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, ha obert l’acte d’inauguració en la plaça de la Igualtat en què ha destacat que «aquesta cita anual ofereix la possibilitat als nous alumnes de descobrir tot un món de possibilitats que els ofereix la Universitat d’Alacant».
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Ocupación, Nuria Grané, ha abierto el acto de inauguración en la plaza de la Igualdad en que ha destacado que «esta cita anual ofrece la posibilidad a los nuevos alumnos de descubrir todo un mundo de posibilidades que les ofrece la Universidad de Alicante».
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat de lliurar el premi del concurs Un Lema per a la Universitat d’Alacant, que ha guanyat l’estudiant Ismael Abid Cantador amb «De la mà cap al saber»..
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha sido el encargado de entregar el premio del concurso Un Lema para la Universidad de Alicante, que ha ganado el estudiante Ismael Abid Cantador con «De la mano hacia el saber»..
Valencià: Prop de quaranta activitats componen l'agenda per als tres dies de benvinguda als nous estudiants en què s'han programat tallers, exhibicions, jocs, degustacions, actuacions, concerts o jornades de portes obertes entre altres activitats.
Español: Cerca de cuarenta actividades componen la agenda para los tres días de bienvenida a los nuevos estudiantes en que se han programado talleres, exhibiciones, juegos, degustaciones, actuaciones, conciertos o jornadas de puertas abiertas entre otras actividades.
Valencià: Els diferents serveis de la Universitat d'Alacant estaran presents en estands situats en els baixos de la Biblioteca Universitària, on els nous estudiants podran conèixer tota l'oferta de formació complementària que els ofereix la universitat..
Español: Los diferentes servicios de la Universidad de Alicante estarán presentes en estands situados en los bajos de la Biblioteca Universitaria, donde los nuevos estudiantes podrán conocer toda la oferta de formación complementaria que les ofrece la universidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant programa tres dies d'activitats per a donar la benvinguda a prop de 6.000 nous alumnes.
Español: La Universidad de Alicante programa tres días de actividades para dar la bienvenida cerca de 6000 nuevos alumnos.
Valencià: Fundeun premia els millors vídeos de presentació de noves idees empresarials.
Español: Fundeun premia los mejores vídeos de presentación de nuevas ideas empresariales.
Valencià: Els aspirants tenen 3 minuts per a exposar la proposta i convèncer.
Español: Los aspirantes tienen 3 minutos para exponer su propuesta y convencer.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun), amb el suport de La Caixa, ha convocat el certamen “Conta'ns la teua idea” dirigit a fomentar vocacions empresarials i l'ús d'entorns 2.0 per a promocionar una idea de negoci.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun), con el apoyo de La Caixa, ha convocado el certamen ‘Cuéntanos tu idea’ dirigido a fomentar vocaciones empresariales y el uso de entornos 2.0 para la promoción de una idea de negocio.
Valencià: Els participants disposen fins al 2 de juny per a presentar un vídeo amb una durada d'entre 60 segons i 3 minuts que expose idees emprenedores innovadores.
Español: Los participantes disponen hasta el 2 de junio para presentar un vídeo con una duración de entre 60 segundos y 3 minutos que exponga ideas emprendedoras innovadoras.
Valencià: Un jurat expert seleccionarà els treballs en funció de la seua creativitat, grau d'innovació de la idea, qualitat tècnica i la capacitat d'exposició.
Español: Un jurado experto seleccionará los trabajos en función de su creatividad, grado de innovación de la idea, calidad técnica y la capacidad de exposición.
Valencià: Els autors dels dos vídeos millor valorats rebran com a premi un ordinador personal el primer i un telèfon intel·ligent el segon..
Español: Los autores de los dos vídeos mejor valorados recibirán como premio un ordenador personal el primero y un Smart phone el segundo..
Valencià: La convocatòria va dirigida a estudiants universitaris de màster oficial, postgrau i grau, a titulats de grau mitjà-superior de Formació Professional i a professors de Formació Professional de la província d'Alacant.
Español: La convocatoria va dirigida a estudiantes universitarios de máster oficial, post-grado y grado, a titulados de grado medio-superior de Formación Profesional y a profesores de Formación Profesional de la provincia de Alicante.
Valencià: Ja està obert el termini per a presentar propostes.
Español: Ya está abierto el plazo para presentar propuestas.
Valencià: Els guardons es lliuraran a partir del 20 de juny..
Español: Los galardones se entregarán a partir del 20 de junio..
Valencià: Més informació i inscripcions en la web de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant..
Español: Más información e inscripciones en la web de la Fundación Empresa Universidad de Alicante..
Valencià: Moment del lliurament dels premis als guanyadors de l'anterior edició del certamen “Conta'ns la teua idea”.
Español: Momento de la entrega de los premios a los ganadores de la anterior edición del certamen ‘Cuéntanos tu idea’.
Valencià: La Universitat d'Alacant formarà nous examinadors de l'Oficina Nacional Xinesa de la Propietat Intel·lectual.
Español: La Universidad de Alicante formará a nuevos examinadores de la Oficina Nacional China de la Propiedad Intelectual.
Valencià: El Magister Lventinus redissenya un dels seus trams formatius per a atendre aquesta demanda.
Español: El Magister Lventinus rediseña uno de sus tramos formativos para atender a esta demanda.
Valencià: Una delegació de la State Intellectual Property Ofice (SIPO), l'oficina nacional de la República Xina responsable d'organitzar i coordinar la protecció dels drets de propietat intel·lectual en tot el país ha participat en una jornada de treball a la Universitat d'Alacant per a perfilar els termes del conveni de col·laboració que mantenen les dues institucions des del 2012 per a la formació d'examinadors xinesos en el marc del Magister Lventinus.
Español: Una delegación de la State Intellectual Property Ofice (SIPO), la oficina nacional de la República China responsable de organizar y coordinar la protección de los Derechos de Propiedad Intelectual en todo el país, ha participado en una jornada de trabajo en la Universidad de Alicante para perfilar los términos del convenio de colaboración que mantienen ambas instituciones desde 2012, para la formación de examinadores chinos en el marco del Magister Lventinus..
Valencià: Considerada pel govern xinés com una oficina de màxim valor estratègic, la SIPO és la primera oficina de patents del món per volum.
Español: Considerada por el gobierno chino como oficina de máximo valor estratégico, la SIPO es la primera oficina de patentes del mundo por volumen.
Valencià: Hi treballen uns catorze mil empleats (entre ells, nou mil examinadors de patents).
Español: Cuenta con alrededor de 14.000 empleados (entre ellos, 9.000 examinadores de patentes).