gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de proposicions: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament de Montroy, el tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions a les 14.00 hores.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Montroy, el tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones y a las 14.00 horas.
Valencià: Model de proposició: el que s'indica en el plec de clàusules.
Español: Modelo de proposición: el recogido en el pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5949) Concurs número SR/0100/02/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5949) Concurso número SR/0100/02/2001.
Valencià: Servei docent a l'Aula Infosenior del Ceam de Gandia.
Español: Servicio docente en el Aula Infosenior del Ceam de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5949 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia educació no formal contracte de serveis Concurs número SR/0100/02/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5949 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia educación no formal contrato de servicios Concurso número SR/0100/02/2001.
Valencià: [2001/Q5949] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5949] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei docent a l'Aula Infosenior del Ceam de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio docente en el Aula Infosenior del Ceam de Gandia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Gandia (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Gandia (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: un any, comptador des de l'endemà de la data de formalització del contracte i finalitzarà en tot cas el 31 d'agost de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, plazo que comenzará a contarse a partir del día siguiente a la fecha de formalización del contrato, finalizando, en todo caso el 31 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.820.765 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.820.765 pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera i tècnica haurà d'acreditar-se d'acord amb el que s'estableix a l'apartat h) de l'annex I ?quadre de característiques al plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica deberá acreditarse de acuerdo con lo establecido en el apartado h) del anexo I ?cuadro de características al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat j) del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado j) del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants o d'alternatives: no s'hi admetran ni variants, ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 12 de juny de 2001.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social (p.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social, de data 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social, de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituesca número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya número.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació de (nom i cognoms).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre y apellidos).
Valencià: , amb número d'identificació fiscal número.
Español: , con número de identificación fiscal número.
Valencià: , número.
Español: número.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei d.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11057) Concurs número CNMY02/80007/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11057) Concurso número CNMY02/80007/3.
Valencià: Suport tècnic al projecte ABUCASIS-I durant l'any 2002.
Español: Soporte técnico al proyecto ABUCASIS-I durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11057 CVE Data del document : 02-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/80007/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11057 CVE Fecha del documento : 02-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/80007/3.
Valencià: [2001/11057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80007/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80007/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic al projecte ABUCASIS-I durant l'any 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto ABUCASIS-I durante el año 2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-sis milions quatre-centes quaranta mil pessetes (226.440.000 pessetes / 1.360.931,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiséis millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (226.440.000 pesetas / 1.360.931,81 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas/3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría: D.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 de gener de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de enero de 2002.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 15 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: el día 15 de enero de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 14 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 14 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2620) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2620) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0129.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0129.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0129.
Valencià: [2001/M2620] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M2620] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 24 de gener de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual s'acorda imposar a la senyora Valentina Jakouleva, amb últim domicili conegut al carrer de Baja California I, Fase II, Cap Cervera, I, de Torrevieja, una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), perquè el dia 8 d'abril de 2000, sent les 12.50 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Saul, siti al carrer de Baja California, Fase II, Cap Cervera, local I, de Torrevieja, verificant-se que els extintors d'incendis es trobaven sense data de caducitat, amb què s'infringia l'article 23 c) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas S-2000/0129.Sanción de fecha 24 de enero de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a doña Valentina Jakouleva, con último domicilio conocido en la calle de Baja California I, fase II, Cabo Cervera, I de Torrevieja, una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 8 de abril de 2000, siendo las 12.50 horas, se realizó una inspección en el establecimiento denominado Bar Saul, sito en la calle de Baja California, fase II, Cabo Cervera, local I, de Torrevieja, verificándose que los extintores de incendios se encontraban sin fecha de caducidad, infringiendo con ello el artículo 23 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Coa que es posa en coneixement de l'interessat esmentat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 o ben interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, de no pagar-la en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a la interessada esmentada, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11299) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11299) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11299 CVE Data del document Organisme emissor : Euroagricultura y Comercio, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Euroagricultura y Comercio, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació simultània de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación simultánea de la cooperativa.
Valencià: [2001/F11299] En compliment de l'article 70.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en l'Assemblea General extraordinària de socis realitzada el 28 d'agost de 2001 es va adoptar per unanimitat de tots els socis presents l'acord de dissolució i liquidació simultània d'aquesta cooperativa.
Español: [2001/F11299] En cumplimiento del artículo 70.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que en la Asamblea General extraordinaria de socios celebrada el 28 de agosto de 2001 se adoptó por unanimidad de todos los socios presentes el acuerdo de disolución y liquidación simultánea de esta cooperativa.