gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Model de domiciliació bancària, que haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, on figure el compte i el titular.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, que deberá ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: El model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web o en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, de 21 juny). 4.3.
Español: El modelo de domiciliación bancaria está disponible en la página web o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV 6.548, de 21 junio). 4.
Valencià: Segons corresponga en funció de la titularitat del centre, la documentació següent: a) Centres de titularitat de corporacions locals de la Comunitat Valenciana: Certificat de l'acord del ple de la corporació pel qual s'autoritza la participació en la present convocatòria.
Español: Según corresponda en función de la titularidad del centro, la siguiente documentación: a) Centros de titularidad de corporaciones locales de la Comunitat Valenciana: Certificado del acuerdo del pleno de la corporación por el que se autorice la participación en la presente convocatoria.
Valencià: En cas de corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta serà del 100 %, i caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta).
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro a través de alguna modalidad de gestión indirecta, esta será del 100 %, y será necesario aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta).
Valencià: b) Centres concertats de titularitat privada: Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga).
Español: b) Centros concertados de titularidad privada: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda).
Valencià: La persona firmant podrà optar entre autoritzar la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè verifique la seua identitat o aportar una còpia del seu DNI.
Español: La persona firmante podrá optar entre autorizar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para que verifique su identidad o aportar una copia de su DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, on conste el CIF de la titularitat del centre com a entitat sol·licitant. 4.4.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la titularidad del centro como entidad solicitante. 4.4.
Valencià: Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificado actualizado de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: La presentació dels certificats anteriors podrà ser substituïda per l'autorització a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per l'Administració de la Seguretat Social i per l'Administració tributària de la Generalitat de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i obtindre, a través de les administracions públiques corresponents, les dades necessàries per a la verificació de les dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat.
Español: La presentación de los anteriores certificados podrá ser sustituida por la autorización a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Administración de la Seguridad Social y por la Administración tributaria de la Generalitat de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y a obtener, a través de las administraciones públicas correspondientes, los datos necesarios para la verificación de los datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad.
Valencià: En l'apartat C de l'annex II de la sol·licitud s'inclou l'autorització respecte d'això.
Español: En el apartado C del anexo II de la solicitud se incluye la autorización al respecto.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les han de fer els registres que hagen de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas ha subscrit el conveni corresponent, d'acord amb els articles 38.4 apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias las han de efectuar los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la Administración local, si en este último caso ha suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió Avaluadora 5.1.
Español: Comisión Evaluadora 5.1.
Valencià: Es crea una comissió avaluadora, que farà la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris fixats en les bases d'esta convocatòria i que estarà formada pels membres següents: El subdirector o la subdirectora general de Centres Docents de la Direcció General de Centres i Personal Docent, a qui correspondrà la presidència.
Español: Se crea una comisión evaluadora, que efectuará la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios fijados en las bases de esta convocatoria y que estará formada por los siguientes miembros: El subdirector o subdirectora general de Centros Docentes de la Dirección General de Centros y Personal Docente, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un representant de les associacions de pares i mares d'alumnes, que forme part de la mesa de pares i que siga proposat per esta mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de alumnos, que forme parte de la mesa de padres y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Un representant de les associacions d'alumnes, que forme part de la mesa d'alumnes i que siga proposat per esta mesa.
Español: Un representante de las asociaciones de alumnos, que forme parte de la mesa de alumnos y que sea propuesto por dicha mesa.
Valencià: Un inspector o inspectora que nomene la Inspecció General d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora que nombre la Inspección General de Educación.
Valencià: Un director o directora d'un centre docent, nomenat pel director general de Centres i Personal Docent.
Español: Un director o directora de un centro docente, nombrado por el director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Els caps i les caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los jefes o jefas de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que designe el director general de Centres i Personal Docent, que exercirà les funcions de secretaria.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que designe el director general de Centros y Personal Docente, que ejercerá las funciones de secretaría.
Valencià: En cas d'absència del president o presidenta, o del secretari o secretària, serà substituït per un funcionari de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: En caso de ausencia del presidente o la presidenta, o del secretario o secretaria, será sustituido por un funcionario de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En cas d'absència d'algun cap de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, podrà ser substituït per la persona que designe el director territorial corresponent. 5.2.
Español: En caso de ausencia de algún jefe o jefa de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, podrá ser sustituido por la persona que designe el director territorial correspondiente. 5.2.
Valencià: El funcionament d'este òrgan s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a este efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris per a fixar la dotació econòmica 6.1.
Español: Criterios para fijar la dotación económica 6.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, verificades les dades de matrícula dels centres sol·licitants per part dels departaments corresponents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com el compliment de la resta de requisits previstos en esta orde, es reunirà la Comissió Avaluadora, que emetrà un informe on es concrete el resultat de l'avaluació i supervisió efectuada. 6.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, verificados los datos de matrícula de los centros solicitantes por parte de los departamentos correspondientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, así como el cumplimiento del resto de requisitos previstos en esta orden, se reunirá la Comisión Evaluadora, que emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación y supervisión efectuada. 6.2.
Valencià: El crèdit disponible es distribuirà entre tots els centres participants amb el criteri següent: a cada centre li correspondrà una dotació econòmica que serà el resultat de multiplicar el nombre d'alumnes matriculats en el curs 2013-2014 per un mòdul econòmic fins un màxim de 105 euros.
Español: El crédito disponible se distribuirá entre todos los centros participantes con el siguiente criterio: a cada centro le corresponderá una dotación económica que será el resultado de multiplicar el número de alumnos matriculados en el curso 2013-2014 por un módulo económico de hasta un máximo de 105 euros.
Valencià: Resolució 7.1.
Español: Resolución 7.1.
Valencià: El Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, vist l'expedient, l'informe de la Comissió Avaluadora i que no han de ser tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les ja adduïdes pels centres participants, de conformitat amb l'article 24, punt 4, de la Llei General de Subvencions, emetrà un informe de conformitat i formularà la proposta de concessió i denegació de les dotacions per a l'adquisició de llibres de text al director general de Centres i Personal Docent per a la seua resolució. 7.2.
Español: El Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, visto el expediente, el informe de la Comisión Evaluadora y que no han de ser tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las ya aducidas por los centros participantes, de conformidad con el artículo 24, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, emitirá un informe de conformidad y formulará la propuesta de concesión y denegación de las dotaciones para la adquisición de libros de texto al director general de Centros y Personal Docente para su resolución. 7.2.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent dictarà una resolució en què assignarà als centres una dotació econòmica d'acord amb esta proposta i amb la disponibilitat pressupostària. 7.3.
Español: El director general de Centros y Personal Docente dictará una resolución asignando a los centros una dotación económica de acuerdo con dicha propuesta y con la disponibilidad presupuestaria. 7.3.
Valencià: La resolució corresponent es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La resolución correspondiente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Els centres també han de penjar una còpia d'esta resolució en el tauler d'anuncis.
Español: Los centros también colgarán en su tablón de anuncios una copia de esta resolución.
Valencià: Manera de justificar la subvenció i termini de presentació del compte justificatiu La manera de justificar la subvenció concedida serà per mitjà d'un compte justificatiu, que haurà de presentar dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOCV.
Español: Modo de justificación de la subvención y plazo de presentación de la cuenta justificativa El modo de justificar la subvención concedida será mediante una cuenta justificativa, que deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOCV.
Valencià: La documentació que la titularitat del centre ha de presentar davant la Direcció General de Centres i Personal Docent és la següent: a) Relació de les factures, d'acord amb el model que figura com a annex IV.
Español: La documentación que la titularidad del centro ha de presentar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente es la siguiente: a) Relación de las facturas, de acuerdo con el modelo que consta como anexo IV.
Valencià: b) Les factures abonades, corresponents als gastos ocasionats per la compra de llibres de text i material didàctic i informàtic per al curs 2013-2014.
Español: b) Las facturas abonadas, correspondientes a los gastos ocasionados por la compra de libros de texto y material didáctico e informático para el curso 2013-2014.
Valencià: En les factures han de constar la denominació del proveïdor, el seu NIF, número d'orde, data i concepte del gasto, inclòs l'IVA, i dirigida a la titularitat del centre.
Español: En dichas facturas han de constar la denominación del proveedor, su NIF, numero de orden, fecha y concepto del gasto, incluido el IVA, y dirigida a la titularidad del centro.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha de fer el registre on es presente la documentació, sempre que este pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'ha subscrit l'oportú conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro donde se presente la documentación, siempre que este pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitats Són compatibles les ajudes concedides per altres administracions públiques o entitats privades per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic, d'acord amb l'article 19.2 i 19.3 de la Llei General de Subvencions, sempre que la suma no supere el cost dels llibres de text i de material didàctic i informàtic necessari per al curs.
Español: Compatibilidades Son compatibles las ayudas concedidas por otras administraciones públicas o entidades privadas para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático, de acuerdo con el artículo 19.2 y 3 de la Ley General de Subvenciones, siempre que la suma no supere el coste de los libros de texto y de material didáctico e informático necesario para el curso.
Valencià: Pagament de la subvenció La dotació econòmica es transferirà al compte corrent designat pels centres, que s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, per a l'exercici 2013.
Español: Pago de la subvención La dotación económica se transferirá a la cuenta corriente designada por los centros, que se abonará, con cargo a la línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, para el ejercicio 2013.
Valencià: Causes de reintegrament 11.1.
Español: Causas de reintegro 11.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant-ne aquelles que haurien impedit l'obtenció.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objecte de l'activitat.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objeto de la actividad.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en el termini assenyalat en la base huit d'esta orde, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en el plazo señalado en la base ocho de esta orden, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la base 7.3 d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la base 7.3 de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Valencià: f) La concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, quan sumades ambdós subvencions superen el cost de l'activitat subvencionada serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: f) La concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuando sumadas ambas subvenciones supere el coste de la actividad subvencionada procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: g) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 11.2.
Español: g) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 11.2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 11.3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 11.3.