gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PSPV de Benissa espera a més que la resta de grups polítics locals done suport a la proposta perquè oficialment l'Ajuntament de Benissa inste en bloc la Generalitat Valenciana a "protegir la nostra cultura" i assolir tres objectius.
Español: El PSOE de Benissa espera además que el resto de grupos políticos locales apoye la propuesta para que oficialmente el Ayuntamiento de Benissa inste en bloque a la Generalitat Valenciana a «proteger nuestra cultura» y lograr tres objetivos.
Valencià: El primer és matindre el premi Miguel Hernández que el mes de gener passat va ser suprimit dels pressupostos municipals d'Oriola, "un acte sectari que no busca més que condemnar a l'oblit el nostre poeta més universal"..
Español: El primero es mantener el premio Miguel Hernández que durante el pasado mes de enero fue suprimido de los presupuestos municipales de Orihuela, «un acto sectario que no busca más que condenar al olvido a nuestro poeta más universal»..
Valencià: El segon, recuperar el premi Guillem Agulló que lliurava el Parlament valencià fruit d'un acord de totes les forces polítiques el 2016.
Español: El segundo recuperar el premio Guillem Agulló que entregaba el Parlamento Valenciano fruto de una cuerdo de todas las fuerzas políticas en 2016.
Valencià: Aquesta distinció s'atorgava a entitats i versions que lluiten contra els delictes d'odi i que portava el nom de l'activista que fos assassinat per un grup de neonazis..
Español: Esta distinción se otorgaba a entidades y versiónales que luchan contra los delitos de odio y que llevaba el nombre del activista que fuera asesinado por un grupo de neonazis..
Valencià: Pedreguer acull la III Trobada d'Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta.
Español: Pedreguer acoge el III Encuentro de Artistas y Creadoras Feministas de la Marina Alta.
Valencià: La Casa de la Cultura de Pedreguer acollirà el 20 de maig la Trobada d'Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta, que arriba a la tercera edició i que començarà amb la presentació de la taula rodona Col·lectius artístics interdisciplinaris en moviment, de Pueblos en Arte i MAR-Mujeres Artistas Rurales, moderada per Tectónica Cultural, que se celebrarà de 10:00 a 11:30 hores..
Español: La Casa de la Cultura de Pedreguer acogerá el 20 de mayo el Encuentro de Artistas y Creadoras Feministas de la Marina Alta, que llega a la tercera edición y que empezará con la presentación de la mesa redonda Colectivos artísticos interdisciplinarios en movimiento de Pueblos en Arte y MAR-Mujeres Artistas Rurales, moderada por Tectónica Cultural, que se celebrará de 10:00 a 11:30 horas..
Valencià: Després d'aquesta primera part, hi haurà una pausa-cafè de 30 minuts i seguidament, de 12:00 a 13:30 hores, se presentarà el manifest creat per les artistes de la comarca i es realitzarà un taller sobre com crear una associació cultural, dinamitzat per la MACMA i Tectónica Cultural..
Español: Tras esta primera parte, habrá una pausa-café de 30 minutos y seguidamente, de 12:00 a 13:30 horas, se presentará el manifiesto creado por las artistas de la comarca y tendrá lugar un taller sobre cómo crear una asociación cultural dinamizado por la MACMA y Tectónica Cultural..
Valencià: Després de l'acte del matí, les assistents tindran l'oportunitat de gaudir d'un dinar, taller i concert a la plaça de l'Amistat a partir de les 14:30 hores..
Español: Tras el acto de la mañana, las asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de una comida, taller y concierto en la plaza de la Amistad a partir de las 14:30 horas..
Valencià: Per acabar, de 16:30 a 18:00 hores, es durà a terme un treball col·lectiu arran del manifest Dones Artistes, Feministes i Rurals de la Marina Alta.
Español: Por último, de 16:30 a 18:00 horas se llevará a cabo un trabajo colectivo a raíz del manifiesto Mujeres Artistas, Feministas y Rurales de la Marina Alta".
Valencià: I finalment, a les 19:00 hores tindrà lloc un concert amb les actuacions d'Eva Olivencia i Candela Roots..
Español: Y por último, a las 19:00 horas, tendrá lugar un concierto con las actuaciones de Eva Olivencia y Candela Roots..
Valencià: Aquesta trobada pretén donar visibilitat i reconeixement a les dones artistes de la Marina Alta i promoure l'associacionisme cultural entre elles.
Español: Este encuentro pretende dar visibilidad y reconocimiento a las mujeres artistas de la Marina Alta y promover el asociacionismo cultural entre ellas.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, impulsada i organitzada per la Regidoria d'Igualtat de Pedreguer i la MASSMA, es vol fomentar la creació artística des de la perspectiva feminista i rural i posar en valor el patrimoni cultural i artístic de la comarca..
Español: Con esta iniciativa, impulsada y organizada por la Concejalía de Igualdad de Pedreguer y la MASSMA, se pretende fomentar la creación artística desde la perspectiva feminista y rural, y poner en valor el patrimonio cultural y artístico de la comarca..
Valencià: Per a més informació, podeu contactar amb els organitzadors a través del correu electrònic indicat en el web de l'esdeveniment..
Español: Para más información, se puede contactar con los organizadores a través del correo electrónico indicado en la página web del evento..
Valencià: Les pipes de fumar amb una antiguitat de fins a 400 anys trobades en els jaciments de Xàbia.
Español: Las pipas de fumar con una antigüedad de hasta 400 años halladas en los yacimientos de Xàbia.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia acull aquest 21 de novembre l'acte de presentació de les actes de el VI Congrés de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Español: El Museo Soler Blasco de Xàbia acoge este jueves -21 de noviembre- el acto de presentación de las actas del VI Congreso del Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Valencià: L'acte servirà per lliurar als socis d'aquesta associació cultural els toms que recopilen els estudis entorn a la trobada, tot i que està obert a tots els interessats en la història local..
Español: El acto servirá para entregar a los socios de esta asociación cultural los tomos que recopilan los estudios realizados en torno a este encuentro, aunque está abierto a todos los interesados en la historia local..
Valencià: En la cita, prevista a les 19:30 hores, s'exposaran alguns dels treballs que tenen a Xàbia com a protagonista..
Español: Y es que en la cita, prevista a las 19’30 horas, se expondrán algunos de los trabajos que tienen a Xàbia como protagonista..
Valencià: Un d'ells està centrat en uns objectes peculiars com són les pipes de ceràmica, estris que es van popularitzar a partir de l'adopció de l'hàbit del tabac des del segle XVI.
Español: Uno de ellos está centrado en unos objetos peculiares como son las pipas de cerámica, utensilios que se popularizaron a partir de la adopción del hábito del tabaco desde el siglo XVI.
Valencià: A Xàbia hi ha inventariades diverses, datades entre els segles XVII i XIX, i trobades en jaciments com els de la Granadella, al Portitxol o el Tangó..
Español: En Xàbia hay inventariadas varias, datadas entre los siglos XVII y XIX, y halladas en yacimientos como los de la Granadella, el Portitxol o el Tangó..
Valencià: L'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer, també parlarà sobre el que se sap dels fundadors de la vila de segle XIII, d'acord amb estudis i excavacions com les que es van realitzar durant les últimes obres de reforma a la plaça església..
Español: El arqueólogo municipal, Ximo Bolufer, también hablará sobre lo que se sabe de los fundadores de la villa del siglo XIII, a tenor de estudios y excavaciones como las que se realizaron durante las últimas obras de reforma en la plaza iglesia..
Valencià: Xàbia commemora el Dia del Llibre amb presentacions literàries i trobades amb autors com Jaime Siles i Rafa Lahuerta.
Español: Xàbia conmemora el Día del Libro con presentaciones literarias y encuentros con autores como Jaime Siles y Rafa Lahuerta.
Valencià: El Departament de Cultura de Xàbia ha preparat una programació específica per celebrar el Dia del Llibre que començarà amb la presentació del llibre El avionazo.
Español: El departamento de Cultura de Xàbia ha preparado una programación específica para celebrar el Día del Libro.
Valencià: Una història de Frida i Marilyn, de l'escriptor local José M.
Español: Una historia de Frida y Marilyn” del escritor local José M.
Valencià: Mata, que va quedar finalista del premi Planeta 2022.
Español: Mata y que quedó finalista del premio Planeta 2022.
Valencià: La cita, en què estaran el mateix autor i l'escriptora del Poble Nou de Benitatxell Empar Ferrer serà el divendres 14 a les 20:00 hores a la Casa de Cultura..
Español: La cita, en la que estarán el propio autor y la escritora de Poble Nou de Benitatxell, Empar Ferrer, será el viernes 14 a las 20 horas en la Casa de Cultura..
Valencià: Hi ha previst un col·loqui amb aquest novel·lista el dijous 20 d'abril a les 20:00 hores també a la Casa de Cultura..
Español: Siles estará en la Casa de Cultura de Xàbia el miércoles 19 de abril a las 20 horas..
Valencià: Dénia aspira a ajudes europees per fer realitat el museu de la mar a l'antiga llotja.
Español: Dénia aspira a ayudas europeas para hacer realidad su museo del mar en la antigua lonja.
Valencià: Dénia té ja bastant esbossat el que ha de ser el seu futur museu del mar, a l'antiga llotja recentment rehabilitada al costat del mirall d'aigua del port.
Español: Dénia tiene ya bastante bosquejado lo que debe ser su futuro museo del mar, en la antigua lonja recién rehabilitada junto al espejo de agua del puerto.
Valencià: Però per fer realitat un enclavament que mostre a veïns i visitants la pròspera història marinera de la població durant mil·lennis calen diners.
Español: Pero para hacer realidad un enclave que muestre a vecinos y visitantes la próspera historia marinera de la población durante milenios hace falta dinero.
Valencià: I no tot podrà eixir de les arques municipals, sobretot si es té en compte que el pressupost final d'aquest museu superarà els 200.000 euros.
Español: Y no todo podrá salir de las arcas municipales, sobre todo si se tiene en cuenta que el presupuesto final de ese museo superará los 200.000 euros.
Valencià: Així que es busquen ajudes en altres administraciones..
Español: Así que se buscan ayudas en otras administraciones..
Valencià: I ja s'ha trobat una primera via: els fons europeus.
Español: Y ya se ha encontrado una primera vía: los fondos europeos.
Valencià: L'últim ple de Dénia va formalitzar l'adhesió de l'ajuntament al GALP, és a dir al Grup d'Acció Local Pesquera, un ens integrat per confraries de les dues comarques de la Marina i els seus respectius consistoris, així com per altres entitats econòmiques -com l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aethma)-, i en el qual fins ara i de forma un poc sorprenent no estava Dénia.
Español: El último pleno de Dénia formalizó la adhesión del ayuntamiento al GALP, es decir al Grupo de Acción Local Pesquera, un ente integrado por cofradías de las dos comarcas de la Marina y sus respectivos consistorios, así como por otras entidades económicas –como la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aethma)-, y en el que hasta la fecha y de forma un tanto sorprendente no estaba Dénia.
Valencià: Ara ja  estarà.
Español: Ahora ya sí lo estará.
Valencià: I això ajuda en primer lloc a que la capital de la Marina Alta s'integre en una de les principals agrupacions pesqueres de la Mediterrània; però és que a més, el GALP gestiona ajudes econòmics de Brussel·les, que enguany ascendeixen a 1,2 milions d'euros..
Español: Y eso ayuda en primer lugar a que la capital de la Marina Alta se integre en una de las principales agrupaciones pesqueras del Mediterráneo; pero es que además, el GALP gestiona ayudas económicas de Bruselas, que este año ascienden a 1,2 millones de euros..
Valencià: Segons va explicar el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo, abans aquests fons estaven enfocats de forma bastant més directes a la flota pesquera: a la renovació i modernització dels vaixells.
Español: Según explicó el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo, antes esos fondos estaban enfocados de forma bastante más directas a la flota pesquera: a la renovación y modernización de los buques.
Valencià: Però en l'actualitat aquesta filosofia ha canviat "i ara va més encaminada a la via sociocultural, a aconseguir les segones ocupacions dels mariners que es retiren de les flotes per treballar en altres sectors també vinculats al mar i, de la mateixa manera, a posar en valor tota la història de la pesca amb fins culturals o turístics"..
Español: Pero en la actualidad esa filosofía ha cambiado «y ahora va más encaminada a la vía sociocultural, a lograr las segundas ocupaciones de los marineros que se retiran de las flotas para trabajar en otros sectores también vinculados al mar  y, del mismo modo, a poner en valor toda la historia de la pesca con fines culturales o turísticos»..
Valencià: Crespo va afegir que al seu parer el museu de la mar de Dénia encaixa perfectament amb aquests criteris.
Español: Crespo añadió que a su juicio el museo del mar de Dénia encaja perfectamente con esos criterios.
Valencià: De fet, un ajuntament que porta més temps al GALP, el de Calp, ja ha presentat el seu propi projecte per a un espai museístic de característiques molt similars i Dénia podria fer el mateix.
Español: De hecho, un ayuntamiento que lleva más tiempo en el GALP, el de Calp, ya ha presentado su propio proyecto para un espacio museístico de características muy similares  y Dénia podría hacer lo mismo.
Valencià: Sobretot perquè malgrat la seua tardança a incorporar-se a aquesta associació, arriba a temps per accedir a part d'aquestes subvencions que superen el milió..
Español: Sobre todo porque a pesar de su tardanza en incorporarse a esa asociación, llega a tiempo para acceder a parte de esas subvenciones que superan el millón..
Valencià: Això sí, la decisió final de si Dénia vol utilitzar els fons del GALP per vestir per fi l'edifici de l'antiga llotja, o bé per a un altre propòsit, quedarà ja en mans del futur govern local que isca de les eleccions del 26 de maig.
Español: Eso sí, la decisión final de si Dénia quiere utilizar los fondos del Galp para vestir por fin el edificio de la antigua lonja, o bien para otro propósito, quedará ya en manos del futuro gobierno local que salga de las elecciones del próximo 26 de mayo.
Valencià: Però evidentment, el camí està iniciat..
Español: Pero evidentemente el camino está iniciado..
Valencià: La Escola de Cinema Riurau, pionera nacional en cursos de realització de films de dansa.
Español: La Escola de Cinema Riurau, pionera nacional en cursos de realización de films de danza.
Valencià: L'Escola de Cinema Riurau, amb seus a Xàbia i Dénia, continua ampliant l'oferta formativa, en aquest cas amb una iniciativa pionera en el panorama nacional.
Español: La Escola de Cinema Riurau, con sedes en Xàbia y Dénia, sigue ampliando su oferta formativa, en este caso con una iniciativa pionera en el panorama nacional.
Valencià: L'assemblea que l'associació va celebrar dissabte passat va concedir llum verda a la impartició d'un curs de formació per a la realització tècnica de films de dansa, que serà impartit a Dénia per Joan Bernat Pineda, un dels professors més veterans de l'escola.
Español: La asamblea que la asociación celebró el pasado sábado concedió luz verde a la impartición de un curso de formación para la realización técnica de films de danza, que será impartido en Dénia por Joan Bernat Pineda, uno de los profesores más veteranos de la escuela.
Valencià: En la mateixa assemblea es va procedir a la reelecció com a presidenta de l'entitat d'Ana Perles, i es va perfilar el calendari del Riurau Film Festival d'enguany, que constarà de sis sessions, dues menys que l'anterior..
Español: En la misma asamblea se procedió a la reelección como presidenta de la entidad de Ana Perles, y se perfiló el calendario del Riurau Film Festival de este año, que constará de seis sesiones, dos menos que el anterior..
Valencià: El nou curs començarà de forma immediata al mes de març i es desenvoluparà durant 12 mesos.
Español: El nuevo curso empezará de forma inmediata, ya en el mes de marzo, y se desarrollará durante doce meses.
Valencià: L'alumnat serà limitat, en principi no més de set estudiants, per la qual cosa es farà una selecció en funció dels coneixements cinematogràfics bàsics, ja que el film de dansa requereix una tècnica especialitzada en la direcció i el maneig de la càmera..
Español: El alumnado será limitado, en principio no más de siete estudiantes, por lo que se realizará una selección en función de los conocimientos cinematográficos básicos, ya que el film de danza requiere una técnica  especializada en la dirección y el manejo de la cámara..
Valencià: Joan Bernat Pineda va ser, juntament amb altres cineastes vinculades a l'Escola Riurau, un dels artífexs del curtmetratge Sharqi, recentment seleccionat per al Dance on Camera Festival de Nova York..
Español: Joan Bernat Pineda fue, junto a otras cineastas vinculadas a la Escola Riurau, uno de los artífices del cortometraje “Sharqi”, recientemente seleccionado para el “Dance on Camera Festival” de Nueva York..
Valencià: Pel que fa a la junta directiva de l'associació, l'assemblea va ratificar igualment la continuïtat de Chistine Willmes com a secretària.
Español: Respecto a la junta directiva de la asociación, la asamblea ratificó igualmente la continuidad de Chistine Willmes como secretaria.
Valencià: Les tasques de tresoreria les compartiran Marta Lorenzi i Isabel Bilbao, mentre que com a vocals figuren Alicia Costa i Joan Bernat Pineda.
Español: Las tareas de tesorería las compartirán Marta Lorenzi e Isabel Bilbao, mientras como vocales figuran Alicia Costa y Joan Bernat Pineda.
Valencià: Una de les novetats va ser la designació com a administrativa i gestió de subvencions de Marta Catalá, vinculada ja a l'associació com a responsable de xarxes socials i alhora com a professora del curs de guió cinematogràfic que per primera vegada s'està desenvolupant enguany..
Español: Una de las novedades fue la designación como administrativa y gestión de subvenciones, de Marta Catalá, vinculada ya a la asociación como responsable de redes sociales y a su vez como profesora del curso de guión cinematográfico que por primera vez se está desarrollando este año..
Valencià: 'Reapareix' el Meridià de Greenwich a Dénia: el tenia guardat una empresa.
Español: 'Reaparece' el Meridiano de Greenwich en Dénia: lo tenía guardado una empresa.
Valencià: Ha sigut la gran controvèrsia de la setmana a Dénia.
Español: Ha sido la gran controversia de la semana en Dénia.
Valencià: Dilluns passat, l'Associació Astronòmica de la Marina Alta va denunciar indignada que l'emblemàtica senyal que marca el pas del Meridià de Greenwich pel terme municipal, a la carretera de les Marines a l'altura de les Deveses, havia desaparegut.
Español: El pasado lunes, la Asociación Astronómica de la Marina Alta denunció indignada que la emblemática señal que marca el paso del Meridiano de Greenwich por el término municipal, en la carretera de Les Marines a la altura de Les Deveses, había desaparecido.
Valencià: Tot semblava indicar que havia estat un acte de vandalisme i que el cartell havia sigut robat.
Español: Todo parecía que había sido un acto de vandalismo y que el cartel había sido robado.
Valencià: Com és lògic, l'entitat es preguntava consternada qui podria estar interessat en una acció així..
Español: Como es lógico, la citada entidad se preguntaba consternada a quien podía interesarle una acción así..
Valencià: Al menys parcialment.
Español: Al menos parcialmente.
Valencià: No hi ha hagut robatori, encara que això del vandalisme encara està per aclarir.
Español: No ha habido robo aunque lo del vandalismo aún está por aclarar.
Valencià: La veritat és que la Regidoria de Cultura que gestiona el socialista Raúl García de la Reina ha rebut l'avís que fa un parell de setmanes que el senyal que indica aquesta important fita geogràfica va ser localitzada "caiguda" per l'empresa concessionària dels suports publicitaris de Dénia, City.
Español: Lo cierto es que la concejalía de Cultura que gestiona el socialista Raúl García de la Reina ha recibido aviso de que hace un par de semanas la señal que indica este importante hito geográfico fue localizada «caída» por la empresa concesionaria de los soportes publicitarios de Dénia, City.
Valencià: Aquesta companyia va localitzar la senyalítica durant uns treballs que feia al quilòmetre 9,8 de la carretera de Les Marines i va decidir "guardar-lo per protegir-lo"..
Español: Esta compañía localizó la señalítica durante unos trabajos que efectuaba en la zona en el kilómetro 9,8 de esa carretera de Les Marines  y decidió «guardarla para protegerla» ..
Valencià: El que encara no s'ha aclarit és com va caure el panell a terra.
Español: Eso sí, lo que todavía no se ha aclarado es cómo cayó el panel al suelo.
Valencià: El col·lectiu astronòmic, després de revisar el lloc, va assegurar que havia sigut tallat amb una radial..
Español: El citado colectivo astronómico, después de revisar el lugar, aseguró que había sido cortado con una radial..
Valencià: Ara l'ajuntament valorarà l'estat del cartell per decidir si torna a col·locar-lo o n'encarrega un de nou.
Español: Ahora será el ayuntamiento el que valorará el estado del cartel para decidir si vuelve a colocarlo o encarga uno nuevo.
Valencià: Siga d'una manera o d'una altra, se suposa que prompte Dénia tornarà a poder mostrar per on passa el Meridià que marca el lloc exacte del planeta on es canvia d'Est a Oest..
Español: Sea de una manera o de otra, se supone que pronto Dénia volverá a poder mostrar por dónde pasa el Meridiano que marca el lugar exacto del planeta donde se cambia de Este a Oeste..
Valencià: El palau fortificat medieval d'Ondara surt a la llum.
Español: El palacio fortificado medieval de Ondara sale a la luz.
Valencià: Llum sobre el passat medieval de la Marina Alta.
Español: Luz sobre el pasado medieval de la Marina Alta.
Valencià: Una excavació realitzada pels arqueòlegs Josep Ahuir i Carles Joan en una casa del segle XX situada a la plaça Major d'Ondara ha pogut per fi documentar l'existència del palau-castell d'aquesta població, del que fins a la data es tenien «alguns indicis però poques restes materials ja que la construcció de nombroses cases posteriors no havia deixat pràcticament evidències »..
Español: Una excavación realizada por los arqueólogos Josep Ahuir y Carles Juan en una casa del siglo XX ubicada en la plaza Mayor de Ondara ha podido al fin documentar la existencia del palacio-castillo de esa población, del que hasta la fecha se tenían «algunos indicios pero pocos restos materiales ya que la construcción de numerosas casas posteriores no había dejado prácticamente evidencias»..
Valencià: El mèrit de l'estudi de Ahuir i Joan, que serà divulgat en el transcurs de les II Jornades de Patrimoni i Història d'Ondara que es celebraran els dies 19 i 20 de gener amb el títol Descubrint Palau-Castell d'Ondara; el Món Feudal a la Marina Alta, és que s'han pogut confirmar en un treball a peu de camp les tesis que ja havien avançat altres investigadors, com l'arquitecte de Dénia Josep Ivars, qui va descartar en el seu moment l'origen andalucí del palau fortificat d'Ondara i va establir que havia sigut construït després de la conquesta de Jaume I, a la fi del segle XIII o principis del segle XIV.
Español: El mérito del estudio de Ahuir y Juan, que será divulgado en el transcurso de las II Jornadas de Patrimonio e Historia de Ondara que se celebrarán los próximos días 19 y 20 de enero bajo el título «Descubrint el Palau-Castell d’Ondara; el Món Feudal a la Marina Alta», es que ha podido confirmar en un trabajo a pie de campo las tesis que ya habían adelantado otros investigadores como el arquitecto de Dénia Josep Ivars.