gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.I de la Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.I del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen, en l'apartat J de l'annex I, els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: a) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'adjudicació del programa.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i de la Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I, los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: a) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la adjudicación del programa.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.M de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentarà els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat que s'establix en l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Documentació administrativa, es presentarà en sobre tancat, i contindrà la documentació següent: a) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Documentación administrativa, se presentará en sobre cerrado, y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: b) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent, degudament validada per la Secretaria de l'Ajuntament c) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente, debidamente bastanteada por la Secretaría del Ayuntamiento c) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI, d'acord amb el que establix la base 16a de les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2006.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI, de acuerdo con lo establecido en la base 16ª de las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2006.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, fins i tot trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, i no haver participat cap membre del seu equip tècnic o redactor en la redacció, tramitació o aprovació, provisional o definitiva, d'algun pla d'acció territorial que afecta l'àmbit del programa o del document de revisió del Pla General en tràmit de l'Olleria.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, y no haber participado ningún miembro de su equipo técnico o redactor en la redacción, tramitación o aprobación, provisional o definitiva, de algún plan de acción territorial que afecta al ámbito del programa o del documento de revisión del Plan General en trámite de L'Olleria.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Si l'últim dia de termini de presentació de proposicions coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil hàbil. 4.
Español: Si el último día de plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa un acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Sense perjuí del que establixen les bases generals, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar, si aquest estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Sin perjuicio de lo establecido en las bases generales, la alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: El definit per a la unitat d'execució 29, a través de l'annex II del present document.
Español: El definido para la unidad de ejecución 29, a través del anexo II del presente documento.
Valencià: f) Projecte d'urbanització, d'acord amb el que establixen les bases generals i en les presents bases particulars.
Español: f) Proyecto de urbanización, de acuerdo con lo establecido en las bases generales y en las presentes bases particulares.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització d'aquells propietaris acollits aquesta, si és el cas recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización de aquellos propietarios acogidos a ella, en su caso apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.G de la Llei Urbanística Valenciana) Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que aquestes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Admisibilidad de variantes (art. 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana) Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: Adjudicació del programa (art. 286.1.G del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Adjudicación del programa (art. 286.1.g del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'aquest, seguint a aquest efecte el procediment establit en la Llei de Contractes del Sector públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley de Contratos del Sector público.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana haurà de demanar-se l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei de Contractes del Sector públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos del Sector público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: No obstant això, en aquest supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la necessitat de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: S'entén inclòs dins d'aquesta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè aquests puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que estos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.E del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre aquestes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte Àmbit d'actuació: unitat d'execució 29 definida a través del present document (Annex I, II i III) i del document de revisió del PGOU aprovat provisionalment per l'Ajuntament de l'Olleria en data 20 de març de 2007.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato Ámbito de actuación: unidad de ejecución 29 definida a través del presente documento (Anexo I, II y III), y del documento de revisión del PGOU aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de L'Olleria en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: Paràmetres urbanístics: fitxa urbanística UE 29 (Annexos I i II, i normativa del document de revisió del Pla General en tràmit): Caldrà ajustar-se a les condicions següents: Superfície total: 22.814,48 m² (illa cadastral A, 4.765,12; illa B, 4.021,98; illa C, 2.417,75 m²) Equipaments: 1.320,21 m² Vials: 8.325,99 m² Zona verda: 1.963,43 m² Aprofitament tipus: 2,46 m²t/m²s Total edificabilitat: 56.024,l25 m²t Edificabilitat habitatges: 44.819,40 m²t.
Español: Parámetros urbanísticos: ficha urbanística UE 29 (Anexos I y II, y normativa del documento de revisión del Plan General en trámite): Se atenderá a las siguientes condiciones: Superficie total: 22.814,48 m² (Manzana catastral A, 4.765,12; Manzana B, 4.021,98; Manzana C, 2.417,75 m²) Equipamientos: 1.320,21 m² Viales: 8.325,99 m² Zona verde: 1.963,43 m² Aprovechamiento tipo: 2,46 m²t/m²s Total edificabilidad: 56.024,l25 m²t Edificabilidad viviendas: 44.819,40 m² t.
Valencià: Edificabilitat baixos: 11.204,85 m²t.
Español: Edificabilidad bajos: 11.204,85 m²t.
Valencià: Altures: planta baixa més quatre altures.
Español: Alturas: planta baja más cuatro alturas.
Valencià: Ús global: residencial plurifamiliar.
Español: Uso global: residencial plurifamiliar.
Valencià: Reserves dotacionals: xarxa viària, àrees lliures i equipaments assenyalats en els plans d'ordenació del document de revisió del Pla General de l'Olleria.
Español: Reservas dotacionales: red viaria, áreas libres y equipamientos señalados en los planos de ordenación del documento de revisión del Plan General de L'Olleria.
Valencià: Zones d'ordenació urbanística: zona eixamplament.
Español: Zonas de ordenación urbanística: zona ensanche.
Valencià: Unitats d'execució: unitat d'execució núm. 29.
Español: Unidades de ejecución: unidad de ejecución nº 29.
Valencià: Xarxa primària adscrita: no hi ha xarxa primària adscrita C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada En general les característiques de les obres a realitzar es descriuen en les bases particulars i, en especial, en les bases IV i X.
Español: Red primaria adscrita: no hay red primaria adscrita C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada En general las características de las obras a realizar se describen en las bases particulares y, en especial, en las bases IV y X.
Valencià: Seran els definits a través del document de revisió del PGOU de l'Olleria, aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 20 de març de 2007.
Español: Serán los definidos a través del documento de revisión del PGOU de L'Olleria, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: G) Objectius d'edificació Les normes urbanístiques i d'edificació que regiran la unitat d'execució número 29 seran les definides pel document de revisió del PGOU aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 20 de març de 2007, i les determinades a través de les presents bases particulars.
Español: G) Objetivos de edificación Las normas urbanísticas y de edificación que regirán la unidad de ejecución número 29 serán las definidas por el documento de revisión del PGOU aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 20 de marzo de 2007, y las determinadas a través de las presentes bases particulares.
Valencià: I) Preu de licitació (a l'efecte del que disposa la base XI): es produïx l'estimació de costos d'acord amb preus semblants d'urbanització habituals a l'Olleria que genera la valoració següent:  En xifra: 3.587.390,55 €, IVA inclòs.
Español: I) Precio de licitación (a efectos de lo dispuesto en la base XI): se produce la estimación de costes conforme a precios similares de urbanización habituales en L'Olleria que genera la siguiente valoración:  En cifra: 3.587.390,55 €, IVA incluido.
Valencià: En lletra: tres milions cinc-cents huitanta-set mil tres-cents noranta euros amb cinquanta-cinc cèntims, IVA inclòs.
Español: En letra: tres millones quinientos ochenta y siete mil trescientos noventa euros con cincuenta y cinco céntimos, IVA incluido.
Valencià: J) Terminis de desenvolupament i execució del programa Termini global: a fixar pel concursants.
Español: J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa Plazo global: a fijar por lo concursantes.
Valencià: Percentatge d'habitatges a edificar de forma simultània per l'urbanitzador: s'haurà d'oferir per l'aspirant.
Español: Porcentaje de viviendas a edificar de forma simultánea por el urbanizador: Se deberá ofertar por el aspirante.
Valencià: K) Garanties Garantia provisional: (2%) En xifra: 71.747,81 € En lletra: setanta-un mil set-cents quaranta-set euros amb huitanta-un cèntims.
Español: K) Garantías Garantía provisional: (2%) En cifra: 71.747,81 € En letra: setenta y un mil setecientos cuarenta y siete euros con ochenta y un céntimos.