gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, disposar despeses dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, amb exclusió de les previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals, sempre que estiguen previstes en el pressupost i l'import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10 per 100 dels seus recursos ordinaris, excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no supere el 15 per 100 dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i retre comptes, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: f) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, con exclusión de las previstas en el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, siempre que estén previstas en el presupuesto y el importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supere el 10 por 100 de sus recursos ordinarios, excepto los de tesorería, que le correspondan cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15 por 100 de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas, todo eso de conformidad con lo que dispone la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: g) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: g) Aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementareis que no sean fijas y periódicas.
Valencià: h) Exercir la direcció superior de tot el personal, i acordar-ne el nomenament i les sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de la Mancomunitat i el comiat del personal laboral; en donarà compte al ple, en estos dos últims casos, en la primera sessió que celebre.
Español: h) Ejercer la dirección superior de todo el personal, y acordar su nombramiento y las sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la Mancomunidad y el despido del personal laboral; se dará cuenta al pleno, en estos dos últimos casos, en la primera sesión que celebre.
Valencià: Esta atribució s'entendrà sense perjudici del que disposen els articles 99.1 i 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Esta atribución se entenderá sin perjuicio de lo que disponen los artículos 99.1 y 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: i) Exercir accions judicials i administratives i la defensa de la Mancomunitat en les matèries de la seua competència, inclús quan les haguera delegades en un altre òrgan i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del ple; en este supòsit, donant-li'n compte en la primera sessió que celebre per a ratificació.
Español: i) Ejercer acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Mancomunidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiera delegadas en otro órgano y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del pleno; en este caso, dando cuenta en la primera sesión que celebre para ratificación.
Valencià: j) La iniciativa per a proposar al ple la declaració de lesivitat en matèries de la competència de la Presidència.
Español: j) La iniciativa para proponer al pleno la declaración de lesividad en materias de la competencia de la Presidencia.
Valencià: k) Adoptar personalment, i sota la seua responsabilitat, en cas de catàstrofe o infortunis públics o greu risc que n'ocórreguen, les mesures necessàries i adequades; en donarà compte immediat al ple.
Español: k) Adoptar personalmente, y bajo su responsabilidad, en caso de catástrofe o infortunios públicos o grave riesgo que ocurran, las medidas necesarias y adecuadas; se dará cuenta inmediata al pleno.
Valencià: l) Sancionar les faltes de desobediència a la seua autoritat o per infracció de les ordenances, llevat dels casos en què esta facultat estiga atribuïda a altres òrgans.
Español: l) Sancionar las faltas de desobediencia a su autoridad o por infracción de las ordenanzas, excepto los casos en que esta facultad esté atribuida a otros órganos.
Valencià: n) L'aprovació dels projectes d'obres i serveis quan siga competent per a la contractació o concessió, i estiguen prevists en el pressupost.
Español: n) La aprobación de los proyectos de obras y servicios, cuando sea competente para la contratación o concesión, y estén previstos en el presupuesto.
Valencià: La de béns mobles, llevat dels declarats de valor històric o artístic l'alienació dels quals no estiga prevista en el pressupost.
Español: La de bienes muebles, excepto de los declarados de valor histórico o artístico la alienación de los cuales no esté prevista en el presupuesto.
Valencià: p) Ordenar la publicació, execució i fer complir els acords de la Mancomunitat q) Les altres que expressament li atribuïsquen les lleis.
Español: p) Ordenar la publicación, ejecución y hacer cumplir los acuerdos de la Mancomunidad q) Las otras que expresamente le atribuyan las leyes.
Valencià: Així mateix, correspon al president el nomenament dels vicepresidents.
Español: Así mismo, corresponde al presidente el nombramiento de los vicepresidentes.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de convocar i presidir les sessions del ple i de la Comissió de Govern, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació del servei dels funcionaris i el comiat del personal laboral i les enunciades en els apartats a), e), i), j) i k) del número 1 d'este article.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las de convocar y presidir las sesiones del pleno y de la Comisión de Gobierno, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la dirección superior de todo el personal, la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral y las enunciadas en los apartados a), e), y), j) y k) del número 1 de este artículo.
Valencià: Règim de les sessions Els òrgans col·legiats de la Mancomunitat funcionaran en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries que poden ser, a més, urgents.
Español: Régimen de las sesiones Los órganos colegiados de la Mancomunidad funcionaran en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias que pueden ser, además, urgentes.
Valencià: El ple de la Mancomunitat celebrarà sessió ordinària com a mínim cada tres mesos, i extraordinària quan ho decidisca el president o ho sol·licite, almenys, la quarta part del nombre legal de membres.
Español: El pleno de la Mancomunidad celebrará sesión ordinaria como mínimo cada tres meses, y extraordinaria cuando lo decida el presidente o lo solicite, al menos, la cuarta parte del número legal de miembros.
Valencià: En tot cas, el funcionament dels òrgans col·legiats s'ajustarà a la normativa de règim local vigent en cada moment.
Español: En todo caso, el funcionamiento de los órganos colegiados se ajustará a la normativa de régimen local vigente en cada momento.
Valencià: Adopció d'acords Els acords del ple s'adopten, com a regla general, per majoria simple dels membres presentes.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos del pleno se adoptan, como regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan el nombre de vots afirmatius és superior al de negatius.
Español: Hay mayoría simple cuando el número de votos afirmativos es superior al de negativos.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Mancomunitat per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Aprovació i modificació del Reglament Orgànic de la Mancomunitat.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Mancomunidad para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Aprobación y modificación del Reglamento Orgánico de la Mancomunidad.
Valencià: b) Incorporació de nous membres a la Mancomunitat.
Español: b) Incorporación de nuevos miembros a la Mancomunidad.
Valencià: c) Dissolució de la Mancomunitat.
Español: c) Disolución de la Mancomunidad.
Valencià: d) Transferència de funcions o activitats a altres administracions públiques, així com l'acceptació de les delegacions o comandes de gestió fetes per altres administracions, llevat que per llei s'imposen obligatòriament.
Español: d) Transferencia de funciones o actividades a otras administraciones públicas, así como la aceptación de las delegaciones o encomiendas de gestión hechas por otras administraciones, excepto que por Ley se imponen obligatoriamente.
Valencià: e) Concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la quantia excedisca del 20 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) Concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que la cuantía exceda del 20 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: f) Iniciativa per a l'exercici d'activitats en règim de monopoli i aprovació de la forma concreta de gestió del servei corresponent.
Español: f) Iniciativa para el ejercicio de actividades en régimen de monopolio y aprobación de la forma concreta de gestión del servicio correspondiente.
Valencià: g) Aprovacions d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments o esperes, quan l'import supere el 10 por 100 dels recursos ordinaris del seu pressupost, així com les operacions de crèdit previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: g) Aprobaciones de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando el importe supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios de su presupuesto, así como las operaciones de crédito previstas en el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: h) Imposició i ordenació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: h) Imposición y ordenación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: i) Els acords que corresponga adoptar a la corporació en la tramitació dels plans d'acció territorial de caràcter comarcal previstos en l'art. 142.1.B del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Los acuerdos que corresponda adoptar a la corporación en la tramitación de los planes de acción territorial de carácter comarcal previstos en el art. 142.1.b del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Alienació de béns, quan la quantia excedisca del 20 per 100 dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: j) Alienación de bienes, cuando la cuantía exceda del 20 por 100 de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: k) Alteració de la qualificació jurídica dels béns demanials.
Español: k) Alteración de la cualificación jurídica de los bienes de dominio público.
Valencià: l) Cessió gratuïta de béns a altres administracions o institucions públiques.
Español: l) Cesión gratuita de bienes a otras administraciones o instituciones públicas.
Valencià: m) Les restants matèries determinades per la normativa de règim local o per estos estatuts.
Español: m) El resto de materias determinadas por la normativa de régimen local o por estos Estatutos.
Valencià: Personal de la Mancomunitat Mentre no ho permeta el llindar pressupostari de la Mancomunitat i previ acord del ple, el personal de la Mancomunitat estarà integrat per funcionaris o personal laboral de qualsevol dels municipis integrants pel sistema rotatiu que acorde el ple.
Español: Personal de la Mancomunidad Mientras no lo permita el límite presupuestario de la Mancomunidad y previo acuerdo del pleno, el personal de la Mancomunidad estará integrado por funcionarios o personal laboral de cualquiera de los municipios integrantes por el sistema rotativo que acuerde el pleno.
Valencià: Mentre no es creen les places corresponents en la plantilla de la Mancomunitat, les funcions de secretaria i intervenció seran acumulades a qualsevol dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional que ocupen llocs reservats a ells en qualsevol dels municipis mancomunats.
Español: Mientras no se creen las plazas correspondientes en la plantilla de la Mancomunidad, las funciones de secretaria e intervención serán acumuladas a cualquiera de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional que ocupen puestos reservados a ellos en cualquiera de los municipios mancomunados.
Valencià: Recursos econòmics, aportacions i compromisos dels municipis mancomunats Article 16.
Español: Recursos económicos, aportaciones y compromisos de los municipios mancomunados Artículo 16.
Valencià: Hisenda de la Mancomunitat La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la vigent legislació de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: Hacienda de la Mancomunidad La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la vigente legislación de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: Recursos de la Mancomunitat Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrament dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis; eixes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Recursos de la Mancomunidad Para la imposición, exacción, liquidación y cobro de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios; esas ordenanzas tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació que calga per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen les finalitats regulades en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información que sea necesaria para la formación de padrones, altas, bajas y otras modificaciones referidas a los contribuyentes afectadas por los distintos servicios que constituyen las finalidades reguladas en los artículos anteriores.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix l'article anterior.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento y por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Aportacions dels municipis Les aportacions dels municipis les fixarà anualment per a cada exercici econòmic el ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres i seran les següents: a) Una quota ordinària i obligatòria per a atendre despeses generals de funcionament, conservació i administració, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons la darrera revisió anual.
Español: Aportaciones de los municipios Las aportaciones de los municipios las fijará anualmente para cada ejercicio económico el pleno de la Mancomunidad, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros y serán las siguientes: a) Una cuota ordinaria y obligatoria para atender gastos generales de funcionamiento, conservación y administración, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según la última revisión anual.
Valencià: b) Una quota complementària, d'acord amb l'ús i la participació de cada entitat en els serveis que es presten mancomunadament.
Español: b) Una cuota complementaria, de acuerdo con el uso y la participación de cada entidad en los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: A fi de determinar esta quota, s'aplicaran les següents bases de càlcul: Nombre d'habitants, quan siga rellevant per al càlcul segons el parer del ple.
Español: A fin de determinar esta cuota, se aplicarán las siguientes bases de cálculo: Número de habitantes, cuando sea relevante para el cálculo según el parecer del pleno.
Valencià: Nombre de serveis concrets prestats en el municipi.
Español: Número de servicios concretos prestados en el municipio.
Valencià: Recursos ordinaris del pressupost general anual.
Español: Recursos ordinarios del presupuesto general anual.
Valencià: Consignacions pressupostàries anuals destinades als serveis.
Español: Consignaciones presupuestarias anuales destinadas a los servicios.
Valencià: Qualssevol altres criteris que es consideren rellevants.
Español: Cualquiera otros criterios que se consideren relevantes.
Valencià: c) Quotes extraordinàries, establides per majoria absoluta del nombre legal de membres, destinades a finalitats d'eixe caràcter.
Español: c) Cuotas extraordinarias, establecidas por mayoría absoluta del número legal de miembros, destinadas a finalidades de ese carácter.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: Amb esta finalitat, cada corporació ordenarà la pertinent domiciliació per a transferir-los a la tresoreria de la Mancomunitat, i donarà les ordres escaients a l'entitat o entitats bancàries corresponents.
Español: Con esta finalidad, cada corporación ordenará la pertinente domiciliación para transferirlos a la tesorería de la Mancomunidad, y dará las órdenes pertinentes a la entidad o entidades bancarias correspondientes.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, en els supòsits de falta de pagament de quotes, previ requeriment de pagament que concedisca un nou termini d'ingrés de 30 dies i el subsegüent certificat de descobert, el president queda expressament facultat per a sol·licitar a qualsevol administració la retenció de les quotes pertinents a favor de la Mancomunitat.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, en los supuestos de falta de pago de cuotas, previo requerimiento de pago que conceda un nuevo plazo de ingreso de 30 días y el correspondiente certificado de descubierto, el presidente queda expresamente facultado para solicitar a cualquier administración la retención de las cuotas pertinentes a favor de la Mancomunidad.
Valencià: Eixa retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovar estos estatuts.
Español: Esa retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobar estos estatutos.
Valencià: Pressupost de la Mancomunitat La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent, que serà aplicable totalment, amb les adaptacions necessàries a la naturalesa pròpia de la Mancomunitat.
Español: Presupuesto de la Mancomunidad La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local vigente, que será aplicable totalmente, con las adaptaciones necesarias a la naturaleza propia de la Mancomunidad.
Valencià: Patrimoni de la Mancomunitat El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que s'adquirisquen legítimament, bé en el moment de la constitució o posteriorment.
Español: Patrimonio de la Mancomunidad El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que se adquieran legítimamente, bien en el momento de la constitución o posteriormente.
Valencià: A este efecte, es formarà un inventari conforme al que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: A este efecto, se formará un inventario conforme a lo que dispone la normativa vigente en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà tant inicialment com posteriorment segons els següents criteris: Nombre d'habitants de dret segons la darrera revisió del padró.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como posteriormente según los siguientes criterios: Número de habitantes de derecho según la última revisión del padrón.
Valencià: Pressupost general de la Mancomunitat.
Español: Presupuesto general de la Mancomunidad.
Valencià: Operacions de crèdit i tresoreria La Mancomunitat podrà concertar tota classe d'operacions de crèdit segons el que disposa la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Operaciones de crédito y tesorería La Mancomunidad podrá concertar toda clase de operaciones de crédito según lo que dispone la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Amb esta finalitat, les entitats mancomunades avalen solidàriament i expressament el ple de la Mancomunitat per a adoptar tot tipus d'acords en la matèria i, en concret, la concertació d'operacions de crèdit.
Español: Con esta finalidad, las entidades mancomunadas avalan solidariamente y expresamente el pleno de la Mancomunidad para adoptar todo tipo de acuerdos en la materia y, en concreto, la concertación de operaciones de crédito.
Valencià: Termini de vigència i causes de dissolució Article 22.
Español: Plazo de vigencia y causas de disolución Artículo 22.
Valencià: Durada La Mancomunitat és constituïda per temps indefinit.
Español: Duración La Mancomunidad está constituida por tiempo indefinido.
Valencià: Dissolució La Mancomunitat serà dissolta per alguna de les següents causes: a) Per desaparició de la finalitat per a la qual va ser creada.
Español: Disolución La Mancomunidad será disuelta por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición de la finalidad para la cual fue creada.
Valencià: b) Quan ho acorde el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Cuando lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: Procediment per a la modificació dels estatuts Article 24.
Español: Procedimiento para la modificación de los estatutos Artículo 24.
Valencià: Modificació dels estatuts La modificació dels estatuts s'ajustarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a l'aprovació.
Español: Modificación de los Estatutos La modificación de los estatutos se ajustará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para la aprobación.
Valencià: Adhesió de nous membres i separació de municipis que componen de la mancomunitat Article 25.
Español: Adhesión de nuevos miembros i separación de municipios que componen la Mancomunitat Artículo 25.
Valencià: Incorporació de nous municipis Per a incorporar a la Mancomunitat un nou municipi, caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Incorporación de nuevos municipios Para incorporar a la Mancomunidad un nuevo municipio, hará falta: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta del ple de la Mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta del pleno de la Mancomunidad.