gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a complement de l'anterior acord, aprovar la liquidació per indemnitzacions amb càrrec a l'urbanitzador per import total de 107.930,16 euros, en concepte de la valoració efectuada pels serveis tècnics municipals respecte a les actuacions dutes a terme en operacions de manteniment del sector (3.784,99 - més l'IVA) i respecte a la realització de determinades obres d'inversió de desenvolupament d'infraestructures previstes en l'àmbit de les obres d'urbanització (67.467,24 - més l'IVA), més els interessos de demora, des del 2 de juny de 2008 fins al dia de la data, que ascendeixen a 21.714,96 euros, més els interessos que siguen procedents.
Español: Como complemento del anterior acuerdo, aprobar la liquidación por indemnizaciones con cargo al urbanizador por importe total de 107.930,16 euros, en concepto de la valoración efectuada por los servicios técnicos municipales respecto a las actuaciones llevadas a cabo en operaciones de mantenimiento del sector (3.784,99 - más el IVA) y respecto a la realización de determinadas obras de inversión de desarrollo de infraestructuras previstas en el ámbito de las obras de urbanización (67.467,24 - más el IVA), más los intereses de demora, desde el 2 de junio de 2008 hasta el día de la fecha, que ascienden a 21.714,96 euros, más los intereses que procedan.
Valencià: Conforme a l'Acord del Ple de 30 de juliol de 2015, mantindre la retenció de la fiança constituïda per l'urbanitzador a la firma del conveni urbanístic, per import de 2.538.697 euros, fins a la liquidació definitiva de les indemnitzacions acordades en els apartats tercer i quart anteriors.
Español: Conforme al Acuerdo del Pleno de 30 de julio de 2015, mantener la retención de la fianza constituida por el urbanizador a la firma del convenio urbanístico, por importe de 2.538.697 euros, hasta la liquidación definitiva de las indemnizaciones acordadas en los apartados tercero y cuarto anteriores.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; donar compte al Registre de Programes de la conselleria competent en matèria d'urbanisme, així com notificar-lo als interessats, amb indicació dels recursos procedents; este anunci serveix com a notificació a tots aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el seu lloc o el mitjà de notificació o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; dar cuenta al Registro de Programas de la conselleria competente en materia de urbanismo, así como notificar el mismo a los interesados, con indicación de los recursos procedentes, sirviendo dicho anuncio como notificación a todos aquellos interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore su lugar o el medio de notificación o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Delegar en l'alcalde totes les actuacions ques siguen procedents amb vista a l'execució dels anteriors acords, i sotmetre-les a dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Delegar en el alcalde cuantas actuaciones procedan en orden a la ejecución de los anteriores acuerdos, sometiéndolas a dictamen previo de la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: Acreditar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en les actuacions dels RCA número 2/683/03 i 2/1133/03 de la resolució adoptada.
Español: Acreditar ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en los autos de los RCA número 2/683/03 y 2/1133/03 de la resolución adoptada.
Valencià: Instar el govern local l'estudi de la gestió directa del futur programa urbanístic que es desenvolupe en el PAI 1/1 Armanello.
Español: Instar al gobierno local el estudio de la gestión directa del futuro programa urbanístico que se desarrolle en el PAI 1/1 Armanello.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci, igualment pot impugnar-se davant dels jutjats contenciosos administratius d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjudici que es puga exercitar una altra acció que s'estime procedent; aquest anunci serveix com a notificació a tots aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el seu lloc o el mitjà de notificació o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio, igualmente puede impugnarse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puede ejercitar otra acción que estime procedente, sirviendo este anuncio como notificación a todos aquellos interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore su lugar o el medio de notificación o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Benidorm, 30 de novembre de 2015.
Español: Benidorm, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5828) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2624/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5828) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2624/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2624/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2624/2013.
Valencià: [2015/5828] Part demandant: BMW BANK GMBH sucursal a Espanya.
Español: [2015/5828] Parte demandante: BMW BANK GMBH sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Antonio Asensio Martínez.
Español: Parte demandada: Antonio Asensio Martínez.
Valencià: Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Irene Tormo Moratalla en nom i representació de BMW BANK GMBH contra Antonio Asensio Martínez i condemne Antonio Asensio Martínez a abonar a BMW BANK GMBH la quantitat de dèsset mil cent set euros i seixanta-un cèntims (17.107.61 euros).
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Irene Tormo Moratalla en nombre y representación de BMW BANK GMBH contra Antonio Asensio Martínez y condeno a Antonio Asensio Martínez a abonar a BMW BANK GMBH la cantidad de diecisiete mil ciento siete euros y sesenta y un céntimos (17.107.61 euros).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació el coneixement del qual correspon a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación, el cual deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación cuyo conocimiento corresponde a la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal Así lo acuerda, manda y firma, Sofía Gil García, jueza de Primera Instancia de refuerzo de los Juzgados de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Requerna Pleguezuelos.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Requerna Pleguezuelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8620) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 355/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8620) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 355/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8620 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 355/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 355/2015.
Valencià: [2015/8620] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 355/2015, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2015/8620] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 355/2015, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Rotlle número 355/2015 Interlocutòria número 234 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo número 355/2015 Auto número 234 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de 10 de febrer de 2015, dictada en el judici d'execució hipotecària número 1328/2014, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, sobre oposició a l'execució.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 10 de febrero de 2015, recaída en el juicio de ejecución hipotecaria número 1328/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, sobre oposición a la ejecución.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, els executats Jesús Salvador Duy Caizaguano i María Amparito Álvarez Heras, representats per la procuradora María Isabel Milara Aguilera i defesos per l'advocada Diana Lladró Máñes, i, com a part apel·lada, l'executant Unión de Créditos Immobiliarios, SA EFC, representada per la procuradora Isabel Orts Tallada i defesa per l'advocat Antonio Pérez-Manglano Orts, i l'executat Humberto Uzho Landi, que no ha comparegut en aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los ejecutados Jesús Salvador Duy Caizaguano y María Amparito Álvarez Heras, representados por la procuradora María Isabel Milara Aguilera y defendidos por la abogada Diana Lladró Mañes, y, como apelada, la ejecutante Unión de Créditos Inmobiliarios, SA EFC, representada por la procuradora Isabel Orts Tallada y defendida por el abogado Antonio Pérez Manglano Orts, y el ejecutado Humberto Uzho Landi, no personado en este tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Jesús Salvador Duy Caizaguano i María Amparito Álvarez Heras. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Jesús Salvador Duy Caizaguano y María Amparito Álvarez Heras. 2.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Humberto Uzho Landi.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Humberto Uzho Landi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6336) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1487/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6336) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1487/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1487/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1487/2014.
Valencià: [2015/6336] Demandant: Juan Vicente Trelis Martín.
Español: [2015/6336] Demandante: Juan Vicente Trelis Martín.
Valencià: Demandada: Gladys Antelo Almanza.
Español: Demandado: Gladys Antelo Almanza.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001487/2014, a instància de Juan Vicente Trelis Martín contra Gladys Antelo Almanza, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 3 de juliol de 2015, s'ha dictat sentència en què en la part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Juan Vicente Trelis Martín contra Gladys Antelo Almanza i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals, en especial l'atribució del domicili familiar a l'actor i la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001487/2014, a instancia de Juan Vicente Trelis Martín contra Gladys Antelo Almanza, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Vicente Trelis Martín contra Gladys Antelo Almanza, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial la atribución del domicilio familiar al actor, y la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gladys Antelo Almanza, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gladys Antelo Almanza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5542) Formalització del contracte número IV-MY004/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5542) Formalización del contrato número IV-MY004/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5542 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY004/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5542 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY004/2015.
Valencià: d) CPV: 39100000-3 (mobiliari).
Español: d) CPV: 39100000-3 (mobiliario).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 2015/S 037-062843, de 21 de febrer de 2015, Boletín Oficial del Estado número 54, de 4 de març de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7477, de 3 de març de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2015/S 037-062843, de 21 de febrero de 2015, Boletín Oficial del Estado número 54, de 4 de marzo de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7477, de 3 de marzo de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 284.580,60 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 284.580,60 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació: 284.580,60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 284.580,60 euros (IVA excluido).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 181.742,35 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 181.742,35 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 219.908,24 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 219.908,24 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8831) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1329/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8831) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1329/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1329/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1329/2012.
Valencià: [2015/8831] Part demandant: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (AGAMED).
Español: [2015/8831] Parte demandante: Aguas del Arco Mediterráneo, SA (AGAMED).
Valencià: Part demandada: Mohammed Bel Haj.
Español: Parte demandada: Mohammed Bel Haj.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Aguas del Arco Mediterráneo, SA, contra Mohammed Bel Haj, i, en conseqüència, condemne Mohammed Bel Haj al pagament a l'actora de la quantitat de 2.258,05 euros pels rebuts generats fins al quart trimestre de 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Aguas del Arco Mediterráneo, SA, contra Mohammed Bel Haj, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Mohammed Bel Haj al pago a la actora de la cantidad de 2.258,05 euros por los recibos devengados hasta el cuarto trimestre de 2012.
Valencià: En matèria de costes, caldrà ajustar-se al contingut del fonament jurídic tercer.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico tercero.