gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 23 de juny de 2009.
Español: Castellón, 23 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11025) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11025) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/352.
Español: Expediente número VIVI/049804/352.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11025 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11025 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2009/11025] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/049804/352.
Español: [2009/11025] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Promociones Jesús González, SL, con expediente VIVI/049804/352.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 8 de juny de 2007, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol, i l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 8 de junio de 2007, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio, y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Novament, us advertim que si persistiu en l'incompliment de l'ordre d'obres donada, continuarem imposant-vos successives multes coercitives fins a la total execució de les obres.
Español: Nuevamente, se le apercibe de que, caso de persistir el incumplimiento de la orden de obras dada, se le seguirán imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta que, por parte de usted, se proceda a la total ejecución de dichas obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1152) Adjudicació expedient número CNMY09/02-2/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1152) Adjudicación expediente número CNMY09/02-2/3.
Valencià: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Segorbe.
Español: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1152 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social equipament social licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY09/02-2/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1152 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social equipamiento social licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY09/02-2/3.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/3 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Segorbe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Segorbe.
Valencià: b) Data de publicació: 17 de novembre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5894, 17 de novembre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 17 de noviembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5894, 17 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.030.513,99 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.030.513,99 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de gener de 2009 b) Contractista: UTE Gesmed, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 2009 b) Contratista: UTE Gesmed, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 6.835.163,53 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 6.835.163,53 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11171) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11171) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11171 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11171 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/11171] Advertida una errada en la resolució citada, publicada en el DOCV núm. 6072, de 5 d'agost de 2009, cal afegir el següent text al final de l'apartat primer: La quantia d'estes beques ascendix a un total de 10.384 € (deu mil tres-cents huitanta-quatre euros).
Español: [2009/11171] Advertido error en la resolución citada, publicada en el DOCV nº 6072, de 5 de agosto de 2009, debe añadirse el siguiente texto al final del apartado primero: La cuantía de estas becas asciende a un total de 10.384 euros (diez mil trescientos ochenta y cuatro euros).
Valencià:  València, 21 de setembre de 2009.
Español:  Valencia, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3260) Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3260) Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3260 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3260 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx administració local concurs administratiu Nomenament de funcionari de carrera.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche administración local concurso administrativo Nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2009/3260] Per Resolució de Presidència, de data 23 de febrer de 2009, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'Institut Municipal de Cultura (organisme autònom de l'Ajuntament d'Elx) Diego José Orenes Villaplana, amb DNI 27434706F, com a tècnic mitjà de gestió cultural, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup A2 (Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic) i classe de plaça de comeses especials després de superar l'oposició lliure convocada.
Español: [2009/3260] Por Resolución de Presidencia, de fecha 23 de febrero de 2009, se ha nombrado funcionario de carrera del Institut Municipal de Cultura (organismo autónomo del Ayuntamiento de Elche) a Diego José Orenes Villaplana, con DNI 27434706F, como técnico medio de gestión cultural, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo A2 (Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público) y clase de plaza de cometidos especiales después de superar la oposición libre convocada.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público, y artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Elx, 2 de març de 2009.
Español: Elx, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - El president de l'Institut Municipal de Cultura: Alejandro Soler Mur.
Español: - El presidente del Institut Municipal de Cultura: Alejandro Soler Mur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2969) ORDE de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2009 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2969) ORDEN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2009 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2969 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses empresa de transport suport econòmic regió rural transport públic transport de viatgers autobús ajuda pública transport per carretera ORDE de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per al 2009 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de dèbil trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2969 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas empresa de transporte apoyo económico región rural transporte público transporte de viajeros autobús ayuda pública transporte por carretera ORDEN de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2009 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2009/2969] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres (BOE de 31 de juliol de 1987), preveu en l'article 19.4 que les administracions interessades puguen establir excepcionalment un règim especial de compensació econòmica a les empreses prestatàries dels servicis de transport públic en les quals concórreguen circumstàncies econòmiques o socials que originen la falta de rendibilitat.
Español: [2009/2969] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres (BOE de 31 de julio de 1987), prevé en el artículo 19.4 que las administraciones interesadas puedan establecer excepcionalmente un régimen especial de compensación económica a las empresas prestatarias de los servicios de transporte público en los cuales concurran circunstancias económicas o sociales que originen la falta de rentabilidad.
Valencià: En exercici d'esta facultat, la Conselleria d'Infraestructures i Transport regula des de 1993 la qualificació i el règim de les línies regulars de dèbil trànsit de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejercicio de esta facultad, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte viene regulando desde 1993 la calificación y régimen de las líneas regulares de débil tráfico de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de llavors s'ha desenvolupat de manera ininterrompuda el programa de compensacions econòmiques a les empreses concessionàries que mantenen línies de dèbil trànsit, i es mantenen així uns servicis mínims de transport en àrees poc poblades que podrien haver quedat sense estes prestacions en un règim concessional genèric.
Español: Desde entonces se ha desarrollado de manera ininterrumpida el programa de compensaciones económicas a las empresas concesionarias que mantienen líneas de débil tráfico, manteniéndose así unos servicios mínimos de transporte en áreas poco pobladas que podrían haber quedado sin estas prestaciones en un régimen concesional genérico.
Valencià: Els efectes aconseguits des de l'inici de l'aplicació del programa de subvencions justifiquen la pròrroga d'este durant els pròxims exercicis, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los efectos conseguidos desde el inicio de la aplicación del programa de subvenciones justifican la prórroga del mismo durante los próximos ejercicios, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En relació amb la Política de la Competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, en particular ja que estes no suposen avantatges econòmics o financers per a les empreses beneficiàries sinó que es tracta d'una compensació per obligació de servici públic, i no afecta amb això els intercanvis en el lliure mercat.
Español: En relación con la Política de la Competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, en particular puesto que las mismas no suponen ventajas económicas o financieras para las empresas beneficiarias sino que se trata de una compensación por obligación de servicio público, no afectando con ello a los intercambios en el libre mercado.
Valencià: Per tot això, i com hi ha disponibilitat pressupostària per a l'exercici 2009 i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria para el ejercicio 2009 y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el art. 28.