gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, la persona interessada ha d'inscriure's prèviament en la convocatòria de beques de grau a www.becas-santander.com (enllaç a peu de pàgina).
Español: Por un lado, el interesado deberá previamente inscribirse en la convocatoria de becas de grado de www.becas-santander.com (enlace a pie de página).
Valencià: I a més, l'estudiant ha de formalitzar una sol·licitud a la UPV una vegada oberta la convocatòria, prevista a partir del mes de febrer, i emplenar el formulari corresponent a través del sistema de gestió de convocatòries de l'aplicació AIRE.
Español: Además, el estudiante deberá formalizar su solicitud en la UPV una vez abierta la convocatoria, prevista a partir del mes de febrero, y cumplimertar el formulario correspondiente a a través del sistema de gestión de convocatorias de la aplicación AIRE.
Valencià: Pots informar-te dels requisits i el procediment en la pàgina web de l'OPII de la UPV, on es farà pública la convocatòria..
Español: Puedes informarte de los requisitos y el procedimiento en la página web de la OPII-UPV, donde se hará pública la convocatoria..
Valencià: Beques Talent Dona, amb ajudes de 5.000 euros i pràctiques professionals D'altra banda, el Banco Santander ha llançat la primera convocatòria de Beques Talent Dona, destinades a concedir ajudes econòmiques de fins a 5.000 euros a dones per a realitzar estudis de postgrau i màster en matèries relacionades amb la ciència, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques..
Español: Por otro lado, Banco Santander ha lanzado su primera convocatoria de 'Becas Talento Mujer', destinadas a conceder ayudas económicas de hasta 5.000 euros a mujeres para realizar estudios de posgrado y máster en materias en materias relacionadas con la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas..
Valencià: El programa té com a objectiu promoure el desenvolupament del talent femení en àrees STEM (sigla en anglès de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), així com facilitar la seua incorporació al mercat laboral i oferir-los, a més, pràctiques professionals a les instal·lacions de l'entitat bancària..
Español: El programa tiene como objetivo promover el desarrollo del talento femenino en áreas STEM ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas en inglés), así comofacilitar su incorporación al mercado laboral, ofreciendo además prácticas profesionales en las instalaciones de la entidad bancaria..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques dones matriculades entre juny del 2017 i febrer del 2018 en un màster o postgrau d'alguna de les matèries següents: matemàtiques, informàtica, estadística, finances quantitatives, telecomunicacions i tecnologia digital.
Español: Pueden solicitar estas becas mujeres matriculadas entre junio de 2017 y febrero de 2018 en un máster o posgrado en alguna de las siguientes materias: Matemáticas, Informática, Estadística, Finanzas Cuantitativas, Telecomunicaciones y Tecnología Digital.
Valencià: Si alguna candidata no estiguera cursant encara en el postgrau o màster a cursar, haurà d'acreditar a posteriori que està matriculada.
Español: Si alguna candidata no estuviera cursando aún en el posgrado o máster a cursar, habrá de acreditar a posteriori su matrícula..
Valencià: Es requereix, a més, que les sol·licitants hagen obtingut un títol universitari de grau després del 2012; que tinguen un expedient acadèmic amb una nota mitjana d'almenys 5,5 sobre 10, i que el seu nivell d'anglès siga B1 o superior..
Español: Se requiere además que las solicitantes hayan obtenido un título universitario de Grado después de 2012; cuenten con un expediente académico con nota media de al menos 5,5 sobre 10; y que su nivel de inglés sea B1 o superior..
Valencià: La dotació de les Beques Talent Dona del Santander es destinaria a cobrir fins a un 75% de l'import de la matrícula del màster o postgrau, amb un límit màxim de 5.000 euros per cada beneficiària.
Español: La dotación de las Becas Talento Mujer del Santander se destinaría a cubrir hasta un 75% del importe de la matrícula del máster o posgrado, con un límite máximo de 5.000 euros por cada beneficiaria.
Valencià: Aquestes beques no serien excloents, ja que poden ser complementàries d'altres de què gaudisca la sol·licitant per a poder pagar-se els estudis..
Español: Estas becas no serían excluyentes, ya que pueden ser complementarias con otras que disfrute la solicitante para poder costear sus estudios..
Valencià: Al seu torn, les beques inclouen la realització de pràctiques professionals al Banco Santander, amb una durada màxima de 6 a 12 mesos, període en el qual la becària percebrà, a més, una ajuda econòmica mensual, i serà tutelada tant per l'equip del Banco Santander com per la universitat o centre d'estudis..
Español: A su vez, las becas incluyen la realización de prácticas profesionales en Banco Santander con una duración máxima de 6 a 12 meses, periodo en el que la becaria percibirá, además, una ayuda económica mensual, y será tutelada tanto por el equipo de Banco Santander como por la universidad o centro de estudios..
Valencià: La Beca Talent Dona es pot sol·licitar abans del 8 de gener a través de la pàgina web del Banco Santander..
Español: La Beca Talento Mujer podrá solicitarse antes del 8 de enero a través de la página web de Banco Santander..
Valencià: El segell HRS4R, objectiu UPV.
Español: El sello HRS4R, objetivo UPV.
Valencià: El cub blau de la CPI acull el dilluns 22 d'octubre (12.30 h) la jornada 'Dissenyant l'estratègia de recursos humans per a la investigació en la UPV'.
Español: El cubo azul de la CPI acoge el lunes 22 de octubre (12.30 h) la jornada 'Diseñando la estrategia de recursos humanos para la investigación en la UPV'.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el dilluns 22 d'octubre, la Jornada 'Dissenyant l'estratègia de recursos humans per a la investigació en la UPV'.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el lunes 22 de octubre, la Jornada 'Diseñando la estrategia de recursos humanos para la investigación en la UPV'..
Valencià: L'esdeveniment, que se celebrarà a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) -situada al campus de Vera (València) de la UPV- a partir de les 12.30 hores, s'emmarca en l'objectiu de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora d'obtindre el segell HRS4R, aval de la Unió Europea als ambients favorables a la I+D+i que, fins i tot, influeix a l'hora d'obtenir projectes Horizon 2020 i Marie Sklodowska-Curie Actions.
Español: El evento, que se celebrará en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) -ubicada en el campus de Vera (Valencia) de la UPV- a partir de las 12.30 horas, se enmarca en el objetivo de la institución que actualmente dirige Francisco Mora de obtener el sello HRS4R, aval de la Unión Europea a los ambientes favorables a la I+D+i que, incluso, influye a la hora de obtener proyectos Horizon 2020 y Marie Sklodowska-Curie Actions..
Valencià: Adherida a la Carta Europea de l'Investigador  Al juliol del 2014, la UPV es va adherir a la Carta Europea de l'Investigador i al Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors.
Español: En julio de 2014, la UPV se adhirió a la Carta Europea del Investigador y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores.
Valencià: Des de llavors, la institució ha treballat en la millora de les seues polítiques de recursos humans en l'àmbit de la investigació, i ha incorporat els principis de la Carta i el Codi als objectius del seu Pla Estratègic 2015-2020.
Español: Desde entonces, la institución ha trabajado en la mejora de sus políticas de recursos humanos en el ámbito de la investigación, y ha incorporado los principios de la Carta y el Código a los objetivos de su Plan Estratégico 2015-2020..
Valencià: A l'octubre del 2016, el Consell de Govern de la UPV va fer un pas més en aquest aspecte, en aprovar la creació d'un grup específic de treball per a l'obtenció del citat segell d'excel·lència en recursos humans d'investigació: Human Resources Excellence in Research.
Español: En octubre de 2016, el Consejo de Gobierno de la UPV dio un paso más en este aspecto, al aprobar la creación de un grupo específico de trabajo para la obtención del citado sello de excelencia en recursos humanos de investigación: Human Resources Excellence in Research.
Valencià: Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, va explicar per aquell temps que "el segell permetrà a la Universitat promocionar-se com a ambient favorable als investigadors, un lloc òptim on desenvolupar la carrera investigadora, amb pràctiques de contractació justes i transparents".
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia UPV, explicó que "el sello permitirá a la Universidad promocionarse como ambiente favorable a los investigadores, un lugar óptimo donde desarrollar su carrera investigadora, con prácticas de contratación justas y transparentes"..
Valencià: "El dret a usar aquesta acreditació", va afegir, "es concedeix a organitzacions que han fet un esforç demostrat per alinear les seues polítiques i pràctiques amb els principis de la Carta i el Codi, i que treballen per a avançar cap a l'excel·lència en recursos humans en investigació"..
Español: "El derecho a usar esta acreditación", añadió, "se concede a organizaciones que han hecho un esfuerzo demostrado por alinear sus políticas y prácticas con los principios de la Carta y el Código, y que trabajan para avanzar hacia la excelencia en recursos humanos en investigación"..
Valencià: Durant el taller del dilluns 22, es tractaran temes com la carrera professional investigadora, l'entorn de treball, les condicions de contractació i selecció, o els aspectes ètics al voltant de la professió.
Español: Durante el taller del lunes 22, se tratarán temas como la carrera profesional investigadora, el entorno de trabajo, las condiciones de contratación y selección, o los aspectos éticos alrededor de la profesión.
Valencià: El taller està estructurat a partir d'entrevistes i taules redones amb una participació activa de tots els assistents..
Español: El taller está estructurado a partir de entrevistas y mesas redondas con una participación activa de todos los asistentes..
Valencià: Activitat bioelèctrica.
Español: Actividad bioeléctrica.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou sistema no invasiu per al monitoratge de l'activitat bioelèctrica en pacients..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un nuevo sistema no invasivo para la monitorización de la actividad bioeléctrica en pacientes..
Valencià: Investigadors del Grup de Biolectrònica-I3BH i del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València han dissenyat un prototip de sensor per al registre no invasiu de senyals bioelèctriques en pacients.
Español: Investigadores del Grupo de Biolectrónica-I3BH y del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la Universitat Politècnica de València han diseñado un prototipo de sensor para el registro no invasivo de señales bioeléctricas en pacientes.
Valencià: Podria aplicar-se en l'avaluació i el seguiment de patologies cardíaques i intestinals, així com per al diagnòstic de parts prematurs..
Español: Podría aplicarse en la evaluación y seguimiento de patologías cardíacas e intestinales, así como para el diagnóstico de partos prematuros..
Valencià: El sistema, patentat per la UPV, es compon d'una sèrie d'elèctrodes anulars, un elèctrode de disc i un complet conjunt de circuits per a amplificar i filtrar els senyals.
Español: El sistema, patentado por la UPV, se compone de una serie de electrodos anulares, un electrodo de disco y un completo conjunto de circuitos para amplificar y filtrar las señales.
Valencià: A més, inclou un interfície de comunicació sense fil per a la transmissió dels senyals captats.
Español: Además, incluye un interfaz de comunicación inalámbrica para la transmisión de las señales captadas.
Valencià: Segons expliquen els desenvolupadors, permet disposar d'informació més detallada de diferents àrees de l'òrgan analitzat amb els elèctrodes, de manera que s'obtenen registres bioelèctrics que conjuminen altes prestacions amb el confort i la senzillesa de maneig requerits en l'àmbit clínic i ambulatori..
Español: Según explican sus desarrolladores, permite disponer de información más detallada de diferentes áreas del órgano analizado con los electrodos, de forma que se obtienen registros bioeléctricos que aúnan altas prestaciones con el confort y la sencillez de manejo requeridos en el ámbito clínico y ambulatorio..
Valencià: "L'equip que hem dissenyat és capaç de registrar un senyal de major qualitat respecte als equips que hi ha en el mercat i s'adapta millor a l'entorn corporal, de manera que proporciona un major confort al pacient.
Español: "El equipo que hemos diseñado es capaz de registrar una señal de mayor calidad respecto a los equipos que hay en el mercado y se adapta mejor al entorno corporal, proporcionando un mayor confort al paciente.
Valencià: A més, la transmissió dels senyals captats és sense fil, amb la qual s'elimina totalment el cablejat, i això en fa un dispositiu idoni per a registres ambulatoris i domiciliaris, i per a la realització de proves d'esforç", apunta Gema Prats, investigadora del Grup de Bioelectrònica-I3BH de la UPV..
Español: Además, la transmisión de las señales captadas es inalámbrica, con lo cual se elimina totalmente el cableado, y eso lo hace un dispositivo idóneo para registros ambulatorios y domiciliarios, y para la realización de pruebas de esfuerzo", apunta Gema Prats, investigadora del Grupo de Bioelectrónica-I3BH de la UPV..
Valencià: Entre les característiques que presenta, destaca també per ser modular, de manera que els elèctrodes poden ser reemplaçats per altres de nous.
Español: Entre sus características, destaca también por ser modular, de manera que los electrodos pueden ser reemplazados por otros nuevos.
Valencià: "Es tracta de l'únic sistema que permet el registre de senyals bioelèctrics amb elèctrodes anulars i que posseeix aquesta característica, especialment rellevant per a un sistema d'ús clínic o ambulatori atès que permet complir els requeriments necessaris d'higiene, i així s'abarateixen els costos d'explotació del producte", destaca Prats..
Español: "Se trata del único sistema que permite el registro de señales bioeléctricas con electrodos anulares que posee esta característica, de especial relevancia para un sistema de uso clínico o ambulatorio puesto que permite cumplir con los requerimientos necesarios de higiene abaratando los costes de explotación del producto", destaca Prats..
Valencià: Les possibles aplicacions del sistema desenvolupat són molt àmplies: de l'estudi de l'activitat diafragmàtica en equips de respiració assistida al monitoratge de l'activitat anomenat mioelèctrica intestinal, electroenterograma (EEnG), com a monitor d'ECG en registres en repòs destinats al diagnòstic de patologies cardíaques (electrocardiografia tradicional).
Español: Las posibles aplicaciones del sistema desarrollado son muy amplias: el estudio de la actividad diafragmática en equipos de respiración asistida a la monitorización de la actividad mioeléctrica intestinal,  electroenterograma (EEnG), como monitor de ECG en registros en reposo destinados al diagnóstico de patologías cardíacas (electrocardiografía tradicional).
Valencià: També serveix per als registres ambulatoris de llarga durada en els quals el pacient ha de portar els elèctrodes posats durant hores, o per al registre no invasiu del senyal mioelèctric uterí durant la gestació i el part (electrohisterograma, EHG).
Español: También sirve para los registros ambulatorios de larga duración en los que el paciente debe llevar los electrodos puestos durante horas, o para el registro no invasivo de la señal mioeléctrica uterina durante la gestación y el parto (electrohisterograma, EHG).
Valencià: El prototip de sensor s'ha avaluat ja al laboratori amb uns resultats altament satisfactoris.
Español: El prototipo de sensor se ha evaluado ya en el laboratorio con unos resultados altamente satisfactorios.
Valencià: "El següent pas és generar un producte final que puga ser comercialitzat i aplicat en la pràctica clínica", conclouen els investigadors de la UPV..
Español: "El siguiente paso es generar un producto final que pueda ser comercializado y aplicado en la práctica clínica", concluyen los investigadores de la UPV..
Valencià: La comissió mixta Bancaixa-UPV ha concedit els 131 premis als projectes de final de carrera realitzats en empreses i institucions durant el curs acadèmic 2009-2010..
Español: La comisión mixta Bancaja-UPV ha concedido los 131 premios a los proyectos de final de carrera realizados en empresas e instituciones durante el curso 2009-2010..
Valencià: La XIII edició dels Premis Bancaixa-UPV ja coneix els guanyadors.
Español: La XIII edición de los Premios Bancaja-UPV ya conoce a sus ganadores.
Valencià: La comissió mixta Bancaixa-Universitat Politècnica de València ha concedit els premis als millors projectes de final de carrera realitzats en empreses mitjançant programes de cooperació educativa durant el curs 2009-2010.
Español: La comisión mixta Bancaja-Universidad Politécnica de Valencia ha concedido los premios a los mejores proyectos de final de carrera realizados en empresas mediante programas de cooperación educativa durante el curso 2009-2010..
Valencià: Els premis Bancaixa-UPV estan dotats cadascun amb 3.300 euros (1.800 per a l'alumne i 750 per a cadascun dels dos tutors, en l'empresa i en la universitat).
Español: Los premios Bancaja-UPV están dotados cada uno con 3.300 euros (1.800 para el alumno y 750 para cada uno de los dos tutores, en la empresa y en la universidad).
Valencià: Un total de 764 universitaris i 528 empreses han participat en aquesta tretzena edició.
Español: Un total de 764 universitarios y 528 empresas que han participado en esta decimotercera edición.
Valencià: L'acte de lliurament dels Premis Bancaixa-UPV tindrà lloc el dimecres 1 de desembre, a les 12 h, al Paranimf de la UPV..
Español: El acto de entrega de los Premios Bancaja-UPV tendrá lugar el miércoles 1 de diciembre, a las 12 h, en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Certàmens d'esports.
Español: Certámenes de deportes.
Valencià: El divendres 14 de desembre es fa pública la decisió del jurat dels concursos d'escultura, pintura i projectes finals de carrera relacionats amb l'esport..
Español: El viernes 14 de diciembre se hace pública la decisión del jurado de los concursos de escultura, pintura y proyectos de final de carrera relacionados con el deporte..
Valencià: El divendres 14 de desembre, el jurat dels concursos d'escultura, pintura i projectes  finals de carrera relacionats amb l'esport en dóna a conèixer els guanyadors.
Español: El viernes 14 de diciembre, el jurado de los concursos de escultura, pintura y proyectos de final de carrera relacionados con el deporte da a conocer a los ganadores.
Valencià: Les obres presentades estan exposades al públic a l'edifici principal del Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València (edifici 7C)..
Español: Las obras presentadas están expuestas al público en el edificio principal del Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València (edificio 7C)..
Valencià: Per als guanyadors dels certàmens de pintura i projectes finals de carrera hi haurà diferents premis: un 1r premi de 1.000 euros, un 2n premi de 600 euros i un 3r premi de 400 euros.
Español: Para los ganadores de los certámenes de pintura y proyecto de final de carrera habrá diferentes premios: un 1er premio de 1.000 euros, un 2º premio de 600 euros y un 3er premio de 400 euros.
Valencià: I el guanyador del concurs d'escultura rebrà un premi de 1.200 euros..
Español: Y el ganador del concurso de escultura recibirá un premio de 1.200 euros..
Valencià: A més, amb motiu del Trofeu UPV, el Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València convoca el VIII Concurs de Cartells.
Español: Además, con motivo del Trofeo UPV, el Vicerrectorado de Deportes de la Universitat Politècnica de València convoca el VIII Concurso de Carteles.
Valencià: El tema n'és el XXIII Trofeu Universitat, i els originals s'han de presentar en format de 630 mm x 300 mm vertical i en suport informàtic amb una qualitat de 300 ppp en condicions de ser reproduïts immediatament..
Español: El tema es el XXIII Trofeo Universidad, y los originales se deben presentar en formato de 630 mm x 300 mm vertical y en soporte informático con calidad de 300 ppp en condiciones de ser reproducidos inmediatamente..
Valencià: El termini de presentació dels cartells és de l'1 de febrer al 8 de març de 2013.
Español: El plazo de presentación de los carteles es del 1 de febrero al 8 de marzo de 2013.
Valencià: El premi del certamen és de 300 euros per al guanyador..
Español: El premio del certamen es de 300 euros para el ganador..
Valencià: Enginyeria i medi ambient.
Español: Ingeniería y medio ambiente.
Valencià: L'acte, organitzat pel Grup de Hidrogeologia de l'IEAMA de la UPV (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València), tindrà lloc a les 12.15 h a la sala d'actes de l'edifici 2 de l'Escola d'Enginyeria de Camins.
Español: El acto, organizado por el grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València), tendrá lugar a las 12:15h en el salón de actos del edificio 2 de la Escuela de Ingenieros de Caminos.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar-ne la capacitat.
Español: La entrada es libre, hasta completar el aforo..
Valencià: Monitoratge instantani.
Español: Monitorización instantánea.
Valencià: Un equip del campus de Gandia UPV idea un nou sistema de control de persones infectades amb COVID-19 en residències de majors.
Español: Un equipo del campus de Gandia UPV idea un nuevo sistema de control de personas infectadas con COVID-19 en residencias de mayores.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat un nou sistema per a residències de majors que facilita el monitoratge en temps real de persones infectades amb COVID-19..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideado un nuevo sistema para residencias de mayores que facilita la monitorización en tiempo real de personas infectadas con COVID-19..
Valencià: Es tracta d'un sistema sense fil, de baix cost i molt senzill ús que permet controlar en tot moment els signes vitals dels pacients.
Español: Se trata de un sistema inalámbrico, de bajo coste y muy sencillo uso que permite controlar en todo momento los signos vitales de los pacientes.
Valencià: A més, és capaç d'alertar al personal mèdic i d'infermeria en el cas que existisca algun problema que requerisca d?una intervenció immediata..
Español: Además, es capaz de alertar al personal médico y de enfermería en el caso de que exista algún problema que requiera una intervención inmediata..
Valencià: El sistema es compon d'una app Android (RTM-COVID) i un dispositiu electrònic -a manera de cinturó pèlvic- que, a través de diferents sensors, permet monitorar signes vitals com la temperatura, la pressió arterial, la freqüència cardíaca i la saturació d'oxigen o sang en l'orina.
Español: El sistema se compone de una app Android (RTM-COVID) y un dispositivo electrónico -a modo de cinturón pélvico- que, a través de diferentes sensores, permite monitorizar signos vitales como la temperatura, la presión arterial, la frecuencia cardíaca y la saturación de oxígeno o sangre en la orina.
Valencià: Així mateix, també pot controlar la cadència respiratòria de la persona que ho porta, detectant a l'instant si aquest presenta alguna dificultat per a respirar o altres problemes com esgarrifances o dispnea..
Español: Así mismo, también puede controlar la cadencia respiratoria de la persona que lo lleva, detectando al instante si este presenta alguna dificultad para respirar u otros problemas como escalofríos o disnea..