gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballadors tindran dret, si així ho sol·liciten, que se'ls descompte de la seua nòmina l'import de la quota sindical del sindicat a què estiguen afiliats, al qual se li remetrà un llistat mensual amb les retencions efectuades. 2.
Español: Los trabajadores tendrán derecho, si así lo solicitan, a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al que estén afiliados, al que se le remitirá un listado mensual con las retenciones efectuadas. 2.
Valencià: En el supòsit d'incoació d'expedient disciplinari, a donar audiència en aquest als seus representants sindicals.
Español: En el supuesto de incoación de expediente disciplinario, a dar audiencia en el mismo a sus representantes sindicales.
Valencià: Drets de reunió La corporació facilitarà el dret de reunió dels funcionaris.
Español: Derechos de reunión La corporación facilitará el derecho de reunión de los funcionarios.
Valencià: A aquest efecte, i conforme a la normativa jurídica vigent, podran concedir-se autoritzacions fins a un màxim de 36 hores anuals, i d'aquestes, 18 correspondran a les seccions sindicals i la resta als delegats o juntes de personal constituïts, els quals garantiran tant l'orde degut en aquestes com que els servicis d'atenció al públic i custòdia no queden desatesos.
Español: A este efecto, y conforme a la normativa jurídica vigente, podrán concederse autorizaciones hasta un máximo de 36 horas anuales, y de éstas, 18 corresponderán a las secciones sindicales y el resto a los delegados o juntas de personal constituidos, quienes garantizarán tanto el orden debido en las mismas como que los servicios de atención al público y custodia no queden desasistidos.
Valencià: Les convocatòries d'assemblea es notificaran amb una antelació mínima de 72 hores; si abans de la celebració de la reunió, l'autoritat administrativa competent no hi formula objeccions mitjançant una resolució motivada, podrà celebrar-se sense un altre requisit posterior.
Español: Las convocatorias de asamblea se notificarán con una antelación mínima de 72 horas; si antes de la celebración de la reunión, la autoridad administrativa competente no formulase objeciones a la misma mediante resolución motivada, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Valencià: Per regla general, les reunions en el centre de treball s'autoritzaran fora de les hores de treball, excepte acord entre l'òrgan competent en matèria de personal i els qui estiguen legitimats per a convocar les reunions.
Español: Por regla general, las reuniones en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre el órgano competente en materia de personal y quienes estén legitimados para convocar las reuniones.
Valencià: Disposicions addicionals Disposició addicional primera S'elaborarà, desenvoluparà i aplicarà un Pla d'Igualtat d'Oportunitats a favor de les empleades públiques, que incloga programes d'accions positives dirigides a una efectiva diversificació de l'ocupació i promoció de les dones en l'administració local.
Español: Disposiciones adicionales Disposición adicional primera Se elaborara, desarrollara y aplicara un Plan de Igualdad de Oportunidades a favor de las empleadas públicas, que contemple programas de acciones positivas dirigidas a una efectiva diversificación de la ocupación y promoción de las mujeres en la administración local.
Valencià: Disposició addicional segona Segons el que disposa l'article 142 del Decret 781/86, les adequacions sobre jornada, calendari, permís i llicències, pel desplegament del Decret 175/06 del Govern Valencià, s'aplicaran al personal de la corporació.
Español: Disposición adicional segunda Según lo dispuesto en el artículo 142 del Decreto 781/86, las adecuaciones sobre jornada, calendario, permiso y licencias, por el desarrollo del Decreto 175/06 del Gobierno Valenciano, serán de aplicación al personal de la corporación.
Valencià: Així mateix totes les ordes i instruccions que desplegen el dit decret seran considerades com a normes complementàries d'aquest acord conveni.
Español: Asimismo todas las órdenes e instrucciones que desarrollen dicho decreto serán consideradas como normas complementarias de este acuerdo-convenio.
Valencià: Disposició addicional tercera Si bé les parts consideren que els servicis s'han de prestar directament per la corporació municipal, en cas que es presten per mitjà de la fórmula de gestió indirecta, s'establiran en els plecs de condicions tècniques la contractació amb empreses que complisquen la normativa en matèria d'integració sociolaboral de persones discapacitades i es tindrà en compte com a criteri d'adjudicació l'existència d'un Pla d'Igualtat d'Oportunitats en les empreses i l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Disposición adicional tercera Si bien las partes consideran que los servicios se deben prestar directamente por la corporación municipal, caso de que se presten mediante la fórmula de gestión indirecta, se establecerán en los pliegos de condiciones técnicas la contratación con empresas que cumplan la normativa en materia de integración socio-laboral de personas discapacitadas y se contemplará como criterio de adjudicación la existencia de un Plan de Igualdad de Oportunidades en las empresas y la estabilidad en el empleo.
Valencià: Disposició addicional quarta S'estableix el compromís per a les parts firmants de garantir i promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, i evitar qualsevol discriminació directa o indirecta per raó de sexe, discapacitat, raça, edat, religió, opinió o qualsevol altra condició personal o social, de conformitat amb la legislació vigent, jurisprudència i directives comunitàries.
Español: Disposición adicional cuarta Se establece el compromiso para las partes firmantes de garantizar y promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, evitando cualquier discriminación directa o indirecta por razón de sexo, discapacidad, raza, edad, religión, opinión o cualquier otra condición personal o social, de conformidad con la legislación vigente, jurisprudencia y directivas comunitarias.
Valencià: Per a fomentar la igualtat d'oportunitats en tots els seus àmbits, s'establiran accions positives i bones pràctiques en l'àmbit de la corporació.
Español: Para fomentar la igualdad de oportunidades en todos sus ámbitos, se establecerán acciones positivas y buenas prácticas en el ámbito de la corporación.
Valencià: Disposició addicional cinquena En l'àmbit d'aplicació del present acord es tindran en compte, a tots els efectes, els nous models de família (unitats de convivència, monoparentals, parelles de fet, adopcions i acolliments), indicats en la Llei de Parelles de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional quinta En el ámbito de aplicación del presente acuerdo se contemplará, a todos los efectos, los nuevos modelos de familia (unidades de convivencia, monoparentales, parejas de hecho, adopciones y acogimientos), recogidos en la Ley de Parejas de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició addicional sisena En virtut de l'ampli contingut del present acord i de les obertures que conté l'EBEP, per a una deguda i adequada gestió dels recursos humans, que unida al conjunt de previsions relatives a l'ordenació de l'activitat professional i a l'estructuració de l'ocupació pública, a la planificació i a la gestió integrada de recursos humans, a la possibilitat d'optar per instruments organitzatius diferents de les relacions de llocs, així com d'agrupar de diferent manera els llocs per a ordenar la selecció i mobilitat, i la necessitat crear en l'àmbit preventiu, una cultura preventiva, amb la seua integració en l'organització, que assegure la provisió dels recursos materials i humans necessaris per a garantir el desenvolupament, funcionament i manteniment del sistema de gestió, caldrà de forma necessària i com a prioritat absoluta reforçar el departament de gestió dels recursos humans d'aquesta organització, amb els mitjans tècnics, materials i humans que permeten contribuir a l'èxit d'una moderna gestió de personal.
Español: Disposición adicional sexta En virtud del amplio contenido del presente acuerdo y de las aperturas que contiene el EBEP, para una debida y adecuada gestión de los recursos humanos, que unida al conjunto de previsiones relativas a la ordenación de la actividad profesional y a la estructuración del empleo público, a la planificación y a la gestión integrada de recursos humanos, a la posibilidad de optar por instrumentos organizativos diferentes a las relaciones de puestos, así como de agrupar de diferente manera los puestos para ordenar la selección y movilidad, y la necesidad de crear en el ámbito preventivo, una cultura preventiva, con la integración de la misma en la organización, que asegure la provisión de los recursos materiales y humanos necesarios para garantizar el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento del sistema de gestión, se deberá de forma necesaria y como prioridad absoluta reforzar el departamento de gestión de los recursos humanos de esta organización, con los medios técnicos, materiales y humanos que permitan contribuir al éxito de una moderna gestión de personal.
Valencià: Disposició transitòria Fins que no es generalitze la implantació dels nous títols universitaris a què es refereix l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a l'accés a la funció pública en l'Ajuntament de Paterna continuaran sent vàlids els títols universitaris oficials vigents a l'entrada en vigor de l'Estatut.
Español: Disposición transitoria Hasta tanto no se generalice la implantación de los nuevos títulos universitarios a que se refiere el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público, para el acceso a la función pública en el Ayuntamiento de Paterna seguirán siendo válidos los títulos universitarios oficiales vigentes a la entrada en vigor del Estatuto.
Valencià: Disposicions finals Disposició final primera En els conflictes que puguen plantejar-se a l'interpretar-se aquest acord, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 7/2007, pel que fa a l'arbitratge.
Español: Disposiciones finales Disposición final primera En los conflictos que puedan plantearse al interpretarse este acuerdo, se estará a lo establecido en la Ley 7/2007, en cuanto a arbitraje.
Valencià: Disposició final segona El present acord es traslladarà a tots els grups polítics amb representació municipal, direccions de departament, secció, servei o dependència, els quals responen de la seua aplicació en allò que afecte les seues atribucions.
Español: Disposición final segunda Del presente acuerdo se dará traslado a todos los grupos políticos con representación municipal, jefaturas de departamento, sección, servicio o dependencia, los cuales responden de su aplicación en lo que afecte a sus atribuciones.
Valencià: Disposició final tercera Els empleats públics, en el supòsit d'una nova classificació de llocs de treball o d'un nou sistema de carrera professional establits per les lleis de cada administració pública, tindran garantits els drets econòmics aconseguits o reconeguts, sense que en cap cas i per aquests motius puga comportar la disminució de la quantia dels seus drets econòmics i altres complements retributius inherents al seu anterior lloc de treball, siga quina siga la situació administrativa en què es troben.
Español: Disposición final tercera Los empleados públicos, en el supuesto de una nueva clasificación de puestos de trabajo o de un nuevo sistema de carrera profesional establecidos por las leyes de cada administración pública, tendrán garantizados los derechos económicos alcanzados o reconocidos, sin que en ningún caso y por estos motivos pueda comportar la disminución de la cuantía de sus derechos económicos y otros complementos retributivos inherentes a su anterior puesto de trabajo, cualquiera que sea la situación administrativa en que se encuentren.
Valencià: Disposició final quarta Els annexos que es deriven del present acord en són part integrant i tenen idèntic abast jurídic que els preceptes que conté aquest.
Español: Disposición final cuarta Los anexos que se deriven del presente acuerdo son parte integrante del mismo, teniendo idéntico alcance jurídico que los preceptos contenidos en el mismo.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogats tots els acords, disposicions, decrets i la resta de normes municipals que regulen matèries o qüestions previstes en el present acord i s'oposen a aquest.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados todos los acuerdos, disposiciones, decretos y demás normas municipales que regulen materias o cuestiones contempladas en el presente acuerdo y se opongan al mismo.
Valencià: Paterna, 7 d'octubre de 2008.
Español: Paterna, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11310) Assumpte civil 000737/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11310) Asunto civil 000737/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Twenty One Business, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Twenty One Business, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11310 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000737/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11310 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000737/2007.
Valencià: [2008/11310] Part demandant: Finplus Renting, SA.
Español: [2008/11310] Parte demandante: Finplus Renting, SA.
Valencià: Part demandada: Twenty One Business, SL, i Rafael Martínez Flores.
Español: Parte demandada: Twenty One Business, SL y Rafael Martínez Flores.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge de primera instància de la ciutat de Torrent i partit, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari que se segueixen amb el número 737/2007, a instàncies de Finplus Renting, SA, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i defés per la lletrada Milagros Figueroa Rodríguez i Susana Adrián Sanz, contra Twenty One Business, SL, i Rafael Martínez Flore, i han resultat els següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez de primera instancia de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos con el número 737/2007, a instancia de Finplus Renting, SA, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y defendido por la letrada Milagros Figueroa Rodríguez y Susana Adrián Sanz, contra Twenty One Business, SL, y Rafael Martínez Flore, han resultado los siguientes.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Florentina Pérez Samper, en representació de Finplus Renting, SA, condemne Twenty One Business, SL, i Rafael Martínez Flores a pagar a l'actora la suma de 11.964,22 euros en concepte de principal, més l'interés pactat de l'1% mensual sobre la quantitat deguda fins que esta siga satisfeta de forma efectiva, declarant resolt el contracte de data 14 de novembre de 2004, amb efectes des del 5 de desembre de 2006, així com a lliurar immediatament el vehicle Fiat Scudo Combi 5 SX 2.0 DST, fent condemna expressa en costes a les persones demandades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Florentina Pérez Samper, en representación de Finplus Renting, SA, debo condenar y condeno a Twenty One Business, SL y Rafael Martínez Flores a satisfacer a la actora la suma de 11.964,22 euros en concepto de principal, más el interés pactado del 1% mensual sobre la cantidad adeudada hasta que ésta sea efectivamente satisfecha, declarando resuelto el contrato de fecha 14 de noviembre de 2004, con efectos desde el 5 de diciembre e 2006, así como a la entrega inmediata del vehículo Fiat Scudo Combi 5 SX 2.0 DST, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat amb els requisits establits legalment ».
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado con los requisitos legalmente establecidos».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 11 de setembre de 2008.
Español: Torrent, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4009) Licitació número 08-SE-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4009) Licitación número 08-SE-07.
Valencià: Prestació del servici de missatgeria.
Español: Prestación del servicio de mensajería.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4009 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata licitació contracte de serveis servei postal Licitació número 08-SE-07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4009 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata licitación contrato de servicios servicio postal Licitación número 08-SE-07.
Valencià: [2008/4009] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 27 de març de 2008, els plecs de condicions administratius i tècnics que han de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de la prestació del servici de missatgeria, s'anuncia l'obertura del procediment de licitació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: [2008/4009] Aprobados mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de marzo de 2008, los pliegos de condiciones administrativos y técnicos que han de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de la prestación del servicio de mensajería, se anuncia la apertura del procedimiento de licitación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, 46920 Mislata.
Valencià: expedient: 08-SE-07. 2.
Español: Nº expediente: 08-SE-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servici de missatgeria.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de mensajería.
Valencià: Termini d'execució del contracte: un any, prorrogable per un altre any més. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: un año prorrogable por otro año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 36.000,00 euros com a límit de contractació per a un termini d'execució d'un any.
Español: Presupuesto base de licitación: 36.000,00 euros como límite de contratación para un plazo de ejecución de un año.
Valencià: Preus unitaris. 5.
Español: Precios unitarios. 5.
Valencià: Garantia provisional: 720,00 euros per la totalitat de l'objecte del contracte. 6.
Español: Garantía provisional: 720,00 euros por la totalidad del objeto del contrato. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8, 46920.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, 46920.
Valencià: Requisits específics del contractista Article 32 c1 i c.2 del plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Artículo 32 c1 y c.2 del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 1400.
Valencià: En el cas que el dit dia fóra inhàbil es traslladarà el dia hàbil següent a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 27 de març de 2008.
Español: Mislata, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12930) Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12930) Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12930 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Khaled Abdelouahed.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12930 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Khaled Abdelouahed.
Valencià: [2008/12930] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/12930] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.