gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta acabades les actuacions, el xou i la música seguiran fins a vore eixir el sol amb el carismàtic Dj Santy Mataix..
Español: Una vez terminada las actuaciones, el show y la música seguirán hasta ver amanecer con el carismático dj Santy Mataix..
Valencià: Les entrades anticipades costen 11 euros i es poden trobar en el Bar al Mos i Bar Vent de Llevant de Pego, Joieria JJ, Rockstore i El Baret del Xus del Verger, Verdolaga Pub Cafeteria de Pedreguer, Vinalia Cellers Leopoldo d'Ondara, Macondo de Benimaclet i Bar la Murta (València) i Innova Viatges, a Gandia.
Español: Las entradas anticipadas cuestan 11 euros y se pueden encontrar en el Bar el Mos y Bar Vent de Llevant de Pego, Joieria JJ, Rockstore y El Baret del Xus  en El Verger, Verdolaga Pub Cafetería de Pedreguer, Vinalia Bodegas Leopoldo de Ondara, Macondo de Benimaclet  y Bar la Murta (València) e Innova Viajes en Gandia.
Valencià: També es poden adquirir en les oficines de Correus i per internet en entradasatualcance.com i a través de la pàgina de Facebook del Festival.
Español: También se pueden adquirir en las oficinas de Correos y "on line" en entradasatualcance.com y a través de la página de Facebook del Festival.
Valencià: Les entrades en taquilla costen 14 euros..
Español: Las entradas en taquilla cuestan 14 euros..
Valencià: Els organitzadors del Penya Roja també oferiran al públic llocs on dormir, com els càmpings Els Ànecs i Els Plans, a 3 i 2 quilòmetres de l'espai musical, respectivament, i els hostals Corint i Pensió Restaurant l'Alcoià, a 5 minuts a peu i a 2 quilòmetres del recinte..
Español: Los organizadores del Penya Roja también ofrecerán al público lugares donde dormir como los campings Los Patos y Los Llanos, a 3 y a 2 kilómetros del espacio musical, respectivamente, y los hostales Corinto y Pensió Restaurant  l'Alcoià , a 5 minutos a pie y a 2 kilómetros del recinto..
Valencià: Banda de punk rock californià en valencià, provinents de la Safor, que presentaran en directe el seu segon disc Foc You..
Español: Banda de punk rock californiano en valenciano, provenientes de la Safor, que presentarán en directo su 2º disco “Foc You”..
Valencià: Presentaran el seu reeixit nou disc Cendra i or, i el seu potent directe, que és pura adrenalina.
Español: Presentarán su exitoso nuevo disco “Cendra i or”, I su potente directo, que es pura adrenalina.
Valencià: Rock sense etiquetes carregat de melodies que apunten a les emocions.
Español: Rock sin etiquetas cargado de melodías que apuntan a las emociones.
Valencià: Guitarres que trenquen els murs de la desolació i lletres que reconstrueix l'èpica del dia a dia..
Español: Guitarras que rompen los muros de la desolación i letras que reconstruye la épica del día a día..
Valencià: El supergrup que va aconseguir unir per primera vegada en un disc (i vàries gires) el so hardcore-punk reivindicatiu dels madrilenys Habeas Corpus i el rap polític, àcid i sulfúric dels valencians Los Chikos del Maíz.
Español: El supergrupo que consiguió unir por primera vez en un disco (y varias giras) el sonido hardcore-punk reivindicativo de los madrileños Habeas Corpus y el rap político, ácido y sulfúrico de los valencianos Los Chikos del Maíz.
Valencià: I és que encara que quatre anys no sembl3n massa temps, sí que ho són a l'hora de posar en situació un projecte tan clarament reivindicatiu, explícit, compromès, combatiu i activista i un nou cançoner ple de proclames i consignes polítiques, que inclou el seu nou i flamant segon disc Agenda oculta..
Español: Y es que aunque cuatro años no parezcan demasiados, sí lo son a la hora de poner en situación un proyecto tan claramente reivindicativo, explícito, comprometido, combativo y activista como ellos y un nuevo cancionero plagado de proclamas y consignas políticas, que incluye su nuevo y flamante 2º disco “Agenda oculta”..
Valencià: DJ eclèctic i obert, capaç d'absorbir tot tipus de modes i tendències musicals, per adaptar-les a la seua personalitat.
Español: DJ ecléctico y abierto , capaz de absorber todo tipo de modas y tendencias musicales, para adaptarlas a su personalidad.
Valencià: Els seus estils van des del rock, reggae, ska, balkan, dub, drum'n bass, mashup i música en valencià, barrejats i fusionats de manera magistral amb l'electrònica.
Español: Sus estilos van desde el rock, reggae, ska, balkan, dub, drum´n bass, mashup y música en valenciano, mezclados y fusionados de forma magistral con la electrónica.
Valencià: Sobretot és un amant i descobridor dels nous sons del territori valencià..
Español: Sobre todo es un amante y descubridor de los nuevos sonidos del territorio Valenciano..
Valencià: Alumnes de l'IES Maria Ibars de Dénia es formen al port com a guies i informadors turístics.
Español: Alumnos del IES Maria Ibars de Dénia se forman en el puerto como guías e informadores turísticos.
Valencià: Divendres passat, el port de Dénia va acollir l'alumnat del cicle de Guia, Informació i Assistència Turística impartit per l'IES Maria Ibars, únic institut de la Marina Alta on es cursen aquests estudis actualment.
Español: El viernes pasado, el puerto de Dénia acogió al alumnado del ciclo de Guía, Información y Asistencia Turísticaimpartido por el IES Maria Ibars, único instituto de la Marina Alta donde se cursan dichos estudios en la actualidad.
Valencià: Aquesta acció, promoguda pel Punt Nàutic, se suma a la campanya d'orientació laboral de caràcter anual, oferint la possibilitat de complementar la matèria impartida pel professorat de lIES amb coneixements específics del sector nàutic..
Español: Esta acción, promovida por el Punt Nàutic, se suma a la campaña de orientación laboral ejecutada con carácter anual, ofreciendo la posibilidad de complementar la materia impartida por el profesorado del IES con conocimientos específicos del sector náutico..
Valencià: La iniciativa, dissenyada per potenciar la informació nàutica que oferiran els futurs informadors i guies turístics, tant al turista com a la ciutadania, sorgeix de la interacció dels diferents agents territorials que componen el sector marítim de la comarca amb el Punt Nàutic.
Español: La iniciativa, diseñada para potenciar la información náutica que ofrecerán los futuros informadores y guías turísticos tanto al turista como a la ciudadanía, surge de la interacción de los distintos agentes territoriales que componen el sector marítimo de la comarca con el Punt Nàutic.
Valencià: Durant la jornada, diferents entitats del Port de Dénia van fer d'amfitrions per a l'alumnat que, alhora que van visitar les instal·lacions, se'ls va presentar contingut específic corresponent a embarcacions, ports esportius i els seus serveis, activitats nàutiques, el port pesquer i les arts de pesca o l'entorn marítim, entre d'altres..
Español: Durante la jornada, distintas entidades del Puerto de Dénia ejercieron de anfitriones para el alumnado que, al tiempo que visitaron las instalaciones, se les presentó contenido específico correspondiente a embarcaciones, puertos deportivos y sus servicios, actividades náuticas, el puerto pesquero y las artes de pesca o el entorno marítimo entre otros..
Valencià: La jornada va començar amb la visita a l'estació marítima de Baleària, seguit per Marina al Portet de Dénia, la Confraria de Pescadors i finalitzant el recorregut al port esportiu de Marina de Dénia.
Español: La jornada inició con la visita a la estación marítima de Baleària, seguido por Marina el Portet de Dénia, la Cofradía de Pescadores y finalizando el recorrido en el puerto deportivo de Marina de Dénia.
Valencià: En cadascuna de les parades, es va explicar la plena col·laboració de les diferents entitats, que, a més d'obrir les seues instal·lacions als estudiants, van designar diversos dels seus treballadors per cobrir les funcions de “docents especialistes” per un dia..
Español: En cada una de las paradas, se contó que la plena colaboración de las distintas entidades, que además de abrir sus instalaciones a los estudiantes, designaron a varios de sus trabajadores para cubrir las funciones de “docentes especialistas” por un día..
Valencià: El Punt Nàutic forma part del conjunt de projectes que s'estan desenvolupant en el pacte'MA dins el marc del programa Avalem Territori subvencionat per Labora -Servei Valencià d'Ocupació i Formació- i pel Ministeri de Treball i Economia Social..
Español: Recordamos que el Punt Nàutic forma parte del conjunto de proyectos que se están desarrollando desde pacte’MA, dentro del marco del programa de Avalem Territori subvencionado por Labora -Servicio Valenciano de Empleo y Formación- y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social..
Valencià: El retorn dels festivals: torna el Montgorock de Xàbia malgrat les "moltes incerteses".
Español: El regreso de los festivales: vuelve el Montgorock de Xàbia pese a las «muchas incertidumbres».
Valencià: Els festivals de música es reactiven.
Español: Los festivales de música se reactivan.
Valencià: Encara que siga molt poc a poc.
Español: Aunque sea muy poco a poco.
Valencià: Un altre símbol de la nova normalitat.
Español: Otro símbolo de la nueva normalidad.
Valencià: "Hem decidit llançar-nos i eixir d'aquesta letargia per donar-nos novament l'oportunitat de viure la música, la cultura, el rock and roll, els capvespres i una infinitat de coses que a dia de hui es poden seguir gaudint".
Español: Pero pese a esos dos escollos, los promotores creen que será posible el regreso de la música a Xàbia: «Hemos decidido lanzarnos y salir de este letargo para darnos nuevamente la oportunidad de vivir la música, la cultura, el rock and roll, los atardeceres y un sinfín de cosas que a día de hoy se pueden seguir disfrutando».
Valencià: Al respecte, "treballarem per crear un nou Montgorock adaptat, amb mesures que garantisquen la seguretat i salut per a tothom, sense que això impedisca que gaudiu com ho mereixeu"..
Español: Al respecto, «trabajaremos para crear un nuevo Montgorock adaptado, con medidas que garanticen la seguridad y salud para todos, sin que ello impida que disfrutéis cómo lo merecéis»..
Valencià: Una altra qüestió que ha convençut els organitzadors és que el suport social al festival s'ha mantingut intacte: "No hi ha paraules suficients per expressar l'agraïment que sentim cap a tots els que ens heu donat suport.
Español: Otra cuestión que ha convencido a los organizadores es que el apoyo social al festival se ha mantenido intacto: «No existen palabras suficientes para expresar el agradecimiento que sentimos hacia todos los que nos habéis apoyado.
Valencià: Heu estat milers de montgorockers els que heu guardat durant més d'un any el vostre abonament.
Español: Habéis sido miles de montgorockers los que habéis guardado durante más de un año vuestro abono.
Valencià: Per vosaltres havíem de fer aquest esforç"..
Español: Por vosotros teníamos que hacer este esfuerzo»..
Valencià: Alsa és un escàndol.
Español: Alsa es un escándalo.
Valencià: En aquesta tessitura no és estranya la indignació d'una usuària que va denunciar aquesta situació a La Marina Plaça i que va vore impotent com dissabte passat va haver de arriscar la seua salut i el seu futur laboral -hi ha gent que no es pot permetre el luxe d'estar 14 dies confinada- per pujar a un autobús que anava completament ple..
Español: En esta tesitura no es extraña la indignación de una de las usuarias que denunció esta situación a La Marina Plaza y que vio impotente cómo el pasado sábado tuvo que arriesgar su salud y su futuro laboral -hay gente que no puede permitirse el lujo de estar 14 días confinada- al tener que subirse a un autobús que iba completamente lleno..
Valencià: És la ràbia de la impotència perquè no hi ha cap alternativa de transport públic per aquesta terra.
Español: Es la rabia de la impotencia porque no hay ninguna alternativa de transporte público para esta tierra.
Valencià: o ho deixes: Alsa explota aquestes línies en règim de monopoli i fora de l'autocar no hi ha res perquè aquesta comarca ha sigut incapaç de tornar a tindre un tren a València des de fa ja 46 anys i en porta quatre sense el TRAM amb Alacant.
Español: O lo tomas o lo dejas: Alsa explota esas líneas en régimen de monopolio y fuera del autocar no hay nada porque esta comarca ha sido incapaz de volver a contar con un tren a València desde hace ya 46 años y lleva cuatro sin el TRAM con Alicante.
Valencià: I per si fóra poc, l'empresa ha aprofitat la situació de pandèmia per retallar freqüències i viatges, el que sobre el paper significa un estalvi per a la pròpia companyia mentre força a que els seus autocars vagen més plens.
Español: Y por si fuera poco, la empresa ha aprovechado la situación de pandemia para recortar frecuencias y viajes, lo que sobre el papel significa un ahorro para la propia compañía mientras fuerza a que sus autocares vayan más repletos.
Valencià: Ningú, al menys de forma oficial, li ho ha recriminat tampoc..
Español: Nadie, al menos de forma oficial, se lo ha recriminado tampoco..
Valencià: Pèssimes conseqüències per a la salut, el turisme, l'educació, la contaminació.
Español: Pésimas consecuencias para la salud, el turismo, la educación, la contaminación.
Valencià: Més enllà de les conseqüències sanitàries, que són les que tenen prioritat, tal cúmul de despropòsits deixa una pèssima imatge per a una comarca que diu viure del turisme i que durant aquests mesos de dificultat pandèmica s'ha esforçat per convèncer els seus visitants que són destinacions segures..
Español: Más allá de las consecuencias sanitarias, que son las que tienen prioridad, tal cúmulo de despropósitos deja una pésima imagen para una comarca que dice vivir del turismo y que durante estos meses de dificultad pandémica se ha esforzado por convencer a sus visitantes de que son destinos seguros..
Valencià: A més, suposa un menyspreu per a tots els veïns de la comarca que s'han de desplaçar moltes vegades no per oci, sinó per necessitats laborals o familiars; i també per a la població jove que utilitza aquest mitjà per acudir als seus centres educatius de València o Alacant i que lògicament han optat pel Blablacar o els grups de Whatsapps per a universitaris que comparteixen cotxe.
Español: Además, supone un desprecio para todos los vecinos de la comarca que se han de desplazar muchas veces no por ocio sino por necesidades laborales o familiares; y también para la población joven que utiliza este medio para acudir a sus centros educativos de València o Alicante y que lógicamente han optado por el blablacar o los grupos de whatsapps para universitarios que comparten coche; algunos suelen dejar este último en Gandia o Xeraco y seguir viaje hasta València en tren de cercanías porque, ay, en la Safor, sí gozan de tren.
Valencià: Ací, no.
Español: Aquí, no.
Valencià: Hi ha classes i classes..
Español: Hay clases y clases..
Valencià: Per si fóra poc, i més des que va irrompre la pandèmia, els ajuntaments s'han implicat amb més o menys afany en fer de vianants el centre de les ciutats i primar el vianant sobre el cotxe, reduint els índexs de contaminació; però, la situació amb Alsa provoca que en realitat l'únic mitjà competitiu i saludable per arribar a la comarca siga, per a qui el té, precisament l'automòbil privat.
Español: Por si fuera poco, y más desde que irrumpiera la pandemia, los ayuntamientos se han implicado con más o menos ahínco en peatonalizar el centro de las ciudades y primar al viandante sobre el coche, reduciendo los índices de contaminación; sin embargo, la situación con Alsa provoca que en realidad el único medio competitivo y saludable para alcanzar la comarca sea, para el que lo tiene, precisamente el automóvil privado.
Valencià: És com dir, dins de les nostres ciutats caminar és molt sa, però en les perifèries utilitzeu el vehicle perquè hi ha contaminacions a les quals no tenim més remei que resignar-nos.
Español: Es como decir, dentro de nuestras ciudades andar es muy sano pero en sus periferias utilizad el vehículo porque hay contaminaciones a las que no tenemos más remedio que resignarnos.
Valencià: A vore si molestem a algú.
Español: A ver si molestamos a alguien.
Valencià: Una paradoxa després d'una altra..
Español: Una paradoja tras otra..
Valencià: De vegades un parell de frases o una xifra aïllada són suficients per descriure amb cruesa infinita la desesperada situació que viu l'agricultura a la Marina Alta.
Español: A veces un par de frases o una cifra aislada bastan para describir con crudeza infinita la desesperada situación que vive la agricultura en la Marina Alta.
Valencià: És una llàstima".
Español: Es una lástima».
Valencià: També és una misèria sense pal·liatius..
Español: También, constituye una miseria.
Valencià: Català va realitzar aquesta intervenció durant un debat molt llarg i molt aspre sobre una moció de suport al sector primari que va presentar un dels partits del govern local, el PP.
Español: Català realizó esta intervención durante debate muy largo y muy áspero sobre una moción de apoyo al sector primario que presentó uno de los partidos del gobierno local, el PP.
Valencià: La regidora valencianista es va mostrar d'acord amb el seu contingut, però també va instar a parlar de 2qüestions fonamentals" que afecten la realitat del municipi..
Español: La concejala valencianista se mostró de acuerdo con su contenido pero también instó a hablar de «cuestiones fundamentales» que atañen a la realidad de este municipio..
Valencià: Manca policia rural.
Español: Falta policía rural.
Valencià: Així, Català va demanar la creació d'una guarderia rural, és a dir, una policia específica per al camp, "cosa que portàvem tots els partits en el programa electoral, però que no s'està complint".
Español: Así, Català pidió la creación de una guardería rural, es decir una policía específica para el campo, «algo que llevábamos todos los partidos en el programa electoral pero que no se está cumpliendo».
Valencià: A més, va advocar perquè Xàbia acabe d'una vegada el cicle integral de l'aigua: "Ja sé que ens diuen sempre que està molt avançat, però en realitat no avança".
Español: Además abogó porque Xàbia finalice de una vez el ciclo integral del agua: «Ya sé que nos dicen siempre que está muy avanzado pero en realidad no avanza».
Valencià: I va subratllar que la comunitat de regants vol que es convoque amb més assiduïtat el Consell Agrari"..
Español: Y subrayó que la comunidad de regantes quiere que se convoque con más asiduidad el Consell Agrari»..
Valencià: L'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, va contestar que ja hi ha dos agents de la Policia Local que es dediquen de manera específica al camp, però va admetre de la conveniència de crear una guarderia rural això siga possible.
Español: La alcaldesa, la popular Rosa Cardona, contestó que ya hay dos agentes de la Policía Local que se dedican de forma específica al campo pero admitió de la conveniencia de crear una guardería cuando eso sea posible.
Valencià: Va afirmar a més que el seu gabinet està treballant en el suport als productors locals "en la línia que no han de tindre por d'oferir els seus productes al mercat".
Español: Aseveró además que su gabinete está trabajando en el apoyo a los productores locales «en la línea de que no deben tener miedo a ofrecer sus productos en el mercado».
Valencià: I va revelar que treballa amb la Conselleria per a la reducció de les taxes portuàries de la pesca..
Español: Y desveló que trabaja con la conselleria para la reducción de las tasas portuarias de la pesca..
Valencià: Enuig al PSOE.
Español: Enfado en el PSOE.
Valencià: La gestació de la moció va ser polèmica.
Español: La gestación de la moción fue polémica.
Valencià: En principi va ser Compromís la força que havia presentat un text de suport als agricultors que fa setmanes que es manifesten, però aquest grup va decidir retirar-la quan el PP li va informar que presentaria una "més completa", segons l'alcaldessa..
Español: En principio fue Compromís la fuerza que había presentado un texto de apoyo a los agricultores que llevan semanas manifestándose, pero este grupo decidió retirarla cuando el PP le informó de que presentaría una «más completa», según la alcaldesa..
Valencià: El seu portaveu, José Chulvi, va retraure al PP la seua incapacitat per pactar una moció que procedira de l'oposició, va dir que estava mal redactada i que ni tan sols especificava de quina població parlava.
Español: Su portavoz, José Chulvi, le reprochó al PP su incapacidad para pactar una moción que procediera de la oposición, dijo que estaba mal redactada y que ni siquiera especificaba de qué población hablaba.
Valencià: "Així no es presenta una declaració institucional"..
Español: «Así no se presenta una declaración institucional»..
Valencià: Pel que fa al fons, Chulvi va dir que hi havia aspectes en què estava d'acord, però en altres no; per exemple, que culpara de tota la situació el Govern i no al·ludira a la Generalitat..
Español: En cuanto al fondo, Chulvi dijo que había aspectos en que estaba de acuerdo pero en otros no: por ejemplo, que culpara de toda la situación al Gobierno y no aludiera a la Generalitat..
Valencià: Total, que els tres partits de l'executiu –PP, Ciutadans per Xàbia i Vox–, així com Compromís, van votar a favor de la proposta mentre els socialistes s'abstenien..
Español: Total, que los tres partidos del ejecutivo –PP, Ciudadanos por Jávea y Vox– así como Compromís votaron a favor de la propuesta mientras los socialistas se abstenían..
Valencià: Vox es torna a desmarcar.
Español: Vox vuelve a desmarcarse.
Valencià: Ja gairebé ha deixat de ser notícia.
Español: Ya casi ha dejado de ser noticia.
Valencià: En el ple, Vox va ser l'únic partit que no va votar a favor d'una moció en suport de la igualtat de la dona pel 8-M que ja estava pactada pere la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En el pleno, Vox fue el único partido que no votó a favor de una moción en apoyo de la igualdad de la mujer por el 8-M que venía ya pactada desde la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: El seu edil, José Marcos Pons, va optar per l'abstenció.
Español: Su edil, José Marcos Pons, optó por la abstención.
Valencià: Els altres partits la van recolzar.
Español: Los otros partidos sí la apoyaron.
Valencià: Com ja va passar en una altra moció pel 25N, els socis de Vox, és a dir PP i CpJ, van evitar pronunciar-se sobre la decisió del seu aliat..
Español: También como ya sucediera en otra moción por el 25N, los socios de Vox, es decir PP y CpJ, evitaron pronunciarse sobre la decisión de su aliado..
Valencià: La va retraure el PSPV, que va considerar d'una "enorme tristesa" el fet que Vox tornara a trencar "un històric consens" que les diverses corporacions de Xàbia havien mantingut els darrers anys en defensa de la igualtat..
Español: Sí se la afeó el PSOE, que consideró de una «enorme tristeza» el hecho de que Vox volviera a romper «un histórico consenso» que las diversas corporaciones de Xàbia habían mantenido a lo largo durante los últimos años en defensa de la igualdad..
Valencià: Pons va contestar als socialistes que "totes les opinions són respectables" i li va retraure que fóra el seu partit que "diu defensar la dona el que va redactar la Llei del només sí és sí que ha beneficiat violadors"..
Español: Pons contestó a los socialistas que «todas las opiniones son respetables» y le reprochó que fuera su partido «que dice defender a la mujer la que redactó la Ley del solo sí es sí que ha beneficiado a violadores».
Valencià: Dénia aspira a seguir reconstruint el Palau del Governador del Castell després d'acabar la "nova" escalinata.
Español: Dénia aspira a seguir reconstruyendo el Palau del Governador del Castillo tras acabar la "nueva" escalinata.
Valencià: El govern de Dénia no desistirà en el seu afany de seguir adequant amb noves obres el Castell de la ciutat, un dels principals monuments de la Comunitat, perquè recupere de la forma més fidedigna possible el seu perfil històric i resulte més atractiu per a visitants i veïns.
Español: El gobierno de Dénia no cejará en su empeño de seguir adecuando con nuevas obras el Castillo de la ciudad, uno de los principales monumentos de la Comunitat, para que recupere de la forma más fideligna posible su perfil histórico y resulte más atractivo para visitantes y vecinos.