gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté Si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'eixe moment, a la mesa de subhastes.
Español: Séptimo Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades quan acabe el termini d'un mes des de l'inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera bastant en eixe moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Huité L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de la rematada, conforme el que establix l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: Octavo La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto del remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Nové Quan es tracte de béns inscriptibles en registre públic, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; tals títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació de present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Noveno Cuando se trate de bienes inscribibles en registro público, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación de presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199 b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta núm: S2006R4676001001 Lot núm. 02 Tipus de subhasta en 1a licitació: 425.792,25 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 85.158,45 € Bé número 1 Tipus de bén: local comercial Tipus de dret: ple domini Localització: carrer de Primera Bandera Valenciana, s/n 46700 Gandia (València) Inscripció: Registre número 3 de Gandia Tom: 1432.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº: S2006R4676001001 Lote nº 02 Tipo de subasta en 1ª licitación: 425.792,25 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 85.158,45 € Bien número 1 Tipo de bien: local comercial Tipo de derecho: pleno dominio Localización: calle de Primera Bandera Valenciana, s/n 46700 Gandia (Valencia) Inscripción: Registro número 3 de Gandia Tomo: 1432.
Valencià: Llibre: 30 de Gandia Foli: 116.
Español: Libro: 30 de Gandia Folio: 116.
Valencià: Inscripció: 3 Descripció: local comercial, situat en planta baixa, amb portes directes al carrer de situació, de l'edifici situat a Gandia, districte de Benipeixcar, amb fatxada principal al carrer de Primera Bandera Valenciana, i amb fatxada també als carrers de Roig de Corella, i número u del pla de Benirredrà; comprén una superfície de 436 metres, 61 decímetres quadrats; confronta per la dreta entrant, carrer número un del pla de Benirredrà; esquerra carrer de Primera Bandera Valenciana; i fons, resta de finca de la qual esta es va segregar, vestíbul i buit de l'escala.
Español: Inscripción: 3 Descripción: local comercial, situado en planta baja, con puertas directas a la calle de situación, del edificio situado en Gandia, distrito de Benipeixcar, con fachada principal a la calle Primera Bandera Valenciana, y con fachada también a las calles de Roig de Corella, y número uno del plano de Benirredrá; comprende una superficie de 436 metros, 61 decímetros cuadrados; lindante por la derecha entrando, calle número uno del plano de Benirredrá; izquierda calle de Primera Bandera Valenciana; y fondo, resto de finca de la que ésta se segregó, zaguán y hueco de la escalera.
Valencià: Quota 10,5541 per cent.
Español: Cuota 10,5541 por ciento.
Valencià: Valoració: 425.792,25 euros.
Español: Valoración: 425.792,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9749) Concurs número 1116/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9749) Concurso número 1116/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9749 CVE Data del document : 23-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número 1116/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9749 CVE Fecha del documento : 23-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número 1116/2005.
Valencià: [2005/9749] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9749] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament dels centres d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de los centros de Atención Primaria.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut del Departament 01.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Departamento 01.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut 01.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud 01.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16.1 a) b) i 18 a) d) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16.1 a) b) y 18 a) d) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Departament de Salut 01.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Departamento de Salud 01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1111) Informació pública del projecte de modificació del pla especial de vinculació a règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 del municipi d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1111) Información pública del proyecto de modificación del plan especial de vinculación a régimen de protección pública en el ámbito del ARI-92 del municipio de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla especial de vinculació a règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 del municipi d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan especial de vinculación a régimen de protección pública en el ámbito del ARI-92 del municipio de Alzira.
Valencià: [2005/F1111] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 18 de gener de 2005, va acordar: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació del pla especial de vinculació a règim de protecció pública en l'àmbit de l'ARI-92 del municipi d'Alzira, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2005/F1111] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 18 de enero de 2005, acordó: Aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación del plan especial de vinculación a régimen de protección pública en el ámbito del ARI-92 del municipio de Alzira, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, a contar desde del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante dicho período puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1652) Actuacions d'adopció número 711/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1652) Autos de adopción número 711/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 711/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 711/2004.
Valencià: [2005/Q1652] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 711/2004, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 8 de setembre de 2004 s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció del menor.
Español: [2005/Q1652] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 711/2004, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 8 de septiembre de 2004 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor.
Valencià: , nascut el dia 6 de febrer de 2004 pels cònjuges.
Español: , nacido el día 6 de febrero de 2004 por los cónyuges.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Elena Enache, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Elena Enache, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5355) Informació pública de la memòria de quotes d'urbanització dels sistemes generals del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominat Polígon Industrial de la Carretera d'Onda a Vila-real del municipi de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5355) Información pública de la memoria de cuotas de urbanización de los sistemas generales del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominado Polígono Industrial de la Carretera de Onda a Villarreal del municipio de Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de quotes d'urbanització dels sistemes generals del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominat Polígon Industrial de la Carretera d'Onda a Vila-real del municipi de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de cuotas de urbanización de los sistemas generales del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominado Polígono Industrial de la Carretera de Onda a Villarreal del municipio de Villarreal.
Valencià: [2005/S5355] Per la present, i conforme al que establix l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es concedix tràmit d'audiència als interessats en la memòria de quotes d'urbanització dels sistemes generals del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominat Polígon Industrial de la Carretera d'Onda a Vila-real promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Plana Baixa, SA, amb CIF A-12474789, i domicili social a Castelló de la Plana, carrer La Luna, núm. 3, entresòl.
Español: [2005/S5355] Por la presente, y conforme a lo establecido en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se concede trámite de audiencia a los interesados en la memoria de cuotas de urbanización de los sistemas generales del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominado Polígono Industrial de la Carretera de Onda a Villarreal promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Plana Baixa, SA, con CIF A-12474789, y domicilio social en Castellón de la Plana, calle La Luna, núm. 3 entlo.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Vila-real i presentar al·legacions durant el termini de 15 dies a contar des de la notificació i/o publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Villarreal y presentar alegaciones durante el plazo de 15 días a contar desde la notificación y/o publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13635) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13635) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor-camillero SAMU en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos, y se abre plazo para la solicitud de destinos.