gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a procedir a la valoració de la proposició juridicoeconòmica, les propostes d'alternativa tècnica presentades hauran d'obtindre una puntuació mínima de 75 punts.
Español: Para proceder a la valoración de la proposición jurídico-económica, las propuestas de alternativa técnica presentadas deberán obtener una puntuación mínima de 75 puntos.
Valencià: b) Corresponents a la proposició juridicoeconòmica: 60% de la puntuació total, d'acord amb l'article 312.2.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: b) Correspondientes a la proposición jurídico-económica: 60% de la puntuación total, de acuerdo con el artículo 312.2.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Els criteris de valoració de la proposició juridicoeconòmica i la seua puntuació serà la que segueix sobre un total de 100 punts: Import de les càrregues d'urbanització, expressades en euro per metre quadrat d'edificabilitat: 35 punts (35% del total).
Español: Los criterios de valoración de la proposición jurídico-económica y su puntuación será la que sigue sobre un total de 100 puntos: Importe de las cargas de urbanización, expresadas en euro por metro cuadrado de edificabilidad: 35 puntos (35% del total).
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per a pagament en espècie: 20 punts (20% del total).
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para pago en especie: 20 puntos (20% del total).
Valencià: Menor proporció de solars que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 20 punts (20% del total).
Español: Menor proporción de solares que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 20 puntos (20% del total).
Valencià: Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 20 punts (20% del total).
Español: Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 20 puntos (20% del total).
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 5 punts (5% del total). 8.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos (5% del total). 8.
Valencià: Garantia Provisional: 4.000 euros. 9.
Español: Garantía Provisional: 4.000 euros. 9.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: La Pobla Tornesa, 25 de maig de 2011.
Español: La Pobla Tornesa, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1013/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1013/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1013/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1013/2010.
Valencià: [2011/5716] Judici verbal 001013/2010 Demandant: Transnataur, SA.
Español: [2011/5716] Juicio verbal 001013/2010 Demandante: Transnataur, SA.
Valencià: Procuradora: Eva María Molla, Saurí.
Español: Procuradora: Eva María Molla, SAurí.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig, saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal 001013/2010 a instàncies de Transnatur, SA, representada per la procuradora Eva María Molla, Saurí contra Scamac Solucion, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat Scamac Solucion, SL, l'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència són del següent tenor literal: «Sentència número 117/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago, SAber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 001013/2010 a instancia de Transnatur, SA, representada por la procuradora Eva María Molla, SAurí contra Scamac Solucion, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Scamac Solucion, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 117/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Transnatur, SA.
Español: Parte demandante: Transnatur, SA.
Valencià: Advocat: Rafael Borja Bosca.
Español: Abogado: Rafael Borja Bosca.
Valencià: Part demandada: Scamac Solucion, SL, (en rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Scamac Solucion, SL, (en rebeldía procesal).
Valencià: Objecte de judici: Reclamació d'una quantitat derivada de transport.
Español: Objeto de juicio: Reclamación de cantidad derivada de transporte.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora Eva Mª Molla Saurí, en nom i representació de la mercantil Transnatur, SA, contra Scamac Solucion, SL, declarada en rebel·lia processal, condemne l'entitat demandada a pagar a la part actora la suma d'1.727,64 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (16 de setembre de 2010) i les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Eva Mª Molla Saurí, en nombre y representación de la mercantil Transnatur, SA, contra Scamac Solucion, SL, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma de 1.727,64 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (16 de septiembre de 2010) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: El dipòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fehca de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data de la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5862) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5862) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5862 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme turisme compensació financera estadística de turisme indicador econòmic regió turística cooperació administrativa municipi RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5862 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme turismo compensación financiera estadística de turismo indicador económico región turística cooperación administrativa municipio RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2011/5862] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, respecte als convenis que poden subscriure's entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, preveu que anualment es fixaran, mitjançant una resolució de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, els indicadors mínims aplicables a les despeses derivades de l'esforç financer addicional realitzat pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana, a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: [2011/5862] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, prevé que anualmente se fijarán por Resolución del presidente de l'Agència Valenciana del Turisme los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Com en ocasions anteriors, per a establir els esmentats indicadors mínims s'han tingut en compte factors demogràfics i economicopressupostaris dels municipis i, per tal de minimitzar els possibles desequilibris i aconseguir un repartiment equitatiu dels fons, s'ha conclòs la necessitat de procedir a realitzar una modificació a l'alça dels indicadors de la partida 4, Policia i seguretat ciutadana, aplicables als municipis que tinguen més de 2.000 habitants.
Español: Como en anteriores ocasiones, para establecer los citados indicadores mínimos se han tenido en cuenta factores demográficos y económico-presupuestarios de los municipios, y en aras a minimizar posibles desequilibrios y conseguir un reparto equitativo de los fondos, se ha concluido la necesidad de proceder a realizar una modificación al alza de los indicadores de la partida 4, Policía y seguridad ciudadana, aplicables a los municipios que cuenten con más de 2.000 habitantes.
Valencià: Així mateix, per l'especial naturalesa turística de la partida 1, es continua mantenint l'indicador de 0 euros per habitant per a tots els municipis.
Español: Asimismo, por la especial naturaleza turística de la partida 1, se sigue manteniendo el indicador de 0 euros por habitante para todos los municipios.
Valencià: Per tot el susdit i de conformitat amb el que establix l'article 7 de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, així com l'article 5, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Establir els trams de població per nombre d'habitants següents: Municipis fins a 2.000 habitants.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del mencionado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, así como en el artículo 5, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes.
Valencià: Segon Fixar, per a les despeses de l'exercici 2010, els següents indicadors mínims, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar en cada una de les partides compensables: 1.
Español: Segundo Fijar, para los gastos del ejercicio 2010, los siguientes indicadores mínimos, a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar en cada una de las partidas compensables: 1.
Valencià: Per a les despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte postvenda, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, es considerarà component addicional la quantitat que resulte de l'indicador de 0 euros per habitant. 2.
Español: Para los gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, se considerará componente adicional la cantidad que resulte del indicador de 0 euros por habitante. 2.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació dels recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants, 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants, 4 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes, 4 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants, 6 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes, 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants, 7 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes, 7 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants, 35 euros per habitant. 3.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes, 35 euros por habitante. 3.
Valencià: Per a les despeses derivades del manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants, 0 euros per habitant.
Español: Para los gastos derivados del mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes, 0 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants, 5 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes, 5 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants, 35 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes, 35 euros por habitante. 4.
Valencià: Per a les despeses de policia i seguretat ciutadana, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, els indicadors següents: Municipis fins a 2.000 habitants, 6 euros per habitant.
Español: Para los gastos de policía y seguridad ciudadana, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes, 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants, 90 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes, 90 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants, 95 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes , 95 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants, 105 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes, 105 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants, 140 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes, 140 euros por habitante. 5.
Valencià: Per a les actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic i la finalitat de les quals siga clarament turística, els següents indicadors: Municipis fins a 2.000 habitants, 6 euros per habitant.
Español: Para las actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público y cuya finalidad sea claramente turística, los siguientes indicadores: Municipios hasta 2.000 habitantes, 6 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants, 80 euros per habitant.
Español: Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes, 80 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants, 85 euros per habitant.
Español: Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes , 85 euros por habitante.
Valencià: Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants, 95 euros per habitant.
Español: Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes, 95 euros por habitante.
Valencià: Municipis amb més de 100.000 habitants, 130 euros per habitant.
Español: Municipios con más de 100.000 habitantes, 130 euros por habitante.
Valencià: A eixe component addicional s'aplicarà posteriorment el percentatge que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: A dicho componente adicional se aplicará posteriormente el porcentaje que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1322) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1322) Información pública de la solicitud para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient número BREDE 2010/4/46.
Español: Expediente número CBREDE 2010/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.