gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament (CE) 2111/2003, en l'article 33, punt 2, paràgraf 2n, s'establix que les reduccions a conseqüència del control de superfície no s'aplicaran quan les organitzacions de productors o els seus socis comuniquen a les autoritats competents per escrit que les dades comunicades eren incorrectes o han variat després de l'enviament de la informació indicada en l'apartat 1 de l'article 15, sempre que l'organització de productors o els seus socis no hagen sigut informats del fet que les autoritats competents tenien intenció de dur a terme un control in situ o que estes no els haja comunicat haver detectat irregularitats.
Español: El Reglamento (CE) 2111/2003 en su artículo 33, punto 2, párrafo 2º, establece que las reducciones a consecuencia del control de superficie no se aplicarán cuando las organizaciones de productores o sus socios comuniquen a las autoridades competentes por escrito que los datos comunicados eran incorrectos o han variado con posterioridad al envío de la información indicada en el apartado 1 del artículo 15, siempre y cuando la organización de productores o sus socios no hayan sido informados de que las autoridades competentes tenían intención de llevar a cabo un control in situ o de que éstas no les haya comunicado haber detectado irregularidades.
Valencià: L'article 1 del Reglament (CE) 3508/1992, pel qual s'establix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuda comunitaris, recull l'obligació per als estats membres de crear un sistema integrat aplicable als règims d'ajuda als productors de determinats cultius herbacis i arròs, i les mesures específiques relatives a determinades lleguminoses, a més dels règims de prima a favor dels productors de carn de boví, carn d'oví i caprí, i els pagaments directes recollits en l'organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis.
Español: El artículo 1 del R(CE) 3508/92, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios, recoge la obligación para los Estados miembros de crear un sistema integrado aplicable a los regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos y arroz y las medidas específicas relativas a determinadas leguminosas, además de los regímenes de prima a favor de los productores de carne de vacuno, carne de ovino y caprino y los pagos directos recogidos en la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos.
Valencià: Així mateix, en l'article 9 bis de l'esmentat reglament es disposa que els estats membres han de vetlar perquè els sistemes de gestió i control que s'apliquen als règims d'ajuda comunitaris que figuren en l'annex del reglament, entre els quals es troben l'ajuda a la producció de determinats cítrics amb destinació a la transformació, siguen compatibles amb el sistema integrat en els aspectes següents: base de dades informatitzades, sistema d'identificació de parcel·les i animals i controls administratius.
Español: Asimismo, en el artículo 9 bis de dicho reglamento se dispone que los Estados miembros deben velar porque los sistemas de gestión y control que se apliquen a los regímenes de ayuda comunitarios que figuran en el anexo del reglamento, entre los que se encuentran la ayuda a la producción de determinados cítricos con destino a su transformación, sean compatibles con el sistema integrado en los siguientes aspectos: base de datos informatizada, sistema de identificación de parcelas y animales y controles administrativos.
Valencià: L'article 16 del Reglament (CE) número 2419/2001, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajudes comunitaris introduït pel Reglament (CE) 3508/1992, disposa que els controls administratius a què es referix l'article 8.1 del Reglament (CE) número 3508/1992, han de permetre detectar automàticament irregularitats utilitzant mitjans informàtics, i inclouen en particular: a) Controls encreuats de les parcel·les agrícoles i animals declarats per a evitar la concessió de la mateixa ajuda en més d'una ocasió a càrrec del mateix any civil o la mateixa campanya de comercialització, així com tota acumulació indeguda de l'ajuda concedida en virtut de règims d'ajuda comunitaris que impliquen declaracions de superfícies segons allò que es disposa en l'article 9 bis del Reglament (CE) número 3508/1992.
Español: El artículo 16 del R(CE) número 2419/01, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios introducido por el R(CE) 3508/92, dispone que los controles administrativos a que se refiere el artículo 8.1 del R(CE) número 3508/92 deben permitir detectar automáticamente irregularidades utilizando medios informáticos, incluyendo en particular: a) controles cruzados de las parcelas agrícolas y animales declarados para evitar la concesión de la misma ayuda en más de una ocasión con cargo al mismo año civil o la misma campaña de comercialización, así como toda acumulación indebida de la ayuda concedida en virtud de regímenes de ayuda comunitarios que impliquen declaraciones de superficies según lo dispuesto en el artículo 9 bis del R(CE) número 3508/92.
Valencià: b) Controls encreuats realitzats per mitjà de la base de dades informatitzada o, en el cas de sol·licituds d'ajuda per superfície, per qualsevol altre mitjà informatitzat, per a comprovar el dret a l'ajuda.
Español: b) Controles cruzados realizados mediante la base de datos informatizada o, en el caso de solicitudes de ayuda por superficie, por cualquier otro medio informatizado, para comprobar el derecho a la ayuda.
Valencià: Vistos els fets constatats esmentats i d'acord amb els fonaments jurídics esmentats es conclou: Primer.
Español: Vistos los hechos constatados relacionados y de acuerdo con los fundamentos jurídicos referidos se concluye: Primero.
Valencià: Que d'acord amb allò que s'establix en l'article 27 del Reglament (CE) 2111/2003, en els apartats a i d s'han realitzat els controls físics i administratius de les parcel·les declarades en els llistats d'efectius productius del producte taronja, i s'establix un percentatge d'incidència de -4,74% en el control físic i del -4,45% en el control administratiu, d'acord amb allò que s'ha detallat en els punts tercer i quart dels fets.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del R(CE) 2111/03 en sus apartados a) y d) se han realizado los controles físicos y administrativos de las parcelas declaradas en los listados de efectivos productivos del producto naranja, estableciendo un porcentaje de incidencia de -4,74% en el control físico y del -4,45% en el control administrativo, conforme a lo detallado en los puntos tercero y cuarto de los hechos.
Valencià: Açò suposa un percentatge global d'incidència del -9,19% que d'acord amb allò que es disposa en l'article 33.1 del Reglament (CE) 2111/2003, el percentatge que cal minorar l'ajuda sol·licitada s'establix en un 9,19%.
Español: Esto supone un porcentaje global de incidencia del -9,19% que conforme a lo dispuesto en el artículo 33.1 del R(CE) 2111/03 el porcentaje a minorar la ayuda solicitada se establece en un 9,19%.
Valencià: Que els controls establits en l'apartat d de l'article 27 del Reglament (CE) 2111/2003, per a comparar les parcel·les declarades s'han d'adequar al Reglament (CE) número 3508/1992 i el número 2419/2001 que el desenvolupa.
Español: Que los controles establecidos en el apartado d del artículo 27 del R(CE) 2111/2003 para cotejar las parcelas declaradas han de adecuarse al Reglamento (CE) número 3508/92 y el número 2419/01 que lo desarrolla.
Valencià: Controls administratius realitzats amb mitjans informàtics amb la finalitat de detectar possibles duplicitats de les ajudes i/o que la superfície declarada que empara la producció objecte d'ajuda siga superior a la declarada cadastralment i recuperar l'ajuda percebuda indegudament.
Español: Controles administrativos realizados con medios informáticos a fin de detectar posibles duplicidades de las ayudas y/o que la superficie declarada que ampara la producción objeto de ayuda sea superior a la declarada catastralmente y recuperar la ayuda percibida indebidamente.
Valencià: L'article 16 del Reglament (CE) número 2419/2001, establix que els controls han de detectar l'acumulació indeguda d'ajuda, i s'interpreta esta acumulació com la part proporcional de l'ajuda concedida en virtut de la superfície declarada en excés, atés que és en esta superfície declarada doblement sobre la qual se sobreposen o acumulen dos ajudes incompatibles o quantitats que provenen d'una mateixa ajuda.
Español: El artículo 16 del Reglamento (CE) número 2419/01 establece que los controles han de detectar la acumulación indebida de ayuda, interpretándose esta acumulación como la parte proporcional de la ayuda concedida en virtud de la superficie declarada en exceso, dado que es en esta superficie declarada doblemente sobre la que se sobreponen o acumulan dos ayudas incompatibles o cantidades provenientes de una misma ayuda.
Valencià: En l'encreuament informàtic s'han utilitzat les bases de dades vigents en la campanya analitzada, és a dir els llistats d'efectius productius que aporta l'OP i les altres declaracions de superfícies de les línies d'ajuda considerades incompatibles, amb les dades del Cadastre de Rústica del Ministeri d'Economia i Hisenda, que és el sistema d'identificació de parcel·les establit a l'Estat Espanyol per al sistema integrat de gestió i control de totes les ajudes comunitàries, en la campanya 2004/2005.
Español: En el cruce informático se han utilizado las bases de datos vigentes en la campaña analizada, es decir los listados de efectivos Productivos que aporta la propia OP y las otras declaraciones de superficies de las líneas de ayuda consideradas incompatibles, con los datos del Catastro de Rústica del Ministerio de Economía y Hacienda, que es el sistema de identificación de parcelas establecido en el estado español para el sistema integrado de gestión y control de todas las ayudas comunitarias, en la campaña 2004/05.
Valencià: En les parcel·les que presenten incidències després de realitzar l'encreuament informàtic són degudes a una incorrecta identificació de les superfícies cultivades, a l'acumulació d'ajudes després d'haver sigut declarades en diversos règims d'ajuda incompatibles i/o superar la superfície cadastral i, per tant, la superfície validada diferix de la declarada.
Español: En las parcelas que presentan incidencias tras realizar el cruce informático son debidas a una incorrecta identificación de las superficies cultivadas, a la acumulación de ayudas tras haber sido declaradas en varios regímenes de ayuda incompatibles y/o superar la superficie catastral, y por lo tanto la superficie validada difiere de la declarada.
Valencià: En l'article 33 apartat 1 del Reglament (CE) 2111/2003, s'establix que si en els controls de superfície indicats en les lletres a i d de l'article 27 de l'esmentat reglament s'observa que la superfície declarada és major que la constatada, al nivell de la superfície total controlada, es reduirà l'ajuda deguda a l'organització de productors, excepte quan la diferència obeïsca a un error manifest.
Español: El artículo 33 apartado 1 del R(CE) 2111/2003 establece que si los controles de superficie indicados en las letras a y d del artículo 27 de dicho reglamento se observa que la superficie declarada es mayor que la constatada, al nivel de la superficie total controlada, se reducirá la ayuda debida a la organización de productores, salvo cuando la diferencia obedezca a un error manifiesto.
Valencià: Per a les parcel·les detallades amb incidències en el llistat (annex a) adjunt a l'acord d'inici notificat a l'OP número 415 Oriol, SCV, queda provat que les superfícies declarades en els llistats d'efectius productius presentats per al producte taronja no s'han ajustat a la superfície realment cultivada per a cada producte, per la qual cosa han sigut declarades de forma incorrecta, la qual cosa ha provocat que hagen percebut una ajuda comunitària de forma improcedent, ja que s'han acollit a més d'un règim d'ajudes incompatibles incloses en el sistema integrat de gestió o dins del mateix règim d'ajudes a la transformació de cítrics s'ha declarat més superfície de la reconeguda per l'òrgan de control.
Español: Para las parcelas detalladas con incidencias en el listado (anexo a) adjunto al Acuerdo de Inicio notificado a la OP número 415 Oriol, SCV, queda probado que las superficies declaradas en los listados de efectivos productivos presentados para el producto naranja no se han ajustado a la superficie realmente cultivada para cada producto, por lo que han sido declaradas de forma incorrecta, lo que han provocado que hayan percibido una ayuda comunitaria de forma improcedente, puesto que se han acogido a más de un régimen de ayudas incompatibles incluidas en el sistema integrado de gestión o dentro del mismo régimen de ayudas a la transformación de cítricos se ha declarado más superficie de la reconocida por el órgano de control.
Valencià: Per això, este error en la declaració no es pot definir com a error manifest, atés que no pot existir confusió entre les superfícies cultivades per a cada un dels productes, i no és causa d'exempció el fet que l'organització de productors desconega que s'ha sol·licitat una altra ajuda de les catalogades com a incompatibles sobre eixa parcel·la.
Español: Por lo que este error en la declaración no se puede definir como error manifiesto dado que no puede existir confusión entre las superficies cultivadas para cada uno de los productos, no siendo causa de exención el hecho de que la organización de productores desconozca que se ha solicitado otra ayuda de las catalogadas como incompatibles sobre esa misma parcela.
Valencià: En aplicació de l'article 33 del Reglament (CE) 2111/2003, i segons allò que s'ha detallat en el punt primer de les conclusions, s'ha d'aplicar una minoració de l'ajuda sol·licitada per al producte taronja, en la campanya 2004/2005, del 9,19%, i tenint en compte que l'ajuda ja ha sigut pagada és procedent aplicar allò que s'ha indicat en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, per a la recuperació de l'import percebut indegudament incrementat amb l'interés de demora produït des del moment del pagament de la subvenció o ajuda.
Español: En aplicación del artículo 33 del R(CE) 2111/03, y según lo detallado en el punto primero de las conclusiones, debe aplicarse una minoración de la ayuda solicitada para el producto Naranja en la campaña 2004/2005 del 9,19%, teniendo en cuenta que la ayuda ya ha sido pagada procede la aplicación de lo indicado en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, para la recuperación del importe percibido indebidamente incrementado con el interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención o ayuda.
Valencià: A la vista dels antecedents relatats i vista la proposta formulada per la directora general de Producció Agrària, de data 24 de juliol de 2009, en la qual s'estima procedent el reintegrament corresponent, resolc: Primer Cal declarar que l'OP número 415 Oriol, SCV, ha incomplit allò que es disposa en el Reglament (CE) número 3508/1992, en el qual s'establix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuda, el Reglament (CE) 2419/2001, que el desenvolupa, i el Reglament (CE) 2111/2003, en l'article 1, regulador de les ajudes als productors de determinats cítrics, així com allò que es disposa en l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de los antecedentes relatados y vista la propuesta formulada por la directora general de Producción Agraria de fecha 24 de julio de 2009, en la que se estima procedente el correspondiente reintegro, resuelvo: Primero Declarar que la OP número 415 Oriol, SCV, ha incumplido lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 3508/92 en el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda, el Reglamento (CE) 2419/2001 que lo desarrolla y el Reglamento (CE) 2111/03 en su artículo 1, regulador de las ayudas a los productores de determinados cítricos, así como lo dispuesto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'esmentat incompliment i en aplicació d'allò que s'ha recollit en l'article 33 del Reglament (CE) 2111/2003, i l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i tenint en compte que l'ajuda ja ha sigut pagada, procedix el reintegrament de l'import percebut indegudament, quantitat que arriba a vint mil cinc-cents setanta-sis euros amb deu cèntims (20.576,10 €), incrementada amb els interessos reglamentaris.
Español: del R(CE) 2111/03 y el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta que la ayuda ya ha sido pagada, procede el reintegro del importe percibido indebidamente, cantidad que asciende a veinte mil quinientos setenta y seis euros con diez céntimos (20.576,10 €), incrementada con los intereses reglamentarios.
Valencià: Tercer A este efecte, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant realitzarà totes les actuacions que sigen pertinents, amb la finalitat de requerir la quantitat resultant que ha de ser reintegrada en el termini d'ingrés voluntari previst en l'article 2, apartat 1, del Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Tercero A tal efecto, por la Dirección Territorial de la CAPA en Alicante se realizarán cuantas actuaciones resulten pertinentes, al objeto de requerir la suma resultante que deberá ser reintegrada en el plazo de ingreso voluntario previsto en el artículo 2, apartado 1, del Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 8 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Pilar Amigó Salvi.
Español: La directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Pilar Amigó Salvi» Valencia, 11 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/139) Judici de declaració d'hereus abintestat 000452/2008, de Teresa Llacer Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/139) Juicio de declaración de herederos abintestato 000452/2008, de Teresa Llacer Chiva.Llamamiento a las personas interesadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/139 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 000452/2008, de Teresa Llacer Chiva.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/139 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 000452/2008, de Teresa Llacer Chiva.Llamamiento a las personas interesadas.
Valencià: [2009/139] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix declaració d'hereus abintestat número 000452/2008, a instància de Guillermina José Llácer Daries representada pel procurador José Antonio Navas González, respecte dels béns relictes causats per Teresa Llácer Chiva, finada el dia 6 de juliol de 1984, a l'Eliana, d'estat civil viuda, nascuda a Almedíjar (Castelló), i reclamen l'herència els seus nebots Guillermina-José Llácer Daries, María Mercedes Llácer Daries i Enrique Pedro Llácer Daries, en el qual el jutge Vicente Sanchis Ferrandis ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i fer una crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat, situat al carrer Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: [2009/139] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000452/2008 a instancia de Guillermina José Llácer Daries representada por el procurador José Antonio Navas González, respecto de los bienes relictos causados por Teresa Llácer Chiva, fallecida el día 6 de julio de 1984, en La Eliana, de estado civil viuda, nacida en Almedíjar (Castellón), siendo reclamada la herencia por sus sobrinos Guillermina-José Llácer Daries, María Mercedes Llácer Daries y Enrique Pedro Llácer Daries, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte de la finada sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, s'estén este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento de la finada, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 18 de desembre de 2008.
Español: Llíria, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - El secretari: Miguel Ángel García Herrera.
Español: - El secretario: Miguel Ángel García Herrera.