gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este decret es concedixen, amb caràcter d'urgència, ajudes perquè les comunitats de regants i altres entitats de reg afectades pel temporal puguen escometre els gastos més necessaris per a restablir el reg, encara que siga de manera provisional mentre s'apliquen les mesures de recuperació del potencial productiu a través de la restauració d'explotacions agràries afectades arreplegades en el Reial decret llei 7/2024, d'11 de novembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'impuls del Pla de resposta immediata, reconstrucció i rellançament enfront dels danys causats per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) en diferents municipis entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: En este decreto se conceden, con carácter de urgencia, ayudas para que las comunidades de regantes y otras entidades de riego afectadas por el temporal puedan acometer los gastos más precisos para restablecer el riego, aunque sea de modo provisional en tanto que se aplican las medidas de recuperación del potencial productivo a través de la restauración de explotaciones agrarias afectadas recogidas en el Real decreto ley 7/2024, de 11 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes para el impulso del Plan de respuesta inmediata, reconstrucción y relanzamiento frente a los daños causados por la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) en diferentes municipios entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: L'aigua és un bé de domini públic a Espanya i el seu preu està regulat per la llei d'aigües.
Español: El agua es un bien de dominio público en España y su precio viene regulado por la Ley de aguas.
Valencià: Per este motiu, les subvencions regulades en este decret no constituïxen ajuda d'Estat perquè es destinen a unes obres que no modifiquen el preu de l'aigua ni el volum d'aigua disponible, només asseguren la seua disponibilitat i la sostenibilitat del sistema fent-lo més resilient.
Español: Por este motivo, las subvenciones reguladas en este decreto no constituyen ayuda de Estado pues se destinan a unas obras que no modifican el precio del agua ni el volumen de agua disponible, sólo aseguran su disponibilidad y la sostenibilidad del sistema haciéndolo más resiliente.
Valencià: Per tant, no falsegen o amenacen falsejar la competència, afavorint determinades empreses o produccions, i no és aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Por tanto, no falsean o amenazan falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, no siendo de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: A més, en virtut del que s'establix en l'article 107.2.b) del citat Tractat, són compatibles amb el mercat interior les ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional.
Español: Además, en virtud de lo establecido en el artículo 107.2.b) del citado Tratado, son compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Valencià: En les ajudes a què es referix este decret, donada la intensitat del temporal, l'extensió afectada per este i els efectes catastròfics que ha originat, que han de ser reparats urgentment, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria pública i justifiquen l'atorgament en règim de concessió directa, com a resposta a la crisi excepcional ocasionada per una catàstrofe natural de tal magnitud que posa en risc la viabilitat de més de 50.000 hectàrees de cultius de regadiu i compromet greument l'economia de la zona.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión afectada por este y los efectos catastróficos que ha originado, que han de ser reparados urgentemente, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria pública y justifican el otorgamiento en régimen de concesión directa, como respuesta a la crisis excepcional ocasionada por una catástrofe natural de tal magnitud que pone en riesgo la viabilidad de más de 50.000 hectáreas de cultivos de regadío comprometiéndose gravemente la economía de la zona.
Valencià: Per això, és urgent atendre les necessitats de les comunitats de regants i altres entitats de reg per a recuperar les seues infraestructures i, per tant, assegurar el manteniment de l'agricultura de regadiu en els municipis afectats.
Español: Por ello, urge atender las necesidades de las comunidades de regantes y otras entidades de riego para recuperar sus infraestructuras y, por tanto, asegurar el mantenimiento de la agricultura de regadío en los municipios afectados.
Valencià: Les presents ajudes, si bé no estan previstes en l'actual Pla estratègic de subvencions aprovat, s'hi integraran amb la naturalesa pròpia d'acte administratiu de conformitat amb el que establix l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las presentes ayudas, si bien no vienen contempladas en el actual Plan estratégico de subvenciones aprobado, se integrarán en el mismo con la naturaleza propia de acto administrativo de conformidad con lo que establece el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i amb el Decret 172/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s’establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca les competències en matèria de regadius.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y con el Decreto 172/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca las competencias en materia de regadíos.
Valencià: Per tot això, amb l’informe preceptiu previ de la conselleria competent en matèria d'hisenda i l’informe de l'Advocacia General de la Generalitat, segons l'article 13.2 del Decret 24/2009 en relació amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els articles 28.c i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 10 de desembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe preceptivo de la conselleria competente en materia de hacienda e informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme al artículo 13.2 del Decreto 24/2009 en relación con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y los artículos 28.c y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, y previa deliberación del Consell, en la reunión del XX de XX de 2024, en la reunión del 10 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L'objecte d'este decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg que hagen patit danys en les seues infraestructures de regadiu a conseqüència del temporal de vent i pluges iniciat a la Comunitat Valenciana el 29 d'octubre de 2024 (d'ara en avant, el temporal).
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego que hayan sufrido daños en sus infraestructuras de regadío como consecuencia del temporal de viento y lluvias iniciado en la Comunitat Valenciana el 29 de octubre de 2024 (en adelante, el temporal).
Valencià: Amb esta finalitat, l'òrgan instructor del procediment de concessió de les ajudes i l'òrgan competent per a la seua concessió seran els assenyalats en l'article 7 del present decret.
Español: A tal fin, el órgano instructor del procedimiento de concesión de las ayudas y el órgano competente para su concesión serán los señalados en el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: Règim de concessió* Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, i l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de les quals s'ha deixat constància en l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de concesión* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries* Són beneficiàries d'estes ajudes les comunitats de regants i altres entitats que tenen drets de reg amb infraestructures afectades pel temporal, sempre que estes infraestructures estiguen situades en algun dels municipis que s'esmenten en l'annex d'este decret.
Español: Entidades Beneficiarias* Son beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes y otras entidades que ostenten derechos de riego con infraestructuras afectadas por el temporal, siempre que estas infraestructuras estén ubicadas en alguno de los municipios que se recogen en el anexo de este decreto.
Valencià: Gastos subvencionables* Són subvencionables els gastos de reparació de les infraestructures de regadiu situades en algun dels municipis de l'annex i que s'han vist afectades pel temporal.
Español: Gastos subvencionables* Son subvencionables los gastos de reparación de las infraestructuras de regadío ubicadas en alguno de los municipios del anexo y que se han visto afectadas por el temporal.
Valencià: Seran subvencionables els gastos de reparació citats en l'apartat anterior realitzats a partir del 29 d'octubre de 2024.
Español: Serán subvencionables los gastos de reparación citados en el apartado anterior realizados a partir del 29 de octubre de 2024.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'apartat quint de l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, els gastos subvencionables es limitaran als danys produïts pel temporal que no estiguen coberts per contractes d'assegurança en vigor.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto del Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, los gastos subvencionables se limitarán a los daños producidos por el temporal que no estén cubiertos por contratos de seguro en vigor.
Valencià: L'import de l'impost sobre el valor afegit suportat per l'entitat beneficiària en ocasió de la realització de les actuacions objecte de les ajudes serà subvencionable sempre que no tinga caràcter recuperable o deduïble d’acord amb les normes d'esta figura tributària, tot això conforme al que s'establix en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El importe del impuesto sobre el valor añadido soportado por la entidad beneficiaria con ocasión de la realización de las actuaciones objeto de las ayudas será subvencionable siempre que no tenga carácter recuperable o deducible con arreglo a las normas de dicha figura tributaria, todo ello conforme a lo establecido en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: No són subvencionables les actuacions a l'interior de la parcel·la, ni les sol·licitades per les persones agricultores a títol individual.
Español: No son subvencionables las actuaciones en el interior de la parcela, ni las solicitadas por las personas agricultoras a título individual.
Valencià: Import de les ajudes* L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'este decret ascendix a 20.000.000 euros a càrrec a fons propis de la Generalitat per a l'exercici pressupostari 2025.
Español: Importe de las ayudas* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 20.000.000 euros con cargo a fondos propios de la Generalitat para el ejercicio presupuestario 2025.
Valencià: D'acord amb la previsió legal del penúltim paràgraf de l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del penúltimo párrafo del artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: L'import de l'ajuda per a cada entitat beneficiària serà, com a màxim, del 100 % del pressupost al qual fa referència l'apartat 4.c) de l'article 6 del present decret, amb el límit, per a cada entitat beneficiària, de 100.001 euros, sense perjuí del prorrateig previst en l'apartat 4 del present article, en el cas que la disponibilitat pressupostària és insuficient per a atendre la totalitat de les sol·licituds presentades.
Español: El importe de la ayuda para cada entidad beneficiaria será, como máximo, del 100 % del presupuesto al que hace referencia el apartado 4.c) del artículo 6 del presente decreto, con el límite, para cada entidad beneficiaria, de 100.001 euros, sin perjuicio del prorrateo previso en el apartado 4 del presente artículo, en el caso de que la disponibilidad presupuestaria resulte insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes presentadas.
Valencià: Si se supera l'import global màxim de les ajudes, es realitzarà un prorrateig en funció de l'import dels gastos efectivament subvencionables inclosos en la sol·licitud de cada entitat de reg.
Español: En caso de superarse el importe global máximo de las ayudas, se realizará un prorrateo en función del importe de los gastos efectivamente subvencionables incluidos en la solicitud de cada entidad de riego.
Valencià: Sol·licitud, documentació i termini de presentació* Les entitats de reg amb infraestructures de regadiu danyades a conseqüència del temporal situades en algun dels termes municipals inclosos en l'annex podran sol·licitar l'ajuda que s’establix en el present decret en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Solicitud, documentación y plazo de presentación* Las entidades de riego con infraestructuras de regadío dañadas como consecuencia del temporal ubicadas en alguno de los términos municipales incluidos en el anexo I, podrán solicitar la ayuda que se prevé en el presente decreto en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, les entitats sol·licitants hauran de presentar les sol·licituds telemàticament, a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'Internet sede.gva.es/es/proc102009, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en esta.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las entidades solicitantes deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc102009, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Les entitats de reg presentaran una única sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades de riego presentarán una única solicitud de subvención.
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/vl/sede_certificats).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'una altra persona jurídica, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/administracion-publica/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otra persona jurídica, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a este registre per part de les persones representades pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de representant d'entitat.
Español: El acceso a dicho registro por parte de las personas representadas puede realizarse utilizando un certificado cualificado de representante de entidad.
Valencià: Així mateix, es firmaran electrònicament pels que siguen competents per a això aquells documents que s'adjunten la firma dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: En el cas que alguna de les entitats sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A la sol·licitud d'ajuda s'haurà d'adjuntar: a) Estatuts o ordenances de l'entitat de reg.
Español: A la solicitud de ayuda se deberá adjuntar: a) Estatutos u ordenanzas de la entidad de riego.
Valencià: b) Certificat de l'entitat de reg en què s'especifique l'import de l'ajuda sol·licitada i que els danys inclosos en la sol·licitud no estan coberts per un contracte d'assegurança en vigor.
Español: b) Certificado de la entidad de riego en el que se especifique el importe de la ayuda solicitada y que los daños incluidos en la solicitud no están cubiertos por un contrato de seguro en vigor.
Valencià: c) Informe tècnic amb visat col·legial, que incloga la valoració dels danys a preus de mercat per als quals se sol·licita l'ajuda, amb descripció de les afeccions, reportatge fotogràfic, plànols d'ubicació de les infraestructures afectades i pressupost de les actuacions a escometre.
Español: c) Informe técnico con visado colegial, que incluya la valoración de los daños a precios de mercado para los que se solicita la ayuda, con descripción de las afecciones, reportaje fotográfico, planos de ubicación de las infraestructuras afectadas y presupuesto de las actuaciones a acometer.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 37.1.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà causa de reintegrament de l'ajuda, l'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.1.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, será causa de reintegro de la ayuda, la obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: d) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, si no autoritza la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: d) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: e) Acreditació de la representació, quan s'opose a la seua consulta per l'òrgan gestor o aquella no conste el Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: e) Acreditación de la representación, cuando se oponga a su consulta por el órgano gestor o aquella no conste el Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, quan siga procedent.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, cuando proceda.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o arreplegue dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades del Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos del Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'establix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.