gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i enviarà una notificació-rebut en la qual constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que s'hi poden interposar en cas de disconformitat.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, amb la imposició dels recàrrecs, interessos i costes que corresponguen, tot això d'acord amb la Llei 3/1993, de 22 de març, a què es fa referència i a la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre), que publica el Conveni d'1 d'octubre de 1993, de prestació de servicis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre), que publica el Convenio de 1 de octubre de 1993, de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2002.
Valencià: El secretari general, en funcions: Vicente Casañ Casañ.
Español: El secretario general, en funciones: Vicente Casañ Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6308) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02406, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Frutos Carlos Marhuenda Egea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6308) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02406 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a Frutos Carlos Marhuenda Egea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6308 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02406, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Frutos Carlos Marhuenda Egea.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02406 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a Frutos Carlos Marhuenda Egea.
Valencià: [2003/X6308] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02406, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Departament d'Agroquímica i Bioquímica, Frutos Carlos Marhuenda Egea.
Español: [2003/X6308] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02406 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Departamento de Agroquímica y Bioquímica, a Frutos Carlos Marhuenda Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11148) Correcció d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de la nova canalització del barranc de les Ovelles (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11148) Corrección de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de nuevo encauzamiento del barranco de las Ovejas (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de la nova canalització del barranc de les Ovelles (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de nuevo encauzamiento del barranco de las Ovejas (Alicante).
Valencià: [2003/Q11148] On diu: «S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conéixer i consultar el projecte segons el que establix la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [2003/Q11148] Donde dice: «Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Ha de dir: «S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conéixer i consultar el projecte segons el que establix la vigent legislació i en concret: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: Debe decir: «Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras incluidas.
Valencià: Als efectes mediambientals.
Español: A los efectos medioambientales.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2331) ORDRE de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Ordre de 7 de juny de 2001, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2331) ORDEN de 17 de febrero 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de junio de 2001, que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2331 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses treballador jove suport econòmic ORDRE de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc de l'Ordre de 7 de juny de 2001, que regula l'aplicació del Programa Eurodyssée, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2331 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas trabajador joven apoyo económico ORDEN de 17 de febrero 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco de la Orden de 7 de junio de 2001, que regula la aplicación del Programa Eurodyssée, y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2003/2331] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desplegament del programa Eurodyssée, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2003/2331] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodyssée, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: El programa Eurodyssée permet establir intercanvis entre jóvens treballadors de les regions d'Europa que hi participen, que els possibiliten beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodyssée permite establecer intercambios entre jóvenes trabajadores de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a éstos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la seua participació en el programa, pretén donar suport a la promoció i formació laboral dels jóvens valencians, facilitant-los per a això l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat, establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del programa Eurodyssée, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para la aplicación del programa Eurodyssée, la Comunidad Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: La present ordre complix el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana pel que fa a la necessitat de donar publicitat a les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i de l'import màxim destinat a estes.
Español: La presente orden, viene a dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en lo que respecta a la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes previstes en l'Ordre de 7 de juny del 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació seran finançada a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, per un import global de quatre-cents vuitanta-set mil dos-cents setanta euros i cinquanta-set cèntims (487.270,57 euros).
Español: Por cuanto antecede y en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2003, y de conformidad con la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas previstas en la Orden de 7 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.60, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por un importe global de cuatrocientos ochenta y siete mil doscientos setenta euros y cincuenta y siete céntimos (487.270,57 euros).
Valencià: L'import previst en la present ordre està cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: El importe previsto en la presente orden está cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que establix l'article 5 de l'Ordre de 7 de juny de 2001, la Generalitat Valenciana té previst per a la present anualitat, establir dos fluxos d'arribada de jóvens estrangers a la nostra comunitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 7 de junio de 2001, la Generalitat Valenciana tiene previsto para la presente anualidad, establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra comunidad.
Valencià: Les dates d'inici del període laboral d'estos dos fluxos seran previsiblement els mesos de juny i novembre de 2003 El termini de presentació de sol·licituds, comú a estos dos fluxos, serà de 30 dies a partir del següent a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las fechas de inicio del periodo laboral de estos dos flujos serán previsiblemente los meses de junio y noviembre de 2003 El plazo de presentación de solicitudes, común a ambos flujos, será de 30 días a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva el dret d'admetre sol·licituds fora d'este termini en el cas que el programa així ho requerisca.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva el derecho de admitir solicitudes fuera de este plazo en caso de que el programa así lo requiera.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial del la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial del la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1075) Informació pública de la Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1075) Información pública de la Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rafelbuñol.
Valencià: Expedient número 820135/112002.
Español: Expediente número 820135/112002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1075 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Rafelbuñol.
Valencià: [2003/A1075] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Rafelbunyol.
Español: [2003/A1075] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Rafelbuñol.