gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Joan Vañó, regidor d’Esports, “les tres persones nominades com a millor esportista local tenen una trajectòria prometedora tant a nivell nacional com internacional i el recorregut brillant que han fet fins al moment anticipa nous èxits futurs”.
Español: Para Joan Vañó, concejal de Deportes, “las tres personas nominadas como mejor deportista local tienen una trayectoria prometedora tanto a nivel nacional como internacional y el recorrido brillante que han hecho hasta el momento anticipa nuevos éxitos futuros”.
Valencià: A més, en el cas concret de Lurdes Palao Belda, destaca que, “a l’igual que l’any passat amb la ciclista M.
Español: Además, en el caso concreto de Lurdes Palao Belda, destaca que, “al igual que el año pasado con la ciclista M.
Valencià: José Silvestre, es tracta d’un exemple de superació i dedicació a l’hora d’afrontar reptes de complexitat excepcional”..
Español: José Silvestre, se trata de un ejemplo de superación y dedicación a la hora de afrontar retos de complejidad excepcional”..
Valencià: En relació amb les persones nominades per cada entitat, el responsable municipal assenyala: “Ells i elles són un clar exemple que la pràctica esportiva engloba a tothom, sense distinció de gènere o edat”.
Español: En relación con las personas nominadas por cada entidad, el responsable municipal señala: “Ellos y ellas son un claro ejemplo de que la práctica deportiva engloba a todo el mundo, sin distinción de género o edad”.
Valencià: I, per últim, Vañó posa de relleu els clubs locals reconeguts per la seua trajectòria: “Tots tres celebren vint-i-cinc anys formant part de la història esportiva de Bocairent com a col·lectius que comparteixen una mateixa afició i actuen com a dinamitzadors de la vida social”..
Español: Y, por último, Vañó pone de relieve a los clubs locales reconocidos por su trayectoria: “Los tres celebran veinticinco años formando parte de la historia deportiva de Bocairent como colectivos que comparten una misma afición y actúan como dinamizadores de la vida social”..
Valencià: Activat el dispositiu de reforços de bombers per risc extrem d'incendis.
Español: Activado el refuerzo de Bomberos por el riesgo extremo de incendios.
Valencià: El Consorcio dirigido por Avelino Mascarell refuerza desde este jueves, 10 de agosto, las dotaciones de guardia en todos los parques de la provincia, coincidiendo con la subida de las temperaturas.
Español: El Consorci dirigit per Avelino Mascarell reforçarà des de hui dijous, 10 d'agost, les dotacions de guàrdia en tots els parcs de la província, coincidint amb la pujada de les temperatures.
Valencià: Las brigadas forestales del Consorcio intensificarán las tareas de vigilancia, especialmente en las zonas de mayor riesgo de incendios forestales.
Español: Les brigades forestals del Consorci intensificaran les tasques de vigilància, especialment en les zones de major risc d'incendis forestals.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València activarà este dijous 10 d'agost el dispositiu de reforços, pel fet que el nivell de preemergència per risc d'incendis forestals és extrem (nivell 3) en tota la província..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València activa hoy jueves 10 de agosto el dispositivo de refuerzos, debido a que el nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales es extremo (nivel 3) en toda la provincia.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha emés avís roig per temperatures que arribaran fins als 44 °C, podent-se superar en alguns punts del territori valencià, estenent-se tant per l'interior sud com el literal sud de la província..
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha emitido aviso rojo por temperaturas que llegarán hasta los 44 °C, cifra que se puede  superar en algunos puntos del territorio valenciano, extendiéndose tanto por el interior sur como el literal sur de la provincia..
Valencià: L'activació del protocol deriva, entre altres mesures, en el reforç de les dotacions de guàrdia a tots els parcs de bombers de la província de València, inclosos els parcs de bombers voluntaris amb guàrdies presencials.
Español: La activación del protocolo deriva, entre otras medidas, en el refuerzo de las dotaciones de guardia a todos los parques de bomberos de la provincia de Valencia, incluidos los parques de bomberos voluntarios con guardias presenciales.
Valencià: De manera paral·lela, totes les brigades forestals del Consorci romandran durant estos dies en alerta fent treballs de vigilància per zones de major risc, amb l'objectiu de minimitzar el temps de resposta davant una possible situació de perill..
Español: De manera paralela, todas las brigadas forestales del Consorcio permanecerán durante estos días en alerta haciendo trabajos de vigilancia por zonas de mayor riesgo, con el objetivo de minimizar el tiempo de respuesta ante una posible situación de peligro..
Valencià: Des del Consorci de Bombers s'insta la ciutadania a extremar les precaucions i evitar conductes que puguen suposar risc d'incendi, i recorden que estos dies està prohibit fer ús del foc en àrees recreatives..
Español: Desde el Consorcio de Bomberos se insta a la ciudadanía a extremar las precauciones y evitar conductas que puedan suponer riesgo de incendio, y recuerdan que estos días está prohibido hacer uso del fuego en áreas recreativas..
Valencià: Així mateix, se sol·licita a la ciutadania la màxima precaució en les eixides i activitats a la muntanya, i s’insistix que la major part dels incendis que es produïxen en el medi natural són d'origen antròpic..
Español: Asimismo, se solicita a la ciudadanía la máxima precaución en las salidas y actividades en la montaña, y se insiste en que la mayor parte de los incendios que se producen en el medio natural son de origen antrópico..
Valencià: També es recorda la conveniència d'adoptar mesures de protecció en segones residències, com la creació de franges lliures de vegetació al voltant de la casa, i es recorda la prohibició de cremes agrícoles..
Español: También se recuerda la conveniencia de adoptar medidas de protección en segundas residencias, como la creación de franjas libres de vegetación alrededor de la casa, y se recuerda la prohibición de quemas agrícolas..
Valencià: En cas de visualitzar una columna de fum sospitosa, és de vital importància contactar al més prompte possible amb el 112, ja que la ràpida intervenció dels efectius és una de les claus enfront de l'extinció dels incendis..
Español: En caso de visualizar una columna de humo sospechosa, es de vital importancia contactar lo antes posible con el 112, ya que la rápida intervención de los efectivos es una de las claves frente a la extinción de los incendios..
Valencià: Nou robatori a la urbanització Helios d'Ontinyent.
Español: Nuevo robo en la urbanización Helios de Ontinyent.
Valencià: Esta urbanització d'Ontinyent porta patint robatoris des de principis d'any.
Español: Esta urbanización de Ontinyent lleva sufriendo robos desde principios de año.
Valencià: La urbanització Helios d'Ontinyent ha patit un nou robatori el passat cap de setmana.
Español: La urbanización Helios de Ontinyent ha sufrido un nuevo robo este fin de semana.
Valencià: Els fets tenen preocupats al veïnat, ja que des de principis d'any el degoteig de robatoris en aquesta urbanització, tant en la zona d'Helios com en la de Font de Pola, ha sigut constants..
Español: Los hechos tienen preocupados al vecindario, puesto que desde principios de año el goteo de robos en esta urbanización, tanto en la zona de Helios como en la de Font de Pola, ha sido constantes..
Valencià: En esta ocasió, els propietaris es van trobar els desperfectes provocats pel robatori quan van tornar a la vivenda, però desconeixen quan van succeir els fets..
Español: En esta ocasión, los propietarios se encontraron los desperfectos provocados por el robo cuando regresaron a la vivienda, pero desconocen cuándo sucedieron los hechos..
Valencià: En l'entrada a Helios-Font de Pola hi ha situades unes càmeres de seguretat, que pel volum de robatoris patits els últims mesos, no sembla que estiga tenint cap efecte dissuasori..
Español: En la entrada a Helios-Font de Pola hay situadas unas cámaras de seguridad, que por el volumen de robos sufridos los últimos meses, no parece que esté teniendo ningún efecto disuasorio..
Valencià: Bianca, campiona internacional en la 32ª Exposició Internacional de Lagos.
Español: Bianca, campeona internacional en la 32ª Exposición Internacional de Lagos.
Valencià: Un gos d'Ontinyent es proclama campió internacional.
Español: Un perro de Ontinyent se proclama campeón internacional.
Valencià: Bianca va aconseguir el punt internacional, per la qual cosa es va.
Español: Bianca consiguió el punto internacional, por lo que se posicionó campeona internacional..
Valencià: Ontinyent presenta la seua nova flota de neteja viària.
Español: Ontinyent presenta su nueva flota de limpieza viaria.
Valencià: La contracta adjudicada a l’empresa RECISA per a 4 anys i 879.400 euros anuals retola els vehicles amb el lema “Cuidem Ontinyent” apel·lant a l’empatia i corresponsabilitat ciutadana.
Español: La contrata adjudicada a la empresa RECISA para 4 años y 879.400€ anuales rotula los vehículos con el lema 'Cuidem Ontinyent'.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha presentat a la ciutadania els nous equipaments de la flota de neteja viària, que aposta per equipaments elèctrics i de baixes emissions sonores.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha presentado los nuevos equipamientos de la flota de limpieza viaria, que apuesta por equipamientos eléctricos y de bajas emisiones sonoras.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompanyat per la regidora de Govern Obert, Natàlia Enguix, el regidor de neteja viària, Manuel Cuesta, i responsables de l’empresa adjudicatària, RECISA, destacava “la important inversió en maquinària i personal per aconseguir una ciutat el més neta possible, un objectiu al que és imprescindible la implicació de la ciutadania”..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, acompañado por la concejal de Gobierno Abierto, Natalia Enguix; el concejal de Limpieza viaria, Manuel Cuesta, y responsables de la empresa adjudicataria, RECISA, destacaba "la importante inversión en maquinaria y personal para conseguir una ciudad lo más limpia posible, un objetivo en el que es imprescindible la implicación de la ciudadanía".
Valencià: Dins la crida a la implicació ciutadana s’enmarca la nova retolació dels vehicles, amb el lema “Cuidem Ontinyent” que apel·la a l’empatia i corresponsabilitat ciutadana en aspectes com el correcte ús de les papereres, o el compliment dels horaris i calendaris de retirada del fem i de deixalles.
Español: Dentro del llamamiento a la implicación ciudadana se enmarca la nueva rotulación de los vehículos, con el lema 'Cuidem Ontinyent', que apela a la empatía y corresponsabilidad ciudadana en aspectos como el correcto uso de las papeleras, o el cumplimiento de los horarios y calendarios de recogida de basura.
Valencià: Cal recordar que el servei es va adjudicar en 2021 a l’empresa RECISA amb un cost de 726.743,49 euros anuals més l'IVA durant un període de 4 anys prorrogable fins a altres 2, augmentant respecte a l’anterior contracte.
Español: Se debe recordar que el servicio se adjudicó en 2021 a la empresa RECISA con un coste de 726.743'49€ anuales más el IVA durante un período de 4 años prorrogable hasta otros dos, aumentando respecto al anterior contrato los mecanismos de control, incorporando nuevos criterios sostenibles y adquiriendo maquinaria más moderna.
Valencià: Des de RECISA, el seu gerent, Luis Unánue, destacava estos nous equipament com a “molt moderns i enfocats a la nova legislació mediambiental, per assolir uns objectius en neteja molt ambiciosos”.
Español: Desde RECISA, su gerente, Luis Unanue, destacaba estos equipamientos como "muy modernos y enfocados a la nueva legislación medioambiental".
Valencià: En total, es compta amb 12 vehicles adscrits a la contrata, en la seua majoria elèctrics, i als casos en que no ho són, amb baixes o molt baixes emissions tant de gasos com sonores.
Español: En total, se cuenta con 12 vehículos adscritos a la contrata, en su mayoría eléctricos, y los casos en que no lo son, con bajas o muy bajas emisiones, tanto de gases como sonoras.
Valencià: Ontinyent projectarà a FITUR el Museu Tèxtil i la Ruta dels Molins.
Español: Ontinyent proyectará en FITUR el Museo Textil y la Ruta de los Molinos.
Valencià: Sayo Gandía destaca l’interés d'integrar els espais vinculats al tèxtil com a elements d'atracció turística durant tot l’any.
Español: El objetivo es promocionar los espacios vinculados al textil como elementos de atracción turística durante todo el año.
Valencià: El tèxtil ontinyentí serà enguany un dels protagonistes principals de l’oferta turística d’Ontinyent a la fira turística internacional FITUR, que tindrà lloc del 18 al 22 de gener a les instal·lacions d’IFEMA a Madrid.
Español: El textil ontinyentí será este año uno de los protagonistas principales de la oferta turística de Ontinyent a la feria turística internacional FITUR, que tendrá lugar del 18 al 22 de enero en las instalaciones de IFEMA en Madrid.
Valencià: Serà a través de la projecció de dos nous elements recentment incorporats, la I fase del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana i la "Ruta dels Molins" pel barranc dels Tarongers, vinculada a la tradició tèxtil local.
Español: Será a través de la proyección de dos nuevos elementos recientemente incorporados, la primera fase del Museo Textil de la Comunidad Valenciana y la "Ruta de los Molins" por el barranco dels Tarongers, vinculada a la tradición textil local.
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandía, destacava l'interès d’integrar estos dos espais "com a elements d'atracció turística visitables tot l’any, dins d'eixe plantejament que venim fent per r un turisme responsable i sostenible, amb una oferta ideal per a escapades de cap de setmana”..
Español: La concejal de Turismo, Sayo Gandía, destacaba el interés de integrar estos dos espacios "como elementos de atracción turística visitables todo el año, dentro de ese planteamiento que venimos haciendo por un turismo responsable y sostenible, con una oferta ideal para escapadas de fin de semana”..
Valencià: Cal recordar que el Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana obria les seues portes a les visites el passat mes de desembre, després d’una inversió de 1’2 milions d'euros (900.000 de la Generalitat i 300.000 euros de l’Ajuntament), amb un discurs museístic que aborda de les 3 fases dels procesos del tèxtil des d’una perspectiva històrica.
Español: Hay que recordar que el Museo Textil de la Comunidad Valenciana abría sus puertas a las visitas el pasado mes de diciembre, después de una inversión de 1’2 millones de euros (900.000 de la Generalitat y 300.000 euros del Ayuntamiento), con un discurso museístico que aborda de las 3 fases de los procesos del textil desde una perspectiva histórica.
Valencià: Pel que fa a la “Ruta dels Molins dels Tarongers i de la Fos”, posa en valor 12 molins hidràulics dels segles XVIII i XIX existents entre Ontinyent i Bocairent, considerats un “tresor patrimonial” vinculat a la tradició tèxtil dels dos municipis, que conflueix amb el sender de xicotet recorregut PR-122.
Español: En cuanto a la “Ruta de los Molins dels Tarongers y de la Fos”, pone en valor 12 molinos hidráulicos de los siglos XVIII y XIX existentes entre Ontinyent y Bocairent, considerados un “tesoro patrimonial” vinculado a la tradición textil de los dos municipios, que confluye con el sendero de corto recorrido PR-122.
Valencià: La ruta va ser una de les actuacions proposades a Ontinyent Participa 2022, prenent com a base el treball universitari de l’ontinyentina Irene Ribera..
Español: La ruta fue una de las actuaciones propuestas en Ontinyent Participa 2022, y ha tomado como base el trabajo universitario del ontinyentina Irene Ribera..
Valencià: Sayo Gandia, explicava que "els esforços fets per posar en marxa el Museu del Tèxtil ja poden començar a ser rentabilitzats turísticament, i per això li donem la importància qe es mereix enguany dins l’oferta que presentem a FITUR, tot i que una volta finalitze la II fase d'obres al museu el discurs museogràfic canviarà i s’ampliarà.
Español: Sayo Gandía explicaba que "los esfuerzos hechos para poner en marcha el Museo del Textil ya pueden empezar a ser rentabilizados turísticamente, y por eso le damos la importancia que se merece este año dentro de la oferta que presentamos en FITUR, a pesar de que una vez finalice la II fase de obras en el museo el discurso museográfico cambiará y se ampliará.
Valencià: Pel que fa a la Ruta dels Molins, està tenint una molt bona acollida, un recorregut amb atractiu tant natural i paisatgístic com a històric, posant en valor antics molins que en la seua majoria han funcionat com a batans o fàbriques tèxtils", apuntava.
Español: En cuanto a la Ruta de los Molinos, está teniendo una muy buena acogida, un recorrido con atractivo tanto natural y paisajístico como histórico, poniendo en valor antiguos molinos que en su mayoría han funcionado como batanes o fábricas textiles", apuntaba.
Valencià: A l’edició d'enguany de FITUR, l'Ajuntament també mostrarà els nous mapes turístics que s'empraran a l’Oficina de Turisme, que inclouen detalls gràfics i il·lustracions dels principals punts d’interés de la ciutat, acompanyats de breus resums amb contingut històric..
Español: En la edición de este año de FITUR, el Ayuntamiento también mostrará los nuevos mapas turísticos que se emplearán en la Oficina de Turismo, que incluyen detalles gráficos e ilustraciones de los principales puntos de interés de la ciudad, acompañados de breves resúmenes con contenido histórico..
Valencià: La cursa de la dona d’Ontinyent arriba a les 1.000 inscrites.
Español: La carrera de la mujer de Ontinyent llega a las 1.000 inscritas.
Valencià: Els dorsals es podran replegar dissabte en el Museu Tèxtil de 10:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 hores.
Español: Los dorsales se podrán retirar el sábado en el Museo Textil de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas.
Valencià: La "Cursa Solidària de les Dones” que tindrà lloc en Ontinyent aquest diumenge 10 de març ha arribat ja a les 1000 inscrites, i comptarà amb corredores visitats de nombroses localitats, com ara Alcoi, Villena, Canals, Atzeneta, Quatretonda, l’Olleria o Novetlé, entre d'altres.
Español: La "Carrera Solidaria de las Mujeres” que tendrá lugar en Ontinyent este domingo 10 de marzo ha llegado ya a las 1.000 inscritas, y contará con corredoras visitantes de numerosas localidades, como por ejemplo Alcoy, Villena, Canals, Atzeneta, Quatretonda, l'Olleria o Novetlé, entre otras..
Valencià: La cursa, organitzada enguany des de la regidoria d’Igualtat de l'Ajuntament, encara admet inscripcions fins les 00:01 hores d’aquest dijous 7 de març a la plataforma www.multiesport.es.
Español: La carrera, organizada este año desde la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento, todavía admite inscripciones hasta las 00:01 horas de este jueves 7 de marzo a la plataforma www.multiesport.es.
Valencià: Els dorsals es podran replegar dissabte en el Museu Tèxtil de 10:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 hores..
Español: Los dorsales se podrán recoger el sábado en el Museo Textil de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Paula Soler, agraïa la bona acollida a una activitat “que volem que siga una gran festa de les dones, en la que totes tinguen cabuda, les que desitgen participar fent la marxa/caminata no competitiva, i les que opten per còrrer en la modalitat competitiva, que també ens està servint per atraure dones esportistes d’altres municipis que de segur van a passar-ho d’allò més bé en una cursa que va a ser molt especial”.
Español: La concejal de Igualdad, Paula Soler, agradecía la buena acogida a una actividad “que queremos que sea una gran fiesta de las mujeres, en la que todas tengan cabida, las que deseen participar haciendo la marcha/caminata no competitiva, y las que opten por correr en la modalidad competitiva, que también nos está sirviendo para atraer mujeres deportistas de otros municipios que seguro van a pasarlo a las mil maravillas en una carrera que va a ser muy especial”.
Valencià: Soler també tenia paraules d’agraïment per a les regidories implicades en la organització, així com a les entitats i associacions que col·laboraran en la prova..
Español: Soler también tenía palabras de agradecimiento para las concejalías implicadas en la organización, así como a las entidades y asociaciones que colaborarán en la prueba..
Valencià: El sacerdot ontinyentí Luis Torró defensa la seua tesi doctoral.
Español: El sacerdote ontinyentí Luis Torró defiende su tesis doctoral.
Valencià: La defensa va tindre lloc en la Pontifícia Universitat Antoniana a Roma.
Español: La defensa tuvo lugar en la Pontificia Universidad Antoniana en Roma.
Valencià: Ahir dilluns, 19 de febrer, el sacerdot ontinyentí Luis Miguel Torró Ferrero va defensar la seua tesi doctoral.
Español: Ayer lunes, 19 de febrero, el sacerdote ontinyentí Luis Miguel Torró Ferrero defendió su tesis doctoral.
Valencià: La defensa va tindre lloc a l'aula Sant Antoni de la Pontifícia Universitat Antoniana.
Español: La defensa tuvo lugar en el aula San Antonio de la Pontificia Universidad Antoniana.
Valencià: El nom de la tesi és "Porque cuando soy débil entonces soy fuerte» Vulnerabilidad humana y transhumanismo: una aportación teológica fundamental a la antropología contemporánea"..
Español: El nombre de la tesis es "Porque cuando soy débil entonces soy fuerte» Vulnerabilidad humana y transhumanismo: una aportación teológica fundamental a la antropología contemporánea"..
Valencià: A la presentació de la tesi assistien l'arquebisbe de València, Enrique Benavent Vidal, el rector del Pontificio Colegio Español, Carlos Comendador; Vicente Cárcel, vicari episcopal per al clergat valencià resident a Roma; Francisco Javier Malo, administrador del Pontificio Colegio Español i un nodrit nombre de col·legials, sacerdots de l'arxidiòcesi de València, així com familiars i amics el ja doctor..
Español: A la presentación de la tesis asistían el arzobispo de Valencia, Enrique Benavent Vidal, el rector del Pontificio Colegio Español, Carlos Comendador; Vicente Cárcel, vicario episcopal para el clero valenciano residente en Roma; Francisco Javier Malo, administrador del Pontificio Colegio Español y un nutrido número de colegiales, sacerdotes de la archidiócesis de Valencia, así como familiares y amigos del ya doctor..
Valencià: Ontinyent decidirà qui governa en la Diputació.
Español: Ontinyent decidirá quién gobierna en la Diputación.
Valencià: El ministeri d'Interior rectificava anit en el seu web el repartiment d'escons en la Diputació de València i tornava a Ens Uneix el diputat que inicialment tenia però que en la web del ministeri no li havien atribuït.
Español: El ministerio de Interior rectificaba anoche en su web el reparto de escaños en la Diputación de Valencia y devolvía a Ens Uneix el diputado que inicialmente tenía pero que en la web del ministerio no le habían atribuido.
Valencià: Després d'una jornada en la que des d'Ens Uneix es va reclamar per a recuperar eixe diputat, el mateix dilluns a la nit la web del ministeri d'Interior tornava a publicar una distribució en la qual es mantenia l'empat inicial entre el bloc PP-Vox i el format per PSOE-Compromís, tots dos amb 15 i tornava a Ens Uneix el diputat per la Vall d'Albaida, per la qual cosa este vot serà decisiu per a decantar qui governa en la Diputació..
Español: Después de una jornada en la que desde Ens Uneix se reclamó para recuperar ese diputado, el mismo lunes por la noche la web del ministerio de Interior volvía a publicar una distribución en la que se mantenía el empate inicial entre el bloque PP-Vox y el formado por PSOE-Compromís, ambos con 15 y devolvía a Ens Uneix el diputado por la Vall d'Albaida, por lo que este voto será decisivo para decantar quién gobierna en la Diputación..