gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix ocorre amb qui era director de l'ETS d'Enginyers Industrials, Miguel Andrés Martínez Iranzo, que forma part de l'actual equip rectoral com a vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació..
Español: Lo mismo ocurre con el que era  director de la ETS de Ingenieros Industriales, Miguel Andrés Martínez Iranzo, que forma parte del actual equipo rectoral como vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación..
Valencià: Candidats..
Español: Candidatos..
Valencià: Dimarts passat, 19 de novembre, es van proclamar definitivament les persones candidates a la direcció de cada centre i també dels citats departaments i institut universitari d'investigació.
Español: El pasado martes, 19 de noviembre, se proclamó definitivamente los candidatos a la dirección de cada centro y también de los citados departamentos e instituto universitario de investigación.
Valencià: Els candidats que aspiren a dirigir el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria són els professors Luis García-Asenjo i Jorge Padín, mentre que les professores Ana Gimeno i Mª Luisa Carrió opten a la direcció del Departament de Lingüística.
Español: Los candidatos que aspiran a dirigir el Departamento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría son los profesores Luis García-Asenjo y Jorge Padín, mientras que las profesoras Ana Gimeno y Mª Luisa Carrió optan a la dirección del Departamento de Lingüística.
Valencià: Igual que el professor Félix Ramón Francés, que opta en solitari a dirigir l'institut universitari..
Español: Al igual que el profesor Felix Ramón Francés, que opta en solitario a dirigir el instituto universitario.
Valencià: En el cas de l'Escola d'Enginyeria Informàtica, opta a renovar el càrrec el professor Eduardo Vendrell, que es presenta com a candidat únic.
Español: En el caso de la Escuela de Ingeniería Informática, opta a renovar en el  cargo el profesor Eduardo Vendrell, que se presenta como candidato único.
Valencià: Igual que el degà actual de la Facultat de Belles Arts, el professor José Luis Cueto, que dirigirà aquest centre durant quatre anys més.
Español: Al igual que el actual decano de la Facultad de Bellas Artes, el profesor José Luis Cueto, que dirigirá este centro durante otros cuatros años más.
Valencià: Mentre que el professor Jorge García-Serra concorre, per primera vegada, com a candidat únic a la direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial..
Español: Mientras que el profesor Jorge García-Serra concurre, por primera vez, como único candidato a la dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial..
Valencià: En canvi, a l'ETS d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica són dos els candidats que aspiren al càrrec.
Español: En cambio, en la ETS de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica son dos los candidatos que aspiran al cargo.
Valencià: D'una banda, el director actual, el professor Francisco García, i d'una altra, la professora Ana Belén Anquela.
Español: Por un lado, su actual director, el profesor Francisco García, y de otro, la profesora Ana Belén Anquela.
Valencià: També són dos candidats els que opten a dirigir la FADE: la professora i, fins ara, cap d'estudis, Virginia Vega, i el professor Joaquín-Máximo Loras..
Español: También son dos los candidatos que optan a dirigir la Facultad de ADE: la profesora y, hasta ahora, jefa de estudios, Virginia Vega, y el profesor Joaquín-Máximo Loras..
Valencià: La votació dels directors i degans dels centres es realitzarà mitjançant sufragi universal, és a dir, que tot l'alumnat, el professorat i el personal administratiu estan convocats el 27 de novembre per a exercir el dret al vot.
Español: La votación de los directores y decanos  de centro se realizara mediante sufragio universal, es decir, que todo el alumnado, el profesorado y el personal administrativo están convocados el 27 de noviembre para ejercer su derecho a voto.
Valencià: Podran votar tots els membres de la comunitat universitària de cadascun dels centres que fan eleccions..
Español: Podrán votar todos los miembros de la comunidad universitaria de cada uno de los centros que celebran elecciones..
Valencià: Per a això es preveu la instal·lació de taules electorals en cadascun dels centres, que estaran obertes durant tota la jornada, des de les 9 fins a les 18 hores..
Español: Para ello se prevé la instalación de mesas electorales en cada uno de los centros, que estarán abiertas durante toda la jornada, desde las 9 y hasta las 18 h..
Valencià: La proclamació provisional de resultats es donarà a conèixer el pròxim 29 de novembre..
Español: La proclamación provisional de resultados se dará a conocer el próximo 29 de noviembre..
Valencià: Tota la informació sobre el reglament i els resultats de les eleccions estarà publicada en la web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Toda la información acerca del reglamento y resultados de las elecciones estará publicada en la web de la Secretaría General de la UPV..
Valencià: Baixes per maternitat.
Español: Bajas por maternidad.
Valencià: La CRUPV reclama a l'ANECA mesures correctores contra la discriminació que pateixen les investigadores i lamenta els PGE 2017.
Español: La CRUPV reclama a la ANECA medidas correctoras contra la discriminación que padecen las investigadoras y lamenta los PGE 2017.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes rectors (CRUPV) -integrada per Francisco Mora (Universitat Politècnica de València), Esteban Morcillo (Universitat de València), Manuel Palomar (Universitat d'Alacant), Vicent Climent (Universitat Jaume I de Castelló) i Jesús Pastor (Universitat Miguel Hernández d'Elx), ha acordat reclamar a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) la implementació de mesures correctores que palíen les actuals desigualtats existents en la carrera de les investigadores.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas rectores (CRUPV) -integrada por Francisco Mora (Universitat Politècnica de València), Esteban Morcillo (Universitat de València), Manuel Palomar (Universidad de Alicante), Vicent Climent (Universidad Jaume I de Castelló) y Jesús Pastor (Universidad Miguel Hernández de Elche), ha acordado reclamar a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) la implementación de medidas correctoras que palíen las actuales desigualdades existentes en la carrera de las investigadoras.
Valencià: Manuel Palomar, actual president de la CRUPV, ha recordat a Ontinyent -on els rectors han descobert una placa commemorativa en el lloc en el qual, pròximament, se situarà el nou campus universitari- que l'actual sistema d'avaluació contempla les baixes per maternitat com a períodes sense activitat docent, malgrat que són hores cotitzades, "la qual cosa perjudica i ralenteix les carreres docents i investigadores de les dones".
Español: Manuel Palomar, actual presidente de la CRUPV, ha recordado en Ontinyent -donde los rectores han descubierto una placa conmemorativa en el lugar en el que, próximamente, se ubicará el nuevo campus universitario- que el actual sistema de evaluación contempla las bajas por maternidad como periodos sin actividad docente, pese a que son horas cotizadas, "lo que perjudica y ralentiza las carreras docentes e investigadoras de las mujeres".
Valencià: Com a conseqüència d'açò, les dones amb fills "tarden més temps a aconseguir la suma d'hores lectives necessàries per a poder acreditar-se i, per tant, optar a places fixes com a docents o catedràtiques"..
Español: Como consecuencia de ello, las mujeres con hijos "tardan más tiempo en alcanzar la suma de horas lectivas necesarias para poder acreditarse y, por tanto, optar a plazas fijas como docentes o catedráticas"..
Valencià: Contra la marginació valenciana en els PGE 2017.
Español: Contra la marginación valenciana en los PGE 2017.
Valencià: D'altra banda, els cinc rectors han decidit sumar-se a la Declaració Institucional davant la marginació de les valencianes i els valencians en els Pressupostos Generals de l'Estat 2017, signada dimecres passat en les Corts Valencianes.
Español: Por otro lado, los cinco rectores han decidido sumarse a la Declaración Institucional ante la marginación de las valencianas y los valencianos en los Presupuestos Generales del Estado 2017, firmada el pasado miércoles en las Cortes Valencianas.
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha assenyalat que la disminució de recursos per a la Comunitat "implicarà, irremeiablement, un minvament en la capacitat de recuperació i creixement en tot el nostre territori afectant, per tant, al sistema públic d'educació superior valencià"..
Español: En este sentido, Palomar ha señalado que la disminución de recursos para la Comunitat "implicará, irremediablemente, una merma en la capacidad de recuperación y crecimiento en todo nuestro territorio afectando, por tanto, al sistema público de educación superior valenciano"..
Valencià: Capacitació docent.
Español: Capacitación docente.
Valencià: La UPV obri fins al 31 de juliol la inscripció en els cursos en línia per a obtenir el Certificat de Capacitació en Valencià, o en Anglès, per a ensenyament no universitari..
Español: La UPV abre hasta el 31 de julio la inscripción de los cursos on line para obtener el Certificado de Capacitación en Valenciano, o en Inglés, para enseñanza no universitaria..
Valencià: Per segon any consecutiu, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix, en línia i de cara al pròxim curs 2015-2016, els títols d'Expert Universitari en Competència Professional per a l'Ensenyament en Valencià i d'Expert Universitari en Competència Professional per a l'Ensenyament en Anglès, la qual cosa permetrà a qui en supere les proves corresponents obtenir directament, a més d'un títol propi de la UPV, el corresponent Certificat de Capacitació, fonamental per a treballar en docència no universitària (per exemple, en centres educatius públics o en serveis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat Valenciana).
Español: Por segundo año consecutivo, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece, online y de cara al próximo curso 2015-2016, los títulos de Experto Universitario en Competencia Profesional para la Enseñanza en Valenciano y de Experto Universitario en Competencia Profesional para la Enseñanza en Inglés, lo que permitirá a quienes los superen obtener directamente, además de un título propio de la UPV, el correspondiente Certificado de Capacitación, fundamental para trabajar en docencia no universitaria (por ejemplo, en centros educativos públicos o en servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat Valenciana)..
Valencià: El Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià faculta, a més, per a impartir continguts de valencià en educació infantil i en educació primària, en l'àrea de Valencià: Llengua i Literatura..
Español: El Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano faculta además, para impartir contenidos de valenciano en Educación Infantil y en Educación Primaria, en el área de Valenciano: lengua y literatura.
Valencià: Formació en línia.
Español: Formación en línea.
Valencià: Amb un total de 24 crèdits ECTS (240 hores) cadascun, els títols estan dirigits tant a la comunitat universitària de la UPV com al públic general, i, llevat de la prova final, s'imparteixen totalment en línia.
Español: Con un total de 24 créditos ECTS (240 horas) cada uno, los títulos están dirigidos tanto a la comunidad universitaria UPV como al público general, y, excepto la prueba final, se imparten totalmente en línea.
Valencià: Els cursos tindran lloc del 21 de setembre al 17 de juny del 2016.
Español: Los cursos tendrán lugar del 21 de septiembre al 17 de junio de 2016.
Valencià: El preu de la matrícula és de 200 euros per a membres de la UPV (alumnes, PAS, PDI i Alumni) i de 350 per a la resta de persones interessades.
Español: El precio de la matrícula es de 200 euros para miembros UPV (alumnos, PAS, PDI y Alumni) y de 350 para el resto de personas interesadas..
Valencià: Requisits i preinscripció.
Español: Requisitos y preinscripción.
Valencià: Qui vulga matricular-s'hi s'ha de preinscriure a través dels formularis en línia els enllaços dels quals figuren al peu de pàgina; cal que acredite una competència lingüística mínima (el certificat C1 o mitjà de valencià o el B2 d'anglès) i que haja obtingut el títol de grau, llicenciatura, diplomatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Aquellos que deseen matricularse, deberán preinscribirse a través de los formularios on-line cuyos enlaces figuran a pie de página siempre y cuando acrediten una competencia lingüística mínima (el certificado C1 o Mitjà de valenciano o el B2 de inglés) y hayan obtenido el título de grado, licenciatura, diplomatura, ingeniería o arquitectura..
Valencià: També s'hi admetran, amb la consideració de matrícula provisional, els estudiants de títols de grau que tinguen pendent superar menys de 30 crèdits ECTS, treball final de carrera inclòs.
Español: También serán admitidos, con la consideración de matrícula provisional, los estudiantes de títulos de grado que tengan pendiente superar menos de 30 créditos ECTS, trabajo de final de carrera incluido..
Valencià: El període de preinscripció acaba el dia 31 de juliol del 2015.
Español: El período de preinscripción finaliza el día 31 de julio.
Valencià: Les vacants de tots dos cursos es cobriran per ordre d'entrada.
Español: Las vacantes de ambos cursos se cubrirán por orden de entrada.
Valencià: Convalidació de crèdits.
Español: Convalidación de créditos.
Valencià: La matriculació simultània en els dos títols permetrà la convalidació de 8 crèdits.
Español: La matriculación simultánea en los dos títulos permitirá la convalidación de 8 créditos.
Valencià: I això val també en el cas de la matrícula en un dels dos títols d'experts, si ja s'ha fet l'altre durant el passat curs 2014-2015..
Español: Y también en el caso de la matrícula en uno de los dos títulos de expertos, si ya se ha realizado otro durante el pasado curso 2014-2015..
Valencià: Agricultura, pobresa i desenvolupament.
Español: Agricultura, pobreza y desarrollo.
Valencià: El Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV organitza una taula redona amb el tema "Agricultura, lluita contra la pobresa i desenvolupament", que té lloc el dijous 26 d'abril..
Español: El Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV organiza una mesa redonda bajo el tema "Agricultura, lucha contra la pobreza y desarrollo", que tiene lugar el jueves 26 de abril..
Valencià: El Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València organitza la taula redona "Agricultura, lluita contra la pobresa i desenvolupament", en col·laboració amb la campanya CRECE, de l'ONG Intermón Oxfam..
Español: El Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universitat Politècnica de València organiza la mesa redonda "Agricultura, lucha contra la pobreza y desarrollo", en colaboración con la campaña CRECE, de la ONG Intermón Oxfam..
Valencià: La taula redona serà presentada i moderada per Dionisio Ortiz, membre del Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV.
Español: La mesa redonda será presentada y moderada por Dionisio Ortiz, miembro del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV.
Valencià: En aquesta participarà Gonzalo Fanjul, expert en cooperació per al desenvolupament i autor del blog 3.500 Millones d'El País, i Fernando Contreras, director territorial d'Intermón Oxfam a la Comunitat Valenciana..
Español: En ella intervendrá Gonzalo Fanjul, experto en cooperación para el desarrollo y autor del blog 3.500 Millones de El País, y Fernando Contreras, director territorial de Intermón Oxfam en la Comunidad Valenciana..
Valencià: CRECE és una campanya internacional amb la qual l'ONG Intermón Oxfam pretén conscienciar la societat sobre la necessitat de vetlar per un sistema de producció d'aliments equitatiu i sostenible, i d'aquesta manera eradicar la fam al món..
Español: CRECE es una campaña internacional con la que la ONG Intermón Oxfam pretende concienciar a la sociedad sobre la necesidad de velar por un sistema de producción de alimentos equitativo y sostenible, y de este modo erradicar el hambre en el mundo..
Valencià: La taula redona es fa el dijous 26 d'abril, a les 12 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3P)..
Español: La mesa redonda tiene lugar el jueves 26 de abril, a las 12 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3P)..
Valencià: Bones universitats.
Español: Buenas universidades.
Valencià: Llig l'article del rector de la Universitat Politècnica de València i vicepresident de la Conferència de Rectors, Juan Juliá, sobre el sistema universitari espanyol..
Español: Lee el artículo del rector de la Universitat Politècnica de València y vicepresidente de la Conferencia de Rectores, Juan Juliá, sobre el sistema universitario español..
Valencià: El dimecres 17 d'octubre, el suplement setmanal Gaceta Universitaria del periòdic El Mundo ha publicat l'article d'opinió "Buenas universidades", escrit per Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València i vicepresident de la Conferència de Rectors d'Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: El miércoles 17 de octubre, el suplemento semanal Gaceta Universitaria del periódico El Mundo ha publicado el artículo de opinión "Buenas universidades", escrito por Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València y vicepresidente de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: Per a llegir l'article complet, pots prémer en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para leer el artículo completo, puedes pulsar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Estètica i política.
Español: Estética y política.
Valencià: Del 23 al 25 de març, la UPV organitza el I Congrés Internacional d'Estètica i Política, a l'ETS d'Enginyeria Informàtica i l'Institut Francès de València..
Español: Del 23 al 25 de marzo, la UPV organiza el I Congreso Internacional de Estética y Política, en la ETS de Ingeniería Informática y el Instito Francés de Valencia..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Servei Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya, organitza el I Congrés Internacional d'Estètica i Política, titulat "Entorn del pensament de Jacques Rancière".
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España, organiza el I Congreso Internacional de Estética y Política, que lleva por título "En torno al pensamiento de Jacques Rancière".
Valencià: El Congrés té lloc del dimecres 23 de març al divendres 25 a dos seus, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV i l'Institut Francès de València..
Español: El Congreso se realiza del miércoles 23 de marzo al viernes 25 en dos sedes, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV y el Instituto Francés de Valencia..
Valencià: En aquesta trobada, que reuneix destacats experts del camp de la filosofia política, l'art, la literatura i l'estètica, es debatrà sobre diferents aspectes de l'obra de Rancière.
Español: En este encuentro, que reúne a destacados expertos del campo de la filosofía política, el arte, la literatura y la estética, se debatirá sobre diferentes aspectos de la obra de Rancière.
Valencià: Considerat avui com una de les icones del pensament filosòfic francès contemporani, els treballs d'aquest constitueixen una referència per al debat sobre les relacions entre estètica i política.
Español: Considerado hoy como uno de los iconos del pensamiento filosófico francés contemporáneo, sus trabajos constituyen una referencia para el debate acerca de las relaciones entre estética y política.
Valencià: Entre altres temes, s'hi abordarà la relació entre literatura i història, el problema de la representació de la violència i d'"allò real", el cinema de Godard o les paradoxes de l'art polític i les formes d'estatització de la política.
Español: Entre otros temas se abordará la relación entre literatura e historia, el problema de la representación de la violencia y de "lo real", el cine de Godard o las paradojas del arte político y las formas de estetización de la política..
Valencià: La inauguració del Congrés té lloc el dimecres 23 de març, a les 17 h, a la sala d'actes de l'ETSINF de la UPV.
Español: La inauguración del Congreso tiene lugar el miércoles 23 de marzo, a las 17 h, en el salón de actos de la ETSINF de la UPV.
Valencià: Està presidida per Alain Fohr, conseller cultural de l'Ambaixada de França a Espanya, i Joan B.
Español: Está presidida por Alain Fohr, consejero cultural de la Embajada de Francia en España, y Joan B.
Valencià: Peiró, vicerector de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV.
Español: Peiró, vicerrector de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV.
Valencià: Posteriorment, Jacques Rancière impartirà la ponència  inaugural d'aquesta trobada internacional..
Español: Posteriormente, Jacques Rancière impartirá la ponencia inaugural de este encuentro internacional..
Valencià: Rancière és en l'actualitat professor emèrit d'Estètica i Filosofia en la Universitat a París VII.
Español: Rancière es en la actualidad profesor emérito de Estética y Filosofía en la Universidad en París VII.
Valencià: En les seues obres reflexiona sobre aspectes com ara la democràcia o la igualtat..
Español: En sus obras reflexiona sobre aspectos como la democracia o la igualdad..
Valencià: Els investigadors UPV José Francisco Monserrat, José Alfonso Antonino i José Manuel Serra, premiats per la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: Los investigadores UPV José Francisco Monserrat, José Alfonso Antonino y José Manuel Serra, premiados por la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: Tres joves investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Francisco Monserrat, José Alfonso Antonino i José Manuel Serra, han sigut guardonats per la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI, sigla corresponent al nom en castellà) per les seues contribucions en els camps de les comunicacions sense fil, els motors elèctrics i la catàlisi, respectivament.
Español: Tres jóvenes investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Francisco Monserrat, José Alfonso Antonino y José Manuel Serra, han sido galardonados por la Real Academia de Ingeniería (RAI) por sus contribuciones en los campos de las comunicaciones inalámbricas, los motores eléctricos y la catálisis, respectivamente.
Valencià: La RAI ha concedit a cadascun d'ells la Medalla Juan López de Peñalver, que s'atorga anualment a qui ha dut a terme tasques d'innovació, contribucions professionals notòries o obra singular en qualsevol dels àmbits professionals de l'enginyeria espanyola..
Español: La RAI ha concedido a cada uno de ellos la Medalla Juan López de Peñalver, que se otorga anualmente a quienes han realizado labores de innovación, contribuciones profesionales notorias u obra singular en cualquiera de los ámbitos profesionales de la ingeniería española..
Valencià: Monserrat, amb aportacions clau als sistemes 4G i 5G.
Español: Monserrat, con aportaciones clave a los sistemas 4G y 5G.
Valencià: José Francisco Monserrat du a terme la seua recerca a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV i imparteix docència al campus de Vera i al de Gandia.
Español: Jose Francisco Monserrat lleva a cabo su investigación en el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV e imparte docencia tanto en el campus de Vera como en el de Gandia.
Valencià: Amb la concessió de la Medalla, la RAI ha volgut destacar les seues contribucions i les del seu equip (integrat pels doctors David Gómez, Daniel Calabuig, Sandra Roger i David Martín-Sacristán), en el desenvolupament de les comunicacions mòbils i sense fil.
Español: Con la concesión de la Medalla, la RAI ha querido destacar sus contribuciones y las de su equipo (integrado por los doctores David Gómez, Daniel Calabuig, Sandra Roger y David Martín-Sacristán), en el desarrollo de las comunicaciones móviles e inalámbricas.