gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat, en el seu cas, del centre receptor, en el qual s'especifiquen les dates de l'estada i les activitats dutes a terme.
Español: Certificado, en su caso, del centro receptor, en el que se especifiquen las fechas de la estancia y las actividades realizadas.
Valencià: En el cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència, caldrà adjuntar el certificat corresponent expedit per l'organització d'aquest, en el qual consten les dates de l'esdeveniment i el títol de la ponència.
Español: En el caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia, se adjuntará el certificado correspondiente expedido por la organización del mismo, en el que consten las fechas del evento y el título de la ponencia.
Valencià: Totes les accions finançades amb aquesta ajuda deuran esr justificades documentalment mitjançant: Justificants originals de les despeses de viatge realitzats segons l'indicat en l'annex I.
Español: Todas las acciones financiadas con esta ayuda deberán ser justificadas documentalmente mediante: Justificantes originales de los gastos de viaje realizados según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacio/ajudes-a-tesis-doctorals/annexos/annex-i-ajudes-tesi.pdf Justificants originals de les despeses d'allotjament segons l'indicat en l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/anexos/anexo-i-ayudas-tesis.pdf Justificantes originales de los gastos de alojamiento según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacio/ajudes-a-tesis-doctorals/annexos/annex-i-ajudes-tesi.pdf Justificants originals d'altres despeses segons l'indicat en l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/anexos/anexo-i-ayudas-tesis.pdf Justificantes originales de otros gastos según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacio/ajudes-a-tesis-doctorals/annexos/annex-i-ajudes-tesi.pdf JUSTIFICACIÓ DE LES DESPESES DE VIATGE, ALLOTJAMENT I MANUTENCIÓ Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament, manutenció i transports locals corresponents al període temporal en què es faça l'activitat susceptible de l'ajuda i avalats per les dates consignades en el certificat d'aquesta.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/anexos/anexo-i-ayudas-tesis.pdf JUSTIFICACIÓN DE LOS GASTOS DE VIAJE, ALOJAMIENTO Y MANUTENCIÓN Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento, manutención y transportes locales correspondientes al período temporal en que se realice la actividad susceptible de la ayuda y avalados por las fechas consignadas en el certificado de la misma.
Valencià: Per a les despeses de manutenció (dietes) no caldrà presentar justificants perquè s'abonaran les quantitats previstes a aquest efecte en l'annex I.
Español: Para los gastos de manutención (dietas) no será necesario presentar justificantes puesto que se abonarán las cantidades previstas a este efecto en el anexo I.
Valencià: SEGUIMENT L'ajuda es trametrà en un termini aproximat de 10 dies a partir de l'acceptació de la resolució mitjançant un primer pagament del 60% del total de l'ajuda concedida.
Español: SEGUIMIENTO La ayuda se tramitará en un plazo aproximado de 10 días a partir de la aceptación de la resolución mediante un primer pago del 60% del total de la ayuda concedida.
Valencià: El pagament del 40% restant es farà en el moment en què es lliure la documentació indicada en l'apartat 7 d’aquesta convocatòria, sempre que s'hagen complit els requisits que s’hi estableixen.
Español: El pago del 40% restante se realizará en el momento de la entrega de la documentación señalada en el apartado 7 de la presente convocatoria, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en ella.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la present convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas.
Valencià: INFORMACIÓ Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere (Aulari II) https://ieg.ua.es/va/recerca/ajudes-a-la-investigacio/ajudes-per-a-activitats-d-investigacio.html Telèfon: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alacant, 19 de novembre de 2020 Helena Establier Pérez Directora de l’IUIEG Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: INFORMACIÓN Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (Aulario II) http://ieg.ua.es/es/investigacion/ayudas-a-la-investigacion/ayudas-para-actividades-de-investigacion.html Teléfono: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alicante, 19 de noviembre de 2020 Helena Establier Pérez Directora del IUIEG Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 14/04/2014 Data de publicació : 15/04/2014 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2840) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2840) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 14/04/2014 Fecha de publicación : 15/04/2014 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2840) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2840) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2840) Títol: NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2840) Título: NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dilluns, 14 d'abril de 2014 EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 14 D’ABRIL DE 2014, VA APROVAR PER UNANIMITAT, LA NORMATIVA SOBRE ENSENYAMENTS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PREÀMBUL El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant va aprovar el 23 de novembre de 2013, amb l'informe favorable de la Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social, la creació del Centre de Formació Contínua (ContinUA), amb la finalitat d'organitzar i gestionar acadèmicament i administrativament els títols propis, la formació contínua i els cursos especials, així com la gestió prèvia a la matrícula en tots els títols oficials de màster.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* lunes, 14 de abril de 2014 EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 14 DE ABRIL DE 2014, APROBÓ POR UNANIMIDAD, LA NORMATIVA SOBRE ENSEÑANZAS PROPIAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PREÁMBULO El Consejo de Gobierno de la Universidadde Alicante aprobó el 23 de noviembre de 2013, con el informe favorable de la Comisiónde Asuntos Académicos del Consejo Social, la creación del Centro de Formación Continua (ContinUA), con el fin de organizar, gestionar académica y administrativamente los títulos propios, formación continua y cursos especiales, así como la gestión previa a la matrícula en todos los títulos oficiales de máster.
Valencià: La incorporació dels cursos especials al nou centre, amb la desaparició de la Secretaria CECLEC i amb l'objectiu de promoure i impulsar els títols propis de la Universitat d'Alacant, fa necessari introduir modificacions a l'actual normativa, per a unificar criteris i mantenir els objectius amb els quals aquesta es va redactar.
Español: La incorporación de los cursos especiales al nuevo centro, con la desaparición dela Secretaría CECLECy con el objetivo de promover e impulsar los títulos propios dela Universidadde Alicante, hace necesario introducir modificaciones a la actual normativa, para unificar criterios y mantener los objetivos con los que esta se redactó.
Valencià: Per això, aquest text refon la Normativa de la Universitat d'Alacant sobre Ensenyaments Propis de Postgrau i Especialització (BOUA, 1 d'agost de 2011) i la Normativa de la Universitat d'Alacant sobre Cursos Especials de Menys de 200 Hores i Comissió de Reconeixement de Crèdits de Lliure Elecció (BOUA, 6 de juliol de 2006) i tracta de donar cobertura a totes les necessitats de formació contínua que puguen plantejar-se en la Universitat d'Alacant.
Español: Por ello, este texto refunde la Normativa de la Universidad de Alicante sobre Enseñanzas Propias de Postgrado y Especialización (BOUA, 1 de agosto de 2011) yla Normativadela Universidad de Alicante sobre Cursos Especiales de Menos de 200 Horas y Comisión de Reconocimiento de Créditos de Libre Elección (BOUA, 6 de julio de 2006) y trata de dar cobertura a todas las necesidades de formación continua que puedan plantearse enla Universidadde Alicante.
Valencià: TÍTOL I.
Español: TITULO I.
Valencià: ENSENYAMENTS PROPIS ARTICLE 1.
Español: ENSEÑANZAS PROPIAS ARTÍCULO 1.
Valencià: Criteris i àmbit d'aplicació Aquesta normativa regula els ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Criterios y ámbito de aplicación La presente normativa regula las enseñanzas propias dela Universidadde Alicante.
Valencià: Aquests ensenyaments respondran, en tot cas, a criteris d'interès científic, cultural, artístic o professional i no podran coincidir ni induir a confusió amb els ensenyaments que permeten obtenir els títols universitaris oficials de la Universitat d'Alacant.
Español: Estas enseñanzas responderán, en todo caso, a criterios de interés científico, cultural, artístico o profesional y no podrán coincidir ni inducir a confusión con las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales dela Universidadde Alicante.
Valencià: Tampoc podran disminuir ni menyscabar els mitjans humans i materials que la Universitat dedica als estudis oficials, tenint present que els estudis propis hauran d'autofinançar-se íntegrament.
Español: Tampoco podrán disminuir ni menoscabar los medios humanos y materiales quela Universidaddedica a los estudios oficiales, teniendo presente que los estudios propios deberán autofinanciarse en su totalidad.
Valencià: Els ensenyaments propis podran impartir-se en modalitat presencial, semipresencial o a distància.
Español: Las enseñanzas propias podrán impartirse en modalidad presencial, semipresencial o a distancia.
Valencià: ARTICLE 2.
Español: ARTÍCULO 2.
Valencià: Tipus d'ensenyaments propis 2.1.
Español: Tipos de enseñanzas propias 2.1.
Valencià: El títol que s'obté és el d'expert/experta en “…” per la Universitat d'Alacant.
Español: El título que se obtiene es el de Experto /Experta en “…” por la Universidad de Alicante.
Valencià: El títol que s'obté és el d'especialista en “…” per la Universitat d'Alacant.
Español: El título que se obtiene es el de Especialista en “…” por la Universidad de Alicante.
Valencià: El títol obtingut és el de màster en “…” per la Universitat d'Alacant.
Español: El título obtenido es el de Máster en “…” porla Universidadde Alicante.
Valencià: Tot PEP haurà de conduir, com a mínim, a l'obtenció de dos títols de màster, especialista o expert/experta.
Español: Todo PEP deberá, como mínimo, conducir a la obtención de dos títulos de Máster, Especialista o Experto/Experta.
Valencià: En el cas de títols que formen part del mateix PEP en el mateix nivell (títol d’expert/experta entre si, títols d'especialista entre si o títols de màster entre si) no podran compartir més del 60% dels crèdits per a poder ser considerats títols propis diferents.
Español: En el caso de títulos que formen parte del mismo PEP en el mismo nivel (título de Experto /Experta entre sí, títulos de especialista entre sí o títulos de máster entre sí) no podrán compartir más del 60% de los créditos para poder ser considerados títulos propios diferentes.
Valencià: En qualsevol cas, un títol de màster no podrà contenir íntegrament un altre títol de màster. 2.2.
Español: En cualquier caso, un título de máster no podrá contener íntegramente otro título de máster. 2.2.
Valencià: Curs d'especialització El Curs d’especialització és un ensenyament propi, entre 1 i 19 crèdits ECTS, destinat al perfeccionament i actualització de coneixements de l'alumnat i professorat així com d'altres persones interessades.
Español: Curso de Especialización El Curso de Especialización es una enseñanza propia, entre 1 y 19 créditos ECTS, destinada al perfeccionamiento y actualización de conocimientos del alumnado y profesorado así como de otras personas interesadas.
Valencià: El títol obtingut és el de diploma del curs “…” per la Universitat d'Alacant 2.3.
Español: El título obtenido es el de Diploma del curso “…” por la Universidad de Alicante 2.3.
Valencià: Activitats acadèmiques orientades a la formació Es podran considerar activitats com congressos, seminaris, jornades i fòrums, amb una equivalència en crèdits entre 0,25 i 1 crèdit ECTS.
Español: Actividades Académicas Orientadas a la Formación Se podrán considerar actividades como congresos, seminarios, jornadas y foros, cuya equivalencia en créditos será entre 0,25 y 1 crédito ECTS.
Valencià: El títol obtingut és el de certificat de participació en“…” per la Universitat d'Alacant 2.4.
Español: El título obtenido es el de Certificado de participación en“…” por la Universidad de Alicante 2.4.
Valencià: Altres ensenyaments propis La Universitat d'Alacant, en ús de les seues competències, podrà organitzar altres ensenyaments propis que es pogueren definir dins de la legislació vigent.
Español: Otras enseñanzas propias La Universidadde Alicante, en uso de sus competencias, podrá organizar otras enseñanzas propias que se pudieran definir dentro de la legislación vigente.
Valencià: ARTICLE 3.
Español: ARTÍCULO 3.
Valencià: Dels crèdits S'estableix com a unitat de mesura en els plans d'estudi propis el crèdit ECTS d'acord amb la legislació vigent.
Español: De los créditos Se establece como unidad de medida en los planes de estudio propios el crédito ECTS de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La presencialitat del professorat haurà d'estar entre un mínim del 30% i un màxim del 40% de les hores totals de càrrega de treball de l'estudiant.
Español: La presencialidad del profesorado deberá estar entre un mínimo del 30% y un máximo del 40% de las horas totales de carga de trabajo del estudiante.
Valencià: En el cas de pràctiques externes i treball fi de títol la presencialitat del professorat no excedirà del 10%.
Español: En el caso de prácticas externas y trabajo fin de título la presencialidad del profesorado no excederá del 10%.
Valencià: TÍTOL II DE L'ALUMNAT I DEL PROFESSORAT ARTICLE 4.
Español: TITULO II DEL ALUMNADO Y DEL PROFESORADO ARTÍCULO 4.
Valencià: De l'alumnat L'alumnat matriculat en els diferents ensenyaments propis que regula aquest reglament tindrà la consideració d'estudiantat de la Universitat d'Alacant des del moment de la formalització efectiva de la matrícula fins a la finalització del període previst en el seu programa d'estudis.
Español: Del alumnado El alumnado matriculado en las diferentes enseñanzas propias que regula el presente reglamento tendrá la consideración de estudiante dela Universidadde Alicante desde el momento de la formalización efectiva de la matrícula hasta la finalización del período previsto en su programa de estudios.
Valencià: ARTICULE 5.
Español: ARTICULO 5.
Valencià: Del professorat: dedicació i funcions El professorat que impartisca docència en els ensenyaments propis recollits en aquesta normativa haurà d'estar en possessió de la titulació universitària i l'especialització relacionada amb els continguts d’aquest.
Español: Del profesorado: dedicación y funciones El profesorado que imparta docencia en las enseñanzas propias recogidas en la presente normativa, deberá estar en posesión de la titulación universitaria y la especialización relacionada con los contenidos del mismo.
Valencià: No obstant això, persones amb àmplia experiència professional o de reconegut prestigi podran formar part del seu professorat encara que no tinguen la titulació universitària corresponent, amb l'autorització de la comissió amb competències en Ensenyaments Propis.
Español: No obstante, personas con amplia experiencia profesional o de reconocido prestigio podrán formar parte de su profesorado aún sin poseer la titulación universitaria correspondiente, con la autorización dela Comisióncon competencias en Enseñanzas Propias.
Valencià: Almenys un 20% de les hores lectives hauran de ser impartides per professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Al menos un 20% de las horas lectivas deberá ser impartida por profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas dels estudis propis de màster, almenys un 20% de les hores lectives hauran de ser impartides per professorat amb el grau de Doctor.
Español: En el caso de los estudios propios de Máster, al menos un 20% de las horas lectivas deberá ser impartida por profesorado con el grado de Doctor.
Valencià: La comissió amb competències en ensenyaments propis podrà autoritzar una reducció d'aquests percentatges quan hi haja causes suficientment justificades, amb la prèvia petició raonada de la direcció acadèmica.
Español: La Comisióncon competencias en enseñanzas propias podrá autorizar una reducción de estos porcentajes cuando existan causas suficientemente justificadas, previa petición razonada de la dirección académica.
Valencià: La participació del professorat de la Universitat d'Alacant haurà de ser aprovada pel Consell de Departament al qual pertany. 5.1.
Español: La participación del profesorado dela Universidad de Alicante deberá ser aprobada por el Consejo de Departamento a que pertenece. 5.1.
Valencià: Tipus de professorat S'estableixen les categories següents: Professor o professora responsable: és l'encarregat d'una assignatura, de la seua planificació, del seguiment de l'alumnat, així com de l'avaluació i signatura d'actes.
Español: Tipos de profesorado Se establecen las siguientes categorías: Profesor o profesora responsable es el encargado de una asignatura, de su planificación, del seguimiento del alumnado, así como de la evaluación y firma de actas.
Valencià: En tots els casos haurà de ser professorat de la Universitat d'Alacant o, si escau, un professor o professora no pertanyent a la Universitat d'Alacant que impartisca més del 50% dels crèdits de l'assignatura.
Español: En todos los casos deberá ser profesorado dela Universidad de Alicante o, en su caso, un profesor o profesora no perteneciente ala Universidad de Alicante que imparta más del 50% de los créditos de la asignatura.
Valencià: Professor o professora invitat o invitada: professorat que participe en la docència de l'assignatura.
Español: Profesor o profesora invitada: profesorado que participe en la docencia de la asignatura.
Valencià: La participació del PDI de la Universitat d'Alacant com a professorat en els ensenyaments regulats per aquesta normativa no podrà superar les 120 h lectives presencials en cada curs acadèmic.
Español: La participación del PDI de la Universidad de Alicante como profesorado en las enseñanzas reguladas por la presente normativa no podrá superar las 120 h lectivas presenciales, en cada curso académico.
Valencià: D’acord amb els criteris proposats pel vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica i professorat, i en les condicions que dispose el pla d'ordenació docent del curs acadèmic corresponent, la càrrega lectiva derivada de la impartició en determinats ensenyaments propis, sempre que no siga remunerada, podrà comptabilitzar-se tant dins de la dedicació del professorat com dels departaments corresponents, a l'efecte de completar el règim de dedicació estipulat.
Español: Conforme a los criterios propuestos por el Vicerrectorado con competencias en Ordenación Académica y Profesorado, y en las condiciones que disponga el Plan de Ordenación Docente del curso académico correspondiente, la carga lectiva derivada de la impartición en determinadas enseñanzas propias, siempre que no sea remunerada, podrá contabilizarse tanto dentro de la dedicación del profesorado como de los Departamentos correspondientes, a los efectos de completar el régimen de dedicación estipulado.
Valencià: No es consideraran a aquests efectes, en cap cas, la dedicació en hores a la direcció i coordinació dels ensenyaments propis. 5.2.
Español: No se considerarán a estos efectos, en ningún caso, la dedicación en horas a la dirección y coordinación de las enseñanzas propias. 5.2.