gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, descartada la sol·licitud d'aprovació anteriorment referida, cal atendre la petició de pròrroga de suspensió parcial del pla general.
Español: Así, descartada la solicitud de aprobación anteriormente referida, habrá que estar a la petición de prórroga de la suspensión parcial del Plan General.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, ha de posar-se de manifest que l'esmentat article 102 de la Llei Urbanística Valenciana determina l'excepcionalitat de la mesura de la suspensió, per la qual cosa el termini màxim de la durada, quatre anys, ha d'aplicar-se de forma restrictiva, és a dir, el Consell no està obligat a ampliar la suspensió d'un planejament fins el màxim de quatre anys, sinó que pot denegar la sol·licitud de pròrroga formulada per qualsevol municipi si de les circumstàncies particulars del cas no queda justificada que l'adopció d'aquesta siga estrictament necessària.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, debe ponerse de manifiesto que el citado artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana determina la excepcionalidad de la medida de la suspensión, por lo que el plazo máximo de su duración, cuatro años, deberá aplicarse de forma restrictiva, es decir, el Consell no está obligado a ampliar la suspensión de un planeamiento hasta el máximo de cuatro años, sino que podrá denegar la solicitud de prórroga formulada por cualquier municipio si de las circunstancias particulares del caso no queda justificada que la adopción de la misma sea estrictamente necesaria.
Valencià: La necessitat de prorrogar la suspensió en aquest cas ve donada, com ha quedat explicat anteriorment, per la impossibilitat de finalitzar el procediment de tramitació i aprovació del Pla Especial de Protecció del Palmerar abans que finalitze l'any de pròrroga de suspensió i per la rellevància de l'àmbit sobre el qual es pretén actuar, per això és vàlida la fonamentació que ja es va donar en el seu moment per a concedir la suspensió: «La necessitat de suspensió es justifica en l'acord del Ple de data 10 de gener de 2008, i desenvolupada en informe de l'arquitecte municipal, que conté una descripció més detallada de les raons que fonamenten la petició de suspensió del planejament vigent: "El Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx naix amb el propòsit de: Protegir i conservar el Palmerar d'Elx com a patrimoni cultural a què fa referència la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de modificació de l'anterior, i la Llei 4/2006, de 19 de maig, de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: La necesidad de prorrogar la suspensión en este caso viene dada, como ha quedado explicado anteriormente, por la imposibilidad de finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación del Plan Especial de Protección del Palmeral antes de que finalice el año de prórroga de la suspensión y por la relevancia del ámbito sobre el que se pretende actuar, por ello es válida la fundamentación que ya se dio en su momento para conceder la suspensión: «La necesidad de suspensión viene justificada en el propio acuerdo del Pleno de fecha 10 de enero de 2008 y desarrollada en el informe del Arquitecto Municipal, que contiene una descripción más detallada de las razones que fundamentan la petición de suspensión del planeamiento vigente: "El Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche nace con el propósito de: Proteger y conservar al Palmeral de Elche como patrimonio cultural a que hace referencia la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de modificación de la anterior, y la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aconseguir la total sintonia i complementarietat amb les disposicions emanades de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, amb el Decret 133/1986, de 10 de novembre, de desplegament d'aquesta llei, i amb els òrgans de govern i gestió que d'aquesta emanen, tot això en el marc establit per l'article 38.d) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat (LUV).
Español: Alcanzar la total sintonía y complementariedad con las disposiciones emanadas de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat, por la que se regula la tutela del Palmeral de Elche, con el Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, de desarrollo de dicha Ley, y con los órganos de gobierno y gestión que de ella emanan, todo ello en el marco establecido por el artículo 38.d) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat (LUV).
Valencià: Identificar els elements d'interés en l'àmbit estudiat i adoptar les mesures per a la conservació, estètica i funcionalitat d'aquest, ordenar i preservar l'estructura històrica dels horts, i disposar el que calga respecte al tractament i la plantació de les espècies vegetals més apropiades.
Español: Identificar los elementos de interés en el ámbito estudiado, adoptando medidas para su conservación, estética y funcionalidad, ordenando y preservando la estructura histórica de los huertos y disponiendo lo necesario respecto al tratamiento y plantación de las especies vegetales más apropiadas.
Valencià: Desenvolupar el que assenyala el vigent Pla General d'Ordenació d'Elx de 1998 en l'article 106 de la seua normativa.
Español: Desarrollar lo señalado por el vigente Plan General de Ordenación de Elche de 1998 en el artículo 106 de su normativa.
Valencià: Per a aconseguir aquest propòsit és necessari, de manera prioritària, disposar limitacions quant a la possibilitat d'edificar als horts de palmeres, atés que el Pla especial redueix, i en molts casos impedeix, que sobre els horts puguen materialitzar-se determinats aprofitaments previstos pel Pla general [.
Español: Para lograr dicho propósito es necesario, de manera prioritaria, disponer limitaciones en cuanto a la posibilidad de edificar en los huertos de palmeras, dado que el Plan Especial reduce y, en muchos casos impide, que sobre los huertos puedan materializarse determinados aprovechamientos previstos por el Plan General [.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió és el mateix que el de la suspensió de planejament anterior.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el mismo que el de la suspensión de planeamiento anterior.
Valencià: Aquesta pròrroga no pot excedir el termini d'un any, temps que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx.
Español: Dicha prórroga no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche.
Valencià: Tot això tenint en compte criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament d'Elx, en tant que administració responsable de l'elaboració del pla especial esmentat.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Elche, en cuanto Administración responsable de la elaboración del citado Plan Especial.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud de suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte als sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (àrea of site), formulada per l'Ajuntament d'Elx mitjançant un acord del Ple de 22 de desembre de 2009, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vista la solicitud de suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a los suelos afectados por la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Area of site), formulada por el Ayuntamiento de Elche mediante Acuerdo del Pleno de 22 de diciembre de 2009, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx de 1998, aprovada mitjançant el Decret 5/2008, de 18 de gener, del Consell, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (àrea of site), atés que en la resta de l'àmbit del pla especial no hi ha contradiccions substancials entre aquest i les determinacions del pla general.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche de 1998, aprobada mediante Decreto 5/2008, de 18 de enero, del Consell, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos afectados por la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (Area of site), dado que en el resto del ámbito del Plan Especial no existen contradicciones sustanciales entre éste y las determinaciones del Plan General.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable al sòl afectat per la pròrroga de la suspensió del planejament durant la vigència d'aquesta és el mateix que el determinat en la suspensió.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión del planeamiento durante la vigencia de ésta es el mismo que el determinado en la suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11147) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarria de tots els tributs i tots altres ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11147) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarria de todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11147 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11147 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarria de tots els tributs i tots altres ingressos de dret públic.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarria de todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: [2010/11147] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 22 de setembre de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en la sessió de 25 d'agost de 2010, amb l'abast, condicions generals i contingut que estableix l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que s'assenyalen a continuació: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions.
Español: [2010/11147] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 22 de septiembre de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, en su sesión de fecha 25 de agosto de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2260) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix a Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2260) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en Sinarcas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2260 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreix a Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2260 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo en Sinarcas.
Valencià: [2010/2260] De conformitat amb el que estableixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 062/09 IPPC, seguit a instància de Gabriel Jiménez Pérez, amb DNI 73567446Z i adreça al carrer de Constancio Marcos, 6, de Sinarcas (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2010/2260] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 062/09 IPPC, seguido a instancia de Gabriel Jiménez Pérez, con DNI 73567446Z y domicilio en la calle Constancio Marcos, 6 de Sinarcas (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13198) Resolució de 23 de novembre de 2010, del conseller de Governació, de desistiment del procediment d'adjudicació número CNMY10/DGPEIE/56, servici d'explotació tecnològica del servici «112 Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13198) Resolución de 23 de noviembre de 2010, del conseller de Gobernación, de desistimiento del procedimiento de adjudicación número CNMY10/DGPEIE/56, servicio de explotación tecnológica del servicio «112 Comunitat Valenciana».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13198 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 23 de novembre de 2010, del conseller de Governació, de desistiment del procediment d'adjudicació número CNMY10/DGPEIE/56, servici d'explotació tecnològica del servici «112 Comunitat Valenciana».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13198 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 23 de noviembre de 2010, del conseller de Gobernación, de desistimiento del procedimiento de adjudicación número CNMY10/DGPEIE/56, servicio de explotación tecnológica del servicio «112 Comunitat Valenciana».
Valencià: [2010/13198] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/13198] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 15 de juliol de 2010, es va aprovar el plec de prescripcions tècniques i l'expedient de contractació del servici d'explotació tecnològica «112 Comunitat Valenciana», en el qual haurà de regir el plec tipus de clàusules administratives particulars, per un import de set milions tres-cents quaranta-sis mil sis-cents trenta euros amb quaranta-nou cèntims (7.346.630,49 €), sent l'IVA a repercutir d'un milió tres-cents vint-i-dos mil tres-cents noranta-tres euros amb cinquanta cèntims (1.322.393,50 €), el que suma un import total de vuit milions sis-cents seixanta-nou mil vint-i-tres euros amb noranta-nou cèntims (8.669.023,99 €).
Español: Por resolución de 15 de julio de 2010, se aprobó el pliego de prescripciones técnicas y el expediente de contratación del servicio de explotación tecnológica «112 Comunitat Valenciana», en el que deberá regir el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, por un importe de siete millones trescientos cuarenta y seis mil seiscientos treinta euros con cuarenta y nueve céntimos (7.346.630,49 €), siendo el IVA a repercutir de un millón trescientos veintidós mil trescientos noventa y tres euros con cincuenta céntimos (1.322.393,50 €), lo que suma un importe total de ocho millones seiscientos sesenta y nueve mil veintitrés euros con noventa y nueve céntimos (8.669.023,99 €).
Valencià: L'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea número 2010/S-141-217635, de 23 de juliol de 2010, en el Boletín Oficial del Estado número 176, de 21 de juliol de 2010, i número 185, de 31 de juliol de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6316, de 22 de juliol de 2010, i número 6319, de 27 de juliol de 2010.
Español: El anuncio de licitación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2010/S-141-217635 de 23 de julio de 2010, en el Boletín Oficial del Estado número 176, de 21 de julio de 2010, y número 185, de 31 de julio de 2010, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6316, de 22 de julio de 2010, y número 6319, de 27 de julio de 2010.
Valencià: Amb data 6 de setembre de 2010 es va reunir la mesa de contractació a fi de realitzar la qualificació prèvia de la documentació administrativa.
Español: Con fecha 6 de septiembre de 2010 se reunió la mesa de contratación con objeto de realizar la calificación previa de la documentación administrativa.
Valencià: El 10 de setembre de 2010 es va reunir la mesa de contractació per a l'obertura dels sobres 2 (documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules).
Español: El 10 de septiembre de 2010 se reunió la mesa de contratación para la apertura de los sobres 2 (documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas).
Valencià: La Direcció General de Prevenció Incendis i Emergències, en data 22 de novembre de 2010, emeté informe en què justificava la necessitat de modificar els plecs de prescripcions tècniques, per no contemplar totes les actuacions a realitzar, la qual cosa repercuteix en l'import de licitació, per la qual cosa sol·liciten el desistiment de la licitació.
Español: La Dirección General de Prevención Incendios y Emergencias, en fecha 22 de noviembre de 2010, emitió informe en el que justifica la necesidad de modificar los pliegos de prescripciones técnicas, por no contemplar todas las actuaciones a realizar, lo que repercute en el importe de licitación, por lo que solicitan el desistimiento de la licitación.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic, podrà acordar-se per l'òrgan de contractació el desistiment del procediment abans de l'adjudicació, en virtut d'una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, podrá acordarse por el órgano de contratación el desistimiento del procedimiento antes de la adjudicación, en virtud de una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación.