gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10702) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Asindown per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8974, del 14-12-2020 (2020/10702) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Asindown, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8974 Data del DOGV : 14-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8974 Fecha DOGV : 14-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10702 CVE Data del document : 10-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Asindown per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10702 CVE Fecha del documento : 10-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Asindown, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/10702] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2020/10702] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2020, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President, i Programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques i jurídiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2020, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President, y Programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas y jurídicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat, i modificat per les resolucions de 25 de juliol de 2019 i de 9 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat y modificado por las resoluciones de 25 de julio de 2019 y de 9 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En novembre de 2019, la Fundació Asindown va complir 30 anys de treball amb l'objectiu d'aconseguir una societat inclusiva en la qual les persones amb síndrome de Down i discapacitat intel·lectual formen part d'aquesta com a ciutadania de ple dret, sota l'atenció, cures i formació que es precisa per a la seua inserció sociolaboral.
Español: En noviembre de 2019, la Fundación Asindown cumplió 30 años de trabajo con el objetivo de conseguir una sociedad inclusiva en la cual las personas con síndrome de Down y discapacidad intelectual formen parte de la misma como ciudadanía de pleno derecho, bajo la atención, cuidados y formación que se precisa para su inserción sociolaboral.
Valencià: La Fundació Asindown, declarada d'utilitat pública, compagina el treball associatiu dels i les familiars així com el treball professional d'atenció, formació i inserció laboral de persones amb síndrome de Down i discapacitat Intel·lectual.
Español: La Fundación Asindown, declarada de utilidad pública, compagina el trabajo asociativo de las y los familiares así como el trabajo profesional de atención, formación e inserción laboral de personas con síndrome de Down y discapacidad Intelectual.
Valencià: En Asindown atenen a les persones amb síndrome de Down i discapacitat intel·lectual i a les seues famílies en totes les seues etapes vitals, procurant que establisquen un projecte de vida propi posant al seu abast les eines i suports que necessiten.
Español: En Asindown atienden a las personas con síndrome de Down y discapacidad intelectual y a sus familias en todas sus etapas vitales, procurando que establezcan un proyecto de vida propio poniendo a su alcance las herramientas y apoyos que necesitan.
Valencià: El projecte que presenten és La mare que va.
Español: El proyecto que presentan es La mare que va.
Valencià: Es tracta d'un projecte de formació en hostaleria que combina dues accions imprescindibles per a avançar cap a una societat més inclusiva: Un projecte de formació que compta amb certificat de professionalitat en hostaleria.
Español: Se trata de un proyecto de formación en hostelería que combina dos acciones imprescindibles para avanzar hacia una sociedad más inclusiva: Un proyecto de formación que cuenta con certificado de profesionalidad en hostelería.
Valencià: Un espai de convivència amb el teixit empresarial en el qual les empreses valencianes puguen presentar els seus projectes, celebrar reunions, esdeveniments i activitats en un entorn d'inclusió.
Español: Un espacio de convivencia con el tejido empresarial en el cual las empresas valencianas puedan presentar sus proyectos, celebrar reuniones, acontecimientos y actividades en un entorno de inclusión.
Valencià: D'aquesta forma s'actua de manera directa sobre dos problemes fonamentals: la falta de formació acreditada i la falta de connexió entre el teixit empresarial i la discapacitat intel·lectual que acaba suposant una enorme barrera.
Español: De esta forma se actúa de manera directa sobre dos problemas fundamentales: la falta de formación acreditada y la falta de conexión entre el tejido empresarial y la discapacidad intelectual que acaba suponiendo una enorme barrera.
Valencià: Aquest projecte, a més, estarà localitzat en un entorn immillorable, La Marina de València, en un espai envidrat amb moltes opcions a l'aire lliure que permet assegurar una experiència inoblidable per a totes les parts.
Español: Este proyecto, además, estará localizado en un entorno inmejorable, La Marina de València, en un espacio acristalado con muchas opciones al aire libre que permite asegurar una experiencia inolvidable para todas las partes.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta resolució, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia, mediante esta resolución, posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias para culminar este proyecto, con un evidente interés público, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2020, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Asindown per al projecte La mare que va.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación Asindown para el proyecto La mare que va.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Incentivar la formació de les persones amb síndrome de Down i discapacitat intel·lectual amb programes transversals que faciliten la seua inserció laboral en una societat més inclusiva com són les àrees d'oci, esport, programes de salut, atenció a noves famílies, programes de vida independent i trobades, esdeveniments i projectes dissenyats per a aquestes persones.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar la formación de las personas con síndrome de Down y discapacidad intelectual con programas transversales que faciliten su inserción laboral en una sociedad más inclusiva como son las áreas de ocio, deporte, programas de salud, atención a nuevas familias, programas de vida independiente y encuentros, acontecimientos y proyectos diseñados para estas personas.
Valencià: b) Promoure els drets d'aquestes persones en igualtat de condicions amb la finalitat que desenvolupen el projecte de vida que elles determinen i siguen ciutadans i ciutadanes de ple dret.
Español: b) Promover los derechos de estas personas en igualdad de condiciones con el fin de que desarrollen el proyecto de vida que ellas mismas determinen y sean ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho.
Valencià: c) L'entitat sol·licitant vol aconseguir la sensibilització i conscienciació social que afavorisca la inclusió de les persones amb diversitat funcional apropant la realitat del col·lectiu de persones amb síndrome de Down, amb programes que els donen visibilitat, a més de millorar-les la qualitat de vida.
Español: c) La entidad solicitante quiere conseguir la sensibilización y concienciación social que favorezca la inclusión de las personas con diversidad funcional acercando la realidad del colectivo de personas con síndrome de Down, con programas que den visibilidad, además de mejorarles la calidad de vida.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat únic i innovador que pot suposar una transformació en el compromís social del teixit empresarial.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado único e innovador que puede suponer una transformación en el compromiso social del tejido empresarial.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Asindown, amb NIF G96312350.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Asindown, con NIF G96312350.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al projecte formatiu La mare que Va, que es realitza a la ciutat de València.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al proyecto formativo La Mare que Va, que se realiza en la ciudad de València.
Valencià: e) Despeses de subcontractació: s'entén per subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: se entiende por subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran haver sigut executades des de l'1 de gener de 2020 i fins a la data de finalització del termini per a presentar la justificació.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán haber sido ejecutadas desde el 1 de enero de 2020 y hasta la fecha de finalización del plazo para presentar la justificación.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) firmat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dado de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, d'01.09.2017), hauran de complir-se, les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, la siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y demás legislación aplicable: 1.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 18 de desembre de 2020. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el18 de diciembre de 2020. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2020, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y deberán estar emitidas dentro del ejercicio 2020, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: (R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.