gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, recurs d'alçada davant l'òrgan competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso de alzada ante el órgano competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/331) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució número 1 del sector 8 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/331) Información pública del modificado del proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución número 1 del sector 8 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/331 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució número 1 del sector 8 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/331 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución número 1 del sector 8 del PGOU.
Valencià: [2020/331] Per Resolució d'Alcaldia de data 13 de desembre del corrent, es va aprovar inicialment el projecte d'urbanització per a l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució núm. 1 del sector 8 del PGOU de Sant Joan de Moró, i es va resoldre sotmetre a informació pública l'esmentat document per termini de vint dies, comptat des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/331] Por Resolución de Alcaldía de fecha 13 de diciembre del corriente, se aprobó inicialmente el proyecto de urbanización para la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución núm. 1 del sector 8 del PGOU de Sant Joan de Moró, y se resolvió someter a información pública el mencionado documento por plazo de veinte días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, podran consultar l'esmentat document en les dependències municipals, departament d'urbanisme, i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament (https://santjoandemoro.sedelectronica.es) a fi de formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Durante el período de información pública, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias municipales, departamento de urbanismo, y en la sede electrónica de este Ayuntamiento (https://santjoandemoro.sedelectronica.es) al objeto de formular las alegaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Sant Joan de Moró, 18 de desembre de 2019.
Español: Sant Joan de Moró, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5327) Notificació de l'acte dictat en el procediment de mesures número 569/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5327) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas número 569/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment de mesures número 569/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas número 569/2019.
Valencià: [2020/5327] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/5327] Alicia Ordeig Rabadan, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Pel present faig saber que en les actuacions de Família.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de Familia.
Valencià: Peça de mesures provisionals coetànies (art.773 LEC) [F04] - 000569/2019, seguides a instàncies de Rosa Neude Galindo Pacheco contra Esteban Van Leeuwnen Boomkamp Caballero, en situació de rebel·lia, en les quals en data 18-9-19, s'ha dictat interlocutòria que en la seua part dispositiva diu així: Part dispositiva S'acorda l'arxivament del present procediment per falta sobrevinguda d'objecte, sense fer expressa imposició de costes processals.
Español: Pieza de Medidas Provisionales Coetáneas (art.773 LEC) [F04] - 000569/2019, seguidos a instancia de Rosa Neude Galindo Pacheco contra Esteban Van Leeuwnen Boomkamp Caballero, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18-9-19, ha recaído Auto, en la que en su parte dispositiva dice así: Parte dispositiva Se acuerda el archivo del presente procedimiento por carencia sobrevenida de objeto, sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant això, es portaran a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional quinzena de la LO 1/2009, de 3 de novembre; aquesta consignació s'haurà d'acreditar.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 ?, en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita; según dispone la Disposición Adicional Décimo Quinta de la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà corregible el defecte en el termini de 2 dies, inadmetent-se a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de 2 días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda al demandat Esteban Van Leeuwnen Boomkamp Caballero, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Esteban Van Leeuwnen Boomkamp Caballero, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadan.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Alicia Ordeig Rabadan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9204) Informació pública de la licitació per a la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector VII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9204) Información pública de la licitación para la selección del agente urbanizador para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector VII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9204 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la licitació per a la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector VII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9204 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Información pública de la licitación para la selección del agente urbanizador para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector VII.
Valencià: [2020/9204] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 29 d'octubre de 2020, entre d'altres, va adoptar els següents acords: Inadmetre l'única proposició juridicoeconòmica formulada per les mercantils Cabelfi, SL, Seom, SL, i Tecmosa, SA, amb el compromís de composició d'UTE, per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable del Pla general d'Alaquàs conforme amb les bases de programació; tot això, per falta manifesta de legitimació dels que la subscriuen. 2.
Español: Inadmitir la única proposición jurídico-económica formulada por las mercantiles Cabelfi, SL, Seom, SL, y Tecmosa, SA, con el compromiso de composición de UTE, para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable del Plan general de Alaquàs conforme a las bases de programación; todo ello, por falta manifiesta de legitimación de los suscribientes de la misma. 2.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, es considera improcedent l'única proposició formulada, per tenir valors desproporcionats de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 3 final de la base XVII de la programació, per la qual cosa es declara deserta la licitació. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, considerar improcedente la única proposición formulada, por poseer valores desproporcionados de conformidad con lo establecido en el apartado 3 final de la base XVII de programación; declarando desierta la licitación.
Valencià: Procedir, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 3 de la base XII de programació, a la devolució de la fiança provisional per import de 252.000,00 - constituïda per Carbelfi, SL. 4.
Español: Proceder de conformidad con lo establecido en el apartado 3 de la base XII de programación, a la devolución de la fianza provisional por importe de 252.000,00 - constituida por Carbelfi, SL. 4.
Valencià: Obrir un nou període de licitació conforme amb el que s'estableix en la base XIV, fase d'adjudicació del programa de les bases de programació del sector i article 126 de la Llei 5/2014, de 25 de juny LOTUP, a aquest efecte de conducta a la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució de l'alternativa tècnica en el seu moment adjudicada i aprovada, tot això conforme amb el que s'estableix en aquesta base; i facultar l'Alcaldia per a la realització de tots aquells tràmits que siga necessari adoptar, prèviament a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador que se sotmetrà a la consideració del Ple de la corporació.
Español: Abrir un nuevo periodo de licitación conforme a lo establecido en la base XIV fase de adjudicación del programa de las bases de programación del sector y art. 126 de la Ley 5/2014, de 25 de junio LOTUP, al efecto de proceder a la selección del agente urbanizador para la ejecución del la alternativa técnica en su día adjudicada y aprobada, todo ello conforme a lo establecido en dicha base; facultando a la Alcaldía para la realización de cuantos trámites sean necesarios adoptar, previamente a la adjudicación del la condición de agente urbanizador que se someterá a la consideración del Pleno de la corporación.
Valencià: Amb tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 125.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana LOTUP, queda obert un nou procés de licitació per a la selecció d'agent urbanitzador amb presentació de proposicions juridicoeconòmiques que hauran de posseir el contingut de les bases de programació i en tot cas el definit en l'article 111.4 de la LOTUP en l'última redacció; tot això conforme amb les consideracions següents: Anunci de licitació Objecte i dades generals: selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector VII, conforme amb l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable i zona adscrita aprovada.
Español: Con todo ello, de conformidad con lo establecido en lo establecido en el art.125.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalidad Valenciana LOTUP, queda abierto un nuevo proceso de licitación para la selección de agente urbanizador con presentación de proposiciones jurídico económicas que deberán de poseer el contenido de las bases de programación y en todo caso el definido en el art. 111.4 de la LOTUP en su última redacción; todo ello conforme a las siguientes consideraciones: Anuncio de licitación Objeto y datos generales: selección del agente urbanizador para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector VII conforme a la alternativa técnica para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable y zona adscrita aprobada.
Valencià: L'alternativa tècnica per a desenvolupar, es troba íntegrament publicada en la web www.alaquas.org Apartats: Ajuntament i Transparència/ Urb.
Español: La alternativa técnica a desarrollar, se encuentra íntegramente publicada en la web www.alaquas.org Apartados: Ayuntamiento y Transparencia/ Urb.
Valencià: Requisits de solvència, criteris de selecció i garanties: són els definits en les bases de programació aprovades, que obren publicades en la web municipal www.alaquas.org Apartats: Ajuntament i Transparència / Perfil del Contractista / Contractes de Serveis/ Adjudicacions Definitives o Ajuntament i Transparència/ Urb.
Español: Requsitos de solvencia, criterios de selección y garantías: son los definidos en las bases de programación aprobadas, que obran publicadas en la web municipal www.alaquas.org Apartados: Ayuntamiento y Transparencia / Perfil del Contratista / Contratos de Servicios/ Adjudicaciones Definitivas o Ayuntamiento y Transparencia/ Urb.
Valencià: Sector VII / Bases i licitació Tramitació i procediment: el que s'estableix en les bases de programació i article 125 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat.
Español: Sector VII / Bases y licitación Tramitación y procedimiento: el establecido en las bases de programación y art. 125 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Data i lloc de presentació: la data límit de presentació de proposicions juridicoeconòmiques, per al desenvolupament de l'alternativa tècnica aprovada, serà el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (Espanya) (www.docv.es), de data a data.
Español: Fecha y lugar de presentación: la fecha límite de presentación de proposiciones jurídico económicas, para el desarrollo de la alternativa técnica aprobada, será el plazo de 3 meses contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (España) (www.docv.es), de fecha a fecha.
Valencià: Si és festiu o no hàbil el dia de compliment, s'entendrà hàbil l'endemà hàbil.
Español: De ser festivo o no hábil el día de cumplimiento, se entenderá hábil el día siguiente hábil.
Valencià: El lloc de presentació serà l'Ajuntament d'Alaquàs (València), carrer Major 88.
Español: El lugar de presentación será en el Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), calle Mayor 88.
Valencià: En concret es rebran les proposicions en el Departament de la Secretaria General, sent l'hora límit de recepció les 14 hores.
Español: En concreto se recibirán las proposiciones en el Departamento de Secretaria General, siendo la hora tope de recepción las 14 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat d'aquesta licitació s'assumeixen temporalment per l'Ajuntament, aquestes seran repercutibles a l'agent urbanitzador que siga seleccionat en la següent fase.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad de la presente licitación se asumen temporalmente por el Ayuntamiento, si bien los mismos serán repercutibles al agente urbanizador que sea seleccionado en la siguiente fase.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previnguts en els articles 124.9 i 125.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge; tot això, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb prèvia remissió d'edicte al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en los artículos 124.9 y 125.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalidad Valenciana, Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje; todo ello, en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con previa remisión de edicto al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Tant els acords d'inadmissió i declaració del procés desert (1 i 2), com el d'anunci de nova licitació per a la selecció d'agent urbanitzador (4), són susceptibles d'interposició de recurs especial en matèria de contractació dels articles 44 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic; tot això, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podrà presentar, bé davant l'Ajuntament, bé davant del Tribunal Administratiu de Recursos Contractuals creat conforme amb el que s'estableix en l'article 46 del citat text legal; o bé en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú.
Español: Tanto los acuerdos de inadmisión y declaración del proceso desierto (1 y 2), como el de anuncio de nueva licitación para la selección de agente urbanizador (4), son susceptibles de interposición de recurso especial en materia de contratación de los artículos 44 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público; todo ello, en el plazo de quince días hábiles contados a partir de día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser presentado, bien ante el Ayuntamiento, bien ante el Tribunal Administrativo de Recursos Contractuales creado conforme a lo establecido en el art. 46 del citado texto legal; o bien en cualquiera de los lugares establecidos en el art. 16.4 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común.
Valencià: L'acord d'inadmissió i declaració del procés com a desert és igualment susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu previst en l'article 25 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, que podrà interposar en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la publicació del present edicte.
Español: El acuerdo de inadmisión y declaración del proceso como desierto, es igualmente susceptible de interposición recurso contencioso-administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa; que podrá interponer en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: En cas d'interposar-se el recurs especial, fins a la resolució no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, la qual cosa podrà tindre lloc en el termini de dos mesos des de la notificació del primer.
Español: De interponerse el recurso especial, hasta su resolución no podrá ser interpuesto recurso contencioso administrativo, lo cual podrá tener lugar en el plazo de dos meses desde la notificación del primero.
Valencià: Alaquàs, 3 de novembre de 2020.
Español: Alaquàs, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: L'alcalde: Antonio Saura Martín.
Español: El alcalde: Antonio Saura Martín.