gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una sala de 30 metres quadrats allunyada de l’vial exterior per evitar interferències metàl·liques i vibracions de el pas rodat..
Español: Se trata de una sala de 30 metros cuadrados alejada del vial exterior para evitar interferencias metálicas y vibraciones del paso rodado.
Valencià: Aquest espai compta a més amb totes les instal·lacions elèctriques i de climatització preceptives, i està dotat amb preses per a gasos medicinals..
Español: Este espacio cuenta además con todas las instalaciones eléctricas y de climatización preceptivas, y está dotado con tomas para gases medicinales.
Valencià: Els i les professionals de Servei de Radiologia de Departament han rebut formació teòrica específica per al maneig de l’equip, i durant l’estiu assistiran a sessions pràctiques..
Español: Los y las profesionales del Servicio de Radiología del Departamento han recibido formación teórica específica para el manejo del equipo, y durante el verano asistirán a sesiones prácticas.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha pogut accedir a aquesta tecnologia d’alta precisió, amb un cost de 585.000 euros, gràcies a la donació realitzada per la Fundació d’Amancio Ortega destinada a la millora dels tractaments enfront de el càncer..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha podido acceder a esta tecnología de alta precisión, cuyo coste asciende a 585.000 euros, gracias a la donación realizada por la Fundación de Amancio Ortega destinada a la mejora de los tratamientos frente al cáncer.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ofereix assistència sanitària a 18 municipis que tenen a l’Hospital General de Requena com a hospital de referència..
Español: Población de 18 municipios El Departamento de Salud de Requena ofrece asistencia sanitaria a 18 municipios que tienen al Hospital General de Requena como hospital de referencia.
Valencià: És el departament amb més dispersió de tots els que formen el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, encara que, en contraposició, és el més despoblat, amb només dos municipis amb més de 10.000 habitants: Requena i Utiel..
Español: Es el departamento con más dispersión de todos los que forman el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, aunque, en contraposición, es el más despoblado, con solo dos municipios con más de 10.000 habitantes: Requena y Utiel.
Valencià: La població fixa de el departament és aproximadament de 46.000 habitants, als quals cal sumar els aproximadament 7.000 pacients provinents de municipis propers de Conca atesos a l’Hospital de Requena en virtut d’un acord que en el seu dia es va subscriure amb l’Insalud, a més de una considerable població flotant..
Español: La población fija del departamento es aproximadamente de 46.000 habitantes, a los que hay que sumar los aproximadamente 7.000 pacientes provenientes de municipios cercanos de Cuenca atendidos en el Hospital de Requena en virtud de un acuerdo que en su día se suscribió con el Insalud, además de una considerable población flotante..
Valencià: El PSOE recorda que Bunyol “va rebre una subvenció tramitada per l’anterior govern socialista per al portal de transparència”.
Español: El PSOE recuerda que Buñol «recibió una subvención tramitada por el anterior gobierno socialista para el portal de transparencia».
Valencià: “Per al partit socialista la transparència és vital per a la democràcia, el Govern de José Luis Rodríguez Zapatero va ser el primer a fer públic el patrimoni de tots els seus membres, fent la publicació en el Butlletí Oficial de l’Estat.
Español: «Para el partido socialista la transparencia es vital para la democracia, el Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero fue el primero en hacer público el patrimonio de todos sus miembros, haciendo la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L’abril passat d’enguany l’anterior equip de govern de l’Ajuntament de Bunyol, encapçalat per la socialista Jonquera Carrascosa, va realitzar la tramitació d’una subvenció per a la implantació del portal de transparència en la web municipal.
Español: El pasado abril de este año el anterior equipo de gobierno del Ayuntamiento de Buñol, encabezado por la socialista Juncal Carrascosa, realizó la tramitación de una subvención para la implantación del portal de transparencia en la web municipal.
Valencià: El 14 de juliol, el BOP recollia la resolució d’aprovació de la subvenció per un import de 8000€”, tal com han aseguran des del PSOE local..
Español: El 14 de julio, el BOP recogía la resolución de aprobación de la subvención por un importe de 8000€», tal como han informado desde el PSOE local..
Valencià: Juncal Carrascosa ha afirmat “que una de les prioritats del nostre govern ha sigut millorar l’atenció ciutadana i la transparència, tot això gràcies a l’esforç municipal amb accions com la nova pàgina web i ara la tramitació d’una subvenció que permetrà que Bunyol compte amb un portal de transparència” a més afig que durant el seu mandat “hem dut a terme una simplificació de tots els tràmits administratius i procediments que duen a terme les persones a l’Ajuntament”..
Español: Juncal Carrascosa ha afirmado «que una de las prioridades de nuestro gobierno ha sido mejorar la atención ciudadana y la transparencia, todo ello gracias al esfuerzo municipal con acciones como la nueva página web y ahora la tramitación de una subvención que va a permitir que Buñol cuente con un portal de transparencia”; además añade que durante su mandato “hemos llevado a cabo una simplificación de todos los trámites administrativos y procedimientos que llevan a cabo las personas en el Ayuntamiento”..
Valencià: Finalment, Juncal Carrascosa ha volgut destacar “que a l’Ajuntament de Bunyol s’han gestionat gran quantitat de subvencions i això és una prova d’això, al contrari del que el partit popular i xBuñol volen fer creure als ciutadans”..
Español: Por último, Juncal Carrascosa ha querido destacar que “en el Ayuntamiento de Buñol se han gestionado gran cantidad de subvenciones y esto es una prueba de ello, al contrario de lo que el partido popular y xBuñol quieren hacer creer a los ciudadanos”..
Valencià: Avinguda Corts Valencianes de Turís presenta aquest dissabte a Begoña Soler i Azahara Segura com a Falleres Majors 2023.
Español: Avinguda Corts Valencianes de Turís presenta este sábado a Begoña Soler y Azahara Segura como Falleras Mayores 2023.
Valencià: La comissió de Avinguda Corts Valencianes de Turís presenta aquest dissabte, 28 de gener a les 18,00 hores, en l’incomparable marc del Teatre Ideal, a Begoña Soler Lozano i Azahara Segura Picó com a Falleres Majors 2023, acompanyades pel President Infantil, Pablo Segura Picó i el veterà President, José Segura..
Español: La comisión de Avinguda Corts Valencianes de Turís presenta este sábado, 28 de enero a las 18,00 horas, en el incomparable marco del Teatro Ideal, a Begoña Soler Lozano y Azahara Segura Picó como Falleras Mayores 2023, acompañadas por el Presidente Infantil, Pablo Segura Picó y el veterano Presidente, José Segura..
Valencià: Després de l’acte de presentació, la comissió interpretarà l’obra de teatre “El Refugi de les Corts”..
Español: Tras el acto de presentación, la comisión interpretará la obra de teatro «El Refugio de les Corts»..
Valencià: El Nadal arribarà a tots els racons de l’Eliana.
Español: La Navidad llegará a todos los rincones de l’Eliana.
Valencià: Els xiquets i xiquetes de l’Eliana no podran gaudir aquest any de la tradicional cavalcada de Reis que ha hagut de ser anul·lada per a evitar les aglomeracions que comporten habitualment aquest tipus d’actes.
Español: Los niños y niñas de l’Eliana no podrán disfrutar este año de la tradicional cabalgata de Reyes que ha tenido que ser anulada para evitar las aglomeraciones que conllevan habitualmente este tipo de actos.
Valencià: No obstant això, la regidoria de Cultura Festiva ha planejat una alternativa per a celebrar la nit més especial de l’any.
Español: No obstante, la concejalía de Cultura Festiva ha planeado una alternativa para celebrar la noche más especial del año.
Valencià: Per a això, ha acordat amb Ses Majestats una trobada més personal en cadascun dels barris de la localitat..
Español: Para ello, ha acordado con Sus Majestades un encuentro más personal en cada uno de los barrios de la localidad..
Valencià: En aquest sentit, el consistori ha començat aquesta setmana a remetre una postal explicativa a cada menor empadronat que recull el detall de com serà l’arribada dels Reis a l’Eliana el pròxim 5 de gener.
Español: En este sentido, el consistorio ha comenzado esta semana a remitir una postal explicativa a cada menor empadronado que recoge el detalle de cómo será la llegada de los Reyes a l’Eliana el próximo 5 de enero.
Valencià: D’aquesta manera hauran d’acudir al punt de trobada més pròxima a la seua casa, entre les 17 i les 19 hores, i entregar la invitació per a recollir de mans d’un dels monarques, Melcior, Gaspar o Baltasar, el seu merescut regal.
Español: De esta manera deberán acudir al punto de encuentro más cercano a su casa, entre las 17 y las 19 horas, y entregar la invitación para recoger de manos de uno de los monarcas, Melchor, Gaspar o Baltasar, su merecido regalo.
Valencià: Les 8 zones en els quals s’ha dividit la localitat estan dissenyades per a evitar les multituds i acollir als menuts i les menudes en els punts a l’aire lliure més pròxims a les seues residències.
Español: Las 8 zonas en los que se ha dividido la localidad están diseñadas para evitar las multitudes y acoger a los pequeños y las pequeñas en los puntos al aire libre más cercanos a sus residencias.
Valencià: El sobre que rebran inclou, a més, una carta per a escriure els seus desitjos que poden depositar en la bústia real produïda per un artista faller local i que està situat en les porxades de l’Ajuntament.
Español: El sobre que recibirán incluye, además, una carta para escribir sus deseos que pueden depositar en el buzón real producido por un artista fallero local y que está situado en los soportales del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta acció vindrà a substituir a la tradicional vesprada dels Patges, que també s’ha vist suspesa davant la pandèmia de la Covid-19..
Español: Esta acción vendrá a sustituir a la tradicional tarde de los Pajes, que también se ha visto suspendida ante la pandemia del Covid-19..
Valencià: Per a commemorar una data tan significativa, Ses Majestats conviden en la missiva també a celebrar, a partir de les 19 hores, una Gran Cavalcada Reial a les seues cases amb els objectes i regals que desitgen i compartir les seues fotos etiquetant a @lelianagram o amb l’etiqueta #CavalcadaDesdeCasa en Instagram..
Español: Para conmemorar una fecha tan significativa, Sus Majestades invitan en la misiva también a celebrar, a partir de las 19 horas, una Gran Cabalgata Real en sus casas con los objetos y regalos que deseen y compartir sus fotos etiquetando a @lelianagram o con el hashtag #CavalcadaDesdeCasa en Instagram..
Valencià: L’edil de Cultura Festiva, Enrique Martínez, ha explicat que, malgrat els canvis que s’han hagut de realitzar per a ajustar-se a la realitat actual, tant la il·lusió dels menors com la seua salut estan garantides.
Español: El edil de Cultura Festiva, Enrique Martínez, ha explicado que, a pesar de los cambios que se han tenido que realizar para ajustarse a la realidad actual, tanto la ilusión de los menores como su salud están garantizadas.
Valencià: “Melcior, Gaspar i Baltasar arribaran a la localitat carregats de regals i felicitat per a complir, especialment amb els elianers i les elianeres més menudes, en aquest merescut any en què han resistit amb aplom i valentia aquesta inaudita pandèmia”, ha conclòs..
Español: “Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a la localidad cargados de regalos y felicidad para cumplir, especialmente con los elianeros y las elianeras más pequeñas, en este merecido año en el que han resistido con aplomo y valentía esta inaudita pandemia”, ha concluido..
Valencià: El CSIF convoca una concentració en la porta principal de l’Hospital d’Alzira “per una sanitat digna”.
Español: CSIF convoca una concentración en la puerta principal del Hospital de Alzira «por una sanidad digna».
Valencià: Demà, 20 d’octubre a les 11 hores el CESIF (la Ribera) ha convocat una concentració en la porta principal de l’Hospital d’Alzira amb el lema “por una sanitat que dignifique tots els professionals del Servicio Nacional de Salud” en la que es reivindiquen entre altres punts, l’increment de la plantilla d’hospitalització, no al tancament de la unitat de preingressos, reforç de la planta COVID, etc..
Español: Mañana, 20 de octubre a las 11 horas el CSI-CESIF (La Ribera) ha convocado una concentración en la puerta principal del Hospital de Alzira con el lema «por una sanidad que dignifique a todos los profesionales del Servicio Nacional de Salud» en la que se reivindican entre otros puntos, el incremento de la plantilla de hospitalización, no al cierre de la unidad de pre-ingresos, refuerzo de la planta COVID, etc..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets denuncia el mal estat del barranc de Reines i del seu mobiliari.
Español: El Partido de Requena y Aldeas denuncia el mal estado del barranco de Reinas y de su mobiliario.
Valencià: Segons el Partit de Requena i Llogarets, veïns dels barris de les Ollerías i de Bassa de Moros, de Requena, “han expressat als representants de la formació política la seua preocupació pel mal estat en què es troben les zones verdes situades en el barranc de Reines i la deterioració del seu mobiliari urbà”..
Español: Según el Partido de Requena y Aldeas, vecinos de los barrios de las Ollerías y de Balsa de Moros, de Requena,  “han expresado a los representantes de la formación política su preocupación por el mal estado en que se encuentran las zonas verdes situadas en el barranco de Reinas y el deterioro de su mobiliario urbano”.Por este motivo, la formación política ha solicitado al Ayuntamiento el acondicionamiento de las zonas verdes del barranco..
Valencià: Per aquest motiu, la formació política ha sol·licitat a l’Ajuntament el condicionament de les zones verdes del barranc.Qualsevol veí que visite la zones verdes del barranc i de passeig “es trobarà amb ponts i tanques de fusta destrossats, bancs deteriorats i sense pintar des de fa anys, papereres trencades, font que no tira aigua, escalons amb els esglaons en mal estat i amb perill de caiguda, entre altres desperfectes” afirmen les fonts.
Español: Cualquier vecino que visite la zonas verdes del barranco y de paseo “se encontrará con puentes y vallas de madera destrozados, bancos deteriorados y sin pintar desde hace años, papeleras rotas, fuente que no echa agua, escalones con los peldaños en mal estado y con  peligro de caída, entre otros desperfectos”  afirman las fuentes.
Valencià: “Aquest fet -afigen- deixa en evidència al govern municipal de l’alcalde Mario Sánchez per la seua deixadesa des de fa anys”.A més, al llarg del passeig “podem observar aigües brutes des de fa mesos que fan molt desagradable transitar per aqueixa zona, per no parlar del risc sanitari que provoquen” recalquen les fonts.
Español: “Este hecho -añaden-  deja en evidencia al gobierno municipal del alcalde Mario Sánchez por su dejadez desde hace años”.Además, a lo largo del paseo “podemos observar aguas sucias desde hace meses que hacen muy desagradable transitar por esa zona, por no hablar del riesgo sanitario que provocan” recalcan las fuentes.
Valencià: El mes de juny ha sigut el més sec dels últims 20 anys  a Requena-Utiel.
Español: El mes de junio ha sido el más seco de los últimos 20 años en Requena-Utiel.
Valencià: El mes de juny ha sigut extremadament sec a la comarca Requena- Utiel i la quantitat mitjana d’aigua de pluja en les zones on ha plogut alguna cosa , ha sigut de tan sols 2 litres per metre quadrat.
Español: El mes de junio ha sido extremadamente seco en la comarca de Requena- Utiel y la cantidad media de agua de lluvia en las zonas donde ha llovido algo ha sido de tan solo 2 litros por metro cuadrado.
Valencià: No obstant això, podrien ressentir-se al llarg de l’estiu.
Español: No obstante, podrían resentirse a lo largo del verano.
Valencià: El Lugarico Vell de Xest acull un tast de vins xestanos.
Español: El Lugarico Viejo de Cheste acoge una cata de vinos chestanos.
Valencià: La plaça del Lugarico Vell de Xest va albergar dissabte passat, 2 d’octubre, un tast de vins emmarcada en el programa de Festes de la Verema 2022, que va comptar amb la participació de més de 50 persones.
Español: La plaza del Lugarico Viejo de Cheste albergó el pasado sábado, 2 de octubre, una cata de vinos enmarcada en el programa de Fiestas de la Vendimia 2022, que contó con la participación de más de 50 personas.
Valencià: “Ha sigut tot un èxit, amb totes les places esgotades.
Español: “Ha sido todo un éxito, con todas las plazas agotadas.
Valencià: Estic molt content amb el bon acolliment d’aquest esdeveniment, que era una de les novetats dins del programa festiu”, declarava el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: Estoy muy contento con la buena acogida de este evento, que era una de las novedades dentro del programa festivo”, declaraba el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: El tast va estar dirigit per Jennifer Cifre Carrión, tècnic de qualitat de la Cooperativa Xest Agrària, qui va presentar els vins que s’anaven a provar i va explicar als i les assistents les fases del tast: visual, olfactòria i gustativa.
Español: La cata estuvo dirigida por Jennifer Cifre Carrión, técnico de calidad de la Cooperativa Cheste Agraria, quien presentó los vinos que se iban a probar y explicó a los y las asistentes las fases de la cata: visual, olfativa y gustativa.
Valencià: “En el celler principalment fem vins de baixa graduació i dolços, per a hui he seleccionat algunes marques que poden ser menys conegudes i que tenen un detall d’elaboració interessant”, explicava Xifre.
Español: “En la bodega principalmente hacemos vinos de baja graduación y dulces, para hoy he seleccionado algunas marcas que pueden ser menos conocidas y que tienen un detalle de elaboración interesante”, explicaba Cifre.
Valencià: “El primer que provarem serà L’ensert, un blanc espumós brut.
Español: “El primero que probaremos será L’ensert, un blanco espumoso brut.
Valencià: El segon va vindre serà un Reymos Selecció, el més conegut del celler, i amb el qual vam ser pioners en elaboració.
Español: El segundo vino será un Reymos Selección, el más conocido de la bodega, y con el que fuimos pioneros en elaboración.
Valencià: Passarem després al Sol de Reymos, que és com una evolució de la mistela clàssica; aquest producte té una complexitat d’elaboració que fa que tinga amb un perfil diferent i una diferència aromàtica respecte a la mistela tradicional.
Español: Pasaremos después al Sol de Reymos, que es como una evolución de la mistela clásica; este producto tiene una complejidad de elaboración que hace que tenga con un perfil distinto y una diferencia aromática con respecto a la mistela tradicional.
Valencià: Finalment, es catarà el Vermutante, que és un vermut blanc, dels últims vins que hem fet; és de caràcter mediterrani però manté l’essència del celler utilitzant la varietat de moscatell”..
Español: Por último, se catará el Vermutante, que es un vermut blanco, de los últimos vinos que hemos hecho; es de carácter mediterráneo pero mantiene la esencia de la bodega utilizando la variedad de moscatel”..
Valencià: Tots els vins van comptar amb un maridatge elaborat pel restaurant local La Cambra; des d’on es van preparar acompanyaments salats i dolços..
Español: Todos los vinos contaron con un maridaje elaborado por el restaurante local La Cambra; desde donde se prepararon acompañamientos salados y dulces..
Valencià: La Conselleria d’Habitatge i els ajuntaments de Benaguasil i Algemesí analitzen la situació dels municipis en matèria d’habitatge.
Español: La Conselleria de Vivienda y los Ayuntamientos de Benaguasil y Algemesí analizan la situación de los municipios en materia de vivienda.
Valencià: Representants de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i dels ajuntaments de Benaguasil i Algemesí han mantingut les trobades respectives per a analitzar la situació d’aquests municipis en matèria d’habitatge.
Español: Representantes de la Vicepresidencia Segunda y Consejería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de los ayuntamientos de Benaguasil y Algemesí han mantenido los encuentros respectivas para analizar la situación de estos municipios en materia de vivienda.
Valencià: La subdirectora de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVHA), Helena Ferrando, s’ha reunit amb l’alcalde de Benaguasil, Joaquín Segarra, i amb el regidor de Benestar Social, Carlos Bosch, i els ha anunciat l’adjudicació pròxima de 13 habitatges que es destinaran a lloguer social a famílies amb més necessitats residencials del municipi.
Español: La subdirectora de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), Helena Ferrando, se ha reunido con el alcalde de Benaguasil, Joaquín Segarra, y con el concejal de Bienestar Social, Carlos Bosch, y los ha anunciado la adjudicación próxima de 13 viviendas que se destinarán a alquiler social a familias con más necesidades residenciales del municipio.
Valencià: Aquesta setmana tindrà lloc una altra reunió per a revisar i concretar les assignacions dels immobles i, segons ha explicat Helena Ferrando, “garantir l’acompanyament necessari perquè aquestes famílies tinguen un procés d’adaptació adequat i puguen conviure en els blocs sense problemes”.
Español: Esta semana tendrá lugar otra reunión para revisar y concretar las asignaciones de los inmuebles y, según explicó Helena Ferrando, «garantizar el acompañamiento necesario para que estas familias tengan un proceso de adaptación adecuado y puedan convivir en los bloques sin problemas».
Valencià: La subdirectora d’EVHA ha destacat que l’Ajuntament de Benaguasil “ja ha notificat diverses urgències de famílies que requereixen un habitatge i esperem que amb la col·laboració de les dues administracions els puguem donar una solució”.
Español: La subdirectora de EVHA destacó que el Ayuntamiento de Benaguasil «ya ha notificado varias urgencias de familias que requieren una vivienda y esperamos que con la colaboración de las dos administraciones les podamos dar una solución».
Valencià: D’altra banda, Ferrando ha mantingut una altra reunió amb l’alcaldessa d’Algemesí, Marta Trenzano, i la regidora de Polítiques Inclusives, Ana Girbes.
Español: Por otra parte, Ferrando ha mantenido otra reunión con la alcaldesa de Algemesí, Marta Trenzano, y la concejala de Políticas Inclusivas, Ana Girbes.
Valencià: En l’actualitat, la Conselleria treballa en la reparació de nou habitatges que també s’adjudicaran en lloguer social.
Español: En la actualidad, la Consejería trabaja en la reparación de nueve viviendas que también se adjudicarán en alquiler social.
Valencià: Un altre dels temes tractats en la reunió ha sigut el del barri del Raval, ja que s’estan estudiant diverses opcions per a solucionar la problemàtica social i de seguretat d’aquests blocs formats per un centenar d’habitatges en un estat molt deteriorat..
Español: Otro de los temas tratados en la reunión ha sido el del barrio del Raval, ya que se están estudiando varias opciones para solucionar la problemática social y de seguridad de estos bloques formados por un centenar de viviendas en un estado muy deteriorado..
Valencià: El Pla Urbà d’Actuació Municipal de Bunyol organitza un nou taller per a fixar els objectius de l’Agenda 2030 en la localitat.
Español: El Plan Urbano de Actuación Municipal de Buñol organiza un nuevo taller para fijar los objetivos de la Agenda 2030 en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament continua treballant en el Pla Urbà d’Actuació Municipal de Buñol.
Español: El Ayuntamiento sigue trabajando en el Plan Urbano de Actuación Municipal de Buñol.
Valencià: Per això, et convidem a participar en el pròxim taller, on treballarem els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 i els objectius del municipi de Buñol.Aquest taller se celebrarà el dijous 28 d’octubre, a les 18h.
Español: Por ello, te invitamos a participar en el próximo taller, donde trabajaremos los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 y los objetivos del municipio de Buñol.
Valencià: a la Sala El Mercat de Buñol.
Español: en la Sala El Mercado de Buñol.