gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d'Alacant, ha aconseguit la renovació de l’acreditació com a membre de la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la Universidad de Alicante, ha conseguido la renovación de su acreditación como miembro de la Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Durant aquests anys, la seua activitat s'ha centrat en la difusió i la transferència de les troballes de les investigadores i els investigadors de la UA, com també a oferir a la comunitat universitària i la societat en general activitats i esdeveniments de divulgació per a fomentar l'interès per la ciència, les vocacions científiques i el talent innovador, com també potenciar la investigació en les noves generacions..
Español: Durante estos años, su actividad se ha centrado en la difusión y transferencia de los hallazgos de las investigadoras e investigadores de la UA, así como en ofrecer a la comunidad universitaria y la sociedad en general actividades y eventos de divulgación para fomentar el interés por la ciencia, las vocaciones científicas y el talento innovador, así como potenciar la investigación en las nuevas generaciones..
Valencià: Dues de les seues cites anuals imprescindibles que comprenen un ampli ventall d'activitats obertes a tota la societat són la Nit Europea dels Investigadors –European Researchers’ Night–, que té lloc el mes de setembre, i la programació al voltant de l'11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència..
Español: Dos de sus citas anuales imprescindibles que comprenden un amplio abanico de actividades abiertas a toda la sociedad son la Noche Europea de los Investigadores –European Researchers’ Night–, que tiene lugar en el mes de septiembre, y la programación en torno al 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Amb caràcter anual, UA Divulga oferta un programa de més de 200 activitats de divulgació científica per a centres educatius de primària i secundària, com també per a municipis de la província i entitats i institucions sense ànim de lucre que canalitzen les propostes a través dels ajuntaments competents.
Español: Con carácter anual, UA Divulga oferta un programa de más de 200 actividades de divulgación científica para centros educativos de primaria y secundaria, así como para municipios de la provincia y entidades e instituciones sin ánimo de lucro que canalizan sus propuestas a través de los ayuntamientos competentes.
Valencià: Conferències, debats, activitats de formació ciutadana, tallers d'experiments, diàlegs… que donen l'oportunitat a investigadores i investigadors de la UA de donar a conèixer part del seu treball i impliquent la ciutadania en el procés de generació del coneixement..
Español: Conferencias, debates, actividades de formación ciudadana, talleres de experimentos, diálogos… que da la oportunidad a investigadoras e investigadores de la UA de dar a conocer parte de su trabajo implicando a la ciudadanía en el proceso de generación del conocimiento..
Valencià: Des d'UA Divulga es col·labora amb activitats d’una gran importància entre joves estudiants d'ESO i Batxillerat com el programa «Vine a fer pràctiques a la Universitat», de la Facultat de Ciències de la UA, i la «Geoyincana» coordinada des del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA.
Español: Desde UA Divulga se colabora con actividades de gran calado entre jóvenes estudiantes de ESO y Bachillerato como el programa “Ven a hacer prácticas a la Universidad”, de la Facultad de Ciencias de la UA, y la “Geoyincana” coordinada desde el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA.
Valencià: A més, forma part de l'Aula de Ciència i Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, entre altres accions..
Español: Además, forma parte del Aula de Ciencia y Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, entre otras acciones..
Valencià: En menys d'un any de recorregut, el canal de Twitter d'UA Divulga (@UAdivulga) s'ha convertit en un dels canals digitals principals per a conèixer les últimes notícies i activitats científiques, tecnològiques i innovadores realitzades i produïdes en la Universitat d'Alacant.
Español: En menos de un año de recorrido, el canal de Twitter de UA Divulga (@UAdivulga) se ha convertido en uno de los principales canales digitales para conocer las últimas noticias y actividades científicas, tecnológicas e innovadoras realizadas y producidas en la Universidad de Alicante.
Valencià: D'altra banda, s'han posat en marxa dues col·leccions de vídeos per a parlar sobre temes de plena actualitat social, divulgació i ciència amb expertes i experts de referència, tant de la Universitat d'Alacant com d'altres institucions o centres d'investigació.
Español: Por otro lado, se han puesto en marcha dos colecciones de vídeos para hablar sobre temas de plena actualidad social, divulgación y ciencia con expertas y expertos de referencia, tanto de la Universidad de Alicante como de otras instituciones o centros de investigación.
Valencià: Teresa Ruiz Cantero, Francis Mojica o Lluís Montoliu són només alguns dels rostres que es poden trobar en «Trobades a la UA».
Español: Margarita del Val, Mª Teresa Ruiz Cantero, Francis Mojica o Lluís Montoliu son solo algunos de los rostros que se pueden encontrar en “Encuentros en la UA”.
Valencià: Asteroides, desertificació, terratrèmols, suplements nutricionals o la Canyada Real que travessa el campus de la Universitat d'Alacant són una mostra de la temàtiques tractades en «Ciència en la UA»..
Español: Asteroides, desertificación, terremotos, suplementos nutricionales o la Cañada Real que atraviesa el campus de la Universidad de Alicante son una muestra de la temáticas abordadas en “Ciencia en la UA”..
Valencià: El calendari anual d'UA Divulga ofereix un programa consolidat i introdueix noves activitats de divulgació científica que els diferents departaments i centres de la UA fan per a fomentar la cultura científica, contribuir a una societat més ben formada i informada i fomentar el pensament crític i la presa de decisions basades en l'evidència..
Español: El calendario anual de UA Divulga ofrece un programa consolidado e introduce nuevas actividades de divulgación científica que los distintos departamentos y centros de la UA realizan para fomentar la cultura científica y contribuir a una sociedad mejor formada e informada, fomentando el pensamiento crítico y la toma de decisiones basadas en la evidencia..
Valencià: la Universitat d'Alacant aconsegueix dues noves ajudes de FECYT per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació.
Español: La Universidad de Alicante consigue dos nuevas ayudas de FECYT para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación.
Valencià: L'EBT de la Universitat d'Alacant Glen Biotech aconsegueix combatre al morrut roig amb una efectivitat del 99%.
Español: La EBT de la Universidad de Alicante Glen Biotech consigue combatir al picudo rojo con una efectividad del 99%.
Valencià: Divendres, 10 de febrer de 2017.
Español: Viernes, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Glen Biotech i l’Ajuntament d’Elx van presentar, recentment, els resultats del tractament biològic fet durant 2016 contra el morrut roig en 1.600 palmeres de l’anomenat Palmerar històric, reconegut per la Unesco com a Patrimoni de la Humanitat.
Español: Glen Biotech y el Ayuntamiento de Elche presentaron, recientemente, los resultados del tratamiento biológico realizado durante 2016 contra el picudo rojo en 1.600 palmeras del denominado Palmeral histórico, reconocido por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.
Valencià: El 99,39% de les palmeres tractades amb el fong Beauveria bassiana 203 –comercialitzat amb el nom de Phoemyc– no han patit cap atac..
Español: El 99,39% de las palmeras tratadas con el hongo Beauveria bassiana 203 -comercializado con el nombre de Phoemyc- no han sufrido ataque alguno..
Valencià: Les palmeres tractades corresponen als horts de Bèrnia, la Cuerna, Creu Roja, del Gat i Parc Municipal.
Español: Las palmeras tratadas corresponden a los huertos de Bernia, la Cuerna, Cruz Roja, del Gat y Parque Municipal.
Valencià: Aquest últim passa per ser un dels principals atractius turístics de la ciutat.
Español: Este último pasa por ser uno de los principales atractivos turísticos de la ciudad.
Valencià: En conjunt, s’han emprat 4.200 quilos d’un producte biològic i no tòxic..
Español: En conjunto, se han empleado 4.200 kilos de un producto biológico y no toxico..
Valencià: El tractament a l’hort de Bèrnia ha suposat la continuació de les actuacions fetes en campanyes anteriors per a testejar l’efectivitat del fong en el camp.
Español: El tratamiento en el Huerto de Bernia ha supuesto la continuación de las actuaciones realizadas en campañas anteriores para testear la efectividad del hongo en el campo.
Valencià: La gerent de Glen Biotech, Berenice Güerri, va destacar dels resultats obtinguts en aquesta parcel·la “que cap de les palmeres que s’ha deixat sense tractar, i que estaven envoltades d’exemplars polvoritzats amb Phoemyc, ha sigut atacada”..
Español: La gerente de Glen Biotech, Berenice Güerri, destacó de los resultados obtenidos en esta parcela “que ninguna de las palmeras que se ha dejado sin tratar, y que estaban rodeadas de ejemplares pulverizados con Phoemyc, ha sido atacada”..
Valencià: En la seua opinió, aquesta dada hauria de tenir-se en compte per a la planificació dels tractaments contra el morrut roig en grans palmerars, com el d’Elx, on, per raons econòmiques, resulta inviable aplicar qualsevol solució a tots els exemplars.
Español: En su opinión, este dato debería tenerse en cuenta para la planificación de los tratamientos contra el picudo rojo en grandes palmerales, como el de Elche, donde, por razones económicas, resulta inviable aplicar cualquier solución a todos los ejemplares.
Valencià: “En comptes de tractar 100.000 palmeres podríem tractar només els focus de morrut roig”, va comentar..
Español: “En vez de tratar 100.000 palmeras podríamos tratar sólo los focos de picudo rojo”, comentó..
Valencià: El regidor de Parcs i Jardins de l’Ajuntament d’Elx, Antonio García va destacar, per la seua banda, els resultats a l’hort del Gat on es va descobrir el major focus de morrut roig en el Palmerar històric.
Español: El concejal de Parques y Jardines del ayuntamiento ilicitano, Antonio García destacó, por su parte, los resultados en el Hort del Gat donde se descubrió el mayor foco de picudo rojo en el Palmeral histórico.
Valencià: “Tots els exemplars de dos de les seues tres parcel·les es van arrancar en el seu moment quan es va detectar una afecció del 20%.
Español: “Todos los ejemplares de dos de sus tres parcelas se arrancaron en su momento al haberse detectado una afección del 20%.
Valencià: Només es va mantenir una tercera amb valors una mica inferiors.
Español: Sólo se mantuvo una tercera con valores algo inferiores.
Valencià: Aquesta parcel·la estava en el pitjor lloc possible i ara tenim una infecció del 2%”, va apuntar..
Español: Esa parcela estaba en el peor sitio posible y ahora tenemos una infección del 2%”, apuntó..
Valencià: García va comentar que l’Ajuntament d’Elx continuarà durant aquest any 2017 amb el tractament de Beauveria bassiana en els horts esmentats i va anunciar que s’ampliarà a d’altres que es troben pròxims a col·legis i hospitals i que resulten difícils de tractar amb productes químics per la proximitat de l’ésser humà.
Español: García comentó que el Ayuntamiento de Elche va a continuar durante este año 2017 con el tratamiento de Beauveria bassiana en los huertos citados y anunció que se ampliará a otros que se encuentran próximos a colegios y hospitales y que resultan difíciles de tratar con productos químicos por la proximidad del ser humano.
Valencià: “Atesa la incidència de la plaga, cal seguir parlant de lluita integrada i d’utilitzar tots els recursos que tenim a la nostra disposició, però cada vegada veiem més factible que la lluita biològica tinga més presència en detriment de la química”, va afegir el regidor il·licità..
Español: “Dada la incidencia de la plaga, hay que seguir hablando de lucha integrada y de utilizar todos los recursos que tenemos a nuestra disposición, pero cada vez vemos más factible que la lucha biológica vaya teniendo más presencia en detrimento de la química”, añadió el concejal ilicitano..
Valencià: La Universitat d’Alacant experimentarà en el Palmerar d’Elx el seu tractament contra el morrut roig.
Español: La Universidad de Alicante experimentará en el Palmeral de Elche su tratamiento contra el picudo rojo.
Valencià: El regidor de Parcs i Jardins d’Elx, Antonio García, amb la gerent de Glen Biotech, Berenice Güerri, durant la presentació dels resultats.
Español: El concejal de Parques y Jardines de Elche, Antonio García, con la gerente de Glen Biotech, Berenice Güerri, durante la presentación de los resultados.
Valencià: L'alumna de la UA Raquel Irene Penalva guanya el concurs 'Collages poètics a Mario Benedetti'.
Español: La alumna de la UA Raquel Irene Penalva gana el concurso "Collages poéticos a Mario Benedetti".
Valencià: María García i María Cristina Escrivá, també estudiants, aconsegueixen el segon i el tercer premi.
Español: María García y María Cristina Escrivá, tambien estudiantes, se alzan con el segundo y tercer premio.
Valencià: Les obres guanyadores, juntament amb d’altres 27 seleccionades, formaran una exposició virtual i una publicació.
Español: Las obras ganadoras, junto a otras 27 seleccionadas, conformarán una exposición virtual y una publicación.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i el Museu de la Universitat d’Alacant han donat a conèixer els guanyadors del concurs «Collages poètics a Mario Benedetti», que van convocar com a part dels actes de celebració de la UA amb motiu del centenari del naixement de Mario Benedetti..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y el Museo de la Universidad de Alicante han dado a conocer los ganadores del concurso "Collages poéticos a Mario Benedetti", que convocaron como parte de los actos de celebración de la UA con motivo del Centenario del nacimiento de Mario Benedetti..
Valencià: El jurat, format per Eva Valero Juan, directora del CeMAB, Remedios Navarro Mondéjar i David Alpañez, tècnics del MUA, Rosa Cuadrado, personal d’administració i serveis del MUA, per delegació de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu Gheorghiu, i Luisa Pastor Mirambell, artista especialista en tècnica de collage, ha atorgat tres premis i han seleccionat 27 treballs..
Español: El jurado, compuesto por Eva Valero Juan, directora del CeMAB, Remedios Navarro Mondéjar y David Alpañez, técnicos del MUA,  Rosa Cuadrado, personal de administración y servicios del MUA, por delegación de la Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu Gheorghiu, y Luisa Pastor Mirambell, artista especialista en técnica de collage, ha otorgado tres premios y seleccionado 27 trabajos..
Valencià: Tres alumnes de la UA han aconseguit els tres primers premis: Primer premi dotat amb 500 €: Raquel Irene Penalva Sola; Segon premi, dotat amb 300 €: María García Mula; i Tercer premi, dotat amb 200 €: María Cristina Escrivá Montserrat..
Español: Tres alumnas de la UA se han alzado con los tres primeros premios: Primer Premio dotado con 500 €: Raquel Irene Penalva Sola; Segundo Premio, dotado con 300 €: María García Mula; y Tercer Premio, dotado con 200 €: María Cristina Escrivá Montserrat..
Valencià: A més, el jurat ha seleccionat altres 27 collages entre els presentats que, juntament amb els premiats, formaran una exposició virtual i una publicació, que seran presentades en dates pròximes..
Español: Además, el jurado ha seleccionado otros 27 collages entre los presentados que, junto a los premiados, conformarán una exposición virtual y una publicación, que se presentarán en próximas fechas..
Valencià: Collages seleccionats:.
Español: Collages seleccionados:.
Valencià: Judit Almendros; María Amengual; Marina Ariño; Mario Bernabeu; Diana Camacho; Sofía Carrión; Naomi Díaz; Sara El Gahs; Nicole Escobar; Carmen Gallego; Ana Garrido; Ana Gilsanz; Mariya Gusenkova; Helena Hernández; Carla María Juan; Ramiro Maison; José Enrique Martínez; Marta Martínez; Marina Martínez;José Vicente Moreno; Juan F.
Español: Judit Almendros; María Amengual; Marina Ariño; Mario Bernabeu; Diana Camacho; Sofía Carrión; Naomi Díaz; Sara El Gahs; Nicole Escobar; Carmen Gallego; Ana    Garrido; Ana Gilsanz; Mariya Gusenkova; Helena Hernández; Carla María Juan; Ramiro Maison; José Enrique Martínez; Marta Martínez; Marina Martínez;José Vicente Moreno; Juan F.
Valencià: Navarro; Kevin Andrés Oña (Andrew Barkley);Raquel Plaza; Isabel Rubio; Ariadna Sabater; Neus Serrano; i Carla Vidal..
Español: Navarro; Kevin Andrés Oña (Andrew Barkley);Raquel Plaza; Isabel Rubio; Ariadna Sabater; Neus Serrano; y Carla Vidal..
Valencià: - Primer premi: Raquel Irene Penalva.
Español: - Primer premio: Raquel Irene Penalva.
Valencià: - Segon premi: María García Mula.
Español: - Segundo premio: María García Mula.
Valencià: - Tercer premi: María Cristina Escrivá.
Español: - Tercer premio: María Cristina Escrivá.
Valencià: Aconsegueixen augmentar la vida útil de màscares, guants d'un sol ús i la seguretat de superfícies ceràmiques, plàstiques i paviments mitjançant desinfecció amb radiació ultraviolada.
Español: Logran aumentar la vida útil de mascarillas, guantes desechables y la seguridad de superficies cerámicas, plásticas y pavimentos mediante desinfección con radiación ultravioleta.
Valencià: La Unitat d'Anàlisi Química Aplicada de la Universitat d'Alacant ha investigat aplicant llum UVC amb excel·lents resultats.
Español: La Unidad de Análisis Químico Aplicado de la Universidad de Alicante ha investigado aplicando luz UVC con excelentes resultados.
Valencià: Els investigadors proposen el tractament per radiació UVC sobre màscares quirúrgiques i FFP2, que podria reduir-ne el consum, incrementar-ne la seguretat i allargar-ne la vida útil.
Español: Los investigadores proponen el tratamiento por radiación UVC sobre mascarillas quirúrgicas y FFP2, que podría reducir su consumo e incrementar la seguridad, alargando su vida útil.
Valencià: La desinfecció de guants d'un sol ús de nitril permet fer-ne ús repetides vegades i minimitza el problema de contaminació mediambiental.
Español: La desinfección de guantes desechables de nitrile permite hacer uso de ellos repetidas veces y minimiza el problema de contaminación medioambiental.
Valencià: Cultius microbians fets sobre mostres preses d'aquestes superfícies abans de ser irradiades donen lloc al desenvolupament de diverses colònies de microorganismes..
Español: Cultivos microbianos efectuados sobre muestras tomadas de estas superficies antes de ser irradiadas dan lugar al desarrollo de diversas colonias de microorganismos.
Valencià: Figures 2 i 3.
Español: Figuras 2 y 3.
Valencià: Guant de làtex exposat a l'acció de llum de radiació UVC d'elevada potència..
Español: Guante de látex expuesto a la acción de una lámpara de radiación UVC de elevada potencia.
Valencià: Divendres, 31 de juliol de 2020.
Español: Viernes, 31 de julio de 2020.
Valencià: La radiació ultraviolada està mostrant ser un mitjà eficaç per a la desinfecció de superfícies sòlides de molt diversa naturalesa.
Español: La radiación ultravioleta está mostrando ser un medio eficaz para la desinfección de superficies sólidas de muy diversa naturaleza.
Valencià: Des de l'inici del projecte d'investigació, la Unitat d'Anàlisi Química Aplicada de la Universitat d'Alacant, liderada per José Luis Todolí, catedràtic de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, ha dut a terme estudis preliminars en els quals s'ha constatat que la llum UVC causa danys irreparables en l'estructura genètica de diversos microorganismes..
Español: Desde el inicio del proyecto de investigación, la Unidad de Análisis Químico Aplicado de la Universidad de Alicante, liderado por José Luis Todolí, catedrático de Química Analítica, Nutrición y Bromatología ha llevado a cabo estudios preliminares en los que se ha constatado que la luz UVC causa daños irreparables en la estructura genética de diversos microorganismos..
Valencià: En aquest sentit, l'equip ha centrat esforços en l'avaluació de la naturalesa de la superfície sòlida sobre l'eficàcia germicida de la radiació.
Español: En este sentido, el equipo ha centrado esfuerzos en la evaluación de la naturaleza de la superficie sólida sobre la eficacia germicida de la radiación.
Valencià: Els materials seleccionats han sigut aquells que, en general, es troben en les llars.
Español: Los materiales seleccionados han sido aquellos que, por lo general, se encuentran en los hogares.
Valencià: Així, els investigadors de la UA han inoculat organismes sobre superfícies ceràmiques o plàstiques, les quals presenten una estructura llisa i poc porosa.
Español: Así, los investigadores de la UA han inoculado organismos sobre superficies cerámicas o plásticas, las cuales presentan una estructura lisa y poco porosa.
Valencià: En aquest cas, i com confirma José Luis Todolí, es constata que els cultius microbians fets sobre mostres preses d'aquestes superfícies abans de ser irradiades donen lloc al desenvolupament de diverses colònies de microorganismes (vegeu la figura 1).
Español: En este caso, y como confirma José Luis Todolí, se constata que los cultivos microbianos efectuados sobre muestras tomadas de estas superficies antes de ser irradiadas dan lugar al desarrollo de diversas colonias de microorganismos (ver figura 1).
Valencià: No obstant això, quan aquestes superfícies són irradiades amb una font de potència baixa, els resultats de les anàlisis demostren que les colònies no es desenvolupen..
Español: Sin embargo, cuando estas superficies son irradiadas con una fuente de potencia baja, los resultados de los análisis demuestran que las colonias no se desarrollan..
Valencià: Així mateix, s'han estudiat superfícies rugoses, com per exemple terratzos generalment emprats en paviments exteriors.
Español: Asimismo, se han estudiado superficies rugosas, como por ejemplo terrazos generalmente empleados en pavimentos exteriores.
Valencià: Aquests materials representen una gran dificultat quan es pretenen tractar mitjançant l'ús de radiació ultraviolada, ja que els organismes poden romandre a l'abric de la radiació a l'interior dels racons del material.
Español: Dichos materiales suponen una gran dificultad cuando se pretenden tratar mediante el uso de radiación ultravioleta, ya que los organismos pueden permanecer al abrigo de la radiación en el interior de los recovecos del material.
Valencià: Aquest és precisament un dels problemes de més envergadura per a la higienització de superfícies sòlides, ja que la seguretat d’aquestes es veu clarament compromesa per la presència de porus.
Español: Este es precisamente uno de los problemas de mayor envergadura para la higienización de superficies sólidas, puesto que la seguridad de las mismas se ve claramente comprometida por la presencia de poros.
Valencià: No obstant això, d'acord amb les dades obtingudes per a superfícies poroses, s'aprecia que la radiació UV també té una acció beneficiosa i s’observa una notable reducció en el nombre de colònies una vegada s'exposa la superfície a l'acció de la llum ultraviolada.
Español: No obstante, de acuerdo con los datos obtenidos para superficies porosas, se aprecia que la radiación UV también posee una acción beneficiosa observándose una notable reducción en el número de colonias una vez se expone la superficie a la acción de la luz ultravioleta.