gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, els tallers científics tindran lloc els dies 3,10,17 i 24 de juliol..
Español: Por otro lado, los talleres científicos tendrán lugar los días 3,10,17 y 24 de julio..
Valencià: En aquesta edició han dissenyat una samarreta dedicada Rosalind Franklin, pionera en l'estudi d'estructures moleculars, els treballs de la quals han sigut crucials en el descobriment de l'estructura de l'ADN.
Español: En esta edición, han diseñado una camiseta dedicada Rosalind Franklin, pionera en el estudio de estructuras moleculares y cuyos trabajos han sido cruciales en el descubrimiento de la estructura del ADN.
Valencià: Segons Isabel Santamaría, han escollit a aquesta investigadora perquè amb ella es va obrir la presència de les dones en la recerca i és una científica clau en la ciència del segle XX..
Español: Según Isabel Santamaría, han escogido a esta investigadora porque con ella se abrió la presencia de las mujeres en la Investigación y es una científica clave en la ciencia del siglo XX..
Valencià: El Pati de la Ciència és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, amb la col·laboració de l'Aula de la Ciència de la UA i L'Institut d'Estudis Catalans..
Español: El Pati de la Ciència es una iniciativa del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, con la colaboración del Aula de la Ciencia de la UA y L’Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: Cotxes elèctrics no tripulats i sistemes de pagament per mòbil en els autobusos, temes de debat en la jornada "La mobilitat en un clic".
Español: Coches eléctricos no tripulados y sistemas de pago por móvil en los autobuses, temas de debate en la jornada "La Movilidad en un click".
Valencià: El rector ha inaugurat aquesta II Jornada de la Càtedra Vectalia de Mobilitat, juntament amb la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador, i l'alcalde d'Alacant, Gabriel Echávarri..
Español: El rector ha inaugurado esta II Jornada de la Cátedra Vectalia de Movilidad, junto a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador y al alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri..
Valencià: Dimarts, 30 de maig de 2017.
Español: Martes, 30 de mayo de 2017.
Valencià: La II Jornada de Mobilitat Intel·ligent, sota el lema «La mobilitat en un clic», reuneix professionals del sector, autoritats institucionals i empreses capdavanteres en noves tecnologies aplicades entorn del debat del futur de la mobilitat a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant aquest dimarts..
Español: La II Jornada de Movilidad Inteligente, bajo el lema 'La Movilidad en un click', reúne a profesionales del sector, autoridades institucionales y empresas punteras en nuevas tecnologías aplicadas en torno al debate del futuro de la movilidad en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante este martes..
Valencià: La jornada, organitzada per l’Ajuntament d'Alacant, l'empresa Pavapark i la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant, té com a objectiu presentar els avanços de les noves tecnologies com a grans aliats del sector de la mobilitat, per a aconseguir que els ciutadans puguen usar mitjans de transport cada vegada més nets i sostenibles, i que la planificació servisca per a obtenir una major efectivitat en la mobilitat a les ciutats..
Español: La jornada organizada por Ayuntamiento de Alicante, la empresa Pavapark y la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante, tiene como objetivo presentar los avances de las nuevas tecnologías como grandes aliados del sector de la movilidad, para lograr que los ciudadanos puedan usar medios de transporte cada vez más limpios y sostenibles, y que la planificación sirva para lograr una mayor efectividad en cuanto a la movilidad en las ciudades..
Valencià: A Espanya hi ha més de 22 milions de turismes, vora tres milions de motocicletes i més de dos milions de ciclomotors, segons les dades de 2012 que reflecteix un estudi.
Español: En España hay más de 22 millones de turismos, casi 3 millones de motocicletas y más de 2 millones de ciclomotores, según los datos de 2012 que refleja un estudio.
Valencià: En ciutats grans com Madrid es produeixen cada dia més de 2,5 milions de desplaçaments..
Español: En ciudades grandes como Madrid se producen cada día más de 2,5 millones de desplazamientos..
Valencià: Per això, tant les administracions públiques com els experts en mobilitat en l'empresa privada busquen maneres de solucionar els problemes de la contaminació i la dificultat de l'ordenació del trànsit..
Español: Por ello, tanto las administraciones públicas como los expertos en movilidad en la empresa privada, buscan formas de solucionar los problemas de la contaminación y la dificultad de la ordenación del tráfico..
Valencià: L'objectiu és implicar els ciutadans a través d'aquestes jornades i per a fer-ho s'exposaran els últims avanços en el sector de la mobilitat: els cotxes no tripulats i els sistemes de pagament mitjançant mòbil, aplicables tant al transport públic com als estacionaments regulats per a vehicle privat..
Español: El objetivo es implicar a los ciudadanos a través de estas jornadas y para ello se expondrán los últimos avances en el sector de la movilidad: los coches no tripulados y los sistemas de pago mediante móvil, de aplicación tanto al transporte público como a los estacionamientos regulados para vehículo privado..
Valencià: Ampli programa de taules redones, intervencions i debat.
Español: Amplio programa de mesas redondas, intervenciones y debate.
Valencià: La jornada ha sigut inaugurada per l'alcalde d'Alacant, Gabriel Echávarri; la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, María José Salvador, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: La jornada ha sido inaugurada por el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri; la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, María José Salvador; y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Està previst tractar tres temes vinculats a les últimes tendències en noves tecnologies, com són els vehicles elèctrics, els nous sistemes de pagament, els cotxes elèctrics no tripulats (un tema que els darrers mesos ha saltat als mitjans de comunicació) i la sostenibilitat.
Español: Está previsto abordar tres temas vinculados a las últimas tendencias en nuevas tecnologías, como son los vehículos eléctricos, los nuevos sistemas de pago, los coches eléctricos no tripulados (un tema que en los últimos meses ha saltado a los medios de comunicación) y la sostenibilidad.
Valencià: Les capacitats, comportaments i actituds dels ciutadans i els reptes a què s'enfronten les administracions seran tractats en el segon bloc en la taula redona «Experiències de la mobilitat en un clic als nostres municipis», que aplega els màxims representants de la mobilitat d'Alacant, Fernando Marcos; València, Giuseppe Grezzi; Elx, Esther Díez, i Castelló, Rafael Simó..
Español: Las capacidades, comportamientos y actitudes de los ciudadanos y los retos que se enfrentan las administraciones serán tratados en el segundo bloque en la mesa redonda “Experiencias de la movilidad en un click en nuestros municipios”, reuniendo a los máximos representantes de la movilidad de Alicante, Fernando Marcos; Valencia, Giuseppe Grezzi; Elche, Esther Díez; y Castellón, Rafael Simó..
Valencià: Manuel Palomar ha agraït a la Càtedra el «treball de recerca que realitza i que aborden els reptes i oportunitats d'aplicació de les tecnologies de la informació a la mobilitat, cosa que es fa tant des d'empreses com des del coneixement i la recerca»..
Español: Manuel Palomar ha agradecido a la Cátedra el “trabajo de investigación que realiza y que abordan los retos y oportunidades de aplicación de las tecnologías de la información a la movilidad, algo que se hace tanto desde empresas como desde el conocimiento y la investigación”..
Valencià: Des de la Regidoria de Mobilitat i Seguretat d'Alacant es compartiran les bones experiències en les millores implementades els últims mesos, que van des de la incorporació d'una nova flota, la dotació tecnològica per a la recàrrega dels abonaments en els parquímetres, els punts de recàrrega de vehicles elèctrics, les millores en els sistemes d'informació a l'usuari (plafons d'informació al carrer, codis QR, web, APP renovada), fins a les millores plantejades en el Pla de Mobilitat..
Español: Desde la Concejalía de Movilidad y Seguridad de Alicante se compartirán las buenas experiencias en las mejoras implementadas en los últimos meses, que van desde la incorporación de una nueva flota, la dotación tecnológica para la recarga de los bonos en los parquímetros, los puntos de recarga de vehículos eléctricos, las mejoras en los sistemas de información al usuario (paneles de información en calle, Códigos QR, web, renovada APP), en las mejoras planteadas en el plan de movilidad..
Valencià: Destacaran els avanços molt significatius en la implantació de mesures que milloren la mobilitat –per exemple, sol·licitud telemàtica del nou abonament adreçat als joves– i en la implantació de sistemes per a gestionar i calmar la velocitat –radars, monitoratge del trànsit, entre altres..
Español: Destacarán los avances muy significativos en la implantación de medidas que mejoran la movilidad -por ejemplo, solicitud telemática del nuevo bono dirigido a los jóvenes- y en la implantación de sistemas de gestión y calmado de la velocidad -radares, monitorización del tráfico, entre otros..
Valencià: A més, es parlarà de solucions concretes com és el cas dels beacons en el sistema de pagament a través del mòbil que utilitzarà balises connectades a l'autobús per a validar l'operació en pujar a bord.
Español: Además, se hablará de soluciones concretas como es el caso de los beatcons, en el sistema de pago a través del móvil que utilizará balizas conectadas al autobús para validar la operación al subir a bordo.
Valencià: També s'exposarà el cas de Moviltik, aplicació que servirà per a abonar l'estacionament regulat o zona blava mitjançant el telèfon intel·ligent, sense necessitat de desplaçar-se al lloc en què es troba el vehicle..
Español: También se expondrá el caso de Moviltik, aplicación que servirá para abonar el estacionamiento regulado o zona azul mediante el Smartphone, sin necesidad de desplazarse al lugar en el que se encuentra el vehículo..
Valencià: Dins del programa hi ha previst un espai per a parlar de l'accessibilitat a les ciutats i de les diferents solucions que es poden aplicar perquè les persones amb mobilitat reduïda (PMR) es puguen desplaçar de manera més fàcil..
Español: Dentro del programa se contempla un espacio para hablar de la accesibilidad en las ciudades y de las distintas soluciones que pueden aplicarse para que las personas con movilidad reducida (PMR) puedan desplazarse de forma más fácil..
Valencià: El laboratori de fabricació digital de la UA, Fab Lab Alacant, en la Biennal d’Arquitectura de Venècia.
Español: El laboratorio de fabricación digital de la UA, Fab Lab Alicante, en la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Valencià: Participa en el projecte Pilbara Interregnum.
Español: Participa en el proyecto Pilbara Interregnum.
Valencià: Seven Political Allegories, de Grandeza Studio (Amaia Sánchez-Velasco, Jorge Valiente Oriol i Gonzalo Valiente Oriol), presente en la Biennale Architettura 2023, que té lloc a Venècia des de demà, 20 de maig, fins al 26 de novembre..
Español: Seven Political Allegories, de Grandeza Studio (Amaia Sánchez-Velasco, Jorge Valiente Oriol y Gonzalo Valiente Oriol), presente en la Biennale Architettura 2023, que se desarrolla en Venecia desde mañana, 20 de mayo, hasta el 26 de noviembre..
Valencià: Fab Lab Alicante, el laboratori de fabricació digital de la UA, dirigit per l’arquitecte i professor Juan Carlos Castro-Domínguez, ha realitzat el prototipatge i l’assessorament per al model territorial desenvolupat per Grandeza Studio, del projecte Pilbara Interregnum.
Español: Fab Lab Alicante, el laboratorio de fabricación digital de la UA, dirigido por el arquitecto y profesor Juan Carlos Castro-Domínguez, ha realizado el prototipado y asesoramiento para el modelo territorial realizado por Grandeza Studio, del proyecto Pilbara Interregnum.
Valencià: Seven political allegories.
Español: Seven Political Allegories.
Valencià: Aquest projecte és un encàrrec de la comissària de la Biennale Architettura 2023, Leslie Lokko, a l’estudi d’arquitectura Grandeza Studio i forma part de l’exposició internacional de la Biennal, que porta per títol «The laboratory of the future»..
Español: Este proyecto es un encargo de la comisaria de la Biennale Architettura 2023, Leslie Lokko, al estudio de arquitectura Grandeza Studio y forma parte de la exposición internacional de la Bienal, que lleva por título “The Laboratory of the Future"..
Valencià: Seven political allegories és un projecte d’investigació artisticoarquitectònic que va començar el 2021 a Austràlia i que en la fase d’execució ha rebut el suport econòmic i logístic del Consorci  de Museus, després d’haver sigut seleccionat en la categoria de producció artística de la convocatòria Cultura Resident, cosa que ha fet possible el desenvolupament de l’obra al centre cultural Les Cigarreres d’Alacant, on el treball serà presentat en l’Open Studio el 26 de maig.
Español: Seven Political Allegories es un proyecto de investigación artístico-arquitectónico que comenzó en 2021 en Australia y que en su fase de ejecución ha recibido el apoyo económico y logístico del Consorci de Museus, tras resultar seleccionado en la categoría de producción artística de la convocatoria Cultura Resident, lo que ha hecho posible el desarrollo de la obra en el centro cultural Las Cigarreras de Alicante, donde el trabajo será presentado en el Open Studio el próximo 26 de Mayo.
Valencià: Així mateix, l’equip ha rebut suport per part d’AC/E, la Universitat d’Alacant, la University of Technology Sydney, la Universitat Andrés Bello (al seu Campus Creatiu a través del programa Residències Remotes) i de la University of Sydney.
Español: Asimismo, el equipo ha recibido apoyo por parte de AC/E, la Universidad de Alicante, la University of Technology Sydney, la Universidad Andrés Bello (en su Campus Creativo a través del programa Residencias Remotas) y de la University of Sydney.
Valencià: Per a la Biennal, l’equip Grandeza Studio ha comptat amb la col·laboració de Caitlin Condon, Laura Domínguez Valdivieso, James Feng, Jordi Guijarro Contreras i Raquel Vázquez Romero.
Español: Para la Bienal, el equipo Grandeza Studio ha contado con la colaboración de Caitlin Condon, Laura Domínguez Valdivieso, James Feng, Jordi Guijarro Contreras y Raquel Vázquez Romero.
Valencià: Aquest equip presentarà en Venècia una maqueta territorial i escènica de la regió intervinguda a través de set projectes al·legòrics d’imaginació política i arquitectònica.
Español: Este equipo presentará en Venecia una maqueta territorial y escénica de la región intervenida a través de siete proyectos alegóricos de imaginación política y arquitectónica.
Valencià: Acompanyant la maqueta territorial, un audiovisual en tres canals usa aquesta maqueta com a vehicle narratiu i escènic per a presentar set batalles en forma d’al·legories polítiques..
Español: Acompañando a la maqueta territorial, un audiovisual en tres canales emplea dicha maqueta como vehículo narrativo y escénico para presentar siete batallas en forma de alegorías políticas..
Valencià: La Pilbara és una immensa planura a l’Austràlia occidental i un dels llocs més àrids, remots i despoblats del planeta.
Español: La Pilbara es una inmensa planicie en Australia occidental y uno de los lugares más áridos, remotos y despoblados del planeta.
Valencià: Des de les primeres incursions colonials, fa 160 anys, la regió s’ha convertit en un camp de batalla extractivista per a explotar els seus rics jaciments minerals.
Español: Desde las primeras incursiones coloniales, hace 160 años, la región se ha convertido en un campo de batalla extractivista en busca de sus ricos yacimientos minerales.
Valencià: Expulsions, explosions i explotació n’han transformat la superfície, els ecosistemes i els pobles.
Español: Expulsiones, explosiones y explotación han transformado su superficie, sus ecosistemas y sus pueblos.
Valencià: A pesar de ser la locomotora econòmica d’Austràlia, la regió pateix un subdesenvolupament socioeconòmic notable, taxes d’alcoholisme elevades, violència i exclusió racial..
Español: A pesar de ser la locomotora económica de Australia, la región sufre un notable subdesarrollo socioeconómico, elevadas tasas de alcoholismo, violencia y exclusión racial..
Valencià: Avui, els assentaments miners gegants (de ferro, gas i petroli) es troben amb una nova ona d’inversors a la recerca dels depòsits de liti i altres minerals rars descoberts recentment.
Español: Hoy, los asentamientos mineros gigantes (de hierro, gas y petróleo) se encuentran con una nueva ola de inversores en busca de los recién descubiertos depósitos de litio y otros minerales raros.
Valencià: A més, la radiació solar extrema, els forts vents i un accés privilegiat a l’oceà Índic situen la Pilbara com un dels epicentres geopolítics clau per a la transició energètica global.
Español: Además, la radiación solar extrema, los fuertes vientos y un acceso privilegiado al océano Índico sitúan la Pilbara como uno de los epicentros geopolíticos clave para la transición energética global.
Valencià: Fab Lab Alacant.
Español: Fab Lab Alicante.
Valencià: Fab Lab Alacant es un laboratori d’investigació en fabricació digital del Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d’Alacant.
Español: Fab Lab Alicante es un laboratorio de investigación en fabricación digital del Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seus treballs i projectes han sigut exposats en la Maker Faire di Roma, Plataforma ItMakes, Conde Duque de Madrid, Museu del Disseny de Barcelona, Festival Internacional d’Arquitectura eme3, Festival SOS Múrcia o Centre Cultural Les Cigarreres i han sigut publicats i reconeguts per premis com l’EAC2017 (Trobades d’Art Contemporani de l’Institut Juan Gil Albert)..
Español: Su trabajos y proyectos han sido expuestos en la Maker Faire di Roma, Plataforma ItMakes, Conde Duque de Madrid, Museu del Disseny de Barcelona, Festival Internacional de Arquitectura eme3, Festival SOS Murcia o Centro Cultural Las Cigarreras y han sido publicados y reconocidos por premios como el EAC2017 (Encuentros de Arte Contemporáneo del Instituto Juan Gil Albert)..
Valencià: La UA prova en el Port d’Alacant un prototip d’escull artificial per a la protecció i la restauració de fons marins.
Español: La UA prueba en el Puerto de Alicante un prototipo de arrecife artificial para la protección y restauración de fondos marinos.
Valencià: Aquesta tecnologia, que ja s’ha patentat, permet la restauració d’ecosistemes marins, la purificació d’aigües marines en els voltants de les estacions d’aqüicultura, com també una explotació sostenible de l’oci marí.
Español: Esta tecnología, que ya se ha patentado, permite la restauración de ecosistemas marinos, la purificación de aguas marinas en las inmediaciones de las estaciones de acuicultura, así como una explotación sostenible del ocio marino.
Valencià: Adhesió d’invertebrats bentònics sobre l’estructura carbonatada (Autor: Alejandro Carmona).
Español: Adhesión de invertebrados bentónicos sobre la estructura carbonatada (Autor: Alejandro Carmona).
Valencià: La UA i la Societat Cultural Casino de Monòver organitzen la tercera edició de Casino Talks.
Español: La UA y la Sociedad Cultural Casino de Monóvar organizan la tercera edición de “Casino Talks”.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc els dies 29 i 30 de setembre, estarà centrada en “La ciència, el talent i la creativitat” que desenvolupen les generacions més joves de la localitat del Vinalopó Mitjà.
Español: El encuentro, que tendrá lugar los próximos días 29 y 30 de septiembre, estará centrado en “La ciencia, el talento y la creatividad” que desarrollan las generaciones más jóvenes de la localidad alicantina.
Valencià: El casino de Monòver acull la III Edició de Casino Talks, una iniciativa posada en marxa el 2021 per la Universitat d’Alacant i la Societat Cultural Casino de Monòver amb l’objectiu de donar a conèixer les investigacions i els treballs dels joves investigadors de la localitat, així com les experiències dels joves professionals..
Español: El casino de Monóvar alberga la III Edición de “Casino Talks”, una iniciativa puesta en marcha en 2021 por la Universidad de Alicante y la Sociedad Cultural Casino de Monóvar con el objetivo de dar a conocer las investigaciones y trabajos de los jóvenes investigadores de la localidad, así como las experiencias de los jóvenes profesionales..
Valencià: Amb el lema «La ciència, el talent i la creativitat», la trobada interdisciplinària Casino Talks d’enguany tindrà lloc els dies 29 i 30 de setembre, fruit de la inquietud dels joves estudiants, investigadors i professionals de Monòver per a divulgar els seus temes i interessos científics.
Español: Con el lema “La ciencia, el talento y la creatividad”, el encuentro interdisciplinar “Casino Talks” de este año tendrá lugar los días 29 y 30 de septiembre, fruto de la inquietud de los jóvenes estudiantes, investigadores y profesionales de Monóvar por divulgar sus temas e intereses científicos.
Valencià: Després de l’èxit de les edicions passades, a les quals van assistir més de sis-centes persones, aquestes jornades de divulgació i transferència científica volen donar veu als investigadors novells, així com permetre que els joves professionals exposen la seua experiència en el món laboral.
Español: Tras el éxito de las pasadas ediciones, a la que asistieron más de 600 personas, estas jornadas de divulgación y transferencia científica, quieren dar voz a los investigadores noveles, así como permitir que los jóvenes profesionales expongan su experiencia en el mundo laboral.
Valencià: A més, s’ofereix un espai per a promoure l’art i la cultura per mitjà de l’exposició de la pintora monovera Sara Cortés i del dissenyador José Gomariz..
Español: Además, se ofrece un espacio para promocionar el arte y la cultura, por medio de la exposición de la pintora monovera Sara Cortés y del diseñador José Gomariz..
Valencià: El programa d’aquesta tercera edició compta amb tres dones ponents de prestigi, una per cada panel temàtic: El bloc de Ciències Socials comptarà amb Pilar Algarra, periodista, editora i gestora cultural, que ha desenvolupat projectes en diferents àmbits de les Arts, expresentadora dels informatius de Ràdio Televisió Valenciana i cap d’Activitats Culturals de l’Institut Cervantes de París entre 2002 i 2006; el bloc d’Humanitats estarà representat per la jove músic Marta Picó Sogorb, flautí solista en la Polizeiorchester Bayern (Banda de la Policia de Baviera, Alemanya), i el tercer bloc, dedicat a les Ciències Naturals i Tècniques, comptarà amb la intervenció de María José Gil Torregrosa, cirurgiana general a l’Hospital Universitari d’Elda i professora del Departament de Patologia i Cirurgia de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: El programa de esta tercera edición cuenta con tres mujeres plenaristas de prestigio, una por cada panel temático: El bloque de Ciencias Sociales, contará con Pilar Algarra, periodista, editora y gestora cultural, que ha desarrollado proyectos en diferentes ámbitos de las Artes, expresentadora de los informativos de Radio Televisión Valenciana y jefa de actividades culturales del Instituto Cervantes de París entre 2002 y 2006; El bloque de Humanidades estará representado por la joven músico Marta Picó Sogorb, flautín solista en la Polizeiorchester Bayern (Banda de la Policía de Baviera, Alemania); y el tercer bloque, dedicado a las Ciencias Naturales y Técnicas, contará con la intervención de María José Gil Torregrosa, cirujana general en el Hospital Universitario de Elda y profesora del Departamento de Patología y Cirugía de la Universidad Miguel Hernández de Elche..