gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els detinguts van arribar a cometre fins a 3 robatoris en el període comprés entre el 18 de febrer al 20.
Español: Los detenidos llegaron a cometer hasta 3 robos en el período comprendido entre el 18 de febrero al 20.
Valencià: L’Operació ‘NAQRA’ va donar principi després de diversos atracaments comesos amb arma blanca a plena llum del dia i en presència de testimonis en diversos establiments de les localitats de Nàquera, Casinos i Benissanó.
Español: La Operación ‘NAQRA’ dio comienzo tras diversos atracos cometidos con arma blanca a plena luz del día y en presencia de testigos en diversos establecimientos de las localidades de Náquera, Casinos y Benissanó.
Valencià: Els autors actuaven a plena llum del dia, amb multitud de persones presents, entre els quals es trobaven menors d’edat als quals es va posar en perill.
Español: Los autores actuaban a plena luz del día, con multitud de personas presentes, entre los que se encontraban menores de edad a los que se puso en peligro.
Valencià: Només en el període comprés entre el 18 i el 20 de febrer es van registrar 3 atracaments.
Español: Solo en el período comprendido entre el 18 y el 20 de febrero se registraron 3 atracos.
Valencià: El modus operandi emprat era sempre el mateix: cadascun d’assaltants tenia una funció determinada.
Español: El modus operandi empleado era siempre el mismo: cada uno de asaltantes tenía una función determinada.
Valencià: Un d’ells era l’encarregat de sostraure un vehicle, posseint una gran destresa per a aquesta mena de comeses, els altres dos s’alternaven les tasques de perpetrar el fet i la seguretat.
Español: Uno de ellos era el encargado de sustraer un vehículo, poseyendo una gran destreza para este tipo de cometidos, los otros dos se alternaban las tareas de perpetrar el hecho y la seguridad.
Valencià: Un dels detinguts va ser el que es va dirigir als establiments, una gasolinera i un estanc.
Español: Uno de los detenidos fue el que se dirigió a los establecimientos, una gasolinera y un estanco.
Valencià: En els atracaments portava un ganivet de grans dimensions i després d’amenaçar als empleats, exigia els diners de la caixa.
Español: En los atracos portaba un cuchillo de grandes dimensiones y tras amenazar a los empleados, exigía el dinero de la caja.
Valencià: Una vegada aconseguit el botí, fugia cap a on es trobaven la resta del grup esperant amb el vehicle en marxa per a eixir ràpidament del lloc.
Español: Una vez conseguido el botín, huía hacia donde se encontraban el resto del grupo esperando con el vehículo en marcha para salir rápidamente del lugar.
Valencià: Tapaven els seus rostres i mans per a no deixar petjades ni vestigis que els pogueren identificar, dificultant així la seua localització..
Español: Tapaban sus rostros y manos para no dejar huellas ni vestigios que los pudieran identificar, dificultando así su localización..
Valencià: Per les evidències obtingudes de les gravacions aportades dels establiments afectats i vídeos realitzats per testimonis dels fets, la unitat investigadora va aconseguir obtindre indicis suficients per a identificar a un dels assaltants, que havia actuat en dos dels atracaments, muntant immediatament un ferri control sobre els llocs que freqüentava i les persones amb les quals es relacionava..
Español: Por las evidencias obtenidas de las grabaciones aportadas de los establecimientos afectados y vídeos realizados por testigos de los hechos, la unidad investigadora logró obtener indicios suficientes para identificar a uno de los asaltantes, que había actuado en dos de los atracos, montando de inmediato un férreo control sobre los lugares que frecuentaba y las personas con las que se relacionaba..
Valencià: Fruit d’eixa àrdua labor operativa de la Guàrdia Civil, es va aconseguir identificar a la resta de la banda d’atracadors, voltant els llocs on pogueren trobar-se, culminant amb la localització i detenció dels tres implicats durant el matí del dia 21 de febrer en diferents carrers de la localitat de Montcada..
Español: Fruto de esa ardua labor operativa de la Guardia Civil, se logró identificar al resto de la banda de atracadores, cercando los lugares donde pudieran encontrarse, culminando con la localización y detención de los tres implicados durante la mañana del día 21 de febrero en distintas calles de la localidad de Moncada..
Valencià: Els detinguts són 3 homes de 41, 50 i 52 anys i de nacionalitat espanyola, als qui se’ls imputen els següents delictes: 2 robatoris amb violència i intimidació i 1 de sostracció de vehicle de motor.
Español: Los detenidos son 3 hombres de 41, 50 y 52 años y de nacionalidad española, a quienes se les imputan los siguientes delitos: 2 robos con violencia e intimidación y 1 de sustracción de vehículo a motor.
Valencià: La ràpida actuació de la Guàrdia Civil ha evitat que el grup criminal continuara actuant, posant a disposició judicial als tres atracadors, que ja es troben a la presó.
Español: La rápida actuación de la Guardia Civil ha evitado que el grupo criminal siguiera actuando, poniendo a disposición judicial a los tres atracadores, que ya se encuentran en prisión.
Valencià: A més de posseir, un d’ells, un assenyalament de cerca, detenció i ingrés a la presó..
Español: Además de poseer, uno de ellos, un señalamiento de búsqueda, detención e ingreso en prisión..
Valencià: El Govern rebutja la instal·lació de les macroplantes solars a Xiva i Godelleta així com l’eòlica a Setaigües.
Español: El Gobierno rechaza la instalación de las macroplantas solares en Chiva y Godelleta así como la eólica en Siete Aguas.
Valencià: L’expansió dels projectes per a crear nous parcs fotovoltaics i eòlics per tota la Comunitat Valenciana ha generat un moviment en contra seua pel fet que en algunes ocasions afecta a llocs de gran interés paisatgístic, com és el cas de les projectades en els termes de Xiva i Godelleta; així com fins i tot a nivell cultural, com ocorre a Setaigües..
Español: La expansión de los proyectos para crear nuevos parques fotovoltaicos y eólicos por toda la Comunitat Valenciana ha generado un movimiento en su contra debido a que en algunas ocasiones afecta a lugares de gran interés paisajístico, como es el caso de las proyectadas en los términos de Chiva y Godelleta; así como incluso a nivel cultural, como ocurre en Siete Aguas..
Valencià: Per aquest motiu, el Govern entén que la macroplanta solar fotovoltaica de 100 megavativos (mw) Campos de Llevant, projectada per l’empresa Falck Renewables Power en els termes de Xiva i Godelleta, podria causar afeccions significatives sobre la conca hidrogràfica de l’Albufera, per la qual cosa el Ministeri de Transició Ecològica ha rebutjat la instal·lació d’aquesta macroplanta.
Español: Por este motivo, el Gobierno entiende que la macroplanta solar fotovoltaica de 100 megavativos (mw) Campos de Levante, proyectada por la empresa Falck Renewables Power en los términos de Chiva y Godelleta, podría causar afecciones significativas sobre la cuenca hidrográfica de l’Albufera, por lo que el Ministerio de Transición Ecológica ha rechazado la instalación de esta macroplanta.
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat el Ministeri sobre el projecte de parc eòlic previst en la Serra del Teix de Setaigües, prop d’on l’escultor valencià Miquel Navarro té la seua finca amb part de la seua obra.
Español: En similares términos se ha pronunciado el Ministerio sobre el proyecto de parque eólico previsto en la Sierra del Tejo de Siete Aguas, cerca de donde el escultor valenciano Miquel Navarro tiene su finca con parte de su obra.
Valencià: L’artista va presentar al·legacions a aquesta iniciativa en assegurar que deteriora el llegat de la seua obra.
Español: El artista presentó alegaciones a esta iniciativa al asegurar que deteriora el legado de su obra.
Valencià: En el cas concret del projecte de Setaigües, el govern ha reconegut, com l’artista valencià denunciava, que té “una afecció a un projecte cultural a l’aire lliure molt interessant combinant-lo amb l’entorn rural”..
Español: En el caso concreto del proyecto de Siete Aguas, el gobierno ha reconocido, como el artista valenciano denunciaba, que tiene «una afección a un proyecto cultural al aire libre muy interesante combinándolo con el entorno rural»..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva busca establir una col·laboració estable amb la Politècnica a l’entorn de les excavacions de la Cova del Sapo.
Español: El Ayuntamiento de Chiva busca establecer una colaboración estable con la Politécnica en el entorno de las excavaciones de la Cueva del Sapo.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Xiva ha visitat les excavacions que la Universitat Politècnica de València es troba realitzant a l’entorn de la Cova del Sapo..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Chiva ha visitado las excavaciones que la Universidad Politécnica de Valencia se encuentra realizando en el entorno de la Cueva del Sapo..
Valencià: La Cova del Gripau, situada en la partida El Collado (turó de la Talaia) de Xiva a uns 500 metres sobre el nivell de la mar i suposa, després d’analitzar els materials extrets, un important vestigi d’enterraments Ibers que permeten la seua qualificació com a cova-santuari..
Español: La Cueva del Sapo, ubicada en la partida El Collado (cerro de la Atalaya) de Chiva a unos 500 metros sobre el nivel del mar y supone, tras analizar los materiales extraídos, un importante vestigio de enterramientos Iberos que permiten su calificación como cueva-santuario..
Valencià: Aquesta cova, forma part del ric patrimoni històric situat en el terme municipal de Xiva que compta al costat d’aquesta excavació, amb nombrosos jaciments datats en diferents èpoques.
Español: Esta cueva, forma parte del rico patrimonio histórico ubicado en el término municipal de Chiva que cuenta junto a esta excavación, con numerosos yacimientos datados en diferentes épocas.
Valencià: Des de l’actual equip de govern s’insisteix en la necessitat d’avançar donant forma a models de col·laboració que permeten posar en valor el ric patrimoni arqueològic i turístic del terme municipal, sent el treball realitzat per les dues universitats en aquest sentit, una excel·lent oportunitat sobre la qual començar a generar línies estables de col·laboració..
Español: Desde el actual equipo de gobierno se insiste en la necesidad de avanzar dando forma a modelos de colaboración que permitan poner en valor el rico patrimonio arqueológico y turístico del término municipal, siendo el trabajo realizado por las dos universidades en este sentido,  una excelente oportunidad sobre la que comenzar a generar líneas estables de colaboración..
Valencià: Després de conéixer de primera mà el treball realitzat pels investigadors sobre el terreny, l’ajuntament comença a perfilar un projecte que permeten donar suport als treballs científics al mateix temps que asseguren la possibilitat de poder exposar en el municipi els treballs i materials recuperats d’una cova que compten amb vestigis fins i tot datats en l’era del bronze..
Español: Tras conocer de primera mano el trabajo realizado por los investigadores sobre el terreno, el ayuntamiento comienza a perfilar un proyecto que permitan apoyar los trabajos científicos al tiempo que aseguren la posibilidad de poder exponer en el municipio los trabajos y materiales recuperados de una cueva que cuentan con vestigios incluso datados en la era del bronce..
Valencià: Per a l’equip de govern municipal, comptar amb una col·laboració estable amb la Politècnica i la Universitat de València, obri a més les portes a poder realitzar excavacions en espais amb alt valor arqueològic del municipi com són l’església de San Miguel o l’emblemàtic espai del Castell de Xiva, recuperant, d’aquesta manera una part essencial de la història del municipi..
Español: Para el equipo de gobierno municipal, contar con una colaboración estable con la Politécnica y la Universidad de Valencia, abre además las puertas a poder realizar excavaciones en espacios con alto valor arqueológico del municipio como son la iglesia de San Miguel o el emblemático espacio del Castillo de Chiva, recuperando, de este modo una parte esencial de la historia del municipio..
Valencià: Les “Quasi Festes” de Bunyol ofereixen aquest cap de setmana un variat i segur programa per a totes les edats.
Español: Las «Casi Fiestas» de Buñol ofrecen este fin de semana un variado y seguro programa para todas las edades.
Valencià: La programació, sempre a l’aire lliure, comprén per a aquest dissabte una jornada infantil d’igualtat, des de les 11 del matí fins a les 20 hores, al Parc del Planell, així com un sopar remember, en el poliesportiu de la piscina.
Español: La programación, siempre al aire libre, comprende para este sábado una jornada infantil de igualdad, desde las 11,00 de la mañana hasta las 20,00 horas, en el Parque del Planell, así como una cena remember, en el polideportivo de la piscina.
Valencià: Aforament limitat..
Español: Aforo limitado..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 persones i investiga a altres 11 per delictes de furt i receptación en una empresa de paqueteria d’un polígon de Riba-roja.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 personas e investiga a otras 11 por delitos de hurto y receptación en una empresa de paquetería de un polígono de Riba-roja.
Valencià: La Guàrdia Civil en el marc de l’operació “TELPAQ” ha detingut a 3 homes de nacionalitat espanyola de 19, 34 i 44 anys, i investigat a altres 11 presumptes implicats, homes i dones, amb edats que van des dels 27 fins als 48 anys, per delictes de furt i receptació..
Español: La Guardia Civil en el marco de la operación “TELPAQ” ha detenido a 3 varones de nacionalidad española de 19, 34 y 44 años, e investigado a otros 11 presuntos implicados, varones y mujeres, cuyas edades van desde los 27 hasta los 48 años, por delitos de hurto y receptación..
Valencià: Es té coneixement per la Guàrdia Civil de Riba-roja, d’una sèrie de furts de paqueteria duts a terme des del mes de febrer fins al mes de juny de 2020, en una important empresa de distribució al Polígon de Riba-roja..
Español: Se tiene conocimiento por la Guardia Civil de Riba-roja, de una serie de hurtos de paquetería llevados a cabo desde el mes de febrero hasta el mes de junio de 2020, en una importante empresa de distribución en el Polígono de Riba-roja..
Valencià: Fruit de la investigació es descobreix com diversos membres del personal contractat per a la distribució de paqueteria, quan detectaven la presència d’un telèfon mòbil d’alta gamma entre els paquets que passaven per les seues mans, el sostreien utilitzant diferents mitjans.
Español: Fruto de la investigación se descubre como varios miembros del personal contratado para la distribución de paquetería, cuando detectaban la presencia de un teléfono móvil de alta gama entre los paquetes que pasaban por sus manos, lo sustraían utilizando distintos medios.
Valencià: De vegades simulaven la seua pèrdua o sostracció durant el repartiment, denunciant els fets a l’empresa i en altres ocasions ho sostreien de la pròpia línia de distribució a l’interior de les naus, abans de ser carregats..
Español: En ocasiones simulaban su pérdida o sustracción durante el reparto, denunciando los hechos a la empresa y en otras ocasiones lo sustraían de la propia línea de distribución en el interior de las naves, antes de ser cargados.
Valencià: Posteriorment, i ja en el seu poder, contactaven amb possibles compradors a través de xarxes socials, aplicacions d’internet com Wallapop o fins i tot a través del boca a boca..
Español: Posteriormente, y ya en su poder, contactaban con posibles compradores a través de redes sociales, aplicaciones de Internet como Wallapop o incluso a través del boca a boca..
Valencià: L’operació que es va dur a terme entre els mesos de juliol i setembre, va suposar la detenció de 3 persones i la investigació d’11 més per delictes de furt continuat i receptació..
Español: La operación que se llevó a cabo entre los meses de julio y septiembre, supuso la detención de 3 personas y la investigación de 11 más por  delitos de hurto continuado y receptación..
Valencià: Es té constància de la sostracció de 22 terminals mòbils valorats en uns 20.000 euros, dels quals fins al moment ha estat possible recuperar 11.
Español: Se tiene constancia de la sustracción de 22 terminales móviles valorados en unos 20.000 euros, de los cuales hasta el momento ha sido posible recuperar 11.
Valencià: No obstant això, continuen les gestions per a la localització de més telèfons sostrets..
Español: No obstante, continúan las gestiones para la localización de más teléfonos sustraídos.
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 5..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5..
Valencià: Riba-roja demana al Consell que canvie la llei per a construir “pàrquings intel·ligents” per als camions de les 1.700 empreses dels polígons industrials i logístics.
Español: Riba-roja pide al Consell que cambie la ley para construir “parkings inteligentes” para los camiones de las 1.700 empresas de los polígonos industriales y logísticos.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat una proposta de l’equip de govern del PSPV en la qual reclama a la Generalitat Valenciana un canvi en l’actual llei urbanística per a permetre la construcció de “aparcaments intel·ligents” en els polígons industrials i logístics de la localitat i que afecten les més de 1.700 empreses existents.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad una propuesta del equipo de gobierno del PSPV en la que reclama a la Generalitat Valenciana un cambio en la actual ley urbanística para permitir la construcción de “aparcamientos inteligentes” en los polígonos industriales y logísticos de la localidad y que afectan a las más de 1.700 empresas existentes.
Valencià: La proposta de Riba-roja s’estén a la resta de polígons de la Comunitat Valenciana que pateixen problemes d’aparcament per als vehicles pesants que operen habitualment en aquesta mena d’àrees, especialment aquelles dedicades a les activitats logístiques.
Español: La propuesta de Riba-roja se extiende al resto de polígonos de la Comunitat Valenciana que sufren problemas de aparcamiento para los vehículos pesados que operan habitualmente en este tipo de áreas, especialmente aquellas dedicadas a las actividades logísticas.
Valencià: En aquesta mena de situacions, també, es troben diversos municipis del cinturó metropolità de València.
Español: En este tipo de situaciones, también, se hallan varios municipios del cinturón metropolitano de Valencia.
Valencià: La sessió plenària va instar a la Generalitat Valenciana amb els vots a favor de tots els grups –PSPV, PP, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot i Vox- a incorporar l’ús logístic a la llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge (Lotup) aprovada l’any 2019 aprovada l’any 2019 i que restringeix la possibilitat d’habilitar àrees destinada a l’aparcament de camions i vehicles pesants, tant en les àrees industrials com en les logístiques.
Español: La sesión plenaria instó a la Generalitat Valenciana con los votos a favor de todos los grupos –PSPV, PP, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede y Vox- a incorporar el uso logístico a la ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (Lotup) aprobada en el año 2019 aprobada en el año 2019 y que restringe la posibilidad de habilitar áreas destinada al aparcamiento de camiones y vehículos pesados, tanto en las áreas industriales como en las logísticas.
Valencià: Actualment, les més de 1.700 empreses que s’aglutinen en els polígons industrials de Riba-roja de Túria tenen problemes d’aparcament que desemboquen en campes il·legals de camions en aquestes àrees i que han proliferat en els últims anys.
Español: Actualmente, las más de 1.700 empresas que se aglutinan en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria tienen problemas de aparcamiento que desembocan en campas ilegales de camiones en estas áreas y que han proliferado en los últimos años.
Valencià: A més, els conductors i transportistes manquen de banys, dutxes i lavabos per a la seua higiene personal, ni zones de descans.
Español: Además, los conductores y transportistas carecen de baños, duchas y aseos para su higiene personal, ni zonas de descanso.
Valencià: La Federació Valenciana d’Empresaris del Transport i la Logística (FVET) s’ha fet eco, també, d’aquestes mancances..
Español: La Federación Valenciana de Empresarios del Transporte y la Logística (FVET) se ha hecho eco, también, de estas carencias..
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria considera que “aquesta situació es veu minvada la qualitat i sobretot la competitivitat dels seus polígons i de la seua activitat logística, atés que l’erradicació d’aquest ús no ha vingut acompanyada d’una alternativa, el desemparament de l’activitat logística no és coherent amb la llei de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana”.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria considera que “esta situación se ve mermada la calidad y sobre todo la competitividad de sus polígonos y de su actividad logística, dado que la erradicación de este uso no ha venido acompañada de una alternativa, el desamparo de la actividad logística no es coherente con la ley de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: L’eliminació de l’ús d’estacionaments en sòls industrials “fa inviable la seua ubicació per raons econòmiques, l’escassetat de sòl industrial i la seua valoració, per aprofitament, fa impossible que per a l’ús exclusiu d’aparcament l’activitat siga viable, ja que es tracta d’un ús complementari imprescindible per a l’activitat logística i genera un gran perjudici als municipis logístics”.
Español: La eliminación del uso de estacionamientos en suelos industriales “hace inviable su ubicación por razones económicas, la escasez de suelo industrial y su valoración, por aprovechamiento, hace imposible que para el uso exclusivo de aparcamiento la actividad sea viable, ya que se trata de un uso complementario imprescindible para la actividad logística y genera un gran perjuicio a los municipios logísticos”.
Valencià: La proposta del ple de Riba-roja de Túria passa per incloure l’ús d’estacionament de vehicles pesants “en municipis de forta activitat logística consolidada implantada a l’entrada en vigor de la llei” n recintes a l’aire lliure, que requerisca l’ocupació mínima de mitja hectàrea.
Español: La propuesta del pleno de Riba-roja de Túria pasa por incluir el uso de estacionamiento de vehículos pesados “en municipios de fuerte actividad logística consolidada implantada a la entrada en vigor de la ley” n recintos al aire libre, que requiera la ocupación mínima de media hectárea.
Valencià: Es voltarà amb elements lleugers i mitjançant una pantalla vegetal, en llaures a la prevenció dels abocaments de combustible.
Español: Se cercará con elementos ligeros y mediante una pantalla vegetal, en aras a la prevención de los vertidos de combustible.
Valencià: Aquestes àrees es dotaran dels serveis mínims necessaris per al funcionament de l’activitat i es garantiran l’accés rodat als mateixos usant materials de baix impacte mediambiental, però s’exceptua l’emmagatzematge de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Estas áreas se dotarán de los servicios mínimos necesarios para el funcionamiento de la actividad y se garantizarán el acceso rodado a los mismos usando materiales de bajo impacto medioambiental, pero se exceptúa el almacenamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: La proposta recorda que sense l’aparcament de les flotes “la logística emmalalteix de la disponibilitat de la seua principal eina, els vehicles pesants”.
Español: La propuesta recuerda que sin el aparcamiento de las flotas “la logística adolece de la disponibilidad de su principal herramienta, los vehículos pesados”.