gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos La present orde esgota la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 10.1 j) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos La presente orden agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1 j) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En el cas que la impugnació provinga d'una administració pública, es podrà interposar recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la seua publicació, llevat que existira el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en este cas el citat termini es comptarà des del sendemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto de que la impugnación provenga de una Administración Pública, se podrá interponer Recurso ante la Sala de lo Contencioso'administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en cuyo caso el citado plazo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a la valoració dels expedients es constituirà una comissió composta pels següents membres: La secretària tècnica de Drogodependències de la Direcció General de Drogodependències.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para la valoración de los expedientes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: La secretaria técnica de Drogodependencias de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: El cap del Servici de Gestió de la Direcció General de Drogodependències.
Español: El jefe del Servicio de Gestión de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: El cap de la Unitat d'Assistència i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Drogodependències El cap de Secció de Reinserció de la Direcció General de Drogodependències Un/a tècnic de la Direcció General de Drogodependències.
Español: El jefe de la Unidad de Asistencia y Sistemas de Información de la Dirección General de Drogodependencias El jefe de Sección de Reinserción de la Dirección General de Drogodependencias Un/a técnico de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Segona A més dels membres de la comissió, podrà convocar-se qualsevol tècnic de la Direcció General que es considere necessari per a efectuar adequadament la valoració de l'expedient, amb veu però sense vot.
Español: Segunda Además de los miembros de la comisión, podrá convocarse a cualquier técnico de la Dirección General que se considere necesario para efectuar adecuadamente la valoración del expediente, con voz pero sin voto.
Valencià: Tercera Podran convocar-se a estes comissions, per la Direcció General, representants dels col·lectius sectorials, que podran ser oïdes, però que no tindran dret a vot.
Español: Tercera Podrán convocarse a dichas comisiones, por la Dirección General, representantes de los colectivos sectoriales, que podrán ser oídos pero no tendrán derecho a voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/738) Notificació al senyor Juan José Rodríguez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/738) Notificación a don Juan José Rodríguez Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan José Rodríguez Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan José Rodríguez Martínez.
Valencià: [2002/F738] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F738] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 36/2000.
Español: Expediente número: 36/2000.
Valencià: Últim domicili conegut: Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Elda (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de novembre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal amb família educadora del menor S.R.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de noviembre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de estancia temporal con familia educadora del menor S.R.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7606) Informació pública de la modificació puntual dels articles 19 i 23 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7606) Información pública de la modificación puntual de los artículos 19 y 23 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual dels articles 19 i 23 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de los artículos 19 y 23 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3.
Valencià: [2002/S7606] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2002, va aprovar la modificació puntual dels articles 19 i 23 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector 3, i queden redactats de la forma següent: a) Pel que fa a l'article 19 es manté el mateix text excepte en el punt relatiu a alineacions i rasants, que queda com diu a continuació: Alineacions i rasants: Són les que queden grafiades en els plànols d'ordenació número 2.
Español: [2002/S7606] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2002, aprobó la modificación puntual de los artículos 19 y 23 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector 3, quedando redactados de la siguiente forma: a) Respecto del artículo 19 se mantiene el mismo texto excepto en el punto relativo a alineaciones y rasantes, que queda como sigue: Alineaciones y rasantes: Son las que quedan grafiadas en los planos de ordenación número 2.
Valencià: Les edificacions i instal·lacions podran recular-se de la línia d'edificació establida pel pla.
Español: Las edificaciones e instalaciones podrán retranquearse de la línea de edificación establecida por el plan.
Valencià: b) Pel que fa a l'article 23 queda redactat de la manera següent: Reserva d'aparcament.
Español: b) Respecto al artículo 23 queda redactado de la siguiente manera: Reserva de aparcamiento.
Valencià: S'haurà d'establir una reserva obligatòria d'aparcament a l'interior de les parcel·les, d'una plaça per cada 150 m2 construïts o fracció superior a 75 m2.
Español: Se deberá establecer una reserva obligatoria de aparcamiento en el interior de las parcelas, de una plaza por cada 150 m2 construidos o fracción superior a 75 m2.
Valencià: Esta reserva es podrà fer efectiva bé a l'interior de les edificacions o bé en els espais lliures d'ús privat de les parcel·les, i es podran vincular places a l'interior de les parcel·les pròximes a l'obligada, la distància de les quals no serà superior a 100 m.
Español: Dicha reserva se podrá hacer efectiva bien en el interior de las edificaciones o bien en los espacios libres de uso privado de las parcelas, pudiéndose vincular plazas en el interior de las parcelas próximas a la obligada, cuya distancia no sea superior a 100 m.
Valencià: Esta vinculació haurà de constar en document públic, i inscriure's en el registre la propietat.
Español: Dicha vinculación deberá de constar en documento público, e inscribirse en el registro la propiedad.
Valencià: La qual cosa es publica, per espai de 20 dies hàbils, als efectes del que establix l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, por espacio de 20 días hábiles, a los efectos de lo establecido en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12676) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que es menciona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12676) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que es menciona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública a través del present anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en els Servicis Territorials d'Urbanisme a Alacant, c/ dels Reis Catòlics, 39 € 4a.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, c/ Reyes Católicos, 39 € 4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10587) Notificació a Antonia Ferrández Pérez Tudela i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10587) Notificación a Antonia Ferrández Pérez Tudela y otro.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0060-0091/2002.
Español: Expedientes números A-DAFP-0060-0091/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonia Ferrández Pérez Tudela i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonia Ferrández Pérez Tudela y otro.
Valencià: [2002/M10587] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/M10587] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0060/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ferrández Pérez Tudela Nom: Antonia Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0012 Adreça: c/ Morriones 60, 1r I Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 20 d'agost de 2002 Expedient número: A-DAFP-0091/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gea González Nom: José Luis Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0924/0049 Adreça: c/ Pablo Iglesias núm. 7, bl. 7, 3r I Localitat: Santa Pola Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 20 d'agost de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0060/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ferrández Pérez Tudela Nombre: Antonia Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0012 Domicilio: c/ Morriones 60, 1º I Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 20 de agosto de 2002 Expediente número: A-DAFP-0091/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gea González Nombre: José Luis Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0924/0049 Domicilio: c/ Pablo Iglesias nº 7, bl. 7, 3º I Localidad: Santa Pola Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 20 de agosto de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8039) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a especialista administratiu/va, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8039) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a especialista administrativo/a, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8039 CVE Data del document : 12-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a especialista administratiu/va, amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8039 CVE Fecha del documento : 12-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a especialista administrativo/a, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/M8039] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les competències que li conferix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un/a tècnic/a especialista administratiu/va, amb contracte laboral temporal per obra o servici d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a especialista administratiu/va 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 925,91 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Mass Mediación, codi 02I008, de la iniciativa EQUAL del FSE.
Español: [2002/M8039] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de un/a técnico/a especialista administrativo/a, con contrato laboral temporal por obra o servicio de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a especialista administrativo/a. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 925,91 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto Mass Mediación, código 02I008, de la iniciativa EQUAL del FSE.
Valencià: La duració prevista d'este contracte serà de tres mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de tres meses.