gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures que tenen un clar suport legal i un objectiu definit, com és l'obtenció d'un sector públic sostenible, eficaç i eficient, que no supose un llast per al dèficit públic i per a la qualitat dels serveis públics.
Español: Medidas que tienen un claro soporte legal y un objetivo definido, como es la obtención de un sector público sostenible, eficaz y eficiente, que no suponga un lastre para el déficit público y para la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Entre les esmentades mesures, el Consell ha dictat el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en la disposició addicional primera del qual s'estableix que tots els ens del sector públic hauran de redimensionar les seues plantilles de personal i adaptar les seues condicions laborals a l'actual situació econòmica.
Español: Entre las citadas medidas, el Consell ha dictado el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en cuya disposición adicional primera se establece que todos los entes del sector público deberán redimensionar sus plantillas de personal y adoptar sus condiciones laborales a la actual situación económica.
Valencià: Com a conseqüència de tot això l'IVF ha dut a terme un procés de reorganització, dins del qual s'inclou l'elaboració d'una relació de llocs de treball (RPT), adequada a les noves necessitats de l'entitat.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior el IVF ha llevado a cabo un proceso de reorganización, dentro del cual se incluye la elaboración de una Relación de puestos de trabajo (RPT), adecuada a las nuevas necesidades de la entidad.
Valencià: Així doncs, el Consell General celebrat el 19 de novembre de 2015 acorda, en virtut de les competències atorgades per l'article 6.e del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell, (DOGV 7202, 29.01.2014), l'aprovació de la nova RPT condicionada als informes preceptius que han d'emetre tant la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni com la Direcció General de Pressupostos.
Español: Así pues, el Consejo General celebrado el 19 de noviembre de 2015 acuerda, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 6.e del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell (DOCV 7202, 29.01.2014), la aprobación de la nueva RPT condicionada a los informes preceptivos que deben emitir tanto la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio como la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: Informes que van ser emesos en dates 4 de desembre de 2015 i 28 de desembre de 2015 respectivament.
Español: Informes que fueron emitidos en fechas 4 de diciembre de 2015 y 28 de diciembre de 2015 respectivamente.
Valencià: Dita RPT, la publicació de la qual es pretén, conté, la denominació de cada lloc, les seues característiques essencials (número, denominació i grup), les retribucions complementàries que li corresponen, els requisits exigits per al seu exercici, els mèrits, si és el cas, i la forma de provisió.
Español: Dicha RPT, cuya publicación se pretende, contiene, la denominación de cada puesto, sus características esenciales (número, denominación y grupo), las retribuciones complementarias que le correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño, los méritos, en su caso, y la forma de provisión.
Valencià: La relació de llocs de treball ha sigut negociada amb els delegats de personal d'acord amb el que estableix la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, segons certificat de data 3 de desembre de 2015.
Español: La relación de puestos de trabajo ha sido negociada con los delegados de personal de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, según certificado de fecha 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències atorgades per l'article 11.b del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, resolc: Primer i únic Publicar la nova relació de llocs de treball en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 11.b del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, resuelvo: Primero y único Publicar la nueva Relación de Puestos de Trabajo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre.
Español: No obstante, potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2016/15) Licitació número SC-01/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2016/15) Licitación número SC-01/2016.
Valencià: Servei d'organització i realització del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove, 31 i 32 edicions.
Español: Servicio de organización y realización del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, 31 y 32 ediciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/15 CVE Data del document : 04-01-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-01/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/15 CVE Fecha del documento : 04-01-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-01/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-01/2016.
Español: c) Número de expediente: SC-01/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: organització i realització del Festival Internacional de Cine de València - Cinema Jove, 31 i 32 edicions b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: organización y realización del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, 31 y 32 ediciones b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Pròrrogues: sí.
Español: c) Prórrogas: sí.
Valencià: Dos d'una anualitat cada una.
Español: Dos de una anualidad cada una.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris (quadre de característiques tècniques).
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios (cuadro de características técnicas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 640.496,00 - (sis-cents quaranta mil quatre-cents noranta sis euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 640.496,00 - (seiscientos cuarenta mil cuatrocientos noventa y seis euros).
Valencià: Import IVA: 134.504,16 - (cent trenta quatre mil cinc-cents quatre euros i setze cèntims).
Español: Importe IVA: 134.504,16 - (ciento treinta y cuatro mil quinientos cuatro euros y dieciséis céntimos).
Valencià: Valor estimat: 1.280.992,00 - (un milió dos-cents vuitanta mil nou-cents noranta dos euros), més IVA.
Español: Valor estimado: 1.280.992,00 - (un millón doscientos ochenta mil novecientos noventa y dos euros), más IVA.
Valencià: Definitiva: 5 % de l- import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podrà presentar-se fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu l'últim dia, seria el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, indicant a l'exterior el nom de la empresa, nom del representant legal, adreça, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Haurà de firmar-los el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un de l'expedient a què licita.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartat 8.2 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartado 8.2 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposta tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor, apartat 8.3 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 2: contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposta econòmica, que haurà de presentar-se de forma separada, apartat 8.4 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Viriat, s/n, 46001 València.
Español: Viriato, s/n, 46001 Valencia. 9.
Valencià: c) Data: Sobre 2: L'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 hores del vuité dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del termini per a presentar les proposicions i la resta de documentació; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha: Sobre 2: La apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar las proposiciones y demás documentación; si es el sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Sobre 3: L'obertura d'aquest sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil del contractant,http://www.contratacion.gva.es, o per correu electrònic.
Español: Sobre 3: La apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil del contratante, http://www.contratacion.gva.es, o en su caso, a través de correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant, http://www.contratacion.gva.es, o per correu electrònic.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante, http://www.contratacion.gva.es, o en su caso, a través de correo electrónico.
Valencià: València, 4 de gener de 2016.
Español: Valencia, 4 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6249) Licitació número CNMY16/1B1A/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6249) Licitación número CNMY16/1B1A/7.
Valencià: Servei de seguiment per mitjà de visites de les accions formatives desenvolupades en els programes de formació professional destinats preferentment a treballadors ocupats.
Español: Servicio de seguimiento mediante visitas de las acciones formativas desarrolladas en los programas de formación profesional destinados preferentemente a trabajadores ocupados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6249 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY16/1B1A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6249 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY16/1B1A/7.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Domicili: avinguda Navarro Reverter núm. 2, 7a planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, núm. 2, 7.
Valencià: Telèfon: 961 971 009 / 96 197 13 27. 5.
Español: Teléfono: 961 971 009 / 96 197 13 27. 5.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de setembre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de septiembre de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/1B1A/7.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/1B1A/7.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: Servei de seguiment per mitjà de visites de les accions formatives desenvolupades en els programes de formació professional destinats preferentment a treballadors ocupats.
Español: b) Descripción: servicio de seguimiento mediante visitas de las acciones formativas desarrolladas en los programas de formación profesional destinados preferentemente a trabajadores ocupados c) División por lotes y número: no hay división por lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos a comptar de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els locals de l'empresa adjudicatària i en els locals on es realitzen els programes formatius.
Español: e) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria y en los locales donde se realicen los programas formativos.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a l'empresa que realitze l'oferta econòmica més baixa respecte al preu de licitació.
Español: c) Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará a la empresa que realice la oferta económica más baja con respecto al precio de licitación Valor estimado del contrato: 973.808,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 486.904,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 486.904,00 ?.
Valencià: b) Import total: 589.153,84 ?.
Español: b) Importe total: 589.153,84 ?.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: No se n'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 100.000 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 100.000 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals treballs realitzats per l'empresa en relació al seguiment de cursos de formació objecte del contracte, en els últims cinc anys, que incloga import, dates i destinataris públics o privats.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación de los principales trabajos realizados por la empresa en relación al seguimiento de cursos de formación objeto del contrato, en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'import anual del volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 100.000 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el importe anual del volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 100.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2016 fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2016 hasta las 15.00 horas.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies comptats des del següent al d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter núm. 2.
Español: b) Domicilio: avenida Navarro Reverter, núm. 2.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 19 de setembre de 2016, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 19 de septiembre de 2016 a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de juliol de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de julio de 2016.
Valencià: Altres informacions La clàusula 31 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social, consistent en l'obligació que les noves contractacions de personal que s'hagen de realitzar per a executar el contracte s'efectuen necessàriament entre persones en situació legal de desocupació i, quan siga possible, entre col·lectius amb dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: Otras informaciones La cláusula 31 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social, consistente en la obligación de que las nuevas contrataciones de personal que se deban realizar para ejecutar el contrato se efectúen necesariamente entre personas en situación legal de desempleo y, cuando sea posible, entre colectivos con dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: València, 25 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 25 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/439) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016 per la qual s'esmena l'error advertit en la resolució per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/439) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, por la que se subsana error advertido en la resolución por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2015 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.