gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 8 de març de 1996, de la Direcció General de Centres Docents per la qual s'aprovà el projecte de les obres per a l'obtenció d'autorització de l'Educació Secundària Obligatòria establí una configuració final de la resta dels nivells educatius que incloïa tres unitats d'Educació Infantil.
Español: La Resolución de 8 de marzo de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se aprobó el proyecto de las obras para la obtención de la autorización de la Educación Secundaria Obligatoria, estableció una configuración final del resto de los niveles educativos que incluía tres unidades de Educación Infantil.
Valencià: Atés que el centre no ha hagut de fer obres, ja que els espais del nivell que s'autoritza provenen de la reducció d'unitats d'Educació Primària.
Español: Considerando que el centro no ha tenido que hacer obras, ya que los espacios del nivel que se autoriza provienen de la reducción de unidades de Educación Primaria.
Valencià: Atesos els informes de la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: Considerando los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994 d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d 'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: San Juan Bautista Domicili: c/ San Agatangelo Foglietti, 45 Localitat: Alacant Codi: 03001234 Titular: Parròquia San Juan Bautista (Bisbat d'Orihuela-Alacant) Nivell que s'autoritza: Educació Infantil segon cicle Composició i capacitat resultant del conjunt del centre: Curs 1996/97: 2 unitats d'Educació Infantil segon cicle amb 36 llocs escolars. 13 unitats d'Educació Primària amb 325 llocs escolars (de les quals dues son utilitzades per a l'autorització provisional de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb l'Ordre de 7 de juny de 1996, DOGV de 25 de juliol).
Español: Centro: San Juan Bautista Domicilio: c/ San Agatangelo Foglietti, 45 Localidad: Alicante Código: 03001234 Titular: Parroquia San Juan Bautista (Obispado de Orihuela Alicante) Nivel que se autoriza: Educación Infantil, segundo ciclo Composición y capacidad resultante del conjunto del centro: Curso: 1996/97: 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 36 puestos escolares 13 unidades de Educación Primaria con 325 puestos escolares (de las cuales dos son utilizadas para la autorización provisional de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con la Orden de 7 de junio de 1996, DOGV de 25 de julio).
Valencià: Curs 1997/98: 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle amb 52 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolar.
Español: Curso 1997/98: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 52 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la notificació a la persona interessada.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación al interesado.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 29 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 29 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6602) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6602 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/6602) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1226) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, Santiago Federico Renard Álvarez, professor titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Teoria de la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1226) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Santiago Federico Renard Álvarez profesor titular de Universidad del Área de Conocimiento de Teoría de la Literatura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1226 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3446) Informació pública del Projecte de Modificacions Puntuals número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3446) Información pública del Proyecto de Modificaciones Puntuales número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificacions Puntuals número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificaciones Puntuales número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [97/M3446] En compliment de l'acord adoptat pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 30 d'octubre de 1997, i en virtut del que disposa l'article 38.2 A), en relació a l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte de Modificacions Puntuals número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest municipi perquè en el termini d'un mes, a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [97/M3446] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 1997, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 A), en relación al artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el Proyecto de Modificaciones Puntuales número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio a fin de que en el plazo de un mes a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber que queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10503) ORDRE de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10503) ORDEN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10503 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3340 ORDRE de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10503 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3340 ORDEN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [97/X10503] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [97/X10503] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, tots dos del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, ambos del Govern Valencià, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i Dictamen del president del Consell Escolar Valencià de 17 de juny de 1996 i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat Suplent: Lorenzo Navarro Pérez En representació dels centres privats Titular: Juan Cerezo Floro Suplent: Javier Ramiro Anadón Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del professorat Suplent: Mª Angeles Bernat Vidal En representació dels centres privats Titular: Juan Manuel Tomás Sánchez Suplent: Vicente Durá Garrigues El mandat d'aquests membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y Dictamen del presidente del Consejo Escolar Valenciano de 17 de junio de 1996 y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio, del Govern Valencià, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado Suplente: Lorenzo Navarro Pérez En representación de los centros privados Titular: Juan Cerezo Floro Suplente: Javier Ramiro Anadón Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del profesorado Suplente: Mª Angeles Bernat Vidal En representación de los centros privados Titular: Juan Manuel Tomás Sánchez Suplente: Vicente Durá Garrigues El mandato de estos miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta Conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12109) Pèrdua de l' original de la carta de pagament de la fiança número 4687M3028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12109) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4687M3028.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/12109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de l- original de la carta de pagament de la fiança número 4687M3028.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/12109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4687M3028.
Valencià: [97/A12109] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4687M3028, per un import de 16.771 pessetes, a nom de Cles de Mantenimiento Valencia, SA, per a respondre del compliment del contracte de neteja en el Centre de Salut Comunitària de Vila-real (exp. 10/87), a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [97/A12109] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4687M3028, por un importe de 16.771 pesetas, a nombre de Cles de Mantenimiento Valencia, SA, para responder del cumplimiento del contrato de limpieza en el Centro de Salud Comunitaria de Villarreal (exp. 10/87) a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Amb data de 19 de juny de 1996 va ser publicada en el DOGV l'Ordre de 13 de juny de 1996, de las conselleries de Cultura, Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, per la qual es convocaven subvencions per al desenvolupament de Programes de Garantia Social.
Español: Con fecha 19 de junio de 1996 fue publicada en el DOGV la Orden de 13 de junio de 1996, de las consellerías de Cultura, Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997 (DOGV de 31 de desembre de 1996), i segons el que s'estableix en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedeix a publicar la línia pressupostària que farà front a la segona fase d'aquests programes, tal com figura en l'article 2 de la citada Ordre de 13 de juny de 1996.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997 (DOGV de 31 de diciembre de 1996), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas, tal y como figura en el artículo 2 de la citada Orden de 13 de junio de 1996.
Valencià: Alhora, i a fi d'evitar interrupcions entre la primera i la segona fase d'execució dels programes, s'estableix un procediment de justificació de despeses que atenen des de la finalització de la primera fase fins a la finalització del Programa de Garantia Social.
Español: Al mismo tiempo, y a fin de evitar interrupciones entre la primera y la segunda fase de ejecución de los programas, se establece un procedimiento de justificación de gastos que cubre desde la finalización de la primera fase hasta la finalización del Programa de Garantía Social.