gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/194 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre els capítols IV, «Transferències corrents», i capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», per import de 21.240 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/194 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre los capítulos IV, «Transferencias corrientes», y capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», por importe de 21.240 euros.
Valencià: [2013/194] La Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012, va aprovar el Pressupost del SERVEF, que inclou en l'annex de transferències corrents, determinades línies de subvenció cofinançades pel Fons Social Europeu, dins del Programa Operatiu 2007-2013.
Español: [2013/194] Por la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2012, se aprobó el Presupuesto del SERVEF, que incluye en el anexo de transferencias corrientes, determinadas líneas de subvención cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, dentro del Programa Operativo 2007-2013.
Valencià: Dins de les actuacions previstes en el subprograma 32254, Inserció Laboral, es va dotar la línia T4151, «Centres associats», amb 500.000,00 euros per a dur a terme accions d'intermediació laboral i, després d'haver finalitzat el passat mes de març l'activitat dels mencionats centres, en aplicació del Decret 14/2012, de 13 de gener, del Consell, d'adaptació de la normativa estatal sobre autorització d'Agències de Col·locació, ha quedat un crèdit disponible de 162.955,00 euros que no es podrà destinar a la finalitat inicialment pressupostada.
Español: Dentro de las actuaciones previstas en el subprograma 32254, Inserción Laboral, se dotó la línea T4151, «Centros asociados», con 500.000,00 euros para llevar a cabo acciones de intermediación laboral y, tras haber finalizado el pasado mes de marzo la actividad de dichos centros, en aplicación del Decreto 14/2012, de 13 de enero, del Consell, de adaptación de la normativa estatal sobre autorización de Agencias de Colocación, ha quedado un crédito disponible de 162.955,00 euros que no se podrá destinar a la finalidad inicialmente presupuestada.
Valencià: Per a la posada en marxa del nou programa dirigit a les Agències de Col·locació, susceptible de ser cofinançat pel Fons Social Europeu, que de forma exclusiva o en col·laboració amb altres entitats, permeta facilitar i millorar les condicions d'ocupabilitat, i incidisca en l'enfortiment de les institucions del mercat laboral, és requisit previ, d'acord amb la normativa europea i seguint els criteris del Comité de Coordinació de Fons de la Unió Europea (COCCOF), que s'efectue un estudi de mercat, realitzat per una entitat independent, per a establir la baremació estàndard de costos unitaris del «procés d'orientació i contractació d'un treballador».
Español: Para la puesta en marcha del nuevo programa dirigido a las Agencias de Colocación, susceptible de ser cofinanciado por el Fondos Social Europeo, que de forma exclusiva o en colaboración con otras entidades, permita facilitar y mejorar las condiciones de empleabilidad, e incida en el fortalecimiento de las instituciones del mercado laboral, es requisito previo, de acuerdo con la normativa europea y siguiendo los criterios del Comité de Coordinación de Fondos de la Unión Europea (COCCOF), que se efectúe un estudio de mercado, realizado por una entidad independiente, para establecer la baremación estándar de costes unitarios del «proceso de orientación y contratación de un trabajador».
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària a este estudi es proposa transferir part del crèdit disponible de la línia T4151, «Centres associats», del capítol IV, «Transferències corrents», al capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», per import del 21.240,00 euros, cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Para dar cobertura presupuestaria a este estudio se propone transferir parte del crédito disponible de la línea T4151, «Centros asociados», del capítulo IV, «Transferencias corrientes», al capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», por importe del 21.240,00 euros, cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, vistos els informes favorables de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus (FSE) de data 15 de novembre de 2012 i de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 19 de novembre de 2012 i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, resolc: Primer Autoritzar una transferència de crèdit, cofinançada pel Fons Social Europeu, entre els capítols IV, «Transferències corrents», i capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», del subprograma 322.54, Inserció Laboral, per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen a continuació: Aplicació pressupostària que es minora Import 31.03.00.0000.322.54.4.
Español: Por lo expuesto, vistos los informes favorables de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos (FSE) de fecha 15 de noviembre de 2012 y de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 19 de noviembre de 2012 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, resuelvo: Primero Autorizar una transferencia de crédito, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, entre los capítulos IV, «Transferencias corrientes», y capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del subprograma 322.54, Inserción Laboral, por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación presupuestaria que se minora Importe 31.03.00.0000.322.54.4.
Valencià: T4151 21.240,00 € Aplicació pressupostària que s'incrementa Import 31.03.00.0000.322.54.2 21.240,00 € València, 28 de desembre de 2012.
Español: T4151 21.240,00 € Aplicación presupuestaria que se incrementa Importe 31.03.00.0000.322.54.2 21.240,00 € Valencia, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10450) Informació pública del dia, hora i lloc de la celebració de la prova escrita en el procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10450) Información pública del día, hora y lugar de la celebración de la prueba escrita en el procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del dia, hora i lloc de la celebració de la prova escrita en el procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del día, hora y lugar de la celebración de la prueba escrita en el procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2013/10450] D'acord amb la base quarta de la convocatòria del procediment d'adjudicació de noves oficines de farmàcia, iniciat d'ofici mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 9 d'abril de 2013, se fa pública la data, l'hora i el lloc de celebració de la prova escrita prevista en el procediment: Lloc: edifici de Direcció d'Administració i Docència de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, Bulevard Sud, s/n, de València.
Español: [2013/10450] De conformidad con la base cuarta de la convocatoria del procedimiento de adjudicación de nuevas oficinas de farmacia, iniciado de oficio mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 9 de abril de 2013, se hace pública la fecha, hora y lugar de celebración de la prueba escrita prevista en el citado procedimiento: Lugar: edificio Dirección de Administración y Docencia.
Valencià: Data: 15 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Duració: 120 minuts.
Español: Duración: 120 minutos.
Valencià: D'acord amb la base quarta de la convocatòria, poden participar en la prova escrita les persones que ho hagen indicat en la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base cuarta de la convocatoria, podrán participar en la prueba escrita quienes lo indicaron en la solicitud.
Valencià: No es permet l'accés a la prova dels sol·licitants que no ho hagen indicat expressament en el full de sol·licitud.
Español: No se permitirá el acceso a la realización de la prueba a aquellos solicitantes que no lo hubiesen indicado expresamente en la hoja de solicitud.
Valencià: Per a accedir a la prova escrita, és necessari que els sol·licitants presenten: 1.
Español: Para acceder a la realización de la prueba escrita, será necesario que los solicitantes presenten: 1.
Valencià: El document nacional d'identitat, el passaport o el permís de conduir, i en cas de robatori o pèrdua, s'ha d'aportar el justificant original de la denúncia davant de les autoritats policials, acompanyat de qualsevol altre document oficial amb foto. 2.
Español: El documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir, y en caso de robo o extravío, se deberá aportar el justificante original de la denuncia ante las autoridades policiales, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto. 2.
Valencià: L'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Ejemplar para el interesado de la solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2013.
Valencià: - La presidenta de la comissió de baremació: Almudena Trénor Galindo.
Español: - La presidenta de la comisión de baremación: Almudena Trénor Galindo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6515) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6515) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-716/2012.
Español: Expediente sancionador número D-716/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6515] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'especifica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2013/6515] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-716/2012.
Español: Expediente número: D-716/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ramón Santiago Amador.
Español: Entidad o persona interesada: Ramón Santiago Amador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Salvador Allende, número 1, 2, baixos, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Allende, número 1, 2, bajo, 03015 Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 3 d'abril de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 3 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat, no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: - El director territorial d'Alacant: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El director territorial de Alicante: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12274) DECRET 189/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 181/2010, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual es va autoritzar la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12274) DECRETO 189/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 181/2010, de 29 de octubre, del Consell, por el que se autorizó la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/12274 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 189/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 181/2010, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual es va autoritzar la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/12274 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 189/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 181/2010, de 29 de octubre, del Consell, por el que se autorizó la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2013/12274] El Decret 181/2010, de 29 d'octubre, del Consell, va autoritzar la implantació, entre altres, del grau en Enginyeria de l'Edificació per la Universitat d'Alacant.
Español: [2013/12274] El Decreto 181/2010, de 29 de octubre, del Consell, autorizó la implantación, entre otros, del grado en Ingeniería de la Edificación por la Universidad de Alicante.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 7 d'octubre de 2013, la Universitat d'Alacant va sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la modificació de la denominació del grau en Enginyeria de l'Edificació, que passarà a denominar-se grau en Arquitectura Tècnica, basant-se en el veredicte de la Sentència del Tribunal Suprem de 9 de març de 2010 que anul·la l'Acord de 14 de desembre de 2007, del Consell de Ministres, pel qual s'establixen les condicions a què hauran d'adequar-se els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, i l'Orde ECI/3855/2007, de 27 de desembre, per la qual s'establixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic, en tot el que es referix a la denominació de «Graduat o Graduada en Enginyeria de l'Edificació».
Español: Mediante escrito de 7 de octubre de 2013, la Universidad de Alicante solicitó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la modificación de la denominación del grado en Ingeniería de la Edificación, que pasará a denominarse grado en Arquitectura Técnica, en base al fallo de la Sentencia del Tribunal Supremo de 9 de marzo de 2010 que anuló el Acuerdo de 14 de diciembre de 2007, del Consejo de Ministros, por el que se establecen las condiciones a las que deberán adecuarse los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, y la Orden ECI/3855/2007, de 27 de diciembre, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico, en todo lo que se refiere a la denominación de «Graduado o Graduada en Ingeniería de la Edificación».
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), amb data 30 de setembre de 2013, va informar favorablement sobre la mencionada modificació, que no suposa un canvi que afecte la naturalesa ni els objectius de l'esmentat títol, per la qual cosa, en virtut de l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, no cal una nova resolució de verificació del Consell d'Universitats.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), en fecha 30 de septiembre de 2013, informó favorablemente sobre dicha modificación, que no supone un cambio que afecte a la naturaleza y objetivos del citado título, por lo que, en virtud del artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, no es necesaria nueva resolución de verificación del Consejo de Universidades.