gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Objectius: conèixer i salvaguardar els fons bibliogràfics que hi ha a la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableix la Llei de Patrimoni, art. 51.1, i també incrementar amb microfilms els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: a) Objetivos: conocer y salvaguardar los fondos bibliográficos existentes en la Comunidad Valenciana, cumpliendo así lo señalado en la Ley de Patrimonio (art. 51.1), así como incrementar con microfilms los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: b) Activitats: 1.
Español: b) Actividades: 1.
Valencià: Microfilmació de les col·leccions dels butlletins oficials de les diputacions provincials d?Alacant, Castelló i València, des de l?origen fins a 1980. 2.
Español: Microfilmación de las colecciones de los Boletines Oficiales de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, desde su origen a 1980. 2.
Valencià: c) Pressupost total: serà determinat en funció de la selecció de propostes.
Español: c) Presupuesto total: se determinará en función de las selección de propuestas.
Valencià: Gestió: 1.
Español: e) Gestión: 1.
Valencià: La microfilmació de les col·leccions assenyalades en l'activitat 1 serà finançada per la diputació corresponent, que en facilitarà el master i una còpia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la conservació i la utilització en la Biblioteca Pública.
Español: La microfilmación de las colecciones señaladas en la actividad 1: será financiada por la Diputación correspondiente, que facilitará el master y una copia del mismo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para su conservación y utilización en la Biblioteca Pública.
Valencià: Els masters seran dipositats a l'Arxiu del Regne de València. 2.
Español: Los masters serán depositados en el Archivo del Reino de Valencia. 2.
Valencià: La catalogació dels fons assenyalats serà finançada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 6.
Español: La catalogación de los fondos señalados será financiada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 6.
Valencià: Certamen de bandes de música de la Comunitat Valenciana.
Español: Certamen de Bandas de música de la Comunidad Valenciana.
Valencià: a) Objectius: promoure i difondre l'activitat musical en agrupacions que no superen els setanta músics.
Español: a) Objetivos: promocionar y difundir la actividad musical en agrupaciones que no superen los setenta músicos.
Valencià: b) Activitats: té caràcter autonòmic i competitiu, per tal com hi participen les bandes finalistes dels certàmens organitzats anualment per cada una de les diputacions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Actividades: tiene carácter automático y competitivo ya que participan en él las bandas finalistas de los certámenes organizados anualmente por cada una de las diputaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Finançament: les diputacions provincials finançaran les respectives fases provincials, i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la fase final autonòmica.
Español: c) Financiación: las diputaciones provinciales financiarán las respectivas fases provinciales y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la fase final autonómica.
Valencià: ANNEX II Joventut 1.
Español: ANEXO II Juventud 1.
Valencià: Participació socials dels jovents. 2.
Español: Participación social de los jóvenes.
Valencià: a) objectius: promoció de l?associacionisme i la participació dels joves.
Español: a) Objetivos: promoción del asociacionismo y la participación juvenil.
Valencià: b) Activitats: concessió de subvencions a Consells de la Joventut, a associacions i grups juvenils.
Español: b) Actividades: concesión de subvenciones a consejos de la juventud, a asociaciones y grupos juveniles.
Valencià: c) Pressupost: s'ha de determinar.
Español: c) Presupuesto: a determinar.
Valencià: d) Gestió: diputacions provincials segons l?àmbit territorial de les associacions; IVAJ les d'àmbit autonòmic i provincials; i diputacions les d'àmbit local.
Español: d) Gestión: diputaciones provinciales, según el ámbito territorial de las asociaciones: IVAJ las de ámbito autonómico y provinciales: diputaciones las de ámbito local.
Valencià: La Conselleria regularà, mitjançant una ordre, els criteris de concessió, la composició i el funcionament de la comissió d'avaluació, i també el termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La Conselleria regulará mediante orden, los criterios de concesión, la composición y funcionamiento de la comisión evaluadora, así como plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Programes integrals de joventut dels ajuntaments.
Español: Programas integrales de juventud de los ayuntamientos.
Valencià: a) Objectius: impulsar el desplegament de programes municipals i supramunicipals dirigits als joves.
Español: a) Objetivos: impulsar el desarrollo de programas municipales y supramunicipales dirigidos a los jóvenes.
Valencià: b) Activitats: preferentment convenis tripartits (IVAJ diputació corresponent, ajuntament o organisme supramunicipal), per a la realització de programes d?animació, informació juvenil i aquells de caràcter integral que siguen desplegats pels ajuntaments i/o les seues organitzacions supramunicipals.
Español: b) Actividades: preferentemente convenios tripartitos (IVAJ- Diputación correspondiente ayuntamiento u organismo supramunicipal), para la realización de programas de animación, información juvenil y aquellos de carácter integral que sean desarrollados por los ayuntamientos y/o sus organizaciones supramunicipales.
Valencià: d) Gestió: mitjançant la norma oportuna, l?IVAJ n?establirà els models de conveni, els requisits i les prioritats per a la realització i també les fórmules de seguiment de l'acompliment dels convenis.
Español: d) Gestión: a través de la norma oportuna, el IVAJ establecerá los modelos de convenio, requisitos y prioridades para su realización, así como las fórmulas de seguimiento del cumplimiento de los convenios.
Valencià: ANNEX III Esports 1.
Español: ANEXO III Deportes 1.
Valencià: Foment de la pràctica esportiva. 1.1.
Español: Fomento de la práctica deportiva. 1.1.
Valencià: Escoles esportives i d'altres activitats esportives municipals de caràcter puntual.
Español: Escuelas deportivas y otras actividades deportivas Municipales de carácter puntual.
Valencià: a) Objectius: impulsar, difondre i promoure la pràctica esportiva de base entre la població de la Comunitat Valenciana, mitjançant l?ensenyament tècnic adequat de les diverses modalitats esportives.
Español: a) Objetivos: impulsar, difundir y promover la práctica deportiva de base entre la población de la Comunidad Valenciana, mediante la adecuada enseñanza técnica de las distintas modalidades deportivas.
Valencià: b) Activitats: escoles esportives municipals i d'altres activitats esportives de caràcter puntual.
Español: b) Actividades: escuelas deportivas municipales y otras actividades deportivas de carácter puntual.
Valencià: c) Pressupost total: 89.000.000 PTA.
Español: c) Presupuesto total: 89.000.000 PTA.
Valencià: d) Finançament: diputacions provincials.
Español: d) Financiación: diputaciones provinciales.
Valencià: e) Gestió: diputacions provincials i Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Gestión: diputaciones provinciales y Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment integrat per representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les tres diputacions provincials, que determinarà els criteris als que deuran ajustarse les respectives convocatòries de subvencions i avaluarà darrerament la gestió d'aquestes.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento integrada por representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las tres diputaciones provinciales que determinará los criterios a los que deberán ajustarse las respectivas convocatorias de subvenciones y evaluará posteriormente la gestión de las mismas.
Valencià: La convocatòria pública d?ajudes per a aquestes activitats i també la resolució posterior, serà realitzada per la diputació provincial respectiva mitjançant una ordre que serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La convocatoria pública de las subvenciones para tales actividades, así como la posterior resolución se realizará por la Diputación Provincial respectiva mediante orden que será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Els ajuntaments presentaran les instàncies en la diputació provincial respectiva. 1.2.
Español: Los ayuntamientos presentarán las solicitudes en su respectiva Diputación Provincial. 1.2.
Valencià: Esport escolar.
Español: Deporte escolar.
Valencià: a) Objectius: impulsar, difondre i promoure la pràctica esportiva entre la població en edat escolar de la Comunitat Valenciana, mitjançant l?organització de fases diferents de competició dels jocs esportius en edat escolar, de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Objetivos: impulsar, difundir y promover la práctica deportiva entre la población en edad escolar de la Comunidad Valenciana mediante la organización de las distintas fases de competición de los juegos deportivos en edad escolar de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Activitats: competicions esportives a nivell local, comarcal i autonòmic c) Pressupost total: 80.000.000 PTA.
Español: b) Actividades: competiciones deportivas a nivel local, comarcal y autonómico.
Valencià: d) Finançament: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: d) Financiación: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: e) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Gestión: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La convocatòria dels jocs esportius es realitzarà mitjançant ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria de los juegos deportivos se realizará mediante orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria pública d'ajudes per a la realització de la fase municipal d?aquestes activitats s'inclourà en l?ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que regule les subvencions a ajuntaments i que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria pública de ayudas para la realización de la Fase Municipal de tales actividades se incluirá en la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que regule las subvenciones a ayuntamientos, y que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments presentaran les sol·licituds d?ajuda en els serveis territorials respectius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que elaboraran els corresponents informes i les propostes de distribució de les subvencions, basant-se en el volum d?activitat de cada municipi. 1.3.
Español: Los Ayuntamientos presentarán las solicitudes de ayuda en los Servicios Territoriales respectivos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia quienes elaborarán los correspondientes informes y propuestas de distribución de las subvenciones en base al volumen de actividad de cada municipio. 1.3.
Valencià: Campanyes de promoció esportiva.
Español: Campañas de promoción deportiva.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les diputacions provincials emprendran conjuntament les campanyes institucionals de la Generalitat Valenciana de promoció i extensió esportiva.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las diputaciones provinciales acometerán conjuntamente las campañas institucionales de la Generalitat Valenciana de promoción y extensión deportiva.
Valencià: A tal efecte, la Comissió de Seguiment prevista en el punt 1.1.
Español: A tal efecto la comisión de seguimiento prevista en el punto 1.1.
Valencià: determinarà els criteris de les convocatòries i de participació respectiva. 2.
Español: determinará los criterios de las convocatorias y de participación respectiva. 2.
Valencià: Esport federat. 2.1.
Español: Deporte Federado 2.1.
Valencià: Ajudes a federacions.
Español: Ayudas a federaciones.
Valencià: a) Objectius: donar suport a la realització dels programes anuals, competicions, tecnificació, promoció, docència i celebració d?esdeveniments de caràcter puntual i extraordinari.
Español: a) Objetivos: apoyar la realización de los programas anuales, competiciones, tecnificación, promoción, docencia y celebración de eventos de carácter puntual y extraordinario.
Valencià: b) Activitats: plans anuals de federacions esportives territorials, i activitats puntuals i extraordinàries d'aquestes.
Español: b) Actividades: planes anuales de federaciones deportivas territoriales y actividades puntuales y extraordinarias de las mismas.
Valencià: c) Pressupost total: 210.000.000 PTA.
Español: c) Presupuesto: 210.000.000 PTA.
Valencià: La convocatòria pública de subvencions per a aquestes activitats es realitzarà mitjançant ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria pública de subvenciones para tales actividades se realizarán mediante orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les federacions esportives en presentaran les sol·licituds de subvenció i pressupostos corresponents en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.2.
Español: Las federaciones deportivas presentaran sus solicitudes de subvención y presupuestos correspondientes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.2.
Valencià: Ajudes a clubs esportius.
Español: Ayudas a clubs deportivos.
Valencià: a) Objectius: elevar la pràctica de l'activitat físico-esportiva entre els ciutadans i fomentar l'associacionisme esportiu.
Español: a) Objetivos: elevar la práctica de la actividad físico- deportiva entre los ciudadanos y fomentar el asociacionismo deportivo.
Valencià: b) Activitats: activitats esportives puntuals de clubs esportius.
Español: b) Actividades: actividades deportivas puntuales de clubs deportivos.
Valencià: c) Pressupost total: 15.000.000 PTA.
Español: c) Presupuesto: 15.000.000 PTA.
Valencià: e) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i diputacions provincials.
Español: e) Gestión: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y diputaciones provinciales.
Valencià: Serà constituïda una comissió de seguiment integrada per representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les tres diputacions provincials que determinarà els criteris als quals hauran d?ajustar-se les convocatòries de subvencions respectives, i n?avaluarà posteriorment la gestió.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento integrada por representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las tres diputaciones provinciales que determinará los criterios a los que deberán ajustarse las respectivas convocatorias de subvenciones y evaluará posteriormente la gestión de las mismas.
Valencià: La convocatòria pública de les subvencions per a aquestes activitats i també la resolució posterior serà realitzada per la diputació provincial respectiva i serà publicada en el Butlletí Oficial de la província.
Español: La convocatoria pública de las subvenciones para tales actividades así como la posterior resolución se realizará por la diputación provincial respectiva, y será publicada en el Boletín Oficial de la provincia.
Valencià: Els clubs presentaran les sol·licituds en la diputació provincial respectiva. 2.3.
Español: Los clubs presentarán las solicitudes en su respectiva diputación provincial. 2.3.
Valencià: Ajudes a l?esport d?élite.
Español: Ayudas al deporte de élite.
Valencià: a) Objectius: fomentar i promoure mitjançant les subvencions corresponents, l'activitat físico-esportiva dels esportistes de la nostra comunitat integrats en les federacions esportives territorials.
Español: a) Objetivos: fomentar, y promover a través de las correspondientes subvenciones, la actividad físico- deportiva de los deportistas de nuestra comunidad, integrados en las federaciones deportivas territoriales.
Valencià: b) Activitats: beques per a esportistes d'élite de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Actividades: becas para Deportivas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Pressupost total: 20.000.000 PTA.
Español: c) Presupuesto total: 20.000.000 PTA.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà la convocatòria pública d?aquestes subvencions mitjançant ordre que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia procederá a realizar la convocatoria pública de tales subvenciones mediante orden que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies seran presentades en els serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las solicitudes se presentarán en los Servicios Territoriales de las Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Acabat el termini d?admissió d'instàncies i una vegada recaptats per la Conselleria els corresponents informes de les respectives federacions autonòmiques, es constituirà una comissió integrada pel Director General d'Esports i els directors territorials, que estudiarà les sol·licituds presentades i n'elevarà la proposta de resolució. 3.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes y una vez recabado por la Conselleria los correspondientes informes de las respectivas federaciones autonómicas, se constituirá una comisión integrada por el Director General de Deportes, y los directores Territoriales de Cultura y Educación que estudiará las solicitudes presentadas y elevará la correspondiente propuesta de resolución. 3.
Valencià: Instal·lacions esportives. 3.1.
Español: Instalaciones deportivas. 3.1.
Valencià: b) Activitats: elaboració i execució dels programes provincials d'instal·lacions esportives que preveuen les obres de construcció, ampliació i modernització d'instal·lacions esportives.
Español: b) Actividades: elaboración y ejecución de los programas provisionales de instalaciones deportivas que contemplaran las obras de construcción, ampliación y modernización de instalaciones deportivas.
Valencià: c) Gestió: una ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà els criteris d?actuació i també les directrius i prioritats del pla, basant-se en les determinacions del Pla Director d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestión: los criterios de actuación así como las directrices y prioridades del plan se establecerán por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en base a las determinaciones del Plan Director de Instalaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Pressupost total: 594.534.372 PTA.
Español: d) Presupuesto total: 595.534.372 PTA.
Valencià: e) Finançament: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: 200.000.000 PTA diputacions: 395.534.372 PTA. 3.2.
Español: e) Financiación: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 200.000.000.
Valencià: Equipaments esportius i pla de millores: a) Objectius: possibilitar mitjançant les corresponents ajudes i subvenciones, l?obtenció de l?equipament esportiu adequat de determinats ens públics, el manteniment i la millora d'instal·lacions.
Español: Equipamientos deportivos plan de mejoras: a) Objetivos: posibilitar mediante las correspondientes ayudas y subvenciones la obtención del adecuado equipamiento deportivo de determinados entes públicos, el mantenimiento y mejora de instalaciones.
Valencià: b) Activitats: convocatòria d'ajudes per a ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Actividades: convocatorias de ayudas para ayuntamientos de, la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Pressupost total: 115.000.000 PTA.
Español: c) Presupuesto total: 115.000.000 PTA.
Valencià: e) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i diputacions provincials.
Español: e) Gestión: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y diputaciones provinciales.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant l?ordre corresponent que publicarà el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, realitzarà la convocatòria pública d?aquestes ajudes.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la correspondiente orden que publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, realizará la convocatoria pública de estas ayudas.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades en les diputacions provincials respectives si es tracta d'equipaments, o en els serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si es tracta de millores en instal·lacions.
Español: Las solicitudes se presentarán en las diputaciones provinciales respectivas si se trata de equipamientos, o en los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si se trata de mejoras en instalaciones.
Valencià: Acabat el termini d?admissió de sol·licituds i recaptats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els informes tècnics corresponents, es constituirà una comissió mixta integrada per representants de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les tres diputacions provincials, que adjudicarà les ajudes d'acord amb els criteris següents: Ajudes per a equipaments esportius d'ajuntaments a càrrec de les diputacions provincials respectives.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes y recabados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los correspondientes informes técnicos, se constituirá una comisión, mixta integrada por representantes de la Conselleria de Cultura, Educación y ciencia y de las tres diputaciones provinciales que procederán a la adjudicación de las ayudas de acuerdo con los siguientes criterios: Ayudas para equipamientos deportivos de ayuntamientos con cargo a sus respectivas diputaciones provinciales.
Valencià: Ajudes per a millores en instal·lacions esportives a càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: Ayudas para mejoras en instalaciones deportivas con cargo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Esdeveniment extraordinaris.
Español: Eventos extraordinarios.
Valencià: a) Objectius: fomentar i donar suport a la realització d?activitats de caràcter extraordinari amb transcendència dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Objetivos: fomentar y apoyar la realización de actividades de carácter extraordinario con trascendencia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Activitats: Campionats i esdeveniments esportius de transcendència autonòmica, nacional o internacional.
Español: b) Actividades: Campeonatos y eventos deportivos de trascendencia autonómica, nacional o Internacional.
Valencià: Seminaris, simposis, congressos, etc.
Español: Seminarios, Simposium, congresos, etc.
Valencià: sobre temes de l?educació física i l?esport.
Español: sobre temas de la educación física y el deporte.
Valencià: Estudis i investigació sobre temes esportius.
Español: Estudios e investigación sobre temas deportivos.
Valencià: c) Pressupost total: 152.000.000 PTA.
Español: c) Presupuesto total: 152.000.000 PTA.
Valencià: e) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i diputacions provincials.
Español: e) Gestión: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y diputaciones provinciales.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades en les diputacions provincials respectives quan es tractarà d?ajuntaments i en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència quan es tractarà de federacions territorials.
Español: Las solicitudes se presentaran en las diputaciones provinciales respectivas cuando se trate de ayuntamientos y en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia cuando se trate de federaciones territoriales.