gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X5967] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del programa de reforma interior de la zona carrer del Cid, de les normes subsidiàries de Novelda (Alacant), promoguda pel senyor Jesús Pérez Gómez.
Español: [2002/X5967] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del programa de reforma interior de la zona calle del Cid, de las normas subsidiarias de Novelda (Alicante), promovida por don Jesús Pérez Gómez.
Valencià: Esta documentació consistix en : Programa d'actuació integrada.
Español: Esta documentación consiste en : Programa de actuación integrada.
Valencià: La documentació citada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició en la Notaria del senyor Antonio Florit de Carranza, a Novelda, av.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Antonio Florit de Carranza, en Novelda, Av.
Valencià: de la Constitució, 9 entresòl, de 09.00 a 14.00 h.
Español: de la Constitución, 9 entresuelo, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, així com en les dependències de l'Ajuntament de Novelda.
Español: , de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que esta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament de Novelda, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant el mateix, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja citada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de Novelda, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Dites proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent de la conclusió del termini per a presentar-les, una vegada s'acredite davant este el compliment del que disposa l'apartat 1C) de l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, una vez se acredite ante el mismo el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1C) del artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Finalment, el present complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei 30/92, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o del qual domicili, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectada per l'actuació: XH954154614007 i XH 954154614010.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectada por la actuación: XH954154614007 y XH 954154614010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6630) ORDE d'11 de juny de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6630) ORDEN de 11 de junio del 2002, del conseller de Sanidad, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6630 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió de la informàtica ORDE d'11 de juny de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'operador central, funcionaris del grup C d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6630 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión de la informática ORDEN de 11 de junio del 2002, del conseller de Sanidad, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de operador central, funcionarios del grupo C de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/Q6630] Atés que hi ha places vacants de la categoria d'operador central, segons que preveu el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.200, de 28 de febrer de 2002, i d'acord amb les competències que sobre este personal té la Conselleria de Sanitat a l'empara de l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum, es fa necessari convocar un concurs oposició per a la cobertura de les places anunciades d'operador central d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/Q6630] Dado que existen plazas vacantes de la categoría de operador central, según lo previsto en el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.200, de fecha 28 de febrero de 2002, y en virtud de las competencias que sobre este personal ostenta la Conselleria de Sanidad al amparo del artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo, se hace necesario proceder a convocar concurso-oposición para la cobertura de las plazas anunciadas de operador central de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta conselleria, per tant, en l'exercici de les funcions atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i els decrets 198/1999, de 19 d'octubre i 46/2001, de 27 de febrer, que el modificaven i consultades les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, disposa la convocatòria d'estes places amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: Esta conselleria, por tanto, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y los decretos 198/1999, de 19 de octubre, y 46/2001, de 27 de febrero, que lo modificaban y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, dispone la convocatoria de estas plazas con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a la provisió de 14 places vacants d'operador central, funcionaris del grup C, sector administració especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat. 1.2 El procés selectiu es durà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, que es regirà per les presents bases i pel que establixen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa. 1.3 S'establix una reserva del 3% de les places per a ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 14 plazas vacantes de operador central, funcionarios del grupo C, sector administración especial, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad. 1.2 El proceso selectivo se llevará a cabo mediante el sistema de concurso-oposición, que se regirá por las presentes bases, por lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa. 1.3 Se establece una reserva de 3% de las plazas para ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Les places que no es cobrisquen en esta quota s'acumularan al sistema general d'accés lliure. 1.4 El personal que obtinga plaça en la present convocatòria no podrà compatibilitzar-ne l'exercici amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, excepte els supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitat.
Español: Las plazas que no se cubran en este cupo se acumularán al sistema general de acceso libre. 1.4 El personal que obtenga plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de ésta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidad.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o tindre el dret a la lliure circulació de treballadors segons el Tractat de la Comunitat Europea, en els termes prevists en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea. 2.2 Haver fet els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.3 Estar en possessió del títol de batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o la de algún estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Comunidad Europea, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea. 2.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.3 Estar en posesión del título de bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Estos requisits s'acreditaran per l'aspirant mitjançant la documentació original, testimoni notarial o fotocòpia degudament compulsada i hauran de ser aportats en els terminis establits en la base 8.
Español: Estos requisitos se acreditarán por el aspirante mediante la documentación original, testimonio notarial o fotocopia debidamente compulsada y deberán ser aportados en los plazos establecidos en la base 8.
Valencià: El pagament dels drets d'examen, que serà previ a la presentació de sol·licituds, s'efectuarà com s'indica en la base 3.
Español: El pago de los derechos de examen, que será previo a la presentación de solicitudes, se efectuará como se indica en la base 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en el concurs oposició hauran d'omplir una sol·licitud i un imprés de pagament de drets d'examen, que s'ajustaran necessàriament als models que els seran facilitats en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, la Gerència d'Alcoi, així com en les oficines Prop de la Generalitat Valenciana i delegacions de govern, en el cas que es tracte d'aspirants que es troben fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1 Los interesados en participar en el concurso-oposición deberán rellenar una solicitud y un impreso de pago de derechos de examen, ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad, la Gerencia de Alcoy, así como en las oficinas Prop de la Generalitat Valenciana y delegaciones de gobierno, en el caso de que se trate de aspirantes que se encuentren fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En estos dos impresos hauran de consignar el codi número 0010 corresponent a la categoria.
Español: En ambos impresos deberán consignar el código número 0010 correspondiente a la categoría.
Valencià: Els sol·licitants hauran de llegir les instruccions que figuren en els impresos.
Español: Los solicitantes deberán leer las instrucciones que figuran en los impresos.
Valencià: Una vegada omplits estos dos impresos, caldrà ingressar la quantitat de 12,23 euros en concepte de drets d'examen, mitjançant l'imprés de pagament corresponent, en qualsevol de les entitats financeres col·laboradores que s'indiquen en l'imprés.
Español: Cumplimentados ambos impresos, deberá ingresarse la cantidad de 12,23 euros en concepto de derechos de examen, mediante el impreso de pago de los mismos, en cualquiera de las entidades financieras colaboradoras que se señala en aquel.
Valencià: Pagats els drets d'examen, l'oficina de l'entitat financera col·laboradora on es faça l'ingrés segellarà i datarà tots els exemplars de què consta l'imprés de pagament, es quedarà l'exemplar que li corresponga i tornarà la resta a la persona interessada. 3.2 Les sol·licituds d'admissió a les proves i la resta d'exemplars de l'imprés de pagament, segellats per l'entitat financera col·laboradora, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: carrer de Girona, número 26. 03801 Alcoi: avinguda del País Valencià, número 33. 12001 Castelló de la Plana: plaça de l'Hort dels Corders, número 12. 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, número 74.
Español: Abonados los derechos de examen, la oficina de la entidad financiera colaboradora donde se realice el ingreso sellará y fechará todos los ejemplares de que consta el impreso de pago, conservando el ejemplar correspondiente a la entidad financiera colaboradora y devolviendo el resto al interesado. 3.2 Las solicitudes de admisión a las pruebas y el resto de ejemplares del impreso de pago, sellados por la entidad financiera colaboradora, se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: calle de Gerona, número 26. 03801 Alcoy: avenida del País Valenciano, número 33. 12001 Castellón de la Plana: plaza de Huerto Sogueros, número 12. 46008 Valencia: avenida de Fernando el Católico, número 74.
Valencià: Oficines Prop de la Generalitat Valenciana o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Oficinas Prop de la Generalitat Valenciana o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Un dels exemplars de la sol·licitud i un altre de l'imprés de pagament quedarà en poder de la persona interessada i li serviran de justificant.
Español: Uno de los ejemplares de la solicitud y otro del impreso de pago quedará en poder del interesado y le servirán de justificante.
Valencià: En tots els exemplars de l'imprés de pagament haurà de figurar el segell de l'entitat financera col·laboradora (acreditatiu d'haver abonat els drets d'examen), i en tots els exemplars de la sol·licitud d'admissió a les proves haurà de constar el segell de registre de l'organisme on es deposite, acreditatiu d'haver presentat la instància dins del termini establit per a fer-ho.
Español: En todos los ejemplares del impreso de pago deberá figurar el sello de la entidad financiera colaboradora (acreditativo de haber abonado los derechos de examen), y en todos los ejemplares de la solicitud de admisión a las pruebas deberá constar el sello de registro del organismo donde se deposite, acreditativo de haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: La falta de qualsevol d'ells determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de cualquiera de ellos determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas el pagament en l'entitat bancària suposarà la substitució del tràmit de presentació de l'imprés de sol·licitud en temps i forma, segons el que s'ha previst anteriorment. 3.3 El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria supondrá la sustitución del tramite de presentación del impreso de solicitud en tiempo y forma, conforme a lo previsto anteriormente. 3.3 El plazo de presentación de instancias será de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la instància es presentara en l'oficina de correus, haurà d'oferir-se obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates en l'espai destinat per a això en l'original i en les còpies.
Español: En el caso de que la instancia se presentase en la oficina de correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello en el original y en las copias.
Valencià: Correspondrà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments prevists en l'article 9 .4 de la Llei 12/1997, de Taxes de la Generalitat Valenciana. 3.4 La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas, sense perjuí de les mesures legals que hi corresponga. 3.5 El domicili que figure en les instàncies es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i són responsabilitat exclusiva del concursant tant els errors en la consignació com la comunicació a la Conselleria de Sanitat de qualsevol canvi del domicili. 3.6 El tribunal establirà, per a les persones amb minusvalideses que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 .4 de la Ley 12/1997, de Tasas de la Generalitat Valenciana. 3.4 La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda. 3.5 El domicilio que figure en las instancias se considerará el único válido a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva del concursante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación a la Conselleria de Sanidad de cualquier cambio de dicho domicilio. 3.6 El tribunal establecerá, para las personas con minusvalías que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: Per a això, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.