gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l’total, 147.034 són de Pfizer i 2.706 de Moderna.
Español: Del total, 147.034 son de Pfizer y 2.706 de Moderna.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 46.143 persones.
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 46.143 personas.
Valencià: A més, s’han registrat 8.095 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 324.773 persones..
Español: Además, se han registrado 8.095 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 324.773 personas..
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 631 a Castelló (33.219 en total), 3.495 a Alacant (121.181 en total) i 3.969 a la província de València (170.311 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 631 en Castellón (33.219 en total), 3.495 en Alicante (121.181 en total) y 3.969 en la provincia de Valencia (170.311 en total).
Valencià: A més, el total de casos sense assignar se situa en 62..
Español: Además, el total de casos sin asignar se sitúa en 62..
Valencià: També s’han registrat 106 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.963 persones: 593 a la província de Castelló, 1.805 a la d’Alacant i 2.565 a la de València..
Español: También se han registrado 106 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.963 personas: 593 en la provincia de Castellón, 1.805 en la de Alicante y 2.565 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.422 persones ingressades: 436 a la província de Castelló, amb 59 pacients en UCI; 1.718 a la província d’Alacant, 242 d’ells a l’UCI; i 2.268 a la província de València, 340 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.422 personas ingresadas: 436 en la provincia de Castellón, con 59 pacientes en UCI; 1.718 en la provincia de Alicante, 242 de ellos en la UCI; y 2.268 en la provincia de Valencia, 340 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 7.978 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 7.978 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 260.867 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 260.867 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 27.087 a Castelló, 93.933 a Alacant i 139.766 a València, a més de 81 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 27.087 en Castellón, 93.933 en Alicante y 139.766 en Valencia, además de 81 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 70.431 casos actius, la qual cosa suposa un 20,95% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 70.431 casos activos, lo que supone un 20,95% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 190 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 61 a la província d’Alacant i 113 a la província de València), 38 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 25 a la província de València) i 10 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 190 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 61 en la provincia de Alicante y 113 en la provincia de Valencia), 38 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de Valencia) y 10 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: S’han registrat 72 brots des de l’última actualització; per províncies: en 10 Castelló; 11 a Alacant i 51 a València..
Español: Se han registrado 72 brotes desde la última actualización; por provincias: en 10 Castellón; 11 en Alicante y 51 en Valencia..
Valencià: Riba-roja prohibe instal·lar gasolineres, tanatoris i discoteques en el nucli urbà i urbanitzacions i obliga als sex-shop i cases d’apostes a guardar 200 metres dels col·legis i parcs.
Español: Riba-roja prohibe instalar gasolineras, tanatorios y discotecas en el casco urbano y urbanizaciones y obliga a sex-shop y casas de apuestas a guardar 200 metros de colegios y parques.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat de manera definitiva el pla general d’ordenació urbana (PGOU) per a restringir la nova instal·lació de gasolineres, tanatoris, discoteques, cases d’apostes i sex-shop en el nucli urbà i en les àrees residencials del terme municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado de forma definitiva el plan general de ordenación urbana (PGOU) para restringir la nueva instalación de gasolineras, tanatorios, discotecas, casas de apuestas y sex-shop en el casco urbano y en las áreas residenciales del término municipal.
Valencià: La mesura s’ha aprovat per unanimitat de tots els partits polítics.
Español: La medida se ha aprobado por unanimidad de todos los partidos políticos.
Valencià: La posada en marxa d’aquesta iniciativa tanca el procés administratiu iniciat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que es va aprovar el passat 4 de juliol de 2022 amb una modificació puntual número 18 del pla general d’ordenació urbana (PGOU) per a la regulació de determinats usos, després de sotmetre el mateix a la corresponent informació pública en els diversos portals d’internet i el seu trasllat a les administracions públiques.
Español: La puesta en marcha de esta iniciativa cierra el proceso administrativo iniciado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que se aprobó el pasado 4 de julio de 2022 con una modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana (PGOU) para la regulación de determinados usos, tras someter el mismo a la correspondiente información pública en los diversos portales de internet y su traslado a las administraciones públicas.
Valencià: L’aprovació urbanística suposa una regulació detallada de les condicions de determinats usos d’activitats econòmiques.
Español: La aprobación urbanística supone una regulación detallada de las condiciones de determinados usos de actividades económicas.
Valencià: D’aquesta manera, les gasolineres no es podran implantar, a partir d’ara, en cap zona residencial, ni en el nucli urbà ni a les urbanitzacions per una qüestió d’incompatibilitat.
Español: De esta forma, las gasolineras no se podrán implantar, a partir de ahora, en ninguna zona residencial, ni en el núcleo urbano ni en las urbanizaciones por una cuestión de incompatibilidad.
Valencià: Només podran fer-ho en aquelles àrees del terme municipal permeses, en els usos dominants industrials.
Español: Sólo podrán hacerlo en aquellas áreas del término municipal permitidas, en los usos dominantes industriales.
Valencià: La modificació del PGOU afectarà, també, a les condicions dels tanatoris i les discoteques ja que no podran ser instal·lades en cap zona d’ordenació predominant residencial, ni en el nucli urbà ni a les urbanitzacions.
Español: La modificación del PGOU afectará, también, a las condiciones de los tanatorios y las discotecas ya que no podrán ser instaladas en ninguna zona de ordenación predominante residencial, ni en el núcleo urbano ni en las urbanizaciones.
Valencià: En el sòl urbà o urbanitzable només es podran instal·lar en aquells usos de predominança industrial i en la zona d’ordenació industrial compatible permesa.
Español: En el suelo urbano o urbanizable sólo se podrán instalar en aquellos usos de predominancia industrial y en la zona de ordenación industrial compatible permitida.
Valencià: Les condicions d’ús dels centres i cases d’apostes, a més, de les botigues eròtiques i sex-shop es regulen en aquesta modificació urbanística quant a la seua instal·lació i activitat.
Español: Las condiciones de uso de los centros y casas de apuestas, además, de las tiendas eróticas y sex-shop se regulan en esta modificación urbanística en cuanto a su instalación y actividad.
Valencià: D’aquesta manera, aquest tipus d’establiments sí que es podran instal·lar en zones residencials sempre que guarden, per a això, una distància mínima de 200 metres de distància respecte de qualsevol centre de primària o secundària, públic o privat.
Español: De esta forma, este tipo de establecimientos sí se podrán instalar en zonas residenciales siempre que guarden, para ello, una distancia mínima de 200 metros de distancia respecto de cualquier centro de primaria o secundaria, público o privado.
Valencià: A més, la regulació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria estableix que aquest tipus de restriccions es mantindran sobre una altra mena d’emplaçaments, com els 200 metres de distància respecte del Parc Maldonado, la zona verda adjacent a la Casa de Cultura, el Conservatori de Música i Dansa, el Pavelló d’Esports, el Poliesportiu, el camp de futbol i, finalment, la piscina coberta.
Español: Además, la regulación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria establece que este tipo de restricciones se mantendrán sobre otro tipo de emplazamientos, como los 200 metros de distancia respecto del Parc Maldonado, la zona verde adyacente a la Casa de Cultura, el Conservatorio de Música y Danza, el Pabellón de Deportes, el Polideportivo, el campo de fútbol y, por último, la piscina cubierta.
Valencià: En aquest cas, la distància es mesurarà en línia recta des de qualsevol punt de l’alineació exterior de la parcel·la des de la qual es produïsca l’accés habitual dels esoclares fins al punt d’accés de l’activitat a implantar.
Español: En este caso, la distancia se medirá en línea recta desde cualquier punto de la alineación exterior de la parcela desde la que se produzca el acceso habitual de los esoclares hasta el punto de acceso de la actividad a implantar.
Valencià: A més, en la mateixa regulació urbanística que entrarà ara en vigor considera incompatible la seua instal·lació en les àrees residencials del terme municipal.
Español: Además, en la misma regulación urbanística que entrará ahora en vigor considera incompatible su instalación en las áreas residenciales del término municipal.
Valencià: Finalment, la nova regulació estableix també els usos comercials concentrats, recreatius i d’hostaleria.
Español: Por último, la nueva regulación establece también los usos comerciales concentrados, recreativos y de hostelería.
Valencià: D’aquesta manera, els usos comercials i recreatius que, donades les seues característiques intrínseques, generen o ocasionen molèsties es regiran pels usos corresponents a taller i artesania i per a l’ús industrial.
Español: De esta forma, los usos comerciales y recreativos que, dadas sus características intrínsecas, generen u ocasionen molestias se regirán por los usos correspondientes a taller y artesanía y para el uso industrial.
Valencià: Les condicions d’higiene i seguretat d’aquests locals compliran la normativa general.
Español: Las condiciones de higiene y seguridad de estos locales cumplirán la normativa general.
Valencià: També s’estableixen els accessos i les dotacions d’aparcament per a aquesta mena d’activitats econòmiques.
Español: También se establecen los accesos y las dotaciones de aparcamiento para este tipo de actividades económicas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta modificació del pla general urbanístic “té com a eix fonamental regular la seua instal·lació en les àrees habitades o pròximes a zona residencials, de manera que es puga compatibilitzar la llibertat d’obrir noves activitats econòmiques sense que es menyscaben els drets al descaso i la tranquil·litat dels veïns, a més de protegir, al mateix temps, els drets de la infància i els joves”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta modificación del plan general urbanístico “tiene como eje fundamental regular su instalación en las áreas habitadas o cercanas a zona residenciales, de forma que se pueda compatibilizar la libertad de abrir nuevas actividades económicas sin que se menoscaben los derechos al descaso y la tranquilidad de los vecinos, además de proteger, al mismo tiempo, los derechos de la infancia y los jóvenes”..
Valencià: Fotogalería: un poliesportiu de Bunyol ple fins a la bandera acull les finals i el lliurament de trofeus als campions del torneig d’estiu de futbol sala.
Español: Fotogalería: un abarrotado polideportivo de Buñol acoge las finales y la entrega de trofeos del campeonato de verano de fútbol sala.
Valencià: Un poliesportiu ple fins a la bandera ha acollit aquest dimecres a la nit el lliurament de trofeus als campions, subacampoensy tercers classificats en les diferents categories del Campionat d’Estiu de Futbol Sala organitzat per l’Ajuntament de Bunyol ye nelque han participat un total de 28 equips enquadrats en quatre categories: xicotets, mitjans, majors i lliures..
Español: Un polideportivo lleno hasta la bandera ha acogido este miércoles por la noche la entrega de trofeos a los campeones, subcampeones y terceros clasificados en las diferentes categorías del Campeonato de Verano de Fútbol Sala organizado por la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de la localidad y en el que han participado un total de 28 equipos encuadrados en cuatro categorías: pequeños, medianos, mayores y libres.
Valencià: En la categoria de xicotets van quedar: en primer lloc l’equip Benjamin United, seguit de Nostre Cos Team, els qui van quedar segons en un partit molt igualat.
Español: En la categoría de pequeños quedaron en primer puesto el equipo Benjamin United, seguido de Nostre Cos Team, quienes quedaron segundos en un partido muy igualado que acabó en empate a 2 goles y que se decidió en los penaltis.
Valencià: En la següent categoria, els mitjans, es van alçar amb el primer lloc Els Carboners amb 6 gols enfront dels subcampions Els Cocodrils, els qui no van aconseguir marcar malgrat haver jugat un gran partit.
Español: En la siguiente categoría, los medianos, se alzaron con el primer puesto Los Carboneros con 6 goles frente a los subcampeones Los Cocodrilos, quienes no lograron marcar a pesar de haber jugado un gran partido.
Valencià: A més també es va atorgar el premi al tercer classificat, l’equip Futsal 380 i al quart, Va d’Assot.
Español: Además también se otorgó el premio al tercer clasificado, el equipo Futsal 380 y al cuarto, Va de Fusta.
Valencià: En la següent categoria, denominada com a majors, va quedar com a campió el Bayern dels Caiguts contra Els Diables amb un total de 4 a 1, deixant als Diables com a subcampions.
Español: En la siguiente categoría, denominada como mayores,  quedó como campeón el Bayern de los Caídos que jugó contra Los Diablos, un partido que acabó con un total de 4 a 1, dejando a Los Diablos como subcampeones.
Valencià: Finalment es va disputar el partit entre Els Analgèsics i Els Veterans Bunyol en la categoria de lliures, partit en el qual va guanyar Els Analgèsics per 2 a 1, amb el que aquests es van convertir en els campions de la categoria, seguits dels Veterans Bunyol i Galàctics Turche en tercera posició..
Español: Finalmente se disputó el partido entre Los Analgésicos y Los Veteranos Buñol en la categoría de libres, partido en el que ganaron Los Analgésicos por 2 goles a 1, con lo que éstos se convirtieron en los campeones de la categoría, seguidos de los ya citados Veteranos Buñol y Galácticos Turche, en tercera posición..
Valencià: Aquests premis van ser entregats per la Reina de les Festes, Regina Martínez Álvarez, acompanyada del Regidor d’Esports Manuel Sierra, el Regidor de Cultura Popular, Rafael Perez Gil, la resta de corporació municipal i la Representant de Bunyol és Esport Carmen Marzo..
Español: Estos premios fueron entregados por la Reina de la Feria y Fiestas, Regina Martínez Álvarez, acompañada del concejal de Deportes, Manuel Sierra, el concejal de Cultura Popular, Rafael Pérez, el resto de la corporación municipal y la representante de Buñol es Deporte, Carmen Marzo..
Valencià: L’assistència total des del 4 de juliol ha superat les 9.000 persones, i ja només ahir, que es van celebrar les finals la presència va ser superior a les 250 persones.
Español: La asistencia total desde el 4 de julio ha superado las 9.000 personas y ya sólo ayer, que se celebraron las finales, la presencia fue superior a las 250 personas.
Valencià: Èxit absolut que demostra l’entregada participació de Regidoria i voluntaris i de tot el poble de Bunyol..
Español: Éxito absoluto que demuestra la entregada participación de Concejalía y voluntarios y de todo el pueblo de Buñol.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, ha mostrat el seu entusiasme i satisfacció pel suport, lliurament i nivell de joc que s’ha desenvolupat des del passat 4 de juliol en la pista del Poliesportiu de la Piscina Municipal de la localitat dins del Campionat de Futbol Sala..
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, ha mostrado su «entusiasmo y satisfacción por el apoyo, entrega y nivel de juego que se ha desarrollado desde el pasado 4 de julio en la pista del Polideportivo de la Piscina Municipal de la localidad dentro del Campeonato de Fútbol Sala»..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 206 casos nous de coronavirus i 6 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 206 casos nuevos de coronavirus y 6 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 206 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 385.902 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 206 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 385.902 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 19 a Castelló (39.428 en total), 59 a Alacant (145.059 en total) i 128 a la província de València (201.414).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 19 en Castellón (39.428 en total), 59 en Alicante (145.059 en total) y 128 en la provincia de Valencia (201.414).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització pel que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.169 persones: 780 a la província de Castelló, 2.723 en la d’Alacant, i 3.666 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.169 personas: 780 en la provincia de Castellón, 2.723 en la de Alicante, y 3.666 en la de Valencia..
Valencià: Soledad Giménez i Abraham Cupeiro posen el fermall a una completa setmana de la XVI Biennal de Música de Bunyol amb propostes programades per a tots els dies.
Español: Soledad Giménez y Abraham Cupeiro ponen el broche a una completa semana de la XVI Bienal de Música de Buñol con propuestas programadas para todos los días.
Valencià: La coneguda vocalista Soledad Giménez i el multiinstrumentista Abraham Cupeiro posaran el fermall a una completa setmana musical a Bunyol en la qual dins de la XVI Biennal de Música de la localitat s’han programat concerts i activitats per a tots els dies..
Español: La conocida vocalista Soledad Giménez y el multiinstrumentista Abraham Cupeiro pondrán el broche a una completa semana musical en Buñol en la que dentro de la XVI Bienal de Música de la localidad se han programado conciertos y actividades para todos los días..
Valencià: El director i compositor Roque Baños i la banda simfònica del CIM “L’Armònica” de Bunyol han inaugurat oficialment la XVI edició de la Biennal amb un concert en el qual es van estrenar dues transcripcions per a banda, una obra del propi compositor murcià i l’obra per encàrrec sobre La Tomatina, “Catarsi en roig”, d’Andrés Valero-Castells..
Español: El director y compositor Roque Baños y la banda sinfónica del CIM “La Armónica” de Buñol han inaugurado oficialmente la XVI edición de la Bienal con un concierto en el que se estrenaron dos transcripciones para banda, una obra del propio compositor murciano y la obra de encargo sobre La Tomatina, “Catarsis en rojo”, de Andrés Valero-Castells..
Valencià: La Biennal es va completar la setmana passada amb l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents; i aquesta setmana ofereix l’arrancada i clausura del curs del Mètode Suzuki destinat a professionals i estudiants de corda..
Español: La Bienal se completó la semana pasada con el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos; y esta semana ofrece el arranque y clausura del curso del Método Suzuki destinado a profesionales y estudiantes de cuerda..
Valencià: Després de la seua inauguració oficial aquest passat cap de setmana a càrrec de la banda del Centre Instructiu Musical (CIM) “L’Armònica” de Bunyol, dirigida pel llorejat compositor Roque Baños, la XVI Biennal de Música de Bunyol intensifica a partir del dimarts les seues propostes musicals amb actuacions diàries en diversos enclavaments emblemàtics del municipi que culminaran el dijous, 14 de juliol, a les 22,30 hores i en la plaça d’Armes del Castell de Bunyol amb el multiinstrumentista Abraham Cupeiro, que torna a la Biennal aquesta vegada amb el quintet de vent Venda a Zinc.
Español: Tras su inauguración oficial este pasado fin de semana a cargo de la banda del Centro Instructivo Musical (CIM) “La Armónica” de Buñol, dirigida por el laureado compositor Roque Baños, la XVI Bienal de Música de Buñol intensifica a partir del martes sus propuestas musicales con actuaciones diarias en diversos enclaves emblemáticos del municipio que culminarán el jueves, 14 de julio, a las 22,30 horas y en la plaza de Armas del Castillo de Buñol con el multiinstrumentista Abraham Cupeiro, que vuelve a la Bienal esta vez con el quinteto de viento Venta a Cinc.
Valencià: I a aquesta actuació se sumarà el divendres, 15 de juliol, a les 22,30 hores la de Soledad Giménez al costat de la Sedajazz Big band a l’auditori del Passeig de Sant Lluís.
Español: Y a esta actuación se sumará el viernes, 15 de julio, a las 22,30 horas la de Soledad Giménez junto a la Sedajazz Big Band en el auditorio del Paseo de San Luis.
Valencià: El programa de concerts s’obri aquest dimarts, 12 de juliol, a les 20,00 hores, en la Posada Venda Pilar amb el recital dels Lyriques Reunis, una agrupació que interpreta obres del període barroc escrites per a oboé, sota continu i clau.
Español: El programa de conciertos se abre este martes, 12 de julio, a las 20,00 horas, en la Posada Venta Pilar con el recital de Les Lyriques Reunis, una agrupación que interpreta obras del periodo barroco escritas para oboe, bajo continuo y clave.
Valencià: I per al dimecres, 13 de juliol, a les 22,30 hores, en el Passeig de Sant Lluís s’ha programat el concert de l’Orquestra Simfònica de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol..
Español: Y para el miércoles, 13 de julio, a las 22,30 horas, en el Paseo de San Luis se ha programado el concierto de la Orquesta Sinfónica de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol..
Valencià: El dijous, a les 20,00 hores i a l’auditori de Sant Lluís, els més xicotets de la casa podran gaudir del xou didàctic ”El rock and roll també és cosa de xiquets”, un espectacle familiar en el qual s’explica el naixement, origen i posterior expansió del moviment musical.
Español: El jueves, a las 20,00 horas y en el auditorio de San Luis, los más pequeños de la casa podrán disfrutar del show didáctico ”El rock and roll también es cosa de niños”, un espectáculo familiar en el que se explica el nacimiento, origen y posterior expansión del movimiento musical.