gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que algun dels tipus de projectes o activitats previstes en aquesta convocatòria no s'esgote íntegrament, la Comissió Avaluadora podrà destinar els crèdits sobrants a augmentar el nombre d'ajudes o l'import d'aquestes a la resta de projectes o activitats. 3.4 L'ajuda assignada s'ajustarà als principis establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més del que aquesta convocatòria establisca.
Español: En el supuesto de que alguno de los tipos de proyectos o actividades previstas en esta convocatoria no se agote íntegramente, la Comisión Evaluadora podrá destinar los créditos sobrantes a aumentar el número de ayudas o el importe de éstas al resto de proyectos o actividades. 3.4 La ayuda asignada se ajustará a los principios establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: Projectes de cotutela de tesi doctoral 4.1 Naturalesa de les ajudes de doctorat. 4.1.1 Tenen com a finalitat finançar un màxim de dues estades d'investigació dels doctorands i les doctorandes que se seleccionen.
Español: Proyectos de cotutela de tesis doctoral 4.1 Naturaleza de las ayudas de doctorado 4.1.1 Tienen como finalidad financiar un máximo de dos estancias de investigación de los doctorandos y las doctorandas que se seleccionen.
Valencià: Les estades tindran una duració pluriennal acumulada màxima de nou mesos i mínima de sis mesos.
Español: Las estancias tendrán una duración plurianual acumulada máxima de nueve meses y mínima de seis meses.
Valencià: Les estades es podran distribuir en tres anys acadèmics consecutius, segons el calendari d'estades d'investigació previst en el projecte.
Español: Las estancias se podrán distribuir en tres años académicos consecutivos, según el calendario de estancias de investigación previsto en el proyecto.
Valencià: Serà possible sol·licitar pròrroga d'un quart any, sempre que la naturalesa de la investigació el requerisca per a la finalització de la tesi i quede acreditat per el o la directora de la tesi doctoral. 4.1.2 Característiques L'ajuda cobrirà l'import de les taxes acadèmiques i administratives.
Español: Será posible solicitar prórroga de un cuarto año, siempre y cuando la naturaleza de la investigación lo requiera para la finalización de la tesis y quede acreditado por el o la directora de la tesis doctoral. 4.1.2 Características La ayuda cubrirá el importe de las tasas académicas y administrativas.
Valencià: Assignació mensual de vuit-cents euros (800 €) durant el període d'estada.
Español: Asignación mensual de ochocientos euros (800 €) durante el período de estancia.
Valencià: El segur no cobreix aquells supòsits de malalties prèvies a la realització de l'estada en la UA.
Español: El seguro no cubre aquellos supuestos de dolencias o enfermedades previas a la realización de la estancia en la UA.
Valencià: Despeses d'expedició i enviament del títol, en el seu cas. 4.1.4 L'adjudicació de l'ajuda està supeditada a l'admissió en el programa de doctorat de la UA, després de l'emissió de l'informe favorable emès per l'EDUA sobre homologació d'estudis d'equivalència. 4.1.5 La realització de l'estada està supeditada a la prèvia matriculació en el programa de doctorat de la UA. 4.1.6 No serà necessari que el conveni de cotutela estiga subscrit prèviament a la presentació de la sol·licitud, si bé, aquest haurà d'estar signat per totes dues universitats abans que es realitze l'estada del doctorand o la doctoranda. 4.1.7 La duració s'ajustarà al determinat en el cronograma de la tesi doctoral i tindrà, incloent la pròrroga, en el seu cas, una duració màxima de quatre cursos acadèmics. 4.2 Documentació a presentar per la o el sol·licitant El doctor o la doctora sol·licitant, presentarà un projecte de cotutela de tesi doctoral (Annex I), que haurà de contenir com a mínim la següent informació: Dades de la persona sol·licitant, incloent el grup d'investigació al qual pertany.
Español: Gastos de expedición y envío del título, en su caso. 4.1.4 La adjudicación de la ayuda está supeditada a la admisión en el programa de doctorado de la UA, tras la emisión del informe favorable emitido por la EDUA sobre homologación de estudios de equivalencia. 4.1.5 La realización de la estancia está supeditada a la previa matriculación en el programa de doctorado de la UA. 4.1.6 No será necesario que el convenio de cotutela esté suscrito previamente a la presentación de la solicitud, si bien, éste deberá estar firmado por ambas universidades antes de que se realice la estancia del doctorando o la doctoranda. 4.1.7 La duración se ajustará a lo determinado en el cronograma de la tesis doctoral y tendrá, incluyendo la prórroga, en su caso, una duración máxima de cuatro cursos académicos. 4.2 Documentación a presentar por el o la solicitante El doctor o la doctora solicitante, presentará un proyecto de cotutela de tesis doctoral (Anexo I), que deberá contener como mínimo la siguiente información: Datos de la persona solicitante, incluyendo el grupo de investigación al que pertenece.
Valencià: Identificació del professorat que codirigirà la tesi doctoral del candidat o candidata.
Español: Identificación del profesorado que codirigirá la tesis doctoral del candidato o candidata.
Valencià: El calendari dels períodes d'estades d'investigació previst, que haurà d'ajustar-se a la normativa en matèria de doctorat de la UA.
Español: El calendario de los períodos de estancias de investigación previsto, que deberá ajustarse a la normativa en materia de doctorado de la UA.
Valencià: Acreditació que la persona candidata proposada està matriculada en un programa de doctorat cubà.
Español: Acreditación de que la persona candidata propuesta está matriculada en un programa de doctorado cubano.
Valencià: Projectes de voluntariat solidari 5.1 A l'efecte de la present convocatòria, s'entén per voluntariat solidari aquelles iniciatives realitzades a Cuba que ajuden a millorar les condicions de vida de les persones, així com la creació d'aliances que afavorisquen un desenvolupament humà sostenible, en la qual podrà participar l'estudiantat de la Universitat d'Alacant, a més dels o les docents que coordinen el projecte.
Español: Proyectos de voluntariado solidario 5.1 A los efectos de la presente convocatoria, se entiende por voluntariado solidario aquellas iniciativas realizadas en Cuba que ayuden a mejorar las condiciones de vida de las personas, así como la creación de alianzas que favorezcan un desarrollo humano sostenible, en la que podrá participar el estudiantado de la Universidad de Alicante, además de los o las docentes que coordinen el proyecto.
Valencià: També podrà participar el Personal d'Administració i Serveis (PAS), quan així ho requerisca el projecte. 5.2 Característiques dels projectes La persona sol·licitant haurà d'emplenar la sol·licitud continguda en l'Annex II en la qual, com a mínim, es desenvolupen els següents punts: Activitat solidària que pretén realitzar i cronograma d'activitats.
Español: También podrá participar el Personal de Administración y Servicios (PAS), cuando así lo requiera el proyecto. 5.2 Características de los proyectos La persona solicitante deberá cumplimentar la solicitud contenida en el Anexo II en la que, como mínimo, se desarrollen los siguientes puntos: Actividad solidaria que pretende realizar y cronograma de actividades.
Valencià: En el cas de l'estudiantat, el procés de selecció d'aquest.
Español: En el caso del estudiantado, el proceso de selección de este.
Valencià: Annex econòmic del cost del projecte. 5.3 Duració projecte i mòdul de finançament Les activitats tindran una duració mínima d'una setmana i màxima de dues.
Español: Anexo económico del coste del proyecto. 5.3 Duración proyecto y módulo de financiación Las actividades tendrán una duración mínima de una semana y máxima de dos.
Valencià: Les ajudes al professorat es regularan mitjançant la corresponent comissió de serveis i la de l'estudiantat mitjançant bossa de viatge.
Español: Las ayudas al profesorado se regularán mediante la correspondiente comisión de servicios y la del estudiantado mediante bolsa de viaje.
Valencià: Ajudes per a accions preparatòries 6.1 Destinades a fomentar l'establiment de contactes amb responsables acadèmics d'universitats cubanes o altres institucions a fi d'impulsar les activitats o projectes establits en aquesta convocatòria. 6.2 Es podran realitzar en els 12 mesos següents a la data en la qual es publique la resolució de la concessió. 6.3 Les accions preparatòries poden ser de 4 tipus: 6.3.1 Accions preparatòries per a projectes de cotutela de tesis doctorals.
Español: Ayudas para acciones preparatorias 6.1 Destinadas a fomentar el establecimiento de contactos con responsables académicos de universidades cubanas u otras instituciones al objeto de impulsar las actividades o proyectos establecidos en esta convocatoria. 6.2 Se podrán realizar en los 12 meses siguientes a la fecha en la que se publique la resolución de la concesión. 6.3 Las acciones preparatorias pueden ser de 4 tipos: 6.3.1 Acciones preparatorias para proyectos de cotutela de tesis doctorales.
Valencià: a) La sol·licitud (Annex III) establirà quina universitat cubana o institució pretén visitar, els programes de doctorat implicats, la relació acadèmica i investigadora que existeix amb la contrapart i les persones amb les quals té previst contactar.
Español: a) La solicitud (Anexo III) establecerá qué universidad cubana o institución pretende visitar, los programas de doctorado implicados, la relación académica e investigadora que existe con la contraparte y las personas con las que tiene previsto contactar.
Valencià: b) Finalitzada l'estada, el professor o professora beneficiària d'aquesta, emetrà l'oportú informe de la viabilitat per a establir un programa de cotutela internacional i de les gestions realitzades per a la seua materialització. 6.3.2 Accions preparatòries a projectes de voluntariat solidari.
Español: b) Finalizada la estancia, el profesor o profesora beneficiaria de la misma, emitirá el oportuno informe de la viabilidad para establecer un programa de cotutela internacional y de las gestiones realizadas para su materialización. 6.3.2 Acciones preparatorias a proyectos de voluntariado solidario.
Valencià: La sol·licitud (Annex IV) establirà les institucions cubanes implicades en el projecte, descripció d'aquest i qualsevol altra informació que siga rellevant.
Español: La solicitud (Anexo IV) establecerá las instituciones cubanas implicadas en el proyecto, descripción de éste y cualquier otra información que sea relevante.
Valencià: S'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per la o les institucions cubanes implicades. 6.3.3 Accions preparatòries per a projectes d'investigació o cooperació internacional per al desenvolupament que es presenten en convocatòries de concurrència competitiva.
Español: Se deberá presentar una carta de invitación emitida por la o las instituciones cubanas implicadas. 6.3.3 Acciones preparatorias para proyectos de investigación o cooperación internacional para el desarrollo que se presenten en convocatorias de concurrencia competitiva.
Valencià: La sol·licitud (Annex V) haurà de detallar, segons el cas, un resum del programa que pretén impulsar, convocatòria a la qual es concorrerà, resum de la naturalesa del projecte que es pretén presentar i qualsevol altre aspecte que siga rellevant per a la seua valoració. 6.3.4 Accions preparatòries que tinguen per objecte impulsar projectes de cooperació universitària per a l'enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes (Annex VI).
Español: La solicitud (Anexo V) deberá detallar, según el caso, un resumen del programa que pretende impulsar, convocatoria a la que se va a concurrir, resumen de la naturaleza del proyecto que se pretende presentar y cualquier otro aspecto que sea relevante para su valoración. 6.3.4 Acciones preparatorias que tengan por objeto impulsar proyectos de cooperación universitaria para el fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas (Anexo VI).
Valencià: La sol·licitud detallarà la naturalesa del projecte, que haurà d'estar enfocat a la formació de personal d'administració i serveis i personal docent i investigador per a l'enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència, i investigació en institucions cubanes. 6.4 L'ajuda per a qualsevol de les accions preparatòries tindrà un import màxim de 3.000 €, i estarà destinada a finançar el desplaçament, allotjament i manutenció a Cuba durant una setmana com a màxim. 6.5 Les ajudes aprovades per a qualsevol de les accions preparatòries no podran sol·licitar-se de nou fins a haver transcorregut, almenys, tres cursos acadèmics des de la seua concessió.
Español: La solicitud detallará la naturaleza del proyecto, que deberá estar enfocado a la formación de personal de administración y servicios y personal docente e investigador para el fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia, e investigación en instituciones cubanas. 6.4 La ayuda para cualquiera de las acciones preparatorias tendrá un importe máximo de 3.000 €, y estará destinada a financiar el desplazamiento, alojamiento y manutención en Cuba durante una semana como máximo. 6.5 Las ayudas aprobadas para cualquiera de las acciones preparatorias no podrán solicitarse de nuevo hasta haber transcurrido, al menos, tres cursos académicos desde su concesión.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de l'ajuda econòmica a cadascuna d'elles. 7.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la ayuda económica a cada una de ellas. 7.2.
Valencià: Estarà formada per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: Estará formada por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, que actuará como presidenta, o persona en quién delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals, el vicerector d'Investigació, o persona en qui delegue; el director de Relacions i Projectes Institucionals, la directora de l'EDUA, o persona en qui delegue; el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals i el subdirector de Cooperació per al Desenvolupament i Beques, que actuarà com a secretari.
Español: Actuarán como vocales, el vicerrector de Investigación, o persona en quien delegue; el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, la directora de la EDUA, o persona en quien delegue; el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales y el subdirector de Cooperación para el Desarrollo y Becas, que actuará como secretario.
Valencià: Criteris de puntuació 8.1 Projectes de cotutela de tesis doctorals: Segons la productivitat investigadora del sol·licitant o de la sol·licitant.
Español: Criterios de puntuación 8.1 Proyectos de cotutela de tesis doctorales: Según la productividad investigadora del solicitante o de la solicitante.Máximo 6 puntos.
Valencià: Total de trams d'investigació acreditats: 0,5 punt per cada tram.
Español: Total de tramos de investigación acreditados: 0,5 punto por cada tramo.
Valencià: Tesis doctorals defensades: 0,3 punts per tesi.
Español: Tesis doctorales defendidas: 0,3 puntos por tesis.
Valencià: Per edat.
Español: Por edad.
Valencià: Por currículum: màxim 2 punts.
Español: Por currículum: máximo 2 puntos.
Valencià: Per haver sigut beneficiari o beneficiària d'ajudes de la Fundació Carolina o del MAEC-AECID: 1 punt.
Español: Por haber sido beneficiario o beneficiaria de ayudas de la Fundación Carolina o del MAEC-AECID: 1 punto.
Valencià: Per existència de conveni específic de cotutela: 1 punt.
Español: Por existencia de convenio específico de cotutela: 1 punto.
Valencià: En el cas d'igual nombre de sexennis s'assignarà a la o el sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys.
Español: En el caso de igual número de sexenios se asignará al o a la solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años.
Valencià: En el cas de persistir l'empat s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement. 8.2 Projectes de voluntariat solidari: Per la qualitat tècnica del projecte: Màxim 5 punts.
Español: En el caso de persistir el empate se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento. 8.2 Proyectos de voluntariado solidario: Por la calidad técnica del proyecto: Máximo 5 puntos.
Valencià: Anàlisi de participació: Es valorarà la identificació dels grups socials que afecten el projecte, la seua predisposició i interessos sobre aquest.
Español: Análisis de participación: Se valorará la identificación de los grupos sociales que afectan al proyecto, su predisposición e intereses sobre el mismo.
Valencià: Anàlisi del problema detectat, en coherència amb l'objectiu específic plantejat en el projecte, la seua relació amb els resultats esperats i les activitats proposades.
Español: Análisis del problema detectado, en coherencia con el objetivo específico planteado en el proyecto, su relación con los resultados esperados y las actividades propuestas.
Valencià: Anàlisi de l'impacte previst a llarg termini pel projecte.
Español: Análisis del impacto previsto a largo plazo por el proyecto.
Valencià: Concentració geogràfica: Projectes en àrees identificades com a prioritàries pel govern cubà. 1 punt.
Español: Concentración geográfica: Proyectos en áreas identificadas como prioritarias por el gobierno cubano. 1 punto.
Valencià: Per l'afinitat i coherència del projecte entre els ODS i els resultats intermedis de desenvolupament establits en l'annex II del MAP Cuba - Espanya.
Español: Por la afinidad y coherencia del proyecto entre los ODS y los resultados intermedios de desarrollo establecidos en el anexo II del MAP Cuba - España.
Valencià: Per ser projectes d'especial interès per a la UA i les institucions cubanes, que estiguen inclosos en algun conveni específic en vigor. 3 punts. 8.3 Accions preparatòries 8.3.1 Per a les accions preparatòries contemplades en els articles 6.3.1 i 6.3.3.
Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas, que estén incluidos en algún convenio específico en vigor. 3 puntos. 8.3 Acciones preparatorias 8.3.1 Para las acciones preparatorias contempladas en los artículos 6.3.1 y 6.3.3.
Valencià: Total de trams d'investigació acreditats: 0,5 punts per cada tram.
Español: Total de tramos de investigación acreditados: 0,5 puntos por cada tramo.
Valencià: Tesis doctorals defensades: 0,3 punts per tesis.
Español: Tesis doctorales defendidas: 0,3 puntos por tesis.
Valencià: En el cas de persistir l'empat s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement. 8.3.2 Per a les accions preparatòries contemplades en l'article 6.3.2.
Español: En el caso de persistir el empate se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento. 8.3.2 Para las acciones preparatorias contempladas en el artículo 6.3.2.
Valencià: La naturalesa del projecte associat a l'acció preparatòria proposada en relació amb la transferència d'educació formal, coneixements tècnics especialitzats o experiència tècnica.
Español: La naturaleza del proyecto asociado a la acción preparatoria propuesta en relación con la transferencia de educación formal, conocimientos técnicos especializados o experiencia técnica.
Valencià: Per assistència tècnica associada a projectes a través de l'aportació d'experts que transferisquen coneixements als seus homòlegs, realitzen programes de formació especialitzada o existisca intercanvi d'investigadors.
Español: Por asistencia técnica asociada a proyectos a través de la aportación de expertos que transfieran conocimientos a sus homólogos, realicen programas de formación especializada o exista intercambio de investigadores.
Valencià: Per capacitació de capital humà l'objectiu principal del qual siga incrementar el nivell de coneixement, qualificacions o aptituds productives de la població beneficiària.
Español: Por capacitación de capital humano cuyo objetivo principal sea incrementar el nivel de conocimiento, cualificaciones o aptitudes productivas de la población beneficiaria.
Valencià: Per ser projectes d'especial interès per a la UA i les institucions cubanes: 3 punts. 8.4 S'assignarà una ajuda per a cada tipus d'acció preparatòria, segons la seua ordre de puntuació.
Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas: 3 puntos. 8.4 Se asignará una ayuda para cada tipo de acción preparatoria, según su orden de puntuación.
Valencià: En el cas que algun tipus d'ajuda quede deserta, la Comissió l'assignara de la forma més equitativa possible.
Español: En el supuesto de que algún tipo de ayuda quede desierta, la Comisión la asignara de la forma más equitativa posible.
Valencià: ARTICLE NOVÈ.
Español: ARTÍCULO NOVENO.
Valencià: Formalització de sol·licituds 9.1 Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 6 de maig de 2022, inclusivament.
Español: Formalización de solicitudes 9.1 Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 6 de mayo de 2022, inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/projecte-havana.html 9.2 Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i beques de la UA.
Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/proyecto-habana.html 9.2 Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y becas de la UA.
Valencià: Es presentaran únicament a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 9.3 Es presentarà en format PDF tant la sol·licitud com els documents requerits en les bases de la present convocatòria.
Español: Se presentarán únicamente a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 9.3 Se presentará en formato PDF tanto la solicitud como los documentos requeridos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria Projecte Havana 2022".
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria Proyecto Habana 2022".
Valencià: ARTICLE DÈCIM.
Español: ARTÍCULO DÉCIMO.
Valencià: Gestió dels projectes seleccionats 10.1 La gestió econòmica dels projectes que obtinguen finançament es realitzarà des del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques. 10.2 Les peticions de viatges, visats, etc.
Español: Gestión de los proyectos seleccionados 10.1 La gestión económica de los proyectos que obtengan financiación se realizará desde el Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas. 10.2 Las peticiones de viajes, visados, etc.
Valencià: necessàries per a la realització de les activitats previstes, es comunicaran a la Subdirecció de Cooperació amb una antelació de, almenys, 15 dies naturals.
Español: necesarias para la realización de las actividades previstas, se comunicarán a la Subdirección de Cooperación con una antelación de, al menos, 15 días naturales.