gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11250) Juí ordinari 1/000117/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11250) Juicio ordinario 1/000117/2007.
Valencià: Informació pública de la interposició de recurs contenciós administratiu contra el Decret 127/2006.
Español: Información pública de la interposición de recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 127/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11250 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu legislació prevenció de la contaminació contaminació industrial protecció del medi ambient Juí ordinari 1/000117/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11250 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo legislación prevención de la contaminación contaminación industrial protección del medio ambiente Juicio ordinario 1/000117/2007.
Valencià: [2007/11250] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció 1, fa saber que el Ministeri de Medi Ambient ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000117/2007 contra el Decret 127/06, de 15 de setembre, pel qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, publicat en el DOGV el 20 de setembre.
Español: [2007/11250] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sección 1, hace saber que el Ministerio de Medio Ambiente ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000117/2007 contra el Decreto 127/06, de 15 de septiembre, por el que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, publicado en el DOGV el 20 de septiembre.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes que preceptua l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14936) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen els premis de la cinquena edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14936) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden los premios de la quinta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14936 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural arts visuals distinció honorífica ajuda al desenvolupament RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen els premis de la cinquena edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14936 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural artes visuales distinción honorífica ayuda al desarrollo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden los premios de la quinta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2007.
Valencià: [2007/14936] Per Resolució d'11 d'abril de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, es va convocar la cinquena edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenrotllament: Objectiu Obert - Solidària 2007 (DOCV núm. 5497, de 24.04.2007), i es van aprovar les bases per les quals es regulava la dita convocatòria, incloses com a annex I de l'esmentada resolució.
Español: [2007/14936] Por Resolución de 11 de abril de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, se convocó la quinta edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2007 (DOCV núm. 5.497, de 24.04.2007), y se aprobaron las bases por las que se regulaba dicha convocatoria, incluidas como Anexo I de la citada Resolución.
Valencià: En compliment d'este i d'acord amb el que preveu la base huitena de l'annex I de la mencionada resolució, el jurat es va reunir el dia 27 de novembre de 2007 a l'efecte que, una vegada rebudes, exposades i valorades les fotografies presentades, es formulara la corresponent proposta de resolució de l'esmentada convocatòria de concessió de premis, tal com mostra la corresponent acta de la reunió.
Español: En cumplimiento de la misma y de acuerdo con lo previsto en la base octava del Anexo I de la mencionada Resolución, el Jurado se reunió el día 27 de noviembre de 2007 al efecto de que, una vez recibidas, expuestas y valoradas las fotografías presentadas, se formulara la correspondiente Propuesta de Resolución de la citada convocatoria de concesión de premios, tal y como se refleja en la correspondiente acta de la reunión.
Valencià: Per raó d'això i fent ús de les atribucions previstes en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), resolc: Primer Concedir el primer premi i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: «Cures maternals» Autor: Susana Vera Pascual Concedir el primer accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: «La Doctora» Autor: Vicente Pérez Belda Concedir el segon accèssit i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: «República Dominicana 03» Autor: Yudena Ayala Pérez Concedir el premi especial del públic i el diploma acreditatiu corresponent a l'obra: Títol: «Dóna'm la mà, dóna'm la vida» Autor: Juan Jesús González Dugo Segon L'assignació econòmica del primer premi, d'acord amb el que preveuen les bases de l'esmentada convocatòria pública de concurs, consistirà en la percepció de les següents quantitats líquides: a) De 3.500 euros, el primer premi.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones contempladas en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007), resuelvo, Primero Conceder el primer premio y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: «Cuidados maternales» Autor: Susana Vera Pascual Conceder el primer accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: «La Doctora» Autor: Vicente Pérez Belda Conceder el segundo accésit y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: «República Dominicana 03» Autor: Yudena Ayala Pérez Conceder el premio especial del público y el diploma acreditativo correspondiente a la obra: Título: «Dame la mano, dame la vida» Autor: Juan Jesús González Dugo Segundo La asignación económica del primer premio, conforme a lo previsto en las bases de la citada convocatoria pública de concurso, consistirá en la percepción de las siguientes cantidades líquidas: a) De 3.500 euros, el primer premio.
Valencià: b) De 2.000 euros, el primer accèssit.
Español: b) De 2.000 euros, el primer accésit.
Valencià: c) De 1.000 euros, el segon accèssit.
Español: c) De 1.000 euros, el segundo accésit.
Valencià: d) i de 1.000 euros, el premi especial del públic.
Español: d) Y de 1.000 euros, el premio especial del público.
Valencià: Estes quantitats es faran efectives una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions procedents, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T4084, Programa 23.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Dichas cantidades se harán efectivas una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones procedentes, con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T4084, Programa 23.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: Tercer Els premiats han de presentar, en el termini de deu hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion/cas/proyectos.html, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: Tercero Los premiados deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion/cas/proyectos.html, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: c) Certificats actualitzats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) i amb la Seguretat Social, tenint en compte que estos tenen una validesa màxima de sis mesos.
Español: c) Certificados actualizados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) y con la Seguridad Social, teniendo en cuenta que los mismos tienen una validez máxima de seis meses.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4159) Informació pública de l'expedient DICO6/0078.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4159) Información pública del expte.
Valencià: DIC per a un centre assistencial Monte Molar, promogut per l'Ajuntament d'Oslo.
Español: DIC para centro asistencial Monte Molar, promovido por Ayuntamiento de Oslo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4159 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea pla d'urbanisme Com s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu l'artícle 37 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, l'exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4159 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea plan de urbanismo Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del Expte.
Valencià: DICO6/0078.
Español: DIC-O6/0078.
Valencià: Promogut per l'Ajuntament d'Oslo i ubicat en parcel·les 425 i 426 del polígon 5 del terme municipal d'Altea, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat en l'av.
Español: DIC para centro asistencial Monte Molar, promovido por Ayuntamiento de Oslo y ubicado en parcelas 425 y 426 del polígono 5 del término municipal de Altea, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm.1 -5ª planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/615) Concurs de l'expedient OB 210/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/615) Concurso del expediente OB 210/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/615 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/615 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 210/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 210/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 210/06: 96.884,59 euros EI EL SALVADOR en Ibi (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 210/06: 96.884,59 euros EI EL SALVADOR en Ibi (Alicante) 5.
Valencià: Classificació: No procedix 8.
Español: Clasificación: No procede 8.
Valencià: València, 12 de diciembre de 2006.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12480) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de setembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12480) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12480 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional ensenyament professional ensenyament d'idiomes educació artística personal docent ensenyament secundari concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de setembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12480 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional enseñanza profesional enseñanza de idiomas educación artística personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de septiembre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Educación para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2007/12480] Advertida errada en la Resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5603, de 20 de setembre de 2007, es corregix a continuació: Afegir: «ANNEX DNI Cognoms Nom Especialitat 020802268 BALDOVI FELICI ROSA MATEMÀTIQUES» València, 2 d'octubre de 2007.
Español: [2007/12480] Advertido error en la Resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5603, de 20 de septiembre 2007, se corrige a continuación: Añadir: «ANEXO DNI Apellidos Nombre Especialidad 020802268 BALDOVI FELICI ROSA MATEMÁTICAS» Valencia, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10613) Concurs número 44/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10613) Concurso número 44/07.