gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposaran en el tauler d'anuncis de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua perquè en prenguen coneixement les persones interessades, les quals podran presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua exposició, les al·legacions i justificacions que consideren pertinents davant de la Comissió d'Avaluació de la convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, lo expondrán en el tablón de anuncios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para conocimiento de las personas interesadas, las cuales podrán presentar, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su exposición, las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación de la convocatoria.
Valencià: Desistiment i renúncia 1) Desistiment.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento.
Valencià: Els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició en qualsevol moment del procediment anterior a l'elevació de la proposta de resolució a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición en cualquier momento del procedimiento anterior a la elevación de la propuesta de resolución a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Després del tràmit indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones que hi participen quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia.
Español: Después del trámite indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas que participen quedarán vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia.
Valencià: No produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en este concurs, llevat que abans que acabe el termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: No producirá ningún efecto la renuncia al destino adjudicado en este concurso, exceptuando que antes de que acabe el plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtengan otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, por medio de un escrito dirigido a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Comissió d'avaluació La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Josep Lacreu Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Lingüísticotècnics.
Español: Comisión de evaluación La Comisión de Evaluación del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Josep Lacreu Cuesta, jefe de la Unidad de Recursos Lingüísticotécnicos.
Valencià: Vocals: Vicent Satorres Matarredona, cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Vicent Satorres Matarredona, jefe del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación.
Valencià: Vicent Tortosa Reig, cap del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Vicent Tortosa Reig, jefe del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Chiner Gimeno, en representació del sindicat CSIF.
Español: Chiner Gimeno, en representación del sindicato CSIF.
Valencià: Vocal-secretari amb veu i vot: Ernest Gonzàlez Fabra, tècnic d'Administració General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocal-secretario con voz y voto: Ernest Gonzàlez Fabra, técnico de Administración General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Suplents: President: Rafael Ninyoles i Monllor, cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael Ninyoles i Monllor, jefe del Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Robert Escolano López, tècnic lingüístic del Servici de Promició del Valencià de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Robert Escolano López, técnico lingüístico del Servicio de Promoción del Valenciano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sergi Linares de Teran, cap de servici de promoció i normalització lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Español: Sergi Linares de Teran, jefe de servicio de promoción y normalización lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Soledad Garcia de Torres, en representació del sindicat CSIF.
Español: Soledad García de Torres, en representación del sindicato CSIF.
Valencià: Vocal-secretari amb veu i vot: Agustí Colomer Ferràndiz, cap de Gestió Administrativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Vocal-secretario con voz y voto: Agustí Colomer Ferràndiz, jefe de Gestión Administrativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució o bé, prèviament, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde la día siguiente de la publicación de la presente resolución o bien, previamente, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14493) Adjudicació definitiva número 449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14493) Adjudicación definitiva número 449/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14493 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 449/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14493 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 449/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució i la direcció de l'obra per part d'un arquitecte, la redacció dels projectes d'instal·lacions i d'activitat i la direcció de l'execució per part d'un enginyer industrial, la redacció de l'estudi de seguretat i salut i la coordinació, i també la direcció de l'execució de l'obra per part d'un arquitecte tècnic i la realització d'estudis de detall, hidrològic i geotècnic de la construcció del nou Hospital d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución y la dirección de la obra por arquitecto, la redacción de los proyectos de instalaciones y de actividad y la dirección de su ejecución por ingeniero industrial, la redacción del estudio de seguridad y salud y su coordinación, así como la dirección de la ejecución de la obra por arquitecto técnico y la realización de estudios de detalle, hidrológico y geotécnico de la construcción del nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: b) Contractista: Ramón Esteve Estudio de Arquitectura, SL.P.
Español: b) Contratista: Ramón Esteve Estudio de Arquitectura, SL.P.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents vint mil dos-cents cinquanta-un euros i vuitanta-quatre cèntims (820.251,84 €) IVA exclòs; nou-cents cinquanta-un mil quatre-cents noranta-dos euros i tretze cèntims (951.492,13 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos veinte mil doscientos cincuenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (820.251,84 €) IVA excluido; novecientos cincuenta y un mil cuatrocientos noventa y dos euros con trece céntimos (951.492,13 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9408) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9408) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients número DENU 119/08, DENU 120/08 i DENU 121/08.
Español: Expedientes número DENU 119/08, DENU 120/08 y DENU 121/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/9408] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9408] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 119/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DENU 119/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañon, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 120/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DENU 120/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañon, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 121/08 Interessada: Henriette Wauters Omer Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 54 - 03185 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DENU 121/08 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañon, 54 - 03185 Torrevieja Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8346) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Requena, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8346) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Requena, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8346 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Requena, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8346 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Requena, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8346] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Requena han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8346] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Requena han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1028/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1028/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Requena, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Requena, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 31 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Adelo Montés Diana, alcalde-president de l'Ajuntament de Requena, Facultat per a este acte per acord de la junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 28 de maig del 2010.
Español: De otra parte, Adelo Montés Diana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Requena, facultado para este acto por acuerdo de la junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 28 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Requena va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Requena, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Requena acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Requena, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 23 de juliol de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 23 de julio de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 29 de juliol de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 29 de julio de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Requena d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Requena de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.