gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta certificat de l'exposició al públic de l'Ajuntament d'Elx (Alacant) del 8 de novembre de 2021 fins al 23 de desembre de2021.
Español: Consta certificado de la exposición al público del Ayuntamiento de Elche (Alicante) del 8 de noviembre de 2021 hasta el 23 de diciembre de2021.
Valencià: No s'han presentat al·legacions durant el període d'informació pública ni s'ha personat acreditant la condició d'interessat cap persona física ni jurídica.
Español: No se han presentado alegaciones durante el período de información pública ni se han personado acreditando la condición de interesado ninguna persona física ni jurídica.
Valencià: Durant la instrucció del procediment es van remetre separates a les diferents administracions públiques, organismes o empreses de servei públic o de serveis d'interés general amb béns o drets al seu càrrec afectats per la instal·lació, a fi que en el termini de 30 dies presentaren la seua conformitat o oposició, amb el resultat següent: Ajuntament d'Elx: en data 10 de novembre de 2021 es rep informe tècnic (CSV de validació: 13067433213222525265, https://sede.elche.es) d'aquest organisme en el qual s'informa favorablement a l'efecte de l'autorització del servei territorial d'Indústria i energia, sobre les obres sol·licitades.
Español: Durante la instrucción del procedimiento se remitieron separatas a las distintas administraciones públicas, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación, a fin de que en el plazo de 30 días presentasen su conformidad u oposición, con el siguiente resultado: Ayuntamiento de Elche: en fecha 10 de noviembre de 2021 se recibe informe técnico (CSV de validación: 13067433213222525265, https://sede.elche.es) de este organismo en el cual se informa favorablemente a los efectos de la autorización del Servicio territorial de Industria y energía, sobre las obras solicitadas.
Valencià: El titular aporta escrit el 12 de novembre de 2021 on mostra expressament la seua conformitat amb l'informe i condicionat rebut pel mencionat organisme.
Español: El titular aporta escrito el 12 de noviembre de 2021 donde muestra expresamente su conformidad con el informe y condicionado recibido por el citado organismo.
Valencià: Servei de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: en data 5 de novembre de 2021 es rep escrit per part d'aquest organisme, respecte a la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i autorització d'implantació pel procediment integrat d'autoritzacions de centrals fotovoltaiques, en virtut de l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, de «Perleta I» i «Perleta II» del terme municipal d'Elx, ratificant la compatibilitat de la instal·lació per incidències sobre ordenació del territori, segons les consideracions exposades en l'informe emés en data 16 de juny de 2021, amb referència 21234_03065_IR FTV i 21235_03065_IR FTV (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=kzh6xrvc:BVKL6ZS9:SZRYF87C), respecte a la sol·licitud de data 13 de novembre de 2020 dels expedients ATREGI/2020/95/03 i ATREGI/2020/96/03 (ja esmentat anteriorment en aquesta Resolució) En data 16 de novembre de 2021, el Servei de Gestió Territorial aporta còpia en castellà de l'informe en qüestió (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=91h5zbyb:5S4IFAEJ:ZGPX4LJ2) El titular aporta escrit el 16 de novembre de 2021 on mostra expressament la seua conformitat amb l'informe i condicionat rebut pel mencionat organisme.
Español: Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: en fecha 5 de noviembre de 2021 se recibe escrito por parte de este organismo, respecto a la solicitud de autorización administrativa previa, autorización de construcción y autorización de implantación por el procedimiento integrado de autorizaciones de centrales fotovoltaicas, en virtud del artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, de «Perleta I» y «Perleta II» del término municipal de Elche, ratificando la compatibilidad de la instalación por incidencias sobre ordenación del territorio, según las consideraciones expuestas en el informe emitido en fecha 16 de junio de 2021, con referencia 21234_03065_IR FTV y 21235_03065_IR FTV (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=KZH6XRVC:BVKL6ZS9:SZRYF87C), respecto a la solicitud de fecha 13 de noviembre de 2020 de los expedientes ATREGI/2020/95/03 y ATREGI/2020/96/03 (ya mencionado anteriormente en esta Resolución) En fecha 16 de noviembre de 2021, el Servicio de Gestión Territorial aporta copia en castellano del informe en cuestión (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=91H5ZBYB:5S4IFAEJ:ZGPX4LJ2) El titular aporta escrito el 16 de noviembre de 2021 donde muestra expresamente su conformidad con el informe y condicionado recibido por el citado organismo.
Valencià: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes: en data 25 de novembre de 2021 es rep informe del gestor de la xarxa sobre la separata rebuda, on s'informa que s'ha revisat aquesta separata i es dona conformitat a aquesta.
Español: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes: en fecha 25 de noviembre de 2021 se recibe informe del gestor de la red sobre la separata recibida, donde se informa que se ha revisado dicha separata y se da conformidad a la misma.
Valencià: El titular aporta escrit el 29 de novembre de 2021 on mostra expressament la seua conformitat amb l'informe i condicionat rebut pel mencionat organisme.
Español: El titular aporta escrito el 29 de noviembre de 2021 donde muestra expresamente su conformidad con el informe y condicionado recibido por el citado organismo.
Valencià: Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: en data 29 de desembre de 2021 es rep informe, amb referència C-205/2021 (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=dil491d6:CKGL1KCA:GUS628BS) dels diferents serveis afectats (Servei de Caça i Pesca, Servei de Vida Silvestre, Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i Servei d'Ordenació i Gestió Forestal) de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: en fecha 29 de diciembre de 2021 se recibe informe, con referencia C-205/2021 (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=DIL491D6:CKGL1KCA:GUS628BS) de los diferentes Servicios afectados (Servicio de Caza y Pesca, Servicio de Vida Silvestre, Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y Servicio de Ordenación y Gestión Forestal) de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: En aquest informe s'estableix el següent: La central fotovoltaica no està afectada per terreny forestal; no hi ha existència de vies pecuàries afectades per la central fotovoltaica; la planta no afecta cap zona declarada com a vedat de caça ni a espai cinegètic similar; atés que Elx forma part de la llista de termes municipals afectats per la sobrepoblació de conills, el moviment de terres en la fase d'obres i la instal·lació en si, podrien fomentar o agreujar els danys que es pogueren produir en camps o infraestructures, i en aquell cas, s'haurien d'adoptar les mesures de control que disposa l'Ordre de l'11 de juny de 2009, de les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya, tenint especial consideració de l'article 14; la central fotovoltaica no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000; el clos perimetral previst per a la instal·lació s'haurà d'ajustar al que es disposa en l'article 3.2.a del Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels closos en el medi natural i dels tancaments cinegètics; no existeix cap espècie prioritària afectada per la central fotovoltaica; la línia d'evacuació de la instal·lació fotovoltaica tampoc afecta la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques.
Español: En dicho informe se establece lo siguiente: La central fotovoltaica no está afectada por terreno forestal; no hay existencia de vías pecuarias afectadas por la central fotovoltaica; la planta no afecta a ninguna zona declarada como coto de caza ni a espacio cinegético similar; dado que Elche forma parte de la lista de términos municipales afectados por la sobrepoblación de conejos, el movimiento de tierras en la fase de obras y la instalación en sí, podrían fomentar o agravar los daños que se pudieran producir en campos o infraestructuras, y en ese caso, se deberán adoptar las medidas de control que dispone la Orden del 11 de junio de 2009, de las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de montaña, teniendo especial consideración del artículo 14; la central fotovoltaica no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000; el vallado perimetral previsto para la instalación se deberá ajustar a lo dispuesto en el artículo 3.2.a del Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos; no existe ninguna especie prioritaria afectada por la central fotovoltaica; la línea de evacuación de la instalación fotovoltaica tampoco afecta a la zona de protección de avifauna por líneas eléctricas.
Valencià: El titular aporta escrit el 13 de gener de 2022 on mostra expressament la seua conformitat amb l'informe i condicionat rebut pel mencionat organisme.
Español: El titular aporta escrito el 13 de enero de 2022 donde muestra expresamente su conformidad con el informe y condicionado recibido por el citado organismo.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: en data 20 de gener de 2022 es rep informe, amb referència EP-2020-311 RCH/ca (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=bq8bs569:TVGYE1QT:BR9A1174), el qual conclou que l'emissió d'informe favorable en matèria d'Infraestructura verda i paisatge que faça viable l'actuació pretesa des del punt de vista de la seua afecció al paisatge requerirà l'esmena dels requeriments exposats en aquest informe.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: en fecha 20 de enero de 2022 se recibe informe, con referencia EP-2020-311 RCH/ca (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=BQ8BS569:TVGYE1QT:BR9A1174), el cual concluye que la emisión de informe favorable en materia de Infraestructura Verde y Paisaje que viabilice la actuación pretendida desde el punto de vista de su afección al paisaje requerirá la subsanación de los requerimientos expuestos en dicho informe.
Valencià: Finalment, s'indica la necessitat d'establir un programa d'implementació de les modificacions enumerades en l'informe segons l'apartat i de l'annex II del TRLOTUP i es requereix esmenar una sèrie de faltes en el pla de desmantellament de la central fotovoltaica.
Español: Finalmente, se indica la necesidad de establecer un programa de implementación de las modificaciones enumeradas en el informe según el apartado i del anexo II del TRLOTUP y se requiere subsanar una serie de faltas en el Plan de desmantelamiento de la central fotovoltaica.
Valencià: El titular aporta nova documentació l'11 de febrer de 2022 per a donar resposta a les objeccions i condicionat del primer informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: El titular aporta nueva documentación el 11 de febrero de 2022 para dar respuesta a los reparos y condicionado del primer informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: En data 4 de març de 2022, es rep nou informe del mencionat organisme, amb referència EP-2020-311 RCH/ca (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=fierym6m:ZR8D5652:DIARH8V9), en el qual es conclou que s'emet informe FAVORABLE en matèria d'Infraestructura verda i paisatge de la planta solar fotovoltaica «PERLETA II» a Elx, condicionat al compliment dels requeriments exposats en aquest informe.
Español: En fecha 4 de marzo de 2022, se recibe nuevo informe del citado organismo, con referencia EP-2020-311 RCH/ca (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=FIERYM6M:ZR8D5652:DIARH8V9), en el cual se concluye que se emite informe FAVORABLE en materia de Infraestructura Verde y Paisaje de la planta solar fotovoltaica «Perleta II» en Elche, condicionado al cumplimiento de los requerimientos expuestos en este informe.
Valencià: El disseny final de l'actuació i les mesures d'integració descrites en l'EIP final aportat, hauran de ser traslladades al projecte d'execució, en memòria, plans i pressupost, per a la seua aplicació real i efectiva.
Español: El diseño final de la actuación y las medidas de integración descritas en el EIP final aportado, deberán ser trasladadas al proyecto de ejecución, en memoria, planos y presupuesto, para su aplicación real y efectiva.
Valencià: El titular aporta escrit el 30 de març de 2022 on mostra expressament la seua conformitat amb l'informe i condicionat rebut pel mencionat organisme.
Español: El titular aporta escrito el 30 de marzo de 2022 donde muestra expresamente su conformidad con el informe y condicionado recibido por el citado organismo.
Valencià: Indica que s'actualitzarà el projecte tècnic, així com la resta de documents associats, tenint en compte les mesures definides en tots els informes rebuts, que es detallaran posteriorment.
Español: Indica que se actualizará el proyecto técnico, así como el resto de documentos asociados, teniendo en cuenta las medidas definidas en todos los informes recibidos, que se detallarán posteriormente.
Valencià: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes: transcorregut el termini d'informació pública no consta resposta en l'expedient, per la qual cosa s'entén que no existeix cap objecció a les autoritzacions.
Español: E-Redes Distribución Eléctrica: transcurrido el plazo de información pública no consta respuesta en el expediente, por lo que se entiende que no existe objeción alguna a las autorizaciones.
Valencià: Consten els informes 21234_03065_IR FTV i 21235_03065_IR FTV castellà, de data 11 de novembre de 2021, del Servei de Gestió Territorial (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=91h5zbyb:5S4IFAEJ:ZGPX4LJ2), i EP-2020-311 RCH/ca, de data 3 de març de 2022, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (URL de validació: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=fierym6m:ZR8D5652:DIARH8V9), favorables vinculants de l'òrgan competent en matèria d'ordenació del territori i paisatge, establit en l'article 25 del DL 14/2020, en els quals consten els següents condicionants acceptats pel promotor: En relació a l'informe del Servei de Gestió Territorial: S'estableix la necessitat d'adopció de mesures correctores sobre del segellament significatiu del sòl o possible contaminació, així com mecanismes i drenatges que afavorisquen la infiltració d'aigües cap a estrats subjacents.
Español: Constan los informes 21234_03065_IR FTV y 21235_03065_IR FTV castellano, de fecha 11 de noviembre de 2021, del Servicio de Gestión Territorial (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=91H5ZBYB:5S4IFAEJ:ZGPX4LJ2), y EP-2020-311 RCH/ca, de fecha 3 de marzo de 2022, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (URL de validación: https://www.tramita.gva.es/csv-front/index.faces'cadena=FIERYM6M:ZR8D5652:DIARH8V9), favorables vinculantes del órgano competente en materia de ordenación del territorio y paisaje, establecido en el artículo 25 del D-L 14/2020, en los que constan los siguientes condicionantes aceptados por el promotor: En relación al informe del Servicio de Gestión Territorial: Se establece la necesidad de adopción de medidas correctoras frente al sellado significativo del suelo o posible contaminación, así como mecanismos y drenajes que favorezcan la infiltración de aguas hacia estratos subyacentes.
Valencià: Possessió d'una assegurança sobre de les inundacions atés el principi de precaució, segons la Directriu 65.d) de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, així com l'article 11 del Reial decret 903/2010 respecte a la reducció de les conseqüències potencials de les inundacions sobre les persones, els béns i el medi ambient.
Español: Posesión de un seguro frente a las inundaciones atendiendo al principio de precaución, según la Directriz 65.d de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana así como el artículo 11 del Real decreto 903/2010 respecto a la reducción de las consecuencias potenciales de las inundaciones sobre las personas, los bienes y el medio ambiente.
Valencià: Així mateix s'ha de tindre en compte que: Si es realitza un tancament perimetral de la instal·lació, aquest haurà de ser permeable a l'aigua.
Español: Así mismo se tiene que tener en cuenta que: Si se realiza un cierre perimetral de la instalación, este tendrá que ser permeable al agua.
Valencià: Ateses les consideracions recollides en l'article 26 de la normativa del PATRICOVA, haurà de disposar d'una assegurança específica i un pla d'emergències.
Español: Atendidas las consideraciones recogidas en el artículo 26 de la Normativa del PATRICOVA, tendrá que disponer de un seguro específico y un plan de emergencias.
Valencià: En relació a l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge: A les zones de la parcel·la on no s'instal·len panells es mantindran les plantacions i arbres existents.
Español: En relación al informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje: En las zonas de la parcela donde no se instalen paneles se mantendrán las plantaciones y árboles existentes.
Valencià: Es disposarà clos cinegètic.
Español: Se dispondrá vallado cinegético.
Valencià: Es mantindran 2 o 3 línies dels cultius existents, així com una altra vegetació existent en les bogues.
Español: Se mantendrán 2 o 3 líneas de los cultivos existentes, así como otra vegetación existente en los lindes.
Valencià: El centre de protecció i mesura i el centre de seccionament s'incorporaran dins de la superfície barrada deixant vegetació existent al seu voltant.
Español: El centro de protección y medida y el centro de seccionamiento se incorporarán dentro de la superficie vallada dejando vegetación existente a su alrededor.
Valencià: Es planta vegetació als voltants dels edificis.
Español: Se planta vegetación en los alrededores de los edificios.
Valencià: Tots dos edificis seran tractats amb acabats de color clar.
Español: Ambos edificios serán tratados con acabados de color claro.
Valencià: Per al cas de la caseta de control i magatzem, es modificaran els colors i materials de les edificacions amb tonalitats marrons en les envolupants verticals, i les cobertes seran tipus teula.
Español: Para el caso de la caseta de control y almacén, se modificarán los colores y materiales de las edificaciones con tonalidades marrones en las envolventes verticales, y las cubiertas serán tipo teja.
Valencià: Es pretén realitzar una implantació dels seguidors amb una alineació NordSud, no sent possible un desviament respecte aquesta orientació, ja que el seguiment solar perdria completament la seua eficàcia.
Español: Se pretende realizar una implantación de los seguidores con una alineación NorteSur, no siendo posible un desvío respecto esta orientación ya que el seguimiento solar perdería completamente su eficacia.
Valencià: El patró actual dels cultius en la parcel·la afectada segueix una disposició predominantment NordSud amb un lleuger angle de desviament (respecte el sud), per la qual cosa la disposició dels seguidors proposada respecta l'alineació dels cultius en la major mesura possible, sense causar un gran impacte en aquest sentit.
Español: El patrón actual de los cultivos en la parcela afectada sigue una disposición predominantemente NorteSur con un ligero ángulo de desvío (respecto el sur), por lo que la disposición de los seguidores propuesta respeta la alineación de los cultivos en la mayor medida de lo posible, sin causa un gran impacto en este sentido.
Valencià: S'utilitzarà com MIP la vegetació existent, sense incloure la tanca perimetral a base de palmeres i tarongers.
Español: Se utilizará como MIP la vegetación existente, sin incluir el seto perimetral a base de palmeras y naranjos.
Valencià: Es revisaran els pressupostos del pla de desmantellament i restauració vegetal i paisatgística.
Español: Se revisarán los presupuestos del plan de desmantelamiento y restauración vegetal y paisajística.
Valencià: A causa d'aquests condicionats establits pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i pel Servei de Gestió Territorial, el promotor, en data 14 de juny de 2022, presenta davant aquest servei territorial projecte refós incloent els canvis no substancials a realitzar que han sigut justificats per a modificar, en la mínima mesura possible, el projecte de generació inicialment presentat i evitar així la necessitat de nous estudis i informes.
Español: Debido a estos condicionados establecidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y por el Servicio de Gestión Territorial, el promotor, en fecha 14 de junio de 2022, presenta ante este Servicio Territorial proyecto refundido incluyendo los cambios no sustanciales a realizar que han sido justificados para modificar, en la mínima medida posible, el proyecto de generación inicialmente presentado, evitando así la necesidad de nuevos estudios e informes.
Valencià: Els projectes del centre de seccionament i la línia d'evacuació no han patit cap modificació.
Español: Los proyectos del centro de seccionamiento y la línea de evacuación no han sufrido modificación alguna.
Valencià: A continuació, es detallen els canvis realitzats respecte al primer projecte presentat: S'han canviat el model i la potència dels mòduls fotovoltaics a emprar i seu nombre a causa de la no existència dels mòduls que inicialment es van proposar en el projecte inicial i ha variat així la potència unitària de 340 Wp a 415 Wp per mòdul fotovoltaic.
Español: A continuación, se detallan los cambios realizados respecto al primer proyecto presentado: Se han cambiado el modelo y la potencia de los módulos fotovoltaicos a emplear y número de ellos debido a la no existencia de los módulos que inicialmente se propusieron en el proyecto inicial, variando así la potencia unitaria de 340 Wp a 415 Wp por módulo fotovoltaico.
Valencià: S'ha hagut d'augmentar la potència pic del camp fotovoltaic en un 4,98 %, sense modificar la potència d'inversors.
Español: Se ha tenido que aumentar la potencia pico del campo fotovoltaico en un 4,98 %, sin modificar la potencia de inversores.
Valencià: S'ha modificat el clos perimetral després dels diversos informes.
Español: Se ha modificado el vallado perimetral tras los diversos informes.
Valencià: El clos ha sigut reduït, amb l'objectiu de deixar espai per a la barrera vegetal plantejada amb vegetació existent.
Español: El vallado ha sido reducido, con el objetivo de dejar espacio para la barrera vegetal planteada con vegetación existente.
Valencià: Es projecta un clos addicional al voltant del centre de seccionament i del centre de protecció i mesura, com a mesura d'integració paisatgística de totes dues edificacions, així com un accés directe des de la via pública.
Español: Se proyecta un vallado adicional alrededor del Centro de Seccionamiento y del Centro de Protección y Medida, como medida de integración paisajística de ambas edificaciones, así como un acceso directo desde la vía pública.
Valencià: S'ha reduït la superfície ocupada de la plata generadora.
Español: Se ha reducido la superficie ocupada de la plata generadora.