gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 14 de març de 2017, aquesta mateixa àrea resol autoritzar l'encreuament aeri del barranc Salt del Cavall i afluent i estableix les condicions específiques de l'encreuament.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2017, esta misma área resuelve autorizar el cruce aéreo del barranco Salto del Caballo y afluente y establece las condiciones específicas del cruce.
Valencià: Tres informes (no consten les seues dates) del Servei de Carreteres de la Diputació de Castelló.
Español: Tres informes (no consta sus fechas) del Servicio de Carreteras de la Diputación de Castellón.
Valencià: Atenent el número d'expedient, s'estima que inicialment se sol·licita informació gràfica complementària i que posteriorment es conclou el compliment dels requisits per a l'encreuament amb la carretera CV-188.
Español: Atendiendo al número de expediente, se estima que inicialmente se solicita información gráfica complementaria y que posteriormente se concluye el cumplimiento de los requisitos para el cruce con la carretera CV-188.
Valencià: Informe de 23 de gener de 2017, del tècnic de prevenció d'incendis de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Informe de 23 de enero de 2017, del técnico de prevención de incendios de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: S'indica que la línia discorre, en part, per terreny forestal; que no discorre per terrenys forestals afectats per incendis forestals; no discorre per terrenys inclosos en la Xarxa Natura 2000 ni espais naturals protegits; no afecta terrenys gestionats per aquesta conselleria.
Español: Se indica que la línea discurre, en parte, por terreno forestal; que no discurre por terrenos forestales afectados por incendios forestales; no discurre por terrenos incluidos en la Red Natura 2000 ni espacios naturales protegidos; no afecta a terrenos gestionados por esta conselleria.
Valencià: Es produeix l'encreuament en aeri de tres vies pecuàries sense instal·lar suports sobre aquestes, per la qual cosa s'entén que no afecta el terreny públic.
Español: Se produce el cruce en aéreo de tres vías pecuarias sin instalar apoyos sobre las mismas, por lo que se entiende que no afecta al terreno público.
Valencià: S'assenyala l'aplicació del Decret 150/2010, de 24 de setembre i del Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Se señala la aplicación del Decreto 150/2010, de 24 de septiembre y del Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Consideracions ambientals La línia elèctrica projectada discorrerà pel sud-oest de l'Alcora i nord-oest d'Onda.
Español: Consideraciones ambientales La línea eléctrica proyectada discurrirá por el suroeste de l'Alcora y noroeste de Onda.
Valencià: Es tracta d'un àmbit de relleu ondulat, on s'alternen les àrees forestals i agrícoles, aquestes últimes en les zones més planes.
Español: Se trata de un ámbito de relieve ondulado, donde se alternan las áreas forestales y agrícolas, estas últimas en las zonas más llanas.
Valencià: Les zones de vessant estan dominades per pinedes de pi blanc i matoll.
Español: Las zonas de ladera están dominadas por pinares de pino carrasco y matorral.
Valencià: En el vessant del Tossal d'Encorna, s'ha cartografiat la presència de l'hàbitat d'interés comunitari 5330 (llentisclar, de caràcter no prioritari, 15 % de cobertura), encara que hi predomina el romerar (75 % de cobertura), en tot cas espècies d'àmplia extensió.
Español: En la ladera del Tossal d'Encorna, se ha cartografiado la presencia del hábitat de interés comunitario 5330 (lentiscar, de carácter no prioritario, 15 % de cobertura), aunque predomina el romeral (75 % de cobertura), en todo caso especies de amplia extensión.
Valencià: Quant al grup faunístic, dominen espècies d'ubiquïtat d'àmplia distribució.
Español: En cuanto al grupo faunístico, dominan especies ubicuistas de amplia distribución.
Valencià: Destaca, al sud-est de l'àmbit l'embassament del Sitjar, en el qual desemboca el barranc de la Grillera, principal llit de la zona.
Español: Destaca, al sureste del ámbito el embalse del Sitjar, en el que desemboca el barranco de la Grillera, principal cauce de la zona.
Valencià: No s'identifiquen espais naturals protegits, espais de la Xarxa Natura 2000 ni elements naturals d'especial interés que puguen veure's afectats pel projecte, encara que sí que hi ha una àrea prioritària, als efectes de protecció d'avifauna per línies elèctriques en el sud de l'àmbit considerat (segons resolució de 15 d'octubre de 2010, en aplicació del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost).
Español: No se identifican espacios naturales protegidos, espacios de la Red Natura 2000 ni elementos naturales de especial interés que puedan verse afectados por el proyecto, aunque sí existe un área prioritaria, a los efectos de protección de avifauna por tendidos eléctricos en el sur del ámbito considerado (según resolución de 15 de octubre de 2010, en aplicación del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto).
Valencià: Unes quantes vies pecuàries travessen la zona.
Español: Varias vías pecuarias atraviesan la zona.
Valencià: No resulta rellevant la presència d'edificacions i no se situen en aquest àmbit nuclis de població.
Español: No resulta relevante la presencia de edificaciones y no se sitúan en este ámbito núcleos de población.
Valencià: Es valoren tres alternatives de traçat, així com l'alternativa zero.
Español: Se valoran tres alternativas de trazado, así como la alternativa cero.
Valencià: La primera comença a l'oest de la CV-188 i creua a l'est de la mateixa a l'altura del Tossal d'Encorna.
Español: La primera comienza al oeste de la CV-188 y cruza al este de la misma a la altura del Tossal d'Encorna.
Valencià: La segona discorre a l'oest de la CV-188 i la creua en arribar a l'altura del suport final.
Español: La segunda discurre al oeste de la CV-188 y la cruza al llegar a la altura del apoyo final.
Valencià: La tercera creua la carretera pròxima al seu inici i discorre per l'est del Tossal d'Encorna.
Español: La tercera cruza la carretera próxima a su inicio y discurre por el este del Tossal d'Encorna.
Valencià: S'opta per la primera alternativa per presentar menor afecció sobre terrenys forestals, discórrer per terrenys de menor pendent i major proximitat a la carretera CV-188.
Español: Se opta por la primera alternativa, al presentar menor afección sobre terrenos forestales, discurrir por terrenos de menor pendiente y mayor proximidad a la carretera CV-188.
Valencià: La nova línia elèctrica es planteja en paral·lel amb el traçat de la carretera CV-188 (s'identifica erròniament com CV-191 en el document ambiental), aprofitant el corredor d'infraestructures que crea aquesta, mantenint les distàncies mínimes reglamentàries.
Español: La nueva línea eléctrica se plantea en paralelo con el trazado de la carretera CV-188 (se identifica erróneamente como CV-191 en el documento ambiental), aprovechando el corredor de infraestructuras que crea la misma, manteniendo las distancias mínimas reglamentarias.
Valencià: Aproximadament la meitat de traçat, discorre per l'interior de l'esmentada àrea prioritària de protecció d'avifauna per línies elèctriques, per la qual cosa incorpora en el seu disseny les mesures preventives de col·lisió i electrocució definides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Aproximadamente la mitad de trazado, discurre por el interior de la citada área prioritaria de protección de avifauna por tendidos eléctricos, por lo que incorpora en su diseño las medidas preventivas de colisión y electrocución definidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: En relació amb la vegetació, només un suport se situa sobre la zona identificada com a hàbitat prioritari i no s'estima una afecció rellevant, atés que se situa pròxim a la vora i al camí.
Español: En relación con la vegetación, solo un apoyo se sitúa sobre la zona identificada como hábitat prioritario y no se estima una afección relevante, dado que se sitúa próximo a su borde y a camino.
Valencià: Es travessen llits, però sense risc d'inundació associat, per la qual cosa no hi ha risc induït per aquests; es mantenen les distàncies reglamentàries d'alçària i a la seua zona de domini públic.
Español: Se atraviesan cauces, pero sin riesgo de inundación asociado, por lo que no existe riesgo inducido por estos; se mantienen las distancias reglamentarias de altura y a su zona de dominio público.
Valencià: L'encreuament de vies pecuàries es realitzarà de forma aèria i sense afectar els suports la seua amplària legal.
Español: El cruce de vías pecuarias se realizará de forma aérea y sin afectar los apoyos su anchura legal.
Valencià: S'exposa que consultat l'inventari de jaciments, no hi ha risc d'afecció sobre aquests, atesa la seua situació.
Español: Se expone que consultado el inventario de yacimientos, no existe riesgo de afección sobre los mismos, dada su situación.
Valencià: Durant les obres, es procedirà a l'excavació de les fonamentacions, formigonat, col·locació dels suports i estesa del cablejat.
Español: Durante las obras, se procederá a la excavación de las cimentaciones, hormigonado, colocación de los apoyos y tendido del cableado.
Valencià: La proximitat a la carretera CV-188, facilita l'accés a la traça prevista i a la zona de treball.
Español: La proximidad a la carretera CV-188, facilita el acceso a la traza prevista y a la zona de trabajo.
Valencià: El volum de terres a excavar s'estima xicotet, atesa la tipologia de la línia.
Español: El volumen de tierras a excavar se estima pequeño, dada la tipología de la línea.
Valencià: S'adopten les mesures preventives usuals per a previndre la contaminació del sòl i de les aigües, així com les molèsties sobre l'entorn.
Español: Se adoptan las medidas preventivas usuales para prevenir la contaminación del suelo y de las aguas, así como las molestias sobre el entorno.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona afectada i restauració.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona afectada y restauración.
Valencià: La gestió de residus de construcció i demolició, es preveu per mitjà de la seua entrega a gestors autoritzats.
Español: La gestión de residuos de construcción y demolición, se prevé mediante su entrega a gestores autorizados.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar interrupcions del servei elèctric i limitar el risc d'incendi, en la zona on hi haja vegetació forestal s'obrirà un carrer de seguretat, d'uns 14 m d'amplària.
Español: Con el objetivo de evitar interrupciones del servicio eléctrico y limitar el riesgo de incendio, en la zona donde exista vegetación forestal se abrirá una calle de seguridad, de unos 14 m de anchura.
Valencià: En fase de funcionament, les labors de manteniment són mínimes, encara que resulta necessari mantindre l'esmentat carrer de seguretat.
Español: En fase de funcionamiento, las labores de mantenimiento son mínimas, aunque resulta necesario mantener la citada calle de seguridad.
Valencià: Es proposa un pla de vigilància ambiental del projecte, que inclou el control de les obres i del funcionament de la línia, comprovant que les mesures preventives i correctores són adequades i eficaços i que no apareixen nous impactes no previstos.
Español: Se propone un plan de vigilancia ambiental del proyecto, que incluye el control de las obras y del funcionamiento de la línea, comprobando que las medidas preventivas y correctoras son adecuadas y eficaces y que no aparecen nuevos impactos no previstos.
Valencià: Aquest control es documentarà i es tindrà a disposició de l'administració.
Español: Este control se documentará y se tendrá a disposición de la administración.
Valencià: La línia elèctrica té 4 km de longitud, per la qual cosa supera escassament el límit (3 km) previst per al seu sotmetiment a avaluació ambiental.
Español: La línea eléctrica tiene 4 km de longitud, por lo que supera escasamente el límite (3 km) previsto para su sometimiento a evaluación ambiental.
Valencià: La tensió de la línia (20 kV) comporta que la grandària dels suports i la resta d'elements que la componen no siga rellevant i els mitjans necessaris per a la seua execució puguen traslladar-se de forma senzilla sense necessitat d'obrir nous accessos.
Español: La tensión de la línea (20 kV) conlleva que el tamaño de los apoyos y demás elementos que la componen no sea relevante y los medios necesarios para su ejecución puedan trasladarse de forma sencilla sin necesidad de abrir nuevos accesos.
Valencià: Es desenvolupa en una zona d'antropització mitjana, on destaca la presència de la carretera CV-188 que s'aprofita com a corredor d'infraestructures per al traçat de la línia.
Español: Se desarrolla en una zona de antropización media, donde destaca la presencia de la carretera CV-188 que se aprovecha como corredor de infraestructuras para el trazado de la línea.
Valencià: En la mesura que siga possible, s'aprofiten les parcel·les agrícoles i les zones més accessibles per a situar els suports.
Español: En la medida de lo posible, se aprovechan las parcelas agrícolas y las zonas más accesibles para situar los apoyos.
Valencià: La vegetació natural no té un port elevat, la qual cosa redueix l'afecció per obertura de carrers de seguretat.
Español: La vegetación natural no tiene un porte elevado, lo que reduce la afección por apertura de calles de seguridad.
Valencià: Durant l'execució, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres i no hi ha espais naturals protegits o elements naturals de sensibilitat elevada, per la qual cosa els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Durante la ejecución, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras y no existen espacios naturales protegidos o elementos naturales de sensibilidad elevada, por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: En la fase de funcionament, s'incorporen les mesures de disseny necessàries per a limitar l'afecció sobre l'avifauna.
Español: En la fase de funcionamiento, se incorporan las medidas de diseño necesarias para limitar la afección sobre la avifauna.
Valencià: La nova línia té per objecte augmentar la seguretat i qualitat del subministrament elèctric.
Español: La nueva línea tiene por objeto aumentar la seguridad y calidad del suministro eléctrico.
Valencià: En consideració als informes rebuts i les característiques de la zona, es considera adequat incorporar al projecte les condicions següents: Comprovada l'accessibilitat als vèrtexs (com s'ha indicat, no estan definits els suports), s'observa que no presenten gran dificultat.
Español: En atención a los informes recibidos y las características de la zona, se considera adecuado incorporar al proyecto las siguientes condiciones: Comprobada la accesibilidad a los vértices (como se ha indicado, no están definidos los apoyos), se observa que no presentan gran dificultad.
Valencià: Respecte als vèrtexs 3 i 4, es considera necessari accedir a la seua base camp a través des del vèrtex 2, sense obertura de camí.
Español: Respecto a los vértices 3 y 4, se considera necesario acceder a su base campo a través desde el vértice 2, sin apertura de camino.
Valencià: Els suports intermedis (si és el cas) entre els vèrtexs 4 a 8, es localitzaran si és possible en les parcel·les agrícoles o el més pròxim possible a aquestes, per a reduir l'afecció, i en tot cas, s'accedirà camp a través sense obertura de camins nous en zona forestal i preferiblement aprofitant la projecció de la traça.
Español: Los apoyos intermedios (en su caso) entre los vértices 4 a 8, se localizarán de ser posible en las parcelas agrícolas o lo más próximo posible a estas, para reducir la afección, y en todo caso, se accederá campo a través sin apertura de caminos nuevos en zona forestal y preferiblemente aprovechando la proyección de la traza.
Valencià: L'obertura dels carrers de seguretat, s'executarà d'acord amb els criteris que estableix el Decret 150/2010, de 24 de setembre.
Español: La apertura de las calles de seguridad, se ejecutará de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre.
Valencià: En discórrer per terreny forestal, l'execució dels treballs es realitzarà amb aplicació de les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Al discurrir por terreno forestal, la ejecución de los trabajos se realizará con aplicación de las normas de seguridad en prevención de incendios forestales que establece el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: L'encreuament de vies pecuàries, està regulat per mitjà de la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural.
Español: El cruce de vías pecuarias, está regulado mediante la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de nova línia elèctrica a 20 kV, de 4 km de longitud, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (article 7.2.a, en concordança amb l'epígraf 4.b del annex II).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de nueva línea eléctrica a 20 kV, de 4 km de longitud, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (art. 7.2.a, en concordancia con el epígrafe 4.b del anexo II).
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de nova línia elèctrica aèria a 20 kV, simple circuit, d'interconnexió entre les línies L/Azuliber de ST l'Alcora i L/Ribesalbes de ST Ribesalbes promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que discorrerà pels termes municipals de l'Alcora i Onda (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes i condicions addicionals incloses en el paràgraf final de l'apartat de consideracions ambientals del present informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de nueva línea eléctrica aérea a 20 kV, simple circuito, de interconexión entre las líneas L/Azuliber de ST Alcora y L/Ribesalbes de ST Ribesalbes promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que discurrirá por los términos municipales de l'Alcora y Onda (Castellón), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos y condiciones adicionales incluidas en el párrafo final del apartado de consideraciones ambientales del presente informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21 2013/, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: » València, 13 de març de 2018.
Español: » València, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11839) Extracte de la Resolució d'11 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dona publicitat a l'alteració de la distribució estimativa prevista en la Resolució de 24 de juliol de 2018, per la qual es convoca per a l'exercici 2018 el Programa de foment de la contractació indefinida de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11839) Extracto de la Resolución de 11 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la alteración de la distribución estimativa prevista en la Resolución de 24 de julio de 2018, por la que se convoca para el ejercicio 2018 el Programa de fomento de la contratación indefinida de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.