gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Com a conseqüència de la modificació de l'estructura orgànica del Consell de la Generalitat Valenciana, segons Decret 37/1983, de 23 de juny, les competències de la Subsecretaria de Programació Econòmica de la Presidència han passat a ser assumides per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: " Como consecuencia de la modificación de la estructura orgánica del Consell de la Generalidad Valenciana, según el Decreto 67/1983, de 28 de junio, las competencias de la Subsecretaría de Programación Económica de la Presidencia han pasado a ser asumidas por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 2.n Són funcions de la Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió d'Espanya a la Comunitat Econòmica Europea: a) Coordinar les actuacions que, en relació amb l'adhesió d'Espanya a la Comunitat Econòmica Europea, realitzen les distintes Conselleries, a fi de formular-hi una política unitària coherent.
Español: º Son funciones de la Comisión de Seguimiento de las Negociaciones de Adhesión de España a la Comunidad Económica Europea: a) Coordinar las actuaciones que, en relación con la adhesión de España a la Comunidad Económica Europea, lleven a cabo las distintas Consellerías, a fin de formular una política unitaria coherente.
Valencià: b) Unificar les possibles repercussions que l'adhesió de les distintes Conselleries en les reunions a celebrar amb la Secretaria d'Estat per a les Relacions amb les Comunitats Europees.
Español: b) Unificar los criterios de actuación de las distintas Consellerías en las reuniones a celebrar con la Secretaría de Estado para las Relaciones con las Comunidades Europeas.
Valencià: c) Estudiar les possibles repercussions que l'adhesió comportarà per a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estudiar las posibles repercusiones que la adhesión va a tener sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Examinar i informar sobre tots aquells assumptes que, en relació a l'adhesió, li siguen sotmesos pel President de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Examinar e informar sobre todos aquellos asuntos que en relación a la adhesión le sean sometidos por el Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La Comissió serà presidida pel Director General d'Economia de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en formaran part com a vocals els membres següents: Un representant nomenat per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La Comisión será presidida por el Director General de Economía de la Consellería de Economía y Hacienda, y de ella formarán parte como vocales los siguientes miembros: Un representante nombrado por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria de la Presidència.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de la Presidencia.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria de Governació.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Gobernación.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant nomenat per la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Un representante nombrado por la Consellería de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: Un representant del Consell Regional de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Un representante del Consejo Regional de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Actuarà com a Secretari de la Comissió el vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Actuará como Secretario de la Comisión el vocal representante de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat i serà exercida per un funcionari designat pel Conseller de la Presidència. 2.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalidad y será desempeñada por un funcionario designado por el Conseller de la Presidencia. 2.
Valencià: La Comissió podrà ser assistida per assessors o persones d'especialització reconeguda en el tema de què es tracte en cada cos.
Español: La Comisión podrá ser asistida por asesores o personas de reconocida especialización en el tema del que se trate en cada caso.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió serà convocada pel President de la Comissió, per iniciativa pròpia o per la de qualsevol dels membres de la Comissió, fent constar en la convocatòria l'Ordre del Dia. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Negociaciones de Adhesión será convocada por el Presidente de la Comisión, por su propia iniciativa o por la de cualquiera de los miembros de la Comisión, haciendo constar en la convocatoria el Orden del Día. 2.
Valencià: Del resultat de la sessió se n?alçarà acta per la Secretaria de la Comissió, amb indicació dels assistents, i dels acords adoptats. 3.
Español: Del resultado de la sesión se levantará acta por la Secretaría de la Comisión, con indicación de los asistentes, y los acuerdos adoptados. 3.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió a la Comunitat Econòmica Europea es regula quant al funcionament , pel que disposa la Llei de Govern Valencià i, en defecte, per la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Negociaciones de Adhesión a la Comunidad Económica Europea se regula, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley de Gobierno Valenciano y en su defecto por la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 12 de novembre de 1984.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1984.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802986) ORDRE d'11 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es disposa el cessament en les funcions de Cap del Servei Forestal del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 167, del 05-06-1984 (1984/802986) ORDEN de 11 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dispone el cese en las funciones de Jefe del Servicio Forestal de Don Manuel Burgos Carneiro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 167 Data del DOGV : 05-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802986 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 167 Fecha DOGV : 05-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802986 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 108, del 25-06-1983 (1983/802293) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1983, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen les ajudes per a creació d'Equips de Servei Social de Base en Ajuntaments o Mancomunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 108, del 25-06-1983 (1983/802293) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1983, de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan las ayudas para creación de Equipos de Servicio Social de Base en Ayuntamientos o Mancomunidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/06/17/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 108 Data del DOGV : 25-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802293 CVE Data del document : 17-06-1983 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de juny de 1983, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen les ajudes per a creació d'Equips de Servei Social de Base en Ajuntaments o Mancomunitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/06/17/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 108 Fecha DOGV : 25-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802293 CVE Fecha del documento : 17-06-1983 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de junio de 1983, de Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan las ayudas para creación de Equipos de Servicio Social de Base en Ayuntamientos o Mancomunidades.
Valencià: La conveniència d'establir un programa de Serveis Socials Polivalents que realitzen, a través de les Corporacions Locals, una acció social globalitzada, destinada al conjunt de la poblacló del sector on estan situades, amb funcions de promoció social i d'assistència a persones, grups i comunitats, fa necessari que la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social convoque ajudes per a la creació, per les Corporacions Locals, d'Equips de Servei Social de Base.
Español: La conveniencia de establecer un programa de Servicios Sociales Polivalentes que realicen, a través de las Corporaciones Locales, una acción social globalizada, destinada al conjunto de la población del sector donde están emplazadas con funciones de promoción social y de asistencia a personas, grupos y comunidades, hace necesario que la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social convoque ayudas para la creación de Equipos de Servicio Social de Base por las Corporaciones Locales.
Valencià: Així, doncs, i d'acord amb les disposicions aplicables al cas, he resolt: Primera Es convoquen amb càrrec a l'exercici econòmic corresponent a l'any 1983 ajudes per a la creació pels Ajuntaments o Mancomunitats d'Equips de Serveis Socials de Base, que són els que cobreixen els següents objectius: Informació, orientació i assessorament a tots els ciutadans en relació a recursos socials existents per a la resolució de les seues nocessitats.
Español: Por ello, y de acuerdo con las disposiciones aplicables al caso, vengo a resolver: Primera Se convocan, con cargo al ejercicio económico correspondiente al año 1983, ayudas para la creación de Equipos de Servicio Social de Base por los Ayuntamientos y Mancomunidades, entendiendose por tales los que cubran los siguientes objetivos: Información, orientación y asesoramiento a todos los ciudadanos en relación a recursos sociales existentes para la resolución de sus necesidades.
Valencià: Organització i animació comunitària per a potenciar la vida de la comunitat, impulsar-hi la participació, l?associacionisme i la constitució d'òrganitzacions socials, i facilitar la tasca de consciència col·lectiva per a la resolució de problemes.
Español: Organización y animación comunitaria para potenciar la vida de la comunidad, impulsando la participación, el asociacionismo y la constitución de organizaciones sociales, facilitando la tarea de conciencia colectiva para la resolución de problemas.
Valencià: Segona: Concepte de la subvenció U.
Español: Segunda: Concepto de la subvención Uno.
Valencià: L'ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per a contribuir a les despeses de creació dels Equips de Servei Social de Base.
Español: La ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir a los gastos de creación de los Equipos de Servicio Social de Base.
Valencià: L'import de l'ajuda no excedirà el 75% del cast de les despeses de personal contractat durant l'any 1983.
Español: El importe de la ayuda no excederá al 75% del coste de los gastos del personal contratado durante el año 1983.
Valencià: L'ajuda no cobrirà les despeses causades per concepte del personal de plantilla, la finançació del qual ja estiga assumida per l'ens local.
Español: La ayuda no cubrirá los gastos causados por concepto de personal de plantilla, cuya financiación ya esté asumida por el ente local.
Valencià: Tercera: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els Ajuntaments i/o les Mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas Ayuntamiento y/o Mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta: Composició dels Equips U.
Español: Cuarta: Composición de los Equipos Uno.
Valencià: L'equip de Serveis Socials de Base Polivalent per als serveis esmentats podrà estar integrat per Assistents Socials, Educadors especialitzats, Psicolegs i Pedagogs.
Español: El equipo de Servicios Sociales de Base Polivantes para los servicios mencionados podrán estar integrados por Asistentes Sociales, Educadores especializados, Psicólogos y Pedagogos.
Valencià: Es consideren educadors especialitzats les persones en possessió del titol o certificat d'estudis d'educador especialitzat, o que en el seu detecte puguen acreditar experiència suficient en el comp de problemes socio-culturals.
Español: Se consideran educadores especializados las personas en posesión del titulo o certificado de estudios de educador especializado, o que faltando éstos puedan acreditar experiencia suficiente en el campo de problemas socio-culturales.
Valencià: Contractació dels equips: Seran contractats pels Ajuntaments o per les Mancomunitats.
Español: Contratación de los equipos: Serán contratados por los Ayuntamientos o Mancomunidades.
Valencià: Cinquena: Docamentació Per a la demanda de la subvenció haurà de presentar-se, per triplicat exemplar, la següent documentació: U.
Español: Quinta: Documentación Para la petición de la subvención deberá presentarse, por triplicado ejemplar, la siguiente documentación: Uno.
Valencià: Instància segons el model que es facilitarà, subscrita per l'Alcalde-President o President de la Mancomunitat.
Español: Instancia según modelo que se facilitará, suscrita por el Alcalde-Presidente o Presidente de la Mancomunidad.
Valencià: Còpia certificada de l'acord del Ple de la Corporació o de la Mancomunitat on es tracte aquesta subvenció i que contemplarà els següents aspectes: a) Autorització de la demanda d'ajuda que es pretén obtenir.
Español: Copia certificada del acuerdo del Pleno de la Corporación o Mancomunidad en el que se trate esta subvención y que contemplará los siguientes aspectos: a) Autorización de la petición de ayuda que se pretende obtener.
Valencià: b) Compromís de la Corporació o de la Mancomunitat amb la Direcció General de Serveis Socials de coordinar-se amb ella en la Planificació General que elabore, així com de sotmetre's a control públic mitjançant la presentació del pla de treball i de la justificació econòmica de l'ajuda que es concedeix.
Español: b) Compromiso de la Corporación o Mancomunidad con la Dirección General de Servicios Sociales de coordinarse con ésta en la Planificación General que ella elabore, así como de someterse a control público mediante la presentación del plan de trabajo y la justificación económica de la ayuda que se concede.
Valencià: c) Compromís d'assumir la diferència de les despeses no cobertes per aquesta subvenció.
Español: c) Compromiso de asumir la diferencia del gasto no cubierto por esta subvención.
Valencià: Si l'equip de Serveis Socials de Base actua en règim de Mancomunitat, correspon presentar un exemplar autentificat de la còpia del document que els dona personalitat jurídica per al compliment d'aquest fi.
Español: Cuando el equipo de Servicios Sociales de Base actúe en régimen de Mancomunidad corresponde presentar un ejemplar autentificado de la copia del documento que les da personalidad jurídica para el cumplimiento de este fin.
Valencià: Projecte de creació de l'Equip de Serveis Socials de Base, on s'especifique planificació general i programacions específiques, metodología, localització territorial, pressupost necessari per al primer any d'iniciació, i relació de professionals que formaran l'equip.
Español: Proyecto de creación del Equipo de Servicios Sociales de Base, en el que se especifique planificación general y programaciones específicas, metodología, localización territorial, presupuesto necesario para el primer año de iniciación, relación de profesionales que compondrían el equipo.
Valencià: Sisena: Termini de presentació El términi de presentació de sol·licituds serà de tres mesos a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a partir de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Setena: Lloc de presentació La sol·licitud i els documents requerits hauran de presentar-se en la Delegació Territorial de Serveis Socials de la provincia on radique el Servei per al qual es sol·licita la subvenció, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Séptima: Lugar de presentación La solicitud y documentos requeridos habrán de presentarse en la Delegación Territorial de Servicios Sociales de la provincia donde radique el Servicio para el que se solicita la subvención sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les Delegacions de Serveis Socials revisaran i verificaran els expedients.
Español: Las Delegaciones de Servicios Sociales revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Si l'expedient està incomplet, el sol·licitant, a requeriment de les susdites Delegacions, haurà de completar-lo en el termini de 10 dies, amb el requeriment que disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, i s'arxivarà sense més tràmits en cas contrari.
Español: Cuando el expediente esté incompleto, el solicitante, a requerimiento de las mencionadas Delegaciones, tendrá que completarlo en el plazo de 10 días, con el requerimiento que dispone el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, archivándose sin más trámite en caso contrario.
Valencià: Les Delegacions esmentades podran reclamar a les Corporacions Locals o a les Mancomunitats les dades, documents o aclariments que consideren escaients per a completar l'expedient.
Español: Las mencionadas Delegaciones podrán reclamar a las Corporaciones Locales o Mancomunidades los datos, documentos o aclaraciones que consideren necesario para completar el expediente.
Valencià: La Delegació Territorial corresponent incorporarà informe social a l'expedient, en funció de les dades obrants i de les que resulten de les comprovacions que estime adient dur endavant sobre la procedència de concedir reduor o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: La Delegación Territorial correspondiente incorporará informe social al expediente, en función de los datos obrantes en el mismo y de los que resulten de las comprobaciones que estime oportuno llevar a cabo, sobre la procedencia de conceder, reducir o denegar la ayuda solicitada.
Valencià: Completat l'expedient, seran remesos a la Direcció General de Serveis Socials l'original i una còpia, i quedarà l'altra en poder de la Delegació Territorial.
Español: Completado el expediente, serán remitidos a la Dirección General de Servicios Sociales el original y una copia del mismo, quedando la restante en poder de la Delegación Territorial.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials, a la vista dels expedients, podrà demanar els informes a Organismes i Entitats que estime escaients per a millar resoldre l'expedient.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, a la vista de los expedientes, podrá recabar los informes a Organismos y Entidades que estime oportunos para mejor resolver el expediente.
Valencià: Novena: Resolacló dels expedients La Direcció General de Serveis Socials adoptarà la resolució procedent a la vista de l'expedient, de les necessitats reals que se'n deriven i de la Planificació General que tinga disposada.
Español: Novena: Resolución de los expedientes La Dirección General de Servicios Sociales adoptará la resolución que proceda a la vista del expediente, de las necesidades reales que de aquél se desprenden y de la Planificación General que la misma tenga dispuesta.
Valencià: Desena: Recursos Contra la resolució que dicte la Direcció General de Serveis Socials podran els interessats interposar recurs d'alçada davant l'Excm.
Español: Décima: Recursos Contra la resolución que dicte la Direccion General de Servicios Sociales podrán los interesados interponer recurso de alzada entre el Excmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, en el termini de 15 dies comptats a partir de l?endemà de la notificació de la resolució.
Español: Conseller de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente de la notificación de la resolución.
Valencià: Contra les resolucions dels recursos d'alçada podrà interposar-se recurs contencioso-administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora d'aquella Jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de los recursos de alzada podrá interponerse recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa Jurisdicción.
Valencià: Onzena: Justificació de les despeses i del pagament de les subvencions concedides Per a percebre aquesta ajuda, caldrà justificar les despeses mitjançant la presentació d'un certificat lliurat pel Secretari de l'Ajuntament o de la Mancomunitat, que acredite: L'àrea territorial que comprén la intervenció del o dels equips de Serveis Socials de Base.
Español: Undécima: Justificación del gasto y pago de las subvenciones concedidas Para percibir esta ayuda habrá de justificar el gasto mediante la presentación de un certificado librado por el Secretario del Ayuntamiento o de la Mancomunidad, acreditando: Uno.