gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2582) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2017.
Valencià: [2018/2582] En aquest procediment ordinari número 482/2017, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jaime Vázquez Tacilia i Liliana Elena Alfaro Alfaro, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és literalment diu com segueix.
Español: [2018/2582] En el presente procedimiento ordinario número 482/2017, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Jaime Vázquez Tacilia y Liliana Elena Alfaro Alfaro, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente.
Valencià: Procediment: procediment ordinari número 482/2017.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario número 482/2017.
Valencià: Contra: Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro.
Español: Contra: Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro.
Valencià: Sentència número 59/2018 València, 28 de febrer de 2018 Juan Carlos Arterós Mora, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les actuacions del judici ordinari número 482/2017, promogudes per l'entitat bancària BBVA, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Ana Pérez Púchol i assistida per la lletrada Lara Fernández Castellet, contra Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro, ambdós en situació processal de rebel·lia, sobre declaració de venciment anticipat d'obligacions.
Español: Sentencia número 59/2018 València, 28 de febrero de 2018 Juan Carlos Artero Mora, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, he visto los autos del juicio ordinario número 482/2017, promovidos por la entidad bancaria BBVA, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Ana Pérez Púchol y asistida por la letrada Lara Fernández Castillejo, frente a Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro, ambos en situación procesal de rebeldía, sobre declaración de vencimiento anticipado de obligaciones.
Valencià: «Dispositiva Per tot allò que s'ha exposat, he decidit estimar íntegrament la demanda interposada per BBVA, SA, contra Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro, i en conseqüència: Declarar resoltes anticipadament les obligacions dimanants del contracte de préstec hipotecari existent entre Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro amb BBVA, SA.
Español: «Fallo Por todo lo expuesto, he decidido estimar íntegramente la demanda interpuesta por BBVA, SA, contra Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro, y en consecuencia: Declarar resueltas anticipadamente las obligaciones dimanantes del contrato de préstamo hipotecario existente entre Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro con BBVA, SA.
Valencià: Condemnar Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro al pagament de cent cinquanta-huit mil tres-cents dos euros amb dos cèntims (158.302,02 ?), juntament amb els interessos previstos en el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: Condenar a Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro al pago de ciento cincuenta y ocho mil trescientos dos euros con dos céntimos (158.302,02 ?), junto con los intereses previstos en el fundamento tercero de la presente resolución.
Valencià: Condemnar Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro al pagament de les costes ocasionades en el aquest procediment.
Español: Condenar a Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro, al pago de las costas ocasionadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación.
Valencià: Hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació i citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna; d'aquest recurs coneixerà l'Audiència Provincial de València (art. 458 i 463 LEC en reacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación y citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de València (art. 458 y 463 LEC en reacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del referit recurs d'apel·lació serà necessària la prèvia constitució d'un dipòsit de 50 ?, que haurà de ser consignat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, i caldrà aportar-ne constància documental.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del referido recurso de apelación será necesaria la previa constitución de un depósito de 50 - que deberá ser consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, aportando constancia documental del mismo.
Valencià: Així, s'acorda i firma.
Español: Así, se acuerda y firma.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat que la subscriu en l'audiència pública del mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe en la audiencia pública del mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Jaime Vásquez Tacilla i Liliana Elena Alfaro Alfaro, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jaime Vásquez Tacilla y Liliana Elena Alfaro Alfaro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Julio Giraldez Blanco.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Julio Giraldez Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4601) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 731/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4601) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 731/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 731/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 731/2017.
Valencià: [2018/4601] Procediment: judici verbal número 731/2017.
Español: [2018/4601] Procedimiento: Juicio verbal número 731/2017.
Valencià: Demandant: Joseba-Andoni Aramburu Irazu.
Español: Demandante: Joseba-Andoni Aramburu Irazu.
Valencià: Demandat: Joseph Nikolai Slivinskas i Silvia Slivinskas.
Español: Demandado: Joseph Nikolai Slivinskas y Silvia Slivinskas.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Joseba Aramburu Irazu contra Joseph Nikolai Slivinskas i Silvia Slivinskas, s'ha dictat la sentència: «Procediment: judici verbal número 731/2017.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Joseba Aramburu Irazu frente a Joseph Nikolai Slivinskas y Silvia Slivinskas, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: Juicio verbal número 731/2017.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de 17 d'abril de 2018.
Español: Resolución dictada: sentencia de 17 de abril de 2018.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que si és el cas haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació».
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación».
Valencià: Atés que els demandats, Joseph Nikolai Slivinskas i Silvia Slivinskas, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Joseph Nikolai Slivinskas y Silvia Slivinskas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 19 d'abril de 2018.
Español: Benidorm, 19 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7264) Resolució de 19 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7264) Resolución de 19 de julio de 2018 de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico por la que se informa de operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7264 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres Resolució de 19 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic, per la qual s'informa d'operacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7264 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras Resolución de 19 de julio de 2018 de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico por la que se informa de operaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: [2018/7264] De conformitat amb el que preveu l'article 142 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que es trobava vigent en les dates en què la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va publicar determinades licitacions, adjudicacions i formalitzacions de contractes que es mencionen a continuació, i no havent-se tingut en compte, en determinats casos, en el text dels dits anuncis, l'obligació establida en el Punt 2.2.3 de l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, d'informar sobre la possibilitat de cofinançament del contracte amb fons comunitaris, es notifica per mitjà del present anunci que els expedients de contractació que es mencionen a continuació podran estar cofinançats amb Fons FEDER de la Unió Europea, amb càrrec al Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2018/7264] De conformidad con lo previsto en el artículo 142 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se encontraba vigente en las fechas en que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública publicó determinadas licitaciones, adjudicaciones y formalizaciones de contratos que se mencionan a continuación, y no habiéndose tenido en cuenta, en determinados casos, en el texto de dichos anuncios, la obligación establecida en el punto 2.2.3 del anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, de informar sobre la posibilidad de cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se notifica por medio del presente anuncio que los expedientes de contratación que se mencionan a continuación podrán estar cofinanciados con Fondos FEDER de la Unión Europea, con cargo al Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació: 407/2016.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación: 407/2016.
Valencià: Obra per a la reforma de la instal·lació de climatització existent en el Centre de Salut Pública de Dénia, per a l'adopció de mesures d'eficiència energètica.
Español: Obra para la reforma de la instalación de climatización existente en el Centro de Salud Pública de Dénia, para la adopción de medidas de eficiencia energética.
Valencià: Licitació (Perfil de contractant 03.11.2016).
Español: Licitación (Perfil de contratante 03.11.2016).
Valencià: Adjudicació ( Perfil de contractant 11.01.2017). 087/2018.
Español: Adjudicación (Perfil de contratante 11.01.2017). 087/2018.
Valencià: Obra per a la millora de l'eficiència energètica del sistema de climatització de l'Àrea de Crítics de l'Hospital d'Orihuela.
Español: Obra para la mejora de la eficiencia energética del sistema de climatización del Área de Críticos del Hospital de Orihuela.
Valencià: Licitació (DOGV 29.12.2017; Perfil de contractant 29.12.2017).
Español: Licitación (DOGV 29.12.2017; Perfil de contratante 29.12.2017).
Valencià: Així mateix, també s'indiquen a continuació determinats contractes les publicacions del qual contenen errors referits al Programa Operatiu en què es troben inclosos o la normativa europea aplicable, per tant queden corregits en la mesura que el Programa Operatiu és el 2014-2020 i la normativa aplicable és el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: Asimismo, también se relacionan a continuación determinados contratos cuyas publicaciones contienen errores referidos al Programa Operativo en el que se encuentran incluidos o la normativa europea aplicable, por tanto quedan corregidos en la medida en que el Programa Operativo es el 2014-2020 y la normativa aplicable es el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Expedient, objecte, diari oficial i data de publicació: 89/2017.
Español: Expediente, objeto, diario oficial y fecha de publicación: 89/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una, en l'edifici que alberga els Serveis Centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en la carrer Misser Mascó, número 31 de València.
Español: Suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una, en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en la calle Micer Mascó, número 31 de València.
Valencià: Licitació (Perfil de contractant 10.03.2017).
Español: Licitación (Perfil de contratante 10.03.2017).
Valencià: Adjudicació (Perfil de contractant 09.05.2017). 215/2018.
Español: Adjudicación (Perfil de contratante 09.05.2017). 215/2018.
Valencià: Obra de millora de l'eficiència energètica de l'Hospital General Universitari d'Elda per mitjà de la substitució de la fusteria exterior de la tercera planta de l'edifici Licitació (Perfil de contractant 09.05.2018).
Español: Obra de mejora de la eficiencia energética del Hospital General Universitario de Elda mediante la sustitución de la carpintería exterior de la tercera planta del edificio Licitación (Perfil de contratante 09.05.2018).
Valencià: Adjudicació (DOGV 16.07.2018).
Español: Adjudicación (DOGV 16.07.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3429) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1570/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1570/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1570/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1570/2016.
Valencià: [2018/3429] En aquest procediment de judici ordinari número 1570/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del carrer Puerto Rico, 26, contra Jianguo Xu Huang, Zongdan Du i Caixa Bank La Caixa, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Sentència número 65/2018 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lloc: València Data: 2 de març de 2018 Part demandant: Comunitat de Propietaris del carrer Puerto Rico, 26 Advocat: Juan José Carbonell Pardo Procurador: Catherine Biasoli López, Part demandada: Jianguo Xu Huang, Zongdan Du i Caixa Bank La Caixa Procurador: Margarita Sanchis Mendoza Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: [2018/3429] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1570/2016, seguido a instancia de la comunidad de propietarios de calle Puerto Rico, 26, frente a Jianguo Xu Huang, Zongdan Du y Caixa Bank La Caixa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 65/2018 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez Lugar: València Fecha: 2 de marzo de 2018 Parte demandante: comunidad de propietarios de calle Puerto Rico, 26 Abogado: Juan José Carbonell Pardo Procurador: Catherine Biasoli López, Parte demandada: Jianguo Xu Huang, Zongdan Du y Caixa Bank La Caixa Procurador: Margarita Sanchis Mendoza Objeto del juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del carrer Puerto Rico, 26, representada per la procuradora Catherine Biasoli López, condemne Jianguo Xu Huang i Zongdan Du a pagar a la comunitat de propietaris del carrer Puerto Rico, 26, de València la suma de 3.997,34 euros de principal més interessos i a Caixa Bank La Caixa, SA, qui es va aplanar íntegrament a la demandada, pel que fa a declarar la prelació del crèdit comunitari contra la hipoteca relativa a les despeses comunes meritades.
Español: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por comunidad de propietarios de calle Puerto Rico, 26, representados por la procuradora Catherine Biasoli López, debo condenar y condeno a Jianguo Xu Huang y a Zongdan Du a pagar a la comunidad de propietarios de calle Puerto Rico, 26, de València la suma de 3.997,34 euros de principal más intereses y a Caixa Bank La Caixa, SA, quien se allanó íntegramente a la demandada, en cuanto a declarar la prelación del crédito comunitario frente a la hipoteca relativos a los gastos comunes devengados.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación (art. 458 LECn).