gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenances Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en els apartats c), d) i i) del número 1 de l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances, l'àmbit territorial aplicable de les quals serà el dels municipis beneficiats per les obres o serveis, en els quals tindran força obligatòria.
Español: Ordenanzas Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en los apartados c), d) e i), del número 1, del artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas, cuyo ámbito territorial de aplicación será el de los municipios beneficiados por las obras o servicios, en los que tendrán fuerza obligatoria.
Valencià: L'ingrés d'aquestes aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució del pressupost anual.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución del presupuesto anual. 3.
Valencià: En cas que algun municipi, previ requeriment acreditat, es retarde en el pagament de les seues aportacions, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 45.
Español: En caso de que algún municipio, previo requerimiento acreditado, se retrasase en el pago de sus aportaciones se estará a lo dispuesto en el artículo 45.
Valencià: Els percentatges de les aportacions obligatòries dels ajuntaments per a finançar l'import de les despeses sotmeses al règim general de participació es fixaran en proporció directa al nombre d'habitants de dret que figure en els respectius padrons municipals d'habitants i a l'import dels seus pressupostos anuals, assignant un 50 % de la despesa a cadascun d'aquests elements de repartiment. 2.
Español: Los porcentajes de las aportaciones obligatorias de los ayuntamientos para financiar el importe de los gastos sometidos al régimen general de participación se fijarán en proporción directa al número de habitantes de derecho que figure en los respectivos padrones municipales de habitantes y al importe de sus presupuestos anuales, asignando un 50% del gasto a cada uno de tales elementos de reparto. 2.
Valencià: Els percentatges de les aportacions municipals citades en el número anterior s'actualitzaran preceptivament en ocasió de l'elaboració del primer pressupost de la Mancomunitat que s'aprove en cada mandat dels seus representants i, si algun d'aquests el sol·licita, anualment. 3.
Español: Los porcentajes de las aportaciones municipales citadas en el número anterior se actualizarán preceptivamente con ocasión de la elaboración del primer presupuesto de la Mancomunidad que se apruebe en cada mandato de sus representantes y, si alguno de éstos lo solicita, anualmente. 3.
Valencià: Els percentatges de les aportacions municipals a què es refereix el número anterior es concretaran abans d'incloure les despeses en els pressupostos o, en defecte d'això, en les bases d'execució d'aquests.
Español: Los porcentajes de las aportaciones municipales a que se refiere el número anterior se concretarán antes de incluir los gastos en los presupuestos o, en su defecto, en las bases de ejecución de éstos.
Valencià: I, a petició de qualsevol representant municipal, s'actualitzaran cada any i, si les noves circumstàncies produïren modificacions superiors al quinze per cent del percentatge d'alguna aportació municipal, en qualsevol moment. 3.
Español: Y, a petición de cualquier representante municipal, se actualizarán cada año y, si las nuevas circunstancias produjeran modificaciones superiores al quince por ciento del porcentaje de alguna aportación municipal, en cualquier momento. 3.
Valencià: Avals en les operacions de crèdit Quan així ho sol·liciten les entitats financeres amb les quals es contracten operacions de crèdit, els municipis beneficiats per l'obra, servei o programa de què es tracte podran actuar com a avalistes d'aquestes operacions.
Español: Avales en las operaciones de crédito Cuando así lo soliciten las entidades financieras con las que se contraten operaciones de crédito, los municipios beneficiados por la obra, servicio o programa de que se trate podrán actuar como avalistas de tales operaciones.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, es poden reconéixer i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, se pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament. 3.
Español: Se incluirán en el presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación. 3.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent. 4.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 4.
Valencià: Si d'aquesta sobren aportacions, s'abonaran en un compte a favor dels ajuntaments corresponents, i s'utilitzaran per a compensar aportacions futures; i, per contra, si resulta una diferència a favor de la Mancomunitat, haurà de ser ingressada per cada ajuntament en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord de distribució.
Español: Si de la misma resultase sobrante de aportaciones, se abonarán en una cuenta a favor de los ayuntamientos correspondientes, utilizándose para compensar aportaciones futuras; y, por el contrario, si resultase una diferencia a favor de la Mancomunidad, deberá ser ingresada por cada Ayuntamiento en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de distribución. 2.
Valencià: La Mancomunitat calcularà abans del dia 1 de novembre de cada any el cost efectiu dels serveis que presta, partint de les dades contingudes en la liquidació del pressupost general i, si és el cas, dels comptes anuals aprovats de les entitats vinculades o dependents, corresponent a l'exercici immediat anterior. 3.
Español: La Mancomunidad calculará, antes del día 1 de noviembre de cada año el coste efectivo de los servicios que presta, partiendo de los datos contenidos en la liquidación del presupuesto general y, en su caso, de las cuentas anuales aprobadas de las entidades vinculadas o dependientes, correspondiente al ejercicio inmediato anterior. 3.
Valencià: El càlcul del cost efectiu dels serveis, que es comunicarà al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per a la seua publicació, tindrà en compte els costos reals directes i indirectes dels serveis, conforme a les dades d'execució de despeses esmentades en l'apartat anterior: TÍTOL NOVÉ MODIFICACIONS DE LA MANCOMUNITAT I DELS ESTATUTS Article 42.
Español: El cálculo del coste efectivo de los servicios, que se comunicará al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas para su publicación, tendrá en cuenta los costes reales directos e indirectos de los servicios, conforme a los datos de ejecución de gastos mencionados en el apartado anterior: TÍTULO NOVENO MODIFICACIONES DE LA MANCOMUNIDAD Y DE LOS ESTATUTOS Artículo 42.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts s'ajustarà al procediment previst en l'article 46, apartat 3, de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i es referirà exclusivament als següents aspectes: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en el artículo 46, apartado 3, de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat i la seua publicació íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan sólo requerirán el acuerdo aprobatorio del Pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, audiencia previa a los municipios integrantes de la Mancomunidad y su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del Ple de la corporació municipal interessada, acordada amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal dels membres que l'integren.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del Pleno de la Corporación municipal interesada, acordada con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros que lo integran.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no existeix aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'article 37.1 d'aquests estatuts per un nombre d'anys que no podrà excedir cinc. 3.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el artículo 37.1 de estos estatutos por un número de años que no podrá exceder de cinco. 3.
Valencià: En cas que un municipi integrant de la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se d'aquesta, serà necessari: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso de que un municipio integrante de la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: b) Comunicació a la Mancomunitat de la voluntat de separació unilateral amb una antelació mínima d'un any, mitjançant acord del ple de l'ajuntament interessat, adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal dels membres que l'integren.
Español: b) Comunicación a la Mancomunidad de la voluntad de separación unilateral con una antelación mínima de un año, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros que lo integran.
Valencià: L'ajuntament que decidisca separar-se unilateralment de la Mancomunitat haurà, a més, d'haver complit tots els compromisos pendents que tinga amb aquesta, així com abonar totes les despeses originades per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento que decida separarse unilateralmente de la Mancomunidad deberá, además, haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con ésta, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Seran causes de separació forçosa de municipis de la Mancomunitat: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa de municipios de la Mancomunidad: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiguen obligats pels seus estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus estatutos. 2.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president o presidenta requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, la presidenta o presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president o presidenta podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que, per qualsevol concepte, hagen sigut liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que li les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, la presidenta o presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que, por cualquier concepto, fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària, en cada cas. 3.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria, en cada caso.
Valencià: En qualsevol cas d'incompliment dels previstos en l'apartat primer d'aquest article, que no siga corregit després del corresponent requeriment de la Presidència, aquest incompliment haurà de ser declarat pel Ple de la Mancomunitat, adoptat per majoria absoluta de vots, i, a continuació, es formularà un nou requeriment a l'Ajuntament, i se li atorgarà un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions. 4.
Español: En cualquier caso de incumplimiento de los previstos en el apartado primero de este artículo, que no sea corregido tras el correspondiente requerimiento de la presidenta o presidente, dicho incumplimiento deberá ser declarado por el Pleno de la Mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta de votos, y, a continuación, se formulará un nuevo requerimiento al Ayuntamiento, otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 4.
Valencià: Si en el termini previst en l'apartat anterior l'Ajuntament no procedeix al pagament o compleix les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptarà l'acord de separació forçosa per majoria absoluta de vots, i reclamarà les quantitats degudes i les despeses derivades establides en l'article 44.2 d'aquests estatuts.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado anterior el Ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones, el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta de votos, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 44.2 de estos estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de conducta a la liquidació d'aquella, i aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquélla, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios, se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que s'estableix en els articles 47 i 48 d'aquests estatuts.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejara de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en los artículos 47 y 48 de estos estatutos.
Valencià: TÍTOL DESÉ DISSOLUCIÓ DE LA MANCOMUNITAT Article 47.
Español: TÍTULO DÉCIMO DISOLUCIÓN DE LA MANCOMUNIDAD Artículo 47.
Valencià: b) Perquè s'han complit o han desaparegut tots els seus objectius.
Español: b) Porque se hayan cumplido o hayan desaparecido todos sus objetivos.
Valencià: Procediment de dissolució El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà l'establit en l'article 48, de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de disolución El procedimiento de disolución de la Mancomunidad será el establecido en el artículo 48, de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: El personal dels ajuntaments mancomunats que, a l'entrada en vigor d'aquests estatuts, preste els seus serveis en la Mancomunitat i sempre que haja accedit a aquesta amb observança dels requisits establits en l'article 28, apartat 1, d'aquests estatuts, continuaran prestant aquests serveis en qualitat de personal cedit de les entitats locals associades, sota el règim establit en el citat article estatutari i en els articles 90 i 103 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El personal de los ayuntamientos mancomunados que, a la entrada en vigor de estos estatutos, preste sus servicios en la Mancomunidad y siempre que hayan accedido a ella con observancia de los requisitos establecidos en el artículo 28, apartado 1, de dichos estatutos, continuarán prestando tales servicios, en calidad de personal cedido de las entidades locales asociadas, bajo el régimen establecido en el citado artículo estatutario y en los artículos 90 y 103 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, en la data i amb les signatures electròniques que figuren al marge.
Español: Sant Joan d'Alacant, a la fecha y con las firmas electrónicas que figuran al margen.
Valencià: El president, El secretari, en funcions, Luis José Barcala Sierra Juan Javier Maestre Gil.
Español: El presidente, El secretario, en funciones, Luis José Barcala Sierra Juan Javier Maestre Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1911) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliars d'infermeria C2-05-01, sector administració especial, convocatòria 22/18, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1911) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares sociosanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala auxiliares de enfermería C2-05-01, sector administración especial, convocatoria 22/18, turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : II.