gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1311) ACORD d'1 de febrer de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 16 de novembre de 2009, per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1311) ACUERDO de 1 de febrero de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se designan los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria aprobada por el Consell de esta Sindicatura de Comptes el día 16 de noviembre de 2009, para proveer una plaza de auxiliar administrativo, grupo C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1311 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ACORD d'1 de febrer de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es designen els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria aprovada pel Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes el dia 16 de novembre de 2009, per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1311 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 1 de febrero de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se designan los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria aprobada por el Consell de esta Sindicatura de Comptes el día 16 de noviembre de 2009, para proveer una plaza de auxiliar administrativo, grupo C.
Valencià: [2010/1311] Després de la delegació acordada per la Mesa de les Corts amb data 1 de setembre de 2009 i en compliment del que recull la base 13 de la convocatòria esmentada, el Consell d'aquesta Sindicatura acorda: Primer Designar com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria les persones següents: Titulars: President: Juan Vicente Martínez Zaragoza.
Español: [2010/1311] Previa delegación acordada por la Mesa de Les Corts con fecha 1 de septiembre de 2009, y en cumplimiento de lo recogido en la base 13 de la convocatoria arriba mencionada, el Consell de esta Sindicatura de Comptes acuerda: Primero Designar como miembros del tribunal de selección de la presente convocatoria a las siguientes personas: Titulares: Presidente: Juan Vicente Martínez Zaragoza.
Valencià: Vocals: Aurora Valero Alcaraz.
Español: Vocales: Aurora Valero Alcaraz.
Valencià: Consellera tècnica de Polítiques Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Consejera técnica de Políticas Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Javier Cárcel Hernaiz.
Español: Javier Cárcel Hernáiz.
Valencià: Servei d'Informàtica Departamental de la Conselleria d'Economia.
Español: Servicio de Informática Departamental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Documentalista-Bibliotecària de la Sindicatura de Comptes.
Español: Documentalista/bibliotecaria de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Secretari: Eduardo Ariño Ferrer.
Español: Secretario: Eduardo F.
Valencià: Suplents: Presidenta: Begoña Rometo Gil.
Español: Suplentes: Presidenta: Begoña Romero Gil.
Valencià: Vocals: Ricardo March García.
Español: Vocales: Ricardo March García.
Valencià: Servei Informàtica Departamental.
Español: Servicio Informática Departamental.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatrura de Comptes de la Comunitat Valenciana podrà assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot: Juan Mayans Llavador, com a titular; i Juan Mas Martínez com a suplent.
Español: En representación del Consejo de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrá asistir a las reuniones del tribunal de selección, con voz pero sin voto: Juan Mayans Llavador, como titular, y Juan Más Martínez, como suplente.
Valencià: Contra aquest acord, el qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua última publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su última publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículo 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6394) Adjudicació número 2010 0029 - SE 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6394) Adjudicación número 2010 0029 - SE 014.
Valencià: Servei de suport tècnic a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Servicio de apoyo técnico a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6394 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2010 0029 - SE 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6394 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2010 0029 - SE 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0029 - SE 014.
Español: c) Número de expediente: 2010 0029 - SE 014.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de suport tècnic a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de apoyo técnico a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6237, de 31 de març del 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6237, de 31 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 541.267,80 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 541.267,80 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juny del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: UTE Mediterráneo Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: UTE Mediterráneo Ingenieros, SA.
Valencià: Oficina Técnica Tes, SL (abreviat TESMED UTE).
Español: Oficina Técnica Tes, SL (abreviado TESMED UTE).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 410.582,00 € (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 410.582,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/999) Licitació de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI Montepinar del PGOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/999) Licitación de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI Montepinar del PGOU de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/999 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ehisa Construcciones y Obras, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI Montepinar del PGOU d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/999 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ehisa Construcciones y Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo contrato de obras Licitación de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI Montepinar del PGOU de Orihuela.
Valencià: [2010/999] Als efectes previstos en l'article 160 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, i de l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística 67/2006, es convoca la present licitació a instàncies de la mercantil EHISA Construcciones y Obras, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions a Alacant, carretera d'Ocaña, número 68, carrer 1, i amb CIF A50119569, en virtut del nomenament com a agent urbanitzador per l'Acord plenari de l'Ajuntament d'Orihuela en la sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2009 i formalitzant-se el contracte de desplegament i execució del programa el 24 de novembre de 2009.
Español: [2010/999] A los efectos previstos en el artículo 160 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, y del artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística 67/2006, se convoca la presente licitación a instancias de la mercantil EHISA Construcciones y Obras, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, carretera de Ocaña, número 68, calle 1, y con CIF A50119569, en virtud de nombramiento como agente urbanizador por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Orihuela en su sesión celebrada el día 27 de octubre de 2009 y formalizándose el contrato de despliegue y ejecución del programa en fecha 24 de noviembre de 2009.
Valencià: L'objecte del concurs és seleccionar l'empresari constructor per al desenvolupament i l'execució de les obres d'urbanització relatives al Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució PRI Montepinar, del PGOU d'Orihuela.
Español: El objeto del concurso es seleccionar al empresario constructor para el desarrollo y ejecución de las obras de urbanización relativas al Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución PRI Montepinar, del PGOU de Orihuela.
Valencià: L'adjudicatari del concurs formalitzarà un contracte amb l'agent urbanitzador, EHISA Construcciones y Obras, SA, que tindrà naturalesa privada, i per un preu màxim de licitació de 6.465.914,21 euros, IVA no inclòs.
Español: El adjudicatario del concurso formalizará un contrato con el agente urbanizador, EHISA Construcciones y Obras, SA, que tendrá naturaleza privada, y por un precio máximo de licitación de 6.465.914,21 euros, IVA no incluido.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes és fins a les 14.00 hores del dia 6 d'abril de 2010, les quals s'hauran d'enviar amb plica segellada a la notaria de Juan Vélez Bueno, sítia al carrer d'Obispo de Rocamora, 27, baixos, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: El plazo para la presentación de las ofertas es hasta las 14.00 horas del día 6 de abril de 2010, debiendo enviarse las mismas en plica sellada a la notaría de Juan Vélez Bueno, sita en la calle Obispo de Rocamora, 27, bajo, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica y la proposició juridicoeconòmica del PAI de la unitat d'execució PRI Montepinar del PGOU d'Orihuela es troben a disposició dels interessats a la notaria abans esmentada i a l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del PAI de la unidad de ejecución PRI Montepinar del PGOU de Orihuela se encuentran a disposición de los interesados en la notaría antes indicada y en el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Els terminis del concurs son: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, es procedirà en acte públic i sota fe notarial a l'obertura de les proposicions econòmiques d'aquelles qualificades favorablement, el 9 d'abril de 2010 a les 13.00 hores.
Español: Los plazos por los que se rige el concurso son: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, se procederá en acto público y bajo fe notarial a la apertura de las proposiciones económicas de aquellas calificadas favorablemente el 9 de abril de 2010 a las 13.00 horas.
Valencià: En el termini de cinc dies hàbils des de l'obertura de pliques, l'urbanitzador comunicarà a l'Ajuntament la proposta d'adjudicació.
Español: En el plazo de cinco días hábiles desde la apertura de plicas, el urbanizador comunicará al Ayuntamiento la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució de l'Ajuntament de ratificació o rectificació s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: La resolución del Ayuntamiento de ratificación o rectificación se efectuará en el plazo de 15 días.
Valencià: Pot obtindre's més informació a l'Ajuntament d'Orihuela, al carrer del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alacant), a la notaria de Juan Vélez Bueno, carrer d'Obispo de Rocamora, 27, baixos, 03300 Orihuela (Alacant), i a la delegació d'EHISA Construcciones y Obras, SA, polígon industrial UA-4, carretera d'Ocaña, 68, carrer 1, 03006 Alacant.
Español: Puede obtenerse más información en el Ayuntamiento de Orihuela, calle del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alicante), en la notaría de Juan Vélez Bueno, calle Obispo de Rocamora, 27, bajo, 03300 Orihuela (Alicante), y en la delegación de EHISA Construcciones y Obras, SA, polígono industrial UA-4, carretera Ocaña 68, calle 1, 03006 Alicante.
Valencià: L'anunci de licitació s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 26 de gener de 2010.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6488) Informació pública de la modificació puntual número 6 per a establir el percentatge d'habitatge protegit als sectors de sòl urbà i urbanitzable de les vigents normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6488) Información pública de la modificación puntual número 6 para establecer el porcentaje de vivienda protegida en los sectores de suelo urbano y urbanizable de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6488 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 per a establir el percentatge d'habitatge protegit als sectors de sòl urbà i urbanitzable de les vigents normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6488 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 para establecer el porcentaje de vivienda protegida en los sectores de suelo urbano y urbanizable de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: [2010/6488] El Ple de la Corporació que presidisc, va adoptar, en la sessió celebrada el dia 21 de maig del 2010 els acords següents: Primer.
Español: [2010/6488] El Pleno de la corporación que presido adoptó, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2010 los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del planejament de Tibi, redactat per l'arquitecte municipal, per mitjà de la inserció d'edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer al público el proyecto de modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del planeamiento de Tibi, redactado por el arquitecto municipal, mediante inserción de edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la data d'inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar al·legacions i suggeriments relatius a la proposta de modificació.
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la fecha de inserción del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán los interesados presentar alegaciones y sugerencias relativas a la propuesta de modificación.
Valencià: La modificació puntual actua en els aspectes següents: Establir el percentatge d'habitatge protegit als sectors de sòl urbà i urbanitzable de les vigents normes subsidiàries municipals de Tibi.
Español: La modificación puntual actúa en los siguientes aspectos: Establecer el porcentaje de vivienda protegida en los sectores de suelo urbano y urbanizable de las vigentes normas subsidiarias municipales de Tibi.
Valencià: Conforme a allò que s'ha establit pels articles 101 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, el present acord determina per si sol, la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àrea territorial afectada per la modificació puntual número 6, al suposar les noves determinacions una variació del règim urbanístic vigent.
Español: Conforme a lo establecido por los artículos 101 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, el presente acuerdo determina, por sí solo, la suspensión del otorgamiento de licencias en el área territorial afectada por la modificación puntual número 6, al suponer las nuevas determinaciones variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Tibi, 24 de maig del 2010.
Español: Tibi, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13829) Informació pública de l'aprovació per gestió directa del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Respirall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13829) Información pública de la aprobación por gestión directa del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de El Respirall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13829 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació per gestió directa del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Respirall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13829 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación por gestión directa del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de El Respirall.
Valencià: [2010/13829] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió extraordinària del dia 16 de desembre de 2010, d'acord amb el que preveuen els articles 117.4 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 268 i següent del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística va aprovar la gestió directa del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Respirall.
Español: [2010/13829] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión extraordinaria del día 16 de diciembre de 2010, de acuerdo con lo previsto en los artículos 117.4 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 268 y siguiente del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobó la gestión directa del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de El Respirall.