gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/531 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat dels edificis manteniment contracte de serveis Licitació de l'expedient 188/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/531 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad de los edificios mantenimiento contrato de servicios Licitación del expediente 188/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips i sistemes de detecció i protecció contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos y sistemas de detección y protección contra incendios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: centres de salut del Departament de Salut 19.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: centros salud del Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 84 60 - 96 593 79 78 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 84 60 - 96 593 79 78 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6497) Adjudicació número ATCC 113/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6497) Adjudicación número ATCC 113/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6497 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació número ATCC 113/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6497 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación número ATCC 113/2007.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat al CP Bernat Artola de Castelló de la Plana, [2008/6497] 1.
Español: Asistencia técnica de control de calidad en el CP Bernat Artola de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 113/2007: CP Bernat Artola a Castelló de la Plana, expedient C-96/055 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 113/2007: CP Bernat Artola en Castellón de la Plana, expediente C-96/055 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV núm. 5.678, 11 de enero de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV núm. 5.678, de 5 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 113/2007: 27.167,07 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 113/2007: 27.167,07 euros 5.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 27.144 € València, 15 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 27.144 € Valencia, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10310) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D denominació auxiliar de serveis tècnics i laboratoris, convocades per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 21 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10310) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 21 de enero de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10310 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu auxiliar universitat RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D denominació auxiliar de serveis tècnics i laboratoris, convocades per Resolució de 21 de desembre de 2007 (DOCV de 21 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10310 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo auxiliar universidad RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 21 de enero de 2008).
Valencià: [2008/10310] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2008/10310] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar de serveis tècnics i laboratoris, convocades per Resolució de data 21 de desembre de 2007 (DOCV de 21 de gener de 2008, Ref. 2007/1941/07).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, convocadas por Resolución de fecha 21 de diciembre de 2007 (DOCV de 21 de enero de 2008, Ref. 2007/1941/07).
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'Auxiliar de Serveis Tècnics i Laboratoris, ref: 1941/07 Cognoms i nom DNI Puntuació total Sanchez de la Blanca Mesa, Alfonso 48345977-T 44,41 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de Auxiliar de Servicios Técnicos y Laboratorios, ref: 1941/07 Apellidos y nombre DNI Puntuación total Sanchez de la Blanca Mesa, Alfonso 48345977-T 44,41 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3971) Adjudicació número 187/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3971) Adjudicación número 187/2008.
Valencià: Servici de missatgeria i transport de mercaderies per a l'Hospital Clínic Universitari de València i centres dependents del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mensajería y transporte de mercancías para el Hospital Clínico Universitario de Valencia y centros dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3971 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis servei postal licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 187/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3971 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios servicio postal licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 187/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport de mercaderies per a l'Hospital Clínic Universitari de València i centres dependents del Departament de Salut 05.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte de mercancías para el Hospital Clínico Universitario de Valencia y centros dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Rosario Valero Esteban.
Español: b) Contratista: Rosario Valero Esteban.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil set-cents vuitanta-cinc euros i quatre cèntims (101.785,04 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil setecientos ochenta y cinco euros con cuatro céntimos (101.785,04 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3289) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Pascual Muñoz Muñoz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3289) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pascual Muñoz Muñoz profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3289 CVE Data del document : 02-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Pascual Muñoz Muñoz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3289 CVE Fecha del documento : 02-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pascual Muñoz Muñoz profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1164) Judici verbal 000264/2007-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1164) Juicio verbal 000264/2007-02.
Valencià: Notificació de la sentència a La Llar de la Yaya 2004, SL.
Español: Notificación de la sentencia a La Llar de la Yaya 2004, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1164 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000264/2007-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1164 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000264/2007-02.
Valencià: [2008/1164] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000264/2007-02 En el judici referit s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 000187/2007 Vinaròs, 24 de novembre de 2007 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, que se segueixen davant d'este Jutjat amb el número 264/2007, a instàncies de María Carmen Yaiza Ferrer, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistida per la lletrada María Casanova, contra La Llar de la Yaya 2004, SL, declarat en situació de rebel·lia processal per no haver assistit a l'acte del judici.
Español: [2008/1164] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000264/2007-02 En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000187/2007 Vinaròs, 24 de noviembre de 2007 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 264/2007, a instancia de María Carmen Yaiza Ferrer, representado por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistida por la letrada María Casanova, contra La Llar de la Yaya 2004, SL, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber asistido al acto del juicio.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per María Carmen Yaiza Ferrer, contra La Llar de la Yaya 2004, SL, declare resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge siti a la plaça de Sant Antoni, número 15, baixos, de Vinaròs (Castelló), i condemne el demandat La Llar de la Yaya 2004, SL, als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por María Carmen Yaiza Ferrer, contra La Llar de la Yaya 2004, SL, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en la plaza Sant Antoni, número 15, bajos de Vinaròs (Castellón), condenando al demandado La Llar de la Yaya 2004, SL, a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti a la plaça de Sant Antoni número 15, baixos, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en la plaza Sant Antoni número 15, bajos, de Vinaròs (Castellón). 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de catorze mil dos-cents quaranta-tres euros i setanta-cinc euros (14.243,75 euros) per rendes vençudes i impagades, més les rendes que es meriten des de la data d'esta resolució, i fins al desallotjament complet de l'habitatge arrendat, més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de catorce mil doscientas cuarenta y tres euros con setenta y cinco euros (14.243,75 euros) por rentas vencidas e impagadas, más las rentas que se devenguen desde la fecha de esta resolución y hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada, más los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà interposar davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a La Llar de la Yaya 2004, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a La Llar de la Yaya 2004, SL.
Valencià: Vinaròs, 26 de desembre de 2007.
Español: Vinaròs, 26 de diciembre de 2007.