gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoren les línies de treball en eficiència energètica dels edificis; mobilitat sostenible; indústria sostenible; tecnologies d'aliments; energia neta, assequible i segura; eliminació de contaminació; protecció i recuperació de la biodiversitat, i acció pel clima: 0 - 4 punts.
Español: Se valoran las líneas de trabajo en eficiencia energética de los edificios; movilidad sostenible; industria sostenible; tecnologías de alimentos; energía limpia, asequible y segura; eliminación de contaminación; protección y recuperación de la biodiversidad; y acción por el clima 0 - 4 puntos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible: 0 - 3 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible: 0 - 3 puntos.
Valencià: Actuació d'innovació de procés (INNOVAProC-CV) A més de les condicions generals que establixen les bases reguladores i la resolució de convocatòria, seran aplicables per a este programa les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: ANEXO II Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme Actuación de Innovación de proceso (INNOVAProC-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Projectes d'innovació per al desenvolupament de processos nous que tinguen resultats tangibles al final del termini d'execució del projecte.
Español: Objeto Proyectos de innovación para el desarrollo de nuevos procesos que tengan resultados tangibles al final del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Els projectes consistiran en la realització d'accions d'alguna d'estes tipologies: a) Readaptació de processos mitjançant l'aplicació de metodologies de millora contínua.
Español: Los proyectos consistirán en la realización de acciones de alguna de estas tipologías: a) Readaptación de procesos productivos mediante la aplicación de metodologías de mejora continua.
Valencià: b) Posada en marxa de mètodes o tècniques de producció ecoeficients de l'empresa, nous o millorats significativament, que contribuïsquen, de manera substancial, a la transició cap a una economia circular mitjançant la sostenibilitat i circularitat dels processos industrials que corresponguen a alguna de les categories d'actuació següents: b.1) Reducció del consum de matèries primeres verges: mitjançant estratègies de circularitat com la reducció, la reutilització o el reciclatge per a allargar la vida útil dels productes o bé per a previndre el balafiament i recuperar el valor màxim dels materials utilitzant subproductes i/o materials procedents de residus.
Español: b) Puesta en marcha de, nuevos o significativamente mejorados, métodos o técnicas de producción ecoeficientes de la empresa que contribuyan de forma sustancial a la transición hacia una economía circular mediante la sostenibilidad y circularidad de los procesos industriales que correspondan a alguna de las siguientes categorías de actuación: b.1) Reducción del consumo de materias primas vírgenes: mediante estrategias de circularidad como la reducción, la reutilización o el reciclaje para alargar la vida útil de los productos o bien para prevenir el despilfarro y recuperar el máximo valor de los materiales utilizando subproductos y/o materiales procedentes de residuos.
Valencià: b.2) Obtenció de productes i serveis basats en l'ecodisseny com a potenciador i element bàsic de la circularització de l'economia.
Español: b.2) Obtención de productos y servicios basados en el ecodiseño como potenciador y elemento básico de la circularización de la economía.
Valencià: b.3) Solucions tecnològiques ecoinnovadores circulars orientades a la millora de la gestió de residus, com, per exemple, el desenvolupament de sistemes de tractament de residus que permeta incrementar i optimitzar l'obtenció de material per al reciclatge de qualitat o el desenvolupament de sistemes que impulsen la preparació per a la reutilització.
Español: b.3) Soluciones tecnológicas ecoinnovadoras circulares orientadas a la mejora de la gestión de residuos, como por ejemplo el desarrollo de sistemas de tratamiento de residuos que permita incrementar y optimizar la obtención de material para el reciclado de calidad o el desarrollo de sistemas que impulsen la preparación para la reutilización.
Valencià: Simbiosi industrial.
Español: Simbiosis industrial.
Valencià: No es consideren susceptibles de suport en esta convocatòria projectes d'inversió en equipament, actualització tecnològica de procés, ni d'eficiència energètica.
Español: No se consideran apoyables en esta convocatoria proyectos de inversión en equipamiento, actualización tecnológica de proceso, ni de eficiencia energética.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'innovació de procés concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits que preveu l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de innovación de proceso concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, ha de ser igual o superior a 15.000 euros, per la qual cosa no es consideraran els projectes amb un pressupost inferior. 3.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a los 15.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor. 3.
Valencià: Per a projectes de readaptació de processos productius mitjançant l'aplicació de metodologies de millora contínua, l'import d'estes despeses ha de ser, com a mínim, igual o superior a la inferior de les quantitats següents: un 10 % del cost subvencionable total del projecte o 15.000 euros.
Español: Para proyectos de readaptación de procesos productivos mediante la aplicación de metodologías de mejora continua el importe de estos gastos deberá ser, como mínimo, igual o superior a la menor de las siguientes cantidades: un 10 % del coste subvencionable total del proyecto o 15.000 euros.
Valencià: Per a projectes de posada en marxa de nous o millorats significativament, mètodes o tècniques de producció ecoeficients, no s'exigix un percentatge mínim d'estes despeses, encara que s'hi hauran d'incloure necessàriament, com a mínim, alguna de les següents: Costos d'assistència tècnica especialitzada en coneixements tècnics en la matèria.
Español: Para proyectos de puesta en marcha de nuevos o significativamente mejorados, métodos o técnicas de producción ecoeficientes, no se exige porcentaje mínimo de estos gastos, aunque se deberán incluir necesariamente, como mínimo, alguno de los siguientes: Costes de asistencia técnica especializada en conocimientos técnicos en la materia.
Valencià: Costos d'elaboració d'una anàlisi de cicle de vida (simplificat o complet) que evidencie la millora mediambiental que suposa el projecte.
Español: Costes de elaboración de un análisis de ciclo de vida (simplificado o completo) que evidencie la mejora medioambiental que supone el proyecto.
Valencià: Costos de realització d'assajos, analítiques, proves de laboratori.
Español: Costes de realización de ensayos, analíticas, pruebas de laboratorio.
Valencià: Costos d'estudis de viabilitat tecnicoeconòmica i/o diagnòstics.
Español: Costes de estudios de viabilidad técnico-económica y/o diagnósticos.
Valencià: Costos de tramitació necessària per a la certificació mediambiental. 4.
Español: Costes de tramitación necesaria para la certificación medioambiental. 4.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda ha d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2024, però no ha d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans que es presente la sol·licitud. 5.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2024, pero no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud. 5.
Valencià: c) Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució del projecte de manera que se'n menyscaben els objectius originals. 6.
Español: c) Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución, del proyecto de modo que se menoscaben sus objetivos originales. 6.
Valencià: El projecte ha d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, la protecció i la millora del medi ambient i ha de disposar d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ‘Red Natura', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre el certificat esmentat la farà l'IVACE basant-se en la ubicació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la ubicación del proyecto aportada por la empresa solicitante. 7.
Valencià: Innovació per a les persones 8.
Español: Innovación para las personas 8.
Valencià: Les empreses beneficiàries desenvoluparan activitats enquadrades en la secció C, divisions 10 a 33, o la secció H, divisions 49 a 52, sempre que les activitats de transport i emmagatzematge siguen referides a mercaderies, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009). 3.
Español: Las empresas beneficiarias desarrollarán actividades encuadradas en la sección C - Divisiones 10 a 33-, o Sección H - Divisiones 49 a 52, siempre que las actividades de transporte y almacenamiento sean referidas a mercancías, de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009). 3.
Valencià: Conforme al que establix l'article 33 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i amb les limitacions que s'establixen a continuació: a) Serveis externs: serveis de consultoria i assistència tècnica per a la implantació de mesures en els àmbits que s'esmenten en l'apartat B d'este annex, incloent-hi, en el cas de projectes previstos en l'apartat B.2.b, estudis de viabilitat tecnicoeconòmica, diagnòstics, anàlisis de cicle de vida, costos d'assajos i tramitacions necessàries per a certificacions mediambientals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: servicios de consultoría y asistencia técnica para implantación de medidas en los ámbitos citados en el apartado B de este anexo, incluyendo, en el caso de proyectos previstos en el apartado B.2.b, estudios de viabilidad técnico-económica, diagnósticos, análisis de ciclo de vida, costes de ensayos y tramitaciones necesarias para certificaciones medioambientales.
Valencià: No es consideren en esta tipologia de costos els serveis de proveïdors de béns d'equip ni d'actius immaterials si no es justifica suficientment en la sol·licitud, i es documenta posteriorment en la justificació de l'ajuda, que el servei pressupostat com a consultoria o assistència tècnica és independent del subministrament.
Español: No se consideran en esta tipología de costes los servicios de proveedores de bienes de equipo ni de activos inmateriales si no se justifica suficientemente en la solicitud, y se documenta posteriormente en la justificación de la ayuda, que el servicio presupuestado como consultoría o asistencia técnica es independiente del suministro.
Valencià: b) Adquisició d'actius immaterials: serà elegible el programari de control, de captació de dades, de gestió d'indicadors i quadres de comandament relacionats amb el desenvolupament del projecte, i el programari relacionat amb la implantació de processos nous.
Español: b) Adquisición de activos inmateriales: será elegible el software de control, de captación de datos, de gestión de indicadores y cuadros de mando relacionados con el desarrollo del proyecto, y el software relacionado con la implantación de nuevos procesos.
Valencià: Es consideraran dins d'este concepte tant llicències de programari com desenvolupament d'aplicacions i costos per ús d'aplicacions, incloent-hi en qualsevol cas els serveis d'anàlisi, parametrització i instal·lació.
Español: Se considerarán dentro de este concepto tanto licencias de software, como desarrollo de aplicaciones y costes por uso de aplicaciones, incluyendo en cualquier caso los servicios de análisis, parametrización e instalación.
Valencià: No es considerarà elegible l'adquisició i la implantació de programari de gestió tipus ERP.
Español: No se considerará elegible la adquisición e implantación de software de gestión tipo ERP.
Valencià: Per a projectes de readaptació de processos, mètodes o tècniques de producció amb criteris d'ecoeficiència previstos en l'apartat B.2.b, seran elegibles l'adquisició —o adaptació— i posada en marxa de béns d'equip necessàriament relacionats amb la implantació dels nous processos, mètodes o tècniques de producció concordes a la convocatòria, així com els serveis i subministraments materials per a disposar d'un procés verificable de la solució desenvolupada.
Español: Para proyectos de readaptación de procesos, métodos o técnicas de producción con criterios de ecoeficiencia previstos en el apartado B.2.b, serán elegibles la adquisición -o adaptación- y puesta en marcha de bienes de equipo necesariamente relacionados con la implantación de los nuevos procesos, métodos o técnicas de producción acordes a la convocatoria, así como los servicios y suministros materiales para disponer de un proceso verificable de la solución desarrollada.
Valencià: Els actius han de quedar instal·lats en l'establiment productiu de l'empresa beneficiària a la Comunitat Valenciana.
Español: Los activos deberán quedar instalados en el establecimiento productivo de la empresa beneficiaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No serà elegible en esta tipologia de costos l'adquisició de maquinari ni inversions en prototips.
Español: No será elegible en esta tipología de costes la adquisición de hardware ni inversiones en prototipos. 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i els serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Es valorarà el grau d'intervenció en processos de l'acció proposada, així com l'aplicació combinada de diferents tècniques i eines per a millorar-los de la manera més completa i efectiva.
Español: Se valorará el grado de intervención en procesos de la acción propuesta, así como la aplicación combinada de diferentes técnicas y herramientas para mejorarlos de la forma más completa y efectiva.
Valencià: Es valorarà la qualitat del pla de treball i l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos per a executar-lo correctament.
Español: Se valorará la calidad del plan de trabajo y la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos para su correcta ejecución.
Valencià: S'avaluarà la repercussió econòmica prevista per l'aplicació del resultat del projecte, la millora de la competitivitat de l'empresa i la creació d'ocupació.
Español: Se evaluará la repercusión económica prevista por la aplicación del resultado del proyecto, mejora de la competitividad de la empresa y creación de empleo.
Valencià: Es valoraran els projectes que afavorisquen la posada en marxa de mesures de protecció mediambiental com l'ecodisseny, la simbiosi industrial, l'aprofitament de recursos i la reutilització i la valoració de residus.
Español: Se valorarán los proyectos que favorezcan la puesta en marcha de medidas de protección medioambiental como ecodiseño, simbiosis industrial, aprovechamiento de recursos, reutilización y valoración de residuos.
Valencià: Alineació amb polítiques d'innovació S3 CV: 0 - 5 punts.
Español: Alineación con políticas de innovación S3 CV: 0 - 5 puntos.
Valencià: Es valorarà l'impacte previst sobre les prioritats de l'S3 CV a les quals puga aplicar-se el projecte.
Español: Se valorará el impacto previsto sobre las prioridades de la S3 CV a las que pueda aplicar el proyecto.
Valencià: L'empresa sol·licitant disposa d'un pla d'igualtat registrat, tot i que no hi està obligada segons la normativa aplicable.
Español: La empresa solicitante cuenta con un Plan de Igualdad registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable.
Valencià: Es valoren les línies de treball en eficiència energètica dels edificis; mobilitat sostenible; indústria sostenible; tecnologies d'aliments; energia neta, assequible i segura; eliminació de contaminació; protecció i recuperació de la biodiversitat, i acció pel clima: 0 - 4 punts.
Español: Se valoran las líneas de trabajo en eficiencia energética de los edificios; movilidad sostenible; industria sostenible; tecnologías de alimentos; energía limpia, asequible y segura; eliminación de contaminación; protección y recuperación de la biodiversidad; y acción por el clima: 0 - 4 puntos.
Valencià: ANNEX III Ajudes per a projectes d'innovació de pimes.
Español: ANEXO III Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme.
Valencià: Actuació d'adaptació a la indústria 4.0 (INNOVAi4.0-CV) A més de les condicions generals que establixen les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a este programa les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Actuación de Adaptación a la industria 4.0 (INNOVAi4.0-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Projectes de transformació digital per a la implantació de la indústria 4.0 que tinguen resultats tangibles al final del termini d'execució del projecte.
Español: Objeto Proyectos de transformación digital para la implantación de la industria 4.0 que tengan resultados tangibles al final del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els projectes d'adaptació a la indústria 4.0 plantejats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits que preveu l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de adaptación a la industria 4.0 planteados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionables han de preveure la transformació de processos-productes de l'empresa sol·licitant, mitjançant la implementació de tecnologies d'Indústria 4.0, a fi d'optimitzar la productivitat, afavorir l'eficiència, la flexibilitat, la simulació i facilitar la presa de decisions.
Español: Las actuaciones subvencionables contemplarán la transformación de procesos-productos de la empresa solicitante, mediante la implementación de tecnologías de Industria 4.0 con el objeto de optimizar la productividad, favorecer la eficiencia, la flexibilidad, la simulación y facilitar la toma de decisiones.
Valencià: El resultat haurà de ser la posada en marxa de projectes en els àmbits següents: a) Projectes de fabricació avançada amb maquinària i/o equipament avançat (maquinari i programari) que incorporen tècniques de big data i analítica avançada, que permeten el processament i l'anàlisi de «grans volums de dades» provinents de diverses fonts dins dels entorns industrials, amb l'objectiu d'identificar (business intelligence, data mining.
Español: El resultado deberá ser la puesta en marcha de proyectos en los siguientes ámbitos: a) Proyectos de Fabricación Avanzada con maquinaria y/o equipamiento avanzado (Hardware y Software) que incorporen técnicas de Big Data y Analítica avanzada, permitiendo el procesamiento y análisis de «grandes volúmenes de datos» provenientes de diversas fuentes dentro de los entornos industriales, con el objetivo de identificar (Business Intelligence, Data Mining.
Valencià: ) o, fins i tot, predir patrons de comportament que afecten diferents àrees i processos dins d'estes empreses, i facilitar, així, la presa de decisions i contribuir a una millora de la seua competitivitat.
Español: ) o incluso predecir patrones de comportamiento que afectan a diferentes áreas y procesos dentro de estas empresas, facilitando de esta manera la toma de decisiones y contribuyendo a una mejora de su competitividad.
Valencià: b) Projectes de fabricació additiva, que promoguen la producció/fabricació de manera flexible i a través de diversos tipus de materials (des de plàstics fins a metalls) de noves peces i formes geomètriques personalitzades, amb l'objectiu de satisfer les necessitats d'un sector o una empresa industrial específica.
Español: b) Proyectos de Fabricación Aditiva, que promuevan la producción/fabricación de manera flexible y a través de diversos tipos de materiales (desde plásticos hasta metales) de nuevas piezas y formas geométricas personalizadas, con el objetivo de satisfacer las necesidades de un sector o una empresa industrial específica.
Valencià: c) Projectes de robòtica avançada i col·laborativa, que incorporen robots connectats que col·laboren en temps real amb els treballadors, altres robots i, fins i tot, màquines, millorant així els processos i incrementant la productivitat dins de la planta.
Español: c) Proyectos de Robótica Avanzada y Colaborativa, que incorporen robots conectados que colaboren en tiempo real con los trabajadores, otros robots e incluso máquinas, mejorando de esta manera los procesos e incrementando la productividad dentro de la planta.
Valencià: d) Projectes IIoT (Industrial internet of Things), que permeten sensoritzar i garantir la connectivitat a internet de tota mena de dispositius i maquinària dins de la fàbrica, amb la finalitat de poder recollir i intercanviar informació en temps real, i permetre, així, controlar, automatitzar i multiplicar en gran manera les possibilitats d'ús i seguiment dels dispositius o maquinària connectada.
Español: d) Proyectos IIoT (Industrial internet of Things), que permitan sensorizar y garantizar la conectividad a internet de todo tipo de dispositivos y maquinaría dentro de la fábrica, con el fin de poder recoger e intercambiar información en tiempo real, permitiendo controlar, automatizar y multiplicar en gran medida las posibilidades de uso y seguimiento de los dispositivos o maquinaría conectada.
Valencià: e) Projectes d'intel·ligència artificial dirigits a l'entorn industrial, en què les màquines i/o l'equipament en planta siguen capaces d'aprendre i prendre decisions de manera autònoma.
Español: e) Proyectos de Inteligencia Artificial dirigidos al entorno industrial, en donde las máquinas y/o el equipamiento en planta sean capaces de aprender y tomar decisiones de manera autónoma.