gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Wenceslao Alós Valls, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, atenent les funcions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i la resta de normativa d'aplicació i atenent al projecte de reparcel·lació redactat pel Departament d'Urbanisme així com a l'informe del tècnic de data 14 de setembre de 2015 que es transcriu a continuació, eleva a la Junta de Govern Local l'adopció de l'acord següent: Antecedents El pla parcial del sector Belcaire Nord d'aquesta localitat va ser objecte d'aprovació en virtut d'Acord plenari de data 24 de febrer de 2005.
Español: Wenceslao Alós Valls, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, atendiendo a las funciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás normativa de aplicación y atendiendo al proyecto de reparcelación redactado por el Departamento de Urbanismo así como al informe del técnico, de fecha 14 de septiembre de 2015, que se transcribe a continuación, eleva a la Junta de Gobierno Local la adopción del siguiente acuerdo: Antecedentes El plan parcial del sector Belcaire Norte de esta localidad fue objeto de aprobación en virtud de Acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 2005.
Valencià: Després de la seua aprovació definitiva, el referit pla parcial va ser objecte de modificació per part del Ple d'aquesta corporació a través de l'Acord plenari de data 28 de setembre de 2006.
Español: Con posterioridad a su aprobación definitiva, el referido plan parcial fue objeto de modificación por parte del Pleno de esta corporación a través del Acuerdo plenario habido en fecha 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Segons la mateixa memòria del document de planejament modificat, la mencionada modificació deriva, entre altres, de l'ampliació del sòl dotacional per a aparcament juntament amb la zona terciària del sector, la qual cosa afecta la superfície dels tres solars contigus sitis al carre de Toledo, número 1, carrer de Ciudad Real, número 3 i carrer de Ciudad Real, número 7 que formen l'illa terciària (Ter-1) del sector; no es modifica l'aprofitament urbanístic dels solars.
Español: Según la propia memoria del documento de planeamiento modificado, la mencionada modificación trae causa, entre otros, de la ampliación del suelo dotacional para aparcamiento junto a la zona terciaria del sector, lo que vino a afectar a la superficie de los tres solares contiguos sitos en la calle de Toledo, número 1, calle de Ciudad Real, número 3 y calle de Ciudad Real, número 7 que conforman la manzana terciara (Ter-1) del sector; no modificándose el aprovechamiento urbanístico de los mismos.
Valencià: En l'actualitat, el planejament vigent en el sector té per objecte el denominat Text refós del pla parcial sector Belcaire Nord Moncofa.
Español: En la actualidad, el planeamiento vigente en el sector tiene por objeto el denominado Texto refundido del plan parcial sector Belcaire Norte Moncofa.
Valencià: Modificació puntual de novembre de 2007, aprovat mitjançant Acord plenari de data 25 d'abril de 2008.
Español: Modificación puntual de noviembre de 2007, aprobado mediante Acuerdo plenario de fecha 25 de abril de 2008.
Valencià: En desplegament de les determinacions del planejament, mitjançant el Decret número 490/2009, de data 6 d'abril, es modifica puntualment el projecte d'equidistribució, el qual afecta la superfície dels tres solars mencionats; es procedeix així mateix a complir el que preveu l'article 170.c de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana quant a concentració d'aprofitament, i a més es produeix tal contingència a instància de la totalitat dels propietaris de les parcel·les síties al carrer de Toledo, número 1, i carrer de Ciudad Real, número 3.
Español: En desarrollo de las determinaciones del planeamiento, mediante Decreto número 490/2009, de fecha 6 de abril, se modifica puntualmente el proyecto de equidistribución, el cual afecta a la superficie de los tres solares mencionados; procediéndose asimismo a dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 170.c de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en cuanto a concentración de aprovechamiento, y además produciéndose tal contingencia a instancia de la totalidad de los propietarios de las parcelas sitas en la calle de Toledo, número 1, y calle de Ciudad Real, número 3.
Valencià: Així mateix, les obres d'urbanització s'han executat d'acord amb les modificacions succeïdes tant en el document de planejament vigent com en el projecte d'equidistribució mencionat en el paràgraf precedent.
Español: Asimismo, las obras de urbanización se han ejecutado conforme a las modificaciones acontecidas tanto en el documento de planeamiento vigente como en el proyecto de equidistribución mencionado en el párrafo precedente.
Valencià: Atenent tot el que antecedeix, els solars sitis al carrer de Toledo, número 1, i carrer de Ciudad Real, número 3 i 7, van tindre una modificació quant a la seua superfície, mantenint-se no obstant això el seu aprofitament urbanístic, i concentrant-se l'aprofitament d'un dels copropietaris de la parcel·la sítia al carrer de Ciudad Real, número 3 (Ovidio Alemany Balaguer i la seua esposa María Rosa Isach Marín), en la parcel·la contigua propietat íntegrament d'aquest al carrer de Toledo, número 1.
Español: Atendiendo a cuanto antecede, los solares sitos en la calle de Toledo, número 1, y calle de Ciudad Real, número 3 y 7, sufrieron una modificación en cuanto a su superficie, manteniéndose no obstante su aprovechamiento urbanístico, y concentrándose el aprovechamiento de uno de los copropietarios de la parcela sita en la callle de Ciudad Real, número 3 (Ovidio Alemany Balaguer y su esposa María Rosa Isach Marín), en la parcela colindante propiedad íntegramente de este en la calle de Toledo, número 1.
Valencià: D'aquesta manera, l'objecte del present expedient és el trasllat al Registre de la Propietat, de la realitat material existent en l'illa integrada per les parcel·les síties al carrer de Toledo, número 1, carrer de Ciudad Real, número 3 i carrer de Ciudad Real, número 7, com a conseqüència del document de planejament i de gestió mencionats; al no haver-se pogut procedir a la inscripció atés que l'agent urbanitzador del sector no va procedir d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: De este modo, el objeto del presente expediente es el traslado al Registro de la Propiedad, de la realidad material existente en la manzana integrada por las parcelas sitas en la calle de Toledo, número 1, calle de Ciudad Real, número 3 y calle de Ciudad Real, número 7, como consecuencia del documento de planeamiento y de gestión mencionados; al no haberse podido proceder a su inscripción dado que el agente urbanizador del sector no procedió conforme a lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Fonaments jurídics Règim jurídic La disposició transitòria primera de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), preveu que els instruments reparcel·latoris que hagueren iniciat la informació pública amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei, es continuaran tramitant d'acord amb la legislació anterior.
Español: Fundamentos jurídicos Régimen jurídico La disposición transitoria primera de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante LOTUP), previene que los instrumentos reparcelatorios que hubiesen iniciado su información pública con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, se seguirán tramitando conforme a la legislación anterior.
Valencià: Per la seua banda, la disposició final quarta d'aquest text legal preveu que la mateixa LOTUP entraria en vigor als 20 dies naturals de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la disposición final cuarta de este texto legal previene que la propia LOTUP entraría en vigor a los 20 días naturales de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, com que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7329, de 31 de juliol de 2014, i en el Boletín Oficial del Estado número 231, de 23 de setembre de 2014, i resulta l'entrada en vigor en data 20 d'agost de 2014, l'esmentada norma és la que resulta d'aplicació al present procediment.
Español: En consecuencia, habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7329 de 31 de julio de 2014 y Boletín Oficial del Estado número 231 de 23 de septiembre de 2014; y resultando su entrada en vigor en fecha 20 de agosto de 2014, la citada norma es la que resulta de aplicación al presente procedimiento.
Valencià: Procediment El present procediment ha de desenvolupar-se segons el que preveu l'article 92 de la LOTUP.
Español: Procedimiento El presente procedimiento debe desarrollarse según lo previsto en el artículo 92 de la LOTUP.
Valencià: Així, en el present cas, pel fet que el projecte de reparcel·lació ha sigut formulat pels mateixos tècnics de l'administració actuant, aquest haurà de ser objecte de sotmetiment a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per part de l'ajuntament per un termini mínim d'un mes; així mateix, s'haurà de practicar la notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: Así, en el presente caso, en tanto que el proyecto de reparcelación ha sido formulado por los propios técnicos de la administración actuante, este deberá ser objeto de sometimiento a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por parte del ayuntamiento por un plazo mínimo de un mes; practicándose asimismo notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Que, així mateix, ha d'informar-se que s'ha produït l'acreditació prèvia a l'inici del període d'informació pública, de la titularitat i situació de les finques inicials mitjançant certificació de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat número 3 de Nules.
Español: Que, asimismo, debe informarse que se ha producido la acreditación previa al inicio del período de información pública, de la titularidad y situación de las fincas iniciales mediante certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad número 3 de Nules.
Valencià: Que, si és el cas, i després del sotmetiment a informació pública, haurà d'atorgar-se audiència per un termini de 15 dies als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període previ d'informació pública.
Español: Que, en su caso, y tras el sometimiento a información pública, deberá otorgarse audiencia por plazo de 15 días a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período previo de información pública.
Valencià: Després d'açò, es procedirà a l'aprovació per part de l'òrgan competent, i s'haurà de dictar una resolució motivada respecte d'això que decidisca sobre totes les qüestions plantejades pels interessats i que es pronuncie sobre tots els aspectes que haja de contindre el títol inscriptible.
Español: Tras esto, se procederá a su aprobación por parte del órgano competente, debiéndose dictar resolución motivada al respecto que decida sobre todas las cuestiones planteadas por los interesados y pronunciándose sobre todos los aspectos que deba contener el título inscribible.
Valencià: Així mateix, si la resolució ordenara la introducció de rectificacions, aquestes hauran d'expressar-se inequívocament i quedar incorporades definitivament al projecte de reparcel·lació per a l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, si la resolución ordenara la introducción de rectificaciones, estas deberán expresarse inequívocamente y quedar incorporadas definitivamente al proyecto de reparcelación para su aprobación definitiva.
Valencià: Finalment, l'acord aprovatori de la reparcel·lació es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC); una vegada l'acord siga ferm en via administrativa, s'acompanyarà l'acreditació de la pràctica de les notificacions als interessats i, si és el cas, l'acreditació del pagament o consignació de les corresponents indemnitzacions als creditors nets, i s'inscriurà en el Registre de la Propietat amb atorgament previ de document públic, notarial o administratiu, que n'expresse el contingut.
Español: Finalmente, el acuerdo aprobatorio de la reparcelación se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC); resultando que una vez el mismo sea firme en vía administrativa, se acompañarán la acreditación de la práctica de las notificaciones a los interesados y, en su caso, la acreditación del pago o consignación de las correspondientes indemnizaciones a los acreedores netos, y se inscribirá en el Registro de la Propiedad previo otorgamiento de documento público, notarial o administrativo, que exprese su contenido.
Valencià: Òrgan competent L'òrgan competent per a l'aprovació del present projecte és l'Alcaldia Presidència en virtut del que preveu l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El órgano competente para la aprobación del presente proyecto, es la Alcaldía Presidencia en virtud de lo previsto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de dos de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'apartat 3.3 de la part resolutiva del Decret número 1146/2015, de data 9 de juliol, la dita atribució està delegada per part de l'Alcaldia en la Junta de Govern Local; concretament, l'aprovació dels instruments de gestió urbanística i els projectes d'urbanització, així com dels seus modificats i refosos.
Español: No obstante, de acuerdo con el apartado 3.3 de la parte resolutiva del Decreto número 1146/2015, de fecha 9 de julio, dicha atribución se encuentra delegada por parte de la Alcaldía en la Junta de Gobierno Local, concretamente, la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística, y los proyectos de urbanización, así como de sus modificados y refundidos.
Valencià: En conseqüència i atenent la present delegació i el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual disposa que: «L'òrgan a què corresponga la resolució del procediment, quan la naturalesa d'aquest ho requerisca, podrà acordar un període d'informació pública», la Junta de Govern Local es configura com a l'òrgan competent per al sotmetiment a informació pública del present procediment.
Español: En consecuencia y atendiendo a la presente delegación, y a lo dispuesto en el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el cual dispone que «El órgano al que corresponda la resolución del procedimiento, cuando la naturaleza de este lo requiera, podrá acordar un período de información pública», la Junta de Gobierno Local se configura como el órgano competente para el sometimiento a información pública del presente procedimiento.
Valencià: Que en conseqüència i atenent tot el que antecedeix, és procedent elevar a la Junta de Govern Local l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Que en consecuencia y atendiendo a todo cuanto antecede, procede elevar a la Junta de Gobierno Local la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Concedir un termini d'audiència pública de 15 dies hàbils mitjançant notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable, a fi que aquests puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Conceder un plazo de audiencia pública de 15 días hábiles mediante notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable, a fin de que estos puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació denominat Projecte de reparcel·lació illa Ter-1, formada per les parcel·les situades al carrer de Toledo, número 1, carrer de Ciudad Real, número 3 i carrer de Ciudad Real, número 7, Moncofa, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación denominado Proyecto de reparcelación manzana Ter-1, formada por las parcelas situadas en la calle de Toledo, número 1, calle de Ciudad Real, número 3 y calle de Ciudad Real, número 7, Moncofa, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertir que el referit expedient podrà consultar-se de 09.00 a 14.00 hores en l'Ajuntament de Moncofa (Departament d'Urbanisme), plaça de la Constitució, número 4 (baixos Casa de la Cultura) d'aquesta localitat; es podran presentar totes les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients davant de la Junta de Govern Local en el Registre General d'Entrada d'aquest ajuntament o mitjançant qualsevol altre mitjà admés per la legislació administrativa durant el període assenyalat en el paràgraf precedent.
Español: Advertir que el referido expediente podrá consultarse de 09.00 a 14.00 horas en el Ayuntamiento de Moncofa (Departamento de Urbanismo), plaza de la Constitución, número 4 (bajos Casa de la Cultura), de esta localidad, pudiéndose presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen convenientes ante la Junta de Gobierno Local en el Registro General de Entrada de este ayuntamiento o mediante cualquier otro medio admitido por la legislación administrativa durante el período señalado en el párrafo precedente.
Valencià: Moncofa, 26 d'octubre de 2015.
Español: Moncofa, 26 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8777) DECRET 196/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual se separen i designen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8777) DECRETO 196/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se separan y designan Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8777 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 196/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual se separen i designen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8777 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 196/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se separan y designan Vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante y Castellón.
Valencià: [2015/8777] D'acord amb l'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, els consells esmentats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2015/8777] De acuerdo con el artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'article 30.2 del text refós esmentat disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El artículo 30.2 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell la competència esmentada, en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia, en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per mitjà del Decret 96/2012, de 15 de juny, el Consell va designar Alberto Martínez Díaz i David Barelles Adsuara vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló, respectivament, ambdós en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 96/2012, de 15 de junio, el Consell designó a Alberto Martínez Díaz y a David Barelles Adsuara vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón, respectivamente, ambos en representación de la Administración General del Estado.