gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del jutjat, i caldrà d'indicar en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil Prevención Integral del Mediterráneo, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Prevención Integral del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9009) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9009) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462014SAT000139, 462014SAT000206, 462014SAT000279, 462014SAT000408 i 462014SAT000429.
Español: Expediente número 462014SAT000139, 462014SAT000206, 462014SAT000279, 462014SAT000408 y 462014SAT000429.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/9009] Es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions del qual no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9009] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 1a, de València 46001 €Secció de Sancions).
Español: ª, de Valencia 46001 €Sección de Sanciones).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7887) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7887) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 354/11.
Español: Expediente número 354/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2014/7887] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7887] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de família, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 354/11.
Español: Expediente número: 354/11.
Valencià: Persones interessades: Sonia Lengua Alajarin, José María Alagarda Cogollos.
Español: Personas interesadas: Sonia Lengua Alajarin, José María Alagarda Cogollos.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de data de 23 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades en el procediment administratiu: deixar sense efecte la Resolució de data 20 d'octubre de 2005 i l'arxivament de l'expedient relatiu a la menor A.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de fecha de 23 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: dejar sin efecto la resolución de fecha 20 de octubre de 2005 y archivo de expediente relativo a la menor A.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 6 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3299) Subhasta de participacions socials derivada del procediment d'execució hipotecària número 1543/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3299) Subasta de participaciones sociales derivada del procedimiento de ejecución hipotecaria número 1543/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3299 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Subhasta Subhasta de participacions socials derivada del procediment d'execució hipotecària número 1543/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Subasta Subasta de participaciones sociales derivada del procedimiento de ejecución hipotecaria número 1543/2011.
Valencià: [2014/3299] Francisco Badía Escriche, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber: Que davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, se seguix a instàncies de Francisco José Benítez Gómez el procediment d'execució hipotecària número 1543/2011, contra Martín Escribano Martínez, i en compliment amb allò que s'ha ordenat en este jutjat mitjançant la diligència d'ordenació de data 29 de gener de 2014, el notari que subscriu acorda traure a subhasta pública les participacions socials que després es diran d'acord amb l'article 635.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/3299] Francisco Badía Escriche, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se sigue a instancias de Francisco José Benítez Gómez el procedimiento de ejecución hipotecaria número 1543/2011, contra Martín Escribano Martínez, y en cumplimiento con lo ordenado en dicho juzgado por diligencia de ordenación de fecha 29 de enero de 2014, el notario que suscribe acuerda sacar a pública subasta las participaciones sociales que luego se dirán conforme al artículo 635.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les 1.494.236 participacions socials de l'entitat Gestión Morandela, SL, numerades correlativament de la número 3.011 a la 1.497.246, ambdós inclusivament.
Español: Las 1.494.236 participaciones sociales de la entidad Gestión Morandela, SL, numeradas correlativamente de la número 3.011 a la 1.497.246, ambas inclusive.
Valencià: Tipus de subhasta La subhasta es realitzarà al millor postor i el tipus es fixa en quatre-cents trenta mil euros (430.000,00 ?).
Español: Tipo de subasta La subasta se realizará al mejor postor y el tipo se fija en cuatrocientos treinta mil euros (430.000,00 ?).
Valencià: Postures Els licitadors, per a prendre part en la subhasta, hauran de consignar en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, obert en l'entitat Banesto (Grupo Santander), número ES5500493569920005001274 o prestar aval bancari, equivalent al 5 per cent del tipus de licitació; açò és, la quantitat de vint-i-un mil cinc-cents euros (21.500,00 ?).
Español: Posturas Los licitadores, para tomar parte en la subasta, deberán consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, abierta en la entidad Banesto (Grupo Santander), número ES5500493569920005001274 o prestar aval bancario, equivalente al 5 por ciento del tipo de licitación; esto es, la cantidad de veintiún mil quinientos euros (21.500,00 ?).
Valencià: L'executant només podrà prendre part en la subhasta quan existisquen licitadors, i podrà millorar les postures que es facen, sense necessitat de consignar cap quantitat.
Español: El ejecutante solo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Valencià: Els sobres hauran d'entregar-se al notari, Francisco Badía Escriche, fins a les 14.00 hores del dia 29 d'abril de 2014, juntament amb el justificant bancari d'haver realitzat la consignació abans esmentada o la constitució de l'aval bancari oportú.
Español: Los sobres deberán entregarse al notario, Francisco Badía Escriche, hasta las 14.00 horas del día 29 de abril de 2014, juntamente con el justificante bancario de haber realizado la consignación antes citada o la constitución del oportuno aval bancario.
Valencià: El dia assenyalat per a la subhasta es podran admetre licitacions verbals, amb l'acreditació prèvia que s'ha realitzat el depòsit corresponent.
Español: El día señalado para la subasta podrán admitirse pujas verbales, previa la acreditación de haberse realizado el correspondiente depósito.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura, i reservar-se la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura, reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: La cessió es verificarà per mitjà de compareixença, amb l'assistència del cessionari, qui haurà d'acceptar-la, i tot això prèviament o simultàniament al pagament del preu de rematada, que haurà de fer-se constar documentalment.
Español: La cesión se verificará mediante comparecencia, con asistencia del cesionario, quien deberá aceptarla, y todo ello previa o simultáneamente al pago del precio del remate, que deberá hacerse constar documentalmente.
Valencià: Una vegada celebrada la subhasta, en el moment anterior a l'adjudicació, quedarà en suspens l'aprovació de la rematada i l'adjudicació de les participacions socials embargades.
Español: Una vez celebrada la subasta, en el momento anterior a la adjudicación, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales embargadas.
Valencià: El notari remetrà a les societats una testimoniança literal de l'acta de subhasta o de l'acord d'adjudicació i, si és el cas, de l'adjudicació sol·licitada pel creditor als efectes de l'exercici de possibles drets d'adquisició preferent.
Español: El notario remitirá a las sociedades un testimonio literal del acta de subasta o del acuerdo de adjudicación y, en su caso, de la adjudicación solicitada por el acreedor a los efectos del ejercicio de posibles derechos de adquisición preferente.
Valencià: La rematada o l'adjudicació al creditor seran fermes quan haja transcorregut un mes comptador des de la recepció per les societats de la testimoniança a què es referix l'apartat anterior, sense que s'hagen acreditat ni exercitat drets d'adquisició preferent.
Español: El remate o la adjudicación al acreedor serán firmes transcurrido un mes a contar de la recepción por las sociedades del testimonio a que se refiere el apartado anterior sin que se hayan acreditado ni ejercitado derechos de adquisición preferente.
Valencià: Cosa que s'informa al públic en general als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/1026) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000409/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/1026) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000409/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1026 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000409/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1026 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000409/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/1026] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Anna Serrano Gramage.
Español: [2014/1026] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Anna Serrano Gramage.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals els és aplicable la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, per la qual es publiquen les llistes definitives dels integrants de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat per la Resolució de 18 d'abril de 2013 del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente, por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente.