gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No debades, el primer edil denier va assenyalar en el col·loqui que "ara aquesta massificació és més difícil de gestionar" i que durant l'últim estiu "vam passar una prova de foc perquè vam rebre una afluència similar a la del període estival de 2019", però amb el problema afegit d'haver d'aplicar les noves restriccions per la Covid..
Español: No en balde, el primer edil denier señaló en el coloquio que «ahora esa masificación es más difícil de gestionar» y que durante el último verano «pasamos una prueba de fuego debido a que recibimos una afluencia similar a la del periodo estival de 2019» pero con el problema añadido de tener que aplicar las nuevas restricciones frente a la covid..
Valencià: Per a Grimalt el gran repte de Dénia passa per "trobar l'equilibri entre el turisme com a motor econòmic i la ciutat com a espai per als que vivim ací tot l'any".
Español: Para Grimalt el gran reto de Dénia pasa por «encontrar el equilibrio entre el turismo como motor económico y la ciudad como espacio para los que vivimos aquí todo el año».
Valencià: I això últim és el que es troba en risc per aquesta massificació i per les dificultats per preservar les infraestructures que necessita l'allau de 200.000 persones que arriba durant cada període estival al municipi..
Español: Y este último es el que se encuentra en riesgo por esa masificación y por las dificultades para preservar las infraestructuras que necesita el aluvión de 200.000 personas que llega durante cada periodo estival al municipio..
Valencià: Aquesta absència de dotacions és conseqüència, va seguir Grimalt, del creixement dels anys 60, quan la ciutat va projectar "un urbanisme sense planificació que ens va deixar una herència enverinada".
Español: Esa ausencia de dotaciones es consecuencia, siguió Grimalt, del crecimiento de los años 60, cuando la ciudad proyectó «un urbanismo sin planificación que nos dejó una herencia envenenada».
Valencià: Per això va instar a acotar aquest creixement des del punt de vista urbanístic per preservar els recursos naturals i defensar la qualitat de vida..
Español: Por eso instó a acotar ese crecimiento desde el punto de vista urbanístico para preservar los recursos naturales y defender la calidad de vida..
Valencià: "El turisme dóna diners, crea llocs de treball, però també cal posar-li límit", va insistir Grimalt.
Español: «El turismo da dinero, crea puestos de trabajo pero también hay que ponerle límite», insistió Grimalt.
Valencià: Molts altres alcaldes que van participar en la taula redona, que incloïa tant destinacions costaneres com d'interior, van coincidir en aquesta problemàtica.
Español: Muchos otros alcaldes que participaron en la mesa redonda, que incluía tanto destinos costeros como de interior, coincidieron en esa problemática.
Valencià: Especialment aquells que també viuen del turisme residencial, com el cas d'Adeje..
Español: Especialmente aquellos que también viven del turismo residencial, como fue el caso de Adeje..
Valencià: Els turistes que no han viatjat: una família reprodueix Calp a sa casa d'Albacete.
Español: Los turistas que no han viajado: una familia ‘reproduce’ Calp en su casa de Albacete.
Valencià: És el cas de la família Rubio Iniesta d'Albacete.
Español: Ha sido el caso de la familia Rubio Iniesta de Albacete.
Valencià: Cada Setmana Santa, i també cada estiu, trien Calp com a destinació.
Español: Cada Semana Santa, y también cada verano, eligen Calp como destino.
Valencià: Però aquesta vegada s'han quedat a casa.
Español: Pero esta vez se han quedado en casa.
Valencià: Ara bé, segons publica El Digital de Albacete, han intentat reproduir a sa casa els paisatges i les virtuts de la ciutat a la qual acudeixen de vacances, i han traslladat un tros dels paisatges calpins -platja, palmeres i, per descomptat, el Penyal d'Ifac- a la balconada de casa en aquesta ciutat castellanomanxega.
Español: Ahora bien, según publica El Digital de Albacete han intentado reproducir en su propio hogar los paisajes y las virtudes de la ciudad a la que acuden de vacaciones: y han trasladado un pedazo de los paisajes calpinos -playa, palmeras y por supuesto el Penyal d'Ifac- al balcón de su casa en esta ciudad castellano-manchega.
Valencià: Sense moure's d'ella..
Español: Sin moverse de ella..
Valencià: No els ha faltat ni l'humor ni l'originalitat.
Español: No les ha faltado ni el humor ni la originalidad.
Valencià: Tot va començar quan les dues xiquetes de la família, Marta i Valeria, van decidir fer un dibuix de la platja i posar-lo a la terrassa.
Español: Todo arrancó cuando las dos niñas de la familia, Marta y Valeria, decidieron realizar un dibujo de la playa y ponerlo en la terraza.
Valencià: A continuació, pares i filles van gravar un vídeo com si realment es trobaren a la costa calpina, amb protector social, banyadors i tovalloles inclosos.
Español: A continuación padres e hijas grabaron un vídeo como si realmente se encontraran en la costa calpina, con protector social, bañadores y toallas incluidos.
Valencià: No els va faltar ni l'aperitiu.
Español: No les faltó ni el aperitivo.
Valencià: Tot això sense violar l'Estat d'Alarma..
Español: Todo eso sin violar el estado de alarma..
Valencià: El vídeo divulgat pel diari d'Albacete no té desperdici: en ell es pot apreciar a les xiquetes saltant contentes perquè se'n van a Calp, les maletes fetes i fins i tot a la família muntada en cotxe com si hagueren fet de veritat el viatge, encara que ha de ser a la balconada de la casa on, això sí, també reprodueixen el so de la mar.
Español: El vídeo divulgado por el citado periódico de Albacete no tiene desperdicio: en él se puede apreciar a las niñas saltando contentas porque se van a Calp, las maletas hechas e incluso a la familia montada en coche como si hubieran realizado de verdad el viaje.
Valencià: "El Covid-19 no pot amb nosaltres", proclamen els pares..
Español: «El Covid-19 no puede  con nosotros», proclaman los padres..
Valencià: Els Rubio Iniesta van a seguir fent vídeos on reproduiran tots els plans programats de les seues vacances a Calp que el coronavirus ha impedit, inclosa una visita a Altea.
Español: Los Rubio Iniesta van a seguir realizando vídeos donde ‘reproducirán’ todos los planes programados de sus vacaciones en Calp que el coronavirus ha impedido, incluida una visita a Altea.
Valencià: Una manera de trencar la monotonia dels dies de Setmana Santa que, per ser festius, resulten encara més durs, especialment per a les xiquetes.
Español: Una forma de romper la monotonía de los días de Semana Santa que, al ser festivos, resultan todavía más duros especialmente para las niñas.
Valencià: Com passa en tantes altres cases on les famílies es busquen la vida perquè els seus flls puguen afrontar millor el sacrifici de la quarantena..
Español: Como sucede en tantas otras casas donde las familias se buscan la vida para que sus pequeños puedan afrontar mejor el sacrificio de la cuarentena..
Valencià: 'Yonkis del dinero' arriba a Dénia amb LA MARINA PLAÇA.
Español: 'Yonquis del dinero' llega a Dénia con LA MARINA PLAZA.
Valencià: La Marina Plaça ha organitzat este divendres un nou acte: la presentació del segon llibre de Sergi Castillo, que porta per títol la més que coneguda frase de Marcos Benavent: Yonkis del Dinero, las diez grandes historias de la corrupción valenciana (Lectio Edicions), que no és més que la continuació de l'anterior, Tierra de saqueo (Lectio Edicions, 2013)..
Español: La Marina Plaza ha organizado este viernes un nuevo acto: la presentación del segundo libro de Sergi Castillo, que lleva por título la más que conocida frase de Marcos Benavent: Yonkis del Dinero, las diez grandes historias de la corrupción valenciana (Lectio Ediciones), que no es más que la continuación del anterior, Tierra de saqueo (Lectio Ediciones, 2013)..
Valencià: L'acte tindrà lloc en l'Hotel Chamarel de Dénia (carrer Cavallers, 13) a les 19:30 hores i comptarà amb la presència de l'autor, presentat per Arturo Ruiz..
Español: El acto tendrá lugar en el Hotel Chamarel de Dénia (calle Cavallers, 13) a las 19:30 horas y contará con la presencia del autor, presentado por Arturo Ruiz..
Valencià: Yonkis del dinero està prologat per la periodista Mamen Mendizábal, actual presentadora del programa de La Sexta Más vale tarde, en el qual col·labora l'autor, i recull en 10 capítols, cada un d'ells titulat amb una de les frases més altisonants o conegudes d'esta desena de casos de corrupció (Sóc la polla insaciable, d'Enrique Ortiz; Estic en política per folrar-me, de Vicente Sanz, o Jo no sé la gent que hauré col·locat, de Carlos Fabra)..
Español: Yonkis del dinero está prologado por la periodista Mamen Mendizábal, actual presentadora del programa de La Sexta Más vale tarde, en el que colabora el autor, y recoge en 10 capítulos, cada uno de ellos titulado con una de las frases más rimbombantes o conocidas de esta decena de casos de corrupción (Soy la polla insaciable, de Enrique Ortiz; Estoy en política para forrarme, de Vicente Sanz, o Yo no sé a la gente que habré colocado, de Carlos Fabra)..
Valencià: El repàs a través de la lectura del llibre d'estos casos, trenats magistralment per Castell, no deixarà indiferent.
Español: El repaso a través de la lectura del libro de estos casos, trenzados magistralmente por Castillo, no dejará indiferente.
Valencià: Sandra Monfort i Inma Femenina dialoguen a Ondara en el segon cicle Mestissatges de l'Institut Gil-Albert.
Español: Sandra Monfort e Inma Femenina dialogan en Ondara en el segundo ciclo Mestissatges del Institut Gil-Albert.
Valencià: L'Institut Alacantí de Cultura (IAC) Juan Gil-Albert organitza nova acció a través del departament d'Art i Comunicació Visual, titulada Cicle Mestissatges-Mestizajes, que naix amb l'objectiu de crear una programació de converses, interdisciplinàries i intergeneracionals, entre creadors i artistes de qualsevol punt de les comarques d'Alacant.
Español: El IAC Juan Gil-Albert organiza nueva acción cultural, a través del departamento de Arte y Comunicación Visual, titulada Ciclo Mestissatges-Mestizajes, que nace con el objetivo de crear una programación de conversaciones, interdisciplinares e intergeneracionales, entre creadores y artistas de cualquier punto de las comarcas de Alicante.
Valencià: El cicle tindrà la segona sessió aquest divendres 12 de novembre a la Casa de Cultura d'Ondara a les 19:30 hores amb la participació de l'artista Inma Femenia i la guitarrista Sandra Monfort..
Español: El ciclo tendrá su segunda sesión este viernes 12 de noviembre en la Casa de Cultura de Ondara, a las 19.30 horas, con la participación de la artista Inma Femenia y la guitarrista Sandra Monfort..
Valencià: Inma Femenia (Pego, 1985) pertany, per edat, a una generació de creadors que s'ha desenvolupat de forma natural en l'entorn digital, i en la seua obra ha reflexionat sobre les relacions entre aquesta esfera i l'analògica, entre els material i allò immaterial, donant a la llum un rol fonamental.
Español: Inma Femenia (Pego, 1985) pertenece, por edad, a una generación de creadores en este medio que se ha desenvuelto de forma natural en el entorno digital, y en su obra ha reflexionado sobre las relaciones entre esta esfera y la analógica, entre lo material y lo inmaterial, dando a la luz un rol fundamental.
Valencià: Des del 2008 ha presentat mostres individuals a la Galeria Kessler-Battaglia, el Museu d'Art de Pego, la Llotja del Peix alacantina, Zinc Espai Emergent (Salamanca), Àrea 72 (València) i el Centre Pàrraga murcià; també en fires com Art MARBELLA, SUMMA, JustMad, Crossroads i Estampa i en col·lectives al Centre del Carme, Luis Adelantado, la Fundació Chirivella Soriano, la Sala Parés o el MUBAG..
Español: Desde 2008 ha presentado muestras individuales en la Galería Kessler-Battaglia, el Museo de Arte de Pego, la Lonja del Pescado alicantina, Zinc Espacio Emergente (Salamanca), Área 72 (Valencia) y el Centro Párraga murciano; también la hemos podido ver en ferias como Art MARBELLA, SUMMA, JustMad, Crossroads y Estampa y en colectivas en el Centro del Carmen, Luis Adelantado, la Fundación Chirivella Soriano, la Sala Parés o el MUBAG..
Valencià: Sandra Monfort (Pedreguer, 1992), cantant i guitarrista, acaba d'editar enguany el seu primer disc, Réptil Niño Ángel, i ha començat girar per les principals sales i festivals de la Comunitat Valenciana, cosa que l'ha convertit ja en una referència musical ..
Español: Sandra Monfort (Pedreguer, 1992), cantante y guitarrista, acaba de editar este año su primer disco, Réptil Niño Ángel, y ha comenzado girar por las principales salas y festivales de la Comunitat Valenciana, lo que le ha convertido ya en una referencia musical..
Valencià: La moderadora és Irene Ballester Buigues, membre del Consell Valencià de Cultura i llicenciada en Història de l'Art..
Español: La moderadora es Irene Ballester Buigues, miembro de la Consell Valencià de Cultura y licenciada en Historia del Arte..
Valencià: L'entrada serà lliure limitada a l'aforament i també es podrà seguir per streaming en les xarxes socials de l'IAC Gil-Albert..
Español: La entrada será libre limitada al aforo y también se podrá seguir por streaming en las redes sociales del IAC Gil-Albert..
Valencià: Trenta grans fotos que retraten unes festes multitudinàries a Dénia.
Español: Treinta grandes fotos que retratan unas fiestas multitudinarias en Dénia.
Valencià: Són trenta de les desenes fotos servides per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Son treinta de las decenas fotos servidas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Destaquen per dues coses: el seu valor artístic i el fet d'immortalitzar les primeres festes després de la pandèmia que sens dubte han tingut un factor comú, que han sigut multitudinàries.
Español: Destacan por dos cosas: su valor artístico y el hecho de inmortalizar las primeras fiestas después de la pandemia que han tenido desde luego un factor común: han sido multitudinarias.
Valencià: El cap de setmana passat, els carrers van ser conquerits per primera vegada per una autèntica marea de Dénia.
Español: Este pasado fin de semana, las calles fueron conquistadas por primera vez por una auténtica marea de Dénia.
Valencià: Al costat de l'element d'esbarjo també ha destacat el cultural.
Español: Junto al elemento de ocio también ha destacado el cultural.
Valencià: No s'inclouen en aquestes imatges les corresponents a Bous a la Mar, de les sessions de les quals ja ha donat La Marina Plaça complida informació..
Español: No se incluyen en estas imágenes las correspondientes a Bous a la Mar, de cuyas sesiones ya ha dado La Marina Plaza cumplida información..
Valencià: Festival Intergeneracional de la Cançó.
Español: Festival Intergeneracional de la Canción.
Valencià: Divendres, 8 de juliol.
Español: Viernes, 8 de julio.
Valencià: Diumenge, 10 de juliol.
Español: Domingo, 10 de julio.
Valencià: Concert de Judith Neddermann, Gira Aire.
Español: Concierto de Judith Neddermann, Gira Aire.
Valencià: Miguel de Cervantes escrigué el seu Trabajos de Persiles y Segismunda posant atenció a que hauria de ser la seva obra més representativa.
Español: Miguel de Cervantes escrigué el seu “Trabajos de  Persiles y Segismunda” posant atenció a que hauria de ser la seva obra més representativa.
Valencià: Desconeixia l'autor que tal obra mai superaria la grandesa del Quixot i en tal ignorància havia treballat confiadament i apassionadament en el seu darrer llibre que considerava el fermall d'or de la seva literatura.
Español: Desconeixia l´autor que tal obra mai superaria la grandesa del Quixot i en tal ignorància havia treballat confiadament i apassionadament  en el seu darrer llibre que considerava el fermall d´or de la seva literatura.
Valencià: En les nostres lectures infantils, i que eren de tebeos, rara era la vegada on no apareixien vinyetes on un nàufrag, solitari habitant d'una petita illa on tan sols creixia una palmera fiava la seva salvació posant dins d'una botella un missatge d'auxili.
Español: En les nostres lectures infantils, i que eren de tebeos, rara era la vegada on no apareixien vinyetes on un nàufrag, solitari habitant d´una petita illa on tan sols creixia una palmera fiava la seva salvació posant dins d´una botella un missatge d´auxili.
Valencià: Falsa conclusió que es pot arribar a sentir en comprovar que amb incongruència  sempre remuntem per ser  fidel a les paraules de Josep Pla en allò de que “la literatura és un esforç contra l'oblit”.
Español: Falsa conclusió que es pot arribar a sentir en comprovar que amb incongruència  sempre remuntem per ser  fidel a les paraules de Josep Pla en allò de que “la literatura és un esforç contra l´oblit”.
Valencià: Afirmació que  en els temps que correm, descrits com a líquids, ja quasi gasosos, s'ha convertit en la fe semblant a la  d'aquella gent que construïa catedrals.
Español: Afirmació que  en els temps que correm, descrits com a líquids, ja quasi gasosos, s´ha convertit en la fe semblant a la  d´aquella gent que construïa catedrals.
Valencià: Encapsular dins de les cobertes escrits de la contemporaneïtat reflexionada és posar-se en el lloc d'aquell home barbut i esgavellat que sense perdre la fe confiava encara en un miracle..
Español: Encapsular dins de les cobertes escrits de la contemporaneïtat reflexionada és posar-se en el lloc d´aquell home barbut i esgavellat que sense perdre la fe confiava encara en un miracle..
Valencià: Michael Bhaskar i Angus Phillips, editors de Los fundamentos del libro y la edición, obra coral amb la intervenció de diversos autors, acaben el voluminós exemplar amb la conclusió de que davant del problema de la immaduresa de la societat, situació deliberadament provocada, les autoritats educatives tornen a invertir en la compra i difusió del llibre i en la obligatorietat de la seva lectura per part de la població estudiantil.
Español: Michael Bhaskar i Angus Phillips, editors de “Los fundamentos del libro y la edición”, obra coral amb la intervenció de diversos autors, acaben el voluminós exemplar amb la conclusió de que davant del problema de la immaduresa de la societat, situació deliberadament provocada, les autoritats educatives tornen a invertir en la compra i difusió del llibre i en la obligatorietat de la seva lectura per part de la població estudiantil.
Valencià: Però tornant al nostre espai més immediat, i sobre els llibres produïts pels autors i autores comarcals convindria parlar de si tenim o no èxit d'acceptació.
Español: Però tornant al nostre espai més immediat, i sobre els llibres produïts pels autors i autores comarcals convindria parlar de si tenim o no èxit d´acceptació.
Valencià: I en tal forma de manca de interès la soledat del teatre buit no té ni un micròfon, ni un humil quadern de notes que portés la novetat de l'aparició d'un llibre nou per la via digital per intentar que  la coneguda sentencia Aurea mediocritas descrita en les Odes d'Horaci no derive definitivament amb la De mortuis nil nisi boum també d'un altre clàssic, aquell que en el seu segle fou conegut per Diógenes Laercio.
Español: I en tal forma de manca de interès la soledat del teatre buit no té ni un micròfon, ni un humil quadern de notes que portés la novetat de l´aparició d´un llibre nou per la via digital per intentar que  la coneguda sentencia “Aurea mediocritas” descrita en les Odes d´Horaci  no derive definitivament amb la “De mortuis nil nisi boum” també d´un altre clàssic , aquell que en el seu segle fou conegut per Diógenes Laercio.
Valencià: En eixe cas que Deu s'apiade de nosaltres.
Español: En eixe cas que Deu s´apiade de nosaltres..
Valencià: Els fons marins de Calp apareixeran retratats en la principal revista de busseig britànica.
Español: Los fondos marinos de Calp aparecerán retratados en la principal revista de buceo británica.
Valencià: El periodista i fotògraf Will Appleyard, de la principal revista de busseig britànica, Diver, es troba aquests dies en la província d'Alacant per a conèixer de primera mà i retratar els principals punts d'immersió de la Costa Blanca.
Español: El periodista y fotógrafo Will Appleyard, de la principal revista de buceo británica, Diver, se encuentra estos días en la provincia de Alacant para conocer de primera mano y retratar los principales puntos de inmersión de la Costa Blanca.
Valencià: Els Arcs de Calp és un dels fons marins que el reporter gràfic tindrà l'oportunitat de visitar durant la seua.
Español: Los Arcos de Calp es uno de los fondos marinos que el reportero gráfico tendrá la oportunidad de visitar durante su estancia en la provincia.
Valencià: També visitarà l'illa de Tabarca, el derelicte Bou Ferrer de La Vila Joiosa, o la Llosa, a Benidorm..
Español: También visitará la Isla de Tabarca, el pecio Bou Ferrer, en La Vila Joiosa o La Llosa, en Benidorm..
Valencià: El vicepresident i diputat de Promoció Turístic, Eduardo Dolón, ha manifestat que "gràcies a la participació del Patronat Costa Blanca en la fira d'activitats nàutiques 'MedSeA 2017', que va tindre lloc el passat mes de març en IFA, vam poder forjar l'organització d'aquest press trip, que ens permetrà difondre la riquesa de les nostres costes"..
Español: El vicepresidente y diputado de Promoción Turístico, Eduardo Dolón, ha manifestado que “gracias a la participación del Patronato Costa Blanca en la feria de actividades náuticas ‘Medsea 2017’, que se celebró el pasado mes de marzo en IFA, pudimos forjar la organización de este press trip que nos va a permitir difundir la riqueza de nuestras costas”..
Valencià: L'activitat, impulsada per l'organisme autònom de la Diputació d'Alacant, compta amb la col·laboració de l'Agència Valenciana de Turisme, així com de les localitats de Calp, Santa Pola, Benidorm i la Vila Joiosa.
Español: La actividad, impulsada por el organismo autónomo de la Diputación de Alicante, cuenta con la colaboración de la Agència Valenciana de Turisme, así como de las localidades de Calp, Santa Pola, Benidorm y La Vila Joiosa.
Valencià: A més, en aquesta iniciativa participen diversos centres de busseig de la Comunitat Valenciana: Anthias, Ali-Sub, Nisos, Diving Stones i Dive & Dive..
Español: Además, en esta iniciativa participan varios centros de buceo de la Comunitat Valenciana: Anthias, Ali-Sub, Nisos, Diving Stones y Dive&Dive..
Valencià: El calendari d'activitats previst inclou una immersió en l'illa de Tabarca, la primera reserva marina d'Espanya, creada el 1986.
Español: El calendario de actividades previsto incluye una inmersión en la Isla de Tabarca, la primera Reserva Marina de España, creada en 1986.
Valencià: A més, el fotògraf i periodista explorarà juntament amb diversos arqueòlegs les restes Bou Ferrer, el mercant romà enfonsat més gran de la Mediterrània, la càrrega del qual s'estima que sobrepassa les 5.000 àmfores.
Español: Además, el fotógrafo y periodista explorará junto con varios arqueólogos el pecio Bou Ferrer, el mercante romano hundido más grande del Mediterráneo, cuya carga se estima que sobrepasa las 5.000 ánforas.
Valencià: Altres de les accions que inclou el programa són una submersió nocturna en l'Illa de la Llosa de Benidorm i una altra en els imponents arcs i coves dels fons marins de Calp..
Español: Otras de las acciones que incluye el programa son una sumersión nocturna a la Isla de La Llosa de Benidorm y otra a los imponentes arcos y cuevas de los fondos marinos de Calp..
Valencià: A més, Will Appleyard coneixerà l'oferta turística dels principals municipis costaners de la Costa Blanca, on farà diverses activitats, com una visita al Parc Natural de les Salines de Santa Pola o un recorregut en catamarà per la badia de Calp per a vore la posta de sol..
Español: Además, Will Appleyard conocerá la oferta turística de los principales municipios costeros de la Costa Blanca, donde realizará distintas actividades, como una visita al Parque Natural de las Salinas de Santa Pola o un recorrido en catamarán por la bahía de Calp para ver la puesta de sol..
Valencià: Amb una tirada de més de 30.000 exemplars -internet i paper-, Diver Magazine s'ha convertit en la principal revista britànica de busseig.
Español: Con una tirada de más de 30.000 ejemplares -online y papel-, Diver Magazine se ha convertido en la principal revista británica de buceo.