gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10253 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública DECRET 193/2020, de 27 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 60/2020, de 15 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió directa d'ajudes en matèria d'habitatge per a pal·liar situacions d'especial vulnerabilitat per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10253 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública DECRETO 193/2020, de 27 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 60/2020, de 15 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión directa de ayudas en materia de vivienda para paliar situaciones de especial vulnerabilidad por la Covid-19.
Valencià: [2020/10253] El Decret 60/2020, de 15 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió directa d'ajudes en matèria d'habitatge per a pal·liar situacions d'especial vulnerabilitat per la Covid-19 estableix un règim d'ajudes per concessió directa de caràcter excepcional i singularitzat, a les entitats locals que figuren en l'annex del decret amb la finalitat que per les entitats locals, es facilite una solució habitacional immediata a les persones víctimes de violència de gènere, a les persones que hagen patit desnonament del seu habitatge habitual, a les persones sense llar i a altres persones especialment vulnerables afectades directament o indirectament per la Covid-19, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/10253] El Decreto 60/2020, de 15 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión directa de ayudas en materia de vivienda para paliar situaciones de especial vulnerabilidad por la Covid-19 establece un régimen de ayudas por concesión directa de carácter excepcional y singularizado, a las entidades locales que figuran en el anexo del decreto con la finalidad de que por las entidades locales, se facilite una solución habitacional inmediata a las personas víctimas de violencia de género, a las personas que hayan sufrido desahucio de su vivienda habitual, a las personas sin hogar y a otras personas especialmente vulnerables afectadas directa o indirectamente por la Covid-19, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les entitats locals beneficiàries de les ajudes han posat de manifest les dificultats que estan patint per a poder desenvolupar la línia de subvenció concedida per la mateixa evolució de la pandèmia que contínua avançant de manera inexorable i, fins i tot, pels ajustos laborals transitoris que han hagut de realitzar les mateixes entitats responsables de l'execució del programa el que impedeix executar i justificar la destinació de les ajudes al fi concedit en el període temporal establit en el decret esmentat.
Español: Sin embargo, las entidades locales beneficiarias de las ayudas han puesto de manifiesto las dificultades que están sufriendo para poder desarrollar la línea de subvención concedida por la propia evolución de la pandemia que contínua avanzando de manera inexorable e, incluso, por los ajustes laborales transitorios que han debido realizar las propias entidades responsables de la ejecución del programa lo que impide ejecutar y justificar el destino de las ayudas al fin concedido en el periodo temporal establecido en el citado decreto.
Valencià: L'article 8.1 del Decret 60/2020, relatiu a la justificació per les entitats locals de l'aplicació donada a les subvencions, establia com a data límit per a justificar la despesa subvencionada l'1 de desembre de 2020 i, mitjançant aquest decret, es modifica fins al 15 de desembre de 2020.
Español: El artículo 8.1 del Decreto 60/2020, relativo a la justificación por las entidades locales de la aplicación dada a las subvenciones, establecía como fecha límite para justificar el gasto subvencionado el 1 de diciembre de 2020 y, mediante este decreto, se modifica hasta el 15 de diciembre de 2020.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta conjunta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 27 de novembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta conjunta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 27 de noviembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 8.1 del Decret 60/2020, de 15 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió directa d'ajudes en matèria d'habitatge per a pal·liar situacions d'especial vulnerabilitat per la Covid-19 L'article 8.1 del Decret 60/2020, queda redactat en els següents termes: «1.
Español: Modificación del artículo 8.1 del Decreto 60/2020, de 15 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión directa de ayudas en materia de vivienda para paliar situaciones de especial vulnerabilidad por la Covid-19 El artículo 8.1 del Decreto 60/2020, queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: L'entitat local haurà de justificar, abans del 15 de desembre de 2020, la despesa subvencionada, mitjançant la presentació, davant de la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació en aquest període, subscrit per la persona titular de la intervenció i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia presidència de l'entitat local, segons el model normalitzat.
Español: La entidad local deberá justificar, antes del 15 de diciembre de 2020, el gasto subvencionado, mediante la presentación, ante la dirección general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación en ese período, suscrito por la persona titular de la intervención y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local, según modelo normalizado.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la via administrativa, se podra interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el organo que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los articulos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo comun de las administraciones publicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente de su publicacion, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto en conformidad con lo dispuesto en los articulos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdiccion Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra via que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8320) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1409/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8320) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1409/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1409/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1409/2019.
Valencià: [2020/8320] Part demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2020/8320] Demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Conforme a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i ha de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari o beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Benidorm, 28 de setembre de 2020.
Español: Benidorm, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8530) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la directora territorial de València, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera per a la campanya 2020, als termes municipals de Sueca, Cullera i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8530) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la directora territorial de Valencia, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz en el Parque Natural de L'Albufera para la campaña 2020, en los términos municipales de Sueca, Cullera y València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/8530 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, de la directora territorial de València, d'autorització d'excepció de crema de restolls de l'arròs al Parc Natural de l'Albufera per a la campanya 2020, als termes municipals de Sueca, Cullera i València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/8530 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, de la directora territorial de Valencia, de autorización de excepción de quema de rastrojos del arroz en el Parque Natural de L'Albufera para la campaña 2020, en los términos municipales de Sueca, Cullera y València.
Valencià: [2020/8530] L'Ordre 8/2015, 27 de febrer, dictada per l'aleshores Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: [2020/8530] La Orden 8/2015, 27 de febrero, dictada por la entonces Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, regula las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: L'article 7, referit a les condicions d'elegibilitat de l'operació denominada «Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en les zones d'aiguamoll», estableix els compromisos que han de complir els agricultors per a percebre les ajudes, les quals poden veure's afectades per les condicions de gestió de la palla de l'arròs en 2020.
Español: Su artículo 7, referido a las condiciones de elegibilidad de la operación denominada «Protección del cultivo sostenible del arroz en las zonas de humedal», establece los compromisos que deben cumplir los agricultores para percibir las ayudas, las cuales pueden verse afectadas por las condiciones de gestión de la paja del arroz en 2020.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural regula l'aplicació de la condicionalitat i s'estableixen els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Orden 7/2016, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural regula la aplicación de la condicionalidad y se establecen los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deben cumplir las personas beneficiarias que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, la norma 20 de L'annex I de l'Ordre 7/2016, de 18 d'abril, estableix la prohibició de crema de restolls, amb excepció, entre d'altres, de les restes de collita de l'arròs, supeditada a l'informe favorable de l'autoritat ambiental competent en la zona protegida, en aquest cas al Parc Natural de l'Albufera, i que s'ha plasmat en la Instrucció de 2 d'octubre de 2020, de la Secretària Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sobre els criteris generals que cal aplicar en matèria de mesures excepcionals per al control dels problemes fitosanitaris que afecten el cultiu de l'arròs en l'àmbit del parc natural de l'Albufera.
Español: Así, la norma 20 del anexo I de la citada Orden 7/2016, de 18 de abril, establece la prohibición de quema de rastrojos, con excepción, entre otros, de los restos de cosecha del arroz, supeditada al informe favorable de la autoridad ambiental competente en la zona protegida, en este caso en el Parque Natural de L'Albufera, y que se ha plasmado en la Instrucción de 2 de octubre de 2020, de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica sobre los criterios generales a aplicar sobre medidas excepcionales para el control de los problemas fitosanitarios que afectan al cultivo del arroz en el ámbito del parque natural de L'Albufera.
Valencià: En aquesta instrucció, es fa referència a l'informe favorable a les cremes, en la zona delimitada com a B del parc natural de L'Albufera, emés pel director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental en data 30 de setembre de 2020, condicionat aquest al fet que respecte a l'ús públic al parc natural, no es permeta la crema en cap cas en dies festius ni caps de setmana.
Español: En esta instrucción, se hace referencia al informe favorable a las quemas, en la zona delimitada como B del parque natural de L'Albufera, emitido por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en fecha 30 de septiembre de 2020, condicionado este a que respecto al uso público en el parque natural, no se permita la quema en ningún caso en días festivos ni fines de semana.
Valencià: També s'al·ludeix a l'informe remés en data 21 de setembre de 2020 per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Servei de Sanitat Vegetal, en el qual s'identifiquen diferents zones o tancats de cultiu d'arròs afectades per Leersia oryzoides, i, al seu torn, estableix com a zona amb presència d'anòxia o akiochi tota la superfície cultivada d'arròs a la Comunitat Valenciana, i en el qual considera la crema de restes com a mesura de prevenció complementària excepcional, quan l'execució es realitze sota les condicions previstes per les autoritats ambientals.
Español: También se alude al informe remitido en fecha 21 de septiembre de 2020 por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca del Servicio de Sanidad Vegetal en el que se identifican distintas zonas o tancats de cultivo de arroz afectadas por Leersia oryzoides y a su vez establece como zona con presencia de anoxia o akiochi toda la superficie cultivada de arroz en la Comunitat Valenciana, y en el que considera la quema de restos como medida de prevención complementaria excepcional, cuando su ejecución se realice bajo las condiciones previstas por las autoridades ambientales.
Valencià: De la mateixa manera, la mencionada instrucció també esmenta la Resolució de 22 de setembre de 2020, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període i horari de cremes per a la palla de l'arròs durant 2020, en la qual habilita, amb caràcter extraordinari i únicament per raons fitosanitàries, la possibilitat d'autoritzar crema de restes de restolls i palla d'arròs en aquelles superfícies de cultiu situades al voltant de l'Albufera de València, des de l'1 d'octubre fins a la finalització de la campanya de la sega de l'arròs del 2020, i en tot cas, fins al 31 de desembre de 2020, tots dos inclusivament, únicament amb nivell de preemergència per risc d'incendis forestals 1 i en horari des de l'orto fins a les dues hores abans de l'ocàs solar.
Español: Del mismo modo, la referida Instrucción también menciona la Resolución de 22 de septiembre de 2020, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del período y horario de quemas para la paja del arroz durante 2020, en la que habilita, con carácter extraordinario y únicamente por razones fitosanitarias, la posibilidad de autorizar quema de restos de rastrojos y paja de arroz en aquellas superficies de cultivo ubicadas en el entorno de l'Albufera de Valencia, desde el 1 de octubre hasta la finalización de la campaña de la siega del arroz 2020, y en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2020, ambos inclusive, únicamente con nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales 1 y en horario desde el orto hasta las dos horas antes del ocaso solar.
Valencià: En definitiva, en l'esmentada instrucció, la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, sense perjudici d'optar per altres mètodes d'eliminació de les restes vegetals del cultiu, conclou que l'eliminació de la palla de l'arròs per combustió pot ser una pràctica admissible per al control fitosanitari sempre que s'ajuste a les condicions detallades en aquesta, de tal manera que només puga admetre's, per a l'any 2020, com a mesura excepcional de suport al control fitosanitari en la zona B del plànol del parc natural de L'Albufera que s'adjunta.
Español: En definitiva, en la mencionada instrucción, la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, sin perjuicio de optar por otros métodos de eliminación de los restos vegetales del cultivo, concluye que la eliminación de la paja del arroz por combustión puede ser una práctica admisible para el control fitosanitario siempre que se ajuste a las condiciones detalladas en la misma, de tal manera que solo pueda admitirse, para el año 2020, como medida excepcional de apoyo al control fitosanitario en la zona B del plano del parque natural de L'Albufera que se adjunta.
Valencià: A aquest efecte, les sol·licituds de crema (annex V de l'esmentada Ordre 7/2016, de 18 d'abril), segons assenyala la instrucció, es presentaran col·lectivament a través dels ajuntaments davant la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que les revisarà i publicarà una resolució conjunta d'autorització.
Español: A tal efecto, las solicitudes de quema (anexo V de la mencionada Orden 7/2016, de 18 de abril), según señala la instrucción, se presentarán colectivamente a través de los ayuntamientos ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que las revisará y publicará una resolución conjunta de autorización.