gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat, format pel comitè de redacció de la revista, ha destacat que «la seua investigació més recent té un alt component social: el desenvolupament d’un robot assistencial per a la promoció, el monitoratge i el seguiment d’un envelliment actiu i de rehabilitació física», i assenyala també que «ha participat en diferents esdeveniments de divulgació científica i durant anys va organitzar una competició de robots extintors».
Español: El jurado, formado por el comité de redacción de la revista, ha destacado que “su investigación más reciente tiene un alto componente social: el desarrollo de un robot asistencial para la promoción, la monitorización y el seguimiento de un envejecimiento activo y de rehabilitación física” y señala también que “ha participado en diferentes eventos de divulgación científica y durante varios años organizó una competición de robots apagafuegos”..
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc en una gala que se celebrarà el 14 de desembre al Museu Guggenheim de Bilbao.
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en una gala que se celebrará el próximo 14 de diciembre en el Museo Guggenheim de Bilbao.
Valencià: Les candidates, de fins a 45 anys, han sigut seleccionades per la seua tasca en àrees i disciplines en les quals la presència de la dona continua sent minoritària.
Español: Las candidatas, de hasta 45 años, han sido seleccionadas por su labor en áreas y disciplinas en las que la presencia de la mujer sigue siendo minoritaria..
Valencià: El jurat ha buscat «premiar la dedicació i excel·lència d’unes professionals que s’han convertit en un model a seguir per a les xiquetes i adolescents que compondran les generacions de científiques del demà».
Español: El jurado ha buscado “premiar la dedicación y excelencia de unas profesionales que se han convertido en un modelo a seguir para las niñas y adolescentes que compondrán las generaciones de científicas del mañana”.
Valencià: Els premis consten de set categories (investigació en energies renovables, robòtica, nanotecnologia, intel·ligència artificial, ciències de la Terra, investigació espacial i emprenedoria R+D+I) i l’acte de lliurament tindrà lloc durant la celebració d’HOMO CURIOSUS, un esdeveniment dedicat a la divulgació científica promogut per Muy Interesante i Odissea.
Español: Los premios constan de siete categorías (investigación en energías renovables, robótica, nanotecnología, inteligencia artificial, ciencias de la Tierra, investigación espacial y emprendedora I+D+I) y el acto de entrega tendrá lugar durante la celebración de HOMO CURIOSUS, un evento dedicado a la divulgación científica promovido por Muy Interesante y Odisea..
Valencià: Currículum  La doctora Ester Martínez Martin és professora ajudant doctora de la Universitat d’Alacant.
Español: La doctora Ester Martínez Martin es Profesora Ayudante Doctora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va cursar estudis d’Enginyeria en Informàtica (2004), un màster en Programació de Videojocs i Mòbils (2017), un màster en Educació Secundària, Formació Professional i Ensenyament d’Idiomes (2011), i un doctorat en Enginyeria (Robòtica, 2011) a la Universitat Jaume I.
Español: Cursó estudios de Ingeniería en Informática (2004), un Máster en Programación de Videojuegos y Móviles (2017), un Máster en Educación Secundaria, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas (2011), y un doctorado en Ingeniería (Robótica, 2011), en la Universitat Jaume-I..
Valencià: La seua investigació se centra en línies relacionades amb l’ús de la visió en tasques robòtiques, com la detecció d’objectes i el reconeixement d’accions.
Español: Su investigación se centra en líneas relacionadas con el uso de la visión en tareas robóticas, como la detección de objetos y el reconocimiento de acciones.
Valencià: Ha publicat deu articles indexats en JCR, així com sis articles en revistes no indexades en JCR (encara que indexades en Scopus), un llibre d’investigació (Springer), diversos capítols de llibres, tres llibres d’investigació (com a coeditora) i més de vint-i-cinc articles en congressos nacionals i internacionals.
Español: Ha publicado 10 artículos indexados en JCR, así como 6 artículos en revistas no indexadas en JCR (aunque indexadas en Scopus), un libro de investigación (Springer), varios capítulos de libros, tres libros de investigación (como coeditora) y más de 25 artículos en congresos nacionales e internacionales.
Valencià: Ha participat en projectes d’investigació de caràcter comunitari, nacional i europeu.
Español: Ha participado en varios proyectos de investigación de carácter comunitario, nacional y europeo..
Valencià: El Complex residencial que l'arquitecte Ricardo Bofill va crear a Calp fa ara 40 anys, és el fil conductor de l'Exposició %u201CMuralla Roja%u201D que el MUA inaugura matí a les 12:30 hores, amb la presència de la vicerectora d'Investigació, Amparo Navarro i del director del Servei de Cultura, Faust Ripoll.
Español: El Complejo residencial que el arquitecto Ricardo Bofill creó en Calpe hace ahora 40 años, es el hilo conductor de la Exposición “Muralla Roja” que el MUA inaugura mañana a las 12:30 horas, con la presencia de la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro y del director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll.
Valencià: La Mostra romandrà oberta en la Sala Altamira del MUA fins al 10 d'octubre.
Español: La Muestra permanecerá abierta en la Sala Altamira del MUA hasta el 10 de octubre..
Valencià: %u201CMuralla Roja%u201D mostra els treballs desenvolupats per 22 estudiants de Projectes Arquitéctonicos de la UA i que han sigut dirigits per la professora Adriana Figueiras amb la col·laboració de l'arquitecta Diana Gómez.
Español: “Muralla Roja” muestra los trabajos desarrollados por 22 estudiantes de Proyectos Arquitéctonicos de la UA y que han sido dirigidos por la profesora Adriana Figueiras con la colaboración de la arquitecta Diana Gómez.
Valencià: Els treballs exposats analitzen diversos aspectes de la interacció entre art, naturalesa, arquitectura i paisatges.
Español: Los trabajos expuestos analizan varios aspectos de la interacción entre arte, naturaleza, arquitectura y paisajes..
Valencià: La primera part de l'exposició mostra llibres-maqueta amb %u201Cla Muralla Roja%u201D com a inspiració o com a objecte d'intervenció, donant lloc a objectes molt interessants fruit de la superposició del significat de les paraules amb l'espai, la matèria i la forma.
Español: La primera parte de la exposición muestra libros-maqueta con “la Muralla Roja” como inspiración o como objeto de intervención, dando lugar a objetos muy interesantes fruto de la superposición del significado de las palabras con el espacio, la materia y la forma.
Valencià: Després del llibre-maqueta s'ofereixen propostes més reals i extensibles a la ciutat, conforme a cinc línies d'actuació: Paisatge ecològic, Energia, Dinàmiques urbanes, Turisme sostenible i Valor paisatgístic del patrimoni..
Español: Después del libro-maqueta se ofrecen propuestas más reales y extensibles a la ciudad, conforme a cinco líneas de actuación: Paisaje ecológico, Energía, Dinámicas urbanas, Turismo sostenible y Valor paisajístico del patrimonio..
Valencià: ASISA dóna suport al "Curs d'expert en Dret Sanitari" de la Universitat d'Alacant.
Español: ASISA apoya el "Curso de experto en Derecho Sanitario" de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquest títol propi és convertir-se en un referent en el debat sobre les implicacions jurídiques de l’exercici de la Sanitat.
Español: El objetivo de este título propio es convertirse en un referente en el debate sobre las implicaciones jurídicas del ejercicio de la Sanidad.
Valencià: ASISA i la Universitat d’Alacant han signat un conveni específic pel qual l’asseguradora col·laborarà en el desenvolupament del “Curs d’expert en Dret Sanitari”, un títol propi que imparteix el centre universitari.
Español: ASISA y la Universidad de Alicante han firmado un convenio específico por el que la aseguradora colaborará en el desarrollo del "Curso de experto en Derecho Sanitario", un título propio que imparte el centro universitario.
Valencià: L’acord ha sigut rubricat pel president d’ASISA, Dr.
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el presidente de ASISA, Dr.
Valencià: Francisco Ivorra, i pel degà de la Facultat de Dret, Pedro J.
Español: Francisco Ivorra, y por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro J.
Valencià: Femenía López, en un acte celebrat en la Universitat..
Español: Femenía López, en un acto celebrado en la Universidad..
Valencià: Després de la signatura d’aquest conveni, ASISA patrocinarà el “Curs d’Expert en Dret Sanitari” i, a més, professionals de la companyia participaran en les diferents sessions acadèmiques.
Español: Tras la firma de este convenio, ASISA patrocinará el "Curso de Experto en Derecho Sanitario" y, además, profesionales de la Compañía participarán en las diferentes sesiones académicas.
Valencià: Aquest curs de postgrau, organitzat per la Facultat de Dret i l’Associació Dret i Sanitat de la Província d’Alacant, té un gran prestigi i ha sigut declarat d’interès col·legial per l’Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de la Província d’Alacant..
Español: Este curso de postgrado, organizado por la Facultad de Derecho y la Asociación Derecho y Sanidad de la Provincia de Alicante, cuenta con un gran prestigio y ha sido declarado de interés colegial por el Ilustre Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Alicante.
Valencià: L’objectiu del curs és convertir-se, amb el suport d’ASISA, en un fòrum de referència en l’estudi, la discussió i l’anàlisi de les diferents perspectives des de les quals es poden observar les implicacions jurídiques de l’exercici de les professions relacionades amb l’àmbit sanitari.
Español: El objetivo del Curso es convertirse, con el apoyo de ASISA, en un foro de referencia en el estudio, discusión y análisis a las distintas perspectivas desde las que se pueden observar las implicaciones jurídicas del ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito sanitario.
Valencià: S’hi tractaran temes com la problemàtica que suscita la responsabilitat dels professionals de la sanitat en els diferents ordres jurisdiccionals, i també el seu assegurament.
Español: En él se abordarán temas como la problemática que suscita la responsabilidad de los profesionales de la sanidad en los diferentes órdenes jurisdiccionales, así como su aseguramiento.
Valencià: Igualment, tractarà els conflictes bioètics que es plantegen en el quefer quotidià tant de la pràctica assistencial com de la mateixa gestió dels serveis sanitaris..
Español: Igualmente, abordará los conflictos bioéticos que se plantean en el quehacer cotidiano tanto de la práctica asistencial como de la propia gestión de los servicios sanitarios..
Valencià: Aquest postgrau està dirigit a llicenciats o graduats en Dret, Medicina i Infermeria, com també a tots aquells professionals implicats en l’activitat i la gestió sanitària que vulguen aprofundir en el coneixement de la regulació normativa dels aspectes relacionats amb la seua actuació, tant en el sector privat com en sector públic..
Español: Este postgrado está dirigido a licenciados o graduados en Derecho, Medicina y Enfermería, así como a todos aquellos profesionales implicados en la actividad y la gestión sanitaria que deseen profundizar en el conocimiento de la regulación normativa de los aspectos relacionados con su actuación, tanto en el sector privado como en sector público..
Valencià: Compromís d’ASISA amb la Universitat.
Español: Compromiso de ASISA con la Universidad.
Valencià: La signatura d’aquest conveni reforça la vinculació que ASISA manté des de fa més de deu anys amb diferents universitats públiques i privades, tant nacionals com internacionals, que es materialitza en les activitats que desenvolupen diferents càtedres i en la col·laboració diversos cursos i postgraus..
Español: La firma de este convenio refuerzo la vinculación que ASISA mantiene desde hace más de diez años con diferentes universidades públicas y privadas, tanto nacionales como internacionales, que se materializa en las actividades que desarrollan diferentes Cátedras y en la colaboración diversos cursos y postgrados..
Valencià: En el cas de la Universitat d’Alacant, ASISA ha donat suport, entre d’altres activitats, al desenvolupament de diferents tallers per a promoure l’educació en temes relacionats amb salut, envelliment saludable i qualitat de vida de la població en general i especialment de les persones majors.
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, ASISA ha apoyado, entre otras actividades, el desarrollo de diferentes talleres para promover la educación en temas relacionados con salud, envejecimiento saludable y calidad de vida de la población en general y en especial de las personas mayores.
Valencià: A més, professionals sanitaris de la Clínica Vistahermosa participen en diversos cursos..
Español: Además, profesionales sanitarios de la Clínica Vistahermosa participan en diversos cursos..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" 2013 en la Seu Universitària de Villena.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Data: dimecres 15 de maig de 2013.
Español: Fecha: miércoles 15 de mayo de 2013.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de Villena (C/ Trinitarias, 2).
Español: Lugar: Sede Universitaria de Villena (C/ Trinitarias, 2).
Valencià: El pròxim dimecres 15 de maig, a les 12 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la Seu Universitària de Villena..
Español: El próximo miércoles 15 de mayo a las 12.00 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: - María Virtudes Hernández, regidora d'Educació.
Español: - María Virtudes Hernández, concejala de Educación.
Valencià: A més, també hi assistiran el director de la Seu de Villena, Antonio Martínez Puche, i el president de la COBSE (Cooperativa de Béns i Serveis Estudiantils, Francisco Milán..
Español: Además, también asistirán el director de la Sede de Villena, Antonio Martínez Puche, y el presidente de la CoBSE (Cooperativa de Bienes y Servicios Estudiantiles, Francisco Milán..
Valencià: El novel·lista i poeta Benjamín Prado ofereix dues conferències a les Seus Universitàries d'Alacant i Torrevella.
Español: El novelista y poeta Benjamín Prado ofrece dos conferencias en las Sedes Universitarias de Alicante y Torrevieja.
Valencià: Prado ha coescrit lletres de cançons juntament amb Sabina, Pereza, Coque Malla o Amaia Montero.
Español: Prado ha coescrito letras de canciones junto a Sabina, Pereza, Coque Malla o Amaia Montero.
Valencià: Benjamín Prado, novel·lista, assagista i poeta, impartirà dues conferències a la Universitat d’Alacant, a les Seus Universitàries d’Alacant i Torrevella.
Español: Benjamín Prado, novelista, ensayista y poeta, impartirá dos conferencias en la Universidad de Alicante, en sus sedes universitarias de Alicante y Torrevieja.
Valencià: De la mà del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), el protagonista oferirà la xarrada “Si no quieren que la cuentes, es que es una buena historia", demà dimecres 16 de maig a les 20 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40); i el dijous 17 de maig, també a les 20 hores, a la Seu Universitària de Torrevella (Societat Cultural Casino de Torrevella.
Español: De la mano del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), el protagonista ofrecerá la charla “Si no quieren que la cuentes, es que es una buena historia", mañana miércoles 16 de mayo a las 20 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40); y el jueves 17 de mayo, también a las 20 horas, en la Sede Universitaria de Torrevieja (Sociedad Cultural Casino de Torrevieja.
Valencià: Passeig Vista Alegre, 14).
Español: Paseo Vista Alegre, 14).
Valencià: L’activitat de Torrevella s’inclou en el cicle de conferències “Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja“.
Español: La actividad de Torrevieja se incluye en el ciclo “Sal con libros: diálogos literarios de Torrevieja“.
Valencià: Benjamín Prado ha rebut diversos premis, entre els quals es troben l’Hiperión, el Premi Internacional de Poesia Ciudad de Melilla, el premi Andalucía de Novela i el premi Generación del 27.
Español: Benjamín Prado ha recibido diversos premios, entre los que se encuentran el Hiperión, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, el Premio Andalucía de Novela y el Generación del 27.
Valencià: Ha coescrit amb el cantant Joaquín Sabina diverses cançons, entre aquestes, totes les del disc Vinagre y rosas (2009).
Español: Ha coescrito con el cantante Joaquín Sabina varias canciones, entre ellas, todas las del disco Vinagre y rosas (2009).
Valencià: Va participar juntament amb el grup Pereza en la clausura de la VIII edició del Premi Internacional de Granada, ha col·laborat amb el músic Coque Malla i amb Amaia Montero en l’últim disc d’aquests que acaba de publicar-se..
Español: Participó junto al grupo Pereza en la clausura de la VIII edición del Premio Internacional de Granada, ha colaborado con el músico Coque Malla y con Amaia Montero en su último disco que acaba de publicarse..
Valencià: Cinc municipis de la província d'Alacant ofereixen beques per a estudiants del màster d'Arrossos de la UA.
Español: Cinco municipios de la provincia de Alicante ofrecen becas para estudiantes del Máster de arroces de la UA.
Valencià: Els Ajuntaments d’Alacant, Altea, Benidorm, Dénia i Pego renoven el compromís amb la formació amb un total de 16 ajudes a l’alumnat.
Español: Los Ayuntamientos de Alicante, Altea, Benidorm, Dénia y Pego renuevan su compromiso con la formación con un total de 16 ayudas al alumnado.
Valencià: Amb l’objectiu de millorar i professionalitzar el sector d’hostaleria, els municipis alacantins d’Alacant, Altea, Benidorm, Dénia i Pego destinaran una part del pressupost a la formació del sector, fet que permetrà als interessats empadronats en els respectius municipis recórrer el camí de l’excel·lència gastronòmica..
Español: Con el objetivo de mejorar y profesionalizar al sector de hostelería, los municipios alicantinos de Alicante, Altea, Benidorm, Dénia Y Pego destinarán una parte de su presupuesto a la formación del sector, permitiendo a los interesados empadronados en los respectivos municipios recorrer el camino de la excelencia gastronómica..
Valencià: En total s’ofereixen 16 beques fruit de la sinergia col·laborativa entre els municipis alacantins i la Universitat, com també amb institucions com Turisme Generalitat Valenciana, que ha donat suport a la formació impartida pel màster des dels inicis d’aquests.
Español: En total se ofrecen 16 becas fruto de la sinergia colaborativa entre los municipios alicantinos y la Universidad, así como con instituciones como Turismo Generalitat Valenciana, que ha apoyado la formación impartida por el Máster desde sus comienzos.
Valencià: Les ajudes estan destinades a l’alumnat matriculat en la primera part del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània, el curs d’Expert en Història, Globalització i Turisme Gastronòmic al voltant de l’Arròs i l’Alta Cuina Mediterrània, que es fa de manera semipresencial..
Español: Las ayudas están destinadas a alumnado matriculado en la primera parte del Master de Arroces y Alta Cocina Mediterránea, el curso de “Experto en historia, globalización y turismo gastronómico en torno al arroz y la alta cocina mediterránea”, que se realiza de forma semipresencial..
Valencià: La Càtedra Carmencita.
Español: La Cátedra Carmencita.
Valencià: De la mateixa manera l’empresa exportadora d’espècies de Novelda, Carmencita, a través de la Càtedra d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant, facilitarà beques a alumnat que necessite completar la formació i no dispose dels recursos necessaris..
Español: De la misma manera la empresa exportadora de especias de Novelda, Carmencita, a través de su Cátedra de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante, facilitará becas a alumnos que necesiten completar su formación y no dispongan de los recursos necesarios..
Valencià: Aquests estudis, que han arribat ja a la quarta edició, tenen com a objectiu principal fer la transmissió generacional del coneixement sobre l’evolució històrica de l’arròs i les zones de producció d’aquests, els productes principals que hi intervenen i els processos i les tècniques emprats en el cuinat tant d’arrossos tradicionals com dels contemporanis i internacionals..
Español: Estos estudios, que han alcanzado ya su cuarta edición, tienen como principal objetivo realizar la transmisión generacional del conocimiento sobre la evolución histórica del arroz y sus zonas de producción, los principales productos que interviene en ella y los procesos y técnicas empleados en el cocinado tanto de arroces tradicionales como de los contemporáneos e internacionales..
Valencià: El màster comença amb visites de l’alumnat als espais relacionats amb el cultiu de l’arròs; com l’Albufera de València, la Denominació d’Origen Arròs de València, el parc natural de la Marjal de Pego-Oliva, el museu etnològic de Pego dedicat a l’arròs i un molí arrosser..
Español: El máster arranca con visitas del alumnado a los espacios relacionados con el cultivo del arroz; como la Albufera de Valencia, la Denominación de Origen Arroz de Valencia, el parque natural de la Marjal de Pego- Oliva, el museo etnológico de Pego dedicado al arroz y un molino arrocero..
Valencià: Aquest títol propi de la Universitat d’Alacant, únic en el món pe les característiques especials que té, utilitza una metodologia que combina les classes teòriques, impartides per professors universitaris que treballa en investigació, desenvolupament i innovació, amb masterclass a càrrec de: xefs, enòlegs, sommeliers, caps de sala, productors, empresaris, consultors, crítics i escriptors gastronòmics, tots professionals de referència..
Español: Este título propio de la Universidad de Alicante, único en el mundo por sus especiales características, utiliza una metodología que combina las clases teóricas, impartidas por profesores universitarios que trabaja en investigación, desarrollo e innovación, con masterclass a cargo de: chefs, enólogos, sumilleres, jefes de sala, productores, empresarios, consultores, críticos y escritores gastronómicos, todos profesionales de referencia..
Valencià: L’alumnat rep masterclass i fan les pràctiques en restaurants amb estrella Michelin: Quique Dacosta (Quique Dacosta restaurant-Dénia), Kiko Moya (L’Escaleta- Cocentaina) Alberto Ferrúz (Bon Amb- Xàbia) Susi Díaz (La Finca- Elx), María José San Román (Monastrell- Alacant), Nazario Cano (Odiseo-Múrcia), Cristina Figueira (El Xato- La Nucía) i Joaquín Baeza i Ferdinando Bernardi, entre altres reconeguts xefs..
Español: El alumnado recibe masterclass y realizan sus prácticas en restaurantes estrella Michelin: Quique Dacosta (Quique Dacosta restaurante-Dénia), Kiko Moya (L’Escaleta- Cocentaina)  Alberto Ferrúz (Bon Amb- Xàbia) Susi Díaz (La Finca- Elche), María José San Román (Monastrell- Alicante), Nazario Cano (Odiseo-Murcia), Cristina Figueira (EL Xato- La Nucía) y Joaquín Baeza y Ferdinando Bernardi, entre otros reconocidos chefs..
Valencià: Un dels valors afegits d’aquest curs és la realització de pràctiques en arrosseries de prestigi reconegut com el restaurant Dàrsena (Alacant) i La Sirena (Petrer), comptant a més amb classes magistrals d’especialistes..
Español: Uno de los valores añadidos de este curso es la realización de prácticas en arrocerías de reconocido prestigio como El Restaurante Dársena (Alicante) y La Sirena (Petrer), contando además con clases magistrales de especialistas..
Valencià: El període de preinscripció per al curs 2021-2022 romandrà obert fins al 15 de setembre.
Español: El periodo de preinscripción para el curso 2021-2022 permanecerá abierto hasta el 15 de septiembre.