gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria de sostenibilitat realitzada haurà de tindre, preferentment, l'estructura de la Matriu del Bé Comú, haurà d'oferir una vista de conjunt unilateral sobre els indicadors derivats de la interacció dels valors bàsics i constitucionals (dignitat humana, solidaritat, sostenibilitat ecològica, justícia social i democràcia) amb els grups de contacte (stakeholders) de l'empresa (empleats, proveïdors, clients, finançadors, sobirania, generacions futures i naturalesa), així com els criteris negatius, i incloure un informe on es documenten les activitats de l'empresa relacionades amb cada indicador. 4.
Español: La memoria de sostenibilidad realizada deberá tener, preferentemente, la estructura de la Matriz del Bien Común, ofreciendo una vista de conjunto unilateral sobre los indicadores derivados de la interacción de los valores básicos y constitucionales (dignidad humana, solidaridad, sostenibilidad ecológica, justicia social y democracia) con los grupos de contacto (stakeholders) de la empresa (empleados, proveedores, clientes, financiadores, soberanía, generaciones futuras y naturaleza), así como los criterios negativos, e incluir un informe en donde se documenten las actividades de la empresa relacionadas con cada indicador. 4.
Valencià: En el cas que la memòria de sostenibilitat no s'adeqüe a l'estructura de la Matriu del Bé Comú a què es feia referència en l'apartat anterior, haurà d'estar basada en qualsevol dels models nacionals i internacionals existents de memòries de responsabilitat social o comptar amb l'estructura de l'estat no financer a què es refereix la Directiva 2014/95/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 22 d'octubre de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2013/34/UE, pel que fa a la divulgació d'informació no financera i informació sobre diversitat per part de determinades grans empreses i determinats grups.
Español: En caso de que la memoria de sostenibilidad no se adecue a la estructura de la Matriz del Bien Común a que se hacía referencia en el apartado anterior, deberá estar basado en cualquiera de los modelos nacionales e internacionales existentes de memorias de responsabilidad social o contar con la estructura del estado no financiero a que se refiere la Directiva 2014/95/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, por la que se modifica la Directiva 2013/34/UE en lo que respecta a la divulgación de información no financiera e información sobre diversidad por parte de determinadas grandes empresas y determinados grupos.
Valencià: D'acord amb això, la memòria de sostenibilitat a què es refereix el present apartat haurà d'expressar la vinculació i el compromís de l'empresa amb les polítiques de responsabilitat social i sostenibilitat, així com amb la posada en marxa en l'organització d'aquest tipus de polítiques, i mostrar els resultats obtinguts i l'impacte de la seua activitat sobre aspectes relatius a qüestions mediambientals i socials, de personal, respecte dels drets humans i lluita contra la corrupció i el suborn, i hi haurà d'incloure: a) Una breu descripció de l'activitat de l'empresa.
Español: De acuerdo con ello, la memoria de sostenibilidad a que se refiere el presente apartado deberá expresar la vinculación y compromiso de la empresa con las políticas de responsabilidad social y sostenibilidad, así como con la puesta en marcha en su organización de este tipo de políticas, mostrando los resultados obtenidos y el impacto de su actividad sobre aspectos relativos a cuestiones medioambientales y sociales, de personal, respeto de los derechos humanos y lucha contra la corrupción y el soborno, y deberá incluir: a) Una breve descripción de la actividad de la empresa.
Valencià: b) Una descripció de les polítiques que aplica l'empresa en relació a aquestes qüestions, que incloga els procediments de diligència degudament aplicats.
Español: b) Una descripción de las políticas que aplica la empresa en relación con dichas cuestiones, que incluya los procedimientos de diligencia debidamente aplicados.
Valencià: c) Els resultats d'aquestes polítiques.
Español: c) Los resultados de esas políticas.
Valencià: d) Els principals riscos relacionats amb aquestes qüestions vinculats a les activitats de l'empresa, entre aquestes, quan siga pertinent i proporcionat, les relacions comercials, productes o serveis que puguen tindre efectes negatius en aquests àmbits, i com l'empresa gestiona els esmentats riscos.
Español: d) los principales riesgos relacionados con esas cuestiones vinculados a las actividades de la empresa, entre ellas, cuando sea pertinente y proporcionado, sus relaciones comerciales, productos o servicios que puedan tener efectos negativos en esos ámbitos, y cómo la empresa gestiona dichos riesgos; e) indicadores clave de resultados no financieros, que sean pertinentes respecto de la actividad empresarial concreta.
Valencià: En el cas que l'empresa no aplique cap política en relació amb una d'aquestes qüestions o de diverses qüestions, l'estat no financer oferirà una explicació clara i motivada sobre això. 6.
Español: En el caso de que la empresa no aplique ninguna política en relación con una o varias de esas cuestiones, el estado no financiero ofrecerá una explicación clara y motivada al respecto. 6.
Valencià: L'auditoria social externa de la memòria de sostenibilitat l'haurà de realitzar una persona física, entitat o organisme independent amb formació especialitzada en auditories, certificació o normalització de qualitat, responsabilitat social empresarial o balanços del bé comú.
Español: La auditoría social externa de la memoria de sostenibilidad se deberá realizar por una persona física, entidad u organismo independiente con formación especializada en auditorías, certificación o normalización de calidad, responsabilidad social empresarial o balances del bien común.
Valencià: Per poder realitzar funcions d'auditoria social externa del Balanç del Bé Comú s'haurà d'estar en possessió de la Certificació EBC-Consultor, concedida per l'Associació Valenciana per al Foment de l'Economia del Bé Comú, o les entitats certificadores oficials que, si és el cas, es determinen en les corresponents convocatòries d'ajudes.
Español: Para poder realizar funciones de auditoría social externa del Balance del Bien Común se deberá estar en posesión de la Certificación EBC-Consultor, concedida por la Asociación Valenciana para el Fomento de la Economía del Bien Común, o las entidades certificadoras oficiales que, en su caso, se determinen en las correspondientes convocatorias de ayudas.
Valencià: Tot això sense perjudici que, en el marc de la legislació de l'Estat o autonòmica, es regule de manera específica l'acreditació d'entitats especialitzades amb caràcter integral en matèria de responsabilitat social empresarial o Economia del Bé Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en el marco de la legislación del Estado o autonómica, se regule de manera específica la acreditación de entidades especializadas con carácter integral en materia de responsabilidad social empresarial y/o Economía del Bien Común.
Valencià: L'informe d'auditoria social externa haurà de contindre, almenys, els apartats següents: Títol que indique que es tracta d'un informe de verificació independent.
Español: El informe de auditoría social externa deberá contener, al menos, los siguientes apartados: Título que indique que se trata de un informe de verificación independiente.
Valencià: Identificació, nom i adreça de la persona que realitza l'auditoria.
Español: Identificación, nombre y dirección de la persona que realiza la auditoría.
Valencià: Identificació clara de la informació revisada i l'entitat a què es refereix el període revisat.
Español: Identificación clara de la información revisada y la entidad a que se refiere el período revisado.
Valencià: Els estàndards o criteris usats en la preparació i els procediments de revisió aplicats.
Español: Los estándares y /o criterios usados en su preparación y los procedimientos de revisión aplicados.
Valencià: Conclusions de l'auditoria que es basen en el treball realitzat.
Español: Conclusiones de la auditoría en base al trabajo realizado.
Valencià: Aspectes de millora o recomanacions, si es consideren necessaris, sobre aspectes relatius al control intern, sistemes de gestió i altres aspectes que es consideren d'interés. 7.
Español: Aspectos de mejora o recomendaciones, si se considera necesario, sobre aspectos relativos al control interno, sistemas de gestión, y otros aspectos que se consideren de interés. 7.
Valencià: La quantia individual màxima que podrà percebre una pime en concepte de les ajudes a què es refereix aquest article no podrà excedir els 15.000 euros.
Español: La cuantía individual máxima que podrá percibir una pyme en concepto de las ayudas a que se refiere el presente artículo no podrá exceder de 15.000 euros.
Valencià: Les corresponents convocatòries anuals concretaran, dins d'aquest límit, la quantia de l'ajuda per entitat i l'actuació que ha de regir per a les sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias anuales concretarán, dentro de este límite, la cuantía de la ayuda por entidad y actuación que debe regir para las solicitudes de esa convocatoria.
Valencià: Partides subvencionables en les ajudes per a investigació en matèria d'Economia del Bé Comú, l'empresa social i l'emprenedoria i innovació social 1.
Español: Partidas subvencionables en las ayudas para investigación en materia de Economía del Bien Común, la empresa social y el emprendimiento e innovación social 1.
Valencià: Les ajudes per a les activitats d'investigació realitzades per centres, instituts i ens universitaris a què es refereix l'apartat 3 de l'article 4 es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i es realitzen dins del termini d'execució corresponent: a) Contractació de personal per a suport de la investigació: despeses ocasionades per la participació en el projecte de personal contractat temporal, alié al vinculat, estatutàriament o contractualment, de forma permanent, amb l'entitat sol·licitant, que podrà incorporar-se al projecte durant tot el temps de duració previst o part d'aquest temps, en dedicació parcial o total.
Español: Las ayudas para las actividades de investigación realizadas por centros, institutos y entes universitarios a que se refiere el apartado 3 del artículo 4 irán destinadas a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con la realización del proyecto y se realicen dentro del plazo de ejecución correspondiente: a) Contratación de personal para apoyo de la investigación: costes ocasionados por la participación en el proyecto de personal contratado temporal, ajeno al vinculado, estatutaria o contractualmente, de forma permanente, con la entidad solicitante, que podrá incorporarse al proyecto durante todo o parte del tiempo de duración previsto, en dedicación parcial o total.
Valencià: Les despeses de personal podran referir-se a doctors/es i personal de suport a la investigació.
Español: Los costes de personal podrán referirse a doctores/as y personal de apoyo a la investigación.
Valencià: Aquest personal haurà d'incorporar-se sota qualsevol modalitat de contractació temporal, d'acord amb la normativa vigent i amb les normes a què estiga sotmesa l'entitat sol·licitant.
Español: Dicho personal habrá de incorporarse bajo cualquier modalidad de contratación temporal, acorde con la normativa vigente y con las normas a las que esté sometida la entidad solicitante.
Valencià: b) Material fungible: de papereria, informàtic, etc.
Español: b) Material fungible: de papelería, informático, etc.
Valencià: c) Despesa per a la contractació del «treball de camp» o per a qualsevol activitat relacionada amb la recollida d'informació necessària per a la realització del projecte subvencionat.
Español: c) Gasto para la contratación del «trabajo de campo» o para cualquier actividad relacionada con la recogida de información necesaria para la realización del proyecto subvencionado.
Valencià: En relació a aquest concepte, s'atindrà al que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per als contractes menors, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les seues característiques especials, no hi haja en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: En relación con este concepto, se deberá estar a lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para los contratos menores, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción de la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: d) Despeses derivades de viatges, allotjaments i manutenció del personal vinculat laboralment amb el projecte de conformitat amb les quanties i conceptes establits en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris i per les quanties màximes establides en la norma.
Español: d) Gastos derivados de viajes, alojamientos y manutención del personal vinculado laboralmente con el proyecto de conformidad con las cuantías y conceptos establecidos en el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios y por las cuantías máximas establecidas en la norma.
Valencià: e) Altres despeses degudament justificades, que no hagen tingut cabuda en els apartats anteriors, com subscripció a revistes, inscripció a l'assistència a congressos, o altres de naturalesa anàloga, sempre que tinguen vinculació amb el projecte subvencionat. 2.
Español: e) Otros gastos debidamente justificados, que no hayan podido tener cabida en los apartados anteriores, como suscripción a revistas, inscripción a la asistencia a congresos, u otros de naturaleza análoga, siempre que tengan vinculación al proyecto subvencionado. 2.
Valencià: La quantia conjunta de totes les ajudes que es concedisquen a una mateixa entitat per a totes les activitats d'investigació a què es refereix el present article no podrà superar la xifra de 100.000 euros, sense que l'ajuda corresponent a cada una de les actuacions subvencionables puga excedir els 25.000 euros.
Español: La cuantía conjunta de todas las ayudas que se concedan a una misma entidad para todas las actividades de investigación a que se refiere el presente artículo no podrá superar la cifra de 100.000 euros, sin que la ayuda correspondiente a cada una de las actuaciones subvencionables pueda exceder de 25.000 euros.
Valencià: Les corresponents convocatòries anuals concretaran, dins d'aquest límit, la quantia màxima de l'ajuda per entitat i actuació que ha de regir per a les sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias anuales concretarán, dentro de este límite, la cuantía máxima de la ayuda por entidad y actuación que debe regir para las solicitudes de esa convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL II Criteris de valoració Article 21.
Español: CAPÍTULO II Criterios de valoración Artículo 21.
Valencià: Ponderació dels criteris per a l'atorgament de les subvencions 1.
Español: Ponderación de los criterios para el otorgamiento de las subvenciones 1.
Valencià: En els expedients de sol·licitud de les ajudes, regulades en l'apartat 1 de l'article 4, per a les despeses de les entitats sol·licitants per raó de les actuacions de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú, la valoració es realitzarà de conformitat amb el que estableix el present apartat, i s'assignarà a cada sol·licitud un màxim de 100 punts, en atenció als criteris següents i segons la ponderació següent: Criteri Puntuació màxima 1.
Español: En los expedientes de solicitud de las ayudas, reguladas en el apartado 1 del artículo 4, para los gastos de las entidades solicitantes por razón de las actuaciones de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la Economía del Bien Común, la valoración se realizará de conformidad con lo establecido en el presente apartado, asignándose a cada solicitud un máximo de 100 puntos, en atención a los siguientes criterios y según la siguiente ponderación: Criterio Puntuación máxima 1.
Valencià: Implantació institucional i experiència de l'entitat Fins a 20 punts a) Antiguitat Fins a 4 punts b) Àmbit territorial d'actuació Fins a 4 punts c) Nombre de persones empleades fixes que presten serveis en l'entitat Fins a 4 punts d) Percentatge del pressupost que es nodreix amb fons aliens a la subvenció Fins a 4 punts e) Experiència en activitats de promoció i difusió de cultura i pràctica d'empreses socials i Economia del Bé Comú Fins a 4 punts 2.
Español: Implantación institucional y experiencia de la entidad Hasta 20 puntos a) Antigüedad Hasta 4 puntos b) Ámbito territorial de actuación Hasta 4 puntos c) Número de personas empleadas fijas que presten servicios en la entidad Hasta 4 puntos d) Porcentaje del presupuesto que se nutre con fondos ajenos a la subvención Hasta 4 puntos e) Experiencia en actividades de promoción y difusión de cultura y práctica de empresas sociales y Economía del Bien Común Hasta 4 puntos 2.
Valencià: Compromís amb els principis de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú i rellevància social Fins a 20 punts a) Contribució a la integració laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral Fins a 5 punts b) Participació de dones en els òrgans de direcció i d'administració de l'entitat Fins a 5 punts c) Utilització de productes procedents del comerç just Fins a 5 punts d) Realització de balanços o auditories o informes econòmics i socials, mediambientals, de responsabilitat social o de sostenibilitat de la seua activitat Fins a 5 punts 3.
Español: Compromiso con los principios de la empresa social y de la Economía del Bien Común y significatividad social Hasta 20 puntos a) Contribución a la integración laboral de personas con dificultades de acceso al mercado laboral Hasta 5 puntos b) Participación de mujeres en los órganos de dirección y administración de la entidad Hasta 5 puntos c) Utilización de productos procedentes del comercio justo Hasta 5 puntos d) Realización de balances o auditorías o informes económicos-sociales, medioambientales, de responsabilidad social o de sostenibilidad de su actividad Hasta 5 puntos 3.
Valencià: Adequació i qualitat de l'actuació a realitzar Fins a 60 punts a) Diagnòstic i justificació de l'actuació Fins a 10 punts b) Adequació i viabilitat pressupostària de l'actuació Fins a 10 punts c) Planificació i programació de les activitats i qualitat dels recursos metodològics Fins a 5 punts d) Repercussió social i abast del projecte Fins a 30 punts f) Instruments de seguiment i avaluació del projecte Fins a 5 punts En els expedients de sol·licitud de les ajudes, regulades en l'apartat 2 de l'article 4, per a despeses derivades d'actuacions que estiguen realitzant pimes per a la implantació o millora de la cultura i pràctica de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú, la valoració es realitzarà de conformitat amb el que estableix el present apartat, i s'assignarà a cada sol·licitud un màxim de 100 punts, en atenció als criteris següents: Criteri Puntuació màxima 1.
Español: Adecuación y calidad de la actuación a realizar Hasta 60 puntos a) Diagnóstico y justificación de la actuación Hasta 10 puntos b) Adecuación y viabilidad presupuestaria de la actuación Hasta 10 puntos c) Planificación y programación de las actividades y calidad de los recursos metodológicos Hasta 5 puntos d) Repercusión social y alcance del proyecto Hasta 30 puntos f) Instrumentos de seguimiento y evaluación del proyecto Hasta 5 puntos En los expedientes de solicitud de las ayudas, reguladas en el apartado 2 del artículo 4, para gastos derivados de actuaciones que estén realizando pymes para la implantación o mejora de la cultura y práctica de la empresa social y de la Economía del Bien Común, la valoración se realizará de conformidad con lo establecido en el presente apartado, asignándose a cada solicitud un máximo de 100 puntos, en atención a los siguientes criterios: Criterio Puntuación máxima 1.
Valencià: Compromís amb els principis de l'empresa social i de l'Economia del Bé Comú i rellevància social Fins a 40 punts a) Contribució a la integració laboral de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral Fins a 10 punts b) Implementació de polítiques en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes Fins a 5 punts c) Participació de dones en els òrgans de direcció i d'administració de l'entitat Fins a 5 punts d) Realització d'activitat econòmica amb empreses de destacat caràcter social Fins a 5 punts e) Utilització de productes procedents del comerç just Fins a 5 punts f) Contribució a la millora del medi ambient Fins a 10 punts 2.
Español: Compromiso con los principios de la empresa social y de la Economía del Bien Común y significatividad social Hasta 40 puntos a) Contribución a la integración laboral de personas con dificultades de acceso al mercado laboral Hasta 10 puntos b) Implementación de políticas en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres Hasta 5 puntos c) Participación de mujeres en los órganos de dirección y administración de la entidad Hasta 5 puntos d) Realización de actividad económica con empresas de destacado carácter social Hasta 5 puntos e) Utilización de productos procedentes del comercio justo Hasta 5 puntos f) Contribución a la mejora del medio ambiente Hasta 10 puntos 2.