gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà, el dia 31 de juliol de 2020, una crida centralitzada als integrants de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que  realiza la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y una vez se hayan  matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará, el día 31 de julio de 2020, un llamamiento centralizado a los integrantes de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Reg deficitari controlat.
Español: Riego deficitario controlado.
Valencià: La UPV participa en una recerca que demostra que el RDC contribueix a millorar tant el sabor com a valor funcional de la tomaca.
Español: La UPV participa en una investigación que demuestra que el RDC contribuye a mejorar tanto el sabor como valor funcional del tomate.
Valencià: Regar les tomaques amb menys aigua una vegada els fruits ja han quallat ajuda a augmentar el seu valor funcional i millora el seu sabor.
Español: Regar los tomates con menos agua una vez los frutos ya han cuajado ayuda a aumentar su valor funcional y mejora su sabor.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió d'un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló, l'Institut Navarro de Tecnologies i Infraestructures Agroalimentàries (INTIA S.A.
Español: Esta es la principal conclusión de un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Jaume I (UJI) de Castellón, el Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias (INTIA S.A.
Valencià: ) i el Centre de Recerques Científiques i Tecnològiques d'Extremadura (CICYTEX).
Español: ) y el Centro de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Extremadura (CICYTEX)..
Valencià: L'estudi, parcialment finançat per l'INIA i els fons FEDER, ha sigut publicat en la revista Food Chemistry.
Español: El estudio, parcialmente financiado por el INIA y los fondos FEDER, ha sido publicado en la revista Food Chemistry..
Valencià: Valor funcional dels aliments  En l'actualitat, els consumidors presten cada vegada més atenció al valor funcional dels aliments, és a dir, a la seua capacitat per a prevenir el desenvolupament de malalties o contribuir a una bona salut en general.
Español: En la actualidad, los consumidores prestan cada vez más atención al valor funcional de los alimentos, es decir, a su capacidad para prevenir el desarrollo de enfermedades o contribuir a una buena salud en general..
Valencià: Jaime Cebolla, investigador de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la UPV, afirma que, "en la tomaca, aquest valor funcional ve condicionat especialment pel contingut en carotenoides (betacarotè i licopè), àcid L-ascòrbic (vitamina C) i polifenols.
Español: Jaime Cebolla, investigador del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la UPV, afirma que, "en el tomate, este valor funcional viene condicionado especialmente por el contenido en carotenoides (beta-caroteno y licopeno), ácido L-ascórbico (vitamina C) y polifenoles.
Valencià: Aquests compostos ajuden a prevenir determinats tipus de càncer i malalties cardiovasculars".
Español: Estos compuestos ayudan a prevenir determinados tipos de cáncer y enfermedades cardiovasculares"..
Valencià: En aquest estudi, els investigadors van avaluar l'impacte i l'eficàcia d'un reg deficitari controlat (RDC) per a augmentar el valor funcional de la tomaca.
Español: En este estudio, los investigadores evaluaron el impacto y la eficacia de un riego deficitario controlado (RDC) para aumentar el valor funcional del tomate.
Valencià: Raúl Martí, investigador també del COMAV-UPV, explica que "es tractava de restringir el reg una vegada els fruits ja han quallat, amb l'objectiu de reduir l'ús d'un recurs cada vegada més escàs com és l'aigua, millorant alhora el seu sabor", apunta ..
Español: Raúl Martí, investigador también del COMAV-UPV, explica que "se trataba de restringir el riego una vez los frutos ya han cuajado, con el objetivo de reducir el uso de un recurso cada vez más escaso como es el agua, mejorando a la vez su sabor", apunta ..
Valencià: Important interacció genotip ambient.
Español: Importante interacción genotipo ambiente.
Valencià: L'estudi conclou que el reg deficitari controlat no augmenta el contingut en carotenoides, però sí de determinats polifenols i de l'àcid L-ascòrbic.
Español: El estudio concluye que el riego deficitario controlado no aumenta el contenido en carotenoides, pero sí de determinados polifenoles y del ácido L-ascórbico.
Valencià: "No obstant açò", matisa Miguel Leiva (COMAV-UPV), "hi ha una important interacció genotip ambient.
Español: "Sin embargo", matiza Miguel Leiva (COMAV-UPV), "hay una importante interacción genotipo ambiente.
Valencià: És a dir, la resposta de cada varietat canvia en funció de l'ambient de cultiu.
Español: Es decir, la respuesta de cada variedad cambia en función del ambiente de cultivo.
Valencià: En aquest cas, es van avaluar les respostes en dues de les principals zones productores de tomaca d'indústria: Extremadura i Navarra"..
Español: En este caso, se evaluaron las respuestas en dos de las principales zonas productoras de tomate de industria: Extremadura y Navarra"..
Valencià: Per a optimitzar el valor funcional, els investigadors conclouen que és fonamental seleccionar les varietats i zones de cultiu que maximitzen l'acumulació d'aquest tipus de compostos: polifenols i àcid L-ascòrbic.
Español: Para optimizar el valor funcional, los investigadores concluyen que es fundamental seleccionar las variedades y zonas de cultivo que maximizan la acumulación de este tipo de compuestos: polifenoles y ácido L-ascórbico..
Valencià: de la Universitat Jaume I, indica que "l'ús de varietats amb alt licopè permet augmentar no solament els continguts en carotenoides, sinó també en polifenols i àcid L-ascòrbic, per la qual cosa representen el material idoni per al desenvolupament de productes processats d'alt valor afegit".
Español: A este respecto, Salvador Roselló, de la Universitat Jaume I, indica que "el uso de variedades con alto licopeno permite aumentar no sólo los contenidos en carotenoides, sino también en polifenoles y ácido L-ascórbico, por lo que representan el material idóneo para el desarrollo de productos procesados de alto valor añadido"..
Valencià: Ajuda a la prevenció de malalties degeneratives  Pel que fa a l'RDC, els investigadors destaquen que el seu ús permet, en determinades zones, augmentar el valor funcional.
Español: Por lo que respecta al RDC, los investigadores destacan que su uso permite, en determinadas zonas, aumentar el valor funcional.
Valencià: A més, estudis previs constaten com augmenta el contingut en sucres i àcids i volàtils relacionats amb el sabor de la tomaca.
Español: Además, estudios previos constatan cómo aumenta el contenido en azúcares y ácidos y volátiles relacionados con el sabor del tomate..
Valencià: "L'ús combinat de varietats d?alt licopè, el seu cultiu en zones més favorables i l'RDC, pot contribuir a obtenir productes amb elevat valor funcional, que ens ajudaran a prevenir malalties degeneratives", conclou Jaime Cebolla.
Español: "El uso combinado de variedades de alto licopeno, su cultivo en zonas más favorables y el RDC, puede contribuir a obtener productos con elevado valor funcional, que nos ayudarán a prevenir enfermedades degenerativas", concluye Jaime Cebolla..
Valencià: Aquests resultats s'emmarquen dins del projecte "Optimització de la qualitat organoléptica i funcional de la tomaca d'indústria.
Español: Estos resultados se enmarcan dentro del proyecto "Optimización de la calidad organoléptica y funcional del tomate de industria.
Valencià: Selecció de genotips i tècniques de cultiu respectuoses amb el medi ambient"..
Español: Selección de genotipos y técnicas de cultivo respetuosas con el medio ambiente"..
Valencià: Consulta els graus de la UPV amb places lliures.
Español: Consulta los grados de la UPV con plazas libres.
Valencià: Si estàs interessat, contacta amb la secretaria de cada centre.
Español: Si estás interesado, contacta con la secretaría de cada centro.
Valencià: Recorda que encara pots sol·licitar la teua admissió en algun dels graus de la UPV en els quals queden places vacants (llistat a continuació).
Español: Recuerda que aún puedes solicitar tu admisión en alguno de los grados de la UPV en los que quedan plazas vacantes (listado a continuación)..
Valencià: Si estàs interessat, sol·licita l'admissió en la secretaria de cada centre (els enllaços figuren sobre els noms de cada títol).
Español: Si estás interesado, solicita la admisión en la secretaría d cada centro (los enlaces figuran sobre los nombres de cada título)..
Valencià: Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge.
Español: Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen.
Valencià: Doble grau en Enginyeria Forestal i del Medi natural + Ciències Ambientals (itinerari Gandia-Vera).
Español: Doble grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural + Ciencias Ambientales (itinerario Gandía-Vera).
Valencià: Enginyeria d'Obres Públiques  Després de l'última adjudicació de places, ja no es realitzaran més crides centralitzades en la UPV.
Español: Tras la última adjudicación de plazas, ya no van a realizarse más llamamientos centralizados en la UPV.
Valencià: Si es produeixen noves vacants en aquests dies, des de cada centre d'estudis contactaran directament amb els estudiants en llista d'espera..
Español: Si se producen nuevas vacantes en estos días, desde cada centro de estudios contactarán directamente con los estudiantes en lista de espera..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha llançat les convocatòries de beques MERIDIES i del Programa de cooperació al desenvolupament 2020, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumnat de la UPV en projectes solidaris i de cooperació a països d'Àfrica, Amèrica Llatina o Àsia..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha lanzado las convocatorias de becas Meridies y del Programa de Cooperación al Desarrollo 2020, con el objetivo de fomentar la participación del alumnado de la UPV en proyectos solidarios y de cooperación en países de África, Latinoamérica o Asia.
Valencià: MERIDIES 2020, el termini d'inscripció al qual està ja obert fins al dia 2 de març, ofereix 32 beques de tres i cinc mesos en organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD); organismes internacionals; universitats de països com  Hondures, Colòmbia, Xile, el Perú, El Salvador, Guatemala, Mèxic, República Dominicana, l'Equador i Paraguai, i del continent africà (Mauritània, Sudan i Guinea Equatorial), i altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament.
Español: Meridies 2020, cuyo plazo de inscripción está abierto hasta el día 2 de marzo, ofrece 32 becas de entre 3 y 5 meses en Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), organismos internacionales y universidades de países iberoaméricanos como Honduras, Costa Rica, Colombia, Chile, Perú, El Salvador, Guatemala, México, República Dominicana, Ecuador y Paraguay, y del continente africano (Mauritania, Sudán y Guinea Ecuatorial, entre otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: En cas que queden places desertes després de la resolucó d'aquest primer termini, el CCD obrirà un segon període de presentació de sol·licituds per a les destinacions vacants entre el 27 de març i el 21 d'abril de 2020..
Español: En caso de que queden plazas desiertas tras la resolución de este primer plazo, el CCD abrirá un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre el 27 de marzo y el 21 de abril de 2020..
Valencià: En els enllaços que apareixen a peu de pàgina pots consultar la convocatòria del 2020, les destinacions que s'ofereixen i el formulari de sol·licitud de la beca..
Español: En los enlaces que aparecen a pie de página puedes consultar la convocatoria de 2020, los destinos que se ofrecen y el formulario de solicitud de la beca..
Valencià: D'altra banda, en una convocatòria oberta fins al 9 de març, el CCD de la UPV permet també la realització als citats països de projectes finals de carrera (PFC), treballs finals de grau o màster (PFG/PFM), o pràctiques de màster oficial.
Español: Por otro lado, en una convocatoria abierta hasta el 9 de marzo, el CCD-UPV permite también la realización en los citados países de proyectos de final de carrera (PFC), trabajos de final de grado o máster (PFG/PFM) o prácticas de máster oficial.
Valencià: , i un comitè del CCD s'encarrega de seleccionar les propostes més interessants..
Español: , y un comité del CCD se encarga de seleccionar las propuestas más interesantes..
Valencià: Prevenció de residus.
Español: Prevención de residuos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en la II Setmana Europea de la Prevenció de Residus, que té lloc del 20 al 28 de novembre de 2010..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia colabora en la II Semana Europea de la Prevención de Residuos, que tiene lugar del 20 al 28 de noviembre de 2010..
Valencià: La UPV, amb l'ajuda de l'Àrea de Medi Ambient, Planificació Urbanística i Ordenació dels Campus, col·labora en la II Setmana Europea de la Prevenció de Residus, que té lloc del 20 al 28 de novembre de 2010.
Español: La UPV, con ayuda del Área de Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Ordenación de los Campus, colabora en la II Semana Europea de la Prevención de Residuos, que se celebra del 20 al 28 de noviembre de 2010.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es pretén donar a conèixer les estratègies de prevenció de residus i la política de la Unió Europea i dels seus estats membres en aquesta matèria; impulsar accions sostenibles per a reduir els residus en tot Europa, i fer públiques les tasques realitzades pels diversos actors mitjançant exemples concrets de prevenció de residus.
Español: Con esta iniciativa se presente dar a conocer las estrategias de prevención de residuos y la política de la Unión Europea y de sus estados miembros en esta materia; impulsar acciones sostenibles para reducir los residuos en toda Europa, y hacer públicas las tareas realizadas por los distintos actores mediante ejemplos concretos de prevención de residuos..
Valencià: Per això, l'Àrea de Medi ambient ha realitzat un programa especial en UPV TV on donen a conèixer senzilles pràctiques que permeten reduir la quantitat de residus modificant els hàbits de compra i allargant la vida dels productes.
Español: Para ello, el Área de Medio Ambiente ha realizado un programa especial en UPV TV donde dan a conocer sencillas prácticas que permiten reducir la cantidad de residuos modificando los hábitos de compra y alargando la vida de los productos.
Valencià: A més, es mostren exemples que tots podem dur a terme utilitzant els residus com a matèria primera..
Español: Además, se muestran ejemplos que todos podemos realizar utilizando los residuos como materia prima..
Valencià: L'ETSED posa en marxa una campanya de recollida de telèfons intel·ligents per a realitzar pràctiques de laboratori en universitats de Cuba..
Español: La ETSID pone en marcha una campaña de recogida de teléfonos inteligentes para realizar prácticas de laboratorio en universidades de Cuba.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), a través del Programa ADSIDEO del Centre de Cooperació al Desenvolupament, ha posat en marxa un pla de formació i cooperació tècnica amb la Universitat de Pinar del Río y l’Institut Superior de Tecnologies i Ciències Aplicades, institucions universitaries cubanes, per al qual es necessiten telèfons intel·ligents (smartphones) antics o en desús, però operatius..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), a través del Programa ADSIDEO del Centro de Cooperación al Desarrollo, ha puesto en marcha un plan de formación y cooperación técnica con la Universidad de Pinar del Río y el Instituto Superior de Tecnologías y Ciencias Aplicadas, instituciones universitarias cubanas, para el cual se necesitan teléfonos inteligentes (smartphones) antiguos o en desuso pero operativos..
Valencià: Per aquest motiu, es convida tota la comunitat universitària a donar aquells mòbils (amb sistemes operatius iOS o Android) que no s'estiguen utilitzant però que puguen ser utilitzats per a realitzar pràctiques amb ells..
Español: Por esa razón, se invita a toda la comunidad universitaria a donar aquellos móviles (con sistemas operativos iOS o Android) que no se estén utilizando pero que puedan ser empleados para realizar prácticas con ellos..
Valencià: “Aquest projecte de cooperació ens permetrà estendre les innovacions docents desenvolupades a la nostra Escola, i reconegudes internacionalment, a altres països amb recursos més limitats.
Español: “Este proyecto de cooperación nos permitirá extender las innovaciones docentes desarrolladas en nuestra Escuela, y reconocidas internacionalmente, a otros países con recursos más limitados.
Valencià: L'ús dels sensors dels telèfons intel·ligents en les pràctiques de laboratori és un element molt motivador per a l'alumnat.
Español: El uso de los sensores de los teléfonos inteligentes en las prácticas de laboratorio es un elemento muy motivador para el alumnado.
Valencià: A més, constitueix una alternativa més econòmica per a substituir eventualment els costosos instruments de mesura més comuns que es poden trobar habitualment en el laboratori”, ha assenyalat Juan Antonio Monsoriu, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV.
Español: Además, constituye una alternativa más económica para sustituir eventualmente los costosos instrumentos de medida más comunes que se pueden encontrar habitualmente en el laboratorio”, ha señalado Juan Antonio Monsoriu, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: Els punts de recollida, actius des del dilluns 17 de gener i durant tres setmanes, són els següents:.
Español: Los puntos de recogida, activos desde el lunes 17 de enero y durante tres semanas, son los siguientes:.
Valencià: El projecte Anàlisi curricular de l'ensenyament de la física experimental en les universitats cubanes per a la recerca i el desenvolupament d'innovacions de baix cost basades en els sensors dels telèfons intel·ligents crearà places de laboratori per a la realització de pràctiques de física amb els telèfons intel·ligents, com a alternativa als laboratoris docents clàssics.
Español: El proyecto Análisis curricular de la enseñanza de la física experimental en las universidades cubanas para la investigación y desarrollo de innovaciones de bajo coste basadas en los sensores de los teléfonos inteligentes creará plazas de laboratorio para la realización de prácticas de física con los smartphones, como alternativa a los laboratorios docentes clásicos.
Valencià: Paral·lelament, es desenvoluparà un laboratori virtual per a cadascuna de les pràctiques, així com tallers de formació i classes demostratives, entre altres..
Español: Paralelamente, se desarrollará un laboratorio virtual para cada una de las prácticas, así como talleres de formación y clases demostrativas, entre otros..
Valencià: Especial Hyperloop - Dia 5.
Español: Especial Hyperloop - Día 5.
Valencià: Hyperloop UPV es manté en el grup líder de la competició mentre els suïssos mostren una superioritat quasi incontestable.
Español: Hyperloop UPV se mantiene en el grupo líder de la competición mientras los suizos muestran una superioridad casi incontestable.
Valencià: Comença el dia en la Normandie Avenue del comtat de Los Angeles, una avinguda de 36,2 km de longitud ¿no és un error tipogràfic¿ que té la seua pròpia entrada en la Wikipedia i en la qual fa quasi una setmana va desembarcar l'equip Hyperloop UPV.
Español: Amanece en la Normandie Avenue del condado de Los Ángeles, una avenida de 36,2 km de longitud -no es un error tipográfico- que tiene su propia entrada en la Wikipedia y en la que hace casi una semana desembarcó el equipo Hyperloop UPV.
Valencià: Malgrat ser molt de matí, a la casa que acull Turian fa hores que s'escolta rebombori a la sala que fa les funcions de taller.
Español: A pesar de ser muy temprano, en la casa que acoge a Turian hace horas que se escucha alboroto en el salón que hace las funciones de taller..
Valencià: Uns quants membres del conjunt han estat treballant durant la nit i, a poc a poc, uns altres que han pogut descansar unes poques hores desperten per assistir a alguns assajos finals abans de marxar al recinte de competició.
Español: Varios miembros del conjunto han estado trabajando durante la noche y, poco a poco, otros que han podido descansar unas escasas horas despiertan para asistir a algunos ensayos finales antes de marcharse al recinto de competición.
Valencià: L'habitació s'ompli i els tests comencen.
Español: La habitación se llena y los test comienzan.
Valencià: Ordres, pantalles de control, leds.
Español: Órdenes, pantallas de control, leds.
Valencià: , tot es posa en marxa per a comprovar el funcionament correcte del prototip en una prova idèntica a la que serà sotmès posteriorment pel personal orientador de SpaceX.
Español: todo se pone en marcha para comprobar el correcto funcionamiento del prototipo en una prueba idéntica a la que será sometida posteriormente por los advisors de SpaceX..
Valencià: Després de diversos intents, Turian emet un so difícil de descriure, però que fa que tothom s'alce del seient com un ressort.
Español: Tras varios intentos, Turian emite un sonido difícil de describir, pero que hace que todo el mundo se levante de su asiento como un resorte.
Valencià: Aplaudiments i xiulades: el test ha sigut executat correctament.
Español: Aplausos y silbidos: el test ha sido ejecutado correctamente.
Valencià: És difícil mantenir l'ànim alt tants dies seguits en un desafiament tan intens i dur com la Hyperloop Pod Competition, així que aquestes petites victòries saben tan bé com el cafè fresc que algú prepara a la cuina contigua.
Español: Es difícil mantener el ánimo alto tantos días seguidos en un desafío tan intenso y duro como Hyperloop Pod Competition, así que estas pequeñas victorias saben tan bien como el café fresco que alguien prepara en la cocina contigua..
Valencià: Cal desmuntar el prototip, pujar-lo a la furgoneta de mudances llogada i assegurar cada peça amb corretges perquè durant els 7 km de trajecte res s'afluixe, es perda o es faça malbé.
Español: Hay que desmontar el prototipo, subirlo a la furgoneta de mudanzas alquilada y asegurar cada pieza con correas para que durante los 7 km de trayecto nada se suelte, pierda o estropee.
Valencià: Una tasca titànica que l'equip repeteix dues vegades cada dia de la competició.
Español: Una tarea titánica que el equipo repite dos veces cada día de la competición.
Valencià: Al costat de la camioneta, arranca un altre furgó amb una desena de joves de l'equip.
Español: Junto a la camioneta, arranca otro furgón con una decena de jóvenes del equipo..
Valencià: Al recinte, avui compten amb la presència de l'acabat d'aterrar Vicente Dolz, professor de la Universitat Politècnica de València que ha donat suport a l'equip Hyperloop UPV des de la seua creació.
Español: En el recinto, hoy cuentan con la presencia del recién aterrizado Vicente Dolz, profesor de la Universitat Politècnica de València que ha apoyado al equipo Hyperloop UPV desde su creación.
Valencià: Arriba just a temps de veure Turian superar el Functional Test, una de les proves de caràcter global més importants.
Español: Llega justo a tiempo de ver a Turian superar el Functional Test, una de las pruebas de carácter global más importantes.