gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest procediment permet una fluïdesa d'actuació molt major atés que només calla comunicació amb l'entitat sol·licitant en els casos que no hi haja acord amb els continguts proposats, i s'hi entendrà com a autorització tàcita el silenci administratiu.
Español: Este procedimiento permite una fluidez de actuación mucho mayor puesto que sólo es necesario la comunicación con la entidad solicitante en los casos en que no exista conformidad con los contenidos propuestos, entendiéndose como autorización tácita el silencio administrativo.
Valencià: En atenció de les consideracions anteriors, aquesta Direcció General ha dictat les normes següents: Primera Tota activitat publicitària que implique una apel·lació a l'estalvi públic i que supuse la divulgació d'informació referent a operacions proposades per les Caixes d'Estalvi, estarà subjecta al règim de coneixement previ.
Español: En virtud de las consideraciones anteriores, esta Dirección General ha dictado las siguientes normas: Primera Estará sujeta al régimen de previo conocimiento toda actividad publicitaria que implique una apelación al ahorro público y que suponga la divulgación de información referente a operaciones propuestas por las Cajas de Ahorro.
Valencià: Segona Els continguts publicitaris en totes les manifestacions observaran una ètica rigorosa i s'atendran a la normativa vigent en la matèria, i no podran ser presentades ofertes de manera falsejada, incompleta o equívoca.
Español: Segunda Los contenidos publicitarios en todas sus manifestaciones observarán una ética rigurosa y se atendrán a la normativa vigente en la materia, no pudiendo presentar ofertas de manera falseada, incompleta o equivoca.
Valencià: Tampoc no seran admissibles expressions o imatges que suposen comparacions amb campanyes semblants realitzades per altres entitats financeres.
Español: Tampoco serán admisibles expresiones o imágenes que supongan comparaciones con campañas similares realizadas por otras entidades financieras.
Valencià: Tercera La documentació a remetre, amb caràcter general, en aquesta Direcció General de Política Financera serà la següent: a) Memòria breu en que es faça referència a les característiques de seguretat, liquidesa i rendabilitat de l'operació oferta al públic.
Español: Tercera La documentación a enviar, con carácter general, a esta Dirección General de Política financiera será la siguiente: a) Memoria breve en la que se haga referencia a las características de seguridad, liquidez y rentabilidad de la operación ofrecida al público.
Valencià: b) Textos emprats en la campanya (anuncis, cartells, fulls, circulars, textos, guions, etc.
Español: b) Textos empleados en la campaña (anuncios, carteles, folletos, circulares, textos, guiones, etc.
Valencià: ) en què s'esmenten les condicions a què se sotmet la inversió proposada.
Español: ) en los que se menciona las condiciones a que se somete la inversión propuesta.
Valencià: La Direcció General de Política Financera podrà sol·licitar a títol particular i amb caràcter confidencial totes les dades complementàries que considere escaients en cada cas.
Español: La Dirección General de Política Financiera, podrá solicitar a título particular y con carácter confidencial, cuantos datos complementarios considere oportunos en cada caso.
Valencià: Quarta La documentació relacionada en la norma tercera serà remesa en aquesta Direcció General, almenys quinze dies abans de la difusió pública, i el silenci administratiu s'entendrà com absència d'objeccions per part de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarta La documentación relacionada en la norma tercera se remitirá a esta Dirección General, al menos con quince días de antelación a su difusión pública, entendiéndose el silencio administrativo como ausencia de reparos por parte de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Cinquena En els anuncis, cartells, fulls, circulars, pel·lícules textos i d'altres mitjans de difusió emprats es farà constar l'expressió "Amb el coneixement de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Valenciana", acompanyada de la data en què es compliren els quinze dies des de l'enviament en aquesta Direcció General.
Español: Quinta En los anuncios, carteles, folletos, circulares, películas, textos y demás medios de difusión empleados, se hará constar la expresión "Con el conocimiento de la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalidad Valenciana" acompañada de la fecha en que se cumplieron los quince días desde su envío a esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801739) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 56, del 15-10-1981 (1981/801739) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Salvador Garcia-Pertusa Gimenez com a Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Salvador García-Pertusa Gimenez como Secretario General Técnico de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 56 Data del DOGV : 15-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801739 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981, pel qual es dispsa el cessament de l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 56 Fecha DOGV : 15-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801739 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Salvador García-Pertusa Giménez com a Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbansime.
Español: Salvador García-Pertusa Giménez como Secretario General Técnico de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Conseller d'Obres Publiques i Urbanisme, el Ple del Consell, en sessió celebrada en el dia de hui, acorda cesse en el seu càrrec de Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme l'Il·lm.
Español: Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese en su cargo de Secretario General Técnico de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo el Ilmo.
Valencià: Salvador Garcia- Pertusa Giménez, agraint-li els servicis prestats.
Español: Salvador García- Pertusa Giménez, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802355) LLEI 1/1983, de 28 de juliol, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802355) LEY 1/1983, de 28 de julio, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/07/28/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 115 Data del DOGV : 04-08-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802355 CVE Data del document : 28-07-1983 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 1/1983, de 28 de juliol, de Presupostos de la Generalitat Valenciana per a 1983.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/07/28/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 115 Fecha DOGV : 04-08-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802355 CVE Fecha del documento : 28-07-1983 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 1/1983, de 28 de julio, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1983.
Valencià: Representa l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions que poden assumir-se i dels drets i els ingressos que previsiblement poden obtenir-se durant el període pressupostari al qual estén la vigència.
Español: Representa la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones que pueden asumirse y de los derechos e ingresos que previsiblemente pueden obtenerse durante el período presupuestario al cual extiende su vigencia.
Valencià: Aquesta Llei, que suposa una de les manifestacions més importants del poble valencià a través de les Corts, després de l'abolició de les nostres institucions pel Decret de Nova Planta, se singularitza formalment per tres notes bàsiques.
Español: La presente Ley, que supone una de las manifestaciones más importantes del pueblo valenciano a través de sus Cortes, tras la abolición de nuestras instituciones por el Decreto de Nueva Planta se singulariza formalmente por tres notas básicas.
Valencià: En primer lloc, perquè, com que no està aprovada la llei reguladora de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, han hagut de ser incorporats en aquest text els principis bàsics que regeixen l'activitat pressupostària, l'encaix natural dels quals és la referida llei marc.
Español: En primer lugar, porque, al no estar aprobada la Ley reguladora de la Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, han debido incorporarse al presente texto los principios básicos que rigen la actividad presupuestaria y cuyo encaje natural es la referida ley marco.
Valencià: Aquesta norma, que serà enviada en aquest mateix exercici pel Consell a les Corts Valencianes, possibilitarà l'adaptació del nostre ordenament pressupostari als principis recollits en la Llei 11/1979, de 4 de gener, i en les Lleis Orgàniques 8/1980, de 22 de setembre i 5/1982, d?1 de juliol, per les quals, respectivament, s'aproven la Llei General Pressupostària, la Llei de Finançament de les Comunitats Autònomes i l'Estatut d'Autonomia de la nostra Comunitat.
Español: Dicha norma, que será remitida en este mismo ejercicio por el Consell a las Cortes Valencianas, posibilitará la adaptación de nuestro ordenamiento presupuestario a los principios recogidos en la Ley 11/1979, de 4 de enero, y en las Leyes Orgánicas 8/1980, de 22 de septiembre y 5/1982, de 1 de julio, por las que respectivamente se aprueban la Ley General Presupuestaria, Ley de Financiación de las Comunidades Autónomas y Estatuto de Autonomía de nuestra Comunidad.
Valencià: En segon lloc, aquesta Llei ha hagut d'incorporar els mecanismes normatius necessaris per a regular harmoniosament la incorporació gradual dels traspassos de competències de la Generalitat, prevenint i ordenant els efectes que en l'àmbit financer es produiran a conseqüència de tot això i propiciant que el procés es desenvolupe segons les previsions contingudes en el nostre Estatut d'Autonomia.
Español: En segundo lugar, la presente Ley ha tenido que incorporar los mecanismos normativos precisos para regular armoniosamente la paulatina incorporación de los traspasos de competencias a la Generalidad, previniendo y ordenando los efectos que en el ámbito financiero van a producirse como consecuencia de todo ello y propiciando que el proceso se desarrolle conforme a las previsiones contenidas en nuestro propio Estatuto de Autonomía.
Valencià: Referent a açò, cal destacar que no sols ha calgut regularirzar l'activitat financera ja realitzada durant el període transcorregut d'enguany, sinó que han hagut de preveure?s els efectes futurs derivats del ja esmentat traspàs de competències que completara la construcció de l'Estat de les Autonomies.
Español: A este respecto, hay que destacar que no sólo ha habido que regularizar la actividad financiera ya realizada durante el período ya transcurrido del presente año, sino que han debido preverse los futuros efectos derivados del ya referido traspaso de competencias que va a completar la construcción del Estado de las Autonomías.
Valencià: En tercer lloc, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1983 adquireix una poderosa singularitat perquè serà, quasi segurament, l'única llei pressupostària que estendrà la vigència a un període en què els mecanismes bàsics de finançament de la Generalitat no han desplegat encara l'eficàcia plena.
Español: En tercer lugar, la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1983, adquiere una poderosa singularidad porque será, casi con seguridad, la única ley presupuestaria que extenderá su vigencia a un período en el que los mecanismos básicos de financiación de la Generalidad no han desplegado todavía su plena eficacia.
Valencià: Per aquest motiu, la present llei circumscriu les seues previsions normatives a les taxes.
Español: Por este motivo, la presente Ley circunscribe sus previsiones normativas a las tasas.
Valencià: No s?hi contempla el percentatge de participació en la recaptació per impostos estatals, a conseqüència de no haver entrat en vigor la cessió de tributs -fet que, previsiblement, es produirà amb efectes d?1 de gener pròxim.
Español: No se contempla el porcentaje de participación en la recaudación por impuestos estatales, como consecuencia de no haber entrado en vigor la cesión de tributos -hecho que, previsiblemente, se producirá con efectos de 1 de enero próximo-.
Valencià: No s?hi contempla tampoc la participació provinent del Fons de Compensació Interterritorial, per mancar, amb data 31 de desembre de 1982, de competències materials en l?àmbit de la inversió pública, competències que sí que seran assumides amb anterioritat a l'inici del pròxim període pressupostari.
Español: No se contempla tampoco la participación proveniente del Fondo de Compensación Interterritorial, al carecer, con fecha 31 de diciembre de 1982, de competencias materiales en el ámbito de la inversión pública, competencias que sí se asumirán con anterioridad al inicio del próximo período presupuestario.
Valencià: En definitiva, aquesta llei es configura com el marc regulador de l'activitat financera de la Generalitat Valenciana, que correspon a la primera fase del període transitori al qual fa referència la disposició transitòria cinquena de l'Estatut d'Autonomia.
Español: En definitiva, la presente Ley se configura como el marco regulador de la actividad financiera de la Generalidad Valenciana, que corresponde a la primera fase del período transitorio al cual se refiere la disposición transitoria quinta del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Malgrat l'existència dels condicionaments ressenyats, aquesta llei tracta d'aconseguir els máxims objectius possibles, potenciant fins al límit els mecanismes de decisió autònoms.
Español: Pese a la existencia de cuantos condicionamientos han quedado reseñados, la presente Ley trata de conseguir los máximos objetivos posibles, potenciando al límite los mecanismos de decisión autónomos.
Valencià: Aquests objectius són, bàsicament, els següents: 1.
Español: Tales objetivos, son, básicamente, los siguientes: 1.
Valencià: Establir el marc normatiu bàsic a través del qual l'acció de govern i les actuacions administratives s'adeqüen a les previsions i les dotacions financeres, sense la consignació de les quals tal activitat és, jurídicament, d'impossible concreció. 2.
Español: Establecer el marco normativo básico a través del cual la acción de gobierno y las actuaciones administrativas se adecúen a las previsiones y dotaciones financieras, sin cuya consignación tal actividad es, jurídicamente, de imposible concreción. 2.
Valencià: Facilitar l'assumpció rigurosa i eficaç dels traspassos de competències, incorporant-los al Pressupost de la Generalitat, i propiciar alhora la reorganització administrativa adient a l'efecte de millorar la prestació dels serveis públics que li són encomanats. 3.
Español: Facilitar la asunción rigurosa y eficaz de los traspasos de competencias, incorporándolos al Presupuesto de la Generalidad, y propiciar al mismo tiempo la reorganización administrativa conveniente a efectos de mejorar la prestación de los servicios públicos que le estén encomendados. 3.
Valencià: Possibilitar l'entrada en vigor del sistema de finançament bàsic de la Comunitat Autònoma previst en el títol V de l'Estatut d'Autonomia. 4.
Español: Posibilitar la entrada en vigor del sistema de financiación básico de la Comunidad Autónoma, previsto en el Título V del Estatuto de Autonomía. 4.
Valencià: Garantir l'agilitat en l'execució del pressupost, de forma que permeta tant la millora en el funcionament dels serveis com la transparència pública en la gestió i una òptima assignació dels recursos públics, amb la finalitat última de facilitar al poble valencià, a través del control parlamentari corresponent, la possibilitat d'un control exhaustiu i rigorós de la destinació dels fons públics.
Español: Garantizar la agilidad en la ejecución del presupuesto, de forma que permita tanto la mejora en el funcionamiento de los servicios como la transparencia pública en su gestión y una óptima asignación de los recursos públicos, con la finalidad última de facilitar al pueblo valenciano, a través del correspondiente control parlamentario, la posibilidad de un control exhaustivo y riguroso del destino dado a los fondos públicos.
Valencià: Ateses les consideracions precedents, a proposta del Consell i amb la prèvia i preceptiva deliberació de les corts Valencianes, en nom del Rei promulgue la següent: LLEI DE PRESSUPOSTOS DE LA GENERALITAT VALENCIANA PER A 1983 Dels crédits i llurs modificacions Article primer.
Español: Atendido cuanto antecede, a propuesta del Consell y previa la preceptiva deliberación de las Cortes Valencianas, en nombre del Rey, vengo en promulgar la siguiente LEY DE PRESUPUESTOS DE LA GENERALIDAD VALENCIANA PARA 1983 De los créditos y sus modificaciones Artículo uno.
Valencià: S'aprova el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic de mil nou-cents vuitanta-tres, en l'estat lletra A, de Despeses, del qual es concedeixen els crèdits necessaris per atendre el compliment de llurs obligacions per un import de vint-i-quatre mil nou-cents setanta-nou milions tres-centes noranta-cinc mil nou-centes quaranta pessetes.
Español: Se aprueba el Presupuesto de la Generalidad Valenciana para el ejercicio económico de mil novecientos ochenta y tres, en cuyo estado letra A, de Gastos, se conceden los créditos necesarios para atender al cumplimiento de sus obligaciones por un importe de veinticuatro mil novecientos setenta y nueve millones trescientas noventa y cinco mil novecientas cuarenta pesetas.
Valencià: Les estimacions dels drets econòmics a liquidar durant l?exercici es detallen en l'estat lletra B, d?Ingressos, per un import total de vint-i-quatre mil nou-cents setanta-nou milions tres-centes noranta-cinc mil nou -cents quaranta pessetes.
Español: Las estimaciones de los derechos económicos a liquidar durante el ejercicio se detallan en el estado letra B, de Ingresos, por un importe total de veinticuatro mil novecientos setenta y nueve millones trescientas noventa y cinco mil novecientas cuarenta pesetas.
Valencià: Article segon. 1.
Español: Artículo dos. 1.
Valencià: Amb càrrec als crèdits de l'Estat de Despeses, només poden contraure?s obligacions derivades d'adquisicions, obres, serveis i d'altres prestacions o despeses en general, autoritzades entre l?1 de gener i el 31 de desembre de 1983.
Español: Con cargo a los créditos del Estado de Gastos, tan sólo pueden contraerse obligaciones derivadas de adquisiciones, obras, servicios y otras prestaciones o gastos en general, autorizados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1983.
Valencià: Article tercer. 1.
Español: Artículo tres. 1.
Valencià: Els crèdits consignats en l'Estat de Despeses tenen caràcter limitatiu.
Español: Los créditos consignados en el Estado de Gastos tienen carácter limitativo.
Valencià: Conseqüentment, no es poden adquirir compromissos per una quantia superior als imports. 2.
Español: En consecuencia, no se pueden adquirir compromisos por una cuantía superior a sus importes. 2.
Valencià: Es consideren ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions, el reconeixement de les quals siga preceptiu, amb el compliment previ de les formalitats legalment establertes o que s'establesquen, els crèdits que es detallen seguidament: a) La indemnització per residència a què tinga dret el personal en els punts en què s'haja reconegut aquest dret, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se consideran ampliables hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, previo cumplimiento de las formalidades legalmente establecidas o que se establezcan, los créditos que se detallan a continuación: a) La indemnización por residencia que devengue el personal en los puntos en que se haya reconocido este derecho, conforme a la legislación vigente.
Valencià: b) Les quotes de la Seguretat Social i el complement familiar, d'acord amb els preceptes en vigor, així com l'aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics, adscrits o traspassats a aquesta.
Español: b) Las cuotas de la Seguridad Social y el complemento familiar, de acuerdo con los preceptos en vigor, así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos, adscritos o traspasados a la misma.
Valencià: c) Els triennis derivats del còmput del temps de serveis realment prestats a l'Administració.
Español: c) Los trienios derivados del cómputo del tiempo de servicios realmente prestados a la Administración.
Valencià: d) Els crèdits destinats al pagament del personal quan necessiten ser incrementats com a conseqüència d'elevacions salarials, disposades durant l'exercici o en exercicis anteriors per modificació del salari mínim interprofessional, o vinguen imposats integrats en els respectius pressupostos.
Español: d) Los créditos destinados al pago del personal en cuanto precisen ser incrementados como consecuencia de elevaciones salariales, dispuestas durante el ejercicio o en ejercicios anteriores por modificación del salario mínimo interprofesional, o vengan impuestos integrados en los respectivos presupuestos.
Valencià: e) Els crèdits la quantia dels quals siga modulada per la recaptació obtinguda en taxes o excensions parafiscals que doten conceptes integrats en els pressupostos respectius. 3.
Español: e) Los créditos cuya cuantía se module por la recaudación obtenida en tasas o exacciones parafiscales que doten conceptos integrados en los respectivos presupuestos. 3.
Valencià: Tenen, també, la condició d'ampliables els crèdits afectats per transferències de cabals corresponents a serveis traspassats des de l'Administració Central.
Español: Tienen, asimismo, la condición de ampliables los créditos afectados por transferencias de caudales correspondientes a servicios traspasados desde la Administración Central.
Valencià: En el benentés que aquests generaran crèdits pressupostaris, d'acord amb llur naturalesa, des del moment en que entre en vigor l'acord de transferències corresponent i per les quanties que continga.
Español: Bien entendido que éstos generarán créditos presupuestarios, de acuerdo con su naturaleza, desde el momento en que entre en vigor el correspondiente acuerdo de transferencias y por las cuantías que contenga.