gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal al servici de la Generalitat, les seues entitats autònomes i entitats del sector públic empresarial i fundacional que, amb dol, culpa o negligència greus, incomplisquen l'obligació legal de comunicació al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat s'hauran de subjectar a les responsabilitats que els corresponga d'acord amb les lleis.
Español: El personal al servicio de la Generalitat, sus entidades autónomas y entidades del sector publico empresarial y fundacional que, con dolo, culpa o negligencia graves, incumplan la obligación legal de comunicación al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat se sujetarán a las responsabilidades que procedan de acuerdo con las leyes.
Valencià: Dret d'accés al Registre L'accés al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat serà públic en les condicions establides en la legislació de contractes del sector públic i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que això obste a la seguretat i integritat de les dades sensibles contingudes en els fitxers automatitzats, d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Derecho de acceso al Registro El acceso al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat será público en las condiciones establecidas en la legislación de contratos del sector público y en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que ello obste a la seguridad e integridad de los datos sensibles contenidos en los ficheros automatizados, conforme a lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Fins que s'implemente la utilització del certificat digital o la firma electrònica reconeguda per a efectuar telemàticament la comunicació de les dades i la resolució i notificació de la seua inscripció es podran continuar realitzant en suport no electrònic.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Hasta tanto se implemente la utilización del certificado digital o la firma electrónica reconocida para efectuar telemáticamente la comunicación de datos y la resolución y notificación de su inscripción se podrán continuar realizando en soporte no electrónico.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades les ordes de 22 de maig de 2001 i de 3 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, relatives a normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas las órdenes de 22 de mayo de 2001 y de 3 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, relativas a normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultats Es delega en l'òrgan superior directiu del que depenga la Junta Superior de Contractació Administrativa la facultat de modificar o ampliar l'annex d'esta orde, quan això siga necessari per a adaptar-la a la normativa vigent o per al bon funcionament del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: Facultades Se delega en el órgano superior directivo del que dependa la Junta Superior de Contratación Administrativa la facultad de modificar o ampliar el anexo de la misma, cuando ello sea necesario para adaptarla a la normativa vigente o para el buen funcionamiento del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'1 de juliol de 2013.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el 1 de julio de 2013.
Valencià: València, 17 de juny de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX Dades o característiques dels contractes que han de comunicar-se per a la seua inscripció en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat I.
Español: Valencia, 17 de junio de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO Datos o características de contratos que deben comunicarse para su inscripción en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat I.
Valencià: Dades referides a l'adjudicació del contracte a) Comuns per a tots els contractes: Tipus de contracte.
Español: Datos referidos a la adjudicación del contrato a) Comunes para todos los contratos: Tipo de contrato.
Valencià: Conselleria o entitat contractant.
Español: Consellería o entidad contratante.
Valencià: Òrgan contractant: identificació de la unitat administrativa de contractació.
Español: Órgano contratante: identificación de la unidad administrativa de contratación.
Valencià: Codi identificador del contracte o de l'expedient de contractació.
Español: Código identificador del contrato o del expediente de contratación.
Valencià: Lloc d'execució.
Español: Lugar de ejecución.
Valencià: Indicació, si és el cas, que està dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 31/2007.
Español: Indicación, en su caso, de que se encuentra en el ámbito de aplicación de la Ley 31/2007.
Valencià: Codi CPV de l'objecte del contracte.
Español: Código CPV del objeto del contrato.
Valencià: Contractació per lots (indicació).
Español: Contratación por lotes (indicación).
Valencià: Contracte mixt (indicació).
Español: Contrato mixto (indicación).
Valencià: Acord o contracte marc (indicació).
Español: Acuerdo o contrato marco (indicación).
Valencià: Contracte complementari (indicació).
Español: Contrato complementario (indicación).
Valencià: Si és el cas, identificació del contracte al qual complementa.
Español: En su caso, identificación del contrato al que complementa.
Valencià: Garantia provisional (indicació i, si és el cas, el percentatge).
Español: Garantía provisional (indicación y en su caso porcentaje).
Valencià: Publicitat: diaris, butlletins o mitjans empleats, i dates de publicació.
Español: Publicidad: diarios, boletines o medios empleados, y fechas de publicación.
Valencià: Tramitació ordinària, urgent o d'emergència (indicació).
Español: Tramitación ordinaria, urgente o de emergencia (indicación).
Valencià: Procediment de tramitació.
Español: Procedimiento de tramitación.
Valencià: Imports del contracte (de licitació, d'adjudicació, anualitats i imports unitaris, si és el cas, amb expressió de l'IVA).
Español: Importes del contrato (de licitación, de adjudicación, anualidades e importes unitarios, en su caso, con expresión del IVA).
Valencià: Import de la fiança definitiva i indicació, si és el cas, de garantia global.
Español: Importe de la fianza definitiva e indicación, en su caso, de garantía global.
Valencià: Termini d'execució, duració o concessió.
Español: Plazo de ejecución, duración o concesión.
Valencià: Termini màxim del contracte incloses les possibles pròrrogues.
Español: Plazo máximo del contrato incluidas las posibles prórrogas.
Valencià: Data prevista de finalització.
Español: Fecha prevista de finalización.
Valencià: Caràcter plurianual.
Español: Carácter plurianual.
Valencià: Nombre d'anualitats.
Español: Número de anualidades.
Valencià: Modalitat de determinació del preu.
Español: Modalidad de determinación del precio.
Valencià: Revisió de preus establida.
Español: Revisión de precios establecida.
Valencià: Identificació del contractista: nacionalitat, NIF o CIF, cognoms i nom o raó social; en cas d'UTE, identificació dels seus components.
Español: Identificación del contratista: nacionalidad, NIF o CIF, apellidos y nombre o razón social; en caso de UTE, identificación de sus componentes.
Valencià: Data de formalització.
Español: Fecha de formalización.
Valencià: Classificació exigida.
Español: Clasificación exigida.
Valencià: c) Per als contractes de concessió d'obra pública: Aportacions públiques a la construcció.
Español: c) Para los contratos de concesión de obra pública: Aportaciones públicas a la construcción.
Valencià: d) Per als contractes de gestió de servicis públics: Modalitat de la contractació, segons s'establix en l'article 277 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Para los contratos de gestión de servicios públicos: Modalidad de la contratación, según se establece en el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Modalitats que determinen l'import del contracte.
Español: Modalidades que determinan el importe del contrato.
Valencià: e) Per als contractes de subministrament: Tipus de contracte de subministrament.
Español: e) Para los contratos de suministro: Tipo de contrato de suministro.
Valencià: Preus unitaris (si és el cas).
Español: Precios unitarios (en su caso).
Valencià: País d'origen dels productes adquirits.
Español: País de origen de los productos adquiridos.
Valencià: f) Per als contractes de servicis: Classificació exigida.
Español: f) Para los contratos de servicios: Clasificación exigida.
Valencià: g) Per als contractes adjudicats per procediment negociat: Indicació del supòsit d'aplicació que va emparar l'ús del procediment.
Español: g) Para los contratos adjudicados por procedimiento negociado: Indicación del supuesto de aplicación que amparó el uso del procedimiento.
Valencià: Nombre d'invitacions cursades.
Español: Número de invitaciones cursadas.
Valencià: Nombre de licitadors o d'ofertes presentades.
Español: Número de licitadores o de ofertas presentadas.
Valencià: h) Per als contractes adjudicats per altres procediments diferents a l'obert, restringit, negociat o diàleg competitiu: Indicació del supòsit d'aplicació que va emparar l'ús del procediment.
Español: h) Para los contratos adjudicados por otros procedimientos diferentes al abierto, restringido, negociado o diálogo competitivo: Indicación del supuesto de aplicación que amparó el uso del procedimiento.
Valencià: Dades referides a les modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu del contracte a) Comuns per a tots els contractes: Identificació tipus incidència.
Español: Datos referidos a las modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio del contrato a) Comunes para todos los contratos: Identificación tipo incidencia Importe de la modificación o modificaciones o importe modificado.
Valencià: Variació de termini d'execució.
Español: Variación de plazo de ejecución.
Valencià: Variació de les dades del contractista, si és el cas.
Español: Variación de los datos del contratista, en su caso.
Valencià: b) Per als contractes de concessió d'obra pública: Variació del termini de la concessió.
Español: b) Para los contratos de concesión de obra pública: Variación del plazo de la concesión.
Valencià: c) Per als contractes de gestió de servicis públics: Variació del termini de duració.
Español: c) Para los contratos de gestión de servicios públicos: Variación del plazo de duración.
Valencià: Dades referides a l'import final i extinció del contracte Import final del contracte per tots els conceptes, referit al moment de la seua conclusió, amb desglossament de l'IVA.
Español: Datos referidos al importe final y extinción del contrato Importe final del contrato por todos los conceptos, referido al momento de su conclusión, con desglose del IVA.
Valencià: Pèrdua de garantia (indicació, si és el cas).
Español: Pérdida de garantía (indicación, en su caso).
Valencià: Data de la recepció o conformitat.
Español: Fecha de la recepción o conformidad.
Valencià: Data de la certificació final d'obra (si és el cas).
Español: Fecha de la certificación final de obra (en su caso).
Valencià: Data de la liquidació.
Español: Fecha de la liquidación.
Valencià: Causa de resolució (si és el cas).
Español: Causa de resolución (en su caso).
Valencià: Data de resolució (si és el cas).
Español: Fecha de resolución (en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/111) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03929, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, a Carolina Blasco Jover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/111) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03929, en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Carolina Blasco Jover.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/111 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03929, en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, a Carolina Blasco Jover.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/111 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03929, en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, a Carolina Blasco Jover.
Valencià: [2013/111] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (DOCV 05.09.2012), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03929 de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03929 a Carolina Blasco Jover.
Español: [2013/111] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 31 de julio de 2012 (DOCV 05.09.2012), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03929, del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03929 a Carolina Blasco Jover.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el/la rector/a, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2836) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost per un total de 506.342,24 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2836) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto por un total de 506.342,24 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2836 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Sanitat per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost per un total de 506.342,24 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2836 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Sanidad por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto por un total de 506.342,24 euros.
Valencià: [2013/2836] Programa 412.22 Assistència Sanitària  La Conselleria de Sanitat ha proposat una generació de crèdits per import total de 506.342,24 euros, per fons finalistes del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat corresponents a: a) Programa Nacional de Trasplantaments d'Òrgans i Teixits d'Origen Humà, concretament les subvencions derivades de l'Orde SSI/788/2012, concedides a centres hospitalaris, en funció de l'activitat trasplantadora i de foment de la donació que realitzen i a la Unitat de Coordinació de Trasplantaments, per un total de 211.067,97 euros; que permeten incrementar el capítol 2 del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.22 i 412.29 així com el capítol 6 d'este últim, per a finançar les activitats previstes en desenrotllament del Programa de Trasplantament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2836] Programa 412.22 Assistència Sanitària  La Conselleria de Sanidad ha propuesto una generación de créditos por importe total de 506.342,24 euros, por fondos finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad correspondientes a: a) Programa Nacional de Transplantes de Órganos y Tejidos de Origen Humano, concretamente las subvenciones derivadas de la Orden SSI/788/2012, concedidas a centros hospitalarios, en función de la actividad trasplantadora y de fomento de la donación que realizan y a la Unidad de Coordinación de Transplantes, por un total de 211.067,97 euros; que permiten incrementar el capítulo 2 del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.22 y 412.29 así como el capítulo 6 de este último, para financiar las actividades previstas en desarrollo del Programa de Transplante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Programes Específics del Pla Nacional sobre Drogues que tenen el seu origen en el conveni específic per a l'any 2012, subscrit el 22 d'octubre de 2012, en desplegament del protocol general de col·laboració de 1999 entre el Ministeri d'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Programas Específicos del Plan Nacional sobre Drogas que tienen su origen en el convenio específico para el año 2012, suscrito el 22 de octubre de 2012, en desarrollo del protocolo general de colaboración de 1999 entre el Ministerio de Interior (Delegación del Gobierno par el Plan Nacional sobre Drogas) y la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El mencionat conveni establix una aportació del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, de 325.040 euros per als programes i actuacions que hi figuren.
Español: Dicho convenio establece una aportación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, de 325.040 euros para los programas y actuaciones que figuran en el mismo.
Valencià: Estes actuacions es duen a terme a través del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, amb gastos imputables al capítol 2, en el qual s'ha sol·licitat la generació, una vegada trets 29.765,73 euros pendents de justificar del conveni 2011, al mateix temps que s'afecten fons propis per esta diferència, al total assignat en el conveni 2012.
Español: Estas actuaciones se llevan a cabo a través del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, con gastos imputables al capítulo 2, en el que se ha solicitado su generación, una vez detraídos 29.765,73 euros pendientes de justificar del convenio 2011, a la vez que se afectan fondos propios por esta diferencia, al total asignado en el convenio 2012.