gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2663 Data del DOGV : 09-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837175 CVE Data del document : 20-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova el model de declaració-resum anual del cànon de sanejament, a la qual es refereix el Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2663 Fecha DOGV : 09-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837175 CVE Fecha del documento : 20-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba el modelo de declaración-resumen anual del canon de saneamiento, a la que se refiere el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En relació amb les obligacions formals que han de complir les entitats subministradores d'aigua, l'article 15 del Reglament sobre el Règim Econòmic Financer del Cànon de Sanejament aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, imposa la de presentar una declaració-resum anual que vindrà referida a les declaracions-liquidacions presentades durant l'exercici anterior, i que s'haurà de formalitzar en el model que s'aprove a aquest efecte.
Español: En relación con las obligaciones formales que han de cumplir las entidades suministradoras de agua, el artículo 15 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero del Canon de Saneamiento, aprobado por el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, impone la de presentar una declaración-resumen anual que vendrá referida a las declaraciones-liquidaciones presentadas durante el ejercicio anterior, y que habrá de formalizarse en el modelo que se apruebe al efecto.
Valencià: Igualment, cal remarcar que fins aquest moment s'ha adoptat un model de declaració-resum anual per a cada exercici, la qual cosa resulta certament complexa per la seua escassa vigència, i per això és aconsellable per a facilitar l'agilitat de la gestió que s'aprove un model que vaja més enllà d'un exercici concret i siga utilitzable de forma permanent.
Español: Asimismo, debe subrayarse que hasta este momento se ha venido adoptando un modelo de declaración-resumen anual para cada ejercicio, lo que resulta ciertamente complejo, dada su escasa vigencia, siendo aconsejable para facilitar la agilidad de la gestión que se apruebe un modelo que trascienda a un ejercicio concreto y sea utilizable de forma permanente.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final primera del Reglament sobre el Règim Econòmic Financer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final primera del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Model de declaració-resum anual Aprovar el model MD-100, «Declaració-resum anual», del cànon de sanejament que figura a l'annex I de la present ordre.
Español: Modelo de declaración-resumen anual Aprobar el modelo MD-100, «Declaración-resumen anual» del canon de saneamiento que figura en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Contingut de la declaració Les entitats subministradores d'aigua subjectes al cànon de sanejament, hauran de presentar una declaració-resum anual per a cada exercici natural, amb independència del nombre de municipis on recapten el cànon de sanejament, fins i tot en el cas de no haver presentat cap declaració-liquidació en el període objecte de la declaració.
Español: Contenido de la declaración Las entidades suministradoras de agua sujetas al canon de saneamiento deberán presentar una declaración-resumen anual para cada ejercicio natural, con independencia del número de municipios donde recauden el canon de saneamiento, aún en el caso de que no hayan presentado ninguna declaración-liquidación en el período objeto de la declaración.
Valencià: La declaració-resum anual conté un estat de recapitulació de les dades consignades en les declaracions-liquidacions presentades en l'exercici que es declara, un detall de l'import del cànon de sanejament facturat que, segons les dades comptables de l'entitat subministradora d'aigua l'últim dia de l'exercici declarat, resulte pendent de liquidar a l'Entitat Pública de Sanejament, desglossat segons el període de temps passat des de la presentació per al cobrament, i una relació nominal d'aquells contribuents per usos industrials als quals se'ls haja facturat el cànon de sanejament en el període a què es refereix l'esmentada declaració.
Español: La declaración-resumen anual contiene un estado de recapitulación de los datos consignados en las declaraciones-liquidaciones presentadas en el ejercicio que se declara, un detalle del importe del canon de saneamiento facturado que, según los estados contables de la entidad suministradora de agua el último día del ejercicio declarado, resulte pendiente de liquidar a la Entidad Pública de Saneamiento, desglosado según el período de tiempo transcurrido desde su presentación al cobro, y una relación nominal de contribuyentes por usos industriales a los que se les haya facturado canon de saneamiento en el período a que se refiere la citada declaración.
Valencià: En el Registre General de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, al carrer del General Elio, número 8, entresol, València (CP 46010), o mitjançant enviament per correu certificat, adreçat a les dependències esmentades.
Español: Lugar de presentación de la declaración En el Registro General de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la calle del General Elio, número 8, entresuelo, Valencia (CP 46010), o mediante envío por correo certificado, dirigido a las dependencias mencionadas.
Valencià: La declaració-resum anual es presentarà respecte de cada exercici natural, abans del 5 de febrer de l'exercici immediat posterior.
Español: La declaración-resumen anual se presentará respecto de cada ejercicio natural, antes del día 5 de febrero del ejercicio inmediato posterior.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà d'aplicació per a les declaracions-resum anual que s'hagen de presentar amb posterioritat al dia 1 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será de aplicación para las declaraciones-resumen anual que deban presentarse con posterioridad al día 1 de enero de 1996.
Valencià: València, 20 de desembre de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1929, del 22-12-1992 (1992/826703) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera el personal habilitat del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1929, del 22-12-1992 (1992/826703) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera al personal habilitado del grupo B, Ayudante de Bibliotecas, Archivos y Museos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1929 Data del DOGV : 22-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826703 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1929 Fecha DOGV : 22-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826703 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822333) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 12 de juliol de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup D, personal laboral, Operador Terminal (DOGV 31-07-91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1601, del 07-08-1991 (1991/822333) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del día 12 de julio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se convocaba el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo D, personal laboral, Operador Terminal (DOGV 31-07-91).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1601 Data del DOGV : 07-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822333 CVE Data del document : 07-08-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errors de la Resolució de 12 de juliol de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convocava el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup D, personal laboral, operador terminal (DOGV 31.07.91).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1601 Fecha DOGV : 07-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822333 CVE Fecha del documento : 07-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución del día 12 de julio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se convocaba el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo D, personal laboral, Operador Terminal.
Valencià: Advertida la manca de una part del text en la Resolució de 12 de juliol de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convocava el concurs per a la provisió de llocs de treball del grup D, personal laboral, operador terminal, per mitjà d'aquesta fem l?esmena oportuna i introduïm els paràgrafs pertinents.
Español: Advertida la eliminación de una parte del texto en la Resolución del día 12 de julio de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se convocaba el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo D.
Valencià: En la pàgina 7550, on diu: «5.3 Els suspesos, quan hagen acomplert els temps de suspensió.
Español: En la página 7550, donde dice: «5.3 Los suspendidos, una vez cumplido el tiempo de suspensión.
Valencià: »; hi ha de continuar el text següent: El personal assenyalat en el punt 5.2.
Español: »; deberá continuar el texto siguiente: «El personal señalado en el punto 5.2, y en el punto 5.3.
Valencià: que haja acomplert el temps de suspensió i que no participe en aquest concurs, serà declarat excedent voluntari.
Español: cumplido el tiempo de suspensión, que no participe en el presente concurso, será declarado excedente voluntario.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen en aquest concurs, no perdran la condició de funcionaris, encara que el lloc al qual siguen destinats estiga classificat com a laboral.
Español: Los funcionarios de carreras que participen en el presente concurso no perderán su condición de funcionarios, aunque el puesto al que vayan destinados esté clasificado como laboral.
Valencià: B) Els contractats laborals de caràcter indefinit de la Generalitat Valenciana del grup D, que ocupen llocs de treball del mateix col·lectiu al qual volen accedir per aquest concurs, en els casos següents: 1.
Español: que desempeñen puestos de trabajo del mismo colectivo que aquél al que pretenden acceder por el presente concurso en los siguientes casos: a) Con carácter Voluntario: 1.
Valencià: Quan estiguen en actiu al servei de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Cuando estén en activo al servicio de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan es troben en situació d'excedència voluntària si, a l'acabament del termini de presentació d'instàncies, porten més d'un any en l?esmentada situació. 1.3.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia voluntaria si al término del plazo de presentación de instancias llevan más de un año en dicha situación. 3.
Valencià: Quan es trobe en situació d'excedència forçosa. 2.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia forzosa.
Valencià: C) Amb caràcter forçós, el personal que va superar les proves d'habilitació i que va ser nomenat habilitat per la resolució del Conseller d'Administració Pública abans esmentada, relativa al personal que va superar les proves selectives del grup D, personal laboral, dels diversos col·lectius abans esmentats.
Español: c) Con carácter forzoso, el personal que superó las pruebas de habilitación y fue nombrado habilitado por resolución del Conseller de Administración Pública arriba mencionada, relativa al personal que superó las pruebas selectivas del grupo D.
Valencià: L'esmentat personal si no participa en aquest concurs perdrà tots els seus drets i la condició d'habilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho personal si no participa en el presente concurso, se entenderá decaído en todos sus derechos, perdiendo la condición de habilitado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acreditació de la condició corresponent a cada col·lectiu dels abans esmentats.
Español: Acreditación de la condición correspondiente a cada colectivo de los anteriormente mencionados.
Valencià: A) La determinació del personal que ocupa llocs de treball de cada col·lectiu, es farà d?acord amb les llistes de llocs de treball publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A) La determinación del personal que ocupa puestos de cada colectivo, se hará de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo publicadas en el DOGV.
Valencià: B) En els supòsits d'excedència voluntària, forçosa o suspensió, serà la Direcció General de la Funció Pública qui acredite la possibilitat de participar en la convocatòria basant-se en el nomenament, el contracte o els antecedents documentals, que justifiquen la condició d' ajudant de cuina.
Español: B) En los supuestos de excedencia voluntaria, forzosa o suspensión, será la Dirección General de la Función Pública la que acredite la posibilidad de participar en la convocatoria en base al nombramiento, contrato o antecedentes documentales, que justifiquen la condición de que se trate.
Valencià: Presentació de les sol·licituds A) Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'adreçaran al Director General de la Funció Pública, Conselleria d'Administració Pública, carrer del Miquelet, número 5, 46003 València; s'hauran d'adaptar al model publicat en l'annex d'aquesta resolució i s'hauran de presentar des de l?endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOGV i fins al dia 9 de setembre de 1991, en el Registre General de la Conselleria d'Administració Pública o en els serveis centrals o territorials de les respectives conselleries, o en les oficines públiques a què fa referència l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: A) Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, dirigidas al Director General de la Función Pública, Conselleria de Administración Pública, C/Miguelete, nº 5, 46003 Valencia; y ajustadas al modelo publicado en un anexo de esta resolución, se presentarán desde el día siguiente de la publicación del presente concurso en el DOGV, y hasta el día 9 de septiembre de 1991 inclusive, en el registro general de la Conselleria de Administración Pública o en los servicios centrales o territoriales de las respectivas consellerias, o en las oficinas públicas a que refiere el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: B) A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia dels següents documents: a) DNI b) Annex de presa de possessió en el lloc de treball que actualment ocupa.
Español: B) A la solicitud se acompañará fotocopia de los siguientes documentos: a) DNI b) Anexo de la toma de posesión en el puesto de trabajo que actualmente ocupa.
Valencià: c) Documents acreditatius d'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball realitzat, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixement d'idiomes comunitaris, i altres mèrits.
Español: c) Documentos acreditativos de antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo desarrollado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimientos de idiomas comunitarios, y otros méritos.
Valencià: En el cas de no aportar els documents abans esmentats haurà d'indicar-se expressament en la sol·licitud els mèrits que figuren en la unitat de Registre de Personal.
Español: En el supuesto de no aportar los documentos anteriores deberá relacionarse expresamente en la solicitud los méritos que figuren en la unidad de registro de personal.
Valencià: C) Els serveis territorials i centrals de les distintes conselleries facilitaran els exemplars de les sol·licituds.
Español: C) Los ejemplares de las solicitudes serán facilitados por los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828847) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, de la Convocatòria 26/93, de 28 de gener (DOGV número 1.958, de 5 de febrer de 1993), per la qual s'anunciava una vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a ser proveïda per lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828847) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, de la Convocatoria 26/93, de 28 de enero (DOGV número 1.958, de 5 de febrero de 1993), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, para ser provista por libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2081 Data del DOGV : 04-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828847 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2081 Fecha DOGV : 04-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828847 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838147) ORDRE de 23 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de la titularitat i/o de la denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2744, del 09-05-1996 (1996/838147) ORDEN de 23 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.