gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es durà a terme durant els pròxims tres anys, gràcies al finançament de la Fundació Ramón Areces..
Español: El proyecto se llevará a cabo durante los próximos tres años, gracias a la financiación de la Fundación Ramón Areces..
Valencià: Transformació en metanol com a plataforma per a l'obtenció d'altres productes.
Español: Transformación en metanol como plataforma para la obtención de otros productos.
Valencià: Manuel Moliner, científic titular del CSIC a l'ITQ i investigador principal del projecte, afirma que el seu objectiu "és revaloritzar un subproducte com ho és el CO2, i per això ens centrarem a intentar transformar-lo de la manera més eficient possible en metanol, com a plataforma per a poder obtenir hidrocarburs sintètics i altres productes químics d'alt valor, com ara olefines lleugeres".
Español: Manuel Moliner, científico titular del CSIC en el ITQ e investigador principal del proyecto, afirma que su objetivo "es revalorizar un subproducto como es el CO2, y para ello, nos centraremos en intentar transformarlo de la manera más eficiente posible en metanol, como plataforma para poder obtener hidrocarburos sintéticos y otros productos químicos de alto valor, tales como olefinas ligeras".
Valencià: "D'aquesta manera", afig, "podríem reduir l'excessiva dependència actual de les fonts no renovables i contribuir també a disminuir l'impacte mediambiental del carboni, que incideix, entre altres coses, en el canvi climàtic"..
Español: "De esta manera", añade, "podríamos reducir la excesiva dependencia actual de las fuentes no renovables y contribuir también a disminuir la huella medioambiental del carbono que incide, entre otras cosas, en el cambio climático"..
Valencià: Nous materials de naturalesa zeolítica per a la captura i separació del diòxid de carboni.
Español: Nuevos materiales de naturaleza zeolítica para la captura y separación del dióxido de carbono.
Valencià: Els investigadors i investigadores de l'ITQ treballaran amb nous materials eficients de naturalesa zeolítica, que permeten de manera eficaç la captura i separació del diòxid de carboni.
Español: Los investigadores del ITQ trabajarán en nuevos materiales eficientes de naturaleza zeolítica que permitan, de manera eficiente, la captura y separación de dióxido de carbono.
Valencià: Al seu torn, en el marc del projecte, es desenvoluparan nous catalitzadors heterogenis multifuncionals per a la transformació del diòxid de carboni en els productes finals desitjats, ja siguen hidrocarburs o precursors de plàstics, entre altres..
Español: A su vez, en el marco del proyecto, se desarrollarán nuevos catalizadores heterogéneos multifuncionales para la transformación del dióxido de carbono en los productos finales deseados, ya sean hidrocarburos o precursores de plásticos, entre otros..
Valencià: La principal novetat del projecte resideix en el disseny de materials altament estructurats, que permeten posicionar de manera preferent els centres actius en espais confinats, de manera que milloren no sols l'activitat i la selectivitat dels processos químics, sinó també l'estabilitat d'aquests materials en les condicions severes de reacció requerides per dur a terme les transformacions.
Español: La principal novedad del proyecto reside en el diseño de materiales altamente estructurados, que permitan posicionar de manera preferente los centros activos en espacios confinados, de manera que mejoren no solo la actividad y la selectividad de los procesos químicos, sino también la estabilidad de dichos materiales en las condiciones severas de reacción requeridas para llevar a cabo las transformaciones.
Valencià: Realitzar processos químics a pressió atmosfèrica, en l'horitzó a llarg termini.
Español: Realizar procesos químicos a presión atmosférica, en el horizonte a largo plazo.
Valencià: Segons destaca Moliner, aquest tipus de materials podria presentar una estabilitat major que molts dels catalitzadors industrials actuals: "Farem especial èmfasi a optimar el confinament químic dels catalitzadors, amb el doble fi, d'una banda, d'augmentar l'estabilitat enfront de la desactivació quan la reacció es duu a terme sota condicions severes, i d'una altra, de permetre dur a terme les reaccions de manera més eficient, com per exemple, en condicions de reacció molt més suaus.
Español: Según destaca Moliner, este tipo de materiales podría presentar una estabilidad mayor que muchos de los catalizadores industriales actuales: "Haremos especial énfasis en optimizar el confinamiento químico de los catalizadores, con el doble fin de, por un lado, aumentar la estabilidad frente a la desactivación cuando la reacción se lleva a cabo bajo condiciones severas y, por otro, permitir llevar a cabo las reacciones de manera más eficiente, como, por ejemplo, en condiciones de reacción mucho más suaves.
Valencià: En aquest sentit, un objectiu a llarg termini seria el desenvolupament de catalitzadors que permeten realitzar aquests processos químics a pressió atmosfèrica"..
Español: En este sentido, un objetivo a largo plazo sería el desarrollo de catalizadores que permitan realizar estos procesos químicos a presión atmosférica"..
Valencià: La possibilitat d'optimar les condicions de reacció requerides en els processos químics involucrats en la transformació del CO2, així com la possibilitat de regenerar més fàcilment els catalitzadors dissenyats, tindrien un impacte immediat en la indústria química..
Español: La posibilidad de optimizar las condiciones de reacción requeridas en los procesos químicos involucrados en la transformación del CO2, así como la posibilidad de regenerar más fácilmente los catalizadores diseñados, tendrían un impacto inmediato en la industria química..
Valencià: Juntament amb Moliner, també formaran part de l'equip implicat en el projecte les investigadores Susana Valencia i Cristina Martínez, i l'investigador Joaquín Martínez..
Español: Junto a Moliner, formarán parte también del equipo implicado en el proyecto los investigadores Susana Valencia, Cristina Martínez y Joaquín Martínez..
Valencià: Premis València Idea 2015.
Español: Premios Valencia Idea 2015.
Valencià: Investigadors de la UPV copen els primers llocs de les quatre categories i s'emporten vuit dels deu guardons en lliça.
Español: Investigadores de la UPV copan los primeros puestos de las cuatro categorías y se llevan ocho de los diez galardones en liza.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha brillat amb llum pròpia en els Premis València Idea 2015, organitzats per la Regidoria de Joventut de l'ajuntament de València, en col·laboració amb InnDEA València, a fi de reconèixer el treball de joves investigadors amb alt potencial innovador en les àrees de Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), Biotecnologia i Biomedicina, Energia i Medi Ambient, i Agroalimentació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha brillado con luz propia en los Premios Valencia Idea 2015, organizados por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Valencia, en colaboración con InnDEA Valencia, con objeto de reconocer el trabajo de jóvenes investigadores con alto potencial innovador en las áreas de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), Biotecnología y Biomedicina, Energía y Medio Ambiente, y Agroalimentación..
Valencià: No debades, dels 10 guardons en lliça, 8 han anat a parar a investigadors de la UPV, que han copat tots els primers premis en cadascuna de les 4 categories, a més d'obtenir 3 accèssits i una menció honorífica..
Español: No en vano, de los 10 galardones en liza, 8 de ellos han ido a parar a investigadores de la UPV, que han copado todos los primeros premios en cada una de las 4 categorías, además de obtener 3 accésits y una mención honorífica..
Valencià: Antonio Martínez, primer premi en TIC amb el seu sistema de predicció personalitzada de diabetis tipus 2.
Español: Antonio Martínez, primer premio en TIC con su sistema de predicción personalizada de diabetes tipo 2.
Valencià: En la categoria de TIC, Antonio Martínez Millana, doctorand en l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ÍTACA-UPV) i cap de projecte en l'empresa derivada TSB, ha rebut el primer premi pel desenvolupament d'un sistema que integra models matemàtics i estadístics per a la predicció personalitzada de diabetis tipus 2 a partir de la història clínica electrònica.
Español: En la categoría de TIC, Antonio Martínez Millana, doctorando en el Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV) y jefe de proyecto en la spin-off TSB, ha recibido el primer premio por el desarrollo de un sistema que integra modelos matemáticos y estadísticos para la predicción personalizada de diabetes tipo 2 a partir de la Historia Clínica Electrónica.
Valencià: El sistema podria ajudar els professionals sanitaris a detectar els casos de forma anticipada i, d'aquesta manera, poder actuar a temps per a prevenir l'aparició d'aquesta malaltia..
Español: El sistema podría ayudar a los profesionales sanitarios a detectar los casos de forma anticipada y, de este modo, poder actuar a tiempo para prevenir la aparición de esta enfermedad..
Valencià: El guardó en Agroalimentació, per a l'Ii-IAD de la UPV per generar productes arrebossats més sans.
Español: El galardón en Agroalimentación, para el Ii-IAD de la UPV por generar productos rebozados más sanos.
Valencià: Per una altra banda, quatre investigadores de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (Iu-IAD-UPV) -Mariola Sansano, Ana Heredia, Sandra Colino i Ana Andrés- s'han imposat en la categoria d'Agroalimentació..
Español: Por su parte, cuatro investigadoras del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (Iu-IAD-UPV) -Mariola Sansano, Ana Heredia, Sandra Colino y Ana Andrés- se han impuesto en la categoría de Agroalimentación..
Valencià: Ho han fet gràcies al desenvolupament, des dels seus laboratoris, de productes arrebossats més saludables perquè inclouen en la massa una petita quantitat de quitosan, capaç d'inhibir de forma eficient la generació d'acrilamida durant la fregida.
Español: Lo han hecho gracias al desarrollo, desde sus laboratorios de productos rebozados más saludables al incluir en la masa una pequeña cantidad de quitosano, capaz de inhibir de forma eficiente la generación de acrilamida durante la fritura.
Valencià: Darío Rubén Quiñones, vencedor en la categoria de Biotecnologia i Biomedicina.
Español: Darío Rubén Quiñones, vencedor en la categoría de Biotecnología y Biomedicina.
Valencià: En Biotecnologia i Biomedicina, el primer premi ha sigut per a Darío Rubén Quiñones, investigador del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular de la UPV, per un nou dispositiu per a la pràctica clínica que brinda la possibilitat de fer talls histològics al llarg de diversos plans longitudinals.
Español: En Biotecnología y Biomedicina, el primer premio ha sido para Darío Rubén Quiñones, investigador del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular de la UPV, por un nuevo dispositivo para la práctica clínica que brinda la posibilidad de realizar cortes histológicos a lo largo de diferentes planos longitudinales.
Valencià: Aquest estudi obri les portes a nous assajos científics amb mostres de teixit, i permet als investigadors conèixer-ne bona part de les característiques amb més detall..
Español: Este estudio abre las puertas a nuevos ensayos científicos con muestras de tejido, y permite a los investigadores conocer más en detalle buena parte de sus características..
Valencià: Quatre investigadors de l'Institut ÍTACA-UPV completen el ple amb un prototip que fusiona vidre i ceràmica i millora l'eficiència dels processos actuals.
Español: Cuatro investigadores del Instituto ITACA-UPV completan el plano con un prototipo que fusiona vidrio y cerámica mejorando la eficiencia de los procesos actuales.
Valencià: Completant el ple per a la UPV, el primer premi en la categoria d'Energia i Medi ambient ha sigut per a quatre investigadors de l'Institut ÍTACA-UPV: Beatriz García, José Manuel Catalá, José Daniel Gutiérrez i Gabriel Llorens..
Español: Completando el pleno para la UPV, el primer premio en la categoría de Energía y Medio Ambiente ha recaído en cuatro investigadores del Instituto ITACA-UPV: Beatriz García, José Manuel Catalá, José Daniel Gutiérrez y Gabriel Llorens..
Valencià: El motiu del guardó ha sigut el desenvolupament d'un prototip de laboratori que, amb l'aplicació d'energia microones, fa la fusió de vidre i ceràmica, a elevades temperatures, d'una manera molt més eficient que els processos actuals.
Español: El motivo del galardón ha sido el desarrollo de un prototipo de laboratorio que, con la aplicación de energía microondas, realiza la fusión de vidrio y cerámica, a elevadas temperaturas, de forma mucho más eficiente que los procesos actuales.
Valencià: U-Tool, accèssit en la categoria de TIC.
Español: U-Tool, accésit en la categoría de TIC.
Valencià: A més, tres dels quatre accèssits atorgats en aquesta edició dels Premis Idea han anat a parar també a projectes presentats per investigadors de la UPV.
Español: Además, tres de los cuatro accésits otorgados en la presente edición de los Premios Idea han ido a parar también a proyectos presentados por investigadores de la UPV.
Valencià: Així, en l'àrea corresponent a les TIC, el jurat ha premiat a U-Tool, una eina desenvolupada per Elena del Val, Javier Palanca i Miguel Rebollo, investigadors del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial.
Español: Así, en el área correspondiente a las TIC, el jurado ha premiado a U-Tool, una herramienta desarrollada por Elena del Val, Javier Palanca y Miguel Rebollo, investigadores del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial.
Valencià: U-Tool permetrà als usuaris explorar l'activitat en la ciutat de manera intuïtiva i visual, utilitzant com a font de dades l'activitat geoposicionada de xarxes socials juntament amb repositoris de dades obertes..
Español: U-Tool permitirá a los usuarios explorar la actividad en la ciudad de manera intuitiva y visual, utilizando como fuente de datos la actividad geoposicionada de redes sociales junto a repositorios de datos abiertos..
Valencià: Els sons del vi, premiat també en l'àmbit agroalimentari.
Español: Los sonidos del vino, premiado también en el ámbito agroalimentario.
Valencià: En Agroalimentació, l'accèssit ha sigut concedit al projecte Els sons del vi, presentat per Manuel Calero, jove investigador pertanyent al Laboratori Europeu de Neurotecnologies Immersives (LENI-UPV)..
Español: En Agroalimentación, el accésit ha sido concedido al proyecto Los sonidos del vino, presentado por Manuel Calero, joven investigador perteneciente al Laboratorio Europeo de Neurotecnologías Inmersivas (LENI-UPV)..
Valencià: A través d'Els sons del vi, Calero pretén demostrar la relació que hi ha entre els sentits de l'oïda i el gust i, en concret, de quina manera ens afecta la presència de música en la nostra percepció particular de les propietats del sabor..
Español: A través de Los sonidos del vino, Calero pretende demostrar la relación existente entre los sentidos del oído y el gusto y, en concreto, de qué manera nos afecta la presencia de música en nuestra percepción particular de las propiedades del sabor..
Valencià: Solucions sostenibles per a la recol·lecció de la xufa, accèssit en Energia i Medi Ambient.
Español: Soluciones sostenibles para la recolección de la chufa, accésit en Energia y Medio Ambiente.
Valencià: D'altra banda, Juan Francisco Blández i Juan Carlos Espinosa, tots dos del Departament de Química de la UPV, han obtingut un tercer accèssit.
Español: Por otro lado, Juan Francisco Blandez y Juan Carlos Espinosa, ambos del Departamento de Química de la UPV, han obtenido un tercer accésit.
Valencià: En aquest cas, en la categoria d'Energia i Medi Ambient..
Español: En este caso, en la categoría de Energía y Medio Ambiente..
Valencià: El seu mèrit és presentar noves alternatives sostenibles per a reduir la càrrega mediambiental que té la crema de la part aèria del tubercle de la xufa durant la recol·lecció.
Español: Su mérito, presentar nuevas alternativas sostenibles para reducir la carga medioambiental que presenta la quema de la parte aérea del tubérculo de la chufa durante su recolección.
Valencià: A més, ofereixen noves idees per a aprofitar la fulla de la xufa i generar, a partir d'aquesta, nous productes d'alt valor afegit per a la indústria.
Español: Además, ofrecen nuevas ideas para aprovechar la hoja de la chufa y generar, a partir de ella, nuevos productos de alto valor añadido para la industria.
Valencià: Luis Leiva i Joan Puigcerver, menció honorífica.
Español: Luis Leiva y Joan Puigcerver, mención honorífica.
Valencià: Finalment, cal destacar la menció honorífica atorgada al projecte CORAL, en el qual han participat Luis Leiva, investigador del Pattern Recognition and Human Language Technology (PHRLT-UPV), i Joan Puigcerver, estudiant de doctorat al mateix centre..
Español: Por último, destacar a su vez la mención honorífica otorgada al proyecto CORAL, en el que han participado Luis Leiva, investigador del Pattern Recognition and Human Language Technology  (PHRLT-UPV), y Joan Puigcerver, estudiante de doctorado en el mismo centro..
Valencià: CORAL és una eina adreçada als comerços electrònics que proporciona un servei de traducció innovador i amb una gran relació qualitat-preu..
Español: CORAL es una herramienta dirigida a los comercios electrónicos que proporciona un servicio de traducción innovador y con una gran relación calidad-precio..
Valencià: 2000 euros per als primers premis i 1000 per a cadascun dels accèssits.
Español: 2000 euros para los primeros premios y 1000 para cada uno de los accésits.
Valencià: Els guardons d'aquesta novena edició dels Premis València Idea, patrocinada per sisè any consecutiu per Gas Natural Cegas, inclouen la dotació de 2000 euros per a cadascun dels quatre primers premis i de 1000 euros per a cada accèssit..
Español: Los galardones de esta novena edición de los Premios Valencia Idea, patrocinada por sexto año consecutivo por Gas Natural Cegas, incluyen la dotación de 2000 euros para cada uno de los cuatro primeros premios y de 1000 euros para cada accésit..
Valencià: Sensor elèctric.
Español: Sensor eléctrico.
Valencià: L'IEAD-UPV i l'I3M (UPV-CSIC-CIEMAT) desenvolupen un nou dispositiu per a avaluar la qualitat de la carn de pollastre abans que arribe al consumidor.
Español: El IIAD-UPV y el I3M (UPV-CSIC-CIEMAT) desarrollan un nuevo dispositivo para evaluar la calidad de la carne de pollo antes de que llegue al consumidor.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IEAD-UPV) i de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M, UPV-CSIC-CIEMAT) han desenvolupat un nou dispositiu no invasiu que permet, a partir de l'anàlisi de les propietats elèctriques, conèixer l'estat de conservació de la carn de pollastre i detectar-hi malformacions, la qual cosa ajudarà a garantir la qualitat del producte final que arriba al consumidor.
Español: Un equipo conjunto de investigadores del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD-UPV) y el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular - I3M (UPV-CSIC-CIEMAT) - han desarrollado un novedoso dispositivo no invasivo que permite, a partir del análisis de sus propiedades eléctricas, conocer el estado de conservación y detectar malformaciones en la carne de pollo, lo que ayudará a garantizar la calidad del producto final que llega al consumidor.
Valencià: Fabricat amb tècniques d'impressió 3D, el sistema incorpora un avançat sensor amb el qual es poden registrar, de forma ràpida i senzilla, les propietats elèctriques del producte, i obtenir així un diagnòstic precís de la qualitat d'aquest..
Español: Fabricado con técnicas de impresión 3D, el sistema incorpora un avanzado sensor con el que se pueden registrar, de forma rápida y sencilla, las propiedades eléctricas del producto,  obteniendo así un diagnóstico preciso de la calidad del mismo..
Valencià: Tècniques mèdiques aplicades a la indústria càrnica.
Español: Técnicas médicas aplicadas a la industria cárnica.
Valencià: Segons explica Pedro J.
Español: Según explica Pedro J.
Valencià: Fito, investigador de l'IEAD-UPV, la carn de pollastre pot presentar problemes interns que, visualment i amb els mesuraments que s'hi apliquen actualment, no es poden percebre, sobretot quan es ven sencera, sense especejar.
Español: Fito, investigador del IIAD-UPV, la carne de pollo puede presentar problemas internos que, visualmente y con las medidas que se aplican actualmente, no se pueden percibir, sobre todo cuando se vende entero sin despiezar.
Valencià: "El nostre dispositiu permet anar més enllà", afirma Fito.
Español: "Nuestro dispositivo permite ir más allá", afirma Fito.
Valencià: "Mitjançant un simple tret podem conèixer detalladament quines són les propietats del producte, i identificar a nivell metabòlic qualsevol transformació bioquímica o estructural d'aquest.
Español: "Mediante un simple 'disparo' podemos conocer al detalle cuáles son sus propiedades e identificar a nivel metabólico cualquier transformación bioquímica o estructural del producto.
Valencià: El que hem fet ha sigut desenvolupar tècniques mèdiques aplicades a la indústria càrnica per poder detectar aquestes malformacions internes.
Español: Lo que hemos hecho ha sido desarrollar técnicas médicas aplicadas a la industria cárnica para poder detectar esas malformaciones internas"..
Valencià: Ideat per a un ús previ a l'envasament.
Español: Ideado para un uso previo al envasado.
Valencià: Com assenyalen els investigadors, aquest nou sensor està ideat per a ser utilitzat abans de la línia d'envasament.
Español: Tal y como señalan los investigadores, este nuevo sensor está ideado para ser utilizado antes de la línea de envasado.
Valencià: Colom, investigador de l'I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), indica que "l'aplicació del dispositiu possibilitaria retirar les aus amb malformacions de la línia, i així s'evitaria que un producte de mala qualitat arribara fins al consumidor.
Español: Colom, investigador del I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), indica que "la aplicación del dispositivo ayudaría a que las aves con malformaciones se retiren de la línea, evitando así que un producto de mala calidad llegue hasta el consumidor".
Valencià: Entre els avantatges, Colom destaca també que es tracta d'un dispositiu fàcilment reconfigurable, que pot adaptar-se a les necessitats de cada usuari..
Español: Entre sus ventajas, Colom destaca también que se trata de un dispositivo fácilmente reconfigurable, pudiendo adaptarse a las necesidades de cada usuario..
Valencià: 50 anys UPV.
Español: 50 años UPV.
Valencià: Francisco Mora, rector de la institució: "Per a guanyar el futur, la Universitat necessita formar part de les prioritats reals del país".
Español: Francisco Mora, rector de la institución: "Para ganar el futuro, la Universidad necesita formar parte de las prioridades reales del país".
Valencià: "Per a fer front als reptes del demà, per a donar resposta a les noves necessitats, per a competir amb els millors centres del món i per a guanyar el futur, la Universitat Politècnica de València (UPV) necessita formar part de les prioritats polítiques reals del país, i necessita que existisca una pressió ferma de la societat sobre aquesta decisió política".
Español: "Para hacer frente a los retos del mañana, para dar respuesta a las nuevas necesidades, para competir con los mejores centros del mundo y para ganar el futuro, la Universitat Politècnica de València (UPV) necesita formar parte de las prioridades políticas reales del país, y necesita que exista una presión firme de la sociedad sobre esta decisión política".
Valencià: Així, amb aquesta claredat meridiana s'ha expressat el rector de la UPV, Francisco Mora, en l'acte amb el qual aquest migdia han arrancat els 12 mesos de celebració del 50 aniversari de la institució.
Español: Así, con esta claridad meridiana se ha expresado el rector de la UPV, Francisco Mora, en el acto con el que este mediodía han arrancado los 12 meses de celebración del 50 aniversario de la institución..