gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10420 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la convocatòria número 80/2020, de 21 de setembre, de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10420 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la convocatoria número 80/2020, de 21 de septiembre, de 2020.
Valencià: [2020/10420] Vista la Resolució de 21 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de naturalesa funcionarial número 22366, denominat cap Secretaria director/a general, en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, convocatòria número 80/2020 (DOGV 8914, 28,09.2020).
Español: [2020/10420] Vista la Resolución de 21 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial número 22366, denominado jefe/a Secretaría director/a general, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocatoria número 80/2020 (DOGV 8914, 28.09.2020).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant, de 20 d'octubre de 2020, emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de la persona interessada, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria número 80/2020.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante, de fecha 20 de octubre de 2020, emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona interesada, para la provisión correspondiente a la citada convocatoria número 80/2020.
Valencià: Vist l'informe favorable emés en data 30 d'octubre de 2020 pel secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per a la provisió del lloc número 22366, cap Secretaria director/a general, corresponent a l'esmentada convocatòria número 80/2020, en el qual es considera que l'única persona candidata presentada compleix els requisits exigits per la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la seua experiència professional, formació i coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resulten idònies per a l'adjudicació del lloc oferit amb caràcter definitiu, tenint en compte, a més, que es tracta de la mateixa persona que actualment realitza aquestes funcions amb caràcter provisional.
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 30 de octubre de 2020 por el secretario autonómico de Seguridad y Emergencias para la provisión del puesto número 22366, jefe/a Secretaría director/a general, correspondiente a la citada convocatoria número 80/20, en el cual se considera que la única persona candidata presentada cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resultan idóneas para la adjudicación del puesto ofertado con carácter definitivo, habida cuenta, además, que se trata de la misma persona que actualmente realiza estas funciones con carácter provisional.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa a la base quarta de la resolució de convocatòria esmentada, així com en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en virtut de l'article 69 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de convocatoria citada, así como en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud del artículo 69 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenaments Nomenar a la persona funcionària de carrera següent: Nomenar a Amparo López Puchades, funcionària de carrera del subgrup C2, amb NRP ***7985***, com a cap Secretaria director/a general, lloc número 22366, subgrup C1/C2, sector general, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombramientos Nombrar a la funcionaria de carrera siguiente: Nombrar a Amparo López Puchades, funcionaria de carrera del subgrupo C2, con NRP ***7985***, como jefa Secretaría director/a general, puesto número 22366, subgrupo C1/C2, sector general, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión se producirá al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8482) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 343/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 343/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 343/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 343/2019.
Valencià: [2020/8482] De: Tatiana María Rosca Procuradora: Rita Ripoll Poveda Contra: Nicolae Florin Rosca En el present procediment seguit a instàncies de Tatiana María Rosca, NIE ***8604**, contra Nicolae Florin Rosca, NIE ***4397**, s'ha dictat sentència núm. 135/2020 de 03.09.2020: Procediment: divorci contenciós núm. 343/2019 Resolució dictada: sentència núm. 135/2020 de 03.09.2020.
Español: [2020/8482] De: Tatiana María Rosca Procuradora: Rita Ripoll Poveda Contra: Nicolae Florin Rosca En el presente procedimiento seguido a instancia de Tatiana María Rosca, NIE ***8604**, frente a Nicolae Florin Rosca, NIE ***4397**, se ha dictado sentencia núm. 135/2020 de 03.09.2020: Procedimiento: divorcio contencioso núm. 343/2019 Resolución dictada: sentencia núm. 135/2020 de 03.09.2020.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància núm. 2 Benidorm Recurs que pertoca: recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la seua notificació, recurs del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb els corresponents depòsits previs.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia núm. 2 Benidorm Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de veinte días a partir del siguiente a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Nicolae Florin Rosca, NIE ***4397**, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda, d'acord amb el que es preveu en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nicolae Florin Rosca, NIE ***4397**, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Conforme a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en la present resolució són confidencials, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Benidorm, 23 de setembre de 2020.
Español: Benidorm, 23 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9117) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 353/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9117) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 353/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9117 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 353/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 353/2020.
Valencià: [2020/9117] Joaquín Martínez Lluesma, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut dels acords per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 000353/2020 dimanant del Judici Ordinari [ORD] - 000093/2019, seguit davant el Jutjat del mercantil número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva com diuen: Encapçalament: Rotlle número 353/2020.
Español: [2020/9117] Joaquín Martínez Lluesma, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación Número 000353/2020 dimanante del Juicio Ordinario [ORD] - 000093/2019, seguido ante el Juzgado de lo mercantil núm. 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: Encabezamiento: Rollo núm. 353/2020.
Valencià: Sentència 1204/2020 Apel·lant: Leroy Merlin España, SL.
Español: Sentencia 1204/2020 Apelante: Leroy Merlin España, SL.
Valencià: Objecte: Societats de capital; responsabilitat de liquidadors.
Español: Objeto: Sociedades de capital; responsabilidad de liquidadores.
Valencià: Jorge De la Rúa Navarro.
Español: Jorge De La Rúa Navarro.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2020.
Español: En Valencia, a 27 de octubre de 2020.
Valencià: En data 31 d'octubre de 2019, la magistrada del Jutjat del Mercantil número 4 de València va dictar la sentència número 300/2019, amb la dispositiva següent: «Desestimant totalment la demanda presentada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en representació de la mercantil Leroy Merlin España, SA, contra José Antonio Beneto Ribes, José León Giménez, declarats en rebel·lia processal, i absolc els demandats de totes les peticions deduïdes en contra seua i amb condemna expressa en costes a la part actora» Segon.
Español: En fecha 31 de octubre de 2019, la Magistrada del Juzgado de lo Mercantil núm. 4 de Valencia dictó Sentencia núm. 300/2019, con el siguiente fallo: «Que desestimando totalmente la demanda presentada por el Procurador Ignacio Zaballos Tormo, en representación de la mercantil Leroy Merlin España SA, contra José Antonio Beneto Ribes, José León Giménez, declarados en rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a los demandados de todos los pedimentos deducidos en su contra y con expresa condena en costas a la parte actora» Segundo.
Valencià: La representació processal de l'entitat demandant va interposar un recurs d'apel·lació que, admés pel jutjat esmentat, ha donat lloc a la formació d'aquest rotlle davant d'aquesta secció 9a de l'Audiència Provincial de València.
Español: La representación procesal de la entidad demandante interpuso recurso de apelación que, admitido por el mencionado Juzgado, ha dado lugar a la formación del presente rollo ante esta Sección 9ª de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Amb l'oportuna tramitació prèvia, ha tingut lloc la deliberació i votació.
Español: Previa la oportuna tramitación, ha tenido lugar la deliberación y votación.
Valencià: Part dispositiva: Es desestima el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Leroy Merlin España SL, contra la sentència número 300/2019, de 31 d'octubre, del Jutjat Mercantil número 4 de València (actuacions de judici ordinari número 93/2019).
Español: Parte dispositivo: Se desestima el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Leroy Merlin España SL:, contra la Sentencia núm. 300/2019, de 31 de octubre, del Juzgado Mercantil núm. 4 de Valencia (autos de juicio ordinario núm. 93/2019).
Valencià: Es condemna la part apel·lant a les costes del recurs.
Español: Se condena a la parte apelante a las costas del recurso.
Valencià: Es declara la pèrdua del depòsit efectuat per a recórrer, d'acord amb el que es preveu en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts complint amb l'article 208.4 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 207.4 de la mateixa norma, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si és el cas, per a recórrer sense haver-se impugnat, aquesta quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es retornarà les actuacions originals, juntament amb certificació literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al Jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, dando cumplimiento al artículo 208.4 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la propia norma, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará la misma firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació literal al rotlle, el pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra Sentencia, de la que se unirá certificación literal al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, José León Giménez i José Antonio Beneto Ribes, expedisc la resolució en aquest edicte, que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada José León Giménez y José Antonio Beneto Ribes la presente resolución, publicándose en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2609) Informació pública del projecte «Connexió a la xarxa general de pluvials entroncament extramurs avinguda de Maria Auxiliadora».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2609) Información pública del proyecto «Conexión a la red general de pluviales entronque extramuros avenida de María Auxiliadora».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8783 Data del DOGV : 07-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8783 Fecha DOGV : 07-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2609 CVE Data del document : 17-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte «Connexió a la xarxa general de pluvials entroncament extramurs avinguda de Maria Auxiliadora».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2609 CVE Fecha del documento : 17-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto «Conexión a la red general de pluviales entronque extramuros avenida de María Auxiliadora».
Valencià: [2020/2609] Aprovat inicialment per la Resolució d'alcaldia núm. 701, de data 13 de març de 2020, el projecte d'urbanització denominat «Connexions a la xarxa general de pluvials entroncament extramurs avinguda de Maria Auxiliadora», redactat pels tècnics municipals, amb un import total del pressupost de 45.124,75 euros, se sotmet a informació pública per un període de vint dies, segons el que es disposa en l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i també estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: http://vinaros.sedelectronica.es.
Español: [2020/2609] Aprobado inicialmente por la Resolución de alcaldía núm. 701, de fecha 13 de marzo de 2020, el proyecto de urbanización denominado «Conexiones a la red general de pluviales entronque extramuros avenida de María Auxiliadora», redactado por los técnicos municipales, cuyo importe total asciende a la cantidad de 45.124,75 euros, se somete a información pública por período de veinte días, según lo dispuesto en el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y también está a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: http://vinaros.sedelectronica.es.
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, a l'efecte que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.