gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jugador, nascut a Xirivella i format en les categories inferiors del València CF, “ha sigut campió d’Espanya i subcampió del món; també ha format part de la pedrera de l’Albacete Balompié, en la seua juvenil Divisió d’Honor”, tal com han subratllat des del CD Bunyol..
Español: El jugador, nacido en Xirivella y formado en las categorías inferiores del Valencia CF, «ha sido campeón de España y subcampeón del mundo; también ha formado parte de la cantera del Albacete Balompié, en su juvenil División de Honor», tal como han subrayado desde el CD Buñol..
Valencià: “Després del seu pas per Paterna, Solana, Quintanar del rei (Play Off de Segona B), Burgos Promeses, Portugalete (Segona B), Llanera(Segona RFEF), Cacereño (Segona RFEF i Play Off de Primera RFEF), Mislata i Villarrobledo, arriba a les files del CD Bunyol per a conquistar amb la seua intensitat i qualitat als nostres aficionats.
Español: «Tras su paso por Paterna, Solana, Quintanar del rey (Play Off de Segunda B), Burgos Promesas, Portugalete (Segunda B), Llanera (Segunda RFEF), Cacereño (Segunda RFEF y Play Off de Primera RFEF), Mislata y Villarrobledo, llega a las filas del CD Buñol para conquistar con su intensidad y calidad a nuestros aficionados.
Valencià: T’agraïm que hages apostat pel projecte del CD Bunyol.
Español: Te agradecemos que hayas apostado por el proyecto del CD Buñol.
Valencià: Didier, Benvingut a l’infern del Beltrán!”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: Didier, Bienvenido al infierno del Beltrán!», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: Renovacions de Gonza i Gio.
Español: Renovaciones de Gonza y Gio.
Valencià: Entre les últimes renovacions anunciades es troben les del gran capità, Rubén González, Gonza, així com el porter Giovanni Ochando, Gio..
Español: Entre las últimas renovaciones anunciadas se encuentran las del gran capitán, Rubén González, Gonza, así como el guardameta Giovanni Ochando, Gio..
Valencià: Gonza defensarà la samarreta del CD Bunyol una temporada més.
Español: Gonza defenderá la camiseta del CD Buñol una temporada más.
Valencià: “El ‘Kàiser’ del Bunyol complirà la seua sisena temporada i continuarà sent un pilar fonamental en el centre de la defensa.
Español: «El ‘Káiser’ del Buñol cumplirá su sexta temporada y seguirá siendo un pilar fundamental en el centro de la defensa.
Valencià: Tot un exemple, tant dins com fora del camp.
Español: Todo un ejemplo, tanto dentro como fuera del campo.
Valencià: Gonza, estem molt contents que continues defensant aquesta samarreta i que continues apostant pel projecte del CD Bunyol.
Español: Gonza, estamos muy contentos de que continúes defendiendo esta camiseta y que sigas apostando por el proyecto del CD Buñol.
Valencià: Oh, capità! El meu capità!”, han manifestat des del club blanc..
Español: ¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!», han manifestado desde el club blanco..
Valencià: Per part seua, el porter Giovanni Ochando complirà la seua tercera temporada en l’equip, “el jove porter s’està convertint en tot un veterà de la plantilla i continuarà lluitant una altra temporada més per a defensar la porteria del CD Bunyol.
Español: Por su parte, el guardameta Giovanni Ochando cumplirá su tercera temporada en el equipo, «el joven guardameta se está convirtiendo en todo un veterano de la plantilla y seguirá luchando otra temporada más para defender la portería del CD Buñol.
Valencià: Gio, estem molt contents que continues apostant per nosaltres un any més”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: Gio, estamos muy contentos de que sigas apostando por nosotros un año más», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: La Denominació d’Origen Utiel-Requena està en la fira ProWein Singapur des de hui fins divendres que ve 26.
Español: La Denominación de Origen Utiel-Requena está en la feria ProWein Singapur desde hoy hasta el próximo viernes 26.
Valencià: Aquesta fira és la més rellevant del sector del vi celebrada en el mercat asiàtic i enguany celebra la seua cinquena edició..
Español: Esta feria es la más relevante del sector del vino celebrada en el mercado asiático y este año celebra su quinta edición..
Valencià: La DO participa en ProWein Singapur baix estand agrupat al costat d’altres set cellers expositores.
Español: La DO participa en ProWein Singapur bajo stand agrupado junto a otras siete bodegas expositoras.
Valencià: Aquests cellers són: Barraques Carrascal, Montensanco, Vera de Estenas, Hispano-Suizas, Sierra Norte, Valsangiacomo-Viticultores de San Juan i Coviñas..
Español: Estas bodegas son: Chozas Carrascal, Montensanco, Vera de Estenas, Hispano-Suizas, Sierra Norte, Valsangiacomo- Viticultores de San Juan y Coviñas..
Valencià: Els huit estands de la DO Utiel-Requena es troben en Singapore Expo, Hall 2, zona Espanya, del 2E1-04 al 2E1-11.
Español: Los ocho stands de la DO Utiel-Requena se encuentran en Singapore Expo, Hall 2, zona España, del 2E1-04 al 2E1-11.
Valencià: L’Hospital de Manises recomana l’anticipació positiva en la tornada col·legi en temps de Covid-19.
Español: El Hospital de Manises recomienda la anticipación positiva en la vuelta colegio en tiempos de Covid-19.
Valencià: Amb el mes de setembre arriba la tornada al col·le després de més de dos mesos de vacances.
Español: Con el mes de septiembre llega la vuelta al cole después de más de dos meses de vacaciones.
Valencià: Uns dies en què, tant per a pares com fills, poden comportar moments de nerviosisme, agitació o estrés.
Español: Unos días en los que, tanto para padres como hijos, pueden conllevar momentos de nerviosismo, agitación o estrés.
Valencià: En el cas dels xiquets, és un moment que cal preparar juntament amb ells per a evitar que siga motiu de descontentament.
Español: En el caso de los niños, es un momento que hay que preparar junto con ellos para evitar que sea motivo de descontento.
Valencià: “La clau és la positivitat.
Español: “La clave es la positividad.
Valencià: Parlar-los de les activitats que duran a terme, dels amics amb els quals es retrobaran o els nous xiquets que coneixeran”, explica la Dra.
Español: Hablarles de las actividades que van a llevar a cabo, de los amigos con los que se reencontrarán o los nuevos niños que conocerán”, explica la Dra.
Valencià: Alicia Ventura, pediatra i coordinadora del Centre de Salut de Chiva..
Español: Alicia Ventura, pediatra y coordinadora del Centro de Salud de Chiva..
Valencià: En el cas dels pares, la volta a costums diaris com ficar-se al llit prompte, matinar o menjar a una determinada hora són detalls que cal cuidar ja que marquen el retorn a la quotidianitat dels més xicotets.
Español: En el caso de los padres, la vuelta a costumbres diarias como acostarse pronto, madrugar o comer a una determinada hora son detalles que hay que cuidar ya que marcan el retorno a la cotidianidad de los más pequeños.
Valencià: “És recomanable que diversos dies abans es comence a tornar a les rutines habituals en les llars on hi haja xiquets.
Español: “Es recomendable que varios días antes se empiece a volver a las rutinas habituales en los hogares donde haya niños.
Valencià: Per a ells, això indica ordre, organització i volta a la normalitat el que els ajuda al fet que la volta siga gradual”, explica l’especialista.
Español: Para ellos, esto indica orden, organización y vuelta a la normalidad lo que les ayuda a que la vuelta sea gradual”, explica la especialista.
Valencià: Els primers dies, claus per a l’adaptació.
Español: Los primeros días, claves para la adaptación.
Valencià: Una vegada preparat el terreny per al dia que comencen les classes, la primera setmana és crucial per als més xicotets que s’incorporen per primera vegada a l’escola infantil o per a aquells que porten pocs anys a les aules.
Español: Una vez preparado el terreno para el día que comienzan las clases, la primera semana es crucial para los más pequeños que se incorporan por primera vez a la escuela infantil o para aquellos que llevan pocos años en las aulas.
Valencià: “En aquest procés és important que els pares siguen protagonistes a l’hora de portar-los i recollir-los ja que, d’aquesta manera, els xiquets se sentiran acompanyats en el procés d’adaptació”, indica la pediatra del centre sanitari.
Español: “En este proceso es importante que los padres sean protagonistas a la hora de llevarlos y recogerlos ya que, de esta manera, los niños se sentirán acompañados en el proceso de adaptación”, indica la pediatra del centro sanitario.
Valencià: A més, val la pena destacar diversos moments claus en què els pares han de ser acurats i estar pendents perquè l’adaptació siga correcta.
Español: Además, vale la pena destacar varios momentos claves en que los padres han de ser cuidadosos y estar pendientes para que la adaptación sea correcta.
Valencià: Un d’ells és el moment de l’entrada al col·legi.
Español: Uno de ellos es el momento de la entrada al colegio.
Valencià: “Que el xiquet siga qui entra pel seu propi peu li donarà una seguretat que és molt beneficiosa en el procés.
Español: “Que el niño sea quien entra por su propio pie le dará una seguridad que es muy beneficiosa en el proceso.
Valencià: D’altra banda, a l’hora de deixar-ho a l’aula i acomiadar-se d’ell és recomanable que els pares siguen ràpids però que ho facen de manera alegre i sense mostrar preocupació”, comenta la Dra.
Español: Por otro lado, a la hora de dejarlo en el aula y despedirse de él es recomendable que los padres sean rápidos pero que lo hagan de manera alegre y sin mostrar preocupación”, comenta la Dra.
Valencià: “Finalment, a l’hora de la recollida és fonamental que els pares siguen puntuals i recullen al xicotet amb actitud positiva incidint en les coses bones que ha aprés”, conclou..
Español: “Por último, a la hora de la recogida es fundamental que los padres sean puntuales y recojan al pequeño con actitud positiva incidiendo en las cosas buenas que ha aprendido”, concluye..
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol convida a simpatitzants i afiliats a l’ofrena floral d’aquest dijous en homenatge a la II República.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol invita a simpatizantes y afiliados a la ofrenda floral de este jueves en homenaje a la II República.
Valencià: “L’any 2022 estem veient com l’auge dels totalitarismes és una realitat i en gran part dels països del nostre entorn, aquestes forces contràries a les democràcies que créiem consolidades a Europa, han passat de ser testimonials a disputar-se les victòries a França, Itàlia o en el nostre propi país”, han manifestat des del PSPV-PSOE bunyolense..
Español: «En el año 2022 estamos viendo como el auge de los totalitarismos es una realidad y en gran parte de los países de nuestro entorno, estas fuerzas contrarias a las democracias que creíamos consolidadas en Europa, han pasado de ser testimoniales a disputarse las victorias en Francia, Italia o en nuestro propio país», han manifestado desde el PSPV-PSOE buñolense..
Valencià: “La història es repeteix i igual que en els anys 20 i 30 del segle passat, els feixismes van emergir a Europa, ara forces de trets semblants, apareixen novament, afegint a aquest perill l’efecte contagi que s’està produint en la dreta més moderada, que copia en part els discursos de l’anomenada dreta alternativa, quan, fins al moment, eren garants de l’estabilitat política del vell continent, per por de perdre al seu electorat més fidel”..
Español: «La historia se repite e igual que en los años 20 y 30 del siglo pasado, los fascismos emergieron en Europa, ahora fuerzas de rasgos parecidos, aparecen nuevamente, añadiendo a este peligro el efecto contagio que se está produciendo en la derecha más moderada, que copia en parte los discursos de la llamada derecha alternativa, cuando, hasta el momento, eran garantes de la estabilidad política del viejo continente, por miedo a perder a su electorado más fiel»..
Valencià: “Sens dubte moments incerts que ens fan hui, 14 d’abril de 2022, 91 anys després de la proclamació de la II República, reivindicar des de l’agrupació socialista de Bunyol aquesta data, on espanyols de totes les ideologies, van il·luminar un canvi polític al nostre país, que pretenia deixar arrere les corrupteles de règims pretèrits i que poguera fer front al feixisme, que camuflat de moviment també rupturista amb el passat, no era més que l’últim recurs dels poderosos, perquè res canviara, així que aquells que creem en la democràcia, la igualtat, la llibertat i la fraternitat, ara més que mai, com el 14 d’abril de 1931, hem de romandre units, per la qual cosa animem als nostres militants i simpatitzants a participar demà dijous 14 d’abril a les 12,00 hores, en l’ofrena floral que es realitzarà en el pont de la República, en homenatge al naixement d’aquest sistema democràtic a Espanya”, finalitzen des de l’Agrupació Socialista de Bunyol..
Español: «Sin duda momentos inciertos que nos hacen hoy, 14 de abril de 2022, 91 años después de la proclamación de la II República, reivindicar desde la agrupación socialista de Buñol esta fecha, donde españoles de todas las ideologías, alumbraron un cambio político en nuestro país, que pretendía dejar atrás las corruptelas de regímenes pretéritos y que pudiera hacer frente al fascismo, que camuflado de movimiento también rupturista con el pasado, no era más que el último recurso de los poderosos, para que nada cambiase, así que aquellos que creemos en la democracia, la igualdad, la libertad y la fraternidad, ahora más que nunca, como el 14 de abril de 1931, debemos de permanecer unidos, por lo que animamos a nuestros militantes y simpatizantes a participar mañana jueves 14 de abril a las 12,00 horas, en la ofrenda floral que se realizará en el puente de la República, en homenaje al nacimiento de este sistema democrático en España», finalizan desde la Agrupación Socialista de Buñol..
Valencià: La socialista Teresa Hernández obté una aclaparadora majoria absoluta a Setaigües.
Español: La socialista Teresa Hernández obtiene una aplastante mayoría absoluta en Siete Aguas.
Valencià: La alcaldesa ha calificado para tucomarca.com de “histórica y aplastante” la victoria lograda por la formación que ella lidera; y ha reconocido sentirse “en una nube” al obtener “unos resultados que esperábamos que fueran buenos pero no tan buenos”..
Español: La alcaldesa ha calificado para tucomarca.com de «histórica y aplastante» la victoria lograda por la formación que ella lidera; y ha reconocido sentirse «en una nube» al obtener «unos resultados que esperábamos que fueran buenos pero no tan buenos»..
Valencià: Opinió, per Jóseh Larrazábal: “No em crec res”.
Español: Opinión, por Jóseh Larrazábal: «No me creo nada».
Valencià: Aclaparador el mercat de fitxatges d’ahir.
Español: Agobiante el mercado de fichajes de ayer.
Valencià: Fins a l’últim moment molts clubs intentant tancar acords amb uns altres de manera agònica i esperant com sempre fins a l’últim moment..
Español: Hasta el último momento muchos clubs intentando cerrar acuerdos con otros de manera agónica y esperando como siempre hasta el último momento..
Valencià: Al final M’Bappé no ve al Madrid malgrat els 200 m d’euros que Florentino Pérez li ha posat en la taula al PSG.
Español: Al final M’Bappé no viene al Madrid a pesar de los 200 m de euros que Florentino Pérez le ha puesto en la mesa al PSG.
Valencià: Veurem què passa al gener quan el jugador puga signar com a agent lliure pel club que li plaga.Griezmann torna a l’Atlètic de Madrid després de 2 anys després de passar amb més pena que glòria pel Barcelona. 50 m d’euros tenen la culpa.Radamir Falcao a el… Rayo Vallecano! Net es queda en el Barça després de sonar en les últimes hores el seu fitxatge pel Vila-real.En fi molts fitxatges dels quals parlarem la setmana vinent en Connexió Mestalla..
Español: Veremos qué pasa en enero cuando el jugador pueda firmar como agente libre por el club que le plazca.Griezmann vuelve al Atlético de Madrid después de 2 años tras pasar con más pena que gloria por el Barcelona. 50 m de euros tienen la culpa.Radamir Falcao al… ¡Rayo Vallecano! Neto se queda en el Barça tras sonar en las últimas horas su fichaje por el Villarreal.En fin muchos fichajes de los cuales hablaremos la próxima semana en Conexión Mestalla..
Valencià: Parlant de Mestalla i per tant del VCF només puc expressar la meua tremenda decepció no sols amb el baix nivell dels 4 jugadors que han arribat al València CF, cedits o a cost zero o alarmántemente barats.Alderete un central cedit amb una difícil i estranya opció de compra si el vcf entra a Europa.
Español: Hablando de Mestalla y por ende del VCF solo puedo expresar mi tremenda decepción no solo con el bajo nivel de los 4 jugadores que han llegado al Valencia CF, cedidos o a coste cero o alarmántemente baratos.Alderete un central cedido con una difícil y extraña opción de compra si el vcf entra en Europa.
Valencià: Un Uruguaià que ningú coneix i que jugava en el Hertha de Berlín..
Español: Un Uruguayo que nadie conoce y que jugaba en el Hertha de Berlín..
Valencià: Marcos André, un delantero procedente del Valladolid, descendido a segunda, y que ha marcado “6 goles en 2 años.
Español: Marcos André, un delantero procedente del Valladolid, descendido a segunda, y que ha marcado «6 goles en 2 años.
Valencià: ” Viene por 8 millones de euros.
Español: » Viene por 8 millones de euros.
Valencià: ¿Es este el nivel que queremos para el VCF?A pesar de todo, lo que más me decepciona, me desengaña y me entristece profundamente, hoy es un día muy triste, es la reacción de muchos aficionados que esta tarde parecían jugarse la vida haciendo fuerza para que algunos de estos jugadores fueran fichados por el VCF.Comentarios en las redes como: “pues hay buen equipo…” y algunos informadores positivistas, optimistas y sobre todo “comprados por el club” que se han pasado el día manipulando a los aficionados más conformistas y optimizando dichos fichajes, que no me vengan luego con aquello de “Lim go home” e historias como esa.
Español: ¿Es este el nivel que queremos para el VCF?A pesar de todo, lo que más me decepciona, me desengaña y me entristece profundamente, hoy es un día muy triste, es la reacción de muchos aficionados que esta tarde parecían jugarse la vida haciendo fuerza para que algunos de estos jugadores fueran fichados por el VCF.Comentarios en las redes como: «pues hay buen equipo…» y algunos informadores positivistas, optimistas y sobre todo «comprados por el club» que se han pasado el día manipulando a los aficionados más conformistas y optimizando dichos fichajes, que no me vengan luego con aquello de «Lim go home» e historias como esa.
Valencià: ”No me creo nada”..
Español: »No me creo nada»..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo retarda la celebració del València NASCAR Fest.
Español: El Circuito Ricardo Tormo retrasa la celebración del València NASCAR Fest.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha decidit modificar l’inici del seu calendari de carreres per a ajustar-se a l’evolució de la pandèmia de coronavirus..
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha decidido modificar el inicio de su calendario de carreras para ajustarse a la evolución de la pandemia de coronavirus.
Valencià: El València NASCAR Fest, que hauria de celebrar-se els pròxims 17 i 18 d’abril per a obrir les NASCAR Whelen Euroseries, tindrà lloc finalment el penúltim cap de setmana de maig, els dies 15 i 16 de maig..
Español: El València NASCAR Fest, que debería celebrarse los próximos 17 y 18 de abril para abrir las NASCAR Whelen Euroseries, tendrá lugar finalmente el penúltimo fin de semana de mayo, los días 15 y 16 de mayo..
Valencià: Les populars sèries americanes tornaran a ser protagonistes en el traçat de Xest tal com va succeir al final de la passada temporada, quan el certamen va decidir els seus títols en el CircuitRicardo Tormo amb una cita doble..
Español: Las populares series americanas volverán a ser protagonistas en el trazado de Cheste tal y como sucedió al final de la pasada temporada, cuando el certamen decidió sus títulos en el Circuit Ricardo Tormo con una cita doble..
Valencià: A més, el CamiónGP, l’espectacular Gran Carrera de Camions de València se celebrarà al costat del GT Challenge Europe els dies 25 i 26 de setembre..
Español: Además, el CamiónGP, la espectacular Gran Carrera de Camiones de Valencia se celebrará junto al GT Challenge Europe los días 25 y 26 de septiembre.
Valencià: Es cancel·la el Racing Legends.
Español: Se cancela el Racing Legends.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo i els coorganitzadors del Racing Legends 2021 han decidit cancel·lar la celebració de l’esdeveniment que estava previst per a l’últim cap de setmana del mes de febrer..
Español: El Circuit Ricardo Tormo y los coorganizadores del Racing Legends 2021 han decidido cancelar la celebración del evento que estaba previsto para el último fin de semana del mes de febrero..
Valencià: Les activitats esportives que habitualment se celebren en el Racing Legends seran reubicades en la resta d’activitats del calendari d’esdeveniments del Circuit Ricardo Tormo, per exemple, el Trofeu de Regularitat es durà a terme aquest estiu al costat del Campionat de Velocitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Las actividades deportivas que habitualmente se celebran en el Racing Legends serán reubicadas en el resto de actividades del calendario de eventos del Circuit Ricardo Tormo, por ejemplo, el Trofeo de Regularidad se llevará a cabo este verano junto al Campeonato de Velocidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els clubs organitzadors, el Circuit i els promotors de les diferents activitats que componen el Racing Legends continuen treballant per a l’edició 2022..
Español: Los clubes organizadores, el Circuit y los promotores de las distintas actividades que componen el Racing Legends continúan trabajando para la edición 2022..
Valencià: El despoblament amenaça amb deixar sense habitants la major part de l’any a les xicotetes pedanies de Requena-Utiel.
Español: El despoblamiento amenaza con dejar sin habitantes la mayor parte del año a las pequeñas pedanías de Requena-Utiel.
Valencià: Una trentena de localitats de la comarca Requena-Utiel, estan patint el problema del despoblament, que no sembla tindre fre, almenys a curt termini.
Español: Una treintena de localidades de la comarca Requena-Utiel, están sufriendo el problema del despoblamiento, que no parece tener freno, al menos a corto plazo.
Valencià: Les més afectades per la pèrdua d’habitants són pedanies dels municipis de Requena i Venta del Moro, principalment.
Español: Las más afectadas por la pérdida de habitantes son pedanías de los municipios de Requena y Venta del Moro, principalmente.
Valencià: Des de fa diverses dècades pocs joves han fixat la seua residència en els xicotets llogarets, per la qual cosa els naixements són molt escassos.
Español: Desde hace varias décadas pocos jóvenes han fijado su residencia en las pequeñas aldeas, por lo que los nacimientos son muy escasos.
Valencià: Per contra, l’envelliment dels habitants de les pedanies provoca gran nombre de defuncions.
Español: Por el contrario, el envejecimiento de los moradores de las pedanías provoca gran número de fallecimientos.
Valencià: Aquests dos factors estan provocant el ràpid despoblament de les localitats..
Español: Estos dos factores están provocando el rápido despoblamiento de las localidades..
Valencià: Les persones que decideixen abandonar el medi rural, principalment fixen la seua nova residència en les grans poblacions de la comarca -Requena i Utiel- i en menor mesura a València i la seua àrea metropolitana i ho fan, en la majoria dels casos, per la falta de serveis que tenen els llogarets i un cerca d’un treball més ben remunerat.
Español: Las personas que deciden abandonar el medio rural, principalmente fijan su nueva residencia en las grandes poblaciones de la comarca Requena y Utiel y en menor medida a Valencia y su área metropolitana y lo hacen, en la mayoría de los casos, por la falta de servicios que tienen las aldeas y un busca de un trabajo mejor remunerado.
Valencià: Almenys és el que es desprén del testimoniatge generalitzat dels habitants de diversos nuclis de població..
Español: Al menos es lo que se desprende del testimonio  generalizado de los habitantes de diversos núcleos de población..