gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació a) En la pàgina web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): 20 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): 20 de octubre de 2010, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1772) Adjudicació número E09/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1772) Adjudicación número E09/19.
Valencià: Servicis de direcció de les obres de senyalització i comunicacions dels trams: «Luceros - Mercat Central» i «0B» de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de dirección de las obras de señalización y comunicaciones de los tramos: «Luceros-Mercado Central» y «0B» de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1772 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E09/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1772 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E09/19.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica c) Número d'expedient: E09/19 2.
Español: Fax 961 923 251 web: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Jurídica c) Número de expediente: E09/19 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis Descripció de l'objecte: servicis de direcció de les obres de senyalització i comunicacions dels trams: «Luceros - Mercat Central» i «0B» de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: servicios de dirección de las obras de señalización y comunicaciones de los tramos: «Luceros-Mercado Central» y «0B» de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.040,31 € (IVA no inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.040,31 € (IVA no incluido) 4.
Valencià: b) Adjudicatari: Marsan Enginyers, SL.
Español: b) Adjudicatario: Marsan Ingenieros, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/11653) Citació a termini a la part demandada en el procediment número 2976/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/11653) Emplazamiento a la parte demandada en el procedimiento número 2976/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Citació a termini a la part demandada en el procediment número 2976/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a la parte demandada en el procedimiento número 2976/2010.
Valencià: [2010/11653] Procediment ordinari 002976/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2010/11653] Procedimiento ordinario 002976/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - «Part dispositiva Dispose: Admetre a tràmit la demanda i documentació presentada pel procurador dels tribunals Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Roberto Sánchez Pérez i María Carmen Pérez Bernabé.
Español: Procurador/a: - «Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por el procurador de los tribunales Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, frente a Roberto Sánchez Pérez y María Carmen Pérez Bernabé.
Valencià: Citar a termini a la part demandada amb trasllat de la demanda i documentació acompanyada, perquè la contesten en el termini de 20 dies hàbils, amb l'advertència següent: Apercebre la part demandada que si no compareix dins del termini indicat, es declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LEC).
Español: Emplazar a la parte demandada con traslado de la demanda y documentación acompañada, para que la conteste/n en el plazo de 20 días hábiles, con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LEC).
Valencià: Advertir a la part demandada que la compareixença en judici ha de realitzar-se mitjançant procurador o procuradora i amb l'assistència d'advocat o advocada (articles 23 i 31 de la LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LEC).
Valencià: Porteu a efecte la citació a termini de la part demandada en el domicili assenyalat per la part actora, per a la qual cosa la secretària judicial lliurarà als despatxos corresponents».
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual la secretaria judicial librará los despachos correspondientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2773) Notificació dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda dels expedients número A-RAFP-0117/09, A-RAFP-0127/09, A-RAFP-0135/09 i A-RAFP-0006/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2773) Notificación de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa de los expedientes número A-RAFP-0117/09, A-RAFP-0127/09, A-RAFP-0135/09 y A-RAFP-0006/10).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2773 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda dels expedients número A-RAFP-0117/09, A-RAFP-0127/09, A-RAFP-0135/09 i A-RAFP-0006/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2773 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa de los expedientes número A-RAFP-0117/09, A-RAFP-0127/09, A-RAFP-0135/09 y A-RAFP-0006/10).
Valencià: [2010/2773] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2010/2773] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ortiz Urbano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ortiz Urbano.
Valencià: Nom: África.
Español: Nombre: África.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0714.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0714.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 30, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 30, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Díaz Jaén.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Díaz Jaén.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0039.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0039.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 23, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 23, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Data del requeriment: 1 de març de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de marzo de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0118.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0118.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 20, pis 2n, pta. 6.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 20, piso 2º, pta. 6.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0018.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0018.
Valencià: Data del requeriment: 3 de març de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/767) Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/767) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/767 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/767 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Burjassot.
Valencià: [2010/767] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que el Ple de l'Ajuntament de Burjassot, en la sessió celebrada el 10 de desembre de 2007, adoptà el següent acord: Aprovar les tarifes proposades per Aguas de Valencia, SA, per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2010/767] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar las tarifas propuestas por Aguas de Valencia para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9638) DECRET 127/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària al Campello, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9638) DECRETO 127/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en El Campello, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer de la misma localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9638 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 127/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària al Campello, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9638 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 127/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en El Campello, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer de la misma localidad.
Valencià: [2010/9638] La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària al Campello.
Español: [2010/9638] La Dirección Territorial de Educación de Alicante y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en El Campello.
Valencià: El nou centre escolar es crea per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer.
Español: El nuevo centro escolar se crea por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer.
Valencià: En aplicació del que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de setembre de 2010, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, codi 03015798, el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer, código 03015798, el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Municipi: El Campello.
Español: Municipio: El Campello.
Valencià: Codi: 03018039.
Español: Código: 03018039.
Valencià: Domicili: C/ Hisenda d'en Mira, s/n (CP 03560).
Español: Domicilio: C/ Hisenda d'En Mira, s/n (CP 03560).
Valencià: En el dit curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil.
Español: En dicho curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil.
Valencià: Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Este centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa d'Inmersió Lingüística (PIL) y el Programa d'Incorporació Progresiva (PIP).
Valencià: El centre disposarà, en el dit curs escolar, de 4 llocs de treball de mestre de l'especialitat Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá, en dicho curso escolar, de 4 puestos de trabajo de maestro de la especialidad Educación Infantil.
Valencià: Article 3 El Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer quedarà configurat per 6 unitats d'Educació Infantil, 16 d'Educació Primària i 1 d'Educació Especial.
Español: Artículo 3 El Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer quedará configurado con 6 unidades de Educación Infantil, 16 de Educación Primaria y 1 de Educación Especial.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 8 mestres d'Educació Infantil. 16 mestres d'Educació Primària. 2 mestres especialistes en idioma estranger, Anglés. 1 mestre especialista en idioma estranger, Francés. 2 mestres especialistes en Educació Física. 1 mestre especialista en Música. 2 mestres de Pedagogia Terapèutica. 1 mestre d'Audició i Llenguatge.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 8 maestros de Educación Infantil. 16 maestros de Educación Primaria. 2 maestros especialista en idioma extranjero, Inglés. 1 maestro especialista en idioma extranjero, Francés. 2 maestros especialista en Educación Física. 1 maestro especialista en Música. 2 maestros de Pedagogía Terapéutica. 1 maestro de Audición y Lenguaje.
Valencià: Tercera El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima.3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Tercera El personal docente con destino definitivo en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària El Fabraquer que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima.3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1139) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servef, per la qual es determinen els imports de les subvencions als centres associats per a la realització de les accions durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1139) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se determinan los importes de las subvenciones a los centros asociados para la realización de las acciones durante el ejercicio 2010.