gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del primer dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14,15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que el dit dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora. 9.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora. 9.
Valencià: Mislata, 31 de gener de 2007.
Español: Mislata, 31 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Corredera Sanchos.
Español: - El alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1198) Notificació a Daniela Roca de la interlocutòria número 15/2007 dictada en el procediment d'adopció 408/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1198) Notificación a Daniela Roca de auto número 15/2007 dictado en el procedimiento adopción 408/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1198 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000408/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1198 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto Civil 000408/2006.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 11 de gener de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 11 de enero de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 29 de març de 2006, María Dolores García Méndez, lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional 1.
Español: En fecha 29 de marzo de 2006, María Dolores García Méndez, letrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional 1.
Valencià: ª de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar la sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat Ana María Roca.
Español: ª de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad Ana María Roca.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 408/2006, i a esta prestaren el seu consentiment els adoptants, va ser oïda la mare biològica (que no va comparéixer el dia i hora assenyalats per a l'audiència), sent-ne desconeguda la filiació paterna.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 408/2006, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fue oída la madre biológica (que no compareció el día y hora señalados para la audiencia), siendo desconocida la filiación paterna.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat per ser el més adequat a l'interés d'esta, segons informe de data 2 de gener de 2007.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por ser lo más adecuado al interés de la misma, según informe de fecha 2 de enero de 2007.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: "haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants", i preceptua així mateix que "hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: "habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes", preceptuando asimismo que "deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: º Els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat, a menys que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a esta privació".
Español: º Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación".
Valencià: Conforme a l'article 177.3 del Codi Civil "hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1º.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil "deberán ser simplemente oídos por el juez: 1º.
Valencià: Els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció".
Español: Los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción".
Valencià: L'article 1.825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent conforme al que disposa la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre el corresponent informe.
Español: El artículo 1.825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que "la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, conforme a les disposicions d'este Codi"; i l'article 109 disposa del mateix cos legal que "la filiació determina els cognoms conforme al que es disposa en la Llei".
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que "la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código"; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que "la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la Ley".
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal i com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, havent-ne consentit l'adopció els adoptants mitjançant compareixences de data 25 de maig de 2006, havent-se oït a la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda).
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 25 de mayo de 2006, habiéndose oído a la madre biológica (la filiación paterna era desconocida).
Valencià: El ministeri fiscal va informar favorablement sobre la procedència de l'adopció tal i com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i guardar la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva: en atenció a allò exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Acord: l'adopció de la menor d'edat Ana María Roca (nascuda a Vila-real, en data 6 de setembre de 2005 i inscrita en el Registre Civil d'esta població, en la Secció I, al tomo 233, pàgina 343) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 71/01), tot això en interés de la menor.
Español: Acuerdo: la adopción de la menor de edad Ana María Roca (nacida en Vila-real, en fecha 6 de septiembre de 2005 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 233, página 343) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 71/01), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Quan esta resolució siga ferma notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, i després s'arxivarà l'expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Daniela Roca, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Daniela Roca, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Daniela Roca, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a l'esmentada mare biològica.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Daniela Roca, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a la mencionada madre biológica.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Eva María Murciano Vicente.
Español: -La secretaria judicial: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11922) Adjudicació número 428/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11922) Adjudicación número 428/2007.
Valencià: Manteniment, conducció i gestió de la planta de cogeneració (trigeneració) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Mantenimiento, conducción y gestión de la planta de cogeneración (trigeneración) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11922 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 428/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11922 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 428/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 428/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 428/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment, conducció i gestió de la planta de cogeneració (trigeneració) de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, conducción y gestión de la planta de cogeneración (trigeneración) del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.521 de 28 de maig de 2007, Boletín Oficial del Estado núm. 131 d'1 de juny de 2007 i Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.521 de 28 de mayo de 2007, Boletín Oficial del Estado núm. 131 de 1 de junio de 2007 y Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S-98 de 24 de maig de 2007. 3.
Español: S-98 de 24 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cent quaranta-tres mil dos-cents disset euros i vint cèntims (4.143.217,20 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ciento cuarenta y tres mil doscientos diecisiete euros con veinte céntimos (4.143.217,20 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Fulton Servicios Integrales, SA.
Español: b) Contratista: UTE Fulton Servicios Integrales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions set-cents vint-i-tres mil vuit-cents euros i setanta cèntims (3.723.800,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones setecientos veintitrés mil ochocientos euros con setenta céntimos (3.723.800,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7349) Notificació en extracte a SAT número 200 Gruscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7349) Notificación en extracto a SAT número 200 Gruscal.
Valencià: Expedient número SCCA/025/07-V.
Español: Expediente número SCCA/025/07-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7349 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a SAT número 200 Gruscal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7349 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a SAT número 200 Gruscal.
Valencià: [2007/7349] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/7349] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7762) Notificació a Charilaos Bozinakis de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1278/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7762) Notificación a Charilaos Bozinakis de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1278/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7762 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Charilaos Bozinakis de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1278/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7762 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Charilaos Bozinakis de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1278/2005.
Valencià: [2007/7762] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari 1278/2005, seguides a instància de María Virtudes Borrell Cerdán contra Charilaos Bozinakis, en situació de rebel·lia, en les quals en data 31 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la pètita de la demanda inicial plantejada per María Virtudes Borrell Cerdán contra Charilaos Bozinakis, s'acorda l'atribució de la guarda i custòdia del fill menor comú, Hugo Alexandros Bozinakis Borrell, a la mare demandant, que exercirà de manera exclusiva la pàtria potestat amb un dret de visites a favor del demandat a determinar en la seua instància en execució de sentència i una obligació a càrrec seu de prestar aliments a favor d'este per un import de cent euros mensuals, que haurà d'ingressar de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes al compte corrent que la demandant li indique, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: [2007/7762] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 1278/2005, seguidos a instancia de María Virtudes Borrell Cerdán contra Charilaos Bozinakis, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente el suplico de la demanda inicial planteada por María Virtudes Borrell Cerdán frente a Charilaos Bozinakis, se acuerda la atribución de la guarda y custodia del hijo menor común, Hugo Alexandros Bozinakis Borrell, a la madre-demandante, que ejercerá de modo exclusivo la patria potestad con un derecho de visitas en favor del demandado a determinar a su instancia en ejecución de sentencia y una obligación a su cargo de prestar alimentos en favor del mismo por importe de cien euros mensuales, que deberá ingresar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la demandante le indique siendo actualizados anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries que s'hi puguen produir pel que fa a l'atenció del menor seran a càrrec d'ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que puedan producirse en la atención del menor serán a cargo de ambos progenitores por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Charilaos Bozinakis, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Charilaos Bozinakis, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 31 de maig de 2007.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2007.