gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament es permetrà la nova construcció en sòl classificat com a sòl d'ús públic o sòl d'ús agrícola, amb l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: Únicamente se permitirá la nueva construcción en suelo clasificado como suelo de uso público o suelo de uso agrícola, debiéndose obtener previamente el informe favorable de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Amb caràcter general, l'ampliació o modificació de les edificacions considerarà en el seu disseny els materials utilitzats en la arquitectura tradicional i la integració a través de criteris de preservació del paisatge. 3.
Español: Con carácter general, la ampliación o modificación de las edificaciones considerará en su diseño los materiales utilizados en la arquitectura tradicional y la integración a través de criterios de preservación del paisaje. 3.
Valencià: Les obres que es duguen a terme en construccions o edificacions que estiguen incloses en l'Inventari de Béns Immobles del Patrimoni Cultural Valencià, o del catàleg de béns i espais protegits del planejament general hauran d'obtindre l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni històric. 4.
Español: Las obras que se lleven a cabo en construcciones o edificaciones que estén incluidas en el Inventario de Bienes Inmuebles del Patrimonio Cultural Valenciano, o del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del planeamiento general, deberán obtener el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de patrimonio histórico. 4.
Valencià: Es prohibix la construcció de noves instal·lacions amb fins esportius, hostalers o residencials en l'àmbit del PE, i es permet l'ampliació de les existents de forma justificada i amb la conformitat de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Se prohíbe la construcción de nuevas instalaciones con fines deportivos, hosteleros o residenciales en el ámbito del PE, permitiéndose la ampliación de las existentes de forma justificada y con la conformidad de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Secció octava Accessibilitat, xarxa viària i circulació Article 52.
Español: Sección octava Accesibilidad, red viaria y circulación Artículo 52.
Valencià: Accessibilitat 1.
Español: Accesibilidad 1.
Valencià: S'afavorirà l'accessibilitat al paratge natural municipal en condicions tendents a la igualtat de totes les persones, siguen quines siguen les seues limitacions i el caràcter permanent o transitori d'estes, prioritzant esta accessibilitat en els edificis i àrees d'ús públic. 2.
Español: Se favorecerá la accesibilidad al paraje natural municipal en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas, sean cuales sean sus limitaciones y el carácter permanente o transitorio de estas, priorizando esta accesibilidad en los edificios y áreas de uso público. 2.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira promourà la formalització de convenis amb entitats, públiques o privades, que tinguen com a objecte la promoció de valors d'integració i igualtat i el foment de l'eliminació de les barreres existents per a persones amb limitacions físiques i/o sensorials, reconeguts com a tals en els seus estatuts, en les normes de constitució o en l'atribució funcional.
Español: El Ayuntamiento de Alzira promoverá la formalización de convenios con entidades, públicas o privadas, que tengan como objeto la promoción de valores de integración e igualdad y el fomento de la eliminación de las barreras existentes para las personas con limitaciones físicas y/o sensoriales, reconocido como tal en sus Estatutos, en las normas de constitución o en la atribución funcional.
Valencià: Classificació de la xarxa viària 1.
Español: Clasificación de la red viaria 1.
Valencià: Es classifica la xarxa viària del PE, segons es detalla en l'article 74 del present PE, en camins rurals, pistes forestals i sendes homologades que discorren per este territori. 2.
Español: Se clasifica la red viaria del PE, según se detalla en el artículo 74 del presente PE en: caminos rurales, pistas forestales y senderos homologados que discurren por este territorio. 2.
Valencià: L'ús de l'asfalt únicament es permet en aquells trams en què ja està present.
Español: El uso del asfalto únicamente se permite en aquellos tramos en que ya está presente.
Valencià: En la resta es permet l'ús de materials necessaris per a la seua conservació i reparació que garantisquen la seguretat dels usuaris, sempre que no es comprometa la conservació del paratge natural municipal. 3.
Español: En el resto se permite el uso de materiales necesarios para su conservación y reparación que garanticen la seguridad de los usuarios, siempre y cuando no se comprometa la conservación del paraje natural municipal. 3.
Valencià: Les vies pecuàries també pertanyen a la xarxa viària, si bé el seu ús és especial, vinculat al que indica l'article 30 de la present normativa.
Español: Las vías pecuarias también pertenecen a la red viaria, si bien su uso es especial, vinculado a lo que indica el artículo 30 de la presente normativa.
Valencià: Circulació 1.
Español: Circulación 1.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal queda prohibida la realització de competicions esportives de vehicles, amb motor o sense, en tota la xarxa viària, com ara ral·lis, carreres de trial, etc.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal queda prohibida la realización de competiciones deportivas de vehículos, con o sin motor, en toda la red viaria, tales como rallys, carreras de trial, etc.
Valencià: Es permet l'activitat cicloturística de manera ordenada únicament en les pistes forestals autoritzades de la Casella. 3.
Español: Se permite la actividad cicloturística de manera ordenada únicamente en las pistas forestales autorizadas de La Casella. 3.
Valencià: La velocitat de circulació en l'àmbit del paratge natural municipal es limita com a màxim a 30 km/hora en aquelles vies on estiga permesa la circulació motoritzada, i es podrà restringir més per raons de seguretat.
Español: La velocidad de circulación en el ámbito del paraje natural municipal se limita como máximo a 30 km/hora en aquellas vías donde esté permitida la circulación motorizada, pudiéndose restringir más por razones de seguridad.
Valencià: Secció novena Infraestructures Article 55.
Español: Sección novena Infraestructuras Artículo 55.
Valencià: Infraestructures 1.
Español: Infraestructuras 1.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la realització d'infraestructures, com ara línies elèctriques i de telecomunicacions, infraestructures viàries, instal·lacions d'energia eòlica i solars, depuradores, etc.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras tales como tendidos eléctricos y de telecomunicaciones, infraestructuras viarias, instalaciones de energía eólica y solares, depuradoras, etc.
Valencià: , excepte les destinades al servici d'instal·lacions i activitats existents i permeses en l'àmbit del paratge, amb les limitacions establides en este PE o en els plans sectorials que el puguen desenrotllar.
Español: , salvo las destinadas al servicio de instalaciones y actividades existentes y permitidas en el ámbito del paraje, con las limitaciones establecidas en este PE o en los Planes Sectoriales que lo puedan desarrollar.
Valencià: També se n'exceptuen les obres d'infraestructures que haja de realitzar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com les infraestructures destinades a l'interés general sempre que, en este últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl del terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en cas de requerir-ne legalment.
Español: También se exceptúan las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como las infraestructuras destinadas al interés general siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo del término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: En el cas que siga necessari, segons el règim d'excepcions de l'apartat anterior, en la realització de noves infraestructures que afecten el paratge s'optarà per aquelles solucions que des del punt de vista ambiental causen menor impacte sobre l'espai, necessàriament amb l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjuí de l'obligació d'obtindre les llicències i autoritzacions que hi siguen aplicables amb caràcter sectorial. 2.
Español: En el caso de que fuera necesario, según el régimen de excepciones del apartado anterior, en la realización de nuevas infraestructuras que afecten al paraje se optará por aquellas soluciones que desde el punto de vista ambiental causen menor impacto sobre el espacio, siendo necesaria la obtención del informe favorable previo de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias y autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial. 2.
Valencià: La xarxa viària i una franja de deu metres d'amplària a cada costat es constituïx en corredor d'infraestructures, de manera que les instal·lacions lineals de nova creació discorreran preferentment per estos corredors.
Español: La red viaria y una franja de diez metros de anchura a cada lado se constituye en corredor de infraestructuras, de forma que las instalaciones lineales de nueva creación discurrirán preferentemente por estos corredores.
Valencià: En qualsevol cas, els traçats hauran de seleccionar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori.
Español: En cualquier caso, los trazados deberán seleccionarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio.
Valencià: Les línies elèctriques i telefòniques de nova creació destinades al servici d'instal·lacions o edificacions situades en l'àmbit del paratge hauran de discórrer soterrades.
Español: Las líneas eléctricas y telefónicas de nueva creación destinadas al servicio de instalaciones o edificaciones sitas en el ámbito del paraje deberán discurrir enterradas.
Valencià: Per a la resta d'infraestructures, serà prioritària la seua ubicació en sòl d'ús públic o sòl d'ús agrícola. 3.
Español: Para el resto de infraestructuras, será prioritaria su ubicación en suelo de uso público o suelo de uso agrícola. 3.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus haurà d'ajustar-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, al requisit següent: Durant la realització de les obres caldrà prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i caldrà procedir, en acabar les obres, a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, al siguiente requisito: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Secció deu Ús públic Article 56.
Español: Sección décima Uso público Artículo 56.
Valencià: Ús públic i protecció dels recursos naturals 1.
Español: Uso público y protección de los recursos naturales 1.
Valencià: L'objectiu en relació amb l'ús públic del paratge per part de l'Ajuntament d'Alzira és fomentar i regular les activitats relacionades amb el gaudi ordenat i l'ensenyança dels valors naturals i culturals de la zona. 2.
Español: El objetivo en relación con el uso público del paraje por parte del Ayuntamiento de Alzira es fomentar y regular las actividades relacionadas con el disfrute ordenado y la enseñanza de los valores naturales y culturales de la zona. 2.
Valencià: Per a això, s'impulsarà l'elaboració d'un pla d'ordenació de l'ús públic del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella, que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió detallada de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals i culturals del paratge. 3.
Español: Para ello se impulsará la elaboración de un Plan de Ordenación del Uso Público del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión pormenorizada de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del paraje. 3.
Valencià: El pla d'ordenació de l'ús públic del paratge l'aprovarà l'Ajuntament d'Alzira, amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 4.
Español: El Plan de Ordenación del Uso Público del Paraje lo aprobará el Ayuntamiento de Alzira, con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 4.
Valencià: En el pla d'ordenació de l'ús públic s'elaboraran els estudis pertinents per a la determinació i concreció dels riscos existents en l'àmbit del paratge natural municipal, i es plantejaran les mesures preventives i de protecció oportunes a fi de garantir la seguretat dels usuaris.
Español: En el Plan de Ordenación del Uso Público se realizarán los pertinentes estudios para la determinación y concreción de los riesgos existentes en el ámbito del paraje natural municipal, y se plantearán las medidas preventivas y de protección oportunas con objeto de garantizar la seguridad de los usuarios.
Valencià: Sobre l'ús general 1.
Español: Sobre el uso general 1.
Valencià: La visita i el desplaçament pel paratge es farà de manera ordenada per la xarxa viària habilitada amb este fi, amb les degudes limitacions que puga imposar espacialment o temporalment l'Ajuntament d'Alzira a fi de preservar els valors naturals del paratge.
Español: La visita y el desplazamiento por el paraje se realizará de manera ordenada por la red viaria habilitada a tal fin, con las debidas limitaciones que pueda imponer espacial o temporalmente el Ayuntamiento de Alzira con objeto de preservar los valores naturales del paraje.
Valencià: En qualsevol cas, els visitants hauran de tindre una conducta respectuosa amb el medi ambient.
Español: En cualquier caso, los visitantes deberán tener una conducta respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira regularà este tipus de visites per mitjà dels equipaments i servicis del paratge. 2.
Español: El Ayuntamiento de Alzira regulará este tipo de visitas mediante los equipamientos y servicios del paraje. 2.
Valencià: Els visitants de l'espai protegit compliran, durant la seua estada, totes les normes, directrius i recomanacions que figuren en la senyalització i el material informatiu del paratge natural municipal, o bé que els siguen comunicades pel personal assignat a la gestió del dit espai.
Español: Los visitantes del espacio protegido cumplirán, durante su estancia, cuantas normas, directrices y recomendaciones figuren en la señalización y el material informativo del paraje natural municipal, o bien les sean comunicadas por el personal asignado a la gestión de dicho espacio.
Valencià: En tot cas, els visitants hauran de tindre una conducta respectuosa amb el medi ambient i observaran, com a mínim, el següent: a) Transitaran pels camins o sendes autoritzats.
Español: En cualquier caso, los visitantes deberán tener una conducta respetuosa con el medio ambiente, observando, como mínimo, lo siguiente: a) Transitarán por los caminos o sendas autorizados.
Valencià: b) No molestaran els animals, ni intentaran la seua captura.
Español: b) No molestarán a los animales, ni intentarán su captura.
Valencià: c) No recol·lectaran cap espècie vegetal, ni parts d'esta.
Español: c) No recolectarán ninguna especie vegetal, ni partes de ella.
Valencià: d) No recol·lectaran fragments de roques, minerals, fòssils o material arqueològic, ni realitzaran accions per a la seua extracció.
Español: d) No recolectarán fragmentos de rocas, minerales, fósiles o material arqueológico, ni realizarán acciones para su extracción.
Valencià: e) Excepte en situacions d'emergència, s'ha de mantindre un volum de veu discret que no pertorbe la tranquil·litat i quietud de l'espai natural.
Español: e) Salvo en situaciones de emergencia, se ha de mantener un volumen de voz discreto que no perturbe la tranquilidad y quietud del espacio natural.
Valencià: No es permet l'ús de megàfons, llevat que, per raons excepcionals de seguretat i vigilància, siga necessària la seua utilització pel personal autoritzat.
Español: No se permite el empleo de megáfonos, salvo que, por razones excepcionales de seguridad y vigilancia, fuera necesaria su utilización por el personal autorizado.
Valencià: Igualment, no es poden usar aparells de so, xiulets, ràdios o altres instruments.
Español: Igualmente, no se pueden usar aparatos de sonido, silbatos, radios u otros instrumentos.
Valencià: f) Excepte en situacions d'emergència o per motius d'investigació autoritzada, no estan permeses les emissions de llums o llampades enlluernadores que alteren la tranquil·litat de la nit, per mitjà de l'ús de punters làser, torxes de vídeo i altres, amb l'excepció de l'ús de llanternes individuals.
Español: f) Salvo en situaciones de emergencia o por motivos de investigación autorizada, no están permitidas las emisiones de luces o destellos deslumbrantes que alteren la tranquilidad de la noche, mediante el empleo de punteros láser, antorchas de vídeo y otros, con la excepción del uso de linternas individuales.
Valencià: g) Cal evitar tot comportament o actitud que implique una falta de consideració i respecte a la tranquil·litat de la resta dels visitants.
Español: g) Se ha de evitar todo comportamiento o actitud que implique una falta de consideración y respeto a la tranquilidad del resto de los visitantes.
Valencià: h) No es permet l'abandó de fems, desperdicis o qualsevol altre tipus de residus orgànics o inorgànics, excepte en les infraestructures destinades a este efecte.
Español: h) No se permite el abandono de basuras, desperdicios o cualquier otro tipo de residuos orgánicos o inorgánicos, salvo en las infraestructuras destinadas al efecto.
Valencià: i) No es permet el bany en les fonts, cursos i làmines d'aigua.
Español: i) No se permite el baño en las fuentes, cursos y láminas de agua.
Valencià: De la mateixa manera, no es permet el seu ús per a neteja de vehicles, utensilis o altres objectes en general, ni abocar productes contaminants com ara detergents, sabons o d'altres.
Español: De igual forma, no se permite su uso para limpieza de vehículos, utensilios u otros objetos en general, ni verter productos contaminantes tales como detergentes, jabones u otros.
Valencià: j) No es permet realitzar, per qualsevol procediment, inscripcions, senyals, signes i dibuixos en pedres, arbres o en tot bé moble o immoble, excepte aquells realitzats per motius de gestió pel personal del paratge natural municipal o un altre personal degudament autoritzat, que siguen necessaris per a millorar i completar les xarxes de camins i sendes autoritzats per la conselleria competent en matèria de medi ambient i que responguen a les directrius de senyalització establides en el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: j) No se permite realizar, por cualquier procedimiento, inscripciones, señales, signos y dibujos en piedras, árboles o en todo bien mueble o inmueble, salvo aquellos realizados por motivos de gestión por el personal del paraje natural municipal u otro personal debidamente autorizado, que sean necesarios para mejorar y completar las redes de caminos y senderos autorizados por la conselleria competente en materia de medio ambiente y que respondan a las directrices de señalización establecidas en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: k) No es permet la manipulació d'elements d'investigació o vigilància ambiental instal·lats en el paratge natural municipal, com ara sensors electrònics o mecànics, estacions d'aforament, tanques, balises, estaques, etcètera.
Español: k) No se permite la manipulación de elementos de investigación o vigilancia ambiental instalados en el paraje natural municipal, tales como sensores electrónicos o mecánicos, estaciones de aforo, cercas, balizas, estacas, etcétera.
Valencià: Punts d'estada, miradors, senderisme i excursionisme 1.
Español: Puntos de estancia, miradores, senderismo y excursionismo 1.
Valencià: La pràctica del senderisme i l'excursionisme queda limitada i circumscrita a la xarxa viària habilitada per a tal fi, en què es romandrà en el traçat existent i s'evitarà la creació de sendes secundàries o l'ampliació de la senda. 2.
Español: La práctica del senderismo y excursionismo queda limitada y circunscrita a la red viaria habilitada para tal fin, en la que se permanecerá en el trazado existente y se evitará la creación de sendas secundarias o la ampliación de la senda. 2.
Valencià: El paratge promourà les tècniques ordenades de senderisme i excursionisme en tots els visitants i de les visites guiades del paratge.
Español: El paraje promoverá las técnicas ordenadas de senderismo y excursionismo en todos los visitantes y de las visitas guiadas del paraje.
Valencià: Per a això, farà servir la creació i la potenciació de punts d'estada i miradors. 3.
Español: Para ello se apoyará en la creación y potenciación de puntos de estancia y miradores. 3.
Valencià: Es definixen com a punts d'estada els espais localitzats en àmbits concrets del paratge on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar, admirar l'entorn o fer activitats puntuals de recreació.
Español: Se definen como puntos de estancia aquellos espacios localizados en ámbitos concretos del paraje donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar, admirar el entorno o hacer actividades puntuales de recreo.
Valencià: Estos punts es dotaran d'equipaments d'ús públic de caràcter bla, com ara senyals, barreres, panells informatius, etc.
Español: Estos puntos se dotarán de equipamientos de uso público de carácter blando tales como señales, barreras, paneles informativos, etc.
Valencià: , per a evitar la dispersió dels visitants. 4.
Español: para evitar la dispersión de los visitantes. 4.
Valencià: Es definixen com a miradors els espais localitzats en punts amb vista panoràmica i amb gran amplitud visual.
Español: Se definen como miradores aquellos espacios localizados en puntos con vistas panorámicas y con gran amplitud visual.
Valencià: Estos punts es dotaran d'equipaments d'ús públic de caràcter bla com ara senyals, barreres, panells informatius, etc.
Español: Estos puntos se dotarán de equipamientos de uso público de carácter blando tales como señales, barreras, paneles informativos, etc.
Valencià: , per a evitar la dispersió dels visitants i accidents. 5.
Español: para evitar la dispersión de los visitantes y accidentes. 5.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira podrà procedir a la clausura o modificació alternativa, temporal o permanent, de les sendes i camins que considere necessari per raons de conservació, manteniment, restauració dels valors naturals o millora de l'ús públic. 6.
Español: El Ayuntamiento de Alzira podrá proceder a la clausura o modificación alternativa, temporal o permanente, de los senderos y caminos que considere necesario por razones de conservación, mantenimiento, restauración de los valores naturales o mejora del uso público. 6.