gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'inici d'aquesta nova càtedra s'ha formalitzat amb la signatura per part del rector de la UPV, José Capilla, i el director general de Statkraft Espanya, José Miguel Ferrer, qui ha destacat que “aquest nou acord amb la UPV posa de manifest el compromís de la companyia no sols amb la Comunitat Valenciana (on desenvolupa projectes solars i té les oficines centrals), sinó amb l'excel·lència en l'educació i la formació d’universitàries i universitaris, així com la col·laboració amb centres de coneixement i equips d'investigació, la qual cosa redundarà en una millora en el mercat laboral, essencial per a accelerar la transició energètica al nostre país”..
Español: El inicio de esta nueva Cátedra se ha formalizado con la firma por parte del rector de la UPV, José Capilla y el director general de Statkraft España, José Miguel Ferrer, quien ha destacado que “este nuevo acuerdo con la UPV pone de manifiesto el compromiso de la compañía no sólo con la Comunitat Valenciana -donde desarrolla proyectos solares y tiene sus oficinas centrales- sino con la excelencia en la educación y formación de los universitarios, así como la colaboración con centros de conocimiento y equipos de investigación, lo que redundará en una mejora en el mercado laboral, esencial para acelerar la transición energética en nuestro país”..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, José Capilla, ha destacat que “les càtedres juguen un paper essencial per a la col·laboració entre universitat-empresa, com també per a la transferència del coneixement.
Español: Por su parte, el rector de la UPV, José Capilla, ha destacado que “las cátedras juegan un papel esencial para la colaboración entre universidad-empresa así como para la transferencia del conocimiento.
Valencià: A més, la creació d'aquesta Càtedra Statkraft funcionarà molt bé, ja que convergeix perfectament amb els interessos de la UPV”..
Español: Además, la creación de esta cátedra Statkraft va a funcionar muy bien ya que converge perfectamente con los intereses de la UPV”..
Valencià: La Càtedra se centrarà en l’agrovoltaisme (la combinació d'agricultura i ramaderia amb instal·lacions renovables), així com en la socialització de l'energia, és a dir, solucions per al desplegament d'instal·lacions de forma sostenible amb la implicació de les comunitats locals.
Español: La Cátedra se centrará en la agrovoltáica (la combinación de agricultura y ganadería con instalaciones renovables) así como en la socialización de la energía, es decir, soluciones para el despliegue de instalaciones de forma sostenible con la implicación de las comunidades locales..
Valencià: Gabriel García, director de la Càtedra Statkraft i professor de l’ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), ha explicat que “estem en un context de transició energètica i de descarbonització de l'economia en el qual les renovables juguen i jugaran un important paper”..
Español: Gabriel García, director de la Cátedra Statkraft y profesor de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, ha explicado que “estamos en un contexto de transición energética y de descarbonización de la economía, con lo que las renovables juegan y jugarán un importante papel”..
Valencià: Per al desenvolupament d'aquests projectes, l'empresa Statkraft treballarà estretament amb equips multidisciplinaris d'especialistes i docents de la UPV vinculats a la producció vegetal, l'enginyeria rural, la ciència animal i l'economia agroalimentària..
Español: Para el desarrollo de estos proyectos la empresa Statkraft trabajará estrechamente con equipos multidisclinares de expertos y docentes de la UPV vinculados a la producción vegetal, la ingeniería rural, la ciencia animal y la economía agroalimentaria..
Valencià: Així mateix, aquesta nova càtedra desenvoluparà activitats per a la comunitat universitària emmarcades en el programa Statkraft4Future: beques de col·laboració, concursos d'idees, premis a projectes de fi de carrera i pràctiques d'empresa, com també conferències i tallers amb la finalitat de formar professionals especialitzats, retenir talent i divulgar el desenvolupament de les energies renovables.
Español: Asimismo, esta nueva cátedra desarrollará actividades para la comunidad universitaria enmarcadas en el programa Statkraft4Future: becas de colaboración, concursos de ideas, premios a proyectos de fin de carrera, prácticas de empresa así como conferencias y talleres con el fin de formar a profesionales especializados, retener talento y divulgar el desarrollo de las energías renovables..
Valencià: Beques d'estudi i treball.
Español: Becas de estudio y trabajo.
Valencià: Si cerques oportunitats per a estudiar, treballar o investigar dins i fora del país, t'oferim algunes convocatòries que et poden interessar..
Español: Si buscas oportunidades para estudiar, trabajar o investigar dentro y fuera del país, te ofrecemos algunas convocatorias que te pueden interesar..
Valencià: El Ministeri d'Educació ha convocat 2.356 beques de col·laboració (d'aquestes, 52 s'han assignat a la Universitat Politècnica de València) per al curs 2015-2016, dotades amb 2.000 euros, i a les quals poden optar estudiants que hagen de concloure els estudis de segon cicle o de grau, o que estiguen estudiant el primer curs d'un màster oficial i vulguen realitzar tasques de recerca tres hores diàries durant vuit mesos..
Español: El Ministerio de Educación ha convocado 2.356 becas de colaboración (de ellas, 52 se han asignado a la Universitat Politècnica de València) para el curso 2015/2016, dotadas con 2.000 euros y a las que pueden optar estudiantes que vayan a concluir sus estudios de segundo ciclo o de grado, o que esté estudiando el primer curso de un Máster oficial, y quieran realizar tareas de investigación tres horas diarias durante ocho meses..
Valencià: Per a sol·licitar aquestes beques, els alumnes de titulacions universitàries de segon cicle o de grau han d'estar matriculats de la totalitat de les assignatures i crèdits que els falten per a completar estudis, així com tenir superat el primer cicle i un mínim del 45% dels crèdits del segon cicle, que en el cas dels estudiants de grau han d'haver superat almenys 180 crèdits..
Español: Para solicitar estas becas, los alumnos de titulaciones universitarias de segundo ciclo o de grado deben estar matriculados de la totalidad de las asignaturas y crédito que les faltan para completar estudios así como tener superado el primer ciclo y un mínimo del 45% de los créditos del segundo ciclo, que en el caso de los estudiantes de Grado deberán haber superado al menos 180 créditos..
Valencià: Així mateix, les persones aspirants a aquestes beques han de tenir una determinada nota mitjana d'acord amb la rama dels estudis cursats, que oscil·la entre els 7,25 punts per a Enginyeria i Arquitectura o Ensenyaments Tècnics, i els 8 punts per a Arts i Humanitats..
Español: Asimismo, los aspirantes a estas becas deben tener una determinada nota media en función de la ramo de los estudios cursados, que oscila entre los 7,25 puntos para Ingeniería y Arquitectura o Enseñanzas Técnicas; y los 8 puntos para Artes y Humanidades.
Valencià: Pel que fa als estudiants d'un màster oficial, han de matricular-se de totes les assignatures del primer curs i haver obtingut una nota mitjana de les anteriorment citades en els estudis previs al màster..
Español: Por lo que respecta a los estudiantes de un Máster oficial, deberán matricularse de todas las asignaturas del primer curso y haber obtenido una nota media de las anteriormente citadas en los estudios previos al Máster..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes beques està obert fins al pròxim 15 de setembre del 2015, per mitjà de la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El plazo para solicitar estas becas está abierto hasta el próximo 15 de septiembre de 2015, a través de la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Beques per a viatjar i estudiar a l'estranger.
Español: Becas para viajar y estudiar en el extranjero.
Valencià: Si el que vols és viatjar per Europa i conèixer i investigar la cultura d'un dels seus països, pots sol·licitar una de les beques que concedeix la Fundació Schwarzkopf per valor de 550 euros per a recórrer Alemanya durant una estada de tres a sis setmanes.
Español: Si lo que quieres es viajar por Europa y conocer e investigar la cultura de uno de sus países, puedes solicitar una de las becas que concede la Fundación Schwarzkopf por valor de 550 euros para recorrer Alemania durante una estancia de entre tres y seis semanas.
Valencià: Per a això, has de tenir entre 18 i 26 anys, i tenir coneixements d'aquest idioma.
Español: Para ello debes tener entre 18 y 26 años y contar con conocimientos en este idioma.
Valencià: Una vegada concloga l'estada, el personal becat ha de presentar un informe que explique la seua experiència.
Español: Una vez concluya la estancia los becados deben de presentar un informe contando su experiencia.
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes beques finalitza el pròxim 1 de setembre.
Español: El plazo para solicitar estas becas finaliza el próximo 1 de septiembre.
Valencià: També fins al pròxim 1 de setembre està obert el termini de sol·licitud per a optar a les beques vacants del Reial Col·legi Major d'Espanya a Bolonya (Itàlia) per als cursos 2016 i 2017.
Español: También hasta el próximo 1 de septiembre está abierto el plazo de solicitud para optar a las becas vacantes del Real Colegio Mayor de España en Bolonia (Italia) para los cursos 2016 y 2017.
Valencià: Les beques inclouen les despeses de viatge, manutenció, allotjament, matriculació, assignació mensual per a despeses personals, etc.
Español: Las becas incluyen los gastos de viaje, manutención, alojamiento, matriculación, asignación mensual para gastos personales, etc.
Valencià: La seua durada és de dos cursos acadèmics, i es destinen a obtenir el doctorat de recerca en qualsevol de les facultats de la Universitat de Bolonya, la llista actual de les quals pot consultar-se en la pàgina d'Internet: www.realecollegiospagna.it.
Español: Su duración es de dos cursos académicos, y se destinan a obtener el Doctorado de Investigación en cualquiera de las Facultades de la Universidad de Bolonia, cuya actual lista puede consultarse en la página : www.realecollegiospagna.it, de Internet.
Valencià: Per a sol·licitar aquestes beques cal complir els requisits establits en el seu moment pel fundador del col·legi, el cardenal Albornoz, que són, entre altres: ser home, hispà (espanyol o portuguès), catòlic, de conducta irreprensible (és a dir, d'una actitud irreprotxable), menor de 30 anys, llicenciat a Espanya amb molt bones qualificacions, sense defecte incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents i que no siga funcionari públic.
Español: Para solicitar estas becas hay que cumplir con los requisitos establecidos en su momento instituidos por el fundador del colegio, el cardenal Albornoz, que son, entre otros: ser varón, hispano (español o portugués), católico, de conducta irreprensible (esto es, de actitud irreprochable), menor de treinta años, licenciado en España con muy buenas calificaciones, sin defecto incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes y no ser funcionario público.
Valencià: També es requereixen coneixements bàsics de la llengua italiana.
Español: También se requieren conocimientos básicos de la lengua italiana.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Un mes abans, fins al 31 d'agost, és el termini de temps per a sol·licitar una de les beques d'excel·lència per a estudiants estrangers atorgada per la Secretaria de Relacions Exteriors de Mèxic per a realitzar estudis d'especialització, doctorat o postgrau en aquell país..
Español: Un mes antes, hasta el 31 de agosto, es el plazo de tiempo para solicitar una de las becas de excelencia para estudiantes extranjeros otorgada por la Secretaría de Relaciones Exteriores de México para realizar estudios de especialización, doctorado o posgrado en ese país.
Valencià: A més de l'oportunitat de viatjar i submergir-te en una nova cultura, aquestes beques presenten diversos beneficis, ja que cobreixen les despeses de viatge, com també de matrícula i inscripció, i inclouen ajudes econòmiques mensuals per a les despeses d'allotjament, manutenció i transport, la quantia de les quals depèn del tipus de programa formatiu en què es participe..
Español: Además de la oportunidad de viajar y sumergirte en una nueva cultura, estas becas presentan diversos beneficios, ya que cubre los gastos de viaje, así como de matrícula e inscripción, e incluye ayudas económicas mensuales para gastos de alojamiento, manutención y transporte, cuya cuantía depende del tipo de programa formativo en el que se vaya a participar..
Valencià: En la web oficial de l'AMEXCID es poden consultar tots els detalls sobre la convocatòria i els requisits que se sol·liciten per a aquestes beques del govern mexicà..
Español: En la web oficial de la AMEXCID se pueden consultar todo los detalles sobre la convocatoria y los requisitos que se solicitan para estas becas del gobierno mexicano..
Valencià: Pràctiques START de Telefónica.
Español: Prácticas START de Telefónica.
Valencià: Per la seua banda, Telefónica convoca 28 places per a la realització de pràctiques START en el marc del seu programa Telefónica Global Experience.
Español: Por su parte, Telefónica convoca 28 plazas para la realización de prácticas START en el marco de su programa Telefónica Global Experience.
Valencià: Les pràctiques, que tindran una durada de 6 mesos, estan destinades a estudiants de l'últim curs del Grau en Administració d'Empreses, d'Enginyeria de Telecomunicació o d'Enginyeria Informàtica, i a estudiants de màster en matèries afins a aquests camps..
Español: Las prácticas, que tendrán una duración de 6 meses, están destinadas a estudiantes de último curso de Grado en Administración de Empresas, Ingeniería de Telecomunicación o Ingeniería Informática, y a estudiantes de Máster en materias afines a estos campos..
Valencià: Els joves seleccionats s'incorporaran a les pràctiques en Telefónica Business Solutions a la fi del mes de setembre del 2015, i rebran una dotació econòmica que oscil·larà entre els 510 i els 900 euros bruts mensuals, d'acord amb la dedicació (20, 25 o 30 hores setmanals) i el seu nivell de formació (estudiant de grau o de màster)..
Español: Los jóvenes seleccionados se incorporarán a sus prácticas en Telefónica Business Solutions a finales del mes de septiembre de 2015 y recibirán una dotación económica que oscilará entre los 510 y los 900 euros brutos mensuales, en función de su dedicación (20, 25 ó 30 horas semanales) y de su nivel de formación (estudiante de Grado o de Máster)..
Valencià: Els estudiants interessats a participar en aquest programa han d'inscriure's per mitjà de la web en la qual figura el qüestionari, que s'ha d'emplenar abans del pròxim 31 de juliol.
Español: Los estudiantes interesados en participar en este programa, deben inscribirse a través de la web en la que figura el cuestionario que se debe cumplimentar antes del próximo 31 de julio.
Valencià: Entre totes les candidatures que es reben es realitzarà un procés de selecció en el qual es tindrà en compte el perfil acadèmic, i es valorarà especialment l'expedient i un nivell alt d'anglès..
Español: Entre todas las candidaturas que se reciban se realizará un proceso de selección en el que se tendrá en cuenta el perfil académico, valorándose especialmente el expediente y un nivel alto de inglés..
Valencià: Esport en línia.
Español: Deporte online.
Valencià: El Servei d'Esports llança un ampli i variat programa d'activitats físiques i saludables per a fer a casa dirigit a tota la comunitat universitària.
Español: El Servicio de Deportes lanza un amplio y variado programa de actividades físicas y saludables para hacer en casa dirigido a toda la comunidad universitaria.
Valencià: A causa de les mesures excepcionals de l'alarma sanitària per la COVID-19, totes les instal·lacions esportives de la Universitat romanen tancades.
Español: Debido a las medidas excepcionales de la alerta sanitaria por la COVID- 19, todas las instalaciones deportivas de la Universidad permanecen cerradas.
Valencià: Per això i amb la finalitat de facilitar l'activitat física i l'esport a casa, des del Servei d’Esports s'ha posat en marxa un programa virtual de salut, diversió i entreteniment amb l'esport com a protagonista, per a mantenir-nos en activitat i reprendre o iniciar, de forma progressiva i sense riscos innecessaris, la pràctica esportiva després d'aquest període de confinament, fins i tot per a aquelles persones que han realitzat alguna activitat física durant aquests mesos de quarantena..
Español: Por ello y con el fin de facilitar la actividad física y el deporte en casa,  desde el Servicio de Deportes se ha puesto en marcha un programa virtual de salud, diversión y entretenimiento con el deporte como protagonista, para mantenernos activos y retomar o iniciar, de forma progresiva y sin riesgos innecesarios, la práctica deportiva tras este periodo de confinamiento, incluso para aquellas personas que hayan realizado alguna actividad física durante estos meses de cuarentena..
Valencià: D'una banda, s'ofereix el programa En Forma a casa, amb activitats en línia oferides pels monitors i monitores habituals del Servei d’Esports dels campus de Gandia i Vera, per a fer esport amb elles i ells, i així fer més suportables les hores a casa.
Español: Por una parte, se oferta el programa de En Forma en casa con actividades online ofrecidas por los monitores habituales del Servicio de Deportes de los campus de Gandia y Vera, para hacer deporte con ellos y así hacer más llevaderas las horas en casa.
Valencià: Rutines saludables i específiques també per al col·lectiu sènior.
Español: Rutinas saludables y específicas también para el colectivo Sénior.
Valencià: Però les alternatives no queden només ací.
Español: Pero las alternativas no quedan solo aquí.
Valencià: També es posa a la disposició de les persones usuàries una proposta setmanal de més esport en línia oferit per professionals de l’activitat física i l’esport de prestigi, i una rutina adaptada especialment per al col·lectiu sènior de la UPV perquè les persones grans practiquen exercici físic a casa i mitiguen així els efectes negatius que el confinament pot tenir en la seua salut..
Español: También se pone a disposición del usuario una propuesta semanal de más deporte online ofrecido por profesionales de la actividad física y el deporte de prestigio, y una rutina adaptada especialmente para el colectivo Sénior de la UPV para que las personas mayores practiquen ejercicio físico en sus casas y mitigar así los efectos negativos que el confinamiento puede tener en su salud..
Valencià: A més, el Servei d’Esports ofereix, a través de les seues xarxes socials, consells esportius sobre temes com nutrició, teletreball, estiraments, massatges, etc.
Español: Además, el Servicio de Deportes ofrece, a través de sus  redes sociales,  consejos deportivos sobre temas como nutrición, teletrabajo, estiramientos, masajes, etc.
Valencià: Per a assegurar-nos una pràctica esportiva a casa segura i saludable..
Español: para asegurarnos una práctica deportiva en casa segura y saludable..
Valencià: Plans d’entrenament per a corredores i corredors.
Español: Planes de entrenamiento para runners.
Valencià: Des del passat 4 de maig, que ja es podrà fer exercici a l'exterior, el Servei d’Esports oferirà a tota la comunitat universitària el programa El Racó del Corredor/a, amb rutines setmanals específiques per a córrer i amb tres nivells (principiants, mitjà i avançat).
Español: Desde el pasadol 4 de mayo, que  ya se puede hacer hacer ejercicio en el exterior, el Servicio de Deportes ofrece a toda la comunidad universitaria el programa El Rincón del Runner con rutinas semanales específicas para correr con tres niveles -principiantes, medio y avanzado-.
Valencià: Així, les persones que vulguen, poden disposar de plans d'entrenament que no solament permeten començar a córrer a aquelles persones que mai ho han fet, sinó que possibilita el progrés de les que corren habitualment.
Español: Así las personas que lo deseen puedan contar con planes de entrenamiento que no solo permitan empezar a correr a aquellos que nunca lo han hecho, sino que posibilite el progreso a aquellos que corren habitualmente.
Valencià: A més, des del portal web d’El Racó del Corredor/a s'ofereix en exclusiva per a sòcies i socis la possibilitat d'obtenir entrenaments i seguiment personalitzat..
Español: Además, desde el portal web del Rincón del Runner se ofrecerá en exclusiva para los socios la posibilidad de obtener entrenamientos y seguimiento personalizado..
Valencià: Competició d'escacs, ‘gimcasa’ de la UPV, catàleg multimèdia i molt més.
Español: Competición de ajedrez, Yincasa UPV, catálogo multimedia y mucho más.
Valencià: Quant a competicions, el Servei d’Esports llança la setmana que ve el campionat intern d'escacs #jomequedoencasa, a través d'una plataforma virtual on la comunitat universitària pot inscriure's i participar amb el sistema de competició Masnou (rey de la pista).
Español: En cuanto a competición se refiere, el Servicio de Deportes lanza la semana que viene el campeonato interno de ajedrez #yomequedoencasa a través de una plataforma online en los que la comunidad universitaria podrá inscribirse y participar con el sistema de competición Masnou (Rey de la pista).
Valencià: Aquesta oferta es complementa amb el CAEU d'Escacs, on els millors jugadors i jugadores es mesuraran també a través d'una plataforma virtual amb la resta d'universitats de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta oferta se complementa, con el CADU de Ajedrez donde los mejores jugadores se medirán también a través de una plataforma online con el resto de universidades de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, pel que fa a les competicions, en la seua versió més lúdica, es desafia a tota la comunitat universitària a participar en la gimcasa setmanal de la UPV, on posarem a prova el nostre enginy per a superar diferents proves d'habilitat..
Español: Además, desde competiciones, en su versión más lúdica, se reta a toda la comunidad universitaria a participar en la Yincasa UPV semanal donde pondremos a prueba nuestro ingenio para superar distintas pruebas de habilidad..
Valencià: D'altra banda, el Servei d’Esports oferirà en la seua web un ampli catàleg multimèdia amb reportatges, documentals i pel·lícules en obert sobre esport i activitat física..
Español: Por otra parte, el Servicio de Deportes ofrecerá en su web un amplio catálogo multimedia con reportajes, documentales, películas en abierto sobre deporte y actividad física..
Valencià: Referents UPV.
Español: Referentes UPV.
Valencià: I amb els millors desitjos perquè la comunitat universitària senta l'afecte de tota la nostra joventut esportista, referent per a la UPV, us acostarem setmanalment un missatge d'ànim de grans esportistes a través de les xarxes socials i la web del Servei d’Esports..
Español: Y con los mejores deseos para que la comunidad universitaria sienta el cariño de todos nuestros jóvenes deportistas referentes para la UPV, os acercaremos semanalmente un mensaje de ánimo de grandes deportistas a través de las redes sociales y la web del Servicio de Deportes..
Valencià: Mig milió de dòlars, en joc.
Español: Medio millón de dólares, en juego.
Valencià: Cinc investigadors de la UPV participen en la final del 500K Pandemic Response Challenge.
Español: Cinco investigadores de la UPV participan en la final del 500K Pandemic Response Challenge.
Valencià: El resultat es coneixerà el 26 de febrer.
Español: El resultado se conocerá el 26 de febrero.
Valencià: L'equip València IA4COVID, en el qual participen cinc investigadors de la Universitat Politènica de València, s'ha classificat per a la final internacional de la competició global 500K Pandemic Response Challenge.
Español: El equipo Valencia IA4COVID, en el que participan cinco investigadores de la Universitat Politènica de València, se ha clasificado para la final internacional de la competición global 500K Pandemic Response Challenge.