gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu ordinari número 1009/2007, promogudes a instàncies de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, i en la seua representació, de la procuradora dels tribunals, María Concepción Motilva Casado, assistida pel lletrat Alfredo Prieto Valiente, contra José María Zarzoso Moreno, declarat en situació de rebel·lia processal, en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat, en base als següents.
Español: María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1009/2007, promovidos a instancia de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, y en su representación, por la procuradora de los tribunales, María Concepción Motilva Casado, asistida por el letrado Alfredo Prieto Valiente, contra José María Zarzoso Moreno, declarado en situación de rebeldía procesal, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María Concepción Motilva Casado, en nom i representació de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra José María Zarzoso Moreno, declarat en situació de rebel·lia processal, declare resolt anticipadament el contracte de préstecs financer de data 18 de desembre de 2006; i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat total de 5.129,40 euros (cinc mil cent vint-i-nou euros amb quaranta cèntims d'euro).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra José María Zarzoso Moreno, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar resuelto anticipadamente el contrato de préstamos financiero de fecha 18 de diciembre de 2006; y debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la cantidad total de 5.129,40 euros (cinco mil ciento veintinueve euros con cuarenta céntimos de euro).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat José María Zarzoso Moreno, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado José Maria Zarzoso Moreno, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4182) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4182) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/4182] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4182] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: HFC 1572/2004 Persona interessada: Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa de la menor A.V.A.
Español: Expediente número: HFC 1572/2004 Persona interesada: Ángel Manuel Valenzuela Rodríguez Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de la menor A.V.A.
Valencià: Expedient número: HFC 691/2009 Persona interessada: María del Carme Pérez Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Geògraf Rei Pastor, número 8, pis 4t, 03014 Alacant Resolució de 26 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència pròrroga de l'acolliment familiar simple per tres mesos del menor A.P.R.
Español: Expediente número: HFC 691/2009 Persona interesada: María del Carmen Pérez Rodríguez Último domicilio conocido: calle Geógrafo Rey Pastor, número 8, piso 4º, 03014 Alicante Resolución de 26 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia prórroga del acogimiento familiar simple por tres meses del menor A.P.R.
Valencià: Expedient número: SLF 820 i 821/2007 Persona interessada: Francisco Santiago Moreno i Manuela Amador Heredia Últim domicili conegut: carrer Quars, número 8, pis 1r, porta dreta, 03014 Alacant Resolució 18 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimació del règim de visites amb família extensa dels menors J.V.M.A.
Español: Expediente número: SLF 820 y 821/2007 Persona interesada: Francisco Santiago Moreno y Manuela Amador Heredia Último domicilio conocido: calle Cuarzo, número 8, piso 1º, puerta Derecha, 03014 - Alicante Resolución 18 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación del régimen de visitas con familia extensa de los menores J.V.M.A.
Valencià: Expedient número: ASC 1589/2007 Persona interessada: Ramón Hernández Checa Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment residencial en el Centre de Recepció i estada temporal amb família extensa de la menor E.H.T.
Español: Expediente número: ASC 1589/2007 Persona interesada: Ramón Hernández Checa Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de 25 de febrero 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial en el Centro de Recepción y estancia temporal con familia extensa de la menor E.H.T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7600) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del permís d'investigació denominat Confianza, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7600) Información pública de la solicitud de autorización del permiso de investigación denominado Confianza, de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del permís d'investigació denominat Confianza, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del permiso de investigación denominado Confianza, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/7600] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3018 - Confianza - Secció C) calcària marmòria - 15 - Buñol (València).
Español: [2010/7600] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación, con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3018 - Confianza - Sección C) caliza marmórea - 15 - Buñol (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, de l'11.12.1978), i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-hi les seues al·legacions per escrit, en doble exemplar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, carrer Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, del 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, del 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4552) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, per la qual es modifica la Resolució de 13 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, sobre subministrament, utilització i control de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4552) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, por la que se modifica la Resolución de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, sobre suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4552 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * risc sanitari legislació medicament farmacovigilància RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, per la qual es modifica la Resolució de 13 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, sobre subministrament, utilització i control de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4552 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * riesgo sanitario legislación medicamento farmacovigilancia RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, por la que se modifica la Resolución de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, sobre suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética.
Valencià: [2010/4552] L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris ha autoritzat recentment la comercialització d'una nova especialitat farmacèutica denominada Azzalure® 10U/0,05 ml, vial de 125 U, el principi actiu de la qual és toxina botulínica tipus A, i la indicació autoritzada de la qual és per a la millora temporal en l'aparença de les línies glabel·lars (línies verticals entre les celles) de l'entrecella d'intensitat moderada a greu, en pacients adults menors de 65 anys, quan la severitat d'estes línies té un impacte psicològic important per al pacient.
Español: [2010/4552] La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha autorizado recientemente la comercialización de una nueva especialidad farmacéutica denominada Azzalure® 10U/0,05 ml, vial de 125 U, cuyo principio activo es toxina botulínica tipo A, y cuya indicación autorizada es: para la mejoría temporal en la apariencia de las líneas glaberales (líneas verticales entre las cejas) del entrecejo de intensidad moderada a grave, en pacientes adultos menores de 65 años, cuando la severidad de estas líneas tiene un impacto psicológico importante para el paciente.
Valencià: Este nou medicament és una toxina botulínica tipus A què té exclusivament indicació estètica.
Español: Este nuevo medicamento es una toxina botulínica tipo A que tiene exclusivamente indicación estética.
Valencià: La Conselleria de Sanitat va dictar una Resolució de 13 de maig de 2004, sobre subministrament, utilització i control de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica.
Español: La Conselleria de Sanidad dictó Resolución 13 de mayo de 2004, sobre suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética.
Valencià: La comercialització d'este medicament fa convenient modificar aquella resolució, a fi que empare el subministrament, utilització i control d'ambdós especialitats farmacèutiques.
Español: La comercialización de este medicamento hace conveniente modificar aquella resolución, a fin de que ampare el suministro, utilización y control de ambas especialidades farmacéuticas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Sanitat, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Conselleria de Sanitat, resol: Primer Les referències que es fan a Vistabel® 4U/0,1 ml, vial de 100 U, en la Resolució de 13 de maig de 2004, sobre subministrament, utilització i control de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica, han d'entendre's fetes per a totes els medicaments que s'autoritzen amb indicació i condicions de comercialització idèntiques.
Español: Por todo ello la Conselleria de Sanidad, y en ejercicio de las atribuciones conferidas en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Las referencias que en la Resolución de 13 de mayo de 2004, sobre suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética se hacen a Vistabel® 4U/0,1 ml, vial de 100 U, debe entenderse hechas para todas las medicamentos que se autoricen con idéntica indicación y condiciones de comercialización.
Valencià: Segon Totes les autoritzacions anteriors a esta resolució per a la utilització estètica del medicament Vistabel® s'entenen vàlides també per a este nou medicament.
Español: Segundo Todas las autorizaciones anteriores a esta resolución para la utilización estética del medicamento Vistabel®, se entienden válidas también para este nuevo medicamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6566) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 338/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 338/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 338/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 338/2009.
Valencià: [2010/6566] Judici ordinari 338/2009-F Francisca Tomás Llavador, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici ordinari número 338/2009, a instàncies d'Emivasa, contra Olga Cecilia Gallón Mahecha, i en data 10 de maig de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber Paris en representació d'Emivasa contra Olga Cecilia Gallón Mahecha, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent respecte a la finca sítia a València, carrer del Doctor Nicasio Benlloch, 66, porta 2.
Español: [2010/6566] Juicio ordinario 338/2009-F Francisca Tomás Llavador, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de juicio ordinario número 338/2009, a instancia de Emivasa, frente a Olga Cecilia Gallón Mahecha, y en fecha de 10 de mayo de 2010, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es literalmente como sigue: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber Paris en representación de Emivasa contra Olga Cecilia Gallón Mahecha, declarando resuelto el contrato de suministro de agua existente respecto a la finca sita en Valencia, calle Doctor Nicasio Benlloch 66, puerta 2.
Valencià: Dispose també l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva aquesta resolució del contracte, per bé que sense pertoque autoritzar l'entrada en el domicili d'Olga Cecilia Gallón Mahecha en aquest moment, sense perjudici que això es puga concedir en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Olga Cecilia Gallón Mahecha en este momento, sin perjuicio que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Tot això condemnant Olga Cecilia Gallón Mahecha a pagar a Emivasa la quantitat de 1.067,59 euros.
Español: Todo ello condenando a Olga Cecilia Gallón Mahecha a que abone a Emivasa la cantidad de 1.067,59 euros.
Valencià: Fent aquest pronunciament amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Haciendo el presente pronunciamiento con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber aquesta que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Olga Cecilia Gallón Mahecha, declarada en rebel·lia i el domicili i la residència de la qual es desconeix, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Olga Cecilia Gallón Mahecha, declarada en rebeldía y cuyo domicilio y residencia se desconoce, libro el presente edicto.