gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aconseguim tenir-hi accés i dominar els elements, com fem amb el món macroscòpic, podrem, per exemple, processar i enviar grans quantitats d'informació de manera més eficient, més barata i completament segura, de manera que cap hacker serà capaç de desxifrar-la"..
Español: Si conseguimos tener acceso al mismo y dominar los elementos como hacemos con el mundo macroscópico, podremos, por ejemplo, procesar y enviar grandes cantidades de información de manera más eficiente, más barata y completamente segura, de forma que ningún hacker será capaz de descifrar"..
Valencià: D'acord amb les seues teories, en un futur no gaire llunyà, es podrà construir un computador quàntic, dotat amb una potència infinitament major que la d'un ordinador actual, i que "ens permetrà fer càlculs extraordinaris que, d'una altra forma, la humanitat mai serà capaç de fer"..
Español: De acuerdo con sus teorías, en un futuro no muy lejano, se podrá construir un computador cuántico, dotado con una potencia infinitamente mayor que la de un ordenador actual, y que "nos permitirá hacer cálculos extraordinarios que, de otra forma, la humanidad jamás será capaz de hacer"..
Valencià: Qüestionat sobre la diàspora de talent científic que pateix Espanya en aquest moment, Cirac ha comentat que "eixir fora és el més normal i sempre és positiu.
Español: Cuestionado sobre la diáspora de talento científico que sufre España en este momento, Cirac ha comentado que "salir fuera es lo más normal y siempre es positivo.
Valencià: Dels qui marxen, alguns tornen i d'altres fan carrera a l'estranger.
Español: De los que se marchan, algunos vuelven y otros hacen carrera en el extranjero.
Valencià: I passa igual amb els científics que vénen, alguns es queden.
Español: Y pasa igual con los científicos que vienen, algunos se quedan.
Valencià: En el meu cas concret, ha servit perquè el meu treball tinga més reconeixement i visibilitat.
Español: En mi caso concreto, ha servido para que mi trabajo tenga más reconocimiento y visibilidad.
Valencià: No obstant això, un cas diferent és el dels joves brillants que volen tornar i no poden, perquè no se'ls donen les oportunitats necessàries".
Español: No obstante, caso diferente es el de los jóvenes brillantes que quieren volver y no pueden, porque no se les dan las oportunidades necesarias".
Valencià: Una trajectòria extraordinària amb múltiples guardons de primer nivell internacional.
Español: Una trayectoria extraordinaria con múltiples galardones de primer nivel internacional.
Valencià: La trajectòria de Cirac és magnífica.
Español: La trayectoria de Cirac es magnífica.
Valencià: El 2006, amb tan sols 41 anys, va obtenir el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica.
Español: En 2006, con tan solo 41 años, obtuvo el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Quatre anys més tard, el 2010, va rebre la prestigiosa Medalla Benjamin Franklin i, el 2013, va ser guardonat amb el Premi Wolf en Física, considerat l'avantsala dels Nobel.
Español: Cuatro años más tarde, en 2010, recibió la prestigiosa Medalla Benjamin Franklin y, en 2013, fue galardonado con el premio Wolf en Física, considerado la antesala del Nobel.
Valencià: Sobre la seua professió, Cirac ha destacat que "és important que els joves sàpien que, per a viure bé i ser feliç, no fa falta ser economista o banquer.
Español: Sobre su profesión, Cirac ha destacado que "es importante que los jóvenes sepan que, para vivir bien y ser feliz, no hace falta ser economista o banquero.
Valencià: La recerca és un dels millors treballs que es poden tenir.
Español: La investigación es uno de los mejores trabajos que se puede tener.
Valencià: Quan els científics parlem, se'ns veu en la cara que estem contents, que gaudim amb el nostre treball i que es nota la passió que hi posem.
Español: Cuando los científicos hablamos, se nos ve en la cara que estamos contentos, que disfrutamos con nuestro trabajo y se nota la pasión que ponemos.
Valencià: I això ha de servir també per a atraure l'alumnat cap a aquesta professió"..
Español: Y ello debe servir también para atraer a los alumnos hacia esta profesión"..
Valencià: Francisco Mora: "Hi ha moltes coses que la Generalitat pot fer per les universitats".
Español: Francisco Mora: "Hay muchas cosas que la Generalitat puede hacer por las universidades".
Valencià: La cerimònia d'investidura s'ha dut a terme durant l'acte d'obertura oficial del curs acadèmic, al qual han assistit el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig; els consellers d'Hisenda, Vicent Soler, i Educació, Vicent Marzá, i els rectors de les universitats públiques valencianes, l'Europea i la Catòlica de València..
Español: La ceremonia de investidura se ha llevado a cabo durante el acto de apertura oficial de curso académico, al que han asistido el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, los consellers de Hacienda, Vicent Soler, y Educación, Vicent Marzá, y los rectores de las universidades públicas valencianas, la Europea y la Católica de Valencia..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha aprofitat la presència del president de la Generalitat per a proposar un treball conjunt del govern autonòmic amb les universitats públiques, alhora que ha reivindicat les necessitats actuals: "Hi ha moltes coses que poden fer-se per, per a i amb les nostres universitats.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha aprovechado la presencia del President de la Generalitat para proponer un trabajo conjunto del gobierno autonómico con las universidades públicas, a la vez que ha reivindicado necesidades actuales: "Hay muchas cosas que puede hacerse por, para y con nuestras universidades.
Valencià: La Generalitat pot garantir-nos l'estabilitat financera i la recuperació a mitjà termini dels ajustos patits.
Español: La Generalitat puede garantizarnos la estabilidad financiera y la recuperación a medio plazo de los ajustes sufridos.
Valencià: I pot donar-nos cobertura normativa perquè la captació de nou talent no siga un impossible"..
Español: Y puede darnos cobertura normativa para que la captación de nuevo talento no sea un imposible"..
Valencià: "Sense autonomia institucional, Espanya no tindrà universitats de primer rang mundial".
Español: "Sin autonomía institucional, España no tendrá universidades de primer rango mundial".
Valencià: Mora ha afegit que "necessitem vertadera autonomia institucional.
Español: Mora ha añadido que "necesitamos verdadera autonomía institucional.
Valencià: Sense aquesta, Espanya no tindrà universitats de primer rang mundial.
Español: Sin ella, España no tendrá universidades de primer rango mundial.
Valencià: Els estudis internacionals diuen que som un dels països amb menys independència universitària, i que la nostra gestió docent i investigadora està asfixiada per una tela d'aranya normativa, que ni ens deixa respirar ni explotar el nostre potencial"..
Español: Los estudios internacionales dicen que somos uno de los países con menos independencia universitaria y que nuestra gestión docente e investigadora está asfixiada por una tela de araña normativa, que ni nos deja respirar ni explotar nuestro potencial"..
Valencià: En aquest sentit, el rector de la UPV ha destacat que "el sistema públic universitari valencià és un sistema de qualitat.
Español: En este sentido, el rector de la UPV ha destacado que "el Sistema Público Universitario Valenciano es un sistema de calidad.
Valencià: M'atrevisc a dir que, en això sí, som els tercers d'Espanya -després de Catalunya i Madrid- i molt a prop dels segons.
Español: Me atrevo a decir que, en esto, sí, somos los terceros de España -tras Cataluña y Madrid- y muy cerca de los segundos.
Valencià: Si tenim vertadera ambició, podem dur a terme tots els reptes amb èxit, i ser pioners i referents nacionals".
Español: Si tenemos verdadera ambición, podemos llevar a cabo todos los retos con éxito, y ser pioneros y referentes nacionales".
Valencià: Orgullós de la labor realitzada per la UPV malgrat les dificultats existents, Mora ha destacat els principals assoliments recents: les acreditacions internacionals EUR-ACE i EUR-INF; la incorporació de la UPV a EdX, la principal plataforma de cursos universitaris en línia, fundada per la Universitat de Harvard i el MIT; les excel·lents posicions que ocupa la UPV en els principals rànquing mundials, i l'aprovació del Pla estratègic 2015-2020.
Español: Orgulloso de la labor realizada por la UPV pese a las dificultades existentes, Mora ha destacado los principales logros cosechados recientemente: las acreditaciones internacionales EUR-ACE y EUR-INF; la incorporación de la UPV a EdX, la principal plataforma de cursos universitarios on-line fundada por la Universidad de Harvard y el MIT; las excelentes posiciones que ocupa la UPV en los principales ranking mundiales, y la aprobación del Plan Estratégico 2015-2020.
Valencià: "La planificació és una garantia d'evolució coherent", ha conclòs..
Español: "La planificación es una garantía de evolución coherente", ha concluido..
Valencià: A més, durant l'acte, s'ha lliurat el reconeixement al professorat que ha obtingut la cinquena avaluació positiva per l'activitat investigadora, i s'ha concedit la Medalla de la UPV, a títol pòstum, a qui va ser la directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi fins a la seua defunció el passat mes de març: Georgina Blanes..
Español: Además, durante el acto, se ha entregado el reconocimiento al profesorado que ha obtenido la quinta evaluación positiva por su actividad investigadora, y se ha concedido la medalla de la UPV, a título póstumo, a la que fuera directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy hasta su fallecimiento el pasado mes de marzo: Georgina Blanes..
Valencià: La UPV celebra, el dissabte 27 de maig, la seua jornada per a antics alumnes, amb música, monòlegs, tallers per a xiquets i molt més.
Español: La UPV celebra, el sábado 27 de mayo, su jornada para antiguos alumnos, con música, monólogos, talleres para niños y mucho más.
Valencià: Alumni UPV, el servei universitari creat per a mantenir el vincle de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els seus titulats, celebra dissabte que ve, 27 de maig, al campus de Vera (València), el Dia Alumni de la UPV..
Español: Alumni UPV, el servicio universitario creado para mantener el vínculo de la Universitat Politècnica de València (UPV) con sus titulados, celebra el próximo sábado 27 de mayo, en su campus de Vera (Valencia), el Día Alumni UPV..
Valencià: El programa, que començarà a les 12 h, inclou múltiples activitats dirigides a les persones que van ser estudiants de la UPV al seu dia, així com a les seues famílies i a qualsevol interessat o interessada que vulga gaudir d'una intensa jornada en la qual tindran lloc actuacions musicals, monòlegs, espectacles per a xiquets i molt més.
Español: El programa, que dará comienzo a las 12 h, incluye múltiples actividades dirigidas a los que fueron estudiantes de la UPV en su día, así a sus familias y a cualquier interesado que quiera disfrutar de una intensa jornada en la que tendrán lugar actuaciones musicales, monólogos, espectáculos para niños y mucho más.
Valencià: Per a acudir a l'esdeveniment, només és necessari confirmar l'assistència a través de l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Para acudir al evento, solo es necesario confirmar la asistencia a través del enlace situado a pie de página..
Valencià: Premi Alumni 2017.
Español: Premio Alumni 2017.
Valencià: El dia començarà amb el lliurament del premi a l'Alumni més destacat d'aquest 2017, acte que iniciaran, amb les seues intervencions, el rector de la UPV, Francisco Mora, i la vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, Rosa Puchades.
Español: El Día comenzará con la entrega del premio al Alumni más destacado de este 2017, acto que iniciarán, con sus intervenciones, el rector de la UPV, Francisco Mora, y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, Rosa Puchades.
Valencià: De l'humor de Rafa Alarcón a un còctel musicalment amenitzat, passant per Generació Espontània, tallers infantils i una observació del Sol.
Español: Del humor de Rafa Alarcón a un cóctel musicalmente amenizado, pasando por Generación Espontánea, talleres infantiles y una observación del Sol.
Valencià: L'humor no faltarà en el programa.
Español: El humor no faltará en el programa.
Valencià: No en va, el riure del públic estarà assegurat amb el presentador, actor i humorista valencià Rafa Alarcón, que té una llarga trajectòria en el món de la comèdia, que inclou actuacions en sèries com Aída, Hospital central i Física o química..
Español: No en vano, las risas del público estarán aseguradas con el presentador, actor y humorista valenciano Rafa Alarcón, que cuenta con una larga trayectoria en el mundo de la comedia que incluye actuaciones en series como Aída, Hospital Central y Física o Química..
Valencià: Per la seua banda, Generació Espontània, programa de la UPV que fomenta el desenvolupament d'iniciatives fora de l'aula, realitzarà diverses activitats per a donar a conèixer els seus projectes; l'Escola d'Estiu organitzarà tallers dirigits als més xicotets; mentre que, d'altra banda, es durà a terme una observació del Sol de la mà de l'Associació Valenciana d'Astronomia..
Español: Por su parte, Generación Espontánea, programa de la UPV que fomenta el desarrollo de iniciativas fuera del aula, realizará varias actividades para dar a conocer sus proyectos; la Escola d'estiu organizará talleres dirigidos a los más pequeños; mientras que, por otro lado, se llevará a cabo una observación del Sol de la mano de la Asociación Valenciana de Astronomía..
Valencià: Després de tot això, a partir de les 14.30 h, se servirà un còctel per a totes les persones assistents, amenitzat amb la música de la Big Band del Casino Musical de Godella, per a posar punt final a la vetlada..
Español: Después de todo ello, a partir de las 14.30 h, se servirá un cóctel para todos los asistentes, amenizado con la música de la Big Band del Casino Musical de Godella, para poner punto final a la velada..
Valencià: La UPV es marca com a objectiu obtenir el segell HRS4R, l'aval de la UE als ambients favorables a l'R+D+I.
Español: La UPV se marca como objetivo obtener el sello HRS4R, el aval de la UE a los ambientes favorables a la I+D+i.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar dimarts passat, 4 d'octubre, la creació d'un grup de treball per a arribar a obtenir el segell d'excel·lència HRS4R en recursos humans de recerca (human resources excellence in research), esment que només quatre universitats espanyoles han aconseguit i que suposa l'aval de la Unió Europea (UE) als ambients favorables a l'R+D+I..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València aprobó el pasado martes, 4 de octubre, la creación de un grupo de trabajo para llegar a obtener el sello de excelencia --HRS4R-- en recursos humanos de investigación (Human Resources Excellence in Research), mención que solo cuatro universidades españolas han conseguido y que supone el aval de la Unión Europea (UE) a los ambientes favorables a la I+D+i.
Valencià: D'aquesta forma, la UPV ha fet un pas més en la seua decisió de juliol del 2014 d'adherir-se a la Carta europea de la investigació i el Codi de conducta per a la contractació d'investigadors.
Español: De esta forma, la UPV ha dado un paso más a su decisión de julio de 2014 de adherirse a la 'Carta Europea del Investigador' y el 'Código de Conducta para la Contratación de Investigadores'.
Valencià: Segons el vicerector de Recerca, Innovació i Transferència, José E.
Español: Según el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Capilla, "el segell permetrà a la UPV promocionar-se com a ambient favorable als investigadors, un lloc òptim on desenvolupar la seua carrera investigadora, amb pràctiques de contractació justes i transparents"..
Español: Capilla, "el sello permitirá a la UPV promocionarse como ambiente favorable a los investigadores, un lugar óptimo donde desarrollar su carrera investigadora, con prácticas de contratación justas y transparentes"..
Valencià: El dret a usar aquesta acreditació es concedeix a organitzacions que han fet un esforç demostrat per alinear les seues polítiques i pràctiques amb els principis de la Carta i el Codi, i que treballen per avançar cap a l'excel·lència en recursos humans en recerca..
Español: El derecho a usar esta acreditación se concede a organizaciones que han hecho un esfuerzo demostrado para alinear sus políticas y prácticas con los principios de la Carta y Código, y que trabajan para avanzar hacia la excelencia en recursos humanos en investigación..
Valencià: "Hi ha diversos motius per a insistir en el segell HRS4R", va destacar José E.
Español: "Hay varios motivos para insistir en el sello HRS4R", destacó José E.
Valencià: Capilla, que ha indicat que "el procés en si és voluntari".
Español: Capilla, quien ha indicado que "el proceso en sí es voluntario".
Valencià: No obstant això, aquest reconeixement europeu afavoreix una avaluació positiva de les propostes presentades dins d'Horizon 2020, i en les convocatòries de Marie Sklodowska-Curie Actions.
Español: Sin embargo, este reconocimiento europeo favorece una evaluación positiva de las propuestas presentadas dentro del Horizon 2020, y en las convocatorias de Marie Sklodowska-Curie Actions.
Valencià: "Per això, també, és doblement interessant per a la UPV", va manifestar.
Español: "Por eso, también, es doblemente interesante para la UPV", manifestó.
Valencià: Fons per a la sostenibilitat de les activitats d'R+D.
Español: Fondo para la sostenibilidad de las actividades de I+D.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha donat llum verda al nou Reglament de la gestió de les activitats d'R+D+I i de formació no reglada, que considera com a mesura estrella la creació d'un fons per a la sostenibilitat i el foment dels projectes, i la possibilitat de comptar amb un pressupost anticipat per al desenvolupament dels treballs..
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno ha dado luz verde al nuevo Reglamento de la Gestión de las Actividades de I+D+i y de Formación no Reglada, que contempla como medida estrella la creación de un fondo para la sostenibilidad y el fomento de los proyectos, y la posibilidad de contar con un presupuesto anticipado para el desarrollo de los trabajos..
Valencià: El vicerector de Recerca, Innovació i Transferència va explicar que "durant els anys de la crisi econòmica, el finançament públic i privat a les activitats d'R+D+I ha retrocedit en un 40% i s'ha tornat més enrevessat pel que fa a la gestió, amb una normativa rígida i encotillada, i amb més exigència per part dels organismes auditors"..
Español: El vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia explicó que "durante los años de la crisis económica, la financiación pública y privada a las actividades de I+D+i ha retrocedido en un 40% y se ha vuelto más enrevesada en cuanto a la gestión, con una normativa rígida y encorsetada y con más exigencia por parte de los organismos auditores"..
Valencià: Per a ajudar en les tasques de gestió d'aquest tipus d'activitats, s'han proposat una sèrie d'avantatges que resultaran "molt útils" en aquest terreny..
Español: Para ayudar en las tareas de gestión de este tipo de actividades, se han propuesto una serie de ventajas que van a resultar "muy útiles" en este terreno..
Valencià: Capilla va declarar que "el fons es dotarà amb els romanents de projectes i es deixarà en mans de l'investigador o investigadora principal, que podrà destinar-lo a mantenir equipaments, pagar contractes i sostenir l'activitat que no estiga directament connectada amb projectes"..
Español: Capilla declaró que "el fondo se dotará con los remanentes de proyectos y se dejará en manos del investigador principal, que podrá destinarlo a mantener equipamientos, pagar contratos y sostener la actividad que no esté directamente conectada con proyectos".
Valencià: El fons es nodrirà també d'una subvenció que dóna la UPV als nostres investigadors, una quantitat equivalent als costos indirectes estimats en el reglament, que són d'aproximadament el 20% de les activitats..
Español: El fondo se nutrirá también de una subvención que da la UPV a nuestros investigadores, una cantidad equivalente a los costes indirectos estimados en el reglamento que son del orden del 20 por ciento de las actividades..
Valencià: XVIII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari.
Español: XVIII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario.
Valencià: Es celebrarà del 25 al 28 d'octubre de 2018, a la localitat alacantina de Biar.
Español: Se celebrará del 25 al 28 de octubre de 2018, en la localidad alicantina de Biar.
Valencià: La UPV,a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organitza la XVIII Trobada de Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, "Espais històrics, espais territorials, espais lingüístics", que s'emmarca en les jornades universitàries Fòrum Vives, que aquest any tindrà lloc a Biar (Alt Vinalopó), del 25 al 28 d'octubre de 2018..
Español: La UPV,  a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNIL), organiza el XVIII Encuentro de Voluntariado Lingüístico Universitario de la Red Vives de Universidades, "Espacios históricos, espacios territoriales, espacios lingüísticos", que este año tendrá lugar en la localidad alicantina Biar (Alto Vinalopó) , del 25 al 28 de octubere de 2018..
Valencià: El programa de la Trobada és formatiu i lúdic alhora, amb conferències, tallers, excursions, animació, lectura participativa sobre Enric Valor, etc.
Español: El programa del Encuentro es formativo y lúdico, al mismo tiempo, con conferencias, talleres, excursiones, animación, lectura participativa sobre Enric Valor, etc.
Valencià: ,  amb la col·laboració de moltes institucions i entitats..
Español: , y con la colaboración de muchas instituciones y entidades.
Valencià: Per participar a la trobada cal inscrure's primer al Programa de voluntariat lingüístic de la UPV.
Español: Para participar en el encuentro, hay que inscribirse primero al Programa de voluntariado lingüístico de la UPV.
Valencià: Cal recordar que el voluntariat ingüístic és un programa del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) per a impulsar la participació dels estudiants universitaris en la promoció de l'ús del valencià i del plurilingüisme.Una vegada inscrits al programa de voluntariat lingüístic, cal enviar la inscripció a la Trobada de Biar..
Español: Hay que recordar que el voluntariado lingüístico es un programa del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) para impulsar la participación de los estudiantes universitarios en la promoción del uso  del valenciano y del plurilingüismo.
Valencià: L'objectiu és coordinar i consolidar un grup d'estudiants amb consciència i compromís lingüístic, oferir-li formació i informació de qualitat i implicar-lo en la promoció lingüística com a reforç a les activitats organitzades per la UPV..
Español: El objetivo es coordinar y consolidar un grupo de estudiantes con conciencia y compromiso lingüístico, ofrecerle formación e información de calidad y implicarlo en la promoción lingüística como refuerzo a las actividades organizadas por la UPV..
Valencià: La XVIII Trobada de Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats està organitzada per la Universitat Politècnica de València amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, la Generalitat de Catalunya, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Ajuntament de Biar, l'Ajuntament de Castalla, l'Ajuntament de Petrer, l'Ajuntament d'Elda, l'Ajuntament de Monòver, la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, el Centre Cultural Castellut i Bodegas Monóvar..
Español: El XIV Encuentro de Voluntariado Lingüístico Universitario de la Red Vives de Universidades está organizada por la Universitat Politécnica de València con la colaboración de la Generalidad Valenciana, la Generalitat de Cataluña, la Academia Valenciana de la Lengua, el Ayuntamiento de Biar; el Ayuntamiento de Castalla; el Ayuntamiento de Petrer; Ayuntamiento de Elda; el Ayuntamiento de Monòver, la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, el Centro Cultural Castellut y Bodegas Monóvar..