gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.062 de 10 de agosto de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou milions dues-centes noranta-una mil sis-centes sis pessetes (149.291.606 pessetes / 897.260,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve millones doscientas noventa y una mil seiscientas seis pesetas (149.291.606 pesetas / 897.260,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3173) Informació pública del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3173) Información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Riola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Informació pública del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Riola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Riola.
Valencià: [2001/Q3173] Una vegada aprovat pel Ple de la corporació, de data 8 de març de 2001, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació mitjançant procediment negociat sense publicitat dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Riola, se sotmet a informació pública pel termini de vuit dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a oir reclamacions.
Español: [2001/Q3173] Aprobado por el Pleno de la corporación, de fecha 8 de marzo de 2001, el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación mediante procedimiento negociado sin publicidad de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Riola, se somete a información pública por plazo de ocho días hábiles, contados desde el siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para oír reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4146) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels terrenys afectats en la Resolució de 24 de abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4146) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los terrenos afectados en la Resolución de 24 de abril de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4146 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels terrenys afectats en la Resolució de 24 de abril de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los terrenos afectados en la Resolución de 24 de abril de 2001.
Valencià: [2001/F4146] L'Alcaldia Presidència, en data 24 d'abril de 2001, ha dictat la resolució següent: Decret Procedint a l'aplicació de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els propietaris i restants titulars de béns i drets afectats que figuren en la relació adjunta, perquè el dia 22 de maig de 2001, a les 10.00 hores, compareguen a les oficines de l'ajuntament, a fi de traslladar-se al mateix terreny si cal, i procedir a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades.
Español: [2001/F4146] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 24 de abril de 2001, se ha dictado la siguiente resolución: Decreto Procediendo a la aplicación del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los propietarios y demás titulares de bienes y derechos afectados que figura en la relación adjunta, para que en el día 22 de mayo de 2001, a las 10.00 horas, comparezcan en las oficinas del ayuntamiento, al objeto de trasladarse al propio terreno si fuese necesario, y proceder al levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas.
Valencià: A aquest acte hauran d'assistir els afectats personalment o bé representats per persona autoritzada com cal per a actuar en nom seu, aportant els documents acreditatius de la titularitat, i podran fer-se acompanyar a càrrec seu de perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o bien representados por persona debidamente autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos acreditativos de su titularidad, pudiendo hacerse acompañar a su costa de sus peritos y de un notario, si lo estima oportuno.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà als interessats afectats i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en dos diaris de la capital de la província, i servirà de notificació per als afectats en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se notificará a los interesados afectados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en dos diarios de la capital de la provincia, y servirá de notificación para los afectados en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957, els interessats podran formular per escrit davant d'aquest ajuntament, fins al dia assenyalat per a l'alçament d'actes prèvies, totes les al·legacions que estimen oportunes només als efectes dels possibles errors que s'hagen pogut patir en detallar els béns i drets afectats per la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957, los interesados podrán formular por escrito ante este ayuntamiento, hasta el día señalado para el levantamiento de actas previas, cuantas alegaciones estimen oportunas a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan podido padecer al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Llista de béns i drets afectats per la urgent ocupació Parcel·la 463 del polígon 31 Titular: Joaquín Cervera Farga.
Español: Listado de bienes y derechos afectados por la urgente ocupación Parcela 463 del polígono 31 Titular: Joaquín Cervera Farga.
Valencià: Superfície afectada: 1,47 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 1,47 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: Literat Azorín, 16.
Español: Dirección: Literato Azorín, 16.
Valencià: Parcel·la 363 del polígon 31 Titular: Adela Tuto Zamora.
Español: Parcela 363 del polígono 31 Titular: Adela Tuto Zamora.
Valencià: Superfície afectada: 94,19 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 94,19 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: plaça de Santa Caterina, 7.
Español: Dirección: plaza de Santa Catalina, 7.
Valencià: Parcel·la 107 del polígon 31 Titular: Adolfo Juan Martínez Sanchis.
Español: Parcela 107 del polígono 31 Titular: Adolfo Juan Martínez Sanchis.
Valencià: Superfície afectada: 143,59 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 143,59 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: carrer Major, 35.
Español: Dirección: calle Mayor, 35.
Valencià: Parcel·la 106 del polígon 31 Titular: Sagrario Miquel Arastey.
Español: Parcela 106 del polígono 31 Titular: Sagrario Miquel Arastey.
Valencià: Superfície afectada: 115,26 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 115,26 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: carrer Muntanyeta, 11.
Español: Dirección: calle Muntanyeta, 11.
Valencià: Parcel·la 105 del polígon 31 Titular: Inés Sanchis Silvestre.
Español: Parcela 105 del polígono 31 Titular: Inés Sanchis Silvestre.
Valencià: Superfície afectada: 126,19 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 126,19 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: carrer Sant Jaume, 21.
Español: Dirección: calle San Jaime, 21.
Valencià: Parcel·la 104 del polígon 31 Titular: Jesús Arastey Gil.
Español: Parcela 104 del polígono 31 Titular: Jesús Arastey Gil.
Valencià: Superfície afectada: 161,94 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 161,94 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: carrer Comte de Salvatierra d'Àlaba, 7.
Español: Dirección: calle Conde de Salvatierra de Álava, 7.
Valencià: Parcel·la 101.A) del polígon 31 Titular: Adela Tuto Zamora.
Español: Parcela 101.A) del polígono 31 Titular: Adela Tuto Zamora.
Valencià: Superfície afectada: 354,69 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 354,69 metros cuadrados.
Valencià: Parcel·la 243 del polígon 31 Titular: Miguel Fortea Zamora.
Español: Parcela 243 del polígono 31 Titular: Miguel Fortea Zamora.
Valencià: Superfície afectada: 216,10 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 216,10 metros cuadrados.
Valencià: Adreça: carrer de Colom, 30.
Español: Dirección: calle de Colón, 30.
Valencià: Parcel·la 231 del polígon 31 Titular: Dolores Rodrigo Lozano.
Español: Parcela 231 del polígono 31 Titular: Dolores Rodrigo Lozano.
Valencià: Superfície afectada: 739,32 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 739,32 metros cuadrados.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 51 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9548) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2001, del director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat Valenciana, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4104, del 10-10-2001 (2001/9548) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2001, del director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4104 Data del DOGV : 10-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4104 Fecha DOGV : 10-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9548 CVE Data del document : 11-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * mel ajuda pública cultura regional muntanya apicultura RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2001, del director general de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la relació de forests propietat de la Generalitat Valenciana, en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9548 CVE Fecha del documento : 11-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * miel ayuda pública cultura regional monte apicultura RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2001, del director general de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat Valenciana, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2002.
Valencià: [2001/M9548] El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests de propietat de la Generalitat Valenciana i estableix un procediment per a la seua adjudicació anual, que comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'exposició en ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'agricultors, de la relació de les forests, superfícies i quotes màximes i mínimes.
Español: [2001/M9548] El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes de propiedad de la Generalitat Valenciana, y establece un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exposición en ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de agricultores, de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que s'han de sotmetre a autorització administrativa prèvia, d'acord amb el que disposen els seus articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa previa, de acuerdo con lo dispuesto en sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 2002, que consta com a annex a aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 2002, que consta como anexo de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, els interessats en els dits assentaments podran presentar les seues instàncies, segons model que s'adjunta com annex, en la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient de la província on estiga situada tal forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en què es faça constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, el nombre de ruscos que pretén assentar en la forest i l'època en què es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de 30 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias, según modelo que se adjunta como anexo, en la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: S'haurà d'adjuntar una fotocòpia del llibre d'explotació ramadera amb l'actualització d'enguany.
Español: Deberá adjuntarse una fotocopia del libro de explotación ganadera actualizado al año en curso.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, tot allò no establit en aquesta resolució, s'atendrà el que disposa el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y, en general, todo aquello no establecido en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 L'adjudicació dels aprofitaments apícoles estarà condicionada pels treballs que s'executen a les forests esmentades.
Español: Artículo 4 La adjudicación de los aprovechamientos apícolas estará condicionada por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions que dicte en cada cas la direcció d'obra.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones de la dirección de obra en cada caso.
Valencià: Disposicions finals Única Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Única La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1823) Expedient núm. 2001/04/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1823) Expediente núm. 2001/04/9.
Valencià: Adjudicació del subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València), anys 2001-2002.
Español: Adjudicación del suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario de Burjasot (Valencia), años 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1823 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 2001/04/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1823 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 2001/04/9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/6769) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0401.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/6769) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0401.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0401.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0401.