gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F7449] Vist l'escrit de data 15 de juny del 2006, subscrit per Germán de Huertas Tarazada, en representació de la Federació de Servicis Públics d'UGT, que anuncia convocatòria de vaga que afectarà tots els tècnics superiors sanitaris de les institucions públiques i privades del conjunt de l'estat, inclosa l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i els centres sanitaris de caràcter privat ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, que s'iniciarà a les 22.00 hores del dia 26 de juny del 2006 i acabarà a les 22.00 hores de l'endemà, 27 de juny.
Español: [2006/F7449] Visto el escrito de fecha 15 de junio de 2006, suscrito por Germán de Huertas Tarazada, en representación de la Federación de Servicios Públicos de UGT, que anuncia convocatoria de huelga que afectará a todos los técnicos superiores sanitarios de las instituciones públicas y privadas del conjunto del estado, incluida la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y los centros sanitarios de carácter privado ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, iniciándose a las 22.00 horas del día 26 de junio de 2006 y finalizando a las 22.00 horas del día siguiente, 27 de junio.
Valencià: Atés que la competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servici públic, establida en l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat i per delegació a esta conselleria, en el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5 i 149.1.7 de la Constitució Espanyola i l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, així com l'article 2n, 1, del Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, i el seu annex I, sobre transferències de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Generalitat en matèria de treball.
Español: Considerando que la competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público, establecida en el artículo 10 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat y por delegación a esta conselleria, en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5 y 149.1.7 de la Constitución Española y el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, así como el artículo 2º, 1, del Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, y su anexo I, sobre transferencias de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat en materia de trabajo.
Valencià: Atés que s'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució en l'article 28.2, com ha assenyalat la important sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981, desplegada posteriorment, entre altres, per les sentències 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, en concordança amb el RDL 17/1997, de 4 de març.
Español: Considerando que se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución en su artículo 28.2, tal como ha señalado la importante sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981, desarrollada posteriormente, entre otras, por las sentencias 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, en concordancia con el RDL 17/1997, de 4 de marzo.
Valencià: En la mesura que la destinatària i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a esta, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels esmentats servicis, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en este servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment; finalment s'assenyala que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que patix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la medida en que la destinataria y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ésta, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: Atés que d'acord amb doctrina constitucional reiterada, la naturalesa essencial d'un servici, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es duu a terme, sinó per la dels interessos a la satisfacció de la qual es dirigix la prestació de què es tracta, han de ser essencials els béns i interessos satisfets, perquè el servici siga essencial, la qual cosa ens situa en l'exercici de drets fonamentals i el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que en l'àmbit en què es concreta esta resolució, es traduïx en el que disposa l'article 15 de la Constitució Espanyola, sobre dret a la vida i a la integritat física i en l'article 43, sobre protecció de la salut, respectivament.
Español: Considerando que de acuerdo con doctrina constitucional reiterada, la naturaleza esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa en el ejercicio de derechos fundamentales y el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito en el que se concreta esta resolución, se traduce en lo dispuesto en el artículo 15 de la Constitución Española, sobre derecho a la vida y a la integridad física y en el artículo 43, sobre protección de la salud, respectivamente.
Valencià: Atés que l'atenció sanitària que presten els tècnics superiors sanitaris que exercixen les seues funcions en les institucions sanitàries dependents del Sistema Nacional de Salut pot estimar-se, en la mesura que afecta el dret a la salut establit en l'article 43.1 de la Constitució Espanyola, com un servici essencial per a la comunitat, d'inajornable necessitat i que el legítim exercici del dret a vaga no ha d'implicar sota cap concepte risc per a la vida o la salut de les persones afectades pel dit servici.
Español: Considerando que la atención sanitaria que prestan los técnicos superiores sanitarios que ejercen sus funciones en las instituciones sanitarias dependientes del Sistema Nacional de Salud puede estimarse, en la medida que afecta al derecho a la salud establecido en el artículo 43.1 de la Constitución Española, como un servicio esencial para la comunidad, de inaplazable necesidad y que el legítimo ejercicio del derecho a huelga no debe implicar bajo ningún concepto riesgo para la vida o la salud de las personas afectadas por dicho servicio.
Valencià: Per tant, tenint en compte la doctrina del Tribunal Constitucional, en concret la Sentència de 3 d'abril de 1981, és procedent dins dels termes constitucionals limitar el dret de vaga dels treballadors per a garantir la prestació del que en este concret supòsit s'estima com a servicis públics d'inajornable necessitat, si bé no tots els servicis clínics tenen esta naturalesa, sinó només aquells la falta de prestació dels quals puga ocasionar als seus usuaris lesió en el seu dret fonamental a la vida o a la salut, per la qual cosa s'exigix una valoració restrictiva per part de l'autoritat laboral, de manera que no es veja lesionat el dret a la vaga.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la doctrina del Tribunal Constitucional, en concreto en Sentencia de 3 de abril de 1981, procede dentro de los términos constitucionales limitar el derecho de huelga de los trabajadores para garantizar la prestación de lo que en este concreto supuesto se estima como servicios públicos de inaplazable necesidad, si bien no todos los servicios clínicos tienen esta naturaleza, sino sólo aquellos cuya falta de prestación pueda ocasionar a los usuarios de los mismos lesión en su derecho fundamental a la vida o a la salud, por lo que se exige una valoración restrictiva por parte de la autoridad laboral, de modo que no se vea lesionado el derecho a la huelga.
Valencià: Atés que el dret que assistix les persones usuàries del servici públic sanitari a rebre l'atenció adequada i la conseqüent prestació de servicis no pot determinar-se de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà.
Español: Considerando el derecho que asiste a las personas usuarias del servicio público sanitario a recibir la atención adecuada y la consecuente prestación de servicios no puede determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes y derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12.11.1997, núm. 1147/1997).
Español: (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12.11.1997, nº 1147/1997).
Valencià: Atés que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, ha d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (STC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Considerando que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: De tot això es conclou que en l'adopció de les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis, segons establix el paràgraf segon de l'article 10 del RD 17/1977 mencionat, ha de conjugar-se l'atenció dels servicis essencials per a la comunitat amb l'exercici del dret de vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos, per la qual cosa s'ha de limitar este en la justa i estricta mesura per al manteniment d'este servici; manteniment que implica únicament la prestació dels treballs necessaris per a la cobertura mínima dels drets, llibertat o béns que el mateix servici satisfà, però sense aconseguir el nivell de rendiment habitual, ni assegurar el seu funcionament normal.
Español: De cuanto se ha señalado se concluye que en la adopción de las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los mismos, según establece el párrafo segundo del artículo 10 del RD 17/1977 mencionado, debe conjugarse la atención de los servicios esenciales para la comunidad con el ejercicio del derecho de huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses, por lo que se debe limitar éste en la justa y estricta medida para el mantenimiento de dicho servicio, mantenimiento que implica únicamente la prestación de los trabajos necesarios para la cobertura mínima de los derechos, libertad o bienes que el propio servicio satisface, pero sin alcanzar el nivel de rendimiento habitual, ni asegurar su funcionamiento normal, estableciendo el Tribunal Constitucional que los servicios mínimos afectan a la parte de la actividad que se juzga no susceptible de interrupción para no dañar irremediablemente los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes protegidos constitucionalmente.
Valencià: Atés que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de la matèria concreta, resolc: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims que hauran de prestar-se pel personal afectat mentre dure la situació de vaga, en els termes que a continuació s'especifiquen: I.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de la materia concreta, por lo cual, resuelvo: Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga, en los términos que a continuación se especifican: I.
Valencià: En els hospitals, es realitzaran els servicis propis d'una jornada habitual en els servicis següents: 1.
Español: En los hospitales, se realizarán los servicios propios de una jornada habitual en los servicios siguientes: 1.
Valencià: Diàlisi. 2.
Español: Diálisis. 2.
Valencià: Radioteràpia. 3.
Español: Radioterapia. 3.
Valencià: Oncologia. 4.
Español: Oncología. 4.
Valencià: Programa de trasplantaments. 5.
Español: Programa de transplantes. 5.
Valencià: Unitats de Reanimació. 7.
Español: Unidades de Reanimación. 7.
Valencià: Quiròfans programats en horari de matí.
Español: Quirófanos programados en horario de mañana.
Valencià: Amb caràcter general, per a tots els servicis i unitats, en tots els torns i àmbits d'activitat del centre de gestió, es garantirà la realització de les activitats sanitàries següents:.
Español: Con carácter general, para todos los servicios y unidades, en todos los turnos y ámbitos de actividad del centro de gestión, se garantizará la realización de las actividades sanitarias siguientes:.
Valencià: El 100 per 100 de determinacions i exploracions urgents.
Español: El 100 por 100 de determinaciones y exploraciones urgentes.
Valencià: El 100 per 100 de determinacions i exploracions a pacients ingressats.
Español: El 100 por 100 de determinaciones y exploraciones a pacientes ingresados.
Valencià: El 100 per 100 de determinacions, exploracions i procediments terapèutics a pacients que reben tractament en Hospital de Dia: Oncohematològic, Sida, Pediatria o Medicoquirúrgic i Unitats de Cures Pal·liatives.
Español: El 100 por 100 de determinaciones, exploraciones y procedimientos terapéuticos a pacientes que reciban tratamiento en Hospital de Día: Oncohematológico, Sida, Pediatría o Médico-Quirúrgico y Unidades de Cuidados Paliativos.
Valencià: El 100 per 100 de les proves la realització de les quals siga determinant per a confirmar la sospita de patologia maligna d'origen tumoral o aquells procediments terapèutics que incidisquen sobre patologies d'esta índole.
Español: El 100 por 100 de las pruebas cuya realización sea determinante para confirmar la sospecha de patología maligna de origen tumoral o aquellos procedimientos terapéuticos que incidan sobre patologías de esta índole.
Valencià: Qualsevol prova, exploració o procediment a realitzar en pacients desplaçats des d'àrees sanitàries diferents de la de referència.
Español: Cualquier prueba, exploración o procedimiento a realizar en pacientes desplazados desde áreas sanitarias distintas a la de referencia.
Valencià: Altres servicis mínims: Bioquímica.
Español: Otros servicios mínimos: Bioquímica.
Valencià: Es garantiran els estudis analítics a pacients oncohematològics.
Español: Se garantizarán los estudios analíticos a pacientes oncohematológicos.
Valencià: Es garantirà la recepció i processament (fase analítica) de determinacions els resultats de les quals siguen determinants per a modificacions de tractament.
Español: Se garantizará la recepción y procesado (fase analítica) de determinaciones cuyos resultados sean determinantes para modificaciones de tratamiento.
Valencià: Immunologia.
Español: Inmunología.
Valencià: Es garantirà la continuïtat de cultius cel·lulars en curs.
Español: Se garantizará la continuidad de cultivos celulares en curso.
Valencià: Es garantirà la recepció i processament (fase analítica) de determinacions pautades els resultats de les quals siguen determinants per a modificacions de tractament.
Español: Se garantizará la recepción y procesado (fase analítica) de determinaciones pautadas cuyos resultados sean determinantes para modificaciones de tratamiento.
Valencià: Es garantirà la realització de cariotips prenatals.
Español: Se garantizará la realización de cariotipos prenatales.
Valencià: Es garantirà la recepció i processament (fase analítica) de les determinacions els resultats de les quals siguen determinants per a modificacions de tractament.
Español: Se garantizará la recepción y procesado (fase analítica) de las determinaciones cuyos resultados sean determinantes para modificaciones de tratamiento.
Valencià: Es garantirà el processament de mostres en curs per a cultiu i la recepció i processat d'hemocultius i líquid cefaloraquidi.
Español: Se garantizará el procesado de muestras en curso para cultivo y la recepción y procesado de hemocultivos y líquido cefalorraquídeo.
Valencià: Banc de Sang.
Español: Banco de Sangre.
Valencià: Es garantirà la realització de proves creuades per a cirurgia programada.
Español: Se garantizará la realización de pruebas cruzadas para cirugía programada.
Valencià: Es garantirà el retipatge de mostres per a mantindre estoc de manera que quede assegurat l'abastiment de sang.
Español: Se garantizará el retipaje de muestras para mantener stock de forma que quede asegurado el abastecimiento de sangre.
Valencià: Es garantirà el retipatge d'hemoderivats obtinguts per mitjà d'afèresi.
Español: Se garantizará el retipaje de hemoderivados obtenidos mediante aféresis.
Valencià: Radiologia.
Español: Radiología.
Valencià: Es garantiran tots els procediments intraoperatoris.
Español: Se garantizarán todos los procedimientos intraoperatorios.
Valencià: Es garantiran el 100 per 100 de tractaments oncològics.
Español: Se garantizarán el 100 por 100 de tratamientos oncológicos.
Valencià: Es garantirà la realització d'exploracions i determinacions a pacients amb sospita de patologies que puguen comportar risc vital, així com a pacients ingressats en la Unitat de Dolor Precordial Anatomia patològica.
Español: Se garantizará la realización de exploraciones y determinaciones a pacientes con sospecha de patologías que puedan conllevar riesgo vital, así como a pacientes ingresados en la Unidad de Dolor Precordial Anatomía patológica.
Valencià: Es garantirà el processat de les mostres intraoperatòries.
Español: Se garantizará el procesado de las muestras intraoperatorias.
Valencià: Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana Es prestaran com a servicis mínims amb els següents efectius, tenint en compte els mínims pactats, que fan referència al nombre de tècnics especialistes sanitaris que es decretaran en mínims per cada àrea, servici o laboratori.
Español: Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana Se prestarán como servicios mínimos con los siguientes efectivos, teniendo en cuenta los mínimos pactados, que hacen referencia al número de técnicos especialistas sanitarios que se decretarán en mínimos por cada área, servicio o laboratorio.
Valencià: València Àrea de Fraccionament: De dimarts a divendres: 7 matí/ 5 vesprada/ 1 nit.
Español: Valencia Área de Fraccionamiento: De martes a viernes: 7 mañana/ 5 tarde/ 1 noche.
Valencià: Dilluns: 4 matí/ 3 vesprada/ 1 nit.
Español: Lunes: 4 mañana/ 3 tarde/ 1 noche.
Valencià: Àrea de Criopreservació: Zona de banc de teixits, precursors i hemoderivats: 1 vesprada.
Español: Área de Criopreservación: Zona de banco de tejidos, precursores y hemoderivados: 1 tarde.
Valencià: Zona de banc de sang de cordó umbilical: 1 matí.
Español: Zona de banco de sangre de cordón umbilical: 1 mañana.
Valencià: Servici de Tipificació: Laboratori PCR: 2 Laboratori Serologia: 2 Àrea d'Immunohematologia: 2.
Español: Servicio de Tipificación: Laboratorio PCR: 2 Laboratorio Serología: 2 Área de Inmunohematología: 2.
Valencià: Alacant Fraccionament: 6 Serologia: 2 Castelló Fraccionament: 2.
Español: Alicante Fraccionamiento: 6 Serología: 2 Castellón Fraccionamiento: 2.
Valencià: Als servicis competents de la Conselleria de Sanitat o altres entitats afectades, escoltat el Comité de Vaga, correspondrà la determinació d'estos servicis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat i ambdues parts es responsabilitzaran del compliment d'estos servicis essencials mínims.
Español: A los servicios competentes de la Conselleria de Sanidad u otras entidades afectadas, oído el Comité de Huelga, corresponderá la determinación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose ambas partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Que es notifique la resolució a la Conselleria de Sanitat, sindicats convocants, al Comité de Vaga i a les subdelegacions del Govern.
Español: Tercero Notifíquese la resolución a la Conselleria de Sanidad, sindicatos convocantes, al Comité de Huelga y a las subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de la notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.