gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Cantera Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló.
Valencià: [2003/F2654] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, va aprovar l'acord següent: Vist l'expedient instruït per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Cantera Castelló.
Español: [2003/F2654] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2003, acordó el siguiente acuerdo: Visto el expediente instruido para la aprobación del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló.
Valencià: Atés que el Ple de l'ajuntament, en la sessió de 25 de gener de 2002, va aprovar i adjudicar a la mercantil Romase Immobles, SL, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Cantera Castelló.
Español: Considerando que el Pleno del ayuntamiento, en sesión de 25 de enero de 2002, aprobó y adjudicó a la mercantil Romase Inmobles, SL, el programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló.
Valencià: Atés que, presentat per l'urbanitzador el projecte de reparcel·lació forçosa, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 25 d'octubre, número 335, s'admet a tràmit el projecte presentat i se sotmet a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de desembre, i en el diari Levante de 26 de desembre de 2002, com també es notifica individualment als interessats.
Español: Considerando que, presentado por el urbanizador el proyecto de reparcelación forzosa, por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de octubre, número 335, se admite a trámite el proyecto presentado y se somete a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de diciembre, y en el diario Levante de 26 de diciembre de 2002, notificándose individualmente a los interesados.
Valencià: Atés que, en el període d'exposició pública dels documents esmentats, Jesús Muñoz Sabater presenta al·legació al projecte de reparcel·lació, en què es fa constar que en el projecte no es preveu l'existència d'un centre de transformació de la seua titularitat que dota la finca de servici elèctric.
Español: Considerando que en el periodo de exposición pública de los documentos relacionados, por Jesús Muñoz Sabater se presenta alegación al proyecto de reparcelación, en el cual se hace constar que en el proyecto no se contempla la existencia de un centro de transformación de su titularidad que dota a la finca de servicio eléctrico.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 69 i 70 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 166 i següents, i especialment l'article 310 de la Llei del Sòl de 1992 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística, que regulen el contingut de la reparcel·lació.
Español: Considerando aquello que se establece en los artículos 69 y 70 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 166 y siguientes, y en especial el artículo 310 de la Ley del Suelo de 1992 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística, los cuales regulan el contenido de la reparcelación.
Valencià: Vist que la secretària de la corporació emet informe, així com els servicis tècnics municipals emeten informe en què s'accepta l'al·legació presentada en el sentit que s'hauria d'incloure la valoració del transformador com a bé existent.
Español: Resultando que se emite informe por la secretaria de la corporación, así como por los servicios técnicos municipales, se emite informe aceptando la alegación presentada en el sentido de que debería incluirse la valoración del transformador como bien existente.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, per cinc vots a favor i tres abstencions, el que suposa la majoria absoluta del nombre de membres que componen la corporació, acorda: Primer.
Español: El Pleno del ayuntamiento, por cinco votos a favor y tres abstenciones, lo cual supone la mayoría absoluta del número de miembros que componen la corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació del programa per a desenvolupament de l'actuació integrada Cantera Castelló, i advertir l'urbanitzador que en el compte de liquidació s'hauria de preveure la valoració per l'existència del bé preexistent, concretat en un transformador CT junt a la nau que s'hi troba, propietat de Jesús Muñoz Sabater.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada Cantera Castelló, advirtiendo al urbanizador que en la cuenta de liquidación debería de contemplarse la valoración por la existencia del bien preexistente, concretado en un transformador CT junto a la nave existente, propiedad de Jesús Muñoz Sabater, siendo un asunto a dirimir entre los particulares la cantidad que deba de establecerse en concepto de indemnización.
Valencià: Publicar l'acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic de la província de difusió a la localitat, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, així com notificar-lo individualment als interessats.
Español: Publicar el acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de la provincia de difusión en la localidad, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, así como notificarlo individualmente a los interesados.
Valencià: Una vegada adquirida la fermesa d'este acord en via administrativa, es procedirà a la formalització i inscripció de la reparcel·lació, conforme als articles 169 i 310 de la Llei del Sòl i 92 i 113 del Reglament de Gestió Urbanística, i es produirà d'acord amb les prescripcions dels articles 168 de la Llei del Sòl i 124 i concordants del Reglament de Gestió Urbanística, la cessió del dret al municipi, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria segons el pla, per a la incorporació al patrimoni municipal del sòl o la seua afectació als usos previstos; pel que fa als drets i càrregues que hagen d'extingir-se i de les plantacions, obres, edificacions, instal·lacions i millores que s'hagen de destruir, l'acord de reparcel·lació, tindrà el mateix efecte que l'acta d'ocupació a efectes expropiatoris, i queden les finques resultants afectades al pagament del saldo del compte de liquidació.
Español: Adquirida la firmeza de este acuerdo en vía administrativa, se procederá a la formalización e inscripción de la reparcelación, conforme a los artículos 169 y 310 de la Ley del Suelo y 92 y 113 del Reglamento de Gestión Urbanística, y se producirá de acuerdo con las prescripciones de los artículos 168 de la Ley del Suelo y 124 y concordantes del Reglamento de Gestión Urbanística, la cesión del derecho al municipio, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria según el plan, para su incorporación al patrimonio municipal del suelo o su afectación a los usos previstos; respecto a los derechos y cargas que deban extinguirse y de las plantaciones, obras, edificaciones, instalaciones y mejoras que deban destruirse, el acuerdo de reparcelación, tendrá el mismo efecto que el acta de ocupación a efectos expropiatorios, quedando las fincas resultantes afectadas al pago del saldo de la cuenta de liquidación.
Valencià: Facultar l'alcalde per a impulsar les actuacions al·ludides en l'apartat anterior, així com per a la pràctica de rectificacions i esmenes procedents en matèria de titularitat, i en general, per a totes les que no requerisquen acord del Ple de l'ajuntament.
Español: Facultar al alcalde para impulsar las actuaciones aludidas en el apartado anterior, así como para la práctica de rectificaciones y enmiendas procedentes en materia de titularidad, y en general, para cuantas no requieran acuerdo del Pleno del ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acord que posa fi a la via administrativa es pot interposar: A) Recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Frente a dicho acuerdo que pone fin a la vía administrativa cabe interponer: A) Recurso de reposición con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs esmentat serà d'un mes, comptat des del dia de la publicació.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día de la publicación.
Valencià: Interposat el recurs, no es podrà presentar recurs contenciós administratiu fins que aquell es resolga expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició sense haver-se notificat la resolució, cas en què quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos comptats des de la publicació d'este acte, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició, b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, c) de dos mesos comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses contados desde la publicación de este acto, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición, b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, c) de dos meses contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/905) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1326) a Gandia, pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 30 de juliol de 2002, DOGV de 16 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/32).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/905) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1326) en Gandía, por el sistema de concurso.oposición (c onvocatoria de 30 de julio de 2002, DOGV de 16 de septiembre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/32).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/905 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1326) a Gandia, pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 30 de juliol de 2002, DOGV de 16 de setembre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/32).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1326) en Gandía, por el sistema de concurso'oposición (c onvocatoria de 30 de julio de 2002, DOGV de 16 de septiembre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/32).
Valencià: [2003/X905] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1326) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 30 de juliol de 2002 (DOGV de 16 de setembre de 2002), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X905] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1326) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 30 de julio de 2002 (DOGV de 16 de septiembre de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Llorca Roda, Mª Àngela 18953751-A ANNEX II Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data realització del primer exercici 10 de març de 2003 Hora realització del primer exercici 16.00 Lloc de realització Escola Politècnica Superior de Gandia Tribunal de selecció Tribunal titular: President/a Vicente Caballer Mellado, vicerector de Coordinació d'Investigació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Mª del Carmen Muñoz Zamora, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Mariano Fos Causera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Mª Rosa Pérez Badía, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Carmen Gómez Benito, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCION INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Llorca Roda, Mª Ángela 18953751-A ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio 10 de marzo de 2003 Hora de realización del primer ejercicio 16.00 Lugar de celebración Escuela Politécnica Superior de Gandia Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a Vicente Caballer Mellado, vicerrector de Coordinación de Investigación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Mª del Carmen Muñoz Zamora, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Mariano Fos Causera, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Mª Rosa Pérez Badía, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Carmen Gómez Benito, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària Marcos Carpio Máñez, E.
Español: Secretario/a Marcos Carpio Máñez, E.
Valencià: administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a Vicente Hernández García, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Mª José Viñals Blasco, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Enrique José Sanchís Duato, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Miguel Rodilla Alama, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Pilar Aragón Revuelta, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a Vicente Hernández García, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Mª José Viñals Blasco, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Enrique José Sanchís Duato, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11345) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 385/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11345) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 385/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 385/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 385/2002.
Valencià: [2003/F11345] Jutjat de Primera Instància número 3 de València Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) - 385/2002.
Español: [2003/F11345] Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) - 385/2002.
Valencià: Part demandant: María del Carmen Marco Simó.
Español: Parte demandante: María del Carmen Marco Simó.
Valencià: Part demandada: Esther San Antonio Meda.
Español: Parte demandada: Esther San Antonio Meda.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència València, 2 de setembre de 2002 Vistes per María Ángeles Vaquero Pérez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, les presents actuacions de juí verbal, número 385/2002, seguides a instància de la procuradora Ana María Iserte Longares, en nom i representació de María del Carmen Marco Simó, i amb la direcció lletrada de María del Carmen Millán Marco, contra Esther San Antonio Meda, en exercici d'acció de desnonament de finca urbana per falta de pagament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 2 de septiembre de 2002 Vistos por María Ángeles Vaquero Pérez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, número 385/2002, seguidos a instancia de la procuradora Ana María Iserte Longares, en nombre y representación de María del Carmen Marco Simó, y bajo la dirección letrada de María del Carmen Millán Marco, contra Esther San Antonio Meda, en ejercicio de acción de desahucio de finca urbana por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4759) Concurs número CNMY03/02-2/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4759) Concurso número CNMY03/02-2/54.
Valencià: Obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionella a les residències de tercera edat de La Canyada, Aldaia, Silla, Montcada, Torrent, l'Alcúdia de Crespins, Chiva, Benetússer i Palau de Raga de la província de València.
Español: Obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en las residencias de tercera edad de La Cañada, Aldaia, Silla, Moncada, Torrente, L'Alcúdia de Crespins, Chiva, Benetússer y Palacio de Raga de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.