gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmiques i propostes tècniques mes avantatjoses.
Español: d) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicas y propuestas técnicas más ventajosas.
Valencià: València, 8 de maig de 2018.
Español: València, 8 de mayo de 2018.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1696) Formalització del contracte número CNMY17/0301/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1696) Formalización del contrato número CNMY17/0301/72.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: rius de cabal permanent (3250 i 3280), boscos de galeria (92A0), fleixars termòfils (91B0) i matolls riberencs (92D0) al riu Túria, ZEPA Alt Túria - Sierra del Negrete, terme municipal de Chulilla.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: Ríos de caudal permanente (3250 Y 3280), bosques de galería (92A0), fresnedas termófilas (91B0) y matorrales ribereños (92D0) en el río Turía, ZEPA Alto Turía - Sierra del Negrete, término municipal de Chulilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1696 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/0301/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1696 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/0301/72.
Valencià: [2018/1696] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2018/1696] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0301/72.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0301/72.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: rius de cabal permanent (3250 i 3280), Boscos de galeria (92A0), fleixars termòfils (91B0) i matolls riberencs (92D0) al riu Túria, ZEPA Alt Túria - Serra del Negrete (terme municipal de Chulilla).
Español: b) Descripción del objeto: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: Ríos de caudal permanente (3250 Y 3280), Bosques de galería (92A0), Fresnedas termófilas (91B0) y Matorrales ribereños (92D0) en el río Turía, ZEPA Alto Turia - Sierra del Negrete (T.M Chulilla).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45112700-2 (treballs de paisatgisme).
Español: c) Lote: - d) CPV: 45112700-2 (trabajos de paisajismo).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de juliol de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de julio de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa, criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 322.578,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato 322.578,81 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 322.578,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 322.578,81 euros.
Valencià: Import total: 354.836,69 euros.
Español: Importe total: 354.836,69 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 23 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Retamar, Obras, Servicios y Medio Ambiente, SL.
Español: c) Contratista: Retamar, Obras, Servicios y Medio Ambiente, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 194.837,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 194.837,60 euros.
Valencià: Import total: 214.321,36 euros.
Español: Importe total: 214.321,36 euros.
Valencià: Altres informacions Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Otras informaciones Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en l'annex XII, secció 2.2 de l'esmentat Reglament i en l'Estratègia de Comunicació conjunta dels programes operatius FEDER i FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) Núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el Anexo XII, sección 2.2.
Valencià: València, 9 de febrer de 2018.
Español: València, 9 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7008) Bases de la convocatòria per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, dues places de metge o metgessa especialista en psiquiatria, pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7008) Bases de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de médico o médica especialista en psiquiatría, por el turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7008 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases de la convocatòria per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, dues places de metge o metgessa especialista en psiquiatria, pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7008 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de médico o médica especialista en psiquiatría, por el turno libre.
Valencià: [2018/7008] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 94, de data 18 de maig de 2018, i número 115, de data 18 de juny de 2018, es publiquen les bases íntegres i la modificació de la base setena de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern, adoptat en la sessió ordinària celebrada el 9 de maig de 2018 €en virtut de les competències delegades per la resolució del president número 1203, de 4 d'agost de 2015?, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, dues places de metge o metgessa especialista en psiquiatria, pel torn lliure, vacants en la plantilla de la Diputació Provincial d'Alacant, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: [2018/7008] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 94, de fecha 18 de mayo de 2018, y número 115, de fecha 18 de junio de 2018, se publican las bases íntegras y la modificación de la base séptima de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 9 de mayo de 2018 €en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203, de 4 de agosto de 2015?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, dos plazas de médico o médica especialista en psiquiatría, por el turno libre, vacantes en la plantilla de la Diputación Provincial de Alicante, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A1, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i les altres que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A1, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí s'anunciarà, així mateix, el dia, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició i els successius anuncis d'aquesta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En dicho boletín se anunciará, asimismo, el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2018.
Español: Alicante, 29 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1827) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, de la directora general de Transparència i Participació, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes efectuades davant del Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental, durant l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1827) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la directora general de Transparencia y Participación, por la que se ordena la publicación de las declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas efectuadas ante el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Administración de la Generalitat y de su Sector Público Instrumental, durante el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1827 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació administració pública quadre administratiu incompatibilitat propietat privada RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2018, de la directora general de Transparència i Participació, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes efectuades davant del Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental, durant l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1827 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación administración pública cuadro administrativo incompatibilidad propiedad privada RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2018, de la directora general de Transparencia y Participación, por la que se ordena la publicación de las declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas efectuadas ante el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Administración de la Generalitat y de su Sector Público Instrumental, durante el año 2017.
Valencià: [2018/1827] El Decret 56/2016, del Consell, de 6 de maig, pel qual s'aprova el Codi de bon govern de la Generalitat regula, en el títol III, el Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental, encara vigent fins que es produïsca l'efectiva posada en funcionament del Registre de Control de Conflictes d'Interessos, en el que hauran de quedar subsumides les funcions d'aquell.
Español: [2018/1827] El Decreto 56/2016, del Consejo, de 6 de mayo, por el que se aprueba el Código de buen gobierno de la Generalitat regula, en su título III, el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Administración de la Generalitat y de su Sector Público Instrumental, aún vigente hasta que se produzca la efectiva puesta en funcionamiento del Registro de Control de Conflictos de Intereses, en el que deberán quedar subsumidas las funciones de aquel.
Valencià: L'article 45 del Decret 56/2016 estableix que les persones incloses en l'article 2.1 d'aquest hauran d'efectuar davant del mencionat registre declaració d'activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes, així com una declaració modificativa quan es produïra alguna variació de les circumstàncies que s'hi arrepleguen.
Español: El artículo 45 del Decreto 56/2016 establece que las personas incluidas en el artículo 2.1 del mismo deberán efectuar, delante del mencionado registro, declaración de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas, así como una declaración modificativa cuando se produjera alguna variación de las circunstancias recogidas en las mismas.
Valencià: A més, durant l'exercici de les seues funcions, estaran obligades a entregar anualment una còpia de les declaracions que efectuen en cada exercici econòmic corresponents a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i, si tenen l'obligació legal de presentar-la, a l'Impost sobre el Patrimoni.
Español: Además, durante el ejercicio de sus funciones estarán obligadas a entregar anualmente una copia de las declaraciones que efectúan en cada ejercicio económico correspondientes al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y, si tienen la obligación legal de presentarla, al Impuesto sobre el Patrimonio.
Valencià: Per la seua banda, l'article 48 d'aquest decret estableix que anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins dels dos primers mesos de l'any natural, el contingut de les declaracions presentades pels alts càrrecs el nomenament o el cessament dels quals s'haja produït l'any precedent.
Español: Por su parte, el artículo 48 del mismo decreto establece que anualmente se publicará, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dentro de los dos primeros meses del año natural, el contenido de las declaraciones presentadas por los altos cargos cuyo nombramiento o cese se haya producido el año precedente.
Valencià: Per tot l'anterior i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2.l del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, que atorga, a la Direcció General de Transparència i Participació la funció, d'exercir les competències sobre la matèria, resolc: Ordenar la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del contingut de les declaracions presentades pels alts càrrecs en el Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del seu Sector Públic Instrumental, nomenats o cessats l'any 2017.
Español: Por todo lo anterior y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2.l del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, que otorga, a la Dirección General de Transparencia y Participación, la función de ejercer las competencias sobre la materia, resuelvo: Ordenar la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del contenido de las declaraciones presentadas por los altos cargos en el Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Administración de la Generalitat y de su Sector Público Instrumental, nombrados o cesados durante el año 2017.
Valencià: El llistat que conté les declaracions mencionades s'adjunta com a annex.
Español: El listado que contiene las declaraciones mencionadas se adjunta como anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9955) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9955) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agrícola San Isidro de Lucena, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agrícola San Isidro de Lucena, COOP V.
Valencià: [2018/9955] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 17 d'octubre de 2018, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2018/9955] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 17 de octubre de 2018, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 82.2 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lucena, 18 d'octubre de 2018.
Español: Lucena, 18 de octubre de 2018.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4882 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de maig de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb diversitat funcional/discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4882 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de mayo de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con diversidad funcional/discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2018 [2018/4882] BDNS (identif.