gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6133 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament legislació escolar ensenyament obligatori legislació ensenyament secundari ORDRE d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'apartat 25 de l'Ordre de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29.06.1999) per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6133 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza legislación escolar enseñanza obligatoria legislación enseñanza secundaria Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el apartado 25 de la Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29.06.1999) por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2000/M6133] L'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria establix en l'apartat 25 l'estructura del programa de diversificació curricular en els seus dos cursos.
Español: [2000/M6133] La Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria establece en el apartado 25 la estructura del programa de diversificación curricular en sus dos cursos.
Valencià: L'Ordre de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10.07.2000), modifica el número i la càrrega horària de les matèries optatives del quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10.07.2000), modifica el número y la carga horaria de las materias optativas del cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Esta modificació aconsella ajustar l'estructura del segon curs del programa de diversificació curricular als canvis introduïts en el quart curs de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Esta modificación aconseja ajustar la estructura del segundo curso del programa de diversificación curricular a los cambios introducidos en el cuarto curso de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Por tot això, i en virtut de les competències conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer L'estructura del segon curs del programa de diversificació curricular que figura en el punt 1 de l'apartat 25 de l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria queda de la manera següent: Segon curs I.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La estructura del segundo curso del programa de diversificación curricular que figura en el punto 1 del apartado veinticinco de la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria queda del modo siguiente: Segundo curso I.
Valencià: Àrees comunes Tecnologia (*) 3h Música (*) 3h Educació Plàstica i Visual (*) 3h Educació Física 2h Religió/Act.
Español: Áreas comunes Tecnología (*) 3h Música (*) 3h Educación Plástica y Visual (*) 3h Educación Física 2h Religión/Act.
Valencià: Alternatives 2h II.
Español: alternativas 2h II.
Valencià: Àrees específiques Àmbit científic 6h Àmbit lingüístic i social 6h Llengua estrangera 2h III.
Español: Áreas específicas Ámbito científico 6h Ámbito lingüístico y social 6h Lengua extranjera 2h III.
Valencià: Optatives Optativa d'orientació e iniciació professional 3h Optativa 3h IV.
Español: Optativas Optativa de orientación e iniciación profesional 3h Optativa 3h IV.
Valencià: Tutoria 2h Total 32h (*) Els alumnes cursaran dos d'estes tres àrees.
Español: Tutoría 2h Total 32h (*) Los alumnos cursarán dos de estas tres áreas.
Valencià: Segon El punt 7 de l'apartat 25 de la citada ordre queda de la manera següent: Les matèries optatives que curse este alumnat seran tres en el primer curs del programa i dos en el segon curs de l'oferta ordinària del centre.
Español: Segundo El punto 7 del apartado 25 de la citada orden queda del modo siguiente: Las materias optativas que curse este alumnado serán tres en el primer curso del programa y dos en el segundo curso de la oferta ordinaria del centro.
Valencià: En ambdós cursos, almenys una d'estes matèries optatives tindrà com a finalitat l'orientació i iniciació professional de l'alumnat.
Español: En ambos cursos, al menos una de estas materias optativas tendrá como finalidad la orientación e iniciación profesional del alumnado.
Valencià: Estes matèries les cursaran amb l'alumnat del curs corresponent.
Español: Estas materias las cursarán con el alumnado del curso correspondiente.
Valencià: Disposició final Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/634) RESOLUCIÓ de 25 gener de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d’admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l’ingrés en l’escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/634) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/634 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 gener de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2000/A634] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 27 de juliol de 1999 (DOGV núm. 3.550, de 30 de juliol de 1999), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació, si escau, de les causes de la no-admissió, fer pública la composició del tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2000/A634] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 27 de julio de 1999 (DOGV núm. 3.550, de 30 de julio de 1999), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I y II, respectivamente de esta resolución, con indicación, en su caso, del motivo de exclusión, hacer pública la composición del tribunal calificador y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No presenta justificant de l'ingrés dels drets d'examen. 3 Pagament insuficient dels dels drets d'examen. 4 No presenta fotocòpia DNI, o DNI caducat 5 No signa la sol·licitud d'admissió a les proves selectives. 6 No compleix els requisits de la convocatòria.
Español: No presenta justificante del ingreso de los derechos de examen Pago insuficiente de los derechos de examen No presenta fotocopia DNI, o DNI caducado No firma la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Valencià: ANNEX II Llista definitiva d'admesos torn discapacitats Cognoms i nom DNI Badal Tena, Celia 18955948S Barrera Gual, Dolores 18891170M Chiva Del Ramo, Jaime 18970710B Chorva Reboll, Luis 52948342L García Lorenzo, Juan Carlos 18964705D Martínez Moreno, Oscar 19012844D Martínez Vicent, Sebastian 19000111H Pérez Barreda, Inmaculada 18991058G Pérez Miguel, Jorge 18914569J Pozo Leon, Victoria Eugenia 18920201X Sanchez Huesca, María Elena 18978417J Segarra Pérez, Ana 18998023T Zafra Torres, María Luisa 18980999L ANNEX III Data de realització del primer exercici: dissabte 4 de març de 2000, a les 10.00 hores.
Español: ANEXO II Lista definitiva de admitidos turno discapacitados Apellidos y Nombre DNI Badal Tena, Celia 18955948S Barrera Gual, Dolores 18891170M Chiva Del Ramo, Jaime 18970710B Chorva Reboll, Luis 52948342L García Lorenzo, Juan Carlos 18964705D Martínez Moreno, Oscar 19012844D Martínez Vicent, Sebastian 19000111H Pérez Barreda, Inmaculada 18991058G Pérez Miguel, Jorge 18914569J Pozo Leon, Victoria Eugenia 18920201X Sanchez Huesca, María Elena 18978417J Segarra Pérez, Ana 18998023T Zafra Torres, María Luisa 18980999L ANEXO III Fecha de realización del primer ejercicio: sábado 4 de marzo de 2000, a las 10.00 horas.
Valencià: Lloc: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló, situada al Campus del Riu Sec.
Español: Lugar: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Jaume I de Castellón, situada en el Campus del Riu Sec.
Valencià: Tribunal qualificador Titular President: Vicent Climent Jordà, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat Jaume I.
Español: Tribunal calificador Ttitular Presidente: Vicent Climent Jordà, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocals: Vicente M.
Español: Vocales: Vicente M.
Valencià: Carmen Tomás Juan, cap del Servei de Recursos Humans PAS, de la Universitat de València.
Español: Carmen Tomás Juan, jefa del Servicio de Recursos Humanos PAS, de la Universidad de València.
Valencià: Bartomeu Prior Romero, cap del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Bartomeu Prior Romero, jefe del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I.
Valencià: José Luis Gordo García-Madrid, tècnic mitjà de Gestió de la Universitat Jaume I, en representació de la Junta de Personal.
Español: José Luis Gordo García-Madrid, técnico medio de Gestión de la Universidad Jaume I, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: Carlos Martínez Moreno, tècnic mitjà de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Carlos Martínez Moreno, técnico medio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplent President: Antonio Montañana Riera, gerent de la Universitat Jaume I.
Español: Suplente Presidente: Antonio Montañana Riera, gerente de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocals: Inmaculada Balaguer Marmaneu, cap del Servei de Gestió Pressupostària de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Inmaculada Balaguer Marmaneu, jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Universidad Jaume I.
Valencià: Maria Luisa Vico Martinez, auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació de la Junta de Personal.
Español: María Luisa Vico Martínez, auxiliar administrativa de la Universidad Jaume I de Castelló, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/526) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d’Humanitats i Ciències Socials, presentat per l’editorial Marfil, SA, per a primer curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/526) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marfil, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/526 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Marfil, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/526 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marfil, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q526] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q526] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en valencià homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Marfil, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 20 de gener de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en valenciano homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marfil, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 20 de enero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Marfil, SA; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Marfil, SA; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6455) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Jorge Reig Pérez, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6455) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Jorge Reig Pérez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.