gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de Política Científica establirà els procediments adequats per a això, i designarà, si és el cas, els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 2.
Español: El director general de Política Científica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: b) En cas que s'haja produït el cobrament anticipat, reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, junt amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: b) En el caso que se haya producido el cobro anticipado, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que efectue la Direcció General de Política Científica de les accions subvencionades, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i adjudicat. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Política Científica, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de l'obtenció o gaudi incorrectes de l'ajuda percebuda, o del destí incorrecte d'esta, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els dits indicis. 13.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios. 13.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de justificar, davant de la Direcció General de Política Científica, el compliment dels requisits i condicions així com acreditar l'adquisició de l'equipament subvencionat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció, de conformitat amb el que disposa l'article 14.b de la Llei de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley de Subvenciones, justificar ante la Dirección General de Política Científica, el cumplimiento de los requisitos y condiciones así como acreditar la adquisición del equipamiento subvencionado y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: Sense perjuí de les instruccions que puga dictar el director general de Política Científica, els beneficiaris estaran obligats a presentar, en el termini establit en la present convocatòria, la següent documentació com a justificació del pagament de les ajudes rebudes: a) Les universitats públiques valencianes justificaran les ajudes per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a disposició de la Direcció General de Política Científica, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i hauran d'adjuntar una relació detallada dels gastos realitzats en les actuacions recolzades per esta subvenció.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el director general de Política Científica, los beneficiarios estarán obligados a presentar, en el plazo establecido en la presente convocatoria, la siguiente documentación como justificación del pago de las ayudas recibidas: a) Las universidades públicas valencianas, justificarán las ayudas mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Política Científica, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) Aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si concorre el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'hauran de presentar les ofertes sol·licitades.
Español: Si concurre el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 31, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se deberán presentar las ofertas solicitadas.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 31 de gener de 2009. 14.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2009. 14.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes, tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, als efectes estadístics, d'avaluació i seguiment. 15.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos, tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento. 15.
Valencià: b) El Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: b) El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) La Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat.
Español: c) La Ley 15/2007 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6990) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Edypro Fertilitzantes, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de fertilitzants al terme municipal de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6990) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Edypro Fertilizantes, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fertilizantes en el término municipal de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6990 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Meliana abonament edifici industrial empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Edypro Fertilitzantes, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de fertilitzants al terme municipal de Meliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6990 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Meliana abono edificio industrial empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Edypro Fertilizantes, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fertilizantes en el término municipal de Meliana.
Valencià: [2008/6990] Vistos els documents que es troben en l'expedient 070/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Edypro Fertilitzantes, SL a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de fertilitzants, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/6990] Vistos los documentos obrantes en el expediente 070/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa Edypro Fertilizantes, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fertilizantes, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2005 la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de València trasllada l'expedient instruït per l'Ajuntament de Meliana, relatiu a la sol·licitud de llicència municipal per a una activitat de fabricació de fertilitzants no contaminants destinats al consum final, el titular de la qual és Edypro Fertilitzantes, SL, per considerar que el procediment d'autorització ambiental integrada pot substituir el procediment per a l'atorgament de la llicència municipal d'activitats qualificades, segons el que estableix la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i el Decret 40/2004, de 5 de març.
Español: Con fecha 21 de junio de 2005 la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia da traslado del expediente instruido por el Ayuntamiento de Meliana, relativo a la solicitud de licencia municipal para una actividad de fabricación de fertilizantes no contaminantes destinados al consumo final, cuyo titular es Edypro Fertilizantes, SL, por considerar que el procedimiento de autorización ambiental integrada puede sustituir al procedimiento para el otorgamiento de la licencia municipal de actividades calificadas, según lo establecido en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y el Decreto 40/2004, de 5 de marzo.
Valencià: Revisada la documentació de l'expedient indicat, la Direcció General de Qualitat Ambiental comunica a l'empresa el 19 de juliol de 2005 que la seua activitat queda sotmesa al règim de l'autorització ambiental integrada per considerar-la inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002, i li requereix la presentació de la documentació necessària per a la tramitació.
Español: Revisada la documentación del expediente indicado, la Dirección General de Calidad Ambiental comunica a la empresa el 19 de julio de 2005, que su actividad queda sometida al régimen de la autorización ambiental integrada por considerarla incluida en el Anexo I de la Ley 16/2002, requiriéndole la presentación de la documentación necesaria para la tramitación.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2006, Vicente Puchol Boil, en representació de l'empresa Edypro Fertilitzantes, SL, amb CIF B-97022867 presenta en la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una nova activitat de fabricació de fertilitzants nitrogenats, que s'ha d'ubicar al c/ Barranquet, núm. 9, del polígon industrial la Closa, de Meliana (València), i que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2006, Vicente Puchol Boil, en representación de la empresa Edypro Fertilizantes, SL, con CIF B-97.022.867 presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una nueva actividad de fabricación de fertilizantes nitrogenados, a ubicar en C/ Barranquet, nº 9, del polígono industrial La Closa, de Meliana (Valencia), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de Meliana amb data 1 de desembre de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Meliana con fecha 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Amb data 9 de març de 2006 es requereix a l'empresa que complete la documentació presentada juntament a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, i una vegada esmenada aquesta, s'admet a tràmit la sol·licitud, i es remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2006 se requiere a la empresa para que complete la documentación presentada junto con la solicitud de autorización ambiental integrada, y una vez subsanada la misma, se admite a trámite la solicitud, remitiéndose la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización.
Valencià: L'Ajuntament de Meliana emet informe sobre la idoneïtat de la documentació presentada per l'empresa, el 22 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Meliana informa de la idoneidad de la documentación presentada por la empresa, el 22 de mayo de 2006.
Valencià: A requeriment d'aquesta conselleria l'empresa presenta, amb dates 19 de juny i 28 de juliol de 2006, documentació complementària al projecte inicial.
Español: A requerimiento de esta conselleria la empresa presenta, con fechas 19 de junio y 28 de julio de 2006, documentación complementaria al proyecto inicial.
Valencià: Amb data 11 d'agost de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5323).
Español: Con fecha 11 de agosto de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5323).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte ni a la conselleria de Territori i Habitatge ni a l'Ajuntament de Meliana.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en la conselleria de Territorio y Vivienda ni en el Ayuntamiento de Meliana, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 5 de setembre de 2006 es rep informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual s'indiquen diverses condicions que s'ha de complir el titular per a garantir la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic, i que s'han incorporat a aquesta resolució.
Español: Con fecha 5 de septiembre de 2006 se recibe informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se indican una serie de condicionantes a cumplir por el titular para garantizar la inexistencia de vertido de aguas residuales a Dominio Público Hidráulico, y que se han incorporado a la presente resolución.
Valencià: Amb data 15 de març de 2007 l'Ajuntament de Meliana emet informe favorable del projecte per a una activitat de fabricació de fertilitzants, promoguda per Edypro Fertilitzantes, SL.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2007 el Ayuntamiento de Meliana informa favorablemente el proyecto para una actividad de fabricación de fertilizantes, promovida por Edypro Fertilizantes, SL.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2007 la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de fertilitzants, promogut per l'empresa Edypro Fertilitzantes, SL, que s'ha ubicar al polígon industrial la Closa, c/ Barranquet, núm. 9, del terme municipal de Meliana (València).
Español: Con fecha 29 de junio de 2007 la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de fertilizantes, promovido por la empresa Edypro Fertilizantes, SL a ubicar en el Polígono Industrial La Closa, C/ Barranquet nº 9, del término municipal de Meliana (Valencia).
Valencià: Posteriorment en diverses dates, l'empresa aporta nova documentació aclaridora a requeriment d'aquesta conselleria.
Español: Posteriormente en diversas fechas, la empresa aporta nueva documentación aclaratoria a requerimiento de esta conselleria.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 070/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Edypro Fertilitzantes, SL.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 070/05 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Edypro Fertilizantes, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I de d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo I de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.3 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.3 del Anejo I de la Ley 16/2002.
Valencià: També s'ha tingut en compte el que preveu la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: También se ha tenido en cuenta lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Emissions atmosfèriques La instal·lació consta de dos focus d'emissió corresponents a dues calderes murals de 12 kWt cada una, que en circuit tancat i mitjançant intercanviador (el mateix reactor) augmenten la temperatura del líquid contingut en els reactors per a l'adequada realització del procés de mescla.
Español: La instalación consta de dos focos de emisión correspondientes a dos calderas murales de 12 kWT cada una, que en circuito cerrado y mediante intercambiador (el propio reactor), aumentan la temperatura del líquido contenido en los reactores para la adecuada realización del proceso de mezclado.
Valencià: Les esmentades calderes utilitzen propà com a combustible i evacuaran les emissions a l'exterior de la nau, per damunt de la coberta de l'edificació industrial.
Español: Dichas calderas utilizan propano como combustible y evacuarán sus emisiones al exterior de la nave, por encima de la cubierta de la edificación industrial.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, el règim de funcionament de les calderes serà intermitent (amb major temps d'operació en el període hivernal i menor en el període estival), amb una duració global inferior al 5% del temps de funcionament de la planta, per la qual cosa constituiran un focus de contaminació no sistemàtica d'acord amb la definició donada en l'article 42, apartat 2, del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente, el régimen de funcionamiento de las calderas será intermitente (con mayor tiempo de operación en el período invernal y menor en el período estival), con una duración global inferior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta, por lo que constituirán focos de contaminación no sistemática de acuerdo con la definición dada en el artículo 42, apartado 2, del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.