gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicente Noguera Dainàs, una sanció de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), per infracció administrativa tipificada en l'article 21.g), de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02-1991).
Español: Vicente Noguera Gamon, una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26-02-1991).
Valencià: Expedient de multes núm. 94/97.
Español: Expediente de multas nº 94/97.
Valencià: Resolució de Sanció, de data 17 de novembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al Sr.
Español: Resolución de Sanción de fecha 17 de noviembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a D.
Valencià: Antonio García Ros, una sanció de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA), per infracció administrativa tipificada en l'art. 22.g), de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02-1991).
Español: Antonio Garcia Rubio, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 22.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26-02-1991).
Valencià: Expedient de multes núm. 95/97.
Español: Expediente de multas nº 95/97.
Valencià: Jesús Fonts Checa, una sanció de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA), per infracció administrativa tipificada en l'article 22.a), de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26-02-1991).
Español: Jesús Fuentes Checa, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el art. 22.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26-02-1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats referits, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic que el dictà, conseller de Presidència o director general d'Interior, de conformitat amb allò que estableix l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la citada Llei.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico del que lo dictó, conseller de Presidencia o director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, hauran de recollir els impresos corresponents en aquestes oficines carrer Major, 78, de Castelló, i hauran de fer efectives les multes respectives en el termini, anteriorment indicat, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò que s'estableix en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit Decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Mayor, 78 de Castellón, deberán hacer efectivas las multas respectivas en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I per que servisca de notificació als interessats mencionats s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5284) Expedient sancionador número 759.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5284) Expediente sancionador número 759.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 759.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 759.
Valencià: [1998/C5284] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador número 759, de data 5 de febrer de 1998, per la qual es proposa declarar el senyor Edduard Weiss responsable d'infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè aquest anunci servesca de notificació a l'interessat.
Español: [1998/C5284] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador número 759, de fecha 5 de febrero de 1998, por la que se propone declarar a don Edduard Weiss responsable de infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador que se segueix contra el senyor Edduard Weiss per realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa.
Español: «Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador que se sigue contra don Edduard Weiss por realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule aquesta proposta de resolució que base en els fets següents: Primer En data 19 de juny de 1996, el director general d'Obres Públiques dicta resolució d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Primero En fecha 19 de junio de 1996 el director general de Obras Públicas dicta resolución de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Així mateix el 9 de juliol de 1996 l'instructor de l'expedient dicta el corresponent plec de càrrecs.
Español: Así mismo, el 9 de julio de 1996 el instructor del expediente dicta el correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Intentada la notificació d'aquestes resolucions a través del correu certificat i retornades per caducades en tres ocasions, es notifica a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Intentada la notificación de estas resoluciones por medio del correo certificado y devueltas por caducadas en dos ocasiones, se procede a su notificación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benissa y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En data 28 de juny de 1996 es va sol·licitar al Servei de Costes informe de valoració de les obres realitzades pel senyor Edduard Weiss, i aquest servei l'emet valorant-les en 153.010 pessetes.
Español: Segundo En fecha 28 de junio de 1996 se solicitó al Servicio de Costas informe de valoración de las obras realizadas por don Edduard Weiss, y dicho servicio lo emite valorándolas en 153.010 pesetas.
Valencià: Tercer Que no s'han produït al·legacions per part del senyor Edduard Weiss.
Español: Tercero Que no se han producido alegaciones por parte de don Edduard Weiss.
Valencià: Conforme al que actua en el procediment es declaren fets provats els següents: Que davant la fita MT-92 de la partició vigent en la partida del Baladrar del terme municipal de Benissa s'han efectuat obres consistents en la reconstrucció d'un mur escalonat de maçoneria d'una altura mitjana d'1,75 metres de tancament de parcel·la, que envaeix la zona de servitud de protecció en 14 metres, però sense afectar la zona de servitud de trànsit, on es deté la construcció del mur.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que frente al mojón MT-92 del deslinde vigente en la partida del Baladrar del término municipal de Benissa se han efectuado obras consistentes en: reconstrucción de un muro escalonado de mampostería de una altura media de 1,75 metros de cerramiento de parcela, invadiendo la zona de servidumbre de protección en 14 metros, pero sin afectar a la zona de servidumbre de tránsito, donde se detiene la construcción del muro.
Valencià: Aquestes obres s'efectuen sense autorització d'aquesta administració.
Español: Dichas obras se efectúan sin autorización de esta administración.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats com a infracció lleu i tipificats en l'article 174.c i 175.3 del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción leve y tipificados en los artículos 174.c y 175.3 del Reglamento de Costas.
Valencià: A la indicada infracció li correspon una sanció de 19.126 pessetes segons el que disposa l'article 185 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: A la indicada infracción le corresponde una sanción de 19.126 pesetas según lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Dels fets indicats és responsable en concepte d'autor el senyor Edduard Weiss.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autor don Edduard Weiss.
Valencià: En conseqüència, aquest instructor proposa: Primer Declarar responsable en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes consistent en realització d'obres en zona de servitud de protecció sense autorització administrativa el senyor Edduard Weiss.
Español: En su consecuencia, este instructor propone: Primero Declarar responsable en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas consistente en realización de obras en zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa a don Edduard Weiss.
Valencià: Segon Imposar el senyor Edduard Weiss una sanció consistent en multa de 19.126 pessetes.
Español: Segundo Imponer a don Edduard Weiss una sanción consistente en multa de 19.126 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5739) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Lucena del Cid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5739) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE.97/218, número del projecte d'Iberdrola 218/97.
Español: Expediente ATLINE.97/218, número del proyecto de Iberdrola 218/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Lucena del Cid (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: [1998/Q5739] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE 24.10.66), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de l'article 52 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre (BOE 31.12.94), d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola, SA.
Español: [1998/Q5739] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE 24.10.66), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y del artículo 52 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre (BOE 31.12.94), de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica, per a subministrar un servei elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a l'esmentada instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar la red aérea de media tensión de distribución de energía eléctrica, para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Tipus: projecte tipus de línia aèria de mitjana tensió 1451/0105/1, tipus A-110, amb aïllament suspés.
Español: c) Tipo: proyecto tipo de línea aérea de media tensión 1451/0105/1, tipo A-110, con aislamiento suspendido.
Valencià: d) Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Lucena del Cid (Castelló).
Español: d) Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: e) Característiques principals: línia aèria a 20 kV A-110 per a interconnexió Lucer-Fabresa a Lucena del Cid (Castelló).
Español: e) Características principales: línea aérea a 20 kV A-110 para interconexión Lucer-Fabresa en Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: f) Pressupost: 3.650.304 pessetes.
Español: f) Presupuesto: 3.650.304 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964 22 47 16, i perquè puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964 22 47 16, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/194) Recurs contenciós administratiu número 02/0347/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/194) Recurso contencioso administrativo número 02/0347/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/194 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0347/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0347/1997.
Valencià: [1998/Q194] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Miguel Hernández Pellicer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0347/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, del Servei Valencià de Salut, que publica l'adjudicació de places d'ATS del concurs de 26 de maig de 1995.
Español: [1998/Q194] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Luis Miguel Hernández Pellicer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0347/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, del Servicio Valenciano de Salud, que publica la adjudicación de plazas de ATS del concurso de 26 de mayo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2171) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda a l'Acord singularitzat de 27 de setembre de 1996, entre la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2171) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Acuerdo singular de 27 de septiembre de 1996 entre la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2171 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda a l'Acord singularitzat de 27 de setembre de 1996, entre la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la realització del curs «L'educació en valors: la vida moral i la reflexió ètica».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2171 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al Acuerdo singular de 27 de septiembre de 1996 entre la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, para la realización del curso «La educación en valores: la vida moral y la reflexión ética».