gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, on s'indica que «en els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions», pertoca la imposició de costes a la part demandada.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, donde se expresa que «en los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones» procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Bonet en nom de Prifont, SL contra Matías Salazar Juárez i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.742 euros, com també el pagament dels interessos legals des del dia 1 d'abril de 2008.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Bonet en nombre de Prifont, SL contra Matías Salazar Juárez debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de 2.742 euros, así como el pago de los intereses legales desde el día 1 de abril de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Matías Salazar Juárez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Matías Salazar Juárez.
Valencià: Dénia, 26 de novembre de 2009.
Español: Dénia, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10280) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional La Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10280) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional La Costera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10280 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional La Costera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10280 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional La Costera.
Valencià: [2010/10280] D'acord amb el que establix l'apartat quint de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de formació professional a la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depén el centre integrat de formació professional, el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2010/10280] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde al titular de la dirección general competente en materia de formación profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de formación profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: Nomenament El nomenament dels següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional La Costera: 1.
Español: Nombramiento El nombramiento de los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional La Costera: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: President: María Lidón Ahullana Salom.
Español: A propuesta de la Generalitat: Presidente: María Lidón Ahullana Salom.
Valencià: Membres titulars: Ramón Vila Gisbert.
Español: Miembros titulares: Ramón Vila Gisbert.
Valencià: Membres suplents: Antonio Vidal Piqué.
Español: Miembros suplentes: Antonio Vidal Piqué.
Valencià: A proposta del claustre de professors del centre integrat: Membres titulars: Rubén Pérez Escamilla.
Español: A propuesta del claustro de profesores del centro integrado: Miembros titulares: Rubén Pérez Escamilla.
Valencià: Membres suplents: Salomé Pérez Burguera.
Español: Miembros suplentes: Salomé Pérez Burguera.
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: Membres titulars: Jorge Sánchez Tapia.
Español: A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: Miembros titulares: Jorge Sánchez Tapia.
Valencià: Membres suplents: José Vicente Ramón Moreno.
Español: Miembros suplentes: José Vicente Ramón Moreno.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membres titulars: Jesús Picazo Cubas.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembros titulares: Jesús Picazo Cubas.
Valencià: Membres suplents: Fátima Freije Rueda.
Español: Miembros suplentes: Fátima Freije Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/441) Informació pública d'ajudes concedidas per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/441) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: Programa d'Infraestructures per al Desenvolupament d'Activitats d'I+D, de Foment de la Innovació i de Prestació de Servicis Avançats.
Español: Programa Infraestructuras para el Desarrollo de Actividades de I+D, de Fomento de la Innovación y de Prestación de Servicios Avanzados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/441 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedidas per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/441 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià:  De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Infraestructures per al Desenvolupament d'Activitats d'I+D, de Foment de la Innovació i de Prestació de Servicis Avançats, aprovada per Resolució de 23 de juliol de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), modificada per Resolució de 9 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009), en la forma definida en l'annex.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Infraestructuras para el Desarrollo de Actividades de I+D, de Fomento de la Innovación y de Prestación de Servicios Avanzados, aprobada por Resolución de 23 de julio de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), modificada por Resolución de 9 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009), en la forma definida en el anexo.
Valencià: -El director general de l'IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Español: - El director general del IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/63) ORDRE de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/63) ORDEN de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo, para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/63 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/63 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/63] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i a fi de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació convoca nou beques de pràctiques professionals de postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2010/63] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación convoca nueve becas de prácticas profesionales de postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no requerix la notificació o comunicació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present ordre és convocar nou beques de pràctiques professionals per a postgraduats universitaris en la llicenciatura de Dret, a fi de completar i desenvolupar la seua formació mitjançant la realització de pràctiques professionals en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es convocar nueve becas de prácticas profesionales para postgraduados universitarios en la licenciatura de Derecho, con el fin de completar y desarrollar su formación mediante la realización de prácticas profesionales en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen com a annex de la present ordre.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament de les beques L'import global màxim destinat a atendre estes beques és de 63.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia T4636, del capítol IV, del programa 443.10, consignada en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Financiación de las becas El importe global máximo destinado a atender estas becas es de 63.000 euros y se financiará con cargo a la línea T4636 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja estigueren en poder de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència en què es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació, o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució Tercera Les dades personals de les persones sol·licitants recollides en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i les condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la indicada llei orgànica.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución Tercera Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha disposat als articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan d'acord amb els articles 116 i 117 de la LRJPAC, i sense perjudici que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Tercera Contra la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto a los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante este órgano de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la LRJPAC.
Valencià: València, 29 de desembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de nou beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum, per a l'exercici 2010 Primera.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de nueve becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo, para el ejercicio 2010 Primera.