gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Els aspirants que dins el termini assenyalat no esmenen l'exclusió o no al·leguen l'omissió seran definitivament exclosos de la participació de les proves. 4.4.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o no aleguen la omisión serán definitivamente excluidos de la participación de las pruebas. 4.4.
Valencià: La publicació servirà de notificació a efectes d'impugnacions i recursos.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que establixen estes bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada Llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999 de 9 de març del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que el sol·liciten les adaptacions possibles en temps i mitjos per a la seua realització.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències fixades en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOGV de 17 de febrer de 1997), desenrotllat per Orde de data 23 de juliol de 1997. 5.10.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV de 17 de febrero de 1997), desarrollado por Orden de fecha 23 de julio de 1997 5.10.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes basat en el contingut integre del programa que figura en l'annex I i II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de preguntas basado en el contenido integro del programa que figura en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 60 preguntes amb respostes múltiples, de les quals només una serà la correcta.
Español: El cuestionario estará compuesto por 60 preguntas con respuestas múltiples, siendo sólo una de ellas la correcta.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 20 punts, i serà necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 10 punts.
Español: La calificación será de 0 a 20 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics a elegir entre quatre proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos a elegir entre cuatro propuestos por el tribunal.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts, sent necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 2,5 punts en cada un dels supòsits. 6.2.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 2,5 puntos en cada uno de los supuestos. 6.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament. 6.3.5.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.3.5.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió del Campus d'Elx (edifici Altabix), la relació d'aspirants que han superat el primer exercici, citant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.4, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la relación de aspirantes que han superado el primer ejercicio, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.4, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No es valoraran aquells mèrits que no es troben prou acreditats, i no s'admetrà documentació presentada fora de termini. 6.4.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo. 6.4.
Valencià: Esta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraren els següents mèrits: Antiguitat: 10 punts com a màxim, a raó de: * Temps de servici prestat en la Universitat Miguel Hernández, amb relació contractual com a personal d'administració i servicis de caràcter temporal o interí, a raó de 0,14 per mes complet de servici fins a un màxim de 10 punts.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valoraran los siguientes méritos: Antigüedad: 10 puntos como máximo, a razón de: * Tiempo de servicio prestado en la Universidad Miguel Hernández, con relación contractual como personal de administración y servicios de carácter temporal o interino, a razón de 0.14 por mes completo de servicio hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: * Temps de servici prestat en qualsevol administració pública distinta de la Universitat Miguel Hernández a raó de 0.07 per mes complet de servici, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: * Tiempo de servicio prestado en cualquier administración pública distinta de la Universidad Miguel Hernández a razón de 0.07 por mes completo de servicio, hasta un máximo de 3.5 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala, sense que siga possible acumular els punts de diversos nivells: * Coneixement Oral: 1 punt.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala, sin que sea posible acumular los puntos de varios niveles: * Conocimiento Oral: 1 punto.
Valencià: * Grau Elemental: 1.5 punt.
Español: * Grado Elemental: 1.5 punto.
Valencià: * Grau Mitjà i Superior: 2 punts.
Español: * Grado Medio y Superior: 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits: 8 punts com a màxim, a raó de: * Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, a raó de 0.12 punts per mes complet de servici.
Español: Otros méritos: 8 puntos como máximo, a razón de: * Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, a razón de 0,12 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: * Per treballs realitzats en altres administracions públiques amb relació contractual laboral, funcionarial o estatutària en llocs del mateix grup i administració, amb funcions semblants a les places objecte de la convocatòria, a raó de 0.06 punts per mes complet de servici prestat, i fins a un màxim de 3 punts 6.5.
Español: * Por trabajos realizados en otras administraciones públicas con relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria en puestos del mismo grupo y administración, con funciones similares a las plazas objeto de la convocatoria, a razón de 0,06 puntos por mes completo de servicio prestado, y hasta un máximo de 3 puntos 6.5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.3.5, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti en el Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació al seu baremación. 6.6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.3.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.6.
Valencià: A continuació s'ordenaran per orde de puntuació de major a menor, i s'interromprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més, d'efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex IV a esta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a esta convocatoria.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificat del ministeri o organisme de què depengueren per a acreditar tal condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguera acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser anomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la direcció de la qual és: http://www.umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el Rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Temari general Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario General Constitución Española: Titulo preliminar y Titulo I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (la Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol segon (la Generalitat Valenciana).
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Título Primero (La Comunidad Valenciana) y Capítulo primero del Título Segundo (La Generalitat Valenciana).
Valencià: De la revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici.
Español: De la revisión de los Actos en vía administrativa: Revisión de oficio.
Valencià: Recursos administratius Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: les disposicions i els actes administratius.
Español: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: las disposiciones y los actos administrativos.
Valencià: ANNEX II Programa específic Secció hidràulica Tema 1.
Español: ANEXO II Programa específico Sección Hidráulica Tema 1.
Valencià: Equips de mesura en laboratori Hidràulica: pressió, cabal, volum, tensió d'aigua en el sòl, pes, temperatura, gruixos i diàmetres de canonades Tema 2.
Español: Equipos de medida en laboratorio Hidráulica: Presión, caudal, volumen, tensión de agua en el suelo, peso, temperatura, espesores y diámetros de tuberías Tema 2.
Valencià: Materials i components de canonades Canonades de PVC, PE, fibrociment, polièster de fibra de vidre.
Español: Materiales y componentes de tuberías Tuberías de PVC, PE, Fibrocemento, poliéster de fibra de vidrio.
Valencià: Vàlvules de maniobra, regulació i control.
Español: Válvulas de maniobra, regulación y control.
Valencià: Vàlvules d'aspiració.
Español: Válvulas de aspiración.
Valencià: Vàlvules de retenció.
Español: Válvulas de retención.
Valencià: Ventoses.
Español: Ventosas.
Valencià: Muntatges de circuits hidràulics amb canonades i accessoris.
Español: Montajes de circuitos hidráulicos con tuberías y accesorios.
Valencià: Bombes rotodinàmiques: Fonament.
Español: Bombas rotodinámicas: Fundamento.
Valencià: Tipus d'associacions i característiques.
Español: Tipos de asociaciones y características.
Valencià: Infiltració d'aigua en un sòl agrícola Aplicació de l'equip de mesura: Infiltròmetre de doble anell.
Español: Infiltración de agua en un suelo agrícola Aplicación del equipo de medida: Infiltrómetro de doble anillo.
Valencià: Elements que consta un infiltròmetre de doble anell.
Español: Elementos de que consta un Infiltrómetro de doble anillo.
Valencià: Preparació d'assaig per a realitzar la infiltració en un sòl agrícola i toma de dades.
Español: Preparación de ensayo para realizar la infiltración en un suelo agrícola y toma de datos.
Valencià: Avaluació d'instal·lacions de reg per degoteig.
Español: Evaluación de instalaciones de riego por goteo.
Valencià: Equip necessari.
Español: Equipo necesario.
Valencià: Procediment de camp.
Español: Procedimiento de campo.
Valencià: Obtenció dels paràmetres d'avaluació.
Español: Obtención de los parámetros de evaluación.
Valencià: Determinació de la forma i grandària del bulb humit produït per diferents tipus de degotadors.
Español: Determinación de la forma y tamaño del bulbo húmedo producido por diferentes tipos de goteros.
Valencià: Toma de dades.
Español: Toma de datos.
Valencià: Avaluació del funcionament d'aspersors.
Español: Evaluación del funcionamiento de aspersores.
Valencià: Mesura de la corba de descàrrega d'aspersors.
Español: Medida de la curva de descarga de aspersores.
Valencià: Model de repartiment d'aigua.
Español: Modelo de reparto de agua.
Valencià: Secció Resistència de materials i càlcul d'estructures Tema 8.
Español: Sección Resistencia de materiales y calculo de estructuras Tema 8.
Valencià: Àrids Definició d'àrids.
Español: Áridos Definición de áridos.
Valencià: Quartejadors.
Español: Cuarteadores.
Valencià: Determinació de la forma de les partícules.
Español: Determinación de la forma de las partículas.
Valencià: Mètode de garbellament.
Español: Método de cribado.
Valencià: Tamisos d'assaig, grandaria nominal de les obertures.
Español: Tamices de ensayo, tamaño nominal de las aberturas.
Valencià: Avaluació de fins.
Español: Evaluación de finos.
Valencià: Assaig de l'equivalent d'arena.
Español: Ensayo del equivalente de arena.
Valencià: Índex de forma.
Español: Índice de forma.
Valencià: Assajos de consistència.
Español: Ensayos de consistencia.
Valencià: Con d'Abrams.
Español: Cono de Abrams.
Valencià: Assajos mecànics.
Español: Ensayos mecánicos.
Valencià: Definició de provetes i motles.
Español: Definición de probetas y moldes.
Valencià: Confecció de les provetes.
Español: Confección de las probetas.
Valencià: Conservació de les provetes.
Español: Conservación de las probetas.
Valencià: Assajos a compressió.
Español: Ensayos a compresión.
Valencià: Assajos a flexotracció.
Español: Ensayos a flexotracción.
Valencià: Assajos d'afonament.
Español: Ensayos de hundimiento.