gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9147] Procediment ordinari 124/2013 De: Robert Dodds i Christine Ellen Dodds.
Español: [2015/9147] Procedimiento ordinario 124/2013 De: Robert Dodds y Christine Ellen Dodds.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, en el present procediment judici ordinari 124/2013, seguit a instàncies de Robert Dodds i Christine Ellen Dodds contra Joseph Peter Byrne, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 246/2014 Orihuela, 22 d'octubre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 124/2013, de resolució contractual amb reclamació d'obligació de fer, promogudes pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Robert Dodds i Christine Ellen Dodds, defés pel lletrat Mariano Triviño Vivancos, contra Joseph Peter Byrne, en situació de rebel·lia processal, i he dictat, en nom del rei, sentència amb els següents antecedents de fet i fonaments de dret: [.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, en el presente procedimiento juicio ordinario 124/2013, seguido a instancia de Robert Dodds y Christine Ellen Dodds frente a Joseph Peter Byrne, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 246/2014 Orihuela, 22 de octubre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 124/2013, de resolución contractual con reclamación de obligación de hacer, promovidos por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Robert Dodds y Christine Ellen Dodds, defendido por el letrado Mariano Triviño Vivancos, contra Joseph Peter Byrne, en situación de rebeldía procesal, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico, en nom i representació de Robert Dodds i Christine Ellen Dodds, contra Joseph Peter Byrne, declare resolt el contracte de compravenda celebrat entre les parts, amb data 14 de juliol de 2010, que consta en escriptura pública de la dita data atorgada davant de la notària d'Almoradí, Carlota Rodríguez Falla, amb número de protocol 816, aportat com a document u de la demanda, relatiu a la finca registral número 4306 del Registre de la Propietat d'Almoradí, i condemne el demandat a la devolució a l'actor de possessió de l'esmentada finca registral, i tot això amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico, en nombre y representación de Robert Dodds y Christine Ellen Dodds, contra Joseph Peter Byrne, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa celebrado entre las partes, con fecha 14 de julio de 2010, que consta en escritura pública de dicha fecha otorgada ante la notaria de Almoradí, Carlota Rodríguez Falla, con número de protocolo 816, aportado como documento uno de la demanda, relativo a la finca registral número 4306 del Registro de la Propiedad de Almoradí, y debo condenar y condeno al demandado a la devolución al actor de posesión de la mencionada finca registral, y todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Una vegada aquesta siga ferma, expediu-ne manaments per duplicats adreçats al notari autoritzant de l'escriptura adés esmentada perquè els anote oportunament en el protocol i al Registre de la Propietat d'Almoradí als efectes que pertoquen.
Español: Firme la presente, líbrense mandamientos por duplicados dirigidos al notario autorizante de la escritura arriba referida para su oportuna anotación en su protocolo y al Registro de la Propiedad de Almoradí a los efectos oportunos.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia del dipòsit de 50 euros, per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de depósito de 50 euros, por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Joseph Peter Byrne, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joseph Peter Byrne, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 23 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3470) Correcció d'errades de la notificació de l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2015, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de valència, instruït per a l'execució del projecte de connexió cicle-vianants entre Villanueva de Castellón i Senyera en la carretera CV-564 accessos a Senyera (Az-348).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3470) Corrección de errores de la notificación del Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de conexión ciclopeatonal entre Vilanueva de Castellón y Senyera en la carretera Cv-564 accesos a Senyera (Az-348).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2015, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de valència, instruït per a l'execució del projecte de connexió cicle-vianants entre Villanueva de Castellón i Senyera en la carretera CV-564 accessos a Senyera (Az-348).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2015, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de conexión ciclopeatonal entre Vilanueva de Castellón y Senyera en la carretera Cv-564 accesos a Senyera (Az-348).
Valencià: [2015/3470] S'ha advertit una errada en la publicació de l'esmentada notificació (DOCV 7498, 02.04.2015), de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar la rectificació corresponent: On diu: «De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 6 de febrer de 2015, ?» Ha de dir «De conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2015, ?» València, 14 d'abril de 2015.
Español: [2015/3470] Advertido un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 7498, 02.04.2015), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación: Donde dice «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 6 de febrero de 2015, ?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 579/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 579/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 579/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 579/2009.
Valencià: [2015/6750] Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en este procediment ordinari 579/2009, seguit a instàncies de Noemí Álvarez González contra Moisés Álvarez Soto, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria de data 14 d'abril de 2015.
Español: [2015/6750] Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, que en el presente procedimiento ordinario 579/2009, seguido a instancia de Noemí Álvarez González frente a Moisés Álvarez Soto, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 14 de abril de 2015.
Valencià: L'interessat, Moisés Álvarez Soto, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, sítia en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Moisés Álvarez Soto, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 euros, en el compte d'este jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros, en la cuenta de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de juny de 2015.
Español: Quart de Poblet, 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7019) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1217/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1217/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1217/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1217/2014.
Valencià: [2015/7019] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1217/2014 que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies d'Alexandra-Lucica Gavrilescu contra Bagdadi Tazrout, s'ha dictat sentència amb data 22 de juliol de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació d'Alexandra Lucica Gavrilescu, contra Bagdadi Tazrout, per la qual cosa: 1r) S'aproven les mesures definitives següents: Primera.
Español: [2015/7019] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1217/2014 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Alexandra-Lucica Gavrilescu contra Bagdadi Tazrout, se ha dictado sentencia con fecha 22 de julio de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Alexandra Lucica Gavrilescu, contra don Bagdadi Tazrout, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment, en els àmbits educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o el canvi de centre, o el model educatiu o les activitats extraescolars que realitze; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui estiga el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Règim de guarda i custòdia exclusiva El menor quedarà davall la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Alexandra Lucica Gavrilescu.
Español: El menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Alexandra Lucica Gavrilescu.
Valencià: Règim de visites No s'establix règim de visites a favor del progenitor no custodi, Bagdadi Tazrout.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del progenitor no custodio, Bagdadi Tazrout.
Valencià: Pensió d'aliments El progenitor no custodi, Bagdadi Tazrout, haurà de pagar, des de la mensualitat d'agost de 2014 i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El progenitor no custodio, Bagdadi Tazrout, deberá satisfacer, desde la mensualidad de agosto de 2014 y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de pagar la mitat de les despeses extraordinàries del seu fill. 2n) No es condemna a costes cap de les parts.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5, LEC), i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels vint dies següents a la notificació (art. 455 i 458, LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, quan s'interpose, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1217 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1217 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'ha d'indicar en la casella d'observacions el número 0706 0000 02 1217 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1217 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (Disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7549) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 972/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7549) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 972/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 972/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 972/2014.