gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6529) Concurs número 453/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6529) Concurso número 453/1999.
Valencià: Reforma dels serveis de Farmàcia i Neurofisiologia.
Español: Reforma de los servicios de Farmacia y Neurofisiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/29/453/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/29/453/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6529 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació farmacologia Concurs número 453/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6529 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación farmacología Concurso número 453/1999.
Valencià: [1999/M6529] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M6529] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 453/1999.
Español: c) Número de expediente: 453/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma dels serveis de Farmàcia i Neurofisiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de los servicios de Farmacia y Neurofisiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions set-centes cinquanta-cinc mil sis-centes trenta-tres pessetes (18.755.633 PTA, 112.723,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones setecientas cincuenta y cinco mil seiscientas treinta y tres pesetas (18.755.633 PTA, 112.723,62 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: C; subgrup:.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: C; subgrupo:.
Valencià: ; categoria: d Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6090) Informació pública de l'aprovació de la proposta de parcel·lació voluntària de la unitat d'execució sòl urbanitzable industrial (SUI 2.2), Sendera Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6090) Información pública de la aprobación de la propuesta de parcelación voluntaria de la unidad de ejecución suelo urbanizable industrial (SUI 2.2), Vereda Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de parcel·lació voluntària de la unitat d'execució sòl urbanitzable industrial (SUI 2.2), Sendera Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de parcelación voluntaria de la unidad de ejecución suelo urbanizable industrial (SUI 2.2), Vereda Sur.
Valencià: [1999/Q6090] El ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 14 de maig de 1999, va acordar aprovar la proposta de parcel·lació voluntària de la unitat d'execució sòl urbanitzable industrial (SUI 2.2), Sendera Sud, pista de Silla, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell, formulada per les mercantils Sanfeliu y Peris, SL, i Santonja e Hijos, SL, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari de Silla, el senyor Alfonso Mulet Signes, el dia 24 de març de 1999.
Español: [1999/Q6090] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de mayo de 1999, acordó aprobar la propuesta de parcelación voluntaria de la unidad de ejecución suelo urbanizable industrial (SUI 2.2), Vereda Sur, pista de Silla, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, formulada por las mercantiles Sanfeliu y Peris, SL, y Santonja e Hijos, SL, formalizada en escritura pública autorizada por el notario de Silla, don Alfonso Mulet Signes, el día 24 de marzo de 1999.
Valencià: Contra l'acord anterior que és ferm en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el anterior acuerdo que es firme en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10063) Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10063) Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de la Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10063 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Nucia, la administració local expropiació Acord de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10063 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Nucia, la administración local expropiación Acuerdo de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de la Nucia.
Valencià: [1999/S10063] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de la Nucia va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un col·legi públic a la partida de les Rotes.
Español: [1999/S10063] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de la Nucia solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un colegio público en la partida de les Rotes.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: El col·legi públic a construir ja està aprovat i pressupostat per la Generalitat Valenciana, i està aprovat el projecte d'obra.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El colegio público a construir ya está aprobado y presupuestado por la Generalitat Valenciana, encontrándose aprobado asimismo el proyecto de obra.
Valencià: D'acord amb això, han sigut adquirits els altres terrenys necessaris, i estan pendents únicament les obres de posada a disposició dels terrenys a expropiar.
Español: De acuerdo con ello, han sido adquiridos los demás terrenos necesarios, estando pendientes únicamente las obras de puesta a disposición de los terrenos a expropiar.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, acorda: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de la Nucia per a l'execució del Projecte de construcció d'un col·legi públic a la partida de les Rotes.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de la Nucia para la ejecución del proyecto de construcción de un colegio público en la partida de les Rotes.
Valencià: Relació de béns afectats: Nom: Joaquín Lledó Llorens Domicili: desconegut Descripció i situació de la finca: 2.168 m2, a la partida de les Rotes Dades cadastrals: parcel·la 53 del polígon 4 (cadastre de rústica) Observació: no inscrita en el Registre de la Propietat Nom: Federico Martín de Prado Domicili: desconegut Descripció i situació de la finca: 1.197 m2, a la partida de les Rotes Dades cadastrals: parcel·la 52 del polígon 4 (cadastre de rústica) Observació: no inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Relación de bienes afectados: Nombre: Joaquín Lledó Llorens Domicilio: desconocido Descripción y situación de la finca: 2.168 m2, en la partida de les Rotes Datos catastrales: parcela 53 del polígono 4 (catastro de rústica) Observación: no inscrita en el Registro de la Propiedad Nombre: Federico Martín de Prado Domicilio: desconocido Descripción y situación de la finca: 1.197 m2, en la partida de les Rotes Datos catastrales: parcela 52 del polígono 4 (catastro de rústica) Observación: no inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb allò establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5086) Concurs número 353/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5086) Concurso número 353/1999.
Valencià: Adquisició de material per al plan de necessitats d'Atenció Primària Àrea 19.
Español: Adquisición de material para el plan de necesidades de Atención Primaria Área 19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/24/353/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/24/353/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5086 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 353/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5086 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 353/1999.
Valencià: [1999/5086] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5086] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 353/1999.
Español: c) Número de expediente: 353/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al plan de necessitats d'Atenció Primària Àrea 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de necesidades de Atención Primaria Área 19.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 29 d) Lloc de lliurament: en els centres d'Atenció Primària de l'Àrea 19 que fixe el contracte.
Español: c) División por lotes y número: 29 d) Lugar de entrega: en los Centros d Atención Primaria Área 19, que se fijen en el contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10824) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15 milions de dòlars (2.147.250.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10824) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (2.147.250.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10824 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 15 milions de dòlars (2.147.250.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10824 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 15 millones de dólares (2.147.250.000 PTA).
Valencià: [1998/10824] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/10824] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per al Deute de Tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la Deuda de Tesorería.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública estableix com a competències de la Subsecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que s'indica, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini DEUTSCHE BANK 15.000.000 dòlars 3 mesos (2.147.250.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.117.467.235 pessetes i els interessos són de 29.782.765 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo DEUTSCHE BANK 15.000.000 Dólares 3 meses (2.147.250.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.117.467.235 pesetas, siendo los intereses de 29.782.765 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 15 milions de dòlars (2.147.250.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 15 millones de dólares (2.147.250.000 PTA).