gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) No obstant això, per a les actuacions previstes en els paràgrafs a, b, c i d, de l'article primer, el percentatge màxim de l'ajuda serà del 100 per cent, mentre que el finançament de les actuacions previstes en els paràgrafs e i f no podrà ser superior al 70 i 40 per cent del seu cost, respectivament.
Español: b) No obstante, para las actuaciones previstas en los párrafos a), b), c) y d) del artículo primero, el porcentaje máximo de la ayuda será del 100 por ciento, mientras que la financiación de las actuaciones previstas en sus párrafos e) y f) no podrá ser superior al 70 y 40 por ciento de su coste, respectivamente.
Valencià: c) En tot cas, l'import rebut per un beneficiari per la suma dels paràgrafs a, b i c, de l'article primer, no podrà excedir 100.000 euros al llarg de tres exercicis fiscals.
Español: c) En todo caso, el importe recibido por un mismo beneficiario por la suma de los párrafos a), b) y c) del artículo primero no podrá exceder de 100.000 euros a lo largo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades superara els fons disponibles, per a la concessió de la subvenció, tindran prioritat les entitats de segon grau que agrupen associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles, para la concesión de la subvención tendrán prioridad las entidades de segundo grado que agrupen a asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción.
Valencià: A continuació es valorarà a raó de: 1 punt per cada una de les explotacions pertanyents a l'associació. 1 punt per cada 100 exemplars de la raça autòctona reconeguda. 1 punt per cada treballador discapacitat que posseïsquen o contracten.
Español: A continuación se valorará a razón de: 1 punto por cada uno de las explotaciones pertenecientes a la asociación. 1 punto por cada 100 ejemplares de la raza autóctona reconocida 1 punto por cada trabajador discapacitado que posean o contraten.
Valencià: Una vegada ordenades les sol·licituds segons l'anterior priorització s'aplicarà un règim de prorrateig corregit i proporcional als punts obtinguts per cada una d'estes. 2.
Español: Una vez ordenadas las solicitudes según la anterior priorización se aplicará un régimen de prorrateo corregido y proporcional a los puntos obtenidos por cada una de ellas. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde no podran concórrer amb cap altra ajuda estatal de l'article 87.1 del Tractat de la Comunitat Europea, ni amb contribucions financeres estatals, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), ni amb contribucions financeres de la Unió Europea, corresponents als mateixos costos subvencionables, si això ens du a una intensitat de l'ajuda superior al màxim establit en el Reglament (CE) número 1857/2006.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden no podrán concurrir con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87. 1, del Tratado de la Comunidad Europea, ni con contribuciones financieras estatales, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), ni con contribuciones financieras de la Unión Europea, correspondientes a los mismos costes subvencionables, si ello conduce a una intensidad de la ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Valencià: Per a la consideració de quins gastos són subvencionables caldrà ajustar-se a tot allò que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i s'admetrà, al seu torn, com a gastos subvencionables els esmentats com a possibles en el seu apartat 7.
Español: Para la consideración de qué gastos son subvencionables se atenderá a todo lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y admitiendo a su vez como gastos subvencionables los relacionados como posibles en su apartado 7.
Valencià: S'establixen com a límits màxims per a gastos d'indemnització per desplaçaments, manutenció i allotjaments els vigents en l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Se establecen como topes máximos para gastos de indemnización por desplazamientos, manutención y alojamientos los vigentes en la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de les ajudes Les sol·licituds seran estudiades i valorades per una comissió o òrgan col·legiat constituït a este efecte, que presidirà el director general de Producció Agrària o persona en qui delegue, i de la que formaran part com a vocals el cap d'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera, un tècnic de l'esmentat servici i el cap de la Secció de Foment Pecuari, que actuarà com a secretari.
Español: Resolución de las ayudas Las solicitudes serán estudiadas y valoradas por una Comisión u órgano colegiado constituida al efecto, que presidirá el director general de Producción Agraria o persona en quien delegue y de la que formarán parte como vocales el Jefe de área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera, un técnico de dicho Servicio y el Jefe de la Sección de Fomento Pecuario, que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió verificarà el compliment dels requisits i de les obligacions, i valorarà que les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció estiguen enquadrades entre les previstes en l'article primer.
Español: La Comisión verificará el cumplimiento de los requisitos y obligaciones y valorará que las actuaciones, para las que se solicita la subvención, estén encuadradas entre las contempladas en el artículo primero.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, es tindran en compte els criteris establits en l'article quint, l'òrgan emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo quinto, el órgano emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan col·legiat, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan instructor, elevarà la corresponent proposta de concessió a l'òrgan competent per a la resolució del procediment, qui resoldrà, en dels límits de les disponibilitats pressupostàries, en el termini de seixanta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El órgano colegiado, a la vista del expediente y del informe del órgano instructor, elevará la correspondiente propuesta de concesión al órgano competente para la resolución del procedimiento, quien resolverá, dentro de los límites de las disponibilidades presupuestarias, en el plazo de sesenta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de falta de resolució expressa en l'esmentat termini es considerarà desestimada la sol·licitud d'ajuda.
Español: En caso de falta de resolución expresa en dicho plazo se considerará desestimada la solicitud de ayuda.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats d'acord amb allò que es preveu en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de l'esmentada notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada Ley.
Valencià: En les resolucions de concessió de les ajudes constarà que els fons procedixen dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: En las resoluciones de concesión de las ayudas constará que los fondos proceden de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Justificació Els sol·licitants que obtinguen una resolució favorable de concessió d'ajuda, hauran de comunicar la finalització de les actuacions al Servici de Producció i Sanitat Animal, abans del dia 15 de novembre, i adjuntar una memòria final que explicarà cada una de les actuacions realitzades i la seua incidència en la conservació i foment de la raça, i es reflectirà el grau de compliment dels objectius recollits en la memòria inicial.
Español: Los solicitantes que obtuvieran una resolución favorable de concesión de ayuda, deberán comunicar la finalización de las actuaciones al Servicio de Producción y Sanidad Animal, antes del día 15 de noviembre y adjuntar una memoria final explicando cada una de las actuaciones realizadas y su incidencia en la conservación y fomento de la raza, reflejando el grado de cumplimiento de los objetivos recogidos en la memoria inicial.
Valencià: Juntament amb la memòria final s'haurà de presentar la documentació següent: a) Compte justificatiu del gasto de cada una de les actuacions desenvolupades, segons model de l'annex II, juntament amb els justificants originals dels gastos subvencionables realitzats per a dur-les a terme i els seus justificants de pagament, així com allò que s'ha recollit en la resta d'apartats de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Junto con la memoria final se deberá presentar la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa del gasto de cada una de las actuaciones desarrolladas, según modelo del Anexo II, junto con los justificantes originales de los gastos subvencionables realizados para llevarlas a cabo y sus justificantes de pago, así como lo recogido en el resto de apartados del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Quan l'import del gasto subvencionable supere les quanties establides en l'apartat 3, de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ofertes valorades i memòria que justifique l'elecció entre estes.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el apartado 3 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ofertas valoradas y memoria que justifique la elección entre ellas.
Valencià: c) Certificació del nombre total d'animals que figuren actualment inscrits en el llibre genealògic i del nombre d'animals inscrits en cada secció del llibre.
Español: c) Certificación del número total de animales que figuran actualmente inscritos en el libro genealógico y del número de animales inscritos en cada sección del libro.
Valencià: d) Relació nominal dels propietaris dels animals inscrits amb informació de l'explotació i del nombre d'animals.
Español: d) Relación nominal de los propietarios de los animales inscritos con información de la explotación y del número de animales.
Valencià: e) Relació de visites a explotacions per al desenvolupament de les actuacions previstes en la memòria.
Español: e) Relación de visitas a explotaciones para el desarrollo de las actuaciones contempladas en la memoria.
Valencià: Inspecció i control El Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera podrà realitzar tots els controls administratius i inspeccions sobre el terreny que considere oportunes, amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i de les condicions previstos en la present resolució.
Español: El servicio de Innovación y Tecnología Ganadera podrá realizar cuantos controles administrativos e inspecciones sobre el terreno considere oportunas, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente resolución.
Valencià: L'acceptació d'estes ajudes implica que les associacions beneficiàries i els criadors inscrits en estes queden compromesos a col·laborar en estos controls i inspeccions, i proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària per a la comprovació del compliment dels requisits i els siga requerida per l'autoritat competent.
Español: La aceptación de estas ayudas implica que las asociaciones beneficiarias y los criadores inscritos en ellas quedan comprometidos a colaborar en dichos controles e inspecciones y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos y le sea requerida por la autoridad competente.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides Efectuades les comprovacions oportunes, amb un informe previ del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a tramitar el pagament de les ajudes que hagen sigut correctament justificades pel sol·licitant.
Español: Efectuadas las comprobaciones oportunas, previo informe del servicio de Innovación y Tecnología Ganadera, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procederá a tramitar el pago de las ayudas que hayan sido correctamente justificadas por el solicitante.
Valencià: Acumulació i compatibilitat de les ajudes Les subvencions previstes en este reial decret seran compatibles amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, pogueren establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las subvenciones previstas en este real decreto serán compatibles con cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras Administraciones Públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 2.
Valencià: No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, quan l'import total de les subvencions percebudes per cada beneficiari supere el cost de tota l'activitat que es vaja a desenvolupar per al període de què es tracte, donarà lloc a la reducció que corresponga en l'import de les subvencions regulades en este reial decret, fins a ajustar-se a eixe límit.
Español: No obstante, la obtención concurrente de ayudas otorgadas para la misma finalidad por otras Administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada beneficiario supere el coste de toda la actividad que se vaya a desarrollar para el período de que se trate, dará lugar a la reducción que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en este real decreto, hasta ajustarse a ese límite.
Valencià: Si encara així la suma de subvencions suposa una intensitat de l'ajuda superior als percentatges màxims establits en l'article 5 o en la normativa estatal o comunitària aplicable, es reduirà fins a l'esmentat límit.
Español: Si aún así la suma de subvenciones supone una intensidad de la ayuda superior a los porcentajes máximos establecidos en el artículo 5 o en la normativa estatal o comunitaria aplicable, se reducirá hasta el citado límite.
Valencià: Reintegrament de subvencions Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencions i els serà exigit l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació incorrecta del gasto subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas en los casos contemplados en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación incorrecta del gasto subvencionado.
Valencià: Quan la falta de justificació del gasto subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga als esmentats gastos no justificats.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados.
Valencià: Els incompliments a què es referixen els apartats b, c i d, donaran lloc al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: Los incumplimientos a los que se refieren los apartados b), c) y d), darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.
Valencià: La resolució per la qual s'acorde el reintegrament de la subvenció serà adoptada per l'òrgan concedent d'aquella, prèvia instrucció de l'expedient en què juntament amb la proposta raonada del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera s'acompanyaran els informes pertinents i les al·legacions del beneficiari.
Español: La Resolución por la que se acuerde el reintegro de la subvención será adoptada por el órgano concedente de aquella, previa instrucción del expediente en el que junto a la propuesta razonada del servicio de Innovación y Tecnología Ganadera se acompañarán los informes pertinentes y las alegaciones del beneficiario.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic; per a cobrar-les, serà d'aplicació allò s'ha establit, per a esta classe d'ingressos, en la normativa vigent del règim econòmic i pressupostari de la Generalitat Valenciana Article 12.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobranza lo establecido, para esta clase de ingresos, en la normativa vigente del Régimen Económico y Presupuestario de la Generalitat Valenciana Artículo 12.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció incompatible d'estes, a la qual es referix l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució concessiva.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención incompatible de las mismas, a que se refiere el artículo 10, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución concesoria.
Valencià: En tot allò no especificat en la present orde caldrà ajustar-se a allò que es disposa en la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre.
Español: En todo lo no especificado en la presente orden se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Valencià: Disposició transitòria Les activitats subvencionables compreses en l'apartat f, de l'article primer, només seran finançables fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Disposición transitoria Las actividades subvencionables comprendidas en el apartado f) del artículo primero sólo serán financiables hasta 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Orde de 21 d'octubre 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les bases reguladores de la línia d'ajudes a favor de les associacions ramaderes per al foment de races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la orden de 21 de octubre 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se publican las bases reguladoras de la línea de ayudas a favor de las asociaciones ganaderas para el fomento de razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción Disposición adicional Se delega en la directora general de Producción Agraria el ejercicio de la competencia de resolución de la presente ayuda.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre les actes, resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 1 de febrer de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de febrer de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentación Maritina Hernández Miñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9044) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents i de la direcció general de Personal, per la qual es dicten i s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9044) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil de Segundo Ciclo y colegios de Educación Primaria para el curso 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9044 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament obligatori ensenyament secundari organització de l'ensenyament calendari escolar legislació escolar ensenyament primari avaluació de coneixements centre d'ensenyament bilingüisme educació preescolar RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents i de la direcció general de Personal, per la qual es dicten i s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9044 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza obligatoria enseñanza secundaria organización de la enseñanza calendario escolar legislación escolar enseñanza primaria evaluación de conocimientos centro de enseñanza bilingüismo educación preescolar RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y de la Dirección General de Personal, por la que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil de Segundo Ciclo y colegios de Educación Primaria para el curso 2008-2009.