gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: SGR 46/1243/09.
Español: Expediente número: SGR 46/1243/09.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor José M.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor José M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: acordar l'acolliment familiar provisional de la menor Z.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de marzo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: acordar el acogimiento familiar provisional de la menor Z.
Valencià: Expedient número: SGR 46/1284/07.
Español: Expediente número: SGR 46/1284/07.
Valencià: Persones interessades: Miguel Ángel Espejo Álvarez i Amparo Marín Marín.
Español: Personas interesadas: Miguel Ángel Espejo Álvarez y Amparo Marín Marín.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 d'abril de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de abril de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo.
Valencià: Persones interessades: José García Vilches i Concepción Vázquez Cajaraville.
Español: Personas interesadas: José García Vilches y Concepción Vázquez Cajaraville.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cavite, 58, 4, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cavite, 58, 4, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 4 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar anterior i acordar l'acolliment familiar provisional de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 4 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar anterior y acordar el acogimiento familiar provisional de la menor J.
Valencià: Expedient número: PBA 46/37/05.
Español: Expediente número: PBA 46/37/05.
Valencià: Persona interessada: José M.
Español: Persona interesada: José M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Casetes d'Isidoro, 20, 4, Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: calle Casetes de Isidoro, 20, 4, Catarroja.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar anterior i acordar l'acolliment residencial de la menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 18 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar anterior y acordar el acogimiento residencial de la menor D.
Valencià: Expedient número: EGM 46/2/13.
Español: Expediente número: EGM 46/2/13.
Valencià: Persona interessada: Juan José Pardo Pérez i Amparo Monleón Guillén.
Español: Persona interesada: Juan José Pardo Pérez y Amparo Monleón Guillén.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cuevas, 2, Navarrés.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuevas, 2, Navarres.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Expedient número: EGM 46/330/14.
Español: Expediente número: EGM 46/330/14.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 6 maig de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 6 mayo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Expedient número: RRC 46/872/06.
Español: Expediente número: RRC 46/872/06.
Valencià: Persona interessada: David Baldomir Rama.
Español: Persona interesada: David Baldomir Rama.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 20 de desembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 20 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Expedient número: FMC 46/889/11.
Español: Expediente número: FMC 46/889/11.
Valencià: Persona interessada: Javier Soto Cárdenas.
Español: Persona interesada: Javier Soto Cárdenas.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Pinalejo, 1, Jérica (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: partida Pinalejo, 1, Jerica (Castellón).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de gener de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: estimar sol·licitud de guarda i acordar l'acolliment familiar simple, per període d'un any, del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de enero de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: estimar solicitud de guarda y acordar el acogimiento familiar simple, por periodo de un año, del menor J.
Valencià: Expedient número: NGT 46/1507/09.
Español: Expediente número: NGT 46/1507/09.
Valencià: Persona interessada: Esmeralda Gutiérrez Taberner.
Español: Persona interesada: Esmeralda Gutiérrez Taberner.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 2 d'abril de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar provisional, de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 2 de abril de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar provisional, de la menor A.
Valencià: Expedient número: NGT 46/2106/05.
Español: Expediente número: NGT 46/2106/05.
Valencià: Persona interessada: Mohamed Bouchikh.
Español: Persona interesada: Mohamed Bouchikh.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 17 d'abril de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: cessament de la tutela i de totes les mesures de protecció adoptades.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 17 de abril de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: cese de la tutela y de todas las medidas de protección adoptadas.
Valencià: Expedient número: LCC 46/597/04.
Español: Expediente número: LCC 46/597/04.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Colom, 59, Guadassuar.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, 59, Guadassuar.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 de desembre de 2013, en la que s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar simple, per dos anys, de la menor P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 26 de diciembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar simple, por dos años, de la menor P.
Valencià: Expedient número: LCC 46/39/13.
Español: Expediente número: LCC 46/39/13.
Valencià: Persones interessades: Miguel Juan Crespo Cucarella i Nuria Pérez Escola.
Español: Personas interesadas: Miguel Juan Crespo Cucarella y Nuria Pérez Escola.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alt Millars, 3, Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Alt Millars, 3, Alzira.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 16 de gener de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu: guarda i acolliment familiar, per període d'un any, de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16 de enero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: guarda y acogimiento familiar, por periodo de 1 año, de la menor A.
Valencià: Expedient número: LCC 46/1068/12.
Español: Expediente número: LCC 46/1068/12.
Valencià: Persona interessada: Gabriela Yustin Rodríguez Vargas.
Español: Persona interesada: Gabriela Yustin Rodríguez Vargas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fra Francisco Cabezas, 15, pta. 44, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Fray Francisco Cabezas, 15, pta. 44, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 18 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i establir règim de visites amb la progenitora del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 18 de febrero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y establecer régimen de visitas con la progenitora del menor A.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11134) Licitació número 37/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11134) Licitación número 37/2015.
Valencià: Subministrament de reactius i equips necessaris per a tipificació tissular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos y equipos necesarios para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11134 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 37/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11134 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 37/2015.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 37/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 37/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius i equips necessaris per a tipificació tissular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos y equipos necesarios para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 17 lots.
Español: c) División por lotes y número: 17 lotes.
Valencià: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els 12 mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los doce meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33696000-5.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33696000-5.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación.
Valencià: Per al lot 12: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat del producte amb una ponderació del 40 % i qualitat del seqüenciador amb una ponderació del 10 %.
Español: Para el lote 12: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad del producto con una ponderación del 40 % y calidad del secuenciador con una ponderación del 10 %.
Valencià: Per a la resta de lots: menor preu amb una ponderació del 50 % i qualitat del producte amb una ponderació del 50 %.
Español: Para el resto de lotes: menor precio con una ponderación del 50 % y calidad del producto con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Set-cents vint-i-cinc mil cinc-cents setanta-cinc euros amb cinquanta cèntims (725.575,50 ?) IVA exclòs; set-cents noranta-nou mil set-cents dèsset euros amb cinc cèntims (799.717,05 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Setecientos veinticinco mil quinientos setenta y cinco euros con cincuenta céntimos (725.575,50 ?) IVA excluido; setecientos noventa y nueve mil setecientos diecisiete euros con cinco céntimos (799.717,05 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total de quatre-cents huitanta-tres mil set-cents dèsset euros (483.717,00 ?) IVA exclòs; cinc-cents trenta-tres mil cent quaranta-quatre euros amb setanta cèntims (533.144,70 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación importe total de cuatrocientos ochenta y tres mil setecientos diecisiete euros (483.717,00 ?) IVA excluido; quinientos treinta y tres mil ciento cuarenta y cuatro euros con setenta céntimos (533.144,70 ?) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació de cada lot, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación de cada lote, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació del lot o lots a què es presenten. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments realitzats en els tres últims anys que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se presenten. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació del lot o lots a què es presenten.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación del lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de gener de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de enero de 2015.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2508) Licitació número 5/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2508) Licitación número 5/14.
Valencià: Servicis bancaris i financers a l'Ajuntament de Sagunt amb una entitat de crèdit addicional a les actualment operatives.
Español: Servicios bancarios-financieros al Ayuntamiento de Sagunto con una entidad de crédito adicional a las actualmente operativas.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2508 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 5/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2508 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 5/14.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio-Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/14 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis bancaris i financers a l'Ajuntament de Sagunt amb una entitat de crèdit addicional a les actualment operatives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios bancarios-financieros al Ayuntamiento de Sagunto con una entidad de crédito adicional a las actualmente operativas.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: no s'establix preu de licitació.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: no se establece precio de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni Contractació, i en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Garantía provisional No es necesaria Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de les clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que constan en el apartado G del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.