gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran modificar estos terminis, si hi està d'acord el tribunal, i si la totalitat dels aspirants concurrents hi estiguera d'acord.
Español: Se podrán modificar estos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Proves selectives 7.1.
Español: Pruebas selectivas: 7.1.
Valencià: Fase de concurs Per a la valoració dels mèrits continguts en la present fase serà requisit imprescindible haver superat la d'oposició.
Español: Fase de concurso: Para la valoración de los méritos contenidos en la presente fase será requisito imprescindible haber superado la de oposición.
Valencià: En esta fase es valoraran tots els mèrits que, compresos en el següent barem, hagen sigut al·legats i degudament acreditats pels aspirants a través de documents originals o fotocòpies degudament compulsades: A) Antiguitat I Grau - Màxim: 3,99 punts 1.
Español: En esta fase se valorarán todos los méritos que, comprendidos en el siguiente baremo, hayan sido alegados y debidamente acreditados por los aspirantes, a través de documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas: A) Antigüedad y grado - Máximo: 3.99 puntos 1.
Valencià: Màxim 3,49 punts Per cada mes complet de servicis prestats en qualsevol de les distintes administracions públiques.
Español: Máximo 3,49 puntos Por cada mes completo de servicios prestados en cualquiera de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Servicis prestats en qualsevol de les distintes administracions públiques.
Español: Servicios prestados en cualquiera de las distintas administraciones públicas.
Valencià: Per cada mes complet.
Español: Por cada mes completo.
Valencià: . 0,01 punts 2.
Español: . 0,01 puntos 2.
Valencià: . 0.25 punts b.
Español: . 0.25 puntos b.
Valencià: Grau consolidat nivell màxim.
Español: Grado consolidado nivel máximo.
Valencià: . 0.5 punts B) Formació genèrica - Màxim: 2,42 punts 1.
Español: . 0.5 puntos B) Formación genérica - Máximo: 2.42 puntos 1.
Valencià: Titulacions acadèmiques.
Español: Titulaciones Académicas.
Valencià: Màxim: 0,63 punts Distintes de la requerida per al lloc i d'igual o superior nivell en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, d'acord amb la següent escala: Titulació a nivell de grup A.
Español: Máximo: 0,63 puntos Distintas de la requerida para el puesto y de igual o superior nivel en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, con arreglo a la siguiente escala: Titulación a nivel de grupo A.
Valencià: . 0,63 punts Titulació a nivell de grup B.
Español: . 0,63 puntos Titulación a nivel de grupo B.
Valencià: . 0,47 punts Titulació a nivell de grup C.
Español: . 0,47 puntos Titulación a nivel de grupo C.
Valencià: . 0,31 punts Titulació a nivell de grup D.
Español: . 0,31 puntos Titulación a nivel de grupo D.
Valencià: . 0,16 punts 2.
Español: . 0,16 puntos 2.
Valencià: Màxim: 0.53 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública, o amb les funcions a exercir de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme de formació d'empleats públics i/o universitats.
Español: Máximo: 0.53 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública, o con las funciones a desempeñar de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo de formación de empleados públicos y/o universidades.
Valencià: Per cada hora.
Español: Por cada hora.
Valencià: . 0,0025 punts En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada i no seran susceptibles de ser valorades edicions d'un mateix curs. 3.
Español: . 0,0025 puntos En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas ediciones de un mismo curso. 3.
Valencià: Màxim: 0,63 punts Es valoraran prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: a) Grau superior.
Español: Máximo: 0,63 puntos Se valorarán previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: a) Grado superior.
Valencià: . 0,63 punts b) Grau mitjà.
Español: . 0,63 puntos b) Grado medio.
Valencià: . 0,47 punts c) Grau elemental.
Español: . 0,47 puntos c) Grado elemental.
Valencià: . 0,31 punts d) Coneixement oral.
Español: . 0,31 puntos d) Conocimiento oral.
Valencià: . 0,16 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre i quan no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria. 4.
Español: . 0,16 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria. 4.
Valencià: Màxim: 0,63 punts Per cada curs o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponents a títols de la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Máximo: 0,63 puntos Por cada curso o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondientes a títulos de la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: . 0,126 punts.
Español: . 0,126 puntos.
Valencià: Cursos de Formació i perfeccionament específics: Màxim: 1.60 punts Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions del lloc a exercir, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme de formació d'empleats públics i/o universitats.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento específicos: Máximo: 1.60 puntos Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones del puesto a desempeñar, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo de formación de empleados públicos y/o universidades.
Valencià: . 0,0033 punts En cap cas no es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre.
Español: . 0,0033 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: tampoc els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació de règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Tampoco los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación de régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Màxim: 5,99 punts Els servicis prestats en llocs corresponents a la categoria immediatament inferior a la convocada es valoraran a raó de: Per cada mes complet.
Español: Máximo: 5.99 puntos Los servicios prestados en puestos correspondientes a la categoría inmediatamente inferior a la convocada se valorarán a razón de: Por cada mes completo.
Valencià: . 0,020 punts Servicis prestats en llocs de igual o superior categoria a la convocada, sempre que hagen sigut el resultat d'un procediment selectiu o concurs: Per cada mes complet.
Español: . 0,020 puntos Servicios prestados en puestos de igual o superior categoría a la convocada, siempre y cuando hayan sido el resultado de un procedimiento selectivo o concurso: Por cada mes completo.
Valencià: . 0,030 punts 7.2.
Español: . 0,030 puntos 7.2.
Valencià: El qüestionari podrà contenir, a més, preguntes de reserva, a les quals les aspirants han de respondre, perquè siguen valorades en substitució de les que, eventualment, el tribunal declarara invalidades per causes justificades. 7.2.2.
Español: El cuestionario podrá contener, además, preguntas de reserva, que los aspirantes deben responder, para que sean valoradas en sustitución de las que, eventualmente, el tribunal declarase invalidadas por causas justificadas. 7.2.2.
Valencià: Realització d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, annex II de la convocatòria. 7.2.3.Valencià.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, Anexo II de la convocatoria. 7.2.3.
Valencià: Minusvalideses Als aspirants amb minusvalideses que ho sol·liciten motivadament en la instància per la qual sol·liciten prendre part en la convocatòria, el tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten motivadamente en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: Fase d'oposició Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb puntuació de 0 a 10 punts, excepte l'exercici de valencià que es qualificarà de 0 a 1 punt.
Español: Fase de oposición Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos, excepto el ejercicio de valenciano que se calificará de 0 a 1 punto.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: Publicitat Las qualificacions de cada exercici es faran públiques en el tauler d'edictes del Servici de Recursos Humans, el mateix dia en què siguen acordades. 8.2.
Español: Publicidad Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de edictos del Servicio de Recursos Humanos, el mismo día en que se acuerden. 8.2.
Valencià: Fase de concurs 8.2.1.
Español: Fase de concurso 8.2.1.
Valencià: Valoració El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats per cada aspirant, sempre que s'hagen contret amb anterioritat a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, aplicant estrictament els que consten en la base setena i les valoracions que s'hi assenyalen. 8.2.2.
Español: Valoración El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados por cada aspirante, siempre que se hayan contraído con anterioridad a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias, aplicando estrictamente los que constan en la base séptima y las valoraciones que en la misma se indican. 8.2.2.
Valencià: Acreditació de mèrits En el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de la publicació pel tribunal, de la relació de tots els aspirants que hagen superat la fase d'oposició, s'aportaran els justificants dels mèrits al·legats en les respectives sol·licituds.
Español: Acreditación de méritos En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación por el tribunal, de la relación de todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, se aportarán los justificantes de los méritos alegados en las respectivas solicitudes.
Valencià: En qualsevol moment del procés de selecció podran demanar-se formalment dels interessats els aclariment o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren pertinents per a una correcta valoració. 8.2.3 Antiguitat L'antiguitat s'al·legarà en la sol·licitud, si bé no caldrà acreditar la que conste en l'expedient personal.
Español: En cualquier momento del proceso de selección podrán recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquéllos otros que se consideren pertinentes para una correcta valoración. 8.2.3 Antigüedad La antigüedad se alegará en la solicitud, si bien no será preciso acreditar la que conste en el expediente personal.
Valencià: No es computaran servicis que hagueren sigut prestats simultàniament amb d'altres ja al·legats. 8.2.4 Cursos La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros ya alegados. 8.2.4 Cursos La realización de cursos se acreditará a través de certificados o diplomas.
Valencià: Només podran valorar-se si foren organitzats o convocats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, o altres entitats o centres docents públics o privats, dels contemplats en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quan hagueren sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: Sólo podrán valorarse si fueron organizados o convocados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, u otras entidades o centros docentes públicos o privados, de los contemplados en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del derecho a la educación, cuando hubiesen sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Qualificació definitiva L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en la fase d'oposició i en la fase de concurs. 8.4.
Español: Calificación definitiva El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en la fase de oposición y en la fase de concurso. 8.4.
Valencià: Igualtat en la qualificació En cas d'empat, s'acudirà per dirimir-lo a la major puntuació assolida en cada un dels exercicis de la fase d'oposició, que s'aplicaran successivament en l'ordre en què hagen sigut realitzats.
Español: Igualdad en la calificación En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios de la Fase de Oposición, que se aplicarán sucesivamente en el orden en el que hayan sido realizados.
Valencià: En un altre cas, decidirà la superior puntuació assolida en la fase de concurs, apartat de cursos específics, cursos genèrics i antiguitat, aplicats successivament per est ordre.
Español: En otro caso, decidirá la superior puntuación alcanzada en la Fase de Concurso, apartado de Cursos Específicos, Cursos Genéricos y Antigüedad, aplicados sucesivamente por este orden.
Valencià: Si persistira l'empat, es dirimirà, atenent els cognoms dels aspirants afectats, per aplicació de l'ordre alfabètic, que s'iniciarà per la lletra «Y».
Español: De persistir el empate, se dirimirá, atendiendo a los apellidos de los aspirantes afectados, por aplicación del orden alfabético, que se iniciará por la letra "Y".
Valencià: Relació definitiva de aspirants aprovats Resoltes les possibles al·legacions i correccions, si n'hi haguera, el tribunal dictarà la resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació, que no podran ser més del nombre de places convocades, i elevarà la mencionada relació a la presidència de la corporació perquè en formule el corresponent nomenament.
Español: Relación definitiva de aspirantes aprobados Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, si las hubiera, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la presidencia de la corporación, para que formule el correspondiente nombramiento.
Valencià: Alhora remetrà a esta autoritat l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar, per ordre de qualificació, tots els opositors que havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que caldrà presentar acompanyada del original per a la seua compulsa), del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de 2n Grau o equivalent.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Valencià: Exempcions Els qui tenen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant d'este ajuntament. 9.4.
Español: Exenciones Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante este ayuntamiento. 9.4.
Valencià: Presa de possessió Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els opositors nomenats hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Toma de posesión Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los opositores nombrados, deberán tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de notificación del nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants. 9.6.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 9.6.
Valencià: Jurament o promesa En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE 06.04.1979).
Español: Juramento En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE 06.04.1979).
Valencià: Base desena 10.
Español: Base décima 10.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò no previst en estes bases.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Base onzena 11.
Español: Base undécima 11.
Valencià: L'alcalde, degudament facultat per a tal fi, adoptarà les resolucions pertinents pel que fa a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que siguen procedents.
Español: El alcalde, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Base dotzena 12.
Español: Base duodécima 12.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Concretament, contra les qualificacions del tribunal, a partir de la seua publicació, els aspirants podran presentar: Dins del termini de 48 hores, les reclamacions o al·legacions que estimen oportunes, que seran resoltes pel mateix Tribunal.
Español: Concretamente, contra las calificaciones del tribunal, a partir de su publicación, los aspirantes podrán presentar: Dentro del plazo de 48 horas, las reclamaciones o alegaciones que estimen oportunas, que serán resueltas por el propio Tribunal.
Valencià: Dins del termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel president de la corporació.
Español: Dentro del plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el presidente de la corporación.
Valencià: Base tretzena 13.
Español: Base decimotercera 13.
Valencià: En tot allò no previst en les presents bases, s'aplicarà el que disposen: la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de la Administració de l'Estat; Reial Decret 896/1991 de 7 de juny, pel qual s'establixen les Regles Bàsiques i els Programes Mínims a què ha d'ajustar-se el Procediment de Selecció del Personal de les Administracions Locals; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado; Real Decreto 896/1991 de 7 de junio, por el que se establecen las Reglas Básicas y los Programas Mínimos a que debe ajustarse el Procedimiento de Selección del Personal de las Administraciones Locales; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Annex I Programa de temes del concurs oposició per a cobrir en propietat una plaça d'encarregat (asfalt) Grup I.
Español: Anexo I Programa de temas del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de encargado (asfalto) Grupo I.
Valencià: Senyalització mòbil d'obres.
Español: Señalización móvil de obras.
Valencià: Manual d'exemples de senyalització i obres fixes.
Español: Manual de ejemplos de señalización y obras fijas.
Valencià: Projecte d'ordenança reguladora de la senyalització i balises de les obres que es realitzen en les vies públiques.
Español: Proyecto de ordenanza reguladora de la señalización y balizamiento de las obras que se realizan en las vías públicas.
Valencià: Realització de croquis a nivell elemental.
Español: Realización de croquis a nivel elemental.
Valencià: Replantejaments.
Español: Replanteos.
Valencià: Dispositius de cobriment i tanca segons la normativa europea UNE-EW-124.
Español: Dispositivos de cubrimiento y cierre según la normativa europea UNE-EW-124.
Valencià: Conduccions i entroncaments en la via pública: tipus.
Español: Conducciones y acometidas en la vía pública: tipos.
Valencià: Formigons i asfalts.
Español: Hormigones y asfaltos.
Valencià: Moviments de terres.
Español: Movimientos de tierras.
Valencià: Tipus de terra.
Español: Tipos de tierra.
Valencià: Excavacions.
Español: Excavaciones.
Valencià: Compactacions.
Español: Compactaciones.
Valencià: Bases i subbases.
Español: Bases y Sub-bases.
Valencià: Prefabricats.
Español: Prefabricados.
Valencià: Vorades.
Español: Encintados.