gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La justificació de la despesa per a les quantitats rebudes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en el cas dels concerts en règim singular de les famílies dels alumnes per ensenyament reglat, es farà mitjançant la presentació al consell escolar de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i de les comunicacions d'ingrés efectuades per la Conselleria de Economia i Hisenda.
Español: Tercero La justificación del gasto para las cantidades recibidas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y, en el caso de los conciertos en régimen singular, de las familias de los alumnos por enseñanza reglada, se realizará mediante la presentación al Consejo Escolar de la correspondiente documentación acreditativa del gasto, así como de las comunicaciones de ingreso efectuadas por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El consell escolar, a la vista d'això, aprovarà o no els comptes i adoptarà, segons el cas, l?Acord de conformitat, o de disconformitat.
Español: El Consejo Escolar a la vista de lo presentado, aprobará o no las cuentas y adoptará, según el caso, Acuerdo de conformidad, o de disconformidad.
Valencià: El secretari del Consell Escolar estendrà certificació de l'esmentat Acord, prenent com models, segons corresponga, els Annexos I i II de la present Ordre.
Español: El Secretario del Consejo Escolar extenderá certificación de dicho Acuerdo tomando como modelo, según los casos, los Anexos I y II de la presente Orden.
Valencià: Quart Podran ser objecte de justificació els conceptes de despesa que es detallen a continuació llevant en tots els casos, en fer-ne el càlcul, la part proporcional corresponent a les unitats dels nivells d'ensenyament no concertats: 1.
Español: Cuarto Podrán ser objeto de justificación los conceptos de gasto que se detallan a continuación, excluyendo en todos los casos, al efectuar el cálculo, la parte proporcional correspondiente a las unidades de los niveles de enseñanza no concertada: 1.
Valencià: Despeses de personal d'administració i serveis. 2.
Español: Gastos de personal de administración y servicios. 2.
Valencià: Despeses d'altre personal col·laborador, sempre que no estarà inclòs en el càlcul del cost de les activitats complementàries i de serveis repercussius a les famílies. 3.
Español: Gastos de otro personal colaborador, siempre que no este incluido en el cálculo del coste de las actividades complementarias y de servicios repercutibles a las familias. 3.
Valencià: Despeses específiques d'ensenyament: consum de material fungible, material didàctic, material i energia de laboratori i tallers, material d?avaluació. 4.
Español: Gastos específicos de enseñanza: consumo de material fungible, material didáctico, material y energía de laboratorio y talleres, material de evaluación. 4.
Valencià: Despeses de reparació de material inventariable: mobiliari escolar i equip didàctic. 5.
Español: Gastos de reparación del material inventariable: mobiliario escolar y equipo didáctico. 5.
Valencià: Despeses de subministraments i serveis diversos: neteja, calefacció i refrigeració, aigua, gas, electricitat, conservacions i reparacions ordinàries i d'altres despeses d?immobles. 6.
Español: Gastos de suministros y servicios diversos: limpieza, calefacción y refrigeración, agua, gas, electricidad, conservaciones y reparaciones ordinarias y otros gastos de inmuebles. 6.
Valencià: Despeses d'administració: consum de material no inventariable, comunicacions telefòniques, postals i telegràfiques, conservació i reparació de mobiliari d'oficina, reprografia i d'altres despeses d'administració. 7.
Español: Gastos de administración: consumo de material no inventariable, comunicaciones telefónicas, postales y telegráficas conservación y reparación de mobiliario de oficina, reprografía y otros gastos de administración. 7.
Valencià: Despeses de substitucions de personal docent que no hagen estat finançats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 8.
Español: Gastos de sustituciones de personal docente que no hayan sido financiados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 8.
Valencià: En cap cas s'imputaran despeses de lloguers que revertiran directament o indirectament en la pròpia titularitat del centre com a amortització d'inversions reals en la compra o construcció de l?immoble. 9.
Español: En ningún caso se imputarán gastos de alquileres que reviertan directa o indirectamente en la propia titularidad del centro como amortización de inversiones reales en la compra o construcción del inmueble. 9.
Valencià: Despeses de reposició o reparació d'inversions reals. 10.
Español: Gastos de reposición o reparación de inversiones reales. 10.
Valencià: Altres despeses de funcionament no incloses en els apartats anteriors.
Español: Otros gastos no incluidos en los apartados anteriores.
Valencià: En cap cas es podran computar amortitzacions i interessos de capital propi.
Español: En ningún caso se podrán computar amortizaciones e intereses de capital propio.
Valencià: Cinqué Els centres concertats en règim singular, computaran com a ingressos la suma de les quantitats abonades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les aportacions de les famílies dels alumnes per ensenyament reglat, complementaries de les abonades per l'Administració.
Español: Quinto Los Centros Concertados en régimen singular, computarán como ingresos la suma de las cantidades abonadas por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y las aportaciones de las familias de los alumnos por enseñanza reglada, como complemento a las abonadas por la Administración.
Valencià: Sisé La justificació presentada especificarà les quantitats anuals rebudes en cada un dels nivells educatius concertats i les despeses generals es prorratejaran de forma proporcional al nombre d'unitats concertades en cada nivell, als efectes de justificació en els Consells Escolars respectius.
Español: Sexto La justificación presentada especificará las cantidades anuales recibidas en cada uno de los niveles educativos concertados y los gastos generales se prorratearán de forma proporcional al número de unidades concertadas en cada, nivel, a efectos de su justificación en los respectivos Consejos Escolares.
Valencià: De la justificació es descomptarà la part proporcional de despesa corresponent als espais dedicats a residència, menjador escolar, utilització dels edificis fora de les hores concertades o realització d'activitats o serveis complementaris per als quals s'haurà sol·licitat l?oportuna aprovació de preus.
Español: De la justificación se descontará la parte proporcional del gasto correspondiente a los espacios dedicados a residencia, comedor escolar, utilización de los edificios fuera de las horas concertadas o realización de actividades o servicios complementarios para los que se haya solicitado la oportuna aprobación de precios.
Valencià: En els centres amb concerts educatius en diversos nivells d'ensenyament la titularitat adoptarà les mesures escaients per tal que tots els Consells Escolars tinguen coneixement de les justificacions de despesa presentades.
Español: En los centros con conciertos educativos en distintos niveles de enseñanza la titularidad adoptará las medidas oportunas para que todos los Consejos Escolares tengan conocimiento de la justificación de gasto presentada.
Valencià: Seté Durant la segona meitat del mes de novembre, els titulars dels centres concertats presentaran les certificacions a què fa referència l'article tercer de la present Ordre, en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent que després de fer-ne l'examen i el preceptiu informe, les trametrà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Séptimo Durante la segunda mitad del mes de noviembre, los titulares de los centros concertados presentarán las certificaciones a que hace referencia el artículo tercero de la presente Orden, en el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que, tras su examen y preceptivo informe, las remitirá a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Vuité Les certificacions dels Acords de disconformitat i aquelles altres en les quals es detecten greus irregularitats o anomalies, donaran lloc a que el director territorial de Cultura i Educació, a l?empar d'allò que disposa l?ordre de 22 de març de 1989, ordene la constitució d'ofici de la Comissió de Conciliació prevista en l'article 61 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació.
Español: Octavo Las certificaciones de los Acuerdos de disconformidad, así como aquellas otras en las que se detecten graves irregularidades o anomalías, darán lugar a que el Director Territorial de Cultura y Educación al amparo de lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1989 ordene la constitución de oficio de la Comisión de Conciliación prevista en el artículo 61 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Si aquesta no aconseguia acord per a reparar les deficiències o aquest no es complia, elevarà a la Direcció General de Centres i promoció Educativa les actuacions prèvies amb la proposta d'incoar l?expedient administratiu als efectes que preveu l'article 62.2 de l?esmentada Llei Orgànica.
Español: Si esta no alcanzase acuerdo para subsanar las deficiencias, o éste no se cumpliese, elevará a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa las actuaciones previas, con la propuesta de que se proceda a la incoación del oportuno expediente administrativo, a los efectos de lo previsto en el artículo 62.2 de la mencionada Ley Orgánica.
Valencià: Nové Independentment d'allò que expressa aquesta Ordre els centres concertats quedaran subjectes al control de caràcter financer que les disposicions vigents atribueixen a la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Independientemente de lo expresado en esta Orden los centros concertados quedarán sujetos al control de carácter financiero que las disposiciones vigentes atribuyen a la Intervención General de la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per a dictar les instruccions precises envers el desplegament i l'aplicació de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para dictar las instrucciones precisas para el desarrollo y aplicación de la presente Orden.
Valencià: València, 26 de Juny de 1989.
Español: Valencia, 26 de junio de 1989.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cebrià Ciscar i Casaban.
Español: Cebriá Ciscar i Casaban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808501) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1987, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació dels aspirants que han superat el curs d'adaptació per a Contractats Laborals Fixos, Administratius, Grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 562, del 07-04-1987 (1987/808501) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1987, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de los aspirantes que han superado el curso de adaptación para Contratados Laborales Fijos, Administrativos, Grupo C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 562 Data del DOGV : 07-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808501 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 562 Fecha DOGV : 07-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808501 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806658) ORDRE de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Marines (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 400, del 04-07-1986 (1986/806658) ORDEN de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Marines (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 400 Data del DOGV : 04-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806658 CVE Data del document : 12-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Marines (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 400 Fecha DOGV : 04-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806658 CVE Fecha del documento : 12-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Marines (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Marines, sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Marines solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Marines (València).
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Marines (Valencia).
Valencià: Tercer Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de Llibres de l'esmentada Agencia de Lectura.
Español: Tercero Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806537) ORDRE de 28 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les caràcteristiques del Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'Educació Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806537) ORDEN de 28 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual establecen las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 393 Data del DOGV : 18-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806537 CVE Data del document : 28-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les característiques del Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'Educació Bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 393 Fecha DOGV : 18-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806537 CVE Fecha del documento : 28-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establecen las características básicas del Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 8é del Reial Decret 69/1981, de 9 de gener, encomana al Ministeri d'Educació i Ciència l'establiment de les característiques bàsiques que haurà de reunir el Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'EGB amb efectes oficials en tot el territori espanyol.
Español: El artículo octavo del Real Decreto 69/1981, de 9 de enero, encomienda al Ministerio de Educación y Ciencia el establecimiento de las características básicas que habrá de reunir el Libro de Escolaridad para alumnos de Educación General Básica con efectos oficiales en todo el territorio español.
Valencià: No obstant això, l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 14 de juliol de 1982, que desplega l'esmentat Decret, al seu article segon estableix que les Comunitats Autònomes amb competència plena en matèria educativa podran editar el Llibre d'Escolaritat dins llur àmbit territorial.
Español: No obstante, la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 14 de julio de 1982, que desarrolla el citado Decreto, en su artículo segundo, establece que las Comunidades Autónomas con competencia plena en materia educativa podrán editar el Libro de Escolaridad dentro de su ámbito territorial.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Article primer Les característiques bàsiques del Llibre d'Escolaritat per a alumnes d'Educació General Bàsica, amb efectes oficials dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana, seran les que figuren als Annexos I i II de la present Ordre.
Español: En consecuencia, ORDENO: Artículo primero Las características básicas del Libro de Escolaridad para los alumnos de Educación General Básica, con efectos oficiales en el territorio de la Comunidad Valenciana, serán las que figuren en los anexos I y II de la presente Orden.
Valencià: Article segon a) El Llibre d'Escolaritat és el document oficial que expressa, de manera sintètica, la situació acadèmica de l'alumne, que en serà el propietari.
Español: Artículo segundo a) El Libro de Escolaridad es el documento oficial que refleja, de un modo sintético, la situación académica del alumno y será propiedad de éste.
Valencià: b) Correspondrà a la Secretaria del Centre respectiu la custodia del Llibre d'Escolaritat mentre l'alumne romanga en l'al·ludit centre.
Español: b) Corresponderá a la Secretaria del Centro respectivo la custodia del Libro de Escolaridad mientras el alumno permanezca en aquel.
Valencià: c) Prèvia petició, els pares o tutors podran examinar el Llibre d'Escolaritat que, en tot cas, es lliurarà a l'alumne en acabar l'escolaritat o en traslladar-se de centre.
Español: c) Previa petición, los padres o tutores podrán examinar el Libro de Escolaridad, que en todo caso, se entregará al alumno al finalizar la escolaridad o al trasladarse de Centro.
Valencià: Registre i autorització.
Español: Registro y autorización.
Valencià: L'autorització i registre del llibre d'Escolaritat serà efectuada per la Inspecció d'Educació.
Español: La autorización y registro del Libro de Escolaridad se efectuará por la Inspección de Educación.
Valencià: Inscripció al centre.
Español: Inscripción en el centro.
Valencià: Dins el Llibre d'Escolaritat es farà constar el número amb el qual figure l'alumne inscrit al registre de matrícula del centre.
Español: En el Libro de Escolaridad se hará constar el número con el que el alumno figure inscrito en el registro de matrícula del Centro.
Valencià: Certificació d'anys d'escolaritat.
Español: Certificado de años de escolaridad.
Valencià: En finalitzar cada any acadèmic, el Director del Centre certificarà l'escolaritat que corresponga.
Español: Al finalizar cada año académico el Director del Centre certificará la escolaridad correspondiente al mismo.
Valencià: INSTRUCCIONS DE FORMALITZACIO Article sisé.
Español: INSTRUCCIONES DE FORMALIZACION Artículo sexto.
Valencià: Consignació de qualificacions en els Cicles Inicial i Mitjà.
Español: Consignación de calificaciones en los Ciclos Inicial y Medio.
Valencià: a) En els Cicles Inicial i Mitjà no es consignaran les qualificacions ni la data en el Llibre d'Escolaritat mentre no siga positiva la qualificació global del cicle.
Español: a) En los Ciclos Inicial y Medio, no se consignarán las calificaciones ni la fecha en el Libro de Escolaridad hasta tanto no sea positiva la calificación global del ciclo.
Valencià: b) Les qualificacions, assolides en les diferents matèries s'expressaran en els termes següents: excel·lent, notable, bé i suficient.
Español: b) Las calificaciones alcanzadas en las distintas áreas se expresarán en los términos de: Sobresaliente, Notable, Bien y Suficiente Artículo séptimo.
Valencià: Consignacions de qualificacions en el Cicle Superior.
Español: Consignación de calificaciones en el ciclo Superior.
Valencià: a) Les qualificacions assolides en les diferents matèries s'expressaran en els termes següents: excel·lent, notable, bé, suficient i insuficient.
Español: a) Las calificaciones alcanzadas en las distintas materias se expresarán en los términos de: Sobresaliente, Notable, Bien, Suficiente e Insuficiente.
Valencià: b) La qualificació s'efectuarà en les convocatòries de juny o setembre, segons escaiga.
Español: b) La calificación se efectuara en la convocatoria de junio o septiembre, según corresponda.