gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit de la secció 16 Benestar Social a la secció 10 Sanitat, per un import de cinc milions nou-cents cinquanta-nou mil cent vuitanta-nou euros amb trenta-sis cèntims (5.959.189,36).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito de la sección 16 Bienestar Social a la sección 10 Sanidad, por un importe de cinco millones, novecientos cincuenta y nueve mil ciento ochenta y nueve euros con treinta y seis céntimos (5.959.189,36).
Valencià: [2003/13662] Mitjançant el Decret 71/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, se li assignen a la Conselleria de Sanitat les competències en matèria d'assistència sanitària a la dependència.
Español: [2003/13662] Mediante el Decreto 71/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, se le asignan a la Conselleria de Sanidad las competencias en materia de asistencia sanitaria a la dependencia.
Valencià: Tenint en compte que les competències relatives a drogodependències, gestionades a través del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addicions, adscrit a la secció 16 Benestar Social, s'assignen a la secció 10 Sanitat, d'acord amb el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Sanitat, cal transferir les disponibilitats de crèdit entre les seccions mencionades.
Español: Teniendo en cuenta que las competencias relativas a drogodependencia, gestionadas a través del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, adscrito a la sección 16 Bienestar Social, se asignan a la sección 10 Sanidad, de acuerdo con el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, procede la transferencia de las disponibilidades de crédito existentes entre las mencionadas secciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8617) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 244/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8617) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 244/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/8617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 244/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/8617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 244/03.
Valencià: [2003/X8617] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Charhabil-Kamel Naffaa Gazzawi.
Español: [2003/X8617] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Charhabil-Kamel Naffaa Gazzawi.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'anàlisis clíniques en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.216, de 16 de març de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Análisis Clínicos en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4216 de 16 de marzo de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 27 de gener de 2003, del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'anàlisis clíniques en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, que va fer pública la llista d'aspirants que van superar l'exercici d'oposició d'acord amb la base setena de la convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.216, de 16 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 2003 del Tribunal del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Análisis Clínicos en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, que se hizo pública la relación de aspirantes que superaron el ejercicio de oposición de conformidad con la base séptima de la convocatoria publicada en el DOGV nº 4216, de 16 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 244/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 244/03.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general de recursos humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6661) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6661) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat 02I300).
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad 02I300).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6661 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu lingüística universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6661 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo lingüística universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: [2003/6661] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 400,95 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: [2003/6661] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 400,95 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Géneros textuales para la traducción (GENTT).
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat?, codi 02I300.
Español: Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad?, código 02I300.
Valencià: S'estableix un període de prova de 3 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (15 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 3 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (15 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la diplomatura, arquitectura técnica, enginyeria técnica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Coneixements d'enginyeria lingüística, lingüística computacional, experiència en gestió de corpus electrònics.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Conocimientos de Ingeniería lingüística, lingüística computacional, experiencia en gestión de corpus electrónicos.
Valencià: Coneixement de llengües: anglès, català.
Español: Conocimiento de lenguas: inglés, catalán.
Valencià: Es valorarà també el coneixement d'alemany. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Se valorará también el conocimiento de alemán. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la directora del Projecte d'Investigació, Isabel García Izquierdo, del Departament de Traducció i Comunicació. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del Proyecto de Investigación, Isabel García Izquierdo del Departamento de Traducción y Comunicación. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8491.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8491.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de maig de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 26 de mayo de 2003.
Valencià: , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14356) Informació pública de l'extracte de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de la plaça peó manteniment instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14356) Información pública del extracto de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de la plaza de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14356 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu administració local peó Informació pública de l'extracte de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de la plaça peó manteniment instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14356 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo administración local peón Información pública del extracto de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de la plaza de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: [2002/A14356] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 292, de data 9 de desembre de 2002, es van publicar les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de peó de manteniment d'instal·lacions esportives, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: [2002/A14356] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 292, de fecha 9 de diciembre de 2002, se publicaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de peón de mantenimiento de instalaciones deportivas, conforme a la oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4326) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació integrada UA/13 El Barranquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4326) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación integrada UA/13 El Barranquet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació integrada UA/13 El Barranquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación integrada UA/13 El Barranquet.
Valencià: [2003/F4326] L'alcalde, per mitjà del Decret 864/2003, de 31 de març de 2003, ha dictat la resolució que literalment es transcriu: «Vista la documentació presentada per Antonio J.
Español: [2003/F4326] El alcalde, por Decreto 864/2003, de 31 de marzo de 2003, ha dictado la resolución que literalmente se transcribe: «Vista la documentación presentada por Antonio J.
Valencià: Fernández Gómez, amb DNI número 22120972-D, en representació de May Promociones, SL (CIF: B-03196565), amb domicili a efectes de notificacions al Campello, carrer de Sant Bartomeu, 164, local número 4, baix esquerra, consistent en projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació integrada denominada UA/13 El Barranquet del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello (Alacant), vistos els informes tècnic i jurídic emesos pels corresponents caps de servici amb data 7 de març de 2003 i 25 de març de 2003 i 27 de març de 2003, respectivament.
Español: Fernández Gómez, con DNI número 22120972-D, en representación de May Promociones, SL (CIF: B-03196565), con domicilio a efectos de notificaciones en El Campello, calle de San Bartolomé, 164, local número 4, bajo izquierda, consistente en proyecto de reparcelación forzosa de la actuación integrada denominada UA/13 El Barranquet del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello (Alicante), vistos los informes técnico y jurídico emitidos por los correspondientes jefes de servicio con fecha 7 de marzo 2003 y 25 de marzo de 2003 y 27 de marzo de 2003, respectivamente.