gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2552) Edicte de citació als creditors de l'entitat fallida a instàncies de Educom Multiactivo, SL, de fallida voluntària número 755/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2552) Edicto de citación a los acreedores de la entidad quebrada a instancias de Educom Multiactivo, SL, de quiebra voluntaria número 755/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Edicte de citació als creditors de l'entitat fallida a instàncies de Educom Multiactivo, SL, de fallida voluntària número 755/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de citación a los acreedores de la entidad quebrada a instancias de Educom Multiactivo, SL, de quiebra voluntaria número 755/01.
Valencià: [2002/X2552] Pel present es fa saber: Que en aquest jutjat se segueix fallida voluntària número 755/01, a instància d'Educom Multiactivo, SL, representada per la procuradora senyor Mª José Cervera García, i assistida pel lletrat senyor Gregorio Muñoz Contreras, en què la magistrada senyora Matilde Sabater Alamar va dictar resolució de data 13 de febrer d'enguany, amb el tenor literal que s'expressa tot seguit.
Español: [2002/X2552] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue quiebra voluntaria número 755/01, a instancia de Educom Multiactivo, SL, representada por la procuradora doña Mª José Cervera García, y asistida por el letrado don Gregorio Muñoz Contreras, en el que por la magistrada doña Matilde Sabater Alamar, se dictó resolución en fecha 13 de febrero del presente año, cuyo tenor literal sigue a continuación.
Valencià: Magistrada senyora Matilde Sabater Alamar.
Español: Magistrada doña Matilde Sabater Alamar.
Valencià: A València, el 13 de febrer de 2002 S'hi ha vist; per presentats els anteriors escrits juntament amb relació de creditors de l'entitat fallida que s'acompanya, adjunteu-ho a les actuacions corresponents i doneu a les còpies el curs legal.
Español: En Valencia, a 13 de febrero de 2002 Dada cuenta; por presentados los anteriores escritos junto con relación de acreedores de la entidad quebrada que se acompaña, únanse a los autos de su razón i dese a las copias el curso legal.
Valencià: I, de conformitat amb el que disposa l'article 1.342 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i el 1.062 del Codi de Comerç de 1829, a l'objecte de realitzar la primera junta general de creditors per a nomenament de síndics, s'assenyala el pròxim dia 16 de maig de 2002, a les 11.30 hores, a la Sala d'Audiència d'aquest jutjat; quant als creditors que tinguen domicili conegut, el comissari de la fallida mirarà de convocar-los per a l'acte esmentat, mitjançant circular expedida a l'efecte, repartida a domicili als creditors residents en aquesta població i als absents per correu certificat, l'acusament de rebut de la qual s'unirà a les actuacions; quant als creditors en parador desconegut, citeu-los mitjançant edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial del Estado, així com als periòdics Las Provincias i El Mundo, ambdós de gran difusió en aquesta ciutat, a més a més de fixar-los als llocs públics de costum, tauler d'anuncis d'aquest jutjat i al domicili del fallit; citeu el fallit mitjançant cèdula, lliureu la presnet peça, amb les altres en el seu actual estat, al comissari, que s'hauran de tenir presents a l'hora de la realització de la junta.
Español: I, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.342 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y el 1.062 del Código de Comercio de 1829, al objeto de celebrar la primera junta general de acreedores para nombramiento de síndicos, se señala el próximo día 16 de mayo de 2002, a las 11.30 horas, en la Sala de Audiencia de este juzgado; en cuanto a los acreedores que tengan domicilio conocido, cuide el comisario de la quiebra de convocarlos para dicho acto, mediante circular que se expida al efecto, repartida a domicilio a los acreedores residentes en esta población y a los ausentes por correo certificado, cuyo acuse de recibo se unirá a los autos; en cuanto a los acreedores de ignorado domicilio, cíteseles mediante edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial del Estado, así como en los periódicos Las Provincias y El Mundo, ambos de gran difusión en esta ciudad, además de fijarlos en los sitios públicos de costumbre, tablón de anuncios de este juzgado y en el domicilio del quebrado; cítese al quebrado mediante cédula, entréguese la presente pieza, con las demás en su actual estado, al comisario, teniéndolas presentes al tiempo de la celebración de la junta.
Valencià: Així jo mana i signa la senyora Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de 1ª Instància núm. 21 de València.
Español: Así lo manda y firma doña Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de 1ª Instancia núm. 21 de Valencia.
Valencià: I que amb data 21 de febrer ha dictat interlocutòria tot modificant l'hora de l'assenyalament acordat en l'anterior resolució, el tenor literal de la qual és el següent: Interlocutòria.
Español: Y que con fecha 21 de febrero ha dictado providencia modificando la hora del señalamiento acordado en la anterior resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: Providencia.
Valencià: A València, el 21 de febrer de 2002 S'hi ha vist; per presentat l'anterior escrit i per retornats els edictes que s'acompanyen, uniu-ho a les actuacions corresponent.
Español: En Valencia, a 21 de febrero de 2002 Dada cuenta; por presentado el anterior escrito y por devueltos los edictos que se acompañan, únanse a los autos de su razón.
Valencià: I atès que la procuradora i el lletrat de l'entitat fallida tenen assenyalada la realització d'audiència prèvia pel Jutjat de 1ª Instància núm. 14 de València, en relació al judici ordinari seguit en aquest amb el núm. 520/01, a les 12 hores del mateix dia en què s'ha assenyalat la realització de la primera junta general de creditors, s'assenyala de nou per tal que tinga lloc la primera junta general de creditors el dia 16 de maig de 2002, a les 9.30 hores, a la Sala d'Audiència d'aquest jutjat, i resten subsistents els altre pronunciaments inclosos en la interlocutòria de data 13 de febrer d'enguany.
Español: Y habida cuenta que la procuradora y el letrado de la entidad quebrada tienen señalada la celebración de audiencia previa por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 14 de Valencia, en relación al juicio ordinario seguido en el mismo con el núm. 520/01, a las 12 horas del mismo día en que se ha señalado la celebración de la primera junta general de acreedores, se señala de nuevo para que tenga lugar la primera junta general de acreedores el día 16 de mayo de 2002, a las 9.30 horas, en la Sala de Audiencia de este juzgado, quedando subsistentes el resto de pronunciamientos contenidos en la providencia de fecha 13 de febrero del presente año.
Valencià: Així ho mana i signa.
Español: Así lo manda y firma.
Valencià: I per tal que servisca d'edicte de citació als creditors de l'entitat fallida, en parador desconegut, s'estén el present que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el BOE, DOGV i als periòdics El Mundo i Las Provincias.
Español: Y para que sirva de edicto de citación a los acreedores de la entidad quebrada, en ignorado paradero, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el BOE, DOGV y en los periódicos El Mundo y Las Provincias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1581) Recurs contenciós administratiu número 1.863/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1581) Recurso contencioso administrativo número 1.863/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2002/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.863/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2002/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.863/2001.
Valencià: [2002/Q1581] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Juan i Antonio Benlloch Poveda, han interposat un recurs contenciós administratiu número 1.863/2001, contra la desestimació tàcita de reposició contra l'Acord de 25 de gener de 2001, del Ple de l'Ajuntament de Benaguasil, i contra les normes subsidiàries sobre no exclusió de la UE 3 dels terrenys dels recurrents del programa d'actuació integrada de la UE 3 i normes subsidiàries.
Español: [2002/Q1581] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Juan y Antonio Benlloch Poveda, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 1.863/2001, contra desestimación tácita de reposición contra el Acuerdo de 25 de enero de 2001, del Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil, y contra las normas subsidiarias sobre no exclusión de la UE 3 de los terrenos de los recurrentes del programa de actuación integrada de la UE 3 y normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4359) Informació pública de l'aprovació inicial de l'acord sobre escut d'armes i bandera oficial de la vila reial de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4359) Información pública de la aprobación inicial del acuerdo sobre escudo de armas y bandera oficial de la villa real de Torremanzanas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Torre de Les Maçanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'acord sobre escut d'armes i bandera oficial de la vila reial de la Torre de les Maçanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torremanzanas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del acuerdo sobre escudo de armas y bandera oficial de la villa real de Torremanzanas.
Valencià: [2002/M4359] El ple de la corporació ha aprovat inicialment l'acord sobre escut d'armes i bandera oficial de la vila reial de la Torre de les Maçanes, dissenyats d'acord amb les normes heràldiques i vexil·lològiques establides pel Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana; s'exposa al públic durant el termini de 30 dies naturals, l'expedient complet a efectes que els interessats puguen examinar-lo i presentar-hi les reclamacions, objeccions o inconvenients que creguen convenients davant del ple de la corporació.
Español: [2002/M4359] Aprobado inicialmente por el pleno de la corporación acuerdo sobre escudo de armas y bandera oficial de la villa real de Torremanzanas, diseñados de acuerdo con las normas heráldicas y vexilológicas establecidas por el Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana, se expone al público durante el plazo de 30 días naturales, el expediente completo a efectos de que los interesados puedan examinarlo y presentar reclamaciones, objeciones o reparos que crean convenientes ante el pleno de la corporación.
Valencià: En el supòsit que en el termini d'exposició pública no es presentaren reclamacions, objeccions o inconvenients, l'acord sobre escut d'armes i bandera oficial de la Torre de les Maçanes s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que en el plazo de exposición pública no se presentaran reclamaciones, objeciones o reparos, el acuerdo sobre escudo de armas y bandera oficial de Torremanzanas se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4063) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea de sòl comprés en la delimitació: línia límit amb el terme municipal de Pedreguer, estès de la línia de FGV Dénia-Alacant, CN 332, límit est del sector 6.XI, de sòl urbanitzable i línia de cota 100m situada a l'esquerra de crta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4063) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de suelo comprendido en la delimitación: línea límite con el término municipal de Pedreguer, tendido de la línea de FGV Dénia-Alicante, CN 332, límite este del sector 6.XI, de suelo urbanizable y línea de cota 100m situada a la izquierda de crta.
Valencià: CV-732, de Gata a Pedreguer, dins l'àmbit del sector 6.XI, de sòl urbanitzable.
Español: CV-732, de Gata a Pedreguer, dentro del ámbito del sector 6.XI, de suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea de sòl comprés en la delimitació: línia límit amb el terme municipal de Pedreguer, estès de la línia de FGV Dénia-Alacant, CN 332, límit est del sector 6.XI, de sòl urbanitzable i línia de cota 100m situada a l'esquerra de crta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de suelo comprendido en la delimitación: línea límite con el término municipal de Pedreguer, tendido de la línea de FGV Dénia-Alicante, CN 332, límite este del sector 6.XI, de suelo urbanizable y línea de cota 100m situada a la izquierda de crta.
Valencià: [2002/X4063] El ple de la corporació que presidisc va adoptar, en la sessió del dia 26 de març de 2002, els següents acords: Primer De suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, i demolició en l'àrea de Sòl comprés en la següent delimitació: Línia límit amb el TM de Pedreguer.
Español: [2002/X4063] El pleno de la Corporación que presido adoptó, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2002, los siguientes acuerdos: Primero De suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación, y demolición en el área de Suelo comprendido en la siguiente delimitación: Línea Límite con el término municipal de Pedreguer.
Valencià: Estès de la línia de FGV Dénia-Alacant.
Español: Tendido de la Línea de FGV Dénia-Alicante.
Valencià: CN 332, límit est del Sector 6.XI, de sòl urbanitzable i línia de cota 100 m situada a l'esquerra de la Ctra.
Español: CN 332, límite este del Sector 6.XI, de suelo urbanizable y línea de cota 100 m situada a la izquierda de la Ctra.
Valencià: CV-732, de Gata a Pedreguer, dins de l'àmbit del Sector 6.
Español: CV-732, de Gata a Pedreguer, dentro del ámbito del Sector 6.
Valencià: XI, de sòl urbanitzable.
Español: XI, de suelo urbanizable.
Valencià: Segon La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any, i, en tot cas, amb l'aprovació definitiva del planejament en estudi.
Español: Segundo La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año, y, en todo caso, con la aprobación definitiva del planeamiento en estudio.
Valencià: Tercer Si dins de l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública de l'instrument d'ordenació urbanística, es mantindrà la mateixa per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, extingint-se definitivament els seus efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Tercero Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública del instrumento de ordenación urbanística, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment d'allò que s'ha establit per l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que la publicació oficial del present edicte assenyalarà la data d'eficàcia i vigència de la suspensió acordada.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con la advertencia de que la publicación oficial del presente edicto señalará la fecha de eficacia y vigencia de la suspensión acordada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/537) ORDRE de 15 de gener de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de setembre de 2001, per la qual s'aprovava el Reglament de la denominació d'origen protegida Carxofa de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/537) ORDEN de 15 de enero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 13 de septiembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Alcachofa de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/537 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló qualitat del producte denominació d'origen llegum perenne legislació reglament intern ORDRE de 15 de gener de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de setembre de 2001, per la qual s'aprovava el Reglament de la denominació d'origen protegida Carxofa de Benicarló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/537 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló calidad del producto denominación de origen legumbre perenne legislación reglamento interno ORDEN de 15 de enero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 13 de septiembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Alcachofa de Benicarló.