gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporació a Apertium d'un sistema de detecció automàtica de l'idioma que permeta aïllar les parts del text a traduir que no estiguen escrites en l'idioma origen de la traducció.
Español: Incorporación a Apertium de un sistema de detección automática del idioma que permita aislar las partes del texto a traducir que no estén escritas en el idioma origen de la traducción.
Valencià: Documentació i manteniment del codi seguint els mètodes establits en la comunitat de programadors de codi obert.
Español: Documentación y mantenimiento del código siguiendo los métodos establecidos en la comunidad de programadores de código abierto.
Valencià: Assistència informàtica a l'equip lingüístic del projecte.
Español: Asistencia informática al equipo lingüístico del proyecto.
Valencià: Realització de tasques de gestió de la informació científica i tecnològica del projecte.
Español: Realización de tareas de gestión de la información científica y tecnológica del proyecto.
Valencià: Qualsevol altra tasca de naturalesa informàtica que puga sorgir derivada de l'execució del projecte.
Español: Cualquier otra tarea de naturaleza informática que pueda surgir derivada de la ejecución del proyecto.
Valencià: Grau Superior de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (o equivalent de l'àmbit lingüístic català) Titulació: Llicenciatura en Informàtica o Enginyeria en Informàtica.
Español: Grado Superior de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano (o equivalente del ámbito lingüístico catalán) Titulación: Licenciatura en Informática o Ingeniería en Informática.
Valencià: Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (o equivalent de l'àmbit lingüístic català) Sistema de selecció: Baremación de mèrits: per part de la comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'ANNEX I) es valoraran els curricula dels aspirants d'acord al barem que figura en l'ANNEX II.
Español: Grado Mitjà de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano (o equivalente del ámbito lingüístico catalán) Sistema de selección: Baremación de méritos: por parte de la comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en el ANEXO I) se valorarán los curricula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el ANEXO II.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les següents característiques: Lloc de treball: Especialista tècnic Jornada: Completa en horari de matí/vesprada.
Español: La Universidad de Alicante convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes características: Puesto de trabajo: Especialista técnico Jornada: Completa en horario de mañana/tarde.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Estudi prospectiu sobre usos actuals i noves aplicacions de la glicerina”, realitzant les següents funcions: Processat de polímers mitjançant model rotacional i extrusió.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio prospectivo sobre usos actuales y nuevas aplicaciones de la glicerina”, realizando las siguientes funciones: Procesado de polímeros mediante moldeo rotacional y extrusión.
Valencià: Anàlisi del contingut en triglicéridos i àcids grassos de mostres de biomassa.
Español: Análisis del contenido en triglicéridos y ácidos grasos de muestras de biomasa.
Valencià: Anàlisi del contingut en celúlos de mostres de biomassa.
Español: Análisis del contenido en celulosa de muestras de biomasa.
Valencià: Per a contribuir a aquests objectius ambdues institucions van crear en 2010 el Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental.
Español: Para contribuir a estos objetivos ambas instituciones crearon en 2010 el Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental.
Valencià: La present convocatòria correspon a la segona edició d'aquest premi.
Español: La presente convocatoria corresponde a la segunda edición de este premio.
Valencià: El Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental pretén reconèixer el treball de persones o institucions que hagen realitzat aportacions significatives a la conservació del medi ambient i el desenvolupament sostenible en qualsevol part del món, que al seu torn contribuïsquen el desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat.
Español: El Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental pretende reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo, que a su vez contribuyan el desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA Objecte de la convocatòria En aquest premi es reconeixerà la labor continuada de persones o institucions en matèria d'ètica mediambiental i biologia de la conservació en qualsevol de les seues variants.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Objeto de la convocatoria En este premio se reconocerá la labor continuada de personas o instituciones en materia de ética medioambiental y biología de la conservación en cualquiera de sus variantes.
Valencià: Es tindrà especialment en compte una carrera continuada amb repercussions locals i internacionals en matèria d'ètica mediambiental i biologia de la conservació.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta una carrera continuada con repercusiones locales e internacionales en materia de ética medioambiental y biología de la conservación. 2.
Valencià: Dotació La dotació del premi en la present convocatòria serà de 3100 €, impostos inclosos.
Español: - Dotación La dotación del premio en la presente convocatoria será de 3100 €, impuestos incluidos. 3.
Valencià: Requisits dels candidats/as Es presentaran candidatures de persones o institucions sense ànim de lucre que hagen realitzat una contribució significativa en el camp de la biologia de la conservació amb repercussions ètiques mediambientals.
Español: - Requisitos de los candidatos/as Se presentarán candidaturas de personas o instituciones sin ánimo de lucro que hayan realizado una contribución significativa en el campo de la biología de la conservación con repercusiones éticas medioambientales. 4.
Valencià: Formalització de les candidatures La candidatura es presentarà segons el format de l'imprès corresponent publicat en la web de la Càtedra Jane Goodall (http://web.ua.es/es/catedrajanegoodall/).
Español: - Formalización de las candidaturas La candidatura se presentará según el formato del impreso correspondiente publicado en la web de la Cátedra Jane Goodall (http://web.ua.es/es/catedrajanegoodall/).
Valencià: En la presentació de la candidatura es farà constar: Nom de la persona o institució que es presenta Dades bàsiques del candidat incloent la seua filiació institucional Memòria descriptiva de les principals contribucions del candidat/a o institució i justificació raonada de la nominació (màxim de 4 pàgines a un espai).
Español: En la presentación de la candidatura se hará constar: Nombre de la persona o institución que se presenta Datos básicos del candidato incluyendo su filiación institucional Memoria descriptiva de las principales contribuciones del candidato/a o institución y justificación razonada de la nominación (máximo de 4 páginas a un espacio).
Valencià: Currículum vitae del candidat/a o document equivalent en el cas d'una institució.
Español: Currículum vitae del candidato/a o documento equivalente en el caso de una institución.
Valencià: Addicionalment podran presentar-se els avals de persones o institucions que es consideren oportuns i quants documents aporten dades rellevants i informació complementària sobre la candidatura.
Español: Adicionalmente podrán presentarse los avales de personas o instituciones que se consideren oportunos y cuantos documentos aporten datos relevantes e información complementaria sobre la candidatura.
Valencià: Les candidatures podran ser presentades tant pels interessats com per altres persones o institucions que per la seua naturalesa i activitat estiguen relacionats amb el medi ambient.
Español: Las candidaturas podrán ser presentadas tanto por los interesados como por otras personas o instituciones que por su naturaleza y actividad estén relacionados con el medio ambiente.
Valencià: No es podran proposar candidatures de persones vinculades amb la Universitat d'Alacant, l'Institut Jane Goodall o les institucions patrocinadores del premi i la Càtedra Jane Goodall.
Español: No se podrán proponer candidaturas de personas vinculadas con la Universidad de Alicante, el Instituto Jane Goodall o las instituciones patrocinadoras del premio y la Cátedra Jane Goodall.
Valencià: Les candidatures que no complisquen els requisits anteriors no seran admeses.
Español: Las candidaturas que no cumplan los requisitos anteriores no serán admitidas.
Valencià: En tot cas, la documentació presentada no serà retornada.
Español: En todo caso, la documentación presentada no será devuelta.
Valencià: Avaluació de les candidatures i procés de selecció La proposta de concessió del premi serà realitzada per un Jurat, els membres del qual seran designats per acord entre l'adreça de la Càtedra Jane Goodall, el Vicerectorat de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant i l'Institut Jane Goodall Espanya.
Español: - Evaluación de las candidaturas y proceso de selección La propuesta de concesión del premio será realizada por un Jurado, cuyos miembros serán designados por acuerdo entre la dirección de la Cátedra Jane Goodall, el Vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante y el Instituto Jane Goodall España.
Valencià: Estarà format per experts en el camp objecte del premi.
Español: Estará formado por expertos en el campo objeto del premio. 7.
Valencià: Acceptació El fet de concórrer al procés de nominació de la present convocatòria, suposa l'acceptació de les seues bases i de la fallada, i la renúncia a qualsevol tipus de reclamació pels candidats.
Español: - Aceptación El hecho de concurrir al proceso de nominación de la presente convocatoria, supone la aceptación de sus bases y del fallo, y la renuncia a cualquier tipo de reclamación por los candidatos.
Valencià: L'acceptació del premi implicarà el compromís d'impartir una conferència relativa a la seua especialitat en la cerimònia de lliurament del premi Jane Goodall.
Español: La aceptación del premio implicará el compromiso de impartir una conferencia relativa a su especialidad en la ceremonia de entrega del premio Jane Goodall. 8.
Valencià: Resolució i lliurament de premis La fallada del premi tindrà lloc abans de finals de febrer de 2012.
Español: - Resolución y entrega de premios El fallo del premio tendrá lugar antes de finales de febrero de 2012.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc en un acte a Alacant, la data del qual es determinarà d'acord amb el premiat/a.
Español: La entrega del premio tendrá lugar en un acto en Alicante, cuya fecha se determinará de acuerdo con el premiado/a. 9.
Valencià: Patrocinador S'agraeix el patrocini de la Caixa d'Estalvis Mediterrani (CAM) que finança les activitats de la càtedra Jane Goodall, inclòs aquest premi.
Español: - Patrocinador Se agradece el patrocinio de la Caja de Ahorros Mediterráneo (CAM) que financia las actividades de la cátedra Jane Goodall, incluido este premio.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2011 LA VICERECTORA DE RELACIONS INSTITUCIONALS Aránzazu Calzada González Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2011 LA VICERRECTORA DE RELACIONES INSTITUCIONALES Aránzazu Calzada González Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquesta convocatòria, destinada a la presentació de propostes de màster o modificació de màsters vigents, es regeix pel que disposa el RD 1393/2007, de 9 d'octubre, i en el RD 861/2010, de 2 de juliol, que el modifica, així com per “la Normativa per als títols oficials de màster i doctorat de la Universitat d'Alacant”.
Español: La presente convocatoria, destinada a la presentación de propuestas de máster y/o modificación de másteres vigentes, se rige por lo dispuesto en el RD 1393/2007, de 9 de octubre y en el RD 861/2010, de 2 de julio, que lo modifica, así como por la “Normativa para los títulos oficiales de máster y doctorado de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d’aquesta convocatòria és: a) La presentació de propostes de màsters universitaris a afectes de la seua aprovació pels òrgans competents de la Universitat d'Alacant, de la seua verificació, autorització i posterior implantació.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es: a) la presentación de propuestas de másteres universitarios a afectos de su aprobación por los órganos competentes de la Universidad de Alicante, de su verificación, autorización y posterior implantación.
Valencià: b) La presentació de propostes de modificació de màsters universitaris ja implantats a l'efecte de la seua valoració per l'agència avaluadora corresponent.
Español: b) La presentación de propuestas de modificación de másteres universitarios ya implantados a efectos de su valoración por la agencia evaluadora correspondiente.
Valencià: Proponents Podran actuar com a proponents de projectes de màsters universitaris els centres, departaments i instituts universitaris, d’acord amb el que estableix la Normativa per als títols oficials de màster i doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Podrán actuar como proponentes de proyectos de másteres universitarios los Centros, Departamentos e Institutos Universitarios, conforme a lo establecido en la Normativa para los títulos oficiales de máster y doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les propostes de modificació de màsters universitaris ja implantats seran fetes pels òrgans que van actuar com a proponents.
Español: Las propuestas de modificación de másteres universitarios ya implantados serán realizadas por los órganos que actuaron como proponentes.
Valencià: La participació dels departaments en la propostes de títols de màster no excedirà, amb caràcter general, el 10% de la seua càrrega docent finançable en els estudis de grau implantats, així com en els de llicenciat, diplomat, arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer i enginyer tècnic fins a la seua extinció.
Español: - La participación de los departamentos en la propuestas de títulos de máster no excederá, con carácter general, el 10% de su carga docente financiable en los estudios de grado implantados, así como en los de licenciado, diplomado, arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero e ingeniero técnico hasta su extinción.
Valencià: La consolidació d'aquests estudis estarà condicionada a l'obtenció de la menció de qualitat en els estudis o a l'existència d'un nombre mínim d'alumnes en un període de sis anys.
Español: La consolidación de dichos estudios estará condicionada a la obtención de la mención de calidad en los mismos y/o a la existencia de un número mínimo de alumnos en un período de seis años.
Valencià: Transitòriament, fins que obtinguen la consideració de consolidats, es procedirà a la contractació de professorat no estable en funció de les necessitats existents.
Español: Transitoriamente, hasta que alcancen la consideración de consolidados, se procederá a la contratación de profesorado no estable en función de las necesidades existentes.
Valencià: Les propostes de títols de màster tindran en compte la disponibilitat d'infraestructures de la Universitat d'Alacant.
Español: Las propuestas de títulos de máster tendrán en cuenta la disponibilidad de infraestructuras de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació de les propostes inicials de màsters començarà l'endemà de publicar-se en el BOUA i acabarà el dia 28 de febrer del 2011.
Español: La presentación de las propuestas iniciales de másteres comenzará el día siguiente a su publicación en el BOUA y finalizará el día 28 de febrero de 2011.
Valencià: Presentació de propostes Les propostes inicials de màsters universitaris, així com les de la seua modificació es presentaran en el Registre General, dirigides al CEDIP, per a ser estudiades i avaluades, d’acord amb “la Normativa per als títols oficials de màster i doctorat de la Universitat d'Alacant”.
Español: - Las propuestas iniciales de másteres universitarios, así como las de modificación de los mismos se presentarán en el Registro General, dirigidas al CEDIP, para su estudio y evaluación, de acuerdo con la “Normativa para los títulos oficiales de máster y doctorado de la Universidad de Alicante”. 2.
Valencià: Una vegada aprovades pels òrgans interns de la UA, es remetran als òrgans competents per a la seua verificació i autorització, de manera que puguen implantar-se en el següent curs acadèmic.
Español: - Aprobadas por los órganos internos de la UA, se remitirán a los órganos competentes para su verificación y autorización, de forma que puedan implantarse en el siguiente curso académico.
Valencià: Alacant, 1 febrer de 2011 El VICERECTOR DE PLANIFICACIÓ D’ESTUDIS Joaquín Marhuenda Fructuoso PROPOSTA INICIAL DE TÍTOL DE MÀSTER UNIVERSITARI PROPUESTA INICIAL DE TÍTULO DE MÁSTER UNIVERSITARIO (Art. 6.2 de la Normativa per als títols oficials de màster i doctorat de la Universitat d’Alacant Art. 6.2 Normativa para los Títulos Oficiales de Máster y Doctorado de la Universidad de Alicante) | | | | --- | --- | | DENOMINACIÓ DEL MÀSTER: DENOMINACIÓN DEL MÁSTER: | | | ÒRGAN RESPONSABLE: ÓRGANO RESPONSABLE: | | | DEPARTAMENTS IMPLICATS: DEPARTAMENTOS IMPLICADOS: | CÀRREGA DOCENT PREVISTA: CARGA DOCENTE PREVISTA: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | PROGRAMA O PROGRAMES DE DOCTORAT ALS QUALS SERVEIX COM A PERÍODE DE FORMACIÓ: PROGRAMA O PROGRAMAS DE DOCTORADO A LOS QUE SIRVE COMO PERÍODO DE FORMACIÓN: | | | OBJECTIUS I CONTINGUT: OBJETIVOS Y CONTENIDO: | | Signatura.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2011 EL VICERRECTOR DE PLANIFICACIÓN DE ESTUDIOS Joaquín Marhuenda Fructuoso PROPOSTA INICIAL DE TÍTOL DE MÀSTER UNIVERSITARI PROPUESTA INICIAL DE TÍTULO DE MÁSTER UNIVERSITARIO (Art. 6.2 de la Normativa per als títols oficials de master i doctorat de la Universitat d’Alacant Art. 6.2 Normativa para los Títulos Oficiales de Master y Doctorado de la Universidad de Alicante) | | | | --- | --- | | DENOMINACIÓ DEL MÀSTER: DENOMINACIÓN DEL MÁSTER: | | | ÒRGAN RESPONSABLE: ÓRGANO RESPONSABLE: | | | DEPARTAMENTS IMPLICATS: DEPARTAMENTOS IMPLICADOS: | CÀRREGA DOCENT PREVISTA: CARGA DOCENTE PREVISTA: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | PROGRAMA O PROGRAMES DE DOCTORAT ALS QUALS SERVEIX COM A PERÍODE DE FORMACIÓ: PROGRAMA O PROGRAMAS DE DOCTORADO A LOS QUE SIRVE COMO PERÍODO DE FORMACIÓN: | | | OBJECTIUS I CONTINGUT: OBJETIVOS Y CONTENIDO: | | Signatura.
Valencià: VICERRECTOR DE PLANIFICACIÓN DE ESTUDIOS Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: VICERRECTOR DE PLANIFICACIÓN DE ESTUDIOS Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El teatre, com a pràctica escènica, és una eina que cobreix diversos aspectes de la formació personal per a aquells que la practiquen: permet millorar l'autoestima, promou el treball en grup, proporciona recursos per a augmentar l'expressió corporal, contribueix a la millora de l'expressió oral i gestual i fomenta la creativitat i la iniciativa.
Español: El teatro, como práctica escénica, es una herramienta que cubre varios aspectos de la formación personal para aquellos que la practican: permite mejorar la autoestima, promueve el trabajo en grupo, proporciona recursos para aumentar la expresión corporal, contribuye a la mejora de la expresión oral y gestual y fomenta la creatividad y la iniciativa.
Valencià: En definitiva, es tracta d'acostar el teatre grecollatí a l'àmbit educatiu, i promoure la participació activa dels centres educatius en el certamen, mitjançant la incentivació en la creació de muntatges basats en textos d'autors clàssics grecollatins i com una manera de proporcionar eines en l'ensenyament de les llengües clàssiques en secundària.
Español: En definitiva, se trata de acercar el teatro grecolatino al ámbito educativo, promoviendo la participación activa de los centros educativos en el certamen, mediante la incentivación en la creación de montajes basados en textos de autores clásicos grecolatinos y como forma de proporcionar herramientas en la enseñanza de las lenguas clásicas en secundaria.
Valencià: OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA L'objecte de la convocatòria és la selecció de diversos projectes d'instituts d'ensenyament secundari (IES) per a la representació dels muntatges en el certamen de teatre grecollatí de la Universitat d'Alacant (UA), que es farà al campus, en la primera quinzena de maig del 2022.
Español: OBJETO DE LA CONVOCATORIA El objeto de la convocatoria es la selección de varios proyectos de institutos de enseñanza secundaria (IES) para la representación de sus montajes en el certamen de teatro grecolatino de la Universidad de Alicante (UA), que se realizará en su campus, en la primera quincena de mayo de 2022.
Valencià: Entre les obres que es representen en el certamen es triarà una d'aquestes per a la seua actuació en el X Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia de la UA, que es desenvoluparà el mes de juliol del 2022.
Español: Entre las obras que se representen en el certamen se elegirá una de ellas para su actuación en el X Festival de teatro clásico de L'Alcúdia de la UA, que se desarrollará en el mes de julio de 2022.
Valencià: PARTICIPANTS Podran participar en aquesta convocatòria grups de teatre clàssic d'instituts d'ensenyament secundari de la província d'Alacant.
Español: PARTICIPANTES Podrán participar en esta convocatoria grupos de teatro clásico de institutos de enseñanza secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: PRESENTACIÓ SOL·LICITUDS Les obres que es presenten han de pertànyer al repertori de textos d'autors clàssics grecollatins.
Español: PRESENTACIÓN SOLICITUDES Las obras que se presenten tienen que pertenecer al repertorio de textos de autores clásicos grecolatinos.
Valencià: La duració del muntatge en cap cas serà menor de 60 minuts.
Español: La duración del montaje en ningún caso será menor de 60 minutos.
Valencià: Per a més informació, es pot contactar amb l'organització a través del telèfon 965 90 99 24 i del correu electrònic ofi.cultura@ua.es CALENDARI I LLOC DE REALITZACIÓ El certamen tindrà lloc durant la primera quinzena de maig del 2022.
Español: Para más información, se puede contactar con la organización a través del teléfono 965 90 99 24 y del correo electrónico ofi.cultura@ua.es CALENDARIO Y LUGAR DE REALIZACIÓN El certamen tendrá lugar durante la primera quincena de mayo de 2022.
Valencià: Les representacions es faran al Col·legi Major de la Universitat d'Alacant, en horari de matí, amb doble sessió si fora necessari, segons la demanda existent.
Español: Las representaciones se realizarán en el Colegio Mayor de la Universidad de Alicante, en horario de mañana, con doble sesión si fuera necesario, según la demanda existente.