gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9931] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita als subjectes passius que es relacionen en l'Annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2013/9931] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los requerimientos que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en la c/ Alvaro de Bazán, núm. 10, entsol.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la c/ Alvaro de Bazán, núm.10, entlo.
Valencià: , de València.
Español: , de Valencia.
Valencià: Quan, transcorregut tal termini, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1662) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1662) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número 352/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 352/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/1662] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/1662] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 352/12 SAN.
Español: Expediente número: 352/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Autos Ficher, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Autos Ficher, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Agost, 71.
Español: Último domicilio conocido: carretera Agost, 71.
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 10 de desembre de 2012.
Español: Asunto: notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/590) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 162/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/590) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 162/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 162/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 162/2010.
Valencià: [2013/590] Procediment ordinari 000162/2010-RP De: James Mcllister i Maggie Dew.
Español: [2013/590] Procedimiento ordinario 000162/2010-RP De: James Mcllister y Maggie Dew.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari 162/2010 seguit a instàncies de James Mcllister i Maggie Dew contra Promotur Vega Baja, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de James Mcllister i Maggie Dew, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 162/2010 seguido a instancia de James Mcllister y Maggie Dew frente a Promotur Vega Baja, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Devesa Partera, en nombre y representación de James Mcllister y Maggie Dew, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de compravenda subscrit pels litigants amb data 22 de juny de 2007 i l'annex de 29 de gener de 2008, per incompliment de la part venedora. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de compraventa suscrito por los litigantes con fecha 22 de junio de 2007 y el anexo de 29 de enero de 2008, por incumplimiento de la parte vendedora. 2.
Valencià: Es condemna Promotur Vega Baja, SL, a abonar als actors la quantitat de cinc-cents dènou mil nou-cents quaranta euros (519.940 euros), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament. 3.
Español: Se condena a Promotur Vega Baja, SL, a abonar a los actores la cantidad de quinientos diecinueve mil novecientos cuarenta euros (519.940 euros), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago. 3.
Valencià: Es condemna la demandada al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, prevenint-los que en contra podran interposar recurs d'apel·lació en el Jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació que, si pertoca, se substanciarà davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en Juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació s'ha de consignar en el compte del Jutjat, en concepte de depòsit, la quantitat de 50 euros, requisit que ha d'acreditar-se al temps d'interposar-lo.
Español: Para interponer recurso de apelación se ha de consignar en la cuenta del Juzgado en concepto de depósito la cantidad de 50 euros, requisito que ha de acreditarse al tiempo de interponerlo.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Promotur Vega Baja, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promotur Vega Baja, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3432) ORDE 6/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs escolar 2012/2013 Consumópolis 8 «Entrena't bé per al consum responsable».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3432) ORDEN 6/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso escolar 2012/2013 Consumópolis 8: «Entrénate bien para el consumo responsable».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3432 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació distinció honorífica ORDE 6/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs escolar 2012/2013 Consumópolis 8 «Entrena't bé per al consum responsable».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3432 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo distinción honorífica ORDEN 6/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso escolar 2012/2013 Consumópolis 8: «Entrénate bien para el consumo responsable».
Valencià: [2013/3432] Promoure l'educació del consumidor als centres educatius de la Comunitat Valenciana és una de les prioritats de la Generalitat, amb l'objectiu que l'alumnat desenrotlle capacitats i hàbits crítics i responsables amb relació al consum.
Español: [2013/3432] Promover la educación del consumidor en los centros educativos de la Comunitat Valenciana, es una de las prioridades de la Generalitat, con el objetivo de que el alumnado desarrolle capacidades y hábitos críticos y responsables con relación al consumo.
Valencià: En esta línia d'actuació, els temes relacionats amb el consum responsable i el coneixement i accés dels consumidors a les noves tecnologies ocupen un lloc destacat.
Español: En esta línea de actuación, los temas relacionados con el consumo responsable y el conocimiento y acceso de los consumidores a las nuevas tecnologías, ocupan un lugar destacado.
Valencià: Per este motiu, per al curs 2012/2013 la Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del concurs escolar Consumópolis 8 «Entrena't bé per al consum responsable», promogut pel Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, a través de l'Institut Nacional de Consum.
Español: Por este motivo, para el curso 2012/2013 la Comunitat Valenciana ha decidido participar en la organización del concurso escolar Consumópolis 8: Entrénate bien para el consumo responsable promovido por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto Nacional de Consumo.
Valencià: Les bases reguladores de la participació en el concurs, i la convocatòria i concessió dels premis, de data 8 de juny de 2012, van ser aprovades en la reunió de la Comissió de Cooperació de Consum d'eixa mateixa data i ratificades per la Conferència Sectorial de Consum.
Español: Las bases reguladoras de la participación en el concurso, y la convocatoria y concesión de los premios, de fecha 8 de junio de 2012, fueron aprobadas en la reunión de la Comisión de Cooperación de Consumo de esa misma fecha y ratificadas por la Conferencia Sectorial de Consumo.
Valencià: L'objectiu d'este concurs escolar és sensibilitzar la joventut de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: El objetivo de este concurso escolar es sensibilizar a los jóvenes de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Valencià: De conformitat amb les bases reguladores esmentades més amunt, en particular amb la base quinta, primer apartat, i amb la base sexta, correspon a la Generalitat, en el seu àmbit de competència, tramitar la convocatòria i concessió dels premis autonòmics d'este concurs.
Español: De conformidad con las bases reguladoras antes citadas, en particular de la base quinta primer apartado y de la base sexta, corresponde a la Generalitat, en su ámbito competencial, tramitar la convocatoria y concesión de los premios autonómicos de este concurso.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que esta convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és convocar, en règim de concurrència competitiva, els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs escolar 2012/2013 Consumópolis 8 «Entrena't bé per al consum responsable». 2.
Español: El objeto de la presente orden es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso escolar 2012/2013 Consumópolis 8: «Entrénate bien para el consumo responsable». 2.
Valencià: Les bases reguladores del concurs es poden consultar en la seua pàgina web , en la pàgina web de l'Institut Nacional de Consum o en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Las bases reguladoras del concurso se pueden consultar en su página web: , en la página web del Instituto Nacional de Consumo: o en la página web de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a atendre estos premis és de 5.000,00 euros i es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària T5741 del capítol IV del programa pressupostari 443.10, consignada en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a atender estos premios es de 5.000,00 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T5741 del capítulo IV del programa presupuestario 443.10, consignada en Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Els projectes guardonats obtindran els premis següents: a) Un premi de 800,00 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Los proyectos galardonados obtendrán los siguientes premios: a) Un premio de 800,00 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: b) Un premi de 800,00 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents a primer i segon curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Un premio de 800,00 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes a primer y segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) Un premi de 800,00 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents a tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: c) Un premio de 800,00 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes a tercer y cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: d) Quatre premis de 500,00 euros, que es distribuiran indistintament entre les tres categories. 2.
Español: d) Cuatro premios de 500,00 euros a distribuir indistintamente entre las tres categorías 2.
Valencià: S'establixen dos premis especials de 300,00 euros cada un per als docents que coordinen un nombre més gran d'equips.
Español: Se establecen dos premios especiales de 300,00 euros cada uno para los docentes que coordinen un mayor número de equipos.
Valencià: En el cas que es produïsca un empat entre diversos docents, s'atorgaran els premis als qui tinguen els equips que hagen sumat un nombre més gran de punts en total.
Español: En caso de que se produzca un empate entre varios docentes, se otorgarán los premios a aquellos cuyos equipos hayan sumado un mayor número de puntos en total.
Valencià: Si persistix l'empat, es prorratejarà el premi entre els docents que seguisquen empatats. 3.
Español: Si persistiera el empate, se prorrateará el premio entre los docentes que sigan empatados. 3.
Valencià: Els projectes seleccionats en esta convocatòria tenen efectes com a formació permanent del professorat en virtut del que disposa l'Orde 99/2010, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6443, 21.01.2011), i se'n farà la certificació per a cada un dels participants, d'acord amb el que disposa l'orde esmentada. 4.
Español: Los proyectos seleccionados en esta convocatoria tienen efectos como formación permanente del profesorado en virtud de lo dispuesto en la Orden 99/2010, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación (DOCV 6443, 21.01.2011), procediendo a su certificación para cada uno de los participantes, conforme a lo dispuesto en la citada orden. 4.
Valencià: Per a tots els projectes presentats que reunisquen els requisits establits en esta convocatòria s'expedirà un certificat de participació.
Español: Para todos los proyectos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación. 5.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts alguns dels premis.
Español: El jurado podrá declarar desiertos algunos de los premios.
Valencià: Només podran optar als premis de la Generalitat de la fase autonòmica del concurs i accedir a la seua fase nacional els equips dels centres educatius, públics, concertats o privats de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits següents: a) Estar inscrits dins del termini i en la forma corresponent en el registre de participants del joc Consumópolis 8 de conformitat amb les bases segona i tercera de les bases reguladores del concurs.
Español: Sólo podrán optar a los premios de la Generalitat de la fase autonómica del concurso y acceder a la fase nacional del mismo, los equipos de los centros educativos, públicos, concertados o privados de la Comunitat Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar inscritos en tiempo y forma en el registro de participantes del juego Consumópolis 8 de conformidad con las bases segunda y tercera de las bases reguladoras del concurso.
Valencià: b) Haver completat, tots els integrants de l'equip, el recorregut per la ciutat de Consumópolis, en la forma que es detalla en les instruccions de participació que figuren en el portal d'Internet Consumópolis.
Español: b) Haber completado, todos los integrantes del equipo, el recorrido por la ciudad de Consumópolis, en la forma que se detalla en las instrucciones de participación que figuran en el portal de Internet Consumópolis.