gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes a la formació, investigació i edició, 5.000 ?. 3.7.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición, 5.000 ?. 3.7.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres de teatre i circ, 50.000 ?. 4.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras de teatro y circo, 50.000 ?. 4.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, aquestes ajudes aniran destinades a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte de la subvenció.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura, en la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: a) D'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds de les persones jurídiques i entitats s'han de presentar a través del registre electrònic de l'Institut Valencià de Cultura per via telemàtica, mitjançant l'aplicació accessible des de la URL següent: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'entitat o el seu representant ha de disposar de qualsevol dels certificats o firmes electròniques que admet la dita aplicació.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; las solicitudes de las personas jurídicas y entidades se presentarán a través del registro electrónico de CulturArts por vía telemática, mediante la aplicación accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: b) Les sol·licituds de les persones físiques es poden presentar per qualsevol de les vies següents: b.1.
Español: b) Las solicitudes de las personas físicas se podrán presentar por cualquiera de las siguientes vías: b.1.
Valencià: Presentació presencial de les sol·licitud en la seu de Institut Valencià de Cultura en la plaça de Viriat, s/n, 46001 València; en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló (av.
Español: Presentación presencial de la solicitud en la sede del Institut Valencià de Cultura en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 València y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalà, 47, 03007 Alicante), Castellón (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 València).
Valencià: En aquests casos, s'ha de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar la remissió de la sol·licitud per mitjà de correu a l'adreça ayudas_culturarts@gva.es en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: En estos casos se deberá justificar la fecha de imposición del envío y anunciar la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents a què s'haja d'accedir per mitjà d'enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es consideraran els dits documents com a no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'omplir-se segons el model de sol·licitud d'ajudes al sector del teatre i del circ que s'adjunta com a annex I, especificant-hi la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas al sector del teatro y del circo que se adjunta como anexo I y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: L'import sol·licitat en cap cas pot ser superior a l'import màxim que correspon a cada modalitat, segons estableix l'article 9, punt 9.1 de l'ordre de bases reguladores i arreplega el resolc segon punt 3 d'aquesta resolució.
Español: El importe solicitado en ningún caso este importe podrá ser superior al importe máximo que corresponde a cada modalidad, según establece el artículo 9, punto 9.1 de la orden de bases reguladoras y recoge el resuelvo segundo punto 3 de la presente resolución.
Valencià: Si algun projecte sol·licitara una ajuda superior a la que puga rebre, s'entendrà reduïda fins a la quantia individualitzada màxima que puga sol·licitar.
Español: Si algún proyecto solicitara una ayuda superior a la que pueda recibir se entenderá reducida hasta la cuantía individualizada máxima que pueda solicitar. 4.
Valencià: S'admetrà una sol·licitud per modalitat i per persona peticionària, amb les excepcions següents: Els qui sol·liciten ajuda a la programació en sales d'exhibició poden sol·licitar, a més, una ajuda de producció i una ajuda a gira.
Español: Se admitirá una solicitud por modalidad y por persona peticionaria, con las siguientes excepciones: Quienes soliciten ayuda a la programación en salas de exhibición podrán solicitar, además, una ayuda de producción y una ayuda a gira.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a l'edició (dins de la modalitat de formació, investigació i edició), poden sol·licitar, a més, una sola ajuda en qualsevol altra modalitat.
Español: Quienes soliciten ayuda a la edición (dentro de la modalidad formación, investigación y edición), podrán solicitar, además, una sola ayuda en cualquier otra modalidad.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a la producció poden demanar també ajuda a gira.
Español: Quienes soliciten ayuda a la producción podrán pedir también ayuda a gira.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a projectes emergents de producció poden optar també a ajuda a gira.
Español: Quienes soliciten ayuda a proyectos emergentes de producción podrán optar también a ayuda a gira.
Valencià: Seran compatibles entre si les sol·licituds d'ajuda a la creació de literatura escènica, i a la formació, investigació i edició.
Español: Serán compatibles entre sí las solicitudes de ayuda a la creación de literatura escénica, y a la formación, investigación y edición.
Valencià: En la resta de situacions, en el cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, només s'admetrà la que, atenent la data i l'hora, es presentara en primer lloc en el registre electrònic (via telemàtica o presencial) o per mitjà de qualsevol dels altres mitjans indicats en el resolc tercer, punt 2, d'aquesta resolució; es consideraran no presentades la resta de sol·licituds.
Español: En el resto de situaciones, en el supuesto de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad como de otra diferente, solo se admitirá la que, atendiendo a la fecha y hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico (vía telemática o presencial) o mediante cualquiera de los otros medios referidos en el resuelvo tercero, punto 2, de la presente resolución; teniendo por no presentadas el resto de solicitudes. 5.
Valencià: La sol·licitud desenvoluparà, a més, els punts següents: 5.1.
Español: La solicitud desarrollará, además, los siguientes extremos: 5.1.
Valencià: Declaració responsable de la persona sol·licitant amb la relació i l'import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat o concedit o que estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, tot justificant documentalment la quantia d'aquestes (apartat D.1 del model de sol·licitud), als efectes del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 5.2.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado D.1 del modelo de solicitud), a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 5.2.
Valencià: Declaració responsable d'ajudes de minimis de l'exercici fiscal actual i dels dos anteriors, únicament per a la modalitat de formació, investigació i edició (apartat D.2 del model de sol·licitud). 5.3.
Español: Declaración responsable de ayudas de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores, únicamente para la modalidad de formación, investigación y edición (apartado D.2 del modelo de solicitud). 5.3.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat D.3 del model de sol·licitud). 5.4.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado D.3 del modelo de solicitud). 5.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartat D.4 del model de sol·licitud). 5.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (apartado D.4 del modelo de solicitud). 5.5.
Valencià: Declaració responsable del compliment de la normativa en matèria de drets d'autoria intel·lectual.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa en materia de derechos de autoría intelectual.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà requerir en qualsevol moment al sol·licitant l'acreditació fefaent d'aquells aspectes que consten en les declaracions responsables presentades (apartat D.5 del model de sol·licitud). 5.6.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá requerir, en cualquier momento al solicitante, la acreditación fehaciente de aquellos extremos que constan en las declaraciones responsables presentadas (apartado D.5 del modelo de solicitud). 5.6.
Valencià: Declaració responsable de no haver rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic CulturArts, denominat anteriorment Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a producció o gires, únicament per a la modalitat de projectes emergents de producció (apartat D.6 del model de sol·licitud). 5.7.
Español: Declaración responsable de no haber recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts, denominado anteriormente Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la producción o giras; únicamente para la modalidad de proyectos emergentes de producción (apartado D.6 del modelo de solicitud). 5.7.
Valencià: Declaració responsable que els espais i locals on es realitzen les activitats del festival o mostra compten amb les autoritzacions que, si és el cas, resulten preceptives i amb els corresponents plans d'autoprotecció quan siguen d'observança obligada, únicament per a la modalitat de festivals i mostres (apartat D.7 del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de que los espacios y locales donde se realizarán las actividades del festival o muestra cuentan con las autorizaciones que, en su caso, resulten preceptivas y con los correspondientes planes de autoprotección cuando sean de obligada observancia, únicamente para la modalidad de festivales y muestras (apartado D.7 del modelo de solicitud) 6.
Valencià: Documentació. 6.1.
Español: Documentación 6.1.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent (apartat E del model de sol·licitud), que anirà subscrita per la persona sol·licitant, i podran aportar-se originals o còpies compulsades: a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'actuar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en nom i representació seus.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado E del modelo de solicitud) que irá suscrita por la persona solicitante, pudiendo aportar originales o copias compulsadas: a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és persona jurídica, haurà d'aportar escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, còpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què s'aprova sol·licitar aquesta ajuda i es faculta el representant per a subscriure la petició).
Español: Sí quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, copia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: b) En cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local en què s'aprova sol·licitar aquesta ajuda i es faculta el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza a l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable que s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant la Seguretat Social en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que s'arrepleguen en el punt 6.5. 6.2.
Español: c) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en el punto 6.5. 6.2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar també que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i davant la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar también que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) de la persona que tinga la representació legal amb facultat per a actuar davant de l'Administració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona que ostente la representación legal con facultad para obrar ante la Administración.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte sol·licitants d'ajudes a la creació de literatura escènica) o, alternativament, l'alta en l'IAE si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a la creación de literatura escénica), o alternativamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà la persona o entitat interessada qui haja d'aportar els dits documents. 6.3.
Español: En caso de oposición a su obtención por la Administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar dichos documentos. 6.3.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades o documentació que resulten preceptives, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació ha de presentar-se d'acord amb el que preveu el punt 2 d'aquest resolc tercer.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor pot demanar als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que en resulte necessària per a la gestió.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits i d'aspectes que han de ser objecte de valoració, continguts en el resolc cinqué d'aquesta resolució haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no serà requerida posteriorment ni tindrà validesa cap document vinculat a això presentat amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos y de aspectos que han de ser objeto de valoración, contenidos en el resuelvo quinto de la presente resolución deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento vinculado a ello presentado con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquest aspecte es preveu, com a única excepció, la que arreplega el punt 6.5.8, lletra b) del present resolc, relativa al detall dels continguts que figuren en el projecte de festivals i mostres de teatre i circ que s'han de celebrar més enllà dels sis mesos següents al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En este aspecto, se contempla, como única excepción, la que recoge el punto 6.5.8, letra b) del presente resuelvo, relativa al detalle de los contenidos que figuren en el proyecto de festivales y muestras de teatro y circo que se vayan a celebrar más allá de los seis meses siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica, o, a falta d'això, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant. 6.4.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante. 6.4.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999). 6.5.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999). 6.5.
Valencià: Documentació específica per modalitats. 6.5.1.
Español: Documentación específica por modalidades. 6.5.1.