gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular de Turisme ha explicat que “es tracta d’una plataforma que permet fins a 150 esdeveniments simultanis per al posicionament en el mercat de les nostres empreses i la idea és que siga un element d’interacció permanent”..
Español: El titular de Turisme ha explicado que «se trata de una plataforma que permite hasta 150 eventos simultáneos para el posicionamiento en el mercado de nuestras empresas y la idea es que sea un elemento de interacción permanente»..
Valencià: Es tracta d’un ‘workshop’ obert, ‘en línia’ i gratuït amb les principals empreses turístiques del sector que s’inicia hui i romandrà actiu fins al 15 de febrer..
Español: Se trata de un ‘workshop’ abierto, ‘online’ y gratuito con las principales empresas turísticas del sector que se inicia hoy y permanecerá activo hasta el 15 de febrero..
Valencià: L’estand principal de la Comunitat Valenciana en Fitur, situat en el pavelló 7 del recinte firal, comptarà amb un espai de 2.053 metres quadrats dividits en tres grans illes..
Español: El estand principal de la Comunitat Valenciana en Fitur, ubicado en el pabellón 7 del recinto ferial, contará con un espacio de 2.053 metros cuadrados divididos en tres grandes islas..
Valencià: El cost total de la participació de la Comunitat Valenciana en Fitur és d’1.102.285,01 euros (IVA inclòs).
Español: El coste total de la participación de la Comunitat Valenciana en Fitur es de 1.102.285,01 euros (IVA incluido).
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana assumeix el cost del total del sòl en els diferents recintes firals i el cost total de construcció dels tres estands per a tota l’oferta turística de la Comunitat Valenciana..
Español: Turisme Comunitat Valenciana asume el coste del total del suelo en los distintos recintos feriales y el coste total de construcción de los tres stands para toda la oferta turística de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El disseny de l’estand, segons Colomer, “evoca la llum i la policromia de la llum amb el missatge que aporta cada color, el blau de la mar, el groc del sol, el verd dels paisatges i la sostenibilitat, i el roig identificat amb el cresol de cultures i civilitzacions”..
Español: El diseño del estand, según Colomer, «evoca la luz y la policromía de la luz con el mensaje que aporta cada color, el azul del mar, el amarillo del sol, el verde de los paisajes y la sostenibilidad, y el rojo identificado con el crisol de culturas y civilizaciones»..
Valencià: La Guàrdia Civil desmantella dues plantacions de marihuana a l’interior d’habitatges a la Ribera Alta.
Español: La Guardia Civil desmantela dos plantaciones de marihuana en el interior de viviendas en La Ribera Alta.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “MARGOYA”, ha detingut a una persona per un delicte de cultiu o elaboració de droga i un altre de defraudació de fluid elèctric a la comarca de la Ribera Alta..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “MARGOYA”, ha detenido a una persona por un delito de cultivo o elaboración de droga y otro de defraudación de fluido eléctrico en la comarca de La Ribera Alta..
Valencià: La investigació va començar quan els guàrdies civils van detectar que a l’interior d’un habitatge s’estava realitzant una plantació de marihuana tipus “indoor”..
Español: La investigación comenzó cuando los guardias civiles detectaron que en el interior de una vivienda se estaba realizando una plantación de marihuana tipo “indoor”..
Valencià: En el transcurs de la investigació, es va poder comprovar que el detingut estava realitzant l’activitat il·lícita en un total de dos habitatges, sent una d’elles el seu domicili en el qual residia amb la seua dona i fills, aquests menors d’edat..
Español: En el transcurso de la investigación, se pudo comprobar que el detenido estaba realizando la actividad ilícita en un total de dos viviendas, siendo una de ellas su domicilio en el que residía con su mujer e hijos, estos menores de edad..
Valencià: Fruit de les diligències es van poder dur a terme, a mitjan gener, dos registres en domicilis, aprehenent 341 plantes de marihuana llançant un pes total de 50 kg.
Español: Fruto de las diligencias se pudieron llevar a cabo, a mediados de enero, dos registros en domicilios, aprehendiendo 341 plantas de marihuana arrojando un peso total de 50 kilos.
Valencià: A més de tots els útils necessaris per al cultiu i elaboració de la marihuana.
Español: Además de todos los útiles necesarios para el cultivo y elaboración de la marihuana.
Valencià: L’operació es va saldar amb la detenció d’1 home, de 29 anys d’edat i de nacionalitat espanyola..
Español: La operación se saldó con la detención de 1 hombre, de 29 años de edad y de nacionalidad española..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Carlet..
Valencià: La Consellera Gabriela Bravo tanca la jornada ‘Educació, igualtat i reptes en la xarxa’ organitzada pel CEI de Xest.
Español: La Consellera Gabriela Bravo cierra la jornada ‘Educación, igualdad y retos en la red’ organizada por el CEI de Cheste.
Valencià: El passat dia 29 de novembre de 2021 va tenir lloc en el Saló de Graus del Complex Educatiu de Xest una jornada dirigida a l’alumnat de 1r a 3r de l’ESO matriculats en Especialització Esportiva del IES1.
Español: El pasado día 29 de noviembre de 2021 tuvo lugar en el Salón de Grados del Complejo Educativo de Cheste una jornada dirigida al alumnado de 1º a 3º de la ESO matriculados en Especialización Deportiva del IES1.
Valencià: Van estar de manera presencial 87 alumnes i alumnes de 1r i 2n, així com un grup de Aeromécanica del CIP-FP, mentre 4 grups de 3r van seguir la jornada en línia des de les seves aules..
Español: Estuvieron de manera presencial 87 alumnos y alumnas de 1º y 2º, así como un grupo de Aeromécanica del CIP-FP, mientras 4 grupos de 3º siguieron la jornada on line desde sus aulas..
Valencià: La presentació de la jornada va estar a càrrec de María Isabel Sánchez Carrasco, alumna del cicle de Aeromecánica del CIP-FP.
Español: La presentación de la jornada estuvo a cargo de María Isabel Sánchez Carrasco, alumna del ciclo de Aeromecánica del CIP-FP.
Valencià: Després d’ella, Lucas Ferrando Zapater, el Director-Gerent del Complex, va fer l’obertura agraint la col·laboració de tots dos instituts.
Español: Tras ella, Lucas Ferrando Zapater, el Director-Gerente del Complejo, hizo la apertura agradeciendo la colaboración de ambos institutos.
Valencià: Va destacar la intenció d’aprofitar també el 50 Aniversari per a contribuir a la conscienciació, la reflexió i el debat sobre qüestions tan injustes com la desigualtat, la violència de gènere o els perills que el mal ús de les xarxes socials està plantejant, “encara més important és fer-ho en aquesta fase adolescent de formació”, segons va dir..
Español: Destacó la intención de aprovechar también el 50 Aniversario para contribuir a la concienciación, la reflexión y el debate sobre cuestiones tan injustas como la desigualdad, la violencia de género o los peligros que el mal uso de las redes sociales está planteando, “aún más importante es hacerlo en esta fase adolescente de formación”, según dijo..
Valencià: A continuació Chelo Álvarez Sanchís va mantenir una animada xerrada amb l’alumnat sota el títol Adolescència, créixer sense violència, la Presidenta de l’associació Alanna compartiria les seves experiències en atenció a les víctimes de violència de gènere tant en adultes com cap a menors..
Español: A continuación Chelo Álvarez Sanchís mantuvo una animada charla con el alumnado bajo el título Adolescencia, crecer sin violencia, la Presidenta de la asociación Alanna compartiría sus experiencias en atención a las víctimas de violencia de género tanto en adultas como hacia menores..
Valencià: Encara que s’havia programat una activitat amb l’alumnat amb la finalitat de posar en valor i visibilitzar la contribució de les dones en l’esport i la ciència, per motius d’horari es va posposar per a realitzar-la en tutoria..
Español: Aunque se había programado una actividad con el alumnado con el fin de poner en valor y visibilizar la contribución de las mujeres en el deporte y la ciencia, por motivos de horario se pospuso para realizarla en tutoría..
Valencià: La Consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, va tancar la jornada amb un instructiu diàleg amb amb l’alumnat present que va acaparar les intervencions.
Español: La Consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, cerró la jornada con un instructivo diálogo con con el alumnado presente que acaparó las intervenciones.
Valencià: Gabriela Bravo va destacar la importància de “l’educació en valors com a millor mètode per a l’erradicació de la violència de gènere”.
Español: Gabriela Bravo destacó la importancia de “la educación en valores como mejor método para la erradicación de la violencia de género”.
Valencià: En les seves intervencions els alumnes van interpel·lar a Bravo sobre diferents qüestions que els preocupaven, recolzats en algunes experiències viscudes.
Español: En sus intervenciones los alumnos interpelaron a Bravo sobre diferentes cuestiones que les preocupaban, apoyados en algunas experiencias vividas.
Valencià: La Consellera va poder prémer en primera persona l’estat d’opinió de l’alumnat d’aquesta edat, mostrant la seva predisposició a reeditar la jornada amb l’alumnat en línia que no va poder expressar les seves preocupacions..
Español: La Consellera pudo pulsar en primera persona el estado de opinión del alumnado de esta edad, mostrando su predisposición a reeditar la jornada con el alumnado on line que no pudo expresar sus preocupaciones..
Valencià: Van assistir al desenvolupament de la jornada l’administrador i la vicedirectora del CIP-FP, Oscar Espert i Inés Costa, respectivament.
Español: Asistieron al desarrollo de la jornada el administrador y la vicedirectora del CIP-FP, Oscar Espert e Inés Costa, respectivamente.
Valencià: També Carmen Xirivella, directora del IES1, que al costat del seu professorat van mantenir una intensa activitat catalitzadora..
Español: También Carmen Chirivella, directora del IES1, que junto a su profesorado mantuvieron una intensa actividad catalizadora..
Valencià: Abans de finalitzar la jornada la Consellera va dedicar unes lletres d’agraïment en el llibre d’Il·lustres Visitants: «Vull agrair a la direcció d’aquest centre de formació de Xest, que atresora ja més de 50 anys d’història, l’oportunitat de poder compartir amb el seu alumnat reflexionar sobre els valors que ens identifiquen com a societat democràtica.
Español: Antes de finalizar la jornada la Consellera dedicó unas letras de agradecimiento en el libro de Ilustres Visitantes: «Quiero agradecer a la dirección de este centro de formación de Cheste, que atesora ya más de 50 años de historia, la oportunidad de poder compartir con su alumnado reflexionar sobre los valores que nos identifican como sociedad democrática.
Valencià: La meva felicitació i agraïment al centre, a la comunitat educativa per tot el treball que dia a dia realitzen perquè els nostres nens i nenes siguin homes i dones tolerants, respectuosos i iguals», va escriure en el llibre d’honor del centre..
Español: Mi felicitación y agradecimiento al centro, a la comunidad educativa por todo el trabajo que día a día realizan para que nuestros niños y niñas sean hombres y mujeres tolerantes, respetuosos e iguales», escribió en el libro de honor del centro..
Valencià: Detingut a Llíria un home de 69 anys després de confessar agressions sexuals a cinc víctimes del seu entorn familiar durant cinc dècades.
Español: Detenido en Llíria un hombre de 69 años tras confesar agresiones sexuales a cinco víctimas de su entorno familiar durante cinco décadas.
Valencià: La Guàrdia Civil ha procedit a la detenció d’un home de 69 anys d’edat després d’haver-se presentat voluntàriament en dependències de la caserna de Llíria.
Español: La Guardia Civil ha procedido a la detención de un hombre de 69 años de edad tras haberse presentado voluntariamente en dependencias del cuartel de Llíria.
Valencià: L’individu va confessar haver perpetrat agressions sexuals a cinc víctimes al llarg de les últimes cinc dècades..
Español: El individuo confesó haber perpetrado agresiones sexuales a cinco víctimas a lo largo de las últimas cinco décadas..
Valencià: Segons fonts policials, la detenció es va produir després que el sospitós es presentara en la caserna de la localitat i admetera la seua responsabilitat en els fets.
Español: Según fuentes policiales, la detención se produjo después de que el sospechoso se presentara en el cuartel de la localidad y admitiera su responsabilidad en los hechos.
Valencià: Aquest acte de confessió voluntària va sorprendre les autoritats, els qui van procedir immediatament al seu arrest després de la recepció, a més, de diverses denúncies..
Español: Este acto de confesión voluntaria sorprendió a las autoridades, quienes procedieron de inmediato a su arresto tras la recepción, además, de varias denuncias..
Valencià: Les investigacions preliminars suggereixen que les agressions sexuals podrien haver tingut lloc en el seu entorn familiar més pròxim al llarg d’un extens període de temps, abastant les últimes cinc dècades.
Español: Las investigaciones preliminares sugieren que las agresiones sexuales podrían haber tenido lugar en su entorno familiar más cercano a lo largo de un extenso período de tiempo, abarcando las últimas cinco décadas.
Valencià: El presumpte agressor ha sigut posat a disposició judicial, on el jutjat de Llíria ha dictaminat el seu immediat ingrés a la presó provisional a l’espera de ser sotmés a interrogatori per a esclarir els detalls dels delictes comesos..
Español: El presunto agresor ha sido puesto a disposición judicial, donde el juzgado de Llíria ha dictaminado su inmediato ingreso en prisión provisional a la espera de ser sometido a interrogatorio para esclarecer los detalles de los delitos cometidos..
Valencià: Xera s’incorpora a la Mancomunitat Interior Terra del Vi.
Español: Chera se incorpora a la Mancomunidad Interior Tierra del Vino.
Valencià: En l’última sessió plenària de Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) han pres possessió els nous representants de Xera, la qual cosa suposa la incorporació definitiva del municipi en aquesta entitat supramunicipal.
Español: En la última sesión plenaria de Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) han tomado posesión los nuevos representantes de Chera, lo que supone la incorporación definitiva del municipio en esta entidad supramunicipal.
Valencià: Després de l’aprovació inicial de l’acord d’incorporació en la MITV, l’alcalde de Xera, Alejandro Portero Igual, i el regidor Manuel Gisbert Muñoz es van convertir en representants legítims en el ple de la MITV.
Español: Tras la aprobación inicial del acuerdo de incorporación en la MITV, el alcalde de Chera, Alejandro Portero Igual, y el concejal Manuel Gisbert Muñoz se convirtieron en representantes legítimos en el pleno de la MITV.
Valencià: D’aquesta manera es fa el pas definitiu en la incorporació de Xera a la MITV després d’anys d’estreta col·laboració, ja que el municipi ha participat activament en molts dels projectes impulsats per aquesta entitat, com és el cas del Pla de Dinamització i Governança Turística (PDGT) i el Pacte Territorial per l’Ocupació i el Desenvolupament Local..
Español: De esta forma se da el paso definitivo en la incorporación de Chera a la MITV tras años de estrecha colaboración, ya que el municipio ha participado activamente en muchos de los proyectos impulsados por esta entidad, como es el caso del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística (PDGT) y el Pacto Territorial por el Empleo y el Desarrollo Local..
Valencià: Xera i el seu patrimoni natural i històric estan integrats en la marca de destinació turística de la comarca, Terra Boval, amb l’objectiu de transformar i fomentar un ecosistema turístic que permeta vertebrar el territori de manera sostenible i beneficiosa tant per a agents socials com per a operadors privats del sector..
Español: Chera y su patrimonio natural e histórico están integrados en la marca de destino turístico de la comarca, Tierra Bobal, con el objetivo de transformar y fomentar un ecosistema turístico que permita vertebrar el territorio de forma sostenible y beneficiosa tanto para agentes sociales como para operadores privados del sector..
Valencià: D’aquesta manera, la MITV integra als nou municipis de la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: De esta forma, la MITV integra a los nueve municipios de la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: Els municipis de la Foia de Bunyol-Xiva signen un pacte comarcal per l’ocupació i el desenvolupament local.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva firman un pacto comarcal por el empleo y el desarrollo local.
Valencià: Aquest dimecres a les 11,00 hores s’ha signat a la seu de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva el Pacte comarcal per l’ocupació i el desenvolupament local a la comarca de la Foia Bunyol-Xiva..
Español: Este miércoles a las 11,00 horas se ha firmado en la sede de la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva el Pacto comarcal por el empleo y el desarrollo local en la comarca de La Hoya Buñol-Chiva..
Valencià: Sindicats comarcals i diferents agents de la Foia han participat en el seu disseny i ho faran en la seua execució i avaluació posterior..
Español: «Sindicatos comarcales y diferentes agentes de La Hoya han participado en su diseño y lo harán en su ejecución y evaluación posterior», según fuentes de los firmantes.
Valencià: El pacte ha estat signat pel president de la Mancomunitat, Miguel Tórtola, els sindicats UGT i CCOO i els alcaldes a alcaldesses dels municipis pertencientes a aquesta mancomunitat, Alborache, Bunyol, Xest, Xiva, Cortes de Pallás, Macastre, Siete Aguas, Turís i Iàtova, excepte els edils de Millares, Dos Aguas i Godelleta.
Español: El pacto ha sido firmado por el presidente de la mancomunidad, Miguel Tórtola, los sindicatos UGT y CC OO y los alcaldes y alcaldesas de los municipios pertenecientes a esta mancomunidad: Alborache, Buñol, Cheste, Chiva, Cortes de Pallás, Macastre, Siete Aguas, Turís y Yátova, excepto los ediles de Millares, Dos Aguas y Godelleta.En este acto también ha estado presente la responsable de Labora Chiva, Mª Pilar de Miguel Gimeno..
Valencià: “Es tracta d’un instrument que contribuirà a afrontar les conseqüències socials i econòmiques de la pandèmia.
Español: «Se trata de un instrumento que contribuirá a afrontar las consecuencias sociales y económicas de la pandemia.
Valencià: Aquesta signatura és molt important, perquè les polítiques d’ocupació valencianes impulsades per Generalitat Valenciana van a anar instrumentades pels pactes d’ocupació comarcals”, segons fonts de la mancomunitat..
Español: Esta firma es muy importante, porque las políticas de empleo valencianas impulsadas por Generalitat Valenciana van a ir instrumentadas por los pactos de empleo comarcales», tal como han afirmado fuentes de la mancomunidad..
Valencià: En paraules de Miguel Tórtola, el seu president, “aquest nou pla compta amb el suport dels municipis signants en un moment en què des de les institucions hem de fer tot el possible per ajudar als que necessiten ocupació i oportunitats”..
Español: En palabras de Miguel Tórtola, su presidente, «este nuevo plan cuenta con el apoyo de los municipios firmantes en un momento en el que desde las instituciones debemos hacer todo lo posible para ayudar a quienes necesitan empleo y oportunidades».
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa destaca “el paper important que tindrà BUINSA a l’ésser l’única empresa municipal dedicada a l’ocupació, l’ocupabilitat i el foment de la indústria”..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha destacado «el papel importante que tendrá BUINSA al ser la única empresa municipal dedicada al empleo, la empleabilidad  y el fomento de la industria»..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 247 nous casos de coronavirus, 22 morts més i 2.289 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 247 nuevos casos de coronavirus, 22 fallecidos más y 2.289 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat fins aquest dissabte un total de 2.289 altes a persones amb coronavirus (204 més des de l’actualització d’aquest divendres): 24 a la província de Castelló, 764 a la d’Alacant i 1.301 a la província de València, segons els dades facilitades aquest diumenge a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado hasta este sábado un total de 2.289 altas a personas con coronavirus (204 más desde la actualización de este viernes): 24 en la provincia de Castellón, 764 en la de Alicante y 1.301 en la provincia de Valencia, según los datos facilitados este domingo por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A més, s’han detectat 247 nous casos positius, que eleven a 8.578 el total, dels quals 1.457 es troben ingressats a l’hospital i 332 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 247 nuevos casos positivos, que elevan a 8.578 el total, de los cuales 1.457 se encuentran ingresados en el hospital y 332 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 247 nous casos positius, 57 es troben a la província de Castelló, 31 a la d’Alacant i 159 a la de València..
Español: De los 247 nuevos casos positivos, 57 se encuentran en la provincia de Castellón, 31 en la de Alicante y 159 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.054 a la província de Castelló (230 hospitalitzats, 43 d’ells a l’UCI), 2.993 a la província d’Alacant (422 hospitalitzats i 124 d’ells a l’UCI) i 4.526 a la província de València (805 hospitalitzats i 165 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.054 en la provincia de Castellón (230 hospitalizados, 43 de ellos en la UCI), 2.993 en la provincia de Alicante (422 hospitalizados y 124 de ellos en la UCI) y 4.526 en la provincia de Valencia (805 hospitalizados y 165 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.459 (179 a la província de Castelló, 581 a la d’Alacant i 699 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.459 (179 en la provincia de Castellón, 581 en la de Alicante y 699 en la provincia de Valencia).
Valencià: D’aquestes persones, han rebut ja l’alta 352..
Español: De estas personas, han recibido ya el alta 352..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 818 morts a la Comunitat Valenciana: 99 a la província de Castelló, 327 a la Alacant i 392 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 818 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 99 en la provincia de Castellón, 327 en la Alicante y 392 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 27.832..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 27.832.
Valencià: Fins al moment, 2.352 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.352 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.033.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.033.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.161.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.161.