gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor artístic: l'Oriol constitueix un dels escassos testimonis de bandera, ensenya o estendard històric original d'època foral conservats a la Comunitat Valenciana.
Español: Valor artístico: el Oriol constituye uno de los escasos testimonios de bandera, enseña o estandarte histórico original de época foral conservados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Encara que el drap de suport és del segle passat, la cronologia dels brodats sobreposats, de notable qualitat, oscil·la entre final del segle xvi (armes d'Orihuela; representació de les santes Justa i Rufina, amb faç, mans i peus pintats; armes d'Aragó; ornaments fitomòrfics i estrelats) i començaments del segle xviii (escut de Felip V).
Español: Aunque el paño de soporte es del siglo pasado, la cronología de los bordados sobrepuestos, de notable calidad, oscila entre finales del siglo XVI (armas de Orihuela; representación de las santas Justa y Rufina, con faz, manos y pies pintados; armas de Aragón; ornamentos fitomórficos y estrellados) y comienzos del siglo XVIII (escudo de Felipe V).
Valencià: Cal destacar, així mateix, el singular valor de la figura de l'Oriol que corona el pal de l'ensenya, executada el 1732 per l'argenter oriolà Vicent Rovira.
Español: Cabe destacar asimismo el singular valor de la figura del Oriol que remata el asta de la enseña, ejecutada en 1732 por el platero oriolano Vicente Rovira.
Valencià: Valor etnològic: l'Oriol és el principal símbol representatiu de la identitat cívica oriolana.
Español: Valor etnológico: el Oriol es el principal símbolo representativo de la identidad cívica oriolana.
Valencià: Com a tal, exerceix un paper preeminent en la festivitat de les santes Justa i Rufina, celebrada anualment el 17 de juliol, commemorativa de la conquista cristiana.
Español: Como tal, desempeña un rol preeminente en la festividad de las santas Justa y Rufina, celebrada anualmente el 17 de julio, conmemorativa de la conquista cristiana.
Valencià: Instituïda el 1400 pel bisbe de Cartagena, a sol·licitud del municipi, la festa és coneguda també com el Dia de la Reconquista o Dia del Pardal, per la centralitat de l'oriol en el ritual.
Español: Instituida en 1400 por el obispo de Cartagena a solicitud del municipio, la fiesta es conocida también como el Día de la Reconquista o Día del Pájaro, por la centralidad del oriol en el ritual.
Valencià: El respecte professat pels oriolans i les oriolanes a la seua ensenya té un complit reflex en l'elaborat ritual que acompanya la seua participació en la processó del 17 de juliol, coneguda com a processó de la Gloriosa Ensenya de l'Oriol, un dels principis rectors de la qual és que l'ensenya ha de mantindre's en tot moment dreta (com en el cas de la Reial Senyera), amb dos úniques excepcions: quan està en presència del rei d'Espanya o de la sagrada forma consagrada en l'eucaristia.
Español: El respeto profesado por los oriolanos y las oriolanas a su enseña tiene cumplido reflejo en el elaborado ritual que acompaña su participación en la procesión del 17 de julio, conocida como procesión de la Gloriosa Enseña del Oriol, uno de cuyos principios rectores es que la enseña debe mantenerse en todo momento enhiesta (como en el caso de la Real Señera), con dos únicas excepciones: estando en presencia del rey de España o de la sagrada forma consagrada en la eucaristía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7263) Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7263) Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7263 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/7/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7263 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/7/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'infermer assistencial. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de enfermero asistencial. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7780 de data 12 de maig de 2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7780 de fecha 12 de mayo de 2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 28 de juny de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 28 de junio de 2016.
Valencià: Data: 22 de juny de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 22 de junio de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Cualtis, SL. 5.3.
Español: Contratista: Cualtis, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 36.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 36.000,00 euros.
Valencià: Data de formalització del contracte: 14 de juliol de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5257) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció, Logística i Cadena de Subministrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5257) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5257 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció, Logística i Cadena de Subministrament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5257 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro.
Valencià: [2016/5257] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció, Logística i Cadena de Subministrament per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5257] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica Obligatòries 32 Optatives 16 Pràctiques externes Treball de fi de màster 12 Total 60 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 32 Enginyeria de producció, logística i cadena de subministrament Gestió del transport, producció, logística i cadena de subministrament 16 Obligatori Modelat, simulació i sistemes de gestió del rendiment de la cadena de subministrament 16 Obligatori 16 Especialitat professional logística i transport Logística interna i disseny i gestió de magatzems 4 Optatiu Comerç exterior, logística internacional i externalització logística 12 Optatiu 16 Especialitat investigació processos i tecnologies de la informació i les comunicacions i eines per a la presa de decisions en cadena de subministrament Processos i tecnologies de la informació i les comunicacions per a la gestió de la cadena de subministrament 8 Optatiu Eines per a la presa de decisions en la cadena de subministrament 8 Optatiu 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica Obligatorias 32 Optativas 16 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 12 Total 60 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 32 Ingeniería de producción, logística y cadena de suministro Gestión del transporte, producción, logística y cadena de suministro 16 Obligatorio Modelado, simulación y sistemas de gestión del rendimiento de la cadena de suministro 16 Obligatorio 16 Especialidad profesional logística y transporte Logística interna y diseño y gestión de almacenes 4 Optativo Comercio exterior, logística internacional y externalización logística 12 Optativo 16 Especialidad investigación procesos y tecnologías de la información y las comunicaciones y herramientas para la toma de decisiones en cadena de suministro Procesos y tecnologías de la información y las comunicaciones para la gestión de la cadena de suministro 8 Optativo Herramientas para la toma de decisiones en la cadena de suministro 8 Optativo 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7716) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7898, del 18-10-2016 (2016/7716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2016.
Valencià: [2016/7716] Procediment: Judici verbal número 000081/2016.
Español: [2016/7716] Procedimiento: juicio verbal número 000081/2016.
Valencià: Demandat: Hostelería Anca Valencia, SL.
Español: Demandado: Hostelería Anca Valencia, SL.
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 81/2016 seguit a instàncies Cris Adam, SA, contra Hostelería Anca Valencia, SL, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 103/2016 Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 81/2016, seguido a instancia de Cris Adam, SA, frente a Hostelería Anca Valencia, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 103/2016 Jueza que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Part demandada: Hostelería Anca Valencia, SL.
Español: Parte demandada: Hostelería Anca Valencia, SL.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada pel legal representant de l'entitat Cris Adam, SA, contra la demandada Hosteleria Anca Valencia, SL, i condemne la demandada que, en el moment que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o persona que la represente, la quantitat de 2.000 euros, que efectivament li són deguts, més els interessos legals que pertoquen, tot això amb la imposició expressa de costes processals causades.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por el legal representante de la Entidad Cris Adam, SA, contra la demandada Hosteleria Anca Valencia, SL, y debo condenar y condeno a la demandada a que tan pronto sea firme la presente resolución abone a la parte actora, o persona que la represente, la cantidad de 2.000 euros, que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu constar que, contra aquesta, no es s'hi pot interposar cap recurs en virtut del que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo constar que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno en virtud de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Hostelería Anca Valencia, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hostelería Anca Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 26 de setembre de 2016.
Español: Paterna, 26 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/90) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 828/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/90) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 828/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/90 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 828/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/90 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 828/2013.
Valencià: [2016/90] En el procediment nul·litat número 828/2013, seguit a instàncies de ministeri fiscal contra Patrick Ugochukwu Atuchukwu i Pilar Cristina de Pedro Martín, s'ha dictat sentència de data 2 de desembre de 2015 la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel ministeri fiscal contra Patrick Ugochukwu Atuchukwu, en situació processal de rebel·lia, i contra Pilar Cristina de Pedro Martín, i dispose la nul·litat del matrimoni format per Pilar Cristina de Pedro Martín i Patrick Ugochukwu Atuchukwu, per la causa d'error en el consentiment.
Español: [2016/90] En el procedimiento nulidad número 828/2013, seguido a instancia de ministerio fiscal contra Patrick Ugochukwu Atuchukwu y Pilar Cristina de Pedro Martín, se ha dictado sentencia de fecha 2 de diciembre de 2015 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el ministerio fiscal contra Patrick Ugochukwu Atuchukwu, en situación procesal de rebeldía, y contra Pilar Cristina de Pedro Martín, debo acordar y acuerdo la nulidad del matrimonio formado por Pilar Cristina de Pedro Martín y Patrick Ugochukwu Atuchukwu, por la causa de error en el consentimiento.
Valencià: Dispose com a mesures personals i patrimonials que regiran la situació de nul·litat dels cònjuges La conclusió de ple dret de la societat de guanys.
Español: Debo acordar y acuerdo como medidas personales y patrimoniales que regirán la situación de nulidad de los cónyuges: La conclusión de pleno derecho la sociedad de gananciales.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, remeteu un exhort al registre civil on conste inscrit el matrimoni que es divorcia i acompanyeu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se divorcia y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Igualment remeteu un testimoniatge d'aquesta sentència a la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente remítase testimonio de la presente sentencia a la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expediu i uniu un certificació d'aquesta resolució a les actuacions i incloeune l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Patrick Ugochukwu Atuchukwu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Patrick Ugochukwu Atuchukwu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 8 de gener de 2016.
Español: Picassent, 8 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6785) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6785) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6785 CVE Data del document : 26-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6785 CVE Fecha del documento : 26-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe».