gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Conservar i custodiar els documents justificatius relacionats amb les despeses declarades i les auditories corresponents per a mantindre una pista d'auditoria adequada, els quals han d'estar a la disposició dels organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu) per a ser inspeccionats, si així ho sol·liciten durant tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en els quals estiguen incloses les despeses definitives de l'actuació conclosa, d'acord amb el que estableix l'article 140 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: d) Conservar y custodiar los documentos justificativos relacionados con los gastos declarados y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, los cuales deben estar a disposición de los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo) para ser inspeccionados, si así lo solicitan durante tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en los cuales estén incluidos los gastos definitivos de la actuación concluida, de acuerdo con lo que establece el artículo 140 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: Al mateix temps, cal conservar els originals dels documents o les còpies certificades conforme als originals en els suports generalment acceptats.
Español: Al mismo tiempo, hay que conservar los originales de los documentos o las copias certificadas conforme a los originales en los soportes generalmente aceptados.
Valencià: e) Posar la documentació a la disposició del control de la Generalitat, com a organisme intermedi, o d'altres òrgans competents estatals o comunitaris, que comprovaran que s'ha realitzat l'objecte de l'actuació cofinançada, que s'ha efectuat realment la despesa declarada i que aquest compleix amb la legislació aplicable, les condicions del programa operatiu i les condicions per al suport a l'actuació, en compliment de l'article 125.4 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: e) Poner la documentación a disposición del control de la Generalitat, como organismo intermedio, o de otros órganos competentes estatales o comunitarios, que comprobarán que se ha realizado el objeto de la actuación cofinanciada, que se ha efectuado realmente el gasto declarado y que este cumple con la legislación aplicable, las condiciones del Programa operativo y las condiciones para el apoyo a la actuación, en cumplimiento del artículo 125.4 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: f) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: f) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: g) Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa autonòmica, de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: g) Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa Autonómica, del Estado y de la Unión Europea.
Valencià: h) Complir el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i uns altres.
Español: h) Cumplir con el marco legal comunitario, con la normativa específica, el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros.
Valencià: i) Complir totes les altres obligacions que estableix l'ordre de bases i de subvencionabilitat de la despesa, i tot allò que disposa la normativa autonòmica i estatal, així com la normativa europea aplicable.
Español: i) Cumplir todas las otras obligaciones que establece la orden de bases y de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa autonómica y estatal, así como la normativa europea aplicable.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de signar la declaració responsable d'acord amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deben firmar la declaración responsable de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: j) Tindre la capacitat administrativa, financera i operativa per a complir totes les obligacions que assumisquen.
Español: j) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asuman.
Valencià: k) Complir el marc legal sectorial aplicable en matèria de residus, tant d'àmbit autonòmic com estatal. 2.
Español: k) Cumplir con el marco legal sectorial aplicable en materia de residuos, tanto a nivel autonómico como estatal. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries se sotmetran igualment a les obligacions d'informació, visibilitat i publicitat de les ajudes concedides de conformitat amb la base 22.2 de l'ordre 24/2018, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 3.
Español: Las entidades beneficiarias se someterán igualmente a las obligaciones de información, visibilidad y publicidad de las ayudas concedidas de conformidad con la base 22.2 de la orden 24/2018, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries executaran les actuacions subvencionades, d'acord amb el que s'ha reflectit en la memòria, bases i resolució de concessió. 4.
Español: Las entidades beneficiarias ejecutarán las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo reflejado en la memoria, bases y resolución de concesión. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries comunicaran a la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental o aquella competent en matèria de residus, qualsevol modificació de les actuacions objecte d'ajuda, el seu cost o qualsevol altre canvi en la seua destinació.
Español: Las entidades beneficiarias comunicarán a la Dirección General de cambio climático y calidad ambiental o aquella competente en materia de residuos, cualquier modificación de las actuaciones objeto de ayuda, su coste o cualquier otro cambio en su destino.
Valencià: Aquestes, hauran de ser acceptades per l'òrgan que va concedir la subvenció i cal que estiguen degudament motivades, que no impliquen variar la finalitat i que siguen presentades abans que finalitze el termini d'execució.
Español: Estas, tendrán que ser aceptadas por el órgano que concedió la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad y que sean presentadas antes de que finalice el plazo de ejecución.
Valencià: S'ha de fer constar si aquestes modificacions afecten també la quantia de la subvenció.
Español: Se ha de hacer constar si estas modificaciones afectan también a la cuantía de la subvención.
Valencià: Per silenci administratiu negatiu, en el termini d'un mes des de la presentació, es consideraran no acceptades aquestes modificacions.
Español: Por silencio administrativo negativo, en el plazo de un mes desde su presentación, se considerarán no aceptadas estas modificaciones. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries se sotmetran a les activitats de comprovació de la direcció general competent en canvi climàtic i qualitat ambiental i a les activitats de control de la Generalitat, Administració de l'Estat i Comissió Europea i aportar tota la informació i documentació que els siga requerida. 6.
Español: Las entidades beneficiarias se someterán a las actividades de comprobación de la dirección general competente en cambio climático y calidad ambiental y a las actividades de control de la Generalitat, Administración del Estado y Comisión Europea y aportar toda la información y documentación que les fuere requerida. 6.
Valencià: Les entitats beneficiàries disposaran de llibres de comptabilitat, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes de la legislació mercantil i sectorial exigibles, així com els estats comptables a partir dels quals es desprenga l'execució adequada objecte de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias dispondrán de libros de contabilidad, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos de la legislación mercantil y sectorial exigibles, así como los estados contables a partir de los cuales se desprenda la ejecución adecuada objeto de la subvención.
Valencià: Conservaran aquests documents justificatius de la recepció dels fons, mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: Conservarán tales documentos justificativos de la recepción de los fondos, mientras estas pueden ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries compliran en tot moment la normativa ambiental i territorial corresponent aplicable a aquesta actuació i cada àmbit territorial. 8.
Español: Las entidades beneficiarias cumplirán en todo momento la normativa ambiental y territorial correspondiente aplicable a esta actuación y cada ámbito territorial. 8.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir amb els requisits establits en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2563) Informació pública de la suspensió de llicències en determinats àmbits del sòl no urbanitzable del Pla general d'ordenació urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2563) Información pública de la suspensión de licencias en determinados ámbitos del suelo no urbanizable del Plan general de ordenación urbana de Aspe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8509 Data del DOGV : 20-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8509 Fecha DOGV : 20-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2563 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en determinats àmbits del sòl no urbanitzable del Pla general d'ordenació urbana d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2563 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en determinados ámbitos del suelo no urbanizable del Plan general de ordenación urbana de Aspe.
Valencià: [2019/2563] L'Alcaldia Presidència, mitjançant resolucions de l'Alcaldia números 488 i 517, de 6 i 8 de març de 2019, respectivament, ha establit, en relació amb la tramitació de l'expedient 2016/4-URB, de modificació puntual número 24 del vigent Pla general d'ordenació urbana (PGOU) d'Aspe, i modificació puntual número 1 del vigent Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural d'Aspe, el següent en la seua part dispositiva: Primer.
Español: [2019/2563] La Alcaldía Presidencia, mediante resoluciones de la Alcaldía números 488 y 517, de 6 y 8 de marzo de 2019, respectivamente, ha establecido, en relación con la tramitación del expediente 2016/4-URB, de modificación puntual número 24 del vigente Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Aspe, y modificación puntual número 1 del vigente Plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Aspe, lo siguiente en su parte dispositiva: Primero.
Valencià: Aprovar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'edificació, en els àmbits delimitats conforme al plànol que s'adjunta i que afecta els quatre àmbits següents: Sòl ZRC-AG2 (Zona Rural Comuna Agropecuària 2 - Interés paisatgístic), en el qual se suspenen la concessió de llicències d'edificació sol·licitades en parcel·les inferiors a 25.000 m² de sòl uniforme i continu.
Español: Aprobar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de edificación, en los ámbitos delimitados conforme al plano que se acompaña y que afecta a los cuatro ámbitos siguientes: Suelo ZRC-AG2 (Zona Rural Común Agropecuaria 2 - Interés paisajístico), en el cual se suspenden la concesión de licencias de edificación solicitadas en parcelas inferiores a 25.000 m² de suelo uniforme y continuo.
Valencià: Sòl ZRC-AG3 (Zona Rural Comuna Agropecuària 3 - Periurbana), en el qual se suspén tota classe de llicència d'edificació.
Español: Suelo ZRC-AG3 (Zona Rural Común Agropecuaria 3 - Periurbana), en el cual se suspende toda clase de licencia de edificación.
Valencià: Sòl ZRP-AG (Zona Rural Protegida Agrícola), en el qual se suspenen la concessió de llicències d'edificació sol·licitades en parcel·les inferiors a 25.000 m² de sòl uniforme i continu.
Español: Suelo ZRP-AG (Zona Rural Protegida Agrícola), en el cual se suspenden la concesión de licencias de edificación solicitadas en parcelas inferiores a 25.000 m² de suelo uniforme y continuo.
Valencià: Sòl ZRP-RI (Zona Rural Protegida per Risc Inundacions - perillositat 1 i 2), en el qual se suspén tota classe de llicència d'edificació.
Español: Suelo ZRP-RI (Zona Rural Protegida por Riesgo Inundaciones - peligrosidad 1 y 2), en el cual se suspende toda clase de licencia de edificación.
Valencià: Amb la finalitat d'estudiar la versió preliminar de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Aspe respecte del sòl no urbanitzable.
Español: Con la finalidad de estudiar la versión preliminar de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Aspe respecto del suelo no urbanizable.
Valencià: Aquesta suspensió s'estableix en el termini màxim de dos anys comptats des de la publicació de la present resolució, o en el termini màxim d'un any, per al cas que no s'haguera exposat a exposició pública la proposta del pla, posant de manifest que aquesta suspensió s'entendrà aplicable a qualsevol llicència que tinga entrada en l'Ajuntament d'Aspe amb posterioritat a la publicació del present anunci.
Español: Dicha suspensión se establece en el plazo máximo de dos años contados desde la publicación de la presente resolución, o en el plazo máximo de un año, para el caso de que no se hubiere expuesto a exposición pública la propuesta del plan, poniendo de manifiesto que dicha suspensión se entenderá aplicable a cualquier licencia que tenga entrada en el Ayuntamiento de Aspe con posterioridad a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Publicar el present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu electrònica de l'Ajuntament d'Aspe: http://aspe.es/area-y-departamento/territorio/.
Español: Publicar el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Aspe: http://aspe.es/area-y-departamento/territorio/.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte del que s'estableix en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de Comunitat Valenciana.
Valencià: Aspe, 11 de març de 2019.
Español: Aspe, 11 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1614) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1614) RESOLUCIÓN de 6 febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1614 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1614 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: [2019/1614] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, contempla, entre altres, com un dels fins rectors del Sistema Valencià de Salut, el fet de vetlar per la participació social i l'enfortiment del grau de control dels ciutadans sobre la seua pròpia salut.
Español: [2019/1614] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, contempla, entre otros, como uno de los fines rectores del Sistema Valenciano de Salud, el velar por la participación social y el fortalecimiento del grado de control de la ciudadanía sobre su propia salud.
Valencià: La finalitat de la present resolució és contribuir al compliment d'aquest fi, per mitjà de la convocatòria d'ajudes destinades a finançar programes d'ajuda i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, familiars d'aquests, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients, i com a objecte la realització d'activitats d'atenció i suport psicològic de caràcter sanitari, o tendents a millorar l'estada en cas d'ingrés hospitalari.
Español: La finalidad de la presente resolución es contribuir al cumplimiento de dicho fin, mediante la convocatoria de ayudas destinadas a financiar programas de ayuda y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines actuaciones de carácter sanitario para mejorar la calidad de vida de los pacientes, o que tengan como objeto la realización de actividades de atención y apoyo psicológico de carácter sanitario o tendentes a mejorar la estancia, en caso de ingreso hospitalario.