gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió d'una subvenció a càrrec d'esta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra ajuda pública o privada.
Español: La concesión de una subvención a cargo de la presente convocatoria será incompatible con cualquiera otra ayuda pública o privada.
Valencià: Per a avaluar els projectes d'investigació i els treballs realitzats es crea un comité amb els acadèmics següents: President: Pere Maria Orts Bosch Secretària: Maria Soledat González Felip Vocals: Ricard Bellveser Icardo Emili Casanova Herrero Jordi Colomina i Castanyer Josep Lluís Doménech Zornoza Albert Guillem Hauf Valls Josep Palomero Almela 2.
Español: Para evaluar los proyectos de investigación y los trabajos realizados se crea un comité con los siguientes académicos: Presidente: Pere Maria Orts Bosch Secretaria: Maria Soledat González Felip Vocales: Ricard Bellveser Icardo Emili Casanova Herrero Jordi Colomina i Castanyer Josep Lluís Doménech Zornoza Albert Guillem Hauf Valls Josep Palomero Almela 2.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes s'ha de dictar i notificar en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes beques.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses contadores a partir de el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas becas.
Valencià: Si el termini acaba sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Si el plazo termina sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán considerar desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: d) El fet d'acollir-se a esta convocatòria comporta, per part del sol·licitant, l'autorització a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre directament de l'administració corresponent l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) El hecho de acogerse a la presente convocatoria supone, por parte del solicitante, la autorización a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener directamente de la correspondiente Administración la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que els sol·licitants no hi estiguen subjectes per obligació personal en el nostre país, poden presentar una declaració jurada en la qual manifesten que estan al corrent o exempts d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya.
Español: En caso de que los solicitantes no estén sujetos a la misma por obligación personal en nuestro país, pueden presentar una declaración jurada en la que manifiesten que están al corriente o exentos de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España.
Valencià: Presentació dels treballs i avaluació de la recepció Els treballs resultants de cada investigació s'han de presentar abans del 5 de desembre del 2010, tant en suport de paper com digital, de la manera següent: 1.
Español: Presentación de los trabajos y evaluación de la recepción Los trabajos resultantes de cada investigación se deben presentar antes del 5 de diciembre de 2010, tanto en soporte de papel como digital, de la siguiente manera: 1.
Valencià: En paper, s'han de presentar per duplicat, amb els fulls numerats i degudament enquadernats.
Español: En papel se deben presentar por duplicado, con las hojas numeradas y debidamente encuadernadas.
Valencià: A més, cal que el treball s'acompanye amb un resum de 1.000 a 3.000 paraules per al web de l'AVL. 2.
Español: Además, es necesario que se acompañe el trabajo con un resumen de 1.000 a 3.000 palabras para el web de la AVL. 2.
Valencià: En suport digital, s'ha d'aportar un DVD o CD que continga el treball i el resum indicat en el punt anterior.
Español: En soporte digital se debe aportar un DVD o CD que contenga el trabajo y el resumen indicado en el punto anterior.
Valencià: En el moment del lliurament del treball, l'investigador principal ha de presentar una declaració jurada firmada en la qual indique que no ha obtingut subvencions o ajudes per al mateix estudi (totalment o una part), procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: En el momento de la entrega del trabajo el investigador principal debe presentar una declaración jurada firmada en que indique que no ha obtenido subvenciones o ayudas para el mismo estudio (en su totalidad o en una parte), procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas que es comprove la concurrència de subvencions (bé siga en la totalitat del treball o en alguna part d'este), s'anul·larà la beca.
Español: En caso de que se compruebe la concurrencia de subvenciones (bien sea en la totalidad del trabajo o en alguna parte del mismo), se anulará la beca.
Valencià: Si el treball és conforme, la Junta de Govern ordenarà el pagament de la quantitat assignada a càrrec de la secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2010-4-17-6, del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2010.
Español: Si el trabajo es conforme, la Junta de Gobierno ordenará el pago de la cantidad asignada a cargo de la sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2010-4-17-6, del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: No obstant això, l'AVL podrà autoritzar la publicació del treball abans del termini previst.Deu.
Español: No obstante, la AVL podrá autorizar la publicación del trabajo antes del plazo previsto.ANNEX II/ANEXO IIDiez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11176) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el judici ordinari número 494/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11176) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 494/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el judici ordinari número 494/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 494/2008.
Valencià: [2010/11176] Judici ordinari 000494/2008 Demandant: Marina Benicarló, SA.
Español: [2010/11176] Juicio ordinario 000494/2008 Demandante: Marina Benicarló, SA.
Valencià: Demandats: Robert Presticiacomo i Vicent Tullí.
Español: Demandados: Robert Presticiacomo y Vicent Tullí.
Valencià: Procurador/a: - Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici ordinari 000494/2008, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix i les interlocutòries que tenen les parts dispositives que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs Assumpte civil 000494/2008 Sentència 84/2010 Vinaròs, 21 de juny de 2010 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguit amb el número 494/2008 entre: Demandant: Marina Benicarló, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Ferrer i assistida pel lletrat el senyor Planes.
Español: Procurador/a: - Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 000494/2008 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente, y los autos cuyas partes dispositivas son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vinaròs Asunto civil 000494/2008 Sentencia 84/2010 Vinaròs, 21 de junio de 2010 Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 494/2008 entre: Demandante.
Valencià: Demandats: Vicent Tullí i Robert Presticiacomo, en situació processal de rebel·lia per no contestar la demanda dins del termini legal malgrat estar citats de forma deguda.
Español: Demandados: Vicent Tullí y Robert Presticiacomo en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citados.
Valencià: Causa: resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: Causa: Resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Marina Benicarló, SA, declare resolt el contracte de data 16 de juliol de 2005, subscrit entre la demandant i Vicent Tullí i, en conseqüència condemne Vicent Tullí, en situació de rebel·lia processal, a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil set-cents quaranta-cinc euros i quinze cèntims (5.475,15 euros).
Español: Fallo Que estimado íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Marina Benicarló, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 16 de julio de 2005, suscrito entre la demandante y Vicent Tullí y, en consecuencia debo condenar y condeno a Vicent Tullí, en situación de rebeldía procesal, a pagar a la actora de la cantidad de cinco mil setecientos cuarenta y cinco euros con quince céntimos (5.475,15 euros).
Valencià: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Judici ordinari número 494/2008 Interlocutòria Vinaròs, 7 de juliol de 2010 Part dispositiva Dispose rectificar la dispositiva de la sentència de data 21 de juny de 2010 i fer-ne la redacció següent: «Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Marina Benicarló, SA, declare resolt el contracte de data 16 de juliol de 2005, subscrit entre la demandant i Vicent Tullí i, en conseqüència condemne Vicent Tullí, en situació de rebel·lia processal, a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros i quinze cèntims (5.475,15 euros).
Español: Juzgado De Primera Instancia E Instrucción número 3 de Vinaròs Juicio ordinario número 494/2008 Auto Vinaròs, 7 de julio de 2010 Parte dispositiva Que debo acordar y acuerdo rectificar el fallo de la sentencia de fecha 21 de junio de 2010 y darle la siguiente redacción: «Que estimado íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Marina Benicarló, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 16 de julio de 2005, suscrito entre la demandante y Vicent Tullí y, en consecuencia debo condenar y condeno a Vicent Tullí, en situación de rebeldía procesal, a pagar a la actora de la cantidad de cinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros con quince céntimos (5.475,15 euros).
Valencià: La quantitat objecte de condemna s'haurà d'incrementar amb l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'avui fins al seu pagament total, amb imposició expressa de costes».
Español: La cantidad objeto de condena deberá ser incrementada con el interés legal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de hoy hasta su total pago, con expresa imposición de costas».
Valencià: No pertoca completar la dispositiva de la sentència de data 21 de juny de 2010.
Español: No ha lugar a completar el fallo de la sentencia de fecha 21 de junio de 2010.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágase saber a las mismas que contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs.
Valencià: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Tipus d'assumpte i número de judici ordinari 000494/2008 Demandant: Marina Benicarló, SA.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Tipo de asunto y número juicio ordinario 000494/2008 Demandante: Marina Benicarló, SA.
Valencià: Interlocutòria jutge Vinaròs, 13 de juliol de 2010 Cecilia Alzaga García-Longoria Part dispositiva Esmenar l'errada material manifesta en el fonament segon i la part dispositiva de la resolució de 7 de juliol de 2010 en el sentit que on diu: « 5.475,15»; ha de dir «5.745,15».
Español: Auto juez Vinaròs, 13 de julio de 2010 Cecilia Alzaga García-Longoria Parte dispositiva Subsanar el error material manifiesto en el fundamento segundo y la parte dispositiva de la resolución de 7 de julio de 2010 en el sentido de que donde dice « 5.475,15» debe decir «5.745,15».
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, feu saber que contar aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución, significándose que contra la misma cabe recurso de apelación, a preparar en plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Així ho ordena, mana i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el juez; doy fe.
Valencià: Seguidament es fa compliment del que s'ha disposat en la resolució anterior: En done fe».
Español: Seguidamente se cumple lo acordado en la anterior resolución: doy fe».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Robert Presticiacomo i Vicent Tullí, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto le sirva de notificación de sentencia a Robert Presticiacomo y Vicent Tullí, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 13 de juliol de 2010.
Español: Vinaròs, 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9134) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9134) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-281/2010.
Español: Expediente sancionador número D-281/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9134] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9134] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-281/2010 Interessat: Ivanov Boris Draganov Últim domicili conegut: c/ Triana 15, 1r B. 03205 Cartagena.
Español: Expediente número: D-281/2010 Interesado: Ivanov Boris Draganov Último domicilio conocido: c/ Triana 15 1º B. 30205 Cartagena.
Valencià: Múrcia Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 de maig de 2010 El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de mayo de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no heu comparegut, la notificació s'entendrá produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 2 juliol de 2010.
Español: Alicante, 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10217) Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciós número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10217) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contencioso número 66/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciós número 66/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contencioso número 66/2008.
Valencià: [2010/10217] Separació contenciosa 000066/2008-E De: Francisco Joaquín Urbán Esclapez Procuradora: Concepción Sevilla Segarra.
Español: [2010/10217] Separación contenciosa 000066/2008-E De: Francisco Joaquín Urbán Esclapez Procuradora: Concepción Sevilla Segarra.
Valencià: Contra: Regina Adoración Agulló Sempere En aquest procediment 66/2008, seguit a instàncies de Francisco Joaquín Urbán Esclapez, davant de Regina Adoración Agulló Sempere, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació de Francisco Joaquín Urbán Esclapez, contra Regina Adoración Agulló Sempere, per la qual cosa: 1.
Español: Contra: Regina Adoración Agulló Sempere En el presente procedimiento 66/2008, seguido a instancia de Francisco Joaquín Urbán Esclapez, frente a Regina Adoración Agulló Sempere, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Francisco Joaquín Urbán Esclapez, contra Regina Adoración Agulló Sempere, por lo que: 1.
Valencià: Es declara la separació del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Se declara la separación del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent, és a dir, el de la societat de guanys. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente, esto es, el de la sociedad de gananciales. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel personalment (article 497.2 LEC), i assenyaleu que contra aquesta, que no és ferma s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures a disposar (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde personalmente (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència realitzada en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dicto estando celebrando audiencia en el día de su fecha.