gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Ángel Albors Sorolla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al señor Miguel Ángel Albors Sorolla.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Miguel Ángel Albors Sorolla, les altres dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Miguel Ángel Albors Sorolla cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, en data 29 d'abril de 1999 li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Que, en fecha 29 de abril de 1999 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: En cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, mitjançant l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, als efectes de la liquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la Escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: * De la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de 1997 que consta en l'expedient, no es dedueix el nombre de perceptors d'ingressos de la unitat familiar, per la qual cosa, i aquesta és una dada imprescindible per a determinar els ingressos familiars ponderats, haurà d'aportar el certificat dels ingressos i de les retencions dels membres de la unitat familiar que figuren com a perceptors en la Declaració de la Renda de l'exercici 1997.
Español: * De la declaración de impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1997 que consta en el expediente, no se deduce el número de perceptores de ingresos de la unidad familiar, por lo que, siendo éste un dato imprescindible para determinar los ingresos familiares ponderados, deberá aportar certificado de los ingresos y retenciones de los miembros de la unidad familiar que figuren como perceptores en la declaración de la renta del ejercicio 1997.
Valencià: *Haurà de justificar principalment la quantitat d'1.000.000 PTA.
Español: *Deberá justificar principalmente la cantidad de 1.000.000 PTA.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/165) Expedient número SE 5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/165) Expediente número SE 5/2002.
Valencià: Manteniment del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Mantenimiento del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/165 CVE Data del document : 26-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis estudiant adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/165 CVE Fecha del documento : 26-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios estudiante adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 5/2002.
Valencià: [2002/S165] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 5/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.124, 05.11.2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 125.982,24 euros (20.961.683.
Español: [2002/S165] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 5/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: mantenimiento c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.124, 05.11.2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 125.982,24 euros (20.961.683.
Valencià: c) Nacionalitat Espanyola d) Import de l'adjudicació: 125.010,52 euros (20.800.000 PTA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 125.010,52 euros (20.800.000 PTA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7118) ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla Parcial Sector .E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7118) ACUERDO de 27 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan Parcial Sector .E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7118 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla Parcial Sector ?E- de Xirivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7118 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo ACUERDO de 27 de mayo de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan Parcial Sector ?E- de Xirivella.
Valencià: [2002/X7118] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Xirivella referit a la Modificació Puntual del Pla Parcial Sector ?E- i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X7118] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xirivella referido a la Modificación Puntual del Plan Parcial Sector ?E- y de acuerdo con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple municipal, de data 20 de setembre de 2001.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno Municipal de fecha 20 de septiembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, el qual es va donar a conéixer mitjançant anunci en el DOGV, de data 20 de novembre de 2001, i en el diari Levante, de data 9 de novembre de 2001, es va aprovar provisionalment pel ple de l'Ajuntament en sessió de 21 de febrer de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, el cual se dio a conocer mediante anuncio en el DOGV de fecha 20 de noviembre de 2001 y en el diario Levante de fecha 9 de noviembre de 2001, se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión de 21 de febrero de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Es tracta de la modificació de diversos aspectes relatius a l'esmentat pla parcial, en concret: Desviació d'una línia d'alta tensió que creua el Sector de forma que el seu traçat no invadisca la superfície ocupada per la dotació escolar confrontant amb el Sector - Col·legi Públic Ramón y Cajal-.
Español: Se trata de la modificación de varios aspectos relativos al citado Plan Parcial, en concreto: Desvío de una línea de alta tensión que cruza el Sector de forma que su trazado no invada la superficie ocupada por la dotación escolar colindante con el Sector ?Colegio Público Ramón y Cajal.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior es modifica l'ordenació del sector, si bé el vial principal es manté, se suprimix un vial transversal ubicat en el límit este.
Español: Como consecuencia de lo anterior se modifica la ordenación del sector, si bien el vial principal se mantiene, se suprime un vial transversal ubicado en el linde este.
Valencià: Es reubica una part de la zona verda que existia en la proposta original i es trasllada al costat de la rotonda ubicada en la zona nord, així com les superfícies susceptibles d'edificació.
Español: Se reubica parte de la zona verde que existía en la propuesta original trasladándola junto a la rotonda ubicada en la zona norte, así como las superficies susceptibles de edificación.
Valencià: En concret en una de les illes es modifica el coeficient d'ocupació i passa del 75% al 100% per a poder mantindre les edificabilitats originals marcades pel Pla Parcial.
Español: En concreto en una de las manzanas se modifica el coeficiente de ocupación pasando del 75% al 100% para poder mantener las edificabilidades originales marcadas por el Plan Parcial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En data 23 de gener de 2002 es rep informe favorable de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En fecha 23 de enero de 2002 se recibe informe favorable de la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Xirivella té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de novembre de 1989.
Español: Xirivella cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de noviembre de 1989.
Valencià: L'Homologació i Pla Parcial del Sector E de dit Pla General va ser aprovat definitivament el 9 de maig de 2000.
Español: La Homologación y Plan Parcial del Sector E de dicho Plan General fue aprobado definitivamente en fecha 9 de mayo de 2000.
Valencià: El posterior Programa per a l'Actuació Integrada del sector va ser aprovat per l'Ajuntament, i es adjudicatària la mercantil Sierra Valira, SL, propietària única dels terrenys inclosos en el Sector, i es va aprovar, al seu torn, el projecte d'urbanització així com el de reparcel·lació presentats per dita mercantil.
Español: El posterior Programa para la Actuación Integrada del sector fue aprobado por el Ayuntamiento, siendo adjudicataria la mercantil Sierra Valira, SL, propietaria única de los terrenos incluidos en el Sector, habiendo aprobado, a su vez, el Proyecto de Urbanización así como el de Reparcelación presentados por dicha mercantil.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 22 de maig de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el quadre següent es realitza la comparació dels paràmetres urbanístics de l'ordenació vigent i la modificada així com la comprovació del compliment dels estàndards de dotacions públiques establits en el Decret 21/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: En el siguiente cuadro se realiza la comparación de los parámetros urbanísticos de la ordenación vigente y la modificada así como la comprobación del cumplimiento de los estándares de dotaciones públicas establecidos en el Decreto 21/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del quadre anterior s'entén suficientment acreditat el compliment dels estàndards aplicables al sector.
Español: A la vista del cuadro anterior se entiende suficientemente acreditado el cumplimiento de los estándares aplicables al sector.
Valencià: A més s'entén justificat l'augment de superfície de dotacions públiques amb el qual en mantindre l'edificabilitat, es millora la proporció de dites dotacions i es complix l'article 55 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Además se entiende justificado el aumento de superficie de dotaciones públicas con lo que al mantener la edificabilidad, se mejora la proporción de dichas dotaciones cumpliendo el art. 55 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix s'han de tindre en compte els aspectes següents: S'han de complir les condicions de limitació d'arbrat i prohibició de construcció d'edificis i instal·lacions industrials en l'àmbit de protecció de la línia elèctrica modificada, àmbit que correspon a una franja de 12,80 m per a la zona del circuit de 132KV i 13,30 m per a la zona del circuit de 220 KV, comptats des de l'eix del traçat de la línia, segons establix l'article 162 del Reial Decret 1.955/2000.
Español: Asimismo se tienen que tener en cuenta los siguientes aspectos: Se deben cumplir las condiciones de limitación de arbolado y prohibición de construcción de edificios e instalaciones industriales en el ámbito de protección de la línea eléctrica modificada, ámbito que corresponde a una franja de 12,80 m para la zona del circuito de 132KV y 13,30 m para la zona del circuito de 220 KV, contados desde el eje del trazado de la línea, según establece el art. 162 del Real Decreto 1.955/2000.
Valencià: La modificació parcial de la zona verda existent en el sector s'entén d'escassa entitat i en conjunt es millora la proporcionalitat de les dotacions públiques respecte de la superfície edificable tal com es comprova en el quadre adjunt.
Español: La modificación parcial de la zona verde existente en el sector se entiende de escasa entidad y en conjunto se mejora la proporcionalidad de las dotaciones públicas respecto de la superficie edificable tal y como se comprueba en el cuadro adjunto.
Valencià: Les determinacions contingudes en la Modificació del Pla Parcial es consideren correctes de forma general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación del Plan Parcial se consideran correctas de forma general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requerix informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de l'esmentada Llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat fins ara, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 27 de maig de 2002, acorda: Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla Parcial del Sector ?E- de Xirivella.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector ?E- de Xirivella.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de el sendemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10628) Actuacions d'acolliment número 119/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10628) Autos de acogimiento número 119/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 119/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 119/2001.
Valencià: [2002/F10628] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions d'acolliment, seguides amb el número 119/2001, a instància de la Generalitat Valenciana, en situació de rebel·lia, en data 11 de gener de 2002 s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat de permanent del menor nascut el 2 de juliol de 1995, per la persona seleccionada, la qual haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, amb la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: [2002/F10628] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 119/2001, a instancia de la Generalitat Valenciana, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de enero de 2002 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad de permanente del menor nacido en 2 de julio de 1995, por la persona seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Amalia C.J.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Amalia C.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9724) Ressenya de la Resolució de 3 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del pla general transitori de l municipi de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9724) Reseña de la Resolución de 3 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet.