gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions, canaletes de recollida i les basses d'emmagatzemament dels purins hauran de ser perfectament impermeables i estanques. 1.2.2.
Español: Las instalaciones, canaletas de recogida y las balsas de almacenamiento de los purines serán perfectamente impermeables y estancas. 1.2.2.
Valencià: Aigües pluvials Queda prohibit l'abocament a domini públic hidràulic d'aigües pluvials que haja pogut entrar en contacte amb els purins. 2.
Español: Queda prohibido el vertido a Dominio Público Hidráulico de aguas pluviales que haya podido entrar en contacto con los purines. 2.
Valencià: L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre d'establiments, centres i serveis sanitaris i veterinaris de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 12-10364.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 12-10.364.
Valencià: Els residus perillosos han de codificar-se, a més de amb el codi LER, amb la codificació establida en el Reial decret 952/1997.
Español: Los residuos peligrosos deben codificarse, además de con el código LER, con la codificación establecida en el Real Decreto 952/1997.
Valencià: Per a la qual cosa han d'emprar-se les taules 1 a 5 de l'annex 1 del Reial decret 952/1997 i les 6 i 7 de l'annex I del RD 833/1988.
Español: Para lo cual deben emplearse las tablas 1 a 5 del Anejo 1 del Real Decreto 952/1997 y las 6 y 7 del Anexo 1 del RD 833/1988.
Valencià: Pel tipus d'activitat i procés productiu, l'explotació és susceptible de generar el següent residu perillós: 15 01 10* Envasos de desinfectants en la neteja de naus.
Español: Por el tipo de actividad y proceso productivo, la explotación es susceptible de generar el siguiente residuo peligroso: 15 01 10* .Envases de desinfectantes en la limpieza de naves.
Valencià: En aquest cas, haurà de presentar original o còpia compulsada del document d'acceptació emés per gestor autoritzat.
Español: En tal caso, deberá presentar original o copia compulsada del documento de aceptación emitido por gestor autorizado.
Valencià: Haurà de lliurar els residus perillosos i els no perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus. 4.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos. 4.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Aquest registre haurà de realitzar-se d'acord amb el procediment desenvolupat per la Conselleria de Territori i Habitatge i el qüestionari elaborat per l'Àrea de Qualitat Ambiental, que es troba disponible en la pàgina web d'aquesta Conselleria.
Español: Dicho registro deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento desarrollado por la Conselleria de Territorio y Vivienda y el cuestionario elaborado por el Área de Calidad Ambiental, que se encuentra disponible en la página web de esta Conselleria.
Valencià: Amb aquest fi haurà de portar un registre del tipus, procedència i quantitats consumides anualment de matèries primeres, aigua, combustibles i energia.
Español: Para ello deberá llevar un registro del tipo, procedencia y cantidades consumidas anualmente de materias primas, agua, combustibles y energía.
Valencià: Quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir en titular de l'explotació la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, mitjançant el mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, limitant-los, en les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.2.
Español: Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments.
Español: Control de vertidos.
Valencià: Haurà de complir allò ja indicat en el punt 1.2 d'aquesta resolució.
Español: Cumplirá con lo ya indicado en el punto 1.2 de esta resolución.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: Aquest registre haurà de realitzar-se d'acord amb el procediment desenvolupat per la Conselleria de Territori i Habitatge i el qüestionari elaborat per l'Àrea de Qualitat Ambiental, que es troba disponible en la pàgina web de l'esmentada Conselleria. 4.3.
Español: Dicho registro deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento desarrollado por la Conselleria de Territorio y Vivienda y el cuestionario elaborado por el Área de Calidad Ambiental, que se encuentra disponible en la página web de la citada Conselleria. 4.3.
Valencià: Residus perillosos Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus s'haurà de fer d'acord amb allò que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 833/1988, disposarà d'un registre dels residus perillosos generats, on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen, mètodes i llocs de tractament, data de generació i lliurament a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui es lliura el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Real Decreto 833/1988, dispondrá de un registro de los residuos peligrosos generados, donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen, métodos y lugares de tratamiento, fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (art. 45 i disposició addicional 4a).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15.12.2000) (Art. 45 y Disp.
Valencià: Quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la seua caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades d'aquests que puga alterar el que estableixen aquestes condicions haurà de ser comunicada. 4.3.2.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada. 4.3.2.
Valencià: Animals morts i purins La Llei 10/1998, de residus i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, seran d'aplicació supletòria a la gestió de subproductes animals (animals morts i rebuigs d'origen animal) els quals es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell de 3 d'octubre del 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables al subproductes animals no destinats al consum humà, per tant, i tenint en compte addicionalment el que estableix el Reial decret 1429/2003, els animals morts s'hauran de recollir, transportar, identificar i eliminar d'acord amb el que estableixen les normes esmentades.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a lo subproductos animales no destinados al consumo humano, por tanto, y teniendo en cuenta adicionalmente lo establecido en el Real Decreto 1429/2003, los animales muertos se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán de acuerdo a lo establecido en las citadas normas.
Valencià: La utilització com a fertilitzant agrícola dels purins, tal com estableixen les disposicions addicionals de la normativa de residus, no està sotmesa a l'autorització administrativa regulada en aquesta, i estarà subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines (modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre), i a la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat Valenciana, de ramaderia, com qualsevol altra normativa que amb aquest fi aprove el Govern i, si és el cas, la Generalitat Valenciana.
Español: La utilización como fertilizante agrícola de los purines, tal y como establecen las disposiciones adicionales de la normativa de residuos, no está sometida a la autorización administrativa regulada en la misma, y estará sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas (modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre), y a la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Ganadería, así como cualquier otra normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y, en su caso, la Generalitat Valenciana.
Valencià: La gestió dels fems de l'explotació podrà realitzar-se mitjançant la utilització de qualsevol dels procediments establits en l'article 5.B.b del RD 324/2000. 4.4.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación podrá realizarse mediante la utilización de cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 5.B.b del RD 324/2000. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: La primera auditoria acústica haurà de realitzar-se després de la posada en marxa de l'explotació. 5.
Español: La primera auditoría acústica deberá realizarse tras la puesta en marcha de la explotación. 5.
Valencià: Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 16 d'agost del 2006, la qual s'adjunta en l'annex II d'aquesta resolució. 7.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 16 de agosto de 2006, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 7.
Valencià: Altres condicions Segons el que disposa l'art. 5 del RD 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i en l'art.
Español: Según lo dispuesto en el art. 5 del RD 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el art.
Valencià: únic del RD 3483/2000, de 29 de desembre, pel qual es modifica el RD 324/2000, s'haurà de dotar a la instal·lació referida de:.
Español: único del RD 3483/2000, de 29 de diciembre, por el que se modifica el RD 324/2000, se deberá dotar a la instalación referida de:.
Valencià: Sistema eficaç de desinfecció (gual sanitari) de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació en els accessos a aquesta com a sistema apropiat per a desinfecció de la resta del vehicle.
Español: Sistema eficaz de desinfección (vado sanitario) de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación en los accesos a la misma así como sistema apropiado para desinfección del resto del vehículo.
Valencià: Tancament de l'explotació (tanca perimetral) i sistema de protecció contra possibles transmissors de malalties (filat de galliner o malla metàl·lica en buits i finestres).
Español: Cercado de explotación (vallado perimetral) y sistema de protección contra posibles transmisores de enfermedades (tela pajarera o malla metálica en huecos y ventanas).
Valencià: Disposició de construccions, instal·lacions, utillatge i equip que possibilite una eficaç desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Disposición de construcciones, instalaciones, utillaje y equipo que posibilite una eficaz desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Disposar de sistema de recollida o tractament i eliminació de cadàvers, amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi ambient.
Español: Disponer de sistema de recogida o tratamiento y eliminación de cadáveres, con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio ambiente.
Valencià: Adequat llatzeret per a l'observació i segrest d'animals.
Español: Adecuado lazareto para la observación y secuestro de animales.
Valencià: Mesures higiènic sanitàries necessàries perquè el personal i utillatge de l'explotació no puguen transmetre malalties.
Español: Medidas higiénico sanitarias necesarias para que el personal y utillaje de la explotación no puedan transmitir enfermedades.
Valencià: Utillatges de neteja, maneig i vestuari d'ús exclusiu de l'explotació.
Español: Utillajes de limpieza, manejo y vestuario de uso exclusivo de la explotación.
Valencià: Pediluvis o altres mitjans d'eficàcia semblants a l'entrada de locals, naus o parcs.
Español: Pediluvios u otros medios de eficacia similares a la entrada de locales, naves o parques.
Valencià: Disseny de les instal·lacions que eviten l'entrada en el recinte de vehicles d'abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega d'animals i retirada de purins, havent de realitzar-se aquestes operacions des de fora de l'explotació.
Español: Diseño de las instalaciones que eviten la entrada en el recinto de vehículos de abastecimiento de piensos, carga y descarga de animales y retirada de purines, debiendo realizarse estas operaciones desde fuera de la explotación.
Valencià: Disposar de basses de fem assetjades i impermeabilitzades, natural o artificialment, que eviten el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies, assegurant que s'impedisquen pèrdues per desbordament o per inestabilitat geotècnica, amb la grandària necessària per a poder emmagatzemar la producció del menys tres mesos, que permeta la gestió adequada d'aquests.
Español: Disponer de balsas de estiércol cercadas e impermeabilizadas, natural o artificialmente, que eviten el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, asegurando que se impidan pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica, con el tamaño necesario para poder almacenar la producción de al menos tres meses, que permita la gestión adecuada de los mismos.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, es tindrà en compte allò que recull el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans del dit termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i presentar prèviament un certificat, emés per un tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisi i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.