gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6643 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme ACORD de 26 d'abril del 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament i depuració remés per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (d'ara endavant EPSAR), al municipi de Sueca (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6643 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sueca plan de urbanismo ACUERDO de 26 de abril de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración remitido por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (en adelante EPSAR), en el municipio de Sueca (Valencia).
Valencià: [2010/6643] «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2010/6643] «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: Tramitació El projecte es va sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el DOCV núm. 6019, de data 22 de maig de 2009, i en els periòdics La Razón de 2 de juny de 2009 i Las Provincias de 2 de juny de 2009.
Español: El proyecto se sometió a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el DOCV núm. 6019 de fecha 22 de mayo de 2009 y periódicos La Razón de 2 de junio de 2009 y Las Provincias de 2 de junio de 2009.
Valencià: En data 8 de juliol de 2009 i 6 d'agost de 2009 s'emeten certificats per l'EPSAR i l'Ajuntament de Sueca, respectivament, en els quals s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 8 de julio de 2009 y 6 de agosto de 2009 se emiten certificado por la EPSAR y el Ayuntamiento de Sueca, respectivamente, en los que se indican que no se han presentado alegaciones.
Valencià: En data 29 de setembre de 2009 té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme una sol·licitud de declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial, d'acord amb els articles 98.3 i 98.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: En fecha 29 de septiembre de 2009 tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo solicitud de declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial, de acuerdo con el artículo 98.3 y 98.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Documentació del projecte La documentació inclou Pla especial, estudi d'impacte ambiental i estudi cultural del projecte de construcció, estudi d'integració paisatgística i projectes constructius.
Español: La documentación incluye Plan especial, estudio de impacto ambiental y estudio cultural del proyecto de construcción, estudio de integración paisajística y proyectos constructivos.
Valencià: Objecte L'objecte del Pla especial és la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament i depuració que empare el projecte de construcció de les obres de reforma i tractament terciari per a l'EDAR del Perelló.
Español: El objeto del Plan especial es la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración, que ampare el proyecto de construcción de las obras de reforma y tratamiento terciario para la EDAR de el Perelló.
Valencià: Determinacions del projecte L'àmbit del Pla especial se situa al terme de Sueca, a les parcel·les 117 i 101 del polígon 27 del cadastre de rústica, amb una superfície de 2.584 m² i 7.758 m² respectivament.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en el término de Sueca en las parcelas 117 y 101 del polígono 27 del catastro de rústica, con una superficie de 2.584 m² y 7.758 m² respectivamente.
Valencià: Les parcel·les es troben dins del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera i afectades pel Parc Natural de l'Albufera.
Español: Las parcelas se encuentran dentro del Plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera y afectadas por el Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: La parcel·la 117 està subjecta a la normativa de sòl no urbanitzable protegit i inclosa en l'àrea d'ús agrícola arrossar.
Español: La parcela 117 se halla sujeta a la normativa de suelo no urbanizable protegido e incluida en el area de uso agrícola-arrozal.
Valencià: La parcel·la 101 es troba subjecta a la normativa de sòl no urbanitzable protegit i inclosa en l'àrea d'equipaments i serveis de dotacions públiques segons la zonificació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: La parcela 101 se halla sujeta a la normativa de suelo no urbanizable protegido e incluida en el area de equipamientos y servicios-dotaciones públicas según la zonificación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: El Pla especial pretén modificar la qualificació de sòl no urbanitzable a sòl dotacional d'equipaments, per tal d'executar les reformes i la construcció de tractament terciari en l'EDAR del Perelló.
Español: El Plan especial pretende modificar la calificación de suelo no urbanizable a suelo dotacional de equipamientos, con el objeto de ejecutar reformas y construcción de tratamiento terciario en la EDAR de el Perelló.
Valencià: Ja que l'EDAR del Perelló es troba dins de l'àmbit territorial de l'Albufera de València, es planteja la necessitat aconseguir una eliminació eficient dels nutrients que entren amb l'aigua residual a la planta, ja que ni el procés original ni la línia de tractament fisicoquímic han sigut concebuts amb aquest objecte.
Español: Puesto que la EDAR de El Perelló se encuentra dentro del ámbito territorial de la Albufera de Valencia, se plantea la necesidad de conseguir una eliminación eficiente de los nutrientes que entran con el agua residual a la planta ya que, ni el proceso original, ni la línea de tratamiento físico-químico han sido concebidos con ese objeto.
Valencià: Per tant, s'ha de fer una reforma de l'EDAR actual per a obtenir processos d'eliminació de nutrients, mantenint l'actual línia de tractament fisicoquímic com a possible tractament terciari addicional, i ampliar-la amb dues noves línies de tractament amb la inclusió d'un tractament terciari per a l'adequació de l'efluent procedent del procés biològic als paràmetres exigits legalment.
Español: Por tanto se ha de realizar una reforma de la EDAR actual para obtener procesos de eliminación de nutrientes, manteniendo la actual línea de tratamiento físico-químico como posible tratamiento terciario adicional, y la ampliación con dos nuevas líneas de tratamiento con la inclusión de un tratamiento terciario para la adecuación del efluente procedente del proceso biológico a los parámetros exigidos legalmente.
Valencià: L'actual infraestructura ha quedat infradimensionada ja que no hi ha un tractament adequat per la falta d'un procés d'eliminació de nutrients i el tractament insuficient de les aigües en la línia de tractament fisicoquímic La ubicació triada es justifica per ser les parcel·les limítrofes amb la que acull l'actual depuradora.
Español: La actual infraestructura ha quedado infradimensionada debido a la carencia de un tratamiento adecuado por la falta de un proceso de eliminación de nutrientes y el tratamiento insuficiente de las aguas en la línea de tratamiento físico-químico La ubicación elegida se justifica por ser las parcelas colindantes con la que aloja la actual depuradora.
Valencià: Informes sectorials En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: Consejo Directivo del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: No s'han emés els informes següents: Ajuntament de Sueca.
Español: No se han emitido los siguientes informes: Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés, en data 23 de desembre de 2009, informe favorable en les matèries de la seua competència.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar ha emitido, en fecha 23 de diciembre de 2009, informe favorable en las materias de su competencia.
Valencià: La resta d'organismes han emés informes favorables, o favorables condicionats, condicions que estan recollides en la valoració global.
Español: Por el resto de organismo se han emitido informes favorables, o favorables condicionados, condiciones que se recogen en la valoración global.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Sueca disposa de Pla general d'ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 de maig de 2001 i publicat en el BOP de 15 d'agost de 2001.
Español: El municipio de Sueca cuenta con Plan general de ordenación urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de mayo de 2001 y publicado en el BOP de 15 de agosto de 2001.
Valencià: El Pla general, quant al règim urbanístic de les zones de protecció especial agrícola, integral i ecològica del parc natural, remet al règim urbanístic contingut en el Pla especial del Parc Natural de l'Albufera, per tant ha de tenir-se en compte per a aquest expedient el Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera (d'ara endavant PORN), i el Decret 259/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de l'Albufera (d'ara endavant PRUG).
Español: El Plan general en cuanto al régimen urbanístico de las zonas de protección especial agrícola, integral y ecológica del Parque Natural remite al régimen urbanístico contenido en el Plan especial del Parque Natural de la Albufera, por tanto deberá tenerse en cuenta al objeto de este expediente el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera (en adelante PORN), y el Decreto 259/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Albufera (en adelante PRUG).
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 19 d'abril del 2010, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de abril de 2010, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals L'article 97.1 de la LUV estableix que «la realització material de tota obra pública de la Generalitat, els seus organismes, entitats i societats dependents, o concessionaris, exigeix verificar, prèviament, la compatibilitat amb l'ordenació territorial i urbanística".
Español: Aspectos formales El artículo 97.1 de la LUV establece que «la realización material de toda obra pública de la Generalitat, sus organismos, entidades y sociedades dependientes, o concesionarios, exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación territorial y urbanística".
Valencià: L'apartat 2 de l'article 97 indica com ha de realitzar-se aquesta verificació: com a regla general, aquesta verificació s'efectua mitjançant la llicència d'obres; però «quan l'obra no estiga sotmesa a llicència" la verificació es farà «sotmetent el projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials", això segons les regles que després es detallen en l'article 98 de la LUV.
Español: El apartado 2 del artículo 97 indica cómo ha de realizarse esa verificación: como regla general, esa verificación se efectúa mediante la licencia de obras; pero «cuando la obra no esté sometida a licencia" la verificación se hará «sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los Planes especiales", ello según las reglas que luego se detallan en el artículo 98 de la LUV.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana (precepte redactat per l'article 30 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre) estableix el següent: "L'execució d'obres i d'instal·lacions d'infraestructura per a l'abastiment d'aigües de caràcter general i de tractament i depuració a què fa referència aquesta llei, per a constituir infraestructures d'interés comunitari, no estan sotmeses a l'obtenció de llicència municipal.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana (precepto redactado por el artículo 30 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre) establece lo siguiente: "La ejecución de obras e instalaciones de infraestructura para abastecimiento de aguas de carácter general y de tratamiento y depuración a que se refiere esta Ley, por constituir infraestructuras de interés comunitario, no estarán sometidas a la obtención de licencia municipal.
Valencià: L'adequació entre les obres i el planejament es verificarà d'acord amb el que disposa la legislació urbanística".
Español: La adecuación entre las obras y el planeamiento se verificará conforme a lo dispuesto en la legislación urbanística".
Valencià: Així, el projecte d'obra pública que ara s'analitza no està subjecte a llicència urbanística municipal.
Español: Así, el proyecto de obra pública que ahora se analiza no está sujeto a licencia urbanística municipal.
Valencià: No està subjecte tampoc a autorització ambiental integrada o a llicència ambiental.
Español: Tampoco está sujeto a autorización ambiental integrada o a licencia ambiental.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, preveu que el Consell pot acordar que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública legalment declarades d'interés general queden excloses de l'autorització ambiental integrada o de la llicència ambiental.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental, preveía que el Consell pudiera acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública legalmente declaradas de interés general quedasen excluidas de la autorización ambiental integrada o de la licencia ambiental.
Valencià: D'aquesta facultat s'ha fet ús mitjançant l'article 1 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, que estableix el següent: "Queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques d'evacuació, de tractament, de depuració i, si és procedent, de reutilització d'aigües residuals, com també les obres públiques d'infraestructures per a l'abastiment d'aigües de caràcter general, que hagen sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, i llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex 1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació, de conformitat amb el que estableixen els articles següents".
Español: De esa facultad se ha hecho uso a través del artículo 1 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, que establece lo siguiente: "Quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructuras para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación, de conformidad con lo establecido en los artículos siguientes".
Valencià: Així, el que l'EPSAR sol·licita de la Direcció General d'Urbanisme és que es dicte la resolució que declare la compatibilitat d'aquestes obres públiques amb l'ordenació urbanística i territorial a què fa referència l'article 98 de la LUV, atés que les obres no estan subjectes a llicència urbanística municipal.
Español: Así, lo que la EPSAR solicita de la Dirección General de Urbanismo es que se dicte la resolución declarando la compatibilidad de estas obras públicas con la ordenación urbanística y territorial a que se refiere el artículo 98 de la LUV, ello puesto que las obras no están sujetas a licencia urbanística municipal.
Valencià: En concret, l'article 98 de la LUV disposa el següent: "Article 98.
Español: En concreto, el artículo 98 de la LUV lo que dispone es lo siguiente: "Artículo 98.
Valencià: Tramitació dels projectes d'obra pública de la Generalitat amb incidència en l'ordenació urbanística 1.
Español: Tramitación de los proyectos de obra pública de la Generalitat con incidencia en la ordenación urbanística. 1.
Valencià: Quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'ha de procurar que els tràmits, fins i tot el de sotmetiment a informació pública, coincidisquen amb els exigibles per a l'aprovació del projecte, amb compliment simultani del que exigeix aquest precepte i la legislació d'obres públiques o d'expropiació forçosa. 2.
Español: Cuando la obra no esté sujeta a licencia, se procurará que los trámites, incluso el de sometimiento a información pública, coincidan con los exigibles para la aprobación del proyecto, con simultáneo cumplimiento de lo exigido en este precepto y en la legislación de obras públicas o de expropiación forzosa. 2.
Valencià: La resolució de l'òrgan promotor que done la conformitat al projecte bàsic o la sol·licitud de declaració de la conselleria competent en urbanisme sobre la compatibilitat amb l'ordenació, equival a l'aprovació provisional dels plans especials i en legitimarà la completa realització. 4.
Español: La resolución del órgano promotor dando su conformidad al proyecto básico o la solicitud de declaración de la conselleria competente en urbanismo sobre su compatibilidad con la ordenación, equivale a la aprobación provisional de los planes especiales y legitimará su completa realización. 4.
Valencià: La competència per a declarar la compatibilitat de l'obra pública amb l'ordenació urbanística i territorial la té la conselleria competent en urbanisme, sense perjudici del que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge respecte als projectes d'infraestructura d'especial rellevància.
Español: La competencia para declarar la compatibilidad de la obra pública con la ordenación urbanística y territorial la ostenta la conselleria competente en urbanismo, sin perjuicio de lo que dispone la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje respecto a los proyectos de infraestructura de especial relevancia.
Valencià: En el cas de discrepància entre l'òrgan promotor i l'òrgan competent per a atorgar la declaració de compatibilitat, resoldrà el Consell. 5.
Español: En caso de discrepancia entre el órgano promotor y el órgano competente para otorgar la declaración de compatibilidad, resolverá el Consell. 5.
Valencià: Quan l'obra no revista especial interés per a la comunitat local s'han preveure les oportunes compensacions per a rescabalar al municipi del cost dels serveis que aquest preste per a possibilitar-ne la construcció. 6.
Español: Cuando la obra no revista especial interés para la comunidad local se preverán las oportunas compensaciones para resarcir al municipio del coste de los servicios que éste preste en orden a posibilitar su construcción. 6.
Valencià: Quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, cal seguir la tramitació prevista en aquest article".
Español: Cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesario seguir la tramitación prevista en este artículo".
Valencià: En aquest sentit, la previsió continguda en l'article 2 del ja esmentat Decret 201/2008, del 12 de desembre, segons la qual «les activitats, obres i infraestructures referides en l'article 1 d'aquest decret s'han de tramitar com a pla especial", ha de considerar-se com una remissió a la tramitació prevista en els articles 97.2.c i 98 de la LUV.
Español: En este sentido, la previsión contenida en el artículo 2 del ya citado Decreto 201/2008, del 12 de diciembre, según la cual «las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente Decreto se tramitarán como plan especial", debe considerarse como una remisión a la tramitación prevista en los artículos 97.2.c y 98 de la LUV.
Valencià: Quan el projecte d'obra pública modifique el planejament urbanístic, segons el que assenyala l'article 98.2 de la LUV, aquest s'ha de completar «amb els documents característics del Pla especial".
Español: Cuando el proyecto de obra pública modifique el planeamiento urbanístico, según lo que señala el artículo 98.2 de la LUV, éste se debe completar !con los documentos característicos del Plan especial".
Valencià: Per tant, només en aquest cas existirà, juntament amb la resolució que declare la compatibilitat de l'obra amb l'ordenació urbanística, una resolució aprovatòria d'un vertader pla urbanístic: el pla especial que acompanye el projecte d'obra.
Español: Por lo tanto, sólo en ese caso existirá, junto a la resolución que declare la compatibilidad de la obra con la ordenación urbanística, una resolución aprobatoria de un verdadero Plan urbanístico: el Plan especial que acompañe al proyecto de obra.
Valencià: En aquest cas, la resolució autonòmica no es limitarà a declarar compatible el projecte d'obra pública amb l'ordenació territorial i urbanística, sinó que s'ha d'aprovar definitivament el pla especial que s'adjunta.
Español: En este caso la resolución autonómica no va a limitarse a declarar compatible el proyecto de obra pública con la ordenación territorial y urbanística, sino que deberá aprobarse definitivamente el Plan especial que se acompaña.
Valencià: Així mateix, l'acord d'aprovació ha de determinar que el control de mesures correctores correspon a la conselleria competent en medi ambient, d'acord amb l'últim incís de l'article 2 del Decret 201/2008, del 12 de desembre.
Español: Así mismo el acuerdo de aprobación deberá determinar que el control de medidas correctoras corresponde a la Conselleria competente en medio ambiente, de acuerdo con el último inciso del artículo 2 del Decreto 201/2008, del 12 de diciembre.