gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestionar totes les competències relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que la legislació bàsica de funció pública atribuïx a les comunitats autònomes, en especial la seua selecció i la provisió de llocs de treball en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Gestionar todas las competencias relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal que la legislación básica de función pública atribuye a las comunidades autónomas, en especial su selección y la provisión de puestos de trabajo en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Impulsar la racionalització de l'organització territorial i gestionar els procediments relatius a l'organització i demarcació territorial dels municipis de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Impulsar la racionalización de la organización territorial y gestiona los procedimientos relativos a la organización y demarcación territorial de los municipios de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Gestionar les actuacions concertades en l'àmbit municipal en matèria de patrimoni urbà, i també en allò referent als plans de millora municipal i les subvencions a càrrec del Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Gestionar las actuaciones concertadas en el ámbito municipal en materia de patrimonio urbano, así como también lo referente a los planes de mejora municipal y las subvenciones con cargo al Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Cohesió Territorial De la Direcció General de Cohesió Territorial depén l'Àrea d'Administració Local, a la que correspon l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Cohesión Territorial De la Dirección General de Cohesión Territorial depende el Área de Administración Local, a la que corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Preparar i elaborar els projectes normatius en matèria d'administració local. 2.
Español: Preparar y elaborar los proyectos normativos en materia de Administración Local. 2.
Valencià: L'Àrea de Relacions amb Les Corts Directament de la Subsecretaria depén l'Àrea de Relacions amb Les Corts, a la qual correspon oferir assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics, i també la coordinació de les intervencions dels consellers o de les conselleres davant del Ple i les comissions de Les Corts, i, en general, el requeriment i gestió, si és el cas, de l'acció del Consell davant d'estes.
Español: El Área de Relaciones con Les Corts Directamente de la Subsecretaría depende el Área de Relaciones con Les Corts, a la que corresponde prestar asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers o de las conselleras ante el Pleno y las Comisiones de Les Corts, y, en general, el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Consell ante las mismas.
Valencià: La Secretaria General Administrativa De la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa, a la qual, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions de suport a la Subsecretaria en la gestió de tots els servicis generals de la conselleria.
Español: La Secretaría General Administrativa De la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa, a la cual, con el máximo rango administrativo, corresponden las funciones de apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: TITOL III De l'organització territorial Article 17.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 17.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana existiran els servicis territorials de Solidaritat i Ciutadania, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana existirán los servicios territoriales de Solidaridad y Ciudadanía, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial. 2.
Valencià: En cada una de les províncies un director o una directora territorial dirigirà i coordinarà els servicis, seccions i unitats administratives, vetlarà pel seu funcionament correcte, per mitjà de l'adopció de les mesures necessàries i l'exercici de totes aquelles facultats que se li assignen o deleguen.
Español: En cada una de las provincias un director o directora territorial dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, mediante la adopción de las medidas necesarias y el ejercicio de todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i també totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: Desenrotllament Es faculta el conseller o la consellera de Solidaritat i Ciutadania per a dictar totes les disposicions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del present decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: Desarrollo Se faculta al conseller o la consellera de Solidaridad y Ciudadanía para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: Valencia, 21 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13868) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/1431/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6425, del 27-12-2010 (2010/13868) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2010/1431/10).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6425 Data del DOGV : 27-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6425 Fecha DOGV : 27-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13868 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/1431/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13868 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición (2010/1431/10).
Valencià: [2010/13868] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/13868] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 9 de novembre de 2010 (DOCV de 18 de novembre del 2010, ref. 2010/1431/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 9 de noviembre de 2010 (DOCV de 18 de noviembre de 2010, ref. 2010/1431/10), por lo que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o formular les reclamacions que pertoquen, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Tècnic superior d'administració, referència 1431/10 LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS DNI COGNOMS I NOMS 21981420K AUBALAT SUAREZ, JUAN CARLOS 23029533R CASTILLA AGÜERA, CARIDAD 44214984Z DE IRALA FERNANDEZ, JUAN FERNANDO 48343203D LOPEZ MARTINEZ, MARIA GLORIA 22139515Z LOPEZ VALERO, JOSE 74224660A PARRES GONZALEZ, PAULA MARIA ANNEX II Tècnic superior d'administració, referència 1431/10 LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS DNI COGNOMS I NOM CAUSA No hi ha candidats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Técnico superior de administración, referencia 1431/10 LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS DNI APELLIDOS Y NOMBRES 21981420K AUBALAT SUAREZ, JUAN CARLOS 23029533R CASTILLA AGÜERA, CARIDAD 44214984Z DE IRALA FERNANDEZ, JUAN FERNANDO 48343203D LOPEZ MARTINEZ, MARIA GLORIA 22139515Z LOPEZ VALERO, JOSE 74224660A PARRES GONZALEZ, PAULA MARIA ANEXO II Técnico superior de administración, referencia 1431/10 LISTADO PROVISIONAL DE EXCLUIDOS DNI APELLIDOS Y NOMBRE CAUSA No hay candidatos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3606) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 339/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 339/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3606 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 339/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 339/2008.
Valencià: [2010/3606] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la següent: «Sentència Jutge que la dicta: Alfonso Diez Pina.
Español: [2010/3606] En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Alfonso Diez Pina.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Prifont, SL.
Español: Parte demandante: Prifont, SL.
Valencià: Advocat: Francesc Ballester Fornes.
Español: Abogado: Francesc Ballester Fornes.
Valencià: Part demandada: Matías Salazar Juárez.
Español: Parte demandada: Matías Salazar Juárez.
Valencià: Alfonso Diez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 339/2008; seguits a instàncies del procurador senyor Bonet, en nom i representació de Prifont, SL, contra Matías Salazar Juárez declarat en rebel·lia, resolc d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por Alfonso Diez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 339/2008; seguidos a instancia del procurador señor Bonet, en nombre y representación de Prifont, SL, contra Matías Salazar Juárez declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador, en la representació indicada, va formular una demanda per la qual promovia un judici declaratiu verbal.
Español: Que por el mencionado procurador, en la representación indicada, se formuló demanda por la que promovía juicio declarativo verbal.
Valencià: En aquesta demanda, després d'exposar els fets i citar els fonaments de dret que considerava oportuns, acabava sol·licitant que es dictara sentència por la qual es condemnara el demandat a pagar a l'actor la quantitat reclamada més els interessos legals i les costes.
Español: En tal demanda, tras exponer los hechos y citar los fundamentos de derecho que consideró oportunos, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condenara al demandado a pagar al actor la cantidad reclamada más los intereses legales y costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va fixar la data per a la celebració de l'acte del judici, que es va dur a terme el dia indicat amb l'assistència únicament de la part actora, i es va declarar la demandada en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se señaló día para la celebración del acto del juicio, llevándose a efecto en el día señalado con la asistencia únicamente de la parte actora, declarándose a la demandada en rebeldía.
Valencià: En l'acte esmentat, una vegada efectuades les al·legacions i després de practicar la prova proposta i admesa, es van declara les actuacions vistes per a sentència.
Español: En el referido acto, una vez efectuadas las alegaciones y tras la práctica de la prueba propuesta y admitida, se declararon las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat i complert totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se han observado y cumplido todas las prescripciones legales.
Valencià: En aquest plet la part actora exerceix una acció de reclamació d'una quantitat, en concret de 2.742 euros; a aquesta reclamació afegeix la dels interesos legals i costes.
Español: En el presente pleito, por la parte actora se ejercita una acción de reclamación de cantidad en concreto de 2.742 euros, a tal reclamación, añade la de los intereses legales y costas.
Valencià: Cal recordar que, com disposa l'article 496 de la llei rituària, la situació de rebel·lia no implica assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda tret que la llei dispose una altra cosa, que fa que en aquests casos calga desenvolupar una activitat processal en no poder atribuir a la rebel·lia un altre significat que el d'una oposició, encara que siga tàcita, a les pretensions de l'actor.
Español: Cabe recordar que, como dispone el artículo 496 de la ley rituaria, la situación de rebeldía no implica allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda salvo que la ley disponga otra cosa, lo que hace que en estos casos haya de desarrollarse una actividad procesal al no poderse atribuir a la rebeldía otro significado que el de una oposición aunque tácita, a las pretensiones del actor.
Valencià: En conseqüència, en aquest cas i atesa la declaració de rebel·lia del demandat, perquè puguen prosperar les pretensions exercides per l'actor, aquest haurà d'acreditar els fets que les fonamenten.
Español: En consecuencia, en el presente caso y dada la declaración de rebeldía del demandado, para que puedan prosperar las pretensiones ejercitadas por el actor, habrá éste de acreditar los hechos que fundamentan tales pretensiones.
Valencià: A aquests efectes regeixen els principis generals de càrrega de la prova que actualment estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que recull a l'apartat 2 l'obligació de l'actor de provar els fets dels quals es desprenga ordinàriament, segons les normes jurídiques que hi siguen d'aplicació, l'efecte jurídic corresponent a les seues pretensions; en canvi, correspondrà al demandat, segons l'apartat 3 de l'article esmentat, la càrrega de provar els fets que d'acord amb les normes que hi siguen aplicables impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets al·legats per l'actor, tenint sempre present la disponibilitat i facilitat probatòria (article 217.6).
Español: A estos efectos rigen los principios generales de carga de la prueba que actualmente aparecen contemplados en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que recoge en su apartado 2 la obligación del actor de probar los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a sus pretensiones; mientras que corresponderá al demandado, según el apartado 3 del citado artículo la carga de probar los hechos que conforme a las normas que le sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos alegados por el actor, teniéndose siempre presente la disponibilidad y facilidad probatoria (artículo 217.6).
Valencià: En aquestes actuacions, en vista de la documental aportada, així com de resultes de l'interrogatori interessat respecte al representant legal de la demandada, a qui, en no comparéixer es va considerar conforme amb els fets que al·legats de contrari li eren completament perjudicials (segons que estableix l'article 304 de la LEC), cal entendre acreditats els fets sobre els quals l'actora fonamenta la seua pretensió i procedeix dictar una sentència estimatòria de tot els que se sol·licitava en l'escrit inicial de demanda.
Español: En los presentes autos, en vista de la documental aportada, así como a resultas del interrogatorio interesado con respecto al representante legal de la demandada, quien al no comparecer se le tuvo por conforme con los hechos que alegados de contrario le eran enteramente perjudiciales (de conformidad con lo establecido en el artículo 304 de la LEC), cabe entender acreditados los hechos sobre los que la actora fundamenta su pretensión, procediendo el dictado de una sentencia estimatoria de cuanto se solicitaba en el escrito inicial de demanda.
Valencià: A més, de la documental aportada per l'actora, resulta l'existència d'una relació contractual entre aquesta i el demandat en virtut de la qual el demandat li deu la quantitat de 2.742 euros com a conseqüència de la instal·lació per l'actor d'una piscina l'import de la qual no va pagar la mercantil demandada, com resulta acreditat del document número 1 de la demanda i haver-se requerit al demandat el pagament, documento número 2 de la demanda, documents que, en no haver estat impugnats de contrari, han de tenir plena eficàcia probatòria, i en conseqüència procedeix estimar la demanda.
Español: Además, de la documental aportada por la actora, resulta la existencia de una relación contractual entre la misma y el demandado en virtud de la cual, el demandado le adeuda la cantidad de 2.742 euros como consecuencia de la instalación del actor de piscina cuyo importe no fue abonado por la mercantil demandada, tal y como resulta acreditado del documento número 1 de la demanda y haberse requerido al demandado de pago, documento número 2 de la demanda, documentos que, al no haber sido impugnados de contrario, han de surtir plena eficacia probatoria, por lo que procede estimar la demanda.
Valencià: De conformitat amb els articles 100, 1101 i 1108 del Codi Civil, la quantitat deguda produirà l'interés legal des de la data de presentació de la demanda.
Español: De conformidad con los artículos 100, 1101 y 1108 del Código Civil, la cantidad adeudada devengará el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda.