gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudiantat que vulga participar-hi, ha de formar grups de 3 i 5 persones, i presentar una solució a un repte proposat pel banc, plantejat per l'àrea de Gestió de Riscos, Research & Non Financial Risk..
Español: Los estudiantes que quieran participar deberán formar grupos de 3 y 5 personas y presentar una solución a un reto propuesto por el banco planteado por el área del área de Gestión Riesgos, Research & Non Financial Risk..
Valencià: En una fase inicial, se seleccionen els deu millors projectes, que passaran a la final.
Español: En una fase inicial, se seleccionarán los diez mejores proyectos, que pasarán a la final.
Valencià: Els projectes presentats seran avaluats per un equip del Banco Santander, que valorarà l'aplicabilitat de la solució plantejada.
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por un equipo de Banco Santander, que valorará la aplicabilidad de la solución planteada.
Valencià: Les tres millors solucions rebran un premi de 5.000 euros, 2.500 euros i 1.000 euros, respectivament..
Español: Las tres mejores soluciones recibirán un premio de 5.000 euros, 2.500 euros y 1.000 euros respectivamente..
Valencià: Aquesta iniciativa cerca posar a prova la creativitat i capacitat de treball en equip de l'alumnat per a proposar solucions innovadores a problemes i reptes reals plantejats pel Banco Santander.
Español: Esta iniciativa busca poner a prueba la creatividad y capacidad de trabajo en equipo de los estudiantes para proponer soluciones innovadoras a problemas y retos reales planteados por Banco Santander.
Valencià: D'aquesta forma, els estudiants tenen l'oportunitat de guanyar experiència i acostar-se al món laboral, posant en pràctica els coneixements adquirits a la universitat..
Español: De esta forma, los estudiantes tendrán la oportunidad de ganar experiencia y acercarse al mundo laboral, poniendo en práctica los conocimientos adquiridos en la universidad..
Valencià: Les  universitàries i universitaris que estiguen interessats a participar-hi poden inscriure's fins al 4 d'octubre i poden treballar en la seua idea fins al 14 d'octubre.
Español: Los universitarios que estén interesados en participar podrán inscribirse hasta el 4 de octubre y podrán trabajar en su idea hasta el 14 de octubre.
Valencià: El 29 de novembre serà la final, a la qual acudiran els deu projectes seleccionats..
Español: El 29 de noviembre será la final, a la que acudirán los 10 proyectos seleccionados..
Valencià: Projecte Finesse.
Español: Proyecto Finesse.
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament d'un 'sistema nerviós' de sensors òptics avançats per a biomedicina, enginyeria civil o el sector energètic.
Español: La UPV participa en el desarrollo de un 'sistema nervioso' de sensores ópticos avanzados para biomedicina, ingeniería civil o el sector energético.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), és un dels socis de Finesse, un projecte europeu que té com a objectiu el desenvolupament d'un sistema nerviós de sensors òptics avançats amb aplicacions en nombrosos camps, com la biomedicina, les enginyeries civil i tèxtil o el sector energètic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), es uno de los socios de Finesse, un proyecto europeo que tiene como objetivo el desarrollo de un sistema nervioso de sensores ópticos avanzados con aplicaciones en numerosos campos como la biomedicina, las ingenierías civil y textil o el sector energético..
Valencià: El projecte, coordinat per l'Escola Politècnica Federal de Lausana (EPFL, Suïssa) i que es prolongarà fins al 2020, inclou la formació de 15 joves investigadors europeus, tant per a la fabricació dels sensors de fibra òptica com per a la seua transferència al sector empresarial..
Español: El proyecto, coordinado por la Escuela Politécnica Federal de Laussane (EPFL, Suiza) y que se prolongará hasta 2020, incluye la formación de 15 jóvenes investigadores europeos, tanto para la fabricación de los sensores de fibra óptica como para su transferencia al sector empresarial..
Valencià: D'ells, 8 passaran pels laboratoris de l'iTEAM de la UPV, situats a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV situat al campus de Vera (València), lloc en el qual es fabricarà el cor dels citats sensors, la part òptica..
Español: De ellos, 8 pasarán por los laboratorios del iTEAM-UPV situados en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV ubicado en el campus de Vera (Valencia), lugar en el que se fabricará el 'corazón' de los citados sensores, la parte óptica..
Valencià: No en va, com destaca Salvador Sales, investigador de l'iTEAM, "el nostre laboratori té més de 15 anys d'experiència en la fabricació d'aquests dispositius òptics, i s'ha convertit en una referència a nivell europeu, com ho demostra l'elevat nombre d'investigadors que passen per les nostres instal·lacions per a formar-se en el marc d'aquest projecte i altres col·laboracions realitzades de caràcter internacional"..
Español: No en vano, como destaca Salvador Sales, investigador del iTEAM, "nuestro laboratorio cuenta con más de 15 años de experiencia en la fabricación de estos dispositivos ópticos, y se ha convertido en una referencia a nivel europeo, como muestran el elevado número de investigadores que pasan por nuestras instalaciones para formarse en el marco de este proyecto y otras colaboraciones de carácter internacional realizadas"..
Valencià: L'enorme potencial dels sensors òptics.
Español: El enorme potencial de los sensores ópticos.
Valencià: Enfront de la generació de sensors electrònics, els òptics destaquen per ser energèticament molt eficients sense causar interferències electromagnètiques.
Español: Frente a la generación de sensores electrónicos, los ópticos destacan por ser energéticamente muy eficientes sin causar interferencias electromagnéticas.
Valencià: A més, són aïllants elèctrics, la qual cosa permet emprar aquesta tecnologia en àmbits especials, des de les aplicacions mèdiques fins als explosius..
Español: Además, son aislantes eléctricos, lo que permite emplear esta tecnología en ámbitos especiales, desde las aplicaciones médicas hasta los explosivos..
Valencià: "El seu rang de funcionament és enorme", afirma Sales, "fins i tot en condicions extremes de temperatura, humitat, etcètera, pesen molt poc, són molt xicotets i tenen una gran eficiència energètica.
Español: "Su rango de funcionamiento es enorme", afirma Sales, "incluso en condiciones extremas de temperatura, humedad, etcétera, pesan muy poco, son muy pequeños y tienen una gran eficiencia energética.
Valencià: Tot això fa que es puguen utilitzar en múltiples sectors.
Español: Todo ello hace que se puedan utilizar en múltiples sectores.
Valencià: El seu potencial és molt gran, i la demanda del sector industrial, cada vegada major"..
Español: Su potencial es muy grande, y la demanda del sector industrial, cada vez mayor"..
Valencià: Des de teixits intel·ligents fins a estructures aeroespacials i de radiació nuclear.
Español: Desde tejidos inteligentes a estructuras aeroespaciales y de radiación nuclear.
Valencià: Per tot això, en el marc de Finesse està previst el desenvolupament d'una gran varietat de sensors.
Español: Por todo ello, en el marco de Finesse está previsto el desarrollo de una gran variedad de sensores.
Valencià: Per exemple, per a l'Institut Tecnològic Tèxtil AITEX i l'empresa DONALIT estarien inclosos en teixits intel·ligents i permetrien monitoritzar diferents variables fisiològiques dels usuaris.
Español: Por ejemplo, para el Instituto Tecnológico Textil AITEX y la empresa DONALIT irían incluidos en tejidos inteligentes y permitirían monitorizar diferentes variables fisiológicas de los usuarios.
Valencià: En el cas de l'enginyeria civil, es treballarà en una nova generació de sensors per a ADIF, CALSENS i BECSA; en l'aeroespacial, per a nous equips de monitoratge per a la multinacional THALES, i en la nuclear, l'objectiu serà el desenvolupament de sensors de radiació per a ANDRA.
Español: En el caso de la ingeniería civil, se trabajará en una nueva generación de sensores para ADIF, CALSENS y BECSA; en la aeroespacial, para nuevos equipos de monitorización para la multinacional THALES; y en la nuclear, el objetivo será el desarrollo de sensores de radiación para ANDRA.
Valencià: 26 socis.
Español: 26 socios.
Valencià: "Aquestes són només algunes de les empreses participants en el projecte", afig Sales.
Español: "Estas son solo algunas de las empresas participantes en el proyecto", añade Sales.
Valencià: "En total, Finesse aglutina 26 socis entre universitats, centres de recerca i el sector industrial.
Español: "En total, Finesse aglutina a 26 socios entre universidades, centros de investigación y el sector industrial.
Valencià: L'empresa traslladarà les seues necessitats de producte i la resta de socis treballarà en l'R+D per a donar resposta a cadascuna d'aquestes", conclou l'investigador de l'iTEAM de la UPV..
Español: La empresa trasladará sus necesidades de producto y el resto de socios trabajará en la I+D para dar respuesta a cada una de ellas", concluye el investigador del iTEAM-UPV..
Valencià: Junt amb ell, per part de la UPV, participen també en el projecte Ivana Gasulla, Javier Madrigal, David Barrera i Demetrio Sartiano, tots, com Sales, membres de l'iTEAM; Pedro Calderón, de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF), i Pablo D'Este, de l'Institut de Gestió de la Innovació i el Coneixement (INGENIO, centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, CSIC)..
Español: Junto a él, por parte de la UPV, participan también en el proyecto Ivana Gasulla, Javier Madrigal, David Barrera y Demetrio Sartiano, todos ellos, como Sales, miembros del iTEAM; Pedro Calderón, del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH); y Pablo D'Este, del Instituto de Gestión de la Innovación y el Conocimiento (INGENIO, centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC)..
Valencià: La UPV posa a la venda 160 obres d'art des d'1 euro, (sala d'exposicions del Rectorat) i donarà la recaptació íntegra als refugiats sirians.
Español: La UPV pone a la venta 160 obras de arte desde 1 euro, (Sala Exposiciones Rectorado) y donará la recaudación íntegra a los refugiados sirios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, llançarà el dilluns 14 de desembre la campanya En acció, destinada a enviar ajuda econòmica als refugiats sirians que ara mateix viuen una situació dramàtica..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, pondrá en marcha el próximo lunes 14 de diciembre la campaña En acción, destinada a enviar ayuda económica a los refugiados sirios que ahora mismo viven una situación dramática..
Valencià: Sota el lema "Compra art, regala solidaritat", la UPV traurà a la venda un total de 160 obres (pintura, escultura, fotografia, etc.
Español: Bajo el lema 'Compra arte, regala solidaridad', la UPV sacará a la venta un total de 160 obras (pintura, escultura, fotografía, etc.
Valencià: ), donades per més de 60 artistes vinculats a la institució, a preus molt econòmics: a partir de només 1 euro..
Español: ), donadas por más de 60 artistas vinculados a la institución, a precios muy económicos: a partir de un solo euro..
Valencià: Venda en horari continu, de 10 a 19 h, entre el 14 i el 22 de desembre.
Español: Venta en horario continuo, de 10 a 19 h, entre el 14 y el 22 de diciembre.
Valencià: Amb la idea de promoure aquest Nadal el regal d'art amb finalitats solidàries, la sala d'exposicions de la UPV (edifici del Rectorat, planta baixa) obrirà les portes dilluns que ve, 14 de desembre, a les 10 hores, amb totes les obres exposades i, per descomptat, entrada lliure..
Español: Con la idea de promover esta Navidad el regalo de arte con fines solidarios, la Sala de Exposiciones de la UPV (edificio de Rectorado, planta baja) abrirá sus puertas el próximo lunes 14 de diciembre, a las 10 horas, con todas las obras expuestas y, por supuesto, entrada libre para todo aquel que lo desee..
Valencià: El modus operandi de la campanya és senzill.
Español: El modus operandi de la campaña es sencillo.
Valencià: Qui veja una obra que li agrade, pot abonar-la i emportar-se-la en el mateix instant.
Español: Aquel que vea una obra que le guste, puede abonarla y llevársela en el mismo instante.
Valencià: Així, fins al 22 de desembre o fins a acabar les existències.
Español: Así, hasta el 22 de diciembre o el fin de las existencias.
Valencià: La sala romandrà amb accés lliure i horari de venda continu tots els dies laborables des del 14 fins al 22 de desembre, entre les 10 i les 19 hores..
Español: La sala permanecerá con acceso libre y horario de venta continuo todos los días laborables desde el 14 al 22 de diciembre, entre las 10 y las 19 horas..
Valencià: La recaptació anirà destinada, de manera íntegra, a la Comissió Espanyola d'Ajuda al Refugiat (CEAR)..
Español: La recaudación irá destinada, de modo íntegro, a la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR)..
Valencià: 4.135 euros per a Valencia Acull.
Español: 4.135 euros para Valencia Acoge.
Valencià: La UPV entrega a l'ONG València Acull els diners recaptats per la campanya solidària "En Acció 2" i els mercats solidaris.
Español: La UPV entrega a la ONG Valencia Acoge la totalidad del dinero recaudado por la campaña "En Acció 2" y los mercadillos solidarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), per mitjà del rector, Francisco Mora, ha lliurat aquest migdia a Begoña Llabat, presidenta de l'ONG València Acull, els 4.135 euros recaptats per la campanya "En Acció 2" i els mercats solidaris organitzats des del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport amb la col·laboració dels Voluntaris de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su rector, Francisco Mora, ha hecho entrega este mediodía a Begoña Llabat, presidenta de la ONG Valencia Acoge, de los 4.135 recaudados por la campaña "En Acció 2" y los mercadillos solidarios organizados desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte con la colaboración de los Voluntarios de la UPV..
Valencià: Promoguda des de l'Àrea d'Activitats Culturals del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, "En Acció 2" ha aconseguit vendre, a preus assequibles (des d'un euro), més del 85% de les obres donades amb finalitats solidàries per part de nombrosos artistes vinculats a la Universitat.
Español: Promovida desde el Área de Actividades Culturales del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria UPV, "En Acció 2" ha conseguido vender, a precios asequibles (desde un euro), más del 85% de las obras donadas con fines solidarios por parte de numerosos artistas vinculados a la Universidad.
Valencià: València Acull, més de 25 anys treballant per la defensa de les persones immigrants.
Español: Valencia Acoge, más de 25 años trabajando por la defensa de los inmigrantes.
Valencià: València Acull és una associació independent, sense ànim de lucre i declarada d'utilitat pública, que fa més de 25 anys que treballa per a la defensa dels drets de les persones immigrants recollits en la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: Valencia Acoge es una asociación independiente, sin ánimo de lucro y declarada de utilidad pública, que lleva más de 25 años trabajando para la defensa de los derechos de las personas inmigrantes recogidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: A més, l'associació, que forma part de la Xarxa ACULL i centra la seua activitat principal a la ciutat de València, promou la formació i informació, tant de la societat d'acolliment com dels mateixos immigrants, i la lluita contra el racisme, la xenofòbia i l'exclusió social..
Español: A su vez, la asociación, que forma parte de la Red ACOGE, y centra su actividad principal en la ciudad de Valencia, promueve la formación e información tanto de la sociedad de acogida como de los propios inmigrantes; y la lucha contra el racismo, la xenofobia y la exclusión social..
Valencià: Festa de Benvinguda UPV.
Español: Fiesta de Bienvenida UPV.
Valencià: Música, esport, humor i molt més, els dies 4 i 5 d'octubre, per a començar el nou curs.
Español: Música, deporte, humor y mucho más, los días 4 y 5 de octubre, para dar comienzo a un nuevo curso.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, els dies 4 i 5 d'octubre, la Festa de Bienvenida 2017-2018, un esdeveniment que comptarà amb nombroses activitats per a commemorar l'inici del nou curs.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, los días 4 y 5 de octubre, la Fiesta de Bienvenida 2017-2018, un evento que contará con numerosas actividades para commemorar el inicio del nuevo curso..
Valencià: El programa donarà començament el dimecres 4 d'octubre, a les 18 hores, amb l'actuació de Xavi Castillo (Pot de plom) en la Casa de l'Alumne del campus de Vera (edifici 4K), lloc en el qual, a partir de les 20 h, tindrà lloc també el concert, de lliure accés per al públic, de Julio Bustamante & Lavanda.
Español: El programa dará comienzo el miércoles 4 de octubre, a las 18 horas, con la actuación de Xavi Castillo (Pot de plom) en la Casa del Alumno del campus de Vera (edificio 4K), lugar en el que, a partir de las 20 h, tendrá lugar también el concierto, de libre acceso para el público, de Julio Bustamante & Lavanda..
Valencià: El dijous 5, dia gran  La major part d'activitats, en qualsevol cas, tindran lloc el dijous 5.
Español: La mayor parte de actividades, en cualquier caso, tendrán lugar el jueves 5.
Valencià: Al matí, a partir de les 9 h, se simultanejaran diverses d'elles.
Español: Por la mañana, a partir de las 9 h, se simultanearán varias de ellas.
Valencià: En l'Àgora, per exemple, es donaran cita tres, des d'un mercat ambulant solidari/agroecològic fins al lliurament de productes amb motiu del Dia de les Universitats Saludables, passant per la campanya Enamora't en valencià, on qualsevol interessat podrà portar-se una samarreta amb frases enginyosament preparades pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: En el Ágora, por ejemplo, se darán cita tres de ellas, desde un mercadillo solidario/agroecológico hasta la entrega de productos con motivo del Día de las Universidades Saludables, pasando por la campaña Enamórate en valenciano, donde cualquier interesado podrá llevarse una camiseta con frases ingeniosamente preparadas por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: També en horari matinal, la zona exterior de la Casa de l'Alumne acollirà la fira d'associacions de Generació Espontània.
Español: También en horario matinal, la zona exterior de la Casa del Alumno acogerá la feria de asociaciones de Generación Espontánea.
Valencià: I a partir de les 13.30, donarà començament una sèrie de concerts a l'interior del citat edifici que permetran, a qualsevol interessat, gaudir amb accés lliure de les actuacions de Bangoo (13.30 h), Mox Nox (14.30 h), Fira Fem (15.50 h) i Tórtel (17 h).
Español: Y a partir de las 13.30, dará comienzo una serie de conciertos en el interior del citado edificio que permitirán, a cualquier interesado, disfrutar con acceso libre de las actuaciones de Bangoo (13.30 h), Mox Nox (14.30 h), Fira Fem (15.50 h) y Tórtel (17 h).
Valencià: Entre elles, a les 14.30 hores, també en la Casa de l'Alumne, se celebrarà un menjar popular, amb racions de paella gratuïtes fins a fi d'existències.
Español: Entre medias, a las 14.30 horas, también en la Casa del Alumno, se celebrará una comida popular, con raciones de paella gratuitas hasta fin de existencias..
Valencià: XIII Volta a Peu  A la vesprada, a partir de les 18.30 h, tindrà lloc la XIII Volta a Peu UPV, amb un recorregut de 5 quilòmetres que donarà començament en l'Àgora UPV.
Español: Por la tarde, a partir de las 18.30 h, tendrá lugar la XIII Volta a Peu UPV, con un recorrido de 5 kilómetros que dará comienzo en el Ágora UPV.
Valencià: Per a realitzar la inscripció a la mateixa, bastarà amb dirigir-se a l'edifici d'Esports del campus de Vera (7C, 1er pis), on es lliurarà en aqueix mateix moment als participants el seu dorsal per a la carrera.
Español: Para realizar la inscripción a la misma, bastará con dirigirse al edificio de Deportes del campus de Vera (7C, 1er piso), donde se entregará en ese mismo momento a los participantes su dorsal para la carrera..
Valencià: Lliurament del premi a València Basket  Per a culminar la celebració, des de les 20.15 h, tindrà lloc un solemne acte en el Paranimf en el qual es realitzarà el lliurament del premi Esportista d'Honor 2017 a València Basket, a més dels trofeus de les lligues internes 2016-2017 i la signatura en el llibre d'honor dels medallistes universitaris 2017..
Español: Para culminar la celebración, desde las 20.15 h, tendrá lugar un solemne acto en el Paraninfo en el que se realizará la entrega del premio Deportista de Honor 2017 a Valencia Basket, además de los trofeos de las ligas internas 2016-2017 y la firma en el libro de honor de los medallistas universitarios 2017..
Valencià: Beques Eiffel 2021.
Español: Becas Eiffel 2021.
Valencià: Per a estudiants interessats a cursar un màster o doctorat a França.
Español: Para estudiantes interesados en cursar un máster o doctorado en Francia.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de les beques Eiffel per a estudiar a França un màster o doctorat en diferents àrees relacionades amb l'empresa, com el dret, l'economia i la gestió, les ciències polítiques o l’enginyeria.
Español: Ya está abierta la convocatoria de las Becas Eiffel para estudiar en Francia un máster o doctorado en diferentes áreas relacionadas con la empresa, como el derecho, la economía y la gestión, ciencias políticas o ingeniería.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud finalitza el 8 de gener del 2021, i la publicació de les candidates i candidats seleccionats serà en la setmana del 22 de març..
Español: El plazo para presentar la solicitud finaliza 8 de enero de 2021 y la publicación de los candidatos seleccionados será en la semana del 22 de marzo..
Valencià: Aquest programa de beques, el convoca cada any, des del 1999, el Ministeri d'Afers Exteriors i Europeus, i el seu principal propòsit, des de l'inici, és atraure el millor estudiantat de postgrau..
Español: Este programa de becas se convoca cada año, desde 1999, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos, y su principal propósito desde el inicio, es atraer a los mejores estudiantes de postgrado..
Valencià: Igual que en anteriors edicions, aquestes beques ofereixen finançament de 12 a 36 mesos per a estudiants interessats a obtenir un títol de màster.
Español: Al igual que en anteriores ediciones, estas becas ofrecen financiación de entre 12 y 36 meses para estudiantes interesados en obtener un título de máster.
Valencià: En el cas de l’alumnat interessat a començar estudis de doctorat, s'ofereixen fins a 12 mesos de finançament per a dur a terme labors d'investigació..
Español: En el caso de los estudiantes interesados en comenzar estudios de doctorado, se ofrece hasta doce meses financiación para llevar a cabo labores de investigación.
Valencià: Les beques van dirigides exclusivament a persones de fins a 30 anys d'edat, per a estudis de màster, i de fins a un màxim de 35 anys en el nivell de doctorat.
Español: Las becas van dirigidas exclusivamente a personas de hasta 30 años de edad, para estudios de máster y de hasta un máximo de 35 años en el nivel de doctorado.
Valencià: El programa es dirigeix en exclusiva a ciutadania d'altres nacionalitats diferents a la francesa i que no haja nascut abans de març del 1989.
Español: El programa se dirige en exclusiva a ciudadanos de otras nacionalidades diferentes a la francesa y que no hayan nacido antes de marzo de 1989.
Valencià: En el cas de les persones aspirants a una beca de doctorat, aquestes no han d'haver nascut abans de març del 1984..
Español: En el caso de los aspirantes a una beca de doctorado, éstos no deben haber nacido antes de marzo de 1984..