gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior règim excepcional de renúncia al dret d'indemnització o compensació s'estén al cas que després de la petició de un particular de l'inici d'un procediment de programació per gestió indirecta es resolga per l'Ajuntament la subjecció del programa al règim de gestió directa.
Español: El anterior régimen excepcional de renuncia al derecho de indemnización o compensación se extiende al caso de que tras la petición de un particular del inicio de un procedimiento de programación por gestión indirecta se resuelva por el Ayuntamiento la sujeción del programa al régimen de gestión directa.
Valencià: L'autor de la proposta, conseqüentment i per assumpció de les bases, renúncia al dret al rescabalament dels gastos efectuats per a la seua elaboració, i a qualsevol increment percentual com a compensació; sense perjuí que la proposta haguera resultat o no insuficient d'acord amb la seua pròpia finalitat i no poguera ser aprofitada per l'administració.
Español: El autor de la propuesta, consecuentemente y por asunción de las bases, renuncia al derecho al resarcimiento de los gastos efectuados para su elaboración, y a cualquier incremento porcentual como compensación; sin perjuicio de que la propuesta hubiera resultado o no insuficiente de acuerdo con su propia finalidad y no pudiese ser aprovechada por la administración.
Valencià: Jurisdicció competent El present procediment contractual té naturalesa administrativa sent competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la preparació, adjudicació, interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, d'acord amb el que disposa la Llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Jurisdicción competente El presente procedimiento contractual tiene naturaleza administrativa siendo competente la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la preparación, adjudicación, interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, conforme a lo dispuesto en la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Gastos a càrrec de l'adjudicatari Seran de compte de l'adjudicatari els gastos de publicacions que genere el concurs (inclosos els de la publicació de les presents Bases particulars), i els preparatoris i de formalització del contracte.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de publicaciones que genere el concurso (incluidos los de la publicación de las presentes Bases particulares), y los preparatorios y de formalización del contrato.
Valencià: Pla amb la delimitació del Sector.
Español: Plano con la delimitación del Sector.
Valencià: Fitxa de dades urbanístiques.
Español: Ficha de datos urbanísticos.
Valencià: Instància amb el model de proposició.
Español: Instancia con el modelo de proposición.
Valencià: , amb document nacional d'identitat núm.
Español: , con documento nacional de identidad nº.
Valencià: , actuant en nom propi/ de l'empresa.
Español: , actuando en nombre propio/ de la empresa.
Valencià: , (ratlleu el que no procedisca), manifesta que assabentat de l'anunci remés en data.
Español: , (tachar lo que no proceda), manifiesta que enterado del anuncio remitido en fecha.
Valencià: , i publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dates.
Español: , y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fechas.
Valencià: , respectivament; conforme amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar per mitjà de concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent públic urbanitzador del Sector del sòl urbanitzable residencial Mullo de Crusa, en el terme municipal de Vilamarxant, en els termes expressats en l'article 119 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000, així com les Bases Generals (aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de març de 2006, i publicada la seua aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València en data de 21 de setembre de 2006) i les Bases Particulars aprovades pel Ple de l'Ajuntament, totes elles rectores de l'adjudicació del dit programa d'actuació integrada, i en la representació que ostenta es compromet a assumir en virtut de contracte administratiu especial a formalitzar d'acord amb l'articule 138 de la LUV, d'acord amb la següent documentació que presenta: Sobre 1.
Español: , respectivamente; conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador del sector del suelo urbanizable residencial Mullo de Crusa, en el término municipal de Vilamarxant, en los términos expresados en el articulo 119 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000, así como las bases generales (aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de marzo de 2006, y publicada su aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fecha de 21 de septiembre de 2.006) y las Bases Particulares aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, todas ellas rectoras de la adjudicación de dicho programa de actuación integrada, y en la representación que ostenta se compromete a asumir en virtud de contrato administrativo especial a formalizar de acuerdo con el articulo 138 de la LUV, de acuerdo con la siguiente documentación que presenta: Sobre 1.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, que s'acompanyara en sobre tancat i independent d'aquella Alternativa Tècnica.
Español: Proposición jurídico-económica, que se acompañara en sobre cerrado e independiente de aquella Alternativa Técnica.
Valencià: Documentació que contindrà la documentació prevista en el punt XI de les Bases Particulars.
Español: Documentación que contendrá la documentación prevista en el punto XI de las Bases Particulares.
Valencià: Per la qual cosa, SOL·LICITA que es procedisca a admetre l'esmentada documentació als oportuns efectes.
Español: Por lo cual, SOLICITA se proceda a admitir la citada documentación a los oportunos efectos.
Valencià: de 2007 Firmat: (Lloc, data i firma del proponent) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2007 Firmado: (Lugar, fecha y firma del proponente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1523) Licitació múmero 1/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1523) Licitación múmero 1/08.
Valencià: Arrendament financer de dos vehicles ràdio patrulla per al departament de Policia Local.
Español: Arrendamiento financiero de dos vehículos radio patrulla para el departamento de Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1523 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments lloguer de vehicles licitació Licitació múmero 1/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1523 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros alquiler de vehículos licitación Licitación múmero 1/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament financer de dos vehicles ràdio patrulla per al departament de Policia Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero de dos vehículos radio patrulla para el departamento de Policía Local.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, comptats a partir de l'entrega dels vehicles. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, contados a partir de la entrega de los vehículos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.000 € anuals (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.000 € anuales (IVA incluido).
Valencià: Distribució d'anualitats Any 2008: 20.000- Any 2009: 20.000- Any 2010: 20.000- Any 2011: 20.000- 5.
Español: Distribución de anualidades Año 2008: 20.000- Año 2009: 20.000- Año 2010: 20.000- Año 2011: 20.000- 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 1.600 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 1.600 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web www.aytosagunto.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web www.aytosagunto.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: d) Admissió de variants: annex I, apartat L del plec de clàusules administratives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: anexo I, apartado L del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Sagunt, 28 de gener de 2008.
Español: Sagunto, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/2893) Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/2893) Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2893 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró licitació contracte d'obres administració local pla d'urbanisme obres públiques Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2893 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró licitación contrato de obras administración local plan de urbanismo obras públicas Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2008/2893] El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en la sessió ordinària del dia 31 de gener de 2008, va acordar la resolució del recurs de reposició interposat per Arcadio Ibáñez Pallarés i altres, en relació amb les bases particulars per a la programació del sector número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 d'octubre de 2007, número 5630.
Español: [2008/2893] el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de enero de 2008, acordó la resolución del recurso de reposición interpuesto por Arcadio Ibáñez Pallarés y otros, en relación con las bases particulares para la programación del sector número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2007, número 5630.
Valencià: De conformitat amb el mencionat acord, es procedeix a publicar el text definitiu de les bases particulars que han de regir el desenvolupament de l'esmentat sector.
Español: De conformidad con el mencionado acuerdo, se procede a publicar el texto definitivo de las bases particulares que han de regir el desarrollo del citado sector.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Sant Joan de Moró (Castelló) Sol·licitud de programació Amb registre d'entrada número 3374/06 es va presentar en este ajuntament un escrit firmat per Jorge Luis Monfort Ramos, el qual actua en nom i representació de la mercantil Aritrans 96, SL, on sol·licitava, a l'empara de l'article 130 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), la programació per mitjà de gestió indirecta, del sector número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Solicitud de programación Con registro de entrada número 3374/06 se presentó en este ayuntamiento, escrito firmado por Jorge Luis Monfort Ramos, quien actúa en nombre y representación de la mercantil Aritrans 96, SL, solicitando, al amparo del artículo 130 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), la programación por medio de gestión indirecta, del sector número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: En relació amb el desenvolupament de l'esmentat sector s'hauran de tindre en compte les determinacions incloses en les bases següents: I.
Español: En relación con el desarrollo del citado sector se deberá tener en cuenta las determinaciones contenidas en las siguientes bases: I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 11, en sòl urbanitzable industrial terciari, sense ordenació detallada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció del programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 11, en suelo urbanizable industrial-terciario, sin ordenación pormenorizada, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección del programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic A l'efecte del que disposa l'article 131.5 de la LUV, resultaran aplicables de forma supletòria les previsions que es consideren en les presents bases, les bases generals contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Régimen jurídico A los efectos de lo dispuesto en el artículo 131.5 de la LUV, resultarán de aplicación supletoria a las previsiones que se contemplen en las presentes bases, las bases generales contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Els presents contractes tenen naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les bases adés esmentades s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Los presentes contratos tienen naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las bases antes citadas, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: S'aplicaran de forma supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'hi apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent El planejament vigent en el terme municipal de Sant Joan de Moró està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 28 de juliol de 2004 (BOP núm. 98, 14 d'agost de 2004).
Español: Ordenación urbanística vigente El planeamiento vigente en el término municipal de Sant Joan de Moró está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 28 de julio de 2004 (BOP nº 98, 14 de agosto de 2004).
Valencià: El sector 11 del PGOU, el desenvolupament del qual es proposa, està ubicat en la zona industrial del municipi de Sant Joan de Moró, sent la seua superfície computable de 275.833 m²s, i el seu ús dominant l'industrial.
Español: El sector 11 del PGOU, cuyo desarrollo se propone, se encuentra ubicado en la zona industrial del municipio de Sant Joan de Moró, siendo su superficie computable de 275.833 m²s, y su uso dominante el industrial.
Valencià: L'esmentat sector 11 té adscrita una superfície de 15.435 m²s pertanyents a la xarxa primària de parc públic (PQL).
Español: El citado sector 11 tiene adscrita una superficie de 15.435 m²s pertenecientes a la red primaria de parque público (PQL).
Valencià: L'ordenació urbanística vigent corresponent al sector està inclosa en la fitxa tècnica d'ordenació urbanística del PGOU, que s'adjunta com a annex I al present document.
Español: La ordenación urbanística vigente correspondiente al sector se haya contenida en la ficha técnica de ordenación urbanística del PGOU, que se adjunta como anexo I al presente documento.
Valencià: Memòria de necessitats: Si bé ens trobem davant d'un sector delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, sector 11 (industrial), la necessitat efectuar una ordenació detallada complementària amb el sector 9 del Pla General i executar diverses infraestructures imprescindibles per a la correcta connexió viària dels sectors, fa necessari el desenvolupament urbanístic conjunt i simultani d'ambdós.
Español: Memoria de necesidades: Si bien nos encontramos ante un sector delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, sector 11 (industrial), la necesidad de efectuar una ordenación pormenorizada complementaria con el sector 9 del Plan General y ejecutar diversas infraestructuras imprescindibles para la correcta conexión viaria de los sectores, hace necesario el desarrollo urbanístico conjunto y simultáneo de ambos.
Valencià: Estes infraestructures que fan necessari el seu desenvolupament conjunt es concreten, en primer lloc, en la necessitat projectar en l'ordenació del sector 9 un accés al sector 11, des de l'actual glorieta del vial de la Ragina situada en el sector 9, amb capacitat per a atendre el trànsit de vehicles pesats propis de l'activitat industrial que es generarà.
Español: Estas infraestructuras que hacen necesario su desarrollo conjunto, se concretan en primer lugar, en la necesidad de proyectar en la ordenación del sector 9, un acceso al sector 11 desde la actual glorieta del vial de La Ragina situada en el sector 9, con capacidad para atender el tráfico de vehículos pesados propios de la actividad industrial que se generará.
Valencià: Així mateix, resultarà necessari completar l'execució del vial que separa els sectors 8 i 9 de l'actual Pla General, que connecta la glorieta adés esmentada citada amb la ronda de Sant Joan de Moró - carretera CV-160 (variant de Sant Joan de Moró), amb l'objecte de poder atendre el trànsit pesat que es generarà principalment mitjançant el desenvolupament del sector 11.
Español: Asimismo, resultará necesario completar la ejecución del vial que separa los sectores 8 y 9 del actual Plan General, que conecta la glorieta antes citada con la ronda de Sant Joan de Moró - carretera CV-160 (variante de Sant Joan de Moró), con el objeto de poder atender el tráfico pesado que se generará principalmente mediante el desarrollo del sector 11.
Valencià: Les propostes dels programes que es presenten, corresponents als dos sectors que s'han d'executar conjuntament, hauran de resoldre cada un d'estos, els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Las propuestas de los programas que se presenten correspondientes a los dos sectores a ejecutar conjuntamente, deberán resolver cada uno de ellos los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana.