gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els indicats terminis d'informació pública es podrà presentar davant l'Ajuntament esmentat tant al·legacions com, si s'escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En los indicados plazos de información pública podrá presentarse ante el citado Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Cinqué En els cinc dies següents a l'acabament del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Quinto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Sisé Una vegada acabat aquest segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de plica al saló d'actes de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Sexto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plica en el salón de actos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2723) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ángel Maquieira Català, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2723) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Ángel Maquieira Catalá, catedrático de universidad del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2723 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Ángel Maquieira Català, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Ángel Maquieira Catalá, catedrático de universidad del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [1999/Q2723] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 6/1998, codi 2.024 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Maquieira Català, amb el document nacional d'identitat número 19444567, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [1999/Q2723] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 6/1998, código 2.024 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Maquieira Catalá, con número de documento nacional de identidad 19444567, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8841) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions i se'n reconeix la utilitat pública corresponents al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues addendes I, II i III i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8841) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, la realización de las instalaciones y se reconoce la utilidad pública correspondientes al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus addendas I, II y III y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagás, SA, la realització de les instal·lacions i se'n reconeix la utilitat pública corresponents al projecte Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues addendes I, II i III i les seues instal·lacions auxiliars (eixida AS-9), a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Enagás, SA, la realización de las instalaciones y se reconoce la utilidad pública correspondientes al proyecto Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus addendas I, II y III y sus instalaciones auxiliares (salida AS-9), en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/S8841] Mitjançant Resolució de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (BOE núm. 175, de 23 de juliol de 1993) de data 1 de juny de 1993, es va atorgar a Enagás, SA, la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de les províncies de València i Alacant, entre els quals es troben Agost, Novelda, Aspe, Elda, Monforte del Cid i Petrer.
Español: [1999/S8841] Por Resolución de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (BOE núm. 175, de 23 de julio de 1993) de fecha 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagás, SA, concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de las provincias de Valencia y Alicante, entre los que se encuentran Agost, Novelda, Aspe, Elda, Monforte del Cid y Petrer.
Valencià: Enagás, SA, va sol·licitar, mitjançant escrits de data 20 d'abril de 1998 i 20 d'agost de 1998, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a l'empara del que s'ha disposat en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions de la Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (eixida-AS-9) i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant, i de l'addenda al dit projecte.
Español: Enagás, SA, solicitó, mediante escritos de fecha 20 de abril de 1998 y 20 de agosto de 1998, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones de la Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (salida-AS-9) y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante, y de su addenda a dicho proyecto.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per Enagás, SA, i estudiats els projectes Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (eixida-AS-9), a la província d'Alacant, i la seua addenda, visats pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por Enagás, SA, y estudiados los proyectos Red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer (salida-AS-9), en la provincia de Alicante, y su addenda, visados por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Vistes les al·legacions formulades al projecte inicial i la seua addenda, mitjançant escrits presentats en aquest Servei Territorial amb dates 2, 21, 24 de novembre de 1998, 23 de desembre de 1998 i 15 de gener de 1999, per la senyora Nelly, el senyor Manuel i el senyor José María González Paya, propietaris de les finques A-ED-2 i A-ED-6, on sol·liciten un canvi de traçat, per a la qual cosa proposen dues solucions alternatives.
Español: Vistas las alegaciones formuladas al proyecto inicial y a su addenda, mediante escritos presentados en este servicio territorial con fechas 2, 21, 24 de noviembre de 1998, 23 de diciembre de 1998 y 15 de enero de 1999, por doña Nelly, don Manuel y don José María González Paya, propietarios de las fincas A-ED-2 y A-ED-6, en el solicitan un cambio de trazado para lo cual proponen dos soluciones alternativas.
Valencià: Tot això justificat per l'existència d'un intens trànsit de tràilers de gran tonatge que proveeixen una nau industrial de la seua propietat, i per l'encreuament amb l'antiga CN 330, que afectaria tant l'intens trànsit rodat com l'accés als supermercats Hiperber; pel senyor José Bernabeu Pic, en nom i representació de l'empresa Bernabeu Pic, SL, limítrof de la finca A-PT-54, (vial de l'ajuntament), que es considera afectada pel traçat projectat, en què sol·licita un canvi del dit traçat, per a la qual cosa proposa dues solucions alternatives.
Español: Todo ello justificado por la existencia de un intenso tráfico de trailers de gran tonelaje que abastecen a una nave industrial de su propiedad, y por el cruce con la antigua carretera nacional 330, que afectaría tanto a un intenso tráfico rodado como al acceso a los Supermercados Hiperber; don José Bernabéu Pic, en nombre y representación de la empresa Bernabeu Pic, SL, colindante de la finca A-PT-54, (vial del ayuntamiento), que se considera afectada por el trazado proyectado, en el que solicita un cambio de dicho trazado para lo cual propone dos soluciones alternativas.
Valencià: Tot això justificat pel fet que s'afecta tant l'accés de persones com de camions al centre comercial de la seua propietat, Hiperber, i també el trànsit de camions de gran tonatge que accedeixen a les naus industrials existents a la zona; pel senyor Tomás Galvañ Galvañ, propietari de les finques A-AS-5/3V i A-AS-5/4V, on sol·licita: 1.
Español: Todo ello justificado por afectarse tanto el acceso de personas como de camiones al centro comercial de su propiedad, Hiperber, así como al tráfico de camiones de gran tonelaje que acceden a las naves industriales existentes en la zona; don Tomás Galvañ Galvañ, propietario de las fincas A-AS-5/3V y A-AS-5/4V, en el que solicita: 1.Un cambio de trazado para lo cual proponen dos soluciones alternativas.
Valencià: I que encara que no siguen possibles les variants proposades es reduïsquen les franges d'ocupació temporal per tractar-se de parcel·les molt xicotetes en superfície. 2.
Español: Y que aun cuando no sean posibles las variantes propuestas, se reduzcan las franjas de ocupación temporal por tratarse de parcelas muy pequeñas en superficie. 2.
Valencià: Així mateix, manifesta que en la relació de béns i drets publicada respecte a la finca A-AS-5/4V, hi ha una errada quant a la titularitat; per l'Ajuntament d'Aspe, titular de diversos camins i vials, en què sol·licita un canvi de traçat en dos trams, per a la qual cosa proposa solucions alternatives aprofitant la construcció d'una carretera de la diputació provincial, per a la qual ja hi ha autorització d'obertura de vials per part dels propietaris i sobre el traçat de la qual hi ha coneixement exacte de les rasants definitives del terreny i dels vials; per l'Ajuntament de Petrer, propietari de diversos camins, vials i finques patrimonials de caràcter urbà, en què manifesta: 1.
Español: Asimismo manifiesta que en la relación de bienes y derechos publicada respecto a la finca A-AS-5/4V, existe un error en cuanto a la titularidad; el Ayuntamiento de Aspe, titular de diversos caminos y viales, en el que solicita un cambio de trazado en dos tramos, para lo cual propone soluciones alternativas aprovechando la construcción de una carretera de la diputación provincial, para la que ya existe autorización de apertura de viales por parte de los propietarios y sobre cuyo trazado hay conocimiento exacto de las rasantes definitivas del terreno y de los viales; el Ayuntamiento de Petrer, propietario de diversos caminos, viales y fincas patrimoniales de carácter urbano, en el que manifiesta: 1.
Valencià: Que s'ha incomplit el tràmit de sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Petrer, previst en l'article 11 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles. 2.
Español: Que se ha incumplido el trámite de solicitud de informe al Ayuntamiento de Petrer, prevenido en el artículo 11 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles. 2.
Valencià: Que el projecte no ha tingut en compte la xarxa estructural del Pla General per al traçat, ni s'ha coordinat amb l'ajuntament, per a evitar que la instal·lació circule per vials amb instal·lacions incompatibles amb la xarxa de gas. 3.
Español: Que el proyecto no ha tenido en cuenta la red estructural del plan general para el trazado, ni se ha coordinado con el ayuntamiento, para evitar que la instalación discurra por viales con instalaciones incompatibles con la red de gas. 3.
Valencià: Que el traçat interfereix el desenvolupament de programes i projectes d'urbanització en fase de gestió o plantejats en el pla general. 4.
Español: Que el trazado interfiere el desarrollo de programas y proyectos de urbanización en fase de gestión o planteados en el plan general. 4.
Valencià: Que es desconeix la interferència del traçat amb altres instal·lacions que circulen per vials públics. 5.
Español: Que se desconoce la interferencia del trazado con otras instalaciones que discurren por viales públicos. 5.
Valencià: Que es desconeix la directriu del traçat i, per tant, la incompatibilitat d'aquest i de la seua servitud amb altres instal·lacions. 6.
Español: Que se desconoce la directriz del trazado, y por lo tanto, la incompatibilidad del mismo y de su servidumbre con otras instalaciones. 6.
Valencià: Que la servitud proposada fa inviables futures actuacions municipals plantejades en projectes d'urbanització aprovats. 7.
Español: Que la servidumbre propuesta hace inviables futuras actuaciones municipales planteadas en proyectos de urbanización aprobados. 7.
Valencià: Que no hi ha documentació sobre la secció del traçat ni l'amplària de rases. 8.
Español: Que no existe documentación sobre la sección del trazado ni la anchura de zanjas. 8.
Valencià: Que no s'entén per què el traçat dóna servei només a algunes indústries, i no es planteja una xarxa viable per a proveir tots els nuclis industrials actuals i futurs. 9.
Español: Que no se entiende por qué el trazado da servicio sólo a algunas industrias, y no se plantea una red viable para abastecer a todos los núcleos industriales actuales y futuros. 9.
Valencià: Que es desconeix si la xarxa plantejada donarà servei a la futura concessió de servei domèstic o aquesta serà independent; per la Unió de Llauradors i Ramaders, com a organització professional agrària, defensora dels interessos dels propietaris i agricultors afectats, on manifesta: 1.
Español: Que se desconoce si la red planteada va a dar servicio a la futura concesión de servicio doméstico o ésta será independiente; La Unió de Llauradors i Ramaders, como organización profesional agraria, defensora de los intereses de los propietarios y agricultores afectados, en el que manifiesta: 1.
Valencià: Que l'expropiació forçosa és un instrument agressiu de les administracions públiques per a adquirir un bé privat, sent a més a més en aquest cas per a beneficiar una única empresa privada, la qual no ha intentat en cap moment arribar a un acord amistós amb els particulars afectats. 2.
Español: Que la expropiación forzosa es un instrumento agresivo de las administraciones públicas para adquirir un bien privado, siendo además en este caso para beneficiar a una única empresa privada, la cual no ha intentado en ningún momento llegar a un acuerdo amistoso con los particulares afectados. 2.
Valencià: Que tot i ser obligatòria l'existència d'un estudi d'impacte ambiental, no han pogut tenir-hi accés per a realitzar les al·legacions convenients. 3.
Español: Que siendo obligatoria la existencia de un estudio de impacto ambiental, no han podido tener acceso a él para realizar las alegaciones oportunas. 3.
Valencià: Que, en cas que es rebutge la impugnació total del projecte i la seua addenda, se sol·licita l'adopció de les següents mesures: a) Que encara que la servitud s'impose en una franja de terreny de 2 metres, la limitació de realització d'obres és en una franja de 10 metres, per la qual cosa sol·licita que, o es redueix la limitació de realització d'obres a 2 metres, o s'indemnitza sobre una franja de 10 metres.
Español: Que, en caso de que se rechace la impugnación total del proyecto y su addenda, se solicita la adopción de las siguientes medidas: a) Que aun cuando la servidumbre se impone en una franja de terreno de 2 metros, la limitación de realización de obras es en una franja de 10 metros, por lo que solicita que, o se reduce la limitación de realización de obras a 2 metros, o se indemniza sobre una franja de 10 metros.
Valencià: b) Que el lliure accés del personal per a mantenir, reparar o renovar les instal·lacions ha d'ajustar-se a la franja de servitud de pas, havent de pagar i sol·licitar permís per l'ocupació de més terreny.
Español: b) Que el libre acceso del personal para mantener, reparar o renovar las instalaciones debe ceñirse a la franja de servidumbre de paso, teniendo que pagar y solicitar permiso por la ocupación de más terreno.
Valencià: c) Que la instal·lació de fites de senyalització i tubs de ventilació ha de ser realitzada en llocs que no dificulten el normal desenvolupament de les faenes agrícoles.
Español: c) Que la instalación de hitos de señalización y tubos de ventilación debe ser realizada en lugares que no entorpezcan el normal desarrollo de las labores agrícolas.
Valencià: d) Que, en cas de prolongar-se l'ocupació temporal per més temps de l'establit, el propietari podrà sol·licitar la intervenció administrativa per a retirar l'autorització atorgada.
Español: d) Que, en caso de prolongarse la ocupación temporal por más tiempo del establecido, el propietario podrá solicitar la intervención administrativa para retirar la autorización otorgada.
Valencià: e) Que, una vegada finalitzades les obres es restituïsca el terreny a l'estat original, es reposen tots els camins veïnals i d'accés a les finques afectades, que els barrancs i desaigües queden en les mateixes condicions que en l'actualitat, i que els sistemes de reg es mantinguen en perfecte estat d'ús, i també que les obres es realitzen íntegrament en la zona d'afecció.
Español: e) Que, una vez finalizadas las obras se restituya el terreno a su estado original, se repongan todos los caminos vecinales y de acceso a las fincas afectadas, que los barrancos y desagües queden en las mismas condiciones que en la actualidad, y que los sistemas de riego se mantengan en perfecto estado de uso, así como que las obras se realicen íntegramente en la zona de afección.
Valencià: f) Que es respecten o eviten les possibles vies pecuàries, d'acord amb el que s'ha establit en la legislació de vies pecuàries.
Español: f) Que se respeten o eviten las posibles vías pecuarias, según lo establecido en la legislación de vías pecuarias.
Valencià: Vista la contestació d'Enagás, SA, a les qüestions suscitades, mitjançant escrit de data 26 de febrer de 1999, on posa de manifest quant a les al·legacions presentades per la senyora Nelly, el senyor Manuel i el senyor José Mª González Paya que s'ha realitzat una variant de traçat entre els vèrtexs V-416 i V-446, recollida en l'addenda II al projecte d'autorització.
Español: Vista la contestación de Enagás, SA, a las cuestiones suscitadas, mediante escrito de fecha 26 de febrero de 1999, en el que ponen de manifiesto en cuanto a las alegaciones presentadas por: doña Nelly, don Manuel y don José Mª González Paya, que se ha realizado una variante de trazado entre los vértices V-416 y V-446, recogida en la addenda II al proyecto de autorización.
Valencià: Aquesta variant ha sigut consensuada amb els servei tècnics dels ajuntaments d'Elda i Petrer.
Español: Esta variante ha sido consensuada con los servicios técnicos de los ayuntamientos de Elda y Petrer.