gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13568 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vallés Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vallés contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector Sud-R de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació de Vallés.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13568 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallés Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vallés contrato de obras plan de urbanismo administración local Concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector Sur-R de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación de Vallés.
Valencià: [2006/S13568] L'ajuntament ple en sessió de data 20 d'octubre de 2006 va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa d'ordenació integrada de la unitat d'execució sector Sud-R de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació.
Español: [2006/S13568] El ayuntamiento pleno en sesión de fecha 20 de octubre de 2006 acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de ordenación integrada de la unidad de ejecución sector Sur-R de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia el concurs la licitació del qual s'ajornarà quan resulte necessari en el supòsit que es formulen reclamacions contra les bases particulars.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso cuya licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra las bases particulares.
Valencià: Adreça postal: plaça de La Vila, s/n 46814 Vallés.
Español: Dirección postal: plaza de La Vila, s/n 46814 Vallés.
Valencià: Telèfon: 96 228 23 93.
Español: Teléfono: 96 228 23 93.
Valencià: Denominació: adjudicació programa d'actuació integrada UE.
Español: Denominación: adjudicación programa de actuación integrada UE.
Valencià: Sector Sud-R residencial.
Español: Sector Sur-R residencial.
Valencià: Preu licitació màxim: 2.200.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Precio licitación máximo: 2.200.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: Duració total: 36 mesos.
Español: Duración total: 36 meses.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: 44.000 euros.
Español: Garantías exigidas: Provisional: 44.000 euros.
Valencià: Informe de dues institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de dos instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionats amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions paregudes que són objecte de concurs, i es correspondrà com a màxim als tres últims exercicis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tecnicoprofessional, documentació exigida:.
Español: Solvencia técnico-profesional, documentación exigida:.
Valencià: Relació de programes d'actuació integrada promogudes i gestionades.
Español: Relación de programas de actuación integrada promovidos y gestionados.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que haja de participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si s'escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els últims tres anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic que disposa l'urbanitzador per al compliment dels compromisos.
Español: Declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa, així com dels mitjans d'estudi i d'investigació que disposen.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa, así como de los medios de estudio y de investigación de que dispongan.
Valencià: Una declaració de les mesures de gestió medioambiental que el concursant estiga disposat a aplicar durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Una declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante esté dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Sobre 1: documentació administrativa que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica.
Español: Sobre 1: documentación administrativa que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica.
Valencià: Alternativa tècnica, objecte de valoració.
Español: Alternativa técnica, objeto de valoración.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Alternativa tècnica: 1) Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, (fins a 50 punts). 2) Compliment dels criteris i objectius relatius a l'adequació de la integració de l'actuació en el seu entorn i dels criteris i objectius relatius a la millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures, (fins a 20 punts). 3) Compliment dels criteris i objectius urbanístics relatius a la qualitat tècnica de les resolucions propostes per a la urbanització, (fins a 10 punts). 4) Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a cap règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, (fins a 10 punts). 5) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana compresos dins del programa, (fins a 5 punts). 6) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, (fins a 2 punts). 7) Compromís d'edificació simultània a la urbanització, (fins a 1 punt). 8) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, (fins a 1 punt). 9) Mitjans per al control de qualitat de cadascuna de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, (fins a 1 punt).
Español: Criterios de adjudicación: Alternativa técnica: 1) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta, (hasta 50 puntos). 2) Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la adecuación de la integración de la actuación en su entorno y de los criterios y objetivos relativos a la mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres, (hasta 20 puntos). 3) Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos relativos a la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, (hasta 10 puntos). 4) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, (hasta 10 puntos). 5) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana comprendidos dentro del programa, (hasta 5 puntos). 6) Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada, (hasta 2 puntos). 7) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización, (hasta 1 punto). 8) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, (hasta 1 punto). 9) Medios para el control de calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, (hasta 1 punto).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 1) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, (fins a 25 punts). 2) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie, (fins a 40 punts). 3) Menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, (fins a 15 punts). 4) Major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, (fins a 10 punts). 5) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador, (fins a 10 punts).
Español: Proposición jurídico-económica: 1) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, (hasta 25 puntos). 2) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie, (hasta 40 puntos). 3) Menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, (hasta 15 puntos). 4) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa, (hasta 10 puntos). 5) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, (hasta 10 puntos).
Valencià: Termini, lloc de presentació de proposicions i idioma: 15 de febrer de 2007, en el Registre General d'entrada de l'ajuntament, fins a les 14.00 hores.
Español: Plazo, lugar de presentación de proposiciones e idioma: 15 de febrero de 2007, en el Registro General de entrada del ayuntamiento, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Bases generals de programació aprovades per l'ajuntament ple en sessió de data 9 de juny de 2006.
Español: Bases generales de programación aprobadas por el ayuntamiento pleno en sesión de fecha 9 de junio de 2006.
Valencià: Obtenció d'exemplars de les bases generals i de les particulars: Ajuntament de Vallés.
Español: Obtención de ejemplares de las bases generales y de las particulares: Ayuntamiento de Vallés.
Valencià: Plaça de La Vila, s/n 46814 Vallés.
Español: Plaza de La Vila, s/n 46814 Vallés.
Valencià: Correu electrònic: valles alc@gva.es.
Español: Correo electrónico: valles alc@gva.es.
Valencià: Data d'enviament anunci concurs al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío anuncio concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Vallés, 17 de novembre de 2006.
Español: Vallés, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Luis Herrero Postigo.
Español: El alcalde: José Luis Herrero Postigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8812) Notificación por comparecencia a Belgium Invest & CO, SA y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8812) Notificación por comparecencia a Belgium Invest & CO, SA y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8812 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificación por comparecencia a Belgium Invest & CO, SA y otros.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Belgium Invest & CO, SA y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3657) Extracte de les bases i correcció d'errada material del concurs oposició per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'Obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3657) Extracto de las bases y corrección de error material del concurso oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de encargado de Obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3657 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de les bases i correcció d'errada material del concurs oposició per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'Obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3657 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de las bases y corrección de error material del concurso oposición para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de encargado de Obras.
Valencià: [2006/F3657] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 22, de 27 de gener de 2006, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 49, de 28 de febrer de 2006, apareixen publicades les bases completes i correcció d'errada material, respectivament, del concurs oposició convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'Obres, vacant en la plantilla laboral d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2005, enquadrada en el grup D.
Español: [2006/F3657] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 22, de 27 de enero de 2006, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 49, de 28 de febrero de 2006, aparecen publicadas las bases completas y corrección de error material, respectivamente, del concurso oposición convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de encargado de Obras, vacante en la plantilla laboral de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2005, encuadrada en el grupo D.
Valencià: Orihuela, 15 de març de 2006.
Español: Orihuela, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7776) Informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/7776) Información pública.
Valencià: Expedient 2006/0250.
Español: Expediente 2006/0250.
Valencià: Declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una pedrera d'argiles ceràmiques al terme municipal de Morella.
Español: Declaración de interés comunitario relativa a ampliación de cantera de arcillas cerámicas en el término municipal de Morella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública.
Valencià: [2006/7776] Victor Beltran Segarra, en representació de la mercantil Vega del Moll, SA ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una pedrera d'argiles ceràmiques (expedient 2006/0250), al terme municipal de Morella, ubicada en la partida Vega del Moll, polígon 58, parcel·la 11 (subparcel·les 11f i 11g).
Español: ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de cantera de arcillas cerámicas (expediente 2006/0250), en el término municipal de Morella, ubicada en la partida Vega del Moll, polígono 58, parcela 11 (subparcelas 11f y 11g).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de VINT DIES HÀBILS, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 29 de maig de 2006.
Español: Castellón, 29 de mayo de 2.006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3394) ORDE de 21 de març de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el secretari autonòmic, sotssecretari, directors generals i directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3394) ORDEN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el secretario autonómico, subsecretario, directores generales y directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3394 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació delegació de poders competència administrativa ORDE de 21 de març de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre delegació de competències en el secretari autonòmic, sotssecretari, directors generals i directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3394 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 21 de marzo de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre delegación de competencias en el secretario autonómico, subsecretario, directores generales y directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2006/F3394] Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: [2006/F3394] Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.