gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b de la citada llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra El Pub de Burillo, SL, per presumpta infracció dels articles 22.f de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra El Pub de Burillo, SL, por presunta infracción de los artículos 22.f de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6502) Notificació en extracte a l'interessat senyor Alejandro Braceli Martínez, exp. 344-345/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6502) Notificación en extracto al interesado don Alejandro Braceli Martínez, exp. 344-345/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat senyor Alejandro Braceli Martínez, exp. 344-345/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado don Alejandro Braceli Martínez, exp. 344-345/02.
Valencià: [2002/X6502] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6502] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Alejandro Braceli Martínez Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de maig de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament i acolliment familiar permanent de caràcter provisional dels menors J.M.S.
Español: : 344-345/02 Interesados: Alejandro Braceli Martínez Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de mayo de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo y acogimiento familiar permanente de carácter provisional de los menores J.M.S.
Valencià: /A.B.M.
Español: / A.B.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5142) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio León Fernández professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5142) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio León Fernández profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5142 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Antonio León Fernández professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Antonio León Fernández profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/M5142] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'esta universitat, plaça número 34/2001, codi 2079, (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio León Fernández, amb número de document nacional d'identitat 25414601, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/M5142] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta universidad, plaza número 34/2001, código 2079, (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio León Fernández, con número de documento nacional de identidad 25414601, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13421) Informació pública de la proposta de programa, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 pla parcial residencial Àrea 11-Carmaday.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13421) Información pública de la propuesta de programa, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 plan parcial residencial Área 11-Carmaday.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, estudi de detall i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 pla parcial residencial Àrea 11-Carmaday.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, estudio de detalle y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 plan parcial residencial Área 11-Carmaday.
Valencià: [2002/M13421] Segons Decret de l'Alcaldia número 2.553/2002, de 28 de novembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Actuació Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 pla parcial residencial Àrea 11-Carmaday, acompanyada d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització, elaborats per la mercantil Constructora Urbana Nulvill, SL, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, alternatives tècniques en competència i proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2002/M13421] Según Decreto de la Alcaldía número 2.553/2002, de 28 de noviembre, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa de la actuación integrada unidad de ejecución 2 plan parcial residencial Área 11-Carmaday, acompañada de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización, elaborados por la mercantil Constructora Urbana Nulvill, SL, y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia y proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i presenta caució en la quantitat resultant d'aplicar el percentatge del 2% al pressupost de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución en la cuantía resultante de aplicar el porcentaje del 2% sobre el presupuesto del anteproyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4701) Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la implantació d'estacions base de telefonia mòbil, de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4701) Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la implantación de estaciones base de telefonía móvil, del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual nº 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la implantació d'estacions base de telefonia mòbil, de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la implantación de estaciones base de telefonía móvil, del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: [2002/X4701] El ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió duta a terme el dia 2 de maig de 2002, va adoptar, entre altres acords, sotmetre a informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació puntual nº 5 del PGOU, relativa a la implantació d'estacions base de telefonia mòbil.
Español: [2002/X4701] El pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2002 , acordó, entre otros puntos, someter a información pública por un período de un mes la propuesta de modificación puntual nº 5 del PGOU, relativa a la implantación de estaciones base de telefonía móvil.
Valencià: El còmput del susdit termini d'un mes començarà l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari de la Generalitat Valenciana, i durant aquest qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que trobarà exposat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot el que s'ha dit és compliment dels articles 38.2.B de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.B de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es recorda que, segons l'article 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'adopció d'aquest acord implica automàticament, la suspensió de l'atorgament de llicències en la zona afectada.
Español: Asimismo, se recuerda que, de conformidad con el artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la adopción del acuerdo implica por sí solo la suspensión en el otorgamiento de licencias en la zona afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2397) Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Germans Rivas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2397) Información pública del programa de actuación integrada presentado por Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Hermanos Rivas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Germans Rivas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada presentado por Cota Cero Promociones Mediterráneo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Hermanos Rivas.