gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8001) RESOLUCIÓ de 9 d’agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l’Ajuntament d’Elx per a la creació d’una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8001) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8001 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d’agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l’Ajuntament d’Elx per a la creació d’una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8001 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/8001] La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/8001] La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada «Els xiquets», de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 719/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 719/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 d'agost de 2012.La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2012.La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Elx, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 12 de maig de 2012 REUNITS D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012 REUNIDOS De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Mercedes Alonso García, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elx, actuant en nom i representació de l'Ajuntament d'Elx.
Español: De otra parte, Alonso García, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elche, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: MANIFESTEN L'Ajuntament d'Elx va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Elx, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Elche acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Elche, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competèncial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Elx d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Elche de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament d'Elx, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Elx, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Elche, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Elche, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: C/ Candalix, 21.
Español: Domicilio: c/ Candalix, 21.
Valencià: Codi: 03019457.
Español: Código: 03019457.
Valencià: Capacitat: 8 unitats amb màxim de 103 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 24 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 1-2 anys, amb 39 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Capacidad: 8 unidades con un máximo de 103 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 0-1 año, con 24 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Séptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este Conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'ajuntament d'Elx.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este Convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del ayuntamiento de Elche.
Valencià: Desena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onzena El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Català Verdet La alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elx, Mercedes Alonso García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Català Verdet La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elche, Mercedes Alonso García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8779) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8779) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Modelización computacional de la catálisis biológica.
Español: Proyecto: «Modelización computacional de la catálisis biológica.
Valencià: Aplicaciones en Biomedicina y Biotecnología», codi 09I383.
Español: Aplicaciones en Biomedicina y Biotecnología», código 09I383.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8779 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8779 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/8779] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/8779] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.188,71 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extra, será de 1.188,71 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte: «Modelización Computacional de la Catálisis Biológica.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Proyecto «Modelización Computacional de la Catálisis Biológica.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 2,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 2,5 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Química.
Español: Estar en posesión de un título de Licenciatura en Química.
Valencià: Mèrits preferents Cursos de màster de Química Teòrica i Modelització Computacional.
Español: Méritos preferentes Cursos de máster de Química Teórica y Modelización Computacional.
Valencià: Coneixement de llibreries, com la fDYNAMO, per a fer càlculs híbrids QM/MM.
Español: Conocimiento de librerías, como la fDYNAMO, para hacer cálculos híbridos QM/MM.
Valencià: Coneixements de llenguatges de programació Fortran i Python.
Español: Conocimientos de lenguajes de programación Fortran y Python.
Valencià: Coneixements d'enzims de la família de les kinases.
Español: Conocimientos de enzimas de la familia de las kinasas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Vicent Moliner.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Vicent Moliner.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14260.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14260.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14260.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14260.
Valencià: ANNEX II Bàrem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 10 puntos).
Valencià: A.3) Cursos del màster de «Química Teòrica i Modelització Computacional» o semblant: fins a 10 punts.
Español: A.3) Cursos del master de «Química Teórica y Modelización Computacional» o parecido: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, Coneixement de llibreries, com la fDYNAMO, per a fer càlculs híbrids QM/MM, Coneixements de llenguatges de programació Fortran i Python, Coneixements d'enzims de la família de les kinases, Estades a l'estranger): fins a 20 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, conocimiento de librerías, como la fDYNAMO, para hacer cálculos híbridos QM/MM, conocimientos de lenguajes de programación Fortran y Python, conocimientos de enzimas de la familia de las kinasas, estancias en el extranjero): hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4630) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4630) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4630 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4630 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2012/4630] Aquesta Alcaldia mitjançant el Decret número 1792, de 10 de maig de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística redactat per a la implantació d'una superfície comercial d'exposició i venda d'articles per a la llar i bricolatge, en les parcel·les P-4 i P-5.2, de la unitat d'execució 2 del pla parcial del sector 14, presentat per Werkhaus, SL, de conformitat i als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la web i.
Español: [2012/4630] Mediante la Resolución de Alcaldía número 1792, de 10 de mayo de 2012, se ha resuelto someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, redactado para la implantación de una superficie comercial de exposición y venta de artículos del hogar y bricolaje, en las parcelas P-4 y P-5.2, de la unidad de ejecución 2 del plan parcial del sector 14, presentado por Werkhaus, SL, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en la página web y en.