gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, cofinançada pel programa Erasmus+ de la Unió Europea, pretén establir una metodologia de planificació turística que millore les capacitats dels municipis per desenvolupar projectes turístics basats en la cultura, digitalització i sostenibilitat..
Español: La iniciativa, cofinanciada por el programa Erasmus+ de la Unión Europea, pretende establecer una metodología de planificación turística que mejore las capacidades de los municipios para para desarrollar proyectos turísticos basados en la cultura, digitalización y sostenibilidad..
Valencià: Dins d’aquest programa, Ontinyent ha acollit la primera sessió de les 3 que tindran lloc entre l’Ajuntament d’Ontinyent i el Consorci de la Ribera, com a representats espanyols del projecte.
Español: Dentro de este programa, Ontinyent ha acogido la primera sesión de las tres que tendrá lugar entre el Ayuntamiento de Ontinyent y el Consorcio de la Ribera, como representantes españoles del proyecto.
Valencià: La reunió va tindre lloc a l’hotel Kazar on van participar la regidora de turisme i museus, Mª José Alhambra junt amb representants del sector empresarial, de cicles formatius de turisme i de l’administració pública amb l’objectiu d’exposar els resultats de la primera fase del projecte, relacionats amb la recerca i anàlisi de la capacitat turística en les xicotetes i mitjanes ciutats.
Español: La reunión tuvo lugar en el hotel Kazar, donde participó la concejal de Turismo y Museos, Mª José Alhambra junto con representantes del sector empresarial, de ciclos formativos de Turismo y d la Administración Pública con el objetivo de exponer los resultados de la primera fase del proyecto, relacionados con la búsqueda y análisis de la capacidad turística en las pequeñas y medianas ciudades..
Valencià: Mª José Alhambra destacava la importància “de liderar un programa europeu com aquest, “que ens permetrà establir una sèrie de prioritats en matèria de promoció turística aprofitant el coneixement de la realitat d’altres municipis i beneficiant-nos de les sinèrgies derivades del treball en grup i la cooperació a nivell europeu, que és un dels objectius de la subvenció que permet posar en marxa aquesta iniciativa”.
Español: MªJosé Alhambra destacaba la importancia de "liderar un programa europeo como este, que nos permita establecer una serie de prioridades en materia de promoción turística aprovechando el conocimiento de la realidad de otros municipios y beneficiándonos de las sinergias derivadas del trabajo en grupo y la cooperación a nivel europeo, que es uno de los objetivos de la subvención que permite poner en marcha esta iniciativa".
Valencià: Els i les assistents a la reunió d’Ontinyent van conèixer el perfil d’actuacions turístiques que s’han desenvolupat en Europa amb èxit, les quals contemplen programes de destinacions turístiques intel·ligents.
Español: Los asistentes en la reunión de Ontinyent conocieron el perfil de actuaciones turísticas que se han desarrollado en Europa con éxito, las cuales se han contemplado programas de destinaciones turísticas inteligentes.
Valencià: En el taller també es va presentar el resultat d’una enquesta online duta a terme entre juliol i octubre de 2023 entre els tres països que formen part del projecte, obtenint 21% de les respostes en Croàcia, 29% en Itàlia i 50% en Espanya.
Español: En el taller también se presentó el resultado de una encuesta online llevada a cabo entre julio y octubre de 2023 entre los países que forman parte del proyecto, obteniendo 21% de las respuestas en Croacia; 29% en Italia y 50% en España.
Valencià: Seguidament es va obrir el debat analitzant la nova Estratègia de Turisme d’Ontinyent destacant els eixos vertebradors i prioritats en les què focalitzar les accions municipals en matèria de turisme, integrant tots els agents implicats.
Español: A continuación, se abrió el debate analizando la nueva estrategia de Turismo de Ontinyent destacando los ejes vertebradores y prioridades en los que focalizar las acciones en materia de turismo, integrando todos los agentes implicados.
Valencià: Entre les conclusions del taller cal destacar la necessitat de crear itineraris formatius per millorar la competitivitat del sector turístic.
Español: Entre las conclusiones del taller se debe destacar la necesidad de crear itinerarios formativos para mejorar la competitividad del sector turístico.
Valencià: Estos itineraris facilitaran disposar d'una visió integral de les matèries relacionades amb el turisme i ajuden les empreses, administracions públiques i sector acadèmic a establir metes formatives per aconseguir una planificació basada en turisme intel·ligent i digital.
Español: Estos itinerarios facilitarán disponer de una visión integral de las materias relacionadas con el turismo y ayudan a las empresas, administraciones públicas y sector académico a establecer metas formativas para conseguir una planificación basada en Turismo inteligente y digital.
Valencià: El segon taller tindrà lloc el 12 de febrer a Sueca on es debatran les matèries en que es basen les necessitats formatives dels territoris que treballen en el projecte..
Español: El segundo taller tendrá lugar el 12 de febrero en Sueca donde se debatirán las materias en que se basan las necesidades formativas de los territorios que trabajan en el proyecto..
Valencià: El nou gerent del departament de salut Xàtiva-Ontinyent visita Ontinyent.
Español: El nuevo gerente del departamento de salud visita Ontinyent.
Valencià: Jorge Rodríguez i Juan Manuel Campos acorden reunir-se periòdicament per fer seguiment d’assumptes d’interés en matèria sanitària per a la ciutat.
Español: Jorge Rodríguez y Juan Manuel Campos acuerdan reunirse periódicamente para hacer un seguimiento de los asuntos de interés para la ciudad en materia sanitaria.
Valencià: El nou gerent del departament de salut Xàtiva-Ontinyent, Juan Manuel Campos Cervera, es presentava aquest divendres a l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Español: El nuevo gerente del departamento de salud Xàtiva-Ontinyent, Juan Manuel Campos Cervera, se presentaba este viernes al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez.
Valencià: 'Ontinyent Participa' supera els 5.000 vots i encara els seus últims dies.
Español: 'Ontinyent Participa' supera los 5.000 votos y encara sus últimos días.
Valencià: L’edició d’enguany ja registra més vots que les de 2015, 2019, 2021 i 2022, i pot arribar a ser una de les tres amb major participació des de l’inici del procés en 2014.
Español: La edición de este año ya registra más votos que las de 2015, 2019, 2021 y 2022, y puede llegar a ser una de las tres con mayor participación desde el inicio del proceso en 2014.
Valencià: La fase de votacions de 'Ontinyent Participa' continua registrant una elevada participació, a falta de 3 dies per finalitzar el termini de vot (a la mitjanit del 22 al 23 de gener).
Español: La fase de votaciones de 'Ontinyent Participa' continúa registrando una elevada participación, a falta de tres días para finalizar el plazo de votación (a la medianoche del 22 al 23 de enero)..
Valencià: Aquest dijous pel matí es superaven els 5000 vots, xifra que ja supera el total de vots obtinguts en les edicions de 2015, 2019, 2021 i 2022.
Español: Este jueves por la mañana se superaron los 5.000 votos, cifra que ya supera el total de votos obtenidos en las ediciones de 2015, 2019, 2021 y 2022.
Valencià: La regidora de Govern Obert, Natàlia Enguix, explicava que “la d’enguany pot arribar a ser una de les tres edicions més participades des que vam posar en marxa en 2014 aquest procés de participació ciutadana.
Español: La concejal de Gobierno Abierto, Natalia Enguix, explicaba que "la de este año puede llegar a ser una de las tres ediciones más participadas desde que pusimos en marcha en 2014 este proceso de participación ciudadana.
Valencià: La regidora de Ciutadania, Virtudes González, recordava que poden votar les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent, i que les propostes finalistes es poden consultar a la web www.ontinyentparticipa.es , on es pot fer efectiu el vot fins les 23:59 hores del proper diumenge 22 de gener..
Español: La concejal de Ciudadanía, Virtudes González, recordaba que pueden votar las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent, y que las propuestas finalistas se pueden consultar en la web www.ontinyentparticipa.es, donde se puede hacer efectivo el voto hasta las 23:59 horas del próximo domingo 22 de enero..
Valencià: Ballet Ópera Ontinyent ultima la seua participació en 3 carnavals de França.
Español: Ballet Ópera Ontinyent ultima su participación en 3 carnavales de Francia.
Valencià: Portaran les seues coreografies a Menton, Chalón Sur Saone i Limoux.
Español: Llevarán sus coreografías a Menton, Chalón Sur Saone y Limoux.
Valencià: Ja ha arribat el Carnaval i amb ell, la cita anual de Ballet Ópera amb el país veí.
Español: Ya ha llegado el carnaval y con él la cita anual de Ballet Ópera con el país vecino.
Valencià: Des que en 2007 Ópera iniciara la seua aventura internacional, han sigut moltes les seues actuacions.
Español: Desde que en 2007 Ópera iniciara su aventura internacional, han sido muchas sus actuaciones.
Valencià: En este any començaran el cap de setmana pròxim a Menton, una ciutat que s'engalana de groc brillant per a celebrar la seua icònica fruita daurada amb la 'Festa de la Llima' i en la qual cada any reunix a uns 200.000 visitants.
Español: En este año empezarán el fin de semana próximo en Mentón, una ciudad increíble que se engalana de amarillo brillante para celebrar su icónica fruta dorada en la “Fiesta del Limón” y en la que cada año este evento atrae a unos 200.000 visitantes.
Valencià: En Mentón mostraran la coreografia 'Fuego', estrenada amb la comparsa Omeyas en la seua última ambaixada.
Español: En Mentón mostrarán la coreografía “FUEGO” estrenada con la Comparsa Omeyas en su última embajada..
Valencià: El cap de setmana següent i mentre se celebre el Mig Any, es desplaçaran a Chalón Sur Saône.
Español: El fin de semana siguiente y mientras se éste celebrando el Mig Any, se desplazarán a Chalón Sur Saône.
Valencià: El carnaval de Chalón és un dels més prestigiosos i famosos de França.
Español: El carnaval de Chalón es uno de los más prestigiosos y famosos de Francia.
Valencià: Els 'Gôniots', personatges de la creació chalonnaise, desfilen davant de milers d'espectadors reunits per a l'ocasió junt amb tots els espectacles que participen en les desfilades.
Español: Los “Gôniots”, personajes de la creación chalonnaise, desfilan ante miles de espectadores reunidos para la ocasión junto a todos los espectáculos que participan en los desfiles.
Valencià: En esta ocasió, a part de les desfilades també participaran en un espectacle que es realitza en el Coliseu.
Español: En esta ocasión, a parte de los desfiles también participarán en un espectáculo que se realiza en el Coliseo.
Valencià: Les coreografies que van a oferir-se són 'Fuego' i 'Qaser' (estrenada en l'última capitania dels Moros Españoles).
Español: Las coreografías que se van a ofrecer son “Fuego” y “Qaser” (estrenada en la última capitanía Moros españoles)..
Valencià: L'última de les eixides, per ara, serà el primer cap de setmana de març a Limoux.
Español: La última de las salidas, por ahora, será el primer fin de semana de marzo a Limoux.
Valencià: El Carnaval de Limoux o Limoux Carnival és un event folklòric tradicional que té més de 400 anys i es perllonga des de gener a abril, la qual cosa el convertix en un dels carnavals més llargs de França.
Español: El Carnaval de Limoux o Limoux Carnival es un evento folclórico tradicional que tiene más de 400 años y se prolonga desde enero a abril, lo que lo convierte en uno de los carnavales más largos de Francia.
Valencià: Des de ja fa uns quants anys és cita anual per a Ópera, ja que el Comissionat de la festa d'esta ciutat té en gran estima les coreografies i els ballarins de Ballet Ópera, expliquen..
Español: Desde hace ya unos cuantos años es cita anual para Ópera, ya que el Comisionado de la fiesta de esta ciudad tiene en gran estima las coreografías y a los bailarines del Ballet Ópera, explican..
Valencià: Un codi QR permet visualitzar el futur parc inundable de Ontinyent.
Español: Un código QR permite visualizar el futuro parque inundable d'Ontinyent.
Valencià: La CHX dóna llum verda als últims tràmits previs per a l’inici de les obres del nou parc, que tindrà lloc una volta finalitze la retirada dels enderrocs dels antics habitatges de la zona.
Español: La CHJ da luz verde a los últimos trámites previos para el inicio de las obras del nuevo parque, que tendrá lugar una vez finalice la retirada de los escombros de las antiguas viviendas de la zona.
Valencià: Un codi QR permetrà visualitzar el futur parc inundable dedicat a “Les Mamàs Belgues” (les infermeres que van atendre l’Hospital Militar Internacional d’Ontinyent durant la guerra civil espanyola) junt al riu Clariano, a la zona de la Canterería d’Ontinyent.
Español: Un código QR permitirá visualizar el futuro parque inundable dedicado a “Las Mamás Belgas” (las enfermeras que atendieron el Hospital Militar Internacional de Ontinyent durante la Guerra Civil española) junto en el río Clariano, en la zona de la Canterería de Ontinyent.
Valencià: El codi es col·locarà en diversos indrets com el Pont de Paduana o el llavador de la Canterería, i permetrà accedir a diverses imatges del resultat final de l’actuació que està executant-se per crear un parc públic a l’espai que ocupaven diverses vivendes en greu risc d’inundació en episodis de forta pluja.
Español: El código se colocará en varios lugares como el Pont de Paduana o el lavadero de la Canterería, y permitirá acceder a varias imágenes del resultado final de la actuación que está ejecutándose para crear un parque público en el espacio que ocupaban varias viviendas en grave riesgo de inundación en episodios de fuerte lluvia..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicava que “en breu anem a veure iniciades les obres del parc en sí, després que es retiren els enderrocs i finalitzen els últims tràmits pendents.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicaba que “en breve vamos a ver iniciadas las obras del parque en sí, después de que se retiren los escombros y finalicen los últimos trámites pendientes.
Valencià: És una actuació la necessitat de la qual ha quedat novament justificada amb les intenses precipitacions d’esta setmana.
Español: Es una actuación cuya necesidad ha quedado nuevamente justificada con las intensas precipitaciones de esta semana.
Valencià: Actuació que està suposant una inversió global de 4 milions d’euros amb ajuda de la Conselleria d’Habitatge, i que està sent posada com a exemple d’acció local front al canvi climàtic”, recordava.
Español: Actuación que está suponiendo una inversión global de 4 millones de euros con ayuda de la Conselleria de Vivienda, y que está siendo puesta como ejemplo de acción local frente al cambio climático”, recordaba..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que aquest mateix dimarts la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) donava llum verda a un dels últims tràmits previs a l’inici de les obres del parc.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que este mismo martes la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) daba luz verde a uno de los últimos trámites previos al inicio de las obras del parque.
Valencià: La finalització de les obres del talús permetran realitzar l’alçament topogràfic que farà possible perfilar els últims detalls del projecte definitiu de l’obra, que inclourà la preservació de les coves aparegudes darrere de les antigues naus ja enderrocades.
Español: La finalización de las obras del talud permitirán realizar el alzamiento topográfico que hará posible perfilar los últimos detalles del proyecto definitivo de la obra, que incluirá la preservación de las cuevas aparecidas detrás de las antiguas naves ya demolidas..
Valencià: Amb l’aprovació d’aquest projecte final en la primera quinzena de juny, les obres pasaran a la fase de licitació, esperant-se que puguen començar en la tardor, aparellades a les que efectuarà la CHX, qui invertirà 600.000 euros en millorar i ampliar l'àrea inundable, establir una nova passarel·la per als vianants, generar una zona d'ús lúdic per a la població i eliminar la presència d'espècies exòtiques invasores..
Español: Con la aprobación de este proyecto final en la primera quincena de junio, las obras pasarán a la fase de licitación, por lo que se espera que puedan empezar en el otoño, junto con las que efectuará la CHX, que invertirá 600.000 euros en mejorar y ampliar el área inundable, establecer una nueva pasarela peatonal, generar una zona de uso lúdico para la población y eliminar la presencia de especies exóticas invasoras..
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, destacava que el projecte de transformació urbanística de l’entorn del riu Clariano “serà un espai que donarà prioritat a la mobilitat de vianants i bicicletes, reactivant els usos socials i la renaturalització mitjançant l’ampliació d’àrees verdes.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, destacaba que el proyecto de transformación urbanística del entorno del río Clariano “será un espacio que dará prioridad a la movilidad de peatones y bicicletas, reactivando los usos sociales y la renaturalización mediante la ampliación de áreas verdes.
Valencià: Crearem  així un espai més sostenible de trobada entre la ciutat i el riu, entre veïns i veïnes, destinat a l’oci, a l’esport i la natura”, manifestava..
Español: Crearemos así un espacio más sostenible de encuentro entre la ciudad y el río, entre la ciudadanía, destinado al ocio, al deporte y la naturaleza”, manifestaba..
Valencià: Juanma Bas serà el nou president Ontinyent 1931.
Español: Juanma Bas será el nuevo presidente Ontinyent 1931.
Valencià: L'actual junta presenta l'única candidatura, però amb les funcions canviades.
Español: La actual junta presenta la única candidatura, pero con las funciones cambiadas.
Valencià: Dimarts passat, dia 28, acabava el termini per a presentar candidatures a la presidència de l'Ontinyent 1931 CF.
Español: El pasado martes, día 28, terminaba el plazo para presentar candidaturas a la presidencia del Ontinyent 1931 CF.
Valencià: L'única candidatura que es va presentar va ser la formada per l'actual directiva, però en esta ocasió, amb una diferència: Juanma Bas és qui encapçalarà com a president la nova directiva, en la qual l'actual president, Miguel Ángel Mullor, figura com a vicepresident 3r.
Español: La única candidatura que se presentó fue la formada por la actual directiva, pero en esta ocasión, con una diferencia: Juanma Bas es quien encabezará como presidente la nueva directiva, en la que el actual presidente, Miguel Ángel Mullor, figura como vicepresidente 3º.
Valencià: En la candidatura figuren Maurici Requena Francés com a secretari; Jaime Llinares Buchón com a vicesecretari; Rafael Gisbert Albuixec i Ceferino Micó Turégano com a vicepresident 1r i 2n respectivament; Javier Nadal com a comptador; Borja Niceto com a tresorer i onze vocals: Roberto Bas, Óscar Bernabeu, Niki, Alfonso Soler, Ximo Mollá, José Vicente García, Vicente Penadés, Manuel José Soler, Rafael Serrano, Víctor Pérez i Juan Tortosa..
Español: En la candidatura figuran Mauricio Requena Francés como secretario; Jaime Llinares Buchón como vicesecretario; Rafael Gisbert Albuixech y Ceferino Micó Turégano como vicepresidente 1º y 2º respectivamente; Javier Nadal como contador; Borja Niceto como tesorero y once vocales: Roberto Bas, Óscar Bernabeu, Niki, Alfonso Soler, Ximo Mollá, José Vicente García, Vicente Penadés, Manuel José Soler, Rafael Serrano, Víctor Pérez y Juan Tortosa..
Valencià: Ontinyent recupera xifres  de població de fa una dècada.
Español: Ontinyent recupera cifras de población de hace una década.
Valencià: Ontinyent no superava la barrera dels 36.000 habitants des de 2014.
Español: Ontinyent no superaba la barrera de los 36.000 habitantes desde 2014.
Valencià: El tancament de l'any és moment per a fer balanç quant a l'evolució demogràfica d'Ontinyent.
Español: El cierre del año es momento para hacer balance en cuanto a la evolución demográfica de la ciudad.
Valencià: Segons dades de l'INE (Institut Nacional d'Estadística) Ontinyent va registrar en 2023 un total de 36.194 habitants, la qual cosa suposa 248 habitants més que l'any anterior i trenca la barrera dels 36.000 habitants.
Español: Según datos del INE (Instituto Nacional de Estadística) Ontinyent registró en 2023 un total de 36.194 habitantes, lo que supone 248 habitantes más que el año anterior y que rompe la barrera de los 36.000 habitantes.
Valencià: Cal recordar que l'últim any en què la ciutat va superar esta xifra es remunta a l'any 2014, quan segons l'INE Ontinyent comptava amb 36.180 habitants.
Español: Cabe recordar que el último año en el que la ciudad superó esta cifra se remonta al año 2014, cuando según el INE Ontinyent contaba con 36.180 habitantes.
Valencià: Des d'eixe any, la xifra es va situar sempre per davall dels 36.000.
Español: Desde ese año, la cifra se situó siempre por debajo de los 36.000.
Valencià: L'any 2020 va tornar a registrar-se tímidament una tendència a l'alça, amb 35.761 habitants; 35.946 en 2021 i 2022, per a en este últim any augmentar 248 habitants, que li fa superar la barrera dels 36.000..
Español: En el año 2020 volvió a registrarse tímidamente una tendencia al alza, con 35.761 habitantes; 35.946 en 2021 y 2022, para en este último año aumentar 248 habitantes, que le hace superar la barrera de los 36.000..
Valencià: El padró viu: 36.745 habitants.
Español: El padrón vivo: 36.745 habitantes.
Valencià: La tendència a l'alça quant a la població la confirma també el denominat padró viu, que és la quantitat de població registrada en estos moments a Ontinyent, una xifra que és oficiosa, no oficial, ja que l'oficial ha de ser revisada per l'Institut Nacional d'Estadística, que s'encarrega de comprovar que no existisquen duplicitats ni casos similars..
Español: La tendencia al alza en cuanto a la población la confirma también el denominado padrón vivo, que es la cantidad de población registrada en estos momentos en Ontinyent, una cifra que es oficiosa, no oficial, puesto que la oficial tiene que ser revisada por el Instituto Nacional de Estadística, que se encarga de comprobar que no existan duplicidades ni casos similares.
Valencià: Segons el padró viu, Ontinyent compta hui dia amb 36.745, el que sembla indicar que a final d'any la xifra oficial podrà ser superior als 36.194 que de manera oficial hi ha a Ontinyent, segons xifres de l'INE..
Español: Según el padrón vivo, Ontinyent cuenta a día de hoy con 36.745, lo que parece indicar que a final de año la cifra oficial podrá ser superior a los 36.194 que de manera oficial hay en Ontinyent, según cifras del INE..
Valencià: Comerç IN apropa els seus comerços i serveis al client a través de codis QR.
Español: Comerç IN acerca sus comercios y servicios al cliente a través de códigos QR.
Valencià: Els establiments adherits a www.compraenontinyent.com es podran conéixer a través de les pegatines interactives que es col·locaran a les portes de cadascun d'ells.
Español: Los establecimientos adheridos a www.compraenontinyent.com se podrán conocer a través de los pegatinas interactivas que se colocarán a las puertas de cada uno de ellos.
Valencià: L'Associació de Comerços i Serveis IN d'Ontinyent ha llançat la campanya 'Els comerços i serveis d'Ontinyent també a un clic', una nova iniciativa en la qual participen els establiments adherits a www.compraenontinyent.com.
Español: La Asociación de Comercios y Servicios IN de Ontinyent ha lanzado la campaña 'Els comerços i serveis d'Ontinyent també a un clic', una nueva iniciativa en la que participan los establecimientos adheridos a www.compraenontinyent.com..