gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta quantitat, la part reclamada es compromet a liquidar-la, intercalant els contrareemborsaments que es troba en circulació, com a màxim abans del 30 de setembre de 2007.
Español: Esta cantidad, la parte reclamada se compromete a liquidarla, intercalando los contra-reembolsos que se encuentra en circulación, como máximo antes del 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Preguntades ambdós parts pel col·legi arbitral sobre este acord i confirmand estes manifestacions es dóna per conclosa la vista.
Español: Preguntadas ambas partes por el colegio Arbitral sobre este acuerdo y confirmando estas manifestaciones se da por concluida la vista.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos Juridicos 1.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, de conformitat amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que " la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Conciliatori a proposta de les parts, reconeix la reclamada el deute pendent amb la reclamant de quatre mil huit-cents deu euros amb cinc cèntims (4.810,05 euros) el pagament del qual es realitzarà, d'una banda per mitjà dels reemborsaments que per un import de 2.591,72 euros es troben en circulació i la resta de 2.218,33 euros, segons manifestació de la demandada, serà liquidada com a data màxima de pagament el 30 de setembre de 2007.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Conciliatorio a propuesta de las partes, reconociendo la reclamada la deuda pendiente con la reclamante de cuatro mil ochocientos diez euros con cinco céntimos (4.810,05 euros) cuyo pago se realizará, por una parte mediante los reembolsos que por un importe de 2.591,72 euros se encuentran en circulación y el resto de 2.218,33 euros, según manifestación de la demandada, será liquidada como fecha máxima de pago el 30 de septiembre de 2007.
Valencià: En el cas que qualsevol de les quantitats assenyalades no fóra abonada en les dates pactades per als reemborsaments i per al pagament total de la resta per un import de 2.218,33 euros, la reclamant podrà instar l'execució d'este laude per la quantitat que en aquell moment quedara pendent i que per ser reconegudes i conciliades segons este laude, es podrà sol·licitar la seua execució sense més tràmit.
Español: Caso de que la cualquiera de las cantidades señaladas no fuese abonada dentro de las fechas pactadas para los reembolsos y para el pago total del resto por importe de 2.218,33 euros, la reclamante podrá instar la ejecución del presente laudo por la cantidad que en aquel momento quedase pendiente y que por ser reconocidas y conciliadas según este laudo, se podrá solicitar su ejecución sin más trámite.
Valencià: Contra esta resolució, únicament es pot interposar acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, en els deu dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este Fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: " Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13097) DECRET 217/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, aprovatori del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13097) DECRETO 217/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se modifica del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobatorio del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/10/26/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/10/26/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13097 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda legislació administració regional reglament intern DECRET 217/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, aprovatori del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13097 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda legislación administración regional reglamento interno DECRETO 217/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se modifica del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobatorio del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2007/13097] Mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2007/13097] Por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, se determinaron las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Amb la finalitat d'optimitzar l'eficàcia en la gestió de les funcions que té assignades la Direcció General de Gestió del Medi Natural, es considera necessari incorporar a aquesta direcció general l'Àrea d'Espais Naturals.
Español: Con la finalidad de optimizar la eficacia en la gestión de las funciones que tiene asignadas la Dirección General de Gestión del Medio Natural, se considera necesario incorporar a dicha Dirección General el Área de Espacios Naturales.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Es modifiquen les lletres l) i m) de l'article 16.2 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, les quals queden redactades com segueix: "l) L'avaluació ambiental estratègica dels plans i programes, com també les seues modificacions, que puguen tenir efectes significatius sobre el medi ambient, promoguts per les administracions públiques, organismes i instituts públics vinculats o dependents, que es desenvolupen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se modifican las letras l) y m) del artículo 16.2 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que fue aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que quedan redactadas como sigue: "l) La evaluación ambiental estratégica de los planes y programas, así como sus modificaciones, que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente, promovidos por las Administraciones Públicas, organismos e institutos públicos vinculados o dependientes, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: m) L'avaluació d'impacte ambiental de projectes públics i privats; com també dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenvolupen en el territori de la Comunitat Valenciana".
Español: m) La evaluación de impacto ambiental de proyectos públicos y privados; así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 16.3 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual va ser aprovat el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el qual queda redactat com segueix: "3.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 16.3 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que fue aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que queda redactado como sigue: "3.
Valencià: Queda integrat en la Direcció General de Gestió del Medi Natural el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF), creat per Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell, al capdavant del qual estarà el titular de la Direcció de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental.
Español: Queda integrado en la Dirección General de Gestión del Medio Natural el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF), creado por Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell, al frente del cual estará el titular de la Jefatura del Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental.
Valencià: " Article 3 Es modifica l'article 17 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual va ser aprovat el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que queda redactat com segueix: "Article 17 De la Direcció General de Gestió del Medi Natural dependran l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, l'Àrea d'Espais Naturals i l'Àrea d'Avaluació Ambiental: a) A l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental correspon executar les funcions relatives a la planificació i gestió forestal, prevenció d'incendis forestals, sanitat forestal i conservació del medi, gestió de la biodiversitat, gestió i ordenació de la caça i la pesca continental.
Español: " Artículo 3 Se modifica el artículo 17 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que fue aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que queda redactado como sigue: "Artículo 17 De la Dirección General de Gestión del Medio Natural dependerán el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, el Área de Espacios Naturales y el Área de Evaluación Ambiental: a) Al Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental le corresponde ejecutar las funciones relativas a la planificación y gestión forestal, prevención de incendios forestales, sanidad forestal y conservación del medio, gestión de la biodiversidad, gestión y ordenación de la caza y la pesca continental.
Valencià: b) A l'Àrea d'Espais Naturals correspon executar les funcions relatives a l'elaboració de la proposta de declaració, planificació i gestió d'espais naturals protegits i d'aquells que formen part de la xarxa Natura 2000, d'acord amb la legislació específica.
Español: b) Al Área de Espacios Naturales le corresponde ejecutar las funciones relativas a la elaboración de la propuesta de declaración, planificación y gestión de espacios naturales protegidos y de los que forman parte de la Red Natura 2000, conforme a la legislación específica.
Valencià: c) Correspondrà a l'Àrea d'Avaluació Ambiental la tramitació, coordinació i gestió dels projectes, plans i programes, en els termes que preveuen les lletres l) i m) de l'article 16.2".
Español: c) Corresponderá al Área de Evaluación Ambiental la tramitación, coordinación y gestión de los proyectos, planes y programas, en los términos previstos en las letras l) y m) del artículo 16.2".
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 26 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007 El president de la generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8563) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2007, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8563) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2007, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/06/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/06/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8563 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració de l'ensenyament universitat temps de descans RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2007, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8563 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración de la enseñanza universidad tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2007, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2007/8563] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost del 2007, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, modificada per la llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2007, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2007/8563] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2007 este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, modificada por la ley 4/2007 de 12 de abril y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2007, a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2007 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta Universitat. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2007 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2007 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2007 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declarar inhàbil el mes d'agost de 2007 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 4.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2007 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 4.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2007 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2007 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.