gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Hospital de la Ribera compta amb 400 caixes pròpies d’instrumental quirúrgic, “que ampliem quan rebem material en depòsit d’altres centres hospitalaris i que hem de retornar desinfectat, per la qual cosa la informatització del procés ens permetrà, a més, guanyar en agilitat i fluïdesa en la comunicació amb altres hospitals”, ha assenyalat Moreno..
Español: El Hospital de la Ribera cuenta con 400 cajas propias de instrumental quirúrgico, “que ampliamos cuando recibimos material en depósito de otros centros hospitalarios y que debemos devolver desinfectado, por lo que la informatización del proceso nos va a permitir, además, ganar en agilidad y fluidez en la comunicación con otros hospitales”, ha señalado Moreno..
Valencià: Segons el supervisor d’Esterilització, “estem especialment il·lusionats amb este sistema de traçabilitat que, fins ara es feia manualment, ja que suposarà una millora indubtable en la qualitat assistencial i en la seguretat dels pacients que són sotmesos a qualsevol procediment, des d’una consulta a una intervenció quirúrgica, evitant possibles efectes adversos o algun tipus d’infecció nosocomial, és a dir, d’origen hospitalari”..
Español: Según el supervisor de Esterilización, “estamos especialmente ilusionados con este sistema de trazabilidad que, hasta ahora se hacía manualmente, ya que va a suponer una mejora indudable en la calidad asistencial y en la seguridad de los pacientes que son sometidos a cualquier procedimiento, desde una consulta a una intervención quirúrgica, evitando posibles efectos adversos o algún tipo de infección nosocomial, es decir, de origen hospitalario”..
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que després del seu ús en quiròfans, la identificació del material s’incorpora a la història clínica del pacient..
Español: Cabe destacar, en este sentido, que tras su uso en quirófanos, la identificación del material se incorpora a la historia clínica del paciente..
Valencià: Nou equipament.
Español: Nuevo equipamiento.
Valencià: Junt amb la informatització de la traçabilitat del material esterilitzat, l’Hospital de la Ribera ha renovat tres nous equips d’autoclau (equip de pressió metàl·lic de parets gruixudes amb un tancament hermètic que permet treballar a alta pressió i temperatura per a realitzar una esterilització amb vapor d’aigua), que substitueixen els que tenia des de la seua obertura, fa 22 anys i que s’havien quedat obsolets, així com una nova llavadora per a la rentada automàtica de contenidors..
Español: Junto a la informatización de la trazabilidad del material esterilizado, el Hospital de la Ribera ha renovado tres nuevos equipos de autoclave (equipo de presión metálico de paredes gruesas con un cierre hermético que permite trabajar a alta presión y temperatura para realizar una esterilización con vapor de agua), que sustituyen a los que tenía desde su apertura, hace 22 años y que se habían quedado obsoletos, así como una nueva lavadora para el lavado automático de contenedores..
Valencià: Segons Luis Moreno, “es tracta d’equips més moderns i que, per tant, consumeixen menys aigua i electricitat, cosa que ens permetrà millorar l’eficiència energètica del Servei”.
Español: Según Luis Moreno, “se trata de equipos más modernos y que, por tanto, consumen menos agua y electricidad, lo que nos va a permitir mejorar la eficiencia energética del Servicio”.
Valencià: Dos dels nous equips instal·lats compten, a més, amb una major capacitat, la qual cosa permetrà assumir l’augment del volum de treball que ha suposat l’obertura de noves zones i serveis a l’Hospital d’Alzira des de l’any 2018, com l’entrada en funcionament d’un nou quiròfan, l’ampliació de les Urgències o la posada en marxa de la Unitat de preingressos..
Español: Dos de los nuevos equipos instalados cuentan, además, con una mayor capacidad, lo que va a permitir asumir el aumento del volumen de trabajo que ha supuesto la apertura de nuevas zonas y servicios en el Hospital de Alzira desde el año 2018, como la entrada en funcionamiento de un nuevo quirófano, la ampliación de las Urgencias o la puesta en marcha de la Unidad de Preingresos..
Valencià: Per a la instal·lació dels nous equips s’han dut a terme obres de condicionament de la Central d’Esterilització “que milloraran el tancament estanc entre zones, de manera que no hi haja comunicació entre elles i es puga minimitzar al màxim el risc de contaminació del material quirúrgic una vegada esterilitzat”, ha conclòs Moreno..
Español: Para la instalación de los nuevos equipos se han llevado a cabo obras de acondicionamiento de la Central de Esterilización “que van a mejorar el cierre estanco entre zonas, de forma que no haya comunicación entre ellas y se pueda minimizar al máximo el riesgo de contaminación del material quirúrgico una vez esterilizado”, ha concluido Moreno..
Valencià: Godelleta prepara el seu V Cicle de Música de Cambra.
Español: Godelleta prepara su V Ciclo de Música de Cámara.
Valencià: La cinquena edició del cicle de cambra, que tindrà lloc a Godelleta del 12 al 14 i del 27 al 28 d’abril, consisteix en un total de 6 concerts diversos a més d’1 activitat complementària.
Español: La quinta edición del ciclo de cámara, que tendrá lugar en Godelleta del 12 al 14 y del 27 al 28 de abril, consiste en un total de 6 conciertos diversos además de 1 actividad complementaria.
Valencià: Aquests concerts solidaris estan repartits en dos de caps de setmana.
Español: Estos conciertos solidarios están repartidos en dos de fines de semana.
Valencià: La finalitat d’aquest projecte des dels seus orígens és donar a conéixer la música de cambra en la localitat de Godelleta.
Español: La finalidad de este proyecto desde sus orígenes es dar a conocer la música de cámara en la localidad de Godelleta.
Valencià: Així com conscienciar, tant al públic com als músics, sobre la realitat dels malalts i de l’associació amb la qual es col·labora.
Español: Así como concienciar, tanto al público como a los músicos, acerca de la realidad de los enfermos y de la asociación con la que se colabora.
Valencià: En aquesta ocasió, contribuirem amb la causa d’ADELA CV (Associació Valenciana contra l’Esclerosi Lateral Amiotròfica).
Español: En esta ocasión, contribuiremos con la causa de ADELA CV (Asociación Valenciana contra la Esclerosis Lateral Amiotrófica).
Valencià: En el primer, el 12 d’abril, està previst un musical teatral en el qual l’alumnat del col·legi gaudirà de la història dels Tres Cerditos d’un mode molt interactiu.
Español: En el primero, el 12 de abril, está previsto un musical teatral en el que el alumnado del colegio disfrutará de la historia de Los Tres Cerditos de un modo muy interactivo.
Valencià: A més, el dissabte 13 rebrem la visita internacional del Duo Codair, un grup format per músics espanyols residents a Bèlgica.
Español: Además, el sábado 13 recibiremos la visita internacional del Dúo Codair, un grupo formado por músicos españoles residentes en Bélgica.
Valencià: Per a concloure el primer cap de setmana, el diumenge 14, gaudirem de l’actuació de dos grups del Conservatori Superior de Castelló: un quintet de vent i un quartet de saxofons.
Español: Para concluir el primer fin de semana, el domingo 14, disfrutaremos de la actuación de dos grupos del Conservatorio Superior de Castellón: un quinteto de viento y un cuarteto de saxofones.
Valencià: Per al segon cap de setmana, el 27 i 28 d’abril, hi ha tres concerts més: el dissabte 27 a la vesprada dos grups (un duo de violí i cello i un altre duo d’oboé i clarinet baix).
Español: Para el segundo fin de semana, el 27 y 28 de abril, hay tres conciertos más: el sábado 27 por la tarde dos grupos (un dúo de violín y cello y otro dúo de oboe y clarinete bajo).
Valencià: El diumenge 28 tenim l’actuació de dos grans ensembles, el de saxofons de la Schola Cantorum en la Vall d’Uixò i un altre el de percussió del Conservatori de Riba-Roja.
Español: El domingo 28 tenemos la actuación de dos grandes ensembles, el de saxofones de la Schola Cantorum en la Vall d’Uixò y otro el de percusión del Conservatorio de Riba-Roja.
Valencià: El dissabte 27 d’abril a la nit, en un concert poc habitual en una programació de música de cambra, tindrem la presència en el Saló Multiusos dels buñolenses Punk Sailor: un grup que versiona la música que tots coneixem, però en forma de lletres parodia.
Español: El sábado 27 de abril por la noche, en un concierto poco habitual en una programación de música de cámara, tendremos la presencia en el Salón Multiusos de los buñolenses Punk Sailor: un grupo que versiona la música que todos conocemos, pero en forma de letras parodia.
Valencià: Com a activitat complementària, tindrem un taller de manteniment d’instruments per a l’alumnat de la nostra escola de música a càrrec de Neomúsica..
Español: Como actividad complementaria, tendremos un taller de mantenimiento de instrumentos para el alumnado de nuestra escuela de música a cargo de Neomúsica..
Valencià: Més de 90 futurs professionals de Medicina i Infermeria participen en la Jornada Digital de Portes Obertes de l’Hospital de Manises.
Español: Más de 90 futuros profesionales de Medicina y Enfermería participan en la Jornada Digital de Puertas Abiertas del Hospital de Manises.
Valencià: Més de 90 futurs Metges i Infermers Interns Residents van acudir a la Jornada Digital organitzada per l’Hospital de Manises en la que els responsables de Docència de les distintes especialitats van poder resoldre els dubtes plantejades pels alumnes..
Español: Más de 90 futuros Médicos y Enfermeros Internos Residentes acudieron a la Jornada Digital organizada por el Hospital de Manises en la que los responsables de Docencia de las distintas especialidades pudieron resolver las dudas planteadas por los alumnos..
Valencià: Les places que oferix el centre hospitalari perquè es puga realitzar la residència en medicina són en les àrees de Pediatria, Medicina de Família i Comunitària, Medicina Interna i Radiologia.
Español: Las plazas que ofrece el centro hospitalario para que se pueda realizar la residencia en medicina son en las áreas de Pediatría, Medicina de Familia y Comunitaria, Medicina Interna y Radiología.
Valencià: Per la seua banda, els futurs professionals en Infermeria podran fer la residència en l’àrea de Medicina de Família i Comunitària i Pediatria, en esta última l’Hospital de Manises és el primer centre hospitalari de la Comunitat Valenciana amb acreditació per a oferir-la..
Español: Por su parte, los futuros profesionales en Enfermería podrán hacer la residencia en el área de Medicina de Familia y Comunitaria y Pediatría, en esta última el Hospital de Manises es el primer centro hospitalario de la Comunitat Valenciana con acreditación para ofrecerla..
Valencià: Les infraestructures i els resultats assistencials del centre ens situen com un espai idoni perquè els professionals del demà puguen desenrotllar ací la seua etapa d’especialización”, indica Ricardo Trujillo, gerent de l’Hospital de Manises.
Español: Las infraestructuras y los resultados asistenciales del centro nos sitúan como un espacio idóneo para que los profesionales del mañana puedan desarrollar aquí su etapa de especialización”, indica Ricardo Trujillo, gerente del Hospital de Manises.
Valencià: Per la seua banda, Mercedes Hurtado, presidenta de l’Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de València va donar l’enhorabona per haver superat l’examen MIR i EIR i va concloure afirmant “sois el relleu generacional i el futur de la sanitat.
Español: Por su parte, Mercedes Hurtado, presidenta del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia dio la enhorabuena por haber superado el examen MIR y EIR y concluyó afirmando “sois el relevo generacional y el futuro de la sanidad.
Valencià: La vida i la professió vos esperan”.
Español: La vida y la profesión os esperan”..
Valencià: Cancel·lada la Fira del Llibre de Requena.
Español: Cancelada la Feria del Libro de Requena.
Valencià: Alguns dels actes programats com les presentacions de llibres i animació lectora se n’aniran desenrotllant al llarg de l’any quan les condicions permeten celebrar-los amb una certa normalitat.
Español: Algunos de los actos programados como las presentaciones de libros y animación lectora se irán desarrollando a lo largo del año cuando las condiciones permitan celebrarlos con cierta normalidad.
Valencià: Tenint en compte les actuals circumstàncies, s’ha decidit cancel·lar la XXXVI edició de la Fira de el Llibre de Requena, que estava previst desenvolupar de el 10 a el 14 de juny de 2020..
Español: Teniendo en cuenta las actuales circunstancias, se ha decidido cancelar la XXXVI edición de la Feria del Libro de Requena, que estaba previsto desarrollar del 10 al 14 de junio de 2020..
Valencià: La dita cancel·lació, es deu fonamentalment al fet que les condicions actuals de crisi sanitària pel COVID-19 i la pròrroga de l’estat d’alarma impedeixen realitzar una Fira de el Llibre de Requena a l’altura de les seues predecessores i tal com és habitual en les seues edicions anteriors..
Español: Dicha cancelación, se debe fundamentalmente a que las condiciones actuales de crisis sanitaria por el COVID-19 y la prórroga del estado de alarma impiden realizar una Feria del Libro de Requena a la altura de sus predecesoras y tal como es habitual en sus ediciones anteriores..
Valencià: No obstant això, alguns dels actes programats com les presentacions de llibres i animació lectora s’aniran desenvolupant al llarg de l’any quan les condicions els permeten celebrar amb certa normalitat..
Español: No obstante, algunos de los actos programados como las presentaciones de libros y animación lectora se irán desarrollando a lo largo del año cuando las condiciones los permitan celebrar con cierta normalidad..
Valencià: Ajuntament de Requena sent cancel·lar un esdeveniment tan estimat pels i les requenenses, i expressa el seu ferm desig que torne el proper any 2021 amb renovats empenta al calendari habitual com una de les grans cites culturals de la ciutat i comarca..
Español: Ayuntamiento de Requena siente cancelar un evento tan querido por los y las requenenses, y expresa su firme deseo de que vuelva el próximo año 2021 con renovados bríos en el calendario habitual como una de las grandes citas culturales de la ciudad y comarca..
Valencià: D’altra banda, cal assenyalar que s’està impulsant la compra de novetats lliuraries a la Biblioteca Pública de Requena, que ja disposa de servei obert de préstec i devolució..
Español: Por otra parte, cabe señalar que se está impulsando la compra de novedades librarias en la Biblioteca Pública de Requena, que ya dispone de servicio abierto de préstamo y devolución..
Valencià: A més, el programa eBiblio a què poden accedir els socis i sòcies de la biblioteca de la localitat ha incorporat 507 novetats en llibres electrònics a la seua ja de per si ampli catàleg..
Español: Además, el programa eBiblio al que pueden acceder los socios y socias de la biblioteca de la localidad ha incorporado 507 novedades en libros electrónicos a su ya de por sí amplio catálogo..
Valencià: Membres del PRyA van visitar les obres abandonades dels carrers situats al voltant de l’església de Sant Nicolás.
Español: Miembros del PRyA visitan las obras abandonadas de las calles situadas alrededor de la iglesia de San Nicolás de Requena.
Valencià: Membres del Partit de Requena i Llogarets han visitat els carrers d’al voltant de l’església de Sant Nicolás i veient l’estat de les obres han explicat que “segons ens van comentar als membres del PRyA, els veïns d’aquests carrers estan patint desperfectes a causa d’aquest problema dins dels seus habitatges”..
Español: Miembros del Partido de Requena y Aldeas han visitado las calles de alrededor de la iglesia de San Nicolás y viendo el estado de las obras han explicado que «según nos comentaron a los miembros del PRyA, los vecinos de estas calles están sufriendo desperfectos a causa de este problema dentro de sus viviendas»..
Valencià: Diumenge passat, diversos membres del PRyA vam visitar les obres de condicionament dels carrers situats al voltant de l’Església de Sant Nicolás, en el barri de La Vila, les quals han sigut abandonades per l’empresa adjudicatària des de fa mesos, sense que des del govern socialista hagen sigut capaços de donar una solució a aquesta lamentable situació.
Español: «El pasado domingo, varios miembros del PRyA visitamos las obras de acondicionamiento de las calles situadas alrededor de la iglesia de San Nicolás, en el barrio de La Villa, las cuales han sido abandonadas por la empresa adjudicataria desde hace meses, sin que desde el gobierno socialista hayan sido capaces de dar una solución a esta lamentable situación».
Valencià: En la nostra visita vam tindre l’ocasió de parlar amb els veïns, els quals no sols s’estan veient afectats pels seus carrers, també dins dels seus habitatges estan patint desperfectes a causa d’aquest problema.
Español: «En nuestra visita tuvimos la ocasión de hablar con los vecinos, los cuales no solo se están viendo afectados por sus calles, también dentro de sus viviendas están sufriendo desperfectos a causa de este problema».
Valencià: Des del PRyA els vam oferir suport i consell, intentant donar resposta a les seues preguntes i oferint-nos per a poder ajudar-los en tot el que siga a la nostra mà.
Español: «Desde el PRyA les ofrecimos apoyo y consejo, intentando dar respuesta a sus preguntas y ofreciéndonos para poder ayudarles en todo lo que esté en nuestra mano.
Valencià: Vam recollir les seues queixes i suggeriments i des de la nostra formació els donarem trasllat a l’Ajuntament.
Español: Recogimos sus quejas y sugerencias y desde nuestra formación les daremos traslado al Ayuntamiento».
Valencià: Des del PRyA no podem entendre que des del govern socialista de Mario Sánchez no s’haja procedit ja a reprendre les obres per a posar fi a aquesta lamentable situació.
Español: «Desde el PRyA no podemos entender que desde el gobierno socialista de Mario Sánchez no se haya procedido ya a reanudar las obras para poner fin a esta lamentable situación».
Valencià: Des de la nostra formació instem el govern de PSOE i Podem a posar-se en contacte amb els veïns d’aquests carrers per a tractar els problemes que hagen pogut tindre dins dels seus habitatges a causa de l’abandó d’aquesta obra, a més de reprendre aquestes obres amb urgència per a evitar mals majors..
Español: «Desde nuestra formación instamos al gobierno de PSOE y Podemos a ponerse en contacto  con los vecinos de estas calles para tratar los problemas que hayan podido tener dentro de sus viviendas a causa del abandono de esta obra, además de retomar estas obras con urgencia para evitar males mayores», han finalizado..
Valencià: Comença juny a Bunyol amb una forta aposta per la música i pel teatre.
Español: Comienza junio en Buñol con una fuerte apuesta por la música y por el teatro.
Valencià: “El crític” compte, a manera de thriller, la trobada d’una dona trans citada per l’assessor d’una Direcció General, que podria ser qualsevol Direcció General, d’una gran ciutat.
Español: “La crítica” cuenta, a manera de thriller, el encuentro de una mujer trans citada por el asesor de una Dirección General, que podría ser cualquier Dirección General, de una gran ciudad.
Valencià: Una reunió on sembla que ella ha sigut convidada per a una entrevista laboral, però que en realitat, serveix com a detonant per a parlar de la corrupció i el sotmetiment, i de com funciona “el sistema” per a silenciar tot allò que li puga resultar molest..
Español: Una reunión donde parece que ella ha sido invitada para una entrevista laboral, pero que en realidad, sirve como detonante para hablar de la corrupción y el sometimiento, y de cómo funciona “el sistema” para silenciar todo aquello que le pueda resultar molesto..
Valencià: “La crítica” posa també en evidència que la violència masclista que pateixen les dones transsexuals es multiplica: d’una banda per ser dona, i per una altra per pertànyer al col·lectiu LGTBI+..
Español: “La crítica” pone también en evidencia que la violencia machista que sufren las mujeres transexuales se multiplica: por un lado por ser mujer, y por otra por pertenecer al colectivo LGTBI+..
Valencià: Aquesta obra està protagonitzada per Candela Saus, (actriu trans valenciana de 21 anys), gran part del que es compta prové d’un treball directe amb Candela i les seues experiències personals.
Español: Esta obra está protagonizada por Candela Saus, (actriz trans valenciana de 21 años), gran parte de lo que se cuenta proviene de un trabajo directo con Candela y sus experiencias personales.
Valencià: L’elenc el completen Rafa Alarcón i Laura Useleti presentant una peça que aprofundeix en la qüestió de gènere i violència cap a les dones, en aquest cas, centrant-se en el col·lectiu trans.
Español: El elenco lo completan Rafa Alarcón y Laura Useleti presentando una pieza que ahonda en la cuestión de género y violencia hacia las mujeres, en este caso, centrándose en el colectivo trans.
Valencià: “La crítica” és la tercera part de la “Trilogia de la por”, composta per “Des de l’infern” (2017) i “Threesome” (2020)..
Español: “La crítica” es la tercera parte de la “Trilogía del miedo”, compuesta por “Desde el infierno” (2017) y “Threesome” (2020)..
Valencià: El pròxim 10 de juny podreu veure-la a la Sala El mercat de Bunyol..
Español: El próximo 10 de junio podréis verla en la Sala El mercado de Buñol..
Valencià: Entrades a 10 euros, amb aforament limitat per les condicions de la Sala, podeis fer les vostres reserves a la Biblioteca Pública Municipal..
Español: Entradas a 10 euros, con aforo limitado por las condiciones de la Sala, podeis hacer vuestras reservas en la Biblioteca Pública Municipal..
Valencià: La Policia Local de l’Eliana avorta una festa il.legal aquest cap de setmana.
Español: La Policía Local de l’Eliana aborta una fiesta ilegal este fin de semana.
Valencià: Els agents van identificar a 7 dels participants, amb edats compreses entre 21 i 33 anys..
Español: Los agentes identificaron a 7 de los participantes, con edades comprendidas entre 21 y 33 años.
Valencià: La Policia Local de l’Eliana ha impedit la celebració, aquest passat dissabte 17 d’abril, d’una festa il·legal en un complex residencial del municipi.
Español: La Policía Local de l’Eliana ha impedido la celebración, este pasado sábado 17 de abril, de una fiesta ilegal en un complejo residencial del municipio.
Valencià: Els fets van ocórrer passades les 10 de la nit quan, gràcies a la col·laboració ciutadana, els agents reben la cridada telefònica d’una persona que havia sigut convidada a una festa convocada a través de les xarxes socials.
Español: Los hechos ocurrieron pasadas las 10 de la noche cuando, gracias a la colaboración ciudadana, los agentes reciben la llamada telefónica de una persona que había sido invitada a una fiesta convocada a través de las redes sociales.
Valencià: Després de les comprovacions pertinents, dues dotacions municipals es van presentar al lloc dels fets gràcies a la col·laboració i bona disposició del responsable de l’establiment.
Español: Tras las comprobaciones pertinentes, dos dotaciones municipales se presentaron en el lugar de los hechos gracias a la colaboración y buena disposición del responsable del establecimiento.
Valencià: Els agents van accedir a l’interior on van comprovar la presència d’un total de 20 joves, dels quals van aconseguir identificar finalment a 7 homes d’entre 21 i 33 anys, donant-se la resta a la fugida.
Español: Los agentes accedieron al interior donde comprobaron la presencia de un total de 20 jóvenes, de los cuales lograron identificar finalmente a 7 varones de entre 21 y 33 años, dándose el resto a la fuga.
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, “gràcies al treball de la Policia Local i a la col·laboració ciutadana, s’ha pogut evitar una celebració que haguera generat gran perjudici per als veïns del voltant a més de possibles contagis, al mateix temps que s’ha complit la llei i la normativa vigent enfront de la Covid-19”..
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, “gracias al trabajo de la Policía Local y a la colaboración ciudadana, se ha podido evitar una celebración que hubiera generado gran perjuicio para los vecinos de alrededor además de posibles contagios, al tiempo que se ha cumplido la ley y la normativa vigente frente al Covid-19”..