gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3928]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2011/3928]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la unidad del cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de 10 dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de 10 días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2153) Informació pública de la sol·licitud de concessió derivada del permís d'investigació l'Abeller, al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2153) Información pública de la solicitud de concesión derivada del permiso de investigación L'Abeller, en el término municipal de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió derivada del permís d'investigació l'Abeller, al terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión derivada del permiso de investigación L'Abeller, en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2011/2153] Cantera l'Abeller, SL, ha sol·licitat concessió derivada del permís d'investigació, denominada l'Abeller, al terme municipal de Borriol, i ha presentat l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració juntament amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa aplicable.
Español: [2011/2153] Cantera L'Abeller, SL, ha solicitado concesión derivada del permiso de investigación denominada L'abeller, en el término municipal de Borriol, presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, amb l'article 9 del Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmeten a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de 30 dies, a comptar des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la consulta al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, carrer Cavallers, número 8, perquè les persones o entitats interessades hi puguen formular per escrit i presentar qualsevol al·legació i observació que consideren oportuna durant l'esmentat termini.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, número 8, para que las personas o entidades interesadas puedan formular por escrito y presentar cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3658) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1428/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1428/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1428/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1428/2009.
Valencià: [2011/3658] Judici verbal 001428/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Laderas del Sol Orihuela-Costa.
Español: [2011/3658] Juicio verbal 001428/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laderas del Sol Orihuela-Costa.
Valencià: Part demandada: William Fenty i Christina Fenty.
Español: Parte demandada: William Fenty y Christina Fenty.
Valencià: Sobre: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Sobre: Ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 39/2011 Orihuela, 25 de febrer de 2011 Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1428/09, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Laderas del Sol Orihuela-Costa, representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera i assistida per la lletrada senyora Blázquez Sánchez, contra William Fenty i Christina Fenty, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son el siguiente: «Sentencia número 39/2011 Orihuela, 25 de febrero de 2011 Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1428/09, a instancia de la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laderas del Sol Orihuela-Costa, representada por la procuradora de los Tribunales la señora Devesa Partera y asistida por la letrada la señora Blázquez Sánchez, contra William Fenty y Christina Fenty, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Laderas del Sol Orihuela-Costa, representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, contra William Fenty i Christina Fenty, i condemne aquests a pagar de forma solidaria a l'actora la suma de 818,40 euros i els interessos legals que pertoquen des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laderas del Sol Orihuela-Costa, representada por la procuradora de los Tribunales la señora Devesa Partera, contra William Fenty y Christina Fenty, debo condenar y condeno a éstos a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 818,40 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Segueixen firmes rubricades».
Español: Siguen firmas rubricados».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada William Fenty i Christina Fenty, amb últim domicili o residència a la residencial Laderas del Sol, habitatge número, F01, Orihuela-Costa, per la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada William Fenty y Christina Fenty, cuyo último domicilio/residencia fue en la residencial Laderas del Sol, vivienda número, F01, Orihuela-Costa, por resolución de este fecha dictada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Orihuela, 28 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 315/2009 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6728) Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 315/2009 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 315/2009 [2011/6728] Judici verbal 000315/2009-JL De: Sergio Antonio Sánchez Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 315/2009 [2011/6728] Juicio verbal 000315/2009-JL De: Sergio Antonio Sánchez Martínez.
Valencià: Augusta Lacayse, declarada en rebel·lia processal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents.
Español: Augusta Lacayse, declarada en rebeldía procesal; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes, /.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Sergio Antonio Sánchez Martínez, representat per la procuradora senyora Torrecillas Andrés, i declare conforme a dret la resolució del contracte de reserva de compravenda de bé immoble, de data 21 de gener de 2008, subscrit entre l'actor i la demandada Godelieve Mathilde M.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sergio Antonio Sánchez Martínez, representado por la procuradora señora Torrecillas Andrés, ha de declararse conforme a derecho de la resolución del contrato de reserva de compraventa de bien inmueble, de fecha 21 de enero de 2008, otorgado entre actor y la demandada Godelieve Mathilde M.
Valencià: Augusta Lacayse (document número 1 de la demanda); i conseqüentment amb l'anterior pronunciament, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000,00 €), import de la reserva efectuada com a opció de compra, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incremantaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (article 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Augusta Lacayse (documento número 1 de la demanda); y consecuentemente con el anterior pronunciamiento, condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de tres mil euros (3.000,00 €), importe de la reserva efectuada como opción de compra, más intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (artículo 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a la demandada Godelieve Mathilde M.
Español: Las costas se imponen a la demandada Godelieve Mathilde M.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Godelieve Lacayse, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Godelieve Lacayse, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 19 de maig de 2011.
Español: Benidorm, 19 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8971) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 879/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/8971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 879/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 879/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 879/2008.
Valencià: [2011/8971] Judici verbal 000879/2008 De: Comunitat de Propietaris Cala Capitán.
Español: [2011/8971] Juicio verbal 000879/2008 De: Comunidad de Propietarios Cala Capitán.
Valencià: Contra: Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga i Igor Voytyuk.
Español: Contra: Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga e Igor Voytyuk.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Cala Capitán, contra Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga i Igor Voytyuk, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència Orihuela, 30 de juny de 2011.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Cala Capitán, frente a Juan Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga e Igor Voytyuk, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Orihuela, 30 de junio de 2011.
Valencià: María Rosario Puig López, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 879/2008 seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Cala Capitán Orihuela Costa, representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés i assistida pel lletrat senyor Ortega Martínez contra Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga i Igor Voytyuk, declarats en rebel·lia procesal.
Español: María Rosario Puig López, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 879/2008 seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Cala Capitán Orihuela Costa, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés y asistida del letrado señor Ortega Martínez contra Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga e Igor Voytyuk, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: D'aquestes actuacions resulta la següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Cala Capitán de Orihuela Costa, contra Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga i Igor Voytyuk, declarats en rebel·lia procesal, i condemne la part demandada rebel a pagar la quantitat de 1.788,25 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que són automàtics i imperatius, amb la imposició expressa de costes.
Español: De los mismos se deducen los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Cala Capitán de Orihuela Costa, contra Juan José Martínez Oliva Sánchez de Anoraga e Igor Voytyuk, declarados en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada rebelde a abonar la cantidad de 1.788,25 euros, más intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que son automáticos e imperativos, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts advertint-los que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació, i aquest no pertocarà si quan es prepare no s'acredita que ha pagat la quantitat liquida a què fa referència la sentència condemnatòria, sense que la consignació impedisca l'execució provisional de la sentència, article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, no habiendo lugar al mismo si al prepararlo no se acredita tener satisfecha la cantidad liquida a que se contrae la sentencia condenatoria y sin que la consignación impida la ejecución provisional de la sentencia, artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a interposar el recurs, cal consignar com a dipòsit 50 euros en el següent número de compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto: 0155-0000-03-0879-08, i han d'indicar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «Recurs», seguit del codi (02) i tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 0155-0000-03-0879-08, debiendo indicar en el campo «Concepto» del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso», seguido del código (02) y tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: Haurà d'acreditar la constitució del dipòsit mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Deberá acreditar la constitución del depósito mediante presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.