gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12124) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena David Ruiz Arahal professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12124) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a David Ruiz Arahal profesor titular de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12124 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena David Ruiz Arahal professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12124 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a David Ruiz Arahal profesor titular de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: [2010/12124] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5470 de professor titular d'universitat (concurs núm. 69/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar David Ruiz Arahal professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia.
Español: [2010/12124] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5470 de profesor titular de universidad (concurso nº 69/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Ruiz Arahal profesor titular de universidad, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5076) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic (PF1686), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 de febrer de 2009 (DOCV de 3 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5076) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico (PF1686), por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 19 de febrero de 2009(DOCV de 3 de marzo de 2009).
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/C/4).
Español: (Código: 2009/P/FC/C/4).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5076 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria especialista tècnic (PF1686), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 19 de febrer de 2009 (DOCV de 3 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5076 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico (PF1686), por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 19 de febrero de 2009(DOCV de 3 de marzo de 2009).
Valencià: [2010/5076] Advertit error material en la Resolució de 26 d'abril del 2010 d'esta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic (PF1686), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, este Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en el punt tercer de la present resolució: On diu: De conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constituïx una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es relacionen, sent cridats, en cas de necessitat, segons l'orde de puntuació:  Ha de dir: De conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constituïx una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es relacionen, sent cridats, en cas de necessitat, segons l'orde de puntuació:  València, 4 de maig del 2010.
Español: [2010/5076] Advertido error material en la Resolución de 26 de abril de 2010 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico (PF1686), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el punto tercero de la presente resolución: Donde dice: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Debe decir: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Valencia, 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9814) Licitació número 2009/05/0267, construcció d'edifici de ludoteca a la Nucia (PIP); i número 2009/05/0312, millora d'urbanització i d'accessibilitat de zona esportiva i escolar a Albatera (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9814) Licitación número 2009/05/0267, construcción de edificio de ludoteca en La Nucia (PIP); y 2009/05/0312, mejora urbanización y accesibilidad de zona deportivo-escolar en Albatera (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9814 CVE Data del document : 09-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/05/0267, construcció d'edifici de ludoteca a la Nucia (PIP); i número 2009/05/0312, millora d'urbanització i d'accessibilitat de zona esportiva i escolar a Albatera (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9814 CVE Fecha del documento : 09-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/05/0267, construcción de edificio de ludoteca en La Nucia (PIP); y 2009/05/0312, mejora urbanización y accesibilidad de zona deportivo-escolar en Albatera (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 07.10.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 07.10.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/05/0267 i 2009/05/0312. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/05/0267 y 2009/05/0312. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/05/0267, construcció d'edifici de ludoteca a la Nucia (Alacant) (PIP) i 2009/05/0312, millora d'urbanització i accessibilitat de zona esportiva escolar a Albatera (Alacant) (PIP).
Español: b) Descripción: 2009/05/0267, construcción de edificio de ludoteca en La Nucia (Alicante) (PIP) y 2009/05/0312, mejora urbanización y accesibilidad de zona deportivo-escolar en Albatera (Alicante) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/05/0267: huit mesos. 2009/05/0312: set mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/05/0267: ocho meses. 2009/05/0312: siete meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2009/05/0267: 45.2.1.1.350-7. 2009/05/0312: 45.2.3.3.140-2 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2009/05/0267: 45.2.1.1.350-7. 2009/05/0312: 45.2.3.3.140-2 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si pertoquen: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2009/05/0267: Import net: 319.973,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2009/05/0267: Importe neto: 319.973,50 euros.
Valencià: Import total: 371.169,26 euros. 2009/05/0312: Import net: 292.481,28 euros.
Español: Importe total: 371.169,26 euros. 2009/05/0312: Importe neto: 292.481,28 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2009/05/0267: grup C complet, categoria c. 2009/05/0312: grup C, subgrup 1 al 6, categoria c, grup G, subgrup 6, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2009/05/0267: grupo C completo, categoría c. 2009/05/0312: grupo C, subgrupo 1 al 6, categoría c, grupo G, subgrupo 6, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 08.10.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 08.10.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 21.10.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 21.10.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 09.11.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 09.11.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/110) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000710/2005-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000710/2005-D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/110 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000710/2005-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/110 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000710/2005-D.
Valencià: [2010/110] Judici ordinari 000710/2005-D Demandant: Jaime Salort Pedrós i María Soledad Salas Salas.
Español: [2010/110] Juicio ordinario 000710/2005-D Demandante: Jaime Salort Pedrós y María Soledad Salas Salas.
Valencià: Advocat: Vicenta Ahuir Vives.
Español: Abogado: Vicenta Ahuir Vives.
Valencià: Demandat: Anne Coppens, Compañía de Seguros Zurich, Consorci de Compensació d'Assegurances i José Miguel Mut Coppens.
Español: Demandado: Anne Coppens, Compañía de Seguros Zurich, Consorcio de Compensación de Seguros y José Miguel Mut Coppens.
Valencià: Advocat: Isaac Juan Heras Erades.
Español: Abogado: Isaac Juan Heras Erades.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, faig saber: En aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari 000710/2005-D promogudes per Jaime Salort Pedrós i María Soledad Salas Salas contra José Miguel Mut Coppens, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en què s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat.
Español: José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber: En este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 000710/2005-D promovidos por Jaime Salort Pedrós y María Soledad Salas Salas contra José Miguel Mut Coppens, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 16 de juny de 2008 i la dispositiva és literalment com es diu tot seguit: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposar pel procurador José Antonio Saura Ruiz, en nom i representació de Jaime Salort Pedrós i María Soledad Salas Salas, contra José Miguel Mut Coppens i Anne Coppens, en rebel·lia en aquesta causa; Zurich Seguros y Reaseguros i el Consorci de Compensació d'Assegurances, amb absolució del Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne José Miguel Mut Coppens, Anne Coppens i Zurich Seguros y Reaseguros a pagar, solidàriament, als actors la quantitat de cinc mil huit-cents quaranta-set i seixanta-set euros (5.847,67 €), import de les lesions i danys del seu vehicle, interessos de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre i tot això amb imposició de costes a la part condemnada.
Español: Fue dictada el día 16 de junio de 2008 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Saura Ruiz, en nombre y representación de Jaime Salort Pedrós y María Soledad Salas Salas, contra José Miguel Mut Coppens y Anne Coppens, en rebeldía en esta causa; Zurich Seguros y Reaseguros y el Consorcio de Compensación de Seguros, con absolución del Consorcio de Compensación de Seguros, debo de condenar y condeno a José Miguel Mut Coppens, Anne Coppens y a Zurich Seguros y Reaseguros a que, solidariamente, hagan pago a los actores de la cantidad de cinco mil ochocientos cuarenta y siete con sesenta y siete euros (5.847,67 €), importe de las lesiones y daños de su vehículo, intereses del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro y todo ello con imposición de costas a la parte condenada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies que resoldrà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondría por escrito ante este Juzgado en término de cinco días para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación expido el presente.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12919) Notificació de la resolució dictada en les actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda número 1125/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12919) Notificación de la resolución dictada en los autos de medidas provisionales previas a la demanda número 1125/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en les actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda número 1125/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los autos de medidas provisionales previas a la demanda número 1125/2010.
Valencià: [2010/12919] Mesures provisionals prèvies a la demanda 001125/2010 De: Nadia Rami.
Español: [2010/12919] Medidas provisionales previas a la demanda 001125/2010 De: Nadia Rami.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb data 16 de novembre de 2010 en les actuacions de mesures prèvies número 1125/2010, a instàncies de Nadia Rami contra l'espòs Abdelaziz Rakib, en parador desconegut, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa adoptar les mesures següents: 1.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con fecha 16 de noviembre de 2010 en los autos medidas previas número 1125/2010 a instancias de Nadia Rami contra el esposo Abdelaziz Rakib, en paradero desconocido, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas: 1.
Valencià: Els cònjuges Abdelaziz Rakib i Nadia Rami podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal entre ells.
Español: Los cónyuges Abdelaziz Rakib y Nadia Rami podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal entre ellos.