gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i per donar compliment al que estableix aquesta Ordre, i fent ús de les atribucions conferides per la disposició final, aquesta Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, ha resolt: Article únic Regular les normes que permeten aplicar el que estableixen els articles 8é i 9é de l'Ordre de 13 de maig de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'Annex A d'aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, y para dar cumplimiento a lo que establece dicha Orden, y en uso de las atribuciones conferidas por la disposición final de la misma, esta Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, ha resuelto: Artículo único Regular las normas que permitan aplicar lo establecido en los artículos 8º y 9º de la Orden de 13 de mayo de 1985, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con las bases que se incluyen en el Anexo A de esta Resolución.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 1986.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1986.
Valencià: - El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials: Baltasar Vives i Moncho.
Español: -El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: ANNEX A BASES 1.
Español: ANEXO A BASES: 1.
Valencià: A aquells gabinets que ja estiguen homologats, aquesta condició els serà revalidada amb la presentació de la memòria d'activitat del curs anterior i del projecte del curs a iniciar, als Serveis Territorials, al principi de cada curs, tal com específica l'Annex C, i sempre que no es produesca cap de les raons detallades en l'article 8-3 de l'Ordre de 13 de maig. 2.
Español: A aquellos gabinetes que ya estén homologados, dicha condición les será revalidada con la presentación, a principio de cada curso, en los Servicios Territoriales, de la memoria de actividades del curso anterior y el proyecto del curso a iniciar, tal como especifica el Anexo C, y siempre que no se produzca alguna de las razones detalladas en el artículo 8-3 de la Orden de 13 de mayo. 2.
Valencià: Aquells gabinets que estant autoritzats, vulguen obtenir la credencial d'homologació, sempre que complesquen les condiciones de l'article 8-2 de l'Ordre de 13 de maig, podran sol·licitar l'homologació presentant els documents detallats en l'article 8-1 de l'Ordre de 13 de maig ajustant-se al model que figura en els Annexos B-1 i C. 3.
Español: Aquellos gabinetes que estando autorizados, deseen obtener la credencial de homologación, siempre que cumplan las condiciones del artículo 8-2 de la Orden de 13 de mayo, podrán solicitar la homologación presentando los documentos detallados en el artículo 8-1 de la Orden de 13 de mayo ajustándose al modelo que figura en los Anexos B-1 y C. 3.
Valencià: Per als gabinets que ja estiguen autoritzats, aquesta condició serà renovada cada curs per part del Director dels Serveis Territorials i se sol·licitarà presentant al principi de cada curs, en els Serveis Territorials, la instància de sol·licitud de renovació de l'autorització juntament amb la memòria d'activitats del curs anterior i el projecte del curs a iniciar ajustant-se al model que figura en els Annexos B-2 i C. 4.
Español: Para los gabinetes que ya estén autorizados, dicha condición será renovada cada curso por parte del Director de los Servicios Territoriales y se solicitará presentando a principio de cada curso, en los Servicios Territoriales, la instancia de solicitud de renovación de la autorización junto a la memoria de actividades del curso anterior y el proyecto del curso a iniciar, ajustándose al modelo que figura en los Anexos B-2 y C. 4.
Valencià: Aquells gabinets de nova creació que vulguen obtenir la credencial d?autorització, i complesquen les condicions de l'article 9-2 de l'Ordre de 13 de maig presentaran, quan seran creats, la sol·licitud d?autorització juntament amb els documents detallats en l'article 9-1 de l'Ordre de 13 de maig ajustant-se al model que figura en els Annexos B-2 i C. 5.
Español: Aquellos gabinetes de nueva creación que deseen obtener la credencial de autorización, y cumplan las condiciones del artículo 9-2 de la Orden de 13 de mayo, presentarán, cuando fueren creados, la solicitud de autorización junto a los documentos detallados en el artículo 9-1 de la Orden de 13 de mayo ajustándose al modelo que figura en los Anexos B-2 y C. 5.
Valencià: Aquells gabinets que, estant homologats o autoritzats, varien algunes de les condicions que s'exigien per a la seua homologació i autorització, respectivament, hauran de sol·licitar al Director dels Serveis Territorials l?autorització d'aquesta variació, i si era concedida en mantindrien la condició d'homologats o autoritzats.
Español: Aquellos gabinetes que, estando homologados o autorizados, varíen algunas de las condiciones que se exigieron para su homologación y autorización respectivamente, deberán solicitar al Director de los Servicios Territoriales la autorización de tal variación, y si fuere concedida mantendrían su condición de homologados o autorizados.
Valencià: En/Na/N' Titular de l'Organisme situat a carrer del qual depèn el Gabinet Sòcio-Psicopedagògic Escolar, a l?empara de l'article 8é de l?Ordre de 13 de maig de 1985 (DOGV del 30 de maig) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim d'homologació dels Gabinets Sòcio-Psicopedagògics que depenen d?Ajuntaments, Diputacions o d?altres entitats es compromet a complir el Pla d?Activitats dels SPEs.
Español: Don Titular del Organismo sito en Calle del cual depende el Gabinete Socio-Psicopedagógico Escolar, al amparo del artículo 8º de la Orden de 13 de mayo de 1985 (DOGV del 30 de mayo) de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula en régimen de homologación de los Gabinetes Socio-Psicopedagógicos dependientes de Ayuntamientos, Diputaciones u otras entidades se compromete a cumplir el Plan de Actividades de los SPEs.
Valencià: i Sol·licita l?Homologació per al funcionament del Gabinet per al curs 1986/87.
Español: y SOLICITA LA HOMOLOGACION para el funcionamiento del Gabinete para el curso 1986/87.
Valencià: Il·lm.
Español: Ilmo.
Valencià: En/Na/N' Titular de l'Organisme situat a Carrer de la qual depèn el Gabinet Sòcio-Psicopedagògic Escolar, a l'empara de l'article 8é de l'Ordre de 13 de maig de 1985 (DOGV del 30 de maig) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim d'homologació dels Gabinets Sòcio-Psicopedagògics que depenen d?Ajuntaments, Diputacions o d?altres entitats es compromet a complir el Pla d?Activitats dels SPEs.
Español: Don Titular del Organismo sito en Calle de la cual depende el Gabinete Socio-Psicopedagógico Escolar, al amparo del artículo 8º de la Orden de 13 de mayo de 1985 (DOGV del 30 de mayo) de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de homologación de los Gabinetes Socio-Psicopedagógicos dependientes de Ayuntamientos, Diputaciones u otras entidades se compromete a cumplir el Plan de Actividades de los SPEs.
Valencià: i Sol·licita l'Autorització per al funcionament del Gabinet per al curs de 1986/87.
Español: y Solicita la Autorización para el funcionamiento del Gabinete para el curso 1986/87.
Valencià: Director Territorial de Cultura i Educació.
Español: Director Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX C Memòria del treball realitzat durant el curs anterior i projecte del Gabinet: a) Característiques dels serveis prestats i que haurà de prestar el gabinet.
Español: ANEXO C Memoria del trabajo realizado durante el curso anterior y proyecto del Gabinete: a) Características de los servicios prestados y que tenga que prestar el gabinete.
Valencià: Funcions: 1.
Español: Funciones: 1.
Valencià: Respecte de l?alumnat. 2.
Español: Respecto del alumnado. 2.
Valencià: Respecte del professorat. 3.
Español: Respecto del profesorado. 3.
Valencià: Respecte de la família. 4.
Español: Respecto de la familia. 4.
Valencià: Respecte dels Centres Escolars. 5.
Español: Respecto de los Centros Escolares. 5.
Valencià: Respecte dels Centres de Professors: 6.
Español: Respecto de los Centros de Profesores. 6.
Valencià: Respecte de l?ámbit sòcio-comunitari. 7.
Español: Respecto del ámbito socio-comunitario. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807239) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins el 31 d'agost de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807239) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 31 de agosto de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 432 Data del DOGV : 24-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 432 Fecha DOGV : 24-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 859, del 02-07-1988 (1988/811571) LLEI de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 859, del 02-07-1988 (1988/811571) LEY de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/06/24/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 859 Data del DOGV : 02-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811571 CVE Data del document : 24-06-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/06/24/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 859 Fecha DOGV : 02-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811571 CVE Fecha del documento : 24-06-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en nom del Rei promulgue la següent Llei: PREAMBUL Els espais naturals en la Comunitat Valenciana són, en general, resultat de la interacció home-medi natural.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO Los espacios naturales en la Comunidad Valenciana son, por lo general, resultado de la interacción hombre- medio natural.
Valencià: Aquesta situació arriba a l'extrem que, de vegades, el mateix equilibri ecològic és mantingut per la intervenció humana.
Español: Esta situación llega al extremo de que, en ocasiones, el propio equilibrio ecológico es mantenido por la intervención humana.
Valencià: En conseqüència, els espais naturals valencians solen ser territoris que presenten un grau d'humanització variable i que arriben fins i tot a merèixer la consideració d'espais rurals, encara que amb predomini d'elements naturals.
Español: En consecuencia, los espacios naturales valencianos suelen ser territorios que presentan un grado de humanización variable y que llegan, incluso a merecer la consideración de espacios rurales, aunque con predominio de elementos naturales.
Valencià: La Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits, va suposar en el seu dia un primer pas de cara a la conservació i la protecció d'una sèrie d'àrees o llocs els valors naturals dels quals presentaran un interès singular.
Español: La Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos, supuso en su día un primer paso en orden a la conservación y protección de una serie de áreas o lugares cuyos valores naturales presentaran un interés singular.
Valencià: Aquesta Llei contempla diverses figures de protecció d'entre les quals sols els Parcs Naturals podrien declarar-se mitjançant Decret, requerint-se en els altres casos -Parcs Nacionals, Paratges Naturals d?Interès Nacional i Reserves Integrals- la seua declaració per Llei, la qual cosa respon a una filosofia d'excepcionalitat respecte dels espais naturals a protegir.
Español: Esta Ley contempla diversas figuras de protección de entre las cuales sólo los Parques Naturales podían declararse mediante Decreto, requiriéndose en los demás casos - Parques Nacionales, Parajes Naturales de Interés Nacional y Reservas Integrales- su declaración por Ley, lo que responde a una filosofía de excepcionalidad respecto de los espacios naturales a proteger.
Valencià: En aquesta línia, i reafirmant la singularitat dels supòsits que contempla, la Llei preveu un entramat burocràtic que ha de crear-se en cada cas per a cada espai a protegir: Juntes Rectores, Director Conservador, etcètera.
Español: En esa línea, y reafirmando la singularidad de los supuestos que contempla, la Ley prevé un entramado burocrático que ha de crearse en cada caso para cada espacio a proteger: Juntas Rectoras, Director- Conservador, etc.
Valencià: No obstant això, en els poc més de deu anys transcorreguts des d'aquella, les tesis medioambientals a Espanya han anat guanyant adeptes amb rapidesa, assumint-se la seua incidència i imbricació en una cada vegada més àmplia varietat de matèries.
Español: Sin embargo, en los poco más de diez años transcurridos desde la misma las tesis medioambientales en España han ido ganando adeptos con rapidez, asumiéndose su incidencia e imbricación en una cada vez más amplia variedad de materias.
Valencià: En aquest sentit, es considera que la protecció dels espais naturals no ha de ser una situació que es produesca amb caràcter excepcional, sinó ans al contrari, una actuació que es generalitza en les societats modernes com a cosa habitual en l'ordenació de l'espai físic.
Español: En ese sentido, se considera que la protección de los espacios naturales no debe ser una situación que se produzca con carácter excepcional, sino muy al contrario, una actuación que se generalice en las sociedades modernas como algo habitual en la ordenación del espacio físico.
Valencià: La protecció dels espais naturals especialment valuosos o singulars, com són les zones humides, és una peça important dins d'una política ambiental racional; en aquest sentit, aquesta Llei haurà d'encaixar en un març jurídic global per a la Comunitat Valenciana que definesca el model territorial i oriente i coordine el planejament local, comarcal i autonòmic.
Español: La protección de los espacios naturales especialmente valiosos o singulares, como son las zonas húmedas, es una pieza importante dentro de una política ambiental racional; en este sentido, la presente Ley deberá encajar en un marco jurídico global para la Comunidad Valenciana que defina el modelo territorial y oriente y coordine el planeamiento local, comarcal y autonómico.
Valencià: Es per això que, sense perjudici d'altres figures de protecció territorial que resultaren aplicables, la Llei estableix que podran redactar-se Plans Rectors d'ús i gestió i Plans Especials, com a instruments específics per a l'ordenació i gestió dels Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello que, sin perjuicio de otras figuras de protección territorial que resultasen aplicables, la Ley establece que podrán redactarse Planes Rectores de uso y gestión y Planes Especiales, como instrumentos específicos para la ordenación y gestión de los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha seguit les previsions de la Llei 15/1975 esmentada, davant la necessitat de donar una solució ràpida i viable a una sèrie d'espais naturals de gran entitat i transcendència per a tots els valencians.
Español: La Generalitat Valenciana ha venido siguiendo las previsiones de la Ley 15/1975 citada, ante la necesidad de dar una solución de protección rápida y viable a una serie de espacios naturales de gran entidad y trascendencia para todos los valencianos.
Valencià: Per tot això, la Generalitat Valenciana, en ús de les competències previstes en els articles 31.10 i 32.1.6 de l'Estatut d'Autonomia, ha optat per crear una figura de protecció -els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana- que, siga més flexible.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana, en uso de las competencias previstas en los artículos 31.10 y 32.1.6 del Estatuto de Autonomía, ha optado por crear una figura de protección - los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana- que sea más flexible.
Valencià: Així, és essencial en la figura ara regulada l'apreciació de l?interès comunitari, que no suposa arribar a qualificar aquestos espais amb la categoria de l?interès nacional, si bé pot tractar-se de llocs els valors dels quals siguen molt estimables per als valencians.
Español: Así, es esencial en la figura ahora regulada la apreciación del interés comunitario, que no supone llegar a predicar de estos espacios la categoría del interés nacional, si bien puede tratarse de lugares cuyos valores sean muy estimables para los valencianos.
Valencià: D'altra banda, l'aprovació es realitzarà mitjançant Decret, cosa que facilita en gran mesura el tràmit de la declaració, però no suposa en cap cas minva o perjudici dels drets dels particulars o Entitats públiques existents en els susdits Paratges, que queden totalment preservats en l'articulat de la Llei, ni disminució del nivell de protecció que necessita l'espai en qüestió.
Español: De otro lado, su aprobación se realizará mediante Decreto, lo que facilita en gran medida el trámite de su declaración, pero no supone en ningún caso merma o perjuicio de los derechos de los particulares o Entidades públicas existentes en dichos Parajes, que quedan totalmente preservados en el articulado de la Ley, ni disminución del nivel de protección que precise el espacio en cuestión.
Valencià: Per últim, en la Llei es deixa la porta oberta per a ajustar a cada cas concret l?existència o no d'òrgans col·laboradors en la gestió dels Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, en funció de les seues necessitats i de les seues característiques particulars.
Español: Por último, en la Ley se deja la posibilidad para acoplar a cada caso concreto la existencia o no de órganos colaboradores en la gestión de los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, en función de sus necesidades y sus características particulares.
Valencià: CAPITOL PRIMER Objecte Article primer Un.
Español: CAPITULO PRIMERO Objeto Artículo primero Uno.
Valencià: Són Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana aquells espais, llocs o elements naturals particularitzats, que, en atenció al seu interès comunitari, es declaren com a tals per Decret, pels seus concrets i singulars valors científics, paisatgístics o educatius, amb la finalitat d'atendre la conservació i la millora de la seua flora, fauna, diversitat genètica, constitució geomorfològica, especial bellesa o altres components de molt destacat rang natural, així com del seu entorn.
Español: Son Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana aquellos espacios, lugares o elementos naturales particularizados, que, en atención a su interés comunitario, se declaren como tales por Decreto, por sus concretos y singulares valores científicos, paisajísticos o educativos, con la finalidad de atender a la conservación y mejora de su flora, fauna, diversidad genética, constitución geomorfológica, especial belleza u otros componentes de muy destacado rango natural, así como de su entorno.
Valencià: L?atorgament d'aquest règim serà compatible: a) Amb l'exercici de les atribucions que sobre els béns de domini públic en ells continguts corresponguen als òrgans de les diverses Administracions Públiques, les quals les exerciran en la forma que establesca el règim de cada Paratge.
Español: El otorgamiento de este régimen será compatible: a) Con el ejercicio de las atribuciones que sobre los bienes de dominio público en ellos contenidos correspondan a los órganos de las diferentes Administraciones Públicas, las cuales las ejercerán en la forma que establezca el régimen de cada Paraje.
Valencià: b) Amb l'exercici dels drets privats que hi existeixen, amb les limitacions que establesca aquesta Llei i el Règim de cada Paratge.
Español: b) Con el ejercicio de los derechos privados en ellos existentes, con las limitaciones que establezca la presente Ley y el Régimen de cada Paraje.
Valencià: En els Paratges Naturals les activitats a realitzar es limitaran, si s'escau, al fruïment i la visita d'aquestos llocs, als usos tradicionals agrícoles, ramaders i silvícoles i a l'aprofitament de les produccions compatibles amb les finalitats concretes de la protecció, així com de les altres activitats pròpies de la gestió de l'espai protegit.
Español: En los Parajes Naturales las actividades a realizar se limitarán, en su caso, al disfrute y visita de estos lugares, a los usos tradicionales agrícolas, ganaderos y silvícolas y al aprovechamiento de las producciones compatibles con las finalidades concretas de la protección, así como de las demás actividades propias de la gestión del espacio protegido.
Valencià: Les determinacions específiques que assenyalen els Decrets de declaració de cada Paratge Natural conforme a aquesta Llei vincularan totes les actuacions, públiques o privades, que es realitzen o hi facen referència.
Español: Las determinaciones específicas que señalen los Decretos de declaración de cada Paraje Natural conforme a esta Ley vincularan todas las actuaciones, públicas o privadas, que se realicen o se refieran a los mismos.
Valencià: Qualsevol projecte relatiu a les actuacions previstes en l'apartat anterior requerirà informe previ de l'òrgan Medioambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier proyecto relativo a las actuaciones previstas en el apartado anterior requerirá informe previo del Organo Medioambiental de la Generalitat Valenciana.