gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a donar resposta a aquesta necessitat, s'ha dotat la línia de subvenció S8224000, de caràcter genèric, que preveu la concessió d'ajudes econòmiques mitjançant convocatòria pública a la qual podran accedir les persones propietàries i gestores de sales i espais escènics que desitgen executar un projecte d'acord amb aquesta finalitat.
Español: Para dar respuesta a esta necesidad, se ha dotado la línea de subvención S8224000, de carácter genérico, que prevé la concesión de ayudas económicas mediante convocatoria pública a la que podrán acceder los propietarios y gestores de salas y espacios escénicos que deseen ejecutar un proyecto en consonancia con esta finalidad.
Valencià: Per tractar-se d'una concessió de concurrència competitiva, per tant, a l'abast de tots els possibles interessats, la seua gestió ha de produir-se conformement amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por tratarse de una concesión de concurrencia competitiva, por tanto al alcance de todos los posibles interesados, su gestión debe producirse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8191, 15.12.2017, URL: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/12/15/pdf/2017_11372.pdf), es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents.
Español: Mediante Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8191, 15.12.2017 url: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/12/15/pdf/2017_11372.pdf), se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes.
Valencià: Aquestes ajudes estan incloses en el Pla estratègic de subvencions, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució d'aquest departament, de 23 de març de 2020, per al període 2020-2023.
Español: Estas ayudas están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte aprobado por Resolución de este departamento de 23 de marzo de 2020 para el período 2020-2023.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 4.4 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de acuerdo con el artículo 4.4 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2023 i s'aproven els documents model que figuren com a annexos I, II i III, que hauran d'utilitzar els sol·licitants d'aquestes ajudes, i IV per a la justificació per part dels beneficiaris.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2023 y se aprueba los documentos modelo que figuran como anexos I, II y III que habrán de utilizar los solicitantes de estas ayudas y IV para su justificación por parte de los beneficiarios/arias.
Valencià: Règim jurídic i bases reguladores d'aquesta convocatòria Aquesta convocatòria de subvencions es regeix per aquesta resolució, per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pels preceptes bàsics de la legislació general en matèria de subvencions i disposicions que la despleguen.
Español: Régimen jurídico y bases reguladoras de esta convocatoria Esta convocatoria de subvenciones se rige por la presente resolución, por las bases reguladoras aprobadas por Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por los preceptos básicos de la legislación general en materia de subvenciones y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Import a concedir i dotació pressupostària 1.
Español: Importe a conceder y dotación presupuestaria 1.
Valencià: L'import que es concedirà és d'1.395.000,00 ?, que es finançarà amb càrrec als crèdits del capítol VII del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, línia S8224000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2023, aplicació 09.03.01.454.10.7. 2.
Español: El importe a conceder es de 1.395.000,00 - que se financiará con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 454.10 Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, línea S8224000, de los presupuestos de la Generalitat para 2023, aplicación 09.03.01.454.10.7 2.
Valencià: Per tractar-se d'una despesa de tramitació anticipada, la resolució d'aquesta convocatòria i, per tant, la concessió de les ajudes queden condicionades a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: Por tratarse de un gasto de tramitación anticipada, la resolución de esta convocatoria, y por tanto la concesión de las ayudas, queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: La tramitació anticipada queda justificada, per la previsió reiterada en exercicis anteriors, associada en el programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La tramitación anticipada queda justificada por la previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada en el programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Requisits i condicions per a la concessió d'aquestes subvencions 1.
Español: Requisitos y condiciones para la concesión de estas subvenciones 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que ostenten la propietat dels immobles on se situen els espais escènics en els quals es pretenga dur a terme la inversió.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones: a) Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que ostenten la propiedad de los inmuebles donde se ubiquen los espacios escénicos en los que se pretenda llevar a cabo la inversión.
Valencià: b) Els ens i organismes públics amb personalitat jurídica pròpia, creats per entitats locals, si els correspon la gestió dels espais escènics i han sigut autoritzats per aquestes per a prendre part en aquesta convocatòria.
Español: b) Los entes y organismos públicos con personalidad jurídica propia, creados por entidades locales, si les corresponde la gestión de los espacios escénicos y han sido autorizados por estas para tomar parte en esta convocatoria.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de la subvenció, així com l'execució i justificació de la inversió, correspondrà a l'ens o organisme autònom i les obligacions referides a l'ús de l'immoble de qui tinga la propietat d'aquest.
Español: En este caso, la solicitud de la subvención así como la ejecución y justificación de la inversión corresponderá al ente u organismo autónomo y las obligaciones referidas al uso del inmueble a quien ostente la propiedad del mismo.
Valencià: c) Les empreses, entitats i persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, gestores de sales públiques o privades, si han sigut autoritzades per les persones propietàries per a la realització d'obres o equipaments en aquestes.
Español: c) Las empresas, entidades y personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, gestoras de salas públicas o privadas, si han sido autorizadas por sus propietarios/arias para la realización de obras o equipamientos en las mismas.
Valencià: L'ens gestor serà responsable de la sol·licitud de la subvenció i de l'execució de la inversió i la seua justificació.
Español: El ente gestor será responsable de la solicitud de la subvención y de la ejecución de la inversión y su justificación.
Valencià: Les obligacions d'ús o destinació de la sala seran assumides pel beneficiari i subsidiàriament pel propietari d'aquesta, d'acord amb el que disposen les bases reguladores. 2.
Español: Las obligaciones de uso o destino de la sala serán asumidas por el beneficiario y subsidiariamente por el propietario de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les subvencions que es convoquen tenen com a finalitat finançar inversions que tinguen per objecte l'execució d'obres i subministraments per a la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament de sales o espais escènics existents, que s'executen íntegrament en 2023.
Español: Las subvenciones que se convoca tienen como finalidad financiar inversiones que tengan por objeto la ejecución de obras y suministros para la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de salas o espacios escénicos existentes, que se ejecuten íntegramente en 2023.
Valencià: L'objecte de la inversió podrà comprendre l'execució de qualsevol classe d'obra de rehabilitació o millora de l'espai escènic, fins i tot la seua ampliació mitjançant l'habilitació d'espais annexos a aquest.
Español: El objeto de la inversión podrá comprender la ejecución de cualquier clase de obra de rehabilitación o mejora del espacio escénico, incluso su ampliación mediante la habilitación de espacios anexos al mismo.
Valencià: També poden incloure's actuacions referides a les instal·lacions escèniques i a l'equipament de la sala en un sentit ampli.
Español: También pueden incluirse actuaciones referidas a las instalaciones escénicas y al equipamiento de la sala en un sentido amplio.
Valencià: L'admissió de projectes que comprenguen un altre tipus d'obres o equipaments està limitat per les bases reguladores, especialment per la número 4.
Español: La admisión de proyectos que comprendan otro tipo de obras o equipamientos está limitado por las bases reguladoras, especialmente por la número 4. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entén per espais escènics existents aquells centres culturals o part d'aquests les característiques dels quals són adequades per a la representació d'arts escèniques i musicals davant del públic, que es troben en alguna de les situacions previstes en les bases reguladores d'aquestes ajudes. 4.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como espacios escénicos existentes aquellos centros culturales o parte de los mismos, cuyas características son adecuadas para la representación de artes escénicas y musicales ante el público, que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en las bases reguladoras de estas ayudas. 4.
Valencià: Requisits referits a l'espai escènic objecte de la sol·licitud.
Español: Requisitos referidos al espacio escénico objeto de la solicitud.
Valencià: Es podran admetre sol·licituds que es referisquen a espais escènics que complisquen els següents requisits: a) Estar radicades en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrán admitir solicitudes que se refieran a espacios escénicos que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar radicados en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Trobar-se en alguna de les situacions següents: 1.
Español: b) Encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: 1.
Valencià: Espais escènics en funcionament. 2.
Español: Espacios escénicos en funcionamiento. 2.
Valencià: Espais escènics que, encara estant tancats o sense ús, s'acredite que amb l'execució de les inversions per a les quals se sol·licita la subvenció podran obrir-se al públic en la temporada o curs següent a aquell en què es produïsca la convocatòria d'aquestes ajudes. 3.
Español: Espacios escénicos que, aún estando cerrados o sin uso, se acredite que con la ejecución de las inversiones para las que se solicita la subvención podrán abrirse al público en la temporada o curso siguiente a aquel en que se produzca la convocatoria de estas ayudas. 3.
Valencià: Espais escènics de recent construcció, sempre que puga certificar-se la conclusió completa d'aquestes obres en el moment de presentar la sol·licitud de la subvenció i es justifique, amb els documents que corresponga, la possibilitat de posar-lo en funcionament en la temporada o curs següent a aquell en què es produïsca la convocatòria d'aquestes ajudes. 5.
Español: Espacios escénicos de reciente construcción, siempre que pueda certificarse la conclusión completa de estas obras en el momento de presentar la solicitud de la subvención y se justifique con los documentos que proceda, la posibilidad de ponerlo en funcionamiento en la temporada o curso siguiente a aquel en que se produzca la convocatoria de estas ayudas. 5.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que determinen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i especialment les bases números 2, 3, 4 i 5. 6.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en las números 2, 3, 4 y 5. 6.
Valencià: Tots els requisits exigits per a sol·licitar aquestes ajudes o per a obtindre la condició de beneficiari hauran de complir-se abans de la finalització del termini de sol·licitud previst en aquesta convocatòria. 7.
Español: Todos los requisitos exigidos para solicitar estas ayudas o para obtener la condición de beneficiario deberán cumplirse antes de la finalización del plazo de solicitud previsto en esta convocatoria. 7.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 75.000,00 ?, IVA i altres conceptes no subvencionables exclosos, en els termes previstos en la base 5 de les bases reguladores. 8.
Español: En la presente convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 75.000,00 ?, IVA y otros conceptos no subvencionables excluidos, en los términos previstos en la base 5 de las bases reguladoras. 8.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà en 2023 per a calcular l'import de cada ajuda, segons el que preveu la base 10.2 de les bases reguladores, es fixa en el 70 % del pressupost d'execució material de la inversió, que és el cost subvencionable a aquest efecte.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2023 para calcular el importe de cada ayuda, según lo previsto en la base 10.2 de las bases reguladoras, se fija en el 70 % del presupuesto de ejecución material de la inversión, que es el coste subvencionable a estos efectos.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan mitjançant l'imprés normalitzat que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex I i es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes se formularán mediante el impreso normalizado que se adjunta a esta convocatoria como anexo I y se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Amb la sol·licitud degudament emplenada i signada de l'annex I s'acreditarà: a) Les dades generals de la persona sol·licitant de la subvenció i, si és el cas, del seu representant.
Español: Con la solicitud debidamente cumplimentada y firmada del anexo I se acreditará: a) Los datos generales del solicitante de la subvención y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) El correu electrònic que es fixa per a rebre informació relativa a aquest procediment.
Español: b) El correo electrónico que se fija para recibir información relativa a este procedimiento.
Valencià: c) L'autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no emplenar-se aquest apartat de la sol·licitud, s'entendrà que el sol·licitant autoritza la Conselleria a obtindre els esmentats certificats telemàticament.
Español: En caso de no cumplimentarse este apartado de la solicitud, se entenderá que el solicitante autoriza a la Conselleria a obtener los citados certificados telemáticamente.
Valencià: d) Que la persona física o jurídica sol·licitant no es troba compresa en cap de les causes que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en l'article 13.
Español: d) Que la persona física o jurídica solicitante no se encuentra comprendida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en la Ley 38/2003, general de subvenciones y especialmente en su artículo 13.
Valencià: e) Les ajudes sol·licitades o obtingudes per la persona propietària o gestora de l'espai escènic per a finançar aquestes inversions, si és el cas.
Español: e) Las ayudas solicitadas u obtenidas por el propietario o gestor del espacio escénico para financiar estas inversiones, en su caso.
Valencià: f) La situació de l'espai escènic i la seua relació amb la persona sol·licitant.
Español: f) La situación del espacio escénico y su relación con el solicitante.
Valencià: g) La condició jurídica de la persona sol·licitant.
Español: g) La condición jurídica del solicitante.
Valencià: h) La data de l'acord o acte de l'òrgan de govern de la institució o entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda, facultar el seu representant a formular aquesta sol·licitud i la designació de la persona que coordine el projecte.
Español: h) La fecha del acuerdo o acto del órgano de gobierno de la institución o entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, facultar a su representante a formular esta solicitud y la designación del coordinador/a del proyecto.
Valencià: i) El compromís d'obertura o reobertura de la sala en cas d'espais escènics que no es troben en funcionament.
Español: i) El compromiso de apertura o reapertura de la sala en el caso de espacios escénicos que no se encuentren en funcionamiento.
Valencià: j) La denominació i objecte de la inversió, el seu pressupost i, si és el cas, la identificació del tècnic o tècnica redactors del projecte, memòria o pressupost.
Español: j) La denominación y objeto de la inversión, su presupuesto y, en su caso, la identificación del técnico redactor del proyecto, memoria o presupuesto.
Valencià: k) El nom, càrrec i localització del coordinador o coordinadora del projecte d'inversió que es pretén executar si és concedida la subvenció. 4.
Español: k) El nombre, cargo y localización del coordinador del proyecto de inversión que se pretende ejecutar si es concedida la subvención. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites per qui ostente la representació de la institució o entitat, conformement amb la normativa aplicable. 5.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quien ostente la representación de la institución o entidad, conforme a la normativa de aplicación. 5.
Valencià: El nombre de sol·licituds a presentar per convocatòria està limitat tant per sol·licitant com per sala o espai en la base 3 de les bases reguladores d'aquestes ajudes. 6.
Español: El número de solicitudes a presentar por convocatoria está limitado tanto por solicitante como por sala o espacio en la base 3 de las bases reguladoras de estas ayudas. 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la resta de la documentació, així com el seu registre i qualsevol altre tràmit, hauran de realitzar-se en tot cas per mitjans electrònics.
Español: La presentación de solicitudes y restante documentación, así como su registro y cualquier otro trámite, deberá realizarse en todo caso por medios electrónicos.
Valencià: Les comunicacions a les persones interessades i les notificacions es faran per aquesta via, excepte en els casos en què s'estableix expressament un altre mitjà.
Español: Las comunicaciones a los interesados y las notificaciones se practicarán por dicha vía, excepto en los casos en que se prevé expresamente otro medio.
Valencià: Es pot accedir directament al tràmit de sol·licitud d'aquestes ajudes en el següent URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 En l'article 13 d'aquesta resolució s'indiquen les adreces URL d'accés per a l'aportació de documents, realització d'altres tràmits i presentació del compte justificatiu d'aquestes subvencions. 7.
Español: Se puede acceder directamente al trámite de solicitud de estas ayudas en la siguiente url: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19122 En el artículo 13 de esta resolución se indica las direcciones URL de acceso para la aportación de documentos, realización de otros trámites y presentación de la cuenta justificativa de estas subvenciones. 7.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una persona física podrà optar entre la tramitació electrònica i la presencial.
Español: Cuando el solicitante sea una persona física, podrá optar entre la tramitación electrónica y la presencial.
Valencià: En cas de triar aquesta última, les sol·licituds i altra documentació hauran de presentar-se en el Registre General d'aquesta conselleria, amb domicili en l'av.
Español: En caso de escoger esta última, las solicitudes y demás documentación deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, con domicilio en la avda.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, en el de les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: Campanar, 32, 46015 València, en el de sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: Si s'opta per la presentació electrònica, es farà com disposa el punt anterior.
Español: Si se opta por la presentación electrónica, se estará a lo dispuesto en el punto anterior.