gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en la reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: El dit augment del capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu.
Español: Dicho aumento del capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo.
Valencià: L'assenyalat article dels Estatuts queda redactat de la manera següent: "Article 7.
Español: El señalado artículo de los Estatutos queda redactado de la siguiente forma: "Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social serà de vint-i-cinc milions huit-cents set mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb vint-i-huit cèntims d'euro (25.807.455,28 euros), dividit en 8.588 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims d'euro (3005,06 euros) de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social será de veinticinco millones ochocientos siete mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con veintiocho céntimos de euro (25.807.455,28 euros), dividido en 8.588 acciones nominativas de tres mil cinco euros y seis céntimos de euro (3005,06 euros) de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions estan numerades correlativament del número 1 al 8.588, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones están numeradas correlativamente del número 1 al 8.588, ambas inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats, i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries amb este fi.
Español: Tercero Facultar expresamente al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi de procedir a la inscripció d'estos en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos en ella.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Universal de Accionistas, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15797) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de planta fotovoltaica de 465 kW, al terme municipal d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15797) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de planta fotovoltaica de 465 kw en el término municipal de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15797 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de planta fotovoltaica de 465 kW, al terme municipal d'Onil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15797 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de planta fotovoltaica de 465 kw en el término municipal de Onil.
Valencià: [2007/15797] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-07/0227 Onil.
Español: [2007/15797] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, del Exp.
Valencià: DIC per a planta fotovoltaica de 465 kW promogut per Prosolmed - Projectes Solars de la Mediterrània, ubicat al polígon 12, partida Xopet, 284, del terme municipal d'Onil, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i Pla de participació pública, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para planta fotovoltaica de 465 KW promovido por Prosolmed - Projectes Solars de la Mediterránea y ubicado en Polígono 12 Partida Chopet, 284 del término municipal de Onil, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Integración Paisajistica y Plan de Participación Pública durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8192) Notificació a Víctor Sanchiz Cerdá i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8192) Notificación a Víctor Sanchiz Cerdá y otro.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0063/07 i A-DAFT-0081/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0063/07 y A-DAFT-0081/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8192 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Víctor Sanchiz Cerdá i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8192 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Víctor Sanchiz Cerdá y otro.
Valencià: [2008/8192] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/8192] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Sanchiz Cerdá.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Sanchiz Cerdá.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0564.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0564.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 31, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 31, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Data de la resolució: 25 d'abril de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 25 de abril de 2008.
Valencià: Algorfa, núm. 10, pis baix, pta.
Español: Algorfa, núm. 10, piso bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 7 de maig de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7901) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Miguel Armengot Carceller, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement d'Otorrinolaringologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7901) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Armengot Carceller, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Otorrinolaringología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7901 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Miguel Armengot Carceller, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement d'Otorrinolaringologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7901 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Miguel Armengot Carceller, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Otorrinolaringología.
Valencià: [2008/7901] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE de 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5.448 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 53/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/7901] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza nº 5448 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 53/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Miguel Armengot Carceller, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Otorrinolaringologia», adscrita al departament Cirurgia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Miguel Armengot Carceller, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento «Otorrinolaringología», adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15036) ORDE de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2009 les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15036) ORDEN de 10 de diciembre de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15036 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació agrària suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDE de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2009 les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15036 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación agraria apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 10 de diciembre de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias.
Valencià: [2008/15036] La indústria agroalimentària es proveïx del sector primari, incrementa el valor afegit de les matèries primeres, crea i fixa ocupació en les àrees rurals, desplega produccions lligades a una qualitat diferenciada i contribuïx a la formació d'un entramat social, dinàmic i estable en el món rural.
Español: [2008/15036] La Industria Agroalimentaria se abastece del sector primario, incrementa el valor añadido de las materias primas, crea y fija empleo en las áreas rurales, desarrolla producciones ligadas a una calidad diferenciada, y contribuye a la formación de un entramado social, dinámico y estable en el mundo rural.
Valencià: El sector de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana es caracteritza per la seua petita dimensió empresarial.
Español: El sector de la industria agroalimentaria de la Comunitat Valenciana se caracteriza por su pequeña dimensión empresarial.
Valencià: Segons el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de les aproximadament 2.260 empreses existents en 2005 en el sector, quasi un 80% comptaven amb menys de 10 treballadors.
Español: Según el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de las aproximadamente 2.260 empresas existentes en 2005 en el sector, casi un 80% contaban con menos de 10 trabajadores.
Valencià: Esta gran atomització és un obstacle per a la seua competitivitat, i per això es fa necessària la participació de les administracions publiques en forma d'ajudes que permeten a les microempreses agroalimentàries impulsar millores estructurals i incrementar la seua dimensió empresarial.
Español: Esta gran atomización es un obstáculo para su competitividad por lo que se hace necesaria la participación de las administraciones publicas en forma de ayudas que permitan a las microempresas agroalimentarias impulsar mejoras estructurales e incrementar su dimensión empresarial.
Valencià: D'esta manera es pretén que puguen accedir a economies d'escala, tant pel que fa a l'aprovisionament de matèries primeres i servicis complementaris com quant a formació del personal, accés a millores tecnològiques, accions d'R+D+I i impuls de la filosofia de la qualitat.
Español: De este modo se pretende que puedan acceder a economías de escala, tanto en lo que se refiere al aprovisionamiento de materias primas y servicios complementarios como en lo relativo a formación del personal, acceso a mejoras tecnológicas, acciones de I+D+I, e impulso de la filosofía de la calidad.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28-e de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar anticipadament per a l'any 2009 les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Convocatoria Convocar anticipadamente para el año 2009 las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incluyen como Anexo I a esta orden.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en tot allò que procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento y a la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament serà amb fons propis de la Generalitat Valenciana, i anirà a càrrec del capítol VII, línia T6175, del programa 12.02040000.714.30, per una quantitat màxima d'1.500.000 euros del pressupost de la Generalitat per a 2009.
Español: Financiación de las ayudas La financiación será con fondos propios de la Generalitat Valenciana, y estará a cargo del Capitulo VII, línea T6175, del programa 12.02040000.714.30, por una cantidad máxima de 1.500.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris, en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Esta orde produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.