gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0288.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0288.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4502 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ahmed Elanbi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4502 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ahmed Elanbi.
Valencià: [2008/4502] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/4502] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0288.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0288.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Villaroig, núm. 9 de Castelló de la Plana.
Español: Interesado: Ahmed Elanbi Último domicilio conocido: C/ Villaroig, nº 9 de Castelló de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7356) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7356) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7356 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7356 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2008/0019.
Valencià: [2008/7356] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7356] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0019 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora.
Valencià: Interessat: HOTELMI 2002, SL.
Español: Interesado: HOTELMI 2002, SL.
Valencià: Castelló, 5 de junio de 2008.
Español: Castellón, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11994) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre Colomera a Orpesa i se n'establix la normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11994) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Torre Colomera en Oropesa del Mar y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11994 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa protecció del patrimoni ben cultural patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre Colomera a Orpesa i se n'establix la normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11994 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar protección del patrimonio bien cultural patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección, de la Torre Colomera en Oropesa del Mar y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: [2008/11994] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2008/11994] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, la torre Colomera d'Orpesa (Castelló) constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, la Torre Colomera en Oropesa del Mar (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat pot complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes abans de la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Disposición Transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta Ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de Patrimoni Cultural Valencià, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre Colomera d'Orpesa (Castelló) i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat resol: Primer Incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la torre Colomera d'Orpesa (Castelló), i determinar-ne la normativa protectora en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de Patrimonio Cultural Valenciano, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre Colomera en Oropesa del Mar (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torre Colomera en Oropesa de Mar (Castellón) y determinar la normativa protectora del mismo en el articulado que a continuación se transcribe.
Valencià: Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Règim del Monument: Article 1.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Régimen del Monumento: Artículo 1.
Valencià: Cal atindre's al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Régimen del Monumento- Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Règim d'intervencions.
Español: Régimen de Intervenciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 4/98, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i per al que no s'hi preveu, aplicant directament els criteris de l'article 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que no es redacte el Pla Especial de Protecció del Monument i el seu Entorn i obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Preservació del paisatge i usos incompatibles.
Español: Preservación del paisaje y usos incompatibles.
Valencià: Elements impropis.
Español: Elementos Impropios.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis i publicitat exterior a l'entorn, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior en el entorno, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio Arqueológico.
Valencià: Segon En compliment del preceptuat en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament d'Orpesa i als altres interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4, de la llei esmentada, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general abans de fer-la i d'atorgar-li la llicència municipal, si esta fóra preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Oropesa del Mar y a los demás interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, d'acord amb la limitació temporal establida en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: Quart Que, en compliment d'allò preceptuat en l'article 27.3 de la Llei, es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'Estat per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del Estado para su anotación preventiva.
Valencià: Cinqué Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris.ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del monticle on es troba la torre, el seu paisatge immediat en l'àmbit de 200 m i els vials més pròxims des d'on és possible veure-la.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Peris.ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del montículo donde se halla ubicada la torre, su paisaje inmediato en el ámbito de 200 m y los viales más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, incorporant les àrees limítrofes susceptibles de troballes relacionades amb la torre.
Español: arqueológicos, incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la Torre.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Línia delimitadora: És una circumferència concèntrica a la torre, a una distància del seu parament exterior de 200 m en l'àmbit terrestre.
Español: Delimitación del entorno de protección Línea delimitadora: Es una circunferencia concéntrica a la torre a una distancia de su paramento exterior de 200 m, en su ámbito terrestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1235) Licitació número 05/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1235) Licitación número 05/08.
Valencià: Subministrament de 2.400 metres lineals de passarel·les de fusta, d'una amplada especial de 2,40 metres, per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 2.400 metros lineales de pasarelas de madera, ancho especial 2,40 metros, para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1235 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments servei de vies públiques indústria de la fusta licitació Licitació número 05/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1235 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros servicio de vías públicas industria de la madera licitación Licitación número 05/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 05/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.400 metres lineals de passarel·les de fusta d'amplada especial per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de 2.400 metros lineales de pasarelas de madera ancho especial para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi CPA 20.1 i codi CPV 20100000).
Español: (código CPA 20.1 y código CPV 20100000).
Valencià: a) Lloc d'execució: als magatzems municipals o en qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Lugar de ejecución: en almacenes municipales o en cualquier punto de las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit de lliurament: 90 dies com a màxim des de la formalització del contracte. 3.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 90 días máximo desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents trenta mil euros (230.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos treinta mil euros (230.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció dels documents i la informació: quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat H de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado H del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.