gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atribueixen, a més a més, a la Direcció General de Serveis Socials i Persones en situació de Dependència: 6.1.
Español: Se atribuyen, además, a la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en situación de Dependencia: 6.1.
Valencià: Les relatives a la gestió de les prestacions del FAS (Fons Assistència Social) consistents en resolucions d'alta d'aquells beneficiaris procedents d'altres comunitats autònomes, resolucions de baixa d'aquells beneficiaris l'últim abonament dels quals haja sigut retornat per Correus per causa de defunció, absència o altres, i, en general, les resolucions d'alta o baixa que engloben a beneficiaris de les tres províncies, i també la firma dels documents comptables necessaris per a l'abonament d'aquestes prestacions. 6.2.
Español: Las relativas a la gestión de las prestaciones del FAS (Fondo Asistencia Social) consistentes en resoluciones de alta de aquellos beneficiarios procedentes de otras comunidades autónomas, resoluciones de baja de aquellos beneficiarios cuyo último abono haya sido devuelto por Correos por causa de defunción, ausencia u otros, y, en general, las resoluciones de alta o baja que engloban a beneficiarios de las tres provincias, y también la firma de los documentos contables necesarios para el abono de estas prestaciones. 6.2.
Valencià: L'execució, en els mateixos termes previstos en l'apartat segon, lletra D punt 1, de les transferències relatives a cura d'ancians des de l'àmbit familiar.
Español: La ejecución, en los mismos términos previstos en el apartado segundo, letra D punto 1, de las transferencias relativas a cuidado de ancianos desde el ámbito familiar.
Valencià: E) Gestió de personal Respecte del personal adscrit als programes pressupostaris que cadascuna gestione, la firma dels documents de gestió comptable que requereixca l'execució de les autoritzacions d'inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives.
Español: E) Gestión de personal Respecto del personal adscrito a los programas presupuestarios que cada una gestione, la firma de los documentos de gestión contable que requiera la ejecución de las autorizaciones de inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas.
Valencià: Delegacions en la persona titular de la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa, en les matèries atribuïdes directament al seu àmbit de gestió, l'exercici de les competències que a continuació es relacionen: A) Sistema de bestretes de caixa fixa 1.
Español: Delegaciones en la persona titular de la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa, en las materias atribuidas directamente a su ámbito de gestión, el ejercicio de las competencias que a continuación se relacionan: A) Sistema de anticipos de caja fija 1.
Valencià: L'aprovació i execució dels crèdits de les caixes pagadores, incloent-hi el pagament, relatius al programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, en els Serveis Centrals, així com els relatius als òrgans gestors centrals que no disposen del sistema de caixa fixa. 2.
Español: La aprobación y ejecución de los créditos de las cajas pagadoras, incluyendo el pago, relativos al programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, en los servicios centrales, así como los relativos a los órganos gestores centrales que no disponen del sistema de caja fija. 2.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la Sotssecretaria.
Español: La firma de todos los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija, por parte de las habilitaciones de pagos adscritas en la Subsecretaría.
Valencià: B) Gestió de personal 1.
Español: B) Gestión de personal 1.
Valencià: Respecte del personal dels serveis centrals de la Conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'estat de despeses la resolució de les quals corresponga a la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'acord amb la legislació vigent, incloent-hi la firma dels documents de gestió pressupostària que es requereixquen per a la tramitació de les despeses esmentades, a excepció d'aquells previstos en l'apartat tercer E anterior.
Español: Respecto del personal de los servicios centrales de la Conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del estado de gastos cuya resolución corresponda a la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria, de acuerdo con la legislación vigente, incluyendo la firma de los documentos de gestión presupuestaria que se requieran para la tramitación de los gastos mencionados, a excepción de aquellos previstos en el apartado tercero E anterior.
Valencià: Delegacions en les persones titulars de les direccions territorials Delegar en les persones titulars de les direccions territorials l'exercici de les competències que a continuació es relacionen: A) Contractació administrativa 1.
Español: Delegaciones en las personas titulares de las direcciones territoriales Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales el ejercicio de las competencias que a continuación se relacionan: A) Contratación administrativa 1.
Valencià: Les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització, modificació i execució ?incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament-, i també la resolució de totes les incidències, incloent-hi la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, l'aprovació de reajustament d'anualitats, la resolució de la devolució de les fiances, i la firma de tots els documents comptables que es requereixquen en els expedients que es relacionen a continuació, quan corresponga a despeses imputables a les direccions territorials o als centres que en depenen: 1.1.
Español: Las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización, modificación y ejecución ?incluyendo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago?, y también la resolución de todas las incidencias, incluyendo la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, la aprobación de reajuste de anualidades, la resolución de la devolución de las fianzas, y la firma de todos los documentos contables que se requieran en los expedientes que se relacionan a continuación, cuando corresponda a gastos imputables a las direcciones territoriales o a los centros que dependen de las mismas: 1.1.
Valencià: Contractes menors d'obres, i també si és el cas, els contractes menors de redacció de projectes i direcció d'obres que comporten.
Español: Contratos menores de obras, y también en su caso, los contratos menores de redacción de proyectos y dirección de obras que conlleven.
Valencià: Aquesta delegació queda condicionada a la prèvia emissió d'un informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres sobre la viabilitat de les obres que cal executar excepte els supòsits relatius a conservació i manteniment d'instal·lacions. 1.2.
Español: Esta delegación queda condicionada a la previa emisión de un informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras sobre la viabilidad de las obras que hay que ejecutar, excepto los supuestos relativos a conservación y mantenimiento de instalaciones. 1.2.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta delegació els contractes de serveis en què predominen les prestacions de caràcter intel·lectual, els d'adquisició centralitzada i els de contractació centralitzada compresos en el Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell i disposicions que el desenvolupen. 1.3.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los contratos de servicios en que predominen las prestaciones de carácter intelectual, los de adquisición centralizada y los de contratación centralizada comprendidos en el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, y disposiciones que lo desarrollan. 1.3.
Valencià: Contractes de gestió de serveis públics o els contractes administratius especials necessaris per a la gestió dels serveis públics quan no es deriven despeses per al pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Contratos de gestión de servicios públicos o los contratos administrativos especiales necesarios para la gestión de los servicios públicos cuando no se deriven gastos para el presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: L'execució, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, i també la firma dels documents comptables corresponents a les diverses fases de la despesa dels contractes adjudicats per les direccions generals o per la Sotssecretaria, quan vagen destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels centres que en depenen.
Español: La ejecución, incluyendo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, y también la firma de los documentos contables correspondientes a las diversas fases del gasto de los contratos adjudicados por las direcciones generales o por la Subsecretaría, cuando vayan destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de los centros que dependen de las mismas.
Valencià: No obstant això, s'exceptuen de la delegació prevista en aquest apartat 2, els contractes d'obres, i també, amb independència de la seua quantia, els de redacció de projectes, direcció, estudis geotècnics i de seguretat i qualssevol altres que comporten aquest tipus de contractes.
Español: No obstante, se exceptúan de la delegación prevista en este apartado 2, los contratos de obras, y también, con independencia de su cuantía, los de redacción de proyectos, dirección, estudios geotécnicos y de seguridad y cualesquiera otros que conlleven este tipo de contratos.
Valencià: També queden exceptuats aquells contractes d'obres complementàries, reformats i modificats de l'obra major i els seus corresponents contractes de redacció de projectes i direcció d'obres, amb independència de la seua quantia. 3.
Español: También quedan exceptuados aquellos contratos de obras complementarias, reformados y modificados de la obra mayor y sus correspondientes contratos de redacción de proyectos y dirección de obras, con independencia de su cuantía. 3.
Valencià: La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de contractació que s'hagueren delegat en les direccions dels centres.
Español: La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de contratación que se hubieran delegado en las direcciones de los centros.
Valencià: B) Despeses imputables al capítol II no arreplegades en la lletra anterior L'autorització i l'execució d'aquestes despeses, incloent-hi la firma dels documents comptables que es requereixquen per a la seua tramitació, quan siguen imputables a aquestes o als centres que en depenguen.
Español: B) Gastos imputables al capítulo II no recogidos en la letra anterior La autorización y la ejecución de estos gastos, incluyendo la firma de los documentos contables que se requieran para su tramitación, cuando sean imputables a estas o a los centros que dependan de ellas.
Valencià: C) Sistema de bestretes de caixa fixa Respecte la imputació pressupostària dels pagaments, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials i als seus centres corresponents.
Español: C) Sistema de Anticipos de caja fija Respeto la imputación presupuestaria de los pagos, la firma de todos los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija, por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las direcciones territoriales y a sus centros correspondientes.
Valencià: En l'àmbit de les seues atribucions, la preparació, aprovació i execució de les resolucions de concessió de transferències corrents relatives a: 1.1.
Español: En el ámbito de sus atribuciones, la preparación, aprobación y ejecución de las resoluciones de concesión de transferencias corrientes relativas a: 1.1.
Valencià: Pensions no contributives (PNC). 1.2.
Español: Pensiones no contributivas (PNC). 1.2.
Valencià: Prestacions de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua inclusió social. 1.3.
Español: Prestaciones de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su inclusión social. 1.3.
Valencià: Prestacions del fons d'assistència social (FAS), a excepció de les facultats que s- atribueixen a la Direcció General de Serveis Socials i Persones en situació de Dependència en l'apartat tercer, lletra D punt 6.1. 2.
Español: Prestaciones del Fondo de Asistencia Social (FAS), a excepción de las facultades que se atribuyen a la Dirección General de Servicios Sociales y personas en situación de dependencia en el apartado tercero, letra D punto 6.1. 2.
Valencià: En l'àmbit de les seues atribucions, les facultats d'autorització de despesa i disposició de crèdit de les transferències corrents, excepte les facultats expressament delegades en les direccions generals i en la Sotssecretaria. 3.
Español: En el ámbito de sus atribuciones, las facultades de autorización de gasto y disposición de crédito de las transferencias corrientes, excepto las facultades expresamente delegadas en las direcciones generales y en la Subsecretaría. 3.
Valencià: En l'àmbit de les seues atribucions, respecte a totes les transferències corrents o de capital, amb independència de l'òrgan que materialment les concedisca i excepte les facultats expressament delegades en les direccions generals i en la Sotssecretaria, se'ls delega les següents: 3.1.
Español: En el ámbito de sus atribuciones, con respecto a todas las transferencias corrientes o de capital, con independencia del órgano que materialmente las conceda y excepto las facultades expresamente delegadas en las direcciones generales y en la Subsecretaría, se delegan las siguientes: 3.1.
Valencià: El control del compliment de les resolucions de concessió de transferències corrents o de capital, que inclou les facultats següents: la verificació del compliment de la finalitat per a la qual es van concedir les ajudes i de la correcta aplicació dels fons percebuts, la comprovació i aprovació dels justificants, la minoració o desistiment sense efectes de les resolucions d'atorgament de les ajudes per incompliment dels requisits (condicions, termes o modes) dels quals es fa dependre el dret al seu gaudi i la correlativa exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes. 3.2.
Español: El control del cumplimiento de las resoluciones de concesión de transferencias corrientes o de capital, que incluye las siguientes facultades: la verificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las ayudas y de la correcta aplicación de los fondos percibidos, la comprobación y aprobación de los justificantes, la minoración o desistimiento sin efectos de las resoluciones de otorgamiento de las ayudas por incumplimiento de los requisitos (condiciones, plazos o modos), de los cuales se hace depender el derecho a su goce y la correlativa exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas. 3.2.
Valencià: El reconeixement de les obligacions i de les corresponents propostes de pagament, i també la firma dels documents comptables corresponents. 3.3.
Español: El reconocimiento de las obligaciones y de las correspondientes propuestas de pago, y también la firma de los documentos contables correspondientes. 3.3.
Valencià: En el supòsit de minoracions o anulació d'efectes de les ajudes, se'ls delega la desafectació dels crèdits i la definició i reconeixement del dret i proposta d'ingrés a què donen lloc.
Español: En el supuesto de minoraciones o anulación de efectos de las ayudas, se delega la desafectación de los créditos y la definición y reconocimiento del derecho y propuesta de ingreso a que den lugar.
Valencià: E) Ingressos En l'àmbit de les seues respectives atribucions, els reintegraments de la nòmina de personal de les direccions territorials i els seus centres dependents, els ingressos que es recapten per la gestió de centres propis i la devolució dels ingressos indeguts, incloent-hi la firma dels documents comptables.
Español: E) Ingresos En el ámbito de sus respectivas atribuciones, los reintegros de la nómina de personal de las direcciones territoriales y sus centros dependientes, los ingresos que se recaudan por la gestión de centros propios y la devolución de los ingresos indebidos, incluyendo la firma de los documentos contables.
Valencià: F) Gestió de personal Respecte del personal que presta els seus serveis en aquestes i en els centres que en depenen, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'estat de despeses la resolució de les quals corresponga a la persona titular del departament d'acord amb la legislació vigent, incloent-hi la firma de documents de gestió pressupostària que es requereixquen per a la tramitació de les esmentades despeses.
Español: F) Gestión de personal Respecto del personal que preste sus servicios en estas y en los centros que dependen, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del capítulo I del estado de gastos cuya resolución corresponda a la persona titular del departamento de acuerdo con la legislación vigente, incluyendo la firma de documentos de gestión presupuestaria que se requieran para la tramitación de los mencionados gastos.
Valencià: Delegacions en les persones titulars dels centres Delegar en les persones titulars dels centres l'exercici de les competències que a continuació es relacionen: A) Contractació administrativa 1.
Español: Delegaciones en las personas titulares de los centros Delegar en las personas titulares de los centros el ejercicio de las competencias que a continuación se relacionan: A) Contratación administrativa 1.
Valencià: Les facultats de preparació i proposta a la direcció territorial corresponent, dels expedients que a continuació es relacionen sempre que es referisquen a despeses que els siguen imputables: 1.1.
Español: Las facultades de preparación y propuesta a la dirección territorial correspondiente, de los expedientes que a continuación se relacionan siempre que se refieran a gastos que les sean imputables: 1.1.
Valencià: Contractes menors de subministraments i els contractes de subministraments que siguen susceptibles d'adjudicació per procediment negociat quan la seua quantia no excedisca de 60.000 euros o fins al límit que per a aquest procediment d'adjudicació sense publicitat es fixe en cada moment per l'òrgan competent, excepte els contractes d'adquisició centralitzada i els de contractació centralitzada compresos en el Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell i disposicions que el desenvolupen. 1.2.
Español: Contratos menores de suministros y los contratos de suministros que sean susceptibles de adjudicación por procedimiento negociado, cuando su cuantía no exceda de 60.000 euros o hasta el límite que para este procedimiento de adjudicación sin publicidad se fije en cada momento por el órgano competente, excepto los contratos de adquisición centralizada y los de contratación centralizada comprendidos en el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, y disposiciones que lo desarrollan. 1.2.
Valencià: Contractes menors de serveis i els contractes de serveis que siguen susceptibles d'adjudicació per procediment negociat quan la seua quantia no excedisca de 60.000 euros o fins al límit que per a aquest procediment d'adjudicació sense publicitat es fixe en cada moment per l'òrgan competent, excepte aquells en els quals predominen les prestacions de caràcter intel·lectual i els de contractació centralitzada compresos en el Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell i disposicions que el desenvolupen.
Español: Contratos menores de servicios y los contratos de servicios que sean susceptibles de adjudicación por procedimiento negociado, cuando su cuantía no exceda de 60.000 euros o hasta el límite que para este procedimiento de adjudicación sin publicidad se fije en cada momento por el órgano competente, excepto aquellos en los que predominen las prestaciones de carácter intelectual y los de contratación centralizada comprendidos en el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, y disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: Suplència dels òrgans delegats En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans delegats en la present resolució, caldrà ajustar-se al que disposen l'article 6.2 i 31 del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, segons l'ordre establert en l'article 2 i 29 de la mateixa disposició.
Español: Suplencia de los órganos delegados En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos delegados en la presente resolución, habrá que ajustarse a lo que disponen el artículo 6.2 y 31 del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, según el orden establecido en el artículo 2 y 29 de la misma disposición.
Valencià: Avocació de la competència La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjudici que en qualsevol moment la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives puga avocar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Avocación de la competencia La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas pueda avocar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acumulació de competències delegades Quan hi haja raons de caràcter tècnic, jurídic, d'eficàcia, celeritat o economia procedimental, degudament motivades, que aconsellen que en un mateix òrgan s'acumulen les facultats d'aprovació de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, inclosa la firma dels documents comptables corresponents a les esmentades fases de despesa, es deleguen les competències relatives a la totalitat de les fases esmentades en l'òrgan que, d'acord amb el que estableixen els apartats segon A i D, tercer A, cinqué A i sisé A de la present resolució, té delegades les competències per a l'aprovació de la despesa i la disposició del crèdit.
Español: Acumulación de competencias delegadas Cuando haya razones de carácter técnico, jurídico, de eficacia, celeridad o economía procedimental, debidamente motivadas, que aconsejen que en un mismo órgano se acumulen las facultades de aprobación del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, incluida la firma de los documentos contables correspondientes a las mencionadas fases de gasto, se delegan las competencias relativas a la totalidad de las fases mencionadas en el órgano que, de acuerdo con lo que establecen los apartados segundo A y D, tercero A, quinto A y sexto A de la presente resolución, tiene delegadas las competencias para la aprobación del gasto y la disposición del crédito.