gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en els termes municipals dels quals existisquen vivendes precàries i les institucions o entitats socials sense ànim de lucre que desenrotllen actuacions per a l'eradicació de la vivenda precària i/o d'integració social per a facilitar l'accés a una vivenda digna a col·lectius socials desafavorits a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyos términos municipales existan viviendas precarias y las Instituciones o entidades sociales sin ánimo de lucro que desarrollan actuaciones para la erradicación de la vivienda precaria y/o de integración social para facilitar el acceso a una vivienda digna a colectivos sociales desfavorecidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions subvencionables i quantia Són accions subvencionables: a) Adquisició de vivendes de nova construcció i/o del mercat de segona mà, lliures i/o subjectes a qualsevol règim de protecció oficial, inclús la seua reparació o rehabilitació per a dotar-les de les condicions d'habitabilitat exigides per la normativa vigent.
Español: Acciones subvencionables y cuantía Son acciones subvencionables: a) Adquisición de viviendas de nueva construcción y/o del mercado de segunda mano, libres y/o sujetos a cualquier régimen de protección oficial, incluso su reparación o rehabilitación para dotarlas de las condiciones de habitabilidad exigidas por la normativa vigente.
Valencià: Requisits i condicions de les actuacions protegibles El preu protegible d'adquisició de les vivendes, inclòs, si és procedent, l'import de la seua reparació o rehabilitació, no excedirà del resultat de multiplicar la superfície útil, entenent per superfície útil el que disposa l'article 3f del Reial Decret 1/2002 d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria de vivenda i sòl del Pla 2002-2005, pel valor del mòdul de vivenda protegida aplicable per metre quadrat de superfície útil que es trobe vigent en la data de celebració del contracte.
Español: Requisitos y condiciones de las actuaciones protegibles El precio protegible de adquisición de las viviendas, incluido en su caso, el importe de su reparación o rehabilitación, no excederá del resultado de multiplicar la superficie útil, entendiendo por superficie útil lo dispuesto en el artículo 3 f del Real Decreto 1/2002 de 11 de enero sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005, por el valor del módulo de vivienda protegida aplicable por metro cuadrado de superficie útil que se halle vigente en la fecha de celebración del contrato.
Valencià: Quan es tracte de vivendes subjectes a algun règim de protecció oficial, l'esmentat preu no podrà excedir del que corresponga d'acord amb ell.
Español: Cuando se trate de viviendas sujetas a algún régimen de protección oficial, dicho precio no podrá exceder del que corresponda con arreglo al mismo.
Valencià: Les vivendes adquirides, així com les que foren de propietat municipal, que siguen objecte de reparació o rehabilitació, seran donades d'alta en l'inventari de béns municipals, amb la qualificació jurídica de béns de servici públic per la seua afectació als fins d'eradicació de la vivenda precària o si no n'hi ha, per a residents a la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits i que gaudisquen de preferència per a l'obtenció d'una vivenda de promoció pública.
Español: Las viviendas adquiridas, así como las que fuesen de propiedad municipal, que sean objeto de reparación o rehabilitación, serán dadas de alta en el inventario de bienes municipales, con la calificación jurídica de bienes de servicio público por su afectación a los fines de erradicación de la vivienda precaria o en su defecto, para residentes en la Comunidad Valenciana que reúnan los requisitos y gocen de preferencia para la obtención de una vivienda de promoción pública.
Valencià: La seua desafectació, per raons sobrevingudes d'interés públic, requerirà l'autorització de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Su desafectación por razones sobrevenidas de interés público, requerirá la autorización de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: Les vivendes adquirides, així com les que foren de propietat de la institució o entitat social sense ànim de lucre beneficiària de les ajudes que siguen objecte de reparació o rehabilitació, seran donades d'alta en el registre inventari d'eradicació de vivenda precària arbitrat per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda per a tal fi.
Español: Las viviendas adquiridas, así como las que fueran de propiedad de la institución o entidad social sin ánimo de lucro beneficiaria de las ayudas que sean objeto de reparación o rehabilitación, serán dadas de alta en el registro inventario de erradicación de vivienda precaria arbitrado por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda para tal fin.
Valencià: La seua desafectació per raons sobrevingudes d'interés públic requerirà l'autorització de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: Su desafectación por razones sobrevenidas de interés público requerirá la autorización de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: Les vivendes referides en els paràgrafs preferents seran adjudicades per qualsevol títol, que no siga el de domini o drets reals limitadors d'este, que conferisca el dret al seu ús i gaudi als habitants de les precàries, les quals hauran de ser objecte de demolició per l'ajuntament o entitat beneficiària a mesura que es vaja efectuant el reallotjament.
Español: Las viviendas referidas en los párrafos preferentes serán adjudicadas por cualquier titulo, que no sea el de dominio o derechos reales limitativos de éste, que confiera el derecho al uso y disfrute de las mismas a los moradores de las precarias, las cuales deberán ser objeto de demolición por el ayuntamiento o entidad beneficiaria a medida que se vaya efectuando el realojo.
Valencià: El contingut dels apartats 1, 2 i 3 d'este article no serà d'aplicació a les vivendes cedides en arrendament d'acord amb els programes reallotge i d'integració social per a facilitar l'accés a una vivenda digna als col·lectius socials desafavorits.
Español: El contenido de los apartados 1, 2 y 3 de este artículo no será de aplicación a las viviendas cedidas en arrendamiento de acuerdo con los programas realojo y de integración social para facilitar el acceso a una vivienda digna a los colectivos sociales desfavorecidos.
Valencià: Capítol II Sol·licituds, documentació i concessió d'ajudes Article 5.
Español: Capítulo II Solicitudes, Documentación y Concesión de Ayudas Artículo 5.
Valencià: Termini sol·licituds i documentació El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo solicitudes y documentación El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds dels interessats, confeccionades d'acord amb el model que figura com a annex, hauran d'anar acompanyades obligatòriament de la següent documentació: Certificat expedit pel secretari del ens públic que es tracte, amb el vistiplau del seu president, de l'acord adoptat per l'òrgan competent resolent el següent: 1r.
Español: Las solicitudes de los interesados, confeccionadas de acuerdo con el modelo que figura como anexo, deberán ir acompañadas obligatoriamente de la siguiente documentación: Certificado expedido por el secretario del ente público de que se trate, con el visto bueno de su presidente, del acuerdo adoptado por el órgano competente resolviendo lo siguiente: 1º.
Valencià: Facultar el president per a acollir-se a les ajudes de la present Orde, acceptant tots i cada un dels compromisos que en dimanen, concretant la classe i l'import respectiu de les ajudes que se sol·liciten, així com per a acceptar i, si és procedent, renunciar, en nom del mencionat òrgan la resolució que es dicte, amb efectes plenament vinculants. 2n.
Español: Facultar al presidente para acogerse a las ayudas de la presente orden, aceptando todos y cada uno de los compromisos dimanantes de a misma, concretando la clase e importe respectivo de las ayudas que se soliciten, así como para aceptar y, en su caso, renunciar, en nombre de dicho órgano la resolución que se dicte, con efectos plenamente vinculantes. 2º.
Valencià: Comprometre's a comunicar, dins dels 10 dies següents al seu coneixement, a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, la concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat. 4t.
Español: Aprobar el programa de actuaciones. 3°.Comprometerse a comunicar, dentro de los 10 días siguientes a su conocimiento, a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, la concesión de otras subvenciones para la misma finalidad. 4°.
Valencià: Manifestació expressa que es coneixen i que s'accepten tots els requisits i les obligacions establits o que deriven de la present orde i de la facultat de la conselleria concedent de rescindir les subvencions imputables als seus respectius programes pressupostaris, en cas d'incompliment d'aquells o de la finalitat a què es destinen, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats que s'hagueren percebut més l'interés de demora.
Español: Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos y obligaciones establecidos o que derivan de la presente orden y de la facultad de la conselleria concedente de rescindir las subvenciones imputables a sus respectivos programas presupuestarios, en caso de incumplimiento de aquéllos o de la finalidad a que se destinan, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades que se hubieran percibido más el interés de demora.
Valencià: Programa d'actuació en què es concretaran prou les necessitats existents, el seu valor absolut d'acord amb el nombre de vivendes precàries existents i la població afectada, el seu valor relatiu en funció de la població de dret de l'entitat local i de la pressió fiscal municipal suportada, així com de les característiques i nivell d'adequació de l'oferta de vivendes al nombre i circumstàncies de les famílies afectades, objectius perseguits, mesures de finançament de gestió que es proposen justificant l'optimació dels mitjans que s'assignen en atenció a l'eficàcia i eficiència de les actuacions proposades.
Español: Programa de actuación, en el que se concretarán suficientemente las necesidades existentes, su valor absoluto de acuerdo con el número de viviendas precarias existentes y la población afectada, su valor relativo en función de la población de derecho de la entidad local y de la presión fiscal municipal soportada, así como de las características y nivel de adecuación de la oferta de viviendas al número y circunstancias de las familias afectadas, objetivos perseguidos, medidas de financiación de gestión que se propongan, justificando la optimización de los medios que se asignen en atención a la eficacia y eficiencia de las actuaciones propuestas.
Valencià: L'esmentat programa incorporarà, com a annexos: El cens de vivendes i famílies precàries, i de col·lectius socials desafavorits sobre els quals actuen.
Español: Dicho programa incorporará, como anexos: El censo de viviendas y familias precarias, y de colectivos sociales desfavorecidos sobre los que se actúen.
Valencià: Pla de reallotjament, d'acord amb l'anàlisi de les característiques socials, econòmiques, culturals, laborals i la resta de circumstàncies concurrents en la població inclosa en el cens mencionat.
Español: Plan de realojo, de acuerdo con el análisis de las características sociales, económicas, culturales, laborales y demás circunstancias concurrentes en la población incluida en el censo mencionado.
Valencià: Programa d'actuació temporal relatiu a la justificació de les subvencions concedides, a les fases, procediment i duració del pla de reallotjament, així com a la implantació dels servicis socials necessaris per al seguiment i suport d'este últim.
Español: Programa de actuación temporal relativo a la justificación de las subvenciones concedidas, a las fases, procedimiento y duración del plan de realojo así como a la implantación de los servicios sociales necesarios para el seguimiento y apoyo de este último.
Valencià: Criteris de concessió d'ajudes Les ajudes que regula la present orde, s'atorgaran dins dels límits dels crèdits pressupostaris disponibles, ponderant, entre altres, els següents criteris: a) Gravetat i urgència de la problemàtica plantejada, valorada en termes absoluts i relatius, d'acord amb el programa d'actuació.
Español: Criterios de concesión de ayudas Las ayudas que contempla la presente orden, se otorgarán dentro de los límites de los créditos presupuestarios disponibles, ponderando, entre otros, los siguientes criterios: a) Gravedad y urgencia de la problemática planteada, valorada en términos absolutos y relativos, de acuerdo con el programa de actuación.
Valencià: b) Eficàcia i eficiència de les actuacions proposades en funció de les garanties d'una adequada gestió i assignació de recursos, i de la col·laboració oferida, especialment quant a finançament de l'equipament bàsic de les vivendes.
Español: b) Eficacia y eficiencia de las actuaciones propuestas en función de las garantías de una adecuada gestión y asignación de recursos, y de la colaboración ofrecida, especialmente en cuanto a financiación del equipamiento básico de las viviendas.
Valencià: c) Apreciació de la incidència que puguen tindre en el municipi les actuacions que projecte portar a terme la Generalitat Valenciana en matèria de vivenda.
Español: c) Apreciación de la incidencia que puedan tener en el municipio las actuaciones que proyecte en llevar a cabo la Generalitat Valenciana en materia de vivienda.
Valencià: d) Complementarietat d'actuacions realitzades amb la mateixa finalitat.
Español: d) Complementariedad de actuaciones realizadas con la misma finalidad.
Valencià: e) Conveniència de concedir prioritat a determinades actuacions per la seua singularitat i urgència.
Español: e) Conveniencia de conceder prioridad a determinadas actuaciones por su singularidad y urgencia.
Valencià: Capítol III Instrucció, valoració, resolució i recursos Article 7.
Español: Capítulo III Instrucción, Valoración, Resolución y Recursos Artículo 7.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, l'Àrea de Programes Especials de Vivenda procedirà a instruir l'expedient i elevarà la corresponent proposta al director general de Plans Especials de Vivenda per a la seua resolució, amb la celebració prèvia d'una reunió d'una comissió tècnica integrada pel cap de l'Àrea de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, un tècnic dependent de l'Àrea i un cap de negociat seu; la qual revisarà els expedients i els avaluarà, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, el Area de Programas Especiales de Vivienda procederá a instruir el expediente y elevará la correspondiente propuesta al director general de Planes Especiales de Vivienda para su resolución, previa celebración de una reunión de una comisión técnica integrada por el jefe del Área de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, un técnico dependiente del Área y un jefe de Negociado de la misma, la cual revisará los expedientes y los evaluará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Els projectes tècnics seran supervisats per un tècnic competent en la matèria.
Español: Los Proyectos técnicos serán supervisados por técnico competente en la materia.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats/es en el curs del procediment, s'esmenaran segons que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados/as en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i concessió de les ajudes regulades en la present orde, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda atendrà a la planificació i racionalització dels recursos i a les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda atenderá a la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds per a les ajudes regulades en la present Orde serà de tres mesos des de la data de finalització del termini de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes para las ayudas reguladas en la presente orden será de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: En els casos en què calga requerir l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 44.1 del mateix text legal.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 del mismo texto legal.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per alta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització el termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el DOGV de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por alta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización el plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que ha de desenrotllar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors, amb acreditació prèvia per qualsevol altra direcció general d'esta Conselleria de la concurrència de les esmentades circumstàncies en expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores, previa acreditación por cualquier otra Dirección General de esta Conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal de les actuacions subvencionades, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que deriven de la relación laboral del personal de las actuaciones subvencionadas, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca, aquelles subvencions que tinguen per destinatàries persones jurídiques de naturalesa pública o privada, podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts, on consten els seus drets i obligacions i l'objecte de la subvenció, amb detall de les actuacions que se subvencionaran.
Español: Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija, aquellas subvenciones que tengan por destinatarios a personas jurídicas de naturaleza pública o privada, podrán articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de las actuaciones a subvencionar.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 9.4 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 9.4 de la presente orden.