gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'aportació obligatòria haja sigut fixada per acord de l'assemblea general, només serà subvencionable en la mateixa xifra en què haja sigut fixada per a tots els altres socis.
Español: En el caso de que la aportación obligatoria haya sido fijada por acuerdo de la asamblea general, solo será subvencionable en la misma cifra en que haya sido fijada para todos los demás socios.
Valencià: La quantitat pagada en concepte de quota d'ingrés d'un soci treballador o de treball en una cooperativa, només serà subvencionable si no excedix de la desemborsada per tots els altres socis de la cooperativa, actualitzada si és el cas segons l'IPC.
Español: La cantidad pagada en concepto de cuota de ingreso de un socio trabajador o de trabajo en una cooperativa, sólo será subvencionable si no excede de la desembolsada por todos los demás socios de la cooperativa, actualizada en su caso según el IPC.
Valencià: Sol·licitud de subvencions Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en estes bases es presentaran en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Solicitud de subvenciones Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Documentació que s'haurà d'adjuntar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que deberá acompañarse a las solicitudes 1.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat a què s'incorpore com a soci treballador, a la qual s'adjuntaran els estatuts i totes les seues modificacions, degudament inscrits en els registres de societats laborals o cooperatives.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad a la que se incorpore como socio trabajador, a la que se acompañará los estatutos de la misma y todas sus modificaciones, debidamente inscritos en los registros de sociedades laborales o cooperativas.
Valencià: c) Document públic d'adquisició de les accions o participacions, o títol acreditatiu de l'aportació obligatòria a capital social o quota d'ingrés, de la cooperativa, acompanyats de la prova del pagament efectiu o desemborsament del seu import, així com les factures o liquidacions, abonades, relatives a les despeses associades a l'operació en notaries, registres i impostos.
Español: c) Documento público de adquisición de las acciones o participaciones, o título acreditativo de la aportación obligatoria a capital social o cuota de ingreso, de la cooperativa, acompañados de la prueba del efectivo pago o desembolso de su importe, así como las facturas o liquidaciones, abonadas, relativas a los gastos asociados a la operación en notarías, registros e impuestos.
Valencià: Si és el cas, el document públic d'adquisició o subscripció, haurà de figurar inscrit en el Registre administratiu de Societats Laborals.
Español: Si procede, el documento público de adquisición o suscripción, deberá figurar inscrito en el Registro administrativo de Sociedades Laborales.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària, segons model oficial a este efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers) que es presentaran, necessàriament, en dos exemplars originals, adjuntant certificació de l'entitat financera acreditativa del compte bancari, segons el que establix l'article 4.1 de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria, según modelo oficial al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros) que se presentarán, necesariamente, en dos ejemplares originales, acompañando certificación de la entidad financiera acreditativa de la cuenta bancaria, según lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: j) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a efectes de ser beneficiaris de subvencions i la vigència de la qual s'estenga, almenys, cinc mesos comptats des de la data de la seua presentació.
Español: j) Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a efectos de ser beneficiarios de subvenciones y cuya vigencia se extienda, al menos, cinco meses contados desde la fecha de su presentación.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, referides al compliment d'obligacions tributàries i compliment d'obligacions amb la Seguretat Social, respectivament, i en este cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar la certificació corresponent.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, referidos al cumplimiento de obligaciones tributarias y cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social, respectivamente, en cuyo caso la persona solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: k) Declaració on es facen constar les subvencions o ajudes obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitat o obtingut.
Español: k) Declaración en la que se hagan constar las subvenciones o ayudas obtenidas o solicitadas para la misma finalidad o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado u obtenido.
Valencià: No obstant això, s'entendrà, també, complida esta obligació, quan part de les accions o participacions siguen transmeses dins d'este termini, per preu igual al pagat per elles; actualitzat, si és el cas, segons l'IPC, a un altre soci o treballador indefinit de l'empresa, als efectes de possibilitar l'accés d'este últim a la seua propietat en condicions homogènies amb la resta de socis preexistents.
Español: Sin embargo, se entenderá, también, cumplida esta obligación, cuando parte de las acciones o participaciones sean transmitidas dentro de dicho plazo, por precio igual al pagado por ellas; actualizado, en su caso, según el IPC, a otro socio o trabajador indefinido de la empresa, a los efectos de posibilitar el acceso de este último a la propiedad de la misma en condiciones homogéneas con los restantes socios preexistentes.
Valencià: o) En el cas que el sol·licitant siga persona discapacitada, s'adjuntarà certificació acreditativa d'esta condició i del grau reconegut, que haurà de ser, almenys, del 33%.
Español: ñ) En el supuesto de que el solicitante sea persona discapacitada, se acompañará certificación acreditativa de dicha condición y del grado reconocido, que deberá ser, al menos, del 33%.
Valencià: p) Declaració responsable comprensiva de trobar-se la persona sol·licitant al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 2.
Español: o) Declaración responsable comprensiva de hallarse la persona solicitante al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 2.
Valencià: La persona sol·licitant haurà de declarar per escrit davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, en el termini de quinze dies computat des de la data en què li siga concedida la subvenció o realitze noves sol·licituds d'ajudes, les noves situacions que puguen produir-se respecte a les circumstàncies a què es referix la declaració exigida en la lletres g) i k) de l'apartat anterior.
Español: La persona solicitante deberá declarar por escrito ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, en el plazo de quince días computado desde la fecha en que le sea concedida la subvención o realice nuevas solicitudes de ayudas, las nuevas situaciones que puedan producirse respecto a las circunstancias a que se refiere la declaración exigida en la letras g) y k) del apartado anterior.
Valencià: En el cas que els documents que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 5.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la persona solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 5.
Valencià: Sempre que les presents bases no especifiquen una altra cosa, tant la documentació general a què es referix esta base, com la que, si és el cas, exigisquen les bases restants, es presentarà en dues còpies prèviament compulsades; però els documents acreditatius de la subscripció i pagament d'accions, participacions i aportacions i les factures i liquidacions de notaries, registre i impostos, s'hauran de presentar, a més, originals perquè s'estampillen com utilitzats a fi d'obtindre o justificar les subvencions que es regulen en les presents bases. 6.
Español: Siempre que las presentes bases no especifiquen otra cosa, tanto la documentación general a que se refiere esta base, como la que, en su caso, exijan las restantes bases, se presentará en dos copias previamente compulsadas; pero los documentos acreditativos de la suscripción y pago de acciones, participaciones y aportaciones y las facturas y liquidaciones de notarías, registro e impuestos, deberán presentarse, además, originales para su estampillado como utilizados al objeto de obtener o justificar las subvenciones que se regulan en las presentes bases. 6.
Valencià: Llevat que es determine una altra cosa en estes bases, les sol·licituds, les memòries i la resta de declaracions que hagen de presentar-se segons un formulari establit a este efecte, ho seran utilitzant per a això els models que es poden obtindre en l'apartat dedicat a les ajudes concretes de què es tracte, dins de l'adreça web de la Generalitat: www.gva.es/subvencionesecosocial.
Español: Salvo que otra cosa se determine en estas bases, las solicitudes, memorias y demás declaraciones que deban presentarse según un formulario establecido al efecto, lo serán utilizando para ello los modelos que pueden obtenerse en el apartado dedicado a las concretas ayudas de que se trate, dentro de la dirección web de la Generalitat: www.gva.es/subvencionesecosocial.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda seran concedides en règim de concurrència competitiva, atenent els criteris següents: a) Concurrència de la condició de dona, o de la legal de persona discapacitada en la sol·licitant.
Español: Las solicitudes de ayuda serán concedidas en régimen de concurrencia competitiva, atendiendo a los siguientes criterios: a) Concurrencia de la condición de mujer, o de la legal de persona discapacitada en la solicitante.
Valencià: b) Duració de la relació laboral prèvia del sol·licitant amb l'empresa a què s'incorpora com a soci, afavorint en primer lloc, els treballadors no socis sobre els ja socis i, entre estos, els més antics sobre els incorporats en data més recent.
Español: b) Duración de la relación laboral previa del solicitante con la empresa a la que se incorpora como socio, favoreciendo en primer lugar, a los trabajadores no socios sobre los ya socios y, entre éstos, a los más antiguos sobre los incorporados en fecha más reciente.
Valencià: c) Ingressos del treball del sol·licitant; únicament es computaran els procedents del seu treball en l'empresa en què s'integra com a soci o que incrementa la seua participació i afavorint-se a les persones de menors ingressos, sobre les quals obtinguen ingressos més elevats. 2.
Español: c) Ingresos del trabajo del solicitante; computándose únicamente los procedentes de su trabajo en la empresa en que se integra como socio o en que incrementa su participación y favoreciéndose a las personas de menores ingresos, sobre las que obtengan ingresos más elevados. 2.
Valencià: La resolució de convocatòria establirà un barem objectiu per a la valoració dels anteriors criteris, assignant una puntuació màxima de 10 punts per cada un d'ells.
Español: La resolución de convocatoria establecerá un baremo objetivo para la valoración de los anteriores criterios, asignando una puntuación máxima de 10 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: El barem serà objecte de publicació en el DOCV, per a general coneixement. 3.
Español: El baremo será objeto de publicación en el DOCV, para general conocimiento. 3.
Valencià: No podrà concedir-se subvenció a les sol·licituds que no arriben a una puntuació igual o superior a 7 punts.
Español: No podrá concederse subvención a las solicitudes que no alcancen una puntuación igual o superior a 7 puntos.
Valencià: No obstant això, es podrà prescindir de la fixació d'una puntuació i un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen tots els requisits establits, en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria corresponent siga suficient per a atendre totes les ajudes sol·licitades dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante lo anterior, podrá prescindirse de la fijación de una puntuación y un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan todos los requisitos establecidos, en el caso de que el crédito consignado en la correspondiente convocatoria fuera suficiente para atender todas las ayudas solicitadas dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El procediment per a la concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i correspon formular la proposta a què es referix l'article 21.1, paràgraf segon de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a una comissió formada pel cap d'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, el cap de Servici de Gestió de Programes i el cap de Servici de Registres d'Economia Social i Laborals, actuant el primer com a president i l'últim com a secretari. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, correspondiendo formular la propuesta a que se refiere el artículo 21.1, párrafo segundo de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, a una comisión formada por el jefe de Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, el jefe de Servicio de Gestión de Programas y el jefe de Servicio de Registros de Economía Social y Laborales, actuando el primero como presidente y el último como secretario. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública aprovada mitjançant resolució dictada pel titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante convocatoria pública aprobada mediante resolución dictada por el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social. 4.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social. 4.
Valencià: Excepcionalment l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció podrà procedir al prorrateig, entre els beneficiaris d'estes, de l'import global màxim destinat a les subvencions de les actuacions corresponents. 5.
Español: Excepcionalmente el órgano competente para la concesión de la subvención podrá proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de éstas, del importe global máximo destinado a las subvenciones de las correspondientes actuaciones. 5.
Valencià: L'administració podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessàries per a resoldre millor sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La administración podrá recabar de la solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: No obstant això, es delega en el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social la competència per a resoldre els expedients d'ajudes de què tracten les presents bases, així com la competència per a l'autorització i disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, en relació amb estes.
Español: No obstante, se delega en el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social la competencia para resolver los expedientes de ayudas de que tratan las presentes bases, así como la competencia para la autorización y disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, en relación con las mismas.
Valencià: Així mateix se li delega la facultat d'acordar la minoració, revocació, resolució o reintegrament de les resolucions de concessió corresponents dictades fent ús de la delegació delegació.
Español: Asimismo se le delega la facultad de acordar la minoración, revocación, resolución o reintegro de las correspondientes resoluciones concesorias dictadas en uso de la anterior delegación.
Valencià: En les resolucions adoptades per delegació es farà constar expressament esta circumstància. 3.
Español: En las resoluciones adoptadas por delegación se hará constar, expresamente esta circunstancia. 3.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes regulades en estes bases estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'establixen, a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb este fi, de conformitat amb els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent i a la seua convocatòria. 4.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en estas bases estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se establecen, a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, de conformidad con los presupuestos de la Generalitat para el correspondiente ejercicio y a su convocatoria en el mismo. 4.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 25.5 la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tot això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 6.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 6.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari. 8.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de las mismas. 8.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, estes subvencions podran concedir-se en règim de convocatòria oberta, sempre que la convocatòria així ho preveja per a l'exercici corresponent, a estos efectes establirà els períodes que considere convenients; sempre que es trasllade als períodes següents al primer d'ells la totalitat de les quantitats no aplicades, en els períodes anteriors, a finançar les subvencions regulades en estes bases. 9.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, estas subvenciones podrán concederse en régimen de convocatoria abierta, siempre que la convocatoria así lo prevea para el correspondiente ejercicio, a cuyos efectos establecerá los periodos que considere convenientes; siempre que se traslade a los periodos siguientes al primero de ellos la totalidad de las cantidades no aplicadas, en los periodos anteriores, a financiar las subvenciones reguladas en estas bases. 9.
Valencià: Excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà d'una nova convocatòria en els casos establits en l'article 58, 2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Excepcionalmente, la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria en los casos establecidos en el artículo 58, 2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar la sol·licitud o concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats que haja sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà d'estes bases. 3.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar la solicitud o concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante estas bases. 3.