gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres requisits: hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase els candidats i que són els establits al punt 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: deberán acreditar los criterios objetivos que han de servir de base para seleccionar en una primera fase a los candidatos y que son los que establece el punto 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació serà de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions de les empreses seleccionades serà de 15 dies naturals des del dia de la data de l'enviament de la invitació escrita.
Español: Y el plazo para la presentación de proposiciones de los licitadores seleccionados será de 15 días naturales desde el día de la fecha del envío de la invitación escrita.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, així com els criteris objectius, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores interesados presentarán un sobre A con los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, así como los criterios objetivos, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Les empreses que resulten invitades a participar en la fase de sel·lecció i adjudicació presentaran un sobre B amb la documentació establida en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars; el model de la proposició econòmica s'ajustarà a allò que es publica amb aquest anunci.
Español: Las empresas que resulten invitadas a participar en la fase de selección y adjudicación presentarán un sobre B con la documentación establecida en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, el modelo de proposición económica se ajustará al que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió de millores/variants o d'alternatives: no s'hi admetran ofertes alternatives, ni millores ni variants.
Español: Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ni variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: oscil·larà entre cinc i vuit.
Español: Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: oscilará entre cinco y ocho.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el disseté dia natural següent al de la data de enviament de la invitació escrita.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoséptimo día natural siguiente al de la fecha de envío de la invitación escrita.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Domenech.
Valencià: , amb número d'identificació fiscal número.
Español: , con número de identificación fiscal.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5294) Notificació d'acord d'inici de procediment de revocació de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5294) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de revocación de subvención.
Valencià: Expedient: PIMFECO CON 174/96.
Español: Expediente: PIMFECO CON 174/96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment de revocació de subvenció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de revocación de subvención.
Valencià: [2001/X5294] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X5294] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça del Pont del Riu núm. 10, 46650 Canals.
Español: Ultimo domicilio conocido: plaza del Pont del Riu núm. 10, 46650 Canals.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i que n'hi haja constància, es podrà comparéixer, en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del SERVEF, Àrea de Promoció de l'Ocupació i Economia Social, ubicada a l'avinguda de Navarro Reverter, 2 - 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del SERVEF, Area de Promoción del Empleo y Economía Social, sita en la Av.
Valencià: L'expedient es refereix a la iniciació de procediment de revocació de la subvenció concedida per Resolució de 14 de maig de 1996, del director general de Treball, per import de 6.000.000 PTA, a l'empara de l'Ordre de 13 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió d'ajudes al Programa Integrat de Mesures de Foment de l'Ocupació, per a la comarca de la Costera (DOGV núm. 2.716, de 26 de març de 1996).
Español: El expediente se refiere a la iniciación de procedimiento de revocación de las subvención concedida por Resolución de 14.05.1996, del director general de Trabajo, por importe de 6.000.000 PTA, al amparo de la Orden de 13 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas al programa integrado de medidas de fomento del empleo, para la comarca de la Costera (DOGV núm. 2.716, de 26 de marzo de 1996).
Valencià: El termini per a resoldre aquest procediment de revocació serà de tres mesos transcorregut el qual se'n produirà la caducitat d'acord amb el que disposa l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de LRJPAC.
Español: El plazo para resolver el presente procedimiento de revocación será de tres meses transcurrido el cual se producirá la caducidad del mismo, a tenor de lo dispuesto en el articulo 42.3 de la Ley 30/1992, LRJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7231) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Fernando Machado Baldasano, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura adscrita a la Secció Departamental de Creació Artística i Teoria de les Arts, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7231) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Fernando Machado Baldasano, profesor titular de universidad del área de conocimiento Pintura adscrita a la Sección Departamental de Creación Artística y Teoría de las Artes, en virtud de concurso oposición.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Fernando Machado Baldasano, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura adscrita a la Secció Departamental de Creació Artística i Teoria de les Arts, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Fernando Machado Baldasano, profesor titular de universidad del área de conocimiento Pintura adscrita a la Sección Departamental de Creación Artística y Teoría de las Artes, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2001/X7231] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució d'1 de setembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.09.2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt novè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Fernando Machado Baldasano, amb document nacional d'identitat número 00642904, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura adscrita a la Secció Departamental de Creació Artística i Teoria de les Arts, en virtut de concurs oposició.
Español: [2001/X7231] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.09.2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Fernando Machado Baldasano, con documento nacional de identidad número 00642904, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de conocimiento Pintura, adscrita a la Sección Departamental de Creación Artística y Teoría de las Artes en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 22 de juny de 2001.
Español: Elche, 22 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3261) Notificació de la concessió d'audiència per a al·legacions, en relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3261) Notificación de la concesión de audiencia para alegaciones, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la concessió d'audiència per a al·legacions, en relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la concesión de audiencia para alegaciones, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2001/M3261] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles jóvens.
Español: [2001/M3261] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Javier Berlanga Ordóñez, amb últim domicili conegut a Torrent, carrer del Pare Méndez, 119, 12, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: «Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Javier Berlanga Ordóñez, con último domicilio conocido en Torrent, calle del Padre Méndez, 119,12, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Javier Berlanga Ordóñez una ajuda per al lloguer d'habitatge per parelles jóvens.
Español: Por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Javier Berlanga Ordóñez una ayuda para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: c) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació?» Atés que no hi ha constància que Javier Berlanga Ordóñez haja presentat cap documentació en el termini disposat a l'efecte, i d'acord amb el que disposa la base novena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació.
Español: c) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación?- Atendido que no se tiene constancia de que Javier Berlanga Ordóñez haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11698) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SN/6 «Lo Marabú Este» de l'Ajuntament de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11698) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SN/6 «Lo Marabú Este» del Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SN/6 «Lo Marabú Este» de l'Ajuntament de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SN/6 «Lo Marabú Este» del Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: [2001/S11698] Antonio Quesada Girona, en representació de la mercantil Quesada y Quesada SA ha presentat en aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SN/6 «Lo Marabú Este», a efectes de l'aprovació definitiva i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: [2001/S11698] Antonio Quesada Girona, en representación de la mercantil Quesada y Quesada SA, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa del sector SN/6 «Lo Marabú Este», a efectos de su aprobación definitiva e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que, per part de les persones interessades, es puga examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el proyecto de reparcelación por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12426) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració Especial, Arquitectes, torn d'accés lliure, Convocatòria 19/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12426) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Arquitectos, turno de acceso libre, Convocatoria 19/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.