gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/9591] Se sotmet a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana i l'Estudi d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci al DOGV, per a examen i presentació d'al·legacions.
Español: [2004/9591] Se somete a información pública el Plan General de Ordenación Urbana y el estudio de impacto ambiental, por plazo de un mes, desde la publicación en el DOGV, para su examen y presentación de alegaciones.
Valencià: La documentació es pot consultar a Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 h.
Español: La documentación se podrá consultar en urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/221) Actuacions de verbal número 300/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/221) Autos de verbal número 300/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de verbal número 300/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de verbal número 300/2002.
Valencià: [2004/Q221] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de verbal amb el número 300/2002 en les quals s'ha dictat la sentència que copiats l'encapçalament i la decisió, literalment, diuen així: «Yolanda Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 300/2002, promogudes per Andrés Navarro Cerdá contra Galaxcar Automóviles, SL, i sobre la base dels següents: Que amb l'estimació de la demanda interposada per Andrés Navarro Cerdá contra Galaxcar Automóviles, SL, i en representació seua Martín J.
Español: [2004/Q221] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de verbal con el número 300/2002 en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Yolanda Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 300/2002, promovidos por Andrés Navarro Cerdá contra Galaxcar Automóviles, SL, y en base a los siguientes: Que estimando la demanda interpuesta por Andrés Navarro Cerdá contra Galaxcar Automóviles, SL, y en su representación Martín J.
Valencià: García Campos, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 300,51 euros, més els interessos legals, i costes del present procediment.
Español: García Campos, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 300,51 euros, más intereses legales, y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i informeu que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació, i d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener de 2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, e infórmese de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos, para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, y conforme a lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero de 2000.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en forma legal a la demandada rebel, esmentada adés, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6738) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà residencial II Las Cuevas del Agua Perdida, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, que inclou estudi de detall, projecte d'urbanització, i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6738) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial II Las Cuevas del Agua Perdida, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, que incluye estudio de detalle, proyecto de urbanización, y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà residencial II Las Cuevas del Agua Perdida, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, que inclou estudi de detall, projecte d'urbanització, i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial II Las Cuevas del Agua Perdida, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, que incluye estudio de detalle, proyecto de urbanización, y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización.
Valencià: [2004/E6738] «Als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber: Que la mercantil Vedapark Promocions, SL, ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà residencial II Las Cuevas del Agua Perdida, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, que inclou estudi de detall, projecte d'urbanització, i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/E6738] «A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que la mercantil Vedapark Promociones, SL, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial II Las Cuevas del Agua Perdida, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, que incluye estudio de detalle, proyecto de urbanización, y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, el Ple de l'Ajuntament ha acordat en sessió de 19 de desembre del 2002, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, junt amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento en Pleno ha acordado en sesión de 19 de diciembre de 2002, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat al carrer del Doctor Cajal, 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, a la seua costa, còpia dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisquen.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, situado en la calle del Doctor Cajal, 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar davant d'este tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa/s presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa/s presentadas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, durant 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Així mateix, la present publicació servirà per a posar en coneixement del contingut de la mateixa, a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resultara desconeguda.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9197) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups d'I+D+I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9197) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas para grupos de I+D+I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 4 d'agost de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups d'I+D+I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 4 de agosto de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se adjudican ayudas para grupos de I+D+I.
Valencià: [2004/A9197] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/A9197] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7284) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7284) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (exped.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7284 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (exped.
Valencià: [2004/X7284] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/X7284] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0086/04 Dades de l'ocupant: Cognoms: Yuste Blasco Nom: Juan J.
Español: A-DAFT-0086/04 Datos del ocupante: Apellidos: Yuste Blasco Nombre: Juan J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/965) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Pilar Caro Carralero, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/965) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de Pilar Caro Carralero, como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Pilar Caro Carralero, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de Pilar Caro Carralero, como personal eventual.
Valencià: [2004/X965] Atés l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 .11.1995), resolc: Acordar el cessament, a petició pròpia, de Pilar Caro Carralero, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessora de premsa, amb efectes de 6 de gener de 2004, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2004/X965] Visto el art. 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1.995 del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resuelvo: Acordar el cese, a petición propia, de Pilar Caro Carralero, en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesora de prensa, con efectos de 6 de enero de 2004, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia de la recepció d'esta notificació, a elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el seu domicili o davant el jutjat contenciós administratiu de València.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio o ante el de Valencia.
Valencià: Tot això conforme al que disposen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; O bé, potestativament, es podrà presentar un recurs de reposició davant este òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; o bien, potestativamente, se podrá presentar un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1182) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de monument, a favor de l'Església Parroquial de l'Assumpció de la Mare de Déu de Vallibona (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1182) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Iglesia Parroquial de la Asunción de la Virgen de Vallibona (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : III.