gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/482) Recurs contenciós administratiu número 02/0395/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/482) Recurso contencioso administrativo número 02/0395/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/482 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0395/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0395/1997.
Valencià: [1998/Q482] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José García Gil ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0395/1997, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari de 8 de novembre de 1996 contra la resolució de la directora per a la Gestió de Personal de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, expedient 417/1996, sobre la resolució de l'expedient.
Español: [1998/Q482] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José García Gil se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0395/1997, contra la desestimación presunta del recurso ordinario de 8 de noviembre de 1996 contra la resolución de la directora para la Gestión de Personal de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, expediente 417/1996, sobre resolución del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2071) ORDRE de 5 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de programes i/o d’activitats que, relacionats amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen adreçats a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l’home i la dona en tots els àmbits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2071) ORDEN de 5 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de programas y/o actividades que relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2071 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de programes i/o d'activitats que, relacionats amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen adreçats a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2071 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de programas y/o actividades que relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos.
Valencià: [1998/Q2071] La Conselleria de Benestar Social, amb aquesta ordre, pretén estimular la participació de la dona en tots els àmbits de la vida i establir una política de suport que potencie l'associacionisme de les dones a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/Q2071] La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden, pretende estimular la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida, estableciendo una política de apoyo que potencie el asociacionismo de las mujeres en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, s'estableixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les associacions i a facilitar el desenvolupament dels seus programes d'igualtat, garantint-ne així la continuïtat.
Español: Para ello se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las asociaciones, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les atribucions concedides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, a proposta de la Direcció General de la Dona, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a finançar programes i/o activitats que, relacionats amb les finalitats de la Direcció General de la Dona, estiguen adreçats a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits i que es realitzaran durant l'exercici 1998.
Español: Por ello, en virtud de lo que antecede y en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a financiar programas y/o actividades que relacionadas con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidos a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos su ámbitos a realizar durante el ejercicio de 1998.
Valencià: A aquest efecte s'aproven les bases per què es regirà aquesta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annexos I i II, respectivament, d'aquesta ordre.
Español: A estos efectos se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II, respectivamente, a la presente orden.
Valencià: Segon El finançament dels programes citats i de les activitats es faran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/98 del programa 323.10 del pressupost de despeses per a 1998 de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim de catorze milions quatre-centes catorze mil pessetes (14.414.000 pessetes).
Español: Segundo La financiación de los citados programas y actividades se hará con cargo a la línea de subvención 401/000/98 del programa 323.10 del presupuesto de gastos para 1998 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo de catorce millones cuatrocientas catorce mil pesetas (14.414.000.
Valencià: Aquesta quantitat es susceptible de ser ampliada en virtut de transferència de crèdits, cosa que comportaria la corresponent publicació.
Español: Esta cantidad es susceptible de ser ampliada en virtud de transferencias de créditos, lo que conllevaría la correspondiente publicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per finalitat enfortir el moviment associatiu de les dones sempre que els seus programes i activitats estiguen relacionats amb els fins de la Direcció General de Serveis Socials, sobretot pel que fa la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por finalidad fortalecer el movimiento asociativo de las mujeres, en cuanto sus programas y actividades estén relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, especialmente en lo que atañe a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos sus ámbitos.
Valencià: Beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes les associacions de dones legalment constituïdes que no tinguen finalitat lucrativa i les activitats de les quals es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán optar a estas ayudas las asociaciones de mujeres legalmente constituidas que no tengan finalidad lucrativa y cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats subvencionades Seran programes i activitats subvencionables els que tinguen en compte la realització d'activitats del moviment associatiu de dones relacionats amb les finalitats pròpies de la Direcció General de la Dona, en especial: Activitats adreçades a augmentar el nivell d'informació i d'educació sanitària de la població femenina i altres actuacions relacionades amb la salut i la problemàtica específica de les dones.
Español: Actividades subvencionadas Serán programas y actividades subvencionables aquellos que contemplen la realización de actividades del movimiento asociativo de mujeres relacionados con los fines propios de la Dirección General de la Mujer, en especial: Actividades dirigidas a aumentar el nivel de información y educación sanitaria de la población femenina y aquellas otras actuaciones relacionadas con la salud y la problemática específica de las mujeres.
Valencià: Activitats de caràcter social, dins de la problemàtica específica de les dones, que desenvolupen programes d'acompanyament integral, incloent-hi el suport a familiars i serveis d'atenció, de manera que puguen superar la situació d'aïllament social en què puguen estar.
Español: Actividades de carácter social, dentro de la problemática especifica de las mujeres, que desarrollen programas de acompañamiento integral, incluyendo el apoyo a familiares, y servicios de atención, de forma que puedan superar la situación de aislamiento social en la que puedan encontrarse.
Valencià: Activitats encaminades a propiciar un nivell d'informació i de formació a les dones, adreçades a millorar la seua qualitat de vida en tots els aspectes i a estimular la seua participació en la vida social, econòmica, política i cultural.
Español: Actividades encaminadas a propiciar un nivel de información y formación a las mujeres dirigida a mejorar su calidad de vida en todos los aspectos y estimular su participación en la vida social, económica, política y cultural.
Valencià: Activitats que impulsen i potencien el paper de les dones en l'àmbit rural i que afavorisquen l'accés d'aquestes al conjunt de serveis i de recursos.
Español: Actividades que impulsen y potencien el papel de las mujeres en el ámbito rural y favorezcan su acceso al conjunto de servicios y recursos.
Valencià: Activitats programades per les associacions adreçades a fomentar la difusió del repartiment equitatiu de les responsabilitats domèstiques i familiars entre homes i dones.
Español: Actividades programadas por las asociaciones dirigidas a fomentar la difusión del reparto equitativo de las responsabilidades domésticas y familiares entre hombres y mujeres.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar despeses corrents derivades del desenvolupament de les activitats, sense que puguen entendre's subvencionables les despeses relatives al funcionament ordinari de les associacions, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones serán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las asociaciones, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar el cost total de l'activitat que haja de realitzar la beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals comptadors, des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran de ser presentades signades per la persona que ocupe la presidència de l'associació, d'acord amb el model establit en l'annex II, i acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona que signa la instància.
Español: Las solicitudes de subvención deberán presentarse firmadas por la persona que ocupe la presidencia de la asociación, conforme al modelo establecido en el anexo II, y acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona que firma la instancia.
Valencià: b) Certificat expedit per la persona que ocupe la secretaria de l'associació, en el qual conste la representació de la sol·licitant i que aquesta exerceix el càrrec de presidenta.
Español: b) Certificado expedido por la persona que ocupe la secretaria de la asociación donde conste la representación del solicitante y que esta se encuentra en ejercicio del cargo de presidenta.
Valencià: c) Fotocòpia del codi d'identificació fiscal de l'associació.
Español: c) Fotocopia del código de identificación fiscal de la asociación.
Valencià: f) Certificat expedit per la persona que ocupe la secretaria de l'associació on conste: El nombre de sòcies de l'entitat.
Español: f) Certificado expedido por la persona que ocupe la secretaria de la asociación donde conste: El número de socias de la entidad.
Valencià: Pressupost anual aprovat per l'Assemblea General de l'associació, on es detalle la partida d'ingressos i la partida de despeses.
Español: Presupuesto anual aprobado por la Asamblea General de la asociación, detallando partida de ingresos y partida de gastos.
Valencià: g) Projecte d'activitats de les associacions on consten aquests aspectes: Descripció de la població beneficiària de les activitats del programa.
Español: g) Proyecto de actividades de la asociaciones donde consten los siguientes extremos: Descripción de la población beneficiaria de las actividades del programa Objetivos del programa presentado.
Valencià: Descripció de les activitats, incloent-hi el cost econòmic i el calendari de cadascuna.
Español: Descripción de las actividades, incluyendo coste económico y calendario de cada una de ellas.
Valencià: h) S'adjuntarà a la sol·licitud un certificat de l'entitat bancària en què apareixerà el número de compte i el titular d'aquest, el qual haurà de coincidir amb la beneficiària de la subvenció.
Español: h) A la solicitud se adjuntará un certificado de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la beneficiaria de la subvención.
Valencià: i) Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta convocatòria que superen la quantitat de tres-centes mil pessetes (300.000 pessetes) hauran d'acreditar, abans que acabe el termini de presentació, que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tal com indica l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria de Economia i Hisenda, que remet als articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, pel que fa a les concretes obligacions i a la forma en què ha de realitzar-se l'acreditació.
Español: i) Las solicitudes de ayudas previstas en la presente convocatoria que superen la cuantía de 300.000 pesetas (trescientas mil pesetas) deberán acreditar, antes de que finalice el plazo de presentación de las mismas, estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda que se remite a los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, respecto a las concretas obligaciones y a la forma en que debe realizarse la acreditación.
Valencià: Donat cas que, d'acord amb allò indicat en l'article 9.3 del reial decret esmentat, és admissible la simple aportació de les sol·licituds de certificats, això s'entendrà sense perjudici de l'obligació de presentar els beneficiaris els corresponents certificats.
Español: En los supuestos en que, conforme a lo dispuesto en el artículo 9.3 del referido real decreto, fuera admisible la simple aportación de la solicitudes de certificados, ello se entenderá sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios.
Valencià: Caldrà adjuntar, per a la confrontació, l'original de tots els documents de què es presenten fotocòpies.
Español: De todos aquellos documentos que se presenten fotocopias, deberá acompañarse original para su cotejo.
Valencià: Les instàncies podran ser presentades a la seu de la Direcció General de la Dona, carrer de Nàquera 9, de València; al carrer de Garcia Andreu 12, d'Alacant; al carrer de l'Ensenyament 10, de Castelló de la Plana; als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas en la sede de la Dirección General de la Mujer, calle de Nàquera, 9, de Valencia; en la calle de Garcia Andreu, 12, de Alicante; calle de l'Ensenyament, 10, de Castellón de la Plana, así como en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits i els documents que s'indiquen en aquesta base, es requerirà l'interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà desistida la petició, d'acord amb allò establit en l'article 71, en relació amb el 76.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71, en relación con el 76.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Forma de concessió de les ajudes Atesa la naturalesa i la finalitat de les ajudes, la concessió es realitzarà per concurs.
Español: Forma de Concesión de las ayudas Dada la naturaleza y finalidad de las ayudas, su concesión se realizará por concurso.
Valencià: A aquest efecte, la proposta de concessió de la subvenció i de la quantia la realitzarà a l'òrgan que la concedeix una comissió d'avaluació composta per: La directora general de la Dona, o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto, la propuesta de concesión de la subvención y de la cuantía de la misma se realizará al órgano concedente por una comisión de evaluación que tendrá la siguiente composición: La directora general de la Mujer, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona de la Direcció General de la Dona que actuarà com a secretària de la comissió amb veu i vot, designada per la directora general.
Español: Una persona de la Dirección General de la Mujer, que actuará como secretaria de la comisión con voz y voto, designada por la directora general.
Valencià: Una representant de les delegacions de la Direcció General de la Dona a Castelló i Alacant, designades per la directora general de la Dona.
Español: Una representante de las delegaciones de la Dirección General de la Mujer en Castellón y Alicante, designadas por la directora general de la Mujer.
Valencià: Resolució de l'expedient La comissió d'avaluació, establida en la base cinquena d'aquesta ordre, realitzarà la valoració dels projectes presentats i la proposta motivada d'assignació de la quantitat subvencionada, d'acord amb aquests criteris: Qualitat i envergadura del programa que ha de desplegar l'associació sol·licitant en concordança amb la base tercera d'aquesta ordre.
Español: Resolución del expediente La comisión de evaluación establecida en la base quinta de la presente orden, realizará la valoración de los proyectos presentados y propuesta motivada de asignación de cantidad subvencionada, atendiendo a los siguientes criterios: La calidad y envergadura del programa a desarrollar por la asociación solicitante en concordancia con la base tercera de esta orden.
Valencià: Valoració fins 10 punts.
Español: Valoración hasta 10 puntos.
Valencià: Àmbit territorial del projecte presentat per l'ordre decreixent següent: local, provincial, autonòmic.
Español: Ámbito territorial del proyecto presentado por el siguiente orden decreciente: local, provincial, autonómico.
Valencià: Valoració fins 5 punts.
Español: Valoración hasta 5 puntos.
Valencià: Associacions de creació recent.
Español: Asociaciones de reciente creación.