gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 8 de novembre de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyors Alfonso Recio González i la senyora Oihane Azurmendi Prim, l'últim domicili conegut dels quals és l'avinguda Habaneras, número 38, local F, de Torrevieja, una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), atés que el dia 11 de setembre de 1999, a les 05.25 hores, l'establiment denominat Pub La Galeria, siti en l'avinguda Habaneras, número 38, local F de Torrevieja, la titularitat del qual és del senyor Alfonso Recio González i de la senyora Oihane Azurmendi Delgado, estava obert al públic i mancaven els extintors d'incendis, infringint amb això l'article 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 8 de noviembre de 2000, dictada por El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Alfonso Recio González y Oihane Azurmendi Delgado, con último domicilio conocido en la avenida Habaneras, número 38, local F de Torrevieja, una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), que el día 11 de septiembre de 1999, y siendo las 05.25 horas, el establecimiento denominado Pub La Galeria, sito en avenida Habaneras, número 38, local F de Torrevieja y cuyo titularidad se atribuye a don Alfonso Recio González y doña Oihane Azurmendi Delgado, se encontraba abierto al público careciendo de extintores de incendios.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1 en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.16.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos en aquestes oficines del passeig Doctor Gadea número 10, 03001 d'ALACANT, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en l'esmentat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que, si no l'abona en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/524) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el parc mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/524) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el parque móvil del Gobierno Valenciano y su administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/30/(1)/corrigendum/20010125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/30/(1)/corrigendum/20010125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/524 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * parc mòbil legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula el parc mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/524 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * parque móvil legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el parque móvil del Gobierno Valenciano y su administración.
Valencià: »; ha de dir: «Addicionalment a aquestes adscripcions el Parc.
Español: »; debe decir: «Addicionalment a aquestes adscripcions el Parc.
Valencià: Pàgines 1231 i 1232, article 9 (versió castellà i valencià), on diu: «.
Español: Páginas 1231 y 1232, artículo 9 (versión castellano y valenciano), donde dice: «.
Valencià: l'article 6 del Decret 33/1999, de 9 de març, i s'hauran d'aplicar els complements específics per festivitat, nocturnitat i torns depenent del complement especifico que tinga assignat el lloc»; ha de dir: «.
Español: artículo 6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, debiéndose aplicar los complementos específicos por festividad, nocturnidad y turnicidad dependiendo del complemento especifico que tenga asignado el puesto»; debe decir: «.
Valencià: Decret 99/1995, de 16 de maig, i del Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana de 1995, i s'hauran d'aplicar els complements específics per festivitat, nocturnitat i torns depenent del complement especifico que tinga assignat el lloc».
Español: Decreto 99/1995, de 16 de mayo, y del Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana de 1995, debiéndose aplicar los complementos específicos por festividad, nocturnidad y turnicidad dependiendo del complemento especifico que tenga asignado el puesto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7838) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, per a la consolidació de l'ocupació temporal d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7838) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, para la consolidación del empleo temporal de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7838 CVE Data del document : 05-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, per a la consolidació de l'ocupació temporal d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7838 CVE Fecha del documento : 05-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local, para la consolidación del empleo temporal de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2001/F7838] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 139, de data 19 de juny de 2001, apareix publicada la convocatòria i bases per a proveir, en propietat, una plaça d'agent de policia local vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament de Guardamar del Segura, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2001/F7838] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 139, de fecha 19 de junio de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases para proveer, en propiedad, una plaza de agente de policía local vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento de Guardamar del Segura, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/495) Expedient número 50/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/495) Expediente número 50/2001.
Valencià: Adjudicació de les aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de las aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/495 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 50/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/495 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 50/2001.
Valencià: [2001/X495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2001.
Español: c) Número de expediente: 50/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.893, de 7 de desembre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.893, de 7 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Formación y Recursos Didácticos, SL.
Español: b) Contratista: Formación y Recursos Didácticos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions cinc-centes mil pessetes (11.500.000 pessetes / 69.116,39 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones quinientas mil pesetas (11.500.000 pesetas / 69.116,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12592) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, del capítol VII al IV per un import de cinquanta-un milions vuit-centes dinou mil set-centes seixanta-set pessetes (51.819.767 PTA) Exp. 16.033/01-229.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12592) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, del capítulo VII al IV por un importe de cincuenta y un millones ochocientas diecinueve mil setecientas sesenta y siete pesetas (51.819.767 PTA) Exp. 16.033/01-229.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, del capítol VII al IV per un import de cinquanta-un milions vuit-centes dinou mil set-centes seixanta-set pessetes (51.819.767 PTA) Exp. 16.033/01-229.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, del capítulo VII al IV por un importe de cincuenta y un millones ochocientas diecinueve mil setecientas sesenta y siete pesetas (51.819.767 PTA) Exp. 16.033/01-229.
Valencià: [2001/12592] La Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 el programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, que permeta l'habilitació de la línia de subvenció 3066, per a donar cobertura a compromisos adquirits amb les entitats promotores Asindown i Fesord, CV, dels projectes Intercom i Forum respectivament, per un import global de 51.819.767 pessetes, el finançament dels quals es durà a terme amb la minoració de la línia de subvenció 3106 €Ajudes per a projectes d'inversió?.
Español: [2001/12592] La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al capítulo 4 del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, que permita la habilitación de la línea de subvención 3066, para dar cobertura a compromisos adquiridos con las entidades promotoras Asindown y Fesord, CV, de los proyectos Intercom y Forum respectivamente, por un importe global de 51.819.767 pesetas, cuya financiación se llevara a cabo con la minoración de la línea de subvención 3106 €Ayudas para proyectos de inversión?.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.7 per un import de 51.819.767 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.7 por un importe de 51.819.767 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.06.313.40.4 per import de 51.819.767 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.06.313.40.4 por importe de 51.819.767 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Codi Denominació Import modificació T3106 Ajudes per a projectes d'inversió -51.819.767 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, de la línia de subvenció l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació Codi línia: T3066 Denominació línia: Projectes Iniciatives Unió Europea Import: 51.819.767 Beneficiaris previstos: ISFL, empreses i altres entitats Normativa Reguladora: Ordre 22.12.1997 Descripció i finalitat: Finançament projectes emmarcats en les iniciatives comunitàries de la Unió Europea en matèria de discapacitats.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Código Denominación Importe modificación T3106 Ayudas para proyectos de inversión -51.819.767 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, de la línea de subvención cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación Código línea: T3066 Denominación línea: Proyectos Iniciativas Unión Europea Importe: 51.819.767 Beneficiarios previstos: ISFL, empresas y otras entidades Normativa reguladora: Orden 22.12.1997 Descripción y finalidad: Financiación proyectos enmarcados en olas iniciativas comunitarias de la Unión Europea en materia de discapacitados.
Valencià: Aportació GV No condicionada: 51.819.767 Aportació externa: 0 Origen Import: 0.
Español: Tipo: Genérica Aportación GV No condicionada 51.819.767 Aportación externa: 0 Origen Importe: 0.