gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11943 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació joc d'atzar reglament administratiu establiment de jocs ORDE 10/2012, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es prorroga la disposició transitòria segona de l'Orde 8/2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'annex del Reglament del Joc del Bingo, aprovat per mitjà del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11943 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación juego de azar reglamento administrativo establecimiento de juegos ORDEN 10/2012, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se prorroga la disposición transitoria segunda de la Orden 8/2011 de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica el anexo del Reglamento del Juego del Bingo, aprobado mediante el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell.
Valencià: [2012/11943] El Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell, que aprova el Reglament del Joc del Bingo, establix en l'annex els percentatges de distribució de premis, així com els mètodes per al seu càlcul.
Español: [2012/11943] El Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell, que aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, establece en su anexo los porcentajes de distribución de premios así como los métodos para su cálculo.
Valencià: Estos percentatges van ser establits per l'Orde 8/2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la disposició transitòria segona s'establixen uns percentatges aplicables, amb caràcter provisional, durant l'any 2012.
Español: Estos porcentajes fueron establecidos por la Orden 8/2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, estableciendo su disposición transitoria segunda unos porcentajes aplicables con carácter provisional durante el año 2012.
Valencià: Per este motiu, s'estima necessari realitzar una pròrroga d'aquells percentatges establits de forma temporal i mantindre estos durant l'any 2013.
Español: Por este motivo, se estima necesario realizar una prórroga de aquellos porcentajes establecidos de forma temporal y mantener los mismos durante el año 2013.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final primera del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell (DOCV 5237, 10.04.2006), pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, que faculta la conselleria competent en matèria de joc a modificar l'annex del reglament esmentat, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede y, en uso de la autorización contenida en la disposición final primera del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell (DOCV 5237, 10.04.2006) por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, que faculta a la conselleria competente en materia de juego a modificar el anexo del citado Reglamento, ORDENO Artículo único.
Valencià: Pròrroga de la disposició transitòria segona de l'Orde 8/2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública La dotació de premis aplicable durant l'any 2013 serà l'establida en la disposició transitòria segona de l'Orde 8/2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Prórroga de la disposición transitoria segunda de la Orden 8/2011, de Conselleria de Hacienda y Administración Pública La dotación de premios aplicable durante el año 2013 será la establecida por la disposición transitoria segunda de la Orden 8/2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2013.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2013.
Valencià: València, 20 de desembre de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1966/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1966/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1966/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1966/2010.
Valencià: [2012/11275] Procediment ordinari 001966/2010-CR De: Instalaciones Ematec, SLL.
Español: [2012/11275] Procedimiento ordinario 001966/2010-CR De: Instalaciones Ematec, SLL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 152/2012 Torrent, 5 de juny de 2012 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2012 Torrente, 5 de junio de 2012 M.
Valencià: ª dels Ángeles Sáez Beltrán, magistrada jutgessa substituta de Primera Instància número 4 de Torrent, ha vist les actuacions número 1966/2010, sobre juí ordinari a instàncies del procurador dels tribunals César Javier Gómez Martínez en nom i representació de l'entitat mercantil Instalaciones Ematec, SLL, assistida del lletrat contra l'entitat mercantil IDM Automatismos, SL, declarada rebel, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª de los Ángeles Sáez Beltrán, magistrada jueza sustituta de Primera Instancia número 4 de Torrente, vistos los autos número 1966/2010, sobre juicio ordinario a instancia del procurador de los tribunales César Javier Gómez Martínez en nombre y representación de la entidad mercantil Instalaciones Ematec, SLL asistida de letrado contra la entidad mercantil IDM Automatismos, SL, declarada rebelde, en reclamación de cantidad.
Valencià: La part actora basa la seua demanda en les relacions comercials mantingudes amb la part demandada a conseqüència de la qual l'actora va subministrar a la demandada determinats materials i va realitzar diverses instal·lacions del dit material, que esta no li va pagar i per tant li deu la quantia de 123.588,98 euros.
Español: La parte actora basa su demanda en las relaciones comerciales mantenidas con la parte demandada a consecuencia de la cual la actora suministró a la demandada determinados materiales y realizó diversas instalaciones de dicho material, que está no le abonó adeudándole la cuantía de 123.588,98 euros.
Valencià: Va al·legar els fonaments de dret que va estimar oportunament i prèvia recepció del pleit a prova, acaba suplicant es dicte sentència, per la qual es condemna el demandat segons la seua pètita.
Español: Alegó los fundamentos de derecho que estimó oportunos y previo recibimiento del pleito a prueba, termina suplicando se dicte sentencia, por la que se condene al demandado según el suplico de la misma.
Valencià: Admesa la demanda a tràmit per decret de 10 de novembre de 2011, d'acord amb l'article 404 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va citar la part demandada, amb un termini de 20 dies perquè es personara i contestara a la demanda amb l'advertiment que de no comparéixer seria declarat rebel.
Español: Admitida la demanda a trámite por decreto de fecha 10 de noviembre de 2011, en base al artículo 404 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se emplazó a la parte demandada, y concediéndole un plazo de 20 días para que se personase y contestase a la demanda apercibiéndole de que de no comparecer sería declarado rebelde.
Valencià: La demandada no va comparéixer a pesar d'estar degudament citada per la qual cosa se la va declarar en rebel·lia.
Español: La demandada no compareció pese a estar debidamente citada por lo que se le declaro en rebeldía.
Valencià: De conformitat amb l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil l'audiència prèvia va assenyalar el dia 5 de juny de 2012 a les 12:15 hores per a convocar les parts amb les advertències legals.
Español: De conformidad con el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se señaló para la audiencia previa el día 5 de junio de 2012 a las 12:15 horas, convocándose a las partes con los apercibimientos legales.
Valencià: En este procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La part actora basa la seua demanda en les relacions comercials mantingudes amb la demandada per les quals l'actora va subministrar una sèrie de materials a la demandada, va realitzar la instal·lació dels dits materials i va lliurar per a això les corresponents factures que van ser impagades per un import de 123.588,98 euros.
Español: La parte actora basa su demanda en las relaciones comerciales mantenidas con la demandada por las cuales la actora suministró una serie de materiales a la demandada, realizando la instalación de dichos materiales librando para ello las correspondientes facturas que fueron impagadas por un importe de 123.588,98 euros.
Valencià: D'acord amb els articles 1.089, 1.091, 1.254, 1.258 i 1.544 i següents del Codi Civil, s'ha advertit en el present procediment que l'actor va executar instal·lacions elèctriques i de manteniment industrial a la demandada amb subministrament de materials amb plena satisfacció per part de la part demandada que té l'obligació del pagament del preu, que no va realitzar ni quan va arribar el venciment de les factures, ni quan va arribar els venciments dels pagarés.
Español: En base a los artículos 1.089, 1.091, 1.254, 1.258 y 1.544 y siguientes del Código Civil, habiéndose adverado en el presente procedimiento que el actor ejecutó instalaciones eléctricas y de mantenimiento industrial a la demandada con suministro de materiales a su entera satisfacción nace para éste la obligación del pago del precio, que no realizó ni cuando llegó el vencimiento de las facturas, ni cuando llegó los vencimientos de los pagares.
Valencià: La part actora ha acreditat tots i cada un dels fets de la demanda que s'estima íntegrament i condemne la part demandada al pagament de 123.588,98 euros.
Español: Por lo que habiendo acreditado la actora todos y cada uno de los hechos de la demanda se estima íntegramente la misma condenando a la demandada al pago de 123.588,98 euros.
Valencià: Pel que fa als interessos, la part demandada haurà d'abonar a l'actora els establits en l'article 7 apartat u i dos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, els de l'article 1.100 i següents del Codi Civil i els establits en l'article 576 de la de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a los intereses la demandada deberá abonar a la actora los establecidos en el artículo 7 apartado uno y dos de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, los del artículo 1.100 y siguientes del Código Civil y los establecidos en el artículo 576 de la de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil determina que si s'estima la demanda condemnarà la part demandada a les costes del procediment.
Español: El artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil determina que si se estima la demanda se condenará al demandado a las costas del procedimiento.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments de dret.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda instada pel procurador dels tribunals César Javier Gómez Martínez en nom i representació de l'entitat mercantil Instalaciones Ematec, SLL, assistida de lletrat contra l'entitat mercantil IDM Automatismos, SL, declarada rebel; declare que la demanda és procedent i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cent vint-i-tres mil cinc-cents huitanta-huit euros amb noranta-huit cèntims (123.588,98 euros) com a principal més els interessos del fonament tercer d'esta resolució i costes.
Español: Fallo Que estimo la demanda instada por el procurador de los tribunales César Javier Gómez Martínez en nombre y representación de la entidad mercantil Instalaciones Ematec, SLL, asistida de letrado contra la entidad mercantil IDM Automatismos, SL, declarada rebelde; declaro haber lugar a la misma y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de ciento veintitrés mil quinientos ochenta y ocho euros con noventa y ocho céntimos (123.588,98 euros) como principal más los intereses del fundamento tercero de la presente resolución y costas.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 6 de juliol de 2012, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 6 de julio de 2012, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 6 de juliol de 2012.
Español: Torrent, 6 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10354) Informació del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10354) Información del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10354 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10354 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/10354] Amb l'objecte d'iniciar el procés de participació pública del pla general, en compliment de la legislació estatal i autonòmica, s'ha elaborat el pla de participació pública que s'acompanya al pla general i que estableix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del pla general identificant les diferents etapes i els actors que intervenen en cadascuna d'estes.
Español: [2012/10354] Con el objeto de iniciar el proceso de participación pública del plan general, en cumplimiento de la legislación estatal y autonómica, se ha elaborado el plan de participación pública que se acompaña al plan general y que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del plan general identificando las diferentes etapas y los actores que intervienen en cada una de estas.
Valencià: Atès que els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, de forma implícita, i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa, estableixen la necessitat que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions ambientals, de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Considerando que los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de forma clara y concisa, establecen la necesidad que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones ambientales, de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Vist que la participació pública en relació amb la tramitació del pla general i els processos de presa de decisions que comporta és necessària, en virtut del que s'ha expressat en el paràgraf anterior, i les referències sobre la participació pública en matèria de medi ambient i planificació territorial i urbanística incloses en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com en la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, i la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que la participación pública en relación con la tramitación del plan general y los procesos de toma de decisiones que comporta es necesaria, en virtud del que se ha expresado en el párrafo anterior, y las referencias sobre la participación pública en materia de medio ambiente y planificación territorial y urbanística incluidas en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulen los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo, y la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària i urgent del dia 5 d'octubre de 2012, va adoptar, amb la condició i a reserva dels termes que puguen resultar de l'aprovació definitiva de l'acta, de conformitat amb el que disposa l'article 206 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de Organització, Funcionament i Règim Jurídic de las Entitats Locals, els següents acords: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente del día 5 de octubre de 2012, adoptó, con la salvedad y a reserva de los términos que puedan resultar de la aprobación definitiva del acta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública del Pla General de Gata de Gorgos que es troba en l'expedient, sobre la base dels documents i treballs de l'Agenda 21 Local de Gata de Gorgos.
Español: Aprobar el plan de participación pública del Plan General de Gata de Gorgos que obra en el expediente, sobre la base de los documentos y trabajos de la Agenda 21 Local de Gata de Gorgos.
Valencià: Comunicar i difondre el pla de participació pública que forma part de la documentació del pla general, mitjançant els següents mecanismes: a) Inserció d'anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar y difundir el plan de participación pública que forma parte de la documentación del plan general, mediante los siguientes mecanismos: a) Inserción de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Enviament de comunicacions per correu certificat als organismes, associacions i grups socials que s'esmenten en l'esmentat pla de participació pública.
Español: b) Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y grupos sociales que se relacionan en el mencionado plan de participación pública.
Valencià: c) El pla de participació pública estarà disponible a la seu de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: c) El plan de participación pública estará disponible en la sede del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: Establir un període de suggeriments del pla de participació pública de 30 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer un período de sugerencias del plan de participación pública de 30 días naturales desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Establir un període de 15 dies de durada, durant el qual les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits que els corresponga, establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 23/2006, com a públic interessat.
Español: Establecer un período de 15 días de duración, durante el que las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos que les corresponda establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 23/2006, como público interesado.