gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que els interessats no fan ús dels locals que els van ser adjudicats.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los interesados no hacen uso de los locales que les fueron adjudicados.
Valencià: Atés que, en la tramitació d'aquests expedients, s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de estos expedientes se han cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos els fets, les citades disposicions i les de general aplicació, es proposa al director General d'Arquitectura i Habitatge, si ho considera oportú, el següent: Primero Donar per resolt el contracte repecte dels locals comercials de referència; s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, els mobles i els efectes que pogueren estar ocupant-los, i es requereixen, per mitjà d'aquesta resolució, els interessats en aquest sentit.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación se propone al director general de Arquitectura y Vivienda, si lo estima oportuno, lo siguiente: Primero Dar por resuelto el contrato respecto de los locales comerciales de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando los mismos, requiriéndose mediante esta resolución, al interesado para ello.
Valencià: Segundo En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb les corresponents autoritzacions judicials, per la qual cosa els llançaments els executarà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que l'haja de portar a efecte, i demanarà, si fóra necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercero Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i execució forçosa previst en el Reial Decret 3.148/1978 i d'altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: A la vista de la present proposta se'ls concedeix el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la seua notificació, perquè puguen al·legar tot el que consideren convenient en la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se le concede el plazo de 10 días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació, per mitjà d'edictes, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de actuaciones a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 16 de julio de 1997.
Valencià: - L'instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El instructor: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diligència: Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber als interessats la proposta de resolució dels mencionats expedients.
Español: Diligencia: Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hago saber a los interesados la propuesta de resolución de los citados expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6847) Notificació d'expedients de desnonament -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/6847) Notificación de expedientes de deshaucio --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1622) Projecte de reparcel·lació forçosa d'una unitat d'execució --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas Valencianas, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1622) Proyecto de reparcelación forzosa de una unidad de ejecución ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas Valencianas, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10529) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 19,5 milions de dòlars (2.917.961.719 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10529) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 19,5 millones de dólares (2.917.961.719 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10529 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3378 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 19,5 milions de dòlars (2.917.961.719 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10529 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3378 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 19,5 millones de dólares (2.917.961.719 PTA).
Valencià: [97/X10529] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/X10529] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini J.P.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo J.P.
Valencià: Morgan 19.500.000 Dòlars 3 mesos (2.917.961.719 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.877.134.284 pessetes, i els interessos són de 40.827.435 pessetes.
Español: Morgan 19.500.000 Dólares 3 meses (2.917.961.719 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.877.134.284 pesetas, siendo los intereses de 40.827.435 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19,5 milions de dòlars (2.917.961.719 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 19,5 millones de dólares (2.917.961.719 PTA).
Valencià: València, 18 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7538) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 38.000.000 de francs suïssos (3.760.100.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7538) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 38.000.000 de francos suizos (3.760.100.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7538 CVE Data del document : 29-04-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 38.000.000 de francs suïssos (3.760.100.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7538 CVE Fecha del documento : 29-04-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 38.000.000 de francos suizos (3.760.100.000 PTA).
Valencià: El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292.000.000 d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834.000 de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292.000.000 de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 38.000.000 Francs suissos 4 mesos (3.760.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.736.584.429 pessetes, i els interessos són de 23.515.571 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 38.000.000 Francos suizos 4 meses (3.760.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.736.584.429 pesetas, siendo los intereses de 23.515.571 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 38.000.000 de francs suïssos (3.760.100.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 38.000.000 de francos suizos (3.760.100.000 PTA).
Valencià: València, 29 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 29 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8197) Subhasta de l'expedient 97/09/0140 --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8197) Subasta del expediente 97/09/0140 -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12708) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector IV Industrial de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12708) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector IV Industrial de Sedaví.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector IV Industrial de Sedaví.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector IV Industrial de Sedaví.
Valencià: [97/M12708] Aprovat inicialment el Projecte d'Urbanització del Sector IV Industrial de Sedaví, per acord plenari de data 28 d'octubre de 1997, queda exposat al públic en l'oficina tècnica municipal per termini de 15 dies per a al·legacions.
Español: [97/M12708] Aprobado inicialmente el Proyecto de Urbanización del Sector IV Industrial de Sedaví, por acuerdo plenario de fecha 28 de octubre de 1997, queda expuesto al público en la oficina técnica municipal por plazo de 15 días para alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9963) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-931), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Fernando Torres Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9963) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-931), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/822374) ORDRE de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 96/97, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/822374) ORDEN de 7 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 96/97, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/822374 CVE Data del document : 07-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 96/97, als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/822374 CVE Fecha del documento : 07-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 96/97, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.