gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fixa com a mitjà de comunicació de les publicacions que es deriven dels actes integrants d'aquest procediment selectiu l'exposició en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Mancomunitat, URL: https://lavalldigna.sede.dival.es/tablondeanuncios/default.aspx Així mateix, es podrà obtenir informació en relació a aquestes bases, la seua convocatòria, quants actes administratius es deriven d'ella i de les actuacions deL tribunal qualificador en la Seu Electrònica de la Mancomunitat, URL: https://lavalldigna.sede.dival.es/ En compliment de la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals, s'informa que les dades personals consignades en la instància es tractaran de manera automatitzada i s'arreplegaran confidencialment en els arxius de la Mancomunitat per a ser utilitzades en la gestió de l'oferta d'ocupació.
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se fija como medio de comunicación de las publicaciones que se derivan de los actos integrantes de este procedimiento selectivo la exposición en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Mancomunidad, URL: https://lavalldigna.sede.dival.es/tablondeanuncios/default.aspx Así mismo, se podrá obtener información en relación en estas bases, su convocatoria, cuántos actos administrativos se derivan de ella y de las actuaciones del tribunal calificador en la Sede Electrónica de la Mancomunidad, URL: https://lavalldigna.sede.dival.es/ En cumplimiento de la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, se informa que los datos personales consignados en la instancia se tratarán de manera automatizada y se recogerán confidencialmente en los archivos de la Mancomunidad para ser utilizadas en la gestión de la oferta de ocupación.
Valencià: El responsable del tractament de les dades personals que s'arrepleguen en cada convocatòria específica és la Mancomunitat, que els tractarà amb la finalitat de gestionar el procés selectiu corresponent, tot això de conformitat amb la normativa vigent i les presents bases generals i específiques de cada convocatòria.
Español: El responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen en cada convocatoria específica es la Mancomunidad, que los tratará con el fin de gestionar el proceso selectivo correspondiente, todo esto en conformidad con la normativa vigente y las presentes bases generales y específicas de cada convocatoria.
Valencià: Es podran exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, així com els de limitació o oposició, davant el Registre General de la Mancomunitat, a través de la seu electrònica: https://lavalldigna.sede.dival.es/, o per mitjà del delegat de Protecció de Dades en dpd@mancvalldigna.es.
Español: Se podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, así como los de limitación u oposición, ante el Registro General de la Mancomunidad, a través de la sede electrónica: https://lavalldigna.sede.dival.es/, o por medio del delegado de Protección de Datos en dpd@mancvalldigna.es.
Valencià: No obstant l'anterior es podran dirigir en tot cas a l'autoritat de control, Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: No obstante lo anterior se podrán dirigir en todo caso a la autoridad de control, Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es tindrà en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola; la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat de Dones i Homes, i l'acord del Consell de Ministres de 20 de novembre de 2015, pel qual s'aprova l'II Pla per a la Igualtat entre Dones i Homes en l'Administració de l'Estat i els seus organismes públics, o Pla vigent en el moment de cada convocatòria específica.
Español: Se tendrá en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por el que se refiere el acceso a la ocupación, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española; la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, y el acuerdo del Consejo de Ministros de 20 de noviembre de 2015, por el cual se aprueba el II Plan para la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Administración del Estado y sus organismos públicos, o Plan vigente en el momento de cada convocatoria específica.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de graduat o diplomat universitari, o bé estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes tienen que tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de graduado o diplomado universitario, o bien estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acabo el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, els aspirants han d'aportar l'equivalència per mitjà de certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, los aspirantes tienen que aportar la equivalencia por medio de certificado expedido a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Tindre complits setze anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix en l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que se establece en el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (TRLEBEP).
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que las imposibilito.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar complint la sanció ferma d'ocupació i sou del lloc de treball com a empleat públic.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar cumpliendo la sanción firme de ocupación y sueldo del puesto de trabajo como empleado público.
Valencià: No haver sigut condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i identitat sexual, conforme a l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e identidad sexual, conforme al artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les proves d'accés ha de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, amb el pagament dels drets de participació en el procés selectiu, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública, sense que calga incorporar-hi el justificant de pagament, la qual cosa comprovaran d'ofici els serveis municipals.
Español: Pago de los derechos de examen Quien quiera participar en las pruebas de acceso tiene que solicitarlo mediante la instancia correspondiente, con el pago de los derechos de participación en el proceso selectivo, todo esto en conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública, sin que haya que incorporar el justificante de pago, lo cual comprobarán de oficio los servicios municipales.
Valencià: El pagament de la taxa de participació en les proves selectives s'ha de fer dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El pago de la tasa de participación en las pruebas selectivas se tiene que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L'aspirant que no pague les taxes, o les pague fora d'eixe termini, serà declarat exclòs de participar en el procés selectiu en les llistes d'aspirants admesos, per entendre que desisteix tàcitament de participar en el procés de selecció.
Español: El aspirante que no pago las tasas, o las pago fuera de ese plazo, será declarado excluido de participar en el proceso selectivo en las listas de aspirantes admitidos, para entender que desiste tácitamente de participar en el proceso de selección.
Valencià: La presentació d'instàncies comportarà l'acceptació per la persona interessada de les bases de la convocatòria i que, per tant, reuneix tots i cadascun dels requisits exigits en aquestes, referits sempre a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La presentación de instancias comportará la aceptación por la persona interesada de las bases de la convocatoria y que, por lo tanto, reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas, referidos siempre a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La instància per a poder participar en el procés selectiu corresponent a cada convocatòria específica podrà tramitar-se: Telemàticament, a través de la seu electrònica de la Mancomunitat, sent necessari com a requisit previ per a la inscripció disposar d'un sistema de firma reconegut per la seu electrònica de la Mancomunitat.
Español: La instancia para poder participar en el proceso selectivo correspondiente a cada convocatoria específica podrá tramitarse: Telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Mancomunidad, siendo necesario como requisito previo para la inscripción disponer de un sistema de firma reconocido por la sede electrónica de la Mancomunidad.
Valencià: Presencialment: En en Registre General de la Corporació (plaça del País Valencià, 10, CP 46791 Benifairó de la Valldigna, en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presencialmente: En en Registro General de la Corporación (plaza del País Valenciano, 10, CP 46791 Benifairó de la Valldigna, en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En els Registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'Administració General de l'Estat, d'una comunitat autònoma o d'alguna de les entitats que integren l'Administració Local.
Español: En los Registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, de una comunidad autónoma o de alguna de las entidades que integran la Administración Local.
Valencià: Podran presentar-se en les oficines de correus en la forma que reglamentàriament s'establisca, que és la recollida en l'article 14 de la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del Servei Postal Universal, dels Drets dels Usuaris i del Mercat Postal, i article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, i en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger. 5.2.
Español: Podrán presentarse en las oficinas de correos en la forma que reglamentariamente se establezca, que es la recogida en el artículo 14 de la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del Servicio Postal Universal, de los Derechos de los Usuarios y del Mercado Postal, y artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, y en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España al extranjero. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants que al·leguen mèrits a valorar deuran obligatòriament presentar, juntament amb la instància, el model de declaració de mèrits que inclourà la relació de mèrits que manifesten posseir, sent aquests els únics que seran valorats en el concurs. 5.3.
Español: Las persones aspirantes que alegan méritos a valorar deberán obligatoriamente presentar, junto con la instancia, el modelo de declaración de méritos que incluirá la relación de méritos que manifiestan poseer, siendo estos los únicos que serán valorados en el concurso. 5.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE de l'extracte de la present convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contadores desde el día siguiente a la publicación en el BOE del extracto de la presente convocatoria.
Valencià: Admissió i exclusió d'aspirants Acabat el termini de presentació d'instàncies i documents, la Presidència dictarà resolució declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos/as i exclosos/as.
Español: Admisión y exclusión de aspirantes Acabado el plazo de presentación de instancias y documentos, la Presidencia dictará resolución declarante aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el BOP i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Mancomunitat, s'indicarà el lloc en què es troben exposades al públic la llista certificada completa de persones aspirants admeses i excloses.
Español: En esta resolución, que se publicará en el BOP y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Mancomunidad, se indicará el lugar en que se encuentran expuestas al público la lista certificada completa de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Valencià: Dins dels deu dies hàbils següents a aquesta publicació es podran efectuar reclamacions contra la llista de persones aspirants admeses i excloses, així com sol·licitar l'esmena d'errors materials.
Español: Dentro de los diez días hábiles siguientes a esta publicación se podrán efectuar reclamaciones contra la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como solicitar la enmienda de errores materiales.
Valencià: Les reclamacions, si escau, seran resoltes per la Presidència de la Corporació, i l'anunci corresponent a la llista definitiva es publicarà en el BOP i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Mancomunitat.
Español: Las reclamaciones, si procede, serán resueltas por la Presidencia de la Corporación, y el anuncio correspondiente a la lista definitiva se publicará en el BOP y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Mancomunidad.
Valencià: Les persones aspirants que dins del termini assenyalat no esmenen la causa d'exclusió o no al·leguen l'omissió justificant el seu dret a ser incloses en la relació d'admesos/as, seran exclosos/as del procés selectiu.
Español: Las persones aspirantes que dentro del plazo señalado no enmiendan la causa de exclusión o no alegan la omisión justificando su derecho a ser incluidas en la relación de admitidos/as, serán excluidos/as del proceso selectivo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador, que serà nomenat per decret de la Presidència de la Mancomunitat, avaluarà els mèrits del concurs, i la seua composició col·legiada haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, que será nombrado por decreto de la Presidencia de la Mancomunidad, evaluará los méritos del concurso, y su composición colegiada tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Valencià: Els seus membres seran designats pel President de la Mancomunitat, la qual cosa es farà pública juntament amb l'anunci publicant la llista provisional de persones admeses i/o excloses.
Español: Sus miembros serán designados por el Presidente de la Mancomunidad, lo cual se hará pública junto con el anuncio publicando la lista provisional de personas admitidas y/o excluidas.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre en título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat per un/una president/a i quatre vocals, un/a dels quals actuarà com a secretari/a.
Español: El tribunal calificador estará integrado por un/una presidente/a y cuatro vocales, uno/a de los cuales los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: El tribunal estarà integrat, a més, amb els respectius suplents que simultàniament amb els titulars hauran de designar-se, no podent constituir-se ni actuar sense la presència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el/la president/a i el/la secretari/a o els seus suplents.
Español: El tribunal estará integrado, además, con los respectivos suplentes que simultáneamente con los titulares tendrán que designarse, no pudiendo constituirse ni actuar sin la presencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el/la presidente/a y el/la secretario/a o sus suplentes.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria de vots presents, resolent el vot de qualitat del/la president/als supòsits d'empat.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos presentes, resolviendo el voto de calidad del/la presidente/a los supuestos de empate.
Valencià: Tots els membres del tribunal qualificador, titulars i suplents, hauran de posseir una titulació igual o superior a la requerida per a les places objecte de la convocatòria, en la mateixa àrea de coneixements específics, i pertànyer al mateix grup/nivell o grup/nivell superior, dels previstos en els articles 76 i 77 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Todos los miembros del tribunal calificador, titulares y suplentes, tendrán que poseer una titulación igual o superior a la requerida para las plazas objeto de la convocatoria, en la misma área de conocimientos específicos, y pertenecer al mismo grupo/nivel o grupo/nivel superior, de los previstos en los artículos 76 y 77 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público.
Valencià: Les persones suplents nomenats per a compondre el tribunal qualificador podran actuar indistintament en relació al respectiu titular, excepte una vegada iniciada una sessió en la qual no es podrà actuar simultàniament.
Español: Las personas suplentes nombrados para componer el tribunal calificador podrán actuar indistintamente en relación en el respectivo titular, excepto una vez iniciada una sesión en la cual no se podrá actuar simultáneamente.
Valencià: En els supòsits d'absència del/la president/a titular o suplent o del/la secretari/a titular o suplent, les funcions de tots dos, seran exercides per els/les vocals, seguint per a això l'ordre en què hagen sigut designats pel decret de nomenament.
Español: En los supuestos de ausencia del/la presidente/a titular o suplente o del/la secretario/a titular o suplente, las funciones de los dos, serán ejercidas por los/las vocales, siguiendo para lo cual la orden en que hayan sido designados por el decreto de nombramiento.
Valencià: Les persones membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-lo al president de la Mancomunitat, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o hagueren fet tasques de preparació d'aspirants a proves selectives durant els cinc anys immediatament anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las persones miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, notificándolo al presidente de la Mancomunidad, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o hubieron hecho tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los cinco años inmediatamente anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar als membres del tribunal quan concórreguen aquestes circumstàncies, segons allò que s'ha fixat en l'article 24 de la mateixa Llei.
Español: Así mismo, las persones aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran estas circunstancias, a tenor de lo establecido en el artículo 24 de la misma Ley.
Valencià: El tribunal qualificador resoldrà totes les qüestions derivades de l'aplicació de les bases de la convocatòria, quedant facultat per a adoptar totes aquelles determinacions que estime pertinents per al correcte desenvolupament del procés selectiu.
Español: El tribunal calificador resolverá todas las cuestiones derivadas de la aplicación de las bases de la convocatoria, quedando facultad para adoptar todas aquellas determinaciones que estimo pertinentes para el correcto desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les «assistències» que regula el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei que corresponen.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las «asistencias» que regula el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio que corresponden.
Valencià: Així mateix, el personal que preste la seua assistència tècnica al tribunal, d'acord amb els articles 29 i 31 d'aquesta normativa, percebrà l'abonament de les assistències corresponents a la mateixa categoria de cada procés selectiu.
Español: Así mismo, el personal que presto su asistencia técnica al tribunal, de acuerdo con los artículos 29 y 31 de esta normativa, percibirá el abono de las asistencias correspondientes a la misma categoría de cada proceso selectivo.
Valencià: Els acords del tribunal es faran públics en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Mancomunitat.
Español: Los acuerdos del tribunal se harán públicos en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Mancomunidad.
Valencià: Procés selectiu El procés selectiu constarà únicament d'una fase de concurs.
Español: Proceso selectivo El proceso selectivo constará únicamente de una fase de concurso.
Valencià: Per la valoració de la fase de concurs, els mèrits dels aspirants s'han d'enumerar juntament amb la sol·licitud de participació en les proves selectives, i han d'estar referits únicament als mèrits que els aspirants tenen fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Por la valoración de la fase de concurso, los méritos de los aspirantes se tienen que enumerar junto con la solicitud de participación en las pruebas selectivas, y tienen que estar referidos únicamente a los méritos que los aspirantes tienen hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Caldrà aportar els originals o la còpia compulsada dels mèrits enumerats juntament amb la sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Habrá que aportar los originales o la copia compulsada de los méritos enumerados junto con la solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: En les dependències del Registre d'aquesta Mancomunitat es farà l'arreplega, registre, comprovació i compulsa dels mèrits declarats en el moment de presentació de la sol·licitud d'admissió en el procés i participació en les proves selectives.
Español: En las dependencias del Registro de esta Mancomunidad se hará la recogida, registro, comprobación y compulsa de los méritos declarados en el momento de presentación de la solicitud de admisión en el proceso y participación en las pruebas selectivas.