gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 14 de juliol de 2015, es torna al Servei Territorial d'Energia d'Alacant el CD anterior per no ser possible la seua lectura, i es requereix que es remeta novament la documentació tant en format digital com en paper.
Español: El 14 de julio de 2015 se devuelve al Servicio Territorial de Energía de Alicante el cd anterior por no ser posible su lectura, requiriendo que se remita nuevamente la documentación tanto en formato digital como en papel.
Valencià: El 24 d'agost de 2015, el Servei de Vida Silvestre trasllada a aquest servei la documentació requerida el 13 de maig, remesa pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: El 24 de agosto de 2015 el Servicio de Vida Silvestre traslada a este servicio la documentación requerida el 13 de mayo, remitida por el Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: El 22 d'octubre de 2015, es requereix al promotor, a través del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, l'esmena de diversos aspectes tècnics de la documentació aportada.
Español: El 22 de octubre de 2015 se requiere al promotor, a través del Servicio Territorial de Energía de Alicante, la subsanación de diversos aspectos técnicos de la documentación aportada.
Valencià: El 14 de gener de 2016, es rep per part del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la documentació requerida.
Español: El 14 de enero de 2016 se recibe por parte del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la documentación requerida.
Valencià: El 2 de febrer de 2016, es requereix al promotor, a través de l'òrgan substantiu, la justificació de la legalitat del subministrament d'aigua.
Español: El 2 de febrero de 2016 se requiere al promotor, a través del órgano sustantivo, la justificación de la legalidad del suministro de agua.
Valencià: El 19 de febrer de 2016, el promotor aporta còpia de compromís de subministrament d'aigua.
Español: El 19 de febrero de 2016, el promotor aporta copia de compromiso de suministro de agua.
Valencià: L'1 de març de 2016 es constaten errors i deficiències en la documentació tècnica aportada en data 14 de gener, i es comprova que el compromís de subministrament d'aigua no cobreix les necessitats totals de l'explotació, per la qual cosa es requereix al promotor, a través del Servei Territorial d'Energia d'Alacant l'esmena d'aquestes deficiències.
Español: El 1 de marzo de 2016 se constatan errores y deficiencias en la documentación técnica aportada en fecha 14 de enero, y se comprueba que el compromiso de suministro de agua no cubre las necesidades totales de la explotación, por lo que se requiere al promotor, a través del Servicio Territorial de Energía de Alicante, la subsanación de estas deficiencias.
Valencià: El 8 de març de 2016, el promotor remet la documentació sol·licitada.
Español: El 8 de marzo de 2016 el promotor remite la documentación solicitada.
Valencià: El 7 d'abril de 2016, davant del desproporcionat volum d'aigua anual autoritzat en l'última còpia de compromís de subministrament d'aigua, se sol·licita confirmació d'aquesta circumstància a la societat agrària de transformació subministradora.
Español: El 7 de abril de 2016, ante el desproporcionado volumen de agua anual autorizado en la última copia de compromiso de suministro de agua, se solicita confirmación de esta circunstancia a la sociedad agraria de transformación suministradora.
Valencià: En data de la present resolució no s'ha rebut resposta.
Español: A fecha de la presente resolución no se ha recibido respuesta.
Valencià: Així mateix, el 7 d'abril de 2016, donada la deficiència de la documentació aportada pel promotor en data 8 de març de 2016, es requereix novament la correcció de l'esmentada documentació.
Español: Asimismo, el 7 de abril de 2016, dada la deficiencia de la documentación aportada por el promotor en fecha 8 de marzo de 2016, se requiere nuevamente la corrección de dicha documentación.
Valencià: El 5 de maig de 2016, a través de l'òrgan substantiu, es rep còpia de la documentació sol·licitada.
Español: El 5 de mayo de 2016, a través del órgano sustantivo, se recibe copia de la documentación solicitada.
Valencià: Informació pública El Servei Territorial d'Energia d'Alacant va sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils i ho va anunciar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7212, de 12 de febrer de 2014, amb correcció d'errors publicada en el DOCV núm. 7215, de 17 de febrer del mateix any.
Español: Información pública El Servicio Territorial de Energía de Alicante sometió el expediente a información pública durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7212, de 12 de febrero de 2014, con corrección de errores publicada en el DOCV núm. 7215, de 17 de febrero del mismo año.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, en data 1 d'abril de 2014, certifica que durant el termini concedit no es van presentar al·legacions.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante, en fecha 1 de abril de 2014, certifica que durante el plazo concedido no se presentaron alegaciones.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts En l'expedient s'han considerat els informes emesos per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per la Direcció General de Patrimoni Cultural i per l'Ajuntament de Villena, i remesos pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: En el expediente se han considerado los informes remitidos por el Servicio Territorial de Energía de Alicante emitidos por la confederación hidrográfica del júcar, por la Dirección General de Patrimonio Cultural y por el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Així mateix, en atenció a les possibles afeccions detectades, s'han sol·licitat informes de la Conselleria d'Agricultura de Castella-la Manxa i dels serveis d'Infraestructura Verda i Paisatge i de Vida Silvestre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en relació amb els assumptes de les seues competències respectives.
Español: Asimismo, en atención a las posibles afecciones detectadas, se han solicitado informes de la Consejería de Agricultura de Castilla La Mancha y de los Servicios de Infraestructura Verde y Paisaje y de Vida Silvestre de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en relación a los asuntos de sus respectivas competencias.
Valencià: Informe de patrimoni cultural (16.05.2013) L'informe indica que el projecte no afecta el patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Informe de patrimonio cultural (16.05.2013) El informe indica que el proyecto no afecta al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Informe de la confederació hidrogràfica del Xúquer (19.09.2013) L'organisme de conca indica que l'explotació no suposa afecció al domini públic hidràulic.
Español: Informe de la confederación hidrográfica del júcar (19.09.2013) El organismo de cuenca indica que la explotación no supone afección al dominio público hidráulico.
Valencià: La confederació recomana l'adopció de mesures per a evitar l'alteració del règim de corrents i l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: La confederación recomienda la adopción de medidas para evitar la alteración del régimen de corrientes y la salida de aguas pluviales contaminadas.
Valencià: Així mateix, han de limitar-se els pendents dels talussos i l'altura dels bancs, per a afavorir la infiltració i reduir la velocitat de l'aigua a fi d'evitar pèrdues de sòl.
Español: Asimismo, deben limitarse las pendientes de los taludes y la altura de los bancos, para favorecer la infiltración y reducir la velocidad del agua al objeto de evitar pérdidas de suelo.
Valencià: S'adverteix que l'aigua amb què es pretén satisfer l'increment de demanda haurà de tindre un origen emparat per un dret a l'ús privatiu d'aquesta ja que, en cas contrari, es produiria una infracció administrativa.
Español: Se advierte que el agua con la que se pretende satisfacer el incremento de demanda deberá tener un origen amparado por un derecho al uso privativo de la misma ya que, en caso contrario, se produciría una infracción administrativa.
Valencià: La confederació hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable l'actuació.
Español: La confederación hidrográfica del júcar informa favorablemente la actuación.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre (24.07.2014) El Servei de Vida Silvestre, consultat en relació a la proximitat del projecte a la zona d'especial protecció per a les aus, els Alforins, i a la possible afecció a les espècies Aquila fasciata i Otis tarda, informa que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies, sempre que s'adopten les mesures correctores i protectores i el programa de restauració continguts en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre (24.07.2014) El Servicio de Vida Silvestre, consultado en relación a la proximidad del proyecto a la zona de especial protección para las aves «Els Alforins» y a la posible afección a las especies Aquila fasciata y Otis tarda, informa que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies, siempre que se adopten las medidas correctoras y protectoras y el programa de restauración contenidos en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Informe de la Direcció General de Qualitat i Impacte Ambiental de la Conselleria d'Agricultura de Castella-la Manxa (20.10.2014) Donada la ubicació del projecte en municipi limítrof amb la província d'Albacete, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial comunica a la Conselleria d'Agricultura de Castella-la Manxa perquè, si és el cas, realitze les observacions que considere pertinents.
Español: Informe de la Dirección General de Calidad e Impacto Ambiental de la Consejería de Agricultura de Castilla-La Mancha (20.10.2014) Dada la ubicación del proyecto en municipio limítrofe con la provincia de Albacete, la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial comunica a la Consejería de Agricultura de Castilla-La Mancha para que, en su caso, realice las observaciones que considere pertinentes.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Impacte Ambiental de la Conselleria d'Agricultura de Castella-la Manxa informa que el projecte no produeix afeccions significatives sobre el territori de Castella-la Manxa, per la qual cosa no veu inconvenients a la seua consideració com ambientalment viable.
Español: La Dirección General de Calidad e Impacto Ambiental de la Consejería de Agricultura de Castilla-La Mancha informa que el proyecto no produce afecciones significativas sobre el territorio de Castilla-La Mancha, por lo que no ve inconvenientes a su consideración como ambientalmente viable.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge (7.09.2015) Després d'un informe previ en què es requereix ampliació de documentació, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe favorable sobre l'actuació, encara que la condiciona a: Executar els camins d'accés a l'explotació amb el menor impacte visual possible i combinar espècies herbàcies i exemplars de port arbori en la restauració.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje (7.09.2015) Tras un informe previo en el que se requiere ampliación de documentación, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa favorablemente la actuación, aunque la condiciona a: ejecutar los caminos de acceso a la explotación con el menor impacto visual posible y combinar especies herbáceas y ejemplares de porte arbóreo en la restauración.
Valencià: Consideracions ambientals Primer.
Español: Consideraciones ambientales 1.
Valencià: Emplaçament del projecte.
Español: º Emplazamiento del proyecto.
Valencià: L'explotació minera es desenvoluparà en les parcel·les 39 i 43 del polígon 78 de la localitat de Villena.
Español: La explotación minera se desarrollará en las parcelas 39 y 43 del polígono 78 de la localidad de Villena.
Valencià: D'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament, de 16 de desembre de 2014, les parcel·les tenen la qualificació urbanística de sòl no urbanitzable comú, i l'activitat projectada podria ser compatible amb el planejament urbanístic municipal.
Español: De acuerdo con certificado de compatibilidad urbanística del ayuntamiento, de fecha 16 de diciembre de 2014, las parcelas tienen la calificación urbanística de suelo no urbanizable común, y la actividad proyectada podría ser compatible con el planeamiento urbanístico municipal. 2.
Valencià: Contrastades les parcel·les en què es pretén ubicar l'activitat amb la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, s'observa que: En el projecte inicial, el perímetre d'explotació que reflectien els perfils transversals no corresponia al perímetre representat en planta.
Español: º Contrastadas las parcelas en las que se pretende ubicar la actividad con la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, se observa que: En el proyecto inicial, el perímetro de explotación que reflejaban los perfiles transversales no correspondía al perímetro representado en planta.
Valencià: Així, mentre la planta respectava la zona forestal, els perfils mostraven afecció a aquesta.
Español: Así, mientras la planta respetaba la zona forestal, los perfiles mostraban afección a la misma.
Valencià: Qüestionat el promotor respecte d'això, aquest va modificar els perfils transversals, i finalment la zona forestal queda fora del perímetre d'explotació.
Español: Cuestionado el promotor al respecto, este modificó los perfiles transversales, quedando finalmente la zona forestal fuera del perímetro de explotación.
Valencià: No obstant això, i ja que part de la superfície a explotar en la parcel·la 39 limita amb terreny forestal, en atenció a la possible incidència sobre incendis, haurà de considerar-se el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal, o en els seus voltants.
Español: No obstante, y puesto que parte de la superficie a explotar en la parcela 39 linda con terreno forestal, en atención a la posible incidencia sobre incendios, deberá considerarse lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, o en sus inmediaciones.
Valencià: Dins de la franja de 500 metres entorn de la zona d'explotació hi ha diverses edificacions situades al sud de la parcel·la 43, una de les quals, d'acord amb la seu electrònica del cadastre, és un habitatge, la qual cosa podria suposar, segons el que estableix l'article 197 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, una incompatibilitat d'ús amb la pedrera, que exigeix el manteniment d'una franja de com a mínim cinc-cents metres d'ample al voltant de tot l'àmbit de l'explotació amb prohibició expressa de l'ús residencial, llevat que l'adopció de mesures correctores permeta reduir l'esmentada amplària.
Español: Dentro de la franja de 500 m en torno a la zona de explotación, existen diversas edificaciones situadas al sur de la parcela 43, una de las cuales, de acuerdo con la sede electrónica del catastro, es una vivienda, lo que podría suponer, según lo establecido en el artículo 197 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, una incompatibilidad de uso con la cantera, que exige el mantenimiento de una franja de al menos quinientos metros de ancho alrededor de todo el ámbito de la explotación con prohibición expresa del uso residencial, salvo que la adopción de medidas correctoras permita reducir dicho ancho.
Valencià: Respecte d'això, el promotor argumenta l'existència d'una barrera natural entre l'explotació i l'habitatge consistent en la divisòria d'aigües, que evitaria la superació dels nivells màxims permesos per la legislació, tant pel que fa a sorolls com a la presència de partícules en suspensió.
Español: Al respecto, el promotor argumenta la existencia de una barrera natural entre la explotación y la vivienda consistente en la divisoria de aguas, que evitaría la superación de los niveles máximos permitidos por la legislación, tanto en lo que respecta a ruidos como a presencia de partículas en suspensión.
Valencià: La localització del projecte no afecta vies pecuàries, sendes, ni espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altre tipus d'espai natural protegit.
Español: La localización del proyecto no afecta a vías pecuarias, senderos, ni espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: Així mateix, l'emplaçament proposat no està sotmés a riscos per inundació, lliscaments o despreniments, i presenta una baixa vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: Asimismo, el emplazamiento propuesto no está sometido a riesgos por inundación, deslizamientos o desprendimientos, y presenta una baja vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: Tampoc presenta afeccions territorials derivades de la proximitat d'elements naturals o d'infraestructures humanes.
Español: Tampoco presenta afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales o de infraestructuras humanas. 3.
Valencià: La pols generada en l'activitat procedirà: D'operacions d'arrancada de material.
Español: El polvo generado en la actividad procederá de: Operaciones de arranque de material.
Valencià: D'operacions de descàrrega de material.
Español: Operaciones de descarga de material.
Valencià: D'operacions de transport amb camions o dúmpers.
Español: Operaciones de transporte con camiones o dumpers.
Valencià: D'arrossegament pel vent del material arreplegat.
Español: Arrastre por el viento del material acopiado.
Valencià: Per a la minimització de l'impacte generat per la emissió de partícules en suspensió el promotor proposa les mesures correctores següents: Reg amb aigua dels camins, plaça i front de l'explotació, per mitjà d'una cisterna de reg per gravetat.
Español: Para la minimización del impacto generado por la emisión de partículas en suspensión el promotor propone las siguientes medidas correctoras: Riego con agua de los caminos, plaza y frente de la explotación, por medio de una cisterna de riego por gravedad.
Valencià: Reducció de la velocitat de circulació dels vehicles.
Español: Reducción de la velocidad de circulación de los vehículos.
Valencià: Obligació de cobrir la càrrega dels camions durant el transport.
Español: Obligación de cubrir la carga de los camiones durante el transporte.
Valencià: No hi ha nuclis poblats pròxims a l'explotació.
Español: No existen núcleos poblados cercanos a la explotación.
Valencià: No obstant això, sí que hi ha un habitatge aïllat pròxim, i també cultius agrícoles en l'entorn del camí d'accés a l'explotació que podrien resultar afectats.
Español: Sin embargo, sí que existe una vivienda aislada próxima, así como cultivos agrícolas en el entorno del camino de acceso a la explotación que podrían resultar afectados.
Valencià: Pel que fa a l'habitatge, el promotor adjunta la taula anual de freqüències de vent de l'estació meteorològica més pròxima a l'explotació.
Español: Por lo que respecta a la vivienda, el promotor adjunta la tabla anual de frecuencias de viento de la estación meteorológica más próxima a la explotación.
Valencià: Donada la ubicació de la residència, aquesta es veuria afectada pels vents de component S-SSE, que resulten els menys freqüents segons la rosa dels vents derivada de la taula de freqüències de vent.
Español: Dada la ubicación de la residencia, esta se vería afectada por los vientos de componente S-SSE, que resultan los menos frecuentes según la rosa de los vientos derivada de la tabla de frecuencias de viento.
Valencià: El promotor argumenta que aquesta circumstància, afegida a la barrera natural que suposa la divisòria d'aigües entre l'explotació i l'habitatge, minimitza les afeccions a aquest últim, per la qual cosa descarta l'aplicació de mesures correctores addicionals a les propostes.
Español: El promotor argumenta que esta circunstancia, añadida a la barrera natural que supone la divisoria de aguas entre la explotación y la vivienda, minimiza las afecciones a esta última, por lo que descarta la aplicación de medidas correctoras adicionales a las propuestas.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir la qualitat atmosfèrica als habitants de l'habitatge, es considera necessari la realització de mesuraments periòdics de concentració de partícules en suspensió en l'aire en l'entorn de la residència.
Español: No obstante, con objeto de garantizar la calidad atmosférica a los habitantes de la vivienda, se considera precisa la realización de mediciones periódicas de concentración de partículas en suspensión en el aire en el entorno de la residencia.
Valencià: En el cas que se superaren els nivells màxims permesos, haurà de revisar-se l'eficàcia de les mesures correctores propostes i modificar-les o establir mesures addicionals en cas necessari (per exemple, canviar la ubicació d'amuntonaments, augmentar la freqüència dels regs o instal·lar una barrera artificial).
Español: En el caso de que se superasen los niveles máximos permitidos, deberá revisarse la eficacia de las medidas correctoras propuestas y modificarlas o establecer medidas adicionales en caso necesario (por ejemplo, cambiar la ubicación de acopios, aumentar la frecuencia de los riegos o instalar una barrera artificial).
Valencià: Respecte a l'impacte produït pels gasos de combustió emesos per la maquinària i vehicles, aquests se sotmetran a les corresponents revisions periòdiques per a garantir que els seus nivells d'emissió se situen dins dels límits establits per la normativa.
Español: Respecto al impacto producido por los gases de combustión emitidos por la maquinaria y vehículos, estos se someterán a las correspondientes revisiones periódicas para garantizar que sus niveles de emisión se sitúen dentro de los límites establecidos por la normativa.
Valencià: b) Nivell de sorolls i vibracions Quant al soroll provocat per les labors extractives i pel transport de materials, en l'estudi d'impacte ambiental es preveuen com a mesures protectores el fet que tots els motors disposen dels corresponents silenciadors homologats i la realització periòdica de revisions a la maquinària.
Español: b) Nivel de ruidos y vibraciones En lo relativo al ruido provocado por las labores extractivas y por el transporte de materiales, en el estudio de impacto ambiental se contemplan como medidas protectoras el hecho de que todos los motores dispongan de los correspondientes silenciadores homologados y la realización periódica de revisiones a la maquinaria.
Valencià: D'altra banda, segons l'estudi acústic aportat pel promotor, l'activitat s'exercirà exclusivament en horari diürn, i en la zona habitada més pròxima (habitatge unifamiliar situat al sud de l'explotació) no se superaran els nivells màxims establits per la legislació vigent.
Español: Por otra parte, según el estudio acústico aportado por el promotor, la actividad se desarrollará exclusivamente en horario diurno, y en la zona habitada más próxima (vivienda unifamiliar situada al sur de la explotación) no se superarán los niveles máximos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: En conseqüència, no es preveu l'aplicació de mesures correctores addicionals.
Español: En consecuencia, no se contempla la aplicación de medidas correctoras adicionales.