gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil Cerámicas Santa Cristina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Cerámicas Santa Cristina.
Valencià: Vila-real, 26 de novembre de 2008.
Español: Vila-real, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Daniel Ferrandis Ciprián.
Español: - El secretario judicial: Daniel Ferrandis Ciprián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12425) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a publicar les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2009 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de trànsit dèbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12425) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2009 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12425 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport autobús transport de viatgers suport econòmic transport per carretera transport públic regió rural ajuda a les empreses ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a publicar les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2009 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera que discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de trànsit dèbil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12425 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte autobús transporte de viajeros apoyo económico transporte por carretera transporte público región rural ayuda a las empresas ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2009 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico.
Valencià: [2009/12425] ANNEX Província de València  De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Únic Publicar les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 4 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria de les ajudes per a 2009 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera les quals discorren per les àrees rurals de la Comunitat Valenciana i que mantenen línies de trànsit dèbil, a càrrec del Programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T0913000, Transport de viatgers de dèbil trànsit, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2009/12425] ANNEX Província de València  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Único Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 4 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de las ayudas para 2009 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera que discurren por las áreas rurales de la Comunitat Valenciana y que mantienen líneas de débil tráfico, con cargo al Programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T0913000, Transporte de viajeros de débil tráfico, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Província de Castelló  Província d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * ANEXO Provincia de Valencia  Provincia de Castellón  Provincia de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Província de Castelló  Província d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * ANEXO Provincia de Valencia  Provincia de Castellón  Provincia de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10137) Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la creació d'una nova illa de cases per a la ubicació d'un nou centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10137) Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la creación de una nueva manzana para la ubicación de un nuevo centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10137 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fuente la Reina pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la creació d'una nova illa de cases per a la ubicació d'un nou centre de salut.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10137 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fuente la Reina plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la creación de una nueva manzana para la ubicación de un nuevo centro de salud.
Valencià: [2009/10137] Aprovada inicialment per l'Assemblea Veïnal del consistori obert en sessió de 28 d'agost de 2009 la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà per a la creació d'una nova illa de cases per a la ubicació d'un nou centre de salut, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat a la secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: [2009/10137] Aprobada inicialmente por la Asamblea Vecinal del Concejo abierto en sesión de 28 de agosto de 2009 la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano para la creación de una nueva manzana para la ubicación de un nuevo centro de salud, se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Fuente la Reina, 2 de setembre de 2009.
Español: Fuente la Reina, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4326) Adjudicació definitiva número 117/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4326) Adjudicación definitiva número 117/2009.
Valencià: Adquisició de llocs de treball associats al projecte Orion-Clinic de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adquisición de puestos de trabajo asociados al proyecto Orion-Clinic del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4326 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Adjudicació definitiva número 117/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4326 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Adjudicación definitiva número 117/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llocs de treball associats al projecte Orion-Clinic de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de puestos de trabajo asociados al proyecto Orion-Clinic del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5926 de 5 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5926 de 5 de enero de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6456) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi número 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6456) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el año 2009 (Código número 8000535).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6456 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi número 8000535).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6456 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el año 2009 (Código número 8000535).
Valencià: [2009/6456] Vista l'acta de l'acord subscrit el 17 d'abril de 2009 sobre revisió salarial per a l'any 2009, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials ANEFHOP i FEDCAM, i de l'altra pels sindicats UGT-MCA-PV i CCOO-FECOMA-PV, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2009/6456] Vista el acta del acuerdo celebrado el 17 de abril de 2009 sobre Revisión Salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de Derivados del Cemento, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales ANEFHOP y FEDCAM, y de otra, por los sindicatos UGT-MCA-PV y CCOO-FECOMA-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Segons el que disposa la disposició addicional primera del conveni no procedix revisió per desviació d'IPC.
Español: Según lo dispuesto en la disposición adicional primera del convenio no procede revisión por desvío de IPC.
Valencià: L'increment aplicable és del 3,4%, IPC previst pel Govern més l'1,4%.
Español: El incremento aplicable es del 3,4%, IPC previsto por el Gobierno más el 1,4%.
Valencià: Este increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2009.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2.009.
Valencià: En virtut del que establix la disposició transitòria primera del conveni el pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació d'estos increments, s'efectuarà en el termini màxim de trenta dies des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición transitoria primera del convenio el pago de los atrasos derivados de la aplicación de dichos incrementos, se efectuará en el plazo máximo de treinta días desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el Govern fera una previsió oficial de l'Índex de Preus al Consum per a l'any 2009, diferent del 2%, els membres d'esta Comissió Paritària es comprometen a considerar esta diferència de l'esmentat Índex per a l'elaboració de les taules d'any 2010, sense perjuí dels increments salarials pactats per a l'any 2009.
Español: En el supuesto de que el Gobierno hiciere una previsión oficial del Índice de Precios al Consumo para el año 2.009, distinta del 2%, los miembros de esta Comisión Paritaria se comprometen a considerar esta diferencia del citado Índice para la elaboración de las tablas de año 2010, sin perjuicio de los incrementos salariales pactados para el año 2009.
Valencià: La present acta serà firmada per un representant de cada una de les organitzacions firmants.
Español: La presente acta será firmada por un representante de cada una de las organizaciones firmantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5273) Informació pública del projecte de modificació del Projecte d'Urbanització del Sector PAU-8, pel que fa al vial del SG (D1, D2 i D3) del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5273) Información pública del proyecto de modificación del Proyecto de Urbanización del Sector PAU-8, en lo referente al vial del SG (D1, D2 y D3) del PGMOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5273 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació del Projecte d'Urbanització del Sector PAU-8, pel que fa al vial del SG (D1, D2 i D3) del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5273 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del Proyecto de Urbanización del Sector PAU-8, en lo referente al vial del SG (D1, D2 y D3) del PGMOU.
Valencià: [2009/5273] Urbanizadora Villamartín, SA ha presentat en aquest Ajuntament projecte relatiu a modificació del Projecte d'Urbanització del Sector PAU-8, pel que fa al vial del SG (D1, D2 i D3) del PGMOU.
Español: [2009/5273] Urbanizadora Villamartín, SA ha presentado en este Ayuntamiento proyecto relativo a modificación del Proyecto de Urbanización del Sector PAU-8, en lo referente al vial del SG (D1, D2 y D3) del PGMOU.