gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3148 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic Correcció d'errades del concurs número SU-3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3148 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros equipo informático Corrección de errores del concurso SU-3/2003.
Valencià: [2003/3148] En relació al concurs SU-3/2003 per al subministrament, lliurament i instal·lació de Sistema de còpies i recuperació de dades per a equips ubicats al Servei d'Informàtica de la Universitat de València publicat per error al DOGV núm.4.454, de data 6 de març de 2003, es comunica que l'esmentat anunci queda sense efectes ja que la licitació fou publicada anteriorment al DOGV núm. 4.431, de data 3 de febrer de 2003.
Español: [2003/3148] En relación al concurso SU-3/2003 para el suministro, entrega e instalación de Sistema de copias y recuperación de datos para equipos ubicados en el Servicio de Informática de la Universitat de València publicado por error en el DOGV 4.454, de fecha 6 de marzo de 2003, se comunica en el mencionado anuncio queda sine efectos debido a que dicha publicación fue publicada anteriormente en el DOGV núm. 4.431, de fecha 3 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4372) Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable industrial I.E.1 Barranc del Marqués del municipi d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4372) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable industrial I.E.1 Barranco del Marqués del municipio de Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Ferribel, SL Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable industrial I.E.1 Barranc del Marqués del municipi d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferribel, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable industrial I.E.1 Barranco del Marqués del municipio de Agullent.
Valencià: [2003/M4372] La mercantil Ferribel, SL ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament del sector de sòl urbanitzable industrial I.E.1 Barranc del Marqués del municipi d'Agullent.
Español: [2003/M4372] La mercantil Ferribel, SL ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo del sector de suelo urbanizable industrial I.E.1 Barranco del Marqués del municipio de Agullent.
Valencià: L'al·ludida alternativa es troba composta per la següent documentació: Document d'homologació i modificació de pla parcial.
Español: La aludida alternativa se encuentra compuesta por la siguiente documentación: Documento de homologación y modificación de plan parcial.
Valencià: Programa per al desenrotllament de l'actuació integrada, compost de memòria i avantprojecte d'urbanització.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada, compuesto de memoria y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la citada documentació i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada el constituïx el sector de sòl urbanitzable industrial I.E.1 Barranc del Marqués del municipi d'Agullent.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación y se hace constar: Primero El objeto de la actuación integrada lo constituye el sector de suelo urbanizable industrial I.E.1 Barranco del Marqués del municipio de Agullent.
Valencià: Segon La documentació integrant del PAI ha quedat protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada pel notari d'Albaida Eulogio Jover Barber, amb domicili en l'avinguda de la Fira número 1, primer.
Español: Segundo La documentación integrante del PAI ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Albaida Eulogio Jover Barber, con domicilio en la avenida de la Feria número1, primero.
Valencià: Tercer Un exemplar de tota la documentació referida ha sigut depositat davant de l'Ajuntament d'Agullent.
Español: Tercero Un ejemplar de toda la documentación referida ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Quart Conforme a allò que s'ha disposat per l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Conforme a lo dispuesto por el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació tant en els servicis urbanístics de l'Ajuntament d'Agullent com en la notaria en què ha quedat protocol·litzada, on així mateix podran els interessats obtindre còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Quinto Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de Agullent como en la notaría en que ha quedado protocolizada, donde asimismo podrán los interesados obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Al seu torn, durant l'indicat termini podran els interessats presentar davant de l'Ajuntament tant al·legacions com, si és procedent, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: A su vez, durante el indicado plazo podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Sisé En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública, podran presentar-se davant de l'Ajuntament d'Agullent i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Sexto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Agullent y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11904) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11904) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11904 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11904 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/X11904] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 162, de data 11 de juliol de 2003.
Español: [2003/X11904] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 162 de fecha 11 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13719) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de tres milions dos-cents vuitanta-vuit mil set-cents cinquanta-dos euros (3.288.752 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13719) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de tres millones doscientos ochenta y ocho mil setecientos cincuenta y dos euros (3.288.752 EUR).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de tres milions dos-cents vuitanta-vuit mil set-cents cinquanta-dos euros (3.288.752 EUR).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de tres millones doscientos ochenta y ocho mil setecientos cincuenta y dos euros (3.288.752 EUR).
Valencià: [2003/F13719] L'existència de determinats ingressos permet incrementar el crèdit per a despeses de funcionament de la xarxa hospitalària per import de 3.288.752,00 euros.
Español: [2003/F13719] La existencia de determinados ingresos permite incrementar el crédito para gastos de funcionamiento de la red hospitalaria por importe de 3.288.752,00 euros.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al present exercici, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 420.00 «Transferències corrents.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el presente ejercicio, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 420.00 «Transferencias corrientes.
Valencià: De la Seguretat Social» per import de 3.288.752 euros.
Español: De la Seguridad Social» por importe de 3.288.752 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 10.05.412.22.2 per import de 3.288.752,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 10.05.412.22.2 por importe de 3.288.752,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8675) Notificació a Ramona Giorgeta Rolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8675) Notificación a Ramona Giorgeta Rolea.
Valencià: Expedient número 105/2003.
Español: Expediente número 105/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ramona Giorgeta Rolea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramona Giorgeta Rolea.
Valencià: [2003/F8675] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F8675] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 105/2003.
Español: Expediente número: 105/2003.
Valencià: Persones interessades: Ramona Giorgeta Rolea.
Español: Interesada: Ramona Giorgeta Rolea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Capità Cortés, 2, 7é-3ª, Burriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Capitán Cortés, 2, 7º-3ª, Burriana.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló de data 25 de juny de 2003, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 25 de junio de 2003, en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6735) Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública del document d'homologació sectorial del Pla General de Peñíscola, platja nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6735) Información pública de la ampliación del plazo de información pública del documento de homologación sectorial del Plan General de Peñíscola, playa norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'informació pública del document d'homologació sectorial del Pla General de Peñíscola, platja nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de información pública del documento de homologación sectorial del Plan General de Peñíscola, playa norte.
Valencià: [2003/Q6735] Mitjançant l'Acord Plenari de 21 de març de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document d'homologació sectorial del Pla General de Peñíscola, platja nord, els edictes del qual es van publicar en el diari Mediterráneo de 2 d'abril de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 d'abril de 2003.
Español: [2003/Q6735] Mediante Acuerdo Plenario de 21 de marzo de 2003, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de homologación sectorial del Plan General de Peñíscola, playa norte, cuyos edictos se publicaron en el diario Mediterráneo de 2 de abril de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de abril de 2003.
Valencià: Atesa la magnitud de l'homologació i la gran quantitat de propietaris afectats, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 16 de maig de 2003, ha resolt prorrogar el període d'informació pública del document d'homologació sectorial del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola, platja nord, pel termini de dos mesos.
Español: Dada la magnitud de la homologación y el gran número de propietarios afectados, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de mayo de 2003, ha resuelto prorrogar el período de información pública del documento de homologación sectorial del Plan General de Ordenación Urbana de Peñíscola, playa norte, por plazo de dos meses.
Valencià: Durant el termini indicat, que finalitza el 26 de juliol de 2003, l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, que finaliza el 26 de julio de 2003, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.