gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S5826] El dia 27 de maig de 2004, l'Ajuntament Ple adopta entre altres els següents acords per majoria absoluta: Zona afectada projecte Mundo Ilusión 1) No admetre a tràmit cap iniciativa de programa d'actuació integrada, ni de pla parcial o document d'homologació que incidisca, totalment o parcialment, a la zona afectada per la suspensió de planejament acordada pel Decret 62/2003, del Govern Valencià, fins que, pel Govern Valencià s'alce l'esmentada suspensió o fins que s'aprove el pla especial la redacció del qual ho va motivar. 2) No tindre per iniciat cap tràmit d'informació pública que es derive dels anuncis publicats per particulars en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de maig de 2004, relatius a projectes que incidisquen en la zona afectada per esta suspensió. 3) Notificar tot l'anterior als interessats en les actuacions i a qui davant este ajuntament compareguen per causa d'esta publicació. 4) Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i traslladar d'este a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S5826] El día 27 de mayo de 2004, el Ayuntamiento Pleno adopta entre otros los siguientes acuerdos por mayoría absoluta: Zona afectada proyecto Mundo Ilusión 1) No admitir a trámite ninguna iniciativa de programa de actuación integrada, ni de plan parcial o documento de homologación que incida, total o parcialmente, en la zona afectada por la suspensión de planeamiento acordada por el Decreto 62/2003, del Gobierno Valenciano, hasta que, por el Gobierno Valenciano se levante la referida suspensión o hasta que se apruebe el plan especial cuya redacción lo motivó. 2) No tener por iniciado trámite alguno de información pública que se derive de los anuncios publicados por particulares en le Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de mayo de 2004, relativos a proyectos que inciden en la zona afectada por dicha suspensión. 3) Notificar lo anterior a los interesados en las actuaciones y a quienes ante este ayuntamiento comparezcan por causa de dicha publicación. 4) Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y dar traslado del mismo a la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11426) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Gladiol i Magnòlia, així com l'avantprojecte d'urbanització, modificació de Pla General i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11426) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio, así como anteproyecto de urbanización, modificación de Plan General y proyecto de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Gladiol i Magnòlia, així com l'avantprojecte d'urbanització, modificació de Pla General i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio, así como anteproyecto de urbanización, modificación de Plan General y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2004/A11426] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 8 d'octubre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Gladiol i Magnòlia, com també l'avantprojecte d'urbanització modificació del Pla General i projecte de reparcel·lació.
Español: [2004/A11426] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 8 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo de sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio, así como el anteproyecto de urbanización de modificación del Plan General y proyecto de reparcelación.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu: «Primer Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa del programa unitat d'execució Gladiol i Magnòlia, junt amb la documentació de modificació del Pla General, avantprojecte d'urbanització i de reparcel·lació, redactat per Horfi.
Español: El acuerdo dice en su parte dispositiva lo siguiente: «Primero Someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa del programa unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio, junto a la documentación de modificación del Plan General, anteproyecto de urbanización y de reparcelación, redactado por Horfi.
Valencià: Enginyers Consultors, SL, mitjançant el seu avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació, a fi que es presenten les al·legacions i alternatives tècniques a la proposta, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Enginyers Consultors, SL, mediante un aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación, a fin de que se presenten las alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta, por medio de edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit de la unitat d'execució Gladiol i Magnòlia, del sòl urbà, per termini d'un mes mitjançant informació de l'edicte en el tauler d'anuncis municipal, en un periòdic provincial, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio, del suelo urbano, por plazo de un mes mediante información del edicto en el tablón de anuncios municipal, en un periódico provincial, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Que després que hagen transcorregut els terminis anteriors i l'establert en l'article 46.4, i després que s'hagen resolt les al·legacions que es formulen amb introducció, si escau, de les rectificacions que siguen procedents en els projectes, se sotmet al Ple per resoldre l'aprovació provisional de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim en l'àmbit de la unitat d'execució Gladiol i Magnòlia, del sòl urbà i l'aprovació del programa, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, amb suspensió de l'eficàcia d'aquests, fins a l'aprovació definitiva de la modificació del planejament, si escau.
Español: Tercero Que tras haber transcurrido los plazos anteriores y lo establecido en el artículo 46.4, y después de haberse resuelto las alegaciones que se formulen con introducción, en su caso, de las rectificaciones que sean procedentes en los proyectos, se somete al Pleno para resolver la aprobación provisional de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim en el ámbito de la unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio, del suelo urbano, y la aprobación del programa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, con la suspensión de la eficacia de los mismos, hasta la aprobación definitiva de la modificación del planeamiento, en su caso.
Valencià: Quart Sol·licitar al Registre de la Propietat certificat de titularitat i càrregues, com també que es procedisca a l'anotació marginal d'afecció d'aquests al desenvolupament de la unitat d'execució Gladiol i Magnòlia.
Español: Cuarto Solicitar al Registro de la Propiedad certificado de titularidad y cargas, así como que se proceda a la anotación marginal de afección de los mismos al desarrollo de la unidad de ejecución Gladiolo y Magnolio.
Valencià: El paviment asfàltic s'ha d'estendre a tota l'amplada del vial i deixar al mateix nivell els trànsits de vianants i rodat.
Español: El pavimento asfáltico se debe extender a todo el ancho del vial y dejar al mismo nivel el tránsito de peatones y rodado.
Valencià: Superfície Neta (m²) 25.109,25 m².
Español: Superficie total (m²) 25.109,25 m².
Valencià: Edificabilitat (m²t) a.
Español: Edificabilidad (m²t) a.
Valencià: SP* Equipaments (m²) a.
Español: SP* Equipamientos (m²) a.
Valencià: Aprofitament tipus (m²t/m²s) 0,458 m²t/m²s Gestió Directa.
Español: Aprovechamiento tipo (m²t/m²s) 0,458 m²t/m²s Gestión Directa.
Valencià: Modificació del planejament que es planteja. 3.1, 3.2 4.1, 4.2 6 ANNEX II Condicionants: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització cal comptar amb l'informe favorable de la companyia subministradora d'energia, tant de mitjana com de baixa tensió.
Español: Modificación del planeamiento que se plantea. 3.1, 3.2 4.1, 4.2 6 ANEXO II Condicionantes: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se debe contar con el informe favorable de la compañía suministradora de energía, tanto de media como de baja tensión.
Valencià: El tub d'instal·lació d'enllumenat públic ha de ser de 110 mil·límetres de secció i cal instal·lar un tub de reserva en els encreuaments.
Español: El tubo de instalación de alumbrado público debe ser de 110 milímetros de sección y se debe instalar un tubo de reserva en los cruces.
Valencià: Les connexions s'han de realitzar en l'interior de les columnes.
Español: Las conexiones se han de realizar en el interior de las columnas.
Valencià: Abans d'aprovar el programa que ens ocupa i després del període d'exposició pública cal aportar cinc còpies visades de la documentació aportada, com també suport magnètic de tota la documentació gràfica i escrita aportada, inclosos fulls de càlcul.
Español: Antes de aprobar el programa que nos ocupa y después del período de exposición pública se deben aportar cinco copias visadas de la documentación aportada, así como soporte magnético de toda la documentación gráfica y escrita aportada, incluidas hojas de cálculo.
Valencià: Cal unificar la descripció de les obres que afecten el plànol número 8 de l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Se debe unificar la descripción de las obras que afecten al plano número 8 del anteproyecto de urbanización.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 46 en relació amb el 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la seua entrada en vigor i executivitat i general coneixement.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 en relación con el 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/918) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Etnològic de Finestrat (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/918) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Etnológico de Finestrat (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/918 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat museu legislació RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004 del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Etnològic de Finestrat (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/918 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat museo legislación RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Etnológico de Finestrat (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/918] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Finestrat sol·licitant el reconeixement del Museu Arqueològic i Etnològic de Finestrat com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/918] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Finestrat solicitando el reconocimiento del Museo Arqueológico y Etnológico de Finestrat como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Museus i Belles Arts i a proposta de la secretària autonòmica de Cultura, de 8 de gener de 2004, resolc: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic i Etnològic de Finestrat com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Museos y Bellas Artes y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura, de 8 de enero de 2004, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Arqueológico y Etnológico de Finestrat como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13005) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13005) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13005 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2004/13005] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/13005] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4288) Concurs número 489/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4288) Concurso 489/2004.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions del Centre Sanitari Integrat de Villena.
Español: Mantenimiento de las instalaciones del Centro Sanitario Integrado de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4288 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Villena licitació manteniment contracte de serveis Concurs número 489/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4288 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villena licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso 489/2004.
Valencià: [2004/E4288] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4288] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/2004.
Español: c) Número de expediente: 489/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions del Centre Sanitari Integrat de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones del Centro Sanitario Integrado de Villena.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre Sanitari de Villena.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro Sanitario de Villena.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax sense número.
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax sin número.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda, 03600 Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: Elda, 03600 Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 b), c), e), f) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 b), c), e), f) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Localitat: Elda (Alacant).
Español: c) Localidad: Elda, (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11049) Notificació per compareixença a Babtiste, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11049) Notificación por comparecencia a Babtiste, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11049 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.