gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10369 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora Enguera impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals d'Almassora i Enguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10369 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora Enguera impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Almazora y Enguera.
Valencià: [2012/10369] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, que establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients; 247/08 AIA Almassora i 324/08 AIA Enguera.
Español: [2012/10369] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 247/08 AIA Alamazora y 324/08 AIA Enguera.
Valencià: «Declaració d'Impacte Ambiental Expedient: 247/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 247/2008-AIA.
Valencià: Títol: autorització ambiental integrada per a una activitat de tractament de superfícies metàl·liques per galvanitzat.
Español: Titulo: autorización ambiental integrada para una actividad de tratamiento de superficies metálicas por galvanizado.
Valencià: Localització: carrer d'Aragó, 5 del terme municipal d'Almassora (Castelló). 1.
Español: Localización: c/ Aragón, 5 del término municipal de Almazora (Castellón). 1.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la tramitació de l'Autorització Ambiental Integrada (AAI) per a una activitat de tractament de superfícies metàl·liques per galvanitzat d'acord amb el règim d'intervenció administrativa ambiental establit per la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la tramitación de la autorización ambiental integrada (AAI) para una actividad de tratamiento de superficies metálicas por galvanizado, de acuerdo al régimen de intervención administrativa ambiental establecido por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: El projecte constituïx un dels supòsits previstos pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i s'ha de sotmetre, prèviament a la seua autorització definitiva, al corresponent procediment d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto constituye uno de los supuestos contemplados por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, debiendo someterse, previamente a su autorización definitiva, al correspondiente procedimiento de evaluación ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Galvanizados Almazora, SL, pretén instal·lar una activitat de tractament de superfícies metàl·liques per mitjà de galvanitzat, amb línies completes de tractament electrolític en cubetes d'una capacitat superior a 30 m³.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto Galvanizados Almazora, SL, pretende instalar una actividad de tratamiento de superficies metálicas mediante galvanizado, con líneas completas de tratamiento electrolítico en cubetas de una capacidad superior a 30 m³.
Valencià: L'activitat es pretén instal·lar en una nau industrial al carrer Aragó, número 5 del terme municipal d'Almassora (Castelló) sobre sòl urbà industrial de l'àrea d'ordenança AO-12 del PGOU d'Almassora.
Español: La actividad se pretende instalar en una nave industrial existente en la calle Aragón, núm. 5 del término municipal de Almazora (Castellón) sobre suelo urbano industrial del área de ordenanza AO-12 del PGOU de Almazora.
Valencià: Es tracta d'una nau industrial d'estructura metàl·lica amb una superfície útil aproximada de 724 m², ubicada sobre una parcel·la de 817 m², amb accés des del mateix carrer Aragó.
Español: Se trata de una nave industrial de estructura metálica con una superficie útil aproximada de 724 m², ubicada sobre una parcela de 817 m², con acceso desde la misma calle Aragón.
Valencià: El procés industrial de galvanotècnia consistix en el recobriment de les peces metàl·liques a tractar per mitjà de la seua immersió en banys electrolítics.
Español: El proceso industrial de galvanotécnia consiste en el recubrimiento de las piezas metálicas a tratar mediante su inmersión en baños electrolíticos.
Valencià: Les peces són penjades en portabastidors i se submergixen en els diferents banys en funció del tractament que hagen de rebre.
Español: Las piezas son colgadas en portabastidores y se sumergen en los diferentes baños en función del tratamiento que deban recibir.
Valencià: Els processos seqüencials a què són sotmeses les peces són la neteja (desgreixatge i decapatge), recobriment electrolític amb zinc, protecció per mitjà de l'operació de passivació (amb crom) i les operacions intermèdies de rentades (eliminació de restes d'electròlits).
Español: Los procesos secuenciales a los que son sometidas las piezas son la limpieza (desengrase y decapado), recubrimiento electrolítico con zinc, protección mediante la operación de pasivado (con cromo) y las operaciones intermedias de enjuagues (eliminación de restos de electrolitos).
Valencià: Totes estes operacions es duen a terme en cubetes obertes, les quals, contenen la dissolució d'ions específica en cada cas.
Español: Todas estas operaciones se llevan a cabo en cubetas abiertas, las cuales, contiene la disolución de iones específica en cada caso.
Valencià: Es disposa d'un pont grua per al desplaçament dels bastidors on es pengen les peces i, per a l'assecatge final de les peces galvanitzades es disposa d'una centrifugadora que elimina les restes d'aigua de rentada.
Español: Se dispone de un puente grúa para el desplazamiento de los bastidores donde se cuelgan las piezas y, para el secado final de las piezas galvanizadas, se dispone de una centrifugadora que elimina los restos de agua de enjuague.
Valencià: A fi d'accelerar els processos de galvanitzat s'instal·larà un escalfador de líquids per mitjà de circuit tancat d'aigua calenta alimentada per caldera de gasoil. 3.
Español: Con el fin de acelerar los procesos de galvanizado se instalará un calentador de líquidos mediante circuito cerrado de agua caliente alimentada por caldera de gasoil. 3.
Valencià: Alternatives L'estudi d'impacte ambiental (EsIA) no considera alternatives a l'actuació projectada.
Español: Alternativas El estudio de impacto ambiental (EsIA) no considera alternativas a la actuación proyectada.
Valencià: Les possibles alternatives queden condicionades per les característiques pròpies del projecte, i per les consideracions i solucions adoptades en l'EsIA. 4.
Español: Las posibles alternativas quedan condicionadas por las características propias del proyecto, y por las consideraciones y soluciones adoptadas en el EsIA. 4.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada constituïx un dels supòsits arreplegats en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i és preceptiva l'obtenció de la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, resultando preceptiva la obtención de la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: Consideracions ambientals Respecte a les principals afeccions ambientals del projecte sobre el medi ambient, l'estudi d'impacte ambiental, d'ara en avant EsIA, es consideren diversos impactes com a conseqüència de l'actuació projectada i es proposen diferents accions correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Respecto a las principales afecciones ambientales del proyecto sobre el medio ambiente el estudio de impacto ambiental, en adelante EsIA, se consideran diversos impactos como consecuencia de la actuación proyectada, proponiéndose diferentes acciones correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Com s'ha indicat, l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques per mitjà de galvanitzat s'ubicarà en una nau existent en el carrer Aragó, número 5 del terme municipal d'Almassora (Castelló), sobre sòl urbà industrial.
Español: Como se ha indicado, la actividad de tratamiento de superficies metálicas mediante galvanizado se ubicará en una nave existente en la calle Aragón, núm. 5 del término municipal de Almazora (Castellón), sobre suelo urbano industrial.
Valencià: Les aigües de consum per a subministrament es prendran de la xarxa d'abastiment general del municipi.
Español: Las aguas de consumo para suministro se tomarán de la red de abastecimiento general del municipio.
Valencià: Es projecta la instal·lació d'una caldera de gasoil per al subministrament d'aigua calenta als banys electrolítics, necessari per a accelerar els processos de recobriment electrolític.
Español: Se proyecta la instalación de una caldera de gasoil para el suministro de agua caliente a los baños electrolíticos, necesario para acelerar los procesos de recubrimiento electrolítico.
Valencià: Les emissions de la caldera constituïxen l'únic focus canalitzat d'emissions a l'atmosfera.
Español: Las emisiones de la caldera constituyen el único foco canalizado de emisiones a la atmósfera.
Valencià: Junt amb este, es consideren les emissions difuses englobades com a pèrdues per evaporació dels banys.
Español: Junto a éste, se consideran las emisiones difusas englobadas como pérdidas por evaporación de los baños.
Valencià: No obstant això, la tècnica triada per a la neteja inicial de les peces és el desgreixatge alcalí (amb hidròxid sòdic) i s'evita treballar amb dissolvents orgànics, precursors estos de les emissions de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera (COV).
Español: Sin embargo, la técnica elegida para la limpieza inicial de las piezas es el desengrase alcalino (con hidróxido sódico), evitándose el trabajar con disolventes orgánicos, precursores éstos de las emisiones de Compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera (COV's).
Valencià: Com a mesures per a evitar gotejos i vessaments en les línies de fabricació, es col·locaran mampares entre les cisternes dels banys i rentades per a evitar gotejos i vessaments de líquids en les maniobres de trasllat de les peces.
Español: Como medidas para evitar goteos y derrames en las líneas de fabricación, se colocarán mamparas entre las cubas de los baños y enjuagues para evitar goteos y derrames de líquidos en las maniobras de traslado de las piezas.
Valencià: Així mateix, es programa el temps d'escorregut de les peces a l'eixida dels banys i s'ajusta per a evitar arrossegaments excessius entre banys i rentades.
Español: Asimismo, se programa el tiempo de escurrido de las piezas a la salida de los baños, ajustándolo para evitar arrastres excesivos entre baños y enjuagues.
Valencià: El principal impacte ambiental derivat d'este tipus d'activitats el constituïxen les aigües residuals derivades del procés industrial.
Español: El principal impacto ambiental derivado de este tipo de actividades lo constituyen las aguas residuales derivadas del proceso industrial.
Valencià: Les rentades de les línies de galvanitzat necessiten un gran volum d'aigua neta i s'ha generat, igualment, un elevat volum d'aigües residuals de procés que han de ser tractades.
Español: Los enjuagues de las líneas de galvanizado precisan un gran volumen de agua limpia generándose, igualmente, un elevado volumen de aguas residuales de proceso que deben ser tratadas.
Valencià: Per a això, es projecta l'enviament d'estes aigües residuals de rentades a una bassa pulmó soterrada de 40 m³ des d'on s'impulsarà, posteriorment, a la depuradora de la mateixa planta per al seu correcte tractament.
Español: Para ello, se proyecta el envío de estas aguas residuales de enjuagues a una balsa pulmón enterrada de 40 m³ desde donde se impulsará, posteriormente, a la depuradora de la propia planta para su correcto tratamiento.
Valencià: La depuració consistirà en un procés de neutralització-precipitació de les aigües residuals i s'ajustaran a les condicions exigides en la reglamentació aplicable per al seu abocament final a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: La depuración consistirá en un proceso de neutralización-precipitación de las aguas residuales ajustándolas a las condiciones de exigidas en la reglamentación aplicable para su vertido final a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: D'altra banda, els banys electrolítics de les línies de fabricació requerixen una renovació completa cada sis mesos.
Español: Por otro lado, los baños electrolíticos de las líneas de fabricación requieren una renovación completa cada seis meses.
Valencià: Les aigües d'estos banys s'envien a un depòsit elevat d'emmagatzematge de 20 m³ de capacitat, per a la seua dosificació en xicotetes quantitats a la bassa subterrània d'acumulació, mesclant-se amb les aigües de les rentades, sent tractades conjuntament en la depuradora.
Español: Las aguas de estos baños se envían a un depósito elevado de almacenamiento de 20 m³ de capacidad, para su dosificación en pequeñas cantidades a la balsa subterránea de acumulación, mezclándose con las aguas de los enjuagues, siendo tratadas conjuntamente en la depuradora.
Valencià: Quant a les aigües sanitàries de servicis generals, lavabos, etc.
Español: En cuanto a las aguas sanitarias de servicios generales, aseos, etc.
Valencià: , es canalitzaran directament per al seu abocament al clavegueram municipal.
Español: se canalizarán directamente para su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Entre els residus generats per l'activitat destaquen els envasos que han contingut matèries primeres, tant perillosos com no perillosos, els fangs de depuració, així com els residus d'oficines i servicis generals.
Español: Entre los residuos generados por la actividad destacan los envases que han contenido materias primas, tanto peligrosos como no peligrosos, los lodos de depuración, así como los residuos de oficinas y servicios generales.
Valencià: Es planifica que tots els residus perillosos s'emmagatzemen en l'interior de la nau industrial i s'entreguen a gestor autoritzat.
Español: Se planifica que todos los residuos peligrosos se almacenen en el interior de la nave industrial y se proceda a su entrega a gestor autorizado. 6.
Valencià: Tramitació administrativa El 12 d'agost de 2008, l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental per al projecte que ens ocupa i informa que no s'han rebut al·legacions en el període d'informació pública i s'aporta la documentació següent: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, de juliol de 2007.
Español: Tramitación administrativa El 12 de agosto de 2008, el Área de Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite solicitud de declaración de impacto ambiental para el proyecto que nos ocupa, informando que no se han recibido alegaciones en el periodo de información pública y aportándose la siguiente documentación: Proyecto básico de autorización ambiental integrada, de julio de 2007.
Valencià: Estudi d'Impacte Ambiental (EsIA), de juliol de 2007.
Español: Estudio de impacto ambiental (EsIA), de julio de 2007.
Valencià: Certificat d'informació pública emés per l'Ajuntament, de 20 de juny de 2008, en el qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: Certificado de información pública emitido por el ayuntamiento, de 20 de junio de 2008, en el que se indica que no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informe sobre abocaments emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 27 de febrer de 2008.
Español: Informe sobre vertidos emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 27 de febrero de 2008.
Valencià: Dictamen sobre l'informe preliminar de la situació davant dels sòls contaminats del Servici de Residus Urbans, de 22 d'abril de 2008.
Español: Dictamen sobre el informe preliminar de situación frente a suelos contaminados del Servicio de Residuos Urbanos, de 22 de abril de 2008.
Valencià: Informe del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric sobre les emissions a l'atmosfera derivades de l'activitat, d'1 d'abril de 2008. 7.
Español: Informe del Servicio de protección del ambiente atmosférico sobre las emisiones a la atmósfera derivadas de la actividad, de 1 de abril de 2008. 7.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat del grup 4.g) de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què és necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado del grupo 4.g) del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que es necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 12º del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en la formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes que s'hi sotmeten.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en la formulación de la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable que es realitze en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'instal·larà una planta depuradora per a les aigües residuals industrials procedents de les operacions de galvanitzat (tant de rentades com de banys) que permeta ajustar els paràmetres d'abocament al clavegueram municipal, als límits exigits en l'autorització ambiental integrada o si no n'hi ha als exigits per l'ordenança municipal vigent.
Español: Se instalará una planta depuradora para las aguas residuales industriales procedentes las operaciones de galvanizado (tanto de enjuagues como baños) que permita ajustar los parámetros de vertido al alcantarillado municipal, a los límites exigidos en la Autorización Ambiental Integrada o en su defecto a los exigidos por la ordenanza municipal vigente. 2.
Valencià: Els emmagatzematges temporals de residus perillosos, prèviament a la seua entrega al gestor autoritzat, es realitzaran sempre sota coberta.
Español: Los almacenamientos temporales de residuos peligrosos, previamente a su entrega al gestor autorizado, se realizarán siempre bajo cubierta.
Valencià: Així mateix, quan els residus perillosos siguen de naturalesa líquida o susceptible de produir fugues o vessaments, disposaran d'una cubeta de retenció o si no n'hi ha s'emmagatzemaran en depòsits de doble paret homologats. 3.
Español: Asimismo, cuando los residuos peligrosos sean de naturaleza líquida o susceptible de producir fugas o derrames, dispondrán un cubeto de retención o en su defecto se almacenarán en depósitos de doble pared homologados. 3.
Valencià: Es prendran les mesures correctores necessàries a fi d'evitar que l'activitat transmeta uns nivells sonors de recepció superiors als màxims permesos per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i, en particular, amb els nivells marcats en l'autorització ambiental integrada i s'ha de realitzar una auditoria acústica de comprovació. 4.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias a fin de evitar que la actividad trasmita unos niveles sonoros de recepción superiores a los máximos permitidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunitat Valenciana de Protección Contra la Contaminación Acústica, y, en particular, con los niveles marcados en la autorización ambiental integrada, debiendo realizarse una auditoría acústica de comprobación. 4.