gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'esmentada herència, compareguen a reclamar-la, davant d'este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2820) Informació pública del projecte d'urbanització d'illa 220 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2820) Información pública del proyecto de urbanización de manzana 220 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2820 CVE Data del document Organisme emissor : Derland Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'illa 220 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Derland Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de manzana 220 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2005/M2820] La mercantil Derland Promociones, SL, com a urbanitzador del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució en sòl urbà illa 220 de Nules, i d'acord amb allò establert en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha depositat el corresponent projecte d'urbanització d'illa 220 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules en la Notaria de Fernando Márquez Lerga, situada en 12520 Nules, carrer de Santa Teresa, número 3, baix.
Español: [2005/M2820] La mercantil Derland Promociones, SL, como urbanizador del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano manzana 220 de Nules, y al amparo de lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha depositado el correspondiente proyecto de urbanización de manzana 220 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules en la Notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en 12520 Nules, calle de Santa Teresa, número 3, bajo.
Valencià: Així mateix, en l'Ajuntament de Nules s'ha depositat un exemplar d'aquest projecte d'urbanització amb data 18 de febrer de 2005.
Español: Asimismo, en el Ayuntamiento de Nules se ha depositado un ejemplar de este proyecto de urbanización en fecha 18 de febrero de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C) i 53 de la LRAU, se sotmet l'indicat projecte d'urbanització a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i: a) Es podrà comparéixer en la Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició; b) Es podrà consultar en la mateixa Notaria i/o en l'Ajuntament de Nules la documentació presentada; c) Es podran presentar davant l'Ajuntament de Nules les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme al artículo 48.1.C) y 53 de la LRAU, se somete el mencionado proyecto de urbanización a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y: a) Se podrá comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma; b) Se podrá consultar en la misma Notaría y/o en el Ayuntamiento de Nules la documentación presentada; c) Se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Nules las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7727) Concurs número 866/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7727) Concurso número 866/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7727 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 866/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7727 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación Concurso número 866/2005.
Valencià: [2005/M7727] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M7727] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de tomogammacàmares i d'equips de Rx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de tomogammacámaras y equipos de Rx.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quatre mil sis-cents vuitanta-sis euros i quaranta cèntims (204.686,40 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuatro mil seiscientos ochenta y seis euros con cuarenta céntimos (204.686,40 €).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (4.093,73 euros).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.093,73 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València. 46010.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10900) Informació pública dels projectes d'urbanització aprovats en desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10900) Información pública de los proyectos de obras de urbanización aprobados en desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització aprovats en desenvolupament d'una actuació aïllada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de obras de urbanización aprobados en desarrollo de una actuación aislada.
Valencià: [2005/F10900] Segons el que disposa l'article 139.5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, es publica la relació d'obres d'urbanització en desenvolupament d'una actuació aïllada que han sigut aprovats per aquest ajuntament durant el segon trimestre de 2005: Projecte d'implantació de serveis urbanístics en tram del carrer Travessa Melilla.
Español: [2005/F10900] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 139.5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se publica la relación de obras de urbanización en desarrollo de una actuación aislada que han sido aprobados por este ayuntamiento durante el segundo trimestre de 2005: Proyecto de implantación de servicios urbanísticos en tramo de la calle Travesía Melilla.
Valencià: Projecte d'urbanització de tram dels carrers Isabel Clara Simó, Molí i Pare Luis María Llop.
Español: Proyecto de urbanización de tramo de las calles Isabel Clara Simó, Molino y Padre Luis María Llop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11725) Concurs número MY05/ITEAM/S/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11725) Concurso número MY05/ITEAM/S/116.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11725 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic material de telecomunicacions Concurs número MY05/ITEAM/S/116.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11725 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico material de telecomunicaciones Concurso número MY05/ITEAM/S/116.
Valencià: [2005/S11725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/ITEAM/S/116 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de xarxes vectorial b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un analitzador de xarxes vectorial Pressupost base licitació: 73.057,73 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/S11725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/ITEAM/S/116 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de redes vectorial b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: adquisición de un analizador de redes vectorial Presupuesto base licitación: 73.057,73 € c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13254) Notificació a Construcciones Cesman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13254) Notificación a Construcciones Cesman, SL.
Valencià: Expedient número 535/2004.
Español: Expediente número 535/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Cesman, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Cesman, SL.
Valencià: [2005/A13254] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A13254] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Colada d'Aragó, nau 2, de Quart de Poblet (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Colada d'Aragó, nave 2, de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 20 de juny del 2005.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 20 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1920) Actuacions de divorci seguides amb el número 9/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1920) Autos de divorcio seguidos con el número 9/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci seguides amb el número 9/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio seguidos con el número 9/2003.
Valencià: [2005/S1920] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci seguits amb el número 9/2003, a instància de Carmen Osset Pons representada pel procurador Miguel García Maldonado amb el consentiment de Claus-George Handrich Von Viczorek en les quals en data 11 de maig de 2004 ha recaigut sentència en el qual en la part dispositiva diu així: «Que amb la desestimació de la demanda interposada per la representació processal de Carmen Osset Pons, amb el consentiment de Claus-George Handrich Von Viczorek, declare que no pertoca la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, sense especial imposició de costes.
Español: [2005/S1920] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hace saber: Que en los autos de divorcio seguidos con el número 9/2003, a instancia de Carmen Osset Pons representada por el procurador Miguel García Maldonado con el consentimiento de Claus-George Handrich Von Viczorek en los que en fecha 11 de mayo de 2004 ha recaído sentencia en el que en su parte dispositiva dice así: «Que desestimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Carmen Osset Pons, con el consentimiento de Claus-George Handrich Von Viczorek, debo declarar y declaro no haber lugar a la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, sin especial imposición de costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Claus-George Handrich Von Viczorek, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Claus-George Handrich Von Viczorek, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2103) Expedient número 284/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2103) Expediente número 284/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2103 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació aparell científic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 284/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2103 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación aparato científico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 284/2005.
Valencià: [2005/X2103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 284/2005.
Español: c) Número de expediente: 284/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil cinc-cents setanta-sis euros (129.576 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil quinientos setenta y seis euros (129.576 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5222) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C07/04), per a ocupar llocs d'administració especial, en el Departament d'Humanitats Contemporànies, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5222) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C07/04), para ocupar puestos de Administración Especial, en el Departamento de Humanidades Contemporáneas, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 8 de setembre de 2004, DOGV núm. 4.850, de 27 de setembre de 2004).
Español: (Resolución de 8 de septiembre de 2004, DOGV núm. 4.850, de 27 de septiembre de 2004).