gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden excloses del compliment d'estes condicions aquelles parcel·les que fins i tot incomplint-les, afronten amb parcel·les vinculades a edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació del pla, que no es troben en situació de fora d'ordenació.
Español: Quedan excluidas del cumplimiento de estas condiciones aquellas parcelas que aun incumpliéndolas, linden con parcelas vinculadas a edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación del plan, que no se encuentren en situación de fuera de ordenación.
Valencià: Queden igualment excloses aquelles que procedisquen d'enderrocament d'edificacions.
Español: Quedan igualmente excluidas aquellas que procedan de derribo de edificaciones.
Valencià: Xamfrà obligatori: en edificació en cantó es realitzarà un xamfrà de 3 m de longitud.
Español: Chaflán obligatorio: en edificación en esquina se realizará un chaflán de 3 m de longitud.
Valencià: Soterranis: permesos fins a un màxim de dos plantes davall rasant i una profunditat màxima de 6 metres.
Español: Sótanos: permitidos hasta un máximo de dos plantas bajo rasante y una profundidad máxima de 6 metros.
Valencià: Semisoterranis: permesos si l'altura màxima, segons es definix en III.2, és 1,2 metres.
Español: Semisótanos: permitidos si la altura máxima, según se define en III.2, es 1,2 metros.
Valencià: Altura màxima de planta baixa: 4,5 metres Altura reguladora: el nombre de plantes màxim per a cada zona queda grafiat en els plànols d'ordenació detallada POP 1 a 5 d'estes normes.
Español: Altura máxima de planta baja: 4,5 metros Altura reguladora: el número de plantas máximo para cada zona queda grafiado en los planos de ordenación pormenorizada POP 1 a 5 de estas normas.
Valencià: Esta vindrà determinada per l'expressió polinòmica expressada en metres: H = 4,5 + (n x 3,25) Sent n el nombre de plantes de pis sobre la planta baixa assignades per les normes a la zona.
Español: Esta vendrá determinada por la expresión polinómica expresada en metros: H = 4,5 + (n x 3,25) siendo n el número de plantas de piso sobre la planta baja asignadas por las normas a la zona.
Valencià: Per a edificis destinats íntegrament a usos distints del residencial, serà suficient complir l'altura reguladora màxima permesa.
Español: Para edificios destinados íntegramente a usos distintos del residencial, será suficiente cumplir la altura reguladora máxima permitida.
Valencià: Per damunt de l'altura màxima es podrà realitzar el vessant de la coberta, amb una inclinació màxima del 30%, i en cobertes de terrat transitables baranes d'1,50m.
Español: Por encima de la altura máxima se podrá realizar la vertiente de la cubierta, con una inclinación máxima del 30%, y en cubiertas de azotea transitable antepechos de 1,50m.
Valencià: Les construccions per damunt de l'altura màxima només es podran destinar a caixa d'ascensors, escales, depòsits, ximeneres, antenes i altres instal·lacions dels serveis necessaris de l'immoble, i no podran excedir 4,20m per damunt de l'altura màxima, excepte les antenes i els parallamps.
Español: Las construcciones por encima de la altura máxima sólo se podrán destinar a caja de ascensores, escaleras, depósitos, chimeneas, antenas y otras instalaciones de los servicios necesarios del inmueble, no pudiendo exceder de 4,20m por encima de la altura máxima, salvo las antenas y los pararrayos.
Valencià: Així mateix, sobre l'última planta, es permetran espais no habitables, vinculats a habitatges, destinats a trasters, reculats de l'alineació de façana 3 m, i amb les limitacions següents: La superfície màxima per traster serà de 6 m² No podran ser annexats a habitatges, i hauran de tindre accés des de zones comunes.
Español: Así mismo, sobre la última planta, se permitirán espacios no habitables, vinculados a viviendas, destinados a trasteros, retranqueados de la alineación de fachada 3 m, y con las siguientes limitaciones: La superficie máxima por trastero será de 6 m² No podrán ser anexionados a viviendas, debiendo tener acceso desde zonas comunes.
Valencià: Uniformitat d'altures: amb l'únic objecte de millorar les condicions estètiques i de composició arquitectònica de les façanes a via pública, podrà aplicar-se la norma següent: Els edificis que hagen d'alçar-se entre altres construïts legalment i l'altura reguladora dels quals siga major que la prevista en estes normes, es podran autoritzar fins a una elevació equivalent a les semisuma del nombre de plantes totals dels immobles confrontants, s'arrodonirà el seu càlcul per defecte.
Español: Uniformidad de alturas: con el único objeto de mejorar las condiciones estéticas y de composición arquitectónica de las fachadas a vía pública, podrá aplicarse la siguiente norma: Los edificios que deban levantarse entre otros construidos legalmente y cuya altura reguladora sea mayor que la prevista en estas normas, podrán autorizarse hasta una elevación equivalente a la semisuma del número de plantas totales de los inmuebles colindantes, redondeándose su cálculo por defecto.
Valencià: Quan estos sols limiten amb una propietat privada, podrà autoritzar-se l'elevació de l'edifici per damunt de la permesa pel planejament fins a la mitjana entre el nombre de plantes de l'edifici confrontant i el nombre de plantes permeses per a la zona en qüestió.
Español: Cuando estos solo linden con una propiedad privada, podrá autorizarse la elevación del edificio por encima de la permitida por el planeamiento hasta la media entre el número de plantas del edificio colindante y el número de plantas permitidas para la zona en cuestión.
Valencià: Cossos volats: només es permeten balcons i miradors, amb les limitacions màximes de vol i longitud següents i que es concreten en la fitxa de zona.
Español: Cuerpos volados: sólo se permiten balcones y miradores, con las limitaciones máximas de vuelo y longitud siguientes y que se concretan en la ficha de zona.
Valencià: Longitud màxima de vol: 10% de l'ample del carrer amb un màxim d'1 metre.
Español: Longitud máxima de vuelo: 10% del ancho de la calle con un máximo de 1 metro.
Valencià: Màxim vol tancat el 50% de la longitud de façana.
Español: Máximo vuelo cerrado el 50% de la longitud de fachada.
Valencià: No es permetran vols a menys de 3,60 metres d'altura sobre la rasant.
Español: No se permitirán vuelos a menos de 3,60 metros de altura sobre la rasante.
Valencià: Estos se separaran almenys 1m de les mitgeres.
Español: Estos se separarán por lo menos 1m de las medianeras.
Valencià: En els vols en cantó, la línia màxima de vol serà paral·lela al xamfrà de l'alineació.
Español: En los vuelos en esquina, la línea máxima de vuelo será paralela al chaflán de la alineación.
Valencià: Quan en el cantó convergisquen dos carrers d'ample distint, es prendrà com a valor de vol, en el front del xamfrà, el que corresponga a la via més ampla.
Español: Cuando en la esquina converjan dos calles de ancho distinto, se tomará como valor de vuelo, en el frente del chaflán, el que corresponda a la vía más ancha.
Valencià: Marquesines i elements de senyalització: altura mínima 2,40 metres i màxims de vol semblants a cossos volats.
Español: Marquesinas y elementos de señalización: altura mínima 2,40 metros y máximos de vuelo semejantes a cuerpos volados.
Valencià: Paràmetres relatius a illes destinades a equipament públic: les condicions seran, sense perjuí de la resta de determinacions: altura màxima: PB+3P (14,25m); Ocupació màxima de parcel·la 75%; fons edificable lliure. 5.
Español: Parámetros relativos a manzanas destinadas a equipamiento público: las condiciones serán, sin perjuicio del resto de determinaciones: altura máxima: PB+3P (14,25m); Ocupación máxima de parcela 75%; fondo edificable libre. 5.
Valencià: Altres condicions Dotació d'aparcaments: La reserva mínima de places d'aparcament serà d'1 plaça per cada 1,5 habitatges.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: La reserva mínima de plazas de aparcamiento será de 1 plaza por cada 1,5 viviendas.
Valencià: Per al seu càlcul s'arrodonirà el nombre de places per excés, de manera que la reserva serà, i així successivament:  L'exigència del nombre de places d'aparcament no excedirà de la reserva d'una sola planta completa, que haurà en eixe cas destinar-se íntegrament a l'ús aparcament.
Español: Para su cálculo se redondeará el número de plazas por exceso, de manera que la reserva será, y así sucesivamente:  La exigencia del número de plazas de aparcamiento no excederá de la reserva de una sola planta completa, que deberá en ese caso destinarse íntegramente al uso aparcamiento.
Valencià: Estaran exempts de reserva de places d'aparcament aquells solars de superfície inferior a 200 m² o les condicions geomètriques dels quals no permeten la inscripció d'un cercle de 14 metres de diàmetre.
Español: Estarán exentos de reserva de plazas de aparcamiento aquellos solares de superficie inferior a 200 m² o cuyas condiciones geométricas no permitan la inscripción de un círculo de 14 metros de diámetro.
Valencià: No podran realitzar-se actes de segregació de parcel·les el fi presumible del qual siga l'exempció de reserva de places d'aparcament.
Español: No podrán realizarse actos de segregación de parcelas cuyo fin presumible sea la exención de reserva de plazas de aparcamiento.
Valencià: Zones verdes i espais lliures: este espai ha de ser enjardinat, que permeta la seua utilització pública, i el tractament de la qual complisca la normativa d'accessibilitat a persones amb mobilitat disminuïda.
Español: Zonas verdes y espacios libres: este espacio debe ser ajardinado, que permita su utilización pública, y cuyo tratamiento cumpla la normativa de accesibilidad a personas con movilidad disminuida.
Valencià: Les instal·lacions mencionades es consideraran aprofitaments marginals, exclosos per tant, del còmput d'edificabilitat amb un màxim del 5% d'ocupació i exempts de reculada obligatòria respecte dels límits de parcel·la i alineacions.
Español: Las instalaciones mencionadas se considerarán aprovechamientos marginales, excluidos por tanto, del cómputo de edificabilidad con un máximo del 5% de ocupación y exentos de retranqueo obligatorio respecto a lindes de parcela y alineaciones.
Valencià: Estudis de detall: als efectes del compliment del requisit establit en l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran delimitar-se àrees objecte d'estudi de detall quan tinguen com a finalitat l'augment de la superfície dotacional inclosa en la seua àrea.
Español: Estudios de detalle: a los efectos del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán delimitarse áreas objeto de estudio de detalle cuando tengan por finalidad el aumento de la superficie dotacional incluida en su área.
Valencià: Incidència dels plànols d'acció territorial: ha de prestar-se especial atenció a la incidència del PATRICOVA.
Español: Incidencia de los planes de acción territorial: debe prestarse especial atención a la incidencia del PATRICOVA.
Valencià: En general, l'ordenació de l'edificació i les infraestructures hauran d'adequar-se al que establixen els articles 26, 27 i 28 del PATRICOVA, a excepció del que regula particularment per l'Ajuntament d'acord a l'article 24.
Español: En general, la ordenación de la edificación y las infraestructuras deberán adecuarse a lo establecido en los artículos 26, 27 y 28 del PATRICOVA, a excepción de lo regulado particularmente por el Ayuntamiento de acuerdo al artículo 24.
Valencià: A zones subjectes a risc d'inundació, a) Les edificacions d'una planta que es realitzen hauran de comptar amb cobert o terrat accessible des del seu interior per mitjà d'escala.
Español: En zonas sujetas a riesgo de inundación, a) Las edificaciones de una planta que se realicen deberán contar con cubierta o azotea accesible desde su interior mediante escalera.
Valencià: Es prohibixen els usos residencials, industrials i comercials, excepte la part destinada a magatzematge, a cota inferior a la rasant del terreny o del carrer. 3.
Español: Se prohíben los usos residenciales, industriales y comerciales, salvo la parte destinada a almacenaje, a cota inferior a la rasante del terreno o de la calle. 3.
Valencià: e) Les conduccions de sanejament que discórreguen o puguen abocar en el seu interior hauran de ser estanques davant de les pressions produïdes en cas d'inundació. 4.
Español: e) Las conducciones de saneamiento que discurran o puedan verter en su interior deberán ser estancas frente a las presiones producidas en caso de inundación. 4.
Valencià: Els fonaments, estructures i tancaments d'edificis hauran de calcular-se per a suportar la pressió i/o subpressió produïda per una altura d'aigua d'un metre i mig (1,5 m).
Español: Las cimentaciones, estructuras y cerramientos de edificios deberán calcularse para soportar la presión y/o subpresión producida por una altura de agua de un metro y medio (1,5 m).
Valencià: Els depòsits i elements semblants es dissenyaran i ancoraran al terreny de manera que s'evite la possibilitat de flotació. 1.3 Fitxes de planejament i gestió.
Español: Los depósitos y elementos similares se diseñarán y anclarán al terreno de forma que se evite la posibilidad de flotación. 1.3 Fichas de planeamiento y gestión.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com a annex I, les fitxes de planejament i gestió de la UER 14, modificades per la modificació número 5 de la NS.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como anejo I, las fichas de planeamiento y gestión de la U.E.R.14, modificadas por la modificación número 5 de la NS.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d, e i f ROGTU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, pel que disposa el Reglament que la desenvolupa, i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d, e y f ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, por lo dispuesto en el Reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV, del llibre II, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General d'esta llei, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV, del libro II, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV, i per tant, contindrà les previsions precises per a: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal d'Almoradí, publicades en el BOPA núm. 225, de 29 de setembre de 2006, les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent a la legislació de contractes, en concret a la modalitat establida en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Almoradí, publicadas en el BOPA núm. 225, de 29 de septiembre de 2006, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador (art. 119 LUV) 5.1 Es remet a allò que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal d'Almoradí, en concret a la seua base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats hauran de complir els requisits que establixen l'article 121 LUV, article 310 ROGTU i article 20 TRLCAP/00. 5.2 Quan en representació d'una societat concórrega algun membre d'esta, haurà de justificar documentalment que està facultat per a això.
Español: Candidatos a agente urbanizador (art. 119 LUV) 5.1 Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Almoradí, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el artículo 121 LUV, artículo 310 ROGTU y artículo 20 TRLCAP/00. 5.2 Cuando en representación de una sociedad concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'acompanyaran a la proposició validats per a este concurs pel secretari de la corporació municipal d'Almoradí o funcionari amb títol de Llicenciat en Dret de l'àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almoradí, indistintament.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición bastanteados para este concurso por el secretario de la corporación municipal de Almoradí o funcionario con título de Licenciado en Derecho del área de Urbanismo del Ayuntamiento de Almoradí, indistintamente.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat; no obstant això, podrà concertar-se amb dos o més persones, si s'obligaren solidàriament respecte de la corporació, els drets dels quals davant d'estes seran en tot cas indivisibles, i es comprometran a constituir-se en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Valencià: Preu de licitació i garanties, provisional i definitiva (art. 140 LUV i art. 286.1.H i l ROGTU).
Español: Precio de licitación y garantías, provisional y definitiva (art. 140 LUV y art. 286.1.h y l ROGTU).
Valencià: Pagament a l'Ajuntament de costos d'obres prèviament executades 6.1 El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 2.101.508,48 €, IVA inclòs.
Español: Pago al Ayuntamiento de costes de obras previamente ejecutadas 6.1 El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 2.101.508,48 €, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els articles 132.1.h) i 140 LUV i article 286.h) i l) ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 42.030,17 €.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 132.1.h) y 140 LUV y artículo 286.h) y l) ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 42.030,17 €.
Valencià: En qualsevol cas caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la base 8ª de les generals.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto por la base 8ª de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat 2.101.508,48 € opera als efectes de l'article 140 LUV.
Español: La expresada cantidad 2.101.508,48 € opera a los efectos del artículo 140 LUV.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa, o dels programes, d'actuació integrada es realitza per l'Ajuntament als únics efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 8ª, i en la Llei Urbanística Valenciana. 6.2 Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants, sempre que en el seu conjunt s'aconseguisca la quantia exigida en l'apartat anterior i es garantisca solidàriament per tots els integrants de la UTE. 6.3 Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III, del títol II, del llibre I del TRLCAP/00 així com el que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu Reglament.
Español: La estimación de cargas del programa, o de los programas, de actuación integrada se realiza por el Ayuntamiento a los únicos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 8ª, y en la Ley Urbanística Valenciana. 6.2 Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3 En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/00 así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su Reglamento.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la manera següent: Per mitjà de resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.