gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nosaltres hem d'assegurar-nos que els nostres estudiants adquireixen totes aquestes competències abans de titular-se"..
Español: Nosotros debemos asegurarnos de que nuestros estudiantes adquieren todas esas competencias antes de titularse"..
Valencià: Una gestora de talent amb seu a Madrid i filials a Barcelona i Santiago de Xile.
Español: Una gestora de talento con sede en Madrid y filiales en Barcelona y Santiago de Chile.
Valencià: Coaching Corporation és una empresa especialitzada en serveis de consultoria de recursos humans, amb seu a Madrid i filials a Barcelona i Santiago de Xile.
Español: Coaching Corporation es una empresa especializada en servicios de consultoría de recursos humanos con sede en Madrid y filiales en Barcelona y Santiago de Chile.
Valencià: A més, compta amb una escola de formació sobre lideratge i desenvolupament directiu (entrenament personal, executiu, empresarial), gestió del talent, cultura corporativa i transformació del lideratge, visió estratègica, gestió del canvi, etc.
Español: Además, cuenta con una escuela de formación sobre liderazgo y desarrollo directivo (coaching personal, ejecutivo, empresarial), gestión del talento, cultura corporativa y transformación del liderazgo, visión estratégica, gestión del cambio, etc.
Valencià: Els seus treballs estan avalats per l'Asociación Española de Coaching i la International Coach Federation..
Español: Sus trabajos están avalados por la Asociación Española de Coaching y la International Coach Federation..
Valencià: Pròxima reobertura.
Español: Próxima reapertura.
Valencià: La cafeteria de la CPI reobri les portes a partir del dimarts 1 de desembre.
Español: La cafetería de la CPI reabre sus puertas a partir del martes 1 de diciembre.
Valencià: La cafeteria situada al parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) reobrirà novament les portes a partir del dimarts 1 de desembre.
Español: La cafetería ubicada en el parque científico de la Ciudad Politècnica de la Innovación (CPI) reabrirá nuevamente sus puertas a partir del martes día 1 de diciembre.
Valencià: L'empresa Meatpacking Gourmet Burger, SL és la nova adjudicatària durant els pròxims dos anys del servei de la cafeteria i el restaurant, que estan situats a les plantes tres i quatre de l'edifici 8B, al campus de Vera.
Español: La empresa Meatpacking Gourmet Burger, S.L.es la nueva adjudicataria durante los próximos dos años del servicio de la cafetería y el restaurante, que están situados en la 3 y 4 plantas del edificio 8B, en el campus de Vera..
Valencià: Tant en el cas del restaurant com de la cafeteria, l'adjudicació s'ha dut a terme sobre les dues úniques empreses que es van presentar al concurs de licitació convocat per la UPV i resolt el passat 9 de novembre.
Español: Tanto en el caso del restaurante como de la cafetería, la adjudicación se ha llevado a cabo sobre las dos únicas empresas que se presentaron al concurso de licitación convocado por la UPV y resuelto el pasado 9 de noviembre..
Valencià: Així, a partir d'ara l'establiment passa a denominar-se rest and cafe Gauss.
Español: Así, a partir de hora el establecimiento pasa a denominarse rest and café Gauss.
Valencià: Amb menús i preus aptes per a totes les butxaques.
Español: Con menús y precios aptos para todos los bolsillos.
Valencià: L'horari de la cafeteria és de 7.45 h a 18 h (encara que a partir de gener s'ampliarà).
Español: El horario de la cafetería es 7.45h a 18h (aunque a partir de enero se ampliará).
Valencià: Mentre que el del restaurant, que obrirà al desembre sota reserva, serà de 13.30 h a 16 h, i a partir del mes de gener oferirà, a més de la possibilitat de dinar a la carta amb una àmplia oferta gastronòmica, l'opció de triar entre 2 menús de 7,9 i 14 euros, respectivament.
Español: Mientras que el del restaurante, que abrirá en diciembre bajo reserva, será de 13.30h a 16h y a partir del mes de enero ofrecerá además de la posibilidad de comer a la carta con una amplia oferta gastronómica, la opción de elegir entre 2 menús de 7.90 y 14euros, respectivamente..
Valencià: El menú diari serà de 7,9 euros i inclou beguda, pa, postres o cafè.
Español: El menú diario será de 7.90 euros e incluye bebida, pan, postre o café).
Valencià: A més, a partir de gener disposarà de servei menjar per a emportar-se a casa o a l'oficina), una bona opció, cada vegada més assentada al nostre país, per a menjar alguna cosa ràpidament i de qualitat, sense cues i amb plats preparats en el moment.
Español: Además a partir de enero dispondrá de servicio de take away (comida para llevar a casa o la oficina), una buena opción, cada vez más asentada en nuestro país, para comer algo rápido y bueno, sin colas y con platos preparados en el momento..
Valencià: També pots consultar els menús especials per a aquests dies previs al Nadal per a celebrar els àpats d'empresa, amb amics o companys de treball, a preus assequibles, en el perfil de Twitter GaussUPV, o posar-te en contacte amb ells per a informar-te i reservar, enviant un missatge a l'adreça restaurantegauss@gmail.com.
Español: También puedes consultar sus menús especiales para estos días previos a la Navidad para celebrar tus comidas de empresa, con amigos o compañeros de trabajo, a precios assequibles, en su perfil de twitter Concert benèfic a favor de PayaSOSpital aquest dijous, 3 de desembre, al  @GaussUPV o ponerte en contacto con ellos para informarte y reservar, enviando un email a la dirección: restaurantegauss@gmail.com.
Valencià: Nominades als Premis Goya.
Español: Nominadas a los Premios Goya.
Valencià: Una professora i una exalumna de la UPV opten al Goya de Millor Curtmetratge d'Animació per la seua obra 'Todo bien'.
Español: Una profesora y una exalumna de la UPV optan al Goya a mejor cortometraje de animación por su obra 'Todo bien'.
Valencià: És possible rememorar els temps pròxims del confinament pandèmic a partir del cinema i l'humor? No sols ho és, sinó que la fórmula funciona.
Español: ¿Es posible rememorar los tiempos cercanos de confinamiento pandémico a partir del cine y el humor? No sólo lo es, sino que la fórmula funciona.
Valencià: Almenys, la que han trobat dos exalumnes de la UPV, Rocío Benavent i Diana Acién, l'aproximació de les quals a aquell episodi els ha valgut una nominació als Premis Goya en la categoria de Millor Curtmetratge d'Animació..
Español: Al menos, la que han encontrado dos ex alumnas de la UPV, Rocío Benavent y Diana Acién, cuya aproximación a aquel episodio les ha valido una nominación a los Premios Goya en la categoría de mejor cortometraje de animación..
Valencià: L'obra, de quasi 7 minuts de duració, es titula Todo bien, un títol que no anticipa precisament la trama que desenvolupa.
Español: La obra, de casi 7 minutos de duración, se titula Todo bien, un título que no anticipa precisamente la trama que desarrolla.
Valencià: Es tracta d'una “tragicomèdia surrealista amb una mirada feminista, en la qual el rol de dos personatges es veu inesperadament invertit en irrompre una nova realitat en un escenari particular”, descriu Rocío Benavent, qui exerceix de productora executiva, i és, a més, professora associada del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art..
Español: Se trata de una “tragicomedia surrealista con una mirada feminista, en la que el rol de dos personajes se ve inesperadamente invertido al irrumpir una nueva realidad en un escenario particular”, describe Rocío Benavent, quien ejerce de productora ejecutiva y es, además, profesora asociada en el departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte..
Valencià: Aquesta “nova realitat” suscitarà una sèrie de conflictes i desafiarà la capacitat d'adaptació dels dos personatges..
Español: Esta “nueva realidad” suscitará una serie de conflictos y desafiará la capacidad de adaptación de ambos personajes..
Valencià: La tècnica d'animació utilitzada en Todo bien és el disseny en 3D, amb abundants detalls en 2D.
Español: La técnica de animación utilizada en Todo bien es el diseño en 3D, con abundantes detalles en 2D.
Valencià: La combinació d'aquestes dues tècniques ha sigut un dels reptes principals, junt amb la configuració dels rostres dels personatges a partir d'un dit índex que imita les empremtes dactilars.
Español: La combinación de estas dos técnicas ha sido uno de los retos principales, junto a la configuración de los rostros de los personajes a partir de un dedo índice que imita las huellas dactilares.
Valencià: El resultat permet emfatitzar la textura de les figures en moviment continu des de l'escaneig d'empremtes dactilars, “una tècnica que ens recorda a vegades el stop motion i la plastilina”, assenyala Benavent..
Español: El resultado permite enfatizar la textura de las figuras en continuo movimiento desde el escaneo de huellas dactilares, “una técnica que nos recuerda en ocasiones al stop motion y la plastelina”, señala Benavent..
Valencià: La trama beu d'alguns moments anecdòtics que, en major o menor mesura, vivírem durant la pandèmia i el conseqüent confinament.
Español: La trama bebe de algunos momentos anecdóticos que, en mayor o menor medida, vivimos durante la pandemia y el consecuente confinamiento.
Valencià: Alguns en particular, certament sorprenents, van ser recollits pels mitjans de comunicació, com el cas d'un senyor que va ser multat per traure a passejar el seu gos de joguet, recorda Benavent.
Español: Algunos en particular, ciertamente sorprendentes, fueron recogidos por los medios de comunicación, como el caso de un señor que fue multado por sacar a pasear su perro de juguete, recuerda Benavent.
Valencià: El context del confinament ha permès a les creadores “explorar les emocions que vam viure, apel·lant a l'espectador i convidant-lo a reflexionar sobre els desafiaments que ens va suposar aquesta experiència col·lectiva”..
Español: El contexto del confinamiento ha permitido a las creadoras “explorar las emociones que vivimos, apelando al espectador e invitándole a reflexionar sobre los desafíos que nos supuso esta experiencia colectiva”..
Valencià: Rocío Benavent remarca que Todo bien és fruit de l'esforç d'un equip multidisciplinari, compost per unes vint persones amb experiència professional en el món de l'animació.
Español: Rocío Benavent remarca que Todo bien es fruto del esfuerzo de un equipo multidisciplinar, compuesto por unas veinte personas con experiencia profesional en el mundo de la animación.
Valencià: Entre elles, destaca la iniciativa de Diana Acién, titulada del Màster d'Animació de la UPV i la persona que va sembrar la llavor, en presentar a Benavent el guió del curt durant la pandèmia, amb l'objectiu d'explorar les seues possibilitats i tractar d'aconseguir ajudes públiques, a través de la productora Saltarinas.
Español: Entre ellas, destaca la iniciativa de Diana Acién, egresada del Máster de Animación de la UPV y la persona que sembró la semilla, al presentar a Benavent el guion del corto durante la pandemia con el objetivo de explorar sus posibilidades y tratar de conseguir ayudas públicas, a través de la productora Saltarinas.
Valencià: Todo bien compta amb el suport d'À Punt Mèdia i l'ajuda a la producció del l’Institut Valencià de Cultura..
Español: Todo bien cuenta con el apoyo de À Punt Media y la ayuda a la producción del Institut Valencià de Cultura..
Valencià: La distribució de Todo bien es va iniciar al començament del 2023, després de quasi dos anys de producció.
Español: La distribución de Todo bien se inició a principios de 2023, tras casi dos años de producción.
Valencià: Fins al moment, el curt ha sigut seleccionat en 38 festivals nacionals i internacionals, als quals cal sumar un esment especial del jurat en el Festival de Cinema de Girona i el premi al Millor Curtmetratge d'Animació del Festival Fenavid de Bolívia.
Español: Hasta el momento, el corto ha sido seleccionado en 38 festivales nacionales e internacionales, a lo que hay que sumar una mención especial del jurado en el Festival de Cine de Girona y el premio al Mejor Cortometraje de Animación del Festival Fenavid de Bolivia.
Valencià: La recent nominació al Goya suposa “ja per si mateix un premi, per conèixer tots els secrets d'un certamen d'aquesta magnitud, i compartir la nominació amb amigues i companyes de la professió”, subratlla Benavent..
Español: La reciente nominación al Goya supone “ya de por sí un premio, al conocer los entresijos de un certamen de esta magnitud y compartir la nominación con amigas y compañeras de la profesión”, subraya Benavent..
Valencià: Preguntades sobre la formació que han rebut a la UPV, tant pel que fa al Grau de Comunicació Audiovisual que s'imparteix a Gandia, com pel Màster d'Animació, ambdues destaquen l'alt nivell de preparació de totes dues titulacions de cara al mercat laboral, gràcies al seu enfocament pràctic..
Español: Preguntadas sobre la formación que han recibido en la UPV, tanto en lo que respecta al grado de Comunicación Audiovisual que se imparte en Gandia como en el Máster de Animación, ambas destacan el alto nivel de preparación de ambas titulaciones de cara al mercado laboral, gracias a su enfoque práctico..
Valencià: “En el cas del Màster, l'alumnat té l'oportunitat de fer un curtmetratge com el que va idear Diana i que, ara, aspira al Goya.
Español: “En el caso del Máster, el alumnado tiene la oportunidad de hacer un cortometraje como el que ideó Diana y que, ahora, aspira al Goya.
Valencià: Això suposa un aprenentatge immillorable per a eixir al mercat laboral i aconseguir treballar en el sector de l'animació”, posa com a exemple Benavent..
Español: Eso supone un aprendizaje inmejorable para salir al mercado laboral y conseguir trabajar en el sector de la animación”, pone como ejemplo Benavent..
Valencià: La gala dels Premis Goya se celebrarà el pròxim 10 de febrer, moment en el qual es donaran a conèixer els premis en les diferents categories.
Español: La gala de los Premios Goya se celebrará el próximo 10 de febrero, momento en el que se darán a conocer los premios en las diferentes categorías.
Valencià: Un dia assenyalat en roig per a Rocío Benavent i Diana Acién.
Español: Un día señalado en rojo para Rocío Benavent y Diana Acién.
Valencià: Aquell dia els flaixos les il·luminaran.
Español: Ese día los flases les iluminarán.
Valencià: Una llum que probablement les impulsarà amb vista als seus objectius més pròxims: acabar la tesi, en el cas de Rocío, i muntar la seua pròpia productora, en el de Diana.
Español: Una luz que probablemente les impulsará de cara a sus objetivos más cercanos: terminar la tesis, en el caso de Rocío, y montar su propia productora, en el de Diana.
Valencià: Ara per ara, tot bé..
Español: De momento, todo bien..
Valencià: Calendari acadèmic 2020-2021.
Español: Calendario académico 2020-2021.
Valencià: Inclou tota la informació relativa al curs, als dies lectius, als d'inici i fi de classes, als períodes d'avaluació i també a les vacances i festius.
Español: Incluye toda la información relativa al curso, los días lectivos, los de inicio y de fin de clases, los periodos de evaluación, y también las vacaciones y festivos.
Valencià: Ja està disponible el calendari acadèmic oficial del pròxim curs, 2020-2021.
Español: Ya está disponible el calendario académico oficial del próximo curso, 2020-2021.
Valencià: De fet, es pot consultar i descarregar el PDF en diferents tamanys, segons es necessite..
Español: De hecho, se puede consultar y descargar el PDF en distintos tamaños, según se necesite..
Valencià: Enguany, com a novetat, el calendari està disponible només en versió digital, i no s’edita en paper.
Español: Este año, como novedad, el calendario estará accesible solamente en versión digital, y no será editado en papel.
Valencià: D'aquesta forma, se cerca contribuir a reduir el consum de paper i disposar d'un entorn més sostenible, en la línia del compromís mediambiental de la UPV..
Español: De esta forma, se busca contribuir a reducir el consumo de papel y disponer de un entorno más sostenible, en la línea del compromiso medioambiental de la UPV..
Valencià: Seguint aquesta política de minimització de l'ús del paper, el calendari només està disponible en format electrònic i es pot descarregar des d'aquest enllaç a la pàgina web de la UPV.
Español: Siguiendo esta política de minimización del uso de papel, el calendario sólo está disponible en formato electrónico y se puede descargar desde este enlace a la página web de la UPV.
Valencià: A més, s'anima la comunitat universitària a evitar, en la mesura que siga possible, imprimir-lo en paper i optar per guardar-lo com un PDF per a visualitzar-lo des del navegador del PC, telèfon mòbil o tauleta..
Español: Además, se anima a la comunidad universitaria a evitar, en la medida de lo posible, imprimirlo en papel y optar por guardarlo como un PDF para visualizarlo desde el navegador de su PC, su teléfono móvil o tablet..
Valencià: En el calendari s'inclou tota la informació relativa al curs, als dies lectius, als d'inici i fi de classes, als períodes d'avaluació i també a les vacances i festius..
Español: En el calendario se incluye toda la información relativa al curso, los días lectivos, los de inicio y de fin de clases, los periodos de evaluación, y también las vacaciones y festivos..
Valencià: Tots els terminis i dates inclosos en el calendari acadèmic estan subjectes a possibles canvis i modificacions per a atendre les situacions d'excepcionalitat que s’esdevinguen de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, així com les mesures que puguen adoptar les autoritats sanitàries i governatives..
Español: Todos los plazos y fechas incluidos en el calendario académico están sujetos a posibles cambios y modificaciones para atender las situaciones de excepcionalidad que se deriven de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, así como las medidas que puedan adoptar las autoridades sanitarias y gubernativas..
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon UPV, que pertany a Generació Espontània, competeix aquesta setmana a Anglaterra amb un prototip totalment nou: l'IDF19.
Español: El equipo IDF Eco-Marathon UPV, perteneciente a Generación Espontánea, compite esta semana en Inglaterra con un prototipo totalmente nuevo: el IDF19.
Valencià: Després de més de 2.000 hores de treball, l'IDF19, el bòlid ecològic de l'equip de Generació Espontània del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), està llest ja per al seu gran desafiament: la Shell Eco-Marathon Europa 2019.
Español: Después de más de 2.000 horas de trabajo, el IDF19, el bólido ecológico del equipo de Generación Espontánea del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), está listo ya para su gran desafío: la Shell Eco-Marathon Europa 2019..
Valencià: La cita és aquesta setmana a l'històric circuit de Brooklands, situat al Mercedes-Benz World (Weybridge, Regne Unit).
Español: La cita es esta semana en el histórico circuito de Brooklands, situado en el Mercedes-Benz World (Weybridge, Reino Unido).
Valencià: Allí es troba ja tot l'equip, format per deu estudiants coordinats per Vicente Colomer, professor i investigador de l'Institut IDF.
Español: Allí se encuentra ya todo el equipo, formado por diez estudiantes coordinados por Vicente Colomer, profesor e investigador del Instituto IDF.
Valencià: Van aterrar en terres britàniques dissabte passat, i des d'allí, continuen sumant dígits al comptador d'hores de treball, tot perquè l'IDF19 comence a rodar al circuit dimecres que ve, dia del tret d'eixida als entrenaments oficials.
Español: Aterrizaron en tierras británicas el pasado sábado, y desde allí, siguen sumando dígitos al contador de horas de trabajo, todo para que el IDF19 comience a rodar en el circuito el próximo miércoles, día del pistoletazo de salida a los entrenamientos oficiales..
Valencià: Els estudiants integrants de l'equip són Mar López, del doble Grau en Enginyeria Informàtica-Administració i Direcció d'Empreses; Carlos Finch, Matías Tissot, Alessandro Zenone, Sergio Carrillo, Ismael Grueso, Alejandro Ochoa i Daniel Cabezuelo, tots ells del Grau d'Enginyeria Mecànica; Juan Campos, del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, i Patricia Baztaga, del Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: Los estudiantes integrantes del equipo son Mar López, del doble Grado en Ingeniería Informática-Administración y Dirección de Empresas; Carlos Finch, Matías Tissot, Alessandro Zenone, Sergio Carrillo, Ismael Grueso, Alejandro Ochoa y Daniel Cabezuelo, todos ellos del Grado de Ingeniería Mecánica; Juan Campos, del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos; y Patricia Baztaga, del Grado en Ingeniería Informática..
Valencià: Des del pàdoc, Mar López afirma que "participar en aquest projecte, en aquesta competició, és el colofó ideal al curs, a la formació que rebem al campus.
Español: Desde el paddock, Mar López afirma que "participar en este proyecto, en esta competición, es el broche ideal al curso, a la formación que recibimos en el campus.
Valencià: És veritat que són moltes hores de treball, però tot l'esforç val la pena, més si pot ser quan veus el nostre nou cotxe ja llest per a rodar per aquest gran circuit".
Español: Es verdad que son muchas horas de trabajo, pero todo el esfuerzo vale la pena, más si cabe cuando ves nuestro nuevo coche ya listo para rodar por este gran circuito"..
Valencià: El xassís està fabricat amb fibra de carboni preimpregnada, una estructura de niu d'abella de fibra de vidre i paper fenòlic per a separar els compartiments del motor i el conductor.
Español: Su chasis está fabricado con fibra de carbono preimpregnada, una estructura de nido de abeja de fibra de vidrio y papel fenólico para separar los compartimentos del motor y el conductor.
Valencià: Té un motor d'injecció electrònica de 35 centímetres cúbics -l'any passat n¿era de 25- al qual s¿ha augmentat la compressió, fet que afavoreix la millor crema de l'etanol i, en últim terme, que el consum de combustible siga inferior.
Español: Cuenta con un motor de inyección electrónica de 35 centímetros cúbicos -el año pasado era de 25- al que se le ha aumentado la compresión, lo que favorece la mejor quema del etanol y, en último término, que el consumo de combustible sea inferior.
Valencià: A més, té millor acceleració que el seu predecessor, l'IDF18, i pot aconseguir pics de velocitat superiors als 70 km/h.
Español: Además, tiene mejor aceleración que su predecesor, el IDF18, y puede alcanzar picos de velocidad superiores a los 70 km/h..
Valencià: Les longituds són les mateixes que l'IDF18, ja que el motle del monobuc no ha canviat: 3,10 metres de llarg, 60 centímetres d'ample i 62,5 d'alt.
Español: La longitudes son las mismas que el IDF18, ya que el molde del monocasco no ha cambiado: 3,10 metros de largo, 60 centímetros de ancho y 62,5 de alto.
Valencià: No obstant això, l'equip sí ha modificat el pes, reduït a tan sols 26,5 quilos, un 33% menys que el prototip amb el qual l'equip de la UPV ha competit els últims anys.
Español: Sin embargo, el equipo sí ha modificado su peso, reducido a tan solo 26,5 kilos, un 33% menos que el prototipo con el que el equipo de la UPV ha competido los últimos años.
Valencià: Així mateix, també han canviat la transmissió, que enguany és per cadenes, en lloc de per corretges, la qual cosa ha afavorit també la reducció de pes.
Español: Así mismo, también han cambiado la transmisión, que este año es por cadenas, en lugar de por correas, lo que ha favorecido también la reducción de peso..
Valencià: Per a la construcció, l'equip IDF Eco-Marathon del campus d'Alcoi de la UPV ha comptat amb el patrocini de tallers Xúquer de Carcaixent, Gurit Spain, mecanitzats XYZ, cadenes Moblat d'Algemesí; l'alemanya HPP Strategy and Marketing Consulting, Loctite i TeXtreme.
Español: Para su construcción, el equipo IDF Eco-Marathon del Campus de Alcoy de la UPV ha contado con el patrocinio de talleres Xúquer de Carcaixent, Gurit Spain, mecanizados XYZ, cadenas Moblat de Algemesí; la alemana HPP Strategy and Marketing Consulting, Loctite y TeXtreme..
Valencià: "Tot va començar al juliol de l'any passat, en tornar d'aquesta prova" apunta Alessandro Zenone.
Español: "Todo empezó en julio del año pasado, al volver de esta prueba" apunta Alessandro Zenone.