gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 47.2.a de la Llei 40/2015, d’1 d'octubre, el present conveni té naturalesa interadministrativa, configurant-se com a acord amb efectes jurídics adoptat entre diferents administracions en la cerca d'objectius comuns, subjectant-se quant a la seua regulació a l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.2.a) de la Ley 40/2015, de 15 de octubre, el presente convenio tiene naturaleza interadministrativa configurándose como acuerdo con efectos jurídicos adoptado entre distintas administraciones en la búsqueda de objetivos comunes, sujetándose en cuanto a su regulación al ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Objecte L'objecte d’este conveni és l'adhesió de la Comunitat Valenciana a l’ONA, per a la tramitació per part d'esta Oficina dels expedients que siguen procedents i, si és el cas, l’emissió dels informes preceptius que se sol·liciten en relació amb els seus contractes de concessió d'obres i concessió de servicis públics en els supòsits legalment previstos: Quan el valor estimat del contracte siga superior a un milió d'euros i es realitzen aportacions públiques a la construcció o a l'explotació de la concessió, i també qualsevol mesura de suport al finançament del concessionari.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la adhesión de la Comunitat Valenciana a la ONE, para la tramitación por parte de esta Oficina de los expedientes que procedan y, en su caso, emisión de los informes preceptivos que se soliciten en relación con sus contratos de concesión de obras y concesión de servicios públicos en los supuestos legalmente previstos: Cuando el valor estimado del contrato sea superior a un millón de euros y se realicen aportaciones públicas a la construcción o a la explotación de la concesión, así como cualquier medida de apoyo a la financiación del concesionario.
Valencià: Les concessions d'obres i concessions de servicis en les quals la tarifa siga assumida totalment o parcialment pel poder adjudicador concedent, quan l'import de les obres o els gastos de primer establiment superen un milió d'euros.
Español: Las concesiones de obras y concesiones de servicios en las que la tarifa sea asumida total o parcialmente por el poder adjudicador concedente, cuando el importe de las obras o los gastos de primer establecimiento superen un millón de euros.
Valencià: Acords de restabliment de l'equilibri del contracte, en els casos previstos en els articles 270.2 i 290.4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, respecte de les concessions d'obres i concessions de servicis que hagen sigut informades prèviament de conformitat amb les lletres a i b anteriors o que, sense haver sigut informades, suposen la incorporació en el contracte d'algun dels elements previstos en estes, sempre que el valor estimat del contracte siga superior a un milió d'euros.
Español: Acuerdos de restablecimiento del equilibrio del contrato, en los casos previstos en los artículos 270.2 y 290.4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, respecto de las concesiones de obras y concesiones de servicios que hayan sido informadas previamente de conformidad con las letras a) y b) anteriores o que, sin haber sido informadas, supongan la incorporación en el contrato de alguno de los elementos previstos en estas, siempre y cuando el valor estimado del contrato sea superior a un millón de euros.
Valencià: Obligacions de les parts Per al compliment de l'objecte, les parts subscriptores assumixen els compromisos següents, a més de la resta d'obligacions establides al llarg d’este conveni: Per part del Ministeri d'Hisenda: – L’ONA es compromet a donar tràmit a les sol·licituds d'informe preceptiu que es formulen per part dels poders adjudicadors i entitats adjudicadores, i també per altres ens, organismes i entitats dependents de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'indicat en l'article 333 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i en l'Orde ONA.
Español: Obligaciones de las partes Para el cumplimiento del objeto, las partes suscriptoras asumen los siguientes compromisos, además del resto de obligaciones establecidas a lo largo del presente convenio: Por parte del Ministerio de Hacienda: – La ONE se compromete a dar trámite a las solicitudes de informe preceptivo que se formulen por parte de los poderes adjudicadores y entidades adjudicadoras, así como por otros entes, organismos y entidades dependientes de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo indicado en el artículo 333 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre y en la Orden ONE.
Valencià: – L’ONA tramitarà les sol·licituds que es reben dins del termini i en la forma corresponent i seguint el procediment arreplegat en l'Orde ONA, utilitzant per a això les ferramentes informàtiques establides i emetent els informes en els terminis fixats en la normativa d'aplicació.
Español: – La ONE tramitará las solicitudes que se reciban en tiempo y forma y siguiendo el procedimiento recogido en la Orden ONE, utilizando para ello las herramientas informáticas establecidas y emitiendo los informes en los plazos fijados en la normativa de aplicación.
Valencià: Per part de la Comunitat Valenciana: – Es remetran les sol·licituds d'informe i la documentació necessària, segons el que s'establix en l'article 8 de l'Orde ONA i la clàusula quinta d’este conveni.
Español: Por parte de la Comunitat Valenciana: – Se remitirán las solicitudes de informe y la documentación necesaria, según lo establecido en el artículo 8 de la Orden ONE y la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: Per a això es realitzaran les comunicacions i se subministrarà la informació per mitjà de procediments electrònics, conforme al que s'establix en l'Orde ONA i en este conveni.
Español: Para ello se realizarán las comunicaciones y se suministrará la información por medio de procedimientos electrónicos, conforme a lo establecido en la Orden ONE y en este convenio.
Valencià: – S’abonaran els gastos derivats de l'adhesió a l’ONA per a la tramitació dels expedients que siguen procedents, i si és el cas, l'emissió dels informes preceptius d'acord amb el que s'establix en l'article 333.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i als articles 7 i següents de l'Orde ONA, la quantia i el procediment de liquidació i pagament de la qual es descriu en la clàusula sèptima d’este conveni.
Español: – Se abonarán los gastos derivados de la adhesión a la ONE para la tramitación de los expedientes que procedan, y en su caso, la emisión de los informes preceptivos de acuerdo con lo establecido en el artículo 333.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, y a los artículos 7 y siguientes de la Orden ONE, cuya cuantía y procedimiento de liquidación y pago se describe en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: – Es designarà un representant de la comunitat autònoma per a actuar com a vocal en el Ple de l’ONA, de conformitat amb l'article 333.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i l'article 3 de l'Orde ONA.
Español: – Se designará un representante de la Comunidad Autónoma para actuar como vocal en el Pleno de la ONE, de conformidad con el artículo 333.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre y el artículo 3 de la Orden ONE.
Valencià: – Es designarà una persona de contacte com a membre de la Comissió Mixta de Seguiment a la qual es referix la clàusula onze d'este conveni, a fi de resoldre les qüestions que puguen suscitar-se respecte a la remissió d'informació, quan no siga possible la seua resolució a través de les vies habituals amb els interessats.
Español: – Se designará una persona de contacto como miembro de la Comisión mixta de seguimiento a la que se refiere la cláusula undécima de este convenio, al objeto de resolver las cuestiones que puedan suscitarse respecto a la remisión de información, cuando no sea posible su resolución a través de los cauces habituales con los interesados.
Valencià: – Es comunicarà a l’ONA la creació d'una oficina d'avaluació pròpia o l'atribució a un òrgan o organisme existent en l'àmbit de la comunitat autònoma de la facultat per a emetre els informes preceptius de l'article 333 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, a l'efecte del que es preveu en els apartats 2 i 3 de la clàusula deu.
Español: – Se comunicará a la ONE la creación de una Oficina de Evaluación propia o la atribución a un órgano u organismo existente en el ámbito de la Comunidad Autónoma de la facultad para emitir los informes preceptivos del artículo 333 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, a efectos de lo previsto en los apartados 2 y 3 de la cláusula décima.
Valencià: Obligacions en matèria de comunicacions Las comunicacions que es produïsquen entre l’ONA i els poders adjudicadors i entitats adjudicadores, i també altres ens, organismes i entitats dependents de la comunitat autònoma, es realitzaran per mitjans informàtics, electrònics o telemàtics, utilitzant la mateix via de sol·licitud i remissió de documentació i informació que s'ha establit per a la resta d'entitats sol·licitants integrades en l'àmbit subjectiu d'actuació de l’ONA.
Español: Obligaciones en materia de comunicaciones Las comunicaciones que se produzcan entre la ONE y los poderes adjudicadores y entidades adjudicadoras, así como otros entes, organismos y entidades dependientes de la Comunidad Autónoma, se realizarán por medios informáticos, electrónicos o telemáticos, utilizando el mismo cauce de solicitud y remisión de documentación e información que se ha establecido para el resto de entidades solicitantes integradas en el ámbito subjetivo de actuación de la ONE.
Valencià: De la mateixa manera, les comunicacions entre l’ONA i las persones designades per la comunitat autònoma en les clàusules quinta, sexta i onze d'este conveni, es realitzaran per mitjans informàtics, electrònics o telemàtics, conforme a les instruccions establides a este efecte per l’ONA.
Español: Del mismo modo, las comunicaciones entre la ONE y las personas designadas por la Comunidad Autónoma en las cláusulas quinta, sexta y undécima de este convenio, se realizarán por medios informáticos, electrónicos o telemáticos, conforme a las instrucciones establecidas al efecto por la ONE.
Valencià: Obligacions en matèria de procediment La remissió dels expedients administratius seguirà les vies establides per a les sol·licituds d'informe preceptiu de l'article 8 de l'Orde ONA, i la sol·licitud serà subscrita per la persona titular de la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: Obligaciones en materia de procedimiento La remisión de los expedientes administrativos seguirá los cauces establecidos para las solicitudes de informe preceptivo del artículo 8 de la Orden ONE, siendo suscrita la solicitud por la persona titular de la secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de tota la documentació que s'estime convenient per a avaluar la sostenibilitat financera de la concessió, i en tot cas pels documents establits per a cada tipus d'informe en l’esmentat article 8 de l'Orde ONA.
Español: La solicitud deberá acompañarse de cuanta documentación se estime conveniente para evaluar la sostenibilidad financiera de la concesión, y en todo caso por los documentos establecidos para cada tipo de informe en el citado artículo 8 de la Orden ONE.
Valencià: Si la informació remesa no és suficient, no és completa o requerix algun aclariment, l’ONA requerirà a l'òrgan sol·licitant la remissió de la documentació necessària en el termini de deu dies.
Español: Si la información remitida no es suficiente, no es completa o precisa alguna aclaración, la ONE requerirá al órgano solicitante la remisión de la documentación necesaria en el plazo de diez días.
Valencià: La sol·licitud i els documents de qualsevol classe dirigits a l’ONA hauran d'estar redactats en castellà.
Español: La solicitud y los documentos de cualquier clase dirigidos a la ONE, deberán estar redactados en castellano.
Valencià: Si ho estigueren en alguna de les llengües cooficials hauran de presentar-se acompanyats de la traducció al castellà.
Español: Si lo estuvieran en alguna de las lenguas cooficiales deberán presentarse acompañados de la traducción al castellano.
Valencià: La sol·licitud haurà de firmar-se electrònicament, mitjançant qualsevol dels sistemes de firma admesos per les administracions públiques.
Español: La solicitud deberá firmarse electrónicamente, mediante cualquiera de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, la documentació que l'acompanye haurà de remetre's en format electrònic reutilitzable per a facilitar l'anàlisi i comprovació de les dades, i fins i tot remetre's en els models específics per a presentació de dades que, si és el cas, l’ONA puga publicar en la seua pàgina web.
Español: Asimismo, la documentación que la acompañe deberá remitirse en formato electrónico reutilizable para facilitar el análisis y comprobación de los datos, e incluso remitirse en los modelos específicos para presentación de datos que en su caso la ONE pueda publicar en su página web.
Valencià: La informació que reba l’ONA serà tractada respectant els límits que regixen l'accés a la informació confidencial.
Español: La información que reciba la ONE será tratada respetando los límites que rigen el acceso a la información confidencial.
Valencià: Tal com es regula en l'article 333.5 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i en l'article 10 de l'Orde ONA, els informes preceptius seran evacuats per l’ONA en el termini de trenta dies hàbils des de la sol·licitud o des que es complete la documentació que haja sigut requerida, sense perjuí de la possibilitat de reducció a la mitat d'este termini sempre que es justifique en la sol·licitud les raons d'urgència i així haja sigut declarada en la tramitació de l'expedient, seguint el que s'establix sobre este tema en l'Orde ONA.
Español: Tal y como se regula en el artículo 333.5 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre y en el artículo 10 de la Orden ONE, los informes preceptivos serán evacuados por la ONE en el plazo de treinta días hábiles desde la solicitud o desde que se complete la documentación que haya sido requerida, sin perjuicio de la posibilidad de reducción a la mitad de dicho plazo siempre que se justifique en la solicitud las razones de urgencia y así haya sido declarada en la tramitación del expediente, siguiendo lo establecido al respecto en la Orden ONE.
Valencià: Designació de representant de la comunitat autònoma en el Ple de l’ONA De conformitat amb l'article 333.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i l'article 3 de l'Orde ONA, quan es tracten informes referits a la Comunitat Valenciana, al Ple de l’ONA assistirà un representant d'esta, amb veu i vot.
Español: Designación de representante de la Comunidad Autónoma en el Pleno ONE De conformidad con el artículo 333.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, y el artículo 3 de la Orden ONE, cuando se traten informes referidos a la Comunitat Valenciana, al Pleno de la ONE asistirá un representante de la misma, con voz y voto.
Valencià: En virtut d'això, la Comunitat Valenciana designa com a representant a la persona titular de la Secretaria la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: En virtud de ello, la Comunitat Valenciana designa como representante a la persona titular de la secretaría la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada entre en vigor el conveni, la comunitat autònoma remetrà ofici a l’ONA indicant les dades personals i l’adreça electrònica de la persona designada, amb la finalitat d'instrumentalitzar les convocatòries del Ple al qual el representant haja d'assistir, per mitjans electrònics.
Español: Una vez entre en vigor el convenio, la Comunidad Autónoma remitirá oficio a la ONE indicando los datos personales y correo electrónico de la persona designada, con el fin de instrumentalizar las convocatorias del Pleno al que el representante deba asistir, por medios electrónicos.
Valencià: Gastos derivats de l'adhesió a l’ONA En compensació per l'adhesió a l’ONA i els treballs que esta oficina assumix per a la tramitació dels expedients que siguen procedents i, si és el cas, l'emissió dels informes preceptius d’acord amb el que s'establix en l'article 333.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, i als articles 7 i següents de l'Orde ONA, la Comunitat Valenciana satisfarà a l’ONA a través del Ministeri d'Hisenda una quantitat fixa per cada any de vigència del conveni de 60.000 euros, que inclourà l'avaluació per part de l’ONA de fins a un nombre de quatre informes que siguen sol·licitats per la comunitat autònoma.
Español: Gastos derivados de la adhesión a la ONE En compensación por la adhesión a la ONE y los trabajos que esta Oficina asume para la tramitación de los expedientes que procedan, y en su caso, la emisión de los informes preceptivos de acuerdo con lo establecido en el artículo 333.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, y a los artículos 7 y siguientes de la Orden ONE, la Comunitat Valenciana satisfará a la ONE a través del Ministerio de Hacienda, una cantidad fija por cada año de vigencia del Convenio de 60.000 euros, que incluirá la evaluación por parte de la ONE de hasta un número de cuatro informes que sean solicitados por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix, a partir del quint informe sol·licitat, se satisfarà una quantitat addicional variable que ascendirà a 6.500 euros, si es tracta d'un expedient subjecte a l'avaluació de caràcter bàsic regulada en l'article 9 de l'Orde ONA, i a 14.500 euros en la resta dels casos.
Español: Asimismo, a partir del quinto informe solicitado, se satisfará una cantidad adicional variable que ascenderá a 6.500 euros, si se trata de un expediente sujeto a la evaluación de carácter básico regulada en el artículo 9 de la Orden ONE, y a 14.500 euros en el resto de los casos.
Valencià: El pagament de la quantitat fixa corresponent al primer any de vigència d'este conveni s'efectuarà mitjançant el Model 069 degudament emplenat, com a document d'ingrés que l’ONA enviarà juntament amb la liquidació en el termini d'un mes des de la formalització del conveni.
Español: El pago de la cantidad fija correspondiente al primer año de vigencia de este convenio se efectuará mediante el Modelo 069 debidamente cumplimentado, como documento de ingreso que se enviará por la ONE junto con la liquidación en el plazo de un mes desde la formalización del convenio.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'inici del segon any de vigència del conveni, s'efectuarà el càlcul de la quantitat variable que corresponga al primer any, i se sumaran a la quantitat fixa referida a la segona anualitat, procedint-se al seu pagament mitjançant el Model 069 degudament emplenat, com a document d'ingrés que s'enviarà per l’ONA juntament amb la liquidació corresponent.
Español: En el plazo de un mes desde el inicio del segundo año de vigencia del convenio, se efectuará el cálculo de la cantidad variable que corresponda al primer año, y se sumarán a la cantidad fija referida a la segunda anualidad, procediéndose a su pago mediante el Modelo 069 debidamente cumplimentado, como documento de ingreso que se enviará por la ONE junto con la liquidación correspondiente.
Valencià: En cas de resolució o extinció d’este conveni, en el mes següent a la data de finalització de les activitats s'efectuarà el càlcul de la quantitat variable que corresponga, procedint a l'ingrés o pagament de la quantia resultant mitjançant el Model 069 degudament emplenat, com a document d'ingrés que l’ONA enviarà juntament amb la liquidació corresponent.
Español: En caso de resolución o extinción del presente convenio, en el mes siguiente a la fecha de finalización de las actividades se efectuará el cálculo de la cantidad variable que corresponda, procediendo al ingreso o pago de la cuantía resultante mediante el Modelo 069 debidamente cumplimentado, como documento de ingreso que se enviará por la ONE junto con la liquidación correspondiente.
Valencià: La comunitat autònoma haurà d'efectuar l'ingrés d'estes quantitats en el termini previst en l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la liquidació i del model, en qualsevol entitat col·laboradora o telemàticament, i, una vegada efectuada l'operació, haurà de remetre a l’ONA còpia d'este.
Español: La Comunidad Autónoma deberá efectuar el ingreso de dichas cantidades, en el plazo previsto en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la liquidación y del modelo, en cualquier entidad colaboradora o telemáticamente, debiendo, una vez efectuada la operación, remitir a la ONE copia del mismo.
Valencià: El gasto derivat del conveni es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària G01.06.01.00 611A00.226.99 del pressupost de la Generalitat de 2024 o la partida econòmica que la substituïsca en futurs exercicis, per a això s'haurà efectuat l'oportuna retenció de crèdit.
Español: El gasto derivado del Convenio se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria G01.06.01.00 611A00.226.99 del presupuesto de la Generalitat de 2024o la partida económica que lo sustituya en futuros ejercicios para lo cual se habrá efectuado la oportuna retención de crédito.
Valencià: Modificació Este conveni només podrà modificar-se per acord exprés de les parts durant la seua vigència o la seua pròrroga o pròrrogues.
Español: Modificación El presente convenio solo podrá modificarse por acuerdo expreso de las partes durante su vigencia o su prórroga o prórrogas.
Valencià: Qualsevol modificació es formalitzarà mitjançant la corresponent addenda al conveni complint els tràmits previstos legalment.
Español: Cualquier modificación se formalizará mediante la correspondiente adenda al Convenio cumpliendo los trámites previstos legalmente.
Valencià: En particular, i sense perjuí del que es disposa en la clàusula anterior, al venciment de la vigència inicial d’este conveni, el Ministeri d'Hisenda podrà revisar l'import de les quanties a abonar en funció dels expedients resolts per l’ONA l'any anterior i dels costos finalment assumits per a la seua resolució, a este efecte es remetrà a la comunitat autònoma una proposta amb els nous imports, acompanyada de la corresponent memòria justificativa.
Español: En particular, y sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, al vencimiento de la vigencia inicial del presente convenio, el Ministerio de Hacienda podrá revisar el importe de las cuantías a abonar en función de los expedientes resueltos por la ONE el año anterior y de los costes finalmente asumidos para su resolución, a cuyo efecto se remitirá a la Comunidad Autónoma una propuesta con los nuevos importes, acompañada de la correspondiente memoria justificativa.
Valencià: Publicació, eficàcia i duració De conformitat amb el que es disposa en l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, este conveni es perfecciona per la prestació del consentiment de les parts i resultarà eficaç una vegada inscrit, en el termini de cinc dies hàbils des de la seua formalització, en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal, al qual es referix la disposició addicional sèptima d'esta llei.
Español: Publicación, eficacia y duración De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el presente Convenio se perfecciona por la prestación del consentimiento de las partes y resultará eficaz una vez inscrito, en el plazo de cinco días hábiles desde su formalización, en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal, al que se refiere la disposición adicional séptima de dicha ley.
Valencià: Així mateix, serà publicat en el termini de deu dies hàbils des de la seua formalització en el Boletín Oficial del Estado i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, será publicado en el plazo de diez días hábiles desde su formalización en el Boletín Oficial del Estado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes conveni tindrà una duració de dos anys.
Español: El presente convenio tendrá una duración de dos años.