gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de la subvenció formulada en el document model que figura com a annex I, signada digitalment, les societats musicals interessades hauran d'aportar obligatòriament la documentació següent: a) Pressupost, memòria valorada o projecte de les obres que cal executar.
Español: Junto con la solicitud de la subvención formulada en el documento modelo que figura como anexo I, firmada digitalmente, las sociedades musicales interesadas deberán aportar obligatoriamente la siguiente documentación: a) Presupuesto, memoria valorada o proyecto de las obras a ejecutar.
Valencià: Haurà de presentar-se un dels documents següents, segons siga procedent: Modalitat remodelació: a.1.
Español: Deberá presentarse uno de los documentos siguientes, según proceda: Modalidad remodelación: a.1.
Valencià: Un pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments de les obres, signat per un tècnic o tècnica competent o elaborat per una empresa constructora quan l'import d'aquest, IVA i altres conceptes exclosos, siga inferior a 12.000,00 ?.
Español: Un presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones de las obras firmado por un técnico o técnica competente o elaborado por una empresa constructora cuando el importe del mismo, IVA y otros conceptos excluidos, sea inferior a 12.000,00 ?.
Valencià: Una memòria valorada subscrita per un tècnic o tècnica competent, quan el pressupost de l'obra estiga comprés entre 12.000,00 i 80.000,00 ?, IVA i altres conceptes exclosos.
Español: Una memoria valorada suscrita por técnico o técnica competente, cuando el presupuesto de la obra este comprendido entre 12.000,00 y 80.000,00 ?, IVA y otros conceptos excluidos.
Valencià: La memòria contindrà almenys una justificació de la necessitat de l'obra i de la solució tècnica, la descripció i el programa de necessitats, pressupost detallat amb partides i estat de mesuraments i diversos plànols de planta i de secció que reflectisquen adequadament l'estat actual i el reformat.
Español: La memoria contendrá al menos una justificación de la necesidad de la obra y de la solución técnica, su descripción y programa de necesidades, presupuesto detallado con partidas y estado de mediciones y varios planos de planta y de sección que reflejen adecuadamente el estado actual y el reformado.
Valencià: Opcionalment, les entitats sol·licitants podran aportar, en aquests casos, un projecte d'execució si ho consideren més adequat per al desenvolupament de les obres.
Español: Opcionalmente, las entidades solicitantes podrán aportar en estos casos, un proyecto de ejecución si lo consideran más adecuado para el desarrollo de las obras.
Valencià: Un projecte d'execució de l'obra, si els treballs que cal realitzar afecten l'estabilitat, seguretat o estanquitat de l'immoble, elaborat d'acord amb la normativa que siga aplicable i per a qualsevol pressupost, dins del límit assenyalat per a aquesta convocatòria.
Español: Un proyecto de ejecución de la obra, si los trabajos a realizar afectan a la estabilidad, seguridad o estanqueidad del inmueble, elaborado de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y para cualquier presupuesto, dentro del límite señalado para esta convocatoria.
Valencià: Modalitat construcció: a.4.
Español: Modalidad construcción: a.4.
Valencià: Si només se'n preveu executar una part o fase completa, s'acompanyarà al projecte una memòria comprensiva de les unitats d'obra per a l'execució de les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Si solo se prevé ejecutar una parte o fase completa de la misma, se acompañará al proyecto una memoria comprensiva de las unidades de obra para cuya ejecución se solicita la subvención.
Valencià: Els documents tècnics esmentats en els epígrafs a.2, a.3 i a.4 hauran d'especificar el termini i calendari d'execució previstos i les dificultats o problemes que puguen demorar l'inici de l'obra o la seua execució i les mesures, estudis tècnics previs i propostes per a solucionar-los, quan siga procedent.
Español: Los documentos técnicos citados en los epígrafes a.2, a.3 y a.4 deberán especificar el plazo y calendario de ejecución previsto y las dificultades o problemas que puedan demorar el inicio de la obra o su ejecución y las medidas, estudios técnicos previos y propuestas para solucionarlos, cuando sea procedente.
Valencià: c) Domiciliació bancària, que es presentarà emplenant i signant el document model que figura com a annex II. 2.
Español: c) Domiciliación bancaria, que se presentará cumplimentando y firmando el documento modelo que figura como anexo II. 2.
Valencià: Per a l'admissió a aquest procediment i si escau, l'obtenció d'aquestes ajudes, és imprescindible que la societat musical sol·licitant acredite que es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Para la admisión a este procedimiento y en su caso, obtención de estas ayudas, es imprescindible que la sociedad musical solicitante acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les societats musicals que hagen manifestat la seua oposició en l'annex I de sol·licitud, hauran de presentar aquests, emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat.
Español: Las sociedades musicales que hayan manifestado su oposición en el anexo I de solicitud, deberán presentar los mismos, emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat. 3.
Valencià: Les societats musicals interessades que no pertanguen a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana hauran d'aportar a més el següent: a) Document oficial que acredite la constitució de la societat musical com a associació i la inscripció en el corresponent registre públic.
Español: Las sociedades musicales interesadas que no pertenezcan a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana deberán aportar además lo siguiente: a) Documento oficial que acredite la constitución de la sociedad musical como asociación y su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: b) Una còpia dels estatuts vigents de l'entitat registrats o inscrits en el registre públic mencionat en el paràgraf anterior. 4.
Español: b) Una copia de los estatutos vigentes de la entidad registrados o inscritos en el registro público citado en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Les societats musicals que sol·liciten aquestes ajudes sense ostentar la propietat de l'immoble on es duran a terme les obres, hauran d'adjuntar també la documentació que acredite la cessió d'aquest en les condicions previstes en la base 2 de les bases reguladores.
Español: Las sociedades musicales que soliciten estas ayudas sin ostentar la propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras, deberán adjuntar también la documentación que acredite la cesión del mismo en las condiciones previstas en la base 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Haurà d'aportar-se còpia autèntica de l'acte, acord o conveni pel qual es va aprovar la cessió i es va autoritzar la realització d'obres o un certificat emés pel respectiu ajuntament en què conste el contingut integre d'aquest.
Español: Tendrá que aportarse copia auténtica del acto, acuerdo o convenio por el que se aprobó la cesión y se autorizó la realización de obras o certificación emitida por el respectivo ayuntamiento en que conste el contenido integro del mismo.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: L'aportació de la documentació requerida o esmenada o la que es remeta voluntàriament per a millorar la inicial haurà de presentar-se per mitjans electrònics.
Español: La aportación de la documentación requerida o subsanada o la que se remita voluntariamente para mejorar la inicial deberá presentarse por medios electrónicos.
Valencià: Qui siga beneficiari d'aquestes subvencions no haurà d'acceptar-les expressament i podrà iniciar l'execució de les obres immediatament després de produir-se la publicació de la resolució, si no ho haguera fet amb anterioritat.
Español: Quienes resulten beneficiarios de estas subvenciones no tendrán que aceptarlas expresamente y podrán iniciar la ejecución de las obras inmediatamente después de producirse la publicación de la resolución, si no lo hubieran hecho con anterioridad.
Valencià: Mitjà de notificació a les persones interessades i publicació dels diferents tràmits que cal fer en el procediment 1.
Español: Medio de notificación a los interesados y publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: En el cas que es produïsca el tràmit d'audiència als interessats en aplicació del que es disposa en la base 4 de les bases reguladores, la comunicació a aquests es farà mitjançant una notificació electrònica, per anunci en la web de la Conselleria o mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 4 de las bases reguladoras, la comunicación a los mismos se realizará mediante notificación electrónica, por anuncio en la web de la Conselleria o a través publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades queda obert amb la publicació de la resolució de concessió de les ajudes i finalitza el 9 de novembre de 2020. 2.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas queda abierto con la publicación de la resolución de concesión de las ayudas y finaliza el 9 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini indicat en el paràgraf anterior podrà ampliar-se singularment fins a 10 dies a petició de la societat musical interessada, sempre que les previsions de tancament de l'execució i comptabilitat pressupostària de la Generalitat ho permeten i es justifiquen les raons que motiven la demora i la impossibilitat de preveure-les en el seu moment.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, el plazo indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse singularmente hasta en 10 días a petición de la sociedad musical interesada, siempre que las previsiones de cierre de la ejecución y contabilidad presupuestaria de la Generalitat lo permitan y se justifiquen las razones que motivan la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: Aquesta ampliació de termini podrà sol·licitar-se fins al 2 d'octubre de 2020 inclusivament. 3.
Español: Esta ampliación de plazo podrá solicitarse hasta el 2 de octubre de 2020 inclusive. 3.
Valencià: En les condicions previstes en la base 8.2 de les bases reguladores d'aquestes ajudes, les societats musicals beneficiàries d'aquestes podran sol·licitar autorització per a modificar el projecte d'obra, memòria valorada o pressupost de la inversió que va acompanyar a la sol·licitud fins al 2 d'octubre de 2020, inclusivament. 4.
Español: En las condiciones previstas en la base 8.2 de las bases reguladoras de estas ayudas, las sociedades musicales beneficiarias de las mismas podrán solicitar autorización para modificar el proyecto de obra, memoria valorada o presupuesto de la inversión que acompañó a la solicitud hasta el 2 de octubre de 2020 inclusive. 4.
Valencià: Les sol·licituds previstes en els apartats 2 i 3 anteriors també hauran de presentar-se per mitjans electrònics, així com la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Las solicitudes previstas en los apartados 2 y 3 anteriores también tendrán que presentarse por medios electrónicos, así como la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Tots els impresos a què es fa referència en aquesta convocatòria estaran a disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en qualsevol oficina PROP.
Español: Todos los impresos a los que se hace mención en esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en cualquier oficina PROP.
Valencià: També podrà accedir-se a aquests en l'adreça web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 2.
Español: También podrá accederse a los mismos en la dirección web: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 2.
Valencià: Per a facilitar la gestió d'aquestes subvencions i l'accés de les persones interessades, la seu electrònica de la Generalitat disposa de tres tràmits específics als quals es pot accedir directament a través de les següents adreces URL: a) Pàgina principal del procediment i accés a la sol·licitud: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 b) Aportació de documents requerits per l'òrgan gestor de la Conselleria o presentació voluntària per a millorar els que es van acompanyar inicialment la sol·licitud.
Español: Para facilitar la gestión de estas subvenciones y el acceso de los interesados, la sede electrónica de la Generalitat dispone de tres trámites específicos a los que se puede acceder directamente a través de las siguientes direcciones url: a) Página principal del procedimiento y acceso a la solicitud: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 b) Aportación de documentos requeridos por el órgano gestor de la Conselleria o presentación voluntaria para mejorar los que se acompañaron inicialmente a la solicitud.
Valencià: També pot utilitzar-se per a la presentació de recursos, sol·licituds o escrits relatius a aquestes ajudes que no siguen els previstos en els apartats a i c: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19236 c) Presentació del compte justificatiu de la subvenció per part dels seus beneficiaris: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19238 Segona.
Español: También puede utilizarse para la presentación de recursos, solicitudes o escritos relativos a estas ayudas que no sean los previstos en los apartados a) y c): http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19236 c) Presentación de la cuenta justificativa de la subvención por parte de los beneficiarios de las mismas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19238 Segunda.
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i resolució D'acord amb el que es preveu en la base 4, apartat 6, de les bases reguladores, els òrgans competents per a la tramitació i resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la qual depenen la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus i el Servei de Coordinació d'Entitats Culturals.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución De acuerdo con lo previsto en la base 4, apartado 6, de las bases reguladoras, los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio de la que dependen la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos y el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales.
Valencià: b) Resolució del procediment: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Resolución del procedimiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tercera.
Valencià: Delegació de competències D'acord amb el que s'estableix en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es delega en la Direcció General de Cultura i Patrimoni totes les competències que corresponen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport referides a aquesta convocatòria, exceptuant-ne únicament la resolució amb què es produirà la concessió de les subvencions.
Español: Delegación de competencias Con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se delega en la Dirección General de Cultura y Patrimonio todas las competencias que corresponden a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte referidas a esta convocatoria, exceptuando únicamente la resolución de la misma por la que se producirá la concesión de las subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6063) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació la vacant anunciada per la convocatòria número 38/2020, de 24 de juny de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6063) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad por la que se provee por el sistema de libre designación la vacante anunciada por la convocatoria número 38/2020, de 24 de junio de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6063 CVE Data del document : 23-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació la vacant anunciada per la convocatòria número 38/2020, de 24 de juny de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6063 CVE Fecha del documento : 23-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad por la que se provee por el sistema de libre designación la vacante anunciada por la convocatoria número 38/2020, de 24 de junio de 2020.
Valencià: [2020/6063] Vista la Resolució de data 24 de juny de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat número 19349, convocatòria número 38/2020.
Español: [2020/6063] Vista la Resolución de fecha 24 de junio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad número 19349, convocatoria número 38/2020.
Valencià: Atès l'historial professional de competències i capacitats aportat per Ana M.
Español: Considerando el historial profesional de competencias y capacidades aportado por Ana M.
Valencià: Domingo Juan, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, així com les aptituds professionals en relació amb el lloc de treball a què opta, resulta idònia per a l'adjudicació del lloc número 19349 amb caràcter definitiu.
Español: Domingo Juan, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, así como las aptitudes profesionales en relación con el puesto de trabajo al que opta, resulta idónea para la adjudicación del puesto número 19349 con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la resolució de la convocatòria mencionada, així com els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com la Resolució de 23 de juliol de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Nomenar Ana M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria mencionada, así como en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como la Resolución de 23 de julio de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Nombrar a Ana M.
Valencià: Domingo Juan, funcionària de carrera del subgrup C2, cos C2-01-01, amb NRP 5270[.
Español: Domingo Juan, funcionaria de carrera del subgrupo C2, cuerpo C2-01-01, con NRP 5270[.