gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més Barcala ha defensat que s’ha de treballar per a “mirar més enllà d’aquesta legislatura, i establir les bases dels projectes de ciutat que han de tirar avant amb el consens de tots”, per això ha demanat “la col·laboració de tots, així com de Generalitat i del govern Central de l’Estat en els projectes estratègics”..
Español: Además Barcala ha defendido que se debe trabajar para “mirar más allá de esta legislatura, y sentar las bases de los proyectos de ciudad que deben salir adelante con el consenso de todos”, por ello ha pedido “la colaboración de todos, así como de Generalitat y del gobierno Central del Estado en los proyectos estratégicos”..
Valencià: “Hi haurà projectes que veuran la llum completament en aquesta legislatura i uns altres que ho faran en les pròximes, i quedaran establides les bases perquè es facen realitat, si el Pla General estructural ha d’estar en aquesta legislatura el Pla General definitiu haurà de veure la llum després d’aquesta legislatura”, va asseverar l’Alcalde..
Español: “Habrá proyectos que verán la luz completamente en esta legislatura y otros que lo harán en las próximas, y quedarán sentadas las bases para que se hagan realidad, si el Plan General estructural debe estar en esta legislatura el Plan General definitivo tendrá que ver la luz después de esta legislatura”, aseveró el Alcalde..
Valencià: El primer edil s’ha dirigit també als representants dels mitjans de comunicació i ha posat en valor el treball que desenvolupen als que els ha expressat l’“agraïment pel treball constant diari realitzat els 365 dies de l’any, per donar cobertura als encerts i també als errors i a tota la informació que és d’utilitat als alacantins en totes les àrees i per tots els mitjans”..
Español: El primer edil se ha dirigido también a los representantes de los medios de comunicación y ha puesto en valor el trabajo que desarrollan a los que les ha expresado el “agradecimiento por el trabajo constante diario realizado los 365 días del año, por dar cobertura a los aciertos y también a los errores y a toda la información que es de utilidad a los alicantinos en todas las áreas y por todos los medios”..
Valencià: El Festival ‘Circarte’ i ‘Botigues al Carrer’ encapçalen l'agenda cultural d'aquest cap de setmana a Alacant.
Español: El Festival ‘Circarte’ y ‘Botigues al Carrer’ encabezan la agenda cultural de este fin de semana en Alicante.
Valencià: Coneix totes les activitats del 13 al 15 d’octubre a la ciutat d’Alacant, des de jocs infantils fins a circ, teatre, concerts i exposicions.
Español: Conoce todas las actividades del 13 al 15 de octubre en la ciudad de Alicante, desde juegos infantiles hasta circo, teatro, conciertos y exposiciones.
Valencià: Alacant i el circ tornen a unir els seus camins en aquest cap de setmana cultural amb noves actuacions dins de la catorzena edició del Festival Circarte, que ofereix diferents espectacles per la ciutat en els quals es fusionen malabars i acrobàcies amb teatre, dansa i música.
Español: Alicante y el circo vuelven a unir sus caminos en este fin de semana cultural con nuevas actuaciones dentro de la decimocuarta edición del Festival Circarte, que ofrece diferentes espectáculos por la ciudad en los que se fusionan malabares y acrobacias con teatro, danza y música.
Valencià: A més, el dissabte se celebra ‘Botigues al carrer’, una jornada en la qual els comerços s’ensenyoreixen del carrer San Francisco —coneguda popularment com la dels Bolets— i ofereixen múltiples activitats i descomptes especials en aquesta gran festa del comerç de proximitat en el centre de la ciutat.
Español: Además, el sábado se celebra ‘Botigues al carrer’, una jornada en la que los comercios se adueñan de la calle San Francisco —conocida popularmente como la de las Setas— y ofrecen múltiples actividades y descuentos especiales en esta gran fiesta del comercio de proximidad en el centro de la ciudad.
Valencià: A més, el Teatre Principal rep la comèdia dramàtica ‘Entre Copas’ el dissabte a les 20 hores..
Español: Además, el Teatro Principal recibe la comedia dramática ‘Entre Copas’ el sábado a las 20 horas..
Valencià: Este divendres 13 d’octubre, a les 18:00h, té lloc en la Plaça d’Alger un taller de circ dirigit a tots els públics.
Español: Este viernes 13 de octubre, a las 18:00h, tiene lugar en la Plaza de Argel un taller de circo dirigido a todos los públicos.
Valencià: Amb aquesta activitat, a més d’acostar aquesta disciplina artística a la gent, des de l’ajuntament apunten que “es treballen valors socials i habilitats físiques a través de diferents jocs”.
Español: Con esta actividad, además de acercar esta disciplina artística a la gente, desde el ayuntamiento apuntan que “se trabajan valores sociales y habilidades físicas a través de diferentes juegos”.
Valencià: Una vegada finalitzat el taller hi haurà una cercavila fins a la Plaça de la Creu.
Español: Una vez finalizado el taller habrá un pasacalles hasta la Plaza de la Cruz.
Valencià: Allá, a les 20:30h els amants de la dansa acrobàtica tenen una cita amb la companyia DU’K’TO, que presenta ‘LUME’.
Español: Allí, a las 20:30h los amantes de la danza acrobática tienen una cita con la compañía DU’K’TO, que presenta ‘LUME’.
Valencià: En aquest cas, l’entrada serà lliure fins a completar l’aforament..
Español: En este caso, la entrada será libre hasta completar el aforo..
Valencià: Així mateix, a les 19 hores en Les Cigarreras es representa l’obra de Jean Philippe Kikolas ‘Duelo’, un espectacle de teatre carregat d’humor negre i on ressorgeixen algunes tècniques de circ clàssic com el llançament de ganivets o el trapezi.
Español: Asimismo, a las 19 horas en Las Cigarreras se representa la obra de Jean Philippe Kikolas ‘Duelo’, un espectáculo de teatro cargado de humor negro y donde resurgen algunas técnicas de circo clásico como el lanzamiento de cuchillos o el trapecio.
Valencià: Aquesta actuació tindrà dues noves passades el dissabte, tant a les 13h del migdia com a les 18h de la vesprada.
Español: Esta actuación tendrá dos nuevos pases el sábado, tanto a las 13h del mediodía como a las 18h de la tarde.
Valencià: Les entrades per a les tres passades estan disponibles en: https://entradas.codetickets.com/entradas/circarte..
Español: Las entradas para los tres pases están disponibles en: https://entradas.codetickets.com/entradas/circarte..
Valencià: El dissabte 14 d’octubre, a més de ‘Duel’, la companyia Miguel Barreto i la Xicoteta Victoria Cen presenten a les 20:30h en el Teatre Arniches l’espectacle ‘Disculpa si et presente com que no et conec’.
Español: El sábado 14 de octubre, además de los dos pases de ‘Duelo’, la compañía Miguel Barreto y la Pequeña Victoria Cen presentan a las 20:30h en el Teatro Arniches el espectáculo ‘Disculpa si te presento como que no te conozco’.
Valencià: En aquest espectacle, amb xicotetes dosis d’humor, la disciplina acrobàtica és una eina que ens trasllada una història entre dues persones que es necessiten i es recolzen en el món actual que tendeix a l’individualisme.
Español: En este espectáculo, con pequeñas dosis de humor, la disciplina acrobática es una herramienta que nos traslada una historia entre dos personas que se necesitan y se apoyan en el mundo actual que tiende al individualismo.
Valencià: Les entrades es poden adquirir ací: https://taquilla.ivc.gva.es/janto/main.php?nivel=evento&idevento=disculpa23.
Español: Las entradas se pueden adquirir aquí: https://taquilla.ivc.gva.es/janto/main.php?Nivel=Evento&idEvento=DISCULPA23.
Valencià: La programació de Cicarte per a aquest cap de setmana culmina el diumenge amb un segon taller de circ entre les 11h i les 13h, aquesta vegada en La Alcoraya.
Español: La programación de Cicarte para este fin de semana culmina el domingo con un segundo taller de circo entre las 11h y las 13h, esta vez en La Alcoraya.
Valencià: A la vesprada, l’agenda es desplaça a les 18h fins al Teatre Principal amb ‘Creatura’, de Malabart & Lapse Produccions.
Español: Por la tarde, la agenda se desplaza a las 18h hasta el Teatro Principal con ‘Creatura’, de Malabart & Lapso Producciones.
Valencià: Aquesta dramatúrgia romàntica està inspirada en el llibre ‘Bestiari del circ’ de Pepe Viyuela i suposa una revisió del Circ Clàssic amb una mirada contemporània i poètica.
Español: Esta dramaturgia romántica está inspirada en el libro ‘Bestiario del circo’ de Pepe Viyuela y supone una revisión del Circo Clásico con una mirada contemporánea y poética.
Valencià: Entrades a la venda en: https://instanticket.es/creatura/?id=creatura23.
Español: Entradas a la venta en: https://instanticket.es/creatura/?id=CREATURA23.
Valencià: La festa del comerç de proximitat.
Español: La fiesta del comercio de proximidad.
Valencià: Els comerços del centre d’Alacant ixen al carrer en la XV edició de la iniciativa ‘Botigues al Carrer’, que té lloc aquest dissabte entre les 10:30h i les 20:30h al carrer San Francisco.
Español: Los comercios del centro de Alicante salen a la calle en la XV edición de la iniciativa ‘Botigues al Carrer’, que tiene lugar este sábado entre las 10:30h y las 20:30h en la calle San Francisco.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment organitzat per l’Ajuntament d’Alacant i les associacions Més que centre i Cor d’Alacant que busca promoure les compres en els comerços locals del centre de la ciutat.
Español: Se trata de un evento organizado por el Ayuntamiento de Alicante y las asociaciones Más que centro y Corazón de Alicante que busca promover las compras en los comercios locales del centro de la ciudad.
Valencià: El públic, a més de trobar descomptes en diferents productes, podran gaudir d’una jornada de dinamització amb una programació d’activitats ininterrompuda que inclou tallers infantils, ambientació musical, photocall, i actuacions en directe de grups musicals..
Español: El público, además de encontrar descuentos en diferentes productos, podrán disfrutar de una jornada de dinamización con una programación de actividades ininterrumpida que incluye talleres infantiles, ambientación musical, photocall, y actuaciones en directo de grupos musicales..
Valencià: Teatre i concerts.
Español: Teatro y conciertos.
Valencià: El Teatre Principal acull aquest dissabte a les 20 hores l’obra de teatre ‘Entre Copes’, una comèdia dramàtica protagonitzada per Juanjo Arter, Patxi Freytez, Chusa Barber i Elvira Cuadrupani.
Español: El Teatro Principal acoge este sábado a las 20 horas la obra de teatro ‘Entre Copas’, una comedia dramática protagonizada por Juanjo Artero, Patxi Freytez, Chusa Barbero y Elvira Cuadrupani.
Valencià: L’obra narra la història de dos quarantons amb personalitats oposades que fan un viatge d’una setmana per a retrobar-se a unes vinyes.
Español: La obra narra la historia de dos cuarentones con personalidades opuestas que hacen un viaje de una semana para reencontrarse a unos viñedos..
Valencià: D’altra banda, la programació de Cultura en Barris ofereix aquest cap de setmana l’obra ‘Porta’m a Benidorm’, de Arteyo Produccions, el dissabte 14 a les 19.30 hores en el Centre Social Comunitari Gastón Castelló.
Español: Por otra parte, la programación de Cultura en Barrios ofrece este fin de semana la obra ‘Llévame a Benidorm’, de Arteyo Producciones, el sábado 14 a las 19:30 horas en el Centro Social Comunitario Gastón Castelló.
Valencià: L’obra narra una còmica fugida de dues dones de residència de persones majors i reivindica l’alegria de viure..
Español: La obra narra una cómica fuga de dos mujeres de residencia de personas mayores y reivindica la alegría de vivir.
Valencià: A més, dins del Festival Intropías, que continua amb la seua programació en aquest mes d’octubre, Les Cigarreras ofereix dues performance: ‘A visual music exquisite corpse’, el divendres de 19 a 21 hores; i ‘Modelatge virtual en directe’, el dissabte de 18.30 a 19.30 hores.
Español: Además, dentro del Festival Intropías, que continúa con su programación en este mes de octubre, Las Cigarreras ofrece dos performance: ‘A visual music exquisite corpse’, el viernes de 19 a 21 horas; y ‘Modelado virtual en directo’, el sábado de 18:30 a 19:30 horas.
Valencià: L’accés a totes dues actuacions és lliure fins a completar l’aforament del recinte..
Español: El acceso a ambas actuaciones es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: En l’àmbit musical, el Baluard Amatria i Bojos de Lligar, dins del Tour Els Concerts del Baluard, seran els encarregats obrir el dissabte cultural del Castell de Santa Bàrbara amb un concert en directe gratuït a les 11:00h en el Baluard de la Mina.
Español: En el ámbito musical, el Baluarte Amatria y Locos de Atar, dentro dentro del tour Los Conciertos del Baluarte serán los encargados abrir el sábado cultural del Castillo de Santa Bárbara con un concierto en directo gratuito a las 11:00h en el Baluarte de la Mina.
Valencià: Una hora i mitja després, a les 12:·30h començarà una activitat per als més xicotets.
Español: Una hora y media después, a las 12:·30h dará comienzo una actividad para los más pequeños.
Valencià: El Pati d’Armes de la fortalesa alacantina es convertirà en un espai de jocs tradicionals on podran els xiquets i xiquetes gaudir i divertir-se..
Español: El Patio de Armas de la fortaleza alicantina se convertirá  en un espacio de juegos tradicionales donde podrán los niños y niñas disfrutar y divertirse..
Valencià: A més, el Teatre Principal acull el divendres 13 d’octubre la Societat Blues Alacant, a càrrec de Dorrey Lyles & Marcos Coll i recolzats per Medicine Man, degans del Blues alacantí.
Español: Por su parte, el Teatro Principal acoge el viernes 13 de octubre la Sociedad Blues Alicante, a cargo de Dorrey Lyles & Marcos Coll y respaldados por Medicine Man, decanos del Blues alicantino.
Valencià: El diumenge 15 d’octubre en l’ADDA, emmarcats en el X cicle de bandes de la província, serà el torn de la Societat Musical La Lira de L’Alfàs del Pi a les 10h, i de l’Agrupació Musical “Montesinos” a les 13h.
Español: El domingo 15 de octubre en el ADDA, enmarcados en el X ciclo de bandas de la provincia, será el turno de la Sociedad Musical La Lira de L’Alfàs del Pi a las 10h, y de la Agrupación Musical «Montesinos» a las 13h.
Valencià: Totes dues actuacions tindran entrada gratuïta..
Español: Ambas actuaciones tendrán entrada gratuita..
Valencià: Este és l’últim cap de setmana per a poder gaudir de l’exposició del MACA ‘Moving Forward, Looking Back’, organitzada a partir de l’extensa col·lecció donada per Michael Jenkins i Javier Romero i que reuneix el treball de 58 artistes de diferents nacionalitats en diversos mitjans artístics.
Español: Este es el último fin de semana para poder disfrutar de la exposición del MACA ‘Moving Forward, Looking Back’, organizada a partir de la extensa colección donada por Michael Jenkins y Javier Romero y que reúne el trabajo de 58 artistas de diferentes nacionalidades en diversos medios artísticos.
Valencià: A més, en l’Espai Sèneca continua disponible l’exposició ‘Nach després dels focus 2015-20XX’, on es podran conéixer la rebotiga del que ocorre darrere dels concerts de l’artista alacantí..
Español: Además, en el Espacio Séneca continúa disponible la exposición ‘Nach tras los focos 2015-20XX’, donde se podrán conocer la trastienda de lo que ocurre detrás de los conciertos del artista alicantino..
Valencià: I la Sala Esplanada de la Llotja del Peix ofereix visites guiades per a ‘Transitar l’invisible’ d’Ignacio Llamas.
Español: Y la Sala Explanada de la Lonja del Pescado ofrece visitas guiadas para ‘Transitar lo invisible’ de Ignacio Llamas.
Valencià: Al mateix temps, la Sala de la Llotja alberga l’exposició de ‘Conversa en el temps’, que confronta els treballs de l’artista alacantí, Pepe Calvo, i el valencià, Josep Renau..
Español: Al mismo tiempo, la Sala de la Lonja alberga la exposición de ‘Conversación en el tiempo’, que confronta los trabajos del artista alicantino, Pepe Calvo, y el valenciano, Josep Renau..
Valencià: L'alerta d'incendis impedeix la celebració dels actes de la Verge dels Lliris d'Alcoi a la Font Roja.
Español: La alerta de incendios impide la celebración de los actos de la Virgen de los Lirios de Alcoy en la Font Roja.
Valencià: Tindran lloc en la parròquia de San Mauro y San Francisco.
Español: Tendrán lugar en la parroquia de San Mauro y San Francisco.
Valencià: A causa de la situació de risc per incendis forestals i d’acord amb les indicacions de la direcció del Parc Natural de la Font Roja, dependent de la Conselleria Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament d’Alcoi conjuntament amb l’Arxiconfraria de la Virgen de los Lirios han decidit traslladar els actes previstos per a celebrar el dia de la patrona, aquest diumenge 21 de la Font Roja a la parròquia de ‘San Mauro y San Francisco’.
Español: Debido a la situación de riesgo por incendios forestales y de acuerdo con las indicaciones de la dirección del Parc Natural de la Font Roja, dependiente de la Conselleria Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalidad Valenciana, el Ayuntamiento de Alcoy conjuntamente con la Archicofradía de la Virgen de los Lirios han decidido trasladar los actos previstos para celebrar el día de la patrona este domingo 21 de la Font Roja a la parroquia de San Mauro y San Francisco.
Valencià: Per tant, els actes programats començaran a les 19 hores a l’interior de l’església.
Español: Por lo tanto los actos programados darán comienzo a las 19 horas en el interior de la iglesia.
Valencià: El sopar de cabasset s’ha suspés..
Español: La cena de sobaquillo se ha suspendido..
Valencià: La normativa d’ordenació del parc natural continguda en el decret 121/2004, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s’aprova el Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals i la revisió del Pla Rector d’Ús i Gestió del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja indica en el seu article 46, que es refereix als Actes públics: romeries i activitats culturals, “Amb caràcter general, la realització de qualsevol acte públic requerirà informe del director-conservador, que podrà, quan siga necessari, establir les condicions necessàries”..
Español: La normativa de ordenación del parque natural contenida en el decreto 121/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y la revisión del Plan Rector de Uso y Gestión del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja indica en su artículo 46, que se refiere a los Actos públicos: romerías y actividades culturales, “A todos los efectos, la realización de cualquier acto público requerirá informe del director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones necesarias”.
Valencià: Per aquest motiu el director-conservador, Salvador Palop, ha redactat un informe en el qual conclou que “es considera que donada la situació de risc extrem d’incendi en què ens trobem i amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i minimitzar el risc de generació d’incendis, en cas que el nivell d’alerta previfoc previst per al dia 21/08/2022 siga nivell 3, s’hauria de suspendre la celebració dels actes religiosos previstos”.
Español: Por este motivo el director-conservador, Salvador Palop, ha redactado un informe en el que concluye que “se considera que dada la situación de riesgo extremo de incendio en que nos encontramos y con el fin de garantizar la seguridad de las personas y minimizar el riesgo de generación de incendios, en caso de que el nivel de alerta previfoc previsto para el día 21/08/2022 sea nivel 3, se debería suspender la celebración de los actos religiosos previstos”.
Valencià: L’alerta prevista per a tot el cap de setmana és la 3..
Español: La alerta prevista para todo el fin de semana es la 3..
Valencià: La Diputació impulsa un Fons d'Inversió Sostenible amb 40 milions d'euros.
Español: La Diputación impulsa un Fondo de Inversión Sostenible con 40 millones de euros.
Valencià: El portaveu de l’equip de Govern, Adrián Ballester, explica que aquest programa s’annexarà als pressupostos de 2020.
Español: El portavoz del equipo de Gobierno, Adrián Ballester, explica que este programa se anexará a los presupuestos de 2020.
Valencià: La Diputació d’Alacant executarà en 2020 diverses actuacions mig ambientals, arquitectòniques, viàries i turístiques mitjançant un Fons d’Inversió Sostenible Provincial dotat amb prop de 40 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante ejecutará en 2020 diversas actuaciones medio ambientales, arquitectónicas, viarias y turísticas mediante un Fondo de Inversión Sostenible Provincial dotado con cerca de 40 millones de euros.
Valencià: Aquest programa d’ajudes, aprovat aquest matí en la Junta de Govern a proposta del president de la institució, Carlos Mazón, s’annexarà als pressupostos del pròxim any..
Español: Dicho programa de ayudas, aprobado esta mañana en la Junta de Gobierno a propuesta del presidente de la institución, Carlos Mazón, se anexará a los presupuestos del próximo año..
Valencià: El portaveu de l’equip de Govern de la Diputació, Adrián Ballester, ha explicat que es tracta d’“un important muntant econòmic, procedent del superàvit del present exercici, amb el qual s’escometran obres impulsades per diferents departaments de la institució i que beneficiaran a tota la província”..
Español: El portavoz del equipo de Gobierno de la Diputación, Adrián Ballester, ha explicado que se trata de “un importante montante económico, procedente del superávit del presente ejercicio, con el que se acometerán obras impulsadas por distintos departamentos de la institución y que beneficiarán a toda la provincia”..
Valencià: Dels prop de 40 milions d’euros disposats en aquest programa, 27.763.101 euros procedeixen del departament de Plans i Obres i es destinaran a la convocatòria de subvencions a favor dels municipis del territori per a inversions financerament sostenibles (15 milions), al Pla d’Ajudes a les localitats afectades per la DANA al setembre d’enguany (6 milions), als ajuntaments de Xàbia, Finestrat, Los Montesinos, Pego, Rafal, Redován i Tibi (6,2 milions) que van presentar la seua sol·licitud per al Pla Especial d’Obres i Serveis, així com a projectes de caràcter turístic (1 milió)..
Español: De los cerca de 40 millones de euros dispuestos en este programa, 27.763.101 euros proceden del departamento de Planes y Obras y se destinarán a la convocatoria de subvenciones a favor de los municipios del territorio para inversiones financieramente sostenibles (15 millones), al Plan de Ayudas a las localidades afectadas por la DANA en septiembre de este año (6 millones), a los ayuntamientos de Xàbia, Finestrat, Los Montesinos, Pego, Rafal, Redován y Tibi (6,2 millones) que presentaron su solicitud para el Plan Especial de Obras y Servicios, así como a proyectos de carácter turístico (1 millón)..
Valencià: Des de Carreteres , amb 4 milions d’euros, s’escometran, per valor d’1,6 milions d’euros, actuacions per a millorar la xarxa viària en carreteres provincials, centrades principalment en l’optimització de la mobilitat per als vianants i ciclista, la seguretat en les interseccions i la rehabilitació del ferm.
Español: Desde Carreteras, con 4 millones de euros, se acometerán, por valor de 1,6 millones de euros, actuaciones para mejorar la red viaria en carreteras provinciales, centradas principalmente en la optimización de la movilidad peatonal y ciclista, la seguridad en las intersecciones y la rehabilitación del firme.
Valencià: A més, amb la mateixa quantitat, 1,6 milions, es durà a terme la convocatòria d’inversions en camins de titularitat no provincial i amb 800.000 euros es procedirà al condicionament de camins de caràcter supramunicipal que discórreguen per diverses localitats i tinguen especial importància pel volum de trànsit i la seua funció estructural a nivell comarcal..
Español: Además, con la misma cantidad, 1,6 millones, se llevará a cabo la convocatoria de inversiones en caminos de titularidad no provincial y con 800.000 euros se procederá al acondicionamiento de caminos de carácter supramunicipal que discurran por varias localidades y tengan especial importancia por el volumen de tráfico y su función estructural a nivel comarcal..