gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat Nou Trinquet Pelayo, SL, és una societat destinada a la gestió de la instal·lació esportiva del trinquet ubicat al carrer de Pelayo, 6, de València, referent des que va ser creat, en 1868, en l'esport dels valencians, la pilota valenciana, únic espai actual per a la pràctica en la ciutat de València d'aquest esport.
Español: La entidad Nou Trinquet Pelayo, SL, es una sociedad destinada a la gestión de la instalación deportiva del trinquete ubicado a la calle de Pelayo, 6, de València, referente desde su creación, en 1868, en el deporte de los valencianos, la pelota valenciana, único espacio actual para la práctica en la ciudad de Valencia de este deporte.
Valencià: El projecte que presenten la celebració del 150 aniversari del trinquet Pelayo de València, pretén recuperar La Catedral, com es coneix aquest trinquet, com un espai emblemàtic de la pilota valenciana al Cap i Casal i incrementar l'afició per aquest esport autòcton.
Español: El proyecto que presentan la celebración del 150 aniversario del Trinquet Pelayo de València, pretende recuperar La Catedral, como se conoce a este trinquete, como un espacio emblemático de la pelota valenciana al Cap i Casal e incrementar la afición por este deporte autóctono.
Valencià: El 150 aniversari del trinquet Pelayo (1868-2018) s'ha celebrat al llarg de l'any passat fins al present exercici.
Español: El 150 aniversario del Trinquet Pelayo (1868-2018) ha venido celebrándose a lo largo del año pasado hasta el presente ejercicio.
Valencià: S'han remodelat part de les instal·lacions esportives per a crear una visió expositiva d'elements antics d'aquest esport i altres obres de l'artista Ferran Molió, de Bellreguard.
Español: Se han remodelado parte de las instalaciones deportivas para crear una visión expositiva de elementos antiguos de este deporte y otras obras del artista Ferran Molió, de Bellreguard.
Valencià: Així mateix s'han lliurat dues medalles d'or commemoratives del 150 aniversari a Francisco Cabanes, «el Genovés», i Antonio Reig Ventura, «el Rovellet».
Español: Asimismo se han librado dos medallas de oro conmemorativas del 150 aniversario a Francisco Cabanes, «el Genovés» y Antonio Reig Ventura, «el Rovellet».
Valencià: En la celebració de la partida del 150 aniversari els jugadors participants van anar al trinquet des de la plaça de l'Ajuntament, de València ,amb dues carrosses i acompanyats pel grup d'animació La Carraspera i la xaranga de Llíria.
Español: En la celebración de la partida del 150 aniversario los jugadores participantes fueron al trinquete desde la plaza del Ayuntamiento, de València, con dos carrozas y acompañados por el grupo de animación La Carraspera y la charanga de Llíria.
Valencià: Aquest any ha finalitzat l'edició del videojoc de pilota valenciana, el primer joc interactiu en 3D d'aquest esport, disponible de forma gratuïta a Google Play i App Store.
Español: Este año ha finalizado la edición del videojuego de pelota valenciana, el primer juego interactivo en 3D de este deporte, disponible de forma gratuita a Google Play y App Store.
Valencià: El joc és multilingüe (valencià, espanyol, anglés, francés i holandés) i reprodueix l'escenari del trinquet de Pelayo de València per a disputar partides d'escala i corda amb motiu del seu 150 aniversari.
Español: El juego es multilingüe (valenciano, español, inglés, francés y holandés) y reproduce el escenario del trinquete de Pelayo de València para disputar partidas de escala y cuerda con motivo de su 150 aniversario.
Valencià: Finalment cal destacar l'edició del llibre 150 aniversari que repassa els 150 anys d'història del trinquet Pelayo.
Español: Finalmente hay que destacar la edición del libro 150 aniversario que repasa los 150 años de historia del Trinquete Pelayo.
Valencià: L'ajuda concedida per mitjà d'aquesta resolució està acollida al règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: La ayuda concedida por medio de esta resolución está acogida al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352/1, de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013 no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt del seu article 1.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013 no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto de su artículo 1.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament assenyala que l'import total d'ajuda sota aquest concepte de minimis, concedida per un estat membre a una única empresa, no excedirà de 200.000 - durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento señala que el importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida por un estado miembro a una única empresa, no excederá de 200.000 - durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquests ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: D'acord amb l'article 6.1 del Reglament de minimis, el centre gestor, abans de concedir l'ajuda, ha comprovat que aquesta concessió no dona lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa sobrepassa el límit esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1 del Reglamento de minimis, el centro gestor, antes de conceder la ayuda, ha comprobado que dicha concesión no da lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa sobrepasa el límite mencionado.
Valencià: En cas que se supere aquest límit màxim, cap nova ajuda podrà acollir-se al Reglament de minimis.
Español: En caso de que se supere dicho límite máximo, ninguna nueva ayuda podrá acogerse al Reglamento de minimis.
Valencià: A aquest efecte, sol·licitarà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: A tal efecto, solicitará a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: El període de tres exercicis fiscals es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per l'empresa en l'Estat membre de què es tracte i totes les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: El período de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el estado miembro de que se trate y todas las ayudas se expresarán como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 de l'esmentat Reglament 1407/2013, s'ha obtingut de l'entitat una declaració escrita referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes a l'esmentat Reglament o a altres reglaments de minimis.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6.1 del mencionado Reglamento 1407/2013, se ha obtenido de la entidad una declaración escrita en lo referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos al mencionado Reglamento o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conforme al present Reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim Reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente Reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del present reglament. 2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptades per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptades per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència la que assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic des de tots els vessants; tant des de l'exclusivitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia la que asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público desde todas las vertientes; tanto desde la propia exclusividad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019; en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019; en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Nou Trinquet Pelayo, SL.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a Nou Trinquet Pelayo, SL.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Donar suport a l'única entitat de la ciutat de València que manté viu el tradicional joc de la pilota valenciana en l'exclusiu espai, com és el trinquet Pelayo de València, on es manté, després de 150 anys, aquest esport.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Apoyar a la única entidad de la ciudad de València que mantiene vivo el tradicional juego de la pelota valenciana en el exclusivo espacio, como es el Trinquet Pelayo de València, donde se mantiene, después de 150 años, este deporte.
Valencià: b) Introduir el món interactiu en la pilota valenciana i tot allò que l'envolta i aplicar les noves tecnologies a l'esport autòcton de manera que les noves generacions hi participen i coneguen l'existència d'aquest esport en una societat que s'han centrat en altres tipus d'esports d'origen anglosaxó i han imposat la cultura de l'espectacle esportiu, amb la qual cosa han deixat de costat en la societat urbana el joc de pilota, que ha esdevingut un esport anacrònic, minoritari, rural i estrany.
Español: b) Introducir el mundo interactivo en la pelota valenciana y todo aquello que lo rodea y aplicar las nuevas tecnologías al deporte autóctono de forma que las nuevas generaciones participen y conozcan de la existencia de este deporte en una sociedad que se han centrado en otros tipos de deportes de origen anglosajón y han impuesto la cultura del espectáculo deportivo, dejando de lado en la sociedad urbana, el juego de pelota, que ha devenido en un deporte anacrónico, minoritario, rural y extraño.
Valencià: c) Promoure des de les institucions públiques les iniciatives privades de foment i difusió del joc de la pilota, possibilitant la recuperació i pervivència d'un patrimoni cultural propi i únic dels valencians, de la seua popularització mitjançant aquesta tasca lenta i constant de promoció de la pilota.
Español: c) Promover desde las instituciones públicas las iniciativas privadas de fomento y difusión del juego de la pelota, posibilitando la recuperación y pervivencia de un patrimonio cultural propio y único de los valencianos, de su popularización mediante esta tarea lenta y constante de promoción de la pelota.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat donant a conéixer a la societat en general i als joves en particular l'esport autòcton de la pilota i les instal·lacions úniques per a la seua pràctica en la ciutat de València, al trinquet de Pelayo, des de fa 150 anys.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado dando a conocer a la sociedad en general y a los jóvenes en particular el deporte autóctono de la pelota y las instalaciones únicas para su práctica en la ciudad de València, en el Trinquet de Pelayo, desde hace 150 años.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Nou Trinquet Pelayo, SL, amb CIF B98780794.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Nou Trinquet Pelayo, SL, con CIF B98780794.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració dels actes commemoratius del 150 aniversari del trinquet Pelayo de València.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de los actos conmemorativos del 150 aniversario del Trinquet Pelayo de València.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 7.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 7.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Òrgan gestor Corresponen la tramitació i la gestió de la subvenció a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació.
Español: Órgano gestor Corresponden la tramitación y la gestión de la subvención a la Subdirección General de Organización y Coordinación.
Valencià: Aquests mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics, o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, si no és possible, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà per mitjà d'una transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 2.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i a petició de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se un 30 % de l'import total de la subvenció, després de ser concedida, amb la constitució prèvia d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse un 30 % del importe total de la subvención, después de su concesión, previa constitución de aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que tenga que ser objeto de anticipo.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'article 5 del reglament UE 1407/2013, de 18 de desembre disposa que:, 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas El artículo 5 del Reglamento UE 1407/2013, de 18 de diciembre, dispone que: 1.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al present Reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente Reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del present reglament. 2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente reglamento. 2.