gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'article 10 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que la dotació ha de ser adequada i suficient per al compliment dels seus fins.
Español: Cuarto El artículo 10 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que la dotación debe ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La suficiència i adequació de la dotació, així com la realitat d'aquesta, exigida en l'article 10.3 de la citada Llei, queden acreditades en el present cas en entendre's que la donació a dotació efectuada per la mercantil citada en l'antecedent de fet tercer d'aquesta resolució, a pesar de no haver-se pogut perfeccionar per l'acceptació dels patrons de la fundació, està suficientment garantida, atés que l'efectivitat d'aquesta depén del fet de l'adquisició de la personalitat jurídica de la fundació, a través de la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, així com de l'acte degut de l'acceptació de la citada donació pels patrons.
Español: La suficiencia y adecuación de la dotación, así como la realidad de la misma, exigida en el artículo 10.3 de la citada Ley, quedan acreditadas en el presente caso al entenderse que la donación a dotación efectuada por la mercantil citada en el Antecedente de hecho tercero de esta resolución, a pesar de no haberse podido perfeccionar por la aceptación de los Patronos de la Fundación, está suficientemente garantizada, dado que la efectividad de la misma depende del hecho de la adquisición de la personalidad jurídica de la Fundación, a través de su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, así como del acto debido de la aceptación de la citada donación por los Patronos.
Valencià: S'ha de tenir en compte que l'article 20.3 de la Llei 30/1994, de Fundacions, estableix que les fundacions no podran deixar d'acceptar donacions sense la prèvia autorització del Protectorat.
Español: Téngase en cuenta que el artículo 20.3 de la Ley 30/1994, de Fundaciones, establece que las Fundaciones no podrán dejar de aceptar donaciones sin la previa autorización del Protectorado.
Valencià: Finalment, la garantia i, a més a més, la seguretat de la donació, queda confirmada de la millor manera possible: l'entrega efectiva i l'ingrés en compte a nom de la fundació.
Español: Finalmente, la garantía y, aún más, seguridad de la donación, queda confirmada del mejor modo posible: La entrega efectiva y el ingreso en cuenta a nombre de la Fundación.
Valencià: Cinqué L'article 10.2, segon paràgraf, de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, assenyala que tindran la consideració legal de dotació els béns i drets que durant l'existència de la Fundació siguen afectats pel fundador o el Patronat, amb caràcter permanent als fins fundacionals.
Español: Quinto El artículo 10.2, segundo párrafo, de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, señala que tendrán la consideración legal de dotación los bienes y derechos que durante la existencia de la Fundación se afecten por el fundador o el Patronato, con carácter permanente a los fines fundacionales.
Valencià: D'altra banda, l'article 3, lletra c, del Reglament del Registre de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 384/1996, d'1 de març, indica que serà inscriptible en el Registre de Fundacions ?l'augment i la disminució de la dotació?.
Español: Por otra parte el artículo 3, letra c, del Reglamento del Registro de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por Real Decreto 384/1996, de 1 de marzo, indica que será inscribible en el Registro de Fundaciones ?el aumento y la disminución de la dotación?.
Valencià: La forma en què ha de dur-se a terme la dita inscripció la indica l'article 5.2 d'aqueix mateix reglament, en assenyalar que ?s'inscriuran per mitjà d'escriptura pública o de testimoni, amb firmes legitimades notarialment, de l'acord adoptat pel Patronat.
Español: La forma en que debe llevarse a cabo dicha inscripción la indica el artículo 5.2 de ese mismo reglamento, al señalar que ?se inscribirán por medio de escritura pública o de testimonio, con firmas legitimadas notarialmente, del acuerdo adoptado por el patronato.
Valencià: - Finalment, l'article 8, números 1 i 2 del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, prescriu que els actes inscriptibles hauran de reunir les formalitats establides en la Llei i presentar-se per duplicat.
Español: - Por último, el artículo 8, números 1 y 2 del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, prescribe que los actos inscribibles deberán reunir las formalidades establecidas en la ley y presentarse por duplicado.
Valencià: Sisé La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 30 de març de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 5 dels seus Estatuts.
Español: Sexto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en la escritura pública de 30 de marzo de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 5 de sus Estatutos.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els article 12.1, 13.5 i 14 de la Llei de Fundacions citada, i en aplicació de la facultat que es reconeix al Protectorat i Registre de Fundacions en l'article 9.2, d'aquesta Llei, s'entén per no posat en els estatuts fundacionals el següent: a) Les paraules «de govern», tant en el títol com en el contingut de l'article 15 estatutari, han de dir-se «òrgans de la Fundació» i no «òrgans de govern de la Fundació».
Español: No obstante, de acuerdo con los artículo 12.1, 13.5 y 14 de la Ley de Fundaciones citada, y en aplicación de la facultad que se reconoce al Protectorado y Registro de Fundaciones en el artículo 9.2, de esa misma Ley, se entiende por no puesto en los estatutos fundacionales lo siguiente: a) Las palabras «de gobierno», tanto en el título como en el contenido del artículo 15 estatutario, debiéndose decir «órganos de la Fundación» y no «órganos de gobierno de la Fundación».
Valencià: b) La paraula «representats», de la segona oració o paràgraf de l'article 26 dels estatuts fundacionals.
Español: b) La palabra «representados», de la segunda oración o párrafo del artículo 26 de los estatutos fundacionales.
Valencià: Seté L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Séptimo El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació Valenciana de la Qualitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 298 (V) i classificar-la de caràcter econòmic cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Valenciana de la Calidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 298 (V) y clasificarla de carácter económico cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Colom, 32.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, c/ Colón, 32.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions els Estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura de data 30 de març de 1998, i amb número de protocol 1.339, atorgada davant del notari de l'il·lustre Col·legi de València, D.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura de fecha 30 de marzo de 1998, y con número de protocolo 1.339, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Tercer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el Patronat descrit en l'Antecedent de Fet Quart de l'actual Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el Patronato descrito en el Antecedente de hecho cuarto de la actual resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'augment de la dotació de la Fundació Valenciana de la Qualitat, consistent en efectiu metàl·lic de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el aumento de la dotación de la Fundación Valenciana de la Calidad, consistente en efectivo metálico de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA.
Valencià: ), una vegada el Patronat de la Fundació haja presentat escriptura pública o testimonio, amb firma legitimada notarialment, de l'acord d'acceptació de la donació a favor de la Fundació.
Español: ), una vez el Patronato de la Fundación haya presentado escritura pública o testimonio, con firma legitimada notarialmente, del acuerdo de aceptación de la donación a favor de la Fundación.
Valencià: Notifique's l'actual Resolució, advertint-se que contra la mateixa, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el.
Valencià: conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril del Govern Valencià de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'interior: José-Luis-José-Luis Vilanova Muñoz.
Español: - El director general de Interior: José-Luis Villanueva Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/678) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'extingeix la fundació D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/678) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se extingue la Fundación D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/678 CVE Data del document : 03-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'extingeix la fundació D.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/678 CVE Fecha del documento : 03-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se extingue la Fundación D.
Valencià: [1998/X678] Vist l'expedient d'extinció de la fundació D.
Español: [1998/X678] Visto el expediente de extinción de la Fundación D.
Valencià: Miguel Sebastián Lozano, resulten els següents, Fets El dia 4 de novembre de 1996, el Sr.
Español: Miguel Sebastián Lozano, resultan los siguientes, Hechos El día 4 de noviembre de 1996, D.
Valencià: Félix Gómez Muñoz, el Sr.
Español: Felix Gómez Muñoz, D.
Valencià: Manuel Carot Martínez i el Sr.
Español: Manuel Carot Martínez y D.
Valencià: Teodoro Ors Martí, com a patrons de la Fundació D.
Español: Teodoro Ors Martí, como patronos de la Fundación D.
Valencià: Miguel Sebastián Lozano, presentaren un escrit sol·licitant l'extinció de la Fundació.
Español: Miguel Sebastián Lozano, presentaron escrito solicitando la extinción de la Fundación.
Valencià: La citada sol·licitud és basa en la impossibilitat d'abastar la finalitat fundacional per tindre un patrimoni exigu, (12.000 pessetes en deute perpetu).
Español: La citada solicitud se basa en la imposibilidad de alcanzar el fin fundacional por tener un patrimonio exiguo, (12.000 PTA.
Valencià: I es proposa, per part del Patronat, que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga un estudiant de la localitat d'Altura.
Español: Se propone por parte del patronato que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea un estudiante de la localidad de Altura.
Valencià: La fundació D.
Español: La Fundación D.
Valencià: Miguel Sebastián Lozano va ser classificada com a beneficodocent el 4 de març de 1947, pel Ministeri d'Educació Nacional.
Español: Miguel Sebastián Lozano fue clasificada como benéfico-docente el 4 de marzo de 1947, por el Ministerio de Educación Nacional.
Valencià: Les finalitats de l'esmentada institució eren donar carrera literària o científica a parents del fundador.
Español: Los fines de la mencionada institución eran dar carrera literaria o científica a parientes del fundador.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució d'aquest expedient, en virtut del que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/97, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y Decreto 30/97, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En l'art. 29 c) de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès general, s'estableix que les fundacions s'extingiran quan siga impossible la realització de la seua finalitat fundacional.
Español: En el art.29 c) de la Ley 30/94,de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, se establece que las fundaciones se extinguirán cuando sea imposible la realización de su fin fundacional; Para ello, según lo dispuesto en el art. 30, p. 2 del mismo texto legal, será necesario el acuerdo del patronato.
Valencià: Atesa la nul·la liquiditat i rendibilitat del patrimoni, és impossible el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Debido a la nula liquidez y rentabilidad del patrimonio, es imposible el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Vist no ser, pel mateix motiu, viable la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra fundació.
Español: Resultando no ser, por el mismo motivo, viable la modificación de estatutos o la fusión con otra fundación.
Valencià: A l'empara del que disposen els articles 31 i 42 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, és procedent la destinació proposada pel Patronat de la Fundació, atès que el fet de sufragar part les despeses d'un estudiant de la localitat d'Altura és una finalitat d'interès general, anàloga a la fundacional.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 31 y 42 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones, es procedente el destino propuesto por el patronato de la Fundación, dado que el sufragar parte de los gastos de un estudiante de la localidad de Altura es un fin de Interés General análogo al fundacional.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Extingir la fundació D.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Extinguir la Fundación D.
Valencià: Miguel Sebastián Lozano inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 5(c), i obrir el procediment de liquidació, a realitzar per l'òrgan de govern de la Fundació, acordant-se que el producte d'allò que s'ha liquidat es destine a sufragar part de les despeses d'un estudiant de la localitat d'Altura, a designar pel patronat.
Español: Miguel Sebastián Lozano, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 5(c), y abrir el procedimiento de liquidación, a realizar por el órgano de gobierno de la Fundación, acordándose que el producto de lo liquidado se destinara a sufragar parte de los gastos de un estudiante de la localidad de Altura, a designar por el patronato.
Valencià: Ordenar la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions.
Español: Ordenar la inscripción de la extinción en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Autoritzar al Patronat de la Fundació la cancel·lació o venda del deute perpetu, propietat d'aquesta.
Español: Autorizar al patronato de la Fundación la cancelación o venta de la deuda perpetua propiedad de la misma.
Valencià: Es recorda que els liquidadors hauran de complir les obligacions de comunicació i identificar l'estudiant beneficiari, així com la quantia assignada.
Español: Se recuerda que los Liquidadores deberán cumplir las obligaciones de comunicación identificando al estudiante beneficiario, así como la cuantía asignada.
Valencià: Ordenar que es demane dictamen de la Comissió del Protectorat respecte al procediment de liquidació.
Español: Ordenar que se recabe dictamen de la Comisión del Protectorado respecto al procedimiento de liquidación.
Valencià: Notifiqueu aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3224) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3224) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), para la realización de la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3224 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3224 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), para la realización de la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.