gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les determinacions anteriors, afecten a sòl no urbanitzable les números 2, 3 i 4, per la qual cosa es troben sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental segons el Decret 162/1990.
Español: De las determinaciones anteriores, afectan a suelo no urbanizable las números 2, 3 y 4, por lo que se encuentran sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental según el Decreto 162/1990.
Valencià: Atès que, amb data de 30 de maig de 1995, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig va tramitar una consulta prèvia respecte al projecte de referència (exp. 022/95-CON).
Español: Considerando que, con fecha de 30 de mayo de 1995, el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig tramitó una consulta previa respecto al proyecto de referencia (exp. 022/95-CON).
Valencià: Com a contestació a aquesta consulta va emetre's informe el 3 de juliol de 1995, en el qual, entre altres aspectes, s'hi indica la necessitat de reparar les següents deficiències: S'hauria d'indicar la classificació i qualificació actuals dels sòls objecte de la modificació.
Español: Como contestación a dicha consulta se emitió informe el 3 de julio de 1995, en el cual, entre otros aspectos, se indica la necesidad de subsanar las siguientes deficiencias: Se debería indicar la clasificación y calificación actuales de los suelos objeto de la modificación.
Valencià: La documentació gràfica de l'estudi hauria de completar-se.
Español: La documentación gráfica del estudio debería completarse.
Valencià: S'hauria de justificar la no afecció sobre les vies pecuàries eventualment existents en el municipi.
Español: Se debería justificar la no afección sobre las vías pecuarias eventualmente existentes en el municipio.
Valencià: Atès que tot i que l'estudi d'impacte ambiental no s'adapta de manera estricta als continguts mínims regulats per la legislació aplicable, el seu contingut es troba justificat per les característiques i magnitud de la modificació projectada, com indica el mateix estudi.
Español: Considerando que aún cuando el estudio de impacto ambiental no se adapta de manera estricta a los contenidos mínimos regulados por la legislación aplicable, su contenido se encuentra justificado por las características y magnitud de la modificación proyectada, como indica el propio estudio.
Valencià: En qualsevol cas, s'hi analitzen els previsibles efectes ambientals derivats de l'execució de les modificacions números 2 (zona 2), 3 (zona 1) i 5 (zona 3).
Español: En cualquier caso, se analizan los previsibles efectos ambientales derivados de la ejecución de las modificaciones números 2 (zona 2), 3 (zona 1) y 5 (zona 3).
Valencià: No s'ha realitzat la valoració de la modificació número 4, que correspon, com s'ha dit abans, a una desclassificació de sòl urbà, que passaria a sòl no urbanitzable, amb els evidents efectes ambientals favorables.
Español: No se ha valorado la modificación número 4, que corresponde, como se ha dicho anteriormente, a una desclasificación de suelo urbano, que pasaría a suelo no urbanizable, con los evidentes efectos ambientales favorables.
Valencià: D'altra banda, la modificació número 5 no es troba subjecta al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, ja que segons la informació disponible no afecta a sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: Por otro lado, la modificación número 5 no se encuentra sujeta al trámite de evaluación de impacto ambiental, ya que según la información disponible no afecta a suelo clasificado como no urbanizable.
Valencià: Cal concloure que els continguts de l'estudi d'impacte ambiental resulten escaients i s'hi han incorporat les consideracions recollides en la contestació a la consulta prèvia efectuada per l'Ajuntament.
Español: Cabe concluir que los contenidos del estudio de impacto ambiental resultan apropiados y se han incorporado las consideraciones recogidas en la contestación a la consulta previa efectuada por el Ayuntamiento.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament.
Español: Resultando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del mencionado proyecto, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes del Reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i d'altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Resultando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Resultando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Resultando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental y consiguiente estimación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans què s'estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer recurso de ningún tipo; lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1946, del 19-01-1993 (1993/826923) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d'aprovació de tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions d'ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1946, del 19-01-1993 (1993/826923) resolución de 7 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones de ascensores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1946 Data del DOGV : 19-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826923 CVE Data del document : 07-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 7 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d'aprovació de tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions d'ascensors.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1946 Fecha DOGV : 19-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826923 CVE Fecha del documento : 07-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 7 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueban las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones de ascensores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2817, del 02-09-1996 (1996/839090) ORDRE de 31 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Rock 100-96 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2817, del 02-09-1996 (1996/839090) ORDEN de 31 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Rock 100-96 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2817 Data del DOGV : 02-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839090 CVE Data del document : 31-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Rock 100-96 de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2817 Fecha DOGV : 02-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839090 CVE Fecha del documento : 31-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Rock 100-96 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [96/A2588] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, confereix a aquesta entitat autònoma, entre altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, línia pressupostària 4.04, aplicació pressupostària 4.711, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut de 1996.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA) con cargo al capítulo IV, línea presupuestaria 4.04, aplicación presupuestaria 4.711, del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut de 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Institut Valencià de la Joventut la resolución de esta convocatoria y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Ésta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit previ la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 31 de juliol de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX I Bases del Circuit Rock 100-95 de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Valencia, 31 de julio de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO I Bases del Circuit Rock 100-96 de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Participants 1.1 Podran participar tots aquells grups musicals, els membres dels quals siguen residents o nascuts a la Comunitat Valenciana i menors de 30 anys el dia en què acabe el termini d'inscripció.
Español: Participantes 1.1 Podrán participar todos aquellos grupos musicales, cuyos miembros sean nacidos o residentes en la Comunidad Valenciana y menores de 30 aÑos el día en el que acabe el plazo de inscripción.
Valencià: També podran participar les formacions amb integrants que no s'ajusten a aquests requisits sempre que no superen el 20% del total dels components. 1.2 Serà considerada vàlida la inscripció de tots aquells grups, independentment de l'idioma en què s'expressen, que s'inclouen en el pop-rock, i s'admeten dins aquests límits les diferents variacions com ska, reegae, punk, blues, rithm'n' blues, rock'roll, garatge, psicodèlia, rock simfònic, electrònic, soul, rap, rock-dur, heavy metal, thras metal, hard core, etc. 1.3 Els grups que es presenten hauran de poder desplegar un repertori en directe, del qual siguen autors, de 30 minuts com a mínim. 1.4 No hi podran participar els grups finalistes en anteriors edicions del Circuit Rock. 2.
Español: También podrán participar las formaciones con integrantes que no se ajusten a estos requisitos siempre que no superen el 20% del total de los componentes. 1.2 Será considerada válida la inscripción de todos aquellos grupos, independientemente del idioma en que se expresen, que se engloben en el pop-rock, admitiéndose dentro de éste diferentes variaciones como ska, reegae, punk, blues, rithm'n'blues, rock'n'roll, garaje, psicodelia, rock sinfónico, electrónico, soul, rap, rock duro, heavy metal, thras metal, hard core, etc. 1.3 Los grupos que se presenten deberán poder desarrollar en directo un repertorio, de los cuales sean autores, de 30 minutos como mínimo. 1.4 No podrán participar los grupos finalistas en anteriores ediciones del Circuit Rock. 2.
Valencià: Inscripció 2.1 Les inscripcions, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'inclou com a annex II a aquesta ordre, es presentaran en el Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11. 46001 València o c/ Jeroni de Monsoriu, 19. 46022 València), Unitat Territorial de I'IVAJ-Alacant (av.
Español: Inscripción 2.1 Las inscripciones dirigidas al Institut Valencià de la Juventut y cumplimentadas según el modelo que se acompaÑa como anexo II a la presente orden, habrán de presentarse en el Registro General del Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital 11. 46001 Valencia o c/ de Jeroni de Monsoriu, 19. 46022 Valencia), Unidad Territorial del IVAJ - Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1. 03007 Alacant), Unitat Territorial de I'IVAJ-Castelló (av.
Español: Aguilera, 1. 03007 Alicante), Unidad Territorial del IVAJ-Castellón (av.
Valencià: Germans Bou, 26. 12003 Castelló), en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (av.
Español: Germans Bou, 26. 12003 Castellón), en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València) en les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en Alacant (av.
Español: Campanar, 32. 46015 Valencia) en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencias en Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1. 03007 Alacant), en Castelló (av.
Español: Aguilera, 1. 03007 Alicante), en Castellón (av.
Valencià: de la Mar, 23. 12003 Castelló), en València (C/ Navarro Reverter, 2. 46004 València), i en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions o per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.2 La participació se sol licitarà presentant: a) La fulla d'inscripció emplenada adientment.
Español: de la Mar, 23. 12003 Castellón), en Valencia (c/ Navarro Reverter, 2. 46004 Valencia), y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.2 La participación se solicitará presentando: a) La ficha de inscripción correctamente cumplimentada.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI de tots els components de la formació o del solista.
Español: b) Fotocopia del DNI de todos los componentes del grupo.
Valencià: c) Una fotografia recent del grup, on apareguen tots els integrants.
Español: c) Una fotografía reciente del grupo, donde aparezcan todos los integrantes.
Valencià: e) Una cinta de casset enregistrada al principi de la cara A de la cinta a velocitat normal, i amb una durada de 3 a 15 minuts. 2.3 Si la sol licitud no compleix qualsevol dels requisits indicats en l'apartat anterior, s'instarà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies esmene els defectes o hi adjunte els documents preceptius.
Español: d) Dossier explicativo de la trayectoria del grupo e) Una cinta de casete grabada al principio de la cara A de la cinta a velocidad normal, y con una duración de 3 a 15 minutos. 2.3 Si la solicitud no reúne cualquiera de los requisitos indicados en el apartado anterior, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos.
Valencià: De no fer-ho, es considerarà que desisteix en la petició i l'expedient s'arxivarà sense cap tràmit més, segons que estableix l'article 271 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.4 El termini d'inscripció finalitzarà el 15 d'octubre de 1996 a les 14.00 hores. 3.
Español: En caso de no proceder en este sentido, se tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite, de conformidad con lo establecido en el artículo 271 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.4 El plazo de inscripción finalizará el 15 de octubre de 1996 a las 14.00 horas. 3.
Valencià: Resolució de la convocatòria 3.1 El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de comú acord amb el director de Cadena 100, designarà el comitè de selecció, compost per cinc professionals en l'àmbit musical, que seleccionarà entre tots els grups presentats els 42 grups que realitzaran els concerts.
Español: Resolución de la convocatoria 3.1 El director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de común acuerdo con el director de la Cadena 100, designará el Comité de Selección compuesto por cinco profesionales en el ámbito musical, que seleccionará entre todos los grupos presentados a los 42 grupos que realizarán los conciertos.
Valencià: De la mateixa forma serà designat el jurat de la convocatòria.
Español: Del mismo modo será designado el jurado de la convocatoria.
Valencià: Aquest, integrat per set professionals del món de la música, decidirà els tres grups finalistes entre els 42 grups seleccionats. 3.2 Tant el comitè de selecció com el jurat de convocatòria elevaran proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà els grups seleccionats i els tres grups finalistes. 3.3 Si en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en que finalitze el termini de presentació de les instàncies no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 4.
Español: Éste, integrado por siete profesionales en el ámbito de la música, decidirá los tres grupos finalistas entre los 42 grupos seleccionados. 3.2 Tanto el comité de selección como el jurado de convocatoria elevarán propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, quien resolverá las grupos seleccionados y los tres grupos finalistas. 3.3 Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de las inscripciones, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 4.
Valencià: Quantia de les ajudes 4.1 Cadascuna de les formacions seleccionades rebrà una quantitat econòmica en concepte d'ajuda, per a realitzar els concerts assignats del Circuit Rock 100-96, per un import de 65.000 PTA per cada actuació. 4.2 Els grups finalistes també rebran una ajuda econòmica de 90.000 PTA per l'actuació en el concert final. 4.3 El pagament d'aquestes ajudes es realitzarà d'una sola vegada, per cada actuació realitzada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús. 4.4 L'import màxim global de les ajudes serà de 3.000.000 de pessetes. 4.5 Tots els documents que servisquen per a justificar l'ajuda s'hauran de presentar a l'Institut Valencià de la Joventut abans del 30 de desembre de 1996.
Español: Cuantía de las ayudas 4.1 Cada uno de las formaciones seleccionadas, recibirá una cantidad económica en concepto de ayuda, para realizar los conciertos asignados del Circuit Rock 100-96, por un importe de 65.000 PTA por cada actuación. 4.2 Los grupos finalistas además recibirán una ayuda económica de 90.000 PTA por la actuación en el concierto final. 4.3 El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, por cada actuación realizada, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente. 4.4 El importe máximo global de las ayudas será de 3.000.000 de pesetas. 4.5 Todos los documentos que sirvan para justificar la ayuda deberán presentarse en el Instituto Valenciano de Juventud antes del 30 de diciembre de 1996.
Valencià: A partir d'aquest dia el crèdit pressupostari quedarà anul lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 5.
Español: A partir de este día el crédito presupuestario quedará anulado y se perderá el derecho de cobrar la ayuda concedida. 5.