gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en els currículums de grau mitjà i elemental que, per a cadascuna de les especialitats indicades, assenyala el Decret 151/1993, de 17 d'agost de Govern Valencià.
Español: Asimismo impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en los currículos de grado medio y elemental que, para cada una de las especialidades señaladas, hace referencia el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament quant als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música Plana de Utiel, d'Utiel, queda adscrit al Conservatori Professional de Música M.
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música Plana de Utiel, de Utiel, queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música M.
Valencià: Mariano Pérez Sánchez de Requena (número de codi 46019350).
Español: Mariano Pérez Sánchez de Requena (número de código 46019350).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Plana de Utiel la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades de personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Plana de Utiel, de Utiel, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Quarta El Conservatori Professional de Música Plana de Utiel, d'Utiel, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en aquells supòsits prevists en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització i funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Cuarta El Conservatorio Profesional de Música Plana de Utiel se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección Educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Quinta El titular del conservatori es compromet a: a) Complir allò que establix el títol segon, pel que fa als òrgans de govern dels centres públics, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en l'article segon, apartat 2 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre la reglamentació general de conservatoris de música (BOE de 24 d'octubre), i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, apartado 2 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de conservatorios de música (BOE de 24 de octubre), y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenrotllar siguen els establits en la legislació vigent: Decret 2618/1966, de 10 de setembre, Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, modificat pels decrets 94/1994, de 24 de maig, 72/1996, de 2 d'abril, i 216/1997, de 30 de juliol.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificado por los decretos 94/1994, de 24 de mayo, 72/1996, de 2 de abril, y el 216/1997, de 30 de julio.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del conservatori, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en lo referente a la organización escolar del conservatorio, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sexta Els efectes d'este conveni s'entendran referits a partir del curs acadèmic 99/2000, pel que fa al reconeixement dels nous ensenyaments de grau mitjà que s'autoritzen de la nova ordenació educativa.
Español: Sexta Los efectos de este convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 99/2000, en relación al reconocimiento de las nuevas enseñanzas de grado medio que se autorizan de la nueva ordenación educativa.
Valencià: Sèptima Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, segons el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de complir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà l'expedient oportú, que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Séptima Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguen en los de los centros privados.
Valencià: Les citades modificacions produiran els efectes oportuns en el moment en què es modifique aquest conveni o se'n subscriga la corresponent addenda.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente adenda al mismo.
Valencià: Vuitena Aquest conveni tindrà una duració indefinida; no obstant això podrà ser extingit, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, sempre que hi haja un avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en el qual s'haja d'extingir.
Español: Por denuncia de una de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en el que se haya de extinguir.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del conservatorio.
Valencià: Novena Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel Tarancón Fandos L'alcalde president de l'Ajuntament d'Utiel, Enrique Luján Castro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Manuel Tarancón Fandos El alcalde presidente del Ayuntamiento de Utiel, Enrique Luján Castro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10710) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10710) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q10710] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment que se segueix en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex que s'hi adjunta.
Español: [1999/Q10710] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants acreditats com cal, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicilio fiscal, o si no n'hi ha, a qualsevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administracion Tributaria de su domicilio fiscal o, en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que, si no compareixen en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 1999.
Español: Alicante, 9 diciembre de 1999.
Valencià: Subjecte passiu NIF Clau de liquidació Maya Torres, Jesús Antonio 21339919J C1700099030033503 Almacenes Boluda, SA A03054640 C1700099030081420 Almacenes Boluda, SA A03054640 C1700099030081430 Holczer Georg X1876466B C1700097030154842 Mellado Santa Cruz, María del C. 10600839R C1700099030097820 Rodríguez Crespillo, Juan Franc. 30433116E C1700099030075919 Abadía de Barbara Morato, José 25129436G C1700099030085115 Abadía Vera, Antonio 74139125M C1700099030083212 Abadía Vera, Manuel 21914334A C1700099030083201 Acabados Libertad, SL B03949013 C1700099030091671 Aguas Nuevas de Torrevieja, S.
Español: Sujeto pasivo NIF Clave de liquidación Maya Torres, Jesús Antonio 21339919J C1700099030033503 Almacenes Boluda, SA A03054640 C1700099030081420 Almacenes Boluda, SA A03054640 C1700099030081430 Holczer Georg X1876466B C1700097030154842 Mellado Santa Cruz, María del C. 10600839R C1700099030097820 Rodríguez Crespillo, Juan Franc. 30433116E C1700099030075919 Abadía de Barbara Morato, José 25129436G C1700099030085115 Abadía Vera, Antonio 74139125M C1700099030083212 Abadía Vera, Manuel 21914334A C1700099030083201 Acabados Libertad, SL B03949013 C1700099030091671 Aguas Nuevas de Torrevieja, S.
Valencià: José 21508943X C1700099030073202 Roca García, José 74169197Q C1700099030086545 Rodríguez López, Mercedes 14522622P C1700099030077591 Rodríguez Roca, José 02463107Z C1700099030089801 Saval Román, Francisco 25119384A C1700099030087491 Sigüenza Escolano, Antonio 74127211M C1700099030082937 Soler Pastor, Carmen 21208792D C1700099030076469 Soriano Martínez, Joaquín 00538789Z C1700099030092089 Terrazos Dols, SL B53186961 C1700099030082244 Valbuena Rodríguez, Eugenio 09532001L C1700099030086810 Valdés Giménez, Francisco 21381609G C1700099030083784 Valdés Giménez, Jesús 21461842J C1700099030083795 Valdés Giménez, Joaquín 21461841N C1700099030083806 Valdés Giménez, Juan Cristóbal 21432787F C1700099030083817 Valdés Giménez, Maríano 21461844S C1700099030083839 Valdés Giménez, Pedro Casto 21407183W C1700099030083861 Valdés Giménez, Rodrigo 21473540G C1700099030083828 Valdés Giménez, Gema 21461827K C1700099030083850 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José 21508943X C1700099030073202 Roca García, José 74169197Q C1700099030086545 Rodríguez López, Mercedes 14522622P C1700099030077591 Rodríguez Roca, José 02463107Z C1700099030089801 Saval Román, Francisco 25119384A C1700099030087491 Sigüenza Escolano, Antonio 74127211M C1700099030082937 Soler Pastor, Carmen 21208792D C1700099030076469 Soriano Martínez, Joaquín 00538789Z C1700099030092089 Terrazos Dols, SL B53186961 C1700099030082244 Valbuena Rodríguez, Eugenio 09532001L C1700099030086810 Valdés Giménez, Francisco 21381609G C1700099030083784 Valdés Giménez, Jesús 21461842J C1700099030083795 Valdés Giménez, Joaquín 21461841N C1700099030083806 Valdés Giménez, Juan Cristóbal 21432787F C1700099030083817 Valdés Giménez, Maríano 21461844S C1700099030083839 Valdés Giménez, Pedro Casto 21407183W C1700099030083861 Valdés Giménez, Rodrigo 21473540G C1700099030083828 Valdés Giménez, Gema 21461827K C1700099030083850 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3131) Concurs número 155/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3131) Concurso número 155/2000.
Valencià: Subministrament de reactius i l'aportació i el manteniment dels instruments i/o dispositius necessaris per a la seua realització per a l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de reactivos y la aportación y mantenimiento de los instrumentos y/o dispositivos necesarios para su realización para el Hospital La Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3131 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 155/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3131 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 155/2000.
Valencià: [2000/X3131] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3131] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2000.
Español: c) Número de expediente: 155/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i l'aportació i el manteniment dels instruments i/o dispositius necessaris per a la seua realització per a l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos y la aportación y mantenimiento de los instrumentos y/o dispositivos necesarios para su realización para el Hospital La Plana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital la Plana de Vila-real.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital La Plana de Villarreal.
Valencià: Carretera CV 185 de Vila-real a Borriana , km 0'5.
Español: Carretera CV 185 de Villarreal a Burriana, km 0'5.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, segons les necessitats del Servei de Laboratori.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, según las necesidades del Servicio de Laboratorio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-un milions sis-centes setanta-set mil set-centes noranta-sis pessetes (441.677.796 pessetes / 2.654.537,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y un millones seiscientas setenta y siete mil setecientas noventa y seis pesetas (441.677.796 pesetas / 2.654.537,02 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Gran via de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: d) Data: el dia 27 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: el día 27 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 17 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 17 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4594) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena el senyor Víctor Echarri Iribarren professor titular d'universitat (A-2110), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4594) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Víctor Echarri Iribarren profesor titular de universidad (A-2110) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4594 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena el senyor Víctor Echarri Iribarren professor titular d'universitat (A-2110), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Víctor Echarri Iribarren profesor titular de universidad (A-2110) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.