gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 23 d'octubre de 2009 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 23.10.09 Activitat Grup Subgrup Categoria S U 3 D Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 23 de octubre de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 23.10.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S U 3 D Segundo.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 16 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 16 de agosto de 2013 se publicó anuncio en el DOCV, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Adonay Logística, SL, per acord d'esta Comissió de 23 d'octubre de 2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Adonay Logística, SL, por acuerdo de esta Comisión de 23 de octubre de 2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2662) Informació pública del projecte d'urbanització de prolongació de l'avinguda Cañada Blanch fins al camí Fondo i millora d'accés al camí Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2662) Información pública del proyecto de urbanización prolongación de la avenida Cañada Blanch hasta Camí Fondo y mejora de acceso a Camí Fondo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2662 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització de prolongació de l'avinguda Cañada Blanch fins al camí Fondo i millora d'accés al camí Fondo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2662 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización prolongación de la avenida Cañada Blanch hasta Camí Fondo y mejora de acceso a Camí Fondo.
Valencià: [2014/2662] L'Alcaldia Presidència, en data 17 de març de 2014, ha adoptat resolució número 863, amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2014/2662] La Alcaldía Presidencia, en fecha 17 de marzo de 2014 ha adoptado resolución número 863, con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'obres de prolongació de l'avinguda de Cañada Blanch fins al camí Fondo i millora d'accessos al camí Fondo, redactat per l'enginyer de camins municipal, José L.
Español: Someter a información pública el proyecto de obras de prolongación avenida Cañada Blanch hasta Camí Fondo y mejora de accesos al Camí Fondo, redactado por el ingeniero de caminos municipal, José L.
Valencià: Monfort Durán, amb un pressupost d'execució per contracta de 195.964,04 euros (EM+19 % GG i BI, sense IVA) i que incorpora l'estudi de seguretat i salut.
Español: Monfort Durán, con un presupuesto de ejecución por contrata de 195.964,04 euros (EM+19 % GG y BI, sin IVA) y que incorpora el estudio de seguridad y salud.
Valencià: Ha de tenir un període d'un mes comptador de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant l'esmentat termini, el document diligenciat i complet ha d'estar dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció II, Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, i es poden presentar les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, durante dicho plazo, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II, Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document pot consultar-se en el web ?www.burriana.es?.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web ?www.burriana.es?.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercitar-se el que s'estime pertinent».
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente».
Valencià: Borriana, 20 de març de 2014.
Español: Burriana, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6118) DECRET 101/2014, de 27 de juny, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Los Chorradores, al terme municipal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6118) DECRETO 101/2014, de 27 de junio, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Los Chorradores, en el término municipal de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/27/101/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/27/101/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6118 CVE Data del document : 27-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Navarrés legislació reserva natural municipi DECRET 101/2014, de 27 de juny, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Los Chorradores, al terme municipal de Navarrés.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6118 CVE Fecha del documento : 27-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Navarrés legislación reserva natural municipio DECRETO 101/2014, de 27 de junio, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Los Chorradores, en el término municipal de Navarrés.
Valencià: [2014/6118] PREÀMBUL El Paratge Natural Municipal Los Chorradores comprén el tram mitjà i baix del barranc del Barcal, un llit de curt recorregut que desemboca en la presa d'Escalona, dins del terme municipal de Navarrés.
Español: [2014/6118] PREÁMBULO El Paraje Natural Municipal Los Chorradores abarca el tramo medio y bajo del barranco del Barcal, cauce de breve recorrido que desemboca en la presa de Escalona, dentro del término municipal de Navarrés.
Valencià: Amb aigua tot l'any, encara que sotmés a notòries fluctuacions de cabal, el llit del barranc presenta pronunciats desnivells i encavalcaments que, després de períodes de pluges intenses, es convertixen en imponents salts d'aigua, els denominats Chorradores, que donen el nom a este paratge natural municipal.
Español: Con presencia de agua durante todo el año, aunque sometido a notorias fluctuaciones de su caudal, el cauce del barranco presenta pronunciados desniveles y cabalgamientos que, tras intensos periodos de lluvias, se convierten en imponentes saltos de agua, denominados Chorradores, encargados de dar nombre a este paraje natural municipal.
Valencià: Rodejat per camps de fruiters i antigues hortes, la vegetació predominant en este barranc, encaixat sobre sòls calcaris de gran porositat, és el pi blanc (Pinus halepensis), típica vegetació de la zona, però esguitada per una gran quantitat d'elements hidròfils lligats a una capa freàtica alta o a la humitat ambiental pròpia d'estes barranqueres, com ara xops (Populus nigra), oms (Ulmus minor), lledoners (Celtis australis) i baladres (Nerium oleander).
Español: Rodeado por campos de frutales y antiguas huertas, la vegetación predominante en este barranco, encajado sobre suelos calizos de gran porosidad, es el pinar de pino carrasco (Pinus halepensis), típica vegetación zonal, no obstante salpicada por gran cantidad de elementos hidrófilos ligados a una capa freática alta o a la humedad ambiental propia de estas barranqueras, como son los chopos (Populus nigra), olmos (Ulmus minor), almeces (Celtis australis) y adelfas (Nerium oleander).
Valencià: Entre les espècies que acompanyen el pi blanc en estes condicions, se citen: Viburnum tinus, Smilax aspera, Rhamnus alaternus, Hedera helix, Pistacia lentiscus, Quercus coccifera, etc.
Español: Entre las especies acompañantes del pino carrasco en estas condiciones, se citan: Viburnum tinus, Smilax aspera, Rhamnus alaternus, Hedera hélix, Pistacia lentiscus, Quercus coccifera, etc.
Valencià: En situacions més exposades, davall el pi blanc, creixen formacions arbustives de romer (Rosmarinus officinalis), gatosa (Ulex parviflorus), estepa blanca (Cistus albidus), pebrella (Thymus piperella) o timó (Thymus vulgaris).
Español: En situaciones más expuestas, bajo el pino carrasco se desarrollan formaciones arbustivas de romero (Rosmarinus officinalis), aulaga (Ulex parviflorus), jara (Cistus albidus), pebrella (Thymus piperella) o tomillo (Thymus vulgaris).
Valencià: En distints trams del llit hi ha hàbitats prioritaris: fonts, brolladors i roques salicoses en què l'aflorament a l'atmosfera d'aigües saturades en carbonats dóna lloc a precipitats de calci (tosques, travertins, tufs, etc.
Español: En distintos tramos del cauce se evidencia la presencia de hábitats prioritarios como el correspondiente a las fuentes, manantiales y roquedos rezumantes en los que el afloramiento a la atmósfera de aguas saturadas en carbonatos da lugar a precipitados de calcio (tobas, travertinos, tufas, etc.
Valencià: L'espessor dels marges del barranc del Barcal, amb lianes i matoll dens, la proximitat de camps de cultiu, fonamentalment fruiters, i la presència d'un estrat arbori desenrotllat conformen un enclavament idoni per al descans, l'alimentació i la nidificació de nombroses aus.
Español: La espesura de los márgenes del barranco del Barcal, con lianas y matorral denso, la proximidad de campos de cultivo, fundamentalmente frutales, y la presencia de un estrato arbóreo desarrollado confieren a este enclave un lugar idóneo para el descanso, alimentación y nidificación de numerosas aves.
Valencià: , són espècies freqüents en este paratge natural municipal, i també el cridaner oriol (Oriolus oriolus) o el picot verd (Picus viridis), habituals pobladors del bosc de ribera.
Español: Currucas, mitos, carboneros, ruiseñores, petirrojos,- son especies frecuentes en este paraje natural municipal, así como la llamativa oropéndola (Oriolus oriolus) o el pito verde (Picus viridis), habituales pobladores del bosque de ribera.
Valencià: Però és, sens dubte, la presència d'aigua durant tot l'any el que permet una presència de fauna tan exuberant.
Español: Pero es, sin lugar a dudas, la presencia de agua durante todo el año lo que permite a esta zona tener una presencia de fauna tan exuberante.
Valencià: El blauet (Alcedo atthis), la rata d'aigua (Arvicola sapidus), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) o la possible presència del carranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes) són algunes de les espècies més destacades que, juntament amb la ictiofauna del Barcal, evidencien la necessitat de conservació d'este enclavament.
Español: El martín pescador (Alcedo atthis), la rata de agua (Arvicola sapidus), el galápago leproso (Mauremys leprosa) o la posible presencia del cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) son algunas de las especies más destacadas que, junto a la ictiofauna del Barcal, evidencian la necesidad de conservación de este enclave.
Valencià: La recent rehabilitació del barranc del Barcal ha permés dotar-lo de diverses instal·lacions d'ús públic (àrees de descans, miradors, condicionament de rutes i zona d'aparcament, panells informatius.
Español: La reciente rehabilitación del barranco del Barcal ha permitido dotarlo de diversas instalaciones de uso público (áreas de descanso, miradores, acondicionamiento de rutas y zona de aparcamiento, paneles informativos.
Valencià: ) que contribuïxen a potenciar l'oferta de turisme de naturalesa i educacional del municipi de Navarrés, cosa que ha motivat l'interés de l'ajuntament de protegir este singular enclavament per mitjà de la figura de paratge natural municipal.
Español: ), contribuyendo de esta forma a potenciar la oferta de turismo de naturaleza y educacional del municipio de Navarrés, lo que ha motivado el interés del Ayuntamiento en proteger este singular enclave mediante la figura de paraje natural municipal.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Navarrés, la Generalitat, en virtut del que establix l'article 49.1.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el qual establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb l'article 149.1.23a de la Constitució Espanyola, i complits en el procediment els tràmits previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i d'acord també amb el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juny de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Navarrés, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10a del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23a de la Constitución Española, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, así como lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de junio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es declara paratge natural municipal l'espai denominat Los Chorradores, en el terme municipal de Navarrés, i s'establix un règim jurídic de protecció d'acord amb les normes contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara paraje natural municipal el espacio denominado Los Chorradores, en el término municipal de Navarrés, estableciéndose para él un régimen jurídico de protección de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quant a l'interés ecològic, paisatgístic i sociocultural del paratge natural municipal, i d'acord amb el que disposa la mencionada Llei 11/1994 i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals sense admetre usos o activitats que posen en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés ecológico, paisajístico y sociocultural del paraje natural municipal, y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 11/1994 y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Navarrés. 2.
Español: La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Navarrés. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits designarà un/a tècnic/a de la conselleria que tinga les competències en matèria mediambiental, que prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La dirección general competente en materia de espacios naturales protegidos designará un/a técnico/a de la consellería que ostente las competencias en materia medioambiental, que prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors ecològics, paisatgístics i culturals del paratge natural municipal, i s'avaluaran amb atenció especial els possibles impactes ambientals produïts com a repercussió d'activitats realitzades en les proximitats de l'àmbit protegit.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal, las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores ecológicos, paisajísticos y culturales del paraje natural municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos como repercusión de actividades realizadas en las proximidades del ámbito protegido.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Los Chorradores, al terme municipal de Navarrés.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Los Chorradores, en el término municipal de Navarrés. 2.
Valencià: En l'annex III d'este decret s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Los Chorradores.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Los Chorradores.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Los Chorradores, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Los Chorradores, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Quatre representants elegits/des, mitjançant un acord del Ple, per l'Ajuntament de Navarrés, dels quals un d'ells/elles actuarà com a secretari/a del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Cuatro representantes elegidos/as, mediante acuerdo del Pleno, por el Ayuntamiento de Navarrés, de los/las cuales uno/a de ellos/as actuará como secretario/a del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un/a representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: b) Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: c) Un/a representant del servicis territorials de València de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: c) Un/a representante de los servicios territoriales de Valencia de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Un/a representant dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe, o amb objectius que coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, amb caràcter rotatori bianual, triat/da per ells/elles mateixos/as per règim de majoria.
Español: d) Un/a representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, con carácter rotatorio bianual, elegido/a por los/las mismos/as por régimen de mayoría.
Valencià: La duració del mandat dels representants del grup a coincidirà amb la del corresponent període de govern municipal i la designació es farà a l'inici de cada un d'estos períodes.
Español: La duración del mandato de los representantes del grupo a coincidirá con la del correspondiente período de gobierno municipal y se procederá a su designación al inicio de cada uno de estos.