gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Projecte tècnic, quan les subvencions financen obres que ho exigisquen.
Español: i) Proyecto técnico, cuando las subvenciones financien obras que lo exijan.
Valencià: En el cas de no disposar-ne en el moment de la sol·licitud haurà de presentar-se amb anterioritat a la sol·licitud de cobrament.
Español: En el caso de no disponer del mismo en el momento de la solicitud deberá presentarse con anterioridad a la solicitud de cobro.
Valencià: j) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en el període per al qual es concedix la subvenció k) Així mateix, qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia considere necessària per a la resolució de l'expedient. 2.
Español: j) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el periodo para el que se concede la subvención k) Asimismo, cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía considere necesaria para la resolución del expediente. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei mencionada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o presente els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General d'Economia. 3.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Economía. 3.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds per l'òrgan instructor i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, seran avaluades per una Comissió, que estarà integrada pels membres següents: President: el director general d'Economia Vocals: el cap d'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris un representant amb rang de cap de servici, designat pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el cap del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional Secretari: un tècnic del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional 4.
Español: Examinadas las solicitudes por el órgano instructor y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, serán evaluadas por una Comisión, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el director general de Economía Vocales: el jefe de Area de Economía y Fondos Comunitarios un representante con rango de Jefe de Servicio, designado por el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el jefe del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional Secretario:un técnico del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional 4.
Valencià: La Comissió d'Avaluació emetrà les propostes corresponents de concessió o denegació de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, determinació de la seua quantia tenint en compte els criteris de la base sisena. 5.
Español: La Comisión de Evaluación emitirá las correspondientes propuestas de concesión o denegación de la ayuda solicitada y en su caso, determinación de su cuantía atendiendo a los criterios de la base sexta. 5.
Valencià: La concessió d'estes ajudes estarà supeditada, en tot cas, al compliment dels requisits establits en l'article 9.4 de la Llei General de Subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas estará supeditada en todo caso, al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 9.4 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Vistes les propostes formulades per la Comissió d'Avaluació, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà resolució de concessió o denegació de les ajudes. 2.
Español: Vistas las propuestas formuladas por la Comisión de Evaluación, el Conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará resolución concediendo o denegando las ayudas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de 6 mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa, i es podrà recórrer potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat o ser impugnada directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb els requisits i terminis previstos en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, pudiendo recurrirse potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado o ser impugnada directamente ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de acuerdo con los requisitos y plazos previstos en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes haurà de fixar expressament la seua quantia i incorporar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el seu beneficiari. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas. 5.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, les entitats locals beneficiàries de l'ajuda disposaran d'altres 15 dies per a acceptar la subvenció, a fi d'ajustar-ho a la realització dels plens municipals respectius.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las entidades locales beneficiarias de la ayuda dispondrán de otros 15 días para aceptar la subvención, con el fin de ajustarlo a la celebración de sus respectivos plenos municipales.
Valencià: La dita relació haurà de contindre les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 esmentat, relatives a la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció. 3.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides, en cap cas suplirà la seua notificació als beneficiaris, ni tindrà més efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas, en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Dins del termini de vigència establit en la resolució individual de concessió d'ajudes, el beneficiari podrà sol·licitar davant de la Direcció General d'Economia la liquidació total de la subvenció, si ha realitzat tota la inversió, o liquidacions parcials a mesura que vaja executant el projecte.
Español: Dentro del plazo de vigencia establecido en la Resolución Individual de concesión de ayudas, el beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía la liquidación total de la subvención, si hubiera realizado toda la inversión, o liquidaciones parciales a medida que vaya ejecutando el proyecto.
Valencià: En este últim supòsit, es podran exigir les garanties a favor de la Generalitat que prèviament hagen sigut determinades per esta.
Español: En este último supuesto, podrá exigirse las garantías a favor de la Generalitat que previamente hayan sido determinadas por ésta.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris hauran de presentar abans de la finalització del termini de vigència, la justificació de les inversions efectivament executades així com el compliment de les condicions establides en la resolució individual 2.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán presentar antes de la finalización del plazo de vigencia, la justificación de las inversiones efectivamente ejecutadas así como el cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución individual 2.
Valencià: Les sol·licituds de cobrament de subvenció s'hauran d'ajustar al model que establisca la Direcció General d'Economia i s'hi adjuntaran els documents següents: a) Relació i col·lecció de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las solicitudes de cobro de subvención se ajustarán al modelo que establezca la Dirección General de Economía y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Relación y colección de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Expedient de contractació administrativa.
Español: c) Expediente de contratación administrativa.
Valencià: d) Certificat de taxador independent, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el cas d'adquisició de béns immobles.
Español: d) Certificado de tasador independiente, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: f) Declaració actualitzada sobre les ajudes o subvencions obtingudes o sol·licitades per a l'execució del mateix projecte o, si és el cas, declaració expressa de no haver-les sol·licitat.
Español: f) Declaración actualizada sobre las ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la ejecución del mismo proyecto o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado.
Valencià: h) Així mateix, qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia considere necessària. 3.
Español: h) Asimismo, cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía considere necesaria. 3.
Valencià: La Direcció General d'Economia resoldrà les incidències relatives a l'expedient de concessió de les ajudes que es produïsquen amb posterioritat a la resolució de concessió.
Español: La Dirección General de Economía resolverá las incidencias relativas al expediente de concesión de las ayudas que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions de beneficiari: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de beneficiario: 1.
Valencià: Realitzar l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda. 2.
Español: Realizar la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la resolució de concessió de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda. 3.
Valencià: Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat social. 4.
Español: Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social. 4.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, a les de control financer que corresponen a la Intervenció General i els altres òrgans competents en relació amb les ajudes concedides, així com les que puguen determinar-se pels òrgans de control de la Unió Europea. 5.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente, a las de control financiero que corresponden a la Intervención General y los demás órganos competentes en relación con las ayudas concedidas, así como las que puedan determinarse por los órganos de control de la Unión Europea. 5.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les actuacions subvencionables, el suport de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i de la Generalitat a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 6.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las actuaciones subvencionables, el apoyo de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y de la Generalitat a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 6.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes per al mateix projecte. 7.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas para el mismo proyecto. 7.
Valencià: Mantindre la inversió objecte de l'ajuda durant un període mínim de cinc anys des de la data de concessió, excepte béns amortitzables amb període inferior. 8.
Español: Mantener la inversión objeto de la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de concesión, salvo bienes amortizables con periodo inferior. 8.
Valencià: Complir les disposicions comunitàries en matèria d'informació i publicitat, respecte al medi ambient i igualtat d'oportunitats en l'execució d'ajudes.
Español: Cumplir las disposiciones comunitarias en materia de información y publicidad, respeto al medio ambiente e igualdad de oportunidades en la ejecución de ayudas.
Valencià: La Direcció General d'Economia vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna. 2.
Español: La Dirección General de Economía vigilará la adecuada aplicación de las ayudas y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de la subvenció, o l'incompliment de les obligacions establides en la base catorzena, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del procediment corresponent que podrà finalitzar, si és el cas, amb la pèrdua total o parcial de les dites ajudes i al consegüent reintegrament d'estes, amb el pagament dels interessos de demora que corresponguen, d'acord amb el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Base decimocuarta, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la pérdida total o parcial de dichas ayudas y al consiguiente reintegro de las mismas, con el abono de los intereses de demora que correspondan, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12444) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, metge, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 21 de maig de 2008, DOCV de 10 de juny de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12444) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, médico, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 21 de mayo de 2008, DOCV de 10 de junio de 2008.
Valencià: Codi: 2008/P/FC/C/15).
Español: Código: 2008/P/FC/C/15).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12444 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, metge, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 21 de maig de 2008, DOCV de 10 de juny de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12444 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, médico, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 21 de mayo de 2008, DOCV de 10 de junio de 2008.
Valencià: [2008/12444] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, metge, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 21 de maig de 2008 (DOCV de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/12444] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, médico, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV de 10 de junio de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 21 de novembre de 2008 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Aula Indurain de l'Edifici d'Esports Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Benavent Estors, Maria Gloria 20800036-D Gil Ballester, Guillermo 22561437-R Gonzalez Rodriguez, Isabel 33451355-V Marti Barranco, Pilar 24334382-Z Quintana Sancho, Miguel 21633300-Y Reche Fernandez, Ramon 21628978-P Renuncio Ortega, Roberto 22533030-E Rubio Rodrigo, Mª José 29166384-S Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Morata Alba, Laia 20439567-L 25 Motius d'exclusió: 25.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 21 de noviembre de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Aula Indurain del Edificio de Deportes Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Benavent Estors, Maria Gloria 20800036-D Gil Ballester, Guillermo 22561437-R Gonzalez Rodriguez, Isabel 33451355-V Marti Barranco, Pilar 24334382-Z Quintana Sancho, Miguel 21633300-Y Reche Fernandez, Ramon 21628978-P Renuncio Ortega, Roberto 22533030-E Rubio Rodrigo, Mª José 29166384-S Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Morata Alba, Laia 20439567-L 25 Motivos de exclusión: 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4836) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 57 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4836) Información pública sobre la aprobación definitiva de la modificación del artículo 57 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: Referència expedient 27/2008.
Español: Referencia expediente 27/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.