gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas que l'entitat sindical sol·licitant siga una federació o confederació, i demane l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en esta, haurà d'adjuntar-hi documentació acreditativa en què conste l'autorització fefaent de les dites organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre en nom seu l'ajuda interessada.
Español: b) En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización fehaciente de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la ayuda interesada.
Valencià: c) Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals conste verificada a esta, el sindicat o organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'adjuntar-hi, en forma fefaent, l'autorització expressa d'este perquè sol·licite i perceba l'ajuda en nom seu.
Español: c) Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la ayuda en su nombre.
Valencià: d) Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servici d'altres administracions públiques en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, s'haurà d'acreditar el total de representants atribuïts a esta, respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats en la data indicada en la base primera.
Español: d) Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, se deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma, respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados en la fecha indicada en la base primera.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: La vigència de la certificació s'haurà d'estendre fins a la data de concessió de l'ajuda.
Español: La vigencia de la certificación deberá extenderse hasta la fecha de la concesión de la ayuda.
Valencià: f) Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal.
Español: f) Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat abans i no han experimentat variació, en este cas haurà de fer-se manifestació expressa en este sentit.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se hubiera presentado con anterioridad y no hubieran experimentado variación, en cuyo caso deberá hacerse manifestación expresa en tal sentido.
Valencià: h) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar-ne exempt.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: j) Document en què s'expresse el compromís incondicionat que l'ajuda que es concedix serà destinada als fins propis de l'organització sindical.
Español: j) Documento en el que se exprese el compromiso incondicionado de que la ayuda que se concede será adscrita a los finos propios de la organización sindical.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia i racionalització dels tràmits administratius i sempre que això siga possible no s'exigiran els documents la informació dels quals es trobe en poder d'esta administració, en aplicació de l'article 35 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con el fin de lograr una mayor eficacia y racionalización de los trámites administrativos y siempre que ello sea posible no se exigirán los documentos cuya información obre en poder de esta administración, en aplicación del artículo 35 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, el sol·licitant de la subvenció haurà de fer constar la data i l'òrgan o dependència del departament en què van ser presentats, sempre que no hagen variat les dades o les circumstàncies des de la data en què es van presentar o van enviar i no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En este caso, el solicitante de la subvención deberá hacer constar la fecha y órgano o dependencia del departamento en el que fueron presentados, siempre que no hayan variado los datos o las circunstancias desde la fecha en la que se presentaron o enviaron y no hayan transcurrido mes de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació indicada es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es dictarà una resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación indicada, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciere se dictará resolución en la que se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Procediment de concessió El procediment per a la concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència, i es procedirà al prorrateig de l'import total dels crèdits consignats entre els beneficiaris segons les regles següents: a) Una quantitat inicial de 600 euros a totes i cada una de les organitzacions sindicals que han efectuat la seua petició dins del termini i acreditat els requisits i condicions exigits en estes bases.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento para la concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia, procediéndose al prorrateo del importe total de los créditos consignados entre los beneficiarios según las siguientes reglas: a) Una cantidad inicial de 600 euros a todas y cada una de las organizaciones sindicales que hubieran efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en estas bases.
Valencià: b) Este import serà incrementat en una altra quantitat que es determinarà prenent com a base el nombre de representants sindicals obtinguts per cada organització sindical en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana i respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats a què fa referència la base primera.
Español: b) Dicho importe será incrementado en otra cantidad que se determinará tomando como base el número de representantes sindicales obtenidos por cada organización sindical en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana y respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados a que hace referencia la base primera.
Valencià: c) S'obtindrà la quantia per representant procedint a dividir la quantitat que resulte, una vegada descomptat de la dotació pressupostària el total dels imports fixos, pel nombre total de representants obtinguts per les organitzacions sindicals sol·licitants.
Español: c) Se obtendrá la cuantía por representante, procediendo a dividir la cantidad que resulte, una vez descontado de la dotación presupuestaria el total de los importes fijos, por el número total de representantes obtenidos por las organizaciones sindicales solicitantes.
Valencià: Instrucció i resolució del procediment La instrucció del procediment de concessió es realitzarà per l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, en els termes previstos en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Instrucción y resolución del procedimiento La instrucción del procedimiento de concesión se realizará por el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds i la proposta de concessió, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una Comissió de Valoració adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la composició de la qual serà la següent: el cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, que serà el president, la cap del Servici de Relacions Laborals i el cap del Servici de Gestió de Programes que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Para la evaluación de las solicitudes y la propuesta de concesión, conforme a lo previsto en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una Comisión de Valoración adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, cuya composición será la siguiente: el jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, que será su presidente, la jefa del Servicio de Relaciones Laborales y el jefe del Servicio de Gestión de Programas que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: Esta adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats.
Español: Esta adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió formularà la seua proposta de resolució, que podrà ser individualitzada o inclusiva de tots els sol·licitants que estime han d'obtindre les ajudes.
Español: La Comisión formulará su propuesta de resolución, que podrá ser individualizada o inclusiva de todos los solicitantes que estime deben obtener las ayudas.
Valencià: Vista la proposta elevada per la Comissió el director general de Treball i Seguretat Laboral, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, dictarà resolució de concessió o denegació de l'ajuda.
Español: Vista la propuesta elevada por la Comisión el director general de Trabajo y Seguridad Laboral, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, dictará resolución concediendo o denegando la ayuda.
Valencià: En cas de concessió de l'ajuda, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari.
Español: En caso de concesión de la ayuda, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació del procediment i notificar la resolució serà de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la tramitación del procedimiento y notificar su resolución será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut aquell si no ha recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre-la.
Español: Transcurrido aquel sin que hubiere recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, eso sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la misma.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i tres en cas de silenci administratiu, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Pagament de les ajudes Es proposarà el pagament simultàniament a la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Pago de las ayudas Se propondrá el pago simultáneamente a la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Seguiment i control Les organitzacions sindicals perceptores de les ajudes tindran la condició legal de beneficiàries i estaran subjectes a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, conforme està previst en l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991 (DOGV 17 de juliol de 1991).
Español: Seguimiento y control Las organizaciones sindicales perceptoras de las ayudas tendrán la condición legal de beneficiarias y estarán sujetas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, conforme está previsto en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 (DOGV 17 de julio de 1991).
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes Es podrà deixar sense efecte, totalment o parcial, la resolució de concessió i, si és el cas, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, quan s'incomplisquen les condicions, termes o modes imposats en les presents bases, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la mateixa resolució de concessió, així com aquelles que deriven de la pròpia naturalesa o objecte de les ajudes.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La administración podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, cuando se incumplan las condiciones, términos o modos impuestos en las presentes bases, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la propia resolución de concesión, así como aquéllas que deriven de la propia naturaleza u objeto de las ayudas.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes regulades en les presents bases seran compatibles amb qualssevol altres que obtinguen els beneficiaris procedents d'entitats publiques o privades alienes a estos.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas reguladas en las presentes bases serán compatibles con cualesquiera otras que obtengan los beneficiarios procedentes de entidades públicas o privadas ajenas a los mismos.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el DOGV la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el DOGV la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La dita relació haurà de contindre, a més de les prescripcions contingudes en el número 1 de l'article 18 mencionat, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, les dades següents: Núm.
Español: Dicha relación contendrá además de las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, los siguientes datos: Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9691) Notificació a Manuela Rodríguez Herreros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9691) Notificación a Manuela Rodríguez Herreros.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2005/0131.
Español: Expediente número ESSANC/03/2005/0131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Rodríguez Herreros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Rodríguez Herreros.
Valencià: [2005/A9691] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acte relatiu al procediment sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la persona denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A9691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acto relativo al procedimiento sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la persona denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - Interessat: Manuela Rodríguez Herreros.
Español: Interesado: Manuela Rodríguez Herreros.
Valencià: - Últim domicili conegut: carretera de Beniel - Desamparados, 7-1r, 03300 Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Beniel - Desamparados, 7, 1º. 03300 Orihuela.
Valencià: - Acte: notificació de proposta de resolució.
Español: Acto: notificación de propuesta de resolución.
Valencià: - Llei 4/2003, de 26 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ley 4/2003, de 26 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Els corresponents expedients figuren a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41, 3r, Alacant, davant de la qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i l'assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils, comptats des l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 3º, Alicante, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5525) Expedient número 324/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5525) Expediente número 324/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5525 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 324/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5525 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 324/2005.