gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X6814] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, el 19 de maig de 1998, un Conveni de col·laboració per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons estructurals de la Unió Europea, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0600/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6814] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, el día 19 de mayo de 1998, un Convenio de colaboración para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con fondos estructurales de la Unión Europea, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0600/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: Madrid, 19 de maig de 1998 Compareixen D'una banda, la Sra.
Español: Madrid, 19 de mayo de 1998 Comparecen De una parte, la Sra.
Valencià: Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació del Govern de la Nació (Reial Decret 762/1996, de 5 de maig).
Español: Dª Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, Ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de la Nación (Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo).
Valencià: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana (Decret 3/1997, de 22 de febrer), facultada per a la firma en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana, amb data 15 d'abril de 1998.
Español: Dª Maria Angels Ramon-Llin i Martinez, Consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (Decreto 3/1997, de 22 de febrero) facultada para su firma en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 15 de abril de 1998.
Valencià: Loyola de Palacio del Valle-Lersundi com a titular del departament ministerial esmentat.
Español: Intervienen Dª Loyola de Palacio del Valle-Lersundi como titular del Departamento Ministerial citado.
Valencià: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, com a consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en nom de la Comunitat Autònoma de València.
Español: Dª Maria Angels Ramon-Llin i Martinez, en su condición de Consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación en nombre de la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen amb capacitat per subscriure aquest conveni de col·laboració i Exposen Que, com a conseqüència de la integració de la política pesquera comuna en el marc dels fons estructurals europeus, la Comissió de la Unió Europea va decidir l'adopció dels programes següents: Programa operatiu perquè siga aplicat a les regions espanyoles pertanyents a l'objectiu núm. 1.
Español: Ambas partes se reconocen con capacidad para suscribir el presente Convenio de Colaboración y Exponen Que como consecuencia de la integración de la política pesquera común en el marco de los fondos estructurales europeos, la Comisión de la Unión Europea decidió la adopción de los siguientes programas: Programa Operativo para su aplicación en las regiones españolas pertenecientes al Objetivo nº1.
Valencià: Programa comunitari perquè siga aplicat a les regions espanyoles que no pertanyen a l'objectiu núm. 1.
Español: Programa Comunitario para su aplicación en las regiones españolas que no pertenecen al Objetivo nº1.
Valencià: Programa comunitari integrat per a l'aplicació a Espanya de la Iniciativa Comunitària PESCA.
Español: Programa comunitario integrado para la aplicación en España de la Iniciativa Comunitaria PESCA.
Valencià: Que correspon a la Comunitat Valenciana la tramitació, la resolució i el pagament de la major part de les ajudes al sector pesquer, en el marc dels programes esmentats.
Español: Que corresponde a la Comunidad Valenciana la tramitación, resolución y pago de la mayor parte de las ayudas al sector pesquero, en el marco de los Programas citados.
Valencià: Que el seguiment i l'avaluació de la utilització de les ajudes al sector pesquer provinents dels fons estructurals es garanteix en el marc de cooperació entre la Comissió i l'administració General de l'Estat, la qual estarà obligada a subministrar a la Comissió tota la informació derivada de l'execució de les accions cofinançades, a través dels informes elaborats d'acord amb procediments aprovats de comú acord.
Español: Que el seguimiento y la evaluación de la utilización de las ayudas al sector pesquero provenientes de los fondos estructurales, se garantiza en el marco de cooperación entre la Comisión y la administración General del Estado, la cual esta obligada a suministrar a la Comisión toda la información derivada de la ejecución de las acciones cofinanciadas, a través de los informes elaborados con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo.
Valencià: Que, a l'efecte de la remissió d'aquesta informació amb temps i forma a la Comissió, les comunitats autònomes han de subministrar al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ací endavant MAPA), les dades i la informació de la seua gestió referents a les ajudes cofinançades amb fons estructurals en el marc dels programes esmentats.
Español: Que a efectos de la remisión de dicha información en tiempo y forma a la Comisión, las Comunidades Autónomas han de suministrar al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante MAPA), los datos y la información de su gestión relativos a las ayudas cofinanciadas con fondos estructurales en el marco de los Programas citados.
Valencià: Que, a fi d'agilitar l'elaboració de la informació per les comunitats autònomes, cal la implantació d'un sistema de bases de dades d'acord amb un programa homogeni.
Español: Que con el fin de agilizar la elaboración de la información por las Comunidades Autónomas, se hace precisa la implantación de un sistema de Bases de datos conforme a un programa homogéneo.
Valencià: Que el MAPA i la Comunitat Valenciana decideixen col·laborar en l'àmbit de les respectives competències en l'aplicació del tractament tècnic de les dades referents a la gestió dels fons estructurals al sector pesquer previstos en els programes comunitaris d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que el MAPA y la Comunidad Valenciana deciden colaborar en el ámbito de sus respectivas competencias en la aplicación del tratamiento técnico de los datos relativos a la gestión de los fondos estructurales al sector pesquero previstos en los Programas Comunitarios con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni l'aportació per part del MAPA a la Comunitat Valenciana del suport instrumental i tècnic necessari perquè s'hi implante ràpidament una base de dades, amb la programació i l'actualització d'acord amb criteris homogenis, a fi d'agilitar la informació sobre la utilització dels fons estructurals amb destinació al sector pesquer.
Español: Objeto Es objeto del presente Convenio la aportación por el MAPA a la Comunidad Valenciana del apoyo instrumental y técnico necesario para la rápida implantación de una Base de Datos en la misma, y su programación y actualización conforme a criterios homogéneos, a fin de agilizar la información sobre la utilización de los fondos estructurales con destino al sector pesquero.
Valencià: Aportació de mitjans A l'efecte del compliment de l'objectiu d'aquest conveni, el MAPA encomanarà a una empresa de l'estat l'aportació dels mitjans tècnics i personals que necessite la comunitat autònoma per al manteniment i l'alimentació de les seues bases de dades.
Español: Aportación de medios A efectos del cumplimiento del objetivo del presente Convenio el MAPA encomendará a una Empresa del Estado la aportación de los medios técnicos y personales que precise la Comunidad Autónoma para el mantenimiento y alimentación de sus Bases de datos.
Valencià: Subministrament d'informació La Comunitat Valenciana facilitarà la implantació de la base de dades i subministrarà al personal tècnic de l'empresa de l'estat la informació que consta en l'annex d'aquest conveni per introduir-la en la base de dades esmentada.
Español: Suministro de información La Comunidad Valenciana facilitará la implantación de la Base de datos y suministrará al personal técnico de la Empresa del Estado la información que consta en el Anexo de este Convenio para su introducción en la citada Base de datos.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni El MAPA i la Comunitat Valenciana intercanviaran la informació que corresponga i elaboraran un document d'avaluació detallat, a l'efecte de la verificació de les dades i del compliment dels terminis fixats per al trasllat al MAPA.
Español: Seguimiento de la ejecución del Convenio El MAPA y la Comunidad Valenciana intercambiarán entre si la información que corresponda y elaborarán un documento de evaluación pormenorizado, a efectos de la verificación de los datos y del cumplimiento de los plazos fijados para su traslado al MAPA.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni té naturalesa administrativa i es troba entre els supòsits expressament exclosos de l'àmbit de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, segons es determina en l'article 3.1.c.
Español: Naturaleza El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra entre los supuestos expresamente excluidos del ámbito de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, según se determina en su artículo 3.1.c.
Valencià: Personal tècnic La subscripció d'aquest conveni no comporta relació laboral entre cada una de les administracions firmants d'aquest conveni i les persones que hi puguen intervenir.
Español: Personal técnico La suscripción del presente Convenio no comporta relación laboral entre cada una de las Administraciones firmantes del presente Convenio y las personas que puedan intervenir.
Valencià: Resolució Seran causes especials de resolució d'aquest conveni: L'acord mutu de les parts La denúncia, per qualsevol de les parts, del possible incompliment de les clàusules o l'alteració essencial del contingut.
Español: Resolución Serán causas especiales de resolución del presente Convenio: El mutuo acuerdo de las partes La denuncia, por cualquiera de las partes, del posible incumplimiento de las cláusulas o la alteración esencial de su contenido.
Valencià: Qüestions litigioses i jurisdicció competent La resolució de qualsevol qüestió litigiosa sorgida sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes que puguen derivar-se de l'aplicació d'aquest conveni correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, de 27 de desembre de 1956, en la redacció vigent.
Español: Cuestiones litigiosas y jurisdicción competente La resolución de cualquiera cuestión litigiosa surgida sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo, de conformidad con la Ley reguladora de dicha jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956, en su vigente redacción.
Valencià: Durada i denúncia Aquest conveni serà d'aplicació durant l'exercici econòmic de 1998, llevat de denúncia expressa d'una de les parts amb tres mesos d'antelació a la finalització d'aquest exercici.
Español: Duración y denuncia El presente Convenio será de aplicación durante el ejercicio económico de 1998, salvo denuncia expresa de una de las partes con tres meses de antelación a la finalización de este ejercicio.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen aquest conveni, per exemplar triplicat i en tots els fulls, al lloc i en la data indicades en la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y en la fecha al principio indicadas.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: M.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: M.
Valencià: Correccions d'errors detectats en les bases de dades.
Español: Correcciones de errores detectados en las Bases de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7341) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir tres places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7341) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer tres plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7341 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir tres places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7341 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria para proveer tres plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/M7341] Resolució de 14 de maig de 1998, de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), sobre la convocatòria per a proveir tres places de guàrdia de la Policia Local.
Español: [1998/M7341] Resolución de 14 de mayo de 1998, del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), referente a la convocatoria para proveer tres plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 105, de 12 de maig de 1998, es publiquen íntegrament les bases i el programa de la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, tres places de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, dotades amb els emoluments corresponents al grup D.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 105, de 12 de mayo de 1998, se publican íntegramente las bases y el programa de la convocatoria para cubrir, mediante oposición, tres plazas de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo D.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, a comptar des del següent de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5289) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, per import de tres milions cinc centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5289) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, por importe de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, per import de tres milions cinc centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, por importe de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: [1998/C5289] Entre les línies d'actuació en matèria educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està la de col·laborar amb diverses associacions d'investigació, disposant així, d'una sèrie d'instal·lacions i de tècnics, que permeten organitzar cursos d'especialització.
Español: [1998/C5289] Entre las líneas de actuación en materia educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia está la de colaborar con diversas asociaciones de investigación, disponiendo así, de una serie de instalaciones y de técnicos, que permitan organizar cursos de especialización.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria ha proposat subscriure un conveni de col·laboració amb l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics (AIMPLAS) per al desenvolupament del cicle formatiu de grau mitjà per a l'obtenció del títol de tècnic en operacions de transformacions de plàstics i cautxú.
Español: En este sentido, la Conselleria ha propuesto suscribir un convenio de colaboración con la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos (AIMPLAS) para el desarrollo del ciclo formativo de grado medio para la obtención del título de técnico en operaciones de transformación de plásticos y caucho.
Valencià: Aquesta actuació s'enquadra en els objectius de la línia 1.579, inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, la dotació del qual resulta insuficient, proposant transferir crèdit de la línia 78, «Ajudes per a la formació del professorat», inclosa en el mateix programa pressupostari.
Español: Esta actuación se encuadra en los objetivos de la línea 1.579, incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, cuya dotación resulta insuficiente, proponiendo transferir crédito de la línea 78, «Ayudas para la formación del profesorado», incluida en el mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació València, 15 de juny de 1998.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 15 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12629) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de nous projectes dins del Programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic de la Generalitat Valenciana, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12629) RESOLUCIÓN, de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos Proyectos dentro del Programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.