gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6472) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6472) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización, en los niveles educativos que se especifican en el anexo, a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6472 CVE Data del document : 11-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vila-real Elda Castelló de la Plana ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6472 CVE Fecha del documento : 11-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vila-real Elda Castellón de la Plana enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización, en los niveles educativos que se especifican en el anexo, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/X6472] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de juny de 2000, per la qual es modificava l'autorització dels centres Nuestra Señora de la Consolación, de Vila-real, número de codi 12002968; Seminario Menor Diocesano Mater Dei, de Castelló de la Plana, número de codi 12004931 i Sagrada Família, d'Elda, número de codi 03005586, s'hi fa a continuació la següent rectificació: En l'annex de l'Ordre, en l'apartat de composició resultant de la resta del centre Seminario Menor Diocesano Mater Dei, de Castelló de la Plana, on diu: ?- 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 298 llocs escolars?; ha de dir: ?- 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars?.
Español: [2000/X6472] Visto un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de junio de 2000, por la que se modificaba la autorización de los centros Nuestra Señora de la Consolación, de Villarreal, número de código 12002968; Seminario Menor Diocesano Mater Dei, de Castellón de la Plana, número de código 12004931 y Sagrada Familia, de Elda, número de código 03005586, se procede a efectuar la siguiente rectificación: En el anexo de la Orden, en el apartado de composición resultante del resto del centro Seminario Menor Diocesano Mater Dei, de Castellón de la Plana, donde dice: ?- 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 298 puestos escolares?; debe decir: ?- 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares?.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/295) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 5.904.000,00 euros, emissió de 5 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/295) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.904.000,00 euros, emisión de 5 de enero de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/295 CVE Data del document : 05-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 5.904.000,00 euros, emissió de 5 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/295 CVE Fecha del documento : 05-01-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.904.000,00 euros, emisión de 5 de enero de 2000.
Valencià: [2000/M295] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M295] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1988 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 5.904.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat Import adjudicat (euros) (PTA) 3 mesos 417.000,00 69.382.962 6 mesos 416.000,00 69.216.576 12 mesos 5.071.000,00 843.743.406 València, 5 de gener de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 5.904.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado Importe adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 417.000,00 69.382.962 6 meses 416.000,00 69.216.576 12 meses 5.071.000,00 843.743.406 Valencia, 5 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1592) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000 del conseller d d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palma de Gandia-Ador (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1592) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Palma de Gandia-Ador (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1592 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Gandia Ador tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000 del conseller d d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palma de Gandia-Ador (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1592 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Gandia Ador tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Palma de Gandia-Ador (Valencia).
Valencià: [2000/A1592] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València subscriviren el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i es va subscriure el 9 de juny de 1995 una addenda a aquest i una segona addenda el 28 de desembre de 1998.
Español: [2000/A1592] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, y se subscribió el 9 de junio de 1995 una adenda al mismo y una segunda adenda el 28 de diciembre de 1998.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en la realització d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció d'instal·lacions, i assenyala en la clàusula setena que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la realización de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, como nueva construcción de instalaciones, señalando en su cláusula séptima que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'aquest correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni s'han conclòs obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Palma de Gandia-Ador (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, han ido concluyendo obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Palma de Gandia-Ador (Valencia).
Valencià: Ha transcorregut ja aquest període, i per això és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual foren construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: D'un altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que tenen per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades en els termes disposats en la llei (art. 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Per acabar, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palma de Gandia-Ador (València) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des del 3 de març de 2000.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Palma de Gandia-Ador (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 3 de marzo de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar, si escau, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2855) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2855) Información pública de la aprobación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: [2000/A2855] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter extraordinari el dia 17 de febrer de 2000, va adoptar un acord que té la part dispositiva següent: «Primer Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 15 del sòl urbanitzable industrial amb l'ordenació detallada del Pla General; amb aquest fi, el projecte d'urbanització tindrà, als efectes del programa, el caràcter d'avantprojecte d'urbanització, i caldrà tramitar un nou projecte d'urbanització que considere les esmenes indicades en l'informe tècnic.
Español: [2000/A2855] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario, el día 17 de febrero de 2000, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 15 del suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada del Plan General, para lo cual el proyecto de urbanización tendrá, a los efectos del programa, el carácter de anteproyecto de urbanización, y se deberá presentar y tramitar un nuevo proyecto de urbanización que contemple las correcciones indicadas en el informe técnico.