gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2313 Data del DOGV : 19-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832012 CVE Data del document : 27-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adhereix al Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta el municipi del Verger, se separa d'aquest el municipi de Parcent i es modifiquen els seus estatuts.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2313 Fecha DOGV : 19-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832012 CVE Fecha del documento : 27-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se tiene adherido al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta al municipio de el Verger, por separado del mismo al municipio de Parcent y por modificados sus estatutos.
Valencià: [94/4534] Els municipis del Verger i Parcent, ambdós de la província d'Alacant, mitjançant sessions plenàries i amb el quòrum legalment establert, acordaren, pel que fa al municipi del Verger, adherir-se al Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta, mentre que el municipi de Parcent acordà separar-se'n.
Español: [94/4534] Los municipios de el Verger y Parcent, ambos de la provincia de Alicante, mediante sesiones plenarias, con el quórum legalmente establecido, acordaron, por lo que se refiere al municipio de el Verger adherirse al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta, mientras que el municipio de Parcent acordó separarse del mismo.
Valencià: Remès l'expedient a aquesta Conselleria, s'ha observat que compleix en tots els seus termes la legislació vigent sobre això, i no s'hi ha advertit cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente a esta Conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per aquests motius, resolc: Primer Adherir al Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta el municipi del Verger; separar d'aquest el municipi de Parcent, i modificar els seus estatuts, els quals es transcriuen com a annex a aquesta disposició.
Español: Por estos motivos, resuelvo: Primero Tener por adherido al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta al municipio de el Verger, por separado al municipio de Parcent, y por modificados sus estatutos, que se transcriben como anexo a esta disposición.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Procedir a la devolució de l'expedient tramitat a les entitats interessades, per no haver observat en la tramitació d'aquest cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències de la comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Tercero Proceder a devolver el expediente tramitado a las entidades interesadas, por no apreciarse en la tramitación del mismo infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de la comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Quart Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva a la Conselleria d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva a la Conselleria de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 27 de maig de l994.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1994.
Valencià: - El conseller d'Administració Pública: Luis Berenguer Fuster ANNEX I De conformitat amb els acords adoptats per la Junta General del Consorci per al Proveïment d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta, el text dels articles afectats per la modificació dels estatuts queda redactat de la forma següent: Article segon.
Español: ANEXO I De conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta General del Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta, el texto de los artículos afectados por la modificación de los estatutos queda redactado de la forma siguiente: Artículo segundo.
Valencià: Membres Són membres d'aquest Consorci: La Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Miembros Son miembros de este Consorcio: La Generalidad Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant.
Español: La Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Els ajuntaments d'Alcalalí, Benissa, Benitachell, Calp, Dénia, Gata de Gorgos, Xaló, Xàbia, Llíber, Murla, Ondara, Pedreguer, els Poblets, Senija, Teulada, la Vall d'Alcalà, Vall de Ebo i el Verger, tots de la província d'Alacant.
Español: Los ayuntamientos de Alcalalí, Benissa, Benitachell, Calpe, Dénia, Gata de Gorgos, Jalón, Jávea, Llíber, Murla, Ondara, Pedreguer, Els Poblets, Senija, Teulada, la Vall d'Alcalà, Vall de Ebo y el Verger, todos ellos de la provincia de Alicante.
Valencià: Serà possible l'admissió de nous membres, després de l'acord previ del Consorci, en las condicions i amb els requisits que s'estableixen en aquests estatuts.
Español: Será posible la admisión de nuevos miembros, previo acuerdo del Consorcio, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en estos estatutos.
Valencià: En la Junta General, els membres integrants del Consorci tindran dos classes de vots: un, representatiu, que serà igual per a tots, i, l'altre, proporcional al tant per cent de la quota de participació de cada ens consorciat, equivalent a la cinquena part de la xifra total, segons es relaciona: Ens Quota de Vot Vot Consorciats participació % representatiu proporcional Suma Diputació Alacant - 1 - 1 Alcalalí 0,498 1 0,100 1,00 Benissa 9,673 1 1,935 2,935 Benitachell 1,487 1 0,297 1,297 Calp 24,286 1 4,857 5,857 Dénia 26,420 1 5,284 6,284 Gata de Gorgos 2,478 1 0,496 1,496 Xaló 0,895 1 0,179 1,179 Xàbia 16,505 1 3,301 4,301 Llíber 0,184 1 0,037 1,037 Murla 0,216 1 0,043 1,043 Ondara 2,299 1 0,460 1,460 Pedreguer 2,691 1 0,538 1,538 Els Poblets 1,390 1 0,278 1,278 Senija 0,214 1 0,043 1,043 Teulada 8,743 1 1,748 2,748 La Vall d'Alcalà 0,100 1 0,020 1,020 Vall de Ebo 0,181 1 0,036 1,036 El Verger 1,739 1 0,348 1,348 Les votacions es decidiran a favor d'allò que resulte com a majoria en sumar els vots representatius i proporcionals emesos, llevat en aquells casos que calga un quòrum especial. 2.
Español: En la Junta General, los miembros integrantes del Consorcio tendrán dos clases de votos: uno, representativo, que será igual para todos, y, otro, proporcional al tanto por ciento de la cuota de participación de cada ente consorciado, equivalente a la quinta parte de la cifra total, según se relaciona: Entes Cuota de Voto Voto Consorciados participación % representativo proporcional Suma Diputación Alicante - 1 - 1 Alcalalí 0,498 1 0,100 1,00 Benissa 9,673 1 1,935 2,935 Benitachell 1,487 1 0,297 1,297 Calp e 24,286 1 4,857 5,857 Dénia 26,420 1 5,284 6,284 Gata de Gorgos 2,478 1 0,496 1,496 Jalón 0,895 1 0,179 1,179 Jávea 16,505 1 3,301 4,301 Llíber 0,184 1 0,037 1,037 Murla 0,216 1 0,043 1,043 Ondara 2,299 1 0,460 1,460 Pedreguer 2,691 1 0,538 1,538 Els Poblets 1,390 1 0,278 1,278 Senija 0,214 1 0,043 1,043 Teulada 8,743 1 1,748 2,748 La Vall d'Alcalà 0,100 1 0,020 1,020 Vall de Ebo 0,181 1 0,036 1,036 El Verger 1,739 1 0,348 1,348 Las votaciones se decidirán en favor de lo que resulte como mayoría al sumar los votos representativos y proporcionales emitidos, salvo en aquellos casos que sea necesario un quórum especial. 2.
Valencià: Caldrà la majoria absoluta del total de vots, que represente almenys un 51% dels interessos patrimonials, per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Aprovació de pressupostos.
Español: Será precisa la mayoría absoluta del total de votos, que represente al menos un 51% de los intereses patrimoniales, para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Aprobación de Presupuestos.
Valencià: b) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit.
Español: b) Aprobación de operaciones financieras o de crédito.
Valencià: c) Concessió de quitances o esperes quan el seu import excedesca el 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: c) Concesión de quitas o esperas cuando su importe exceda el 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: d) Aprovació i modificació de crèdits pressupostaris.
Español: d) Aprobación y modificación de créditos presupuestarios.
Valencià: e) Aprovació i modificació de reglaments, ordenances i tarifes.
Español: e) Aprobación y modificación de reglamentos, ordenanzas y tarifas.
Valencià: f) Assumpció de càrregues i gravàmens.
Español: f) Asunción de cargas y gravámenes.
Valencià: g) Alienació de béns quan la seua quantia excedesca del 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: g) Enajenación de bienes cuando su cuantía exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: h) Distribució d'excedents.
Español: h) Distribución de excedentes.
Valencià: i) En general, totes aquelles matèries per a les quals la vigent legislació de Règim Local exigeix aquest quòrum i siguen d'aplicació als fins d'aquest Consorci. 3.
Español: i) En general, todas aquellas materias para las que se exige este quórum por la vigente legislación de régimen local y sean de aplicación a los fines de este Consorcio. 3.
Valencià: En la comissió permanent, els acords seran adoptats per majoria simple dels vots representatius emesos pels membres que estiguen presents, i decidirà, en cas d'empat, el vot de qualitat del president.
Español: En la comisión permanente, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los votos representativos emitidos por los miembros que se hallaren presentes, y decidirá, en caso de empate, el voto de calidad del presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822668) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1991, de la Direcció General de política Forestal i Pesquera de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal-lació d'un escull artificial a la zona litoral, davant de la costa del terme municipal del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822668) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1991, de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona litoral, frente a la costa del término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2526, del 09-06-1995 (1995/835015) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la sentència núm. 829/94, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2526, del 09-06-1995 (1995/835015) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia nº 829/94, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2526 Data del DOGV : 09-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2526 Fecha DOGV : 09-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822666) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es crea una base de dades de professorat expert en àrees i matèries de coneixement en administració publica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822666) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se crea una base de datos de profesorado experto en áreas y materias de conocimiento en Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822666 CVE Data del document : 13-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 13 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es crea una base de dades de professorat expert en àrees i matèries de coneixement en administració pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822666 CVE Fecha del documento : 13-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 13 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que crea una base de datos de profesorado experto en áreas y materias del conocimiento en administración pública.
Valencià: Segona Que els professors seleccionats per a formar part de la base de dades de l?ivap, una vegada designats per l?Institut i sota la direcció d?aquest, es comprometen a realitzar les funcions següents: Desplegament i impartició directa dels continguts de les matèries de cada curs.
Español: Segunda Los profesores seleccionados para formar parte de la base de datos del IVAP, una vez designados por el Instituto y bajo la dirección de éste, se comprometen a realizar las siguientes funciones: Desarrollo e impartición directa de los contenidos de las materias de cada curso.
Valencià: Preparació i elaboració dels materials didàctics de cada curs, que seran posats a disposició de l?IVAP.
Español: Preparación y elaboración de los materiales didácticos de cada curso que serán puestos a disposición del IVAP.
Valencià: Atenció i seguiment personal a l'alumnat durant el des plegament del curs.
Español: Atención y seguimiento personal al alumnado durante el desarrollo del curso.
Valencià: Avaluació dels alumnes.
Español: Evaluación de los alumnos.
Valencià: Tercera Que la inclusió en la base de dades de l'IVAP conferirà als professors seleccionats els següents drets: a) Reconeixement públic, mitjançant l'atorgament del corresponent certificat, en què es farà constar la condició d professor de l'IVAP, amb expressió de l'àrea o matèria de la qual es tracte.
Español: Tercera La inclusión en la base de datos del IVAP conferirá a los profesores seleccionados los siguientes derechos: a) Reconocimiento público mediante el otorgamiento del correspondiente certificado, en el que se hará constar la condición de profesor del IVAP, con expresión del área o materia de que se trate.
Valencià: b) Preferència en la prestació de serveis docents necessaris per a l'execució dels plans de formació de l'IVAP, sens perjudici de les necessitats específiques que l'Institut pot tenir en cada moment.
Español: b) Preferencia en la prestación de servicios docentes necesarios para la ejecución de los planes de formación del IVAP sin perjuicio de las necesidades específicas que el Instituto puede tener en cada momento.
Valencià: c) Percepció de les contraprestacions econòmiques corres ponents als serveis prestats en els termes prevists en la legislació aplicable i en les quanties establertes en el barem de retribucions d'activitats formatives de l'IVAP.
Español: c) Percepción de las contraprestaciones económicas correspondientes a los servicios prestados en los términos previstos en la legislación aplicable y en las cuantías establecidas en el baremo por el que se retribuyen las actividades formativas del IVAP.
Valencià: Quarta Que la Memòria anual d'activitats de l?IVAP haurà d?especificar, de manera expressa, els professors inclosos en la base de dades, amb indicació del curs i hores lectives impartides.
Español: Cuarta La memoria anual de actividades del IVAP deberá especificar de modo expreso los profesores incluidos en la base de datos, con indicación de los curso y horas lectivas impartidas.
Valencià: Cinquena Que per a un compliment millor de les funcions encomanades, i amb independència del sistema selectiu a què es refereix el punt setè de la present resolució, l'IVAP podrà incloure en la, base de dades del professorat el personal que haja desplegat amb aprofitament, cursos d'adequació i aprenentatge de tècniques didàctiques en las àrees i matèries incloses en els plans de formació.
Español: Quinta Para el mejor cumplimiento de las funciones encomendadas y con independencia del sistema selectivo a que se refiere el punto séptimo de la presente resolución, el IVAP podrá incluir en la base de datos del profesorado al personal que haya desarrollado con aprovechamiento cursos de adecuación y adiestramiento en técnicas didácticas en las áreas y materias incluidas en los planes de formación.
Valencià: Així mateix, podrà incloure a dos beneficiaris de les ajudes d'estudis i especialització convocades per l'Institut; una vegada hagen conclòs els treballs o estudis objecte d'ajuda.
Español: Asimismo, podrá incluir a dos beneficiarios de las ayudas de estudios y especialización convocadas por el Instituto, una vez que hayan concluido los trabajos o estudios objeto de ayuda.
Valencià: Sisé Que causaran baixa en la base de dades del professorat, amb caràcter general, aquells qui, d'acord amb els procediments generals d?Avaluació de l?IVAP, obtinguen per dues vegades resultats negatius en activitats en les activitats docents per a les quals foren seleccionats.
Español: Sexta Causarán baja a todos los efectos en la base de datos del profesorado quienes de acuerdo con los procedimientos generales de evaluación del IVAP, obtengan por dos veces resultados negativos en las actividades docentes para las que fueron seleccionados.
Valencià: Seté Que podran ser seleccionats com a professors les persones físiques que, ja siga per compte propi o ja siga al servei de les administracions públiques, institucions universitàries i empreses públiques i privades, posseesquen experiència i mèrits professionals d'interés per a la formació i complesquen els requisits següents: a) Titulació.
Español: Séptima Podrán ser seleccionados como profesores, las personas físicas que, bien por cuenta propia o al servicio de las administraciones públicas, instituciones universitarias, empresas públicas y privadas, posean experiencia y méritos profesionales de interés para la formación y reúnan los siguientes requisitos: a) Titulación.