gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q6074] L'article 15 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, estipula que «la condició d'explotació prioritària, a l'efecte de l'obtenció dels beneficis fiscals establits en aquesta llei, s'acreditarà mitjançant certificació expedida per l'òrgan corresponent de la comunitat autònoma respectiva».
Español: [2000/Q6074] El artículo 15 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias estipula que «la condición de explotación prioritaria, a los efectos de la obtención de los beneficios fiscales establecidos en esta ley, se acreditará mediante certificación expedida por el órgano correspondiente de la comunidad autónoma respectiva».
Valencià: Això sense perjudici del que s'estableix en l'article 16 de la mateixa llei, que en el punt 3 diu que «la inclusió en el catàleg o la certificació de la comunitat autònoma seran els mitjans per a acreditar que l'explotació té caràcter de prioritària, a l'efecte establit en aquesta llei».
Español: Ello sin perjuicio de lo que establece el artículo 16 de la misma ley en el que en su punto 3 dice que «la inclusión en el catálogo o la certificación de la comunidad autónoma, serán los medios para acreditar que la explotación tiene carácter de prioritaria, a los efectos establecidos en esta ley».
Valencià: Per raons de funcionalitat i agilitat en la tramitació de les sol·licituds a propòsit de la qualificació d'explotacions prioritàries sembla convenient que aquesta tramitació participe dels mateixos mitjans personals i informàtics que aquesta administració utilitza en allò que concerneix el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, atesa la coincidència, en la majoria dels casos, dels seus interessos.
Español: Por razones de funcionalidad y agilidad en la tramitación de las solicitudes acerca de la calificación de explotaciones prioritarias parece conveniente que dicha tramitación participe de los mismos medios personales e informáticos que esta administración utiliza en aquello que concierne al Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, dada la coincidencia en la mayoría de los casos de sus intereses.
Valencià: La gestió descentralitzada dels expedients acollits al mencionat reial decret i la gestió centralitzada que fins ara s'ha portat en la qualificació d'explotacions prioritàries no ha facilitat normalment la transparència necessària entre els dos tràmits.
Español: La gestión descentralizada que de los expedientes acogidos al mencionado real decreto y la gestión centralizada que hasta este momento se ha llevado en la calificación de explotaciones prioritarias no ha facilitado normalmente la transparencia necesaria entre ambos trámites.
Valencià: El Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, disposa en l'article 10.2 que són funcions de les direccions generals les de dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que els assigne aquest reglament, i en l'article 14, que a la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries li correspondrà la proposta, el desenvolupament i l'execució de la política d'estructures agràries, entre altres funcions.
Español: El Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dispone en su artículo 10.2 que son funciones de sus direcciones generales las de dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este reglamento, y en su artículo 14 que a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, le corresponderá la propuesta, desarrollo y ejecución de la política de estructuras agrarias, entre otras funciones.
Valencià: Per tot això, resolc: Delegar en els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la competència d'emetre les certificacions d'explotacions prioritàries a l'efecte de l'obtenció dels beneficis fiscals o qualsevol altre que es derive de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Estructures Agràries.
Español: Por todo ello resuelvo: Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la competencia de emitir las certificaciones de explotaciones prioritarias a los efectos de obtención de los beneficios fiscales o cualquier otro que se derive de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Estructuras Agrarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions administratives que es dicten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones administrativas que se dicten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, conforme lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10965) Subhasta número 193/1999-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10965) Subasta número 193/1999-OP.
Valencià: Obres de reparació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica de l'edifici seu de la CCEC, 2ª fase, a València.
Español: Obras de reparación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica del edificio sede de la CCEC, 2ª fase, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10965 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Subhasta número 193/1999-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10965 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Subasta número 193/1999-OP.
Valencià: [1999/X10965] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a subhasta, el contracte d'obres: Expedient núm.
Español: [1999/X10965] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a subasta, la contratación de las obras: Expediente nº 193/1999-OP.
Valencià: : 193/1999-OP Objecte del contracte: obres de reparació i adequació a la normativa vigent de la instal·lació elèctrica del edifici seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 2ª fase, a València Termini d'execució: 12 mesos.
Español: Objeto del contrato: Obras de reparación y adecuación a la normativa vigente de la instalación eléctrica del edificio sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, 2ª fase en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 69.294.731 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 69.294.731 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: 2.771.789 PTA.
Español: Garantía definitiva: 2.771.789 PTA.
Valencià: Classificació requerida: I 6.
Español: Clasificación requerida: I 6.
Valencià: d) Revisió de preus: no és procedent.
Español: d) Revisión de precios: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec, c/ Comte d'Altea, 4, 46005 València, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero, c/ Almirall Cadarso, 7, 46005 València, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3, c/ Ciscar, 66, 46005 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, tf. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, tf. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Ciscar, 66, 46005 Valencia, tf.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, telfs. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 96 386 97 27.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura tf. 96 386 97 27.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 14.02.2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 14.02.2000.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 18.02.2000 a les 13 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 18.02.2000 a las 13 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1328) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s’anuncia la publicació, segons estableix l’article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l’1 de gener al 31 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1328) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de enero al 31 de enero de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1328 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 de gener al 31 de gener de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de enero al 31 de enero de 2000.
Valencià: [2000/Q1328] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/Q1328] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5766) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Armanello del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5766) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Armanello del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5766 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Armanello del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Armanello del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [2000/M5766] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Armanello del Pla General de Benidorm (Alacant), promogut per la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: [2000/M5766] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Armanello del Plan General de Benidorm (Alicante) promovida por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la notaria del senyor Pablo Madrid Navarro, de Benidorm, via d'Emilio Ortuño, 5, edifici Capitol, tercer, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de don Pablo Madrid Navarro, en Benidorm, vía de Emilio Ortuño, 5, edificio Capitol, tercero, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini, en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, són desconeguts.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 17043/04, 17079/03, 19012/02, 21047/02, 17003/02, 17055/06, 17079/01, 18075/01, 18075/02, 18075/03, 18075/04, 18107/06, 18107/07, 19012/06, 18038/09 i 14059/02.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 17043/04, 17079/03, 19012/02, 21047/02, 17003/02, 17055/06, 17079/01, 18075/01, 18075/02, 18075/03, 18075/04, 18107/06, 18107/07, 19012/06, 18038/09 y 14059/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7895) ORDRE de 29 de juny 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7895) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7895 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Xàtiva Godella ensenyament privat ORDRE de 29 de juny 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7895 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Xàtiva Godella enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2000/X7895] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'obertura i funcionament d'estos.
Español: [2000/X7895] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los mismos.