gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses de personal, mitjançant l'aportació de les corresponents nòmines i documents de cotització TC/1 i TC/2 relatius al període de justificació.
Español: Los gastos de personal, mediante la aportación de las correspondientes nóminas y documentos de cotización TC/1 y TC/2 relativos al periodo de justificación.
Valencià: A fi que les factures de despeses no puguen ser imputades pel mateix concepte a altres subvencions, l'entitat beneficiària haurà d'aportar-ne obligatòriament els originals i una còpia.
Español: Con el fin de que las facturas de gastos no puedan ser imputadas por el mismo concepto a otras subvenciones, la entidad beneficiaria deberá aportar obligatoriamente, los originales de las mismas junto con una copia.
Valencià: Els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral segellaran els originals de les factures perquè queden afectades a la subvenció que es justifica amb aquestes i retindran per a l'expedient la còpia compulsada com cal.
Español: Los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral sellarán los originales de las facturas para que queden afectadas a la subvención que con ellas se justifica y retendrán para el expediente la copia debidamente compulsada.
Valencià: El compliment dels objectius fixats, mitjançant l'acreditació del nombre de visites, amb la presentació dels qüestionaris emplenats i firmats correctament i la presentació de la memòria final, d'acord amb els paràmetres establits. 4.
Español: d) El cumplimiento de los objetivos fijados, mediante la acreditación del número de visitas, con la presentación de los cuestionarios debidamente cumplimentados y firmados y presentación de la memoria final, conforme a los parámetros establecidos. 4.
Valencià: La presentació dels justificants anteriorment indicats així com la memòria de l'activitat, s'efectuarà com a màxim fins al 15 de novembre de 2007.
Español: La presentación de los justificantes anteriormente reseñados así como la memoria de la actividad, se efectuará como máximo, hasta el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Obligacions de les entitats 1) L'entitat beneficiària estarà obligada, segons l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a: a.
Español: Obligaciones de las entidades 1) La entidad beneficiaria estará obligada, según el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, a: a.
Valencià: Realitzar el comportament o l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Realizar el comportamiento o actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Justificar davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Justificar ante el Órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualsevol altra de comprovació i de control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se així que es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents auditats com cal en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: A aquest efecte es farà constar de manera explícita, en la difusió i la publicitat de les accions, la condició de subvencionades i cofinançades pel Fons Social Europeu, previst en el Reglament CE núm. 1.159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE de 31.05.2000).
Español: A estos efectos se hará constar de manera explícita, en la difusión y publicidad de las acciones, la condición de subvencionadas y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, previsto en el Reglamento CE núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE de 31.05.2000).
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la citada Ley 38/2003.
Valencià: Comunicar als servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral, el reintegrament dels fons no utilitzats o no justificats, i aportar el corresponent justificant. 2) A més, estarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral la baixa o la renúncia dels tècnics contractats o qualsevol altra incidència que puga donar-se dins de la relació laboral.
Español: Comunicar a los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral, el reintegro de los fondos no utilizados o no justificados, aportando el correspondiente justificante. 2) Además, deberá: a) Comunicar a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral la baja o renuncia de los técnicos contratados o cualquier otra incidencia que pueda darse dentro de la relación laboral.
Valencià: b) Remetre mensualment informació del treball realitzat segons la fitxa de seguiment facilitada a aquest efecte per la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral.
Español: b) Remitir mensualmente información del trabajo realizado según ficha de seguimiento facilitada al efecto por la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: c) Presentar una memòria final amb el contingut fixat en l'objecte de la present ordre.
Español: c) Presentar una memoria final con el contenido fijado en el objeto de la presente orden.
Valencià: f) En el cas que es tracten dades de caràcter personal, caldrà garantir-ne la confidencialitat, segons el que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: e) Cumplir los objetivos fijados en la Resolución de concesión f) En el supuesto de que se traten datos de carácter personal, deberán garantizar la confidencialidad de los mismos, según lo previsto en la Ley Orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Per a això, haurà d'exigir-se aquesta obligació al personal contractat per a dur a terme les accions regulades per aquesta ordre, obligació que subsistirà encara que s'extingisca la seua relació laboral amb l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que disposa l'art. 10 de l'esmentada norma.
Español: A tal efecto deberá exigirse dicha obligación al personal contratado para llevar a cabo las acciones reguladas por esta orden, obligación que subsistirá aun cuando se extinga su relación laboral con la entidad beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el artº. 10 de la citada norma.
Valencià: Seguiment i control 1.
Español: Seguimiento y control. 1.
Valencià: L'entitat col·laboradora queda sotmesa a les actuacions de comprovació i de seguiment que realitze la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral i, si és el cas, la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La entidad colaboradora queda sometida a las actuaciones de comprobación y seguimiento que realice la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral y, en su caso, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Igualment, queda sotmesa a les accions de control financer que puga realitzar la Intervenció General, el Tribunal de Comptes i les que puga efectuar la Comissió i el Tribunal de Comptes de la Unió Europea, segons el que disposa l'art. 45 de la Llei General de Subvencions.
Español: Igualmente, queda sometida a las acciones de control financiero que pueda realizar la Intervención General, el Tribunal de Cuentas y las que se puedan efectuar por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea, según lo dispuesto en el art.45 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Resolució i minoració de les subvencions concedides 1.
Español: Resolución y minoración de las subvenciones concedidas. 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, a més dels casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, en els casos següents: Incompliment per l'entitat beneficiària de les obligacions assenyalades en la present ordre.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, además de en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, en los siguientes casos: Incumplimiento por la entidad beneficiaria de las obligaciones señaladas en la presente orden.
Valencià: Serà causa de minoració de la subvenció concedida, la insuficient justificació de les despeses contingudes en els apartats a) i b) de l'article 6 de la present ordre així com el compliment parcial dels objectius establits en la resolució de concessió. 4.
Español: Será causa de minoración de la subvención concedida, la insuficiente justificación de los gastos contenidos en los apartados a) y b) del artículo seis de la presente orden así como el cumplimiento parcial de los objetivos establecidos en la Resolución de concesión. 4.
Valencià: Els supòsits previstos en aquest article donaran lloc a la incoació d'un procediment de reintegrament de l'import total o parcial de la subvenció concedida per part de l'òrgan competent per a concedir la subvenció, d'acord amb les prescripcions previstes en l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 91, 92 i 93 del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos previstos en este artículo, darán lugar a la incoación de un procedimiento de reintegro del importe total o parcial de la subvención concedida y será incoado por el órgano competente para conceder la subvención, de acuerdo con las prescripciones previstas en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 91, 92 y 93 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, garantizándose en la tramitación del procedimiento el derecho del interesado al trámite de audiencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en la presente orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Segona Una vegada aprovats els pressupostos per a l'exercici 2007, i en compliment del que preveu l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF perquè, mitjançant una resolució, faça pública la línia pressupostària i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Segunda Una vez aprobados los presupuestos para el ejercicio 2007, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF para que, mediante Resolución, haga pública la línea presupuestaria y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Valencià: Tercera En allò no previst en la present ordre caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; als preceptes del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana que siguen aplicables a aquesta matèria i no estiguen en contradicció amb la normativa bàsica, i amb caràcter supletori, als preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la llei i el reglament referits.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden se estará a lo dispuesto en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, a los preceptos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con la normativa básica y, con carácter supletorio los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley y el Reglamento referenciados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament, la interpretació i l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con o dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjuí de qualsevol altre que els interessats consideren oportú realitzar.
Español: Y ello sin perjuicio de cualquier otro que los interesados estimen oportuno ejercitar.
Valencià: València, 26 de desembre de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2006 El conseller de Economia, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8598) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 39/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8598) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 39/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8598 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional cartografia funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 39/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8598 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional cartografía funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 39/2007.
Valencià: [2007/8598] Vista la Resolució de 3 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 39/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics en topografia, de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV núm. 5510, de l'11 de maig de 2007).
Español: [2007/8598] Vista la resolución de 3 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 39/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos en topografía, del Instituto Cartográfico Valenciano (DOCV núm. 5510, de 11 de mayo de 2007).
Valencià: Vistes els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la Comissió d'Avaluació del precitat Concurs.
Español: Vistas los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i fent ús de competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació, del Concurs de Mèrits número 39/2007, Beatriz Fatas Juberías, vocal titular, i Federico Saz Martín, vocal suplent, en representació de UGT.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 39/2007 a Beatriz Fatas Juberias, vocal titular y a Federico Saz Martín, vocal suplente, en representación de UGT.
Valencià: Els sindicats CCOO, IGEVA, CSI-CSIF i STAP-Iv no han designat cap representant per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Los sindicatos CCOO, IGEVA, CSI-CSIF y STAP-Iv no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10232) Resolució de 19 de juliol de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/960/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10232) Resolución de 19 de julio de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000960/2005.