gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 1214/2005, per la defunció de Teresa Biosca Pous.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 1214/2005, por el fallecimiento de Teresa Biosca Pous.
Valencià: [2006/S781] Procediment: assumpte civil 001214/2005.
Español: [2006/S781] Procedimiento: asunto civil 001214/2005.
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: En la declaració d'hereus 001214/2005 que es tramita en este jutjat, promoguda pel seu nebot Roberto Martínez Biosca, de Teresa Biosca Pous, morta a València, fadrina, sense haver atorgat testament, s'ha ordenat cridar als qui es creguen amb igual o millor dret per a reclamar l'herència, a fi que compareguen en este jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: En la declaración de herederos 001214/2005 de Teresa Biosca Pous, que se tramita en este juzgado promovido por su sobrino Roberto Martínez Biosca, fallecida en Valencia, en estado de soltera, sin haber otorgado testamento, se ha ordenado llamar a los que se crean con igual o mejor derecho para reclamar la herencia, a fin de que comparezcan en este juzgado a reclamarlo en el término de 30 días.
Valencià: El secretari judicial: José Juan Tomás Poter.
Español: El secretario judicial: José Juan Tomás Poter.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1052) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 12 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 10.3.6 de la normativa del sector Ciutat Jardí del Pla general del municipi d'Ondara (Exp. 04/0751).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1052) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Artículo 10.3.6 de la Normativa del sector .Ciudad Jardín.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1052 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 12 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 10.3.6 de la normativa del sector Ciutat Jardí del Pla general del municipi d'Ondara (Exp. 04/0751).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1052 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Artículo 10.3.6 de la Normativa del sector .Ciudad Jardín.
Valencià: [2006/X1052] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 255 del dia 8 de novembre de 2005.
Español: [2006/X1052] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 255 del día 8 de noviembre de 2005.
Valencià: Exp. 58/05.
Español: Expte. 58/05.
Valencià: Modificació de l'article 10.3.6 de la normativa del sector Ciutat Jardí del Pla general.
Español: Modificación del Artículo 10.3.6 de la Normativa del sector .Ciudad Jardín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2008) Expedient número SU-46/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2008) Expediente número SU-46/05.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament de cuina de la Cafeteria de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de cocina de la Cafetería de la Facultad de Geografía e Historia de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2008 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació article de parament electrodomèstic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-46/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2008 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación artículo de menaje electrodoméstico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-46/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Equipament industrial per a la zona de rentada de vaixella, zona de self service, dues zones de barra de 3 i 5 metres respectivament i zona de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Equipamiento industrial para zona de lavado de vajilla, zona de self service, dos zonas de barra de 3 y 5 metros respectivamente y zona de cocina.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.033, de 22 de juny de 2005 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.033, de 22 de junio de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 157.797,12 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 157.797,12 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2005 b) Contractista: Jocafri, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2005 b) Contratista: Jocafri, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 126.177,11 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 126.177,11 € (IVA incluido) Valencia, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13965) Concurs de l'expedient 45/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13965) Concurso del expediente 45/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13965 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis Concurs de l'expedient 45/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13965 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso del expediente 45/2007.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents cinquanta mil euros (1.850.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos cincuenta mil euros (1.850.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (37.000 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (37.000 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 1, 2, 3, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1, 2, 3, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 18 de gener de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 18 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 29 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 29 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de novembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/383) Notificació a Raúl Sáez Olivares i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/383) Notificación a Raúl Sáez Olivares y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/383 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Raúl Sáez Olivares i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raúl Sáez Olivares y otros.
Valencià: [2006/M383] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/M383] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, ubicada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, quarta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36, 4ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11258) ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Elx, 100.8 MHz, a Radio Popular, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11258) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Elche, 100.8 MHz, a Radio Popular, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11258 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Elx, 100.8 MHz, a Radio Popular, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Elche, 100.8 MHz, a Radio Popular, SA.
Valencià: [2006/11258] El Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11258] El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Resolució adjudicava provisionalment l'emissora d'Elx, en la freqüència 100.8 MHz, a favor de Radio Popular, SA.
Español: La citada Resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Elche, en la frecuencia 100.8 MHz, a favor de Radio Popular, SA.
Valencià: , i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les inspeccions reglamentàries.
Español: , y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i la seua inscripció en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la distribució i composició dels òrgans d'administració, i la comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998 anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Radio Popular, SA.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998 anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Radio Popular, SA.
Valencià: , l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Elx, en la freqüència 100.8 MHz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes d'aplicació.
Español: , la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Elche, en la frecuencia 100.8 MHz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmetada emissora, d'acord amb els projectes tècnics aprovats, són les reflectides en l'annex d'este acord.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de acuerdo con los proyectos técnicos aprobados, son las reflejadas en el anexo de este acuerdo.
Valencià: Tercer Radio Popular, SA.
Español: Tercero Radio Popular, SA.
Valencià: , com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà al de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: , como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.