gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El material resultant després de la valoració és una mescla de terra, rajoles i pedra que s'emmagatzemarà en el box adequat.
Español: El material resultante tras la valoración es una mezcla de tierra, ladrillos y piedra que se almacenará en el box adecuado.
Valencià: També s'emmagatzemaran en l'exterior les bales compactades resultants del procés de triatge i compactació que es realitze a l'interior de la nau.
Español: También se almacenarán en el exterior las balas compactadas resultantes del proceso de triaje y compactación que se realice en el interior de la nave.
Valencià: La relació de maquinària inclou diverses cintes transportadores, garbells, equips per a la compactació de materials, premses embaladores, garbell rotatiu, planta de garbellament, separador magnètic, maquinària per al tràfec de les mercaderies i els equips per a les tasques administratives.
Español: La relación de maquinaría incluye varias cintas transportadoras, cribas, equipos para la compactación de materiales, prensas embaladoras, trómel, planta de triaje, separador magnético, maquinaria para el trasiego de las mercancías y equipos para las tareas administrativas.
Valencià: Com a font d'energia, s'utilitzarà energia elèctrica, que es proveirà mitjançant la companyia subministradora del polígon.
Español: Como fuente de energía se utilizará energía eléctrica que se abastecerá mediante la compañía suministradora del polígono.
Valencià: La nau industrial disposa de subministrament d'aigua potable i de connexió al clavegueram del polígon industrial.
Español: La nave industrial dispone de suministro de agua potable y de conexión al alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Tramitació administrativa En data 02.10.2017, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental d'un ofici mitjançant el qual se sol·licitava la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 02.10.2017, el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de oficio mediante el cual se solicitaba la tramitación de la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: S'acompanyava dels documents següents: Projecte tècnic d'activitat de planta de garbellament d'RSI, de data 09/2005.
Español: Se acompañaba de los siguientes documentos: Proyecto técnico de actividad de planta de triaje de RSI, de fecha 09/2005.
Valencià: Consten els documents següents: Projecte tècnic d'activitat d'aparcament de vehicles propis i emmagatzematge temporal d'inerts, de data 09/2005.
Español: Proyecto técnico de actividad de aparcamiento de vehículos propios y almacenamiento temporal de inertes, de fecha 09/2005.
Valencià: Inclou annex per a justificar el compliment del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Incluye anexo para justificar el cumplimiento del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: Annex ESIA, de data 03/2018.
Español: Anexo ESIA, de fecha 03/2018.
Valencià: Informes urbanístics de dates 27.07.2018 i 03.07.2019, ambdós de caràcter favorable.
Español: Informes urbanísticos de fechas 27.07.2018 y 03.07.2019, ambos de carácter favorable.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient per un període de trenta dies hàbils mitjançant un anunci en el BOP d'Alacant número 128, de 06.07.2017, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Anexo ESIA, de fecha 08/2020 De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente por un periodo de treinta días hábiles mediante anuncio en el BOP de Alicante número 128 de 06.07.2017 y en el tablón de Edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública, no se han presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Per la data d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, anterior a l'entrada en vigor de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, no li és aplicable la modificació introduïda en l'article 9.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i es procedeix a l'avaluació ambiental del projecte.
Español: Por la fecha de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, anterior a la entrada en vigor de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, no le es de aplicación la modificación introducida en el artículo 9.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y se procede a la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat de classificació i emmagatzematge temporal de residus metàl·lics es projecta a l'interior de la nau que disposa de llicència d'activitat per a realitzar les activitats de planta de garbellament de residus sòlids industrials i magatzem temporal de residus perillosos.
Español: Consideraciones ambientales La actividad de clasificación y almacenamiento temporal de residuos metálicos se proyecta en el interior de la nave que dispone de licencia de actividad para realizar las actividades de planta de triaje de residuos sólidos industriales y almacén temporal de residuos peligrosos.
Valencià: És compatible amb el Pla general municipal d'ordenació urbana (PGMOU), segons es desprén de l'informe urbanístic municipal que consta en l'expedient.
Español: Es compatible con el Plan general municipal de ordenación urbana (PGMOU), según se desprende del informe urbanístico municipal que consta en el expediente.
Valencià: La parcel·la està situada en sòl urbà industrial i compta amb els serveis de proveïment d'aigua, energia elèctrica i sanejament.
Español: La parcela está situada en suelo urbano industrial y cuenta con los servicios de abastecimiento de agua, energía eléctrica y saneamiento.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge d'RCD i contenidors metàl·lics es desenvolupa en sòl urbanitzable segons el PGMOU vigent, situat dins de l'àmbit del sector PP II/3 Ferrocarril, que manca de programació aprovada i està pendent de desenvolupament.
Español: La actividad de almacenamiento de RCD y contenedores metálicos, se desarrolla en suelo urbanizable según el PGMOU vigente, situado dentro del ámbito del sector PP II/3 «Ferrocarril», que carece de programación aprobada y se encuentra pendiente de desarrollo.
Valencià: L'ús està permés pel PGMO i l'activitat és compatible amb la condició de provisionalitat.
Español: El uso está permitido por el PGMO y la actividad es compatible con la condición de provisionalidad.
Valencià: S'ha concedit una utilització provisional del sòl mitjançant llicència d'activitat provisional per a desenvolupar l'activitat d'emmagatzematge selectiu d'inerts, amb aparcament de vehicles industrials, en una superfície de 5.172 m², contigua a la parcel·la urbanitzada i amb accés des d'aquesta.
Español: Se ha concedido una utilización provisional del suelo mediante licencia de actividad provisional para desarrollar la actividad de almacenamiento selectivo de inertes con aparcamiento de vehículos industriales en una superficie de 5.172 m², colindante con la parcela urbanizada y con acceso desde la misma.
Valencià: L'ampliació de la superfície de l'activitat en aquesta parcel·la és autoritzable sempre que es complisquen els requisits i condicionants que determinen la provisionalitat de les obres i els usos, segons es desprén dels informes urbanístics que consten en l'expedient.
Español: La ampliación de la superficie de la actividad en esta parcela es autorizable siempre que se cumplan los requisitos y condicionantes que determinan la provisionalidad de las obras y los usos, según se desprende de los informes urbanísticos que constan en el expediente.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: La vulnerabilitat dels aqüífers és baixa.
Español: La vulnerabilidad de los acuíferos es baja.
Valencià: La ferroviària RENFE transcorre a menys de 50 m pel costat sud de la instal·lació.
Español: La ferroviaria RENFE transcurre a menos de 50 m por el lado sur de la instalación.
Valencià: La carretera CV-820 connecta el polígon amb l'autovia A-77.
Español: La carretera CV-820 conecta el polígono con la autovía A-77.
Valencià: L'accés a la instal·lació es realitza per un carrer privat (c/ Contenidors) que connecta amb el carrer del Vidre i amb el carrer del Reciclatge.
Español: El acceso a la instalación se realiza por una calle privada (calle contenedores) que conecta con la calle del vidrio y con la calle del reciclado.
Valencià: La superfície de l'ampliació limita amb el carrer Arts Gràfiques.
Español: La superficie de la ampliación linda con la calle artes gráficas.
Valencià: Identifica i analitza les accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius únicament en la fase d'explotació, perquè es tracta de l'ampliació d'una activitat que ja està en funcionament.
Español: Identifica y analiza las acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos únicamente en la fase de explotación, pues se trata de la ampliación de una actividad que ya está en funcionamiento.
Valencià: Els factors del medi més rellevants sobre els quals podria incidir el projecte es considera que són l'atmosfera, aigües superficials, aigües subterrànies, sòl, paisatge, població i entorn socioeconòmic.
Español: Los factores del medio más relevantes sobre los que podría incidir el proyecto se considera que son la atmósfera, aguas superficiales, aguas subterráneas, suelo, paisaje, población y entorno socioeconómico.
Valencià: Es proposen mesures preventives i correctores per a minimitzar els impactes ambientals negatius que són significatius, alhora que s'estableix un programa de vigilància ambiental per a garantir-ne l'eficàcia i el compliment.
Español: Se proponen medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos ambientales negativos que son significativos a la vez que se establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar su eficacia y cumplimiento.
Valencià: Segons l'ESIA, la qualitat de l'aire és susceptible de resultar afectada per augment dels nivells de partícules en suspensió durant les tasques de càrrega, descàrrega i segregació dels residus.
Español: Según el ESIA La calidad del aire es susceptible de verse afectada por aumento de los niveles de partículas en suspensión durante las tareas de carga, descarga y segregación de los residuos.
Valencià: Aquest impacte és significatiu en l'activitat realitzada en l'exterior, principalment en la gestió dels RCD, pel caràcter pulverulent d'aquest tipus de residus.
Español: Este impacto es significativo en la actividad realizada en el exterior, principalmente en la gestión de los RCD, por el carácter pulverulento de este tipo de residuos.
Valencià: Les emissions de pols es minimitzaran amb la humectació dels RCD en l'entrada al recinte mitjançant mànegues i evitant la seua manipulació i classificació en els dies de vent fort.
Español: Las emisiones de polvo se minimizarán con el humectado de los RCD a la entrada al recinto mediante mangueras y evitando su manipulación y clasificación en los días de viento fuerte.
Valencià: Després de la descàrrega, es llavaran els contenidors i les rodes dels camions per disminuir l'extensió de la pols a l'exterior.
Español: Después de la descarga, se lavarán los contenedores y las ruedas de los camiones para disminuir la extensión del polvo al exterior.
Valencià: Es projectaran regs periòdics de la parcel·la exterior i dels apilaments d'RCD amb un sistema mòbil de cisterna amb mànega.
Español: Se proyectarán riegos periódicos de la parcela exterior y de los acopios de RCD con un sistema móvil de cisterna con manguera.
Valencià: L'emmagatzematge en l'exterior es farà en boxs, dotats de paraments verticals que, a més de mantindre els residus separats, els protegiran de l'acció del vent.
Español: El almacenamiento en el exterior se realizará en boxes, dotados de paramentos verticales que, además de mantener los residuos separados, los protegerán de la acción del viento.
Valencià: L'emmagatzematge en l'exterior de residus plàstics i de paper es realitza en bales que en dificulten la dispersió.
Español: El almacenamiento en el exterior de residuos plásticos y de papel se realiza en balas que dificultan su dispersión.
Valencià: S'ha disposat un clos perimetral amb filat metàl·lic en la part superior que reté els plàstics en cas d'envols.
Español: Se ha dispuesto un vallado perimetral con alambrada metálica en la parte superior que retiene los plásticos en caso de voladuras.
Valencià: Aquestes mesures proposades haurien d'ampliar-se.
Español: Estas medidas propuestas deberían ampliarse.
Valencià: La zona de valorització d'RCD hauria d'incorporar mesures que minimitzen la dispersió de pols i residus durant la descàrrega i valorització d'RCD (clos mòbil, cobertes sobre la cinta transportadora, etc.
Español: La zona de valorización de RCD debería incorporar medidas que minimicen la dispersión de polvo y residuos durante la descarga y valorización de RCD (vallado móvil, cubiertas sobre la cinta transportadora, etc).
Valencià: Les característiques de l'embalatge de plàstics i cartons garantiran la subjecció dels materials durant el període d'emmagatzematge en la instal·lació.
Español: Las características del embalaje de plásticos y cartones garantizarán la sujeción de los materiales durante el periodo de almacenamiento en la instalación.
Valencià: S'elaborarà un pla de neteja i manteniment de les instal·lacions que garantisca l'apilament dels residus en les seues zones específiques i l'absència de residus en les zones contigües.
Español: Se elaborará un plan de limpieza y mantenimiento de las instalaciones que garantice el acopio de los residuos en sus zonas específicas y la ausencia de residuos en las zonas colindantes.
Valencià: El clos perimetral haurà d'estendre's a la zona ampliada, sense que l'altura dels apilaments de residus supere l'altura del clos.
Español: El vallado perimetral deberá extenderse a la zona ampliada, sin que la altura de los acopios de residuos supere la altura del vallado.
Valencià: S'inclou un estudi acústic que justifica que en estat d'explotació no es transmetran a l'exterior o a zones contigües nivells de soroll superiors als permesos per la normativa.
Español: Se incluye un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación no se transmitirán al exterior o a colindantes niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: L'augment en els nivells sonors en l'exterior de la nau durant les fases de descàrrega de contenidors i classificació dels residus, de caràcter puntual, quedarà esmorteït a causa de l'extensió de la parcel·la i pel tancament perimetral de mur de formigó.
Español: El aumento en los niveles sonoros en el exterior de la nave durante las fases de descarga de contenedores y clasificación de los residuos, de carácter puntual, quedará amortiguado debido a la extensión de la parcela y por el cerramiento perimetral de muro de hormigón.
Valencià: Es portarà un manteniment adequat de la maquinària i dels vehicles per evitar nivells de soroll superiors als establits.
Español: Se llevará un mantenimiento adecuado de la maquinaria y vehículos para evitar niveles de ruido superiores a los establecidos.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la protecció de les aigües subterrànies i la qualitat del sòl subjacent, la superfície de la instal·lació, tant dins de la nau com en el pati exterior, estarà dotada d'una capa de paviment impermeable.
Español: Con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas y la calidad del suelo subyacente, la superficie de la instalación, tanto dentro de la nave como en el patio exterior, estará dotada de una capa de pavimento impermeable.
Valencià: Els residus s'emmagatzemaran en contenidors o en boxs, depenent de la naturalesa del residu, en les condicions establides en les autoritzacions administratives corresponents.
Español: Los residuos se almacenarán en contenedores o en boxes dependiendo de la naturaleza del residuo, en las condiciones establecidas en las autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: La instal·lació disposa de material absorbent per a la recollida dels abocaments accidentals que poden produir-se, que serà gestionat segons la naturalesa de l'abocament recollit.
Español: La instalación dispone de material absorbente para la recogida de los vertidos accidentales que pueden producirse, que será gestionado según la naturaleza del vertido recogido.
Valencià: L'emmagatzematge dels RP es fa a l'interior de la nau sobre cubetes de retenció de vessaments accidentals.
Español: El almacenamiento de los RP se hace en el interior de la nave sobre cubetos de retención de derrames accidentales.
Valencià: La gestió de les aigües residuals generades per l'activitat, en l'actualitat, és la següent: les aigües sanitàries aboquen directament a la xarxa de sanejament del polígon; el llavador de vehicles compta amb un depòsit de recollida on s'acumulen les aigües de neteja per a la seua decantació prèviament a l'abocament a clavegueram públic i les aigües pluvials recollides en la terra campa exterior aboquen a façana sense tractament previ.
Español: La gestión de las aguas residuales generadas por la actividad, en la actualidad, es la siguiente: las aguas sanitarias vierten directamente a la red de saneamiento del polígono; el lavadero de vehículos cuenta con un depósito de recogida donde se acumulan las aguas de limpieza para su decantación previamente al vertido a alcantarillado público y las aguas pluviales recogidas en la campa exterior vierten a fachada sin tratamiento previo.
Valencià: L'aigua que s'utilitza per al reg de la parcel·la, amb la finalitat d'humitejar l'esplanada de treball, s'evapora sense generar cap abocament.
Español: El agua que se utiliza para el riego de la parcela, con la finalidad de humedecer la explanada de trabajo, se evapora sin generar vertido alguno.
Valencià: Amb l'ampliació del projecte, el promotor proposa alternatives quant a l'aplicació de mesures correctores per a la protecció de les aigües pluvials recollides en la terra campa exterior.
Español: Con la ampliación del proyecto, el promotor propone alternativas en cuanto a la aplicación de medidas correctoras para la protección de las aguas pluviales recogidas en la campa exterior.
Valencià: Es planteja l'opció de la construcció d'una bassa de recollida de pluvials que permeta la seua decantació enfront de la instal·lació de decantadors separadors per a procedir al tractament de les aigües prèviament al seu abocament i justifica aquesta última opció com a solució adoptada per ser la que millor s'adequa a la condició de provisionalitat permesa per a les obres que s'executen.
Español: Se plantea la opción de la construcción de una balsa de recogida de pluviales que permita su decantación frente a la instalación de decantadores separadores para proceder al tratamiento de las aguas previamente a su vertido y justifica esta última opción como solución adoptada por ser la que mejor se adecua a la condición de provisionalidad permitida para las obras que se ejecuten.
Valencià: S'incorporarà un decantador separador d'hidrocarburs per al tractament de les pluvials, recollides en la parcel·la on ja existeix activitat en funcionament, abans del seu abocament al carrer Contenidors.
Español: Se incorporará un decantador separador de hidrocarburos para el tratamiento de las pluviales, recogidas en la parcela donde ya existe actividad en funcionamiento, antes de su vertido a la calle contenedores.
Valencià: A més, la superfície que es pretén ampliar es condicionarà mitjançant l'asfaltatge de la solera i dotant-la de pendents que canalitzen les pluvials a una arqueta de recollida connectada amb un decantador i separador d'hidrocarburs que tractaran les aigües, prèviament a l'abocament que dona al carrer de les Arts Gràfiques.
Español: Además, la superficie que se pretende ampliar se acondicionará mediante asfaltado de la solera y dotándola de pendientes que canalicen las pluviales a una arqueta de recogida conectada con un decantador y separador de hidrocarburos que tratarán las aguas previamente al vertido recayente a la calle artes gráficas.
Valencià: L'execució d'aquestes mesures es realitzarà en les condicions que s'establisquen en la llicència d'obres i usos provisionals que atorgue l'òrgan substantiu.
Español: La ejecución de estas medidas se realizará en las condiciones que se establezcan en la licencia de obras y usos provisionales que otorgue el órgano sustantivo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig està inclòs en la llista de municipis on s'ha detectat el mosquit tigre, per la qual cosa s'hauran d'evitar que, a conseqüència de la pluja, es produïsquen acumulacions d'aigua (en la solera, en els contenidors, etc.
Español: San Vicente del Raspeig está incluido en el listado de municipios donde se ha detectado el mosquito tigre, por lo que se deberán evitar que, como consecuencia de la lluvia, se produzcan acúmulos de agua (en la solera, en los contenedores, etc) que se conviertan en focos de cría de la especie.
Valencià: L'impacte sobre la població es considera positiu perquè l'activitat contribuirà a la creació de llocs d'ocupació i a l'augment de l'activitat econòmica.
Español: El impacto sobre la población se considera positivo pues la actividad contribuirá a la creación de puestos de empleo y aumento de la actividad económica.
Valencià: La gestió dels residus afavoreix la recuperació de materials com ara matèries primeres i constitueix un estalvi energètic i de materials.
Español: La gestión de los residuos favorece la recuperación de materiales como materias primas y constituye un ahorro energético y de materiales.
Valencià: L'ESIA estableix un programa de vigilància ambiental que preveu el control de l'execució correcta de les mesures correctores proposades.
Español: El ESIA establece un Programa de vigilancia ambiental que prevé el control de la ejecución correcta de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: S'estableix la vigilància i el control de l'estat òptim del paviment, del clos, estanquitat dels contenidors d'emmagatzematge, bon estat i neteja de les arquetes de recollida de pluvials, de recollida d'aigües de neteja del llavador de vehicles i la gestió adequada dels residus perillosos.
Español: Se establece la vigilancia y control del estado óptimo del pavimento, del vallado, estanqueidad de los contenedores de almacenamiento, buen estado y limpieza de las arquetas de recogida de pluviales, de recogida de aguas de limpieza del lavadero de vehículos y la gestión adecuada de los residuos peligrosos.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental s'ampliarà incloent-hi un programa de manteniment i neteja de les instal·lacions i la vigilància i el control dels abocaments a la xarxa de clavegueram, de les emissions acústiques i dels equips que intervenen en la seguretat de les instal·lacions.
Español: Este programa de vigilancia ambiental se ampliará incluyendo un programa de mantenimiento y limpieza de las instalaciones y la vigilancia y control de los vertidos a la red de alcantarillado, de las emisiones acústicas y de los equipos que intervienen en la seguridad de las instalaciones.
Valencià: El seu seguiment i control serà dut a terme per personal tècnic qualificat.
Español: Su seguimiento y control se llevará a cabo por personal técnico cualificado.
Valencià: S'establirà un pla d'emergència amb la finalitat de realitzar amb ordre i eficàcia les accions previstes en resposta a una situació d'emergència.
Español: Se establecerá un Plan de emergencia con la finalidad de realizar con orden y eficacia las acciones previstas en respuesta a una situación de emergencia.