gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10960 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 155/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Ignacio Bayarri Lluch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10960 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 155/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Ignacio Bayarri Lluch.
Valencià: [2010/10960] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997; de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2010/10960] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997; de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El pintor i escultor valencià Ignacio Bayarri Lluch, més conegut com a Nassio Bayarri, és membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i posseeix la Medalla d'Or del Cercle de Belles Arts.
Español: El pintor y escultor valenciano Ignacio Bayarri Lluch, más conocido como Nassio Bayarri, es miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y posee la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes.
Valencià: Bayarri és un artista de talla internacional i compten amb obra seua, entre altres, el Museu Nacional de Ceràmica González Martí, el Museu d'Art Modern de Cincinnati, el Museu Nacional d'Art Contemporani, a Madrid; i el Museu de Belles Arts Sant Pius V, a València.
Español: Bayarri es un artista de talla internacional y cuentan con obra suya, entre otros, el Museo Nacional de Cerámica González Martí, el Museo de Arte Moderno de Cincinnati, el Museo Nacional de Arte Contemporáneo, en Madrid; y el Museo de Bellas Artes San Pío V, en Valencia.
Valencià: Les seues escultures formen part també del patrimoni urbà, com la Creu de Terme de València, a l'entrada d'Ademuz; els monuments a José Segrelles, a Vicente Blasco Ibáñez, i a Ausiàs March, tots ells a València, o el Monument a En Joan de Borbó, al Passeig Marítim de Palma de Mallorca.
Español: Sus esculturas forman parte también del patrimonio urbano, como la Cruz de Término de Valencia, en la entrada de Ademuz; los monumentos a José Segrelles, a Vicente Blasco Ibáñez, y a Ausiàs March, todos ellos en Valencia, o el Monumento a Don Juan de Borbón, en el Paseo Marítimo de Palma de Mallorca.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació, des de la sensibilitat i la intel·ligència artística, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural al senyor Ignacio Bayarri Lluch.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación, desde la sensibilidad y la inteligencia artística, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Don Ignacio Bayarri Lluch.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2225) Informació pública de la modificació número 18 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2225) Información pública de la modificación número 18 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2225 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 18 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2225 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 18 del PGOU.
Valencià: [2010/2225] El Ple de l'Ajuntament Ple, sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2010, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2010/2225] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un mes, la modificació puntual núm. 18 del PGOU, consistent en la modificació de les normes urbanístiques del capítol sèptim Zones d'indústries i magatzems.
Español: Someter a información pública, por un mes, la modificación puntual nº 18 del PGOU, consistente en la modificación de las normas urbanísticas del capítulo séptimo Zonas de industrias y almacenes.
Valencià: Alboraya, 25 de febrer de 2010.
Español: Alboraya, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10799) Notificació en extracte de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció de l'entitat Fundació Tots Units.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10799) Notificación en extracto del acuerdo de calificación como empresa de inserción de la entidad Fundació Tots Units.
Valencià: Expedient número CREI/4/2009.
Español: Expediente número CREI/4/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord de qualificació com a empresa d'inserció de l'entitat Fundació Tots Units.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de calificación como empresa de inserción de la entidad Fundació Tots Units.
Valencià: [2010/10799] D'acord amb l'article 5.3 de Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i l'article 6.4, paràgraf segon, del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell pel qual es dicten les normes de desenvolupament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, es publica un extracte d'acord de qualificació com a empresa d'inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'entitat Fundació Tots Units.
Español: [2010/10799] De acuerdo con el artículo 5.3 de Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y el artículo 6.4, párrafo segundo, del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación de un extracto del acuerdo de calificación como empresa de inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la entidad Fundació Tots Units.
Valencià: Expedient: CREI/4/2009 Titular: Fundació Tots Units NIF: G12257200 Sol·licitant: Carmen Navarro Gil Domicili: C/ Senda Pescadors, 62 12540 Vila-real.
Español: Expediente: CREI/4/2009 Titular: Fundació Tots Units NIF: G12257200 Solicitante: Carmen Navarro Gil Domicilio: C/ Senda Pescadors, 62 12540 Vila-real.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la publicació enviada fa referència a Resolució del director general del SERVEF de data 30 de juliol de 2010 de qualificació i registre com a empresa d'inserció.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la publicación enviada se refiere a la Resolución del director general del SERVEF de fecha 30 de julio de 2010 de calificación y registro como empresa de inserción.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'av.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5234) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Broilers Montaño, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola d'engreix de pollastres al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5234) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Broilers Montaño, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de engorde de pollos en el término municipal de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5234 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Broilers Montaño, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola d'engreix de pollastres al terme municipal d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5234 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Broilers Montaño, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de engorde de pollos en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2010/5234] Vistos els documents que consten en l'expedient 303/06 IPPC, instruït a instàncies de José Montaño Fernández, en representació de la mercantil Broilers Montaño, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola d'engreix de pollastres al terme municipal d'Utiel, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5234] Vistos los documentos obrantes en el expediente 303/06 IPPC, instruido a instancia de José Montaño Fernández, en representación de la mercantil Broilers Montaño, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de engorde de pollos, en el término municipal de Utiel, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 José Montaño Fernández, en representació de la mercantil Broilers Montaño, SL, amb CIF B96378146 i domicili social al carrer de San Fernando, 19, d'Utiel, va presentar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una granja avícola d'engreix de pollastres ubicada a les parcel·les 122, 123, 127, 128, 131, 132, 133 i 134, del polígon 16, del terme municipal d'Utiel, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, José Montaño Fernández, en representación de la mercantil Broilers Montaño, SL, con CIF B96378146 y domicilio social en la calle San Fernando, 19, de Utiel, presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una granja avícola de engorde de pollos ubicada en las parcelas 122, 123, 127, 128, 131, 132, 133 y 134 del polígono 16, del término municipal de Utiel, que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'ha incorporat a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Utiel en data 28 de gener de 2007. 2.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Utiel en fecha 28 de enero de 2007. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud. 3.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud. 3.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2007 es va rebre un informe del Servei de Producció i Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant el qual es requereix que s'esmenen diversos punts de la documentació aportada, la qual es va sol·licitar a l'interessat en data 21 de gener de 2008 per part d'aquesta Conselleria, i aquest la va lliurar el 15 de febrer de 2008. 4.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2007, se recibe informe del Servicio de Producción y Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por el cual se requiere subsanación de varios puntos de la documentación aportada, que le es solicitada al interesado en fecha 21 de enero de 2008 por parte de esta Conselleria, y aportada por el mismo el 15 de febrero de 2008. 4.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'han presentat dues al·legacions a l'Ajuntament d'Utiel, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 5.
Español: Durante el mismo se han presentado 2 alegaciones en el Ayuntamiento de Utiel, constando en el expediente certificado de la información pública. 5.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2008 es va incorporar a l'expedient l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses prescripcions. 6.
Español: Con fecha 10 de abril de 2008 se incorpora al expediente informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado al cumplimiento de varias prescripciones. 6.
Valencià: Amb data 4 de juliol es va rebre un informe de l'Ajuntament mitjançant el qual es requereix que s'esmenen diversos punts de la documentació aportada, la qual es va sol·licitar a l'interessat en data 1 d'agost de 2008 per part d'aquesta Conselleria, i aquest la va lliurar el 19 d'agost de 2008. 7.
Español: Con fecha 4 de julio se recibe informe del Ayuntamiento por el que se requiere subsanación de varios puntos de la documentación aportada, que le es solicitada al interesado en fecha 1 de agosto de 2008 por parte de esta Conselleria, y aportada por el mismo el 19 de agosto de 2008. 7.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 8.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 8.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 es va incorporar a l'expedient un nou informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicionat al compliment de diverses prescripcions. 9.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009 se incorpora al expediente nuevo informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado al cumplimiento de varias prescripciones. 9.
Valencià: Amb data 16 de febrer de 2009 es va rebre l'informe favorable del Servei de Producció i Sanitat Animal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 10.
Español: Con fecha 16 de febrero de 2009, se recibe informe favorable del Servicio de Producción y Sanidad Animal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 10.
Valencià: Amb data 24 de març de 2009 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'aquesta Conselleria, pel qual es considera suficient la instal·lació en relació amb la contaminació acústica. 11.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2009 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria, por el que se considera la instalación suficiente en relación con la contaminación acústica. 11.
Valencià: Amb data 23 de març de 2009 es va rebre un informe d'adequació de l'Ajuntament d'Utiel. 12.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2009 se recibe informe de adecuación del Ayuntamiento de Utiel. 12.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2009 es va emetre un informe del Servei de Residus Industrials d'aquesta Conselleria. 13.
Español: Con fecha 16 de abril de 2009 es emitido informe por el Servicio de Residuos Industriales de esta Conselleria. 13.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2009 es va rebre la declaració d'impacte ambiental acceptable, emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual fixa una sèrie de condicionants. 14.
Español: Con fecha 24 de abril de 2009 se recibe la declaración de impacto ambiental aceptable, emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, fijando una serie de condicionantes. 14.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat. 15.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado. 15.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 303/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Broilers Montaño, SL.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 303/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Broilers Montaño, SL.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat valenciana. 3.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.