gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo com a director havia treballat amb els dos grups per separat, però els ajuntem en aquesta ocasió especialment per a aquest projecte musical.
Español: Yo como director había trabajado con los dos grupos por separado, pero los juntamos en esta ocasión especialmente para este proyecto musical.
Valencià: A més, vam triar a dos grans cantants, com ja he comentat abans, per a completar tot l'elenc.
Español: Además, elegimos a dos grandes cantantes, como ya he comentado antes, para completar todo el elenco.
Valencià: Crec que és tot un luxe per a l'espectador de la comarca de la Marina Alta poder escoltar a tot aquest grup de músics interpretant un repertori brillant per a una nit de barroc italià..
Español: Creo que es todo un lujo para el espectador de la comarca de la Marina Alta poder escuchar a todo este grupo de músicos interpretando un repertorio brillante para una noche de barroco italiano..
Valencià: Com ha sigut adaptar aquest espectacle a les característiques de l'Auditori Teulada Moraira?.
Español: Cómo ha sido adaptar este espectáculo a las características del Auditori Teulada Moraira?.
Valencià: És tot un plaer poder actuar en l'Auditori Teulada Moraira perquè és un auditori meravellós que permet ressaltar totes les virtuts musicals d'aquest repertori.
Español: Es todo un placer poder actuar en el Auditorio Teulada Moraira porque es un auditorio maravilloso que permite resaltar todas las virtudes musicales de este repertorio.
Valencià: Com se sap, els cantants canten sense micròfon, a viva veu i en directe.
Español: Como se sabe, los cantantes cantan sin micrófono, a viva voz y en directo.
Valencià: En aquest sentit, l'Auditori és un espai ideal per poder escoltar aquesta música en viu i en directe, com és.
Español: En este sentido, el Auditorio es un espacio ideal para poder escuchar esta música en vivo y en directo, tal como es.
Valencià: És perfecte..
Español: Es perfecto..
Valencià: A la venda en Instant Ticket, Taquilla Auditori, Ajuntament de Teulada i Espai La Senieta Moraira..
Español: A la venta en Instant Ticket, Taquilla Auditori, Ayuntamiento de Teulada y Espai La Senieta Moraira..
Valencià: La millor coca nacional, abelles en directe o cervesa autòctona: torna la Fira de Gata al carrer.
Español: La mejor coca nacional, abejas en directo o cerveza autóctona: regresa la Fira de Gata al carrer.
Valencià: És sempre una cita ineludible al calendari de la Marina Alta.
Español: Es siempre una cita ineludible en el calendario de la Marina Alta.
Valencià: I torna un any més.
Español: Y regresa un año más.
Valencià: El regidor de Comerç de Gata, Toni Signes, juntament amb la presidenta de l'associació de comerciants del municipi, Paqui Signes, ha presentat aquest dijous les novetats de la Fira Gata al Carrer, que se celebrarà el dissabte 7 i el diumenge 8 d'octubre.
Español: El concejal de Comercio de Gata, Toni Signes, junto a la Presidenta de la asociación de comerciantes de este municipio, Paqui Signes, ha presentado en la tarde este jueves las novedades de la Fira Gata al Carrer, que se celebrará el sábado 7 y el domingo 8 de octubre.
Valencià: Per part seua, l'edil de Comerç ha remarcat que la Fira "ja forma part de la identitat del poble i és recolzada per l'Ajuntament tant en les activitats lúdiques com culturals, en el muntatge dels estands i en la promoció de la fira..
Español: Por su parte el edil de Comercio remarcó que la Fira «ya forma parte de la identidad del pueblo y es apoyada por el ayuntamiento tanto en las actividades lúdicas como culturales, en el montaje de los stands y en la promoción de la feria.
Valencià: Tota la informació de la fira es pot trobar en el web firagataalcarrer.com, amb un plànol per conèixer la ubicació dels estands i els horaris de les activitats.
Español: Toda la información de la feria se puede encontrar en la web firagataalcarrer.com, con un plano para conocer la ubicación de los stands y los horarios de las actividades.
Valencià: Enguany són 41 els expositors a la fira de mel, embotits, formatges, vins, cervesa artesana, gelats artesans, coques, blat de la marina, bunyols, paelles, moda, desfilades, regals, complements, artesania, llibres, electrodomèstics, carros de cavalls, jocs infantils, escacs, legos, viatges, perfums, artistes.
Español: Este año son 41 los expositores en la feria: miel, embutidos, quesos, vinos, cerveza artesana, helados artesanos, cocas, blat de la marina, buñuelos, paellas, moda, desfiles, regalos, complementos, artesanía, libros, electrodomésticos, carros de caballos, juegos infantiles, ajedrez, legos, viajes, perfumes, artistas.
Valencià: La varietat és infinita..
Español: La variedad es infinita.
Valencià: RACÓ GASTRONÒMIC AMB CERVESA FETA A GATA.
Español: RINCÓN GASTRONOMICO CON CERVEZA HECHA A GATA.
Valencià: A la fira es podrà degustar la cervesa elaborada a Gata i amb productes de la zona de la mà de Cerveseros Gateros.
Español: En la fira se podrá degustar la cerveza elaborada en Gata y con productos de la zona de la mano de Cerveseros Gateros.
Valencià: A més estaran acompanyats per l'estand de La Cosa Nostra i la Farinera La Marina, encarregada de moldre el blat elaborat en aquesta terra, i coques acabades de fer.
Español: Además estarán acompañados por el stand de La Cosa Nostra y la Farinera La Marina, encargada de moler el trigo elaborado en esta tierra, y cocas recién horneadas.
Valencià: Tot amenitzat pel DJ Ironman amb música de la Movida..
Español: Todo amenizado por el DJ Ironman con música de la Movida.
Valencià: PRESÈNCIA DE LA COCA GUANYADORA DEL CONCURS NACIONAL.
Español: PRESENCIA DE LA COCA GANADORA DEL CONCURSO NACIONAL.
Valencià: Es podrà consumir paella des de les 13:15 hores, així com embotits de les carnisseries de Gata..
Español: Se podrá consumir paella desde las 13.15 horas así como embutidos de las carnicerías de Gata.
Valencià: MEL NATURAL DEL MONTGÓ I ABELLES EN DIRECTE.
Español: MIEL NATURAL DEL MONTGÓ Y ABEJAS EN DIRECTO.
Valencià: Els Apicultors Montgó són una associació nascuda per impulsar l'apicultura de la Marina basada i, per tant, en la recuperació de la seua identitat i entorn.
Español: Los Apicultores Montgó son una asociación nacida para impulsar la apicultura de La Marina basada y por lo tanto en la recuperación de su identidad y entorno.
Valencià: Tornaran a la Fira per mostrar al públic com treballen i oferir les seues mels..
Español: Volverán a la Fira para mostrar al público cómo trabajan y ofrecer sus mieles.
Valencià: L'estand de Ca Curro, una carnisseria que enguany fa 110 anys, serà l'encarregada de presentar varietats singulars de formatges com Le Gruyère AOP.
Español: El stand de Ca Curro, una carnicería que este año cumple 110 años, será la encargada de presentar variedades singulares de quesos como Le Gruyère AOP.
Valencià: Aquest formatge ha sigut guardonat com a Millor Formatge del Món en els World Cheese Awards de 2022 i deu el seu característic sabor a la gran qualitat de la seua llet, procedent de vaques alimentades a les pastures suïssos durant l'estiu, i que a l'hivern s'alimenten de fenc.
Español: Este queso ha sido galardonado como Mejor Queso del Mundo en los World Cheese Awards de 2022 y debe su característico sabor a la gran calidad de su leche, procedente de vacas alimentadas en los pastos suizos durante el verano, y que en invierno se alimentan de heno.
Valencià: A més, es presentarà la Sobrassada de la Marina, una edició limitada d'un veritable or roig..
Español: Además se presentará la Sobrassada de la Marina, una edición limitada de un verdadero oro rojo.
Valencià: DINAR O SOPAR A LA FIRA.
Español: COMIDA O CENA EN LA FERIA.
Valencià: Es podrà reservar als restaurants de Gata i la comissió de festes oferirà picaeta, bocata, arròs o fideuà.
Español: Se podrá reservar en los restaurantes de Gata y la comisión de fiestas ofrecerá picaeta, bocata, arroz o fideuà.
Valencià: També hi ha l'opció de recollir diferents especialitats i begudes pels estands i asseure's en una de les taules del recinte..
Español: También existe la opción de recoger diferentes especialidades y bebidas por los stands y sentarse en una de las mesas del recinto.
Valencià: Stands com el de Carnicería Polaca, amb els seus embotits, el Forn de Xaro, amb els pastissets i coques, la comissió de Sant Antoni amb els seus bunyols i el TAPIS amb les seues especialitats completen l'oferta gastronòmica de la Fira 2023..
Español: Stands como Carnicería Polaca, con sus embutidos, el Forn de Xaro, con los pastelitos y tortas, la comisión de Sant Antoni con sus buñuelos y el TAPIS con sus especialidades completan la oferta gastronómica de la Fira 2023..
Valencià: ELS MENUTS A LA FIRA.
Español: LOS PEQUEÑOS EN LA FERIA.
Valencià: Com sempre, els menuts tenen a la Fira activitats diverses i diferenciades de les que poden realitzar habitualment.
Español: Como siempre, los pequeños tienen en la Fira actividades diversas y diferenciadas de las que pueden realizar habitualmente.
Valencià: La volta amb carros de cavalls és una de les més populars pel contacte amb els animals.
Español: La bóveda con carros de caballos es una de las más populares por el contacto con los animales.
Valencià: També podeu gaudir dels jocs tradicionals, o dels tallers de manualitats preparats a la Papereria Font.
Español: También pueden disfrutar de los juegos tradicionales, o de los talleres de manualidades preparados en la Papereria Font.
Valencià: A l'estand de l'AMPA tindran moto infantil i també està preparada actuació itinerant de teatre, amb malabars i focs, que recorrerà la Fira..
Español: En el stand del AMPA tendrán moto infantil y también está preparada actuación itinerante de teatro, con malabares y fuegos, que recorrerá la Fira..
Valencià: COM SEMPRE, MÚSICA.
Español: COMO SIEMPRE, MÚSICA.
Valencià: Gata Fan Club ofereix la possibilitat de practicar una improvisació amb el seu Jam Session a partir dels instruments que hi preparen.
Español: Gata Fan Club ofrece la posibilidad de practicar una improvisación con su Jam Session a partir de los instrumentos que preparan allí.
Valencià: També comptarà al seu estand amb l'actuació del Figapala DJ.
Español: También contará en su stand con la actuación del Figapala DJ.
Valencià: A l'estand de Cerveseros Gateros, a més del DJ Ironman, actuarà el grup Remake.
Español: En el stand de Cerveseros Gateros, además del DJ Ironman, actuará el grupo Remake.
Valencià: A la Fira també hi serà present la batugada Gatukada, la banda juvenil de Gata i la Rondalla Gata..
Español: En la Fira también estará presente la batugada Gatukada, la banda juvenil de Gata y la Rondalla Gata..
Valencià: ELABORACIÓ DE GELAT TRADICIONAL.
Español: ELABORACIÓN DE HELADO TRADICIONAL.
Valencià: Enguany a la Fira es podrà visitar l'obrador de la gelateria artesana El Tramusser, que ensenyarà l'elaboració del gelat de carbassa i el xocolate..
Español: Este año en la Feria se podrá visitar el obrador de la heladería artesana El Tramusser, que enseñará la elaboración del helado de calabaza y chocolate..
Valencià: PRIMERA FIRA AMB AIGUA GRATIS.
Español: PRIMERA FERIA CON AGUA GRATIS.
Valencià: Enguany, l'empresa Glop Glop oferirà per primera vegada a la Fira aigua fresca, aigua amb gas i aigua natural de forma gratuïta..
Español: Este año, LA EMPRESA Glop Glop  ofrecerá por primera vez en la Fira agua fresca, agua con gas y agua natural de forma gratuita.
Valencià: ART I ARTESANIA EN DIRECTE.
Español: ARTE Y ARTESANÍA EN DIRECTO.
Valencià: A l'estand de l'EPA, el públic podrà assistir a una demostració continuada de malla i macramé, així com de fabricació de canyís, una fenomenal eina per a l'escaldà de la pansa.
Español: En el stand de la EPA, el público podrá asistir a una demostración continuada de malla y macramé así como de fabricación de canyís, fenomenal herramienta en la escaldà de la pansa.
Valencià: També hi ha programat un taller de llata per aprendre a teixir les fulles de palmell.
Español: También hay programada un taller de llata, para aprender a tejer las hojas de palma.
Valencià: Enguany es presentarà una xicoteta retrospectiva d'Art al Vent, la major exhibició d'art tèxtil al carrer de tot el territori nacional..
Español: Este año se presentará una pequeña retrospectiva de Art al Vent, la mayor exhibición de arte textil en la calle de todo el territorio nacional..
Valencià: Dissabte 7 d'octubre.
Español: Sábado 7 de octubre.
Valencià: 10h IX Campionat d'Escacs Fira Gata al Carrer (Plaça Nova)..
Español: 10h IX Campeonato de Ajedrez Feria Gata en la Calle (Plaza Nueva)..
Valencià: 10h – 12h Taller de llata (Estand EPA)..
Español: 10h - 12h Taller de llata (Estand EPA)..
Valencià: 11:30h Taller de pa fet amb la farina feta amb blat autòcton de la Marina Alta (Estand de FARINERA LA MARINA)..
Español: 11:30h Taller de pan hecho con la harina hecha con trigo autóctono de la Marina Alta (Estand de FARINERA LA MARINA).
Valencià: 11.30h Presentació i tall inaugural de Le Gruyère AOP millor formatge del món 2022 a càrrec d'un expert formatge.
Español: 11.30h Presentación y corte inaugural de Le Gruyère AOP mejor queso del mundo 2022 a cargo de un experto queso.
Valencià: (Estand Carnisseria Can Curro)..
Español: (Estand Carnicería Can Curro)..
Valencià: 12h Inauguració de la 18 Fira Gata al Carrer (Des de la Plaça d'Espanya comença el recorregut)..
Español: 12h Inauguración de la 18 Feria Gata en la Calle (Desde la Plaza de España comienza el recorrido)..
Valencià: 12h Visita a l'obrador de la gelateria tradicional (Estand Ca El Tramusser)..
Español: 12h Visita al obrador de la heladería tradicional (Estand Ca El Tramusser).
Valencià: 12h Enfornat de coques amb Blat de la Marina en directe (Estand La Cosa Nostra)..
Español: 12h Horneado de tortas con Trigo de la Marina en directo (Estand La Cosa Nostra).
Valencià: 12:30h Concert de la Rondalla de Gata (Plaça Església)..
Español: 12:30h Concierto de la Rondalla de Gata (Plaza Iglesia).
Valencià: 13:15h Paella per racions i coques acabades de fer (Estand Arrels Racó Gastronòmic)..
Español: 13:15h Paella por raciones y tortas recién hechas (Estand Arrels Rincón Gastronómico).
Valencià: 13:30h- Obertura de barril de cervesa IPA.
Español: 13:30h- Apertura de barril de cerveza IPA.
Valencià: (Estand Cervesers Gateros)..
Español: (Estand Cerveseros Gateros).
Valencià: 16:30h Ruta a l'Ermita a càrrec de Miguel Vives (Oficina de Turisme)..
Español: 16:30h Ruta a la Ermita a cargo de Miguel Vives (Oficina de Turismo).
Valencià: 17h Actuació de la batucada Gatukada..
Español: 17h Actuación de la batucada Gatukada.
Valencià: 18h Desfilada Illa Bonita – Complements Tonia (Estands de Labassa i Tonia)..
Español: 18h Desfile Isla Bonita – Complementos Tonia (Estands de Labassa y Tonia).
Valencià: 18:30h Actuació del Grup de Danses La Llata (Plaça Nova)..
Español: 18:30h Actuación del Grupo de Danzas La LLata (Plaza Nueva).
Valencià: 19h Concert de música en directe grup REMAKE (Estand Cerveseros Gateros)..
Español: 19h Concierto de música en directo grupo REMAKE (Estand Cerveseros Gateros).
Valencià: Diumenge 8 d'octubre.
Español: Domingo 8 de octubre.
Valencià: 11:30h Tall inaugural del formatge Galmesan, 12 quilos de formatge de llet gallega (Estand de Carnisseria Ca Curro)..
Español: 11:30h Corte inaugural del queso Galmesan, 12 kilos de queso de leche gallega (Estand de Carnisseria Ca Curro).
Valencià: 12h Ruta de Coves Roges a càrrec de Miguel Vives (Oficina de Turisme)..
Español: 12h Ruta de Cuevas Rojas a cargo de Miguel Vives (Oficina de Turismo).
Valencià: 18h Desfilada de moda infantil a càrrec d'Ana Moda..
Español: 18h Desfile de moda infantil a cargo de Ana Moda..
Valencià: 20H Clausura – Cercavila de la Banda Juvenil..
Español: 20H Clausura – Pasacalle de la Banda Juvenil..
Valencià: Pla General Estructural: El document que reflexa el que volem ser com a ciutat.
Español: Plan General Estructural: El documento que refleja lo que queremos ser como ciudad.
Valencià: El passat dijous dia 19 d’octubre, el ple de l’Ajuntament de Dénia va prendre una de les decisions més importants de l’actual mandat corporatiu.
Español: El pasado jueves día 19 de octubre, el pleno del Ayuntamiento de Dénia tomó una de las decisiones más importantes del actual mandato corporativo.
Valencià: El plenari va decidir exposar al públic fins a finals del mes de desembre del 2017 el Pla General Estructural que marcarà el futur de la nostra ciutat en els propers anys.
Español: El plenario decidió exponer al público hasta finales del mes de diciembre del 2017 el Plan General Estructural que marcará el futuro de nuestra ciudad en los próximos años.
Valencià: Un pla que reflexa les principals demandes de la ciutadania que ja va participar en la intensa tardor participativa del 2016 i descriu tot allò que volem ser com a ciutat..
Español: Un plan que refleja las principales demandas de la ciudadanía que ya participó en la intensa otoño participativa del 2016 y describe todo lo que queremos ser como ciudad..
Valencià: A partir del dilluns 23 d’octubre, les veïnes i els veïns de Dénia, la  Xara i Jesús Pobre podran conèixer mitjançant diversos canals quin és el model de ciutat que desenvolupa aquest pla: en l’oficina del pla en els baixos de l’Ajuntament, en les web municipals www.denia.es i www.territoridenia.paisatge.org, en la presentació oficial del proper dia 24 d’octubre en la Casa de la Cultura, en les presentacions en La Xara i Jesús Pobre, i les taules redones de debat sobre el model urbà, el paisatge i mobilitat que realitzarem durant el mes de novembre..
Español: A partir del lunes 23 de octubre, las vecinas y los vecinos de Dénia, La Xara y Jesús Pobre podrán conocer mediante diversos canales cuál es el modelo de ciudad que desarrolla este plan: en la oficina del plan en los bajos del Ayuntamiento, en las web municipales www.denia.es y www.territoridenia.paisatge.org, en la presentación oficial del próximo día 24 de octubre en la Casa de la Cultura, en las presentaciones en la Xara y Jesús Pobre, y las mesas redondas de debate sobre el modelo urbano, el paisaje y movilidad que realizaremos durante el mes de noviembre..
Valencià: Vull animar i convidar a tota la ciutadania a seguir participant del futur de la nostra ciutat i assistir a les convocatòries públiques que hem preparat.
Español: Quiero animar e invitar a toda la ciudadanía a seguir participando del futuro de nuestra ciudad y asistir a las convocatorias públicas que hemos preparado.
Valencià: Són uns moments crucials pel futur de la nostra ciutat.
Español: Son unos momentos cruciales para el futuro de nuestra ciudad.
Valencià: Ens juguem seguir apostant en allò que volem ser.
Español: Nos jugamos seguir apostando en lo que queremos ser.
Valencià: Ens juguem seguir apostant, com ja ho hem fet a partir del nomenament com a Ciutat Creativa de la UNESCO, per un model de ciutat Mediterrània que desenvolupe un ús racional i responsable del sòl i aposte clarament per limitar els nous desenvolupaments urbans amb l’objectiu d’ocupar els espais vacants del nucli urbà i implementar estratègies de regeneració urbana.
Español: Nos jugamos seguir apostando, como ya lo hemos hecho a partir del nombramiento como Ciudad Creativa de la UNESCO, por un modelo de ciudad mediterránea que desarrolle un uso racional y responsable del suelo y apueste claramente para limitar los nuevos desarrollos urbanos con el objetivo de ocupar los espacios vacantes del núcleo urbano e implementar estrategias de regeneración urbana.
Valencià: Aquest és el model que aposta l’actual equip de govern i la majoria de la ciutadania.
Español: Este es el modelo por el que apuesta el actual equipo de gobierno y la mayoría de la ciudadanía.
Valencià: Un model respectuós amb el territori.
Español: Un modelo respetuoso con el territorio.
Valencià: Un model de ciutat sostenible que ens evite caure en desagradables experiències passades..
Español: Un modelo de ciudad sostenible que nos evite caer en desagradables experiencias pasadas..
Valencià: Ara més que mai és quan més tenim que estar tots a l’altura del moment històric que travessa la nostra ciutat.
Español: Ahora más que nunca es cuando más tenemos que estar todos a la altura del momento histórico que atraviesa nuestra ciudad.
Valencià: Aprofitem aquestos més de dos mesos d’exposició al públic per millorar entre tots el que veritablement volem que siga la Dénia del segle XXI..
Español: Aprovechamos estos más de dos meses de exposición al público para mejorar entre todos lo que verdaderamente queremos que sea la Dénia del siglo XXI..
Valencià: Naixen els XASP, els Xabieros/es Autèntics Sobradament Preparats.
Español: Nacen los XASP, los Xabieros/es Auténticos Sobradamente Preparados.
Valencià: El moviment Beachworking de Xàbia torna a sorprendre amb un concepte anomenat XASP (Xabieros/es Autèntics Sobradament Preparats).
Español: El movimiento Beachworking de Xàbia vuelve a sorprender con un concepto llamado XASP (Xabieros/es Auténticos Sobradamente Preparados).
Valencià: L'objectiu és realitzar un xicotet homenatge als joves del municipi que van marcant tendència, que innoven i que destaquen per les seues aficions, professions o projectes.
Español: El objetivo es realizar un pequeño homenaje a los jóvenes de este municipio que van marcando tendencia, que innovan y que destacan por sus aficiones, profesiones o proyectos.
Valencià: En aquest Beers and Bytes s'ha plantejat innovar i es pretén compartir i debatre com veuen aquests joves aquest segle XXI, que és el que més els crida l'atenció i que esperen del futur.
Español: En este Beers and Bytes se ha planteado innovar y se pretende compartir y debatir cómo ven estos jóvenes este siglo XXI, que es lo que más les llama la atención y que esperan del futuro.
Valencià: El moviment ha fet una crida a través de l'ajuntament perquè la ciutadania acudisca a conèixer les seues històries personals i "com ens poden servir de motivació i aprenentatge en aquests nous temps".
Español: El citado movimiento, a través del ayuntamiento, ha realizado un llamamiento para que la ciudadanía acuda a conocer sus historias personales y «cómo nos pueden servir de motivación y aprendizaje en estos nuevos tiempos».
Valencià: Per això, aquest dimarts 29 de octubre tot el públic podrà compartir una xarrada amb Carla Pons, Raúl Diego i Toni Molina, "una xicoteta mostra del talent xabiero al Mercat Municipal.
Español: Para ello, este martes 29 de octubre todo el público podrá compartir una charla con Carla Pons, Raúl Diego y Toni Molina, «una pequeña muestra de ese talento Xabiero en el Mercat Municipal.
Valencià: L'elecció del Mercat segueix la línia de localitzar tota les activitats que orgnanitza l'ADL tecnològica en nous espais com museus, biblioteques.
Español: La elección del Mercat sigue la línea de localizar toda las actividades que realiza el ADL tecnológico en nuevos espacios como museos, bibliotecas.
Valencià: "per crear una mena de mixt entre tecnologia i cultura"..
Español: «para crear una especie mixto entre tecnología y cultura»..
Valencià: Posteriorment el pla és realitzar #Beachworking amb unes cerveses/vins al Mercat Municipal de Xàbia.
Español: Posteriormente el plan es realizar #Beachworking con unas cervezas/vinos en el Mercat Municipal de Xàbia.
Valencià: Marta Bañuls, regidora de Foment Econòmic, ha apuntat que "el Beers and Bytes era un esdeveniment consolidat dins el Beachworking, de manera que portar-lo al Mercat Municipal amb els nostres XASP és una forma d'innovar també"..
Español: Marta Bañuls, regidora de Fomento Econòmico, ha apuntado que «El Beers and Bytes era un evento consolidado dentro del Beachworking, por lo que llevarlo al Mercat Municipal con nuestros "XASP" es una forma de innovar también»..
Valencià: Arriba l'Escaldà més especial de Jesús Pobre.
Español: Llega l'Escaldà más especial de Jesús Pobre.
Valencià: Després de la Declaració de l'Escaldà com a BIC Immaterial del Patrimoni Valencià, l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre, amb la col·laboració de l'Entitat Local Menor, ha ultimat els preparatius de la festa de l'Escaldà, que tindrà lloc aquest diumenge 26 d'agost, a partir de les 10 del matí..
Español: Tras la Declaración de l'Escaldà como BIC Inmaterial del Patrimoni Valencià, la Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre, con la colaboración de la Entidad Local Menor, ha ultimado los preparativos de la festa de l'Escaldà que tendrá lugar este domingo 26 de Agosto, a partir de las 10 de la mañana..