gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del punt desé En les delegacions efectuades per la Resolució de 21 de març de 2018 en favor de les secretaries territorials, la redacció del punt desé quedarà com segueix: Delegar en les persones titulars de les secretaries territorials d'aquesta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Modificación del punto décimo En las delegaciones efectuadas por la Resolución de 21 de marzo de 2018 en favor de las secretarías territoriales, la redacción del punto décimo quedará como sigue: Delegar en las personas titulares de las secretarías territoriales de esta conselleria el ejercicio de las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les necessitats de les direccions territorials o dels serveis i unitats adscrits a cadascuna d'elles, relatives a contractes el valor estimat dels quals siga inferior a 6.000 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las necesidades de las direcciones territoriales o de los servicios y unidades adscritos a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo valor estimado sea inferior a 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: L'autorització de la despesa, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i la signatura de les ordres de pagament relatives a les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris que es tramiten pel sistema de fons de caixa fixa, en relació a les caixes assignades al seu respectiu àmbit territorial.
Español: La autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y la firma de las órdenes de pago relativas a las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios que se tramiten por el sistema de fondos de caja fija, en relación a las cajas asignadas a su respectivo ámbito territorial.
Valencià: De la revocació i avocació La present resolució de delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la revocación y avocación La presente resolución de delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades, en els termes i amb els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: De la constància expressa de la delegació i la no subdelegació Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: De la constancia expresa de la delegación y la no subdelegación Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8313) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, mitjançant la qual es deleguen competències i atribucions de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8313) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático Y Desarrollo Rural, mediante la cual se delegan competencias y atribuciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8313 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, mitjançant la qual es deleguen competències i atribucions de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8313 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático Y Desarrollo Rural, mediante la cual se delegan competencias y atribuciones del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2018/8313] La Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, defineix l'IVIA com una entitat autònoma de la Generalitat i estableix els òrgans de direcció de l'Institut.
Español: [2018/8313] La Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, define el IVIA como una entidad autónoma de la Generalitat y establece los órganos de dirección del Instituto.
Valencià: El Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, atribueix la facultat de contractar a la Presidència del Consell Rector de l'Institut i titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: El Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del IVIA atribuye la facultad de contratar a la Presidencia del Consejo Rector del Instituto y titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Al seu torn, l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix la regla general segons la qual els titulars dels òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, permetent que la delegació puga ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida.
Español: A su vez, el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece la regla general según la cual los titulares de los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, permitiendo que la delegación pueda ser revocada en cualquier momento por el órgano que la haya conferido.
Valencià: Així mateix, aquest precepte exigeix com a requisit perquè la delegació produïsca els seus efectes la publicació en el corresponent diari oficial.
Español: Asimismo, este precepto exige como requisito para que la delegación produzca sus efectos su publicación en el correspondiente diario oficial.
Valencià: D'acord amb el principi d'eficàcia que regeix en l'actuació de les administracions públiques, previst en l'article 3.1 de l'esmentada Llei 40/2015, es creu convenient la delegació de l'exercici de determinades competències de la Presidència de l'IVIA i titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en la persona titular de la Vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a l'efecte d'aconseguir una major agilitat en la gestió de les funcions encomanades.
Español: De acuerdo con el principio de eficacia que rige en la actuación de las administraciones públicas, previsto en el artículo 3.1 de la mencionada Ley 40/2015, se cree conveniente la delegación del ejercicio de determinadas competencias de la Presidencia del IVIA y titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en la persona titular de la Vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, a los efectos de conseguir una mayor agilidad en la gestión de las funciones encomendadas.
Valencià: D'acord amb tot el que antecedeix, i de conformitat amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, l'exercici de les següents competències i atribucions en matèria de: 1a.
Español: De acuerdo con todo lo que antecede, y de conformidad con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, el ejercicio de las siguientes competencias y atribuciones en materia de: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, tot això amb el límit de huit-cents mil euros (800.000 ?), IVA exclòs, per als contractes d'obra, i cinc-cents mil euros (500.000 ?), IVA exclòs, per als contractes de servei i subministrament. 2a.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, todo ello con el límite de ocho ciento mil euros (800.000 ?), IVA excluido, para los contratos de obra y quinientos mil euros (500.000 ?), IVA excluido, para los contratos de servicio y suministro. 2.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada. 3a.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada. 3.
Valencià: La formalització dels contractes administratius. 4a.
Español: La formalización de los contratos administrativos. 4.
Valencià: La cancel·lació de les garanties dipositades a favor de l'IVIA. 5a.
Español: La cancelación de las garantías depositadas a favor del IVIA. 5.
Valencià: Aprovació de les modificacions de crèdit que siguen competència de la Presidència de l'Institut i titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, dins dels límits legals i pressupostaris, i la proposta de modificació en els altres casos. 7a.
Español: Aprobación de las modificaciones de crédito que sean competencia de la Presidencia del Instituto y titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, dentro de los límites legales y presupuestarios, y la propuesta de modificación en los otros casos. 7.
Valencià: La resolució de convocatòria de beques així com qualsevol incidència derivada de la tramitació d'aquesta.
Español: La resolución de convocatoria de becas del IVIA así como cualquier incidencia derivada de su tramitación.
Valencià: La delegació comprén la signatura de tots els documents administratius i de gestió pressupostària que siguen necessaris, inclosa l'aprovació de la despesa.
Español: La delegación comprende la firma de todos los documentos administrativos y de gestión presupuestaria que sean necesarios, incluida la aprobación del gasto.
Valencià: Segon La delegació conferida s'entén sense perjudici de la revocació d'aquesta en aplicació de l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com de l'avocació per a assumptes concrets en aplicació de l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La delegación conferida se entiende sin perjuicio de su revocación en aplicación del artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como de la avocación para asuntos concretos en aplicación del artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer En les resolucions adoptades en virtut d'aquesta delegació es farà constar de forma expressa aquesta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, mitjançant la inclusió, en la part expositiva, del següent esment en aplicació de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: «Aquesta resolució s'adopta en virtut de la delegació efectuada per la Presidència de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per Resolució d.
Español: Tercero En las resoluciones adoptadas en virtud de la presente delegación se hará constar de forma expresa esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, mediante la inclusión, en la parte expositiva, de la siguiente mención en aplicación del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: «Esta resolución se adopta en virtud de la delegación efectuada por la Presidencia del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por Resolución de.
Valencià: (data)».
Español: (fecha)».
Valencià: Les atribucions exercides per delegació no poden ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Las atribuciones ejercidas por delegación no pueden ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Quart Deixar sense efecte la Resolució de 23 de gener de 1992, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, sobre delegació d'atribucions en el Vicepresident primer (DOGV 1816, 01.07.1992).
Español: Cuarto Dejar sin efecto la Resolución de 23 de enero de 1992, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sobre delegación de atribuciones en el vicepresidente primero (DOGV 1816, 01.07.1992).
Valencià: Cinqué Aquesta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4109) ACORD de 20 d'abril de 2018, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 408.064 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4109) ACUERDO de 20 de abril de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 2 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 408.064 euros.
Valencià: Expedient 06.005.18-032.
Español: Expediente 06.005.18-032.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4109 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 d'abril de 2018, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses, al capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 408.064 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4109 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de abril de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 del programa 612.60, Gastos diversos, al capítulo 2 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 408.064 euros.
Valencià: [2018/4109] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa incrementar la dotació de la línia de transferència X0057, «Institut Valencià d'Art Modern», del capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, per import de 408.064 euros, per a finançar despeses corrents de l'obertura del Centre d'Art d'Alcoi (CADA), per mitjà de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses diverses.
Español: [2018/4109] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone incrementar la dotación de la línea de transferencia X0057, «Instituto Valenciano de Arte Moderno», del capítulo 4 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, por importe de 408.064 euros, para financiar gastos corrientes de la apertura del Centro de Arte de Alcoy (CADA), mediante disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos diversos.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.2 per import de 408.064 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.2 por importe de 408.064 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.4 per import de 408.064 euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, la dotació de la línia X0057, segons el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0057 Institut Valencià d'Art Modern 6.102.830 408.064 6.510.894 Tercer Com a conseqüència, de l'increment de crèdit de la línia de transferència X0057, el pressupost de l'Institut Valencià d'Art Modern s'actualitzarà de la forma que figura a continuació: a) Pressupost de despeses: Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual I 3.260.760 179.155 3.439.915 II 3.142.070 228.909 3.370.979 VI 1.247.400 1.247.400 Total 7.650.230 408.064 8.058.294 b) Pressupost d'ingressos: Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual III 160.000 160.000 IV 6.162.830 408.064 6.570.894 V 80.000 80.000 VII 1.247.400 1.247.400 Total 7.650.230 408.064 8.058.294 València, 20 d'abril de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.4 por importe de 408.064 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, la dotación de la línea X0057, según el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual X0057 Instituto Valenciano de Arte Moderno 6.102.830 408.064 6.510.894 Tercero Como consecuencia, del incremento de crédito de la línea de transferencia X0057, el presupuesto del Instituto Valenciano de Arte Moderno se actualizará de la forma que figura a continuación: a) Presupuesto de gastos: Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual I 3.260.760 179.155 3.439.915 II 3.142.070 228.909 3.370.979 VI 1.247.400 1.247.400 Total 7.650.230 408.064 8.058.294 b) Presupuesto de ingresos: Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual III 160.000 160.000 IV 6.162.830 408.064 6.570.894 V 80.000 80.000 VII 1.247.400 1.247.400 Total 7.650.230 408.064 8.058.294 València, 20 de abril de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1136) ACORD de 19 de desembre de 2017, de la Mesa de les Corts, sobre la creació del registre electrònic i la seu electrònica de les Corts i les normes de funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1136) ACUERDO de 19 de diciembre de 2017, de la Mesa de Les Corts, sobre la creación del registro electrónico y la sede electrónica de Les Corts y las normas de funcionamiento.