gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1672 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 756/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1672 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 756/2009.
Valencià: Formen part del recurs, l'apel·lant Antonio Martínez Pérez, representat pel procurador Antonio Barbero Giménez i sota la direcció de l'advocat Ernesto Muñoz Navarro, i com a apel·lada la demandada Construcciones Pedro García, SA, que fou declarada en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante Antonio Martínez Pérez, representado por el procurador Antonio Barbero Giménez y bajo la dirección del abogado Ernesto Muñoz Navarro, y como apelada la demandada Construcciones Pedro García, SA, que fue declarada en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol Disposem 1.
Español: En nombre del Rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos 1.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Antonio Martínez Pérez. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Antonio Martínez Pérez. 2.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Construcciones Pedro García, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado Construcciones Pedro García, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11464) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1, de l'Àrea de Repartiment 62.1, que incorpora projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació i el Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Anton d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11464) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Itegrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1, que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación y Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11464 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1, de l'Àrea de Repartiment 62.1, que incorpora projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació i el Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Anton d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Programa de Actuación Itegrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1, que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación y Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche.
Valencià: [2010/11464] Per la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda de data 21 de maig del 2010 es va aprovar definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1, que incorpora projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació i el Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Anton d'Elx (Alacant) i s'adjudica la condició d'agent urbanitzador edificador a l'Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA) com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el contingut de la qual es transcriu a continuació: «Vist l'expedient promogut per l'IVVSA relatiu al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 i al Pla de Reforma Interior Barri de Sant Anton del municipi d'Elx, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/11464] Por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 21 de mayo de 2010 se aprobó definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reaparto 62.1, que incorpora Proyecto de Urbanización y Proyectos Básicos de Edificación y Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche (Alicante) y se adjudica la condición de agente urbanizador/edificador al Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, cuyo contenido se transcribe a continuación: «Visto el expediente promovido por el IVVSA relativo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 y Plan de Reforma Interior Barrio de San Antón, del municipio de Elche, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El IVVSA va subscriure, el 2 de febrer de 2005, un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Elx per a la remodelació immobiliària i urbanística del barri de Sant Anton i el foment de la construcció de vivendes protegides a Elx.
Español: El IVVSA suscribió, el 2 de febrero de 2005, convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Elche para la remodelación inmobiliaria y urbanística del barrio de San Antón y el fomento de la construcción de viviendas protegidas en Elche.
Valencià: En aquest es va designar l' IVVSA com a entitat gestora i es va determinar que seria l'encarregada de realitzar la nova ordenació del barri, així com dels oportuns programes per al desenvolupament d'actuació integrada, projectes d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: En el mismo se designó al IVVSA como entidad gestora y se determinó que sería la encargada de realizar la nueva ordenación del barrio, así como de los oportunos programas para el desarrollo de actuación integrada, proyectos de urbanización y de reparcelación.
Valencià: La renovació urbana del barri de Sant Anton s'aborda per mitjà de pla de reforma interior modificatiu, de conformitat amb la regulació establida en la Llei Urbanística Valenciana (LUV) en els seus articles 69 i següents i els articles 163 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: La renovación urbana del barrio de San Antón se aborda mediante un plan de reforma interior modificativo, de conformidad con la regulación establecida en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) en sus artículos 69 y siguientes y artículos 163 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Este pla ha estat sotmès a informació pública mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5459, de 27 de febrer de 2007, i s'han inserit els preceptius anuncis en el diari Informació d'Alacant, de data 13 d'abril de 2007.
Español: Este plan fue sometido a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5459, de 27 de febrero de 2007, insertándose los preceptivos anuncios en el diario Información de Alicante, de fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: Es va remetre una notificació als afectats pel pla mitjançant l'Acord de 16 de febrer de 2007 i es demanà un informe de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Se remitió notificación a los afectados por el plan mediante Acuerdo de 16 de febrero de 2007 y se recaba informe del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Durant el període d'informació pública del pla de reforma interior i com a conseqüència de les notificacions remeses es van presentar (s.e.o.o.
Español: Durante el periodo de información pública del plan de reforma interior y como consecuencia de las notificaciones remitidas se presentaron (s.e.u.o.
Valencià: ) dos-centes trenta-tres al·legacions.
Español: ) doscientas treinta y tres alegaciones.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Elx va emetre un informe el 22 de març de 2007.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche emitió informe el 22 de marzo de 2007.
Valencià: Els servicis tècnics de l'IVVSA van emetre, el 3 de setembre de 2007, un informe proposta de resolució de les al·legacions presentades i, el 20 de setembre de 2007, un informe de contestació al dictamen municipal.
Español: Por los servicios técnicos del IVVSA, se emitió, el 3 de septiembre de 2007, informe-propuesta de resolución de las alegaciones presentadas y el 20 de septiembre de 2007 informe de contestación al dictamen municipal.
Valencià: El Ministeri de Vivenda, la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx van subscriure, el 30 d'octubre de 2008, l'Acord de la comissió bilateral relatiu a l'àrea de renovació urbana barri Sant Anton d'Elx (Alacant), primera fase, Comunitat Autònoma de València, Pla de Vivenda 2005-2008, Programa 2007-2008.
Español: El Ministerio de Vivienda, la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche suscribieron, el 30 de octubre de 2008, el Acuerdo de la comisión bilateral relativo al área de renovación urbana barrio San Antón de Elche (Alicante), primera fase, Comunidad Autónoma de Valencia, Plan de Vivienda 2005-2008, Programa 2007-2008.
Valencià: En l'esmentat acord es declara àrea de renovació urbana el barri Sant Anton a Elx, Alacant.
Español: En el citado acuerdo se declara área de renovación urbana el barrio San Antón en Elche, Alicante.
Valencià: La renovació comporta: les obres de demolició dels edificis, la reurbanització del sòl, de manteniment o rehabilitació de l'edificació existent i de construcció de les noves vivendes, així com actuacions de reallotjament dels afectats i de gestió tècnica i informació als mateixos a través de l'Equip Tècnic de Gestió adscrit a la Finestreta Única de Vivenda existent al municipi.
Español: La renovación comporta: las obras de demolición de los edificios, la reurbanización del suelo, de mantenimiento o rehabilitación de la edificación existente y de construcción de las nuevas viviendas, así como actuaciones de realojo de los afectados y de gestión técnica e información a los mismos a través del Equipo Técnico de Gestión adscrito a la Ventanilla Única de Vivienda existente en el municipio.
Valencià: L'IVVSA, fent ús de les facultats que té atribuïdes, en virtut de l'article 89 de la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i de l'article 269 del Decret 67/2.006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per a elaborar i promoure per gestió directa autonòmica plans parcials i programes, va redactar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, que incorpora el projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació en l'àmbit de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu (PRIM) Barri Sant Anton a Elx (Alacant).
Español: El IVVSA, haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud del artículo 89 de la Ley 16/2.005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y del artículo 269 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para elaborar y promover por gestión directa autonómica planes parciales y programas, redactó el programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa, que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación en el ámbito de la unidad de ejecución 1, del área de reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo (PRIM) Barrio San Antón, en Elche (Alicante).
Valencià: Es preveu com a sistema de gestió la reparcel·lació horitzontal, i s'opta conseqüentment per esta alternativa de gestió, d'acord amb el que establix l'article 183.3 de la LUV i articles 418, 419, 420 I 421 del ROGTU.
Español: Se prevé como sistema de gestión la reparcelación horizontal, optándose consecuentemente por esta alternativa de gestión, conforme a lo establecido en el artículo 183.3 de la LUV y artículos 418, 419, 420 Y 421 del ROGTU.
Valencià: En conseqüència, l'IVVSA va redactar el programa d'actuació integrada com a urbanitzador edificador, ja que es programa no sols la funció urbanitzadora, sinó també la de gestió tècnica i l'edificadora de la unitat.
Español: En consecuencia, el IVVSA redactó el programa de actuación integrada como urbanizador/edificador, ya que se programa no sólo la función urbanizadora, sino también la de gestión técnica y la edificadora de la unidad.
Valencià: En data 18 de febrer de 2009, la directora general de Vivenda i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, va resoldre sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, mitjançant una notificació formal i individualitzada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats i de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Anton d'Elx (Alacant) que incorpora projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació, i es van inserir els preceptius anuncis en els diaris La Vedad, de data 6 de març de 2009, i ABC, de data 4 de març de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5969, de 6 de març de 2009.
Español: En fecha 18 de febrero de 2009, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resolvió someter a información pública por un período de 20 días, por medio de notificación formal e individualizada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados y de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche (Alicante) que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación, insertándose los preceptivos anuncios en los diarios La Verdad de fecha 6 de marzo de 2009, y ABC, de fecha 4 de marzo de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5969, de 6 de marzo de 2009.
Valencià: Així mateix, es va sotmetre l'expedient a dictamen de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Asimismo, se sometió el expediente a dictamen del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Anton d'Elx (Alacant) que incorpora projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació, ha estat depositat per a la seua consulta en l'Ajuntament d'Elx, així com en la seu de l'IVVSA, a València, i a les oficines de l'IVVSA, a Elx.
Español: Durante el periodo de información pública, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche (Alicante) que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación, ha estado depositado para su consulta en el Ayuntamiento de Elche, así como en la sede del IVVSA, en Valencia, y en las oficinas del IVVSA en Elche.
Valencià: Així mateix, en compliment del que establixen els articles 164.1 de la LUV i 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es va remetre notificació formal i individualitzada als interessats i als qui constaven en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 164.1 de la LUV y 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se remitió notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes constaban en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació al públic, es van presentar dotze escrits d'al·legacions.
Español: Durante el citado período de información al público, se presentaron doce escritos de alegaciones.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Elx va emetre un informe el 3 d'abril de 2009.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche emite informe el 3 de abril de 2009.
Valencià: Els servicis tècnics de l'IVVSA emeteren, el 18 de juny de 2009, un informe de contestació a les al·legacions presentades i, el 26 d'octubre de 2009, un informe de contestació al dictamen municipal.
Español: Por los servicios técnicos del IVVSA, se emite, el 18 de junio de 2009, informe de contestación a las alegaciones presentadas y, el 26 de octubre de 2009, informe de contestación al dictamen municipal.
Valencià: Amb data 8 de juliol de 2009, el director general d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda va expedir una cèdula territorial d'urbanització.
Español: Con fecha 8 de julio de 2009 el director general de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda expide Cédula Territorial de Urbanización.
Valencià: En virtut del que establix l'article 11.2.g del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, la directora general de Vivenda i Projectes Urbans, competent per raó de la matèria, va dictar, el 26 d'octubre de 2009, una resolució en la qual va adoptar els acords següents: 1.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 11.2.g del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, como competente por razón de la materia, dictó, el 26 de octubre de 2009, resolución en la que adoptó los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Estimar o desestimar, totalment o parcialment, les al·legacions formulades conforme a l'informe emés per tècnics de l'IVVSA. 2.
Español: Estimar o desestimar, total o parcialmente, las alegaciones formuladas conforme al informe emitido por técnicos del IVVSA. 2.
Valencià: Aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Anton d'Elx. 3.
Español: Aprobar provisionalmente el Programa de Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche. 3.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador edificador a l'Institut Valencià de Vivenda, SA, en qualitat d'empresa pública dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda. 4.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador/edificador al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en calidad de empresa pública dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 4.
Valencià: Elevar la Resolució d'aprovació provisional al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda per a la seua aprovació definitiva.
Español: Elevar la Resolución de aprobación provisional al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació remesa per l'IVVSA inclou la documentació corresponent al programa d'actuació integrada que incorpora el projecte d'urbanització i els projectes bàsics d'edificació, així com el Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri de Sant Anton.
Español: La documentación remitida por el IVVSA incluye la documentación correspondiente al programa de actuación integrada que incorpora proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación, así como Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio de San Antón.
Valencià: Es tracta de la delimitació, ex novo, d'un sector denominat sector Sant Anton, àmbit del pla de reforma interior modificatiu, que afecta una superfície de 80.813 m².
Español: Se trata de la delimitación ex novo de un sector denominado sector San Antón, ámbito del plan de reforma interior modificativo, que afecta una superficie de 80.813 m².
Valencià: La finalitat del pla de reforma interior modificatiu és la descripció de l'ordenació detallada encaminada a una doble tasca, la renovació urbana i la modernització del seu destí urbanístic, d'una banda, i donar solució a la imminent ruïna de les edificacions existents i el conseqüent reallotjament dels seus habitants.
Español: La finalidad del plan de reforma interior modificativo es la descripción de la ordenación pormenorizada encaminada a una doble tarea, la renovación urbana y modernización de su destino urbanístico, por una parte, y dar solución a la inminente ruina de las edificaciones existentes y el consecuente realojo de sus habitantes.
Valencià: L'actuació es troba ubicada en l'eixample anomenat Alzabares Alt, i els seus límits són: al nord, carrer Abio i carrer Albelló; al sud, carrer Pintor Benedito i avenida de Santa Pola; a l'est, carrer Marchena, i a l'oest, avinguda de Santa Pola i zones verdes.
Español: La actuación se encuentra ubicada en el ensanche llamado Alzabares Alto, y sus lindes son: al norte, calle Abio y calle Albelló; al sur, calle Pintor Benedito y avenida de Santa Pola; al este, calle Marchena, y al oeste, avenida de Santa Pola y zonas verdes.
Valencià: Es modifica l'ordenació estructural i detallada establida en el pla general.
Español: Se modifica la ordenación estructural y pormenorizada establecida en el plan general.
Valencià: Respecte a l'adequació a l'ordenació estructural, la proposta justifica l'adequació a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori (DEUT) establides en el pla general.
Español: Respecto a la adecuación a la ordenación estructural, la propuesta justifica la adecuación a las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio (DEUT) establecidas en el plan general.