gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00.
Español: e) Hora: a las 12.00.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anirà a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 5 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2001.
Valencià: , provist del document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: , expose: Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expongo: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: , a la realització de les quals em compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presente la següent oferta: Proposició econòmica (en xifra):.
Español: , a cuya realización me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presento la siguiente oferta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5227) Expedient SU/01/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5227) Expediente SU/01/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de equipamiento microinformático con destino a la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5227 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordinador contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient SU/01/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5227 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenador contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente SU/01/2001.
Valencià: [2001/Q5227] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica a continuació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2001/Q5227] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/01/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament microinformàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions cinc-centes mil pessetes (21.500.000 PTA / 129.217,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones quinientas mil pesetas (21.500.000 PTA / 129.217,60 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data:14 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Comercial Centro Microordenadores, SL.
Español: b) Contratista: Comercial Centro Microordenadores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions quatre-centes cinquanta mil quatre-centes pessetes (21.454.400 pessetes / 128.943,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones cuatrocientas cincuenta i cuatro mil cuatrocientas pesetas (21.454.400 pesetas / 128.943,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9024) Notificació al senyor Tomás Amador Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9024) Notificación a don Tomás Amador Cortes.
Valencià: Expedient número 137/2001.
Español: Expediente número 137/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Amador Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Amador Cortes.
Valencià: [2001/A9024] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9024] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 137/2001.
Español: Expediente número 137/2001.
Valencià: Interessat: Tomás Amador Cortés.
Español: Interesados: Tomás Amador Cortes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Burgos, 33 baixos, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Burgos, 33 bajo, Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de juliol de 2001, en la qual s'adopten els acords: Desemparament.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de julio de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Desamparo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7443) Expedient número 528/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7443) Expediente número 528/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València.Natzaret.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia.Natzaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7443 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 528/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7443 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 528/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València'Natzaret.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia'Natzaret.
Valencià: [2001/X7443] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7443] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València'Natzaret.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia'Natzaret.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions nou-centes trenta-dues mil sis-centes nou pessetes (33.932.609 pessetes / 203.939,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones novecientas treinta y dos mil seiscientas nueve pesetas (33.932.609 pesetas / 203.939,09 euros).
Valencià: b) Contractista: l'equip representat pel senyor José Mª Ferrer Franco.
Español: b) Contratista: el equipo representado por don José Mª Ferrer Franco.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions dues-centes trenta-cinc mil nou-centes setanta-nou pessetes (32.235.979 pessetes / 193.742,14 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones doscientas treinta y cinco mil novecientas setenta y nueve pesetas (32.235.979 pesetas / 193.742,14 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12249) Informació pública que fa referència a la formació de borsa de treball d'agent d'ocupació i desenrotllament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12249) Información pública referente a la formación de bolsa de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12249 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sollana concurs administratiu desenvolupament rural administració local treball temporal Informació pública que fa referència a la formació de borsa de treball d'agent d'ocupació i desenrotllament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12249 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sollana concurso administrativo desarrollo rural administración local trabajo temporal Información pública referente a la formación de bolsa de trabajo de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2001/Q12249] D'acord amb les instruccions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, que finança el servici, es va convocar borsa de treball per a la contractació d'agent d'ocupació i desenrotllament local, d'acord amb la subvenció concedida pel Servef, segons expedient EMSA01/2001/71/46, que va ser feta pública per mitjà d'anunci inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.085, de 13 de setembre de 2001.
Español: [2001/Q12249] Conforme a las instrucciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana que financia el servicio, se convocó bolsa de trabajo para la contratación de agente de empleo y desarrollo local, conforme a la subvención concedida por el Servef, según expediente EMSA01/2001/71/46, que fue hecha pública mediante anuncio inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.085, de 13 de septiembre de 2001.
Valencià: Efectuada la selecció, segons les bases de la convocatòria, ha sigut contractada amb caràcter laboral, per la modalitat preestablida, l'aspirant Monserrat Capella Alemany, d'acord amb la proposta formulada per la comissió mixta constituïda a l'efecte.
Español: Efectuada la selección, según las bases de la convocatoria, ha sido contratada con carácter laboral, por la modalidad preestablecida, la aspirante Monserrat Capella Alemany, conforme a la propuesta formulada por la comisión mixta constituida al efecto.
Valencià: Contra l'acord de la Comissió de Govern, en sessió de 5 de desembre de 2001, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat de València, que correspon al citat orde jurisdiccional, en el termini de dos mesos, a comptar des de la inserció del present anunci, o amb caràcter previ recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la pròpia Comissió de Govern d'este ajuntament, i això sense perjuí que utilitzen els mitjans d'impugnació que estime per convenients.
Español: Contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión de 5 de diciembre de 2001, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de Valencia, correspondiente al citado orden jurisdiccional, en el plazo de dos meses, a contar desde la inserción del presente anuncio, o con carácter previo recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la propia Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, y ello sin perjuicio de que utilicen los medios de impugnación que estime por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7520) Rotlle d'apel·lació número 2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7520) Rollo de apelación número 2/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7520 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 2/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 2/2001.
Valencià: [2001/7520] La Secció de Suport de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 2/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Presidenta: Begoña Solaz Roldán Magistrades: Concepción Ceres Montes Carmen Ferrer Tárrega.
Español: [2001/7520] La Sección de Apoyo de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 2/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Presidenta: Begoña Solaz Roldán Magistradas: Concepción Ceres Montes Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: València, 14 de maig de 2001 La Secció de Suport de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades esmentades més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació civil número 2/2001, que prové de judici de menor quantia número 236/2000, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en què han sigut parts, com a apel·lant, la senyora Susana M.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2001 La Sección de Apoyo de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, ha visto y examinado el presente rollo de apelación civil número 2/2001, dimanante de juicio de menor cuantía número 236/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en el que han sido partes, como apelante, doña Susana M.
Valencià: ª Mendoza Garrido, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, i assistida pel lletrat Miguel Romá Sáez, i com a apel·lada, la mercantil Confecciones Nalo, SA, representada per la procuradora Rocío Calatayud Barona, i assistida pel lletrat Javier Martí Gómez-Lechón, en substitució d'Aránzazu Calatayud Barona.
Español: ª Mendoza Garrido, representada por la procuradora doña Rosario Arroyo Cabria, y asistida por el letrado don Miguel Romá Sáez, y como apelada, la mercantil Confecciones Nalo, SA, representada por la procuradora doña Rocío Calatayud Barona, y asistida por el letrado don Javier Martí Gómez-Lechón, en sustitución de doña Aránzazu Calatayud Barona.
Valencià: Decisió Que estimant en part el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en nom i representació de la senyora Susana M.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la procuradora doña Rosario Arroyo Cabria, en nombre y representación de doña Susana M.
Valencià: ª Mendoza Garrido, hem de revocar i revoquem la sentència de data 18 d'octubre de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en el judici de menor quantia número 236/2000, en el sentit que no pertoca especial imposició de les costes processals causades en primera instància, i que cal condemnar les demandades al pagament dels interessos legals de l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil i no als interessos moratoris dels articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: ª Mendoza Garrido, debemos revocar y revocamos la sentencia de fecha 18 de octubre de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en el juicio de menor cuantía número 236/2000, en el sentido de que no procede especial imposición de las costas procesales causadas en primera instancia y que se debe condenar a las demandadas al pago de los intereses legales del artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y no a los intereses moratorios de los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: I hem de confirmar i confirmem tots els altres pronunciaments continguts en la decisió de la sentència recorreguda.
Español: Y debemos confirmar y confirmamos todos los demás pronunciamientos contenidos en el fallo de la sentencia recurrida.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma prevista en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma prevista en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Deduïu els testimonis d'aquesta resolució, que es portaran al rotlle i judici corresponent, i retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè se'n prenga coneixement i restants efectes, amb justificant de recepció.
Español: Dedúzcanse los testimonios de esta resolución, que se llevarán al rollo y juicio de su razón, devolviendo los autos originales al juzgado de procedencia para su conocimiento y demás efectos, interesando acuse de recibo.