gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Director de l?IPEAE: Mario Azara García del Busto.
Español: - El Director del IPEAE: Mario Azara García del Busto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821229) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 6 de març de 1991, per la qual s'autoritza a l'Ajuntament de la Llosa la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821229) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 6 de marzo de 1991, por el que se autoriza al Ayuntamiento de la Llosa la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1548 Data del DOGV : 22-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821229 CVE Data del document : 06-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 6 de març de 1991, per la qual s'autoritza a l'Ajuntament de la Llosa la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1548 Fecha DOGV : 22-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821229 CVE Fecha del documento : 06-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 6 de marzo de 1991, por la que se autoriza al Ayuntamiento de la Llosa la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Vist l?expedient de revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de la Llosa.
Español: Visto el expediente de revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de la Llosa.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de la Llosa amb data 13 de desembre de 1990, va sol·licitar l'autorització per a procedir a la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament municipal a fi d'adaptar-les a la problemàtica urbanística i d'edificació actual.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento de la Llosa en fecha 13 de diciembre de 1990, solicitó autorización para proceder a la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal para adaptarlas a la problemática urbanística y edificatoria actual.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser acordada per la Corporació Local en la sessió de 24 d'abril de 1990.
Español: Dicha solicitud fue acordada por la Corporación Local en sesión de 24 de abril de 1990.
Valencià: Canvis de classificació mitjançant la conversió del sòl urbanitzable residencial del sud del nucli urbà en no urbanitzable, i en sòl urbanitzable i apte per a urbanitzar, part del sòl que no ho és i que hi ha en l'actualitat, de fàcil desenvolupament per la seua proximitat al nucli i les seues condicions particulars.
Español: Cambios de clasificación, convirtiendo el suelo urbanizable residencial del sur del núcleo urbano en no urbanizable, y en suelo urbanizable y apto para urbanizar parte del no urbanizable existente en la actualidad y de fácil desarrollo por su proximidad al núcleo y sus condiciones particulares.
Valencià: Tot això, amb l'ampliació de la superfície en zones verdes i equipaments en la mesura necessària. 3.
Español: Todo ello, ampliando la superficie en zonas verdes y equipamientos en la medida necesaria. 3.
Valencià: Adequació de les àrees dotacionals a les possibilitats de la població, i en una ubicació més idònia. 4.
Español: Adecuación de las áreas dotacionales a las posibilidades de la población, y en una ubicación más idónea. 4.
Valencià: Reconsideració de certs espais protegits, que atesa la falta de valors que sustenten l?esmentada protecció caldria evitar, i adaptar-los a les possibilitats perquè realment siguen espais adequats per a l?ús i gaudi com a espais lliures. 5.
Español: Reconsideración de ciertos espacios protegidos, que dada la falta de valores que sustente dicha protección, convendría evitar, adaptándolos a las posibilidades de que realmente sean espacios adecuados para el uso y disfrute como espacios libres. 5.
Valencià: Canvis aïllats de classificació, amb l'adaptació a la realitat fàctica de la seua actual consolidació, o a les característiques homogènies de les zones adjacents.
Español: Cambios aislados de clasificación, adaptándolos a la realidad fáctica de su actual consolidación, o a las características homogéneas de las zonas colindantes.
Valencià: Atés que les normes subsidiàries de planejament municipal de la Llosa van ser aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en sessió de 25 de febrer de 1986.
Español: Considerando, que las normas subsidiarias de planeamiento municipal de la Llosa fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en sesión de 25 de febrero de 1986.
Valencià: Atés que les argumentacions formulades per l'Ajuntament de la Llosa, evidencien la necessitat d'adoptar nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica del territori, i també de la classificació del sòl, motivada per l'elecció d'un model territorial diferent, circumstàncies urbanístiques que aconsellen, d'acord amb la voluntat municipal, que s'autoritze la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi.
Español: Considerando, que las argumentaciones formuladas por el Ayuntamiento de la Llosa, evidencian la necesidad de adoptar nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio, así como de la clasificación del suelo, motivada por la elección de un modelo territorial distinto, circunstancias urbanísticas que aconsejan, armonizando con la voluntad municipal, se autorize la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio.
Valencià: Atés, que s'ha seguit el tràmit legal, d'acord amb l'article 47.2 de la Llei del Sòl.
Español: Considerando, que se ha seguido el trámite legal, de acuerdo con el artículo 47.2 de la Ley del Suelo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió del dia 17 de gener de 1990, va emetre informe favorable.
Español: Habiendo informado favorablemente la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de fecha 17 de enero de 1990.
Valencià: Atés, que és competent per acordar la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament municipal d'acord amb l'article 47.2 de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 3 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando, que es competente para acordar la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, de acuerdo con el artículo 47.2 de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 3 del Decreto 137/90, de 30 de Julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres de pertinent aplicació, resolc: Autoritzar a l'Ajuntament de 11 Llosa la revisió anticipada de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Autorizar al Ayuntamiento de la LLosa la revisión anticipada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830802) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 1994, de la directora general de l'IVAP, per la qual s'estableix el calendari, el lloc de realització i l'horari dels cursos integrants en el Pla de Formació IVAP'94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830802) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 1994, de la directora general del IVAP por la que se establece el calendario, lugar de celebración y horario de los cursos integrantes en el Plan de Formación IVAP'94.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2222 Data del DOGV : 08-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830802 CVE Data del document : 24-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 1994, de la directora general de l'IVAP, per la qual s'estableix el calendari, el lloc de realització i l'horari dels cursos integrants en el Pla de Formació IVAP'94.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2222 Fecha DOGV : 08-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830802 CVE Fecha del documento : 24-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 1994, de la directora general del IVAP, por la que se establece el calendario, lugar de celebración y horario de los cursos integrantes en el Plan de Formación IVAP'94.
Valencià: [94/1433] Advertides unes errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.211, de 21 de febrer de 1994, cal efectuar la següent correcció: En l'apartat IV del calendari, pàgina 1981, línia 55, curs 32/94, sobre secretàries de direcció, on diu: {REF Impartit per: ASES}; ha de dir: {REF Impartit per: ASTER CORPORACIÓN}.
Español: [94/1433] Advertido error en la resolución indicada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.211, de 21 de febrero de 1994, procede efectuar la siguiente corrección: En el apartado IV del calendario, página 1981, línea 55, curso 32/94 sobre secretarias de dirección, donde dice: «Impartido por: ASES»; debe decir: «Impartido por: ASTER CORPORACIóN».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833958) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 49/94, de 17 d'octubre de 1994 (DOGV núm. 2.376, de 28 d'octubre de 1994), amb Resolució de modificació de 16 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23 de desembre de 1994), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de cinc vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833958) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 49/94, de 17 de octubre de 1994 (DOGV núm. 2.376 de 28 de octubre de 1994) con Resolución de MODIFICACIÓN de 16 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.413 de 23 de diciembre de 1994), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de cinco vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2458 Data del DOGV : 27-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833958 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2458 Fecha DOGV : 27-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833958 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826309) ACORD de 16 d'octubre de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen determinades modificacions pressupostaries afectes a la secció 14 <> en els programes 442.30 <>, 442.40 <>, 442.50 <> i 442.60 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826309) ACUERDO de 16 de octubre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autorizan determinadas modificaciones presupuestarias afectas a la sección 14 <> en los programas 442.30 <>, 442.40 <>, 442.50 <> y 442.60 <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1898 Data del DOGV : 06-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826309 CVE Data del document Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1898 Fecha DOGV : 06-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824548) CONVOCATÒRIA 112/1992, de 7 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1770, del 24-04-1992 (1992/824548) CONVOCATORIA 112/1992, de 7 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1770 Data del DOGV : 24-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1770 Fecha DOGV : 24-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825652) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'entitat local menor de Benicull de Xúquer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1841, del 07-08-1992 (1992/825652) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico de la entidad local menor de Benicull de Xúquer (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1841 Data del DOGV : 07-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825652 CVE Data del document : 06-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juliol de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut municipal de l'entitat local menor de Benicull de Xúquer (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1841 Fecha DOGV : 07-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825652 CVE Fecha del documento : 06-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de julio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico de la entidad local menor de Benicull de Xúquer (Valencia).
Valencià: L'entitat local menor de Benicull de Xúquer, de la província de València, ha estimat convenient aprovar el seu escut heràldic perquè la represente i simbolitze.
Español: La entidad local menor de Benicull de Xúquer, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su escudo heráldico, a fin de que la represente y simbolice.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, d644 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut heràldic adoptat per l'entitat local menor de Benicull de Xúquer, que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut de forma ibèrica, amb la boca redona.
Español: Por estos motivos y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo heráldico adoptado por la entidad local menor de Benicull de Xúquer, el cual quedará organizado del siguiente modo: «Escudo de forma ibérica, con la boca redonda.
Valencià: En camper d'or, una muntanya de sinople, plantada de tres pins de sinople, mal ordenats (és a dir, el pi central més elevat que els dos laterals).
Español: En campo de oro, una montaña de sinople, plantada de tres pinos de sinople, mal ordenados (es decir, el pino central más elevado que los dos laterales).
Valencià: Al centre del cap, un losange amb les armes del Regne de València.
Español: Al centro del jefe, un losange de ángulos rectos con las armas del Reino de Valencia.
Valencià: Com a timbre, una corona reial oberta.
Español: Como timbre, corona real abierta.
Valencià: » València, 6 de juliol de 1992.
Español: » Valencia, 6 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828295) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828295) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a D.
Valencià: Manuel Jovani Sales catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Maquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Maquines i Motors Tèrmics.
Español: Manuel Jovani Sales catedrático de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.