gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc s'hi puntuaran els cursos d'una carrera acadèmica, els doctorats ni els d'instituts universitaris, quan aquestos formen part del pla d'estudis del centre.
Español: Tampoco se puntuaran los cursos de una carrera académica, los doctorados ni los de institutos universitarios, cuando éstos formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: d) Valencià El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: d) Valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: e) Idiomes comunitaris Fins a un màxim de dos punts, a raó de 0'40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: e) Idiomas comunitarios Hasta un máximo de dos puntos, a razón de 0'40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: La corporació local estendrà acta del resultat de la baremació efectuada, comprensiva del llistat nominatiu d'aspirants, ordenats de major a menor puntuació obtinguda.
Español: La corporación local levantará acta del resultado de la baremación efectuada, comprensiva del listado nominativo de aspirantes, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida.
Valencià: L'acta es publicarà al tauler d'anuncis de la corporació o entitat i se'n remetrà còpia autenticada a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en termini no superior a cinc dies, des de la data de l'acta.
Español: El acta se publicará en el tablón de anuncios de la corporación o entidad y se remitirá copia autentificada a la dirección territorial de Empleo correspondiente, en plazo no superior a cinco días, desde la fecha del acta.
Valencià: En el cas d'empat, tindrà preferència la persona de major edat.
Español: En el caso de empate se primará a la persona de mayor edad.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies des de la publicació al tauler d'anuncis per a reclamar davant de l'entitat que convoca sobre qualsevol de les dades que contenga.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días desde la publicación en el tablón de anuncios para reclamar ante la entidad convocante sobre cualquiera de los datos contenidos en la misma.
Valencià: Fase d'entrevista a) Una vegada rebuda l'acta de baremació a què es refereix el punt anterior, el servici territorial de Foment d'Ocupació citarà la corporació local o entitat beneficiària de la subvenció a la reunió de la Comissió Mixta creada a l'efecte, per a la selecció del AEDL entre els aspirants prèviament baremats.
Español: Fase de entrevista a) Una vez recibida el acta de baremación a que se refiere el punto anterior, el servicio territorial de Fomento de Empleo citará a la corporación local o entidad beneficiaria de la subvención a la reunión de la Comisión Mixta creada al efecto, para la selección del AEDL de entre los aspirantes previamente baremados.
Valencià: b) Per cada lloc de AEDL que s'haja de cobrir, seran citats, amb caràcter general, a l'entrevista davant de la Comissió Mixta, els quatre candidats millor classificats en la fase de baremació.
Español: b) Por cada puesto de AEDL que se tenga que cubrir, serán citados, con carácter general, a la entrevista ante la Comisión Mixta, los cuatro candidatos mejor clasificados en la fase de baremación.
Valencià: c) L'entrevista tindrà com a objectiu l'exposició i la defensa d'una memòria sobre l'exercici de les seues funcions com a AEDL.
Español: c) La entrevista tendrá como objetivo la exposición y defensa de una memoria sobre el desarrollo de sus funciones como AEDL.
Valencià: La citada memòria la presentarà el candidat davant de la Comissió Mixta en el moment que determine el citat òrgan de selecció.
Español: La citada memoria la presentará el candidato ante la Comisión Mixta en el momento que determine el citado órgano de selección.
Valencià: En la fase d'entrevista s'hi contrastarà l'adequació del perfil professional i les aptituds del candidat, així com les seues possibles iniciatives per al millor exercici del lloc concret de AEDL.
Español: En la fase de entrevista se contrastará la adecuación del perfil profesional y las aptitudes del candidato, así como sus posibles iniciativas para el mejor desempeño del puesto concreto de AEDL.
Valencià: d) L'entrevista s'iniciarà amb l'explicació per part del president de la naturalesa jurídica del contracte que es vaja a formalitzar, i després el representant de la corporació o de l'entitat tractarà sobre les condicions laborals del lloc de treball, com ara retribucions, jornada de treball, incompatibilitats, tasques, etc.
Español: d) La entrevista se iniciará con la explicación por parte del presidente de la naturaleza jurídica del contrato que se vaya a formalizar, y después el representante de la corporación o entidad tratará acerca de las condiciones laborales del puesto de trabajo, tales como retribuciones, jornada de trabajo, incompatibilidades, cometidos, etc.
Valencià: e) Cada membre de la Comissió disposarà fins a un màxim de 9 punts que podrà adjudicar en aquesta fase per cada candidat, distribuïts de la següent forma: Fins a 3 punts, per a valorar l'adequació del candidat al perfil del lloc convocat.
Español: e) Cada miembro de la Comisión dispondrá de hasta un máximo de 9 puntos que podrá adjudicar en esta fase por cada candidato, distribuidos de la siguiente forma: Hasta 3 puntos, para valorar la adecuación del candidato al perfil del puesto convocado.
Valencià: La puntuació final de l'entrevista serà la mitjana aritmètica dels punts adjudicats per cada membre, sent necessari un mínim de 5 punts.
Español: La puntuación final de la entrevista será la media aritmética de los puntos adjudicados por cada miembro, siendo necesario un mínimo de 5 puntos.
Valencià: De tot allò que s'ha actuat se n'estendrà acta en què constaran els candidats presentats a l'entrevista per ordre de puntuació definitiva, i quedarà seleccionat el qui haja obtingut major puntuació.
Español: De todo lo actuado se levantará acta en la que constarán los candidatos presentados a la entrevista por orden de puntuación definitiva, y quedará seleccionado el que haya obtenido mayor puntuación.
Valencià: Baixes i substitucions dels AEDL a) Baixes Quan per qualsevol causa es rescindisca el contracte de treball d'un AEDL abans que aquest acabe, únicament podrà ser substituït per la corporació local si es compleixen les següents condicions: Comunicació de la baixa del AEDL al servici territorial de Foment de l'Ocupació corresponent, en un termini d'un mes a partir del cessament.
Español: Bajas y sustituciones de los AEDL a) Bajas Cuando por cualquier causa se rescinda el contrato de trabajo de un AEDL antes de la finalización del mismo, únicamente podrá ser sustituido por la corporación local si se cumplen las siguientes condiciones: Comunicación de la baja del AEDL al servicio territorial de Fomento del Empleo correspondiente, en un plazo de un mes a partir del cese.
Valencià: En aquest mateix termini, presentació, si és procedent, d'una nova memòria-projecte amb les actualitzacions i modificacions que puguen suposar el canvi d'agent.
Español: En este mismo plazo, presentación, en su caso, de una nueva memoria-proyecto con las actualizaciones y modificaciones que puedan suponer el cambio de agente.
Valencià: Quant al procés de selecció mitjançant oferta genèrica, i amb la finalitat d'aprofitar al màxim la selecció realitzada al seu moment, podrà ser contractat, prèvia autorització del director general del SERVEF, el AEDL disponible que obtinguera la millor puntuació en el procés selectiu, sempre que no haja transcorregut mes d'un any des que va ser realitzat.
Español: En lo que respecta al proceso de selección mediante oferta genérica, y con la finalidad de aprovechar al máximo la selección realizada en su momento, podrá ser contratado, previa autorización del director general del SERVEF, el AEDL disponible que obtuviera la mejor puntuación en el proceso selectivo, siempre que no haya transcurrido mas de un año desde la celebración del mismo.
Valencià: En cas contrari, haurà de dur-se a terme un nou procés de selecció.
Español: En caso contrario, deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de selección.
Valencià: b) Substitucions Quan el contracte d'un AEDL se suspenga a causa de situacions d'incapacitat temporal, maternitat, etc.
Español: b) Sustituciones Cuando el contrato de un AEDL se suspenda debido a situaciones de incapacidad temporal, maternidad, etc.
Valencià: , la corporació local podrà contractar un altre AEDL per a cobrir el període de suspensió, prèvia comunicació al servici territorial de Foment de l'Ocupació corresponent.
Español: , la corporación local podrá contratar otro AEDL para cubrir el periodo de suspensión, previa comunicación al servicio territorial de Fomento del Empleo correspondiente.
Valencià: En aquestos casos, el AEDL interí haurà de tenir un perfil semblant al substituït i provindrà del procés selectiu portat a terme per a la cobertura del contracte subvencionat, d'acord amb l'ordre de puntuació establit en aquell, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la realització.
Español: En estos casos, el AEDL interino deberá tener un perfil similar al sustituido y provendrá del proceso selectivo llevado a cabo para la cobertura del contrato subvencionado, de acuerdo con el orden de puntuación establecido en el mismo, siempre que no haya transcurrido más de un año desde su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5155) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Domingo Beltrán professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5155) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Domingo Beltrán profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Domingo Beltrán professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Manuel Domingo Beltrán profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/Q5155] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de març de 2001, d'esta universitat, plaça número 3/2001, codi 1971 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel Domingo Beltrán, amb número de document nacional d'identitat 20151543, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/Q5155] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001, de esta universidad, plaza número 3/2001, código 1971 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Domingo Beltrán, con número de documento nacional de identidad 20151543, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13778) DECRET 198/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Pablo Antonio Crespo López director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13778) DECRETO 198/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa a Pablo Antonio Crespo López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13778 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa DECRET 198/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Pablo Antonio Crespo López director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13778 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa DECRETO 198/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa a Pablo Antonio Crespo López.
Valencià: [2002/M13778] En virtut del que disposa l'article 8 del Decret 10/2000, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2002, acorda nomenar Pablo Antonio Crespo López director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: [2002/M13778] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 10/2000, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2002, acuerda nombrar director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa a Pablo Antonio Crespo López.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5926) Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors I i III industrial de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5926) Información pública del proyecto de urbanización de los sectores I y III industrial de Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels sectors I i III industrial de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los sectores I y III industrial de Náquera.
Valencià: [2002/F5926] En data 20 de maig de 2002, l'alcalde president ha dictat la Resolució de l'Alcaldia número 414/2002, que es transcriu seguidament: Primer.
Español: [2002/F5926] En fecha 20 de mayo de 2002, el alcalde presidente ha tenido a bien dictar la Resolución de la Alcaldía número 414/2002, que se transcribe seguidamente: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització dels sectors I i III industrial de Náquera, redactat per l'enginyer de Camins Antonio Tatay Noguera.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización de los sectores I y III industrial de Náquera, redactado por el ingeniero de Caminos don Antonio Tatay Noguera.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació de la província, amb notificació a tots els titulars cadastrals, a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Someterlo a información pública por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, con notificación a todos los titulares catastrales, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10583) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector de d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf1123), pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 26 de juny de 2002, DOGV de 8 de juliol de 2002), codi: 2002/P/Fc/c/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10583) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1123), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 26 de junio de 2002, DOGV de 8 de julio de 2002), código: 2002/P/Fc/c/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.