gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/337) Extracte de les bases reguladores del procés de selecció de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/337) Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/337 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local professió administrativa licitació concurs administratiu Extracte de les bases reguladores del procés de selecció de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/337 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local profesión administrativa licitación concurso administrativo Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/337] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de data 06.12.2007, anunci de les bases reguladores del procés de selecció de tres places d'auxiliar administratiu.
Español: [2008/337] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de fecha 06.12.2007, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de tres plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Albalat dels Sorells, 8 de gener de 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 8 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2841) Licitació de l'expedient ATRD 373/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2841) Licitación del expediente ATRD 373/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2841 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 373/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2841 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 373/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 373/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 373/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 373/08: 173.170,23 € CEIP Santíssima Faç a Alacant 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 373/08: 173.170,23 € CEIP SANTÍSIMA FAZ en Alicante 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: : 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: : 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12062) Licitació 08/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12062) Licitación 08/3.
Valencià: Subministrament d'un camió bimodal via carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro d'FGV a València.
Español: Suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12062 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * transport ferroviari licitació contracte de subministraments Licitació 08/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12062 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * transporte ferroviario licitación contrato de suministros Licitación 08/3.
Valencià: [2008/12062] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 08/32.
Español: [2008/12062] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 08/32.
Valencià: Objecte: subministrament d'un camió bimodal via carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro d'FGV a València.
Español: Objeto: suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia.
Valencià: Import de licitació: quatre-cents huitanta mil euros (480.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general i documentació tècnica per a la licitació de: subministrament d'un camió bimodal via carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro d'FGV a València. 2.
Español: Documentación general y documentación técnica para la licitación del: suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la Línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de subministrament d'un camió bimodal via carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro d'FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del: suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de: subministrament d'un camió bimodal via carretera per al manteniment de catenària en la línia electrificada del tramvia i metro d'FGV a València.
Español: Proposición económica para la licitación del: suministro de un camión bimodal vía-carretera para el mantenimiento de catenaria en la línea electrificada del tranvía y metro de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV (Registre General) siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores, del dia 9 de desembre de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General) sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas, del día 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores, del dia 16 de desembre de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de diciembre de 2008.
Valencià: La directora gerent d'FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12446) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12446) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12446 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià llengua regional examen RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12446 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià lengua regional examen RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2008/12446] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a afavorir la presència de la Comunitat Valenciana en la Unió Europea i atesa la petició de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i la Unió Europea, decidix convocar proves de qualificació en el marc de les activitats de difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior.
Español: [2008/12446] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a favorecer la presencia de la Comunidad Valenciana en la Unión Europea y atendida la petición de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y la Unión Europea, decide convocar pruebas de calificación en el marco de las actividades de difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior.
Valencià: El dia 14 d'octubre es va reunir la comissió delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va aprovar la realització de les dites proves.
Español: El día 14 de octubre se reunió la comisión delegada de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y aprobó la realización de dichas pruebas.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Educació pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de Grau Elemental de Coneixements de Valencià.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Educación por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de Grado Elemental de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Segon Estes proves tindran lloc a la ciutat de Brussel·les (Bèlgica) el dia 29 de novembre a les 10 h, als locals de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, rue de la Loi, 227.
Español: Segundo Estas pruebas tendrán lugar a la ciudad de Bruselas (Bélgica) el día 29 de noviembre a las 10 h, a los locales de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, rue de la Loi, 227.
Valencià: Tercer Nomenar la Comissió Examinadora que haurà d'actuar en estes proves i que figura en l'annex de la present Resolució.
Español: Tercero Nombrar la Comisión Examinadora que deberá actuar en estas pruebas y que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a esta prova, els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 29 de febrer de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació (DOCV núm. 5.717, de 5 de març de 2008).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Al resto de aspectos relativos a esta prueba, les será de aplicación lo dispuesto en la Resolución de 29 de febrero de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación (DOCV núm. 5.717, de 5 de marzo de 2008).
Valencià: València, 22 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña ANNEX Comissió Examinadora de Brussel·les President: Vicent Satorres i Calabuig Secretari: Vicent Tortosa i Reig Vocal 1: José Ruiz i Espí Vocal 2: José Manuel Pesado i Llobat Vocal 3: Òscar Romero i Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña ANEXO Comisión Examinadora de Bruselas Presidente: Vicent Satorres Calabuig Secretario: Vicent Tortosa Reig Vocal 1: José Ruiz Espí Vocal 2: José Manuel Pesado Llobat Vocal 3: Oscar Romero Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4713) Informació pública dels textos refosos del Pla Parcial del Sector R-10 i els Sectors R-11 i R-12 i el projecte d'execució del vial de connexió i l'estudi d'impacte ambiental i estudi acústic dels sectors esmentats del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/4713) Información pública de los textos refundidos del Plan Parcial del Sector R-10 y de los Sectores R-11 y R-12 y el proyecto de ejecución de vial de conexión y el estudio de impacto ambiental y estudio acústico de los referidos sectores del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4713 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera impacte ambiental administració local pla d'urbanisme Informació pública dels textos refosos del Pla Parcial del Sector R-10 i els Sectors R-11 i R-12 i el projecte d'execució del vial de connexió i l'estudi d'impacte ambiental i estudi acústic dels sectors esmentats del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4713 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera impacto ambiental administración local plan de urbanismo Información pública de los textos refundidos del Plan Parcial del Sector R-10 y de los Sectores R-11 y R-12 y el proyecto de ejecución de vial de conexión y el estudio de impacto ambiental y estudio acústico de los referidos sectores del Plan General de Bétera.
Valencià: [2008/4713] De conformitat amb allò que s'ha disposat en la legislació urbanística valenciana, us faig saber que l'Ajuntament de Bétera, per Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària del dia 27 de febrer de 2008, ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, els textos refosos del Pla Parcial del Sector R-10 i els Sectors R-11 i R-12 i el projecte d'execució del vial de connexió dels referits sectors, i pel termini de 30 dies, l'estudi d'impacte ambiental i estudi acústic de la nova condició de connexió dels plans parcials de millora dels sectors R-10, R-11 i R-12, de sòl urbanitzable del Pla General de Bétera.
Español: [2008/4713] De conformidad con lo dispuesto en la legislación urbanística valenciana, pongo en su conocimiento que el Ayuntamiento de Bétera, por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2008, ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de un mes los textos refundidos del Plan Parcial del Sector R-10 y los Sectores R-11 y R-12 y el proyecto de ejecución del vial de conexión de los referidos sectores, y por el plazo de 30 días, el estudio de impacto ambiental y estudio acústico de la nueva condición de conexión de los planes parciales de mejora de los sectores R-10, R-11 y R-12, de suelo urbanizable del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant els terminis assenyalats comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se els esmentats documents en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, prèvia cita amb un tècnic d'esta administració en cas de voler efectuar una consulta de caràcter tècnic.
Español: Durante los plazos señalados contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse los citados documentos en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita con un técnico de esta administración en caso de querer efectuar una consulta de carácter técnico.
Valencià: Bétera, 7 de març de 2008.
Español: Bétera, 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12681) Licitació número 748/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12681) Licitación número 748/2008.