gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Aquest Servei serà l'organisme encarregat de la creació i foment de totes aquelles activitats tendents a difondre la cultura dins de l'àmbit del País Valencià, organitzar-les i vetllar pel seu normal desenvolupament.
Español: -Este Servicio será el organismo encargado de la creación y fomento de todas aquellas actividades tendentes a difundir la cultura en el ámbito del País Valenciano, organizarlas y velar por su normal desarrollo.
Valencià: - De la Direcció General de Joventut i Esports. 1.
Español: -De la Dirección General de Juventud y Deportes. 1.
Valencià: La Direcció General de Joventut i Esports programarà i executarà la política de la Conselleria referida a Joventut i Esports, sota la direcció del Conseller de Cultura. 2.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes programará y ejecutará la política de la Conselleria referida a Juventud y Deportes, bajo la dirección del Conseller de Cultura. 2.
Valencià: Al front n'estarà el Director General de Joventut i Esports, el qual serà designat pel Ple del Consell a proposta del Conseller de Cultura. 3.
Español: Al frente estará el Director General de Juventud y Deportes, el cual será designado por el Pleno del Consell, a propuesta del Conseller de Cultura. 3.
Valencià: Són competències d'aquesta Direcció General: 3.1.
Español: Son competencias de esta Dirección General: 3.1.
Valencià: Promoure la pràctica de l'Esport al País Valencià. 3.2.
Español: Promover la práctica del Deporte en el País Valenciano. 3.2.
Valencià: Protegir les activitats esportives en totes les seues facetes. 3.3.
Español: Proteger las actividades deportivas en todas sus facetas. 3.3.
Valencià: Mantenir estreta relació amb els Clubs Esportius, Federacions, Centres Excursionistes, etc. 3.4.
Español: Mantener estrecha relación con los Clubs Deportivos, Federaciones, Centros Excursionistas, etc. 3.4.
Valencià: Crear incentius, així com organitzar campanyes que afavoresquen i estimulen la pràctica de l'Esport. 3.5.
Español: Crear incentivos, así como organizar campañas que favorezcan y estimulen la práctica del deporte. 3.5.
Valencià: Informar el Conseller sobre les necessitats i problemes del mon esportiu. 3.6.
Español: Informar al Conseller sobre las necesidades y problemas del mundo deportivo. 3.6.
Valencià: Servir d'enllaç entre el Consell del País Valencià i la Joventut, tot mantenint relacions estretes amb les organitzacions juvenils, i fomentar la participació d'aquestes en les tasques polítiques i culturals. 3.7.
Español: Servir de enlace entre el Consell del País Valenciano y la Juventud, manteniendo relaciones estrechas con las organizaciones juveniles y fomentando la participación de las mismas en las tareas políticas y culturales. 3.7.
Valencià: Informar el Conseller sobre les necessitats i deficiències que es detecten en el camp de la Joventut i l'Esport i vetllar per la seua solució. 3.8.
Español: Informar al Conseller sobre las necesidades y deficiencias que se detecten en el campo de la Juventud y el Deporte y velar por su solución. 3.8.
Valencià: Administrar i dirigir quantes competències corresponguen a la Conselleria de Cultura en matèria de Joventut i Esports. 4.
Español: Administrar y dirigir cuantas competencias correspondan a la Conselleria de Cultura en materia de Juventud y Deportes. 4.
Valencià: La Direcció General de Joventut i Esports s'estructurarà mitjançant la Subdirecció General d'Esports i la Subdirecció General de Joventut, i es podran crear suborganismes especialitzats en les diverses facetes de la seua competència.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes se estructurará mediante la Subdirección General de Deportes y la Subdirección General de Juventud, pudiéndose crear suborganismos especializados en las diversas facetas de su competencia.
Valencià: - De la Direcció General d'Activitats Artístiques i Mitjans de Comunicació. 1.
Español: -De la Dirección General de Actividades Artísticas y Medios de Comunicación. 1.
Valencià: La Direcció General d'Activitats Artístiques i Mitjans de Comunicació, programarà i executarà, sota la direcció del Conseller, la política de la Conselleria referida a Mitjans de Comunicació Social, Teatre, Cinema, Música, Literatura, Pintura i qualsevol altra faceta de l'expressió artística. 2.
Español: La Dirección General de Actividades Artísticas y Medios de Comunicación programará y ejecutará, bajo la dirección del Conseller, la política de la Conselleria referida a Medios de Comunicación Social, Teatro, Cine, Música, Literatura, Pintura y cualquiera otra faceta de la expresión artística. 2.
Valencià: Aquesta Direcció General estarà regida pel Director General d'Activitats Artístiques i Mitjans de Comunicació, el qual serà designat pel Ple del Consell, a proposta del Conseller de Cultura. 3.
Español: Esta Dirección General estará regida por el Director General de Actividades Artísticas y Medios de Comunicación, el cual será designado por el Pleno del Consell, a propuesta del Conseller de Cultura. 3.
Valencià: Són competència d'aquesta Direcció General: 3.1.
Español: Son competencia de esta Dirección General: 3.1.
Valencià: La promoció de les activitats artístiques, tot vetllant perla seua protecció i facilitant quantes ajudes de tot tipus afavoresquen el desenvolupament de la manifestació artística. 3.2.
Español: La promoción de las actividades artísticas, velando por su protección y facilitando cuantas ayudas de todo tipo favorezcan el desarrollo de la manifestación artística. 3.2.
Valencià: Mantenir estreta relació amb els mitjans de comunicació social i informar el Conseller sobre la situació, problemes i necessitats d'aquells. 3.3.
Español: Mantener estrecha relación con los medios de comunicación social e informar al Conseller sobre la situación, problemas y necesidades de aquéllos. 3.3.
Valencià: Efectuar l'inventari de les entitats artístiques, periodístiques i de ràdio-difusió existents al País Valencià. 3.4.
Español: Efectuar el inventario de las entidades artísticas, periodísticas y de radiodifusión existentes en el País Valenciano. 3.4.
Valencià: Proposar al Conseller la creació de certàmens, premis, concursos o qualsevol altre mitjà de foment de la cultura artística i, quan s'escaiga, organitzar-los i vetllar pel seu normal desenvolupament. 3.5.
Español: Proponer al Conseller la creación de certámenes, premios, concursos o cualquier otro medio de fomento de la cultura artística y, en su caso, organizarlos y velar por su normal desarrollo. 3.5.
Valencià: Administrar les competències que siguen transferides, al seu dia, per l'Administració de l'Estat o local, al Consell del País Valencià, en matèria de mitjans de Comunicació i Activitats Artístiques. 4.
Español: Administrar las competencias que sean transferidas, en su día, por la Administración del Estado o local, al Consell del País Valenciano, en materia de Medios de Comunicación y Actividades Artísticas. 4.
Valencià: Aquesta Direcció General estarà estructurada en la Subdirecció General d?activitats Artístiques, i en la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i es podran crear Comissions especialitzades per a Cinema, Teatre, etc.
Español: Esta Dirección General estará estructurada en la Subdirección General de Actividades Artísticas, y en la Secretaría de Medios de Comunicación, pudiendose crear Comisiones especializadas para cine, teatro, ete.
Valencià: - De la Secretaria General Tècnica. 1.
Español: -De la Secretaría General Técnica. 1.
Valencià: La Secretaria General Tècnica de la Conselleria de Cultura és l'òrgan d'aquesta, directament dependent del Consell i dels Directors Generals, encarregada del control administratiu i de l'execució dels plans i projectes de la Conselleria de Cultura, així com del seu assessorament tècnic i jurídic. 2.
Español: La Secretaría General Técnica de la Conselleria de Cultura es el órgano de la misma, directamente dependiente del Conseller y de los Directores Generales, encargada del control administrativo y de la ejecución de los planes y proyectos de la Conselleria de Cultura, así como de su asesoramiento técnico y jurídico. 2.
Valencià: Estarà regida pel Secretari General, el qual serà nomenat pel Ple del Consell, a proposta del Conseller de Cultura. 3.
Español: Estará regida por el Secretario General, el cual será nombrado por el Pleno del Consell, a propuesta del Conseller de Cultura. 3.
Valencià: A la Secretaria General Tècnica, li corresponen les següents funcions: 3.1.
Español: A la Secretaría- General Técnica, le corresponden las siguientes funciones: 3.1.
Valencià: Organització administrativa de la Conselleria, contractació del personal, i provisió dels mitjans materials necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat de l'organisme. 3.2.
Español: Organización administrativa de la Conselleria, contratación del personal y provisión de los medios materiales necesarios para el normal desarrollo de la actividad del organismo. 3.2.
Valencià: Vetllar pel bon funcionament del Registre d'Entrada i Eixida de Documents, del Llibre de Visites i de la Comptabilitat. 3.3.
Español: Velar por el buen funcionamiento del Registro de Entrada y Salida de Documentos, del Libro de Visitas y de la Contabilidad. 3.3.
Valencià: Controlar l'organització i conservació dels Arxius de la Conselleria. 3.4.
Español: Controlar la organización y conservación de los Archivos de la Conselleria. 3.4.
Valencià: Assessorar jurídicament els òrgans de la Conselleria. 3.5.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos de la Conselleria. 3.5.
Valencià: Coordinar tots els serveis tècnics de la Conselleria i contractar-ne els necessaris per al desenvolupament dels programes i campanyes de la Conselleria. 3.6.
Español: Coordinar todos los servicios técnicos de la Conselleria y contratar los necesarios para el desarrollo de los programas y campañas de la Conselleria. 3.6.
Valencià: Dirigir el repartiment de documents que entren a la Conselleria i donar eixida als emanats d'ella.
Español: Dirigir el reparto de documentos que entren en la Conselleria y dar salida a los emanados de ella.
Valencià: Article vuitè.
Español: Artículo octavo. 1.
Valencià: Les normes emanades de la Conselleria tindran forma de Decret en els casos prevists a l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià; d'Ordres, quan les normes tinguen caràcter general, però no hagen de ser aprovades pel Ple, i de Resolucions, en la resta dels casos. 2.
Español: Las normas emanadas de la Conselleria tendrán forma de Decreto en los casos previstos en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano; de Ordenes, cuando las normas tengan carácter general, pero no hayan de ser aprobadas por el Pleno, y de Resoluciones, en los demás casos. 2.
Valencià: Quan una disposició emanada de la potestat normativa del Conseller tinga caràcter d'Ordre, haurà de ser dirigida a la Direcció General o Direccions Generals de la Conselleria afectades per aquesta. 3.
Español: Cuando una Disposición emanada de la potestad normativa del Conseller tenga carácter de Orden, tendrá que ser dirigida a la Dirección General o Direcciones Generales de la Conselleria afectadas por la misma. 3.
Valencià: Si es tracta d'una resolució produïda en resposta a una petició d'una persona física o jurídica, haurà de ser dirigida a aquesta. 4.
Español: Si se trata de una resolución producida en respuesta a una petición de una persona física o jurídica, deberá ser dirigida a la misma. 4.
Valencià: En tot cas, les Disposicions emanades de la Conselleria hauran de ser signades pel Conseller, o quan s'escaiga, pel Director General que les dicte.
Español: En todo caso, las Disposiciones emanadas de la Conselleria habrán de ser firmadas por el Conseller, o en su caso, por el Director General que las dicte.
Valencià: - Per a la resolució i gestió de qüestions que afecten diverses Conselleries, es podran crear Comissions Interdepartamentals en les quals totes les Conselleries afectades estiguen representades.
Español: -Para la resolución y gestión de cuestiones que afecten a varias Consellerias, se podrán crear Comisiones Interdepartamentales en las cuales todas las Consellerias afectadas estén representadas.
Valencià: - El Conseller de Cultura podrà o no proveer els diferents òrgans que es creen en el present Decret, d'acord amb les necessitats funcionals de la Conselleria.
Español: -El Conseller de Cultura podrá o no proveer los diferentes órganos que se crean en el presente Decreto, de acuerdo con las necesidades funcionales de la Conselleria.
Valencià: - S'autoritza el Conseller de Cultura a crear els serveis i seccions necessàries, dins de la Conselleria, amb el fi de complir les funcions d'ella emanades.
Español: -Se autoriza al Conseller de Cultura a crear los servicios y secciones necesarias, dentro de la Conselleria, con el fin de cumplir las funciones de ella emanadas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El Conseller de Cultura podrà dictar quantes normes siguen necessàries per al compliment de tot allò que es disposa al present Decret.
Español: DISPOSICION FINAL El Conseller de Cultura podrá dictar cuantas normas sean necesarias para el cumplimiento de todo lo que se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Donat a València, a 1 d'abril de 1980.
Español: Dado en Valencia a 1 de abril de 1980.
Valencià: El Conseller de Cultura JOSEP PERIS SOLER El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura JOSE PERIS SOLER El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801412) ORDRE per la qual es disposa la publicació del text del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener sobre transferències de l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801412) ORDEN por la que se dispone la publicación del texto del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 17 Data del DOGV : 01-03-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801412 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 17 Fecha DOGV : 01-03-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801412 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801297) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme la documentació presentada per l'Ajuntament de Polinyà del Xúquer relativa al projecte i expedients de reforma del Pla d'Urbanització i eixampla d'obertura d'un carrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801297) ORDEN por la que se remite a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo la documentación presentada por el Ayuntamiento de Poliñá del Júcar relativa al proyecto y Expediente de reforma del Plan de Urbanización y ensanche de apertura de una calle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801297 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7, del 30-05-1979 (1979/801199) DECRET pel qual s'estableix la bandera del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7, del 30-05-1979 (1979/801199) DECRETO por el que se establece la bandera del Consell del País Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7 Data del DOGV : 30-05-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801199 CVE Data del document : 24-04-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual s'estableix la bandera del Consell del País Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7 Fecha DOGV : 30-05-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801199 CVE Fecha del documento : 24-04-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se establece la bandera del Consell del País Valenciano.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària el dia vint-i-quatre d'abril de mil nou-cents setanta-nou, per la unanimitat dels Consellers presents, i mentre hom no fixe quina ha de ser la Senyera o bandera del País Valencià en el seu Estatut d'Autonomia, tot decidint sobre els seus propis símbols, com ja ha fet el Consell mateix i de la mateixa manera que la resta d'Ens Pre- Autonomies, va acordar allò que tot seguit DISPOSE Article Primer.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria el día veinticuatro de abril de mil novecientos setenta y nueve, por la unanimidad de los Consellers presentes, y mientras tanto no se fije cual ha de ser la Senyera o bandera del País Valenciano en su Estatuto de Autonomía, decidiendo sobre sus propios símbolos, como ya ha hecho el propio Consell y al igual que los restantes Entes Preautonómicos, acordó lo que a continuación DISPONGO Artículo Primero.
Valencià: - Hom aprova com a bandera del Consell del País Valencià la Senyera consistent en quatre franges roges horitzontals sobre fons groc, tot incorporant l'emblema del Consell al centre d'aquesta, com a símbol diferenciador d'unes altres comunitats polítiques.
Español: - Se aprueba como bandera del Consell del País Valenciano la Senyera consistente en cuatro franjas rojas horizontales sobre fondo amarillo, incorporando el emblema del Consell en el centro de la misma, como símbolo diferenciador de otras comunidades políticas.
Valencià: - Aquesta ensenya onejarà en totes les seus oficials del Consell del País Valencià.
Español: - Esta enseña ondeará en todas las sedes oficiales del Consell del País Valenciano.
Valencià: - La Presidència del Consell establirà mitjançant Decret que es publicarà al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià, les mesures oficials d'aquesta ensenya.
Español: - La Presidencia del Consell establecerá mediante Decreto que se publicará en el Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano, las medidas oficiales de dicha enseña.
Valencià: El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de la Generalitat de Valencia, a 24 de abril 1979 El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801213) DECRET de cessament del Director General de Joventut i Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801213) DECRETO de cese del Director General de Juventud y Deportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801213 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801213 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801482) DECRET de ereacio de la Comissió Executiva de Política Científica i Tecnològica, adscrita a la Conselleria d'Industria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801482) DECRETO de creación de la Comisión Ejecutiva de Política Científica y Tecnológica, adscrita a la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/07/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 27 Data del DOGV : 01-08-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801482 CVE Data del document : 09-07-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de creació de la Comissió Executiva de Política Científica i Tecnològica, adscrita a la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/07/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 27 Fecha DOGV : 01-08-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801482 CVE Fecha del documento : 09-07-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de creación de la Comisión Ejecutiva de Política Científica y Tecnológica, adscrita a la Conselleria de Industria y Comercio.