gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat dimecres 8 de setembre la Fiscalia de Nicaragua va demanar la seua detenció per «conspirar» i «incitar l’odi», fet que ha suscitat una campanya a favor de Ramírez, encapçalada per una carta pública amb més d’un centenar de literats, periodistes o acadèmics en contra d’aquesta fustigació i en solidaritat amb la societat nicaragüenca.
Español: El  pasado miércoles 8 de septiembre la Fiscalía de Nicaragua pidió su detención por «conspirar» e «incitar al odio», lo que ha suscitado una campaña a favor de Ramírez, encabezada por una carta pública con más de un centenar de literatos, periodistas o académicos en contra de este hostigamiento y en solidaridad con la sociedad nicaragüense.
Valencià: .Entre els signants es troben escriptors, periodistes, cineastes o artistes de l’àmbit espanyol i sud-americà com Arturo Pérez-Reverte, Héctor Abad Faciolince, Ana Belén, Juan José Campanella, Enrique Krauze, Luis Landero, Jorge Lanata, Julio Llamazares, Antonio Muñoz Molina, Julia Navarro, Aitana Sánchez-Gijón o el premi Nobel Mario Vargas Llosa, entre molts d’altres..
Español: .Entre los firmantes se encuentran escritores, periodistas, cineastas o artistas del ámbito español y suramericano como Arturo Pérez-Reverte, Héctor Abad Faciolince, Ana Belén, Juan José Campanella, Enrique Krauze, Luis Landero, Jorge Lanata, Julio Llamazares, Antonio Muñoz Molina, Julia Navarro, Aitana Sánchez-Gijón o el premio Nobel Mario Vargas Llosa, entre muchos otros..
Valencià: Masatepe, 5 d’agost de 1942- ).
Español: Masatepe, 5 de agosto de 1942- ).
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc també amb nacionalitat espanyola des de l’any 2018.
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense también con nacionalidad española desde 2018.
Valencià: L’any 1959 ingressa a la Facultat de Dret de la Universitat Nacional Autónoma de León i un any després funda la revista experimental Ventana, i encapçala el moviment literari del mateix nom juntament amb Fernando Gordillo.
Español: En 1959 ingresa en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de León y un año después funda la revista experimental Ventana, encabezando el movimiento literario del mismo nombre junto a Fernando Gordillo.
Valencià: Dirigeix llavors la revista Repertorio, i assumeix la secretaria general del Consell Superior Universitari Centreamericà (CSUCA) en dues ocasions.
Español: Dirige entonces la revista Repertorio, y asume la secretaría general del Consejo Superior Universitario Centroamericano (CSUCA) en dos ocasiones.
Valencià: Els seus primers passos en el món literari són a través del conte: el primer relat, El estudiante, el publica l’any 1960.
Español: Sus primeros pasos en el mundo literario son a través del cuento: su primer relato, El estudiante, lo publica en 1960.
Valencià: Tres anys més tard publica Cuentos, el seu primer llibre, que és una recopilació de relats, per a, posteriorment, publicar el 1970, Tiempo de fulgor, la seua primera novel·la.
Español: Tres años más tarde publica Cuentos, su  primer libro, que es una recopilación de relatos, para, posteriormente, publicar en 1970, Tiempo de fulgor, su primera novela.
Valencià: A partir de llavors, ha continuat cultivant els dos gèneres conjuntament amb l’assaig i el periodisme..
Español: A partir de entonces, ha seguido cultivando ambos géneros junto con el ensayo y el periodismo..
Valencià: A Nicaragua, el 1977, encapçala el grup opositor de «Los Doce» integrat per intel·lectuals, empresaris, sacerdots i dirigents civils, en suport del Front Sandinista d’Alliberament Nacional (FSLN) en lluita contra el règim del president nicaragüenc Somoza.
Español: En Nicaragua, en 1977, encabeza el grupo opositor de «Los Doce» integrado por intelectuales, empresarios, sacerdotes y dirigentes civiles, en apoyo del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) en lucha contra el régimen del presidente nicaragüense Somoza.
Valencià: Després de formar part del govern de Daniel Ortega, es retira de la política el 1996 per a dedicar-se a la literatura, encara que les seues vivències polítiques queden reflectides en les memòries Adiós muchachos, publicada el 1999.
Español: Después de formar parte del gobierno de Daniel Ortega, se retira de la política en 1996 para dedicarse a la literatura, aunque sus vivencias políticas quedan reflejadas en sus memorias Adiós muchachos, publicada en 1999.
Valencià: Com a editor funda l’Editorial Universitària Centreamericana (EDUCA) en 1978 i l’Editorial Nova Nicaragua (ENN) el 1981.
Español: Como editor funda la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) en 1978 y la Editorial Nueva Nicaragua (ENN) en 1981.
Valencià: Un any després de la seua graduació comença a col·laborar en premsa, i dirigeix publicacions com a Carátula i El libro azul, del Centre Nicaragüenc d’Escriptors.
Español: Un año después de su graduación empieza a colaborar en prensa, dirigiendo  publicaciones como Carátula y El libro azul, del Centro Nicaragüense de Escritores.
Valencià: A Espanya publica en el blog «El Boomeran (g)», dins del diari El País.
Español: En España publica en  el blog «El Boomeran (g)», dentro del diario El País.
Valencià: I l’any 2012 funda la trobada literària «Centroamérica cuenta», que té lloc a a Nicaragua.
Español: Y en 2012 funda el encuentro literario Centroamérica cuenta, que se celebra en Nicaragua.
Valencià: L’11 de novembre del 2014, és guardonat amb el premi Carlos Fuentes a la creació literària en la llengua espanyola per considerar que la seua obra reuneix «una literatura compromesa amb una alta qualitat literària» i el destaca com a «intel·lectual lliure i crític, d’alta vocació cívica».
Español: El 11 de noviembre de 2014, es galardonado con el Premio Carlos Fuentes a la creación literaria en la lengua española por considerar que su obra conjuga "una literatura comprometida con una alta calidad literaria" destacándolo como “intelectual libre y crítico, de alta vocación cívica.
Valencià: Aquest mateix any és nomenat vocal del patronat de l’Institut Cervantes, en representació de les lletres i la cultura llatinoamericanes.
Español: Ese mismo año es nombrado vocal del patronato del Instituto Cervantes, en representación de las letras y la cultura latinoamericanas.
Valencià: L’any 2017 es converteix en el primer centreamericà a guanyar el premi Cervantes i el 20 d’abril del 2018 l’escriptor deposita en la Caixa de les Lletres de l’Institut Cervantes un llegat que romandrà guardat fins al 5 d’agost del 2022..
Español: En 2017 se convierte en el primer centroamericano en ganar el Premio Cervantes y el 20 de abril de 2018 el escritor deposita en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes un legado que permanecerá guardado hasta el 5 de agosto de 2022..
Valencià: El catedràtic de la UA Enrique Giménez presenta el seu nou llibre "La Compañía de Jesús.
Español: El catedrático de la UA Enrique Giménez presenta su nuevo libro "La Compañía de Jesús.
Valencià: Quan es compleixen 250 anys de l’expulsió dels jesuïtes dels dominis del rei d’Espanya.
Español: Cuando se cumplen 250 años de la expulsión de los jesuitas de los dominios del Rey de España.
Valencià: Dilluns vinent, 16 d’octubre, a les 20 hores, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació del nou llibre d’Enrique Giménez, catedràtic d’Història Moderna de la UA, La Compañía de Jesús.
Español: El próximo lunes 16 de octubre a las 20 horas, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), acogerá la presentación del nuevo libro de Enrique Giménez, catedrático de Historia Moderna de la UA, “La Compañía de Jesús.
Valencià: Diez estudios, publicat per Publicacions de la UA.
Español: Diez estudios” publicado por Publicaciones de la UA..
Valencià: Quan es compleixen 250 anys de l’expulsió dels jesuïtes dels dominis del rei d’Espanya, es tracten en aquest llibre algunes de les principals qüestions relacionades amb un esdeveniment considerat central en la història del segle XVIII, com són l’exili, les negociacions per a aconseguir la supressió de l’ordre ignasiana el 1773, l’activitat cultural desenvolupada per alguns dels exiliats a Itàlia, específicament pel valencià Juan Andrés, el destí que es va donar a centres educatius que havia dirigit la Companyia tant a Espanya com a Amèrica, la preocupació de les autoritats metropolitanes per la incidència que l’expulsió podia tenir en la defensa de les Índies, la campanya dels exiliats contra les idees il·lustrades i revolucionàries entorn dels esdeveniments de 1808, i, finalment, la discussió el 1815 sobre la conveniència de restaurar la Companyia a Espanya.
Español: Cuando se cumplen 250 años de la expulsión de los jesuitas de los dominios del rey de España, se abordan en este libro algunas de las principales cuestiones relacionadas con un acontecimiento considerado central en la historia del siglo XVIII, como son el exilio, las negociaciones para lograr la supresión de la orden ignaciana en 1773, la actividad cultural desarrollada por algunos de los exiliados en Italia, específicamente por el valenciano Juan Andrés, el destino que se dio a algunos centros educativos que dirigió la Compañía tanto en España como en América, la preocupación de las autoridades metropolitanas por la incidencia que la expulsión podía tener en la defensa de las Indias, la campaña de los exiliados contra las ideas ilustradas y revolucionarias en torno a los acontecimientos de 1808 y, finalmente, la discusión en 1815 sobre la conveniencia de restaurar la Compañía en España..
Valencià: L’autor estarà acompanyat en aquest acte de presentació per Emilio La Parra, catedràtic d’Història Contemporània de la UA, i per Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: El autor estará acompañado en este acto de presentación por Emilio La Parra, catedrático de Historia Contemporánea de la UA, y por Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA homenatja Bru, Lozano, La Parra i Rovira en la seua jubilació.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA homenajea a Bru, Lozano, La Parra y Rovira en su jubilación.
Valencià: Alacant. 12 de desembre de 2019  Aquest matí ha tingut lloc l’acte d’homenatge al professorat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant que s’acaba de jubilar, Concepción Bru Ronda, professora titular del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física; Miguel Ángel Lozano, catedràtic de Literatura Espanyola i actualment professor emèrit de Filologia Espanyola i Lingüística General; Emilio La Parra López, catedràtic d’Història Contemporània, i José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana i actualment professor emèrit de Filologia Espanyola i Lingüística General.
Español: Esta mañana ha tenido lugar el Acto homenaje al profesorado de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, recién jubilados, Concepción Bru Ronda, profesora titular del Departamento de Análisis Geográfico regional y Geografía física; Miguel Ángel Lozano, catedrático de Literatura española y actualmente profesor emérito de Filología española y Lingüística general; Emilio La Parra López, catedrático de Historia Contemporánea; y José Carlos Rovira, catedrático de Literatura Hispanoamericana y actualmente profesor emérito de Filología española y Lingüística general..
Valencià: Han actuat com a padrins dels homenatjats Margarita Box i Juan Antonio Marco, com a padrins de Concepción Bru; Ramón Llorens García, en qualitat de padrí de Miguel Ángel Lozano; Alicia Mira i Rafael Fernández, han sigut els padrins d’Emilio La Parra, i Beatriz Aracil, en qualitat de padrina de José Carlos Rovira.
Español: Han actuado como padrinos de los homenajeados Margarita Box y Juan Antonio Marco, como padrinos de Concepción Bru; Ramón Llorens García en calidad de padrino de Miguel Ángel Lozano; Alicia Mira y Rafael Fernández, han sido los padrinos de Emilio La Parra; y Beatriz Aracil, en calidad de madrina de José Carlos Rovira..
Valencià: El degà, Juan Francisco Mesa Sanz, ha dedicat unes paraules i ha aprofitat per a destacar el valor de les humanitats, que viuen una època de crisi..
Español: El decano, Juan Francisco Mesa Sanz, ha dedicado unas palabras y ha aprovechado para resaltar el valor de las Humanidades, que está viviendo una época de crisis..
Valencià: La Seu de La Nucia inaugura els seus Cursos d'Estiu amb una gran projecció internacional.
Español: La Sede de La Nucía inaugura sus Cursos de Verano con una gran proyección internacional.
Valencià: Alacant, 11 de Julio de 2012.
Español: Alicante, 11 de Julio de 2012.
Valencià: Arranca el curs Egipte i la Península Ibèrica: Realitat i Futur, amb la participació de l'ambaixador d'Egipte a Espanya.
Español: Arranca el curso Egipto y la Península Ibérica: realidad y futuro con la participación del embajador de Egipto en España.
Valencià: La Seu de la Nucia inaugura els seus Cursos d'Estiu amb nou accions formatives que recorren diferents àrees del coneixement, des de la tecnologia, gènere, cultura o història fins a l’educació..
Español: La Sede de La Nucía inaugura sus Cursos de Verano con nueve acciones formativas que recorren distintas áreas del conocimiento, desde tecnología, género, cultura, historia hasta educación..
Valencià: Durant l'acte inaugural, que va tenir lloc ahir de vesprada a la Seu Universitària aprofitant l'inici del curs Egipte i la Península Ibèrica: Realitat i Futur.
Español: Durante el acto inaugural, que se celebró en la tarde de ayer en la Sede Universitaria aprovechando el inicio del curso Egipto y la Península Ibérica: realidad y futuro.
Valencià: V Curs sobre Civilització del Món Islàmic i Al-Àndalus, Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, va apuntar la fructífera i intensa relació que existeix des de fa més de 20 anys entre la Universitat i el municipi per a dur a terme activitats complementàries de formació, i va recordar que el fort capital humà que hi ha a la UA està a plena disposició de les necessitats formatives de la societat i del municipi..
Español: V Curso sobre Civilización del mundo islámico y Al-Andalus, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, apuntó la fructífera e intensa relación que existe desde hace más de 20 años entre la universidad y el municipio para llevar a cabo actividades complementarias de formación y recordó que el fuerte capital humado que existe en la UA está a plena disposición de las necesidades formativas de la sociedad y del municipio..
Valencià: Per la seua banda, José Miguel Savall, director general d'Universitats de la Generalitat Valenciana, va animar a forjar nous acords que reforcen les relacions entre la Generalitat Valenciana, la Universitat d'Alacant i Egipte des del punt de vista acadèmic, investigador i de transferència tecnològica..
Español: Por su parte, José Miguel Savall, director general de universidades de la Generalitat Valenciana, animó a la creación de nuevos acuerdos que estrechen las relaciones entre Generalitat Valenciana, Universidad de Alicante y Egipto desde el punto de vista académico, investigador y transferencia tecnológica..
Valencià: A més, l'ambaixador d'Egipte a Espanya, Ayman Abdelsamie, va agrair a la UA l'excel•lent oportunitat per a enfortir les relacions entre Àfrica, Espanya, i dins del corredor mediterrani, amb una província com l'alacantina, unida per raons històriques i culturals amb el continent africà..
Español: Además, el embajador de Egipto en España, Ayman Abdelsamie, agradeció a la UA la excelente oportunidad para fortalecer relaciones entre África, España y dentro del corredor mediterráneo en una provincia como la alicantina unida histórica y culturalmente con el continente africano..
Valencià: El curs analitza les relacions entre Egipte i Espanya, i la situació actual d'Egipte després de la caiguda de Mubarak el 2011.
Español: El curso analiza las relaciones entre Egipto y España y la situación actual de Egipto tras la caída de Mubarak en 2011.
Valencià: El curs, que compta amb la col•laboració de l'ambaixada d'Egipte, ha sigut la llavor del Fòrum Egipte- Comunitat Valenciana..
Español: Curso que cuenta con la colaboración de la Embajada de Egipto y ha sido la semilla del Foro Egipto- Comunidad Valenciana..
Valencià: Des que la seu va obrir les portes fa onze anys, prop de 20.000 persones han passat per les seues instal•lacions, de manera que s'ha convertit en un «punt estratègic per a l'ajuntament, per al poble i per a la comarca», tal com va assenyalar Bernabé Cano, alcalde de la Nucia..
Español: Desde que la Sede abrió sus puertas hace once años, cerca de 20.000 personas han pasado por sus instalaciones, por lo que se ha convertido en un “punto estratégico para el ayuntamiento, para el pueblo y para la comarca”, tal y como señaló Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: Com ja és habitual, el curs sobre Educació Infantil compleix la seua dotzena edició amb un èxit constant de matrícula..
Español: Como ya viene siendo habitual, el curso sobre Educación Infantil cumple su edición duodécima con un éxito constante en matrícula..
Valencià: Amb la inauguració dels cursos de la Seu de la Nucia s'inicia la programació cultural que la Universitat d'Alacant proposa vinculada a l'oferta docent estival de les seues seus.
Español: Con la inauguración de los cursos de la Sede de La Nucía se inicia la programación cultural que la Universidad de Alicante propone vinculada a la oferta docente estival de sus sedes.
Valencià: Així, avui, dimecres 11 de juliol, a les 19.00 hores, l'Auditori de la Mediterrània acull el concert del canadenc Thierry Begin-Lamontagne, guanyador del X Concurs José Tomás Vila de Petrer 2011.
Español: Así hoy, miércoles 11 de julio a las 19.00 horas, el Auditori de la Mediterrània acoge el concierto del canadiense Thierry Begin-Lamontagne, ganador del X Concurso José Tomás Villa de Petrer 2011.
Valencià: En aquest mateix lloc, també es podrà visitar, fins al 10 de juliol, l'exposició «Enginyeria multimèdia», una proposta innovadora en la qual estudiants d'aquesta titulació presenten el potencial de les eines multimèdia..
Español: En este mismo lugar, también se podrá visitar, hasta el 10 de julio, la exposición Ingeniería Multimedia, una propuesta innovadora en la que estudiantes de esta titulación presentan el potencial de las herramientas multimedia..
Valencià: A més, tots els interessats en el cinema podran assistir gratuïtament a les sessions del curs Mestres del Cinema de Hollywood, que s'impartirà del 23 al 26 de juliol..
Español: Además, todos los interesados en el cine podrán asistir gratuitamente a las sesiones del curso Maestros del Cine de Hollywood que se impartirá del 23 al 26 de julio..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA estrena demà "Un bell cadàver" en el Paranimf amb les entrades esgotades.
Español: El Aula de Teatro de la UA estrena mañana "Un bell cadàver" en el Paraninfo con las entradas agotadas.
Valencià: Dijous, 22 d'octubre.
Español: Jueves, 22 de octubre.
Valencià: Demà divendres, 23 d’octubre, a les 20 hores, en el Paranimf de la UA, el grup de teatre contemporani de l’Aula de Teatre de la UA estrena l’obra Un bell cadàver, després de l’ajornament causat per la crisi sanitària i la presentació de la qual estava prevista per al mes de maig.
Español: Mañana viernes 23 de octubre a las 20 horas, en el Paraninfo de  la UA, el grupo de teatro contemporáneo del  Aula de Teatro de la UA  estrena la obra Un bell cadàver, tras el aplazamiento sufrido debido a la crisis sanitaria  y cuya presentación estaba prevista para el pasado mes de mayo..
Valencià: Amb direcció d’Iván Jiménez, l’obra gira entorn d’una pregunta: «Com afronten la mort els joves?» Per a donar-hi resposta, la trama teatral planteja com, en plena voràgine adolescent, un grup de joves intenta créixer enmig d’un bosc cada vegada més hostil.
Español: Con dirección de Iván Jiménez, la obra gira en torno a una pregunta: ¿Cómo afrontan la muerte los jóvenes? Para dar respuesta, la trama teatral plantea cómo en plena vorágine adolescente, un grupo de jóvenes intenta crecer en medio de un bosque cada vez más hostil.
Valencià: En un institut, que podria ser qualsevol, és complicat arrelar.
Español: En un instituto, que podría ser cualquiera, es complicado echar raíces.
Valencià: no permeten parar per a reflexionar sobre el que els envolta, sobre el que els passa pell endins.
Español: no permiten parar para reflexionar sobre lo que les rodea, sobre lo que les pasa corteza adentro..
Valencià: «Aquest és un espectacle dirigit als joves, a les seues famílies, al professorat,.
Español: "Este es un espectáculo dirigido a los jóvenes, a sus familias, al profesorado,.
Valencià: una funció en la qual els personatges evidencien la seua falta d’eines emocionals i socials per a tractar una cosa tan fonamental com la mort», explica Iván Jiménez.
Español: una función en la que los personajes evidencian su falta de herramientas emocionales y sociales para tratar algo tan fundamental como la muerte” explica Iván Jiménez.
Valencià: En format de comèdia juvenil, el drama i la tragèdia palpiten sota la pell dels personatges.
Español: En formato de comedia juvenil, el drama y la tragedia palpitan bajo la corteza de los personajes.
Valencià: Divuit actrius i actors interpreten i donen vida a la banda sonora d’aquesta bogeria que ens mostra una generació perduda.
Español: Dieciocho actrices y actores interpretan y dan vida a la banda sonora de esta locura que nos muestra a una generación perdida.
Valencià: Una generació que busca desesperadament obtenir respostes a les qüestions importants.
Español: Una generación que busca desesperadamente obtener respuestas a las cuestiones importantes..
Valencià: L’obra és el fruit d’un treball totalment col·lectiu.
Español: La obra es el fruto de un trabajo totalmente colectivo.
Valencià: Des de la creació del text, procés dramatúrgic, fins al disseny de vestuari i la realització de l’escenografia, han sigut a càrrec de l’alumnat de l’aula de teatre de la UA.
Español: Desde la creación del texto, proceso dramatúrgico, hasta el diseño de vestuario y la realización de la escenografía, han corrido a cargo del alumnado del aula de teatro de la UA.
Valencià: Més de 23 persones han format part d’aquest projecte i han estat implicades en totes les tasques de producció.
Español: Más de 23 personas han formado parte de este proyecto y han estado implicadas en todas las labores de producción.
Valencià: «Hem tingut la sort de comptar amb uns assessors meravellosos en el procés de creació del text.
Español: “Hemos tenido la suerte de contar con maravillosos asesores en el proceso de creación del texto.
Valencià: Associacions, docents i professionals mèdics ens han ajudat en el camí», puntualitza el director..
Español: Asociaciones, docentes y profesionales médicos nos han ayudado en el camino” puntualiza el director..
Valencià: Lliurament dels Premis CYPE per a estudiants d'Enginyeria Informàtica de la Universitat d'Alacant.
Español: Entrega de los Premios CYPE para estudiantes de Ingeniería Informática de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta primera edició ha guardonat Albert Garcia Garcia, Antonio Molina García-Retamero i Víctor Vives Boix.
Español: Esta primera edición ha galardonado a Albert García García, Antonio Molina García-Retamero y Víctor Vives Boix.
Valencià: Alacant. 28 de juny de 2016.
Español: Alicante. 28 de junio de 2016.
Valencià: L'empresa espanyola de programari per a arquitectura, enginyeria i construcció CYPE i la Universitat d'Alacant van lliurar fa uns dies els premis als guanyadors de la I Edició dels Premis CYPE pels tres millors treballs de final de grau pertanyents al grau en Enginyeria Informàtica de la UA.
Español: La empresa  española de software para Arquitectura, Ingeniería y Construcción CYPE y la Universidad de Alicante han entregado hace unos días los premios a los ganadores de la I Edición de los Premios CYPE por los tres mejores trabajos de fin de grado pertenecientes al Grado en Ingeniería Informática de la UA.