gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en prova de conformitat de tot això, adjunto la següent documentació (documentació administrativa exigida en el plec i que és la que a continuació es relaciona): Per tant, SOL·LICITO: Ser admès en el concurs de referència Benicarló,.
Español: Que en prueba de conformidad de todo ello, adjunto la siguiente documentación (documentación administrativa exigida en el pliegue y que es la que a continuación se relaciona): Por lo tanto, SOLICITO: Ser admitido en el concurso de referencia Benicarló,.
Valencià: A l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Benicarló Dades de l'empresa o particular (nom, NIF o DNI, domicili a l'efecte de notificacions, telèfon, fax, adreça electrònica i, si escau, nom de l'apoderat).
Español: A la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Benicarló Datos de la empresa o particular (nombre, NIF o DNI, domicilio a efectos de notificaciones, teléfono, fax, dirección electrónica y, en su caso, nombre del apoderado).
Valencià: Escriptura de constitució de l'empresa inscrita en el Registre Mercantil. 1.
Español: Escritura de constitución de la empresa inscrita en el Registro Mercantil. 1.
Valencià: Si l'empresa fóra una persona jurídica, l'escriptura de constitució o modificació, si escau, inscrita en el Registre Mercantil, quan aquest requisit fos exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si la empresa fuera una persona jurídica, la escritura de constitución o modificación, en su caso, inscrita en le Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional en el qual consten les normes per les quals es regula la seva activitat, inscrits, si escau, en el corresponent registre oficial, així com el CIF. 2.
Español: Si no lo fuera, la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que constan las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial, así como el CIF. 2.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual, el DNI o document que, si escau, el substituïsca reglamentàriament, una còpia que tinga caràcter d'autèntica conforme a la legislació vigent, o fotocòpia compulsada per un funcionari habilitat per això.
Español: Si se trata de un empresario individual, el DNI o documento que, en su caso, lo sustituya reglamentariamente, una copia que tenga carácter de auténtica conforme a la legislación vigente, o fotocopia compulsada por un funcionario habilitado para ello.
Valencià: Aquells que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o representen una persona jurídica, hauran d'adjuntar també una escriptura de poder degudament validada pel secretari de la corporació.
Español: Aquellos que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o representen a una persona jurídica, deberán adjuntar también una escritura de poder debidamente validada por el secretario de la corporación.
Valencià: Declaració signada per la persona participant de no estar sotmesa a cap causa de prohibició o incapacitat per a contractar amb l'administració, segons model que s'adjunta en l'annex I.
Español: Declaración firmada por la persona participante de no estar incursa en ninguna causa de prohibición o incapacidad para contratar con la administración, según modelo que se adjunta en el anexo I.
Valencià: Solvència tècnica que s'acreditarà mitjançant l'aportació dels certificats, originals o fotocòpies acarades, de col·legiació professional dels tècnics designats per als treballs i les titulacions acadèmiques i professionals del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Solvencia técnica que se acreditará mediante la aportación de las certificaciones, originales o fotocopias cotejadas, de colegiación profesional de los técnicos designados para los trabajos y las titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Solvència econòmica que s'acreditarà mitjançant la presentació d'un informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 7.2.
Español: Solvencia económica que se acreditará mediante la presentación de un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 7.2.
Valencià: Contingut del sobre B: dossier tècnic.
Español: Contenido del sobre B: dossier técnico.
Valencià: La documentació a presentar serà la preceptiva per a la fase d'avantprojecte, segons es defineix en l'article 122 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre: 1.
Español: La documentación a presentar será la preceptiva para la fase de anteproyecto, según se define en el artículo 122 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre: 1.
Valencià: Memòria en la qual s'exposaran les necessitats a satisfer. 2.
Español: Memoria en la que se expondrán las necesidades a satisfacer. 2.
Valencià: Plànols de situació generals i de conjunt necessaris per a la definició de l'obra. 2.1.
Español: Planos de situación generales y de conjunto necesarios para la definición de la obra. 2.1.
Valencià: Plantes d'ordenació. 2.2.
Español: Plantas de ordenación. 2.2.
Valencià: Detalls. 2.3.
Español: Detalles. 2.3.
Valencià: Alçats i seccions. 3.
Español: Alzados y secciones. 3.
Valencià: Avanç de pressupost. 4.
Español: Avance de presupuesto. 4.
Valencià: Proposta d'honoraris de redacció, projecte bàsic, projecte d'execució, projecte per a l'obtenció de la llicència d'activitat i, si escau, d'adreça d'obra.
Español: Propuesta de honorarios de redacción, proyecto básico, proyecto de ejecución, proyecto para la obtención de la licencia de actividad y, en su caso, de dirección de obra.
Valencià: La documentació incorporada al dossier tècnic preservarà l'anonimat dels seus autors i no hi figuraran, per tant, noms que puguen revelar la seva identitat; constarà únicament, en l'angle superior esquerre, el lema de la persona que concursa. 5.
Español: La documentación incorporada al dossier técnico preservará el anonimato de sus autores y no figurarán, por lo tanto, nombres que puedan revelar su identidad; constará únicamente, en el ángulo superior izquierdo, el lema de la persona que concursa. 5.
Valencià: Màxim 2 panells rígids en format DIN-A0.
Español: Máximo 2 paneles rígidos formato DINA0.
Valencià: Es muntaran sobre un suport rígid i lleuger, tipus cartró ploma.
Español: Se montarán sobre un soporte rígido y ligero, tipo cartón pluma.
Valencià: Hi constaran les diferents plantes de l'edifici, les seves façanes i les seccions necessàries per a la seva completa definició.
Español: Constarán las diferentes plantas del edificio, sus fachadas y las secciones necesarias para su completa definición.
Valencià: Es podran incloure les perspectives que es consideren necessàries per a definir l'edifici.
Español: Se podrán incluir las perspectivas que se consideren necesarias para definir el edificio.
Valencià: Haurà d'especificar-se de forma general els materials que s'hi utilitzaran, així com un resum de pressupost per capítols i una estimació de pressupost de licitació de l'obra.
Español: Deberá especificarse de forma general los materiales que se utilizarán, así como un resumen de presupuesto por capítulos y una estimación de presupuesto de licitación de la obra.
Valencià: En el mateix panell, en forma de memòria, es resumirà la idea o concepte de la proposta.
Español: En el mismo panel, en forma de memoria, se resumirá la idea o concepto de la propuesta.
Valencià: En l'extrem superior esquerre del panell es farà constar el lema sota el qual es presenta la proposta.
Español: En el extremo superior izquierdo del panel se hará constar el lema bajo el que se presenta la propuesta.
Valencià: Per a la seva identificació es presentarà un sobre tancat, en l'exterior del qual constarà únicament Concurs centre teatral en Benicarló.
Español: Para su identificación se presentará un sobre cerrado, en cuyo exterior constará únicamente Concurso centro teatral en Benicarló.
Valencià: En l'interior del sobre s'inclouran les dades de l'autor o autors de la proposta.
Español: En el interior del sobre se incluirán los datos del autor o autores de la propuesta.
Valencià: Criteris per a l'adjudicació del concurs Es valoraran els següents criteris en els treballs: La composició arquitectònica des del punt de vista estètic, funcional i acústic, prevalent les solucions que permeten un millor compliment del programa.
Español: Criterios para la adjudicación del concurso Se valorarán los siguientes criterios en los trabajos: La composición arquitectónica desde el punto de vista estético, funcional y acústico, prevaleciendo las soluciones que permitan un mejor cumplimiento del programa.
Valencià: La viabilitat tècnica i econòmica de la solució, que haurà d'estar pressupostada justificadament la solució que es proposa.
Español: La viabilidad técnica y económica de la solución, que deberá estar presupuestada justificadamente la solución que se propone.
Valencià: Es tindran en compte solucions no especialment oneroses per la seva excessiva complexitat.
Español: Se tendrán en cuenta soluciones no especialmente onerosas por su excesiva complejidad.
Valencià: La facilitat de manteniment per les característiques dels materials que pretenguen emprar-se en l'obra futura.
Español: La facilidad de mantenimiento por las características de los materiales que pretendan emplearse en la obra futura.
Valencià: La sostenibilitat de la solució.
Español: La sostenibilidad de la solución.
Valencià: Altres aspectes que el jurat puga considerar rellevants, com ara la integració en el medi físic, la composició volumètrica en relació amb l'entorn urbanístic, etc.
Español: Otros aspectos que el jurado pueda considerar relevantes, como la integración en el medio físico, la composición volumétrica en relación con el entorno urbanístico, etc.
Valencià: Composició del jurat El jurat constarà d'un president, un secretari i els vocals que a continuació es relacionen: President Titular: alcalde de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Composición del jurado El jurado constará de un presidente, un secretario y los vocales que a continuación se relacionan: Presidente Titular: alcalde del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Suplent: tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Contractació.
Español: Suplente: teniente de alcalde-delegado de la Área de Contratación.
Valencià: Regidor delegat de l'Àrea de Cultura o regidor en qui delegue. 2.
Español: Concejal delegado del Área de Cultura o concejal en quien delegue. 2.
Valencià: Regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme o regidor en qui delegue. 3.
Español: Concejal delegado del Área de Urbanismo o concejal en quien delegue. 3.
Valencià: Un representant designat pel grup municipal BLOC. 4.
Español: Un representante designado por el grupo municipal BLOC. 4.
Valencià: Un representant designat pel grup municipal PSOE. 5.
Español: Un representante designado por el grupo municipal PSOE. 5.
Valencià: Un representant designat pel grup municipal PP. 6.
Español: Un representante designado por el grupo municipal PP. 6.
Valencià: Arquitecte municipal. 7.
Español: Arquitecto municipal. 7.
Valencià: Un tècnic o expert en arts escèniques designat per l'Ajuntament. 8.
Español: Un técnico o experto en artes escénicas designado por el Ayuntamiento. 8.
Valencià: Un arquitecte de reconegut prestigi designat pel COACV. 9.
Español: Un arquitecto de reconocido prestigio designado por el COACV. 9.
Valencià: Un arquitecte designat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un arquitecto designado por la Consejería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Secretari: secretari general de l'Ajuntament de Benicarló o un funcionari en qui delegue, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: secretario general del Ayuntamiento de Benicarló o un funcionario en quien delegue, con voz pero sin voto.
Valencià: Funció del jurat El jurat es reunirà per a examinar la documentació en el termini màxim de 15 dies hàbils comptadors des del dia en què acabe el termini de presentació de treballs.
Español: Función del jurado El jurado se reunirá para examinar la documentación en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día de finalización del plazo de presentación de trabajos.
Valencià: Hi procedirà, en primer lloc, a l'obertura dels sobres B anònims i, a continuació, a l'estudi de l'avantprojecte.
Español: Procederá, en primer lugar, a la apertura de los sobres B anónimos y, a continuación, al estudio del anteproyecto.
Valencià: El jurat, després d'examinar la documentació presentada per les persones que hi concursen i de les seues propostes i després de les deliberacions oportunes, procedirà a elevar la proposta de resolució pertinent degudament motivada a l'òrgan de contractació de l'Ajuntament.
Español: El jurado, después de examinar la documentación presentada por las personas que concursan y de sus propuestas y después de las deliberaciones oportunas, procederá a elevar la propuesta de resolución pertinente debidamente motivada al órgano de contratación del Ayuntamiento.
Valencià: En primer lloc, es procedirà a l'estudi dels avantprojectes presentats i una vegada elaborada la puntuació del concurs, es procedirà a l'obertura del sobre identificatiu de cada persona que hi participe.
Español: En primer lugar, se procederá al estudio de los anteproyectos presentados y una vez elaborada la puntuación del concurso, se procederá a la apertura del sobre identificativo de cada persona que participe.
Valencià: El jurat adoptarà els seus acords per majoria simple dels vots que emeten els seus membres que estiguen presents.
Español: El jurado adoptará sus acuerdos por mayoría simple de los votos que emitan sus miembros presentes.
Valencià: Per a la vàlida constitució del jurat, serà necessària la presència de la meitat més un dels membres del jurat, del president i del secretari.
Español: Para la válida constitución del jurado, será necesaria la presencia de la mitad más un de los miembros del jurado, del presidente y del secretario.
Valencià: De totes les reunions que realitze el jurat, s'estendrà l'acta corresponent que signaran el president i el secretari.
Español: De todas las reuniones que realice el jurado, se extenderá el acta correspondiente que firmarán el presidente y el secretario.
Valencià: El jurat està facultat per a interpretar tota classe de qüestions que se susciten i que no es troben regulades en aquest plec i els dictàmens que adopte estaran d'acord amb el contingut d'aquest plec.
Español: El jurado está facultado para interpretar toda clase de cuestiones que se susciten y que no están reguladas en este pliego y los dictámenes que adopte estarán conformes al contenido de este pliegue.
Valencià: El jurat alçarà acta de la decisió, amb un dictamen raonat que fonamente la selecció realitzada, i on s'hi deixarà constància de la proposta de treball premiat i la seva valoració sobre aquesta.
Español: El jurado levantará acta de la decisión, con un dictamen razonado que fundamente la selección realizada, y donde se dejará constancia de la propuesta de trabajo premiado y su valoración sobre la misma.
Valencià: En el cas que algun membre ho desitge, podrà fer constar la seva disconformitat i les raons del seu vot.
Español: En caso de que algún miembro lo desee, podrá hacer constar su disconformidad y las razones de su voto.
Valencià: El jurat podrà fer constar en l'acta de la decisió que la proposta admet alguna optimització o millora en algun aspecte rellevant, ja siga funcional, constructiu, estètic o econòmic.
Español: El jurado podrá hacer constar en el acta de la decisión que la propuesta admite alguna optimización o mejora en algún aspecto relevante, ya sea funcional, constructivo, estético o económico.
Valencià: El jurat podrà proposar declarar desert el concurs si considera que cap dels avantprojectes és susceptible de ser premiat.
Español: El jurado podrá proponer declarar desierto el concurso si considera que ninguno de los anteproyectos es susceptible de ser premiado.
Valencià: La proposta del jurat serà preceptiva i vinculant i correspondrà a la Junta de Govern Local/Ajuntament la resolució del concurs d'acord amb aquesta.
Español: La propuesta del jurado será preceptiva y vinculante y corresponderá a la Junta de Gobierno Local/Ayuntamiento la resolución del concurso de conformidad con la misma.
Valencià: La resolució del concurs es produirà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de l'últim dia per a la presentació dels treballs.
Español: La resolución del concurso se producirá en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al último para la presentación de los trabajos.
Valencià: El jurat exercirà les següents funcions: a) Revisar la documentació presentada.
Español: El jurado ejercerá las siguientes funciones: a) Revisar la documentación presentada.
Valencià: b) Comunicar a tots els equips seleccionats el resultat del concurs.
Español: b) Comunicar a todos los equipos seleccionados el resultado del concurso.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan de contractació el guanyador del concurs.
Español: c) Proponer al órgano de contratación el ganador del concurso.
Valencià: Atribucions de l'òrgan convocant L'Ajuntament de Benicarló, com a òrgan convocant, es reserva els drets de:.
Español: Atribuciones del órgano convocante El Ayuntamiento de Benicarló, como órgano convocante, se reserva los derechos de:.
Valencià: Exigir per a la redacció del projecte bàsic i d'execució la introducció d'aquelles recomanacions efectuades pel jurat en resoldre el concurs, així com les que posteriorment puga realitzar l'Ajuntament com a organisme que encarrega el projecte.
Español: Exigir para la redacción del proyecto básico y de ejecución la introducción de aquellas recomendaciones efectuadas por el jurado al resolver el concurso, así como las que posteriormente pueda realizar el Ayuntamiento como organismo que encarga el proyecto.
Valencià: No obstant, la introducció de les variants no podrà desvirtuar la concepció global de la idea guanyadora.
Español: No obstante, la introducción de las variantes no podrá desvirtuar la concepción global de la idea ganadora.
Valencià: Encomanar la direcció de les obres a un altre equip o un arquitecte distint del guanyador del concurs.
Español: Encargar la dirección de las obras a otro equipo o un arquitecto distinto al ganador del concurso.
Valencià: L'òrgan que encarregue el projecte bàsic i d'execució s'obliga davant l'arquitecte contractat a facilitar-li tots els documents necessaris per al correcte desenvolupament del projecte.
Español: El órgano que encargue el proyecto básico y de ejecución se obliga ante el arquitecto contratado a facilitarle todos los documentos necesarios para el correcto desarrollo del proyecto.
Valencià: Drets de propietat La propietat intel·lectual dels treballs correspondrà als seus autors, sense que l'Ajuntament de Benicarló puga procedir al seu ús, publicació o exposició pública sense fer referència al seu autor.
Español: Derechos de propiedad La propiedad intelectual de los trabajos corresponderá a sus autores, sin que el Ayuntamiento de Benicarló pueda proceder a su uso, publicación o exposición pública sin hacer referencia a su autor.
Valencià: No obstant, les persones que concursen cedeixen a l'Ajuntament de Benicarló els drets d'exposició, reproducció, publicació i la resta que corresponguen a l'objecte del concurs, d'acord amb la legislació sobre propietat intel·lectual i amb la normativa que regeix l'exercici de la professió d'arquitecte.
Español: No obstante, las personas que concursen ceden al Ayuntamiento de Benicarló los derechos de exposición, reproducción, publicación y el resto que correspondan al objeto del concurso, de acuerdo con la legislación sobre propiedad intelectual y con la normativa que rige el ejercicio de la profesión de arquitecto.
Valencià: Els autors no premiats podran manifestar el desig que la seva titularitat no conste públicament en exposicions, publicacions i reproducció dels seus treballs.
Español: Los autores no premiados podrán manifestar el deseo de que su titularidad no conste públicamente en exposiciones, publicaciones y reproducción de sus trabajos.
Valencià: La documentació material relativa al concurs passarà a ser propietat municipal.
Español: La documentación material relativa al concurso pasará a ser propiedad municipal.
Valencià: En el contracte de consultoria i assistència per a la redacció del projecte, l'Ajuntament de Benicarló es reserva el dret a sol·licitar que s'incloguen en el projecte d'execució algunes modificacions relacionades amb el programa, limitació pressupostària o condicions especials.
Español: En el contrato de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto, el Ayuntamiento de Benicarló se reserva el derecho a solicitar que se incluyan en el proyecto de ejecución algunas modificaciones relacionadas con el programa, limitación presupuestaria o condiciones especiales.
Valencià: La resta dels treballs podran ser retirats de l'Ajuntament de Benicarló pels seus autors durant el mes següent de la resolució del concurs.
Español: El resto de los trabajos podrán ser retirados del Ayuntamiento de Benicarló por sus autores durante el mes siguiente al de la resolución del concurso.
Valencià: Normes aplicables En tot allò no previst en aquest plec de clàusules s'estarà al que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i en el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Normas aplicables En todo lo no previsto en este pliego de cláusulas se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y en el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Benicarló, 1 de setembre de 2005.
Español: Benicarló, 1 de septiembre de 2005.
Valencià: La cap del Departament de Patrimoni i Contractació: Lourdes Martí Safón.
Español: La jefa del Departamento de Patrimonio y Contratación: Lourdes Martí Safón.
Valencià: ANNEX I Model de declaració de responsabilitat.
Español: ANEXO I Modelo de declaración de responsabilidad.
Valencià: (Aquest escrit haurà d'incloure's en el sobre A, en l'exterior del qual no podrà figurar cap dada identificativa de la persona que hi participa, a part del lema, triat per cada licitador) (Nom).
Español: (Este escrito deberá incluirse en el sobre A, en cuyo exterior no podrá figurar ningún dato identificativo de la persona que participa, a parte del lema, elegido por cada licitador) (Nombre).
Valencià: , en representació de l'equip que a continuació es relaciona: Declara sota la seva responsabilitat: Que no està sotmés a cap de les circumstàncies que prohibeixen contractar amb les administracions públiques d'acord amb el que disposa l'article 20 del TRLCAP i que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: , en representación del equipo que a continuación se relaciona: Declara bajo su responsabilidad: Que no está incurso en ninguna de las circunstancias que prohiben contratar con las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del TRLCAP y que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: (Lloc, data, nom i signatura).
Español: (Lugar, fecha, nombre y firma).