gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: — El tema de la presentació l’estan portant totalment en secret, no m’han comptat absolutament res, està tot l’ajuntament, la comissió de festes i la meua família treballant per a fer-me una presentació molt bonica i que em represente..
Español: — El tema de la presentación lo están llevando totalmente en secreto, no me han contado absolutamente nada, está todo el Ayuntamiento, la Comisión de Fiestas y mi familia trabajando para hacerme una presentación muy bonita y que me represente..
Valencià: — A més de la presentació, que m’imagine que serà un dels moments més esperats, ¿quins altres actes desitges viure de manera especial aquesta Fira i Festes 2023?.
Español: — Además de la presentación, que me imagino que será uno de los momentos más esperados, ¿qué otros actos deseas vivir de manera especial esta Feria y Fiestas 2023?.
Valencià: — Vull viure l’acte del dia de les músiques, sempre m’ha agradat molt aqueix dia, ja que és on totes trauen els seus vestits més acolorits i lucidores, a més d’ells considere que és el dia de la reina, és a dir el meu dia..
Español: — Quiero vivir el acto del día de las músicas, siempre me ha gustado mucho ese día ya que es donde todas sacan sus vestidos más coloridos y lucidores, además de ellos considero que es el día de la reina, es decir mi día..
Valencià: — ¿I què em dius de La Tomatina? ¿Pujaràs en el camió?.
Español: — ¿Y qué me dices de La Tomatina? ¿Vas a subir en el camión?.
Valencià: — Any rere any La Tomatina és una festa molt esperada per tots els buñoleros, enguany en concret tinc l’oportunitat de pujar al primer camió i gaudir d’ella al costat dels meus..
Español: — Año tras año La Tomatina es una fiesta muy esperada por todos los buñoleros, este año en concreto tengo la oportunidad de subir al primer camión y disfrutar de ella junto a los míos..
Valencià: — ¿És el primer any que participes en La Tomatina?.
Español: — ¿Es el primer año que participas en La Tomatina?.
Valencià: — No és el primer any que tinc el privilegi de participar en aquesta gran festa de Bunyol, a mesura que he anat creixent he tingut l’oportunitat de baixar al costat de la meua família i amics al recinte i gaudir al màxim d’ella..
Español: — No es el primer año que tengo el privilegio de participar en esta gran fiesta de Buñol, a medida que he ido creciendo he tenido la oportunidad de bajar junto a mi familia y amigos al recinto y disfrutar al máximo de ella..
Valencià: — Enguany viuràs La Tomatina més de prop i com a protagonista, ¿veritat?.
Español: — Este año vivirás La Tomatina más de cerca y como protagonista, ¿verdad?.
Valencià: — Enguany tindré l’oportunitat de viure la tomatina de diferent forma, ja que en certa manera seré la protagonista i per això tindré el privilegi de gaudir-la des de dalt..
Español: — Este año voy a tener la oportunidad de vivir La Tomatina de distinta forma, ya que en cierta medida voy a ser la protagonista y por eso voy a tener el privilegio de disfrutarla desde arriba..
Valencià: — A més de la teua tia, ¿has tingut ocasió d’intercanviar impressions amb alguna Reina de les Festes de Bunyol anterior?.
Español: — Además de tu tía, ¿has tenido ocasión de intercambiar impresiones con alguna Reina de las Fiestas de Buñol anterior?.
Valencià: — No he tingut ocasió de compartir impressions, l’única cosa que he tingut clar des del primer moment és que volia ser reina des de molt xicoteta després de veure a la meua tia tan bonica i gaudir tant d’això..
Español: — No he tenido ocasión de compartir impresiones, lo único que he tenido claro desde el primer momento es que quería ser reina desde muy pequeña tras ver a mi tía tan guapa y disfrutar tanto de esto..
Valencià: — ¿Quins consells t’ha donat?.
Español: — ¿Qué consejos te ha dado?.
Valencià: — L’únic consell que m’ha donat des del primer dia la meua tia ha sigut que gaudi enguany al màxim d’aquesta experiència tan bonica..
Español: — El único consejo que me ha dado desde el primer día mi tía ha sido que disfrute este año al máximo de esta experiencia tan bonita..
Valencià: — ¿T’imaginaves viure algun dia el que viuràs aquesta Fira i Festes?.
Español: — ¿Te imaginabas vivir algún día lo que vas a vivir esta Feria y Fiestas?.
Valencià: — Sempre he imaginat l’any que seria reina, sempre ha sempre ha sigut un somni per a mi, encara que mai em vaig imaginar que seria aquest..
Español: — Siempre he imaginado en el año que sería reina, siempre ha sido un sueño para mí, aunque nunca me imaginé que sería este..
Valencià: — ¿Com descrivim els vestits? ¿Com és el que més t’agrada?.
Español: — ¿Cómo describimos los vestidos? ¿Cual es el que más te gusta?.
Valencià: — Són vestits que he triat jo des d’un primer moment, la meua família ha intentat sempre aconsellar-me i orientar-me, però sempre deixant-me a la meua prendre les decisions.
Español: — Son vestidos que he elegido yo desde un primer momento, mi familia ha intentado siempre aconsejarme y orientarme, pero siempre dejándome a mi tomar las decisiones.
Valencià: No podria dir un en concret, cadascun és especial per a mi..
Español: No podría decir uno en concreto, cada uno es especial para mí..
Valencià: — ¿Convides als qui lligen aquesta entrevista al fet que visiten Bunyol en Festes?.
Español: — ¿Invitas a quienes lean esta entrevista a que visiten Buñol en su Feria y Fiestas?.
Valencià: — Sí, convide a tots els lectors al fet que visiten la Fira i Festes de Bunyol, són al·lucinants, per a tots els públics, un poquet peculiars i molt divertides..
Español: — Invitó a todos los lectores a que visiten la Feria y Fiestas de Buñol, son alucinantes, para todos los públicos, algo peculiares y muy divertidas..
Valencià: — Celeste, desitjar-te que passes unes festes inoblidables, de cor..
Español: — Celeste, desearte que pases unas fiestas inolvidables, de todo corazón..
Valencià: El Conservatori Professional Sant Rafael de Bunyol programa les seues audicions del 13 al 16 de març.
Español: El Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol programa sus audiciones del 13 al 16 de marzo.
Valencià: Com és habitual per aquestes dates, el Conservatori Professional “Sant Rafael” de Bunyol realitzarà pròximament les audicions del segon trimestre..
Español: Como es habitual por estas fechas, el Conservatorio Profesional “San Rafael” de Buñol va a realizar próximamente las audiciones del segundo trimestre..
Valencià: Així, per tant, tindrem d’una banda les audicions en el centre els dies 13, 14, 15 i 16 en les seues tres sessions a les 17,00, 18,30 i a les 20,00, amb la participació de les especialitats de Saxofon, Flauta, Oboé, Clarinet, Fagot, Violí, Viola, Piano, Trompeta, Trombó, Tuba, Bombardí, Iniciació a la Direcció, i Música de Cambra..
Español: Así, por tanto, tendremos por un lado las audiciones en el centro los días 13, 14, 15 y 16 en sus tres sesiones a las 17,00, 18,30 y a las 20,00, con la participación de las especialidades de Saxofón, Flauta, Oboe, Clarinete, Fagot, Violín, Viola, Piano, Trompeta, Trombón, Tuba, Bombardino, Iniciación a la Dirección, y Música de Cámara..
Valencià: I a més, com a actuacions o concerts fora del conservatori, tindrem el dimecres 15 a les 20,30 h.
Español: Y además, como actuaciones o conciertos fuera del conservatorio, tendremos el miércoles 15 a las 20,30 h.
Valencià: a l’Església “Sant Pere Apóstol” del poble, concert a càrrec de l’aula de Cor del centre, i el divendres 31 a les 19,00 h.
Español: en la Iglesia “San Pedro Apóstol” del pueblo, concierto a cargo del aula de Coro del centro, y el viernes 31 a las 19,00 h.
Valencià: en el Teatre Montecarlo, l’Orquestra, i les Bandes Juvenil i Simfònica..
Español: en el Teatro Montecarlo, la Orquesta, y las Bandas Juvenil y Sinfónica..
Valencià: Cortes de Pallàs organitza una setmana repleta d’activitats pel 8M.
Español: Cortes de Pallás organiza una semana repleta de actividades por el 8M.
Valencià: La regidoria de Benestar Social de Cortes de Pallàs ha organitzat una Setmana de la Dona per a festejar el 8 de març, Dia Internacional de la Dona, repleta d’activitats per a tots els públics..
Español: La concejalía de Bienestar Social de Cortes de Pallás ha organizado una Semana de la Mujer para festejar el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, repleta de actividades para todos los públicos..
Valencià: Iàtova continua les tasques de desinfecció preventiva de les vies públiques i reparteix mascaretes.
Español: Yátova continúa las tareas de desinfección preventiva de las vías públicas y reparte mascarillas.
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova contínua de manera indefinida amb les desinfeccions preventives de la via pública.
Español: El Ayuntamiento de Yátova continua de manera indefinida con las desinfecciones preventivas de la vía pública.
Valencià: “Ahir vam tornar a desinfectar nostres carrers amb tractor polvoritzador i també a peu per arribar a més zones transitades”, tal com ha explicat l’alcalde de Iàtova, Miguel Tórtola..
Español: «Ayer volvimos a desinfectar nuestras calles con tractor pulverizador y también a pie para llegar a más zonas transitadas», tal como ha explicado el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola.
Valencià: “De la mateixa manera, insistim de nou en el tractament de portals de finques, ascensors, videoporters, bústies o baranes entre altres elements comunitaris”, ha afegit Miguel Tórtola..
Español: «De la misma manera, insistimos de nuevo en el tratamiento de portales de fincas, ascensores, videoporteros, buzones o barandillas entre otros elementos comunitarios», ha añadido Miguel Tórtola..
Valencià: “També vam rebre de nou materials de protecció per al personal d’ajuda a domicili, sanitari i de l’Administració local i hem repartit màscares als comerços essencials quedant a disposició de l’associació d’empresaris i autònoms per al que poguessin necessitar”, ha finalitzat Miguel Tórtola..
Español: «También recibimos de nuevo materiales de protección para el personal de ayuda a domicilio, sanitario y de la Administración local y hemos repartido mascarillas a los comercios esenciales quedando a disposición de la asociación de empresarios y autónomos para lo que pudieran necesitar», ha finalizado Miguel Tórtola..
Valencià: L’Ajuntament de Requena elimina abocadors il·legals.
Español: El Ayuntamiento de Requena elimina vertederos ilegales.
Valencià: El consistori requenense ha hagut de emprendre un cop més serveis extraordinaris per poder retirar tant estris abandonats com runes en espais del municipi en què és il·legal dipositar aquest tipus d’escombraries..
Español: El consistorio requenense ha tenido que acometer una vez más servicios extraordinarios para poder retirar tanto enseres abandonados como escombros en espacios del municipio en los que es ilegal depositar este tipo de basura..
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient s’han posat en marxa diverses campanyes d’informació i conscienciació ciutadana sobre gestió de residus i en concret, dels estris o residus voluminosos..
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente se han puesto en marcha diversas campañas de información y concienciación ciudadana sobre gestión de residuos y en concreto, de los enseres o residuos voluminosos..
Valencià: Es recorda que la runa i estris o voluminosos, s’han de dur a l’Ecoparc, que es troba al polígon industrial del Romeral, en horari de dilluns a dissabte de 8 a 13 i de 16 a 19 hores..
Español: Se recuerda que los escombros y enseres o voluminosos, deben llevarse al Ecoparque, que se encuentra en el polígono industrial de El Romeral, en  horario de lunes a sábado de 8 a 13 y de 16 a 19 horas..
Valencià: Des del consistori es demana encaridament la col·laboració ciutadana en el rebuig d’aquests materials..
Español: Desde el consistorio se solicita encarecidamente la colaboración ciudadana en el desecho de estos materiales.
Valencià: El dipòsit incontrolat de residus, ja sigui a la via pública o en qualsevol entorn natural, “té conseqüències negatives per al municipi: augmenta la contaminació, empitjora l’aspecte dels nostres carrers i del nostre entorn i provoca l’augment d’accions incíviques”..
Español: El depósito incontrolado de residuos, ya sea en la vía pública o en cualquier entorno natural, “tiene consecuencias negativas para el municipio: aumenta la contaminación, empeora el aspecto de nuestras calles y de nuestro entorno y provoca el aumento de acciones incívicas”..
Valencià: Per tot això, aquesta pràctica comporta sancions.
Español: Por todo ello, esta práctica conlleva sanciones.
Valencià: Vídeo-resumen: així es va viure l’ofrena de “L’Artística” de Bunyol en el Dia de la Festa del Mantó 2023.
Español: Vídeo-resumen: así se vivió la ofrenda de «La Artística» de Buñol en el Día de la Fiesta del Mantón 2023.
Valencià: Ací us deixem el vídeo-resumen elaborat per tucomarca televisió de l’ofrena floral del passat diumenge, 27 d’agost de 2023, a la patrona de Bunyol per part de la Societat Musical “L’Artística”, amb la qual s’inauguren els actes del Dia del Mantó de “Els Lletjos” cada any en la Fira i Festes de la localitat..
Español: Aquí os dejamos el vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión de la ofrenda floral del pasado domingo, 27 de agosto de 2023, a la patrona de Buñol por parte de la Sociedad Musical «La Artística», con la que se inauguran los actos del Día del Mantón de «Los Feos» cada año en la Feria y Fiestas de la localidad..
Valencià: Sanitat registra 83 casos nous de coronavirus, 468 altes i 9 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 83 casos nuevos de coronavirus, 468 altas y 9 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total d’1.083.961 dosi de la vacuna contra el coronavirus, de les quals 127.491 a la província de Castelló, 390.615 en la d’Alacant i 565.855 a València, i han rebut les dues dosis 287.237 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 1.083.961 dosis de la vacuna contra el coronavirus, de las cuales 127.491 en la provincia de Castellón, 390.615 en la de Alicante y 565.855 en Valencia, y han recibido las dos dosis 287.237 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 83 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 387.443 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 83 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 387.443 personas.
Valencià: Per províncies, 15 a Castelló (39.675 en total); 43 a Alacant (145.526 en total); i 25 a la província de València (202.241 en total).
Español: Por provincias, 15 en Castellón (39.675 en total); 43 en Alicante (145.526 en total); y 25 en la provincia de Valencia (202.241 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 468 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 468 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 388.161 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 388.161 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 40.021 a Castelló, 145.281 a Alacant i 202.804 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 40.021 en Castellón, 145.281 en Alicante y 202.804 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 383 persones ingressades: 24 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 164 a la província d’Alacant, 29 d’ells en l’UCI; i 195 a la província de València, 41 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 383 personas ingresadas: 24 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 164 en la provincia de Alicante, 29 de ellos en la UCI; y 195 en la provincia de Valencia, 41 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 9 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.228: 788 a la província de Castelló, 2.747 en la d’Alacant i 3.693 en la de València..
Español: Además, se han registrado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.228: 788 en la provincia de Castellón, 2.747 en la de Alicante y 3.693 en la de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors es mantenen en 5 (1 a la província d’Alacant i 4 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se mantienen en 5 (1 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Vídeo-resumen: així es va desenvolupar la cavalcada de ‘El Litre’ durant la Fira i Festes 2022 de Bunyol.
Español: Vídeo-resumen: así se desarrolló la cabalgata de ‘El Litro’ durante la Feria y Fiestas 2022 de Buñol.
Valencià: Per si no vas poder gaudir-la en viu o per si t’abelleix reviure-la ara, ací us deixem el vídeo-resumeixen elaborat per tucomarca televisió de la cavalcada del Dia del Litre organitzada pel Centre Instructiu Musical “L’Armònica” de Bunyol durant la Fira i Festes 2022..
Español: Por si no pudiste disfrutarla en vivo o por si te apetece revivirla ahora, aquí os dejamos el vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión de la cabalgata del Día del Litro organizada por el Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol durante la Feria y Fiestas 2022..
Valencià: L’IES Ricardo Marín de Xest acull l’activitat “Activa’t per la teua salut”.
Español: El IES Ricardo Marín acoge la actividad “Actívate por tu salud”.
Valencià: Dilluns passat, 19 de desembre, es va celebrar una activitat esportiva destinada a tot l’alumnat de l’IES Ricardo Marín, que consistia en la realització d’una classe col·lectiva de BodyAttack.
Español: El pasado lunes, 19 de diciembre, se celebró una actividad deportiva destinada a todo el alumnado del IES Ricardo Marín, que consistía en la realización de una clase colectiva de BodyAttack.
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca dins del Pla Municipal de Salut, impulsat per la regidoria de Sanitat per a promoure entre la ciutadania la pràctica d’activitat física i l’adquisició d’hàbits saludables..
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro del Plan Municipal de Salud, impulsado por la concejalía de Sanidad para promover entre la ciudadanía la práctica de actividad física y la adquisición de hábitos saludables..
Valencià: “En aquesta ocasió hem dedicat l’activitat a joves estudiants, ja que un dels objectius del Pla de Salut és arribar a tota la població, siga de l’edat que siga, per a conscienciar que l’activitat física és un element potenciador de la salut física i mental.
Español: “En esta ocasión hemos dedicado la actividad a jóvenes estudiantes, ya que uno de los objetivos del Plan de Salud es llegar a toda la población, sea de la edad que sea, para concienciar de que la actividad física es un elemento potenciador de la salud física y mental.
Valencià: L’associació ChesteFit ha col·laborat de manera gratuïta oferint aquesta activitat de BodyAttack, mitjançant la qual han pogut donar a conéixer la seua oferta esportiva en la localitat, amb diferents tipus de modalitats esportives destinades a públic de totes les edats”, ha explicat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: La asociación ChesteFit ha colaborado de forma gratuita ofreciendo esta actividad de BodyAttack, mediante la que han podido dar a conocer su oferta deportiva en la localidad, con distintos tipos de modalidades deportivas destinadas a público de todas las edades”, ha explicado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Més de 300 alumnes i alumnes van omplir la pista principal del pati de l’institut per a seguir els passos de la seua companya d’estudis i també instructora de BodyAttack en l’associació local ChesteFit, Eva Cortés.
Español: Más de 300 alumnos y alumnas llenaron la pista principal del patio del instituto para seguir los pasos de su compañera de estudios y también instructora de BodyAttack en la asociación local ChesteFit, Eva Cortés.
Valencià: Durant la sessió, a més de realitzar una coreografia conjunta, es van formar dos grups per a fer una batalla de ball, que va potenciar la motivació de l’alumnat participant..
Español: Durante la sesión, además de realizar una coreografía conjunta, se formaron dos grupos para hacer una batalla de baile, que potenció la motivación del alumnado participante..
Valencià: Què és BodyAttackEl BodyAttack és un entrenament inspirat en moviments de diferents esports que millora la resistència cardiovascular, la força i potència muscular.
Español: El BodyAttack es un entrenamiento inspirado en movimientos de diferentes deportes que mejora la resistencia cardiovascular, la fuerza y potencia muscular.
Valencià: És una classe intensa d’entrenament d’intervals que combina moviments aeròbics atlètics amb exercicis de força i estabilització postural..
Español: Es una clase intensa de entrenamiento de intervalos que combina movimientos aeróbicos atléticos con ejercicios de fuerza y estabilización postural..
Valencià: 15 veïns desallotjats i dos policies intoxicats lleus per l’incendi d’un habitatge a Xest.
Español: 15 vecinos desalojados y dos policías intoxicados leves por el incendio de una vivienda en Cheste.
Valencià: Quinze veïns han sigut desallotjats i dos Policies Locals han resultat intoxicats en l’incendi que es va declarar en un habitatge de dues altures al carrer Hernán Cortés del Xest entorn de les cinc de la vesprada del dissabte, 15 de març, i que al sembla ser es va originar per una estufa de llenya..
Español: Quince vecinos han sido desalojados y dos Policías Locales han resultado intoxicados en el incendio que se declaró en una vivienda de dos alturas en la calle Hernán Cortés del Cheste en torno a las cinco de la tarde del sábado, 15 de marzo, y que al parece ser se originó por una estufa de leña..
Valencià: La flames han afectat altres habitatges confrontants, les veïnes i veïns pròxims a l’habitatge van intentar frenar l’avanç del foc amb cubs i una xicoteta mànega, però no van aconseguir reduir-lo, per la qual cosa els dos agents de la Policia Local de Cheste, que es van enfrontar a l’incendi amb extintors, van optar per desallotjar a tots els veïns com a mesura de precaució davant la multitud de flames que van aconseguir fins a set metres d’altura..
Español: La llamas han afectado a otras viviendas colindantes, las vecinas y vecinos próximos a la vivienda intentaron frenar el avance del fuego con cubos y una pequeña manguera, pero no lograron reducirlo, por lo que los dos agentes de la Policía Local de Cheste, que se enfrentaron al incendio con extintores, optaron por desalojar a todos los vecinos como medida de precaución ante la multitud de llamas que alcanzaron hasta siete metros de altura..
Valencià: Els agents de policia van resultar intoxicats lleus i van haver de rebre atenció en el centre de salut.
Español: Los agentes de policía resultaron intoxicados leves y tuvieron que recibir atención en el centro de salud.
Valencià: Dues dotacions de bombers de Chiva van aconseguir atallar l’incendi després de dues hores..
Español: Dos dotaciones de bomberos de Chiva lograron atajar el incendio tras dos horas..
Valencià: El CD Bunyol femení juga el seu primer amistós contra el CF Xiva.
Español: El CD Buñol femenino juega su primer amistoso contra el CF Chiva.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol femení ha jugat aquest passat cap de setmana el seu primer amistós i ho ha fet contra el veí club del CF Xiva en el Beltrán Báguena.
Español: El Club Deportivo Buñol femenino ha jugado este pasado fin de semana su primer amistoso y lo ha hecho contra el vecino club del CF Chiva en el Beltrán Báguena.
Valencià: Des de la directiva del CD Bunyol han destacat que el “debut de les xiques va generar molta expectació, reunint molt publique en les graderies del Beltrán.
Español: Desde la directiva del CD Buñol han destacado que el «debut de las chicas generó mucha expectación, reuniendo a mucho publico en las gradas del Beltrán.