gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, ha esmentat el programa ‘La cuina que cuida’, i ha apuntat que fa unes setmanes, la Diputació ha contactat amb els municipis per a conéixer les seues realitats i ajustar el pla a les necessitats específiques de cadascun”.
Español: Igualmente, ha mencionado el programa ‘La cuina que cuida’, y ha apuntado que la Diputació “ha contactado con los municipios para conocer sus realidades y ajustar el plan a las necesidades específicas de cada uno”.
Valencià: Mompó també ha volgut destacar el Programa Provincial d’Activitats Preventives i la convocatòria de subvencions de salut pública, que promou les campanyes de desratització, desinsectació i desinfecció en edificis municipals i clavegueram, així com el control de vectors..
Español: Mompó también ha querido destacar el Programa Provincial de Actividades Preventivas y la convocatoria de subvenciones de salud pública, que promueve las campañas de desratización, desinsectación y desinfección en edificios municipales y alcantarillado, así como el control de vectores.
Valencià: A més, Mompó s’ha referit al finançament dels Servicis Socials en municipis de menys de 15.000 habitants a través del ‘Contracte Programa’ en col·laboració amb la Generalitat: “Sabem que és fonamental garantir l’accés als servicis socials bàsics en totes les localitats, i treballem incansablement per a fer-ho possible”.
Español: Además, Mompó se ha referido a la financiación de los Servicios Sociales en municipios de menos de 15.000 habitantes a través del ‘Contrato Programa’, en colaboración con la Generalitat: “Sabemos que es fundamental garantizar el acceso a los servicios sociales básicos en todas las localidades, y trabajamos incansablemente para hacerlo posible”.
Valencià: Ha recordat també el programa ‘Açò és la Dipu’, que oferix visites guiades per a conéixer el patrimoni més emblemàtic de la Diputació de València i que està dirigit especialment a ajuntaments, associacions de dones i majors..
Español: Ha recordado también el programa ‘Açò es la Dipu’, que ofrece visitas guiadas para conocer el patrimonio más emblemático de la Diputació de València y que está dirigido especialmente a ayuntamientos, asociaciones de mujeres y mayores..
Valencià: La jornada informativa ha tingut lloc en el Centre Cultural La Beneficència i ha comptat també amb la presència de la diputada de Benestar i Inclusió Social, Imma González, qui acompanyada pel cap del servici i personal tècnic de la corporació provincial ha resolt els dubtes exposats pels assistents i ha repassat els detalls més significatius de les convocatòries..
Español: La jornada informativa ha tenido lugar en el Centre Cultural La Beneficència y ha contado también con la presencia de la diputada de Bienestar e Inclusión Social, Imma González, quien acompañada por el jefe del servicio y personal técnico de la corporación provincial ha resuelto las dudas expuestas por los asistentes y ha repasado los detalles más significativos de las convocatorias.
Valencià: La diputada Imma González ha apuntat que a través d’estes trobades, la Diputació “pretén acostar-se als municipis, que ens poseu cara i escoltar els vostres suggeriments, amb la finalitat de millorar el servici oferit i adaptar-nos a les necessitats de tots”.
Español: La diputada Imma González ha apuntado que a través de estos encuentros, la Diputació “pretende acercarse a los municipios, que nos pongáis cara y escuchar vuestras sugerencias, con el fin de mejorar el servicio ofrecido y adaptarnos a las necesidades de todos”.
Valencià: Així mateix, ha anunciat que la Diputació ampliarà les ajudes emmarcades en el programa ‘La cuina que cuida’ en els municipis on sorgisquen necessitats especials..
Español: Asimismo, ha anunciado que la Diputació ampliará las ayudas enmarcadas en el programa ‘La cuina que cuida’ en los municipios donde surjan necesidades especiales..
Valencià: ConvocatòriesLes línies d’ajuda de la Diputació de València per als ajuntaments en matèria de benestar social s’emmarquen en dos convocatòries dirigides a ajuntaments de menys de 20.000 habitants: La convocatòria de subvencions de salut pública per a municipis i entitats locals menors, la finalitat de les quals és garantir un adequat manteniment de les instal·lacions locals i millorar les condicions sanitàries de la població, i la destinada a la prevenció de drogodependències, (amb les activitats del Programa Provincial d’Activitats Preventives), que inclou accions en matèria de prevenció de drogodependències i altres comportaments addictius, la finalitat dels quals és disminuir de manera significativa el consum de drogues i altres conductes addictives.
Español: Las líneas de ayuda de la Diputació de València para los ayuntamientos en materia de bienestar social se enmarcan en dos convocatorias dirigidas a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes: La convocatoria de subvenciones de salud pública para municipios y entidades locales menores, cuya finalidad es garantizar un adecuado mantenimiento de las instalaciones locales y mejorar las condiciones sanitarias de la población, y  la destinada a la prevención de drogodependencias (con las actividades del Programa Provincial de Actividades Preventivas), que incluye acciones en materia de prevención de drogodependencias y otros comportamientos adictivos, cuya finalidad es disminuir de forma significativa el consumo de drogas y otras conductas adictivas.
Valencià: L’àrea de Benestar Social presta també el Servici de Teleassistència Domiciliària, és un servici d’atenció domiciliària per a majors i/o dependents que funciona a través de la línia telefònica.
Español: El área de Bienestar Social presta también el Servicio de Teleasistencia Domiciliaria, es un servicio de atención domiciliaria para mayores y/o dependientes que funciona a través de la línea telefónica.
Valencià: Un altre servici telefònic que ofereix la Diputació és ‘ATENPRO’, dedicat a l’atenció i protecció a víctimes de violència de gènere..
Español: Otro servicio telefónico que ofrece la Diputació es ‘ATENPRO’, dedicado a la atención y protección a víctimas de violencia de género..
Valencià: ‘Contracte Programa’.
Español: ‘Contrato Programa’.
Valencià: D’altra banda, la corporació provincial col·labora amb la Generalitat per al finançament dels servicis socials de la totalitat dels municipis de menys de 15.000 habitants i mancomunitats a través del projecte ‘Contracte Programa’.
Español: Por otro lado, la corporación provincial colabora con la Generalitat para la financiación de los servicios sociales de la totalidad de los municipios de menos de 15.000 habitantes y mancomunidades a través del proyecto ‘Contrato Programa’.
Valencià: D’esta manera, l’aportació de la Diputació per al desenvolupament dels Serveis Socials Generals té per objecte contribuir al finançament d’equips socials d’atenció primària de caràcter bàsic, per a garantir als ajuntaments l’exercici de les competències en matèria de servicis socials.
Español: Así, la aportación de la Diputación para el desarrollo de los Servicios Sociales Generales tiene por objeto contribuir a la financiación de equipos sociales de atención primaria de carácter básico, para garantizar a los ayuntamientos el ejercicio de las competencias en materia de servicios sociales.
Valencià: Estos equips estan formats per professionals d’intervenció social, unitats d’igualtat, de suport jurídic i administratiu..
Español: Estos equipos están formados por profesionales de intervención social, unidades de igualdad, de apoyo jurídico y administrativo.
Valencià: Els servicis d’atenció primària de caràcter bàsic són: servicii d’acolliment i atenció en situació de necessitat social; servici de promoció de l’autonomia personal; servei d’inclusió social; servici de prevenció i intervenció amb les famílies; servici d’acció comunitària, i servei d’assessoria tècnica específica i unitats d’igualtat.
Español: Los servicios de atención primaria de carácter básico son: servicio de acogida y atención en situación de necesidad social; servicio de promoción de la autonomía personal; servicio de inclusión social; servicio de prevención e intervención con las familias; servicio de acción comunitaria, y servicio de asesoría técnica específica y unidades de igualdad.
Valencià: Este programa alberga també ‘Cuina que cuida’, per a municipis de menys de 15.000 habitants que té la finalitat de garantir la manutenció alimentària bàsica a les persones en situació de necessitat..
Español: Este programa alberga también ‘La Cuina que cuida’ para municipios de menos de 15.000 habitantes que tiene la finalidad de garantizar la manutención alimentaria básica a las personas en situación de necesidad.
Valencià: D’altra banda, la Diputació, a través del programa ‘Açò és la Dipu’, oferix visites guiades, dirigides a ajuntaments, i associacions de dones i de majors per a conéixer el patrimoni més emblemàtic de la corporació provincial..
Español: Por otro lado, la Diputación, a través del programa ‘Açò és la Dipu’, ofrece visitas guiadas, dirigidas a ayuntamientos, y asociaciones de mujeres y de mayores para conocer el patrimonio más emblemático de la corporación provincial..
Valencià: La Pobla de Vallbona rebrà 375.000 euros de subvenció per recuperar la Cisterna del segle XVI.
Español: La Pobla de Vallbona recibirá 375.000 euros de subvención para recuperar la Cisterna del siglo XVI.
Valencià: La Pobla de Vallbona ha rebut una subvenció de 375.000 euros  per part de la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per al projecte de recuperació de l’antiga Cisterna.
Español: La Pobla de Vallbona ha recibido una subvención de 375.000 euros  por parte de la Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para el proyecto de recuperación de la antigua Cisterna.
Valencià: Aquesta subvenció suposa el 100% del cost del projecte i els treballs per a la restauració de l’antiga Cisterna de la Pobla..
Español: Esta subvención supone el 100% del coste del proyecto y los trabajos para la restauración de la antigua Cisterna de la Pobla..
Valencià: La construcció data del s.
Español: La construcción data del s.
Valencià: Es tracta del bé patrimonial de titularitat pública més important i la seua recuperació es va iniciar després que el 2018 es realitzaren les primeres excavacions arqueològiques.
Español: XVI y está ubicada en la casco antiguo y su recuperación se inició después de que el 2018 se realizaron las primeras excavaciones arqueológicas.
Valencià: La memòria oral dels veïns va ubicar esta Cisterna que recorden que va ser soterrada als anys 70 per l’Ajuntament argumentant que es trobava en desús i amb l’objectiu d’ampliar el carrer Colom..
Español: La memoria oral de los vecinos ubicó esta Cisterna que recuerdan que fue enterrada en los años 70 por el Ayuntamiento argumentando que se encontraba en desuso y con el objetivo de ampliar la calle Colom..
Valencià: La regidora de Patrimoni, Beatriu Palmero, ha manifestat la seua satisfacció perquè amb aquesta subvenció la recuperació de la Cisterna està garantida i a més no suposarà cap cost per a l’Ajuntament.
Español: La regidora de Patrimonio, Beatriu Palmero, ha manifestado su satisfacción porque con esta subvención la recuperación de la Cisterna está garantizada y además no supondrá ningún coste para el Ayuntamiento.
Valencià: “Amb la participació del veïnat estem recuperant el patrimoni més important que tenim els poblans i posant en valor una construcció del s.
Español: “Con la participación del vecindario estamos recuperando el patrimonio más importante que tenemos los poblanos y poniendo en valor una construcción del s.
Valencià: XVI que havia estat soterrada durant dècades”..
Español: XVI que había sido soterrada durante décadas”..
Valencià: El projecte de la Cisterna és l’únic de Camp de Túria que comptarà amb esta subvenció a la que s’han presentat més de 300 municipis valencians al que s’han destinat 15 milions d’euros.
Español: El proyecto de la Cisterna es el único de Camp de Túria que contará con esta subvención a la que se han presentado más de 300 municipios valencianos al que se han destinado 15 millones de euros.
Valencià: La seua recuperació permetrà que a partir de 2021 els veïns de la Pobla puguen gaudir d’un nou espai cultural i patrimonial..
Español: Su recuperación permitirá que a partir de 2021 los vecinos de la Pobla puedan disfrutar de un nuevo espacio cultural y patrimonial..
Valencià: La Cisterna de la Pobla és la més gran i important de la comarca.
Español: La Cisterna  de la Pobla es la más grande e importante de la comarca.
Valencià: Hi ha documents notarials del segle XVII que ja fan referència a la cisterna que s’omplia amb l’aigua de la sèquia Primera.
Español: Hay documentos notariales del siglo XVII que ya hacen referencia a la cisterna que se llenaba con el agua de la acequia Primera a enero.
Valencià: Va ser reformada al segle XIX, i usada com part d’un refugi antiaeri durant la Guerra Civil..
Español: Fue reformada en el siglo XIX, y usada como parte de un refugio antiaéreo durante la Guerra Civil..
Valencià: Fotogalería: les “dansades” preludien els dies grans de Falles a Turís.
Español: Fotogalería: las “dansades” preludian los días grandes de Fallas en Turís.
Valencià: Ahir diumenge l’ambient faller es va apoderar totalment de Turís amb diversos actes que van congregar nombrós públic..
Español: Ayer domingo el ambiente fallero se apoderó totalmente de Turís con varios actos que congregaron numeroso público..
Valencià: Al matí, les cinc comissions falleres van tocar a festa amb les respectives “despertaes”, que van arribar al punt àlgid quan es varen concentrar totes a la Plaça Vicent Ribes.
Español: Por la mañana, las cinco comisiones falleras tocaron a fiesta con las respectivas “despertaes”, que llegaron en su punto álgido cuando se concentraron todas en la Plaza Vicent Ribes.
Valencià: Res millor per començar un dia faller que el soroll i l’olor de la pólvora..
Español: Nada mejor para empezar un día fallero que con el ruido y el olor de la pólvora..
Valencià: I abans de dinar, s’ha pogut gaudir de les tradicionals dansades amb la col·laboració del Grup de Danses Turís.
Español: Y antes de la comida, se pudo disfrutar de las tradicionales “dansades” con la colaboración del Grup de Danses Turís.
Valencià: Una vegada atorgat el permís per part de l’Alcalde, el carrer Nou es plena de música i folklore per finalitzar amb la tradicional rodada a la font de la Plaça de la Constitució..
Español: Una vez otorgado el permiso por parte del Alcalde, “el carrer Nou” se llenó de música y folclore para finalizar con la tradicional rodada a la fuente de la Plaza de la Constitución..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra la desena edició de la Racing Legends en la qual Jorge Martínez Aspar serà el pilot Llegenda.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra la décima edición de la ‘Racing Legends’ en la que Jorge Martínez Aspar será el piloto ‘Leyenda’.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra els dies 2 i 3 de març la desena edició del Racing Legends amb Jorge Martínez Aspar com a pilot convidat..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra los días 2 y 3 de marzo la décima edición del ‘Racing Legends’ con Jorge Martínez Aspar como piloto invitado..
Valencià: El campió del món alzireny, que en 2024 complix 45 anys en el motociclisme, reunirà al traçat de Cheste alguna de les seues emblemàtiques motocicletes que el van convertir en la referència internacional de les categories xicotetes del campionat del món de motociclisme en els anys 80..
Español: El campeón del mundo alcireño, que en 2024 cumple 45 años en el motociclismo, reunirá en el trazado de Cheste alguna de sus emblemáticas motocicletas que lo convirtieron en la referencia internacional de las categorías pequeñas del campeonato del mundo de motociclismo en los años 80..
Valencià: Aspar estarà acompanyat per algun dels seus rivals de llavors i recordarà, juntament amb els aficionats, el motociclisme d’aquella època en diferents aparicions obertes al públic.
Español: Aspar estará acompañado por alguno de sus rivales de entonces y recordará, junto a los aficionados, el motociclismo de aquella época en distintas apariciones abiertas al público.
Valencià: Així mateix, una setmana abans de l’inici de la temporada de MotoGP, el Circuit Ricardo Tormo recordarà també els triomfs de Jorge Martínez Aspar com a líder d’una de les estructures més sòlides del mundial, l’Aspar Team.
Español: Asimismo, una semana antes del inicio de la temporada de MotoGP, el Circuit Ricardo Tormo recordará también los triunfos de Jorge Martínez Aspar como líder de una de las estructuras más sólidas del mundial, el Aspar Team.
Valencià: L’equip valencià ha aconseguit sis títols mundials amb pilots de la talla d’Álvaro Bautista, Gabor Talmacsi, Julián Simón, Nico Terol, Albert Arenas i Izan Guevara i els seus pilots estan sempre entre els favorits de les categories de Moto2, Moto3 i també en MotoE..
Español: El equipo valenciano ha conseguido seis títulos mundiales con pilotos de la talla de Álvaro Bautista, Gabor Talmacsi, Julián Simón, Nico Terol, Albert Arenas Arenas e Izan Guevara y sus pilotos están siempre entre los favoritos de las categorías de Moto2, Moto3 y también en MotoE..
Valencià: Jorge Martínez Aspar ha sigut, a més, dotze vegades campió d’Espanya de velocitat en diferents categories i campió d’Europa en una ocasió.
Español: Jorge Martínez Aspar ha sido, además, doce veces Campeón de España de Velocidad en distintas categorías y Campeón de Europa en una ocasión.
Valencià: El pilot alzireny dona nom a la primera corba del Circuit Ricardo Tormo i va ser juntament amb Adrián Campos i el mateix Ricardo Tormo un dels principals impulsors del traçat de Cheste, que esta temporada celebra el 25 aniversari de la seua inauguració..
Español: El piloto alcireño da nombre a la primera curva del Circuit Ricardo Tormo y fue junto con Adrián Campos y el propio Ricardo Tormo uno de los principales impulsores del trazado de Cheste, que esta temporada celebra el 25 aniversario de su inauguración..
Valencià: Eroski City Bunyol compleix el seu primer aniversari.
Español: Eroski City Buñol cumple su primer aniversario.
Valencià: Aquest recent establiment s’ha establit en la zona fent grans descomptes i promocions a tots els seus clients.
Español: Este reciente establecimiento se ha establecido en la zona haciendo grandes descuentos y promociones a todos sus clientes.
Valencià: Compta amb una targeta gratuïta, en la qual els socis acumulen diners per a gastar en futures compres i, a més, ofereixen dos mesos gratis de la seua targeta ore, on s’acumula un 4% de totes les compres..
Español: Cuenta con una tarjeta gratuita, en la cual los socios acumulan dinero para gastar en futuras compras y, además, ofrecen dos meses gratis de su tarjeta oro, donde se acumula un 4% de todas las compras..
Valencià: El supermercat compta amb un equip humà d’11 persones, totes elles establides en La Foia de Bunyol-chiva, els qui ofereixen el millor tracte als clients que els visiten dia a dia..
Español: El supermercado cuenta con un equipo humano de 11 personas, todas ellas afincadas en La Hoya de Buñol-chiva, quienes ofrecen el mejor trato a los clientes que los visitan día a día..
Valencià: A més, els gerents de la botiga, Mireia Parla i Carlos Navarro, són bunyoleros i estan molt arrelats al comerç local, pertanyent a l’Associació d’Empresaris i Autònoms de la localitat..
Español: Además, los gerentes de la tienda, Mireia Parla y Carlos Navarro, son buñoleros y están muy arraigados al comercio local, perteneciendo a la Asociación de Empresarios y Autónomos de la localidad..
Valencià: Eroski City Bunyol, compta amb milers de primeres marques, a més de la seua pròpia de gran qualitat i als millors preus.
Español: Eroski City Buñol, cuenta con miles de primeras marcas, además de la suya propia de gran calidad y a los mejores precios.
Valencià: Per descomptat, de fruita i verdura de procedència, en la seua gran majoria, de la Comunitat Valenciana i Espanya; pa i brioixeria acabats de coure..
Español: Por supuesto, de fruta y verdura de procedencia, en su gran mayoría, de la Comunidad Valenciana y España; pan y bollería recién horneados..
Valencià: Dissabte passat, 27 d’abril, van fer un gran nombre de sortejos amb premis fabulosos, com a paelles, packs de colònies, artefactes de cuina i compres valorades en 100€..
Español: El pasado sábado, 27 de abril, hicieron un gran número de sorteos con premios fabulosos, como sartenes, packs de colonias, artilugios de cocina y compras valoradas en 100€..
Valencià: A més, els dies 3, 4 i 5 de maig segueixen amb la celebració i volen continuar premiant als seus clients, retornant el 50% de totes les seues compres per a gastar en botiga sense límit a partir del 6 de maig.
Español: Además, los días 3, 4 y 5 de mayo siguen con la celebración y quieren seguir premiando a sus clientes, devolviendo el 50% de todas sus compras para gastar en tienda sin límite a partir del 6 de mayo.
Valencià: És a dir, si fas una compra de 20€, et donaran un tiquet de 10€ per a gastar del 6 al 19 de maig..
Español: Es decir, si haces una compra de 20€, te darán un ticket de 10€ para gastar del 6 al 19 de mayo..
Valencià: Requena s’unix als deu dies de dol per les víctimes del coronavirus.
Español: Requena se une a los diez días de luto por las víctimas del coronavirus.
Valencià: Les banderes del consistori requenense ondegen a mitja asta recordant durant 10 dies a les persones mortes per causa del Covid-19.
Español: Las banderas del consistorio requenense ondean a media asta recordando durante 10 días a las personas fallecidas por causa del Covid-19.
Valencià: Fins el proper dijous 4 de juny, les banderes de tots els edificis públics de país onejaran a mig pal, com és el cas de l’Ajuntament de Requena, amb motiu dels 10 dies de dol oficial decretats pel Govern d’Espanya, tal com va anunciar el president Pedro Sánchez en la seua roda de premsa de dissabte passat..
Español: Hasta el próximo jueves 4 de junio, las banderas de todos los edificios públicos del país ondearán a media asta, como es el caso del Ayuntamiento de Requena, con motivo de los 10 días de luto oficial decretados por el Gobierno de España, tal y como anunció el presidente Pedro Sánchez en su rueda de prensa del pasado sábado..
Valencià: Hui es guardarà també un minut de silenci a les 12 del migdia en commemoració a aquestes víctimes.
Español: Hoy se guardará también un minuto de silencio a las 12 del mediodía en conmemoración a estas víctimas..
Valencià: Es tracta doncs d’el dol oficial més prolongat de la nostra història democràtica..
Español: Se trata pues del luto oficial más prolongado de nuestra historia democrática..
Valencià: A més, el president es va comprometre també a celebrar, quan culmine el procés de desescalada, un acte d’homenatge a totes les víctimes, presidit pel cap de l’Estat, el rei Felip VI..
Español: Además, el presidente se comprometió también a celebrar, cuando culmine el proceso de desescalada, un acto de homenaje a todas las víctimas, presidido por el jefe del Estado, el rey Felipe VI..
Valencià: A nivell local cal recordar que el passat 19 d’abril Requena va retre un sentit homenatge a les víctimes i als treballadors dels sectors essencials..
Español: A nivel local cabe recordar que el pasado 19 de abril Requena rindió un sentido homenaje a las víctimas y a los trabajadores de los sectores esenciales..
Valencià: Així les coses, moltes persones van sortir als seus balcons per participar en la convocatòria de 3 minuts de silenci proposada per la Generalitat Valenciana, ja que llavors encara no havia començat el procés de desescalada..
Español: Así las cosas, muchas personas salieron a sus balcones para participar en la convocatoria de 3 minutos de silencio propuesta por la Generalitat Valenciana, ya que entonces todavía no había comenzado el proceso de desescalada..
Valencià: El CD Soneja acaba amb el somni del CD Bunyol de poder jugar la seua segona Fase Prèvia de la Copa del Rei (1-0).
Español: El CD Soneja acaba con el sueño del CD Buñol de poder jugar su segunda Fase Previa de la Copa del Rey.
Valencià: Educació ambiental en el cicle Cultura en La Lomiquia de Xest.
Español: Educación ambiental en el ciclo Cultura en La Lomiquia de Cheste.