gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per Víctor Miguel Ferrer Herrero, representat per la procuradora Elena Herrero Gil, contra la mercantil Quenian, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a realitzar les obres necessàries per a la reparació, eliminació i esmena, amb la substitució dels materials que atesa la seua mala qualitat van ser causants dels vicis constructius esmentats, dels següents defectes de construcció existents a l'habitatge de l'actor, situat al carrer de J.J.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Víctor Miguel Ferrer Herrero, representado por la procuradora Elena Herrero Gil, contra la mercantil Quenian, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que realice las obras necesarias para la reparación, eliminación y subsanación, con sustitución de los materiales que por su mala calidad fueran causantes de los citados vicios constructivos, de los siguientes defectos de construcción existentes en la vivienda del actor, sita en calle J.J.
Valencià: Sister, número 8, porta 10: a.
Español: Sister, número 8, puerta 10: a.
Valencià: Fissures en el revestiment dels paraments inclinats i verticals de guarniment de guix blanc.
Español: Fisuras en el revestimiento de los paramentos inclinados y verticales de guarnecido de yeso blanco.
Valencià: Clivelles estructurals.
Español: Grietas estructurales.
Valencià: Esquarterament en forma de fissuració en revestiments de paraments verticals i horitzontals de volades i cornises.
Español: Cuarteamiento en forma de fisuración en revestimientos de paramentos verticales y horizontales de aleros y cornisas.
Valencià: Existència de zones humides, goteres en paraments, cantonades i punts crítics de trobada entre estructures.
Español: Existencia de zonas húmedas, goteras en paramentos, esquinas y puntos críticos de encuentro entre estructuras.
Valencià: Existència de clivelles en la junta dels finestrals amb la primera filada de rajola, per on penetra l'aigua i forma tolls a l'interior de l'habitatge i humitat als paraments.
Español: Existencia de grietas en el encuentro de los ventanales con la primera hilada de ladrillo, por donde penetra el agua, formando charcos en el interior de la vivienda y humedad en paramentos.
Valencià: Els vidres en les obertures de finestres i finestrals no compleixen amb l'aïllament tèrmic i acústic que exigeixen les NBE i el projecte d'execució de la finca que disposava que els vidres que s'havien de col·locar eren del tipus Climalit.
Español: Los vidrios en huecos de ventanas y ventanales no cumplen con el aislamiento térmico y acústico exigido por las NBE y el proyecto de ejecución de la finca que disponía que los vidrios a colocar eran del tipo Climalit.
Valencià: I tot això de manera que es deixe l'habitatge afectat en l'estat d'habitabilitat, utilitat, seguretat i solidesa, amb l'advertència a la demandada, que en el cas de no executar les obres en el termini de tres mesos comptadors des de la fermesa de la sentència, es procedirà d'acord amb el que disposa l'article 706 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, i es podrà demanar a l'executant que se'l faculte per a encarregar-lo a un tercer a càrrec de l'executada o reclamar el rescabalament de danys i perjudicis.
Español: Y todo ello de suerte que se deje la vivienda afectada en el estado de habitabilidad, utilidad, seguridad y solidez, apercibiendo a la demandada, que caso de no ejecutar las obras en el plazo de tres meses a contar desde la firmeza de la sentencia, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 706 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, pudiendo pedir el ejecutante que se le faculte para encargarlo a un tercero a costa de la ejecutada o reclamar el resarcimiento de daños y perjuicios.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Quenian, SL, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Quenian, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11412) ORDE de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11412) ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11412 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11412 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2009/11412] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11412] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 28 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació del sector Administració educativa autonòmica, Titular: Agustí Pérez Folques Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la secretaria autonómica de Educación de fecha 28 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación del sector de la administración educativa autonómica Titular: Agustí Pérez Folques Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació del sector Administració educativa autonòmica, Titular: Alejo Villanueva Sánchez 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación del sector de la administración educativa autonómica Titular: Alejo Villanueva Sánchez 2.
Valencià: El mandat del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El mandato del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data que es dicta.
Español: Tercero La presente orden tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de setembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11179) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector S-4 El Tollo de Montroy i modificació del projecte d'urbanització del sector esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11179) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector S-4 El Tollo de Montroy y modificación del proyecto de urbanización del citado sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11179 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector S-4 El Tollo de Montroy i modificació del projecte d'urbanització del sector esmentat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11179 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector S-4 El Tollo de Montroy y modificación del proyecto de urbanización del citado sector.
Valencià: [2009/11179] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 297/2009, de data 30 de setembre actual, s'ha acordat sotmetre a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió els documents de modificació puntual del Pla Parcial del Sector S-4 El Tollo de Montroy i modificació del projecte d'urbanització del sector esmentat, presentats per la mercantil ACX Actuaciones Integrales SA, agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Industrial S-4 El Tollo del PGOU de Montroy, de conformitat amb els articles 90 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11179] Por Resolución de la Alcaldía nº 297/2009, de fecha 30 de septiembre actual, se ha acordado someter a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión los documentos de modificación puntual del Plan Parcial del Sector S-4 El Tollo de Montroy y modificación del proyecto de urbanización del citado sector, presentados por la mercantil ACX Actuaciones Integrales SA, agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Industrial S-4 El Tollo del PGOU de Montroy, de conformidad con los artículos 90 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que és de tràmit, no decisori, no es pot interposar recurs, sense perjudici d'impugnar, si escau, la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de trámite, no decisorio, no cabe recurso, sin perjuicio de impugnar, en su caso, la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes a partir de la publicació de l'edicte en el DOCV o des que es reba la notificació, en el cas de ser posterior.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes a partir de la publicación del edicto en el DOCV o desde que se reciba la notificación, en el caso de ser posterior.
Valencià: Durant el termini indicat es podran consultar a l'Ajuntament de Montroy els documents depositats.
Español: Durante el indicado plazo se podrán consultar en el Ayuntamiento de Montroy los documentos depositados.
Valencià: Els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients als seus drets i interessos legítims davant de l'Ajuntament.
Español: Los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen convenientes a sus derechos e intereses legítimos ante el Ayuntamiento.
Valencià: Montroy, 1 d'octubre de 2009.
Español: Montroy, 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11918) Notificació a Cafè Tavac-Picasso, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11918) Notificación a Café Tavac-Picasso, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0117.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0117.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11918 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Cafè Tavac-Picasso, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11918 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Café Tavac-Picasso, SL.
Valencià: [2009/11918] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11918] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 16 de setembre de 2009, contra Cafè Tavac-Picasso, SL, el domicili del qual designat per l'interessat a l'efecte de notificacions es troba a València, c/ Pizarro, núm. 21-4t.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 16 de septiembre de 2009, contra Café Tavac-Picasso, SL, cuyo domicilio designado por el interesado a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, c/ Pizarro, nº 21-4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2398) Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria de foment dels biocarburants per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2398) Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de fomento de los biocarburantes para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2398 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ajuda pública combustible substitutiu societat sense fins de lucre suport econòmic biomassa empresa Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria de foment dels biocarburants per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2398 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ayuda pública combustible sustitutivo sociedad sin fines de lucro apoyo económico biomasa empresa Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de fomento de los biocarburantes para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/2398] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 18 de novembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes d'energia - Programa de Foment de Biocarburants per a l'exercici 2008, d'acord amb el tenor següent: «Resolució de 18 de novembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes d'energia - Programa de Foment de Biocarburants per a l'exercici 2008.
Español: [2009/2398] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 18 de noviembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de energía - Programa de Fomento de Biocarburantes para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 18 de noviembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de energía - Programa de Fomento de Biocarburantes para el ejercicio 2008.
Valencià: Per Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 5.811, de 22 de juliol de 2008, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria de foment dels biocarburants a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 5811, de 22 de julio de 2008, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de fomento de los biocarburantes en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: Estes ajudes són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER.
Español: Estas ayudas son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER.