gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Un funcionari de la mateixa escala i que ha de pertànyer a una subescala igual o superior a la del lloc convocat, designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de la misma escala, que debe pertenecer a una subescala igual o superior a la del puesto convocado, designado por la Alcaldía.
Valencià: Un representant dels treballadors La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisca, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requiera, los cuales colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 d'aquesta llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir, habiendo de notificar tal circunstancia a la Alcaldía; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de esta ley.
Valencià: En el seu funcionament el tribunal s'haurà d'ajustar al que es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En su funcionamiento el tribunal se atendrá a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de la meritació de dietes, el tribunal tindrà la categoria tercera, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: A efectos del devengo de dietas, el tribunal tendrá la categoría tercera, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves La data, l'hora i lloc de realització de les proves, juntament amb la relació admesos i exclosos i la composició del tribunal es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas La fecha, hora y lugar de realización de las pruebas, junto a la relación de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 10 dies des de la publicació de la data, hora i lloc de l'inici del primer exercici.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta haber transcurrido, al menos, 10 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del inicio del primer ejercicio.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios del resto de ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de ser fets públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores, si se'n tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios se harán públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única; la no-presentació d'un opositor determinarà la seua exclusió del procediment selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único; la no presentación de un opositor determinará su exclusión del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació en exercicis que siguen conjunts serà per ordre alfabètic.
Español: La orden de actuación en ejercicios que sean conjuntos será por orden alfabético.
Valencià: El tribunal podrà demanar en qualsevol moment que cada aspirant acredite la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá pedir en cualquier momento que cada aspirante acredite su identidad, debiendo ir provistos del documento nacional de identidad a tal efecto.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 20 dies naturals.
Español: Entre la finalización de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y un máximo de 20 días naturales.
Valencià: Exercicis de l'oposició a) Fase d'oposició La fase d'oposició constarà d'un exercici obligatori i eliminatori que tindrà dues parts: 1ª part: consistirà en un qüestionari de 60 preguntes, amb 4 respostes alternatives cadascuna, sent sols una d'elles correcta, sobre el temari que figura a l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Ejercicios de la oposición a) Fase de oposición La fase de oposición constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio que tendrá dos partes: 1ª parte: consistirá en un cuestionario de 60 preguntas, con 4 respuestas alternativas cada una, siendo sólo una de ellas correcta, sobre el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Per a la realització d'esta part els aspirants disposaran d'un temps màxim de 40 minuts.
Español: Para la realización de esta parte los aspirantes dispondrán de un tiempo máximo de 40 minutos.
Valencià: Es qualificarà amb un màxim de 30 punts. 2ª part: consistirà en el desenvolupament d'un tema dels proposats a l'annex I, en el termini màxim de 60 minuts.
Español: Se calificará con un máximo de 30 puntos. 2ª parte: consistirá en el desarrollo de un tema de los propuestos en el anexo I, en el plazo máximo de 60 minutos.
Valencià: El tribunal proposarà dos temes, havent de desenvolupar cada opositor un dels dos temes proposats.
Español: El tribunal propondrá dos temas, debiendo desarrollar cada opositor uno de los dos temas propuestos.
Valencià: Es qualificarà amb un màxim de 30 punts.
Español: Se calificará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: Per superar aquesta fase i, per tant, passar a la fase de concurs, els aspirants hauran d'obtindre un mínim de 30 punts de qualificació final de la fase, i a la seua vegada, un mínim de 10 punts a cadascuna de les parts de l'exercici.
Español: Para superar esta fase y, por lo tanto, pasar a la fase de concurso, los aspirantes deberán obtener un mínimo de 30 puntos de calificación final de la fase, y a su vez, un mínimo de 10 puntos en cada una de las partes del ejercicio.
Valencià: La qualificació final d'esta fase serà la resultant de sumar les puntuacions obtingudes a les dos parts de l'exercici.
Español: La calificación final de esta fase será la resultante de sumar las puntuaciones obtenidas en las dos partes del ejercicio.
Valencià: Per a la correcció de la primera part de l'exercici es tindran en compte les respostes errònies.
Español: Para la corrección de la primera parte del ejercicio se tendrán en cuenta las respuestas erróneas.
Valencià: Els criteris seran els següents:.
Español: Los criterios serán los siguientes:.
Valencià: Resposta correcta = 0,50 punts.
Español: Respuesta correcta = 0,50 puntos.
Valencià: Resposta errònia penalitzarà 0,15 punts.
Español: Respuesta errónea penalizará 0,15 puntos.
Valencià: Les respostes sense contestar o contestades més d'una vegada no puntuaran b) Fase de concurs En aquesta fase, que sols s'aplicarà a qui haja superat la fase d'oposició, es valoraran fins un màxim de 40 punts els següents mèrits a la data de finalització de presentació de sol·licituds: A.
Español: b) Fase de concurso En esta fase, que sólo se aplicará a quien haya superado la fase de oposición, se valorarán hasta un máximo de 40 puntos los siguientes méritos a fecha de la finalización de presentación de solicitudes: A.
Valencià: Experiència professional: màxim 32 punts.
Español: Experiencia profesional: máximo 32 puntos.
Valencià: . 0,40 punts per mes complet treballat a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en feines relacionades amb el lloc a cobrir.
Español: . 0,40 puntos por mes completo trabajado en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en tareas relacionadas con el puesto a proveer.
Valencià: . 0,05 punts per mes complet treballat en altres administracions públiques.
Español: . 0,05 puntos por mes completo trabajado en otras administraciones públicas.
Valencià: Estos serveis deuran acreditar-se mitjançant certificat oficial de l'òrgan corresponent en què es faça constar el temps treballat.
Español: Estos servicios deberán acreditarse mediante certificación oficial del órgano correspondiente, en que se haga constar el tiempo trabajado.
Valencià: Formació: Màxim 8 punts. 1.
Español: Formación: máximo 8 puntos. 1.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala:.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión de la correspondiente certificación expedida u homologada por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la siguiente escala:.
Valencià: Grau mitjà: 3 punts.
Español: Grado medio: 3 puntos.
Valencià: Grau superior: 4 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: Grado superior: 4 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Per la possessió del títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per pertànyer al grup D, a raó de 2 punts per títol, fins un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria por pertenecer al grupo D, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a obtindre, per formació, no podrà superar els 8 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a obtener, por formación, no podrá superar los 8 puntos.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques en el mateix dia i seran exposades al tauler d'anuncis.
Español: Calificaciones Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el mismo día y serán expuestas en el tablón de anuncios.
Valencià: Finalitzades les qualificacions de cada exercici, en el mateix dia que s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i a la resta de llocs que assenyala la llei.
Español: Finalizadas las calificaciones de cada ejercicio, el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestas en el tablón de anuncios y en el resto de lugares señalados por la ley.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 4.5 del Decret 33/1999 del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tinguen caràcter d'eliminatori, sumant a cadascú les puntuacions obtingudes en l'exercici no eliminatori més la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tengan carácter eliminatorio, sumando a cada uno las puntuaciones obtenidas en el ejercicio no eliminatorio más la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Aquesta relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta i acabarà, si escau, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Esta relación comenzará con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta y acabará, si procede, cuando el número de incluidos en esta coincida con el número de lugares convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants detallats d'aquesta forma és inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma es inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia proposta de nomenament dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados.
Valencià: L'aspirant proposat presentarà en Secretaria, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius del compliment dels requisits exigits per a prendre part en l'oposició i que són els següents: a) Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o fotocòpies del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos y nombramiento El aspirante propuesto presentará en Secretaría, dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos exigidos para tomar parte en la oposición y que son los siguientes: a) Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto al original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol exigit.
Español: b) Copia compulsada del título exigido.
Valencià: c) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de finalització de les proves selectives.
Español: c) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de finalización de las pruebas selectivas.
Valencià: d) Declaració dels serveis mèdics de no patir cap malaltia ni defecte que li impedisca el normal exercici de les seus funcions.
Español: d) Declaración de los servicios médicos de no sufrir enfermedad ni defecto alguno que le impida el normal desempeño de sus funciones.
Valencià: e) Declaració jurada de no haver estat separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració pública, com també de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario de cualquier administración pública, así como de no haber sido inhabilitado para el desempeño de funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: f) Declaració de l'interessat de no desenvolupar cap lloc o activitat en el sector públic dels delimitats per l'article primer de la Llei 53/84, on indicarà així mateix que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: f) Declaración del interesado de no desempeñar puesto o actividad alguna en el sector público de los delimitados por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza ninguna actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari estarà exempt de presentar aquesta documentació i serà suficient un certificat de l'organisme on es preste servei, per tal d'acreditar les circumstàncies de l'expedient.
Español: Quien tenga la condición de funcionario estará exento de presentar esta documentación y será suficiente una certificación del organismo donde preste servicio, a fin de acreditar las circunstancias del expediente.
Valencià: Si en el termini concedit amb aquest efecte no es presenta la documentació requerida, l'aspirant proposat no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud.
Español: Si en el plazo concedido al efecto no se presenta la documentación requerida, el aspirante propuesto no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en las que haya podido incurrir por falsedad en la solicitud.
Valencià: Els nomenats, després de la formulació prèvia del jurament o promesa a quà fa referència l'article 32.c de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del seu nomenament.
Español: Los nombrados, previa formulación del juramento o promesa a que hace referencia el artículo 32.c de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la notificación de su nombramiento.
Valencià: Si no prenen possessió dins del termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien als seus drets sobre la plaça i no tindran condició de funcionaris.
Español: Si no toman posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a sus derechos sobre la plaza y no tendrán condición de funcionarios.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà a allò que es disposa en aquestes bases, i en allò que no estiga previst, es regirà per la Llei 30/1984, de 2 d'agost; per la Llei 7/1985, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables a aquestes bases, i supletòriament, per tota la legislació estatal i autonòmica reguladora d'aquesta matèria, i el tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en estas bases, y en todo lo no previsto, se regirá por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1985, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a estas bases, y supletoriamente, por toda la legislación estatal y autonómica reguladora de esta materia, quedando el tribunal facultado para resolver las dudas que se presenten.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província, o directament un recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Recursos Contra estas bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia, o directamente un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si s'ha interposat un recurs de reposició i s'exhaureix el termini d'un mes des de la interposició d'aquest, comptador des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que s'ha desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, a la seua elecció, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Si se ha interpuesto un recurso de reposición y se agota el plazo de un mes desde la interposición de este, a contar desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición, sin que este se haya resuelto, se podrá entender que se ha desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I A) Bloc I.
Español: ANEXO I A) Bloque I.
Valencià: Les relacions entre el Govern i les Corts.
Español: Las relaciones entre el Gobierno y Las Cortes.
Valencià: Regulació constitucional.
Español: Regulación constitucional.
Valencià: Garantia i suspensió dels drets i llibertats.
Español: Garantía y suspensión de los derechos y libertades.
Valencià: Jerarquia del dret.
Español: Jerarquía del derecho.
Valencià: El procediment administratiu: introducció.
Español: El procedimiento administrativo: introducción.
Valencià: Dimensió temporal i fases del procediment.
Español: Dimensión temporal y fases del procedimiento.
Valencià: Els recursos administratius: principis general i classes de recursos.
Español: Los recursos administrativos: principios general y clases de recursos.
Valencià: B) Bloc II.
Español: B) Bloque II.
Valencià: Matèries específiques Tema 10.
Español: Materias específicas Tema 10.
Valencià: La província al règim local.
Español: La provincia en el régimen local.
Valencià: Caràcters i atribucions dels òrgans provincials.
Español: Caracteres y atribuciones de los órganos provinciales.
Valencià: El personal funcionari: selecció i organització.
Español: El personal funcionario: selección y organización.
Valencià: El personal no funcionari.
Español: El personal no funcionario.
Valencià: Drets dels funcionaris públics locals.
Español: Derechos de los funcionarios públicos locales.
Valencià: Béns de domini públic, béns patrimonials i bens comunals.
Español: Bienes de dominio público, bienes patrimoniales y bienes comunales.