gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No caldrà presentar la instància en cap registre físic.
Español: No habrá que presentar la instancia en ningún registro físico.
Valencià: La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà a través de la plataforma OVIDOC https://ovidoc.edu.gva.es per qualsevol dels mètodes d'identificació vàlids en esta. 7.2.
Español: La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará a través de la plataforma OVIDOC por cualquiera de los métodos de identificación válidos en la misma. 7.2.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 7.3.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarias para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 7.3.
Valencià: A l'hora d'emplenar la sol·licitud haurà de tindre's en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/). 7.4.
Español: A la hora de rellenar la solicitud deberán tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (). 7.4.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica de participació, tots els participants hauran d'indicar la seua opció d'aportació de mèrits.
Español: En la solicitud telemática de participación, todos las personas participantes tendrán que indicar su opción de aportación de méritos.
Valencià: D'igual forma, tots els participants hauran d'aportar telemàticament la documentació acreditativa de mèrits i altres documents, segons el que s'estableix en els punts 7.5, 7.6 i 7.7 d'aquest procediment. 7.5.
Español: De igual forma, todos los y las participantes tendrán que aportar telemáticamente la documentación acreditativa de méritos y otros documentos, según lo establecido en los puntos 7.5, 7.6 y 7.7 de este procedimiento. 7.5.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que van participar en el procediment de provisió de llocs convocat en el curs 2019/2020, que no desitgen aportar cap nou mèrit i volen fer valdre la baremació que hi van obtindre, en allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment, no hauran de presentar cap document. 7.6.
Español: Los funcionarios y funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que participaron en el procedimiento de provisión de puestos convocado en el curso 2019/2020, que no deseen aportar ningún nuevo mérito y quieren hacer valer la baremación que obtuvieron, en aquello que coincida con el baremo de este procedimiento, no tendrán que presentar ningún documento. 7.6.
Valencià: Hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits dins del termini de presentació de sol·licituds: a) Els funcionaris i les funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que hagen participat en el procediment de provisió de llocs convocat durant el curs 2019/2020 que, a més de fer valdre, en allò que coincidisca amb el barem d'aquest procediment, la baremació que hi van obtindre, desitgen aportar nous mèrits.
Español: Tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) Los funcionarios y las funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hayan participado en el procedimiento de provisión de puestos convocado durante el curso 2019/2020 que, además de hacer valer, en aquello que coincida con el baremo de este procedimiento, la baremación que obtuvieron, deseen aportar nuevos méritos.
Valencià: Això ho manifestaran expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es, en la qual només faran constar els nous mèrits al·legats i aportats, sempre que hagen sigut perfeccionats després de la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds de l'esmentat concurs.
Español: Esto lo manifestarán expresamente a través de la página web , en la cual solo harán constar los nuevos méritos alegados y aportados, siempre que hayan sido perfeccionados después de la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes del mencionado concurso.
Valencià: No obstant això, en el cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, podran ser corregits en qualsevol moment del concurs.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que se detectan errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, podrán ser corregidos en cualquier momento del concurso.
Valencià: b) Els funcionaris i les funcionàries dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que hagen participat en el procediment de provisió de llocs convocat durant el curs 2019/2020 que no realitzen l'opció anterior, podran optar per la nova valoració de tots o de part dels seus mèrits, cosa que hauran de manifestar expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: b) Los funcionarios y las funcionarias dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que hayan participado en el procedimiento de provisión de puestos convocado durante el curso 2019/2020 que no realicen la opción anterior, podrán optar por la nueva valoración de todos o de parte de sus méritos, cosa que tendrán que manifestar expresamente a través de la página web.
Valencià: A estes persones participants se'ls avaluarà de nou els mèrits dels apartats o subapartats que trien quan emplenen la instància, sempre que presenten de nou la documentació acreditativa d'aquests, i es mantindrà la puntuació de la resta en el que coincidisca amb el barem d'aquest procediment.
Español: A estas personas participantes se les evaluará de nuevo los méritos de los apartados o subapartados que elijan cuando rellenen la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de estos, y se mantendrá la puntuación del resto en lo que coincida con el baremo de este procedimiento.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que no van participar en el concurs esmentat hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en l'annex IV de l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, a convocar-se durant el curs 2020/2021, i en l'annex I d'aquesta resolució, excepte el full de serveis, que serà aportat per l'Administració.
Español: c) Las personas solicitantes que no participaron en el concurso mencionado tendrán que aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el anexo IV de la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables en los concursos de traslados de ámbito estatal, a convocarse durante el curso 2020/2021, y en el anexo I de esta resolución, excepto la hoja de servicios, que será aportada por la Administración.
Valencià: Això ho manifestaran expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es. 7.7.
Español: Esto lo manifestarán expresamente a través de la página web . 7.7.
Valencià: A més de la documentació acreditativa dels mèrits, el personal participant haurà d'aportar els documents relacionats amb altres aspectes diferents al barem de mèrits: a) Documents que certifiquen el requisit lingüístic exigit en determinades vacants o exigit en altres comunitats.
Español: Además de la documentación acreditativa de los méritos, el personal participante tendrá que aportar los documentos relacionados con otros aspectos diferentes al baremo de méritos: a) Documentos que certifiquen el requisito lingüístico exigido en determinadas vacantes o exigido en otras comunidades.
Valencià: Per cadascun dels tipus de document ressenyats i aportats, els participants hauran de marcar la casella corresponent en la sol·licitud telemàtica de participació. 7.8.
Español: Para cada uno de los tipos de documento reseñados y aportados, los y las participantes tendrán que marcar la casilla correspondiente en la solicitud telemática de participación. 7.8.
Valencià: Tots els documents aportats han de ser remesos d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificada per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre. 7.9.
Español: Todos los documentos aportados tienen que ser remitidos de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificada por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre. 7.9.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per este o esta per a futures reclamacions, ni es podran considerar lesionats els seus interessos i drets per este motiu. 7.10.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta para futuras reclamaciones, ni se podrán considerar lesionados sus intereses y derechos por este motivo. 7.10.
Valencià: Per a l'aportació de mèrits per al punt 4.1 de l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal a convocar-se durant este curs escolar, referit al barem de Publicacions, no serà necessària la presentació dels exemplars originals corresponents indicats en esta ordre, però sí la resta de documents exigits. 7.11.
Español: Para la aportación de méritos para el punto 4.1 de la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables en los concursos de traslados de ámbito estatal a convocarse durante este curso escolar, referido al baremo de Publicaciones, no será necesaria la presentación de los ejemplares originales correspondientes indicados en esta orden, pero sí el resto de documentos exigidos. 7.11.
Valencià: Els mèrits al·legats i no justificats documentalment o els que manquen de les dades assenyalades anteriorment no seran tinguts en compte. 7.12.
Español: Los méritos alegados y no justificados documentalmente o los que carecen de los datos señalados anteriormente no serán tenidos en cuenta. 7.12.
Valencià: L'Administració podrà requerir les persones interessades en qualsevol moment perquè justifiquen els mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions. 7.13.
Español: La Administración podrá requerir a las personas interesadas en cualquier momento para que justifican los méritos sobre los cuales se plantean dudas o reclamaciones. 7.13.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar les persones participants en els concursos de trasllats, la baremació que els corresponga serà registrada informàticament amb la finalitat de no presentar-la en futures convocatòries.
Español: A fin de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar las persones participantes en los concursos de traslados, la baremación que les corresponda será registrada informáticamente con el fin de no presentarla en futuras convocatorias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documents serà del cinc al vint-i-sis de novembre de 2020, tots dos inclusivament, i durant este termini podrà desistir-se de la sol·licitud presentada.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentos será del cinco al veintiséis de noviembre de 2020, los dos inclusivamente, y durante este plazo podrá desistirse en la solicitud presentada.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta, ni documentació referida als mèrits aportats, ni tampoc renúncies a la participació, llevat del que estableix la base catorze.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni ninguna modificación de esta, ni documentación referida a los méritos aportados, ni tampoco renuncias a la participación, salvo el que establece la base catorce.
Valencià: Durant el mes de gener de 2021 s'obrirà un termini de set dies naturals perquè les persones participants sol·liciten, per via telemàtica, les seues peticions. 8.2.
Español: Durante el mes de enero de 2021 se abrirá un plazo de siete días naturales para que las persones participantes soliciten, por vía telemática, sus peticiones. 8.2.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l'annex IV de l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, i en l'annex I d'aquesta resolució que al·leguen les persones participants, han d'estar complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb les excepcions del requisit de permanència d'almenys dos anys des de la presa de possessió de la destinació definitiva que, per a la participació voluntària, haurà de tindre's a la finalització d'aquest curs escolar. 8.3.
Español: Todos los requisitos de participación, así como los méritos señalados en el anexo IV de la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, y en el anexo I de esta resolución que aleguen las persones participantes, tienen que estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con las excepciones del requisito de permanencia de al menos dos años desde la toma de posesión del destino definitivo que, para la participación voluntaria, tendrá que tenerse a la finalización de este curso escolar. 8.3.
Valencià: Només es prendran en consideració els mèrits que, en la forma indicada en el barem de mèrits, es justifiquen i al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds. 8.4.
Español: Solo se tomarán en consideración los méritos que, en la forma indicada en el baremo de méritos, se justifiquen y aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes. 8.4.
Valencià: L'Administració educativa incorporarà d'ofici els mèrits que consten en el registre de personal docent, és a dir, el full de serveis, i haver format part dels tribunals dels procediments selectius convocats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana. 8.6.
Español: La Administración educativa incorporará de oficio los méritos que constan en el registro de personal docente, es decir, la hoja de servicios, y haber formado parte de los tribunales de los procedimientos selectivos convocados en el ámbito de gestión de la Comunidad Valenciana. 8.6.
Valencià: La participació en el concurs de trasllats convocat a l'empara de la present convocatòria suposa que el personal participant declara que reuneix els requisits exigits per a participar i que els documents aportats són veraços.
Español: La participación en el concurso de traslados convocado al amparo de la presente convocatoria supone que el personal participante declara que reúne los requisitos exigidos para participar y que los documentos aportados son veraces.
Valencià: En el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportada, podrà ser exclòs de la seua participació en aqueix procediment, amb independència de les responsabilitats al fet que pertocara.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada, podrá ser excluido de su participación en ese procedimiento, con independencia de las responsabilidades al hecho que correspondiera.
Valencià: Esta comissió de valoració serà nomenada per la directora general de Personal Docent i estarà integrada per un president que serà l'inspector o la inspectora general d'educació, o l'inspector o la inspectora en qui delegue, i per quatre vocals, que hauran de pertànyer al cos d'Inspectors al Servei de l'Administració Educativa o al cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Esta comisión de valoración será nombrada por la directora general de Personal Docente y estará integrada por un presidente que será el inspector o la inspectora general de educación, o el inspector o la inspectora en quien delegue, y por cuatro vocales, que tendrán que pertenecer al cuerpo de Inspectores al Servicio de la Administración Educativa o al cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: La composició d'aquesta comissió es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de esta comisión se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Relació provisional i definitiva de persones admeses, amb les puntuacions, i de persones excloses 10.1.
Español: Relación provisional y definitiva de personas admitidas, con las puntuaciones, y de personas excluidas 10.1.
Valencià: Una vegada baremades les instàncies presentades, es publicaran les relacions següents: a) Relació provisional de les persones participants que exerceixen dret preferent, amb expressió de la puntuació que els correspon segons els apartats del barem.
Español: Una vez baremadas las instancias presentadas, se publicarán las relaciones siguientes: a) Relación provisional de las personas participantes que ejercen derecho preferente, con expresión de la puntuación que les corresponde según los apartados del baremo.
Valencià: Estes relacions podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 10.2.
Español: Dichas relaciones podrán ser consultadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 10.2.
Valencià: Contra estes relacions provisionals es donarà un termini de dos dies hàbils per a presentar reclamacions.
Español: Se dará un plazo de dos días hábiles para presentar reclamaciones contra estas relaciones provisionales.
Valencià: En el cas que es presentara en termini i forma més d'una reclamació telemàtica, només se'n tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una reclamación telemática, sólo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Una vegada acabat este termini, es publicaran les relacions definitives amb les rectificacions que pertoquen, les quals podran ser consultades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: Terminado el citado plazo, se publicarán las relaciones definitivas con las rectificaciones a que hubiera lugar, las cuales podrán ser consultadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ().
Valencià: Amb caràcter general, cada petició es compon del codi de centre o de localitat i del codi d'especialitat. 11.2.
Español: A todos los efectos, cada petición se compone del código de centro o de localidad y del código de especialidad. 11.2.
Valencià: El nombre de peticions que cada persona participant podrà sol·licitar no podrà excedir les seixanta. 11.3.
Español: El número de peticiones que cada persona participante podrá solicitar no podrá exceder las sesenta. 11.3.
Valencià: Les places a sol·licitar a la Comunitat Valenciana es corresponen amb els codis que figuren en l'annex que es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 11.4.
Español: Las plazas a solicitar en la Comunidad Valenciana se corresponden con los códigos que figuran en el anexo que se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 11.4.
Valencià: En el cas d'accedir al programa informàtic i no realitzar peticions telemàtiques, si es tracta de personal participant voluntari, perdrà el dret de continuar en el procediment i figurarà com a no adjudicat per falta de peticions; en el supòsit de no accedir al programa informàtic perdrà el dret a continuar en el procediment i figurarà com a exclòs. 11.5.
Español: En el supuesto de acceder al programa informático y no realizar peticiones telemáticas, si se trata de personal participante voluntario, decaerá en su derecho de continuar en el procedimiento y figurará como no adjudicado por falta de peticiones; en el supuesto de no acceder en el programa informático, decaerá en su derecho a continuar en el procedimiento y figurará como excluido. 11.5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de llocs, no es podrà alterar la petició per cap concepte, ni quan es tracte de l'ordre de prelació dels llocs sol·licitats.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de puestos, no se podrá alterar la petición por ningún concepto, ni cuando se trate de el orden de prelación de los puestos solicitados.
Valencià: En la resolució d'aquesta convocatòria hi haurà una prelació en l'adjudicació de vacants i, si és el cas, de resultes, de la manera següent: 1r.
Español: En la resolución de esta convocatoria habrá una prelación en la adjudicación de vacantes y, si es el caso, de resultas, de la manera siguiente: 1.
Valencià: Adjudicació resultant del concurs. 12.2.
Español: º Adjudicación resultante del concurso. 12.2.
Valencià: L'ordre anterior implica una prioritat en l'adjudicació de vacants i resultes a favor de les persones participants en cadascuna d'aquestes.
Español: El orden anterior implica una prioridad en la adjudicación de vacantes y resultas a favor de las personas participantes en cada una de estas.
Valencià: Així, no podrà adjudicar-se una plaça a qui participe en una de les prelacions si hi ha un sol·licitant en l'anterior amb millor dret. 12.3.
Español: Así, no podrá adjudicarse una plaza a quien participe en una de las prelaciones si hay un solicitante en el anterior con mejor derecho. 12.3.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa respecte als drets preferents arreplegats en la base cinquena d'aquesta convocatòria, en el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en què hi apareixen.
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone respecto a los derechos preferentes recogidos en la base quinta de esta convocatoria, en el supuesto de que se produzcan empates en el total de las puntuaciones, estos se resolverán atendiendo sucesivamente la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que aparecen.
Valencià: En tots dos casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cadascun d'aquests en el barem, ni, en el supòsit dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder la puntuación máxima establecida para cada uno de estos en el baremo, ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se encuentran incluidos.
Valencià: Quan, en aplicar estos criteris, algun o alguns dels subapartats arribe a la màxima puntuació atorgada a l'apartat al qual pertany, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando, al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados llegue a la máxima puntuación otorgada en el apartado al cual pertenece, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Valencià: Si cal, s'utilitzarà successivament com a criteri de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el respectiu cos i la puntuació per la qual va ser seleccionat. 12.4.
Español: Si hace falta, se utilizará sucesivamente como criterio de desempate el año en que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el respectivo cuerpo y la puntuación por la cual fue seleccionado. 12.4.