gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) En general, totes les accions o omissions de característiques anàlogues de gravetat a les anteriorment relacionades.
Español: n) En general, todas las acciones u omisiones de características análogas de gravedad a las anteriormente relacionadas.
Valencià: Faltes molt greus a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant en l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servici en qualsevol lloc.
Español: Faltas muy graves a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Valencià: b) Més de sis faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, o deu durant un trimestre o vint durant un semestre.
Español: b) Más de seis faltas de puntualidad en el transcurso de un mes, o diez durante un trimestre o veinte durante un semestre.
Valencià: c) Fer desaparéixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en materials, útils, ferramentes, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, mobiliari i documents de l'entitat.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, mobiliario y documentos de la entidad.
Valencià: d) L'embriaguesa o toxicomania habitual, si repercutix negativament en el treball.
Español: d) La embriaguez o toxicomanía habitual, si repercute negativamente en el trabajo.
Valencià: e) Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'entitat o del personal.
Español: e) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la entidad o del personal.
Valencià: f) Causar accident greu per negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) Causar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable.
Valencià: g) El treball per a altres empreses relacionades amb la premsa parlada o escrita sense autorització expressa de l'entitat.
Español: g) El trabajo para otras empresas relacionadas con la prensa hablada o escrita sin autorización expresa de la entidad.
Valencià: h) La contínua i habitual falta de neteja personal, de tal índole que produïsca queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: h) La continua y habitual falta de aseo y limpieza personal, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Valencià: i) Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: i) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Valencià: j) Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o familiars, així com als companys i subordinats.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Valencià: k) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: k) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Valencià: l) La reincidència en faltes greus, encara que siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: l) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Valencià: m) En general, totes les accions o omissions de característiques anàlogues a les anteriorment detallades.
Español: m) En general, todas las acciones u omisiones de características análogas a las anteriormente relacionadas.
Valencià: Sancions Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: Sanciones Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo determinado en la legislación vigente.
Valencià: De tota sanció, excepte l'amonestació verbal, es donarà trasllat per escrit a l'interessat, qui haurà de justificar la recepció o firmar assabentat en la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Valencià: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seua comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Valencià: Per faltes lleus: Amonestació verbal Amonestació per escrit Suspensió d'ocupació i sou, fins a 2 dies en els supòsits h) i j).
Español: Por faltas leves: Amonestación verbal Amonestación por escrito Suspensión de empleo y sueldo, hasta 2 días en los supuestos h) y j).
Valencià: Per faltes greus: Suspensió d'ocupació i sou fins a 30 dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días.
Valencià: Per faltes molt greus: Suspensió d'ocupació i sou de 31 a 90 dies.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 90 días.
Valencià: Capítol VIII Salut laboral i prevenció de riscos Article 28.
Español: Capítulo VIII Salud laboral y prevención de riesgos Artículo 28.
Valencià: Salut laboral Les parts negociadores coincidixen a considerar la prevenció de riscos laborals com un dels propòsits prioritaris en les relacions laborals de l'empresa, per la qual cosa col·laboraran cada una d'elles, en els seus àmbits respectius, perquè es complisquen les disposicions contingudes en la vigent Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i la seua normativa de desplegament.
Español: Salud laboral Las partes negociadoras coinciden en considerar la prevención de riesgos laborales como uno de los propósitos prioritarios en las relaciones laborales de la empresa, por lo que colaborarán cada una de ellas, en sus ámbitos respectivos, para que se cumplan las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y su normativa de desarrollo.
Valencià: Taules salarials Taula salarial per a l'any primer any de vigència (1 maig 2003 a 31 desembre 2003) Categoría Sou base Sou base mensual anual euros euros Grup Tècnics Titulat Grau Superior 975,46 13.656,40 Titulat Grau Mitjà 766,43 10.730,03 Tècnic no titulat 673,07 9.422,92 Grup Redacció Redactor-Cap 2.322,52 32.515,24 Cap Secció Redacció 1.532,86 21.460,06 Redactor 975,46 13.656,40 Ajudant Redacció 585,27 8.193,84 Grup Gestió i Administració Cap de Secció 766,43 10.730,03 Oficial Administratiu 585,27 8.193,84 Auxiliar Administratiu 487,73 6.828,20 Annex II.
Español: Tablas salariales Tabla salarial para el año primer año de vigencia (1 mayo 2003 a 31 diciembre 2003) Categoría Sueldo base Sueldo base mensual anual euros euros Grupo técnicos Titulado Grado Superior 975,46 13.656,40 Titulado Grado Medio 766,43 10.730,03 Técnico no titulado 673,07 9.422,92 Grupo redacción Redactor-jefe 2.322,52 32.515,24 Jefe Sección Redacción 1.532,86 21.460,06 Redactor 975,46 13.656,40 Ayudante redacción 585,27 8.193,84 Grupo Gestión y Administración Jefe de Sección 766,43 10.730,03 Oficial administrativo 585,27 8.193,84 Auxiliar administrativo 487,73 6.828,20 Anexo II.
Valencià: Grups i categories professionals 1r Personal tècnic: és el personal que, posseint un títol del grau corresponent, ha sigut contractat en virtut d'este, realitza en l'empresa les funcions que demana i aquelles que la titularitat i l'experiència de tècnic els faculta de manera normal i regular.
Español: Grupos y categorías profesionales 1º Personal técnico: es el personal que, poseyendo un título del grado correspondiente, ha sido contratado en virtud del mismo, realizando en la empresa las funciones que demanda y las que titularidad y experiencia de técnico les faculta de manera normal y regular.
Valencià: a) Titulat de Grau Superior: és el treballador que posseint un títol superior, contractat per l'empresa en virtut de relació laboral, concertada en raó de la demanda empresarial i del títol posseït per la persona, exercix la seua comesa de manera normal i regular i no pot ser enclavat en qualsevol categoria laboral de les existents.
Español: a) Titulado de Grado Superior: es el trabajador que poseyendo un título superior, contratado por la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón de la demanda empresarial y del título poseído por la persona, ejerce su cometido de manera normal y regular y no puede ser enclavado en cualquier categoría laboral de las existentes.
Valencià: b) Titulat de Grau Mitjà: és el treballador que posseint un títol de grau mitjà, contractat per l'empresa en virtut de relació laboral, concertada en raó de la demanda empresarial i del títol posseït per la persona, exercix la seua comesa de manera normal i regular i no pot ser enclavat en qualsevol categoria laboral de les existents.
Español: b) Titulado de Grado Medio: es el trabajador que poseyendo un título de grado medio, contratado por la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón de la demanda empresarial y del título poseído por la persona, ejerce su cometido de manera normal y regular y no puede ser enclavado en cualquier categoría laboral de las existentes.
Valencià: c) Tècnic no titulat: és aquell que sense posseir títol facultatiu exercix funcions de caràcter tècnic. 2n Personal de redacció: és aquell que, amb els coneixements necessaris, exercix la labor de creació periodística, en les seues vessants literària i gràfica, o hi participa realitzant tasques auxiliars: a) Redactor cap: és el periodista que, per delegació del director, supervisa i coordina els continguts i l'edició literària i gràfica d'una o més seccions, responsabilitzant-se de la programació, producció, posada en pàgina i control.
Español: c) Técnico no titulado: es aquel que sin poseer título facultativo desempeña funciones de carácter técnico. 2º Personal de redacción: es aquel que, con los conocimientos necesarios, ejerce la labor de creación periodística, en sus vertientes literaria y gráfica, o participa de la misma realizando tareas auxiliares: a) Redactor-jefe: es el periodista que, por delegación del director, supervisa y coordina los contenidos y la edición literaria y gráfica de una o más secciones, responsabilizándose de la programación, producción, puesta en página y control.
Valencià: b) Cap Secció Redacció: és el periodista que té funcions anàlogues a les del redactor cap, però relatives a la seua secció corresponent.
Español: b) Jefe Sección Redacción: es el periodista que tiene funciones análogas a las del redactor-jefe, pero relativas a su sección correspondiente.
Valencià: c) Redactor: és el periodista que, davall la supervisió i ordres dels seus superiors, realitza funcions de tipus fonamentalment intel·lectual de mode literari o gràfic.
Español: c) Redactor: es el periodista que, bajo la supervisión y órdenes de sus superiores, realiza funciones de tipo fundamentalmente intelectual de modo literario o gráfico.
Valencià: d) Ajudant de redacció: esta categoria inclou el personal de Redacció que realitza distintes funcions de suport.
Español: d) Ayudante de redacción: incluye esta categoría al personal de Redacción que realiza distintas funciones de apoyo.
Valencià: Dins d'este grup s'inclou els fotògrafs que realitzen un treball habitualment de mode gràfic, incloent-hi el tractament tècnic que es requerisca fins que la informació estiga preparada per a la seua edició. 3r Gestió i administració: s'inclou en este grup el personal que participa en la gestió, l'organització i la tramitació dels assumptes econòmics, administratius, de personal i de caràcter general en les diferents àrees de l'empresa.
Español: Dentro de este grupo se incluye a los fotógrafos quienes realizan un trabajo habitualmente de modo gráfico, incluyendo el tratamiento técnico que se requiera hasta que la información esté lista para su edición. 3º Gestión y administración: se incluye en este grupo el personal que participa en la gestión, organización y tramitación de los asuntos económicos, administrativos, de personal y de carácter general en las diferentes áreas de la empresa.
Valencià: a) Cap de Secció: és el treballador que, davall la supervisió i ordres dels seus superiors, es responsabilitza d'una o diverses seccions integrades en un departament, en la qual planifica, produïx, coordina, controla i supervisa el treball de la seua competència; poden tenir personal a les seues ordres.
Español: a) Jefe de Sección: es el trabajador que, bajo la supervisión y órdenes de sus superiores, se responsabiliza de una o varias secciones integradas en un departamento, en la que planifica, produce, coordina, controla y supervisa el trabajo de su competencia, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Valencià: b) Oficial administratiu: és el treballador que, davall la supervisió i ordres dels seus superiors, amb iniciativa i responsabilitat, realitza les tasques de la seua especialitat que li han sigut assignades, dins de les seccions integrades en un departament.
Español: b) Oficial administrativo: es el trabajador que, bajo la supervisión y órdenes de sus superiores, con iniciativa y responsabilidad, realiza las tareas de su especialidad que le han sido asignadas, dentro de las secciones integradas en un departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4947) Ressenya de la Resolució de 18 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació del pla parcial de millora del sector SUPOI-1 del Pla General del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4947) Reseña de la Resolución de 18 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación del Plan Parcial de Mejora del sector SUPOI-1 del Plan General del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4947 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació del pla parcial de millora del sector SUPOI-1 del Pla General del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4947 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación del Plan Parcial de Mejora del sector SUPOI-1 del Plan General del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: [2003/X4947] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 18 de febrer de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 48, de 19 d'abril de 2003.
Español: [2003/X4947] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de febrero de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 48 de 19 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11953) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.608, de 15 d'octubre de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (referència C13) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11953) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4.608, de 15 de octubre de 2003), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C13), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11953 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució d'1 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.608, de 15 d'octubre de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (referència C13) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4.608, de 15 de octubre de 2003), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C13), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2003/M11953] Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/M11953] Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Andrés Morales Calderón, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Andrés Morales Calderón, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rafael Blasco Rico, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Blasco Rico, funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Isabel Serrano Guillén, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: María Isabel Serrano Guillén, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Mª José Bonete Perez, directora del Secretariat d'Instrumentació Científica i Suport a la Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Mª José Bonete Pérez, directora del Secretariado de Instrumentación Científica y Apoyo a la Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Julio Marcelo García Mora, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Julio Marcelo García Mora, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/403) Notificació d'audiència prèvia de la resolució denegatòria a Susana Díaz Arocas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/403) Notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a Susana Díaz Arocas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de la resolució denegatòria a Susana Díaz Arocas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a Susana Díaz Arocas.