gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra de les conseqüències d'eixe incompliment haurà de ser la de la condemna a pagar les rendes reclamades, en concret la renda reportada i no deguda fins a este moment, així com aquelles despeses comunes que corresponia pagar a l'arrendatari, i que la pròpia part xifra en l'acte del judici en 13.604,56 euros; a la quantitat esmentada caldrà addicionar les quantitats que per eixos conceptes es produïsquen durant la tramitació del present procediment.
Español: Otra de las consecuencias de ese incumplimiento habrá de ser la de la condena al pago de las rentas reclamadas, en concreto la renta devengada y no adeudada hasta este momento, así como los gastos comunes cuyo pago correspondía al arrendatario, que la propia parte cifra en el acto del juicio en 13.604,56 euros, a dicha cantidad tendrá que adicionarse las cantidades que por esos conceptos se devenguen durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Demanda l'actor que es decrete el desnonament del demandat de l'habitatge arrendat, el qual l'haurà de deixar vacu, lliure, expedit i a disposició de l'arrendador.
Español: Demanda el actor que se decrete el desahucio del demandado de la vivienda arrendada debiendo dejarla vacua, libre, expedita y a disposición del arrendador.
Valencià: Tal com ha assenyalat reiteradament la jurisprudència, la finalitat del judici de desnonament és precisament eixa "el judici declaratiu especial de desnonament, establit amb l'única finalitat de reintegrar els propietaris en la possessió material de la finca arrendada (o en precari) atés que s'ha apreciat la concurrència d'alguna de les clares i concretes causes que permeten a l'arrendador desnonar judicialment l'arrendatari" (sentència de l'Audiència Provincial de Madrid de 3 de març de 1998).
Español: Tal y como ha señalado reiteradamente la jurisprudencia la finalidad del juicio de desahucio es precisamente esa "el juicio declarativo especial de desahucio, establecido con la única finalidad de reintegrar a los propietarios en la posesión material de la finca arrendada (o en precario) al apreciarse la concurrencia de alguna de las claras y concretas causas que permiten al arrendador desahuciar judicialmente al arrendatario" (sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid de 3 de marzo de 1998).
Valencià: L'article 1569.2 del Codi Civil estableix que "l'arrendador podrà desnonar judicialment l'arrendatari per falta de pagament en el preu convingut".
Español: El artículo 1569.2 del Código Civil establece que "el arrendador podrá desahuciar judicialmente al arrendatario por falta de pago en el precio convenido".
Valencià: S'ha declarat provat en el fonament anterior la falta de pagament de la renda, i tenint en compte que no ha comparegut el demandat a l'acte del judici, pertoca estimar la pretensió de l'actor i acordar el desnonament de l'habitatge descrit en el fonament primer d'esta resolució; es durà a terme el llançament, si és necessari, el 18 de juny del2008.
Español: Habiéndose declarado probado en el fundamento anterior la falta de pago de la renta, y teniendo en cuenta la incomparecencia del demandado al acto del juicio procede estimar la pretensión del actor y acordar el desahucio de la vivienda descrita en el fundamento primero de esta resolución, llevándose a cabo el lanzamiento, de ser necesario el 18 de junio de 2008.
Valencià: Quant a la imposició de les costes i atés que han sigut estimades les pretensions del demandant, pertoca, d'acord amb l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament Civil, condemnar en costes el demandat.
Español: En lo relativo a imposición de las costas y dado que han sido estimadas las pretensiones del demandante procede, de acuerdo con el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento Civil, condenar en costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació d'Elvira Crespo Catalá, condemne Adrián Randle a pagar tretze mil sis-cents quatre euros i cinquanta-sis cèntims (13.604,56 €), i les quantitats que per concepte de rendes i despeses es produïsquen durant la tramitació de la causa.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de Elvira Crespo Catalá, debo condenar y condeno a Adrián Randle al pago de trece mil seiscientos cuatro euros con cincuenta y seis céntimos (13.604,56 €), y las que por concepto de rentas y gastos se devenguen durante la tramitación de la causa.
Valencià: Resolc el contracte d'arrendament signat sobre l'habitatge ubicat a Alboraya, plaça de la Senyoria, 1, porta 3.
Español: Resuelvo el contrato de arrendamiento celebrado sobre la vivienda ubicada en Alboraya, plaza de La Senyoria, 1, puerta 3.
Valencià: Acorde el desnonament del demandat de l'habitatge que s'ha esmentat adés, ajustant-se a la data de llançament que ja s'ha assenyalat: 18 de juny de 2008.
Español: Acuerdo el desahucio del demandado de la vivienda arriba reseñada, estándose a la fecha de lanzamiento ya señalada: 18 de junio de 2008.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a davant de l'Audiència Provincial, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifica esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 21 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, així com la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 21 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, así como la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moncada, 21 d'abril del 2008.
Español: Moncada, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5983) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5983) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: Expedient número DIC-07/0790.
Español: Expediente número DIC-07/0790.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5983 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torre de les Maçanes, la terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5983 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torremanzanas terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: [2008/5983] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/5983] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-07/0790, promogut per Rústicas de Torremanzanas, SL, per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al polígon 6, parcel·la 113, del terme municipal de la Torre de les Maçanes, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC-07/0790, promovida por Rusticas de Torremanzanas SA, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en polígono 6, parcela 113, del término municipal de Torremanzanas, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13061) Judici de separació contenciosa 000406/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13061) Juicio de separación contenciosa 000406/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Soriano Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Soriano Navarro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13061 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de separació contenciosa 000406/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13061 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de separación contenciosa 000406/2004.
Valencià: [2008/13061] Separació contenciosa 000406/2004 Jutjat de Primera Instància número 8 de València judici separació contenciosa 000406/2004.
Español: [2008/13061] Separación contenciosa 000406/2004 Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia juicio separación contenciosa 000406/2004.
Valencià: Part demandant: Nieves Casas Pubill.
Español: Parte demandante: Nieves Casas Pubill.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 897/04.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 897/04.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge de Primera Instància número 8 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal de separació matrimonial, seguides en este Jutjat amb el número 406/04, a instàncies de Nieves Casas Pubill, representada pel procurador Alejandro José Barra Pla, i assistida per la lletrada María José Vidal, contra Luis Soriano Navarro, declarat en rebel·lia per no haver comparegut en estes actuacions.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 Vistos por mí, Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez de Primera Instancia número 8 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de separación matrimonial, seguidos en este Juzgado bajo el número 406/04, a instancias de Nieves Casas Pubill, representada por el procurador Alejandro José Barra Pla, y asistida de la letrada María José Vidal, contra Luis Soriano Navarro, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per Nieves Casas Pubill, representada pel procurador Alejandro José Barra Pla, i decrete la separació matrimonial dels cònjuges Luis Soriano Navarro i Nieves Casas Pubill, amb tots els efectes legals i sense fer una declaració especial de culpabilitat respecte de cap d'ells.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Nieves Casas Pubill, representada por el procurador Alejandro José Barra Pla, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los cónyuges Luis Soriano Navarro y Nieves Casas Pubill, con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos.
Valencià: I he d'acordar l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: Y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de data d'11 d'octubre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 11 de octubre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1442) Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1442) Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1442 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Las Lomas de Los Sueños, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1442 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Las Lomas de Los Sueños, COOP V.
Valencià: [2008/1442] En compliment del que disposen els articles 82.2 i 75.2.b de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Las Lomas de los Sueños Coop.
Español: [2008/1442] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 82.2 y 75.2.b de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, la Asamblea General de Las Lomas de los Sueños Coop.
Valencià: V, fa públic l'acord de reactivació de l'entitat, adoptat per unanimitat en sessió d'Assemblea General Extraordinària de data 4 de juny de 2007.
Español: V, hace público el acuerdo de reactivación de la entidad, adoptado por unanimidad en sesión de Asamblea General Extraordinaria de fecha 4 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8391) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8391) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8391 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen llengua regional RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8391 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià examen lengua regional RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2008/8391] Per Resolució de 29 de febrer de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 5.717, de 5 de març de 2008).
Español: [2008/8391] Por Resolución de 29 de febrero de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 5.717, de 5 de marzo de 2008).