gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest és l'origen del caràcter excepcional de les dones que, a pesar dels obstacles trobats, han aconseguit desplegar les seues capacitats naturals en camps tradicionalment reservats per als hòmens o dominats per ells, com la ciència, la literatura, les arts plàstiques, la filosofia o la política.
Español: De ahí el carácter excepcional de las mujeres que, pese a los obstáculos encontrados, han conseguido desplegar sus capacidades o dotes naturales en campos tradicionalmente reservados para los hombres o dominados por ellos, como la ciencia, la literatura, la filosofía o la política.
Valencià: Són dones que podríem anomenar il·lustres, en el sentit d'haver fet coses importants o sobreeixir en alguna activitat.
Español: Son las mujeres que podríamos llamar ilustres, en el sentido de haber hecho algo importante o sobresalir en alguna actividad.
Valencià: Podem citar els exemples de l'anglesa Virginia Woolf, autora experimental per excel·lència; Maria Sklodowska Curie, posseïdora de dos premis Nobel; Manuela Solís Claràs, ginecòloga valenciana i primera llicenciada per la Universitat de València, la pintora Manuela Ballester, la poetessa Maria Mulet o la compositora Matilde Salvador, entre milers d'altres exemples possibles.
Español: Cabría citar los ejemplos de la inglesa Virginia Woolf, autora experimental por excelencia; Maria Sklodowska Curie, poseedora de dos premios Nobel; Manuela Solís Claràs, ginecóloga valenciana y primera licenciada por la Universitat de València, la pintora Manuela Ballester, la poetisa Maria Mulet o la compositora Matilde Salvador, entre miles de otros ejemplos posibles.
Valencià: Els nostres últims informes sobre el tema fan evident la necessitat d'insistir en l'educació en valors i en la igualtat de gènere, igualtat essencial entre hòmens i dones.
Español: Nuestros últimos informes sobre el tema hacen evidente la necesidad de insistir en la educación en valores y en la igualdad de género, igualdad esencial entre hombres y mujeres.
Valencià: En vista de la transcendència del tema, i a instàncies de les Corts Valencianes, el Consell Valencià de Cultura convoca enguany, per primera vegada, el concurs d'investigació i redacció «Dones il·lustres valencianes».
Español: En vista de la trascendencia del tema, y a instancias de les Corts Valencianes, el Consell Valencià de Cultura convoca este año, por primera vez, el concurso de investigación y redacción «Mujeres ilustres valencianas».
Valencià: La iniciativa aspira a aprofundir en la vida i en els èxits d'estes valencianes, i, al mateix temps, sensibilitzar els jóvens d'ambdós sexes, despertar la seua vocació igualitària i fomentar la seua capacitat creativa, a fi de convertir-los no solament en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: dissenyar i portar a la pràctica quotidiana unes polítiques actives de formació en igualtat, comprensió i tolerància, que permeten a tots els components de la nostra societat, dones i hòmens, percebre i respectar els valors individuals i col·lectius dels altres, i conviure en una societat més rica i oberta, i per tant més culta.
Español: La iniciativa aspira a profundizar en la vida y en los logros de esas valencianas, y, al mismo tiempo, sensibilizar a los jóvenes de ambos sexos, despertar su vocación igualitaria y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no solo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que solo se conseguirá con la colaboración de todos: diseñar y llevar a la práctica cotidiana unas políticas activas de formación en igualdad, comprensión y tolerancia, que permita a todos los componentes de nuestra sociedad, mujeres y hombres, percibir y respetar los valores individuales y colectivos de de los otros, y convivir en una sociedad más rica y abierta, y por tanto más culta.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura promourà la difusió de les obres presentades.
Español: El Consell Valencià de Cultura promoverá la difusión de las obras presentadas.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del I Concurs Literari sobre Dones Il·lustres Valencianes 1) Podran participar-hi tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP i Batxillerat. 2) Els textos presentats hauran de ser inèdits.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del I Concurso Literario sobre Mujeres Ilustres Valencianas 1) Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP y Bachillerato. 2) Los textos presentados tendrán que ser inéditos.
Valencià: Hauran d'estar escrits en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i versaran sobre la vida i l'obra de dones concretes, que hagen destacat pels seus èxits excepcionals en qualsevol aspecte de la vida.
Español: Deberán estar escritos en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, y versarán sobre la vida y la obra de mujeres concretas, que hayan destacado por sus logros excepcionales en cualquier aspecto de la vida.
Valencià: Es valorarà l'originalitat del treball i la investigació duta a terme per a fer-lo. 3) Cada alumne presentarà un sol text, amb la condició que no excedisca de cinquanta (50) fulls. 4) En cada text ha de constar, en lloc ben visible, el nom de l'autor o autora, el curs i el nivell a què pertany, i el centre docent. 5) Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans del 10 de novembre de 2016, a la següent adreça: CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA Per al Concurs sobre Dones Il·lustres Valencianes Palau de Forcalló C/ Museu 3 46003 VALÈNCIA No s'admetran enviaments per correu electrònic. 6) Un jurat, nomenat pel Consell Valencià de Cultura, seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP. 7) Els treballs premiats, i els altres que podrà triar el jurat, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres a què pertanyen. 8) A l'autor de cada treball premiat se li concedirà un Premi, consistent en material escolar, per valor de cinc-cents euros (500,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Se valorará la originalidad del trabajo y la investigación llevada a cabo para hacerlo. 3) Cada alumno presentará un solo texto, con la condición de que no exceda de cincuenta (50) folios. 4) En cada texto ha de constar, en lugar bien visible, el nombre del autor o autora, el curso y el nivel al que pertenece, y el centro docente. 5) Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 10 de noviembre de 2016, a esta dirección: CONSELL VALENCIÀ DE CULTURA Para el Concurso sobre Mujeres Ilustres Valencianas Palau de Forcalló Calle Museu 3. 46003 VALÈNCIA No se admitirán envíos por correo electrónico. 6) Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP. 7) Los trabajos premiados, y también aquellos que sean elegidos por el jurado, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen. 8) Al autor de cada trabajo premiado se le concederá un Premio, consistente en material escolar, por valor de quinientos euros (500,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Els finalistes rebran una medalla commemorativa, un diploma i un lot de llibres. 9) Als dos centres docents amb més gran nombre de treballs seleccionats, un per ESO i l'altre per Batxillerat i FP, se'ls lliurarà un premi de mil euros (1.000,00 ?) per a l'adquisició de material docent, una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura. 10) Els centres docents podran iniciar el procés de redacció i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: Los finalistas recibirán una medalla conmemorativa, un diploma y un lote de libros. 9) A los dos centros docentes que hayan conseguido el mayor número de trabajos seleccionados, uno por ESO y el otro por Bachillerato-FP, se les entregará un premio de mil euros (1.000,00 ?) para la adquisición de material docente, una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura. 10) Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Com s'indica en la base 5, la data límit de recepció dels treballs a la seu del Consell Valencià de Cultura és el 10 de novembre. 11) El veredicte del concurs es farà públic en el transcurs d'un acte a la seu del Consell Valencià de Cultura en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: Como se indica en la base 5, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 10 de noviembre. 11) El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura en el que se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc entorn del 10 de desembre de 2016.
Español: Dicho acto tendrá lugar en torno al 10 de diciembre de 2016.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura es reserva la possibilitat de modificar la data. 12) Els treballs no premiats podran ser retirats en un termini de tres mesos. 13) La participació en el concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra de les bases.
Español: El Consell Valencià de Cultura se reserva la posibilidad de modificar dicha fecha. 12) Los trabajos no premiados podrán ser retirados en un plazo de tres meses. 13) La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8102) Licitació número CNMY16/0303/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8102) Licitación número CNMY16/0303/110.
Valencià: Suport al procés d'expropiacions dels béns i drets afectats per obres derivades del projecte de nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, 1a fase (tram embassament del Toscar-Agost (Alacant).
Español: Apoyo al proceso de expropiaciones de los bienes y derechos afectados por obras derivadas del proyecto nueva conducción margen izquierda de postrasvase Júcar-Vinalopó, 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8102 CVE Data del document : 10-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0303/110.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8102 CVE Fecha del documento : 10-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0303/110.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0303/110.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0303/110.
Valencià: b) Descripció: Suport al procés d'expropiacions dels béns i drets afectats per obres derivades del projecte de Nova conducció del marge esquerre de posttransvasament Xúquer-Vinalopó, 1a fase (Tram embassament del Toscar-Agost), Alacant.
Español: b) Descripción: apoyo al proceso de expropiaciones de los bienes y derechos afectados por obras derivadas del proyecto nueva conducción margen izquierda de postrasvase Júcar-Vinalopó, 1.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no prevista.
Español: f) Admisión de prórroga: no prevista.
Valencià: g) CPV: 71356300-1 Serveis de suport tècnic.
Español: g) CPV: 71356300-1 Servicios de apoyo técnico.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: aspectes tècnics (fins a 40 punts) oferta econòmica (fins a 60 punts) (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte: 157.450,00.
Español: c) Criterios de adjudicación: aspectos técnicos (hasta 40 puntos); oferta económica (hasta 60 puntos) (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 125.960,00 Import total: 152.411,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 125.960,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs) Requisits específics del contractista a)Classificació: - b)Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica i professional: (equip tècnic) (vegeu els plecs, apartat 6 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera (volumen anual de negocio) y solvencia técnica y profesional: (equipo técnico) (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant un juí de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural, comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Despeses de publicitat: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1442) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1442) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1442 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1442 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: [2016/1442] L'INVASSAT, organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ha decidit contribuir, en alguna mesura, a través de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'Administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis, com la prevenció dels riscos laborals.
Español: [2016/1442] El INVASSAT, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, ha decidido contribuir, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la Administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios, como la prevención de los riesgos laborales.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb el Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), i es modifica el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels serveis de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista adscrit al Servei de Promoció i Desenvolupament de la Prevenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con el Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), y se modifica el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los servicios de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista adscrito al Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención.