gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, dins el programa es fan recomanacions dietètiques, xerrades divulgatives i es dona suport psicològic.
Español: Además, dentro del programa se hacen recomendaciones dietéticas, charlas divulgativas y se ofrece apoyo psicológico.
Valencià: Tant des de l’Ajuntament com des d’AMCA s’animava a les persones que siguen potencials usuàries a posar-se en contacte amb l’associació per ampliar la informació que necessiten..
Español: Tanto desde el Ayuntamiento como desde AMCA se animaba a las personas que sean potenciales usuarias a ponerse en contacto con la asociación para ampliar la información que necesitan..
Valencià: Noves activitats a la “Setmana del Cor”.
Español: Nuevas actividades en la “Semana del Corazón”.
Valencià: Cal recordar que AMCA continua esta setmana amb la celebració de la seua XXIX “Setmana del Cor”, amb la col·laboració de l’Ajuntament.
Español: Hay que recordar que AMCA continúa esta semana con la celebración de su XXIX “Semana del Corazón”, con la colaboración del Ayuntamiento.
Valencià: Les activitats s’iniciaven aquest diumenge de matí amb la “Marxa Popular” que partia a les 08:00 hores del parc de Benarrai, i inclourà altres propostes com una jornada per a alumnes de 6é de Primària del col·legi Puresa de María aquest dimarts 7 de novembre; la conferencia-col·loqui “Esport, cor i vida”, a càrrec de Ximo Mollà (Km42) dimecres 8 de novembre el Centre Cultural Caixa Ontinyent des de les 19:00 hores; i finalment, dissabte 11 de novembre, tindran lloc els controls del XXIX circuit mèdic-preventiu sobre malalties cardiovasculars en el centre comercial El Teler, de 10:00 a 13:30 hores..
Español: Las actividades se iniciaban este domingo por la mañana con la “Marcha Popular” que partía a las 08:00 horas del parque de Benarrai, e incluye otras propuestas como una jornada para alumnas de 6º de Primaria del colegio Pureza de María este martes 7 de noviembre; la conferencia-coloquio “Deporte, corazón y vida”, a cargo de Ximo Mollà (Km42) el miércoles 8 de noviembre el Centro Cultural Caixa Ontinyent desde las 19:00 horas; y finalmente, el sábado 11 de noviembre, tendrán lugar los controles del XXIX circuito médico-preventivo sobre enfermedades cardiovasculares en el centro comercial El Teler, de 10:00 a 13:30 horas..
Valencià: Consulta ací si has sigut designat para la taula electoral a Ontinyent.
Español: Consulta aquí si has sido elegido para la mesa electoral en Ontinyent.
Valencià: Ja està disponible en l'enllaç www4.ontinyent.es/eleccions/.
Español: Ya está disponible en el enlace www4.ontinyent.es/eleccions/.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha realitzat el sorteig per a triar els membres de les tales electorals en les pròximes eleccions del 23J.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha realizado el sorteo para elegir de los miembros de las mesas electorales en las próximas elecciones del 23J.
Valencià: Denunciat per circular per Ontinyent sense carnet i sense assegurança.
Español: Denunciado por circular por Ontinyent sin carnet y sin seguro.
Valencià: En els controls del cap de setmana a Ontinyent, a més, es van cursar 4 denúncies a motociclistes.
Español: En los controles del fin de semana en Ontinyent, además, se cursaron 4 denuncias a motociclistas.
Valencià: Els controls d'alcoholèmia i ciclomotors del passat cap de setmana van deixar una llista significativa d'infraccions a Ontinyent.
Español: Los controles de alcoholemia y ciclomotores del pasado fin de semana dejaron un lista significativa de infracciones en Ontinyent.
Valencià: Així, el divendres al carrer Martínez Valls, un conductor va ser denunciat per donar positiu en el control d'alcoholèmia.
Español: Así, el viernes en la calle Martínez Valls, un conductor fue denunciado por dar positivo en el control de alcoholemia.
Valencià: Ja el dissabte, en la campanya de trànsit per a controlar als ciclomotors, en l'avinguda Dos de Maig, un dels ciclomotors controlats tenia la ITV caducada i, a més, s'havien fet en la moto reformes d'importància, per la qual cosa va ser traslladada al taller per al seu depòsit i reparació.
Español: Ya el sábado, en la campaña de tráfico para controlar a los ciclomotores, en la avenida Dos de Mayo, uno de los ciclomotores controlados tenía la ITV caducada y, además, se habían hecho en la moto reformas de importancia, por lo que fue trasladada al taller para su depósito y reparación..
Valencià: El mateix dissabte, però a la vesprada, en un control en l'Avinguda Almaig, un conductor va ser detectat i denunciat per no tindre el permís de conduir.
Español: El mismo sábado, pero por la tarde, en un control en la Avenida Almaig, un conductor fue detectado y denunciado por no tener el carnet de conducir.
Valencià: Concretament, el permís que va exhibir era d'un altre país, però donat que havia passat el temps establit per a convalidar-lo, (6 mesos), se li va denunciar.
Español: Concretamente, el permiso que exhibió era de otro país, pero dado que había pasado el tiempo establecido para convalidarlo, (6 meses), se le denunció.
Valencià: A més, tampoc tenia assegurança obligatòria, per la qual cosa el cotxe va ser immobilitzat.
Español: Además, tampoco tenía seguro obligatorio, por lo que el coche fue inmovilizado..
Valencià: En el control dut a terme en la zona de Manuel Sanchis Guarner-José Iranzo, de 15 ciclomotors controlats, tres van ser denunciat, un per excés de soroll, un altre per circular sense llums i un tercer per tindre modificat el tub d'escapament..
Español: En el control llevado a cabo en la zona de Manuel Sanchis Guarner-José Iranzo, de 15 ciclomotores controlados, tres fueron denunciado, uno por exceso de ruido, otro por circular sin luces y un tercero por tener modificado el tubo de escape..
Valencià: Ontinyent, la ciutat d’Espanya amb més persones treballadores al tèxtil.
Español: Ontinyent, la ciudad de España con más personas en el textil.
Valencià: Les accions d’impuls al sector tèxtil consoliden a Ontinyent com la ciutat d’Espanya amb més persones treballadores al sector.
Español: Las acciones de impulso al sector textil consolidan en Ontinyent como la ciudad de España con más personas trabajadoras al sector.
Valencià: Segons un informe elaborat pel portal especialitzat modaes.com, la ciutat és el municipi de tota Espanya amb més afiliat a esta indústria, amb 1.524 persones, de les quals 1.426 estan inscrites al règim general i 98 com a autònomes.
Español: Según un informe elaborado por el portal especializado modaes.com, Ontinyent es el municipio de toda España con más afiliados a esta industria, con 1.524 personas, de las cuales 1.426 están inscritas al régimen general y 98 como autónomas.
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, destacava “l’important impacte que està tenint tot el seguit d’accions a la ciutat d’impuls a la indústria en general i al sector tèxtil en particular”.
Español: La edil de Promoción Económica, Natàlia Enguix, destacaba “el importante impacto que está teniendo toda la serie de acciones en la ciudad de impulso a la industria en general y al sector textil en particular”.
Valencià: En aquest sentit, la regidora al·ludia als prop de 7 milions d’euros invertits des de 2017 en millores als polígons entre Ajuntament, Diputació, Generalitat i particulars; “però també altres línies com els 400.000 euros que acumula l’Ajuntament en subvencions a assistència a fires comercials i elaboració de catàlegs; les ajudes al lloguer de naus i locals o les bonificacions de l’IBI a empreses que han creat llocs de treball indefinit”.
Español: En este sentido, la edil aludía a los cerca de 7 millones de euros invertidos desde 2017 en mejoras a los polígonos entre Ayuntamiento, Diputación, Generalitat y particulares; “pero también otras líneas como los 400.000 euros que acumula el Ayuntamiento en subvenciones a asistencia a ferias comerciales y elaboración de catálogos; las ayudas al alquiler de naves y locales o las bonificaciones del IBI a empresas que han creado puestos de trabajo indefinido”.
Valencià: Però sobretot la línia més específica ha estat l’aposta pel Clúster Tèxtil, que tot i no tindre mai finançament per part del “Govern del Botànic”, supera ja els 420.000 euros en tot un seguit d’accions que venen desenvolupant-se des de 2020..
Español: Pero sobre todo la línea más específica ha sido la apuesta por el Clúster Textil, que a pesar de no tener nunca financiación por parte del “Gobierno del Botánico”, supera ya los 420.000 euros en toda una serie de acciones que vienen desarrollándose desde 2020..
Valencià: En l’últim plenari municipal, al qual s’aprovava la renovació del conveni del Clúster, Enguix explicava que “des de l’arribada de la pandèmia en 2020, l’Ajuntament va posar en marxa en coordinació amb ATEVAL una línia específica d’impuls al Tèxtil Sanitari, que va tenir molt bons resultats i que ara hem readreçat en impulsar els tèxtils sanitaris sostenibles, tècnics i avançats”, apuntava.
Español: En el último plenario municipal, en el que se aprobaba la renovación del convenio del Clúster, Enguix explicaba que “desde la llegada de la pandemia en 2020, el Ayuntamiento puso en marcha en coordinación con ATEVAL una línea específica de impulso al Textil Sanitario, que tuvo muy buenos resultados y que ahora hemos redirigido al impulsar los textiles sanitarios sostenibles, técnicos y avanzados”, apuntaba..
Valencià: Sobre el Clúster Tèxtil Jorge Rodríguez destacava que davant la pandèmia “calia una resposta inmediata per protegir a les persones però també per ajudar a les empreses.
Español: Sobre el Clúster Textil Jorge Rodríguez destacaba que ante la pandemia “hacía falta una respuesta inmediata para proteger a las personas pero también para ayudar a las empresas.
Valencià: El conveni que vam posar en marxa va permetre donar exia resposta i obrir noves portes, i ara estem consolidant eixe camí apostant pel teixit tecnològic i sostenible, que és el de major futur”, assenyalava.
Español: El convenio que pusimos en marcha permitió dar respuesta y abrir nuevas puertas, y ahora estamos consolidando ese camino apostando por el tejido tecnológico y sostenible, que es el de mayor futuro”, señalaba..
Valencià: El president d’ATEVAL, José Vicente Serna, feia unes declaracions amb motiu de la renovació del conveni en les que qualificava de “molt satisfactòria” la col·laboració de l’Ajuntament d’Ontinyent, “l’únic ajuntament valencià que dóna suport de manera decidida al sector”, tot explicant que les empreses participants del clúster “han pogut adquirir una base per entrar en nous mercats i competir en sectors diferents al textil llar tradicional”..
Español: El presidente de ATEVAL, José Vicente Serna, hacía unas declaraciones con motivo de la renovación del convenio en las que calificaba de “muy satisfactoria” la colaboración del Ayuntamiento de Ontinyent, “el único ayuntamiento valenciano que apoya de manera decidida al sector”, y explicaba que las empresas participantes del clúster “han podido adquirir una base para entrar en nuevos mercados y competir en sectores diferentes al textilhogar tradicional”..
Valencià: Ontinyent estrenarà aquest dissabte 2 nous grans murals urbans dins la II Edició de “MurArt”.
Español: Ontinyent estrenará el sábado dos nuevos grandes murales dentro del II MurArt.
Valencià: El festival també inclourà la realització de 15 murals de tamany més reduït al recinte firal, una xerrada amb els autors dels grans murals i la projecció d’un audiovisual.
Español: El festival también incluirá la realización de 15 murales de tamño más reducido en el recinto ferial, una charla con los autores de los grandes murales y la proyección de un audiovisual.
Valencià: Ontinyent estrenarà aquest dissabte els 2 nous grans murals elaborats dins la II edició del Festival “MurArt”, la iniciativa posada en marxa per l’Ajuntament per combinar la promoció cultural amb l’impuls al turisme i comerç.
Español: nt estrenará este sábado, 6 de mayo, los dos nuevos grandes murales elaborados dentro de la II edición del festival 'MurArt', la iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent para combinar la promoción cultural con el impulso al turismo y comercio.
Valencià: Un festival que també inclourà la realització de 15 murals de tamany més reduït al recinte firal, una xerrada amb els autors dels grans murals i la projecció d’un audiovisual..
Español: Un festival que también incluirá la realización de 15 murales de tamaño más reducido en el recinto ferial, una charla con los autores de los grandes murales y la proyección de un audiovisual..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, visitava l’elaboració dels dos murals acompanyat per Sara Sáez, manager de Dulk Studio, que participa en l’organització.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, visitaba la elaboración de los dos murales, acompañado por Sara Sáez, manager de Dulk Studio, que participa en la organización.
Valencià: Ontinyent supera folgadament els 1.000 casos actius de covid-19.
Español: Ontinyent supera holgadamente los 1.000 casos activos de covid-19.
Valencià: En els últims 14 dies han resultat positives un total de 1.058 proves, una taxa de quasi 3.000.
Español: En los últimos 14 días han resultado positivas un total de 1.058 pruebas, una tasa de casi 3.000.
Valencià: La pandèmia continua expandint-se.
Español: La pandemia continúa expandiéndose.
Valencià: Si ahir la Comunitat Valenciana notificava la major xifra de casos des de l'inici de la pandèmia, més de 34.000 durant el cap de setmana, les dades per municipis mostren un fort augment també a Ontinyent, on per primera vegada s'han superat els 1.000 casos actius, recordar que malgrat haver baixat la quarantena a 7 dies, es consideren actius els casos dels últims 14 dies..
Español: Si ayer la Comunitat Valenciana notificaba la mayor cifra de casos desde el inicio de la pandemia, más de 34.000 durante el fin de semana, los datos por municipios muestran un fuerte aumento también en Ontinyent, donde por primera vez se han superado los 1.000 casos activos, recordar que a pesar de haber bajado la cuarentena a 7 días, se consideran activos los casos de los últimos 14 días..
Valencià: Així doncs, la Conselleria de Sanitat ha notificat un total de 1.058 proves positives en les últimes dues setmanes, la qual cosa suposa establir un nou rècord a la ciutat, que aconsegueix ja els 2.958 de taxa, molt prop dels 3.000 als quals es podria arribar aquest divendres..
Español: Así pues, la Conselleria de Sanitat ha notificado un total de 1.058 pruebas positivas en las últimas dos semanas, lo que supone establecer un nuevo récord en la ciudad, que alcanza ya los 2.958 de tasa, muy cerca de los 3.000 a los que se podría llegar este viernes..
Valencià: Aquestes 1.058 proves positives suposen, si assumim que cada prova coincideix amb una persona diferent, que un 3% dels veïns d'Ontinyent ha estat contagiat en els últims 14 dies.
Español: Estas 1.058 pruebas positivas suponen, si asumimos que cada prueba coincide con una persona distinta, que un 3% de los vecinos de Ontinyent ha estado contagiado en los últimos 14 días.
Valencià: En total, des de l'inici de la pandèmia, han sigut 6.935 les proves positives, és a dir, divendres que ve s'espera que se superen les 7.000..
Español: En total, desde el inicio de la pandemia, han sido 6.935 las pruebas positivas, es decir, el próximo viernes se espera que se superen las 7.000..
Valencià: Ontinyent garantizará con televisiones privadas la transmisión de las Moros y Cristianos.
Español: Ontinyent garantirà amb televisions privades la transmissió de les Moros i Cristians.
Valencià: La direcció d’À Punt, el canal públic de televisió, confirma que enguany sols té capacitat per transmetre en directe la Tomatina i el Misteri d’Elx.
Español: La dirección de À Punt, el canal público de televisión confirma que este año solo tiene capacidad para retransmitir en directo la Tomatina y el Misterio de Elche.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent garantirà la màxima difusió de les festes de Moros i Cristians mitjançant la contractació del servei de televisions privades després que À punt, el canal públic de televisió, haja manifestat la seua impossibilitat tècnica i humana d’afrontar enguany la majoria de les retransmissions festives previstes..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent garantizará la máxima difusión de las fiestas de Moros y Cristianos mediante la contratación del servicio de televisiones privadas después de que À punt, el canal público de televisión, haya manifestado su imposibilidad técnica y humana de afrontar este año la mayoría de las retransmisiones festivas previstas..
Valencià: Jorge Rodríguez, alcalde d’Ontinyent, ha anunciat hui, en conèixer la decisió d’À Punt de no fer enguany el directe de les entrades de moros i cristians, un acord amb la xarxa autonòmica de televisions privades per donar la màxima difusió audiovisual a la setmana gran de les festes d’Ontinyent.
Español: Jorge Rodríguez, alcalde de Ontinyent, ha anunciado hoy, al conocer la decisión de À Punt de no retransmitir este año el directo de las entradas de moros y cristianos, un acuerdo con la red autonómica de televisiones privadas para dar la máxima difusión audiovisual en la semana grande de las fiestas de Ontinyent.
Valencià: “Ens havera agradat que À Punt cumplira amb el seu paper de televisió pública, però sembla que no és possible en les circumstàncies actuals”, ha lamentat Rodríguez, qui ha agraït a les televisions privades la seua predisposició..
Español: “Nos hubiera gustado que À Punt cumpliera con su papel de televisión pública, pero parece que no es posible en las circunstancias actuales”, ha lamentado Rodríguez, quienes ha agradecido en las televisiones privadas su predisposición..
Valencià: Segons ha exposat Alfred Costa, director general d’À Punt a l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, en una reunió mantesa este dilluns i en la qual també han participat Mar Iglesias, presidenta del Consell d’Administració d’A Punt i Natàlia Enguix, primer tinent-alcalde d’Ontinyent, la televisió pública valenciana sols farà front a les transmissions del Misteri d’Elx i la Tomatina de Buñol en ser festes d’interès turístic internacional..
Español: Según ha expuesto Alfred Costa, director general de À Punt al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, en una reunión mantenida este lunes y en la que también han participado Mar Iglesias, presidenta del Consejo de Administración de À Punt y Natàlia Enguix, primer teniente-alcalde de Ontinyent, la televisión pública valenciana solo retransmitirá el Misterio de Elche y la Tomatina de Buñol al ser fiestas de interés turístico internacional..
Valencià: En acabar la reunió, l’alcalde d’Ontinyent s’ha mostrat confiat en què el canal autonòmic puga recuperar per a l’any 2023 les transmissions de les entrades de Moros i Cristians d’Ontinyent, com si que va fer l’extinta Canal 9-TVV fins el mateix any del seu tancament..
Español: Al acabar la reunión, el alcalde de Ontinyent se ha mostrado confiado en que el canal autonómico pueda recuperar para el año 2023 las transmisiones de las entradas de Moros y Cristianos de Ontinyent, como sí que hizo el extinto Canal 9-TVV hasta el mismo año de su cierre..
Valencià: L’Alcalde ha desvetllat que el Govern d’Ontinyent, davant la possibilitat que À Punt no estiguera en disposició d’escometre la transmissió de les entrades, havia contemplat un pla alternatiu que garantirà la retransmissió de les entrades de Moros i Cristians, previstes per al proper 26 d’agost.
Español: El alcalde ha desvelado que el Gobierno de Ontinyent, ante la posibilidad que À Punt no estuviera en disposición de acometer la transmisión de las entradas, había contemplado un plan alternativo que garantizará la retransmisión de las entradas de Moros y Cristianos, previstas para el próximo 26 de agosto.
Valencià: De fet, en el anys de tancament de Canal 9 i fins l’obertura d’À Punt, les televisions privades es venien fent-se càrrec dels directes de les entrades de moros i cristians.
Español: De hecho, en el año de cierre de Canal 9 y hasta la apertura de À Punt, las televisiones privadas se venían haciéndose cargo de los directos de las entradas de moros y cristianos.
Valencià: Igualment, i amb el patrocini de l’Ajuntament, també es podran seguir per televisió i internet la resta d’actes de la setmana gran de les festes d’Ontinyent, com és tradició..
Español: Igualmente, y con el patrocinio del Ayuntamiento, también se podrán seguir por televisión e internet el resto de actas de la semana grande de las fiestas de Ontinyent, como es tradición..
Valencià: Els Angelets de la Puríssima, canten a les Festes Decennals de Valls (Tarragona).
Español: Els Angelets de la Purísima cantan en Valls (Tarragona).
Valencià: Han participat en la Festa Decennal de la Mare de Déu de la Candela o "Festa de la llum"..
Español: Participan en la Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela, o “Fiestas de la Luz”.
Valencià: Fins a la Valls (Tarragona) s’han els Angelets de la Puríssima d'Ontinyent, junt a membres de la junta de Festes, Corporació Municipal, Camareres i familiars, per participar en les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela, a la qual han sigut convidats.
Español: Hasta la ciudad tarraconense de Valls, se han desplazado els Angelets de la Purísima de Ontinyent, acompañados entre otros de miembros de la Junta de Fiestas, de la Corporación Municipal de Ontinyent, Camareras y familiares con el fin de participar en la Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela, o “Fiestas de la Luz” a la que han sido invitados a participar.
Valencià: Ontinyent obrirà el seu primer “Festival de Primavera” amb 350 artistes.
Español: Ontinyent abrirá su primer “Festival de Primavera” con 350 artistas.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent i AD LIBITUM organitzen “MusicArt”, que tindrà lloc a diversos escenaris urbans amb la col·laboració d’entitats i associacions culturals locals i de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent y AD LIBITUM organizan “MusicArt”, que tendrá lugar a varios escenarios urbanos en colaboración con entidades y asociaciones culturales locales y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ontinyent estrenarà el seu primer “Festival de Primavera” el proper 30 d’abril amb “MusicArt” una jornada de música i arts al carrer que comptarà amb la participació de més de 350 artistes.
Español: Ontinyent estrenará su primer “Festival de Primavera” el próximo 30 de abril con “MusicArt”, una jornada de música y artes en la calle que contará con la participación de más de 350 artistas.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda; el de Cultura, Àlex Borrell; i el director D’AD LIBITUM, Lluis Muñoz, presentaven aquest dimecres en roda de premsa a la Casa de Cultura aquest “MusicArt” que organitzen l’Ajuntament i AD LIBITUM (dins del seu 25 aniversari) i que comptarà amb la participació de nombroses entitats i associacions locals i d’altres municipis valencians.
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda; el de Cultura, Àlex Borrell; y el director de AD LIBITUM, Lluís Muñoz, presentaban este miércoles este “MusicArt” que organizan el Ayuntamiento y AD LIBITUM (dentro de su 25 aniversario) y que contará con la participación de numerosas entidades y asociaciones locales y otros municipios valencianos..
Valencià: Pablo Úbeda explicava que el Festival de Primavera, “és  un nou instrument d’impuls a la dinamització i promoció de la ciutat i els seus sectors productius, que a més va a servir per reivindicar la cultura com a element que també ajuda a fer la ciutat més pròspera”.
Español: Pablo Úbeda explicaba que el Festival de Primavera “es un nuevo instrumento de impulso a la dinamización y promoción de la ciudad y sus sectores productivos, que además va a servir para reivindicar la cultura como elemento que también ayuda a hacer la ciudad más próspera”.
Valencià: El regidor avançava que aquest festival inclourà també altres activitats a les setmanes posteriors de les que es donaran detalls pròximament, i que inclouran la participació dels sectors comercial i hosteler.
Español: El regidor avanzaba que este festival incluirá también otras actividades en las semanas posteriores de las que se darán detalles próximamente, y que incluirán la participación de los sectores comercial y hostelero.