gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assumpció efectiva de la titularitat dels terrenys per part de l'Ens Gestor es produirà amb l'adopció de les mesures compensatòries pertinents per a mantindre l'equilibri patrimonial de l'IVV, SA.
Español: La asunción efectiva de la titularidad de los terrenos por parte del Ente Gestor se producirá adoptándose las pertinentes medidas compensatorias en orden a mantener el equilibrio patrimonial del IVV, SA.
Valencià: Les dites mesures s'estipulen en el conveni firmat el 10 de novembre del 2005, pel conseller de Territori i Habitatge i el conseller d'Infraestructures i Transport, i entre estes es troba la subrogació per part de l'Ens Gestor en el contracte de préstec que l'IVV, SA, té subscrit amb el BBVA, abans descrit.
Español: Dichas medidas se estipulan en el convenio firmado el 10 de noviembre de 2005, por el conseller de Territorio y Vivienda y el conseller de Infraestructuras y Transporte, y entre las mismas se encuentra la subrogación por parte del Ente Gestor en el contrato de préstamo que el IVV, SA, tiene suscrito con el BBVA, antes descrito.
Valencià: Per tot això, cal modificar l'aval atorgat el 3 de febrer del 2003 a favor de l'IVV, SA, autoritzat pel Decret 5/2003, de 28 de gener, del Consell, per a la seua adaptació al contracte de subrogació de posició contractual abans mencionat, que origina un canvi de l'entitat avalada, que passa a ser l'Ens Gestor.
Español: Por lo expuesto, es necesario modificar el aval otorgado el 3 de febrero de 2003 a favor del IVV, SA, autorizado por el Decreto 5/2003, de 28 de enero, del Consell, para su adaptación al contrato de subrogación de posición contractual antes mencionado, que origina un cambio de la entidad avalada, que pasa a ser el Ente Gestor.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, DECRETE Article únic S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a realitzar les modificacions necessàries en l'aval atorgat a l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA, autoritzat pel Decret 5/2003, de 28 de febrer, del Consell, destinat a garantir l'operació de crèdit, per un import global de 30.000.000 d'euros de principal, formalitzada amb el BBVA, SA, el 14 de març del 2003, a fi de finançar l'actuació de sòl en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria, com a conseqüència de la formalització del contracte de subrogació de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i Ports de la Generalitat en la posició contractual de l'IVV, SA, en l'esmentada operació concertada amb el BBVA, SA.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, DISPONGO Artículo único Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para realizar las modificaciones necesarias en el aval otorgado a la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA, autorizado por el Decreto 5/2003, de 28 de febrero, del Consell, destinado a garantizar la operación de crédito, por importe global de 30.000.000 de euros de principal, formalizada con el BBVA, SA, el 14 de marzo de 2003, con objeto de financiar la actuación de suelo en el Parque Logístico de Riba-roja de Túria, como consecuencia de la formalización del contrato de subrogación del Ente Gestor de la Red de Transporte y Puertos de la Generalitat en la posición contractual del IVV, SA, en la citada operación concertada con el BBVA, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/897) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual disposa el cessament de José Manuel Vidal Vidal com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/897) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese de José Manuel Vidal Vidal como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/897 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual disposa el cessament de José Manuel Vidal Vidal com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese de José Manuel Vidal Vidal como personal eventual.
Valencià: [2006/X897] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en allò que s'ha disposat per l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.836, de 7 de setembre de 2004), resolc cessar a José Manuel Vidal Vidal com a personal eventual de la Presidència, amb efectes de 31 de gener de 2006, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2006/X897] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4.836, de 7 de septiembre de 2004), resuelvo cesar a José Manuel Vidal Vidal como personal eventual de la Presidencia, con efectos de 31 de enero de 2006, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4125) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, del polígon H del sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4125) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, del polígono H del suelo urbano industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, del polígon H del sòl urbà industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, del polígono H del suelo urbano industrial.
Valencià: [2006/X4125] En virtut de l'acord adoptat pel Ple d'aquesta corporació en la sessió del 30 de gener de 2006, se sotmet a exposició pública la documentació següent:.
Español: [2006/X4125] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de esta Corporación en sesión celebrada el 30 de enero de 2006, se somete a exposición pública la siguiente documentación:.
Valencià: Programa comprensiu de memòria, relació de compromisos i estimació de costos.
Español: Programa comprensivo de memoria, relación de compromisos y estimación de costes.
Valencià: Projecte de reparcel·lació, a fi que siguen sotmesos als preceptius tràmits per a la seua aprovació.
Español: Proyecto de reparcelación, al objeto de que sean sometidos a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquest municipi i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, amb notificació individual a cada un dels propietaris afectats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, con notificación individual a cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se al·legacions, així com consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en éste ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 15 de febrer de 2006.
Español: Xàtiva, 15 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11091) ACORD de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, de 19 de setembre de 2006, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11091) Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF, de 19 de septiembre de 2006, sobre información pública y apertura de plazo relativa a los planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11091 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Descriptors : * societat sense fins de lucre organització patronal ajuda a l'ocupació empresa privada administració local suport econòmic reconversió de l'ocupació reciclatge professional ajuda pública ACORD de 19 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, Direcció General del SERVEF, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11091 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * sociedad sin fines de lucro organización patronal ayuda al empleo empresa privada administración local apoyo económico reconversión del empleo reciclaje profesional ayuda pública Acuerdo de 19 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Empleo, Dirección General del SERVEF, sobre información pública y apertura de plazo relativa a los planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2006-2007.
Valencià: [2006/S11091] L'article 2.2 i 10.5 de l'Ordre de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2006-2007 (DOGV 03.01.2006) estableixen que la directora general del SERVEF, donarà publicitat als expedients de regulació d'ocupació que seran objecte dels plans previstos en aquella, amb indicació de l'empresa a la qual corresponen i el nombre de treballadors afectats per la recol·locació així com del termini de presentació de sol·licituds de les entitats promotores.
Español: [2006/S11091] El artículo 2.2 y 10.5 de la Orden de 21 diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2006-2007 (DOGV 03.01.2006) establecen que la directora general del SERVEF, dará publicidad a los expedientes de regulación que empleo que van a ser objeto de los planes previstos en la misma, con indicación de la empresa a la que corresponden y el número de trabajadores afectados por la recolocación así como del plazo de presentación de solicitudes de las entidades promotoras.
Valencià: A la vista del que s'exposa i a fi de possibilitar la concurrència de projectes d'inserció per a la recol·locació dels treballadors afectats per l'expedient de regulació d'ocupació objecte d'actuació, acorde: Establir un termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Generalitat, per a la presentació de sol·licituds relatives a l'execució de Plans Integrals d'Ocupació per a la recol·locació de: Nombre treballadors: 70 Empreses: General Garments, SA Sáez Merino Sewing, SA Sáez Merino Textile, SA Sáez Merino, SA Les sol·licituds i les característiques dels projectes hauran d'ajustar-se al que estableix l'Ordre de 21 de desembre de 2005, anteriorment mencionada.
Español: A la vista de lo expuesto y con el fin de posibilitar la concurrencia de proyectos de inserción para la recolocación de los trabajadores afectados por el expediente de regulación de empleo objeto de actuación, acuerdo: Establecer un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, para la presentación de solicitudes relativas a la ejecución de planes integrales de empleo para la recolocación de: Número trabajadores: 70 Empresas: General Garments, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7198) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Guadassuar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7198) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Guadassuar (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7198 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guadassuar administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Guadassuar (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7198 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guadassuar administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Guadassuar (Valencia).
Valencià: [2006/M7198] L'Ajuntament de Guadassuar (València) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/M7198] El Ayuntamiento de Guadassuar (Valencia) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Guadassuar (València) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Guadassuar (Valencia) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or, quatre pals de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'atzur, cinc estrelles d'argent, la del centre més gran, sobre ones d'argent.
Español: En el segundo cuartel, en campo de azur cinco estrellas de plata, la del centro más grande, sobre ondas de plata.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/13892) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir una plaça de tècnic mitjà en gestió cultural, turística i patrimonial, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/13892) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir una plaza de técnico medio en gestión cultural, turística y patrimonial, grupo B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : II.