gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista d'aprovats En acabar el procés selectiu, el tribunal farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per a ser nomenats com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, obtinguda segons el que preveu la base 1.7 d'aquesta convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Finalizado el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del edificio de rectorado, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.7 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què es facen públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar al Registre General de la Universitat els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement, expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, a més, hauran de fer una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents relacionats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del texto refundido de la Ley de función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados.
Valencià: El nomenament d'aquests com a funcionaris de carrera es farà per resolució d'aquest òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Español: La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el ?web- de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Valencià: Igualment disposaran, en el mateix lloc de referència, del tema 7 de la part I del temari.
Español: Igualmente dispondrán, en el mismo lugar de referencia, del tema 7 de la parte I del temario.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2004.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: Título Preliminar (Principios generales), Título Primero (Del uso del valenciano) y Título Cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Títol preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (de la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol IV (Del Consell de Coordinació Universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: Títulos: Preliminar (De las funciones y autonomía de las Universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las Universidades), IV (Del Consejo de Coordinación Universitaria).
Valencià: Títol preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la Universitat), títol II (Del govern i representació de la Universitat), títol III (De les activitats de la Universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV de fecha 18 de mayo de 2004: Títulos: Preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: De la revisió dels actes en via administrativa: revisió d'ofici.
Español: De la revisión de los actos en vía administrativa: Revisión de oficio.
Valencià: L'empresa editorial.
Español: La empresa editorial.
Valencià: Elements estructurals i funcionament genèric.
Español: Elementos estructurales y funcionamiento genérico.
Valencià: Tipologia editorial.
Español: Tipología editorial.
Valencià: La direcció editorial.
Español: La dirección editorial.
Valencià: Imatge i marca de l'empresa editorial.
Español: Imagen y marca de la empresa editorial.
Valencià: Editorials universitàries: aspectes genèrics i aspectes específics; tipus.
Español: Editoriales universitarias: lo genérico y lo específico; tipos.
Valencià: Imatge i marca de les editorials universitàries.
Español: Imagen y marca de las editoriales universitarias.
Valencià: Els projectes editorials: col·leccions, planificació-programació, realització, llançament i valoració.
Español: Los proyectos editoriales: colecciones, planificación-programación, realización, lanzamiento y valoración.
Valencià: Els projectes editorials universitaris.
Español: Los proyectos editoriales universitarios.
Valencià: Les coedicions.
Español: Las coediciones.
Valencià: Classes de coedicions.
Español: Clases de coediciones.
Valencià: Les coedicions universitàries.
Español: Las coediciones universitarias.
Valencià: Aplicacions editorials del Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, i regularitza, aclareix i harmonitza disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Aplicaciones editoriales del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: Llei 3/2002, de 13 de juny, de la Generalitat Valenciana, del llibre: contractes, registre, dipòsit legal, ISBN.
Español: Ley 3/2002, de 13 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Libro: contratos, registro, depósito legal, ISBN.
Valencià: Reial Decret 484/1990, de 30 de març, sobre el preu de venda al públic dels llibres.
Español: Real Decreto 484/1990, de 30 de marzo, sobre precio de venta al público de libros.
Valencià: Clubs del llibre.
Español: Clubs del libro.
Valencià: Cessions de drets.
Español: Cesiones de derechos.
Valencià: Edicions en una altra llengua.
Español: Ediciones en otra lengua.
Valencià: Edicions des d'una altra llengua.
Español: Ediciones desde otra lengua.
Valencià: La producció editorial (I): criteris d'elecció.
Español: La producción editorial (I): criterios de elección.
Valencià: La producció editorial (II): disseny, tractament de textos i tractament d'imatges, maquetació, programes.
Español: La producción editorial (II): diseño, tratamiento de textos y tratamiento de imágenes, maquetación, programas.
Valencià: La producció editorial (III): correcció, preimpressió, impressió, enquadernació.
Español: La producción editorial (III): corrección, preimpresión, impresión, encuadernación.
Valencià: La producció editorial (IV): manipulacions i productes especials, edició sota demanda, recepció de tiratges.
Español: La producción editorial (IV): manipulados y productos especiales, edición bajo demanda, recepción de tiradas.
Valencià: Control del procés.
Español: Control del proceso.
Valencià: Costos i pressupostos; escandalls i ràtios.
Español: Costes y presupuestos; escandallos y ratios.
Valencià: Formes i terminis de pagament.
Español: Modos y plazos de pago.
Valencià: Càlcul de tiratges.
Español: Cálculo de tiradas.
Valencià: Càlcul del PVP.
Español: Cálculo del PVP.
Valencià: Tractament de l'IVA.
Español: Tratamiento del IVA.
Valencià: Liquidacions i pagament als autors.
Español: Liquidaciones y pago a los autores.
Valencià: Classes de magatzems.
Español: Clases de almacenes.
Valencià: Valoració i amortització d'existències.
Español: Valoración de existencias y amortización de las mismas.
Valencià: Formes d'enviament i transport.
Español: Formas de envío y transporte.
Valencià: Editorials i noves tecnologies.
Español: Editoriales y nuevas tecnologías.
Valencià: Edicions digitals i multimèdia.
Español: Ediciones digitales y multimedia.
Valencià: El web editorial.
Español: La web editorial.
Valencià: Usabilitat, catàleg, promoció editorial, venda en línia.
Español: Usabilidad, catálogo, promoción editorial, venta on-line.
Valencià: Diferents tipus de catàlegs.
Español: Diferentes tipos de catálogos.
Valencià: Les vendes editorials: funcionament del mercat nacional del llibre i canals de comercialització.
Español: Las ventas editoriales: funcionamiento del mercado nacional del libro y canales de comercialización.
Valencià: Tipus de venda.
Español: Tipos de venta.
Valencià: Les vendes editorials: el mercat exterior del llibre; canals de comercialització.
Español: Las ventas editoriales: el mercado exterior del libro; canales de comercialización.
Valencià: Realització de l'exportació i enviaments.
Español: Realización de la exportación y envíos.
Valencià: Mitjans de cobrament i pagament nacionals i internacionals.
Español: Medios de cobro y pago nacionales e internacionales.
Valencià: Les diferents classes de vendes editorials.
Español: Las distintas clases de ventas editoriales.
Valencià: Els diferents distribuïdors nacionals i les seues xarxes.
Español: Los distintos distribuidores nacionales y sus redes.
Valencià: Els dipòsits.
Español: Los depósitos.
Valencià: Fulls de novetats.
Español: Hojas de novedades.
Valencià: Les llibreries.
Español: Las librerías.
Valencià: Xarxes de llibreries.
Español: Redes de librerías.
Valencià: Novetats, dipòsits, reposicions, devolucions.
Español: Novedades, depósitos, reposiciones, devoluciones.
Valencià: Tractament de l'espai.
Español: Tratamiento del espacio.
Valencià: Relacions amb els llibrers.
Español: Relaciones con los libreros.
Valencià: Facturació, terminis de cobrament.
Español: Facturación, plazos de cobro.
Valencià: Control de dipòsits, reposicions, devolucions, vendes i impagats.
Español: Control de depósitos, reposiciones, devoluciones, ventas e impagados.
Valencià: Liquidacions de distribuïdors.
Español: Liquidaciones de distribuidores.
Valencià: Tipus aplicables de descompte.
Español: Tipos aplicables de descuento.
Valencià: La promoció i les vendes (I): estudis de mercat, promoció, publicitat, plans de comunicació, plans de publicitat.
Español: La promoción y las ventas (I): estudios de mercado, promoción, publicidad, planes de comunicación, planes de publicidad.
Valencià: Màrqueting general i màrqueting editorial: classes, realització i avaluació del compliment i dels resultats.
Español: Marketing general y marketing editorial: clases, realización y evaluación del cumplimiento y de los resultados.
Valencià: La promoció i les vendes (II): els distribuïdors nacionals, els estrangers, les vendes en línia, altres vendes.
Español: La promoción y las ventas (II): los distribuidores nacionales, los extranjeros, las ventas on-line, otras ventas.
Valencià: La promoció i les vendes (III): publitramesa (mailing) i bustiades, publitrameses electròniques.
Español: La promoción y las ventas (III): mailings y buzoneos, mailings electrónicos.
Valencià: La promoció i les vendes (IV): els promotors, les presentacions, els llançaments, els mitjans de comunicació.
Español: La promoción y las ventas (IV): los promotores, las presentaciones, los lanzamientos, los medios de comunicación.
Valencià: Satisfacció de les comandes.
Español: Satisfacción de los pedidos.
Valencià: Comptabilitat i control de resultats de l'empresa editorial.
Español: Contabilidad y control de resultados de la empresa editorial.
Valencià: Els programes de gestió editorial integrada.
Español: Los programas de gestión editorial integrada.
Valencià: El personal en una empresa editorial (I): selecció i especialització.
Español: El personal en una empresa editorial (I): selección y especialización.
Valencià: El personal en una editorial universitària (II): diferents funcions i tasques.
Español: El personal en una editorial universitaria (II): distintas funciones y tareas.
Valencià: Presentacions i llançaments.
Español: Presentaciones y lanzamientos.
Valencià: Exemplars de promoció i per a crítica.
Español: Ejemplares de promoción y para crítica.
Valencià: El patrimoni de l'empresa editorial.
Español: El patrimonio de la empresa editorial.
Valencià: El valor d'una editorial.
Español: El valor de una editorial.
Valencià: ANNEX II DECLARACIÓ QUE HAN DE PRESENTAR TOTS ELS ASPIRANTS APROVATS El/la senyor/a amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: /doña con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: , d de 200 ANNEX IV DECLARACIÓ D'ACREDITACIÓ DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ El/la senyor/a.
Español: En a de de 200 ANEXO IV DECLARACIÓN ACREDITACIÓN DE CONOCIMIENTOS DE VALENCIANO D.
Valencià: declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala.
Valencià: Que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: Que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de valencià.
Español: Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12802) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12802) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/12802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/12802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: [2004/M12802] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 063/04 IPPC, seguit a instància de Colorker, SA, amb CIF A-12050050 i domicili a la carretera de l'Alcora, km 21,3 de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: [2004/M12802] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 063/04 IPPC, seguido a instancia de Colorker, SA, con CIF A-12050050 y domicilio en la carretera de L'Alcora, km 21,3 de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: Peticionari: Colorker, SA.
Español: Peticionario: Colorker, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera de l'Alcora, km. 21,3 de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera de L'Alcora, km 21,3 de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics i la seua ampliació.
Español: Proyecto: industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos y su ampliación.
Valencià: Capacitat de producció: 83.795 t/any de peces de paviment i revestiment ceràmic.
Español: Capacidad de producción: 83.795 Tm/año de piezas de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7040) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/7040) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : II.