gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president d'APTD, Fernando Tomás, ha subratllat que "necessitem el suport de les nostres entitats i associacions per defensar els nostres interessos perquè tothom sap com estan les coses a Dénia, on encara no hi ha un Pla General; cal continuar traballant per tot el que siga el planejament urbanístic de la ciutat"..
Español: El presidente de APTD, Fernando Tomás, ha subrayado que «necesitamos el apoyo de nuestras entidades y asociaciones para defender nuestros intereses porque todo el mundo sabe cómo están las cosas en Dénia, donde aún no existe un Plan General»: hay que seguir peleando todo lo que sea el planeamiento urbanístico de la ciudad».
Valencià: Després de la signatura del conveni també van eixir a relluir algunes dades, com que el turisme residencial és una peça bàsica per a l'economia provincial, ja que el 70% de les pernoctacions de visitants es fan en habitatges turístics.
Español: Tras la firma del convenio salieron también a relucir algunos datos como que el Turismo Residencial es una pieza básica para la economía provincial, ya que el 70% de las pernoctaciones de visitantes se realizan en viviendas turísticas.
Valencià: A més, a la província d'Alacant el segon trimestre de l'any s'ha aconseguit la venda de 4.700 habitatges, el que representa un creixement respecte a l'any anterior del 161%.
Español: Además, en la provincia de Alicante, en el segundo trimestre del año se ha logrado la venta de 4.700 viviendas, lo que representa un crecimiento con el año anterior del 161%.
Valencià: 'Contahistòries per a adults', el cicle de narracions per estimular la lectura, comença aquest divendres a Ondara.
Español: "Contahistorias para adultos", el ciclo de narraciones para estimular la lectura, arranca este viernes en Ondara.
Valencià: Coincidint amb la commemoració aquest mes d'abril del Dia Internacional del Llibre, la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara llança una nova iniciativa per potenciar l'animació a la lectura dels adults, que es sumarà a les propostes que ofereix Cultura mes a mes per fomentar la lectura entre la ciutadania..
Español: Coincidiendo con la conmemoración, este mes de abril, del Día Internacional del Libro, la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara lanza una nueva iniciativa para potenciar la animación en la lectura de los adultos, que se vendrá a sumar a las propuestas que ofrece Cultura, mes a mes, para fomentar la lectura entre la ciudadanía..
Valencià: Es tracta del cicle de Contahistèries per-a adults – Els adults comptem si tu ens contes, que començarà el divendres 22 d'abril amb l'escriptor i narrador canari Fran Pintadera, que presentarà el conta contes per a adults ¡Qué bueno que viniste! La sessió següent serà el 27 de maig i estarà protagonitzada per Félix Albo que interpretarà el seu espectacle Yayerías.
Español: Se trata del Ciclo de Contahistorias para adultos – Los adultos contamos si tú nos cuentas, que empezará el viernes 22 de abril con el escritor y narrador canario Fran Pintadera, que presentará el cuenta cuentos para adultos ¡Qué bueno que viniste!.
Valencià: La tercera cita del cicle arribarà el 30 de juny i estarà a càrrec de la narradora valenciana Almudena Francés qui representarà El velatori del Tio Batiste.
Español: La tercera cita del ciclo llegará el 30 de junio y estará a cargo de la narradora valenciana Almudena Francés quien representará El velatori del Tio Batiste.
Valencià: Posteriorment, es reprendrà després de l'estiu.
Español: Posteriormente, se reanudará después del verano.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 20:00 hores a la Casa de Cultura d'Ondara..
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 20 horas en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: La iniciativa naix per oferir activitats de foment de la lectura entre els adults i es complementa amb el Club de Lectura d'Ondara.
Español: La iniciativa nace con el objetivo de ofrecer actividades de fomento de la lectura entre los adultos y se complementa con el Club de Lectura de Ondara.
Valencià: Amb el cicle de Contahistòries per a adults se busca fomentar el plaer d'escoltar històries narrades i dramatitzades per part de professionals.
Español: Con el Ciclo de Contahistorias para adultos se se busca fomentar el placer de escuchar historias narradas y dramatizadas por parte de profesionales.
Valencià: La temàtica de les narracions, així com l'estil de les intervencions, seran molt variades i es combinaran històries reals, contes, faules.
Español: La temática de las narraciones, así como el estilo de las intervenciones, serán muy variadas y se combinaran historias reales, cuentos, fábulas.
Valencià: Les tres primeres cites de Contahistòries per a adults.
Español: Las tres primeras citas de Contahistorias para adultos.
Valencià: En aquest espectacle es contaran històries al voltant del vi.
Español: En este espectáculo se contarán historias en torno al vino.
Valencià: Hi haurà relats eròtics dels que ens trauen els colors i brindis perquè el públic faça els cors.
Español: Habrá relatos eróticos de esos que nos sacan los colores y brindis para que el público haga los coros.
Valencià: I també embarbussaments, si és que algú s'anima, després de la segona copa, a intentar repetir-los.
Español: Y también trabalenguas si es que alguien se anima, después de la segunda copa, a tratar de repetirlos.
Valencià: I, sobretot, hi haurà humor en bona companyia perquè, com diu el refrany El vi i l'amic fan més suportable el camí.
Español: Y, sobre todo, habrá humor en buena compañía porque, como dice el refrán: El vino y el amigo hacen más llevadero el camino.
Valencià: Es podrà gaudir de l'espectacle amb una copa de vi de la terra, gentilesa de Bodegas Aguilar d'Ondara..
Español: Se podrá disfrutar del espectáculo con una copa de vino de la tierra, gentileza de Bodegas Aguilar de Ondara..
Valencià: Fran Pintadera és un escriptor de literatura infantil i narrador oral que ha participat en un gran número de festivals i circuits nacionals.
Español: Fran Pintadera es un escritor de literatura infantil y narrador oral que ha participado en un gran número de festivales y circuitos de ámbito nacional.
Valencià: La seua obra literària s'ha traduït en països com la Xina, Turquia, el Canadà, els EUA, Alemanya o el Japó..
Español: Su obra literaria se ha traducido en países como China, Turquía, Canadá, EEUU, Alemania o Japón..
Valencià: Un secret de família, el soroll silenciós d'un cementiri a la nit, el record d'un oncle avi que no va conèixer, el tacte suau d'un amor ocult, un poble de 213 habitants, un foraster, la veu ronca d'un enterrador, un grill, un mussol, l'udol ferit d'un gos llunyà i una vetla en un xicotet poble d'interior.
Español: Un secreto de familia, el silencioso ruido de un cementerio en la noche, el recuerdo de un tío abuelo a quien no conoció, el tacto suave de un amor oculto, un pueblo de doscientos trece habitantes, un forastero, la voz ronca de un enterrador, un grillo, un búho, el aullido lastimero de un perro lejano y un velatorio en un pequeño pueblo de interior.
Valencià: Aquests són alguns dels elements que donen sentit a l'aire que es respira en aquest espectacle de dues històries per a públic adult..
Español: Estos son algunos de los elementos que dan sentido al aire que se respira en este espectáculo de dos historias para público adulto..
Valencià: Yayerías és un dels espectacles de xicotet format més madurs de l'artista Félix Albo, de to joglaresc, amb una connexió directa amb el públic, vital i jovial, amb un ritme proper a la comèdia, però provocant moments de veritable tendresa i d'altres de hilarants riallades..
Español: Yayerías es uno de los espectáculos de pequeño formato más maduros del artista Félix Albo, de tono juglaresco, con una conexión directa con el público, vital y jovial, con un ritmo cercano a la comedia, pero provocando momentos de verdadera ternura y otros de hilarantes carcajadas..
Valencià: La narradora d'Ontinyent proposa una sessió de contes construïts "a partir del que m'han explicat les dones de Penáguila.
Español: La narradora de Ontinyent propone una sesión de cuentos construidos "a partir de lo que me han contado las mujeres de Penáguila.
Valencià: Un Macondo valencià en el que tot pot passar.
Español: Un Macondo valenciano en lo que todo puede ocurrir.
Valencià: La història de Batiste, un home que va morir tres vegades i mai no el van enterrar"..
Español: La historia de Batiste, un hombre que murió tres veces y nunca le enterraron"..
Valencià: El fantasma de l'IBI recorre la Marina Alta.
Español: El fantasma del IBI recorre la Marina Alta.
Valencià: Un fantasma recorre la Marina Alta: el fantasma de l'IBI.
Español: Un fantasma recorre la Marina Alta: el fantasma del IBI.
Valencià: Totes les forces de la comarca s'han unit en santa creuada per a assetjar a eixe fantasma..
Español: Todas las fuerzas de la comarca se han unido en santa cruzada para asediar a ese fantasma..
Valencià: Quin partit de govern no ha sigut atacat per les seues pujades de l'IBI pels seus adversaris en el poder? Quin partit d'oposició, al seu temps, no ha llançat, tant als representants més avançats de l'oposició com als seus enemics reaccionaris, l'acusació feridora de pujar l'IBI?.
Español: ¿Qué partido de gobierno no ha sido atacado por sus subidas del IBI por sus adversarios en el poder? ¿Qué partido de oposición, en su tiempo, no ha lanzado, tanto a los representantes más avanzados de la oposición como a sus enemigos reaccionarios, la acusación hiriente de subir el IBI?.
Valencià: D'este fet resulta un doble ensenyament:.
Español: De este hecho resulta una doble enseñanza:.
Valencià: No obstant això, el que ens ha de fer pensar és que tots els Ajuntaments de la comarca estiguen pujant l'IBI.
Español: Sin embargo, lo que debe hacernos pensar es que todos los ayuntamientos de la comarca estén subiendo el IBI.
Valencià: I això té una resposta evident: si esta pujada és generalitza és perquè es necessiten recursos, i si es necessiten és o bé perquè no hi ha ingressos suficients o bé perquè tot és més car.
Español: Y esto tiene una respuesta evidente: si esta subida se generaliza es porque se necesitan recursos, y si se necesitan es porque no hay ingresos suficientes o porque todo es más caro.
Valencià: Siga com siga, un símbol més del moment general d'inflació al qual ens hem d'anar acostumant..
Español: Sea como fuere, un símbolo más del momento general de inflación al que debemos irnos acostumbrando..
Valencià: La pujada de l'IBI, en general, és un recurs important, per no dir l'únic, d'ajuntaments que no tenen molta més alternativa.
Español: La subida del IBI, en general, es un recurso importante, por no decir el único, de ayuntamientos que no tienen mucha más alternativa.
Valencià: Però no deixa de ser un moviment defensiu; un municipi pot posar el focus a recaptar impostos o a generar activitat que genere més ingressos.
Español: Pero no deja de ser un movimiento defensivo; un municipio puede poner el foco en recaudar impuestos o en generar actividad que genere más ingresos.
Valencià: I l'activitat econòmica majoritària a la comarca és la del turisme, que és una economia en general de baix valor afegit i molt espremuda ja com per a pensar que vaja a fer un salt fort.
Español: Y la actividad económica mayoritaria en la comarca es el turismo, que es una economía en general de bajo valor añadido y muy exprimida ya como para pensar que vaya a dar un salto fuerte.
Valencià: De fet és a l'inrevés, la pujada del cost de la vida és igual per a tots, tant espanyols com estrangers, per la qual cosa si alguna cosa cal esperar és que en política d'estalvi o bé els visitants vinguen menys dies o quan vinguen gasten menys.
Español: De hecho es al revés, la subida del coste de la vida es igual para todos, tanto españoles como extranjeros, por lo que si algo cabe esperar es que en política de ahorro o bien los visitantes vengan menos días o cuando vengan gastan menos.
Valencià: L'any passat es van batre diverses marques de peticions de crèdit abans de les vacances, és clar que els castellans no volen sacrificar esta faceta de la seua vida, però és sostenible un sistema en el qual tots els ciutadans demanen crèdit tots els anys, acumulant un darrere l'altre? Tots els que hem tingut o tenim un crèdit bancari sabem que no és el més recomanable, per la qual cosa, dit això, no sembla molt probable que l'activitat econòmica actual de la comarca vaja a pegar una pujada..
Español: El año pasado se batieron varias marcas de peticiones de crédito antes de las vacaciones, está claro que los castellanos no quieren sacrificar esta faceta de su vida, pero es sostenible un sistema en el que todos los ciudadanos piden crédito todos los años, acumulando uno detrás de otro? Todos los que hemos tenido o tenemos un crédito bancario sabemos que no es lo más recomendable, por lo que, dicho esto, no parece muy probable que la actividad económica actual de la comarca vaya a dar una subida..
Valencià: A mitjà i llarg termini seria desitjable la tan esmentada diversificació.
Español: A medio y largo plazo sería deseable la citada diversificación.
Valencià: Però, encara que ens posem a la feina immediatament, sabem que esta diversificació no es produirà en un dia.
Español: Pero, aunque nos ponemos en el trabajo de inmediato, sabemos que esta diversificación no se producirá en un día.
Valencià: I si llevem el soroll de govern i oposició, el senyal és clar: sembla inevitable una pujada generalitzada de l'IBI en tots els municipis de la Marina Alta..
Español: Y si levantamos el ruido de gobierno y oposición, la señal está clara: parece inevitable una subida generalizada del IBI en todos los municipios de la Marina Alta..
Valencià: Llavors ve el següent pas: el sentit de reciprocitat.
Español: Entonces viene el siguiente paso: el sentido de reciprocidad.
Valencià: A ningú ens agrada pagar massa, però quan paguem ho fem a gust si a canvi rebem alguna cosa.
Español: A nadie nos gusta pagar demasiado, pero cuando pagamos lo hacemos a gusto si a cambio recibimos algo.
Valencià: Podem tindre una idea més o menys conscient sobre la responsabilitat ciutadana i la importància de tindre determinats servicis sufragats entre tots.
Español: Podemos tener una idea más o menos consciente de la responsabilidad ciudadana y la importancia de tener determinados servicios sufragados entre todos.
Valencià: I tot això està molt bé, sempre que els servicis funcionen..
Español: Y todo esto está muy bien, siempre que los servicios funcionen..
Valencià: Així doncs, donada la pujada de l'IBI, queda llavors saber en què es va els diners recaptats i, igualment, com es recapta.
Español: Así pues, dada la subida del IBI, queda entonces saber en qué se va el dinero recaudado e, igualmente, cómo se recauda.
Valencià: Si el recaptat per l'IBI només servix per a tapar forats, el ciutadà tindrà una taxa major per rebre el mateix o pitjor, el que genera desafecte.
Español: Si lo recaudado por el IBI sólo sirve para tapar agujeros, el ciudadano tendrá una tasa mayor para recibir el mismo o peor, lo que genera desafecto.
Valencià: Per tant, si qualsevol govern de la comarca vol que la seua pujada de l'IBI siga acceptada, això s'ha de vore traduït en servicis públics exemplars, inversions en educació o impuls del comerç i l'ocupació.
Español: Por tanto, si cualquier gobierno de la comarca quiere que su subida del IBI sea aceptada, esto debe verse traducido en servicios públicos ejemplares, inversiones en educación o impulso del comercio y el empleo.
Valencià: Si els diners es tradueixen en una Marina Alta amb major qualitat de vida, benvingut serà.
Español: Si el dinero se traduce en una Marina Alta con mayor calidad de vida, bienvenido será.
Valencià: Però és això el comú?.
Español: ¿Pero es esto lo común?.
Valencià: Igualment, la situació inestable que vivim econòmicament s'accentua i accentuarà més a la nostra comarca atesa la dependència i estacionalitat de la nostra vida econòmica.
Español: Igualmente, la situación inestable que vivimos económicamente se acentúa y acentuará más en nuestra comarca dada la dependencia y estacionalidad de nuestra vida económica.
Valencià: Com ja vaig dir en una anterior ocasió, si el turisme fóra el nostre petroli, hauríem de vore els diners del turisme fluir cap a una comarca del benestar.
Español: Como ya dije en una ocasión anterior, si el turismo fuera nuestro petróleo, deberíamos ver el dinero del turismo fluir hacia una comarca del bienestar.
Valencià: Que no és, vistes les dades de pobresa, el cas..
Español: Que no es, visto los datos de pobreza, el caso..
Valencià: Una manera que la ciutadania de la comarca es beneficie del turisme seria un IBI molt més costós en segona residència, apartaments turístics etc, fins i tot al punt d'esmorteir la pujada als residents.
Español: Una forma de que la ciudadanía de la comarca se beneficie del turismo sería un IBI mucho más costoso en segunda residencia, apartamentos turísticos, etc.
Valencià: D'esta manera, el fet de vore els nostres municipis massificats i els nostres paisatges destruïts almenys es voria compensat amb menys pagaments..
Español: De esta forma, el ver nuestros municipios masificados y nuestros paisajes destruidos al menos se vería compensado con menos pagos..
Valencià: Siga com siga, vista la tendència multipartidista, no hi ha diners i les pujades de l'IBI han vingut per a quedar-se.
Español: Sea como fuere, vista la tendencia multipartidista, no hay dinero y las subidas del IBI han venido para quedarse.
Valencià: Oblideu el soroll i el teatre polític, el senyal és evident.
Español: Olvide el ruido y el teatro político, la señal es evidente.
Valencià: Si PP i PSPV estan pujant això a tot arreu, és que no hi ha més.
Español: Si PP y PSPV están subiendo esto en todas partes, es que no hay más.
Valencià: Si com a ciutadans hem d'aguantar que no hi ha més diners, ens cap llavors una màxima fiscalització i transparència amb l'ús del recaptat i, sobretot, demandar una millora potent de servicis públics, utilitzant estos diners, almenys, per a donar solucions on siga necessari..
Español: Si como ciudadanos debemos aguantar que no hay más dinero, nos cabe entonces una máxima fiscalización y transparencia con el uso de lo recaudado y, sobre todo, demandar una mejora potente de servicios públicos, utilizando ese dinero, al menos, para dar soluciones donde sea necesario..
Valencià: L'art de valorar allò que es té.
Español: El arte de valorar lo que se tiene.
Valencià: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicòleg General Sanitari.
Español: JUAN CARLOS ARANCIBIA, Psicólogo General Sanitario..
Valencià: Sempre ens demanem més, sempre volem pujar de nivell i mai no ens conformem.
Español: Siempre nos pedimos más, siempre queremos subir de nivel y nunca nos conformamos.
Valencià: Això està bé, però també està malament.
Español: Esto está bien, pero también está mal.
Valencià: I com a psicòleg sempre diré que això dependrà del cas..
Español: Y como psicólogo siempre diré que esto va a depender del caso..
Valencià: Però ací, centrant-nos en el tema que ens toca hui, parlarem sobre que per ser feliços també hem d'aprendre a valorar allò que tenim.
Español: Pero aquí, centrándonos en el tema que nos toca hoy, hablaremos sobre que para ser felices también tenemos que aprender a valorar lo que tenemos.
Valencià: Moltes vegades oblidem que el fet de tindre familiars a prop, bons amics o una vida on estem còmodes és un luxe que no abunda.
Español: Muchas veces olvidamos que el hecho de tener a familiares cerca, buenos amigos o una vida donde estamos cómodos es un lujo que no abunda.
Valencià: I és que moltes vegades no aconseguim la felicitat perquè sempre estem pensant en el proper viatge, quan encara no hem arribat a la porta d'embarcament del vol de tornada, tampoc no valorem els premis quan els guanyem, perquè estem pensant en el trofeu de l'any que ve.
Español: Y es que muchas veces no logramos la felicidad porque siempre estamos pensando en el próximo viaje, cuando aún no hemos llegado a la puerta de embarque del vuelo de vuelta, tampoco valoramos los premios cuando los ganamos, porque estamos pensando en el trofeo del año que viene.
Valencià: Per això, per salut mental és important valorar i valorar-se..
Español: Por eso, por salud mental, es importante valorar y valorarse..
Valencià: Sincerament, no conec el teu cas, ni qui eres, però segurament, encara que estigues passant una mala època, segur que hi ha alguna cosa que podem salvar i alguna cosa per la qual cosa donar les gràcies.
Español: Sinceramente, no conozco tu caso, ni quién eres, pero seguramente, aunque estés pasando una mala época, seguro que hay algo que podemos salvar y algo por lo que dar las gracias.
Valencià: Naturalment, després cada cas s'aborda d'una manera específica, però com a tònica general, veig moltes persones que, tot i haver aconseguit molt, noten que no n'hi ha prou i ací comencen els problemes..
Español: Pero como tónica general, veo a muchas personas que, aun habiendo conseguido mucho, notan que no es suficiente y aquí empiezan los problemas..
Valencià: Ja que, si sempre et demanes de més, no estàs sent just amb tu i potser amb els teus éssers més propers tampoc.
Español: Ya que, si siempre te pides de más, no estás siendo justo contigo y puede que con tus seres más allegados tampoco.
Valencià: Així que, si volem que la gasolina ens dure per a tota la carrera, aprenguem a valorar allò que tenim, siguem agraïts amb la part bona de la vida que tenim i lluitem per afrontar aquesta part negativa de la nostra vida que vulguem canviar..
Español: Así que, si queremos que la gasolina nos dure para toda la carrera, aprendamos a valorar aquello que tenemos, seamos agradecidos con la parte buena de la vida que tenemos y luchemos por afrontar esa parte negativa de nuestra vida que queramos cambiar..
Valencià: L'alumnat del conservatori de Teulada no pagarà les taxes dels mesos de l'Estat d'Alarma.
Español: El alumnado del conservatorio de Teulada no pagará las tasas de los meses del estado de alarma.
Valencià: El govern local de Teulada Moraira ha aprovat un dels punts inclosos en el pla d'ajudes Reactiva ratificat per tota la Corporació municipal per fer front a les conseqüències econòmiques derivades de la Covid-19: durant el mes de març les taxes del conservatori municipal es reduiran al 50% i no es passaran ni es cobraran els rebuts d'abril i maig, ja que no es van donar classes de forma presencial..
Español: El gobierno local de Teulada Moraira ha aprobado uno de los puntos incluidos en el plan de ayudas Reactiva ratificado por toda la corporación municipal para hacer frente a las consecuencias económicas derivadas de la Covid-19: durante el mes de marzo las tasas del conservatorio municipal se reducirán al 50% y no se pasarán ni se cobrarán los recibos de abril y mayo, ya que no se realizaron clases de forma presencial..
Valencià: L'edil d'Educació i responsable del conservatori, Carlos Martínez, ha subratllat que "aquesta mesura té la intenció de garantir que tot l'alumnat puga accedir a aquest ensenyament i continuar amb la seua formació acadèmica amb la finalitat que com a conseqüència de la difícil situació econòmica provocada per la pandèmia sanitària ningú quede exclòs o tinga problemes per fer front als pagaments i no puga continuar aprenent ensenyament musical, que tant ha aportat a aquest passat confinament"..
Español: El edil de Educación y responsable del Conservatorio, Carlos Martínez subrayó que «esta medida tiene la intención de garantizar que todo el alumnado del Conservatorio pueda acceder a esta enseñanza, y continuar con su formación académica con el fin de que, a causa de la difícil situación económica provocada por la pandemia sanitaria, nadie quede excluido o tenga problemas para hacer frente a los pagos y no pueda continuar aprendiendo enseñanza musical, que tanto ha aportado en este pasado confinamiento»..