gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha d'estar formada per un cap d'obra amb capacitat per a representar-la en tot allò que afecte l'execució de l'obra i que serà l'interlocutor directe amb la Direcció de les Obres, a més, hi ha d'haver com a mínim un tècnic com a responsable de la seguretat de l'obra i responsable de l'aplicació del Pla d'Aplicació de la Qualitat i Control de l'Obra i de l'elaboració diària dels plans d'execució, així com dels plans "as built", de la recepció dels materials i de les actes de visites d'obra, un tècnic responsable de l'execució de les instal·lacions i un tècnic encarregat dels replantejaments d'obra durant l'execució d'aquestes.
Español: Estará formada por un Jefe de Obra con capacidad para representarla en todo cuanto afecte a la ejecución de la misma y que será el interlocutor directo con la Dirección de las Obras, además, deberá existir como mínimo un técnico como responsable de la Seguridad de la Obra y responsable de la aplicación del Plan de Aplicación de la Calidad y Control de la Obra y de la elaboración diaria de los planos de ejecución, así como de los planos "as built", de la recepción de los materiales y de las actas de visitas de obra, un técnico responsable de la ejecución de las instalaciones y un técnico encargado de los replanteos de obra durante la ejecución de las mismas.
Valencià: Tots aquests tècnics han de tenir la titulació que legalment els capacite per a la realització dels treballs i dedicació plena a l'obra durant el temps d'execució d'aquestes.
Español: Todos estos técnicos tendrán la titulación que legalmente les capacite para la realización de los trabajos y dedicación plena a la obra durante el tiempo de ejecución de las mismas.
Valencià: El licitador ha d'acompanyar el curriculum vitae d'aquest personal, amb indicació del seu número de col·legiat i la seua pertinença o no a la plantilla de l'empresa.
Español: El licitador deberá acompañar curriculum vitae de los mismos, con indicación de su número de colegiado y su pertenencia o no a la plantilla de la empresa.
Valencià: La no existència continuada en obra d'algun d'aquests tècnics que afecte l'execució d'obra, pot ser motiu de rescissió de contracte". 2.
Español: La no existencia continua en obra de alguno de estos técnicos que afecte a la ejecución de obra, puede ser motivo de rescisión de contrato". 2.
Valencià: Termini de presentació de les ofertes: com a conseqüència de la present resolució es modifica el termini de presentació d'ofertes publicat al seu dia en l'anunci de licitació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las ofertas: Como consecuencia de la presente resolución se modifica el plazo de presentación de ofertas publicado en su día en el anuncio de licitación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent. 3.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta baixa Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa- Planta Baja Edificio Rectorado- Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: el 10 dia hàbil següent a la data en què va tenir lloc el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura, (Resolució de 15.06.2006) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1903) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/11, servici de manteniment, formació i suport tècnic continuat de l'aplicació Fortuny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1903) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/11, servicio de mantenimiento, formación y soporte técnico continuado de la aplicación Fortuny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1903 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/11, servici de manteniment, formació i suport tècnic continuat de l'aplicació Fortuny.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1903 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY08/DGJ/11, servicio de mantenimiento, formación y soporte técnico continuado de la aplicación Fortuny.
Valencià: [2008/1903] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5697 de 06.02.2008 es va publicar l'anunci de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la prestació del servici de manteniment, formació i suport tècnic continuat de l'aplicació Fortuny (aplicació de les Fiscalies de la Comunitat Valenciana) (Exp: CNMY08/DGJ/11) Es comunica el següent: En l'Apartat 4.
Español: [2008/1903] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5697 de 06.02.2008 se publicó el anuncio de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la prestación del servicio de mantenimiento, formación y soporte técnico continuado de la aplicación Fortuny (aplicación de las Fiscalías de la Comunitat Valenciana) (Expte: CNMY08/DGJ/11) Se comunica lo siguiente: En el Apartado 4.
Valencià: On diu: «Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents un mil euros (201.000,00)»; Ha de dir: «Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents un mil sis-cents euros (201.600,00) euros.
Español: Donde dice «Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos un mil euros (201.000,00)»; Debe decir: «Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos un mil seiscientos euros (201.600,00) euros».
Valencià: » La data límit de presentació d'ofertes serà durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: (Art. 4 D. 122/2007), la secretaria autonòmica de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: (Art. 4 D. 122/2007), la secretaria autonómica de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2149) Assumpte civil 001532/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2149) Asunto civil 001532/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Sudamérica Vida y Pensiones.
Español: Notificación de la sentencia a Sudamérica Vida y Pensiones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2149 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001532/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2149 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001532/2006.
Valencià: [2008/2149] Judici verbal 001532/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Cristina U.
Español: [2008/2149] Juicio verbal 001532/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Cristina Uno.
Valencià: Part demandada: Sudamérica Vida y Pensiones.
Español: Parte demandada: Sudamérica Vida y Pensiones.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «En nom del rei, el magistrat, Jesús Alemany Eguidazu Sentència Torrevieja, 31 d'octubre de 2007 Dispositiva Estime la demanda i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «En nombre del Rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu Sentencia Torrevieja, 31 de octubre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Sudamérica Vida y Pensiones a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Cristina U les despeses de comunitat per import de mil huit-cents set euros amb seixanta-set cèntims (1.807,67 €) més l'interés moratori legal des del 25 de setembre de 2006.
Español: Condenar a Sudamérica Vida y Pensiones a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Cristina Uno gastos de comunidad por importe de mil ochocientos siete euros con sesenta y siete céntimos (1.807,67 €) más el interés moratorio legal desde el 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este Tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este Tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepare, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 Ley Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original de esta resolució en el llibre de sentències i poseu-ne la testimoniança literal en les actuacions que les han motivades.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge definitivament, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 14 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada, Sudamérica Vida y Pensiones.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Sudamérica Vida y Pensiones.
Valencià: - La secretària judicial: Purificación Guillamon Ayala.
Español: - La secretaria judicial: Purificación Guillamon Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12710) Assumpte civil 000490/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12710) Asunto civil 000490/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Josefa i Amalia Izaguirre.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Josefa y Amalia Izaguirre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12710 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000490/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12710 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000490/2007.
Valencià: [2008/12710] Judici: judici verbal 000490/2007.
Español: [2008/12710] Juicio: juicio verbal 000490/2007.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Baluarte.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Baluarte.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Josefa i Amalia Izaguirre.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Josefa y Amalia Izaguirre.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Baluarte, contra l'herència jacent de Josefa i Amalia Izaguirre, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.842,5 euros, els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Baluarte, contra la herencia yacente de Josefa y Amalia Izaguirre, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.842,5 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de octubre de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 8 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 8 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Lorca Beltrán.
Español: - La secretaria judicial: Ana Lorca Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9118) Informació pública de la liquidació de les quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Sector ZR-PP2, del sòl residencial de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9118) Información pública de la liquidación de las cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Sector ZR-PP2, del suelo residencial de Beneixida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9118 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beneixida pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació de les quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Sector ZR-PP2, del sòl residencial de Beneixida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9118 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beneixida plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación de las cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Sector ZR-PP2, del suelo residencial de Beneixida.
Valencià: [2008/9118] L'Ajuntament de Beneixida, per Decret d'Alcaldia núm. 127/2008, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Sector ZR-PP2, del sòl residencial de Beneixida.
Español: [2008/9118] El Ayuntamiento de Beneixida, por Decreto de Alcaldía nº 127/2008, acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Sector ZR-PP2, del suelo residencial de Beneixida.
Valencià: Cosa que s'anuncia per termini de 20 dies durant el qual els interessats podran formular al·legacions i reclamacions.
Español: Lo cual se anuncia por plazo de 20 días durante el cual los interesados podrán formular alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6230) Adjudicació número 470/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6230) Adjudicación número 470/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels equips CR de radiologia digital de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos CR de radiología digital del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6230 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número 470/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6230 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número 470/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 470/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 470/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips CR de radiologia digital de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos CR de radiología digital del Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: b) Contractista: Fujifilm España, SA.
Español: b) Contratista: Fujifilm España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil euros (66.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil euros (66.000 €).