gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudiants interessats a cursar algun d’aquests títols han de dirigir-se directament a la secretaria de la Facultat o Escola a la qual estan adscrits aquests títols o telefonar al servei d’atenció telefònica (965 90 99 00)..
Español: Los estudiantes interesados en cursar alguno de estos títulos deben dirigirse directamente a la secretaría de la Facultad o Escuela a la que están adscritos dichos títulos o llamar al servicio de atención telefónica (965909900)..
Valencià: El termini estipulat per les diferents facultats per a tancar la matrícula és el 30 de setembre o com a molt tard l’endemà, 1 d’octubre, per la qual cosa fins aleshores es pot optar a un canvi de titulació..
Español: El plazo estipulado por las distintas facultades para cerrar la matrícula es el 30 de septiembre o como muy tarde al día siguiente, 1 de octubre, por lo que hasta entonces se puede optar a un cambio de titulación..
Valencià: El curs recentment iniciat té dues cites d’acollida: la primera d’aquestes, el Solemne Acte d’Obertura del curs acadèmic, que tindrà lloc aquest dijous 13 de setembre al Paranimf, data que serà lectiva.
Español: El curso recién iniciado tiene dos citas de acogida: la primera de ellas, el Solemne acto de apertura del curso académico, que se va a celebrar este jueves 13 de septiembre en el Paraninfo, fecha que será lectiva.
Valencià: Enguany la lliçó inaugural serà a càrrec de Manuel Atienza Rodríguez, catedràtic de Filosofia del Dret de la Facultat de Dret de la UA; la segona cita és la “La Benvinguda a la UA 2018”, fira que tindrà lloc entre el 25 i el 27 de setembre, amb l’objectiu de mostrar totes les possibilitats de participació en la vida universitària i de formació dins i fora de les aules per a tot l’alumnat.
Español: Este año la lección inaugural correrá a cargo de Manuel Atienza Rodríguez, catedrático de Filosofía del Derecho de la Facultad de Derecho de la UA; la segunda cita es la “La Bienvenida a la UA 2018”, feria que se celebrará entre el 25 y el 27 de septiembre, con el objetivo de mostrar todas las posibilidades de participación en la vida universitaria y de formación dentro y fuera de las aulas para todo el alumnado.
Valencià: En aquest esforç per facilitar la incorporació dels estudiants a la vida universitària, totes les titulacions ofereixen informació puntual i actualitzada a través de la web de la UA; abans del període de matrícula, cada assignatura té a la disposició de l’alumnat, la Guia Docent que conté informació rellevant sobre les competències que cal adquirir, els continguts, la metodologia, com també els criteris i les eines d’avaluació..
Español: En este esfuerzo por facilitar la incorporación de los estudiantes a la vida universitaria, todas las titulaciones ofrecen información puntual y actualizada a través de la web de la UA; antes del periodo de matrícula, cada asignatura tiene a disposición del alumnado, la Guía Docente que contiene información relevante sobre las competencias a adquirir, los contenidos, la metodología, así como los criterios y herramientas de evaluación..
Valencià: El Grau en Medicina per al 2019.
Español: El Grado en Medicina para 2019.
Valencià: Sobre la posada en marxa del grau en Medicina, ja es va donar l’aprovació, per part de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), organisme que depèn del Ministeri d’Educació i responsable d’autoritzar les noves titulacions en les universitats, per a la implantació en la UA del grau de Medicina.
Español: Sobre la puesta en marcha del grado en Medicina, ya se dio la aprobación, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), organismo dependiente del Ministerio de Educación y responsable de autorizar las nuevas titulaciones en las universidades, para la implantación en la UA del grado de Medicina.
Valencià: Ara, l’última paraula la té ara la Conselleria d’Educació, decisió que prendrà després de l’informe preceptiu previ de la Conselleria de Sanitat, que és la que ha d’autoritzar les pràctiques en els hospitals.
Español: Ahora, la última palabra la tiene ahora la Conselleria de Educación, decisión que tomará tras el informe preceptivo previo de la Conselleria de Sanidad, que es la que debe autorizar las prácticas en los hospitales.
Valencià: El vicerector d’Estudis de la UA, Enrique Herrero ha assenyalat que fins al 15 de gener de 2019 hi ha termini per a sol·licitar a Conselleria aquesta aprovació, per la qual cosa preveu que ho faran més endavant, possiblement a l’octubre..
Español: El vicerrector de Estudios de la UA, Enrique Herrero ha señalado que hasta el 15 de enero de 2019 hay plazo para solicitar a Conselleria dicha aprobación, por lo que prevé lo harán más adelante, posiblemente en octubre..
Valencià: El pla d’estudis preveu 75 places, amb 360 crèdits, distribuïts en sis cursos acadèmics.
Español: El plan de estudios prevé 75 plazas, con 360 créditos, distribuidos en seis cursos académicos.
Valencià: Durant els dos primers anys, els estudiants rebran formació bàsica que després els permetrà afrontar la formació clínica durant els cursos de tercer a cinquè, per a acabar amb el sisè curs totalment dedicat a pràctiques clíniques i al treball de final de grau.
Español: Durante los dos primeros años, los estudiantes reciben formación básica que luego les permite afrontar la formación clínica durante los cursos de tercero a quinto, para acabar con el sexto curso totalmente dedicado a prácticas clínicas y al trabajo de fin de grado.
Valencià: A més, en les assignatures optatives s’inclou Biologia de la Reproducció Humana, Medicina Molecular, Psicoteràpia Comportamental i Salut, Emergències i Catàstrofes i Nutrició Clínica.
Español: Además, en las asignaturas optativas se incluye Biología de la Reproducción Humana, Medicina Molecular, Psicoterapia Comportamental y Salud, Emergencias y Catástrofes y Nutrición Clínica.
Valencià: Les facultats de Ciències i Ciències de la Salut de la UA seran les encarregades de coordinar la docència dels estudis de Medicina a la UA..
Español: Las facultades de Ciencias y Ciencias de la Salud de la UA serán las encargadas de coordinar la docencia de los estudios de Medicina en la UA.
Valencià: L’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació autoritza els estudis de Medicina a la Universitat d’Alacant.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación autoriza los estudios de Medicina en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Campus d’Alcoi de la UA obrirà amb 60 places de Mestre d’Infantil a la Cambra de Comerç el pròxim curs.
Español: El Campus de Alcoy de la UA abrirá con 60 plazas de Maestro de Infantil en la Cámara de Comercio el próximo curso.
Valencià: Mariano Sánchez Soler presenta l'assaig "Vázquez Montalbán, una biografía revisada", de José V.
Español: Mariano Sánchez Soler presenta  el ensayo "Vázquez Montalbán, una biografía revisada" de José V.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull demà l'acte de presentació.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge mañana el acto de presentación.
Valencià: Alacant, 18 de novembre del 2014.
Español: Alicante, 18 de noviembre del 2014.
Valencià: Manuel Vázquez Montalbán és un dels escriptors més prolífics i significatius del seu temps.
Español: Manuel Vázquez Montalbán es uno de los escritores más prolíficos y significativos de su tiempo.
Valencià: Saval ret homenatge a aquest periodista, poeta, novel·lista, assagista i gastrònom, amb l'assaig «Vázquez Montalbán, una biografía revisada», una publicació que serà presentada demà dimecres 19 de novembre a les 20.15 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Saval rinde homenaje a este periodista, poeta, novelista, ensayista y gastrónomo, con el ensayo Vázquez Montalbán, una biografía revisada, una publicación que será presentada mañana miércoles 19 de noviembre a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: El periodista i escriptor Mariano Sánchez Soler presentarà l'autor i la seua publicació, un assaig que va eixir a la llum l’any passat amb motiu de desè aniversari de la mort de Montalbán (octubre de 2013).
Español: El periodista y escritor Mariano Sánchez Soler presentará al autor y su publicación, un ensayo que salió a la luz el pasado año con motivo de décimo aniversario de la muerte de Montalbán (octubre de 2013)..
Valencià: Amb aquest llibre, José V.
Español: Con este libro José V.
Valencià: Saval pretén suggerir la lectura de les seues obres a tots aquells que encara no les coneixen, i també fer més pròxima la seua personalitat, desvelant certs matisos del seu pensament i del seu caràcter.
Español: Saval pretende sugerir la lectura de sus obras a todos aquellos que todavía no las conocen y, también, hacer más próxima su personalidad, desvelando ciertos matices de su pensamiento y de su carácter.
Valencià: Pepe Carvalho, protagonista en molts dels seus títols, és el personatge que ha arribat a convertir-se en un referent inequívoc, no solament de tota una generació, sinó d'un període precís de la història contemporània del nostre país..
Español: Pepe Carvalho, protagonista en muchos de sus títulos, es el personaje que se ha llegado a convertir en un referente inequívoco, no solo de toda una generación, sino de un período preciso de la historia contemporánea de nuestro país..
Valencià: L'autor, José V.
Español: El autor, José V.
Valencià: Professor i cap del Departament d'Estudis Hispànics de la Universitat d'Edimburg, és membre fundador de l'Associació Internacional Manuel Vázquez Montalbán i editor de la revista Cuadernos de Estudios Manuel Vázquez Montalbán..
Español: Profesor y jefe del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Edimburgo, es miembro fundador de la Asociación Internacional Manuel Vázquez Montalbán y editor de la revista Cuadernos de Estudios Manuel Vázquez Montalbán..
Valencià: La UA col·laborarà amb el Centre de Paràlisi Cerebral Infanta Elena en noves tecnologies i Ciències de Salut.
Español: La UA colaborará con el Centro de Parálisis Cerebral Infanta Elena en nuevas tecnologías y Ciencias de Salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant col·laborarà amb el Centre de Paràlisi Cerebral Infanta Elena en matèria de noves tecnologies i Ciències de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante colaborará con el Centro de Parálisis Cerebral Infanta Elena en materia de nuevas tecnologías y Ciencias de la Salud.
Valencià: Est ha sigut l'acord al que s'ha arribat aquest matí després de la visita institucional al Centre duta a terme pel rector, Manuel Palomar, la degana de la facultat de Ciències de Salut, Ana Laguna, la vicedegana d'Infermeria, Ángela Sanjuan i altres professors tant del camp de la salut com del de la Informàtica i les noves tecnologies.
Español: Este ha sido el acuerdo al que se ha llegado esta mañana tras la visita institucional al Centro llevada a cabo por el rector, Manuel Palomar, la decana de la facultad de Ciencias de Salud, Ana Laguna, la vicedecana de Enfermería, Ángela Sanjuan y otros profesores tanto del campo de la salud como del de la Informática y las nuevas tecnologías.
Valencià: La comitiva institucional ha recorregut les instal·lacions del centre acompanyada per la directora, la gerent i el responsable d'infermeria en el centre, Vanesa Reche, Elisa Torres i David Cañavate, respectivament, i ha pogut conèixer de primera mà les necessitats d'un col·lectiu especialment afectat per les retallades tant en matèria de sanitat com de dependència.
Español: La comitiva institucional ha recorrido las instalaciones del centro acompañada por la directora, la gerente y el responsable de enfermería en el centro, Vanesa Reche, Elisa Torres y David Cañavate, respectivamente, y ha podido conocer de primera mano las necesidades de un colectivo especialmente afectado por los recortes tanto en materia de sanidad como de dependencia..
Valencià: El rector s'ha mostrat especialment interessat en l'impacte que les noves tecnologies han tingut en el procés d'estimulació de les persones amb paràlisi cerebral i ha explicat diferents recerques que s'estan duent a terme en el si de la Universitat i que podrien ser aplicades a aquest tipus de discapacitats.
Español: El rector se ha mostrado especialmente interesado en el impacto que las nuevas tecnologías han tenido en el proceso de estimulación de las personas con parálisis cerebral y ha explicado distintas investigaciones que se están llevando a cabo en el seno de la Universidad y que podrían ser aplicadas a este tipo de discapacidades.
Valencià: Per la seua banda, la degana de Ciències de la Salut ha enumerat diverses accions que poden dur-se a terme amb estudiants i professors tant d'Infermeria com de Nutrició i Dietètica i la vicedegana Ángela Sanjuan ha instat a les responsables del centre per a una reunió de planificació per a emprendre accions conjuntes abans de final d'any.
Español: Por su parte, la decana de Ciencias de la Salud ha enumerado varias acciones que pueden llevarse a cabo con estudiantes y profesores tanto de Enfermería como de Nutrición y Dietética y la vicedecana Ángela Sanjuan ha instado a las responsables del centro para una reunión de planificación para emprender acciones conjuntas antes de final de año..
Valencià: Ambdues institucions han quedat emplaçades per a la signatura d'un conveni marque que podria signar-se en els pròxims mesos..
Español: Ambas instituciones han quedado emplazadas para la firma de un convenio marco que podría firmarse en los próximos meses..
Valencià: La tercera edició del Cienciathon PCA proposa diverses solucions per a millorar la gestió de dades en empreses biotecnològiques.
Español: La tercera edición del Cienciathon PCA propone diversas soluciones para mejorar la gestión de datos en empresas biotecnológicas.
Valencià: Grups multidisciplinaris d'estudiants de la UA han treballat amb directius d'empreses del Parc Científic d'Alacant en solucions digitals per a millorar la gestió de dades científiques en empreses innovadores.
Español: Grupos multidisciplinares de estudiantes de la UA han trabajado junto a directivos de empresas del Parque Científico de Alicante en soluciones digitales para mejorar la gestión de datos científicos en empresas innovadoras.
Valencià: Dimarts, 9 de novembre de 2021  El Parc Científic de la Universitat d'Alacant (PCA), juntament amb l'associació d'estudiants Multitec, van organitzar el cap de setmana passat la tercera edició de la marató de ciència i tecnologia Cienciathon.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA), junto a la asociación de estudiantes Multitec organizaron el pasado fin de semana la tercera edición del maratón de ciencia y tecnología Cienciathon.
Valencià: Més de setanta estudiants de la Universitat d'Alacant (UA) van respondre a la convocatòria que es va celebrar de manera presencial a les instal·lacions del Parc Científic de la UA.
Español: Más de 70 estudiantes de la Universidad de Alicante (UA) respondieron a la convocatoria que se celebró de forma presencial en las instalaciones del Parque Científico de la UA..
Valencià: Les empreses vinculades al PCA que participaven en aquesta tercera edició (Labaqua, LynxView, Nouss Intelligene, Glen Biotech i Bioithas) van proposar als participants un repte orientat a buscar solucions digitals que facilitaren la gestió de dades científiques en empreses biotecnològiques.
Español: Las empresas vinculadas al PCA que participaban en esta tercera edición (Labaqua, LynxView, Nouss Intelligene, Glen Biotech y Bioithas) propusieron a los participantes un reto orientado a la búsqueda de soluciones digitales que facilitarán la gestión de datos científicos en empresas biotecnológicas.
Valencià: Els set grups en què es van organitzar els estudiants de la UA van acudir a l'esdeveniment i van treballar de manera intensiva durant tot el cap de setmana per a trobar la millor solució al repte formulat.
Español: Los siete grupos en los que se organizaron los estudiantes de la UA que acudieron al evento trabajaron de forma intensiva durante todo el fin de semana para buscar la mejor solución al reto planteado..
Valencià: El jurat d'aquesta tercera edició va concedir el primer premi, de 600 € al grup Law View format pels estudiants Adrián Roselló, Alejandro Olivares, Jennifer Pinar, Eric Ayllón i Carlos Torres, que van presentar una solució associada a la part més jurídica de la gestió de dades científiques.
Español: El jurado de esta tercera edición concedió el primer premio, de 600 € al grupo “Law View” formado por los estudiantes Adrián Roselló, Alejandro Olivares, Jennifer Pinar, Eric Ayllón y Carlos Torres, que presentaron una solución asociada a la parte más jurídica de la gestión de datos científicos.
Valencià: El segon premi, de 400 €, va recaure en el grup OceanIA, format per Luis López, Samuel Montes, Eva Françoise, Francisco Gomis i Valderico Carratalá, que van presentar una solució amb la intel·ligència artificial com a eina fonamental per a la gestió de dades en empreses científiques.
Español: El segundo premio, de 400 €, recayó en el grupo “OceanIA”, formado por Luis López, Samuel Montes, Eva Françoise, Francisco Gómis y Valderico Carratalá que presentaron una solución con la inteligencia artificial como herramienta fundamental para la gestión de datos en empresas científicas..
Valencià: Com a novetat d'aquesta edició del Cienciathon, es va establir un nou premi que possibilita a un dels grups l'estada becada en una o diverses empreses durant un mes per a poder continuar desenvolupant la seua solució plantejada.
Español: Como novedad de esta edición del Cienciathon, se estableció un nuevo premio que posibilita a uno de los grupos la estancia becada en una o varias empresas durante un mes para poder seguir desarrollando su solución planteada.
Valencià: Aquest premi va ser per concedit, per unanimitat de les empreses participants, al grup Data Mind format per Juan José Gil, Alberto Berenguer, Abderrahmane Guermat, Alicia Trigueros i Antonio Rios, que van presentar una solució per a la millora de la qualitat de les dades que generen les empreses biotecnològiques.
Español: Este premio fue por concedido, por unanimidad de las empresas participantes, al grupo “Data Mind” formado por Juan José Gil, Alberto Berenguer, Abderrahmane Guermat, Alicia Trigueros y Antonio Rios que presentaron una solución para la mejora de la calidad de los datos que generan las propias empresas biotecnológicas..
Valencià: El lliurament de premis i la cloenda de l'esdeveniment va ser presidida per Olga Francés, gerent del PCA i per la vicerectora de Transferència i Innovació de la UA, María Jesús Pastor, que va traslladar la seua enhorabona a tots els participants en l'esdeveniment, així com el seu agraïment per la implicació a les empreses del PCA i a l'Agència de la Innovació (AVI) el seu suport per a l'organització de l'esdeveniment.
Español: La entrega de premios y clausura del evento fue presidida por Olga Francés, gerente del PCA y por la vicerrectora de Transferencia e Innovación de la UA, María Jesús Pastor, que trasladó su enhorabuena a todos los participantes en el evento, así como su agradecimiento por la implicación a las empresas del PCA y a la Agencia de la Innovación (AVI) su apoyo para la organización del evento.
Valencià: «És una gran satisfacció comprovar, una edició més, l'enorme talent que demostren els estudiants de la UA elaborant solucions al repte proposat de tanta qualitat que sens dubte han posat molt difícil al jurat prendre una decisió.
Español: “Es una gran satisfacción comprobar, una edición más, el enorme talento que demuestran los estudiantes de la UA al elaborar soluciones al reto planteado de tanta calidad que sin duda han puesto muy difícil al jurado tomar una decisión..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS DE COMUNICACIÓ -  Canvi de presidència de la Conferència de Rectors/es de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN - Cambio de presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV.
Valencià: Data: demà, dijous, 10 de febrer de 2022.
Español: Fecha: Mañana, jueves 10 de febrero de 2022.
Valencià: Hora: 16.00 hores.
Español: Hora: 16:00 horas..
Valencià: Lloc: Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Lugar: Sala Multimedia del edificio de rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Organitza: Universitat d'Alacant.
Español: Organiza : Universidad de Alicante.
Valencià: - Amparo Navarro (rectora UA).
Español: - Amparo Navarro (Rectora UA).
Valencià: - Mavi Mestre (rectora UV).
Español: - Mavi Mestre (Rectora UV).
Valencià: - Eva Alcón (rectora UJI).
Español: - Eva Alcón (Rectora UJI).
Valencià: - Juan José Ruiz (rector UMH).
Español: - Juan José Ruiz (Rector UMH).
Valencià: - Belén Picó (vicerectora d'Investigació UPV).
Español: - Belén Picó (Vicerrectora de Investigación UPV).
Valencià: - Carolina Pascual, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: - Carolina Pascual, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: Els màxims representants de les cinc universitats i la consellera d'UniversitatS  oferiran una roda de premsa en la UA amb motiu del traspàs.
Español: Los máximos representantes de las cinco universidades y la consellera de Universidad ofrecerán una rueda de prensa en la UA con motivo del traspaso.
Valencià: Dimecres, 9 de febrer de 2022.
Español: Miércoles, 9 de febrero de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, assumirà demà la presidència de la Conferència de Rectors/es de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), de mans  de Mavi  Mestre, rectora de la Universitat de València.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, asumirá mañana la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), de manos de Mavi Mestre, rectora de la Universitat de València.
Valencià: El canvi en la presidència de la CRUPV es produeix  per acord  dels/de les rectors/es de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: El cambio en la presidencia de la CRUPV se produce por acuerdo de los rectores de la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castellò i la Universitat Miguel Hernández, de Elche..
Valencià: La Conferència de Rectors/es de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, es va crear el 18 de febrer del 2003 per a coordinar les polítiques d'actuació d'aquestes  institucions universitàries.
Español: La Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV, se creó el 18 de febrero de 2003 para coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias.
Valencià: En els últims anys, la CRUPV ha centrat la seua activitat en la reivindicació d'un finançament estable per al sistema universitari públic valencià (SUPV), un tema que enguany cobra una especial importància per la negociació del Pla Pluriennal de Finançament i que, juntament amb la reivindicació del conveni col·lectiu acordat amb sindicats i universitats, ocuparà gran part de l'agenda política universitària autonòmica..
Español: En los últimos años, la CRUPV ha centrado su actividad en la reivindicación de una financiación estable para el sistema universitario público valenciano (SUPV), un tema que este año cobra una especial importancia por la negociación del Plan Plurianual de financiación y que, junto con la reivindicación del convenio colectivo acordado con sindicatos y universidades, ocupará gran parte de la agenda política universitaria autonómica..
Valencià: Altres reptes del pròxim exercici es vinculen a importants reformes legislatives en marxa com la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), la Llei de Convivència i la Llei de la Ciència..
Español: Otros retos del próximo ejercicio se vinculan a importantes reformas legislativas en marcha como la LOSU, Ley Orgánica del Sistema Universitario; la Ley de Convivencia y la Ley de la Ciencia..