gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2118) Adjudicació número 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2118) Adjudicación número 1/2008.
Valencià: Servici d'alimentació dels pacients de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Servicio de alimentación de pacientes del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2118 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2118 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 1/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'alimentació dels pacients de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de alimentación de pacientes del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: b) Contractista: Auzu-Lagun, S.
Español: b) Contratista: Auzu-Lagun, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions vuit-cents quaranta-nou mil sis-cents seixanta-tres euros i un cèntim (9.849.663,01 €).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones ochocientos cuarenta y nueve mil seiscientos sesenta y tres euros con un céntimo (9.849.663,01 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4733) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Catarroja-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4733) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Catarroja-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4733 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Catarroja-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4733 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Catarroja-2.
Valencià: [2008/4733] En data 20 de desembre de 2007, la regidora delegada d'Urbanisme va dictar Resolució 2612/07, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Catarroja-2, pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2008/4733] En fecha 20 de diciembre de 2007, la concejala delegada de Urbanismo dictó Resolución 2612/07, por la que se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Catarroja-2, por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, núm. 39-1r, de Xàbia, on podran presentar al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que estimen oportuns en relació amb el dit expedient.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, nº 39-1º, de Jávea, donde podrán presentar alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que estimen oportunos en relación con dicho expediente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 1 d'abril de 2008.
Español: Jávea, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2032) Licitació número 138/9, concurs procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2032) Licitación número 138/9, concurso procedimiento abierto.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de les instal·lacions del Mercat de Colom de València.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Mercado de Colón de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2032 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Licitació número 138/9, concurs procediment obert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2032 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Licitación número 138/9, concurso procedimiento abierto.
Valencià: [2008/2032] Referència: exp. 138/9.
Español: [2008/2032] Referencia: exp. 138/9.
Valencià: Objecte: prestació del servici de manteniment de les instal·lacions del Mercat de Colom, d'esta ciutat.
Español: Objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del Mercado de Colón, de esta ciudad.
Valencià: Pressupost licitació: 140.000,00 € (incloent-hi l'IVA).
Español: Presupuesto licitación: 140.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria III 7 a) Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, c/ de l'Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría III 7 a) Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 7 d'abril de 2008.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9710) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la confraria de pescadors de Dénia de la concessió administrativa per a l'explotació del local de venda de peix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9710) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de pescadores de Dénia de concesión administrativa para la explotación de local de venta de pescado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9710 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la confraria de pescadors de Dénia de la concessió administrativa per a l'explotació del local de venda de peix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9710 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de pescadores de Dénia de concesión administrativa para la explotación de local de venta de pescado.
Valencià: [2008/9710] La confraria de pescadors de Dénia ha sol·licitat la concessió administrativa per a l'explotació del local de venda de peix al port de Dénia.
Español: [2008/9710] Por la Cofradía de Pescadores de Dénia se ha solicitado la concesión administrativa para la explotación de local de venta de pescado en el Puerto de Dénia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5539) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 810/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5539) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 810/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Evalain Ferraz i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Evalain Ferraz y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5539 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 810/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5539 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 810/07.
Valencià: [2008/5539] Sentència 60/2008 Vinaròs, 11 d'abril de 2008 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant d'este Jutjat amb el número 810/2007, a instància de Pilar Batiste Polo, representada pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistida per la lletrada Marta Febrer, contra Evalain Ferraz i Fernanda María Correia de Souza, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/5539] Sentencia 60/2008 Vinaròs, 11 de abril de 2008 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 810/2007, a instancia de Pilar Batiste Polo, representado por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistida por la letrada Marta Febrer, contra Evalain Ferraz y Fernanda María Correia de Souza, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pilar Batiste Polo, i declare resolt el contracte d'arrendament que existeix sobre l'habitatge siti a la plaça Primer de Maig, número 36, escala A, 8é-2a, de Vinaròs (Castelló), i condemne Evalain Ferraz i Fernanda María Correia de Souza als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Pilar Batiste Polo, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en plaza Primero de Mayo, número 36 escalera A, 8º 2ª, de Vinaròs (Castellón), condenando a Evalain Ferraz y Fernanda María Correia de Souza a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti a la plaça de Primer de Maig, número 36, escalera A, 8é-2a, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en plaza Primer de Maig, número 36, escalera A, 8º-2ª, de Vinaròs (Castellón). 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de tres mil huit-cents vint-i-dos euros amb cinquanta-set cèntims (3.822,57 euros) per les rendes i les quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes que es reporten fins que s'haja desallotjat del tot l'habitatge arrendat. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de tres mil ochocientos veintidós euros con cincuenta y siete céntimos (3.822,57 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada. 3.
Valencià: A pagar els interessos legals que s'hagen generat fins la data de la interposició de la demanda. 4.
Español: A abonar los intereses legales que se hubieran generado desde la fecha de interposición de la demanda. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot posar un recurs d'apel·lació que, si s'escau, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Conformement a l'article 497.2 notifiqueu la sentència a la part demandada mitjançant edictes, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de la qual cosa es lliurarà l'ofici oportú, que s'entregarà al procurador o a la procuradora indicat perquè se n'encarregue del curs i la gestió.
Español: Conforme el artículo 497.2 procédase a notificar la sentencia a la parte demandada por medio de edictos, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo fin se librará el oportuno oficio el cual se entregará al/la indicado/a procurador/a a fin de que cuide de su curso y gestión.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Vinaròs, 11 de abril de 2008» Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Evalain Ferraz i Fernanda María Correia de Souza.
Español: Vinaròs, 11 de abril de 2008 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Evalain Ferraz y Fernanda María Correia de Souza.
Valencià: Vinaròs, 14 d'abril de 2008.
Español: Vinaròs, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10398) ORDE de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inscriuen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10398) ORDEN de 25 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se inscriben y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/08/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/08/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10398 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació dades personals administració regional base de dades ORDE de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inscriuen i suprimixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria d'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10398 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación datos personales administración regional base de datos ORDEN de 25 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se inscriben y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/10398] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2008/10398] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques allò que fa referència a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen fent ús de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en l'article 10 i en els següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels diferents òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.