gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Tindre per desistides de les sol·licituds respectives les entitats allistades en l'annex II perquè no han atés el requeriment que se'ls ha fet perquè esmenaren la documentació presentada inicialment o aportaren nous documents, d'acord amb el que establix l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Tener por desistidas de sus respectivas solicitudes a las entidades relacionadas en el anexo II por no haber atendido al requerimiento que se les efectúo para que subsanaran la documentación presentada inicialmente o aportasen nuevos documentos de conformidad con lo establecido en el artículo 23.5 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en relación con el artículo 71 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Atorgar a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex III sis punts pel criteri establit en l'apartat 3.a) de la base sèptima de l'Orde 18/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, i quatre punts pel criteri determinat en l'apartat 3.b) d'eixa mateixa base, i concedir les quantitats expressades en concepte d'ajudes destinades a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012, amb càrrec a la línia de subvenció T7254, inclosa en el programa 111.80 dels Pressupostos de la Generalitat per a 2012, destinat al desplegament estatutari i la promoció de l'autogovern, per a la realització de les actuacions ressenyades en el programa d'actuacions presentat a esta convocatòria, que han sigut considerades subvencionables.
Español: Tercero Otorgar a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que se indican en el anexo III seis puntos por el criterio establecido en el apartado 3 a) de la base séptima de la Orden 18/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, y cuatro puntos por el criterio determinado en el apartado 3 b) de esa misma base, y conceder las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012 con cargo a la línea de subvención T7254 incluida en el programa 111.80 de los Presupuestos de la Generalitat para 2012, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, para la realización de las actuaciones reseñadas en el programa de actuaciones presentado a esta convocatoria, que han sido consideradas subvencionables.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot, potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de la publicació; o bé interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada més amunt; tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación; o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: ANNEX I Sol·licituds no admeses a tràmit Entitat sol·licitant Ajuntament de Quartell Ajuntament d'Alfafara Ajuntament de Barx Ajuntament de la Pobla de Farnals Ajuntament de Cocentaina Mancomunitat de la Serrania Ajuntament d'Almiserá Ajuntament d'Agullent Ajuntament de Museros Ajuntament de Casinos Ajuntament d'Agres Ajuntament de Piles ANNEX II Entitats a què es té per desistides en la sol·licitud Entitat sol·licitant Ajuntament de Benisanó Mancomunitat de Municipis de la Safor ANNEX III Entitats beneficiàries  ****************** ANEXO III Entidades beneficiarias   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Entidades a las que se les inadmite a trámite su solicitud Entidad solicitante Ayuntamiento de Quartell Ayuntamiento de Alfafara Ayuntamiento de Barx Ayuntamiento de Pobla de Farnals Ayuntamiento de Cocentaina Mancomunidad de la Serrania Ayuntamiento de Almiserá Ayuntamiento de Agullent Ayuntamiento de Museros Ayuntamiento de Casinos Ayuntamiento de Agres Ayuntamiento de Piles ANEXO II Entidades a las que se tiene por desistidas en su solicitud Entidad solicitante Ayuntamiento de Benisanó Mancomunitat de Municipis de la Safor ANNEX III Entitats beneficiàries  ****************** ANEXO III Entidades beneficiarias   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4248) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1515/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4248) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1515/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1515/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1515/2011.
Valencià: [2012/4248] Juí verbal 001515/2011-C De: María Carmen Traver Ribes.
Español: [2012/4248] Juicio verbal 001515/2011-C De: María Carmen Traver Ribes.
Valencià: Contra: José María Mateu Ortí i Mutua Madrileña Sociedad de Seguros.
Español: Contra: José María Mateu Ortí y Mutua Madrileña Sociedad de Seguros.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal número 1515/2011, a instàncies de María Carmen Traver Ribes, representada per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistida pel lletrat José Bausá Aguilar, contra l'asseguradora Mutua Madrileña Sociedad de Seguros, representats per la procuradora Lía Peña Gea i amb l'assistència lletrada de Concepción Año Cabanes, contra José María Mateu Ortí, declarat en rebel·lia processal, sobre accident de trànsit, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució, i en nom del rei, dicte la sentència següent.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1515/2011, a instancia de María Carmen Traver Ribes, representada por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistido por el letrado José Bausá Aguilar, frente a la aseguradora Mutua Madrileña Sociedad de Seguros, representados por la procuradora Lia Peña Gea y con la asistencia letrada de Concepción Año Cabanes, y frente a José María Mateu Ortí, declarado en rebeldía procesal, sobre accidente de tráfico, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución, y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia.
Valencià: Dispostiva Estime la demanda presentada per María Carmen Traver Ribes, representada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, condemne Mutua Madrileña Sociedad de Seguros, Prima Fija i José María Mateu Ortí que de forma conjunta i solidària paguen a l'actora la quantitat de 370,59 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que seran de l'interés de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurances per a l'asseguradora des de la data de l'accident, i amb expressa imposició de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda presentada por María Carmen Traver Ribes, representada por la procuradora Dolores María Olucha Varella, debo condenar y condeno a Mutua Madrileña de Seguros a Prima Fija y a José María Mateu Ortí a que de forma conjunta y solidaria abonen a la actora la cantidad de 370,59 euros, con más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que serán del interés del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro para la aseguradora desde la fecha del accidente, y con expresa imposición a los mismos de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança perquè conste en les actuacions, i guardeu l'original en el llibre registre d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de ésta para su constancia en autos, guardando el original en el libro registro de este Juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de gener de 2012».
Español: Castellón de la Plana, 11 de enero de 2012».
Valencià: I atés que el demandat, José María Mateu Ortí, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José María Mateu Ortí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana , 14 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1372) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 831/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1372) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 831/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 831/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 831/2011.
Valencià: [2012/1372] Constitució de l'acolliment 000831/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/1372] Constitución del acogimiento 000831/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000831/2011, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en data 1 de febrer 2012 s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual és com segueix: «S'acorda l'acolliment familiar simple dels menors durant un període de nou mesos amb la família seleccionada, la qual haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000831/2011, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 1 de febrero 2012, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de los menores por el periodo de nueve meses con la familia seleccionada, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat a Banesto número 4447 0000 00 0831 11».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0831 11».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als progenitors, Juan Carlos Arcos Ruiz i Mónica Martínez Murcia, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los progenitores, Juan Carlos Arcos Ruiz y Mónica Martínez Murcia, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5503) Licitació número 115/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5503) Licitación número 115/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5503 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 115/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5503 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 115/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 115/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 115/2012. 2.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 32.50.1). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33100000-1, CPA: 32.50.1). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setanta-sis mil vuit-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-cinc cèntims (176.851,85 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento setenta y seis mil ochocientos cincuenta y un euros con ochenta y cinco céntimos (176.851,85 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent setanta-sis mil vuit-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-cinc cèntims (176.851,85 €), IVA exclòs; cent noranta-un mil euros (191.000,00 €), IVA inclòs, desglossat en els lots següents:  Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento setenta y seis mil ochocientos cincuenta y un euros con ochenta y cinco céntimos (176.851,85 €), IVA excluido; ciento noventa y un mil euros (191.000,00 €), IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:  Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5% de l'import base de licitació del lot o lots a què es licite, excloent l'IVA (art. 95.3 del TRLCSP). 7.
Español: El 5% del importe base de licitación del lote o lotes a que se licite, excluyendo el IVA (art. 95.3, del TRLCSP). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; veure el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71, 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Sala de Juntes, Passeig de les Germanies, 71.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, paseo de las Germanías, 71.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10,00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Despeses de publicitat: l'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa o empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa o empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: altres Informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: otras Informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9894) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 668/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/9894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 668/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 668/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 668/2008.
Valencià: [2012/9894] Assumpte civil 000668/2008 Part demandant: Sarah Teresa Field.
Español: [2012/9894] Asunto civil 000668/2008 Parte demandante: Sarah Teresa Field.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la, resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 561/2011 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la, resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 561/2011 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.