gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, haurà de tenir-se en compte en l'execució d'aquesta dotació l'informe de la Conselleria de Medi Ambient quant a donar preferència a l'ús agrícola i ramader del camí ramader.
Español: En cualquier caso, deberá tenerse en cuenta en la ejecución de esta dotación el informe de la Conselleria de Medio Ambiente en cuanto a dar preferencia al uso agrícola y ganadero de la vía pecuaria.
Valencià: Sisé La documentació complementària elaborada per a tramitar com a pla especial el projecte d'obra està subscrit per arquitecte tècnic.
Español: Sexto La documentación complementaria elaborada para tramitar como plan especial el proyecto de obra está suscrito por el arquitecto técnico.
Valencià: La comissió territorial considera que, ja que els instruments de planejament s'han de redactar per un tècnic competent, com expressament indica l'article 145 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'haurà de corregir la deficiència tècnica consistent que el projecte no ha sigut subscrit per un tècnic superior.
Español: La comisión territorial considera que, puesto que los instrumentos de planeamiento deben redactarse por técnico competente, como expresamente señala el artículo 145 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, deberá corregirse la deficiencia técnica consistente en que el proyecto no se ha suscrito por técnico superior.
Valencià: Per això, s'acorda que l'aprovació definitiva se supedite en la seua eficàcia fins que es formalitze l'esmena d'aquesta deficiència formal.
Español: Por ello, se acuerda que la aprobación definitiva se supedite en su eficacia a la formalización de la subsanación de tal deficiencia formal.
Valencià: Seté De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 28 de gener de 1999, acorda: Aprovar definitivament el Pla Especial per a Pista Poliesportiva al Bellestar, terme municipal de la Pobla de Benifassà, i supeditar-ne l'eficàcia i la publicació fins que s'esmene la deficiència formal consistent en el fet que el projecte de pla siga subscrit per un tècnic superior.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 28 de enero de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial para Pista Polideportiva en Ballestar, término municipal de La Pobla de Benifassà, supeditando su eficacia y publicación a que se subsane la deficiencia formal consistente en que el proyecto de plan sea suscrito por técnico superior.
Valencià: Facultar el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial perquè comprove que la correcció s'ha efectuat en els termes acordats, i una vegada verificat això ordenarà la publicació definitiva de l'aprovació definitiva.
Español: Facultar al subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial para que compruebe que la corrección se ha efectuado en los términos acordados, verificado lo cual ordenará la publicación definitiva de la aprobación definitiva.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2680) Recurs contenciós administratiu número 02/1060/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2680) Recurso contencioso administrativo número 02/1060/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1060/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1060/1998.
Valencià: [1999/M2680] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Luz Serrano Castaño ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1060/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat i Consum de data 30 de gener de 1998 desestimatòria del recurs ordinari (referència recurs ordinari 28, 61, 88, 89 i 205/1997) sobre l'obertura d'una farmàcia a San Juan de Alicante (Alacant).
Español: [1999/M2680] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Luz Serrano Castaño se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1060/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad y Consumo de fecha 30 de enero de 1998 desestimatoria del recurso ordinario (referencia recurso ordinario 28, 61, 88, 89 y 205/1997) sobre la apertura de una farmacia en San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6728) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/99, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6728) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/99, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/99, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/99, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: capital Unió Europea 10.000.000 PTA Total ingressos majors: 10.000.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de capital Unión Europea 10.000.000 PTA Total mayores ingresos: 10.000.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/969) Expedient número 110/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/969) Expediente número 110/99.
Valencià: Adjudicació del servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Adjudicación del servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospita Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 110/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 110/99.
Valencià: [1999/X969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Baixa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Baixa.
Valencià: c) Número d'expedient: 110/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 110/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba d l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i el Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.401, de 28 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.401, de 28 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions (34.000.000) de pessetes (204.344,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones (34.000.000) de pesetas (204.344,12 euros).
Valencià: b) Contractista: Grupo Villablanca.
Español: b) Contratista: Grupo Villablanca.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-quatre milions (34.000.000) de pessetes (204.344,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cuatro millones (34.000.000) de pesetas (204.344,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1921) Informació pública per a la realització de les obres compreses en el Projecte bàsic i d'execució de l'edifici sud al Club Nàutic de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/1921) Información pública para la realización de las obras comprendidas en el Proyecto básico y de ejecución de edificio sur en el Club Náutico de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública per a la realització de les obres compreses en el Projecte bàsic i d'execució de l'edifici sud al Club Nàutic de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública para la realización de las obras comprendidas en el Proyecto básico y de ejecución de edificio sur en el Club Náutico de Denia.
Valencià: [1999/S1921] El Club Nàutic de Dénia ha sol·licitat l'autorització per a la realització de les obres compreses en el Projecte bàsic i d'execució de l'edifici sud al Club Nàutic de Dénia.
Español: [1999/S1921] El Club Náutico de Denia ha solicitado autorización para la realización de las obras comprendidas en el Proyecto básico y de ejecución de edificio sur en el Club Náutico de Denia.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmeten els expedients a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puguen ser examinats i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se someten los expedientes a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Els expedients queden de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Planificació i Infraestructura Portuària Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Ajuntament de Dénia Dénia (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los expedientes quedan de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Ayuntamiento de Dénia Dénia (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/755) RESOLUCIÓ de l'1 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/755) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/755 CVE Data del document : 01-07-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de l'1 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/755 CVE Fecha del documento : 01-07-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [1999/X755] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 d'octubre de 1985, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 113.
Español: [1999/X755] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 de octubre de 1985, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 113.
Valencià: A l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, alhora que s'evite una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que preveuen els articles 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 114 i 122 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, ha resolt: La delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Organització Acadèmica les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa als funcionaris docents i el professorat de la Universitat de València, la Llei de Reforma Universitària, la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria; la supervisió de l'oferta de curs acadèmic; la concessió de llicències per estudis, quan excedesquen de set dies; el règim dels departaments i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector dins l'àmbit de l'ordenació acadèmica.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en los artículos 13 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 114 y 122 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, ha resuelto: La delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Organización Académica las facultades y las competencias que atribuyen al rector, en relación con los funcionarios docentes y el profesorado de la Universitat de València, la Ley de Reforma Universitaria, la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia; la supervisión de la oferta de curso académico; la concesión de licencias por estudios cuando excedan de siete días; el régimen de los Departamentos y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector dentro del ámbito de la ordenación académica.
Valencià: Així mateix, es delega en la vicerectora d'Organització Acadèmica la presidència de la Comissió d'Organització Acadèmica i de la Comissió de Professorat.
Español: Asimismo, se delega en la vicerrectora de Organización Académica la presidencia de la Comisión de Organización Académica y de la Comisión de Profesorado.