gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests alumnes no podran fer la sol·licitud per aquest procediment, però sí que podran, si escau, presentar recurs d'alçada contra la resolució de desvinculació..
Español: Estos alumnos no podrán hacer la solicitud por este procedimiento, pero sí podrán, en su caso, presentar recurso de alzada contra la resolución de desvinculación..
Valencià: D'altra banda, l'article 13 estableix les condicions que s'han de complir per a sol·licitar la continuació d'estudis en el cas dels estudiants que incomplisquen les exigències dels articles 8 i 9 (menys de 12 ECTS superats en la primera matrícula o no haver superat el primer curs en 2 anys acadèmics).
Español: Por otra parte, el artículo 13 establece las condiciones que se han de cumplir para solicitar la continuación de estudios en el caso de los estudiantes que incumplan las exigencias de los artículos 8 y 9 (menos de 12 ECTS superados en su primera matrícula o no haber superado el primer curso en dos años académicos).
Valencià: En concret, els alumnes que incomplisquen l'article 10 no podran sol·licitar la continuació d'estudis.
Español: En concreto, los alumnos que incumplan el artículo 10 no podrán solicitar la continuación de estudios.
Valencià: Per a tramitar les sol·licituds d'aplicació de l'excepcionalitat contemplada en l'article 13, els alumnes han de presentar, del 8 al 10 de juliol de 2013, la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic disponible en la intranet de l'alumne.
Español: Para tramitar las solicitudes de aplicación de la excepcionalidad contemplada en el artículo 13, los alumnos deben presentar, del 8 al 10 de julio de 2013, la solicitud mediante el formulario electrónico disponible en la intranet del alumno.
Valencià: A aquesta sol·licitud electrònica s'ha d'adjuntar i pujar escanejada la documentació justificativa de les causes de baix rendiment.
Español: A esta solicitud electrónica se debe adjuntar y subir escaneada la documentación justificativa de las causas de bajo rendimiento.
Valencià: La resolució a la sol·licitud de permanència estarà disponible en la intranet de l'alumne, previsiblement, el divendres 26 de juliol..
Español: La resolución a la solicitud de permanencia estará disponible en la intranet del alumno, previsiblemente, el viernes 26 de julio.
Valencià: Als alumnes que incomplisquen la normativa de permanència, no se'ls citarà per a matricular-se.
Español: A los alumnos que incumplan la normativa de permanencia, no se les citará para matricularse.
Valencià: Els qui obtinguen resolució favorable de la Comissió de Permanència i Avaluació per Currículum, seran citats per a matricular-se el dimarts 30 de juliol..
Español: Quienes obtengan resolución favorable de la Comisión de Permanencia y Evaluación por Currículum, serán citados para matricularse el martes 30 de julio..
Valencià: Magistrals 2022.
Español: Magistrales 2022.
Valencià: Per 5è any consecutiu, la Universitat Politècnica de València selecciona 25 docents a partir d'una enquesta realitzada entre els alumnes de primer.
Español: Por 5º año consecutivo, la Universitat Politècnica de València selecciona a 25 docentes a partir de una encuesta realizada entre los alumnos de primero.
Valencià: “Vas fer fàcil el difícil, i els somnis es van convertir en realitat”.
Español: “Hiciste fácil lo difícil, y los sueños se convirtieron en realidad”.
Valencià: “Gràcies per ensenyar-nos que no tenim límit i, sobretot, gràcies per l'afecte i el respecte amb els quals feies les classes”.
Español: “Gracias por enseñarnos que no tenemos límite y, sobre todo, gracias por el cariño y el respeto con los que dabas las clases”.
Valencià: “Gràcies per posar-li passió i amor a les lliçons des del primer moment”.
Español: “Gracias por ponerle pasión y amor a las lecciones desde el primer momento”.
Valencià: “Som la càrrega i tu el camp magnètic.
Español: “Somos la carga y tú el campo magnético.
Valencià: Gràcies per donar-nos la força per a seguir cap avant”.
Español: Gracias por darnos la fuerza para seguir hacia delante”.
Valencià: “Eres la persona amb la qual més he après des que tinc ús de raó”.
Español: “Eres la persona con la que más he aprendido desde que tengo uso de razón”.
Valencià: “Eres el professor que mai va dubtar de les meues possibilitats, va confiar en mi i ara estic en el lloc que sempre havia somiat”.
Español: “Eres el profesor que jamás dudó de mis posibilidades, confió en mí y ahora estoy en el lugar que siempre había soñado”.
Valencià: “Gràcies per ensenyar-nos que aprendre és viure”..
Español: “Gracias por enseñarnos que aprender es vivir”..
Valencià: Aquestes són algunes de les emotives dedicatòries que els alumnes de primer curs de la UPV han dedicat als seus professors de Secundària que els van deixar una petjada inesborrable.
Español: Estas son algunas de las emotivas dedicatorias que los alumnos de primer curso de la UPV han dedicado a sus  profesores de Secundaria que les dejaron una huella imborrable.
Valencià: Cadascuna d'aquestes frases està recollida en el diploma que es va lliurar ahir als 25 magistrals de 2022.
Español: Cada una de estas frases está recogida en el diploma que se entregó ayer a los 25 magistrales de 2022.
Valencià: I és que la Universitat Politècnica de València va tornar a celebrar presencialment l'acte Magistrals, una iniciativa exclusiva que pretén reconèixer la labor de tota una professió: la del docent d'ESO, Batxillerat i Cicles Formatius..
Español: Y es que la Universitat Politècnica de València volvió a celebrar presencialmente el acto Magistrales, una iniciativa exclusiva que pretende reconocer la labor de toda una profesión: la del docente de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos..
Valencià: En aquesta cinquena edició, la UPV ha seleccionat a 13 dones i 12 homes excepcionals a partir d'una enquesta realitzada entre l'alumnat de primer curs.
Español: En esta quinta edición, la UPV ha seleccionado a 13 mujeres y 12 hombres excepcionales a partir de una encuesta realizada entre el alumnado de primer curso.
Valencià: Són els estudiants mateixos qui recomanen un professor o professora amb nom i cognoms, algú que els ha marcat per les seues excepcionals capacitats, un docent al qual recorden per la seua dedicació, el domini de la seua assignatura, la seua paciència, la seua implicació i la seua habilitat per a motivar els alumnes.
Español: Son los propios estudiantes quienes recomiendan a un profesor o profesora con nombre y apellidos, alguien que les ha marcado por sus excepcionales capacidades, un docente al que recuerdan por su dedicación, el dominio de su asignatura, su paciencia, su implicación y su habilidad para motivar a los alumnos.
Valencià: I, per això, el reconeixement té més valor..
Español: Y, por eso, el reconocimiento tiene más valor..
Valencià: Com en les quatre edicions anteriors, hi ha magistrals arribats de qualsevol racó de la Comunitat Valenciana: de Benigànim, Xàtiva, Elx, Alzira, Foios o Xàbia.
Español: Como en las cuatro ediciones anteriores, hay magistrales llegados de cualquier rincón de la Comunitat Valenciana: de Benigànim, Xàtiva, Elche, Alzira, Foios o Jávea.
Valencià: Els docents imparteixen principalment assignatures de Matemàtiques, Física, Química, Dibuix Tècnic… però també n'hi ha de Llengua i Literatura o fins i tot de Mitjans de Pagament Internacional.
Español: Los docentes imparten principalmente asignaturas de Matemáticas, Física, Química, Dibujo Técnico…  pero también los hay de Lengua y Literatura o incluso de Medios de Pago Internacional.
Valencià: Treballen tant a l'ensenyament públic com a la privada o concertada..
Español: Trabajan tanto en la enseñanza pública como en la privada o concertada..
Valencià: Es dóna la circumstància que dues de les persones més votades repeteixen reconeixement per quarta vegada.
Español: Se da la circunstancia de que dos de los más votados repiten reconocimiento por cuarta vez.
Valencià: Son Rosa Bens, professora de Física del Salesians Sant Antoni Abat de València, i José Luis Carrillo, que imparteix Matemàtiques a l'IES Joan Fuster de Sueca..
Español: Son Rosa Bens, profesora de Física del Salesianos San Antonio Abad de Valencia, y José Luis Carrillo, que imparte Matemáticas en el IES Joan Fuster de Sueca..
Valencià: En nom de totes les persones homenatjades del 2022, ha pres la paraula María Pilar Gomis, professora de l'IES Pare Vitòria, d'Alcoi.
Español: En nombre de todos los homenajeados del 2022, ha tomado la palabra María Pilar Gomis, profesora del IES Pare Vitòria, de Alcoy.
Valencià: Gomís ha agraït especialment la curiositat dels alumnes –“sóc jo qui té un deute de gratitud permanent amb vosaltres”– i ha aprofitat l'ocasió per a reivindicar el paper del docent: “S'ha demostrat que el principal predictor de l'èxit futur dels alumnes no és, com s'havia vingut sostenint fins ara, el nivell sociocultural dels pares, sinó el grau d'entusiasme i de passió que el professor imprimeix a les seues classes”..
Español: Gomís ha agradecido especialmente la curiosidad de los alumnos –“soy yo quien tiene una deuda de gratitud permanente con vosotros”– y ha aprovechado la ocasión para reivindicar el papel del docente: “Se ha demostrado que el principal predictor del éxito futuro de los alumnos no es, como se había venido sosteniendo hasta ahora, el nivel sociocultural de los padres, sino el grado de entusiasmo y de pasión que el profesor imprime a sus clases”..
Valencià: Vehicles interconnectats.
Español: Vehículos interconectados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València idea EYES, un innovador sistema que millora la seguretat a l'hora de fer avançaments en carretera.
Español: La Universitat Politècnica de València idea EYES, un innovador sistema que mejora la seguridad a la hora de realizar adelantamientos en carretera.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València ha ideat EYES, un nou sistema per a telèfons intel·ligents i tauletes -en fase de prototip- que té com a objectiu contribuir a fer més segurs els avançaments a la carretera..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universitat Politècnica de València ha ideado EYES, un nuevo sistema para smartphones y tabletas -en fase de prototipo- cuyo objetivo es contribuir a hacer más seguros los adelantamientos en carretera..
Valencià: A partir de connexions establides via tecnologia Wi-Fi, EYES proporciona ajuda visual al conductor a l'hora de portar a terme maniobres d'avançament, a més de ser també útil en aplicacions de seguiment en els trens de carretera (platooning), agrupacions de vehicles que viatgen enllaçats electrònicament o mecànica.
Español: A partir de conexiones establecidas vía tecnología Wifi, EYES proporciona ayuda visual al conductor a la hora de realizar maniobras de adelantamiento, además de ser también de utilidad en aplicaciones de seguimiento en los trenes de carretera (platooning), agrupaciones de vehículos que viajan enlazados electrónica o mecánicamente.
Valencià: Major seguretat en carreteres de doble sentit i/o baixa visibilitat.
Español: Mayor seguridad en carreteras de doble sentido y/o baja visibilidad.
Valencià: Juan Carlos Cano, un dels creadors, afirma que "en situacions en què els avançaments constitueixen maniobres de tràfic crítiques, com poden ser les carreteres nacionals de doble sentit o les vies amb baixa visibilitat, i en escenaris amb vehicles de grans dimensions, el sistema constitueix un element de seguretat important per a ajudar a reduir el nombre d'accidents.
Español: Juan Carlos Cano, uno de sus creadores, afirma que, "en situaciones donde los adelantamientos constituyen maniobras de tráfico críticas, como pueden ser las carreteras nacionales de doble sentido o las vías con baja visibilidad, y en escenarios con vehículos de grandes dimensiones, el sistema constituye un importante elemento de seguridad para ayudar a reducir el número de accidentes".
Valencià: "Com que ofereix informació en temps real", indica l'investigador de la UPV, "permet prendre la decisió d'iniciar la maniobra d'avançament en el moment just.
Español: "Al ofrecer información en tiempo real", indica el investigador de la UPV, "permite tomar la decisión de iniciar la maniobra de adelantamiento en el momento justo"..
Valencià: EYES s'executa de forma completament autònoma, sense necessitat d'intervenció del conductor, que disposa així d'una major informació immediata per a decidir com i quan pot fer la maniobra.
Español: EYES se ejecuta de forma completamente autónoma, sin necesidad de intervención del conductor, que dispone así de una mayor información inmediata para decidir cómo y cuándo realizar la maniobra.
Valencià: Ofereix la visió de la carretera d'un dels vehicles que precedeix el propi.
Español: Ofrece la visión de la carretera de uno de los vehículos que precede al propio.
Valencià: Utilitzant tecnologia Wi-Fi, EYES estableix connexions punt a punt entre els diferents vehicles de forma completament transparent, de manera que l'usuari no depèn de la utilització de sistemes de comunicacions cel·lulars 4G..
Español: Utilizando tecnología Wifi, EYES establece conexiones punto a punto entre los diferentes vehículos de una forma completamente transparente, de forma que el usuario no depende de la utilización de sistemas de comunicaciones celulares 4G..
Valencià: Així, una vegada comprovats diferents tests de validació per garantir el sentit i la direcció dels vehicles, l'aplicació rep i mostra en temps real en la tauleta o el telèfon intel·ligent el vídeo de la carretera tal com aquesta és observada des d'un dels vehicles que precedeix el propi, i així proporciona al conductor informació addicional perquè aquest puga escollir el millor moment per a avançar en situacions de visibilitat reduïda.
Español: Así, una vez comprobados diferentes test de validación para garantizar el sentido y dirección de los vehículos, la aplicación recibe y muestra en tiempo real en la tablet o smartphone el video de la carretera tal y como es observado desde uno de los vehículos que precede al propio, brindando así al conductor información adicional para que pueda decidir el mejor momento para adelantar en situaciones de visibilidad reducida.
Valencià: "Un sistema innovador que podria estar a l'abast de qualsevol usuari".
Español: "Un sistema innovador que podría estar al alcance de cualquier usuario".
Valencià: "EYES proporciona una millor visió de la carretera", assenyala Cano, "i de qualsevol vehicle que circule en sentit contrari.
Español: "EYES proporciona una mejor visión de la carretera", señala Cano, "y de cualquier vehículo que circule en sentido contrario.
Valencià: I és especialment útil quan la visió frontal del conductor està bloquejada per vehicles de grans dimensions, ja que redueix el risc d'accidents.
Español: Y es especialmente útil cuando la visión frontal del conductor está bloqueada por vehículos de gran tamaño, reduciendo así el riesgo de accidentes.
Valencià: Es tracta d'un sistema innovador i que podria estar a l'abast de qualsevol usuari.
Español: Se trata de un sistema innovador y que podría estar al alcance de cualquier usuario"..
Valencià: En el desenvolupament d'EYES han participat, a més de Juan Carlos Cano, Subhadeep Patra, Carlos T.
Español: En su desarrollo han participado, además de Juan Carlos Cano, Subhadeep Patra, Carlos T.
Valencià: Calafate i Pietro Manzoni, tots ells investigadors del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València, que han presentat aquesta setmana el seu treball en el congrés ADHOC-NOW 2015 (International Conference on Ad hoc Networks and Wireless), que se celebra a Atenes (Grècia)..
Español: Calafate y Pietro Manzoni, todos ellos investigadores del Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universitat Politècnica de València, que han presentado esta semana su trabajo en el congreso ADHOC-NOW 2015 (International Conference on Ad Hoc Networks and Wireless), que se celebra en Atenas (Grecia)..
Valencià: Estudia en anglès.
Español: Estudia en inglés.
Valencià: A la UPV, pots estudiar quatre màsters complets i més de 230 assignatures en l'idioma laboral més universal.
Español: En la UPV, puedes estudiar cuatro másteres completos y más de 230 asignaturas en el idioma laboral más universal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 10 universitats públiques a Espanya que ofereix la possibilitat d'estudiar titulacions senceres en anglès.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 10 universidades públicas en España que ofrece la posibilidad de estudiar titulaciones enteras en inglés.
Valencià: Així, dins de l¿oferta per al curs 2018-2019, inclou quatre màsters i més de 230 assignatures que l'alumnat pot cursar en l'idioma laboral més universal, amb continguts, nivell i nombre de crèdits exactament iguals als seus equivalents en castellà..
Español: Así, dentro de su oferta para el curso 2018-2019, incluye cuatro másteres y más de 230 asignaturas que el alumno puede cursar en el idioma laboral más universal, con contenidos, nivel y número de créditos exactamente iguales a sus equivalentes en castellano..
Valencià: - Màster Universitari en Viticultura, Enologia i Gestió de l'Empresa Vitivinícola.
Español: - Máster Universitario en Viticultura, Enología y Gestión de la Empresa Vitivinícola.
Valencià: - Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica (al 80%).
Español: - Máster Universitario en Ingeniería Biomédica (al 80%).
Valencià: Estudiar en anglès suposa un gran avantatge en l'actual societat globalitzada.
Español: Estudiar en inglés supone una gran ventaja en la actual sociedad globalizada.
Valencià: És l'idioma universal en el món acadèmic i en el mercat econòmic.
Español: Es el idioma universal en el mundo académico y en el mercado económico.
Valencià: Brinda l'oportunitat de formar-se per partida doble, ja que és la forma d'adquirir una especialització de qualitat i, a més, millorar d'una manera natural en el domini de l'anglès en totes les facetes..
Español: Es la forma de adquirir una especialización de calidad y, además, mejorar de una manera natural en el dominio del inglés en todas sus facetas..
Valencià: Beques Schuman.
Español: Becas Schuman.
Valencià: La Comissió Fulbright ofereix 35 beques de mobilitat per a estudiar, investigar o fer classe als Estats Units.
Español: La Comisión Fulbright ofrece 35 becas de movilidad para estudiar, investigar o dar clase en Estados Unidos.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el pròxim 1 de desembre..
Español: El plazo de solicitud finaliza el próximo 1 de diciembre..
Valencià: La Comissió Fulbright ha convocat 35 beques Schuman per al curs 2016-2017.
Español: La Comisión Fulbright ha convocado 35 becas Schuman para el curso 2016-2017.
Valencià: En total, s'ofereixen 35 ajudes dirigides a totes aquelles persones interessades a estudiar, investigar o fer classes en una universitat dels Estats Units, o rebre formació professional en un centre especialitzat.
Español: En total, se ofrecen 35 ayudas dirigidas a todas aquellas personas interesadas en estudiar, investigar o dar clases en una universidad de Estados Unidos, o recibir formación profesional en un centro especializado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 1 de desembre del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta próximo 1 de diciembre de 2015..
Valencià: Aquestes ajudes estan finançades pel Departament d'Estat dels Estats Units i la Direcció General d'Educació i Cultura de la Comissió Europea.
Español: Estas ayudas están financiadas por el Departamento de Estado de Estados Unidos y la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea.
Valencià: Es dirigeixen a estudiants, professors i investigadors que desitgen especialitzar-se en algun àmbit concret de les relacions bilaterals entre els Estats Units i la Unió Europea.
Español: Se dirigen a estudiantes, profesores e investigadores que deseen especializarse en algún ámbito concreto de las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y la Unión Europea..
Valencià: Les persones candidates han de ser ciutadanes d'un dels 28 estats membres de la Unió Europea, i han de tenir un bon nivell d'anglès, a més de comptar amb un mínim de tres mesos d'experiència en dos o més estats membres de la UE.
Español: Los candidatos deberán ser ciudadanos de uno de los 28 Estados miembros de la Unión Europea, y deberán tener un buen nivel de inglés, además de contar con un mínimo de tres meses de experiencia en dos o más Estados miembros de la UE.
Valencià: Així mateix, es donarà preferència a aquells candidats que compten amb almenys dos anys d'experiència professional o acadèmica, a més d'una llicenciatura universitària..
Español: Asimismo, se dará preferencia a aquellos candidatos que cuenten con al menos dos años de experiencia profesional o académica, además de con una licenciatura universitaria.
Valencià: Durada i dotació de les beques.
Español: Duración y dotación de las becas..
Valencià: La durada de les estades és d'un màxim d'un any per a estudiants, i per a cursar estudis predoctorals, el període mínim de les ajudes és de sis mesos.
Español: La duración de las estancias será de un máximo de un año para estudiantes, y para cursar estudios pre-doctorales el periodo mínimo de las ayudas será de seis meses.
Valencià: Per a dur a terme estades de recerca i docència, el període mínim de l'estada és de tres mesos i, el màxim, d'un any.
Español: Para llevar a cabo estancias de investigación y docencia, el periodo mínimo de la estancia serán tres meses, y el máximo de un año..
Valencià: La quantia econòmica de les ajudes és de 3.000 euros mensuals, més una ajuda de 2.000 euros per al viatge, a més de l'obtenció d'una Visa J-1i una assegurança de malaltia i accidents per a cada candidat seleccionat.
Español: La cuantía económica de las ayudas será de 3.000 euros mensuales, más una ayuda de 2.000 euros para el viaje, además de la obtención de una visa J-1,  un seguro de enfermedad y accidente para cada candidato seleccionado..
Valencià: Les persones candidates són les responsables de la seua pròpia organització a l'hora de sol·licitar una plaça en una universitat acreditada, institució de formació professional-vocacional o centre de recerca independent als Estats Units.
Español: Los candidatos serán los responsables de su propia organización a la hora solicitar una plaza en una universidad acreditada, institución de formación profesional-vocacional, o centro de investigación independiente en Estados Unidos..
Valencià: Si tens interès per aquestes beques, pots consultar més detalls de la convocatòria en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si estas interesado en estas becas, puedes consultar más detalles de la convocatoria en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Conferència de directors.
Español: Conferencia de directores.
Valencià: El director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), Eduardo Vendrell, és elegit president de la Conferència de Directors i Degans d'Enginyeria Informàtica (CODDII)..
Español: El director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), Eduardo Vendrell, es elegido presidente de la Conferencia de Directores y Decanos de Ingeniería Informática (CODDII)..
Valencià: L'elecció d'Eduardo Vendrell, que substitueix en el càrrec a Javier Segovia, degà de la Facultat d'Informàtica de la Universitat Politècnica de Madrid, es va produir en el transcurs de l'última assemblea general de la Conferència, celebrada recentment a Jaén..
Español: La elección de Eduardo Vendrell, que sustituye en el cargo a Javier Segovia, decano de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid, se produjo en el transcurso de la última asamblea general de la Conferencia, celebrada recientemente en Jaén..