gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En dissabtes, diumenges i festius, tant en horari diürn com a nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En sábados, domingos y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: El suplement de nit de Nadal i nit de Cap d'Any s'aplicarà els dies 24 i 31 de desembre respectivament, entre les 21.00 hores i les 07.00 hores de l'endemà.
Español: El suplemento de Nochebuena y Nochevieja se aplicará los días 24 y 31 de diciembre respectivamente, entre las 21.00 horas y las 07.00 horas del día siguiente.
Valencià: Si el canvi a tornar és superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que el canvi requerit siga inferior a 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que el cambio requerido sea inferior a 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir de 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portamaletes o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i els reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i el transportista quedarà en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 % de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 % de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta el director general de Transports i Logística per a dictar les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació de la present orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta al director general de Transportes y Logística para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Clàusula general de salvaguarda Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Cláusula general de salvaguarda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 6 de maig de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11813) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Rendiment Esportiu i Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11813) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Rendimiento Deportivo y Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11813 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Rendiment Esportiu i Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11813 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Rendimiento Deportivo y Salud.
Valencià: [2012/11813] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari en Rendiment Esportiu i Salut per la Universitat Miguel Hernández d'Elx Branca de coneixement: ciències de la salut Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Rendiment Esportiu i Salut per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/11813] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari en Rendiment Esportiu i Salut per la Universitat Miguel Hernández d'Elx Branca de coneixement: ciències de la salut Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Rendimiento Deportivo y Salud por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Rendimiento Deportivo y Salud por la Universidad Miguel Hernández de Elche Rama de conocimiento: ciencias de la salud Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Rendimiento Deportivo y Salud por la Universidad Miguel Hernández de Elche Rama de conocimiento: ciencias de la salud Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7592) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Campus Centre d'Estudis de Burjassot per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7592) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Campus Centre d'Estudis de Burjassot para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7592 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Campus Centre d'Estudis de Burjassot per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7592 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Campus Centre d'Estudis de Burjassot para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional específica Campus Centre d'Estudis, codi 46025775, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional d'Informàtica i Comunicacions: cicle formatiu de grau superior Desenrotllament d'Aplicacions Multiplataforma. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional específica Campus Centre d'Estudis, código 46025775, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Informática y Comunicaciones: ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, previ informe favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del cicle en data 30 de maig de 2013, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 30 de mayo de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 3.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul que integre el cicle formatiu: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 3.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: Basant-se en això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 18 de juny de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 18 de junio de 2013, elevó a la consellera de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009) i la seua posterior modificació en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 3.09.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009) y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 3.09.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 de juny de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46025775 Denominació genèrica del centre: centre privat Formació Professional específica.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 18 de junio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46025775 Denominación genérica del centro: centro privado Formación Profesional específica.
Valencià: Denominació específica del centre: Campus Centre d'Estudis.
Español: Denominación específica del centro: Campus Centre d'Estudis.
Valencià: Cicle formatiu de grau superior que s'autoritza d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats, família professional d'Informàtica i Comunicacions: Desenrotllament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Ciclo formativo de grado superior que se autoriza conforme a los requerimientos técnicos ya especificados, familia profesional de Informática y Comunicaciones: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/107) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es renuncia a l'atorgament de la concessió demanial per a l'explotació de zona varada en el Port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/107) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se renuncia al otorgamiento de la concesión demanial para la explotación de zona varada en el Puerto de Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/107 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es renuncia a l'atorgament de la concessió demanial per a l'explotació de zona varada en el Port de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/107 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se renuncia al otorgamiento de la concesión demanial para la explotación de zona varada en el Puerto de Xàbia.
Valencià: [2013/107] Vist l'expedient 20C10037, relatiu a l'atorgament de la concessió demanial per a l'explotació de zona varada en el Port de Xàbia, a l'efecte es va convocar un procediment obert publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6293, de data 21 de juliol de 2010.
Español: [2013/107] Visto el expediente 20C10037, relativo al otorgamiento de concesión demanial para la explotación de zona varada en el Puerto de Xàbia, a cuyo efecto se convocó procedimiento abierto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6293, de fecha 21 de julio de 2010.