gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificats d'estar al corrent L'acceptació de la subvenció comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que acrediten el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Certificados de estar al corriente La aceptación de la subvención comportará la autorización al órgano gestor para pedir los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Obligacions del Seminari Menor Diocesà de l'Església Catòlica de San Miguel, d'Orihuela El Seminari estarà subjecte a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: Complir l'objectiu, efectuar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Obligaciones del Seminario Menor Diocesano de la Iglesia Católica de San Miguel, de Orihuela El Seminario estará sujeto a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: 1.
Valencià: Justificar a aquesta conselleria el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Justificar a esta conselleria el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar aquesta conselleria, si escau, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará esta conselleria, en su caso, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent o a l'entitat col·laboradora l'existència d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al órgano concedente o a la entidad colaboradora la existencia de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar de seguida que es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación se efectuará enseguida que se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que exigisquen les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos auditados debidamente en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei general de subvencions. 8.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei General de Subvencions, Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE 18.11.2003), en relació amb el que preceptua l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer (BOE 26 de febrer de 2015 i DOGV de 12.02.2015), se sotmet al compliment de totes les obligacions establides en els seus articles 13 i 14, i a la normativa en matèria de transparència.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley general de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE 18.11.2003), en relación con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero (BOE 26 de febrero de 2015 y DOGV de 12.02.2015), se somete al cumplimiento de todas las obligaciones establecidas en sus artículos 13 y 14, y en la normativa en materia de transparencia.
Valencià: Cinqué Respecte a la justificació de les quantitats que s'hagen d'abonar, s'efectuarà de la manera següent: a) En el termini màxim de quinze dies hàbils a partir de la notificació d'aquesta resolució, el Seminari Menor Diocesà de l'Església Catòlica de San Miguel, d'Orihuela, haurà d'aportar, davant de la Direcció General de Centres Docents, mitjançant tràmit Z, la relació d'alumnes escolaritzats agrupats per cursos, acreditativa dels aspectes continguts en l'article 78 del Reglament de la llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, des de l'1 de gener fins a la data de la resolució, agrupats en quadrimestres.
Español: Quinto Respecto a la justificación de las cantidades que deban abonarse, se efectuará de la manera siguiente: a) En el plazo máximo de quince días hábiles a partir de la notificación de esta resolución, el Seminario Menor Diocesano de la Iglesia Católica de San Miguel, de Orihuela, aportará, ante la Dirección General de Centros Docentes, mediante trámite Z, la relación de alumnos escolarizados agrupados por cursos, acreditativa de los aspectos contenidos en el artículo 78 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, desde el 1 de enero hasta la fecha de la resolución, agrupados en cuatrimestres.
Valencià: Si per la data de la resolució no es pot agrupar un quadrimestre sencer, la dita informació es presentarà en el termini següent.
Español: Si por la fecha de la resolución no se puede agrupar un cuatrimestre entero, dicha información se presentará en el plazo siguiente.
Valencià: b) La resta de documentació, s'aportarà quadrimestralment, i es podrà presentar fins al 10 de desembre de 2022.
Español: b) El resto de la documentación se aportará cuatrimestralmente, y se podrá presentar hasta el 10 de diciembre de 2022.
Valencià: Es demanarà informe a la Inspecció d'Educació en referència a les dades aportades pel Seminari, per tal de verificar-les.
Español: Se pedirá informe a la Inspección de Educación en referencia a los datos aportados por el Seminario para verificarlos.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament efectiu de la subvenció es realitzarà d'acord amb els mòduls econòmics fixats per als centres concertats, dividint per 25 en el cas de l'Educació Secundària, la qual cosa donarà com a resultat l'import a abonar per alumne.
Español: Pago de la subvención El pago efectivo de la subvención se realizará de acuerdo con los módulos económicos fijados para los centros concertados, dividiendo por 25 en el caso de la Educación Secundaria, lo que dará como resultado el importe a abonar por alumno.
Valencià: Es podran realitzar pagaments al mateix Seminari per l'import de l'alumnat justificat a mesura que aquests s'aporten, en el termini d'un mes des de la comprovació de la documentació justificativa, o un pagament únic final, per la totalitat de l'import justificat, sempre que no supere el que estableix la clàusula segona de la present resolució.
Español: Se podrán realizar pagos al mismo Seminario por el importe del alumnado justificado a medida que estos se aporten, en el plazo de un mes desde la comprobación de la documentación justificativa, o un pago único final, por la totalidad del importe justificado, siempre que no supere lo establecido en la cláusula segunda de la presente resolución.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions D'acord amb el que estableix l'article 65 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta ajuda serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma d'aquests no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones De acuerdo con lo establecido en el artículo 65 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta ayuda será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de estos no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del correspondiente expediente que previa audiencia de la entidad interesada será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos, dado que afecta sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Nové Per a la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, s'estableix el pla de control en els termes establits en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Noveno Para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se dispone el plan de control en los términos establecidos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en aquesta resolució, i es requerirà, si escau, l'aportació de tots aquells documents complementaris que resulten precisos per a comprovar, verificar i aclarir tots els extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en esta resolución, y se requerirá, en su caso, la aportación de todos aquellos documentos complementarios que resulten necesarios para comprobar, verificar y aclarar todos los extremos que así lo exijan.
Valencià: Desé La present resolució produirà efectes des de la seua publicació en el DOGV i tindrà vigència per a l'any 2022.
Español: Décimo La presente resolución producirá efectos desde su publicación en el DOGV y tendrá vigencia para el año 2022.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se interpondrá ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Valencià: primer.2, Res.13.04.2022, DOGV 9328 de 29.04.2022): Miguel Soler Gracia.
Español: primero.2, Res.13.04.2022, DOGV 9328 de 29.04.2022: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5366) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estima la sol·licitud del Centre d'Estudis Musicals, de Benifaió, de correcció d'errors de l'Ordre de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació com a centre professional de l'esmentat centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5366) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se estima la solicitud del Centre d'Estudis Musicals, de Benifaió, de corrección de errores de la Orden de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación como centro profesional del mencionado centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9363 Data del DOGV : 16-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9363 Fecha DOGV : 16-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5366 CVE Data del document : 03-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estima la sol·licitud del Centre d'Estudis Musicals, de Benifaió, de correcció d'errors de l'Ordre de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació com a centre professional de l'esmentat centre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5366 CVE Fecha del documento : 03-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se estima la solicitud del Centre d'Estudis Musicals, de Benifaió, de corrección de errores de la Orden de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación como centro profesional del mencionado centro.
Valencià: [2022/5366] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/5366] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, s'autoritza el centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals Centre d'Estudis Musicals (codi de centre 46019593), de Benifaió, per a impartir ensenyaments artístics de grau elemental de les següents especialitats: piano, violí, viola, violoncel, flauta travessera, oboé, clarinet, saxofon, trompa, trompeta, trombó, tuba i percussió amb un màxim de 90 llocs escolars.
Español: Mediante Orden, de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, se autoriza al centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales Centre d'Estudis Musicals (código de centro 46019593), de Benifaió, a impartir enseñanzas artísticas de grado elemental de las siguientes especialidades: piano, violín, viola, violoncelo, flauta travesera, oboe, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trombón, tuba y percusión con un máximo de 90 puestos escolares.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va autoritzar la transformació del centre com a centre professional i se'l va autoritzar per a impartir els següents ensenyaments i especialitats: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, flauta travessera i de bec, oboé, clarinet, saxofon, trompa, trompeta, trombó, percussió, guitarra i cant, amb un màxim de 300 llocs escolars.
Español: Mediante Orden, de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se autorizó la transformación del centro como centro profesional estando autorizado para impartir las siguientes enseñanzas y especialidades: piano, violín, viola, violoncelo, contrabajo, flauta travesera y de pico, oboe, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trombón, percusión, guitarra y canto, con un máximo de 300 puestos escolares.
Valencià: En data 24 de març de 2022, la titularitat del centre presenta la sol·licitud de correcció d'errors de l'Ordre de 8 de gener de 1998 ja que entre els ensenyaments elementals es va ometre l'especialitat de tuba.
Español: En fecha 24 de marzo de 2022, la titularidad del centro presenta solicitud de corrección de errores de la Orden de 8 de enero de 1998 ya que entre las enseñanzas elementales se omitió la especialidad de tuba.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació atorgada per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a adoptar la present ordre és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para adoptar la presente orden es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Per part del Servei d'Autoritzacions de Centres Privats i Concerts Educatius s'ha comprovat que, efectivament, en l'Ordre de 8 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va autoritzar la transformació del centre com a centre professional i se'l va autoritzar per a impartir els següents ensenyaments i especialitats: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, flauta travessera i de bec, oboé, clarinet, saxofon, trompa, trompeta, trombó, percussió, guitarra i cant, amb un màxim de 300 llocs escolars, i es va ometre, per error, l'especialitat de tuba en els ensenyaments elementals.
Español: Por parte del Servicio de Autorizaciones de Centros Privados y Conciertos Educativos se ha comprobado que, efectivamente, en la Orden de 8 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se autorizó la transformación del centro como centro profesional estando autorizado para impartir las siguientes enseñanzas y especialidades: piano, violín, viola, violoncelo, contrabajo, flauta travesera y de pico, oboe, clarinete, saxofón, trompa, trompeta, trombón, percusión, guitarra y canto, con un máximo de 300 puestos escolares, y se omitió, por error, la especialidad de tuba en las enseñanzas elementales.
Valencià: L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques, estableix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».