gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ingressos per coronavirus a UCI s’han reduït a la meitat en les últimes dues setmanes, de manera que han passat de 238 el 18 d’abril als actuals 120.
Español: Los ingresos por coronavirus en UCI se han reducido a la mitad en las últimas dos semanas, de manera que han pasado de 238 el 18 de abril a los actuales 120.
Valencià: En el cas d’ingressos hospitalaris, la reducció ha estat de l’42%, ja que aquest dia hi havia 1.095 persones ia hores d’ara es registren 638..
Español: En el caso de ingresos hospitalarios, la reducción ha sido del 42%, ya que ese día había 1.095 personas y en estos momentos se registran 638..
Valencià: D’altra banda, s’han donat un total de 7.287 altes (209 des de l’actualització d’aquest divendres).
Español: Por otro lado, se han dado un total de 7.287 altas (209 desde la actualización de este viernes).
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 965 a la de Castelló, 2.750 a la d’Alacant i 3.572 a la província de València..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 965 en la de Castellón, 2.750 en la de Alicante y 3.572 en la provincia de Valencia..
Valencià: També s’han detectat 305 nous casos positius que eleven a 12.514 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: También se han detectado 305 nuevos casos positivos que elevan a 12.514 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: D’ells, 35 es troben a la província de Castelló, 135 a la d’Alacant i 135 a la de València.
Español: De ellos, 35 se encuentran en la provincia de Castellón, 135 en la de Alicante y 135 en la de Valencia.
Valencià: A hores d’ara, es troben actius 3.961 casos, és a dir, un de cada 3 casos diagnosticats..
Español: En estos momentos, se encuentran activos 3.961 casos, es decir, uno de cada 3 casos diagnosticados..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.756 a la província de Castelló, actius 598 (69 hospitalitzats, 15 d’ells a l’UCI), 4.281 a la província d’Alacant, actius 1.083 (167 hospitalitzats i 42 d’ells a la UCI), i 6.477 a la província de València, actius 2.280 (402 hospitalitzats i 63 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.756 en la provincia de Castellón, activos 598 (69 hospitalizados, 15 de ellos en la UCI), 4.281 en la provincia de Alicante, activos 1.083 (167 hospitalizados y 42 de ellos en la UCI), y 6.477 en la provincia de Valencia, activos 2.280 (402 hospitalizados y 63 de ellos en la UCI)..
Valencià: Fins a l’actualitat, s’han produït un total de 1.266 defuncions a la Comunitat Valenciana: 193 a la província de Castelló, 448 a la Alacant i 625 a la de València..
Español: Hasta la actualidad, se han producido un total de 1.266 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 193 en la provincia de Castellón, 448 en la Alicante y 625 en la de Valencia..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.474 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.474 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.226, dels quals 752 estan actius en aquest moment (82 a la província de Castelló, 285 a la d’Alacant i 385 a la província de València)..
Español: El número total de positivos es de 2.226, de los cuales 752 permanecen activos en este momento (82 en la provincia de Castellón, 285 en la de Alicante y 385 en la provincia de Valencia).
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 158.471 (117.314 a través de PCR i 41.157 a través de tests ràpids).
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 158.471 (117.314 a través de PCR y 41.157 a través de test rápidos).
Valencià: De totes elles, han donat un resultat negatiu 130.755 (93.476 amb PCR i 37.279 per test ràpids)..
Español: De todas ellas, han dado un resultado negativo 130.755 (93.476 con PCR y 37.279 por test rápidos)..
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 83 centres (14 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 49 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 83 centros (14 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 49 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 2.047.
Español: · Residentes que han dado positivo: 2.047.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 653.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 653.
Valencià: · Residents que han mort: 471.
Español: · Residentes que han fallecido: 471.
Valencià: · 9 a la província de Castelló.
Español: · 9 en la provincia de Castellón.
Valencià: · 8 a la província d’Alacant.
Español: · 8 en la provincia de Alicante.
Valencià: · 13 a la província de València.
Español: · 13 en la provincia de Valencia.
Valencià: Xest celebrarà el dia de la patrona, la Soledat, des dels balcons a causa de el confinament pel coronavirus.
Español: Cheste celebrará el día de la patrona, la Soledad, desde los balcones a causa del confinamiento por el coronavirus.
Valencià: L’Ajuntament, l’Associació Musical Banda «La Lira» i la Parròquia Sant Lluc Evangelista fan una crida perquè la població celebre una de les festes grans del poble, respectant la normativa decretada per l’estat d’alarma.
Español: El Ayuntamiento, la Asociación Musical Banda «La Lira» y la Parroquia San Lucas Evangelista hacen un llamamiento para que la población celebre una de las fiestas grandes del pueblo, respetando la normativa decretada por el estado de alarma.
Valencià: El club Gimnàstica Rítmica Bunyol classifica a 7 dels seus gimnastes individuals per al Nacional Base Individual.
Español: El club Gimnasia Rítmica Buñol clasifica a siete de sus gimnastas individuales para el Nacional Base Individual.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol anima a les set gimnastes del Club de Gimnàstica Rítmica Bunyol participants en el Campionat Nacional de Rítmica que se celebra la setmana vinent a Saragossa, on participaran al voltant de 1500 gimnastes de tota Espanya en diferents categories.
Español: El Ayuntamiento de Buñol anima a las siete gimnastas del Club de Gimnasia Rítmica Buñol participantes en el Campeonato Nacional de Rítmica que se celebra la próxima semana en Zaragoza, donde participarán alrededor de 1500 gimnastas de toda España en diferentes categorías.
Valencià: El club que porta el nom del nostre poble ha aconseguit classificar a 7 gimnastes individuals.
Español: El club que lleva el nombre de nuestro pueblo ha conseguido clasificar a 7 gimnastas individuales.
Valencià: Un orgull i tot un èxit:.
Español: Un orgullo y todo un éxito:.
Valencià: Com no destacar a les medallistes del procés de classificació:.
Español: Como no destacar a las medallistas del proceso de clasificación:.
Valencià: Amaia Fuertes subcampiona provincial i subcampiona autonòmica de la categoria Infantil 2010 i Nayra Ferrer subcampiona provincial en la categoria Prebenjamin.
Español: Amaia Fuertes subcampeona provincial y subcampeona autonómica de la categoría Infantil 2010 y Nayra Ferrer subcampeona provincial en la categoría Prebenjamin.
Valencià: Totes elles porten mesos treballant molt per a aconseguir aquesta classificació, i amb això viatjaran amb la il·lusió de poder representar al club com millor saben.
Español: Todas ellas llevan meses trabajando mucho para conseguir esta clasificación, y con ello viajarán con la ilusión de poder representar al club como mejor saben.
Valencià: Moltíssima sort!.
Español: ¡Muchísima suerte!.
Valencià: La Comunitat Valenciana no suma cap persona morta per coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana no suma ninguna persona fallecida por coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana acumula dos dies seguits sense cap mort per COVID-19.
Español: La Comunitat Valenciana acumula dos días seguidos sin ningún fallecimiento por COVID-19.
Valencià: D’aquesta manera, el total segueix sent de 1.444.
Español: De esta forma, el total sigue siendo de 1.444.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 221 a Castelló, 504 a Alacant i 719 a la província de València..
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 221 en Castellón, 504 en Alicante y 719 en la provincia de Valencia.
Valencià: D’altra banda, les altes a pacients amb coronavirus segueixen augmentant cada dia.
Español: Por otro lado, las altas a pacientes con coronavirus siguen aumentando cada día.
Valencià: Des de diumenge passat, 700 persones s’han curat de la malaltia a la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el pasado domingo, 700 personas se han curado de la enfermedad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En les últimes 24 hores s’han registrat 33 noves altes, que eleven 12.822 el total de pacients que s’han curat a la Comunitat Valenciana.
Español: En las últimas 24 horas se han registrado 33 nuevas altas, que elevan 12.822 el total de pacientes que se han curado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, aquesta és la distribució: 1.563 a Castelló, 4.529 a Alacant i 6.725 a la província de València, a més de 5 sense assignar a cap província..
Español: Por provincias, esta es la distribución: 1.563 en Castellón, 4.529 en Alicante y 6.725 en la provincia de Valencia, además de 5 sin asignar a ninguna provincia..
Valencià: També mostren bones dades el nombre de persones ingressades i en les unitats de cures intensives, que segueixen una tendència descendent.
Español: También muestran buenos datos el número de personas ingresadas y en las unidades de cuidados intensivos, que siguen una tendencia descendente.
Valencià: En els darrers 7 dies s’ha reduït un 33% el nombre de pacients a les UCI, i un 10% el nombre de persones hospitalitzades per coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: En los últimos 7 días se ha reducido un 33% el número de pacientes en las UCI, y un 10% el número de personas hospitalizadas por coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquests moments hi ha 141 pacients en els hospitals, dels quals 16 necessiten cures d’UCI.
Español: En estos momentos hay 141 pacientes en los hospitales, de los que 16 necesitan cuidados de UCI.
Valencià: Per províncies: 11 persones a Castelló, 3 d’elles en UCI; 51 a Alacant, 8 d’elles a UCI; i 79 a la província de València, 5 d’elles en UCI..
Español: Por provincias: 11 personas en Castellón, 3 de ellas en UCI; 51 en Alicante, 8 de ellas en UCI; y 79 en la provincia de Valencia, 5 de ellas en UCI..
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dissabte s’han detectat 14 nous casos a través de PCR que eleven a 11.314 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este sábado se han detectado 14 nuevos casos a través de PCR que elevan a 11.314 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: · 0 a Castelló.
Español: · 0 en Castellón.
Valencià: · 1 a Alacant.
Español: · 1 en Alicante.
Valencià: · 13 a València.
Español: · 13 en Valencia.
Valencià: · 5 no assignats (no nous).
Español: · 5 no asignados (no nuevos).
Valencià: De tots els casos positius detectats, es troben actius a hores d’ara 2.524, el que suposa només el 15%..
Español: De todos los casos positivos detectados, se encuentran activos en estos momentos 2.524, lo que supone solo el 15%.
Valencià: El nombre d’altes de professionals de la Sanitat és de 2.238 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 504..
Español: El número de altas de profesionales de la Sanidad es de 2.238 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 504..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 362.733 de les quals 253.885 han estat a través de PCR i 108.848 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 362.733 de las cuales 253.885 han sido a través de PCR y 108.848 a través de test rápido..
Valencià: A dia d’avui hi ha algun cas positiu en 57 centres (7 a la província de Castelló, 17 a la d’Alacant i 33 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 57 centros (7 en la provincia de Castellón, 17 en la de Alicante y 33 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Personal amb nous positius: 0.
Español: · Personal con nuevos positivos: 0.
Valencià: Més de 8.000 persones i 250 tractors participen en la manifestació del sector agrari a València.
Español: Más de 8.000 personas y 250 tractores participan en la manifestación del sector agrario en Valencia.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), ASAJA Alacant-Joves Agricultors, La VA UNIR de Llauradors i Ramaders, la Coordinadora Pagesa del País Valencià (CCPV-COAG) i la Unió de Petits Agricultors i Ramaders del País Valencià (UPA-PV)–, amb el suport de Cooperatives Agro-alimentàries i més de cent entitats de la societat civil i ajuntaments, va reunir més de 8.000 persones i 250 tractors a la ciutat de València per a reivindicar a totes les administracions un paquet de mesures que garanteixin una rendibilitat digna de les explotacions agropecuàries.Sota el lema ‘SOS: per la supervivència del*camp valencià’, la protesta va arrencar a l’alba amb caravanes de tractors arribades des de diverses comarques que van col·lapsar algunes entrades i van causar llargues retencions de trànsit.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), ASAJA Alicante-Jóvenes Agricultores, La UNIÓ de Llauradors i Ramaders, la Coordinadora Campesina del País Valencià (CCPV-COAG) y la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos del País Valencià (UPA-PV)–, con el apoyo de Cooperatives Agro-alimentàries y más de cien entidades de la sociedad civil y ayuntamientos, reunió a más de 8.000 personas y 250 tractores en la ciudad de València para reivindicar a todas las administraciones un paquete de medidas que garanticen una rentabilidad digna de las explotaciones agropecuarias..
Valencià: En la Plaça de Sant Agustí, els dirigents agraris van denunciar la balança de la injustícia dels preus comparant cotitzacions que perceben per productes agraris amb el preu d’articles quotidians: un citricultor cobra per un calaix de 18 quilos de taronges Navelina el mateix que costa un cafè, el preu que percep un viticultor per 12 quilos de raïm només li dona per a pagar una hora de pàrquing, per a comprar una ampolla de xampú un horticultor ha de vendre fins a 37 quilos de cebes, un ramader necessita vendre 8 quilos de carn de porc per a reunir els diners que costa una entrada de cinema, o un arrosser ha de vendre 5 quilos d’arròs per a adquirir un refresc de cola.El recorregut va finalitzar a les portes de la Delegació del Govern, on es van descarregar enormes munts de productes agraris en crisis.
Español: En la Plaza de San Agustín, los dirigentes agrarios denunciaron la balanza de la injusticia de los precios comparando cotizaciones que perciben por productos agrarios con el precio de artículos cotidianos: un citricultor cobra por un cajón de 18 kilos de naranjas Navelina lo mismo que cuesta un café, el precio que percibe un viticultor por 12 kilos de uva solo le da para pagar una hora de parking, para comprar una botella de champú un horticultor tiene que vender hasta 37 kilos de cebollas, un ganadero necesita vender 8 kilos de carne de cerdo para reunir el dinero que cuesta una entrada de cine, o un arrocero ha de vender 5 kilos de arroz para adquirir un refresco de cola..
Valencià: La regidoria d’Educació de Bunyol informa que les activitats extraescolars d’Infantil i Primària es reprenc el proper 23 de febrer.
Español: La concejalía de Educación de Buñol informa que las actividades extraescolares de Infantil y Primaria se retomarán el próximo 23 de febrero.
Valencià: Així doncs, des de la regidoria d’Educació de Bunyol recorda les activitats durant el primer trimestre del curs 2020/2021 que es van dur a terme per diferents cursos.
Español: Así pues, desde la concejalía de Educación de Buñol recuerda las actividades durante el primer trimestre del curso 2020/2021 que se llevaron a cabo para diferentes cursos.
Valencià: Durant el mes d’octubre es va realitzar al Teatre Montecarlo l’obra de teatre “Horta” de la companyia “L’Horta Teatre” per a l’alumnat de 3r de primària de Cervantes, Sant Lluís i Talaia, obra premiada com a millor espectacle infantil de les Arts Escèniques Valencianes 2019..
Español: Durante el mes de octubre se realizó en el Teatro Montecarlo la obra de teatro «Horta» de la compañía «L’Horta Teatre» para el alumnado de 3º de primaria de Cervantes, San Luis y Atalaya, obra premiada como mejor espectáculo infantil de las Artes Escénicas Valencianas 2019..
Valencià: El mes de novembre va ser el torn de l’alumnat d’Infantil dels tres col·legis amb l’activitat de “Sabates Nous”, de la companyia “Tian Gombau / L’Home Dibuixat”.
Español: El mes de Noviembre fue el turno del alumnado de Infantil de los tres colegios con la actividad de «Zapatos Nuevos», de la compañía «Tian Gombau / L’Home Dibuixat».
Valencià: Premi FETEN 2019 a el millor espectacle de petit format i permio MAX 2020 a el millor espectacle infantil i familiar..
Español: Premio FETEN 2019 al mejor espectáculo de pequeño formato y Permio MAX 2020 al mejor espectáculo infantil y familiar..
Valencià: El primer trimestre va concloure amb l’activitat de la campanya de teatre en Anglès per a l’alumnat de 5è i 6è de primària amb la representació en el “Palau de la Música” de l’obra “The New Little Price” de la companyia “Fòrum Teatre i educació “.
Español: El primer trimestre concluyó con la actividad de la campaña de teatro en Ingles para el alumnado de 5º y 6º de primaria con la representación en el «Palacio de la Música» de la obra «The New Little Price» de la compañía «Forum Teatro y Educación».
Valencià: Aquestes obres en anglès compten amb material didàctic que s’envien als centres amb un mes d’antelació a la realització de l’obra perquè es pugui treballar a l’aula abans d’assistir a la funció i té per tant un alt valor didàctic..
Español: Estas obras en inglés cuentan con material didáctico que se envían a los centros con un mes de antelación a la realización de la obra para que se pueda trabajar en el aula antes de asistir a la función y tiene por tanto un alto valor didáctico..
Valencià: Així mateix, les activitats programades per al segon i tercer trimestre arrencaran el proper 23 de febrer amb l’activitat per a l’alumnat d’infantil de “Pedra a Pedra” de la companyia “Tian Gombau / L’Home Dibuixat”.
Español: Así mismo, las actividades programadas para el segundo y tercer trimestre arrancarán el próximo 23 de febrero con la actividad para el alumnado de infantil de «Piedra a Piedra» de la compañía «Tian Gombau / L’Home Dibuixat».
Valencià: Aquesta obra es realitzarà en cada un dels centres..
Español: Esta obra se realizará en cada uno de los centros..
Valencià: Les activitats continuaran durant el mes de març amb la celebració del Dia de l’Arbre, activitat que es realitza tradicionalment durant el mes de febrer i que aquest any s’ha retardat amb motiu de la pandèmia.
Español: Las actividades continuarán durante el mes de marzo con la celebración del Día del Árbol, actividad que se realiza tradicionalmente durante el mes de febrero y que este año se ha retrasado con motivo de la pandemia.
Valencià: Les activitats previstes al voltant d’aquesta celebració consistiran en la repoblació d’arbres i arbustos al parc de l’Planell per part dels alumnes i les alumnes de 3r de primària dels tres col·legis de Bunyol ia diferència d’anys anteriors aquesta repoblació es durà a terme durant tres dies diferents i per col·legis.
Español: Las actividades previstas en torno a esta celebración consistirán en la repoblación de árboles y arbustos en el parque del Planell por parte de los alumnos y alumnas de 3º de primaria de los tres colegios de Buñol y a diferencia de años anteriores dicha repoblación se llevará a cabo durante tres días distintos y por colegios.
Valencià: Així d’aquesta manera, el divendres 12 de març serà el torn de l’escola Talaia, continuarà el dilluns 15 de març amb el col·legi Sant Lluís i finalitzarà el dimarts 16 de març amb el col·legi Cervantes.
Español: Así de esta forma, el viernes 12 de marzo sera el turno del colegio Atalaya, continuará el lunes 15 de marzo con el colegio San Luis y finalizará el martes 16 de marzo con el colegio Cervantes.
Valencià: Tot això es fa seguint els protocols covid per a aquest tipus d’activitats..
Español: Todo ello se hace siguiendo los protocolos covid para este tipo de actividades..
Valencià: El programa d’activitats compta també amb una visita teatralitzada a el Castell de Bunyol amb la qual promocionar i donar a conèixer al nostre alumnat la història i característiques del nostre patrimoni històric d’una forma lúdica.
Español: El programa de actividades cuenta también con una visita teatralizada al Castillo de Buñol con la que promocionar y dar a conocer a nuestro alumnado la historia y características de nuestro patrimonio histórico de una forma lúdica.
Valencià: En aquesta visita participarà l’alumnat de 4t de primària dels col·legis..
Español: En esta visita participará el alumnado de 4º de primaria de los colegios..
Valencià: Finalment es posarà fi a les activitats en el mes de juny com a activitat de final de curs amb l’obra de teatre “Amic Frankie” al Teatre Montecarlo per a l’alumnat de 4t, 5è o 6è a triar per cada col·legi..
Español: Por último se pondrá fin a las actividades en el mes de junio como actividad de fin de curso con la obra de teatro “Amigo Frankie” en el Teatro Montecarlo para el alumnado de 4º, 5º o 6º a elegir por cada colegio..
Valencià: Des de la regidoria d’Educació seu edil Carles Xerri ha volgut posar en valor aquesta programació que es porta a terme any rere any i que ofereix un seguit d’activitats extraescolars culturals que tenen per objectiu el que el nostre alumnat adquireixi coneixements des d’una perspectiva que combina el lúdic i el pedagògic.
Español: Desde la concejalía de Educación su edil Carles Xerri ha querido poner en valor esta programación que se lleva a cabo año tras año y que ofrece una serie de actividades extraescolares culturales que tienen por objetivo el que nuestro alumnado adquiera conocimientos desde una perspectiva que combina lo lúdico y lo pedagógico.
Valencià: Tot això a través fonamentalment de la promoció de les arts escèniques tant amb l’assistència als teatres del nostre municipi com amb formats més petits en sala o en els propis col·legis..
Español: Todo esto a través fundamentalmente de la promoción de las artes escénicas tanto con la asistencia a los teatros de nuestro municipio como con formatos más pequeños en sala o en los propios colegios..
Valencià: Turís anuncia el seu programa previ a les Falles de la localitat.
Español: Turís anuncia su programa previo a las Fallas de la localidad.
Valencià: Turís anuncia el seu programa previ a les Falles de la localitat que se celebraran amb posterioritat a les Falles del Cap i Casal, del 4 al 7 d’abril..
Español: Turís anuncia su programa previo a las Fallas de la localidad que se celebrarán con posterioridad a las Fallas del Cap i Casal, del 4 al 7 de abril..
Valencià: Divendres, 1 de marçA les 21.30 h, sopar de gala on s’entregaran les màximes recompenses concedides per la Junta Central Fallera a falleres i fallers de les nostres comissions..
Español: Viernes, 1 de marzoA las 21.30 h, cena de gala donde se entregarán las máximas recompensas concedidas por la Junta Central Fallera a falleras y falleros de nuestras comisiones..
Valencià: Diumenge, 3 de marçA les 13.00 h.
Español: Domingo, 3 de marzoA las 13.00 h.
Valencià: tindrà lloc en l’ermita el besamans a la imatge de la patrona de Turís, Mare de Déu dels Dolors Gloriosos.
Español: tendrá lugar en la ermita el besamanos a la imagen de la patrona de Turís, Virgen María de Dolores Gloriosos.
Valencià: És un acte obert al públic.A les 18.30 h.
Español: Es un acto abierto al público.A las 18.30 h.