gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Aplicació, si fa al cas, de mesures educatives complementàries.
Español: d) Aplicación, en su caso, de medidas educativas complementarias.
Valencià: El centre receptor traslladarà les dades relatives a les possibles mesures d'adaptació curricular que s?aparten significativament dels continguts i dels criteris d?avaluació del currículum dirigides als alumnes amb necessitats educatives especials, des de l'informe a l'expedient, i posarà l'informe a la disposició del tutor del grup al qual s'incorpore l'alumne.
Español: El centro receptor trasladará los datos relativos a las posibles medidas de adaptación curricular, que se aparten significativamente de los contenidos y de los criterios de evaluación del currículo dirigidas a los alumnos don necesidades educativas especiales, desde el informe al expediente, y pondrá el informe a disposición del tutor del grupo al cual se incorpore el alumno.
Valencià: Dotze Quan un alumne es trasllade a un altre centre sense haver acabat l'etapa, el secretari del nou centre sol·licitarà al del centre d'origen el Llibre d'Escolaritat i l'informe d'avaluació escaient, bé el corresponent al final del cicle, si el trasllat es produeix a l'acabament d'aquest, bé l'informe extraordinari a què es refereix el punt 4 de l'article onze d'aquesta ordre, quan el trasllat es faça durant el cicle.
Español: Doce Cuando un alumno se traslade a otro centro sin haber concluido la etapa, el secretario del nuevo centro solicitará al del centro de origen el Libro de Escolaridad y el informe de evaluación, que proceda, bien el correspondiente al final del ciclo, si el traslado se produce al término del mismo, bien el informe extraordinario a que se refiere el punto 4 del artículo once de esta orden, cuando el traslado se produzca durante el ciclo.
Valencià: Informació a les famílies Tretze 1.
Español: IV Información a las familias Trece 1.
Valencià: Correspon als tutors informar regularment els pares o els tutors legals sobre el procés d'ensenyament i aprenentatge dels seus alumnes. 2.
Español: Corresponde a los tutores informar regularmente a los padres o tutores legales sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje de sus alumnos. 2.
Valencià: Aquesta informació es realitzarà per escrit, almenys amb una periodicitat trimestral.
Español: Esta información se realizará por escrito, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: A aquest efecte, els centres elaboraran models de comunicació, d'acord amb els seus projectes curriculars. 3.
Español: A este fin, los centros elaborarán modelos de comunicación, de acuerdo con sus proyectos curriculares. 3.
Valencià: Quan així es determine, d'acord amb la programació general anual del centre, els tutors mantindran entrevistes o reunions de grup amb els pares o tutors legals per afavorir la comunicació entre el centre i la família. 4.
Español: Cuando así se determine, de acuerdo con la programación general anual del centro, los tutores mantendrán entrevistas o reuniones de grupo con los padres o tutores legales para favorecer la comunicación entre el centro y la familia. 4.
Valencià: En tot cas, abans d'adoptar la decisió que un alumne no promocione i haja de romandre un any més en el cicle, el tutor escoltarà els pares o els tutors legals de l'alumne i els comunicarà la naturalesa de les dificultats, així com les mesures educatives complementàries que es proposa adoptar amb vista a superar-les.
Español: En todo caso, antes de adoptar la decisión de que un alumno no promocione y deba permanecer un año más en el ciclo, el tutor oirá a los padres o tutores legales del alumno y les comunicará la naturaleza de las dificultades, así como las medidas educativas complementarias que se propone adoptar con vistas a subsanarlas.
Valencià: Avaluació dels processos d'ensenyament i del projecte curricular Catorze Els mestres avaluaran els processos d'ensenyament i de la seua pràctica docent en relació amb la consecució dels objectius educatius del currículum.
Español: Evaluación de los procesos de enseñanza y del proyecto curricular Catorce Los maestros evaluarán los procesos de enseñanza y de su práctica docente en relación con el logro de los objetivos educativos del currículo.
Valencià: Quinze L?avaluació dels processos d'ensenyament i de la pràctica docent haurà d'incloure els elements següents: L?organització de l'aula i l'aprofitament dels recursos del centre.
Español: Quince La evaluación de los procesos de enseñanza y de la práctica docente deberá incluir los siguientes elementos: La organización del aula y el aprovechamiento de los recursos del centro.
Valencià: La coordinació entre els diferents elements de la comunitat educativa i entre els òrgans i les persones responsables, al centre, de la planificació i el desenvolupament de la pràctica docent: equip directiu, claustre de professors, comissió de coordinació pedagògica, si fa al cas, tutors i mestres especialistes.
Español: La coordinación entre los diferentes elementos de la comunidad educativa y entre los órganos y personas responsables, en el centro, de la planificación y desarrollo de la práctica docente: equipo directivo, claustro de profesores, comisión de coordinación pedagógica, si procede, tutores y maestros especialistas.
Valencià: Setze Igualment, hom avaluarà el desenvolupament del projecte curricular.
Español: Dieciséis Igualmente, se evaluará el desarrollo del proyecto curricular.
Valencià: A aquest efecte, on estiga constituïda, la comissió de coordinació pedagògica proposarà al claustre, per a l'aprovació, el pla d'avaluació del projecte curricular, d'acord amb les normes que regulen aquesta avaluació.
Español: A este efecto, donde esté constituida, la comisión de coordinación pedagógica propondrá al claustro, para la aprobación, el plan de evaluación del proyecto curricular, de acuerdo con las normas que regulan esta evaluación.
Valencià: Disset Entre els aspectes del projecte curricular que hauran de sotmetre's a avaluació figuraran els següents: Els objectius programats d'acord amb el context sòcio-econòmic, cultural i lingüístic del centre i les característiques dels alumnes.
Español: Diecisiete Entre los aspectos del proyecto curricular que habrán de someterse a evaluación figurarán los siguientes: Los objetivos programados de acuerdo con el contexto socioeconómico, cultural y lingüístico del centro y las características de los alumnos.
Valencià: Els criteris metodològics.
Español: Los criterios metodológicos.
Valencià: La seqüència per cicles dels continguts.
Español: La secuencia por ciclos de los contenidos.
Valencià: Els criteris d'avaluació i les decisions sobre el procés d'avaluació.
Español: Los criterios de evaluación y las decisiones sobre el proceso de evaluación.
Valencià: Les mesures d'adaptació curricular que s'aparten significativament dels continguts i dels criteris d'avaluació del currículum, adoptades per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Las medidas de adaptación curricular que se aparten significativamente de los contenidos y de los criterios de evaluación del currículo, adoptadas para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: Divuit Entre els mitjans que poden utilitzar-se per a la valoració dels aspectes sotmesos a avaluació poden incloure's, entre d'altres, els informes de la Inspecció Educativa, l'aportació sobre l'avaluació o algun dels seus aspectes que pot proporcionar el servei psicopedagògic escolar o el gabinet psicopedagògic autoritzat corresponent, els dictàmens dels òrgans col·legiats del centre, les opinions formulades pels tutors com a resultat de l'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes, així com els suggeriments que realitzen els altres membres de la comunitat educativa.
Español: Dieciocho Entre los medios que pueden utilizarse para la valoración de los aspectos sometidos a evaluación pueden incluirse, entre otros, los informes de la Inspecció Educativa, la aportación sobre la evaluación o alguno de sus aspectos que puede proporcionar el servicio psicopedagógico escolar o el gabinete psicopedagógico autorizado correspondiente, los dictámenes de los órganos colegiados del centro, las opiniones formuladas por los tutores como resultado de la evaluación del aprendizaje de los alumnos, así como las sugerencias que realicen los otros miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Els resultats obtinguts en l'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes i dels processos d'ensenyament serviran per a modificar aquells aspectes de la pràctica docent i del projecte curricular que s'hagen detectat com a poc adequats a les característiques dels alumnes i al context del centre. 2.
Español: Los resultados obtenidos en la evaluación del aprendizaje de los alumnos y de los procesos de enseñanza servirán para modificar aquellos aspectos de la práctica docente y del proyecto curricular que se hayan detectado como poco adecuados a las características de los alumnos y al contexto del centro. 2.
Valencià: Els resultats de l'avaluació hauran de ser inclosos en la memòria de fí de curs.
Español: Los resultados de la evaluación deberán ser incluidos en la memoria de fin de curso.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tots els alumnes que facen sis anys d'edat al llarg de l'any natural corresponent, s'incorporaran al primer curs del primer cicle de l?Educació Primària, sense que cap alumne puga fer un curs superior al que li correspon per l?edat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONA Primera Todos los alumnos que cumplan seis años de edad a lo largo del año natural correspondiente, se incorporarán al primer curso del primer ciclo de la Educación Primaria, sin que ningún alumno pueda realizar un curso superior al que le corresponde por su edad.
Valencià: Segona L?avaluació dels alumnes amb necessitats educatives especials es regirà, amb caràcter general, pel que disposa aquesta ordre.
Español: Segunda La evaluación de los alumnos con necesidades educativas especiales se regirá, con carácter general, por lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aquesta conselleria regularà els procediments per a l'elaboració del dictamen d'escolarització destinat als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Esta conselleria regulará los procedimientos para la elaboración del dictamen de escolarización destinado a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Valencià: Aquest document s'adjuntarà als respectius expedients acadèmics.
Español: Este documento se adjuntará a sus respectivos expedientes académicos.
Valencià: Tercera Les adaptacions curriculars previstes en l'article 11 del Decret 20/1992, les haurà de realitzar l?equip educatiu de cicle, després d'una avaluació de les necessitats educatives especials de l'alumne feta pel corresponent servei psicopedagògic escolar o pel gabinet psicopedagògic autoritzat, i haurà de ser autoritzada per la direcció del centre amb l'audiència prèvia als pares o tutors legals.
Español: Tercera Las adaptaciones curriculares previstas en el artículo 11 del Decreto 20/1992 las realizará el equipo educativo de cielo después de una evaluación de las necesidades educativas especiales del alumno hecha por el correspondiente servicio psicopedagógico escolar o por el gabinete psicopedagógico autorizado, y deberá ser autorizada por la, dirección del centro previa audiencia a los padres o tutores legales.
Valencià: Quarta La Inspecció Educativa supervisarà el desenvolupament del procés d'avaluació i proposarà l'adopció de les mesures que contribuesquen a perfeccionar-lo.
Español: Cuarta La Inspecció Educativa supervisará el desarrollo del proceso de evaluación y propondrá la adopción de las medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: En aquest sentit, els inspectors, en les seues visites als centres, es reuniran amb l'equip directiu, els mestres i tots altres responsables de l'avaluació, i dedicaran especial atenció a la valoració i a l'anàlisi dels resultats de l'avaluació dels alumnes.
Español: En este sentido, los inspectores, en sus visitas a los centros, se reunirán con el equipo directivo, los maestros y demás responsables de la evalución, dedicando especial atención a la valoración y análisis de los resultados de la evaluación de los alumnos.
Valencià: Per a aixà, es farà ús de l'informe dels resultats de l'avaluació final dels alumnes (annex III).
Español: Para ello se hará uso del informe de los resultados de la evaluación final de los alumnos (anexo III).
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat l'apartat dos de la disposició addicional de l?Ordre de 21 de juliol de 1992 (DOGV del 31 d'agost), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula l?elaboració del projecte curricular i l?horari de l?Educació Primària.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el apartado dos de la disposición adicional de la Orden de 21 de julio de 1992 (DOGV del 31 de agosto), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que regula la elaboración del proyecto curricular y el horario de la Educación Primaria.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les normes adients per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Autorizo a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa para que dicte las normas pertinentes para la aplicación y el desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835878) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el procediment de revisió d'ofici de la Convocatòria 8/93 L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup B, tècnic mitjà especialista en el menor; grup C, mestre taller, i grup D, auxiliar de clínica, en allò que fa referència exclusivament als grups C, mestres de taller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835878) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1995, de la Dirección General de Función Pública, por la que se resuelve el procedimietno de revisión de oficio de la Convocatoria 8/93 L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo B, técnico medio especialista en el menor; grupo C, maestro de taller y grupo D, auxiliar de clínica, en lo que se refiere exclusivamente a los puestos del grupo C, maestros de taller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835878 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835878 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823158) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 179/1991, de 22 de juliol (DOGV núm. 1.616, de 6 de setembre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1660, del 11-11-1991 (1991/823158) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 179/1991, de 22 de julio (DOGV núm. 1.616, de 6 de septiembre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1660 Data del DOGV : 11-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823158 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1660 Fecha DOGV : 11-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823158 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1723, del 13-02-1992 (1992/823950) DECRET 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1723, del 13-02-1992 (1992/823950) DECRETO 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/02/03/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1723 Data del DOGV : 13-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823950 CVE Data del document : 03-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/02/03/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1723 Fecha DOGV : 13-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823950 CVE Fecha del documento : 03-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El Decret 118/1991, de 16 de juliol, del Govern Valencià, estableix el nombre i la denominació de les conselleries del Govern Valencià, entre les quals es troba, segons el seu article 1, la de Treball i Afers Socials.
Español: Por el Decreto 118/1991, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, se estableció el número y denominación de las consellerías del Gobierno Valenciano, entre las cuales se encuentra, según su artículo 1, la de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: L?estructura orgànica i funciona de l'antiga Conselleria de Treball i Seguretat Social ha servit per consolidar el procés d'assumpció de competències per la Generalitat Valenciana en els àmbits d'ocupació, les relacions laborals i els serveis socials, potenciant una política valenciana de gran transcendència en els respectius camps a través d'un conjunt d'actuacions dotades d'un alt nivell de coordinació i que actualment es troben plenament implantades en el teixit social.
Español: La estructura orgánica y funcional de la antigua Consellería de Trabajo y Seguridad Social ha servido para consolidar el proceso de asunción de competencias por la Generalitat Valenciana en los ámbitos del empleo, las relaciones laborales y los servicios sociales, potenciando una política valenciana de gran transcendencia en los respectivos campos a través de un conjunto de actuaciones dotadas de un alto nivel de coordinación y que actualmente se hallan plenamente implantadas en el tejido social.
Valencià: L?aprofundiment d'aquest procés culmina amb la regulació de l?Institut Valencià de Serveis Socials com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, cosa que inevitablement provoca canvis en el model organitzatiu i funcional de la conselleria.
Español: La profundización de este proceso culmina con la regulación del Instituto Valenciano de Servicios Sociales como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, lo que inevitablemente provoca cambios en el modelo organizativo y funcional de la consellería.
Valencià: Però aquests canvis no es limiten a sostraure de l?àmbit organitzatiu l'ampli sector dels serveis socials, sinó que la seua influència s'estén als complexos processos de presa de decisions, així com a l'articulació dels principis de jerarquia i especialitat en l?organització i el funcionament de la conselleria.
Español: Pero tales cambios no se limitan a sustraer del ámbito organizativo el amplio sector de los Servicios Sociales, sino que su influencia se extiende a los complejos procesos de toma de decisiones, así como a la articulación de los principios de jerarquía y especialidad en la organización y funcionamiento de la consellería.
Valencià: Juntament amb aquestes necessitats actuals, concorre en aquesta norma una perspectiva de futur, concretada en l'adequació de les estructures a les necessitats del poble valencià, directriu bàsica de la política social de la Generalitat Valenciana, i assumir alhora els reptes de la política de cohesió econòmica i social.
Español: Junto a estas necesidades actuales, concurre en esta norma una perspectiva de futuro, concretada en la adecuación de las estructuras a las necesidades del pueblo valenciano, directriz básica de la política social de la Generalitat Valenciana, asumiendo a un mismo tiempo los retos de la política de cohesión económica y social.