gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'elimina per innecessari el vial perimetral en la part recaient al barranc de Ratils i es proposa una altra trama viària.
Español: Se elimina por innecesario el vial perimetral en la parte recayente al barranco de Ratils y se propone otra trama viaria.
Valencià: Com a conseqüència de la cartografia detallada de la qual en l'actualitat disposa l'Ajuntament es constata que les superfícies que figuraven en el Pla General són inexactes, atés que la superfície total real és 1,63% més gran.
Español: Como consecuencia de la cartografía detallada de la que en la actualidad dispone el Ayuntamiento se constata que las superficies que figuraban en el Plan General son inexactas, dado que la superficie total real es de un 1,63% más grande.
Valencià: La nova ordenació manté la proporció anteriorment existent entre superfície edificable i sòl dotacional viari.
Español: La nueva ordenación mantiene la proporción anteriormente existente entre superficie edificable y suelo dotacional viario.
Valencià: El resum és el següent: Planejament vigent Modificació Sòl industrial 72.963 m² 74.153,59 m² Vials 14.387 m² 14.621,76 m² Total 87,350 m² 88.775,35 m² Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: El resumen es el siguiente: Planeamiento vigente Modificación Suelo industrial 72.963 m² 74.153,59 m² Viales 14.387 m² 14.621,76 m² Total 87,350 m² 88.775,35 m² Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del d'uns vials municipals.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del de unos viales municipales.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Quart En el cas que ens ocupa, durant el període consultiu regulat en l'article 39.1 de la LRAU es va plantejar la qüestió de si la modificació complia el que estableix el paràgraf tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, durante el período consultivo regulado en el artículo 39.1 de la LRAU se planteó la cuestión de si la modificación cumplía lo establecido en el párrafo tercero del artículo 17 del Anexo del RPCV.
Valencià: Com se sap, aquest precepte estableix, això mitjançant l'exigència del compliment d'una equació, que les modificacions de planejament mantinguen la proporció anteriorment existent entre edificabilitat i dotacions.
Español: Como se sabe, este precepto viene a establecer, ello mediante la exigencia del cumplimiento de una ecuación, el que las modificaciones de planeamiento mantengan la proporción anteriormente existente entre edificabilidad y dotaciones.
Valencià: La nova documentació aprovada per l'Ajuntament de Vila-real el 29 de gener de 2001, que incrementa el sòl dotacional viari previst en el document aprovat el 30 d'octubre de 2000, compleix clarament el que estableix el citat precepte reglamentari, per la qual cosa no hi ha ja cap inconvenient que es formule a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: La nueva documentación aprobada por el Ayuntamiento de Vila-Real el 29 de enero de 2001, que incrementa el suelo dotacional viario previsto en el documento aprobado el 30 de octubre de 2000, cumple claramente lo establecido en el citado precepto reglamentario, por lo que no existe ya reparo alguno que formular a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la Unitat d'Execució I.27.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real en el ámbito de la unidad de ejecución I.27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4817) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 912/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4817) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 912/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 912/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 912/2000.
Valencià: [2001/X4817] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: senyora María José Ripoll Toledo i altres.
Español: [2001/X4817] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña María José Ripoll Toledo y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics mitjans de Salut Pública, d'epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral dels centres de Salut Pública, grup B, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico medio de Salud Pública de epidemiología, promoción de la salud y salud laboral de los centros de Salud Pública, grupo B, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoquen concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics mitjans de Salut Pública d'epidemiologia, promoció de la salut i salut laboral dels centres de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.756, de data 24 de maig de 2000.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra las resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por las que se convocan concurso-oposición para provisión de plazas vacantes de técnico medio de Salud Pública de epidemiología, promoción de la salud y salud laboral de los centros de Salud Pública, grupo B, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.756, de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 912/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 912/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparèixer en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, amb l'obligació de comparèixer'hi ben representades de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9145) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 24-U.E-R, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9145) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24-U.E-R, de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9145 CVE Data del document Organisme emissor : Gestinine, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 24-U.E-R, de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestinine, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24-U.E-R, de Castellón.
Valencià: [2001/M9145] La mercantil Gestinine SA ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 24.UE.R, de Castelló, que conté memòria del programa i projecte d'urbanització (documentació parcial), segons allò previst als articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/M9145] La mercantil Gestinine SA ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 24.UE.R, de Castellón, que contiene memoria del programa y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C) i 53 de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que als seus drets convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l' Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Tanmateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en les condicions assenyalades en l'article 46.4 de la esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, 12-5é, de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Santa Clara, 12-5º, de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Podrà comparèixer en dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 53774 de 4 de juliol de 2.001), en el Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 53774 de 4 de julio de 2001), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, mitjançant aquest anunci, segons allò preceptuat al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i quint de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per tal de presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General del Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre resulten desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: cadastral Titular Domicili 8728904 Piero Leni Pd.
Español: catastral Titular Domicilio 8728904 Piero Leni Pd.
Valencià: Travessera P25, 30 Castelló de la Plana 8728931 Bustos María Luisa Puerta Hierro, 0 Madrid 8728938 Moral Fernández, Luis Disseminats, 42 Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Travessera P25, 30 Castellón de la Plana 8728931 Bustos María Luisa Puerta Hierro, 0 Madrid 8728938 Moral Fernández, Luis Disseminats, 42 Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6412) CONVOCATÒRIA 48/2001, de 15 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, director territorial a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6412) CONVOCATORIA 48/2001, de 15 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, director territorial en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6412 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 48/2001, de 15 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint/sanitari, director territorial a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6412 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 48/2001, de 15 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto/sanitario, director territorial en la Conselleria de Sanidad.