gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/10701] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10701] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DAFP-575/12.
Español: Expediente: C-DAFP-575/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208580092.
Español: Código del inmueble: 1208580092.
Valencià: Adreça: Riu Sec, 80, 7.
Español: Dirección: Riu Sec, 80, 7.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Giménez Martin.
Español: Adjudicatario: Pilar Giménez Martín.
Valencià: Expedient: C-DAFP-663/12.
Español: Expediente: C-DAFP-663/12.
Valencià: Adreça: Riu Seco, 88, 9.
Español: Dirección: Riu Sec, 88, 9.
Valencià: Adjudicatari: Gema Domenech Miralles.
Español: Adjudicatario: Gema Doménech Miralles.
Valencià: - El cap de secció de recuperació de titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe sección de recuperación de titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2370) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 600/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2370) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 600/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 600/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 600/2009.
Valencià: [2012/2370] Procediment ordinari 000600/2009 De: BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2012/2370] Procedimiento ordinario 000600/2009 De: BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Juan José Ferrando Palazón i Vanessa Arjona García.
Español: Contra: Juan José Ferrando Palazón y Vanessa Arjona García.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 600/2009 seguit a instàncies de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Juan José Ferrando Palazón i Vanessa Arjona García s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 600/2009 seguido a instancia de BMW Financial Services Ibérica, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Juan José Ferrando Palazón y Vanessa Arjona García se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna Asunto: juicio ordinario 600/2009 Sentencia número 16/2012 Paterna, 9 de febrero de 2012 Vistos por M.
Valencià: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 600/2009 promogudes per l'entitat BMW Financial Services Ibérica EFC, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida pel lletrat Juan Blasco Alventosa, contra Juan José Ferrando Palazón i Vanessa Arjona García, en rebel·lia, que versen sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment de contracte, i atesos els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat BMW Financial Services Ibérica EFC, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida pel lletrat Juan Blasco Alventosa, contra Juan José Ferrando Palazón i Vanessa Arjona García, en rebel·lia, condemne solidàriament els demandats que paguen a l'actora la quantitat de vint-i-nou mil cinc-cents vint-i-cinc euros i huitanta cèntims (29.525,80 €), més els interessos pactats des de la data de la liquidació i fins a fer-ne el pagament efectiu.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario número 600/2009 promovidos por la entidad BMW Financial Services Ibérica EFC, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó y asistida por el letrado Juan Blasco Alventosa, contra Juan José Ferrando Palazón y Vanessa Arjona García, en rebeldía, que versan sobre reclamación de cantidad por incumplimiento de contrato, y en atención a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad BMW Financial Services Ibérica EFC, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó y asistida por el letrado Juan Blasco Alventosa, contra Juan José Ferrando Palazón y Vanessa Arjona García, en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de veintinueve mil quinientos veinticinco euros con ochenta céntimos (29.525,80 €), más intereses pactados desde la fecha de la liquidación y hasta su efectivo pago.
Valencià: S'imposen les costes processals generades en aquest procediment als demandats.
Español: Se imponen a los demandados las costas procesales generadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i feu-los saber que hi podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado para con la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Juan José Ferrando Palazón i Vanessa Arjona García, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juan José Ferrando Palazón y Vanessa Arjona García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 10 de febrer de 2012.
Español: Paterna, 10 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11627) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11627) CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11627 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11627 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall.
Valencià: [2012/11627] En el text de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6914, de 30 de novembre de 2012, s'ha detectat en les pàgines número 34806, 34808 i 34809 l'error següent: On diu: «nascuts entre els anys 1995 a 1998, ambdós inclosos».
Español: [2012/11627] En el texto de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6914, de 30 de noviembre de 2012, se ha detectado en la página número 34806, 34808 y 34809 el siguiente error: Donde dice: «nacidos entre los años 1995 a 1998, ambos inclusive».
Valencià: Ha de dir: «nascuts entre els anys 1994 a 1998, ambdós inclosos».
Español: Debe decir: «nacidos entre los años 1994 a 1998, ambos inclusive».
Valencià: Esta correcció d'errors suposa l'ampliació, en 7 dies hàbils, del termini previst en la convocatòria continguda en l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, de la Conselleria de Governació.
Español: La presente corrección de errores supone la ampliación en 7 días hábiles del plazo previsto en la convocatoria contenida en la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7394) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'explotació porcina de producció de gorrins a Rossell (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7394) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en Rosell (Castellón).
Valencià: Expedient: 061/11 IPPC.
Español: Expediente: 061/11 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'explotació porcina de producció de gorrins a Rossell (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en Rosell (Castellón).
Valencià: [2012/7394] D'acord amb el que establixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, que aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 061/11 IPPC, seguit a instàncies de Integreporc, SL, amb CIF B12491122, i adreça en el Passeig de Morella, 38, 12004 Castelló de la Plana (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins.
Español: [2012/7394] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 061/11 IPPC, seguido a instancia de Integreporc, SL, con CIF B12491122 y domicilio en el Paseo de Morella, 38, 12004 Castelló de la Plana (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Peticionari: Integreporc, SL.
Español: Peticionario: Integreporc, SL.
Valencià: Emplaçament: Partida Collada, polígon 22, parcel·les 103, 104, 105, 106, 107 i 108, Rossell (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Collada, polígono 22, parcelas 103, 104, 105, 106, 107 y 108, Rosell (Castellón).
Valencià: Projecte: explotació porcina de producció de gorrins.
Español: Proyecto: Explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Producció: 1.150 porques de producció de gorrins Es fa públic perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que consideren convenients.
Español: Producción: 1.150 cerdas de producción de lechones Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i en l'Ajuntament de Rossell, on estaran exposats en les hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Rosell donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Acabat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe de les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/375) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 5 del sector Residencial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/375) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 5 del sector Residencial Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/375 CVE Data del document : 30-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafal pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 5 del sector Residencial Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/375 CVE Fecha del documento : 30-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafal plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 5 del sector Residencial Sur.
Valencià: [2012/375] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall denominat estudi de detall per al reajustament de volums de l'illa 5 del sector Residencial Sud de Rafal, per Acord del Ple de data 29 de desembre de 2011, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/375] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle denominado estudio de detalle para el reajuste de volúmenes de la manzana 5 del sector Residencial Sur de Rafal, por Acuerdo de Pleno de fecha 29 de diciembre de 2011, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat el projecte diligenciat del pla estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que aquesta resolució indique expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Rafal, 30 de desembre de 2011.
Español: Rafal, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7827) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7827) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Benisuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7827 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Benisuera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Benisuera.
Valencià: [2012/7827] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benisuera i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/7827] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benisuera y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.