gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Abocaments 3.1.
Español: Vertidos. 3.1.
Valencià: Aigües residuals sanitàries, residuals industrials i pluvials Els principals usos de l'aigua consisteixen en la incorporació d'aigua al producte, l'ús en instal·lacions auxiliars (circuits de refrigeració i calderes) i la neteja d'instal·lacions.
Español: Los principales usos del agua consisten en la incorporación de agua al producto, empleo en instalaciones auxiliares (circuitos refrigeración y calderas) y limpieza de instalaciones.
Valencià: Per a la incorporació al producte, l'aigua se sotmet a decloració i tractament en un equip de membranes d'osmosi inversa.
Español: Para la incorporación a producto, el agua se somete a decloración y tratamiento en un equipo de membranas de ósmosis inversa.
Valencià: Per a la neteja d'exteriors de maquinària i d'equips s'empra un sistema de mànegues, mentre que per a interiors s'aplica el sistema CIP (Cleaning In Place) emprant sosa, àcid nítric i àcid fosfòric.
Español: Para la limpieza de exteriores de maquinaria y equipos se emplea un sistema de mangueras, mientras que para interiores se aplica el sistema C.I.P.
Valencià: Per a refrigeració, s'empra aigua en circuit tancat (amb torres de refrigeració, per a sistema de fred industrial de NH3) i en circuit obert (maquinària proveïda amb sistemes de drenatge per a refrigeració i de buit d'equips, que van a l'albelló).
Español: Para refrigeración se emplea agua en circuito cerrado (con torres de refrigeración, para sistema de frío industrial de NH3) y en circuito abierto (maquinaria provista con sistemas de drenaje para refrigeración y de vaciado de equipos, que van a sumidero).
Valencià: El volum d'aigua incorporat al procés productiu és de 12.530 m³ anuals.
Español: El volumen de agua incorporado al proceso productivo es de 12.530 m³ anuales.
Valencià: Les pèrdues per evaporació en el sistema de refrigeració són de 50.200 m³/any.
Español: Las pérdidas evaporativas en el sistema de refrigeración son de 50.200 m³/año.
Valencià: Les aigües provinents de la neteja i l'ús sanitari ascendeixen a un volum de 613.485 m³.
Español: Las aguas provenientes de la limpieza y uso sanitario ascienden a un volumen de 613.485 m³.
Valencià: Aquesta aigua es condueix a l'estació depuradora instal·lada en l'empresa.
Español: Esta agua es conducida a la estación depuradora instalada en la empresa.
Valencià: El procés de depuració serà mixt: fisicoquímic i biològic.
Español: El proceso de depuración será mixto físico-químico y biológico.
Valencià: L'aigua depurada s'aboca, a través d'un punt d'abocament, a la xarxa general de col·lectors connectada a l'EDAR Quart-Benàger.
Español: El agua depurada se vierte, a través de un punto de vertido, a la red general de colectores conectada a la EDAR Quart-Benáger.
Valencià: En l'expedient consta una còpia del permís d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal de l'Ajuntament d'Alaquàs de 18 de juliol de 2002.
Español: Consta en el expediente copia del permiso de vertido a la red de alcantarillado municipal del Ayuntamiento de Alaquás de 18 de julio de 2002.
Valencià: Es disposa de l'autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 16 d'octubre de 2000, per a la instal·lació del col·lector d'evacuació d'aigües pluvials que recauen a la factoria, en zona de policia de la rambla de Poio i el seu abocament al llit. 3.2.
Español: Las aguas pluviales se vierten al Barranco del Poyo, en el término municipal de Aldaia, disponiéndose de la autorización previa de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 16 de octubre de 2000, para la instalación del colector de evacuación de aguas pluviales recayentes en la factoría, en zona de policía de la rambla del Poyo, y el vertido de las mismas al cauce. 3.2.
Valencià: Control La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les prescripcions següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte a domini públic hidràulic, i haurà de presentar, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que els esmentats abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per qualitat de l'influent. 2.
Español: Así mismo deberá constar en el expediente, informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente. 2.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa" i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de l'esmentada llei. 3.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116 de la citada Ley. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: Segons l'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), l'empresa aboca a la xarxa de col·lectors generals de la Generalitat Valenciana i disposa d'autorització d'abocament des de 6 de març de 2001.
Español: Según informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), la empresa vierte a la red de colectores generales de la Generalitat Valenciana y dispone de autorización de vertido desde 6 de marzo de 2001.
Valencià: Es recomana que totes les aigües residuals generades en l'establiment, a excepció de les procedents dels sanitaris i de les pluvials, siguen conduïdes al sistema de tractament del qual disposa l'empresa en l'esmentat establiment.
Español: Se recomienda que todas las aguas residuales generadas en el establecimiento, con excepción de las procedentes de los sanitarios y de las pluviales, sean conducidas al sistema de tratamiento que dispone la empresa en dicho establecimiento.
Valencià: Així mateix, l'empresa haurà d'establir el següent pla d'autocontrols analítics de les seues aigües residuals, en el qual es caracteritzaran els següents paràmetres, amb la periodicitat indicada: Paràmetre Límit - unitats Perioricitat pH 5,5 - 9 Trimestral Conductivitat 3.000 mg/l Trimestral Sòlids en suspensió 500 mg/l Trimestral DQO 1.000 mg/l Trimestral DBO5 500 mg/l Trimestral Ac/ Gr 100 mg/l Trimestral NKT 50 mg/l Trimestral En tots els casos, les mostres seran integrades durant 24 hores i es prendran en l'arqueta de registre.
Español: Asimismo, la empresa deberá establecer el siguiente plan de autocontroles analíticos de sus aguas residuales, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: Parámetro Límite - Unidades Perioricidad pH 5,5 - 9 Trimestral Conductividad 3.000 mg/l Trimestral Sólidos en suspensión 500 mg/l Trimestral DQO 1.000 mg/l Trimestral DBO5 500 mg/l Trimestral Ac/ Gr 100 mg/l Trimestral NKT 50 mg/l Trimestral En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat, entenent per homologat els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre 985/2006 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los Organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi es remetran a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat establida en el pla d'autocontrol, juntament amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: La duració d'aquests controls analítics estarà determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i condicions establides en la corresponent resolució.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la correspondiente Resolución.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants reflectits en la corresponent ordenança municipal regulado ra dels abocaments a la xarxa de clavegueram municipal o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR). 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente Ordenanza municipal reguladora de los vertidos a la red de alcantarillado municipal, o en su ausencia, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR). 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl requerit en l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del RD 9/2005, en el cas que en l'emplaçament s'ubique una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix reial decret referit a la publicitat registral. 5.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del RD 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la comunitat valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Danone, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 247.909 t/any de productes fermentats i 9.901 de postres.
Español: Se autoriza a Danone, SA para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 247.909 t/año de productos fermentados y 9.901 de postres.
Valencià: *************************************** Atés que la quantitat de residus perillosos generada supera les 10 tones anuals, s'inscriu l'empresa Danone, SA en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: *************************************** Puesto que la cantidad de residuos peligrosos generada supera las 10 toneladas anuales, se inscribe a la empresa Danone, SA en el Registro de Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que el centre disposa de servei sanitari in situ, haurà de portar al dia, segons assenyala el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris, un llibre oficial de control a la disposició de l'administració, en el qual haurà de constar l'origen dels residus sanitaris del grup III i, si s'escau, dels citostàtics del grup IV, la seua quantitat, destinació, els mètodes i llocs de tractament com també les dates de generació i cessió.
Español: Dado que el centro dispone de servicio sanitario in situ, deberá llevar al día, según señala el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios, un libro oficial de control a disposición de la administración, en el cual habrá de constar el origen de los residuos sanitarios del grupo III y, en su caso, de los citostáticos del grupo IV, su cantidad, destino, métodos y lugares de tratamiento, así como las fechas de generación y cesión.
Valencià: S'hauran de respectar els terminis que el mencionat decret determina per a l'emmagatzemament temporal d'aquests residus.
Español: Deberá respetar los plazos que el mencionado Decreto determina para el almacenamiento temporal de estos residuos.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un informe anual en el qual s'especifique, com a mínim, la quantitat d'aquests residus sanitaris gestionats, la seua naturalesa i la destinació final.
Español: Asimismo, deberá presentar en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un informe anual especificando, como mínimo, la cantidad de estos residuos sanitarios gestionados, la naturaleza de los mismos y el destino final.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real decreto 833/1988.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, s'aplicarà la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 2 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: ANNEX I Característiques del projecte L'activitat que exerceix Danone, SA a les instal·lacions emplaçades a la carretera comarcal VV3017, d'Aldaia-Alaquàs, al Pla de Quart, CV-408, entre els km 3 i 4, és l'elaboració de derivats lactis, amb una capacitat de producció de 157.500 t/any de productes fermentats i 15.600 t/any de postres.
Español: ANEXO I Características del proyecto La actividad que desarrolla Danone, SA en sus instalaciones emplazadas junto a la carretera comarcal VV3017, de Aldaia-Alaquàs al Plà de Quart, CV-408, entre los km. 3 y 4, es la elaboración de derivados lácteos, con una capacidad de producción de 157.500 t/año de productos fermentados y 15.600 t/año de postres.
Valencià: Els productes que s'elaboren són els següents: iogurt vidre, iogurt líquid, arròs amb llet, quallada, mousse iogurt, Actimel i begudes làcties.
Español: Los productos que se elaboran son los siguientes: yogur vidrio, yogur líquido, arroz con leche, cuajada, mousse yogur, actimel y bebidas lácteas.
Valencià: El procés industrial es divideix en les fases següents: 1.
Español: El proceso industrial se divide en las siguientes fases: 1.
Valencià: Procés lleter 1.1.
Español: Proceso lechero: 1.1.
Valencià: Descàrrega de llet: es parteix de llet de vaca, amb una riquesa mitjana en matèria greixosa del 3,1%, procedent de granges o centres de recollida i transportada en camions cisternes isotèrmics fins a la fàbrica.
Español: Descarga de leche: se parte de leche de vaca, con una riqueza media en materia grasa del 3,1%, procedente de granjas o centros de recogida y transportada en camiones cisternas isotérmicas hasta la fábrica.
Valencià: Es rep la llet i es descarrega en els depòsits d'estoc, després de refredament previ, a una temperatura inferior a 6ºC i, tot seguit, es realitzen les anàlisis fisicoquímiques a fi de controlar la llet base rebuda per a la posterior utilització. 1.2.
Español: Se recepciona la leche y se procede a su descarga en los depósitos de stock, previo enfriamiento, a una temperatura inferior a 6ºC, realizándose inmediatamente los análisis físico-químicos con el fin de controlar la leche base recibida para su posterior utilización. 1.2.