gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es regulen les eleccions dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana i es dicten normes per a la seua celebració.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se regulan las elecciones de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su celebración.
Valencià: Per l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'adapten als centres d'Educació de Persones Adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se adaptan a los centros de Educación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol, el Decret 241/1993, de 7 de desembre, així com el Reial Decret 1.815/1993, de 18 d'octubre, són d'aplicació específica als ensenyaments de règim especial.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio, el Decreto 241/1993, de 7 de diciembre, así como el Real Decreto 1.815/1993, de 18 de octubre, son de aplicación específica a las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de l'Ordre de 10 d'octubre de 1997 damunt indicada, esta Subsecretaria resol: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de la citada Orden de 10 de octubre de 1997 arriba indicada, esta Subsecretaría, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a la primera renovació dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, referits en el preàmbul de la present resolució, se celebraran el 16 de desembre de 1999.
Español: Convocatoria Las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a la primera renovación de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, referidos en el preámbulo de la presente resolución, se celebrarán el 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Composició dels consells escolars Centres públics docents no universitaris. 1.1 La composició dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, serà la que es detalla en l'annex I. 1.2 La primera renovació dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es detalla en l'annex II. 1.3 A les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària l'alumnat del tercer cicle d'Educació Primària estarà representat en el consell escolar en els termes que establix l'article 31 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària. 1.4 Sense perjuí del que indica l'apartat anterior i d'acord amb el que s'establix en l'apartat 1 de la disposició transitòria del reglament abans mencionat, als col·legis d'Educació Primària on s'impartisca provisionalment el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat matriculat en este cicle educatiu, tindrà un representant en el consell escolar.
Español: Composición de los consejos escolares Centros públicos docentes no universitarios. 1.1 La composición de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana será la que se detalla en el anexo I. 1.2 La primera renovación de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se detalla en el anexo II. 1.3 En las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria el alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria estará representado en el consejo escolar en los términos que establece el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria. 1.4 Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior y de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de la disposición transitoria del reglamento antes mencionado, en los colegios de Educación Primaria donde se imparta provisionalmente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado matriculado en este ciclo educativo tendrá un representante en el consejo escolar.
Valencià: Centres concertats.
Español: Centros concertados.
Valencià: La composició i renovació parcial dels consells escolars dels centres concertats s'ajustarà al que disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: La composición y renovación parcial de los consejos escolares de los centros concertados se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Juntes i meses electorals La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposen l'article 33 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària i l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, i l'article 16.3 del Decret 90/1986, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: Juntas y mesas electorales La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria y artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y el artículo 16.3 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Vot per correu Els electors podran emetre el seu vot per correu o mitjà semblant, a l'empara de l'article 47.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària i de l'article 47 del Reglament Orgànic i Funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics, i segons disposa l'Ordre de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats.
Español: Voto por correo Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y el artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados.
Valencià: Atés que la finalitat de tal procediment de votació és aconseguir la major participació possible, les juntes electorals han de determinar les regles a què ha d'ajustar-se el vot per correu o mitjà semblant, que faciliten al màxim l'exercici del dret al vot, al temps que quede assegurat el secret del vot i la identificació de l'elector (per mitjà de missatger, familiar o mandatari que entregue el sobre tancat a la mesa electoral, etcètera).
Español: Dado que la finalidad de tal procedimiento de votación es conseguir la mayor participación posible, las juntas electorales deben determinar las reglas a las que debe ajustarse el voto por correo o medio similar a éste, que faciliten al máximo el ejercicio del derecho al voto, al propio tiempo que quede asegurado el secreto del mismo y la identificación del elector (mediante mensajero, familiar o mandatario que entregue el sobre cerrado a la mesa electoral, etcétera).
Valencià: Model de formularis S'aproven els models de presentació de candidatures i d'actes que s'adjunten a la present resolució com a: Annex III: models d'actes de consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los modelos de presentación de candidaturas y de actas que se adjuntan a la presente resolución como: Anexo III: modelos de actas de consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Annex IV: calendari orientatiu d'actuacions.
Español: Anexo IV: calendario orientativo de actuaciones.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i produiran ple efecte els documents del procés electoral que, sense ajustar-se als dits models, continguen els elements essencials requerits pel vigent ordenament jurídic.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: - La subsecretària de Cultura, Educació i Ciència: Ascensión Figueres Górriz.
Español: - La subsecretaria de Cultura, Educación y Ciencia: Ascensión Figueres Górriz.
Valencià: ANNEX IV Calendari d'actuacions Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO IV Calendario de actuaciones Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 19 de novembre.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 19 de noviembre.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 3 de desembre.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos: hasta el 3 de diciembre.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 10 de desembre.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos: hasta el 10 de diciembre.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions: fins al 12 de desembre.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 12 de diciembre Elecciones: el 16 de diciembre.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 21 de desembre.
Español: Proclamación de los candidatos electos: hasta el 21 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5651) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 8.11.3 de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5651) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 8.11.3 de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 8.11.3 de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 8.11.3 de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [1999/S5651] Com que no s'ha formulat cap reclamació de l'aprovació provisional de la modificació de l'article 8.11.3 de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament, acordada en la sessió plenària de 28 de gener de 1999 i exposada al públic mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 61, de 15 de març de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 d'abril de 1999, en virtut del que estableix l'esmentat acord plenari, ha quedat definitivament aprovada la modificació d'aquest article, que en l'apartat modificat queda redactat de la manera següent: «Article 8.11.3.
Español: [1999/S5651] No habiéndose formulado reclamaciones a la aprobación provisional de la modificación del artículo 8.11.3 de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento, acordada en sesión plenaria de 28 de enero de 1999 y expuesta al público mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 61, de 15 de marzo de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 de abril de 1999, en virtud de lo establecido en el mencionado acuerdo plenario ha quedado definitivamente aprobada la modificación de dicho artículo, que en el apartado modificado queda redactado del siguiente modo: «Artículo 8.11.3.
Valencià: Murs de contenció.
Español: Muros de contención.
Valencià: Quan es realitzen murs per a la contenció de terres en el límit de la parcel·la, o interiors a aquesta, s'utilitzarà la pedra natural; podrà substituir-se la pedra natural por un xapat de pedra.
Español: Cuando se realicen muros para la contención de tierras en el límite de la parcela, o interiores a ella, se utilizará la piedra natural; podrá sustituirse la piedra natural por un chapado de piedra.
Valencià: Qualsevol mur de contenció que supere els 2,5 metres s'haurà d'abancalar a partir d'aquesta altura, sent-ne l'amplària de l'abancalament d'1 metre, com a mínim.
Español: Cualquier muro de contención que rebase los 2,5 metros se tendrá que abancalar a partir de esta altura, siendo la anchura del abancalamiento de 1 metro, como mínimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1938) Informació pública de programa d'actuació aïllada, junt amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de l'Àrea de Repartiment 1 de Valverde Alto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1938) Información pública de programa de actuación aislada, acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del Area de Reparto 1 de Valverde Alto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació aïllada, junt amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de l'Àrea de Repartiment 1 de Valverde Alto.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación aislada, acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico del Area de Reparto 1 de Valverde Alto.
Valencià: [1999/L1938] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret de 30.12.96), de data 8 de febrer de 1999, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada acompanyada de projecte d'urbanització, presentada per la mercantil Promociones Castaño 2000, SL per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 1 de la partida rural de Vallverde Alto (situat entre els carrers següents: El Retiro, Pino Verde i carrer En Projecte).
Español: [1999/L1938] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación decreto 30.12.96), de fecha 8 de febrero de 1999, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación aislada acompañada de Proyecto de Urbanización, presentado por la mercantil Promociones Castaños 2000, SL para el desarrollo urbanístico del Área de Reparto 1 de Valverde Alto (situado entre las calles siguientes: calle El Retiro; calle Pino Verde y calle En Proyecto).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a la secretaria municipal en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini a l'Ajuntament d'Elx - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estar expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/332) Notificació de les propostes de resolucions dictades en els expedients 21/98, 30/98 i 38/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/332) Notificación de las propuestas de resoluciones dictadas en los expedientes 21/98, 30/98 y 38/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de les propostes de resolucions dictades en els expedients 21/98, 30/98 i 38/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de las propuestas de resoluciones dictadas en los expedientes 21/98, 30/98 y 38/98.
Valencià: [1999/X332] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1999/X332] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las propuestas de resoluciones dictadas por el instructor de los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 21/98.
Valencià: Interessat - expedientat: Ricardo Doya Salvador, DNI núm. 48.301.754.
Español: Interesado-expedientado: Ricardo Doya Salvador, DNI nº 48.301.754.
Valencià: Proposta de Resolució de data 23 de setembre de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 23 de septiembre de 1998, por la que se propone imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Costera del Campo, núm. 10-2-A de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Costera del Campo, nº 10-2-A de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 30/98.
Español: Expediente número 30/98.
Valencià: Interessat - expedientat: Pedro Vicente Jiménez Gómez, DNI núm. 51.571.040.
Español: Interesado-expedientado: Pedro Vicente Jiménez Gómez, DNI nº 51.571.040.
Valencià: Proposta de Resolució de data 23 de setembre de 1998, per la qual es proposa imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 PTA) i el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels articles 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 23 de septiembre de 1998, por la que se propone imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23, apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Castan Tobeñas, núm. 18, pta. 19, de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Castan Tobeñas, nº 18 - pta. 19 de Valencia.
Valencià: Expedient número 38/98.
Español: Expediente número 38/98.
Valencià: Interessat - expedientat: Ángel Manzano Motos, DNI núm. 73.990.971.
Español: Interesado-expedientado: Angel Manzano Motos, DNI nº 73.990.971.