gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient d'acreditació 07001/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant esta s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07001/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar al laboratori Intercontrol Levante, SA, amb domicili social en Crta.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Creu Negra, 78 de Carlet (València) en l'àrea tècnica següent i amb la referència: Àrea de control del formigó i els seus components i de les armadures d'acer.
Español: con domicilio social en carretera Cruz Negra, 78, de Carlet (Valencia) en la siguiente área técnica y con la referencia: Area de control del hormigón y sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07001EHC/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07001EHC/03(B+C).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y artículo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10414) ACORD de 27 de juny de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 2 del Pla general de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10414) ACUERDO de 27 de junio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual núm. 2 del Plan General de Montroi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10414 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme ACORD de 27 de juny de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual núm. 2 del Pla general de Montroi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10414 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montroy plan de urbanismo ACUERDO de 27 de junio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual núm. 2 del Plan General de Montroi.
Valencià: [2003/X10414] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Montroi referit a la modificació puntual núm. 2 del Pla general, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X10414] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Montroi referido a la Modificación Puntual núm. 2 del Plan General, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dit document s'ha sotmés a informació pública per termini d'un mes, per acord del Ple municipal de data 27 de gener de 2003, i s'ha anunciat en el DOGV de data 12 de febrer i en el periòdic Levante de data 15 de febrer de 2003.
Español: Dicho documento se sometió a información pública por plazo de un mes, por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 27 de enero de 2003, anunciándose en el DOGV de fecha 12 de febrero y en el periódico Levante de fecha 15 de febrero de 2003.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 20 de març de 2003, va acordar aprovar provisionalment el projecte de referència i el va remetre per a l'aprovació definitiva a la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de març de 2003.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 20 de marzo de 2003, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de referencia remitiéndolo para su aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de marzo de 2003.
Valencià: Montroi disposa de Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 1 d'octubre de 1999.
Español: Montroi cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de octubre de 1999.
Valencià: L'objecte del projecte és modificar la classificació d'una parcel·la, d'uns 20 m², com a equipament públic de propietat privada.
Español: El objeto del Proyecto es modificar la clasificación de una parcela, de unos 20 m², como Equipamiento Público de propiedad privada.
Valencià: L'àmbit afectat està confrontant amb el sòl urbà i té per objecte abastir d'energia elèctrica les zones confrontants.
Español: El ámbito afectado está colindante con el Suelo urbano y tiene por objeto abastecer de energía eléctrica las zonas colindantes.
Valencià: S'aprofita la zona de sòl que està més pròxima al riu Magre, i permet que el subministrament de baixa tensió a l'àrea urbana arribe mitjançant conduccions subterrànies, de manera que s'impedeix que la xarxa de mitja tensió entre a la zona residencial.
Español: Se aprovecha la zona de suelo que está mas cercana al Río Magro, y permite que el suministro de baja tensión al área urbana llegue mediante conducciones subterráneas e impidiendo que la red de media tensión entre en la zona residencial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a l'organisme següent: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, emés el 30 d'agost de 2002 en sentit favorable.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe al siguiente Organismo: Confederación Hidrográfica del Júcar, emitido el 30 de agosto de 2.002 en sentido favorable.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de juny de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de junio de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, segons el que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, según lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: La modificació pretesa no augmenta l'aprofitament lucratiu privat i, al contrari, incrementa el sòl de destinació pública amb la qual cosa es manté la proporció i la qualitat de les dotacions públiques exigida en l'article 55 LRAU.
Español: La modificación pretendida no aumenta el aprovechamiento lucrativo privado y por el contrario incrementa el suelo de destino público con lo que se mantiene la proporción y calidad de las dotaciones públicas exigida en el art.55 LRAU.
Valencià: L'àmbit de l'actuació no es troba afectat pel Patricova, i té l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, organisme competent per a autoritzar-ne l'ús.
Español: El ámbito de la actuación no se encuentra afectado por el Patricova, y cuenta con informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, organismo competente para autorizar el uso.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons el títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que precedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, acorda: Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Montroi.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº2 del Plan General de Ordenación urbana del municipio de Montroi.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposen l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8063) Notificació a Saldaña Torio, Esther i Ajvaz, Salije Jasaraj, Suat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8063) Notificación a Saldaña Torio, Esther y Ajvaz, Salije Jasaraj, Suat.
Valencià: Expedients números SGPP/2002/9/I-1219 i SGPP/2002/9/P-170.
Español: Expedientes números SGPP/2002/9/I-1219 y SGPP/2002/9/P-170.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Saldaña Torio, Esther i Ajvaz, Salije Jasaraj, Suat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Saldaña Torio, Esther y Ajvaz, Salije Jasaraj, Suat.
Valencià: [2003/M8063] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Saldaña Torio, Esther C/ Samuel Ros, 29, 5, 46023 València Expedient: SGPP/2002/9/I ?1219 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2003/M8063] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Saldaña Torio, Esther C/ Samuel Ros, 29, 5, 46023 Valencia Expediente: SGPP/2002/9/I-1219 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Ajvaz, Salije Jasaraj, Suat C/ Dolores Rojas Almel·la, 8, 3, 7, 46760 Tavernes de la Valldigna Expedient: SGPP/2002/9/P-170 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Ajvaz, Salije Jasaraj, Suat C/ Dolores Rojas Almel·la, 8, 3, 7, 46760 Tavernes de la Valldigna Expediente: SGPP/2002/9/P-170 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle del Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que se sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de sus peticiones, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12772) Resolució del 25 de novembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12772) Resolución del 25 de noviembre de 2003 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/18.
Valencià: Supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 02,897 de la Línia 1 de FGV a Benaguasil.
Español: Supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 02,897 de la línea 1 de FGV en Benaguasil.
Valencià: Termes municipals de Benaguasil i Llíria.
Español: Términos municipales de Benaguasil y Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució del 25 de novembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución del 25 de noviembre de 2003 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/18.
Valencià: Supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 02,897 de la Línia 1 de FGV a Benaguasil.
Español: OF1-V11-24.02 € Supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 02,897 de la línea 1 de FGV en Benaguasil.
Valencià: [2003/X12772] Lloc: Ajuntament de Benaguasil.
Español: [2003/X12772] Lugar: Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: Dia Hora 15.12.03 De 09.30 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Llíria.
Español: Día Hora 15.12.03 De 09.30 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Llíria.