gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838844) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de maig de 1996, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, relativa a les alineacions d'un tram del carrer Infanta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838844) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, relativa a las alineaciones de un tramo de la calle Infanta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838844 CVE Data del document : 13-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juny de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de maig de 1996, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, relativa a les alineacions d'un tram del carrer Infanta.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838844 CVE Fecha del documento : 13-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de junio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de mayo de 1996, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, relativa a las alineaciones de un tramo de la calle Infanta.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per finalitat corregir la problemàtica de les alineacions establides pel Pla General en un tram de carrer de sòl urbà, ja que les actuals no coincideixen ni amb les tanques ni amb les edificacions existents, i deixa "fora d'ordenació" diverses parcel·les del carrer Infanta en una longitud de 55 metres.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto corregir la problemática de las alineaciones establecidas por el Plan General en un tramo de calle de suelo urbano, dado que las actuales no coinciden ni con los vallados ni con las edificaciones existentes, dejando "fuera de ordenación" a varias parcelas de la calle Infanta en una longitud de 55 metros.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39, 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés l'abast de la modificació proposada.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: En aquest sentit, la transcendència de la modificació és mínima, i afecta exclusivament l'"ordenació detallada" del sòl urbà consolidat en un tram de carrer, amb increment de l'espai públic, però no de l'edificabilitat, als efectes de l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En este sentido, la trascendencia de la modificación es mínima, afectando exclusivamente a la "ordenación pormenorizada" del suelo urbano consolidado en un tramo de calle, con incremento del espacio público, pero no de la edificabilidad, a los efectos del artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord, a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo, al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 9 y 10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, relativa a les alineacions d'un tram del carrer Infanta. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello, relativa a las alineaciones de un tramo de la calle Infanta. 2.
Valencià: Contra aquesta acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822817) ACORD de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual cessa l'actual vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1638, del 08-10-1991 (1991/822817) ACUERDO de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que cesa el actual vocal representante de la Conselleria de Economía y Hacienda en el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1991/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1638 Data del DOGV : 08-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822817 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Acord Acord de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual cessa l'actual vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1991/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1638 Fecha DOGV : 08-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822817 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el actual vocal representante de la Conselleria de Economia y Hacienda en el Consejo Superior de Cooperativismo.
Valencià: El Govern valencià en la reunió del dia 30 de setembre de 1991 adoptà l'acord següent: Mitjançant l'acord de 26 de febrer de 1990, el Govern valencià nombra l'Il·lm Sr.
Español: El Gobierno valenciano en su reunión del día 30 de septiembre de 1991 adoptó el siguiente acuerdo: Mediante acuerdo de 26 de febrero de 1990, el Gobierno valenciano nombró al Ilmo Sr.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez vocal representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Aurelio Martínez Estévez vocal representante de la Consellería de Economía y Hacienda en el Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: Atès que aquest representant ha manifestat la seua voluntat de cessar en l?esmentat càrrec i segons el que disposa l'article 3.1.c) i 2.a) del Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el Consell Superior del Cooperativisme, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià acorda: Acceptar el cessament de l'Il·lm Sr.
Español: Habiendo manifestado dicho representante su voluntad de cesar en el mencionado cargo y en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.1.c) y 2.a) del Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula el Consejo Superior del Cooperativismo, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno valenciano acuerda: Aceptar el cese del Ilmo Sr.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez com a vocal representant de la Conselleria de Economia i Hisenda en el Consell Superior del Cooperativisme, i li agraeix els els serveis prestats.
Español: Aurelio Martínez Estévez como vocal representante de la Consellería de Economía y Hacienda en el Consejo Superior del Cooperativismo, al tiempo que le agradece los servicios prestados.
Valencià: Valencia, 30 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1991.
Valencià: El Conseller-Secretari del Govern valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller-Secretario del Gobierno valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826135) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1992, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col.lectiu del grup d'empreses OTESA, Servitex, Jesús Santiago Cucart Todolí i Cofiser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1884, del 19-10-1992 (1992/826135) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1992, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo del grupo de empresas OTESA, Servitex, Jesús Santiago Cucart Todolí y Cofiser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1884 Data del DOGV : 19-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826135 CVE Data del document : 12-08-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 12 d'agost de 1992, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu del grup d'empreses OTESA, Servitex, Jesús Santiago Cucart Todolí i Cofiser.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1884 Fecha DOGV : 19-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826135 CVE Fecha del documento : 12-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de agosto de 1992, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo del grupo de empresas OTESA, Servitex, Jesús Santiago Cucart Todolí y Cofiser.
Valencià: (OTESA), Servitex, SL, Jesús Santiago Cucart Todolí i Cofiser, presentat en aquesta direcció general el dia 31 de juliol de 1992, subscrit el dia 1 de juliol d'una part pels representants de les empreses, i d'altra pels, treballadors, pels delegats de personal que pertanyen al Sindicato Independiente, i d'acord amb el que disposa en l'article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l?Estatut dels Treballadors, i els articles 2,3 i 6 del Reial Decret 1040/81, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius, conforme a les competències que transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, i el dipósit del text original del conveni, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: Visto el texto articulado del convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas, Organización Técnica de Estudios SA (OTESA), Servitex SL, Jesús Santiago Cucart Todolí, Cofiser, presentado ante esta direcció general el día 31 de julio de 1992, suscrito en fecha de 1 de julio próximo pasado, de una parte, por los representantes de las empresas, y de otra, por la de los trabajadores, por los delegados de personal pertenecientes al Sindicato Independiente, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2,3 y 6 del Real Decreto 1040/81, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de los convenios colectivos, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelvo: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta dirección general, y el depósito del texto original del convenio, con notificación a la comisión negociadora.
Valencià: València, 12 d'agost de 1991.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1992.
Valencià: ANNEX Conveni col·lectiu interprovincial per a les empreses: Organización Tècnica de Estudins SA (OTESA) Servitex SL.
Español: ANEXO Convenio colectivo interprovincial para las empresas: Organización Técnica de Estudios SA (OTESA) Servitex SL.
Valencià: Jesús Santiago Cucart Todolí Cofiser Article segon.
Español: Jesús Santiago Cucart Todolí Cofiser Artículo segundo.
Valencià: Àmbit temporal El conveni tindrà una duració de dos anys.
Español: Ambito temporal El convenio tendrá una duración de dos años.
Valencià: Entrarà en vigor el dia de la seua signatura, i els seus efectes econòmics i la seua vigència seran des del dia 1 de gener de 1992 fins al 31 de desembre de 1993.
Español: Entrará en vigor el día de su firma, y sus efectos económicos y su vigencia será desde el día 1º de enero de 1992 hasta el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: Rescissió, revisió i prórroga La denúncia, a l?efecte de rescissió o de revisió del conveni, s'haurà de formalitzar, per qualsevol de les parts, per escrit i pel conducte reglamentari, amb una antelació mínima de dos meses a la seua data de venciment.
Español: La denuncia, a efectos de rescisión o revisión del convenio, deberá formalizarse, por cualquiera de las partes, por escrito y por conducto reglamentario con una antelación mínima de dos meses a la fecha de vencimiento del mismo.
Valencià: Si s'efectués la denúncia per alguna de les parts en el termini marcat, ambdues es comprometen a iniciar les negociacions en el mes de gener de 1992.
Español: De efectuarse la denuncia por alguna de las partes en el plazo marcado, ambas se comprometen a iniciar las negociaciones en el mes de enero de 1992.
Valencià: Per a l'any 1992 s'aplicarà un augment del 6 per cent sobre la taula salarial de l'any 1991.
Español: Para el año 1992, se aplicará un aumento del 6 por ciento sobre la tabla salarial del año 1991.
Valencià: Els salaris corresponents a l'any 1992 seran revisats si l?IPC establert oficialment el 31 de desembre de 1992 excedís el 6 per cent, i per l'excés de l?esmentat percentatge, que s'aplicarà sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 1991.
Español: Los salarios correspondientes al año 1992 serán revisados si el IPC establecido oficialmente al 31 de diciembre de 1992 excediera del 6 por ciento, y por el exceso de dicho porcentaje, que se aplicará sobre la tabla salarial vigente al 31 de diciembre de 1991.
Valencià: Per a l'any 1993 l'increment serà el resultat d'augmentar a la taula salarial annexa l'index de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE.
Español: Para el año 1993 el incremento será el resultado de aumentar a la tabla salarial anexa, el índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE.
Valencià: Així mateix, en el mateix percentatge s'incrementaran les quanties corresponents a quilometratge 23 PTA/km per als treballadors que usen vehicles propis en els desplaçaments al servei de l?empresa.
Español: Asimismo, en el mismo porcentaje se incrementan las cuantías correspondientes a kilometraje 23 PTA/km para los trabajadores que usen vehículos propios en sus desplazamientos al servicio de la empresa.
Valencià: L'import de la mitja dieta es fixa en 1378 PTA i la dieta completa en 4.240 PTA.
Español: El importe de la media dieta se fija en 1.378 PTA y la dieta completa 4.240 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819936) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 311/1990, de 6 d'octubre (DOGV núm. 1.402, de 16 d'octubre de 1990), en la qual van ser anunciades dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819936) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 311/1990, de 6 de octubre (DOGV núm. 1.402, de 16 de octubre de 1990), por la que se anunciaban dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1462 Data del DOGV : 14-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819936 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1462 Fecha DOGV : 14-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819936 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828811) DECRET 115/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual accepta el cessament del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828811) DECRETO 115/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828811 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 115/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta el cessament del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828811 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 115/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Ilmo.