gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11196) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció de benestar social, per import de quinze milions, cinc-centes mil pessetes (15.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11196) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que autoriza determinada generación de créditos afecta a la sección de bienestar social, por importe de quince millones, quinientas mil pesetas (15.500.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció de benestar social, per import de quinze milions, cinc-centes mil pessetes (15.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que autoriza determinada generación de créditos afecta a la sección de bienestar social, por importe de quince millones, quinientas mil pesetas (15.500.000 PTA).
Valencià: [1998/11196] Amb data 28 d'octubre de 1998, la Generalitat Valenciana va subscriure un conveni específic al conveni de col·laboració subscrit el 9 de juliol de 1990, amb l'Institut de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions dirigides específicament a les dones, pel qual es comprometia, segons es deriva de la clàusula cinquena, a aportar la quantitat de 15.500.000 pessetes, dels quals 1.500.000 es destinaran al condicionament d'un Centre Dona 24 Hores en la ciutat de València i els 14.000.000 de pessetes restants, a finançar diversos programes i actuacions dirigits a dones, com els relatius a estades de temps lliure per a dones soles, amb fills menors exclusivament al seu càrrec, jornades sobre violència de gènere, jornades empresarials, formació de dones, activitats en el Centre Internacional Dones del Mediterrani i campanya televisiva sobre violència.
Español: [1998/11196] Con fecha 28 de octubre de 1998, la Generalitat Valenciana suscribió un convenio específico al convenio de colaboración suscrito el 9 de julio de 1990, con el Instituto de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, por el que se comprometía, según se deriva de la cláusula quinta, a aportar la cantidad de 15.500.000 pesetas, de los cuales 1.500.000 se destinarán al acondicionamiento de un Centro Mujer 24 Horas en la ciudad de Valencia y los 14.000.000 de pesetas restantes, a financiar diversos programas y actuaciones dirigidos a mujeres, como los relativos a estancias de tiempo libre para mujeres solas, con hijos menores exclusivamente a su cargo, jornadas sobre violencia de género, jornadas empresariales, formación de mujeres, actividades en el Centro Internacional Mujeres del Mediterráneo y campaña televisiva sobre violencia.
Valencià: En conseqüència, és procedent generar crèdits en el capítol VI, "Inversions reals" del programa 323.10, Promoció de la Dona, per import de 1.500.000 pessetes, i en el capítol II, "Despeses de funcionament", del mateix programa pressupostari, per import de 14.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, procede generar créditos en el capítulo VI, «Inversiones reales», del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de 1.500.000 pesetas, y en el capítulo II, «Gastos de Funcionamiento», del mismo programa presupuestario, por importe de 14.000.000 de pesetas.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 710.08 1.500.000 410.08 14.000.000 Total 15.500.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.323.10.2 14.000.000 16.02.323.10.6 1.500.000 Total 15.500.000 València, 17 de desembre de 1998.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 710.08 1.500.000 410.08 14.000.000 Total 15.500.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.323.10.2 14.000.000 16.02.323.10.6 1.500.000 Total 15.500.000 Valencia, 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7981) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7981) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: "Fluoració aromàtica: síntesi de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades").
Español: (Proyecto: "Fluoración aromática: síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas").
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7981 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació universitària universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7981 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación universitaria universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/F7981] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3, de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [1999/F7981] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Coordinació de treball d'investigació.
Español: Coordinación de trabajo de investigación.
Valencià: Perfil de la plaça Laboratori d'investigació (Química Orgànica) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las personas de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Químiques o Farmàcia (especialitat en Química Orgànica).
Español: Título de Licenciado en Ciencias Químicas o Farmacia (especialidad en Química Orgánica).
Valencià: Mèrits preferents Doctor en Química o Farmàcia.
Español: Méritos preferentes Doctor en Química o Farmacia.
Valencià: Experiència en síntesi orgànica i química del fluor.
Español: Experiencia en síntesis orgánica y química del flúor.
Valencià: Estada postdoctoral.
Español: Estancia post-doctoral.
Valencià: Coneixement d'idiomes (anglès, alemany i francès).
Español: Conocimiento de idiomas (inglés, alemán y francés).
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les en el Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de L'Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha de presentar també una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de L'Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dicta la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones de la comisión, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: València, 10 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1999.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa (p.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa (p.
Valencià: , DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: , DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía Marín.
Valencià: (Projecte: "Fluoració aromàtica: síntesi de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades") Classificació: A20-E024 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 10 de setembre de 1999.
Español: ") Clasificación: A20-E024 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación convocado por Resolución de fecha 10 de septiembre de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques Fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 1999 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas Hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets Fins a 4 punts.
Español: Méritos preferentes, experiencia previa y conocimientos concretos Hasta 4 puntos.
Valencià: Entrevista De 0 a 2 punts.
Español: Entrevista De 0 a 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Alberto Marco Ventura (director del Departament de Química Orgànica).
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Alberto Marco Ventura (director del Departamento de Química Orgánica).
Valencià: Vocals: Santos Fustero Lardiés (professor del Departament de Química Orgànica).
Español: Vocales: Santos Fustero Lardiés (profesor del Departamento de Química Orgánica).
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Mercedes Medio Simón (professora del Departament de Química Orgànica).
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Mercedes Medio Simón (profesora del Departamento de Química Orgánica).
Valencià: Vocals: José Luis Ríos Cañavete (professor del Departament de Química Orgànica).
Español: Vocales: José Luis Ríos Cañavete (profesor del Departamento de Química Orgánica).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6724) Rotlle d'apel·lació número 750/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6724) Rollo de apelación número 750/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6724 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 750/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 750/1998.
Valencià: [1999/Q6724] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 750/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 733 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 1 de juliol de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 29 d'abril de 1998, dictada en qüestió de competència per declinatòria promoguda en les actuacions de judici de menor quantia número 371 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia.
Español: [1999/Q6724] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 750/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 733 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 1 de julio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de abril de 1998, recaída en cuestión de competencia por declinatoria promovida en los autos de juicio de menor cuantía número 371 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada promovent de l'incident Ion Plus Aislantes, SL, i, com a apel·lada, la demandant Decoralfa, CB.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada promovente del incidente Ion Plus Aislantes, SL, y, como apelada, la demandante Decoralfa, CB.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Ion Plus Aislantes, SL.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Ion Plus Aislantes, SL.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Decoralfa, CB.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Decoralfa, CB, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8835) Rotlle d'apel·lació número 968/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8835) Rollo de apelación número 968/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 968/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 968/1998.