gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6337 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001138/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6337 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001138/2007.
Valencià: [2008/6337] Judici: divorci contenciós 001138/2007.
Español: [2008/6337] Juicio: divorcio contencioso 001138/2007.
Valencià: Part demandant: Salvador Rafael Moros Cervera.
Español: Parte demandante: Salvador Rafael Moros Cervera.
Valencià: Part demandada: Susana Moyá Aragón.
Español: Parte demandada: Susana Moyá Aragón.
Valencià: Atés que se n'ha donat compte i una vegada s'ha rebut l'escrit de la procuradora senyora Orts de data 18 d'abril de 2008, uniu-lo a les actuacions corresponents.
Español: Dada cuenta, recibido escrito de la procuradora señora Orts de fecha 18 de abril de 2008, únase a los autos de su razón.
Valencià: Citeu a termini la demandada Susana Moyá Aragón a través d'edictes.
Español: Emplácese a la demandada Susana Moyá Aragón a través de edictos.
Valencià: Traslladeu la demanda al fiscal i a la part demandada, lliurant-li una còpia d'esta i dels documents que s'hi adjunten, citant-la a termini perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Dese traslado de la demanda al fiscal y a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándole para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu la part demandada que, si no hi compareix dins del termini, serà declarada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparece dentro de plazo, se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-la, així mateix, que la compareixença en el judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador i amb l'assistència d'un advocat (article 750 de la LECn).
Español: Adviértasele, asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn).
Valencià: Porteu a terme la citació a termini mitjançant edictes que es col·locaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es lliurarà a la part perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento por medio de edictos que se colocarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y se entregará a la parte para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per dur a terme la diligència de notificació de la demanda i cèdula de citació a termini a Susana Moyá Aragón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de abril de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la demanda y cédula de emplazamiento a Susana Moyá Aragón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14076) Extracte de la convocatòria d'una plaça de funcionari, auxililar, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14076) Extracto de la convocatoria de una plaza de funcionario, auxiliar, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14076 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Extracte Descriptors : * Aspe professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça de funcionari, auxililar, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14076 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Aspe profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de funcionario, auxiliar, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2008/14076] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de data 20 d'octubre de 2008, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça d'auxiliar, grup C2, escala d'administració especial, subescala auxiliar, a mitja jornada, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2008/14076] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de fecha 20 de octubre de 2008, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de auxiliar, grupo C2, escala administración especial, subescala auxiliar, a media jornada, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessats en l'esmentada convocatòria.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Aspe, 17 de novembre de 2008.
Español: Aspe, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12486) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Carrer Periodista Gil Sumbiela, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12486) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Calle Periodista Gil Sumbiela, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12486 CVE Data del document : 25-10-2008 Organisme emissor : Prodaemi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'execució de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Carrer Periodista Gil Sumbiela, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12486 CVE Fecha del documento : 25-10-2008 Organismo emisor : Prodaemi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para la ejecución de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Calle Periodista Gil Sumbiela, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2008/12486] A l'efecte del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'informa als titulars de finques registrals afectades que, per Acord del Ple municipal de 28 de juliol de 2006, va ser adjudicat a Prodaemi, SL el programa d'actuació integrada del sector, adquirint, amb això, la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2008/12486] A los efectos de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de los titulares de fincas registrales afectadas que, por Acuerdo del Pleno Municipal de 28 de julio de 2006, fue adjudicado a Prodaemi, SL el programa de actuación integrada del sector, adquiriendo, con ello, la condición de agente urbanizador.
Valencià: La seua publicació consta en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 144, de 18 de juny de 2008.
Español: Su publicación consta en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 144, de 18 de junio de 2008.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, el 25 de setembre de 2007, va dictar resolució per la qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució del carrer Periodista Gil Sumbiela del municipi de València, publicant-se l'oportuna ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5651, de 30 de novembre de 2007.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, el 25 de septiembre de 2007, dictó resolución por la que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución de la calle Periodista Gil Sumbiela del municipio de Valencia, publicándose la oportuna reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5651, de 30 de noviembre de 2007.
Valencià: En compliment del referit planejament, Prodaemi, SL ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: En cumplimiento del referido planeamiento, Prodaemi, SL ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 del ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) de la LUV, és procedent sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 del ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) de la LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat en la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, sítia al carrer de Roger de Llúria, 28, 1ª i 2ª planta de València (46002), els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez y Salvador Alborch Domínguez, sita en la calle de Lauria, 28, 1ª y 2ª planta, de Valencia (46002), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament de València, per la qual cosa la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en els locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35, 4ª planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, se ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Valencia, por lo que la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, nº 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 174.7 de la LUV: «durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 de la LUV: «durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades davant de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, núm. 35 (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, nº 35 (4ª planta).
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili o poguera ser erroni; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació dels que s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà o, bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio o pudiera ser erróneo; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación de quienes se ignore el lugar de la notificación o el medio o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2008.
Valencià: El gerent: Miguel Angel Sanjosé Calabuig.
Español: - El gerente: Miguel Angel Sanjosé Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3354) Adjudicació de l'expedient IV-MY001/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3354) Adjudicación del expediente IV-MY001/2008.
Valencià: Servici de restauració en els centres de l'IVADIS, per als exercicis 2008 i 2009/10.
Español: Servicio de restauración en los centros del IVADIS, para los ejercicios 2008 y 2009/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3354 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient IV-MY001/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3354 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente IV-MY001/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY001/2008 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY001/2008 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de restauració (catering) en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2008 i 2009-10 c) Lot: per a la totalitat dels lots.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de restauración (catering) en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2008 y 2009-10 c) Lote: para la totalidad de los lotes.
Valencià: Import total: 2.068.541,27 euros. 5.
Español: Importe total: 2.068.541,27 euros. 5.
Valencià: a) Data: 31 de gener de 2008.
Español: a) Fecha: 31 de enero de 2008.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.055.297,06 euros Valencia 14 de marzo de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 2.055.338,40 euros.