gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la realització del curs teòric i pràctic, els aspirants a la categoria de Policia Local rebran amb càrrec a l'Ajuntament les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán, con cargo al Ayuntamiento, las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Els qui en el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i això comportarà que s'invalide l'actuació de l'interessat com també la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación no podrán ser nombrados funcionarios y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Els aspirants que no superen ni la fase d'oposició ni el curs teoricopràctic, podran incorporar-se als immediatament posteriors, convocats per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de Policia Local, tenint en compte, en qualsevol cas, el límit temporal establit en el Decret 254/1993, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía en los cuerpos de Policía Local, teniendo en cuenta en todo caso el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si no superen aquest segon, decauran definitivament en el seu dret de reserva de plaça i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho, quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des del dia següent del de la notificació del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar-hi els recursos que pertoquen en els casos i en la forma que establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Contingut de les proves prèvies.
Español: ANEXO I Contenidos de las pruebas previas.
Valencià: (El contingut del reconeixement mèdic i de les proves psicotècniques s'adequaran al que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública de 5 de desembre de 1994).
Español: (El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas se adecuará a lo establecido en la Orden de la Conselleria de Administración Pública de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: El contingut del reconeixement mèdic i de les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: A.
Español: ) El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: A.
Valencià: Agudesa visual amb correcció o sense correcció del 75% de la taula de mesurament. 2.2.
Español: Agudeza visual, con o sin corrección, del 75% de la tabla de medición. 2.2.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o de 6.000 hertzs a 45 decibels. 4.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hertzios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios. 4.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada; no s'han de superar les xifres en repòs de 170 mmHg, en pressió sistòlica i els 95 mmHg, en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mmHg en presión sistólica y los 95 mmHg en presión diastólica.
Valencià: Infart de repetició. 6.
Español: Infarto de repetición. 7.
Valencià: Descripció dels factors que s'han de mesurar en el procés de selecció.
Español: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección. 1.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test de raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però hi pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el testo razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, i també dominada pel sentit del deure, perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suele ser sobria y digna de confianza, así como denominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa, persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Característiques de la valoració d'actitud Per a l'avaluació de les proves d'actitud són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: 1.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: 1.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors d'aptitud, quatre dels sis factors que cal mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Benirredrà, 7 d'octubre de 1998.
Español: Benirredrà, 7 de octubre de 1998.
Valencià: - L'alcalde president: Joaquín Carbó Camarena.
Español: - El alcalde presidente: Joaquín Carbó Camarena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3935) Rotlle d'apel·lació número 422/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3935) Rollo de apelación número 422/95.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3935 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 422/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 422/95.
Valencià: [1998/Q3935] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 422/95, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 352 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola València, 16 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València pel Banco de Valencia, SA, contra el senyor Vicente Tarín Santaperpetua, el senyor Juan J.
Español: [1998/Q3935] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 422/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 352 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech Ana Pérez Tórtola Valencia, 16 de abril de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia por Banco de Valencia, SA, contra don Vicente Tarín Santaperpetua, don Juan J.
Valencià: Cebrián Molina i el senyor Francisco Artola Pitarch, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Tarín Santaperpetua, representat pel procurador Mariano Luis Higuera García i dirigit pel lletrat Juan Herráiz Magall.
Español: Cebrián Molina y don Francisco Artola Pitarch, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, señor Tarín Santaperpetua, representado por el procurador Mariano Luis Higuera García y dirigido por el letrado Juan Herráiz Magall, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador José Javier Arribas Valladares y dirigido por el letrado Eugenio Mata Rabasa.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat pel senyor Vicente Tarín Santaperpetua.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por don Vicente Tarín Santaperpetua.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada de data 4 de novembre de 1994 del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, dictada en les actuacions de judici executiu número 420/91, de les quals prové aquest rotlle.
Español: Revocamos la sentencia impugnada de fecha 4 de noviembre de 1994 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, recaída en autos de juicio ejecutivo número 420/91, de que el presente rollo dimana.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan J.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan J.
Valencià: Cebrián Molina i el senyor Francisco Artola Pitarch.
Español: Cebrián Molina y don Francisco Artola Pitarch, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6283) Informació pública del programa per al desenvolupament d’actuació integrada de les unitats d’execució C-2.b y C-10 del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6283) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidades de ejecución C-2.b y C-10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució C-2.b y C-10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidades de ejecución C-2.b y C-10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/L6283] L'alcaldia presidència, per Decret de 12 de juny de 1998, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució C-2.b i C-10 del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, com també l'estudi de detall que l'acompanya, presentats pel senyor Juan Carlos Salvador Segarra, en representació de la mercantil «Salvador Segarra, SL», mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertia de la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques, durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1998/L6283] La alcaldía-presidencia, mediante Decreto de 12 de junio de 1998, resolvió someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidades de ejecución C-2.b y C-10 del Plan General de Ordenación Urbana vigente, así como el estudio de detalle que lo acompaña, presentados por don Juan Carlos Salvador Segarra, en representación de la mercantil Salvador Segarra, SL, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'ajuntament en ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el ayuntamiento en pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4014) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4014) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudaspara la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudaspara la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [1998/4014] De conformitat amb el que estableix el article 7 de l'annex V de l'Ordre de 15 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (D.O.G.V.
Español: [1998/4014] De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del anexo V de la Orden de 15 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (D.O.G.V.
Valencià: núm. 3.185, de 17 de febrer), per la qual es convocaven diferents tipus de ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic i tecnològic a les entitats indicades en la relació que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució i en la quantia que s'hi indica.
Español: núm. 3.185, de 17 de febrero), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana,resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la organización de los congresos, jornadas y reuniones de carácter científico y tecnológico, a las entidades que se citan en la relación que se adjunta como anexo de esta resolución y en la cuantía indicada en el mismo.
Valencià: Segon L'entitat organitzadora beneficiària d'aquesta ajuda, esta obligada al compliment de la normativa establerta a l'Annex V de l'esmentada Ordre.
Español: Segundo La entidad organizadora beneficiaria de esta ayuda estará obligada al cumplimiento de la normativa establecida en el Anexo V de la mencionada Orden.
Valencià: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra estaResolución que pone fin a la vía administrativa podrá presentarse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4334) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1998, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Mª José Baguena Puigcerver catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de personalitat, avaluació i tractaments psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4334) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Mª José Baguena Puigcerver catedrática de universidad en el área de conocimiento de personalidad, evaluación y tratamientos psicológicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.