gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte descripció de l'objecte: contractació del servei d'explotació del bar cafeteria situada en les instal·lacions del Passatge.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación del servicio de explotación del bar-cafetería situada en las instalaciones del Passatge.
Valencià: Termini de duració: dos anys mes pròrrogues.
Español: Plazo de duración: dos años más prórrogas.
Valencià: Tramitació, Procediment I Forma d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: urgente.
Valencià: Retribució contractual Cànon a abonar a l'Ajuntament: 500 euros/mes més l'IVA corresponent, per a la primera anualitat.
Español: Retribución contractual Canon a abonar al Ayuntamiento: 500 euros/mes, más el IVA correspondiente, para la primera anualidad.
Valencià: Abonament mensual de 250 euros en concepte d'amortització i ús del mobiliari que es cedeix.
Español: Abono mensual de 250 euros en concepto de amortización y uso del mobiliario que se cede.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación.
Valencià: Pàgina web: vww.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen en la clàusula 12ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: en el Negociat de Contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: en el Negociado de Contratación.
Valencià: Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13079) Concurs número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13079) Concurso 7/2004.
Valencià: Servici de la campanya de natació en la piscina Castalia dependent del Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló.
Español: Servicio de la campaña de natación en la piscina Castalia dependiente del Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13079 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis esport Concurs número 7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13079 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios deporte Concurso 7/2004.
Valencià: [2004/S13079] La Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, en sessió ordinària, celebrada l'1 de desembre de 2004, va acordar aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a l'adjudicació del servici de la campanya de natació en la piscina Castalia dependent del patronat municipal d'esports de la ciutat de Castelló, que disposa la seua exposició al públic durant el termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, les quals seran resoltes per la Junta Rectora, podent ajornar la licitació quan resulte necessari.
Español: [2004/S13079] La Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria, celebrada el 1 de diciembre de 2004, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso para la adjudicación del servicio de la campaña de natación en la piscina Castalia dependiente del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón, disponiendo su exposición al público durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, las cuales serán resueltas por la Junta Rectora, pudiendo aplazar la licitación cuando resulte necesario.
Valencià: Simultàniament, i a l'empara de l'article 122.2 del citat Reial Decret Legislatiu, s'anuncia la pertinent licitació.
Español: Simultáneamente, y al amparo del artículo 122.2 del citado Real Decreto Legislativo, se anuncia la pertinente licitación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària delegada, (Dte. 12.4.91) c) Numero d'expedient: 7/2004 Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: servici de la campanya de natació en la piscina Castalia dependent del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaria delegada, (dto. 12.4.91) c) Número de expediente: 7/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de la campaña de natación en la piscina Castalia dependiente del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Termini del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 Tramitació, procediment i adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Plazo del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 Tramitación, procedimiento y adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: fins a 30.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: hasta 30.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix b) Garantia definitiva: 4% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: no se exige Garantía definitiva: 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Domicili: carrer Columbrets, 22 c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: calle Columbretes, 22 c) Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment, amb la documentació i formalitats exigides en este plec, en hores d'oficina, fins a les 14.00 hores.
Español: d) Teléfono: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente, con la documentación y formalidades exigidas en este pliego, en horas de oficina, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions fora dissabte o dia inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini, fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones fuera sábado o día inhábil, se entenderá prorrogado el plazo, hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que figura en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula 9a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r.
Español: b) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló. 2a.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón. 2ª.
Valencià: Domicili: carrer Columbrets, 22 3a.
Español: Domicilio: calle Columbretes, 22 3ª.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la Ciutat de Castelló.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón.
Valencià: Si l'esmentat dia fora dissabte o inhàbil, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si el citado día fuera sábado o inhábil, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre els plecs: www.ayuncas.es (apartat esports) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde pueden obtener los pliegos: www.ayuncas.es (apartado deportes) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5102) ORDE de 9 de març del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5102) ORDEN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/03/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/03/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5102 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació accés a l'educació universitat legislació escolar estudiant ORDE de 9 de març del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5102 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación acceso a la educación universidad legislación escolar estudiante ORDEN de 9 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X5102] El Reial Decret 1.742/2003, de 19 de desembre, pel qual s'establix la normativa bàsica per a l'accés als estudis universitaris de caràcter oficial, establix en la disposició final quarta, apartat segon, que el que disposa s'aplicarà als processos d'accés a les universitats a partir de l'any acadèmic 2006-2007, una vegada implantada, amb caràcter general, la prova general de batxillerat, en virtut del que preveu l'article 6.
Español: [2004/X5102] El Real Decreto 1.742/2003, de 19 de diciembre, por el que se establece la normativa básica para el acceso a los estudios universitarios de carácter oficial, establece en la disposición final cuarta, apartado segundo, que lo dispuesto en el mismo será de aplicación a los procesos de acceso a las universidades a partir del año académico 2006-2007, una vez implantada, con carácter general, la Prueba General de Bachillerato, en virtud de lo previsto en el artículo 6.
Valencià: D) del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establit per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: D) del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Així, de conformitat amb el que establix la referida disposició final quarta, mentre no es produïsca l'efectiva aplicació del mencionat reial decret, és a dir, durant els cursos acadèmics 2004-2005 i 2005-2006, el procediment d'ingrés d'alumnes en centres universitaris es regirà pel que disposa el Reial Decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reunixen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: Así pues, de conformidad con lo establecido en la referida Disposición Final Cuarta, en tanto no se produzca la efectiva aplicación del mencionado Real Decreto, es decir, durante los cursos académicos 2004-2005 y 2005-2006, el procedimiento de ingreso de alumnos en centros universitarios se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnen los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: D'altra banda, el Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els òrgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, crea la Comissió de Preinscripció Universitària amb la finalitat d'organitzar el procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs de qualsevol dels centres universitaris propis o adscrits a les universitats públiques valencianes, així com l'admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials, d'acord amb el procediment que a este efecte s'establisca, i faculta el conseller de Cultura i Educació per a desenvolupar els procediments de gestió d'accés a la universitat.
Español: Por otra parte, el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, crea la Comisión de Preinscripción Universitaria con la finalidad de organizar el proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de cualquiera de los centros universitarios propios o adscritos a las universidades públicas valencianas, así como la admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca, facultando al conseller de Cultura y Educación, para desarrollar los procedimientos de gestión de acceso a la universidad.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de l'habilitació legal continguda en este decret i d'acord amb els criteris proposats per les universitats valencianes en el si de la Comissió de Preinscripció Universitària, ORDENE I.
Español: Por lo expuesto, en virtud de la habilitación legal contenida en dicho Decreto y de acuerdo con los criterios propuestos por las universidades valencianas en el seno de la Comisión de Preinscripción Universitaria, ORDENO I.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els alumnes que desitgen accedir als primers cicles d'ensenyaments universitaris impartits per centres propis o adscrits a universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, que tinguen aprovat un nombre limitat de places d'accés, hauran de sol·licitar la seua admissió en estes a través del procés general de preinscripció regulat en la present orde.
Español: Ámbito de aplicación Los alumnos que deseen acceder a los primeros ciclos de enseñanzas universitarias impartidas por centros propios o adscritos a universidades públicas del sistema universitario valenciano, que tengan aprobado un número limitado de plazas de acceso, deberán solicitar su admisión en las mismas a través del proceso general de preinscripción regulado en la presente orden.
Valencià: Els alumnes que complisquen els requisits acadèmics corresponents podran sol·licitar plaça en qualsevol universitat, amb independència d'aquella en què hagen superat la prova d'accés.
Español: Los alumnos que cumplan los requisitos académicos correspondientes podrán solicitar plaza en cualquier universidad, con independencia de aquella en la que hayan superado la prueba de acceso.
Valencià: A l'efecte de l'accés a la universitat, les universitats públiques valencianes es consideren com una sola, per la qual cosa el procés de preinscripció serà comú i únic en totes.
Español: A efectos del acceso a la universidad, las universidades públicas valencianas se consideran como una sola, por lo que el proceso de preinscripción será común y único en todas ellas.
Valencià: Requisits Podran participar en este procediment de preinscripció els sol·licitants que es troben en algun dels supòsits següents: Haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Requisitos Podrán participar en este procedimiento de preinscripción, los solicitantes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: Haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) en el curs 1974/75 o posterior, o el Batxillerat Experimental (REM) i no haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) en el curso 1974/75 o posterior, o el Bachillerato Experimental (REM) y no haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària (COU) amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el Curs Preuniversitari i les proves de maduresa, o el Batxillerat de plans anteriors a 1953.
Español: Haber superado el Curso de Orientación Universitaria (COU) con anterioridad al curso académico 1974/75, el Curso Preuniversitario y las pruebas de madurez, o el Bachillerato de planes anteriores a 1953.
Valencià: Haver superat un Cicle Formatiu de Formació Professional Específica de Grau Superior, els ensenyaments de Formació Professional de Segon Grau o Mòdul Professional de Nivell III i únicament per als estudis que es corresponguen amb el cicle formatiu cursat.
Español: Haber superado un Ciclo Formativo de Formación Profesional Específica de Grado Superior, las enseñanzas de Formación Profesional de Segundo Grado o Módulo Profesional de Nivel III y únicamente para los estudios que se correspondan con el ciclo formativo cursado.
Valencià: Sol·licituds Forma Els estudiants formalitzaran la preinscripció en qualsevol titulació i centre de les universitats públiques de Comunitat Valenciana conforme al model de sol·licitud que figura com a annex I a la present orde.
Español: Solicitudes Forma Los estudiantes formalizarán la preinscripción en cualquier titulación y centro de las universidades públicas de Comunidad Valenciana conforme al modelo de solicitud que figura como anexo I a la presente orden.
Valencià: Els estudiants presentaran una única sol·licitud, on assenyalaran, per orde de preferència, un màxim de deu ensenyaments universitaris oficials.
Español: Los estudiantes presentaran una única solicitud, donde señalaran, por orden de preferencia, un máximo de diez enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: La presentació de més d'una sol·licitud comportarà la nul·litat de totes.
Español: La presentación de más de una solicitud conllevará la nulidad de todas ellas.
Valencià: b) Documentació que acredite estar en possessió del requisit acadèmic que faculta per a l'accés a la universitat, en funció de les circumstàncies establides en l'apartat segon de la present orde, a saber: Alumnes amb prova d'accés a la universitat: Original i còpia, per a la seua confrontació, de la targeta de selectivitat.
Español: b) Documentación que acredite estar en posesión del requisito académico que faculta para el acceso a la universidad, en función de las circunstancias establecidas en el apartado segundo de la presente orden, a saber: Alumnos con prueba de acceso a la universidad: Original y copia para su cotejo, de la tarjeta de selectividad.
Valencià: Alumnes amb prova d'accés majors de 25 anys: Original i còpia, per a la seua confrontació, del certificat d'haver superat dita prova en el curs 2003/2004.
Español: Alumnos con prueba de acceso mayores de 25 años: Original y copia, para su cotejo, del certificado de haber superado dicha prueba en el curso 2003/2004.
Valencià: Alumnes que han superat el COU en el curs 1974/75 o posterior, o el Batxillerat Experimental (REM): Original i còpia del llibre de qualificació escolar on conste, segons corresponga, la superació d'estos ensenyaments.
Español: Alumnos que han superado el COU en el curso 1974/75 o posterior, o el Bachillerato Experimental (REM): Original y copia del Libro de Calificación Escolar donde conste, según corresponda, la superación de los mismos.
Valencià: Alumnes que han superat el COU amb anterioritat al curs acadèmic 1974/75, el curs Preuniversitari i les proves de maduresa o el Batxillerat de plans anteriors a 1953.
Español: Alumnos que han superado el COU con anterioridad al curso académico 1974/75, el curso Preuniversitario y las Pruebas de Madurez o el Bachillerato de planes anteriores a 1953.
Valencià: Original i còpia per a la seua confrontació del llibre de qualificació escolar on conste, segons corresponga, la superació d'estos ensenyaments.
Español: Original y copia para su cotejo del Libro de Calificación Escolar donde conste, según corresponda la superación de los mismos.