gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, quan l'entitat beneficiària no puga acreditar en la data límit de justificació de l'ajuda el compliment d'alguna de les seues obligacions amb la Seguretat Social, Hisenda estatal o Hisenda autonòmica per no estar habilitat el termini que aquestes Administracions estableixen per al pagament de les quotes o tributs, les despeses de personal que puguen estar afectats per aquest pagament es consideraran elegibles, sempre que l'entitat beneficiària present el corresponent justificant de pagament una vegada realitzat i prèviament a la finalització de la verificació de l'ajuda per part de l'IVACE.
Español: No obstante, cuando la entidad beneficiaria no pueda acreditar en la fecha límite de justificación de la ayuda el cumplimiento de alguna de sus obligaciones con la Seguridad Social, Hacienda estatal o Hacienda autonómica por no estar habilitado el plazo que dichas Administraciones establecen para el pago de las cuotas o tributos, los gastos de personal que puedan estar afectados por dicho pago se considerarán elegibles, siempre y cuando la entidad beneficiaria presente el correspondiente justificante de pago una vez realizado y previamente a la finalización de la verificación de la ayuda por parte del IVACE.
Valencià: c) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: c) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Queden exclosos els pagaments realitzats en efectiu o per caixa.
Español: Quedan excluidos los pagos realizados en efectivo o por caja.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referides a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar-ne una relació detallada en la qual apareguen la persona o entitat destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el seu concepte) i l'import pagat. 3.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o la anotación del extracto bancario sean globales y por tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario adjuntar una relación detallada de los mismos en la que aparezcan la persona o entidad destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 3.
Valencià: Terminis d'execució, de justificació, i de validesa de justificants de despesa i pagament.
Español: Plazos de ejecución, de justificación, y de validez de justificantes de gasto y pago.
Valencià: Només seran subvencionables: les despeses realitzades des de l'1 de gener de 2022 fins a la data de finalització del projecte indicada en la memòria adjunta a la sol·licitud, que no podrà ser posterior al 30 de juny de 2023.
Español: Solo serán subvencionables: los gastos realizados desde el 1 de enero de 2022 hasta la fecha de finalización del proyecto indicada en la memoria adjunta a la solicitud, que no podrá ser posterior al 30 de junio de 2023.
Valencià: els pagaments realitzats des de l'1 de gener de 2022 fins a la data de presentació de la justificació del projecte.
Español: los pagos realizados desde el 1 de enero de 2022 hasta la fecha de presentación de la justificación del proyecto.
Valencià: La justificació del projecte haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de finalització d'aquell. 4.
Español: La justificación del proyecto tendrá que presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de aquel. 4.
Valencià: Llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, quan l'import d'una despesa subvencionable siga igual o supere, IVA exclòs, els 15.000 euros en el supòsit de subministraments o serveis, l'entitat beneficiària haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, abans de la contracció de la despesa, com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre elles ni amb l'entitat beneficiària.
Español: Salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, cuando el importe de un gasto subvencionable sea igual o supere, IVA excluido, los 15.000 euros en el supuesto de suministros o servicios, la entidad beneficiaria tendrá que aportar también justificación de haber solicitado, antes de la contracción del gasto, como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, sin vinculación entre ellas ni con la entidad beneficiaria.
Valencià: A més dels justificants de despesa i pagament del servei executat, s'haurà d'incloure en la documentació a aportar una còpia de cadascuna de les ofertes presentades amb anterioritat a la realització de cada despesa.
Español: Además de los justificantes de gasto y pago del servicio ejecutado, se deberá incluir en la documentación a aportar una copia de cada una de las ofertas presentadas con anterioridad a la realización de cada gasto.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: Requisits materials: les ofertes han d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu.
Español: Las ofertas tendrán que cumplir los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que tienen que realizarse y su precio.
Valencià: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del seu remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación de su remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: En cas de no optar per l'oferta més econòmica, l'entitat beneficiària haurà de presentar informe justificatiu.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, la entidad beneficiaria tendrá que presentar informe justificativo.
Valencià: En el cas excepcional que per les especials característiques del servei no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes d'empreses proveïdores per: Un informe explicatiu sobre les especials característiques del servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores d'aquest.
Español: En el caso excepcional que por las especiales características del servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministran o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de empresas proveedoras por: Un informe explicativo sobre las especiales características del servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: «empresa proveïdora habitual», «empresa subministradora única» sense que en aquest últim cas s'aporten més dades que ho acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: «empresa proveedora habitual», «empresa suministradora única» sin que en este último caso se aportan más datos que lo acreditan, etc.
Valencià: ) Les característiques genèriques del servei (per exemple: «caràcter tecnològic del servei», etc.
Español: ) Las características genéricas del servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio», etc.
Valencià: ) Les característiques genèriques de l'entitat beneficiària (per exemple: «política de compres implantada i aprovada per la direcció», etc.
Español: ) Las características genéricas de la entidad beneficiaria (por ejemplo: «política de compras implantada y aprobada por la dirección», etc.
Valencià: Un annex a l'informe explicatiu amb documentació que acredite la cerca d'empreses proveïdores del bé o servei.
Español: Un anexo al informe explicativo con documentación que acredite la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Valencià: Les motivacions hauran de ser convincents, i inclouran com a annexos en l'informe, per exemple, un certificat de l'empresa proveïdora en el qual s'aporte una llicència d'una patent o d'un model d'utilitat que tinga indubtable relació amb les despeses subvencionables del projecte, un certificat de contracte de distribució exclusiva d'un producte que manque de substitutiu, o un contracte amb l'empresa proveïdora per al subministrament de matèries primeres, l'ús de les quals és imprescindible i insubstituïble per altres per a uns certs equipaments d'altes prestacions i en el qual en quede patent la pèrdua de garantia si no són utilitzats.
Español: Las motivaciones deberán ser convincentes, e incluirán como anexos en el informe, por ejemplo, un certificado de la empresa proveedora en el que se aporte una licencia de una patente o de un modelo de utilidad que tenga indubitada relación con los gastos subvencionables del proyecto, un certificado de contrato de distribución exclusiva de un producto que carezca de sustitutivo o un contrato con la empresa proveedora para el suministro de materias primas cuyo uso es imprescindible e insustituible por otras para ciertos equipamientos de altas prestaciones y en el que quede patente la pérdida de garantía de los mismos si no son utilizados.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en les quals una persona sòcia o grup d'elles puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ella o que estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquellas en las cuales una persona socia o grupo de ellas pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre ella o que estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulan.
Valencià: Es presumirà que existeix influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'aquestes, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió d'almenys un 25 % del capital subscrit, d'un 25 % dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25 % de les persones integrants de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits establits en l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de estas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25 % del capital subscrito, de un 25 % de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25 % de las personas integrantes del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos establecidos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: En cap cas s'acceptarà el fraccionament d'una mateixa despesa en diverses factures amb la finalitat d'eludir allò adés preceptuat.
Español: En ningún caso se aceptará el fraccionamiento de un mismo gasto en varias facturas con el fin de eludir lo arriba preceptuado.
Valencià: En aquest sentit, per a una mateixa empresa proveïdora tampoc es podrà fraccionar la prestació d'un servei atenent, per exemple, a les seues fases; en aquest cas serà considerat com un únic servei prestat, havent de complir els requisits indicats anteriorment.
Español: En este sentido, para una misma empresa proveedora tampoco se podrá fraccionar la prestación de un servicio atendiendo, por ejemplo, a las fases del mismo; en este caso será considerado como un único servicio prestado teniendo que cumplir los requisitos indicados anteriormente.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'utilitzar l'opció prevista en el supòsit excepcional amb les màximes cauteles, atés que l'IVACE, pel seu caràcter, està obligat a verificar que la decisió respon a la realitat del mercat, podent per a això contrastar la veracitat de les dades amb les empreses proveïdores, si fa el cas, consultades.
Español: La entidad beneficiaria deberá utilizar la opción prevista en el supuesto excepcional con las máximas cautelas, dado que IVACE, atendiendo a este carácter, está obligado a verificar que la decisión responde a la realidad del mercado, pudiendo para ello contrastar la veracidad de los datos con las empresas proveedoras en su caso consultadas.
Valencià: Els informes seran signats pels qui representen legalment l'entitat beneficiària.
Español: Los informes serán firmados por quienes representen legalmente la entidad beneficiaria.
Valencià: La no presentació de les ofertes o els informes als quals es fa referència, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc al fet que la despesa no es tinga per efectuada. 5.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a los cuales se hace referencia, o la insuficiencia de estos, dará lugar a que el gasto no se tenga por efectuado. 5.
Valencià: Altres obligacions: a) L'entitat beneficiària haurà de fer constar, en tota comunicació o publicitat que efectue del projecte objecte d'ajuda, el cofinançament per l'IVACE i per la Unió Europea a través del FEDER, per assegurar amb això que totes les parts intervinents en el projecte i el públic en general siguen coneixedores d'aquest cofinançament.
Español: Otras obligaciones: a) La entidad beneficiaria tendrá que hacer constar, en toda comunicación o publicidad que efectúe del proyecto objeto de ayuda, la cofinanciación por el IVACE y por la Unión Europea a través del FEDER, para con ello asegurar que todas las partes intervinientes en el proyecto y el público en general sean conocedores de esta cofinanciación.
Valencià: En aquest sentit, haurà d'inserir en tots els suports de comunicació - impresos o digitals, llocs web i les seues versions mòbils- els elements següents, disponibles en http://www.ivace.es: El logotip de l'IVACE.
Español: En este sentido, deberá insertar en todos los soportes de comunicación - imprimidos o digitales, sitios web y sus versiones móviles- los siguientes elementos, disponibles en http://www.ivace.es: El logotipo del IVACE.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea, segons les característiques tècniques establides en el capítol III i annex IX del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives en el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per a aquests fons i per al Fons d'Asil, Migració i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Suport Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el capítulo III y anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, por el cual se establecen las disposiciones comunes relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para estos fondos y para el Fondo de Asilo, Migración e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Valencià: La declaració «Cofinançat per la Unió Europea» sense abreujar, que haurà d'acompanyar l'emblema de la Unió Europea.
Español: La declaración «Cofinanciado por la Unión Europea» sin abreviar, que tendrá que acompañar el emblema de la Unión Europea.
Valencià: Els esmentats logotip i emblema hauran de tindre la mateixa grandària, i si van acompanyats d'altres logotips tindran com a mínim la mateixa grandària, en altura o en amplària, que el major dels altres logotips.
Español: Los mencionados logotipo y emblema tendrán que tener el mismo tamaño, y si van acompañados de otros logotipos tendrán como mínimo el mismo tamaño, en altura o en anchura, que el mayor de los otros logotipos.
Valencià: Per a acreditar el compliment d'aquesta obligació, haurà d'aportar la documentació següent en la justificació del projecte: Proves de les accions de comunicació i publicitat (materials de comunicació, impresos o digitals; llocs web i les seues versions mòbils; informes; escrits; presentacions; documentació de reunions; etc.
Español: Para acreditar el cumplimiento de esta obligación, tendrá que aportar la siguiente documentación en la justificación del proyecto: Evidencias de las acciones de comunicación y publicidad (materiales de comunicación, impresos o digitales; sitios web y sus versiones móviles; informes; escritos; presentaciones; documentación de reuniones; etc.
Valencià: ) que, si fa el cas, haja mantingut.
Español: ) que en su caso haya mantenido.
Valencià: Captura de pantalla de la pàgina web ?o mitjà electrònic similar- on conste una referència al projecte subvencionat i a la convocatòria.
Español: Captura de pantalla de la página web ?o medio electrónico similar- donde conste una referencia al proyecto subvencionado y a la convocatoria.
Valencià: En cas que aquesta convocatòria siga cofinançada per la Unió Europea a través d'un programa o fons diferent, l'IVACE requerirà de l'entitat beneficiària la consignació dels esments específics que siguen escaients perquè així ho faça constar en els documents i suports adés indicats, en relació a les obligacions d'informació i publicitat.
Español: En caso de que esta convocatoria sea cofinanciada por la Unión Europea a través de un programa o fondo diferente, el IVACE requerirá a la entidad beneficiaria la consignación de las menciones específicas que sean procedentes para que así lo haga constar en los documentos y soportes arriba indicados en relación a las obligaciones de información y publicidad.
Valencià: b) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: c) Acreditar de manera fefaent que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions mediambientals mitjançant l'aportació de la certificació ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que estiga aplicable, o en defecte d'això, de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en les quals haja executat el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la de la seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte.
Español: c) Acreditar de manera fehaciente que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones medioambientales mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que esté aplicable, o en su defecto, de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada en conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al cual esté sometida la actividad en las instalaciones en las cuales haya ejecutado el proyecto; esta obligación se hará extensiva a la de su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto.
Valencià: Per a més informació, podrà consultar-se en les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: Para mayor información, podrá consultarse en las instrucciones disponibles en la página web de la IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación aneja de la solicitud del programa.
Valencià: En cas que ja estiga en poder de l'IVACE i estiga vigent, només s'haurà de presentar una declaració sobre aquest tema.
Español: En caso de que ya esté en poder del IVACE y esté vigente, solo se tendrá que presentar una declaración al respecto.
Valencià: d) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar-se durant el període mínim establit en el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: d) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en lo Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021.
Valencià: En aqueix sentit, els documents es conservaran o bé en forma d'originals o de còpies compulsades d'originals, o bé en suports de dades comunament acceptades, especialment versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica.
Español: En ese sentido, los documentos se conservarán o bien en forma de originales o de copias compulsadas de originales, o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica.
Valencià: e) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: e) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En l'execució dels projectes s'haurà de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat, en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de los proyectos se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: Aquest sistema haurà de distingir amb claredat entre les activitats econòmiques realitzades i les activitats primàries de caràcter no econòmic, separant-ne clarament el finançament i imputant els costos correctament a l'una o l'altra activitat.
Español: Este sistema deberá distinguir con claridad entre las actividades económicas realizadas y las actividades primarias de carácter no económico, separando claramente la financiación de las mismas e imputando los costes correctamente a una u otra actividad.