gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús de l'escut L'ús de l'escut és privatiu de l'entitat local a la qual pertanga i es podrà incorporar als seus segells i a les comunicacions oficials.
Español: Uso del escudo El uso del escudo es privativo de la entidad local al que pertenezca y se podrá incorporar a sus sellos y comunicaciones oficiales.
Valencià: Ús de la bandera 1.
Español: Uso de la bandera 1.
Valencià: La utilització de la bandera és privativa de l'ens local a què pertany i la seua col·locació en els edificis oficials de l'entitat local es regirà pel que disposa la llei per la qual es regula l'ús de la bandera d'Espanya i el d'altres banderes i ensenyes; i en la llei per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització. 2.
Español: La utilización de la bandera es privativa del ente local al que pertenece y su colocación en los edificios oficiales de la entidad local se regirá por lo dispuesto en la ley por la que se regula el uso de la bandera de España y el de otras banderas y enseñas; y en la ley por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización. 2.
Valencià: Els ens locals no poden enarborar com a pròpia una altra bandera que no siga la seua oficial, degudament autoritzada de conformitat amb el que establix este decret.
Español: Los entes locales no pueden enarbolar como propia otra bandera que no sea la suya oficial, debidamente autorizada de conformidad con lo establecido en este decreto.
Valencià: Ús de l'estendard Podran fer ús de l'estendard únicament el president o la presidenta de les entitats locals territorials, en actes oficials, o persona en qui delegue, dins del territori municipal o, si és el cas, provincial.
Español: Uso del estandarte Podrán hacer uso del estandarte únicamente el presidente o presidenta de las entidades locales territoriales, en actos oficiales, o persona en quien delegue, dentro del propio territorio municipal o, en su caso, provincial.
Valencià: Ús de l'emblema 1.
Español: Uso del emblema 1.
Valencià: Les entitats locals que tinguen aprovat escut oficial podran utilitzar en les seues publicacions institucionals de caràcter divulgatiu o publicitari un emblema distintiu.
Español: Las entidades locales que tengan aprobado escudo oficial podrán utilizar en sus publicaciones institucionales de carácter divulgativo o publicitario un emblema distintivo.
Valencià: En cap cas l'emblema s'incorporarà als segells municipals. 2.
Español: En ningún caso el emblema se incorporará a los sellos municipales. 2.
Valencià: L'emblema podrà figurar, junt amb l'escut oficial aprovat, com a capçalera de la documentació oficial de l'ens local, encara que no podrà utilitzar-se com a mitjà de validació d'esta. 3.
Español: El emblema podrá figurar, junto al escudo oficial aprobado, como membrete de la documentación oficial del ente local, aunque no podrá utilizarse como medio de validación de la misma. 3.
Valencià: Les entitats públiques dependents dels ens locals podran fer ús de l'emblema d'acord amb les seues disposicions reguladores.
Español: Las entidades públicas dependientes de los entes locales podrán hacer uso del emblema con arreglo a sus disposiciones reguladoras.
Valencià: Fonamentació dels símbols locals 1.
Español: Fundamentación de los símbolos locales 1.
Valencià: L'escut i la bandera de l'entitat local haurà de fonamentar-se en els seus antecedents històrics, toponímics i heràldics. 2.
Español: El escudo y la bandera de la entidad local deberá fundamentarse en sus antecedentes históricos, toponímicos y heráldicos. 2.
Valencià: L'estendard incorporarà l'escut de l'entitat local adaptant la proporció a la posició vertical. 3.
Español: El estandarte incorporará el escudo de la entidad local adaptando su proporción a la posición vertical. 3.
Valencià: L'emblema no té naturalesa heràldica i de valor oficial.
Español: El emblema carece de naturaleza heráldica y de valor oficial.
Valencià: Criteris heràldics i vexil·lològics 1.
Español: Criterios heráldicos y vexilológicos 1.
Valencià: Quant a l'escut, la seua forma serà quadrilonga de punta redona, excepte casos degudament justificats en la tradició històrica, en els quals podrà ser un cairó, d'acord amb les figures i els colors continguts en els annexos II i IV d'este decret.
Español: En cuanto al escudo, su forma será cuadrilonga de punta redonda, salvo casos debidamente justificados en la tradición histórica, en que podrá ser un cairó, conforme a las figuras y colores contenidos en los anexos II y IV de este decreto.
Valencià: En el cas dels escuts històrics es triarà sempre la representació més senzilla i genuïna, i s'usarà la forma quadrilonga de punta redona. 2.
Español: En el caso de los escudos históricos se elegirá siempre la representación más sencilla y genuina, usando la forma cuadrilonga de punta redonda. 2.
Valencià: S'utilitzarà per timbre la corona reial oberta d'acord amb la tradició valenciana, tal com figura en l'annex II del present decret.
Español: Se utilizará por timbre la corona real abierta conforme a la tradición valenciana, tal y como figura en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Els escuts de les mancomunitats i altres entitats locals no territorials no portaran cap timbre. 3.
Español: Los escudos de las mancomunidades y otras entidades locales no territoriales no llevarán timbre alguno. 3.
Valencià: Les armes reials només podran incorporar-se en l'escut d'aquelles entitats locals que hagen pertangut al reialenc durant la major part de la seua història. 4.
Español: Las armas reales solo podrán incorporarse en el escudo de aquellas entidades locales que hayan pertenecido al realengo durante la mayor parte de su historia. 4.
Valencià: La bandera serà quadrilonga de proporcions 2:3, és a dir una vegada i mitja més de llarg que d'ample, d'acord amb els annexos III i IV.
Español: La bandera será cuadrilonga de proporciones 2:3, es decir una vez y media más de largo que de ancho, conforme a los anexos III y IV.
Valencià: Les armes reals es podran incorporar quan s'aporte documentació que acredite la seua concessió expressa. 5.
Español: Las armas reales se podrán incorporar cuando se aporte documentación que acredite su concesión expresa. 5.
Valencià: Els símbols municipals seran el més senzills i identificatius possible, i hauran de complir, en tot cas, les lleis de l'heràldica o la vexil·lologia, i evitar l'excés de quarters.
Español: Los símbolos municipales serán lo más sencillos e identificativos posible, debiendo cumplir, en cualquier caso, las leyes de la heráldica o la vexilología, evitando el exceso de cuarteles.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment d'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes de les ntitats locals Article 17.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas de las entidades locales Artículo 17.
Valencià: Iniciació del procediment per l'entitat local 1.
Español: Iniciación del procedimiento por la entidad local 1.
Valencià: El procediment per a l'adopció, la modificació o la rehabilitació de l'escut o la bandera s'iniciarà mitjançant un acord del ple de l'entitat local amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, que ordenarà els actes d'instrucció que resulten necessaris. 2.
Español: El procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación del escudo o bandera se iniciará mediante acuerdo del Pleno de la entidad local con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, que ordenará los actos de instrucción que resulten necesarios. 2.
Valencià: La documentació necessària a incorporar en l'expedient tramitat per l'entitat local serà la següent: a) Memòria o estudi tècnic, subscrit per expert en heràldica o vexil·lologia, o per una institució competent en la matèria, en el qual s'exposen detalladament els fonaments històrics, toponímics i tècnics del projecte de símbol, així com una descripció detallada d'este.
Español: La documentación necesaria a incorporar en el expediente tramitado por la entidad local será la siguiente: a) Memoria o estudio técnico, suscrito por experto en heráldica o vexilología, o por una institución competente en la materia, en el que se expongan detalladamente los fundamentos históricos, toponímicos y técnicos del proyecto de símbolo, así como una descripción detallada del mismo.
Valencià: Es podrà sol·licitar per l'entitat local, l'elaboració d'este estudi al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Se podrá solicitar por la entidad local, la elaboración de este estudio al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: b) Dos dibuixos del projecte del símbol local, un d'estos en dibuix original i un altre en suport digital, que permeta una perfecta reproducció gràfica, en els quals s'aprecien els colors i metalls aplicats i, en el cas de les banderes, a més, les mesures utilitzades. 3.
Español: b) Dos dibujos del proyecto del símbolo local, uno de ellos en dibujo original y otro en soporte digital, que permita una perfecta reproducción gráfica, en los que se aprecien los colores y metales aplicados y, en el caso de las banderas, además, las medidas utilizadas. 3.
Valencià: Correspon al ple de l'entitat local interessada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, l'aprovació del projecte de símbol.
Español: Corresponde al pleno de la entidad local interesada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la aprobación del proyecto de símbolo.
Valencià: L'acord plenari contindrà una descripció detallada del projecte d'escut o bandera adoptat, així com de les raons justificatives d'este.
Español: El acuerdo plenario contendrá una descripción detallada del proyecto de escudo o bandera adoptado, así como de las razones justificativas del mismo.
Valencià: Tràmit d'informació pública 1.
Español: Trámite de información pública 1.
Valencià: L'expedient serà sotmés a informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'entitat local i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i formular les al·legacions que consideren convenients. 2.
Español: El expediente será sometido a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en el tablón de edictos de la entidad local y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y formular las alegaciones que consideren convenientes. 2.
Valencià: Al finalitzar el període d'informació pública, el ple de l'entitat local resoldrà les al·legacions presentades amb la majoria assenyalada en l'article anterior.
Español: Al finalizar el período de información pública, el pleno de la entidad local resolverá las alegaciones presentadas con la mayoría señalada en el artículo anterior.
Valencià: Si no hi haguera al·legacions, s'unirà a l'expedient, el certificat acreditatiu d'este aspecte, expedit pel secretari o secretària de la corporació, i no serà necessària l'adopció de nou acord.
Español: Si no hubieren alegaciones, se unirá al expediente, certificación acreditativa de tal extremo, expedida por el secretario o secretaria de la corporación, no siendo necesaria la adopción de nuevo acuerdo. 3.
Valencià: La rehabilitació d'un escut o bandera històrics per l'entitat local seguirà el procediment previst en este decret, sense necessitat que se sotmeta al tràmit d'informació pública.
Español: La rehabilitación de un escudo o bandera históricos por la entidad local seguirá el procedimiento previsto en este decreto, sin necesidad de que se someta al trámite de información pública.
Valencià: Remissió de l'expedient a la Generalitat 1.
Español: Remisión del expediente a la Generalitat 1.
Valencià: L'entitat local interessada, remetrà l'expedient tramitat a la conselleria competent en matèria d'administració local.
Español: La entidad local interesada, remitirá el expediente tramitado a la consellería competente en materia de administración local.
Valencià: Si l'expedient no reunix la documentació necessària exigida per este decret, es requerirà l'entitat local perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si, així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Si el expediente no reúne la documentación necesaria exigida por este decreto, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si, así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de l'expedient serà la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: El órgano competente para la tramitación del expediente será la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: Dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Examinat l'expedient remés per l'entitat local, la direcció general competent en matèria d'administració local, sol·licitarà dictamen preceptiu del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Examinado el expediente remitido por la entidad local, la dirección general competente en materia de administración local, solicitará dictamen preceptivo del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: El dictamen serà emés en el termini màxim de dos mesos, a partir de la data de sol·licitud formulada per la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: El dictamen será emitido en el plazo máximo de dos meses, a partir de la fecha de solicitud formulada por la dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: En el dictamen constaran els fonaments i una revisió del dibuix del símbol proposat per l'entitat local, que determinarà que és correcta la seua representació gràfica i que està d'acord amb la seua descripció.
Español: En el dictamen constarán los fundamentos y una revisión del dibujo del símbolo propuesto por la entidad local, determinando que es correcta su representación gráfica y acorde con su descripción.
Valencià: Si el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia no és favorable al projecte de símbol adoptat per l'entitat local, o estimara que l'escut o bandera no és històric o d'ús immemorial, este òrgan, determinarà les causes que fonamenten la seua incorrecció o desestimació, i proposarà les alternatives que considere més adequades tècnicament i històricament.
Español: Si el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia no es favorable al proyecto de símbolo adoptado por la entidad local, o estimara que el escudo o bandera no es histórico o de uso inmemorial, este órgano, determinará las causas que fundamentan su incorrección o desestimación, y propondrá las alternativas que considere más adecuadas técnica e históricamente.
Valencià: L'entitat local, mitjançant un acord plenari, podrà acceptar o, si és el cas, discrepar del dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en el termini d'un mes.
Español: La entidad local, mediante acuerdo plenario, podrá aceptar o en su caso discrepar del dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en el plazo de un mes.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'administració local, formularà proposta de resolució en els procediments d'adopció, modificació o rehabilitació de l'escut o bandera, amb el dictamen previ del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia i la revisió del dibuix del símbol proposat per l'entitat local. 2.
Español: La dirección general competente en materia de administración local formulará propuesta de resolución en los procedimientos de adopción, modificación o rehabilitación del escudo o bandera, previo dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia y la revisión del dibujo del símbolo propuesto por la entidad local. 2.
Valencià: La resolució del procediment correspon al conseller competent en matèria d'administració local. 3.
Español: La resolución del procedimiento corresponde al conseller competente en materia de administración local. 3.
Valencià: El procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació dels escuts i banderes de les entitats locals, es resoldrà i notificarà en el termini màxim de sis mesos.
Español: El procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de los escudos y banderas de las entidades locales, se resolverá y notificará en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: A falta de resolució expressa el silenci administratiu tindrà efectes positius.
Español: A falta de resolución expresa el silencio administrativo tendrá efectos positivos.
Valencià: El transcurs del termini màxim legal per a resoldre el procediment i notificar la resolució se suspendrà en els supòsits previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El transcurso del plazo máximo legal para resolver el procedimiento y notificar la resolución se suspenderá en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint plens efectes des d'este moment, i es notificarà a l'entitat local interessada.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo plenos efectos desde este momento, y se notificará a la entidad local interesada.
Valencià: El símbol oficial aprovat s'inscriurà en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El símbolo oficial aprobado se inscribirá en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caducitat del procediment La direcció general competent en matèria d'administració local declararà la caducitat del procediment, quan es produïsca la paralització d'este per causa imputable a l'entitat local, amb l'advertència prèvia que, transcorreguts tres mesos sense que es realitzen les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, s'acordarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Caducidad del procedimiento Por la dirección general competente en materia de administración local se declarará la caducidad del procedimiento, cuando se produzca la paralización de este por causa imputable a la entidad local, previa advertencia de que, transcurridos tres meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar su tramitación, se acordará el archivo de las actuaciones.
Valencià: La caducitat del procediment es notificarà a l'entitat local en els termes establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La caducidad del procedimiento se notificará a la entidad local en los términos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment d'adopció, modificació o rehabilitació d'estendards i emblemes de les entitats locals Article 23.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de adopción, modificación o rehabilitación de estandartes y emblemas de las entidades locales Artículo 23.
Valencià: Procediment respecte de l'estendard 1.
Español: Procedimiento respecto del estandarte 1.
Valencià: El procediment d'adopció, modificació o rehabilitació d'estendards, s'iniciarà mitjançant un acord plenari adoptat per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local, i s'ordenaran els actes d'instrucció que resulten necessaris.
Español: El procedimiento de adopción, modificación o rehabilitación de estandartes, se iniciará mediante acuerdo plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local, ordenándose los actos de instrucción que resulten necesarios.
Valencià: A l'expedient s'unirà com a documentació necessària, un dibuix justificatiu del projecte de símbol.
Español: Al expediente se unirá, como documentación necesaria, un dibujo justificativo del proyecto de símbolo. 2.
Valencià: L'entitat local aprovarà l'estendard, per acord plenari adoptat amb la majoria assenyalada en este article.
Español: La entidad local aprobará el estandarte, por acuerdo plenario adoptado con la mayoría señalada en este artículo.
Valencià: L'acord contindrà una descripció detallada de l'estendard, així com de les seues mesures i de la tela utilitzada.
Español: El acuerdo contendrá una descripción detallada del estandarte, así como de sus medidas y de la tela utilizada.
Valencià: L'expedient complet es remetrà a la direcció general competent en matèria d'administració local. 3.
Español: El expediente completo se remitirá a la dirección general competente en materia de administración local. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'administració local examinarà que l'expedient reunix els requisits establits en este decret i sol·licitarà l'emissió d'informe preceptiu al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: La dirección general competente en materia de administración local examinará que el expediente reúne los requisitos establecidos en este decreto y solicitará la emisión de informe preceptivo al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: L'informe serà emés en el termini de dos mesos, comptador des de la data de sol·licitud formulada per la direcció general competent en matèria d'administració local. 4.
Español: El informe será emitido en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de solicitud formulada por la dirección general competente en materia de administración local. 4.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia podrà formular objeccions a la proposta d'estendard, i estes es remetran a l'entitat local perquè manifeste el que al seu dret convinga. 5.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia podrá formular objeciones a la propuesta de estandarte, remitiéndose las mismas a la entidad local para que manifieste lo que a su derecho convenga. 5.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria d'administració local dictar la resolució sobre l'autorització del projecte d'estendard, amb l'informe previ del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia. 6.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de administración local dictar la resolución sobre la autorización del proyecto de estandarte, previo informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia. 6.
Valencià: El procediment per a l'adopció, la modificació o la rehabilitació dels estendards de les entitats locals, es resoldrà i notificarà en el termini màxim de sis mesos.
Español: El procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de los estandartes de las entidades locales, se resolverá y notificará en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: El transcurs del termini màxim legal per a resoldre el procediment i notificar la resolució se suspendrà en els supòsits previstos en Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El transcurso del plazo máximo legal para resolver el procedimiento y notificar la resolución se suspenderá en los supuestos previstos en Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: La resolució es notificarà a l'entitat local interessada i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La resolución se notificará a la entidad local interesada y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.