gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzada en el marc de la càtedra conjunta del mateix nom, es podrà visitar a Madrid des del 23 de maig al 23 de juny.
Español: Organizada en el marco de la cátedra conjunta del mismo nombre, se podrá visitar en Madrid desde el 23 de mayo al 23 de junio.
Valencià: La mostra es va posar en marxa l’any 2021, data en què es van complir 90 anys des que Germà Bernàcer, un dels pares de la macroeconomia, es va incorporar al Banc d’Espanya per a dirigir, juntament amb Olegario Fernández-Baños, el recentment creat Servei d’Estudis del banc emissor.
Español: La muestra se puso en marcha en 2021, fecha en la que se cumplieron 90 años desde que Germán Bernácer, uno de los padres de la macroeconomía, se incorporara al Banco de España para dirigir, junto con Olegario Fernández-Baños, el recientemente creado Servicio de Estudios del banco emisor.
Valencià: Al capdavant d’aquest departament va destacar per les aportacions en les cròniques del butlletí setmanal del Banc d’Espanya (1932-1936) uns documents que reflecteixen amb minuciós detall l’escenari econòmic mundial i els efectes de la Gran Depressió.
Español: Al frente de este departamento destacó por sus aportaciones en las crónicas del boletín semanal del Banco de España (1932-1936) unos documentos que reflejan con minucioso detalle el escenario económico mundial y los efectos de la Gran Depresión.
Valencià: Després de la Guerra Civil, va tornar a ocupar el seu lloc en el Banc d’Espanya, en el qual va romandre fins a la jubilació l’any 1955..
Español: Después de la Guerra Civil, volvió a ocupar su puesto en el Banco de España, en el que permaneció hasta su jubilación en 1955..
Valencià: La inauguració de la mostra, que podrà visitar-se en el Banc d’Espanya fins al 23 de juny, tindrà lloc a les 12 hores i, a més de les autoritats esmentades, comptarà amb la participació de la directora de la Càtedra, Enar Ruiz Conde, que serà l’encarregada d’aprofundir en la figura de l’economista alacantí i en els continguts d’exposició, i també amb Ramón Bernácer de las Heras, representant de la família Bernácer..
Español: La inauguración de la muestra, que podrá visitarse en el Banco de España hasta el 23 de junio, tendrá lugar a las 12 horas y, además de las autoridades mencionadas, contará con la participación de la directora de la Cátedra, Enar Ruiz Conde, que será la encargada de ahondar en la figura del economista alicantino y en los contenidos de exposición, así como con Ramón Bernácer de la Heras, representante de la familia Bernácer..
Valencià: Durant l’estada a Madrid, l’exposició comptarà amb els 11 panells que formen la mostra, dues vitrines (una addicional que mostrarà documents prestats per la Biblioteca del Banc d’Espanya); un vídeo editat pel Taller d’Imatge de la Universitat d’Alacant i, per primera vegada, s’exhibirà un bust de l’il·lustre economista fet en marbre de Carrara per l’escultor Gerard Roca..
Español: Durante su estancia en Madrid, la exposición contará con los 11 paneles que conforman la muestra, dos vitrinas (una adicional que mostrará documentos prestados por la Biblioteca del Banco de España); un vídeo editado por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante y, por primera vez, se exhibirá un busto del ilustre economista realizado en mármol de carrara por el escultor Gerard Roca..
Valencià: Com a complement a la jornada, aquell mateix dia, a les 19.00 hores en el Col·legi d’Arquitectes de Madrid, tindrà lloc un acte institucional que culminarà amb una taula d’anàlisi sobre el «Nou escenari econòmic i social després de la pandèmia».
Español: Como complemento a la jornada, ese mismo día, a las 19:00 horas en el Colegio de Arquitectos de Madrid, tendrá lugar un acto institucional que culminará con una mesa de análisis sobre el “Nuevo escenario económico y social después de la pandemia”.
Valencià: L’esdeveniment, que serà conduït per la directora de la Càtedra, es dividirà en tres parts: una amb intervencions institucionals; una altra, en la qual es farà una breu aproximació històrica i biogràfica a la figura de Bernácer i la central, amb la taula d’anàlisi.
Español: El evento, que será conducido por la directora de la Cátedra, se dividirá en tres partes: una con intervenciones institucionales; otra, en la que se hará una breve aproximación histórica y biográfica a la figura de Bernácer y la central, con la mesa de análisis.
Valencià: Moderada pel president del Fòrum, Pedro Algarra, la taula comptarà amb la participació del president de la Fundació Garrigues, Antonio Garrigues Walker; el director general d’Economia i Estadística del Banc d’Espanya, Ángel Gavilán González; el president del Consell General de Col·legis d’Economistes d’Espanya, Valentín Pich Rosell i l’exministre d’Administracions Públiques, Jordi Sevilla Segura..
Español: Moderada por el presidente del Foro, Pedro Algarra, la mesa contará con la participación del presidente de la Fundación Garrigues, Antonio Garrigues Walker; el director general de Economía y Estadística del Banco de España, Ángel Gavilán González; el presidente del Consejo General de Colegios de Economistas de España, Valentín Pich Rosell y el exministro de Administraciones Públicas, Jordi Sevilla Segura..
Valencià: Han sigut diverses les institucions i entitats que s’han unit a l’impuls d’aquesta acció a Madrid, com la Diputació d’Alacant, l’Ajuntament d’Alacant, la Fundació Conexus, el Col·legi d’Economistes d’Alacant, la Caixa Rural Central i la Fundació Mediterráneo..
Español: Han sido diversas la instituciones y entidades que se han sumado al impulso de esta acción en Madrid, como la Diputación de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, la Fundación Conexus, el Colegio de Economistas de Alicante, la Caja Rural Central y la Fundación Mediterráneo..
Valencià: Prèviament, l’exposició «Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal» s’ha pogut visitar en diverses localitats alacantines durant un periple que, iniciat a Villena, va continuar a Oriola, Elda, Ibi, Alcoi i Benidorm, i que ha sigut possible gràcies al suport dels ajuntaments d’aquests municipis, les seus universitàries de la mateixa Universitat d’Alacant i els socis del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, entre altres entitats.
Español: Previamente, la exposición "Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal" se ha podido visitar en diversas localidades alicantinas durante un periplo que, iniciado en Villena, continuó en Orihuela, Elda, Ibi, Alcoy y Benidorm, y que ha sido posible gracias al apoyo de los ayuntamientos de estos municipios, las sedes universitarias de la propia Universidad de Alicante y los socios del Foro de Debate Económico Germán Bernácer, entre otras entidades.
Valencià: Al seu retorn de Madrid es podrà visitar a Alacant i Elx..
Español: A su regreso de Madrid se podrá visitar en Alicante y Elche..
Valencià: La Seu de Concentaina aposta per les noves tecnologies en la seua nova edició de Cursos d'Estiu.
Español: La Sede de Concentaina apuesta por las nuevas tecnologías en su nueva edición de Cursos de Verano.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta tres noves propostes amb una marcada formació pràctica.
Español: La Universidad de Alicante presenta tres nuevas propuestas con una marcada formación práctica.
Valencià: En el seu dècim sisena edició, la Seu de Concentaina ha presentat, en una trobada amb els mitjans, tres nous Cursos d'Estiu de temàtica variada però amb un eix comú, la tecnologia.
Español: En su décimo sexta edición, la Sede de Concentaina ha presentado, en un encuentro con los medios, tres nuevos Cursos de Verano de temática variada pero con un eje común, la tecnología.
Valencià: L'acció, que va tenir lloc ahir en la nova Biblioteca General del municipi, va comptar amb la presència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Rafael Fco.
Español: La acción, que tuvo lugar ayer en la nueva Biblioteca General del municipio, contó con la presencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Rafael Fco.
Valencià: Briet, alcalde de Concentaina, Mª del Carmen Marimón, directora del Secretariat de les Seus Universitàries, Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de les Seus Universitàries i Elena Ronda, coordinadora de la Seu Universitària de Concentaina..
Español: Briet, alcalde de Concentaina, Mª del Carmen Marimón, directora del Secretariado de las Sedes Universitarias, Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de las Sedes Universitarias y Elena Ronda, coordinadora de la Sede Universitaria de Concentaina..
Valencià: Els cursos, que arranquen el pròxim 16 de juliol, responen a la demanda dels propis veïns de Concentaina i abordaran les últimes novetats tecnològiques per al disseny d'edificacions, com emprendre un negoci online i la utilitat del GPS com a recurs tecnològic.
Español: Los cursos, que arrancan el próximo 16 de julio, responden a la demanda de los propios vecinos de Concentaina y abordarán las últimas novedades tecnológicas para el diseño de edificaciones, cómo emprender un negocio online y la utilidad del GPS como recurso tecnológico.
Valencià: "Una formació dirigida a tota la població que vulga descobrir nous elements i amb una forta càrrega pràctica amb eixides de camp, ús d'internet.
Español: "Una formación dirigida a toda la población que quiera descubrir nuevos elementos y con una fuerte carga práctica con salidas de campo, uso de internet…", señaló Elena Ronda.
Valencià: Una altra de les novetats d'enguany és el descompte del 50% en les taxes de matrícula per a les persones empadronades en el municipi..
Español: Otra de las novedades de este año es el descuento del 50% en las tasas de matrícula para las personas empadronadas en el municipio..
Valencià: A més, la Seu de Concentaina presenta per a enguany un variat i complet programa d'activitats complementàries com l'exposició "Espies de la ciutat", una visita guiada al Palau del Comtal i el concert del grup "Puramandanga", entre unes altres..
Español: Además, la Sede de Concentaina presenta para este año un variado y completo programa de actividades complementarias como la exposición "Espías de la ciudad", una visita guiada al Palau del Comtal y el concierto del grupo "Puramandanga", entre otras..
Valencià: Durant la trobada, Carles Cortés va reiterar el compromís que la Universitat d'Alacant té amb la seu, amb la transferència del coneixement a tota la societat i amb la divulgació de la ciència..
Español: Durante el encuentro, Carles Cortés reiteró el compromiso que la Universidad de Alicante tiene con la sede, con la transferencia del conocimiento a toda la sociedad y con la divulgación de la ciencia..
Valencià: Per la seua banda, Rosario Navalón, va agrair al municipi de Concentaina l'acolliment que ha tingut amb la seu des de la seua fundació i ha ressaltat l'efectiu que ha sigut el treball durant els seus quatre anys com a directora de les Seus Universitàries..
Español: Por su parte, Rosario Navalón, agradeció al municipio de Concentaina la acogida que ha tenido con la sede desde su fundación y ha resaltado lo efectivo que ha sido el trabajo durante sus cuatro años como directora de las Sedes Universitarias..
Valencià: Finalment, Rafael Fco.
Español: Por último, Rafael Fco.
Valencià: Briet va assenyalar que tot l'esforç que suposa el treball conjunt amb la Universitat d'Alacant siga "per a aconseguir una relació duradora" i va mostrar la seua predisposició a reforçar econòmicament, dins de les seues possibilitats, les actuacions formatives que potencien l'educació i la cultura..
Español: Briet señaló que todo el esfuerzo que supone el trabajo conjunto con la Universidad de Alicante sea "para conseguir una relación duradera" y mostró su predisposición a reforzar económicamente, dentro de sus posibilidades, las actuaciones formativas que potencien la educación y la cultura..
Valencià: La matrícula ja està oberta i pot realitzar-se de forma presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23) i a través d'aquest enllaç http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html.
Español: La matrícula ya está abierta y puede realizarse de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23) y a través de este enlace http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html.
Valencià: En la web http://web.ua.es/es/cursos-verano/, es pot trobar tota la informació d'aquests cursos i de la resta de propostes dels Cursos d'Estiu 2012 de la Universitat d'Alacant..
Español: En la web http://web.ua.es/es/cursos-verano/, se puede encontrar toda la información de estos cursos y del resto de propuestas de los Cursos de Verano 2012 de la Universidad de Alicante..
Valencià: Alacant. 30 d’abril de 2019  La comunicació pública dels resultats d’investigació genera un conjunt d’efectes positius sobre la carrera del professorat universitari, segons un estudi realitzat per investigadors de la Universitat Carlos III de Madrid (UC3M) i de la Universitat de València (UV) que analitza la percepció del personal investigador que ha participat en campanyes de comunicació institucional.
Español: La comunicación pública de los resultados de investigación genera un conjunto de efectos positivos sobre la carrera del profesorado universitario, según un estudio realizado por investigadores de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) y de la Universidad de Valencia (UV) que analiza la percepción del personal investigador que ha participado en campañas de comunicación institucional.
Valencià: L’estudi es basa en les respostes que han facilitat més de mig miler d’investigadors de vint universitats públiques espanyoles, entre les quals hi ha la Universitat d’Alacant.
Español: El estudio se basa en las respuestas que han facilitado más de medio millar de investigadores de veinte universidades públicas españolas, entre las que está la Universidad de Alicante..
Valencià: La investigació, publicada en l’últim número de la revista InMediaciones de la comunicación, analitza la percepció que el professorat universitari té del paper que exerceix la comunicació de la ciència, la tecnologia i la innovació que es fa a les universitats públiques espanyoles, a través dels gabinets de comunicació institucional i de les unitats de cultura científica i d’innovació (UCC+I) i l’impacte mediàtic d’aquesta.
Español: La investigación, publicada en el último número de la revista InMediaciones de la comunicación, analiza la percepción que tiene el profesorado universitario sobre el papel que desempeña la comunicación de la ciencia, la tecnología y la innovación que se realiza desde las universidades públicas españolas, a través de los gabinetes de comunicación institucional y de las Unidades de Cultura Científica y de Innovación (UCC+i) y el impacto mediático de la misma.
Valencià: «Més enllà de la comunicació i de la divulgació que pot fer per compte propi l’investigador, el paper que exerceix la institució en informació i comunicació pública dels resultats científics genera un conjunt d’efectes positius sobre la carrera de l’investigador, n’augmentan la visibilitat i l’impacte en la comunitat científica, millora el prestigi professional i eleva la probabilitat d’obtenir més finançament per a les seues futures línies de treball», indica l’estudi.
Español: “Más allá de la comunicación y de la divulgación que pueda hacer por cuenta propia el investigador, el papel que desempeña la institución en información y comunicación pública de sus resultados científicos genera un conjunto de efectos positivos sobre la carrera del investigador, aumentando su visibilidad y su impacto en la comunidad científica, mejorando su prestigio profesional y elevando la probabilidad de conseguir más financiación para sus futuras líneas de trabajo”, indica el estudio..
Valencià: En general, la majoria d’investigadors (un 65,4 %) perceben alguna mena de benefici després d’haver realitzat la comunicació dels seus resultats d’investigació.
Español: En general, la mayoría de investigadores (un 65,4%) perciben algún tipo de beneficio después de haber realizado la comunicación de sus resultados de investigación.
Valencià: «El benefici més comú que assenyalen és que gràcies a aquestes campanyes de comunicació, la investigació és més coneguda per altres col·legues dels investigadors a Espanya (en un 46,5 % dels casos), cosa que podria influir posteriorment perquè aquests treballs acadèmics siguen més citats pels seus col·legues, que és un dels factors que determina la qualitat d’un article científic», explica un dels autors de l’estudi, Francisco Javier Alonso Flores, responsable de la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+I) del Vicerectorat de Cultura i Comunicació de la UC3M.
Español: “El beneficio más común que señalan es que gracias a estas campañas de comunicación, la investigación resulta más conocida por otros colegas de los investigadores en España (en un 46,5% de los casos), lo que podría influir posteriormente en que esos trabajos académicos sean más citados por sus colegas, que es uno de los factores que determina la calidad de un artículo científico”, explica uno de los autores del estudio, Francisco Javier Alonso Flores, responsable de la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) del Vicerrectorado de Cultura y Comunicación de la UC3M.
Valencià: A més, a un de cada quatre investigadors (27,2 %) els van sol·licitar que impartiren conferències sobre el tema després que el seu treball trobara ressò en els mitjans de comunicació i un de cada cinc (20,9 %) van ser contactats per empreses interessades en la línia d’investigació, cosa que pot millorar les sinergies amb l’entorn industrial i empresarial.
Español: Además, a uno de cada cuatro investigadores (27,2%) les solicitaron que impartieran conferencias sobre el tema después de que su trabajo encontrara eco en los medios de comunicación y uno de cada cinco (20,9%) fueron contactados por empresas interesadas en la línea de investigación, lo que puede mejorar las sinergias con el entorno industrial y empresarial..
Valencià: Quant als efectes negatius, la gran majoria d’investigadors (84,7%) no en va percebre cap.
Español: En cuanto a los efectos negativos, la gran mayoría de investigadores (84,7%) no percibió ninguno.
Valencià: En concret, menys d’un de cada deu enquestats (8,1 %) pensava que s’havia tergiversat o interpretat de manera errònia la notícia en els mitjans de comunicació.
Español: En concreto, menos de uno de cada diez encuestados (8,1%), pensaba que se había tergiversado o interpretado de forma errónea la noticia en los medios de comunicación.
Valencià: En general, la majoria dels investigadors (un 68,6 %) creu que els mitjans de comunicació informen i representen bé (42 %) o molt bé (26,6 %) els temes tractats i qualifiquen el treball dels periodistes amb un «notable» (7,7 sobre 10).
Español: En general, la mayoría de los investigadores (un 68,6%) cree que los medios de comunicación informan y representan bien (42%) o muy bien (26,6%) los temas tratados y califican el trabajo de los periodistas con un “notable” (7,7 sobre 10).
Valencià: Aquest estudi es basa en les respostes que han facilitat més de mig miler d’investigadors de vint universitats públiques espanyoles: les d’Alcalá, Alacant, Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Barcelona, Carlos III de Madrid, Complutense de Madrid, Còrdova, Granada, Jaén, Jaume I de Castelló, Màlaga, Oviedo, Politècnica de Madrid, Politècnica de València, Rei Juan Carlos, Rovira i Virgili, Sevilla, València i Saragossa.
Español: Este estudio se basa en las respuestas que han facilitado más de medio millar de investigadores de 20 universidades públicas españolas: las de Alcalá, Alicante, Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Barcelona, Carlos III de Madrid, Complutense de Madrid, Córdoba, Granada, Jaén, Jaume I de Castellón, Málaga, Oviedo, Politécnica de Madrid, Politécnica de Valencia, Rey Juan Carlos, Rovira y Virgili, Sevilla, Valencia y Zaragoza..
Valencià: En InMediaciones de la comunicación, vol. 13, núm. 2, (2018): 115-140.
Español: InMediaciones de la comunicación, Vol. 13, Nº. 2, 2018, págs. 115-140..
Valencià: https://revistas.ort.edu.uy/inmediaciones-de-la-comunicacion/issue/view/267/showtoc.
Español: https://revistas.ort.edu.uy/inmediaciones-de-la-comunicacion/issue/view/267/showToc.
Valencià: El nombre d'estudiants estrangeres creix un 25% en els cursos de màster que ofereixen les universitats públiques valencianes.
Español: El número de estudiantes extranjeras crece un 25% en los cursos de máster que ofrecen las universidades públicas valencianas.
Valencià: Amb 1.613 matriculades, les dones representen el 59% del total de l’alumnat estranger que cursa un màster en els centres públics de la Comunitat Valenciana, segons les últimes dades publicades en SIUVP.
Español: Con 1.613 matriculadas, las mujeres representan el 59% del total del alumnado extranjero que cursa un máster en los centros públicos de la Comunitat Valenciana, según los últimos datos publicados en SIUVP.
Valencià: Dimecres, 27 de novembre de 2019.
Español: Miércoles, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: L’aposta de les universitats públiques valencianes per captar estudiants estrangers, en el seu procés d’internacionalització, està tenint èxit, especialment en el cas de les dones, com ho demostren les últimes dades actualitzades en SIUVP (Sistema d’Informació de les Universitats Valencianes Públiques).
Español: La apuesta de las universidades públicas valencianas por captar estudiantes extranjeros, en su proceso de internacionalización, está teniendo éxito, especialmente en el caso de las mujeres, tal y como demuestran los últimos datos actualizados en SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Valencianas Públicas).
Valencià: Les xifres més recents en la plataforma, creada per les universitats públiques valencianes i l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (IVIE), revelen que el nombre de dones estrangeres que decideixen cursar els estudis en les universitats públiques valencianes és superior al dels homes tant en títols de màster com en els de grau, i es manté en xifres semblants al dels homes en el cas dels estudis de doctorat..
Español: Las cifras más recientes en la plataforma, creada por las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), revelan que el número de mujeres extranjeras que deciden cursar sus estudios en las universidades públicas valencianas es superior al de los hombres tanto en títulos de máster como en los de grado, y se mantiene en cifras similares al de los hombres en el caso de los estudios de doctorado..
Valencià: En el curs 2017/2018, el nombre d’alumnes estrangeres matriculades en un màster en alguna de les cinc universitats públiques valencianes va augmentar un 24,7% enfront del curs anterior, fins a situar-se en un total de 1.613.
Español: En el curso 2017/2018, el número de alumnas extranjeras matriculadas en un máster en alguna de las cinco universidades públicas valencianas aumentó un 24,7% frente al curso anterior, hasta situarse en un total de 1.613.
Valencià: Per part seua, el nombre d’estudiants estrangers en aquesta mena de titulació va créixer un 17% fins als 1.124 homes.
Español: Por su parte, el número de estudiantes extranjeros en este tipo de titulación creció un 17% hasta los 1.124 hombres.
Valencià: Les dones representen ja el 59% del total dels estudiants estrangers que cursen un màster.
Español: Las mujeres representan ya el 59% del total de los estudiantes extranjeros que cursan un máster.
Valencià: En el cas de l’alumnat de grau, es van registrar 3.212 dones estrangeres, un 6,4% més que el curs anterior, enfront dels 2.028 homes procedents d’altres països (un 5,2% més)..
Español: En el caso del alumnado de grado,  se registraron 3.212 mujeres extranjeras, un 6,4% más que el curso anterior, frente a los 2.028 hombres procedentes de otros países (un 5,2% más)..