gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la trobada, quinze dels millors directors creatius es van entrevistar amb els estudiants per a conèixer el seu portafolis creatiu –carpeta que reuneix les seues millors propostes creatives–.
Español: Durante el encuentro, 15 de los mejores directores creativos se entrevistaron con los estudiantes para conocer su Portfolio Creativo –carpeta que reúne sus mejores propuestas creativas–.
Valencià: En concret, en aquesta tercera edició, els directors creatius pertanyen a les agències Aftershare Valencia, Èxit, Brandsummit, Publips Serviceplan, äbranding, Trumbo, Kids, The Serious, CSG, Kliper Dvila, Rosebud, Maslow, We Add You, Kanbei i Ladies & Gentlemen.
Español: En concreto, en esta tercera edición, los directores creativos pertenecen a las agencias Aftershare València, Èxit, Brandsummit, Publips Serviceplan, äbranding, Trumbo, Kids, The Serious, CSG, Kliper Dvila, Rosebud, Maslow, We Add You, Kanbei y Ladies & Gentlemen..
Valencià: L’activitat consta de cent minuts d’entrevistes frenètiques i posada en comú entre el talent dels joves universitaris i les necessitats de talent que tenen les empreses de comunicació.
Español: La actividad consta de 100 minutos de entrevistas frenéticas y puesta en común entre el talento de los jóvenes universitarios y las necesidades de talento que tienen las empresas de comunicación.
Valencià: Creative Portfolio Junior busca donar suporta als joves creadors en una primera aproximació al món professional.
Español: Creative Portfolio Junior busca apoyar a los jóvenes creadores en una primera aproximación al mundo profesional..
Valencià: Experiències  Segons els estudiants de la UA, aquesta trobada «suposa una gran oportunitat per a mostrar les nostres destreses a professionals del món de la comunicació i aprendre de grans experts del sector».
Español: Según los estudiantes de la UA, este encuentro “supone una gran oportunidad para mostrar nuestras destrezas a profesionales del mundo de la comunicación y aprender de grandes expertos del sector”.
Valencià: «Fer contactes, conèixer les últimes novetats en publicitat i ampliar la nostra visió del tema són algunes de les raons per les quals no podíem deixar passar aquesta oportunitat», assenyalen.
Español: “Hacer contactos, conocer las últimas novedades en publicidad y ampliar nuestra visión del tema son algunas de las razones por las que no podíamos dejar pasar esta oportunidad”, señalan..
Valencià: «Recomanable al 200 %.
Español: “Recomendable al 200%.
Valencià: Permet posar els peus a terra i prendre un primer contacte amb el món real», assenyala Teresa Boronat.
Español: Permite poner los pies en la tierra y tomar un primer contacto con el mundo real”, señala Teresa Boronat.
Valencià: Per a María Martínez, «en l’esdeveniment he pogut comparar opinions des de diferents punts de vista, gràcies a això tinc una altra visió dels meus treballs».
Español: Para María Martínez, “en el evento he podido comparar opiniones desde diferentes puntos de vista, gracias a ello tengo otra visión de mis trabajos”.
Valencià: «Una manera diferent d’establir contacte amb la vida real fora del terreny universitari i, sobretot, recomanable per l’experiència que t’enduus i pel bon tracte rebut per part de les agències i l’organització.
Español: “Una forma diferente de establecer contacto con la vida real fuera del terreno universitario y, sobretodo, recomendable por la experiencia que te llevas y por el buen trato recibido por parte de las agencias y la organización.
Valencià: Gràcies a això, he sabut enfocar a quina branca de la publicitat em vull dedicar», segons Marc Pastor.
Español: Gracias a ello, he sabido enfocar a que rama de la publicidad me quiero dedicar”, según Marc Pastor..
Valencià: José Gilar afirma que és «una experiència satisfactòria i d’aprenentatge amb grans enamorats de la comunicació».
Español: José Gilar afirma “una experiencia satisfactoria y de aprendizaje con grandes enamorados de la comunicación”.
Valencià: «Ha sigut un punt i seguit per a agafar aire i continuar amb la meua trajectòria, ja que he pogut rebre feedback de professionals en un ambient proper i dinàmic», apunta Nerea Carrasco.
Español: “Ha sido un punto y seguido para coger aire y continuar con mi trayectoria ya que he podido recibir feedback de profesionales en un ambiente cercano y dinámico”, apunta Nerea Carrasco..
Valencià: Per la seua banda, Javier Moreno assegura que «l’experiència ha sigut molt enriquidora, ja que professionals han valorat molt positivament el meu treball coincidint tots en quin és el meu punt fort i el feble.
Español: Por su parte, Javier Moreno asegura que “la experiencia ha sido muy enriquecedora, ya que profesionales han valorado muy positivamente mi trabajo coincidiendo todos en cuál es mi punto fuerte y el débil.
Valencià: M’han animat a fer equip amb algú amb habilitats que compensen els meus defectes i viceversa perquè ens presentem a concursos».
Español: Me han animado a hacer equipo con alguien cuyas habilidades compensen mis defectos y viceversa para que nos presentemos a concursos”..
Valencià: Segons dades de l’organització, aquest speed dating creatiu ha possibilitat, en les dues primeres edicions, que un gran nombre d’estudiants tingueren l’oportunitat de realitzar pràctiques, o fins i tot aconseguir un lloc de treball en algunes de les agències associades a ComunitAD.
Español: Según datos de la organización, este “speed dating” creativo ha posibilitado, en las dos primeras ediciones, que un gran número de estudiantes tuvieran la oportunidad de realizar prácticas, o incluso conseguir un puesto de trabajo en algunas de las agencias asociadas a ComunitAD..
Valencià: En l’esdeveniment van participar trenta estudiants d’escoles i universitats com la d’Alacant, Cardenal Herrera CEU, Jaume I de Castelló, ESIC i Barreira A+D..
Español: En el evento participaron 30 estudiantes de diferentes escuelas y universidades como la de Alicante, Cardenal Herrera CEU, Jaume I de Castelló, ESIC y Barreira A+D..
Valencià: Álvaro Belmonte és un dels quatre “dreamers” becats per la Fundació Banc Sabadell per a participar en un programa d’innovació disruptiva en el qual desenvoluparan projectes amb l’ajuda de mentors i experts a San Francisco (Estats Units).
Español: Álvaro Belmonte es uno de los cuatro dreamers becados por la Fundación Banco Sabadell para participar en programa de innovación disruptiva en el que desarrollarán proyectos con la ayuda de mentores y expertos en San Francisco (Estados Unidos).
Valencià: Entre el 30 de juny i el 19 de juliol, un total de dotze dreamers participaran en l’Imagine Silicon Valley 2018, entre els quals es troba l’estudiant de tercer curs del grau d’Enginyeria Robòtica en l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, Álvaro Belmonte, de vint anys d’edat.
Español: Entre el 30 de junio y el 19 de julio, un total de 12 dreamers participaran en el Imagine Silicon Valley 2018 entre los que se encuentra el estudiante de  tercer curso del Grado de Ingeniería Robótica en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Álvaro Belmonte, de 20 años de edad..
Valencià: Álvaro és un dels afortunats amb una de les quatre beques que la Fundació Banc Sabadell ha sufragat perquè dos dreamers puguen participar en aquest programa d’innovació disruptiva en el qual desenvoluparan projectes amb l’ajuda de mentors i experts i que tindrà lloc a San Francisco, als Estats Units, on, a més, de desenvolupar projectes innovadors, visitaran i coneixeran les empreses més destacades del món com Google, Facebook, Twitter, Pinterest, i les universitats de Stanford o Berkley, entre altres.
Español: Álvaro es uno de los agraciados con una de las cuatro becas que la Fundación Banco Sabadell ha sufragado para que otros tantos dreamers puedan participar en este programa de innovación disruptiva en el que desarrollarán proyectos con la ayuda de mentores y expertos que se celebrará en San Francisco en Estados Unidos, donde además de desarrollar proyectos innovadores también visitarán y conocerán las empresas más destacadas del mundo como Google, Facebook, Twitter, Pinterest, Stanford University o Berkley, entre otras.
Valencià: Els resultats del seu pas pel programa es presentaran a San Francisco en un esdeveniment obert al públic i també, a l’octubre, a Barcelona.
Español: Los resultados de su paso por el programa se presentarán en San Francisco en un evento abierto al público y también en octubre en Barcelona..
Valencià: L’estudiant de la Universitat d’Alacant ha destacat que «estar un mes en el bressol de la innovació i l’emprenedoria duent a terme un projecte al costat de professionals brillants i aprenent la metodologia de treball que s’hi aplica és el somni de qualsevol amant de l’aprenentatge, el progrés i la investigació»..
Español: El estudiante de la Universidad de Alicante ha destacado que “estar un mes en la cuna de la innovación y el emprendimiento, realizando un proyecto junto a profesionales brillantes y aprendiendo la metodología de trabajo que allí se aplica es el sueño de todo amante del aprendizaje, el progreso y la investigación”..
Valencià: Imatge de la presentació de la beca Imagine Silicon Valley 2018 en la Universitat d'Alacant.
Español: Imagen de la presentación de la beca Imagine Silicon Valley 2018 en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA posa en marxa el programa de Voluntariat d'Emergència Social Col·lectiva.
Español: La UA pone en marcha el programa de Voluntariado de Emergencia Social Colectiva.
Valencià: La inciativa comença avui, com a resposta a la situació de crisi sanitària, per a mobilitzar la comunitat universitària com a col•lectiu estratègic per la seua formació especialitzada.
Español: La inciativa arranca hoy, como respuesta a la situación de crisis sanitaria, para movilizar a la comunidad universitaria como colectivo estratégico por su formación especializada.
Valencià: El reclutament se centra, especialment, en persones amb formació en Biologia; Infermeria; Medicina; Nutrició Humana i Dietètica; Psicologia; Química; Teràpies Ocupacionals; Treball Social i Traducció, com també persones de la comunitat universitària en general per a feines d’acompanyament i assistència a persones en risc o situació de vulnerabilitat i exclusió social.
Español: El reclutamento se centra, especialmente, en personas con formación en Biología; Enfermería; Medicina; Nutrición Humana y Dietética; Psicología; Química; Terapias ocupacionales; Trabajo Social y Traducción, así como personas de la comunidad universitaria en general para labores de acompañamiento y asistencia a personas en riesgo o situación de vulnerabilidad y exclusión social.
Valencià: Divendres, 20 de març de 2020.
Español: Viernes, 20 de marzo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de posar en marxa el programa Voluntariat UA d’Emergència Social Col·lectiva per a mobilitzar la comunitat universitària i poder oferir cobertura, amb els recursos humans disponibles, a les necessitats específiques comunicades pel govern autonòmic i altres instàncies que requerisquen mobilitzar persones en tasques concretes, com ha acordat en el Consell de Direcció de la UA, i que contribuïsquen a mitigar els efectes de l’emergència sanitària actual..
Español: La Universidad de Alicante acaba de poner en marcha el programa Voluntariado UA de Emergencia Social Colectiva para movilizar a la comunidad universitaria y poder ofrecer cobertura, con los recursos humanos disponibles, a las necesidades específicas comunicadas por el gobierno autonómico y otras instancias que requieran movilizar a personas en tareas concretas, tal y como ha acordado en el Consejo de Dirección de la UA, y que contribuyan a mitigar los efectos de la emergencia sanitaria actual..
Valencià: La comunitat universitària, per la seua formació especialitzada, és un col·lectiu estratègic i, en qualitat de personal docent i investigador, personal d’administració i serveis i estudiants, pot contribuir en el tractament i la resolució de la situació actual, catalitzar les mesures que en termes de salut pública s’implementen i oferir recursos per a cobrir les necessitats que entre els col·lectius en situació o en risc de vulnerabilitat, i mancades de xarxa familiar o social, hi pogueren sorgir..
Español: La comunidad universitaria, por su formación especializada, es un colectivo estratégico y puede contribuir, en calidad de personal docente e investigador, personal de administración y servicios y estudiantes, en el abordaje y la resolución de la situación actual, catalizando las medidas que en términos de salud pública se van implementando y ofreciendo recursos para cubrir las necesidades que entre los colectivos en situación o en riesgo de vulnerabilidad, y carentes de red familiar o social, pudieran surgir..
Valencià: Concretament, podrà formar part d’aquesta xarxa de voluntariat d’emergència social col·lectiva tota la comunitat universitària (a excepció dels grups de més risc: persones de més de 65 anys i aquelles que tinguen malalties immunodepressives, cròniques, cardíaques, pulmonars, renals, hepàtiques, sanguínies o metabòliques)..
Español: Concretamente, podrá formar parte de esta red de voluntariado de emergencia social colectiva toda la comunidad universitaria (a excepción de los grupos de mayor riesgo: personas mayores de 65 años y aquellas que tengan enfermedades inmunodepresivas, crónicas, cardiacas, pulmonares, renales, hepáticas, sanguíneas o metabólicas)..
Valencià: Així el reclutament se centra, especialment, en persones amb formació en Biologia; Infermeria; Medicina; Nutrició Humana i Dietètica; Psicologia; Química; Teràpies Ocupacionals; Treball Social i Traducció (aquesta última com a servei específic i necessari en la comunicació dirigida a la gran comunitat estrangera que viu a la província d’Alacant i la Comunitat Valenciana), com també docents i alumnat (d’últim curs) en les especialitats esmentades i aquells que formen part de màsters universitaris i programes de doctorat afins a les Ciències de la Salut..
Español: Así el reclutamiento se centra, especialmente, en personas con formación en Biología; Enfermería; Medicina; Nutrición Humana y Dietética; Psicología; Química; Terapias ocupacionales; Trabajo Social y Traducción (esta última como servicio específico y necesario en la comunicación dirigida a la gran comunidad extrajera que vive en la provincia de Alicante y la comunidad Valenciana), así como docentes y alumnado (de último curso) en las especialidades citadas y aquellos que formen parte de Másteres Universitarios y Programas de Doctorado afines a las ciencias de las salud..
Valencià: D’altra banda, el programa també està dirigit al reclutament de persones de la comunitat universitària en general per a col·laborar, si escau, en les feines d’acompanyament i assistència que garantisquen l’accés de recursos de primera necessitat  a persones en risc o situació de vulnerabilitat i exclusió social..
Español: Por otro lado, el programa también está dirigido al reclutamiento de personas de la comunidad universitaria en general para, en su caso, colaborar en las labores de acompañamiento y asistencia que garanticen el acceso de recursos de primera necesidad a personas en riesgo o situación de vulnerabilidad y exclusión social..
Valencià: Les col·laboracions que es facen seguiran les recomanacions que determinen les autoritats sanitàries..
Español: Las colaboraciones que se lleven a cabo seguirán las recomendaciones que determinen las autoridades sanitarias..
Valencià: El programa compta amb el reconeixement acadèmic de fins a 6 crèdits per participació en activitats universitàries solidàries i de cooperació..
Español: El programa cuenta con el reconocimiento académico de hasta 6 créditos por participación en actividades universitarias solidarias y de cooperación..
Valencià: Les persones interessades hauran d’inscriure’s a través d’aquest formulari.
Español: Los interesados deberán inscribirse a través de este formulario.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat fa la coordinació del programa del Voluntariat d’Emergència Social Col·lectiva, que comptarà amb una xarxa de docents que actuaran com a coordinadores o coordinadors especialitzats segons les àrees d’interès..
Español: La coordinación del programa del Voluntariado de Emergencia Social Colectiva la realiza el Vicerrectorado de Responsabilidad social, Inclusión e Igualdad, que contará con una red de docentes que actuarán como coordinadoras o coordinadores especializados según área de interés..
Valencià: CORREU D’INFORMACIÓ: vr.social@ua.es.
Español: CORREO DE INFORMACIÓN: vr.social@ua.es.
Valencià: Iñigo Iturbe, catedràtic de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Iñigo Iturbe, catedrático de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Iñigo Iturbe-Ormaechea Cortajarena ha pres possessió com a catedràtic de la Universitat d'Alacant en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica del departament amb el mateix nom.
Español: Iñigo Iturbe-Ormaechea Cortajarena ha tomado posesión como catedrático de la Universidad de Alicante en el area de conocimiento de "Fundamentos del Análisis Económico" del departamento del mismo nombre.
Valencià: En l'acte, celebrat en el despatx del rector, Manuel Palomar va felicitar el nou catedràtic, a qui va acompanyar la seua família..
Español: En el acto, celebrado en el despacho del rector, Manuel Palomar felicitó al nuevo catedrático, que estuvo acompañado por su familia..
Valencià: II Seminari Internacional i Interdisciplinari "Memòria, trauma i identitat" en la Universitat d'Alacant.
Español: II Seminario Internacional e Interdisciplinar "Memoria, trauma e identidad" en la Universidad de Alicante.
Valencià: La memòria traumàtica provocada per determinats esdeveniments històrics, socials i culturals que han marcat la història i la l’empremta artística que hi deixen és l'assumpte central del II Seminari Internacional i Interdisciplinari “Memòria, trauma i identitat”, que se celebra en la Universitat d'Alacant el dimecres 18 de desembre de 2013.
Español: La memoria traumática provocada por determinados acontecimientos históricos, sociales, culturales que han marcado la historia y su huella artística es el asunto central del II Seminario Internacional e Interdisciplinar “Memoria, trauma e identidad”, que se celebra en la Universidad de Alicante el miércoles 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Els xiquets furtats, les imatges gràfiques de la memòria en els centres de reclusió, les monges i la guerra a través de les cròniques de convent del segle XVIII, l'escriptura de la Shoah, la repressió i valors en el magisteri espanyol de postguerra: 1936-1954, són alguns dels temes estudiats sota el variat prisma que permet el tema genèric “Memòria, trauma i identitat” i, entorn del qual es reunirà un conjunt d'especialistes en literatura, història i cinematografia.
Español: Los niños robados, las imágenes gráficas de la memoria en los centros de reclusión, las monjas y la guerra a través de las crónicas conventuales del siglo XVIII, la escritura de la Shoah, la represión y valores en el magisterio español de posguerra: 1936-1954, son algunas de los temas estudiados bajo el variado prisma que permite el tema genérico “Memoria, trauma e identidad” y, en torno al que se reunirá un conjunto de especialistas en literatura, historia y cinematografía.
Valencià: Cadascun tractarà, des dels seus respectius perfils científics, la memòria traumàtica provocada per determinats esdeveniments històrics, socials i culturals que han marcat la història i l’empremta artística que tenen..
Español: Cada uno de ellos abordará, desde sus respectivos perfiles científicos, la memoria traumática provocada por determinados acontecimientos históricos, sociales, culturales que han marcado la historia y su huella artística..
Valencià: Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, inaugura el seminari de caràcter internacional.
Español: Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, inaugura el Seminario de carácter internacional.
Valencià: Ponents procedents d'universitats internacionals, com la Universitat de Varsòvia, la Universitat de New Hampshire o la Universitat del País Basc..
Español: Ponentes procedentes de universidades internacionales, como la Universidad de Varsovia o la Universidad de New Hampshire o la Universidad del País Vasco..
Valencià: L'activitat es desenvolupa el dimecres 18 de desembre de 2013, en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, situat en l'edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La actividad se desarrolla el miércoles 18 de diciembre de 2013, en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, ubicado en el edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: L'entrada és lliure, limitada a l'aforament de la sala.
Español: La entrada es libre, limitada al aforo de la sala.
Valencià: Organitzen el seminari l'Àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades de la UA, els grups de recerca Memòria i Identitats Literàries i Culturals (MIDEL), Memòria, Identitat i Ficcions (MIF) i Espanya Contemporània (EC) de la UA.
Español: Organizan el seminario el Área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas de la UA, los grupos de investigación Memoria e Identidades Literarias y Culturales (MIDEL), Memòria, Identitat i Ficcions (MIF) y España Contemporánea (EC) de la UA.
Valencià: Hi col·laboren la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA i el Centre Sefarad Israel..
Español: Colaboran la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA y el Centro Sefarad Israel..
Valencià: Dirigeixen el seminari els professors de l'Àrea de Filologia Francesa de la Universitat d'Alacant José Luis Arráez i Amelia Peral, membres també del grup de recerca MIDEL, organitzador de la trobada..
Español: Dirigen el seminario los profesores del Área de Filología Francesa de la Universidad de Alicante José Luis Arráez y Amelia Peral, miembros - asimismo - del grupo de investigación MIDEL, organizador del encuentro..
Valencià: El pròxim dimecres 16 d'octubre, a les 11.30 h, tindrà lloc, en la sala de graus de la Facultat de Dret, la inauguració del VI Seminari sobre Seguretat i Defensa.
Español: El próximo miércoles 16 de octubre a las 11.30 horas tendrá lugar, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, la inauguración del VI Seminario sobre Seguridad y Defensa.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2013.
Valencià: En l'àmbit militar, la innovació i la tecnologia són un component essencial de les capacitats militars: la tecnologia augmenta les capacitats i redueix les incerteses.
Español: En el ámbito militar, la innovación y la tecnología constituyen un componente esencial de las capacidades militares: la tecnología aumenta las capacidades y reduce las incertidumbres.
Valencià: Sota aquesta premissa la Universitat d'Alacant acull el sisè seminari sobre Seguretat i Defensa dirigit per les professores titulars de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, María Adelaida de Almeida i Vicenta Carreño..
Español: Bajo esta premisa la Universidad de Alicante acoge el VI Seminario sobre Seguridad y Defensa dirigido por las profesoras titulares de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, María Adelaida de Almeida y Vicenta Carreño..