gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista de les finalitats i dels objectius descrits anteriorment, i de les competències que exerceix la Diputació Provincial de Castelló, atorgades per l'article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb l'article 50 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, en matèria d'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment els de menor capacitat econòmica i de gestió, i també amb l'article 48 d'aquesta norma, que recull entre les finalitats pròpies i específiques de la província el foment i l'administració dels interessos peculiars de la província, la Diputació de Castelló manifesta el seu suport i col·laboració, que es materialitza activament mitjançant la signatura d'aquest conveni.
Español: En vista de las finalidades y los objetivos descritos anteriormente, y de las competencias que ejerce la Diputación Provincial de Castellón, otorgadas por el artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación con el artículo 50 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana, en materia de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente los de menor capacitad económica y de gestión, y también con el artículo 48 de esta norma, que acoge entre las finalidades propias y específicas de la provincia el fomento y la administración de los intereses peculiares de la provincia, la Diputación de Castellón manifiesta su apoyo y colaboración, que se materializa activamente mediante la firma de este convenio.
Valencià: Aquest suport i col·laboració en matèria de turisme es lidera des del Patronat Provincial de Turisme de Castelló Costa Azahar, creat per a la gestió dels serveis i la realització d'actuacions que pel que fa al turisme són competència de la Diputació Provincial de Castelló, i participa en aquest projecte amb la finalitat de contribuir a la potenciació i el desenvolupament del turisme interior de la província.
Español: Este apoyo y colaboración en materia de turismo se lidera desde el Patronato Provincial de Turismo de Castelló Costa Azahar, creado para la gestión de los servicios y la realización de actuaciones que en cuanto al turismo son competencia de la Diputación Provincial de Castellón, y participa en este proyecto con el fin de contribuir a la potenciación y el desarrollo del turismo interior de la provincia.
Valencià: Per aquesta raó, quan en aquest document es parle de Diputació Provincial de Castelló, s'entendrà referit a l'entitat que en cada cas exercisca la competència de què es tracte. 5.
Español: Por ello, cuando en el presente documento se hable de Diputación Provincial de Castellón, se entenderá referido a la entidad que en cada caso ejerza la competencia de la que se trate. 5.
Valencià: L'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat declara que el turisme constitueix un eix estratègic per al seu desenvolupament econòmic, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació.
Español: La Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat declara que el turismo constituye un eje estratégico para su desarrollo económico, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y ocupación.
Valencià: L'Associació compta amb una àmplia i variada dotació de recursos de tot tipus, tant de caràcter cultural i patrimonial com naturals i paisatgístics, susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: La Asociación cuenta con una amplia y variada dotación de recursos de todo tipo, tanto de carácter cultural y patrimonial como naturales y paisajísticos, susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.
Valencià: Així, a través de l'execució del Pla de competitivitat turística, l'Associació es compromet a dur a terme les actuacions necessàries per a l'adequació, millora i adaptació de la seua oferta turística, i també per a la creació de productes turístics competitius. 6.
Español: Así, a través de la ejecución del Plan de competitividad turística, la Asociación se compromete a llevar a cabo las actuaciones necesarias para la adecuación, mejora y adaptación de su oferta turística, y también para la creación de productos turísticos competitivos. 6.
Valencià: L'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR) es compromet a involucrar els seus membres perquè col·laboren activament en la consecució dels objectius del pla mitjançant l'adequació de la seua oferta de productes i serveis a les finalitats d'aquest conveni. 7.
Español: La Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR) se compromete a involucrar a sus miembros para que colaboren activamente en la consecución de los objetivos del plan mediante la adecuación de su oferta de productos y servicios a las finalidades de este convenio. 7.
Valencià: Amb la finalitat d'establir les pautes de col·laboració i fixar el marc general i la metodologia per a l'execució i el compliment del pla, les parts signatàries van subscriure un protocol general, en data 20 de juny de 2016, un primer conveni de col·laboració per a l'exercici 2016, el 21 de juny de 2016, i un segon conveni de col·laboració per a l'exercici 2017, el 26 de juny d'aquest mateix any.
Español: Con el fin de establecer las pautas de colaboración y fijar el marco general y la metodología para la ejecución y el cumplimiento del plan, fue subscrito por las partes firmantes un protocolo general, en fecha 20 de junio de 2016, un primer convenio de colaboración para el ejercicio 2016, el 21 de junio de 2016, y un segundo convenio de colaboración para el ejercicio 2017, el 26 de junio de ese año.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, les parts signatàries acorden formalitzar aquest conveni, segons les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, las partes firmantes acuerdan formalizar este convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té com a objecte articular la col·laboració entre les parts signatàries per al desenvolupament i l'execució del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, corresponent a l'exercici 2018.
Español: Objeto El presente convenio tiene como objeto articular la colaboración entre las partes firmantes para el desarrollo y ejecución del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, correspondiendo al ejercicio 2018.
Valencià: Per a això, és procedent, a través d'aquest conveni a la concessió directa, en l'exercici 2018, d'una subvenció nominativa a l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat en els termes que estableixen l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions; els articles 22.2 i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, Llei general de subvencions); l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i l'article 15 de l'Ordenança general de subvencions de la Diputació Provincial de Castelló, que regula el procediment de concessió directa de les subvencions.
Español: Para ello, se procede, a través del presente convenio a la concesión directa, en el ejercicio 2018, de una subvención nominativa a la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat en los términos que establecen el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público e instrumental y de subvenciones; los artículos 22.2 y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante, Ley general de subvenciones); el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y el artículo 15 de la Ordenanza general de subvenciones de la Diputación Provincial de Castellón, que regula el procedimiento de concesión directa de las subvenciones.
Valencià: Aquesta subvenció serà compatible amb la percepció d'altres subvencions o ajudes per a aquesta finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics i privats en els termes establits en l'article 19 de la Llei general de subvencions.
Español: Esta subvención será compatible con la percepción otras subvenciones o ayudas para esta finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos y privados en los términos establecidos en el artículo 19 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les actuacions que es proposen executar a través del pla es desenvoluparan en el territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren l'Associació, i les executarà aquesta en els termes que assenyala l'apartat 2.2 de la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Las actuaciones que se proponen ejecutar a través del plan se desarrollarán en el territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran a la Asociación, y serán ejecutadas por esta en los términos que señala el apartado 2.2 de la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura d'aquest conveni, i com a beneficiària d'una subvenció, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma del presente convenio, y como beneficiaria de una subvención, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat declara de manera responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i Patronat Provincial de Turisme de València: 2.1.1.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y Patronato Provincial de Turismo de Valencia: 2.1.1.
Valencià: Assessorar l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat en tot allò que siga necessari per al desenvolupament i l'execució del Pla de competitivitat turística de l'Associació.
Español: Asesorar la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat en todo aquello que sea necesario para el desarrollo y la ejecución del Plan de competitividad turística de la Asociación.
Valencià: Aquesta tasca serà desenvolupada principalment a través de la comissió de seguiment que es cree a aquest efecte en els termes que estableix la clàusula sisena d'aquest conveni. 2.1.2.
Español: Esta tarea será desarrollada principalmente a través de la comisión de seguimiento que se cree a tal efecto en los términos que establece la cláusula sexta del presente convenio. 2.1.2.
Valencià: Finançar les actuacions que comprenguen el desenvolupament del pla en el percentatge i en les condicions que es desenvolupen en la clàusula quarta d'aquest conveni, i d'acord amb les consignacions previstes en el pressupost de l'exercici 2018. 2.1.3.
Español: Financiar las actuaciones que comprendan el desarrollo del plan en el porcentaje y en las condiciones que se desarrollan en la cláusula cuarta de este convenio, y de acuerdo con las consignaciones previstas en el presupuesto del ejercicio 2018. 2.1.3.
Valencià: Exigir a l'Associació i a la resta de parts signatàries el compliment de les disposicions i obligacions establides en aquest conveni. 2.1.4.
Español: Exigir a la Asociación y al resto de partes firmantes el cumplimiento de las disposiciones y obligaciones establecidas en este convenio. 2.1.4.
Valencià: Fer pública la signatura d'aquest conveni i del seu text íntegre en les seues pàgines web, en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 8 d'abril). 2.2.
Español: Hacer pública la firma de este convenio y de su texto íntegro en sus páginas web, en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana (DOGV 7500, 8 de abril). 2.2.
Valencià: Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat: 2.2.1.
Español: Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat: 2.2.1.
Valencià: Executar amb la major diligència les actuacions que constitueixen l'objecte del pla i destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a complir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits pel pla. 2.2.2.
Español: Ejecutar con la mayor diligencia las actuaciones que constituyen el objeto del plan y destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el plan. 2.2.2.
Valencià: Executar el quadre d'actuacions que s'annexa a aquest conveni, l'import total del qual fa la suma de 330.000 euros.
Español: Ejecutar el cuadro de actuaciones que se anexa a este convenio, cuyo importe total asciende a 330.000 euros.
Valencià: Entre aquestes actuacions es destinarà a inversions subvencionables, almenys, la quantitat de 110.000 euros, i assumirà els excessos sobre el pressupost el beneficiari de la subvenció. 2.2.3.
Español: Entre estas actuaciones se destinará a inversiones subvencionables, al menos, la cantidad de 110.000 euros, y asumirá los excesos sobre el presupuesto el beneficiario de la subvención. 2.2.3.
Valencià: Designar un compte corrent en una entitat financera destinada als pagaments i ingressos derivats del desenvolupament i l'execució del pla. 2.2.4.
Español: Designar una cuenta corriente en una entidad financiera destinada a los pagos e ingresos derivados del desarrollo y la ejecución del plan. 2.2.4.
Valencià: Designar el personal tècnic i el personal de l'Associació que s'encarregarà de la tasca tecnicoadministrativa del desenvolupament i l'execució del pla i que seran els interlocutors directes amb la resta d'administracions signatàries.
Español: Designar el personal técnico y el personal de la Asociación que se encargará de la tarea tecnico-administrativa del desarrollo y la ejecución del plan y que serán los interlocutores directos con el resto de administraciones firmantes.
Valencià: A aquests efectes, si es considera necessari, la comissió de seguiment a què es refereix la clàusula sisena d'aquest conveni, podrà autoritzar la contractació per part de l'Associació intermunicipal, a càrrec o no del pla, d'una gerència, la funció de la qual consistirà a col·laborar activament amb els òrgans de l'Associació en les tasques administratives i tècniques de posada en marxa, desenvolupament, execució i justificació de les actuacions executades a través del pla, i que en aquest cas serà la interlocutora amb la resta de signants d'aquest conveni.
Español: A estos efectos, si se considera necesario, la comisión de seguimiento referida en la cláusula sexta de este convenio, podrá autorizar la contratación por parte de la Asociación Intermunicipal, a cargo o no del plan, de una gerencia, cuya función consistirá en colaborar activamente con los órganos de la Asociación en las tareas administrativas y técnicas de puesta en marcha, desarrollo, ejecución y justificación de las actuaciones ejecutadas a través del plan, y que en este caso será la interlocutora con el resto de firmantes del presente convenio.
Valencià: La Gerència del pla no podrà realitzar cap actuació que revestisca caràcter d'autoritat pública i haurà de respectar el que s'estableix en l'article 29 de la Llei general de subvencions. 2.2.5.
Español: La Gerencia del plan no podrá realizar ninguna actuación que revista carácter de autoridad pública y tendrá que respetar lo establecido en el artículo 29 de la Ley general de subvenciones. 2.2.5.
Valencià: Finançar, en la part que li corresponga, les actuacions del pla, en la forma, els terminis i les condicions que s'assenyalen en la clàusula quarta d'aquest conveni. 2.2.6.
Español: Financiar, en la parte que le corresponda, las actuaciones del plan, en la forma, plazos y condiciones que se señalan en la cláusula cuarta del presente convenio. 2.2.6.
Valencià: Executar, sota la seua responsabilitat, i justificar, davant Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme Castelló Costa Azahar, totes les actuacions del pla en la forma i en els terminis que s'assenyalen en la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Ejecutar, bajo su responsabilidad, y justificar, ante Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato Provincial de Turismo Castelló Costa Azahar, todas las actuaciones del plan en la forma y los plazos que se señalan en la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: Per a això, l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat serà la responsable de la realització, quan calga, de tots els projectes d'obres i tècnics, de la sol·licitud i obtenció de permisos, autoritzacions i llicències ajustats a dret, i de la realització de les contractacions que siguen necessàries, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i amb el compliment de la resta de la legislació aplicable.
Español: Para ello, la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat será la responsable de la realización, si es necesario, de todos los proyectos de obras y técnicos, de la solicitud y obtención de permisos, autorizaciones y licencias ajustados a derecho, y de la realización de las contrataciones que sean necesarias, conforme a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y con el cumplimiento del resto de la legislación aplicable.
Valencià: L'Associació executarà les actuacions a desenvolupar a través del pla sota la seua responsabilitat, i actuarà dins del seu territori, en cada cas segons el tipus d'actuació, sobre els recursos i serveis de titularitat dels ajuntaments que en formen part.
Español: La Asociación ejecutará las actuaciones a desarrollar a través del plan bajo su responsabilidad, y actuará dentro de su territorio, en cada caso según el tipo de actuación, sobre los recursos y servicios de titularidad de los ayuntamientos que forman parte.
Valencià: Per a això, l'Associació instarà els ajuntaments integrats en el seu àmbit territorial a col·laborar i facilitar a tots els efectes (jurídics, pressupostaris, comptables i materials) la intervenció de l'Associació en el seu territori i sobre els seus elements patrimonials, infraestructures i serveis en la mesura en què això siga necessari per a l'execució de les actuacions.
Español: Para ello, la Asociación instará a los ayuntamientos integrados en su ámbito territorial a colaborar y facilitar a todos los efectos (jurídicos, presupuestarios, contables y materiales) la intervención de la Asociación en su territorio y sobre sus elementos patrimoniales, infraestructuras y servicios en la medida que ello sea necesario para la ejecución de las actuaciones.
Valencià: L'Associació podrà subcontractar fins al 100 % de l'import de les actuacions objecte d'aquest conveni; en aquest cas, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei general de subvencions.
Español: La Asociación podrá subcontratar hasta el 100 % del importe de las actuaciones objeto del presente convenio; en este caso, deberá ajustarse a lo que se dispone en la Ley general de subvencions.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions són despeses subvencionables les que complisquen els requisits següents: Que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones, son gastos subvencionables los que cumplan los requisitos siguientes: Que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada.
Valencià: Que es realitzen en el termini establit per les bases reguladores.
Español: Que se realizan en el plazo establecido por las bases reguladoras.
Valencià: Que estiga efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 2.2.7.
Español: Que esté efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación. 2.2.7.
Valencià: Realitzar les actuacions de publicitat, comunicació i senyalització d'obres i de les actuacions que es realitzen, en els termes que indique la comissió de seguiment, a fi de dotar de notorietat i visibilitat el pla, i en compliment del que es disposa en l'article 18 de la Llei general de subvencions, desenvolupat per l'article 31 del seu reglament.
Español: Realizar las actuaciones de publicidad, comunicación y señalización de obras y de las actuaciones que se realicen, en los términos que indique la comisión de seguimiento, con objeto de dotar de notoriedad y visibilidad al plan, y en cumplimiento del que se dispone en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, desarrollado por el artículo 31 de su reglamento.
Valencià: És preceptiu per a totes les actuacions del pla que quede clarament reflectit que aquestes es realitzen dins del Pla de competitivitat turística de l'Associació Intermunicipal Catí, Culla, Benassal i Ares del Maestrat, i han d'anar acompanyades dels logos de les administracions i associacions signatàries del conveni.
Español: Es preceptivo para todas las actuaciones del plan, que quede claramente reflejado que estas se realizan dentro del Plan de competitividad turística de la Asociación Intermunicipal Catí, Culla, Benassal y Ares del Maestrat, y tienen que ir acompañadas de los logos de las administraciones y asociaciones firmantes del convenio.
Valencià: En la mesura que afecten les accions a desplegar, s'hauran de tindre en compte les prescripcions que sobre turisme es contenen en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques (DOGV 8304, 28.05.2018). 2.2.10.
Español: En la medida que afecten a las acciones a desarrollar, tendrán que tenerse en cuenta las prescripciones que sobre turismo se contienen en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas (DOGV 8304, 28.05.2018). 2.2.10.
Valencià: Mantindre en tot moment informades les persones membres de la comissió de seguiment del desenvolupament de les actuacions i de l'estat de la tramitació dels expedients, així com aportar qualsevol informació i documentació que siga requerida per la comissió a aquest efecte. 2.2.11.
Español: Mantener en todo momento informadas a las personas miembros de la comisión de seguimiento del desarrollo de las actuaciones y del estado de la tramitación de los expedientes, así como aportar cualquier información y documentación que sea requerida por la comisión a tal efecto. 2.2.11.
Valencià: Mantindre en tot moment les finalitats que persegueix el pla, manifestades a través d'aquest conveni, fins i tot després de la finalització de la seua vigència temporal, en els termes legalment previstos.
Español: Mantener en todo momento las finalidades que persigue el plan, manifestadas a través del presente convenio, incluso después de la finalización de su vigencia temporal, en los términos legalmente previstos.