gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura de pliques no se celebrarà fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les, no s'acredite davant de l'ajuntament la realització del que disposen els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas, no se acredite ante el ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada acreditat es realitzarà l'obertura i alçarà acta sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Una vez acreditado se realizará la apertura levantándose acta bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7426) Concurs número OB/3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7426) Concurso número OB/3/2003.
Valencià: Obres d'adequació del nivell 0 per a laboratoris d'investigació L.I.T.A.
Español: Obras de adecuación nivel 0 para laboratorios de investigación L.I.T.A.
Valencià: a l'edifici TI de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: en el edificio TI de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7426 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres licitació Concurs número OB/3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7426 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras licitación Concurso número OB/3/2003.
Valencià: [2003/F7426] Entitat adjudicadora i dades per a l'obtenció d'informació a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/F7426] Entidad adjudicadora y datos para la obtención de información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/3/2003.
Español: c) Número de expediente: OB/3/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació nivell 0 per a laboratoris d'investigació L.I.T.A.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación nivel 0 para laboratorios de investigación L.I.T.A.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici TI de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio TI de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos comptadors des del dia següent al de la comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Import total: cinc-cents seixanta mil cent cinquanta-cinc euros amb setanta tres cèntims (560.155,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: quinientos sesenta mil ciento cincuenta y cinco euros con setenta y tres céntimos (560.155,73 euros).
Valencià: Fax: 964 728 935.
Español: Telefax: 964 728 935.
Valencià: Correu electrònic: contractacio@uji.es.
Español: E-mail: contractacio@uji.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: C (Edificacions).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: C (Edificaciones).
Valencià: Categoria: E.
Español: Categoría: E.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A), las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B) la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 7.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B), la documentación administrativa general, en la forma que determina la cláusula 7.4 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador esta obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: el 10 dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7357) Concurs número IV-MY008/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7357) Concurso número IV-MY008/2003.
Valencià: Servici de consergeria als centres de l'Ivadis per al mes d'agost de 2003.
Español: Servicio de conserjería en los centros del Ivadis para el mes de agosto de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7357 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número IV-MY008/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7357 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número IV-MY008/2003.
Valencià: [2003/F7357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis).
Español: [2003/F7357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY008/2003.
Español: c) Número de expediente: IV-MY008/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de consergeria als centres de l'Ivadis durant el mes d'agost de 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conserjería en los centros del Ivadis durante el mes de agosto de 2003.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 5, l'oferta serà per a la totalitat dels lots.
Español: b) División por lotes y número: 5, la oferta será para la totalidad de los lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: als mateixos centres, allistats en el plec.
Español: c) Lugar de ejecución: en los propios centros, relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: de l'1 d'agost al 31 d'agost de 2003, tret d'indicació puntual de l'Ivadis a l'adjudicatari.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de agosto hasta el 31 de agosto de 2003, salvo indicación puntual del Ivadis al adjudicatario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil sis-cents euros (30.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil seiscientos euros (30.600 euros).
Valencià: Garantia provisional 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis).
Valencià: d) Telèfon: 963378240.
Español: d) Teléfono: 963378240.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons el que s'establix en l'apartat F) del quadre annex.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo estipulado en el apartado F) del cuadro anexo.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia a partir de la publicació d'este concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el quinceavo día a partir de la publicación de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte passarà al següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado pasará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: conforme al plec.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ivadis. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ivadis. 1º.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis). 2n.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis). 2º.
Valencià: del Port, 108. 3r.
Español: del Puerto, 108. 3º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant el temps assenyalat de durada del servici objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: segons el que s'estipula en la clàusula 12 del quadre de característiques del present plec.
Español: e) Admisión de variantes: según lo estipulado en la cláusula 12 del cuadro de características del presente pliego.
Valencià: f) Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: no pertoca.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (Ivadis).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (Ivadis).
Valencià: d) Data: 10 dies després de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 10 días después de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores a la sala de juntes.
Español: e) Hora: 13.00 horas en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si fa al cas): - Si fa al cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o es poden obtindre els plecs: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9287) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1, Las Palomas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9287) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1, Las Palomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9287 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Lomas de Torrent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1, Las Palomas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Lomas de Torrent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1, Las Palomas.
Valencià: [2003/Q9287] La mercantil Residencial Lomas de Torrent, SL, ha protocol·litzat a la Notaria de Juan Montero-Ríos Gil, sítia a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baixos, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució UE-1, Las Palomas, del sector SU-UN 10.4 del sòl urbà de Torrent, la qual té una superfície d'1.007.423,35 metres quadrats i els següents límits: nord, unitat d'execució UE-2, els Xils, del sector SU-UN 10.4 del sòl urbà de Torrent, i sòl no urbanitzable comú del mateix municipi; sud, urbanització Tros Alt, del sòl urbà de Torrent; est, sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola de Torrent, carretera CV-405 en mig; i oest, sòl no urbanitzable comú de Torrent.
Español: [2003/Q9287] La mercantil Residencial Lomas de Torrent, SL, ha protocolizado en la Notaria de Juan Montero-Ríos Gil, sita en Torrent (Valencia), calle de Francisco Idilio Gimeno Martínez, número 6, bajo, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución UE-1, Las Palomas, del sector SU-UN 10.4 del suelo urbano de Torrent, la cual tiene una superficie de 1.007.423,35 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, unidad de ejecución UE-2, Els Xils, del sector SU-UN 10.4 del suelo urbano de Torrent, y suelo no urbanizable común del mismo municipio; sur, urbanización Tros Alt, del suelo urbano de Torrent; este, suelo no urbanizable de especial protección agrícola de Torrent, carretera CV-405 en medio; y oeste, suelo no urbanizable común de Torrent.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de per la corresponent memòria, també pel pla de reforma interior del sector SU-UN 10.4 i del projecte d'urbanització per a l'àmbit de la unitat d'execució UE-1, Las Palomas.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior del sector SU-UN 10.4 y el proyecto de urbanización para el ámbito de la unidad de ejecución UE-1, Las Palomas.
Valencià: Un exemplar de la documentació protocol·litzada està dipositat a les dependències administratives de l'Ajuntament de Torrent, situades a l'avinguda de Ramón y Cajal, número 1, d'aquesta ciutat.
Español: Un ejemplar de la documentación protocolizada está depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Torrent, sitas en la avenida de Ramón y Cajal, número 1, de esta ciudad.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparèixer a l'esmentada notaria i sol·licitar una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar dipositat i presentar, davant el propi ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, en el seu cas, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar de la documentación allí depositada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptats des de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les pròrrogues de termini que s'hi puguen acordar.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las prórrogas de plazo que puedan acordarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5100) Notificació del recurs d'alzada dels expedients sancionadors a Fernando Buil, amb número de expedient TTES/040401/22731 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5100) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores a Fernando Buil, con número de expediente TTES/040401/22731 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alzada dels expedients sancionadors a Fernando Buil, amb número de expedient TTES/040401/22731 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores a Fernando Buil, con número de expediente TTES/040401/22731 y otros.
Valencià: [2003/5100] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports (DR5-2003) a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/5100] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes (DR52003) a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10069) Expedient número 140/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10069) Expediente número 140/2003.
Valencià: Subministrament de productes químics (rentavaixelles, sabons, detergents.
Español: Suministro de productos químicos (lavavajillas, jabones, detergentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.