gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: TCR 228/2011.
Español: Expediente número: TCR 228/2011.
Valencià: Persona interessada: Brian Alcázar Rabasco.
Español: Persona interesada: Brian Alcázar Rabasco.
Valencià: Resolució de 5 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: denegar el règim de visites amb família extensa, del menor J.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: denegar el régimen de visitas con familia extensa, del menor J.
Valencià: Expedient número: TCR 148/2012.
Español: Expediente número: TCR 148/2012.
Valencià: Persona interessada: Soledad Pulgada Navarro.
Español: Persona interesada: Soledad Pulgada Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Miquel, número 70, pis baix, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Miguel, número 70, piso bajo, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment d'urgència diagnòstic i acolliment permanent en família afí, del menor L.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento de urgencia diagnóstico y acogimiento permanente en familia afín, del menor L.
Valencià: Expedient número: TCR 1058/2009.
Español: Expediente número: TCR 1058/2009.
Valencià: Persona interessada: Svtlana Vinnik.
Español: Persona interesada: Svtlana Vinnik.
Valencià: Acord de 6 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: Tràmit d'audiència referent al procediment de variació de guarda, del menor A.
Español: Acuerdo de 6 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: Trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de guarda, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR 414/2007.
Español: Expediente número: TCR 414/2007.
Valencià: Persona interessada: Carmen Escudero Arias.
Español: Persona interesada: Carmen Escudero Arias.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diputat José Cutillas, número 5, pis baix 8, 03349 San Isidro (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Diputado José Cutillas, número 5, piso bajo 8, 03349 San Isidro (Alicante).
Valencià: Acord de 6 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la modificació del règim de visites, de la menor A.
Español: Acuerdo de 6 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la modificación del régimen de visitas, de la menor A.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2155) Informació pública del depòsit de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2155) Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/2155] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels Estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2155] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació consistix en una nova redacció dels articles 3, 6-bis i 11, que modifiquen el domicili i inclouen la possibilitat que els associats siguen convocats també per mitjans electrònics.
Español: La modificación consiste en una nueva redacción de los artículos 3, 6-bis y 11, modificando el domicilio e incluyendo la posibilidad de que los asociados sean convocados también por medios electrónicos.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Rafael Serrano Burgos, amb el vistiplau del president, Vicente Ramón García Belda.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Rafael Serrano Burgos, con el visto bueno del presidente, Vicente Ramón García Belda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2149) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2009.
Valencià: [2013/2149] Inmaculada Biosca Muñoz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat del meu càrrec i a instàncies del procurador Jesús Mora Vicente, en nom i representació de Metrópolis, SA, es tramiten actuacions de juí verbal, amb el número 1063/2009, contra Náutica Principado, SL, que es troba en parador desconegut, en els quals s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: Procediment: assumpte civil 001063/2009.
Español: [2013/2149] Inmaculada Biosca Muñoz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, por el presente hago saber: Que en este juzgado de mi cargo y a instancias del procurador Jesús Mora Vicente, en nombre y representación de Metrópolis, SA, se tramitan autos de juicio verbal, con el número 1063/2009, contra Náutica Principado, SL, en paradero desconocido, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: Procedimiento: asunto civil 001063/2009.
Valencià: Sentència número 12/2013.
Español: Sentencia número 12/2013.
Valencià: Part demandant: Metrópolis, SA.
Español: Parte demandante: Metrópolis.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador.
Español: Abogado/a: - Procurador.
Valencià: Part demandada: Náutica Principado, SL.
Español: Parte demandada: Náutica Principado, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Objecte del juí: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada a instàncies de l'entitat Metrópolis, SA, representada pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente, contra l'entitat Náutica Principado, SL, en situació legal de rebel·lia processal, i, en conseqüència, la condemne a pagar, a l'actora, la suma de 1.463,03 euros (mil quatre-cents seixanta-tres euros amb tres cèntims), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta a instancia de la entidad Metrópolis, SA, representada por el procurador de los tribunales Jesús Mora Vicente, frente a la entidad Náutica Principado, SL, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a esta a abonar a la actora la suma de 1.463,03 euros (mil cuatrocientos sesenta y tres euros con tres céntimos), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que poden interposar recurs d'apel·lació en contra davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifiquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 dias desde su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada que es troba en parador desconegut, Náutica Principado, SL, expedisc este edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Náutica Principado, SL, expido el presente, que se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Massamagrell, 18 de febrer de 2013.
Español: Massamagrell, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari: Inmaculada Biosca Muñoz.
Español: - El secretario: Inmaculada Biosca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11485) Adjudicació número S/20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11485) Adjudicación número S/20/2013.
Valencià: Subministrament de PCR quantitativa.
Español: Suministro de PCR cuantitativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11485 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/20/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11485 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/20/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/20/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/20/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: PCR quantitativa. 3.
Español: Descripción del objeto: PCR cuantitativa. 3.
Valencià: Condicions de lliurament i servei postvenda: 15 punts. 4.
Español: Condiciones de entrega y servicio postventa: 15 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 19.860,00 euros.
Español: Base imponible: 19.860,00 euros.
Valencià: Import total: 24.030,60 euros 4.2.
Español: Importe total: 24.030,60 euros. 4.2.
Valencià: Data: 20 de noviembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 20 de noviembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Life Technologies, SA. 5.3.
Español: Contratista: Life Technologies, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 19.771,27 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 19.771,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2134) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2134) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-116/2012.
Español: Expediente número V-116/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/2134] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Helados Fríos de Postre, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, perquè tinga els efectes legals oportuns.
Español: [2013/2134] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Helados Fríos de Postre, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretaria-vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-Vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Reclamant: Transporte García Villalobos, SA, representada per Adela Cucarella Gimeno.
Español: Reclamante: Transporte García Villalobos, SA, representada por Adela Cucarella Gimeno.
Valencià: Reclamat: Helados Fríos de Postre, SL, que no compareix a l'acte de vista, sent citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Helados Fríos de Postre, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 19 de desembre de 2012 i sent les 11:30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-116/2012, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 19 de diciembre de 2012, y siendo las 11.30 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-116/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat, citació a través del DOCV.
Español: Incomparecencia del demandado, citación a través del DOCV.
Valencià: Iniciada la vista oral el president procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la reclamada, realitzada a través de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser Benetússer, València, el seu últim domicili conegut) núm. 6913, de 29 de novembre de 2012.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la reclamada, realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Benetusser, Valencia, su último domicilio conocido) núm. 6913, de 29 de novembre de 2012.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua demanda en els següents antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Ratificant-se en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures núm. 46/1612, de 30 de juny de 2011, per import de 1.580,75 euros; la núm. 46/1627, de 31 de juliol de 2011, per import de 1.354,90 euros, la núm. 46/1642, de 31 d'agost de 2011, per import de 774,37 euros; la núm. 46/1661, de 30 de setembre de 2011, per import de 602,64 euros; la núm. 46/1678, de 31 d'octubre de 2011, per import de 600,81 euros; la núm. 46/1693, de 30 de novembre de 2011, per import de 589,82 euros, i la núm. 46/1713, de 31 de desembre de 2011, per import de 581,39 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas núm. 46/1612 de 30 de junio de 2011 por importe de 1.580,75 euros, la núm. 46/1627, de 31 de julio de 2011, por importe de 1.354,90 euros, la núm. 46/1642, de 31 de agosto de 2011, por importe de 774,37 euros, la núm. 46/1661, de 30 de septiembre de 2011, por importe de 602,64 euros, la núm. 46/1678, de 31 de octubre de 2011, por importe de 600,81 euros, la núm. 46/1693 de 30 de noviembre de 2011, por importe de 589,82 euros, y la núm. 46/1713, de 31 de diciembre de 2011, por importe de 581,39 euros.
Valencià: Sumen les expressades factures la quantitat de 6.804,68 euros.
Español: Suman las expresadas facturas la cantidad de 6.804,68 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: S'acaba sol·licitant que abans del reconeixement del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 6.804,68 euros, més els interessos legals meritats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 6.804,68 euros, mas los intereses legales devengados.
Valencià: S'apliquen els fonaments jurídics següents 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, està determinada en els arts. 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.