gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el recinte on se situa la Unitat i els seus professionals s’han adaptat a tots els protocols de prevenció establits per les autoritats sanitàries per a fer front al coronavirus..
Español: Asimismo, el recinto donde se ubica la Unidad y sus profesionales se han adaptado a todos los protocolos de prevención establecidos por las autoridades sanitarias para hacer frente al coronavirus..
Valencià: Riba-roja concedix una subvenció de 3.350 euros a cada comissió fallera per a compensar la suspensió de l’acte de l’entrega de premis al març.
Español: Riba-roja concede una subvención de 3.350 euros a cada comisión fallera para compensar la suspensión del acto de la entrega de premios en marzo.
Valencià: El ple municipal reconeix per unanimitat la labor dels artistes fallers.
Español: El pleno municipal reconoce por unanimidad la labor de los artistas falleros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit una subvenció de 3.350 euros a cadascuna de les sis comissions falleres existents a la localitat com a compensació per la suspensió de l’acte de lliurament de premis que tenia lloc durant les festes de Sant Josep i que aquest any no s’ha pogut celebrar com a conseqüència de l’Estat d’Alarma pel coronavirus..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido una subvención de 3.350 euros a cada una de las seis comisiones falleras existentes en la localidad como compensación por la suspensión del acto de entrega de premios que tenía lugar durante las fiestas josefinas y que este año no se ha podido celebrar como consecuencia del Estado de Alarma por el coronavirus.
Valencià: El consistori pretén, d’aquesta manera, contribuir a l’sosteniment de la festa fallera amb una subvenció que rebran les comissions locals de les falles de l’Harmonia, el Túria, La Unió, La Pau, L’Amistat i falla Constitució.
Español: El consistorio pretende, de esta forma, contribuir al sostenimiento de la fiesta fallera con una subvención que recibirán las comisiones locales de las fallas de l’Harmonia, El Túria, La Unió, La Pau, L’Amistat y falla Constitució.
Valencià: Totes elles rebran els citats 3.350 euros de forma individual amb l’objectiu de compensar l’anul·lació de l’edició de les falles d’enguany..
Español: Todas ellas recibirán los citados 3.350 euros de forma individual con el objetivo de compensar la anulación de la edición de las fallas de este año.
Valencià: A més, cal destacar que un empresari ha cedit una nau de la seua propietat situada al polígon industrial de l’Oliveral perquè les esmentades sis comissions falleres pugen emmagatzemar-hi els monuments fallers que, derivats de l’esmentada anul·lació, no han pogut ser exposats , primerament, ia continuació cremats en la coneguda Nit de la Cremà..
Español: Además, cabe destacar que un empresario ha cedido una nave de su propiedad situada en el polígono industrial de l’Oliveral para que las citadas seis comisiones falleras puedan almacenar en ellas los monumentos falleros que, derivados de la citada anulación, no han podido ser expuestos, primeramente, y a continuación quemados en la conocida Nit de la Cremà.
Valencià: Paral·lelament, el ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus grups polítics una moció conjunta en què reclamen un reconeixement de la tasca dels artistes fallers i de les empreses que es dediquen a aquest sector al temps que han reclamat de les institucions públiques una línia d’ajudes econòmiques que ajuden a pal·liar les dificultats per les quals travessa el sector..
Español: Paralelamente, el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus grupos políticos una moción conjunta en la que reclaman un reconocimiento de la labor de los artistas falleros y de las empresas que se dedican a este sector al tiempo que han reclamado de las instituciones públicas una línea de ayudas económicas que ayuden a paliar las dificultades por las que atraviesa el sector.
Valencià: La moció municipal de Riba-roja de Túria està signada per tots els partits amb representació al ple com el PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, L’Esquerra, Podem Riba-roja Pot i Vox i en ella s’expressen els problemes que patixen actualment els treballadors que viuen de el sector de les falles i que aquest any, després de moltes dècades, es van quedar sense plantar a causa del coronavirus..
Español: La moción municipal de Riba-roja de Túria está firmada por todos los partidos con representación en el pleno como el PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, L’Esquerra, Podemos Riba-roja Puede y Vox y en ella se expresan los problemas que padecen actualmente los trabajadores que viven del sector de las fallas y que este año, tras muchas décadas, se quedaron sin plantar a causa del coronavirus.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria és el primer municipi valencià en adherir-se a la sessió que va tenir lloc el passat 15 de juliol al Parlament valencià en el qual es va llegir la Declaració Institucional de suport a l’col·lectiu d’artistes fallers i foguerers de tota la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria es el primer municipio valenciano en adherirse a la sesión que tuvo lugar el pasado 15 de julio en el Parlamento valenciano en el que se leyó la Declaración Institucional de apoyo al colectivo de artistas falleros y foguerers de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Aquest col·lectiu pateix una crisi des de fa més de 20 anys i que amb el Covid-19 ha estat més castigat, ja que han tancat tallers i han acabat amb la mà especialitzada”, s’afirma en la moció aprovada..
Español: “Este colectivo padece una crisis desde hace más de 20 años y que con el Covid-19 ha sido más castigado, ya que han cerrado talleres y han acabado con la mano especializada”, se afirma en la moción aprobada.
Valencià: Els partits signants afegeixen que la crisi de sector s’estén a l’àmbit local ja que “tenim moltes empreses i comerços que és dediquen directament o indirectament i es podrien veure afectats, les nostres falles podrien veure cada vegada més difícil la contractació dels seus monuments si disminueix el nombre d’artistes i les nostres tradicions també podrien patir aquestes conseqüències”..
Español: Los partidos firmantes añaden que la crisis del sector se extiende al ámbito local ya que “tenemos muchas empresas y comercios que es dedican directa o indirectamente y podrían verse afectados, nuestras fallas podrían ver cada vez más difícil la contratación de sus monumentos si disminuye el número de artistas y nuestras tradiciones también podrían sufrir estas consecuencias”.
Valencià: La moció destaca la importància dels artistes fallers en l’economia circular ja que sense ells “no existiria” ja que la mateixa “repercuteix en moltes empreses i comerços produïda al voltant d’aquestes creacions artístiques”, sense oblidar que les falles estan qualificades actualment com a Patrimoni immaterial de la Humanitat, per al que emfatitzen que “hem de cuidar i cultivar l’ofici i tot aquells que destaca en la nostra cultura pròpia”..
Español: La moción destaca la importancia de los artistas falleros en la economía circular ya que sin ellos “no existiría” ya que la misma “repercute en muchas empresas y comercios producida alrededor de estas creaciones artísticas”, sin olvidar que las fallas están calificadas actualmente como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, para lo que enfatizan que “debemos cuidar y cultivar el oficio y todo aquellos que destaca en nuestra cultura propia”.
Valencià: El text aprovat per les formacions polítiques afirma que en l’àmbit de Riba-roja “totes les nostres falles i la Junta Local Fallera al costat de la Federació de Gremis d’Artistes Fallers ens han fet arribar, a través de reunions de treball, la seua inquietud i la seua preocupació per aquest sector econòmic i totes les seues reivindicacions, amb la qual cosa ara ens reclamen el nostre suport “..
Español: El texto aprobado por las formaciones políticas afirma que en el ámbito de Riba-roja “todas nuestras fallas y la Junta Local Fallera junto a la Federación de Gremios de Artistas Falleros nos han hecho llegar, a través de reuniones de trabajo, su inquietud y su preocupación por este sector económico y todas sus reivindicaciones, con lo cual ahora nos reclaman nuestro apoyo”.
Valencià: La moció reclama a la Generalitat que reconega l’ofici d’artista faller, sol·licita de totes les administracions públiques l’articulació urgent d’ajudes, subvencions i línies de crèdit per evitar el tancament dels tallers fallers i, finalment, es proposa la creació d’un grup de treball entre totes les diferents administracions per articular accions que alleugen la resolució dels problemes i les situacions “d’una indústria que té una gran repercussió econòmica”..
Español: La moción reclama a la Generalitat que reconozca el oficio de artista fallero, solicita de todas las administraciones públicas la articulación urgente de ayudas, subvenciones y líneas de crédito para evitar el cierre de los talleres falleros y, por último, se propone la creación de un grupo de trabajo entre todas las diferentes administraciones para articular acciones que alivien la resolución de los problemas y las situaciones “de una industria que tiene una gran repercusión económica”.
Valencià: L’escrit conclou la seua exposició instant a les administracions públiques de l’Estat, de la Comunitat Valenciana i de l’àmbit europeu i mundial com el cas de la Unesco a col·laborar de manera activa en les ajudes, de manera que aquest Patrimoni Immaterial de la Humanitat siga protegit amb la finalitat de seguir aportant la cultura i la tradició al voltant de el món..
Español: El escrito concluye su exposición instando a las administraciones públicas del Estado, de la Comunitat Valenciana y del ámbito europeo y mundial como el caso de la Unesco a colaborar de manera activa en las ayudas, de forma que este Patrimonio Inmaterial de la Humanidad sea protegido con la finalidad de seguir aportando la cultura y la tradición alrededor del mundo..
Valencià: Comença el repartiment de xapes identificatives dels animals censats a Xest.
Español: Comienza el reparto de chapas identificativas de los animales censados en Cheste.
Valencià: L’any passat la regidoria de Medi Ambient va posar en marxa la creació d’el cens d’animals domèstics, tal com marca la Llei 4/1994 de la Generalitat Valenciana sobre protecció d’animals de companyia..
Español: El año pasado la concejalía de Medio Ambiente puso en marcha la creación del censo de animales domésticos, tal y como marca la Ley 4/1994 de la Generalitat Valenciana sobre protección de animales de compañía..
Valencià: Durant aquests mesos s’ha inscrit a prop de 100 gossos i gats, els propietaris i propietàries rebran en els propers dies la xapa amb el número de registre dels seus animals censats.
Español: Durante estos meses se ha inscrito a cerca de 100 perros y gatos, cuyos propietarios y propietarias recibirán en los próximos días la chapa con el número de registro de sus animales censados.
Valencià: Es recomana col·locar la xapa al collar o arnès de l’animal, perquè sempre porti la seva identificació fora de casa..
Español: Se recomienda colocar la chapa en el collar o arnés del animal, para que siempre lleve su identificación fuera de casa..
Valencià: “Des de la regidoria de Medi Ambient agraïm la participació de totes les persones que s’han inscrit als seus animals de companyia per així elaborar aquest cens que permet tenir constància de tots els animals domèstics de Xest i que facilita, en cas de pèrdua o qualsevol altra circumstància , localitzar la persona responsable de l’animal en el menor temps possible”, destaca el regidor, David Pujals..
Español: “Desde la  concejalía de Medio Ambiente agradecemos la participación de todas las personas que han inscrito a sus animales de compañía para así elaborar este censo que permite tener constancia de todos los animales domésticos de Cheste y que facilita, en caso de pérdida o cualquier otra circunstancia, localizar a la persona responsable del animal en el menor tiempo posible”, destaca el concejal, David Pujals..
Valencià: Inscripció en el cens.
Español: Inscripción en el censo.
Valencià: La inscripció en cens d’animals domèstics es pot realitzar a l’Ajuntament, amb cita prèvia.
Español: La inscripción en censo de animales domésticos se puede realizar en el Ayuntamiento, con cita previa.
Valencià: En el cas dels Gossos Potencialment Perillosos (PPP), el registre es realitza a la seu de la Policia Local..
Español: En el caso de los Perros Potencialmente Peligrosos (PPP), el registro se realiza en la sede de la Policía Local..
Valencià: Tal com estableix l’ordenança municipal reguladora de la tinença i protecció d’animals de companyia, les dades que els propietaris i propietàries dels animals han d’oferir són el codi de l’microxip, en el cas dels gossos; nom de l’animal, espècie, raça, sexe, mida i color; aptitud (companyia, caça, assistència, etc); data de naixement, domicili i dades sanitàries, com vacunació, esterilització o malalties i, finalment, les dades de contacte de la persona propietària i el seu registre d’infraccions en què cas que n’hi hagués..
Español: Tal y como establece la ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de animales de compañía, los datos que los propietarios y propietarias de los animales deberán ofrecer son el código del microchip, en el caso de los perros; nombre del animal, especie, raza, sexo, tamaño y color; aptitud (compañía, caza, asistencia, etc); fecha de nacimiento, domicilio y datos sanitarios, como vacunación, esterilización o enfermedades y, por último, los datos de contacto de la persona propietaria y su registro de infracciones en el que caso que las hubiera..
Valencià: De la mateixa manera, des de la regidoria de Medi Ambient s’insta la població a actualitzar les dades censals quan l’animal canviï de domicili i a donar-lo de baixa en cas de defunció..
Español: De la misma manera, desde la concejalía de Medio Ambiente se insta a la población a actualizar los datos censales cuando el animal cambie de domicilio y a darlo de baja en caso de fallecimiento..
Valencià: La regidoria d’Igualtat de Xest presenta el programa d’actes amb motiu del 8M.
Español: La concejalía de Igualdad de Cheste presenta el programa de actos con motivo del 8M.
Valencià: Les activitats començaran demà, dimecres 3 de març, amb una exposició a l’aire lliure en la plaça Doctor Cajal.
Español: Las actividades comenzarán mañana, miércoles 3 de marzo, con una exposición al aire libre en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Els balcons de l’Ajuntament seran el suport de la mostra “Dones líders”, a càrrec de la il·lustradora i artista urbana La Xiqueta Wapa Wapa.
Español: Los balcones del Ayuntamiento serán el soporte de la muestra “Mujeres líderes”, a cargo de la ilustradora y artista urbana La Nena Wapa Wapa.
Valencià: El divendres, 5 de març, a les 19 hores en el saló polivalent de la biblioteca municipal es projectarà el documental La plaça de les xestanes i es retrà homenatge a dones emprenedores de la localitat..
Español: El viernes, 5 de marzo, a las 19 horas en el salón polivalente de la biblioteca municipal se proyectará el documental La plaza de las chestanas y se rendirá homenaje a mujeres emprendedoras de la localidad..
Valencià: El dissabte 6 de març, a les 19 hores, tindrà lloc l’estrena del musical Foc violeta, amb música i veus en directe.
Español: El sábado 6 de marzo, a las 19 horas, tendrá lugar el estreno del musical Fuego violeta, con música y voces en directo.
Valencià: “Aquesta proposta escènica fa un recorregut per la història de les dones que van canviar el món amb la seua veu”, explica el regidor, Raúl Mota.
Español: “Esta propuesta escénica hace un recorrido por la historia de las mujeres que cambiaron el mundo con su voz”, explica el concejal, Raúl Mota.
Valencià: “I tot el recaptat en taquilla anirà destinat a l’Associació Espanyola Contra el Càncer”..
Español: “Y todo lo recaudado en taquilla irá destinado a la Asociación Española Contra el Cáncer”..
Valencià: El dia 8 de març s’ha convocat una concentració en la qual es retrà homenatge al 90 aniversari del vot femení, a les 13.30 hores en la plaça Doctor Cajal, guardant les mesures de distància i seguretat, complint amb les normativa sanitària.
Español: El día 8 de marzo se ha convocado una concentración en la que se rendirá homenaje al 90 aniversario del voto femenino, a las 13:30 horas en la plaza Doctor Cajal, guardando las medidas de distancia y seguridad, cumpliendo con las normativa sanitaria.
Valencià: Informació d’accés · Presentació de projecte “Xest, urbanisme inclusiu”Enllaç: https://meet.jit.si/cheste.urbanismo.inclusivo.
Español: Información de acceso · Presentación de proyecto “Cheste, urbanismo inclusivo” Enlace: https://meet.jit.si/Cheste.urbanismo.inclusivo.
Valencià: Informació d’accés · WebinarEnllaç: http://bit.ly/3uthjxkNúmero de reunió: 181 269 0057 Contrasenya: CHESTEENIGUALDAD.
Español: Información de acceso · WebinarEnlace: http://bit.ly/3uThjXkNúmero de reunión: 181 269 0057 Contraseña: CHESTEENIGUALDAD.
Valencià: AMAC anuncia un canvi en les seues relacions amb el Govern “davant l’absència de polítiques de consens”.
Español: AMAC anuncia un cambio en sus relaciones con el Gobierno «ante la ausencia de políticas de consenso».
Valencià: L’Associació Espanyola de Municipis en Àrees de Centrals Nuclears i emmagatzematges de residus radioactius (AMAC) anuncia un canvi de relacions amb el Govern central davant l’absència de polítiques de consens que comportaria inevitablement la ruptura de qualsevol mena de col·laboració futura en matèria nuclear..
Español: La Asociación Española de Municipios en Áreas de Centrales Nucleares y almacenamientos de residuos radiactivos (AMAC) anuncia un cambio de relaciones con el Gobierno central ante la ausencia de políticas de consenso que conllevaría inevitablemente la ruptura de cualquier tipo de colaboración futura en materia nuclear..
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Cheste continuen la seua activitat des de casa de forma gratuïta.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste continúan su actividad desde casa de forma gratuita.
Valencià: L’Alumnat de les Escoles Esportives Municipals de Cheste continua amb la seua activitat gràcies al complet programa d’activitats per a realitzar des de casa que han preparat els monitors i monitores de cada disciplina..
Español: El Alumnado de las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste continúa con su actividad gracias al completo programa de actividades para realizar desde casa que han preparado los monitores y monitoras de cada disciplina..
Valencià: Fitxes, vídeos, videollamadas grupals, concursos a través d’aplicacions o classes grupals són algunes de les iniciatives que s’oferiran a l’alumnat de forma habitual des de dimarts que ve, 14 d’abril, encara que en moltes de les disciplines ja s’han posat en marxa.
Español: Fichas, vídeos, videollamadas grupales, concursos a través de aplicaciones o clases grupales son algunas de las iniciativas que se ofrecerán al alumnado de forma habitual desde el próximo martes, 14 de abril, aunque en muchas de las disciplinas ya se han puesto en marcha..
Valencià: Algunes de les activitats programades s’obriran a tots els xiquets i xiquetes de Cheste a través del Facebook de les Escoles Esportives Municipals (https://www.facebook.com/edmcheste/), on es penjaran els materials i les instruccions necessàries per a portar-les a cap, així com alguns dels treballs col·lectius que sorgisquen del treball en equip..
Español: Algunas de las actividades programadas se abrirán a todos los niños y niñas de Cheste a través del Facebook de las Escuelas Deportivas Municipales (https://www.facebook.com/edmcheste/), donde se colgarán los materiales y las instrucciones necesarias para llevarlas a cabo, así como algunos de los trabajos colectivos que surjan del trabajo en equipo..
Valencià: A més, no es va a cobrar la taxa corresponent a les activitats fins que no es recuperen les classes presencials..
Español: Además, no se va a cobrar la tasa correspondiente a las actividades hasta que no se recuperen las clases presenciales..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol publica les ajudes del curs 2021-22 en el Conservatori de Música Sant Rafael.
Español: El Ayuntamiento de Buñol publica las ayudas del curso 2021-22 en el Conservatorio de Música San Rafael.
Valencià: Des de la Regidoria de Conservatori s’informa que, des de hui i fins al pròxim 30 de juny, el Butlletí Oficial de la Província de València, publica l’anunci de l’Ajuntament de Bunyol sobre ajudes d’estudis en el Conservatori de Música Sant Rafael, per al curs 2021-2022, per a alumnes empadronats en el municipi de Bunyol.
Español: Desde la Concejalía de Conservatorio se informa que hasta el próximo 30 de junio, el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, publica el anuncio del Ayuntamiento de Buñol sobre ayudas de estudios en el Conservatorio de Música San Rafael, para el curso 2021-2022, para alumnos empadronados en el municipio de Buñol.
Valencià: Si no pogueren imprimir el model de sol·licitud, poden recollir-lo en paper en el Conservatori (en secretaria i en consergeria).
Español: Si no pudieran imprimir el modelo de solicitud, pueden recogerlo en papel en el Conservatorio (en secretaría y en conserjería).
Valencià: Les sol·licituds i declaracions signades es presenten en el registre d’entrada de l’Ajuntament de Bunyol (de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores) o telemàticament en la Seu Electrònica de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Las solicitudes y declaraciones firmadas se presentan en el registro de entrada del Ayuntamiento de Buñol (de lunes a viernes, de 9 a 14 horas) o telemáticamente en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: En cas de sol·licitud per a diversos fills amb dret a la percepció de l’ajuda, la sol·licitud es formalitzarà per a cadascun d’ells de manera individual..
Español: En caso de solicitud para varios hijos con derecho a la percepción de la ayuda, la solicitud se formalizará para cada uno de ellos de manera individual..
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació col·laboren amb la UPV per a optimitzar els treballs de prevenció d’incendis.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació colaboran con la UPV para optimizar los trabajos de prevención de incendios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del projecte Life resilient forests, assessorarà a Divalterra per a optimitzar els servicis ambientals derivats de la gestió forestal, atenent a criteris com el risc d’incendi, la producció de biomassa, la biodiversitat, el segrest de carboni o l’aigua..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del proyecto Life Resilient Forests, asesorará a Divalterra para optimizar los servicios ambientales derivados de la gestión forestal, atendiendo a criterios como el riesgo de incendio, la producción de biomasa, la biodiversidad, el secuestro de carbono o el agua..
Valencià: La integració de la Diputació de València en el pla s’iniciarà amb un projecte pilot a Serra en el qual participaran les seues brigades forestals, en concret en una superfície de més de set hectàrees de pi blanc d’aproximadament cent anys.
Español: La integración de la Diputació de València en el programa se iniciará con un proyecto piloto en Serra en el que participarán sus brigadas forestales, en una superficie de más de siete hectáreas de pino carrasco de aproximadamente 100 años.
Valencià: Els treballs en esta zona havien sigut sol·licitats per l’ajuntament de Serra mitjançant el procediment habitual i s’aprofitarà esta actuació per a integrar-la en el projecte Life donades les especials característiques del paratge..
Español: Los trabajos en esta zona habían sido solicitados por el Ayuntamiento de Serra mediante el procedimiento habitual y se aprovechará esta actuación para integrarla en el proyecto Life, dadas las especiales características de la zona..