gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació del PEPRI del Barri de la Seu-Xerea (aprovat per acord plenari de l'Ajuntament de València de data 18 de desembre de 1992; BOP de 26.02.1993), en l'àmbit de la parcel·la sítia en l'avinguda Navarro Reverter número 1, promogut per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual es pretén canviar la qualificació urbanística de la parcel·la situada en l'avinguda Navarro Reverter número 1 (edifici dels antics Jutjats) passant de la seua qualificació actual de Sistema General de Servici Públic Administratiu (GSP-4 D.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación del PEPRI del Barrio de la Seu-Xerea (aprobado por acuerdo plenario del Excelentísimo Ayuntamiento de Valencia de fecha 18 de diciembre de 1992; BOP 26.02.1993), en el ámbito de la parcela sita en la Avenida Navarro Reverter número 1, promovido por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se pretende cambiar la calificación urbanística de la parcela situada en la Avenida Navarro Reverter número 1 (edificio de los antiguos Juzgados) pasando de su calificación actual de Sistema General de Servicio Público Administrativo (GSP-4 Dad.
Valencià: Servici Públic Administratiu) a la qualificació de Centre Històric Protegit CHP-122 Eixample Seu-Xerea, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la LRAU.
Español: Servicio Público Administrativo) a la calificación de Centro Histórico Protegido CHP-122 Eixample Seu-Xerea, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que, amb caràcter previ a l'aprovació provisional de la present Modificació del PEPRI de la Seu-Xerea, haurà d'introduir en la documentació presentada les correccions formals indicades en l'informe de la Secció de Planejament i Gestió del Servici de Gestió del Centre Històric de data 17 de març de 2005.
Español: Comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que, con carácter previo a la aprobación provisional de la presente Modificación del PEPRI de la Seu-Xerea, deberá introducir en la documentación presentada las correcciones formales indicadas en el informe de la Sección de Planeamiento y Gestión del Servicio de Gestión del Centro Histórico de fecha 17 de marzo de 2005.
Valencià: Sol·licitar informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, als efectes previstos en els articles 34.2 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, a los efectos previstos en los artículos 34.2 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i comunicar-ho als distints Servicis Municipals?.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicarlo a los distintos Servicios Municipales?.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, 6 planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, Avenida de Aragón, 6 planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12906) Notificació de la concessió de termini d'al·legacions en expedient de cancel·lació d'inscripció Reaimra H030141086 i autoritzacions d'instal·lació 030141086-1 i 030141086-5, a Rosa María Martín Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12906) Notificación de la concesión de plazo de alegaciones en expediente de cancelación de inscripción Reaimra H030141086 y autorizaciones de instalación 030141086-1 y 030141086-5, a Rosa María Martín Jiménez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la concessió de termini d'al·legacions en expedient de cancel·lació d'inscripció Reaimra H030141086 i autoritzacions d'instal·lació 030141086-1 i 030141086-5, a Rosa María Martín Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la concesión de plazo de alegaciones en expediente de cancelación de inscripción Reaimra H030141086 y autorizaciones de instalación 030141086-1 y 030141086-5, a Rosa María Martín Jiménez.
Valencià: [2005/X12906] S'ignora el lloc de notificació de Rosa María Martín Jiménez, l'últim domicili conegut de la qual era c/ Alfons el Savi, 1, d'Alacant, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica el contingut de l'escrit de estos servicis territorials de data 15 de setembre de 2005, amb número de registre d'eixida 40.197, del tenor literal següent: ?Assumpte: Concessió termini al·legacions en expedient de cancel·lació d'inscripció Reaimra H030141086 i autoritzacions d'instal·lació 030141086-1 i 030141086-5 El director d'estos servicis territorials ha dictat la provisió següent: Amb data 25.11.2004, s'ha rebut informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en què es fa constar que l'establiment denominat Bar SCD Peña Madridista, situat al c/ Eduardo Langucha, 3, d'Alacant, inscrit amb data 18/12/1990, amb el núm.
Español: [2005/X12906] Ignorándose el lugar de notificación de Rosa María Martín Jiménez cuyo último domicilio conocido era c/ Alfonso el Sabio, 1, de Alicante, y en virtud del lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la citada empresa el contenido del escrito de estos servicios territoriales de fecha 15 de septiembre de 2005, con número de registro de salida 40.197, del tenor literal siguiente: ?Asunto: Concesión plazo alegaciones en expediente de cancelación de inscripción Reaimra H030141086 y autorizaciones de instalación 030141086-1 y 030141086-5 El director de estos servicios territoriales ha dictado la siguiente providencia: Habiéndose recibido con fecha 25.11.2004, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar SCD Peña Madridista, sito en la c/ Eduardo Lanchuga, 3, de Alicante, inscrito con fecha 18.12.1990, con el núm.
Valencià: en l'actualitat no existix des de fa tres o cinc anys, al seu lloc hi ha una farmàcia?.
Español: en la actualidad no existe desde hace tres o cinco años, en su lugar se ubica una farmacia?.
Valencià: H030141086, la titular de la qual és Rosa María Martín Jiménez, amb NIF 28.450.061-G, per la falta de manteniment dels pressupòsits que li van servir de base, causa recollida en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV de 15.10.98), en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV de 21.12.01).
Español: H030141086, cuya titular es Rosa María Martín Jiménez, con NIF 28.450.061-G, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV de 15.10.98), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV de 21.12.01).
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació núm. 030141086-1 i 030141086-5, que al seu dia emparaven les màquines AB/26493 i AB/25811, propietat de l'empresa operadora Recreativos Sureste Alicante, SL, concedides en base a la dita inscripció, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de las autorizaciones de instalación núm. 030141086-1 y 030141086-5 que en su día amparaban las máquinas AB/26493 y AB/25811, propiedad de la empresa operadora Recreativos Sureste alicante, SL, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9108) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients SA-123/04,SA-311/04, SA-45/05, SA-46/05 i SA-56/05, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9108) Notificación sobre acuerdos de iniciacion expedientes números SA-123/04,SA-311/04, SA-45/05, SA-46/05 Y SA-56/05 de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9108 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients SA-123/04,SA-311/04, SA-45/05, SA-46/05 i SA-56/05, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciacion expedientes números SA-123/04,SA-311/04, SA-45/05, SA-46/05 Y SA-56/05 de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: Acta d'inspecció: 21067 Data : 05/11/2004.
Español: Acta de inspección: 21067 Fecha: 05/11/2004.
Valencià: Raó Social: Autoservicio Baladre, Sl.
Español: Razón Social : Autoservicio Baladre, Sl.
Valencià: Adreça: Poeta Querol, 8 Localidad: el Port de Sagunt Activitat: carnisseria-salsitxeria.
Español: Domicilio: Poeta Querol, 8 Localidad: Puerto de Sagunto Actividad: Carniceria-salchicheria.
Valencià: Expedient: SA-311/04.
Español: Expediente: SA-311/04.
Valencià: Acta d'inspecció: 21063 Data : 07/12/2004.
Español: Acta de inspección: 21063 Fecha: 07/12/2004.
Valencià: Raó social: Sergio De La Fuente Morata Adreça: Luis Cendoya, 135 Localidad: el Port de Sagunt.
Español: Razón social : Sergio De La Fuente Morata Domicilio: Luis Cendoya,135 Localidad: Puerto de Sagunto.
Valencià: Activitat: carnisseria-salsitxeria Expedient: SA-45/05.
Español: Actividad: Carniceria-salchicheria Expediente: SA-45/05.
Valencià: Acta d'inspecció: 21072 Data : 15/12/2004.
Español: Acta de inspección: 21072 Fecha: 15/12/2004.
Valencià: Adreça: Virgen del Carmen, 23.
Español: Domicilio: Virgen del Carmen, 23.
Valencià: Activitat: carnisseria-salsitxeria.
Español: Actividad: Carniceria-salchicheria.
Valencià: Expedient: SA-46/05 Número de EM-10.5286/V.
Español: Expediente: SA-46/05 Número de EM-10.5286/V.
Valencià: Acta d'inspecció: 21068 Data: 15/12/2004.
Español: Acta de inspección: 21068 Fecha: 15/12/2004.
Valencià: Raó social : Yolanda Robles Lozano.
Español: Razón social: Yolanda Robles Lozano.
Valencià: Adreça: Cánovas del Castillo, 35.
Español: Domicilio: Canovas Del Castillo, 35.
Valencià: Activitat: carnisseria.
Español: Actividad: Carniceria.
Valencià: Expedient: SA-56/05.
Español: Expediente: SA-56/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7616) Correcció d'errades del concurs per a la prestació del servei de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7616) Corrección de errores del concurso para la prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7616 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis empresa de serveis licitació Correcció d'errades del concurs per a la prestació del servei de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7616 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios empresa de servicios licitación Corrección de errores del concurso para la prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: [2005/X7616] Detectada una errada material en els plecs de condicions que regeixen la contractació de la prestació del servei de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals, publicats en el DOGV núm. 5.025 de data 10 de juny de 2005, se subsana en el sentit següent: Tipus de licitació: 1.200.000 €, IVA inclòs, anual, a la baixa.
Español: [2005/X7616] Detectado un error material en los pliegos de condiciones que rigen la contratación de la prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales, publicados en el DOGV núm. 5.025 de fecha 10 de junio de 2005, se subsana el mismo en el sentido siguiente: Tipo de licitación: 1.200.000 €, IVA incluido, anual, a la baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6876) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6876) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6876 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6876 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2005/X6876] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació façanes exteriors al centre Balmes de Guadassuar.
Español: [2005/X6876] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación fachadas exteriores en el centro Balmes de Guadassuar.
Valencià: Import d'adjudicació: 107.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 107.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Recoin 2002, SL.
Español: Adjudicatario: Recoin 2002, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 27.05.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 27.05.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8896) Notificació per compareixença a Margarita Rico Bermejo, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8896) Notificación por comparecencia a Margarita Rico Bermejo, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8896 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Margarita Rico Bermejo, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Margarita Rico Bermejo, y otros.
Valencià: [2005/X8896] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X8896] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8464) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8464) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : II.