gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1567/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1567/2014.
Valencià: [2015/7429] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les interlocutòries de guarda i custòdia 1567/2014, a instàncies de María del Pilar Novas Peña, representada per la procuradora Elena Herrero Gil, contra Victor Alfonso Terán Bonilla, en situació de rebel·lia, en les quals en data 7 de juliol de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Elena Herrero Gil, en nom i representació de Maria del Pilar Novas Peña, contra Víctor Alfonso Terán Bonilla, en benefici i interés del fill menor dels litigants [.
Español: [2015/7429] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de guarda y custodia 1567/2014, a instancia de María del Pilar Novas Peña, representada por la procuradora Elena Herrero Gil, contra Victor Alfonso Terán Bonilla, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de julio de 2015 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre y representación de Maria del Pilar Novas Peña, contra Víctor Alfonso Terán Bonilla, en beneficio e interés del hijo menor de los litigantes [.
Valencià: ], nascut el [.
Español: ], nacido el [.
Valencià: ], i acorde les mesures següents: a) S'atribuïx a la mare actora la guarda i custòdia del fill menor [.
Español: ], acordando las siguientes medidas: a) Se atribuye a la madre actora la guarda y custodia del hijo menor [.
Valencià: ], i es manté l'exercici de la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: ] manteniéndose el ejercicio de la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: b) Es fixa un dret de visites pel qual el progenitor demandat podrà tindre en la seua companyia el seu fill menor els caps de setmana alterns des de les 12.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i també la primera meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu, els anys parells, i la segona meitat d'estes, els anys imparells.
Español: b) Se fija un derecho de visitas por el cual el progenitor demandado podrá tener en su compañía a su hijo menor los fines de semana alternos desde las 12.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, así como la primera mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano los años pares, y la segunda mitad los años impares.
Valencià: El pare haurà de comunicar a la mare la situació del fill en tot moment, especialment en situacions de malaltia o accident o semblants.
Español: El padre deberá comunicar a la madre la situación del hijo en todo momento, especialmente en situaciones de enfermedad o accidente o similares.
Valencià: El pare arreplegarà i tornarà el xiquet al domicili matern.
Español: El padre recogerá y devolverá al niño al domicilio materno.
Valencià: c) No es permetrà que cap dels pares traga el xiquet d'Espanya sense el consentiment exprés, escrit i previ de l'altre pare.
Español: c) No se permitirá que ninguno de los padres saque al niño de España sin el consentimiento expreso, escrito y previo del otro padre.
Valencià: d) S'atribuïx l'ús exclusiu de l'habitatge familiar siti al carrer d'Andilla, 16, baix, a la demandant i el seu fill, i també el parament domèstic que hi haja, i el demandat haurà de retirar amb anterioritat les seues robes i efectes d'ús personal i necessari.
Español: d) Se atribuye el uso exclusivo de la vivienda familiar sita en la calle de Andilla, 16, bajo, a la demandante y su hijo, así como del ajuar doméstico en ella existente, habiendo el demandado retirado con anterioridad del mismo sus ropas y enseres de uso personal y necesario.
Valencià: e) El demandat abonarà a l'actora, en concepte d'aliments per al seu fill menor [.
Español: e) El demandado abonará a la actora, en concepto de alimentos para su hijo menor [.
Valencià: ], la suma mensual de 190 euros, que haurà de fer efectiva a la mare del menor, en el compte corrent que esta designe, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, i que haurà de ser actualitzada anualment, segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum emés per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el suplisca; els gastos extraordinaris necessaris d'educació i formació no coberts pel sistema educatiu i els de salut no coberts per la Seguretat Social seran abonats pel pare en el termini màxim d'un mes i els gastos extraordinaris no necessaris seran abonats pel pare sempre que consenta en la realització d'estos.
Español: ], la suma mensual de 190 euros, que habrá de hacer efectiva a la madre del menor, en la cuenta corriente que esta designe, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que habrá de ser actualizada anualmente, según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo emitido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo supla; los gastos extraordinarios necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social serán abonados por el padre en el plazo máximo de un mes y los gastos extraordinarios no necesarios serán abonados por el padre siempre y cuando consienta en la realización de los mismos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Víctor Alfonso Terán Bonilla, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Víctor Alfonso Terán Bonilla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/691) Convocatòria dels processos selectius per a proveir els llocs de l'Oficina d'Atenció Ciutadana pel sistema de concurs intern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/691) Convocatoria de los procesos selectivos para proveer los puestos de la Oficina de Atención Ciudadana por el sistema de concurso interno.
Valencià: Expedient número 16/15 i 17/15.
Español: Expediente número 16/15 y 17/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/691 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu concurs administratiu Convocatòria dels processos selectius per a proveir els llocs de l'Oficina d'Atenció Ciutadana pel sistema de concurs intern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/691 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo concurso administrativo Convocatoria de los procesos selectivos para proveer los puestos de la Oficina de Atención Ciudadana por el sistema de concurso interno.
Valencià: [2015/691] Mitjançant este edicte es fa saber que ha sigut convocat el procés de selecció a què es fa referència per als llocs de treball següents: Director/a OAC.
Español: [2015/691] Por medio del presente se pone en general conocimiento que ha sido convocado el proceso de selección de referencia para los siguientes puestos de trabajo: Director/a OAC.
Valencià: Gestor/a OAC (8 llocs).
Español: Gestor/a OAC (8 puestos).
Valencià: Els processos selectius es regiràn per les bases aprovades per la Junta de Govern Local en la sessió de data 21 de gener de 2015 i al contingut de les quals es podrà accedir a través de l'enllaç següent: http://www.alzira.es/alzira_vpm/index.php/es/noticias-rrhh-2/portada.
Español: Los procesos selectivos se regirán por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 21 de enero de 2015 y al contenido de las cuales se podrá acceder a través del siguiente enlace: http://www.alzira.es/alzira_vpm/index.php/es/noticias-rrhh-2/portada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els anuncis successius que fan referència a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en la web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en la web municipal.
Valencià: Alzira, 26 de gener de 2015.
Español: Alzira, 26 de enero de 2015.
Valencià: L'alcaldessa, p.
Español: - La alcaldesa, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4369) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2015, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió feta el 21 d'abril de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4369) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2015, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publican las listas de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 21 de abril de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4369 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2015, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publiquen la llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió feta el 21 d'abril de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4369 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2015, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publican las listas de aspirantes declarados aptos y no aptos una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 21 de abril de 2015.
Valencià: [2015/4369] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7523, de 12.05.2015), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2015/4369] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7523, de 12.05.2015), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex II, llista de no aptes, on diu «CASTELLÓ DE LA PLANA», ha de dir «VALÈNCIA».
Español: En el anexo II, lista de no aptos, donde dice «CASTELLÓN DE LA PLANA», debe decir «VALENCIA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2680) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1287/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1287/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1287/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1287/2007.
Valencià: [2015/2680] Procediment ordinari 001287/2007 En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, s'ha dictat sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 122/2014 Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2014 María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de Juí ordinari registrats amb el número 1287/2007, seguides a instàncies del lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2015/2680] Procedimiento ordinario 001287/2007 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 122/2014 Castellón de la Plana, 14 de julio de 2014 Vistos por mí, María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1287/2007, seguidos a instancia del letrado sustituto del abogado del Estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de juí ordinari interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, en la qual sol·licitava la condemna dels demandats a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de 46.807,32 euros, interessos i costes.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado la demanda de juicio ordinario interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, en la que solicitaba la condena de los demandados a abonar al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de 46.807,32 euros, intereses y costas.
Valencià: Per interlocutòria de 13 de novembre de 2007, es va admetre a tràmit la demanda, i s'acordà emplaçar als demandats perquè comparegueren i contestaren a la demanda en termini de 20 dies.
Español: Por auto de 13 de noviembre de 2007, se admitió a trámite la demanda, acordando emplazar a los demandados para que comparecieran y contestaran a la demanda en plazo de 20 días.
Valencià: Per diligència de 25 de setembre de 2013, es va acordar l'emplaçament dels demandats per edictes.
Español: Por diligencia de 25 de septiembre de 2013, se acordó el emplazamiento de los demandados por edictos.
Valencià: Transcorregut el termini sense contestar a la demanda, es va dictar diligència d'ordenació el dia 25 de novembre de 2013, en la qual es declarava als demandats en rebel·lia i s'assenyalava com a dia per a la celebració de l'audiència prèvia el 2 de juliol de 2014.
Español: Transcurrido el plazo sin contestar a la demanda, se dictó diligencia de ordenación el día 25 de noviembre de 2013, en el que se declaraba a los demandados en rebeldía y se señalaba como día para la celebración de la audiencia previa el 2 de julio de 2014.
Valencià: L'esmentada diligència, en compliment de l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va notificar per edictes a la part demandada.
Español: Dicha diligencia, en cumplimento del artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se notificó por edictos a la parte demandada.
Valencià: A l'audiència prèvia únicament va comparéixer la part demandant que, després de ratificar la demanda interposada i interessar com a mitjà únic de prova la documental, va sol·licitar que les actuacions quedaren vistes per a sentència, i s'acordà en este sentit, de conformitat amb el que preveu l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A la audiencia previa únicamente compareció la parte demandante que, tras ratificar la demanda interpuesta e interesar como medio único de prueba la documental, solicitó que las actuaciones quedasen vistas para sentencia, acordándose en tal sentido, de conformidad con lo previsto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 46.807,32 euros.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, condenando a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 46.807,32 euros.
Valencià: Així mateix, es condemna a José Manuel Rodrigo Díaz i a Ruth Segura Miravet a satisfer els interessos legals de la precitada quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo, se condena a José Manuel Rodrigo Díaz y a Ruth Segura Miravet a satisfacer los intereses legales de la precitada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs indicat serà necessari efectuar el depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentència i deduïu-ne testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencia y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie i firme, María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma María Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I atés que els demandats, José Manuel Rodrigo Díaz i Ruth Segura Miravet, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que hi valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Rodrigo Díaz y Ruth Segura Miravet, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9134) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9134) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 950/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 950/2013.