gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús,  ha afegit que “en estos quatre anys l’Ajuntament ha pogut rebre eixa quantitat mai vista en subvencions de l’IVACE perquè l’estat de comptes del municipi ha permès finançar els 200.962,37 € de quota municipal per poder-ne accedir” i ha ressaltat que “la darrera anualitat la subvenció s’acosta al mig milió gràcies a la creació de l’Entitat de Gestió i Modernització del polígon les Galgues, primera associació d’aquestes característiques a la Marina Alta, que han impulsat les empreses que fan ús del polígon i el mateix Ajuntament”..
Español: El alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, ha añadido que “en estos cuatro años el Ayuntamiento ha podido recibir esa cantidad jamás vista en subvenciones del IVACE porque el estado de cuentas del municipio ha permitido financiar los 200.962,37 € de cuota municipal para poder acceder” y ha resaltado que “la última anualidad la subvención se acerca al medio millón gracias a la creación de la Entidad de Gestión y Modernización del polígono Les Galgues, primera asociación de estas características en la Marina Alta, que han impulsado a las empresas que hacen uso del polígono y el propio Ayuntamiento”..
Valencià: Fullana també ha anunciat que Compromís proposa dotar, a més, de 75 milions d’euros més el Pla de Estratègic de la Indústria Valenciana (PEIV) a la província d’Alacant.
Español: Fullana también ha anunciado que Compromís propone dotar, además, de 75 millones de euros más al Plan de Estratégico de la Industria Valenciana (PEIV) en la provincia de Alicante.
Valencià: Este pla preveu potenciar una política industrial d’alt valor afegit, neta, resilient i diversificada, alhora que millorar la competitivitat industrial de les pimes..
Español: Este plan prevé potenciar una política industrial de alto valor añadido, limpia, resiliente y diversificada, a la vez que mejorar la competitividad industrial de las pymes..
Valencià: El candidat i també portaveu de Compromís a la Diputació d’Alacant ha destacat que “en els propers quatre anys ampliarem la inversió a 150 milions d’euros en matèria industrial”..
Español: El candidato y también portavoz de Compromís en la Diputación de Alicante ha destacado que "en los próximos cuatro años ampliaremos la inversión a 150 millones de euros en materia industrial"..
Valencià: A la Marina Alta la inversió per la modernització de polígons i per al PEIV (Pla de Estratègic de la Indústria Valenciana) arribarà als 15 milions d’euros i es preveu que la inversió total per incentivar l’economia a la comarca supere els 50 milions d’euros..
Español: En la Marina Alta la inversión para la modernización de polígonos y para el PEIV (Plan de Estratégico de la Industria Valenciana) alcanzará los 15 millones de euros y se prevé que la inversión total para incentivar la economía en la comarca supere los 50 millones de euros..
Valencià: Compromís ha recordat que aquesta legislatura s’ha invertit en la província d’Alacant en matèria de suport a la indústria, empreses i a la contractació 718 milions d’euros, "una quantitat global sense precedents en cap altra legislatura història que en la propera Joan Baldoví s’ha compromès a incrementar, en especial per afrontar els reptes d’adaptar l’economia al canvi climàtic i context internacional", segons un comunicat de la coalició..
Español: Compromís ha recordado que esta legislatura se han invertido en la provincia de Alicante en materia de apoyo a la industria, empresas y la contratación 718 millones de euros, "una cantidad global sin precedentes en ninguna otra legislatura, que en la próxima Joan Baldoví se comprometió a incrementar en especial para afrontar los retos de adaptar la economía al cambio climático y contexto internacional", según un comunicado de la coalición..
Valencià: Aprofitant la visita a les empreses Rolser i Fresdental, Fullana ha assegurat que després que la Conselleria d’Economia de Rafa Climent haja aconseguit passar de 23% d’atur al 13,7 l’objectiu és “situar esta xifra per baix del 10% en els propers quatre anys, xifra a la que, per cert, Pedreguer, ja s’acosta.
Español: Aprovechando la visita a las empresas Rolser y Fresdental, Fullana ha asegurado que después de que la Conselleria de Economía de Rafa Climent haya logrado pasar de 23% de paro al 13,7 el objetivo es “situar esta cifra por debajo del 10% en los próximos cuatro años, cifra a la que, por cierto, Pedreguer, ya se acerca.
Valencià: Fullana ha contraposat el treball en matèria econòmica i industrial a l’època en què el candidat del PP, Carlos Mazón, era responsable de la Direcció General de Comerç en el govern d’Eduardo Zaplana.
Español: Fullana ha contrapuesto el trabajo en materia económica e industrial en la época en la que el candidato del PP, Carlos Mazón, era responsable de la Dirección General de Comercio en el gobierno de Eduardo Zaplana.
Valencià: “Les dades d’inversió en ajuda empresarial actuals contrasten amb el record d’un Mazón implicat directament en el cas Brugal o el cas IFA, en aquet últim cas amb l’afegit d’usar recursos que havien d’anar a les empeses per a pagar sopars de campanya del Partit Popular; diners que ara el PP està tornant”..
Español: “Los datos de inversión en ayuda empresarial actuales contrastan con el recuerdo de un Mazón implicado directamente en el caso Brugal o el caso IFA, en este último caso con el añadido de usar recursos que debían ir a las empresas.
Valencià: Ondara esdevé epicentre de la cultura popular valenciana durant un cap de setmana.
Español: Ondara se convierte en epicentro de la cultura popular valenciana durante un fin de semana.
Valencià: El Festacarrer 2018, organitzat per la regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, va aconseguir aquest passat cap de setmana una gran assistència de participants i de públic.
Español: El Festacarrer 2018, organizado por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, consiguió este pasado fin de semana una gran asistencia de participantes y de público.
Valencià: La gran festa de la cultura popular valenciana va acollir tot tipus d'activitats: des de concerts a muixerangues, jocs tradicionals, dolçaines, danses, cordà, etc..
Español: La gran fiesta de la cultura popular valenciana acogió todo tipo de actividades: desde conciertos a muixerangues, juegos tradicionales, dolçaines, danzas, cordà, etc..
Valencià: El Festacarrer va culminar el diumenge amb el concert de Dani Miquel i la Unió Musical d'Ondara a la plaça Major, amb un repertori adaptat per a banda de música que va oferir una proposta molt interactiva perquè els més menuts i menudes també gaudiren del Festacarrer..
Español: El Festacarrer culminó el domingo con el concierto de Dani Miquel y la Unión Musical de Ondara en la plaza Mayor, con un repertorio adaptado para banda de música que ofreció una propuesta muy interactiva para que los más pequeños también disfrutaran del Festacarrer..
Valencià: El plat fort de la programació del Festacarrer 2018 va arribar el dissabte a la vesprada, primer amb el II Intercanvi de Dolçaines i Tabals Vila d’Ondara, amb la participació de les Raboses d’Alzira i la Colla de Dolçaines i Tabals d'Ondara.
Español: El plato fuerte de la programación del Festacarrer 2018 llegó el sábado por la tarde, primero con el II Intercambio de Dolçaines i Tabals Vila d'Ondara, con la participación de las Raboses d’Alzira i la Colla de Dolçaines i Tabals d'Ondara.
Valencià: En l'última part del seu concert, la colla d'Ondara va comptar amb la participació de la Unió Musical i amb una cantant, oferint versions de coneguda música pop i rock, amb instruments tradicionals valencians..
Español: En la última parte del concierto, el grupo de Ondara contó con la participación de la Unión Musical y con una cantante que ofrecieron versiones de conocida música pop y rock, con instrumentos tradicionales valencianos..
Valencià: El dissabte al matí, als voltants del Prado, es va muntar el Mercat de la Terra, coordinat per l'Associació de Comerciants d'Ondara, amb diverses parades de menjar, així com de negocis d'Ondara.
Español: El sábado por la mañana, en las inmediaciones del Prado, se montó el Mercat de la Terra, coordinado por la Asociación de Comerciantes de Ondara, con varias puestos de comida, así como de negocios de Ondara.
Valencià: També es van oferir jocs tradicionals per als més menuts i el concert a càrrec de Rondalla i Danses El Portitxol de Xàbia.
Español: También se ofrecieron juegos tradicionales para los más pequeños y un concierto a cargo de Rondalla i Danses El Portitxol de Xàbia.
Valencià: Al matí i a la vesprada es van realitzar visites guiades al centre històric, a la plaça de bous i al Llavador, amb inauguració d'exposició de fotografies antigues inclosa, i a la vesprada, el taller de danses populars amb el Grup de Danses Ocell.
Español: Por la mañana y por la tarde hubo visitas guiadas al centro histórico, en la plaza de toros y el Llavador, con inauguración de exposición de fotografías antiguas incluida, y por la tarde, un taller de danzas populares con el Grup de Danses Ocell.
Valencià: A la nit, després del sopar, va haver dansà popular i després van ser centenars les persones que van presenciar l’espectacular i animat concert de Gem i de Roba Estesa a la Plaça de Bous..
Español: Por la noche, tras la cena, hubo danzada popular y luego cientos de personas presenciaron el espectacular y animado concierto de Gem y de Roba Estesa en la Plaza de Toros..
Valencià: L'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i la regidora de Cultura, Raquel Mengual, han valorat l'organització del Festacarrer Ondara 2018 com un èxit donada la repercussió i la participació registrada, i han agraït la seua presència a totes les agrupacions i persones que han col·laborat en el Festacarrer..
Español: El alcalde de Ondara, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual, han valorado la organización del Festacarrer Ondara 2018 como un éxito, dada la repercusión y la participación registrada, y han agradecido su presencia en todas las agrupaciones y personas que han colaborado en el Festacarrer..
Valencià: SUMA suspèn el pagament voluntari d'impostos per la crisi del coronavirus.
Español: SUMA suspende el pago voluntario de impuestos por la crisis del coronavirus.
Valencià: SUMA Gestió Tributària, l'organisme de la Diputació d'Alacant en el qual la immensa majoria dels ajuntaments tenen delegada la recaptació d'impostos, ha suspès el termini de pagament voluntari dels tributs després del Reial Decret 463/2020 pel qual es declara l'estat d'alarma.
Español: SUMA Gestión Tributaria, el organismo de la Diputación de Alicante en el que la inmensa mayoría de los ayuntamientos tienen delegada la recaudación de impuestos, ha suspendido el plazo de pago voluntario de los tributos tras el Real Decreto 463/2020 por el que se declara el estado de alarma.
Valencià: Aquesta mesura, adoptada pel Govern per tal de fer front a la crisi del coronavirus, comporta, entre altres conseqüències, la suspensió i interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats de sector públic..
Español: Esta medida, adoptada por el Gobierno para hacer frente a la crisis del coronavirus, conlleva, entre otras consecuencias, la suspensión e interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público..
Valencià: D'aquesta manera, el període de recaptació voluntària de SUMA, que va començar el 5 de març i que estava previst que acabara el 5 de juny, ha quedat suspès.
Español: De esta forma, el periodo de recaudación voluntaria de SUMA, que arrancó el pasado 5 de marzo y que estaba previsto que finalizara el próximo 5 de junio, ha quedado suspendido.
Valencià: Així mateix, queden en suspens els procediments administratius degestión que estiguen pendents de compliment de requeriments o tràmits d'audiència i les notificacions administratives..
Español: Asimismo, quedan en suspenso los procedimientos administrativos degestión que estén pendientes de cumplimiento de requerimientos o trámites de audiencia y las notificaciones administrativas..
Valencià: En el marc de la crisi del Covid-19 i del paquet de mesures adoptades per la Diputació d'Alacant per contribuir a fer front a la pandèmia i garantir el servei i la seguretat dels empleats públics, SUMA va acordar divendres passat ampliar fins al 5 de juny la campanya de cobrament sense recàrrec de l'impost de vehicles i les taxes de guals i fem que inicialment estava prevista que es tancara el 8 de maig.
Español: En el marco de la crisis del Covid-19 y del paquete de medidas adoptadas por la Diputación de Alicante para contribuir a hacer frente a la pandemia y garantizar el servicio y la seguridad de los empleados públicos, SUMA acordó el pasado viernes ampliar hasta el 5 de junio la campaña de cobro sin recargo del impuesto de vehículos y las tasas de vados y basuras que, inicialmente estaba prevista que se cerrara el 8 de mayo.
Valencià: Aquest període queda ara suspès fins a la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma, fixat en 15 dies, prorrogables si així ho autoritza el Congrés dels Diputats..
Español: Este periodo queda ahora suspendido hasta la pérdida de vigencia del estado de alarma, fijado en 15 días, prorrogables si así lo autoriza el Congreso de los Diputados..
Valencià: Altres accions posades en marxa per preservar la salut dels treballadors i dels usuaris dels serveis que presta la Diputació d'Alacant i els organismes i entitats que en depenen ha sigut la suspensió de l'atenció al públic, així com el desenvolupament del teletreball, reduint de forma dràstica la presència dels empleats en dependències i oficines.
Español: Otras de las acciones puestas en marcha para preservar la salud de los trabajadores y de los usuarios de los servicios que presta la Diputación de Alicante y los organismos y entidades dependientes de la misma ha sido la suspensión de la atención al público, así como el desarrollo de teletrabajo, reduciendo de forma drástica la presencia de los empleados en dependencias y oficinas.
Valencià: A més, s'han suspès els cursos i accions formatives de caràcter presencial i les reunions..
Español: Además, se han suspendido los cursos y acciones formativas de carácter presencial y las reuniones..
Valencià: "L'existència d'un temple de Diana a Dénia és una invenció de fonts antigues".
Español: "La existencia de un templo de Diana en Dénia es una invención de fuentes antiguas".
Valencià: Ana María Vázquez, catedràtica d'Història Antiga i col·laboradora habitual en programes de ràdio i televisió, va estar la passada setmana en el centre associat de la UNED de Dénia per impartir un curs sobre el Misteri i manipulació dels cultes femenins antics..
Español: Ana María Vázquez, catedrática en Historia Antigua y colaboradora habitual en programas de radio y televisión, estuvo la pasada semana en el Centro Asociado de la UNED de Dénia para impartir un curso sobre el Misterio y manipulación de los cultos femeninos antiguos..
Valencià: Al llarg de quatre conferències Vázquez ha presentat i analitzat els primers cultes de fertilitat coneguts en l'antiga Mesopotàmia i ha relatat la teoria sobre la possible existència d'una Deessa Mare ja en l'època prehistòrica, comentant alguns detalls sobre les anomenades deesses orgiàstiques i les drogues..
Español: A lo largo de cuatro conferencias Vázquez ha presentado y analizado los primeros cultos de fertilidad conocidos en la antigua Mesopotamia y ha relatado la teoría sobre la posible existencia de una Diosa Madre ya en la época prehistórica, comentando algunos detalles sobre las llamadas diosas orgiásticas y las drogas..
Valencià: Entre estos casos, va al·ludir al cas de la deessa Artemis/Diana (segons la seua denoninación en la mitologia grega o romana), al nom de la qual deu la seua denominació la ciutat de Dénia.
Español: Entre esos casos, aludió al caso de la diosa Artemis/Diana (según su denoninación en la mitología griega o romana), a cuyo nombre debe su denominación la ciudad de Dénia.
Valencià: Vázquez ha explicat que, segons les últimes investigacions arqueològiques, el temple de Diana a Dénia "és un mite, una invenció de les fonts antigues"..
Español: Vázquez explicó que, según las últimas investigaciones arqueológicas, el templo de Diana en Dénia "es un mito, una invención de las fuentes antiguas"..
Valencià: A l'existència d'un temple dedicat a la deessa Diana aen la ciutat de Dénia al·ludeixen, efectivament, fonts antigues, com els escrits del grec Estrabó, quan es refereix a la mítica ciutat d'Hemeroskopeion, "que té en el seu penyal un temple de l'Artemis molt cèlebre":.
Español: A la existencia de un templo dedicado a la diosa Diana en la ciudad de Dénia aluden, efectivamente, fuentes antiguas, como los escritos del griego Estrabón, cuando alude a la mítica ciudad de Hemeroskopeion, "que tiene en su peñón un templo de la Artemis muy célebre":.
Valencià: Pel que fa a les característiques de la deessa, que "és una evolució de la deessa grega Artemis, va puntualitzar que "no era caçadora, sinó protectora dels boscos i ecologista, a més de defensora de la fecunditat i la fertilitat", i d'estar relacionada amb sacrificis humans..
Español: Respecto a las características de la diosa, que “es una evolución de la diosa griega Artemis, puntualizó que “no era cazadora sino protectora de los bosques y ecologista, además de defensora de la fecundidad y la fertilidad”, además de estar relacionada con sacrificios humanos..
Valencià: D'altra banda, l'experta es va referir també als cultes de vida i mort, fent especial èmfasi en les figures d'Isis i Orisis, esmentant els cultes d'Eleusis i els misteris egipcis d'Anubis i Serapis, redundant en temes com la "manipulació de les creences "o la" divinitat abstracta".
Español: Por otra parte, la experta se refirió también a los cultos de vida y muerte, haciendo especial hincapié en las figuras de Isis y Orisis, mencionando los cultos de Eleusis y los misterios egipcios de Anubis y Serapis, redundando en temas como la “manipulación de las creencias” o la “divinidad abstracta”.
Valencià: Tot això per a parlar sobre les pràctiques que es van iniciar en l'antic Egipte i altres regions d'orient, i que després van anar estenent-se a les civilitzacions occidentals..
Español: Todo ello para hablar sobre las prácticas que se iniciaron en el antiguo Egipto y otras regiones de oriente, y que luego fueron extendiéndose a las civilizaciones occidentales..
Valencià: Ondara torna a pactar el tancament de 7 festius amb Portal de la Marina i altres quatre superfícies comercials.
Español: Ondara vuelve a pactar el cierre de 7 festivos con Portal de la Marina y otras cuatro superficies comerciales.
Valencià: L'entesa entre el govern local d'Ondara (Compromís i PSPV) i el Centre Comercial Portal de la Marina i la resta de grans i mitjanes superfícies del municipi es manté.
Español: El entendimiento entre el gobierno local de Ondara (Compromís y PSPV) y el Centro Comercial Portal de la Marina y el resto de grandes y medianas superficies de este municipio se mantiene.
Valencià: L'executiu ha tornat a pactar de cara a 2017 el tancament de festius que eren «aperturables» així com determinats horaris amb cinc d'estes empreses.
Español: El ejecutivo ha vuelto a pactar de cara a 2017 el cierre de festivos que eran «aperturables» así como determinados horarios con cinco de estas empresas.
Valencià: Ho ha fet a través d'un conveni signat pel regidor de Comerç, el socialista José Ramiro, amb els representants de Portal de la Marina, Mercadona, Aki, EcoOrgánico i MasyMas..
Español: Lo ha hecho a través de un convenio firmado por el concejal de Comercio, el socialista José Ramiro, con los representantes de Portal de la Marina, Mercadona, Aki, EcoOrgánico y MasyMas..
Valencià: Arran d'este conveni, i igual que ja ha passat en 2016, l'equip de l'alcalde, Zeus Serrano, torna a deixar suspens la decisió -acordada en juliol de 2015- de revocar la declaració de Zona de Gran Afluència Turística (ZGAT), vigent en el municipi des del 2007 i que comporta la llibertat d'horaris comercials.
Español: A raíz de este convenio, y al igual que ya ha ocurrido en 2016, el equipo del alcalde, Zeus Serrano, vuelve a dejaren suspenso su decisión –acordada en julio de 2015– de revocar la declaración de zona de gran afluencia turística (ZGAT), vigente en el municipio desde 2007 y que conlleva la libertad de horarios comerciales.
Valencià: Esta revocació, que socialistes i valencianistes pretenien portar a la pràctica res més assumir el poder, va provocar llavors un profund conflicte, especialment amb el centre de Portal de la Marina, que va quedar tancat amb aquell pacte subscrit poc després i que s'ha renovat ara..
Español: Esa revocación, que socialistas y valencianistas pretendían llevar a la práctica nada más asumir el poder, provocó entonces un hondo conflicto, especialmente con el centro de Portal de la Marina, que quedó sin embargo zanjado con aquel pacto suscrito poco después y que se ha renovado ahora..
Valencià: I, com queden llavors festius i horaris per a 2017? Segons este nou conveni, dels 18 dies festius o diumenges en què es podria obrir el 2017 a Ondara per ser ZGAT, no s'obrirà en 7 d'ells, el que suposa dos dies més respecte al 2016.
Español: Y, ¿cómo quedan entonces festivos y horarios para 2017? Según este nuevo convenio, de los 18 días festivos o domingos en que se podría abrir en 2017 en Ondara por ser ZGAT no se abrirá en 7, lo que supone dos días más respecto a 2016.
Valencià: En concret, es tancaran els tres diumenges de Setmana Santa i Pasqua (9, 16 i 23 d'abril); els dos festius locals (dilluns 10 de juliol, Festivitat de la Soledat, i dimecres 26 de juliol, Festivitat de Santa Anna); i els dos últims diumenges del mes d'agost (20 i 27 d'agost)..
Español: En concreto, se cerrarán los tres domingos de Semana Santa y Pascua (9, 16 y 23 de abril); los dos festivos locales (lunes 10 de julio, Festividad de la Soledad, y miércoles 26 de julio, Festividad de Santa Ana); y los dos últimos domingos del mes de agosto (20 y 27 de agosto)..
Valencià: Per contra si que es podrà obrir en els 11 dies restants: 13, 14, i 17 d'abril (Dijous Sant, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua); els diumenges del mes de juliol (2, 9, 16, 23, 30 d'eixe mes); els dos primers diumenges d'agost (6 i 13), i el dimarts 15 d'agost de 2017.
Español: Por el contrario sí se podrá abrir en los 11 días aperturables restantes: 13, 14, y 17 de abril (Jueves Santo, Viernes Santo y Lunes de Pascua); los domingos del mes de julio (2, 9, 16, 23, 30 de ese mes); los dos primeros domingos de agosto (6 y 13), y el martes 15 de agosto de 2017.
Valencià: Les grans superfícies es comprometen a més a no ampliar l'horari comercial més enllà de les 22: 00 hores..
Español: Las grandes superficies se comprometen además a no ampliar el horario comercial más allá de las 22: 00 horas..
Valencià: Conclou a Xàbia el Riurau Film Festival amb l'homenatge al Cinema Jayán.
Español: Concluye en Xàbia el Riurau Film Festival con el homenaje al Cine Jayán.
Valencià: El passat cap de setmana es va posar punt i final al Riurau Film Festival 2019 amb les dues últimes sessions de projeccions que van tindre lloc al Riurau d'Arnauda de Xàbia i que van registrar una notable afluència de públic: ple dissabte i una bona entrada, tenint en compte la pluja, divendres..
Español: El pasado fin de semana se puso punto y final al Riurau Film Festival 2019 con las dos últimas sesiones de proyecciones que tuvieron lugar en el Riurau d'Arnauda de Xàbia y que registraron una notable afluencia de público: lleno el sábado y una buena entrada, teniendo en cuenta la lluvia, el viernes..
Valencià: Moltes han sigut les activitats que s'han dut a terme des que aquest festival va arrancar el passat 23 d'agost.
Español: Muchas han sido las actividades que se han llevado a acabo desde que este festival arrancó el pasado 23 de agosto.