gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta tercera edició, INNODAY emprarà la metodologia del World Cafe, habitual en equips d’especialistes de la Comissió Europea i Innobasque, en la qual participaran de forma alterna i en rotació tots els presents, cosa que facilita una reflexió conjunta, oberta i dinàmica entorn de 3 taules temàtiques, coordinades per experts internacionals en Innovació i Empresa..
Español: En su tercera edición, INNODAY empleará la metodología del "World Café", habitual en think tanks de la Comisión Europea e Innobasque, en la que participarán de forma alterna y en rotación todos los presentes, por lo que facilita una reflexión conjunta, abierta y dinámica en torno a 3 mesas temáticas, coordinadas por expertos internacionales en Innovación y Empresa..
Valencià: D'una banda, Pablo Angulo, director del Programa INNOBASQUE, Agència Basca d'Innovació, i Marta Martín, catedràtica en la UA i doctora en Comunicació Pública per la Universitat de Navarra, tractaran aspectes relacionats amb la Innovació Social, Governança i Ciutadania..
Español: Por un lado, Pablo Angulo, director del Programa INNOBASQUE – Agencia Vasca de Innovación, y Marta Martín, catedrática en la UA y doctora en Comunicación Pública por la Universidad de Navarra, tratarán aspectos relacionados con la Innovación Social, Gobernanza y Ciudadanía..
Valencià: Andrés Pedreño, director d'UniMOOC i de l'Institut d'Economia Internacional de la UA, i Marta Javaloyes d'Innovation & Technology, Global Observatory del BBVA, abordaran la Cultura de les Organitzacions, Entorn Econòmic i Tecnològic..
Español: Andrés Pedreño, director de UniMOOC y del Instituto de Economía Internacional de la UA, y Marta Javaloys de Innovation & Technology – Global Observatory del BBVA, abordarán la Cultura de las Organizaciones, Entorno Económico y Tecnológico..
Valencià: Finalment, Riina Subra, Foresight and Advocacy Manager of Aalto University (Finlàndia) i Jesús Orbea, professor de Creativitat en la Facultat d'Econòmiques de la UA, explicaran l'Impacte Socioeconòmic de la Universitat (Transferència, Investigació i Educació).
Español: Por último, Riina Subra, Foresight and Advocacy Manager of Aalto University (Finlandia) y Jesús Orbea, profesor de Creatividad en la Facultad de Económicas de la UA, explicarán el Impacto Socioeconómico de la Universidad (Transferencia, Investigación y Educación)..
Valencià: Naix en 2009 amb l'objectiu de convertir-se en un esdeveniment de referència en l'àmbit de la Prospectiva i la Innovació.
Español: Nace en 2009 con el objetivo de convertirse en un evento de referencia en el ámbito de la Prospectiva y la Innovación.
Valencià: Es concep, per tant, com un espai per a la reflexió i el debat sobre la necessitat de generar una Cultura de la Innovació entre la ciutadania, l'empresariat i les institucions públiques, que al seu torn ajude a afrontar els reptes de futur que planteja l'actual situació econòmica mundial..
Español: Se concibe, por tanto, como un espacio para la reflexión y el debate acerca de la necesidad de generar una Cultura de la Innovación entre la ciudadanía, el empresariado y las instituciones públicas, que a su vez ayude a afrontar los retos de futuro que plantea la actual situación económica mundial..
Valencià: Els Premis Nacionals d'Edició Universitària reconeixen una obra coeditada per la Universitat d'Alacant.
Español: Los Premios Nacionales de Edición Universitaria reconocen una obra coeditada por la Universidad de Alicante.
Valencià: El professor José María Ferri Coll, de la Facultat de Filosofia i Lletres, és un dels coeditores del llibre “Historia de la literatura ilustrada española del siglo XIX”.
Español: El profesor José María Ferri Coll de la Facultad de Filosofía y Letras es uno de los coeditores del libro “Historia de la literatura ilustrada española del siglo XIX”.
Valencià: El jurat dels XXIII Premis Nacionals d’Edició Universitària, integrat per personalitats independents i de prestigi reconegut del sector cultural i científic espanyol, ha elegit les millors obres publicades per les universitats i centres d’investigació espanyols durant el 2019, entre les quals destaca Historia de la literatura ilustrada española del siglo XIX de la qual figura com coeditor el professor del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, José María Ferri Coll.
Español: El jurado de los XXIII Premios Nacionales de Edición Universitaria, integrado por personalidades independientes y de reconocido prestigio del sector cultural y científico español, ha elegido las mejores obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles durante 2019 entre las que destaca “Historia de la literatura ilustrada española del siglo XIX” de la que figura como coeditor el profesor del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, José María Ferri Coll..
Valencià: El premi a la millor coedició interuniversitària remarca que «no es tracta tan sols d’una història de la literatura del segle XIX, sinó que també recull la recepció d’aquesta literatura sense deixar de banda els aspectes paratextuals.
Español: El premio a la mejor coedición interuniversitaria destaca que “no se trata tan sólo de una historia de la literatura del siglo XIX, sino que también recoge la recepción de esta literatura sin olvidar los aspectos paratextuales.
Valencià: Un gran esforç editorial recolzat en investigadors de totes dues universitats»..
Español: Un gran esfuerzo editorial apoyado en investigadores de ambas universidade”..
Valencià: El llibre.
Español: El libro.
Valencià: L’increment de les publicacions acompanyades d’il·lustració gràfica durant el segle XIX es va deure a la millora en l’alfabetització dels lectors, al paper propagandístic que necessitaven els moviments polítics que es van succeir en el món occidental des de final del XVIII, als avanços tècnics i als interessos mercantils de les empreses comercials consagrades a la indústria editorial.
Español: El incremento de las publicaciones acompañadas de ilustración gráfica durante el siglo XIX se debió a la mejora en la alfabetización de los lectores, al papel propagandístico del que precisaban los movimientos políticos que se sucedieron en el mundo occidental desde finales del XVIII, a los avances técnicos y a los intereses mercantiles de las empresas comerciales consagradas a la industria editorial.
Valencià: Aquests últims, precisament, expliquen la manera d’actuar dels propietaris de les editorials, els quals es van bolcar en l’ús d’il·lustracions en les seues publicacions.
Español: Estos últimos precisamente explican el modo de actuación de los propietarios de las editoriales, quienes se volcaron en el empleo de ilustraciones en sus publicaciones.
Valencià: L’ampliació de la producció i el consum de textos impresos donarien ocasió al llarg del XIX a una multiplicació de possibilitats per al diàleg entre pintura i literatura..
Español: La ampliación de la producción y el consumo de textos impresos darían ocasión a lo largo del XIX a una multiplicación de posibilidades para el diálogo entre pintura y literatura..
Valencià: En la llengua conversacional d’aquella època, diferents paraules –«ninots, sants, làmines»– anomenarien les imatges, desatenent la seua projecció en els textos lingüístics.
Español: En la lengua conversacional de esa época, distintas palabras –”monos, santos, láminas”– nombrarían las imágenes, desatendiendo su proyección en los textos lingüísticos.
Valencià: Avui, per a denominar la relació pintura i literatura, s’empren termes tècnics com iconatext en què s’integren els dos vessants artístics, si bé Benito Pérez Galdós ja havia encunyat el terme marbete «text gràfic lèxic».
Español: Hoy, para denominar la relación pintura y literatura, se emplean términos técnicos como “iconotexto” en que se incardinan ambas vertientes artísticas, si bien Benito Pérez Galdós ya había acuñado el marbete “texto gráfico léxico”.
Valencià: Sistematitzar aquesta relació explicant com es va produir en el curs del XIX en els seus diferents gèneres literaris és l’objectiu d’aquesta obra..
Español: Sistematizar tal relación explicando cómo se produjo en el curso del XIX en sus diferentes géneros literarios es el objetivo de esta obra..
Valencià: La UA lidera un projecte per a desentranyar les fases evolutives de les estreles de neutrons i els forats negres.
Español: La UA lidera un proyecto para desentrañar las fases evolutivas de las estrellas de neutrones y los agujeros negros.
Valencià: El projecte Blades (Birth, Life and Death of Extreme Source, en anglès) de quatre anys de duració, compta amb finançament del programa Prometeu de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto Blades (Birth, Life And Death of Extreme Source, en inglés) de cuatro años de duración, cuenta con financiación del programa Prometeo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) lidera el projecte Blades (Birth, Life and Death of Extreme Source, en anglès) per a desentranyar totes les fases evolutives de les estreles de neutrons i els forats negres, l’estudi dels quals serveix per a millorar el coneixement científic de la física en condicions similars a les de l’Univers primitiu.
Español: La Universidad de Alicante (UA) lidera el proyecto Blades (Birth, Life And Death of Extreme Source, en inglés) para desentrañar todas las fases evolutivas de las estrellas de neutrones y los agujeros negros, cuyo estudio sirve para mejorar el conocimiento científico de la física en condiciones similares a las del Universo primitivo.
Valencià: Aquest treball, realitzat juntament amb investigadors de la Universitat de València i de quatre anys de duració, compta amb finançament del programa Prometeu 2023 per a grups d’investigació d’excel·lència de la Generalitat Valenciana..
Español: Este trabajo, realizado junto a investigadores de la Universidad de València y de cuatro años de duración, cuenta con financiación del programa Prometeo 2023 para grupos de investigación de excelencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les estreles de neutrons i els forats negres són «els objectes més extrems i interessants des del punt de vista de la física i també els més rars que et pots trobar en l’Univers», explica el catedràtic i membre del grup d’investigació d’Astrofísica Relativista de la UA, José Antonio Pons.
Español: Las estrellas de neutrones y los agujeros negros son «los objetos más extremos e interesantes desde el punto de vista de la física y también los más raros que te puedes encontrar en el Universo», explica el catedrático y miembro del grupo de investigación de Astrofísica Relativista de la UA José Antonio Pons.
Valencià: En aquest sentit, l’objectiu del projecte Blades és proporcionar una descripció completa i general de tota l’evolució d’aquests dos tipus d’objectes, des d’abans d’originar-se fins molt després de formar-se, passant per diferents fases..
Español: En este sentido, el objetivo del proyecto Blades es proporcionar una descripción completa y general de toda la evolución de estos dos tipos de objetos, desde antes de originarse hasta mucho después de formarse, pasando por diferentes fases..
Valencià: «Aquest tipus d’escenari astrofísic és un laboratori perfecte, l’únic que tenim, per a fer física extrema, en el sentit que tot el que hi passa es comporta com un gran accelerador de partícules continu.
Español: «Este tipo de escenario astrofísico es un laboratorio perfecto, el único que tenemos, para hacer física extrema, en el sentido de que todo lo que pasa allí se comporta como un gran acelerador de partículas continuo.
Valencià: T’estalvies diners a construir-lo perquè t’està fent l’experiment, encara que la dificultat consisteix en el fet que es troba a distàncies astronòmiques i hem de veure com els nostres telescopis i observatoris aconsegueixen recaptar aquesta informació», destaca Pons, qui afig que el projecte Blades podria també tractar altres aspectes de «nova Física»..
Español: Te ahorras dinero en construirlo porque te está haciendo el experimento, aunque la dificultad estriba en que se halla a distancias astronómicas y tenemos que ver cómo nuestros telescopios y observatorios consiguen recabar esa información», destaca Pons, quien añade que el proyecto Blades podría también abordar otros aspectos de «nueva Física»..
Valencià: Les estreles de neutrons i els forats negres són objectes fascinants perquè arriben a tenir les propietats més extremes en naturalesa.
Español: Las estrellas de neutrones y los agujeros negros son objetos fascinantes porque alcanzan las propiedades más extremas en naturaleza.
Valencià: En concret, les primeres posseeixen densitats centrals més altes que en els nuclis atòmics o temperatures de naixement similars a les de l’Univers un mil·lisegon després del Big Bang.
Español: En concreto, las primeras poseen densidades centrales más altas que en los núcleos atómicos o temperaturas de nacimiento similares a las del Universo un milisegundo después del Big Bang.
Valencià: «Són com un nucli atòmic dens, tot concentrat en neutrons i protons, amb una massa equivalent a la del Sol, però d’un radi de 10 quilòmetres», indica el catedràtic de la UA, qui explica que només es poden observar les estreles de neutrons que hi ha en la nostra galàxia (la Via Làctia), on es calcula que n’hi ha més de mil milions..
Español: «Son como un núcleo atómico denso, todo concentrado en neutrones y protones, con una masa equivalente a la del Sol, pero de un radio de 10 kilómetros», indica el catedrático de la UA, quien precisa que solo se pueden observar las estrellas de neutrones que hay en nuestra galaxia (la Vía Láctea), donde se estima que existen más de mil millones.
Valencià: Les estreles de neutrons, igual que els forats negres, s’originen quan un astre o cos celeste de gran massa (de l’ordre de vuit o més vegades la del Sol) arriba al final de la seua vida i col·lapsa.
Español: Las estrellas de neutrones, al igual que los agujeros negros, se originan cuando un astro o cuerpo celeste de gran masa (del orden de ocho o más veces la del Sol) llega al final de su vida y colapsa.
Valencià: En aquest procés deixa darrere un nucli molt comprimit per la gravetat, fet que dona lloc a una estrela de neutrons o a un forat negre.
Español: En este proceso deja detrás un núcleo muy comprimido por la gravedad, lo que da lugar a una estrella de neutrones o a un agujero negro.
Valencià: Tot aquest episodi ocorre en tot just una fracció de segon i va associat a l’expulsió violenta de les capes estel·lars externes en el que es coneix com a supernova..
Español: Todo este episodio ocurre en apenas una fracción de segundo y va asociado a la expulsión violenta de las capas estelares externas en lo que se conoce como supernova..
Valencià: Àrees de treball del projecte Blades.
Español: Áreas de trabajo del proyecto Blades.
Valencià: El projecte Blades consta de diverses subàrees de treball, una de les quals consisteix a estudiar com es formen les estreles de neutrons, una fase que està relacionada amb les supernoves.
Español: El proyecto Blades consta de varias subáreas de trabajo, una de las cuales consiste en estudiar cómo se forman las estrellas de neutrones, una fase que está relacionada con las supernovas.
Valencià: També els investigadors tractaran de comprendre un poc millor com sorgeix una protoestrela de neutrons, que no arriba a ser una estrela, però que s’està creant, al mateix temps que succeeix la supernova..
Español: También los investigadores tratarán de comprender un poco mejor cómo surge una protoestrella de neutrones, que no llega a ser una estrella pero que se está creando, al mismo tiempo que sucede la supernova..
Valencià: Una vegada formada l’estrela pròpiament dita, els científics n’analitzaran l’evolució de la temperatura (refredament) i del camp magnètic (es va perdent amb el temps en un període de desenes de milers o fins a un milió d’anys), la qual cosa podria propiciar el descobriment hipotètic de noves partícules..
Español: Una vez formada la estrella propiamente dicha, los científicos analizarán la evolución de su temperatura (enfriamiento) y de su campo magnético (se va perdiendo con el tiempo en un periodo de decenas de miles o hasta un millón de años), lo que podría propiciar el descubrimiento hipotético de nuevas partículas..
Valencià: Blades abasta també el seguiment de les estreles de neutrons a temps més llarg per a entendre les ones gravitacionals.
Español: Blades abarca también el seguimiento de las estrellas de neutrones a tiempo más largo para entender las ondas gravitacionales.
Valencià: En el cas dels forats negres, el projecte obri la porta a estendre o anar més enllà de la teoria de la relativitat d’Einstein perquè, com revela Pons, encara «hi ha part de la física» que els experts no coneixen.
Español: En el caso de los agujeros negros, el proyecto abre la puerta a extender o ir más allá de la teoría de la relatividad de Einstein porque, como revela Pons, todavía «hay parte de la física» que los expertos no conocen.
Valencià: «Un problema fonamental és la unificació de la gravetat amb la física quàntica.
Español: «Un problema fundamental es la unificación de la gravedad con la física cuántica.
Valencià: És clar que ens falta alguna cosa per a arribar ací», assenyala..
Español: Está claro que nos falta algo para llegar ahí», señala..
Valencià: El projecte Blades és especialment teòric i s’hi recopila la informació procedent dels satèl·lits de raigs X, de les webs d’organismes científics reconeguts a nivell internacional i dels detectors d’ones gravitacionals per a contrastar les prediccions dels models amb les dades observades i processaments..
Español: El proyecto Blades es especialmente teórico y en él se recopila la información procedente de los satélites de rayos X, de las webs de organismos científicos reconocidos a nivel internacional y de los detectores de ondas gravitacionales para contrastar las predicciones de los modelos con los datos observados y procesados..
Valencià: «Les estreles i, en general, tots els esdeveniments astrofísics molt energètics estan contínuament realitzant experiments de física nuclear o física de partícules», apunta Pons, per a qui l’estudi que duen a terme serveix per a avançar un poc més cap a com va ser l’origen de l’Univers, que, segons el model cosmològic estàndard més acceptat, està en l’actualitat en expansió i lleugerament accelerat.
Español: «Las estrellas y, en general, todos los eventos astrofísicos muy energéticos están continuamente realizando experimentos de física nuclear o física de partículas», apunta Pons, para quien el estudio que llevan cabo sirve para avanzar un poco más hacia cómo fue el origen del Universo, que, según el modelo cosmológico estándar más aceptado, está en la actualidad en expansión y ligeramente acelerado.
Valencià: Font notícia: EFA.
Español: Fuente noticia: EFE.
Valencià: Il·lustració elaborada per ordinador d’una estrela de neutrons.
Español: Ilustración elaborada por ordenador de una estrella de neutrones.
Valencià: Imatge cedida per José Antonio Pons (UA)..
Español: Imagen cedida por José Antonio Pons (UA)..
Valencià: La Nucia acull les I Jornades d'Investigadors Novells de la Universitat d'Alacant.
Español: La Nucia acoge las I Jornadas de Investigadores Noveles de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu és fer conèixer les diferents investigacions que es realitzen en els doctorats de la UA.
Español: El objetivo es dar a conocer las diferentes investigaciones que se realizan en los doctorados de la UA.
Valencià: Hi participen més de 80 doctorands, s’hi presentaran 28 comunicacions orals i 36 pòsters de tots els àmbits del coneixement.
Español: Participan más de 80 doctorandos, se presentarán 28 comunicaciones orales y 36 posters de todos los ámbitos del conocimiento.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant a la Nucia (la Marina Baixa) serà escenari aquest dimarts 22 de setembre de les I Jornades d'Investigadors Novells.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante en La Nucía (Marina Baixa) será escenario este martes 22 de septiembre de las I Jornadas de Investigadores Noveles.
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu fer conèixer les diferents investigacions que es duen a terme a la institució acadèmica en el marc dels seus estudis de doctorat..
Español: Una iniciativa que tiene como objetivo dar a conocer las diferentes investigaciones que se llevan a cabo en la institución académica en el marco de sus estudios de doctorado..
Valencià: Hi participen un total de vuitanta doctorands, s’hi presentaran 28 comunicacions orals i 36 pòsters que inclouen totes les àrees del coneixement, ciència, ciències de la salut, enginyeria, ciències socials i jurídiques i humanitats..
Español: En estas jornadas, participan un total de ochenta doctorandos, se presentarán 28 comunicaciones orales y 36 posters que incluyen todas las áreas del conocimiento, ciencia, ciencias de la salud, ingeniería, ciencias sociales y jurídicas y humanidades..
Valencià: Les jornades tenen dos objectius principals, per una banda fer difusió de les investigacions que es fan a la Universitat d'Alacant per part dels doctorands i per una altra, ser una activitat formativa per a aquests, a través de la qual puguen adquirir habilitats i competències per a comunicar els resultats dels seus treballs a tota mena d'audiència..
Español: Las jornadas tienen dos objetivos principales, por un lado hacer difusión de las investigaciones que se realizan en la Universidad de Alicante por parte de sus doctorandos y por otra, ser una actividad formativa para los mismos, a través de la cual puedan adquirir habilidades y competencias para comunicar los resultados de sus trabajos a todo tipo de audiencia..
Valencià: La conferència inaugural de les jornades serà a càrrec del professor Francisco Rodríguez Reinoso, mentre que la intervenció que clausurarà les jornades, la oferirà el professor Andrés Pedreño Muñoz..
Español: La conferencia inaugural de las jornadas correrá a cargo del profesor Francisco Rodríguez Reinoso, mientras que la intervención que clausurará las jornadas la ofrecerá el profesor Andrés Pedreño Muñoz..
Valencià: Amparo Navarro, vicerectora de Recerca de la Universitat d'Alacant, Enrique Herrero, Director de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación de la Universidad de Alicante, Enrique Herrero, Director de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: i Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària de La Nucia en l'obertura de les Jornades.
Español: y Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària de La Nucía en la apertura de las Jornadas.
Valencià: Les Unitats d'Igualtat debaten iniciatives per millorar la situació de desigualtat entre homes i dones a les universitats.
Español: Las unidades de igualdad debaten iniciativas para mejorar la situación de desigualdad entre hombres y mujeres en las universidades.
Valencià: La VIII Trobada d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives d’Universitats tindrà lloc els dies 3 i 4 de desembre.
Español: El VIII Encuentro de Igualdad de Género de la Xarxa Vives de Universidades tendrá lugar los días 3 y 4 de diciembre.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la VIII Trobada d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives d’Universitats, que se celebrarà telepresencialment el dijous 3 i el divendres 4 de desembre.
Español: Miércoles, 2 de diciembre de 2020  La Universidad de Alicante participa en el VIII Encuentro de Igualdad de Género de la Xarxa Vives de Universidades, que se celebrará telepresencialmente el jueves 3 y el viernes 4 de diciembre.
Valencià: L’objectiu de la jornada és debatre les iniciatives més adients per millorar la situació de desigualtat entre homes i dones a les universitats.
Español: El objetivo de la jornada es debatir las iniciativas más adecuadas para mejorar la situación de desigualdad entre hombres y mujeres a las universidades.
Valencià: Les sessions de dijous estan obertes a qualsevol persona interessada, que s’ha d’inscriure prèviament a través d’aquest formulari.
Español: Las sesiones del jueves están abiertas a cualquier persona interesada, que debe inscribirse previamente a través de este formulario.