gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació per requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación por requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2011/10071] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10071] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-41-09 SAN.
Español: Expediente número: EF-41-09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Grupo Horgraes, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Grupo Horgraes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Condes del Real, 5, de Pedralba (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza Condes del Real, 5.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 18 de juliol de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 18 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2744) Licitació número 124/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2744) Licitación número 124/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2744 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 124/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2744 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 124/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 124/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi de neurocirurgia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un microscopio de neurocirugía.
Valencià: d) Divisió per lots i número: - e) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General d'Alacant, av.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General de Alicante, av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, nº 12, 03010 Alicante.
Valencià: f) Termini d'entrega: 10 dies. 3.
Español: f) Plazo de entrega: 10 días. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 55%; increment de les prestacions tècniques amb una ponderació del 25%; fluorescència vascular amb una ponderació del 10%; i fluorescència oncològica amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Forma: regulación armonizada; criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 55%; incremento de las prestaciones técnicas con una ponderación del 25%; fluorescencia vascular con una ponderación del 10%; y fluorescencia oncológica con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil set-cents tres euros amb setanta cèntims (78.703,70 €) IVA exclòs; vuitanta-cinc mil euros (85.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil setecientos tres euros con setenta céntimos (78.703,70 €) IVA excluido; ochenta y cinco mil euros (85.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: no procede; definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 749.
Español: d) Teléfono: 965 933 749.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64 i 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 y 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999), y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11058) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11058) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011).
Valencià: (Codi: 2011/P/FC/C/26).
Español: (Código: 2011/P/FC/C/26).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11058 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11058 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011).
Valencià: [2011/11058] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 31.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/11058] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 31.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3126) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 498/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3126) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 498/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 498/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 498/2010.
Valencià: [2011/3126] Judici divorci contenciós 000498/2010 Part demandant: Constantina Adriana Durla.
Español: [2011/3126] Juicio divorcio contencioso 000498/2010 Parte demandante: Constantina Adriana Durla.
Valencià: Part demandada: Constantín Durla.
Español: Parte demandada: Constantín Durla.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 2/2011 Alcoi, 10 de gener de 2011 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 2/2011 Alcoy, 10 de enero de 2011 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Divorci contenciós 498/2010 Demandant: Constantina Adriana Durla.
Español: Divorcio contencioso 498/2010 Demandante: Constantina Adriana Durla.
Valencià: Lletrada: María Victoria Silvestre Francés.
Español: Letrada: María Victoria Silvestre Francés.
Valencià: Demandat: Constantín Durla.
Español: Demandado: Constantín Durla.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Constantina Adriana Durla contra Constantín Dural i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, i l'adopció de les següents mesures: 1.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por Constantina Adriana Durla contra Constantín Dural y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, y la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Exercici de la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: Ejercicio de la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Guarda i custòdia de les menors a favor de la mare. 3.
Español: Guarda y custodia de las menores a favor de la madre. 3.
Valencià: Ara bé, aquest règim de visites únicament es portarà a cap pel que fa al cas que el pare torne i vulga reprendre el contacte amb les seues filles.
Español: Ahora bien, dicho régimen de visitas únicamente se llevará a cabo para el caso de que el padre volviera y quisiera retomar el contacto con sus hijas. 4.
Valencià: Pensió d'aliments a favor de les filles de 200 euros mensuals per a cada una de les filles menors d'edat, actualitzable anualment d'acord amb l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o un altre organisme que el substituïsca, quantitat que s'haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al número de compte que determine la mare. 5.
Español: Pensión de alimentos a favor de las hijas de 200 euros mensuales para cada una de las hijas menores de edad, actualizable anualmente conforme al IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística u otro organismo que le sustituya, cantidad que deberá ser ingresada dentro de los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta que la madre determine. 5.
Valencià: Amb això s'entenen totes les despeses de caràcter extraordinari com les despeses de salut no incloses dins de l'assegurança mèdica, ortodòncia, oftalmòleg, ulleres, lentilles i qualssevol altres despeses de caràcter no necessari com classes particulars, excursions, esports, sempre que hi haja el consentiment de l'altre progenitor. 6.
Español: Gastos extraordinarios por mitad, entendiendo por tales todos los gastos de carácter extraordinario como los gastos de salud no incluidos dentro del seguro médico, ortodoncia, oftalmólogo, gafas, lentillas y cualesquiera otros gastos de carácter no necesario como clases particulares, excursiones, deportes, siempre que medie el consentimiento del otro progenitor. 6.
Valencià: No es pot interposar pronunciament pel que fa a la recuperació dels cognoms que tenien les parts abans de contraure matrimoni sense perjudici que la part interessada inste el procediment corresponent.
Español: No cabe pronunciamiento respecto de la recuperación de los apellidos que las partes tenían antes de contraer matrimonio sin perjuicio de que la parte interesada inste el procedimiento correspondiente.
Valencià: Expediu una testimoniança de la corresponent resolució al Punt de Trobada Familiar a fi que es complisca el que s'hi ha establit.
Español: Expídase testimonio de la correspondiente resolución al Punto de Encuentro Familiar para el cumplimiento de lo establecido en la misma.
Valencià: Per a admetre el recurs a tràmit cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 euros, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 0087 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 euros, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 euros, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 0087 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant el manament de 8 de març de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por ordenación de 8 de marzo de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 8 de març de 2011.
Español: Alcoy, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12756) Formalització del contracte número 2011 - OB 036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12756) Formalización del contrato número 2011 - OB 036.
Valencià: Obra complementària número 1 de reforma del sistema de producció i distribució de la instal·lació de climatització de la Facultat de Farmàcia (fase I).
Español: Obra complementaria número 1 de reforma del sistema de producción y distribución de la instalación de climatización de la Facultad de Farmacia (fase I).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.