gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4983 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló administració local pla d'urbanisme Obertura del període d'acreditació del compliment de requisits per a la inclusió com a públic interessat en la fase de consultes de la revisió del Pla General de Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4983 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló administración local plan de urbanismo Apertura del período de acreditación del cumplimiento de requisitos para la inclusión como público interesado en la fase de consultas de la revisión del Plan General de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2011/4983] A fi de garantir la participació efectiva del públic interessat i a partir del que estableix el documents de referència emès per l'òrgan ambiental per a la revisió del Pla General de Villanueva de Castellón, l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, òrgan promotor del pla, ha determinat la llista de públic interessat.
Español: [2011/4983] Con el fin de garantizar la participación efectiva del público interesado y a partir de lo establecido en el documento de referencia emitido por el órgano ambiental para la revisión del Plan General de Villanueva de Castellón, se ha determinado por parte del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, órgano promotor del plan, el listado de público interesado.
Valencià: Ajuntaments: Alberic Beneixida Carcaixent Gavarda Xàtiva La Llosa de Ranes Manuel La Pobla Llarga Sant Joanet Senyera Organismes i empreses que gestionen servicis que poden veure's afectats: AVEN (Agència Valenciana de l'Energia) CHJ (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Ayuntamientos: Alberic Beneixida Carcaixent Gavarda Xàtiva La Llosa de Ranes Manuel La Pobla Llarga Sant Joanet Senyera Organismos y empresas que gestionan servicios que pueden verse afectados: AVEN (Agència Valenciana de l'Energia) CHJ (Confederación Hidrográfica del Júcar) Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Diputació de Valencia.
Español: Diputación de Valencia.
Valencià: IVVSA Ministeri de Foment.
Español: IVVSA Ministerio de Fomento.
Valencià: i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (tal com s'estableix en l'apartat E del document en referència de l'esmentat pla).
Español: y 23 de la Ley 57/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (tal y como se establece en el apartado E del documento de referencia del citado plan).
Valencià: Villanueva de Castellón, 27 d'abril de 2011.
Español: Villanueva de Castellón, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9309) Informació pública de la reparcel·lació per a la reconfiguració de límits al carrer l'Alter d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9309) Información pública de la reparcelación para la reconfiguración de lindes en la calle l'Alter de Orba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9309 CVE Data del document : 23-08-2011 Organisme emissor : Manuel Marco Martinez y Josefa-Sol Prats Sendra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de la reparcel·lació per a la reconfiguració de límits al carrer l'Alter d'Orba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9309 CVE Fecha del documento : 23-08-2011 Organismo emisor : Manuel Marco Martinez y Josefa-Sol Prats Sendra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba empresa privada plan de urbanismo Información pública de la reparcelación para la reconfiguración de lindes en la calle l'Alter de Orba.
Valencià: [2011/9309] D'acord amb l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de 12 de maig de 2006 i concordants, i la Llei Urbanística Valenciana de 30 de desembre de 2005, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la reparcel·lació per a la reconfiguració de límits al carrer l'Alter d'Orba (Alacant).
Español: [2011/9309] Conforme al artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de 12 de mayo de 2006 y concordantes, y de la Ley Urbanística Valenciana de 30 de diciembre de 2005, se somete a información pública, por plazo de un mes, la reparcelación para la reconfiguración de lindes en calle L'Alter de Orba (Alicante).
Valencià: Orba, 23 d'agost de 2011.
Español: Orba, 23 de agosto de 2011.
Valencià: - Manuel Marco Martínez Josefa-Sol Prats Sendra.
Español: - Manuel Marco Martínez y Josefa-Sol Prats Sendra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9710) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de treball de cap del Servei d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9710) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9710 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de treball de cap del Servei d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9710 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2011/9710] El lloc de treball de cap del Servei d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia està actualment classificat en classe primera, i reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: [2011/9710] El puesto de trabajo de jefe del Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia se encuentra actualmente clasificado en clase primera, estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió que tingué lloc el dia 12 de setembre de 2011, va acordar modificar la relació de llocs de treball amb la reclassificació del lloc de cap de Servei d'Activitats Empresarials Municipals en classe segona.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 12 de septiembre de 2011, acordó modificar la relación de puestos de trabajo con la reclasificación del puesto de jefe de Servicio de Actividades Empresariales Municipales en clase segunda.
Valencià: En el mateix acord se sol·licita a aquesta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona; la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de la modificació de la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 218, de 14 de setembre de 2011.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 218, de 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Vist el que disposa l'article 167.2.b de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el qual estableix que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaries de classe segona; i l'article 169, segons el qual les entitats locals podran crear discrecionalment llocs de treball de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 167.2.b de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el cual establece que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase segunda; y en el artículo 169, según el cual las entidades locales podrán crear discrecionalmente puestos de trabajo de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i els articles 2.2.a i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, resolc: Classificar el lloc de treball de cap del Servei d'Activitats Empresarials Municipals de l'Ajuntament de Gandia en classe segona, i la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2.a y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Actividades Empresariales Municipales del Ayuntamiento de Gandia en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest acte, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7990) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 305/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7990) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 305/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 305/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 305/2011.
Valencià: [2011/7990] Judici constitució de l'acolliment 000305/2011 Part demandant Generalitat Valenciana.
Español: [2011/7990] Juicio constitución del acogimiento 000305/2011 Parte demandante Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: - Sobre: acolliments.
Español: Parte Demandada: - Sobre: acogimientos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu a la mare biològica per mitjà d'edicte que s' inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe».
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Sara Acebedo Conejo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sara Acebedo Conejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10536) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocatòria 28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10536) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 28/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : II.