gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'esmentada llei d'Educació, l'Orde de 5 de maig 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 16 de maig), de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, als centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009, preveu, en l'apartat sext, un procediment especial perquè els centres, interessats en l'elaboració del seu propi material per al desenrotllament curricular, en virtut de la seua autonomia pedagògica, puguen participar en la convocatòria de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: De conformidad con la citada Ley de Educación, la Orden de 5 de mayo 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV de 16 de mayo) de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009, prevé, en el apartado sexto, un procedimiento especial para que los centros, interesados en la elaboración de su propio material para el desarrollo curricular, en virtud de su autonomía pedagógica, puedan participar en la convocatoria de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents esmentats, en la qual comuniquen que el centre elabora el seu propi projecte curricular pel qual sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats de l'elaboració de materials curriculars per part del mateix, amb l'objectiu de consolidar el funcionament del treball de l'equip docent i donar coherència a l'acció docent del centre, de manera que este puga mantindre el seu projecte curricular, al mateix temps que es respecte el dret dels alumnes d'este a ser beneficiari de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el centro elabora su propio proyecto curricular por lo que solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto del alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados de la elaboración de materiales curriculares por parte del mismo, con el objetivo de consolidar el funcionamiento del trabajo del equipo docente y dar coherencia a la acción docente del centro, de forma que éste pueda mantener su proyecto curricular, al tiempo que se respete el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiario de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les atribucions establides en l'article 9.12 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV de 30 de juliol), resolc, Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat relacionats en l'annex I i als centres docents concertats relacionats en l'annex II, l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text corresponent a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart d'Educació Primària, a fi de sufragar els gastos derivats de l'elaboració del projecte curricular del centre per al curs 2008-2009.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las atribuciones establecidas en el artículo 9.12 del Decreto 118/2007 de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, (DOCV de 30 de julio), resuelvo, Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat, relacionados en el Anexo I y a los centros docentes concertados relacionados en el Anexo II, el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto correspondiente al alumnado de 1º, 2º, 3º y 4º de Educación Primaria, con el fin de sufragar los gastos derivados de la elaboración del proyecto curricular del centro para el curso 2008-2009.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa 422.20, de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2008.
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al Capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa 422.20, de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: L'import de la transferència puja a 213.998,00 euros dels quals 152.505,00 euros corresponen als centres relacionats a l'annex I, i 61.493,00 euros als centres relacionats a l'annex II.
Español: El importe de la transferencia asciende a 213.998,00 € de los que 152.505,00 € corresponde a los centros relacionados en el Anexo I y 61.493,00 € a los centros relacionados en el Anexo II.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Codi / Código Denominació del centre / Denominación del centro Import / Importe - 03002950 MESTRAL 5.356,00 03004570 JAIME BALMES 24.275,00 03010417 VICENTE BLASCO IBÁÑEZ 24.524,00 03011665 RAMON LLULL 22.263,00 03011872 MIGUEL DE CERVANTES 26.969,00 03011896 EL TRINQUET 10.336,00 46029604 C.RURAL AGRUPADO ALBORACHE-MACASTRE 10.346,00 46001333 EL CASTELL 11.113,00 46024011 C.RURAL AGRUPAT CASTELL DE CARBONERA 7.495,00 46007815 FERNANDO BAIXAULI CHORNET 9.828,00 ANNEX II / ANEXO II Codi / Código Denominació del centre / Denominación del centro Import / Importe - 46001096 SAN JOSÉ DE CALASANZ 24.407,00 46006264 ESCUELA 2 11.942,00 46011387 ESCUELAS PÍAS-MALVARROSA 25.144,00 Tercer La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de l'elaboració del projecte curricular, i haurà d'aportar el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt sext de la esmentada Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: ANNEX I / ANEXO I Codi / Código Denominació del centre / Denominación del centro Import / Importe - 03002950 MESTRAL 5.356,00 03004570 JAIME BALMES 24.275,00 03010417 VICENTE BLASCO IBÁÑEZ 24.524,00 03011665 RAMON LLULL 22.263,00 03011872 MIGUEL DE CERVANTES 26.969,00 03011896 EL TRINQUET 10.336,00 46029604 C.RURAL AGRUPADO ALBORACHE-MACASTRE 10.346,00 46001333 EL CASTELL 11.113,00 46024011 C.RURAL AGRUPAT CASTELL DE CARBONERA 7.495,00 46007815 FERNANDO BAIXAULI CHORNET 9.828,00 ANNEX II / ANEXO II Codi / Código Denominació del centre / Denominación del centro Import / Importe - 46001096 SAN JOSÉ DE CALASANZ 24.407,00 46006264 ESCUELA 2 11.942,00 46011387 ESCUELAS PÍAS-MALVARROSA 25.144,00 Tercero La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de la elaboración del proyecto curricular, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto sexto de la citada Orden de 5 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa y de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenación i Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4463) DECRET 45/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, de la Generalitat, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4463) DECRETO 45/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, de la Generalitat, para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4463 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * ensenyament secundari oferta d'ocupació personal docent ensenyament primari administració regional ensenyament professional educació artística ensenyament d'idiomes concurs administratiu DECRET 45/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, de la Generalitat, per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4463 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * enseñanza secundaria oferta de empleo personal docente enseñanza primaria administración regional enseñanza profesional educación artística enseñanza de idiomas concurso administrativo DECRETO 45/2008, de 11 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, de la Generalitat, para el año 2008.
Valencià: [2008/4463] L'article 32 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, establix que «durant l'any 2008, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, funcions i grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: [2008/4463] El artículo 32 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, establece que «durante el año 2008, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre total de places de nou ingrés serà com a màxim igual al cent per cent de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número total de plazas de nuevo ingreso será como máximo igual al 100 por 100 de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Dins d'este límit, l'oferta d'ocupació pública inclourà tots els llocs i places ocupats per personal interí, nomenat o contractat en l'exercici anterior, a què es referix la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, excepte aquells sobre els quals hi ha una reserva de lloc o estiguen incursos en processos de provisió.
Español: Dentro de este límite, la oferta de empleo público incluirá todos los puestos y plazas desempeñados por personal interino, nombrado o contratado en el ejercicio anterior, a los que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, excepto aquellos sobre los que existe una reserva de puesto o estén incursos en procesos de provisión.
Valencià: La limitació continguda en el paràgraf anterior no s'aplicarà ni per a aquells sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat que s'excloguen per l'administració de l'Estat, amb el caràcter de bàsiques, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008?».
Español: La limitación contenida en el párrafo anterior no será de aplicación ni para aquellos sectores o áreas de actuación administrativa competencia de la Generalitat que se excluyan por la administración del Estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008?».
Valencià: En relació amb això, l'article 23 de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008, establix en el punt 1.c) que «.
Español: En relación con ello, el artículo 23 de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008, establece en su punto 1.c) que «.
Valencià: .no s'aplicarà - a les administracions públiques amb competències educatives per al desplegament de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació a la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: no será de aplicación- a las Administraciones Públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: L'article 3 del reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, establix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent amb caràcter previ a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece como condición la publicación de la oferta de empleo docente previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas ofertas de empleo.
Valencià: En virtut d'això, en compliment de l'article 32 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, en relació amb l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i del que preveu la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, amb negociació prèvia amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial d'Educació, una vegada informat favorablement per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'abril de 2008, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2008 en els termes que s'establixen en el present decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 32 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, en relación con el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, y de lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial de Educación, una vez informado favorablemente por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de abril de 2008, DECRETO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2008 en los términos que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: S'establirà una quota del 7% de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de manera que, progressivament, s'arribe al 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat, sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá un cupo del 7% de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que, progresivamente, se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, la provisió dels quals es preveu realitzar durant el present exercici, amb el detall següent: Grup A Cos de Professors d'Ensenyament Secundari: 799.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria: 799.
Valencià: Cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 20.
Español: Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 20.
Valencià: Cos de Professors de Música i Arts Escèniques: 30.
Español: Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas: 30.
Valencià: Total grup A: 849.
Español: Total grupo A: 849.
Valencià: Grup B Cos de Mestres: 1.650.
Español: Grupo B Cuerpo de Maestros: 1.650.
Valencià: Cos de Professors Tècnics de Formació Professional: 82.
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: 82.
Valencià: Total grup B: 1.732.
Español: Total grupo B: 1.732.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat que es deriven de les convocatòries objecte de la present oferta d'ocupació pública es realitzarà a través de la conselleria d'Educació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público se realizará a través de la conselleria de Educación.
Valencià: Les esmentades proves es concretaran en les respectives convocatòries pel que fa al nombre de vacants i naturalesa jurídica d'estes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y la naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Segona Este decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14242) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques superiors d'investigació per al grup de Química Asimètrica d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14242) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta publica para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación para el grupo de Química Asimétrica de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14242 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació química treball temporal universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques superiors d'investigació per al grup de Química Asimètrica d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14242 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación química trabajo temporal universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta publica para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación para el grupo de Química Asimétrica de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.