gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/157 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Vivendes Castello de la Ribera, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector Horts de Llevant de Villanueva de Castellón.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector Horts de Llevant de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2000/M157] La Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili social en la plaça de la Constitució número 5, 46260 Alberic, amb CIF número F-96623996, mitjançant aquest edicte posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer Que en virtut de l'acord plenari de data 30 d'abril de 1999 l'Ajuntament de Villanueva de Castellón va acordar adjudicar la condició d'agent urbanitzador a la Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, Societat Cooperativa Valenciana, de les unitats d'execució número 2 i 3 del sector Horts de Llevant.
Español: [2000/M157] La Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio social en plaza de la Constitución número 5, 46260 Alberic, con CIF número F-96623996, por la presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero Que en virtud de acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 1999 el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón acordó adjudicar la condición de agente urbanizador a la Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, Sociedad Cooperativa Valenciana, de las unidades de ejecución número 2 y 3 del sector Horts de Llevant.
Valencià: Segon Que dins del procediment anteriorment esmentat i en virtut de les objeccions assenyalades per l'administració a l'avantprojecte d'urbanització presentat, la Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, Societat Cooperativa Valenciana, a l'empara del que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 i concordants del Reglament de Planejament, sotmet a informació el projecte d'urbanització de les unitats d'execució 2 i 3 del sector Horts de Llevant.
Español: Segundo Que dentro del procedimiento anteriormente citado y en virtud de las objeciones señaladas por la administración al anteproyecto de urbanización presentado, la Cooperativa de Vivendes Castelló de la Ribera, Sociedad Cooperativa Valenciana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139 y concordantes del Reglamento de Planeamiento, somete a información proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 2 y 3 del sector Horts de Llevant.
Valencià: Tercer El projecte d'urbanització es troba dipositat en l'Ajuntament de Villanueva de Castellón per a consultar-hi les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Tercero El proyecto de urbanización se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón al objeto de consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Quart Aquest anunci dona compliment al que disposa l'article 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Aquest edicte substitueix el publicat amb data de 21 de desembre de 1999, número 3.649.
Español: Quinto El presente edicto sustituye al publicado con fecha de 21 de diciembre de 1999, número 3.649.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1840) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Enrique Simó Ten professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d’Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1840) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Enrique Simó Ten, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Enrique Simó Ten professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Enrique Simó Ten, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/X1840] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 19/1999, codi 1.799 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Enrique Simó Ten, amb Document Nacional d'Identitat núm. 22 694 259, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2000/X1840] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 19/1999, cód. 1.799 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Enrique Simó Ten, con número de Documento Nacional de Identidad 22.694.259, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1644) Informació pública del projecte d’urbanització per a definir les obres d’urbanització del Sector -E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1644) Información pública del proyecto de urbanización para definir las obras de urbanización del Sector-E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a definir les obres d'urbanització del Sector -E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para definir las obras de urbanización del Sector-E.
Valencià: [2000/S1644] Per Decret número 289 de 21 de febrer de 2000, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat Sierra Valira, SL, a l'objecte de definir les obres d'urbanització del Sector-E.
Español: [2000/S1644] Por Decreto número 289, de 21 de febrero de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana de 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización presentado en este ayuntamiento por la entidad Sierra Valira, SL, al objeto de definir las obras de urbanización del Sector-E.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran formular al·legacions a l'esmentat projecte d'urbanització el qual podrà consultar-se a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones al referido proyecto de urbanización, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10176) Notificació dels recursos dels expedients sancionadors des del TTES/040496/928 fins al TTES/040499/3061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10176) Notificación de los recursos de los expedientes sancionadores desde TTES/040496/928 hasta TTES/040499/3061.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos dels expedients sancionadors des del TTES/040496/928 fins al TTES/040499/3061.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos de los expedientes sancionadores desde TTES/040496/928 hasta TTES/040499/3061.
Valencià: [2000/S10176] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no ha pogut realitzar.
Español: [2000/S10176] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició del recurs esmentat, segons estableix l'article110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3401) ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'Interès Comunitari la instal·lació d'un campament de turisme en la partida del Racó de les Conques, del terme municipal d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3401) ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de Interés Comunitario la instalación de un campamento de turismo en la partida Rincón de les Conques, del término municipal de Estivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3401 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme càmping ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'Interès Comunitari la instal·lació d'un campament de turisme en la partida del Racó de les Conques, del terme municipal d'Estivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3401 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estivella plan de urbanismo camping ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de Interés Comunitario la instalación de un campamento de turismo en la partida Rincón de les Conques, del término municipal de Estivella.
Valencià: [2000/X3401] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut pel senyor José Ramón Mateu Tortonda, relatiu a la sol·licitud de Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl no Urbanitzable, per a la instal·lació d'un campament de turisme en la partida del Racó de les Conques, polígon 4 d'Estivella, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X3401] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente promovido por don José Ramón Mateu Tortonda, relativo a la solicitud de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de un campamento de turismo en la partida Rincón de Les Conques, polígono 4 de Estivella, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: S'ha presentat en el registre d'entrada de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 12 de març de 1998 documentació relativa a la Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/92, del Sòl no Urbanitzable, referida a la instal·lació d'un campament de turisme en els terrenys anteriorment indicats, que, de conformitat amb les normes subsidiàries d'Estivella estan classificats com a sòl no urbanitzable de protecció forestal i de protecció de regeneració, i que aquest ús està permès.
Español: Se ha presentado en el Registro de entrada de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 12 de marzo de 1998, documentación relativa a la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, referida a la instalación de un campamento de turismo en los terrenos anteriormente indicados, que de conformidad con las normas subsidiarias de Estivella están clasificados como suelo no urbanizable de protección forestal y de protección de regeneración, estando este uso permitido.
Valencià: Revisada la documentació presentada, es requerí l'interessat en data 29 d'abril de 1998, perquè la completara en els termes de l'article 20.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado en fecha 29 de abril de 1998, para que la completara en los términos del artículo 20.
Valencià: Amb data 17 d'abril es dóna trasllat de la documentació a la Conselleria de Medi Ambient (Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental).
Español: Con fecha 17 de abril se da traslado de la documentación a la Conselleria de Medio Ambiente (Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental).
Valencià: Amb la mateixa data es donà audiència a l'Ajuntament d'Estivella, com a municipi afectat per l'actuació, i a Torres Torres com a municipi confrontant.
Español: Con la misma fecha se dio audiencia al Ayuntamiento de Estivella, como municipio afectado por la actuación, y a Torres Torres como municipio colindante.
Valencià: El 6 d'abril de 1998 es donà audiència a la Direcció General de Transports, i a l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: El 6 de abril de 1998 se dió audiencia a la Dirección General de Transportes, y a la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: El 29 d'abril de 1998 se sol·licità informe a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT), i a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: El 29 de abril de 1998 se solicitó informe a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante COPUT), y a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 5 de maig de 1998 s'aporta documentació pel sol·licitant.
Español: El 5 de mayo de 1998 se aporta documentación por el solicitante.
Valencià: El 7 de maig té entrada l'acord adoptat per l'Ajuntament d'Estivella pel qual s'aprova la instal·lació del càmping.
Español: El 7 de mayo tiene entrada Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Estivella por el que se aprueba la instalación del camping.
Valencià: Amb data 18 de maig de 1998 s'emet informe per l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, en sentit en què la instal·lació pot afectar a la N-234, titularitat del Ministeri de Foment.
Español: Con fecha 18 de mayo de 1998 se emite informe por la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, en sentido en que la instalación puede afectar a la N-234, titularidad del Ministerio de Fomento.
Valencià: El 9 de juny de 1998, es rep informe de Carreteres del Ministeri de Foment en el sentit que queda fora de la zona d'afectació de l'antiga carretera N-234, i que el campament no té accés directe a la dita carretera.
Español: El 9 de junio de 1998, se recibe informe de Carreteras del Ministerio de Fomento en el sentido de que queda fuera de la zona de afección de la antigua carretera N-234, y que el campamento no tiene acceso directo a dicha carretera.
Valencià: El 2 de juny de 1998 se sol·licita per la Conselleria de Medi Ambient que el promotor redacte un estudi d'impacte ambiental per a procedir a l'avaluació.
Español: El 2 de junio de 1998 se solicita por la Conselleria de Medio Ambiente que el promotor redacte un estudio de Impacto Ambiental para proceder a la evaluación.
Valencià: El 28 de juliol de 1998 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué admetre a tràmit l'expedient de referència, i s'ordena la submissió de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El 28 de julio de 1998 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.