gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Tollos (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Tollos (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Tollos constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Alcoi (DOGV 7264, 30.04.2014 ).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Tollos constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Alcoi (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1602) Informació pública de l'informe de modificacions del Pla general estructural VF 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9287, del 28-02-2022 (2022/1602) Información pública del informe de modificaciones del Plan general estructural VF 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9287 Data del DOGV : 28-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9287 Fecha DOGV : 28-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/1602 CVE Data del document : 25-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe de modificacions del Pla general estructural VF 2022.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/1602 CVE Fecha del documento : 25-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del informe de modificaciones del Plan general estructural VF 2022.
Valencià: [2022/1602] En relació a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del Pla general estructural del municipi (PGE), el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2022, a la vista de la documentació, entre la qual consta l'informe de modificacions versió final 2022, va adoptar el següent acord: Comunicar als interessats que s'introduiran modificacions en la versió 2019 PGE (informe de modificacions, versió final 2022), mitjançant una comunicació que es difondrà per diferents mitjans com ara pàgines web (www.denia.es) i anuncis en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: [2022/1602] En relación al expediente que se tramita para la aprobación del Plan general estructural del municipio (PGE), el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 24 de febrero de 2022, a la vista de la documentación, entre la que consta el informe de modificaciones versión final 2022, adoptó el siguiente acuerdo: Comunicar a los interesados que se van a introducir modificaciones en la versión 2019 PGE (informe de modificaciones, versión final 2022), mediante comunicación que se va a difundir mediante distintos medios, tales como páginas web (www.denia.es) y anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Publicar l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i donar audiència per un termini de vint dies, acompanyada de l'informe que sustenta les modificacions proposades.
Español: Publicar un anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y dar audiencia por el un plazo de veinte días, acompañada del informe que sustenta las modificaciones propuestas.
Valencià: En aquest període, s'admetran, per examen i consideració, noves al·legacions referides a l'apartat tercer de l'informe de modificacions versió final 2022, denominat «Actualitzacions», i podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes informats prèviament, en els apartats primer i segon de l'esmentat informe.
Español: En este periodo, se admitirán para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas al apartado tercero del informe de modificaciones versión final 2022, denominado «Actualizaciones» y podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados, en los apartados primero y segundo del mencionado informe.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, s'obri un període d'exposició pública de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se noves al·legacions referides a l'apartat tercer de l'informe de modificacions versió final 2022, denominat «Actualitzacions».
Español: Por lo expuesto, se abre un periodo de exposición pública de veinte días, a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que podrán presentarse nuevas alegaciones referidas al apartado tercero del informe de modificaciones versión final 2022, denominado «Actualizaciones».
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se, entre altres mitjans, a través de la seu electrònica, seguint el següent enllaç: https://oac.denia.es/es/tramits/cercador.aspx.
Español: Las alegaciones podrán presentarse entre otros medios, a través de la sede electrónica, siguiendo el siguiente enlace: https://oac.denia.es/es/tramits/cercador.aspx.
Valencià: L'anunci s'inserirà també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: El anuncio se insertará asimismo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: La documentació està disponible per a la consulta en la pàgina web de l'Ajuntament www.denia.es (Urbanisme, Planejament).
Español: La documentación está disponible para su consulta en la página web del Ayuntamiento www.denia.es (Urbanismo, Planeamiento).
Valencià: Cosa que s'anuncia per a coneixement públic general.
Español: Lo que se anuncia para conocimiento público general.
Valencià: Dénia, 25 de febrer de 2022.
Español: Dénia, 25 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9445, del 10-10-2022 (2022/8946) RESOLUCIÓ de la Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología .Resolució de la Secretària Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària per la qual se cita a termini a qui puga resultar afectat per la interposició del recurs i s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000260/2022 a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9445, del 10-10-2022 (2022/8946) RESOLUCIÓN de la Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria por la que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso y se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000260/2022 a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9445 Data del DOGV : 10-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9445 Fecha DOGV : 10-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología .Resolució de la Secretària Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària per la qual se cita a termini a qui puga resultar afectat per la interposició del recurs i s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000260/2022 a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Secretaria Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria por la que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso y se ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000260/2022 a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8946] L'entitat Elche Crevillente Salud, SAU, ha interposat un recurs contenciós administratiu pel qual es desestima el recurs de reposició interposat en data 25 de maig de 2022 contra la Resolució de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 9 de juny de 2022, contra la proposta de liquidació de l'any 2011, sobre contractes administratius.
Español: [2022/8946] La entidad Elche Crevillente Salud, SAU, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto en fecha 25.05.2022 contra la Resolución de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de fecha 09.06.2022, contra la propuesta de liquidación del año 2011, sobre contratos administrativos.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000260/2022 (NIG 46250-33-3-2022-0001989), que ha sol·licitat l'enviament del expedient administratiu.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000260/2022 (NIG 46250-33-3-2022-0001989), que ha solicitado el envío del expediente administrativo.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció de contenciosa administrativa, resolc: Enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo: Enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'enviament per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificar als que puguen resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los a termini perquè, si és el cas, puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se acuerda el envío para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9470, del 15-11-2022 (2022/10332) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori Professional de Dansa de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9470, del 15-11-2022 (2022/10332) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9470 Data del DOGV : 15-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9470 Fecha DOGV : 15-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10332 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori Professional de Dansa de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10332 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda.
Valencià: [2022/10332] L'Ajuntament de Novelda, mitjançant l'Acord de 3 de desembre de 2019, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial externa, del Conservatori Professional de Dansa de Novelda.
Español: [2022/10332] El Ayuntamiento de Novelda, mediante Acuerdo de 3 de diciembre de 2019, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial externa, del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda.
Valencià: La Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant informe de 14 d'octubre de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió «condicionada a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució de l'activitat a desenvolupar per la Generalitat, i ha d'efectuar l'Ajuntament de Novelda, a costa seua, la segregació i inscripció pertinents».
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante informe de 14 de octubre de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión «condicionada a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución de la actividad a desarrollar por la Generalitat, debiendo el Ayuntamiento de Novelda efectuar, a su costa la segregación e inscripción pertinentes».
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «les administracions territorials de la comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «las administraciones territoriales de la comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motive la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base dels esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Novelda del Conservatori Professional de Dansa de Novelda, construït sobre una superfície de sòl de 3.383,11 m² i amb una superfície construïda de 3.578 m², que forma part d'una parcel·la de 5.846 m², de la qual ha de segregar-se.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003 de 10 de abril de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Novelda del Conservatorio Profesional de Danza de Novelda, construido sobre una superficie de suelo de 3.383,11 m² y con una superficie construida de 3.578 m², que forma parte de una parcela de 5.846 m², de la que debe segregarse.