gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8517) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen, per a l'any 2020, les subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8517) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden, para el año 2020, las subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8517 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen, per a l'any 2020, les subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8517 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden, para el año 2020, las subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: [2020/8517] Mitjançant l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2020/8517] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2020, de la Conselleria de Participació Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van convocar per a l'any 2020, subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8824, de data 01.06.2020), per al foment de la transparència i accés a la informació pública.
Español: Mediante la Resolución de 12 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación Tranparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocaron para el año 2020, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8824, de fecha 01.06.2020), para el fomento de la transparencia y acceso a la información pública.
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 105 sol·licituds d'entitats locals, de les quals 4 han sigut excloses pels motius exposats més endavant.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 105 solicitudes de entidades locales, de las cuales 4 han sido excluidas por los motivos expuestos más adelante.
Valencià: Vista l'acta/informe de la comissió avaluadora subscrita amb data 3 de setembre de 2020, en la qual es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPG).
Español: Vista el acta/informe de la comisión evaluadora suscrita con fecha 3 de septiembre de 2020, en la que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG).
Valencià: Vista la proposta de resolució provisional de concessió de la Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, publicada en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica en data 10 de setembre de 2020, per la qual es concedeixen per a l'any 2020 subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Vista la propuesta de resolución provisional de concesión de la Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno, publicada en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática en fecha 10 de septiembre de 2020, por la que se conceden para el año 2020 subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: Vista l'acta de la comissió avaluadora de data 28 de setembre de 2020, en la qual s'acorda elevar a la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica proposta de resolució d'adjudicació definitiva de les subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Vista el acta de la comisión evaluadora de fecha 28 de septiembre de 2020, en la que se acuerda elevar a la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática propuesta de resolución de adjudicación definitiva de las subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor, en el qual s'indica que les entitats beneficiàries de les subvencions compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes establides en la convocatòria, de conformitat amb el que es disposa en els articles 22 i 24.6 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Visto el informe del órgano instructor, en el que se indica que las entidades beneficiarias de las referidas subvenciones, cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas establecidas en la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 22 y 24.6 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que confereix l'article 9 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc onzé de la Resolució de 12 de març de 2020, i de conformitat amb el que preveu el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, de 2018, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 8425, 16.11.2018), i l'article 160.4 de l'LHPG, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, per un import total de 398.438,46 euros (tres-cents noranta-huit mil quatre-cents trenta-huit euros amb quaranta-sis cèntims), destinats a finançar les subvencions a les entitats locals de la Comunitat Valenciana amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.02.121.10.4, línia S8332000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo undécimo de la Resolución de 12 de marzo de 2020, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, de 2018, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 8425, 16.11.2018), y el artículo 160.4 de la LHPG, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución, por un importe total de 398.438,46 euros (trescientos noventa y ocho mil cuatrocientos treinta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos), destinados a financiar las subvenciones a las entidades locales de la Comunitat Valenciana con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.121.10.4, línea S8332000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Segons el que estableix el resolc nové de la Resolució de 12 de març de 2020, la subvenció màxima per a concedir per projecte serà de 5.000 euros.
Español: Según lo que establece el resuelvo noveno de la Resolución de 12 de marzo de 2020, la subvención máxima a conceder por proyecto será de 5.000 euros.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts se subvencionaran atenent el límit anterior, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a exhaurir els fons previstos en la corresponent convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta agotar los fondos previstos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer de la Resolució de 12 de març de 2020 per a finançar aquestes subvencions es distribuirà al 50 % entre les entitats locals i mancomunitats de més de 5.000 habitants i de fins a 5.000 habitants.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la Resolución de 12 de marzo de 2020 para financiar estas subvenciones se distribuirá al 50 % entre las entidades locales y mancomunidades de más de 5.000 habitantes y de hasta 5.000 habitantes.
Valencià: En cas que la quantia econòmica destinada a un dels tipus d'entitats (entitats locals de fins a 5.000 habitants i entitats locals de més de 5.000 habitants) no s'exhaurira íntegrament, el crèdit sobrant d'aquella modalitat s'aplicarà a les sol·licituds que, havent superat la puntuació mínima, no n'hagen resultat beneficiàries per falta de crèdit de l'altra modalitat.
Español: En caso de que la cuantía económica destinada a uno de los tipos de entidades (entidades locales de hasta 5.000 habitantes y entidades locales de más de 5.000 habitantes) no se agotara en su totalidad, el crédito sobrante de esa modalidad se aplicará a las solicitudes que, habiendo superado la puntuación mínima, no hayan resultado beneficiarias por falta de crédito de la otra modalidad.
Valencià: Segon Qualsevol entitat sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida abans del lliurament de la subvenció, de manera expressa i per qualsevol mitjà que en permeta la constància.
Español: Segundo Cualquier entidad solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de la subvención, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: En cas que es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva de concessió, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria, en primer lloc, a l'entitat que haja obtingut una subvenció inferior a la sol·licitada, fins a completar l'import de la subvenció sol·licitada per l'entitat, i en segon lloc, a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació, sempre que haja superat la puntuació mínima i no n'haja resultat beneficiari.
Español: En caso de que se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva de concesión, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria, en primer lugar, a la entidad que haya obtenido una subvención inferior a la solicitada, hasta completar el importe de la subvención solicitada por la entidad, y en segundo lugar, a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación, siempre que haya superado la puntuación mínima y no haya resultado beneficiario.
Valencià: Tercer D'acord amb la valoració efectuada, les entitats locals de la Comunitat Valenciana relacionades en l'annex II no podran rebre aportació econòmica en concepte de subvenció per no haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts, segons el que es disposa en el resolc huité de la Resolució de 12 de març de 2020.
Español: Tercero De acuerdo con la valoración efectuada, las entidades locales de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo II no podrán recibir aportación económica en concepto de subvención al no haber alcanzado la puntuación mínima de 50 puntos, según lo dispuesto en el resuelvo octavo de la Resolución de 12 de marzo de 2020.
Valencià: Quart Les entitats locals que es relacionen en l'annex III han quedat excloses del procediment pels motius que s'hi detallen, per la qual cosa no han pogut ser avaluades.
Español: Cuarto Las entidades locales que se relacionan en el anexo III han quedado excluidas del procedimiento por los motivos que se detallan, por lo que no han podido ser evaluadas.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la sol·licitud.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de l'LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i hauran de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 de l'RLGS, que contindrà la documentació detallada en el resolc tretze de la Resolució de 12 de març de 2020: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document 4 de la resolució).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del RLGS, que contendrá la documentación detallada en el resuelvo trece de la Resolución de 12 de marzo de 2020: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento 4 de la citada Resolución).
Valencià: b) Informe de la Intervenció municipal acreditatiu de la relació de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, data d'obligació de pagament de les factures, i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Informe de la Intervención municipal acreditativo de la relación de los gastos ocasionadas por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, fecha de obligación de pago de las facturas, y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, segons el que es disposa en l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relatiu a l'aprovació d'uns criteris interpretatius de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, tal com ha sigut redactat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre (DOGV 7548, 15.06.2015).
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según lo dispuesto en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, relativo a la aprobación de unos criterios interpretativos del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, tal como ha sido redactado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre (DOGV 7548, 15.06.2015).
Valencià: Descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, detallant els mitjans emprats, les dates de realització, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persones responsables i resum de com s'ha dut a terme cada activitat. 2n.
Español: Descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona/s responsable/s y resumen de como se ha llevado a cabo cada actividad. 2º.
Valencià: Aportació de material utilitzat (cartells, tríptics, fotografies, circulars, convocatòries, temaris, llistats d'assistents, material utilitzat per a l'avaluació i resultats) en les activitats realitzades.
Español: Aportación de material utilizado (carteles, trípticos, fotografías, circulares, convocatorias, temarios, listados de asistentes, material utilizado para la evaluación y resultados de la misma) en las actividades realizadas.
Valencià: e) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: e) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despeses en una quantia fins a un trenta per cent (30 %), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes, respectant en tot moment els límits màxims establits en el resolc sis de la resolució.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el resuelvo seis de la resolución.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a conceptes de despesa no autoritzats (annex, document 5, Resolució de 12.03.2020).
Español: La desviación no podrá aplicarse a conceptos de gasto no autorizados (anexo, documento 5 Resolución de 12.03.2020). 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com, quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aquella activitat. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como, cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad. 4.
Valencià: Seté Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 20 % dels projectes concedits.
Español: Séptimo Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 20 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de l'LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7734) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7734) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : IV.