gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe sobre la presencialitat centra la intervenció de la rectora de la UA en el primer Consell de Govern seu.
Español: El informe sobre la presencialidad centra la intervención de la rectora de la UA en su primer Consejo de Gobierno.
Valencià: La Universitat d’Alacant, al capdavant de la CV en exàmens en línia.
Español: La  Universidad de Alicante, a la cabeza de la CV en exámenes en línea.
Valencià: Navarro declara la preocupació per la situació sanitària i el compromís per facilitar el procés en línia malgrat que les universitats estan excloses de les restriccions plantejades pel Consell.
Español: Navarro declara su preocupación por la situación sanitaria y su compromiso por facilitar el proceso online pese a que las universidades están excluidas de las restricciones planteadas por el Consell.
Valencià: Dijous, 21 de gener de 2021.
Español: Jueves, 21 de enero de 2021.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit aquest matí el seu primer Consell de Govern com a rectora de la Universitat d’Alacant, càrrec en el qual va prendre possessió administrativa el passat 22 de desembre.
Español: Amparo Navarro ha presidido esta mañana su primer Consejo de Gobierno como rectora de la Universidad de Alicante, cargo en el que tomó posesión administrativa el pasado 22 de diciembre.
Valencià: A causa de la composició del màxim òrgan de govern universitari, la reunió ha tingut lloc de manera telemàtica.
Español: Debido a la composición del máximo órgano de gobierno universitario, la reunión se ha celebrado de forma telemática.
Valencià: Durant la primera intervenció, la rectora ha centrat l’informe en la gestió de la presencialitat en els exàmens de la convocatòria C2, en ple desenvolupament des del dilluns passat..
Español: Durante su primera intervención, la rectora ha centrado su informe en la gestión de la presencialidad en los exámenes de la convocatoria C2, en pleno desarrollo desde el lunes pasado.
Valencià: Malgrat que la Generalitat Valenciana ha exclòs a tots els nivells de la docència de les restriccions de presencialitat, Navarro ha mostrat la preocupació per la situació actual d’incertesa davant de la recrudescència de la pandèmia i ha expressat el ferm compromís «per facilitar el canvi a la modalitat en línia tant de la docència com dels exàmens en el moment que es requerisca ja que no puc garantir que es mantinguen les restriccions actuals»..
Español: Pese a que la Generalitat Valenciana ha excluido a todos los niveles de la docencia de las restricciones de presencialidad, Navarro ha mostrado su preocupación por la situación actual de incertidumbre ante el recrudecimiento de la pandemia y ha expresado su firme compromiso “por facilitar el cambio a la modalidad online tanto de la docencia como de los exámenes en el momento que se requiera ya que no puedo garantizar que se vayan a mantener las actuales restricciones”..
Valencià: La rectora ha confirmat que la Universitat d’Alacant és, en l’actualitat, la universitat valenciana amb major percentatge d’exàmens en línia, una xifra que supera el 71% davant del 29% de presencials.
Español: La rectora ha confirmado que la Universidad de Alicante es, en la actualidad, la universidad valenciana con mayor porcentaje de exámenes online, una cifra que supera el 71% frente al 29% de presenciales.
Valencià: No obstant això, Amparo Navarro no descarta un increment major de la no presencialitat en els pròxims dies davant del possible avançament del toc de queda a les 20 hores a la Comunitat Valenciana i l’acord aconseguit ahir pels rectorats valencians i la Conselleria d’Innovació, universitats, Ciència i Societat Digital de garantir que cap examen puga acabar després de les 19 hores..
Español: No obstante, Amparo Navarro no descarta un incremento mayor de la no presencialidad en los próximos días ante el posible adelanto del toque de queda a las 20 horas en la Comunitat Valenciana y el acuerdo alcanzado ayer por los rectorados valencianos y la Conselleria de Innovación, universidades, Ciencia y Sociedad Digital de garantizar que ningún examen pueda terminar después de las 19 horas..
Valencià: Navarro ha assegurat que atesa la possibilitat d’empitjorament de la situació sanitària, la prioritat és la seguretat, «sense que això menyscabe la qualitat i el rendiment educatius».
Español: Navarro ha asegurado que ante la posibilidad de empeoramiento de la situación sanitaria, la prioridad es la seguridad, “sin que esto menoscabe la calidad y el rendimiento educativo”.
Valencià: En aquest sentit, la rectora, que ha recalcat «l’esforç ímprobe que està fent tot el professorat per a garantir la qualitat de la docència i els exàmens», ha informat també que el Vicerectorat d’Infraestructures, assessorat pel Comitè COVID i el Comitè de Seguretat i Salut de la UA ha dut a terme una auditoria dels espais de la UA per a garantir i reforçar la normativa sanitària de cara a la presencialitat.
Español: En este sentido, la rectora, que ha recalcado "el esfuerzo ímprobo que está realizando todo el profesorado para garantizar la calidad de la docencia y los exámenes", ha informado también de que el Vicerrectorado de Infraestructuras, asesorado por el Comité Covid y el Comité de Seguridad y Salud de la UA ha llevado a cabo una auditoría de los espacios de la UA para garantizar y reforzar la normativa sanitaria de cara a la presencialidad.
Valencià: A més, s’han contractat auxiliars COVID per a assistir el professorat i els i les estudiants i s’ha reforçat la dotació de Seguretat al Campus..
Español: Además, se  han contratado auxiliares Covid para asistir al profesorado estudiantes y se ha reforzado la dotación de Seguridad en el Campus..
Valencià: Escasses incidències.
Español: Escasas incidencias.
Valencià: Davant de les notícies aparegudes en premsa sobre una incidència per excés de capacitat en un examen presencial de la assignatura de Màrqueting, Amparo Navarro confirma que «s’ha demanat un informe tant al departament responsable de la assignatura com al Vicerectorat d’Infraestructures i Sostenibilitat per a adoptar, si escau, les mesures pertinents».
Español: Ante las noticias aparecidas en prensa sobre una incidencia por exceso de aforo en un examen presencial de la asignatura de Márketing,  Amparo Navarro confirma que “se ha pedido un informe tanto al departamento responsable de la asignatura como al Vicerrectorado de Infraestructuras y Sostenibilidad para, en su caso, adoptar las medidas pertinentes”.
Valencià: En tot cas, i a l’espera de l’informe concloent, la rectora assegura que «segons les primeres investigacions, encara que es va incrementar la capacitat prevista a la aula del 24’6% al 28’86%, en cap cas es va superar el màxim permès per Sanitat per a capacitats en llocs tancats, que és del 30%»..
Español: En todo caso, y a la espera del informe concluyente, la rectora asegura que “según las primeras investigaciones, aunque se incrementó el aforo previsto en el aula del 24’6 % al 28’86%, en ningún caso  se superó el máximo permitido por Sanidad para aforos cerrados que es del 30%..
Valencià: No obstant això, manifesta que, excepte la incidència que s’està investigant i una altra en la plataforma Moodle durant unes hores que ja s’ha esmenat, «les proves d’exàmens tant en modalitat en línia com presencial fetes a la UA han discorregut amb tota normalitat, i s’hi han respectant en tot moment les mesures de seguretat imposades per les autoritats sanitàries i amb total responsabilitat per part de tota la comunitat universitària»..
Español: No obstante, manifiesta que, salvo la incidencia que se está investigando y otra en la plataforma Moodle durante unas horas que ya se ha subsanado, “las pruebas de exámenes tanto en modalidad online como presencial realizadas en la UA han discurrido con toda normalidad, respetando en todo momento las medidas de seguridad impuestas por las autoridades sanitarias y con total responsabilidad por parte de toda la comunidad universitaria”..
Valencià: La rectora demana paciència davant de la imprevisibilitat de la evolució dels contagis, «la qual cosa ara és vàlida, però que pot canviar aquesta vesprada», i llança un missatge d’«esperança a curt termini», ja que considera que «la vacunació de grups de risc comportarà un desembossament sanitari que, unit al bon clima d’Alacant, ens pot fer arribar a una primavera esperançadora».
Español: La rectora pide paciencia ante la imprevisibilidad de la evolución de los contagios, “lo que ahora es válido, puede cambiar esta tarde”, y lanza un mensaje de “esperanza a corto plazo”, ya que considera que “la vacunación de grupos de riesgo conllevará un desatasco sanitario que, unido al buen clima de Alicante, nos puede hacer llegar a una primavera esperanzadora”.
Valencià: En aquest sentit, la rectora informa que s’ha sol·licitat la vacunació per a tot l’alumnat en pràctiques del sector sanitari i també, des de la Conferència de Rectors d’Universitats Valencianes, s’ha sol·licitat la vacunació per als cossos docents..
Español: En este sentido, la rectora informa de que se ha solicitado la vacunación para todo el alumnado en prácticas del sector sanitario y también, desde la Conferencia de Rectores de Universidades Valencianas, se ha solicitado la vacunación para los cuerpos docentes..
Valencià: Configuració de l’equip de direcció.
Español: Configuración del equipo de dirección.
Valencià: Un altre dels punts de l’ordre del dia ha sigut l’aprovació per unanimitat de la configuració dels equips dels nous vicerectorats com també de la Gerència..
Español: Otro de los puntos del orden del día ha sido la aprobación por unanimidad de la configuración de los equipos de los nuevos vicerrectorados así como de la Gerencia..
Valencià: Els serveis de Llengües i Publicacions i l'Aula del Còmic de la UA participen en la V Plaça del Llibre.
Español: Los Servicios de Lenguas y Publicaciones y el Aula del Cómic de la UA participan en la V Plaça del Llibre.
Valencià: Dimecres, 21 d’abril de 2021  La Universitat d’Alacant s’uneix un any més a la Plaça del Llibre d’Alacant, que tindrà lloc del 23 al 25 d’abril a la plaça del Port de la ciutat.
Español: La Universidad de Alicante se une un año más a la Plaça del Llibre de Alicante, que se celebrará del 23 al 25 de abril en la Plaza del Puerto de la ciudad de Alicante.
Valencià: El Servei de Llengües, el Servei de Publicacions i l’Aula del Còmic de la UA han organitzat nombroses activitats integrades en la programació d’aquest festival literari dedicat a la literatura infantil i juvenil.
Español: El Servicio de Lenguas, el Servicio de Publicaciones y el Aula del Cómic de la UA han organizado numerosas actividades integradas en la programación de este festival literario dedicado a la literatura infantil y juvenil..
Valencià: El Servei de Llengües de la UA oferirà tres sessions de Bibliocirc.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA ofrecerá tres sesiones de  “Bibliocirc.
Valencià: Jocs de Fusta Gegants, el divendres 23 de 17 a 20 hores, i el dissabte 24 i el diumenge 25, d’11 a 14 hores.
Español: Jocs de fusta gegants”, el viernes 23 de 17 a 20 horas; y el sábado 24 y el domingo 25,  de 11 a 14 horas.
Valencià: També ha programat el concert familiar Revolucions per menuts amb Canta Canalla, previst per al diumenge 25 a les 13 hores.
Español: También ha programado el concierto familiar Revolucions per menuts amb Canta Canalla, previsto para el domingo 25 a las 13 horas.
Valencià: Per part seua, l’Aula del Còmic ha organitzat la conferència «On hi ha un còmic, demà hi haurà lectura: les adaptacions a vinyetes de Tirant lo Blanc», a càrrec d’Eduard Baile López, el divendres 23 a les 17 hores.
Español: Por su parte, el Aula del Cómic, ha organizado la conferencia On hi ha un còmic, demà hi haurà lectura: les adaptacions a vinyetes de Tirant lo Blanc, a cargo de Eduard Baile López, el viernes 23 a las 17 horas..
Valencià: El Servei de Publicacions presentarà tres llibres de la col·lecció L’Ordit, el divendres 23 d’abril, de 18.15 a 19 hores, en un acte que comptarà amb les intervencions d’Ignasi Grau, Enric Aragonés, Daniel Climent i Josep Forcadell.
Español: El Servicio de Publicaciones presentará tres libros de la colección L'Ordit, el viernes 23 de abril, de 18:15 a 19 horas, en un acto que contará con las intervenciones de Ignasi Grau, Enric Aragonés, Daniel Climent, y Josep Forcadell..
Valencià: L’Ordit és la col·lecció de divulgació de la Universitat d’Alacant, des d’una perspectiva interdisciplinària i pensant en el gran públic lector.
Español: L’Ordit es la colección de divulgación de la Universidad de Alicante, desde una perspectiva interdisciplinar y pensando en el gran público lector.
Valencià: Respon a l’objectiu i a la responsabilitat de la UA de traslladar el coneixement a la societat.
Español: Responde al objetivo y a la responsabilidad de la UA de trasladar el conocimiento a la sociedad.
Valencià: Aquesta col·lecció, que complementa les publicacions de monografies, manuals i altres publicacions de la UA, és una invitació al coneixement i al descobriment personal de l’entorn.
Español: Esta colección, que complementa las publicaciones de monografías, manuales y otras publicaciones de la UA, es una invitación al conocimiento y al descubrimiento personal del entorno.
Valencià: La col·lecció pretén ajudar a posar els fonaments que han de sostenir el coneixement multidisciplinari de qualsevol persona per entendre i viure la realitat, conèixer l’entorn i comprendre el món.
Español: La colección pretende ayudar a poner los fundamentos que deben sostener el conocimiento multidisciplinario de cualquier persona para entender y vivir la realidad, conocer el entorno y comprender el mundo..
Valencià: Es presentaran les tres publicacions següents:.
Español: Se presentarán las tres publicaciones siguientes:.
Valencià: – La canal d’Alcoi.
Español: -   La canal d'Alcoi.
Valencià: – Les torres de l’Horta d’Alacant.
Español: -   Les Torres de L'Horta d'Alacant.
Valencià: – Plantes valencianes - Nota de premsa   Per a concloure, la Universitat d’Alacant també coorganitza juntament amb l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) Micro Obert, a càrrec dels escriptors de l’AELC, el dissabte 24 a les 13.40 hores..
Español: Para finalizar, la Universidad de Alicante también coorganiza junto a la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) “Micro obert”, a cargo de los escritores de la AELC, el sábado 24 a las 13:40 horas..
Valencià: Econòmiques i Empresarials de la UA celebra la graduació de l%u2019alumnat en dues cerimònies.
Español: Económicas y Empresariales de la UA celebra la Graduación de su alumnado en dos ceremonias.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2014.
Español: Alicante, 22 de enero de 2014.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant celebra l’Acte Acadèmic de Graduació 2014 el pròxim divendres 24 de gener, a les 18.30 h, en el Paranimf de la UA.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebra su Acto Académico de Graduación 2014 el próximo viernes 24 de enero, a las 18:30 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: A la cerimònia protocol·lària assistiran l'alumnat que ha finalitzat els estudis en Administració i Direcció d'Empresa, Economia i Ciències Empresarials durant el curs acadèmic 2012/13, i els familiars o amics convidats.
Español: A la ceremonia protocolaria asistirá el alumnado que ha finalizado sus estudios en Administración y Dirección de Empresa, Economía y Ciencias Empresariales durante el curso académico 2012/13 y sus familiares o amigos invitados.
Valencià: L'acte el presidirà Juan Llopis Taverner, vicerector de Relacions Internacionals de la UA.
Español: El Acto estará presidido por Juan Llopis Taverner, vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: En primer lloc, intervindrà la degana de la Facultat, María Jesús Santa María Beneyto.
Español: En primer lugar, intervendrá la decana de la Facultad, María Jesús Santa María Beneyto.
Valencià: A continuació es projectaran els vídeos guanyadors del concurs “La vida universitària a través del mòbil”, que donarà pas a l'acte de lliurament de beques de graduació.
Español: A continuación se proyectarán los vídeos ganadores del concurso “La vida universitaria a través del móvil”, que dará paso al acto de entrega de becas de graduación.
Valencià: Guillermo Valls Arroyo, alumne d'ADE, intervindrà al final de la cerimònia en representació de l'alumnat.
Español: Guillermo Valls Arroyo, alumno de ADE, en representación del alumnado intervendrá al final de la ceremonia..
Valencià: Els estudis de Publicitat i Relacions Públiques, Sociologia i Treball Social seran el nexe d'unió que reunirà, el divendres 31 de gener de 2014, a les 18.30 h en el Paranimf de la UA, l'alumnat que ha finalitzat els estudis durant el curs acadèmic 2012/13.
Español: Los estudios de Publicidad y Relaciones Públicas, Sociología y Trabajo Social serán el nexo de unión que reunirá, el viernes 31 de enero de 2014, a las 18:30 horas y en el Paraninfo de la UA al alumnado que ha finalizado sus estudios durante el curso académico 2012/13.
Valencià: Aquest segon acte de la Facultat el presidirà Mónica Martí Sempere, vicerectora de Planificació Econòmica.
Español: En este segundo Acto de la Facultad presidirá Mónica Martí Sempere, vicerrectora de Planificación Económica.
Valencià: En finalitzar les dues cerimònies els graduats poden accedir a l'escenari per a una foto amb els companys de promoció, que es publicarà en el Portal d'Audiovisuals de la UA..
Español: Al finalizar ambas ceremonias los graduados pueden acceder al escenario para una foto con los compañeros de su promoción, que se publicará en el Portal de Audiovisuales de la UA..
Valencià: L'Acte es podrà seguir en directe a través d'internet en aquesta adreça: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Español: El Acto se podrá seguir en directo a través de internet en esta dirección: http://vertice.cpd.ua.es/paraninfo.
Valencià: La Universitat d'Alacant llança una iniciativa de coordinació per a les eixides de la població infantil.
Español: La Universidad de Alicante lanza una iniciativa de coordinación para las salidas de la población infantil.
Valencià: Alumnes de la Clínica d'Interès Públic i Inclusió Social de la Facultat de Dret plantegen una proposta amb l'objectiu d'aconseguir un balanç entre seguretat i esplai.
Español: Alumnas de la Clínica de Interés Público e Inclusión Social de la Facultad de Derecho plantean una propuesta con el objetivo de lograr un balance entre seguridad y esparcimiento.
Valencià: Dilluns, 4 de maig de 2020.
Español: Lunes, 4 de mayo de 2020.
Valencià: Alumnes de l'últim curs Dret i Dret i Criminologia de la Universitat d'Alacant i integrants de la Clínica d'Interès Públic i Inclusió Social de la Facultat han fet un tríptic virtual que inclou suggeriments i recomanacions de coordinació, com també dades de les normatives que s'apliquen a les eixides dels menors en aquesta situació d'estat d'alarma.
Español: Alumnas de último curso de Derecho y Derecho y Criminología de la Universidad de Alicante e integrantes de la Clínica de Interés Público e Inclusión Social de la Facultad han elaborado un tríptico virtual que incluye sugerencias y recomendaciones de coordinación, así como datos de las normativas que se aplican a las salidas de los menores en esta situación de estado de alarma.
Valencià: El treball arreplega suggeriments per a les famílies i centra l'atenció en els col·legis i les associacions de mares i pares com a catalitzadors potencials de la iniciativa..
Español: El trabajo recoge sugerencias para las familias y centra su atención en los colegios y asociaciones de madres y padres como potenciales catalizadores de la iniciativa.
Valencià: La formació rebuda en aquests anys ha sigut la que ha motivat a enfocar el tema com «una qüestió de coordinació, de ponderació dels valors en joc i d'atenció a les diferents realitats de la població infantil».
Español: La formación recibida en estos años ha sido la que las ha motivado a enfocar el tema como "una cuestión de coordinación, de ponderación de los valores en juego y de atención a las distintas realidades de la población infantil".
Valencià: Per això, la iniciativa s'ha emmarcat en les més de una dotzena d'accions del Voluntariat d'Emergència Social Col·lectiva que coordina el Vicerectorat de Responsabilitat Social Inclusió i Igualtat.html de la UA..
Español: De ahí que su iniciativa se haya enmarcado en las más de una docena de acciones del Voluntariado de Emergencia Social Colectiva que coordina el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA..
Valencià: A l'hora de plantejar-se la manera de desenvolupar la iniciativa asseguren que «vam pensar molt si el millor era que aquesta coordinació es fera per comunitats de veïns, per associacions veïnals, etc.
Español: A la hora de plantearse la manera de desarrollar la iniciativa aseguran que "le dimos vueltas a si lo mejor era que esa coordinación se hiciera por comunidades de vecinos, por asociaciones vecinales, etc.
Valencià: Al final vam veure l'evidència: els col·legis (molt especialment amb la implicació de les AMPA) són la institució on resideix l'autoritat perquè una proposta així siga viable».
Español: Al final vimos lo evidente: los colegios (muy especialmente con la implicación de las AMPAs) son la institución donde reside la autoridad para que una propuesta así sea viable".
Valencià: En aquest sentit, el treball aposta pel potencial dels col·legis dels diferents barris per a arribar a les xiquetes i els xiquets, «la qual cosa permetria construir condicions per a la igualtat dels menors al marge de les realitats familiars dels menuts i menudes».
Español: En este sentido, el trabajo apuesta por el potencial de los colegios de los diferentes barrios para llegar a sus niñas y niños, "lo que permitiría construir condiciones para la igualdad de los menores al margen de las realidades familiares de los pequeños".
Valencià: La base d'aquesta decisió es troba que «els col·legis tenen legitimitat per a contactar amb les famílies.
Español: La base de esta decisión se encuentra en que "los colegios tienen legitimidad para contactar con las familias.
Valencià: Professorat, pares i mares de les AMPA compten amb destreses per a aconseguir generar idees de coordinació, almenys, d'una part important de la població infantil»..
Español: Profesores, padres y madres de las AMPAs cuentan con destrezas para lograr generar ideas de coordinación al menos de una parte importante de la población infantil"..
Valencià: La iniciativa constitueix un treball que permet acostar la normativa i les recomanacions a les famílies.
Español: La iniciativa constituye un trabajo que permite acercar la normativa y las recomendaciones a las familias.
Valencià: El fullet accentua el que està en joc: la salut pública pel caràcter molt contagiós de la COVID-19, i la necessitat de joc a l?aire lliure de la població infantil.
Español: El folleto acentúa lo que está en juego:  la salud pública por el carácter muy contagioso del covid-19, y la necesidad de juego al aire libre de la población infantil.
Valencià: Expressions com a «bambolla de quarantena» o #adosmetres, presents en el fullet, pretenen ajudar al fet que la població de totes les edats interioritze les mesures de distanciament imprescindibles durant els pròxims mesos en les nostres eixides..
Español: Expresiones como "burbuja de cuarentena" o #adosmetros, presentes en el folleto, pretenden ayudar a que la población de todas las edades interiorice las medidas de distanciamiento imprescindibles durante los próximos meses en nuestras salidas..
Valencià: El fullet que han dissenyat les alumnes de la Clínica d'Interès Públic i Inclusió Social de la UA està estructurat en sis parts.
Español: El folleto que han diseñado las alumnas de la Clínica de Interés Público e Inclusión Social de la UA está estructurado en seis partes.