gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra Cajamar d'Economia Social - Universitat Politècnica de València (UPV) organitza el divendres 3 d'octubre, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), juntament amb el CEGEA, el taller internacional: Nous Models Empresarials en el Cooperativisme Agroalimentari, un congrés de caràcter científic dedicat als citats models a Espanya i la resta d'Europa, així com als reptes actuals i futurs del sector..
Español: La Cátedra Cajamar de Economía Social- Universitat Politècnica de València (UPV) organiza el viernes 3 de octubre, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), y junto a CEGEA, el Workshop Internacional: Nuevos modelos empresariales en el cooperativismo agroalimentario, un congreso de carácter científico dedicado a los citados modelos en España y el resto de Europa, así como a los retos actuales y futuros del sector..
Valencià: El programa inclou una conferència inaugural impartida per Jos Bijman (coordinador de l'informe Apoyo a las cooperativas agrarias), finançat per la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea; dues taules redones (amb la participació de directius de cooperatives com Anecoop, Covap, Alimer, Murgiverde, Dcoop, Pastores Grupo Cooperativo y Grupo Agropecuario de Navarra), i una conferència final a càrrec d'Eduardo Baamonde, director de Cooperativas Agro-alimentarias..
Español: El programa incluye una conferencia inaugural impartida por Jos Bijman - coordinador del informe Apoyo a las cooperativas agrarias financiado por la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea -, dos mesas redondas - con la participación de directivos de cooperativas como Anecoop, Covap, Alimer, Murgiverde, Dcoop, Pastores Grupo Cooperativo y Grupo Agropecuario de Navarra -, y una conferencia final a cargo de Eduardo Baamonde, director de Cooperativas Agro-alimentarias..
Valencià: I Premi Càtedra Cajamar - UPV.
Español: I Premio Cátedra Cajamar-UPV.
Valencià: En el marc del taller, es lliuraran també els premis als guanyadors del I Premi Càtedra Cajamar - UPV de Recerca en Economia Social, el principal objectiu del qual és fomentar l'anàlisi i el coneixement d'aquest sector..
Español: En el marco del workshop, se entregarán también los premios a los ganadores del I Premio Cátedra Cajamar-UPV de Investigación en Economía Social, cuyo principal objetivo es fomentar el análisis y el conocimiento de este sector..
Valencià: El premi a la millor tesi doctoral ha recaigut en Gustavo Marcos Matás, pel seu treball Aspectos relacionales en la base social de las cooperativas agrarias de comercialización: efectos sobre la disposición de los socios a invertir y el desempeño de las cooperativas.
Español: El premio a la mejor tesis doctoral ha recaído en Gustavo Marcos Matás, por su trabajo Aspectos relacionales en la base social de las cooperativas agrarias de comercialización: Efectos sobre la disposición de los socios a invertir y el desempeño de las cooperativas.
Valencià: La tesi ha sigut premiada amb 1.000 euros per a l'autor i 1.000 euros més per als directors, Miguel Hernández i Narciso Arcas.
Español: La tesis ha sido premiada con 1.000 euros para el autor y con otros 1.000 euros para sus directores, Miguel Hernández y Narciso Arcas.
Valencià: Per la seua banda, el premi al millor treball de recerca publicat en revistes científiques durant 2012 i 2013 ha correspost, respectivament, als articles Social enterprises and social markets: models and new trends (empreses socials i mercats socials: models i noves tendències), publicat en Service Business, i El emprendimiento colectivo como salida laboral de los jóvenes: análisis del caso de las empresas de trabajo asociado, publicat en Revesco.
Español: Por su parte, el premio al mejor trabajo de investigación publicado en revistas científicas durante 2012 y 2013 ha correspondido, respectivamente, a los artículos Social enterprises and social markets: models and new trends (Empresas sociales y mercados sociales: modelos y nuevas tendencias) publicado en Service Business, y El emprendimiento colectivo como salida laboral de los jóvenes: Análisis del caso de las empresas de trabajo asociado, publicado en Revesco.
Valencià: Cadascun rebrà 500 euros de premi..
Español: Cada uno de ellos recibirá con 500 euros de premio..
Valencià: Amb activitats als tres campus.
Español: Con actividades en sus tres campus.
Valencià: La UPV celebra, del 25 al 31 de març, la Setmana de la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: La UPV celebra, del 25 al 31 de marzo, la Semana de la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Valencià: En el marc de la commemoració del 50 aniversari de la institució, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la Setmana de la Seguretat i la Salut en el Treball, que tindrà lloc del 25 al 31 de març als seus tres campus: Vera (València), Gandia i Alcoi.
Español: En el marco de la conmemoración del 50 aniversario de la institución, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la Semana de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, que tendrá lugar del 25 al 31 de marzo en sus tres campus: Vera (Valencia), Gandia y Alcoy..
Valencià: El programa d'esdeveniments inclou una exposició retrospectiva dels cartells de l'última dècada de l'Organització Internacional del Treball (OIT) en el centenari de la seua creació, la projecció de curtmetratges de l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball en espais comuns, exhibicions dirigides a la comunitat universitària -sobre seguretat en treballs d'altura, ús d'extintors i reanimació cardiopulmonar-, la Jornada "La cultura preventiva en l'àmbit universitari" i Laboralia 2019, Certamen Integral de Prevenció i Benestar Laboral.
Español: El programa de eventos incluye una exposición retrospectiva de los carteles de la última década de la Organización Internacional del Trabajo (OIT, en el centenario de su creación), la proyección de cortometrajes de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo en espacios comunes, exhibiciones dirigidas a la comunidad universitaria -sobre seguridad en trabajos de altura, uso de extintores y reanimación cardiopulmonar-, la jornada "La cultura preventiva en el ámbito universitario" y Laboralia 2019, Certamen Integral de Prevención y Bienestar Laboral..
Valencià: Cultura preventiva i risc químic  La Jornada "La cultura preventiva en l'àmbit universitari", que se celebrarà a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV), es retransmetrà en línia per als campus d'Alcoi i Gandia.
Español: La jornada "La cultura preventiva en el ámbito universitario", que se celebrará en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV), será retransmitida vía streaming para los campus de Alcoy y Gandia.
Valencià: El certamen, que tindrà lloc els dies 27 i 28 de març amb jornades dedicades a la cultura preventiva i el risc químic, es desenvoluparà a Fira València..
Español: Por su parte, el certamen, que tendrá lugar los días 27 y 28 de marzo con jornadas dedicadas a la cultura preventiva y el riesgo químico, se desarrollará en Feria Valencia..
Valencià: L'ITQ (UPV/CSIC) desenvolupa, dins del projecte europeu NEWAPP, un sistema per a transformar residus orgànics en biocarbó.
Español: El ITQ (UPV/CSIC) desarrolla, dentro del proyecto europeo NEWAPP, un sistema para transformar residuos orgánicos en biocarbón.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre d'investigació mixte integrat per la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat, juntament amb l'empresa Ingelia, un procés de carbonització hidrotermal (HTC) que permet la transformació de residus orgànics en biocarbó.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro de investigación mixto integrado por la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado, junto a la empresa Ingelia, un proceso de carbonización hidrotermal (HTC) que permite la transformación en de residuos orgánicos en biocarbón..
Valencià: L'estudi, realitzat en el marc del projecte europeu NEWAPP (que al seu torn s'engloba en el VII Programa Marc de la Unió Europea amb un pressupost inicial de 2,58 milions d'euros per als pròxims 30 mesos), permet superar la principal barrera existent fins a la data per a l'aprofitament energètic de la matèria orgànica: la necessitat que estiga seca..
Español: El estudio, realizado en el marco del proyecto europeo NEWAPP (que a su vez se engloba en el VII Programa Marco de la Unión Europea con un presupuesto inicial de 2'58 millones de euros para los próximos 30 meses), permite superar la principal barrera existente hasta la fecha para el aprovechamiento energético de la materia orgánica: la necesidad de que esté seca..
Valencià: Així, la tecnologia implementada podrà permetre valoritzar i transformar en biocarbó, amb independència de la humitat, tant residus agrícoles (poda citrícola, vinya, palla d'arròs.
Español: Así, la tecnología implementada podrá permitir valorizar y transformar en biocarbón, con independencia de su humedad, tanto residuos agrícolas (poda citrícola, vid, paja de arroz.
Valencià: ) com municipals (restes de jardineria o brosses orgàniques).
Español: ) como municipales (restos de jardinería o basuras orgánicas)..
Valencià: Un projecte juntament amb organitzacions continentals de referència.
Español: Un proyecto junto a organizaciones continentales de referencia.
Valencià: En el projecte NEWAPP estan involucrades organitzacions continentals de referència en matèria de reciclatge i aprofitament de biomassa, com l'Associació Europea de la Indústria de Biomassa (EUBIA, amb seu a Brussel·les), l'Associació de Ciutats i Regions per al Reciclatge i la Gestió Sostenible dels Recursos (ACR+, Bèlgica), l'Associació Federal de Matèries Primeres Secundàries i de Gestió de Residus (bvse, Alemanya), la Universitat Tècnica de Dinamarca, Terra Preta (TP, Alemanya) i Ttz Bremerhaven (Alemanya).
Español: En el proyecto NEWAPP están involucradas organizaciones continentales de referencia en materia de reciclaje y aprovechamiento de biomasa, como la Asociación Europea de la Industria de Biomasa (EUBIA, con sede en Bruselas), la Asociación de Ciudades y Regiones para el Reciclaje y Gestión Sostenible de los Recursos (ACR+, Bélgica), la Asociación Federal de Materias Primas Secundarias y de Gestión de Residuos (bvse, Alemania), la Universidad Técnica de Dinamarca, Terra Preta (TP, Alemania) y Ttz Bremerhaven (Alemania)..
Valencià: NEWAPP investigarà sobre els diferents productes que es poden obtenir a partir de les diferents biomasses seleccionades.
Español: NEWAPP investigará sobre los diferentes productos que se pueden obte¬ner a partir de las distintas biomasas elegidas.
Valencià: De forma paral·lela, es desenvoluparan estàndards de qualitat i normes tècniques per a garantir la seguretat i qualitat dels productes obtinguts.
Español: De forma paralela, se desarrollarán es¬tán¬¬¬dares de calidad y normas técnicas para ga¬ran¬tizar la se¬guridad y calidad de los pro¬duc¬tos obtenidos.
Valencià: Les proves ja realitzades han demostrat que el biocarbó resultant pot ser usat, entre altres, com un competitiu i eficient combustible ecològic, com a carboni actiu per al tractament d'aigües, per a la regeneració del sòl o com a segrestador de carbó.
Español: Las pruebas ya realizadas han demostrado que el biocarbón resul¬tan¬te puede ser usado, entre otros, como un competitivo y eficiente combus¬tible eco¬lógico, como carbones activados para el trata¬mien¬¬¬¬to de aguas, para la re¬ge¬ne¬ra¬ción del suelo o como secuestrador de carbono.
Valencià: Juntament amb això, s'assentaran les bases per a implementar plans de negoci amb vista a futurs escenaris.
Español: Junto a ello, se sentarán las bases para imple¬men¬tar planes de negocio de cara a futuros es-cenarios..
Valencià: Més d'un milió de tones de residus anuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Más de un millón de toneladas de residuos anuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'estima que, només a la Comunitat Valenciana, es generen cada any més de 780.000 tones de residus procedents de les podes dels cítrics, 260.000 tones de l'olivar, 220.000 de les  vinyes i 70.000 de la palla generada després de la sega de l'arròs.
Español: Se estima que, sólo en la Comunidad Valenciana, se generan cada año más de 780.000 toneladas de residuos procedentes de las podas de los cítricos, 260.000 to¬ne¬la¬das del olivar, 220.000 de las vi¬des y 70.000 de la paja generada tras la siega del arroz.
Valencià: Residus que, habitualment, són o eren (com en el cas del gra) cremats, fet que -a més de generar problemes mediambientals lligats a l'emissió de CO2- és l'origen constant d'incendis..
Español: Residuos que, co¬mún-mente, son o eran (como en el caso del grano) quemados lo que, además de ge¬ne¬rar problemas medioambientales ligados a la emisión de CO2, es origen cons¬tan¬te de incendios..
Valencià: Setciències, el programa de divulgació científica per als més menuts produït per UPV TV, estrena quatre nous capítols, que ja es troben a la disposició del públic infantil en l'enllaç següent.
Español: Setciències, el programa de divulgación científica para los más pequeños producido por UPV TV, estrena cuatro nuevos capítulos, que ya se encuentran a disposición del público infantil en el siguiente enlace..
Valencià: Ideat amb l'objectiu d'acostar la ciència a xiquets i xiquetes d'una forma amena, divertida i rigorosa, en cadascun dels capítols, el programa aborda un concepte científic en particular, com per exemple, en aquests nous lliuraments, la refracció de la llum, la transmissió del so, el moviment de la terra respecte al sol i la seua relació amb la durada dels dies i la composició dels aliments.
Español: Ideado con el objetivo de acercar la ciencia a niños y niñas de una forma amena, divertida y rigurosa, en cada uno de sus capítulos, el programa aborda un concepto científico en particular, como por ejemplo, en estas nuevas entregas, la refracción de la luz, la transmisión del sonido, el movimiento de la tierra respecto al sol y su relación con la duración de los días y la composición de los alimentos..
Valencià: A més, Setciències torna amb millores.
Español: Además, Setciències vuelve con mejoras.
Valencià: D'una banda, incorpora atractius grafismes de suport als conceptes científics, amb l'objectiu de facilitar-ne encara més la compressió per part dels més xicotets.
Español: Por un lado, incorpora atractivos grafismos de apoyo a los conceptos científicos, con el objetivo de facilitar más si cabe su compresión por parte de los más pequeños.
Valencià: Al seu torn, el programa ha sumat a l'equip Antoni Martínez i Bernat, tècnic del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, que passa a formar part de Setciències com a assessor lingüístic..
Español: A su vez, el programa ha sumado al equipo a Antoni Martínez i Bernat, técnico del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, que pasa a formar parte de Setciències como asesor lingüístico..
Valencià: De la mateixa manera que en la primera temporada, el programa té també l'assessorament científic de José Mª Seguí Simarro, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), investigador de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) i reconegut divulgador científic.
Español: Del mismo modo que en la primera temporada, el programa cuenta también con el asesoramiento científico de José Mª Seguí Simarro, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), investigador del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) y reconocido divulgador científico.
Valencià: Setciències és una idea original de Raúl Valenciano, director i guionista del programa i realitzador d'UPV TV.
Español: Setciències es una idea original de Raúl Valenciano, director y guionista del programa y realizador de UPV TV.
Valencià: Completen l'equip Iván Gallego, dissenyador gràfic d'UPV TV i responsable de disseny i grafisme del programa; Luis Zurano, periodista de l'Àrea de Comunicació pertanyent a la Unitat de Cultura Científica i Innovació (UCC+i) de la UPV, responsable de la coordinació científica del programa; la periodista Vanessa Prat, que encarna a Mila; i Rafa Ordóñez, que posa veu al Dr.
Español: Completan el equipo Iván Gallego, diseñador gráfico de UPV TV y responsable de diseño y grafismo del programa; Luis Zurano, periodista del Área de Comunicación perteneciente a la Unidad de Cultura Científica e Innovación (UCC+i) de la UPV, responsable de la coordinación científica del programa; la periodista Vanessa Prat, que encarna a Mila; y Rafa Ordóñez, que pone voz al Dr.
Valencià: La productora audiovisual Medianomedia, especialitzada en divulgació científica, és l'encarregada de l'enregistrament, l¿edició i la postproducció del programa..
Español: La productora audiovisual Medianomedia, especializada en divulgación científica, es la encargada de la grabación, edición y posproducción del programa..
Valencià: Places vacants grau 2018-19.
Español: Plazas vacantes grado 2018-19.
Valencià: Una vegada fixades definitivament les llistes d'espera, que ja no experimentaran cap moviment de cara al curs 2018-2019, recorda que encara pots sol·licitar la teua admissió en algun dels graus de la Universitat Politècnica de València (UPV) en els quals queden places vacants (llistat a continuació).
Español: Una vez fijadas definitivamente las listas de espera, que ya no experimentarán movimiento alguno de cara al curso 2018-2019, recuerda que aún puedes solicitar tu admisión en alguno de los grados de la Universitat Politècnica de València (UPV) en los que quedan plazas vacantes (listado a continuación)..
Valencià: Si estàs interessat, sol·licita l'admissió en la secretaria de cada centre (els enllaços figuren sobre els noms de cada títol).
Español: Si estás interesado, solicita la admisión en la secretaría de cada centro (los enlaces figuran sobre los nombres de cada título)..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) convoca les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) convoca las pruebas para la acreditación de conocimientos de valenciano de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: El termini de preinscripció és del 19 al 24 de maig..
Español: El plazo de preinscripción es del 19 al 24 de mayo..
Valencià: Amb l'objectiu d'avaluar la competència lingüística en els nivells A2, B1, B2, C1 i C2, l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) convoca les proves d'acreditació de coneixements de valencià, les quals s'adrecen exclusivament als membres de la comunitat universitària de la UPV..
Español: Con el objetivo de evaluar la competencia lingüística en los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) convoca las pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano, las cuales se dirigen exclusivamente a los miembros de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: El termini de preinscripció és del 19 al 24 de maig, ambdós inclosos.
Español: El plazo de preinscripción es del 19 al 24 de mayo, ambos incluidos.
Valencià: Les dates de realització de les proves d'acreditació per als tres campus de la UPV són: per al nivell C1, el 4 de juny, de 9 a 13 h; el nivell B1 i B2, el 5 de juny, de 9 a 12 h; l'A2, el 6 de juny, de 9 a 11.30 h, i el C2, el 7 de juny, de 9 a 13 h.
Español: Las fechas de realización de las pruebas de acreditación para los tres campus de la UPV son: para el nivel C1, el 4 de junio, de 9 a 13 h; el nivel B1 y B2, el 5 de junio, de 9 a 12 h; el A2, el 6 de junio, de 9 a 11.30 h, y el C2, el 7 de junio, de 9 a 13 h.
Valencià: Pots trobar més informació i fer la inscripció a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes encontrar más información y realizar la inscripción a través del enlace que hay a continuación..
Valencià: Projecte AELCLIC.
Español: Proyecto AELCLIC.
Valencià: La UPV i Las Naves coordinen el codisseny d'un pla d'adaptació de l'horta valenciana al canvi climàtic.
Español: La UPV y Las Naves coordinan el codiseño de un plan de adaptación de la huerta valenciana al cambio climático.
Valencià: Un equip format per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València ha posat en marxa el projecte Pathfinder AELCLIC per a definir un pla d'adaptació de l'horta valenciana al canvi climàtic..
Español: Un equipo formado por investigadores de la Universitat Politécnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València ha puesto en marcha el proyecto Pathfinder AELCLIC para definir un plan de adaptación de la huerta valenciana al cambio climático..
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte AELCLIC (Adaptation of European Landscapes to Climate Change), patrocinat per la plataforma europea del EIT-Climate-KIC durant l'any 2019, és crear un grup de xarxes de treball regionals i locals per a co-definir plans d'adaptació al canvi climàtic en 16 paisatges europeus.
Español: El objetivo de este proyecto AELCLIC (Adaptation of European Landscapes to Climate Change), patrocinado por la plataforma europea del EIT-Climate-KIC durante el año 2019, es crear un grupo de redes de trabajo regionales y locales para co-definir planes de adaptación al cambio climático en 16 paisajes europeos.
Valencià: L'horta valenciana ha sigut el triat com a paisatge pilot líder de la zona del sud-oest europeu.
Español: La huerta valenciana ha sido el elegido como paisaje piloto líder de la zona del suroeste europeo..
Valencià: El projecte que afecta al Sud-oest d'Europa, i que inclou a València, Tenerife, Porto i Catalunya, està coordinat per Francisco Galiana, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (EAMN)..
Español: El proyecto que afecta al Suroeste de Europa, y que incluye a València, Tenerife, Oporto y Cataluña, está coordinado por Francisco Galiana, profesor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (EAMN)..
Valencià: La primera fase d'aquest projecte, al qual també s'ha adherit l'Ajuntament d'Alboraia, consisteix a crear una xarxa de treball local per a definir l'estructura d'un futur Pla d'Adaptació del Paisatge de l'Horta Valenciana al Canvi Climàtic.
Español: La primera fase de este proyecto, al que también se ha adherido el Ayuntamiento de Alboraya, consiste en crear una red de trabajo local para definir la estructura de un futuro Plan de Adaptación del Paisaje de la Huerta Valenciana al Cambio Climático..
Valencià: Aquesta xarxa de treball o consorci estarà integrada per les institucions o autoritats locals, organitzacions civils, actors econòmics i socials (empreses del sector agroalimentari, turístic, etc.
Español: Esta red de trabajo o consorcio estará integrada por las instituciones o autoridades locales, organizaciones civiles, actores económicos y sociales (empresas del sector agroalimentario, turístico, etc.
Valencià: ) i institucions acadèmiques o d'investigació, que tinguen interés a participar en el projecte..
Español: ) e instituciones académicas o de investigación, que tengan interés en participar en el proyecto..
Valencià: Per a això, l'equip d'investigació va organitzar un taller el passat 17 de juny, en el qual es va convocar a diferents entitats relacionades amb l'horta de València i Alboraia per a presentar-los el projecte i l'agenda de treball..
Español: Para ello, el equipo de investigación organizó un taller el pasado 17 de junio, en el que se convocó a diferentes entidades relacionadas con la huerta de Valencia y Alboraya para presentarles el proyecto y la agenda de trabajo..