gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És doctor en Filologia Romànica per la Universitat de Granada i titular del mateix claustre en Mètrica..
Español: Es doctor en Filología Romántica por la Universidad de Granada y titular del mismo claustro en Métrica.
Valencià: Dotat d'una gran facilitat per a la versificació, és considerat un dels poetes més importants de l'actual poesia espanyola i excel·lent representant de la Generació del 68.
Español: Dotado de una gran facilidad para la versificación, es considerado como uno de los poetas mayores de la actual poesía española y excelente representante de la Generación del 68.
Valencià: Mai eludeix el cultiu d'estrofes exquisides i complexes, i manté un fecund diàleg entre la tradició i la modernitat.
Español: Nunca elude el cultivo de estrofas exquisitas y complejas, manteniendo un fecundo diálogo entre la tradición y la modernidad.
Valencià: Des de la seua joventut ha escrit i publicat una àmplia obra poètica que consta ja d'una vintena de títols, iniciada amb Tigres en el jardín el 1968, Serenata y navaja el 1973, Mediodía en el mirador el 1975, Después que me miraste el 1984, Testimonio de invierno el 1990 i culminada fins al moment amb les obres Alma región luciente el 1997 i Una perdida estrella el 1999.
Español: Desde su juventud ha venido escribiendo y publicando una amplia obra poética que consta ya de una veintena de títulos, iniciada con «Tigres en el jardín» en 1968, «Serenata y navaja» en 1973, «Siesta en el mirador» en 1975, «Después que me miraste» en 1984, «Testimonio de invierno» en 1990 y culminada hasta el momento con las obras «Alma región luciente» en 1997 y «Una perdida estrella» en 1999.
Valencià: Ha obtingut distincions importants, entre les quals destaca el Premi Nacional de la Crítica el 1990 i el Premi Nacional de Poesia el 2012..
Español: Ha obtenido distinciones importantes destacándose principalmente el «Premio Nacional de la Crítica» en 1990 y el Premio Nacional de Poesía en 2012..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat Nacional de Teatre de Romania intensifiquen relacions amb un acord Erasmus.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Nacional de Teatro de Rumanía intensifican relaciones con un acuerdo Erasmus.
Valencià: Una àmplia delegació de la universitat romanesa visita aquests dies el campus de la UA, on participa en les activitats de la VII Jornada de Romania de la Facultat de Filosofia i Lletres, impartint tallers d’art dramàtic i amb la representació de l’obra teatral “El retrat embruixat”.
Español: Una amplia delegación de la universidad rumana visita estos días el Campus de la UA donde participan en las actividades de la VII Jornada de Rumanía de la Facultad de Filosofía y Letras, impartiendo talleres de arte dramático y con la representación de la obra teatral “El retrato embrujado”.
Valencià: La Jornada de Romania tindrà lloc demà, 5 de maig, i comptarà amb l’assistència de la cònsol de Romania a la Comunitat Valenciana.
Español: La Jornada de Rumanía tendrá lugar mañana 5 de mayo y contará con la asistencia de la cónsul de Rumanía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dimecres, 4 de maig de 2022.
Español: Miércoles, 4 de mayo de 2022.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, a través del Departament de Traducció i Interpretació i amb la col·laboració de l’alumnat de romanès, organitzen la VII Jornada de Romania, demà dijous, 5 de maig, d’11 a 20 hores..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA, a través del Departamento de Traducción e Interpretación y con la colaboración del alumnado de rumano, organizan la VII Jornada de Rumanía, mañana jueves 5 de mayo de 11 a 20 horas..
Valencià: La jornada inclou un ampli programa d’activitats a l’aula magna i al vestíbul de la Facultat, així com en una carpa instal·lada a l’entrada de la Facultat de Filosofia i Lletres II.
Español: La jornada incluye un amplio programa de actividades en el Aula Magna y el Hall de la Facultad, así como en una carpa instalada en la entrada de la Facultad de Filosofía y Letras II.
Valencià: En aquesta jornada, que ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Nacional de Teatre de Romania (UNATC), el Consolat de Romania a la Comunitat Valenciana , l’Associació ARIPI i els vicerectorats de Cultura i Internacional de la UA, es vol acostar els visitants a la cultura i la llengua romaneses amb diversos actes al llarg del dia.
Español: En esta jornada, que ha contado con la colaboración de la Universidad Nacional de Teatro de Rumanía (UNATC), el Consulado de Rumanía en la Comunidad Valenciana, la Asociación ARIPI y los vicerrectorados de Cultura e Internacional de la UA, se tratará de acercar a los visitantes a la cultura y la lengua rumanas con varios actos a lo largo del día.
Valencià: La inauguració de la jornada i de l’estand de cultura romanesa, prevista a les 12 hores, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, comptarà amb la participació de les autoritats universitàries i la cònsol de Romania a la Comunitat Valenciana, Irina Martin.
Español: La inauguración de la Jornada y del stand de cultura rumana, prevista a las 12 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, contará con la participación de las autoridades universitarias y la Cónsul de Rumanía en la Comunidad Valenciana, Irina Martin.
Valencià: El programa inclou un taller d’art dramàtic, a càrrec de professors de la Universitat Nacional de Teatre de Bucarest (UNATC), un taller de traducció de receptes culinàries seguit de degustació de productes romanesos, classe de romanès de portes obertes, una taula redona amb alumnes de romanès titulats sobre eixides laborals, destinacions ERASMUS i pràctiques a Romania, un taller de balls populars romanesos, i el sorteig de llibres i productes romanesos.
Español: El programa incluye un Taller de arte dramático, a cargo de profesores de la Universidad Nacional de Teatro de Bucarest (UNATC), un Taller de traducción de recetas culinarias seguido de degustación de productos rumanos, clase de rumano de puertas abiertas, una mesa redonda con alumnos de rumano egresados sobre salidas laborales, destinos ERASMUS y prácticas en Rumanía, un Taller de bailes populares rumanos; y el sorteo de libros y productos rumanos.
Valencià: Les intervencions en romanès seran traduïdes per alumnat de la UA..
Español: Las intervenciones en rumano serán traducidas por alumnado de la UA..
Valencià: La celebració de la jornada coincideix amb la recent signatura de l’acord Erasmus amb la Universitat Nacional de Teatre de Romania (UNATC) i comptarà amb la presència d’una delegació d’aquesta institució, formada per professors del màster d’Art Dramàtic, el degà de la facultat, el gerent, la responsable de Relacions Institucionals, estudiants de màster i doctorands.
Español: La celebración de la jornada coincide con la reciente firma del acuerdo Erasmus con la Universidad Nacional de Teatro de Rumania (UNATC) y contará con la presencia de una delegación de la misma, formada por profesores del máster de Arte Dramático, el decano de la facultad, el gerente, la responsable de Relaciones Institucionales, masterandos y doctorandos.
Valencià: Des de la UNATC han preparat un espectacle de cinquanta minuts basat en un conte tradicional romanès titulat El retrat embruixat, que representaran prèviament a l’acte institucional d’inauguració de la jornada (dijous 5 de maig a les 11 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació)..
Español: Desde UNATC han preparado un espectáculo de 50 minutos basado en un cuento tradicional rumano titulado El retrato embrujado que representarán previamente al acto institucional de inauguración de la jornada (jueves 5 de mayo a las 11 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación).
Valencià: A més de la participació en la Jornada de Romania, la delegació de la UNATC duu a terme una àmplia agenda de treball amb representants de la UA, que va començar ahir i acabarà el dia 7 de maig.
Español: Además de su participación en la Jornada de Rumanía, la delegación de la UNATC, está llevando a cabo una amplia agenda de trabajo con representantes de la UA que dio comienzo ayer y que finalizará el próximo día 7 de mayo.
Valencià: Entre les activitats programades s’inclouen reunions acadèmiques entre representants de les dues institucions, trobades entre l’equip d’actors romanesos i els directors de l’Aula de Teatre de la UA, i tallers d’art dramàtic a la Facultat d’Educació a càrrec dels doctorands de la UNATC amb grups ARA (Alt Rendiment Acadèmic) en anglès..
Español: Entre las actividades programadas se incluyen reuniones académicas entre representantes de ambas instituciones, encuentros entre el equipo de actores rumanos y los directores del Aula de Teatro de la UA, y talleres de arte dramático en la Facultad de Educación a cargo de los doctorandos de la UNATC con grupos ARA (Alto Rendimiento Académico) en inglés..
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la UA convoca els premis als millors treballs final de grau i final de màster.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza de la UA convoca los premios a los mejores trabajos fin de grado y fin de máster.
Valencià: L’objectiu és l’activitat investigadora en el marc general del turisme, independentment de la disciplina acadèmica des de la qual siga tractada.
Español: El objetivo es la actividad investigadora en el marco general del turismo, independientemente de la disciplina académica desde la que sea tratada.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Pedro Zaragoza Orts de la Universida d’Alacant ha convocat una nova edició dels premis als millors treballs final de grau i final de màster (TFG i TFM) desenvolupats i defensats tant en la Universitat d’Alacant com en qualsevol altra universitat nacional o internacional al llarg del curs acadèmic 2022/2023 en algun dels seus programes oficials..
Español: La Cátedra de Estudios Pedro Zaragoza Orts de la Universida de Alicante ha convocado una nueva edición de los premios a los mejores trabajos fin de grado y fin de máster (TFG y TFM) desarrollados y defendidos tanto en la Universidad de Alicante como en cualquier otra universidad nacional o internacional a lo largo del curso académico 2022/2023 en alguno de sus programas oficiales..
Valencià: A aquests premis, que es convoquen des del 2017, hi podran optar estudiants que hagen desenvolupat i defensat el seu TFG o TFM la Universitat d’Alacant, en la categoria Premis per a TFG/TFM realitzats en la UA, i també els que ho hagen fet en una altra universitat nacional o internacional, en la categoria Premis per a TFG/TFM no realitzats en la UA, sempre que hagen estat relacionats amb el turisme..
Español: A estos premios, que llevan convocándose desde 2017, podrán optar estudiantes que hayan desarrollado y defendido su TFG o TFM la Universidad de Alicante, en la categoría "Premios para TFG/TFM realizados en la UA", y también aquellos que lo hayan hecho en otra universidad nacional o internacional, en la categoría "Premios para TFG/TFM no realizados en la UA, siempre que hayan estado relacionado con el turismo..
Valencià: Les sol·licituds es presentaran utilitzant la instància genèrica, a través de la Seu Electrònica, dirigida a la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts i el termini límit de presentació és fins al 25 d’octubre de 2023 a les 23.59 hores.
Español: Las solicitudes se presentarán utilizando la instancia genérica, a través de la sede electrónica, dirigida a la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts y el plazo límite de presentación es el 25 de octubre de 2023 a las 23:59 horas.
Valencià: La resolució amb els guanyadors s’emetrà el 25 de novembre..
Español: La resolución con los ganadores se emitirá el 25 de noviembre..
Valencià: El tribunal estarà compost per cinc persones: la rectora (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta; el director de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (o persona en qui delegue); el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (o persona en qui delegue); el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres (o persona en qui delegue), i el director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, que exercirà les funcions de secretari del concurs..
Español: El tribunal estará compuesto por cinco personas: la rectora (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta; el director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (o persona en quien delegue);  el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (o persona en quien delegue); el decano de la Facultad de Filosofía y Letras (o persona en quien delegue); y el director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, que ejercerá las funciones de secretario del concurso..
Valencià: El jurat considerarà diversos criteris de valoració: originalitat de tema i innovació (20 %), els objectius del treball (20 %), la incidència dels treballs en la millora de la competitivitat de les destinacions i de les organitzacions turístiques (20 %); l’anàlisi de la situació actual i futura del turisme (20 %), així com els aspectes pràctics i d’implantació i viabilitat (20 %)..
Español: El jurado considerará varios criterios de valoración: originalidad de tema e innovación (20 %), los objetivos del trabajo (20 %), la incidencia de los trabajos en la mejora de la competitividad de los destinos y de las organizaciones turísticas (20 %), el análisis de la situación actual y futura del turismo (20 %), así como sus aspectos prácticos y de implantación y viabilidad (20 %)..
Valencià: Tres per a treballs final de grau i tres per a final de màster per a aquells que hagen sigut presentats en la Universitat d’Alacant, i tres més conjunts per a TFG o TFM realitzats en altres universitats nacionals o internacionals..
Español: Tres de ellos para trabajos fin de grado y tres para fin de máster para aquellos que hayan sido presentados en la Universidad de Alicante y otros tres conjuntos para TFG o TFM realizados en otras universidades nacionales o internacionales..
Valencià: Cadascun dels primers premis estarà dotat amb 400 euros; cadascun dels segons, amb 250 euros i 150 euros.
Español: Cada uno de los primeros premios estará dotado con 400 euros; cada uno de los segundos, con 250 euros y 150 euros.
Valencià: Els treballs premiats es donaran a conèixer a través de la web de la càtedra..
Español: Los trabajos premiados se darán a conocer a través de la web de la cátedra..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA: Signatura conveni UA - Turisme Comunitat Valenciana.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA: Firma convenio UA - Turismo Comunitat Valenciana.
Valencià: Dijous, dia 6 de setembre de 2018.
Español: Jueves, día 6 de septiembre de 2018.
Valencià: Dia: divendres, 7 de setembre de 2018.
Español: Día: viernes, 7 de septiembre de 2018.
Valencià: Lloc: Despatx rectoral.
Español: Lugar: Despacho rectoral.
Valencià: Edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Motiu: signatura de conveni Universitat d’Alacant i Turisme Comunitat Valenciana i presentació de nous cursos conjunts.
Español: Motivo: firma convenio Universidad de Alicante y Turisme Comunitat Valenciana y presentación de nuevos cursos conjuntos.
Valencià: Hi intervindran: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant i Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme..
Español: Intervienen: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y Francesc Colomer, secretario autonómico de Turismo..
Valencià: L'humor verbal uneix en la UA experts de 37 països en un Congrés Internacional sobre Ironia i Humor en Espanyol.
Español: El humor verbal une en la UA a expertos de 37 países en un Congreso Internacional sobre Ironía y Humor en español.
Valencià: Taula redona ‘Els límits de l’humor’  La taula redona «Els límits de l’humor», comptarà amb la participació d’humoristes gràfics, ninotaires, monologuistes, guionistes i programadors de televisió, el dijous 24 d’octubre a les 12.15 hores, amb les intervencions de Marta González de Vega (humorista, guionista i actriu), Kap (humorista gràfic i caricaturista), Miguel Sánchez-Romero (productor de programes audiovisuals d’humor), Enrique Pérez Penedo (ninotaire i humorista gràfic), Raquel Sastre (còmica, monologuista i actriu) i Dani Alés (monologuista)..
Español: La mesa redonda “Los límites del humor”, contará con la participación de humoristas gráficos, viñetistas, monologuistas, guionistas y programadores de televisión, el jueves 24 de octubre a las 12:15 horas, con las intervenciones de Marta González de Vega (humorista, guionista y actriz), Kap (humorista gráfico y caricaturista), Miguel Sánchez-Romero (productor de programas audiovisuales de humor), Enrique Pérez Penedo (viñetista y humorista gráfico), Raquel Sastre (cómica, monologuista y actriz) y Dani Alés (monologuista)..
Valencià: Carlos Gómez Gil presenta el seu llibre El colapso de los microcréditos en la Cooperación al Desarrollo a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Carlos Gómez Gil presenta su libro "El colapso de los microcréditos en la Cooperación al Desarrollo" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Carlos Gómez Gil, professor del màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la UA i investigador associat de la Universitat Internacional Terra Ciutadana (UITC), presenta el seu llibre El colapso de los microcréditos en la Cooperación al Desarrollo a la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: Carlos Gómez Gil, profesor del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la UA e investigador asociado de la Universidad Internacional Tierra Ciudadana (UITC), presenta su libro “El colapso de los microcréditos en la Cooperación al Desarrollo” en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: L’acte de presentació tindrà lloc el pròxim divendres 24 de febrer a les 20:15 hores i tindrà les intervencions de Joaquín Azagra, professor d’Història Econòmica i expresident del patronat nord-sud de la Universitat de València; Moisés Hidalgo, professor d’Economia Aplicada i director del màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament de la UA; i Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i presentador de l’acte..
Español: El acto de presentación tendrá lugar el próximo viernes 24 de febrero a las 20:15 horas y contará con las intervenciones de Joaquín Azagra, profesor de historia económica y expresidente del patronato norte-sur de la Universidad de Valencia; Moisés Hidalgo, profesor de Economía Aplicada y director del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo de la UA; y Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y presentador del acto..
Valencià: Durant dècades, els microcrèdits s’han presentat com un dels dogmes més reeixits en la lluita contra la pobresa, replets de bondats, èxits i beneficis.
Español: Durante décadas, los microcréditos se han presentado como uno de los dogmas más exitosos en la lucha contra la pobreza, repletos de bondades, éxitos y beneficios.
Valencià: No obstant això, aquests no han acomplit les nombroses promeses que els organismes internacionals i les ONG van fer i representen, segons l’autor, un dels majors fracassos en les polítiques de cooperació al desenvolupament en haver sigut utilitzats, en no poques ocasions, de forma fraudulenta per a impulsar polítiques i intervencions neoliberals contràries als suposats beneficis cap als destinataris.
Español: Sin embargo, estos no han cumplido las numerosas promesas que los organismos internacionales y las ONG hicieron y representan, según el autor, uno de los mayores fracasos en las políticas de cooperación al desarrollo al haber sido utilizados, en no pocas ocasiones, de forma fraudulenta para impulsar políticas e intervenciones neoliberales contrarias a los supuestos beneficios hacia sus destinatarios.
Valencià: De fet, les microfinances viuen a tot el món un procés de qüestionament i enfonsament molt profund, tant per alguns successos d’enorme gravetat que han alimentat, com pel resultat d’investigacions, avaluacions i publicacions de rellevància, pràcticament desconeguts a Espanya.
Español: De hecho, las microfinanzas viven en todo el mundo un proceso de cuestionamiento y desmoronamiento muy profundo, tanto por algunos sucesos de enorme gravedad que han alimentado, como por el resultado de investigaciones, evaluaciones y publicaciones de relevancia, prácticamente desconocidos en España.
Valencià: Aquest llibre desenvolupa els estudis que sobre aquesta matèria ha fet l’autor, utilitzant una àmplia bateria de documents i investigacions acadèmiques d’importància.
Español: Este libro desarrolla los estudios que sobre esta materia ha realizado su autor, utilizando una amplia batería de documentos e investigaciones académicas de importancia.
Valencià: S’analitzen els orígens, l’evolució, l’auge i el qüestionament de les microfinances a tot el món i el seu controvertit paper a Espanya, i examina les raons del seu enfonsament i també els seus problemes i limitacions més importants..
Español: Se analizan los orígenes, la evolución, el auge y cuestionamiento de las microfinanzas en todo el mundo y su controvertido papel en España, y examina las razones de su desmoronamiento así como sus problemas y limitaciones más importantes..
Valencià: Doctor en Sociologia, professor en el Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant, on fa classes en el màster interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament.
Español: Doctor en Sociología, profesor en el Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, donde imparte clases en el Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Presideix la Xarxa d’Investigadors i Observatori de la Solidaritat (RIOS), codirigeix la revista Esbozos.
Español: Preside la Red de Investigadores y Observatorio de la Solidaridad (RIOS), codirigiendo la revista Esbozos.
Valencià: També és investigador associat de la Universitat Internacional Terra Ciutadana (UITC) de París, adscrita a Espanya a la Càtedra Terra Ciutadana de la UPC..
Español: También es investigador asociado de la Universidad Internacional Tierra Ciudadana (UITC) de París, adscrita en España a la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPC..
Valencià: El triatleta de la UA Amitai Yonah es proclama guanyador del Triatló Alacant.
Español: El triatleta de la UA Amitai Yonah se proclama ganador del Triatlón Alicante.
Valencià: Dilluns, 1 d’octubre de 2018.
Español: Lunes, 1 de octubre de 2018.
Valencià: Amitai Yonah, triatleta israelià de la Universitat d’Alacant (UA), s’ha proclamat guanyador aquest diumenge del Triatló Alacant en categoria olímpica..
Español: Amitai Yonah, triatleta israelí de la Universidad de Alicante (UA), se ha proclamado ganador este domingo el Triatlón Alicante en categoría olímpica..
Valencià: El Veu Quartet de l'OFUA participa en el concert commemoratiu del 175 aniversari de la Junta de la Mare de Déu de Villena.
Español: El cuarteto "Veu Quartet" de la OFUA participa en el concierto conmemorativo del 175 aniversario de la Junta de la Virgen de Villena.
Valencià: Més de 500 persones van gaudir de l'acte organitzat per la Seu Universitària, la Junta de la Mare de Déu i el conservatori del municipi.
Español: Más de 500 personas disfrutaron del acto organizado por la Sede Universitaria, la Junta de la Virgen y el Conservatorio del municipio.
Valencià: Villena, 27 d'agost de 2013.
Español: Villena, 27 de agosto de 2013.
Valencià: El quartet de càmera Veu Quartet de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) i dues alumnes del Conservatori Professional de Música de Villena, van protagonitzar el concert commemoratiu del 175 aniversari de la Junta de la Mare de Déu de Villena.
Español: El cuarteto de cámara “Veu Quartet” de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) y dos alumnas del Conservatorio Profesional de Música de Villena, protagonizaron el concierto conmemorativo del 175 aniversario de la Junta de la Virgen de Villena.