gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes consistents en préstecs es consideraran ajudes de minimis transparents si: a) El beneficiari no està incurs en un procediment d'insolvència col·lectiva ni reunix els requisits per a trobar-se sotmés a un procediment d'insolvència col·lectiva a petició dels seus creditors, i b) el préstec està garantit per una garantia que comprenga almenys el 50 % d'aquest i ascendisca bé a 1.000.000 EUR (o 500.000 EUR en el cas de les empreses que realitzen operacions de transport de mercaderies per carretera) al llarg de cinc anys, bé a 500.000 EUR (o 250.000 EUR en el cas d'empreses que realitzen operacions de transport de mercaderies per carretera) al llarg de deu anys; si el préstec concedit és de quanties inferiors a les indicades o/i té una duració inferior a cinc o deu anys, respectivament, el seu equivalent de subvenció bruta es calcularà com una part proporcional del límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, o c) l'equivalent de subvenció bruta s'ha calculat sobre la base del tipus de referència aplicable en el moment de la concessió.
Español: Las ayudas consistentes en préstamos se considerarán ayudas de minimis transparentes si: a) El beneficiario no está incurso en un procedimiento de insolvencia colectiva ni reúne los requisitos para encontrarse sometido a un procedimiento de insolvencia colectiva a petición de sus acreedores, y b) el préstamo está garantizado por una garantía que abarque al menos el 50 % del mismo y ascienda bien a 1.000.000 EUR (o 500.000 EUR en el caso de las empresas que realizan operaciones de transporte de mercancías por carretera) a lo largo de cinco años, bien a 500.000 EUR (o 250.000 EUR en el caso de empresas que realizan operaciones de transporte de mercancías por carretera) a lo largo de diez años; si el préstamo concedido es de cuantías inferiores a las indicadas o/y tiene una duración inferior a cinco o diez años, respectivamente, su equivalente de subvención bruta se calculará como una parte proporcional del límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, o c) el equivalente de subvención bruta se ha calculado sobre la base del tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a la concessió de les ajudes s'ompliran pels interessats d'acord amb els models i terminis establits en les respectives convocatòries i es dirigiran a la Direcció General de l'IVACE. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la concesión de las ayudas se cumplimentarán por los interesados de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en las respectivas convocatorias y se dirigirán a la Dirección General del IVACE. 2.
Valencià: La tramitació del procediment serà amb caràcter general telemàtica, si bé en atenció a les característiques dels potencials sol·licitants podrà utilitzar-se el procediment presencial en aquells casos així previstos en la convocatòria respectiva.
Español: La tramitación del procedimiento será con carácter general telemática, si bien en atención a las características de los potenciales solicitantes podrá utilizarse el procedimiento presencial en aquellos casos así previstos en la convocatoria respectiva.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de firma electrònica avançada per mitjà de certificat expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de firma electrónica avanzada mediante certificado expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en els registres telemàtics indicats en la convocatòria, i si algun dels documents annexos a la sol·licitud no pogueren ser presentats telemàticament, es realitzarà l'entrega d'aquests en forma ordinària per qualsevol de les formes previstes en la legislació del procediment administratiu comú. 3.
Español: La solicitud se presentará en los registros telemáticos indicados en la convocatoria, y si alguno de los documentos anexos a la solicitud no pudieran ser presentados telemáticamente, se realizará la entrega de los mismos en forma ordinaria por cualquiera de las formas previstas en la legislación del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, fins i tot el que disposa la convocatòria respectiva. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la convocatoria respectiva. 4.
Valencià: Les respectives convocatòries podran restringir el nombre de projectes que puga presentar-se per sol·licitant per a cada actuació o programa convocat. 5.
Español: Las respectivas convocatorias podrán restringir el número de proyectos que pueda presentarse por solicitante para cada actuación o programa convocado. 5.
Valencià: En tot cas serà obligatòria la presentació de la documentació que a continuació s'indica, si bé la convocatòria respectiva determinarà la documentació específica addicional que si és el cas haja de presentar-se: a) Imprés de sol·licitud: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: En todo caso será obligatoria la presentación de la documentación que a continuación se indica, si bien la convocatoria respectiva determinará la documentación específica adicional que en su caso deba presentarse: a) Impreso de solicitud: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'adreça d'internet indicada anteriorment.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de la dirección de internet indicada anteriormente.
Valencià: L'imprés de sol·licitud contindrà la possibilitat d'autoritzar l'IVACE per a consultar les dades d'identitat del sol·licitant i la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sense perjuí que l'IVACE puga sol·licitar el seu aclariment o esmena en el cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar al IVACE para consultar los datos de identidad del solicitante y la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: Així mateix l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que el beneficiari compleix amb els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que el beneficiario cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient emplenament, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o, fins i tot, una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en el cas que no haguera autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans electrònics.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos.
Valencià: e) L'empresa sol·licitant haurà de presentar en tot cas declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013.
Español: e) La empresa solicitante deberá presentar en todo caso declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: f) Declaració responsable d'altres ajudes rebudes per a les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 6.
Español: f) Declaración responsable de otras ayudas recibidas para los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 6.
Valencià: Per a potenciar l'èxit dels objectius d'una convocatòria, l'IVACE podrà traslladar sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, sempre que les característiques dels programes ho permeten, i en els termes que preveu l'article 58 del Reial Decret 887/2006. 7.
Español: Para potenciar el logro de los objetivos de una convocatoria, el IVACE podrá trasladar solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, siempre que las características de los programas lo permitan, y en los términos previstos en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquestes bases o amb la convocatòria siga exigible, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Els requeriments que es realitzen per mitjans electrònics s'entendran practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los requerimientos que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Es delega en les persones que exerceixen la direcció de les àrees ?o si és el cas, serveis- competents per a gestionar la respectiva convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de las áreas ?o en su caso, servicios- competentes para gestionar la respectiva convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan competent per a la Instrucció del procediment serà la Unitat IVACE Internacional.
Español: Ordenación e instrucción El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad IVACE Internacional.
Valencià: L'òrgan instructor rebrà les sol·licituds presentades, verificarà que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades i emetrà una preavaluació, i podran assistir-se d'altres àrees de l'IVACE per a comprovar els extrems relatius a la identitat del sol·licitant, així com del personal extern que per raó de la matèria objecte d'ajuda puga ser necessari.
Español: El órgano instructor recibirá las solicitudes presentadas, verificará que estas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas y emitirá una preevaluación, pudiendo asistirse de otras áreas del IVACE para comprobar los extremos relativos a la identidad del solicitante, así como del personal externo que por razón de la materia objeto de ayuda pueda ser necesario.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes Els projectes es prioritzaran atenent als criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts, si bé per raons degudament justificades es podrà establir en les convocatòries respectives com a únic criteri del moment de presentació de les sol·licituds. 1.
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos, si bien por razones debidamente justificadas se podrá establecer en las convocatorias respectivas como único criterio el del momento de presentación de las solicitudes. 1.
Valencià: Màxim 75 punts a) Qualitat del projecte.
Español: Máximo 75 puntos a) Calidad del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima grup 60 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 60 puntos.
Valencià: Qualitat del Pla d'internacionalització presentat.
Español: Calidad del plan de Internacionalización presentado.
Valencià: Màxim 30 punts Coherència entre els objectius plantejats per l'empresa i les accions a realitzar.
Español: Máximo 30 puntos Coherencia entre los objetivos planteados por la empresa y las acciones a realizar.
Valencià: Màxim 10 punts b) Viabilitat del projecte.
Español: Máximo 10 puntos b) Viabilidad del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima grup 15 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 15 puntos.
Valencià: Màxim 10 punts Adequació de la grandària i recursos econòmics de l'empresa al pla previst per l'empresa.
Español: Máximo 10 puntos Adecuación del tamaño y recursos económicos de la empresa al plan previsto por la empresa.
Valencià: Màxim 25 punts a) Recursos humans de l'empresa.
Español: Máximo 25 puntos a) Recursos humanos de la empresa.
Valencià: Ràtio entre volum de facturació i nombre d'empleats fixos en l'empresa.
Español: Ratio entre volumen de facturación y número de empleados fijos en la empresa.
Valencià: Es considerarà de forma positiva les empreses que tinguen nombre més gran d'empleats.
Español: Se considerará de forma positiva las empresas que tengan mayor número de empleados.
Valencià: Disponibilitat dels recursos humans de l'àrea internacional de l'empresa per a una correcta execució del Pla de promoció internacional.
Español: Disponibilidad de los recursos humanos del área internacional de la empresa para una correcta ejecución del plan de promoción internacional.
Valencià: Màxim 5 punts b) Grau d'internacionalització de l'empresa.
Español: Máximo 5 puntos b) Grado de internacionalización de la empresa.
Valencià: Es considerarà de forma positiva a aquelles empreses que s'inicien en la internacionalització.
Español: Se considerará de forma positiva a aquellas empresas que se inicien en la internacionalización.
Valencià: Així mateix, com a mesures d'actuació per a afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes i d'integració social i laboral de les persones amb discapacitat, les convocatòries de subvencions podran establir com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els següents, amb una ponderació màxima de 10 punts: Que el sol·licitant compte amb un Pla d'Igualtat d'Oportunitats encara que no els siga exigible per la normativa vigent.
Español: Asimismo, como medidas de actuación para favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de integración social y laboral de las personas con discapacidad, las convocatorias de subvenciones podrán establecer como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los siguientes, con una ponderación máxima de 10 puntos: Que el solicitante cuente con un Plan de Igualdad de Oportunidades aún cuando no le sea exigible por la normativa vigente.
Valencià: La millora de la bretxa salarial respecte a la mitjana nacional.
Español: La mejora de la brecha salarial respecto a la media nacional.
Valencià: Les quantitats aportades pel sol·licitant a ONG i entitats de caràcter benèfic. 3.
Español: Las cantidades aportadas por el solicitante a ONG y entidades de carácter benéfico. 3.
Valencià: En el cas que l'ajuda es concedisca en forma de préstec, es considerarà addicionalment com a criteri d'atorgament de l'ajuda la solvència del beneficiari des del punt de vista econòmic, així com la seua capacitat financera per a escometre el projecte i complir amb les obligacions contretes.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de préstamo, se considerará adicionalmente como criterio de otorgamiento de la ayuda la solvencia del beneficiario desde el punto de vista económico, así como su capacidad financiera para acometer el proyecto y cumplir con las obligaciones contraídas.
Valencià: Per a això es tindran en compte aspectes com ara dades contingudes en el balanç general anual, el compte de resultats i la memòria econòmica anual, tot això referit a l'últim exercici tancat.
Español: Para ello se tendrán en cuenta aspectos tales como datos contenidos en el balance general anual, la cuenta de resultados y la memoria económica anual, todo ello referido al último ejercicio cerrado.
Valencià: Aquest criteri tindrà una ponderació màxima del 20 %.
Español: Este criterio tendrá una ponderación máxima del 20 %.
Valencià: Una Comissió d'Avaluació serà la competent per a elevar a la presidència de l'IVACE proposta de concessió d'ajudes a les sol·licituds presentades a cada programa o actuació convocat, prioritzades segons els criteris d'avaluació aplicats. 2.
Español: Una Comisión de Evaluación será la competente para elevar a la presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas a las solicitudes presentadas a cada programa o actuación convocado, priorizadas según los criterios de evaluación aplicados. 2.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta per la persona que ocupe la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització), qui assumirà la Presidència de l'òrgan, per tres integrants de la Unitat IVACE Internacional -un dels quals assumirà la secretaria de la Comissió- i per un integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, tots ells designats per la persona que ocupe la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización), quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres integrantes de la Unidad IVACE Internacional -uno de los cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por un integrante del Área de Soporte del IVACE, todos ellos designados por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En l'exercici de les seues competències la Comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que considere necessària. 3.
Español: En el ejercicio de sus competencias la Comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 3.
Valencià: Així mateix la Comissió d'Avaluació elaborarà una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar, i n'indicarà la causa; quan aquesta obeïsca a falta de crèdit per a poder-les atendre, sense necessitat de nova convocatòria, i en els termes que preveu l'article 58.2 del Reial Decret 887/2006, podrà acordar-se la concessió quan es produïsca un increment dels crèdits disponibles, seguint l'ordre de puntuació obtingut. 4.
Español: Asimismo la Comisión de Evaluación elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar, indicando la causa; cuando esta obedezca a falta de crédito para poderlas atender, sin necesidad de nueva convocatoria, y en los términos previstos en el artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, podrá acordarse la concesión cuando se produzca un incremento de los créditos disponibles, siguiendo el orden de puntuación obtenido. 4.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, tindran preferència en l'adjudicació les sol·licituds els titulars de les quals acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les seues respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones treballadores amb discapacitat durant l'àmbit del projecte objecte d'ajuda.
Español: En caso de empate en la puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación las solicitudes cuyos titulares acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con sus respectivas plantillas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con discapacidad durante el ámbito del proyecto objeto de ayuda.
Valencià: Subsidiàriament, en cas d'empat, tindran preferència en l'adjudicació aquells sol·licitants que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la respectiva convocatòria, ocupen major percentatge de persones que es troben entre els col·lectius de població especialment desfavorida, així com de persones amb dificultats d'accés al mercat laboral, com els relacionats en el subapartat 2.c.1 de l'apartat huité de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de les clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones que pertanyen a aquests col·lectius durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: Subsidiariamente, en caso de empate, tendrán preferencia en la adjudicación aquellos solicitantes que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la respectiva convocatoria, ocupan mayor porcentaje de personas que se encuentren entre los colectivos de población especialmente desfavorecida, así como de personas con dificultades de acceso al mercado laboral, como los relacionados en el subapartado 2.c.1 del apartado octavo del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de las cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas pertenecientes a dichos colectivos durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si persisteix l'empat, es tindrà en compte, als efectes de resoldre-ho, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un ordre decreixent segons ítems de major ponderació. 5.
Español: De persistir el empate, se tendrá en cuenta, a efectos de resolverlo, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente según ítems de mayor ponderación. 5.