gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciació dels procediments de declaració de zones especials de conservació i de zones d’especial protecció per a les aus pertanyents a Xarxa Natura 2000, i dels procediments d’aprovació o revisió de les normes de gestió d’estos espais.
Español: La iniciación de los procedimientos de declaración de zonas especiales de conservación y de zonas de especial protección para las aves pertenecientes a Red Natura 2000 y de los procedimientos de aprobación o revisión de las normas de gestión de estos espacios.
Valencià: L’aprovació de la resolució de delimitacions de forests, d’acord amb la disposició addicional quinta de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i l’article 33.2 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de la resolución de deslindes de montes, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y el artículo 33.2 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’aprovació de la resolució d’amollonaments de forests, que preveu l’article 36.5 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de la resolución de amojonamientos de montes, prevista en el artículo 36.5 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La recuperació d’ofici de forests, d’acord amb l’article 23 de la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i la disposició addicional quinta d’esta.
Español: La recuperación de oficio de montes de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana y su disposición adicional quinta.
Valencià: La recuperació d’ofici de vies pecuàries, d’acord amb l’article 10.3 de la Llei 3/2014, d’11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: La recuperación de oficio de vías pecuarias, artículo 10.3 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de la classificació, delimitació, desafectació i modificació del traçat de vies pecuàries, d’acord amb els articles 13.2, 14.3, 17.1 i 19.3 de la Llei 3/2014, de vies pecuàries.
Español: La resolución de la clasificación, deslinde, desafectación y modificación de trazado de vías pecuarias de acuerdo con los artículos 13.2, 14.3, 17.1 y 19.3 de la Ley 3/2014 de vías pecuarias.
Valencià: Delegacions en la Subsecretaria* Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori l’exercici de les competències següents: La resolució dels recursos de reposició, i la suspensió de l’execució dels actes impugnats, que s’interposen contra els actes dictats per la persona titular de la Subsecretaria i de la Secretaria General Administrativa, en l’exercici de les competències delegades per la persona titular de la Conselleria.
Español: Delegaciones en la Subsecretaría* Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio el ejercicio de las siguientes competencias: La resolución de los recursos de reposición, y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, que se interpongan contra los actos dictados por la persona titular de la Subsecretaria y de la Secretaría General Administrativa, en el ejercicio de las competencias delegadas por la persona titular de la Conselleria.
Valencià: La resolució dels recursos d’alçada, i la suspensió de l’execució dels actes impugnats, que corresponguen a la persona titular de la Conselleria, llevat que hagen sigut dictats per la persona titular de la Subsecretaria.
Español: La resolución de los recursos de alzada, y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, que correspondan a la persona titular de la Conselleria, salvo que hayan sido dictados por la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: La revisió d’ofici dels actes administratius nuls de ple dret que, d’acord amb la normativa vigent, corresponga adoptar a la persona titular de la Conselleria, dictats tant en l’exercici de les competències pròpies com de les delegades.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho que, de conformidad con la normativa vigente, le corresponda adoptar a la persona titular de la Conselleria, dictados tanto en el ejercicio de las competencias propias como delegadas.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables que, de conformitat amb la normativa vigent, corresponga adoptar a la persona titular de la Conselleria, sempre que no estiguen delegats en un altre òrgan.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables que, de conformidad con la normativa vigente, le corresponda adoptar a la persona titular de la Conselleria, siempre que no estén delegados en otro órgano.
Valencià: L’inici o l’admissió a tràmit i la resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l’administració que puguen instar-se per l’actuació dels òrgans adscrits a la Conselleria, i la resolució dels recursos de reposició que s’interposen contra estes resolucions.
Español: El inicio o la admisión a trámite y la resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración que puedan instarse por la actuación de los órganos adscritos a la Conselleria y la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra dichas resoluciones.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors en les matèries pròpies de la competència de la Subsecretaria.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores en las materias propias de la competencia de la Subsecretaría.
Valencià: La sol·licitud de dictàmens i, en general, la comunicació amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Comité Econòmic i Social i qualsevol altra institució de la Generalitat.
Español: La solicitud de dictámenes y, en general, la comunicación, con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con el Comité Econòmic i Social y con cualquier otra institución de la Generalitat.
Valencià: L’exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les fases comptables d’autorització i disposició del gasto, així com l’aprovació de reajustament d’anualitats, la modificació, resolució i altres incidències dels contractes, per als contractes el pressupost base de licitació dels quals no arribe als 5.000.000 d’euros, IVA exclòs, excepte les facultats de contractació que es deleguen en altres òrgans adscrits a la Conselleria.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las fases contables de autorización y disposición del gasto, así como la aprobación de reajuste de anualidades, la modificación, resolución y otras incidencias de los contratos, para aquellos contratos cuyo presupuesto base de licitación no alcance los 5.000.000 euros, IVA excluido, excepto las facultades de contratación que se delegan en otros órganos adscritos a la Conselleria.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d’adquisició centralitzada, incloses les fases comptables d’autorització i disposició del gasto, així com l’aprovació del reajustament d’anualitats, la modificació, resolució i altres incidències derivades.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada, incluidas las fases contables de autorización y disposición del gasto, así como la aprobación del reajuste de anualidades, la modificación, resolución y otras incidencias derivadas.
Valencià: L’aprovació i resolució de comandes de gestió i encàrrecs a mitjans propis, així com el reajustament d’anualitats, modificació i altres incidències derivades, incloses les fases comptables d’autorització i disposició del gasto, per a les comandes i els encàrrecs la quantia dels quals no arribe als 5.000.000 d’euros, IVA exclòs.
Español: La aprobación y resolución de encomiendas de gestión y encargos a medios propios, así como el reajuste de anualidades, modificación y otras incidencias derivadas, incluidas las fases contables de autorización y disposición del gasto, para aquellas encomiendas y encargos cuya cuantía no alcance los 5.000.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La declaració d’emergència i la tramitació, aprovació i adjudicació de tots els contractes, amb independència de la quantia, que preveu l’article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i l’article 5.5 del Reglament (CE) 1370/2007 i 85 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d’ordenació dels transports terrestres, amb l’ordenació del gasto, l’aprovació del reajustament d’anualitats, si és el cas, i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar en el procediment de contractació, i la resolució de totes les incidències que es produïsquen durant la seua execució.
Español: La declaración de emergencia y la tramitación, aprobación y adjudicación de todos los contratos, con independencia de su cuantía, previstos en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y en el artículo 5.5 del Reglamento (CE) 1370/2007 y 85 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, incluyendo la ordenación del gasto, la aprobación del reajuste de anualidades, en su caso, y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar en el procedimiento de contratación y la resolución de todas las incidencias que se produzcan durante su ejecución.
Valencià: La formalització dels contractes administratius i encàrrecs a mitjans propis.
Español: La formalización de los contratos administrativos y encargos a medios propios.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció per a assistir als actes de recepció dels contractes adjudicats per la Conselleria, així com dels encàrrecs a mitjans propis, de conformitat amb el que es preveu en l’article 2 del Decret 31/2024, de 12 de març, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la comprovació material de la inversió de fons públics, o la norma que el substituïsca, excepte en aquells supòsits en què esta competència es delegue en altres òrgans adscrits a la Conselleria.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención para asistir a los actos de recepción de los contratos adjudicados por la Conselleria, así como de los encargos a medios propios, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 31/2024, de 12 de marzo, del Consell por el que se regula la intervención de la comprobación material de la inversión de fondos públicos, o norma que lo sustituya, salvo en aquellos supuestos en que esta competencia se delegue en otros órganos adscritos a la Conselleria.
Valencià: Les modificacions de crèdit i pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la Conselleria, a proposta del departament corresponent o del sector públic que en depenga.
Español: Las modificaciones de crédito y presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la Conselleria, a propuesta del departamento correspondiente o sector público dependiente.
Valencià: La proposta de modificacions de crèdit i pressupostàries que es preveuen en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: La propuesta de modificaciones de crédito y presupuestarias previstas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les resolucions que s’hagen de dictar a conseqüència dels interessos de demora de les obligacions econòmiques d’esta Conselleria, reclamats per les persones interessades d’acord amb l’article 22 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La retención de crédito para los fondos de caja fija Las resoluciones que se deban dictar como consecuencia de los intereses de demora de las obligaciones económicas de esta Conselleria, reclamados por las personas interesadas de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones La resolución de los expedientes de liquidaciones de IVA e impuestos especiales.
Valencià: La resolució dels expedients disciplinaris en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública, excepte aquelles facultats delegades en altres òrgans adscrits a la Conselleria.
Español: La resolución de los expedientes disciplinarios en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública, salvo aquellas facultades delegadas en otros órganos adscritos a la Conselleria.
Valencià: La competència per a autoritzar l’assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives, del personal de la Conselleria, que comporten gasto per la seua inscripció i/o assistència, així com la retenció i l’aprovació del gasto.
Español: La competencia para autorizar la asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, del personal de la Conselleria, que conlleven gasto por su inscripción y/o asistencia, así como la retención y aprobación del gasto.
Valencià: La resolució de les convocatòries per a la provisió de llocs per lliure designació, d’acord amb l’article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com el cessament en els llocs de treball obtinguts pel procediment de lliure designació, d’acord amb l’article 116.5 de la llei esmentada.
Español: La resolución de las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación, conforme al artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como el cese en los puestos de trabajo obtenidos por el procedimiento de libre designación, conforme al artículo 116.5 de la citada ley.
Valencià: La proposta d’adscripció provisional a llocs de treball la forma de provisió dels quals siga la de lliure designació, d’acord amb el que es disposa en l’article 120.3 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: La propuesta de adscripción provisional a puestos de trabajo cuya forma de provisión sea la de libre designación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120.3 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: El nomenament i cessament del personal eventual de la Conselleria, d’acord amb el que es disposa en l’article 20.4 de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: El nombramiento y cese del personal eventual de la conselleria, conforme a lo dispuesto en el artículo 20.4 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: La formalització, firma i modificació de contractes d’alta direcció del personal adscrit a la Conselleria, que es preveuen en el Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, o la normativa similar que s’aprove en avant.
Español: La formalización, firma y modificación de contratos de alta dirección del personal adscrito a la Conselleria, previstos en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, o normativa similar que se apruebe en lo sucesivo.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l’autorització de l’ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, i, en general, les propostes, tràmits i resolucions que hagen de fer-se en matèria de gestió patrimonial, segons el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d’abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio y, en general, las propuestas, trámites y resoluciones que en materia de gestión patrimonial deban hacerse, según lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Els arrendaments d’espais o locals per a la celebració de fires, certàmens, exposicions, proves selectives i altres esdeveniments similars, quan la duració d’estos no excedisca sis mesos improrrogables.
Español: Los arrendamientos de espacios o locales para la celebración de ferias, certámenes, exposiciones, pruebas selectivas y otros eventos similares, cuando su duración no exceda de seis meses improrrogables.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l’aprovació, amb l’autorització prèvia del Consell, dels expedients de rescabalament per enriquiment injust de l’àmbit de la Conselleria, inclòs el tancament de l’expedient.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de resarcimiento por enriquecimiento injusto del ámbito de la Conselleria, incluida la finalización del expediente.
Valencià: L’aprovació del quadro de preus de les expropiacions forçoses, així com les resolucions que es dicten en totes les fases del procediment d’expropiació, actes prèvies, actes d’ocupació i determinació del preu just, sense perjuí d’actuar com a representant de l’Administració la persona nomenada a este efecte.
Español: La aprobación del cuadro de precios de las expropiaciones forzosas, así como las resoluciones que se dicten en todas las fases del procedimiento de expropiación, actas previas, actas de ocupación y determinación del justiprecio, sin perjuicio de actuar como representante de la Administración, la persona nombrada al efecto.
Valencià: Les autoritzacions de gastos per a atendre els derivats de les expropiacions necessàries per a l’execució dels projectes i abonaments que legalment corresponga, així com les resolucions en els expedients expropiatoris o de l’activitat mateixa de l’Administració en el si d’estos expedients.
Español: Las autorizaciones de gastos para atender los derivados de las expropiaciones necesarias para la ejecución de los proyectos y abonos que legalmente corresponda, así como las resoluciones en los expedientes expropiatorios o de la propia actividad de la Administración en el seno de dichos expedientes.
Valencià: L’autorització a través de l’Advocacia de la Generalitat per a la interposició de recursos i reclamacions, en tota classe de processos que afecten les expropiacions, que es tramiten en la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori en via administrativa i judicial, tant de caràcter ordinari com extraordinari, així com la personació i defensa, en tota classe de processos que es dirigisquen contra la Conselleria en matèria d’expropiació forçosa.
Español: La autorización a través de la Abogacía de la Generalitat para la interposición de recursos y reclamaciones, en todo tipo de procesos que afecten a las expropiaciones, que se tramiten en la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio en vía administrativa y judicial, tanto de carácter ordinario como extraordinario, así como la personación y defensa, en todo tipo de procesos que se dirijan contra la Conselleria en materia de expropiación forzosa.
Valencià: La resolució dels requeriments que, a l’empara del que establix l’article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponga al titular de la Conselleria quant a les facultats l’exercici de les quals es delega en esta resolució.
Español: La resolución de los requerimientos que, al amparo de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, corresponda al titular de la Conselleria en cuanto a las facultades cuyo ejercicio se le delega en esta resolución.
Valencià: La resolució dels expedients de reconeixement de drets i de fons extrapressupostaris.
Español: La resolución de los expedientes de reconocimiento de derechos y de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Conselleria Cuarto.
Valencià: Delegacions en les direccions generals* Delegar en les persones titulars de les direccions generals l’exercici de les competències següents: Els actes relatius a la tramitació, aprovació i resolució de les ordes d’execució als ens instrumentals adscrits a la Conselleria.
Español: Delegaciones en las direcciones generales* Delegar en las personas titulares de las direcciones generales el ejercicio de las siguientes competencias: Los actos relativos a la tramitación, aprobación y resolución de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales adscritos a la Conselleria.
Valencià: L’orde d’iniciació i retenció de crèdit dels expedients d’expropiació forçosa en les matèries de la seua competència.
Español: La orden de iniciación y retención de crédito de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia.
Valencià: La formulació del requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu regulat en l’article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La formulación del requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Delegacions en els òrgans directius* Delegar en la persona titular de la Subsecretaria i les direccions generals, en l’àmbit de les respectives matèries i en els corresponents programes pressupostaris, l’exercici de les competències següents: L’aprovació definitiva d’estudis, avantprojectes i projectes en l’àmbit de les respectives matèries.
Español: Delegaciones en los órganos directivos* Delegar en la persona titular de la Subsecretaría y direcciones generales, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: L’orde d’iniciació i retenció de crèdit dels expedients de contractació administrativa i encàrrecs a mitjans propis.
Español: La orden de iniciación y retención de crédito de los expedientes de contratación administrativa y encargos a medios propios.