gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació normativa Se suprimix l'article 4 del Decret 35/1986, de 10 de març, del Consell, pel qual es va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural.
Español: Modificación normativa Se suprime el artículo 4 del Decreto 35/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural.
Valencià: Remissions competencials Les mencions al conseller de Cultura, Educació i Ciència contingudes en el Decret 35/1986, de 10 de març, del Consell, pel qual es va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, s'entendran fetes al/a la titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Remisiones competenciales Las menciones al conseller de Cultura, Educación y Ciencia contenidas en el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, se entenderán hechas al/a la titular de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: Règim transitori La present modificació s'aplicarà a les Distincions de la Generalitat al Mèrit Cultural que es concedisquen a partir de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Régimen transitorio La presente modificación se aplicará a las Distinciones de la Generalitat al Mérito Cultural que se concedan a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Les persones físiques que tenen concedida la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural d'acord amb la normativa anterior continuaran percebent anualment, i amb caràcter vitalici, la dotació econòmica establida en aquella.
Español: Las personas físicas que tienen concedida la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural con arreglo a la normativa anterior continuarán percibiendo anualmente, y con carácter vitalicio, la dotación económica establecida en aquélla Disposición Final Única.
Valencià: València, 16 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidència, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Presidencia, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11218) Resolució de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es desistix de la licitació número 07/11-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11218) Resolución de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se desiste de la licitación número 07/11-SE.
Valencià: Servici de vigilància de la Biblioteca Pública de Castelló de la Plana.
Español: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11218 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es desistix de la licitació número 07/11-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11218 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se desiste de la licitación número 07/11-SE.
Valencià: [2011/11218] La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport ha resolt desistir de la licitació relativa al servici de vigilància de la Biblioteca Pública de Castelló de la Plana, per procediment obert, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6639, de 27 d'octubre de 2011, pel fet que s'ha considerat convenient una major adaptació de l'objecte del contracte a la situació i necessitats reals del servici que ha de prestar-se a les instal·lacions de la Biblioteca Pública de Castelló de la Plana.
Español: [2011/11218] La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte ha resuelto desistir de la licitación relativa al servicio de vigilancia de la Biblioteca Pública de Castellón de la Plana, por procedimiento abierto, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6639, de 27 de octubre de 2011, debido a que se ha considerado conveniente una mayor adaptación del objeto del contrato a la situación y necesidades reales del servicio que ha de prestarse en las instalaciones de la Biblioteca Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: Per això, en aplicació de l'article 139.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per raons de seguretat jurídica, i tenint en compte que la fase en la qual es dicta esta resolució es la de presentació de sol·licituds de participació en el procediment, es desistix del procediment de contractació.
Español: Por ello, en aplicación del artículo 139.4 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, por razones de seguridad jurídica, y teniendo en cuenta que la fase en la que se dicta esta resolución es la de presentación de solicitudes de participación en el procedimiento, se desiste del procedimiento de contratación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, contra el present acte, es pot interposar un recurs especial de contractació en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: De conformidad con lo establecido el artículo 37 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, contra el presente acto cabe interponer recurso especial de contratación en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación o notificación.
Valencià: La presentació de l'escrit d'interposició haurà de fer-se al registre de l'òrgan de contractació o al de l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: La presentación del escrito de interposición deberá hacerse en el registro del órgano de contratación o en el del órgano competente para la resolución del recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13667) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.935,97 m² de superfície, situada a Utiel, carrer Camino, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció del nou conservatori professional de música de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13667) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.935,97 m² de superficie, sita en Utiel, calle Camino, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción del nuevo conservatorio profesional de música de la localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13667 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.935,97 m² de superfície, situada a Utiel, carrer Camino, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció del nou conservatori professional de música de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13667 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.935,97 m² de superficie, sita en Utiel, calle Camino, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción del nuevo conservatorio profesional de música de la localidad.
Valencià: [2010/13667] L'Ajuntament d'Utiel, en sessió plenària realitzada el dia 28 de gener de 2010, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 1.935,97 m² de superfície, situada al carrer Camino de la dita població.
Español: [2010/13667] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el día 28 de enero de 2010, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 1.935,97 m² de superficie, sita en la calle Camino, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció del nou conservatori professional de música de la localitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción del nuevo conservatorio profesional de música de la localidad.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Utiel de la parcel·la de 1.935,97 m² de superfície situada al carrer Camino, 37 i 30, els límits de la qual són els següents: davant, part de les finques situades al carrer Camino, 37 i 39 d'on s'ha segregat i finques al carrer Camino 29, 31 i 33; dreta, finca segregada pertanyent a Cinta Haya Guaita, que es destinarà a vials; esquerra, finca segregada pertanyent a Cinta Haya Guaita, i canal de reg davant del carrer de los Álamos i darrere finca segregada com a resta de la finca matriu pertanyent a Macarena, Jaime i Teresa Marín García de Leonardo i a Temiscira, SL, i Levantina de Instalaciones Deportivas, SL.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Utiel de la parcela de 1.935,97 m² de superficie, sita en la calle Camino, 37 y 39, cuyos lindes son: frente, parte de las fincas sitas en calle Camino, 37 y 39 de donde se ha segregado y fincas en calle Camino 29, 31 y 33; derecha, finca segregada perteneciente a Cinta Haya Guaita, que se destinará a viales; izquierda, finca segregada perteneciente a Cinta Haya Guaita, y tajea de riego frente a calle de los Álamos y fondo finca segregada como resto de la finca matriz perteneciente a Macarena, Jaime y Teresa Marin García de Leonardo y a Temiscira, SL, y Levantina de Instalaciones Deportivas, SL.
Valencià: La parcel·la cedida és resultat d'agrupar les finques següents: 1.
Español: La parcela cedida es resultado de agrupar las siguientes fincas: 1.
Valencià: Parcel·la de 617,08 m² de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 1138, llibre 183, foli 147, finca 2294, inscripció 4ª. 2.
Español: Parcela de 617,08 m² de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena al tomo 1138, libro 183, folio 147, finca 2294, inscripción 4ª. 2.
Valencià: Parcel·la de 1.318,89 m² de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de Requena al tom 1410, llibre 243, foli 189, finca 27911, inscripció 1ª.
Español: Parcela de 1.318,89 m² de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena al tomo 1410, libro 243, folio 189, finca 27911, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la cedida ocupa part de les referències cadastrals 4112410XJ5841C0001IG i 4112411XJ5841C0001JG.
Español: La parcela cedida ocupa parte de las referencias catastrales 4112410XJ5841C0001IG y 4112411XJ5841C0001JG.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Utiel, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció del nou conservatori professional de música de la localitat, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Utiel, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción del nuevo conservatorio profesional de música de la localidad, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11224) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11224) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DAFT-47/2011.
Español: Expediente número C-DAFT-47/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/11224] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/11224] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFT-47/11.
Español: Expediente: C-DAFT-47/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2372) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2372) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: : O-1675-2009-2 Empresa: CYOP LEVANTE SLU NIF/CIF: B54274964 Domicili: José María Pemán, 40 Població i CP: Elx 03201 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i per a això cal aportar la documentació corresponent actualitzada en la forma i dins dels terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega la llei mencionada.
Español: : O-1675-2009-2 Empresa: CYOP LEVANTE SLU NIF/CIF: B54274964 Domicilio: José María Pemán, 40 Población y CP: Elche 03201 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada Ley.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 15 de setembre de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 15 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/313) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obtenció dels terrenys necessaris per a dur a terme l'execució d'una rotonda a l'avinguda Benicàssim de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/313) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obtención de los terrenos necesarios para llevar a cabo la ejecución de una rotonda en la avenida Benicasim de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.