gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14890 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Vicente Manuel Guillen Lillo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alacant, de 12 de juliol de 2005, va ser adjudicat el programa d'actuació integrada (PAI) corresponent a la unitat d'actuació número 3 del PGOU d'Alacant a Vicente Manuel Guillén Lillo, en nom propi i en representació dels altres hereus de Vicente Guillén Huesca, amb la ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Santa Rita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14890 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Vicente Manuel Guillen Lillo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alicante, de 12 de julio de 2005, fue adjudicado el programa de actuación integrada (PAI) correspondiente a la unidad de actuación número 3 del PGOU de Alicante a Vicente Manuel Guillén Lillo, en nombre propio y en representación de los demás herederos de Vicente Guillén Huesca, con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Santa Rita.
Valencià: I per Resolució de la regidora d'Urbanisme de 15 de maig de 2006 es va considerar que les correccions de la documentació del PAI citat s'havien efectuat en els termes exigits.
Español: Y por Resolución de la concejala de Urbanismo, de 15 de mayo de 2006, se consideró que las correcciones de la documentación del PAI citado se habían efectuado en los términos exigidos.
Valencià: El corresponent projecte de reparcel·lació va ser presentat en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant l'11 de juliol de 2006 i el dia 26 de juliol de 2006 va ser entregat el certificat de domini i càrregues corresponent, expedit el 12 de juny del 2006, junt amb la pràctica de les notes marginals d'afecció previstes en l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: El correspondiente proyecto de reparcelación fue presentado en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante el 11 de julio de 2006 y el día 26 de julio de 2006 fue entregado el certificado de dominio y cargas correspondiente, expedido el 12 de junio de 2006, junto con la práctica de las notas marginales de afección previstas en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: El dia 22 de setembre de 2006 es van presentar en la referida Gerència els documents acreditatius d'haver-se realitzat la comunicació prevista en l'article 166 de la LUV (Llei Valenciana 16/2005, de 30 de desembre).
Español: El día 22 de septiembre de 2006 se presentaron en la referida Gerencia los documentos acreditativos de haberse realizado la comunicación prevista en el art. 166 LUV (Ley Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Efectuades lleus correccions en el projecte de reparcel·lació indicat, estes es van entregar en el Registre de l'esmentada Gerència el dia 2 d'octubre de 2006.
Español: Efectuadas leves correcciones en el Proyecto de Reparcelación indicado, éstas se entregaron en el Registro de la citada Gerencia el día 2 de octubre de 2006.
Valencià: I, d'altra banda, s'han efectuat les notificacions personals a tots els interessats de l'inici del tràmit d'exposició al públic del projecte citat.
Español: Y, por otro lado, se han efectuado las notificaciones personales a todos los interesados del inicio del trámite de exposición al público del Proyecto citado.
Valencià: Es procedix ara a la publicació de l'anunci de la referida exposició pública, d'acord amb el que preveu l'article 177 de la LUV i 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig (ROGTU), i s'indica que el projecte de reparcel·lació pot consultar-se en el Departament Jurídic de Gestió de la referida Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, plaça de Sant Cristòfol, número 14, 03002 Alacant i que podran presentar-se en el Registre de l'esmentada Gerència al·legacions contra el Projecte en el termini d'un mes des de la present publicació.
Español: Se procede ahora a la publicación del anuncio de la referida exposición pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 177 de la LUV y 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo (ROGTU), indicando que el proyecto de reparcelación puede consultarse en el Departamento Jurídico de Gestión de la referida Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, plaza de San Cristóbal, número 14, 03002 Alicante y que podrán presentarse en el Registro de la citada Gerencia alegaciones frente al proyecto en el plazo de un mes desde la presente publicación.
Valencià: Als efectes de l'article 416 del ROGTU s'indica que el proponent del projecte és l'agent urbanitzador dalt citat i que l'àrea reparcel·lable coincidix amb tota la superfície de la UA 3 indicada, que té una superfície de 109.409,47 m².
Español: A los efectos del artículo 416 del ROGTU se indica que el proponente del proyecto es el agente urbanizador arriba citado y que el área reparcelable coincide con toda la superficie de la UA 3 indicada, que tiene una superficie de 109.409,47 m².
Valencià: Limita: al sud, amb la unitat d'execució número 2, a l'est amb l'avinguda de Mare Nostrum, al nord amb parcel·la privada, i a l'oest amb el barranc de les Ovelles.
Español: Limita: al sur con la unidad de ejecución número 2, al este con la avenida de Mare Nostrum, al norte con parcela privada, y al oeste con el barranco de Las Ovejas.
Valencià: - L'agent urbanitzador: Vicente Manuel Guillén Lillo.
Español: - El agente urbanizador: Vicente Manuel Guillén Lillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14866) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2007, del conseller de Governació, per la qual nomena José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14866) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que nombra a José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14866 CVE Data del document : 01-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2007, del conseller de Governació, per la qual nomena José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14866 CVE Fecha del documento : 01-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2007, del conseller de Gobernación, por la que nombra a José Miguel Espinosa García personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/14866] De conformitat amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar José Miguel Espinosa García personal eventual per a exercir les funcions de director del Gabinet del conseller.
Español: [2007/14866] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a José Miguel Espinosa García personal eventual para desempeñar las funciones de director del Gabinete del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 30 i complement específic E 0 50.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E 0 50.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 de desembre de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 1 de diciembre de 2007.
Valencià: València, 1 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9554) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual corregix errades de les resolucions de 8 de juny de 2007 per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball, tècnic superior en Higiene del Treball i tècnic superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9554) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de las resoluciones de 8 de junio de 2007 por las que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo, técnico superior en Higiene del Trabajo y técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9554 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu seguretat en el treball administració regional RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual corregix errades de les resolucions de 8 de juny de 2007 per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball, tècnic superior en Higiene del Treball i tècnic superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9554 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo seguridad en el trabajo administración regional RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de las resoluciones de 8 de junio de 2007 por las que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo, técnico superior en Higiene del Trabajo y técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2007/9554] S'ha advertit una errada en el punt 2.3.
Español: [2007/9554] Advertido error en el punto 2.3.
Valencià: de les resolucions de 8 de juny de 2007 per les quals es convoquen concursos oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de Seguretat en el Treball, tècnic superior en Higiene del Treball i tècnic superior en Psicosociologia i Ergonomia del Treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, publicades totes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 6 de juliol de 2007.
Español: de las resoluciones de 8 de junio de 2007 por las que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior de Seguridad en el Trabajo, técnico superior en Higiene del Trabajo y técnico superior en Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, publicadas todas ellas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 6 de julio de 2007, se procede a su corrección: Donde dice: «2.3.
Valencià: Estar en possessió del títol universitari de grau superior o mitjà (específic en la matèria), així com posseir la formació acreditada requerida en la legislació vigent.
Español: Estar en posesión del título universitario de grado superior o medio (específico en la materia), así como poseer la formación acreditada requerida en la legislación vigente.
Valencià: » Hi ha de dir: «2.3.
Español: » Debe decir: «2.3.
Valencià: Estar en possessió del títol universitari de grau superior o mitjà i també posseir la formació acreditada requerida en la legislació vigent.
Español: Estar en posesión de título universitario de grado superior o medio, así como poseer la formación acreditada requerida en la legislación vigente.
Valencià: » Esta correcció d'errors comporta l'obertura de nou termini d'un mes de presentació de sol·licituds a partir de l'endemà d'esta publicació.
Español: » La presente corrección de errores supone la apertura de nuevo plazo de un mes de presentación de solicitudes a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4189) ORDRE de 28 de març 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la realització d'accions de formació contínua dirigides a treballadors de determinats sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4189) ORDEN de 28 de marzo 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan ayudas para la realización de acciones de formación continua dirigidas a trabajadores de determinados sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4189 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * formació professional suport econòmic empresa industrial indústria del calçat indústria tèxtil ajuda pública En l'àmbit de les polítiques d'ocupació que desenvolupa la Generalitat i amb l'objectiu d'atendre l'actual situació econòmica i d'ocupació de determinats sectors productius de la nostra Comunitat, es fa necessari establir accions específiques de caràcter preventiu, que possibiliten als treballadors d'aquests sectors adquirir els coneixements professionals necessaris per a facilitar la seua ocupabilitat no sols en el seu mateix sector sinó també en altres activitats emergents en el seu àmbit territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4189 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * formación profesional apoyo económico empresa industrial industria del calzado industria textil ayuda pública En el ámbito de las políticas de empleo que desarrolla la Generalitat y con el objetivo de atender a la actual situación económica y de empleo de determinados sectores productivos de nuestra Comunitat, se hace necesario establecer acciones específicas de carácter preventivo, que posibiliten a los trabajadores de estos sectores adquirir los conocimientos profesionales necesarios para facilitar su empleabilidad no sólo en su mismo sector sino también en otras actividades emergentes en su ámbito territorial.
Valencià: Es tracta d'un enfocament nou respecte de les tradicionals accions de formació contínua, que pretén fomentar processos dirigits als treballadors en actiu d'aquests sectors, perquè després de les accions d'orientació i informació necessàries i de l'avaluació de les seues competències professionals, puga oferir-se als treballadors la possibilitat de ser formats en nous coneixements amb l'objectiu de facilitar la seua recol·locació en el territori en altres activitats emergents.
Español: Se trata de un enfoque novedoso respecto de las tradicionales acciones de formación continua, que pretende fomentar procesos dirigidos a los trabajadores en activo de estos sectores, para que tras las acciones de orientación e información necesarias y de la evaluación de sus competencias profesionales, pueda ofrecérseles a los trabajadores la posibilidad de ser formados en nuevos conocimientos con el objetivo de facilitar su recolocación en el territorio en otras actividades emergentes.
Valencià: En conseqüència, les accions complementàries i d'acompanyament a la formació continua que es preveuen en aquesta ordre serviran de base per a la determinació dels plans de formació dirigits a aquests mateixos treballadors.
Español: En consecuencia, las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continúa que se prevén en esta orden servirán de base para la determinación de los planes de formación dirigidos a esos mismos trabajadores.
Valencià: Les accions previstes ací se centren exclusivament en els treballadors dels sectors del tèxtil i de la confecció i de l'adobament i el calçat i podran ser desenvolupades per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones aquí previstas se centran exclusivamente en los trabajadores de los sectores del textil y de la confección y del curtido y el calzado y podrán ser desarrolladas por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, sentit el grup de treball del Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, oído el grupo de trabajo del Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular la convocatòria de subvencions per al finançament de plans de formació contínua dirigits a treballadors dels sectors industrials de la Comunitat Valenciana del tèxtil i de la confecció, de l'adobament i del calçat, i per a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació vinculades als indicats plans de formació. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto regular la convocatoria de subvenciones para la financiación de planes de formación continua dirigidos a trabajadores de los sectores industriales de la Comunitat Valenciana del Textil y de la Confección, del Curtido y del Calzado, y para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación vinculadas a los indicados planes de formación. 2.
Valencià: Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació estaran dirigides a l'orientació, l'assessorament i el suport als treballadors d'aquests mateixos sectors, a fi de determinar les seues actuals competències professionals i, en conseqüència, definir les seues necessitats formatives en atenció a les activitats que generen o puguen generar ocupació en el seu àmbit territorial. 3.
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación estarán dirigidas a la orientación, asesoramiento y apoyo a los trabajadores de estos mismos sectores, con el fin de determinar sus actuales competencias profesionales y, en consecuencia, definir sus necesidades formativas en atención a las actividades que generen o puedan generar empleo en su ámbito territorial. 3.
Valencià: Així mateix, podran subvencionar-se a l'empara d'aquesta ordre accions complementàries per a la difusió i promoció dels plans de formació contínua i de les accions d'orientació, d'assessorament i de suport anteriorment indicades, realitzades a l'empara de la present convocatòria o d'anteriors. 4.
Español: Asimismo, podrán subvencionarse al amparo de esta orden acciones complementarias para la difusión y promoción de los planes de formación continua y de las acciones de orientación, asesoramiento y apoyo anteriormente indicadas, realizadas al amparo de la presente convocatoria o de anteriores. 4.