gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total de les beques, que s'eleva a la quantitat de seixanta-nou mil dos-cents trenta-sis euros amb seixanta-quatre cèntims (69.236,64), s'abonarà amb càrrec al capítol IV de los pressuposts de l'IVIA, amb el desglossament següent: Exercici 2002: 11.539,44 Exercici 2003: 57.697,20 Tercer El període de gaudi de les beques comprèn des de l'1 de novembre de 2002 fins el 31 d'octubre de 2003.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de sesenta y nueve mil doscientos treinta y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (69.236,64), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 2002: 11.539,44 Ejercicio 2003: 57.697,20 Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de noviembre de 2002 hasta el 31 de octubre de 2003.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estas beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13629) ORDE de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13629) ORDEN de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDE de 28 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ), com també d'una informació actual i permanent de les situacions dels cultius, la ramaderia, etcétera, per a l'elaboració de les anàlisis estadístiques en què es basa bona part de les directrius i decisions que pren la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/Q13629] Para la elaboración de los análisis estadísticos en los que se basan gran parte de las directrices y decisiones que adopta la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se precisa disponer de una amplia información de datos estadísticos (superficies, producciones, precios, etc.
Valencià: D'acord amb això, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 La Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea podrà subvencionar, durant l'exercici econòmic de l'any 2003, aquelles entitats, empreses, professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils relacionats amb la producció i comercialització en el sector agroalimentari que es comprometen a facilitar informació sobre dades estadístiques, comptables, de preus i de conjuntura sobre el sector agroalimentari.
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea podrá subvencionar, durante el ejercicio económico del año 2003, a aquellas entidades, empresas, profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles, relacionados con la producción y comercialización en el sector agroalimentario, que se comprometan a facilitar información sobre datos estadísticos, contables, de precios y de coyuntura sobre el sector agroalimentario.
Valencià: Article 2 A fi de compensar els treballs i les despeses produïdes per la col·laboració, i dins de les consignacions que per a estes finalitats figuren en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, s'autoritza la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea a concedir subvencions per unitat col·laboradora, fins a un màxim de 5.000 euros per any i treball, segons el volum, la complexitat, la dedicació i la durada, d'acord amb els conceptes següents: Concepte Màxim mensual Preus agraris 1.000 euros Conjuntura 700 euros Aforaments cultius: Tècnics 2.200 euros Pràctics 1.600 euros Seguiment estadístic 2.000 euros Superfície i produccions 2.000 euros Marcs d'àrea 2.000 euros Estes quantitats podran disminuir-se fins al 50% en els casos que la informació faça referència a un únic cultiu o que el treball no ocupe la totalitat del període de col·laboració.
Español: Artículo 2 Con el fin de compensar los trabajos y gastos ocasionados por la colaboración y dentro de las consignaciones que para estos fines figuren en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana, se autoriza a la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea a conceder subvenciones por unidad colaboradora, hasta un máximo de 5.000 euros por año y trabajo, según el volumen, complejidad, dedicación y duración, de acuerdo con los siguientes conceptos: Concepto Máximo mensual Precios agrarios 1.000 euros Coyuntura 700 euros Aforos cultivos: Técnicos 2.200 euros Prácticos 1.600 euros Seguimiento estadístico 2.000 euros Superficie y producciones 2.000 euros Marcos de área 2.000 euros Estas cantidades podrán sufrir una disminución de hasta el 50% en los casos en que la información se refiera a un solo cultivo o que el trabajo no ocupe la totalidad del periodo de colaboración.
Valencià: Article 3 D'acord amb el que es disposa en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la manera d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en el moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i de la manera establida en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Artículo 3 De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: En queden exonerades les línies de subvenció que se citen en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efecto del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica supere els cinc milions de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Según esta misma resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Article 5 En el termini de 15 dies comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació, el Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris elevarà a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la proposta de resolució, la qual resoldrà en el termini d'un mes des de la data de la proposta.
Español: Artículo 5 En el plazo de 15 días contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación, el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios elevará a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la propuesta de resolución, quien la resolverá en el plazo de un mes desde la fecha de la propuesta.
Valencià: Article 6 Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.06.714.70.4, línia 3302, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Artículo 6 Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.06.714.70.4, línea 3302, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2003, d'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a eixe exercici remés pel Govern Valencià a les Corts, serà de 360.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2003, en base al proyecto de ley de presupuestos para ese ejercicio remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes, será de 360.000 euros.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2003 de crèdit adequat i suficient per a esta finalitat.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2003 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar-se la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Así mismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea a establir les normes necessàries per al millor compliment d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea a establecer las normas necesarias para el mejor cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13073) Informació pública del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I, sobre sol·licituds de pròrroga per a la presentació de projectes alternatius de gestió de residus sòlids urbans i data d'obertura de pliques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/13073) Información pública del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I, sobre solicitudes de prorroga para presentación de proyectos alternativos de gestión de residuos sólidos urbanos y fecha para apertura de plicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/13073 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I Tipus de document : Anunci Informació pública del Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona I, sobre sol·licituds de pròrroga per a la presentació de projectes alternatius de gestió de residus sòlids urbans i data d'obertura de pliques.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/13073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I Tipo de documento : Anuncio Información pública del Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona I, sobre solicitudes de prorroga para presentación de proyectos alternativos de gestión de residuos sólidos urbanos y fecha para apertura de plicas.
Valencià: [2002/13073] La Comissió de Govern del Consorci, en reunió celebrada el 5 de novembre del 2002, va conéixer informe de la presidència sobre les sol·licituds de pròrroga per a la presentació d'alternatives al Projecte de gestió de residus sòlids urbans, instades en temps i forma per Azahar Environment, SA.
Español: [2002/13073] La Comisión de Gobierno del Consorcio, en reunión celebrada el 5 de noviembre de 2002, conoció informe de la presidencia sobre las solicitudes de prórroga para la presentación de alternativas al Proyecto de gestión de Residuos Sólidos Urbanos, instadas en tiempo y forma por Azahar Environment, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2102) Informació pública del compte detallat de les quotes d'urbanització provisionals per al finançament del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació A-21/23 i A22/24-els Jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2102) Información pública de la cuenta detallada de las cuotas de urbanización provisionales para la financiación del proyecto de urbanización de las unidades de actuación A-21/23 y A22/24-Los Jardines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del compte detallat de les quotes d'urbanització provisionals per al finançament del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació A-21/23 i A22/24-els Jardins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta detallada de las cuotas de urbanización provisionales para la financiación del proyecto de urbanización de las unidades de actuación A-21/23 y A22/24-Los Jardines.
Valencià: [2002/X2102] Mitjançant acord plenari de 24 de gener de 2002 se sotmet a informació pública per un període de 20 dies, comptador des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el compte detallat de les quotes d'urbanització provisionals per al finançament del projecte d'urbanització de les unitats d'actuació A-21/23 i A-22/24-els Jardins, per tal que s'hi presenten al·legacions i suggeriments, tot açò en compliment de l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X2102] Mediante acuerdo plenario de 24 de enero de 2002, se somete a información pública por un periodo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente edicto el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cuenta detallada de las cuotas de urbanización provisionales para la financiación del proyecto de urbanización de las unidades de actuación A-21/23 y A-22/24-Los Jardines, al objeto que se presenten alegaciones y sugerencias, todo esto en cumplimiento del articulo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/30) Informació pública del pla parcial del sector E-37 del PGOU d'Elx i alternativa tècnica de programa de desenvolupament de la unitat d'execució 1 d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/30) Información pública del plan parcial del sector E-37 del PGOU de Elche y alternativa técnica de programa de desarrollo de la unidad de ejecución 1 del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/30 CVE Data del document Organisme emissor : Forward Planning, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector E-37 del PGOU d'Elx i alternativa tècnica de programa de desenvolupament de la unitat d'execució 1 d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/30 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Forward Planning, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector E-37 del PGOU de Elche y alternativa técnica de programa de desarrollo de la unidad de ejecución 1 del mismo.
Valencià: [2002/M30] La mercantil Forward Planning, SL ha formulat i tramita pla parcial del sector E-37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx i alternativa tècnica de programa de desenvolupament de la unitat d'execució 1 d'aquest, situat al municipi d'Elx.
Español: [2002/M30] La mercantil Forward Planning, SL ha formulado y tramita plan parcial del sector E-37 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche y alternativa técnica de programa de desarrollo de la unidad de ejecución 1 del mismo, sito en el municipio de Elche.
Valencià: Es tracta d'una actuació integrada ubicada a la partida d'Algorós, a l'oest del nucli urbà del terme municipal d'Elx.
Español: Se trata de una actuación integrada ubicada en la partida de Algorós, al oeste del casco urbano del término municipal de Elche.