gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua assistència; secretària-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Español: Vocales: Jose Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su asistencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Reclamat: Castellonense de Calefacción y Gas, SL.
Español: Reclamado: Castellonense de Calefacción y Gas, SL.
Valencià: A continuació, es concedix la paraula a la reclamant que s'afirma i es ratifica en la demanda i es remet a les proves i documents aportats i que basa en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts es van realitzar diferents transports de mercaderies, segons està acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que van donar lloc a les factures núm. 885, de 30.06.2009, per un import de 139,48 euros; la núm. 528, de 30.06.2009, per un import de 12,57 euros; la núm. 529, de 30.06.2009, per un import de 15,69 euros; la núm. 1039, de 31.07.2009, per un import de 65,56 euros; la núm. 639, de 31.07.2009, per un import de 16,23 euros; la núm. 640, de 31.07.2009, per un total de 17,82 euros; la núm. 1186, de 31.08.2009, per un import de 16,52 euros; la núm. 1260, de 18.09.2009, per un import de 15,69 euros.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes se realizaron diferentes transportes de mercancías, según queda acreditado en la documentación adjunta la demanda y que dieron lugar a las facturas nº 885, de 30.06.2009, por un importe de 139,48 euros; la nº 528, de 30.06.2009, por un importe de 12,57 euros; la nº 529, de fecha 30.06.2009, por un importe de 15,69 euros; la nº 1039, de 31.07.2009, por un importe de 65,56 euros; la nº 639, de 31.07.2009, por un importe de 16,23 euros; la nº 640, de 31.07.2009, por un total de 17,82 euros; la nº 1186, de 31.08.2009, por un importe de 16,52 euros; la nº 1260, de 18.09.2009, por un importe de 15,69 euros.
Valencià: Sol·licita que, esgotats tots els procediments de cobrament i amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament dels ports realitzats i l'import dels quals és de 249,19 euros.
Español: Termina solicitando que, agotados todos los procedimientos de cobro y previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de los portes realizados y cuyo importe asciende a la suma total de 249,19 euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores, que hi va excusar l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Comprovats els aspectes manifestats per la reclamant per mitjà de la prova documental adjunta a la demanda i comprovant la Junta Arbitral la veracitat d'estos i que s'ajusten al que s'ha demandat, s'han d'estimar tal com es reclamen.
Español: Comprobados los extremos manifestados por la reclamante mediante la prueba documental acompañada a la demanda y comprobando la Junta Arbitral la veracidad de los mismos y su ajuste a lo demandado, han de estimarse tal y como se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, representada per Elías Herrero Badenas, contra Castellonense de Calefacción y Gas, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb el que s'ha contractat, se li ha de pagar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Elías Herrero Badenas, contra Castellonense de Calefacción y Gas, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això Castellonense de Calefacción y Gas, SL, haurà de pagar a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de dos-cents quaranta-nou euros i dènou cèntims (249,19 €).
Español: Por todo ello Castellonense de Calefacción y Gas, SL, deberá abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de doscientos cuarenta y nueve euros y diecinueve céntimos (249,19?).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3986) ORDE 11/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3986) ORDEN 11/2010, de 29 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3986 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic cultura popular societat sense fins de lucre associació organització cultural ORDE 11/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3986 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cultura popular sociedad sin fines de lucro asociación organización cultural ORDEN 11/2010, de 29 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [2010/3986] L'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2010/3986] El artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb la redacció de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre i realitzades al territori de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en esta orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro durante el año 2010 que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir és de 439.300 euros, que s'han de finançar a càrrec dels crèdits del capítol IV, despeses corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 439.300 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV Gastos Corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de març de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes destinades al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars Primera.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares Primera.
Valencià: Objecte i finalitat La present convocatòria té com a finalitat contribuir, amb l'atorgament de subvencions, a la programació i l'organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 2010.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, realicen las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana durante al año 2.010.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el d'un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (anterior 87 del Tractat de la Comunitat Europea).
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (anterior 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea).
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden sol·licitar les ajudes les comissions i juntes de festes populars i tradicionals de la Comunitat Valenciana i en especial les associacions culturals, la Junta Central Fallera de València, la Federació de les Fogueres de Sant Joan d'Alacant, la Junta de Festes de Castelló i altres entitats relacionades amb la celebració de les festes de Falles, Fogueres, Gaiates i Moros i Cristians, que complisquen els requisits següents: a) Tindre veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i realitzar les activitats dins del seu àmbit territorial durant l'any 2010.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán solicitar estas ayudas las comisiones y juntas de fiestas populares y tradicionales de la Comunitat Valenciana y en especial las asociaciones culturales, la Junta Central Fallera de Valencia, la Federación de les Fogueres de Sant Joan de Alicante, la Junta de Fiestas de Castellón y otras entidades relacionadas con la celebración de las fiestas de Fallas, Hogueras, Gayatas y Moros y Cristianos, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana y realizar las actividades en el ámbito territorial de la misma durante el año 2010.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria, a més dels no inclosos en la base tercera i cinquena d'esta orde: a) Els projectes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidos de esta convocatoria, además de los no incluidos en la base tercera y quinta de la orden por la que se convoca estas ayudas: a) Aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: b) Els projectes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura i Esport o algun dels seus ens públics.
Español: b) Los proyectos de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura y Deporte o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Els projectes promoguts o organitzats per les corporacions locals.
Español: c) Los proyectos promovidos u organizados por las Corporaciones Locales.
Valencià: d) Els projectes promoguts o organitzats per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes i associacions d'alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: d) Los proyectos promovidos u organizados por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: e) Els projectes promoguts o organitzats per entitats mercantils i col·legis oficials.
Español: e) Proyectos promovidos u organizados por entidades mercantiles y Colegios Oficiales.
Valencià: f) Els projectes promoguts o organitzats per associacions i entitats en els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals.
Español: f) Los proyectos promovidos u organizados por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: g) Els projectes d'activitats culturals que no estiguen compresos en l'objecte de l'orde o en l'enumeració de la base cinquena.
Español: g) Aquellos proyectos de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base quinta.
Valencià: i) Els projectes consistents en l'organització de la festa mateixa i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: i) Actividades consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria s'han de finançar amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris. 2.
Español: Las actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formular segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex «Sol·licitud de subvencions de promoció i difusió cultural», s'han d'adreçar a la Secretaria Autonòmica de Cultura de la Conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo «Solicitud de subvenciones de Promoción y Difusión Cultural», se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura de la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud, que podrà integrar un o més projectes. 4.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una solicitud que podrá abarcar uno o más actividades. 4.
Valencià: i) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model «Manteniment de tercers proveïdors» que es detalla en l'annex «Manteniment de Tercers».
Español: i) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «mantenimiento de terceros proveedores» que se detalla en el anexo «Mantenimiento de Terceros».
Valencià: j) Projecte amb la seua denominació i el desglossament de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: j) Proyecto con su denominación y el desglose de las actividades sobre las que se solicita la ayuda.
Valencià: Cada activitat ha d'indicar la denominació, la quantificació econòmica, els objectius i les dates i el lloc de realització. 7.
Español: Cada actividad indicará su propia denominación, su cuantificación económica, sus objetivos, la fecha y el lugar de celebración. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar una resolució en els termes previstos en l'article 42, tal com s'establix en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.