gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms: Gil Martínez.
Español: Apellidos: Gil Martínez.
Valencià: Nom: Gabriel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Gabriel Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0913 0094.
Español: Código de la vivienda: 03 0913 0094.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-C, 1r, pta-B.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl-C, 1º, pta-B.
Valencià: : A-DANU-0079/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0079/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Moreno Heredia.
Español: Apellidos: Moreno Heredia.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0913 0097.
Español: Código de la vivienda: 03 0913 0097.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-C, 3r, pta-B.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl-C, 3º, pta-B.
Valencià: : A-DANU-0088/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0088/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Fuentes Moreno.
Español: Apellidos: Fuentes Moreno.
Valencià: Nom: Juan Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Juan Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0001 0409.
Español: Código de la vivienda: 03 0001 0409.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 4, 3r, pta-C.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 4, 3º, pta-C.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 d'octubre de 2006 Expedient núm.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de octubre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0089/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0089/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Torres Díaz.
Español: Apellidos: Torres Díaz.
Valencià: Nom: Tomás Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Tomás Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0001 0266.
Español: Código de la vivienda: 03 0001 0266.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 13, 2n, pta-C.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 13, 2º, pta-C.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 10 d'octubre de 2006 Expedient núm.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10 de octubre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0090/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0090/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martínez Ruiz.
Español: Apellidos: Martínez Ruiz.
Valencià: Nom: Francisco Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Francisco Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0001 0386.
Español: Código de la vivienda: 03 0001 0386.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 10, 3r, pta-D.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 10, 3º, pta-D.
Valencià: : A-DANU-0091/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0091/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Gabarre Jiménez.
Español: Apellidos: Gabarre Jiménez.
Valencià: Nom: Ignacio Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Ignacio Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0001 0500.
Español: Código de la vivienda: 03 0001 0500.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 d'octubre de 2006 Alacant, 26 d'octubre de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de octubre de 2006 Alicante, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1409) Informació pública del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del Centre Històric de València, Tardor 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1409) Información pública del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del Centro Histórico de Valencia, Otoño 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del Centre Històric de València, Tardor 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del Centro Histórico de Valencia, Otoño 2005.
Valencià: [2006/F1409] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 23 de desembre de 2005, va acordar: «Vist el projecte redactat, la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructura, de l'Oficina de Supervisió de Projectes, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de Despeses, així com l'informe del Servici de Contractació, s'acorda: Primer.
Español: [2006/F1409] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria, celebrada el día 23 de diciembre de 2005, acordó: «Visto el proyecto redactado, la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de la Oficina Económico-Financiera, del Servicio Fiscal de Gastos, así como el informe del Servicio de Contratación, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'obres de rehabilitació de les infraestructures del Centre Històric de València, Tardor 2005, per un import de 562.323,53 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de obras de rehabilitación de las infraestructuras del Centro Histórico de Valencia, Otoño 2005, por un importe de 562.323,53 euros, IVA incluido.
Valencià: Encarregar a l'empresa Pavasal, SA, amb el CIF A-46015129, titular de la contracta d'obres de rehabilitació de les infraestructures del centre històric de la ciutat de València, l'execució del projecte esmentat per la quantitat indicada en el punt primer.
Español: Encargar a la empresa Pavasal, SA, con el CIF A-46015129, titular de la contrata de obras de rehabilitación de las infraestructuras del centro histórico de la ciudad de Valencia, la ejecución del mencionado proyecto por la cantidad indicada en el punto primero.
Valencià: La despesa de 562.323,53 euros es pagarà amb càrrec a la partida GE350 4323 60100, segons la proposta de despesa número 2005/9993, ítem de despesa 2005/159320, per import de 2.959,47 euros, .i 2005/159330, per import de 559.364,06 euros.
Español: El gasto de 562.323,53 euros se abonará con cargo a la partida GE350 4323 60100, según propuesta de gasto número 2005/9993, ítem de gasto 2005/159320, por importe de 2.959,47 euros y 2005/159330, por importe de 559.364,06 euros.
Valencià: Que el Servici d'Obres d'Infraestructura procedisca a la publicació d'este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Que por el Servicio de Obras de Infraestructura se procederá a la publicación de dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb el que s'establix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu, a elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo, a su elección ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/777) Resolució de 13 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació de la LAMT S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/777) Resolución de 13 de diciembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada .Modificación de la LAMT S.
Valencià: Expedient ATLIRE/2005/30/03.
Español: Expediente ATLIRE/2005/30/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 13 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació de la LAMT S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 13 de diciembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada .Modificación de la LAMT S.
Valencià: [2006/777] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2006/777] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27-12-2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27-11-1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: A. 95075578, i oficines al carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica en la província d'Alacant.
Español: nº A. 95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Agost.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Término Municipal de Agost.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat del subministrament en la zona.
Español: Finalidad de la instalación: Mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad del suministro en la zona.
Valencià: Conductors: tipus LA-100 amb secció equivalent a 110,6 mm2.
Español: Conductores: Tipo LA-100 con sección equivalente a 110,6 mm2.
Valencià: Origen i final: comença en suport existent de EAS existent en Polígon Escandella que es manté, i conclou en suport existent que s'ha de substituir núm. 222276 tipus PL-10.
Español: Aislamiento: U-70BS Origen y final: Comienza en apoyo existente de EAS existente en Polígono Escandilla que se mantiene, y concluye en apoyo existente a sustituir nº 222276 tipo PL-10.
Valencià: Pressupost: vint mil sis-cents trenta euros (20.630,00 €).
Español: Presupuesto: Veinte mil seiscientos treinta euros (20.630,00 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars dels drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en C/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte DÍAS contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament d'Agost.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Agost.
Valencià: Alacant, 13 de desembre de 2005.
Español: Alicante, 13 de diciembre de 2005.
Valencià: El cap del Servici d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: El jefe del Servicio de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3491) Informació pública de la Resolució de 13 de març de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que deixa sense efecte el procediment de licitació de l'expedient CNMY06/DGI/2: Servei d'explotació de la plataforma operativa utilitzada per a l'atenció del Telèfon Únic d'Emergències 1.1.2, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3491) Información pública de la Resolución de 13 de marzo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que deja sin efecto el procedimiento de licitación del expediente CNMY06/DGI/2: Servicio de explotación de la plataforma operativa utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 1.1.2, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/3491 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis telèfon Informació pública de la Resolució de 13 de març de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que deixa sense efecte el procediment de licitació de l'expedient CNMY06/DGI/2: Servei d'explotació de la plataforma operativa utilitzada per a l'atenció del Telèfon Únic d'Emergències 1.1.2, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/3491 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios teléfono Información pública de la Resolución de 13 de marzo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que deja sin efecto el procedimiento de licitación del expediente CNMY06/DGI/2: Servicio de explotación de la plataforma operativa utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 1.1.2, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/3491] Per Resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 13 de març de 2006, i per tal de revisar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, es va acordar deixar sense efecte el procediment de licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Expedient CNMY06/DGI/2: servei d'explotació de la plataforma operativa utilitzada per a l'atenció del Telèfon Únic d'Emergències 1.1.2, a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/3491] Por resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de fecha 13 de marzo de 2006, con el fin de revisar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, se acordó dejar sin efecto el procedimiento de licitación para la adjudicación del siguiente contrato: Expediente CNMY06/DGI/2: Servicio de explotación de la plataforma operativa utilizada para la atención del teléfono único de emergencias 1.1.2, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anuncis publicats en el Diario Oficial de la Unión Europea S-227, de 25 de novembre de 2005, Boletín Oficial del Estado núm. 305, de 22 de desembre de 2005 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5146, de 30 de novembre de 2005.
Español: Anuncios publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea S-227 de 25 de noviembre de 2005, Boletín Oficial del Estado número 305, de 22 de diciembre de 2005 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5146 de 30 de noviembre de 2005.
Valencià: València, 21 de març de 2006.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/823) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'explotació de cànids, al terme municipal d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/823) Información pública de la declaración de interés comunitario para explotación de cánidos, en el término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.