gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la provisió de data 25 de juny de 2009, es va convocar la part demandant per a l'audiència prèvia, la qual va tindre lloc en el dia assenyalat amb assistència del procurador i l'advocat de la part actora, que es va ratificar en la demanda presentada i va proposar com a prova la documental que s'adjunta a la demanda, que es té per reproduïda, l'interrogatori de part i testifical, i és admesa pel jutge que assenyala la vista per al dia 6 d'octubre de 2009.
Español: Por providencia de fecha 25 de junio de 2009 se convocó a la parte demandante para la audiencia previa, la que tuvo lugar en el día señalado con asistencia del procurador y abogado de la parte actora, que se ratificó en la demanda presentada y proponiendo como prueba la documental acompañada a la demanda que se tiene por reproducida, el interrogatorio de parte y testifical, es admitida por su señoría y señalando la vista para el día 6 de octubre de 2009, comparece el procurador señor Penades Martínez y la letrada Amparo Pérez Margarit y practicándose la prueba que propuesta fue admitida en el acto de audiencia previa, se declara terminada la vista para sentencia.
Valencià: Que després de la valoració conjunta de la documental que consta en les actuacions del procés queden com a fets provats: Que l'habitatge casa d'habitació situada al poble de Benasau, carrer Major, número quaranta-dos de policia (hui número trenta-sis), la mesura superficial del qual no consta (segons la certificació cadastral gràfica i descriptiva que s'acompanya a esta demanda, la superfície és de 105 m² el solar sobre el qual s'alça i la superfície total construïda de 264 m², dels que la planta baixa té 105 m², la planta primera 106 m² i la planta segona 53 m²), limita per la dreta entrant amb una altra de Leandro Peinado Parra i per l'esquena amb el carrer de la Marina (els seus límits actuals són: per la dreta entrant amb la casa número 34 del mateix carrer Major, de Josefa Soler Oltra; per l'esquerra, amb casa número 38 del mateix carrer major, de David Crespo Grau i pel fons amb el carrer del Canónigo Más Picó, antiga de la Marina) està inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina a nom de Diego Devesa Devesa, avi de la demandant per compra en estat de casat i quan va morir l'avi de la demandant, Diego Devesa Devesa i l'esposa, els fills van decidir de comú acord i de forma verbal repartir els béns que van pertànyer als seus difunts pares, corresponent a Remedios, mare de la demandant la casa habitació objecte d'este procediment.
Español: Que tras la valoración conjunta de la documental que consta en autos quedan como hechos probados: Que la vivienda Casa de habitación situada en el poblado de Benasau, calle Mayor, número cuarenta y dos de policía (hoy número treinta y seis), cuya medida superficial no consta (según la certificación catastral gráfica y descriptiva que se acompaña a esta demanda, la superficie es de 105 m² el dólar sobre el que se levanta y la superficie total construida de 264 m², de los que la planta baja tiene 105 m², la planta primera 106 m² y la planta segunda 53 m²), lindante por su derecha entrando con otra de Leandro Peinado Parra y por espaldas con calle de la Marina (sus lindes actuales son: por la derecha entrando con casa número 34 de la misma calle Mayor, de Josefa Soler Oltra; por la izquierda, con casa número 38 de la misma calle Mayor, de David Crespo Grau y por el fondo con calle Canónigo Más Picó, antigua La Marina) está inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina a nombre de Diego Devesa Devesa, abuelo de la demandante por compra en estado de casado y al fallecer el abuelo de la demandante, Diego Devesa Devesa y su esposa, sus hijos decidieron de común acuerdo y de forma verbal repartir los bienes que pertenecieron a sus difuntos padres, correspondiendo a Remedios, madre de la demandante la casa habitación objeto del presente procedimiento.
Valencià: En este procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En el presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda pel procurador senyor Penades Martínez, en nom i representació de Francisca García Devesa, contra l'herència jacent de Diego Devesa Devesa i Remedios Company Catalá, en les persones dels seus fills, Diego Devesa Company, difunt, Remedios Devesa Company, difunta, José Devesa Company, difunt, Emestina Devesa Company i Vicente Devesa Company i la resta d'hereus, que resulten ignorats, i declare adquirit el domini de la demandant sobre la finca registral número 1003 de l'Ajuntament de Benasau, coincident amb la referència cadastral l060810YH3916S0001BZ, i dispose que s'inscriga en el Registre de la Propietat de Cocentaina a favor de Francisca García Devesa i en conseqüència dispose la cancel·lació dels assentaments contradictoris, si pertocara, i sense fer imposició expressa de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el procurador señor Penades Martínez, en nombre y representación de Francisca García Devesa, frente a la herencia yacente de Diego Devesa Devesa y Remedios Company Catalá en las personas de sus hijos, Diego Devesa Company, fallecido, Remedios Devesa Company, fallecida, José Devesa Company, fallecido, Emestina Devesa Company y Vicente Devesa Company y demás herederos, que resultan ignorados, declaro adquirido el dominio de la demandante sobre la finca registral número 1003 del Ayuntamiento de Benasau, coincidente con la referencia catastral l060810YH3916S0001BZ, acordando la inscripción de la misma en el Registro de la Propiedad de Cocentaina a favor de Francisca García Devesa y en consecuencia se acuerda la cancelación de los asientos contradictorios, si a ello hubiera lugar y sin expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de l'endemà que es notifique, davant l'Audiència Provincial, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1\2000, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la data per la jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; En done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Alcoi, 23 d'octubre de 2009.
Español: Alcoy, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3889) ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat La Lluna, a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3889) ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado La Lluna, en Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/3889 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt guarda de xiquets ensenyament privat ensenyament primari centre d'ensenyament ORDE de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat La Lluna, a Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/3889 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto guarda de niños enseñanza privada enseñanza primaria centro de enseñanza ORDEN de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado La Lluna, en Sagunt.
Valencià: [2009/3889] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat La Lluna, a Sagunt.
Español: [2009/3889] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado La Lluna, en Sagunt.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 16 d'abril de 2002 i de 20 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 16 de abril de 2002 y de 20 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 12 de març de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efecte el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant l'efecte acadèmic s'entén referit al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciosa administrativa, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11877) Adjudicació definitiva número CVI-13/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11877) Adjudicación definitiva número CVI-13/2008.
Valencià: Contractació del disseny, desenvolupament i implantació del nou portal de les Corts en Internet.
Español: Contratación del diseño, desarrollo e implantación del nuevo portal de Les Corts en Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11877 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CVI-13/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11877 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CVI-13/2008.
Valencià: [2009/11877] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/11877] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-13/2008. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-13/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del disseny, desenvolupament i implantació del nou portal de les Corts en Internet, clau CVI-13/2008.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del diseño, desarrollo e implantación del nuevo portal de Les Corts en Internet, clave CVI-13/2008.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 16 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 310.344,83 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 310.344,83 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 6 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 6 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Everis Spain, SL.
Español: b) Contratista: Everis Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: 266.896,55 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación definitiva: 266.896,55 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15148) Licitació de l'expedient 125/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15148) Licitación del expediente 125/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15148 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 125/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15148 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 125/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desplegament de noves funcionalitats de l'aplicació de registre de llocs i gestió de personal (CIRO).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación de registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: tres-cents cinquanta mil cinc-cents tretze euros i setanta-nou cèntims (350.513,79 €) IVA exclòs; quatre-cents sis mil cinc-cents noranta-sis euros (406.596,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: trescientos cincuenta mil quinientos trece euros con setenta y nueve céntimos (350.513,79 €) IVA excluido; cuatrocientos seis mil quinientos noventa y seis euros (406.596,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: set-cents un mil vint-i-set euros i cinquanta-vuit cèntims (701.027,58 €) IVA exclòs; vuit-cents tretze mil cent noranta-dos euros (813.192,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: setecientos un mil veintisiete euros con cincuenta y ocho céntimos (701.027,58 €) IVA excluido; ochocientos trece mil ciento noventa y dos euros (813.192,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 9 de febrer de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 9 de febrero de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 24 de febrer de 2009.
Español: d) Fecha: el día 24 de febrero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 30 de desembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5163) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PI-2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5163) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PI-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5163 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PI-2, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5163 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PI-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2009/5163] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector PI-2 de Sòl Urbanitzable d'Ibi ha presentat davant d'este Ajuntament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PI-2 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2009/5163] Por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector PI-2 de Suelo Urbanizable de Ibi se ha presentado ante este Ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PI-2 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'entitat que ostenta la condició d'agent públic urbanitzador de l'esmentat sector es compon dels documents que preveu l'article 175 de la Llei Urbanística Valenciana, d'acord amb la qual i a la seua normativa de desenvolupament s'ha de procedir a la tramitació del projecte indicat.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador del citado sector se conforma de los documentos que prevé el artículo 175 de la Ley Urbanística Valenciana, con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: La citada mercantil es troba legitimada per a la formulació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PI-2 en la mesura que ostenta la condició d'agent públic urbanitzador del programa, article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La citada mercantil se halla legitimada para la formulación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PI-2 en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa, artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana.