gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4138] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 10 de març de 2005 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 34, del dia 19 de març de 2005.
Español: [2005/X4138] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 10 de marzo de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 34, del día 19 de marzo de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0033.
Español: Expediente 2005/0033.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 17 del Pla general de Segorbe.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 17 del Plan General de Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12618) Concurs núm. 52/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12618) Concurso núm. 52/05.
Valencià: Plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12618 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs núm. 52/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12618 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso núm. 52/05.
Valencià: [2005/12618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/12618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/05.
Español: c) Número de expediente: 52/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de plataforma tecnològica d'informació, promoció, fidelització i comercialització de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de plataforma tecnológica de información, promoción, fidelización y comercialización de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les instal·lacions de l'empresa adjudicatària del servici.
Español: c) Lugar de ejecución: En las instalaciones de la empresa adjudicataria del servicio.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la prestació del servici comprendrà des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la prestación del servicio abarcará desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil euros (180.000,00 €) Garanties a) Provisional: tres mil sis-cents euros (3.600,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil euros (180.000,00 €) Garantías a) Provisional: tres mil seiscientos euros (3.600,00 €).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 1, Categoría B.
Valencià: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Grupo V, Subgrupo 2, Categoría B.
Valencià: d) Data: deu dies naturals següents a l'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: diez días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: b) Forma de pagament: el preu es meritarà de forma mensual durant la vigència del contracte.
Español: b) Forma de pago: el precio se devengará de forma mensual durante la vigencia del contrato.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses derivades dels anuncis d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es:8006/contrata.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13529) Notificació a Encarnación Antón Maciá de la sentència número 980/2005, dictada en el juí ordinari número 1.457/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13529) Notificación a Encarnación Antón Maciá de la sentencia número 980/2005, dictada en el juicio ordinario número 1.457/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnación Antón Maciá de la sentència número 980/2005, dictada en el juí ordinari número 1.457/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnación Antón Maciá de la sentencia número 980/2005, dictada en el juicio ordinario número 1.457/2004.
Valencià: [2005/Q13529] Procediment: juí ordinari 1.457/2004 Juí: juí ordinari 1.457/2004 Part demandant: Institut de Crèdit Oficial Part demandada: Encarnación Antón Maciá Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diu així: «Sentència número 980/2005 Elx, 11 d'octubre de 2005 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit, les presents actuacions de juí ordinari número 1.457/2004, promogudes per l'Institut de Crèdit Oficial, representat pel procurador el senyor Pérez Bedmar Bolarín i assistit pel lletrat el senyor Pérez Broseta, contra Encarnación Antón Maciá, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat com a resultat de responsabilitat contractual.
Español: [2005/Q13529] Procedimiento: juicio ordinario 1.457/2004 Juicio: juicio ordinario 1.457/2004 Parte demandante: Instituto de Crédito Oficial Parte demandada: Encarnación Antón Maciá En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 980/2005 Elche, 11 de octubre de 2005 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1.457/2004, promovidos por Instituto de Crédito Oficial, representado por el procurador señor Pérez Bedmar Bolarín y asistido por el letrado señor Pérez Broseta, contra Encarnación Antón Maciá, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador el senyor Pérez Bedmar Bolarín, en nom i representació de l'Institut de Crèdit Oficial, contra Encarnación Antón Maciá, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 5.553,39 euros, més els interessos legals d'acord amb el fonament de dret segon de la present i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez Bedmar Bolarín, en nombre y representación de Instituto de Crédito Oficial, contra Encarnación Antón Maciá, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 5.553,39 euros, más intereses legales conforme al fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que acord, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la subscriu, mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2477) Notificació en extracte a Brau Gerhard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2477) Notificación en extracto a Brau Gerhard.
Valencià: Expedient número 486/2004 SAN.
Español: Expediente número 486/2004 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Brau Gerhard.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Brau Gerhard.
Valencià: [2005/A2477] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A2477] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 486/2004 SAN.
Español: Expediente número: 486/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Brau Gerhard.
Español: Interesado: Brau Gerhard.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Catarroges, 8, de Xàbia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Catarroges, 8, de Jávea (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 29 de desembre del 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/597) DECRET 9/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Cristina Santamarina Siurana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/597) DECRETO 9/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/597 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 9/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena sotssecretària de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Cristina Santamarina Siurana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/597 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 9/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: [2005/X597] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2005, acorda nomenar Cristina Santamarina Siurana sotssecretària de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2005/X597] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2005, acuerda nombrar a Cristina Santamarina Ciurana, subsecretaria de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12196) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/885/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12196) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/885/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/885/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/885/2005.
Valencià: [2005/Q12196] Vist l'escrit de 9 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/885/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Susana Gómez Mateu, contra la Resolució del conseller de Sanitat, de data 4 de febrer de 2005, sobre autorització per a l'obertura de cinc oficines de farmàcia en el municipi de Gandia.
Español: [2005/Q12196] Visto el escrito de 9 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/885/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Susana Gómez Mateu contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 4 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, sobre autorización para la apertura de cinco oficinas de farmacia en el municipio de Gandia, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/885/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/885/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5783) Informació pública del projecte d'urbanització del sector I-5 Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5783) Información pública del proyecto de urbanización del sector I-5 Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector I-5 Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector I-5 Albaida.