gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Procedir a la desviació de l'itinerari de la ruta València-Silla, inclosa en la CVV-252 València-Albal i prolongacions, a fi que es puga realitzar la parada anteriorment mencionada al nou centre hospitalari la Fe, i la resta del recorregut queda en les condicions previstes en el títol concessional.
Español: Segundo Proceder a la desviación del itinerario de la ruta Valencia-Silla, incluida en la CVV-252 Valencia-Albal y prolongaciones, con el fin de que se pueda realizar la parada anteriormente mencionada al nuevo centro hospitalario La Fe, quedando el resto del recorrido en las condiciones previstas en el título concesional.
Valencià: La desviació d'itinerari es produirà en: Sentit d'entrada a València: des del carrer de Sant Vicent cap a l'avinguda Antonio Ferrandis, fins així accedir a l'interior del nou Hospital La Fe, i seguix trajecte d'eixida per l'esmentada avinguda Antonio Ferrandis fins a enllaçar amb el traçat actual.
Español: Tal desviación de itinerario se producirá en: Sentido de entrada a Valencia: desde la calle San Vicente hacia la avenida Antonio Ferrandis, hasta así acceder al interior del nuevo Hospital La Fe, siguiendo trayecto de salida por la citada avenida Antonio Ferrandis hasta enlazar con el trazado actual.
Valencià: Sentit d'eixida de València: mateix traçat d'accés, eixint novament a l'avinguda Antonio Ferrandis, sentit oest, per a arribar al carrer de Sant Vicent, sentit sud-Massanassa.
Español: Sentido de salida de Valencia: mismo trazado de acceso, saliendo de nuevo a la avenida Antonio Ferrandis, sentido oeste, para llegar a la calle San Vicente, sentido sur-Massanassa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4522) DECRET 66/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4522) DECRETO 66/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4522 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 66/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4522 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 66/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4522] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari entre membres del Cos de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, convocat per la Resolució de 18 de febrer de 2015, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució de 13 d'abril de 2015, d'esta Direcció General, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Mercantil i de Béns Mobles d'Alacant número 1, Jaime del Valle Pintos, registrador de Puerto del Rosario número 1. 2.
Español: [2015/4522] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso ordinario entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, convocado por la Resolución de 18 de febrero de 2015, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por la Resolución de 13 de abril de 2015, de la misma Dirección General, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Mercantil i de Béns Mobles de Castelló, Manuel Alberto Gomis Segarra, registrador de Paterna número 2. 3.
Español: Mercantil y de Bienes Muebles de Castellón, a Manuel Alberto Gomis Segarra, registrador de Paterna número 2. 3.
Valencià: Moncada número 1, Gerardo Vázquez y Ruiz del Árbol, registrador de Zamora número 1. 4.
Español: Moncada número 1, a Gerardo Vázquez y Ruiz del Árbol, registrador de Zamora número 1. 4.
Valencià: La Vila Joiosa número 1, Federico Trillo-Figueroa Molinuevo, registrador de Sigüenza.
Español: Villajoyosa número 1, a Federico Trillo-Figueroa Molinuevo, registrador de Sigüenza.
Valencià: València, 15 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3196) Informació pública de l'aprovació inicial de l'adopció de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3196) Información pública de la aprobación inicial de la adopción de la bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la adopción de la bandera municipal.
Valencià: [2015/3196] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de data 20 de març de 2015, va aprovar inicialment l'adopció de la bandera municipal de Llíber, d'acord amb l'establert en l'article 13 del Reial Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, les característiques de la qual són: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: [2015/3196] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 20 de marzo de 2014, aprobó inicialmente la adopción de la bandera municipal de Llíber, de acuerdo a lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y que sus características son: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, un llibre obert de groc, flanquejat per dos escussons amb les armes de Català de Valleriola, que són: partit, al primer, de blau un ca rampant de blanc o gris perla, amb un collar roig, i al segon, de blanc o gris perla, una banda blava, carregada de tres flors de lis també de blanc o gris perla.
Español: De rojo, un libro abierto de amarillo, flanqueado o acostado por dos escusones con las armas de Català de Valleriola, que son: partido, al primero, de azul con un perro rampante de blanco o gris perla, con un collar rojo, y al segundo, de blanco o gris perla, una banda azul, cargada de tres flores de lis también de blanco o gris perla.
Valencià: » S'exposa al públic el referit acord per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis, en el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: » Se expone al público el citado acuerdo plenario por plazo de un mes, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios, en el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: En el cas de no presentar-se reclamacions, s'entendrà definitivament adoptat l'acord fins aleshores provisional.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Llíber, 23 de març de 2015.
Español: Llíber, 23 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11726) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1379/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11726) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1379/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1379/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1379/2011.
Valencià: [2014/11726] Procediment ordinari 1379/2011 Demandant: La Colina de Campolivar, SL, societat mercantil.
Español: [2014/11726] Procedimiento ordinario 1379/2011 Demandante: La Colina de Campolivar, SL, sociedad mercantil.
Valencià: Demandats: José Esteban Peiró Alonso, Construcciones Joaquín y Enrique, SL, i David Vila García.
Español: Demandados: José Esteban Peiró Alonso, Construcciones Joaquín y Enrique, SL, y David Vila García.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment ordinari 1379/2011 Demandant: La Colina de Campolivar, SL, societat mercantil.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario 1379/2011 Demandante: La Colina de Campolivar, SL, sociedad mercantil.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 12 de maig de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 12 de mayo de 2014.
Valencià: Impugnació: recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat, en els 20 dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación, ante este juzgado, en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat o bé obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10131) Licitació número 378/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7685, del 24-12-2015 (2015/10131) Licitación número 378/2015.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions de l'aplicació Gestió de Torns.
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de nuevas versiones de la aplicación Gestión de Turnos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7685 Data del DOGV : 24-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7685 Fecha DOGV : 24-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10131 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 378/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10131 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 378/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 378/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 378/2015.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions de l'aplicació Gestió de Torns.
Español: b) Descripción: desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de nuevas versiones de la aplicación Gestión de Turnos.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 24 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 24 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Duració: 24 mesos.
Español: Duración: 24 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8 Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8 Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada, subjecta al que disposa l'article 110.2 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada, sujeta a lo dispuesto en el artículo 110.2 del TRLCSP.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 40 %; qualitat tècnica de l'oferta 60 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio 40 %; calidad técnica de la oferta 60 %.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendix a 563.200,00 - (cinc-cents seixanta-tres mil dos-cents euros) sense incloure l'IVA, segons el detall següent: Pressupost base de licitació: 281.600, 00 ?.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 563.200,00 - (quinientos sesenta y tres mil doscientos euros) sin incluir el IVA, según el siguiente detalle: Presupuesto base de licitación: 281.600, 00 ?.
Valencià: Eventuals pròrrogues del contracte: 281.600,00 ?.
Español: Eventuales prórrogas del contrato: 281.600,00 ?.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'establix el pressupost màxim de licitació de 281.600,00 - (dos-cents huitanta-un mil sis-cents euros) IVA exclòs, IVA del 21 % de 59.136,00 - (cinquanta-nou mil cent trenta-sis euros), import total de 340.736,00 - (tres-cents quaranta mil set-cents trenta-sis euros).
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación de 281.600,00 - (doscientos ochenta y un mil seiscientos euros) IVA excluido, IVA del 21 % de 59.136,00 - (cincuenta y nueve mil ciento treinta y seis euros), importe total de 340.736,00 - (trescientos cuarenta mil setecientos treinta y seis euros).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels últims tres exercicis haurà de ser igual o superior 253.440 ?.
Español: El importe de cualquiera de los últimos tres ejercicios deberá ser igual o superior 253.440 ?.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositades; si l'últim exercici es troba pendent de depòsit, han de presentar-les acompanyades de la presentació de la certificació de la seua aprovació per l'òrgan competent per a això i de la seua presentació en el Registre.
Español: La forma de acreditación será mediante la presentación de certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas; si el último ejercicio se encuentra pendiente de depósito, deben presentarlas acompañadas de la presentación de la certificación de su aprobación por el órgano competente para ello y de su presentación en el Registro.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits han de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzades pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deben presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.