gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al·legacions en relació amb este estudi de detall i l'expedient d'este, sense perjudici de l'avís als titulars cadastrals afectats d'acord amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el compliment dels altres tràmits ordenats pels articles 173 i 174 del Reglament del Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998).
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones en relación con este estudio de detalle y el expediente de este, sin perjuicio del aviso a los titulares catastrales afectados de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el cumplimiento de los restantes trámites ordenados por los artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9403) RESOLUCIÓ de 30 juliol del 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la relació de projectes seleccionats per a participar en la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9403) RESOLUCIÓN de 30 julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de proyectos seleccionados para participar en la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/9403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 juliol del 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la relació de projectes seleccionats per a participar en la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/9403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de proyectos seleccionados para participar en la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2003/9403] Per l'Orde de 17 d'abril del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de maig del 2003, es van convocar ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [2003/9403] Por la Orden de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de mayo de 2003, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, es fa pública la relació de projectes seleccionats per a participar en esta.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, se hace pública la relación de proyectos seleccionados para participar en la misma.
Valencià: I segons la delegació feta pel conseller de Cultura, Educació i Esports en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Publicar, segons la base quinta de l'Orde abans mencionada, la relació de projectes seleccionats per a participar en la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Y según la delegación hecha por el conseller de Cultura, Educación y Deportes en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Publicar, según la base quinta de la Orden antes mencionada, la relación de proyectos seleccionados para participar en la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Segon La relació de projectes seleccionats consta en l'annex únic d'esta resolució.
Español: Segundo La relación de proyectos seleccionados consta en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o ben plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11183) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11183) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: [2003/X11183] Per Orde de 4 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de maig, es convocaren els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana destinats a estimular l'elaboració de materials didàctics que faciliten la labor docent en la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: [2003/X11183] Por Orden de 4 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de mayo, se convocaron los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana destinados a estimular la elaboración de materiales didácticos que faciliten la labor docente en la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'Orde de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat al director general d'Ensenyament la seua proposta definitiva per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado al director general de Enseñanza su propuesta definitiva para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els materials didàctics que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum, segons la distribució i quanties indicades, per un import total global de 25.500 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los materiales didácticos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 25.500.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa la base octava de l'annex I de l'Orde de 4 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base octava del anexo I de la Orden de 4 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present resolució, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11186) DECRET 211/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Composició i Funcionament del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11186) DECRETO 211/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Composición y Funcionamiento del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/17/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/17/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11186 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació música DECRET 211/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Composició i Funcionament del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11186 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación música DECRETO 211/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Composición y Funcionamiento del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/M11186] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en el seu article 17 i concordants, habilita al Consell de la Generalitat per a exercitar la competència per a aprovar el present decret.
Español: [2003/M11186] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 17 y concordantes, habilita al Consell de la Generalitat para ejercitar la competencia para aprobar el presente decreto.
Valencià: Així mateix, el referit cos legal, en el seu article 31.4, atorga a la Generalitat competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: Así mismo, el referido cuerpo legal, en su artículo 31.4, otorga a la Generalitat competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: En l'exercici de l'expressada competència es va aprovar la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, que en el seu article 2 va crear l'Institut Valencià de la Música (en endavant, IVM), adscrit a la abans denominada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hui Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té com a objectiu «la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat, en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències».
Español: En el ejercicio de la expresada competencia se aprobó la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, que en su artículo 2 creó el Instituto Valenciano de la Música (en adelante, IVM), adscrito a la entonces denominada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, hoy Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tiene como objetivo «la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias».
Valencià: L'IVM és una entitat pública de la Generalitat, sotmesa a dret privat, dotada de personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i administrativa, patrimoni propi i plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins.
Español: El IVM es una entidad pública de la Generalitat, sometida al derecho privado, dotada de personalidad jurídica propia, autonomía económica y administrativa, patrimonio propio y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Amb posterioritat, mitjançant el Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el Reglament de Funcionament i Organització de l'IVM.
Español: Con posterioridad, mediante el Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento de Funcionamiento y Organización del IVM.
Valencià: Entre les funcions pròpies de l'entitat creada per a executar la política cultural de la Generalitat en el camp de la música, ha de mencionar-se l'específica de «gestionar les unitats artístiques de caràcter musical que se li encomanen» (article 4.2, apartat m), de la mencionada llei).
Español: Entre las funciones propias de la entidad creada para ejecutar la política cultural de la Generalitat en el campo de la música, ha de mencionarse la específica de «gestionar las unidades artísticas de carácter musical que se le encomienden» (artículo 4.2, apartado m), de la mencionada ley).
Valencià: Així, la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, en el seu article 51, va crear el Cor de la Generalitat Valenciana amb «caràcter professional», com una «unitat artística adscrita a l'IVM», disposant que la seua composició i funcionament es regularan «reglamentàriament».
Español: De esta suerte, la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana, de la Música, en su artículo 51, creó el Coro de la Generalitat Valenciana con «carácter profesional», como una «unidad artística adscrita al IVM», disponiendo que su composición y funcionamiento se regularán «reglamentariamente».
Valencià: En sentit anàleg l'article 15 de Reglament de Funcionament i Organització de l'IVM reitera l'adscripció del Cor de la Generalitat Valenciana a l'Institut, al mateix temps que li atribueix la seua titularitat, com a responsable que és de la seua direcció i gestió, disposant que les seues activitats s'orientaran a complir els objectius previstos en la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, i els plans d'actuació que aprove, per el que l'IVM destinarà els mitjans i recursos necessaris.
Español: En análogo sentido el artículo 15 de Reglamento de Funcionamiento y Organización del IVM reitera la adscripción del Coro de la Generalitat Valenciana al Instituto, al tiempo que le atribuye su titularidad, en cuanto responsable que es de su dirección y gestión, disponiendo que sus actividades se orientarán a cumplir los objetivos previstos en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, y los planes de actuación que apruebe, por lo que el IVM destinará los medios y recursos necesarios para ello.
Valencià: Per altra part, l'article 15.5 del Reglament de Funcionament i Organització de l'IVM, aprovat pel Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, disposa que «les plantilles de les unitats artístiques professionals (com la del Cor) seran aprovades pel Consell Rector, de conformitat amb els respectius reglaments?» A més, respecte al règim jurídic, l'article 19 del Reglament citat disposa que el personal al servei de l'IVM se seleccionarà i regirà, en tot allò que siga d'aplicació, pel Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per les normes del seu desplegament i la resta de disposicions generals d'aplicació.
Español: De otro lado, el artículo 15.5 del Reglamento de Funcionamiento y Organización del IVM, aprobado por el Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, dispone que «las plantillas de las unidades artísticas profesionales (como la del Coro) serán aprobadas por el Consejo Rector, de conformidad con los respectivos reglamentos?» Además, respecto al régimen jurídico, el artículo 19 del Reglamento citado dispone que el personal al servicio del IVM se seleccionará y regirá, en cuanto sea de aplicación, por el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, por las normas de desarrollo y demás disposiciones generales de aplicación.
Valencià: I a més a més d'allò abans exposat, es disposa, amb caràcter general, que les relacions de llocs de treball de l'IVM- a les quals s'adscriu el Cor de la Generalitat Valenciana - es regiran pel que disposa la legislació laboral (article 16 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música).
Español: Además de lo anteriormente expuesto, se dispone, con carácter general, que las relaciones de puesto de trabajo del IVM ?a la que se adscribe el Coro de la Generalitat Valenciana- se regirán por lo dispuesto en la legislación laboral (artículo 16 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música).