gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de funcionament del centre Els plans d'utilització del centre hauran de correspondre, prioritàriament, a activitats de tecnificació esportiva d'interés estatal.
Español: Criterios de funcionamiento del centro El plan de utilización del centro deberá corresponder, prioritariamente, a actividades de tecnificación deportiva de interés estatal.
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i de la Comunitat Valenciana que realitzen activitats al centre, tant amb esportistes residents com en activitats temporals, aportaran a càrrec seu la contractació dels tècnics necessaris per a les activitats que estes planifiquen.
Español: Las Federaciones Deportivas Españolas y de la Comunidad Valenciana que realicen actividades en el Centro, tanto con deportistas residentes como en actividades temporales, aportarán a su cargo la contratación de los técnicos necesarios para las actividades que éstas planifiquen.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts, així com la denúncia de l'incompliment de qualsevol de les clàusules per mitjà de preavís comunicat de forma fefaent en el termini d'un mes des que aquell haja sigut detectat.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia del incumplimiento de cualquiera de las cláusulas mediante preaviso comunicado de forma fehaciente en el plazo de un mes desde que aquél hubiese sido detectado.
Valencià: El secretari d'Estat, president del Consell Superior d'Esports: Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario de Estado, presidente del Consejo Superior de Deportes Jaime Lissavetzky Díez El conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1577) Nomenament d'Emilia Salazar García com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1577) Nombramiento de Emilia Salazar García como funcionaria de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Nomenament d'Emilia Salazar García com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Emilia Salazar García como funcionaria de carrera.
Valencià: [2006/A1577] Conclòs el procés selectiu i nomenada funcionària, en la plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, Emilia Salazar García, amb DNI número 18992711R, per la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 de novembre de 2005, és procedent fer públic aquest nomenament, en compliment d'allò preceptuat en l'article 10, capítol V, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2006/A1577] Concluido el proceso selectivo y nombrada funcionaria en la plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, del Ayuntamiento de Torreblanca, Emilia Salazar García, con DNI número 18992711R, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 28 noviembre de 2005, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10, capítulo V, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12771) Adjudicació de l'expedient 534/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12771) Adjudicación del expediente 534/2006.
Valencià: Adquisició de 900.000 dosis de vacunes antigripals per al programa de vacunació antigripal de la Conselleria de Sanitat per a l'any 2006 i la campanya de difusió.
Español: Adquisición de 900.000 dosis de vacunas antigripales para el programa de vacunación antigripal de la Conselleria de Sanidad para el año 2006 y su campaña de difusión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12771 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments vacuna licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 534/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12771 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros vacuna licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 534/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 534/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 534/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 900.000 dosis de vacunes antigripals per al programa de vacunació antigripal de la Conselleria de Sanitat per a l'any 2006 i la campanya de difusió.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de b) Descripción del objeto: adquisición de 900.000 dosis de vacunas antigripales para el programa de vacunación antigripal de la Conselleria de Sanidad para el año 2006 y su campaña de difusión.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de maig de 2006, BOE núm. 137 de 9 de juny de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de mayo de 2006, BOE núm. 137 de 9 de junio de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-108 de 9 de juny de 2006. 3.
Español: S-108 de 9 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-cents vuitanta mil euros (5.880.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientos ochenta mil euros (5.880.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Glaxosmithkline, SA. 2.226.000 Berna Biotech España, SA. 3.326.400 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Glaxosmithkline, SA. 2.226.000 Berna Biotech España, SA. 3.326.400 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cinc-cents cinquanta-dos mil quatre-cents euros (5.552.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones quinientos cincuenta y dos mil cuatrocientos euros (5.552.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7517) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la direcció general d'Ensenyament i la direcció general de Personal Docent, per la que prorroga i completa per al curs 2006/2007 la Resolució de 15 de juny del 2001 completada per la Resolució de 26 de juny del 2002, per la Resolució de 9 de juliol del 2003, la Resolució de 29 de juny del 2004 i per la Resolució de 6 de juliol de 2006 per les quals es dicten i aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7517) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza y la Dirección General de Personal Docente, por la que prorroga y completa para el curso 2006/2007 la Resolución, de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por la Resolución de 9 de julio de 2003, la Resolución de 29 de junio de 2004 y por la de 6 de julio de 2006, por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7517 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament ensenyament primari educació preescolar RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la direcció general d'Ensenyament i la direcció general de Personal Docent, per la que prorroga i completa per al curs 2006/2007 la Resolució de 15 de juny del 2001 completada per la Resolució de 26 de juny del 2002, per la Resolució de 9 de juliol del 2003, la Resolució de 29 de juny del 2004 i per la Resolució de 6 de juliol de 2006 per les quals es dicten i aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primaria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7517 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza enseñanza primaria educación preescolar RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza y la Dirección General de Personal Docente, por la que prorroga y completa para el curso 2006/2007 la Resolución, de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por la Resolución de 9 de julio de 2003, la Resolución de 29 de junio de 2004 y por la de 6 de julio de 2006, por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2006/7517] Atés que la nova Ordenació del Sistema Educatiu no modifica per al curs escolar 2006/2007 el marc establit en les Escoles d'Educació Infantil i en els Col·legis d'Educació Primària ni en els Col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: [2006/7517] Considerando que la nueva Ordenación del Sistema Educativo no modifica para el curso escolar 2006/2007 el marco establecido en las Escuelas de Educación Infantil y en los Colegios de Educación Primaria ni en los Colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, estes Direccions Generals resolen: U Es prorroga per al curs 2006-2007, la Resolució de 21 de juliol 1997 (DOGV 31.07.97) modificada i completada per les Resolucions de 20 de juliol de 1998 (DOGV 28.07.98), 28 de juny de 1999 (DOGV 13.07.99), 29 de juny del 2000 (DOGV 10.07.2000), 15 de juny del 2001(DOGV 29.06.2001), 26 de juny del 2002 (DOGV 11.07.2002), de 9 de juliol del 2003 (DOGV 18.07.2003), 29 de juny del 2004 (DOGV 07.2004),i per la del 6 de juliol de 2006 (DOGV 14.07.2005), per les que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament del curs 2002/2003, amb les excepcions que s'indiquen a continuació.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, estas Direcciones Generales resuelven: Uno Se prorroga para el curso 2006-2007, la Resolución de 21 de julio 1997 (DOGV 31.07.97) modificada y completada por las Resoluciones de 20 de julio de 1998 (DOGV 28.07.98), 28 de junio de 1999 (DOGV 13.07.99), 29 de junio de 2000 (DOGV 10.07.2000), 15 de junio de 2001(DOGV 29.06.2001), 26 de junio de 2002 (DOGV 11.07.2002), de 9 de julio de 2003 (DOGV 18.07.2003), 29 de junio de 2004 (DOGV 07.2004) y por la Resolución de 6 de julio de 2005 (DOGV 14.07.2005), por las que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento del curso 2002/2003, con las salvedades que se indican a continuación.
Valencià: El director general de Personal Docent: Jose Antonio Rovira Jover.
Español: El director general de Personal Docente: Jose Antonio Rovira Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5249) Expedient número CNMY05/09-9/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5249) Expediente número CNMY05/09-9/33.
Valencià: Subministrament de vestuari per a personal i residents, i de llenceria per a la residència de la tercera edat de Carlet.
Español: Suministro de vestuario para personal y residentes, y de lencería para la residencia de la tercera edad de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5249 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu indústria tèxtil Expedient número CNMY05/09-9/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5249 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo industria textil Expediente número CNMY05/09-9/33.
Valencià: c) Número de l' expedient: CNMY05/09-9/33. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/09-9/33. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per a personal i residents, i de llenceria per a la residència de la tercera edat de Carlet.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario para personal y residentes, y de lencería para la residencia de la tercera edad de Carlet.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.980 de 7 d'abril de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.980 de 7 de abril de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 122.405,71 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 122.405,71 euros. 5.
Valencià: Adjudicació lots 1, 2 i 3 a) Data: 3 de maig de 2005.
Español: Adjudicación lotes 1, 2 y 3 a) Fecha: 3 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 110.983,39 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 110.983,39 euros.
Valencià: La sotssecretaria (p.
Español: La subsecretaria (p.
Valencià: DOGV núm. 3.936 de 09.02.01): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV nº 3.936 de 09.02.01): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10337) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10337) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10337 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/10337] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/10337] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-61/06 Adjudicatari: Angela Puig Donat Codi habitatge: 4606090004 Adreça: Campillo Altobuey, nº 22.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DANU-61/06 Adjudicatario: Angela Puig Donat Código vivienda: 4606090004 Dirección: Campillo Altobuey, nº 22, pta. 3ª Población: Valencia Régimen de cesión: Acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de Cargos: 20.07.2006 Valencia, 21 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14125) Notificació a l' Asociació Cultural Falla el Tabalet, de l'expedient @237/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/14125) Notificación a la Asociación Cultural Falla el Tabalet, del expediente @237/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a l' Asociació Cultural Falla el Tabalet, de l'expedient @237/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Cultural Falla el Tabalet, del expediente @237/06.