gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8860 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/70/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8860 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/70/2002.
Valencià: [2002/8860] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/70/02.
Español: c) Número de expediente: SU/70/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un làser de mescla d'ions (Ar-Kr) amb elements accesoris per a la construcció d'un equip interferomètric per al registre d'hologrames digitals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un láser de mezcla de iones (Ar-Kr) con elementos accesorios para la construcción de un equipo interferométrico para el registro de hologramas digitales.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Òptica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Óptica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12532) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única, del pla de reforma interior, del sector avinguda de l'Illa de Corfú i carrer de l'Esportista Isabel Fernández, del PAU 2, de l'àmbit NA-4 (pla parcial II de la zona especial Y) d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12532) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única, del plan de reforma interior, del sector avenida de la Isla de Corfú y calle del Deportista Isabel Fernández, del PAU 2, del ámbito NA-4 (plan parcial II de la zona especial Y) de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única, del pla de reforma interior, del sector avinguda de l'Illa de Corfú i carrer de l'Esportista Isabel Fernández, del PAU 2, de l'àmbit NA-4 (pla parcial II de la zona especial Y) d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única, del plan de reforma interior, del sector avenida de la Isla de Corfú y calle del Deportista Isabel Fernández, del PAU 2, del ámbito NA-4 (plan parcial II de la zona especial Y) de Alicante.
Valencià: [2002/Q12532] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 12 d'agost de 2002, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única, del pla de reforma interior, del sector avinguda de l'Illa de Corfú i carrer de l'Esportista Isabel Fernández, del PAU 2, de l'àmbit NA-4 (pla parcial II de la zona especial Y) del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Illa de Corfú.
Español: [2002/Q12532] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 12 de agosto de 2002, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única, del plan de reforma interior, del sector avenida de la Isla de Corfú y calle de la Deportista Isabel Fernández, del PAU 2, del ámbito NA-4 (plan parcial II de la zona especial Y) del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Isla de Corfú.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a esta documentació caldrà lliurar-la a l'Oficina Municipal del Pla General en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12658) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de la sol·licitud de llicència per a activitat d'extracció d'àrids, presentat pel senyor Francisco Vicente García Molla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12658) Información pública del estudio de impacto ambiental y de la solicitud de licencia para actividad de extracción de áridos, presentado por don Francisco Vicente García Molla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/12658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de la sol·licitud de llicència per a activitat d'extracció d'àrids, presentat pel senyor Francisco Vicente García Molla.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/12658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y de la solicitud de licencia para actividad de extracción de áridos, presentado por don Francisco Vicente García Molla.
Valencià: [2001/M12658] De conformitat amb el que establixen l'article 2.2 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Activitats Qualificades, i l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, es fa saber que el senyor Francisco Vicente García Molla ha sol·licitat llicència municipal per a l'activitat d'extracció d'àrids a la partida Pla Oliva polígon 11 parcel·la 1, del terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: [2001/M12658] De conformidad con lo que establecen el artículo 2.2 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/ 1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se hace saber que don Francisco Vicente García Molla ha solicitado licencia municipal para la actividad de extracción de áridos en la partida Pla Aceituna polígono 11 parcela 1, del término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Es fa públic perquè en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, totes aquelles persones que es creguen afectades pel funcionament de l'activitat indicada puguen formular les observacions que consideren oportunes.
Español: Se hace público para que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todas aquellas personas que se crean afectadas por el funcionamiento de la actividad indicada puedan formular las observaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5818) Concurs número 03/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5818) Concurso número 03/2002.
Valencià: Execució de les obres de restauració i ampliació parcial del Centre Cultural Cine Betxí i la finalització del seu auditori.
Español: Ejecución de las obras de restauración y ampliación parcial del Centro Cultural Cine Betxí y la finalización de su auditorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5818 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici públic Concurs número 03/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5818 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio público Concurso número 03/2002.
Valencià: [2002/M5818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/M5818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Cultura Esports.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Cultura-Deportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2002.
Español: c) Número de expediente: 03/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de restauració i ampliació parcial del Centre Cultural Cine Betxí i la finalització del seu auditori.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de restauración y ampliación parcial del Centro Cultural Cine Betxí y la finalización de su auditorio.
Valencià: b) Lloc d'execució: Betxí (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Betxí (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.005.457,51 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.005.457,51 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 20.109,15 euros.
Español: Garantía provisional: 20.109,15 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Secció de Cultura Esports de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sección de Cultura-Deportes de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Trobar-se classificat en el grup C, subgrups C3 i C4, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Hallarse clasificado en el grupo C, subgrupos C3 y C4, categoría E.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 13 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 13 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil en què acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions En el projecte i plec de clàusules administratives particulars, que podran consultar-se en la secció ressenyada.
Español: Otras informaciones En el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares, que podrán consultarse en la sección reseñada.
Valencià: Una altra còpia d'ells es troba a Copistería Copigraf, plaça de Mª Agustina, número 2 de Castelló de la Plana, telèfon 964 22 42 53.
Español: Otra copia de ellos obra en Copistería Copigraf, plaza de Mª Agustina, número 2 de Castellón de la Plana, teléfono 964 22 42 53.
Valencià: Despeses d'anuncis per una sola vegada en diaris oficials Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios por una sola vez en diarios oficiales Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8200) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup D, sector Administració Especial, auxiliar de Servicis, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8200) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo D, sector Administración Especial, auxiliar de Servicios, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup D, sector Administració Especial, auxiliar de Servicis, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo D, sector Administración Especial, auxiliar de Servicios, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X8200] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 3 de juny de 2002 (DOGV núm. 4278 de 25 de juny de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, este Rectorat, fent ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup D, sector administració especial, el senyor David Azorín Forte amb DNI 21396643L, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball núm. 55115, auxiliar de Servicis, classificat com D-12/10.
Español: [2002/X8200] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 3 de junio de 2002 (DOGV nº 4278 de 25 de junio de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo D, sector administración especial, a don David Azorín Forte con DNI 21396643L, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55115, auxiliar de Servicios, clasificado como D-12/10.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5269) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de correcció d'errades, relativa a l'atorgament de la concessió per a ocupar i explotar un local per a bar restaurant denominat Haití, al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5269) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de corrección de errores, relativa al otorgamiento de concesión para ocupar y explotar un local para bar restaurante denominado Haití en el puerto de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de correcció d'errades, relativa a l'atorgament de la concessió per a ocupar i explotar un local per a bar restaurant denominat Haití, al port de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de corrección de errores, relativa al otorgamiento de concesión para ocupar y explotar un local para bar restaurante denominado Haití en el puerto de Dénia.