gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11867) Adjudicació número ATCC 121/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11867) Adjudicación número ATCC 121/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11867 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATCC 121/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11867 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATCC 121/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 121/08: CP Gregal a Castelló, expedient C-96/062 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 121/08: CP Gregal en Castellón, expediente C-96/062 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 26 de febrer de 2008, núm. 5711 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 26 de febrero de 2008, nº 5711 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 121/08: 16.464,49 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 121/08: 16.464,49 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 13.500,88 € València, 8 d'octubre de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 13.500,88 € Valencia, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12294) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Vinaròs de concessió administrativa per a la construcció d'un tram de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la unitat d'execució UE.2 R.05 del PGOU de Vinaròs, que discorre per la zona de servici portuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12294) Información pública relativa a la solicitud formulada por la el Ayuntamiento de Vinaròs de concesión administrativa para la construcción de un tramo de la red de evacuación de aguas pluviales de la unidad de ejecución U.E.2 R.05 del PGOU de Vinaròs, que discurre por la zona de servicio portuaria.
Valencià: Expedient: 67C08019.
Español: Expediente: 67C08019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12294 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Vinaròs de concessió administrativa per a la construcció d'un tram de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la unitat d'execució UE.2 R.05 del PGOU de Vinaròs, que discorre per la zona de servici portuària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12294 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la el Ayuntamiento de Vinaròs de concesión administrativa para la construcción de un tramo de la red de evacuación de aguas pluviales de la unidad de ejecución U.E.2 R.05 del PGOU de Vinaròs, que discurre por la zona de servicio portuaria.
Valencià: [2008/12294] L'Ajuntament de Vinaròs ha sol·licitat concessió administrativa per a la construcció d'un tram de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la unitat d'execució UE.2 R.05 del PGOU de Vinaròs, que discorre per la zona de servici portuària.
Español: [2008/12294] Por el Ayuntamiento de Vinaròs se ha solicitado concesión administrativa para la construcción de un tramo de la red de evacuación de aguas pluviales de la unidad de ejecución U.E.2 R.05 del PGOU de Vinaròs, que discurre por la zona de servicio portuaria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11905) Informació pública del projecte modificat d'obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11905) Información pública del proyecto modificado de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11905 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte modificat d'obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11905 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto modificado de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver.
Valencià: [2008/11905] S'ha presentat projecte modificat d'obres de construcció d'infraestructures en la urbanització Platgetes de Bellver d'Orpesa, redactat pels enginyers Samuel Marca Doménech i José Luis Navarro García i per l'arquitecte Carlos Garrido Siero, amb un pressupost de 2.566.767,20 euros, IVA inclòs, i atés el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte esmentat, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11905] Presentado proyecto modificado de obras de construcción de infraestructuras en la urbanización Platgetes de Bellver de Oropesa del Mar, redactado por los ingenieros Samuel Marca Doménech y José Luis Navarro García y por el arquitecto Carlos Garrido Siero, con un presupuesto de 2.566.767,20 euros, IVA incluido, y considerando lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resolvió someter a información pública el mencionado proyecto, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació indicada podrà ser consultada a l'oficina tècnica de l'Ajuntament d'Orpesa, situada al carrer del Degà Martí, núm. 3 d'Orpesa, i s'hi podran presentar durant el termini indicat en el paràgraf anterior les al·legacions que es consideren convenients.
Español: La referida documentación podrá ser consultada en la oficina técnica del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, sita en la calle del Deán Martí, nº 3 de Oropesa del Mar, pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Orpesa, 11 de setembre de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10195) Notificació a Carmen Pérez Maicas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10195) Notificación a Carmen Perez Maicas.
Valencià: Expedient número 46/1G/34/2003/190/0 S.P.
Español: Expediente número 46/1G/34/2003/190/0 S.P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10195 CVE Data del document : 20-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Pérez Maicas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10195 CVE Fecha del documento : 20-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Perez Maicas.
Valencià: [2008/10195] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el requeriment de documentació a Carmen Pérez Maicas, amb expedient 46/1G/34/2003/190/0 S.P: 2495/2004.
Español: [2008/10195] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento documentación a Carmen Pérez Maicas con expediente 46/1G/34/2003/190/0 S.P: 2495/2004.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, per a continuar la tramitació del pagament de la quantia de la subvenció excepcional a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Imprés de sol·licitud normalitzat número 12300, degudament emplenat.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, para seguir con la tramitación del pago de la cuantía de la subvención excepcional, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Impreso de solicitud normalizado número 12.300, debidamente cumplimentado.
Valencià: Haurà d'aportar l'imprés de manteniment de tercers, un per cada sol·licitant, acompanyat de l'acreditació de la titularitat del compte, ja siga per mitjà de fotocòpia compulsada de la llibreta o per certificat de l'entitat bancària.
Español: Deberá aportar impreso de mantenimiento de terceros, uno por cada solicitante, acompañado de la acreditación de la titularidad de la cuenta, bien sea por medio de fotocopia compulsada de la libreta o por medio de fotocopia compulsada de la libreta o por certificado de la propia entidad bancaria.
Valencià: La qual cosa us comuniquem i us indiquem que teniu un termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest requeriment, perquè esmeneu els inconvenients assenyalats i, si és el cas, aporteu els documents que s'indiquen, i us advertim que si no ho feu així, se us podrà declarar decaigut en el vostre dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si escau, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 27-11-92).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del servei: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del servicio: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/372) Notificació a Maria Jesús Oliver Camarero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/372) Notificación a Maria Jesús Oliver Camarero.
Valencià: Expedient número RACFP-V14/07.
Español: Expediente número RACFP-V14/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/372 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Jesús Oliver Camarero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/372 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Jesús Oliver Camarero.
Valencià: [2008/372] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/372] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: RACFP-V14/07 Codi de l'immoble: 4608360026 Adreça: Cristo, núm. 26 Població: Benimuslem Adjudicatari: Maria Jesús Oliver Camarero Règim de cessió: Compra-venda.
Español: Expediente: RACFP-V14/07 Código del inmueble: 4608360026 Dirección: Cristo, núm. 26 Población: Benimuslem Adjudicatario: Maria Jesús Oliver Camarero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9332) Adjudicació número 2006/10/306.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9332) Adjudicación número 2006/10/306.
Valencià: Sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló), suport a la direcció d'obra.
Español: Saneamiento y depuración del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón) apoyo a la dirección de obra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9332 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orpesa Cabanes Quart de Poblet ordenació hidràulica contracte de serveis assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2006/10/306.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9332 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Oropesa del Mar Cabanes Quart de Poblet ordenación hidráulica contrato de servicios asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2006/10/306.
Valencià: b) Descripció: sanejament i depuració de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló), suport a la direcció d'obra.
Español: b) Descripción: saneamiento y depuración del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón) apoyo a la dirección de obra.
Valencià: c) Lot 1.
Español: c) Lote 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 16 d'abril de 2007, BOE de 20 d'abril de 2007, DOCE de 20 d'abril de 2007. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 16 de abril de 2007, BOE de 20 de abril de 2007, DOCE de 20 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents setanta mil dos-cents setanta-set euros (770.277 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos setenta mil doscientos setenta y siete euros (770.277, euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Ciopu, SL.
Español: b) Contratista: Ciopu SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 677.843,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 677.843,76 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/492) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent social / Diplomat treball social, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/492) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Asistente Social / Diplomado Trabajo Social, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 34/04.
Español: Convocatoria 34/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : II.