gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patrimoni: l'actuació es realitzarà allunyada de les zones d'interés patrimonial per la qual cosa no s'esperen en principi impactes en aquest sentit.
Español: Patrimonio: la actuación se realizará alejada de las zonas de interés patrimonial por lo que no se esperan en principio impactos en este sentido.
Valencià: No obstant això, com a mesures preventives es realitzaran sondatges i una vigilància arqueològica intensiva en els punts més sensibles del traçat per la proximitat del nou col·lector: esplanada de l'antiga fàbrica de Tortosa i Delgado i a l'entorn del Pont Vell.
Español: No obstante, como medidas preventivas se realizarán catas y una vigilancia arqueológica intensiva en los puntos más sensibles del trazado por la proximidad del nuevo colector: explanada de la antigua fábrica de Tortosa y Delgado y en el entorno del Pont Vell.
Valencià: Per a evitar afeccions al Pont Vell en aquesta zona les obres es realitzaran mitjançant clavament.
Español: Para evitar afecciones al Pont Vell en esta zona las obras se realizarán mediante hinca.
Valencià: b) Fase d'explotació: La posada en servei de la nova infraestructura suposarà una notable millora de les condicions de funcionament respecte al col·lector general existent en l'actualitat.
Español: b) Fase de explotación: La puesta en servicio de la nueva infraestructura supondrá una notable mejora de las condiciones de funcionamiento respecto al colector general existente en la actualidad.
Valencià: Cessaran les interaccions entre el col·lector i el riu, disminuint la contaminació per les pèrdues del col·lector i regulant-se el funcionament de l'EDAR, en evitar l'entrada de cabal addicional procedent del riu.
Español: Cesarán las interacciones entre el colector y el río, disminuyendo la contaminación por las pérdidas del colector y regulándose el funcionamiento de la EDAR, al evitar la entrada de caudal adicional procedente del río.
Valencià: Per tot això, aquest impacte es valora com a positiu amb una magnitud mitjana-alta.
Español: Por todo ello, este impacto se valora como positivo con una magnitud media-alta.
Valencià: Finalment, l'estudi d'impacte ambiental estableix un programa de vigilància ambiental l'aspecte més important del qual és la designació d'un responsable de la vigilància ambiental qui controlarà que es compleixen les mesures preventives i correctores.
Español: Por último el estudio de impacto ambiental establece un programa de vigilancia ambiental cuyo aspecto más importante es la designación de un responsable de la vigilancia ambiental quien controlará que se cumplen las medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, i sempre que s'amplien les mesures preventives i correctores, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, y siempre que se amplíen las medidas preventivas y correctoras, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El projecte «reparació del col·lector d'aigües residuals d'Ontinyent», constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: El proyecto «reparación del colector de aguas residuales de Ontinyent», constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte de «reparació del col·lector d'aigües residuals d'Ontinyent», sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental, als termes del present informe, i en particular al següent: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de «reparación del colector de aguas residuales de Ontinyent», sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y en particular a lo siguiente: 1.
Valencià: Riscos: a) El projecte incorporarà el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants aprovat per Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Riesgos: a) El proyecto incorporará el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones aprobado por Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Les esculleres previstes per a protecció de la canonada no hauran de suposar un increment significatiu del risc sobre tercers, conforme al que es preveu en la normativa del PATRICOVA, en cas de crescuda del riu. 2.
Español: b) Las escolleras previstas para protección de la tubería no deberán suponer un incremento significativo del riesgo sobre terceros, conforme a lo previsto en la normativa del PATRICOVA, en caso de crecida del río. 2.
Valencià: En cas que el projecte puga incidir sobre béns integrants del patrimoni cultural valencià, s'obtindrà l'informe favorable en matèria de patrimoni cultural establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 3.
Español: En caso que el proyecto pueda incidir sobre bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, se obtendrá el informe favorable en materia de patrimonio cultural establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: S'habilitaran rampes en les rases que queden obertes per a permetre l'eixida de la fauna que haja pogut quedar atrapada.
Español: Se habilitarán rampas en las zanjas que queden abiertas para permitir la salida de la fauna que haya podido quedar atrapada.
Valencià: Per a evitar incidents amb les canonades, o altres elements, hauran de tapar-se al final de la jornada laboral. 4.
Español: Para evitar incidentes con las tuberías, u otros elementos, deberán taparse al final de la jornada laboral. 4.
Valencià: Es restaurarà, en les zones on siga possible, la vegetació de ribera en les zones afectades per la realització del projecte. 5.
Español: Se restaurará, en las zonas donde sea posible, la vegetación de ribera en las zonas afectadas por la realización del proyecto. 5.
Valencià: En els trams o casos en els quals siga possible, s'engravaran les esculleres amb terra vegetal procedent de la mateixa obra a fi que cresca vegetació natural. 6.
Español: En los tramos o casos en los que sea posible, se recebarán las escolleras con tierra vegetal procedente de la propia obra a fin de que crezca vegetación natural. 6.
Valencià: La terra vegetal que hi haja s'emmagatzemarà adequadament per a la restauració de les zones afectades.
Español: La tierra vegetal obrante se almacenará adecuadamente para la restauración de las zonas afectadas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial contra l'acte, si és els cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 7 de setembre de 2021.
Español: » València, 7 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9172, del 13-09-2021 (2021/9122) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9172, del 13-09-2021 (2021/9122) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9172 Data del DOGV : 13-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9172 Fecha DOGV : 13-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9122 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9122 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/9122] Per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/9122] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 31 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen les subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Mediante la Resolución de 31 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, se convocan las subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, i objecte de requeriment en el cas de ser oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 9 de juliol de 2021 a aquest efecte.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de ser estudiadas y valoradas, y objeto de requerimiento en el caso de ser oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 9 de julio de 2021 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 6 de l'esmentada ordre, i l'apartat cinqué de la Resolució de 31 de març de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo que dispone el artículo 6 de la mencionada orden, y el apartado quinto de la Resolución de 31 de marzo de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció, per a l'exercici 2021, a les escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, per un import total d'11.269.177,20 - (onze milions dos-cents seixanta-nou mil cent setanta-set euros amb vint cèntims), a càrrec de la línia de subvenció S1576, «Ajudes a escoles de música i escoles de música i dansa», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvención, para el ejercicio 2021, a las escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I, por un importe total de 11.269.177,20 - (once millones doscientos sesenta y nueve mil ciento setenta y siete euros con veinte céntimos), a cargo de la línea de subvención S1576, «Ayudas a escuelas de música y escuelas de música y danza», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la actual Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021. 2.
Valencià: Excloure i denegar la concessió de subvenció per a l'exercici 2021 a les entitats que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius especificats en cada cas.
Español: Excluir y denegar la concesión de subvención para el ejercicio 2021 a las entidades que figuran en el anexo II de esta resolución, por los motivos especificados en cada caso.
Valencià: Segon D'acord amb el que estableix l'article 44.2.c de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, les subvencions concedides d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Segundo De acuerdo con lo que se establece el artículo 44.2.c de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, las subvenciones concedidas de esta convocatoria están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En aquest sentit, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 70 % per cent de l'import i el 30 % per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: En este sentido, podrá librarse inmediatamente, una vez concedidas, hasta el 70 % por ciento del importe y el 30 % por ciento restante se librará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: La documentació justificativa haurà de contindre: a) El document justificatiu de la relació nominal del personal docent estarà disponible en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica i haurà de presentar-se firmat pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: La documentación justificativa tendrá que contener: a) El documento justificativo de la relación nominal del personal docente estará disponible en la página web http://www.ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/escuelas-de-musica y tendrá que presentarse firmado por el representante legal de la entidad solicitante b) La vida laboral del código cuenta de cotización de la entidad titular del periodo en el cual el profesorado ha sido contratado.
Valencià: c) La liquidació de cotitzacions i relació nominal de treballadors, antics TC1 i TC2 (de setembre a agost).
Español: c) La liquidación de cotizaciones y relación nominal de trabajadores, antiguos TC1 y TC2 (de septiembre a agosto).
Valencià: d) Memòria anual del curs escolar 2020-2021 que continga els apartats següents: programes d'aprenentatge oferits, dades de matrícula (altes i baixes sobrevingudes al llarg del curs), distribució de grups, horaris, calendari escolar, resultats acadèmics i valoració d'aquests, activitats culturals i formatives realitzades, valoració del curs i pla de millora, organització de l'ensenyament, acció docent, recursos humans i materials, processos d'ensenyament, programa formatiu, vinculació en l'entorn.
Español: d) Memoria anual del curso escolar 2020-2021 que contenga los apartados siguientes: programas de aprendizaje ofrecidos, datos de matrícula (altas y bajas sobrevenidas a lo largo del curso), distribución de grupos, horarios, calendario escolar, resultados académicos y valoración de estos, actividades culturales y formativas realizadas, valoración del curso y plan de mejora, organización de la enseñanza, acción docente, recursos humanos y materiales, procesos de enseñanza, programa formativo, vinculación en el entorno.
Valencià: e) Titulacions del professorat substitut. 4.
Español: e) Titulaciones del profesorado sustituto 4.
Valencià: Quart La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, a l'exigència de reintegraments per quantitats indegudament percebudes, tal com estableix l'article 7 de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Cuarto La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración del importe de la subvención concedida y, si es el caso, a la exigencia de reintegros por cantidades indebidamente percibidas, tal como establece el artículo 7 de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: A més, assenyalar que entre les obligacions com a beneficiaris d'aquestes subvencions està la de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además, señalar que entre las obligaciones como beneficiarios de estas subvenciones está el hecho de dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material gràfic que es derive de les activitats realitzades el logotip d'aquesta conselleria, disponible des del lloc web de la Presidència de la Generalitat Valenciana, disponible en el següent enllaç: https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Sisé Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, tendrán que incorporar en todo el material gráfico que se derive de las actividades realizadas el logotipo de esta conselleria, disponible desde el sitio web de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, disponible en el següent enllaç: https://presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Sexto Esta resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tiene que interponer ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o a partir del día siguiente del día en que se notifique la resolución exprés del recurso de reposición o en qué este se tenga que entender presuntamente desestimado.