gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs ubicat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y poner a disposición del público la misma en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos ubicado en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant aquest mateix termini, es podran presentar suggeriments i la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'urbanisme www.valencia.es/urbanismo.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de urbanismo www.valencia.es/urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6273) ORDRE 20/2016, de 28 de juliol, de de la conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza, amb caràcter excepcional, la captura, la tinença i la cria d'ocells fringíl·lids per a la participació en els concursos de cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6273) ORDEN 20/2016 de 28 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se autoriza, con carácter excepcional, la captura, tenencia y cría de aves fringílidas para la participación en los concursos de canto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/28/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/28/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6273 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 20/2016, de 28 de juliol, de de la conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza, amb caràcter excepcional, la captura, la tinença i la cria d'ocells fringíl·lids per a la participació en els concursos de cant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6273 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 20/2016 de 28 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se autoriza, con carácter excepcional, la captura, tenencia y cría de aves fringílidas para la participación en los concursos de canto.
Valencià: [2016/6273] A la Comunitat Valenciana hi ha una tradició molt arrelada en la captura de cinc espècies d'ocells per a l'ensinistrament i la participació en els concursos de cant.
Español: [2016/6273] En la Comunitat Valenciana existe una tradición muy arraigada en la captura de cinco especies de aves para el adiestramiento y participación en los de concursos de canto.
Valencià: És una activitat tradicional i compta amb un gran nombre d'aficionats que realitzen la seua activitat a través d'associacions específiques per a això.
Español: Es una actividad tradicional y cuenta con gran número de aficionados que desarrollan su actividad a través de asociaciones específicas para este fin.
Valencià: La Generalitat té les competències de la gestió i l'aprofitament dels recursos naturals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com la potestat de desplegament legislatiu a fi de regular la protecció del medi ambient, segons els articles 49 i 50 de la Llei 5/1982 d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat tiene las competencias de la gestión y aprovechamiento de los recursos naturales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como la potestad de desarrollo legislativo con el fin de regular la protección del medio ambiente, según los artículos 49 y 50 de la ley 5/1982 de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles i la normativa reguladora per a la captura en viu d'aquestes espècies en el medi natural, han sigut els articles 10, 13 i 15 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, i l'article 9.1 de la Directiva 2009/147/CE (Directiva Aus) on es preveu la possibilitat, quan no hi haja una altra solució satisfactòria, que els estats membres puguen introduir excepcions al règim general de protecció davant de determinats supòsits, i es permeta l'extracció del medi natural d'un cert nombre d'exemplars d'aquestes espècies en condicions estrictament controlades i per mètodes selectius de captura de xicotetes quantitats.
Español: Los artículos y la normativa reguladora para la captura en vivo de estas especies en el medio natural, han sido los artículos 10, 13 y 15 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, y el artículo 9.1 de la Directiva 2009/147/CE (Directiva Aves) donde se prevé la posibilidad, cuando no exista otra solución satisfactoria, que los estados miembros puedan introducir excepciones al régimen general de protección ante determinados supuestos, permitiéndose la extracción del medio natural de cierto número de ejemplares de estas especies en condiciones estrictamente controladas y por métodos selectivos de captura de pequeñas cantidades.
Valencià: La Llei 42/2007 de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, trasllada el que estableix la Directiva Aus.
Español: La Ley 42/2007 de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad traspone lo establecido por la Directiva Aves.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Aigua i Medi Ambient (MAGRAMA), seguint instruccions de la Comissió Europea, ha establit unes quotes de captura d'aquests ocells en nombre decreixent fins a l'any 2018, que es reparteix per comunitats autònomes, amb l'objectiu de reduir i regular l'extracció dels ocells del medi natural i substituir els utilitzats en els concursos de cant d'origen salvatge per ocells criats en captivitat.
Español: El Ministerio de Agricultura, Agua y Medio Ambiente (MAGRAMA), siguiendo instrucciones de la Comisión Europea, ha establecido unos cupos de captura de estas aves en número decreciente hasta el año 2018, que se reparte por comunidades autónomas, con el objetivo de reducir y regular la extracción de estas aves del medio natural y sustituir las utilizadas en los concursos de canto de origen salvaje por aves criadas en cautividad.
Valencià: La cria en captivitat, que està més desenvolupada en altres països europeus, no és de moment una solució satisfactòria per a abastir de fringíl·lids el nombre d'aficionats de la Comunitat Valenciana, pel baix èxit reproductiu en captivitat d'aquests ocells, a causa de la singularitat en el comportament reproductiu de les espècies, no obstant això, davant dels acords existents i per instruccions de la Comissió Europea, aquesta activitat ha d'estar basada en la cria en captivitat, per la qual cosa el col·lectiu silvestrista ha d'avançar en aquesta línia.
Español: La cría en cautividad, que está más desarrollada en otros países europeos, no es de momento una solución satisfactoria para abastecer de fringílidos al número de aficionados de la Comunitat Valenciana, debido al bajo éxito reproductivo en cautividad de estas aves, debido a la singularidad en el comportamiento reproductivo de las especies, sin embargo, ante los acuerdos existentes y por instrucciones de la Comisión Europea, esta actividad ha de estar basada en la cría en cautividad, por lo que se debe avanzar en esta línea por parte del colectivo silvestrista.
Valencià: La norma específica per a aquesta activitat durant els últims anys, s'ha plasmat en l'ordre anual de vedes com a part de l'activitat cinegètica.
Español: La norma específica para esta actividad durante los últimos años, se ha venido plasmando en la orden anual de vedas como parte de la actividad cinegética.
Valencià: Ara, amb aquesta nova ordre es pretén regular la captura, tinença i cria en captivitat de forma independent a aquesta activitat, per la qual cosa seguint les instruccions del ministeri amb competències en medi ambient i basant la seua regulació en la legislació anteriorment citada, atenem el seu desplegament.
Español: Ahora, con esta nueva orden se pretende regular la captura, tenencia y cría en cautividad de forma independiente a esta actividad, por lo que siguiendo las instrucciones del ministerio con competencias en medio ambiente y basando su regulación en la legislación anteriormente citada atendemos a su desarrollo.
Valencià: S'establiran quotes de captures anuals amb l'objecte d'afavorir i forçar la cria en captivitat.
Español: Se establecerán cuotas de capturas anuales con el objeto de favorecer y forzar la cría en cautividad.
Valencià: Els permisos de captures hauran d'incloure mascles i femelles i s'establirà un control dels animals de cria en captivitat per a diferenciar-los dels ocells capturats del medi natural.
Español: Los permisos de capturas habrán de incluir machos y hembras y se establecerá un control de los animales de cría en cautividad para diferenciarlas de las aves capturadas del medio natural.
Valencià: D'altra banda, ha d'existir intercanvi d'exemplars entre els aficionats al silvestrisme, per a evitar els inconvenients derivats de la consanguinitat com a resultat d'encreuaments endògens en relació amb les previsions de l'article 9.1.c i 9.1.d de la Directiva 200/9147/CEE.
Español: Por otro lado, debe existir intercambio de ejemplares entre los aficionados al silvestrismo, para evitar los inconvenientes derivados de la consanguinidad como resultado de cruces endógenos en relación a las previsiones del artículo 9.1.c y 9.1.d de la Directiva 200/9147/CEE.
Valencià: Unes altres normes reguladores complementàries d'aquesta activitat són la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre la protecció d'animals de companyia, i els decrets 83/2007, de 15 de juny i 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, que despleguen l'esmentada llei, la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i les resolucions anuals del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per les quals s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de la Comunitat Valenciana per a l'any en curs i en qualsevol altra legislació sectorial aplicable.
Español: Otras normas reguladoras complementarias de esta actividad son la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre la protección de animales de compañía, y los el Decreto 83/2007, de 15 de junio, y el Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, que desarrollan la citada ley, la Ley 6/2003 de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones anuales del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por las que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de la Comunitat Valenciana para el año en curso y en cualquier otra legislación sectorial aplicable.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com de conformitat amb el que disposa el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), oïda la comissió de fringíl·lids sorgida del Consell Valencià de la Caça, conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana,i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), oída la comisión de fringílidos surgida del Consejo Valenciano de la Caza, conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La regulació fins al 31 de desembre del 2018 de les captures excepcionals basant-se en l'article 61.1.f 61.4 i 61.5 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, de cinc espècies d'ocells destinats a concursos de cant i habilitar el desenvolupament de la cria en captivitat, dotant-la de seguretat jurídica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La regulación hasta el 31 de diciembre de 2018 de las capturas excepcionales en base al artículo 61.1.f, 61.4 y 61.5 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad de cinco especies de aves destinadas a concursos de canto y habilitar el desarrollo de la cría en cautividad, dotándola de seguridad jurídica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Espècies Les espècies afectades per aquesta regulació són: Cadernera (Carduelis carduelis) Passerell (Carduelis cannabina) Verderol (Chloris chloris) Gafarró (Serinus serinus) Pinsà comú (Fringilla coelebs) Article 3.
Español: Especies Las especies afectadas por esta regulación son: Jilguero (Carduelis carduelis) Pardillo común (Carduelis cannabina) Verderón común (Chloris chloris) Verdecillo (Serinus serinus) Pinzón común (Fringilla coelebs) Artículo 3.
Valencià: Planificació i anual de les captures Anualment, el director general amb competències en medi natural publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució, el nombre d'autoritzacions i captures anuals repartides entre les associacions silvestristes, d'acord amb la proposta del ministeri amb competències en medi ambient.
Español: Planificación y anual de las capturas Anualmente, el director general con competencias en medio natural, publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución, el número de autorizaciones y capturas anuales repartidas entre las asociaciones silvestristas, atendiendo a lo propuesto por el ministerio con competencias en medio ambiente.
Valencià: Requisits per a obtindre les autoritzacions excepcionals de captura Podran obtindre autorització per a la captura d'ocells fringíl·lids els membres d'associacions ornitològiques silvestristes que: Acrediten els mitjans per a poder realitzar la cria en captivitat i realitzen una declaració responsable en aqueix sentit.
Español: Requisitos para obtener las autorizaciones excepcionales de captura Podrán obtener autorización para la captura de aves fringílidas los miembros de asociaciones ornitológicas silvestristas que: Acrediten los medios para poder realizar la cría en cautividad y realicen una declaración responsable en ese sentido.
Valencià: No han sigut inhabilitats per infracció administrativa o penal relacionada amb l'activitat i amb sentència ferma.
Español: No hayan sido inhabilitados por infracción administrativa o penal relacionada con la actividad y con sentencia firme.
Valencià: Aporten justificant de pagament de la taxa d'expedició d'autoritzacions per a la captura d'ocells fringíl·lids amb xarxa.
Español: Aporten justificante de pago de la tasa de expedición de autorizaciones para la captura de aves fringílidas con red.
Valencià: Mitjans adequats per a la cria en captivitat: S'entén per mitjans adequats per a la cria en captivitat, la disponibilitat d'un recinte, local o instal·lació adequada o aquells que complisquen els condicionants establits en la normativa de benestar animal que hi haja respecte d'això, quan es tracten de nuclis zoològics.
Español: Medios adecuados para la cría en cautividad: Se entiende por medios adecuados para la cría en cautividad, la disponibilidad de un recinto, local o instalación adecuada o aquellos que cumplan los condicionantes establecidos en la normativa de bienestar animal que exista al respecto, cuando se traten de núcleos zoológicos.
Valencià: La inspecció i l'habilitació d'aquests recintes en cas de ser nucli zoològic, la realitzarà l'entitat amb competència en la matèria.
Español: La inspección y habilitación de dichos recintos en caso de ser núcleo zoológico, se realizará por la entidad con competencia en la materia.
Valencià: Si en algun moment aquestes captures formen part d'un projecte d'investigació, hauran d'atindre's a la normativa regulada per l'article 22, animals capturats en la naturalesa, del Reial Decret 53/2013, d'1 de febrer, i la normativa que el desplega i obtindre les autoritzacions de l'autoritat competent en benestar animal d'experimentació.
Español: Si en algún momento estas capturas formaran parte de un proyecto de investigación, deberán atenerse a la normativa regulada por el artículo 22, animales capturados en la naturaleza, del Real Decreto 53/2013, de 1 de febrero, y la normativa que lo desarrolla y obtener las autorizaciones de la autoridad competente en bienestar animal de experimentación.
Valencià: Mètode de captura.
Español: Método de captura.
Valencià: Nombre de captures autoritzades i període Les captures únicament podran realitzar-se amb xarxes de tir, també denominades xarxes abatibles, xarxes de llibre i xarxa de sòl, seguint les recomanacions establides per les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva Aus de 2009/147/CEE (document aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient el 13 de juliol del 2011).
Español: Número de capturas autorizadas y período Las capturas únicamente podrán realizarse con redes de tiro, también denominadas redes abatibles, redes de libro y red de suelo, siguiendo las recomendaciones establecidas por las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la Directiva Aves de 2009/147/CEE (documento aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente el 13 de julio del 2011).
Valencià: Les autoritzacions als silvestristes tindran àmbit provincial i podran obtindre una única autorització en què s'ha de detallar el lloc de captura, el període de captura i el nombre de captures per sexe, màxim autoritzat per dia i nombre total d'exemplars que s'autoritza en aqueix període.
Español: Las autorizaciones a los silvestristas tendrán ámbito provincial y podrán obtener una única autorización en la que se ha de detallar el lugar de captura, periodo de captura y número de capturas por sexo, máximo autorizado por día y número total de ejemplares que se autoriza en ese periodo.
Valencià: El període anual de captures serà el comprés entre el mes d'agost i el mes de novembre dels anys 2016, 2017 i 2018, seguint les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural en l'article 9 de la Directiva Aus 20009/147/CE, document aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 13 de juliol del 2011 i tenint en compte les condicions meteorològiques de l'any en curs.
Español: El período anual de capturas será el comprendido entre el mes de agosto y mes de noviembre de los años 2016, 2017 y 2018, siguiendo las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la Directiva Aves 20009/147/CE, documento aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 13 de julio de 2011 y teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas del año en curso.
Valencià: Els dies de captura es mantenen en relació amb anys anteriors, i el període de captures queda limitats als dies: agost, els dies 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29 i 31; setembre, els dies 3 i 4; octubre, els dies 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 29, 30 i 31; i, novembre, els dies 1, 5, 6, 12, 13, 19, 20.
Español: Los días de captura se mantienen en relación a años anteriores, quedando el periodo de capturas limitados a los días: agosto los días 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29 y 31; septiembre los días 3 y 4; octubre los días 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 28, 29, 30 y 31; en noviembre los días 1, 5, 6, 12, 13, 19, 20.
Valencià: El nombre de captures autoritzades, per a la Comunitat Valenciana per a l'any 2016: Mascles Femelles Cadernera (Carduelis carduelis) 10050 10050 Passerell (Carduelis cannabina) 5288 5288 Verderol (Chloris chloris) 3027 3027 Gafarró (Serinus serinus) 2885 2885 Pinsà comú (Fringilla coelebs) 1265 1265 Article 6.
Español: El número de capturas autorizadas, para la Comunidad Valenciana para el año 2016: Machos Hembras Jilguero (Carduelis carduelis) 10050 10050 Pardillo común (Carduelis cannabina) 5288 5288 Verderón común (Chloris chloris) 3027 3027 Verdecillo (Serinus serinus) 2885 2885 Pinzón común (Fringilla coelebs) 1265 1265 Artículo 6.
Valencià: Contingut de l'autorització i documentació que acompanya en les captures 1.
Español: Contenido de la autorización y documentación que acompaña en las capturas 1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en imprés formalitzat disponible en la web de la Conselleria o físicament en qualsevol oficina Prop.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso formalizado a disponible en la web de la Conselleria o físicamente en cualquier oficina Prop.