gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que presenta candidatures en el 100% dels municipis de l’autonomia, per la qual cosa té la seua llista en 542 ajuntaments.
Español: Y es que presenta candidaturas en el 100% de los municipios de la autonomía, por lo que tiene su lista en 542 ayuntamientos.
Valencià: En aquest sentit, la coordinadora de campanya, Eva Ortiz, assegura que “aquesta presència demostra que el PP avança al mateix ritme que la Comunitat Valenciana i s’adapta a les necessitats i reivindicacions dels valencians.
Español: En este sentido, la coordinadora de campaña, Eva Ortiz, asegura que “esta presencia demuestra que el PP avanza al mismo ritmo que la Comunidad Valenciana y se adapta a las necesidades y reivindicaciones de los valencianos.
Valencià: No som un invent d’un dia, tenim una estructura forta i un projecte sòlid amb el qual eixim a guanyar tant en les autonòmiques com en les locals”..
Español: No somos un invento de un día, tenemos una estructura fuerte y un proyecto sólido con el que salimos a ganar tanto en las autonómicas como en las locales”..
Valencià: Així mateix, Jorge Bellver, portaveu de campanya, considera que “el PP és el que millor coneix aquesta terra perquè és l’únic partit que té representació en els 542 municipis de la nostra comunitat, cosa que uns altres no poden dir.
Español: Asimismo, Jorge Bellver, portavoz de campaña, considera que “el PP es el que mejor conoce esta tierra porque es el único partido que tiene representación en los 542 municipios de nuestra comunidad, cosa que otros no pueden decir.
Valencià: Coneixem la història, hem anat treballant els últims 20 anys i ho hem demostrat en el govern”.
Español: Conocemos la historia, hemos ido trabajando los últimos 20 años y lo hemos demostrado en el gobierno”.
Valencià: Així ho ha manifestat a València Extra en l’edició especial 28A de Converses..
Español: Así lo ha manifestado a Valencia Extra en la edición especial 28A de Converses..
Valencià: Les llistes de les eleccions municipals 2019 del PSOE-PSPV són les segones amb major volum, amb 522 opcions a aconseguir formar govern local.
Español: Las listas de las elecciones municipales 2019 del PSOE-PSPV son las segundas con mayor volumen, con 522 opciones a conseguir formar gobierno local.
Valencià: Segons detallen els socialistes en un comunicat, es presenten en 259 racons de València, 132 d’Alacant i 131 de Castelló.
Español: Según detallan los socialistas en un comunicado, se presentan en 259 rincones de València, 132 de Alicante y 131 de Castelló.
Valencià: Fent balanç de 2015, les últimes eleccions, a la Comunitat Valenciana hi ha un 40% d’alcaldies de la formació roja i un 80% de presència en els consistoris..
Español: Haciendo balance de 2015, las últimas elecciones, en la Comunidad Valenciana hay un 40% de alcaldías de la formación roja y un 80% de presencia en los consistorios..
Valencià: Per això, José Muñoz, Secretari d’Organització dels socialistes valencians, assegura que les xifres “demostren el poder territorial del PSPV-PSOE, la seua clara implantació municipal i la seua vocació municipalista que s’ha vist incrementada en els últims quatre anys tenint més candidatures que en 2011 i 2015”.
Español: Por ello, José Muñoz, Secretario de Organización de los socialistas valencianos, asegura que las cifras “demuestran el poder territorial del PSPV-PSOE, su clara implantación municipal y su vocación municipalista que se ha visto incrementada en los últimos cuatro años teniendo más candidaturas que en 2011 y 2015”.
Valencià: “Som el partit dels valencians i les valencianes perquè som els que més ens acostem a la seua realitat més pròxima: els seus ajuntaments”, afig..
Español: “Somos el partido de los valencianos y las valencianas porque somos los que más nos acercamos a su realidad más cercana: sus ayuntamientos”, añade..
Valencià: Quant a Compromís, segons els butlletins oficials de cada província, un total de 283 llistes concorreran el pròxim 16 de maig.
Español: En cuanto a Compromís, según los boletines oficiales de cada provincia, un total de 283 listas concurrirán el próximo 16 de mayo.
Valencià: Tal com detallen fonts del partit, 165 són de València (pel que estan en un 62% del seu territori), 75 a Alacant (que es tradueix en el 53% de l’espai) i 43 aniran a Castelló (un 35%).
Español: Tal y como detallan fuentes del partido, 165 son de València (por lo que están en un 62% de su territorio), 75 en Alicante (que se traduce en el 53% del espacio) y 43 irán en Castelló (un 35%).
Valencià: Per tant, hi haurà polítics i polítiques que representen a la formació valenciana en el 99% de les ciutats de més de 10.000 habitants..
Español: Por tanto, habrá políticos y políticas que representen a la formación valenciana en el 99% de las ciudades de más de 10.000 habitantes..
Valencià: D’altra banda, les llistes municipals de Ciudadanos, la formació liderada per Albert Rivera a nivell estatal i per Toni Cantó en el regional, sumen un total de 174.
Español: Por otro lado, las listas municipales de Ciudadanos, la formación liderada por Albert Rivera a nivel estatal y por Toni Cantó en el regional, suman un total de 174.
Valencià: La majoria són per a Alacant, amb 68 municipis i ciutats, sobretot en la zona d’Oriola i de la Vila Joiosa.
Español: La mayoría son para Alicante, con 68 municipios y ciudades, sobre todo en la zona de Orihuela y de la Vila Joiosa.
Valencià: En segon lloc, València reuneix 64, principalment a Sagunt, Requena i Llíria.
Español: En segundo lugar, València reúne 64, principalmente en Sagunto, Requena y Llíria.
Valencià: Castelló és en la qual menys representants es presenten, amb 42 llistes..
Español: Castellón es en la que menos representantes se presentan, con 42 listas..
Valencià: El cinqué partit amb major presentació de propostes per a formar govern és Esquerra Unida del País Valencià (EUPV).
Español: El quinto partido con mayor presentación de propuestas para formar gobierno es Esquerra Unida pel País Valencià (EUPV).
Valencià: En aquest cas, el partit presenta candidatures en 151 localitats, és a dir, en un 27% del territori valencià.
Español: En este caso, el partido presenta candidaturas en 151 localidades, es decir, en un 27% del territorio valenciano.
Valencià: Així mateix, a diferència de la resta excepte en casos concrets, les llistes van en solitari o mitjançant una confluència amb Unides Podem (35) o altres agrupacions (15)..
Español: Asimismo, a diferencia del resto excepto en casos concretos, las listas van en solitario o mediante una confluencia con Unides Podem (35) u otras agrupaciones (15)..
Valencià: Manu Clemente, responsable de Política Municipal, indica que espera “revalidar èxits dels comicis anteriors i guanyar pes en els futurs governs per a dur a terme polítiques de transformació i recuperar els serveis públics per a les localitats, com ha aconseguit en aquesta legislatura”.
Español: Manu Clemente, responsable de Política Municipal, indica que espera “revalidar éxitos de los comicios anteriores y ganar peso en los futuros gobiernos para llevar a cabo políticas de transformación y recuperar los servicios públicos para las localidades, como ha conseguido en esta legislatura”.
Valencià: Per la seua part, Rosa Pérez Garijo, coordinadora general, assegura que “és l’única força política capaç de garantir la recuperació del control des del govern municipal, la qual cosa permet, a més de millorar la vida dels ciutadans, crear ocupació per a les persones de la localitat”..
Español: Por su parte, Rosa Pérez Garijo, coordinadora general, asegura que “es la única fuerza política capaz de garantizar la recuperación del control desde el gobierno municipal, lo cual permite, además de mejorar la vida de los ciudadanos, crear ocupación para las personas de la localidad”..
Valencià: Finalment, Podem o la confluència Unides Podem juntament amb EUPV o altres formacions, es prepara per a les eleccions amb 96 llistes en diferents racons de la Comunitat Valenciana. 55 per a València, sobretot en la junta electoral de València; 31 en el cas d’Alacant, la majoria en la de Villena; i 10 a Castelló, principalment a Castelló i sense llistes en la de Sogorb..
Español: Finalmente, Podem o la confluencia Unides Podem junto con EUPV u otras formaciones, se prepara para las elecciones con 96 listas en diferentes rincones de la Comunidad Valenciana. 55 para València, sobre todo en la junta electoral de València; 31 en el caso de Alicante, la mayoría en la de Villena; y 10 en Castelló, principalmente en Castelló y sin listas en la de Segorbe..
Valencià: Totes les candidatures per municipi es van publicar aquest dimecres, després de finalitzar el termini per a presentar les llistes com a marca la normativa.
Español: Todas las candidaturas por municipio se publicaron este miércoles, tras finalizar el plazo para presentar las listas como marca la normativa.
Valencià: En el Butlletí Oficial de Castelló, en el d’Alacant i en el de València poden consultar-se per municipis i ciutats..
Español: En el Boletín Oficial de Castelló, en el de Alicante y en el de València pueden consultarse por municipios y ciudades..
Valencià: Oriola commemora el 8M amb diferents activitats i el retorn de la Gala Úniques.
Español: Orihuela conmemora el 8M con diferentes actividades y el regreso de la Gala Únicas.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Almudena Baldó, ha presentat aquest dilluns la programació organitzada per la Regidoria per a commemorar el Dia Internacional de la Dona, que se celebra cada 8 de març.
Español: La concejala de Igualdad, Almudena Baldó, ha presentado este lunes la programación organizada por la Concejalía para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, que se celebra cada 8 de marzo.
Valencià: Baldó ha explicat que amb motiu d’aquesta data és important “recordar tot el que s’ha aconseguit en aquest sentit i treballar amb especial interés a aconseguir tot allò que encara ens separa del nostre objectiu”..
Español: Baldó ha explicado que con motivo de esta fecha es importante “recordar todo lo que se ha logrado en este sentido y trabajar con especial interés en alcanzar todo aquello que aún nos separa de nuestro objetivo”..
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament d’Oriola i en concret, des de la Regidoria d’Igualtat, “volem commemorar aquesta data amb el lema: “Oriola, fent de la igualtat una realitat”, per a això hem preparat una sèrie d’activitats amb les quals continuar construint aqueixa igualtat de la qual ens parla el lema”..
Español: Por ello, desde el Ayuntamiento de Orihuela y en concreto, desde la Concejalía de Igualdad, “queremos conmemorar esta fecha con el lema: “Orihuela, haciendo de la igualdad una realidad”, para lo cual hemos preparado una serie de actividades con las que seguir construyendo esa igualdad de la que nos habla el lema”..
Valencià: Així dimarts que ve 8 de març a les 11.00 h tindrà lloc la inauguració de l’exposició “Fets no paraules” a la Biblioteca Municipal María Moliner.
Español: Así el próximo martes 8 de marzo a las 11.00h tendrá lugar la inauguración de la exposición “Hechos no palabras” en la Biblioteca Municipal María Moliner.
Valencià: “Consistirà en un repàs a la vida i obra d’una selecció de 15 dones que van ser referents del feminisme històric i ens van aplanar el camí a la resta”, ha avançat l’edil..
Español: “Consistirá en un repaso a la vida y obra de una selección de 15 mujeres que fueron referentes del feminismo histórico y nos allanaron el camino al resto”, ha avanzado la edil..
Valencià: A la vesprada se celebrarà la tradicional Marxa pel Dia Internacional de la Dona, a les 19.00 h amb eixida des de l’Ajuntament d’Oriola fins a la Glorieta Gabriel Miró, on tindrà lloc la lectura d’un manifest.
Español: Por la tarde se celebrará la tradicional Marcha por el Día Internacional de la Mujer, a las 19.00h con salida desde el Ayuntamiento de Orihuela hasta la Glorieta Gabriel Miró, donde tendrá lugar la lectura de un manifiesto.
Valencià: Aquesta marxa està convocada pel Consistori oriolà al costat de la Mesa d’Igualtat..
Español: Esta marcha está convocada por el Consistorio oriolano junto a la Mesa de Igualdad..
Valencià: Dijous que ve 10 de març serà el torn de la conferència “Les iniciatives de les dones en la Construcció de la pau”, a càrrec de Tatiana Miralles que començarà a les 19.00 h a la Sala de Conferències de l’Aula de la CAM, i comptarà amb la col·laboració de Vega Baixa Acull..
Español: El próximo jueves 10 de marzo será el turno de la conferencia “Las iniciativas de las mujeres en la Construcción de la paz”, a cargo de Tatiana Miralles que comenzará a las 19.00h en la Sala de Conferencias del Aula de la CAM, y contará con la colaboración de Vega Baja Acoge..
Valencià: El MUBAG se suma a la iniciativa del Museu del Prado per a reforçar la presència de les seues obres i millorar la seua visibilitat.
Español: El MUBAG se suma a la iniciativa del Museo del Prado para reforzar la presencia de sus obras y mejorar su visibilidad.
Valencià: Més de 60 pinacoteques d’Espanya integren la proposta “Prado Extendido” per a reorganitzar els fons repartits i millorar la seua visibilitat i impacte social.
Español: Más de 60 pinacotecas de España integran la propuesta “Prado Extendido” para reorganizar los fondos repartidos y mejorar su visibilidad e impacto social.
Valencià: El Museu de Belles arts d’Alacant se sumat al projecte “Prado Extendido” organitzat pel Museu Nacional del Prado amb l’objectiu d’atorgar major coherència a les obres depositades en més de seixanta pinacoteques de tota Espanya, reforçar la seua connexió territorial o temàtica i millorar així la seua visibilitat i impacte social en els territoris en els quals són presents..
Español: El Museo de Bellas Artes de Alicante se sumado al proyecto “Prado Extendido” organizado por el Museo Nacional del Prado con el objetivo de otorgar mayor coherencia a las obras depositadas en más de sesenta pinacotecas de toda España, reforzar su conexión territorial o temática y mejorar así su visibilidad e impacto social en los territorios en los que están presentes..
Valencià: El director del MUBAG, Jorge Soler, ha assistit aquesta setmana a Madrid a una trobada amb representants de les més de 60 pinacoteques que integren aquesta iniciativa.
Español: El director del MUBAG, Jorge Soler, ha asistido esta semana en Madrid a un encuentro con representantes de las más de 60 pinacotecas que integran esta iniciativa.
Valencià: L’objectiu de “Prado Extendido” és reorganitzar les 3.424 obres repartides en tot el territori nacional per a adequar-les a les necessitats dels museus que les acullen, tal com ja ha començat a fer amb èxit amb el Museu de Belles arts d’Alacant, entre altres centres..
Español: El objetivo de “Prado Extendido” es reorganizar las 3.424 obras repartidas en todo el territorio nacional para adecuarlas a las necesidades de los museos que las acogen, tal como ya ha empezado a hacer con éxito con el Museo de Bellas Artes de Alicante, entre otros centros..
Valencià: Es tracta un projecte obert que va més enllà del depòsit d’obres i inclou activitats conjuntes en àrees d’educació i investigació, estades de formació en el Prat o col·laboracions en xarxes socials i comunicació.
Español: Se trata un proyecto abierto que va más allá del depósito de obras e incluye actividades conjuntas en áreas de educación e investigación, estancias de formación en el Prado o colaboraciones en redes sociales y comunicación.
Valencià: Contempla així mateix el préstec puntual d’obres mestres a museus de tot el país, seguint el model de “De Gira per Espanya”, una de les iniciatives més reeixides de les celebracions del Bicentenari del Museu del Prado en 2019..
Español: Contempla asimismo el préstamo puntual de obras maestras a museos de todo el país, siguiendo el modelo de “De Gira por España”, una de las iniciativas más exitosas de las celebraciones del Bicentenario del Museo del Prado en 2019..
Valencià: Durant la jornada, que va comptar amb la participació del ministre de Cultura, Ernest Urtasun, Soler va explicar la relació entre el MUBAG i el Prat que es remunta a 1932, “quan la Direcció General de Belles arts va enviar una sèrie de quadres procedents del llavors Museu d’Art de Modern per a la decoració del Palau Provincial amb motiu de la seua inauguració”.
Español: Durante la jornada, que contó con la participación del ministro de Cultura, Ernest Urtasun, Soler explicó la relación entre el MUBAG y el Prado que se remonta a 1932, “cuando la Dirección General de Bellas Artes envió una serie de cuadros procedentes del por entonces Museo de Arte de Moderno para la decoración del Palacio Provincial con motivo de su inauguración”.
Valencià: Anys més tard va ser la pròpia pinacoteca alacantina la que va sol·licitar depòsits d’obres de pintors locals per a completar el discurs de l’exposició permanent..
Español: Años más tarde fue la propia pinacoteca alicantina la que solicitó depósitos de obras de pintores locales para completar el discurso de la exposición permanente..
Valencià: Com ha manifestat Soler, “en 2021 es van iniciar les gestions per a sol·licitar obres que obriren el discurs a una visió més àmplia dels esdeveniments més destacats del segle XIX i les figures més rellevants de l’art huitcentista a nivell nacional, donant origen a l’actual exposició permanent ‘El segle XIX.
Español: Como ha manifestado Soler, “en 2021 se iniciaron las gestiones para solicitar obras que abrieran el discurso a una visión más amplia de los acontecimientos más destacados del siglo XIX y las figuras más relevantes del arte decimonónico a nivel nacional, dando origen a la actual exposición permanente ‘El siglo XIX.
Valencià: La col·lecció a la llum’”.
Español: La colección a la luz’”.
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, en el MUBAG es pot contemplar l’evolució pictòrica d’artistes com Antonio Gisbert, Emilio Sala, Lorenzo Casanova o Fernando Cabrera, entre altres.
Español: Gracias a esta iniciativa, en el MUBAG se puede contemplar la evolución pictórica de artistas como Antonio Gisbert, Emilio Sala, Lorenzo Casanova o Fernando Cabrera, entre otros.
Valencià: I completar amb la trajectòria de contemporanis com Cecilio Pla, Francisco Maura o Manuel Benedito..
Español: Y completar con la trayectoria de contemporáneos como Cecilio Pla, Francisco Maura o Manuel Benedito..
Valencià: El Museu de Belles arts d’Alacant conserva i exposa un total de 28 obres depositades pel Museu Nacional del Prado.
Español: El Museo de Bellas Artes de Alicante conserva y expone un total de 28 obras depositadas por el Museo Nacional del Prado.
Valencià: Aquestes formen part d’activitats educatives, de peces audiovisuals en l’exposició i s’integren en projectes nous de difusió com en el recentment premiat NextMuseum, en el qual l’obra Perdonar ens mana Déu de Luis García Sampedro protagonitza una de les seccions de l’app de geolocalització fruit de l’esmentat projecte europeu.
Español: Estas forman parte de actividades educativas, de piezas audiovisuales en la exposición y se integran en proyectos novedosos de difusión como en el recientemente premiado NextMuseum, en el que la obra Perdonar nos manda Dios de Luis García Sampedro protagoniza una de las secciones de la app de geolocalización fruto del mencionado proyecto europeo.
Valencià: A més, les obres es donen a conéixer en les xarxes socials i en la pàgina web del MUBAG, així com en publicacions científiques entorn de l’exposició permanent..
Español: Además, las obras se dan a conocer en las redes sociales y en la página web del MUBAG, así como en publicaciones científicas en torno a la exposición permanente..
Valencià: Alacant Gastronòmica Solidària: herois amb davantal des de Mutxamel.
Español: Alicante Gastronómica Solidaria: héroes con delantal desde Mutxamel.
Valencià: AGS ha elaborat i repartit més de 632.450 menús entre les persones més vulnerables de la província des de la seua posada en marxa en 2020.
Español: AGS ha elaborado y repartido más de 632.450 menús entre las personas más vulnerables de la provincia desde su puesta en marcha en 2020.
Valencià: En entrar en les noves instal·lacions d’Alacant Gastronòmica Solidària sorprenen les instal·lacions, les olles, els plats, els menús perfectament preparats.
Español: Al entrar en las nuevas instalaciones de Alicante Gastronómica Solidaria sorprenden las instalaciones, las ollas, los platos, los menús perfectamente preparados.
Valencià: Tot això sembla pertànyer totalment al sentit comú, com si sempre haguera sigut ací, fruit d’una societat acostumada a compartir però, en realitat, pertany al somni de “uns pocs bojos” en paraules del mateix Carlos Baño, president de la Cambra.
Español: Todo ello parece pertenecer totalmente al sentido común, como si siempre hubiese estado ahí, fruto de una sociedad acostumbrada a compartir pero, en realidad, pertenece al sueño de “unos pocos locos” en palabras del propio Carlos Baño, presidente de la Cámara.
Valencià: Les parets resen missatges, quasi en el sostre: “Oda al Pa” de Neruda ens recorda “…La terra, la bellesa, l’amor.
Español: Las paredes rezan mensajes, casi en el techo: “Oda al Pan” de Neruda nos recuerda “…La tierra, la belleza, el amor.
Valencià: Tot això té sabor de pa, forma de pa, germinació de farina.
Español: Todo eso tiene sabor de pan, forma de pan, germinación de harina.
Valencià: Tot va nàixer per a ser compartit, per a ser entregat, per a multiplicar-se”..
Español: Todo nació para ser compartido, para ser entregado, para multiplicarse”..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha visitat les noves instal·lacions d’Alacant Gastronòmica Solidària en la localitat de Mutxamel, una iniciativa que impulsa la Cambra de Comerç d’Alacant amb el suport de la institució provincial que ha permés, des del seu començament en 2020, el repartiment de més de 632.450 menús entre els quals més el necessiten.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha visitado las nuevas instalaciones de Alicante Gastronómica Solidaria en la localidad de Mutxamel, una iniciativa que impulsa la Cámara de Comercio de Alicante con el apoyo de la institución provincial que ha permitido, desde su comienzo en 2020, el reparto de más de 632.450 menús entre los que más lo necesitan.
Valencià: Per a això s’ha comptat amb més de 900 empreses col·laboradores i 4.000 voluntaris per a l’elaboració i repartiment de menús solidaris..
Español: Para ello se ha contado con más de 900 empresas colaboradoras y 4.000 voluntarios para la elaboración y reparto de menús solidarios..
Valencià: El president de la Diputació ha recorregut les nova seu, al parc industrial Riodel al costat del president de la Cambra, Carlos Baño, el president de AGS, Jesús Navarro, l’alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas, i el conseller d’Hisenda, Arcadi España.
Español: El presidente de la Diputación ha recorrido las nueva sede, en el parque industrial Riodel junto al presidente de la Cámara, Carlos Baño, el presidente de AGS, Jesús Navarro, el alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas, y el conseller de Hacienda, Arcadi España.
Valencià: Les noves cuines i la ideal circular de AGS va nàixer fa tres anys per a ajudar a famílies afectades per la crisi del coronavirus també amb objectiu de promoure una inserció laboral de més de 700 joves en risc d’exclusió social..
Español: Las nuevas cocinas y la ideal circular de AGS nació hace tres años para ayudar a familias afectadas por la crisis del coronavirus también con objetivo de promover una inserción laboral de más de 700 jóvenes en riesgo de exclusión social..
Valencià: En aquest sentit, Carlos Baño ha ha destacat que AGS “és un somni fet realitat i un exemple de col·laboració, perquè quan tots sumem, el resultat es multiplica”.
Español: En este sentido, Carlos Baño ha ha destacado que AGS «es un sueño hecho realidad y un ejemplo de colaboración, porque cuando todos sumamos, el resultado se multiplica».