gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11917 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/CEQA/S/100.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11917 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/CEQA/S/100.
Valencià: [2002/S11917] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació c) Número d'expedient: CNMY02/CEQA/S/100 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de desorció GC-EM i cromatògraf de gasos.
Español: [2002/S11917] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: CNMY02/CEQA/S/100 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de desorción GC-EM y cromatógrafo de gases.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Centre d'Ecologia Química Agrícola d) Termini d'execució: 45 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: Centro de Ecología Química Agrícola d) Plazo de ejecución: 45 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8331) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 472 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8331) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 472 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8331 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 472 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8331 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 472 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/8331] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8331] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 472 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de juny de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 472 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de junio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9745) DECRET 144/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la suspensió de noves autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9745) DECRETO 144/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la suspensión de nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/10/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/10/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9745 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * joc automàtic reglamentació comercial procediment administratiu legislació joc d'atzar DECRET 144/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la suspensió de noves autoritzacions d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9745 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * juego automático reglamentación comercial procedimiento administrativo legislación juego de azar DECRETO 144/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la suspensión de nuevas autorizaciones de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos.
Valencià: [2002/M9745] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 31, apartat 31, disposa que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva sobre casinos, jocs i apostes; competència que es va fer efectiva amb la promulgació del Reial Decret 1038/1985, de 25 de maig.
Español: [2002/M9745] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 31, apartado 31, dispone que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva sobre casinos, juegos y apuestas; competencia que se hizo efectiva con la promulgación del Real Decreto 1.038/1985, de 25 de mayo.
Valencià: Basant-se en la competència exclusiva mencionada, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, que en el preàmbul exigix a l'executiu valencià que porte a terme l'anàlisi permanent de l'estructura, les seues circumstàncies i els efectes entorn del joc com a punt de partida per a dissenyar una adequada planificació del sector que actue a mode de vertader canalitzador de l'activitat administrativa mencionada, exigència que es veu regulada de forma clara en l'article 4 que disposa que «correspon al Consell aprovar la planificació general del sector».
Español: En base a la competencia exclusiva precitada, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, que en su preámbulo exige al ejecutivo valenciano que lleve a cabo el análisis permanente de la estructura, sus circunstancias y los efectos en torno al juego como punto de partida para diseñar una adecuada planificación del sector que actúe a modo de verdadero canalizador de la citada actividad administrativa, exigencia que se ve regulada de forma clara en su artículo 4 que dispone que «corresponde al Consell aprobar la planificación general del sector».
Valencià: Partint doncs d'un imperatiu legal, i tenint en compte que en el subsector del joc màquines recreatives i d'atzar, des de la promulgació de la llei mencionada, el nombre en explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi ha augmentat considerablement en locals autoritzats d'hostaleria, fins a límits que podrien ser considerats com desmesurats, que arriben a un nombre excessiu en proporció a la població, el que ha originat un excés d'oferta de joc tenint en compte la seua realitat i incidència social.
Español: Partiendo pues de un imperativo legal, y teniendo en cuenta que en el subsector del juego, máquinas recreativas y de azar, desde la promulgación de la citada ley, el número en explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio ha aumentado considerablemente en locales autorizados de hostelería, hasta límites que podrían ser considerados como desmesurados, alcanzando un número excesivo en proporción a la población, lo que ha originando un exceso de oferta de juego teniendo en cuenta la realidad y la incidencia social del mismo.
Valencià: Per això, s'aconsella limitar la concessió de noves autoritzacions d'explotació per a les dites màquines en els locals mencionats, tot això en defensa de l'interés general de la societat i com a prevenció a una possible inclinació desorganitzada al joc, el que comportarà un efectiu control del joc i evitar-ne una excessiva oferta.
Español: Por ello, se aconseja limitar la concesión de nuevas autorizaciones de explotación para dichas máquinas en los precitados locales, todo ello en defensa del interés general de la sociedad y como prevención a una posible inclinación desorganizada al juego, lo que conllevará un efectivo control del juego y evitar una excesiva oferta del mismo.
Valencià: Finalment, d'acord amb la peculiaritat geogràfica i turística de la Comunitat Valenciana, la planificació que s'aprova haurà de ser revisada, com a màxim, cada dos anys, a fi d'equilibrar l'oferta de joc amb la seua demanda, per a la qual cosa serà preceptiu un informe de la Comissió Tècnica del Joc, una vegada efectuats els estudis pertinents.
Español: Por último, a tenor de la peculiaridad geográfica y turística de la Comunidad Valenciana, la planificación que se aprueba deberá ser revisada, como máximo, cada dos años, a fin de equilibrar la oferta de juego con la demanda del mismo, para lo cual será preceptivo un informe de la Comisión Técnica del Juego, una vez efectuados los estudios pertinentes.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, DECRETE Article 1 A partir de la data d'entrada en vigor del present decret no es concediran noves sol·licituds d'autoritzacions d'explotació de màquines tipus B o recreatives amb premi destinades a ser instal·lades en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs, excepte que es tracte d'una substitució de màquina i trasllat de màquines regulades en els articles 28 i 32.2 i 3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb els mateixos procediments i requisits exigits en els articles mencionats.
Español: Por cuanto antecede, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, DISPONGO Articulo 1 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente decreto no se concederán nuevas solicitudes de autorizaciones de explotación de máquinas tipo B o recreativas con premio destinadas a ser instaladas en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos, excepto que se trate de una sustitución de máquina y traslados de máquinas reguladas en los artículos 28 y 32.2 y 3 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, con los mismos procedimientos y requisitos exigidos en los citados artículos.
Valencià: Article 2 A l'entrada en vigor del present decret no es podrà autoritzar la instal·lació en locals distints de salons de joc i sales de bingo d'aquelles màquines autoritzades per a este tipus de locals.
Español: Artículo 2 A la entrada en vigor del presente decreto no podrá autorizarse la instalación en locales distintos de salones de juego y salas de bingo de aquellas máquinas autorizadas para este tipo de locales.
Valencià: Article 3 A partir de la data d'entrada en vigor del present decret, la conselleria competent en matèria de joc elaborarà, com a màxim cada dos anys, un estudi sobre l'oferta i demanda de joc de màquines de tipus B o recreatives amb premi en bars, cafeteries, restaurants, clubs, càmpings i anàlegs, que hi haja en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente decreto, la conselleria competente en materia de juego elaborará, como máximo cada dos años, un estudio sobre la oferta y demanda de juego de máquinas de tipo B o recreativas con premio en bares, cafeterías, restaurantes, clubes, cámpings y análogos, que exista en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició addicional Es faculta la conselleria competent en matèria de joc perquè, mitjançant orde, autoritze, si és el cas, la concessió de noves autoritzacions d'instal·lació i d'explotació de màquines de tipus B o recreatives amb premi, en el nombre màxim que es desprenga de l'estudi efectuat d'acord amb allò establit en l'article 3del present decret.
Español: Disposición adicional Se faculta a la conselleria competente en materia de juego a que, mediante orden, autorice, en su caso, la concesión de nuevas autorizaciones de instalación y de explotación de máquinas de tipo B o recreativas con premio, en el número máximo que se desprenda del estudio efectuado a tenor de lo establecido en el artículo 3 del presente decreto.
Valencià: Disposició transitòria Les disposicions contingudes en el present decret no seran d'aplicació a les sol·licituds d'autorització d'explotació i d'instal·lació que hagen sigut registrades d'acord amb allò establit en la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en data anterior a l'entrada en vigor del present decret.
Español: Disposición transitoria Las disposiciones contenidas en el presente decreto no serán de aplicación a las solicitudes de autorización de explotación y de instalación que hayan sido registradas a tenor de lo establecido en la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en fecha anterior a la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la conselleria competent en matèria de joc per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la conselleria competente en materia de juego para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 10 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11241) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa per a instal·lació d'un suport múltiple amb dos telèfons en el port de Moraira formulada per Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11241) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa para instalación de un soporte múltiple con dos teléfonos en el puerto de Moraira formulada por Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11241 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada adjudicació de contracte administratiu telèfon instal·lació portuària infraestructura urbana RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa per a instal·lació d'un suport múltiple amb dos telèfons en el port de Moraira formulada per Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11241 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada adjudicación de contrato administrativo teléfono instalación portuaria infraestructura urbana RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa para instalación de un soporte múltiple con dos teléfonos en el puerto de Moraira formulada por Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Valencià: [2002/F11241] Amb data 24 de setembre de 2002, el director del Centre de Desenvolupament Marítim va dictar la següent resolució: Amb data 11 de novembre de 2001 la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, va presentar sol·licitud de concessió administrativa per a instal·lació d'un suport múltiple amb dos telèfons en el port de Moraira.
Español: [2002/F11241] Con fecha 24 de septiembre de 2002, el director del Centro de Desarrollo Marítimo ha dictado la siguiente resolución: Con fecha 11 de noviembre de 2001 la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, presentó solicitud de concesión administrativa para instalación de un soporte múltiple con dos teléfonos en el puerto de Moraira.
Valencià: Vist informe favorable emés el 30 de gener de 2002 pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què es proposava que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada en el qual s'indica, entre altres punts, que «La instal·lació es reduïx a la implantació d'un suport múltiple amb dos telèfons al costat del control d'accés de l'estacionament existent en el moll pesquer, segons s'indica en el pla adjunt.
Español: Visto el informe favorable emitido el 30 de enero de 2002 por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada, en el que se indica, entre otros extremos, que «La instalación se reduce a la implantación de un soporte múltiple con dos teléfonos junto al control de acceso del estacionamiento existente en el muelle pesquero, según se indica en el plano adjunto.
Valencià: La instal·lació es completa amb 40 metres de cablejat sobre façana i la realització d'una rasa de 8 metres de longitud on s'instal·laran dos tubs de PVC de 40 mm cada un per al cablejat.
Español: La instalación se completa con 40 metros de cableado sobre fachada y la realización de una zanja de 8 metros de longitud donde se instalarán dos tubos de PVC de 40 milímetros cada uno para el cableado.