gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar una ajuda i orientar als ciutadans i les ciutadanes del municipi en el nou format de tramitació, l’àrea d’Administració Electrònica de l’ajuntament habilitarà un servei d’atenció telefònica personalitzada, a través del 965 67 50 65.
Español: Con el objetivo de facilitar una ayuda y orientar a los ciudadanos y las ciudadanas del municipio en el nuevo formato de tramitación, el área de Administración Electrónica del ayuntamiento habilitará un servicio de atención telefónica personalizada, a través del 965 67 50 65.
Valencià: L’horari d’aquesta assistència serà de 8.30 a 14.30 de dilluns a divendres..
Español: El horario de esta asistencia será de 8:30 a 14:30 de lunes a viernes..
Valencià: Qualsevol persona interessada ha de telefonar al número a dalt indicat i marcar l’opció 2 “Ajuda amb seu electrònica” i es transferirà l’anomenada al departament encarregat de donar aqueix suport.
Español: Cualquier persona interesada debe llamar al número arriba indicado y marcar la opción 2 “Ayuda con sede electrónica” y se transferirá la llamada al departamento encargado de dar ese apoyo.
Valencià: Fora de l’horari habilitat, estarà disponible el correu electrònic ayudasede@raspeig.org, al qual es podran dirigir els dubtes i sol·licitar assistència en la presentació de tràmits.
Español: Fuera del horario habilitado, estará disponible el correo electrónico ayudasede@raspeig.org, al que se podrán dirigir las dudas y solicitar asistencia en la presentación de trámites.
Valencià: De la mateixa manera, el consistori posarà a la disposició de la ciutadania una sèrie de videotutorials per al suport visual dels passos..
Español: Del mismo modo, el consistorio pondrá a disposición de la ciudadanía una serie de vídeo-tutoriales para el apoyo visual de los pasos..
Valencià: Aquest canvi de la seu electrònica municipal permetrà la presentació d’instàncies en representació de persones físiques i jurídiques, així com la signatura electrònica de diversos interessats en una única instància.
Español: Este cambio en el entorno de la sede electrónica municipal va a permitir la presentación de instancias en representación de personas físicas y jurídicas, así como la firma electrónica de varios interesados en una única instancia.
Valencià: La regidora de Presidència, Asun París, ha explicat que “aquesta modificació agilitarà els tràmits i la comunicació amb l’administració local, permetent simplificar tràmits que anteriorment eren més complexos.
Español: La concejal de Presidencia, Asun París, ha explicado que “esta modificación agilizará los trámites y la comunicación con la administración local, permitiendo simplificar trámites que anteriormente eran más complejos.
Valencià: A més, el servei d’assistència garantirà que es resolguen tots els dubtes que habitualment sorgeixen quan es produeix un canvi d’aquest estil”..
Español: Además, el servicio de asistencia va a garantizar que se resuelvan todas las dudas que habitualmente surgen cuando se produce un cambio de este estilo”..
Valencià: Julia Llopis renuncia a l'acta a l'Ajuntament com a popular i s'integra en Vox.
Español: Julia Llopis renuncia al acta en el Ayuntamiento como popular y se integra en Vox.
Valencià: La exedil d’Acció Social i Educació va presentar ahir la seua renúncia després de la seua aparició en un acte de Vox i una trajectòria àmpliament criticada.
Español: La exedil de Acción Social y Educación presentó ayer su renuncia tras su aparición en un acto de Vox y una trayectoria ampliamente criticada.
Valencià: Hui, en la junta de govern s’ha ratificat la renúncia de Julia Llopis i s’han designat les seues competències de l’àrea d’Acció Social i Família al regidor Antonio Peral i a Mari Carmen de España..
Español: Hoy, en la junta de gobierno se ha ratificado la renuncia de Julia Llopis y se han designado sus competencias del área de Acción Social y Familia al concejal Antonio Peral y a Mari Carmen de España..
Valencià: Així es feia efectiva la renuncia edil d’Educació i Acció Social, fins ara popular.
Español: Así se hacía efectiva la renuncia edil de Educación y Acción Social, hasta ahora popular.
Valencià: Que havia sigut vista en un acte de Vox que vaticinava una dimissió que va ser presentada el dia d’ahir i en la qual renúncia a l’acta de regidor del PP a l’Ajuntament, sense precisar al consistori més detalls sobre la seua renúncia..
Español: Que había sido vista en un acto de Vox que vaticinaba una dimisión que fue presentada el día de ayer y en la que renuncia al acta de concejal del PP en el Ayuntamiento, sin precisar al consistorio más detalles sobre su renuncia..
Valencià: L’edil, havia sigut àmpliament criticada per l’oposició per protagonitzar polèmiques com ara retornar les ajudes de la Generalitat per a ajudes socials i l’emergència residencial per la seua gestió insuficient o el que l’alcaldable Rafa Mas va qualificar com un “boicot amb finalitats partidistes a les polítiques del Govern del Botànic”.
Español: La edil, había sido ampliamente criticada por la oposición por protagonizar polémicas tales como devolver las ayudas de la Generalitat para ayudas sociales y la emergencia habitacional por su gestión insuficiente o lo que el alcaldable Rafa Mas calificó como un “boicot con fines partidistas a las políticas del Govern del Botànic”.
Valencià: Per part seua, Unides Podem va portar al ple de març una declaració institucional per a demanar el cessament de Llopis, qüestió que va ser secundada per UP, Compromís i PSPV però que no va ser recolzada pels populars, ni Vox ni Cs..
Español: Por su parte, Unides Podem llevó al pleno de marzo una declaración institucional para pedir el cese de Llopis, cuestión que fue apoyada por UP, Compromís y PSPV pero que no fue respaldada por los populares, ni Vox ni Cs..
Valencià: Una altra de les grans polèmiques en les quals s’ha vist embolicada la exedil ha sigut la demolició de l’escola Siete Enanitos, validada ahir per la junta de govern, presentant el centre danys estructurals i sent els escolars evacuats d’emergència i derivats a la escoleta Els Xiquets i en barracons situats al pati..
Español: Otra de las grandes polémicas en las que se ha visto envuelta la exedil ha sido la demolición de la escuela Siete Enanitos, validada ayer por la junta de gobierno, presentando el centro daños estructurales y siendo los escolares evacuados de emergencia y derivados a la escoleta Els Xiquets y en barracones ubicados en el patio.
Valencià: Rafa Mas, candidat per Compromís, posava de manifest que “Julia Llopis ha tornat a la seua casa” al que afig “Barcala no hauria d’haver-la aguantat en el seu govern des del dia un.
Español: Rafa Mas, candidato por Compromís, ponía de manifiesto que “Julia Llopis ha vuelto a su casa” a lo que añade “Barcala no debería haberla aguantado en su gobierno desde el día uno.
Valencià: Les polítiques de la qual ha exercit la senyora Llopis han sigut aporofóbicas, plenes d’odi, plenes de clasismo, ha segregat.
Español: Las políticas de la que ha ejercido la señora Llopis han sido aporofóbicas, llenas de odio, llenas de clasismo, ha segregado.
Valencià: I Això no ha sigut només culpa de l’actuació de Llopis, ha sigut consentida, avalada i secundada pel senyor Barcala” assenyalava Mas..
Español: Y Eso no ha sido sólo culpa de la actuación de Llopis, ha sido consentida, avalada y apoyada por el señor Barcala” señalaba Mas.
Valencià: Ajornen la mascletà d'este diumenge per a no coincidir amb l'Hèrcules: esta és la nova data.
Español: Aplazan la mascletà de este domingo para no coincidir con el Hércules: esta es la nueva fecha.
Valencià: Les Fogueres decidixen posposar el penúltim espectacle pirotècnic del cicle ‘Pólvora tot l’Any’ davant el crucial partit per l’ascens del conjunt alacantí.
Español: Les Fogueres deciden posponer el penúltimo espectáculo pirotécnico del ciclo ‘Pólvora tot l’Any’ ante el crucial encuentro por el ascenso del conjunto alicantino.
Valencià: Este diumenge 5 de maig s’ha convertit en una data clau no sols per a l’afició de l’Hèrcules CF, sinó per a gran part de la ciutat d’Alacant.
Español: Este domingo 5 de mayo se ha convertido en una fecha clave no solo para la afición del Hércules CF, sino para gran parte de la ciudad de Alicante.
Valencià: El partit per l’ascens del conjunt alacantí davant el Lleida ha alçat unes expectatives enormes.
Español: El partido por el ascenso del conjunto alicantino ante el Lleida ha levantado unas expectativas enormes.
Valencià: Milers de persones faran costat a l’equip i la disputa del partit a les 12h del migdia ha alterat els plans inicials dels amants de la pólvora.
Español: Miles de personas apoyarán al equipo y la disputa del encuentro a las 12h del mediodía ha alterado los planes iniciales de los amantes de la pólvora.
Valencià: La mascletà prevista per a este cap de setmana en el marc del cicle ‘Pólvora tot l’Any’ s’ajorna al pròxim diumenge 19 de maig..
Español: Así, la mascletà prevista para este fin de semana en el marco del ciclo ‘Pólvora tot l’Any’ se aplaza al próximo domingo 19 de mayo..
Valencià: La decisió de la Federació de Fogueres de Sant Joan arriba després dels primers pronòstics d’una jornada de rècord en la qual es preveu una mobilització massiva.
Español: La decisión de la Federació de Fogueres de Sant Joan llega después de los primeros pronósticos de una jornada de récord en la que se prevé una movilización masiva.
Valencià: Una sensació confirmada després que la mateixa entitat blanc-i-blava penjara el cartell de ‘sold out’ tan sols 7 hores després de posar les entrades en venda.
Español: Una sensación refrendada después de que la propia entidad blanquiazul colgara el cartel de ‘sold out’ tan solo 7 horas después de poner las entradas en venta.
Valencià: Ja s’han venut les més de 24.000 localitats que conformen l’anell principal de l’estat José Rico Pérez, i s’espera que la xifra arribe als 29.000 espectadors amb l’obertura de la graderia del mundial..
Español: Ya se han vendido las más de 24.000 localidades que conforman el anillo principal del estado José Rico Pérez, y se espera que la cifra roce los 29.000 espectadores con la apertura de la grada del mundial..
Valencià: Unes aclaparadores xifres que han relegat a la mascletà a un segon escaló mediàtic.
Español: Unas abrumadoras cifras que han relegado a la mascletà a un segundo escalón mediático.
Valencià: En un primer moment, la Federació havia anunciat un lleuger retard de mitja hora en la seua hora d’inici, sent les 14.30 el nou horari del llançament previst.
Español: En un primer momento, la Federació había anunciado un ligero retraso de media hora en su hora de inicio, siendo las 14:30 el nuevo horario del lanzamiento previsto.
Valencià: No obstant això, en la nit del dilluns l’entitat fogueril va comunicar de manera definitiva l’ajornament “per a mostrar el nostre suport a l’Hèrcules CF en el partit més important de la temporada” ha explicat David Olivares, president de la Federació.
Español: Sin embargo, en la noche del lunes la entidad fogueril comunicó de forma definitiva el aplazamiento “para mostrar nuestro apoyo al Hércules CF en el partido más importante de la temporada” ha explicado David Olivares, presidente de la Federació.
Valencià: “Volem que els foguerers i barraquers puguen fer costat al club alacantí en un dia tan important”, ha puntualitzat..
Español: “Queremos que los foguerers i barraquers puedan apoyar al club alicantino en un día tan importante», ha puntualizado..
Valencià: Nova data, però mateixa hora i ubicació.
Español: Nueva fecha, pero misma hora y ubicación.
Valencià: L’ajornament trenca així el que apuntava a un triplet unint els trets de les dos setmanes anteriors: diumenges 21 i 28 d’abril, este últim després de la suspensió de la seua data original a principis de març pel vent.
Español: El aplazamiento rompe así lo que apuntaba a un triplete uniendo los disparos de las dos semanas anteriores: domingos 21 y 28 de abril, este último tras la suspensión de su fecha original a principios de marzo por el viento.
Valencià: Malgrat el canvi en el calendari, la Federació ha explicat en un comunicat que la penúltima mascletà del cicle ‘Pólvora tot l’any’ mantindrà la mateixa hora i lloc de llançament al voltant del parc El Morant..
Español: A pesar del cambio en el calendario, la Federació ha explicado en un comunicado que la penúltima mascletà del ciclo ‘Pólvora tot l’any’ mantendrá la misma hora y lugar de lanzamiento en el entorno del parque Lo Morant..
Valencià: En concret, la pirotècnia Hermanos Ferrandez serà l’encarregada de fer vibrar al públic amb el seu espectacle diumenge que ve 19 de maig a les 14 hores al costat de l’avinguda del Mediterrani.
Español: En concreto, la pirotecnia Hermanos Ferrandez será la encargada de hacer vibrar al público con su espectáculo el próximo domingo 19 de mayo a las 14 horas junto a la avenida del Mediterráneo.
Valencià: A més, mantenint la mateixa línia de les anteriors mascletàs, l’espectacle de soroll i pólvora estarà precedit d’un gran ambient foguerer amb un esmorzar popular organitzat per les comissions del sector quatre..
Español: Además, manteniendo la misma línea de las anteriores mascletàs, el espectáculo de ruido y pólvora estará precedido de un gran ambiente foguerer con un almuerzo popular organizado por las comisiones del sector cuatro..
Valencià: Calendari actualitzat.
Español: Calendario actualizado.
Valencià: Després d’una apassionant mascletà diumenge passat 28 d’abril a càrrec dels villeners Coeters Dragons, el baluern dels petards es dilata un poc en el temps per a anar ultimant els preparatius d’unes Fogueres 2024 que ja apunten en l’horitzó.
Español: Tras una apasionante mascletà el pasado domingo 28 de abril a cargo de los villeneros Coeters Dragons, el estruendo de los petardos se dilata un poco en el tiempo para ir ultimando los preparativos de unas Hogueras 2024 que ya asoman en el horizonte.
Valencià: Així, el calendari actualitzat per als pròxims mesos després que l’Ajuntament ja haja donat a conéixer l’orde de llançament del concurs oficial i la pirotècnia encarregada de la Palmera que dona inici a la cremà la nit de Sant Joan queda de la següent manera:.
Español: Así, el calendario actualizado para los próximos meses después de que el Ayuntamiento ya haya dado a conocer el orden de lanzamiento del concurso oficial y la pirotecnia encargada de la Palmera que da inicio a la cremà la noche de San Juan queda de la siguiente forma:.
Valencià: De manera paral·lela, les cridaneres mascletàs nocturnes arribaran també a la capital alacantina al maig i juny.
Español: De forma paralela, las llamativas mascletàs nocturnas llegarán también a la capital alicantina en mayo y junio.
Valencià: La plaça del Sol, a Carolines, serà l’escenari d’un tret pirotècnic el diumenge 19 de maig a les 23.30 hores, després del Festival de Bandes Andrés Llorens.
Español: La plaza del Sol, en Carolinas, será el escenario de un disparo pirotécnico el domingo 19 de mayo a las 23:30 horas, después del Festival de Bandas Andrés Llorens.
Valencià: Eixa òptica diferent i colorit original es prolongarà amb el llançament d’una nova mascletà el divendres 7 de juny a les 23 hores al carrer Francisco Muñóz Llorens, mentres que el divendres 14 de juny serà el torn de l’últim tret nocturn a les 23h coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Esa óptica distinta y colorido original se prolongará con el lanzamiento de una nueva mascletà el viernes 7 de junio a las 23 horas en la calle Francisco Muñóz Llorens, mientras que el viernes 14 de junio será el turno del último disparo nocturno a las 23h coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: Benidorm adjudica les obres d'ampliació i millora de l'accessibilitat del pavelló Raúl Mesa.
Español: Benidorm adjudica las obras de ampliación y mejora de la accesibilidad del pabellón Raúl Mesa.
Valencià: El pressupost ascendeix a 900.374,79 euros, compta amb una subvenció de la Diputació i un termini d’execució de sis mesos.
Español: El presupuesto asciende a 900.374,79 euros, cuenta con una subvención de la Diputación y un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat hui l’adjudicació de les obres d’ampliació i millora de l’accessibilitat universal del pavelló Raúl Mesa, a la Ciutat Esportiva Guillermo Amor, després de la proposta formulada per la Mesa de Contractació..
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado hoy la adjudicación de las obras de ampliación y mejora de la accesibilidad universal del pabellón Raúl Mesa, en la Ciudad Deportiva Guillermo Amor, tras la propuesta formulada por la Mesa de Contratación..
Valencià: L’adjudicació ha recaigut en la mercantil Gestaser, Obres i Serveis S.L.
Español: La adjudicación ha recaído en la mercantil Gestaser, Obras y Servicios S.L.
Valencià: per un pressupost de 900.374,79 euros i el compromís de realitzar les dues millores oferides conforme al projecte aprovat, que van ser les millor puntuades per part dels tècnics..
Español: por un presupuesto de 900.374,79 euros y el compromiso de realizar las dos mejoras ofertadas conforme al proyecto aprobado, que fueron las mejor puntuadas por parte de los técnicos..
Valencià: El termini d’execució dels treballs s’ha calculat en sis mesos i l’inici dels mateixos serà a la fi d’octubre o primers de novembre..
Español: El plazo de ejecución de los trabajos se ha calculado en seis meses y el inicio de los mismos será a finales de octubre o primeros de noviembre..
Valencià: Aquest projecte ha rebut una subvenció d’una mica més de 294.000 euros per part de la Diputació d’Alacant, que presideix Carlos Mazón, dins de la convocatòria del ‘Pla + A prop 2020’, per la qual cosa serà una obra cofinançada per l’organisme provincial i l’Ajuntament..
Español: Este proyecto ha recibido una subvención de algo más de 294.000 euros por parte de la Diputación de Alicante, que preside Carlos Mazón, dentro de la convocatoria del ‘Plan + Cerca 2020’, por lo que será una obra cofinanciada por el organismo provincial y el Ayuntamiento..
Valencià: L’actual pavelló té una antiguitat de més de 35 anys i, malgrat les inversions dutes a terme en els últims anys, presenta alguns problemes d’humitats i mancances pròpies de l’antiguitat del recinte.
Español: El actual pabellón tiene una antigüedad de más de 35 años y, pese a las inversiones realizadas en los últimos años, presenta algunos problemas de humedades y carencias propias de la antigüedad del recinto.
Valencià: Per això es va estimar necessari executar les actuacions de millora no sols en la coberta, sinó altres intervencions que permeten dotar a la instal·lació d’accessibilitat universal, així com d’espai per a espectadors, mitjans de comunicació, etc..
Español: Por ello se estimó necesario realizar las actuaciones de mejora no solo en la cubierta, sino otras intervenciones que permitan dotar a la instalación de accesibilidad universal, así como de espacio para espectadores, medios de comunicación, etc..
Valencià: L’objecte de l’actuació, segons figura en el projecte, consistirà en la reparació de la coberta per a solucionar els problemes d’humitats.
Español: El objeto de la actuación, según figura en el proyecto, consistirá en la reparación de la cubierta para solventar los problemas de humedades.
Valencià: Aquesta labor se centrarà especialment en el suport de la coberta amb els murs perimetrals de tancament.
Español: Esta labor se centrará especialmente en el apoyo de la cubierta con los muros perimetrales de cerramiento.
Valencià: Igualment, s’eliminarà el sistema de canalons d’evacuació d’aigües, que també té desperfectes, per a reconduir les aigües pluvials mitjançant escolament de coberta, que es derivarà a un nou canaló en la façana principal i un sistema de reconducció de l’abocament d’aigua en la façana nord o posterior..
Español: Igualmente se eliminará el sistema de canalones de evacuación de aguas, que también tiene desperfectos, para reconducir las aguas pluviales mediante escorrentía de cubierta, que se derivará a un nuevo canalón en la fachada principal y un sistema de reconducción del vertido de agua en la fachada norte o posterior..
Valencià: D’igual forma s’ampliarà el pavelló cap al lateral Aquest, situat al costat de l’accés principal, construint una nova graderia per als espectadors.
Español: De igual forma se ampliará el pabellón hacia el lateral Este, situado junto al acceso principal, construyendo una nueva gradería para los espectadores.
Valencià: Davall de la nova graderia se situaran nous vestuaris i lavabos que permeten l’accessibilitat universal..
Español: Debajo de la nueva grada se ubicarán nuevos vestuarios y aseos que permitan la accesibilidad universal..
Valencià: El que es pretén amb aquestes obres de millora és dotar a l’edificació de millors condicions d’ús i seguretat.
Español: Lo que se pretende con estas obras de mejora es dotar a la edificación de mejores condiciones de uso y seguridad.
Valencià: Segons ha explicat l’alcalde Toni Pérez, es tracta d’un projecte “amb el qual se solucionen els problemes recurrents d’humitats després de més de 35 anys de funcionament i es dimensionen les instal·lacions a les necessitats esportives actuals”..
Español: Según ha explicado el alcalde Toni Pérez, se trata de un proyecto “con el que se solucionan los problemas recurrentes de humedades después de más de 35 años de funcionamiento y se dimensionan las instalaciones a las necesidades deportivas actuales”..
Valencià: A més, ha afegit, “una part dels treballs estan orientats a eliminar totes les barreres arquitectòniques i d’un altre tipus, de manera que el recinte siga accessible per a totes les persones, aprofundint així en l’aposta per una accessibilitat universal en tots els edificis, instal·lacions i infraestructures públiques de la ciutat”..
Español: Además, ha añadido, “una parte de los trabajos están orientados a eliminar todas las barreras arquitectónicas y de otro tipo, de modo que el recinto sea accesible para todas las personas, profundizando así en la apuesta por una accesibilidad universal en todos los edificios, instalaciones e infraestructuras públicas de la ciudad”..
Valencià: L’alcalde ha subratllat que a l’hora de projectar aquesta intervenció també “s’ha prevalgut la integració dels nous espais en l’entorn”.
Español: El alcalde ha subrayado que a la hora de proyectar esta intervención también “se ha primado la integración de los nuevos espacios en el entorno”.
Valencià: A més, ha continuat, “continuem avançant en la nostra estratègia de millora constant de les instal·lacions de la ciutat esportiva Guillermo Amor per a oferir als i les esportistes de Benidorm les millors instal·lacions possibles”..
Español: Además, ha continuado, “continuamos avanzando en nuestra estrategia de mejora constante de las instalaciones de la ciudad deportiva Guillermo Amor para ofrecer a los y las deportistas de Benidorm las mejores instalaciones posibles”..
Valencià: La Foguera Florida Portazgo guanya el primer premi de la Secció Especial Infantil en les Fogueres 2019.
Español: La Hoguera Florida Portazgo gana el primer premio de la Sección Especial Infantil en las Hogueras 2019.
Valencià: Florida-Portazgo s’emporta el primer lloc de la Secció Especial Infantil per segon any consecutiu amb el monument “Hara hachi bu”.
Español: Florida-Portazgo se lleva el primer puesto de la Sección Especial Infantil por segundo año consecutivo con el monumento «Hara hachi bu».
Valencià: El monument per a la Foguera Florida Portazgo de l’artista Xavier Gámez ha aconseguit portar-se el primer premi de la Secció Especial en el concurs de les Fogueres Infantils 2019.
Español: El monumento para la Hoguera Florida Portazgo del artista Xavier Gámez ha conseguido llevarse el primer premio de la Sección Especial en el concurso de las Hogueras Infantiles 2019.
Valencià: La Comissió s’emporta aquest guardó per segon any consecutiu amb el treball de l’artista valencià titulat “Hara hachi bu” (en japonés, menjar sa per a viure més)..
Español: La Comisión se lleva este galardón por segundo año consecutivo con el trabajo del artista valenciano titulado “Hara hachi bu” (en japonés, comer sano para vivir más)..