gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A6432] Vista l'acta d'inspecció número 30788, de 9 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment hortofrutícula situat al camí al Mar, sense número (Mercovasa, lloc 63), de Puig, propietat d'Enrique Climent Forner, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2001/A6432] Vista el acta de inspección número 30788 de 9 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento hortofrutícola, sito en camino al Mar, sin número, (Mercovasa, pto. 63), de Puig, y propiedad de Enrique Climente Forner, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde: Iniciar l'expedient número SA-349/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat amb el número RSI 21.15358/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo: Iniciar expediente número SA-349/2000 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI: 21.15358/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general per a la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12.f del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 12.f del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, número 83, telèfon 96 318 48 00, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle Sant Vicent, 83, teléfono 96 318 48 00, y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 96 386 71 67.
Valencià: València, 10 de maig de 2001.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5160) Concurs número SU-34/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5160) Concurso número SU-34/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de seqüenciació d'ADN i anàlisi de fragments amb destinació al Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de secuenciación de ADN y análisis de fragmentos con destino al Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5160 CVE Data del document : 18-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-34/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5160 CVE Fecha del documento : 18-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-34/2001.
Valencià: [2001/F5160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F5160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-34/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-34/2001.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: seqüenciador automàtic i termociclador en gradient.
Español: Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: secuenciador automático y termociclador en gradiente.
Valencià: e) Termini d'entrega: dos mesos.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació 21.418.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 21.418.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ Antiga Senda de Senent, 8-baixos (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ Antigua Senda de Senent, 8-bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València).
Español: Universitat de València (c/ Antigua Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València).
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11-2a (sala de juntes de Gerència), 46023 València.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntas de Gerencia), 46023 Valencia.
Valencià: Si és dia inhàbil es traslladarà al dia següent, als mateixos lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4607) Actuacions de judici ordinari de menor quantia 196/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4607) Autos de juicio ordinario de menor cuantía 196/1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de judici ordinari de menor quantia 196/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario de menor cuantía 196/1993.
Valencià: [2001/M4607] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit ha dictat la resolució que en la part bastant és com segueix: «Sentència Vinaròs, 14 de novembre de 1994.
Español: [2001/M4607] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 14 de noviembre de 1994.
Valencià: La senyora María Isabel Aller Reyero, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i el seu partit, ha vist les actuacions de judici ordinari de menor quantia 196/1993 que estan pendents a instància de la procuradora senyora María Angeles Bofill Fibla en nom i representació de la mercantil Fonilec, SL, defesa per la lletrada senyora Ana María Borrás Cuartero, contra Mercantil Dorepa, SA, en situació processal de rebel·lia i sobre reclamació de quantitat; en elles s'ha dictat aquesta resolució en base als següents fets: Decisió Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora María Angeles Bofill Fibla en nom i representació de la mercantil Fonilec, SL contra Dorepa, SA, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de dos milions quatre-centes tres mil sis-centes trenta pessetes, interessos legals i costes del procediment.
Español: Han sido vistos por doña María Isabel Aller Reyero, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, los autos de juicio ordinario de menor cuantía 196/1993 que penden a instancia de la procuradora doña María Angeles Bofill Fibla en nombre y representación de la mercantil Fonilec, SL, defendida por la letrada doña Ana María Borrás Cuartero, contra Mercantil Dorepa, SA, en situación procesal de rebeldía y sobre reclamación de cantidad, recayendo en ellos la presente resolución en base a los siguientes hechos: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales doña María Angeles Bofill Fibla en nombre y representación de la mercantil Fonilec, SL contra Dorepa, SA, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de dos millones cuatrocientas tres mil seiscientas treinta pesetas, intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la mercantil demandada, fent-li saber que, segons el règim de recursos aplicables després de la Llei 1/2000, pot preparar l'apel·lació davant aquest jutjat, pel termini de cinc dies després de la publicació d'aquesta notificació, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la mercantil demandada, significándole que, según el régimen de recursos aplicables tras la Ley 1/2000, puede preparar la apelación ante este juzgado, en término de cinco días tras la publicación de la presente notificación, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/613) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 31 d'octubre de 2000, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 34 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/613) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 31 de octubre de 2000, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 34 del Plan General de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/613 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 31 d'octubre de 2000, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 34 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/613 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 31 de octubre de 2000, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 34 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2001/A613] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 31 d'octubre de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 151, del dia 14 de desembre de 2000.
Español: [2001/A613] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 31 de octubre de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 151, del día 14 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient 2000/0811.
Español: Expediente 2000/0811.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 34 del Pla General de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 34 del Plan General de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12395) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'estableixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12395) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12395 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de transformació ajuda pública suport econòmic seguretat en el treball investigació política industrial ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'estableixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12395 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria de transformación ayuda pública apoyo económico seguridad en el trabajo investigación política industrial ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial.
Valencià: [2001/12395] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, estableix que la seguretat industrial té per objecte la prevenció i limitació dels riscos, i també la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjudicis a les persones, la flora, els béns o el medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, el funcionament i el manteniment d'instal·lacions o equips i de la producció, l'ús o el consum, l'emmagatzematge o la desfeta de productes industrials.
Español: [2001/12395] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece que la seguridad industrial tiene por objeto, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos y de la producción, uso o consumo, almacenamiento o desecho de productos industriales.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, estableix com una de les funcions de les administracions públiques, l'impuls i la realització d'estudis i informes que permeten a les administracions públiques i als sectors interessats el coneixement de la situació en matèria de seguretat industrial.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece como una de las funciones de las Administraciones Públicas, el impulso y la realización de estudios e informes, que permitan a las Administraciones Públicas y sectores interesados el conocimiento de la situación en materia de seguridad industrial.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha previst en l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències en matèria de indústria.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de industria.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències procedeix a establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir la prevenció i limitació dels riscos i la protecció d'accidents i sinistres en les empreses industrials radicades a la Comunitat Valenciana mitjançant l'anàlisi i la millora de la seua seguretat industrial.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede a establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la prevención y limitación de los riesgos y la protección de accidentes y siniestros en las empresas industriales radicadas en la Comunidad Valenciana mediante el análisis y mejora de su seguridad industrial.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que es preveu en la present ordre, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Objeto y ámbito El objeto de presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes es destinaran al finançament d'alguna de les actuacions següents: a) Realització d'estudis, investigacions, auditories tècniques i projectes d'adaptació que incrementen la seguretat de màquines, processos i instal·lacions en indústries transformadores.
Español: Acciones apoyables Las ayudas se destinarán a la financiación de alguna de las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios, investigaciones, auditorias técnicas y proyectos adaptativos que incrementen la seguridad de máquinas, procesos e instalaciones en industrias transformadoras.
Valencià: b) Elaboració d'estudis i/o auditories globals amb caràcter horitzontal o sectorial, d'àmbit provincial o de la comunitat autònoma en aspectes relatius a la seguretat industrial.
Español: b) Elaboración de estudios y/o auditorias globales con carácter horizontal o sectorial de ámbito provincial o de la comunidad autónoma en aspectos relativos a la seguridad industrial.
Valencià: Les subvencions concedides podran aconseguir una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que es realitzaran de conformitat amb els següents criteris: a) Per a les empreses esmentades en l'apartat a) de l'article 3 (empreses l'activitat de les quals siga la indústria transformadora): la subvenció màxima possible serà de fins al 50% del cost total subvencionable, amb un màxim de 18.030,36 euros per actuació i beneficiari.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas citadas en el apartado a) del artículo 3 (empresas cuya actividad sea la industria transformadora): la subvención máxima posible será de hasta el 50 por ciento del coste total subvencionable con un máximo de 18.030,36 euros por actuación y beneficiario.
Valencià: b) Per a les entitats indicades en l'apartat b) de l'article 3 (associacions empresarials, col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense fi de lucre, relacionades amb les matèries objecte de la present convocatòria): la subvenció màxima possible serà de fins al 100% del cost total subvencionable, amb un màxim de 36.060 euros per actuació i beneficiari.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3 (asociaciones empresariales, los colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, relacionados con las materias objeto de la presente convocatoria): la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable, con un máximo de 36.060 euros por actuación y beneficiario.