gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La realització d'assajos clínics sense ajustar-se al que disposen les lleis, que posen en risc o causen perjuí a la salut de la col·lectivitat usuària de les prestacions farmacèutiques.
Español: f) La realización de ensayos clínicos sin ajustarse a lo dispuesto en las leyes, que pongan en riesgo o causen perjuicio a la salud de la colectividad usuaria de las prestaciones farmacéuticas.
Valencià: g) Fer públiques dades de caràcter personal de les persones usuàries de les prestacions farmacèutiques, de què haguera tingut coneixement en l'exercici professional, que permeta la seua identificació, en contravenció de l'obligació de confidencialitat i secret professional.
Español: g) Dar a la publicidad datos de carácter personal de los/as usuarios/as de las prestaciones farmacéuticas, de los que hubiera tenido conocimiento en el ejercicio profesional, que permita su identificación, en contravención de la obligación de confidencialidad y secreto profesional.
Valencià: h) Realitzar qualssevol pactes o convenis de participació, dicotomia o comissió amb altres professionals sanitaris, tendents a incrementar l'ús irracional de medicaments, a dirigir el seu consum entre usuaris, pacients o beneficiaris o a acaparar prescripcions o receptes en virtut de tals pràctiques.
Español: h) Realizar cualesquiera pactos o convenios de participación, dicotomía o comisión con otros profesionales sanitarios, tendentes a incrementar el uso irracional de medicamentos, a dirigir su consumo entre usuarios, pacientes o beneficiarios o a acaparar prescripciones o recetas en virtud de tales prácticas.
Valencià: i) Realitzar qualsevol classe de convenis i/o acords o pactes amb altres professions sanitàries o amb entitats públiques o privades, que tinguen com a objecte lucrar-se amb la recomanació i ordenació dels seus respectius serveis i impedisca la llibertat d'elecció de l'usuari, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en el punt 4 de l'article 56.
Español: i) Realizar cualquier clase de convenios y/o acuerdos o pactos con otras profesiones sanitarias o con entidades públicas o privadas que tengan por objeto lucrarse con la recomendación y ordenación de sus respectivos servicios e impida la libertad de elección del usuario, de conformidad con lo señalado en el punto 4 del artículo 56.
Valencià: j) La dispensació de substàncies, productes o especialitats, que directament o indirectament incórreguen en el concepte de dopatge en l'àmbit de l'activitat esportiva, o que impliquen o propicien mètodes prohibits en l'esport; segons la Llei Orgànica 7/2006, de 21 de novembre, de Protecció de la Salut i de Lluita contra el Dopatge en l'Esport.
Español: j) La dispensación de sustancias, productos o especialidades, que directa o indirectamente incurran en el concepto de dopaje en el ámbito de la actividad deportiva, o que impliquen o propicien métodos prohibidos en el deporte; a tenor de la Ley Orgánica 7/2006, de 21 de noviembre, de Protección de la Salud y de Lucha Contra el Dopaje en el Deporte.
Valencià: Article 58 1.
Español: Artículo 58. 1.
Valencià: Les sancions que poden imposar-se són: A) Les faltes lleus, se sancionaran amb: a) Amonestació privada d'ofici.
Español: Las sanciones que pueden imponerse son: A) Las faltas leves, se sancionarán con: a) Amonestación privada de oficio.
Valencià: b) Amonestació per i davant de l'assemblea general i amb publicitat al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: b) Amonestación por y ante la Asamblea General y con publicidad en el tablón de anuncios del Colegio.
Valencià: c) Multa fins al cèntuple de la quota mensual del Col·legi.
Español: c) Multa de hasta el céntuplo de la cuota mensual del colegio.
Valencià: B) Les faltes greus, se sancionaran amb: a) Multa de fins al cèntuple de la quota semestral del Col·legi.
Español: B) Las faltas graves, se sancionarán con: a) Multa de hasta el céntuplo de la cuota semestral del Colegio.
Valencià: b) Suspensió de l'exercici professional durant un termini no superior a 6 mesos.
Español: b) Suspensión del ejercicio profesional durante un plazo no superior a 6 meses.
Valencià: C) Les faltes molt greus, se sancionaran amb: a) Multa fins al cèntuple de la quota anual del Col·legi.
Español: C) Las faltas muy graves, se sancionarán con a) Multa de hasta el céntuplo de la cuota anual del Colegio.
Valencià: b) Suspensió de l'exercici professional per un termini de 6 mesos a 3 anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio profesional por un plazo de 6 meses a 3 años.
Valencià: La imposició d'una sanció de suspensió de l'exercici professional o expulsió comportarà la proposta de tancament davant dels organismes competents, pel temps assenyalat en la sanció, de l'oficina de farmàcia o centre corresponent.
Español: La imposición de una sanción de suspensión del ejercicio profesional o expulsión llevará aparejada la propuesta de cierre ante los organismos competentes, por el tiempo señalado en la sanción, de la oficina de farmacia o centro correspondiente.
Valencià: Quan hi haja copropietat, la Junta de Govern indagarà la responsabilitat en què cada copropietari/ària haguera incorregut. 3.
Español: Cuando exista copropiedad, la Junta de Gobierno indagará la responsabilidad en que cada copropietario/a hubiera incurrido. 3.
Valencià: La Junta de Govern determinarà, en cada cas, en quina mesura els/les farmacèutics/iques propietaris/àries, titulars, substituts o regents són responsables disciplinàriament dels actes professionals duts a terme pels/per les farmacèutics/iques adjunts/es. 4.
Español: La Junta de Gobierno determinará, en cada caso, en qué medida el/la o los/as farmacéuticos/as propietarios/as, titulares, sustitutos o regentes son responsables disciplinariamente de los actos profesionales llevados a cabo por los/as farmacéuticos/as adjuntos/as. 4.
Valencià: El Col·legi està autoritzat, en execució de les resolucions sancionadores que imposen multes, una vegada siguen aquestes fermes, a retindre i percebre l'import d'aquestes, de qualssevol quantitats que, per via de percepció de tercers o per qualsevol altre mitjà, incloses subvencions, tinga a disposició de l'expedientat, o perceba per a aquest. 5.
Español: El Colegio está autorizado, en ejecución de las resoluciones sancionadoras que impongan multas, una vez sean estas firmes, a retener y percibir el importe de éstas, de cualesquiera cantidades que, por vía de percepción de terceros o por cualquier otro medio, incluidas subvenciones, tenga a disposición del expedientado, o perciba para este. 5.
Valencià: En el cas d'exercici professional per compte d'altri, es notificarà l'esmentada sanció a l'entitat o òrgan que resulte competent perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns. 6.
Español: En el caso de ejercicio profesional por cuenta ajena, se notificará dicha sanción a la entidad u órgano que resulte competente para su conocimiento y a los efectos oportunos. 6.
Valencià: Quan siguen imposades sancions per faltes greus o molt greus als que siguen membres de la Junta de Govern, a més de la sanció que, si és el cas, corresponga segons els presents Estatuts, se'ls imposarà com a accessòria la de pèrdua de la condició de membre d'aquesta.
Español: Cuando sean impuestas sanciones por faltas graves o muy graves a quienes sean miembros de la Junta de Gobierno, además de la sanción que, en su caso, corresponda a tenor de los presentes Estatutos, se les impondrá como accesoria la de pérdida de la condición de miembro de esta.
Valencià: Article 59 1.
Español: Artículo 59. 1.
Valencià: La responsabilitat disciplinària corporativa dels/de les col·legiats/ades s'extingeix pel compliment de la sanció, la defunció del/de la col·legiat/ada, la prescripció de la falta i la prescripció de la sanció. 2.
Español: La responsabilidad disciplinaria corporativa de los/as colegiados/as se extingue por el cumplimiento de la sanción, el fallecimiento del/la colegiado/a, la prescripción de la falta y la prescripción de la sanción. 2.
Valencià: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, encara que determinara la impossibilitat d'executar la sanció que s'acorde.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, aunque determinara la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde.
Valencià: En aquest cas, es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el/la col·legiat/ada causara novament alta en qualsevol Col·legi.
Español: En tal caso, se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el/la colegiado/a causase nuevamente alta en cualquier Colegio.
Valencià: A aquest efecte, es donarà coneixement al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: A tal efecto se dará conocimiento al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Valencià: Article 60 1.
Español: Artículo 60. 1.
Valencià: Les faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys; les greus, als dos, i les lleus, a l'any, i es començarà a comptar el termini de prescripció des que la falta s'haguera comés.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos y las leves al año, comenzándose a contar el plazo de prescripción desde que la falta se hubiera cometido.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la notificació a la persona col·legiada afectada de l'acord d'incoació del procediment sancionador i el termini tornarà a córrer, si el procediment disciplinari romanguera paralitzat durant més de sis mesos, per causa no imputable a la persona col·legiada inculpada. 2.
Español: La prescripción se interrumpirá por la notificación al/a colegiado/a afectado/a del acuerdo de incoación del procedimiento sancionador y el plazo volverá a correr si el procedimiento disciplinario permaneciese paralizado durante más de seis meses, por causa no imputable al/a colegiado/a inculpado/a. 2.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per faltes greus, als dos anys, i les imposades per faltes lleus, a l'any. 3.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año. 3.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució d'aquesta començarà a comptar-se des de l'endemà a aquell en què haja aconseguit fermesa la resolució sancionadora i siga aquesta executable. 4.
Español: - El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma comenzará a contarse desde el día siguiente a aquél en que haya alcanzado firmeza la resolución sancionadora y sea esta ejecutable. 4.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció, quan el/la sancionat/ada trenque el seu compliment, començarà a comptar de la data del trencament.
Español: El plazo de prescripción de la sanción, cuando el/la sancionado/a quebrante su cumplimiento, comenzará a contar desde la fecha del quebrantamiento.
Valencià: Article 61 1.
Español: Artículo 61. 1.
Valencià: El procediment disciplinari corporatiu s'iniciarà bé d'ofici, per acord de la Junta de Govern, o en virtut de denúncia presentada per escrit d'altres col·legiats/ades, persones o organismes. 2.
Español: El procedimiento disciplinario corporativo se iniciará bien de oficio, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o en virtud de denuncia presentada por escrito de otros/as colegiados/as, personas u organismos. 2.
Valencià: Quan l'expedient siga promogut per inspecció, el/la inspector/a estendrà acta dels fets comprensius de la mateixa inspecció, sense emetre cap juí i la firmarà degudament, junt amb el/la inspeccionat/ada o amb el que intervinga en la diligència.
Español: Cuando el expediente sea promovido por inspección, el/la Inspector/a levantará el acta de los hechos comprensivos de la misma inspección, sin emitir juicio alguno y la firmará debidamente, junto con el/la inspeccionado/a o con el que intervenga en la diligencia.
Valencià: En el cas de negar-se aquests últims a subscriure l'acte, l'inspector ho farà constar així al peu d'aquesta i procurarà firmar-la amb dos testimonis. 3.
Español: Caso de negarse estos últimos a suscribir el acto, el Inspector lo hará constar así al pie de la misma y procurará firmarla con dos testigos. 3.
Valencià: No obstant això, quan el/la denunciat/ada siga membre de la Junta de Govern, una vegada ratificada la denúncia per/ per la denunciant, es remetrà aquesta amb l'acta de ratificació al Consell General de Col·legis de Farmacèutics d'Espanya per a la incoació, tramitació i resolució de la informació prèvia i, si és el cas, de l'expedient.
Español: No obstante, cuando el/la denunciado/a fuere miembro de la Junta de Gobierno, una vez ratificada la denuncia por el/la denunciante, se remitirá la misma con el acta de ratificación al Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de España para la incoación, tramitación y resolución de la información previa y, en su caso, del expediente.
Valencià: Aquesta atribució de competència subsistirà en qualsevol cas, i és indelegable i indeclinable a qualsevol altra instància corporativa o professional, encara que siga creat el Consell de Col·legis Oficials de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, atés el caràcter d'òrgan de representació de les juntes col·legials que s'atribuirà a aquest, la qual cosa impedeix estendre-li la potestat disciplinària dels col·legis. 4.
Español: Esta atribución de competencia subsistirá en cualquier caso siendo indelegable e indeclinable a cualquier otra instancia corporativa o profesional, aun cuando sea creado el Consejo de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, dado el carácter de órgano de representación de las Juntas colegiales que se atribuirá a éste, lo que impide extenderle la potestad disciplinaria de los Colegios. 4.
Valencià: El/la denunciant dels fets a què es referisca el procediment disciplinari tindrà la condició de part en aquest i tindrà dret que se li done trasllat de tots els acords, a l'efecte que puga, si és el cas, formular al·legacions i interposar els recursos pertinents. 5.
Español: El/La denunciante de los hechos a que se refiera el procedimiento disciplinario tendrá la condición de parte en el mismo y tendrá derecho a que se le dé traslado de todos los acuerdos, a efectos de que pueda, en su caso, formular alegaciones e interponer los recursos pertinentes. 5.
Valencià: Abans d'acordar la incoació de l'expedient, la Junta de Govern podrà decidir la instrucció d'una informació prèvia o reservada, a l'efecte de la qual designarà un dels seus membres perquè la practique, i es notificarà a la persona col·legiada afectada la incoació de la informació prèvia, a l'efecte que, en el termini de deu dies, presente les al·legacions i els documents que estime pertinents.
Español: Antes de acordar la incoación del expediente, la Junta de Gobierno podrá decidir la instrucción de una información previa o reservada, a cuyo efecto designará a uno de sus miembros para que la practique, notificándose al/la colegiado/a afectado/a la incoación de la información previa, a efectos de que, en el plazo de diez días, presente las alegaciones y los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Practicades les diligències que considere convenients per a l'aclariment dels fets i determinació de possibles responsabilitats, en el termini d'un mes des de la seua obertura, el ponent formularà alguna de les següents: a) Proposta de sobreseïment.
Español: Practicadas las diligencias que considere convenientes para el esclarecimiento de los hechos y determinación de posibles responsabilidades, en el plazo de un mes desde su apertura, el ponente formulará alguna de las siguientes: a) Propuesta de sobreseimiento.
Valencià: b) Proposta d'instrucció d'expedient disciplinari, quan es deduïsquen indicis de responsabilitat de més gravetat, imputables a un/a col·legiat/ada. 6.
Español: b) Propuesta de instrucción de expediente disciplinario, cuando se deduzcan indicios de responsabilidad de mayor gravedad, imputables a un/a colegiado/a. 6.
Valencià: L'acord de la Junta de Govern serà notificat, en tot cas, al/la col·legiat/ada afectat/ada.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno será notificado, en todo caso, al/la colegiado/a afectado/a.
Valencià: Article 62 1.
Español: Artículo 62. 1.
Valencià: L'obertura d'expedient disciplinari serà acordada per la Junta de Govern, a qui correspon la instrucció i resolució.
Español: La apertura de expediente disciplinario será acordada por la Junta de Gobierno, a quien corresponde la instrucción y resolución.
Valencià: Com a mesura preventiva, podrà acordar les mesures provisionals que crega oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si van haver elements de juí suficients per a això.
Español: Como medida preventiva, podrá acordar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existieron elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No es podran prendre mesures provisionals que puguen causar danys irreparables a les persones interessades, o bé que impliquen la violació de drets emparats per les lleis. 2.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar daños irreparables a los/as interesados/as, o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes. 2.
Valencià: El mateix Acord d'obertura de l'expedient disciplinari designarà l'instructor i el secretari, tant si estigueren nomenats amb caràcter general, com si ho hagueren sigut amb caràcter especial.
Español: El propio acuerdo de apertura del expediente disciplinario designará el instructor y el secretario, tanto sí estuviesen nombrados con carácter general, como si lo hubieran sido con carácter especial.
Valencià: La Junta de Govern, si és el cas, podrà substituir l'instructor i secretari, així com eventualment designar uns nous.
Español: La Junta de Gobierno, en su caso, podrá sustituir al instructor y secretario, así como eventualmente designar unos nuevos.
Valencià: Seran aplicables a l'instructor i al secretari les normes relatives a l'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Serán de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 4.
Valencià: L'instructor ordenarà la pràctica de totes les diligències que siguen adequades per a la determinació i comprovació dels fets i, en particular, de quantes proves puguen conduir a l'aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará la práctica de cuantas diligencias sean adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos y, en particular, de cuantas pruebas puedan conducir al esclarecimiento y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs. 5.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el correspondiente pliego de Cargos. 5.
Valencià: El plec de càrrecs haurà de redactar-se de manera clara i precisa, comprendrà els fets imputats a la persona inculpada en paràgrafs separats i numerats per cada un d'ells i expressarà, si és el cas, la falta presumptament comesa i les sancions que puguen ser-li d'aplicació, amb referència als preceptes d'aquest Estatut. 6.
Español: El pliego de Cargos deberá redactarse de modo claro y preciso, comprenderá los hechos imputados al/la inculpado/a en párrafos separados y numerados por cada uno de ellos y expresará, en su caso, la falta presuntamente cometida y las sanciones que puedan serle de aplicación, con referencia a los preceptos de este Estatuto. 6.
Valencià: El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada, i se li concedirà un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, perquè puga contestar-lo amb les al·legacions que considere pertinents i l'aportació de documents que estime d'interés.
Español: El pliego de Cargos se notificará al/la inculpado/a, concediéndole un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, para que pueda contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y la aportación de documentos que estime de interés.
Valencià: Així mateix, la persona inculpada podrà sol·licitar la realització en la seua contestació de qualsevol mitjà de prova admissible en dret que crega necessari. 7.
Español: Asimismo, el/la inculpado/a podrá solicitar la realización en su contestación de cualquier medio de prueba admisible en Derecho que crea necesario. 7.
Valencià: L'instructor disposarà del termini d'un mes per a la pràctica de les proves que estime pertinents, siguen o no les proposades, amb notificació a la persona inculpada del lloc, data i hora per a la pràctica d'aquestes, per tal d'intervindre en aquestes. 8.
Español: El instructor dispondrá del plazo de un mes para la práctica de las pruebas que estime pertinentes, sean o no las propuestas, con notificación al/la inculpado/a del lugar, fecha y hora para la práctica de las mismas, a fin de intervenir en ellas. 8.
Valencià: L'instructor podrà denegar únicament l'admissió i pràctica de les proves que considere innecessàries o improcedents, en resolució motivada no recurrible, sense perjuí de les al·legacions que respecte d'això procedisquen en les actuacions i recursos ulteriors. 9.
Español: El instructor podrá denegar únicamente la admisión y práctica de las pruebas que considere innecesarias o improcedentes, en resolución motivada no recurrible, sin perjuicio de las alegaciones que al respecto procedan en las actuaciones y recursos ulteriores. 9.
Valencià: En els casos en què, a petició de la persona interessada, hagen d'efectuar-se proves la realització de les quals implique despeses que no haja de suportar el Col·legi, aquest podrà exigir la bestreta d'aquests, a reserva de la liquidació definitiva, una vegada practicada la prova.
Español: En los casos en que, a petición del/a interesado/a, deban efectuarse pruebas cuya realización implique gastos que no deba soportar el Colegio, éste podrá exigir el anticipo de los mismos, a reserva de la liquidación definitiva, una vez practicada la prueba.
Valencià: La liquidació de les despeses es practicarà unint els comprovants que acrediten la realitat i quantia d'aquests.
Español: La liquidación de los gastos se practicará uniendo los comprobantes que acrediten la realidad y cuantía de los mismos.
Valencià: Transcorregudes les actuacions, l'instructor, dins dels deu dies següents, formularà proposta de resolució, en què fixarà amb precisió els fets, motivarà, si és el cas, la denegació de proves, farà la valoració d'aquests per a determinar la falta que considere comesa i precisarà la responsabilitat de la persona inculpada, així com la sanció a imposar. 2.
Español: Transcurridas las actuaciones, el Instructor, dentro de los diez días siguientes, formulará propuesta de resolución, en la que fijará con precisión los hechos, motivará, en su caso, la denegación de pruebas, hará la valoración de los mismos para determinar la falta que considere cometida y precisará la responsabilidad del inculpado, así como la sanción a imponer. 2.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà a la persona inculpada perquè, en el termini de deu dies, amb vista a l'expedient, puga al·legar davant de l'instructor quant considere convenient en la seua defensa. 3.
Español: La propuesta de resolución se notificará al/a inculpado/a para que, en el plazo de diez días, con vista al expediente, pueda alegar ante el Instructor cuanto considere conveniente en su defensa. 3.
Valencià: L'instructor, oïda la persona inculpada o transcorregut el termini sense cap al·legació, remetrà l'expedient complet a la Junta de Govern, amb el seu informe. 4.
Español: El instructor, oído el/la inculpado/a o transcurrido el plazo sin alegación alguna, remitirá el expediente completo a la Junta de Gobierno, con su informe. 4.