gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alineacions de l'edificació Constitueixen les alineacions de l'edificació aquelles línies, definides per la intersecció dels plànols de façanes i la parcel·la, que estableixen el límit entre les superfícies edificables i les no edificables, tant de caràcter públic com privat, sense perjudici de la possibilitat de cossos sortints o elements sortints.
Español: Alineaciones de la edificación Constituyen las alineaciones de la edificación aquellas líneas, definidas por la intersección de los planos de fachadas y la parcela, que establecen el límite entre las superficies edificables y las no edificables, tanto de carácter público como privado, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Valencià: Alineacions de l'edificació en planta baixa Són aquelles alineacions definides que s'apliquen únicament a la planta baixa.
Español: Alineaciones de la edificación en planta baja Son aquellas alineaciones definidas que se aplican únicamente a la planta baja.
Valencià: Alineació de l'edificació en plantes de pisos Són aquelles alineacions definides que s'apliquen únicament a les plantes de pisos.
Español: Alineación de la edificación en plantas de pisos Son aquellas alineaciones definidas que se aplican únicamente a las plantas de pisos.
Valencià: Alineacions del volum Constitueixen les alineacions del volum aquelles línies resultants de la intersecció dels plànols que estableixen el límit entre els espais edificables i els no edificables, tant de caràcter públic com privat, sense perjudici de la possibilitat de cossos sortints o elements sortints.
Español: Alineaciones del volumen Constituyen las alineaciones del volumen aquellas líneas resultantes de la intersección de los planos que establecen el límite entre los espacios edificables y los no edificables, tanto de carácter público como privado, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Valencià: Distància al límit Es defineix la distància al límit com la separació entre el límit de parcel·la que es prenga com a referència i el punt més pròxim de l'edificació ?incloent-hi la projecció horitzontal dels cossos sortints-, amidada sobre una recta perpendicular al límit esmentat.
Español: Distancia al linde Se define la distancia al linde como la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación ?incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados?, medida sobre una recta perpendicular a dicho linde.
Valencià: Reculada de l'edificació S'entén per reculada de l'edificació el retirament d'un tram del pla de façana respecte de l'alineació de vial, amidat sobre una recta perpendicular a aquesta alineació.
Español: Retranqueo de la edificación Se entiende por retranqueo de la edificación el retiro de un tramo del plano de fachada respecto de la alineación de vial, medido sobre una recta perpendicular a dicha alineación.
Valencià: S'expressa en metres (m), sense perjudici de l'establiment de condicions formals.
Español: Se expresa en metros (m), sin perjuicio del establecimiento de condiciones formales.
Valencià: Profunditat edificable Es defineix la profunditat edificable com la distància des de l'alineació de vial, amidada sobre una recta perpendicular a aquesta alineació, que estableix un límit a l'edificació per la part posterior, sense perjudici de la possibilitat de cossos sortints o elements sortints.
Español: Profundidad edificable Se define la profundidad edificable como la distancia desde la alineación de vial, medida sobre una recta perpendicular a dicha alineación, que establece un límite a la edificación por la parte posterior, sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes.
Valencià: Pot exigir-se a totes les plantes de l'edifici o només a les plantes de pisos.
Español: Puede exigirse a todas las plantas del edificio o sólo a las plantas de pisos.
Valencià: Separació entre edificacions Es defineix la separació entre edificacions com la distància que hi ha entre dues edificacions, amidada entre els seus punts més pròxims, incloent-hi la projecció horitzontal dels cossos sortints.
Español: Separación entre edificaciones Se define la separación entre edificaciones como la distancia que existe entre dos edificaciones, medida entre sus puntos más próximos, incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados.
Valencià: Capítol IV Paràmetres urbanístics relatius a la intensitat de l'edificació Article 32.
Español: Capítulo IV Parámetros urbanísticos relativos a la intensidad de la edificación Artículo 32.
Valencià: Superfície ocupada S'entén per superfície ocupada d'una parcel·la la superfície de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel·la, incloent-hi els cossos sortints.
Español: Superficie ocupada Se entiende por superficie ocupada de una parcela la superficie de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela, incluyendo los cuerpos volados.
Valencià: Tret que el pla ordene una altra cosa, computarà a aquests efectes la superfície d'aquelles edificacions i instal·lacions complementàries que estiguen cobertes.
Español: Salvo que el plan disponga otra cosa, computará a estos efectos la superficie de aquellas edificaciones e instalaciones complementarias que estén cubiertas.
Valencià: S'expressa en metres quadrats de sòl (m²s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de suelo (m²s).
Valencià: Coeficient d'ocupació S'anomena coeficient d'ocupació la relació entre la superfície ocupada i la superfície de la parcel·la.
Español: Coeficiente de ocupación Se denomina coeficiente de ocupación a la relación entre la superficie ocupada y la superficie de la parcela.
Valencià: S'expressa en tants per cent (%).
Español: Se expresa en tantos por ciento (%).
Valencià: Superfície lliure S'entén per superfície lliure d'una parcel·la la superfície d'aquesta que no té edificació sobre la rasant natural del terreny.
Español: Superficie libre Se entiende por superficie libre de una parcela la superficie de la misma que no tiene edificación sobre la rasante natural del terreno.
Valencià: El seu valor és complementari de la superfície ocupada respecte de la superfície de la parcel·la (superfície lliure + superfície ocupada = superfície de parcel·la).
Español: Su valor es complementario de la superficie ocupada respecto a la superficie de la parcela (superficie libre + superficie ocupada = superficie de parcela).
Valencià: Superfície construïda per planta S'entén per superfície construïda per planta, als efectes d'aquesta norma, la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Superficie construida por planta Se entiende por superficie construida por planta, a los efectos de esta norma, la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de sus cerramientos con el exterior o con otras edificaciones.
Valencià: No computaran com a superfície construïda les porxades i passatges d'ús públic, ni les superfícies sota coberta si manquen de possibilitats d'ús i accés.
Español: No computarán como superficie construida los soportales y pasajes de uso público, ni las superficies bajo cubierta si carecen de posibilidades de uso y acceso.
Valencià: Computaran amb aquests efectes les superfícies dels cossos sortints quan estiguen tancats en tot el perímetre amb paraments estancs.
Español: Computarán a estos efectos las superficies de los cuerpos volados cuando estén cerrados en todo su perímetro con paramentos estancos.
Valencià: En la resta de casos, computarà únicament el cinquanta per cent de la superfície.
Español: En los demás casos, computará únicamente el cincuenta por ciento de su superficie.
Valencià: S'expressa en metres quadrats de sostre (m²t).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo (m²t).
Valencià: Superfície construïda total Constitueix la superfície construïda total d'un immoble la suma de les superfícies construïdes de totes les plantes que el formen.
Español: Superficie construida total Constituye la superficie construida total de un inmueble la suma de las superficies construidas de todas las plantas que lo componen.
Valencià: Tret que el pla ordene una altra cosa, no computarà als efectes d'aquest paràmetre la superfície construïda dels soterranis i semisoterranis.
Español: Salvo que el plan disponga otra cosa, no computará a efectos de este parámetro la superficie construida de los sótanos y semisótanos.
Valencià: Al contrari, sempre caldrà considerar la superfície de les entreplantes, àtics i aprofitaments sota coberta (respecte d'aquests últims, computaran aquelles àrees que tinguen una alçària lliure superior a 1,50 m).
Español: Por el contrario, siempre habrá que considerar la superficie de las entreplantas, áticos y aprovechamientos bajo cubierta (respecto a estos últimos, computarán aquellas áreas que tengan una altura libre superior a 1,50 m) Se expresa en metros cuadrados de techo (m²t).
Valencià: Superfície útil S'entén com a superfície útil, als efectes d'aquesta norma, la definida en les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o normativa que la substituesca.
Español: Superficie útil Se entiende como superficie útil a los efectos de esta norma, la definida en las Normas de Habitabilidad y Diseño de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, o normativa que la sustituya.
Valencià: S'expressa en metres quadrats útils (m²u).
Español: Se expresa en metros cuadrados útiles (m²u).
Valencià: Volum construït S'anomena volum construït d'una edificació el volum comprés entre els seus tancaments amb l'exterior o amb altres edificacions.
Español: Volumen construido Se denomina volumen construido de una edificación al volumen comprendido entre sus cerramientos con el exterior o con otras edificaciones.
Valencià: Tret que el pla ordene una altra cosa, no computarà als efectes d'aquest paràmetre el volum de l'edificació situada per sota de la rasant.
Español: Salvo que el plan disponga otra cosa, no computará a efectos de este parámetro el volumen de la edificación situada por debajo de la rasante.
Valencià: S'expressa en metres cúbics (m³).
Español: Se expresa en metros cúbicos (m³).
Valencià: Edificabilitat S'entén per edificabilitat la superfície construïda total que té un àmbit determinat.
Español: Edificabilidad Se entiende por edificabilidad la superficie construida total que tiene un ámbito determinado.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta S'entén per coeficient d'edificabilitat neta la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdues referides a una parcel·la o a un conjunt d'aquestes.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta Se entiende por coeficiente de edificabilidad neta la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas referidas a una parcela o a un conjunto de ellas.
Valencià: S'expressa en metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl (m²t /m²s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo (m²t /m²s).
Valencià: Coeficient d'edificabilitat bruta S'entén per coeficient d'edificabilitat bruta d'un àmbit determinat, la relació entre l'edificabilitat i la superfície, ambdues de l'àmbit de referència, i s'inclou en aquesta última tant la superfície de les parcel·les com la dels espais lliures i vials públics, de conformitat amb el que estableix el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta Se entiende por coeficiente de edificabilidad bruta de un ámbito determinado, la relación entre la edificabilidad y la superficie, ambas del ámbito de referencia, incluyéndose en esta última tanto la superficie de las parcelas como la de los espacios libres y viales públicos, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol V Paràmetres urbanístics relatius al volum i forma dels edificis Article 42.
Español: Capítulo V Parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de los edificios Artículo 42.
Valencià: Alçària reguladora S'anomena alçària reguladora la dimensió vertical, amidada en el pla de façana de l'edificació, des de la rasant de la vorera fins a la intersecció amb la cara inferior del forjat que forma el sostre de l'última planta.
Español: Altura reguladora Se denomina altura reguladora a la dimensión vertical, medida en el plano de fachada de la edificación, desde la rasante de la acera hasta la intersección con la cara inferior del forjado que forma el techo de la última planta.
Valencià: Si el pla no estableix una altra regulació, en els carrers amb pendent, l'alçària reguladora d'un edifici s'amidarà en el punt mitjà de la seua longitud de façana.
Español: Si el plan no establece otra regulación, en las calles con pendiente, la altura reguladora de un edificio se medirá en el punto medio de su longitud de fachada.
Valencià: Quan l'excessiu pendent del carrer o la gran longitud de la façana determinen diferències de cota de rasant superiors a tres metres, la façana es descompondrà en trams que no superen aquesta condició, a l'efecte de l'amidament d'aquest paràmetre.
Español: Cuando la excesiva pendiente de la calle o la gran longitud de la fachada determinen diferencias de cota de rasante superiores a tres metros, la fachada se descompondrá en tramos que no superen esa condición, a efectos de la medición de este parámetro.
Valencià: Si el pla no estableix una altra regulació, en els supòsits en què la rasant natural del terreny no coincidesca amb la rasant de la vorera, l'alçària reguladora s'amidarà, en vertical, des de la rasant de la vorera fins una línia paral·lela a la rasant natural del terreny que passe per la intersecció entre el pla de façana i la cara inferior del forjat que forma el sostre de l'última planta.
Español: Si el plan no establece otra regulación, en los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera, la altura reguladora se medirá, en vertical, desde la rasante de la acera hasta una línea paralela a la rasante natural del terreno que pase por la intersección entre el plano de fachada y la cara inferior del forjado que forma el techo de la última planta.
Valencià: Alçària total Es defineix l'alçària total la dimensió vertical amidada des de la rasant de la vorera fins al punt més alt de l'edifici, exclosos els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Altura total Se define la altura total como la dimensión vertical medida desde la rasante de la acera hasta el punto más alto del edificio, excluidos los elementos técnicos de las instalaciones.
Valencià: Si el pla no estableix una altra regulació, en els carrers amb pendent i en els supòsits en què la rasant natural del terreny no coincidesca amb la rasant de la vorera, l'amidament d'aquest paràmetre es realitzarà de manera semblant a la indicada en l'article anterior.
Español: Si el plan no establece otra regulación, en las calles con pendiente y en los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera, la medición de este parámetro se realizará de forma similar a la indicada en el artículo anterior.
Valencià: Nombre de plantes El nombre de plantes que formen un edifici ?inclosa la planta baixa i l'àtic, si hi ha- constitueix el paràmetre anomenat nombre de plantes.
Español: Número de plantas El número de plantas que componen un edificio ?incluida la planta baja y el ático, si existe- constituye el parámetro denominado número de plantas.
Valencià: No es consideren a l'efecte d'aquest paràmetre les entreplantes, ni els soterranis i semisoterranis.
Español: No se consideran a efectos de este parámetro las entreplantas, ni los sótanos y semisótanos.
Valencià: En els carrers amb pendent es tindrà en compte el que estableix l'article 42.
Español: En las calles con pendiente se estará a lo dispuesto en el artículo 42.
Valencià: Mitgera A l'efecte d'aquesta norma, s'anomena mitgera la paret lateral límit entre dues edificacions, que s'alça des dels fonaments fins a la coberta, tot i que la seua continuïtat s'interrompa amb patis o semblants.
Español: Medianera A los efectos de esta norma, se denomina medianera a la pared lateral límite entre dos edificaciones, que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa con patios o similares.
Valencià: Planta baixa S'anomena planta baixa aquella planta en la qual la cara inferior del forjat del sòl ?o, si escau, de la solera- es troba a una cota igual o inferior a un metre des de la rasant de la vorera i la cara inferior del forjat del sostre se situa a una cota superior a aquesta distància.
Español: Planta baja Se denomina planta baja a aquella planta en la que la cara inferior del forjado del suelo ?o, en su caso, de la solera- se encuentra a una cota igual o inferior a un metro desde la rasante de la acera y la cara inferior del forjado del techo se sitúa a una cota superior a dicha distancia.
Valencià: Planta pis S'entén per planta pis aquella planta situada per damunt de la planta baixa.
Español: Planta piso Se entiende por planta piso aquella planta situada por encima de la planta baja.
Valencià: Planta àtic S'anomena planta àtic l'última planta d'un edifici, sempre que la façana estiga reculada dels plànols de façana de l'immoble.
Español: Planta ático Se denomina planta ático a la última planta de un edificio, siempre que su fachada se encuentre retranqueada de los planos de fachada del inmueble.
Valencià: Aprofitament sota coberta S'anomena aprofitament sota coberta la utilització de l'espai comprés entre la coberta inclinada de l'edifici i el forjat del sostre de l'última planta.
Español: Aprovechamiento bajo cubierta Se denomina aprovechamiento bajo cubierta a la utilización del espacio comprendido entre la cubierta inclinada del edificio y el forjado del techo de la última planta.
Valencià: Únicament es podrà utilitzar en els casos que expressament autoritze el pla, amb les limitacions quant a l'ús i dimensions que s'hi establesquen i en les condicions de còmput d'edificabilitat expressades en l'article 36 d'aquest reglament.
Español: Únicamente podrá utilizarse en los casos que expresamente autorice el plan, con las limitaciones en cuanto a su uso y dimensiones que en él se establezcan y en las condiciones de cómputo de edificabilidad expresadas en el artículo 36 de este reglamento.
Valencià: Entreplanta S'anomena entreplanta aquella planta que té el forjat del sòl en una posició intermèdia entre els plànols de paviment i sostre d'una planta baixa.
Español: Entreplanta Se denomina entreplanta a aquella planta que tiene el forjado del suelo en una posición intermedia entre los planos de pavimento y techo de una planta baja.
Valencià: La superfície de l'entreplanta no podrà superar el seixanta per cent de la superfície de la planta baixa.
Español: La superficie de la entreplanta no podrá superar el sesenta por ciento de la superficie de la planta baja.
Valencià: Soterrani S'anomena soterrani aquella planta en la qual la cara inferior del forjat del sostre se situa per sota del plànol horitzontal que conté la rasant de la vorera.
Español: Sótano Se denomina sótano a aquella planta en la que la cara inferior del forjado del techo se sitúa por debajo del plano horizontal que contiene la rasante de la acera.
Valencià: En els supòsits en què la rasant natural del terreny no coincidesca amb la rasant de la vorera, es considerarà soterrani aquella planta o porció d'aquesta la cara inferior del forjat de sostre de la qual es trobe per sota del plànol que conté la rasant natural del terreny.
Español: En los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera, se considerará sótano a aquella planta o porción de la misma cuya cara inferior del forjado de techo se encuentre por debajo del plano que contiene la rasante natural del terreno.
Valencià: Semisoterrani S'anomena semisoterrani aquella planta en la qual la cara inferior del forjat del sostre es troba entre el plànol horitzontal que conté la rasant de la vorera i el que està situat a un metre per damunt del plànol esmentat.
Español: Semisótano Se denomina semisótano a aquella planta en la que la cara inferior del forjado del techo se encuentra entre el plano horizontal que contiene la rasante de la acera y el situado a un metro por encima de dicho plano.
Valencià: En els supòsits en què la rasant natural del terreny no coincidesca amb la rasant de la vorera, es considerarà semisoterrani aquella planta o porció d'aquesta la cara inferior del forjat de sostre de la qual es trobe entre el plànol que conté la rasant natural del terreny i el que està situat a un metre per damunt del plànol esmentat.
Español: En los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera, se considerará semisótano a aquella planta o porción de la misma cuya cara inferior del forjado de techo se encuentre entre el plano que contiene la rasante natural del terreno y el situado a un metro por encima de dicho plano.
Valencià: Porxada S'entén per porxada l'espai d'ús públic resultant de la reculada de l'edificació en la planta baixa, respecte del pla de façana de l'immoble.
Español: Soportal Se entiende por soportal el espacio de uso público resultante del retranqueo de la edificación en la planta baja, respecto del plano de fachada del inmueble.
Valencià: Passatge S'entén per passatge l'espai d'ús públic situat en la planta baixa d'un edifici, que proporciona accés a altres espais o edificacions.
Español: Pasaje Se entiende por pasaje aquel espacio de uso público situado en la planta baja de un edificio, que proporciona acceso a otros espacios o edificaciones.
Valencià: Alçària de planta S'entén per alçària de planta la distància vertical entre les cares inferiors de dos forjats consecutius.
Español: Altura de planta Se entiende por altura de planta la distancia vertical entre las caras inferiores de dos forjados consecutivos.
Valencià: Alçària lliure de planta S'entén per alçària lliure de planta la distància vertical entre el paviment i la cara inferior del forjat de sostre ?o, si escau, del fals sostre- d'una planta.
Español: Altura libre de planta Se entiende por altura libre de planta la distancia vertical entre el pavimento y la cara inferior del forjado de techo ?o, en su caso, del falso techo- de una planta.
Valencià: Cossos sortints S'entén per cossos sortints aquelles parts de l'edificació que sobreïxen dels plànols que defineixen el volum de l'edifici i que tenen caràcter habitable o ocupable per les persones, com balcons, miradors, terrasses o semblants.
Español: Cuerpos volados Se entienden por cuerpos volados aquellas partes de la edificación que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio y que tienen carácter habitable u ocupable por las personas, tales como balcones, miradores, terrazas o similares.
Valencià: Elements sortints S'entén per elements sortints aquells elements constructius fixos que sobreïxen dels plànols que defineixen el volum de l'edifici, sense caràcter habitable o ocupable per les persones, com ara sòcols, ràfecs, cornises, marquesines, rètols o semblants.
Español: Elementos salientes Se entienden por elementos salientes aquellos elementos constructivos fijos que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio, sin carácter habitable u ocupable por las personas, tales como zócalos, aleros, cornisas, marquesinas, rótulos o similares.
Valencià: Edificacions auxiliars S'anomenen edificacions auxiliars aquelles edificacions que inclouen usos complementaris a l'ús de l'immoble principal, tal com porteries, garatges, magatzems, trasters, hivernacles, llavaners o semblants.
Español: Edificaciones auxiliares Se denominan edificaciones auxiliares aquellas edificaciones que albergan usos complementarios al uso del inmueble principal, tales como porterías, garajes, almacenes, trasteros, invernaderos, lavaderos o similares.
Valencià: Computaran a fi de calcular-ne l'edificabilitat, excepte que se situen en el soterrani o en el semisoterrani.
Español: Computarán a efectos de calcular la edificabilidad, salvo que se sitúen en el sótano o en el semisótano.