gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es proposa una nova redacció en relació amb la referència que es fa en la memòria tècnica la declaració dels refugis per a la fauna per a incloure-la en relació amb l'article 40 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se propone una nueva redacción con relación a la referencia que se hace en la memoria técnica la declaración de los refugios para la fauna para incluirla con relación al artículo 40 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: S'incorpora a la mesura de gestió activa a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com a òrgan principal en la constitució d'aquest òrgan proposat en la Memòria al punt 7.5.1.d. 5.
Español: Se incorpora a la medida de Gestión Activa a la Confederación Hidrográfica del Júcar como órgano principal en la constitución de este órgano propuesto en la Memoria en su punto 7.5.1.d. 5.
Valencià: S'afig en l'apartat de pressions i amenaces l'epígraf J.02.05.01.
Español: Se añade en el apartado de presiones y amenazas el epígrafe J.02.05.01.
Valencià: Modificació dels corrents marins (pàgina 64) en referència a la pressió que pateixen els hàbitats litorals, concretament en el ZEC Platja de Moncofa i l'amenaça futura que representa per a tota la part litoral d'aquest espai si la regressió marina continua actuant. 6.
Español: Modificación de las corrientes marinas (página 64) en referencia a la presión que sufren los hábitats litorales, concretamente en el ZEC Platja de Moncofa y la amenaza futura que representa para toda la parte litoral de este espació si la regresión marina sigue actuando. 6.
Valencià: Respecte als sòls urbans i urbanitzables en la zona Nord de la ZEC, es proposa la seua inclusió d'aquesta mena de sòls en la zona D, atés que, per la dificultat de la seua exclusió de la ZEC, resulta més pràctic la inclusió d'aquestes zones com a zona D que excloure-les de l'àmbit del decret. 7.
Español: Respecto a los suelos urbanos y urbanizables en la zona Norte de la ZEC, se propone su inclusión de este tipo de suelos en la zona D, dado que, por la dificultad de su exclusión de la ZEC, resulta más práctico la inclusión de estas zonas cono Zona D que excluirlas del ámbito del Decreto. 7.
Valencià: Incloure certs sòls edificats del municipi de Moncofa que es troben dins del ZEC, en la categoria zona D, per mancar de qualsevol rellevància des del punt de vista d'aplicació de la norma i del compliment dels seus objectius, i tindre característiques semblants a altres sòls del ZEC inclosos en la zona D. 8.
Español: Incluir ciertos suelos edificados del municipio de Moncofa que se encuentran dentro del ZEC, en la categoría Zona D, por carecer de cualquier relevancia desde el punto de vista de aplicación de la norma y del cumplimiento de sus objetivos, y tener características semejantes a otros suelos del ZEC incluidos en la Zona D. 8.
Valencià: En relació amb la declaració dels refugis de fauna, s'afig al text de la memòria referencia a la Llei de Caça.
Español: En relación con la declaración de los refugios de fauna, se añade al texto de la memoria referencia a la Ley de Caza.
Valencià: En l'apartat VII.3.
Español: En el apartado VII.3.
Valencià: Normes per a la protecció d'espècies de fauna i de flora, en el punt 3: Les zones dels estanys d'Almenara de 73 ha se superfície i la marjal de Sagunt de 67 ha de superfície són àrees restringides a l'ús cinegètic.
Español: Normas para la protección de especies de fauna y de flora, en el punto 3: Las zonas dels Estanys d'Almenara de 73 ha se superficie y el marjal de Sagunt de 67 ha de superficie son áreas restringidas al uso cinegético.
Valencià: Aquestes àrees seran destinades a refugi de fauna d'acord amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Estas áreas serán destinas a refugio de fauna conforme lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Quant a la neteja de séquies i canals i entenent la intranquil·litat que això suposa per a l'Ajuntament, es lleva la referència als cinc anys, i es deixa obert al fet que l'autorització preceptiva per a cada cas autoritzable podrà establir una periodicitat concreta, i queda aquest punt redactat de la següent manera: «4.
Español: Con relación a la limpieza de acequias y canales y entendiendo la intranquilidad que esto supone para el Ayuntamiento, se quita la referencia a los cinco años, y se deja abierto a que la autorización preceptiva para cada caso autorizable podrá establecer una periodicidad concreta, quedando este punto redactado de la siguiente manera: «4.
Valencià: A fi de protegir l'espècie Unio mancus la neteja de séquies serà preferentment manual.
Español: Al objeto de proteger la especie Unio mancus la limpieza de acequias será preferentemente manual.
Valencià: La neteja mecànica del fons de les séquies i canals de la marjal i estanys d'Almenara podrà realitzar-se quan es complisquen els següents requisits (a) serà obligatori revisar minuciosament els sediments retirats transcorregudes les primeres 24 hores després de l'actuació (temps en el qual els individus ixen a la superfície del sediment) i tornar a la séquia els individus localitzats vius d'aquestes espècies.
Español: La limpieza mecánica del fondo de las acequias y canales de la Marjal i Estanys d'Almenara podrá realizarse cuando se cumplan los siguientes requisitos (a) será obligatorio revisar minuciosamente los sedimentos retirados transcurridas las primeras 24 horas tras la actuación (tiempo en el que los individuos salen a la superficie del sedimento) y retornar a la acequia los individuos localizados vivos de estas especies.
Valencià: (b) En el cas de trams de séquies que alberguen poblacions molt significatives d'aquestes espècies, la neteja mecànica requerirà autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria d'espècies catalogades, i complir els següents requisits.
Español: (b) En el caso de tramos de acequias que alberguen poblaciones muy significativas de estas especies, la limpieza mecánica requerirá autorización previa del órgano competente en materia de especies catalogadas, y cumplir los siguientes requisitos.
Valencià: (b.1) es realitzarà entre l'1 d'octubre i l'1 de març (l'època menys desfavorable per a aquesta espècie), (b.2) Es realitzarà una primera revisió del sediment retirat transcorregudes 24 hores després del dragatge, recorrent el marge de la séquia en tots dos sentits.
Español: (b.1) se realizará entre el 1 de octubre y el 1 de marzo (la época menos desfavorable para esta especie), (b.2) Se realizará una primera revisión del sedimento retirado transcurridas 24 horas tras el dragado, recorriendo el margen de la acequia en ambos sentidos.
Valencià: Repetir el procés en els dies successius fins a comprovar l'absència d'exemplars en el sediment.
Español: Repetir el proceso en los días sucesivos hasta comprobar la ausencia de ejemplares en el sedimento.
Valencià: Tots els individus rescatats seran mantinguts en cubetes d'aigua mentre es facen les tasques de neteja i seran tornats al més prompte possible al llit de la séquia d'origen.
Español: Todos los individuos rescatados serán mantenidos en cubetas de agua mientras se realicen las tareas de limpieza y serán devueltos lo antes posible al lecho de la acequia de origen.
Valencià: (b.3) A aquest efecte, es consideren séquies que alberguen poblacions molt significatives d'aquestes espècies els següents: les séquies dels Estanys d'Almenara fins a la Ponderosa, el Racó i Calamocs a Almenara i, séquies de la Ratlla i del Molí a l'entorn de Casablanca a la Llosa.
Español: (b.3) A este efecto, se consideran acequias que albergan poblaciones muy significativas de estas especies los siguientes: las acequias dels Estanys d'Almenara hasta la Ponderosa, El Racó y Calamocs en Almenara y, acequias de la Ratlla y del Molí en el entorno de Casablanca en la Llosa.
Valencià: » Pel que fa a les visites escolars s'accepta l'al·legació de l'Ajuntament d'Almenara: s'exclou d'aquesta avaluació els grups escolars organitzats i altres visites i queda a avaluació els esdeveniments esportius, lúdics.
Español: Con relación a las visitas escolares se acepta la alegación del ayuntamiento de Almenara: se excluye de esta evaluación a los grupos escolares organizados y otras visitas y queda a evaluación los eventos deportivos, lúdicos.
Valencià: El text queda de la següent manera. 1.
Español: El texto queda de la siguiente manera. 1.
Valencià: Les activitats de competicions, esdeveniments esportius o lúdics en els quals participen més de 100 persones. 11.
Español: Las actividades de competiciones, eventos deportivos o lúdicos en los que participen más de 100 personas. 11.
Valencià: Es considera convenient incloure la zona sud de la reserva de fauna de Casa Penya com a zona Per albergar presència puntual de l'hàbitat prioritari (7210) en zones restaurades després de la finalització de l'explotació de torba. 12.
Español: Se considera conveniente incluir la zona sur de la reserva de fauna de Casa Penya como zona A por albergar presencia puntual del hábitat prioritario (7210) en zonas restauradas después de la finalización de la explotación de turba. 12.
Valencià: Atesa la necessitat d'afermar els objectius de conservació d'aquesta norma mitjançant la reducció de les amenaces i pressions existents en l'espai, millorar la qualitat ambiental dels seus ecosistemes i com a resposta a les necessitats dels agents socials relacionats amb aquest espai natural, s'ha introduït una referència normativa en relació als vols tripulats dins de la ZEPA i una mesura de gestió en atenció a les peticions realitzades per l'Ajuntament d'Almenara en el procés d'estudi i contestació a les seues al·legacions.
Español: Atendiendo a la necesidad de afianzar los objetivos de conservación de esta norma mediante la reducción de las amenazas y presiones existentes en el espacio, mejorar la calidad ambiental de sus ecosistemas y como respuesta a las necesidades de los agentes sociales relacionados con este espacio natural, se ha introducido una referencia normativa en relación a los vuelos tripulados dentro de la ZEPA y una medida de gestión en atención a las peticiones realizadas por el Ayuntamiento de Almenara en el proceso de estudio y contestación a sus alegaciones.
Valencià: Les referències incloses són les següents: 1.
Español: Las referencias incluidas son las siguientes: 1.
Valencià: A fi de protegir i disminuir les pertorbacions a les espècies d'ocells presents en l'àmbit d'aquestes normes, es proposa la prohibició del sobrevol d'aeronaus des del nivell del sòl fins a l'altitud de 304,8 metres (1000 ft AGL), excepte les aeronaus espanyoles de l'Estat quan així ho exigisca el compliment de la seua comesa o bé per motius d'emergència.
Español: Al objeto de proteger y disminuir las perturbaciones a las especies de aves presentes en el ámbito de estas normas, se propone la prohibición del sobrevuelo de aeronaves desde el nivel del suelo hasta la altitud de 304,8 metros (1000 ft AGL), excepto las aeronaves españolas del Estado cuando así lo exija el cumplimiento de su cometido o bien por motivos de emergencia.
Valencià: Per a això, la Direcció General de Medi Natural proposarà a la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, la designació de l'àmbit d'aquestes normes com a zona sensible per a la fauna.
Español: Para ello, la Dirección General de Medio Natural propondrá a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, la designación del ámbito de estas normas como Zona sensible para la fauna.
Valencià: En aquesta zona es podrà prohibir el vol de manera permanentment o per a determinades èpoques de l'any.
Español: En esta zona se podrá prohibir el vuelo de manera permanentemente o para determinadas épocas del año.
Valencià: Així mateix, es podran establir altres restriccions de vol que es consideren necessàries tant per a la protecció d'avifauna resident com per a la migratòria.
Español: Asimismo, se podrán establecer otras restricciones de vuelo que se consideren necesarias tanto para la protección de avifauna residente como para la migratoria. 2.
Valencià: S'inclou la mesura de gestió activa: «Millora ambiental de la zona de Calamoc», amb l'objectiu de millorar ambientalment la zona de Calamoc per a l'avifauna aquàtica mitjançant la gestió hídrica i maneig de la vegetació. 13.
Español: Se incluye la medida de gestión activa: «Mejora ambiental de la Zona de Calamoix», con el objetivo de mejorar ambientalmente la zona de Calamoix para la avifauna acuática mediante la gestión hídrica y manejo de la vegetación. 13.
Valencià: A part dels canvis ací indicats s'han introduït xicotets canvis de redacció i estructura de text que s'han detectat al llarg del procés d'informació pública i redacció del present informe.
Español: Aparte de los cambios aquí indicados se han introducido pequeños cambios de redacción y estructura de texto que se han detectado a lo largo del proceso de información pública y redacción del presente informe.
Valencià: Anàlisi de la previsió dels impactes significatius per l'aplicació de la norma de gestió La norma de gestió que inclou el projecte de decret del Consell es desenvolupa de conformitat amb la legislació comunitària, estatal i autonòmica d'aplicació i permet integrar les consideracions ambientals, en concret, a través de les mesures de conservació i de les mesures necessàries per a previndre la deterioració i les alteracions dels hàbitats i espècies dels espais de la Xarxa Natura 2000 del seu àmbit territorial, i promou un desenvolupament sostenible, harmonitzant, a més, les seues previsions i determinacions amb els usos preexistents en aquest territori, tot això amb l'objectiu de fer front a la pèrdua de biodiversitat.
Español: Análisis de la previsión de los impactos significativos por la aplicación de la norma de gestión La norma de gestión que incluye el proyecto de decreto del Consell se desarrolla de conformidad con la legislación comunitaria, estatal y autonómica de aplicación y permite integrar las consideraciones ambientales, en concreto, a través de las medidas de conservación y de las medidas necesarias para prevenir el deterioro y las alteraciones de los hábitats y especies de los espacios de la Red Natura 2000 de su ámbito territorial, promoviendo un desarrollo sostenible, armonizando, además, sus previsiones y determinaciones con los usos preexistentes en dicho territorio, todo ello con el objetivo de hacer frente a la pérdida de biodiversidad.
Valencià: Les normes d'aplicació directa que s'estableixen en les normes de gestió no modificaran de manera significativa les regulacions establides en altres instruments de planificació ambiental presents en aquest àmbit.
Español: Las normas de aplicación directa que se establecen en las normas de gestión no van a modificar de manera significativa las regulaciones establecidas en otros instrumentos de planificación ambiental presentes en este ámbito.
Valencià: D'altra banda, les normes de gestió respecten la planificació urbanística referent als sòls urbans i urbanitzables classificats en el seu àmbit, fet que queda patent en incloure aquestes àrees en l'esmentada zona D.
Español: Por otra parte, las normas de gestión respetan la planificación urbanística en lo referente a los suelos urbanos y urbanizables clasificados en su ámbito, hecho que queda patente al incluir dichas áreas en la denominada Zona D.
Valencià: En relació amb els possibles efectes sobre la planificació territorial i sobre la planificació sectorial implicada, cal recordar que la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals de la Comunitat Valenciana (article 47 quater) indica que les normes de gestió «són vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars, prevalent sobre el planejament territorial i urbanístic i sobre qualsevol altre instrument sectorial d'ordenació o gestió de recursos naturals».
Español: En relación con los posibles efectos sobre la planificación territorial y sobre la planificación sectorial implicada, cabe recordar que la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales de la Comunitat Valenciana (art. 47 quáter) indica que las normas de gestión «son vinculantes tanto para las administraciones públicas como para los particulares, prevaleciendo sobre el planeamiento territorial y urbanístico y sobre cualquier otro instrumento sectorial de ordenación o gestión de recursos naturales».
Valencià: Tenint en consideració l'anterior, cal indicar que tots els espais sobre els quals s'apliquen les normes de gestió se situen en sòl no urbanitzable sobre el qual, a més, com indicàvem, i així recull la documentació tècnica que acompanya les normes de gestió, hi ha altres planificacions sectorials i ambientals que la norma de gestió recull i considera.
Español: Teniendo en consideración lo anterior, cabe indicar que todos los espacios sobre los que se aplican las normas de gestión se ubican en suelo no urbanizable sobre el que, además, como indicábamos, y así recoge la documentación técnica que acompaña a las normas de gestión, existen otras planificaciones sectoriales y ambientales que la norma de gestión recoge y considera.
Valencià: En relació amb els possibles efectes previsibles sobre elements estratègics del territori, cal tindre en compte que la Xarxa Natura 2000, i els diferents espais que la formen, ja són, en si mateixos, un element estratègic del territori, fonamental de la infraestructura verda prevista en el Decret 1/2001, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV, directrius 37, 38 i 39) i que també recull el títol I de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: En relación con los posibles efectos previsibles sobre elementos estratégicos del territorio, hay que tener en cuenta que la Red Natura 2000, y los distintos espacios que la conforman, ya son, en sí mismos, un elemento estratégico del territorio, fundamental de la Infraestructura Verde prevista en el Decreto 1/2001, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV, directrices 37, 38 y 39) y que también recoge el Título I de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanimo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Per això, les normes de gestió tindran efectes positius sobre els elements estratègics del territori sobre els quals incideixen, i contribueixen a donar compliment a l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, las normas de gestión tendrán efectos positivos sobre los elementos estratégicos del territorio sobre los que inciden, contribuyendo a dar cumplimiento a la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte als efectes ambientals previsibles de les normes de gestió sobre la biodiversitat, la fauna i la flora en el seu àmbit geogràfic seran positius, ja que es tracta d'un instrument d'ordenació orientat a la conservació dels hàbitats i espècies que han determinat la seua inclusió en els espais de la Xarxa Natura 2000 i a l'establiment de les mesures necessàries per a previndre la deterioració i les alteracions d'aquests hàbitats i espècies amb la finalitat de mantindre'ls o portar-los a un estat de conservació favorable.
Español: Respecto a los efectos ambientales previsibles de las normas de gestión sobre la biodiversidad, la fauna y la flora en su ámbito geográfico serán positivos ya que se trata de un instrumento de ordenación orientado a la conservación de los hábitats y especies que han determinado su inclusión en los espacios de la red Natura 2000 y al establecimiento de las medidas necesarias para prevenir el deterioro y las alteraciones de dichos hábitats y especies con el fin de mantenerlos o llevarlos a un estado de conservación favorable.
Valencià: D'igual manera es consideren positius els efectes sobre el paisatge que tindrà l'aplicació de les normes de gestió, ja que sent els espais de la Xarxa Natura 2000 recursos paisatgístics, de conformitat amb la legislació protectora del paisatge, la mateixa norma de gestió pot ser considerada com un instrument que contribuirà a fixar els objectius de qualitat paisatgística per a aquests espais.
Español: De igual modo se consideran positivos los efectos sobre el paisaje que tendrá la aplicación de las normas de gestión, puesto que siendo los espacios de la Red Natura 2000 recursos paisajísticos, de conformidad con la legislación protectora del paisaje, la propia norma de gestión puede ser considerada como un instrumento que contribuirá a fijar los objetivos de calidad paisajística para dichos espacios.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la fase de formulació del document d'abast establia que en matèria de paisatge, per a la realització de plans i projectes haurà de seguir-se el que s'estableix en la legislació sectorial en la matèria, garantint l'estudi de paisatge i la integració paisatgística de les actuacions, mitjançant l'elaboració d'estudis de paisatge o estudis d'integració paisatgística, d'acord amb la Llei 5/2014 d'ordenació del territorio, urbanisme i paisatge.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje de la fase de formulación del documento de alcance establecía que en materia de paisaje, para la realización de planes y proyectos deberá seguirse lo establecido en la legislación sectorial en la materia, garantizando el estudio de paisaje y la integración paisajística de las actuaciones, mediante la elaboración de estudios de paisaje o estudios de integración paisajística, de acuerdo con la Ley 5/2014 de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: La consideració de les normes d'aplicació directa, així com dels criteris orientadors, que s'estableixen en la norma de gestió tindran efectes positius en relació amb els factors climàtics i, especialment, sobre el problema del canvi climàtic, atés que augmentaran la capacitat de resiliència del territori, això és, la seua capacitat d'adaptació a aquest problema.
Español: La consideración de las normas de aplicación directa, así como de los criterios orientadores, que se establecen en la norma de gestión tendrán efectos positivos en relación con los factores climáticos y, en especial, sobre el problema del cambio climático, dado que aumentarán la capacidad de resiliencia del territorio, esto es, su capacidad de adaptación a este problema.
Valencià: D'igual manera, també poden considerar-se com a positius, en general, els efectes sobre la terra, l'aigua i l'aire, atés que les normes de gestió promouen un ús racional d'aquests dirigit a la seua millora i conservació en bon estat, en l'àmbit dels espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: De igual modo, también pueden considerarse como positivos, en general, los efectos sobre la tierra, el agua y el aire, dado que las normas de gestión promueven un uso racional de los mismos dirigido a su mejora y conservación en buen estado, en el ámbito de los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Es consideren positius els efectes sobre la població, en la mesura que contribuiran a garantir la seguretat jurídica a l'hora de desenvolupar les seues actuacions en el marc de la Xarxa Natura 2000 i possibilitaran l'arribada de recursos financers en el marc de les polítiques comunitàries, estatals i autonòmiques de caràcter agrari i regional.
Español: Se consideran positivos los efectos sobre la población, en la medida que contribuirán a garantizar la seguridad jurídica a la hora de desarrollar sus actuaciones en el marco de la Red Natura 2000 y posibilitarán la llegada de recursos financieros en el marco de las políticas comunitarias, estatales y autonómicas de carácter agrario y regional.