gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1779 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural ensenyament professional alumne distinció honorífica formació professional ORDE de 7 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2004/2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1779 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural enseñanza profesional alumno distinción honorífica formación profesional ORDEN de 7 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2004/2005.
Valencià: [2006/X1779] L'Orde de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10.05.2002), establix per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2006/X1779] La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 10-05-2002), establecía para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En la citada orde s'indica que anualment la Conselleria de Cultura i Educació convocarà estos premis per als alumnes que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a la mencionada convocatòria.
Español: En la citada Orden se indica que anualmente la Conselleria de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Es convoquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica corresponents al curs 2004/2005. 2.
Español: Se convocan los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica correspondientes al curso 2004/2005. 2.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat als premis, la concessió dels quals es convoquen per la present orde, serà de 18.030€, que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció T4456000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a los premios, cuya concesión se convoca por la presente orden será de 18.030€, que se financiará con cargo a la línea de subvención T4456000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Tercer Es podran concedir premis de grau mitjà i de grau superior, per cada família professional.
Español: Tercero Se podrán conceder premios de grado medio y de grado superior, por cada Familia Profesional.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera 1.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Primera 1.
Valencià: Podran optar als Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica aquells alumnes que hagen estat matriculats en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen Formació Professional Específica sostinguts amb fons públics i que hagen finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà i superior en el curs acadèmic 2004/2005. 2.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica aquellos alumnos que, habiendo estado matriculados en centros docentes de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional Específica, hayan finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio y superior, en el curso académico 2004/2005. 2.
Valencià: Complir els requisits exigits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18 de novembre). 3.
Español: Cumplir con los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre). 3.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria serà necessari que la qualificació final dels alumnes que es presenten siga igual o superior a 8,5 punts. 4.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la calificación final de los alumnos que se presente sea igual o superior a 8,5 puntos. 4.
Valencià: Els alumnes que reunisquen els requisits establits en els apartats anteriors i, desitgen optar a estos premis, hauran de presentar la següent documentació en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància formulada segons model que es publica com a annex II.
Español: Los alumnos que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios, deberán presentar la siguiente documentación en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia formulada según modelo que se publica como anexo II.
Valencià: b) Breu currículum amb indicació, si és procedent, dels premis o beques que hagueren obtingut i altres mèrits que es desitge al·legar, acompanyats de la documentació corresponent degudament justificada.
Español: b) Breve currículum vitae con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación correspondiente debidamente justificada.
Valencià: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat. 2.
Español: c) Fotocopia del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2004/2005 serà fins al dia 8 de març de 2006, inclusivament.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2004/2005 será hasta el día 8 de marzo de 2006, inclusive.
Valencià: Tercera Fins al dia 13 de març de 2006, els secretaris dels Instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Tercera Hasta el día 13 de marzo 2006, los secretarios/as de los Institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Quarta L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, serà l'Àrea de Formació Professional. 1.
Español: Cuarta El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, será el Área de Formación Profesional. 1.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat pel director general d'Ensenyament i integrat pel president, que serà el director general d'Ensenyament o la persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General d'Ensenyament; nou vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tres professors de Formació Professional Específica de distintes famílies professionals, i tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por el director general de Enseñanza e integrado por: el presidente, que será el director general de Enseñanza o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza; nueve vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tres profesores/as de Formación Profesional Específica de distintas Familias Profesionales, y tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Els tres representants del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana seran nomenats a proposta del Consell citat. 3.
Español: Los tres representantes del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana, serán nombrados a propuesta del propio Consejo. 3.
Valencià: El dia 23 de març de 2006 la Direcció General d'Ensenyament traslladarà al tribunal la documentació dels alumnes inscrits.
Español: El día 23 de marzo de 2006 la Dirección General de Enseñanza trasladará al tribunal la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats i valorarà positivament la seua vinculació amb els estudis cursats. 2.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados. 2.
Valencià: En el supòsit d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic, les qualificacions obtingudes en cada un dels mòduls professionals, ponderant la d'algú en especial. 3.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico, las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando la de alguno en especial. 3.
Valencià: El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals obtingudes per tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ensenyament resolga, abans del 31 de març de 2006.
Español: El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza, para que, por delegación del conseller, el director general de Enseñanza resuelva, antes del 31 de marzo de 2006.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport notificarà als premiats la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte notificará a los premiados la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el Premi Extraordinari rebran, a més de la seua dotació econòmica, un diploma acreditatiu i li serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre on figuren estos. 3.
Español: Los estudiantes que obtengan el Premio Extraordinario recibirán, además de su dotación económica, un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: L'obtenció del Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de grau superior, podrà donar opció, si és procedent, a concórrer, prèvia inscripció, al corresponent Premi Nacional.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de Grado Superior, podrá dar opción, en su caso, a concurrir, previa inscripción, al correspondiente Premio Nacional.
Valencià: Octava S'autoritza el director general d'Ensenyament a dictar aquelles resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenrotllament de la present orde, així com a abonar les despeses que es produïsquen, si és procedent, amb motiu de l'entrega dels premis.
Español: Octava Se autoriza al director general de Enseñanza para dictar aquellas resoluciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de los premios.
Valencià: Deu La documentació presentada pels sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diez La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6071) Notificació a Marisol Cortés Giménez de la resolució dictada en les actuacions de procediment número 977/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6071) Notificación a Marisol Cortés Giménez de la resolución dictada en los autos de procedimiento número 977/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Marisol Cortés Giménez de la resolució dictada en les actuacions de procediment número 977/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marisol Cortés Giménez de la resolución dictada en los autos de procedimiento número 977/2003.
Valencià: [2006/Q6071] Procediment: 977/2003 Demandant: Arturo González Giménez Procurador: Francisco Verdet Climent Demandada: Marisol Cortés Jiménez Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 977/2003, a instància d'Arturo González Giménez contra Marisol Cortés Jiménez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 30 de gener de 2006 s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Arturo González Giménez contra Marisol Cortés Giménez, acorde la dissolució del matrimoni a causa de divorci dels expressats cònjuges.
Español: [2006/Q6071] Procedimiento: 977/2003 Demandante: Arturo González Giménez Procurador: Francisco Verdet Climent Demandada: Marisol Cortés Jiménez Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 977/2003, a instancia de Arturo González Giménez contra Marisol Cortés Jiménez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de enero de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Arturo González Giménez contra Marisol Cortés Giménez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados cónyuges.
Valencià: Comuniqueu esta resolució una vegada ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Marisol Cortés Giménez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marisol Cortés Giménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8313) Bases que han de regir la convocatòria per a la provisión en propietat d'una plaça de mestre/a de l'Escola Infantil, pel sistema selectiu de concurs oposició lliure, grup B, escala d'administració especial, servicis especials, naturalesa funcionarial, segons l'oferta pública d'ocupació pel període de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8313) Bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de maestro/a de la Escuela Infantil, por el sistema selectivo de concurso-oposición libre, grupo B, escala de administración especial, servicios especiales, naturaleza funcionarial, según la oferta pública de empleo por el período del 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8313 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montserrat concurs administratiu administració local personal docent Bases que han de regir la convocatòria per a la provisión en propietat d'una plaça de mestre/a de l'Escola Infantil, pel sistema selectiu de concurs oposició lliure, grup B, escala d'administració especial, servicis especials, naturalesa funcionarial, segons l'oferta pública d'ocupació pel període de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8313 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montserrat concurso administrativo administración local personal docente Bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de maestro/a de la Escuela Infantil, por el sistema selectivo de concurso-oposición libre, grupo B, escala de administración especial, servicios especiales, naturaleza funcionarial, según la oferta pública de empleo por el período del 2006.
Valencià: [2006/S8313] Aprovades per Resolució de l'Alcaldia número 421 de data 1 de juny de 2006, les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de mestre/a d'Escola Infantil, pel sistema selectiu de concurs oposició lliure, grup B, escala d'administració especial, serveis especials, naturalesa funcionarial, segons l'oferta d'ocupació pública pel període de 2006 de l'Ajuntament de Montserrat, es dóna compte que el text íntegre d'este s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 147, de data 22 de juny de 2006.
Español: [2006/S8313] Aprobadas por Resolución de la Alcaldía número 421 de fecha 1 de junio de 2006, las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de maestro/a de la Escuela Infantil, por el sistema selectivo de concurso-oposición libre, grupo B, escala de administración especial, servicios especiales, naturaleza funcionarial, según la oferta pública de empleo por el período del 2006 del Ayuntamiento de Montserrat, se da cuenta que el texto íntegro de estas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 147, de fecha 22 de junio de 2006.
Valencià: Montserrat, 22 de juny de 2006.
Español: Montserrat, 22 de junio de 2006.