gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Mª del Pilar Caro Carralero personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Mª del Pilar Caro Carralero, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/X7984] Conforme a l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Mª del Pilar Caro Carralero, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessora de premsa.
Español: [2003/X7984] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al Servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Mª del Pilar Caro Carralero en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesora de prensa.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'establix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destinació, i complement específic E049.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 26 de complemento de destino y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11096) Concurs número CNMY04/SUBS/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11096) Concurso número CNMY04/SUBS/1.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Presidència.
Español: Suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat Valenciana y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11096 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material d'oficina equip informàtic contracte de subministraments Concurs número CNMY04/SUBS/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11096 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material de oficina equipo informático contrato de suministros Concurso número CNMY04/SUBS/1.
Valencià: [2003/X11096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY04/SUBS/1 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Presidència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de informática para la Presidencia de la Generalitat Valenciana y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: Ejercicio 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 386 61 00 /Fax: 9638661 63.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 386 61 00 /Fax: 9638661 63.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent : Solvència econòmica: podrà acreditar-se per un dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Podrá acreditarse por uno de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració de la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración de la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: haurà d'acreditar-se pels següents mitjans (estos dos): relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: Solvencia técnica: Deberá acreditarse por los siguientes medios (ambos): relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del seu compliment es presentarà en el sobre A relatiu a la documentació administrativa.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el sobre A relativo a la documentación administrativa.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Si fora diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que establix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants ni millores.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes ni mejoras.
Valencià: b) Adreça: Plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8967) Informació pública del pla especial de conservació i preservació de les Vil·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8967) Información pública del plan especial de conservación y preservación de Las Villas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de conservació i preservació de les Vil·les.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de conservación y preservación de Las Villas.
Valencià: [2003/8967] L'Ajuntament de Benicàssim en sessió extraordinària realitzada el dia 11 de juliol de 2003, entre altres va adoptar l'acord de sotmetiment a informació pública del Pla Especial de Conservació i Preservació de les Vil·les.
Español: [2003/8967] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el acuerdo de sometimiento a información pública del Plan Especial de Conservación y Preservación de Las Villas (030711P-EX/167).
Valencià: L'acord, a la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla Especial de Conservació i Preservació de les Vil·les, a través de la seua publicació en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat per un període de 20 dies hàbils.
Español: Someter a información pública el Plan Especial de Conservación y Preservación de Las Villas, a través de su publicación en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad por un periodo de 20 días hábiles.
Valencià: Realitzar els tràmits corresponents perquè això acordat es duga a bon terme».
Español: Realizar los trámites correspondientes para que lo acordado se lleve a buen término».
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la seva entrada en vigor i executivitat i coneixement general.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11878) Concurs número 68/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11878) Concurso número 68/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos.
Español: Suministro de aparataje diverso.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11878 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 68/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11878 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 68/2004.
Valencià: [2003/X11878] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11878] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/2004.
Español: c) Número de expediente: 68/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tres mil tres-cents setanta-nou euros i trenta-tres cèntims (103.379,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento tres mil trescientos setenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (103.379,33 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11509) Informació pública del nomenament de Vicente Capella Sancho i Francisco José Bort Diago com a personal laboral fix d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11509) Información pública del nombramiento de Vicente Capella Sancho y Francisco José Bort Diago como personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Vicente Capella Sancho i Francisco José Bort Diago com a personal laboral fix d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Vicente Capella Sancho y Francisco José Bort Diago como personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/M11509] Per Resolució d'Alcaldia, de data 14 d'agost de 2003, es va nomenar Juan Vicente Capella Sancho, DNI 18937057, oficial electricista, personal laboral fix de la plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: [2003/M11509] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 14 de agosto de 2003, se nombró a Juan Vicente Capella Sancho, DNI 18937057, oficial electricista, personal laboral fijo de la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, per Resolució d'Alcaldia, de data 26 de setembre de 2003, s'ha nomenat Francisco José Bort Diago, personal laboral fix d'este Ajuntament, per a ocupar el lloc de treball de la plantilla denominat peó de servicis múltiples.
Español: Asimismo, por Resolución de Alcaldía, de fecha 26 de septiembre de 2003, se ha nombrado a Francisco José Bort Diago, personal laboral fijo de este Ayuntamiento, para ocupar el puesto de trabajo de la plantilla denominado peón de servicios múltiples.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6333) Expedient número 81/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6333) Expediente número 81/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per al muntatge del Servici d'Urgències de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento médico y de mobiliario clínico para el montaje del Servicio de Urgencias del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6333 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu indústria del moble Expedient número 81/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6333 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo industria del mueble Expediente número 81/2003.
Valencià: [2003/X6333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2003.
Español: c) Número de expediente: 81/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per al muntatge del Servici d'Urgències de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y de mobiliario clínico para el montaje del Servicio de Urgencias del Hospital de Alcoy.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.429 de 30 de gener de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.429 de 30 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents sis mil set-cents setanta-quatre euros (206.774 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos seis mil setecientos setenta y cuatro euros (206.774 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros A.
Español: b) Contratistas: euros A.
Valencià: e Hijos, SA. 3.720,00 Bromatos, SL. 632,00 Central Médica Vela, SL. 1.833,30 D-Médica, SL. 35.900,00 Galerías Sanitarias, SL. 1.902,21 Hans & Rüth, SA. 5.301,48 Isso, SA. 2.366,56 La Casa del Médico, SL. 20.978,86 Medtronic Ibérica, SA. 5.980,00 Olympus Optical España 31.828,00 Tecnomed 2000, SL. 87.500,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: e Hijos, SA. 3.720,00 Bromatos, SL. 632,00 Central Médica Vela, SL. 1.833,30 D-Médica, SL. 35.900,00 Galerías Sanitarias, SL. 1.902,21 Hans & Rüth, SA. 5.301,48 Isso, SA. 2.366,56 La Casa del Médico, SL. 20.978,86 Medtronic Ibérica, SA. 5.980,00 Olympus Optical España 31.828,00 Tecnomed 2000, SL. 87.500,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil nou-cents quaranta-dos euros i quaranta-u cèntims (197.942,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil novecientos cuarenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (197.942,41 euros).