gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8707 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (P915).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8707 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [1999/8707] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8707] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València, en el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del DNI o del Pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, després de la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el Rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de Selección. 4.2.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans -Secció PAS d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport, en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P915 Denominació del lloc: Especialista Tècnic De Laboratori Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P915 Denominación del puesto: Especialista Tecnico Laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut Tecnologia Química Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E021 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto Tecnología Química Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C 16 E021 Titulación: título de BUP, bachiller superior, formación profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Caracterització de la textura de sòlids microporosos.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Caracterización textural de sólidos microporosos.
Valencià: Relacions entre propietats de textura i activitat catalítica.
Español: Relaciones entre propiedades texturales y actividad catalítica.
Valencià: Adsorció en sòlids: Isotermes d'adsorció, forces d'adsorció i termodinàmica de l'adsorció.
Español: Adsorción en sólidos: Isotermas de adsorción, fuerzas de adsorción y termodinámica de la adsorción.
Valencià: Fisisorció de gasos sobre sòlids.
Español: Fisisorción de gases sobre sólidos.
Valencià: Metodologia experimental i anàlisi de la isoterma: Superfície específica i distribució de volum de porus.
Español: Metodología experimental y análisis de la isoterma: Superficie específica y distribución de volumen de poro.
Valencià: Quimisorció: Metodologia experimental i aplicació al cas de la determinació de distribució de metalls sobre suports inorgànics.
Español: Quimisorción: Metodología experimental y aplicación al caso de la determinación de distribución de metales sobre soportes inorgánicos.
Valencià: Desorció termoprogramada: Aplicació en la determinació de les propietats àcid-base de catalitzadors.
Español: Desorción termoprogramada: Aplicación en la determinación de las propiedades ácido-base de catalizadores.
Valencià: Espectroscòpia de masses aplicada a l'anàlisi de productes de desorció.
Español: Espectroscopía de masas aplicada al análisis de productos de desorción.
Valencià: Termoreducció i termoxidació programada: Aplicació en la determinació de les propietats redox de catalitzadors.
Español: Termorreducción y termoxidación programada: Aplicación en la determinación de las propiedades redox de catalizadores.
Valencià: Anàlisi tèrmica de sòlids: Termogravimetria, anàlisi tèrmica diferencial y calorimetria diferencial de l'escombratge.
Español: Análisis térmico de sólidos: Termogravimetría, análisis térmico diferencial y calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: Determinació de la composició química de catalitzadors: Absorció atòmica i anàlisi de C, H, N i S Anàlisi calorimètrica aplicada a l'estudi de catalitzadors.
Español: Determinación de la composición química de catalizadores: Absorción atómica y análisis de C, H, N y S Análisis calorimétrico aplicado al estudio de catalizadores.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Haurà de fer el treball d'operador dels equips següents: aparell automàtic isotermes d'adsorció.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Realizará el trabajo de operador de los siguientes equipos: Aparato automático isotermas de adsorción.
Valencià: Aparell automàtic per a quimisorció.
Español: Aparato automático para quimisorción.
Valencià: Aparell automàtic desorció tèrmica programada.
Español: Aparato automático desorción térmica programada.
Valencià: Analitzador elemental HCNO i S.
Español: Analizador elemental HCNO y S.
Valencià: Anàlisi tèrmica gravimètrica.
Español: Análisis térmico gravimétrico.
Valencià: Espectròmetre de masses.
Español: Espectómetro de masas.
Valencià: Tasques de: preparació de mostres, maneig d'equips, manteniment d'equips, relació amb els tècnics en cas d'avaria, control de dades obtingudes i presentació de resultats, relació amb l'usuari i organització del laboratori.
Español: Tareas de: Preparación de muestras, manejo de equipos, mantenimiento de equipos, relación con los técnicos en caso de avería, control de datos obtenidos y presentación de resultados, relación con el usuario y organización del laboratorio.
Valencià: Maneig de programari científic i coneixements informàtics a nivell d'usuari.
Español: Manejo de Software científico y conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i categoria ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades públicas valencianas 0.12500 1.500 Administración pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Únicament es considerarà acreditada aquesta experiència professional si s'aporta un certificat oficial de períodes de cotització en el règim general de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització de la categoria i grup esmentats en l'apartat 1.1 d'aquesta convocatòria; contractes de treball; nomenaments de funcionari o funcionària interí i/o nòmines que acrediten la relació contractual i categoria professional.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta certificación oficial de periodos de cotización en el Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización de la categoría y grupo mencionados en el apartado 1.1 de la presente convocatoria; contratos de trabajo; nombramientos de funcionario interino y/o nóminas que acrediten la relación contractual y categoría profesional.
Valencià: La valoració s'efectuarà conforme al barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o més hores 0.75 Només es valoraran aquests cursos si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Número de horas Puntuación total De 10 a 14 0.10 De 15 a 19 0.25 De 20 a 29 0.40 De 30 a 49 0.50 De 50 a 74 0.60 75 o más horas 0.75 Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: CONVENIS I ACTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4259) Recurs contenciós administratiu número 02/2203/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4259) Recurso contencioso administrativo número 02/2203/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2203/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2203/1998.
Valencià: [1999/S4259] El sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que Carmen Mª Perales Presencia ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2203/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució de 22 de maig de 1998, de la Sotssecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, sobre la desestimació de condició d'interessada en l'expedient de reordenació voluntària d'efectius de l'administració de justícia.
Español: ª Perales Presencia ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/2203/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 22 de mayo de 1998, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, sobre la desestimación de condición de interesada en el expediente de reordenación voluntaria de efectivos de la administración de justicia.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica els possibles interessats que ha estat remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i que se cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4529) ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4529) ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4529 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4529 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/X4529] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'eixamplament i millora de la carretera AV-4131, de Mos del Bou a la Murada.
Español: [1999/X4529] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de ensanche y mejora de la carretera AV-4131, de Mos del Bou a La Murada.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La carretera té una longitud total de 6.150 m.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La carretera tiene una longitud total de 6.150 m.
Valencià: i comunica la carretera N-340 amb la A-413, al terme municipal d'Orihuela, en les proximitats del llogaret de la Murada.
Español: y comunica la carretera N-340 con la A-413, en término municipal de Orihuela, en las proximidades de la pedanía de La Murada.
Valencià: El trànsit que té és d'una intensitat mitjana diària de 1400 vehicles al dia.
Español: El tráfico que soporta es de una intensidad media diaria de 1400 vehículos al día.
Valencià: De l'anterior es dedueix que la carretera presenta unes condicions de perillositat per al trànsit vial, que convé solucionar amb les obres que es projecten.
Español: De lo anterior se deduce que la carretera presenta unas condiciones de peligrosidad para el tráfico vial, que conviene solucionar con las obras que se proyectan.
Valencià: El projecte inclou les obres d'eixamplament de calçada i formació de voreres d'emergència, així com una millora de les condicions del traçat.
Español: El proyecto recoge las obras de ensanche de calzada y formación de arcenes, así como una mejora de las condiciones del trazado.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte d'eixamplament i millora de la carretera AV-4131, de Mos del Bou a la Murada.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del Proyecto de ensanche y mejora de la carretera AV-4131, de Mos del Bou a La Murada.