gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots s'hauran d'incloure, d'acord amb el que establix el Decret, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, en el Catàleg Municipal de Béns i Espais protegits, amb esta expressa tipificació protectora.
Español: Todos ellos deberán incluirse, conforme a lo establecido en el Decreto, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios protegidos, con esta expresa tipificación protectora.
Valencià: Fins a eixe moment estos béns queden subjectes al que disposen els articles primer i segon de la present normativa de protecció.
Español: Hasta ese momento estos bienes quedan sujetos a lo dispuesto en los artículos primero y segundo de la presente normativa de protección.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, resultarà aplicable el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III / ANEXO III Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2198) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0134 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2198) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0134 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0134 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0134 y otros.
Valencià: [2011/2198] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/2198] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0134 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0134 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Marisol Guzmán Gutiérrez Última adreça coneguda: c/ Ángel Villena, 9-baixos.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Marisol Guzmán Gutiérrez Último domicilio conocido: c/ Ángel Villena, 9-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0142 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0142 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Viana Hosteleria, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Viana Hostelería, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marquès de Zenete, 3-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués de Zenete, 3-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0192 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0192 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: José María Franco Crespo Última adreça coneguda: c/ Reina Germana, 20-baixos esq.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: José María Franco Crespo Último domicilio conocido: c/ Reina Doña Germana, 20-bajo izqda.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0234 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0234 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Tango y Truco, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Tango y Truco, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Calixt III, 10-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Calixto III, 10-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0238 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0238 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Salomé Aviri Nguema Última adreça coneguda: c/ Bon Retir, 11-3.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Salomé Aviri Nguema Último domicilio conocido: c/ Buen Retiro, 11-3.
Valencià: València 7.
Español: Valencia 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0246 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0246 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Privobalsa, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Privobalsa, SL.
Valencià: Francisco Antón Vigrana, 4-baixos.
Español: Francisco Antón Vigrana, 4-bajo.
Valencià: Alacant 8.
Español: Alicante 8.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0250 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0250 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Maureen Chuke Última adreça coneguda: c/ Pius X, 13-1r.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Maureen Chuke Último domicilio conocido: c/ Pío X, 13-1.
Valencià: València 9.
Español: Valencia 9.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Mirtha Medina, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Mirtha Medina, SL.
Valencià: València València, 8 de febrer de 2011.
Español: Valencia Valencia, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5525) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es convoquen a concurs de trasllats, places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5525) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se convocan a concurso de traslados, plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5525 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es convoquen a concurs de trasllats, places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, de l'Administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5525 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se convocan a concurso de traslados, plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5525] Convocatòria del concurs de trasllat de les vacants de l'Administració de Justícia, llocs de treball genèrics dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, dotats pressupostàriament, a l'àmbit territorial gestionat per la comunitat autònoma valenciana, de conformitat amb el que estableixen el títol VIII, de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 43 i següents i disposició derogatòria única del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2011/5525] Convocatoria del concurso de traslado de vacantes en la Administración de Justicia de puestos de trabajo genéricos de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, dotados presupuestariamente, en el ámbito territorial gestionado por la comunidad autónoma valenciana, de conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia i Menor ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia y Menor ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Amb la sola sol·licitud del número d'orde d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les places vacants anunciades per a aqueix número d'orde del Cos que hi ha en l'esmentat òrgan, i així mateix totes les seues possibles resultes, en aquells casos en què s'anuncien. 3.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las plazas vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, y asimismo todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien. 3.
Valencià: També podran sol·licitar les places que queden vacants, com a conseqüència de la resolució del present Concurs, els qui s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants oferides, i podran sol·licitar intercalades les vacants i resultes, llevat que es pretenguen amortitzar en virtut de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobe sobredotada per un o més funcionaris titulars, i en aqueix cas no s'anunciarà cap resulta corresponent a les places del cos de què es tracte.
Español: También podrán solicitar las plazas que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, pudiendo solicitarse intercaladas vacantes y resultas, salvo que se pretendan amortizar en virtud de proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se anunciará ninguna resulta correspondiente a las plazas del cuerpo de que se trate.
Valencià: Amb la sola sol·licitud del número d'orde d'un òrgan judicial, s'entenen sol·licitades totes les possibles resultes que pogueren produir-se per a aqueix número d'orde del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Valencià: Per tal que les possibles persones sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'aquesta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds, s'exposarà en la pàgina web del Ministeri (www.mjusticia.es); a la seu de la Direcció General de Justícia i Menor; en la seua pàgina web (www.cjap.gva.es) i a les seus de les direccions territorials de Justícia, la relació d'òrgans judicials, fiscals i serveis de l'administració de Justícia, de la mateixa naturalesa que les convocades que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde dels dits òrgans.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web del Ministerio (www.mjusticia.es), en la Sede de la Dirección General de Justicia y Menor, en su pagina web (www.cjap.gva.es) y en las Sedes de las direcciones territoriales de Justicia, la relación de órganos judiciales, fiscales y servicios de la Administración de Justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos órganos.
Valencià: Els funcionaris participants hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria, que especifiquen en la seua instància, corresponen als publicats per a aquest concurs, tant en l'annex I com en les resultes, per tal d'evitar que s'indiquen altres codis corresponents a altres concursos. 4.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo I como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos. 4.
Valencià: Les sigles VSM, que apareixen en determinades places, signifiquen que els dits òrgans judicials compatibilitzaran les seues funcions corresponents a l'orde civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons Acord de 22 de juny de 2005, del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005). 5.
Español: Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005). 5.
Valencià: En aquest concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar, entre places vacants i resultes, no podrà superar els 200 números d'orde, i s'entendrà que cada número d'orde comprén totes les vacants anunciades i possibles resultes, si fa al cas, de l'òrgan judicial de què es tracte.
Español: En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas, no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todas las vacantes anunciadas y posibles resultas, en su caso, del órgano judicial de que se trate.
Valencià: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs, atesa la participació massiva de funcionaris i tractant-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut del que disposa l'Acord Marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials. 6.
Español: Se establece este limite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y tratarse de un concurso general que afecta a los tres Cuerpos o Escalas y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo Marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales. 6.
Valencià: No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada, ni desistiment a la participació en el concurs, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada ni desistimiento a la participación en el concurso, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tampoc no s'admetrà, una vegada resolt el concurs provisionalment o definitiva, la renúncia a la destinació obtinguda, per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet d'haver-se equivocat la persona concursant a l'hora d'omplir els números d'orde de la instància; per la qual cosa, els funcionaris que participen en el concurs hauran d'assegurar-se que els números d'orde de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferits. 7.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso provisional o definitivamente, la renuncia al destino obtenido, por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia, por lo que, los funcionarios que participen en el concurso, deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados. 7.
Valencià: Excepcionalment, podran eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants o resultes, en el cas que es produïsca, de forma sobrevinguda, alguna circumstància que obligara a això. 8.
Español: Excepcionalmente podrán eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes o resultas, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello. 8.
Valencià: En el cas que es produïsca una separació de jurisdiccions en algun partit judicial, de l'àmbit territorial del Ministeri de Justícia, les places afectades per l'esmentada separació, anunciades en l'annex I de la present convocatòria, i les seues respectives resultes, s'entendran referides als òrgans judicials amb la nova denominació.
Español: En el supuesto de que se produzca una separación de jurisdicciones en algún partido judicial del ámbito territorial del Ministerio de Justicia, las plazas afectadas por dicha separación, anunciadas en el anexo I de la presente convocatoria, y sus respectivas resultas, se entenderán referidas a los órganos judiciales con la nueva denominación.