gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dits crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat cosa que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, la Comissió de Valoració regulada en l'article 26 de la present Orde així com el departament amb competència en protecció de menors de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, podran efectuar propostes que excedisquen dels criteris i/o mòduls màxims establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, la Comisión de Valoración regulada en el artículo 26 de la presente orden así como el departamento con competencia en protección de menores de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrán efectuar propuestas que excedan de los criterios y/o módulos máximos establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La concessió d'una subvenció, a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Tercera La concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, la referida Resolució.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat, la referida Resolución.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: No obstant prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o en el cas d'administracions públiques, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o en el caso de Administraciones Públicas, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 27 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6662) Notificació a Therese Faveu i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1053/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6662) Notificación a Therese Faveu y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1053/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6662 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Therese Faveu i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1053/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6662 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Therese Faveu y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1053/2006.
Valencià: [2007/6662] Procediment: assumpte civil 1053/2006 Juí: juí verbal 1053/2006 Part demandant: CP Reis Catòlics, 2 Part demandada: Therese Faveau i Alfredo Desiré Gomis En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Procediment: verbal número 1053/2006 Sentència Alacant, 27 d'abril de 2007 José Francisco López Pujante, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 11 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 1053 de 2006, a instància de la Comunitat de Propietaris Reis Catòlics, número 2, d'Alacant, representada pel procurador el senyor Olcina Fernández i defesa per la lletrada la senyora Blasco Guillén, contra Therese Faveau i Alfredo Desiré Gomis, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: [2007/6662] Procedimiento: asunto civil 1053/2006 Juicio: juicio verbal 1053/2006 Parte demandante: CP Reyes Católicos, 2 Parte demandada: Therese Faveau y Alfredo Desiré Gomis En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Procedimiento: verbal número 1053/2006 Sentencia Alicante, 27 de abril de 2007 Vistos por mí, José Francisco López Pujante, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado bajo el número 1053 de 2006, a instancia de la Comunidad de Propietarios Reyes Católicos, número 2, de Alicante, representada por el procurador señor Olcina Fernández y defendida por la letrada señora Blasco Guillén, contra Therese Faveau y Alfredo Desiré Gomis, ambos en situación procesal de rebeldía, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad por gastos de la comunidad de propietarios actora, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació en part de la demanda interposada pel procurador el senyor Olcina Fernández, en representació de la Comunitat de Propietaris Reis Catòlics, número 2, d'Alacant, condemne Therese Faveau, en situació processal de rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cent nou euros i seixanta-tres cèntims (2.109,63 €), més els interessos legals d'esta quantitat, i igualment al pagament de les costes d'este procediment, i absolc Alfredo Desiré Gomis de les pretensions deduïdes en contra seua.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Olcina Fernández, en representación de la Comunidad de Propietarios Reyes Católicos, número 2, de Alicante, debo condenar y condeno a Therese Faveau, en situación procesal de rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de dos mil ciento nueve euros con sesenta y tres céntimos (2.109,63 €), más intereses legales de dicha cantidad, e igualmente al pago de las costas de este procedimiento, absolviendo a Alfredo Desiré Gomis de las pretensiones deducidas en su contra.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si escau, s'haurà de preparar davant este mateix Jutjat en el termini de cinc dies comptador des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Therese Faveau i Alfredo Desiré Gomis.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Therese Faveau y Alfredo Desiré Gomis.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rufat Tena.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rufat Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14996) Informació pública de l'expedient de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un càmpling al terme municipal de Crevillent i del seu estudi d'impacte ambiental i convocatòria d'iniciatives i alternatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14996) Información pública del expediente de declaración de interés comunitario para la instalación de un camping en el término municipal de Crevillent y de su estudio de impacto ambiental y convocatoria de iniciativas y alternativas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14996 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent terreny edificable La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient va resoldre ordenar el sotmetiment a tràmit d'informació pública de l'expedient promogut per Francisco Gómez Andreu, en representació de la mercantil Bernadagolf, SL, que sol·licita la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'un càmping, en sòl classificat com a no urbanitzable de protecció agrícola, del terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14996 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent terreno edificable La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente resolvió ordenar el sometimiento a trámite de información pública del expediente promovido por Francisco Gómez Andreu, en representación de la mercantil Bernadagolf, SL, solicitando la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de un camping, en suelo clasificado como no urbanizable de protección agrícola, del término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 45 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 45 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini podran els interessats presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest als serveis territorials de Planificació i Ordenació Territorial a Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, 5é.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Alicante, avenida de Aguilera, número 1, 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/817) Informació pública per a autorització administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/817) Información pública para autorización administrativa.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/817 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Generalitat de 5 de maig de 2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/817 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Generalitat de 5 de mayo de 2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Instalación: paraje San Bernat CV-550 Pk. 6 - Alzira.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la subestació ST Alzira.
Español: Características principales: ampliación de la subestación ST Alzira.
Valencià: Cosa que es pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13016) Nomenament com a funcionària de carrera, escala administració general, grup C, categoria administrativa, Eva María Sentandreu Carañana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13016) Nombramiento como funcionaria de carrera, escala administración general, grupo C, categoría administrativa, a Eva María Sentandreu Carañana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13016 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari administració local concurs administratiu Nomenament com a funcionària de carrera, escala administració general, grup C, categoria administrativa, Eva María Sentandreu Carañana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13016 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento como funcionaria de carrera, escala administración general, grupo C, categoría administrativa, a Eva María Sentandreu Carañana.
Valencià: [2007/13016] En compliment d'allò disposat a l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'una funcionària de carrera efectuat per Resolució d'Alcaldia de data 5 d'octubre de 2007: Escala d'administració general, grup C, categoria d'administratiu, d'administració general: Eva Maria Sentandreu Carañana, amb document nacional d'identitat 73555396Q La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2007/13016] En cumplimiento del que dispone el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de una funcionaria de carrera efectuado por Resolución de Alcaldía de fecha 5 de octubre de 2007: Escala de administración general, grupo C, categoría de administrativo, de administración general: Eva Maria Sentandreu Carañana, con documento nacional de identidad 73555396Q Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Quatretonda, 10 d'octubre de 2007.
Español: Quatretonda, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11287) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic, a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11287) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007 del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición (BOE núm. 189, de 8 de agosto de 2007).