gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Comissió Qualificadora presentarà la corresponent proposta a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, la cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptats des del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'aprovara la resolució per part de l'òrgan competent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats resten desestimades.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de quatre punts seran desestimades tant pel que fa a la concessió de les beques com per a l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 4 puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació que el responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, o el personal tècnic corresponent de l'arxiu, els encarreguen, raó per la qual hauran de romandre als locals del centre o el servei corresponent durant sis mesos, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran les tasques ordinàries del centre.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación que el responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, o el personal técnico del archivo correspondiente, les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante seis meses, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: L'acreditació es farà per mitjà d'un certificat del director del centre o servei on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del director del centro o del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: La memòria tindrà un mínim de cinc fulls i un màxim de 10 i s'haurà de presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de tres dies, una vegada acabada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de cinco folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar o presentar les certificacions que demostren que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: e) Acreditar o presentar las certificaciones que demuestren que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es farà per mitjà de la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents delegacions d'Hisenda i les tresoreries territorials de la Seguretat Social i es presentaran en el termini de 10 dies a partir de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda y las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y se presentaran en el plazo de 10 días a partir de la concesión de la beca.
Valencià: Octava Les beques es pagaran en la seua totalitat en acabar el període de formació de la beca per mitjà de transferència bancària, amb la justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán íntegramente al finalizar el período de formación por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament d'esta, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els treballs realitzats durant el període de formació, els quals restaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzades pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los cuales no podrán ser utilizadas por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: L'import de les beques en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haja fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'exigien o quan s'incompliran, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb cap dels arxius depenents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels citats centres.
Español: Trece La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con ninguno de los archivos dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de beca de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni bibliogràfic i de Formació de Personal Tècnic d'Arxius A) Dades personals Nom i cognoms Domicili Localitat Codi postal Telèfon DNI i NIF B) Beca que sol.licita Tipus de Beca Centre, servei o seu C) Documentació personal Currículum vitae Certificat d'empadronament D) Títols oficials i certificació acadèmica personal Títol Centre i data d'expedició Expedient acadèmic personal E) Altres títols F) Cursos d'especialització relacionats amb arxius G) Experiència professional H) Altres mèrits I) Entitat bancària o d'estalvi i número de compte Banc/caixa Número de compte Sucursal La persona sol·licitant es compromet a acceptar les bases de la convocatòria, a assistir i participar plenament en els programes de formació, cas de ser adjudicatària, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals que addueix són certes.
Español: ANEXO II Solicitud de beca de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico y de Formación de Personal Técnico de Archivos A) Datos personales Nombre y apellidos Domicilio Localidad Código postal Teléfono DNI y NIF B) Beca que solicita Tipo de beca Centro, servicio o sede C) Documentación personal Curriculum vitae Certificado de empadronamiento D) Títulos oficiales y certificación académica personal Título Centro y fecha de expedición Expediente académico personal E) Otros títulos F) Cursos de especialización relacionados con archivos G) Experiencia profesional H) Otros méritos I) Entidad bancaria o de ahorro y número de cuenta Banco/caja Número cuenta Sucursal La persona solicitante se compromete a aceptar las bases de esta convocatoria, a asistir y participar plenamente en los programas de formación, en caso de ser adjudicataria, y declara que todos los datos académicos y profesionales que aduce son ciertos.
Valencià: de 1999 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS I BELLES ARTS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1999 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL, MUSEOS Y BELLAS ARTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1727) Informació pública de l’expedient número 6-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1727) Información pública del expediente número 6-99-S.
Valencià: Adquisició d’un calibrador elèctric multifunció.
Español: Adquisición de un calibrador eléctrico multifunción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1727 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat aparell científic Informació pública de l'expedient número 6-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1727 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad aparato científico Información pública del expediente número 6-99-S.
Valencià: Adquisició d'un calibrador elèctric multifunció.
Español: Adquisición de un calibrador eléctrico multifunción.
Valencià: [1999/S1727] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/S1727] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 6-99-S.
Español: e) Número de expediente: 6-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un calibrador elèctric multifunció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un calibrador eléctrico multifunción.
Valencià: Laboratori de Calibració ETSE Industrials.
Español: Laboratorio de Calibración ETSI Industriales.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 2.900.000 pessetes Aplicació pressupostària: 549605495416836419000076 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 2.900.000 pesetas Aplicación presupuestaria: 549605495416836419000076 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 2.900.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 2.900.000 pesetas.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la Llei de Contractes de las Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4012) Recurs contenciós administratiu número 02/2390/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4012) Recurso contencioso administrativo número 02/2390/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2390/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2390/1998.
Valencià: [1999/Q4012] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Dolores Bolufer Llobell i el senyor Valentín Cabero Rubio han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2390/1998, contra la Resolució de 30 de juny de 1998, del director general de Personal (referència RIQ/jr expedient 308/1998), per la qual es desestima de recurs ordinari sobre el dret a percebre el complement de destinació, nivell 24, des de l'1 de setembre de 1997, data en què començà el primer cicle de l'Ensenyança Secundària Obligatòria.
Español: [1999/Q4012] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Dolores Bolufer Llobell y don Valentín Cabero Rubio han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2390/1998, contra la Resolución de 30 de junio de 1998, del director general de Personal (referencia RIQ/jr, expediente 308/1998), desestimatoria del recurso ordinario sobre el derecho a percibir el complemento de destino, nivel 24, desde el 1 de septiembre de 1997, fecha en que comenzó el primer ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8906) Concurs número SE 6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8906) Concurso número SE 6/2000.
Valencià: Neteja de l'edifici d'investigació del Jardí Botànic.
Español: Limpieza del edificio de investigación del Jardín Botánico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8906 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació contracte de serveis indústria de serveis Concurs número SE 6/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8906 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación contrato de servicios industria de servicios Concurso número SE 6/2000.
Valencià: [1999/Q8906] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q8906] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 6/2000.
Español: c) Número de expediente: SE 6/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 11.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 11.500.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% de la base de licitació.
Español: Definitiva: 4% de la base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Europlano 2002, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, calle de L'Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, arrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de L'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Español: ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol mitjà establit a la Llei 30/1992.
Español: Asimismo se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b)Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: calle de L'Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10156) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10156) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10156] Laura Aviles Cabeza ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10156] Laura Aviles Cabeza ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Laura Aviles Cabeza, nascuda el 2 de gener de 1980 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 73741996.
Español: Titular del documento: Laura Aviles Cabeza, nacida el 2 de enero de 1980 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73741996.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/1998, foli 421, número 199803123590.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/1998, folio 421, número 199803123590.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic el Barranquet, de Godella (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público El Barranquet, de Godella (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.