gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol canvi en la guia de circulació que deixe sense efecte una guia anterior obligarà el seu titular a la devolució al Servici de Joc dels exemplars de la guia la vigència de la qual va finalitzar.
Español: Cualquier cambio en la guía de circulación que deje sin efecto una guía anterior, obligará a su titular a la devolución al Servicio de Juego de los ejemplares de la guía cuya vigencia finalizó.
Valencià: La devolució es portarà a efecte en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: La devolución se llevará a efecto en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Valencià: La validesa de les guies de circulació obtingudes per mitjà de la tramitació electrónica quedarà condicionada al fet que la seua impressió es realitze en paper timbrat que podrà ser adquirit en el Servici de Joc de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: La validez de las guías de circulación obtenidas mediante la tramitación electrónica quedará condicionada a que su impresión se realice en papel timbrado que podrá ser adquirido en el Servicio de Juego de la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: La impressió de segones cópies de la guia de circulació haurà de ser justificada per mitjà dels procediments que establix el sistema electrónic i, en tot cas, haurà de figurar sobre la mateixa guia una indicació que advertisca que no es tracta de la primera cópia.
Español: La impresión de segundas copias de la guía de circulación deberá ser justificada mediante los procedimientos que establece el sistema electrónico figurando, en todo caso, sobre la propia guía una indicación advirtiendo que no se trata de la primera copia.
Valencià: València, 17 de març de 2011 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2011 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6333) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6333) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6333 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres convocat per Resolució de 16 de novembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6333 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/6333] De conformitat amb el que establix la base quinze de la Resolució de 16 de novembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal de la Conselleria d'Educació de la Generalitat, per la que es convoca concurs de trasllats de funcionaris docents del cos de mestres per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General una vegada considerades les reclamacions i renúncies presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit procediment que es relaciona en l'annex I de la present resolució, en el que figuren els nous destins obtinguts pels participants en el procediment de provisió relacionats per cossos, especialitats i orde de puntuació.
Español: [2011/6333] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 16 de noviembre de 2010 (DOCV 6402 de 22.11.2010) del director general de Personal de la Conselleria de Educación de la Generalitat, por la que se convoca concurso de traslados de funcionarios docentes del cuerpo de maestros para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, esta Dirección General una vez consideradas las reclamaciones y renuncias presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento, que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por cuerpos, especialidades y orden de puntuación.
Valencià: En la present adjudicació definitiva s'ha seguit l'orde de prelació establit en la base 15.4 de la convocatòria del concurs de trasllats.
Español: En la presente adjudicación definitiva se ha seguido el orden de prelación establecido en la base 15.4 de la convocatoria del concurso de traslados.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels mestres exclosos de la participació del concurs de trasllats amb indicació de la causa d'exclusió, que es relacionen en l'annex II i la relació de participants que no continuen en el procediment per no haver formulat peticions, que conté l'annex III.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los maestros excluidos de la participación del concurso de traslados con indicación de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo II y la relación de participantes que no continúan en el procedimiento por no haber formulado peticiones, que contiene el anexo III.
Valencià: Tercer Acceptar, d'acord amb el que establix la base 15.2 de la convocatòria, les renúncies a la participació en el concurs de trasllats dels participants relacionats en l'annex IV.
Español: Tercero Aceptar, de acuerdo con lo establecido en la base 15.2 de la convocatoria, las renuncias a la participación en el concurso de traslados de los participantes relacionados en el anexo IV.
Valencià: Quart D'acord amb les bases 15.5 i 16 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables.
Español: Cuarto De acuerdo con las bases 15.5 y 16 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2011, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2011.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2011, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2011.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destí en este concurs hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per la Direcció Territorial d'Educació de la Conselleria o administració educativa de què depenguen, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este concurso deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la Dirección Territorial de Educación de la Conselleria o administración educativa de la que dependan, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Quint El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del concurs, presentarà davant de la Direcció Territorial d'Educació de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió del mateix, la documentació a què es referix la base 18 de la convocatòria.
Español: Quinto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del concurso, presentará ante la Dirección Territorial de Educación de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión del mismo, la documentación a la que se refiere la base 18 de la convocatoria.
Valencià: Sext A l'efecte d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destí en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2011-2012.
Español: Sexto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2011-2012.
Valencià: Sèptim D'acord amb l'article 19.5 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel que es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari de cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos, els recursos contra la resolució definitiva del present concurs de trasllats, s'hauran de dirigir i ser resolts per l'administració educativa a què pertanga la plaça objecte del recurs.
Español: Séptimo De acuerdo con el artículo 19.5 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, los recursos contra la resolución definitiva del presente concurso de traslados, se deberán dirigir y ser resueltos por la administración educativa a la que pertenezca la plaza objeto del recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9003) Informació pública de l'Ordenança reguladora de la declaració responsable per a l'execució d'obres menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9003) Información pública de la Ordenanza reguladora de la declaración responsable para la ejecución de obras menores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ordenança reguladora de la declaració responsable per a l'execució d'obres menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Ordenanza reguladora de la declaración responsable para la ejecución de obras menores.
Valencià: [2011/9003] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 d'agost de 2011, ha disposat sotmetre a informació pública i audiència dels interessats, l'Ordenança reguladora de la declaració responsable per a l'execució d'obres menors, elaborada pels serveis tècnics municipals, de conformitat amb la disposició addicional deu i onze de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, introduïda per la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Urgents per a Agilitzar l'Exercici d'Activitats Productives i la Creació d'Ocupació.
Español: [2011/9003] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de agosto de 2011, ha dispuesto someter a información pública y audiencia de los interesados, la Ordenanza reguladora de la declaración responsable para la ejecución de obras menores, elaborada por los servicios técnicos municipales, de conformidad con la disposición adicional décima y undécima de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, introducida por la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Urgentes para Agilizar el Ejercicio de Actividades Productivas y la Creación de Empleo.
Valencià: Durant el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, es podrà consultar l'ordenança esmentada i formular-hi les reclamacions i els suggeriments que s'estimen oportuns, a les dependències d'aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores); s'avisa que si no s'hi presenta cap reclamació ni suggeriment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, se podrá consultar la ordenanza reseñada y formular las reclamaciones y sugerencias que se estimen oportunas, en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas), advirtiendo que en caso de no presentarse reclamación o sugerencia alguna se entenderá definitivamente aprobada.
Valencià: Bétera, 11 d'agost de 2011.
Español: Bétera, 11 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6885) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públic els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre 23/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març Escolar, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6885) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011 de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden 23/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el II Concurso de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 15 de Marzo Escolar, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6885 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públic els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre 23/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març Escolar, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6885 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011 de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden 23/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el II Concurso de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 15 de Marzo Escolar, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: [2011/6885] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratius de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públics els premis concedits després de la convocatòria establida en l'Ordre 23/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/6885] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009 del conseller de Industria Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden 23/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el II Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de marzo, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Finalitat: II Concurs de Cartells Commemoratius de la Celebració del 15 de Març Escolar, Dia Mundial dels Drets del Consumidor 2011.
Español: ANEXO Finalidad: II Concurso de Carteles Conmemorativos de la celebración del 15 de marzo escolar, Día Mundial de los Derechos del Consumidor 2011.