gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/3562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de 16 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, relatiu a l'amollonament parcial del camí ramader Cañada Real de la Mancha o de San Juan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i del camí ramader Cañada Real de la Serranía o de Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/3562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de 16 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, relativo al amojonamiento parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de La Salobreja en Venta del Moro) y de la vía pecuaria Cañada Real de la Serranía o de Hórtola, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (Valencia).
Valencià: [2006/A3562] El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació parcial de la Cañada Real de la Mancha o de San Juan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i de la Cañada Real de la Serranía o de Hórtola al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, i acordada la pràctica del seu amollonament, mitjançant l'Ordre de 3 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5204, de 22 de febrer de 2006), es fa públic per a general coneixement, que les operacions de fitació de l'amollonament de l'esmentat camí ramader, començaran a partir de les 09.30 hores del dia 9 de maig de 2006, a l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: [2006/A3562] Aprobado por el conseller de Territorio y Vivienda el deslinde parcial de la Cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro (subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de La Salobreja en Venta del Moro) y de la Cañada Real de la Serranía o de Hórtola, a su paso por el término municipal de Venta del Moro, y acordada la práctica de su amojonamiento, mediante Orden de 3 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.204, de 22 de febrero de 2006), se hace público para general conocimiento, que las operaciones de apeo del amojonamiento de dicha vía pecuaria, darán comienzo a partir de las 09.30 horas del día 9 de mayo de 2006, en el Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: Se citen, en el lloc i a l'hora anteriorment referits, tots els interessats, confrontants i les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen al mencionat acte, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, i es fa constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de l'amollonament, sense que de cap manera puguen referir-se a l'acte de la delimitació, i els advertim que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte d'amollonament.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al acto de deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto de amojonamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2710) Expedient número AT/004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2710) Expediente número AT/004/05.
Valencià: Contracte d'obra per a l'execució de l'auditori-conservatori de Torrevieja (Alacant).
Español: Contrato de obra para la ejecución del auditorio-conservatorio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2710 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número AT/004/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2710 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número AT/004/05.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/004/05 2.
Español: c) Número de expediente: AT/004/05 2.
Valencià: Obra b) Descripció de l'objecte: contracte d'Obra per a l'execució de l'Auditori Conservatori de Torrevieja (Alacant).
Español: Obra b) Descripción del objeto: contrato de Obra para la ejecución del Auditorio Conservatorio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Lot: no hi ha lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 06 de setembre de 2005, BOE de 26 de setembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de setembre de 2005. 3.
Español: c) Lote: no hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 06 de septiembre 2005, BOE de 26 de septiembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: Trenta-sis milions quatre-cents huitanta-un mil noranta-quatre euros amb díhuit cèntims d'euro (36.481.094,18) Euros IVA inclòs. 5.
Español: Treinta y seis millones cuatrocientos ochenta y un mil noventa y cuatro euros con dieciocho céntimos de euro (36.481.094,18) Euros IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de març 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de marzo 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE Torrescámara-Elecnor-Necso.
Español: b) Contratista: UTE Torrescámara-Elecnor-Necso.
Valencià: d) Import Adjudicació: vint-i-quatre milions cinc-cents huitanta mil nou-cents seixanta-un euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (24.580.961,26 Euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe Adjudicación: veinticuatro millones quinientos ochenta mil novecientos sesenta y un euros con veintiséis céntimos de euro (24.580.961,26 Euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1499) Informació pública del projecte de modificació del PGMO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1499) Información pública del proyecto de modificación del PGMO.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del PGMO.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del PGMO.
Valencià: [2006/X1499] Per resolució d'esta alcaldia.presidència de data 02.02.06, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació del PGMO l'objecte del qual és esmenar error material.
Español: [2006/X1499] Por resolución de esta Alcaldía-Presidencia de fecha 02.02.06, se acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación del PGMO cuyo objeto es subsanar error material.
Valencià: Amb esta modificació absolutament necessària i imprescindible per a poder reconstruir el Teatre Chapí, es considera que el Pla s'adequa a les necessitats actuals del desenvolupament de la població de Crevillent, quedant resolt l'error material que figurava en esta zona en el Plan General vigent.
Español: Con esta modificación absolutamente necesaria e imprescindible para poder reconstruir el Teatro Chapí, se considera que el Plan se adecua a las necesidades actuales del desarrollo de la población de Crevillent, quedando resuelto el error material que figuraba en esta zona en el Plan General vigente.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes a comptar de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta pública en l'Oficina Tècnica Municipal d'este ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en la Oficina Técnica Municipal de este ayuntamiento.
Valencià: Crevillent, 2 de febrer de 2006.
Español: Crevillent, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11308) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11308) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11308 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gas licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11308 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gas licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat, de data 16.06.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 16.06.2006. 3.
Valencià: b) Contractista: Al Air Liquide España, SA.
Español: b) Contratista: Al Air Liquide España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 205.134,26 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 205.134,26 euros.
Valencià: El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: El subsecretario (por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 21 de marzo de 2006, DOGV de 28 de marzo de 2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1004) Notificació a Rosario Pérez Mateo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1004) Notificación a Rosario Pérez Mateo.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0253/05.
Español: Expediente número A-DAFT-0253/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1004 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rosario Pérez Mateo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosario Pérez Mateo.
Valencià: [2006/M1004] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/M1004] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0253/05 Dades de l'ocupant:.
Español: Expediente número: A-DAFT-0253/05 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Pérez Mateo.
Español: Apellidos: Pérez Mateo.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308020618.
Español: Código de la vivienda: 0308020618.
Valencià: Adreça: carrer del Taronger, número 39, segon, porta 6.
Español: Dirección: calle del Taronger, número 39, segundo, puerta 6.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30 de novembre de 2005 Alacant, 26 de gener de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de noviembre de 2005 Alicante, 26 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13064) Concurs de l'expedient 5/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13064) Concurso del expediente 5/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13064 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs de l'expedient 5/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13064 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso del expediente 5/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat dels centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 30 lots.
Español: b) División por lotes y número: 30 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de ejecución: centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de febrer de 2007 fins al 31 de gener de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de febrero de 2007 hasta el 31 de enero de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions cent seixanta-nou mil nou-cents cinquanta-sis euros i un cèntim (25.169.956,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones ciento sesenta y nueve mil novecientos cincuenta y seis euros con un céntimo (25.169.956,01 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7195) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7195) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova.
Valencià: [2006/M7195] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 19 d'abril de 2006, va adoptar acord d'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova, projecte de reparcel·lació presentat per Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL.
Español: [2006/M7195] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 19 de abril de 2006, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del programa para el desarrollo de una actuación integrada en el sector 3 industrial SUHI de San Juan de Énova, proyecto de reparcelación presentado por Tecnologia i Tractament de la Construcció, SL.