gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10238) Juí de terceria de domini número 911/1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10238) Juicio de tercería de dominio número 911/1990.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí de terceria de domini número 911/1990.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de tercería de dominio número 911/1990.
Valencià: [2003/F10238] Part demandant: Demetrio Gil Moret.
Español: [2003/F10238] Parte demandante: Demetrio Gil Moret.
Valencià: Part demandada: l'entitat Edificaciones Federico March, SA, Federico March Gallego i Emilia Soler García.
Español: Parte demandada: entidad Edificaciones Federico March, SA, Federico March Gallego y Emilia Soler García.
Valencià: Sobre: - En el juí esmentat, es va dictar en data 8 d'octubre de 1994 la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Vistes per mi, Víctor Gómez Saval, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, estes actuacions, per les quals s'ha substanciat la demanda incidental de terceria de domini seguida pels tràmits del juí de menor quantia amb el número 911/1990 a instància de Demetrio Gil Moret, José Jaime Gil Moret i Consuelo Isabel Trinidad Gil Moret, amb representació processal conferida a la procuradora Reyes Barreno Nebot i amb defensa tècnica del lletrat José Hoyo Rodrigo, contra l'entitat Edificaciones Federico March, SA, en fallida, i Emilia Soler García i Federico March Gallego, representat el primer pel procurador Salvador Vila Delhom, en virtut de poder conferit pels síndics de la fallida; i en situació de rebel·lia processal els restants codemandats.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado, se dictó en fecha 8 de octubre de 1994 la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Vistos por mí, Víctor Gómez Saval, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los presentes autos por los que se ha sustanciado la demanda incidental de tercería de dominio seguida por los trámites del juicio de menor cuantía bajo el número 911/1990 a instancia de Demetrio Gil Moret, José Jaime Gil Moret y Consuelo Isabel Trinidad Gil Moret, con representación procesal conferida a la procuradora Reyes Barreno Nebot y con defensa técnica del letrado José Hoyo Rodrigo, contra la entidad Edificaciones Federico March, SA, en quiebra, y Emilia Soler García y Federico March Gallego, representado el primero por el procurador Salvador Vila Delhom, en virtud de poder conferido por los Síndicos de la Quiebra; y en situación de rebeldía procesal los restantes codemandados.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, i al demandat rebel mitjançant edictes amb inserció de la part dispositiva en el Butlletí Oficial de la Província de València, de la manera establida en l'article 283 de la LEC, si l'actora no insta la notificació personal d'esta, i feu saber a les parts que esta no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la sentencia a las partes, y al demandado rebelde mediante edictos con inserción de la parte dispositiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, del modo prevenido en el artículo 283 de LEC, de no instarse por la actora la notificación personal de la misma, haciendo saber a las partes que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: (seguixen firmes il·legibles) Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de data 28 de juliol de 2003 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, Emilia Soler García.
Español: (siguen firmas ilegibles) En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 28 de julio de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Emilia Soler García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8591) Expedient número c-62/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8591) Expediente número c-62/2003.
Valencià: Prestació del servici d'ajuda a domicili.
Español: Prestación del servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8591 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia servei social contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-62/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8591 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia servicio social contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-62/2003.
Valencià: [2003/M8591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidora delegada d'Economia i Hisenda).
Español: [2003/M8591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejala delegada de Economía y Hacienda).
Valencià: c) Número d'expedient: c-62/2003.
Español: c) Número de expediente: c-62/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici d'ajuda a domicili.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 108, de 8 de maig de 2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.503, de 20 de maig de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108, de 8 de mayo de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.503, de 20 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 9,85 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 9,85 euros/hora, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Arquitempo Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Arquitempo Servicios, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 9,85 euros/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 9,85 euros/hora, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7481) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1/2003 de les normes subsidiàries de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7481) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1/2003 de las normas subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1/2003 de les normes subsidiàries de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1/2003 de las normas subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: [2003/Q7481] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 d'abril de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 1/2003 de les normes subsidiàries, l'objecte del qual és la modificació de la norma 3.1.6 del sòl urbà industrial sector 1 en el punt 3.1.6.5, i reduir la façana mínima a 15 metres.
Español: [2003/Q7481] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 29 de abril de 2003, ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 1/2003 de las normas subsidiarias, el objeto del cual es la modificación de la norma 3.1.6 del suelo urbano industrial sector 1 en el punto 3.1.6.5, reduciéndose la fachada mínima a 15 metros.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient a les dependències de l'ajuntament i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que es disposa en l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el 38 del text legal esmentat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el 38 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13127) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13127) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13127 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/S13127] Concloses les actuacions de la comissió jutjadora del concurs d'accés convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat (BOE 28.11.2001), per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada, plaça número 362/2001, i vista la proposta elevada per la mateixa de no provisió de la plaça al no aconseguir els aspirants la valoració establida en l'article 11.2 a) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, aquest Rectorat, resol: Declarar deserta la provisió de la plaça dalt referenciada.
Español: [2003/S13127] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad (BOE 28.11.2001), para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada, plaza número 362/2001, y vista la propuesta elevada por la misma de no provisión de la plaza al no alcanzar los aspirantes la valoración establecida en el artículo 11.2 a) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio este Rectorado, resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13018) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pedro Robles Ramos professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13018) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pedro Robles Ramos profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13018 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Pedro Robles Ramos professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Pedro Robles Ramos profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/Q13018] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Pedro Robles Ramos, amb el document nacional d'identitat número 21507942, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Genètica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/Q13018] __ De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Pedro Robles Ramos, con documento nacional de identidad número 21507942, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Genética, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12991) Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenament del tribunal, dia, hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu, convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de 2 places de tècnic/a d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12991) Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal, día, hora y lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo, convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de 2 plazas de técnico/a de Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenament del tribunal, dia, hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu, convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, de 2 places de tècnic/a d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal, día, hora y lugar de realización de la primera prueba del proceso selectivo, convocado por este Ayuntamiento para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición por promoción interna, de 2 plazas de técnico/a de Informática.