gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tretzé Per a l'admissió i matriculació dels alumnes estrangers s'haurà de tindre en compte el que s'establix en la Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general d'Ensenyança per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, i del Reial Decret 2393/2004, de 30 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social en el sistema educatiu (DOCV 23 de febrer de 2005).
Español: Decimotercero Para la admisión y matriculación de los alumnos extranjeros se deberá tener en cuenta lo que se establece en la Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Enseñanza por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, y del Real Decreto 2.393/2004, de 30 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social en el sistema educativo (DOCV 23 de febrero de 2005).
Valencià: Catorzé Per a la formalització de la matrícula tant els espanyols com els estrangers residents hauran d'aportar la documentació a què es referix l'article 40 de l'Orde de 27 d'abril de 2007.
Español: Decimocuarto Para la formalización de la matrícula tanto los españoles como los extranjeros residentes deberán aportar la documentación a que se refiere el artículo 40 de la Orden de 27 de abril de 2007.
Valencià: No obstant això, en l'Ensenyança Obligatòria, en el cas que en el moment de la matrícula no es puga aportar tota la documentació requerida, es podrà efectuar la matrícula, condicionada a la posterior entrega de l'esmentada documentació, exceptuant-ne la documentació que certifique la situació acadèmica.
Español: No obstante lo anterior, en la Enseñanza Obligatoria, en el caso de que en el momento de la matrícula no se pueda aportar toda la documentación requerida, se podrá efectuar la matrícula, condicionada a la posterior entrega de la citada documentación, exceptuando la documentación que certifique la situación académica.
Valencià: En les ensenyances postobligatòries, a més, hauran de pagar en el moment de la matrícula les taxes per servicis administratius derivats de l'activitat acadèmica de nivell no universitari.
Español: En las enseñanzas postobligatorias además deberán pagar en el momento de la matrícula las tasas por servicios administrativos derivados de la actividad académica de nivel no universitario.
Valencià: Quinzé En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, i Cicles Formatius de Formació Professional l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'Informe de Salut de l'Escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002 de la Conselleria de Sanitat (DOCV 27 de març de 2002).
Español: Decimoquinto En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, y Ciclos Formativos de Formación Profesional el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el Informe de Salud del Escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Conselleria de Sanidad (DOCV 27 de marzo de 2002).
Valencià: L'ompliment d'aquest informe de Salut Escolar s'ha de sol·licitar als professionals sanitaris dels centres d'Atenció Primària a què correspon o correspondria l'atenció de la salut del xiquet o xiqueta segons el seu lloc de residència, amb independència de la seua afiliació o no al Sistema Sanitari Públic.
Español: La cumplimentación de este informe de Salud Escolar se debe solicitar a los profesionales sanitarios de los centros de Atención Primaria a los que corresponde o correspondería la atención de la salud del niño o niña según su lugar de residencia, con independencia de su afiliación o no al Sistema Sanitario Público.
Valencià: Setzé Als alumnes que accedisquen al tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria, la Tresoreria de la Seguretat Social els atorgarà el Número de la Seguretat Social (NUSS) d'acord amb el que establix el Reial Decret 84/1996, de 26 de gener, pel que s'aprova el Reglament General sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social (BOE 27 de febrer de 1996).
Español: Decimosexto A los alumnos que accedan al tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, la Tesorería de la Seguridad Social les otorgará el Número de la Seguridad Social (NUSS) de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 84/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento General sobre inscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social (BOE 27 de febrero de 1996).
Valencià: A fi de facilitar als alumnes la gestió del NUSS, els centres podran sol·licitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social el model TA.1 (sol·licitud d'afiliació a la Seguretat Social, assignació de NUSS i variació de dades).
Español: A fin de facilitar a los alumnos la gestión del NUSS, los centros podrán solicitar a la Tesorería General de la Seguridad Social el modelo TA.1 (solicitud de afiliación a la Seguridad Social, asignación de NUSS y variación de datos).
Valencià: Aquest model serà remés de nou a la Tresoreria General de la Seguretat Social, una vegada omplit pels alumnes, per a l'assignació del NUSS corresponent.
Español: Este modelo será remitido de nuevo a la Tesorería General de la Seguridad Social, una vez cumplimentado por los alumnos, para la asignación del NUSS correspondiente.
Valencià: Desseté Els sol·licitants i els centres poden obtindre per mitjans telemàtics la normativa aplicable en aquest procés d'admissió, els models oficials d'instància i els annexos i programes necessaris per a la gestió del procediment en la pàgina web http://www.edu.gva.es, en la icona cridada "admissió d'alumnat" habilitada per a aquesta finalitat.
Español: Decimoséptimo Los solicitantes y los centros pueden obtener por medios telemáticos la normativa aplicable en este proceso de admisión, los modelos oficiales de instancia y los anexos y programas necesarios para la gestión del procedimiento en la página web http://www.edu.gva.es, en el icono llamado "admisión de alumnado" establecido para esta finalidad.
Valencià: Dihuité Per a la gestió del procediment d'admissió d'alumnat els centres docents utilitzaran el programa informàtic ÍTACA, complementat, si escau, amb aquells altres suports que es calguen.
Español: Decimoctavo Para la gestión del procedimiento de admisión de alumnado los centros docentes utilizarán el programa informático ITACA, complementado, en su caso, con aquellos otros soportes que se precisen.
Valencià: Aquesta ferramenta ha de ser utilitzada per tots els centres públics i privats concertats que, en aplicació de la normativa vigent, resulten obligats a dur a terme el procés reglat per a admetre l'alumnat en els seus centres.
Español: Esta herramienta debe ser utilizada por todos los centros públicos y privados concertados que, en aplicación de la normativa vigente, resultan obligados a llevar a cabo el proceso reglado para admitir al alumnado en sus centros.
Valencià: La introducció de les dades dels sol·licitants facilitarà als centres les posteriors actuacions a realitzar al llarg del procés, evita haver de tornar a introduir-los en cada fase del mateix i, si escau, detectarà les sol·licituds duplicades.
Español: La introducción de los datos de los solicitantes facilitará a los centros las posteriores actuaciones a realizar a lo largo del proceso, evita tener que volver a introducirlos en cada fase del mismo y, en su caso, detectará las solicitudes duplicadas.
Valencià: Denové S'autoritzen expressament els models de sol·licitud que figuren com a annex I d'aquesta resolució i que coincidixen amb els que figuren en el programa informàtic ÍTACA.
Español: Decimonoveno Se autorizan expresamente los modelos de solicitud que figuran como anexo I de esta resolución y que coinciden con los que figuran en el programa informático ITACA.
Valencià: No es podrà emetre cap model en què se sol·liciten dades diferents dels que figuren en els esmentats models oficials, sense l'expressa autorització d'aquesta direcció territorial.
Español: No se podrá emitir ningún modelo en el que se soliciten datos distintos a los que figuran en los citados modelos oficiales, sin la expresa autorización de esta dirección territorial.
Valencià: Alacant, 8 de març del 2011.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2011.
Valencià: - El director territorial d'Alacant: Valero A.
Español: - El director territorial de Alicante: Valero A.
Valencià: Alías Tudurí.Annex II Calendari d'admissió per a educació infantil i primària Aquest procés d'admissió afecta les ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria impartits transitòriament en centres d'Educació Infantil i Primària, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Alias Tuduri.Anexo II Calendario de admisión para Educación Infantil y Primaria Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria impartidos transitoriamente en centros de Educación Infantil y Primaria, y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius consegüents amb el procés de confirmació.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión y actos administrativos consecuentes con el proceso de confirmación.
Valencià: Confirmació de plaça d'alumnat adscrit, en els supòsits previstos en l'apartat 10 de l'Orde de 27 d'abril de 2007 i l'article 7, a) 1, 2, 3 de Decret 33/2007. 1.1.
Español: Confirmación de plaza de alumnado adscrito, en los supuestos previstos en el apartado 10 de la Orden de 27 de abril de 2007 y el artículo 7, a) 1,2,3 de Decreto 33/2007. 1.1.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització i de districte en les localitats on n'hi haja: fins a l'1 d'abril inclusivament. 1.4.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización y de distrito en las localidades donde las hubiere: hasta el 1 de abril inclusive. 1.4.
Valencià: Contra les llistes provisionals, s'hi podran presentar al·legacions fins al 8 d'abril. 1.6.
Español: A tales listas provisionales se podrán presentar alegaciones hasta el 8 de abril. 1.6.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 4 de maig. 1.8.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 4 de mayo. 1.8.
Valencià: Publicació de vacants disponibles en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 4 de maig. 2.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 4 de mayo. 2.2.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats a la corresponent comissió d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: fins al 20 de maig.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión por parte de los Consejos Escolares de los Centros Públicos y por parte de los Titulares de centros privados concertados a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: hasta el 20 de mayo.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 2de juny. 2.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 2de junio. 2.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre: del 2 al 6 de juny. 2.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro: del 2 al 6 de junio. 2.7.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions presentades davant del consell escolar de centre: 9 de juny 2.8.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones presentadas ante en Consejo Escolar de centro: 9 de junio 2.8.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics, es formularan en el termini de 2 dies hàbils des de la seua publicació davant de la comissió d'escolarització.
Español: Las reclamaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos, se formularán en el plazo de 2 días hábiles desde su publicación ante la Comisión de escolarización.
Valencià: (fins al 14 de juny, inclusivament) Contra aquesta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: (hasta el 14 de junio inclusive) Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar denúncia contra les llistes definitives d'admesos, davant de la direcció territorial corresponent segons el que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007. 2.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007. 2.10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 16 al 22 de juny. 2.11.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 16 al 22de junio. 2.11.
Valencià: Annex III Calendari d'admissió per a Educació Secundària Obligatòria i escolarització en Programes de Qualificació Professional Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i centres privats concertats que impartisquen les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo III Calendario de admisión para Educación Secundaria Obligatoria y escolarización en Programas de Cualificación Profesional Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius consegüents amb el procés de confirmació (ESO).
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión y actos administrativos consecuentes con el proceso de confirmación (ESO).
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials en les localitats on n'hi haja: fins a l'1 d'abril. 1.4.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales en las localidades donde las hubiere: hasta el 1 de abril. 1.4.
Valencià: Contra aquestes llistes provisionals, s'hi podran presentar al·legacions fins al 8 d'abril. 1.6.
Español: A tales listas provisionales se podrán presentar alegaciones hasta el 8 de abril. 1.6.
Valencià: Admissió d'alumnes en l'Ensenyança Secundaria Obligatòria (ESO) 2.1.
Español: Admisión de alumnos en la Enseñanza Secundaría Obligatoria (ESO). 2.1.
Valencià: Introducció a través del sistema ÍTACA per part dels centres educatius públics i privats concertats de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, confirma, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados de los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, confirma, etc.
Valencià: necessaris per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 2.2.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 2.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a ESO i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 26 de maig fins al 3 de juny, ambdós inclusivament. 2.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ESO y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción: del 26 de mayo hasta el 3 de junio ambos inclusive. 2.4.
Valencià: Baremació de les sol·licituds pels consells escolars dels centres públics i pels titulars de centres privats concertats: fins al 29 de Juny.
Español: Baremación de las solicitudes por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados: hasta el 29 de junio.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en ESO certificació de qualificacions fins al 28 de juny. 2.7- Presentació del requisit acadèmic (certificació notes), si escau, pels alumnes en el centre de 1a opció: fins al 28 de juny 2.8.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ESO certificación de calificaciones hasta el 28 de junio. 2.7- Presentación del requisito académico (certificación notas), en su caso, por los alumnos en el centro de 1ª opción: hasta el 28 de junio 2.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: l'11 de juliol 2.9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 11 de julio 2.9.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre: fins al 13 de juliol. 2.10.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro: hasta el 13 de julio. 2.10.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar denúncia contra les llistes definitives d'admesos, davant de la Direcció Territorial corresponent segons el que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 2.13.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 2.13.
Valencià: Introducció a través del sistema ÍTACA per part dels centres educatius públics i privats concertats de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados de los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre, en els centres públics: fins al 13 de juliol. 3.7- Publicació de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 18 de juliol. 3.8.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro, en los centros públicos: hasta el 13 de julio. 3.7- Publicación de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 18 de julio. 3.8.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió sectorial d'escolarització: fins al 20 de juliol. 3.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Sectorial de Escolarización: hasta el 20 de julio. 3.9.
Valencià: Resolució de reclamacions per part de la comissió sectorial d'escolarització: fins al 22 de juliol.
Español: Resolución de reclamaciones por parte de la Comisión Sectorial de Escolarización: hasta el 22 de julio.
Valencià: Contra la dita resolució, en els centres públics, els interessats podran interposar-hi recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución, en los centros públicos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats o centres privats amb programa subvencionats, podrà interposar denúncia contra de les llistes definitives d'admesos, davant de la Direcció Territorial corresponent. 3.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades o centros privados con programa subvencionados, podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente. 3.10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 25 al 27 de juliol 3.11.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 25 al 27 de julio 3.11.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió (en l'ESO per als alumnes que canvien de domicili la documentació corresponent), incloent-hi el requisit acadèmic, fins al 9 de setembre 4.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión (en la ESO para los alumnos que cambian de domicilio la documentación correspondiente), incluido el requisito académico, hasta el 9 de septiembre 4.3.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: 12 i 13 de setembre. 4.5.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: 12 y 13 de septiembre. 4.5.
Valencià: Annex IV Calendari d'admissió per a ensenyances de Batxillerat Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i als centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Batxillerat s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo IV Calendario de admisión para enseñanzas de Bachillerato Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Bachillerato se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització en les localitats on n'hi haja: fins a l'1 d'abril. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización en las localidades donde las hubiere: hasta el 1 de abril. 1.2.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 13 de maig. 1.3.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 13 de mayo. 1.3.
Valencià: Introducció a través del sistema ÍTACA pels centres educatius públics i privats concertats de les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados de los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: de l'11 d'abril al 5 de Maig. 1.4.
Español: , necesarias para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a Batxillerat i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 3 al 10 de juny, ambdós inclusivament. 1.6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para Bachillerato y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 3 al 10 de junio ambos inclusive. 1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en Batxillerat certificació de qualificacions de l'ESO o equivalents, fins al 30 de juny. 1.8.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en Bachillerato certificación de calificaciones de la ESO o equivalentes, hasta el 30 de junio. 1.8.
Valencià: Baremació de les sol·licituds pels consells escolars dels centres públics i pels titulars de centres privats concertats: Fins al 30 de juny Remissió a la corresponent comissió d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: del 4 al 6 de juliol; 2a opció: 7 juliol; 3a opció: 8 juliol. 1.10.
Español: Baremación de las solicitudes por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados: Hasta el 30 de junio Remisión a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: del 4 al 6 de julio; 2ª opción: 7 julio; 3ª opción: 8 julio. 1.10.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: l'11 de juliol 1.11.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 11 de julio 1.11.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre: fins al 13 de juliol. 1.12.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar del centro: hasta el 13 de julio. 1.12.