gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot optar al concurs Torres Quevedo - Maquinària Noves Idees ,organitzat pel SMOPYC (Saló Internacional de Maquinària d'Obres Públiques, Construcció i Mineria), la pròxima edició del qual tindrà lloc el 2020, alumnat universitari de grau, màster i tercer cicle que vulga aportar, mitjançant la seua participació, elements totalment innovadors, diferents i específics referents a la maquinària o els sistemes de construcció..
Español: Pueden optar al concurso Torres Quevedo-Maquinaria Nuevas Ideas, organizado por Smopyc, el Salón Internacional de Maquinaria de Obras Públicas, Construcción y Minería, cuya próxima edición tendrá lugar en 2020,, estudiantes grado universitario, máster y de Tercer Ciclo, que quieran aportar, mediante su participación, elementos totalmente innovadores, distintos y específicos referentes a la maquinaria o sistemas de construcción..
Valencià: El jurat es reunirà el pròxim 7 de juny per a triar les propostes més originals, i el 12 de juny es farà oficial el veredicte amb les persones concursants guardonades..
Español: El jurado se reunirá el próximo 7 de junio para elegir las propuestas más originales, y el 12 de junio, se hará oficial el fallo con los concursantes galardonados..
Valencià: La dotació del Premi Torres Quevedo consisteix en un diploma acreditatiu i símbol artístic per a la persona o persones guanyadores, a més de la possibilitat de realitzar pràctiques en una empresa col·laboradora del SMOPYC.
Español: La dotación del Premio Torres Quevedo consiste en un diploma acreditativo y símbolo artístico para el o los ganador/es, además de la posibilidad de realizar prácticas en una empresa colaboradora con SMOPYC.
Valencià: També es farà la màxima difusió del projecte guanyador, tant en premsa tècnica i digital (en publicacions nacionals i internacionals), com en xarxes socials.
Español: También se dará la máxima difusión del proyecto ganador tanto en prensa técnica y digital ( en publicaciones nacionales e internacionales) como en Redes Sociales.
Valencià: I des de la Fira de Saragossa es cobriran les despeses de desplaçament per de la persona o persones guanyadores i de la representació del centre formador per a visitar el SMOPYC 2020.
Español: Y desde Feria de Zaragoza se cubrirán los gastos de desplazamiento para el/los ganadores y el representante del centro formador para visitar SMOPYC 2020..
Valencià: Les bases i la fitxa d'inscripció estan disponibles en l'enllaç següent..
Español: Las bases y ficha de inscripción están disponibles en el siguiente enlace:.
Valencià: Ràdios universitàries.
Español: Radios universitarias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà d'UPV Ràdio, ha estat representada a l'assemblea constituent de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de  UPV Radio, ha estado representada en la asamblea constituyente de la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU)..
Valencià: L'assemblea constituent de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), en la qual s'han aprovat els estatuts i s'ha elegit al consell d'administració, ha tingut lloc a la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Complutense de Madrid, a la qual ha assistit el secretari general d'Universitats en funcions, Marius Rubiralta..
Español: La asamblea constituyente de la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), en la que se han aprobado sus estatutos y se ha elegido a su consejo de administración, ha tenido lugar en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid y ha contado con la asistencia del secretario general de Universidades en funciones, Marius Rubiralta..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, que s'ha integrat en aquesta entitat per mitjà d'UPV Ràdio, ha estat representada a l'assemblea constituent pel director de Comunicació Institucional, Joan Peiró, i representants d'UPV Ràdio..
Español: La Universitat Politècnica de València, que se ha integrado en esta entidad a través de UPV Radio, ha estado representada en la asamblea constituyente por el director de Comunicación Institucional, Joan Peiró, y representantes de UPV Radio.
Valencià: ARU és la primera associació que agrupa els professionals que fan la seua tasca en 26 ràdios universitàries espanyoles, amb l'objectiu de potenciar la cooperació i la interacció, tant en l'assessorament mutu com en el desenvolupament de la coproducció de programes educatius i formatius, i de formats radiofònics nous..
Español: ARU es la primera asociación que agrupa a los profesionales que desarrollan su actividad en 26 radios universitarias españolas, con el objetivo de potenciar la cooperación e interacción, tanto en el asesoramiento mutuo como en el desarrollo de la coproducción de programas educativos y formativos, así como de nuevos formatos radiofónicos.
Valencià: El consell de direcció de la nova associació, presidit per Miguel Ángel Ortiz, en representació de la Universitat Complutense de Madrid, està integrat per un representant de cadascuna de les cinc comissions de treball més un secretari general, un coordinador i un tresorer..
Español: El consejo de dirección de la nueva asociación, presidido por Miguel Ángel Ortiz, en representación de la Universidad Complutense de Madrid, está integrado por un representante de cada una de las cinco comisiones de trabajo más un secretario general, un coordinador y un tesorero..
Valencià: Des d'ARU s'aposta per donar suport a la investigació en l'àmbit de la comunicació i dels mitjans audiovisuals i per promoure els temes universitaris, culturals i cientificotecnològics cap a la societat mitjançant l'ús de productes o programes radiofònics.
Español: Desde ARU  se apuesta por apoyar la investigación en el ámbito de la comunicación y de los medios audiovisuales y por promover los temas universitarios, culturales y científico-tecnológicos hacia la sociedad mediante la utilización de productos o programas radiofónicos.
Valencià: A més, fomentarà la formació dels associats mitjançant l'organització de tallers, seminaris o cursos..
Español: Además, fomentará la formación de sus asociados mediante la organización de talleres, seminarios o cursos..
Valencià: Les ràdios universitàries espanyoles estan concebudes com a mitjans de comunicació al servei de la societat en general, i de la col·lectivitat universitària en particular.
Español: Las radios universitarias españolas están concebidas como medios de comunicación al servicio de la sociedad en general, y de la colectividad universitaria en particular.
Valencià: Entre els objectius que tenen hi ha l'emissió d'informació general i de servei i la divulgació científica, i també el perfeccionament professional de professors i alumnes en tècniques de comunicació radiofònica..
Español: Entre sus objetivos se encuentran la emisión de información general y de servicio y la divulgación científica, así como el perfeccionamiento profesional de profesores y alumnos en técnicas de comunicación radiofónica..
Valencià: Medalles Sant Carles.
Español: Medallas Sant Carles.
Valencià: La Fundació Hortensia Herrero, Cristina de Middel i José Morea a títol pòstum reben la Medalla de Sant Carles 2022 de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Fundación Hortensia Herrero, Cristina de Middel y José Morea a título póstumo reciben las Medalla de Sant Carles 2022 de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València va celebrar aquest dimecres, 21 de desembre, la festivitat del seu patró.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València celebró este miércoles, 21 de diciembre, la festividad de su patrón.
Valencià: I com ja és tradició, es van lliurar les Medalles de Sant Carles a aquelles institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana..
Español: Y como es tradición, se entregaron las Medallas de Sant Carles a aquellas instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana..
Valencià: Enguany, en la seua vint-i-cinquena edició, s'han reconegut la Fundació Hortensia Herrero, la fotògrafa Cristina de Middel i, a títol pòstum, l'artista José Morea..
Español: Este año, en su vigesimoquinta edición, se han reconocido a la Fundación Hortensia Herrero, a la fotógrafa Cristina de Middel y, a título póstumo, al artista José Morea..
Valencià: Tal com va explicar la vicedegana de Cultura, Laura Silvestre García, el reconeixement a la Fundació Hortensia Herrero es deu a les accions que ha impulsat amb l'objectiu de promoure l'interès, el coneixement i la sensibilitat per l'art i la cultura valenciana, entre les quals hi ha la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia PAM de la Facultat de Belles Arts, que enguany ha celebrat la desena edició..
Español: Tal y como explicó la Vicedecana de Cultura, Laura Silvestre García, el reconocimiento a la Fundación Hortensia Herrero se realiza por las acciones que han impulsado con el objetivo de promover el interés, el conocimiento y la sensibilidad por el arte y la cultura valenciana, entre las que se encuentra la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia PAM de la Facultad de Bellas Artes, que en 2022 ha celebrado su décima edición..
Valencià: La fotògrafa Cristina de Middel és la primera espanyola a ocupar la presidència de Magnum, la cèlebre agència de fotografia fundada per Henri Cartier-Bresson i Robert Capa el 1947.
Español: La fotógrafa Cristina de Middel es la primera española en ocupar la presidencia de Magnum, la célebre agencia de fotografía fundada por Henri Cartier-Bresson y Robert Capa en 1947.
Valencià: La guardonada en aquesta edició, que va rebre el 2017 el Premi Nacional de Fotografia atorgat pel Ministeri de Cultura d'Espanya, va ser alumna de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: La galardonada en esta edición, que recibió en 2017 el Premio Nacional de Fotografía otorgado por el Ministerio de Cultura de España, fue alumna de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Finalment, es va atorgar la medalla, a títol pòstum, a l'artista José Morea, una figura clau en la renovació del llenguatge pictòric valencià de l'últim terç del segle passat..
Español: Finalmente se otorgó la medalla, a título póstumo, al artista José Morea, una figura clave en la renovación del lenguaje pictórico valenciano en el último tercio del siglo pasado..
Valencià: Les Medalles de Sant Carles s'atorguen des de l'any 1996 amb l'objectiu de subratllar i posar en valor persones i/o entitats l'aportació de les quals a l'àmbit de l'art i la cultura hagen estat rellevants per a la nostra comunitat..
Español: Las Medallas de Sant Carles se vienen otorgando desde el año 1996 con el objetivo de subrayar y poner en valor a personas y/o entidades cuya aportación en el ámbito del arte y la cultura hayan sido relevantes para nuestra comunidad..
Valencià: Control mèdic infantil.
Español: Control médico infantil.
Valencià: La UPV i la UGR ideen un nou sistema intel·ligent per al monitoratge de xiquets amb malalties cròniques.
Español: La UPV y la UGR idean un nuevo sistema inteligente para la monitorización de niños con enfermedades crónicas.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut de Recerca per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) i a la Universitat de Granada (UGR) ha ideat un nou sistema intel·ligent per al monitoratge de xiquets que puguen patir alguna malaltia crònica, com per exemple asma.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) y a la Universidad de Granada (UGR) ha ideado un nuevo sistema inteligente para la monitorización de niños que puedan sufrir alguna enfermedad crónica, como por ejemplo asma.
Valencià: La solució està basada en un xicotet dispositiu portàtil, connectat a un telèfon intel·ligent, que permet mesurar de forma contínua i precisa paràmetres com la freqüència cardíaca o la temperatura corporal, entre uns altres.
Español: La solución está basada en un pequeño dispositivo portátil, conectado a un teléfono inteligente, que permite medir de forma continua y precisa parámetros como la frecuencia cardíaca o la temperatura corporal, entre otros.
Valencià: Aquesta metodologia, una vegada implementada, ajudaria a pares, mestres i metges a estar informats en tot moment sobre l'estat del xiquet.
Español: Esta metodología, una vez implementada, ayudaría a padres, maestros y médicos a estar informados en todo momento sobre el estado del niño.
Valencià: Detecció autònoma de possibles emergències  Segons expliquen els investigadors de la UPV i la UGR, el sistema està controlat per un algorisme intel·ligent que permet detectar de manera autònoma si un paràmetre ha excedit un llindar, "la qual cosa podria implicar una emergència"..
Español: Según explican los investigadores de la UPV y la UGR, el sistema está controlado por un algoritmo inteligente que permite detectar de manera autónoma si un parámetro ha excedido un umbral, "lo que podría implicar una emergencia"..
Valencià: La connexió entre el dispositiu portàtil i el telèfon es realitza mitjançant bluetooth, mentre que el telèfon intel·ligent estaria connectat als pares a través de la xarxa mòbil..
Español: La conexión entre el dispositivo portátil y el teléfono se realiza mediante bluetooth, mientras que el teléfono inteligente estaría conectado a los padres a través de la red móvil..
Valencià: El sistema realitza un processament d'informació en el qual es fusionen i combinen les dades procedents de tots els sensors, analitzant-la de manera conjunta per a determinar si existeix alguna situació que precise assistència..
Español: El sistema realiza un procesado de información en el que se fusionan y combinan los datos procedentes de todos los sensores, analizándola de manera conjunta para determinar si existe alguna situación que precise asistencia..
Valencià: "Açò", segons Jaime Lloret, director de l'IGIC-UPV, "permet obtenir respostes més fiables quan es detecten situacions d'emergència.
Español: "Esto", según Jaime Lloret, director del IGIC-UPV, "permite obtener respuestas más fiables cuando se detectan situaciones de emergencia.
Valencià: Si adverteix alguna anomalia, el sistema envia una alerta als pares, mestres i metges que estiguen a càrrec de la seua cura"..
Español: Si advierte alguna anomalía, el sistema envía una alerta a los padres, maestros y médicos que estén a cargo de su cuidado"..
Valencià: Major fiabilitat a l'abast de qualsevol familia.
Español: Mayor fiabilidad al alcance de cualquier familia.
Valencià: Entre els seus avantatges, els investigadors assenyalen que, fonamentalment, ajuda a reduir el nombre de falsos positius, augmentant la fiabilitat pel que fa als sistemes existents.
Español: Entre sus ventajas, los investigadores señalan que, fundamentalmente, ayuda a reducir el número de falsos positivos, aumentando la fiabilidad con respecto a los sistemas existentes.
Valencià: "A més", afig Lloret, "no està lligat a un fabricant.
Español: "Además", añade Lloret, "no está ligado a un fabricante.
Valencià: És a dir, es pot emprar amb qualsevol telèfon.
Español: Es decir, se puede emplear con cualquier teléfono.
Valencià: Únicament es requereix que el telèfon tinga bluetooth.
Español: Únicamente se requiere que el teléfono tenga bluetooth.
Valencià: i instal·lar l'aplicació desenvolupada.
Español: e instalar la aplicación desarrollada.
Valencià: Per açò, podria resultar més econòmic i estar a l'abast de qualsevol família"..
Español: Por ello, podría resultar más económico y estar al alcance de cualquier familia"..
Valencià: Sandra Sendra, investigadora de la UGR, afig que, utilitzant aquest tipus de tecnologia, "es pot millorar l'atenció mèdica i disminuir el nombre d'hospitalitzacions de xiquets quan es produïsquen episodis d'aquestes malalties cròniques, a més d'escurçar estades hospitalàries gràcies a la ràpida atenció del xiquet"..
Español: Sandra Sendra, investigadora de la UGR, añade que, usando este tipo de tecnología, "se puede mejorar la atención médica y disminuir el número de hospitalizaciones de niños cuando se produzcan episodios de estas enfermedades crónicas, además de acortar estancias hospitalarias gracias a la rápida atención del niño"..
Valencià: Actualment, els investigadors de la UPV i la UGR col·laboren amb diversos hospitals de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la seua implementació de cara al seguiment de pacients -xiquets- crònics.
Español: Actualmente, los investigadores de la UPV y la UGR colaboran con varios hospitales de la Comunidad Valenciana para llevar a cabo su implementación de cara al seguimiento de pacientes -niños- crónicos.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat recentment en la revista Information Fusion..
Español: Su trabajo ha sido publicado recientemente en la revista Information Fusion..
Valencià: L'alumnat més brillant de la UPV.
Español: El alumnado más brillante de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València concedeix  578  premis als millors expedients i notes d'accés més altes dels dos últims cursos.
Español: La Universitat Politècnica de València concede  578  premios a los mejores expedientes y notas de acceso más altas de los dos últimos cursos.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València tornava a omplir-se el passat 5 de novembre per a reconèixer l'alumnat més brillant de la institució dos anys després.
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València volvía a llenarse el pasado 5 de noviembre para reconocer al alumnado más brillante de la institución dos años después.
Valencià: L'última vegada que ho va fer va ser al desembre del 2019; a penes tres mesos més tard, esclatava la pandèmia i arrasava tot el que tenia al davant l'anomenada “normalitat”.
Español: La última vez que lo hizo fue en diciembre de 2019; apenas tres meses más tarde, estallaba la pandemia y se llevaba por delante la llamada “normalidad”.
Valencià: Per això, enguany va ser doble i la UPV va lliurar els premis corresponents als dos últims cursos..
Español: Por eso este año hubo doblete y la UPV entregó los premios correspondientes a los dos últimos cursos..
Valencià: En total, la Universitat Politècnica de València ha reconegut, entre totes dues convocatòries, 578 estudiants, exemple d'esforç, constància i passió pels estudis; a l’esquena porten moltes hores de treball dins i fora de les aules, de lliuraments i de múltiples experiències.
Español: En total, la Universitat Politècnica de València ha reconocido entre ambas convocatorias a 578 estudiantes, ejemplo de esfuerzo, constancia y pasión por sus estudios; a sus espaldas llevan muchas horas de trabajo dentro y fuera de las aulas, de entregas y de múltiples experiencias.
Valencià: I fruit de tot això: l'excel·lència..
Español: Y fruto de todo ello: la excelencia..
Valencià: Un clar exemple és Andrea Oliver Marín, titulada en Ciències Ambientals al campus de Gandia.
Español: Un claro ejemplo es Andrea Oliver Marín, titulada en Ciencias Ambientales en el campus de Gandia.
Valencià: Any rere any, ha sigut distingida pels seus resultats: va rebre el premi a la millor nota d'accés a la UPV quan va començar els estudis i en cada curs, el guardó al millor expedient.
Español: Año tras año, ha sido distinguida por sus resultados: recibió el premio a la mejor nota de acceso a la UPV cuando empezó sus estudios y en cada curso, el galardón al mejor expediente.
Valencià: I, com a colofó, enguany va recollir el premi extraordinari de 2020.
Español: Y, como colofón, este año recogió el premio extraordinario de 2020..
Valencià: “Per a mi suposa el reconeixement a l'esforç, a totes les hores dedicades a estudiar, a estar pendent de les classes, els lliuraments i, sobretot, a donar el millor de mi mateixa a cada moment.
Español: “Para mí supone el reconocimiento al esfuerzo, a todas las horas dedicadas a estudiar, a estar pendiente de las clases, las entregas y, sobre todo, a dar lo mejor de mí misma en cada momento.
Valencià: En el dia a dia, és difícil portar un nivell alt d'estudis perquè requereix sacrifici i constància, per la qual cosa, que et reconeguen que els has fet bé et dona ànims per a seguir”, destaca Andrea..
Español: En el día a día, es difícil llevar un nivel alto de estudios porque requiere sacrificio y constancia, por lo que te reconozcan que los has hecho bien te da ánimos para seguir”, destaca Andrea..
Valencià: Del seu pas per la UPV, destaca el tracte que té tant el professorat com el personal de la universitat cap a l'alumnat: “sempre s'escolta això de ‘en la universitat eres un número’ i a la UPV no em vaig sentir així en cap moment”.
Español: De su paso por la UPV, destaca el trato que tiene tanto el profesorado como el personal de la universidad hacia el alumnado: “siempre se escucha eso de "en la universidad eres un número" y en la UPV no me sentí así en ningún momento”.
Valencià: I assegura que és difícil seleccionar algun moment del seu pas pel campus de Gandia, “perquè durant els quatre anys de carrera en vius molts.
Español: Y asegura que es difícil quedarse con algún momento de su paso por el campus de Gandia, “porque durante los cuatro años de carrera vives muchos.
Valencià: Però si haguera de quedar-me amb algun, seria amb totes les eixides de camp i les pràctiques de laboratori que té el meu grau”.
Español: Pero si tuviera que quedarme con alguno, sería con todas las salidas de campo y las prácticas de laboratorio que tiene mi grado”.
Valencià: Mirant cap al futur, Andrea assegura que li agradaria poder continuar investigant en l'àrea de medi ambient.
Español: Mirando hacia el futuro, Andrea asegura que le gustaría poder seguir investigando en el área de medio ambiente.
Valencià: “La UPV em va donar la base necessària per a això.
Español: “La UPV me dio la base necesaria para ello.
Valencià: Espere poder dedicar-m’hi, que és el que sempre m'ha apassionat, i poder millorar la situació actual amb el meu treball”, conclou Andrea Oliver..
Español: Espero poder dedicarme a él, que es lo que siempre me ha apasionado, y poder mejorar la situación actual con mi trabajo”, concluye Andrea Oliver..
Valencià: La mateixa trajectòria d'èxits porta a l’esquena Joaquín Pons Gutiérrez-Ravé.
Español: La misma trayectoria de éxitos lleva a sus espaldas Joaquín Pons Gutiérrez-Ravé.
Valencià: Des que va començar el Grau d’Enginyeria Civil a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, i fins que va acabar els estudis, tots els anys ha sigut distingit, i el divendres 5 també va rebre el premi extraordinari, en aquest cas corresponent a l'any 2019..
Español: Desde que empezó el Grado Ingeniería Civil en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y hasta que acabó sus estudios, todos los años ha sido distinguido y el viernes 5 también recibió el premio extraordinario, en este caso correspondiente al año 2019..
Valencià: “El que més destacaria del meu pas per la UPV són les capacitats d'anàlisi quantitativa i resolució de problemes que vaig adquirir al llarg dels meus estudis.
Español: “Lo que más destacaría de mi paso por la UPV son las capacidades de análisis cuantitativo y resolución de problemas que adquirí a lo largo de mis estudios.
Valencià: Es tracta d'habilitats fonamentals en el món laboral actual i futur degut a l'auge de la digitalització, que ha accelerat a causa de la pandèmia”, destaca Joaquín, per a qui actes com el del lliurament de premis que cada any organitza la UPV tenen un gran valor, “perquè demostra el seu compromís per a reconèixer i fomentar la dedicació i constància en els seus estudiants.
Español: Se tratan de habilidades fundamentales en el mundo laboral actual y futuro debido al auge de la digitalización, que ha acelerado a causa de la pandemia”, destaca Joaquín, para quien actos como el de la entrega de premios que cada año organiza la UPV tienen un gran valor, “porque demuestra su compromiso para reconocer y fomentar la dedicación y constancia en sus estudiantes.