gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8515 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València expropiació RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2002/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8515 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València expropiación RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2002/10.
Valencià: [2003/X8515] Lloc: alcaldia de barri de Pinedo.
Español: [2003/X8515] Lugar: Alcaldía de Barrio de Pinedo.
Valencià: Carrera del Riu, número 263. 46012 València.
Español: Carrera del Riu, número 263. 46012 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11666) Concurs número 5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11666) Concurso número 5/2004.
Valencià: Manteniment i suport tècnic del Sistema d'Informació Econòmica (SIE) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento y soporte técnico al Sistema de Información Económica (SIE) de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11666 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11666 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número 5/2004.
Valencià: [2003/Q11666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2004.
Español: c) Número de expediente: 5/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic del Sistema d'Informació Econòmica (SIE) de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico al Sistema de Información Económica (S.I.E.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil dos-cents setanta euros (123.270 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil doscientos setenta euros (123.270 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 2, categoria: A.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 2, categoría: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2275) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en determinats àmbits de la zona de Masies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2275) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en determinados ámbitos de la zona de Masies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en determinats àmbits de la zona de Masies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en determinados ámbitos de la zona de Masies.
Valencià: [2003/A2275] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 20 de febrer de 2003, ha adoptat l'acord següent: La Comissió de Govern, en la sessió de 2 de maig de 2002, va acordar adjudicar a l'empresa Inicias-Dirección y Gestión de Iniciativas, SA, la redacció dels treballs tècnics necessaris per al desenvolupament urbanístic i integral de Masies.
Español: [2003/A2275] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de febrero de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: La Comisión de Gobierno, en sesión de 2 de mayo de 2002, acordó adjudicar a la empresa Inicias-Dirección y Gestión de Iniciativas, SA, la redacción de los trabajos técnicos necesarios para el desarrollo urbanístico e integral de Masies.
Valencià: Amb anterioritat, el Ple de la corporació, en data 23 de gener de 2002, es va manifestar assabentat de l'oferta de la referida empresa i va instar la promoció dels treballs corresponents que podien afectar les previsions actualment incloses en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Con anterioridad, el Pleno de la corporación, en 23 de enero de 2002, se manifestó conocedor de la oferta de la referida empresa e instaba para la promoción de los trabajos correspondientes que podían afectar a las previsiones actualmente contenidas en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: L'estat de definició dels treballs permet, a hores d'ara, pronunciar-se sobre la procedència d'una suspensió cautelar de l'atorgament de llicències a fi de garantir la viabilitat de les previsions en redacció.
Español: El estado de definición de los trabajos permite, en estos momentos, pronunciarse sobre la procedencia de una suspensión cautelar del otorgamiento de licencias a fin de garantizar la viabilidad de las previsiones en redacción.
Valencià: Determinades àrees de l'àmbit d'actuació experimentaran un canvi en la classificació fins ara vigent.
Español: Determinadas áreas del ámbito de actuación van a experimentar un cambio en la clasificación hasta ahora vigente.
Valencià: En concret, els sòls no consolidats per l'edificació necessitats d'execucions urbanitzadores integrades passarien d'urbans a la tipologia d'urbanitzables, de manera que en tal aspecte el PGOU quedaria adaptat a les determinacions que sobre l'esmentat punt estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: En concreto, los suelos no consolidados por la edificación precisados de ejecuciones urbanizadoras integradas pasarían de urbanos a la tipología de urbanizables, de tal modo que en este aspecto el PGOU quedaría adaptado a las determinaciones que sobre el particular establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cal disposar, per a això, d'un pla de reforma interior i del document d'homologació corresponent requerit per la disposició transitòria primera, apartat 3, de la LRAU.
Español: Ha de contarse para ello con un plan de reforma interior y el correspondiente documento de homologación requerido por la disposición transitoria primera, apartado 3, de la LRAU.
Valencià: L'article 57 de la referida llei remet, quant a suspensions de llicències i d'acords de programació, als articles 101 a 103 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, amb l'excepció que constitueixen les regles específiques que apareixen en aquell precepte.
Español: El artículo 57 de dicha ley remite, en cuanto a suspensiones de licencias y de acuerdos de programación, a los artículos 101 a 103 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, con la salvedad que constituyen las reglas específicas que relaciona aquel precepto.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana desenvolupa la matèria harmonitzant l'esmentada legislació.
Español: Por su parte, el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana desarrolla la materia armonizando la referida legislación.
Valencià: L'Ajuntament està facultat per a acordar la suspensió indicada per un període que no ha d'excedir d'un any.
Español: El Ayuntamiento está facultado para acordar la suspensión indicada por un período que no ha de exceder de un año.
Valencià: Si durant l'esmentat termini se sotmet a informació pública el PRI amb el document d'homologació, la suspensió perdurarà fins que hagen transcorregut dos anys des de l'adopció de la cautelar.
Español: Si durante este plazo se somete a información pública el PRI con el documento de homologación, la suspensión perduraría hasta transcurridos dos años desde la adopción de la cautelar.
Valencià: La cautelar ha d'estar referida a àrees o usos determinats i abraça, a més de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i enderroc, els acords aprovadors de programes.
Español: Ésta ha de venir referida a áreas o usos determinados y abarca, además del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, a los acuerdos aprobatorios de programas.
Valencià: Els àmbits afectats per la suspensió són tots aquells constituïts per sòls vacants d'edificació o que, malgrat existir l'edificació ho fa de manera puntual, sense consolidació, i estan necessitats d'urbanització integrada.
Español: Los ámbitos afectados por la suspensión son todos aquellos constituidos por suelos vacantes de edificación o que, aun existiendo ésta, lo es de forma puntual, sin consolidación, y precisados de urbanización integrada.
Valencià: Es tracta de les unitats d'execució numerades de l'1 a l'11, delimitades en el plànol que figura en l'expedient, amb els límits següents: UE'M.1: entre els carrers 130, 130-E, 130-F, 130-C, Daniel Comboni, 131-A i 130-A.
Español: Se trata de las unidades de ejecución numeradas del 1 al 11, delimitadas en el plano que obra en el expediente, con los límites siguientes: UE'M.1: entre las calles 130, 130-E, 130-F, 130-C, Daniel Comboni, 131-A y 130-A.
Valencià: UE-M.2: entre els carrers Daniel Comboni, en projecte, 138 y 144.
Español: UE-M.2: entre las calles Daniel Comboni, en proyecto, 138 y 144.
Valencià: UE-M.3: part de darrere de les parcel·les que donen al carrer 138; carrer 138-C, 138-E i 143.
Español: UE-M.3: traseras de las parcelas recayentes a calle 138; calle 138-C, 138-E y 143.
Valencià: UE-M.4: àmbit inclòs dins de l'illa de cases situada entre els carrers 134, 145, en projecte i 147.
Español: UE-M.4: ámbito comprendido dentro de la manzana situada entre las calles 134, 145, en proyecto y 147.
Valencià: UE-M.5: carrer 137, 164, 140, 143 i 155.
Español: UE-M.5: calle 137, 164, 140, 143 y 155.
Valencià: UE-M.6: carrer 133, 147, 136 i resta d'illes de cases entre 136, 153, 134 i 152.
Español: UE-M.6: calle 133, 147, 136 y resto de manzanas entre 136, 153, 134 y 152.
Valencià: UE-M.7: carrer 139, tram de la 155 en projecte, tram de la 143 en projecte, 127 i límit del terme municipal amb Bétera.
Español: UE-M.7: calle 139, tramo de la 155 en proyecto, tramo de la 143 en proyecto, 127 y linde del término municipal con Bétera.
Valencià: UE-M.8: carrer 129, 45, en projecte, 158 i límit del terme municipal amb Bétera.
Español: UE-M.8: calle 129, 45, en proyecto, 158 y linde término municipal con Bétera.
Valencià: UE-M.9: carrer en projecte, límit amb el no urbanitzable, 130, 116, 120.
Español: UE-M.9: calle en proyecto, linde con el no urbanizable, 130, 116, 120.
Valencià: UE-M.10: límit amb ferrocarril, carrer 103, restes d'illes de cases entre els carrers 103, 122 i 102; carrer 102, 122 i 117.
Español: UE-M.10: límite con ferrocarril, calle 103, restos de manzanas entre las calles 103, 122 y 102; calle 102, 122 y 117.
Valencià: UE-M.11: carrer 123, 102 (tram en projecte), en projecte i 117.
Español: UE-M.11: calle 123, 102 (tramo en proyecto), en proyecto y 117.
Valencià: En virtut d'això, s'acorda: Primer Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc, així com l'adopció d'acords de programació, per als àmbits de la zona de Masies de les unitats d'execució números 1 a 11, delimitades en el plànol que figura en l'expedient amb els límits que han sigut descrits.
Español: En su virtud, se acuerda lo siguiente: Primero Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como la adopción de acuerdos de programación, para los ámbitos de la zona de Masies de las unidades de ejecución números 1 a 11, delimitadas en el plano obrante en el expediente y cuyos lindes son los que han sido descritos.
Valencià: Segon La suspensió estarà vigent durant un any des de la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente suspensión estará vigente durante un año desde la fecha de publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10403) RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), accés lliure, Convocatòria 08/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10403) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), accés lliure, Convocatòria 08/2000, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), acceso libre.
Valencià: [2003/10403] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), accés lliure.
Español: [2003/10403] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), acceso libre.
Valencià: Convocatòria 08/2000 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 08/2000 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica (per delegació de firma en virtut de Resolució de 14.07.2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques): Enrique de Francisco Enciso Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Administración Autonómica (por delegación de firma en virtud de Resolución de 14.07.2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas): Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8703) Notificació a Antonio Rienda Corral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8703) Notificación a Antonio Rienda Corral.
Valencià: Expedient sancionador número 46136/2001.
Español: Expediente sancionador número 46136/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Rienda Corral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Rienda Corral.