gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9143 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic institució pública sindicat desenvolupament rural organització patronal administració local societat sense fins de lucre iniciativa local d'ocupació ajuda a l'ocupació legislació ORDEN de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local [2008/9143] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació té, entre les seues competències, la instrumentació de la política de desenvolupament regional que acorde el Govern Valencià en el marc establit per l'Administració Central, la Unió Europea i el propi de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9143 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico institución pública sindicato desarrollo rural organización patronal administración local sociedad sin fines de lucro iniciativa local de empleo ayuda al empleo legislación ORDEN de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local [2008/9143] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo tiene, entre sus competencias, la instrumentación de la política de desarrollo regional que acuerde el Gobierno Valenciano en el marco establecido por la Administración Central, la Unión Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: En el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana (2007 - 2013) aprovat per la Comissió Europea, es recullen accions de desenvolupament local orientades a aconseguir el desenvolupament equilibrat de la Comunitat Valenciana, l'execució del qual és competència de la Generalitat.
Español: En el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana (2007 - 2013) aprobado por la Comisión Europea, se contemplan acciones de desarrollo local orientadas a conseguir el desarrollo equilibrado de la Comunitat Valenciana, cuya ejecución compete a la Generalitat.
Valencià: El resultat de l'activitat econòmica ocasiona diferències en la distribució de la renda i la riquesa, tant entre els individus com entre territoris.
Español: El resultado de la actividad económica ocasiona diferencias en la distribución de la renta y la riqueza, tanto entre los individuos como entre territorios.
Valencià: El lliure funcionament del sistema econòmic tendix a incrementar estes desigualtats en el temps, ja que la localització de les activitats ve condicionada per l'existència de les dotacions prèvies de recursos: infraestructures públiques i privades, recursos humans qualificats i un entorn favorable.
Español: El libre funcionamiento del sistema económico tiende a incrementar estas desigualdades en el tiempo, puesto que la localización de las actividades viene condicionada por la existencia de las dotaciones previas de recursos: infraestructuras públicas y privadas, recursos humanos cualificados y un entorno favorable.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la ubicació dels recursos tendix a concentrar-se en aquells llocs amb majors avantatges, que d'esta manera conformen un creixement desigual.
Español: Como consecuencia de ello, la ubicación de los recursos tiende a concentrarse en aquellos lugares con mayores ventajas, conformando de esta manera, un crecimiento desigual.
Valencià: Les mesures de política regional han de ser complementàries a les iniciatives dels agents econòmics presents en el territori.
Español: Las medidas de política regional, deben ser complementarias a las iniciativas de los agentes económicos presentes en el territorio.
Valencià: Es tracta de reforçar la rendibilitat social i econòmica dels projectes privats per mitjà d'actuacions que asseguren distintes dotacions de capital físic i promoguen la confiança en el progrés entre els habitants de les zones més deprimides.
Español: Se trata de reforzar la rentabilidad social y económica de los proyectos privados mediante actuaciones que aseguren distintas dotaciones de capital físico y promuevan la confianza en el progreso entre los habitantes de las zonas más deprimidas.
Valencià: Més enllà dels recursos financers aportats, els poders públics han de facilitar unes condicions favorables perquè les relacions entre els agents econòmics estiguen guiades per la cooperació.
Español: Más allá de los recursos financieros aportados, los poderes públicos deben facilitar unas condiciones favorables para que las relaciones entre los agentes económicos estén guiados por la cooperación.
Valencià: En este sentit, les iniciatives de desenvolupament local poden operar com un senyal positiu a la resta dels agents sobre la viabilitat dels projectes i el desenvolupament endogen del territori.
Español: En este sentido, las iniciativas de desarrollo local pueden operar como una señal positiva al resto de los agentes acerca de la viabilidad de los proyectos y el desarrollo endógeno del territorio.
Valencià: La Comunitat Valenciana posseïx nuclis de desenvolupament econòmic que vertebren espais que actuen com a contrapés a la dinàmica polaritzadora de la franja litoral.
Español: La Comunitat Valenciana posee núcleos de desarrollo económico que vertebran espacios que actúan como contrapeso a la dinámica polarizadora de la franja litoral.
Valencià: Este és, sens dubte, un punt de partida per a la consecució d'un model de creixement econòmic més equilibrat.
Español: Este es, sin duda, un punto de partida para la consecución de un modelo de crecimiento económico más equilibrado.
Valencià: No obstant això, hi ha zones on s'aprecia un menor vigor econòmic - per la dependència d'activitats amb menor rendibilitat - i demogràfic - elevat envelliment dels seus actius-.
Español: No obstante, existen zonas en las que se aprecia un menor vigor económico - por la dependencia de actividades con menor rentabilidad - y demográfico - elevado envejecimiento de sus activos-.
Valencià: Per a aconseguir que la multipolaritat siga una realitat en tot l'espai econòmic valencià, s'han definit les actuacions que apareixen en esta ordre, l'objectiu de les quals és impulsar la dinàmica econòmica i social de l'interior de la Comunitat Valenciana, especialment de les àrees més deprimides, per a un creixement regional més equilibrat i cohesionat.
Español: Para lograr que la multipolaridad sea una realidad en todo el espacio económico valenciano, se han definido las actuaciones que aparecen en esta orden, cuyo objetivo es impulsar la dinámica económica y social del interior de la Comunitat Valenciana, especialmente de las áreas más deprimidas, en aras de un crecimiento regional más equilibrado y cohesionado.
Valencià: D'acord amb la naturalesa de les actuacions que es pretenen promoure, el suport financer es dirigix a les corporacions locals i institucions sense ànim de lucre que executen accions que permeten crear les infraestructures i els servicis necessaris per a la millora de les possibilitats de desenvolupament dels seus municipis.
Español: De acuerdo con la naturaleza de las actuaciones que se pretenden promover, el apoyo financiero se dirige a las corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que ejecuten acciones que permitan crear las infraestructuras y los servicios necesarios para la mejora de las posibilidades de desarrollo de sus municipios.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article primer La present ordre té com a objecte aprovar les bases reguladores que regiran la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització d'actuacions que promoguen el desenvolupament econòmic i social en l'àmbit local dins de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo primero La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la convocatoria de ayudas económicas para la realización de actuaciones que promuevan el desarrollo económico y social en el ámbito local dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article segon En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'ajudes previstes en esta orde.
Español: Artículo segundo En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo se publicará anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de ayudas previstas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Economia per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Economía para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Les ajudes contingudes en la present ordre no tenen repercussió en activitats econòmiques que puguen falsejar l'intercanvi comercial entre els estats membres, per la qual cosa es pot concloure que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa que puga produir un falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, i per tant, no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Tercera Las ayudas contenidas en la presente orden no tienen repercusión en actividades económicas que puedan falsear el intercambio comercial entre los Estados miembros, por lo que se puede concluir que no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa que pueda producir un falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, y no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.
Valencià: València, 17 de juliol de 2008 Vicepresident segon del consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Bases que regulen el règim d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 17 de julio de 2008 Vicepresidente segundo del consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Bases que regulan el régimen de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local CAPITULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases té com a objecte la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització d'actuacions que promoguen el desenvolupament econòmic i social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, excepte les que es duguen a terme en municipis la població dels quals siga superior a 100.000 habitants.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases tiene por objeto la concesión de ayudas económicas para la realización de actuaciones que promuevan el desarrollo económico y social en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, excepto las que se desarrollen en municipios cuya población sea superior a 100.000 habitantes.
Valencià: b) Els organismes autònoms locals, així com les societats participades majoritàriament per una entitat local, l'objecte dels quals siga la promoció econòmica local per mitjà de la realització d'activitats tendents a satisfer les necessitats col·lectives imposades per l'interés general o per raons d'utilitat pública.
Español: b) Los organismos autónomos locales, así como las sociedades participadas mayoritariamente por una entidad local, cuyo objeto sea la promoción económica local mediante la realización de actividades tendentes a satisfacer las necesidades colectivas que vengan impuestas por el interés general o por razones de utilidad pública.
Valencià: c) Institucions públiques, organitzacions empresarials i sindicals i altres entitats privades sense ànim de lucre. 2.
Español: c) Instituciones públicas, organizaciones empresariales y sindicales y otras entidades privadas sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de la present ordee, de la resolució de concessió de l'ajuda i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de la presente orden, de la resolución de concesión de la ayuda y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Actuacions que cal promoure 1.
Español: Actuaciones promocionables 1.
Valencià: Es promouran les actuacions següents: a) Infraestructura i equipament d'ús públic per a la promoció del turisme d'interior.
Español: Serán promocionables las actuaciones siguientes: a) Infraestructura y equipamiento de uso público para la promoción del turismo de interior.
Valencià: b) Infraestructura i equipament per a les activitats de recuperació i valoració dels béns immobles del patrimoni cultural valencià declarats d'interés cultural o inventariats no declarats d'interés cultural.
Español: b) Infraestructura y equipamiento para las actividades de recuperación y valorización de los bienes inmuebles del patrimonio cultural valenciano declarados de interés cultural o inventariados no declarados de interés cultural.
Valencià: Perquè puguen considerar-se promocionables les actuacions assenyalades anteriorment, s'haurà d'acreditar, en presentar la sol·licitud, que el sòl reunix els requisits necessaris per a poder executar l'actuació sol·licitada.
Español: Para que puedan considerarse promocionables las actuaciones señaladas anteriormente, deberá acreditarse, a la presentación de la solicitud, que el suelo reúne los requisitos necesarios para poder ejecutar la actuación solicitada.
Valencià: d) Cost dels treballs de planificació, enginyeria i direcció facultativa del projecte, sempre que siga activable e) Cost de l'equipament. 2.
Español: d) Coste de los trabajos de planificación, ingeniería y dirección facultativa del proyecto, siempre que sea activable e) Coste del equipamiento. 2.
Valencià: Als efectes de la consideració d'inversions incentivables es tindrà en compte el que disposa l'article 31 de la Llei General de Subvencions i l'Ordre EHA/524/2008 de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió i la subjecció de la contractació a la Llei de Contractes del Sector Públic. 3.
Español: A los efectos de la consideración de inversiones incentivables se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones y en la Orden EHA/524/2008 de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión y la sujeción de la contratación a la Ley de Contratos del Sector Público. 3.
Valencià: La inversió incentivable, als efectes de les ajudes, s'haurà d'haver iniciat abans de l'1 de gener de l'any 2007.
Español: La inversión incentivable, a los efectos de las ayudas, deberá haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero del año 2007.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, siga quina siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació que ha de dur a terme el beneficiari. 3.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. 3.
Valencià: La concurrència de subvencions o ajudes per a un mateix projecte s'haurà d'ajustar a les disposicions legals vigents aplicables a cada una d'elles, en matèria de compatibilitat de fons i límits màxims de finançament.
Español: La concurrencia de subvenciones o ayudas para un mismo proyecto deberá ajustarse, a las disposiciones legales vigentes aplicables a cada una de ellas, en materia de compatibilidad de fondos y topes máximos de financiación.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació de les ajudes, es tindran en compte els criteris següents: a) Població: fins a 30 punts Fins a 1.000 habitants: 30 punts De 1.001 a 5.000 habitants: 25 punts De 5.001 a 10.000 habitants: 20 punts Més de 10.000 habitants: 15 punts b) Justificació de la necessitat l'actuació a realitzar, grau de maduració i coherència del projecte presentat: fins a 25 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de las ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Población: hasta 30 puntos Hasta 1.000 habitantes: 30 puntos De 1.001 a 5.000 habitantes: 25 puntos De 5.001 a 10.000 habitantes: 20 puntos Más de 10.000 habitantes: 15 puntos b) Justificación de la necesidad de la actuación a realizar, grado de maduración y coherencia del proyecto presentado: hasta 25 puntos.
Valencià: c) Capacitat d'impulsar directament l'activitat econòmica i l'ocupació.
Español: c) Capacidad de impulsar directamente la actividad económica y el empleo.
Valencià: Si és el cas, es valorarà la necessitat socioeconòmica de l'actuació: fins a 20 punts.
Español: En su caso, se valorará la necesidad socioeconómica de la actuación: hasta 20 puntos.
Valencià: d) Territori: Que l'entitat sol·licitant pertanga a algun dels municipis inclosos en l'annex II: fins a 15 punts.
Español: d) Territorio: Que la entidad solicitante pertenezca a alguno de los municipios incluidos en el anexo II: hasta 15 puntos.
Valencià: e) Garantia sobre la disponibilitat de recursos que completen el finançament del projecte: fins a 10 punts. 2.
Español: e) Garantía sobre la disponibilidad de recursos que completen la financiación del proyecto: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes s'hauran de respectar sempre els límits determinats en la base cinquena. 3.
Español: Para la valoración de los proyectos se respetarán siempre los límites determinados en la base quinta. 3.
Valencià: En el cas que hi haja disponibilitats pressupostàries suficients per a atendre totes les sol·licituds presentades no s'aplicaran els criteris de baremació assenyalats anteriorment.
Español: En el caso que existieran disponibilidades presupuestarias suficientes para atender todas las solicitudes presentadas no serán de aplicación los criterios de baremación señalados anteriormente.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en imprés normalitzat, i es presentaran en la Direcció General d'Economia o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acompañada del impreso normalizado, y se presentarán en la Dirección General de Economía o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estaran a disposició dels interessats els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a estes ajudes, en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/c_economia/web/html/home_TramitesAyudas_c.htm 2.
Español: Estarán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas ayudas, en la dirección de Internet http://www.gva.es/c_economia/web/html/home_TramitesAyudas_c.htm 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents que a continuació es detallen: a) Documentació acreditativa de la institució que presenta la sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa de la institución que presenta la solicitud.
Valencià: b) Certificació de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita subvención.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers).
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Ficha de Mantenimiento de Terceros).
Valencià: d) Declaració sobre les ajudes o subvencions obtingudes o sol·licitades per a l'execució del mateix projecte o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitat.
Español: d) Declaración sobre las ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la ejecución del mismo proyecto o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado.
Valencià: e) Acreditació de no estar sotmés a cap de les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, que s'haurà d'efectuar segons el que disposa l'apartat 7 de l'article esmentat.
Español: e) Acreditación de no estar inmerso en ninguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, que deberá efectuarse según lo dispuesto en el apartado 7 del citado artículo.
Valencià: f) Quan pertoque, justificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: f) Cuando proceda, justificación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Certificat o informe del tècnic municipal competent sobre la qualificació del sòl, conforme al planejament vigent, indicant si és possible la realització de l'actuació.
Español: g) Certificado o informe del técnico municipal competente sobre la calificación del suelo, conforme al planeamiento vigente, indicando si es posible la realización de la actuación.
Valencià: h) Memòria explicativa del projecte a realitzar que haurà d'incloure: Descripció del projecte.
Español: h) Memoria explicativa del proyecto a realizar que deberá incluir: Descripción del proyecto.
Valencià: Memòria valorada o, si és el cas, pressupost desglossat per partides de despesa.
Español: Memoria valorada, o en su caso presupuesto desglosado por partidas de gasto.
Valencià: Croquis d'ubicació de la inversió i pla general de conjunt.
Español: Croquis de ubicación de la inversión y plano general de conjunto.
Valencià: Estudi d'impacte mediambiental, quan pertoque.
Español: Estudio de impacto medioambiental, cuando proceda.