gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S4045] L'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 11 de maig de 2000, va acordar el següent: «Redactat per l'arquitecte municipal el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Calvari.
Español: [2000/S4045] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión del día 11 de mayo de 2000, acordó lo siguiente: «Redactado por el arquitecto municipal el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Calvari.
Valencià: Atés que les obres que detalla i els documents inclosos s'adequen a les previsions urbanístiques municipals.
Español: Visto que las obras que detalla y los documentos comprendidos se adecuan a les previsiones urbanísticas municipales.
Valencià: Es proposa a l'Ajuntament Ple, l'adopció del següent acord: Aprovar inicialment el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Calvari redactat per l'arquitecte municipal , el pressupost del qual és de vint-i-tres milions quaranta-tres mil nou-centes seixanta-quatre (23.43.964) pessetes.
Español: Se propone al Ayuntamiento Pleno, la adopción del siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Calvari redactado por el arquitecto municipal, el presupuesto del cual es de veintitrés millones cuarenta y tres mil novecientas sesenta y cuatro (23.43.964) pesetas.
Valencià: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el present acord conforme al que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo conforme a lo que se establece en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/34) Notificació de la resolució del director general d'Obres Públiques, de data 2 de setembre de 1999, per la qual té per desistit a l'interessat en l'expedient número 58A99021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/34) Notificación de la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 2 de septiembre de 1999, por la que tiene por desistido al interesado en el expediente número 58A99021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/34 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general d'Obres Públiques, de data 2 de setembre de 1999, per la qual té per desistit a l'interessat en l'expedient número 58A99021.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/34 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 2 de septiembre de 1999, por la que tiene por desistido al interesado en el expediente número 58A99021.
Valencià: [2000/M34] Per no haver pogut notificar al senyor Joaquín Manuel Abad Agulló al domicili conegut per aquesta administració, la resolució del director general d'Obres Públiques, de data 2 de setembre de 1999, per la qual se'l té per desistit en l'expedient número 58A99021, instruït a instància seua, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè aquest anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/M34] No habiendo podido notificar a don Joaquín Manuel Abad Agulló en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 2 de septiembre de 1999, por la que se le tiene por desistido en el expediente número 58A99021, instruido a su instancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Amb data 22 d'abril de 1999, el senyor Joaquín Manuel Abad Agulló interessà d'aquesta administració l'autorització d'ocupació de superfície al port de Tabarca, tenint per objecte la instal·lació d'un quiosc per a la venda de gelats.
Español: «Con fecha 22 de abril de 1999, don Joaquín Manuel Abad Agulló interesó de esta administración autorización de ocupación de superficie en el puerto de Tabarca, teniendo por objeto la instalación de un quiosco para la venta de helados.
Valencià: Amb data 29 de juny de 1999 es requerí al senyor Joaquín Manuel Abad Agulló perquè aportara a l'expedient la documentació necessària per a prosseguir amb la tramitació d'aquest, amb advertiment de procedir a l'arxiu de l'expedient si en el termini no superior a 10 dies no es formalitzava el requeriment.
Español: Con fecha 29 de junio de 1999 se requirió a don Joaquín Manuel Abad Agulló para que aportara al expediente la documentación necesaria para proseguir con la tramitación del mismo, con apercibimiento de proceder al archivo del expediente si en el plazo no superior a 10 días no se formalizaba el requerimiento.
Valencià: Amb data 13 d'agost de 1999 es torna pel servei de Correus el requeriment efectuat, per no estar al domicili el seu titular en hores de repartiment i haver caducat, en no passar a retirar-lo per l'oficina de Correus corresponent en el termini establit per la reglamentació de Correus.
Español: Con fecha 13 de agosto de 1999 se devuelve por el servicio de Correos el requerimiento efectuado, por no estar en el domicilio su titular en horas de reparto y haber caducado, al no pasar a retirarlo por la oficina de Correos correspondiente en el plazo establecido por la reglamentación de Correos.
Valencià: Atés que l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú regula la possibilitat de l'administració de tenir per desistits aquells interessats que, en haver-se'ls concedit un termini de 10 dies per a l'aportació dels documents necessaris per a la tramitació dels expedients per aquests iniciats, no donaren compliment a aquest requeriment, i s'arxiva l'expedient sense més tràmit.
Español: Atendido que el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común regula la posibilidad de la administración de tener por desistidos a aquellos interesados que, habiéndoseles concedido un plazo de 10 días para la aportación de los documentos necesarios para la tramitación de los expedientes por ellos iniciados, no dieran cumplimiento a dicho requerimiento, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Atés que la sol·licitud de referència s'entenia formulada per a la temporada estival de l'exercici 1999.
Español: Considerando que la solicitud de referencia se entendía formulada para la temporada estival del ejercicio 1999.
Valencià: En ús de les atribucions que concedeixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 17 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Tenir per desistit el senyor Joaquín Manuel Abad Agulló en l'expedient número 58A99021 instruït a instància seua, en el qual formula sol·licitud d'autorització administrativa per a l'ocupació de superfície al port de Tabarca, tenint per objecte la instal·lació d'un quiosc per a la venda de gelats, i procedir a arxivar l'expedient de referència.
Español: En uso de las atribuciones que conceden a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 17 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Tener por desistido a don Joaquín Manuel Abad Agulló en el expediente número 58A99021 instruido a su instancia, en el que formula solicitud de autorización administrativa para la ocupación de superficie en el puerto de Tabarca, teniendo por objeto la instalación de un quiosco para la venta de helados, y proceder al archivo del expediente de referencia.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4900) Concurs número 303/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4900) Concurso número 303/2000.
Valencià: Sanejament, reparació i/o reforma de part de la instal·lació de climatització de l'Hospital de Sagunt.
Español: Saneamiento, reparación y/o reforma de parte de la instalación en la climatización del Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4900 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Concurs número 303/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4900 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de obras Concurso número 303/2000.
Valencià: [2000/Q4900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 303/2000.
Español: c) Número de expediente: 303/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sanejament, reparació i/o reforma de part de la instal·lació de climatització de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: saneamiento, reparación y/o reforma de parte de la instalación en la climatización del Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cent tres mil nou-centes noranta-sis pessetes (9.103.996 pessetes / 54.716,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ciento tres mil novecientas noventa y seis pesetas (9.103.996 pesetas/54.716,12 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Ramón y Cajal, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida de Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16.1 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16.1 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n.
Español: Domicilio: avenida de Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8823) Expedient número 2000/ECON01/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8823) Expediente número 2000/ECON01/10.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja de diverses dependències de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8823 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/ECON01/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8823 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/ECON01/10.
Valencià: [2000/F8823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/F8823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/10.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.783, de 30 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.783, de 30 de junio de 2000.
Valencià: c) Procediment: obert. 4 Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre milions quatre-centes vint-i-set mil cent noranta-nou pessetes (274.427.199 PTA), IVA inclòs (1.649.340,68 euros), amb el desglossament per lots següent: Lot 1: quaranta-tres milions quatre-centes cinquanta-dues mil set-centes noranta-nou pessetes (43.452.799 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cuatro millones cuatrocientas veintisiete mil ciento noventa y nueve pesetas (274.427.199 PTA), IVA incluido (1.649.340,68 euros), con el siguiente desglose por lotes: Lote 1: cuarenta y tres millones cuatrocientas cincuenta y dos mil setecientas noventa y nueve pesetas (43.452.799 PTA), IVA incluido.
Valencià: Lot 2: noranta-nou milions cent dotze mil vuit-centes pessetes (99.112.800 PTA), IVA inclòs.
Español: Lote 2: noventa y nueve millones ciento doce mil ochocientas pesetas (99.112.800 PTA), IVA incluido.
Valencià: Lot 3: quaranta-un milions sis-centes trenta-sis mil pessetes (41.636.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Lote 3: cuarenta y un millón seiscientas treinta y seis mil pesetas (41.636.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Lot 4: noranta milions dues-centes vint-i-cinc mil sis-centes pessetes (90.225.600 PTA), IVA inclòs.
Español: Lote 4: noventa millones doscientas veinticinco mil seiscientas pesetas (90.225.600 PTA), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Lot 1: trenta milions sis-centes setanta-set mil cinc-centes seixanta-una pessetes (30.677.561 PTA/184.375,85 euros).
Español: Adjudicación Lote 1: treinta millones seiscientas setenta y siete mil quinientas sesenta y una pesetas (30.677.561 PTA/184.375,85 euros).
Valencià: a) Data: 21 de setembre de 2000.
Español: a) Fecha: 21 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Mymain, SA.
Español: b) Contratista: Mymain, SA.
Valencià: Lot 2: huitanta-huit milions set-centes vint-i-vuit mil sis-centes noranta-dues pessetes (88.728.692 PTA/533.270,17 euros), IVA inclòs.
Español: Lote 2: ochenta y ocho millones setecientas veintiocho mil seiscientas noventa y dos pesetas (88.728.692 PTA/533.270,17 euros), IVA incluido.
Valencià: Lot 3: trenta-sis milions vuit-centes seixanta-quatre mil pessetes (36.864.000 PTA/221.557,10 euros), IVA inclòs.
Español: Lote 3: treinta y seis millones ochocientas sesenta y cuatro mil pesetas (36.864.000 PTA/221.557,10 euros), IVA incluido.
Valencià: Lot 4: huitanta-cinc milions tres-centes cinquanta-cinc mil vuit-centes cinquanta-quatre pessetes (85.355.854 PTA/512.999,01 euros), IVA inclòs.
Español: Lote 4: ochenta y cinco millones trescientas cincuenta y cinco mil ochocientas cincuenta y cuatro pesetas (85.355.854 PTA/512.999,01 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4099) Expedient número 23/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4099) Expediente número 23/2000.
Valencià: Manteniment del maquinari i programari de base utilitzat en els servidors SUN de la Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública, durant l'any 2000.
Español: Mantenimiento del hardware y software de base utilizado en los servidores SUN de la Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública, durante el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 23/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 23/2000.
Valencià: [2000/S4099] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes procedents, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S4099] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2000.
Español: c) Número de expediente: 23/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del maquinari i programari de base utilitzat en els servidors SUN de la Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública, durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del hardware y software de base utilizado en los servidores SUN de la Dirección General para la Modernización y Racionalización de la administración Pública, durante el año 2000.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: sense publicitat, ni concurrència.
Español: c) Forma: sin publicidad, ni concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 6.737.677 pessetes, equivalents a 50.494,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 6.737.677 pesetas, equivalentes a 50.494,25 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de febrero de 2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 6.737.677 pessetes, equivalents a 40.494,25 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 6.737.677 pesetas, equivalentes a 40.494,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5739) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució zona «A» industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5739) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución zona «A» industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.