gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?c) Per les seues dimensions: menuts i mitjans establiments i grans establiments comercials (quan la superfície destinada a la venda, entenent com a tal la superfície del local descomptant la d'instal·lacions, garatge, dotacions, emmagatzematge i zones d'accés restringit al públic, excedeix de 750 m² si es tracta predominantment de productes alimentaris, o de 1.500 m² si es tracta de productes no predominantment alimentaris).
Español: «c) Por su tamaño: pequeños y medianos establecimientos y grandes establecimientos comerciales (cuando la superficie destinada a la venta, entendiendo como tal la superficie del local descontando la de instalaciones, garaje, dotaciones, almacenaje y zonas de acceso restringido al público, excede de 750 m² si se trata predominantemente de productos alimentarios, o de 1.500 m² si se trata de productos no predominantemente alimentarios).
Valencià: A aquests efectes s'entén com a activitat predominant la que ocupe major superfície útil de l'edifici, local o agrupació comercial.
Español: A estos efectos se entiende como actividad predominante la que ocupe mayor superficie útil del edificio, local o agrupación comercial.
Valencià: - Per un altre costat es considera que el nombre de dàrsenes que han de reservar-se es considera desorbitat a la vista de la logística que s'implanta per al subministrament de mercaderies.
Español: » Por otro lado se considera que el número de dársenas que tienen que reservarse se considera desorbitado a la vista de la logística que se implanta para el suministro de mercancías.
Valencià: Es proposa una dàrsena per cada 5.000 m² en compte dels 1.500m² previstos actualment: art 112.5.
Español: Se propone una dársena por cada 5.000 m² en lugar de los 1.500m² previstos actualmente: art 112.5.
Valencià: ?c) L- accés de mercaderies es disposarà dins del local o de l'edifici, excepte si es tracta d'un edifici d'ús exclusiu comercial, i en este cas podrà instal·lar-se en l'espai lliure de parcel·la una dàrsena capaç per a les dimensions d'un vehicle industrial mitjà.
Español: «c) El acceso de mercancías se dispondrá dentro del local o del edificio, salvo si se trata de un edificio de uso exclusivo comercial, en cuyo caso podrá instalarse en el espacio libre de parcela una dársena capaz para las dimensiones de un vehículo industrial medio.
Valencià: En els grans establiments comercials haurà d'instal·lar-se una dàrsena per cada 5.000 m² o fracció de superfície de venda.
Español: En los grandes establecimientos comerciales deberá instalarse una dársena por cada 5.000 m² o fracción de superficie de venta.
Valencià: Aquestes dàrsenes estaran, en tots els casos, ocultes al públic; si existixen més de 3, almenys una d'elles serà capaç per a les dimensions d'un vehicle industrial pesat.
Español: Estas dársenas estarán, en todos los casos, ocultas al público; si existen más de 3, al menos una de ellas será capaz para las dimensiones de un vehículo industrial pesado.
Valencià: - Consultes Per part de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de: Consulta Informe Administració pública consultada 29/02/16 Direcció General de Comerç i Consum. 02/02/16 CHOPVT.
Español: » Consultas Por parte de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta de: Consulta Informe Administración pública consultada 29.02.2016 Dirección General de Comercio y Consumo. 02.02.2016 CHOPVT.
Valencià: Servici Territorial d'Urbanisme.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta este IATE.
Español: Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les Administracions Públiques afectades a les quals es referixen els articles 48.d) i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 2 de febrer de 2016, manifestant en aquest que, des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest Servei, la modificació del proposta no pareix que haja de tenir efecte significatiu sobre el medi ambient, tractant-se d'una modificació de l'ordenació detallada l'aprovació definitiva del qual correspon a l'Ajuntament.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 2 de febrero de 2016, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación del propuesta no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente, tratándose de una modificación de la ordenación pormenorizada cuya aprobación definitiva corresponde la Ayuntamiento.
Valencià: Una volta realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria, s'observa que la Modificació proposada del Pla General no presenta afectacions sobre el medi ambient, ja que s'actua sobre el funcionament intern i denominació dels usos comercials.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria, se observa que la modificación propuesta del plan general, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que se actúa sobre el funcionamiento interno y denominación de los usos comerciales.
Valencià: Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001 42/CE/del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, establix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que estableix la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: La documentació ha tingut entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant l'11 de desembre de 2015, abans de l'entrada en vigor de la nova redacció de l'article 48 de la LOTUP, realitzada per la Llei 10/2015 de 29 de desembre, en la qual es defineix l'òrgan ambiental.
Español: La documentación ha tenido entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el 11 de diciembre de 2015, antes de la entrada en vigor de la nueva redacción del art.48 LOTUP, realizada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, en la que se define el órgano ambiental.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la Modificació del Pla avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment rellevant en el consum de recursos respecte al total del municipi; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, havent consultat respecte d'això les administracions afectades, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és bastant per a determinar que la Modificació de l'article 112 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Benidorm no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento relevante en el consumo de recursos respecto al total del municipio; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto a las administraciones afectadas; se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la modificación del artículo 112 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benidorm no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb tot això, es resol: Emetre un Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació de l'article 112 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Benidorm d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per tal com no té efectes significatius sobre el medi ambient, i doncs correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del artículo 112 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benidorm, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que hi són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista d'aquests antecedents, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: Emetre un Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació de l'article 112 de les Normes Urbanístiques del Pla General de Benidorm, per tal com considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del artículo 112 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Benidorm, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Cosa que li notifique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, tal com ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » València, 12 de maig de 2016.
Español: » Valencia, 12 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4634) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1570/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4634) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1570/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1570/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1570/2015.
Valencià: [2016/4634] Procediment: assumpte civil 001570/2015.
Español: [2016/4634] Procedimiento: asunto civil 001570/2015.
Valencià: Part demandant: Manuela Elisabeth Decker Geb Weiner.
Español: Parte demandante: Manuela Elisabeth Decker Geb Weiner.
Valencià: Part demandada: Andreas Dieter Decker.
Español: Parte demandada: Andreas Dieter Decker.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia (antic Mixt 1), faig saber que en aquest procediment de divorci contenciós s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Manuela Elisabeth Decker Geb Weinter, i, com a demandat, Andreas Dieter Decker.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia (antiguo Mixto 1), hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Manuela Elisabeth Decker Geb Weinter, y, como demandado, Andreas Dieter Decker.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Dénia, 17 de juny de 2016.
Español: Dénia, 17 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/396) Licitació número 508/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/396) Licitación número 508/2015.
Valencià: Servei d'escanejat de formularis de programes de salut infantil i adolescent: informes de salut del nadó i generació de bases de dades.
Español: Servicio de escaneado de formularios de programas de salud infantil y adolescente: informes de salud del recién nacido y generación de bases de datos.
Valencià: S'inclou la custòdia dels formularis fins que la Direcció General de Salut Pública en verifique la destrucció.
Español: Se incluye la custodia de los formularios hasta que se verifique por la Dirección general de salud Pública su destrucción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/396 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 508/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/396 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 508/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: Consultes administratives: 961 928 432; consultes tècniques: 961 925 740. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar-los fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc adés indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: Consultas administrativas: 961928432, Consultas técnicas: 961925740. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 508/2015.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 508/2015.
Valencià: b) Descripció: servei d'escanejat de formularis de programes de salut infantil i adolescent: informes de salut del nadó i generació de bases de dades.
Español: b) Descripción: servicio de escaneado de formularios de programas de salud infantil y adolescente: informes de salud del recién nacido y generación de bases de datos.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79999100-4 Servei d'escanejat.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79999100-4 Servicio de escaneado.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 12.000,00 - (dotze mil euros).
Español: Valor estimado del contrato 12.000,00 - (doce mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 6.000,00 - (sis mil euros), IVA exclòs; 1.260,00 - (set mil dos-cents seixanta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 6.000,00 - (seis mil euros), IVA excluido; 1.260,00 - (siete mil doscientos sesenta euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: Se'n dispensa la constitució, sense perjuí del que estableix l'article 60.2.d) TRLCSP, en cas de retirada indeguda de l'oferta o proposició.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: Se dispensa su constitución, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60.2.d) TRLCSP, en caso de retirada indebida de la oferta o proposición.