gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedreguer acollirà el taller 'Tota pedra fa marge' vinculat a la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta.
Español: Pedreguer acogerá el taller 'Tota pedra fa marge' vinculado a la II Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta.
Valencià: El passat 17 de setembre, més de 50 dones participaven en la Segona Trobada d’Artistes i Creadores Feministes de la Marina Alta al municipi de Pedreguer.
Español: El pasado 17 de septiembre, más de 50 mujeres participaban en el II Encuentro de Artistas y Creadoras Feministas de la Marina Alta en el municipio de Pedreguer.
Valencià: D’aquell encontre van sorgir inquietuds i necessitats compartides per les artistes assistents, motiu pel qual l’Ajuntament de Pedreguer, la MASSMA i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives han organitzat un taller formatiu que donarà continuïtat al projecte iniciat el 2021..
Español: De aquel encuentro surgieron inquietudes y necesidades compartidas por las artistas asistentes, motivo por el cual Ayuntamiento de Pedreguer, la MASSMA y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas han organizado un taller formativo que dará continuidad al proyecto iniciado el 2021..
Valencià: El taller Tota pedra fa marge es planteja amb els objectius de treballar de manera proactiva en el seu desenvolupament personal i professional i de generar espais de trobada entre artistes amb dificultats similars, a més d'expressar els seus interessos comuns de manera eficaç; finalment, es vol impulsar el teixit associatiu a través d'accions concretes.
Español: El taller Tota pedra fa marge se plantea con los objetivos de trabajar de forma proactiva en su desarrollo personal y profesional y de generar espacios de encuentro entre artistas con dificultades similares, además de expresar sus intereses comunes de forma eficaz; finalmente, se pretende impulsar el tejido asociativo a través de acciones concretas.
Valencià: Aquesta formació serà impartida per Clara Albacete i Neus Lozano-Sanfèlix, de Tectònica Cultural, i es concep com un lloc de trobada entre artistes de diferents disciplines amb un objectiu comú: desenvolupar-se professionalment..
Español: Esta formación será impartida por Clara Albacete y Neus Lozano-Sanfèlix, de Tectónica Cultural, y se concibe como un lugar de encuentro entre artistas de diferentes disciplinas con un objetivo común: desarrollarse profesionalmente..
Valencià: L’horari del taller serà la vesprada del divendres 16, de 16:30  a 19:30  hores i dissabte 17 de 10:00  a 13:00 hores a l’IES de Pedreguer.
Español: El horario del taller será la tarde del viernes 16, de 16:30 a 19:30 horas y el sábado 17 de 10:00 a 13:00 horas en el IES de Pedreguer.
Valencià: El curs és gratuït i les places limitades, pel que seran acceptades per ordre d’inscripció després de reomplir el formulari disponible en https://forms.gle/pm6UvMDgNj4qyqzt8.
Español: El curso es gratuito y las plazas limitadas, por lo que serán aceptadas por orden de inscripción tras rellenar el formulario disponible en https://forms.gle/pm6UvMDgNj4qyqzt8.
Valencià: Es pot consultar tota aquesta informació en el web https://donesculturamarinaalta.wordpress.com/.
Español: Se puede consultar toda esta información en la web https://donesculturamarinaalta.wordpress.com/.
Valencià: Els impactants quadres de l'avantguarda de l'art feminista que s'exposaran a Dénia.
Español: Los impactantes cuadros de la vanguardia del arte feminista que se expondrán en Dénia.
Valencià: Com es pot observar molt bé en la imatge superior, en una de les seues obres l'artista Isabel Oliver reinterpreta una coneguda pintura de PP.
Español: Tal y como se puede observar muy bien en la imagen superior, en una de sus obras la artista Isabel Oliver reinterpreta una conocida pintura de PP.
Valencià: Plasma que podria haver sigut d'aquesta altra manera si la mirada artística del pintor holandès no haguera estat dominada per la perspectiva patriarcal del seu temps.
Español: Plasma que esta última pudo ser de esa otra forma si la mirada artística del pintor holandés no hubiera estado dominada por la perspectiva patriarcal de su tiempo.
Valencià: I això resumeix una bona part de la filosofia de l'exposició que Dénia està a punt d'inaugurar, Ni un pas enrere.
Español: Y eso resume buena parte de la filosofía de la exposición que Dénia está a punto de inaugurar, Ni un paso atrás.
Valencià: Avantguarda de l'art feminista a València.
Español: Vanguardia del arte feminista en València.
Valencià: Serà aquest divendres al Centre d’Art l’Estació de Dénia.
Español: Será este viernes en el Centre d’Art l’Estació de Dénia.
Valencià: Ni un pas enrere fa també referència al crit coral que s'escolta en les manifestacions feministes per tot el món; la crítica feminista convertida en art..
Español: Ese Ni un paso atrás hace también referencia al grito coral que se escucha en las manifestaciones feministas por todo el mundo: la crítica feminista convertida en arte..
Valencià: La mostra pretén així convidar a reflexionar sobre la genealogia del moviment feminista, "conèixer la història de les dones que durant segles han vindicat el dret de la dona a ser considerada gènere humà en igualtat amb els homes".
Español: La muestra pretende así invitar a reflexionar sobre la genealogía del movimiento feminista: «Conocer la historia de las mujeres que durante siglos han vindicado el derecho de la mujer a ser considerada género humano en igualdad con los hombres».
Valencià: Margarida afegeix que "tot i que els avanços al llarg de la història són espectaculars, no podem oblidar que l'estatus aconseguit per la dona encara és molt inestable.
Español: Margarida agrega que «aunque los avances a lo largo de la historia son espectaculares, no podemos olvidar que el estatus alcanzado por la mujer es todavía muy inestable.
Valencià: Només cal vore quina poca repercussió ha tingut el pas enrere enrere en la llei de l'avortament als EUA.
Español: Solo hay que ver qué poca repercusión ha tenido el reciente paso atrás en la ley del aborto en EEUU.
Valencià: El control sobre les dones i els seus descendents continua sent la pedra de toc de tot règim repressiu en aquest planeta"..
Español: El control sobre las mujeres y sus descendientes sigue siendo la piedra de toque de todo régimen represivo en este planeta»..
Valencià: Isabel Oliver presenta tres obres, dues d'elles inèdites, que pertanyen a la sèrie Passejades pel Museu (2022) en què projecta una relectura del passat per comprendre problemes del present i provocar una renovació en la mirada cap als clàssics: qüestiona l'ús que es fa del cos femení en la història de la pintura construïda enterament des de la visió patriarcal..
Español: Isabel Oliver presenta tres obras, dos de ellas inéditas, que pertenecen a la serie Paseos por el Museo (2022) en la que proyecta una relectura del pasado para comprender problemas del presente y provocar una renovación en la mirada hacia los clásicos: cuestiona el uso que se hace del cuerpo femenino en la historia de la pintura construida enteramente desde la visión patriarcal..
Valencià: Ángela García Codoñer presenta obra de la sèrie Misses (1974) en la qual fa una crítica dels estereotips femenins assignats a la dona, els innocents somnis de princeses truncats per l'aclaparadora realitat de la dona com a objecte del desig masculí..
Español: Ángela García Codoñer presenta obra de la serie Misses (1974) en la que realiza una crítica rotunda hacia los estereotipos femeninos asignados a la mujer: los inocentes sueños de princesas truncados por la aplastante realidad de la mujer como objeto del deseo masculino..
Valencià: Maribel Domènech exposarà a Dénia dos treballs: Bessons (1994) i Acció contínua (2004), ambdós caracteritzats pel fet de teixir en la intimitat del quotidià i la soledat reflexiva del moment i l'acte, el vestit compartit com a símbol de la igualtat entre els dos sexes i l'acte de teixir amb cables domèstics com a fórmula de crear connexions que faciliten la comunicació.
Español: Maribel Domènech expondrá en Dénia dos trabajos: Géminis (1994) y Acción continua (2004), ambos caracterizados por el hecho de tejer en la intimidad de lo cotidiano y la soledad reflexiva del momento y el acto: el vestido compartido como símbolo de la igualdad entre los dos sexos y el acto de tejer con cables domésticos como fórmula de crear conexiones que faciliten la comunicación.
Valencià: Feminisme de progrés i concòrdia..
Español: Feminismo de progreso y concordia..
Valencià: Dénia informarà per WhatsApp sobre l'estat i nivell d'ocupació de les platges aquest estiu.
Español: Dénia informarà por WhatsApp sobre el estado y nivel de ocupación de las playas este verano.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia inicia demà dissabte, 20 de juny, el nou servei gratuït d'informació a la ciutadania sobre l'estat de les platges del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Dénia inicia mañana sábado, 20 de junio, el nuevo servicio gratuito de información a la ciudadanía sobre el estado de las playas del municipio.
Valencià: Coincidint amb l'inici del servei de vigilància i socorrisme a les platges adjudicat a Creu Roja Dénia, s'habilita aquest servei d'informació actualitzat a través de Whatsapp..
Español: Coincidiendo con el inicio del servicio de vigilancia y socorrismo en las playas adjudicado a Cruz Roja Dénia, se habilita este servicio de información actualizada a través de Whatsapp..
Valencià: Es tracta d'una acció inclosa en el protocol anti Covid-19 a les platges de Dénia dissenyat per l'ajuntament.
Español: Se trata de una acción incluida en el protocolo anti Covid-19 en las playas de Dénia diseñado por el ayuntamiento.
Valencià: L'objectiu és ajudar a evitar aglomeracions o qualsevol altres situacions desfavorables per a la seguretat i la protecció de les persones a les platges..
Español: El objetivo es ayudar a evitar aglomeraciones o cualquier otras situaciones desfavorables para la seguridad y la protección de las personas en nuestras playas..
Valencià: Donar-se d'alta és molt senzill.
Español: Darse de alta es muy sencillo.
Valencià: Només cal afegir a l'agenda de contactes del telèfon mòbil el número 689657638, enviar un missatge de WhatsApp amb la paraula ALTA i immediatament, l'interessat començarà a rebre la informació actualitzada sobre l'estat de les platges: aforaments coberts, banderes roges, presència de meduses.
Español: Sólo hay que agregar a la agenda de contactos del teléfono móvil el número 689657638, enviar a ese número un mensaje de Whatsapp con la palabra ALTA e inmediatamente, el interesado comenzará a recibir la información actualizada sobre el estado de las playas (aforos cubiertos, banderas rojas, presencia de medusas.
Valencià: Música, art i gastronomia en 'Viu l'Estiu a Benissa'.
Español: Música, arte y gastronomía en 'Viu l'estiu a Benissa'.
Valencià: Viu l’estiu a Benissa torna als carrers benissers amb noves propostes i altres ja vistes en la passada edició, que van possibilitar una major afluència de gent en el centre històric del poble, amb cicles musicals, propostes gastronòmiques, culturals, comercials, turístiques o esportives.
Español: Viu l’estiu a Benissa vuelve a las calles beniseras con nuevas propuestas y otras ya vistas en la pasada edición, que posibilitaron una mayor afluencia de gente al centro histórico, con ciclos musicales, propuestas gastronómicas, culturales, comerciales, turísticas o deportivas.
Valencià: I és que al llarg de juliol, agost i part de setembre, Benissa es projecta com un punt d’encontre per a veïnes i veïns i també per a aquelles persones que visiten el municipi en aquestes setmanes de vacances..
Español: A lo largo de julio, agosto y parte de septiembre, Benissa se proyecta como un punto de encuentro para vecinas y vecinos y también para aquellas personas que visitan el municipio en estas semanas de vacaciones..
Valencià: En paraules de Xavi Tro, regidor de Creama i d’Esports, “volem continuar l’iniciat en l’estiu passat, on es va veure molta més gent pels carrers de Benissa durant juliol i agost”.
Español: En palabras de Xavi Tro, concejal de Creama y de Deportes, "queremos continuar lo iniciado en el verano pasado, cuando se vio mucha más gente por las calles de Benissa durante julio y agosto".
Valencià: Tro es va referir al Viu l’Estiu a Benissa com un innovador programa d’activitats que, a més, es vol potenciar amb el BeniBús, el nou servei gratuït d’autobús que connecta el nucli urbà amb la zona costanera del poble i la piscina del Collao..
Español: Tro se refirió al evento como un innovador programa de actividades que, además, se quiere potenciar con el BeniBús, el nuevo servicio gratuito de autobús que conecta el núcleo urbano con la zona costera del pueblo y la piscina del Collao..
Valencià: Manuel Juan, regidor de Cultura, va manifestar que “l’any passat ja vàrem poder veure que eixa fama que hi ha de què a l’estiu no queda ningú pel poble i tot el món se’n va a la caseta o a la mar, va canviar, amb una Benissa més viva i amb més activitat social i cultural”..
Español: Manuel Juan, concejal de Cultura, manifestó que "el año pasado ya pudimos ver que esa fama de que en verano no se queda nadie en el pueblo y todo el mundo se va a la caseta o el mar , cambió, con una Benissa más viva y con más actividad social y cultural"..
Valencià: En l'àmbit cultural, destaca el Cicle de concerts amb música (divendres alterns de juliol i agost) que comprèn des del jazz, la samba, els boleros o la música clàssica.
Español: En el ámbito cultural, destaca el ciclo de conciertos musicales (viernes alternos de julio y agosto) que comprende jazz, samba, boleros o música clásica.
Valencià: També es recupera, amb el suport del Casal Cultural de Benissa, els Llavadors Poètics, en punts emblemàtics com el llavador de Santa Anna o el d’Orxelles..
Español: También se recupera, con el apoyo del Casal Cultural de Benissa, los Llavadors Poètics, en puntos emblemáticos como el llavador de Santa Ana o el de Orxelles..
Valencià: Una altra novetat és la inauguració (27 de juliol) del programa d’intervencions plàstiques Art al Ras, que mostrarà el saber fer del Grup d’Artistes de Benissa (GAB) amb una temàtica cosmopolita, pel carrer Puríssima i altres indrets pròxims al nucli històric del municipi..
Español: Otra novedad es la inauguración (27 de julio) del programa de intervenciones plásticas Art al Ras, que mostrará el saber hacer del Grupo de Artistas de Benissa (GAB) con una temática cosmopolita por la calle Purísima y otros lugares próximos al núcleo histórico del municipio..
Valencià: “Quan estàvem a l'oposició veiem que el poble es quedava buit a l’estiu, i en l’equip de govern pensem que aquesta zona té el mateix potencial que la zona costanera, i per aixó preparem aquesta programació, com a reclam per a donar a conéixer el nostre patrimoni cultural, la nostra gastronomia o la nostra cultura”, va explicar Abel Cardona, Alcalde de Benissa, esmentant altres propostes que busquen consolidar-se, com les Food Trucks, el Mercat Juràssic o el #MoscatelízateBenissa..
Español: "Cuando estábamos en la oposición vimos que el pueblo se quedaba vacío en verano, y el equipo de gobierno pensamos que esta zona tiene el mismo potencial que la zona costera, por eso preparamos esta programación, como reclamo para a dar a conocer nuestro patrimonio cultural, nuestra gastronomía o nuestra cultura", explicó Abel Cardona, alcalde de Benissa, que mencionó otras propuestas que buscan consolidarse, como las Food Trucks, el Mercado Jurásico o el #MoscatelízateBenissa..
Valencià: Per la seua part, Mari Carme Ronda, responsable d’Espais Museístics, es va referir a la nova edició de l’Open Night, el 25 d’agost, on molts negocis i tendes de Benissa obrin les seues portes fins a altes hores de la nit.
Español: Por su parte, Mari Carmen Ronda, responsable de Espacios Museísticos, se refirió a la nueva edición del Open Night, el 25 de agosto, cuando muchos negocios y tiendas de Benissa abren sus puertas hasta altas horas de la noche.
Valencià: Una proposta que es veurà complementada amb La Nit en Blanc, “un esdeveniment amb molta repercussió en ciutats i pobles on els espais museístics del poble, la Casa Museu Abargues i L’espai d’Art Contemporani S.
Español: Una propuesta que se verá complementada con La Noche en Blanco, "un evento con mucha repercusión en ciudades y pueblos donde los espacios museísticos del pueblo, la Casa Museo Abargues y El espacio de Arte Contemporáneo S.
Valencià: Soria també obriran les seues portes fins a la matinada, a més d’altres activitats de música en directe o tallers infantils d’art i història de Benissa”, va assenyalar Ronda, sense oblidar l’activitat de turisme actiu Capvespres benissers amb Jeep..
Español: Soria también abrirán sus puertas hasta la madrugada, además de otras actividades de música en directo o talleres infantiles de arte e historia de Benissa", señaló Ronda, sin olvidar la actividad de turismo activo Atardeceres beniseros con Jeep..
Valencià: Així ha canviat la vista del Castell de Dénia des del port en a penes uns dies.
Español: Así ha cambiado la vista del Castillo de Dénia desde el puerto en apenas unos días.
Valencià: CORTINA DEL TEMPS..
Español: CORTINA DEL TIEMPO.
Valencià: Lliscant a esquerra o dreta la cortineta de la imatge es pot apreciar l'estampa del castell abans i després dels primers treballs de poda..
Español: Deslizando a izquierda o derecha la cortinilla de la imagen se puede apreciar la estampa del castillo antes y después de los primeros trabajos de poda..
Valencià: I de sobte una fortalesa ha ressuscitat.
Español: Y de pronto una fortaleza ha resucitado.
Valencià: La perspectiva del Castell de Dénia des del port, una de les més emblemàtiques ja que durant segles va donar la benvinguda a totes les embarcacions que arribaven a la dàrsena, ha recuperat la vella imatge que va tindre fins fa poques dècades.
Español: La perspectiva del Castillo de Dénia desde el puerto, una de las más emblemáticas ya que durante siglos dio la bienvenida a todas las embarcaciones que arribaban a la dársena, ha recuperado la vieja imagen que tuvo hasta hace pocas décadas.
Valencià: I ho ha fet en a penes uns pocs dies, els que han sigut necessaris per anar talant els 26 pins que es troben al Verger Alt, la part superior del monument que trau el cap a la Mediterrània.
Español: Y lo ha hecho en apenas unos pocos días, los que han sido necesarios para ir talando los 26 pinos que se encuentran en El Verger Alt, la parte superior del monumento que se asoma al Mediterráneo.
Valencià: Com pot apreciar-se en aquesta cortina del temps, encara no s'han suprimit tots els arbres; encara queda algun exemplar.
Español: Como puede apreciarse en esta cortina del tiempo, todavía no se han suprimido todos los árboles; aún queda algún ejemplar.
Valencià: Però en breu també desapareixeran..
Español: Pero en breve también desaparecerán..
Valencià: L'eliminació d'aquest arbrat ja permet distingir amb nitidesa des de diversos punts de la façana marítima de Dénia -l'escullera nord, la bocana portuària, El Raset, lallotja- elements arquitectònics de la fortalesa que no es contemplaven des de la dècada dels 70 i dels 80, quan el creixement de les pinades van començar a tapar-ho tot: així, ara ja es veuen amb molta més facilitat la muralla renaixentista construïda quan es va erigir el baluard oriental; o una altra impressionant muralla que recorre de dalt a baix la vessant en sorprenent equilibri i que és un dels llenços més antics del monument, ja que es remunta a l'època califal; o la Torre del Mig, que data de la taifa islàmica..
Español: La eliminación de ese arbolado ya permite distinguir con nitidez desde varios puntos de la fachada marítima de Dénia -la escollera norte, la bocana portuaria, El Raset, la lonja- elementos arquitectónicos de la fortaleza que no se contemplaban desde la década de los 70 y los 80, cuando el crecimiento de las pinadas comenzaron a taparlo todo: así, ahora ya se ven con bastante más facilidad la muralla renacentista construida cuando se erigió el baluarte oriental; u otra impresionante muralla que recorre de arriba a abajo la ladera en asombroso equilibrio y que es uno de los lienzos más antiguos del monumento, pues se remonta a la época califal; o la Torre del Mig, que data de la taifa islámica..
Valencià: Fins i tot ara s'observa sense tant d'esforç un dels elements més significatius: les restes del vell palau del Duc de Lerma, situat al cim del turó i del qual només es conserva un pis.
Español: Incluso ahora se observa sin tanto esfuerzo uno de los elementos más significativos, el de los restos del viejo palacio del Duque de Lerma, ubicado en la cima de la colina y del que sólo se conserva un piso.
Valencià: Durant el segle XVII i fins que va ser arrasat en la Guerra de Successió va tindre'n tres.
Español: Durante el siglo XVII y hasta que fue arrasado en la Guerra de Sucesión contó con tres.
Valencià: De fet, aquesta tala d'arbres n'és el primer pas..
Español: De hecho, esta tala de árboles es el primer paso para la misma..
Valencià: El PP de Gata recull firmes "per evitar la destrucció del nostre poble".
Español: El PP de Gata recoge firmas «para evitar la destrucción de nuestro pueblo».
Valencià: El Partit Popular de Gata ha enviat una carta a tota la ciutadania que no deixa canya dreta: "Ens posem en contacte amb vosaltres, atesa la greu situació que s'està produint al nostre poble, com a conseqüència de les últimes decisions adoptades en els últims plens per l'equip de govern, que ha iniciat la via de destrucció del nostre poble"..
Español: El Partido Popular de Gata ha enviado una carta a toda la ciudadanía que no deja títere con cabeza: «Nos ponemos en contacto con ustedes, dada la grave situación que se está produciendo en nuestro pueblo, como consecuencia de las últimas decisiones adoptadas en los últimos plenos por el equipo de gobierno, que ha iniciado la vía de destrucción de nuestro pueblo»..
Valencià: La causa, afegeix el PP, "polítiques de pujades massives d'impostos que van en contra de l'interès general, ja que generen desigualtat entre els nostres veïns i els ciutadans d'altres pobles amb menys pressió fiscal".
Español: La causa, añade el PP, «políticas de subidas masivas de impuestos que van en contra del interés general, ya que generan desigualdad entre nuestros vecinos y los ciudadanos de otros pueblos con menor presión fiscal».
Valencià: A més, "en l'actual situació de crisi econòmica derivada de l'increment dels preus s'està minvant el poder adquisitiu de les famílies del nostre poble"..
Español: Además, «en el actual situación de crisis económica derivada del incremento de los precios se está mermando el poder adquisitivo de las familias de nuestro pueblo»..
Valencià: Els populars concreten a continuació a la missiva com s'ha incrementat aquesta càrrega fiscal: la pujada de l'IBI, del 0,76% al 0,95%, la pujada de la taxa del fem, així com de l'impost als vehicles de tracció mecànica, la pujada del preu de l'aigua o de la taxa d'esports".
Español: Los populares concretan a continuación en su misiva cómo se ha incrementado esa carga fiscal: la subida del IBI, del 0,76% al 0.95%, la subida de la tasa de basura así como el impuesto a los vehículos de tracción mecánica, la subida del precio del agua o de la tasa de deportes».
Valencià: I tot això "sense facilitar la documentació en temps i forma a aquest grup municipal per evitar un debat democràtic"..
Español: Y todo ello «sin facilitar la documentación, en tiempo y forma a este grupo municipal, a fin de evitar un debate democrático»..
Valencià: I una vegada plantejada la situació, el grup municipal que lidera la popular Maite Signes enumera quines accions prendrà: "Amb l'objectiu de defensar els seus interessos, els anunciem a través de la present comunicació que a partir d'aquest moment el PP activa tots els mecanismes, polítics, jurídics i institucionals per frenar aquesta pujada massiva d'impostos, ja que encara es pot aturar"..
Español: Y una vez planteada la situación, el grupo municipal que lidera la popular Maite Signes enumera qué acciones va a tomar: «Con el objetivo de defender sus intereses, les anunciamos a través de la presente comunicación que a partir de ese momento el PP activa todos los mecanismos, políticos, jurídicos e institucionales para frenar esta subida masiva de impuestos, dada que la misma aún puede pararse»..