gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 852/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 852/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de radiofreqüència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de radiofrecuencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.367 de 16 d'octubre de 2006, BOE núm. 236 de 3 d'octubre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.367 de 16 de octubre de 2006, BOE núm. 236 de 3 de octubre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil cinc-cents noranta euros (292.590 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil quinientos noventa euros (292.590 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Bioclar, SL. 187.590 Sumedex, SA. 105.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bioclar, SL. 187.590 Sumedex, SA. 105.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-dos mil cinc-cents noranta euros (292.590 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y dos mil quinientos noventa euros (292.590 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5622) Licitació de l'expedient número CNMY07/0204/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5622) Licitación del expediente número CNMY07/0204/31.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització dels cursos de patró costaner polivalent en el període 2007/2008.
Español: Asistencia técnica para la realización de los cursos de Patrón Costero Polivalente en el periodo 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5622 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis personal docent esport licitació embarcació d'esbarjo Licitació de l'expedient número CNMY07/0204/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5622 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios personal docente deporte licitación embarcación de recreo Licitación del expediente número CNMY07/0204/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la realització dels cursos de patró polivalent en el període 2007/2008.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la realización de los cursos de Patrón Polivalente en el periodo 2007/2008.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: 1.
Español: Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2.
Español: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2.
Valencià: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos. 3.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos. 3.
Valencià: Declaració de mitjans disponibles. 8.
Español: Declaración de medios disponibles. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planLicitació de l'expedient número CNMY07/0204/31.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en Licitación del expediente número CNMY07/0204/31.
Valencià: [2007/5622]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentacióta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: [2007/5622]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentaciónel Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006 (DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (per delegación del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orden de 21 de marzo de 2006 (DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6834) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF488) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6834) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF488) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6834 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica funcionari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF488) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6834 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica funcionario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF488) al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007).
Valencià: [2007/6834] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 4 de maig de 2007 (DOCV núm. 5.515, de 18 de maig de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2007/6834] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV nº 5.438, de 29 de enero de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 4 de mayo de 2007 (DOCV nº 5.515, de 18 de mayo de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de juny de 2007.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2846) Informació pública de proposta de Programa d'Actuació Integrada del sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2846) Información pública de propuesta de Programa de Actuación Integrada del sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2846 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Informació Pública La mercantil Rover Alcisa Immobiliària, SL.U, amb C.I.F.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2846 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Información Pública La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SL.U, con CIF B-97421788, y domicilio a estos efectos en la av.
Valencià: Aragó núm. 29, pta. 4, València, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren el sector Sanxo Llop del sòl urbanitzable de Gandia.
Español: Aragón nº 29, pta. 4, Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación Integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el sector Sanxo Llop del suelo urbanizable de Gandia.
Valencià: Tot això en vista del concurs per a la "selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del Sector Sanxo Llop de Gandia", convocat per l'Ajuntament de Gandia, la gestió indirecta de la qual va ser aprovada per acord plenari el 10 de novembre del 2006 (DOCV núm. 5436, de 25 de gener del 2007), així com les bases particulars de programació publicades a este efecte al BOPV núm. 285 de 30 de novembre del 2006, i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la "selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del Sector Sanxo Llop de Gandia", convocado por el Ayuntamiento de Gandia, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo plenario el 10 de noviembre de 2006 (DOCV núm. 5436, de 25 de enero de 2007), así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el BOPV núm. 285 de 30 de noviembre de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que estableix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació (Pla Parcial) i projecte d'urbanització del sector.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (Plan Parcial) y proyecto de urbanización del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que en data 13 de març del 2007 restarà protocol·litzada mitjançant una acta autoritzada per la notaria de D.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 13 de marzo de 2007 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de D.
Valencià: Miguel Vila Castellar, sítia al carrer Rausell, 2, 2n, 46702, Gandia (València), amb horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous i de 9.00 a 14.00 hores els divendres, i restarà depositada una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Gandia.
Español: Miguel Vila Castellar, sita en la calle Rausell, 2, 2º, 46702, Gandia (Valencia) con horario de atención al público de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a jueves y de 9.00 a 14.00 horas los viernes, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Durant l'indicat període d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament referit com a la Notaria adés indicada on reste protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado período de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Gandia, 28 de febrer del 2007.
Español: Gandia, 28 de febrero de 2007.
Valencià: - El apoderat: Salvador Tordera Baviera.
Español: - El apoderado: Salvador Tordera Baviera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2151) Adjudicació número 960/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2151) Adjudicación número 960/2006.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, i manteniment de tres videogastroscopis, tres videocolonoscopis, un duodenoscopi terapèutic i una torre d'endoscòpia d'alta definició.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de tres videogastroscopios, tres videocolonoscopios, un duodenoscopio terapéutico y una torre de endoscopia de alta definición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2151 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2151 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 960/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 960/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment de tres videogastroscopis, tres videocolonoscopis, un duodenoscopi terapèutic i una torre d'endoscòpia d'alta definició.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de tres videogastroscopios, tres videocolonoscopios, un duodenoscopio terapéutico y una torre de endoscopia de alta definición.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.381 de 6 de novembre de 2006, BOE núm. 266 de 7 de novembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.381 de 6 de noviembre de 2006, BOE núm. 266 de 7 de noviembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-201 de 20 d'octubre de 2006. 3.
Español: S-201 de 20 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-un mil sis-cents quaranta-vuit euros (271.648 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y un mil seiscientos cuarenta y ocho euros (271.648 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA.
Español: b) Contratista: Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-un mil sis-cents quaranta-vuit euros (271.648 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y un mil seiscientos cuarenta y ocho euros (271.648 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12751) Recurs contenciós administratiu número 1/000193/2007 i altres, interposats per Comercial Sandecker, SL, i altres, contra el Decret 11/2007, de 26 de gener, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12751) Recurso contencioso-administrativo número 1/000193/2007 y otros, interpuestos por Comercial Sandecker, SL, y otros, contra el Decreto 11/2007, de 26 de enero, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.