gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de València, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a València, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Valencia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 12 unitats amb màxim de 156 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 4 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 32 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 52 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 72 llocs escolars.
Español: Capacidad: 12 unidades con un máximo de 156 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 4 unidades para niños de 0-1 año, con 32 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años, con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años, con 72 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València Rita Barberá Nolla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia Rita Barberá Nolla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2311) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen 29 beques d'especialització i perfeccionament curricular en transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2311) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 29 becas de especialización y perfeccionamiento curricular en transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2311 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen 29 beques d'especialització i perfeccionament curricular en transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana per a persones amb titulació universitària superior, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2311 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan 29 becas de especialización y perfeccionamiento curricular en transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana para personas con titulación universitaria superior, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2011/2311] L'IVIA, com a centre d'investigació científica de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que li atribuïx l'article 2.2 de la seua llei de creació (Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març), desenrotlla programes orientats a la formació i especialització de persones amb titulació universitària superior amb la finalitat de facilitar l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i perfeccionament curricular en l'àmbit propi de la transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2311] El IVIA, como centro de investigación científica de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 de su ley de creación (Ley 4/1991, de la Generalitat, de 13 de marzo), desarrolla programas orientados a la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior con la finalidad de facilitar la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular en el ámbito propio de la transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, el Consell Rector de l'IVIA va adoptar, en la sessió de data 13 de setembre de 2010, l'acord de convocar 29 beques de formació i especialització durant l'exercici 2011, referides a les matèries de transferència tecnològica que en cada cas s'assenyalen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Para ello, el Consejo Rector del IVIA adoptó, en sesión de fecha 13 de septiembre de 2010, el acuerdo de convocar 29 becas de formación y especialización durante el ejercicio 2011, referidas a las materias de transferencia tecnológica que en cada caso se señalan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: L'actuació esmentada es troba arreplegada en el pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011 i hi ha consignació pressupostària suficient per a la seua realització.
Español: La actuación citada se encuentra recogida en el presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011 y existe consignación presupuestaria suficiente para su realización.
Valencià: En conseqüència, en virtut d'allò que s'ha establit en: 1r.
Español: En consecuencia, en virtud de lo establecido en: 1.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2n.
Español: º La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: º El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Esta convocatòria no es troba dins de l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, per quant es tracta de beques dirigides al foment del desenrotllament tecnològic en el sector agroalimentari valencià.
Español: Esta convocatoria no se encuentra dentro del ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por cuanto se trata de becas dirigidas al fomento del desarrollo tecnológico en el sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Sobre la base de les atribucions conferides per l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Primer Convocar, per mitjà de règim de concurrència competitiva, 29 beques de formació i especialització en l'IVIA per a persones amb titulació universitària superior, en les matèries de transferència tecnològica al sector agrari i ramader que es detallen en l'annex II, i aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució.
Español: En base a las atribuciones conferidas por el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Primero Convocar, mediante régimen de concurrencia competitiva, 29 becas de formación y especialización en el IVIA para personas con titulación universitaria superior, en las materias de transferencia tecnológica al sector agrario y ganadero que se detallan en el anexo II, y aprobar las bases por las que se rige la convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA per al 2011, per un import màxim de 350.900 € (tres-cents cinquanta mil nou-cents euros).
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA para 2011, por un importe máximo de 350.900 € (trescientos cincuenta mil novecientos euros).
Valencià: Les beques estan cofinançades pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013, en un percentatge del 80% del seu cost total.
Español: Las becas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013, en un porcentaje del 80% de su coste total.
Valencià: Quart En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que la beques que es financen d'acord amb el que preveu la present resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'estat, pel fet de no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), al no afectar la competència pel que fa a la qualitat del beneficiari i a la finalitat de la subvenció.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que la becas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas de estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la subvención.
Valencià: La convocatòria, així com un informe sobre la no-subjecció a la política de la competència de la Unió Europea justificatiu de la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE ha sigut comunicada amb caràcter previ a la seua aprovació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La convocatoria, así como un informe sobre la no sujeción a la política de la competencia de la Unión Europea justificativo de la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del TFUE ha sido comunicada con carácter previo a su aprobación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques d'especialització i perfeccionament curricular en transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana per a persones amb titulació universitària superior a desenrotllar a l'IVIA, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de especialización y perfeccionamiento curricular en transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana para personas con titulación universitaria superior a desarrollar en el IVIA, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Objecte i finalitat de les beques Les beques, que seran un total de 29, tenen com a objecte la formació i especialització a l'IVIA de persones amb titulació universitària superior.
Español: Objeto y finalidad de las becas Las becas, que serán un total de 29, tienen por objeto la formación y especialización en el IVIA de personas con titulación universitaria superior.
Valencià: En l'annex II s'especifiquen les matèries de transferència de tecnologia al sector agrari i ramader a què es referix la formació i especialització de cada una de les beques.
Español: En el anexo II se especifican las materias de transferencia de tecnología al sector agrario y ganadero a que se refiere la formación y especialización de cada una de las becas.
Valencià: Els títols obtinguts a l'estranger o a centres universitaris espanyols no oficials hauran d'estar reconeguts oficialment en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros universitarios españoles no oficiales deberán estar reconocidos oficialmente en el momento de solicitar la beca.
Valencià: La concessió d'una d'estes impossibilita la concessió d'una altra o altres encara que s'haguera obtingut en esta o en estes la màxima puntuació d'acord amb el barem.
Español: La concesión de una de ellas imposibilita la concesión de otra u otras aunque se hubiera obtenido en ella o en ellas la máxima puntuación de acuerdo con el baremo.
Valencià: Els aspirants que presenten candidatura a més d'una beca especificaran l'orde de prioritat en el formulari de sol·licitud indicant-ne l'orde de preferència en l'apartat D del dit formulari.
Español: Los aspirantes que presenten candidatura a más de una beca especificarán el orden de prioridad en el formulario de solicitud indicando el orden de preferencia en el apartado D de dicho formulario.
Valencià: Lloc de destí de les beques Les beques es desenrotllaran als centres de treball de l'IVIA que s'indiquen en l'annex II.
Español: Lugar de destino de las becas Las becas se desarrollarán en los centros de trabajo del IVIA que se indican en el anexo II.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'estes amb 1.100 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.100 euros brutos mensuales.
Valencià: La data d'inici de les beques s'indicarà en la resolució de concessió i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2012.
Español: La fecha de inicio de las becas se indicará en la resolución de concesión y finalizará el día 31 de diciembre de 2012.
Valencià: No obstant això, podrà acordar-se la continuació de la beca o les beques mitjançant una resolució expressa de l'òrgan encarregat de la seua concessió fins a completar la seua duració màxima que és de dos anys.
Español: No obstante, podrá acordarse la continuación de la beca o las becas mediante resolución expresa del órgano encargado de su concesión hasta completar su duración máxima que es de dos años.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es troba a disposició de les persones interessades a l'IVIA: carretera de Montcada-Nàquera, km 4,5, de Moncada (València), i s'incorpora a estes bases com a annex III.
Español: También se encuentra a disposición de las personas interesadas en el IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (Valencia), y se incorpora a estas bases como anexo III.
Valencià: La sol·licitud de participació d'una mateixa persona en més d'una de les beques convocades, fins a un màxim de tres, es formalitzarà en un mateix i únic formulari en què s'especificarà l'orde de prioritat de les beques sol·licitades.
Español: La solicitud de participación de una misma persona en más de una de las becas convocadas, hasta un máximo de tres, se formalizará en un mismo y único formulario en el que se especificará el orden de prioridad de las becas solicitadas.
Valencià: La documentació que hi acompanye serà única.
Español: La documentación que acompañe será única.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds de participació El formulari de sol·licitud es presentarà omplit degudament al Registre de l'IVIA, siti a l'adreça indicada al paràgraf anterior, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de solicitudes de participación El formulario de solicitud se presentará debidamente cumplimentado en el Registro del IVIA, sito en la dirección indicada en el párrafo anterior, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació Al formulari de sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 1) Fotocòpia compulsada del DNI o del document d'identitat equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea. 2) Curriculum vitae de la persona sol·licitant. 3) Documentació que acredite la possessió dels mèrits que s'al·leguen. 4) Títol acadèmic que acredite la condició de llicenciat o d'enginyer, o de graduat universitari. 5) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el qual figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions. 6) Declaració responsable de no tindre relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari o becària i de no ser beneficiari o beneficiària de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 7) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Documentación Al formulario de solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI o del documento de identidad equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea. 2) Currículum vítae de la persona solicitante. 3) Documentación que acredite la posesión de los méritos que se aleguen. 4) Título académico que acredite la condición de licenciado o ingeniero, o de graduado universitario. 5) Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones. 6) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario o becaria y de no ser beneficiario o beneficiaria de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 7) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las becas se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les beques s'adjudicaran als sol·licitants que obtinguen major puntuació en l'aplicació del barem que s'arreplega a l'apartat següent. 2.
Español: Las becas se adjudicarán a los solicitantes que obtengan mayor puntuación en la aplicación del baremo que se recoge en el apartado siguiente. 2.