gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II en el programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, per import de quaranta-tres milions cinc-centes mil pessetes (43.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II en el programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, por importe de cuarenta y tres millones quinientas mil pesetas (43.500.000 PTA).
Valencià: [1998/S10635] Els cursos de formació de postgrau per a la consecució del títol professional d'especialització didàctica que s'havien previst escometre en aquest exercici pressupostari i per als quals s'inclogué una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, per diverses circumstàncies no s'han pogut realitzar enguany, per això hi ha un disponible en aquesta línia que permet donar cobertura a altres actuacions, com són les relacionades amb el Pla de Formació Continuada cofinançades pel Ministeri d'Administracions Públiques, i gestionades a través del capítol II d'aquest mateix programa pressupostari, la dotació del qual resulta insuficient.
Español: [1998/S10635] Los cursos de formación de postgrado para la consecución del título profesional de especialización didáctica que se tenían previsto acometer en este ejercicio presupuestario y para lo cual se incluyó una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, por diversas circunstancias no se han podido ejecutar este año, por lo que existe un disponible en esta línea que permite dar cobertura a otras actuaciones, como son las relacionadas con el Plan de Formación Continuada cofinanciadas por el Ministerio de Administraciones Públicas, y gestionadas a través del capítulo II de este mismo programa presupuestario, cuya dotación resulta insuficiente.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha proposat incrementar el capítol II del programa 421.30 a càrrec de la línia 2.474 Formació cursos qualificació pedagògica per import de 43.500.000 pessetes, que suposa la supressió tècnica de la línia esmentada.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha propuesto incrementar el capítulo II del programa 421.30 con cargo a la línea 2.474 Formación cursos cualificación pedagógica por importe de 43.500.000 pesetas, lo que supone la supresión técnica de la mencionada línea.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.4 per import de 43.500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.4 por importe de 43.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.421.30.2 per import de 43.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.04.421.30.2 por importe de 43.500.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación,: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/439) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, conjunta de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Sanitat, per la qual prorroguen l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, sobre l'incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/439) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, conjunta de las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y Sanidad, por la que se prorroga el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/439 CVE Data del document : 15-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, conjunta de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Sanitat, per la qual prorroguen l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, sobre l'incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/439 CVE Fecha del documento : 15-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, conjunta de las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y Sanidad, por la que se prorroga el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A439] El Govern Valencià, en la seua reunió de 25 de març de 1996, va aprovar, amb efecte econòmic de l'1 de gener al 31 de desembre de 1996, l'acord sobre l'incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A439] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 25 de marzo de 1996, aprobó, con efectos económicos de 1 de enero a 31 de diciembre de 1996, el acuerdo sobre la incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 2 d'aquest acord en preveu la pròrroga, si hi donen la conformitat les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Sanitat i Consum, i en fan una resolució conjunta.
Español: El artículo 2 de este acuerdo prevé la prórroga del mismo, previa la conformidad y resolución conjunta de las consellerias de Economía y Hacienda y Sanidad y Consumo.
Valencià: Atés que encara són fonamentals per a la consecució dels objectius dels centres de transfusió l'actitud i l'interés amb què el personal dels equips mòbils fan el seu treball, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i la de Sanitat han acordat la pròrroga d'aquest acord, amb efecte des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1998.
Español: Dado que sigue siendo fundamental, para la consecución de los objetivos de los centros de transfusión, la actitud e interés mediante los cuales el personal de los equipos móviles desempeñen su trabajo, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad han acordado la prórroga de dicho acuerdo, con efectos desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Sobre aquesta pròrroga han informat prèviament la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i la Conselleria de Sanitat.
Español: Sobre esta prórroga han informado previamente la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de Sanitat, resolen: Primer Prorrogar, amb efecte des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1998, l'Acord de 25 de març, del Govern Valencià de 1996, sobre incentiu dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y la Conselleria de Sanidad, resuelven: Primero Prorrogar, con efectos des de el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998, el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, sobre incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els incentius previstos en aquest acord s'incrementaran en el 2,1%, previsió d'increment salarial establida en l'Avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1998.
Español: Segundo Los incentivos previstos en dicho acuerdo deberán incrementarse en el 2,1%, previsión de incremento salarial establecida en el Anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1998.
Valencià: Tercer Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5455) Recurs contenciós administratiu número 02/1281/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5455) Recurso contencioso administrativo número 02/1281/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5455 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1281/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1281/1997.
Valencià: [1998/Q5455] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francesc Josep Mulet Escrivá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1281/1997, contra la resolució del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre el pagament d'havers que no ha percebut.
Español: [1998/Q5455] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Francesc Josep Mulet Escrivá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1281/1997, contra resolución del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre abono de haberes dejados de percibir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8283) Rotlle d'apel·lació número 703/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8283) Rollo de apelación número 703/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/8283 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 703/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/8283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 703/1997.
Valencià: [1998/Q8283] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 703/1997, que prové del judici de menor quantia número 348/1995, del Jutjat de Primera Instància de Picassent número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne la magistrada M.
Español: [1998/Q8283] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 703/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 348/1995, del Juzgado de Primera Instancia de Picassent número 1, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 703/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, amb el número 348/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la companyia AM de Seguros y Reaseguros, SA, representat pel procurador dels tribunals Luis Muñoz Álvarez, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, la companyia Mapfre Seguros Generales, SA, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i, com a demandada apel·lada, la companyia Cheaper, SL, incompareguda en aquesta alçada sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 703/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1, de los de Picassent, bajo el número 348/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a la compañía AM de Seguros y Reaseguros, SA, representado por el procurador de los tribunales Luis Muñoz Álvarez, y, de otra, como demandada apelada, a la compañía Mapfre Seguros Generales, SA, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y como demandada apelada, a la compañía Cheaper, SL, incomparecida en esta alzada sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat AM de Seguros y Reaseguros, SA, contra la sentència de data 5 de maig de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent en les actuacions de menor quantia 348/1995, revoquem aquesta resolució i, en lloc seu, estimem la demanda formulada per l'esmentada entitat apel·lant, i condemnem l'entitat Cheaper, SL, i l'asseguradora Mapfre Seguros Generales, SA (Mapfre Industrial SAS) perquè, de forma solidària, paguen a l'entitat AM de Seguros y Reaseguros, SA, la quantitat de 33.494.744 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat en els termes assenyalats en el cinqué dels fonaments d'aquesta resolució pel que fa a l'asseguradora codemandada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad AM de Seguros y Reaseguros, SA, contra la sentencia de fecha 5 de mayo de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent en autos de menor cuantía 348/1995, revocamos dicha resolución y, en su lugar, estimando la demanda formulada por la referida entidad apelante, debemos condenar y condenamos a la entidad Cheaper, SL, y a la aseguradora Mapfre Seguros Generales, SA (Mapfre Industrial SAS) a que, de forma solidaria, paguen a la entidad AM de Seguros y Reaseguros, SA, la cantidad de 33.494.744 pesetas, con más los intereses legales de dicha cantidad en los términos señalados en el quinto de los fundamentos de la presente resolución por lo que se refiere a la aseguradora codemandada.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància als demandats i no es fa declaració expressa de les causades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a los demandados y no se hace expresa declaración respecto de las causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la companyia Cheaper, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la compañía Cheaper, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8028) Expedient número 258/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8028) Expediente número 258/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament sanitari: monitors i pulsioxímetres.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento sanitario: monitores y pulsioxímetros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 258/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 258/98.
Valencià: [1998/8028] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/8028] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 962 289 109, fax 962 289 172.
Español: Teléfono 962 289 109, fax 962 289 172.
Valencià: c) Número d'expedient: 258/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 258/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament sanitari: monitors i pulsioxímetres.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento sanitario: monitores y pulsioxímetros.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.266 de 17 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 2 Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.266 de 17 de junio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Drager Hispania, SA. 6.000.000 PTA.
Español: b) Contratistas: Drager Hispania, SA. 6.000.000 PTA.
Valencià: Ohmeda, SA. 2.130.000 PTA.
Español: Ohmeda,SA. 2.130.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions cent trenta mil (8.130.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones ciento treinta mil (8.130.000) pesetas.