gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets denunciats s'originen davant la negativa a aplicar el punt 40.2 del Conveni Col·lectiu de 2014, que hauria d'haver estat vigent amb efectes econòmics des de gener de 2015, i que l'empresa va eludir mitjançant la segona Modificació Substancial de les Condicions de Treball d'agost de 2016.
Español: Los hechos denunciados se originan ante la negativa a aplicar el punto 40.2 del Convenio Colectivo de 2014, que debería haber estado vigente con efectos económicos desde enero de 2015, y que la empresa eludió mediante la segunda Modificación Sustancial de las Condiciones de Trabajo de agosto de 2016.
Valencià: En aquesta modificació substancial, feta amb l'agostsitat de les dates i la traïdoria de ser sotmesos a mals majors, es va signar un trist acord (gairebé forçós) que supeditava la carrera a l'obtenció de beneficis en el període econòmic de 2017, es prorrogava el conveni col·lectiu i es vinculava el 50% de la paga d'objectius també als beneficis econòmics.
Español: En esa modificación sustancial, realizada con la agostosidad de las fechas y la alevosía de ser sometidos a males mayores, se firmó un triste acuerdo (casi forzoso) que supeditaba la carrera a la obtención de beneficios en el periodo económico de 2017, se prorrogaba el convenio colectivo y se vinculaba el 50% de la paga de Objetivos, también a los beneficios económicos.
Valencià: Beneficis que es coneixerien quan estigueren tancats els comptes provisionals de Marina Salud, SA.
Español: Beneficios que se conocerían cuando estuvieran cerradas las cuentas provisionales de Marina Salud SA en el mes de febrero de 2018.
Valencià: No obstant això, a partir d'aquesta data, l'empresa va anar retardant el lliurament de les dades econòmiques del tancament de 2017 i l'aplicació de l'acord fins a arribar a negar que tinguera l'obligació de dotar econòmicament a la carrera..
Español: Sin embargo, a partir de esta fecha, la empresa fue retrasando la entrega de los datos económicos del cierre de 2017 y la aplicación del acuerdo hasta llegar a negar que tuviera la obligación de dotar económicamente a la carrera..
Valencià: Després de suportar el que considerem maniobres dilatòries de la Gerència de Marina Salud, els sindicats van acudir el 9 de gener de 2019 al Tribunal d'Arbitratge Laboral (TAL), i davant la falta d'acostament per part de l'empresa es va promoure l'actual conflicte col·lectiu, que dilluns que ve iniciarà el seu recorregut judicial.
Español: Tras soportar lo que desde la parte social consideramos maniobras dilatorias de la Gerencia de Marina Salud, los sindicatos acudieron el 9 de enero de 2019 al Tribunal de Arbitraje Laboral (TAL), y ante la falta de acercamiento por parte de la empresa se promovió el actual Conflicto Colectivo, que el lunes próximo iniciará su recorrido judicial.
Valencià: La quantia anual del que ens estem jugant és molt important, ja que arriba als 2,7 milions d'euros, un 5% de la massa salarial bruta de la mercantil.
Español: La cuantía anual de lo que nos estamos jugando es muy importante, ya que alcanza los 2,7 millones de euros, un 5% de la masa salarial bruta de la mercantil.
Valencià: Mentrestant, l'empresa tan sols oferia 750.000 euros per cobrir tres conceptes: dotació econòmica de carrera, pujada salarial i II conveni col·lectiu.
Español: Mientras tanto, la empresa tan sólo ofrecía 750.000 euros para cubrir tres conceptos: dotación económica de carrera, subida salarial y II convenio colectivo.
Valencià: Per tot això, la part social va rebutjar de ple aquesta oferta, ja que considerava que amb aquesta maniobra es pretenia posar a zero la negociació, sense haver complit l'acord anterior, i damunt a canvi d'una quantitat irrisòria.
Español: Por todo ello, la parte social rechazó de plano esa oferta, ya que consideraba que con esta maniobra se pretendía poner a cero la negociación, sin haber cumplido con el acuerdo anterior, y encima a cambio de una cantidad irrisoria.
Valencià: I tot això, quan portem arrossegant més de cinc anys el primer conveni col·lectiu, sense cap tipus de millora salarial..
Español: Y todo ello, cuando llevamos arrastrando más de cinco años el primer convenio colectivo, sin ningún tipo de mejora salarial..
Valencià: Des del SIMAP-PAS (Sindicat de Facultatius i Professionals de la Sanitat Pública) considerem que el resultat d'aquest judici és de cabdal importància per als professionals del Departament de Salut de Dénia.
Español: Desde el SIMAP-PAS (Sindicato de Facultativos y Profesionales de la Sanidad Pública) consideramos que el resultado de este juicio es de capital importancia para los profesionales del Departamento de Salud de Denia.
Valencià: Precisament ara que acabem de conèixer, a través de la premsa, que Sanitat pagarà 47.600.000 a l'Hospital de Dénia, de quantitats pendents d'abans de la segona modificació substancial de les condicions laborals.
Español: Precisamente ahora que acabamos de conocer, a través de la prensa, que Sanidad pagará 47,6 millones al Hospital de Denia, de cantidades pendientes desde antes de la segunda modificación sustancial de las condiciones laborales.
Valencià: En resum, la concessionària retalla en plantilles i retribucions als treballadors en funció d'unes estimacions d'ingressos, que posteriorment i per diversos motius, milloren de forma substancial, sent els treballadors (i els pacients) els únics perjudicats, que al final es veuen abocats a acudir als jutjats per reclamar el que els pertany..
Español: En resumen, la concesionaria recorta en plantillas y retribuciones a los trabajadores en función de unas estimaciones de ingresos, que posteriormente y por diversos motivos, mejoran de forma sustancial, siendo los trabajadores (y los pacientes) los únicos perjudicados, que al final se ven abocados a acudir a los juzgados para reclamar lo que les pertenece..
Valencià: Calp aprova nomenar dos carrers amb els grans protagonistes històrics del Miracle.
Español: Calp aprueba nombrar dos calles con los grandes protagonistas históricos del «Miracle».
Valencià: Que la guia de carrers de Calp s'impregne de la història llegendària i també de les festes del municipi.
Español: Que el callejero de Calp se impregne de la historia legendaria y también de las fiestas de este municipio.
Valencià: Amb aquest propòsit, la Corporació municipal ha aprovat per unanimitat -cosa que no deixa de ser notícia- en el ple d'aquest dilluns una proposta presentada pel PSPV perquè dos carrers o espais públics del municipi reben el nom dels dos grans protagonistes del Miracle, l'acte central dels Moros i Cristians que precisament Calp està a punt de reviure.
Español: Con este propósito, la corporación municipal aprobó por unanimidad -lo que no deja de ser noticia- en el pleno de este lunes una propuesta presentada por el PSOE para que dos calles o espacios públicos del municipio reciban el nombre de los dos grandes protagonistas del Miracle, el acto central de los Moros y Cristianos que precisamente Calp está a punto de revivir.
Valencià: Es tracta de Caragol i de Moncófar, encara que la denominació d'aquest últim ha suscitat un intercanvi de parers històrics entre alguns dels portaveus..
Español: Se trata de Caragol y de Moncófar, aunque la denominación de este último suscitó como veremos un intercambio de pareceres históricos entre algunos de los portavoces..
Valencià: La proposta del PSPV recorda que Calp arrossega un gran número de vials, especialment per l'entramat d'urbanitzacions, que encara no tenen una denominació concreta i que cal anar omplert tots aquests buits.
Español: La propuesta del PSOE recuerda que Calp arrastra un gran número de viales, especialmente en el entramado de urbanizaciones, que aún carecen de una denominación concreta y que hay que ir llenado todos estos huecos.
Valencià: I entre les múltiples opcions per batejar aquests carrers "no hi pot faltar la referència als protagonistes de la nostra festa més emblemàtica"..
Español: Y entre las múltiples opciones para bautizar estas calles «no puede faltar la referencia a los protagonistas de nuestra fiesta más emblemática»..
Valencià: La llegenda és ben coneguda.
Español: La leyenda es bien conocida.
Valencià: Moncofar, fill de moriscos establits a Toix, va marxar a Algèria on es va enrolar en les files dels pirates barbarescos i va protagonitzar el 22 d'octubre de 1744 un atac a Calp en venjança per la mort de la seua família.
Español: Moncofar, hijo de moriscos afincados en Toix, marchó a Argelia donde se enroló en las filas de los piratas berberiscos y protagonizó el 22 de octubre de 1744 un ataque a Calp en venganza por la muerte de su familia.
Valencià: Caragol per la seua banda va aconseguir tancar les portes de la vila evitant que Moncófar i la resta d'assaltants entraren a sang i foc entre la població, i va comptar amb l'ajuda del Santíssim Crist de la Suor, en honor de la qual se celebren aquests Moros i Cristians..
Español: Caragol por su parte logró cerrar las puertas de la villa evitando que Moncofar y el resto de asaltantes entraran a sangre y fuego entre la población, y contó para ello con la ayuda del Santíssim Crist de la Suor, en cuyo honor se celebran estos Moros y Cristianos..
Valencià: "És la llegenda que tots hem sentit des de xiquets", ha dit el portaveu socialista, Santos Pastor, a l'hora de defensar la moció.
Español: «Es la leyenda que todos hemos escuchado desde niños», dijo el portavoz socialista, Santos Pastor a la hora de defender la moción.
Valencià: El més meravellós de les llegendes és que encara basant-se en fets sagnants acaben convertint-se primer en grans històries i després en festa..
Español: Lo maravilloso de las leyendas es que aún basándose en hechos sangrientos acaban convirtiéndose primero en grandes historias y después en fiesta..
Valencià: Ara, l'Ajuntament haurà de determinar quin espai públic, ja siguen carrers o places, acaben portant aquests noms.
Español: Ahora, el ayuntamiento deberá determinar qué espacio público, ya sean calles o plazas, acaban llevando esos nombres.
Valencià: Sobre el de Moncófar hi ha dubtes i tant el portaveu de Ciutadans, Juan Manuel del Pino, com el mateix Santos Pastor han tirat mà dels historiadors locals per advertir que molt bé en realitat podria tractar-se de Moncofa.
Español: Sobre el de Moncófar hay dudas, por cierto: tanto el portavoz de Ciudadanos, Juan Manuel del Pino, como el propio Santos Pastor tiraron mano de los historiadores locales para advertir que muy bien en realidad podría tratarse de Moncofa.
Valencià: En una altra llegenda molt popular, els dos regidors han recordat que encara circula per Calp la dita Eres un Moncofa! per referir-se a una persona que es passa de llest, com aquell pirata barbaresc que al segle XVIII va creure poder prendre la vila sense comptar que al cel algú vetlava per Caragol i la resta d'habitants cristians de Calp..
Español: En otra leyenda muy popular, los dos ediles recordaron que aún circula por Calp el dicho de «¡Eres un Moncofa!» para referirse a una persona que se pasa de listo, como aquel pirata berberisco que en el siglo XVIII creyó poder tomar la villa sin contar que en el cielo alguien velaba por Caragol y el resto de habitantes cristianos de Calp..
Valencià: El III Sonafilm arriba a Ondara i Dénia amb 'El Senyor dels Anells' i altres bandes sonores mítiques.
Español: El III Sonafilm llega a Ondara y Dénia con 'El Señor de los Anillos' y otras bandas sonoras míticas.
Valencià: Aquesta setmana se celebra el Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta, que compleix en 2021 la tercera edició i que compta amb la incorporació de l'Ajuntament de Dénia a aquest projecte musical.
Español: Esta semana se celebra el Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta, que cumple en 2021 la tercera edición y que cuenta con la incorporación del Ayuntamiento de Dénia al proyecto.
Valencià: D’una banda, a Dénia Sonafilm comptarà amb un esdeveniment de música de cine aquest divendres 20 d'agost a les 22:30 hores al parc de Torrecremada amb un espectacle creat específicament per a ser estrenat a Dénia.
Español: Por un lado, en Dénia Sonafilm contará con un evento de música de cine este viernes 20 de agosto a las 22:30 horas en el parque de Torrecremada, cn un espectáculo creado específicamente para ser estrenado en Dénia.
Valencià: El concert Mytical Movie Songs a càrrec de Moanin Project (AljubMusic) oferirà bandes sonores d'algunes de les pel·lícules més mítiques de la història, com 007, Hurricane, Pulp Fiction o Kill Bill, entre altres.
Español: El concierto Mytical Movie Songs, a cargo de Moanin Project (AljubMusic), ofrecerá bandas sonoras de algunas de las películas más míticas de la historia, como 007, Hurricane, Pulp Fiction o Kill Bill, entre otras.
Valencià: L'entrada per al concert de Dénia és gratuïta, però ja estan totes esgotades..
Español: La entrada para el concierto de Dénia es gratuita, pero ya están todas agotadas..
Valencià: Pel que fa a Ondara, la tercera edició del Sonafilm, s'enceta aquest dissabte 21 d'agost 2021 a la plaça de bous a les 23 hores.
Español: En cuanto a Ondara, la tercera edición del Sonafilm, arranca este sábado 21 de agosto 2021 en la plaza de toros a las 23 horas.
Valencià: L’esdeveniment acabarà abans de la una de la matinada, segons confirma la organització..
Español: El evento terminará antes de la una de la madrugada, según confirma la organización..
Valencià: La Universal Symphony Orchestra oferirà un espectacular concert dedicat a la Música de Cinema Èpic, amb una primera part dedicada a la banda sonora d'El Señor dels Anells, i una segona part amb les millors bandes sonores del segle XX.
Español: La Universal Symphony Orchestra ofrecerá un espectacular concierto dedicado a la Música de Cine Épico, con una primera parte dedicada a la banda sonora de El Señor de los Anillos y una segunda parte con las mejores bandas sonoras del siglo XX.
Valencià: Les entrades continuen a la venda en el web d'esdeveniments culturals d'Ondara www.agendaondara.es i també a la Casa de Cultura d’Ondara.
Español: Las entradas siguen a la venta en la web de eventos culturales de Ondara www.agendaondara.es y también en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: A mes, el mateix dia del concert a les 22 hores es podran adquirir també les entrades que queden en venda en la taquilla de la plaça de bous.
Español: Además, el mismo día del concierto a las 22 horas se podrán adquirir también las entradas que quedan en venta en la taquilla de la plaza de toros.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 25 euros a l'arena i 20 euros a la grada..
Español: Las entradas tienen un precio de 25 euros en la arena y 20 euros en la grada..
Valencià: Més de 130 artistes entre músics, cantants i integrants participaran en la més espectacular de les tres edicions del Festival..
Español: Más de 130 artistas entre músicos, cantantes e integrantes participarán en la más espectacular de las tres ediciones del Festival..
Valencià: Enguany es compleixen 20 anys de l'estrena en cines de la trilogia d'El Senyor dels Anells dirigida per Peter Jackson guanyadora de 17 premis Oscar, el màxim estendard del cinema èpic que en aquesta tercera edició del Sonafilm ocuparà tota la primera part del concert simfònic, un merescut homenatge a la música composta fa 20 anys pel canadenc Howard Shore que va ser guardonat per aquest treball amb tres premis Oscar com a Millor Música Original i Millor Cançó Original..
Español: Este año 2021 se cumplen 20 años del estreno en cines de la trilogía de El Señor de los Anillos dirigida por Peter Jackson ganadora de 17 premios Oscar y máximo estandarte del cine épico y que en esta tercera edición del Sonafilm, que ocupará toda la primera parte del concierto sinfónico, un merecido homenaje a la música compuesta hace 20 años por el canadiense Howard Shore, galardonado con tres premios Oscar como Mejor música Original y Mejor Canción Original..
Valencià: En la primera part es podrà gaudir d'una suite de 20 minuts, The Hobbit, en la que es recordaran les mítiques melodies que Shore va composar per a relatar l'aventurer viatge de Bilbo Bolsón durant els tres films estrenats en 2012 en el cine.
Español: En la primera parte se podrá disfrutar de una suite de 20 minutos, The Hobbit, en la que se recordarán las míticas melodías que Shore compuso para relatar el aventurero viaje de Bilbo Bolsón durante los tres filmes estrenados en 2012 en el cine.
Valencià: A continuació, es continuarà con la trilogia d'El Senyor dels Anells amb tres espectaculars suites dedicades a cadascun dels films, La Comunitat de l'Anell (2001), Les Dues Torres (2002) i El Retorn del Rei (2003).
Español: A continuación interpretará la trilogía de El Señor de los Anillos con tres espectaculares suites dedicadas a cada uno de los films, La Comunidad del Anillo (2001), Las Dos Torres (2002) y El Retorno del Rey (2003)..
Valencià: La segona part del concert oferirà una selecció de les millors i més llorejades bandes sonores del segle XX com Lo que el viento se llevó, del compositor Max Steiner; Los siete magníficos, de 1960, composta pel mestre E.
Español: La segunda parte del concierto ofrecerá una selección de las mejores y más laureadas bandas sonoras del siglo XX, como Lo que el viento se llevó, del compositor Max Steiner; Los siete magníficos, de 1960, compuesta por el maestro E.
Valencià: Bernstein, i Lawrence d'Arabia, del francés Maurice Jarre que captivaran als més nostàlgics del Hollywood clàssic.
Español: Bernstein, y Lawrence de Arabia, del francés Maurice Jarre, que cautivarán a los más nostálgicos del Hollywood clásico.
Valencià: A continuació s'avançarà fins a la dècada dels 90 i les èpiques bandes sonores de Braveheart, de J.
Español: A continuación se avanzará hasta la década de los 90 y las épicas bandas sonoras de Braveheart, de J.
Valencià: Horner, i Robin Hood príncep dels lladres, de 1991, composta per M.
Español: Horner, y Robin Hood príncipe de los ladrones, de 1991, compuesta por M.
Valencià: Finalment es viatjarà a finals dels 70 amb una de les soundtracks més icòniques i conegudes del món, Rocky, de Bill Conti, que tancarà la programació d'aquesta segona part del Sonafilm a Ondara..
Español: Finalmente se viajará a finales de los 70 con una de las soundtracks más icónicas y conocidas del mundo, Rocky, de Bill Conti, que cerrará la programación de esta segunda parte del Sonafilm en Ondara..
Valencià: [VÍDEO / GALERIA] Així va sonar l'òpera sobre el Pare Pere en l''exili' d'Altea.
Español: [VÍDEO/GALERIA] Así sonó la ópera sobre el Pare Pere en su 'exilio' de Altea.
Valencià: Per ara, l'únic que Dénia pot apreciar és el vídeo que acompanya aquest article a l'espera que l'òpera sobre el Pare Pere, la primera que es realitza en valencià en aquest segle, s'estrene a la ciutat on el religiós gaudeix d'una veritable devoció.
Español: Por ahora, lo único que Dénia puede apreciar es el vídeo que acompaña a este artículo a la espera de que la ópera sobre el Pare Pere, la primera que se realiza en valenciano en este siglo, se estrene en la ciudad donde este religioso tiene verdadera devoción.
Valencià: L'han pogut vore ja a Altea, on es va produir l'estrena dissabte passat..
Español: Sí la han podido ver ya en Altea, donde se produjo el estreno el pasado sábado..
Valencià: Va ser en concret a l'església de la Parròquia Mare de Déu del Consol de la localitat de la Marina Baixa, coincidint amb el 437 aniversari del naiximent del Pare Pere.
Español: Fue en concreto en la iglesia de la Parroquia Virgen del Consuelo de la citada localidad de la Marina Baixa, coincidiendo con el 437 aniversario del nacimiento del Pare Pere.
Valencià: I va resultar tot un èxit.
Español: Resultó, por cierto, todo un éxito.
Valencià: Aquest temple es va quedar xicotet per vore la representació de Fra Pere el Descalç.
Español: Ese templo se quedó pequeño para ver la representación de Fra Pere el Descalç.
Valencià: L'obra, composta per Francesc Estévez, director de l'Orquestra de la Marina Alta (OMA), i amb llibret de Lluís Fornés El Sifoner, no s'ha pogut representar encara a Dénia per qüestions més que res pressupostàries: falta de col·laboració privada i limitacions de les arques públiques..
Español: La obra, compuesta por Francesc Estévez, director de la Orquestra de la Marina Alta (OMA), y con libreto de Lluís Fornés El Sifoner, no se ha podido representar todavía en Dénia por cuestiones más que nada presupuestarias: falta de colaboración privada y limitaciones de las arcas públicas..
Valencià: Com també mostren tant el vídeo com les fotografies, l'òpera va tindre un muntatge d'altura.
Español: Tal y como también muestra tanto el vídeo como las fotografías, la ópera tuvo un montaje de altura.
Valencià: Va durar pràcticament dues hores.
Español: Duró prácticamente dos horas.
Valencià: Els encarregats de donar vida als principals personatges van ser el baríton Vicent Antequera, la soprano Gemma Soler, el tenor Vicent Romaní, la mezzosoprano Adriana Mayer i el tenor Jordi Alsina.
Español: Los encargados de dar vida a los principales personajes fueron el barítono Vicent Antequera, la soprano Gemma Soler, el tenor Vicent Romero, la mezzosoprano Adriana Mayer y el tenor Jordi Alsina.
Valencià: L'obra explica el viatge a Terra Santa del Pare Pere, el seu rés a Déu per demanar-li que guarira a les gents de Dénia de la pesta o el miracle de l'esbarzer sense espines de Jesús Pobre..
Español: La obra cuenta el viaje a Tierra Santa del Pare Pere, su rezo a Dios para pedirle que curara a las gentes de Dénia de la peste o el milagro de la zarza sin espinas de Jesús Pobre..
Valencià: La representació va comptar amb mig centenar de veus de l'Orfeó Valencià i l'OMA va interpretar la música amb la direcció del mateix Estévez.
Español: La representación contó con medio centenar de voces del Orfeó Valencià y la OMA interpretó la música bajo la dirección del propio Estévez.
Valencià: De la coordinació tècnica es va encarregar Ximo Guardiola i l'espectacle es va realitzar amb les benediccions de l'Institut Valencià de Cultura..
Español: De la coordinación técnica se encargó Ximo Guardiola y el espectáculo se realizó con las bendiciones del Institut Valencià de Cultura..
Valencià: Això sí, la Marina Alta no li va fer el buit a aquesta estrena a Altea.
Español: Eso sí, la Marina Alta no le hizo el vacío a este estreno en Altea.
Valencià: Almenys des del punt de vista institucional hi van acudir els alcaldes de Dénia, Vicent Grimalt, i Jesús Pobre, Javier Scotto.
Español: Al menos desde el punto de vista institucional acudieron los alcaldes de Dénia, Vicent Grimalt, y Jesús Pobre, Javier Scotto.
Valencià: L'Eatim va ser l'escenari vital i religiós del Pare Pere.
Español: Esta última EATIM fue el escenario vital y religioso del Pare Pere.
Valencià: En l'horitzó espera la possibilitat que algun dia l'òpera arribe a escenaris com el de l'Església de l'Assumpció de Dénia, com somien els seus promotors..
Español: En el horizonte espera la posibilidad de que algún día la ópera llegue a escenarios como el de la Iglesia de l'Assumpció de Dénia, tal y como sueñan sus promotores..
Valencià: El comerç de Dénia torna a la mesa de diàleg amb l'ajuntament.
Español: El comercio de Dénia vuelve a la mesa de diálogo con el ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia i el comerç de la ciutat recondueixen les seues relacions després que, arran de la presentació -a finals de maig- de l'estudi sobre la possible peatonalització del carrer Marqués de Campo, el llavors president de l'Associació de Comerciants i Empresaris (ACE), Antonio Llopis, les trencara unilateralment.
Español: El Ayuntamiento de Dénia y el comercio de la ciudad reconducen sus relaciones después de que, a raíz de la presentación -a finales de mayo- del estudio sobre la posible peatonalización de la calle Marqués de Campo, el entonces presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios (ACE), Antonio Llopis, las rompiera unilateralmente.