gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte mixt de subministrament de queviures per mitjà de proveïdor únic, i de servei d'assessorament i seguiment en l'organització del servei de restauració, amb la potenciació/implantació de menús alternatius, i elaboració de fitxes tècniques, amb gramatges estandarditzats i costos, en les residències de persones majors dependents de titularitat de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato mixto de suministro de víveres mediante proveedor único, y de servicio de asesoramiento y seguimiento en la organización del servicio de restauración, con la potenciación/implantación de menús alternativos, y elaboración de fichas técnicas, con gramajes estandarizados y costes, en las residencias de personas mayores dependientes de titularidad de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en la provincia de Alicante.
Valencià: d) CPV: 15800000-6- Productes alimentaris diversos.
Español: d) CPV:15800000-6- Productos alimenticios diversos.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7643, de 26 d'octubre de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7643, de 26 de octubre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.239.713,24 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 5.239.713,24 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 2.605.410,44 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 2.605.410,44 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 21 de març de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 21 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de mayo de 2016.
Valencià: Import net: 1.682.619,45 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 1.682.619,45 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.850.881,40 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.850.881,40 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia per a persones majors dependents El Pinar, de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día para personas mayores dependientes El Pinar, de Castellón.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7437, de 7 de gener de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7437, de 7 de enero de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 11.734.228,08 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 11.734.228,08 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 11.734.228,08 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 11.734.228,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 12.203.505,97 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 12.203.505,97 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2016.
Valencià: Import net: 7.412.386,13 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 7.412.386,13 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 7.708.881,58 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.708.881,58 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/02-2/66.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/02-2/66.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència i Centre de Dia de Persones Majors Dependents Verge de Gracia de Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día de Personas Mayores Dependientes Virgen de Gracia de Vila-real (Castellón).
Valencià: Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número7400, d'11 de novembre de 2014.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7400, de 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 11.853.638,80 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 11.853.638,80 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 11.853.638,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 11.853.638,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 12.327.846,35 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 12.327.846,35 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de mayo de 2016.
Valencià: Import net: 7.053.057,95 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 7.053.057,95 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 7.335.180,27 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.335.180,27 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7886) DECRET 146/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Rosario Coll Bargues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7886) DECRETO 146/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Rosario Coll Bargues.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7886 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 146/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Rosario Coll Bargues.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7886 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 146/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Rosario Coll Bargues.
Valencià: [2016/7886] El Consell, mitjançant decret, ha creat la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconèixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7886] El Consell, mediante decreto, ha creado la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rosario Coll Bargues va començar a treballar en Boluda Corporación Marítima en 1990.
Español: Rosario Coll Bargues empezó a trabajar en Boluda Corporación Marítima en 1990.
Valencià: Des dels seus inicis en l'empresa va formar part de l'equip de direcció d'Off Shore i Salvament Marítim.
Español: Desde sus inicios en la empresa formó parte del equipo de dirección de Off Shore y Salvamento Marítimo.
Valencià: En 1994 va ser nomenada directora de noliejaments de Boluda Corporación Marítima, i directora general de la divisió de Remolcs i Salvament en 1997.
Español: En 1994 fue nombrada directora de fletamentos de Boluda Corporación Marítima, y directora general de la división de Remolques y Salvamento en 1997.
Valencià: Des de 1992 és membre de la International Salvage Union (ISU), i vicepresidenta des de 2015, una entitat que representa les 60 empreses de salvament marítim més grans del món, compromeses en la lluita contra la contaminació marina i amb àmplia experiència en el salvament marítim.
Español: Desde 1992 es miembro de la International Salvage Union (ISU), y vicepresidenta desde 2015, una entidad que representa a las 60 empresas de salvamento marítimo más grandes del mundo, comprometidas en la lucha contra la contaminación marina y con amplia experiencia en el salvamento marítimo.
Valencià: Des de 2002 és membre representant de l'European Tugowners Association (ETA), de la qual va ser presidenta entre 2006 a 2009.
Español: Desde 2002 es miembro representante del European Tugowners Association (ETA), de la que fue presidenta entre 2006 y 2009.
Valencià: A més és membre de la Cambra de Comerç de València i ha sigut membre del Women's International Shipping and Trading Association (WISTA), entre altres entitats del sector.
Español: Además es miembro de la Cámara de Comercio de Valencia y ha sido miembro del Women's International Shipping and Trading Association (WISTA), entre otras entidades del sector.
Valencià: Per això, com a reconeixement a una brillant trajectòria empresarial, que promou el creixement sense renunciar al compromís medi ambiental i a la sensibilitat social; una trajectòria que, a més, serveix d'estímul i suport per a la presència de les dones en el món de l'empresa, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Rosario Coll Bargues.
Español: Por ello, como reconocimiento a una brillante trayectoria empresarial, que promueve el crecimiento sin renunciar al compromiso medio ambiental y a la sensibilidad social; una trayectoria que, además, sirve de estímulo y apoyo para la presencia de las mujeres en el mundo de la empresa, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Rosario Coll Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/322) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1091/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1091/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1091/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1091/2014.
Valencià: [2016/322] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 1091/2014.
Español: [2016/322] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1091/2014.
Valencià: Part demandant: Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar.
Español: Parte demandante: Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar.
Valencià: Part demandada: Darío Fernando Marmolejo Castro.
Español: Parte demandada: Dario Fernando Marmolejo Castro.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu: «Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 1091/2014-J.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1091/2014-J.
Valencià: Demandant: Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar.
Español: Demandante: Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar.
Valencià: ª Carmen Máñez Castellano.
Español: ª Carmen Mañez Castellano.
Valencià: Demandat: Darío Fernando Marmolejo Castro.
Español: Demandado: Dario Fernando Marmolejo Castro.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar contra Darío Fernando Marmolejo Castro, en benefici i interés dels fills menors del matrimoni, I.
Español: Procurador/a: - Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar contra Dario Fernando Marmolejo Castro, en beneficio e interés de los hijos menores del matrimonio, Y.
Valencià: , nascuda el dia 13 de gener de 2010, i M.
Español: , nacida el día 13 de enero de 2010, y M.
Valencià: , nascut el dia 5 de febrer de 2013, i dispose el següent: Primer a) S'atribuïx a la mare Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar la guarda i custòdia dels fills menors, I.
Español: , nacido el día 5 de febrero de 2013, acordando las siguientes: Primero a) Se atribuye a la madre Jakeline Patricia Urdanigo Alcivar la guarda y custodia de los hijos menores, Y.
Valencià: , i es manté l'exercici de la pàtria potestat compartida pels dos progenitors.
Español: , manteniéndose el ejercicio de la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: b) Es fixa un dret de visites segons el qual el progenitor demandat podrà tindre en companyia seua els seus fills menors els caps de setmana alterns des de les 12.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i els haurà de replegar i tornar al domicili matern.
Español: b) Se fija un derecho de visitas conforme al que el progenitor demandado podrá tener en su compañía a sus hijos menores los fines de semana alternos desde las 12.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, debiéndolos recoger y reintegrar en el domicilio materno.
Valencià: Pel que fa als períodes de vacances, correspondrà a la mare la primera meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu dels anys parells, i la segona meitat dels anys imparells, i al pare la segona meitat de les vacances escolars dels anys parells i la primera meitat en els anys imparells.
Español: En cuanto a los periodos de vacacionales, corresponderá a la madre la primera mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano de los años pares, y la segunda mitad de los años impares, y al padre la segunda mitad de las vacaciones escolares de los años pares y la primera mitad en los años impares.
Valencià: , la suma mensual de 200 euros a cada un dels seus fills, en total 400 euros que haurà de fer efectius a la mare dels menors en el compte corrent que aquesta designe, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, i que haurà de ser actualitzada anualment, segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum emés per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , la suma mensual de 200 euros a cada uno de sus hijos, en total 400 euros que habrá de hacer efectivos a la madre de los menores, en la cuenta corriente que esta designe, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que habrá de ser actualizada anualmente, según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo emitido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Quant a les despeses extraordinàries seran satisfetes al 50 per cent pels dos progenitors.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores.
Valencià: No és procedent fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en aquest plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a la seua instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, excepte els casos d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'ha esmenat.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Darío Fernando Marmolejo Castro.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Darío Fernando Marmolejo Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1321) Nomenament de funcionaris de carrera com a auxiliars administratius, grup C, subgrup C2, escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1321) Nombramiento de funcionarios de carrera como auxiliares administrativos, grupo C, subgrupo C2, escala de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1321 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a auxiliars administratius, grup C, subgrup C2, escala d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1321 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como auxiliares administrativos, grupo C, subgrupo C2, escala de administración general.
Valencià: [2016/1321] En compliment del que disposa l'article 62.1.b del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa públic que, fetes les oportunes proves selectives per promoció interna, s'han nomenat els següents funcionaris de carrera, que han pres possessió dels càrrecs l'1 de gener de 2016: M.
Español: [2016/1321] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace público que, tras realizar las oportunas pruebas selectivas, por promoción interna, se ha procedido al nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera, habiendo tomado posesión de sus cargos el 1 de enero de 2016: M.
Valencià: ª Ángeles Jáudenes Vaquer amb DNI núm. 18946.
Español: ª Ángeles Jaúdenes Vaquer con DNI núm. 18946.
Valencià: , Carmen Pérez Luna amb DNI número 05353.
Español: , Carmen Pérez Luna con DNI núm. 05353.
Valencià: i José Vicente del Campo Suller amb DNI núm. 18993.
Español: y José Vicente del Campo Suller con DNI núm. 18993.