gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una labor social que permet, d'una banda, millorar la qualitat de vida de les persones, i, per un altre, contribuir a la vertebració del territori i evitar la despoblació.
Español: Una labor social que permite, por un lado, mejorar la calidad de vida de las personas, y, por otro, contribuir a la vertebración del territorio y evitar la despoblación.
Valencià: En els últims 10 anys, Caixa Ontinyent ha destinat 14 milions d'euros a obres socials.
Español: En los últimos 10 años, Caixa Ontinyent ha destinado 14 millones de euros a obras sociales.
Valencià: Una activitat singular que, any rere any i des de la seua fundació en 1884, ha anat aportant recursos i activitats a tot el seu àmbit d'actuació.
Español: Una actividad singular que, año tras año y desde su fundación en 1884, ha ido aportando recursos y actividades a todo su ámbito de actuación.
Valencià: De fet, la seua obra social disposa de 25 centres en funcionament en 12 localitats, amb 278 llocs de treball directe, i anualment desenvolupa més de 100 activitats, col·labora amb prop de 100 col·lectius i beneficia a més de 150.000 persones..
Español: De hecho, su obra social dispone de 25 centros en funcionamiento en 12 localidades, con 278 puestos de trabajo directo, y anualmente desarrolla más de 100 actividades, colabora con cerca de 100 colectivos y beneficia a más de 150.000 personas..
Valencià: El president de Caixa Ontinyent, José Pla, s'ha mostrat especialment il·lusionat davant este 140 aniversari “possible gràcies a la confiança dels clients i, sobretot, a la professionalitat del personal.
Español: El presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, se ha mostrado especialmente ilusionado ante este 140 aniversario “posible gracias a la confianza de los clientes y, sobre todo, a la profesionalidad del personal.
Valencià: Este 140 aniversari és una fita, un motiu d'orgull per a tots els que formem part d’esta Caixa”.
Español: Este 140 aniversario es un hito, un motivo de orgullo para todos los que formamos parte de la Caja”.
Valencià: Afig José Pla que “el futur és esperançador per a la nostra entitat.
Español: Añade José Pla que “el futuro es esperanzador para nuestra entidad.
Valencià: El desenvolupament del nou pla estratègic permetrà continuar oferint el nostre model de banca de proximitat i relacional d'acord amb els nous temps i continuar secundant i impulsant l'economia de les nostres famílies i empreses; fer-ho a més adaptant-nos a les necessitats i circumstàncies de cada moment, com ho hem fet al llarg de la història; i també mantindre eixa reversió dels beneficis en una obra social d'un valor incalculable per a la millora del benestar de la nostra gent”..
Español: El desarrollo del nuevo plan estratégico permitirá seguir ofreciendo nuestro modelo de banca de proximidad y relacional acorde con los nuevos tiempos y continuar apoyando e impulsando la economía de nuestras familias y empresas; hacerlo además adaptándonos a las necesidades y circunstancias de cada momento, como lo hemos hecho a lo largo de la historia; y también mantener esa reversión de los beneficios en una obra social de un valor incalculable para la mejora del bienestar de nuestra gente”..
Valencià: L’Escola del triatló Ontinyent suma nou pòdiums al seu XI Aquatló.
Español: Nueve pódiums para la escuela de triatlón Ontinyent en su XI Acuatlón.
Valencià: El club ontinyentí va estar representat per 40 esportistes.
Español: El club ontinyentí estuvo representado por 40 deportistas.
Valencià: Este cap de setmana la capital de la vall d'Albaida ha acollit l'onzena edició e l'Aquatló Ciutat d'Ontinyent, organitzat pel Club Triatló Ontinyent i integrat al calendari de proves puntuables per a la fase Provincial dels Jocs Esportius Vialterra.
Español: El pasado fin de semana, Ontinyent celebró una nueva edición, la XI, del Aquatló Ciutat d'Ontinyent, organizado por el Club Triatló Ontinyent e integrado dentro de la fase provincial de los Juegos Deportivos Vialterra.
Valencià: En total 40 esportistes de l'escola ontinyentina van competir en les diferents categories: juvenil, cadet, infantil, aleví, benjamí i multiesport.
Español: La escuela del club anfitrión estuvo representada por 40 competidores en todas las categorías, desde juvenil a multideporte.
Valencià: Ontinyent inicia la seua participació en el projecte europeu NOTE.
Español: Ontinyent inicia su participación en el proyecto europeo NOTE.
Valencià: L'objectiu és fomentar la implicació del jovent en les polítiques europees.
Español: El objetivo es potenciar la implicación de la juventud en las políticas europeas.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent està iniciant la seua participació en el projecte europeu NOTE- Xarxa de Municipis i Organitzacions per a les Eleccions Europees.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent está iniciando su participación en el proyecto europeo NOTO (Red de Municipios y Organizaciones para las Elecciones Europeas).
Valencià: Es tracta d’una iniciativa subvencionada per la Comissió Europea a través del programa CERV (Ciutadans, Igualtat, Drets i Valors), i que coordina la ONG Italiana, Fattoria Puglise Difusa, amb la participació com a entitat sòcia, entre altres, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Se trata de una iniciativa subvencionada por la Comisión Europea a través del programa CERV (Ciutadans, Igualdad, Derechos y Valores), y que coordina la ONG Italiana, Fattoria Puglise Difusa, con la participación como entidad socia, entre otras, del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Els objectius específics del projecte són promoure les eleccions al Parlament Europeu de maig de 2024 com a ferramenta més inclusiva per a la participació directa en el procés de presa de decisions a nivell europeu, i implicar a la ciutadania en el debat sobre el futur d’Europa, centrant-se especialment en els Objectius de Desenvolupament Sostenible 2030, i involucrant especialment als i les joves d’entre 18 i 35 anys..
Español: Los objetivos específicos del proyecto son promover las elecciones en el Parlamento Europeo de mayo de 2024 como herramienta más inclusiva para la participación directa en el proceso de toma de decisiones a nivel europeo, e implicar a la ciudadanía en el debate sobre el futuro de Europa, centrándose especialmente en los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030, e involucrando especialmente a los jóvenes de entre 18 y 35 años..
Valencià: Els regidors Pablo Úbeda (Promoció Econòmica i Projectes Europeus) i Àlex Borrell (coordinador de l’àrea de Cultura, Esports i Joventut), juntament amb personal municipal, participaven aquest dimarts en un dels primers encontres online entre totes les entitats públiques i privades que formen part del projecte, d’Espanya, Italia, Lituània, Romania, Bulgària, Portugal, Croàcia, Grècia, Polònia i Bèlgica, per llançar la col·laboració i participació conjunta en el projecte, que es desenvoluparà durant els proper 18 mesos i inclou la realització de 6 esdeveniments internacionals.
Español: Los concejales Pablo Úbeda (Promoción Económica y Proyectos Europeos) y Álex Borrell (coordinador del área de Cultura, Deportes y Juventud), junto con personal municipal, participaban este martes en uno de los primeros encuentros en línea entre todas las entidades públicas y privadas que forman parte del proyecto, de España, Italia, Lituania, Rumanía, Bulgaria, Portugal, Croacia, Grecia, Polonia y Bélgica, para lanzar la colaboración y participación conjunta en el proyecto, que se desarrollará durante los próximo 18 meses e incluye la realización de 6 acontecimientos internacionales..
Valencià: Úbeda i Borrell coincidien en destacar que “Ontinyent és una ciutat que mira cap al futur des d’una identitat i perspectiva europea.
Español: Úbeda y Borrell coincidían al destacar que “Ontinyent es una ciudad que mira hacia el futuro desde una identidad y perspectiva europea.
Valencià: Hem aconseguit importants ajudes de la UE però ser europeus va molt més enllà de les qüestions econòmiques o de millora d’infrastructures, i d’ahí l’interès de participar a un projecte que promou l’intecanvi de persones de diferents països, reforça l’enteniment i la tolerància i dóna l’oportunitat als i les joves d’ampliar perspectives i desenvolupar un sentiment d’identitat europea”.
Español: Hemos conseguido importantes ayudas de la UE pero ser europeos va mucho más allá de las cuestiones económicas o de mejora de infraestructuras, y de ahí el interés de participar a un proyecto que promueve el intercambio de personas de diferentes países, refuerza el entendimiento y la tolerancia y da la oportunidad a los jóvenes de ampliar perspectivas y desarrollar un sentimiento de identidad europea”.
Valencià: El projecte  inclourà accions com producció de podcasts, organització de debats al carrer o una activitat de simulació de les eleccions al Parlament Europeu, entre d’altres..
Español: El proyecto incluirá acciones como producción de podcasts, organización de debates en la calle o una actividad de simulación de las elecciones al Parlamento Europeo, entre otros..
Valencià: Comencen la instal·lació de l'escala mecànica d'accés al Mercat d'Ontinyent.
Español: Empiezan la instalación de la escalera mecánica de acceso al Mercado de Ontinyent.
Valencià: L'actuació s'inclou dins de les obres de millora del Mercat Municipal, amb cofinançament dels fons EDUSI.
Español: La actuación se incluye dentro de las obras de mejora del Mercado Municipal, que cuenta con cofinanciación de los fondos EDUSI.
Valencià: Si a l'octubre van començar les obres de modernització del mercat municipal d'Ontinyent, amb la creació d'una cafeteria com un dels principals elements, esta mateixa setmana han començat les obres per a instal·lar una escala mecànica que comunicarà la plaça de la Coronació amb el Mercat, la qual cosa pretén facilitar l'afluència d'usuaris amb l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Si en octubre empezaron las obras de modernización del mercado municipal de Ontinyent, con la creación de una cafetería como uno de los principales elementos, esta misma semana han empezado las obras para instalar una escalera mecánica que comunicará la plaza de la Coronación con el Mercado, lo que pretende facilitar la afluencia de usuarios con la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Les escales salvaran, en sentit ascendent, el desnivell de prop de 8 metres que existeix entre el Mercat i la plaça..
Español: Estas escaleras salvarán, en sentido ascendente, el desnivel de cerca de 8 metros que existe entre el Mercado y la plaza..
Valencià: La millora del Mercat compta amb finançament dels Fons europeus de Desenvolupament regional FEDER i l'estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible EDUSI..
Español: La mejora del Mercado cuenta con financiación de los Fondos europeos de Desarrollo regional FEDER y la estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible EDUSI..
Valencià: Les obres les està duent a terme l'empresa Construccions Enciso i José, SL amb un pressupost de 387.442 euros (IVA inclòs)..
Español: Las obras las está llevando a cabo la empresa Construcciones Enciso y José, SL con un presupuesto de 387.442 euros (IVA incluido)..
Valencià: Natàlia Enguix pren possessió com a diputada provincial.
Español: Natalia Enguix toma posesión como diputada provincial.
Valencià: Natàlia Enguix, regidora d’Igualtat i Govern Obert i primera tinenta d’alcalde d'Ontinyent, prendrà aquest dimarts 21 de febrer càrrec com a diputada pel partit judicial de La Vall d’Albaida per La Vall Ens Uneix a la Diputació de València.
Español: Natalia Enguix, concejal de Igualdad y Gobierno Abierto y primera teniente de alcalde de Ontinyent tomará posesión el martes día 21 como diputada del partido judicial de la Vall d'Albaida, por la Vall ens Uneix.
Valencià: Després de la renúncia del fins ara diputat Joan Sanchis, per centrar-se en la consolidació i expansió de Ens Uneix, Enguix arriba a la Diputació de València "per continuar el treball encetat per Joan Sanchis i continuar sent la veu de la comarca a les institucions valencianes".
Español: Tras la renuncia del hasta ahora diputado Joan Sanchis, Enguix llega a la Diputación "para continuar el trabajo iniciado por Joan Sanchis y continuar siendo la voz de la comarca en las instituciones valencianas"..
Valencià: Gran èxit de la Gala del Rotary Club Ontinyent.
Español: Gran éxito de la Gala del Rotary Club Ontinyent.
Valencià: La gala va comptar amb més de 200 participants i va recaptar fons per a la Fundació Isabel Gemio i Down València.
Español: La gala contó con más de 200 participantes y recaudó fondos para la Fundación Isabel Gemio y Down Valencia.
Valencià: El Rotary Club Ontinyent va celebrar un dels principals actes del seu calendari anual, la Gala Solidària, que en esta ocasió, va recaptar fons per a la Fundació Isabel Gemio i per a Down València.
Español: El Rotary Club Ontinyent celebró uno de los principales actos de su calendario anual, la Gala Solidaria, que en esta ocasión, recaudó fondos para la Fundación Isabel Gemio y para Down Valencia.
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de la mateixa Isabel Gemio i també del reconegut artista Ripollés, a més de la vicepresidenta primera de la Diputació i primera tinenta alcalde d'Ontinyent, Natalia Enguix..
Español: El acto contó con la presencia de la propia Isabel Gemio y también del reconocido artista Ripollés, además de la la vicepresidenta primera de la Diputación y primera teniente alcalde de Ontinyent, Natalia Enguix..
Valencià: La gala, que va tindre lloc en "El Cúgol", va comptar amb un menjar servit per Mesón del Rey i una rifa en la qual es van sortejar objectes com a samarretes d'equips com el València CF, el Reial Madrid o quadres de Ripollés i de Dulk.
Español: La gala, que tuvo lugar en "El Cúgol", contó con una comida servida por Mesón del Rey y una rifa en la que se sortearon objetos como camisetas de equipos como el Valencia CF, el Real Madrid o cuadros de Ripollés y de Dulk.
Valencià: La vesprada va continuar amb música en directe..
Español: La tarde continuó con música en directo..
Valencià: Ontinyent recupera part de les llambordes originals del carrer Sant Antoni.
Español: Ontinyent saca a la luz parte de los adoquines originales de la calle Sant Antoni.
Valencià: En breu conclourà la I fase entre els carrers Dos de Maig i Capellans.
Español: Concluirá en breve la primera fase entre las calles Dos de Mayo y Capellans.
Valencià: Les obres d’urbanització de la Plaça de Sant Antoni que està duent a terme l’Ajuntament d’Ontinyent han tret a la llum part de les llambordes del traçat original.
Español: Las obras de urbanización de la plaza de Sant Antoni que está llevando a cabo el Ayuntamiento de Ontinyent han sacado a la luz parte de los adoquines del trazado original.
Valencià: L’Alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, visitava aquest dimarts l’actuació, que conclourà e nbreu la seua I Fase entre els carrers Dos de Maig i Capellans, per a centrar-se en la segona des d’aquest tram fins la Plaça de la Coronació, on s’estan fent alguns treballs previs.
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, visitaba este martes la actuación, que concluirá en breve su primera fase, la que abarca entre las calles Dos de Mayo y Capellans, para centrarse en la segunda, desde este tramo hasta la plaza de la Coronación, donde se están haciendo algunos trabajos previos..
Valencià: L’Alcalde recordava que aquesta actuació que suposa una inversió de 1’2 milions d’euros del programa EDUSI que cofinancen els fons FEDER de la Unió Europea, “és una de les obres més importants de la legislatura, que afecta a l’eix principal del barri del Poble Nou, i que és fruit d’un procés de participació on el veïnat va demanar més espai per al vianant”.
Español: El alcalde recordaba que esta actuación que supone una inversión de 1’2 millones de euros del programa EDUSI que cofinancian los fondos FEDER de la Unión Europea, “es una de las obras más importantes de la legislatura, que afecta al eje principal del barrio del Poble Nou, y que es fruto de un proceso de participación donde el vecindario pidió más espacio para el peatón”.
Valencià: Així, el projecte dona preponderància a la creació d’espais de convivència i a la vegetació, aspectes que es poden constatar en la part de les obres ja executada a la I Fase..
Español: Así, el proyecto da preponderancia a la creación de espacios de convivencia y a la vegetación, aspectos que se pueden constatar en la parte de las obras ya ejecutada en la primera fase..
Valencià: L’arquitecte Miguel Del Rey, responsable del projecte junt al seu homòleg Antonio Gallud, destacava que en la Fase I, que es preveu finalitzar a les properes setmanes, “s’ha fet un esforç per recuperar materials preexistents, com les llambordes que existien abans de formigonar el carrer, o també trams de les voreres”.
Español: El arquitecto Miguel Del Rey, responsable del proyecto junto a su homólogo Antonio Gallud, destacaba que en la Fase I, que se prevé finalizar en las próximas semanas, “se ha hecho un esfuerzo para recuperar materiales preexistentes, como los adoquines que existían antes de hormigonar la calle, o también tramos de las aceras”.
Valencià: Amb tot, els trams recuperats es situen a la part central del carrer, “per tal que els accessos a les vivendes i els trams on més circulen les persones puguen comptar amb materials més còmodes per a aquestes”.
Español: Con todo, los tramos recuperados se sitúan a la parte central de la calle, “para que los accesos a las viviendas y los tramos por donde más circulan las personas puedan contar con materiales más cómodos para estas”.
Valencià: Del Rey també posava de relleu les dificultats que s’han registrat per salvar el desnivell del primer tram, “amb una diferència de quota de quasi 1’2 metres en alguns trams, i on hem hagut de tenir molt en compte també la recollida d’aigües”.
Español: Del Rey también ponía de relieve las dificultades que se han registrado para salvar el desnivel del primer tramo, “con una diferencia de cuota de casi 1’2 metros en algunos tramos, y donde hemos tenido que tener mucho en cuenta también la recogida de aguas”..
Valencià: De cara a la Fase II, que està sent objecte de treballs previs, s’ha destacat la “catifa” de pedra calcària que va a crear-se per resaltar i posar en valor l’Ermiteta de la Concepció i el seu entorn.
Español: De cara a la Fase II, que está siendo objeto de trabajos previos, se ha destacado la “alfombra” de piedra calcárea que va a crearse para resaltar y poner en valor l'Ermiteta de la Concepción y su entorno.
Valencià: El conjunt de l’actuació es preveu que estiga finalitza abans de les festes del barri, en gener de 2023..
Español: El conjunto de la actuación se prevé que esté finalizado antes de las fiestas del barrio, en enero de 2023..
Valencià: Lurdes Palao Belda, millor esportista de Bocairent.
Español: Lurdes Palao Belda, mejor deportista de Bocairent.
Valencià: La XVIII Festa de l’Esport reconeix també les persones nominades per cada entitat local i els vint-i-cinc anys de trajectòria dels clubs d’atletisme, bàsquet i ciclisme.
Español: La XVIII Fiesta del Deporte reconoce también a las personas nominadas por cada entidad local y los veinticinco años de trayectoria de los clubes de atletismo, baloncesto y ciclismo.
Valencià: El món esportiu de Bocairent es va reunir divendres, 22 de setembre, en una nova edició de la Festa de l’Esport, que enguany arribava a la dihuitena edició.
Español: El mundo deportivo de Bocairent se reunió el viernes, 22 de septiembre, en una nueva edición de la Fiesta del Deporte, que este año llegaba a la decimoctava edición.
Valencià: D’aquesta manera, el municipi reconeixia els mèrits d’aquelles i aquells que han destacat en les diferents disciplines, i convocava tot el teixit associatiu d’aquest àmbit per a posar en valor la repercussió que té tant individualment com col·lectivament..
Español: De este modo, el municipio reconocía los méritos de aquellas y aquellos que han destacado en las diferentes disciplinas, y convocaba a todo el tejido asociativo de este ámbito para poner en valor la repercusión que tiene tanto individualmente como colectivamente..
Valencià: La primera part de l’acte va servir per a premiar les persones nominades per cada club local: Josep-Vicent Rodríguez Garcia-Abadillo, pel Club d’Atletisme Vila de Bocairent; Pere Vañó Vañó i Javi Vañó Sanchis, pel Club de Bàsquet Patronato Bocairent; Fernando Romero Albero, pel Club de Billar Bocairent; Adela Vañó Francés, pel Club Esportiu Caçadors Bocairent; Dani Vidal Soler, pel Club Ciclista Bocairent; Aitor Vives Pastor, per l’Associació Dones Bicibles; Joan Albiol Beneyto, pel Club Esportiu Bocairent Futbol; Amaya Amezcua Torres, pel Club Deportivo Karate Bocairent; Vicent Cabanes Tolosa, pel Motoclub Nicogass Bocairent, i José López Mariano, pel Club Deportiva Pesca Bocairent..
Español: La primera parte del acto sirvió para premiar a las personas nominadas por cada club local: Josep-Vicent Rodríguez Garcia-Abadillo, por el Club d’Atletisme Vila de Bocairent; Pere Vañó Vañó y Javi Vañó Sanchis, por el Club de Bàsquet Patronato Bocairent; Fernando Romero Albero, por el Club de Billar Bocairent; Adela Vañó Francés, por el Club Esportiu Caçadors Bocairent; Dani Vidal Soler, por el Club Ciclista Bocairent; Aitor Vives Pastor, por la Associació Dones Bicibles; Joan Albiol Beneyto, por el Club Esportiu Bocairent Futbol; Amaya Amezcua Torres, por el Club Deportivo Karate Bocairent; Vicent Cabanes Tolosa, por el Motoclub Nicogass Bocairent, y José López Mariano, por el Club Deportiva Pesca Bocairent..
Valencià: En la segona part de l’acte es van entregar els guardons a la trajectòria esportiva, que aquesta vegada van ser per a tres entitats que complien vint-i-cinc anys de la seua fundació: Club d’Atletisme Vila de Bocairent, Club de Bàsquet Patronato Bocairent i Club Ciclista Bocairent.
Español: En la segunda parte del acto se entregaron los galardones a la trayectoria deportiva, que esta vez fueron para tres entidades que cumplían veinticinco años de su fundación: Club d’Atletisme Vila de Bocairent, Club de Bàsquet Patronato Bocairent i Club Ciclista Bocairent.
Valencià: A més, es van presentar els tres nominats com a millor esportista local 2023: Carlos Martí Vañó, que practica pàdel; la karateka Amaya Amezcua Torres, i Lurdes Palao Belda, que destaca en carreres de muntanya de llarga distància..
Español: Además, se presentaron los tres nominados como mejor deportista local 2023: Carlos Martí Vañó, que practica pádel; la karateca Amaya Amezcua Torres, y Lurdes Palao Belda, que destaca en carreras de montaña de larga distancia..
Valencià: Aquesta última va ser l’elegida pels membres del Consell Municipal de l’Esport.
Español: Esta última fue la elegida por los miembros del Consejo Municipal del Deporte.
Valencià: Palao és una apassionada de la muntanya, àmbit en què desenvolupa carreres, alpinisme, escalada i esquí.
Español: Palao es una apasionada de la montaña, ámbito en el que desarrolla carreras, alpinismo, escalada y esquí.
Valencià: Entre les fites més importants de l’any 2023, cal destacar: l’eixida de Benasque - Corredor Estasen - Pico Aneto en 4 h i tornada en 2 h 17 m; la 1a posició tant en SnowTrail Beret com en la carrera per muntanya de 64 km, amb 9 h 47 m; el 6é lloc en la Travesía Picos de Europa, de 74 km; la 3a classificada en la carrera per muntanya de 165 km a Vielha; la 1a posició en el Gran Trail Aneto Posets (105 km); la carrera per muntanya de 170 km a Chamonix, i el 3r lloc en la carrera per muntanya de 100 km a Canfranc..
Español: Entre los hitos más importantes del año 2023, hay que destacar: la salida de Benasque - Corredor Estasen - Pico Aneto en 4 h y vuelta en 2 h 17 m; la 1ª posición tanto en SnowTrail Beret como en la carrera por montaña de 64 km, con 9 h 47 m; el 6º lugar en la Travesía Picos de Europa, de 74 km; la 3ª clasificada en la carrera por montaña de 165 km en Vielha; la 1ª posición en el Gran Trail Aneto Posets (105 km); la carrera por montaña de 170 km a Chamonix, y el 3º lugar en la carrera por montaña de 100 km en Canfranc..