gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir set llocs vacants del grup B, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, amb destinació a les localitats de València i Gandia. 1.2 D'acord amb el que s'estableix en l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i en l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que s'estableix en el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat i els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir siete puestos vacantes del grupo B, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, con destino en las localidades de Valencia y Gandia. 1.2 Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admesos a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: f) No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves caldrà complir-les en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: f) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que es facilitarà gratuïtament al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, València, edifici de Rectorat. 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i caldrà adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3 La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València, edifici de Rectorat, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes, que s'ingressaran al compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, Valencia, edificio de Rectorado. 3.2 Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3 La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia, edificio de Rectorado, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia.
Valencià: En cap cas la simple presentació i pagament suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, pel que fa a les condicions generals dels aspirants, n'hi haurà prou amb la declaració d'aquestes en el moment de presentar la sol·licitud, i caldrà que siguen acreditades en el termini dels 20 dies hàbils següents a la publicació de la llista d'aprovats. 4.2 Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la llista provisional d'admesos i d'exclosos a la realització de les proves. 4.3 Els aspirants podran, en el cas d'errada o d'exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud,, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i d'exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4 En tot cas, a fi d'evitar errades i, cas de produir-se'n, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren recollits a la llista provisional d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents llistes d'admesos. 4.5 Seran causes d'exclusió, a més de les indicades en uns altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, respecto a las condiciones generales de los aspirantes, bastará la declaración de las mismas en el momento de presentar la solicitud, debiendo ser acreditadas en el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación de la relación de aprobados. 4.2 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.3 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4 En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.5 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No pagar els drets d'examen. 4.6 Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si escau, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la llista definitiva d'admesos i d'exclosos, i almenys amb una antelació de 15 dies, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No abonar los derechos de examen. 4.6 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proves selectives 5.1 El procediment de selecció es realitzarà pel sistema d'oposició lliure i constarà dels tres exercicis que tot seguit s'indiquen, els quals són de caràcter obligatori i eliminatoris.
Español: Pruebas selectivas 5.1 El procedimiento de selección se realizará por el sistema de oposición libre y constará de los tres ejercicios que a continuación se indican, siendo de carácter obligatorio y eliminatorios.
Valencià: Primer exercici: els aspirants contestaran per escrit a una col·lecció de preguntes proposades pel tribunal, que fan referència al contingut dels temes enunciats en l'annex I, el tribunal determinarà el temps màxim de durada de l'exercici que no podrà ser superior a cinc hores.
Español: Primer ejercicio: los aspirantes contestarán por escrito a una colección de preguntas propuestas por el tribunal, referidas al contenido de los temas enunciados en el anexo I, determinando el tribunal el tiempo máximo de duración del ejercicio que no podrá ser superior a cinco horas.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo Segon exercici: es lliurarà als aspirants un text professional en anglés, perquè l'estudien, amb l'ajuda dels diccionaris que porten ells mateixos, durant el temps establit pel tribunal, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: Segundo ejercicio: se entregará a los aspirantes un texto profesional en ingles, para su estudio, con ayuda de los diccionarios aportados por ellos mismos, durante el tiempo establecido por el tribunal, que no podrá ser superior a dos horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el temps, i sense ininterrupció, es plantejaran diverses preguntes sobre el text, que seran contestades per escrit en un temps màxim que determinarà el tribunal i que no podrà ser superior a tres hores.
Español: Transcurrido el tiempo, y sin interrupción, se plantearán varias preguntas sobre el texto, a ser contestadas por escrito en un tiempo máximo que determinará el tribunal y que no podrá ser superior a tres horas.
Valencià: Una de les respostes haurà de redactar-se en anglés i les altres en castellà o en valencià.
Español: Una de las respuestas deberá redactarse en inglés y las demás en castellano o valenciano.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El ejercicio será valorado de 0 a 10 puntos, siendo preciso obtener un mínimo de 5 puntos para entenderlo superado.
Valencià: Tercer exercici: constarà de dues parts: Primera part: a partir d'un conjunt de dades i de textos, que facen referència a una biblioteca, que el tribunal lliurarà en un disquet, compostos amb Microsoft Office 97 i acompanyats de la descripció en paper, el aspirants compondran un conjunt de pàgines HTML, destinat a ser una exposició informativa instal·lada en www.
Español: Tercer ejercicio: constará de dos partes: Primera parte: a partir de un conjunto de datos y textos, alusivos a una biblioteca, que el tribunal entregará en disquete, compuestos con Microsoft Office 97 y acompañados de su descripción en papel, los aspirantes compondrán un conjunto de páginas HTML, destinado a ser una exposición informativa instalada en www.
Valencià: A més d'Office 97, es podrà utilitzar l'eina Visual HTLM (ISBN 84-7721-485-9).
Español: Además de Office 97, podrá utilizarse la herramienta Visual HTLM (ISBN 84-7721-485-9).
Valencià: Aquesta sessió es realitzarà en una aula d'informàtica, amb tot el programari ja instal·lat i en un temps màxim que determinarà el tribunal i que no podrà ser superior a quatre hores.
Español: Esta sesión se realizará en aula informática, con todo el software ya instalado y en un tiempo máximo que determinará el tribunal y que no podrá ser superior a cuatro horas.
Valencià: Aquesta part de l'exercici es puntuarà de 0 a 5 punts, i es valorarà la claredat, la completesa i la força expressiva de la solució obtinguda.
Español: Esta parte del ejercicio será puntuada de 0 a 5 puntos, valorándose la claridad, integridad y fuerza expresiva de la solución obtenida.
Valencià: Segona part: el tribunal plantejarà una qüestió cientificotècnica, corresponent a la temàtica pròpia de la Universitat Politècnica.
Español: Segunda parte: el tribunal planteará una cuestión científico-técnica, correspondiente a la temática propia de la Universidad Politécnica.
Valencià: Els aspirants podran utilitzar les bases de dades accessibles a través de la xarxa informàtica de la Universitat, el material de referència disponible per al públic a l'àrea de documentació científica de la biblioteca i qualsevol recurs que puguen obtenir a internet.
Español: Los aspirantes podrán utilizar las bases de datos accesibles a través de la red informática de la Universidad, el material de referencia disponible para el público en el área de documentación científica de la biblioteca y cualquier recurso que puedan obtener en internet, para preparar un informe sobre las referencias bibliográficas y cualquier otra información obtenida.
Valencià: El resultat es presentarà com a document Word 6.0, amb al forma de dossier que puga ajudar a un investigador a abordar la qüestió plantejada i en un temps màxim que determinarà el tribunal i que no podrà ser superior a tres hores.
Español: El resultado se presentará como documento Word 6.0, con forma de dosier que pueda ayudar a un investigador a abordar la cuestión planteada y en un tiempo máximo que determinará el tribunal y que no podrá ser superior a tres horas.
Valencià: El tribunal podrà organitzar torns entre els aspirants, i garantirà la igualtat de condicions.
Español: El tribunal podrá organizar turnos entre los aspirantes, garantizando la igualdad de condiciones.
Valencià: No es permetrà l'ús del correu electrònic o qualsevol altre mitjà de comunicació personal.
Español: No se permitirá el uso de correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación personal.
Valencià: Aquesta part de l'exercici es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: Esta parte del ejercicio será valorada de 0 a 5 puntos.
Valencià: La puntuació global del tercer exercici serà la suma de les qualificacions obtingudes en cada una de les parts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 5.2 La qualificació que resulte dels tres exercicis es determinarà per la suma de puntuacions obtingudes en cada un d'ells.
Español: La puntuación global del tercer ejercicio será la suma de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes, siendo preciso obtener un mínimo de 5 puntos para entenderlo superado. 5.2 La calificación resultante de los tres ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: A continuació es configurarà una llista que s'ordenarà per puntuació de major a menor, i s'interromprà quan el nombre d'inclosos en aquesta llista coincidisca amb el nombre de vacants convocades.
Español: A continuación se configurará una relación que se ordenará por puntuación de mayor a menor, y se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de vacantes convocadas.
Valencià: Únicament les persones incloses en aquesta llista es declararan aprovades en aquestes proves selectives.
Español: Únicamente las personas incluidas en esta relación serán declaradas aprobadas en estas pruebas selectivas.
Valencià: En cas d'empat entre els aspirants, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el segon exercici, i en segon lloc, de mantenir-se aquest, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el tercer i primer exercici, per aquest ordre.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el tercer y primer ejercicio, por este orden.
Valencià: Si continuara aquest empat l'ordre s'establirà mitjançant un sorteig públic d'aquests.
Español: Si persistiese dicho empate el orden se establecerá mediante sorteo público de éstos.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 6.1 Els exercicis tindran lloc a la ciutat de València.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 6.1 Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Valencia.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució mitjançant la qual s'aprova i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 6.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria. 6.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala en què es realitze l'exercici a les persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala donde se realice el ejercicio de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o dels resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a això siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 6.3 Una vegada començades les proves, l'anunci de realització dels altres exercicis es farà públic, pel tribunal, al local on s'haja realitzat l'anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans - Secció PAS- situat a l'edifici del Rectorat, amb un antelació mínima de 48 hores.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 6.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS- sito en el edificio de Rectorado, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Publicitat de les llistes 7.1 Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'haja realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans -Secció PAS- la llista d'aspirants que les hagen superat.
Español: Publicidad de las listas 7.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos -Sección PAS-, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Així mateix, es publicaran les llistes a què fa referència la base 5.2 dels llocs ans esmentats. 7.2 El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació, a les quals fa referència l'apartat 5.2, per a inserir-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se publicarán las relaciones a las que hace referencia la base 5.2 en los antedichos lugares. 7.2 El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a las que hace referencia el apartado 5.2, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixements de valencià 8.1 Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, els diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana. 8.2 Els qui no puguen acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que s'estableix en el punt anterior, hauran de fer el curs específic de valencià a què fa referència l'article 9.4 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: Conocimientos de valenciano 8.1 Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos, que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana. 8.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.