gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del COMAV-UPV, adverteix que "quan s'intenta fer un encreuament entre la pebrera comuna (Capsicum annuum) i una espècie Capsicum allunyada que aporta una resistència a una malaltia o un altre caràcter d'interès, poden sorgir barreres que impedisquen obtenir una llavor híbrida viable.
Español: Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del COMAV-UPV, advierte que, "cuando se intenta hacer un cruce entre el pimiento común (Capsicum annuum) y una especie Capsicum alejada que aporta una resistencia a una enfermedad u otro carácter de interés, pueden surgir barreras  que impidan obtener semilla híbrida viable".
Valencià: "Això és sovint degut al fet que l'embrió avorta durant el desenvolupament dins del fruit.
Español: "Ello es debido, frecuentemente, a que el embrión aborta durante el desarrollo dentro del fruto.
Valencià: Com que són espècies tan allunyades, hi ha una incompatibilitat entre aquestes, i en algun moment, aquest embrió híbrid no continua endavant" explica Rodríguez Burruezo..
Español: Como son especies tan alejadas, existe una incompatibilidad entre ellas y, en algún momento, ese embrión híbrido no sigue adelante" explica Rodríguez Burruezo..
Valencià: Davant d'això, els protocols proposats pels investigadors del COMAV-UPV permetrien treballar amb els embrions en fases de maduració molt incipients i, d'aquesta manera, posar-los fora de perill mitjançant cultiu in vitro, per tal d'avançar-se a aquests avortaments potencials..
Español: Ante esto, los protocolos propuestos por los investigadores del COMAV-UPV permitirían trabajar con los embriones en fases de maduración muy incipientes y, con ello, ponerlos a salvo mediante cultivo in vitro, adelantándose de este modo a esos abortos potenciales..
Valencià: Possible validesa per a acurtar el cicle generacional en programes de millores de pebreres i espècies relacionades.
Español: Posible validez para acortar el ciclo generacional en programas de mejoras de pimientos y especies relacionadas.
Valencià: Així mateix, el cultiu in vitro podria aplicar-se també per escurçar el cicle generacional en programes de millora de pebreres i espècies relacionades, ja que el desenvolupament i la maduració convencional del fruit, necessaris per a obtenir llavors viables, es perllonguen durant alguns mesos.
Español: Asimismo, el cultivo in vitro podría aplicarse también para acortar el ciclo generacional en programas de mejora de pimientos y especies relacionadas, pues el desarrollo y la maduración convencional del fruto, necesarios para obtener semillas viables, se prolongan durante varios meses.
Valencià: "Forçar la germinació d'embrions procedents de fruits joves acabats de quallar seria un gran avanç en aquest sentit, tot i que està encara per constatar", afig Rodríguez Burruezo..
Español: "Forzar la germinación de embriones procedentes de frutos jóvenes recién cuajados sería un gran avance en este sentido, aunque está todavía por constatar", añade Rodríguez Burruezo..
Valencià: Les cinc espècies de Capsicum conreades al món, analitzades.
Español: Las cinco especies cultivadas en el mundo de Capsicum, analizadas.
Valencià: En un estudi de singular amplitud, els investigadors del COMAV-UPV han treballat amb fruits immadurs de les cinc espècies conreades del gènere Capsicum: la pebrera comuna i les quatre restants, la presència de les quals és testimonial o inexistent a Espanya, però que es conreen en abundància a Sud-amèrica, Àfrica i Àsia, i poden resultar de gran interès per a transferir caràcters desitjables a Capsicum annuum.
Español: En un estudio de singular amplitud, los investigadores del COMAV-UPV han trabajado con frutos inmaduros de las cinco especies cultivadas del género Capsicum: el pimiento común y las cuatro restantes, cuya presencia es testimonial o inexistente en España, pero que se cultivan abundantemente en Sudamérica, África y Asia, y pueden resultar de gran interés para transferir caracteres deseables a Capsicum annuum.
Valencià: Per posar a punt aquesta metodologia, l'equip del COMAV-UPV va rescatar i va avaluar nombrosos embrions immadurs procedents d'autofecundacions en els diferents estadis de desenvolupament dins de cada espècie, i n'arribà a analitzar milers d'exemplars.
Español: Para poner a punto esta metodología, el equipo del COMAV-UPV rescató y evaluó numerosos embriones inmaduros procedentes de autofecundaciones en los distintos estadios de desarrollo dentro de cada especie, llegando a analizar miles de ejemplares.
Valencià: Les tècniques usades fins avui només havien permès rescatar embrions en la segona fase d'immaduresa (cor), i encara amb taxes d'eficiència molt baixes.
Español: Hasta la fecha, las técnicas empleadas solo habían permitido rescatar embriones en la segunda fase de inmadurez (corazón), aunque con tasas de eficiencia muy bajas.
Valencià: En canvi, el mètode desenvolupat des dels laboratoris del COMAV-UPV permet extraure i fer germinar embrions en tots els estadis, inclosa la fase globular, la més incipient i delicada, amb un èxit del 25%.
Español: Sin embargo, el método desarrollado desde los laboratorios del COMAV-UPV permite extraer y germinar embriones en todos los estadIos, incluyendo la fase globular, la más incipiente y delicada, con un éxito del 25%.
Valencià: Obtenció d'una pebrera final a la carta.
Español: Obtención de un pimiento final a la carta.
Valencià: "Aconseguim rescatar-los en una fase molt primerenca", prossegueix Rodríguez Burruezo, "la qual cosa contribueix a un millor creixement, ja que elimina el risc d'avortament, i així n'afavoreix el desenvolupament total.
Español: "Conseguimos rescatarlos en una fase muy temprana", prosigue Rodríguez Burruezo, "lo que contribuye a un mejor crecimiento, eliminando el riesgo de aborto, y favoreciendo así su desarrollo total.
Valencià: D'aquesta manera, ampliem les possibilitats de fer encreuaments entre espècies per obtenir un pebrot final pràcticament a la carta, com també accelerar els programes de millora de pebrot i espècies relacionades.
Español: De este modo, ampliamos las posibilidades de cruces entre especies para obtener un pimiento final prácticamente a la carta, así como acelerar los programas de mejora de pimiento y especies relacionadas"..
Valencià: Universitats llatinoamericanes.
Español: Universidades latinoamericanas.
Valencià: L'Institut INGENIO i la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotà lideren el projecte europeu CESAR per a professionalitzar la gestió de les relacions de les universitats llatinoamericanes amb l'entorn..
Español: El Instituto INGENIO y la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá lideran el proyecto europeo CESAR para profesionalizar la gestión de las relaciones de las universidades latinoamericanas con su entorno..
Valencià: L'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el CSIC, juntament amb la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotà, coordinen el projecte europeu CESAR (Contribució de l'Educació Superior d'Amèrica Llatina a les Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic).
Español: El Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el CSIC, junto con la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, coordinan el proyecto europeo CESAR (Contribución de la Educación Superior de América Latina a las Relaciones con el Entorno Socioeconómico).
Valencià: Aquest projecte, que disposa d'un pressupost de més d'1,5 milions d'euros, està finançat per la Comissió Europea, dins del programa ALFA III, i té com a objectiu professionalitzar la gestió de les relacions d'una sèrie d'universitats llatinoamericanes amb el seu entorn socioeconòmic i consolidar les estructures necessàries perquè contribuïsquen més eficaçment al desenvolupament econòmic i social dels seus països i regions..
Español: Este proyecto, que cuenta con un presupuesto de más de 1,5 millones de euros, está financiado por la Comisión Europea, dentro del programa ALFA III, y tiene como objetivo profesionalizar la gestión de las relaciones de una serie de universidades latinoamericanas con su entorno socioeconómico y consolidar las estructuras necesarias para que contribuyan más eficazmente al desarrollo económico y social de sus países y regiones..
Valencià: En el projecte participen com a socis vuit institucions d'educació superior d'Europa i Amèrica Llatina, com ara la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotà (Colòmbia), Politecnico di Torino (Itàlia), Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (Mèxic), Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (el Salvador), Universidad Centroamericana (Nicaragua), Universidad Loyola (Bolívia), Universidade do Val do Rio dos Sinos (Brasil) i la Universitat Politècnica de València.
Español: En el proyecto participan como socios ocho instituciones de educación superior de Europa y América Latina, como la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá (Colombia), Politecnico di Torino (Italia), Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (México), Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (El Salvador), Universidad Centroamericana (Nicaragua), Universidad Loyola (Bolivia), Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Brasil) y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més d'aquestes entitats, el projecte compta amb la col·laboració i la participació de l'Organització d'Estats Iberoamericans (OEI), la xarxa OTRI, la xarxa USJAL, cambres de comerç i associacions empresarials dels països llatinoamericans..
Español: Además de estas entidades, el proyecto cuenta con la colaboración y participación de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), la red OTRI, la red USJAL, cámaras de comercio y asociaciones empresariales de los países latinoamericanos.
Valencià: La finalitat és aconseguir un canvi cultural i estructural en les relacions de les universitats participants amb els respectius contextos productius, incidint especialment en els segments més desfavorits i posant un èmfasi especial en els sectors en què la tecnologia no és capdavantera, per a impulsar el canvi cap a la innovació i millorar així la productivitat.
Español: La finalidad es lograr un cambio cultural y estructural en las relaciones de las universidades participantes con sus respectivos contextos productivos, incidiendo especialmente en los segmentos más desfavorecidos y poniendo un especial énfasis en los sectores en los que la tecnología no es puntera, para impulsar el cambio hacia la innovación y mejorar así su productividad.
Valencià: El projecte CESAR es traduirà en resultats tangibles que abastaran camps com la identificació de les condicions del context de les universitats, la gestió, la formació i la transferència de coneixement.
Español: El proyecto CESAR se traducirá en resultados tangibles que abarcarán campos como la identificación de las condiciones del contexto de las universidades, la gestión, la formación y la transferencia de conocimiento..
Valencià: L'Institut INGENIO és un centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), de referència a Espanya i de prestigi internacional reconegut, la missió del qual és la realització d'activitats d'R+D multidisciplinària, la formació d'excel·lència, i la difusió de la cultura de la innovació i la cooperació per a contribuir al desenvolupament socioeconòmic de l'entorn..
Español: El Instituto INGENIO es un centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de referencia en España y de reconocido prestigio internacional, cuya misión es la realización de actividades de I+D multidisciplinar, la formación de excelencia, y la difusión de la cultura de la innovación y la cooperación para contribuir al desarrollo socioeconómico del entorno..
Valencià: GO_INNOLAND, una alternativa contra l'abandó de terres i la despoblació rural.
Español: GO_INNOLAND, una alternativa contra el abandono de tierras y la despoblación rural.
Valencià: Un equip de la UPV impulsa un projecte d'innovació social per a la recuperació de parcel·les sota la fórmula cooperativa.
Español: Un equipo de la UPV impulsa un proyecto de innovación social para la recuperación de parcelas bajo la fórmula cooperativa.
Valencià: El Grup Operatiu GO_INNOLAND, de l'Associació Europea per a la Innovació per a la Sostenibilitat i la Productivitat Agrícola (AEI-AGRI) està assajant amb èxit noves fórmules per a la gestió de terres agrícoles com a alternativa a l'abandó i la despoblació rural.
Español: El Grupo Operativo GO_INNOLAND de la Asociación Europea para la Innovación para la sostenibilidad y la productividad agrícola (AEI-AGRI) está ensayando con éxito nuevas fórmulas para la gestión de tierras agrícolas como alternativa al abandono y la despoblación rural.
Valencià: El seu treball facilita l'explotació de parcel·les agrícoles cedides a les cooperatives per al seu cultiu en comú..
Español: Su trabajo facilita la explotación de parcelas agrícolas cedidas a las cooperativas para su cultivo en común..
Valencià: La iniciativa ha sigut impulsada per un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Fundació Cajamar.
Español: La iniciativa ha sido impulsada por un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Fundación Cajamar.
Valencià: I hi participen també algunes cooperatives emblemàtiques, com ara la Rural Sant Vicent de Benaguasil i la Unió de Reus, les federacions de cooperatives agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, Múrcia i Castella-la Manxa i Anecoop..
Español: Y en ella participan también algunas cooperativas emblemáticas como Rural San Vicente de Benaguasil y la Unio de Reus, las federaciones de cooperativas agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, Murcia y Castilla-La Mancha y Anecoop..
Valencià: Actualment, segons dades del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la superfície agrícola abandonada o en risc d'abandó abasta a Espanya més de 2 milions d'hectàrees.
Español: Actualmente, según datos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la superficie agrícola abandonada o en riesgo de abandono abarca en España más de 2 millones de hectáreas.
Valencià: I aquest abandó, segons explica José María García Álvarez-Coque, catedràtic del Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV i director tècnic del projecte, està provocat per diverses causes: edats avançades dels propietaris, falta de relleu generacional i expectatives de baixa rendibilitat.
Español: Y este abandono, según explica José María García Álvarez-Coque, catedrático del Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV y director técnico del proyecto, está provocado por varias causas:  edades avanzadas de los propietarios, falta de relevo generacional y expectativas de baja rentabilidad.
Valencià: A això se suma una causa estructural: el minifundisme extrem..
Español: A ello se le suma una causa estructural: el minifundismo extremo..
Valencià: “Les conseqüències de la infrautilització de terres no són només productives, sinó també de caràcter ambiental, perquè les parcel·les abandonades comporten riscos sanitaris i, fins i tot, majors possibilitats d'incendi a les zones rurals”, afig José Mª García Álvarez-Coque..
Español: “Las consecuencias de la infrautilización de tierras no son sólo productivas sino también de carácter ambiental, pues las parcelas abandonadas comportan riesgos sanitarios e incluso de mayores posibilidades de incendio en las zonas rurales”, añade José Mª García Álvarez-Coque..
Valencià: Per a afrontar el problema, el projecte GO_INNOLAND ha avaluat, amb la participació de més d'un centenar de cooperatives agràries de l'àrea mediterrània espanyola, diferents fórmules de cessió de parcel·les per al seu cultiu en comú.
Español: Para afrontar el problema, el proyecto GO_INNOLAND ha evaluado, con la participación de más de un centenar de cooperativas agrarias del área mediterránea española, distintas fórmulas de cesión de parcelas para su cultivo en común.
Valencià: El projecte, sota la coordinació tècnica del Grup d'Economia Internacional i Desenvolupament de la UPV i la Fundació Cajamar, ha creat una catalitzadora d'iniciatives de gestió comuna com a fórmula innovadora..
Español: El proyecto, bajo la coordinación técnica del Grupo de Economía Internacional y Desarrollo de la UPV y la Fundación Cajamar, ha creado una catalizadora de iniciativas de gestión común como fórmula innovadora..
Valencià: “GO_INNOLAND ha desenvolupat una metodologia i un espai de bones pràctiques per a generar confiança entre propietaris, agricultors i empreses cooperatives; propiciar aquesta gestió comuna, i lluitar així contra l'abandó de les terres i la despoblació rural”, apunta Lorena Tudela, de la Fundació Cajamar..
Español: “GO_INNOLAND ha desarrollado una metodología y espacio de buenas prácticas para generar confianza entre propietarios, agricultores y empresas cooperativas, propiciar esa gestión común y luchar así contra el abandono de las tierras y la despoblación rural”, apunta Lorena Tudela, de la Fundación Cajamar..
Valencià: La metodologia permet un diagnòstic previ d'una cooperativa que es planteja convertir-se en iniciativa de gestió en comú (IGC).
Español: La metodología permite un diagnóstico previo de una cooperativa que se plantea convertirse en iniciativa de gestión en común (IGC).
Valencià: La guia interactiva, amb enllaços a vídeos de casos, s'acaba de publicar, i en aquesta s'estableixen les etapes de diagnòstic, dinamització i selecció de parcel·les, necessàries per a completar amb èxit la millora estructural de l'agricultura..
Español: La guía interactiva con enlaces a videos de caso se acaba de publicar y en ella se establecen las etapas de diagnóstico, dinamización y selección de parcelas, necesarias para completar con éxito la mejora estructural de la agricultura..
Valencià: “La gestió comuna de terres proposa oportunitats per a joves i trencar el cercle d'envelliment i despoblació.
Español: “La gestión común de tierras propone oportunidades para jóvenes y quebrar el círculo de envejecimiento y despoblación.
Valencià: Les cooperatives constitueixen així una via alternativa a l'abandó o a la concentració de terres en poques mans”, conclou José Mª García Álvarez-Coque..
Español: Las cooperativas constituyen así una vía alternativa al abandono o a la concentración de tierras en pocas manos”, concluye José Mª García Álvarez-Coque..
Valencià: Més de 100 participants en el Trivial virtual.
Español: Más de 100 participantes en el Trivial virtual.
Valencià: Organitzat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística, dins de les activitats del Voluntariat Lingüístic del curs 2020-2021.
Español: Organizado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, dentro de las actividades del Voluntariado Lingüístico del curso 2020-2021.
Valencià: El proppassat 11 de març va tenir lloc Trivial virtual en valencià per equips, organitzat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, com una activitat inclosa en les activitats del Voluntariat Lingüístic del curs 2020-2021..
Español: El pasado 11 de marzo tuvo lugar el Trivial virtual en valenciano por equipos, organizado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV, como una actividad incluida en las actividades del Voluntariado Lingüístico del curso 2020-2021..
Valencià: En aquesta edició, totalment virtual, per mitjà de l’aplicació Kahoot a través de Teams, van participar 38 equips i més de 100 estudiants, de tots els centres de la UPV, que resolgueren preguntes de temes de ciència i tecnologia; cultura i llengües; història, geografia i medi ambient, i la UPV..
Español: En esta edición, totalmente virtual, por medio de la aplicación Kahoot a través de Teams, participaron 38 equipos y más de 100 estudiantes, de todos los centros de la UPV, que resolvieron preguntas de temas de ciencia y tecnología; cultura y lenguas; historia, geografía y medio ambiente, y la UPV..
Valencià: El pòdium dels tres millors equips va ser el següent: CortexTeam, compost per Julià Llopis, Guillermo Rebollar i Pablo Velasco; Visca Toledo, compost per Nerea Arruga, Neus Banyuls i Aleix Alcaide; i Els Reviscolats, compost per Vicent Cano, José Pablo Baggetto i Mateo J.
Español: El podio de los tres mejores equipos fue el siguiente: CortexTeam, compuesto por Julià Llopis, Guillermo Rebollar y Pablo Velasco; Viva Toledo, compuesto por Nerea Arruga, Neus Banyuls y Aleix Alcaide; y Los Revividos, compuesto por Vicent Cano, José Pablo Baggetto y Mateo J.
Valencià: Els components dels tres equips amb més puntuació van obtenir una samarreta d’un grup de música en valencià; obsequi que es va ser extensible als següents cinc equips.
Español: Los componentes de los tres equipos con más puntuación obtuvieron una camiseta de un grupo de música en valenciano; obsequio que se fue extensible a los siguientes cinco equipos.
Valencià: A més, tots els participants rebran un portamascareta de “M’agrada el valencià”..
Español: Además, todos los participantes recibirán un portamascareta de “M'agrada el valencià”..
Valencià: Aquesta activitat va rebre una avaluació molt positiva per part dels participants, tant pel joc en si com per la realització a través de Teams..
Español: Esta actividad recibió una evaluación muy positiva por parte de los participantes, tanto por el juego en sí como por la realización a través de Teams..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el Dia del Medi Ambient el dimarts 15 de maig al campus de Gandia, el dijous 17 al d'Alcoi, i el dimecres 23 al de Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València celebra el Día del Medio Ambiente el martes 15 de mayo en el campus de Gandia, el jueves 17 en el de Alcoy, y el miércoles 23 en el de Vera..
Valencià: Com tots els anys, l'Àrea de Medi Ambient, Planificació Urbanística i Ordenació dels Campus organitza el Dia del Medi Ambient a la UPV, i estarà present als tres campus per a informar la comunitat universitària sobre les activitats ambientals que duu a terme la Universitat..
Español: Como todos los años, el Área de Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Ordenación de los Campus organiza el Día del Medio Ambiente en la UPV, y estará presente en los tres campus para informar a la comunidad universitaria sobre las actividades ambientales que lleva a cabo la Universitat..
Valencià: Així mateix, agrairà a la comunitat universitària l'esforç que ha fet per tenir cura de l'entorn amb el lliurament d'un petit regal.
Español: Asimismo, agradecerá a la comunidad universitaria el esfuerzo realizado en el cuidado del entorno con la entrega de un pequeño regalo.
Valencià: Com en anys anteriors, la UPV continua la campanya per reduir la utilització de les bosses de plàstic d'un sol ús.
Español: Como en años anteriores, la UPV continúa con su campaña para reducir el uso de las bolsas de plástico de un solo uso.
Valencià: Així doncs, a canvi d'emplenar una petita enquesta, rebràs una bossa plegable de tela perquè pugues utilitzar-la en les compres..
Español: Así pues, a cambio de rellenar una pequeña encuesta, recibirás una bolsa plegable de tela para que puedas utilizarla en tus compras..
Valencià: A més, durant tot el dia, l'Àrea de Medi Ambient habilitarà en cada campus unes urnes perquè, si hi tens interès, participes en el sorteig del Dia del Medi Ambient 2012.
Español: Además, durante todo el día, el Área de Medio Ambiente habilitará en cada campus unas urnas para que, si tienes interés, participes en el sorteo del Día del Medio Ambiente 2012.
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa, podràs col·laborar, comunicant les teues idees, a reduir el consum de paper a la UPV.
Español: Mediante esta iniciativa, podrás colaborar y comunicar tus ideas para reducir el consumo de papel en la UPV.
Valencià: Pots fer-hi tants suggeriments com vulgues.
Español: Puedes hacer tantas sugerencias como quieras.
Valencià: I, si algun d'aquests resulta guanyador en el sorteig, t'emportaràs un lector de llibres digitals Kindle d'Amazon amb Wi-Fi integrat..
Español: Y, si alguna de ellas resulta ganadora en el sorteo, te llevarás un lector de libros digitales Kindle de Amazon con Wi-Fi integrado..
Valencià: Empreses emergents guanyadores.
Español: Empresas emergentes ganadoras.