gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de pràctica dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província, bastant la publicació en els taulers d'anuncis de l'ajuntament, amb 12 hores d'antelació al començament de les proves, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez comenzada las pruebas, no será necesaria la publicación de los sucesivos anuncios de práctica de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia, y bastará con la publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamada única, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamando a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido.
Valencià: El tribunal podrà requerir els aspirants en qualsevol moment perquè acrediten la seua personalitat, i a tal fi al fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento para que acrediten su personalidad, y a este objeto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Procediment de selecció I.
Español: Procedimiento de selección I.
Valencià: La fase de concurs serà prèvia a la d'oposició i en cap cas serà una fase eliminatòria. 1.
Español: La fase de concurso será previa a la de oposición y en ningún caso será una fase eliminatoria. 1.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats en l'administració local que pertanguen al mateix grup de titulació al del lloc que ha de proveir-se, i la mateixa naturalesa jurídica, funcionarial o laboral i, si és el cas, sector, cos, escala, classe, subgrup i categoria professional, a raó de 0,10 punts per mes complet.
Español: Se valorarán los servicios prestados en la administración local que pertenezcan al mismo grupo de titulación al del lugar que debe proveerse, y la misma naturaleza jurídica, funcionarial o laboral y, en su caso, sector, cuerpo, escala, clase, subgrupo y categoría profesional, a razón de 0,10 puntos por mes completo.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats en l'empresa privada i en una altra administració pública, que no siga la local, que pertanguen al mateix grup de titulació al del lloc que ha de proveir-se, i la mateixa naturalesa jurídica, funcionarial o laboral i, si és el cas, sector, cos, escala, classe, subgrup i categoria professional, a raó de 0,05 punts per mes complet.
Español: Se valorarán los servicios prestados en la empresa privada y en otra administración pública, que no sea la local, que pertenezcan al mismo grupo de titulación al del lugar que debe proveerse, y la misma naturaleza jurídica, funcionarial o laboral y, en su caso, sector, cuerpo, escala, clase, subgrupo y categoría profesional, a razón de 0,05 puntos por mes completo.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat és de 10 punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado es de 10 puntos. 2.
Valencià: Es valoraran titulacions acadèmiques acreditades que siguen superiors a les que siguen requisit per a accedir a la plaça, d'acord amb l'escala següent: Doctor: 3 punts.
Español: Se valorarán titulaciones académicas acreditadas que sean superiores a las que sean requisito para acceder en la plaza, de acuerdo con la siguiente escala: Doctor: 3 puntos.
Valencià: Llicenciat: 2,5 punts.
Español: Licenciado: 2,5 puntos.
Valencià: Diplomatura: 2 punts.
Español: Diplomatura: 2 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuraren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figuraran como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otros de nivel superior.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 3 punts. 3.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 3 puntos. 3.
Valencià: Es valorarà la realització de cursos de formació i perfeccionament en les matèries relacionades amb la categoria i les funcions de les places convocades organitzats per universitats, l'Institut Valencià d'Administració Pública, organismes oficials i altres degudament homologats.
Español: Se valorará la realización de cursos de formación y perfeccionamiento en las materias relacionadas con la categoría y las funciones de las plazas convocadas organizados por universidades, el Instituto Valenciano de Administración Pública, organismos oficiales y otros debidamente homologados.
Valencià: Es valoraran d'acord amb el criteri següent: De 100 hores o més: 1 punt.
Español: Se valorarán de acuerdo con el siguiente criterio: De 100 horas o más: 1 punto.
Valencià: De 75 hores o més: 0.75 punts.
Español: De 75 horas o más: 0.75 puntos.
Valencià: De 50 hores o més: 0.50 punts.
Español: De 50 horas o más: 0.50 puntos.
Valencià: De 25 hores o més: 0.25 punts.
Español: De 25 horas o más: 0.25 puntos.
Valencià: De 15 hores o més: 0.15 punts.
Español: De 15 horas o más: 0.15 puntos.
Valencià: No tindran la consideració de cursos a l'efecte de la valoració en la fase de concurs l'assistència a jornades, seminaris o qualsevol altra reunió de formació i intercanvi de coneixements de la mateixa naturalesa. 4.
Español: No tendrán la consideración de cursos al efecto de la valoración en la fase de concurso la asistencia a jornadas, seminarios o cualquier otra reunión de formación e intercambio de conocimientos de la misma naturaleza. 4.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat de grau superior expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado de grado superior expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Consistirà en la realització dels exercicis següents, tots de caràcter obligatori i eliminatori: Primer exercici.
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios siguientes, todos de carácter obligatorio y eliminatorio: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a respondre per escrit un tema de quatre triats per sorteig dels què figuren en l'annex I d'estes bases corresponent a les matèries generals.
Español: Consistirá en responder por escrito un tema de cuatro elegidos por sorteo de los que figuran en el anexo I de estas bases correspondiente a las materias generales.
Valencià: El temps màxim d'execució serà de dues hores.
Español: El tiempo máximo de ejecución será de dos horas.
Valencià: Este tema serà llegit davant del tribunal.
Español: Este tema será leído delante del tribunal.
Valencià: Es valorarà especialment en este exercici la forma de redacció i exposició i el nivell de formació general.
Español: Se valorará especialmente en este ejercicio la forma de redacción y exposición y el nivel de formación general.
Valencià: El tribunal podrà formular les preguntes o aclariments que considere oportunes.
Español: El tribunal podrá formular las preguntas o aclaraciones que considere oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 20 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 20 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Consistirà en la presentació d'un projecte sobre l'organització i el funcionament d'una biblioteca o agència de lectura pública municipal al municipi de Faura i es tindran en compte els continguts del temari específic que figura en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la presentación de un proyecto sobre la organización y el funcionamiento de una biblioteca o agencia de lectura pública municipal en el municipio de Faura y se tendrán en cuenta los contenidos del temario específico que figura en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: El projecte haurà de presentar-se amb la instància per a participar en el procés.
Español: El proyecto deberá presentarse con la instancia para participar en el proceso.
Valencià: No podrà tindre una extensió superior a 50 fulls DINA 4, a una cara, a un espai, lletra de grandària 12, i tipus verdana del Word.
Español: No podrá tener una extensión superior a 50 hojas DIN A4, a una cara, a un espacio, letra de tamaño 12, y tipo verdana del Word.
Valencià: El projecte presentat serà valorat pel tribunal, i el dia que s'assenyale els aspirants tindran una entrevista amb el tribunal, que no podrà ser superior a una hora de temps, en què el tribunal formularà preguntes, aclariments i/o sol·licitarà de l'aspirant que defenga el projecte o alguns apartats d'este.
Español: El proyecto presentado será valorado por el tribunal, y el día que se señale los aspirantes tendrán una entrevista con el tribunal, que no podrá ser superior a una hora de tiempo, en que el tribunal formulará preguntas, aclaraciones y/o solicitará del aspirante que defienda el proyecto o algunos apartados de este.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 20 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtindre un mínim de 10 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 20 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Qualificació final del concurs oposició i adjudicació de les places La qualificació final del concurs oposició s'obtindrà sumant les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis i la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sense que el nombre d'aprovats puga superar el de les places convocades.
Español: Calificación final del concurso-oposición y adjudicación de las plazas La calificación final del concurso-oposición se obtendrá sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios y la puntuación obtenida en la fase de concurso, sin que el número de aprobados pueda superar el de las plazas convocadas.
Valencià: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació definitiva d'aprovats per ordre de puntuació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i remetrà al president la proposta de resolució del procés selectiu.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación definitiva de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y remitirá al presidente la propuesta de resolución del proceso selectivo.
Valencià: En el cas que cap dels aspirants supere el procés selectiu o que el tribunal decidisca que cap dels aspirants presentats a la plaça convocada reunix les condicions mínimes necessàries, es podrà declarar deserta la convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo o que el tribunal decida que ninguno de los aspirantes presentados en la plaza convocada reúne las condiciones mínimas necesarias, se podrá declarar desierta la convocatoria.
Valencià: Presentació de documentació L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar davant de l'Ajuntament, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en estes bases.
Español: Presentación de documentación El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Incidències El tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar estes bases i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal podrá resolver las dudas a que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y todos los actos administrativos definitivos que se derivan de estas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Matèries generals: Tema 1.
Español: Anexo I Materias generales: Tema 1.
Valencià: Matèries específiques: Tema 9.
Español: Materias específicas: Tema 9.
Valencià: Concepte i missió de la biblioteca.
Español: Concepto y misión de la biblioteca.
Valencià: Organitzacions bibliotecàries internacionals.
Español: Organizaciones bibliotecarias internacionales.
Valencià: Criteri i competències de les diferents administracions.
Español: Criterio y competencias de las diferentes administraciones.
Valencià: Sistema bibliotecari valencià.
Español: Sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Xarxa de lectura pública valenciana.
Español: Red de lectura pública valenciana.
Valencià: Els documents i classes.
Español: Los documentos y clases.
Valencià: Selecció i adquisició de llibres i materials especials.
Español: Selección y adquisición de libros y materiales especiales.
Valencià: Problemes, criteris, fons i mètodes.
Español: Problemas, criterios, fondo y métodos.
Valencià: Selecció i ingrés de publicacions periòdiques.
Español: Selección e ingreso de publicaciones periódicas.
Valencià: Tractament tècnic.
Español: Tratamiento técnico.
Valencià: Els catàlegs en la biblioteca.
Español: Los catálogos en la biblioteca.
Valencià: Conservació i restauració de fons bibliogràfics.
Español: Conservación y restauración de fondos bibliográficos.
Valencià: Els programes de gestió integrada de biblioteques.
Español: Los programas de gestión integrada de bibliotecas.
Valencià: Aplicacions d'Internet a les biblioteques.
Español: Aplicaciones de Internet a las bibliotecas.
Valencià: Biblioteques virtuals i digitals.
Español: Bibliotecas virtuales y digitales.
Valencià: Els nous suports del llibre.
Español: Los nuevos apoyos del libro.
Valencià: Serveis als usuaris i a les usuàries.
Español: Servicios a los usuarios y a las usuarias.
Valencià: Orientacions i atenció al públic i difusió de la informació.
Español: Orientaciones y atención al público y difusión de la información.
Valencià: El llibre i les biblioteques.
Español: El libro y las bibliotecas.
Valencià: Extensió bibliotecària i cultural.
Español: Extensión bibliotecaria y cultural.
Valencià: Llenguatges documentals: el tesaurus.
Español: Lenguajes documentales: el thesaurus.
Valencià: Criteris per a l'expurgació.
Español: Criterios para la expurgación.
Valencià: La secció infantil i juvenil en les biblioteques públiques.
Español: La sección infantil y juvenil en las bibliotecas públicas.
Valencià: Gestió i avaluació dels serveis bibliotecaris.
Español: Gestión y evaluación de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Màrqueting en les biblioteques públiques.
Español: Marketing en las bibliotecas públicas.
Valencià: L'Agència de Lectura de Faura.
Español: La Agencia de Lectura de Faura.
Valencià: Història, fons i serveis.
Español: Historia, fondo y servicios.
Valencià: Bibliografia sobre temes de Faura.
Español: Bibliografía sobre temas de Faura.
Valencià: Remetre anunci íntegre de les presents bases al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Remitir el anuncio íntegro de las presentes bases al Boletín Oficial de la Provincia y al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Faura, 8 d'abril de 2008.
Español: Faura, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2843) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2843) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2843 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (auxiliar de serveis bibliogràfics), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2843 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (auxiliar de servicios bibliográficos), mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/2843] Advertit un error en la resolució citada i publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5701, del 12 de febrer de 2008, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2008/2843] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5701, del 12 de febrero de 2008, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: On diu: «ANNEX I Temari 1.
Español: Donde dice: «ANEXO I Temario 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978. 2.
Español: La Constitución española de 1978. 2.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i el Text refós de la llei de la funció pública valenciana: adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público y el Texto refundido de la Ley de función pública valenciana.
Valencià: La Biblioteca Universitària.
Español: La biblioteca universitaria.
Valencià: Concepte, funcions i serveis.
Español: Concepto funciones y servicios.
Valencià: La col·lecció de la biblioteca: ordenació i conservació. 9.
Español: La colección de la biblioteca, ordenación y conservación. 9.
Valencià: Les tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) aplicades a la biblioteca. 10.
Español: Las tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) aplicadas a la biblioteca. 10.
Valencià: El Centre de Documentació Europea i l'Arxiu General de la Universitat Jaume I. 11.
Español: El Centro de Documentación Europea y el Archivo General de la Universitat Jaume I. 11.
Valencià: El catàleg automatitzat.
Español: El catálogo automatizado.
Valencià: Els consorcis bibliotecaris.
Español: Los consorcios bibliotecarios.
Valencià: Les associacions professionals. 13.
Español: Las asociaciones profesionales. 13.
Valencià: Fonts d'informació general en diversos suports. 14.
Español: Fuentes de información general en diversos soportes. 14.
Valencià: La documentació audiovisual en la biblioteca universitària.
Español: La documentación audiovisual en la biblioteca universitaria.
Valencià: »; Ha de dir: «ANNEX I Temari 1.
Español: »; Ha de decir: «ANEXO I Temario 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978; estructura i contingut.
Español: La Constitución española de 1978; estructura y contenido.
Valencià: Dret i deures fonamentals, la seua garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales, su garantía y suspensión.
Valencià: La ratificació. 3.
Español: La ratificación. 3.
Valencià: Els tractats internacionals. 4.
Español: Los tratados internacionales. 4.
Valencià: Designació i remoció del Govern i el seu president. 5.
Español: Designación y remoción del Gobierno y su presidente. 5.
Valencià: Les institucions: les Corts Valencianes, el president.
Español: Las instituciones: las Cortes Valencianas, el presidente.
Valencià: Òrgans de govern i funcions. 6.
Español: Órganos de gobierno y funciones. 6.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb les modificacions de la Llei 4/2007 i decrets de desenvolupament.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, con las modificaciones de la Ley 4/2007 y decretos de desarrollo.
Valencià: Estructura general de les universitats públiques. 7.
Español: Estructura general de las universidades públicas. 7.
Valencià: Naturalesa, finalitats i estructura.
Español: Naturaleza, finalidades y estructura.
Valencià: Òrgans de govern col·legiats i unipersonals. 8.
Español: Órganos de gobierno colegiados y unipersonales. 8.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i el Text refós de la llei de la funció pública valenciana: adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público y el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Drets, deures. 9.
Español: Derechos, deberes. 9.
Valencià: La Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló. 10.
Español: La biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló. 10.
Valencià: Serveis als usuaris en la biblioteca universitària.
Español: Servicios a los usuarios en las bibliotecas universitarias.
Valencià: Préstec, préstec interbibliotecari i atenció als usuaris. 11.
Español: Préstamos, préstamo interbibliotecario y atención a los usuarios. 11.
Valencià: La col·lecció de la biblioteca: ordenació i conservació. 12.
Español: La colección de la biblioteca, ordenación y conservación. 12.