gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paloma Merello, investigadora del Departament de Comptabilitat de la UV, afig que, "amb aquest treball, volíem dimensionar la quantitat i qualitat de la recuperació macroeconòmica, i evidenciar el deteriorament important de la classe mitjana espanyola, així com cridar l'atenció sobre la necessitat d'aprofundir en les reformes laborals".
Español: Paloma Merello, investigadora del departamento de Contabilidad de la UV, añade que, "con este trabajo, queríamos dimensionar la cantidad y calidad de la recuperación macroeconómica, y evidenciar el deterioro importante de la clase media española, así como llamar la atención sobre la necesidad de profundizar en las reformas laborales"..
Valencià: L'estudi ha sigut presentat en el marc de les jornades sobre modelització matemàtica que cada any organitza l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la UPV, realitzades a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la institució que dirigeix Francisco Mora..
Español: El estudio ha sido presentado en el marco de las jornadas sobre modelización matemática que cada año organiza el Instituto de Matemática Multidisciplinar de la UPV, celebrado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la institución que dirige Francisco Mora..
Valencià: La UPV aprova un pressupost per al 2015 que ascendeix a prop de 300 milions d'euros i que suposa una reducció del 9,96% respecte a l'exercici 2014.
Español: La UPV aprueba un presupuesto para 2015 que asciende a cerca de 300 millones de euros  y que supone una reducción del 9,96% respecto al ejercicio 2014.
Valencià: El Ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha aprovat, a proposta del Consell de Govern, el pressupost de la Universitat per a l'exercici 2015, que ascendeix a 299.962.857,35 euros.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha aprobado, a propuesta del Consejo de Gobierno, el presupuesto de la Universidad para el ejercicio 2015, que asciende a 299.962.857,35 euros.
Valencià: Aquesta xifra suposa una reducció del 9,96% respecte als pressupostos consignats per al 2014..
Español: Esta cifra supone una reducción del 9,96% respecto a los presupuestos consignados para 2014..
Valencià: Els pressupostos per al 2015 s'han elaborat sota les premisses d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera establides tant en el Reial decret llei 14/2012, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, com en la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Los presupuestos para 2015 se han elaborado bajo las premisas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera establecidas tanto en el Real Decreto-ley 14/2012, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, y de la Ley Orgánica 2/2012, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: Ingressos.
Español: Ingresos.
Valencià: Els ingressos previstos de la Universitat Politècnica de València per al 2015 s'han vist afectats, principalment, per la disminució dels crèdits matriculats en un 4,1%, la qual cosa repercuteix en una disminució de la recaptació per matrícules i taxes de Secretaria d'1,68 milions d'euros..
Español: Los ingresos previstos de la Universitat Politècnica de València para 2015 se han visto afectados, principalmente, por la disminución de los créditos matriculados en un 4,1%, lo que repercute en una disminución de la recaudación por matrículas y tasas de secretaría de 1,68 millones de euros..
Valencià: Així mateix, els ingressos finals per a fomentar l'intercanvi acadèmic d'alumnes en programes internacionals procedents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i de l'organisme autònom responsable d'aquests programes es redueixen en 1,3 milions i 530.000 euros, respectivament.
Español: Asimismo, los ingresos finalistas para fomentar el intercambio académico de alumnos en programas internacionales procedentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y del Organismo Autónomo responsable de estos programas se reducen en 1,3 millones y 530.000 euros, respectivamente.
Valencià: Igualment, el pressupost també s'ha vist afectat per l'acord assolit recentment amb la Generalitat Valenciana per a la introducció de fórmules alternatives de pagament que permeten a ambdues institucions complir el conveni subscrit el 2008 per a l'abonament del deute històric.
Español: Igualmente, el presupuesto también se ha visto afectado por el acuerdo alcanzado recientemente con la Generalitat Valenciana para la introducción de fórmulas alternativas de pago que permitan a ambas instituciones dar cumplimiento al Convenio suscrito en 2008 para el abono de la deuda histórica.
Valencià: En aquest sentit, s'ha acordat que la Generalitat assumisca part del deute financer de la Universitat, tant del principal com dels interessos pendents de venciment.
Español: En este sentido, se ha acordado que la Generalitat asuma parte de la deuda financiera de la universidad, tanto principal como intereses pendientes de vencimiento.
Valencià: L'impacte de l'acord implica una reducció dels fons a percebre per part de la Generalitat Valenciana de 32,6 milions d'euros..
Español: El impacto del acuerdo implica una reducción de los fondos a percibir por parte de la Generalitat Valenciana de 32,6 millones de euros..
Valencià: Despeses.
Español: Gastos.
Valencià: En l'apartat de despeses, augmenta la partida destinada a despeses de personal un 1,5%, a causa, fonamentalment, de l'abonament de 44 dies de meritació de la paga extraordinària corresponent a desembre del 2012.
Español: En el apartado de gastos, aumenta la partida destinada a gastos de personal un 1,5% debido, fundamentalmente, al abono de 44 días de devengo de la Paga Extraordinaria correspondiente a diciembre de 2012.
Valencià: Igualment, augmenten les partides destinades a programes d'acció social i cooperació, de suport a la millora de l'R+D+I, així com els serveis de suport directe a l'activitat acadèmica.
Español: Igualmente, aumentan las partidas destinadas a programas de Acción Social y Cooperación, de Apoyo a la Mejora de I+D+i así como los servicios de soporte directo a la actividad académica.
Valencià: Les assignacions per a aquests i altres conceptes es detallen en el document adjunt que figura a peu de pàgina..
Español: Las asignaciones para estos y otros conceptos se detallan en el documento adjunto que figura a pie de página..
Valencià: Mobilitat i cooperació acadèmica.
Español: Movilidad y cooperación académica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en cinc nous projectes ERASMUS MUNDUS Action 2 seleccionats per la Comissió Europea.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en cinco nuevos proyectos ERASMUS MUNDUS Action 2 seleccionados por la Comisión Europea.
Valencià: La Comissió Europea ha resolt que la Universitat Politècnica de València (UPV) participe en cinc nous projectes ERASMUS MUNDUS Action 2 -a través de consorcis amb importants universitats a escala internacional- que es desenvoluparan en diverses àrees geogràfiques de tot el món: Europa, Llatinoamèrica, Àsia Central i Orient Mitjà..
Español: La Comisión Europea ha resuelto que la Universitat Politècnica de València (UPV) participe en cinco nuevos proyectos ERASMUS MUNDUS Action 2 - a través de consorcios con importantes universidades a nivel internacional - que se desarrollarán en diferentes áreas geográficas de todo el mundo: Europa, Latinoamérica, Asia Central y Oriente Medio..
Valencià: Amb l'objectiu de millorar la qualitat de l'educació superior i promoure el diàleg i la comprensió entre les persones i les cultures a través de la mobilitat i la cooperació acadèmica, aquests projectes ofereixen beques de grau, màster, doctorat, postdoctorat i personal universitari (segons cadascun)..
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad de la educación superior y promover el diálogo y la comprensión entre las personas y las culturas a través de la movilidad y la cooperación académica, estos proyectos ofrecen becas a nivel de grado, máster, doctorado, postdoctorado y personal universitario (según cada uno de ellos)..
Valencià: L'organització d'aquestes mobilitats es troba centralitzada a la UPV en el Gabinet del Rector, a través de l'Oficina d'Acció Internacional (OAI), i els destinataris de les beques són ciutadans de la Unió Europea (UE) o de països tercers vinculats a les universitats integrants de cada consorci.
Español: La organización de estas movilidades se encuentra centralizada en la UPV en el Gabinete del Rector, a través de la Oficina de Acción Internacional (OAI), y los destinatarios de las becas son ciudadanos de la Unión Europea (UE) o de terceros países vinculados a las universidades integrantes de cada consorcio.
Valencià: Cobertura i imports de les beques.
Español: Cobertura e importes de las becas.
Valencià: L'import de les beques inclou els bitllets d'anada i tornada, l'assegurança mèdica i les despeses de manutenció, que van des dels 1.000 euros al mes per a estudiants de grau i màster, fins als 2.500 mensuals per a personal acadèmic, passant pels 1.500 per a doctorands i els 1.800 en programes postdoctorals..
Español: El importe de las becas contempla billetes de ida y vuelta, seguro médico y gastos de manutención, que van desde los 1000 euros al mes para estudiantes de grado y máster, hasta los 2500 mensuales para personal académico, pasando por los 1500 para doctorandos y los 1800 en programas post-doctorales..
Valencià: Per a més informació, les persones interessades poden consultar la web de cadascun dels projectes, inclosos en el PDF de l'enllaç a peu de pàgina.
Español: Para más información, los interesados pueden consultar la web de cada uno de los proyectos, incluidos en el pdf enlazado a pie de página.
Valencià: A més, a través de la microweb de l'OAI, s'anunciaran les diferents cridades de cadascun dels projectes i els terminis en què la plataforma en línia corresponent romandrà oberta per a la presentació de sol·licituds..
Español: Además, a través de la microweb de la OAI, se anunciarán las diferentes llamadas de cada uno de los proyectos y los plazos en los que la plataforma on line correspondiente permanecerá abierta para la presentación de solicitudes..
Valencià: Cursos de valencià per al 2n quadrimestre.
Español: Cursos de valenciano para el segundo semestre.
Valencià: S'ofereixen els nivells A2, B1, B2, C1 i C2, corresponents al nivells de les proves d'acreditació.
Español: Se ofrecen los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, correspondientes a niveles de las pruebas de acreditación.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ha llançat la seua oferta de cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2019-2020..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ha lanzado su oferta de cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2019-2020..
Valencià: Els cursos s'impartiran a partir del pròxim mes de febrer fins al final del mes de maig, tant al campus de Vera (València), com als de Gandia i Alcoi, i la preinscripció, que estarà oberta fins al pròxim 10 de febrer, es pot realitzar a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent (CFP), en ambdues modalitats: semipresencial (per a tots els nivells, segons els campus) i en línia (per als nivells B2.2, C1.2 i C2.2)..
Español: Los cursos se impartirán a partir del próximo mes de febrero hasta finales del mes de mayo, tanto en el campus de Vera (Valencia), como en los de Gandía y Alcoy, y la preinscripción, que estará abierta próximo 10 de febrero, se puede realizar través de la página web del Centro de Formación Permanente (CP), en ambas modalidades: semipresencial (para todos los niveles, según los campus) y on line (para los niveles B2.2, C1.2 y C2.2)..
Valencià: Els cursos semipresencials estan estructurats en 40 hores de classe presencial, més 20 hores d'autoaprenentatge (treball tutoritzat en l'entorn virtual PoliformaT) i/o hores de pràctiques als Centres d'Autoaprenentatge de Valencià.
Español: Los cursos semipresenciales están estructurados en 40 horas de clase presencial, más 20 horas de autoaprendizaje (trabajo tutorizado en el entorno virtual (PoliformaT) y/o horas de prácticas a los Centros de Autoaprendizaje de Valenciano.
Valencià: Jornada PIAE+ de Preinscripció de Màsters.
Español: Jornada PIAE+ de Preinscripción de Másteres.
Valencià: Vora 450 estudiants i 80 postgraus han participat en una jornada per a compartir la informació més rellevant sobre els màsters universitaris de la UPV.
Español: Cerca de 450 estudiantes y 80 posgrados han participado en una jornada para compartir la información más relevante sobre los másteres universitarios de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat amb gran èxit la Jornada Informativa de Preinscripció de Màsters Universitaris, organitzada per l'Àrea d'Acompanyament i Orientació Integral de l'Estudiant, PIAE+, dependent del vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado con gran éxito la Jornada Informativa de Preinscripción de Másteres Universitarios, organizada por su Área de Acompañamiento y Orientación Integral del Estudiante, PIAE+, dependiente del vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento.
Valencià: Amb un total de 450 participants, la jornada ha completat la capacitat i ha tingut llista d'espera, fet que ha superat totes les expectatives..
Español: Con un total de 450 participantes, la jornada ha completado su aforo y ha contado con lista de espera, superando todas las expectativas..
Valencià: La directora de l'Àrea de PIAE+, Marina Alonso, ha destacat tots els recursos que la UPV posa a la disposició de cada estudiant perquè reba suport durant la seua vida universitària i dispose de la informació necessària per a prendre decisions.
Español: La directora del Área de PIAE+, Marina Alonso, ha destacado todos los recursos que la UPV pone a disposición de cada estudiante para acompañarle durante su vida universitaria y proporcionarle la información necesaria para la toma de decisiones.
Valencià: La Jornada Informativa contribueix a aquest objectiu.
Español: A este objetivo contribuye la Jornada Informativa..
Valencià: Prop de 80 màsters universitaris hi han participat, la qual cosa ha permès a l'alumnat comparar programes de postgrau i conversar amb professorat i persones titulades.
Español: Cerca de 80 másteres universitarios han participado en ella, lo que ha permitido al alumnado comparar programas de posgrado y conversar con profesorado y personas tituladas.
Valencià: Així, per exemple, l'estudiant del Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals Nuria Clavijo, que es debat entre cursar el màster que completa la formació del seu grau o un altre que li permeta aprofundir en el disseny gràfic, assistia a l'activitat per a perfilar la decisió..
Español: Así, por ejemplo, la estudiante del Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales Nuria Clavijo, que se debate entre cursar el máster que completa la formación de su grado u otro que le permita profundizar en el diseño gráfico, asistía a la actividad para perfilar su decisión..
Valencià: La majoria d'assistents a la Jornada són estudiants actuals de la UPV que volen continuar formant-se en aquesta universitat.
Español: La mayoría de asistentes a la Jornada son estudiantes actuales de la UPV que quieren seguir formándose en esta universidad.
Valencià: Álvaro Llopis, estudiant del Grau en Enginyeria, comentava que vol cursar un postgrau en la UPV perquè coneix la qualitat de la seua docència i “perquè és una de les millors universitats tecnològiques d'Espanya”..
Español: Álvaro Llopis, estudiante del Grado en Ingeniería, comentaba que quiere cursar un posgrado en la UPV porque conoce la calidad de su docencia y “porque es una de las mejores universidades tecnológicas de España”..
Valencià: Ampliar les oportunitats laborals és un altre dels atractius de cursar un màster en la UPV.
Español: Ampliar las oportunidades laborales es otro de los atractivos de cursar un máster en la UPV.
Valencià: Alguns postgraus, com el Màster Universitari en Investigació Matemàtica, tenen plena ocupació, segons destaca el catedràtic Lluís Miquel Garcia Rafi, que presentava aquest postgrau..
Español: Algunos posgrados, como el Máster Universitario en Investigación Matemática, tienen pleno empleo, según destaca el catedrático Lluís Miquel Garcia Rafi, que presentaba este posgrado..
Valencià: Des dels campus de Gandia i Alcoi també han assistit al campus de Vera per a donar a conèixer els seus màsters i han posat en valor el diferencial que afig un campus xicotet a l'excel·lent formació en la UPV..
Español: Desde los campus de Gandia y Alcoy también han asistido al campus de Vera para dar a conocer sus másteres y han puesto en valor el diferencial que añade un campus pequeño a la excelente la formación en la UPV..
Valencià: La UPV ja ha obert el termini de preinscripció per a més de 50 màsters, des de l'1 de març fins al 3 de maig.
Español: La UPV ya ha abierto el plazo de preinscripción para más de 50 másteres, desde el 1 de marzo hasta el 3 de mayo.
Valencià: Tota la informació necessària es troba disponible en la pàgina web de la UPV..
Español: Toda la información necesaria se encuentra disponible en la página web oficial de la UPV..
Valencià: Vuit segles d'arquitectura.
Español: Ocho siglos de arquitectura.
Valencià: Un llibre, coordinat pels professors de la UPV Fernando Vegas i Camilla Mileto, analitza l'evolució dels habitatges de més de 10.000 edificis residencials del centre històric..
Español: Un libro, coordinado por los profesores de la UPV, Fernando Vegas y Camilla Mileto, analiza la evolución de las viviendas de más de 10.000 edificios residenciales del centro histórico..
Valencià: El llibre titulat Centro histórico de Valencia.
Español: El libro titulado 'Centro histórico de Valencia.
Valencià: Ocho siglos de arquitectura residencial -estudi que va rebre el 1r Premi Sandalio Miguel - María Aparicio 2014 de la ciutat de València, atorgat per la Fundació Domus- ha vist finalment la llum.
Español: Ocho siglos de arquitectura residencial' - estudio recibió el 1er Premio Sandalio Miguel y María Aparicio 2014 de la ciudad de Valencia, otorgado por la Fundación Domus- ha visto finalmente la luz.
Valencià: Els professors i investigadors de la UPV Fernando Vegas i Camilla Mileto han sigut els encarregats de coordinar aquesta publicació de prop de 950 pàgines, dividida en dos toms, fruit de molts anys de treball i diversos projectes de recerca, que es dedica a la història de l'habitatge al centre històric de València, al marge dels monuments.
Español: Los profesores e investigadores de la UPV, Fernando Vegas y Camilla Mileto han sido los encargados de coordinar esta publicación de cerca de 950 páginas, divididas en dos tomos, fruto de muchos años de trabajo y varios proyectos de investigación concedidos que se dedica a la historia de la vivienda en el centro histórico de Valencia, al margen de monumentos.
Valencià: El llibre abasta tota la cultura material i la tecnologia que s'amaga darrere de la construcció de l'habitatge en aquests vuit segles, des de murs de rajola fins a finestres, fusteries, balconades, art de les reixes, interiors, decoració, paviments, portals, forjats, cobertes, etc.
Español: El libro abarca toda la cultura material y tecnología que se esconde tras la construcción de la vivienda en estos ocho siglos, desde los muros de ladrillo, hasta las ventanas, carpinterías, balcones, rejerías, interiores, decoración, pavimentos, portales, forjados, cubiertas, etc.
Valencià: L'estudi estableix indicacions, pautes i cronotipologies per a identificar l'edat i la factura d'un mur, un forjat, un vidre, una contraporta, una frontissa, etc.
Español: El estudio establece indicaciones, pautas y cronotipologías para identificar la edad y la factura de un muro, un forjado, un vidrio, un portón, una bisagra, etc.
Valencià: al llarg d'aquests vuit segles, que poden ser fàcilment extrapolables a altres regions i ciutats de l'àmbit mediterrani.
Español: a lo largo de estos ocho siglos, que pueden ser fácilmente extrapolables a otras regiones y ciudades del ámbito mediterráneo..
Valencià: A més, s'ha fet un buidatge de 10.000 expedients de construcció d'edificis a València des del 1760 fins al 1940, que ha permès extraure conclusions sobre l'evolució de l'habitatge a la ciutat i la transformació gradual de la imatge urbana.
Español: Además, se ha hecho un vaciado de 10.000 expedientes de construcción de edificios en Valencia desde 1760 hasta 1940, que ha permitido extraer conclusiones sobre la evolución de la vivienda en la ciudad y la trasformación paulatina de la imagen urbana.
Valencià: L'estudi està acompanyat de múltiples cites literàries de viatgers, visitants i escriptors que van descriure aquests elements dels habitatges comuns en primera persona, des d'Ibn al Abbar, Vicent Ferrer i Jaume Roig fins a Joanot Martorell, Jeronimus Münzer, Joan Lluís Vives, Pere Beuter, Bartomeu Joly, Felipe Gauna, Lope de Vega, el pare Sala, Victor Hugo, Prosper Merimée, Théophile Gautier, Hans Christian Andersen, Henry Morton Stanley, V.
Español: El estudio va acompañado de múltiples citas literarias de viajeros, visitantes y escritores que describieron estos elementos de las viviendas comunes en primera persona, desde Ibn al Abbar, Vicente Ferrer y Jaume Roig a Joanot Martorell, Jeronimus Münzer, Juan Luis Vives, Pere Beuter, Bartolomé Joly, Felipe Gauna, Lope de Vega, Padre Sala, Víctor Hugo, Prosper Merimée, Théophile Gautier, Hans Christian Andersen, Henry Morton Stanley, V.
Valencià: , que sumen un total d'un centenar de relats en primera persona..
Español: , que suman hasta un total de un centenar de relatos en primera persona..
Valencià: El dimecres 16 i el divendres 18 de novembre té lloc el curs de Composició Musical Assistida per Ordinador: Introducció a PWGL.
Español: El miércoles 16 y el viernes 18 de noviembre tiene lugar el curso de Composición Musical Asistida por Ordenador: Introducción a PWGL.
Valencià: Presenta el curs el compositor Josué Moreno, qui parlarà sobre l'entorn de programació per a la composició assistida per ordinador PWGL i ho il·lustrarà amb exemples de composicions pròpies, i d'altres autors, amb assistència de l'ordinador i de les noves possibilitats que té aquest entorn de programació.
Español: Presenta el curso el compositor Josué Moreno, quien hablará sobre el entorno de programación para la composición asistida por ordenador PWGL y lo ilustrará con ejemplos de composiciones propias, y de otros autores, realizadas con la asistencia del ordenador y de las nuevas posibilidades que ofrece este entorno de programación..
Valencià: Josué Moreno (Jaén, 1980) és compositor i investigador.
Español: Josué Moreno (Jaén, 1980) es compositor e investigador.
Valencià: A més, és professor titulat superior de composició pel Conservatori Superior de Música de València.
Español: Además, es profesor titulado superior de composición por el Conservatorio Superior de Música de Valencia.
Valencià: Actualment cursa el Màster en Tecnologia Musical al Centre per a Música i Tecnologia (CM&T) de l'Acadèmia Sibelius d'Hèlsinki.
Español: Actualmente cursa el Máster en Tecnología Musical en el CM&T (Center for Music and Technology) de la Academia Sibelius de Helsinki..
Valencià: Dins del programa del curs hi ha la presentació de les funcions bàsiques i de les diferents parts de PWGL: ENP programa de notació integrat, entorn gràfic (PWGL), restriccions (PWConstraints), sintetitzador (PWSynth) i llibreries (connector de PWGL i presentació de la llibreria RSMlib).
Español: Dentro del programa del curso se encuentra la presentación de las funciones básicas y de las distintas partes de PWGL: ENP programa de notación integrado, entorno gráfico (PWGL), constraints (PWConstraints), sintetizador (PWSynth) y librerías (extendido de PWGL y presentación de la librería RSMlib)..