gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F6232] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 5/2000, codi 2468 (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel Ramón Lecuona López, amb número de document nacional d'identitat 22659196, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2001/F6232] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta universidad, plaza número 5/2000, código 2468 (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Ramón Lecuona López, con número de documento nacional de identidad 22659196, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10130) Informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 41-A-1559.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10130) Información pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: clave: 41-A-1559.
Valencià: Projecte de construcció nova carretera Elx-Santa Pola.
Español: Proyecto de construcción nueva carretera Elx-Santa Pola.
Valencià: Tram: Vereda de Cendres-Santa Pola.
Español: Tramo: Vereda de Cendres-Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 41-A-1559.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: clave: 41-A-1559.
Valencià: [2001/X10130] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/X10130] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions en els llocs avall indicats.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el BOE, tant per a particulars com administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació: Conselleria d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Ajuntament de Santa Pola.
Español: Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12428) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, Sector Administració Especial, Enginyers Técnics d'Obres Públiques, torn d'accés lliure, Convocatòria 25/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12428) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, turno de acceso libre, Convocatoria 25/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, Sector Administració Especial, Engingers Técnics d'Obres Públiques, torn d'accés lliure, Convocatòria 25/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, turno de acceso libre, Convocatoria 25/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/12428] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, Sector Administració Especial, Engingers Técnics d'Obres Públiques, torn d'accés lliure, (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/12428] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.056, de 2 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 12 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2001.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de la firma per la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques de 12/06/2001, el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12/06/2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/407) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable sobre la modificació puntual número 1 (polígon D) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova i s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 (polígon D) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/407) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación puntual número 1 (polígono D) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 (polígono D) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/407 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Yátova pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable sobre la modificació puntual número 1 (polígon D) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova i s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 (polígon D) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/407 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Yátova plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación puntual número 1 (polígono D) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 (polígono D) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova.
Valencià: [2001/M407] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1 (polígon D) de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'ajuntament en la sessió realitzada el dia 23 d'abril de 1999.
Español: [2001/M407] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 1 (polígono D) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 23 de abril de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar un escrit d'al·legacions desestimat pel ple, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 4 de juliol de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentó un escrito de alegaciones desestimado por el pleno, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de julio de 2000.
Valencià: El municipi de Yátova té Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 27 de juliol de 1992.
Español: El municipio de Yátova cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 27 de julio de 1992.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 9 de novembre de 2000, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem i així compleix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2000, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 16 de novembre de 2000, va adoptar el següent acord: emetre un informe favorable sobre la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Yátova i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta de la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: emitir un informe favorable de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Yátova y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte principal de la modificació és la redelimitació de la unitat d'execució del polígon D, així s'exclou de la unitat una parcel·la cadastral ja inclosa en una unitat d'execució veïna.
Español: El objeto principal de la modificación es la redelimitación de la unidad de ejecución del polígono D, así se excluye de la unidad una parcela catastral ya incluida en una unidad de ejecución vecina.
Valencià: I també es modifica un poc el traçat del límit al nord i a l'oest per a completar trams de carrer i finalment es canvia la ubicació.
Español: Y también se modifica algo el trazado del límite al norte y al oeste para completar tramos de calle y por último se cambia la ubicación.
Valencià: El canvi de la zona verda es justifica en el projecte en el fet que en l'actual ubicació es preveu com una simple franja d'espai residual al sud-oest de la unitat, la redelimitació, que exclou la parcel·la amb número cadastral 533 atés que ha sigut inclosa per l'ajuntament en la unitat d'execució veïna El Maciz, així com la preexistència d'una edificació en aqueixa mateixa illa, al costat del sòl dotacional, produeixen una parcel·la neta lucrativa amb molt mala accessibilitat i, per tant, de mal aprofitament edificable, ja que s'obté una parcel·la longitudinal sense a penes façana al viari, encerclada per edificacions amb façana a la futura prolongació del carrer Major, l'equipament docent i cultural i la pròpia parcel·la exclosa de la unitat d'execució.
Español: El cambio de la zona verde se justifica en el proyecto en que en la actual ubicación se contempla como una simple franja de espacio residual al sudoeste de la unidad, la redelimitación, que excluye la parcela con número catastral 533 al haber sido incluida por el ayuntamiento en la unidad de ejecución vecina El Maciz así como la preexistencia de una edificación en esa misma manzana, junto al suelo dotacional, producen una parcela neta lucrativa con muy mala accesibilidad y, por tanto, de mal aprovechamiento edificable, ya que se obtiene una parcela longitudinal sin apenas fachada al viario, cercada por edificaciones con fachada a la futura prolongación de la calle Mayor, el equipamiento docente y cultural y la propia parcela excluida de la unidad de ejecución.
Valencià: En la memòria s'indica que el trasllat de la zona verda al costat d'un altre sòl dotacional d'ús docent i cultural afavorirà una concentració d'equipaments al costat d'espais lliures, molt més funcional.
Español: En la memoria se indica que el traslado de la zona verde junto a otro suelo dotacional de uso docente y cultural favorecerá una concentración de equipamientos junto a espacios libres, mucho más funcional.
Valencià: A aquesta zona és on es trasllada la zona verda com a alternativa que dóna solució al problema que es planteja d'inaccessibilitat de les parcel·les al carrer.
Español: A esta zona es donde se traslada la zona verde como alternativa que da solución al problema que se plantea de inaccesibilidad de las parcelas a la calle.
Valencià: En l'informe del tècnic municipal de 25 de gener de 2000 s'indica, d'altra banda, que l'ajuntament està estudiant una proposta de realització d'un pla general, en el document del qual es desplaçarà la zona escolar que hi ha al sud de la unitat d'execució D, i es crearà un nou polígon entre ambdós.
Español: En informe del técnico municipal de 25 de enero de 2000 se indica, por otra parte, que el ayuntamiento está estudiando una propuesta de realización de un plan general, en cuyo documento se desplazará la zona escolar existente al sur de la unidad de ejecución D, creando un nuevo polígono entre ambas.
Valencià: El nou polígon tindrà una zona enjardinada que se sumarà a la proposada en aquesta modificació.
Español: El nuevo polígono contará con una zona ajardinada que se sumará a la propuesta en esta modificación.
Valencià: Per tant, la zona verda guanyaria en superfície total a més d'obrir-se a altres zones del poble mancades de qualsevol espai dotacional.
Español: Por lo tanto la zona verde ganaría en superficie total además de abrirse a otras zonas del pueblo carentes de cualquier espacio dotacional.
Valencià: Es redelimita la unitat pel carrer de Bernardo Juan i s'inclouen els terrenys situats entre el límit actual i la séquia que hi ha, que es van cedir amb aquesta condició quan es va urbanitzar per última vegada aquest carrer.
Español: Se redelimita la unidad por la calle de Bernardo Juan incluyendo los terrenos situados entre el límite actual y la acequia existente, que se cedieron con esta condición cuando se urbanizó por última vez dicha calle.
Valencià: Es modifica el límit de l'avinguda del Dr.
Español: Se modifica el límite de la avenida del Dr.
Valencià: Peset Aleixandre i s'inclouen els terrenys corresponents a les parcel·les que queden sense edificar en l'esmentat carrer i que es van cedir amb aquesta condició per a l'última urbanització de l'esmentat carrer.
Español: Peset Aleixandre, incluyendo los terrenos correspondientes a las parcelas que quedan sin edificar en dicha calle y que se cedieron con esta condición para la última urbanización de dicha calle.
Valencià: A continuació s'adjunta un quadre de les superfícies de la unitat d'execució: Quadre de superfícies Superfície bruta total 24.760,20 m2 Superfície neta edificable 15.891,94 m2 Superfície zona verda 809,21 m2 Superfície de viari 8.059,05 m2 La modificació proposada s'ajusta al que exigeix l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 17 de l'annex al Decret 21/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, ja que no es produeix increment d'aprofitament lucratiu i es manté la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta.
Español: A continuación se adjunta un cuadro de las superficies de la unidad de ejecución: Cuadro de superficies Superficie bruta total 24.760,20 m2 Superficie neta edificable 15.891,94 m2 Superficie zona verde 809,21 m2 Superficie de viario 8.059,05 m2 La modificación propuesta se ajusta a lo exigido en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 17 del anexo al Decreto 21/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana por cuanto no se produce incremento de aprovechamiento lucrativo, y se mantiene la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta.
Valencià: Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.