gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquest i es va requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el 23 de juliol passat.
Español: Tercero Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el 23 de julio pasado.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent en aquesta matèria, per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'Aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL ÚNIC Article 1.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO ÚNICO Artículo 1.
Valencià: Denominació i personalitat El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló és una corporació de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es regeix pels presents Estatuts, pel seu Reglament de Règim Interior, pels Estatuts Generals de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya i del seu Consell General i per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación y personalidad El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se rige por los presentes Estatutos, por su Reglamento de Régimen Interior, por los Estatutos Generales de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y de su Consejo General y por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament del Col·legi, així com la interpretació, si fa el cas, dels Estatuts i el seu Reglament de Règim Interior respectaran en tot cas els principis democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del Colegio, así como la interpretación, en su caso, de sus Estatutos y su Reglamento de Régimen Interior respetarán en todo caso los principios democráticos.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals amb el número onze de la Secció Primera del Registre de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón esta inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales con el número Once de la Sección Primera del Registro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial Els present Estatuts són d'aplicació a les províncies de Castelló i València.
Español: Ámbito territorial Los presente Estatutos son de aplicación en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Domicili La seu del Col·legi es fixa a la Ciutat de València, carrer Sant Amàlia, núm. 2, entresòl 1r i la seua Delegació a la ciutat de Castelló, carrer Alcanar, núm. 7, entresòl.
Español: Domicilio La sede del Colegio se fija en la Ciudad de Valencia, calle Santa Amalia, núm. 2, entresuelo 1º y su Delegación en la ciudad de Castellón, calle Alcanar, núm. 7, entresuelo.
Valencià: Competència i fins El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló és competent, dins del seu àmbit territorial, per a l'exercici de quantes funcions li són reconegudes pels presents Estatuts i per l'ordenament jurídic i, en especial, per a l'ordenació de la professió, vetllant per un exercici professional conforme a l'ètica i les normes deontològiques i per la dignitat professional, prestant als col·legiats la tutela i defensa corporativa, exercint la potestat disciplinària i actuant contra la competència deslleial i l'intrusisme professional.
Español: Competencia y fines El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón es competente, dentro de su ámbito territorial, para el ejercicio de cuantas funciones le son reconocidas por los presentes Estatutos y por el ordenamiento jurídico y, en especial, para la ordenación de la profesión, velando por un ejercicio profesional conforme a la ética y las normas deontológicas y por la dignidad profesional, prestando a los colegiados la tutela y defensa corporativa, ejerciendo la potestad disciplinaria y actuando contra la competencia desleal y el intrusismo profesional.
Valencià: Relacions amb l'administració El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló, en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Conselleria de Presidència del Govern Valencià, i en el que afecta els continguts de la professió es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat Valenciana les competències de la qual tinguen relació directa o indirecta amb l'enginyeria tècnica agrícola, sense perjudici, en qualsevol cas, de les competències del Consell Valencià de Col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Conselleria de la Presidencia del Gobierno Valenciano, y en lo que atañe a los contenidos de la profesión se relacionará con las Consellerias de la Generalitat Valenciana cuyas competencias tengan relación directa o indirecta con la Ingeniería Técnica Agrícola, sin perjuicio, en cualquier caso, de las competencias del Consejo Valenciano de Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas.
Valencià: TÍTOL II Del Col·legi CAPÍTOL I Fins i funcions Article 6.
Español: TÍTULO II Del Colegio CAPÍTULO I Fines y funciones Artículo 6.
Valencià: Fins i funcions A títol indicatiu i mai limitador, són fins del Col·legi els següents: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinaria en l'ordre professional i col·legial.
Español: Fines y funciones A título indicativo y nunca limitativo, son fines del Colegio los siguientes: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los Colegiados; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaría en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i evitar la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, evitando la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a actuar contra l'intrusisme professional, sense perjudici de les actuacions d'inspecció i sanció de les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para actuar contra el intrusismo profesional, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción de las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervenir en els procediments d'arbitratge en aquells conflictes que se susciten entre els col·legiats per motius professionals, o en els que així procedisca conforme a les lleis.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que se susciten entre los colegiados por motivos profesionales, o en los que así proceda conforme a las leyes.
Valencià: e) Establir i organitzar els serveis de cobrament d'honoraris professionals quan el col·legiat ho sol·licite lliurement i expressament, sempre i quan no es vulneren els principis de la lliure competència.
Español: e) Establecer y organizar los servicios de cobro de honorarios profesionales cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente, siempre y cuando no se vulneren los principios de la libre competencia.
Valencià: f) Visar tota classe de treballs professionals dels col·legiats sempre i quan s'ajusten a les normes establides.
Español: f) Visar toda clase de trabajos profesionales de los colegiados siempre y cuando se ajusten a las normas establecidas.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per a col·legiats, així com activitats i serveis comunes de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats, que es desenrotllaran en el Reglament de Règim Interior, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para colegiados así como actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, que se desarrollarán en el Reglamento de Régimen Interior, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de la seua competència, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de su competencia, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir quantes funcions li siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, o que acorde realitzar per pròpia iniciativa.
Español: j) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, o que acuerde realizar por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, sense perjudici del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Aprovar els pressupostos així com regular, fixar i recaptar les quotes dels seus col·legiats i les distintes fonts d'ingressos del Col·legi, en la forma que reglamentàriament es determine.
Español: l) Aprobar los presupuestos así como regular, fijar y recaudar las cuotas de sus colegiados y las distintas fuentes de ingresos del Colegio, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: m) Facilitar als tribunals la relació de col·legiats del torn de perits per a assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com per a emetre informes i dictàmens a requeriment judicial, conforme al procediment i condicions que es determinen reglamentàriament.
Español: m) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados del turno de peritos para asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como para emitir informes y dictámenes a requerimiento judicial, conforme al procedimiento y condiciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris amb caràcter merament orientatiu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios con carácter meramente orientativo.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant sobre qüestions relatives a honoraris professionals que se susciten en procediments judicials o administratius.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante sobre cuestiones relativas a honorarios profesionales que se susciten en procedimientos judiciales o administrativos.
Valencià: q) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten la professió.
Español: q) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a la profesión.
Valencià: r) I, en definitiva, tots aquells que resulten beneficiosos per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: r) Y, en definitiva, todos aquellos que resulten beneficiosos para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL II Del funcionament del Col·legi Secció primera Dels òrgans del Col·legi Article 7.
Español: CAPÍTULO II Del funcionamiento del Colegio Sección primera De los órganos del Colegio Artículo 7.
Valencià: Òrgans de Govern El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló està dirigit i administrat per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón esta dirigido y administrado por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció segona De l'Assemblea General Article 8.
Español: Sección segunda De la asamblea general Artículo 8.
Valencià: Sobirania i dret d'assistència L'Assemblea General de Col·legiats és l'òrgan suprem de la voluntat col·legial en els assumptes propis de la seua competència, segons allò que s'ha disposat en els Estatuts, integrat per tots els membres del Col·legi i els acords, dels quals vàlidament adoptats, obliguen tots els col·legiats, fins i tot els dissidents i els absents.
Español: Soberanía y derecho de asistencia La Asamblea General de colegiados es el órgano supremo de la voluntad colegial en los asuntos propios de su competencia, según lo dispuesto en los Estatutos, integrado por todos los miembros del Colegio y cuyos acuerdos, válidamente adoptados, obligan a todos los colegiados, incluso a los disidentes y a los ausentes.
Valencià: Les assemblees generals se celebraran amb el caràcter d'ordinàries o d'extraordinàries.
Español: Las Asambleas Generales se celebrarán con el carácter de Ordinarias o de Extraordinarias.
Valencià: Tots els col·legiats tenen el dret d'assistir amb veu i vot a les assemblees ordinàries, excepte en els supòsits que es determinen en aquests Estatuts.
Español: Todos los colegiados tienen el derecho de asistir con voz y voto a las Asambleas Ordinarias, salvo en los supuestos que se determinan en estos Estatutos.
Valencià: Convocatòria Es convocarà a Assemblea General, amb una antelació mínima de quinze dies, per escrit i mitjançant notificació individual a cada col·legiat al domicili que conste a la Secretaria del Col·legi, que inclourà inexcusablement lloc, dia i hora de la seua celebració en primera i segona convocatòries i l'Ordre del Dia.
Español: Convocatoria Se convocará a Asamblea General con una antelación mínima de quince días, por escrito y mediante notificación individual a cada colegiado en el domicilio que conste en la Secretaría del Colegio, que incluirá inexcusablemente lugar, día y hora de su celebración en primera y segunda convocatorias y el Orden del Día.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà igualment al tauler d'anuncis de la seu del Col·legi i en el de la Delegació de Castelló.
Español: La convocatoria se anunciará igualmente en el tablón de anuncios de la sede del Colegio y en el de la Delegación de Castellón.
Valencià: Tant l'Assemblea General Ordinària com l'Extraordinària podrà ser convocada amb menor antelació a l'establida en el número anterior quan, per raons d'urgència, així ho acorde la Junta de Govern.
Español: Tanto la Asamblea General Ordinaria como la Extraordinaria podrá ser convocada con menor antelación a la establecida en el número anterior cuando, por razones de urgencia, así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: Celebració L'Assemblea General Ordinària se celebrarà, en la seu del Col·legi, dues vegades a l'any; una, en l'últim trimestre per a examen i aprovació de pressupostos conforme a allò que s'ha establit en els presents Estatuts i una altra, en el primer semestre per a sancionar el balanç i comptes de l'any anterior, així com la Memòria General sobre la marxa del Col·legi en tots els seus aspectes.
Español: Celebración La Asamblea General Ordinaria se celebrará, en la sede del Colegio, dos veces al año; una, en el último trimestre para examen y aprobación de presupuestos conforme a lo establecido en los presentes Estatutos y otra, en el primer semestre para sancionar el balance y cuentas del año anterior así como la Memoria general sobre la marcha del Colegio en todos sus aspectos.
Valencià: L'Assemblea General Extraordinària es reunirà en qualsevol moment en què ho considere necessari la Junta de Govern o quan ho sol·liciten, per escrit i amb la seua firma, un nombre de col·legiats no inferior al deu per cent.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se reunirá en cualquier momento en que lo considere necesario la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten, por escrito y con su firma, un número de colegiados no inferior al diez por ciento.
Valencià: L'Assemblea General se celebrarà en primera convocatòria quan concórreguen almenys la meitat més un dels col·legiats, per si o mitjançant representació.
Español: La Asamblea General se celebrará en primera convocatoria cuando concurran al menos la mitad más uno de los colegiados, por sí o mediante representación.
Valencià: Se celebrarà, en segona convocatòria, qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: Se celebrará en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Deliberacions L'Assemblea General serà presidida pel membre de la Junta de Govern que ostente el càrrec de president del Col·legi; actuarà de secretari el que ho siga d'aquest, i dirigirà i moderarà el debat aquell, i estendrà acta aquest.
Español: Deliberaciones La Asamblea General será presidida por el miembro de la Junta de Gobierno que ostente el cargo de Presidente del Colegio, actuando de Secretario el que lo sea del mismo, dirigiendo y moderando el debate aquél y levantando Acta éste.
Valencià: Amb anterioritat a qualsevol votació es procedirà a la deliberació dels punts de l'Ordre del Dia, pel seu ordre i amb els torns d'intervenció que determine la Mesa en funció de la importància d'aquests.
Español: Con anterioridad a cualquier votación se procederá a la deliberación de los puntos del Orden del Día, por su orden y con los turnos de intervención que determine la Mesa en función de la importancia de los mismos.