gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estalvi d'aigua i d'energia en comú.
Español: Ahorro de agua y energía en común.
Valencià: Explotació comunitària dels factors i dels mitjans de producció.
Español: Explotación comunitaria de los factores y medios de producción.
Valencià: Execució comunitària de millores i infrastructura agrària per a la utilització eficaç de factors i mitjans de producció.
Español: Ejecución comunitaria de mejoras e infraestructura agraria para la utilización eficaz de factores y medios de producción.
Valencià: Article cinquanta-dos A la sol·licitud d'aquestes ajudes caldrà adjuntar la documentació específica habitual per a agrupacions i entitats associatives, acompanyada d'una memòria explicativa dels objectius perseguits.
Español: Artículo cincuenta y dos A la solicitud de estas ayudas deberá acompañarse la documentación específica habitual para agrupaciones y entidades asociativas, acompañada de una memoria explicativa de los objetivos perseguidos.
Valencià: Article cinquanta-tres L'import de l'ajuda que es concedirà a l'agrupació serà de 22.000 pessetes/any per cada component d'aquesta, sense que la quantitat total rebuda per l'agrupació durant els 5 primers anys d'actuació siga superior a 2.200.000 pessetes, repartida en cinc anualitats iguals, amb la finalitat de contribuir a les, despeses de gestió, posada en marxa, organització i funcionament.
Español: Artículo cincuenta y tres El importe de la ayuda a conceder a la agrupación será de 22.000 pesetas/año por cada componente de la misma, sin que la cantidad total recibida por la agrupación durante los 5 primeros años de actuación de la misma sea superior a 2.200.000 pesetas, repartida en cinco anualidades iguales, con el fin de contribuir a los gastos de gestión, puesta en marcha, organización y funcionamiento.
Valencià: CAPITOL VII Ajudes per a la posada en marxa d'agrupacions de serveis de substitució Article cinquanta-quatre 1.
Español: CAPITULO VII Ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones de servicios de sustitución Artículo cincuenta y cuatro 1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es concediran ajudes a les cooperatives agràries i a les societats agràries de transformació per a la posada en marxa de serveis de substitució en l?explotació. 2.
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán ayudas a las cooperativas agrarias y a las sociedades agrarias de transformación por la puesta en marcha de servicios de sustitución en la explotación. 2.
Valencià: Article cinquanta-cinc Les agrupacions beneficiàries han de complir les següents condicions: a) Estar integrades majoritàriament per agricultors que tinguen Is condicions assenyalades en l'article 5,a) del Reial Decret 1887/1991, amb un mínim de quinze agricultors associats.
Español: Artículo cincuenta y cinco Las agrupaciones beneficiarias deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Estar integradas mayoritariamente por agricultores que reunan las condiciones señaladas en el artículo 5.a) del Real Decreto 1887/1991, con un mínimo de quince agricultores asociados.
Valencià: b) Ser autoritzat el servei de substitució per la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: b) Ser autorizado el servicio de sustitución por la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: c) Ocupar, si més no, un agent de substitució qualificat, a temps complet, per un temps mínim de sis mesos i acreditat mitjançant contracte.
Español: c) Emplear al menos un agente de sustitución cualificado, a tiempo completo, por un tiempo mínimo de seis meses y acreditado mediante contrato.
Valencià: d) La substitució es farà per a treballs especialitzats o per a substituir el titular o el cotitular de l'explotació per raó de malaltia, vacances o absència justificada.
Español: d) La sustitución debe producirse para trabajos especializados o para sustituir al titular o cotitular de la explotación por razón de enfermedad, vacaciones o ausencia justificada.
Valencià: Aquestes causes estaran regulades en els estatuts o en el reglament intern de funcionament del servei, que es presentarà, juntament amb la sol·licitud, per a l'aprovació per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Estas causas estarán reguladas en los propios estatutos o en el reglamento interno de funcionamiento del servicio, que será presentado, junto con la solicitud, para su aprobación por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: c) L'agrupació ha de mantenir aquest servei durant un període mínim de deu anys, si bé és cert que els socis podran, d'acord amb les circumstàncies personals i de conformitat amb el reglament intern, causar baixa en el servei, sempre que el nombre de membres no es reduesca a menys de quinze, xifrà mínima que ha de tenir l'entitat o la secció.
Español: e) La agrupación deberá mantener este servicio durante un período mínimo de diez años, si bien los socios podrán en función de sus circunstancias personales y de acuerdo con el reglamento interno causar baja en el servicio, siempre que el número de miembros no se reduzca a menos de quince, cifra mínima que deberá tener la entidad o sección.
Valencià: Article cinquanta-sis La documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud, serà l'habitual i específica per a les agrupacions i entitats associatives, i s'hi adjuntarà la mateixa documentació que la que es reflecteix en l'article 45, encara que referida al servei i l'agent de substitució.
Español: Artículo cincuenta y seis La documentación a presentar, junto con la solicitud, será la habitual y específica para agrupaciones y entidades asociativas, acompañada de idéntica documentación que la reflejada en el artículo 45 si bien referida al servicio y agente de sustitución.
Valencià: Article cinquanta-set L'ajuda, destinada a contribuir al cobriment de les despeses de gestió, serà d'un màxim d?1.800.000 pessetes durant els cinc primers anys d'activitat per cada agent de substitució contractat a temps complet, distribuïdes en cinc anualitats iguals o decreixents.
Español: Artículo cincuenta y siete La ayuda, destinada a contribuir a la cobertura de los gastos de gestión, será de un máximo de 1.800.000 pesetas durante los cinco primeros años de actividad por cada agente de sustitución contratado a tiempo completo, distribuidas en cinco anualidades iguales o decrecientes.
Valencià: CAPITOL VIII Ajudes a inversions forestals en superfícies agràries Article cinquanta-vuit A la Comunitat Valenciana es concediran ajudes a les inversions forestals en superfícies agràries, d'acord amb les especificacions dels apartats 1 a 3 de l'article 27 del Reial Decret 1887/1991.
Español: CAPITULO VIII Ayudas a inversiones forestales en superficies agrarias Artículo cincuenta y ocho En la Comunidad Valenciana se concederán ayudas a las inversiones forestales en superficies agrarias, de acuerdo con las especificaciones de los apartados 1 a 3 del artículo 27 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: Article cinquanta-nou, 1.
Español: Artículo cincuenta y nueve 1.
Valencià: En la modalitat d'ajuda de subvenció del capital, el percentatge d'ajuda que es concedirà pel primer tram d'inversió serà: a) Del 25 per cent en qualsevol repoblament que es realitze en zones desfavorides, amb l?únic condicionament d'utilitzar les espècies que s'indiquen en l'annex IV.
Español: En la modalidad de subvención de capital, el porcentaje de ayuda a conceder por el primer tramo de inversión será: a) Del 25 por cien en cualquier repoblación que se realice en zonas desfavorecidas con el único condicionante de utilizar las especies que se indican en el anexo IV.
Valencià: b) Del 25 per cent quan el peticionari siga un agricultor a títol principal i el repoblament es faça amb alguna de les espècies arbòries que es contenen en l'annex IV, excepte el xop i les espècies que no s'empren per a fusta.
Español: b) Del 25 del 100 cuando el peticionario sea un agricultor a título principal y la repoblación se realice con alguna de las especies arbóreas contenidas en el anexo IV a excepción del chopo y especies no maderables.
Valencià: c) Del 20 per cent en la resta de casos. 2.
Español: c) Del 20 por 100 en los restantes casos. 2.
Valencià: El tipus d'interès dels préstecs bonificats i els límits percentuals d'ajuda i d'inversió unitària seran els que assenyala l'article 27.4 del Reial Decret 1887/1991.
Español: El tipo de interés de los préstamos bonificados y los límites porcentuales de ayuda y de inversión unitaria serán los que señala el artículo 27.4 del Real Decreto 1887/1991.
Valencià: La superfície mínima que es repoblarà serà d'una hectàrea per a plantacions arbustives o arbòries de torn curt i de dues hectàrees per a la resta. 2.
Español: La superficie mínima a repoblar será de una hectárea para plantaciones arbustivas o arbóreas de turno corto y de dos hectáreas para el resto. 2.
Valencià: Les espècies que cal emprar seran les indicades en l'annex IV.
Español: Las especies a utilizar serán las indicadas en el anexo IV.
Valencià: No obstant això, el beneficiari de les ajudes podrà proposar unes altres espècies que seran objecte d'informe tècnic pels serveis corresponents de la Conselleria de Medi Ambient. 3.
Español: No obstante, el beneficiario de las ayudas podrá proponer otras especies que serán objeto de informe técnico por los correspondientes servicios de la Consellería de Medio Ambiente. 3.
Valencià: A les inversions previstes en aquest capítol els serà d'aplicació la Llei de la Generalitat Valenciana 2/89, de 3 de març, i el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell, sobre impacte ambiental.
Español: A las inversiones previstas en este capítulo les será de aplicación la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de marzo, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, sobre impacto ambiental.
Valencià: CAPITOL IX Ajudes a la qualificació professional Article seixanta-u A la Comunitat Valenciana es concediran les ajudes a la qualificació professional, previstes en els articles 32 i 33 del Reial Decret 1887/91, en relació amb les següents activitats d'ensenyament professional agrari: a) Cursos reglats de capacitació agrària.
Español: CAPITULO IX Ayudas a la cualificación profesional Artículo sesenta y uno En la Comunidad Valenciana se concederán ayudas a la cualificación profesional, previstas en los artículos 32 y 33 del Real Decreto 1887/1991, en relación con las siguientes actividades de enseñanza profesional agraria: a) Cursos reglados de capacitación agraria.
Valencià: c) Cursos d'incorporació a l?empresa agrària.
Español: c) Cursos de incorporación a la empresa agraria.
Valencià: d) Estances i seminaris de formació professional agrària.
Español: d) Estancias y seminarios de formación profesional agraria.
Valencià: Us ajudes es concediran en relació amb les activitats indicades en l'article anterior quan aquestes complesquen les condicions i els requisits que s'estableixen en els apartats següents. 2.
Español: Las ayudas se concederán en relación con las actividades indicadas en el artículo anterior, cuando éstas cumplan las condiciones y requisitos que se establecen en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Els cursos reglats de capacitació agrària són els encaminats a joves d'edats compreses entre la màxima d'escolaritat obligatòria i els 39 anys complits, amb una durada mínima de 1.000 hores lectives, desenvolupades en centres de capacitació agrària de la Conselleria d?agricultura i Pesca o en altres centres degudament autoritzats. 3.
Español: Los cursos reglados de capacitación agraria son los dirigidos a jóvenes de edades comprendidas entre la máxima de escolaridad obligatoria y los 39 años cumplidos, con una duración mínima de 1000 horas lectivas, desarrollados en centros de capacitación agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca o en otros centros debidamente autorizados. 3.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament professional agrari es prendran en consideració quan tinguen una durada mínima de 20 hores lectives, i estiguen específicament dirigits a agricultors que, exercint la professió com a tals, pretenguen adquirir o actualitzar coneixements i destreses útils per a l?exercici de la professió. 4.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario se considerarán cuando tengan una duración mínima de 20 horas lectivas, y estén, específicamente dirigidos a agricultores que, ejerciendo su profesión como tales, pretendan adquirir o actualizar conocimientos y destrezas útiles para el ejercicio de su profesión. 4.
Valencià: Els cursos d'incorporació a l?empresa agrària són els dirigits a joves que desitgen ser beneficiaris de les ajudes específiques que per als agricultors joves establesquen el Reial Decret 1887/1091 i aquesta ordre, i que, tot complint els requisits que aquestes disposicions exigeixen, s'acullen al règim d'ajudes per a la primera instal·lació i inversions en plans de millora.
Español: Los cursos de incorporación a la empresa agraria son los dirigidos a jóvenes que deseen ser beneficiarios de las ayudas específicas que para los agricultores jóvenes establecen el Real Decreto 1887/1991 y la presente orden, y que, cumpliendo los requisitos que estas disposiciones exigen, vayan a acogerse al régimen de ayudas para primera instalación e inversiones en planes de mejora.
Valencià: Aquests cursos tindran una durada mínima de 150 hores lectives i s'hi inclourà una àrea de comptabilitat i gestió i una altra d'organització, i ambdues hauran de comportar com a mínim un terç de les hores lectives del curs. 5.
Español: Estos cursos tendrán una duración mínima de 150 horas lectivas y en ellos estarán incluidas un área de contabilidad y gestión y otra de organización, debiendo suponer ambas como mínimo un tercio de las horas lectivas del curso. 5.
Valencià: Les ajudes previstes en aquest capítol es concediran també per a estances i seminaris dirigits als agricultors en general, per a formacions específiques de durada no estipulada.
Español: Las ayudas previstas en este capítulo se concederán también para estancias y seminarios dirigidos a los agricultores en general, para formaciones específicas de duración no estipulada.
Valencià: Les accions formatives previstes en aquest apartat no es comptabilitzaran com a formació professional, tret que en aquestes es porte a terme una avaluació.
Español: Las acciones formativas previstas en este apartado no se contabilizarán como formación profesional, salvo que en las mismas se lleve a cabo una evaluación.
Valencià: Article seixanta-tres Les ajudes consistiran en beques per a cobrir despeses d'assistència als cursos, sempre que siguen aquestes despeses a càrrec dels assistents, incloent-hi els costos de: a) Desplaçaments i viatges continus.
Español: Artículo sesenta y tres Las ayudas consistirán en becas para cubrir gastos de asistencia a los cursos, siempre que sean estos gastos a cargo de los asistentes, incluyendo en los mismos los costes de: a) Desplazamientos y viajes continuos.
Valencià: b) Manutenció en funció dels horaris del curs i el domicili de l'agricultor.
Español: b) Manutención en función de los horarios del curso y domicilio del agricultor.
Valencià: En qualsevol cas, els costos unitaris no sobrepassaran les següents quantitats: a) 2.000 pessetes per alumne i dia per a cursos en règim d'externat i de menys de 6 hores lectives per jornada.
Español: En cualquier caso, los costes unitarios no sobrepasarán las siguientes cantidades: a) 2.000 pesetas por alumno y día para cursos en régimen de externado y de menos de 6 horas lectivas por jornada.
Valencià: b) 4.000 pessetes per alumne i dia quan el curs siga d'una durada diària major de 6 hores lectives i en règim d'internat, o exigesca per la distància al domicili habitual pernoctar-ne fora. 2.
Español: b) 4.000 pesetas por alumno y día cuando el curso sea de una duración diaria mayor de 6 horas lectivas y en régimen de internado, o exija, por la distancia al domicilio habitual, pernoctar fuera del mismo. 2.
Valencià: En cap cas la quantitat que es percebrà per l'alumne no podrà superar la quantitat de 20.000 pessetes per curs, quan la durada no excedesca de 150 hores lectives i 50.
Español: En ningún caso la cantidad a percibir por el alumno podrá superar la cantidad de 20.000 pesetas por curso, cuando su duración no exceda de 150 horas lectivas y 50.000 pesetas para los de mayor duración.
Valencià: Article seixanta-cinc Excepcionalment, els agricultors que complesquen els requisits especificats en l'article 5 del Reial Decret 1887/1991 podran sol·licitar ajudes per a assistir a cursos o estances de tipus professional, no organitzats per la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Artículo sesenta y cinco Excepcionalmente, los agricultores que cumplan los requisitos especificados en el artículo 5 del Real Decreto 1887/1991 podrán solicitar ayudas para asistir a cursos o estancias de tipo profesional, no organizados por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: En aquest cas, l'ajuda no podrà superar els màxims establerts en el punt 2 de l'article anterior.
Español: En este caso la ayuda no podrá superar los máximos establecidos en el punto 2 del artículo anterior.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes a què es refereix aquest capítol es presentarà en el model oficial, i hi constarà, a més de les dades personals, una descripció de l?explotació i les dades bancàries, i s'hi adjuntarà un pressupost de les despeses. 2.
Español: La solicitud de las ayudas a que se refiere este capítulo se presentará en el modelo oficial, en el que constará además de los datos personales una descripción de la explotación y los datos bancarios, y se acompañará de un presupuesto de los gastos. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs, el seu responsable certificarà l'assistència i l'aprofitament del peticionari, així com també els horaris i els desplaçaments realitzats, amb la finalitat de procedir al lliurament de l'ajuda corresponent.
Español: Una vez finalizado el curso, el responsable del mismo certificará la asistencia y aprovechamiento del peticionario, así como los horarios y desplazamientos realizados, con el fin de proceder al libramiento de la ayuda correspondiente.
Valencià: CAPITOL X Tramitació de les ajudes Article seixanta-set 1.
Español: CAPITULO X Tramitación de las ayudas Artículo sesenta y siete 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta ordre es presentaran en les agències d'extensió agrària i el serveis territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en la presente orden se presentarán en las agencias de extensión agraria y servicios territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca. 2.
Valencià: Els agricultors interessats podran demanar l'assistència dels tècnics de les agències d'extensió agrària per a l?elaboració del corresponent estudi tècnico-econòmic que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Los agricultores interesados podrán demandar la asistencia de los técnicos de las agencias de extensión agraria para la elaboración del correspondiente estudio técnico-económico que deba acompañar a la solicitud.
Valencià: Article seixanta-vuit 1.
Español: Artículo sesenta y ocho 1.
Valencià: Tret de petició de l?interessat i la corresponent resolució aprovatòria, el termini d'execució de les inversions serà d?1 any, comptador a partir de l?endemà de la data de resolució. 2.
Español: Salvo petición del interesado y correspondiente resolución aprobatoria, el plazo de ejecución de las inversiones será de 1 año computado a partir del día siguiente a la fecha de resolución. 2.
Valencià: No obstant això, si per causa justificada el sol·licitant no pogués finir la millora, haurà de sol·licitar una pròrroga d'execució no superior a 12 mesos.
Español: No obstante, si por causa justificada el solicitante no pudiera finalizar la mejora deberá solicitar una prórroga de ejecución de la misma no superior a 12 meses.
Valencià: Article seixanta-nou Els agricultors beneficiaris de les ajudes regulades en el Reial Decret 1887/1991 i en aquesta disposició no podran optar a d'altres ajudes pel mateix objecte d'inversió.
Español: Artículo sesenta y nueve Los agricultores beneficiarios de las ayudas reguladas en el Real Decreto 1887/1991 y en la presente disposición no podrán optar a otras ayudas por el mismo objeto de inversión.
Valencià: CAPITOL XI Finançament Article setanta Les ajudes en forma de subvenció regulades en aquesta ordre es concediran amb càrrec als programes que s'especifiquen tot seguit: 12.04.542.20.
Español: CAPITULO XI Financiación Artículo setenta Las ayudas en forma de subvención reguladas en la presente orden, se concederán con cargo a los programas que se especifican a continuación: 12.04.542.20.
Valencià: Subvencions cofinançables a inversions en plans de millora, primera instal·lació d'agricultors joves, introducció de la comptabilitat, qualificació professional i agrupacions de serveis. 12.04.714.20.
Español: - Subvenciones cofinanciables a inversiones en planes de mejora, primera instalación de agricultores jóvenes, introducción de la contabilidad, cualificación profesional y agrupaciones de servicios. 12.04.714.20.
Valencià: Subvencions a plans de millora, específiques de la Generalitat Valenciana, inversions, forestals i compra de terres.
Español: - Subvenciones a planes de mejora, específicas de la Generalitat Valenciana, inversiones forestales y compra de tierras.
Valencià: En ambdós casos amb els límits d'inversió auxiliables especificats en l'annex 1 del conveni signat entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació per aplicació de les ajudes del Reial Decret 1887/1991 de 30 de desembre.
Español: En ambos casos con los límites de inversión auxiliables especificados en el anexo 1 del convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para aplicación de las ayudas del Real Decreto 1887/1991 del 30 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Si el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació o la comunitat autònoma establien mecanismes d'aval, d'assegurança de risc, d'assegurança d'insolvència total o parcial, o de qualssevol altres que siguen necessaris per a permetre l'accés a les ajudes del Reial Decret 1887/1991 i d'aquesta ordre, en els casos de possibles beneficiaris que manquen de garanties suficients a criteri de les entitats de crèdit amb qui s'establesca conveni financer, hom podrà destinar fins un 1 per cent de les ajudes concedides al fons d'assegurança que es pogués establir.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Cuando por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o por la comunidad autónoma se establezcan mecanismos de aval, seguro de riesgo, seguro de insolvencia total o parcial, o cualesquiera otros que sean necesarios para permitir el acceso a las ayudas del Real Decreto 1887/1991 y de esta orden en los casos de posibles beneficiarios carentes de garantías suficientes a criterio de las entidades de crédito con quien se establezca convenio financiero, se podrá destinar hasta un 1 por 100 de las ayudas concedidas al fondo de seguro que se pudiera establecer.
Valencià: Segona Les explotacions que, per concórrer les circumstàncies assenyalades en la Llei 49/1981, de 24 de desembre, siguen qualificades com a explotacions familiars agràries i estiguen inscrites al corresponent registre, d?acord amb el Decret 49/1991, de 20 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, podran accedir, en aplicació de l?esmentada llei, als beneficis que s'hi estableixen, relatius a reduccions fiscals i de despeses notarials i registrals, en determinats casos.
Español: Segunda Las explotaciones que, por concurrir las circunstancias señaladas en la Ley 49/1981, de 24 de diciembre, sean calificadas como explotaciones familiares agrarias e inscritas en el correspondiente registro, de acuerdo con el Decreto 49/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrán acceder, en aplicación de dicha Ley, a los beneficios en ella establecidos, relativos a reducciones fiscales y de gastos notariales y registrales, en determinados casos.