gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua activitat investigadora i artística se centra en els estudis culturals, visuals i de gènere, i s'ha difós en exposicions individuals i col·lectives, congressos nacionals i internacionals i en publicacions en destacades revistes culturals i científiques, així com en llibres d'investigació i en catàlegs d'exposicions..
Español: Su actividad investigadora y artística se centra en los Estudios Culturales, Visuales y de Género, y se ha difundido en exposiciones individuales y colectivas, congresos nacionales e internacionales y en publicaciones en destacadas revistas culturales y científicas, así como en libros de investigación y en catálogos de exposiciones..
Valencià: Marina Salud y la salut mental.
Español: Marina Salud y la salud mental.
Valencià: AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: Des d'estes línies l'associació AMADEM mostra el seu malestar per determinades praxis (ocasionals o habituals) que es duen a terme en la Unitat d'Hospitalització Psiquiàtrica (UHP) de l'Hospital Comarcal de Dénia gestionat per la mercantil Marina Salud..
Español: Desde estas líneas la asociación AMADEM muestra su malestar por determinadas praxis (ocasionales o habituales) que se llevan a cabo en la Unidad de Hospitalización Psiquiátrica (UHP) del Hospital Comarcal de Denia gestionado por la mercantil Marina Salud..
Valencià: Un ingrés hospitalari, pel motiu que siga, sol implicar un cert estrès i incertesa.
Español: Un ingreso hospitalario, por el motivo que sea, suele implicar cierto estrés e incertidumbre.
Valencià: En el cas que siga per via d'urgència, apareixen l'angoixa i el patiment, no només de la persona ingressada sinó també dels seus familiars.
Español: En el caso de que sea por vía de urgencia, aparecen la angustia y el sufrimiento, no sólo de la persona ingresada sino también de sus familiares.
Valencià: Generalment rebre informació dels facultatius (siga de l'especialitat que siga) sol minorar els símptomes.
Español: Generalmente recibir información de los facultativos (sea de la especialidad que sea) suele aminorar los síntomas.
Valencià: Conèixer algunes dades del motiu de l'ingrés, l'evolució i el pronòstic ajuden a rebaixar la tensió tant del pacient ingressat com dels seus familiars, a més de ser un dret del pacient..
Español: Conocer algunos datos del motivo del ingreso, la evolución y el pronóstico ayudan a rebajar la tensión tanto del paciente ingresado como de sus familiares, además de ser un derecho de todo paciente..
Valencià: En el cas de la Salut Mental tot això es veu agreujat i determinades praxi de Marina Salud (com a organització) no ajuden a reduir el desconcert i no fan més que empitjorar la situació.
Español: En el caso de la Salud Mental todo esto se ve agravado y determinadas praxis de Marina Salud (como organización) no ayudan a reducir el desconcierto y no hacen más que empeorar la situación.
Valencià: Un ingrés per via d'urgència per temes de Salut Mental (intent de suïcidi, brot psicòtic, etc.
Español: Un ingreso por vía de urgencia por temas de Salud Mental (intento de suicidio, brote psicótico, etc.
Valencià: ) sol ser un episodi traumàtic i dolorós per al pacient i per a la seua família, i el funcionament en este hospital de la Unitat de Psiquiatria de vegades agreuja la situació..
Español: ) suele ser un episodio traumático y doloroso para el paciente y para su familia, el funcionamiento en este hospital de la Unidad de Psiquiatría en ocasiones agrava la situación..
Valencià: La falta d'informació i coordinació amb els familiars, que en molts casos actuen de cuidadors o tutors legals, en algunes ocasions és la tònica general de funcionament.
Español: La falta de información y coordinación con los familiares, que en muchos casos actúan de cuidadores o tutores legales, en algunas ocasiones es la tónica general de funcionamiento.
Valencià: Poden passar fins i tot més de 15 dies des de l'ingrés d'un pacient sense que hi haja cap tipus de comunicació per part del psiquiatra amb la família (15 dies sense que un metge oferisca alguna informació als familiars d'un pacient ingressat en un hospital, vostès ho veuen normal?).
Español: Pueden pasar incluso a pasar más de 15 días desde el ingreso de un paciente sin que exista ningún tipo de comunicación por parte del psiquiatra con la familia (15 días sin que un médico ofrezca alguna información a los familiares de un paciente ingresado en un hospital, ¿ustedes lo ven normal?).
Valencià: AMADEM reivindica el dret a rebre informació adequada i veraç sobre el que passa, respectant sempre els límits ètics i legals..
Español: AMADEM reivindica el derecho a recibir información adecuada y veraz sobre lo que ocurre, respetando siempre los límites éticos y legales..
Valencià: Es restringeixen les visites (que són de dos hores al dia) sense que la família conega el motiu d'esta decisió (més enllà de la frase "per prescripció mèdica") i en alguna ocasió sense haver-ho comunicat prèviament a la família, que s'assabenta en les portes de l'hospital.
Español: Se restringen las visitas (que son de 2 horas al día) sin que la familia conozca el motivo de tal decisión (más allá de la frase “por prescripción médica”) y en alguna ocasión sin haberlo comunicado previamente a la familia, que se entera a las puertas del hospital.
Valencià: De l'ús de procediments de contenció i subjecció mecànica no parlarem en esta ocasió, encara que alguns usuaris i famílies refereixen que és una mesura que s'aplica en ocasions sense buscar prèviament solucions alternatives i menys "agressives"..
Español: Del uso de procedimientos de contención y sujeción mecánica no vamos a hablar en esta ocasión, aunque algunos usuarios y familias refieren  que es una medida que se aplica en ocasiones sin buscar previamente soluciones alternativas y menos “agresivas”.
Valencià: Per això compten amb bons professionals i amb la col·laboració de AMADEM.
Español: Para ello cuentan con buenos profesionales y con la colaboración de AMADEM.
Valencià: Aconseguim entre tots una atenció digna, moderna i d'acord a la Convenció Internacional de Drets de les Persones amb Discapacitat..
Español: Consigamos entre todos una atención digna, moderna y acorde a la Convención Internacional de Derechos de las Personas con Discapacidad..
Valencià: Per la nostra part seguirem treballant en que l'atenció que rep la Salut Mental en la comarca millore en aquells aspectes en què és deficient..
Español: Por nuestra parte seguiremos trabajando en que la atención que recibe la Salud Mental en la comarca mejore en aquellos aspectos en que es deficiente..
Valencià: La Salut Mental és cosa de tots.
Español: La Salud Mental es cosa de todos.
Valencià: Acosta't a conèixer-nos.
Español: Acércate a conocernos.
Valencià: Del 3 al 6 de desembre Xàbia celebra la Fira d'Art i Nadal al Carrer.
Español: Del 3 al 6 de diciembre Xàbia celebra la Fira d'Art i Nadal al Carrer.
Valencià: L'Associació de comerciants de Xàbia Històrica ha preparat un cap de setmana dedicat al Nadal.
Español: La Asociación de comerciantes de Xàbia Histórica ha preparado un fin de semana dedicado a la Navidad.
Valencià: Del 3 al 6 de desembre s'instal·larà en la Plaça de l'Església la "Fira d'Art i Nadal al Carrer", un espai comercial dedicat als productes nadalencs (torrons, bunyols, artesanía.
Español: Del 3 al 6 de diciembre se instalará en la Plaza de la Iglesia la “Fira d’Art i Nadal al Carrer”, un espacio comercial dedicado a los productos navideños (turrones, buñuelos, artesanía.
Valencià: A més, els més menuts podran disfrutar de tallers de manualitats i activitats com a espectacles de titelles o musicals..
Español: Además los más pequeños podrán disfrutar de talleres de manualidades y actividades como espectáculos de marionetas o musicales..
Valencià: Una de les novetats serà la del ral·li lúdic humorístic organitzat per la Creu Roja de Xàbia que se celebrarà el 3 de desembre d'11:00 a 13:00 hores.
Español: Una de las novedades será la del rally lúdico humorístico organizado por la Cruz Roja de Xàbia que se celebrará el 3 de diciembre de 11:00 a 13:00 horas.
Valencià: Es tracta d'una activitat dedicada a xiquets i xiquetes d'entre 9 i 12 anys.
Español: Se trata de una actividad dedicada a niños y niñas de entre 9 y 12 años.
Valencià: L'objectiu és superar proves i respondre preguntes recorrent diferents punts de la zona de vianants del Centre Històric de Xàbia.
Español: El objetivo es superar pruebas y responder preguntas recorriendo diferentes puntos de la zona peatonal del Centro Histórico de Xàbia.
Valencià: Hi haurà dos categories, de 9 i 10 anys i d'11 i 12 anys, a més hi haurà premis per als equips guanyadors.
Español: Habrá dos categorías, de 9 y 10 años y de 11 y 12 años, además habrá premios para los equipos ganadores.
Valencià: Per a participar-hi cal inscriure's abans del 30 de novembre enviant un correu electrònic a gerencia@xabiahistorica.com o telefonant al 667690785..
Español: Para participar hay que inscribirse antes del 30 de noviembre enviando un email a gerencia@xabiahistorica.com o llamando por teléfono al 667690785..
Valencià: El mateix dia 3 de desembre també tindrà lloc l'X-Shopping Day.
Español: El mismo día 3 de diciembre también tendrá lugar la X-Shopping Day.
Valencià: A partir de les 10:00 i fins a les 20:30 hores, la gran majoria de comerços del Centre Històric oferiran ofertes i descomptes en les compres.
Español: A partir de las 10:00 horas y hasta las 20:30 horas, la gran mayoría de comercios del Centro Histórico ofrecerán ofertas y descuentos en las compras.
Valencià: D'esta manera els clients poden avançar compres nadalenques aprofitant les bones oportunitats.
Español: De esta manera los clientes pueden adelantar compras navideñas aprovechando las buenas oportunidades.
Valencià: A més, per animar el Centre Històric, els carrers estaran ambientats amb música amb la Batuxanga a partir de les 18:00 hores i l'actuació en directe dels Rocky Racoons a les 22:00 hores en el carrer Sor María Gallart..
Español: Además, para animar el Centro Histórico, las calles estarán ambientadas con música con la Batuxanga a partir de las 18:00 horas y la actuación en directo de los Rocky Racoons a las 22:00 horas en la calle Sor María Gallart..
Valencià: Dénia sona a tango en la penúltima jornada de la Setmana Internacional de la Música.
Español: Dénia suena a tango en la penúltima jornada de la Setmana Internacional de la Música.
Valencià: Divendres passat, Dénia va sonar a tango.
Español: El pasado viernes Dénia sonó a tango.
Valencià: Al tango de Carlos Gardel amb el qual el tenor José Manuel Zapata, al costat dels músics Juan Francisco Padilla i Claudio Constantini, van rememorar al pare d'este estil musical argentí.
Español: Al tango de Carlos Gardel con el que el tenor José Manuel Zapata, junto a los músicos Juan Francisco Padilla y Claudio Constantini, rememoraron al padre de este estilo musical argentino.
Valencià: Amb tan sols la portentosa veu del cantant granadí, la guitarra per moments aflamencada de Padilla i el piano i el bandoneó de Constantini..
Español: Con tan solo la portentosa voz del cantante granadino, la guitarra por momentos aflamencada de Padilla y el piano y el bandoneón de Constantini..
Valencià: Estos quatre elements van fer vibrar al públic de la tercera sessió de la Setmana Internacional de la Música que, encara que no molt nombrós, va saber apreciar la qualitat de l'actuació 'Gardel Mediterrani'.
Español: Estos cuatro elementos hicieron vibrar al público de la tercera sesión de la Setmana Internacional de la Música que, aunque no del todo numeroso en cuanto a cantidad, supo apreciar la calidad de la actuación ‘Gardel Mediterráneo’.
Valencià: I tot això malgrat la indisposició de Zapata, que va evidenciar molèsties en la gola, cosa que, d'altra banda, va fer saber als presents entre cançó i cançó..
Español: Y todo ello a pesar de la indisposición de Zapata, quien evidenció molestias en la garganta, cosa que, por otra parte, hizo saber a los presentes entre canción y canción..
Valencià: Este magnífic grup va oferir als assistents un treballat repertori que va rendir tribut als tangos clàssics que Gardel va interpretar allà pels anys 20 i 30 del segle passat.
Español: Este magnífico grupo ofreció a los asistentes un trabajado repertorio que rindió tributo a los tangos clásicos que Gardel interpretó allá por los años 20 y 30 del siglo pasado.
Valencià: A més, el tenor va animar al públic durant tota la interpretació amb comentaris explicatius i incentivant-lo a participar.
Español: Además, el tenor animó al público durante toda la interpretación ofreciendo comentarios explicativos y animándolo a participar.
Valencià: Tant va ser així, que en els números finals va demanar que cantaren amb ell..
Español: Tanto fue así, que en los números finales pidió que cantaran junto a él..
Valencià: L'actuació es va saldar amb un gran aplaudiment final dels presents, que van vore el mèrit del cantant, qui, malgrat la seua indisposició, no es va aturar i en cap moment va fer que decaiguera la funció..
Español: La actuación se saldó con un gran aplauso final de los presentes, que vieron el mérito del cantante, quien, a pesar de su indisposición, no se detuvo y en ningún momento hizo que decayera la función..
Valencià: Dénia aborda com podrien haver sigut els carnavals en l'època romana.
Español: Dénia aborda cómo podrían haber sido los carnavales en la época romana.
Valencià: La iniciativa va donar un resultat tan bon que ara aquest departament municipal ha decidit repetir l'experiència..
Español: La iniciativa dio tan buen resultado que ahora ese departamento municipal ha decidido repetir la experiencia..
Valencià: Ho farà clar abordant un antecedent històric diferent, en aquest cas es preguntarà si les lupercalia i els ritus de purificació que tenia lloc al febrer podrien ser els antecedents dels carnavals..
Español: Lo hará claro abordando un antecedente histórico distinto: en este caso se preguntará si las Lupercalia y sus ritos de purificación que tenía lugar en febrero podrían ser los antecedentes de los carnavales..
Valencià: Aquelles festes lupercals de l'Antiga Roma han sigut evocades en infinitat d'ocasions en les novel·les històriques; entre els membres més il·lustres de la ciutat s'elegia joves que es reunien a la mítica caverna del Palatí on la lloba havia alletat Ròmul i Rem i s'hauria fundat la ciutat.
Español: Aquellas fiestas lupercales de la Antigua Roma han sido evocadas en infinidad de ocasiones en las novelas históricas: entre los miembros más ilustres de la ciudad se elegía a jóvenes que se reunían en la mítica caverna del Palatino donde la loba había amamantado a Rómulo y Remo y se habría fundado la ciudad.
Valencià: Després es formava una processó en què els llupercs gairebé nus portaven unes tires o corretges amb què assotaven les dones que participaven en la cerimònia per encoratjar la seua fecunditat.
Español: Después se formaba una procesión en la que los lupercos casi desnudos llevaban unas tiras o correas con las que azotaban a las mujeres que participaban en la ceremonia para alentar su fecundidad.
Valencià: A més, era un ritu de purificació..
Español: Era además un rito de purificación..
Valencià: Per abordar aquesta hipòtesi el Museu de la Mar acollirà el minicicle Les Lupercalia i el ritu de la purifiacció.
Español: Para abordar esa hipótesis el Museu de la Mar acogerá el miniciclo «Las Lupercalia y el rito de la purifiacción.
Valencià: El precedent del carnaval?.
Español: ¿El precedente del carnaval?».
Valencià: Les altres activitats de febrer.
Español: Las otras actividades de febrero.
Valencià: A més, degut al seu èxit, l'Àrea d'Arqueologia ha decidit prorrogar aquest febrer algunes de les activitats que ja van tindre lloc l'any passat:.
Español: Además y debido a su éxito, el Área de Arqueología ha decidido prolongar para este febrero algunas de las actividades que ya tuvieron lugar el año pasado:.
Valencià: Visita guiada Descobrir el Castell.
Español: Visita guiada “Descubrir el Castillo.
Valencià: La col·lecció de ceràmica islàmica (3 i 18 de febrer, 12:00 hores, punt de trobada: castell de Dénia, davant del quiosc de tiquets).
Español: La colección de cerámica islámica” (3 y 18 de febrero, 12 horas, punto de encuentro: castillo de Dénia, frente al quiosco de tickets).
Valencià: En aquesta ruta es coneixeran les restes del palau medieval i l'ampliació renaixentista desenvolupada per Lerma, el duc que fou marquès de Dénia.
Español: En esta ruta se conocerán los restos del palacio medieval y la ampliación renacentista desarrollada por Lerma, el duque que fue marqués de Denia.
Valencià: De manera exclusiva s'obrirà el celler per admirar la imponent col·lecció de ceràmiques procedents de la Daniya dels segles XI i XII..
Español: De forma exclusiva, se abrirá la bodega para admirar la imponente colección de cerámicas procedentes de la Daniya de los siglos XI y XII..
Valencià: De Hollywood a Dénia.
Español: “De Hollywood a Denia.
Valencià: Els joguets cinematogràfics (4 i 25 de febrer, 12:00 hores) és una visita guiada per una selecció de joguets que exhibeixen la imatge de destacats actors de Hollywood dels anys vint, trenta i quaranta del segle passat i la col·lecció de personatges de Walt Disney, una sèrie de joguets produïts per una fàbrica de Dénia que va obtindre els drets en exclusiva per fer les seues reproduccions en fusta.
Español: Los juguetes cinematográficos” (4 y 25 de febrero, 12 horas) es una visita guiada por una selección de juguetes que exhiben la imagen de destacados actores de Hollywood de los años veinte, treinta y cuarenta del siglo pasado y la colección de personajes de Walt Disney, una serie de juguetes producidos por una fábrica de Dénia que obtuvo los derechos en exclusiva para realizar sus reproducciones en madera.
Valencià: L'activitat té lloc al Museu del Joguet..
Español: La actividad se realiza en el Museu del Joguet..
Valencià: Al Museu Etnològic tindrà lloc una visita guiada al voltant del quadre La Caritat, de Domingo Llorens (17 i 24 de febrer, 12:00 hores).
Español: En el Museo Etnológico tendrá lugar una visita guiada en torno al cuadro La Caridad de Domingo Llorens (17 y 24 de febrero, 12 horas).
Valencià: Després d'un llarg i costós procés de restauració afavorit pel Museu Arqueològic de Dénia amb el suport de la Direcció General de Patrimoni es pot contemplar l'obra del pintor Llorens amb tota la seua esplendor.
Español: Después de un largo y costoso proceso de restauración auspiciado por el Museo Arqueológico de Dénia, con el apoyo de la Dirección General de Patrimonio, puede contemplarse la obra del pintor Llorens con todo su esplendor.
Valencià: La visita guiada permetrà un apropament a l'obra, l'artista i el temps, així com al procés de restauració..
Español: La visita guiada permitirá un acercamiento a la obra, al artista y su tiempo, así como al proceso de restauración..
Valencià: Per finalitzar la programació de febrer, del 18 al 29 es podrà visitar la col·lecció El llegat d'Emilio Oliver Sanz de Bremond (1923-2023) a la Casa de la Marquesa Valero de Palma (carrer de Cavallers, 3 )..
Español: Para finalizar la programación de febrero, del día 18 al día 29, se podrá visitar la colección "El legado de Emilio Oliver Sanz de Bremond (1923-2023)" en la Casa de la Marquesa Valero de Palma (c.
Valencià: A més, dins del programa Activitats en família, el dia 11 de febrer a les 10:30 hores se celebrarà la visita guiada La Dénia de Madoz, un viatge inèdit a la ciutat del 1847, que eixirà des de la plaça del Consell ..
Español: Además, dentro del programa 'Actividades en familia', el día 11 de febrero, a las 10.30 horas, se celebrará la visita guiada “La Dénia de Madoz, un viaje inédito a la ciudad de 1847”, que saldrá desde la plaza del Consell..
Valencià: L'Àrea d'Arqueologia i Museus va oferir el 2023 una programació anual que ha implicat tots els museus i el Castell, en què han participat més de 5.000 persones, segons les estadístiques del departament..
Español: El Área de Arqueología y Museos ofreció en 2023 una programación anual que ha implicado a todos los museos y al Castillo, en las que han participado más de 5.000 personas según las estadísticas del departamento..
Valencià: La programació va començar en Falles amb sis visites amb guia expert al conjunt d'instal·lacions patrimonials, que va aplegar una assistència de gairebé 200 persones..
Español: La programación arrancó en Falles con un total de seis visitas con guía experto en el conjunto de instalaciones patrimoniales, que congregó una asistencia de casi 200 personas..
Valencià: Amb l'epígraf Setmana de passió pel patrimoni i els museus de Dénia, es va desenvolupar un programa de 17 visites amb guia expert, amb una assistència de prop de 500 persones; un èxit d'acolliment atès que la campanya es desenvolupava per primera volta.
Español: Bajo el epígrafe Semana de pasión por el patrimonio y los museos de Dénia, se desarrolló un programa de 17 visitas con guía experto, con una asistencia de cerca de 500 personas; un éxito de acogida dado que la campaña se desarrollaba por primera vez.
Valencià: Es va oferir una sèrie de visites destinades al castell, que transcendia la clàssica Descobrir el Castell de Dénia, la més sol·licitada, i incorporava les visites Dénia vista des de dalt.
Español: Se ofreció una serie de visitas destinadas al castillo, que trascendía la clásica Descubrir el Castillo de Dénia, la más solicitada, e incorporaba las visitas Dénia vista desde lo alto.
Valencià: Palaus, Museu i Celler, així com El Castell de Dénia, la fortalesa des de fora, que recorria part de la fortalesa sobre les muralles i torres emmerletades que tancaven la ciutat medieval..
Español: Palacios, Museo y Bodega, así como El Castillo de Dénia, la fortaleza desde fuera que recorría parte de la fortaleza sobre las murallas y torres almenadas que cerraban la ciudad medieval..
Valencià: Les visites pasqueres amb guia expert també es van endinsar en el món delsjJoguets de Dénia; van aprofundir en l'enllaç indissoluble de Dénia amb el mar mitjançant la proposta Dénia i el mar, una història de descobriments al Museu del Mar i, finalment, en l'esplendor del segle XIX amb la visita Museu Etnològic de Dénia.
Español: Las visitas con guía experto pascueras también se adentraron en el Mundo de los Juguetes de Dénia; profundizaron en el vínculo indisoluble de Dénia con el mar mediante la propuesta Dénia y el mar: una historia de descubrimientos en el Museo del Mar y, finalmente, en el esplendor del siglo XIX con la visita Museo Etnológico de Dénia.
Valencià: Entre encaixes i panses..
Español: Entre encajes y pasas..
Valencià: El 2023, per primera vegada Dénia participava en les Jornades Internacionals d'Arqueologia amb l'organització d'un passeig pel cor de la medina islàmica amb final en una intervenció arqueològica que va acostar l'audiència als trets urbanístics principals de la medina ia les característiques de l'arquitectura i els aixovars domèstics..
Español: En 2023, por primera vez, Dénia participaba en las Jornadas Internacionales de Arqueología con la organización de un paseo por el corazón de la medina islámica con final en una intervención arqueológica que acercó a la audiencia a los principales rasgos urbanísticos de la medina y a las características de la arquitectura y los ajuares domésticos..
Valencià: Al maig acollia la celebració del Dia Internacional dels Museus amb dues jornades de portes obertes al castell i museus i dues visites amb guia expert, la finalitat del qual va ser exposar l'origen i la història dels museus de la ciutat..
Español: En mayo acogía la celebración del Día Internacional de los Museos con dos jornadas de puertas abiertas en el castillo y museos y dos visitas con guía experto, cuya finalidad fue exponer el origen y la historia de los museos de la ciudad..