gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les direccions territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació - Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 2.04.2001), las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación - Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), i l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, 17.05.2002), per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 2.04.2001), y la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, 17.05.2002), por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 10 de julio de 2003.
Valencià: - El director general d'Ensenyament (p.d.
Español: - El director general de Enseñanza (p.d.
Valencià: , Orde 7 de maig de 2002, DOGV núm. 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: , Orden 7 de mayo de 2002, DOGV nº 4.251, de 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: de l'Orde de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, 17.05.2002), les entitats promotores de Programes de Garantia Social, posaran en lloc visible la retolació que s'indica en el full adjunt seguint les següents indicacions: Grandària = no menor de 70 cm x 50 cm.
Español: ANEXO V ROTULACIÓN PARA LAS INSTALACIONES Según el apartado 5.3 de la Orden de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 4.251, 17.05.2002), las entidades promotoras de Programas de Garantía Social, podrán en lugar visible la rotulación que se indica en hoja adjunta siguiendo las siguientes indicaciones: Tamaño = no menor de 70 cm.
Valencià: Material del suport retolat o placa: Fusta, metall, metacrilat, forja,.
Español: Material del soporte rotulado o placa: Madera, metal, metacrilato, forja,.
Valencià: Aquell que preferisca l'entitat, segons les característiques de la façana on haja d'ubicar-se, perfils a desenrotllar, etc.
Español: Aquel que prefiera la entidad, según las características de la fachada donde haya de ubicarse, perfiles a desarrollar, etc.
Valencià: Colors: Escut Generalitat = roig.
Español: Colores: Escudo Generalitat = rojo.
Valencià: Escut Comissió Europea: Estreles grogues sobre fons blau.
Español: Escudo Comisión Europea: Estrellas amarillas sobre fondo azul.
Valencià: Resta de Retolació = en negre o un altre color que destaque segons el material del suport utilitzat i el seu fons.
Español: Resto de Rotulación = en negro u otro color que destaque según el material del soporte utilizado y el fondo del mismo.
Valencià: Retolació: (1) Especifiqueu la modalitat del o dels programes: Formació - Ocupació, Iniciació Professional o per Alumnat amb Necessitats Educatives Especials.
Español: Rotulación: (1) Especificar la modalidad del o de los programas: Formación - Empleo, Iniciación Profesional o para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales.
Valencià: (2) Indiqueu el nom de l'entitat promotora.
Español: (2) Indicar el nombre de la entidad promotora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9356) ORDE de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incrementa el crèdit que finança les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2003-2004, convocades per orde de 5 de novembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9356) ORDEN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incrementa el crédito que financia las ayudas para la adquisición de libros de texto para el curso 2003-2004, convocadas por orden de 5 de noviembre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9356 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ensenyament secundari suport econòmic llibre escolar alumnat ensenyament primari ORDE de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'incrementa el crèdit que finança les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per al curs 2003-2004, convocades per orde de 5 de novembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9356 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública enseñanza secundaria apoyo económico libro escolar alumnado enseñanza primaria ORDEN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se incrementa el crédito que financia las ayudas para la adquisición de libros de texto para el curso 2003-2004, convocadas por orden de 5 de noviembre de 2002.
Valencià: [2003/9356] L'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en centres finançats amb fons públics per al curs 2003-2004, preveu un crèdit per a dites beques per import de 9.907.268 euros, consignat en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20, línia de subvenció T0067000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici econòmic de 2003.
Español: [2003/9356] La Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en centros financiados con fondos públicos para el curso 2003-2004, prevé un crédito para dichas becas por importe de 9.907.268 euros, consignado en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20, línea de subvención T0067000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio económico de 2003.
Valencià: El crèdit pessupostat no cobrix el total d'alumnes que complixen els requisits de la convocatòria del pròxim curs.
Español: El crédito presupuestado no cubre el total de alumnos que cumplen los requisitos de la convocatoria del próximo curso.
Valencià: Per este motiu, segons allò previst en l'article 21 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, s'ha aprovat una modificació pressupostària per un import de 464.600 euros, per tal d'incrementar el crèdit destinat a beques per a l'adquisició de llibres de text i, en conseqüència, el nombre d'estes.
Español: Por este motivo, según lo previsto en el artículo 21 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, se ha aprobado una modificación presupuestaria por un importe de 464.600, para incrementar el crédito destinado a becas para la adquisición de libros de texto y, en consecuencia, el número de éstas.
Valencià: València, 28 de juliol de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4014) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4014) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV 30 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/44.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4014 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/44.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio en Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV 30 de septiembre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/44.
Valencià: [2003/X4014] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 20 de març de 2003 (DOGV de 31 de març de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/X4014] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV de 30 de septiembre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 20 de marzo de 2003 (DOGV de 31 de marzo de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 16 d'abril de 2003.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 16 de abril de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom: Spath Lleó, Enrique Anastasio DNI: 29179003-F Codi del lloc: PF1324 Denominació del lloc: Tècnic mitjà de Laboratori Unitat: EPS de Gandia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre: Spath Lleó, Enrique Anastasio DNI: 29179003-F Código del Puesto: PF1324 Denominación del puesto: Técnico medio de Laboratorio Unidad: EPS de Gandia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4548) Concurs número CNMY03/03-3/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4548) Concurso número CNMY03/03-3/46.
Valencià: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al Centre Residència Comarcal «els Xiquets» de València.
Español: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el Centro Residencia Comarcal «Els Xiquets» de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4548 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * València servei social equipament social contracte de serveis Concurs número CNMY03/03-3/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4548 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València servicio social equipamiento social contrato de servicios Concurso número CNMY03/03-3/46.
Valencià: [2003/X4548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/03-3/46 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al Centre Residència Comarcal ?els Xiquets- de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/03-3/46 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo en el Centro Residencia Comarcal ?Els Xiquets- de Valencia.
Valencià: b)Lloc d'execució: València.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, com a màxim, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte, finalitzant en tot cas, el 30 de juny de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, como máximo, contados desde el día siguiente a la firma del contrato, finalizando en todo caso, 30 de junio de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import màxim del contracte: 559.452,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe máximo del contrato: 559.452,66 euros.
Valencià: b) Altres requisits : Hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase els candidats i que són els establits a l'apartat 10.2 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: Tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado 10.2 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.