gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1225 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * col·legi professional personal sanitari reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1225 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * colegio profesional personal sanitario reglamento interno legislación Corrección de errores de la Resolución de 6 de octubre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/1225] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/1225] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6949) Informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6949) Información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/F6949] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 d'agost de 2000, ha adoptat l'acord sobre informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona, a fi de modificar l'article 8.56 de les normes urbanístiques, referent als paràmetres de l'edificació per a la zona industrial ordenada per edificació aïllada en parcel·la (clau 2.1), cosa que es fa pública pel termini d'un mes, a fi que els interessats que hi haguera hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38.2.A) i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F6949] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de agosto de 2000, ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona, al objeto de modificar el artículo 8.56 de las normas urbanísticas, referente a los parámetros de la edificación para la zona industrial ordenada por edificación aislada en parcela (clave 2.1), lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2.A) y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2063) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de determinades finques afectades per l’execució del projecte d’instal·lacions Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (eixida VS-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2063) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal a Cheste y Red de Cheste-Chiva-Buñol– Alborache-Turís (salida VS-7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/2063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (eixida VS-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/2063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal a Cheste y Red de Cheste-Chiva-Buñol- Alborache-Turís (salida VS-7).
Valencià: [2000/X2063] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 8 de febrer de 1999, es va autoritzar la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte Ramal a Cheste i Xarxa de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (Eixida VS-7) i la seua Addenda.
Español: [2000/X2063] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 8 de febrero de 1999, se autorizó la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Ramal a Cheste y Red de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (Salida VS-7) y su Addenda.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 11 d'abril de 2000, a l'Ajuntament de Buñol.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 11 de abril de 2000, en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars que es descriuen en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares que se describen en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Enagás, SA, té assumida la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Enagás, SA, tiene asumida la condición de beneficiaria.
Valencià: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria actas previas a la ocupación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5624) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3786, del 05-07-2000 (2000/5624) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3786 Data del DOGV : 05-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3786 Fecha DOGV : 05-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas para la formación de personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: [2000/X5624] D'acord amb el que establix la base 15 de l'annex I de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X5624] De acuerdo con lo que se establece en la base 15 del anexo I de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.656, de 30 de diciembre), por la que se convocan becas para la formación de personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en els quals ens comuniquen diferents renúncies a les beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana, concedides per Resolució de 31 de març de 2000, d'esta Direcció General, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los escritos presentados, en los cuales nos comunican diferentes renuncias a las becas para la formación de personal investigador en empresas de la comunidad Valenciana, concedidas por Resolución de 31 de marzo de 2000, de esta dirección general, resuelvo: Primero Aceptar la renuncias a las becas de formación del personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Codi referència Cognoms i nom Empresa FPIEM00-030 Pla Miralles, Mª.
Español: Código eferencia Apellidos y nombre Empresa FPIEM00-030 Pla Miralles, Mª.
Valencià: Dolores Germaine de Capuccini, SA FPIEM00-020 Blasco Gómez , Francisco Labaqua, SA; i procedir a l'adjudicació d'estes beques als següents candidats: Codi referència Cognoms i nom Empresa FPIEM00-107 Meléndez Zamora, Joaquín Germaine de Capuccini, SA Desert Labaqua, SA Segon La beca compren una dotació de 140.000 pessetes brutes mensuals, lliurades per mensualitats anticipades a la persona beneficiària, i a les quals se'ls aplicarà les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dolores Germaine de Capuccini, SA FPIEM00-020 Blasco Gómez, Francisco Labaqua, SA; y proceder a la adjudicación de esta becas a los siguientes candidatos: Código eferencia Apellidos y nombre Empresa FPIEM00-107 Meléndez Zamora, Joaquín Germaine de Capuccini, SA Desierto Labaqua, SA Segundo La beca comprende una dotación de 140.000 pesetas brutas mensuales, que se entregarán por mensualidades anticipadas al beneficiario, y se les aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La Generalitat Valenciana abonarà 90.000 pessetes cada mes i carregarà amb les despeses d'una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, i les empreses abonaran les 50.000 pessetes restants cada mes.
Español: La Generalitat Valenciana abonará 90.000 pesetas cada mes y correrá con los gastos de un seguro de accidente corporales y de asistencia médica, y las empresas abonarán las 50.000 pesetas restantes cada mes.
Valencià: Tercer El període de gaudiment compren des de l'1 de juliol de 2000 fins al 31 de març de 2001.
Español: Tercero El período de disfrute comprende desde el 1 de julio de 2000 al 31 de marzo de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura i Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4582) Informació pública de les bases específiques per a la provisió d'una plaça vacant de caporal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4582) Información pública de las bases específicas para la provisión de una plaza vacante de cabo de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4582 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local concurs administratiu policia Informació pública de les bases específiques per a la provisió d'una plaça vacant de caporal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4582 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local concurso administrativo policía Información pública de las bases específicas para la provisión de una plaza vacante de cabo de la policía local.
Valencià: [2000/S4582] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 89, de data 15 d'abril de 2000, es publicaren les bases específiques del procés selectiu per a la provisió d'una plaça vacant de caporal de la policia local de la plantilla de funcionaris vigent de l'Ajuntament de Crevillent, i s'han incorporat les modificacions adoptades mitjançant resolució de la Comissió Municipal de Govern de data 27 de març de 2000.
Español: [2000/S4582] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 89, de fecha 15 de abril de 2000, se publicaron las bases específicas del proceso selectivo para provisión de una plaza vacante de cabo de la policía local de la plantilla de funcionarios vigente del Ayuntamiento de Crevillent, habiéndose incorporado las modificaciones adoptadas mediante resolución de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10898) Concurs número 50/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10898) Concurso número 50/2000.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de tires reactives per a determinació de glucosa en sang i glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a ploma d'insulina.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre y glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para pluma de insulina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10898 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 50/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10898 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 50/2000.
Valencià: [1999/X10898] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10898] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de tires reactives per a determinació de glucosa en sang i glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a ploma d'insulina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre y glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para pluma de insulina.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes per a licitar a 1 o els 8 lots.
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas para licitar a 1 ó los 8 lotes.