gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una col·lecció que Voramar Fanplastic llança al maig, en la qual han experimentat amb la tècnica de la termofusió, confeccionada per entitats que treballen per a la inclusió de dones en l'àmbit laboral, com l'associació Mil.una, de Sagunt, i l'ONG Proyectos Extraordinarios, de Benetússer..
Español: Una colección que Voramar Fanplastic lanza en mayo, en la que han experimentado con la técnica de la termofusión, y que ha sido confeccionada por entidades que trabajan para la inclusión de mujeres en el ámbito laboral, como la asociación Mil.una, de Sagunto, y la ONG Proyectos Extraordinarios, de Benetússer.
Valencià: Noelia i Nadine van començar teixint bosses de crochet amb plàstic en una associació veïnal del Cabanyal, amb les dones del barri.
Español: Noelia y Nadine empezaron tejiendo bolsos de crochet con plástico en una asociación vecinal del Cabanyal, con las mujeres del barrio.
Valencià: Amb el temps, la seua xarxa de dones ha crescut amb diverses associacions, a València i els seus voltants.
Español: Con el tiempo, han ampliado su red de mujeres a varias asociaciones, en València y alrededores.
Valencià: "Apostem per la millora del benestar comunitari beneficiant directament i indirecta a totes les persones", apunten les emprenedores.
Español: "Apostamos por la mejora del bienestar comunitario beneficiando directa e indirectamente a todas las personas", apuntan las emprendedoras.
Valencià: "Som éssers socials.
Español: "Somos seres sociales.
Valencià: Com més a gust estiguen les persones del nostre voltant (mares, amigues, veïnes.
Español: Cuanto más a gusto estén las personas de nuestro alrededor (madres, amigas, vecinas.
Valencià: ), més a gust estarem nosaltres", afegeixen..
Español: ), más a gusto estaremos nosotras", añaden.
Valencià: Una empresa que dissenya i produeix a València, social i sostenible, per a generar moda alternativa.
Español: Una empresa que diseña y produce en València, social y sostenible, para generar moda alternativa.
Valencià: Una innovació que ha fet que Voramar Fanplastic s'òbriga també a altres vies de negoci, com la fabricació de productes personalitzats per a empreses, el desenvolupament de tallers de teambuilding o per a aportar solucions d'economia circular a comerços i organitzacions, reaprofitant els seus residus plàstics per a convertir-los en el seu marxandatge.
Español: Una innovación que ha hecho que Voramar Fanplastic se abra a otras vías de negocio, como la fabricación de productos personalizados para empresas, el desarrollo de talleres de teambuilding o para aportar soluciones de economía circular a comercios y organizaciones, reaprovechando sus residuos plásticos para convertirlos en su merchandising.
Valencià: "Gràcies a la nostra estructura d'empresa tenim la possibilitat de personalitzar 100% el producte a les necessitats del client", afirmen Voramar Fanplastic..
Español: "Gracias a nuestra estructura de empresa tenemos la posibilidad de personalizar 100% el producto a las necesidades del cliente", afirman Voramar Fanplastic.
Valencià: Així mateix, les emprenedores estan investigant noves tècniques per a reconvertir el plàstic de les bosses en peces de gran grandària, amb les quals crear major varietat de bosses i complements..
Español: Así mismo, las emprendedoras están investigando nuevas técnicas para reconvertir el plástico de las bolsas en piezas de gran tamaño, con las que crear mayor variedad de bolsos y complementos.
Valencià: Mentrestant, al maig llancen la nova col·lecció d'estiu 2023 i dissenyen altres col·leccions puntuals, a més de col·locar els seus productes en "corners" de botigues multimarca i "pop-up" stores d'altres ciutats, com Barcelona, de la mà de la plataforma en línia de marques conscients The Platform, entre altres accions..
Español: Mientras tanto, en mayo lanzan la nueva colección de verano 2023 y diseñan otras colecciones puntuales, además de colocar sus productos en "corners" de tiendas multimarca y "pop up" stores de otras ciudades, como Barcelona, de la mano de la plataforma online de marcas conscientes The Platform, entre otras acciones.
Valencià: En aquest sentit, les emprenedores reben en Col·lab mentorització integral per al desenvolupament del seu negoci.
Español: En este sentido, las emprendedoras reciben en Col·lab mentorización integral para el desarrollo de su negocio.
Valencià: "A nosaltres sobretot ens ha ajudat l'àrea de Màrqueting i la d'Estratègia, que seran de gran ajuda per a avançar més ràpidament", afirmen Noelia i Nadine..
Español: "A nosotras sobre todo nos ha ayudado el área de Marketing y la de Estrategia, que van a ser de gran ayuda para avanzar más rápidamente", afirman Noelia y Nadine.
Valencià: Relleu busca la quinta i Benidorm desafia la història.
Español: Relleu busca la quinta y Benidorm desafía a la historia.
Valencià: Els dos clubs s'enfronten demà al carrer de Benimagrell pel títol de primera categoria de la Lliga de Palma - Trofeu Diputació d'Alacant.
Español: Los dos clubes se enfrentan mañana en la calle de Benimagrell por el título de primera categoría de la Liga de Palma - Trofeo Diputación de Alicante.
Valencià: Cinc mesos després, la XXXI Lliga de Palma - Trofeu Diputació d'Alacant arriba a la seua conclusió.
Español: Cinco meses después, la XXXI Liga de Palma - Trofeo Diputación de Alicante llega a su conclusión.
Valencià: És el moment del desenllaç final d'un torneig que va començar allà pel mes de febrer, amb 40 equips en competició.
Español: Es el momento del desenlace final de un torneo que empezó allá por el mes de febrero, con 40 equipos en competición.
Valencià: És l'hora de tancar una història que només tindrà un final feliç per als campions.
Español: Es la hora de cerrar una historia que solo tendrá un final feliz para los campeones.
Valencià: Tot això ocorrerà demà al carrer natural de Benimagrell, en Sant Joan d'Alacant, l'escenari escollit per a la lluita decisiva pel títol en esta modalitat de joc a ratlles.L'activitat començarà al matí.
Español: Todo esto ocurrirá mañana en la calle natural de Benimagrell, en Sant Joan d'Alacant, el escenario escogido para la lucha decisiva por el título en esta modalidad de joc a ratlles.La actividad empezará por la mañana.
Valencià: A les 12.00 h.
Español: A las 12.00 h.
Valencià: , la partida pel títol de segona categoria enfrontarà a Murla i Poble Nou.
Español: , la partida por el título de segunda categoría enfrentará a Murla y Poble Nou.
Valencià: Després de dinar, a les 15.45 h.
Español: Después de comer, a las 15.45 h.
Valencià: , Tibi B i Mutxamel A jugaran per ser campions de tercera.
Español: , Tibi B y Mutxamel A jugarán para ser campeones de tercera.
Valencià: El plat fort, però, vindrà a continuació.
Español: El plato fuerte, sin embargo, vendrá a continuación.
Valencià: A partir de les 17.30 h.
Español: A partir de las 17.30 h.
Valencià: , es celebrarà la final de primera categoria, entre el GRE Pilota Relleu i el CPV Benidorm (la partida serà emesa en "streaming" pel canal de Youtube de la Federació).No és una final qualsevol, perquè no són dos equips qualsevol.
Español: , se celebrará la final de primera categoría, entre el GRE Pilota Relleu y el CPV Benidorm (la partida será emitida en "streaming" por el canal de Youtube de la Federación).No es una final cualquiera, porque no son dos equipos cualquiera.
Valencià: El de Relleu és el vigent campió i porta quatre títols consecutius (2019, 2020, 2021 i 2022).
Español: El de Relleu es el vigente campeón y lleva cuatro títulos consecutivos (2019, 2020, 2021 y 2022).
Valencià: De fet, no ha perdut mai cap final.
Español: De hecho, no ha perdido nunca ninguna final.
Valencià: Enguany ha sigut el líder de la fase regular del campionat, en la qual ha guanyat 12 de les 14 partides disputades, i en la semifinal s'ha imposat amb claredat a la formació de Sella.
Español: Este año ha sido el líder de la fase regular del campeonato, en la cual ha ganado 12 de las 14 partidas disputadas, y en la semifinal se ha impuesto con claridad a la formación de Sella.
Valencià: És el favorit.
Español: Es el favorito.
Valencià: Sergi d'Agost, al traure, Rafa Brotons i Ferrer al rest, amb Raúl Olcina i Toni Mira a la punta i Rubén Cabot, Portellet II i Jorge Cabot com a suplents.
Español: Sergi de Agost, al saque, Rafa Brotons y Ferrer al resto, con Raúl Olcina y Toni Mira a la punta y Rubén Cabot, Portellet II y Jorge Cabot como suplentes.
Valencià: Eixa serà la seua aposta per repetir victòria i sumar el seu cinqué campionat consecutiu.
Español: Esa será su apuesta para repetir victoria y sumar su quinto campeonato consecutivo.
Valencià: Al més pur estil Induráin.Ara bé, davant tindran l'equip de Benidorm, que torna a desafiar al destí i persegueixen un canvi de cicle.
Español: Al más puro estilo Induráin.Ahora bien, delante tendrán el equipo de Benidorm, que vuelve a desafiar al destino y persigue un cambio de ciclo.
Valencià: Els de la Marina Baixa van ser finalistes l'any passat, però també en 2020, 2018, 2012 i 2000.
Español: Los de la Marina Baixa fueron finalistas el año pasado, pero también en 2020, 2018, 2012 y 2000.
Valencià: La seua única victòria en la màxima categoria de la competició va ser en 1996.
Español: Su única victoria en la máxima categoría de la competición fue en 1996.
Valencià: José Luis Calvo, un dels referents de l'equip benidormer, encara no havia nascut.
Español: José Luis Calvo, ahora uno de los referentes del equipo benidormer, todavía no había nacido.
Valencià: Esta temporada han acabat segons la lligueta, a només un punt de Relleu, i han derrotat amb solvència l'equip de Vall de Laguar B en semifinals.
Español: Esta temporada han acabado segundos la llguilla, a sólo un punto de Relleu, y han derrotado con solvencia el equipo de Vall de Laguar B en semifinales.
Valencià: Amb tot, la formació del club de Benidorm, preparada per a pegar-li la volta al passat i cobrar-se la revenja de la temporada passada, podria estar compost per Paco, José Luis Calvo, Juan, El Rollo i Dani.
Español: Con todo, la formación del club de Benidorm, preparada para darle la vuelta al pasado y cobrarse la revancha de la temporada anterior, podría estar compuesto por Paco, José Luis Calvo, Juan, El Rollo y Dani.
Valencià: És una alineació possible..
Español: Es una alineación posible..
Valencià: Els antecedents recents són per obrir boca.
Español: Los antecedentes recientes son para abrir boca.
Valencià: En la fase regular de la Lliga de Palma, Relleu es va imposar en els dues partides, malgrat que en la segona, la celebrada a Relleu, el resultat final va ser un ajustat 10-9 favorable als locals.
Español: En la fase regular de la Liga de Palma, Relleu se impuso en las dos partidas, a pesar de que en la segunda, la celebrada a Relleu, el resultado final fue un ajustado 10-9 favorable a los locales.
Valencià: Va ser fa poc més de dos mesos.
Español: Fue hace poco más de dos meses.
Valencià: Es repetirà la història? Dependrà molt del factor canxa.
Español: ¿Se repetirá la historia? Dependerá mucho del factor cancha.
Valencià: El carrer de Benimagrell presenta alguna dificultat a la qual adaptar-se, com l'absència de parets en una banda del carrer.
Español: La calle de Benimagrell presenta alguna dificultad a la cual adaptarse, como la ausencia de paredes en un lado de la calle.
Valencià: A més, ofereix un rebot al rest que pot ser interessant durant la partida.Demà, al carrer de Benimagrell, la Lliga de Palma està en joc..
Español: Además, ofrece un rebote al resto que puede ser interesante durante la partida.Mañana, en la calle de Benimagrell, la Liga de Palma está en juego..
Valencià: Las Naves celebra el Dia Mundial de l'Alimentació amb Disco Sopa, la festa del reaprofitament alimentari.
Español: Las Naves celebra el Día Mundial de la Alimentación con Disco Sopa, la fiesta del aprovechamiento alimentario.
Valencià: Coincidint amb el Dia Mundial de l'Alimentació, el diumenge 16 d'octubre Las Naves celebra Disco Sopa, la festa dedicada al reaprofitament alimentari.
Español: Coincidiendo con el Día Mundial de la Alimentación, el domingo 16 de octubre Las Naves celebra Disco Sopa, la fiesta dedicada al aprovechamiento alimentario.
Valencià: Serà la segona jornada del I Festival Sostenible, una iniciativa de Missió Climàtica València 2030, que es reparteix en 3 dates i es va estrenar al setembre..
Español: Será la segunda jornada del I Festival Sostenible, una iniciativa de Missió Climàtica 2030, que se reparte en 3 fechas y se estrenó en septiembre.
Valencià: L'activitat començarà a les 11h amb un taller participatiu de cuina amb DJ que acompanyarà la xef Cristina Ruiz, especialitzada en producte local i alimentació sostenible.
Español: La actividad empezará a las 11h con un taller participativo de cocina con DJ que acompañará a la chef Cristina Ruiz, especializada en producto local y alimentación sostenible.
Valencià: L'objectiu: cuinar una recepta amb verdures descartades portades directament de La Tira de Comptar de Mercavalència en un ambient col·laboratiu i festiu amb música de Miguelitos DJ..
Español: El objetivo: cocinar una receta con verduras descartadas traídas directamente de La Tira de Comptar de Mercavalència en un ambiente colaborativo y festivo con música de Miguelitos DJ.
Valencià: Després del taller, Cristina Ruiz oferirà una xarrada a la sala Polivalent sobre malbaratament alimentari i com traure el màxim profit als aliments.
Español: Después del taller, Cristina Ruiz ofrecerá una charla en la sala Polivalent sobre desperdicio alimentario y como sacar el máximo partido a los alimentos.
Valencià: Parlarà sobre l'alimentació conscient i el consum sostenible que respecta els cicles naturals del nostre entorn, com a eines per combatre el sistema alimentari predominant, que fomenta el consum impulsiu i afavoreix les grans superfícies.
Español: Hablará sobre alimentación consciente y el consumo sostenible que respeta los ciclos naturales de nuestro entorno, como herramientas para combatir el sistema alimentario predominante, que fomenta el consumo impulsivo y favorece a las grandes superficies.
Valencià: Tot, per quedar-nos amb la noció de qualitat, allunyada dels canons i calibres, i més alineada amb les qualitats nutricionals i organolèptiques..
Español: Todo, para quedarnos con la noción de calidad, alejada de los cánones y calibres, y más alineada con las cualidades nutricionales y organolépticas.
Valencià: Finalment, tancarà la jornada l'actuació musical de Jordana B.
Español: Finalmente, cerrará la jornada la actuación musical de Jordana B.
Valencià: , pseudònim de l'artista María Solá Oteyza, amb el seu pop guitarrer de lletres poètiques.
Español: , seudónimo de la artista María Solá Oteyza, con su pop guitarrero de letras poéticas.
Valencià: D'estil inclassificable, Jordana B.
Español: De estilo inclasificable, Jordana B.
Valencià: es presenta com a intèrpret abans que músic: el xou està assegurat amb la seua posada en escena..
Español: se presenta como intérprete antes que músico: el show está asegurado con su puesta en escena.
Valencià: El I Festival Sostenible són unes jornades disteses repartides en tres matins de cap de setmana (17 de setembre, 16 d'octubre i 12 de novembre) per donar a conéixer l'ecologia, els valors de la sostenibilitat i la innovació, amb l'objectiu de sensibilitzar en modes de vida sostenibles i innovadors.
Español: El I Festival Sostenible son unas jornadas distendidas repartidas en tres mañanas de fin de semana (17 de septiembre, 16 de octubre y 12 de noviembre) para dar a conocer la ecología, los valores de la sostenibilidad y la innovación, con el objetivo de sensibilizar en modos de vida sostenibles e innovadores.
Valencià: L'entrada és amb accés lliure..
Español: La entrada es con acceso libre.
Valencià: El Centre del Carme ofereix activitats i exposicions per a gaudir en família per Nadal.
Español: El Centre del Carme ofrece actividades y exposiciones para disfrutar en familia en Navidad.
Valencià: El públic pot visitar les exposicions d'artistes com Felipe Pantone, Juan Olivares, Raúl Belinchón o Pepe Miralles, entre altres.
Español: El público puede visitar las exposiciones de artistas como Felipe Pantone, Juan Olivares, Raúl Belinchón o Pepe Miralles, entre otros.
Valencià: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) presenta en el final de 2023 i inici de 2024 una completa agenda d'activitats per a tots els públics, que permeten acostar-se al centre i les seues exposicions amb una altra mirada..
Español: El Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) presenta en el final de 2023 e inicio de 2024 una completa agenda de actividades para todos los públicos, que permiten acercarse al centro y sus exposiciones con otra mirada..
Valencià: El responsable de la coordinació artística del CCCC, Vicente Samper, ha assenyalat que aquestes setmanes hi ha "una important afluència de públic en el CCCC, especialment familiar pels dies de Nadal i Any Nou en els quals hi ha vacances per als més xicotets, als qui dirigim unes visites a través d'experiències especialment dissenyades per a ells.
Español: El responsable de la coordinación artística del CCCC, Vicente Samper, ha señalado que estas semanas hay “una importante afluencia de público en el CCCC, especialmente familiar por los días de Navidad y Año Nuevo en los que hay vacaciones para los más pequeños, a quienes dirigimos unas visitas a través de experiencias especialmente diseñadas para ellos.
Valencià: A més, oferim una destacada oferta expositiva, molt diversa, amb destacats noms com Juan Olivares i Raúl Belinchón, Pepe Miralles, Felipe Pantone o Llorenç Barber"..
Español: Además, ofrecemos una destacada oferta expositiva, muy diversa, con destacados nombres como Juan Olivares y Raúl Belinchón, Pepe Miralles, Felipe Pantone o Llorenç Barber”..
Valencià: Durant les setmanes de Nadal el CCCC manté obertes les seues visites dialogades, en les quals una mediadora acompanya al grup per a conéixer la història del centre i la seua arquitectura.
Español: Durante las semanas de Navidad el CCCC mantiene abiertas sus visitas dialogadas, en las que una mediadora acompaña al grupo para conocer la historia del centro y su arquitectura.
Valencià: A més, el visitant té la possibilitat de submergir-se en els processos creatius dels artistes exposats a través de recorreguts per les sales..
Español: Además, el visitante tiene la posibilidad de sumergirse en los procesos creativos de los artistas expuestos a través de recorridos por las salas..
Valencià: Aquesta activitat és gratuïta amb inscripció prèvia i es desenvolupa en horari de 13:00 a 19:00 hores de dimarts a divendres, a les 18:30 els dissabtes i els diumenges a les 17:30 i 18:30 hores..
Español: Esta actividad es gratuita con inscripción previa y se desarrolla en horario de 13:00 a 19:00 horas de martes a viernes, a las 18:30 los sábados y los domingos a las 17:30 y 18:30 horas..
Valencià: Durant aquestes dates també es duran a terme activitats específiques dirigides al públic familiar.
Español: Durante estas fechas también se realizarán actividades específicas dirigidas al público familiar.
Valencià: Una d'elles és la visita-taller 'Saco, saquito, mou-te una miqueta', que planteja jugar dins del centre, fent un recorregut diferent per un lloc ple d'històries d'artistes, treballadores, comissàries, cantants, visitants o estudiants d'arts..
Español: Una de ellas es la visita-taller ‘Saco, saquito, muévete un poquito’, que plantea jugar dentro del centro, realizando un recorrido diferente por un lugar lleno de historias de artistas, trabajadoras, comisarias, cantantes, visitantes o estudiantes de artes..
Valencià: Aquesta activitat, gratuïta prèvia inscripció, és dirigida a un públic intergeneracional, de 0 a 99 anys.
Español: Esta actividad, gratuita previa inscripción, está dirigida a un público intergeneracional, de 0 a 99 años.
Valencià: Té lloc a les 12:00 hores els dies 29 i 31 de desembre, i el 2, 4 i 7 de gener.
Español: Tiene lugar a las 12:00 horas los días 29 y 31 de diciembre, y el 2, 4 y 7 de enero.
Valencià: També es faran sessions vespertines, a les 17:30 hores, els dies 28 i 30 de desembre, i el 3 i 5 de gener..
Español: También se realizarán sesiones vespertinas, a las 17:30 horas, los días 28 y 30 de diciembre, y el 3 y 5 de enero..
Valencià: D'altra banda, per als més xicotets i les seues famílies, des del departament d'educació i mediació s'activarà l'Espai de Telles amb l'experiència sensorial 'Permés tocar', que replanteja el centre perquè els visitants més joves repten, acaricien, facen olor i toquen diversos materials, explorant l'espai a través d'una sèrie d'efectes sonors i sensacions lumíniques..
Español: Por otro lado, para los más pequeños y sus familias, desde el departamento de educación y mediación se activará el Espai de Telles con la experiencia sensorial 'Permitido tocar', que replantea el centro para que los visitantes más jóvenes reptan, acaricien, huelan y toquen diversos materiales, explorando el espacio a través de una serie de efectos sonoro y sensaciones lumínicas..
Valencià: Es tracta també d'una activitat gratuïta amb inscripció prèvia, que és dirigida a bebés de 0 a 3 anys.
Español: Se trata también de una actividad gratuita con inscripción previa, que está dirigida a bebés de 0 a 3 años.
Valencià: Es desenvoluparà els pròxims dies 28 i 30 de desembre, i 3 i 5 de gener, sempre a les 12:00 hores..
Español: Se desarrollará los próximos días 28 y 30 de diciembre, y 3 y 5 de enero, siempre a las 12:00 horas.
Valencià: D'altra banda, el públic podrà visitar les grans exposicions d'aquesta temporada, com a 'Prospectiva', la mostra sobre Felipe Pantone que reuneix una selecció de peces emblemàtiques de l'artista internacional resident a València al costat de noves creacions..
Español: Por otra parte, el público podrá visitar las grandes exposiciones de esta temporada, como ‘Prospectiva’, la muestra sobre Felipe Pantone que reúne una selección de piezas emblemáticas del artista internacional residente en València junto a nuevas creaciones..
Valencià: Aquesta mostra suposa la integració de l'art urbà i la tecnologia que es plasma en murals, pintures, instal·lacions de vídeo i escultures de colors vius.
Español: Esta muestra supone la integración del arte urbano y la tecnología que se plasma en murales, pinturas, instalaciones de vídeo y esculturas de colores vivos.
Valencià: Pot veure's en la sala Carlos Pérez i el claustre gòtic del CCCC..
Español: Puede verse en la sala Carlos Pérez y el claustro gótico del CCCC..
Valencià: A més, aquest mateix mes de desembre s'ha obert l'exposició 'Llorenç Barber.
Español: Además, este mismo mes de diciembre se ha abierto la exposición ‘Llorenç Barber.
Valencià: La construcció d'un nosaltres múltiple', una retrospectiva a través de les propostes sonores i intervencions en l'espai públic del pioner compositor, artista i teòric nascut a Aielo de Malferit, un dels grans exponents internacionals de l'art sonor.
Español: La construcción de un nosotros múltiple’, una retrospectiva a través de las propuestas sonoras e intervenciones en el espacio público del pionero compositor, artista y teórico nacido en Aielo de Malferit, uno de los grandes exponentes internacionales del arte sonoro.
Valencià: Pot visitar-se fins al 25 de febrer en la sala Ferreres-Goerlich del CCCC..
Español: Puede visitarse hasta el 25 de febrero en la sala Ferreres-Goerlich del CCCC..
Valencià: Així mateix, en la sala 1 del museu es troba 'When the Process Becomes a Painting', l'exposició que mostra per primera vegada la nova etapa creativa de l'artista valencià Juan Olivares.
Español: Asimismo, en la sala 1 del museo se encuentra ‘When the Process Becomes a Painting’, la exposición que muestra por primera vez la nueva etapa creativa del artista valenciano Juan Olivares.
Valencià: Es tracta d'una selecció de pintures de gran format, així com a cartons i objectes que remeten a tot el procés pictòric, incloent-hi imprimacions, llistons de remoure la pintura, paletes i tota la documentació que ha acompanyat a l'artista a l'hora d'elaborar una pintura..
Español: Se trata de una selección de pinturas de gran formato, así como cartones y objetos que remiten a todo el proceso pictórico, incluyendo imprimaciones, listones de remover la pintura, paletas y toda la documentación que ha acompañado al artista a la hora de elaborar una pintura..