gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a María Desamparados García Puerto.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Desamparados García Puerto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2180) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2180) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las empresas turisticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2180 CVE Data del document : 04-03-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2180 CVE Fecha del documento : 04-03-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las empresas turisticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2180] El Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 té com un dels seus pilars estratègics afavorir la competitivitat de les empreses turístiques valencianes, promovent el seu desenrotllament tecnològic i la prestació de servicis diferenciats al turista amb l'objectiu d'aportar major valor afegit a la nostra oferta i contribuir tant a la seua diferenciació com a la desestacionalització de l'activitat en el conjunt del nostre territori.
Español: [2015/2180] El Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 tiene como uno de sus pilares estratégicos favorecer la competitividad de las empresas turísticas valencianas, promoviendo su desarrollo tecnológico y la prestación de servicios diferenciados al turista con el objetivo de aportar mayor valor añadido a nuestra oferta y contribuir tanto a su diferenciación como a la desestacionalización de la actividad en el conjunto de nuestro territorio.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, realitza la convocatòria de les ajudes que s'articulen entorn dels programes que es recullen en l'annex 1 d'esta resolució com la materialització del seu compromís de suport al conjunt del sector turístic empresarial de la Comunitat Valenciana, promovent l'execució de projectes que contribuïsquen a elevar la seua competitivitat per mitjà de la incorporació d'aplicacions tecnològiques en la prestació de servicis turístics i el desenrotllament innovacions en les empreses, tant en els seus processos de gestió com de comercialització.
Español: Por ello, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, entiende la convocatoria de las ayudas que se articulan entorno a los programas que se recogen en el anexo 1 de esta resolución, como la materialización de su compromiso de apoyo al conjunto del sector turístico empresarial de la Comunitat Valenciana, promoviendo la ejecución de proyectos que contribuyan a elevar su competitividad mediante la incorporación de aplicaciones tecnológicas en la prestación de servicios turísticos y el desarrollo innovaciones en las empresas, tanto en sus procesos de gestión como de comercialización.
Valencià: Així, la convocatòria d'ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides al sector empresarial cal entendre-la tant en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 com del desenrotllament de l'actual Pla Operatiu i de Màrqueting 2014-2015, articulant els diferents programes d'incentius sobre els següents eixos estratègics: cooperació publicoprivada, foment de la sostenibilitat i impuls a la I+D+i.
Español: Así, la convocatoria de ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas al sector empresarial cabe entenderla tanto en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 como del desarrollo del actual Plan Operativo y de Marketing 2014-2015, articulando los diferentes programas de incentivos sobre los siguientes ejes estratégicos: cooperación público-privada, fomento de la sostenibilidad e impulso a la I+D+i.
Valencià: La convocatòria, que s'instrumentalitza entorn dels programes «Foment de la gestió empresarial innovadora» i «Prestació de servicis innovadors de base tecnològica», perseguix la consecució dels següents objectius: Impulsar la racionalització del consum de recursos naturals, així com la minimització dels impactes ambientals generats pels establiments turístics valencians sobre el seu entorn.
Español: La convocatoria, que se instrumentaliza entorno a los programas Fomento de la gestión empresarial innovadora y Prestación de servicios innovadores de base tecnológica, persigue la consecución de los siguientes objetivos: Impulsar la racionalización del consumo de recursos naturales, así como la minimización de los impactos ambientales generados por los establecimientos turísticos valencianos sobre su entorno.
Valencià: Fomentar l'ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions, per mitjà de la incorporació de tecnologies dirigides a atendre la diversitat funcional, física, visual, auditiva, intelectual i orgànica dels clients.
Español: Fomentar el uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones, mediante la incorporación de tecnologías dirigidas a atender a la diversidad funcional, física, visual, auditiva, intelectual y orgánica de los clientes.
Valencià: Facilitar l'accés a les últimes aplicacions tècniques utilitzables en la indústria turística, i impulsar així la innovació en els processos de negoci i l'exercici d'activitats d'I+D+i.
Español: Facilitar el acceso a las últimas aplicaciones técnicas utilizables en la industria turística, impulsando así la innovación en los procesos de negocio y el desarrollo de actividades de I+D+i.
Valencià: I promoure l'accés a segments específics de la demanda turística, dissenyant la prestació de servicis de base tecnològica ajustats a les seues expectatives, així com la millora de la seua posada en mercat i comercialització.
Español: Y promover el acceso a segmentos específicos de la demanda turística, diseñando la prestación de servicios de base tecnológica ajustados a sus expectativas, así como la mejora de su puesta en mercado y comercialización.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7397, 06.11.2014), i vista la proposta, de data 4 de març de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme i de conformitat amb esta, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 209/2004 de 8 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7397, 06.11.2014), y vista la propuesta, de fecha 4 de marzo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme y de conformidad con la misma, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és la convocatòria d'ajudes a través dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, per al desenrotllament de projectes impulsats per les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana en 2015, destinats al foment de la gestió empresarial innovadora i la prestació de servicis innovadors de base tecnològica.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria de ayudas a través de los Programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme, para el desarrollo de proyectos impulsados por las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana en 2015, destinados al fomento de la gestión empresarial innovadora y la prestación de servicios innovadores de base tecnológica.
Valencià: Les ajudes i programes d'actuació esmentats s'arrepleguen en l'annex 1 d'esta resolució.
Español: Dichas ayudas y programas de actuación se recogen en el anexo 1 de esta resolución.
Valencià: Esta convocatòria està disponible en l'adreça d'Internet: www.turisme.gva.es.
Español: Esta convocatoria se encuentra disponible en la dirección de Internet: www.turisme.gva.es Artículo 2.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes estarà subjecta al que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1509, 22.03.1991), així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003), en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006), en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, en l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7397, 06.11.2014) i en la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: La presente convocatoria de ayudas estará sujeta a lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1509, 22.03.1991), así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), en el Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006), en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7397, 06.11.2014) y en el resto de la normativa vigente aplicable. 2.
Valencià: Conformitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques.
Español: Conformidad con la normativa europea sobre ayudas públicas.
Valencià: a) Les ajudes convocades per esta resolució quedaran subjectes a les disposicions del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis, i queden, per tant, exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea establida en l'article 108 apartat 3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que no reunixen tots els criteris establits en l'article 107.1 del dit Tractat; de manera que queden subjectes a les condicions establides en el mencionat Reglament de ajudes de minimis, en els termes establits en l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7397, 06.11.2014).
Español: a) Las ayudas convocadas por esta resolución quedarán sujetas a las disposiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis, quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea establecida en el artículo 108 apartado 3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que no reúnen todos los criterios establecidos en el artículo 107.1 de dicho Tratado, quedando sujetas a las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento de ayudas de minimis, en los términos establecidos en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7397, 06.11.2014).
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no serà superior als 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: b) Esta resolució de convocatòria d'ajudes ha sigut objecte d'informe previ a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de manera que complix el que disposa l'article 3, paràgraf 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: b) Esta resolución de convocatoria de ayudas ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, cumpliendo de esta manera con lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007).
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria són les següents: a) 350.000 - amb càrrec a la línia pressupostària SE000958, del capítol VII, del pressupost 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria son las siguientes: a) 350.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000958, del capítulo VII, del presupuesto 2015 de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) 150.000 - amb càrrec a la línia pressupostària SE000915, del capítol IV, del pressupost 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) 150.000 euros con cargo a la línea presupuestaria SE000915 del capítulo IV, del presupuesto 2015 de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Beneficiaris 1) Podran acollir-se als programes d'ajudes que es recullen en l'annex 1 d'esta resolució les empreses turístiques valencianes, sempre que estiguen degudament inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana en la data de publicació d'esta convocatòria. 2) Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 3) No podran accedir a la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta resolució aquells en qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: Beneficiarios 1) Podrán acogerse a los programas de ayudas que se recogen en el anexo 1 de esta resolución las empresas turísticas valencianas, siempre que estén debidamente inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana en la fecha de publicación de esta convocatoria. 2) Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 3) No podrán acceder a la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta resolución, aquellos en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: Solicituds d'ajuda, lloc i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes de ayuda, lugar y plazo de presentación 1.
Valencià: Els interessats hauran de presentar una instància de solicitud degudament omplida, per mitjà del model que figura en l'annex II d'esta resolució, disponible igualment en l'adreça d'Internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25145_BI.pdf. 2.
Español: Los interesados deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el Anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de Internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25145_BI.pdf. 2.
Valencià: El termini de presentació de solicituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les solicituds podran presentar-se en el registre de l'Agència Valenciana del Turisme o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la Agència Valenciana del Turisme o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la solicitud en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada. 4.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada. 4.
Valencià: Les solicituds podran presentar-se així mateix per via telemàtica, a través de l'adreça d'Internet de l'Agència Valenciana del Turisme en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/sede_electronica/sede_electronica.html. 5.
Español: Las solicitudes podrán presentarse asimismo por vía telemática, a través de la dirección de Internet de la Agència Valenciana del Turisme en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/sede_electronica/sede_electronica.html. 5.
Valencià: L'interessat podrà autoritzar de manera expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació o a l'Agència Valenciana del Turisme, si és el cas, per a poder obtindre directament informació relativa a: a) Les dades d'identitat del solicitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El interesado podrá autorizar de forma expresa a la Agència Valenciana del Turisme, para poder obtener directamente información relativa a: a) Los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: b) El compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: b) El cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos, el solicitant podrà denegar de manera expressa el consentiment, i per a això haurà d'aportar, bé fotocòpia del document nacional d'identitat, bé les corresponents certificacions.
Español: No obstante, en ambos casos, el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar para ello, bien fotocopia del documento nacional de identidad, bien las correspondientes certificaciones.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de solicitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud 1.