gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al personal adscrit als règims especials de la Seguretat Social, la prestació econòmica reconeguda en cada un dels supòsits anteriors es mantindrà fins a arribar a la data en què se li aplique el subsidi establit en cada règim especial d'acord amb la seua normativa.
Español: Para el personal adscrito a los regímenes especiales de la Seguridad Social la prestación económica reconocida en cada uno de los supuestos anteriores se mantendrá hasta alcanzar la fecha en que le sea de aplicación el subsidio establecido en cada régimen especial de acuerdo con su normativa.
Valencià: En tot cas, la quantitat a percebre pels funcionaris adscrits als règims especials de la Seguretat Social gestionats pel mutualisme administratiu en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes haurà de respectar la previsió continguda en l'article 9.5 del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: En cualquier caso, la cantidad a percibir por los funcionarios adscritos a los regímenes especiales de la Seguridad Social gestionados por el mutualismo administrativo en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes, deberá respetar la previsión contenida en el artículo 9.5 del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad. 3.
Valencià: En el cas que en el mes anterior a l'inici de la incapacitat temporal el treballador no haguera percebut cap retribució, es prendran com a referència, per al càlcul de la prestació econòmica, les retribucions del mateix mes de l'inici d'esta.
Español: En caso de que en el mes anterior al inicio de la incapacidad temporal el trabajador no hubiese percibido retribución alguna, se tomarán como referencia, para el cálculo de la prestación económica, las retribuciones del mismo mes del inicio de la misma.
Valencià: Regularització de les quanties percebudes en la situació d'incapacitat temporal Les quanties percebudes pel personal durant la situació d'incapacitat temporal seran, si és el cas, objecte de regularització en la nòmina del mes següent, a fi d'adequar la seua percepció efectiva als percentatges assenyalats en els apartats a i b de l'article 6.1 del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre.
Español: Regularización de las cuantías percibidas en la situación de incapacidad temporal Las cuantías percibidas por el personal durante la situación de incapacidad temporal serán, en su caso, objeto de regularización en la nómina del mes siguiente, al objeto de adecuar su efectiva percepción a los porcentajes señalados en los apartados a y b del artículo 6.1 del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre.
Valencià: Tractament de les recaigudes Quan la situació d'incapacitat temporal estiga interrompuda per períodes intermedis d'activitat i, d'acord amb la normativa reguladora de la Seguretat Social, es considere una situació d'incapacitat temporal sotmesa a un únic termini màxim, la persona interessada tindrà dret a continuar amb el complement que li corresponga en relació amb la incapacitat temporal de què deriva la recaiguda.
Español: Tratamiento de las recaídas Cuando la situación de incapacidad temporal se vea interrumpida por periodos intermedios de actividad y, de acuerdo con la normativa reguladora de la Seguridad Social, se considere una situación de incapacidad temporal sometida a un único plazo máximo, el interesado tendrá derecho a continuar con el complemento que le corresponda en relación con la incapacidad temporal de la que deriva la recaída.
Valencià: Supòsits en contingències comunes complementats fins al cent per cent de les retribucions percebudes 1.
Español: Supuestos en contingencias comunes complementados hasta el cien por cien de las retribuciones percibidas 1.
Valencià: Amb independència que l'empleat afectat estiga acollit al règim general o especial de la Seguretat Social, es complementarà, durant tot el període d'incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions que van disfrutar en cada moment quan la situació d'incapacitat temporal derive de contingències comunes i es produïsca algun dels supòsits següents: a) Hospitalització, inclosa la domiciliària i l'hospital de dia, que responga a activitats assistencials compreses en la Cartera Comuna Bàsica de Servicis Assistencials del Sistema Nacional de Salut.
Español: Con independencia de que el empleado afectado esté acogido al Régimen General o Especial de la Seguridad Social, se complementará, durante todo el período de incapacidad, hasta el cien por ciento de las retribuciones que vinieran disfrutando en cada momento cuando la situación de incapacidad temporal derive de contingencias comunes y se produzca alguno de los siguientes supuestos: a) Hospitalización, incluida la domiciliaria y el hospital de día, que responda a actividades asistenciales comprendidas en la Cartera Común Básica de Servicios Asistenciales del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Intervenció quirúrgica que responga a activitats assistencials compreses en la Cartera Comuna Bàsica de Servicis Assistencials del Sistema Nacional de Salut.
Español: b) Intervención quirúrgica que responda a actividades asistenciales comprendidas en la Cartera Común Básica de Servicios Asistenciales del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: c) Situacions de violència de gènere.
Español: c) Situaciones de violencia de género.
Valencià: d) Malaltia comuna durant l'estat de gestació, encara que no donen lloc a una situació de risc durant l'embaràs.
Español: d) Enfermedad común durante el estado de gestación, aún cuando no den lugar a una situación de riesgo durante el embarazo.
Valencià: e) Malalties infectocontagioses que donen lloc a l'aplicació de les mesures a què es referix la Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, o que es prescriga el seu aïllament per part de l'òrgan competent en matèria de salut pública com a conseqüència de la declaració i/o estudi d'una malaltia de declaració obligatòria.
Español: e) Enfermedades infecto-contagiosas que den lugar a la aplicación de las medidas a que se refiere la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública o que se prescriba su aislamiento por parte del órgano competente en materia de salud pública como consecuencia de la declaración y/o estudio de una enfermedad de declaración obligatoria.
Valencià: f) Els trastorns següents diagnosticats per psiquiatria: processos el diagnòstic dels quals correspon a algun dels codis CIE-9-EM compresos entre el 290 i el 298 (els dos inclosos); 300.3; 307.1 o 307.51 (o els seus equivalents de la CIE-10) i que es tracta d'un trastorn mental greu d'acord amb els criteris comunament acceptats de les guies de pràctica clínica en psiquiatria. 2.
Español: f) Los siguientes trastornos diagnosticados por psiquiatría: procesos cuyo diagnóstico se corresponde con alguno de los códigos CIE-9-EM comprendidos entre el 290 al 298 (ambos inclusive); 300.3; 307.1 o 307.51 (o sus equivalentes de la CIE-10) y que se trata de un trastorno mental grave de acuerdo a los criterios comúnmente aceptados de las guías de práctica clínica en psiquiatría. 2.
Valencià: Iniciada una situació d'incapacitat temporal en què amb posterioritat concorreguera algun dels supòsits de l'apartat anterior, i sempre que corresponga a un mateix procés patològic i no haja existit interrupció en este, es complementaran des de l'inici el cent per cent de les retribucions que es van disfrutar en cada moment.
Español: Iniciada una situación de incapacidad temporal en la que con posterioridad concurriese alguno de los supuestos del apartado anterior, y siempre que se corresponda con un mismo proceso patológico y no haya existido interrupción en el mismo, se complementarán desde el inicio el ciento por ciento de las retribuciones que se vinieran disfrutando en cada momento.
Valencià: Procediment per al reconeixement de les situacions arreplegades en l'article 5 1.
Español: Procedimiento para el reconocimiento de las situaciones recogidas en el artículo 5 1.
Valencià: El procediment per al reconeixement de la millora voluntària al cent per cent de les retribucions en els supòsits de l'article anterior s'iniciarà per mitjà de sol·licitud de la persona interessada. 2.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de la mejora voluntaria al cien por cien de las retribuciones en los supuestos del artículo anterior se iniciará mediante solicitud del interesado. 2.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà a l'òrgan que tinga assignades les competències en matèria de recursos humans de la seua conselleria o entitat corresponent i s'adjuntarà la documentació següent: a) Còpia del comunicat mèdic de baixa expedit pel facultatiu autoritzat.
Español: La solicitud será dirigida al órgano que tenga asignadas las competencias en materia de recursos humanos de su consellería o entidad correspondiente e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Copia del parte médico de baja expedido por el facultativo autorizado.
Valencià: b) En el supòsit d'hospitalització, convencional, domiciliària o en hospital de dia, junt amb el comunicat de baixa es presentarà el corresponent justificant de l'hospital, omplit pel Servici d'Admissió o equivalent.
Español: b) En el supuesto de hospitalización, convencional, domiciliaria o en hospital de día, junto con el parte de baja se presentará el correspondiente justificante del hospital, cumplimentado por el Servicio de Admisión o equivalente.
Valencià: c) En el supòsit d'intervenció quirúrgica, junt amb el comunicat de baixa es presentarà el justificant expedit pel Servici d'Admissió o equivalent que s'ha realitzat la intervenció quirúrgica.
Español: c) En el supuesto de intervención quirúrgica, junto con el parte de baja, se presentará justificante expedido por el Servicio de Admisión o equivalente de que se ha realizado la intervención quirúrgica.
Valencià: d) Tant en els supòsits d'hospitalització com en els d'intervenció quirúrgica que es duguen a terme en centres públics es considerarà que responen a activitats assistencials compreses en la Cartera Comuna Bàsica de Servicis Assistencials del Sistema Nacional de Salut.
Español: d) Tanto en los supuestos de hospitalización como en los de intervención quirúrgica que se lleven a cabo en centros públicos se considerará que responden a actividades asistenciales comprendidas en la cartera común básica de servicios asistenciales del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Quan es produïsquen en centres no públics serà necessari acreditar-ne la inclusió en la cartera mencionada per mitjà del certificat emés per la unitat corresponent del centre esmentat.
Español: Cuando se produzcan en centros no públicos será necesario acreditar su inclusión en dicha cartera mediante certificado emitido por la unidad correspondiente de dicho centro.
Valencià: e) En els supòsits de víctimes de violència de gènere, a més d'aportar-se el document citat en l'apartat a anterior, en virtut del que establix l'article 19.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'acreditació es realitzarà d'acord amb el que establixen els apartats 1 i 2 de l'article 9 de la llei esmentada.
Español: e) En los supuestos de víctimas de violencia de género, además de aportarse el documento citado en el apartado a anterior, en virtud de lo establecido en el artículo 19.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la acreditación se realizara de acuerdo con lo previsto en los apartados 1 y 2 del el artículo 9 de la citada ley.
Valencià: f) En processos d'incapacitat temporal iniciats durant l'estat de gestació, a més d'aportar-se el document esmentat en l'apartat a anterior, haurà d'acreditar-se per mitjà d'un informe mèdic l'estat de gestació.
Español: f) En procesos de incapacidad temporal iniciados durante el estado de gestación, además de aportarse el documento citado en el apartado a) anterior, deberá acreditarse mediante informe médico el estado de gestación.
Valencià: g) Per al supòsit de malalties infectocontagioses, serà suficient el document que s'emeta pels centres de salut pública en el marc del que preveu la Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, que prescriga el seu aïllament com a conseqüència de la declaració i/o estudi d'una malaltia de declaració obligatòria.
Español: g) Para el supuesto de enfermedades infecto-contagiosas, será suficiente el documento que se emita por los Centros de Salud Pública en el marco de lo previsto en la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, que prescriba su aislamiento como consecuencia de la declaración y/o estudio de una enfermedad de declaración obligatoria.
Valencià: h) En el supòsit previst en l'apartat f de l'article 5 d'esta orde haurà d'aportar-se un informe del facultatiu especialista en psiquiatria en el qual es justifique que el procés d'incapacitat temporal es deriva del que preveu l'apartat mencionat. 3.
Español: h) En el supuesto previsto en el apartado f del artículo 5 de la presente orden deberá aportarse un informe del facultativo especialista en psiquiatría en el que se justifique que el proceso de incapacidad temporal se deriva de lo previsto en el citado apartado. 3.
Valencià: L'òrgan que tinga assignades les competències en matèria de recursos humans de la conselleria o entitat corresponent, una vegada rebudes les sol·licituds, comprovarà els aspectes assenyalats, i es dictarà la resolució que corresponga en relació amb la procedència o improcedència de la millora retributiva.
Español: El órgano que tenga asignadas las competencias en materia de recursos humanos de la consellería o entidad correspondiente, una vez recibidas las solicitudes, comprobará los extremos señalados, dictando la resolución que corresponda en relación con la procedencia o improcedencia de la mejora retributiva.
Valencià: Si de la comprovació de la documentació aportada es planteja alguna qüestió sanitària rellevant sobre el compliment dels supòsits arreplegats en esta orde, se sol·licitarà un informe a la secció d'inspecció de servicis sanitaris corresponent.
Español: Si de la comprobación de la documentación aportada se planteara alguna cuestión sanitaria relevante sobre el cumplimiento de los supuestos recogidos en esta orden, se solicitará informe a la sección de inspección de servicios sanitarios correspondiente.
Valencià: Una vegada emesa la resolució, es notificarà a la persona interessada i, si és el cas, es procedirà a incloure en nòmina la proposta corresponent.
Español: Una vez emitida la resolución, se notificará al interesado y, en su caso, se procederá a incluir en nómina la propuesta correspondiente.
Valencià: Retribucions a percebre D'acord amb el que establix la disposició addicional vint-i-set de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a l'efecte del càlcul del complement retributiu a què es referix esta orde, les retribucions percebudes en el mes anterior exclouen, en tot cas, els retards de qualsevol concepte retributiu, les gratificacions o indemnitzacions, la productivitat variable, així com les pagues extraordinàries i el component compensatori del complement específic.
Español: Retribuciones a percibir De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a los efectos del cálculo del complemento retributivo a que se refiere la presente orden, las retribuciones percibidas en el mes anterior excluyen, en todo caso, los atrasos de cualquier concepto retributivo, las gratificaciones o indemnizaciones, la productividad variable, así como las pagas extraordinarias y el componente compensatorio del complemento específico.
Valencià: Quant a la percepció de les retribucions no excloses de manera expressa, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa aplicable i inclouran, en tot cas, aquells conceptes retributius que percebera cada sector de personal, en els processos d'incapacitat temporal, amb anterioritat a la publicació del Decret Llei 1/2012, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la percepción de las retribuciones no excluidas de modo expreso, se estará a lo dispuesto en la normativa aplicable e incluirán, en cualquier caso, aquellos conceptos retributivos que viniera percibiendo cada sector de personal, en los procesos de incapacidad temporal, con anterioridad a la publicación del Decreto Ley 1/2012, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb efectes des d'eixa mateixa data, s'aplicarà també a tots aquells processos en vigor que s'hagueren iniciat amb anterioritat a la data esmentada.
Español: Con efectos desde esa misma fecha, se aplicará también a todos aquellos procesos en vigor que se hubieran iniciado con anterioridad a la citada fecha.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 9 de juliol de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de julio de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5702) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2014-2015, a l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5702) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2014-2015, a la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de Artana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5702 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2014-2015, a l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, d'Artana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5702 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2014-2015, a la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de Artana.
Valencià: [2014/5702] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament d'Artana, titular de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, amb número de codi 12007619, situada a la plaça Nova, s/n, d'Artana.
Español: [2014/5702] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Artana, titular de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, con número de código 12007619, situada en la plaza Nueva, s/n, de Artana.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits que figuren en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011 de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Consellería de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009),del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.