gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de vint dies el projecte d'estudi de detall de l'illa urbana 4 del pla parcial del sector 11 €Santa Apolonia- del PGOU de Torrent, redactat pels arquitectes Luis Duart Alepuz i Miguel Vila Nacher, datat en juny de 2019 i presentat per Urbanas Crescendo, SL, amb registre d'entrada 2019017438, mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, posant a disposició del públic la documentació en les dependències de l'ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública durante el plazo de veinte días el Proyecto de Estudio de Detalle de la manzana 4 del Plan Parcial del Sector 11 €Santa Apolonia- del PGOU de Torrent, redactado por los arquitectos Luis Duart Alepuz y Miguel Vila Nacher, de fecha junio de 2019 y presentado por Urbanas Crescendo, SL, con registro de entrada 2019017438, mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, poniendo a disposición del público la documentación en las dependencias del ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Sotmetre a consultes l'esmentat projecte durant un termini de vint dies, amb petició d'informes a les empreses subministradores d'aigua potable, energia elèctrica, gas i telecomunicacions.
Español: Someter a consultas el mencionado proyecto durante un plazo de veinte días, con petición de informes a las empresas suministradoras de agua potable, energía eléctrica, gas y telecomunicaciones.
Valencià: Notificar aquest acord al promotor del pla i a l'Associació de Veïns del Vedat de Torrent.
Español: Notificar este acuerdo al promotor del plan y a la Asociación de Vecinos de El Vedat de Torrent.
Valencià: Contra l'acord no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina l'impossibilitat de continuar el procediment ni produeix indefensió ni perjuí irreparable a drets ni a interessos legítims.
Español: Contra el acuerdo no se puede interponer ningún recurso para tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos ni a intereses legítimos.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar el projecte en la pàgina web municipal http://www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/urbanisme/anuncisdept.html i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado periodo cualquier interesado podrá consultar el proyecto en la página web http://www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/urbanisme/anuncisdept.html y presentar las alegaciones que estimo convenientes.
Valencià: Torrent, 30 de juny de 2020.
Español: Torrent, 30 de junio de 2020.
Valencià: - La tinenta d'alcalde delegada de l'Àrea de Gestió de la Ciutat i Seguritat: Inmaculada Amat Martínez.
Español: - La teniente de alcalde delegada del Área de Gestión de la Ciudad y Seguridad: Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 54/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 54/2018.
Valencià: [2020/805] En aquest procediment, seguit a instàncies de CP El Dorado County Club Tercera Fase, contra Steve Peter Johnston, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals la senyora Follana Murcia, en nom i representació de CP El Dorado County Club Tercera Fase, contra el senyor Steve Peter Johnston, i, en conseqüència, condemne el demandat, Steve Peter Johnston, a satisfer a la part actora la suma de dos mil deu euros amb huitanta-dos cèntims (2.010,82 euros), així com al pagament de les quotes de despeses de comunitat que s'hagen produït fins al dictat d'aquesta resolució, amb els interessos legals.
Español: [2020/805] En el presente procedimiento seguido a instancia de CP El Dorado County Club Tercera Fase frente a Steve Peter Johnston se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo integramente la demanda formulada por la Procuradora de los tribunales Follana Murcia en nombre y representación de CP El Dorado County Club Tercera Fase frente a Steve Peter Johnston y, en consecuencia, condeno al demandado, Steve Peter Johnston a satisfacer a la parte actora la suma de dos mil diez euros con ochenta y dos céntimos (2.010,82?), así como al pago de las cuotas de gastos de Comunidad que se hayan devengado hasta el dictado de la presente resolución, con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes interesadas haciéndoles saber que esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data; i jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Steve Peter Johnston, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Steve Peter Johnston, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de gener de 2020.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4427) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, de la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, sobre delegació de l'exercici de competències en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials de Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4427) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, de la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, sobre delegación del ejercicio de competencias en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Transporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4427 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, de la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, sobre delegació de l'exercici de competències en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials de Transport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4427 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, de la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, sobre delegación del ejercicio de competencias en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Transporte.
Valencià: [2020/4427] Després de la modificació dels articles 97 i 107 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana; de l'article 94 de la Llei 9/2019, de la Generalitat, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i de la correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8761, de 13 de març de 2020, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, i el volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en les matèries que li han sigut atribuïdes, és necessari delegar l'exercici de part de les seues competències en els serveis territorials de Transport, a l'efecte de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada aquesta direcció general.
Español: [2020/4427] Tras la modificación de los artículos 97 y 107 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana por el artículo 94 de la Ley 9/2019 de la Generalitat, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y la corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8761, de 13 de marzo de 2020, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, y el volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en las materias que le han sido atribuidas, resulta necesario delegar el ejercicio de parte de sus competencias en los servicios territoriales de Transporte, a efectos de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada esta Dirección General.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials de Transport a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en las personas titulares de las jefaturas de los Servicios Territoriales de Transporte en Alicante, Castellón y Valencia de esta conselleria, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La iniciació dels procediments sancionadors i la imposició de sancions per infraccions molt greus, greus i lleus, segons el que s'estipula en l'article 36.2 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La iniciación de los procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones por infracciones muy graves, graves y leves, según lo estipulado en el artículo 36.2 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La iniciació dels procediments sancionadors i la imposició de sancions per infraccions molt greus, greus i lleus, segons el que s'estipula en l'article 146.1 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en relació amb els articles 70.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i 97 i 107.1 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La iniciación de los procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones por infracciones muy graves, graves y leves, según lo estipulado en el artículo 146.1 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres en relación con los artículos 70.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y 97 y 107.1 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, la persona titular de la direcció general competent en matèria de transport puga reclamar el coneixement i resolució de quants assumptes estime oportuns, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento la persona titular de la Dirección General competente en materia de Transporte pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar expressament en la resolució que s'adopte, que es considerarà dictada per l'òrgan delegant, sense que hi càpia la delegació de competències delegades, excepte autorització expressa d'una llei, de conformitat amb el que s'estableix en els apartats 4 i 5 de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Tercero Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias deberá hacerse constar expresamente en la resolución que se adopte, que se considerará dictada por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas, salvo autorización expresa de una Ley, de conformidad con lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quart Deixar sense efecte la Resolució de 10 de maig de 2019, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, sobre delegació de l'exercici de competències en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials de Transport.
Español: Cuarto Dejar sin efecto la Resolución de 10 de mayo de 2019, del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, sobre delegación del ejercicio de competencias en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Transporte.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obre Marco.
Español: - La directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obre Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8905, del 15-09-2020 (2020/7367) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 d'agost de 2020, del Consell, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8905, del 15-09-2020 (2020/7367) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de agosto de 2020, del Consell, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8905 Data del DOGV : 15-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8905 Fecha DOGV : 15-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7367 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 7 d'agost de 2020, del Consell, de cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7367 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 7 de agosto de 2020, del Consell, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2020/7367] S'han advertit errades en la publicació de l'acord de referència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8879, d'11 d'agost de 2020, que cal corregir en els següents termes: On diu: «Separar, com a vocal del Consell d'administració de l'Autoritat portuària d'Alacant, en representació de l'Administració General de l'Estat, José Mazón Gambrino, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/7367] Se han advertido errores en la publicación del Acuerdo de referencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8879 de 11 de agosto de 2020, que procede corregir en los siguientes términos: Donde dice: «Separar, como vocal del Consejo de administración de la Autoridad portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado, José Mazón Gambrino, con efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «Separar, com a vocal del Consell d'administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, José Mazón Gamborino, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «Separar, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad portuaria de Alicante, en representación de la Administración general del Estado, José Mazón Gamborino, con efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8882) Notificació de la sentència dictada en el procediment de desnonament precari número 923/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8882) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de desahucio precario número 923/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : IV.