gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 hores a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Direcció de Contractació-, sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Unidad de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general i documentació tècnica per a la licitació de l'«Execució dels obres per a l'optimització del tram de via entre els estacions del Campello i la Creueta, de la línia Alacant a Dénia d'FGV». 2.
Español: Documentación general y documentación técnica para la licitación de la «Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Denia de FGV». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de l'«Execució dels obres per a l'optimització del tram de via entre els estacions del Campello i la Creueta, de la línia Alacant a Dénia d'FGV». 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de la Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Denia de FGV». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de l'«Execució dels obres per a l'optimització del tram de via entre els estacions del Campello i la Creueta, de la línia Alacant a Dénia d'FGV».
Español: Proposición económica para la licitación de la «Ejecución de las obras para la optimización del tramo de vía entre las estaciones de El Campello y La Creueta, de la Línea Alicante a Denia de FGV».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i dades identificatives del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social d'FGV -Registre General- sítia a la en Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 14 de gener de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV -Registro General- sita en la Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 14 de enero de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu d'FGV a les 12.00 hores del dia 21 de gener de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 21 de enero de 2008.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el concurs seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10476) ORDE de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Primària i Secundària Seminari Menor Diocesà Mater Dei de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10476) ORDEN de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Seminari Menor Diocesà Mater Dei de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10476 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament secundari ensenyament primari educació preescolar ORDE de 26 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Primària i Secundària Seminari Menor Diocesà Mater Dei de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10476 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza secundaria enseñanza primaria educación preescolar ORDEN de 26 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Seminari Menor Diocesà Mater Dei de Castellón de la Plana.
Valencià: [2007/10476] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Primària i Secundària Seminari Menor Diocesà Mater Dei, número de codi 12004931, situat a la partida de la Magdalena, s/n de Castelló de la Plana, i sol·licita l'autorització per a impartir segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2007/10476] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Primaria y Secundaria Seminari Menor Diocesà Mater Dei, número de código 12004931, sito en la partida de la Magdalena, s/n de Castellón de la Plana, y solicita la autorización para impartir segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant les resolucions de 21 de juliol de 2005 i 28 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante las resoluciones de 21 de julio de 2005 y 28 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de Castelló, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Castellón, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genérica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Seminari Menor Diocesà Mater Dei Titular: Obispado de Segorbe-Castellón Domicili: Partida de la Magdalena, s/n.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Seminari Menor Diocesà Mater Dei Titular: Obispado de Segorbe-Castellón Domicilio: Partida de la Magdalena, s/n.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12004) Província: Castelló Codi: 12004931 Modificació que s'autoritza: S'autoritzen les ensenyances de Educació Infantil amb 6 unitats de segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 places escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 298 places escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 places escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 140 places escolars, en les modalitats de Ciències de la Naturalesa i de la Salut (codi d'ensenyança: 05018000060) i Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000060) DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Localidad: Castellón de la Plana (12004) Provincia: Castellón Código: 12004931 Modificación que se autoriza: Se autorizan las enseñanzas de Educación Infantil con 6 unidades de segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 298 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (código de enseñanza: 05018000060) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de enseñanza: 05040000060) DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 26 de juliol de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5223) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM139 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5223) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM139 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5223 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5223 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM139 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 d'abril de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM139, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 134.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM139 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 10 de abril de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM139, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 134.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 d'abril de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de abril de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM139 (Tram minorista).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM139 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/5223]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5223]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15343) Expedient número 916/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/15343) Expediente número 916/2006.
Valencià: Servici de manteniment dels ascensors i muntacàrregues.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15343 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15343 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Carretera d'Alacant-València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Carretera de Alicante-Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Telèfon: 96 593 87 49; fax: 96 593 88 80.
Español: Teléfono: 96 593 87 49; fax: 96 593 88 80.
Valencià: c) Número d'expedient: 916/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 916/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors i muntacàrregues.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ascensores y montacargas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.367, de 16 d'octubre de 2006, Boletín Oficial del Estado número 237, de 4 d'octubre de 2006, i Diario Oficial de la Unión Europea número S-182, de 23 de setembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.367 de 16 de octubre de 2006, Boletín Oficial del Estado número 237, de 4 de octubre de 2006, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-182, de 23 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-sis mil tres-cents trenta-dos euros i dos cèntims (256.332,02 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y seis mil trescientos treinta y dos euros con dos céntimos (256.332,02 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-dos mil dos-cents sis euros i trenta-sis cèntims (242.206,36 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y dos mil doscientos seis euros con treinta y seis céntimos (242.206,36 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10807) Informació pública del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUR-11 Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10807) Información pública del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas del programa de actuación integrada SUR-11 Este del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10807 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Monti Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada SUR-11 Est del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10807 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Monti Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas del programa de actuación integrada SUR-11 Este del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [2007/10807] En compliment de l'article 134.4, 155.1 i 168 de la LUV s'inicia la informació pública del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues de Montí Urbana, SL, per al programa d'actuació integrada del sector SUR-11 Est, de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: [2007/10807] En cumplimiento del artículo 134.4, 155.1 y 168 de la LUV se inicia la información pública del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas de Montí Urbana, SL, para el programa de actuación integrada del sector SUR-11 Este, de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: En data 27 de març de 2006, el Plenari de l'Ajuntament d'Onda va aprovar i adjudicar de manera definitiva el programa d'actuació integrada SUR-11 Est a Montí Urbana, SL.
Español: En fecha 27 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Onda aprobó y adjudicó de manera definitiva el programa de actuación integrada SUR-11 Este a Montí Urbana SL.
Valencià: En data 25 de maig de 2007 i registre d'entrada número 8526, Montí Urbana, SL, va sol·licitar a l'Ajuntament d'Onda la possibilitat de realitzar la informació pública del projecte d'urbanització i de la memòria de retaxació de càrregues a la notaria d'Onda.
Español: En fecha 25 de mayo de 2007 y registro de entrada número 8526, Montí Urbana, SL, solicitó al Ayuntamiento de Onda realizar la información pública del proyecto de urbanización y de la memoria de retasación de cargas en la notaría de Onda.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser contestada favorablement per part de l'Ajuntament d'Onda al seu escrit de 30 de maig de 2007 i registre d'eixida número 6716.
Español: Esta solicitud fue contestada favorablemente por el Ayuntamiento de Onda en su escrito de 30 de mayo de 2007 con registro de salida número 6716.
Valencià: En data 1 de juny de 2007, la mercantil Montí Urbana, SL, va remetre a l'Ajuntament d'Onda, memòria de retaxació de càrregues conforme a l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 389 i 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En fecha 1 de junio de 2007, la mercantil Montí Urbana, SL, remitió al Ayuntamiento de Onda, memoria de retasación de cargas conforme al artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 389 y 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.