gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El caràcter màxim dels preus oferits pels adjudicataris haurà de permetre'n la variabilitat, mitjançant peticions d'ofertes amb el període que es fixe en els plecs de clàusules administratives sol·licitats per la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: El carácter máximo de los precios ofertados por los adjudicatarios habrá de permitir la variabilidad de los mismos, mediante peticiones de ofertas con el periodo que se fije en los pliegos de cláusulas administrativas solicitados por la Dirección General de Recursos Económicos».
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 10 de març de 1997, per la qual s'efectuen delegacions en matèria econòmica i pressupostària, l'òrgan de contractació per als procediments d'adquisició centralitzada serà, en tots els casos, el director general de Recursos Econòmics, i hi actuarà com a mesa de contractació la Comissió de Compres establida en aquesta ordre.
Español: De acuerdo con la Orden de 10 de marzo de 1997, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria, el órgano de contratación para los procedimientos de adquisición centralizada será, en todos los casos, el director general de Recursos Económicos, actuando como mesa de contratación la Comisión de Compras establecida en la presente orden».
Valencià: » Quart S'afegeix un paràgraf al final de l'apartat 2 de l'article 12 i al final de l'article 13 de l'Ordre de 19 de gener de 1996, que fan així: «Article 12.2 (_//_) Certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social.
Español: Cuarto Se les añade un nuevo párrafo al final del apartado 2 del artículo 12 y al final del artículo 13 de la Orden de 19 de enero de 1996, con la siguiente redacción: «Artículo 12.2 (_//_) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de la Seguridad Social.
Valencià: » «Article 13 (_//_) La validesa de les certificacions de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social serà de sis mesos, i han de ser actualitzades periòdicament per les empreses.
Español: » «Artículo 13 (_//_) La validez de las certificaciones de la obligaciones tributarias y de Seguridad Social será de seis meses desde emisión, debiendo ser actualizada periódicamente por las empresas.
Valencià: » València, 16 d'abril de 1997.
Español: » Valencia, 16 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/803670) Recurs contenciós administratiu número 2/3893/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/803670) Recurso contencioso-administrativo número 2/3893/96.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/803670 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/803670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11955) Concurs número 131/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11955) Concurso número 131/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'adquisició impressores amb destinació a les oficines Prop a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de adquisición impresoras con destino a las Oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 131/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 131/97.
Valencià: [97/X11955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 131/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'impressores per a les oficines Prop que s'han d'instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Adquisición impresoras con destino a las Oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 5.969.128 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 5.969.128 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/896550) Judici de faltes 132/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/896550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 6 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/896550) Juicio de faltas 132/97 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/896550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 6 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/772) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/772 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/772) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/9520) ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1997 ajudes i subvencions destinades a la realització de projectes específics i accions singulars que duguen a terme entitats jurídiques sense finalitats lucratives en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/9520) ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1997 ayudas y subvenciones destinadas para la realización de proyectos específicos y acciones singulares que lleven a cabo entidades jurídicas sin ánimo lucro, en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9520 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1997 ajudes i subvencions destinades a la realització de projectes específics i accions singulars que duguen a terme entitats jurídiques sense finalitats lucratives en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9520 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de julio de 1997, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1997 ayudas y subvenciones destinadas para la realización de proyectos específicos y acciones singulares que lleven a cabo entidades jurídicas sin ánimo lucro, en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La Generalitat Valenciana dóna suport i impulsa, des de fa anys, accions en el marc de la solidaritat amb els països més desafavorits.
Español: La Generalitat Valenciana viene apoyando e impulsando, desde hace años, acciones en el marco de la solidaridad con los países más desfavorecidos.
Valencià: L'Ordre que ara s'aprova ofereix a totes les entitats sense finalitats lucratives la possibilitat de participar en projectes o accions específiques de caràcter cultural, social, científic, tècnic, etc.
Español: La orden que ahora se aprueba ofrece a todos aquellas entidades sin ánimo de lucro participar en proyectos o acciones específicas de carácter cultural, social, científico, técnico, etc.
Valencià: que afavorisquen el creixement econòmic, el progrés social i institucional dels països en vies de desenvolupament.
Español: que favorezcan el crecimiento económico, el progreso social e institucional de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Atesa l'experiència dels darrers anys i les necessitats generades em el camp de la Cooperació Internacional al Desenvolupament, aquesta ordre pretén de facilitar la presentació de projectes de cooperació al desenvolupament en l'exercici pressupostari, sense haver de limitar-se als terminis estrictes establerts en la convocatòria anual dels projectes de cooperació.
Español: Dada la experiencia de los últimos años y vistas las necesidades que se han generado en torno a las situaciones y en el terreno de la Cooperación Internacional al Desarrollo, la mencionada orden pretende facilitar la presentación de proyectos de cooperación al desarrollo durante el ejercicio presupuestario, sin tener que limitarse a los estrictos plazos establecidos en la convocatoria anual de proyectos de cooperación.
Valencià: Per tot això i segons que estableix el Decret 201/1997, d'1 de juliol del Govern Valencià, sobre la regulació de les Bases per a la Cooperació Internacional al Desenvolupament, i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, d'ara endavant, Bases de Cooperació.
Español: Por todo ello y según lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las Bases para la Cooperación Internacional al Desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, en adelante Bases de Cooperación.
Valencià: Oït el Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, segons el que estableix l'Ordre 23 de juny de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per la qual es regula el Consell Assessor.
Español: Oído el Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, de acuerdo con lo indicado en la Orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria deTrabajo y Seguridad Social por la que se regula el Consejo Asesor.
Valencià: A la vista de la proposta formulada per la Comissió executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, d'acord amb el Decret 48/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió Executiva.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, de acuerdo con lo indicado en el Decreto 48/1989, de 4 de abril, del Consell de la generalitat Valenciana, por el que se crea la comisión Ejecutiva.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana formula la convocatòria pública d'ajudes i subvencions destinades a cofinançar o finançar projectes específics i accions singulars de cooperació en països en vies de desenvolupament i accions de sensibilització i formació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que responguen a alguna de les modalitats següents: a) Accions de cooperació dirigides al desenvolupament econòmic de les societats o dels col·lectius menys afavorits.
Español: Objeto y finalidad La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana formula la convocatoria pública de ayudas y subvenciones destinadas a cofinanciar o financiar proyectos específicos y acciones singulares de cooperación en países en vías de desarrollo y acciones de sensibilización y formación en el ámbito de la Comunidad Valenciana que respondan a alguna de las modalidades siguientes: a) Acciones de cooperación dirigidas al desarrollo económico de las sociedades o colectivos menos favorecidos.
Valencià: b) Intercanvi institucional, científic, tècnic o professional amb els països en via de desenvolupament.
Español: b) Intercambio institucional, científico técnico o profesional con países en vías de desarrollo.
Valencià: c) Suport a institucions espanyoles en les activitats d'ajuda assistencial als països que realitzen projectes de cooperació i ajudes finançades per la Generalitat Valenciana.
Español: c) Apoyo a instituciones Españolas en sus actividades de ayuda de asistencia a los países que realicen proyectos de cooperación y ayuda que financie la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Promoció d'activitats culturals i de recerca en relació amb els països on es faça la cooperació per part de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Promoción de actividades culturales y de investigación en relación con los países donde se realice cooperación por parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Crèdits pressupostaris L'import global màxim destinat a aquests projectes o activitats serà de 250.000.000 pessetes finançats a càrrec de la línia de subvenció amb codi comptable núm. 2325 "Projectes específics i ajudes singularitzades", aplicació pressupostària 07.02.134.10.7, dels crèdits de la Conselleria de Presidència que es financen a càrrec de l'autorització concedida per la Llei 4/1996, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per as l'exercici de 1997.
Español: Créditos presupuestarios El importe global máximo destinado a tales proyectos o actividades será de 250.000.000 pesetas que serán financiados con cargo a la línea de subvención con código contable núm. 2325 "Proyectos específicos y ayudas singularizadas", aplicación presupuestaria 07.02.134.10.7, de los créditos de la Conselleria de Presidencia que se financien con cargo a la autorización concedida por la Ley 4/1996 de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio de 1997.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran accedir a les ajudes, a més de les ONG que tinguen entre les seues finalitats la cooperació internacional al desenvolupament, les altres entitats jurídiques que tinguen activitats de cooperació internacional al desenvolupament i que acomplesquen els requisits següents: Estar vàlidament constituïdes i inscrites en els registres corresponents, com a mínim amb un any d'antelació a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán acceder a las ayudas, además de las ONG que tengan entre sus fines la cooperación internacional al desarrollo, las demás entidades jurídicas que realicen actividades de cooperación internacional al desarrollo que cumplan los siguientes requisitos: Estar válidamente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, como mínimo con un año de antelación a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Gaudir de la capacitat jurídica i d'obrar.
Español: Gozar de capacidad jurídica y de obrar.
Valencià: Disposar d'estructura administrativa suficient per a garantir el compliment dels objectius pretesos amb el projecte o l'activitat.
Español: Carecer de ánimo de lucro Disponer de estructura administrativa suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos pretendidos con el proyecto o actividad.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, fet que s'acreditarà a través dels certificats dels organismes responsables.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, que se acreditará mediante los certificados de los organismos responsables.
Valencià: En el cas de no tenir treballadors al seu càrrec, declaració jurada d'aquest fet, lliurada pel representant de l'entitat.
Español: En el caso de no tener trabajadores a su cargo, declaración jurada de tal extremo expedida por el representante de la entidad.
Valencià: En el cas d'haver rebut anteriorment subvencions per a la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana i els projectes per als quals es van atorgar la subvenció hagen acabat, haver acomplert les obligacions dimanants de la concessió.
Español: En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones para la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Generalitat Valenciana y los proyectos para los que se otorgó la subvención hayan finalizado, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: No estar incursa en el procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat Valenciana en l'àmbit de la Cooperació Internacional al Desenvolupament, ni en procediment de reintegrament per causa imputable a l'entitat, casa que s'acreditarà, la primera, mitjançant el certificat de la Direcció General de Relacions Externes i la segona mitjançant la declaració jurada del responsable de l'entitat.
Español: No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana en el ámbito de la Cooperación Internacional al desarrollo, ni en procedimiento de reintegro por causa imputable a la entidad, que se acreditará la primera mediante certificado de la Dirección General de Relaciones Externas y la segunda mediante declaración jurada del responsable de la entidad.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i acabarà l'últim dia hàbil del mes de setembre.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el último día hábil del mes de septiembre.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les entitats referides en l'article tercer d'aquesta ordre presentaran, dins del termini fixat en l'article quart, la sol·licitud, en doble exemplar, d'acord amb el formulari que estarà a disposició en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Presentación de solicitudes Las entidades referidas en el artículo tercero de esta orden presentarán, dentro del plazo fijado en el artículo cuarto, solicitud por duplicado de acuerdo con el formulario que estará a disposición en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: A aquest formulari s'haurà d'ajuntar l'escrit de l'entitat, firmat pel seu representant, pel qual sol·licita la subvenció per a la realització del projecte o l'acció on s'haurà de fer constar degudament relacionada tota la documentació adjuntada.
Español: A dicho formulario habrá que adjuntar escrito de la entidad firmado por el representante de la misma solicitando la subvención para la realización del proyecto o acción donde constará debidamente relacionada la documentación adjunta a la misma.