gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sexe com a categoria d'anàlisi constitucional per a la igualtat efectiva de dones i homes, tema de la XVII Trobada de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: El sexo como categoría de análisis constitucional para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, tema del XVII Encuentro de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant acull el dijous 15 la jornada acadèmica.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge el jueves 15 la jornada académica.
Valencià: Dimarts, 13 de juliol de 2021  La XVII Trobada Anual a Alacant: «El sexe com a categoria d’anàlisi constitucional per a la igualtat efectiva de dones i homes: debats actuals» que se celebra els dies 14, 15 i 16 de juliol de 2021 a la Universitat d’Alacant centra l’activitat en la rellevància que, per al discurs jurídic, ha tingut i té la categoria sexe.
Español: El XVII Encuentro Anual en Alicante:“ El sexo como categoría de análisis constitucional para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: debates actuales” que se celebra los días 14, 15 y 16 de julio de 2021 en la Universidad de Alicante centra su actividad en la relevancia que, para el discurso jurídico, ha tenido y tiene la categoría sexo.
Valencià: El programa combinarà la modalitat presencial amb el format en línia.
Español: El programa combinará la modalidad presencial con el formato on line.
Valencià: Organitzat per la Xarxa Feminista de Dret Constitucional (RFDC) juntament amb l’Àrea de Dret Constitucional del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la UA, la jornada acadèmica tindrà lloc el dia 15 de juliol a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Organizado por la Red Feminista de Derecho Constitucional (RFDC) junto con el Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA, la jornada académica tendrá lugar el día 15 de julio en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 10.00 hores i es podrà seguir via streaming.
Español: El evento comenzará a las 10:00 horas y podrá seguirse vía streaming.
Valencià: Ana Marrades, professora de la Universitat de València, presentarà la trobada i moderarà la taula d’obertura, «El sexe com a categoria d’anàlisi constitucional per a la igualtat efectiva de dones i homes: debats actuals», que comptarà amb les intervencions de Mar Esquembre, doctora i professora titular de Dret Constitucional de la UA i presidenta de l’RFDC, i d’Octavio Salazar, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de Còrdova, especialment conegut pels seus treballs sobre igualtat de gènere i noves masculinitats, i membre de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional i de la Xarxa d’Homes per la Igualtat.
Español: Ana Marrades, profesora de la Universidad de Valencia, presentará el encuentro y moderará la Mesa de apertura “El sexo como categoría de análisis constitucional para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: debates actuales”, que contará con las intervenciones de Mar Esquembre, doctora y profesora titular de Derecho Constitucional de la UA y presidenta de la RFDC y de Octavio Salazar, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Córdoba, especialmente conocido por sus trabajos sobre igualdad de género y nuevas masculinidades, y miembro de la Red feminista de Derecho Constitucional y de la Red de Hombres por la Igualdad..
Valencià: La primera taula d’intervencions tractarà temes com «sexe i gènere», «capitalisme», «patriarcat».
Español: La primera mesa de intervenciones abordará temas como ‘sexo y género’, ‘capitalismo’, ‘patriarcado’.
Valencià: Començarà a les 11.30 hores i hi intervindran d’Arantza Campos, professora titular de Filosofia del Dret de la Universitat del País Basc; Nieves Saldaña, professora titular de Dret Constitucional de la Universitat de Huelva; Concepción Torres, advocada i professora de la UA; Concepción Collado, professora de la UA, i Julia Sevilla, professora honorífica de la Universitat de València.
Español: Comenzará a las 11:30 horas y contará con las intervenciones de Arantza Campos, profesora titular de Filosofía del Derecho de la Universidad del País Vasco; Nieves Saldaña, profesora titular de Derecho Constitucional de la Universidad de Huelva; Concepción Torres, abogada y profesora de la UA; Concepción Collado, profesora de la UA; y Julia Sevilla, profesora honorífica de la Universidad de Valencia..
Valencià: «Sexe, gènere i llei per a la igualtat real i efectiva de les persones trans» serà el tema amb el qual intervindrà, en la sessió de vesprada, Ana Marrades, professora contractada doctora de la Universitat de València.
Español: ‘Sexo, género y ley para la igualdad real y efectiva de las personas trans’ será el tema con el que intervendrá, en la sesión de tarde, Ana Marrades, profesora contratada doctora de la Universidad de Valencia.
Valencià: Des de les 18.00 hores, les intervencions d’Itziar Gómez, professora titular de la Universitat Carlos III de Madrid; Nuria Reche, professora de la Universitat Miguel Hernández, i Alicia Cárdenas, doctoranda de Dret Constitucional en la Universitat de Còrdova, amb «La regulació sobre la identitat de gènere: una mirada a Amèrica Llatina», completaran la taula.
Español: Desde las 18:00 horas, las intervenciones de Itziar Gómez, profesora titular de la Universidad Carlos III de Madrid; Nuria Reche, profesora de la Universidad Miguel Hernández; y Alicia Cárdenas, doctoranda de Derecho Constitucional en la Universidad de Córdoba, con ‘La regulación sobre la identidad de género: una mirada a América Latina’, completarán la mesa..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina ret homenatge al poeta Miguel Hernández amb la representació teatral "Mar de almendros".
Español: La Sede Universitaria de La Marina rinde homenaje al poeta Miguel Hernández con la representación teatral "Mar de Almendros".
Valencià: Dilluns, 22 de maig de 2017.
Español: Lunes, 22 de mayo de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina ret homenatge al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversari de la seua mort amb la representació de l'obra de teatre Mar de almendros, a càrrec de la companyia TEADA (Títol d'Expert d'Art Dramàtic Aplicat de la Universitat d'Alacant), dissabte vinent, 27 de maig, a les 20 hores, a la sala d'actes de la Seu Universitària.
Español: La Sede Universitaria de La Marina rinde homenaje al poeta Miguel Hernández en el 75 aniversario de su muerte con la representación de la obra de teatro “Mar de Almendros”, a cargo de la compañía TEADA (Título de Experto de Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante), el próximo sábado 27 de mayo, a las 20 horas, el Salón de actos de la Sede Universitaria.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: L'obra, escrita i dirigida pel dramaturg alacantí Juan Luis Mira i guardonada amb el Premi Kutxa Ciutat de Sant Sebastià l'any 2000, narra el drama esdevingut al final de la Gerra Civil espanyola, durant els últims dies de març de 1939, al moll catorze del port d'Alacant, on milers de republicans buscaven l'exili a través de les aigües abans que arribaren les tropes franquistes..
Español: La obra, escrita y dirigida por el dramaturgo alicantino Juan Luis Mira y galardonada con el Premio Kutxa Ciudad de San Sebastián en 2000, narra el drama acaecido al finalizar la contienda civil española, durante los últimos días de marzo de 1939 en el muelle 14 del puerto de Alicante, en el que miles de republicanos buscaban el exilio a través de las aguas, antes de que llegaran las tropas franquistas..
Valencià: El Paranimf de la UA presenta l'obra de teatre Sedientos.
Español: El Paraninfo de la UA presenta la obra de teatro Sedimentos.
Valencià: Alacant, 13 d’abril de 2016.
Español: Alicante, 13 de abril de 2016.
Valencià: El Paranimf de la UA acollirà divendres 15, a les 20 hores, l’obra de teatre Sedientos de la mà de la companyia Ferroviària i sota la direcció de Paco Macià..
Español: El Paraninfo de la UA acoge el viernes 15, a las 20 horas,la obra de teatro “Sedientos”de la mano de la compañía Ferroviaria y bajo la dirección de Paco Macià..
Valencià: Sedientos explica la història de Boon, un antropòleg forense a qui se li demana examinar les restes trobades en un riu d’un jove abraçat a una xica.
Español: Sedientos cuenta la historia de Boon, un antropólogo forense al que se le pide examinar los restos encontrados en un río de un joven abrazado a una chica.
Valencià: Durant la investigació, Boon, a més de descobrir que les restes del jove pertanyen a Murdoch, un amic de l’adolescència, troba de nou els seus records i somnis de joventut propis, els quals creia ja morts i enterrats..
Español: Durante la investigación, Boon, además de descubrir que los restos del joven pertenecen a Murdoch, un amigo de su adolescencia, encuentra de nuevo sus propios recuerdos y sueños de juventud, los cuales creía ya muertos y enterrados..
Valencià: El text del dramaturg francocanadenc-libanès Wajdi Mouawad, traduït per Elena Meseguer, és interpretat pels actors Salva Riquelme (Murdoch), Morgan Blasco (Boon), Eloísa Azorín (Norvège) i Leandro Martínez, qui posa música a l’escena i en algunes ocasions interpreta el germà de Boon..
Español: El texto del dramaturgo francocanadiense-libanés Wajdi Mouawad, traducido por Elena Meseguer, es interpretado por los actores Salva Riquelme (Murdoch), Morgan Blasco (Boon), Eloísa Azorín (Norvège) y Leandro Martínez, quien pone música a la escena y en ciertas ocasiones interpreta al hermano de Boon..
Valencià: Sedientos cerca la provocació, el vertigen en el públic, donant-li un colp fort de realitat.
Español: Sedientos busca la provocación, el vértigo en el público, dándole un golpe fuerte de realidad.
Valencià: El text obliga, tant als espectadors com, sobretot, als mateixos actors a distorsionar-se i a trobar-se a si mateixos en situacions radicals, fet que provoca una renovació..
Español: El texto obliga, tanto a los espectadores como, sobre todo, a los mismos actores a distorsionarse y a encontrarse a sí mismos en situaciones radicales, provocando una renovación..
Valencià: Les entrades tenen un cost de 10 euros, i els punts de venda són la llibreria Compas (situada dins del campus universitari) i una hora abans en el mateix Paranimf.
Español: Las entradas tienen un coste de 10 euros, y los puntos de venta son la librería Compás (situada dentro del campus universitario) y una hora antes en el propio Paraninfo.
Valencià: També es podran obtenir a través d’internet en la pàgina d’Instant Ticket..
Español: También se podrán obtener vía internet con la página Instant Ticket..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull l’XI Trobada de Joves Topòlegs i la XXIX Trobada de Topologia.
Español: La Universidad de Alicante acoge el XI Encuentro de Jóvenes Topólogos y el XXIX Encuentro de Topología.
Valencià: Investigadors nacionals i internacionals posaran en comú els darrers avanços en aquesta branca de les matemàtiques.
Español: Investigadores nacionales e internacionales pondrán en común los últimos avances en esta rama de las Matemáticas.
Valencià: Des d’avui i fins al dijous 19 se celebra a la Universitat d’Alacant l’XI Trobada de Joves Topòlegs (RET), una activitat central de la Xarxa Espanyola de Topologia que s’organitza anualment des del 2012 amb l’objectiu de reunir tant estudiants de màster i doctorat, com joves investigadors en l’àrea de la topologia perquè interactuen i compartisquen els seus treballs.
Español: Desde hoy y hasta el jueves 19 se celebra en la Universidad de Alicante, el XI Encuentro de Jóvenes Topólogos (RET), una actividad central de la Red Española de Topología que se organiza anualmente desde 2012 con el objetivo de reunir, tanto a estudiantes de máster y doctorado, como a jóvenes investigadores en el área de la Topología, para que interactúen y compartan sus trabajos.
Valencià: L’esdeveniment té lloc a la sala de graus Alfredo Orts, situada a l’edifici d’Òptica i Optometria (Facultat de Ciències)..
Español: El evento tiene lugar en el salón de grados Alfredo Orts, ubicado en el edificio de Óptica y Optometría (Facultad de Ciencias)..
Valencià: Aquesta trobada consta de dos cursos avançats i de ponències impartides pels joves investigadors d’aquesta branca de les matemàtiques i està precedida per la XXIX Trobada de Topologia, en la qual participaran els dies 20 i 21, a la seu universitària del carrer de Sant Ferran, investigadors nacionals i internacionals.
Español: Dicho encuentro consta de dos cursos avanzados y de ponencias impartidas por los jóvenes investigadores de esta rama de las Matemáticas y va precedido del XXIX Encuentro de Topología, en el que participarán los días 20 y 21 en la sede universitaria de la calle San Fernando, investigadores nacionales e internacionales.
Valencià: El programa consta, a més de les conferències, d’una sessió de pòsters en què els participants podran mostrar els seus resultats més recents..
Español: El programa consta, además de las conferencias, de una sesión de pósteres donde los participantes podrán mostrar sus resultados más recientes..
Valencià: RET és una xarxa temàtica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats (MICINN) activa des de l’any 2003.
Español: RET es una red temática del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (MICINN) desde el año 2003.
Valencià: Té com a finalitat promoure les col·laboracions entre els grups d’investigació espanyols en topologia, així com estimular l’intercanvi i la transferència de coneixements amb altres disciplines..
Español: Su finalidad es promover las colaboraciones entre los diferentes grupos de investigación españoles en Topología, así como estimular el intercambio y la transferencia de conocimientos con otras disciplinas..
Valencià: El MUA lliura els premis del XXIII Concurs de Tallers Didàctics.
Español: El MUA entrega los premios del XXIII Concurso de Talleres Didácticos.
Valencià: 2500 estudiants han participat aquest curs en 88 tallers didàctics impartits pel MUA.
Español: 2500 estudiantes han participado este curso en 88 talleres didácticos impartidos por el MUA.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) celebra demà dissabte 17 de juny l'acte de lliurament del seu tradicional Concurs de Tallers Didàctics, que compleix 23 edicions.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) celebra mañana sábado 17 de junio el acto de entrega de su tradicional Concurso de Talleres Didácticos, que cumple 23 ediciones.
Valencià: La gala de lliurament de premis reconeix a les millors creacions realitzades en els tallers didàctics que, enguany, s'atorguen a 107 participants.
Español: La gala de entrega de premios reconoce a las mejores creaciones realizadas en los talleres didácticos que, este año, se otorgan a 107 participantes.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2022/2023, 2500 estudiants d'educació primària, secundària i batxillerat, procedents de 37 centres educatius de la província, han participat en els 88 tallers didàctics impartits pel MUA entorn de dues propostes temàtiques: “La Llum de Sempere” i “Pluri-identitas”.
Español: Durante el curso académico 2022/2023, 2500 estudiantes de educación primaria, secundaria y bachillerato, procedentes de 37 centros educativos de la provincia, han participado en los 88 talleres didácticos impartidos por el MUA en torno a dos propuestas temáticas: “La Luz de Sempere” y “Pluri-identitas”.
Valencià: Navarro i Alpáñez expliquen que a l'abril de 2023 es va complir el centenari d'Eusebio Sempere, l'artista alacantí més reconegut del segle XX, i “des del MUA vam tenir com a prioritat que l'exposició de la col·lecció del curs 2022/2023 i el taller didàctic vinculat a ella tingueren com a protagonista al gran artista d'Onil”.
Español: Navarro y Alpáñez explican que en abril de 2023 se cumplió el centenario de Eusebio Sempere, el artista alicantino más reconocido del siglo XX, y “desde el MUA tuvimos como prioridad que la exposición de la colección del curso 2022/2023 y el taller didáctico vinculado a ella tuvieran como protagonista al gran artista de Onil”.
Valencià: D'altra banda, de març a juny el MUA exposa la 3a Convocatòria d'Arts Visuals “Pluri-identitats”.
Español: Por otra parte, de marzo a junio el MUA expone la 3ª Convocatoria de Artes Visuales “Pluri-identitats”.
Valencià: Es tracta d'una proposta en la qual l'art més social i actual es donen la mà per a abordar qüestions entorn d'un concepte ampli de la identitat”, “Temes pròxims i d'especial interès per a l'alumnat de secundària i batxillerat que no podíem deixar de tractar amb un taller específic”, detallen des de l'Àrea Didàctica..
Español: Se trata de una propuesta en la que el arte más social y actual se dan la mano para abordar cuestiones en torno a un concepto amplio de la identidad”, “Temas cercanos y de especial interés para el alumnado de secundaria y bachillerato que no podíamos dejar de tratar con un taller específico”, detallan desde el Área Didáctica..
Valencià: Els tallers.
Español: Los talleres.
Valencià: “La Llum de Sempere”.
Español: “La Luz de Sempere”.
Valencià: El 3 d'abril de 1923 va nàixer a Onil Eusebio Sempere, l'artista alacantí més reconegut del segle XX.
Español: El 3 de abril de 1923 nació en Onil Eusebio Sempere, el artista alicantino más reconocido del siglo XX.
Valencià: És per això que, per a celebrar el centenari, el MUA va dissenyar per a aquest curs l'exposició “La llum de Sempere” en la qual es van seleccionar 26 obres de l'artista colivenco pertanyents a la nostra col·lecció.
Español: Es por ello que, para celebrar el centenario, el MUA diseñó para este curso la exposición “La luz de Sempere” en la que se seleccionaron 26 obras del artista colivenco pertenecientes a nuestra colección.
Valencià: La visita-taller, amb un enfocament eminentment participatiu, es plantejava com una immersió en la biografia i la trajectòria artística d'Eusebio Sempere a través d'un recorregut pels esdeveniments i ciutats que van marcar la seua vida.
Español: La visita-taller, con un enfoque eminentemente participativo, se planteaba como una inmersión en la biografía y la trayectoria artística de Eusebio Sempere a través de un recorrido por los acontecimientos y ciudades que marcaron su vida.
Valencià: L'activitat didàctica va permetre experimentar amb les possibilitats de l'abstracció geomètrica i l'art òptic, conjuminant línia, color, llum, composició, espai, buit o transparència amb temes com el paisatge, la geometria, la memòria, la música o la literatura, tal com va fer Sempere en el seu moment.
Español: La actividad didáctica permitió experimentar con las posibilidades de la abstracción geométrica y el arte óptico, aunando línea, color, luz, composición, espacio, vacío o transparencia con temas como el paisaje, la geometría, la memoria, la música o la literatura, tal y como hizo Sempere en su día.
Valencià: Des de l'Àrea Didàctica del MUA es van programar les activitats adaptant els continguts a l'edat dels participants.
Español: Desde el Área Didáctica del MUA se programaron las actividades adaptando los contenidos a la edad de los participantes.
Valencià: En aquesta ocasió es van plantejar dues propostes diferents però anàlogues, una per a infantil i primer cicle de primària i una altra de 3r de primària a 2n de batxillerat.
Español: En esta ocasión se plantearon dos propuestas diferentes pero análogas, una para infantil y primer ciclo de primaria y otra de 3º de primaria a 2º de bachillerato.
Valencià: “Els resultats han sigut sorprenents i han superat amb escreix les expectatives i objectius previs que ens havíem marcat” afirmen Remedios Navarro i David Alpáñez.
Español: “Los resultados han sido sorprendentes y han superado con creces las expectativas y objetivos previos que nos habíamos marcado” afirman Remedios Navarro y David Alpáñez.
Valencià: “Pluri-identitats” és una convocatòria d'arts visuals que té la voluntat de convertir-se en un espai per a la creació artística contemporània, en el qual plantejar qüestions d'identitat en el seu més ampli sentit: identitat de gènere, diversitat sexual, orientació afectiu-sexual.
Español: “Pluri-identitats” es una convocatoria de artes visuales que tiene la voluntad de convertirse en un espacio para la creación artística contemporánea, en el que plantear cuestiones de identidad en su más amplio sentido: identidad de género, diversidad sexual, orientación afectivo-sexual.
Valencià: , però també pluri-identitats com a multiculturalitat; com a lloc de trobada -en igualtat- dels diferents pobles, religions, ètnies i cultures; com a altaveu per a les minories i eina per a la inclusió; com a espai de comprensió i tolerància.
Español: , pero también pluri-identitats como multiculturalidad; como lugar de encuentro -en igualdad- de los diferentes pueblos, religiones, etnias y culturas; como altavoz para las minorías y herramienta para la inclusión; como espacio de comprensión y tolerancia.
Valencià: L'activitat didàctica comença amb una visita participativa a l'exposició Pluri-identitats, en la qual es fomenta el debat, la reflexió i la presa de consciència entorn dels temes tractats..
Español: La actividad didáctica comienza con una visita participativa a la exposición Pluri-identitats, en la que se fomenta el debate, la reflexión y la toma de conciencia en torno a los temas tratados..
Valencià: El taller didàctic s'inspira en l'obra de l'artista armènia Arak Sahakyan “Les finestres de la meua casa, des de la neu fins a la mar” en la qual reflexiona sobre les seues múltiples identitats i les diferents ciutats d'origen i acolliment en les quals ha viscut.
Español: El taller didáctico se inspira en la obra de la artista armenia Arak Sahakyan “Las ventanas de mi casa, desde la nieve hasta la mar” en la que reflexiona sobre sus múltiples identidades y las diferentes ciudades de origen y acogida en las que ha vivido.
Valencià: A l'alumnat de secundària i batxillerat els vam proposar que dibuixaren la seua identitat amb retoladors, que parlaren d'ells, de com es veuen, de com és el seu entorn.
Español: Al alumnado de secundaria y bachillerato les propusimos que dibujaran su identidad con rotuladores, que hablaran de ellos, de cómo se ven, de cómo es su entorno.
Valencià: A continuació, amb tots els dibuixos i a manera de mosaic o tapís, es crea una obra conjunta en la qual queda representada la identitat col·lectiva de tot el grup..
Español: A continuación, con todos los dibujos y a modo de mosaico o tapiz, se crea una obra conjunta en la que queda representada la identidad colectiva de todo el grupo..
Valencià: El CeMaB tanca la programació del primer trimestre amb dues activitats de Sonia Betancort.
Español: El CeMaB cierra su programación del primer trimestre con dos actividades de Sonia Betancort.
Valencià: L’escriptora i professora de Llengua i Literatura impartirà la xarrada ‘Borges explorador de culturas lejanas’ en el CeMaB i presentarà el seu llibre Oriente no es una pieza de museo en la librería 80 Mundos.
Español: La escritora y profesora de Lengua y Literatura impartirá la charla “Borges explorador de culturas lejanas” en el CeMaB y presentará su libro “Oriente no es una pieza de museo” en la Librería 80 Mundos.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) finalitza la seua programació del primer trimestre del curs amb dues activitats protagonitzades per Sonia Betancort, el pròxim dilluns 9 de desembre..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) finaliza su programación del primer trimestre del curso con dos actividades protagonizadas por Sonia Betancort, el próximo lunes 9 de diciembre..
Valencià: La primera cita serà en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) on Betancort impartirà la conferència «Borges explorador de culturas lejanas», a les 11 hores, en un acte presentat pel catedràtic José Carlos Rovira.
Español: La primera cita tendrá lugar en las instalaciones del CeMaB del campus (Facultad de Filosofía y Letras III) donde Betancort impartirá la conferencia “Borges, explorador de culturas lejanas”, a las 11 horas, en un acto presentado por el catedrático José Carlos Rovira.