gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'una recepció oficial, la celebració continuarà amb la conferència magistral dedicada a Rafael Altamira, il·lustre alacantí del que enguany se celebra el centenari de la seua proclamació com a fill predilecte de la ciutat i el 60 aniversari de la seua mort.
Español: Tras una recepción oficial, la celebración continuará con la conferencia magistral dedicada a Rafael Altamira, ilustre alicantino del que este año se celebra el centenario de su proclamación como hijo predilecto de la ciudad y el 60 aniversario de su muerte.
Valencià: Amb el títol de  “Altamira, jurista i pacifista”, la conferència serà a càrrec de Jaume Ferrer Lloret, Catedràtic de Dret Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Con el título de  “Altamira, jurista y pacifista”, la conferencia correrá a cargo de Jaume Ferrer Lloret, Catedrático de Derecho Internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Posteriorment tindrà lloc  el Concert Líric commemoratiu en el qual intervindran Dolores Delgado Fernández, soprano, i Matilde Juan Orient, pianista..
Español: Posteriormente tendrá lugar  el Concierto Lírico conmemorativo en el que intervendrán Dolores Delgado Fernández, soprano, y Matilde Juan Oriente, pianista..
Valencià: La Universitat d'Alacant alerta sobre els perills a què s'enfronten les comarques d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante alerta sobre los peligros a los que se enfrenta la provincia de Alicante.
Valencià: Projectes fotovoltaics amb un gran impacte visual i ecològic, ‘mediterranització’ del canvi climàtic o despoblament de zones rurals són alguns riscos actuals.
Español: Proyectos fotovoltaicos con gran impacto visual y ecológico, ‘mediterranización’ del cambio climático o despoblamiento de zonas rurales son algunos riesgos actuales.
Valencià: Arriba un nou ‘pic’ de calor a Alacant a partir del pròxim dimecres, informa Jorge Olcina.
Español: Llega un nuevo ‘pico’ de calor en Alicante a partir del miércoles 21, informa Jorge Olcina.
Valencià: Calfament del Mediterrani.
Español: Calentamiento del Mediterráneo.
Valencià: Autor: CEAM (Centre d'Estudis Ambientals).
Español: Autor: CEAM (Centro de Estudios Ambientales).
Valencià: Dilluns, 19 de juliol de 2021.
Español: Lunes, 19 de julio de 2021.
Valencià: En l’aposta per transmetre coneixement científic amb to divulgatiu, de manera rigorosa, però pròxima a tots els públics, editors i autors de diversos volums triats de la col·lecció de divulgació científica L’Ordit editada per Publicacions de la Universitat d’Alacant assenyalen algunes de les possible amenaces que hi ha ara mateix sobre les nostres comarques.
Español: En la apuesta por transmitir conocimiento científico con tono divulgativo, de forma rigurosa pero cercana a todos los públicos, editores y autores de varios volúmenes escogidos de la colección de divulgación científica L’Ordit editada por Publicaciones de la Universidad de Alicante señalan algunas de las posibles amenazas que se ciernen sobre nuestra provincia.
Valencià: És el cas del canvi climàtic i la seua afectació al clima mediterrani, el perill de la substitució de terrenys agrícoles per camps de panells solars o el problema del despoblament i el desconeixement de la flora valenciana.
Español: Es el caso del cambio climático y su afectación al clima mediterráneo, el peligro de la sustitución de terrenos agrícolas por campos de paneles solares o el problema del despoblamiento y el desconocimiento de la flora valenciana.
Valencià: En el costat positiu, en cadascun dels volums d’aquesta col·lecció monogràfica el lector es nodreix d’un saber que difícilment podrà trobar en la literatura acadèmica..
Español: En el lado positivo, en cada uno de los volúmenes de esta colección monográfica el lector se nutre de un saber que difícilmente podrán hallar en la literatura académica..
Valencià: La mar és la clau: la ‘mediterranització’ del canvi climàtic, segons Jorge Olcina.
Español: El mar es la clave: la ‘mediterranización’ del cambio climático, según Jorge Olcina.
Valencià: Almenys tres onades de calor, pronosticades pel catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA i director del Laboratori de Climatologia d’aquesta institució, Jorge Olcina Cantos, patirem aquest estiu a la província d’Alacant.
Español: Al menos tres olas de calor, pronosticadas por el catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA y director del Laboratorio de Climatología de esta institución, Jorge Olcina Cantos, vamos a padecer este verano en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta mateixa setmana, el dilluns 12 de juliol hem patit un episodi d’altes temperatures a Alacant i Múrcia.
Español: El lunes 12 de julio hemos sufrido un episodio de altas temperaturas en Alicante y Murcia.
Valencià: Amb 43-44°C en l’entorn d’Elx-Crevillent-Oriola, mentre que a la Regió de Múrcia van tocar els 45, segons arreplegava el Laboratori de Climatologia.
Español: Con 43-44 °C en el entorno de Elche-Crevillent-Orihuela, mientras que en la Región de Murcia tocaron los 45, según recogía el Laboratorio de Climatología.
Valencià: La «bona notícia» és que no es pot considerar onada de calor per la curta duració, sinó més aviat ‘pic’ com ho anomena Olcina, ja que «enguany, en lloc d’‘onades’ duradores, estem tenint ‘pics’ de calor de dos o tres dies com a màxim».
Español: La “buena noticia” es que no se puede considerar ola de calor por su corta duración, sino más bien ‘pico’ como lo nombra Olcina, ya que “este año, en lugar de ‘olas’ duraderas, estamos teniendo picos de calor de dos o tres días como máximo”.
Valencià: «A partir del dimecres de la setmana que ve tindrem un altre pic de calor», concreta..
Español: “A partir del miércoles 21 tendremos otro pico de calor”, concreta..
Valencià: El primer d’aquests ‘pics de calor’ va succeir el dilluns 5 i dimarts 6 de juliol.
Español: El primero de estos picos de calor sucedió el lunes 5 y martes 6 de julio.
Valencià: «Aquest procés és genuïnament valencià», aclareix Olcina.
Español: “Ese proceso es genuinamente valenciano”, aclara Olcina.
Valencià: I és que, com concreta l’investigador, «les temperatures més altes es registren quan venen acompanyades per vents de ponent, en la zona valenciana», que és el que ha passat en aquestes dues ocasions.
Español: Y es que, como concreta el investigador, “las temperaturas más altas se registran cuando vienen acompañadas por cientos de Poniente, en la zona valenciana”, que es lo que ha sucedido en estas dos ocasiones..
Valencià: «Cada vegada són més evidents a l’estiu els efectes del canvi climàtic en la nostra zona.
Español: “Cada vez son más evidentes en verano los efectos del cambio climático en nuestra zona.
Valencià: El calfament de l’aigua del Mediterrani, la prolongació de la temporada d’estiu, que comença ja al juny i s’estén fins al setembre-octubre, i el fenomen de les nits tropicals, cada vegada es donen amb més intensitat.
Español: El calentamiento del agua del Mediterráneo, la prolongación de la temporada de verano, que comienza ya en junio y se extiende hasta septiembre-octubre, y el fenómeno de las noches tropicales.
Valencià: Els aclariments a aquests fenòmens estan explicat en Climes i temps del País Valencià».
Español: Las aclaraciones a estos fenómenos están explicadas en Climas y tiempos del País Valenciano”.
Valencià: El volum pertany a la col·lecció de divulgació científica L’Ordit, que edita Publicacions de la Universitat d’Alacant i els seus autors són Jorge Olcina i Enrique Moltó.
Español: El volumen pertenece a la colección de divulgación científica L’Ordit  , que edita Publicaciones de la Universidad de Alicante y sus autores son Jorge Olcina y Enrique Moltó.
Valencià: En les dues versions, castellà i valencià, pot convertir-se en lectura d’estiu per a comprendre què passa amb el clima i per què a la Comunitat Valenciana..
Español: En sus dos versiones, castellano y valenciano, puede convertirse en lectura de verano para comprender qué sucede y porqué con el clima en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Revela el catedràtic que «l’aigua de la mar és la clau que explica els canvis que estem tenint en el clima valencià, la raó de les nits tropicals que estem patint.
Español: Revela el catedrático que “el agua del mar es la clave que explica los cambios que estamos teniendo en el clima valenciano, la razón de las noches tropicales que venimos padeciendo.
Valencià: Això a l’interior de la península no ocorre, on a les nits refresca.
Español: Eso en el interior de la península no ocurre, donde por las noches refresca.
Valencià: Ací tenim una calor més prolongada, que dura moltes més hores, de dia i de nit.
Español: Aquí tenemos un calor más prolongado, que dura muchas más horas, de día y de noche.
Valencià: Ací podem parlar d’una ‘mediterranització’ del canvi climàtic.
Español: Aquí podemos hablar de una ‘mediterranización’ del cambio climático.
Valencià: Tot això té com a centre el calfament del mar Mediterrani; s’està calfant el doble del que ho ha fet la temperatura de l’aire.
Español: Todo esto tiene como centro el calentamiento del mar Mediterráneo; se está calentando el doble de lo que lo ha hecho la temperatura del aire.
Valencià: Des del 1980 l’aigua s’ha calfat 1,4º C, mentre l’aire s’ha calfat 0,7º C»..
Español: Desde 1980 el agua se ha calentado 1,4o C, mientras el aire se ha calentado 0,7o C”..
Valencià: Despoblament, canvi climàtic i ignorància.
Español: Despoblamiento, cambio climático e ignorancia.
Valencià: La supervivència del timó reial a les serres alancatines perilla, informa Antoni Belda, doctor en Biologia i expert en Biologia Ambiental de la UA.
Español: La supervivencia del timó reial en las sierras alicantinas peligra, informa Antoni Belda, doctor en Biología y experto en Biología Ambiental de la UA.
Valencià: Malgrat ser una planta tòxica és d’una gran utilitat: abortiva, protegeix la roba de les arnes en armaris i és d’ús en l’elaboració de l’herber.
Español: A pesar de ser una planta tóxica es de gran utilidad: abortiva, protege la ropa de las polillas en armarios y es de uso en la elaboración del herbero.
Valencià: «A Castelló es fa un herber que es diu gitam, amb timó reial com a ingredient únic»..
Español: “En Castellón se hace un herbero que se llama gitam, con timó reial como único ingrediente”..
Valencià: «El despoblament de les zones rurals ocasiona un problema» assegura Antoni Belda.
Español: “El despoblamiento de las zonas rurales ocasiona un problema” asegura Antoni Belda.
Valencià: Posa de manifest una realitat que fa perillar el coneixement i l’ús de les plantes, perquè «generalment tota aquesta informació de la etnobotànica està lligada al món rural», aclareix.
Español: Pone de manifiesto una realidad que hace peligrar el conocimiento y uso de las plantas, porque “generalmente toda esta información de la etnobotánica está ligada al mundo rural”, aclara.
Valencià: Per això, per a arreplegar tot aquest saber ha editat, juntament amb Antoni Conca i Daniel Climent, el llibre Plantes valencianes: Descripció i usos tradicionals.
Español: Por esto, para recoger todo ese saber ha editado, junto a Antoni Conca y Daniel Climent, el libro Plantes valencianes: Descripció i usos tradicionals.
Valencià: «L’objectiu és posar en valor la saviesa popular i que no es perda aquesta cadena.
Español: “El objetivo es poner en valor la sabiduría popular y que no se pierda esa cadena.
Valencià: Segons moren, s’emporten amb ells aquest saber.
Español: Conforme mueren, se llevan con ellos ese saber.
Valencià: És un punt d’inflexió.
Español: Es un punto de inflexión.
Valencià: Per això cal actuar abans que aquestes persones desapareguen; perquè és una informació que no donen els llibres; és l’experiència de viure en aquest món rural el que ha fet que aprofiten tot el que està al seu al voltant d’una forma tradicional i sense destruir el recurs natural»..
Español: Por eso hay que actuar antes de que esas personas desaparezcan; porque es información que no dan los libros; es su experiencia de vivir en este mundo rural, que ha hecho que aprovechen todo lo que está a su alrededor de una forma tradicional y sin destruir el recurso natural”..
Valencià: L’aposta del biòleg per preservar aquest coneixement antic troba exemples, com el remei natural que ens mostra, una loció natural per a espantar els insectes: «cal macerar alcohol de 96 graus amb oli de bebè, la pell del llimó i branquetes de melissa.
Español: La apuesta del biólogo por preservar este conocimiento antiguo encuentra ejemplos, como el remedio natural que apunta, una loción natural para ahuyentar a los insectos: “macera alcohol de 96 grados con aceite de bebé, la piel del limón y ramitas de melisa.
Valencià: Es polvoritza i és una loció perquè no et piquen»..
Español: Se pulveriza y es una loción para que no te piquen”..
Valencià: El desconeixement actual sobre les plantes, el tractament, els usos, el manteniment d’aquestes és tan gran que s’ignora que «hi ha unes normes bàsiques sobre com s’han de recol·lectar les plantes.
Español: El desconocimiento actual sobre las plantas, su tratamiento, sus usos, su mantenimiento es tal que se ignora que “hay unas normas básicas sobre cómo se deben recolectar las plantas.
Valencià: Avui dia la gent pensa que no es poden agafar les plantes dels espais naturals, entre altres coses perquè hi ha molts espais naturals protegits o regulats, però és justament al contrari: s’hauria de permetre la recol·lecció per a ús familiar, perquè aquesta poda, aquests usos tradicionals, la ramaderia, la recol·lecció de plantes medicinals, l’extracció de llenya, etc.
Español: Hoy en día la gente piensa que no se pueden coger las plantas de los espacios naturales, entre otras cosas porque existen muchos espacios naturales protegidos o regulados, pero es justamente al contrario: se debería permitir la recolección para uso familiar, porque esa poda, esos usos tradicionales, la ganadería, recolección de plantas medicinales, extracción de leña, etcétera, hacen que el bosque esté vivo; y estas plantas, al podarlas, brotan al año siguiente con mayor fuerza y vitalidad.
Valencià: Dins d’aquests espais naturals, els plans d’ús i gestió permeten aquesta recol·lecció sempre que es respecten aquestes normes», informa el científic.
Español: Dentro de estos espacios naturales, los planes de uso y gestión permiten dicha recolección siempre respetando esas normas”, informa el científico.
Valencià: De fet, «és ara, al juny i juliol, el millor moment per a recol·lectar les plantes perquè és quan més principis actius té la planta»..
Español: De hecho, “es ahora, en junio y julio, el mejor momento para recolectar las plantas porque es cuando más principios activos tiene la planta”..
Valencià: El canvi climàtic està també darrere d’algunes alteracions en els cicles de floració de plantes.
Español: El cambio climático está también detrás de algunas alteraciones en los ciclos de floración de plantas.
Valencià: És el cas de la cabeçuda (el cantueso) «que feia diversos anys que no floria, malgrat ser una planta adaptada a la sequera».
Español: Es el caso del cantueso “que llevaba varios años sin florecer, a pesar de ser planta adaptada a la sequía”.
Valencià: Antoni Belda n’assenyala una de les raons: «són plantes mediterrànies que s’adapten a aquests canvis, però és veritat que veuen alterats els seus cicles»..
Español: “Son plantas mediterráneas que se adaptan a estos cambios, pero es verdad que ven alterados sus ciclos”..
Valencià: L’abandonament d’usos tradicionals provoca que la densitat del sotabosc siga major i plantes com el timó reial no tenen ni densitat ni espai per a desenvolupar-se.
Español: El abandono de usos tradicionales provoca que la densidad del sotobosque sea mayor y plantas como el timó reial no tienen ni densidad ni espacio para desarrollarse.
Valencià: «Això fa que estiga en perill i escassege en aquesta zona.
Español: “Esto hace que esté en peligro y escasee en esta zona.
Valencià: El timó reial: «per la seua mala recol·lecció per a l’elaboració de licors i l’abandonament d’usos tradicionals, no té ni espai ni llum per a desenvolupar-se.
Español: El timó reial: “por su mala recolección para la elaboración de licores y el abandono de usos tradicionales, no tiene ni espacio ni luz para desarrollarse.
Valencià: Si a això hi sumem el mal ús per les persones, ací la seua situació és bastant preocupant», concreta..
Español: Si a eso le sumas el mal uso por las personas, aquí su situación es bastante preocupante”, concreta..
Valencià: La modificació de l’hàbitat és un dels problemes que hi ha.
Español: La modificación del hábitat es uno de los problemas existentes.
Valencià: «L’urbanisme ha fet que es destruïsquen aquestes plantes.
Español: “El urbanismo ha hecho que se destruyan estas plantas.
Valencià: Per això són tan importants les microreserves de flora, paratges naturals municipals i parcs naturals.
Español: Por eso son tan importantes las microrreservas de flora, parajes naturales municipales y parques naturales.
Valencià: Fan amb la seua funció de reservori botànic, però també de fauna.
Español: Cumplen con su función de reservorio botánico, pero también de fauna.
Valencià: És un model de gestió que hauria d’ampliar-se », apunta..
Español: Es un modelo de gestión que debería ampliarse”, apunta..
Valencià: Malgrat tot el que s’ha assenyalat, Belda afirma que «som uns afortunats perquè a les nostres comarques hi ha una gran varietat d’hàbitats i tenim una biodiversitat molt elevada que, al seu torn, es veu traduïda en aquesta rica cultura d’aprofitament d’aquestes plantes».
Español: A pesar de todo lo señalado, Belda afirma que “somos unos afortunados porque en nuestra provincia hay una gran variedad de hábitats y tenemos una biodiversidad muy elevada que, a su vez, se ve traducida en esa rica cultura de aprovechamiento de dichas plantas”.
Valencià: El volum divulgatiu de la col·lecció L’Ordit recopila 103 fitxes de plantes útils, on brollen aquestes i quin usos tenen.
Español: El volumen divulgativo de la colección L’Ordit recopila 103 fichas de plantas útiles, dónde brotan estas y qué usos tienen.
Valencià: Després de dues edicions venudes el llibre, fet per un equip multidisciplinari de biòlegs, geògrafs, fotògrafs de la naturalesa i tècnics de Conselleria, està pròxim el llançament de la versió en castellà..
Español: Tras dos ediciones vendidas el libro, realizado por un equipo multidisciplinar de biólogos, geógrafos, fotógrafos de la naturaleza y técnicos de Conselleria, está próximo al lanzamiento de su versión en castellano..
Valencià: La llum, el nostre origen i clau de futur: moltes llums i algunes ombres.
Español: La luz, nuestro origen y llave de futuro: muchas luces y algunas sombras.
Valencià: La influència que en el nostre credo i cultura ha tingut la llum és evident i d’una manera essencial la llum està en la formació de la nostra biologia pròpia com a espècie.
Español: La influencia que en nuestro credo y cultura ha tenido la luz es evidente y de manera esencial la luz está en la formación de nuestra propia biología como especie.
Valencià: La cultura ibera ja ho tenia bastant clar com mostren les nombroses coves cerimonials al llarg de les comarques d’Alacant, a més la llum és la clau d’un futur encoratjador amb tecnologia molt tangible encara que a vegades semble ciència-ficció, afirma Sergi Gallego Rico, editor i un dels autors del llibre La llum.
Español: La cultura íbera ya lo tenía bastante claro como muestran las numerosas cuevas ceremoniales a lo largo de la provincia de Alicante, además la luz es la clave de un futuro alentador con tecnología muy tangible aunque a veces parezca ciencia ficción, afirma Sergi Gallego Rico, editor y uno de los autores del libro La luz.
Valencià: «La llum ha canviat el sentit de distància i simultaneïtat, en certa manera, ha fet que el planeta ens càpia quasi en una butxaca.
Español: “La luz ha cambiado el sentido de distancia y simultaneidad, en cierta manera, ha hecho que el planeta nos quepa casi en un bolsillo.
Valencià: Per a això, mirem els nostres telèfons mòbils» comenta l’editor..
Español: Para ello, miremos nuestros teléfonos móviles” comenta el editor..
Valencià: En un telèfon mòbil tenim nombroses tecnologies basades en la llum i que han valgut diversos premis Nobel.
Español: En un teléfono móvil tenemos numerosas tecnologías basadas en la luz y que han valido diversos premios Nobel.
Valencià: El làser s’utilitza per a fer els circuits impresos; gràcies a els LED blaus tenim pantalles en color; la teoria de la relativitat d’Einstein, inspirada per la llum, ens ajuda a localitzar-nos amb el sistema GPS; les càmeres; la comunicacions electromagnètiques i molt més està en aquests dispositius que manegem quasi compulsivament..
Español: El láser se utiliza para realizar los circuitos impresos; gracias a los led azules tenemos pantallas en color; la teoría de la relatividad de Einstein, inspirada por la luz, nos ayuda a localizarnos con el sistema GPS; las cámaras; la comunicaciones electromagnéticas y mucho más está en estos dispositivos que manejamos casi compulsivamente..
Valencià: No obstant això, hi ha ombres com la contaminació lumínica que ens priva del nostre cel nocturn i afecta espècies diferents d’animals.
Español: No obstante, hay sombras como la contaminación lumínica que nos priva de nuestro cielo nocturno y afecta a diferentes especies de animales.
Valencià: A més, en els últims temps tenim l’amenaça de la especulació fotovoltaica.
Español: Además, en los últimos tiempos tenemos la amenaza de la especulación fotovoltaica.
Valencià: Pobles com Castalla, Montfort, Monòver o Xixona on macro projectes fotovoltaics d’un gran impacte visual i ecològic han començat a desenvolupar-se o estan pendents d’aprovació.
Español: Pueblos como Castalla, Monforte del Cid, Monóvar o Xixona donde macro proyectos fotovoltaicos de gran impacto visual y ecológico han empezado a desarrollarse o están pendientes de aprobación.
Valencià: Sobre aquest ús i aprofitament de la llum solar el volum dedica el capítol «L’aprofitament energètic de la radiació solar», escrit entre Sergi Gallego i Jorge Francés Monllor, professor de la UA i director de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies..
Español: Sobre este uso y aprovechamiento de la luz solar el volumen dedica el capítulo “El aprovechamiento energético de la radiación solar”, escrito entre Sergi Gallego y Jorge Francés Monllor, profesor de la UA y director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías..
Valencià: A pesar que la tecnologia de les cèl·lules solars comercials no ha evolucionat significativament en 20 anys, continuem aprofitant únicament un 20 per cent de la llum solar que ens arriba.
Español: A pesar de que la tecnología de las células solares comerciales no ha evolucionado significativamente en 20 años, seguimos aprovechando únicamente un 20 por ciento de la luz solar que nos llega.
Valencià: El canvi de legislació recent favorable per a la instal·lació d’aquests panells solars, unit a l’abaratiment en els costos de fabricació de les cèl·lules de silici, ha atret a aquest negoci les grans companyies i pot provocar una bambolla fotovoltaica..
Español: El reciente cambio de legislación favorable para la instalación de estos paneles solares, unido al abaratamiento en los costes de fabricación de las células de silicio, ha atraído a este negocio a las grandes compañías y puede provocar una burbuja fotovoltaica..
Valencià: Planta solar de Tougas (França).
Español: Planta solar de Tougas (Francia).