gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa, que inclou el projecte d'urbanització i de reparcel·lació, del Programa de l'Actuació Integrada de la Finca Malvero, Partida Vinyals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa, que incluye el proyecto de urbanización y de reparcelación, del Programa de la Actuación Integrada de la Finca Malvero, Partida Vinyals.
Valencià: [1998/M7210] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara, del dia 23 de juliol de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de programa, que inclou el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del Programa de l'Actuació Integrada de la Finca Malvero, Partida Vinyals, elaborats d'ofici per a la gestió de l'actuació, d'acord amb el que disposen els articles 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7210] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, del día 23 de julio de 1998, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de programa, que incluye el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del Programa de la Actuación Integrada de la Finca Malvero, Partida Vinyals, elaborados de oficio para la gestión de la actuación, según lo dispuesto en los artículos 46.1 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, que incorpora projecte d'urbanització i de reparcel·lació, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, que incorpora proyecto de urbanización y de reparcelación, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante dicho plazo cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que considere convenientes.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaron a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7369) Rotlle d'apel·lació número 962/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7369) Rollo de apelación número 962/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7369 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 962/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 962/1997.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Arenes García i l'entitat Assicurazioni Generali, SA, contra la sentència de data 2 de setembre de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, en les actuacions de judici verbal civil número 324/1993, que revoquem, i condemnem el senyor Mamadov Leye i l'entitat asseguradora Mutualidad de Levante a pagar a aquests apel·lants, conjuntament i solidàriament, la quantitat de 607.050 pessetes, en concepte d'indemnització per danys materials del vehicle Renault Express; més els interessos del 20% des de la data del sinistre pagadors per l'asseguradora, i imposem a aquests demandats les costes de primera instància, causades per la presentació actora ací apel·lant.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Arenes García y la entidad Assicurazioni Generali, SA, contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, en autos de juicio verbal civil número 324/1993, la que revocamos, condenando a don Mamadov Leye y a la entidad aseguradora Mutualidad de Levante a satisfacer a estos apelantes, conjunta y solidariamente, la cantidad de 607.050 pesetas, en concepto de indemnización por daños materiales del vehículo Renault Express; más los intereses del 20% desde la fecha del siniestro a satisfacer por la aseguradora, e imponiendo a estos demandados las costas de primera instancia, causadas por la presentación actora aquí apelante.
Valencià: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Pablo Fabra Chornet, el senyor Rafael Fabra Coscollá i l'entitat asseguradora UAP contra aquesta sentència, que revoquem, i condemnem el senyor Mamadov Leye i l'entitat asseguradora Mutualidad de Levante a pagar a aquests apel·lants, conjuntament i solidàriamente, la quantitat de 347.210 pessetes, en concepte d'indemnització per danys materials del vehicle Nissan Trade; més els interessos del 20% des de la data del sinistre pagadors per l'asseguradora, sense la imposició de les costes de primera instància.
Español: Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Pablo Fabra Chornet, don Rafael Fabra Coscollá y la entidad aseguradora UAP contra la misma sentencia, la que revocamos, condenando a don Mamadov Leye y a la entidad aseguradora Mutualidad de Levante a satisfacer a estos apelantes, conjunta y solidariamente, la cantidad de 347.210 pesetas, en concepto de indemnización por daños materiales del vehículo Nissan Trade; más los intereses del 20% desde la fecha del siniestro a satisfacer por la aseguradora, sin imposición de las costas de primera instancia.
Valencià: Per revocació de la sentència d'instància, absolem el senyor Vicente Arenes García, el senyor Carlos Alberto Arenes Alcover i l'entitat Assicurazioni Generali, de la demanda interposada contra ells pel senyor Pablo Fabra Chornet; i també absolem el senyor Vicente Arenes García, el senyor Pablo Fabra Chornet, l'entitat asseguradora UAP, i l'entitat Assicurazioni Generali per la demanda interposada contra aquests pel senyor Fernando María Giner Giner.
Español: Por revocación de la sentencia de instancia, absolvemos a don Vicente Arenes García, don Carlos Alberto Arenes Alcover y a la entidad Assicurazioni Generali, de la demanda interpuesta contra ellos por don Pablo Fabra Chornet; así como absolvemos a don Vicente Arenes García, don Pablo Fabra Chornet, la entidad aseguradora UAP, y la entidad Assicurazioni Generali por la demanda interpuesta contra éstos por don Fernando María Giner Giner.
Valencià: Finalment condemnem el senyor Mamadov Leye i l'entitat asseguradora Mutualidad de Levante a pagar conjuntament i solidàriament al senyor Fernando María Giner Giner la quantitat de 82.123 pessetes, en concepte d'indemnització per danys materials del vehicle Renault 9; més els interessos del 20% des de la data del sinistre pagadors per l'asseguradora, sense imposició de les costes de primera instància.
Español: Finalmente condenamos a don Mamadov Leye y la entidad aseguradora Mutualidad de Levante a satisfacer conjunta y solidariamente a don Fernando María Giner Giner la cantidad de 82.123 pesetas, en concepto de indemnización por daños materiales del vehículo Renault 9; más los intereses del 20% desde la fecha del siniestro a satisfacer por la aseguradora, sin imposición de las costas de primera instancia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Carlos Alberto Arenas Alcover i el senyor Mamadov Leye.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Carlos Alberto Arenas Alcover y don Mamadov Leye.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12674) Edicte de suspensió de llicències d'edificació, parcel·lació i programació en determinats àmbits d'aquest terme municipal (Sectors CJ-1, ST-2, RT-3, ST-1, etc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12674) Edicto de suspensión de licencias de edificación, parcelación y programación en determinados ámbitos de este término municipal (Sectores CJ-1, ST-2, RT-3, ST-1, etc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Edicte Edicte de suspensió de llicències d'edificació, parcel·lació i programació en determinats àmbits d'aquest terme municipal (Sectors CJ-1, ST-2, RT-3, ST-1, etc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Edicto Edicto de suspensión de licencias de edificación, parcelación y programación en determinados ámbitos de este término municipal (Sectores CJ-1, ST-2, RT-3, ST-1, etc.
Valencià: [97/X12674] El Plenari de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió del dia 4 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: Primer Suspendre llicències d'edificació, parcel·lació i programació de conformitat amb l'article 57 de la LRAU en els àmbits següents: Sectors CJ-1, ST-2, RT-3, ST-1, CJ-2, IN-3, IN-4 i RT-4.
Español: [97/X12674] El Ayuntamiento pleno de Santa Pola, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suspender licencias de edificación, parcelación y programación de conformidad con el artículo 57 de la LRAU en los siguientes ámbitos: Sectores CJ-1, ST-2, RT-3, ST-1, CJ-2, IN-3, IN-4 y RT-4.
Valencià: Sector CJ-3, a excepció de la Unitat d'Execució 1.
Español: Sector CJ-3, a excepción de la Unidad de Ejecución 1.
Valencià: Parcel·les 2.1 Individual agrupat, 2.2 Individual agrupat, 7.2.
Español: Parcelas 2.1 Individual agrupado, 2.2 Individual agrupado, 7.2.
Valencià: Equipament esportiu, i 7.3 Comercial de Gran Alacant.
Español: Equipamiento deportivo y 7.3 Comercial de Gran Alacant.
Valencià: L'àrea compresa entre l'entroncament de la Ronda, la comarcal 3317 Aspe-Santa Pola, el carrer Azorín i la zona verda del Sector RP-1.
Español: El área comprendida entre el entronque de la Ronda, la comarcal 3317 Aspe-Santa Pola, la calle Azorín y la zona verde del Sector RP-1.
Valencià: El Sector RP-2 a excepció de la seua primera etapa o Unitat d'Execució que es correspon amb l'Estudi de Detall relatiu a Ordenació de Volum d'Ús ATS/PRV en les parcel·les 4, 9-1, 9-2, 9-3, 9-4 i 10 del referit sector.
Español: El Sector RP-2 a excepción de su primera etapa o Unidad de Ejecución que se corresponde con el Estudio de Detalle relativo a Ordenación de Volumen de Uso ATS/PRV en las parcelas 4, 9-1, 9-2, 9-3, 9-4 y 10 del referido Sector.
Valencià: Segon S'exceptuen de la suspensió les obres de manteniment i conservació de les instal·lacions existents en els àmbits de la suspensió.
Español: Segundo Se exceptúan de la suspensión las obras de mantenimiento y conservación de las instalaciones existentes en los ámbitos de la suspensión.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se significa que contra aquest acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a aquest òrgan decisori, recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3915) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/3915) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries al terme municipal d'Alfara del Patriarca (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: [1998/Q3915] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de la Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas destinat als mercats domèstics i comercials, i a petites indústries, al terme municipal d'Alfara del Patriarca (València).
Español: [1998/Q3915] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de la Compañía Española de Gas, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas con destino a los mercados domésticos, comerciales y pequeños industriales en el término municipal de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha establit en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del servicio público de gases combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca perquè exercira, en el termini de 20 dies, la facultat establida en el paràgraf tercer de l'article 1 de la Llei 10/1987, i que ha manifestat que no té intenció d'exercir l'esmentada facultat.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Alfara del Patriarca para que ejercitara, en el plazo de 20 días, la facultad dispuesta en el párrafo tercero del artículo 1 de la Ley 10/1987, manifestando que no tiene intención de ejercer dicha facultad.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública a què fou sotmés el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones.
Valencià: Tenint en compte l'informe favorable, de data 9 de març de 1998, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 9 de marzo de 1998, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Una vegada complits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a la Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a les petites indústries al terme municipal d'Alfara del Patriarca (València).
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a la Compañía Española de Gas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias en el término municipal de Alfara del Patriarca (Valencia).
Valencià: El gas natural que s'ha de subministrar procedirà del gasoducte, a través de la corresponent estació de regulació i mesura i tindrà un poder calorífic superior a 9.000 kcal per metre cúbic normal.
Español: El gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente estación de regulación y medida y tendrá un poder calorífico superior a 9000 kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la instrucció tècnica complementària ITC-MIG 5.4, sobre canalitzacions de gas de mitjana pressió A: podrà variar entre 0,05 i 0,4 bar.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se especifica en la instrucción técnica complementaria ITC-MIG 5.4, sobre canalizaciones de gas en media presión A: pudiendo variar entre 0,05 y 0,4 bar.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions són bàsicament les indicades en el projecte de concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a consums domèstics, comercials i a la petita indústria, subscrit per l'enginyer industrial José Vicente Castillo Catalán, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de València amb data 17 de desembre de 1996.
Español: Las características de las instalaciones son básicamente las indicadas en el proyecto de concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para consumos doméstico, comercial y pequeño industrial, suscrito por el ingeniero industrial José Vicente Castillo Catalán, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia con fecha 17 de diciembre de 1996.
Valencià: El pressupost total de les instal·lacions ascendeix a la quantitat de 16.940.000 pessetes.
Español: El presupuesto total de las instalaciones asciende a la cantidad de 16.940.000 pesetas.