gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà acabar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Si la naturalesa de l'incompliment ho permetera, amb caràcter previ a la incoació de l'expedient podrà concedir-se a l'interessat un termini de deu dies per a la seua esmena.
Español: Si la naturaleza del incumplimiento lo permitiera, con carácter previo a la incoación del expediente podrá concederse al interesado un plazo de diez días para su subsanación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 542.40: Actuacions previstes en els apartats 1,2,3, de l'article 3, línia T4653.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 542.40: Actuaciones contempladas en los apartados 1,2,3, del artículo 3, línea T4653, Importe global máximo: 3.995.330 euros.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13162) Juí de desnonament amb el número 249/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13162) Juicio de desahucio con el número 249/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament amb el número 249/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio con el número 249/2001.
Valencià: [2002/Q13162] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de desnonament amb el número 249/2001, a instància de María Olga Montero Juste contra Miguel Aguilar Giménez sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda en els qual amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, senyora Sarrió Peiró, en nom i representació de María Olga Montero Juste contra Miguel Aguilar Giménez, declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament d'habitatge, situada a València, carrer de Juan Ramón Jiménez, 6é pis, porta 33a, i en conseqüència, correspon al desnonament, i condemne a la part demandada perquè, dins del termini legal, deixe lliure, vàcua i a disposició de la part actora, l'indicat immoble, amb l'advertència de llançament si no ho verifica.
Español: [2002/Q13162] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de desahucio con el número 249/2001, a instancia de María Olga Montero Juste contra Miguel Aguilar Giménez sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, señora Sarrió Peiró, en nombre y representación de María Olga Montero Juste contra Miguel Aguilar Giménez, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento de vivienda, sita en Valencia, calle de Juan Ramón Jiménez, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13431) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Mislata al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13431) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Secretaría General de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Mislata al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13431 CVE Data del document : 31-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata administració local registre de documents cooperació administrativa administració central informàtica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Secretaria General de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Mislata al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13431 CVE Fecha del documento : 31-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata administración local registro de documentos cooperación administrativa administración central informática RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Secretaría General de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Mislata al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/13431] Una vegada conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc subscrit entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Mislata a l'esmentat Conveni Marc, per la qual cosa és procedent publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada adhesió, a fi que se'n produïsca l'efectiva entrada en vigor.
Español: [2002/13431] Una vez concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco suscrito entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Mislata al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Pel que s'ha exposat i ateses les competències assignades a la Presidència pel Decret 7/2002, de 24 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i en virtut del que s'ha disposat en l'article 31 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, i en el Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, de modificació parcial de l'esmentat reglament, resol: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Mislata al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, habida cuenta de las competencias asignadas a la Presidencia por el Decreto 7/2002, de 24 de julio del Presidente de la Generalitat Valenciana y en virtud de lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno y en el Decreto 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, de modificación parcial del citado Reglamento, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Mislata al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para colaborar en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'Ajuntament de Mislata podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i les entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de Mislata podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3328) Actuacions de demanda d'execució número 71/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3328) Autos de demanda de ejecución número 71/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de demanda d'execució número 71/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de demanda de ejecución número 71/2001.
Valencià: [2002/Q3328] En virtut del que s'ha acordat mitjançant la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions de demanda d'execució número 71/2001, es notifica aquesta al demandat Francisco Cuñat Palanca, que és com es diu tot seguit: «Provisió Jutge que la dicta: Pedro Luis Garrido Sancho Secretària: María Yolanda Saganta Bara Lloc: Castelló de la Plana Data: 1 de març de 2002 (Uniu l'escrit anterior a les actuacions que corresponguen, i lliureu la còpia simple a la part adversa.
Español: [2002/Q3328] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de demanda ejecución número 71/2001, se notifica al demandado Francisco Cuñat Palanca la misma, que es como sigue: «Providencia Juez que la dicta: Pedro Luis Garrido Sancho Secretaria: María Yolanda Saganta Bara Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 1 de marzo de 2002 (El anterior escrito únase a los autos de su razón, entregándose la copia simple a la parte adversa.
Valencià: ) D'acord amb el que s'ha sol·licitat i el que estableix l'article 612 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LEC), s'accedeix a la petició formulada per l'executant i s'acorda la millora de l'embargament mitjançant un decret fet en el seu dia sobre els béns del senyor Francisco Cuñat Palanca.
Español: ) De acuerdo con lo interesado y lo establecido en el artículo 612 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), se accede a la petición formulada por el ejecutante y se acuerda la mejora del embargo decretado en su día sobre los bienes de don Francisco Cuñat Palanca.
Valencià: (A aquest fi, es declaren embargats els béns.
Español: (A tal fin, se declaran embargados los bienes.
Valencià: ) Per les quantitats ja despatxades en la Resolució de data 21 de desembre de 2001.
Español: ) Por las cantidades ya despachadas en Resolución de fecha 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Les devolucions que mitjançant l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el valor afegit li pogueren correspondre.
Español: Las devoluciones que por el impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto sobre el valor añadido pudieran corresponderle.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a l'executat expressat anteriorment mitjançant edictes que s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés el parador ignorat d'aquest.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado antes expresado mediante edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dado su ignorado paradero.
Valencià: Una vegada fet això, es podrà procedir a l'anotació dels embargaments.
Español: Una vez hecho, se podrá proceder a la anotación de los embargos.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, el senyor Francisco Cuñat Palanca, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, don Francisco Cuñat Palanca, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1583) Correcció d'errades a les bases de la convocatòria de plaça de personal laboral fix operari de comeses múltiples de l'Ajuntament de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1583) Corrección de errores a las bases convocatoria de plaza de personal laboral fijo operario de cometidos múltiples del Ayuntamiento de Gaianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1583 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gaianes administració local personal de serveis concurs administratiu Correcció d'errades a les bases de la convocatòria de plaça de personal laboral fix operari de comeses múltiples de l'Ajuntament de Gaianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1583 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gaianes administración local personal de servicios concurso administrativo Corrección de errores a las bases convocatoria de plaza de personal laboral fijo operario de cometidos múltiples del Ayuntamiento de Gaianes.
Valencià: [2002/X1583] Havent publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del dia 7 de febrer del 2002, núm. 4.185, a la pàgina 3208, en el paràgraf primer de la publicació en la tercera línia de l'escrit haurà d'eliminar-se: ?vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament?.
Español: [2002/X1583] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del día 7 de febrero de 2002, núm. 4.185, en la página 3208, en el párrafo primero de la publicación en la tercera línea del escrito deberá eliminarse: ?vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento?.
Valencià: En el punt u l'última línia haurà de corregir-se i posar-hi ?per procediment de concurs-oposició lliure?.
Español: En el punto uno la última línea deberá de corregirse y poner ?por procedimiento de concurso-oposición libre?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1798) Notificació a la senyora Emilia Zamorano González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1798) Notificación a doña Emilia Zamorano González.
Valencià: Expedient O.F. 224/01; V-127/90.
Español: Expediente O.F. 224/01; V-127/90.