gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta valoració es desprén que, des del punt de vista ambiental, l'alternativa menys impactant és la D (alternativa escollida finalment), ja que tot i que els valors obtinguts pel que fa a la C (alternativa «tècnicament viable») són semblants quant a vegetació, sòls i paisatge, l'impacte sobre el medi socioeconòmic i els jaciments arqueològics és considerablement superior en aquesta última.
Español: De esta valoración se desprende que, desde el punto de vista ambiental, la alternativa menos impactante es la D (alternativa escogida finalmente), ya que aunque los valores obtenidos respecto a la C (alternativa «técnicamente viable») son similares en lo referente a vegetación, suelos y paisaje, el impacto sobre el medio socio-económico y los yacimientos arqueológicos es considerablemente superior en esta última.
Valencià: Atés que la serra de Mariola, juntament amb altres zones pròximes, va sofrir els dies 6 i 7 de juliol de 1994 un incendi forestal que va arrasar al voltant de 3.000 ha dins del perímetre de Mariola.
Español: Considerando que la sierra de Mariola, junto con otras zonas cercanas, sufrió los días 6 y 7 de julio de 1994 un incendio forestal que arrasó alrededor de 3.000 ha dentro del perímetro de Mariola.
Valencià: Segons l'informe emés pel Centre d'Estudis Ambientals de la Mediterrània (CEAM), es va tractar d'un incendi ràpid, en el qual el matollar va ser totalment arrasat, mentre que l'arbratge va ser afectat de forma desigual segons zones.
Español: Según el informe emitido por el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), se trató de un incendio rápido, en el que el matorral fue totalmente arrasado, mientras que el arbolado fue afectado de forma desigual según zonas.
Valencià: L'esmentat informe preveu una regeneració natural ràpida en la major part de l'àrea incendiada, tant per rebrot de les espècies amb aquesta capacitat com per la gran dispersió de pinyons.
Español: El citado informe prevé una regeneración natural rápida en la mayor parte del área incendiada, tanto por rebrote de las especies con esta capacidad como por la gran dispersión de piÑones.
Valencià: Aquestes previsions, trancorreguts 18 mesos des de l'incendi, s'han vist en general confirmades, segons s'ha pogut comprovar.
Español: Dichas previsiones, trancurridos 18 meses desde el incendio, se han visto en general confirmadas, según ha podido comprobarse.
Valencià: Atés que el fet de sofrir un incendi forestal no s'ha d'interpretar en cap cas com un detriment de la necessitat de protecció de la serra de Mariola.
Español: Considerando que el hecho de sufrir un incendio forestal no debe interpretarse en ningún caso como un menoscabo de la necesidad de protección de la sierra de Mariola.
Valencià: En aquest sentit, diverses legislacions sectorials esmenten aquest criteri quan estableixen limitacions d'ús en sòls que hagen patit els efectes d'un incendi forestal, com la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable de la Comunitat Valenciana (en la qual s'estableix taxativament la prohibició de classificar o reclassificar, com a urbà, urbanitzable o apte per a la urbanització, sòl no urbanitzable que haja patit els efectes d'un incendi forestal) o la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana (en la qual s'indica que els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi forestal no es podran destinar al pasturatge en els cinc anys següents; tampoc no podran dedicar-se o transformar-se en sòls agrícoles fins que no transcórreguen, com a mínim, vint anys, ni a activitats extractives fins que no transcórreguen deu anys, excepte autorització expressa i motivada de l'administració forestal).
Español: En este sentido, diversas legislaciones sectoriales hacen mención a este criterio al establecer limitaciones de uso en suelos que hayan sufrido los efectos de un incendio forestal, como la Ley 4/1992, de Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana (en la que se establece taxativamente la prohibición de clasificar o reclasificar, como urbano, urbanizable o apto para la urbanización, suelo no urbanizable que haya sufrido los efectos de un incendio forestal) o la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana (en la que se seÑala que los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio forestal no se podrán destinar al pastoreo en los cinco aÑos siguientes; tampoco podrán dedicarse o transformarse en suelos agrícolas hasta transcurridos, al menos, veinte aÑos, ni a actividades extractivas hasta transcurridos diez aÑos, salvo autorización expresa y motivada de la administración forestal).
Valencià: En conclusió, cal interpretar que tot i que l'incendi forestal tinga com a conseqüència evident una alteració de les característiques ambientals de la zona afectada, aquesta alteració no pot utilitzar-se en cap cas com una justificació per fer compatibles usos que no ho eren anteriorment; i que, per tant, les causes que van motivar al seu dia la no acceptació, únicament a l'efecte ambiental, del traçat per Mariola, mantenen la plena vigència actualment, amb independència de la intensa regeneració natural que es produeix a la zona.
Español: En conclusión, debe interpretarse que aún cuando el incendio forestal tenga como consecuencia evidente una alteración de las características ambientales de la zona afectada, dicha alteración no puede utilizarse en ningún caso como una justificación para hacer compatibles usos que no lo eran con anterioridad; y que, por tanto, las causas que motivaron en su día la no aceptación, a los sólos efectos ambientales, del trazado por Mariola, mantienen su plena vigencia en la actualidad, con independencia de la intensa regeneración natural que se viene produciendo en la zona.
Valencià: Atés que el document ja esmentat «Gasoducte València-Alacant.
Español: Considerando que el ya citado documento «Gasoducto Valencia-Alicante.
Valencià: Nova proposta de traçat al tram d'afecció a la serra de Mariola», al qual s'al·ludeix en aquesta declaració, es va incloure un estudi arqueològic de les diferents alternatives analitzades, subscrit pel doctor en Història Sr.
Español: Nueva propuesta de trazado en su tramo de afección a Sierra Mariola», al cual se alude en la presente declaración, se incluyó un estudio arqueológico de las diferentes alternativas analizadas, suscrito por el doctor en Historia D.
Valencià: Tot i que aquest estudi no inclou la valoració específica de l'alternativa proposada, de l'anàlisi de la informació recollida en l'estudi per a les alternatives denominades «tècnicament viable» i «Ajuntament de Bocairent» es desprén la no afecció d'aquella sobre jaciments inventariats, ja que les troballes en principi més pròximes al traçat (l'Alqueria, Vinalopó 9 o Ull de Canals i Serrella), han estat evitades en el traçat finalment proposat.
Español: Aún cuando dicho estudio no incluye la valoración específica de la alternativa propuesta, del análisis de la información recogida en el estudio para las alternativas denominadas «técnicamente viable» y «Ayuntamiento de Bocairent» se desprende la no afección de aquella sobre yacimientos inventariados, ya que los hallazgos en principio más próximos a la traza (l'Alqueria, Vinalopó 9 o Ull de Canals y Serrella), han sido evitados en el trazado finalmente propuesto.
Valencià: En els mateixos termes s'expressa l'estudi d'impacte ambiental del projecte en l'apartat 4.12 (Patrimoni Històric i Artístic).
Español: En iguales términos se expresa el estudio de impacto ambiental del proyecto en su apartado 4.12 (Patrimonio Histórico-Artístico).
Valencià: Atés que en l'Ordre de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Serra de Mariola, s'estableix en l'article segon que, mentrestant no s'aprove el pla esmentat no podran realitzar-se actes que suposen una transformació sensible de la realitat física o biològica que puguen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: Considerando que la Orden de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Sierra de Mariola, establece en su artículo segundo que, en tanto no se apruebe el citado plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física o biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objectivos del plan.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'anterior, es va sol·licitar a la Direcció General de Conservació del Medi Antural d'aquesta conselleria un nou informe respecte de l'adaptació del projecte al que es preveu en l'esmentada ordre de març de 1995.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo anterior, se solicitó a la Dirección General de Conservación del Medio Antural de esta conselleria un nuevo informe respecto a la adaptación del proyecto a lo previsto en la citada orden de marzo de 1995.
Valencià: Aquest informe es resumeix en els següents punts: el traçat proposat del gasoducte discorre íntegrament per les denominades, en l'esborrany del PORN de la serra de Mariola, àrees d'amortiment, on prioritàriament s'hauria d'ubicar qualsevol nova infraestructura que s'instal·lara en l'àmbit del PORN.
Español: Dicho informe se resume en los siguientes puntos: el trazado propuesto del gasoducto discurre íntegramente por las denominadas, en el borrador del PORN de la sierra de Mariola, áreas de amortiguación, donde prioritariamente se debería ubicar cualquier nueva infrastructura que se instalara en el ámbito del PORN.
Valencià: Per tant, i des del punt de vista de la protecció de Mariola, no hi ha inconvenient per a l'execució del projecte en les condicions que s'estableixen en l'informe emés anteriorment per la Direcció General.
Español: Por tanto, y desde el punto de vista de la protección de Mariola, no hay inconveniente para la ejecución del proyecto en las condiciones establecidas en el informe emitido anteriormente por la Dirección General.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'Ordre de 30 de març de 1995, es considera que les obres del gasoducte en l'alternativa proposada no suposen una transformació sensible de la realitat física o biològica que puga arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: A los efectos de lo establecido en la Orden de 30 de marzo de 1995, se considera que las obras del gasoducto en la alternativa propuesta no suponen una transformación sensible de la realidad física o biológica que pudiera llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Finalment, s'assenyala l'escrit enviat com l'informe favorable requerit en l'article segon de l'esmentada ordre.
Español: Finalmente, se seÑala el escrito remitido como el informe favorable requerido en el artículo segundo de la mencionada orden.
Valencià: Atés que la serra de Fontanella, afectada en una petita extensió pel traçat proposat per al gasoducte, presenta en conjunt unes característiques ambientals destacables, molt semblants en general a les que es presenten en la immediata serra de Mariola.
Español: Considerando que la sierra de Fontanella, afectada en una pequeÑa extensión por el trazado propuesto para el gasoducto, presenta en conjunto unas características ambientales destacables, muy similares en general a las que se presentan en la inmediata sierra de Mariola.
Valencià: Malgrat això, el traçat proposat discorre pels estreps orientals de la serra, sense que se'n produïsca afecció sobre el nucli; l'afecció sobre vegetació natural -majoritàriament pineda- és relativament reduïda (no superior a 5 ha en les condicions de projecte), i l'efecte paisatgístic del traçat, tot i que no és menyspreable, es considera compatible amb l'adopció de diferents mesures correctores.
Español: A pesar de ello, el trazado propuesto discurre por las estribaciones orientales de la sierra, sin que se produzca afección sobre el núcleo de la misma; la afección sobre vegetación natural --pinar en su mayoria-- es relativamente reducida (no superior a 5 ha en las condiciones de proyecto), y el efecto paisajístico del trazado, aunque no desdeÑable, se considera compatible con la adopción de diversas medidas correctoras.
Valencià: En qualsevol cas, resulta indiscutible que el projecte discorre per un àrea d'excepcional interés ambiental entre les serres del Carrascar de la Font Roja, la Fontanella i Mariola, cosa que exigeix l'adopció de mesures correctores específiques per limitar al màxim els efectes negatius del projecte.
Español: En cualquier caso, resulta indiscutible que el proyecto discurre por un área de excepcional interés ambiental entre las sierras del Carrascar de la Font Roja, la Fontanella y Mariola, lo que exige la adopción de medidas correctoras específicas para limitar al máximo los efectos negativos del proyecto.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el projecte de gasoducte Paterna-Callosa de Segura al pas per l'entorn de la serra de Mariola (addendes II i IV al projecte d'autorització d'instal·lacions), promogut per l'empresa ENAGAS SA.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaracion de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los sólos efectos ambientales, el proyecto de gasoducto Paterna-Callosa de Segura a su paso por el entorno de la sierra de Mariola (addendas II y IV al proyecto de autorización de instalaciones), promovido por la empresa ENAGAS SA.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental favorable s'entén referent a l'alternativa de traçat denominada D en l'estudi d'impacte ambiental, sobre la qual s'ha desenvolupat el corresponent projecte tècnic, i que es grafia en el plànol annex a aquesta declaració.
Español: La declaración de impacto ambiental favorable se entiende referente a la la alternativa de trazado denominada D en el estudio de impacto ambiental, sobre la que se ha desarrollado el correspondiente proyecto técnico, y que se grafía en el plano anexo a la presente declaración.
Valencià: Igualment, implica el compliment de les mesures correctores incloses en aquesta declaració, com també les que conté l'estudi d'impacte ambiental, mentre que no entren en contradicció amb aquelles: 1.
Español: Igualmente, implica el cumplimiento de las medidas correctoras incluidas en la presente declaración, así como las contenidas en el estudio de impacto ambiental, en tanto que no entren en contradicción con aquellas: 1.
Valencià: Mesures protectores d'espècies de flora 1.1.
Español: Medidas protectoras de especies de flora 1.1.
Valencià: De manera prèvia a l'inici de les obres es realitzarà un inventari exhaustiu de les espècies vegetals presents en els trams de vegetació natural afectats pel projecte, amb l'objectiu de constatar la presència o absència d'espècies recollides en l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades, com també les recollides en l'annex I del Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades. 1.2.
Español: De manera previa al inicio de las obras se realizará un inventario exhaustivo de las especies vegetales presentes en los tramos de vegetación natural afectados por el proyecto, con el fin de constatar la presencia o ausencia de especies recogidas en la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas, así como las recogidas en el anexo I del Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. 1.2.
Valencià: En cas que la prospecció oferira un resultat positiu, i d'acord amb la categoria on s'emmarquen les espècies trobades, es procedirà segons el que s'especifica en les normes legals esmentades. 1.3.
Español: En el caso de que la prospección ofreciera un resultado positivo, y en función de la categoria en que se encuadraran las especies halladas, se procederá según lo que especifican las citadas normas legales. 1.3.
Valencià: L'esmentat inventari incorporarà, així mateix, la presència d'exemplars arboris de port excepcional que puguen veure's afectats per les obres del gasoducte al llarg de tot el traçat, i inclourà les mesures necessàries per a la preservació d'aquests exemplars. 1.4.
Español: El citado inventario incorporará asimismo la presencia de ejemplares arbóreos de porte excepcional que pudieran verse afectados por las obras del gasoducto a lo largo de todo su trazado, e incluirá las medidas necesarias para la preservación de dichos ejemplares. 1.4.
Valencià: Mesures protectores d'espècies de fauna 2.1.
Español: Medidas protectoras de especies de fauna 2.1.
Valencià: Per a la protecció de les espècies d'avifauna nidificant durant la fase de construcció, seran d'aplicació les mesures recollides en l'apartat 6.4.5 de l'estudi d'impacte ambiental del projecte: * Inspecció detallada de tots els arbres i àrees de probable nidificació en una franja de 100 m d'amplària, almenys cinc mesos abans de l'inici de les obres, amb la finalitat de detectar la presència de nius d'espècies catalogades en el Decret 265/94, pel qual es crea i es regula el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna.
Español: Para la protección de las especies de avifauna nidificante durante la fase de construcción, serán de aplicación las medidas recogidas en el apartado 6.4.5 del estudio de impacto ambiental del proyecto: * Inspección detallada de todos los árboles y áreas de probable nidificación en una franja de 100 m de ancho, al menos cinco meses antes del inicio de las obras, con el fin de detectar la presencia de nidos de especies catalogadas en el Decreto 265/94, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna.
Valencià: * Prohibició d'utilitzar explosius a les zones considerades d'especial interés per a la nidificació entre els mesos de març i juliol.
Español: * Prohibición de utilizar explosivos en las zonas consideradas de especial interés para la nidificación entre los meses de marzo y julio.
Valencià: En cas que l'inventari al qual es refereix el punt anterior donara resultat positiu, s'evitarà la realització de qualsevol tipus d'obra entre els mesos esmentats.
Español: En el caso que el inventario al que se refiere el punto anterior diera resultado positivo, se evitará la realización de cualquier tipo de obra entre los meses citados.
Valencià: * Seguiment, durant i després d'acabades les obres, dels individus sobre els quals s'haguera actuat. 2.2.
Español: * Seguimiento, durante y después de concluidas las obras, de los individuos sobre los que se hubiera actuado. 2.2.
Valencià: Per a la resta d'espècies de fauna afectades per les obres seran d'aplicació les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte, sense menyscapte del compliment de les determinacions de l'esmentat Decret 265/94. 3.
Español: Para el resto de especies de fauna afectadas por las obras, serán de aplicación las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto, sin menoscabo del cumplimiento de las determinaciones del citado Decreto 265/94. 3.
Valencià: Préstec de materials 3.1.
Español: Préstamo de materiales 3.1.
Valencià: En cas que el material extret de la rasa no és de la qualitat adequada, com preveu el projecte tècnic, els materials de rebliment que foren necessaris per a l'execució de les obres s'obtindran de pedreres existents i legalment autoritzades. 3.2.
Español: En el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de la calidad adecuada, tal y como prevé el proyecto técnico, los materiales de relleno que fueran necesarios para la ejecución de las obras se obtendrán de canteras existentes y legalmente autorizadas. 3.2.
Valencià: En cap cas es permetrà l'obtenció de materials de préstec en altres àrees, siga quin siga el volum necessari, si aquestes no tenen la consideració de pedreres legals en explotació. 3.3.
Español: En ningún caso se permitirá la obtención de materiales de préstamo en otras áreas, sea cual fuese el volumen necesario, si éstas no tienen la consideración de canteras legales en explotación. 3.3.
Valencià: Si per qualsevol causa resultara imprescindible l'obertura de noves pedreres o l'explotació de pedreres actualment abandonades, aquestes hauran de comptar amb els preceptius permisos legals per a l'explotació i restauració, inclosa la declaració d'impacte ambiental favorable emesa per aquesta conselleria. 4.
Español: Si por cualquier causa resultase imprescindible la apertura de nuevas canteras o la explotación de canteras actualmente abandonadas, éstas deberan contar con los preceptivos permisos legales para su explotación y restauración, incluyendo la declaración de impacto ambiental favorable emitida por esta conselleria. 4.
Valencià: Platges de provisió, dipòsits de materials i parcs de maquinària 4.1.
Español: Playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria 4.1.
Valencià: Les platges de provisió de materials que calga establir per executar les obres, com també els parcs de maquinària, se situaran en tots els casos en terrenys de cultiu o desprovistos de vegetació natural, com indica l'estudi d'impacte ambiental. 4.2.
Español: Las playas de acopio de materiales que sea necesario establecer para ejecutar las obras, así como los parques de maquinaria, se situarán en todos los casos en terrenos de cultivo o desprovistos de vegetación natural, tal como indica el estudio de impacto ambiental. 4.2.
Valencià: Els dipòsits i abocadors temporals se situaran així mateix en àrees cultivades i en qualsevol cas en terrenys adjacents a vies de comunicació.
Español: Los depósitos y vertederos temporales se situarán asimismo en áreas cultivadas y en cualquier caso en terrenos adyacentes a vías de comunicación.
Valencià: En cas que l'impacte paisatgístic és alt, es prendran les mesures necessàries per a aillar visualment les zones esmentades per mitjà de la tanca temporal d'aquestes. 4.3.
Español: En el caso de que su impacto paisajístico fuese elevado, se tomarán las medidas necesarias para aislar visualmente las zonas mencionadas mediante el vallado temporal de las mismas. 4.3.
Valencià: Una vegada acabada l'activitat a les instal·lacions auxiliars esmentades, es procedirà a la restauració d'acord amb les mesures contemplades per a la restauració del traçat principal del gasoducte. 5.
Español: Una vez finalizada la actividad en las instalaciones auxiliares citadas, se procederá a su restauración de acuerdo con las medidas contempladas para la restauración de la traza principal del gasoducto. 5.
Valencià: Zones d'abocadors 5.1.
Español: Zonas de vertederos 5.1.
Valencià: Els materials inerts derivats de les obres d'obertura de la rasa, i que per les seues característiques siguen rebutjats per a ser reutilitzats en el rebliment d'aquesta, hauran de ser dipositats en abocadors de residus inerts degudament identificats i legalitzats. 5.2.
Español: Los materiales inertes derivados de las obras de apertura de la zanja, y que por sus características sean desechados para ser reutilizados en el relleno de la misma, deberán ser depositados en vertederos de residuos inertes debidamente identificados y legalizados. 5.2.
Valencià: Altres materials residuals de l'obra, com ara cables, restes de tancadors, etc.
Español: Otros materiales residuales de la obra, como cables, restos de cerramientos, etc.
Valencià: , el caràcter dels quals els faça assimilables a residus sòlids urbans, seran retirats i dipositats en abocadors autoritzats i aptes per a aquesta finalitat. 5.3.
Español: , cuyo carácter los haga asimilables a residuos sólidos urbanos, serán retirados y depositados en vertederos autorizados y aptos para tal fin. 5.3.