gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Salut Pública, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: coordinació de centres i programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i promoció de la salut, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària, pla de salut i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: La Dirección General de Salud Pública bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: coordinación de centros y programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y a la promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria, plan de salud y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población. 2.
Valencià: En el desenrotllament de les competències establides en el paràgraf anterior, caldrà ajustar-se especialment a les funcions següents: exercici de l'autoritat sanitària en els termes establits en la normativa vigent, inscripció, registre i autorització, quan siga necessari, de qualsevol entitat la regulació normativa de la qual estiga adscrita competencialment a la Direcció General de Salut Pública i coordinació de les actuacions transversals de la Direcció General, incloent-hi la comunicació, investigació, formació i qualitat.
Español: En el desarrollo de las competencias establecidas en el párrafo anterior, se atenderá especialmente a las siguientes funciones: ejercicio de la autoridad sanitaria en los términos establecidos en la normativa vigente, inscripción, registro y autorización, cuando sea necesario, de cualquier entidad cuya regulación normativa esté adscrita competencialmente a la Dirección General de Salud Pública y coordinación de las actuaciones transversales de la Dirección General, incluyendo la comunicación, investigación, formación y calidad.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Salut Pública 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Salud Pública 1.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública s'estructura en les unitats següents: Servici del Pla de Salut Subdirecció General de Promoció de la Salut i Prevenció, de la qual al seu torn depenen: Servici de Promoció i Protecció de la Salut Servici de Salut Infantil i de la Dona Servici del Pla Oncològic Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut, de la qual al seu torn depenen: Servici de Vigilància i Control Epidemiològic Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries Subdirecció General de Seguretat Alimentària, de la qual al seu torn depenen: Servici de Planificació i Anàlisi Alimentària Servici de Gestió del Risc Alimentari 2.
Español: La Dirección General de Salud Pública se estructura en las siguientes unidades: Servicio del Plan de Salud Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención, de la que a su vez dependen: Servicio de Promoción y Protección de la Salud Servicio de Salud Infantil y de la Mujer Servicio del Plan Oncológico Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud, de la que a su vez dependen: Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias Subdirección General de Seguridad Alimentaria, de la que a su vez dependen: Servicio de Planificación y Análisis Alimentario Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario 2.
Valencià: Directament dependent de la Direcció General de Salut Pública s'adscriu el Servici del Pla de Salut, que exercirà les funcions següents: Dirigir i coordinar el disseny, seguiment i avaluació del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Directamente dependiente de la Dirección General de Salud Pública se adscribe el Servicio del Plan de Salud, que ejercerá las siguientes funciones: Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinar el desenrotllament d'estratègies, projectes i programes que es desprenguen del Pla de Salut, col·laborant amb altres òrgans de la Conselleria, amb la resta dels departaments de la Generalitat i altres agents de l'àmbit de la salut.
Español: Coordinar el desarrollo de estrategias, proyectos y programas que se desprendan del Plan de Salud, colaborando con otros órganos de la Consellería, con el resto de los departamentos de la Generalitat y otros agentes del ámbito de la salud.
Valencià: Dissenyar, desenrotllar i analitzar les enquestes per a mesurar la salut, qualitat de vida i benestar de la població.
Español: Diseñar, desarrollar y analizar las encuestas para medir la salud, calidad de vida y bienestar de la población.
Valencià: Col·laborar en la planificació, programació, implantació i avaluació de les polítiques d'investigació, desenrotllament i innovació sanitària en l'àmbit de la Conselleria. 3.
Español: Colaborar en la planificación, programación, implantación y evaluación de las políticas de investigación, desarrollo e innovación sanitaria en el ámbito de la Consellería. 3.
Valencià: A la Subdirecció General de Promoció de la Salut i Prevenció li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici de Promoció i Protecció de la Salut, que exercirà les funcions següents: Identificar i intervindre sobre els determinants de la salut, realitzant actuacions basades en la transversalitat i eficiència del conjunt dels recursos, tant públics com privats.
Español: A la Subdirección General de Promoción de la Salud y Prevención le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Promoción y Protección de la Salud, que ejercerá las siguientes funciones: Identificar e intervenir sobre los determinantes de la salud, realizando actuaciones basadas en la transversalidad y eficiencia del conjunto de los recursos, tanto públicos como privados.
Valencià: Definir estratègies en matèria de promoció de la salut i prevenció de les principals malalties, transmissibles i no transmissibles, a través de la participació, formulació i coordinació de plans i programes d'intervenció específics, incloent-hi el Pla del VIH/SIDA, Pla d'Alimentació i Activitat Física i les estratègies envelliment actiu i de salut laboral per a la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: Definir estrategias en materia de promoción de la salud y prevención de las principales enfermedades, trasmisibles y no trasmisibles, a través de la participación, formulación y coordinación de planes y programas de intervención específicos, incluyendo el Plan del VIH/SIDA, plan de alimentación y actividad física y las estrategias envejecimiento activo y de salud laboral para la Comunitat Valenciana, entre otros.
Valencià: Exercir les competències sanitàries en prevenció de malalties laborals i salut laboral, en la comunicació de malalties que podrien qualificar-se com a malalties professionals, incloent-hi les relatives a autorització de les instal·lacions sanitàries i inspecció de les activitats.
Español: Ejercer las competencias sanitarias en prevención de enfermedades laborales y salud laboral, en la comunicación de enfermedades que podrían calificarse como Enfermedades Profesionales, incluyendo las relativas a autorización de las instalaciones sanitarias e inspección de las actividades.
Valencià: Gestionar i desenrotllar les competències de l'Administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències laborals.
Español: Gestionar y desarrollar las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias laborales.
Valencià: Vigilància sanitària sobre productes químics en l'àmbit laboral.
Español: Vigilancia sanitaria sobre productos químicos en el ámbito laboral.
Valencià: b) El Servici de Salut Infantil i de la Dona, que exercirà les funcions següents: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar els plans i programes de salut dirigits a millorar l'estat de salut de la dona durant l'embaràs, part i puerperi, així com de la població infantil i adolescent.
Español: b) El Servicio de Salud Infantil y de la Mujer, que ejercerá las siguientes funciones: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar los planes y programas de salud dirigidos a mejorar el estado de salud de la mujer durante el embarazo, parto y puerperio, así como de la población infantil y adolescente.
Valencià: Anàlisi i monitorització de la salut perinatal, incloent-hi el cribratge neonatal de defectes congènits, i de la salut en la infància i adolescència.
Español: Análisis y monitorización de la salud perinatal, incluyendo el cribado neonatal de defectos congénitos, y de la salud en la infancia y adolescencia.
Valencià: c) El Servici del Pla Oncològic, exercirà la funció de gestionar, analitzar i avaluar el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, i especialment: Impulsar les accions i busca de sinergies en matèria de prevenció, promoció i investigació en càncer.
Español: c) El Servicio del Plan Oncológico, ejercerá la función de gestionar, analizar y evaluar el Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana, y especialmente: Impulsar las acciones y búsqueda de sinergias en materia de prevención, promoción e investigación en cáncer.
Valencià: Recolzar i avaluar el compliment dels objectius i accions del Pla pel que fa a assistència sanitària al pacient oncològic, atenció al xiquet oncològic i cures pal·liatives, tot això a través dels servicis competents.
Español: Apoyar y evaluar el cumplimiento de los objetivos y acciones del Plan en lo referente a asistencia sanitaria al paciente oncológico, atención al niño oncológico y cuidados paliativos, todo ello a través de los servicios competentes.
Valencià: Col·laborar en el manteniment del sistema d'informació oncològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en el mantenimiento del sistema de información oncológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crear vies de participació activa amb la comunitat en matèria d'educació, prevenció, promoció i assistència. 4.
Español: Crear cauces de participación activa con la comunidad en materia de educación, prevención, promoción y asistencia. 4.
Valencià: La Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut tindrà entre les seues funcions la vigilància de la salut i la vigilància i control de la sanitat ambiental sobre tots aquells factors i elements que puguen suposar un risc per a la salut i especialment, la vigilància sanitària i el control sobre les aigües de consum humà i la prevenció de legionel·losi.
Español: La Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud tendrá entre sus funciones la vigilancia de la salud y la vigilancia y control de la sanidad ambiental sobre todos aquellos factores y elementos que puedan suponer un riesgo para la salud y especialmente, la vigilancia sanitaria y control sobre las aguas de consumo humano y la prevención de legionelosis.
Valencià: A la Subdirecció General d'Epidemiologia i Vigilància de la Salut li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici de Vigilància i Control Epidemiològic, que exercirà les funcions següents: Organitzar, coordinar i avaluar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles a través del sistema de notificació de malalties i sistema d'informació microbiològica.
Español: A la Subdirección General de Epidemiología y Vigilancia de la Salud le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Vigilancia y Control Epidemiológico, que ejercerá las siguientes funciones: Organizar, coordinar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles a través del sistema de notificación de enfermedades y sistema de información microbiológica.
Valencià: b) El Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries, que exercirà les funcions següents: Dissenyar, desenrotllar i analitzar el Sistema d'Informació en Salut Pública que permeta conéixer i actuar sobre l'estat de salut de la població, els factors de risc que incidisquen sobre esta i les desigualtats en salut, així com gestionar la difusió d'esta informació a tots els nivells del sistema sanitari.
Español: b) El Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias, que ejercerá las siguientes funciones: Diseñar, desarrollar y analizar el Sistema de Información en Salud Pública que permita conocer y actuar sobre el estado de salud de la población, los factores de riesgo que incidan sobre la misma y las desigualdades en salud, así como gestionar la difusión de esta información a todos los niveles del sistema sanitario.
Valencià: Realitzar l'anàlisi epidemiològica sistemàtic de l'estat de salut.
Español: Realizar el análisis epidemiológico sistemático del estado de salud.
Valencià: Realitzar els estudis epidemiològics específics per a un millor coneixement de la situació de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar los estudios epidemiológicos específicos para un mejor conocimiento de la situación de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gestionar, coordinar i avaluar els registres d'interés en salut pública (interrupció voluntària de l'embaràs, xarxa sentinella, insuficiència renal, entre altres).
Español: Gestionar, coordinar y evaluar los registros de interés en salud pública (interrupción voluntaria del embarazo, red centinela, insuficiencia renal, entre otros).
Valencià: Dissenyar, desenrotllar i analitzar el Sistema d'Informació Oncològic Realitzar l'estudi i anàlisi epidemiològica de la mortalitat i les seues causes.
Español: Diseñar, desarrollar y analizar el Sistema de Información Oncológico Realizar el estudio y análisis epidemiológico de la mortalidad y sus causas.
Valencià: Elaborar les estadístiques sanitàries derivades de la informació epidemiològica. 5.
Español: Elaborar las estadísticas sanitarias derivadas de la información epidemiológica. 5.
Valencià: La Subdirecció General de Seguretat Alimentària, tindrà entre les seues funcions la de dirigir i gestionar la Xarxa de Laboratoris de Salut Pública, així com avaluar la tecnologia i metodologies analítiques en matèria de seguretat alimentària i sanitat ambiental i promoure la implantació de les més adequades.
Español: La Subdirección General de Seguridad Alimentaria, tendrá entre sus funciones la de dirigir y gestionar la Red de Laboratorios de Salud Pública, así como evaluar la tecnología y metodologías analíticas en materia de seguridad alimentaria y sanidad ambiental y promover la implantación de las más adecuadas.
Valencià: A la Subdirecció General de Seguretat Alimentària li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els servicis següents: a) El Servici de Planificació i Anàlisi Alimentària, que exercirà les funcions següents: Elaborar, actualitzar i avaluar el Pla de Seguretat Alimentària.
Español: A la Subdirección General de Seguridad Alimentaria le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Planificación y Análisis Alimentario, que ejercerá las siguientes funciones: Elaborar, actualizar y evaluar el Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Elaborar i gestionar el Sistema d'Informació de Seguretat Alimentària.
Español: Elaborar y gestionar el Sistema de Información de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Elaborar instruccions documentades sobre la planificació del control oficial, el mostreig normalitzat i les tècniques de control.
Español: Elaborar instrucciones documentadas sobre la planificación del control oficial, el muestreo normalizado y las técnicas de control.
Valencià: b) El Servici de Gestió del Risc Alimentari, que exercirà les funcions següents: Estudiar, valorar i gestionar els programes de control oficial d'aliments.
Español: b) El Servicio de Gestión del Riesgo Alimentario, que ejercerá las siguientes funciones: Estudiar, valorar y gestionar los programas de control oficial de alimentos.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Article 16.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 16.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, així com els recursos humans de la sanitat, recursos econòmics, responsabilitat patrimonial, la inspecció de servicis sanitaris, la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari i les relatives a la formació del personal al servici del sistema sanitari valencià. 2.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Consellería, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, así como los recursos humanos de la sanidad, recursos económicos, responsabilidad patrimonial, la inspección de servicios sanitarios, la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario y las relativas a la formación del personal al servicio del sistema sanitario valenciano. 2.
Valencià: De la Subsecretaria depenen directament les direccions generals següents: a) Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat b) Direcció General de Recursos Econòmics Article 17.
Español: De la Subsecretaría dependen directamente las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad b) Dirección General de Recursos Económicos Artículo 17.
Valencià: De les unitats administratives dependents de la Subsecretaria 1.
Español: De las unidades administrativas dependientes de la Subsecretaría 1.
Valencià: De la Subsecretaria depenen les unitats següents administratives: Secretaria General Administrativa, de la qual al seu torn depenen: Servici de Coordinació i Suport Tècnic Servici de Responsabilitat Patrimonial Subdirecció General d'Inspecció de Servicis Sanitaris i Prevenció de Riscos Laborals, de la qual al seu torn depenen: Servici d'Inspecció de Servicis Sanitaris Servici de Prevenció de Riscos Laborals Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la qual al seu torn depenen: Servici de Gestió Administrativa Servici de Docència 2.
Español: De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades administrativas: Secretaría General Administrativa, de la que a su vez dependen: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico Servicio de Responsabilidad Patrimonial Subdirección General de Inspección de Servicios Sanitarios y Prevención de Riesgos Laborales, de la que a su vez dependen: Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios Servicio de Prevención de Riesgos Laborales Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la que a su vez dependen: Servicio de Gestión Administrativa Servicio de Docencia 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 73 de la Llei del Consell, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, com a màxim òrgan del nivell administratiu, presta suport a la persona titular de la Subsecretaria i, sota l'autoritat d'esta, atén els servicis generals de la Conselleria.
Español: De conformidad con el artículo 73 de la Ley del Consell, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, como máximo órgano del nivel administrativo, presta apoyo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo la autoridad de esta, atiende los servicios generales de la Consellería.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Coordinació i Suport Tècnic, que exercirà les funcions següents: Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb els òrgans superiors i directius en l'elaboració d'estos.
Español: A la Secretaría General Administrativa le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, que ejercerá las siguientes funciones: Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con los órganos superiores y directivos en la elaboración de los mismos.
Valencià: Racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la Conselleria.
Español: Racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la Consellería.
Valencià: Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la Conselleria, així com la remissió dels convenis subscrits en el Registre de Convenis.
Español: Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por la Consellería, así como remisión de los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: Supervisió i remissió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la Subsecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: Supervisión y remisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y dar traslado de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Consellería.
Valencià: Assistència tècnica i administrativa al Consell de Salut de la Comunitat Valenciana i coordinació dels consells de Salut dels distints departaments de salut.
Español: Asistencia técnica y administrativa al Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana y coordinación de los Consejos de Salud de los distintos departamentos de salud.
Valencià: Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions, registre general d'entrada i eixida de documents, l'arxiu general i la gestió i coordinació de les diferents oficines d'informació pública de la Conselleria.
Español: Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones, registro general de entrada y salida de documentos, el archivo general y la gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la Consellería.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li assigne relacionada amb la coordinació i ordenació administrativa en l'àmbit competencial de la Subsecretaria.
Español: Cualquier otra función que se le asigne relacionada con la coordinación y ordenación administrativa en el ámbito competencial de la Subsecretaría.
Valencià: b) El Servici de Responsabilitat Patrimonial, que exercirà les funcions següents: Tramitar i realitzar les propostes motivades de resolució d'expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'Administració en matèria sanitària.
Español: b) El Servicio de Responsabilidad Patrimonial, que ejercerá las siguientes funciones: Tramitar y realizar las propuestas motivadas de resolución de expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración en materia sanitaria.
Valencià: Gestionar les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil-patrimonial i exercitar, si és el cas, les accions legals tendents al recobrament de sinistres rebutjats.
Español: Gestionar las pólizas de seguros de responsabilidad civil-patrimonial y ejercitar, en su caso, las acciones legales tendentes al recobro de siniestros rechazados.
Valencià: Qualsevol altra funció que se li assigne en matèria de responsabilitat patrimonial. 3.
Español: Cualquier otra función que se le asigne en materia de responsabilidad patrimonial. 3.