gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13.2.f del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 13,2, f) del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia en materia de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de la planta solar fotovoltaica promoguda per Energy Investment amd Consultancy, SL, al terme municipal de Villena (Alacant), parcel·la 24 del polígon 75, segons les consideracions exposades i en particular analitzada la localització del projecte en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, i atesos els efectes sinèrgics derivats de la presència d'altres actuacions prèvies, que han incidit sobre aquesta, es conclou que l'execució del projecte afectaria negativament la Xarxa Natura 2000, sense que aquesta afecció puga ser corregida ni compensada, per la qual cosa el projecte s'informa en sentit desfavorable, als sols efectes ambientals.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de la planta solar fotovoltaica promovida por Energy Investment and Consultancy, SL, en el término municipal de Villena (Alicante), parcela 24 del polígono 75, según las consideraciones expuestas y en particular analizada la localización del proyecto en el ámbito de la Red Natura 2000, y atendiendo a los efectos sinérgicos derivados de la presencia de otras actuaciones previas, que han incidido sobre la misma, se concluye que la ejecución del proyecto afectaría negativamente a la citada Red Natura 2000, sin que tal afección pueda ser corregida ni compensada, por lo que el proyecto se informa en sentido desfavorable, a los solos efectos ambientales.
Valencià: » València, 3 de setembre de 2021.
Español: » València, 3 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10309) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Makma Cultural, SL, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10309) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Makma Cultural, SL, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10309 CVE Data del document : 08-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Makma Cultural, SL, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10309 CVE Fecha del documento : 08-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Makma Cultural, SL, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/10309] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2021/10309] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració d'aquestes.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de suelaboración.
Valencià: L'entitat sol·licitant, Makma Cultural, SL, és una plataforma de divulgació cultural que pretén facilitar l'accés del gran públic a les diferents manifestacions artístiques contemporànies.
Español: La entidad solicitante, Makma Cultural, SL, es una plataforma de divulgación cultural que pretende facilitar el acceso del gran público a las diferentes manifestaciones artísticas contemporáneas.
Valencià: Aquesta entitat té el ferm propòsit de difondre la creativitat de les persones creadores i dels espais que s'encarreguen d'això.
Español: Esta entidad tiene el firme propósito de difundir la creatividad de las personas creadoras y de los espacios que se encargan de ello.
Valencià: Sumen esforços perquè l'art i la cultura siguen agents dinamitzadors del canvi que la societat demanda i que fan excepcional el projecte presentat.
Español: Suman esfuerzos para que el arte y la cultura sean agentes dinamizadores del cambio que la sociedad demanda y que hacen excepcional el proyecto presentado.
Valencià: En aquest projecte, Makma Cultural, SL, a través de la revista d'arts visuals i cultura contemporània, promou i comissaria la realització d'una exposició, l'objectiu principal de la qual és realçar la figura de Luis García Berlanga en el context contemporani, emmarcada en l'àmbit del disseny a partir de la filmografia del cineasta.
Español: En este proyecto, Makma Cultural, SL, a través de la revista de artes visuales y cultura contemporánea, promueve y comisaría la realización de una exposición, cuyo objetivo principal es poner en valor la figura de Luis García Berlanga en el contexto contemporáneo, enmarcada en el ámbito del diseño a partir de la filmografía del cineasta.
Valencià: Aquesta mostra va reunir diversos treballs d'il·lustració experimental al voltant de l'obra berlanguiana de 34 alumnes, estudiants i estudiantes del Màster de Disseny i Il·lustració de la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta muestra reunió varios trabajos de ilustración experimental alrededor de la obra berlanguiana de 34 alumnos y alumnas, estudiantes del Máster de Diseño e Ilustración de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, 17 dels i de les artistes participants van ser seleccionats per a publicar les seues creativitats en MAKMA ISSUE #04, número especial en paper dedicat a la figura i cinematografia de Luis García Berlanga i que va ser editat en juny de 2021.
Español: Además, 17 de los y las artistas participantes fueron seleccionados para publicar sus creatividades en MAKMA ISSUE #04, número especial en papel dedicado a la figura y cinematografía de Luis García Berlanga y que fue editado en junio de 2021.
Valencià: L'ajuda concedida per mitjà d'aquesta resolució està acollida al règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352/1, 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L 215, 07.07.2020).
Español: La ayuda concedida por medio de esta resolución está acogida al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352/1, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L 215, 07.07.2020).
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013 no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 del seu article 1: a) les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) 104/2000 del Consell; b) les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat es repercutisca als productors primaris; d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013 no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 de su artículo 1: a) las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: A aquest efecte, se sol·licitarà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: A tal efecto, se solicitará a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta resolució, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, amb un evident interés públic.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia, mediante esta resolución, posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias para culminar este proyecto, con un evidente interés público.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional a Makma Cultural, SL, per al projecte Berlanga Il·lustrat, una exposició en l'àmbit del disseny a partir de la filmografia del cineasta Luis García Berlanga.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional a Makma Cultural, SL, para el proyecto Berlanga Ilustrado, una exposición en el ámbito del diseño a partir de la filmografía del cineasta Luis García Berlanga.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Berlanga és en si mateix un personatge públic i reconegut fins a tal punt que l'adjectiu «berlanguià» forma part del nostre idioma, des que la Reial Acadèmia Espanyola el va introduir l'any passat 2020 en el Diccionari de la llengua espanyola.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Berlanga es en sí mismo un personaje público y reconocido hasta tal punto que el adjetivo «berlanguiano» forma parte de nuestro idioma, desde que la Real Academia Española lo introdujese el año pasado 2020 en el Diccionario de la lengua española.
Valencià: b) Donar a conéixer la figura de Berlanga alhora que es difon la creativitat dels i de les artistes que van presentar els treballs d'il·lustració experimental de la seua filmografia, on conflueixen l'art i la cultura i s'obté, com a resultat, la dinamització de la vida cultural de la societat.
Español: b) Dar a conocer la figura de Berlanga al mismo tiempo que se difunde la creatividad de los y de las artistas que presentaronn los trabajos de ilustración experimental de su filmografía, en la que confluyen el arte y la cultura y se obtiene, como resultado, la dinamización de la vida cultural de la sociedad.
Valencià: c) Luis García Berlanga és una figura fonamental de la cultura espanyola.
Español: c) Luis García Berlanga es una figura fundamental de la cultura española.
Valencià: En el seu cinema es troba una visió pròpia i original de la societat i de les persones el que irremeiablement determina que siga un dels directors i guionistes més influents en el cinema espanyol.
Español: En su cine se encuentra una visión propia y original de la sociedad y de las personas que determina que irremediablemente sea uno de los directores y guionistas más influyentes en el cine español.
Valencià: Dissenyar els cartells d'una bona part de les seues pel·lícules és una tasca creadora que converteix al disseny en element innovador, suport de la cultura i agregador de valor.
Español: Diseñar los carteles de una buena parte de sus películas es una tarea creadora que convierte al diseño en elemento innovador, apoyo de la cultura y agregador de valor.
Valencià: Amb la realització d'aquesta exposició se li ha retut homenatge al cineasta en el centenari del seu naixement.
Español: Con la realización de esta exposición se le ha rendido homenaje al cineasta en el centenario de su nacimiento.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Makma Cultural, SL, amb NIF B01709518.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es Makma Cultural, SL, con NIF B01709518.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda està destinat al projecte Berlanga Il·lustrat, una exposició en l'àmbit del disseny a partir de la filmografia del cineasta Luis García Berlanga.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda está destinado al proyecto Berlanga Ilustrado, una exposición en el ámbito del diseño a partir de la filmografía del cineasta Luis García Berlanga.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: e) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir-se, les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra legislació aplicable: 1.
Español: e) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), deberán cumplirse, la siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otra legislación aplicable: 1.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 10 de novembre de 2021. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 10 de noviembre de 2021. 2.
Valencià: Per tal de controlar l'eventual acumulació de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de presentar una declaració responsable que faça constar que tots i cada un dels documents o factures presentades s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una declaración responsable que haga constar que todos y caca uno de los documentos o facturas presentes se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, caldrà observar el que s'estableix en l'article 5 del Reglament (UE) Núm. 1407/2013, de la Comissió, esmentat en la part expositiva d'aquesta resolució, que estableix les regles d'acumulació de les ajudes de minimis.
Español: En todo caso, se deberá observar lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, citado en la parte expositiva de esta resolución, que establece las reglas de acumulación de las ayudas de mínimis.
Valencià: Ap. 7é.q, Resolució de 19.07.2019; DOGV 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Español: Ap. 7é.q, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.