gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes», a Bancaixa, urbana Universitat Politècnica número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: En cap cas el pagament efectuat al compte bancari a què es fa referència suposarà el compliment del tràmit de presentació de la sol·licitud dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago realizado en la cuenta bancaria a que se hace referencia supondrá el cumplimiento del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: d) Fotocòpia del títol acadèmic, certificat acadèmic personal o document substitutiu i documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum.
Español: d) Fotocopia del título y certificación académica personal o documento sustitutivo y documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no hagen sigut justificats documentalment no es tindran en compte.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: e) Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada: El professional que treballe per compte propi, mitjançant fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques, mitjançant fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre el valor afegit o impost sobre la renda de les persones físiques o mitjançant un informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial Treballadors Autonoms).
Español: e) Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas, fotocopia de declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre el valor añadido o impuesto sobre la renta de las personas físicas o mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de Seguridad Social (Régimen Especial Trabajadores Autónomos).
Valencià: Cas de ser empleats públics, un certificat de serveis expedit per la unitat de personal corresponent.
Español: Caso de ser empleados públicos, certificado de servicios expedido por la unidades de personal correspondientes.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituir en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del departament farà pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses en cada un dels concursos convocats, amb indicació, en aquest últim cas, de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: No haver pagat els drets de participació No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2) «Requisits dels candidats».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants seran jutjats per comissions de selecció, que tindran la composició següent: Tres membres designats pel rector, entre els quals designarà el president, i almenys un d'aquests ha de ser de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça objecte de provisió.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición: Tres miembros designados por el rector, entre los que designará al presidente, siendo al menos uno del área de conocimiento a la que corresponde la plaza objeto de provisión.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del departament al qual pertanga la plaça, els quals han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una altra àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser del mismo área de conocimiento que la de la plaza ofertada, pudiendo ser, en su defecto, de un área afín.
Valencià: Si no hi ha professorat de l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, se'n podrà designar d'una àrea afí a aquesta.
Español: En defecto de profesorado del área de conocimiento a la que se adscribe la plaza, se podrá designar de un área afín.
Valencià: La composició definitiva de cada comissió de selecció es publicarà als taulers d'anuncis dels departaments corresponents, juntament amb les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: La composición definitiva de cada comisión de selección se publicará en los tablones de anuncios de los departamentos correspondientes, junto con las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció En la sessió de constitució, la comissió de selecció elaborarà, d'acord amb el barem aplicable a cada figura contractual (que consta a l'annex II), els criteris de valoració dels mèrits dels aspirants, que hauran de publicar-se al tauler d'anuncis del departament.
Español: Desarrollo del proceso selectivo En la sesión de constitución la comisión de selección procederá, de acuerdo con el baremo aplicable a cada figura contractual (que consta en anexo II), a la elaboración de los criterios de valoración de los méritos de los aspirantes, que deberán publicarse en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Es convocaran els aspirants que superen la fase de concurs per a la realització de l'entrevista amb la comissió mitjançant un anunci publicat al tauler del departament, amb una antelació de 48 hores a la data de realització d'aquesta, sense perjudici de la utilització d'altres mitjans de notificació que la comissió considere procedents.
Español: Los aspirantes que superen la fase de concurso serán convocados para la realización de la entrevista ante la comisión mediante anuncio publicado en el tablón del departamento, con una antelación de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la comisión estime procedentes.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del concurs i els ordenarà de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por mérito preferente.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de l'UPV, en el menú directori/més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Finalment, la comissió traslladar al Servei de Recursos Humans les actes del concurs.
Español: Finalmente, la comisión trasladará al Servicio de Recursos Humanos las actas del concurso.
Valencià: ` Deu.
Español: Diez.
Valencià: Validesa temporal de les borses de treball Les borses de treball que es constituïsquen tindran validesa per a dos cursos acadèmics.
Español: Validez temporal de las bolsas de trabajo Las bolsas de trabajo que se constituyan tendrán validez para dos cursos académicos.
Valencià: Documentació Quan procedisca efectuar una contractació a favor dels candidats que formen part de la llista, s'acudirà a aquests, segons l'orde de prelació establit, moment en què hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Documentación Cuando proceda efectuar una contratación a favor de los candidatos que forman parte de la lista, se acudirá a los mismos, según el orden de prelación establecido, momento en el que deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: e) Sol·licitud/documentació; per a la tramitació de la corresponent compatibilitat.
Español: e) Solicitud/documentación; para la tramitación de la correspondiente compatibilidad.
Valencià: Formalització i firma dels contractes Amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis el candidat proposat per a la contractació que poguera correspondre haurà de presentar la documentació dalt indicada que acredita que compleix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, així com els establits en la normativa aplicable i haurà de procedir a la formalització i firma del contracte i alta en el règim de seguretat social corresponent.
Español: Formalización y firma de los contratos Con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato propuesto para la contratación que pudiera corresponder deberá presentar la documentación arriba indicada que acredita que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de seguridad social correspondiente.
Valencià: Cas de no formalitzar-se el contracte en el termini d'incorporació que establisca el departament (que serà com a mínim de tres dies hàbils i un màxim d'un mes), el candidat proposat decaurà en el seu dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo de incorporación que establezca el departamento (que será como mínimo de tres días hábiles y máximo un mes), el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, según el orden de puntuación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del Departament i de les comissions de selecció podrà interposar-se un recurs d'alçada, previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes resolucions.
Español: Recursos Contra las resoluciones del departamento y de las comisiones de selección podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de dichas resoluciones.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: (01.09.2008), el vicerector d'Ordenació Académica i Professorat: José Luis Berné Valero.
Español: (01.09.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Luis Berné Valero.
Valencià: Estadística i investigació operativa aplicades i qualitat Àrea: Estadística i Investigació Operativa Localitat : Alcoi Ne.
Español: Estadística e investigación operativa aplicadas y calidad Área: Estadística e Investigación Operativa Localidad : Alcoy N.
Valencià: de places: Codi de la plaça: S4607 Categoria: ASSO/1 Dedicació: Perfil: estadística i investigació operativa.
Español: º de plazas: Código de la plaza: S4607 Categoría: ASO/1 Dedicación: Perfil: estadística e investigación operativa.
Valencià: Localitat : València Ne.
Español: Localidad: Valencia N.
Valencià: de places: Codi de la plaça: S4089 Categoria: ASSO/1 Dedicació: Perfil: estadística i investigació operativa.
Español: º de plazas: Código de la plaza: S4089 Categoría: ASO/1 Dedicación: Perfil: estadística e investigación operativa.
Valencià: Enginyeria elèctrica Àrea: Enginyeria Elèctrica Localitat : València Ne.
Español: Ingeniería eléctrica Área: Ingeniería Eléctrica Localidad: Valencia N.
Valencià: de places: Codis de la plaça: S3783 Categoria: ASSO/1 Dedicació: Perfil: enginyeria elèctrica.
Español: º de plazas: Código de la plaza: S3783 Categoría: ASO/1 Dedicación: Perfil: ingeniería eléctrica.
Valencià: Pintura Àrea: Pintura Localitat : València Ne.
Español: Pintura Área: Pintura Localidad: Valencia N.
Valencià: de places: Codi de la plaça: S4531 Categoria: ASSO/1 Dedicació: Perfil: projectes de pintura audiovisual i multimèdia.
Español: º de plazas: Código de la plaza: S4531 Categoría: ASO/1 Dedicación: Perfil: proyectos de pintura audiovisual y multimedia.
Valencià: Localitat : València Ne.
Español: Localidad : Valencia N.
Valencià: de places: Codis de la plaça: S4530 Categoria: ASSO/1 Dedicació: Perfil: pintura.
Español: º de plazas: Código de la plaza: S4530 Categoría: ASO/1 Dedicación: Perfil: pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4050) Adjudicació definitiva número CTCM-08/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4050) Adjudicación definitiva número CTCM-08/31.
Valencià: Servici de neteja dels edificis i dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Servicio de limpieza de los edificios y dependencias del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4050 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis contracte de serveis Adjudicació definitiva número CTCM-08/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4050 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios contrato de servicios Adjudicación definitiva número CTCM-08/31.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/31. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis i dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios y dependencias del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: c) Lots : no hi ha lots.
Español: c) Lotes: no existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5837, de data 28 d'agost de 2008, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-155, de 12 d'agost de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5837, de fecha 28 de agosto de 2008, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-155, de 12 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Import total: 263.656,40 euros anuals, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 263.656,40 euros anuales, IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5615) Notificació a José Flores Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5615) Notificación a José Flores Fernández.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0045/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0045/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5615 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Flores Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5615 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Flores Fernández.
Valencià: [2009/5615] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/5615] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Flores Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Flores Fernández.
Valencià: Nom: : José.
Español: Nombre: José.