gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M2826] L'Ajuntament de Busot ha redactat d'ofici el projecte de modificació puntual número 3 de les vigents normes subsidiàries de planejament aprovades l'any 1995, en virtut del que disposa l'article 55, en relació amb el 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; se sotmet a exposició pública, durant el termini d'un mes, el projecte esmentat, perquè els interessats puguen presentar els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2003/M2826] Habiéndose redactado de oficio por el Ayuntamiento de Busot el proyecto de modificación puntual número 3 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento aprobadas en el año 1995, en virtud de lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública, durante el plazo de un mes, el citado proyecto, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es pot examinar a les oficines de l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, de Busot, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación se puede examinar en las oficinas del Ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1, de Busot, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8981) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8981) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2003/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8981 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat personal docent RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8981 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad personal docente RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2003/2004.
Valencià: [2003/Q8981] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant doctor per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/Q8981] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudantes doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta universitat, mitjançant la provisió de places de professorat ajudant doctor amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la satisfacción de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de profesores ayudantes doctor con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor i acreditar haver desenvolupat durant, almenys, dos anys activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat Politècnica de València, i durant els quals no haja mantingut relació contractual, estatutària o com a becari amb aquesta universitat.
Español: Estar en posesión del título de doctor y acreditar haber desarrollado durante, al menos, dos años actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universidad Politécnica de Valencia, y durante los cuales no haya mantenido relación contractual, estatutaria o como becario con esta universidad.
Valencià: Als ajudants contractats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica d'Universitats no els serà aplicable aquesta exigència de desvinculació de la Universitat Politècnica durant dos anys (disposició transitòria 4 de la LOU).
Español: A los ayudantes contratados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica de Universidades no les será aplicable esta exigencia de desvinculación de la Universidad Politécnica durante dos años (disposición transitoria 4 de la LOU).
Valencià: No haver prestat serveis en aquesta Universitat com a professorat associat en els dos últims anys.
Español: No haber prestado servicios en esta universidad como profesor asociado en los dos últimos años.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable al personal associat contractat d'acord amb la legislació anterior (no s'aplicarà a aquells contractes subscrits amb anterioritat a l'11 de novembre de 2002, segons l'article 10.6 i disposició transitòria 4.2 del Decret 174/2002).
Español: Este requisito no será aplicable a los asociados contratados conforme a la legislación anterior (no se aplicará a aquellos contratos suscritos con anterioridad al 11 de noviembre de 2002 €artículo 10.6 y disposición transitoria 4.2 del Decreto 174/2002).
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página Web www.upv.es/rrhh).
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà el comprés entre el 20 d'agost i el 5 de setembre de 2003, ambdós inclosos.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será el comprendido entre el 20 de agosto y el 5 de septiembre de 2003, ambos inclusive.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver desenvolupat, almenys, dos anys d'activitats docents i d'investigació, segons s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2 «Requisits dels aspirants».
Español: f) Documento justificativo de haber desarrollado, al menos, dos años de actividades docentes y de investigación, según se indica en el requisito 4 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2, «Requisits dels aspirants».
Español: g) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 5 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: h) Declaració jurada de no haver prestat serveis en aquesta universitat com a professorat associat en els dos últims anys, segons consta en el requisit 6 de l'apartat 2, «Requisits del aspirants».
Español: h) Declaración jurada de no haber prestado servicios en esta universidad como profesor asociado en los dos últimos años, según consta en el requisito 6 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: i) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 7 de l'apartat 2, «Requisits dels aspirants».
Español: i) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 7 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció del departament farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en cada un dels concursos convocats, amb indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits 1, 4, 5, 6 i 7 de l'apartat 2, «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos 1, 4, 5, 6 y 7 del apartado 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: Concurs de mèrits, en què es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: Concurso de méritos en el que se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes.
Valencià: Dos membres de la mateixa àrea de coneixement designats per la direcció del departament.
Español: Dos miembros del Área de Conocimiento designados por el director del departamento.
Valencià: Característiques dels contractes Tipus de contracte: contracte laboral de naturalesa especial (article 2.2 del Decret 174/2002).
Español: Características de los contratos Tipo de contrato: contrato laboral de naturaleza especial, (artículo 2.2 del Decreto 174/2002).
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del departament i la resta de funcions que es determinen, si escau, en la relació de llocs de treball.
Español: Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del Departamento y demás funciones que se determinen en su caso en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3779) Concurs número LOB C-A/09, LOB VA/09, LOB V-B/09, LOB A-A/09, LOB A-B/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3779) Concurso número LOB C-A/09, LOB V-A/09, LOB V-B/09, LOB A-A/09, LOB A-B/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3779 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici licitació Concurs número LOB C-A/09, LOB VA/09, LOB V-B/09, LOB A-A/09, LOB A-B/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3779 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio licitación Concurso número LOB C-A/09, LOB V-A/09, LOB V-B/09, LOB A-A/09, LOB A-B/09.
Valencià: [2003/S3779] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2003/S3779] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Números d'expedients: LOB C-A/09, LOB VA/09, LOB V-B/09, LOB A-A/09, LOB A-B/09.
Español: Números de expedientes: LOB C-A/09, LOB V-A/09, LOB V-B/09, LOB A-A/09, LOB A-B/09.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: LOB C-A/09 (Castelló): 11.973.078,13 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: LOB C-A/09 (Castellón): 11.973.078,13 euros.
Valencià: Expedient: C-99/005.
Español: Expediente: C-99/005.
Valencià: Construcció d'Escola Superior de Ceràmica (l'Alcora).
Español: Construcción de Escuela Superior de Cerámica (L'Alcora).
Valencià: Expedient: C-96/081.
Español: Expediente: C-96/081.
Valencià: Adequació/construcció de CP Alt Millars Montanejos+SES (Montanejos).
Español: Adecuación/construcción de CP Alto Mijares Montanejos+SES (Montanejos).
Valencià: Expedient: C-97/024.
Español: Expediente: C-97/024.
Valencià: Construcció de SES Antic CP Jaime Sanz (Peníscola).
Español: Construcción de SES Antiguo CP Jaime Sanz (Peñíscola).
Valencià: Expedient: V-98/001.
Español: Expediente: V-98/001.
Valencià: Reposició de IES (abans CP Ausiàs March) (Manises).
Español: Reposición de IES (antes CP Ausiàs March), (Manises).
Valencià: Expedient: V-95/055.
Español: Expediente: V-95/055.
Valencià: Construcció de IES Nou (Ext.
Español: Construcción de IES Nuevo (Ext.
Valencià: BUP) (Villar del Arzobispo) Expedient: LOB V-B/09 (València): 10.273.390,25 euros.
Español: BUP), (Villar del Arzobispo) Expediente: LOB V-B/09 (Valencia). 10.273.390,25 euros.
Valencià: Expedient: V-96/070.
Español: Expediente: V-96/070.
Valencià: Construcció de IES Nou Castellar (El Rabatxol) (València).
Español: Construcción de IES Nuevo Castellar (El Rabatxol), (Valencia).
Valencià: Expedient: V-99/030.
Español: Expediente: V-99/030.
Valencià: Construcció de IES El Grau (València).
Español: Construcción de IES El Grao (Valencia).
Valencià: Expedient: LOB A-A/09 (Alacant): 11.241.631,36 euros.
Español: Expediente: LOB A-A/09 (Alicante). 11.241.631,36 euros.
Valencià: Expedient: A-97/080.
Español: Expediente: A-97/080.
Valencià: Construcció de CP El Salvador (Mutxamel).
Español: Construcción de CP El Salvador (Mutxamel).
Valencià: Expedient: A-97/005.
Español: Expediente: A-97/005.
Valencià: Construcció de IES Nou núm. 1 Poeta Paco Molla (Petrer).
Español: Construcción de IES Nuevo, número 1 Poeta Paco Molla (Petrer).
Valencià: Expedient: A-98/014.
Español: Expediente: A-98/014.
Valencià: Construcció de IES Nou núm. 2 (Petrer).
Español: Construcción de IES Nuevo, núm. 2 (Petrer).
Valencià: Expedient: LOB A-B/09 (Alacant): 12.882.636,13 Euros.
Español: Expediente: LOB A-B/09 (Alicante). 12.882.636,13 euros.
Valencià: Expedient: A-91/039.
Español: Expediente: A-91/039.
Valencià: Construcció de IB Partida Ratjoletes (Sant Joan d'Alacant).
Español: Construcción de IB Partida Ratjoletes (San Joan d'Alacant).
Valencià: Expedient: A-96/047.
Español: Expediente: A-96/047.
Valencià: Construcció de IES Nou (Teulada).
Español: Construcción de IES Nuevo (Teulada).
Valencià: Expedient: A-01/008.
Español: Expediente: A-01/008.
Valencià: Construcció de CP Nou núm. 5 (Xàbia).
Español: Construcción de CP Nuevo, número 5 (Jávea).
Valencià: Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada u dels expedients a què es licite.
Español: Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los expedientes a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: LOB A-A/09, LOB A-B/09 i LOB C-A/09: Minim Dissenys, carrer de Menéndez y Pelayo, núm. 29-baix, 46010 València.
Español: Obtención de documentación Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: LOB A-A/09, LOB A-B/09 y LOB C-A/09: Minim Dissenys, calle de Menéndez y Pelayo, número 29-bajo, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 361 23 46, 96 325 25 32 LOB VA/09, LOB V-B/09: Ana Falero, SL (Mediterraneo), carrer de Joaquín Costa, 19 B, 46005 València, Telèfon. 96 373 73 11; Fax. 96 333 01 34.
Español: Teléfono 96 361 23 46, 96 325 25 32 LOB V-A/09, LOB V-B/09: Ana Falero, SL (Mediterraneo), calle de Joaquín Costa, 19 B, 46005 Valencia, Teléfono. 96 373 73 11; Fax. 96 333 01 34.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2.
Valencià: és 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: Classificació segons quadres de característiques.
Español: Clasificación según cuadros de características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14 de maig, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14 de mayo, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registro General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer del Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle del Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 16 de maig del 2003 e) Hora: 12.00 hores Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 16 de mayo de 2003 e) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de març de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4538) Rotlle d'apel·lació número 0949/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4538) Rollo de apelación número 0949/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4538 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0949/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0949/2002.