gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 28 de desembre de 2017 es realitza consulta a la Secció de Ramaderia de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, referida a la distància de la granja a sòl urbà i la possibilitat d'ampliació d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El 28 de diciembre de 2017 se realiza consulta a la Sección de Ganadería de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, referida a la distancia de la granja a suelo urbano y la posibilidad de ampliación de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El 8 de febrer de 2018, es realitza requeriment a l'Ajuntament d'Utiel de l'informe preceptiu de la Conselleria d'Agricultura, segons el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: El 8 de febrero de 2018, se realiza requerimiento al Ayuntamiento de Utiel del informe preceptivo de la Conselleria de Agricultura, según lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 14 de febrer de 2018 l'Ajuntament d'Utiel remet documentació complementària presentada pel promotor en resposta al requeriment realitzat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 14 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Utiel remite documentación complementaria presentada por el promotor en respuesta al requerimiento realizado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: El 4 d'abril de 2018 la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet informe favorable a l'ampliació.
Español: El 4 de abril de 2018 la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural remite informe favorable a la ampliación.
Valencià: El 29 de maig de 2019, l'Ajuntament d'Utiel remet documentació complementària presentada pel promotor en resposta al requeriment realitzat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 29 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Utiel remite documentación complementaria presentada por el promotor en respuesta al requerimiento realizado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals Ubicació Les parcel·les on es planteja l'actuació queden emplaçades, segons el Pla general d'ordenació urbana d'Utiel, aprovat el 27 de gener de 1987, sobre sòl no urbanitzable amb qualificació de zona XIII agrícola, on l'ús sol·licitat, urbanísticament està permés.
Español: Consideraciones ambientales Ubicación Las parcelas donde se plantea la actuación quedan emplazadas, según el plan general de ordenación urbana de Utiel, aprobado el 27 de enero de 1987, sobre suelo no urbanizable con calificación de zona XIII agrícola, donde el uso solicitado, urbanísticamente está permitido.
Valencià: Segons s'observa en el visor cartogràfic de la Generalitat, la nova bassa de purins ocupa gran part de la parcel·la 402 del polígon 10, per la qual cosa aquesta parcel·la haurà d'incloure's com a integrant de l'explotació ramadera.
Español: Según se observa en el visor cartográfico de la Generalitat, la nueva balsa de purines ocupa gran parte de la parcela 402 del polígono 10, por lo que dicha parcela deberá incluirse como integrante de la explotación ganadera.
Valencià: Pel que fa a les distàncies sanitàries, d'acord amb l'informe d'agricultura de data 15 de setembre de 2016, la ubicació de les instal·lacions que inclouen el bestiar compleixen les distàncies previstes per l'article 54 de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo que respecta a las distancias sanitarias, de acuerdo con el informe de agricultura de fecha 15 de septiembre de 2016, la ubicación de las instalaciones que albergan el ganado cumplen las distancias previstas por el artículo 54 de la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en aquest informe no es fa referència a la normativa estatal aplicable al sector porcí, és a dir, al Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: No obstante, en dicho informe no se hace referencia a la normativa estatal aplicable al sector porcino, es decir, al Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2017 es va realitzar consulta a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sol·licitant un pronunciament en aquest sentit.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2017 se realizó consulta a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, solicitando un pronunciamiento en este sentido.
Valencià: En data 4 d'abril de 2018, es va rebre informe d'aquesta direcció territorial d'Agricultura favorable a l'ampliació.
Español: En fecha 4 de abril de 2018, se recibió informe de dicha Dirección Territorial de Agricultura favorable a la ampliación.
Valencià: Les parcel·les 401, 406 i 304, del polígon 10, es troben parcialment sobre sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, que es correspon amb els espais no transformats per al seu ús agrícola.
Español: Las parcelas 401, 406 y 304, del polígono 10, se encuentran parcialmente sobre suelo forestal según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, correspondiéndose con los espacios no transformados para su uso agrícola.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana estableix la necessitat d'obtindre autorització prèvia per a la realització de tales i tales en sòl forestal.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece la necesidad de obtener autorización previa para la realización de cortas y talas en suelo forestal.
Valencià: Per això, haurà d'obtindre's aquesta autorització abans de l'inici dels treballs, en cas que siga necessari per a l'execució del projecte.
Español: Por ello, deberá obtenerse dicha autorización antes del inicio de los trabajos, en caso de que sea necesario para la ejecución del proyecto.
Valencià: A més, s'haurà de seguir el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Además, se deberá seguir lo dispuesto por el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: La secció forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, en data 8 de juny de 2018, va informar favorablement l'ampliació de l'explotació, però amb els condicionants següents: 1) En cas que fora necessari la fitació d'arbres, haurà de notificar-se a l'administració forestal en forma de declaració responsable amb almenys un mes d'antelació a l'inici dels treballs. 2) Totes les restes i residus originats en aquests treballs hauran de ser eliminats i extrets de forma immediata per motius fitosanitaris i de prevenció d'incendis forestals. 3) Hauran de complir-se estrictament les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals disposades en el Decret 7/2004, de 23 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució i treballs que es realitzen en terrenys forestals o en els seus voltants. 4) S'haurà de complir en tot cas la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal, de la Generalitat Valenciana i el seu reglament, així com la Llei 43/2003 de forests.
Español: La Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, en fecha 8 de junio de 2018, informó favorablemente la ampliación de la explotación, pero con los siguientes condicionantes: 1) En caso que fuera necesario el apeo de árboles, deberá notificarse a la administración forestal en forma de declaración responsable con al menos un mes de antelación al inicio de los trabajos. 2) Todos los restos y residuos originados en estos trabajos deberán ser eliminados y extraídos de forma inmediata por motivos fitosanitarios y de prevención de incendios forestales. 3) Deberán cumplirse estrictamente las normas de seguridad en prevención de incendios forestales dispuestas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución y trabajos que se realizan en terrenos forestales o en sus inmediaciones. 4) Se deberá cumplir en todo caso la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal, de la Generalitat Valenciana y su reglamento, así como la Ley 43/2003 de montes.
Valencià: El municipi d'Utiel està designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, en el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell.
Español: El municipio de Utiel está designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, en el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: La vulnerabilitat d'aqüífers és alta, segons indica el visor cartogràfic de la Generalitat.
Español: La vulnerabilidad de acuíferos es alta, según indica el visor cartográfico de la Generalitat.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'àmbit de l'explotació no existeixen vies pecuàries, hàbitats ni espècies protegits.
Español: En el ámbito de la explotación no existen vías pecuarias, hábitats ni especies protegidos.
Valencià: La parcel·la en la qual se situarà l'explotació tampoc presenta risc d'inundació.
Español: La parcela en la que se ubicará la explotación tampoco presenta riesgo de inundación.
Valencià: Impactes potencials deguts a l'activitat descrits en l'estudi d'impacte ambiental i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Impactos potenciales debidos a la actividad descritos en el estudio de impacto ambiental y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Emissió de sorolls i vibracions Les obres durant les fases de construcció i desmantellament generaran sorolls i vibracions, associats tant al transport de maquinària, material i treballadors, com a la pròpia realització de l'obra.
Español: Emisión de ruidos y vibraciones Las obras durante las fases de construcción y desmantelamiento generarán ruidos y vibraciones, asociados tanto al transporte de maquinaria, material y trabajadores, como a la propia realización de la obra.
Valencià: Posteriorment, durant el funcionament de la instal·lació, es mantindrà un trànsit de vehicles pesats de menor intensitat que durant la fase de construcció pel subministrament de pinso i transport de garrins a altres explotacions per a completar el cicle d'acevall.
Español: Posteriormente, durante el funcionamiento de la instalación, se mantendrá un tráfico de vehículos pesados de menor intensidad que durante la fase de construcción por el suministro de pienso y transporte de lechones a otras explotaciones para completar el ciclo de cebo.
Valencià: En l'annex núm. 03, s'aporta estudi acústic en el qual es calculen els nivells sonors màxims originats en l'explotació, i es determina que els nivells màxims de recepció externs de 70 dB(A) en horari diürn i 60 dB(A) en horari nocturn indicats en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica no són superats.
Español: En el Anejo núm. 03, se aporta estudio acústico en el que se calculan los niveles sonoros máximos originados en la explotación, determinándose que los niveles máximos de recepción externos de 70 dB(A) en horario diurno y 60 dB(A) en horario nocturno indicados en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica no son superados.
Valencià: En qualsevol cas, l'estudi d'impacte ambiental recull les mesures protectores següents: Hauran de dotar-se dels mitjans necessaris a les màquines executores per a minimitzar els sorolls.
Español: En cualquier caso, el estudio de impacto ambiental recoge las siguientes medidas protectoras: Deberán dotarse de los medios necesarios a las máquinas ejecutoras para minimizar los ruidos.
Valencià: Haurà de realitzar-se així mateix un manteniment adequat de la maquinària per a assegurar-se que es compleixen els requisits legals d'emissions de sorolls.
Español: Deberá realizarse así mismo un mantenimiento adecuado de la maquinaria para asegurarse que se cumplen los requisitos legales de emisiones de ruidos.
Valencià: Es comprovarà el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant revisió de la targeta de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Se comprobará el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante revisión de la tarjeta de la inspección técnica de vehículos.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles, especialment al seu pas per zones forestals.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos, especialmente a su paso por zonas forestales.
Valencià: La planificació dels treballs més sorollosos evitarà la seua coincidència amb períodes de nidificació d'ocells.
Español: La planificación de los trabajos más ruidosos evitará su coincidencia con periodos de nidificación de aves.
Valencià: Emissió de contaminants a l'atmosfera Durant les obres s'emetran partícules en suspensió i gasos de combustió motivats pels treballs de construcció i accions complementàries.
Español: Emisión de contaminantes a la atmósfera Durante las obras se emitirán partículas en suspensión y gases de combustión motivados por los trabajos de construcción y acciones complementarias.
Valencià: Durant la fase de funcionament es produirà l'emissió de gasos contaminants com l'amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la gestió dels purins.
Español: Durante la fase de funcionamiento se producirá la emisión de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la gestión de los purines.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures preventives i correctores següents: Aplicació de regs en dosi suficients, amb periodicitat diària durant l'època d'estiu.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas preventivas y correctoras: Aplicación de riegos en dosis suficientes, con periodicidad diaria durante la época de verano.
Valencià: On no estiga contraindicat per altres factors ambientals, es compactarà la superfície d'àrees de treball i camins.
Español: Donde no esté contraindicado por otros factores ambientales, se compactará la superficie de áreas de trabajo y caminos.
Valencià: Durant l'execució de les obres, haurà de delimitar-se l'espai reservat a l'acumulació d'enderrocs i residus, de manera separada.
Español: Durante la ejecución de las obras, deberá delimitarse el espacio reservado a la acumulación de escombros y residuos, de manera separada.
Valencià: La gestió de tots aquests materials, juntament amb aquells derivats del manteniment de la maquinària (olis filtres, etc.
Español: La gestión de todos estos materiales, junto con aquellos derivados del mantenimiento de la maquinaria (aceites filtros, etc.
Valencià: ), es realitzarà mitjançant gestor autoritzat.
Español: ), se realizará mediante gestor autorizado.
Valencià: Després del desmantellament de la instal·lació, es reciclaran tots aquells components que siga possible, i es gestionarà la resta de manera adequada.
Español: Tras el desmantelamiento de la instalación, se reciclarán todos aquellos componentes que sea posible, gestionando el resto de manera adecuada.
Valencià: A les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental s'han d'afegir les següents: L'ús de materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: A las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental se deben añadir las siguientes: Los materiales de excavación que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: Els purins seran enterrats immediatament després de la seua aplicació al terreny per a evitar en la mesura del possible la volatilització dels gasos contaminants com l'amoníac, òxid nitrós i metà.
Español: Los purines serán enterrados inmediatamente tras su aplicación al terreno para evitar en lo posible la volatilización de los gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano.
Valencià: Olors L'explotació per les seues característiques originarà les olors pròpies d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Olores La explotación por sus características originará los olores propios de este tipo de instalaciones.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, no és previsible que les olors generades arriben al nucli de població més pròxim, que serà el de Las Casas de Utiel, situat a 900 metres.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, no es previsible que los olores generados lleguen al núcleo de población más cercano, que será el de Las Casas de Utiel, situado a 900 metros.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que es produirà una ampliació significativa de la capacitat productiva i que la ubicació de la granja està a menys de 1.000 metres del nucli de població més pròxim, es considera necessari la plantació en tot el perímetre de la granja d'una tanca vegetal que actue com a barrera mitigadora de les olors molestes per a la població.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que se va a producir una ampliación significativa de la capacidad productiva y que la ubicación de la granja está a menos de 1.000 metros del núcleo de población más cercano, se considera necesario la plantación en todo el perímetro de la granja de un seto vegetal que actúe como barrera mitigadora de los olores molestos para la población.
Valencià: Aquesta barrera vegetal es mantindrà en condicions òptimes al llarg de tota la vida útil de l'explotació, reposant falles quan siga necessari.
Español: Esta barrera vegetal se mantendrá en condiciones óptimas a lo largo de toda la vida útil de la explotación, reponiendo marras cuando sea necesario.
Valencià: També resulta fonamental que durant cada buit sanitari es realitze una escrupolosa neteja i desinfecció del local i de les instal·lacions, de manera que no queden restes de la descomposició de les quals puga originar males olors.
Español: También resulta fundamental que durante cada vacío sanitario se realice una escrupulosa limpieza y desinfección del local y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores.
Valencià: L'aplicació dels purins en les parcel·les agrícoles també pot produir molèsties per olors en els nuclis de població pròxims.
Español: La aplicación de los purines en las parcelas agrícolas también puede producir molestias por olores en los núcleos de población próximos.
Valencià: Per a minimitzar els efectes, l'aplicació d'aquests es realitzarà a últimes hores de la vesprada i, en la mesura que siga possible, es triaran parcel·les que estiguen el més allunyades possible dels nuclis de població.
Español: Para minimizar los efectos, la aplicación de estos se realizará a últimas horas de la tarde y, en la medida de lo posible, se elegirán parcelas que estén lo más alejadas posible de los núcleos de población.
Valencià: En l'elecció de les parcel·les així com també en l'aplicació dels purins s'haurà de complir amb tota la normativa sectorial vigent, tant europea com nacional, autonòmica i local.
Español: En la elección de las parcelas así como también en la aplicación de los purines se deberá cumplir con toda la normativa sectorial vigente, tanto europea como nacional, autonómica y local.
Valencià: Contaminació de sòl i aigües Podria produir-se una contaminació del sòl i de les aigües principalment com a conseqüència d'algun abocament incontrolat dels purins, a causa d'una mala gestió d'aquests i de les aigües residuals generades en l'explotació, així com de l'abocament d'olis o combustible de la maquinària utilitzada durant la fase de construcció i desmantellament.
Español: Contaminación de suelo y aguas Podría producirse una contaminación del suelo y de las aguas principalmente como consecuencia de algún vertido incontrolado de los purines, debido a una mala gestión de los mismos y de las aguas residuales generados en la explotación, así como del vertido de aceites o combustible de la maquinaria utilizada durante la fase de construcción y desmantelamiento.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures següents: Haurà de delimitar-se el parc de maquinària, i habilitar-se una zona dins d'aquest per a fer les tasques de manteniment d'aquesta.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas: Deberá delimitarse el parque de maquinaria, y habilitarse una zona dentro de este para realizar las tareas de mantenimiento de la misma.
Valencià: Això va encaminat a impedir tant les lixiviacions com l'arrossegament de materials per escolament, per a això es condicionaran el terreny i les infraestructures necessàries amb aquest objectiu.
Español: Ello va encaminado a impedir tanto las lixiviaciones como el arrastre de materiales por escorrentía, para lo cual se acondicionarán el terreno y las infraestructuras necesarias con este objetivo.
Valencià: Durant les obres de construcció i desmantellament, es recolliran les aigües residuals en un tanc, que haurà de ser estanc i comptar amb la capacitat suficient.
Español: Durante las obras de construcción y desmantelamiento, se recogerán las aguas residuales en un tanque, que deberá ser estanco y contar con la capacidad suficiente.
Valencià: S'abocarà periòdicament el seu contingut, prèvia autorització, a un sistema general de sanejament.
Español: Se verterá periódicamente su contenido, previa autorización, a un sistema general de saneamiento.
Valencià: Haurà de realitzar-se un manteniment adequat de les instal·lacions, i control d'aquestes, a fi de minimitzar les possibles pèrdues de les fosses i embassament d'acumulació de purins, ja que amb el pas del temps, i si no es realitza el manteniment adequat, es pot perdre l'estanquitat d'aquests.
Español: Deberá realizarse un mantenimiento adecuado de las instalaciones, y control de las mismas, a fin de minimizar las posibles pérdidas de las fosas y embalse de acumulación de purines, ya que con el paso del tiempo, y caso de no realizarse el mantenimiento adecuado se puede perder la estanqueidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, s'ha de vigilar que durant el transport dels purins per a la seua aplicació com a abonament orgànic, s'evite el vessament de les cisternes transportadores.
Español: Así mismo, se deberá vigilar que durante el transporte de los purines para su aplicación como abono orgánico, se evite el derrame de las cubas transportadoras.