gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertida errada en el text de l'esmentada Resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 754, de 2 de febrer de 1988, procedeix efectuar l'oportuna rectificació en la pàgina 578, en l'Annex: En l'apartat de Tecnologia cal afegir l'epígraf següent: «Anticossos Anti I.I.V.
Español: Advertido error en el texto de la citada Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 754, de 2 de febrero de 1988, procede efectuar la oportuna rectificación en la página 578, en el Anexo: En el apartado de Tecnología debe añadirse el epígrafe siguiente: «Anticuerpos Anti I.I.V.
Valencià: València, 3 d'agost de 1988.
Español: Valencia, a 3 de agosto de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 242, del 11-04-1985 (1985/804119) ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual s'estableixen els procediments de sol.licitud i els criteris de concessió de Comissió de Serveis per a personal corresponent al nivell d'ensenyaments no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 242, del 11-04-1985 (1985/804119) ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se establecen los procedimientos de solicitud y los criterios de concesión de Comisión de Servicios para personal correspondiente al nivel de enseñanzas no Universitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 242 Data del DOGV : 11-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804119 CVE Data del document : 18-03-1985 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de març de 1985, per la qual s'estableixen els procediments de sol·licitud i els criteris de concessió de Comissió de Serveis, per a personal corresponent al nivell d'ensenyaments no universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 242 Fecha DOGV : 11-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804119 CVE Fecha del documento : 18-03-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 18 de marzo de 1985, por la que se establecen los procedimientos de solicitud y los criterios de concesión de Comisión de Servicios para personal correspondiente al nivel de enseñanzas no universitarias.
Valencià: La movilitat del professorat dels nivells no universitaris regida pel sistema de concurs de trasllats pateix d'una rigidesa que en multes ocasions és causa de disfuncions en l'adscripció de cada professors al lloc de treball més convenient per al bon funcionament dels centres docents.
Español: La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios regido por el sistema de concurso de traslados adolece de rigidez que en demasiadas ocasiones son causa de disfunciones en la adscripción de cada profesor al puesto de trabajo más conveniente para el buen funcionamiento de los centros docentes.
Valencià: L'Administració educativa, es veu multes vegades impossibilitada per a cobrir vacants o necessitats de llocs de treball concrets per professors especialistes o idonis.
Español: La Administración educativa se ve muchas voces imposibilitada para cubrir vacantes o necesidades de puestos de trabajo concretos por profesores especialistas o idóneos.
Valencià: D'altra banda, en una concepció dinàmica de l'Administració és aconsellable que els funcionaris docents puguen accedir-hi a destinacions pròpies d'altres Organismes i Institucions de la Comunitat Valenciana o de fora d'ella.
Español: Por otra parte, en una concepción dinámica de la Administración es aconsejable que los funcionarios docentes puedan acceder a destinos propios de otros Organismos e Instituciones de la Comunidad Valenciana o fuera de ella.
Valencià: Als efectes anteriors i mentre la movilitat del professorat no trobe un model més flexible i definitiu en el marc de tot l'Estat, la utilització mesurada i racional de la formula de destinació "en Comissió de Serveis" pot ajudar a pal·liar en gran mesura els desajustaments abans esmentats.
Español: A los anteriores efectos, y mientras la movilidad del profesorado no encuentre un modelo más flexible y definitivo en el marco de todo el Estado, la utilización mesurada y racional de la fórmula de destino "en Comisión de Servicios" puede ayudar a paliar en gran medida los desajustes arriba apuntados.
Valencià: Es per això que cal regular la concessió de les Comissions de Servei fixant-ne supòsits i criteris que siguen garantia d'objectivitat i equitat tant pels administrats com per la mateixa Administració.
Español: Es por ello que se hace necesario regular la concesión de Comisiones de Servicio fijando unos supuestos y unos criterios que sean garantía de objetividad y equidad tanto para los administrados como para la misma Administración.
Valencià: En conseqüència, a efectes de coordinar l'actuació de les Direccions Generals d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i d'Ensenyament Mitjà en matèria de personal, i en virtut de les competències que la Generalitat Valenciana té atribuïdes per Decret 2093/83 de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), ORDENE: Primero Aquesta Ordre estendrà el seu àmbit d'aplicació a les Comissions de Servei amb caràcter temporal sense dret a dietes ni locomoció que podran concedir-se als funcionaris de carrera que presten els seus serveis en Instituts de Batxillerat, Instituts de Formació Professional, Escoles Oficials d'Idiomes, Conservatoris Superiors de Música, Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest, i Centres d'Educació Bàsica i Preescolar dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En consecuencia, a efectos de coordinar la actuación de las Direcciones Generales de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y Enseñanzas Medias en materia de personal y en virtud de las competencias que la Generalidad Valenciana tiene atribuidas por Decreto 2093/83 de 28 de julio (BOE, de 6 de agosto), ORDENO: Primero La presente Orden extenderá su ámbito de aplicación a las Comisiones de Servicio de carácter temporal sin derecho a dietas ni locomoción que puedan concederse a los funcionarios de carrera que prestan sus servicios en Institutos de Bachillerato, Institutos de Formación Profesional, Escuelas Oficiales de Idiomas, C.E.I.
Valencià: Segon Les Comissions de Serveis que obeiran a necessitats emanades en els diferents serveis i Centres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podran concedir-se en els supòsits següents: a) Exercici de llocs de treball d'Administració educativa i cultural en unitats administratives en aquesta Conselleria.
Español: Segundo Las Comisiones de Servicios que obedezcan a necesidades surgidas en los distintos servicios y centros de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrán concederse en los siguientes supuestos: a) Desempeño de puestos de trabajo de Administración educativa y cultural en unidades administrativas en esta Consellería.
Valencià: b) Intercanvi de professors entre centres docents per a cobrir les matèries del currículum.
Español: b) Intercambio de profesores entre centros docentes para cubrir las materias del currículum.
Valencià: c) Nomenament de càrrecs directius de centres docents de nova creació les plantilles orgàniques dels quals estiga pendents d'aprovació.
Español: c) Nombramiento de cargos directivos de centros docentes de nueva creación cuyas plantillas orgánicas estuvieran pendientes de aprobación.
Valencià: En el supòsit previst en l'apartat c), les propostes hauran de fer-se abans del 31 de maig de l?any en el qual el Centre comence a funcionar, concedint-se, si s'escau les comissions amb afectes d?1 de juliol de l'any al qual fan referència.
Español: En el supuesto previsto en el apartado c), las propuestas deberán producirse antes del 31 de mayo del año en el que el Centro empiece a funcionar, concediéndose las comisiones en su caso, con efectos de 1 de julio del año a que se refieran.
Valencià: En el supòsit de l'apartat a) s'autoritzaran per la Direcció General corresponent, prèvia petició de l'òrgan sol·licitant, a la qual s'acompanyarà un informe justificant-ne la necessitat; tenint el seu termini final en el del curs acadèmic per al qual s'haurà concedit.
Español: En el supuesto del apartado a) se autorizarán por la Dirección General correspondiente previa petición del órgano solicitante, a la que se acompañará informe justificando su necesidad; teniendo su término final en el del curso académico durante el que se confiriera.
Valencià: Tercer Igualment s'hi podran autoritzar Comissions de Serveis que tindran la seua causa en necessitats alienes a aquesta Conselleria en els supòsits següents: a) Sol·licituds d'altres Institucions públiques o Organismes de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Igualmente podrán autorizarse Comisiones de Servicios que traigan causa en necesidades ajenas a esta Consellería en los siguientes supuestos: a) Solicitudes de otras Instituciones Públicas u organismos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Hi tindran un caràcter excepcional i hauran d'anar acompanyades d'un informe justificatiu de l'organisme sol·licitant.
Español: Tendrán un carácter excepcional y deberán venir acompañadas de un informe justificativo del organismo solicitante.
Valencià: b) Sol·licituds dels Departaments d'Educació del Ministeri i d'altres Comunitats Autònomes.
Español: b) Solicitudes de los Departamentos de Educación del Ministerio y Comunidades Autónomas.
Valencià: c) Sol·licituds provinents d'Universitats.
Español: c) Solicitudes provenientes de Universidades.
Valencià: La seua tramitació i, resolució haurà de fer-se abans de les dates de 31 d'agost i 30 de setembre anteriors al curs per al qual se sol·liciten en els nivells d'E.G.B.
Español: Su tramitación y, resolución deberán efectuarse antes de las fechas de 31 de agosto y 30 de septiembre anteriores al curso para el que se solicitan en los niveles de E.G.B.
Valencià: i Ensenyament Mitjà, respectivament.
Español: y Enseñanzas Medias respectivamente.
Valencià: Quart Les retribucions bàsiques i complementàries dels funcionaris als qui s'autoritzarà la Comissió de Serveis, ho seran amb càrrec als pressupostos de les Institucions demandants, llevat el cas d'acord exprés contrari entre els òrgans afectats.
Español: Cuarto Las retribuciones básicas y complementarias de los funcionarios a quienes se autorizará la Comisión de Servicios serán con cargo a los presupuestos de las Instituciones demandantes salvo expreso acuerdo contrario entre los órganos afectados.
Valencià: Cinqué En el supòsit previst en l'apartat a) de l'article 2.n d'aquesta Ordre les Comissions de Servei només podran conferir-se per a llocs previstos en les plantilles orgàniques i pressupostàries dels diferents serveis, cessant-ne aquells quan aquests fóren proveïts reglamentàriament.
Español: º de la presente Orden las Comisiones de Servicio sólo podrán conferirse para puestos previstos en las plantillas orgánicas y presupuestarias de los diferentes servicios cesando aquellos cuando éstos fueran provistos reglamentariamente.
Valencià: Sisè Resten exceptuades expressament d'aquesta Ordre les Comissions de Servei que podran concedir-se a l?empar de disposicions generals.
Español: Sexto Quedan exceptuadas expresamente de la presente Orden las Comisiones de Servicio que puedan concederse al amparo de disposiciones generales.
Valencià: València, 18 de març de 1985.
Español: Valencia, 18 de marzo de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1368, del 24-08-1990 (1990/818567) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1368, del 24-08-1990 (1990/818567) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Juan Martínez Canut como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Estomatología de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1368 Data del DOGV : 24-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818567 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1368 Fecha DOGV : 24-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818567 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800915) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 185/1988, de 7 de novembre (DOGV núm. 952, de 28 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800915) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 185/1988, de 7 de noviembre (DOGV núm. 952, de 28 de noviembre de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800915 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800915 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1378, del 11-09-1990 (1990/818677) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1378, del 11-09-1990 (1990/818677) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1990, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1378 Data del DOGV : 11-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818677 CVE Data del document : 30-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 de juliol de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es fa pública la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Bonrepós i Mirambell.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1378 Fecha DOGV : 11-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818677 CVE Fecha del documento : 30-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de julio de 1990, de la Dirección General de Administración Local por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Bonrepós y Mirambel.
Valencià: Per resolució de la Conselleria d'Administració Pública de 27 de juliol de 1990, ha estat declarada la urgent ocupació dels béns afectats per expedient d'expropiació forçosa instruït i tramitat per l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell (València), la qual copiada textualment diu: «L'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, després de l'aprovació del projecte d'obres corresponent i de la resta de tràmits legals, sol·licità la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expedient d'expropiació forçosa, instruït per a l'execució del projecte d'ampliació del carrer Virgen del Pilar (1ª fase).
Español: Por resolución de la Consellería de Administración Pública de 27 de julio de 1990 ha sido declarada la urgente ocupación de unos bienes afectados por expediente de expropiación forzosa instruido y tramitado por el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, que copiada textualmente dice: «El Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, después de la aprobación del proyecto de obras correspondiente y de los demás trámites legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa, instruido para la ejecución del proyecto de ampliación de la calle Virgen del Pilar (1ª fase).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat peremptòria d'ampliar el carrer Verge del Pilar, per poder establir la circulació del trànsit rodat en doble sentit amb la finalitat que els vehicles no hagen de circumdar tota la població per entrar-hi i sortir-ne.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad perentoria de ampliar la calle Virgen del Pilar para poder establecer la circulación del tráfico rodado en doble sentido con el fin de que los vehículos no tengan que circumvalar toda la población para su entrada y salida de la misma.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i després d'haver estat notificat a l'interessat, aquest ha presentat recurs de reposició, que ha estat desestimat per acord plenari de 6 d'octubre de 1989.
Español: Sometido el expediente a información pública y notificado al interesado, éste ha presentado recurso de reposición, que ha sido desestimado por acuerdo plenario de 6 de octubre de 1989.
Valencià: El tràmit del procediment se substancià de conformitat amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con lo prevenido en la Ley de expropiación forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats que m'atorga el RD 3318/1983, de 25 d'agost, en relació amb el Decret 114/1985 de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, he resolt: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, per a l'execució del projecte d'ampliació del carrer Verge del Pilar (1ª fase).
Español: En su virtud, y considerando las facultades que me confiere el RD 3318/1983, de 25 de agosto, en relación con el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, para la ejecución del proyecto de ampliación de la calle Virgen del Pilar (1ª fase).
Valencià: Bens afectats: Un espai de terreny rústec, de 147 m2, en el qual hi ha plantats 10 arbres fruiters; és part de la parcel·la núm. 16 del polígon 4, circumdada per una tanca sobre una longitud de 33 metres, et propietari del qual, segons el cadastre de rústega, n'és el Sr.
Español: Bien afectado: Un trozo de tierra rústica, de 147 m2, en la que hay plantados 10 árboles frutales; es parte de la parcela nº 16 del polígono 4, estando vallada en una longitud de 33 metros, y cuyo propietario, según el catastro de rústica, es don Fermín Laguarda Palau, con domicilio en Bonrepòs i Mirambell, c/ Virgen del Pilar, 20.
Valencià: Cosa que fem pública per a coneixement general i als efectes de l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, per tal que els interessats, des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins el moment d'alçar-ne l'acta prèvia puguen formular-hi per escrit, davant l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos del artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, a fin de que los interesados, desde el día siguiente a esta publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, alegaciones a los únicos efectos de corregir posibles errores en la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: » València, 30 de juliol de 1990.
Español: » Valencia, 30 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815414) CONVOCATÒRIA 262/1989, de 29 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815414) CONVOCATORIA 262/1989, de 29 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.