gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 22 de juny de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13754) DECRET 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13754) DECRETO 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/11/09/222* Versions 18/03/2010 - Actualitat Text inicial: 14/11/2007 - 17/03/2010 Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/11/09/222* Versiones 18/03/2010 - Actualidad Texto inicial: 14/11/2007 - 17/03/2010 Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13754 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * denominació d'origen legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13754 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * denominación de origen legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 18.03.2010 DECRET 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o órgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 18.03.2010 DECRETO 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 5639 de 14.11.2007) Ref. 014140/2007 La normativa europea sobre qualitat agroalimentària, en particular la referida a la qualitat diferenciada, es basa en el Reglament (CE) 2092/91, del Consell de 24 de juny de 1991, sobre producció ecológica i la seua indicació en els productes agraris i alimentaris, i en els recentment aprovats reglaments (CE) 510/2006, del Consell de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, i 509/2006, del Consell de 20 de març de 2006, sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: *(DOCV núm. 5639 de 14.11.2007) Ref. 014140/2007 La normativa europea sobre calidad agroalimentaria, en particular la referida a la calidad diferenciada, se basa en el Reglamento (CE) 2092/91, del Consejo de 24 de junio de 1991, sobre producción ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y en los recientemente aprobados Reglamentos (CE) 510/2006, del Consejo de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, y 509/2006, del Consejo de 20 de marzo de 2006, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Tots estos reglaments configuren un conjunt de normes comunitàries que atorga un règim de protecció de les figures de qualitat amb un enfocament més uniforme i promociona els productes tradicionals; es dóna així la diversificació de la producció agrícola.
Español: Todos estos reglamentos configuran un conjunto de normas comunitarias que otorga un régimen de protección de las figuras de calidad con un enfoque más uniforme, y promociona los productos tradicionales, dándose así la diversificación de la producción agrícola.
Valencià: La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació està impulsant el desenvolupament legislatiu necessari perquè les figures de qualitat agroalimentària diferenciada de la Comunitat Valenciana s'adapten al marc comunitari.
Español: La conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación está impulsando el desarrollo legislativo necesario para que las figuras de calidad agroalimentaria diferenciada de la Comunitat Valenciana se adapten al marco comunitario.
Valencià: Els aspectes fonamentals, objecte de desplegament normatiu, són dos: la gestió i el control de les figures de qualitat diferenciada.
Español: Los aspectos fundamentales, objeto de desarrollo normativo, son dos: la gestión y el control de las figuras de calidad diferenciada.
Valencià: El punt de partida va ser l'aprovació de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El punto de partida fue la aprobación de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: En el seu capítol XVII, titulat “De la protecció dels sistemes de qualitat agroalimentària”, es regula el tema de la gestió, control i certificació de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides i l'agricultura ecológica.
Español: En su capítulo XVII, titulado «De la protección de los sistemas de calidad agroalimentaria», se regula el tema de la gestión, control y certificación de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas y la agricultura ecológica.
Valencià: La novetat fonamental recollida en el capítol XVII mencionat és haver dotat de personalitat jurídica própia els consells reguladors o órgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana, amb la previsió de la possibilitat de constituir-se com a corporacions de dret públic o privat.
Español: La novedad fundamental recogida en el mencionado capítulo XVII es la de haberse dotado de personalidad jurídica propia a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las figuras de calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana, contemplándose la posibilidad de constituirse como corporaciones de derecho público o privado.
Valencià: Al seu torn, es recull expressament la determinació de tots els consells reguladors de la Comunitat Valenciana existents en l'entrada en vigor de la mencionada Llei 10/2006 per constituir-se com a corporacions dret públic.
Español: A su vez se recoge expresamente la determinación de todos los Consejos Reguladores de la Comunitat Valenciana existentes en la entrada en vigor de la mencionada Ley 10/2006 por constituirse como corporaciones derecho público.
Valencià: Amb aixó es consolida jurídicament una realitat, ja que en el dia a dia dels consells reguladors o órgans de gestió han gaudit d'una àmplia autonomia funcional, realitat corroborada per determinada jurisprudència, en particular pel Tribunal Suprem (sentència de la Sala 3ª, de 14 de gener de 2003), que assenyala que els consells reguladors no són, en realitat, un órgan desconcentrat de l'administració, regit per unes normes administratives, sinó que són corporacions professionals de dret públic o representatives d'interessos economicosectorials, constitutives d'associacions de base privada (les quals l'administració es limita a regular delegant-los certes facultats de naturalesa pública).
Español: Con ello se consolida jurídicamente una realidad, ya que en el día a día de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión han venido gozando de una amplia autonomía funcional, realidad corroborada por determinada jurisprudencia, en particular por el Tribunal Supremo (sentencia de la Sala 3ª, de 14 de enero de 2003), que señala que los Consejos Reguladores no son, en realidad, un órgano desconcentrado de la administración, regido por unas normas administrativas, sino que son Corporaciones Profesionales de derecho público o representativas de intereses económico-sectoriales, constitutivas de asociaciones de base privada (a las que la administración se limita a regular, delegándoles ciertas facultades de naturaleza pública).
Valencià: A més de la normativa de la Unió Europea, cal tindre en compte els canvis que en el nostre àmbit s'han produït a nivell estatal arran de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, i a nivell autonómic amb la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i el Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de dita Llei 2/2005.
Español: Además de la normativa de la Unión Europea han de tenerse en cuenta los cambios que en nuestro ámbito se han producido a nivel estatal a raíz de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, y a nivel autonómico con la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de dicha Ley 2/2005.
Valencià: Tot aixó sense oblidar les normes contingudes en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, que són aplicables als consells reguladors dels productes agroalimentaris amb denominació d'origen, distints del vi, del vinagre de vi, dels vins aromatitzats, del brandi del most i la resta de productes derivats del raïm.
Español: Todo ello sin olvidar las normas contenidas en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes, que son aplicables a los Consejos Reguladores de los productos agroalimentarios, con denominación de origen, distintos del vino, del vinagre de vino, de los vinos aromatizados, del brandy del mosto y demás productos derivados de la uva.
Valencià: El canvi en la naturalesa dels consells reguladors o órgans de gestió porta a la necessitat d'homogeneïtzar els órgans de gestió de la figures de qualitat, tant de les denominacions víniques com les no víniques, siga a nivell de funcions, d'estructura i funcionament o quant al control de la seua activitat.
Español: El cambio en la naturaleza de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión lleva a la necesidad de homogeneizar los Órganos de Gestión de la figuras de calidad, tanto de la denominaciones vínicas como las no vínicas, ya sea a nivel de funciones, de estructura y funcionamiento como en lo relativo al control de la actividad de los mismos.
Valencià: Els consells reguladors o órgans de gestió tindran un sistema de control a la seua gestió, un control relatiu a la gestió dels consells reguladors que és diferent del control/certificació de les figures de qualitat.
Español: Los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión tendrán un sistema de control a su gestión, un control relativo a la gestión de los Consejos Reguladores que es distinto del control/certificación de las figuras de calidad.
Valencià: Al llarg de l'articulat del present decret es definixen i es plantegen els diferents sistemes entre els quals s'ha d'optar per a l'exercici de les funcions de control i certificació dels productes agroalimentaris.
Español: A lo largo del articulado del presente Decreto se definen y plantean los distintos sistemas entre los que se ha de optar para el desempeño de las funciones de control y certificación de los productos agroalimentarios.
Valencià: Els nivells de control són tres: un primer nivell serà el d'autocontrol dels operadors económics, que han de garantir la traçabilitat dels productes i complir amb les obligacions assignades; un segon nivell corresponent a les entitats de control i certificació dels productes acollits a les figures de qualitat; i, finalment, la inspecció del compliment de les disposicions de qualitat agroalimentària, encomanada a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Tres son los niveles de control: un primer nivel será el de autocontrol de los operadores económicos, que han de garantizar la trazabilidad de los productos y cumplir con las obligaciones asignadas; un segundo nivel correspondiente a las entidades de control y certificación de los productos acogidos a las figuras de calidad; y, por último, la inspección del cumplimiento de las disposiciones de calidad agroalimentaria, encomendada a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Per aixó, d'acord amb el que s'establix en els articles 31 i 32 de la Llei del Consell, una vegada consultades les entitats directament afectades per la present disposició, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de novembre de 2007, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley del Consell, una vez consultadas las entidades directamente afectadas por la presente disposición, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de noviembre de 2007, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* L'objecte del present decret és establir de les normes d'organització, funcionament i règim jurídic que han de complir els consells reguladors o órgans de gestió amb personalitat jurídica própia com a corporacions de dret públic.
Español: Objeto* El objeto del presente Decreto es establecer las normas de organización, funcionamiento y régimen jurídico que deben cumplir los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión con personalidad jurídica propia como corporaciones de derecho público.
Valencià: Als consells reguladors o órgans de gestió se'ls aplica la normativa comunitària, la legislació estatal bàsica, les disposicions del capítol XVII de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, el present decret i les reglamentacions de les diverses figures de qualitat, i també les reglamentacions internes dels consells reguladors o órgans de gestió aprovades per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: A los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión les son de aplicación la normativa comunitaria, la legislación estatal básica, las disposiciones del capítulo XVII de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, el presente Decreto y las reglamentaciones de las distintas figuras de calidad, así como las reglamentaciones internas de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión aprobadas por la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret és aplicable als consells reguladors o órgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària, que són les denominacions d'origen, indicacions geogràfiques, especialitats tradicionals garantides i agricultura ecológica, que ja existisquen a la Comunitat Valenciana en l'entrada en vigor del present decret, o als creats després a la dita entrada en vigor que opten per constituir-se com a corporacions de dret públic.
Español: Ámbito de aplicación* El presente Decreto es de aplicación a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las figuras de calidad agroalimentaria, que son las denominaciones de origen, indicaciones geográficas, especialidades tradicionales garantizadas y Agricultura Ecológica, que ya existan en la Comunitat Valenciana en la entrada en vigor del presente Decreto, o aquellos creados con posterioridad a dicha entrada en vigor que opten por constituirse como corporaciones de derecho público.
Valencià: Règim jurídic Article 3.
Español: Régimen jurídico Artículo 3.
Valencià: Definició* Els consells reguladors o órgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària de la Comunitat Valenciana són corporacions de dret públic, estan dotats de personalitat jurídica própia i de plena capacitat per al desenvolupament dels seus fins, i poden realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració, que amb caràcter general, ajusten la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en què han d'ajustar-se al dret administratiu.
Español: Definición* Los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las figuras de calidad agroalimentaria de la Comunitat Valenciana son corporaciones de derecho público, están dotados de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos de gestión y administración, que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo.
Valencià: Els consells reguladors o órgans de gestió tenen base associativa privada, sense ànim de lucre, i, a més d'autonomia per a la seua gestió i organització, i tenen autonomia económica.
Español: Los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión tienen base asociativa privada, sin ánimo de lucro, y, además de autonomía para su gestión y organización, gozan de autonomía económica.
Valencià: Principis d'organització i funcionament* L'estructura i el funcionament dels consells reguladors o órgans de gestió han de ser democràtics, han de regir en tot moment els principis de representació paritària dels sectors, representativitat dels interessos económics dels sectors confluents, i d'autonomia de gestió i organització dels processos electorals als seus órgans rectors.
Español: Principios de organización y funcionamiento* La estructura y el funcionamiento de los consejos reguladores u órganos de gestión deben ser democráticos, rigiendo en todo momento los principios de representación paritaria de los sectores, representatividad de los intereses económicos de los sectores confluyentes, y de autonomía de gestión y organización de los procesos electorales a sus órganos rectores.
Valencià: Els consells reguladors o órgans de gestió estaran integrats per les persones físiques o jurídiques degudament inscrites en els corresponents registres dels consells reguladors o órgans de gestió que, de manera voluntària, manifesten la seua voluntat de formar part del consell regulador o de l'órgan de gestió.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión estarán integrados por las personas físicas o jurídicas debidamente inscritas en los correspondientes registros de los consejos reguladores u órganos de gestión que, de forma voluntaria, manifiesten su voluntad de formar parte del consejo regulador u órgano de gestión.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria de política agroalimentària, per mitjà de l'órgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, exercirà la tutela administrativa dels consells reguladors o dels órgans de gestió.
Español: El/la conseller/a competente en materia de política agroalimentaria, por medio del órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, ejercerá la tutela administrativa de los consejos reguladores u órganos de gestión.
Valencià: Contra els actes i els acords dels consells reguladors o dels órgans de gestió, sempre que no tinguen cap relació amb la certificació o desqualificació de productes i, a més, estiguen subjectes al dret administratiu, es podran interposar, davant del/la conseller/a competent en matèria de política agroalimentària, els recursos administratius que procedisquen d'acord amb alló que es preveu en la normativa de procediment administratiu.
Español: Contra los actos y acuerdos de los consejos reguladores u órganos de gestión, siempre que no guarden relación alguna con la certificación o descalificación de productos, y además estén sujetos al derecho administrativo, podrán interponerse, ante el/la conseller/a competente en materia de política agroalimentaria, los recursos administrativos que procedan de acuerdo con lo previsto en la normativa de procedimiento administrativo.
Valencià: *[1] Article 5.
Español: *[1] Artículo 5.
Valencià: Àmbit de competències dels consells reguladors o órgans de gestió** L'àmbit de competències queda determinat: a) En la territorialitat: per la zona de producció o elaboració.
Español: Ámbito de competencias de los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión** El ámbito de competencias queda determinado: a) En lo territorial: por la zona de producción o elaboración.
Valencià: b) Quant als productes: pels protegits per la denominació de qualitat, en qualsevol de les seues fases de producció, elaboració, emmagatzemament, envasament i circulació.
Español: b) En razón de los productos: por los protegidos por la denominación de calidad, en cualquiera de sus fases de producción, elaboración, almacenamiento, envasado y circulación.
Valencià: c) En la subjectivitat: per aquelles físiques o jurídiques inscrites en els diferents registres.
Español: c) En lo subjetivo: por aquellas físicas o jurídicas inscritas en los diferentes Registros.
Valencià: Finalitat i funcions* Les finalitats dels consells reguladors o dels órgans de gestió són la representació, la defensa, la garantia i la promoció dels productes emparats, així com el desenvolupament de mercats.
Español: Finalidad y funciones* Los fines de los consejos reguladores u órganos de gestión son la representación, defensa, garantía y promoción de los productos amparados, así como el desarrollo de mercados.
Valencià: És objectiu principal dels consells reguladors i dels ens assimilats aplicar els preceptes del seu reglament i vetlar pel seu compliment.
Español: Es objetivo principal de los consejos reguladores y de los entes asimilados aplicar los preceptos de su reglamento y velar por su cumplimiento.
Valencià: Per al compliment de les finalitats, l'órgan de gestió està obligat a exercir, entre altres, les funcions següents: a) Proposar el reglament de la seua denominació d'origen, el qual ha de ser aprovat per la conselleria competent en matèria de política agroalimentària.
Español: Para el cumplimiento de los fines, el órgano de gestión está obligado a desempeñar, entre otras, las siguientes funciones: a) Proponer el reglamento de su denominación de origen, el cual deberá ser aprobado por la conselleria competente en materia de política agroalimentaria.
Valencià: b) Fixar les normes tècniques i les seues possibles modificacions, atenent a criteris de qualitat, rigor en el control i tradició.
Español: b) Fijar las normas técnicas y sus posibles modificaciones, atendiendo a criterios de calidad, rigor en el control y tradición.
Valencià: c) L'elaboració del manual de qualitat.
Español: c) La elaboración del manual de calidad.