gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model turístic que ofereix la ciutat es limita a sol i platja, per la qual cosa els entrevistats veuen un obstacle per a atraure un altre turisme que no siga est.
Español: El modelo turístico que ofrece la ciudad se limita a sol y playa, por lo que los entrevistados ven un obstáculo para atraer otro turismo que no sea este.
Valencià: No és possible atraure turisme de congressos i se centra a captar turistes de l'Imserso i estrangers, que denominen “turisme barat”.
Español: No es posible atraer turismo de congresos y se centra en captar turistas del Imserso y extranjeros, que denominan “turismo barato”.
Valencià: A més, el “tot inclòs” dels hotels està perjudicant al sector restaurador i als bars de la zona, que veuen com el turista no gasta fora de l'hotel..
Español: Además, el “todo incluido” de los hoteles está perjudicando al sector restaurador y a los bares de la zona, que ven como el turista no gasta fuera del hotel..
Valencià: El Seminari començarà a les 10.00 hores del dimarts 7 de juny en Invat.tur..
Español: El Seminario comenzará a las 10.00 horas del martes 7 de junio en Invat.tur..
Valencià: La Universitat d’Alacant investirà dimecres doctor honoris causa a l’economista Eric S.
Español: La Universidad de Alicante inviste el miércoles doctor honoris causa al economista Eric S.
Valencià: Maskin durant la clausura del curs 2021-22.
Español: Maskin durante la clausura del curso 2021-22.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc al Paranimf el pròxim dimecres a les 12 hores i s'investirà també els nous doctors del curs 2020/21.
Español: La ceremonia tendrá lugar en el paraninfo el próximo miércoles a las 12 horas y se investirá también a los nuevos doctores del curso 2020/21.
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming.
Español: El acto de podrá seguir en directo a través de videostreaming.
Valencià: Dilluns, 6 de juny del 2022.
Español: Lunes, 6 de junio de 2022.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà el dimecres 8 de juny, l’acte d’investidura com a doctor honoris causa de l’economista nord-americà Eric S.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el miércoles, 8 de junio, el acto de investidura como doctor honoris causa del economista norteamericano Eric S.
Valencià: La cerimònia, que començarà a les 12 hores, comptarà amb les intervencions de la professora Carmen Bevià Baeza, que serà l’encarregada de llegir la laudatio en qualitat de padrina del professor Maskin, que farà un discurs després de la investidura i de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que serà l’encarregada de tancar l’acte..
Español: La ceremonia, que dará comienzo a las 12 horas, contará con las intervenciones de la profesora Carmen Beviá Baeza, que será la encargada de leer la laudatio en calidad de madrina del profesor Maskin, que ofrecerá un discurso tras su investidura y  de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que será la encargada de cerrar el acto..
Valencià: El nomenament d’Eric Maskin va ser aprovat pel Consell de Govern el 30 de juliol del 2019 a proposta de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El nombramiento de Eric Maskin fue aprobado por el Consejo de Gobierno el 30 de julio de 2019 a propuesta de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Un acord en què es destaca les contribucions a l’economia a través de l’enfortiment dels fonaments de la teoria de jocs i la seua relació acadèmica amb la Universitat d’Alacant..
Español: Un acuerdo en el que se destaca sus contribuciones a la economía a través del fortalecimiento de los fundamentos de la teoría de juegos y su relación académica con la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte acadèmic també servirà per a la investidura dels nous doctors de la Universitat d’Alacant del curs 2020/21..
Español: El acto académico también servirá para la investidura de los nuevos doctores de la Universidad de Alicante del curso 2020/21..
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming en aquest enllaç..
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de videostreaming en este enlace..
Valencià: El Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la UA rep el Premi a la Dedicació Professional en la VII Gala de la Salut.
Español: El Gabinete de Alimentación y Nutrición de la UA recibe el Premio a la Dedicación Profesional en la VII Gala de la Salud.
Valencià: Divendres, 25 de novembre de 2016.
Español: Viernes, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Per la trajectòria en la millora de l’estat nutricional de la comunitat universitària i la societat en general, com també per donar suport a la formació tant d’estudiants del grau de Nutrició Humana i Dietètica com de dietistes-nutricionistes col·legiats en la seua formació continuada, el Gabinet d’Alimentació i Nutrició de la Universitat d’Alacant, Alinua, va rebre anit el Premi a la Dedicació Professional en la VII Gala de la Salut..
Español: Por su trayectoria en la mejora del estado nutricional de la comunidad universitaria y la sociedad en general, así como por apoyar la formación tanto de estudiantes del Grado de Nutrición Humana y Dietética como de dietistas-nutricionistas colegiados en su formación continuada, el Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante, Alinua, recibió anoche el Premio a la Dedicación Profesional en la VII Gala de la Salud..
Valencià: Adscrit a la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, des de l’any 2013 Alinua s’ha convertit en un centre de referència assistencial i docent, que a més contribueix a la investigació en la planificació i l’elaboració de polítiques alimentàries i nutricionals..
Español: Adscrito a la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, desde el año 2013 Alinua se ha convertido en un centro de referencia asistencial y docente, que además contribuye a la investigación en la planificación y elaboración de políticas alimentarias y nutricionales..
Valencià: UPSANA (Unió Professional Sanitària Alacant) és l’entitat organitzadora de la VII Gala de Salut en la qual es reconeix la labor de professionals de la província d’Alacant, de renom nacional i internacional, de trajectòria destacada..
Español: UPSANA (Unión Profesional Sanitaria Alicante) es la entidad organizadora de la VII Gala de Salud en la que se reconoce la labor de profesionales de la provincia de Alicante, de renombre nacional e internacional, de trayectoria destacada..
Valencià: Cada col·legi professional integrat en UPSANA proposa la seua candidatura a les diferents categories dels premis.
Español: Cada colegio profesional integrado en UPSANA propone su candidatura a las distintas categorías de los premios.
Valencià: En aquesta edició, el Gabinet Alinua presentat pel Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa) va rebre aquest Premi a la Dedicació Professional..
Español: En esta edición, el Gabinete Alinua presentado por el Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana (CODiNuCoVa), recibió este Premio a la Dedicación Profesional..
Valencià: La VII Gala de la Salut d’Alacant va tenir lloc ahir, dijous 24 de novembre del 2016, a l’Auditori de la Diputació d’Alacant - ADDA..
Español: La VII Gala de la Salud de Alicante tuvo lugar ayer, jueves 24 de noviembre de 2016, en el Auditorio de la Diputación de Alicante - ADDA..
Valencià: Notícies relacionades.
Español: Noticias relacionadas.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura el Gabinet d’Alimentació i Nutrició, ALINUA.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el Gabinete de Alimentación y Nutrición, ALINUA.
Valencià: La Universitat d’Alacant generalitza els menús saludables en els serveis de restauració.
Español: La Universidad de Alicante generaliza los menús saludables en sus servicios de restauración.
Valencià: La UA investiga els estils de vida durant l’etapa universitària i els efectes d’aquests sobre la salut.
Español: La UA investiga los estilos de vida durante la etapa universitaria y sus efectos sobre la salud.
Valencià: La dieta dels alumnes de la Universitat d’Alacant, a l’inrevés que la mediterrània.
Español: La dieta de los alumnos de la Universidad de Alicante, al revés que la mediterránea.
Valencià: El CeMaB organitza una Setmana amb Jorge Eduardo Benavides.
Español: El CeMaB organiza una Semana con Jorge Eduardo Benavides.
Valencià: L'escriptor peruà comença demà una estada en la UA on impartirà una conferència i farà tres presentacions del seu últim llibre El enigma del convento.
Español: El escritor peruano inicia mañana una estancia en la UA donde impartirá una conferencia y hará tres presentaciones de su último libro "El enigma del convento".
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2015.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Durant aquesta setmana, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti ha organitzat una sèrie d'activitats amb l'escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides, que visitarà la Universitat d'Alacant i dues seus universitàries.
Español: Durante esta semana el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti ha organizado una serie de actividades con el escritor peruano Jorge Eduardo Benavides, que visitará la Universidad de Alicante y dos de sus sedes..
Valencià: La primera cita serà demà dimarts 12 de maig, quan l'escriptor peruà oferirà la conferència «Andinos, criollos y exiliados: Narrativa peruana actual», i presentarà la seua última novel·la publicada a Espanya, El enigma del convento (Alfaguara, 2014).
Español: La primera cita será mañana martes 12 de mayo, cuando el escritor peruano ofrecerá la conferencia "Andinos, criollos y exiliados: Narrativa peruana actual" y presentará su última novela publicada en España, ‘El enigma del convento’ (Alfaguara, 2014).
Valencià: Serà en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, a les 12 hores.
Español: Será en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, a las 12 horas.
Valencià: A la vesprada, la presentació del llibre també es farà en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA, a les 20 hores.
Español: Por la tarde, la presentación del libro también se realizará en la Sede Ciudad de Alicante de la UA, a las 20 horas.
Valencià: Dijous, Benavides es desplaçarà fins a la Biblioteca Miguel Hernández de Villena, on la seu universitària de la localitat ha programat una altra presentació del seu llibre El enigma del convento, a les 20 hores.
Español: El jueves Benavides se desplazará hasta la Biblioteca Miguel Hernández de Villena, donde la sede universitaria de la localidad ha programado otra la presentación de su libro "El enigma del convento", a las 20 horas.
Valencià: Totes les activitats són d'entrada lliure limitada a l'aforament de la sala..
Español: Todas las actividades son de entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Luis Martínez Giner, professor de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant, premiat amb el "Premio Estudios Financieros" 2011.
Español: Luis Martínez Giner, profesor de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, premiado con el "Premio Estudios Financieros" 2011.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 13 de julio de 2011.
Valencià: El professor de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant, Luis Martínez Giner, ha obtingut el segon premi en la 21ª edició del "Premie Estudis Financers” que concedeix el Centre d'Estudis Financers pel seu article d'investigació La suspensió del procediment d'inspecció tributària.
Español: El profesor de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, Luis Martínez Giner, ha obtenido el segundo premio en la 21ª edición del "Premio Estudios Financieros” que concede el Centro de Estudios Financieros por su artículo de investigación La suspensión del procedimiento de inspección tributaria.
Valencià: Es tracta d'un consolidat guardó que té com a objectiu reconèixer i estimular la labor creadora i d'investigació dels estudiosos de les diferents modalitats del "Premie Estudis Financers" i  valorar el caràcter pràctic dels treballs presentats, concedit per aquesta entitat privada de primer nivell en investigació i matèria tributària.
Español: Se trata de un consolidado galardón que tiene como objetivo reconocer y estimular la labor creadora y de investigación de los estudiosos de las distintas modalidades del "Premio Estudios Financieros" y  valorar el carácter práctico de los trabajos presentados, concedido por esta entidad privada de primer nivel en investigación y materia tributaria.
Valencià: La dotació del premi concedit a Martínez Giner ascendeix a 4.500 euros i la publicació de l'article en la Revista d'Estudis Financers..
Español: La dotación del premio concedido a Martínez Giner asciende a 4.500 euros y la publicación del artículo en la Revista de Estudios Financieros..
Valencià: Al llarg dels cinquanta folis que contenen l'article premiat, Luis Martínez Giner aborda el tema dels terminis quan intervé Hisenda per a realitzar una inspecció, les incidències temporals que solen esdevenir i què és el que succeeix..
Español: A lo largo de los cincuenta folios que contienen el artículo premiado, Luis Martínez Giner aborda el tema de los plazos cuando interviene Hacienda para realizar una inspección, las incidencias temporales que suelen acaecer y qué es lo que sucede..
Valencià: El jurat per al premi que compta amb sis modalitats ha estat integrat per un mínim de cinc membres de reconegut prestigi, pertanyents a les àrees de: Administració Pública, Judicatura i Universitat o Empresa Privada..
Español: El jurado para el premio que cuenta con seis modalidades ha estado integrado por un mínimo de cinco miembros de reconocido prestigio, pertenecientes a las áreas de: Administración Pública, Judicatura y Universidad o Empresa Privada..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc el pròxim 20 de setembre de 2011, en un acte que es desenvoluparà a Madrid..
Español: La entrega del premio tendrá lugar el próximo 20 de septiembre de 2011, en un acto que se desarrollará en Madrid..
Valencià: Comença a Palma el ‘Fòrum científic per a la pesca espanyola al Mediterrani’ que presideix el catedràtic de la UA Sánchez Lizaso.
Español: Comienza en Palma el ‘Foro científico para la pesca española en el Mediterráneo’ que preside el catedrático de la UA Sánchez Lizaso.
Valencià: La desena edició del màster internacional en Gestió Pesquera Sostenible de la UA s’inaugurarà el pròxim 4 d’octubre.
Español: La décima edición del Máster Internacional en Gestión Pesquera Sostenible de la UA se inaugurará el próximo 4 de octubre.
Valencià: Dimecres, 20 de setembre de 2023.
Español: Miércoles, 20 de septiembre de 2023.
Valencià: El «Fòrum científic per a la pesca espanyola al Mediterrani» ha començat avui a Palma sota la presidència del catedràtic de la Universitat d’Alacant (UA) José Luis Sánchez Lizaso..
Español: El “Foro científico para la pesca española en el Mediterráneo” ha comenzado hoy en Palma bajo la presidencia del catedrático de la Universidad de Alicante (UA) José Luis Sánchez Lizaso..
Valencià: Científics, pescadors administracions i ONG debatran durant dos dies l’estat dels recursos pesquers al Mediterrani i els reptes principals per a la gestió d’aquests.
Español: Científicos, pescadores administraciones y ONGs van a debatir durante dos días el estado de los recursos pesqueros en el Mediterráneo y los principales retos para su gestión.
Valencià: Entre els temes que cal tractar destaquen els últims avanços en el coneixement de la biologia de les espècies explotades, els reptes de la gestió pesquera i el pla pluriennal de gestió dels recursos demersals del Mediterrani occidental, les zones tancades a la pesca, l’impacte del canvi climàtic o la certificació de les pesqueres mediterrànies..
Español: Entre los temas a tratar destacan los últimos avances en el conocimiento de la biología de las especies explotadas, los retos de la gestión pesquera y el plan multianual de gestión de los recursos demersales del Mediterráneo occidental, las zonas cerradas a la pesca, el impacto del cambio climático o la certificación de las pesquerías mediterráneas..
Valencià: La reunió ha sigut organitzada pel Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant, la Federació Balear de Confraries de Pescadors i el Centre Oceanogràfic de Balears de l’IEO i, com assegura Sánchez Lizaso, «representa la consolidació de la nova etapa del Fòrum Científic per a la pesca espanyola al Mediterrani»..
Español: La reunión ha sido organizada por el departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, la federación balear de cofradías de pescadores y el Centro Oceanográfico de Baleares del IEO y, tal y como asegura Sánchez Lizaso, “representa la consolidación de la nueva etapa del Foro científico para la pesca española en el Mediterráneo”..
Valencià: El catedràtic conta que durant alguns anys el Fòrum va suposar un punt de trobada per a diferents persones que treballaven en la pesca mediterrània des d’institucions diverses, un lloc d’intercanvi de punts vista.
Español: El catedrático cuenta que durante algunos años el Foro supuso un punto de encuentro para diferentes personas que trabajaban en la pesca mediterránea desde instituciones diversas, un lugar de intercambio de puntos vista.
Valencià: «En aquesta nova etapa s’han fet reunions a Alacant, Almeria i la Ràpita.
Español: “En esta nueva etapa se han celebrado reuniones en Alicante, Almería y la Ràpita.
Valencià: Esperem que la reunió de Palma servisca per a consolidar el fòrum com a espai d’intercanvi d’informació i opinions ja que el debat serè i la discussió informal són probablement més necessaris que mai per a assegurar el millor futur per a les pesqueres mediterrànies», afig Sánchez Lizaso..
Español: Esperamos que la reunión de Palma sirva para consolidar el foro como espacio de intercambio de información y opiniones ya que el debate sereno y la discusión informal son probablemente más necesarios que nunca para asegurar el mejor futuro para las pesquerías mediterráneas”, añade Sánchez Lizaso..
Valencià: Entre els ponents i participants es troben representants del sector pesquer, científics de l’Institut Espanyol d’Oceanografia, del Consell Superior d’Investigacions Científiques i diverses Universitats, representants d’ONG i tècnics d’administracions autonòmiques i de la Secretaria General de Pesca..
Español: Entre los ponentes y participantes se encuentran representantes del sector pesquero, científicos del Instituto Español de Oceanografía, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y diversas Universidades, representantes de ONGs y técnicos de administraciones autonómicas y de la Secretaría General de Pesca..
Valencià: Màster en Gestió Pesquera Sostenible.
Español: Máster en Gestión Pesquera Sostenible.
Valencià: D’altra banda, el pròxim dia 4 d’octubre, a les 11 h, a Casa Mediterráneo, tindrà lloc la inauguració de la desena edició del màster internacional en Gestió Pesquera Sostenible, que dirigeix José Luis Sánchez Lizaso..
Español: Por otra parte, el próximo día 4 de octubre, a las 11 h, en Casa Mediterráneo, tendrá lugar la inauguración de la décima edición del Máster Internacional en Gestión Pesquera Sostenible, que dirige José Luis Sánchez Lizaso..
Valencià: Amb l’objectiu de proporcionar una especialització d’alt nivell en temes de gestió de l’activitat pesquera, el màster ofereix una formació multidisciplinària, que cobreix perspectives tan diverses com la biologia, l’economia, la sociologia o el dret, que els permeta valorar i avaluar els recursos pesquers i proposar mesures de gestió mitjançant diferents tècniques com les simulacions matemàtiques, l’estadística, les enquestes, les avaluacions o la negociació..
Español: Con el objetivo de proporcionar una especialización de alto nivel en temas de gestión de la actividad pesquera, el máster ofrece una formación multidisciplinar, que cubre perspectivas tan diversas como la biología, la economía, la sociología o el derecho, que les permita valorar y evaluar los recursos pesqueros y proponer medidas de gestión mediante distintas técnicas como las simulaciones matemáticas, la estadística, las encuestas, las evaluaciones o la negociación..
Valencià: Els recursos pesquers són una font d’alimentació excel·lent, però, a més, són un motor per a la generació d’ocupació en les zones costaneres.
Español: Los recursos pesqueros son una excelente fuente de alimentación, pero además son un motor para la generación de empleo en las zonas costeras.
Valencià: Segons la FAO, el subministrament de peix per a l’alimentació, procedent tant de la pesca extractiva (marina i continental) com de l’aqüicultura, proporciona al voltant del 17% del subministrament total de proteïnes animals.
Español: Según la FAO, el suministro de pescado para la alimentación, procedente tanto de la pesca extractiva (marina y continental) como de la acuicultura, proporciona en torno al 17% del suministro total de proteínas animales.
Valencià: Paral·lelament, el comerç mundial de peix i productes pesquers s’ha ampliat significativament les últimes dècades, i s’hi ha exportat al voltant del 36% de la producció.
Español: Paralelamente, el comercio mundial de pescado y productos pesqueros se ha ampliado significativamente en las últimas décadas, exportándose alrededor del 36% de la producción.
Valencià: Aquestes estadístiques, no obstant això, no resten importància a la situació preocupant dels recursos pesquers, i es necessita millorar la gestió per a assegurar-ne una explotació estable i sostenible a llarg termini..
Español: Estas estadísticas, sin embargo, no restan importancia a la preocupante situación de los recursos pesqueros, y se necesita mejorar la gestión para asegurar una explotación estable y sostenible a largo plazo..
Valencià: Amb onze alumnes ja matriculats, la inscripció continua encara oberta.
Español: Con once alumnos ya matriculados, la inscripción sigue todavía abierta.
Valencià: Aquest curs, com ha assenyalat el director del màster, s’ha becat dos alumnes de les illes Seychelles (finançades per les Associacions de Grans Tonyiners Congeladors, ANABAC i OPAGAC) i 5 estudiants de països membres de CIHEAM que provenen del Marroc, Tunísia, Algèria i Egipte..
Español: Este curso, tal y como ha señalado el director del máster, se ha becado a dos alumnos de las islas Sheychelles (financiadas por las Asociaciones de Grandes Atuneros Congeladores, ANABAC y OPAGAC) y a 5 estudiantes de países miembros de CIHEAM que provienen de Marruecos, Túnez, Argelia y Egipto..
Valencià: El màster està organitzat conjuntament per la Universitat d’Alacant (UA), el Centre Internacional d’Alts Estudis Agronòmics Mediterranis (CIHEAM) a través de l’Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa (IAMZ) i el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) a través de la Secretaria General de Pesca (SGP)..
Español: El máster está organizado conjuntamente por la Universidad de Alicante (UA), el Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos (CIHEAM) a través del Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza (IAMZ) y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) a través de la Secretaría General de Pesca (SGP)..
Valencià: La Comissió General de Pesca del Mediterrani (CGPM) i la Divisió de Pesca de l’Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura (FAO), proporcionen suport tècnic dins dels límits dels seus mandats..
Español: La Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) y la División de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), proporcionan apoyo técnico dentro de los límites de sus mandatos..
Valencià: El màster també té la col·laboració de Casa Mediterráneo, l’Associació de Grans Tonyiners Congeladors (AGAC), l’Associació Nacional d’Armadors de Vaixells Tonyiners Congeladors (ANABAC) i l’Organització Productors Associats Grans Tonyiners Congeladors (OPAGAC)..
Español: El máster también cuenta con la colaboración de Casa Mediterráneo, la Asociación de Grandes Atuneros Congeladores (AGAC), la Asociación Nacional de Armadores de Buques Atuneros Congeladores (ANABAC) y la Organización Productores Asociados Grandes Atuneros Congeladores (OPAGAC)..
Valencià: La UA dedica una trobada als avanços en immunologia.
Español: La UA dedica un encuentro a los avances en inmunología.