gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha assegurat la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, a aquest diari..
Español: Así se lo aseveró la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, a este periódico..
Valencià: Ara bé, una altra cosa és la preservació del llenç a llarg termini.
Español: Ahora bien, otra cosa es la preservación del lienzo a largo plazo.
Valencià: I això és una cosa que ja excedeix de les competències dels tècnics municipals.
Español: Y eso es algo que excede ya de las competencias de los técnicos municipales.
Valencià: Ripoll ha subratllat aquest dimarts que l'Ajuntament es dirigirà a la Conselleria de Cultura, l'Administració que tutela el castell per tractar-se d'un Bé d'Interès Cultural (BIC).
Español: Ripoll subrayó este martes que el ayuntamiento se dirigirá a la Conselleria de Cultura, administración que tiene tutela sobre el castillo al tratarse de un Bien de Interés Cultural (BIC).
Valencià: Es tractaria d'una inspecció més especialitzada per experts en aquest tipus de monuments històrics, que també poden explicar què s'ha fet en altres fortaleses de les mateixes característiques i la cronologia que la de Dénia amb aquest tipus de problemes..
Español: Se trataría de una inspección más especializada por parte de expertos en este tipo de monumentos históricos, que también pueden explicar qué se ha hecho en otras fortalezas de las mismas características y cronología que la de Dénia con este tipo de problemas..
Valencià: Els veïns del districte marítim van portar la precària situació de la fortalesa en aquest vessant nord al darrer Consell de Partipació Veïnal.
Español: Los vecinos del distrito marítimo llevaron la precaria situación de la fortaleza en esta vertiente norte al último Consell de Partipació Veïnal.
Valencià: Asseguren que en els últims temps s'han produït alguns enfonsaments no de massa dimensions, però que a la llarga podrien afectar la integritat de la muralla i provocar-ne l'enfonsament parcial..
Español: Aseguran que en los últimos tiempos se han producido algunos derrumbes no de demasiadas dimensiones pero que a la larga sí que podrían afectar la integridad de esa muralla y provocar su desmoronamiento parcial..
Valencià: No debades, aquesta part del turó es troba assegurada amb malles metàl·liques..
Español: No en balde, esa parte de la colina se encuentra asegurada con mallas metálicas..
Valencià: Abeelium, cosmètica natural "amb ciència i consciència" made in la Marina Alta.
Español: Abeelium, cosmética natural "con ciencia y conciencia" made in la Marina Alta.
Valencià: Amb la secció Empreses Singulars, La Marina Plaça pretén donar visibilitat a aquells projectes comarcals que sorgeixen sense un gran suport econòmic i que aposten per l'originalitat, la creativitat o el compromís social, valors amb els quals combrega aquest diari.
Español: Con la sección Empresas Singulares, La Marina Plaza pretende dar visibilidad a aquellos proyectos comarcales que surgen sin un gran apoyo económico y que apuestan por la originalidad, la creatividad o el compromiso social, valores con los que comulga este diario.
Valencià: És el cas d'Abeelium, el projecte de dos emprenedores que han apostat per la cosmètica natural, ecològica, respectuosa amb el medi ambient i amb fins solidaris..
Español: Ese es el caso de Abeelium, el proyecto dos emprendedoras que han apostado por la cosmética natural, ecológica, respetuosa con el medio ambiente y con fines solidarios..
Valencià: Alanah (biòloga) i Daniela (veterinària) es van conèixer en el món de la seguretat alimentària.
Español: Alanah (bióloga) y Daniela (veterinaria) se conocieron en el mundo de la seguridad alimentaria.
Valencià: Però la seua amistat, la passió pels animals i la natura, i el seu afany per ser honestes amb la gent en un món ple de confusions i enganys, les va portar prendre una de les decisions més valents de sa vida.
Español: Pero su amistad, su pasión por los animales y la naturaleza, y su afán por ser honestas con la gente en un mundo lleno de confusiones y engaños, las llevó tomar una de las decisiones más valientes de su vida.
Valencià: I amb l'ajuda de Marina Alta Emprèn van aconseguir el que hui és ja una realitat: fundar la seua empresa de cosmètica i unir-la a un projecte d'ajuda a les abelles mitjançant la col·laboració amb organitzacions com Ecocolmena per evitar la seua extinció, la qual cosa suposaria un greu problema i una gran pèrdua de la nostra qualitat de vida actual..
Español: Y con la ayuda de Marina Alta Emprèn consiguieron lo que hoy en día es ya una realidad: fundar su empresa de cosmética y aunarla a un proyecto de ayuda a las abejas mediante la colaboración con organizaciones como Ecocolmena para evitar su extinción, lo cual supondría un grave problema y una gran pérdida de nuestra calidad de vida actual..
Valencià: Alanah és biòloga i Daniela veterinària Què vos porta a crear Abeelium?.
Español: Alanah es bióloga y Daniela veterinaria ¿Qué os lleva a crear Abeelium?.
Valencià: Treballem juntes fa uns anys en seguretat alimentària i som amigues, a més.
Español: Trabajamos juntas hace unos años en seguridad alimentaria y somos amigas, además.
Valencià: Un dia, parlant, vam vore que en el tema de la cosmètica tota la informació és menys assequible i costa més assabentar-te del que t'estàs posant en la pell.
Español: Un día, hablando, vimos que en el tema de la cosmética toda la información es menos asequible y cuesta más enterarte de lo que te estás poniendo en la piel.
Valencià: En l'alimentació també costa, però està més clar.
Español: En la alimentación también cuesta, pero está más claro.
Valencià: Després, d'altra banda, sempre havíem pensat en fer algun projecte d'ajuda als animals.
Español: Luego, por otra parte, siempre habíamos pensado en hacer algún proyecto de ayuda a los animales.
Valencià: Llavors se'ns va acudir unir la idea i fer les dues coses: fer la nostra pròpia marca de cosmètica -una cosmètica honesta amb la gent, que se sàpiga tot el que porta, amb ingredients beneficiosos per a la salut i, a més, respectuosos amb el medi ambient- i dur a terme un projecte d'ajuda a les abelles..
Español: Entonces se nos ocurrió aunar la idea y hacer las dos cosas: hacer nuestra propia marca de cosmética —una cosmética honesta con la gente, que se sepa todo lo que lleva, con ingredientes beneficiosos para la salud y, además, respetuosos con el medio ambiente— y llevar a cabo un proyecto de ayuda a las abejas..
Valencià: El vostre projecte naix després de formar-vos en Marina Alta Emprèn.
Español: Vuestro proyecto nace después de formaros en Marina Alta Emprèn.
Valencià: Què vos ha aportat aquesta experiència?.
Español: ¿Qué os ha aportado esta experiencia?.
Valencià: Ja teníem el projecte mig desenvolupat i clar, però justament escoltem en la ràdio l'anunci de Marina Alta Emprèn.
Español: Ya teníamos el proyecto medio desarrollado y claro, pero justamente escuchamos en la radio el anuncio de Marina Alta Emprèn.
Valencià: Ens vam apuntar i la veritat és que va ser una experiència molt bona.
Español: Nos apuntamos y la verdad es que fue una experiencia muy buena.
Valencià: Allà ens van presentar a molts assessors de diferents disciplines i cadascú ens va ajudar en diferents aspectes en els quals nosaltres estàvem un poc més perdudes.
Español: Allí nos presentaron a un montón de asesores de diferentes disciplinas y cada uno nos fue ayudando en un montón de aspectos en los que nosotras andábamos un poco más perdidas.
Valencià: Controlàvem la fase d'elaboració del producte, però després crear una marca i saber vendre-la és més complicat.
Español: Controlábamos la fase de elaboración del producto pero luego crear una marca y saber venderlo es más complicado.
Valencià: En tota aquesta part de creació de marca, imatge, pàgina web, les finances.
Español: En toda esa parte de creación de marca, imagen, página web, las finanzas… te ayudan y está muy bien..
Valencià: La clarificació d'idees ens ha servit molt.
Español: La clarificación de ideas nos ha servido mucho.
Valencià: A més, ens van deixar estar en el coworking de Dénia, la qual cosa ens va vindre fenomenal, perquè no teníem un espai físic per començar el projecte..
Español: Además, nos dejaron estar en el coworking de Dénia, lo cual nos vino fenomenal porque no teníamos un espacio físico para empezar el proyocto..
Valencià: Expliqueu-nos com ha sigut el procés d'obrir l'empresa: paperassa, llicències, etc..
Español: Contadnos cómo ha sido el proceso para abrir la empresa: papeleo, licencias, etc.
Valencià: Tot el tema de cosmètics i d'ingredients ens agrada molt.
Español: Todo el tema de cosméticos y de ingredientes nos gusta mucho.
Valencià: Però en el tema de la paperassa hem agafat un assessor.
Español: Pero en el tema del papeleo hemos cogido a un asesor.
Valencià: És fonamental tindre un bon equip, amb un professional que et puga assessorar i portar tot el tema dels papers, i un bon laboratori -pensem que tenim el millor- perquè puga fabricar tots els productes..
Español: Es fundamental tener un buen equipo, con un profesional que te pueda asesorar y llevar todo el tema de los papeles, y un buen laboratorio —pensamos que tenemos el mejor— para que pueda fabricar todos los productos..
Valencià: Les claus dels vostres productes són la qualitat i el respecte amb el medi ambient.
Español: Las claves de vuestros productos son la calidad y el respeto con el medio ambiente.
Valencià: Expliqueu-nos un poc més sobre la filosofia d'Abeelium..
Español: Contadme un poco más sobre la filosofía de Abeelium..
Valencià: Són productes amb ingredients naturals i, a més, ecològics.
Español: Son productos con ingredientes naturales y, además, ecológicos.
Valencià: Aquests dos conceptes són diferents i la gent encara els confon en el món de la cosmètica.
Español: Estos dos conceptos son diferentes y la gente todavía los confunde en el mundo de la cosmética.
Valencià: Moltes marques es publiciten com cosmètics naturals perquè és veritat que els contenen.
Español: Muchas marcas se publicitan como cosméticos naturales porque sí que es verdad que los contienen.
Valencià: Però després posen altres components que són tòxics.
Español: Pero luego ponen otros componentes que son tóxicos.
Valencià: Llavors la idea era fer un producte el més honest possible, amb productes que no foren tòxics, complint així tots els requisits de qualsevol aliment ecològic..
Español: Entonces la idea era hacer un producto lo más honesto posible, con productos que no fueran tóxicos, cumpliendo así todos los requisitos de cualquier alimento ecológico..
Valencià: A part d'això, volíem que la cosmètica estiguera enfocada tant per a dones com per a homes, perquè el que pensem nosaltres és que si els actius són eficaços per a les pells de les dones, també ho són per a les dels homes.
Español: A parte de eso, queríamos que la cosmética estuviera enfocada tanto para mujeres como para hombres, porque lo que pensamos nosotras es que si los activos son eficaces para las pieles de las mujeres, también lo son para las de los hombres.
Valencià: Per a xiquets, de moment no tenim productes, però sí que tenim pensat traure'n.
Español: Para niños, de momento no tenemos productos, pero sí tenemos pensado sacar.
Valencià: De fet, estan ara mateix en desenvolupament uns quants productes nous..
Español: De hecho, están ahora mismo en desarrollo unos cuantos productos nuevos..
Valencià: Amb els vostres cosmètics, a més, ajudeu a les abelles mitjançant la col·laboració amb organitzacions com Ecocolmena.
Español: Con vuestros cosméticos, además, ayudáis a las abejas mediante la colaboración con organizaciones como Ecocolmena.
Valencià: Com?.
Español: ¿Cómo?.
Valencià: Ecocolmena és una associació d'apicultors ecològics -és el requisit per a formar part-.
Español: Ecocolmena es una asociación de apicultores ecológicos —es el requisito para formar parte—.
Valencià: Una de les nostres finalitats enguany és apadrinar cada mes a un apicultor que estiga en la xarxa.
Español: Una de nuestras finalidades este año es apadrinar cada mes a un apicultor que esté en la red.
Valencià: Així, el 10% de tot el que es venga en la pàgina web al mes es destinarà a un apicultor determinat.
Español: Así, el 10% de todo lo que se venda en la página web al mes se destinará a un apicultor determinado.
Valencià: Perquè els coneixem, els hem visitat anteriorment i sabem que ho fan bé.
Español: Porque los conocemos, los hemos visitado anteriormente y sabemos que lo hacen bien.
Valencià: És una garantia que estiguen en la xarxa.
Español: Es una garantía que estén en la red.
Valencià: A més, anem a sortejar entre els nostres clients part de la producció de mel que es fa cada mes..
Español: Además, vamos a sortear entre nuestros clientes parte de la producción de miel que se hace cada mes..
Valencià: Volem anar rotant i tocar a tots els que estiguen en la xarxa.
Español: Queremos ir rotando y tocar a todos los que estén en la red.
Valencià: Hem començat pels que estan en la Comunitat Valenciana -per exemple, aquest mes allò recaptat anirà per a un apicultor de Villena i després ens anirem estenent a tot el territori espanyol.
Español: Hemos empezado por los que están en la Comunitat Valenciana —por ejemplo, este mes lo recaudado irá para un apicultor de Villena— y luego nos iremos extendiendo a todo el territorio español.
Valencià: També volem posar-nos en contacte amb apicultors de la zona per vore si podem arribar a algun acord i col·laborar amb ells..
Español: También queremos ponernos en contacto con apicultores de la zona para ver si podemos llegar a algún acuerdo y colaborar con ellos..
Valencià: A més, farem també formació als xiquets perquè aprenguen tota la problemàtica que hi ha al voltant de les abelles i conscienciar un poc des de la base..
Español: Además, vamos a hacer también formación en niños para que aprendan toda la problemática que hay entorno a las abejas y concienciar un poquito desde la base..
Valencià: Treballeu amb apicultors locals?.
Español: ¿Trabajáis con apicultores locales?.
Valencià: Intentem que siga tot local, amb productes de la Comunitat Valenciana, sempre que puguem.
Español: Intentamos que sea todo local, con productos de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando podamos.
Valencià: Hi ha vegades que no es pot triar.
Español: Hay veces que no se puede elegir.
Valencià: Per exemple, els proveïdors de laboratori no els podem escollir nosaltres perquè han de complir uns requisits i han d'estar avaluats pel laboratori..
Español: Por ejemplo, los proveedores de laboratorio no los podemos escoger nosotras porque tienen que cumplir unos requisitos y tienen que estar evaluados por el laboratorio..
Valencià: Cuideu molt la imatge corporativa.
Español: Cuidáis mucho la imagen corporativa.
Valencià: I teniu una web veritablement accessible i fàcil de manejar per a aquells als quals encara se'ls resisteix la tecnologia..
Español: Y tenéis una web verdaderamente accesible y fácil de manejar para aquellos a los que aún se les resiste la tecnología..
Valencià: Hem donat moltes voltes per arribar-hi i, tot i així, encara no tenim la web com la volem.
Español: Hemos dado muchas vueltas para llegar ahí y, aun así, todavía no tenemos la web como la queremos.
Valencià: Som molt perfeccionistes.
Español: Somos muy perfeccionistas.
Valencià: Estem en constant canvi i tractem de millorar cada vegada més.
Español: Estamos en constante cambio y tratamos de mejorar cada vez más.
Valencià: Encara tenim algun error amb la web, però hem fet nosaltres tot el disseny amb l'ajuda d'un programador..
Español: Todavía tenemos algún fallo con la web, pero hemos hecho nosotras todo el diseño con la ayuda de un programador..
Valencià: A més, en el web compteu amb un bloc en el que oferiu consells.
Español: Además, en la web contáis con un blog en el que ofrecéis consejos.
Valencià: Com quins?.
Español: ¿Como cuáles?.
Valencià: El bloc està dividit en tres seccions.
Español: El blog está dividido en tres secciones.
Valencià: Una d'elles és la de cosmètica, on intentem posar informació perquè la gent conega de veritat tant els ingredients com els productes.
Español: Una de ellas es la de cosmética, donde intentamos poner información para que la gente conozca de verdad tanto los ingredientes como los productos.
Valencià: El que pensem que a la gent li pot interessar.
Español: Lo que pensamos que a la gente le puede interesar.
Valencià: Després està tot el tema de les abelles.
Español: Luego está todo el tema de las abejas.
Valencià: Ací parlem sobre el projecte i comptem coses interessants sobre el tema.
Español: Ahí hablamos sobre el proyecto y contamos cosas interesantes sobre el tema.
Valencià: I, finalment, tenim una tercera secció que és la de la Gent autèntica, on hem volgut ressenyar a totes aquelles persones que aconsegueixen arribar a complir els seus somnis sense perdre la humilitat.
Español: Y, por último, tenemos una tercera sección que es la de la ‘Gente auténtica’, donde hemos querido reseñar a todas aquellas personas que consiguen llegar a cumplir sus sueños sin perder la humildad.
Valencià: Es refereix un poc a la gent que és natural, que s'agrada com és.
Español: Se refiere un poco a la gente que es natural, que se gusta como es.
Valencià: Està bé que et vulgues vore més guapa, però sense arribar a extrems que es donen hui en dia..
Español: Está bien que te quieras ver más guapa, pero sin llegar a extremos que se dan hoy en día..
Valencià: De moment no teniu tenda física..
Español: De momento no tenéis tienda física..
Valencià: Per ara no.
Español: Por ahora no.
Valencià: De moment, a curt, termini, no ho contemplem.
Español: De momento, a corto, plazo, no lo contemplamos.
Valencià: En un futur potser ens ho plantegem.
Español: En un futuro quizá nos lo planteemos.
Valencià: Acabem de començar i ja en tenim prou..
Español: Acabamos de empezar y ya tenemos bastante..
Valencià: Presenteu-nos els vostres productes.
Español: Presentadnos un poco vuestros productos.
Valencià: Creiem que tots els nostres productes són molt eficaços, però en tenim un en particular amb un format molt nou.
Español: Creemos que todos nuestros productos son muy eficaces, pero tenemos uno en particular con un formato muy novedoso.
Valencià: Es tracta d'un estic reparador corporal.
Español: Se trata de un stick reparador corporal.
Valencià: Sembla un desodorant, però no ho és.
Español: Parece un desodorante pero no lo es.
Valencià: La gent encara no està molt acostumada a vore cremes sòlides.
Español: La gente todavía no está muy acostumbrada a ver cremas sólidas.
Valencià: T'ho pots portar en la bossa de ma i és molt potent.
Español: Te lo puedes llevar en el bolso y es muy potente.
Valencià: Té combinacions d'olis, sucs de fruites i cera d'abella, és clar.
Español: Tiene combinaciones de aceites, zumos de frutas y cera de abeja, por supuesto.
Valencià: Tots els nostres productes contenen o cera o mel, algun dels dos derivats de les abelles..
Español: Todos nuestros productos contienen o cera o miel, alguno de los dos derivados de las abejas..
Valencià: Com les dues hem treballat en laboratoris, ho pensem en un principi per a les mans del personal sanitari, gent que treballa en laboratoris, hospitals, etc.
Español: Como las dos hemos trabajado en laboratorios, lo pensamos en un principio para las manos del personal sanitario, gente que trabaja en laboratorios, hospitales, etc.
Valencià: Aquesta gent es renta tant les mans que les té, al final, molt resseques.
Español: Esa gente se lava tanto las manos que las tiene, al final, muy resecas.
Valencià: Però al mateix temps no es pot posar crema perquè les ha d'utilitzar tot el temps i tardas molt a absorbir-se.
Español: Pero al mismo tiempo no se puede poner crema porque las tiene que utilizar todo el tiempo y tarda mucho en absorberse.
Valencià: La idea amb l'estic és untar-se la crema en el dors de les mans sense haver de embrutar-se la resta.
Español: La idea con el stick es untarse la crema en el dorso de las manos sin tener que ensuciarse el resto.
Valencià: Després es pot fer servir també per a zones concretes, per estries, marques, tatuatges, etc.
Español: Luego se puede utilizar también para zonas concretas, para estrías, marcas, tatuajes, etc.
Valencià: En el cas dels tatuatges, no per al principi, perquè cal tirar-se cremes més diluïdes, però sí per cuidar-lo després i que brille una miqueta..
Español: En el caso de los tatuajes, no para el principio, porque hay que echarse cremas más diluidas, pero sí para cuidarlo luego y que brille un poquito..
Valencià: La nostra línia, sobretot, és molt hidratant.
Español: Nuestra línea, sobre todo, es muy hidratante.
Valencià: Creiem que part del problema de les pells en general -no només de les pells seques, sinó també de les pells greixes- és la sequedat.
Español: Creemos que parte del problema de las pieles en general —no solo de las pieles secas sino también de las pieles grasas— es la sequedad.
Valencià: Hi ha molta gent que té la pell amb greix i a la qual li costa moltíssim trobar productes hidratants que no li generen més greix.
Español: Hay mucha gente que tiene la piel grasa y a la que le cuesta muchísimo encontrar productos hidratantes que no le generen más grasa.
Valencià: I serveixen per a pells joves i madures.
Español: Y sirven para pieles jóvenes y maduras.
Valencià: Per a les més madures tenim un bàlsam per al contorn d'ulls que, a banda d'aportar hidratació, elimina les arruguetes.
Español: Para las más maduras tenemos un bálsamo para el contorno de ojos que, a parte de aportar hidratación, elimina las arruguitas.
Valencià: Porta oli de llavors de figa de moro, que funcionen molt bé i són molt efectives.
Español: Lleva aceite de semillas de higo chumbo, que funcionan muy bien y son muy efectivas.
Valencià: Estem molt contentes amb l'eficàcia dels productes..
Español: Estamos muy contentas con la eficacia de los productos..
Valencià: Després també tenim tres sabons, que estan fets amb oli de coco i mantega de karité.
Español: Luego también tenemos tres jabones, que están hechos con aceite de coco y manteca de karité.
Valencià: S'elaboren en fred i conserven molt bé les propietats dels components.
Español: Se elaboran en frío y conservan muy bien las propiedades de los componentes.
Valencià: Netegen molt bé la pell i, a més, trauen molt bé el maquillatge.
Español: Limpian muy bien la piel y, además, quitan muy bien el maquillaje.
Valencià: El sabó negre està més indicat per a pells acneiques i amb greix i el blanc és per a tot tipus de pells.
Español: El jabón negro está más indicado para pieles acneicas y con grasa y el blanco es para todo tipo de pieles.
Valencià: Del negre hi ha dues opcions: amb exfoliant i sense exfoliant..
Español: Del negro hay dos opciones: con exfoliante y sin exfoliante..
Valencià: A banda dels productes, tenim accessoris com espongetes naturals que estan fetes amb una arrel japonesa.
Español: A parte de los productos, tenemos accesorios como esponjitas naturales que están hechas con una raíz japonesa.
Valencià: Són dures, però quan les mulles es fan tovetes.
Español: Son duras pero cuando las mojas se hacen blanditas.
Valencià: Són molt suaus, però exfolien alhora.
Español: Son muy suaves pero exfolian a la vez.
Valencià: Serveixen molt bé per a complementar amb el kit de neteja facial..
Español: Sirven muy bien para complementar con el kit de limpieza facial..
Valencià: D'altra banda, tenim els packs regal, que van amb unes bossetes fetes a l'Índia.
Español: Por otro lado, tenemos los packs regalo, que van con unas bolsitas hechas en la India.
Valencià: Són de comerç just, és a dir, que se li paga directament a l'artesà.
Español: Son de comercio justo, es decir, que se le paga directamente al artesano.
Valencià: El projecte de conservació no el fem per tindre una imatge de marca, sinó perquè realment creiem en això.
Español: El proyecto de conservación no lo hacemos por tener una imagen de marca, sino porque realmente creemos en ello.
Valencià: De fet, gairebé pensem abans en el projecte i en com ajudar fent la cosmètica que a l'inrevés..
Español: De hecho, casi pensamos antes en el proyecto y en cómo ayudar haciendo la cosmética que al revés..