gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Article 10.
Español: Donde dice: «Artículo 10.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç».
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: Ha de dir: «Article 10.
Español: Debe decir: «Artículo 10.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació les competències en matèria d'empresa, indústria, comerç interior i exterior, consum, i investigació i innovació tecnològica. 2.
Español: Se asignan a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación las competencias en materia de empresa, industria, comercio interior y exterior, consumo, e investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: Esta Conselleria disposarà, com a òrgan superior, de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació».
Español: Esta Conselleria dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Article 12.
Español: » Artículo 12.
Valencià: S'assignen a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, les competències en matèria de medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, urbanisme, ordenació del territori i del litoral, i qualitat de l'edificació.
Español: Se asignan a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, las competencias en materia de medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, urbanismo, ordenación del territorio y del litoral, y calidad de la edificación.
Valencià: »; Ha de dir: «Article 12.
Español: »; Debe decir: «Artículo 12.
Valencià: S'assignen a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, les competències en matèria de medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, urbanisme, ordenació del territori i del litoral, habitatge i qualitat de l'edificació.
Español: Se asignan a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, las competencias en materia de medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, urbanismo, ordenación del territorio y del litoral, vivienda y calidad de la edificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14510) Notificació a Adolfo Saiz Luján del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14510) Notificación a Adolfo Saiz Luján del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-17/07.
Español: Expediente: V-RACNU-17/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14510 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Adolfo Saiz Luján del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14510 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Adolfo Saiz Luján del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/14510] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14510] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11818) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11818) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13 de abril de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11818 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 d'abril de 2007 (DOCV de 13 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11818 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de abril de 2007 (DOCV de 13 de abril de 2007).
Valencià: [2007/11818] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/11818] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Ana Cristina García de Toro, amb DNI 22695667A, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Ana Cristina García de Toro, con DNI 22695667A, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13900) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de l'Alcaldia, per la qual es publica la llista provisional d'admesos del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13900) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la Alcaldía, por la que se publica la lista provisional de admitidos del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13900 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Descriptors : * Puçol policia concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, de l'Alcaldia, per la qual es publica la llista provisional d'admesos del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13900 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Puçol policía concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, de la Alcaldía, por la que se publica la lista provisional de admitidos del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local por promoción interna.
Valencià: [2007/13900] Havent finalitzat el termini concedit per a la presentació d'instàncies per a prendre part en la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local, per mitjà de promoció interna, enquadrada dins de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, grup B, resolc: Primer Declarar provisionalment admesos els següents aspirants: Cognoms i nom: Cortina Nicolás, Sebastián DNI: 22624934-H Segon Concedir als aspirants el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a la presentació de reclamacions.
Español: [2007/13900] Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local, mediante promoción interna, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, grupo B, por la presente resuelvo: Primero Declarar provisionalmente admitidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre: Cortina Nicolás, Sebastián DNI: 22624934-H Segundo Conceder a los aspirantes el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis de la corporació perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal para su general conocimiento.
Valencià: Quart Si no es presenta cap reclamació, esta resolució quedarà elevada a definitiva i no caldrà fer més tràmits.
Español: Cuarto En el supuesto de no presentarse reclamaciones, la presente resolución quedará elevada a definitiva sin necesidad de la realización de más trámites.
Valencià: Puçol, 4 de juliol de 2007.
Español: Puçol, 4 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Mariano Sanchis Ribera.
Español: - El alcalde: Mariano Sanchis Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5766) Adjudicació de l'expedient CNMY07/CSINF/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5766) Adjudicación del expediente CNMY07/CSINF/29.
Valencià: Adquisició de servidors per als servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i altres en el Cnetre de Sistemes d'Informació.
Español: Adquisición de servidores para los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y otros en el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5766 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5766 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Adquisició de servidors per als Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i altres en el Cnetre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de servidores para los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y otros en el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Lot: ?-- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?-- 3.
Español: c) Lote: ?-- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?-- 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.301,60 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.301,60 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2007 b) Contractista: Bull España, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 60.301,60 euros València, 4 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2007 b) Contratista: Bull España, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 60.301,60 euros Valencia, 4 de mayo de 2007.
Valencià: - El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro.Adjudicació de l'expedient CNMY07/CSINF/29.
Español: - El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.Adjudicación del expediente CNMY07/CSINF/29.
Valencià: Adquisició de servidors per als Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i altres en el Cnetre de Sistemes d'Informació.
Español: Adquisición de servidores para los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y otros en el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: [2007/5766]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5766]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8149) ORDE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat L'Ànec Boig, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8149) ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado L'Ànec Boig, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8149 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat L'Ànec Boig, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8149 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado L'Ànec Boig, en Valencia.