gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/5776 CVE Data del document : 03-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/5776 CVE Fecha del documento : 03-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa CTS Levante, SA.
Valencià: València, 3 de maig de 1999.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1999.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa CTS Levante, SA.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo de la empresa CTS Levante, SA.
Valencià: Manises, 26 de gener de 1999, Reunida al centre de treball la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa CTS Levante SA, composta pel senyor Julián Tejada Moreno, administrador de la societat, en representació de l'empresa; i el senyor Francisco Fuentes López, delegat de personal, en representació dels treballadors; i actua de secretari el lletrat senyor Fernando Lloret Sebastián.
Español: En Manises, 26 de enero de 1999, se reúne en el centro de trabajo la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo de la empresa CTS Levante SA, compuesta por don Julián Tejada Moreno, administrador de la sociedad, en representación de la empresa, y don Francisco Fuentes López, delegado de personal, en representación de los trabajadores, actuando de secretario el letrado don Fernando Lloret Sebastián.
Valencià: Oberta la sessió, es prenen els següents acords: Primer No havent registrat l'índex de preus al consum, el 31 de desembre de 1998, un increment superior al 2,1%, no pertoca la revisió salarial prevista en l' article 13 del conveni.
Español: Abierta la sesión, se toman los siguientes acuerdos: Primero No habiendo registrado el índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,1%, no ha lugar la revisión salarial prevista en el artículo 13 del convenio.
Valencià: Segon Atés que l'índex de preus al consum previst pel Govern per a l'any 1999 és de l'1,8%, s'incrementen les taules salarials per a l' any 1999 en el 2,8%, per a totes les categories, que queden en la forma que consta en l'annex adjunt.
Español: Segundo Siendo el índice de precios al consumo previsto por el Gobierno para el año 1999 del 1,8%, se incrementan las tablas salariales para el año 1999 en el 2,8%, para todas las categorías, quedando en la forma que consta en el anexo adjunto.
Valencià: Tercer Sol·licitar la inscripció d'estos acords en el Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i delegar en el senyor Fernando Lloret Sebastián perquè n'efectue la presentació.
Español: Tercero Solicitar la inscripción de estos acuerdos en el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, delegando en don Fernando Lloret Sebastián para que efectúe su presentación.
Valencià: I com que no hi ha més assumptes per a tractar, s' alça la sessió, i firmen la present acta els assistents.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión, firmando la presente acta los asistentes.
Valencià: Taula salarial del Conveni Col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA, per a l'any 1999.
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de la empresa CTS Levante, SA, para el año 1999.
Valencià: Categories Mensual Personal d'administració Cap d'administració 143.899 Cap de recepció i control 129.443 Oficial administratiu 94.443 Auxiliar administratiu 76.922 Aspirant 54.292 Netejador/a 78.089 Personal d'aplicació Cap de servicis tècnics 134.478 Cap d'equip A 122.509 Cap d'equip B 116.715 Aplicador A 97.248 Aplicador B 91.398 Ajudant 78.089 Peó 71.480 Personal de comercialització director comercial 134.478 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Categorías Mensual Personal de administración Jefe de administración 143.899 Jefe de recepción y control 129.443 Oficial administrativo 94.443 Auxiliar administrativo 76.922 Aspirante 54.292 Limpiador/a 78.089 Personal de aplicación Jefe de servicios técnicos 134.478 Jefe de equipo A 122.509 Jefe de equipo B 116.715 Aplicador A 97.248 Aplicador B 91.398 Ayudante 78.089 Peón 71.480 Personal de comercialización Director comercial 134.478 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5104) Informació pública de l'acord de modificació de la plantilla de personal, per a classificar-los de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5104) Información pública del acuerdo de modificación de la plantilla de personal, para clasificarlos de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/5104 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca administració del personal administració local qualificació del personal personal Informació pública de l'acord de modificació de la plantilla de personal, per a classificar-los de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/5104 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca administración del personal administración local calificación del personal personal Información pública del acuerdo de modificación de la plantilla de personal, para clasificarlos de funcionarios.
Valencià: [1999/S5104] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'aquest mes, va acordar modificar la plantilla de personal vigent, en el sentit que els llocs de treball, que a continuació s'assenyalen es classifiquen com de funcionaris en els següents termes: Grup A: 4 psicòlegs, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: [1999/S5104] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 6 de los corrientes, acordó modificar la plantilla de personal vigente, en el sentido de que los puestos de trabajo que a continuación se indican se clasifiquen como de funcionarios en los siguientes términos: Grupo A: 4 psicólogos, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Grup B: 1 professor d'EPA de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo B: 1 profesor de EPA de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: ?Subescala: tècnica.
Español: Subescala: técnica.
Valencià: Grup C: 1 coordinador taller ocupacional, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo C: 1 coordinador taller ocupacional, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 1 gerent d'esports, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales 1 gerente de deportes, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Subescala: serveis especials.
Español: Subescala: de servicios especiales.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 1 educadora de carrer, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 1 educadora de calle, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 2 monitors del taller ocupacional, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 2 monitores taller ocupacional, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 2 monitors conductors del taller ocupacional, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 2 monitores conductores taller ocupacional, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales.
Valencià: Grup D: 1 auxiliar de biblioteca, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo D: 1 auxiliar de biblioteca, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 2 monitors d'educació física, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 2 monitores educación física, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 1 oficial manyà, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 1 oficial cerrajero, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 1 oficial pintor, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: personal de oficios. 1 oficial pintor, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 1 oficial de segona manyà, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: personal de oficios. 1 oficial de segunda cerrajero, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 2 oficials de primera conductor, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: personal de oficios. 2 oficiales de primera conductor, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 1 oficial de primera maquinista conductor, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: personal de oficios. 1 oficial de primera maquinista conductor, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis.
Español: Clase: Personal de oficios.
Valencià: Grup E: 1 operador de cine, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo E: 1 operador de cine, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 1 curadora taller ocupacional, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 1 cuidadora taller ocupacional, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: places d'escomeses especials. 4 operaris de neteja, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: plazas de cometidos especiales. 4 operarios de limpieza, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 4 peons de cementeri, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: personal de oficios. 4 peones cementerio, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Classe: personal d'oficis. 6 peons especialitzats de manteniment, de laborals fixos a funcionaris de carrera.
Español: Clase: personal de oficios. 6 peones especialistas de mantenimiento, de laborales fijos a funcionarios de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10388) ORDRE de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10388) ORDEN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10388 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció de la família adopció família nombrosa maternitat ORDRE de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10388 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección de la familia adopción familia numerosa maternidad ORDEN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: [1999/X10388] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les seues responsabilitats, la de donar respostes als diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [1999/X10388] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de sus responsabilidades, la de dar respuestas a los diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut de la mateixa llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir prestacions econòmiques individualitzades, dirigides la família o a un nucli convivencial donat i ha de desenvolupar reglamentàriament els requisits, condicions i quanties d'aquestes.
Español: En virtud de la misma ley, la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer prestaciones económicas individualizadas, dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, debiendo desarrollar reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En el marc d'aquesta llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: De la mateixa manera, li escau fomentar, en l'àmbit de l'acció social especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, en considerar la família com a institució social bàsica que compleix un destacat paper en els àmbits afectiu, educatiu, econòmic i social.
Español: Del mismo modo, le corresponde fomentar, en el ámbito de la acción social especializada, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, considerando a la familia como institución social básica que cumple un destacado papel en los ámbitos afectivo, educativo, económico y social.
Valencià: Per a atendre amb eficàcia els objectius proposats, la Generalitat Valenciana ha establit, mitjançant el Decret 172/1999, de 5 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3603, ajudes econòmiques destinades famílies amb fills nascuts de parts múltiples, o bé que adopten o que acullen, amb finalitat preadoptiva, grups de germans.
Español: Para atender con eficacia los objetivos propuestos, la Generalitat Valenciana ha establecido, mediante el Decreto 172/1999, de 5 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.603, ayudas económicas destinadas a familias con hijos nacidos de partos múltiples, o bien qnue adopten o acojan, con finalidad preadoptiva, a grupos de hermanos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ordene Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: En el cas que un dels pares haguera sigut exclòs, privat o suspès en la titularitat o en l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple, podrà sol·licitar i ser beneficiari de l'ajuda aquell dels pares que tinga les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els dits fills o filles.
Español: En el caso de que uno de los padres hubiera sido excluido, privado o suspendido en la titularidad o en el ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple, podrá solicitar y ser beneficiario de la ayuda aquel de los padres que ostente las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre dichos hijos o hijas.
Valencià: Si el pare, tutor o acollidor preadoptiu que és el beneficiari inicial haguera perdut algun dels requisits indispensables per a ser reconegut com tal, podrà subrogar-se, per manifestació expressa, en les obligacions i drets d'aquest, un altre dels interessats enumerats en aquest article, sempre que complisca els requisits contemplats en aquesta ordre.
Español: Si el padre, tutor o acogedor preadoptivo que fuere el beneficiario inicial hubiere perdido alguno de los requisitos indispensables para ser reconocido como tal, podrá subrogarse, por manifestación expresa, en las obligaciones y derechos de éste, otro de los interesados enumerados en este artículo, siempre que cumpla los requisitos contemplados en esta orden.
Valencià: L'edat dels xiquets o xiquetes nascuts en el part múltiple serà, com a màxim, de quinze mesos el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: La edad de los niños o niñas nacidos en el parto múltiple será, como máximo, de quince meses el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: a) Els xiquets o xiquetes adoptats o acollits, conjuntament, han de ser menors d'edat en el moment de la constitució de l'adopció o del acolliment preadoptiu.
Español: a) Los niños o niñas adoptados o acogidos, conjuntamente, deben ser menores de edad en el momento de la constitución de la adopción o del acogimiento preadoptivo.
Valencià: b) No hauran d'haver transcorregut més de quinze mesos des de la constitució de l'adopció o el acolliment preadoptiu i el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: b) No deberán haber transcurrido más de quince meses desde la constitución de la adopción o el acogimiento preadoptivo y el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: El dit termini començarà a computar-se del següent mode: b.1.
Español: Dicho plazo comenzará a computarse del siguiente modo: b.1.
Valencià: b.2.En els supòsits d'adopció internacional a partir de la data en què es complisquen algun dels següents requisits: Certificat d'inscripció en el Registre Civil central de l'adopció constituïda conforme a la legislació vigent al país d'origen dels menors.
Español: En los supuestos de adopción internacional a partir de la fecha en que se cumplan alguno de los siguientes requisitos: Certificación de inscripción en el Registro Civil Central de la adopción constituida conforme a la legislación vigente en el país de origen de los menores.
Valencià: Resolució de acolliment emesa per l'autoritat competent de l'Estat d'origen dels xiquets i xiquetes en els supòsits que la seua legislació exigisca la constitució de l'adopció a Espanya.
Español: Resolución de acogimiento emitida por la Autoridad competente del Estado de origen de los niños y niñas en los supuestos que su legislación exija la constitución de la adopción en España.
Valencià: En els casos d'adopció internacional de menors procedents de països signataris del Conveni de La Haia, certificat d'aquesta per una autoritat competent, a mesura que estableix el citat Conveni.
Español: En los casos de adopción internacional de menores procedentes de países signatarios del Convenio de la Haya, certificación de la misma por autoridad competente, conforme establece el citado Convenio.
Valencià: En tots els casos: a) Almenys tres dels menors nounats fruit del part múltiple, adoptats o acollits conjuntament, han de conviure amb la persona beneficiària de l'ajuda en el moment de la seua sol·licitud.
Español: En todos los casos: a) Al menos tres de los menores recién nacidos fruto del parto múltiple, adoptados o acogidos conjuntamente, deben convivir con la persona beneficiaria de la ayuda en el momento de la solicitud de la misma.
Valencià: No es perd el dret a la prestació econòmica quan una circumstància sobrevinguda, com la mort d'algun menor, supose l'incompliment del requisit de la convivència establit en aquesta ordre.
Español: No se pierde el derecho a la prestación económica cuando una circunstancia sobrevenida, como fallecimiento de algún menor, supusiera el incumplimiento del requisito de la convivencia establecido en esta orden.
Valencià: b) La persona beneficiària ha de ser veïna d'algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La persona beneficiaria debe ser vecina de algún municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) La renda per càpita anual no ha de ser superior en dues vegades el salari mínim interprofessional per a l'any 2000 en còmput anual.
Español: c) La renta per cápita anual no debe ser superior en dos veces el salario mínimo interprofesional para el año 2000 en cómputo anual.