gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 4 de desembre de 2008 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i proposa la inadmissió a tràmit d'aquesta.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite.
Valencià: En data 2 d'octubre de 2009 el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i per tal de determinar els criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 2 de octubre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre aquesta sol·licitud té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el que estableix l'article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: La sol·licitud a què es refereixen aquestes actuacions s'ha de resoldre segons el que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, en relació al que disposa la disposició transitòria tercera de la vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, en relación a lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable.
Valencià: L'activitat sol·licitada, amb la documentació aportada, no pot entendre's entre les admissibles per l'esmentada llei, ja que no es troba entre els supòsits permesos en l'article 19 de la Llei 4/1992, referit a activitats terciàries en general.
Español: La actividad solicitada, con la documentación aportada, no puede entenderse entre las admisibles por la citada Ley, ya que no se encuentra entre los supuestos permitidos en el artículo 19 de la Ley 4/1992, referido a actividades terciarias en general.
Valencià: A més, particularment no compleix l'article 19.1.a) on s'especifica que ha de quedar el 50% de la parcel·la o no construïda en ús agrícola o, si és procedent, amb plantació d'arbratge, atés que s'ocuparia el 100% d'aquesta i tampoc compliria el requisit de parcel·la mínima que segons el planejament de Benidorm, seria de 5.000 m 2, superfície superior als 3.650 m 2 proposats.
Español: Además, particularmente no cumple el artículo 19.1.a) donde se especifica que ha de quedar el 50% de la parcela o, no construida en uso agrícola, o en su caso, con plantación de arbolado, dado que se ocuparía el 100% de la misma y tampoco cumpliría el requisito de parcela mínima que según el planeamiento de Benidorm, seria de 5.000 m 2, superficie superior a los 3.650 m² propuestos.
Valencià: Del contingut de les ordenances municipals es pot concloure que no es permet en sòl no urbanitzable comú l'activitat de comerç a l'engròs de materials de construcció, pel fet que en aquest sòl les activitats admeses són segons l'art. 84: "- Aquesta classe de sòl té com a ús característic l'agropecuari i la seua destinació primordial és el manteniment del medi rural.
Español: Del contenido de las ordenanzas municipales se puede concluir que no se permite en el suelo no urbanizable común, la actividad de comercio al por mayor de materiales de construcción, debido a que en este suelo, las actividades admitidas son, según el art. 84: "- Esta clase de suelo tiene como uso característico el agropecuario y su destino primordial es el mantenimiento del medio rural.
Valencià: Com a usos complementaris s'admeten les explotacions mineres, els abocaments autoritzats expressament per l'ajuntament, les infraestructures i el manteniment dels serveis públics.
Español: Como usos complementarios se admiten las explotaciones mineras, los vertidos autorizados expresamente por el Ayuntamiento, las infraestructuras, el mantenimiento de los servicios públicos.
Valencià: Com a usos compatibles es toleren l'habitatge familiar aïllat, els d'oci i esplai, les acampades i les instal·lacions d'utilitat pública i interés social i d'equipament.
Español: Como usos compatibles se toleran la vivienda familiar aislada, los de ocio y esparcimiento, las acampadas y las instalaciones de utilidad pública e interés social y de equipamiento.
Valencià: Són usos prohibits l'habitatge plurifamiliar i les activitats industrials.
Español: Son usos prohibidos la vivienda plurifamiliar y las actividades industriales.
Valencià: " Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Autoservicio de la Construcción, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a comerç a l'engròs de materials de construcció, en sòl no urbanitzable, a la partida les Coves, polígon 16, parcel·la 65, del municipi de Benidorm.
Español: " Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Autoservicio de la Construcción, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para comercio al por mayor de materiales de construcción, en suelo no urbanizable, en la partida Les Coves, polígono 16, parcela 65, del municipio de Benidorm.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » València, 1 d'abril de 2010.
Español: » Valencia, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4913) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'abril del 2010, de la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral en pràctiques dels següents llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana, Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4913) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de abril de 2010, de la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral en prácticas de los siguientes puestos de trabajo de Radiotelevisión Valenciana, Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4913 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'abril del 2010, de la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació laboral en pràctiques dels següents llocs de treball de Radiotelevisió Valenciana, Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4913 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de abril de 2010, de la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se convoca el proceso de selección para la contratación laboral en prácticas de los siguientes puestos de trabajo de Radiotelevisión Valenciana, Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: [2010/4913] ANNEX 4: BAREM CONTRACTACIONS EN PRÀCTIQUES 2010  ANNEX 5: CENTRES DE RECOLLIDA I PRESENTACIÓ DE LES SOL·LICITUDS   S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6257, de 30.04.2010), que consisteix a l'omissió dels annexos IV i V que es publiquen tot seguit.ANEXO 4: BAREMO CONTRATACIONES EN PRÁCTICAS 2010  ANEXO 5: CENTROS DE RECOGIDA Y PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2010/4913] ANNEX 4: BAREM CONTRACTACIONS EN PRÀCTIQUES 2010  ANNEX 5: CENTRES DE RECOLLIDA I PRESENTACIÓ DE LES SOL·LICITUDS   Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6257, de 30.04.2010), que consiste en la omisión de los anexos IV y V que se publican a continuación.ANEXO 4: BAREMO CONTRATACIONES EN PRÁCTICAS 2010  ANEXO 5: CENTROS DE RECOGIDA Y PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7069) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1972/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1972/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1972/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1972/2008.
Valencià: [2010/7069] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001972/2008 Part demandant: Pedro Blazquez Mihi.
Español: [2010/7069] Juicio verbal (desahucio por falta de pago)- 001972/2008 Parte demandante: Pedro Blazquez Mihi.
Valencià: Part demandada: Stuar Wright.
Español: Parte demandada: Stuar Wright.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 105/2010 Benidorm, 15 de març de 2010 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació d'una quantitat que, amb el número 1972 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de Pedro Blázquez Mihi, representat per la procuradora Josefa García López i assistit per la lletrada Reyes García Machado, contra Gary Stuart Wright,, en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Pedro Blázquez Mihi contra Gary Stuart Wright, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2010 Benidorm, 15 de marzo de 2010 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad que, bajo número 1972 de 2008 se han seguido ante este juzgado, a instancia de Pedro Blázquez Mihi, representado por la procuradora Josefa García López y asistido de la letrada María Reyes García Machado, contra Gary Stuart Wright, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pedro Blázquez Mihi contra Gary Stuart Wright, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial de negoci número 2, bloc III de l'Edifici Conjunt Alpisol, siti a l'avinguda de l'Albir, 66-68 de l'Alfàs de Pi, celebrat entre ambdós el dia 1 de març de 2008. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial de negocio número 2, bloque III del Edificio Conjunto Alpisol, sito en la avenida del Albir, 66-68 de Alfàs de Pi celebrado entre ambos el día 1 de marzo de 2008. 2.
Valencià: Condemne Gary Stuart Wright a desallotjar el local comercial de negoci número 2 del bloc III de l'Edifici Conjunt Alpisol, siti a l'avinguda de l'Albir, 66-68 de l'Alfàs de Pi, amb advertència de llançament, que tindrà lloc el proper dia 19 d'abril de 2010, entre les 10.00 i les 12.30 hores si la sentència esdevé ferma per no ser objecte de recurs i la part demandant ho sol·licita mitjançant demanda executiva.
Español: Debo condenar y condeno a Gary Stuart Wright a desalojar local comercial de negocio número 2 del Bloque III del Edificio Conjunto Alpisol, sito en la avenida del Albir,m 66-68 de Alfaz del Pí, con apercibimiento de lanzamiento, que tendrá lugar el próximo día 19 de abril de 2010, entre las 10.00 y las 12.30 horas si la sentencia deviene firme por no ser recurrida y la parte demandante lo solicita por medio de demanda ejecutiva.
Valencià: També s'adverteix a la part demandada que haurà de retirar tots els seus objectes mobles i efectes de l'indicat immoble abans de l'esmentada data, o altrament, es consideraran pagats. 3.
Español: Adviértase igualmente a la parte demandada de que deberá de proceder a retirar todos sus objetos muebles y enseres del indicado inmueble antes de dicha fecha o de lo contrario, se tendrán por abandonados. 3.
Valencià: Condemne Gary Stuart Wright a pagar a Pedro Blázquez Mihi la quantitat de vint-i-set mil huit-cents noranta-un euros amb set cèntims (27.891,07 €), més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de el dia 15 de març de 2010 fins a fer-ne el pagament complet, així com les rendes que es produïsquen fins el lliurament de la possessió de l'immoble a raó de mil dos-cents setanta quatre euros (1.274 €) mensuals. 4.
Español: Debo condenar y condeno a Gary Stuart Wright a pagar a Pedro Blázquez Mihi la cantidad de veintisiete mil ochocientos noventa y un euros con siete céntimos (27.891,07 €), más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde el día 15 de marzo de 2010 hasta su completo pago, así como las rentas que se devenguen hasta la entrega de la posesión del inmueble a razón del mil doscientos setenta y cuatro euros (1.274 €) mensuales. 4.
Valencià: Condemne Gary Stuart Wright a pagar les costes d'aquesta instància.
Español: Debo condenar y condeno a Gary Stuart Wright al pago de las costas de esta instancia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 2 de juny de 2010, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 2 de junio de 2010, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Benidorm, 2 de juny de 2010.
Español: Benidorm, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3577) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2010, de les ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3577) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2010, de las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3577 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2010, de les ajudes per a projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en l'àmbit agrari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3577 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2010, de las ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: [2010/3577] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2010/3577] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes s'aproven per mitjà de la llei anual de pressupostos, que per a l'exercici actual és la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.