gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat El Xarpolar.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad El Xarpolar.
Valencià: Segon Mantindre classificat en classe tercera el lloc de secretària de la Mancomunitat El Xarpolar, la provisió del qual queda reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Mantener clasificado en clase tercera el puesto de secretaria de la Mancomunidad El Xarpolar, cuya provisión queda reservada a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia o ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3846) Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2020, de la directora adjunta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i directora general d'Internacionalització, per la qual s'acorda ampliar el termini per a acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció dels expedients aprovats per Resolució de 26 d'abril de 2019, del president de l'IVACE, per la qual es concedeixen ajudes en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3846) Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2020, de la directora adjunta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y directora general de Internacionalización, por la que se acuerda ampliar el plazo para acreditar la realización de la actuación objeto de subvención de los expedientes aprobados por Resolución de 26 de abril de 2019, del presidente del IVACE, por la que se conceden ayudas en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8826 Data del DOGV : 03-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8826 Fecha DOGV : 03-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3846 CVE Data del document : 28-05-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de maig de 2020, de la directora adjunta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i directora general d'Internacionalització, per la qual s'acorda ampliar el termini per a acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció dels expedients aprovats per Resolució de 26 d'abril de 2019, del president de l'IVACE, per la qual es concedeixen ajudes en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3846 CVE Fecha del documento : 28-05-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de mayo de 2020, de la directora adjunta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y directora general de Internacionalización, por la que se acuerda ampliar el plazo para acreditar la realización de la actuación objeto de subvención de los expedientes aprobados por Resolución de 26 de abril de 2019, del presidente del IVACE, por la que se conceden ayudas en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización.
Valencià: [2020/3846] BDNS (identif.
Español: [2020/3846] BDNS (Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Únic Ampliar el termini per a acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció dels expedients aprovats per Resolució de 26 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es concedeixen les ajudes en el marc del programa d'assessorament a empreses en matèria d'internacionalització, xec tutories internacionalització, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 (primer tram de concessió) fins al dia 30 de juny de 2020.
Español: ): 433208 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Único Ampliar el plazo para acreditar la realización de la actuación objeto de subvención de los expedientes aprobados por Resolución de 26 de abril de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se conceden las ayudas en el marco del programa de asesoramiento a empresas en materia de internacionalización, «Cheque tutorías internacionalización», con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 (primer tramo de concesión) hasta el día 30 de junio de 2020.
Valencià: - La directora adjunta de l'IVACE: María Dolores Parra Robles.
Español: -La directora adjunta del IVACE: María Dolores Parra Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8341) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 412/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8341) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 412/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 412/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 412/2019.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Grupo Carpato Colindres, SL, contra Global Expansión Queens, SL, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva, que, literalment, és com diu a continuació: «Dispositiva Estime substancialment la demanda de judici ordinari promoguda per la mercantil Grupo Carpato Colindres, SL, representada per la procuradora Tormo Moratalla, contra la mercantil Global Expansión Queens, SL, declarada en situació de rebel·lia processal: a) Declare resolt el contracte de data 14 d'agost de 2015, subscrit entre les parts per incompliment de l'entitat demandada.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Grupo Carpato Clindres, SL, frente a Global Expansión Queens, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda de juicio ordinario promovida por la mercantil Grupo Carpato Colindres, SL, representada por la procuradora Tormo Moratalla, contra la mercantil Global Expansión Queens, SL, declarada en situación de rebeldía procesal: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de fecha 14 de agosto de 2015 suscrito entre las partes por incumplimiento de la entidad demandada.
Valencià: b) Condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de vint-i-quatre mil dos-cents euros (24.200 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a la data del pagament complet.
Español: b) Debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de veinticuatro mil doscientos euros (24.200 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de su completo pago.
Valencià: c) Tot això amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: c) Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels vint dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia.
Valencià: I atés que aquest demandat, Global Expansión Queens, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edcite a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Global Expansión Queens, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 29 de setembre de 2020.
Español: San Vicente del Raspeig, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8771, del 25-03-2020 (2020/2678) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8771 Data del DOGV : 25-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8771, del 25-03-2020 (2020/2678) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8771 Fecha DOGV : 25-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2678 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020 [2020/2678] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió corresponent a la convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020 (DOGV 8734.11.2019), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número: 28941 «secretari/ària conseller/a» i número 29007 «cap servei Promoció l'Autogovern i Dret Foral Valencià».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2678 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, del sotssecretari de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria número 5/2020, de 27 de gener de 2020 [2020/2678] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la dirección general de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión correspondiente a la convocatoria número 5/2020, de 27 de enero (DOGV 8734, 06.02.2020), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número: 28941, «secretario/a de conseller/a» y número 29007, «jefe servicio Promoción Autogobierno y Derecho Foral Valenciano».
Valencià: En relació amb les circumstàncies i aptituds professionals tingudes en compte per a la idoneïtat de les persones aspirants, i considerant les funcions respectives dels llocs convocats, igualment, queden acreditats els coneixements especialitzats, implicació, professionalitat i la trajectòria de les persones candidates finalment seleccionades, que s'indiquen a continuació: Lloc 28941, secretari/ària Conseller/a: Vicente Abarca Piqueres.
Español: En relación con las circunstancias y aptitudes profesionales tenidas en cuenta para la idoneidad de las personas aspirantes, y considerando las funciones respectivas de los puestos convocados, igualmente, quedan acreditados los conocimientos especializados, implicación, profesionalidad y la trayectoria de las personas candidatas finalmente seleccionadas, que se indican a continuación: Puesto 28941, «secretario/a conseller/a»: Vicente Abarca Piqueres.
Valencià: Lloc 29007, cap servei Promoció l'Autogovern i Dret Foral Valencià: Manuel Moreno Váquez.
Español: Puesto 29007, «jefe servicio Promoción Autogobierno y Derecho Foral Valenciano»: Manuel Moreno Vázquez.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la Resolució de la convocatòria citada, amb l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i amb l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que es disposa en l'apartat primer de la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: Primer Nomenar Vicente Abarca Piqueres amb NRP **3690****, com a «secretari/ària conseller/a», grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con la base cuarta de la Resolución de la convocatoria citada, con el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: Primero Nombrar a Vicente Abarca Piqueres con NRP **3690****, como ?secretario/a conseller/a?, grupo C1/C2 complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: A aquest lloc ha concorregut diversos candidats i analitzant els currículums de cadascun d'ells, en relació amb Vicente Abarca Piqueres queda acreditat que concorren mèrits que no es donen en els altres aspirants al lloc de treball.
Español: A este puesto han concurrido diversos candidatos y analizando los curriculums de cada uno de ellos, en relación con Vicente Abarca Piqueres queda acreditado que concurren méritos que no se dan en los otros aspirantes al puesto.
Valencià: El candidat seleccionat presta serveis en la Generalitat des de juliol de l'any 1999.
Español: El candidato seleccionado presta servicios en el Generalitat desde julio del año 1999.
Valencià: Ha ocupat diversos tipus de llocs en diferents departaments de l'administració del Consell amb funcions relacionades amb les pròpies del lloc oferit, el qual a més ha ocupat amb caràcter provisional i de forma satisfactòria.
Español: Ha ocupado diversos tipos de puestos en diferentes departamentos de la administración del Consell con funciones relacionadas con las propias del puesto ofertado, el cual además ha ocupado con carácter provisional y de forma satisfactoria.
Valencià: Aquest fet li dóna una adequada visió de l'estructura, organització i funcionament intern de la Generalitat i en concret, d'una conselleria.
Español: Este hecho le da un adecuada visión de la estructura, organización y funcionamiento interno de la Generalitat y en concreto, de una conselleria.
Valencià: Finalment, a més de l'acreditació del coneixement del valencià compta amb formació tècnica adequada per al desenvolupament de les tasques corresponents al lloc de treball oferit.
Español: Finalmente, además de la acreditación del conocimiento del valenciano cuenta con formación técnica adecuada para el desarrollo de las tareas correspondientes al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Segon Nomenar Manuel Moreno Vázquez amb NRP **4216****, com a «cap servei Promoció l'Autogovern i Dret Foral Valencià», grup A1 complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Manuel Moreno Vázquez con NRP **4216****, como ?jefe servicio Promoción Autogobierno y Derecho Foral Valenciano?, grupo A1 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.