gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos documents s'hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de l'acabament de l'activitat i, en tot cas, abans del 21 de desembre de l'any 2001.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 21 de diciembre del año 2001.
Valencià: A partir d'este dia, el crèdit pressupostari serà anul·lat, i es perdrà el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música es reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar sense efecte la concessió si el nivell artístic i la quantitat d'actuacions del programa definitiu no es correspon amb els del que es va presentar per a sol·licitar la subvenció.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar sin efecto su concesión si el programa definitivo no se corresponde con el nivel artístico y cantidad de actuaciones con el que se presentó para solicitar la subvención.
Valencià: L'Institut també podrà procedir d'esta manera si, entre el programa definitiu i el realment executat, s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants o en la quantitat d'actuacions.
Español: También podrá el Instituto proceder de esta manera si, entre el programa definitivo y el realmente ejecutado, se observan reducciones en el nivel artístico de los participantes o en la cantidad de actuaciones.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la base novena, en els terminis i condicions assenyalades.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la Base Novena, en los plazos y condiciones señaladas.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que indica la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució del conseller, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne altres inicialment exclosos, i poden superar-se en este cas els límits establits en la base primera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2342) DECRET 57/2001, de 13 de març del Govern Valencià, pel qual s'exclou del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant una parcel·la de 80 ha de la forest denominada Algezares, Feliu i Cuc, número 78 del dit catàleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2342) DECRETO 57/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se excluye del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante una parcela de 80 ha del monte denominado Algezares, Feliu y Cuc, número 78 de dicho catálogo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2342 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant muntanya de l'estat DECRET 57/2001, de 13 de març del Govern Valencià, pel qual s'exclou del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant una parcel·la de 80 ha de la forest denominada Algezares, Feliu i Cuc, número 78 del dit catàleg.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2342 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante monte del Estado DECRETO 57/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se excluye del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante una parcela de 80 ha del monte denominado Algezares, Feliu y Cuc, número 78 de dicho catálogo.
Valencià: [2001/M2342] De conformitat amb el que disposa l'article 34.1 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i instruït el corresponent expedient d'exclusió del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant d'una parcel·la de 80 ha de la forest Algezares, Feliu i Cuc, número 78 d'aquest catàleg, a instància del seu propietari, l'Ajuntament de Xixona, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa és procedent dictar el corresponent decret.
Español: [2001/M2342] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, e instruido el correspondiente expediente de exclusión del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante de una parcela de 80 ha del monte Algezares, Feliu y Cuc, número 78 de dicho catálogo, a instancia de su propietario, el Ayuntamiento de Jijona, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, i la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de març de 2001, DECRETE Article 1 S'exclou de la forest Algezares, Feliu i Cuc, número 78 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, pertanyent a l'Ajuntament de Xixona i situat al terme municipal de Xixona, la següent parcel·la: Superfície: 80 ha Límits: Nord: - Propietats particulars (fits 15 al 21) Enclavament G Est: - Propietats particulars (fits 21 al 31) Sud: - Forest Algezares, Feliu i Cuc, UP-78, propietat de l'Ajuntament de Xixona, d'aquest terme municipal Oest: - Forest Mola de Bernard, UP-55, propietat de la Generalitat Valenciana, del terme municipal de Xixona (fits 9 al 12) Propietats particulars (fits 12 al 15) Article 2 Es modifica la inscripció de la forest Algezares, Feliu i Cuc, número 78 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant; els límits i la cabuda queden de la següent forma: Província Alacant Partida judicial Alacant Terme municipal Xixona Nom Algezares, Feliu i Cuc Número 78 Pertinença Ajuntament de Xixona Límits: Nord: - Centre de Tractament de Residus Est: - Riu Torremanzanas Propietats particulars Sud: - Terme municipal d'Alacant Propietats particulars Oest: - Riu Montnegre Forest Mola de Bernard, UP-55, propietat de la Generalitat Valenciana, del terme municipal de Xixona Propietats particulars.
Español: En virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 13 de marzo de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se excluye del monte Algezares, Feliu y Cuc, número 78 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, perteneciente al Ayuntamiento de Jijona y situado en el término municipal de Jijona, la siguiente parcela: Superficie: 80 ha Límites: Norte: - Propiedades particulares (hitos 15 al 21) Enclavado G Este: - Propiedades particulares (hitos 21 al 31) Sur: - Monte Algezares, Feliu y Cuc, UP-78, propiedad del Ayuntamiento de Jijona, de dicho término municipal Oeste: - Monte Mola de Bernard, UP-55, propiedad de la Generalitat Valenciana, del término municipal de Jijona (hitos 9 al 12) Propiedades particulares (hitos 12 al 15) Artículo 2 Se modifica la inscripción del monte Algezares, Feliu y Cuc, número 78 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, quedando los límites y la cabida de la siguiente forma: Provincia Alicante Partido judicial Alicante Término municipal Jijona Nombre Algezares, Feliu y Cuc Número 78 Pertenencia Ayuntamiento de Jijona Límites: Norte: - Centro de Tratamiento de Residuos Este: - Río Torremanzanas Propiedades particulares Sur: - Término municipal de Alicante Propiedades particulares Oeste: - Río Monnegre Monte Mola de Bernard, UP-55, propiedad de la Generalitat Valenciana, del término municipal de Jijona Propiedades particulares Cabida pública: 146,19 ha Cabida total: 156,17 ha Enclavados: 9,98 ha Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, contats a partir del dia següent a la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot açò sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10656) DECRET 177/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Bocairent per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10656) DECRETO 177/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Bocairent por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10656 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Bocairent ensenyament secundari DECRET 177/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Bocairent per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10656 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Bocairent enseñanza secundaria DECRETO 177/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Bocairent por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2001/X10656] La Secció de Bocairent, dependent de l'Institut d'Educació Secundària l'Estació d'Ontinyent, va ser creada per Ordre d'1 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2001/X10656] La Sección de Bocairent, dependiente del Institut d'Educació Secundària l'Estació de Ontinyent, fue creada por Orden de 1 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els estudis de planificació educativa preveuen la creació d'un institut a la zona escolar VL-03, per transformació de la secció existent, per a atendre la demanda de llocs escolars de la localitat.
Español: Los estudios de planificación educativa prevén la creación de un instituto en la zona escolar VL-03, por transformación de la sección existente, para atender la demanda de puestos escolares de la localidad.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció de Bocairent, dependent de l'Institut d'Educació Secundària l'Estació d'Ontinyent, codi 46020285, el següent centre docent: Província: Valencia Localitat: Bocairent Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 46020285 Titular: Generalitat Valenciana Adreça provisional: carrer de Santa Àgueda, 23 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 2 de Batxillerat Capacitat: 240 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 70 de Batxillerat DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que s'establix en este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección de Bocairent, dependiente del Institut d'Educació Secundària l'Estaciò de Ontinyent, código 46020285, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Bocairent Denominación: Institut d'Educació Secundària Código: 46020285 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio provisional: calle Santa Águeda, 23 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 2 de Bachillerato Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 70 de Bachillerato DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destinació definitiva al centre actualment existent, s' integrarà en el nou institut d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo instituto de Educación Secundaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2001.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2001.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1240) Informació pública del desistiment de la sol·licitud d'ajudes a diversos interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1240) Información pública del desistimiento de la solicitud de ayudas a varios interesados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de la sol·licitud d'ajudes a diversos interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de la solicitud de ayudas a varios interesados.
Valencià: [2001/M1240] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i haver-se intentat sense efecte, per complir del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment.
Español: [2001/M1240] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento.
Valencià: Formación Empresarial, SL Domicili a València: c/ Lladró y Mallí, 12 baix Expedient: IMCEAA/2000/434 Programa: IMCEAA-P.
Español: Formación Empresarial, SL Domicilio en Valencia: c/ Lladró y Mallí, 12, bajo Expediente: IMCEAA/2000/434 Programa: IMCEAA-P.
Valencià: Creació Empreses i Suport a la Microempresa Motiu: no s'ha esmenat dins de termini la sol·licitud (documentació administrativa i tècnica) Pardo, CB Domicili a València: c/ Virgen del Rosario, 20 Expedient: IMCEAA/2000/686 Programa: IMCEMAA-P.
Español: Creación Empresas y Apoyo a la Microempresa Motivo: no subsanación en plazo de la solicitud (documentación administrativa y técnica) Pardo, CB Domicilio en Valencia: c/ Virgen del Rosario, 20 Expediente: IMCEAA/2000/686 Programa: IMCEMAA-P.
Valencià: Creació Empreses i Suport a la Microempresa Motiu: no s'ha esmenat dins de termini la sol·licitud (documentació tècnica) Fashion Flash, SL Domicili a Gandia: c/ Cibeles, 54-1º, 1ª.
Español: Motivo: no subsanación en plazo de la solicitud (documentación técnica) Fashion Flash, SL Domicilio en Gandia: c/ Cibeles, 54-1º, 1ª Expediente: IMCEAA/2000/237.
Valencià: Creació Empreses i Suport a la Microempresa Motiu: no s'ha esmenat dins de termini la sol·licitud (documentació administrativa) Cultivos Marinos del Levante, SL Domicili a Gandia-Grau: c/ Cibeles, 54, 1º, 1ª.
Español: Creación Empresas y Apoyo a la Microempresa Motivo: no subsanación en plazo de la solicitud (documentación administrativa) Cultivos Marinos del Levante, SL Domicilio en Gandia-Grao: c/ Cibeles, 54, 1º, 1ª Expediente: IMCEAA/2000/235.