gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/283) Notificació a Francisco José Marzá Peris de la sentència número 889/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/283) Notificación a Francisco José Marzá Peris de la sentencia número 889/2006.
Valencià: Judici civil número 74/2006.
Español: Juicio civil número 74/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/283 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 74/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/283 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 74/2006 Eva María Murciano Vicente, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 889/2006 Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 74/2006, promogudes a instància de Juana Antonia de Haro Lobato, representada per la procuradora senyora Marquet Balmes i defesa pel lletrat senyor Marín Belenguer, contra Francisco José Marzá Peris, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 889/2006 Castellón de la Plana, 14 de julio de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 74/2006, promovidos a instancia de Juana Antonia de Haro Lobato, representada por la procuradora señora Marquet Balmes y defendida por el letrado señor Marín Belenguer, contra Francisco José Marzá Peris, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Marquet Balmes, en la representació que té acreditada de Juana Antonia de Haro Lobato, va promoure una demanda de divorci contra Francisco José Marzá Peris, en què, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure suplicant que es dictara una sentència en què es declarara que pertocava el divorci dels litigants, amb el manteniment de les mateixes mesures que es van acordar en la separació. 2.
Español: La procuradora señora Marquet Balmes, en la representación que tiene acreditada de Juana Antonia de Haro Lobato, promovió demanda de divorcio contra Francisco José Marzá Peris, en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con el mantenimiento de las mismas medidas que se acordaron en la separación. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini en la forma legal el demandat, qui no va comparéixer dins del termini i en la forma oportuna, i per tant va ser declarat en rebel·lia. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazo en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía. 3.
Valencià: Una vegada convocades les parts a la vista, esta s'esdevingué el dia 13 de juliol de 2006, només amb l'assistència de la part actora que es va ratificar en la seua demanda; hi va comparéixer el demandat personalment però sense la deguda representació i defensa.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 13 de julio de 2006, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda, compareciendo el demandado personalmente pero sin la debida representación y defensa.
Valencià: Rebut el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents, que van consistir en documental (que es done per reproduïda l'aportada amb la demanda) i interrogatori del demandat.
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda) e interrogatorio del demandado.
Valencià: Una vegada es va practicar tota la prova en l'acte, va quedar el plet vist Per a sentència sense cap tràmit més. 4.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites. 4.
Valencià: En este procediment han de declarar-se com a fets provats els que es refereixen tot seguit:. 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Francisco José Marzá Peris i Juana Antonia de Haro Lobato van contraure matrimoni a Torreblanca (Castelló) el dia 3 d'octubre de 1989.
Español: Francisco José Marzá Peris y Juana Antonia de Haro Lobato contrajeron matrimonio en Torreblanca (Castellón) el día 3 de octubre de 1989.
Valencià: Del matrimoni esmentat no van nàixer fills.
Español: Del citado matrimonio no nacieron hijos.
Valencià: (No consta que hi haja descendència) 3.
Español: (No consta que exista descendencia) 3.
Valencià: Davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana es van seguir les actuacions de separació número 1/1998, en què es va dictar la sentència, ferma, de data 20 de maig de 1998, que va acordar la separació conjugal.
Español: Ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana se siguieron autos de Separación número 1/98 en el que se dictó sentencia, firme, de fecha 20 de mayo de 1998, acordando la separación conyugal.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant l'anotació marginal de la sentència que consta en el certificat de matrimoni aportat amb la demanda) 4.
Español: (Hecho acreditado mediante la anotación marginal de la sentencia que consta en la certificación de matrimonio aportada con la demanda) 4.
Valencià: Els cònjuges estan conformes amb el manteniment de les mesures acordades en la sentència de separació.
Español: Los cónyuges están conformes con que se mantengan las medidas acordadas en la sentencia de separación.
Valencià: (Fet provat mitjançant el suplique de la demanda i l'interrogatori del demandat).
Español: (Hecho probado mediante el suplico de la demanda y el interrogatorio del demandado).
Valencià: Vist que han transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, conforme als articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants. 2.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes. 2.
Valencià: Quant a les mesures que, conforme a l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, atés que hi ha conformitat entre les parts respecte del manteniment de les mesures establides en la sentència de separació, pertoca ratificar-les totalment. 3.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al existir conformidad entre las partes con que se mantengan las medidas establecidas en la sentencia de separación, procede ratificarlas totalmente. 3.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este plet comporta que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants a pagar-ne les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals indicats, i tots altres aplicables d'una manera general i pertinent, Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Marquet Balmes, en nom i representació de Juana Antonia de Haro Lobato, contra Francisco José Marzá Peris, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures de la sentència de separació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Marquet Balmes, en nombre y representación de Juana Antonia de Haro Lobato, contra Francisco José Marzá Peris, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas de la sentencia de separación.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registro Civil de Torreblanca (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Torreblanca (Castellón).
Valencià: El jutge Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial; en done fe.
Español: El juez Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de novembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació d'esta sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de noviembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de esta sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Que estenc jo, la secretària judicial, per fa fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/272) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària per a l'àmbit d'una àrea reparcel·lable delimitat sobre sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/272) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria para el ámbito de un área reparcelable delimitado sobre suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/272 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar administració local pla d'urbanisme José Garibo Duet, Amparo Duet Ferrer, Josefa Duet Ferrer, Diego-Santiago Fernández Roberto, Josefa Ferrer Duet, José-Luis Castelló Duet, Carmen Duet Martí, Miguel-Lorenzo Díez Devís (en representació de Casas Bioclimáticas, SL) i José-Luis Castelló Fenollosa, s'ha promogut projecte de reparcel·lació voluntària per a l'àmbit de l'àrea reparcel·lable delimitat sobre sòl urbà, amb una superfície de 2.479,25 metres quadrats que limita, pel nord el límit posterior de l'edifici de vivendes erigit en el número 11 de l'avinguda Blasco Ibáñez, pel sud a sis metres de la línia de fatxada edificable de l'illa urbana, per l'est eix del carrer Sant Llorenç, i per l'oest amb parcel·la d'Amparo Duet Duet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/272 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar administración local plan de urbanismo Por José Garibo Duet, Amparo Duet Ferrer, Josefa Duet Ferrer, Diego-Santiago Fernández Roberto, Josefa Ferrer Duet, José-Luis Castelló Duet, Carmen Duet Martí, Miguel-Lorenzo Díez Devís (en representación de Casas Bioclimáticas, SL) y José-Luis Castelló Fenollosa, se ha promovido proyecto de reparcelación voluntaria para el ámbito del área reparcelable delimitado sobre suelo urbano, con una superficie de 2.479,25 metros cuadrados que linda, por el norte el linde trasero del edificio de viviendas erigido en el número 11 de la avenida Blasco Ibáñez, por el sur a seis metros de la línea de fachada edificable de la manzana urbana, por el este eje de la calle San Lorenzo, y por el oeste con parcela de Amparo Duet Duet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4136) Adjudicació de l'expedient 1141/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4136) Adjudicación del expediente 1141/2006.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital doctor Peset de València.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4136 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4136 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 80 86, fax 96 386 01 62.
Español: Teléfono 963 868 086, fax 963 860 162.
Valencià: c) Número d'expedient: 1141/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1141/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de concessió d'obra pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de concesión de obra pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament subterrani i en altura de l'espai delimitat de l'Hospital doctor Peset de València.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento subterráneo y en altura del espacio delimitado del Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Termini d'execució: 18 mesos Duració de la concessió: 40 anys Cànon d'explotació anual: 55,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa ordinària: 0,0270 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,0065 euros/minuto 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Plazo de ejecución: 18 meses Duración de la concesión: 40 años Canon de explotación anual: 55,00euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa ordinaria: 0,0270 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,0065 euros/minuto 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Sedesa Concesiones, SL.U.
Español: b) Contratista: Sedesa Concesiones, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Termini d'execució: 16 mesos Duració de la concessió: 38 anys Cànon d'explotació anual: 75,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs tarifa ordinària: 0,0208 euros/minuto tarifa per al personal de l'hospital: 0,0050 euros/minuto València, 16 de març de 2007.
Español: d) Importe de adjudicación: Plazo de ejecución: 16 meses Duración de la concesión: 38 años Canon de explotación anual: 75,00 euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido tarifa ordinaria: 0,0208 euros/minuto tarifa personal del hospital: 0,0050 euros/minuto Valencia, 16 de marzo de 2007.
Valencià: El director gerent de l'Agencia Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5911) Informació pública de la la modificació número 4 de l'ordenació detallada del Pla Parcial Sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/5911) Información pública de la modificación número 4 de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Sector 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5911 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els administració local pla d'urbanisme Informació pública de la la modificació número 4 de l'ordenació detallada del Pla Parcial Sector 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5911 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 4 de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Sector 3.
Valencià: [2007/5911] El Ple de la corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 30 d'abril de 2007 va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 4 de l'ordenació detallada del Pla Parcial Sector 3.
Español: [2007/5911] El Pleno de la corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de abril de 2007 acordó someter a información pública la modificación número 4 de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Sector 3.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15389) Informació pública de l'aprovació del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel projecte d'execució del vial perimetral sud al nucli antic de la pedania de Xirles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15389) Información pública de la aprobación del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del vial perimetral sur en el casco antiguo de la pedanía de Xirles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.