gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'ingrés voluntari de les quantitats liquidades, atés que està conforme amb la liquidació continguda en el present acord d'iniciació, donarà lloc a la finalització del procediment administratiu iniciat.
Español: b) El ingreso voluntario de las cantidades liquidadas, por estar conforme con la liquidación contenida en el presente acuerdo de iniciación, dará lugar a la finalización del procedimiento administrativo iniciado.
Valencià: En este cas haurà de procedir, en el termini de 15 dies hàbils, al reintegrament de la quantitat liquidada, mitjançant transferència, al compte corrent de l'OP en la Caixa Rural de València, denominada ?Generalitat Valenciana-CAPA FEOGA-Garantia, pagament ajudes?, codi de l'entitat 3082, codi de la sucursal 0008, número de compte 0703000053.
Español: En tal caso deberá proceder en el p lazo de 15 días hábiles al reintegro de la cantidad liquidada, mediante transferencia, a la cuenta corriente mediante transferencia de la OP en la Caja Rural de Valencia, denominada ?Generalitat Valenciana'CAPA FEOGA-Garantía, pago ayudas- código entidad 3082, código sucursal 0008, número cuenta 0703000053.
Valencià: Els interessos de demora corresponents es liquidaran posteriorment, quan se'n liquidarà el reintegrament, els quals interessos es meritaran des de la data del pagament indegut fins a la data del reintegrament.
Español: Los intereses de demora correspondientes a la misma, se liquidaran posteriormente cuando se liquide el reintegro, devengándose dichos intereses desde la fecha del pago indebido hasta la fecha del reintegro.
Valencià: c) En el cas que convinga al seu dret la formulació d'al·legacions, les presentarà en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord d'iniciació, i podrà adjuntar-hi tots els documents que trobe pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: c) En el caso de que convenga a su derecho la formulación de alegaciones, deberá presentarlas en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación, pudiendo acompañar a las mismas cuantos documentos estime pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: Contra el present acord d'iniciació no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit i no trobar-se entre els supòsits previstos en l'article 107.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acuerdo de iniciación no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos por el artículo 107.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9127) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9127) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2002/9127] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció de 20.02.2002, formalitzada a l'establiment del Sr.
Español: [2002/9127] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Vista el acta de inspección de fecha 20-2-2002 formalizada en el establecimiento de D.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número AB-52/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat, amb el número CC.5626/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número AB-52/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC.5626/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/651) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión Castelar, a la senyora Luisa Hinojal Casado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/651) Notificación de la resolución recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Castelar, a doña Luisa Hinojal Casado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/651 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión Castelar, a la senyora Luisa Hinojal Casado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Castelar, a doña Luisa Hinojal Casado.
Valencià: [2002/F651] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 22 de novembre de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión Castelar, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F651] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de noviembre de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Castelar, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'escrit presentat en data 24 d'octubre de 2001 per la senyora Luisa Hinojal Casado, titular de l'establiment hoteler Castelar, situat a València, en el qual sol·licita la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, del citat establiment per cessar en l'activitat d'allotjament turístic.
Español: «Visto el escrito presentado en fecha 24 de octubre de 2001 por doña Luisa Hinojal Casado, titular del establecimiento hotelero Castelar, sito en Valencia, en el que solicita la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del citado establecimiento al haber cesado en la actividad de alojamiento turístico.
Valencià: En virtut de les facultats legalment conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Donar de baixa com a establiment turístic la Pensió Castelar, situada a València, carrer de Ribera, número 1, la signatura del qual és HV-46.
Español: En virtud de las facultades legalmente conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996) resuelvo: Dar de baja como establecimiento turístico a la Pensión Castelar, sita en Valencia, calle de Ribera, número 1, cuya signatura es HV-46.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/648) Notificació a José Vte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/648) Notificación a José Vte.
Valencià: Expedient número 51/194/01.
Español: Expediente número 51/194/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José Vte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Vte.
Valencià: [2002/M648] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/M648] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de La Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que, de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.93), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: José Vte.
Español: Interesado: José Vte.
Valencià: Jordá Bertomeu, Bar Rabasa Últim domicili conegut: plaça de Gregori Mayans, 24 Població: 46780 Oliva Expedient: 51/194/01 Fase: resolució Infracció: no tindre autorització sanitària ni carnet de manipulador Preceptes infringits: article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tecnicosanitària de Menjadors Col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), articles 1 i 3 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02) en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Jordá Bertomeu, Bar Rabasa Ultimo domicilio conocido: plaza de Gregori Mayans, 24 Población: 46780 Oliva Expediente: 51/194/01 Fase: resolución Infracción: carecer de autorización sanitaria y carnet de manipulador Preceptos infringidos: artículo 14 del Real Decreto 2.817/1983 de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE nº 270 de 11.11.1983) y artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000), el artículo 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02) en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 60.000 pesetas (360,60 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3806) Rotlle d'apel·lació número 407/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3806) Rollo de apelación número 407/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3806 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 407/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 407/2001.
Valencià: [2002/A3806] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 407/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu a continuació: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Interlocutòria número 264 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/A3806] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 407/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Auto número 264 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 19 de desembre de 2001 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez ha vist este recurs d'apel·lació contra la Interlocutòria de 23 de març de 2001, procedent de les actuacions del juí executiu número 275/1998, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra el Auto de 23 de marzo de 2001, dimanante de los autos del juicio ejecutivo número 275/1998, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandant Caja Rural de Valencia, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora dels tribunals María Jesús Martínez Redondo i sota la direcció lletrada del senyor José Manuel Niñerola i, com a apel·lats, els demandats senyor Juan Carlos Fuertes Martínez, senyor Juan Francisco Fuertes Martínez, senyora Cecilia Seminario Mújica i senyora Pilar Pellicer Torres, representats per la procuradora dels tribunals Dolores Casañs Vendrell i sota la direcció lletrada del senyor Emilio Moncho Matoses.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante Caja Rural de Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales María Jesús Martínez Redondo y bajo la dirección letrada de don José Manuel Niñerola, y como apelados, los demandados don Juan Carlos Fuertes Martínez, don Juan Francisco Fuertes Martínez, doña Cecilia Seminario Mújica y doña Pilar Pellicer Torres, representados por la procuradora de los tribunales Dolores Casañs Vendrell y bajo la dirección letrada de don Emilio Moncho Matoses.
Valencià: Quan pertoque, que es tornen les actuacions originals al jutjat de procedència, amb el certificat d'esta resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Juan Francisco Fuertes Martínez i senyora Cecilia Seminario Mújica.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Juan Francisco Fuertes Martínez y doña Cecilia Seminario Mújica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14271) Informació pública de la modificació pla parcial sector I-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14271) Información pública de la modificación plan parcial sector I-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14271 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació pla parcial sector I-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación plan parcial sector I-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2002/14271] Promocions Sol i Sal, SA ha presentat en este ajuntament la modificació pla parcial sector I-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2002/14271] Promociones Sol y Sal, SA ha presentado en este ayuntamiento la modificación plan parcial sector I-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.