gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4716 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Sanitat legislació competència administrativa delegació de poders administració regional DECRET 93/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'acumulen temporalment en el sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut les funcions del director general per a la Prestació Assistencial, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4716 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Sanidad legislación competencia administrativa delegación de poderes administración regional DECRETO 93/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acumulan temporalmente en el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud las funciones del director general para la Prestación Asistencial, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2000/X4716] En virtut del que disposa l'article 17.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i atès que es troba vacant la titularitat de la Direcció General per a la Prestació Assistencial, a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 2000, acorda que el sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut assumesca temporalment les funcions pròpies del director general per a la Prestació Assistencial.
Español: [2000/X4716] En virtud de lo dispuesto en el artículo 17.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y dado que se encuentra vacante la titularidad de la Dirección General para la Prestación Asistencial, a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 2000, acuerda que el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud asuma temporalmente las funciones propias del director general para la Prestación Asistencial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6603) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 7.317.000,00 euros, emissió de 26 de juliol de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6603) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.317.000,00 euros, emisión de 26 de julio de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6603 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 7.317.000,00 euros, emissió de 26 de juliol de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6603 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.317.000,00 euros, emisión de 26 de julio de 2000.
Valencià: [2000/6603] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6603] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 7.317.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 5.227.000,00 878.018.922 6 mesos 1.590.000,00 264.553.740 12 mesos 450.000,00 74.873.700 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 7.317.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 5.227.000,00 878.018.922 6 meses 1.590.000,00 264.553.740 12 meses 450.000,00 74.873.700 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5525) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Incivsa, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5525) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Incivsa, SL).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5525 CVE Data del document : 12-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Incivsa, SL).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5525 CVE Fecha del documento : 12-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Incivsa, SL).
Valencià: [2000/X5525] El senyor Vicente Celma Marín, en nom i representació del laboratori d'assajos Incivsa, SL, sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos a l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5525] Por don Vicente Celma Marín, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Incivsa, SL, solicita la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22.093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093 de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos Incivsa, SL, amb domicili social al carrer Alt Túria núm. 9, polígon industrial la Cova de Manises (València), a l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07041SV00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio de Ensayos Incivsa, SL, con domicilio social en c/ Alt Túria núm. 9, Polígono Industrial La Cova de Manises (Valencia), en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07041SV00.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats sota la referència, 07041SV00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07041SV00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6193) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial P-22 Casa Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6193) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial P-22 Casa Grande.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial P-22 Casa Grande.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial P-22 Casa Grande.
Valencià: [2000/X6193] El senyor Pedro A.
Español: [2000/X6193] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per les mercantils Construcciones Rucorsa, SA, i Marcos y Bañuls, SL, representades pel senyor Domingo Alcocer Aguilar i pel senyor Francisco Marcos Ferrer, respectivament projecte d'urbanització en la unitat d'execució núm. 2 del pla parcial P-22 Casa Grande, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptador a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; durant el termini esmentat podran presentar-s'hi totes les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por las mercantiles Construcciones Rucorsa, SA, y Marcos y Bañuls, SL, representadas por don Domingo Alcocer Aguilar y don Francisco Marcos Ferrer, respectivamente proyecto de urbanización en la unidad de ejecución núm. 2 del plan parcial P-22 Casa Grande, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contado a partir de la publicación del edicto,en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana: durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/6162) Concurs número SR/0015/01/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/6162) Concurso número SR/0015/01/2000.
Valencià: Servei per a l'adaptació d'aplicacions i nous desenvolupaments d'aplicacions de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de adaptación de aplicaciones y nuevos desarrollos de aplicaciones de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6162 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número SR/0015/01/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6162 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso número SR/0015/01/2000.
Valencià: [2000/F6162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F6162] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0015/01/2000.
Español: c) Número de expediente: SR/0015/01/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a l'adaptació d'aplicacions i nous desenvolupaments d'aplicacions de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de adaptación de aplicaciones y nuevos desarrollos de aplicaciones de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos comptadors des de la data de l'acreditació per part del contractista de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses contados a partir del día siguiente a la acreditación por parte del contratista de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 pessetes, 180.303,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 pesetas, 180.303,63 euros.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: no s'hi fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, subgrup 3, categoria a).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo III, subgrupo 3, categoría a).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 8 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en la clàusula 10 del plec esmentat, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y aquellos documentos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en la cláusula 10 del mencionado pliego y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.