gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8433] Advertit un error en la dita resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de setembre de 2018, número 8378, es procedeix a la seua correcció de la manera següent: En la pàgina 36284, on diu: «Resolució de 25 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps complet.
Español: [2018/8433] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de septiembre de 2018, número 8378, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 36284, donde dice: «Resolución de 25 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 de juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents»; Ha de dir: «Resolució de 25 de juliol de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la Rectora mediante Resolución de 12 de junio (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes»; Debe decir: «Resolución de 25 de julio de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 de juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents».
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la Rectora mediante Resolución de 12 de junio (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2519) Formalització del contracte número CNMY17/PL11A/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2519) Formalización del contrato número CNMY17/PL11A/71.
Valencià: Enquesta sobre l'ús i el coneixement del valencià en l'Administració local valenciana.
Español: Encuesta sobre el uso y conocimiento del valenciano en la Administración local valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2519 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/PL11A/71.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2519 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/PL11A/71.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/PL11A/71.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/PL11A/71.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: enquesta sobre l'ús i el coneixement del valencià en l'Administració local valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: encuesta sobre el uso y conocimiento del valenciano en la Administración local valenciana.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8180 de 29 de novembre de 2017.
Español: c) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8180, de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació 98.500 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 98.500 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data: 1 de març de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 1 de marzo de 2018.
Valencià: b) Contractistes: Invest Group Investigación de Mercados, SL.
Español: b) Contratista: Invest Group Investigación de Mercados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.250 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 70.250 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2361) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 727/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2361) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 727/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 727/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 727/2017.
Valencià: [2018/2361] Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/2361] Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada : Gabriel Herreiz Navarro.
Español: Parte demandada: Gabriel Herreiz Navarro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia número 24/2018 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2018 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Advocada: Cristina Azpitarte López-Jamar.
Español: Abogada: Cristina Azpitarte López-Jamar.
Valencià: Demandat: Gabriel Herreiz Navarro.
Español: Demandado: Gabriel Herreiz Navarro.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demandada interposada pel procurador dels tribunals senyor Comes González, en nom i representació de Bankia , SA, contra Gabriel Herreiz Navarro; declare vençuda anticipadament l'obligació de devolució de la suma prestada i conseqüentment declare perdut el benefici del termini al demandat en l'amortització del préstec hipotecari i en conseqüència el dret a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se per part del demandat de l'entregat al seu dia en concepte de préstec amb els interessos corresponents; i sense imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demandada interpuesta por el procurador de los tribunales señor Navas González en nombre y representación de Bankia, SA, contra Gabriel Herreiz Navarro, debo declarar y declaro vencida anticipadamente la obligación de devolución de la suma prestada y consecuentemente declaro perdido el beneficio del plazo al demandado en la amortización del préstamo hipotecario y en consecuencia el derecho a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte del demandado del entregado en su día en concepto de préstamo con los intereses correspondientes; y sin imposición de costas al demandado.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Gabriel Herreiz Navarro.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gabriel Herreiz Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/508) Licitació número 2017/GV/0037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/508) Licitación número 2017/GV/0037.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Náquera-Serra.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Náquera-Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/508 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Serra Nàquera contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0037.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/508 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Serra Náquera contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0037.
Valencià: [2018/508] Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 19.02.2018.
Español: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 19.02.2018.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/GV/0037.
Español: d) Número de expediente. 2017/GV/0037.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Náquera-Serra (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Náquera-Serra (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució/lliurament, 2 anys.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: 2 años.
Valencià: d) Admissió de pròrroga.
Español: d) Admisión de prórroga.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 576.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 576.000,00 euros.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia técnica i profesional, en el seu cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.02.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 28.02.2018 € 14.00 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta. 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora. 23.03.2018 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 23.03.2018 € 12.00 horas.
Valencià: (R 09.07.2012; DOGV 824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOGV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7948) ORDRE 33/2018, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques en concepte de subvenció i d'hores addicionals de professorat dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament d'actuacions adreçades a l'alumnat de compensació educativa, a la reducció de l'abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d'actuació per a la millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7948) ORDEN 33/2018, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas en concepto de subvención y de horas adicionales de profesorado dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/08/10/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/08/10/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7948 CVE : DOGV-V-2018-7948 Data del document : 10-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació Versió vigent: 24.03.2022 – Ordre 33/2018, de 10 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes económiques en concepte de subvenció i d'hores addicionals de professorat dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament d'actuacions adreçades a l'alumnat de compensació educativa, a la reducció de l'abandonament escolar i altres actuacions o programes inclosos en el Pla d'actuació per a la millora.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7948 CVE : DOGV-C-2018-7948 Fecha del documento : 10-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación Versión vigente: 24.03.2022 – Orden 33/2018, de 10 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas en concepto de subvención y de horas adicionales de profesorado dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de actuaciones orientadas al alumnado de compensación educativa, a la reducción del abandono escolar y otras actuaciones o programas incluidos en el Plan de actuación para la mejora.
Valencià: ** (DOGV núm. 8361 de 14.08.2018) Ref. 007843/2018 PREÀMBUL La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació, estableix, entre els seus principis, l’equitat que garantisca la igualtat d’oportunitats, la inclusió educativa, i la no-discriminació i que actue com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, económiques i socials, amb especial atenció a les que es deriven de qualsevol tipus de discapacitat i la flexibilitat per a adequar l’educació a la diversitat d’aptituds, interessos, expectatives i necessitats de l’alumnat, així com als canvis que experimenten l’alumnat i la societat.
Español: ** (DOGV núm. 8361 de 14.08.2018) Ref. 007843/2018 PREÁMBULO La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, entre sus principios, la equidad que garantice la igualdad de oportunidades, la inclusión educativa, y la no discriminación y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, con especial atención a las que se derivan de cualquier tipo de discapacidad y la flexibilidad para adecuar la educación a la diversidad de aptitudes, intereses, expectativas y necesidades del alumnado, así como a los cambios que experimentan el alumnado y la sociedad.
Valencià: Així mateix, estableix en els capítols I i II del títol II l’atenció a l’alumnat amb necessitat específica de suport educatiu i la compensació de les desigualtats en educació, respectivament.
Español: Asimismo, establece en los capítulos I y II del título II la atención al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo y la compensación de las desigualdades en educación, respectivamente.
Valencià: L’article 72.2 de l’esmentada llei estableix que correspon a les administracions educatives dotar els centres dels recursos necessaris per atendre a l’alumnat amb necessitat específica de suport educatiu, i que els centres, en l’exercici de la seua autonomia, poden adoptar experimentacions, plans d’actuació, formes d’organització, normes de convivència i ampliació del calendari escolar o de l’horari lectiu d’àrees o matèries, en els termes que establisquen les administracions educatives.
Español: El artículo 72.2 de la mencionada ley establece que corresponde a las administraciones educativas dotar los centros de los recursos necesarios por atender al alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, y que los centros, en el ejercicio de su autonomía, pueden adoptar experimentaciones, planes de actuación, formas de organización, normas de convivencia y ampliación del calendario escolar o del horario lectivo de áreas o materias, en los términos que establezcan las administraciones educativas.
Valencià: L’article 80.1 estableix que les administracions públiques duran a terme accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos económics i els suports necessaris per a fer-ho i en l’article 80.2, que les polítiques d’educació compensatória reforçaran el sistema educatiu, de manera que s’eviten desigualtats derivades de factors socials, económics, culturals, geogràfics, ètnics o d’una altra índole.
Español: El artículo 80.1 establece que las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentran en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos necesarios para hacerlo y en el artículo 80.2 que las políticas de educación compensatoria reforzarán el sistema educativo de manera que se eviten desigualdades derivadas de factores sociales, económicos, culturales, geográficos, étnicos o de otra índole.
Valencià: A més a més, en l’article 13.1 del Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’estableix el currículum de l’Educació Primària en la Comunitat Valenciana, i en l’article 6.1 del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s’estableix el currículum i es desplega l’ordenació general de l’Educació Secundària Obligatória i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, s’especifica que l’autonomia pedagógica i organitzativa dels centres docents es durà a la pràctica a través del desenvolupament i concreció curricular, de la concreció de les mesures d’atenció a la diversitat i de l’aprovació de les seues normes d’organització i funcionament.
Español: Además, en el artículo 13.1 del Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana y en el artículo 6.1 del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se despliega la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, se especifica que la autonomía pedagógica y organizativa de los centros docentes se llevará a la práctica a través del desarrollo y concreción curricular, de la concreción de las medidas de atención a la diversidad y la aprobación de sus normas de organización y funcionamiento.