gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es posa en el seu coneixement que tenen a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat copia de la Sentència de data 20 de novembre de 2018 i se'ls fa saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50,00 - en el compte (n° 0183-0000-00-1364-17) del Banc Santander, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tienen a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la Sentencia de fecha 20 de noviembre de 2018 y se les hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (n° 0183-0000-00-1364-17) del Banco Santander, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Johannes Petrus Boots i Columba Mº Blom, actualment en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Johannes Petrus Boots y Columba Mº Blom, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10697) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 162/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/10697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 162/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 162/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 162/2018.
Valencià: [2019/10697] Demandant: Cerrajería Loymar, SL.
Español: [2019/10697] Demandante: Cerrajeria Loymar, SL.
Valencià: Demandat: Andrew Pringle.
Español: Demandado: Andrew Pringle.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions número 162/2018, seguides en aquest jutjat, a instàncies de la part actora, Cerrajería Loymar, SL, contra Andrew Pringle, s'ha dictat la sentència de 14 d'octubre de 2019.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos número 162/2018 seguidos en este juzgado, a instancia de la parte actora Cerrajeria Loymar, SL, contra Andrew Pringle, se ha dictado sentencia de fecha 14 de octubre de 2019.
Valencià: Li faig saber que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de 14 d'octubre de 2019 i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 14 de octubre de 2019 y se le hace saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I, perquè valga de notificació a Andrew Pringle, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Andrew Pringle, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 23 d'octubre de 2019.
Español: Orihuela, 23 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2384) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2384) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2018.
Valencià: [2020/2384] De: comunitat de propietaris Les Rotes de San Chuchim, d'Altea Procurador: Lorenzo Guich Giménez Contra: Melitta De Liefde En el judici verbal (250.2) [VRB] - 000826/2018 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant comunitat de propietaris Les Rotes de San Chuchim, d'Altea, i com a part demandada Melitta De Liefde.
Español: [2020/2384] De: comunidad de propietarios Les Rotes de San Chuchim, de Altea Procurador: Lorenzo Guich Giménez Contra: Melitta De Liefde En el juicio verbal (250.2) [VRB] - 000826/2018 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante comunidad de propietarios Les Rotes de San Chuchim, de Altea, y como parte demandada Melitta De Liefde.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría general de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: La resolució és ferma i no és susceptible de recurs d'apel·lació (article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: La resolución es firme al no ser susceptible de recurso de apelación (artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8401) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 23.001/20 per a la inclusió d'un projecte d'inversió en el capítol 6 del programa 551.21, de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8401) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se aprueba la modificación presupuestaria 23.001/20 para la inclusión de un proyecto de inversión en el capítulo 6 del programa 551.21, del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8401 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 23.001/20 per a la inclusió d'un projecte d'inversió en el capítol 6 del programa 551.21, de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8401 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se aprueba la modificación presupuestaria 23.001/20 para la inclusión de un proyecto de inversión en el capítulo 6 del programa 551.21, del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2020/8401] Vista la proposta del director de l'Institut Cartogràfic Valencià de data 29 de setembre de 2020, per la qual es posa de manifest la necessitat de la inclusió d'un projecte d'inversió en el capítol 6 de despeses.
Español: [2020/8401] Vista la propuesta del director del Institut Cartogràfic Valencià de fecha 29 de septiembre de 2020, por la cual se posa de manifiesto la necesidad de la inclusión de un proyecto de inversión en el capítulo 6 de gastos.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 26, en relació a l'article 24.j de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, que disposa la competència per autoritzar durant 2020 les modificacions pressupostàries dels organismes autònoms de la Generalitat.
Español: En virtud del que dispone el artículo 26, en relación en el artículo 24.j de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, que dispone la competencia para autorizar durante 2020 las modificaciones presupuestarias de los organismos autónomos de la Generalitat.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià i el Decret 39/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Aprovar la inclusió del projecte d'inversió QR0000, denominat: Adquisició de mobiliari i estris, en l'aplicació pressupostària 23.01.00.551.21.6.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación de la Institut Cartogràfic Valencià y el Decreto 39/2018, de 23 de marzo, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Institut Cartogràfic Valencià, resuelvo: Aprobar la inclusión del proyecto de inversión QR0000, denominado: Adquisición de mobiliario y enseres, en la aplicación presupuestaria 23.01.00.551.21.6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4051) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 25 de maig de 2020, per la qual es convoquen vint-i-nou places pel sistema de concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4051) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2020, de la Universitat Jaume I, por la cual se corrigen errores en la Resolución de 25 de mayo de 2020, por la que se convocan veintinueve plazas por el sistema de concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4051 CVE Data del document : 02-06-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 25 de maig de 2020, per la qual es convoquen vint-i-nou places pel sistema de concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4051 CVE Fecha del documento : 02-06-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2020, de la Universitat Jaume I, por la cual se corrigen errores en la Resolución de 25 de mayo de 2020, por la que se convocan veintinueve plazas por el sistema de concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/4051] Advertida una errada en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8823, de 29 de maig de 2020, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/4051] Advertido error en la resolución mencionada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8823, de 29 de mayo de 2020, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 17745, on diu: «La convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d'anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Español: En la página 17745, donde dice: «La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Valencià: Els terminis comptaran des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Los plazos contaran desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Valencià: » Ha de dir: «La convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d'anuncis Oficials de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Español: » Ha de decir: «La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de Anuncios Oficiales de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Valencià: Els terminis comptaran des de l'endemà de la publicació en el BOE i finalitzarà transcorreguts vint dies hàbils des d'aquest dia.
Español: Los plazos contarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE y finalizará transcurridos veinte días hábiles desde dicho día.
Valencià: » Aquesta correcció no modifica el terme de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: » Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 2 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6714) Modificació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agent de policia local per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8888, del 21-08-2020 (2020/6714) Modificación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agente de policía local para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8888 Data del DOGV : 21-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8888 Fecha DOGV : 21-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6714 CVE Data del document : 18-08-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop concurs administratiu Modificació de les bases i de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir quatre places d'agent de policia local per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6714 CVE Fecha del documento : 18-08-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop concurso administrativo Modificación de las bases y de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de agente de policía local para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2020/6714] Havent-se aprovat per mitjà del Decret d'Alcaldia núm. 2020-226, de data 5 d'agost de 2020, la modificació de les bases en el procés per a la consolidació d'ocupació temporal per a cobrir quatre places d'agent de policia local d'aquest ajuntament, pel sistema de concurs oposició, s'obri el termini de presentació de sol·licituds, que serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/6714] Habiéndose aprobado por Decreto de Alcaldía número 2020-226, de fecha 5 de agosto de 2020, la modificación de las bases, en el marco del proceso para la consolidación de empleo temporal, para cubrir 4 plazas de agente de policía local para este ayuntamiento, mediante sistema de concurso-oposición, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds dels aspirants que ja hagen sigut presentades al present procés selectiu, es consideraran presentades, i no serà necessari tornar a presentar una nova sol·licitud, llevat que desistisca de la seua sol·licitud de participació mitjançant la presentació d'un escrit a l'Ajuntament en què manifeste el desistiment a participar en el procés selectiu i sol·licitar, si fora el cas, la devolució de les taxes abonades.
Español: Los aspirantes que ya hayan presentado sus solicitudes para el presente proceso selectivo, se tendrán por presentadas, no siendo necesario presentar nueva solicitud, salvo que desistan de su solicitud de participación mediante la presentación de escrito al ayuntamiento manifestando su desistimiento a concurrir al proceso selectivo y solicitar, en su caso, la devolución de la tasa abonada.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, de data 12.08.2020, apareix publicada íntegrament la modificació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de quatre places d'agent de policia local vacants en la plantilla municipal.
Español: º 152, de 12.08.2020, aparece íntegramente publicadas la modificación de la bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de 4 plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla municipal, en el marco del proceso para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la seu electrònica d'aquest ajuntament, en l'adreça https://polop.sedelectronica.es, i al tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Asimismo, se publicarán en la sede electrónica de este ayuntamiento, en la dirección https://polop.sedelectronica.es, y en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Polop, 18 d'agost de 2020.
Español: Polop, 18 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8123) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2020, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual accepta la renúncia de María Samantha Téllez Pérez a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de treball i relacions laborals en les dependències de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral i els serveis territorials de Treball, i s'adjudica la beca vacant a Saida Carolina López González per a substituir-la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/8123) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2020, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que acepta la renuncia de María Samantha Téllez Pérez a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de trabajo y relaciones laborales en las dependencias de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral y los servicios territoriales de Trabajo, y se adjudica la beca vacante a Saida Carolina López González para sustituirla.