gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit i com que no es tracta d'un informe preceptiu segons l'article 37 de la Llei 21/2013, es prossegueix el procediment.
Español: Transcurrido el plazo concedido y puesto que no se trata de un informe preceptivo según el artículo 37 de la Ley 21/2013, se prosigue con el procedimiento.
Valencià: L'expedient remés per l'òrgan substantiu conté la pròrroga de l'autorització d'emissions a l'atmosfera (grup B CAPCA) referent a la Resolució d'autorització d'emissions a l'atmosfera de 30 d'abril de 2020 emesa per la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El expediente remitido por el órgano sustantivo contiene prórroga de la autorización de emisiones a la atmósfera (grupo B CAPCA) referente a la Resolución de autorización de emisiones a la atmósfera de 30 de abril de 2020 emitida por la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En relació amb les al·legacions presentades, mitjançant l'informe de l'1 de febrer de 2023, el promotor indica que: Les edificacions s'han dissenyat per a adaptar les instal·lacions a la parcel·la disponible i a l'orografia.
Español: En relación con las alegaciones presentadas, mediante informe del 1 de febrero de 2023, el promotor indica: Las edificaciones se han diseñado para adaptar las instalaciones a la parcela disponible y a la orografía.
Valencià: La recepció d'inputs (llots i estructurant), el triturat i la mescla es realitzen a l'interior d'un edifici tancat i desodorat de manera que les maniobres de descàrrega es realitzen sense emissió de gasos, olors i sorolls a l'exterior.
Español: La recepción de insumos (lodos y estructurante), el triturado y la mezcla se realizan en el interior de un edificio cerrado y desodorizado de modo que las maniobras de descarga se realizan sin emisión de gases, olores y ruidos al exterior.
Valencià: El projecte compta amb sistemes de desodoració.
Español: El proyecto cuenta con sistemas de desodorización.
Valencià: La nau de maduració i emmagatzematge s'ha previst amb murs divisoris per a assegurar la traçabilitat del llot fermentat i tindre un millor control d'aquest.
Español: La nave de maduración y almacenamiento se ha previsto con muros divisorios para asegurar la trazabilidad del lodo fermentado y tener un mejor control de este.
Valencià: El paviment emprat per al trànsit de vehicles en procés és de tipus rígid de formigó armat, el qual impedeix la filtració de qualsevol tipus de líquid al subsol atés el seu caràcter impermeable.
Español: El pavimento empleado para el tránsito de vehículos en proceso es de tipo rígido a base de hormigón armado, el cual impide la filtración de cualquier tipo de líquido al subsuelo dado su carácter impermeable.
Valencià: El procés compta amb una línia de recollida i recuperació de lixiviats.
Español: El proceso cuenta con una línea de recogida y recuperación de lixiviados.
Valencià: Quant a la il·luminació exterior, s'ha considerat un nivell d'il·luminació mitjà de 25 luxs.
Español: En cuanto a la iluminación exterior, se ha considerado un nivel de iluminación medio de 25 lux.
Valencià: La situació de les lluminàries s'ha estudiat perquè l'índex d'enlluernament siga baix, així com que estan orientades cap a l'interior del recinte de la planta de compostatge.
Español: La situación de las luminarias se ha estudiado para que su índice de deslumbramiento sea bajo, así como están orientadas hacia el interior del recinto de la planta de compostaje.
Valencià: L'alçària de l'edificació està condicionada per les necessitats de la maquinària de procés i en la qual s'ha tingut en compte la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 135/2010-AIA en el qual s'indica la necessitat d'evitar olors, sorolls, emissions en general.
Español: La altura de la edificación viene condicionada por las necesidades de la maquinaria de proceso y en la que se ha tenido en cuenta la declaración de impacto ambiental del expediente 135/2010-AIA en el que se indica la necesidad de evitar olores, ruidos, emisiones en general.
Valencià: A més de l'enjardinament, a l'interior de la parcel·la es preveu la plantació d'una tanca perimetral de Cupressus arizonica amb la qual esperen aconseguir l'efecte pantalla desitjat sobre la instal·lació i dificultar l'increment d'il·luminació en les parcel·les de l'entorn.
Español: Además del ajardinamiento en el interior de la parcela, se prevé la plantación de un seto perimetral de Cupressus arizonica esperando conseguir el efecto pantalla deseado sobre la instalación y dificultar el incremento de iluminación en las parcelas del entorno.
Valencià: El programa de vigilància ambiental està definit en l'estudi d'impacte ambiental redactat, tenint en consideració totes les fases de vida de l'actuació des de la construcció, l'explotació i la fase final d'abandó.
Español: El programa de vigilancia ambiental se encuentra definido en el Estudio de Impacto Ambiental redactado, teniendo en consideración todas las fases de vida de la actuación desde la construcción, explotación y fase final de abandono.
Valencià: Mitjançant una remissió de documentació de 27 d'abril de 2023 l'òrgan substantiu remet: • Informe de l'empresa subministradora d'aigua en què s'indica que el sistema de proveïment del municipi de Pilar de la Horadada té disponibilitat per a subministrar aigua potable per al funcionament de la planta de compostatge que es calcula en 59,7 m³/dia.
Español: Mediante remisión de documentación de 27 de abril de 2023 el órgano sustantivo remite: • Informe de la empresa suministradora de agua indicando que el sistema de abastecimiento del municipio de Pilar de la Horadada tiene disponibilidad para suministrar agua potable para el funcionamiento de la planta de compostaje que se calcula en 59,7 m³/día.
Valencià: • Informe del director - conservador dels parcs naturals del sud d'Alacant de 29 de març de 2023 en què indica que emet el present informe referit a l'àmbit territorial del Decret 190/18, de 19 d'octubre, pel qual es declara paisatge protegit de la serra Escalona i el seu entorn, d'ara en avant paisatge protegit, i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: • Informe del director - conservador de los parques naturales del sur de Alicante de 29 de marzo de 2023 indicando: Se emite el presente informe referido al ámbito territorial al decreto 190/18 de 19 de octubre por el que se declara Paisaje Protegido la sierra Escalona y su entorno, en adelante paisaje protegido, y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient d'ampliació de planta de compostatge, s'informa el següent: L'ampliació de la planta de compostatge no afecta el paisatge protegit de la serra Escalona, ni un altre espai natural protegit.
Español: Visto el expediente de ampliación de planta de compostaje, se informa: La ampliación de la planta de compostaje no afecta al Paisaje Protegido de Sierra Escalona, ni a otro espacio natural protegido.
Valencià: Els informes emesos proporcionen suficients elements de judici per a resoldre.
Español: Los informes emitidos proporcionan suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Consideracions ambientals A l'efecte d'aquesta resolució es considera compostatge el tractament conjunt dels materials obtinguts després del procés de depuració d'aigües residuals juntament amb el material estructurant segons es descriu en l'apartat de descripció del projecte.
Español: Consideraciones ambientales A los efectos de esta Resolución se entiende como compostaje al tratamiento conjunto de los materiales obtenidos tras el proceso de depuración de aguas residuales junto con el material estructurante según se describe en el apartado de descripción del proyecto.
Valencià: Es destaquen els aspectes següents de la valoració ambiental realitzada: Socioeconomia (usos del territori): La planta de compostatge de llots se situarà en terrenys annexos a l'actual EDAR, en sòl no urbanitzable.
Español: Se destacan los siguientes aspectos de la valoración ambiental realizada: Socioeconomía (usos del territorio): La planta de compostaje de lodos se ubicará en terrenos anexos a la actual EDAR, en suelo no urbanizable.
Valencià: Mitjançant un informe de compatibilitat urbanística l'Ajuntament de Pilar de la Horadada ha comprovat la ubicació idònia respecte als usos admesos en el territori.
Español: Mediante informe de compatibilidad urbanística el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada ha comprobado la idónea ubicación respecto a los usos admitidos en el territorio.
Valencià: Atmosfera: En la fase d'obres es produirà l'emissió de partícules en suspensió a l'atmosfera, sorolls que poden causar molèsties a la població i a la fauna, afecció a la vegetació per depòsits de la pols.
Español: Atmósfera: En la fase se de obras se producirá emisión de partículas en suspensión a la atmósfera, ruidos que pueden causar molestias a la población y a la fauna, afección a la vegetación por depósitos del polvo.
Valencià: Les mesures correctores proposades són l'arruixament dels focus localitzats de producció de pols, els vials i les zones d'obres, els regs sobre la vegetació, la circulació de camions amb la zona de càrrega coberta.
Español: Las medidas correctoras propuestas son el rociado de los focos localizados de producción de polvo, viales y zonas de obras, riegos sobre la vegetación, circulación de camiones con la zona de carga cubierta.
Valencià: Per a evitar la generació de sorolls la maquinària estarà mantinguda degudament i revisada.
Español: Para evitar la generación de ruidos la maquinaria estará debidamente mantenida y revisada.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació dels vehicles.
Español: Se limitará la velocidad de circulación de los vehículos.
Valencià: En fase de funcionament, els processos de trituració i afinament del material poden produir emissió de partícules i generació de sorolls.
Español: En fase de funcionamiento, los procesos de trituración y afino del material pueden producir emisión de partículas y generación de ruidos.
Valencià: A causa de la distància a les poblacions pròximes, major de 2 km, l'impacte no es considera significatiu.
Español: Debido a la distancia a las poblaciones cercanas, mayor de 2 km, el impacto no se considera significativo.
Valencià: Durant el procés de compostatge es produiran emissions gasoses que seran, així mateix, generadores d'olors.
Español: Durante el proceso de compostaje se producirán emisiones gaseosas que serán asimismo generadoras de olores.
Valencià: No obstant això, a causa de les mesures correctores adoptades (canalització d'emissions cap al scrubber i el biofiltre), aquestes emissions no generaran efectes notables sobre l'atmosfera.
Español: No obstante, debido a las medidas correctoras adoptadas (canalización de emisiones hacia el scrubber y el biofiltro), estas emisiones no generarán efectos notables sobre la atmósfera.
Valencià: Quant a la generació de sorolls, els resultats de l'estudi acústic realitzat prediuen que els nivells es mantindran dins dels límits normatius, 65 dB(A) en període diürn i 55 dB(A) en període nocturn.
Español: En cuanto a la generación de ruidos, los resultados del estudio acústico realizado predicen que los niveles se mantendrán dentro de los límites normativos, 65 dB(A) en periodo diurno y 55 dB(A) en periodo nocturno.
Valencià: No obstant això, a l'inici de l'activitat i, almenys, cada cinc anys es realitzarà un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció de l'entorn.
Español: No obstante, al inicio de la actividad y al menos cada cinco años se realizará un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción del entorno.
Valencià: Aigua: Respecte a l'ús sostenible de l'aigua, mitjançant un informe de l'empresa subministradora s'ha verificat la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Agua: Respecto al uso sostenible del agua, mediante informe de la empresa suministradora se ha verificado la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: En la fase d'obres, la generació de residus d'obra (RCD i residus perillosos) pot generar contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: En la fase de obras, la generación de residuos de obra (RCD y residuos peligrosos) puede generar contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Per a previndre la generació de contaminació es tractaran d'evitar els vessaments accidentals i es disposarà de mitjans per a neutralitzar-los si es produeixen.
Español: Para prevenir la generación de contaminación se tratará de evitar los derrames accidentales y se dispondrá de medios para neutralizarlos si se producen.
Valencià: Es realitzarà una gestió correcta de residus d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se realizará una correcta gestión de residuos acorde con la legislación vigente.
Valencià: Els residus de construcció i demolició es gestionaran d'acord amb l'estudi de gestió de residus de construcció realitzat.
Español: Los residuos de construcción y demolición se gestionarán de acuerdo con el estudio de gestión de residuos de construcción realizado.
Valencià: Durant la fase de funcionament la mesura preventiva principal per a evitar la contaminació de les aigües és controlar la generació de lixiviats mitjançant la mescla correcta de llots i material estructurant.
Español: Durante la fase de funcionamiento la medida preventiva principal para evitar la contaminación de las aguas es controlar la generación de lixiviados mediante la correcta mezcla de lodos y material estructurante.
Valencià: Si es generen lixiviats, es reincorporaran en el procés.
Español: Si se generan lixiviados, se reincorporarán en el proceso.
Valencià: Per a això s'ha previst la construcció d'un depòsit de recirculació la funció de la qual serà l'emmagatzematge dels lixiviats generats en la planta.
Español: Para ello se ha previsto la construcción de un depósito de recirculación cuya función será el almacenamiento de los lixiviados generados en la planta.
Valencià: Els lixiviats que no puguen reintroduir-se en el procés s'enviaran a la cambra de bombament, des d'on s'enviaran a capçalera de l'EDAR de Pilar de la Horadada juntament amb les pluvials brutes de la planta.
Español: Los lixiviados que no puedan reintroducirse en el proceso se enviarán a la cámara de bombeo, desde donde se enviarán a cabecera de la EDAR de Pilar de la Horadada junto con las pluviales sucias de la planta.
Valencià: Durant el funcionament de la planta es produiran residus perillosos com ara llots rebutjats per les seues característiques físiques o químiques, líquids de neteja, olis, gasoils, envasos que han contingut substàncies perilloses i altres.
Español: Durante el funcionamiento de la planta se producirán residuos peligrosos tales como lodos rechazados por sus características físicas o químicas, líquidos de limpieza, aceites, gasóleos, envases que han contenido sustancias peligrosas y otros.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar que els residus perillosos presents en la planta generen contaminació, la solera de les naus, la zona de treball, els depòsits, les arquetes estaran construïts amb formigó armat de grossària suficient per a evitar infiltracions.
Español: Con el fin de evitar que los residuos peligrosos presentes en la planta generen contaminación, la solera de las naves, zona de trabajo, depósitos, arquetas, estarán construidos con hormigón armado de espesor suficiente para evitar infiltraciones.
Valencià: D'altra banda, existiran xarxes de captació separades de pluvials netes i brutes.
Español: Por otro lado, existirá redes de captación separadas de pluviales limpias y sucias.
Valencià: Es tractarà d'evitar els vessaments accidentals i es disposarà de mitjans de neutralització per a quan es produïsquen.
Español: Se tratará de evitar los derrames accidentales y se dispondrá de medios de neutralización para cuando se produzcan.
Valencià: En general, tots els residus produïts seran gestionats i emmagatzemats segons la seua tipologia.
Español: En general, todos los residuos producidos serán gestionados y almacenados según su tipología.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, així com de safates de recollida.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán en lugar con techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, así como bandejas de recogida.
Valencià: Els residus líquids (olis, líquids hidràulics) s'emmagatzemaran en llocs que comptaran amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos (aceites, líquidos hidráulicos) se almacenarán en lugares que contarán con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames.
Valencià: Els residus generats seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent ha determinat que a causa de la vulnerabilitat de les aigües enfront de la contaminació existent en l'àrea, ha de realitzar-se una vigilància mitjançant la realització d'un sondeig de control.
Español: No obstante lo previsto, el órgano competente ha determinado que debido a la vulnerabilidad de las aguas frente a la contaminación existente en el área, debe realizarse una vigilancia mediante la realización de un sondeo de control.
Valencià: Aquesta mesura haurà d'incorporar-se al programa de vigilància ambiental de la planta.
Español: Esta medida deberá incorporarse al programa de vigilancia ambiental de la planta.
Valencià: Aquesta mesura ha sigut, així mateix, proposada pel promotor en l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Esta medida ha sido asimismo propuesta por el promotor en el estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: Sòl: Durant la fase d'obres, l'habilitació de zones destinades a aparcaments així com el trànsit de maquinària pesant i de vehicles són accions que poden generar compactació de sòls.
Español: Suelo: Durante la fase de obras, la habilitación de zonas destinadas a aparcamientos así como el tránsito de maquinaria pesada y de vehículos son acciones que pueden generar compactación de suelos.
Valencià: La formació dels talussos que es generaran en les obres d'esplanació de la parcel·la generarà risc d'erosió.
Español: La formación de los taludes que se generarán en las obras de explanación de la parcela generará riesgo de erosión.
Valencià: Com a mesura correctora, a la finalització de les obres es restaurarà el terreny afectat mitjançant la descompactació.
Español: Como medida correctora, a la finalización de las obras se procederá a la restauración del terreno afectado mediante su descompactación.
Valencià: En les zones on es generaran talussos s'aportarà terra vegetal i es plantaran d'espècies herbàcies i arbustives.
Español: En las zonas donde se generarán taludes se procederá al aporte de tierra vegetal ya la plantación de especies herbáceas y arbustivas.
Valencià: Vegetació: No s'espera afecció rellevant directa a la vegetació pel fet que en la zona únicament s'ha localitzat vegetació de tipus ruderal i arvense.
Español: Vegetación: No se espera afección relevante directa a la vegetación debido a que en la zona únicamente se ha localizado vegetación de tipo ruderal y arvense.
Valencià: La zona d'obres limita amb sòl forestal comú segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: La zona de obras limita con suelo forestal común según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: En el transcurs de les obres es produiran afeccions directes sobre la vegetació a causa dels desbrossaments si bé, atés que es tracta de vegetació sense valors ambientals rellevants, l'impacte no es considera significatiu.
Español: En el transcurso de las obras se producirán afecciones directas sobre la vegetación debido a los desbroces si bien, dado que se trata de vegetación sin valores ambientales relevantes, el impacto no se considera significativo.
Valencià: Poden existir afeccions indirectes per acumulació de pols.
Español: Pueden existir afecciones indirectas por acumulación de polvo.
Valencià: Per a evitar impactes innecessaris sobre la vegetació, s'abalisarà la zona d'obres i trànsit de maquinària i s'abalisarà, preventivament, la vegetació d'interés.
Español: Para evitar impactos innecesarios sobre la vegetación, se procederá al balizado de la zona de obras y tránsito de maquinaria y al balizado preventivo de la vegetación de interés.
Valencià: Fauna: Una vegada consultat el Banc de dades de biodiversitat de la GVA, es localitzen en l'àmbit del projecte les espècies Bubo bubo, Mauremys leprosa, Oxyura leucocephala.
Español: Fauna: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la GVA, se localizan en el ámbito del proyecto las especies Bubo bubo, Mauremys leprosa, Oxyura leucocephala.
Valencià: No s'esperen afeccions a la fauna a causa de les obres de la planta; no obstant això, hauran de prendre's mesures correctores per a evitar l'afecció d'espècies en època de cria.
Español: No se esperan afecciones a la fauna debido a las obras de la planta, No obstante deberán tomarse medidas correctoras para evitar la afección de especies en época de cría.
Valencià: La realització de les obres suposarà la destrucció d'hàbitats de les espècies de fauna presents en la zona i generarà risc d'atropellament d'exemplars.
Español: La realización de las obras supondrá la destrucción de hábitats de las especies de fauna presentes en la zona y generará riesgo de atropello de ejemplares.
Valencià: Com a mesura preventiva, abans de l'inici de les obres es realitzarà un mostreig de la zona per a descartar la presència d'espècies nidificants o reproductores.
Español: Como medida preventiva, antes del inicio de las obras se realizará un muestreo de la zona para descartar la presencia de especies nidificantes o reproductoras.
Valencià: En el cas que la prospecció done un resultat positiu, s'abalisarà la zona per a protegir-la i es modificarà el calendari d'obres.
Español: En el caso que la prospección de resultado positivo, se balizará la zona para su protección y se modificará el calendario de obras.
Valencià: En la fase de funcionament la il·luminació de la planta pot generar distorsions en els cicles viaris de la fauna si bé, a causa de les mesures correctores proposades, l'efecte no es considera significatiu.
Español: En la fase de funcionamiento la iluminación de la planta puede generar distorsiones en los ciclos viales de la fauna si bien, debido a las medidas correctoras propuestas, el efecto no se considera significativo.
Valencià: La mesura correcta principal serà la distribució de llum el més uniforme possible per a evitar il·luminacions puntuals intenses,instal·lació de llums dirigides cap avall i instal·lació de llums LED.
Español: La medida correcta principal será la distribución de luz lo más uniforme posible para evitar iluminaciones puntuales intensas,instalación de luces dirigidas hacia abajo e instalación de lámparas LED.
Valencià: Riscos: la proximitat a sòl forestal pot generar risc d'incendis forestals per la qual cosa hauran d'aplicar-se mesures de prevenció.
Español: Riesgos: la cercanía a suelo forestal puede generar riesgo de incendios forestales por lo que deberán aplicarse medidas de prevención.