gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, judici verbal amb el número 1713/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Cala Dorada Bloque D i, com a demandats, Bruce Leslie i Annette May Litchfield.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 1713/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Cala Dorada Bloque D y, como demandados, Bruce Leslie y Annette May Litchfield.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que estableix la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencial y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3778) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1432/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3778) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1432/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1432/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1432/2015.
Valencià: [2016/3778] Procediment número 1432/2015 Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions seguides amb el número 001432/2015, a instàncies de Juan Antonio Gallart Barberá contra Deidiane Raquel da Silva, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de maig de 2016, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada i declare els efectes següents pel que fa al menor: 1.
Español: [2016/3778] Procedimiento número 1432/2015 Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos seguidos con el número 001432/2015, a instancia de Juan Antonio Gallart Barberá contra Deidiane Raquel da Silva, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en el fallo dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada se declaran los siguientes efectos respecto al menor: 1.
Valencià: S'atribueix al progenitor la guarda i custòdia de la filla menor, sense règim de visites a favor de la mare. 2.
Español: Se atribuye al progenitor la guarda y custodia de la hija menor, sin régimen de visitas a favor de la madre. 2.
Valencià: Es deixa en suspens la pàtria potestat materna sobre la menor, que serà exercida exclusivament pel demandant.
Español: Se deja en suspenso la patria potestad materna sobre la menor, que será ejercida exclusivamente por el demandante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el dia siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Deidiane Raquel da Silva, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Deidiane Raquel da Silva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4273) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2015.
Valencià: [2016/4273] Judici verbal número 000135/2015 Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2016/4273] Juicio verbal número 000135/2015 Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Demandat: Solipanbo Carmine.
Español: Demandado: Solipanbo Carmine.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal número 135/2015 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 234 València, 22 de juny de 2015 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 135/2015, a instàncies de l'entitat Daniel Cervera, SA, representada per Daniel Cervera Sánchez i assistida del lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Solipanbo Carmine, declarat en rebel·lia, sobre responsabilitat d'administradors.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal número 135/2015 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 234 Valencia, 22 de junio de 2015 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 135/2015, a instancias de la entidad Daniel Cervera, SA, representada por Daniel Cervera Sánchez y asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Solipanbo Carmine, declarado en rebeldía, sobre responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Daniel Cervera Sánchez, representant legal de l'entitat Daniel Cervera, SA, contra Solipanbo Carmine, com a administrador de l'entitat Loar Gestores Financieros, SL, i condemne el demandat a abonar, com a obligat solidari, a la part actora la quantitat de 391,95 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Daniel Cervera Sánchez, legal representante de la entidad Daniel Cervera, SA, contra Solipanbo Carmine, como administrador de la entidad Loar Gestores Financieros, SL, debo condenar y condeno al demandado a abonar, como obligado solidario, a la parte actora la cantidad de 391,95 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra la presente sentencia, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Solipanbo Carmine, amb parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Solipanbo Carmine, con paradero desconocido, se extiende el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/692) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 42248), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/692) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 42248), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/692 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 42248), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/692 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 42248), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/692] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 30 de desembre de 2015, elevada en data 17 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/692] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 30 de diciembre de 2015, elevada en fecha 17 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector médico del Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Pilar Botija Yagüe com a subdirectora mèdica del Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Pilar Botija Yagüe como subdirectora médica del Departamento de Salud Valencia - Clínico - Malvarrosa, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1218) Decret de 5 de gener de 2016, del president, pel qual es publica l'acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Llíber en Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1218) Decreto de 5 de enero de 2016, del presidente, por el que se publica la aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Llíber en Suma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1218 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1218 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 5 de gener de 2016, del president, pel qual es publica l'acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Llíber en Suma.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de enero de 2016, del presidente, por el que se publica la aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Llíber en Suma.
Valencià: [2016/1218] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 5 de febrer de 2016, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Llíber, en la sessió de data 26 de gener de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'indiquen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions del següent ajuntament: Llíber Tots els tributs i altres ingressos de dret públic.
Español: [2016/1218] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 5 de febrero de 2016, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Llíber, en su sesión de fecha 26 de enero de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Llíber Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Llíber entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2019; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Llíber entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2019, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1584) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1584) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector administración general, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1584 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector administració general, escala tècnica de gestió d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1584 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector administración general, escala técnica de gestión de esta universidad.
Valencià: [2016/1584] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució d'11 de febrer de 2016, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 26 de febrer de 2016, es procedeix a rectificar el següent: A la base 3.7 de la convocatòria, on diu: «D'acord amb el que disposa el Reglament d'execució pressupostària per a l'any 2016 d'aquesta universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: [2016/1584] Advertido un error material en la publicación, de la Resolución de 11 de febrero de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 26 de febrero de 2016, se procede a rectificar lo siguiente: En la base 3.7 de la convocatoria, donde dice: «De acuerdo con lo que disponen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2016 de esta universidad, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.