gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 31 de gener de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre Resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 31 de enero de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Ocupació ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competèncial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Paterna, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Paterna, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Paterna, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Paterna, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Barri de la Coma.
Español: Denominación específica: Barri de la Coma.
Valencià: Domicili: plaça de la Yesa, 10 i 11.
Español: Domicilio: Plaza de la Yesa, 10 y 11.
Valencià: Codi: 46025817.
Español: Código: 46025817.
Valencià: Titular: Ajuntament de Paterna.
Español: Titular: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 70 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 36 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 70 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 36 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012/2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Paterna: Lorenzo Agustí Pons.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Paterna: Lorenzo Agustí Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7667) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7667) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Programa Gerónimo Forteza: Ajudes per a la contractació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana, UV-CI-12-194».
Español: Proyecto: «Programa Gerónimo Forteza: Ayudas para la contratación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunidad Valenciana,» UV-CI-12-194.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7667 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7667 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2012/7667] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7667] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I.
Español: Poseer la titulación académica que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Micaela Gómez García, directora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia, avinguda Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Micaela Gómez García, directora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia, avenida Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquiera otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Programa Gerónimo Forteza: Ajudes per a la contractació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana, UV-CI-12-194», segons l'Ordre de 23 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Programa Gerónimo Forteza: Ayudas para la contratación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunidad Valenciana, UV-CI-12-194», según la Orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Jornada de treball: 35 hores setmanals. 4.Dotació de l'ajuda: la dotació de l'ajuda es destinarà a finançar, entre altres conceptes, la retribució.
Español: Dotación de la ayuda: la dotación de la ayuda se destinará a financiar, entre otros conceptos, la retribución.
Valencià: Període: La duració del contracte estarà determinada per la duració màxima de les ajudes que finançen el contracte segons l'Ordre de 23 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el Programa Gerónimo Forteza: Ajudes per a la contractació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Período: la duración del contrato estará determinada por la duración máxima de las ayudas que financian el contrato según la Orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el Programa Gerónimo Forteza: para la contratación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunidad Valenciana, y por la disponibilidad presupuestaria. 6.
Valencià: Suport en l'estudi proteòmic de les proteïnes que participen en la inserció postraduccional de proteïnes de membrana en llevat. 7.
Español: Objeto: Apoyo en el estudio proteómico de las proteínas que participan en la inserción postraduccional de proteínas de membrana en levadura. 7.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau en Biologia, o llicenciatura/grau en Bioquímica, o llicenciatura/grau en Química, o llicenciatura/grau en Farmàcia, o llicenciatura/grau en Medicina, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Titulación: licenciatura/grado en Biología, o licenciatura/grado en Bioquímica, o licenciatura/grado en Química, o licenciatura/grado en Farmacia, o licenciatura/grado en Medicina, o titulación equivalente.
Valencià: (haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2010 segons l'Ordre de 23 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, que regula aquestes ajudes) 8.
Español: (Haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2010 según la orden de 23 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan estas ayudas). 8.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en tècniques bàsiques de biologia molecular, així com en tècniques de sobreexpressió i purificació de proteïnes recombinants, fonamentalment proteïnes de membrana.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en técnicas básicas de biología molecular, así como en técnicas de sobreexpresión y purificación de proteínas recombinantes, fundamentalmente proteínas de membrana.
Valencià: Experiència en la utilització de llevat com a organisme model.
Español: Experiencia en la utilización de levadura como organismo modelo.
Valencià: Denominació del projecte: «Programa Gerónimo Forteza: Ajudes per a la contractació de personal de suport en organismes d'investigació de la Comunitat Valenciana, UV-CI-12-194» 4.
Español: Denominación del proyecto: «Programa Gerónimo Forteza: Ayudas para la contratación de personal de apoyo en organismos de investigación de la Comunidad Valenciana» UV-CI-12-194. 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Vocal 3: Manuel Sánchez del Pino, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 3: Manuel Sánchez del Pino, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: ª Carmen Bañó Aracil, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ª Carmen Bañó Aracil, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Marcel·lí del Olmo Muñoz, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Marcel·lí del Olmo Muñoz, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 1: Concepción Abad Mazario, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Concepción Abad Mazario, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Juan Carlos Igual García, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 2: Juan Carlos Igual García, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Secretària: Mercedes Costell Roselló, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretaria: Mercedes Costell Roselló, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3122) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 260/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 260/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 260/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 260/2010.
Valencià: [2012/3122] Assumpte civil 000260/2010 Part demandant: María Ángeles Ferre Biendicho i Juan Miguel Guarch Zafra.
Español: [2012/3122] Asunto civil 000260/2010 Parte demandante: María Ángeles Ferre Biendicho y Juan Miguel Guarch Zafra.
Valencià: Part demandada: Utamar 2025, SL.
Español: Parte demandada: Utamar 2025, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 19 de desembre 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de María Ángeles Ferre Biendicho i Juan Miguel Guarch Zafra, declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts amb data de 2 de juliol de 2008 i condemne la mercantil Utamar 2025 a pagar la quantitat de 32.100 euros a favor de María Ángeles Ferré Biendicho i Juan Miguel Guarch Zafra, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i el pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 19 de diciembre 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada en representación de María Ángeles Ferre Biendicho y Juan Miguel Guarch Zafra, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes con fecha 2 de julio de 2008 y condeno a la mercantil Utamar 2025 al pago de la cantidad de 32.100 euros a favor de María Ángeles Ferré Biendicho y Juan Miguel Guarch Zafra, más los intereses legales desde la interpelación judicial y el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, dins del termini de 20 dies des que es notifique la sentència».
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Utamar 2025, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Utamar 2025, SL.
Valencià: Vinaròs, 18 de desembre de 2011.
Español: Vinaròs, 18 de diciembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Víctor Martín Gallego Guillen.
Español: - El secretario judicial: Víctor Martín Gallego Guillen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5666) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures en relació amb els fills número 842/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas en relación con los hijos número 842/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.