gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'acceptació del càrrec de patrons van comparèixer: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Noya; el president de la Diputació de València, José Díaz Cuquerella; la directora general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Carmen Pérez García; i la secretària general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Amparo Koninkx Frasquet.
Español: A los efectos de aceptación del cargo de patronos comparecieron: la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Noya; el presidente de la Diputación de Valencia, José Díaz Cuquerella; la directora general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Carmen Pérez García; y la secretaria general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Amparo Koninkx Frasquet.
Valencià: Segon Segons l'article 5 dels seus Estatuts, la fundació tindrà per objecte l'organització d'exposicions o mostres de caràcter artístic i històric en diversos punts de la Comunitat Valenciana, articulant-se a través d'aquesta la col·laboració de tots els agents socials, ja siguen ens públics, eclesiàstics o persones jurídiques privades, per a la divulgació del ric patrimoni de titularitat eclesiàstica entre la ciutadania, a l'efecte de la qual les successives edicions d'aquestes tindran caràcter itinerant en diversos punts de la Comunitat Valenciana i als seus temples més representatius.
Español: Segundo Según el artículo 5 de sus Estatutos, la fundación tendrá por objeto la organización de exposiciones o muestras de carácter artístico e histórico en diversos puntos de la Comunidad Valenciana, articulándose a través de la misma la colaboración de todos los agentes sociales, ya sean entes públicos, eclesiásticos o personas jurídico-privadas, para la divulgación del rico patrimonio de titularidad eclesiástica entre la ciudadanía, a cuyo efecto las sucesivas ediciones de las mismas tendrán carácter itinerante en diversos puntos de la Comunidad Valenciana y en los templos más representativos de la misma.
Valencià: Segons l'article 6 estatutari, les activitats de la fundació es dirigeixen indeterminadament cap al col·lectiu social, i els beneficis resultants d'aquesta han de ser posats a disposició del públic en general.
Español: Según el artículo 6 estatutario, las actividades de la fundación se dirigen indeterminadamente hacia el colectivo social, y los beneficios resultantes de la misma deben ser puestos a disposición del público en general.
Valencià: Poden ser beneficiaris dels serveis i prestacions de la fundació qualsevol persona natural o jurídica, sense cap discriminació.
Español: Puede ser beneficiarios de los servicios y prestaciones de la fundación cualquier persona natural o jurídica sin discriminación alguna.
Valencià: La concreció dels beneficiaris de cada una de les prestacions i activitats de la fundació, en els casos en què els destinataris hagen de ser limitats per raons d'índole material, es realitzarà atenent exclusivament criteris objectius i d'acord amb les bases, normes o regles que aprove el Patronat per a la selecció d'aquests.
Español: La concreción de los beneficiarios de cada una de las prestaciones y actividades de la fundación, en los casos en que los destinatarios hayan de ser limitados por razones de índole material, se realizará atendiendo exclusivamente a criterios objetivos de acuerdo con las bases, normas o reglas que apruebe el Patronato para la selección de los mismos.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 24 de març de 1999, és de sis milions cinc-centes sis mil pessetes (6.506.000 PTA), equivalents a trenta-nou mil cent un euros, amb vuitanta-cinc cèntims (39.101,85 euros), aportats pels fundadors de la forma següent: Cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), equivalents a trenta mil cinquanta euros, amb seixanta-un cèntims (30.050,61 euros), aportats per la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 24 de marzo de 1999, es de seis millones quinientas seis mil pesetas (6.506.000 PTA), equivalentes a treinta y nueve mil ciento un euros con ochenta y cinco cents (39.101,85 euros), aportados por los fundadores de la siguiente forma: Cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), equivalentes a treinta mil cincuenta euros sesenta y un cents (30.050,61 euros), aportados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'entitat Iberdrola, SA, aporta cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), equivalents a tres mil cinc euros, amb sis cèntims (3.005,06 euros).
Español: La entidad Iberdrola, SA, aporta quinientas mil pesetas (500.000 PTA), equivalentes a tres mil cinco euros, con seis cents (3.005,06 euros).
Valencià: Mil pessetes (1.000 pessetes), aportades per l'Arquebisbat de València, equivalents a sis euros i un cèntim (6,01 euros).
Español: Mil pesetas (1.000 PTA), aportadas por el Arzobispado de Valencia, equivalentes a seis euros y un cent (6,01 euros).
Valencià: Televisió Autonòmica Valenciana, SA, aporta un milió de pessetes (1.000.000 PTA), equivalents a sis mil deu euros, amb dotzes cèntims (6.010,12 euros).
Español: Televisión Autonómica Valenciana, SA, aporta un millón de pesetas (1.000.000 PTA), equivalentes a seis mil diez euros con doce cents (6.010,12 euros).
Valencià: La Fundació Generalitat-Iberdrola, aporta cinc mil pessetes (5.000 PTA) equivalents a trenta euros i cincs cèntims (30,05 euros).
Español: La Fundación Generalitat-Iberdrola, aporta cinco mil pesetas (5.000 PTA) equivalentes a treinta euros y cinco cents (30,05 euros).
Valencià: Totes les aportacions dineràries s'acrediten mitjançant certificats de l'entitat de crèdit Bancaixa incorporats, alhora, a l'escriptura fundacional.
Español: Todas las aportaciones dinerarias, se acreditan mediante certificados de la entidad de crédito Bancaja, incorporados a su vez, a la escritura fundacional.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en l'atorgament tercer de la Carta Fundacional, i el títol tercer dels Estatuts Fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació, amb un màxim de 50 membres.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento tercero de la carta fundacional, y el título tercero de los estatutos fundacionales, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación, con un máximo de 50 miembros.
Valencià: Estarà compost per dos presidents d'honor, que ho seran el president de la Generalitat Valenciana i l'arquebisbe de València, amb caràcter permanent.
Español: Estará compuesto por dos presidentes de honor, que lo serán el presidente de la Generalitat Valenciana y el arzobispo de Valencia, con carácter permanente.
Valencià: El càrrec de presidents efectius del patronat l'ostentaran, amb caràcter permanent i mancomunat, el conseller de Cultura Educació i Ciència i l'Arquebisbat de València, com a persona jurídica, havent de designar aquest últim la persona natural que el represente.
Español: El cargo de presidentes efectivos del Patronato, lo ostentarán con carácter permanente y mancomunado, el conseller de Cultura Educación y Ciencia y el Arzobispado de Valencia, como persona jurídica, debiendo designar este último la persona natural que lo represente.
Valencià: Tindran la condició de membres efectius i permanents del Patronat, en atenció exclusiva als càrrecs que exerceixen: la directora general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; la secretària general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; l'alcaldessa de l'Ajuntament i València, i el president de la Diputació Provincial de València.
Español: Tendrán la condición de miembros efectivos y permanentes del patronato en atención exclusiva a los cargos que desempeñan: la directora general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; la secretaria general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento y Valencia; el presidente de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: També formen part del Patronat les següents persones jurídiques: l'entitat Iberdrola, SA; la Fundació Bancaixa; la Fundació Generalitat Valenciana-Iberdrola, i la Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: También forman parte del Patronato, las siguientes personas jurídicas: la entidad Iberdrola, SA; la Fundación Bancaja; la Fundación Generalitat Valenciana-Iberdrola; y Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les persones següents: Presidents d'honor: el president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro i l'arquebisbe de València, Agustín García-Gascó Vicente.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidentes de honor: el presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández Soro y el arzobispo de Valencia, Agustín García-Gascó Vicente.
Valencià: Presidents: 1.
Español: Presidentes: 1.
Valencià: el conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel Tarancón Fandos; 2.
Español: el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Manuel Tarancón Fandos; 2.
Valencià: l'Arquebisbat de València, representat pel bisbe auxiliar de València, Jesús Catalá Ibáñez; Vocals per raó del càrrec: 3.
Español: el Arzobispado de Valencia, representado por el obispo auxiliar de Valencia, Jesús Catalá Ibáñez; Vocales por razón del cargo: 3.
Valencià: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Noya; 4.
Español: la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Noya; 4.
Valencià: el president de la Diputació de València, José Díaz Cuquerella; 5.
Español: el presidente de la Diputación de Valencia, José Diez Cuquerella; 5.
Valencià: la directora general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Carmen Pérez García; 6.
Español: la directora general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Carmen Pérez García; 6.
Valencià: la secretària general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Amparo Koninkx Frasquet.
Español: la secretaria general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Amparo Koninkx Frasquet.
Valencià: Vocals persones jurídiques: 7.
Español: Vocales personas jurídicas: 7.
Valencià: l'Entitat Iberdrola, SA, representada per José Mª.
Español: la entidad Iberdrola, SA, representada por José Mª.
Valencià: la fundació Bancaixa, pendent d'acceptar el càrrec; 9.
Español: La Fundación Bancaja, pendiente de aceptar el cargo; 9.
Valencià: la fundació Generalitat Valenciana-Iberdrola, representada per José Luis Olivas Martínez; i 10.
Español: La Fundación Generalitat Valenciana-Iberdrola, representada por José Luis Olivas Martínez; y 10.
Valencià: Televisió Autonòmica SA, representada per José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: Televisión Autonómica SA, representada por José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, del seu article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, article d'aplicació bàsica, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode permanent el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, artículo de aplicación básica, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer L'article 1.2 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que les fundacions que despleguen, principalment, les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran pel que disposa aquesta llei.
Español: Tercero En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad valenciana se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Quart Examinades les finalitats de la fundació, la dotació, com també l'aportació efectivament realitzada, es constata que els fins són d'interès general i la dotació és inicialment suficient i adequada per a la inscripció de la fundació.
Español: Cuarto Examinados los fines de la fundación, la dotación, así como la aportación efectivamente realizada, se constata que los fines son de interés general y la dotación es inicialmente suficiente y adecuada para la inscripción de la fundación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò establit en els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31 de la citada llei.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 31 de la citada ley.
Valencià: Cinqué La Carta Fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 24 de març de 1999, reuneixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix, segons l'article 5 dels seus Estatuts.
Español: Quinto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 24 de marzo de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 5 de sus Estatutos.
Valencià: No obstant això, i a l'empara de l'article 9.2 de la Llei 30/1994, de Fundacions, d'aplicació bàsica en la Comunitat Valenciana, es tindrà per no posada la paraula dirigir, en l'article 20.b dels Estatuts, per considerar-se que és susceptible d'incloure, en dita facultat, l'adopció d'acords que requereixen autorització del Protectorat, (article 15 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana).
Español: No obstante, y al amparo del artículo 9.2 de la Ley 30/1994, de Fundaciones, de aplicación básica en la Comunidad Valenciana, se tendrá por no puesta la palabra dirigir, en el artículo 20.b de los Estatutos, por considerarse que es susceptible de incluir, en dicha facultad, la adopción de acuerdos que requieren autorización del Protectorado, (artículo 15, de la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada al mateix per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10, de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò referent a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistes, la Constitució, la Llei 8/1998 de Fundacions de la Comunitat valenciana, Llei 30/1994, de 24 de novembre, i el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 314(V) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad valenciana, Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 314(V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Palau, 1.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle del Palau, 1.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els Estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de data 24 de març de 1999, amb el número de protocol 1415, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, però amb l'excepció expressada en el fonament jurídic cinqué de l'actual resolució, sobre l'article 20.b, de dits Estatuts.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública de fecha 24 de marzo de 1999, con el número de protocolo 1415, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Rafael Gómez Ferrer Sapiña, pero con la salvedad expresada en el fundamento jurídico quinto de la actual resolución, sobre el artículo 20.b, de dichos Estatutos.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat registre el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució i advertiu que, contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1455) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sòl urbà entre els carrers de Jesús Juan Bernabeu i prolongació del carrer del Doctor Fleming.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1455) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano entre las calles de Jesús Juan Bernabeu y prolongación de la calle del Doctor Fleming.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sòl urbà entre els carrers de Jesús Juan Bernabeu i prolongació del carrer del Doctor Fleming.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano entre las calles de Jesús Juan Bernabeu y prolongación de la calle del Doctor Fleming.
Valencià: [1999/Q1455] El senyor Francisco Punzano Marín, actuant en nom i representació de la mercantil Construcciones Punzano, SL, ha presentat en aquest Ajuntament una alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sòl urbà en la unitat d'execució delimitada a aquest efecte entre els carrers de Jesús Juan Bernabeu i prolongació del carrer del Doctor Fleming i voltants.
Español: [1999/Q1455] Por don Francisco Punzano Marín, actuando en nombre y representación de la mercantil Construcciones Punzano, SL, se ha presentado en este Ayuntamiento una alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano en la unidad de ejecución delimitada a tal efecto entre las calles de Jesús Juan Bernabeu y prolongación de la calle del Doctor Fleming y sus inmediaciones.