gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Consell de Govern que va tindre lloc el dijous 2 de febrer, la Universitat Politècnica de València va aprovar la posada en marxa de tres nous màsters universitaris per al curs 2024-2025: el Màster Universitari en Enginyeria de Computació i Matemàtica Industrial, el primer digital a la UPV, impartit en anglès; el Màster Universitari en Sistemes d'Aeronaus no Tripulades i Tecnologies Associades, i el Màster Universitari en Rehabilitació i Sostenibilitat en Edificació..
Español: En el Consejo de Gobierno celebrado el jueves 2 de febrero, la Universitat Politècnica de València aprobó la puesta en marcha de tres nuevos másteres universitarios para el curso 2024-2025: el Máster Universitario en Ingeniería de Computación y Matemática Industrial, el primero online en la UPV, impartido en inglés; el Máster Universitario en Sistemas de Aeronaves no Tripuladas y Tecnologías Asociadas, y el Máster Universitario en Rehabilitación y Sostenibilidad en Edificación..
Valencià: Aquests màsters se sumen als nous postgraus oficials que ja s'inicien al setembre del 2023: el Màster Universitari en Enginyeria Estructural i Geotècnica, el Màster Universitari en Enginyeria en Mobilitat Elèctrica, i el Màster Universitari en Seguretat Industrial.
Español: Estos másteres se suman a los nuevos posgrados oficiales que ya se inician en septiembre de 2023: el Máster Universitario en Ingeniería Estructural y Geotécnica, el Máster Universitario en Ingeniería en Movilidad Eléctrica, y el Máster Universitario en Seguridad Industrial.
Valencià: L'oferta per al pròxim curs es completa amb dos nous dobles graus: Matemàtiques + Enginyeria en Geomàtica i Topografia, i Enginyeria d'Organització Industrial + Ciència de Dades..
Español: La oferta para el próximo curso se completa con dos nuevos dobles grados: Matemáticas + Ingeniería en Geomática y Topografía, y Ingeniería de Organización Industrial + Ciencia de Datos..
Valencià: A més, en la mateixa sessió, la UPV va acordar impartir el Grau en Enginyeria de Tecnologia, Disseny i Moda Tèxtil al campus d'Alcoi el curs 2024-2025, la qual cosa suposa la recuperació de la primera enginyeria que es va oferir en aquesta localitat, amb una potent indústria tèxtil..
Español: Además, en la misma sesión, la UPV acordó impartir el Grado en Ingeniería de Tecnología, Diseño y Moda Textil en el campus de Alcoy el curso 2024-2025, lo que supone la recuperación de la primera ingeniería que se ofreció en esta localidad, con una potente industria textil..
Valencià: La vicerectora d'Organització d'Estudis, Qualitat, Acreditació i Llengües de la UPV, Marival Segarra, ha destacat el suport de l'Associació d'Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX) en el llançament d'aquest grau, per la necessitat de les empreses d'incorporar els últims avanços tecnològics.
Español: La vicerrectora de Organización de Estudios, Calidad, Acreditación y Lenguas de la UPV, Marival Segarra, ha destacado el apoyo de la Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) en el lanzamiento de este grado, por la necesidad de las empresas de incorporar los últimos avances tecnológicos.
Valencià: Segarra ha explicat que “els nous estudis responen a la voluntat de la UPV d'adaptar-se a les demandes de l'entorn, de l'estudiantat i del sector empresarial”..
Español: Segarra ha explicado que “los nuevos estudios responden a la voluntad de la UPV de adaptarse a las demandas del entorno, del estudiantado y del sector empresarial”..
Valencià: A més, Segarra ha posat en valor l'aposta de la UPV pel Programa Acadèmic de Recorregut Successiu (PARS), que facilita la realització successiva de graus i màsters, especialment els dissenyats per a l'exercici de professions regulades.
Español: Además, Segarra ha puesto en valor la apuesta de la UPV por el Programa Académico de Recorrido Sucesivo (PARS), que facilita la realización sucesiva de grados y másteres, especialmente los diseñados para el ejercicio de profesiones reguladas.
Valencià: En total, el Consell de Govern de la UPV va aprovar oferir el pròxim curs 3.521 places de màster universitari i 5.532 places de grau, en centres propis..
Español: En total, el Consejo de Gobierno de la UPV aprobó ofertar el próximo curso 3.521 plazas de máster universitario y 5.532 plazas de grado, en centros propios..
Valencià: D'altra banda, el Consell va donar llum verda al calendari acadèmic de 2023-2024.
Español: Por otro lado, el Consejo dio luz verde al calendario académico de 2023-2024.
Valencià: Per primera vegada, el curs a la UPV començarà el mateix dia per a estudis de grau i máster: serà el dilluns 11 de setembre.
Español: Por primera vez, el curso en la UPV comenzará el mismo día para estudios de grado y máster: será el lunes 11 de septiembre.
Valencià: Aquesta novetat respon a una reivindicació històrica del professorat i estudiants de la UPV..
Español: Esta novedad responde a una reivindicación histórica del profesorado y estudiantes de la UPV..
Valencià: En paraules de la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, “d'aquesta manera se simplifiquen els processos administratius, al mateix temps que es maximitza l'eficiència energètica, en retardar uns dies l'inici del curs, i s'ajusta el calendari lectiu i de matrícula al de la resta d'universitats”.
Español: En palabras de la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, “de esta manera se simplifican los procesos administrativos, al tiempo que se maximiza la eficiencia energética, al retrasar unos días el inicio del curso, y se ajusta el calendario lectivo y de matrícula al del resto de universidades”.
Valencià: Gómez ha assenyalat una altra millora en la coordinació, perquè el 13 d'octubre i el 7 de desembre seran festius en tots els centres dels tres campus de la UPV (València, Alcoi i Gandia)..
Español: Gómez ha señalado otra mejora en la coordinación, pues el 13 de octubre y el 7 de diciembre serán festivos en todos los centros de los tres campus de la UPV (València, Alcoy y Gandia)..
Valencià: Nuria Oliver, dona de ciència.
Español: Nuria Oliver, mujer de ciencia.
Valencià: Amb el mural dedicat a l'enginyera alacantina són ja 19 els que suma el projecte Dones de ciència de la UPV i Las Naves, repartits per València i la seua àrea metropolitana.
Español: Con el mural dedicado a la ingeniera alicantina son ya 19 los que suma el proyecto Dones de ciència de la UPV y Las Naves, repartidos por València y su área metropolitana.
Valencià: El projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València suma ja 19 murals repartits per tota la ciutat –i àrea metropolitana- en homenatge a grans científiques, referents internacionals en els seus respectius camps d'estudi.
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València suma ya 19 murales repartidos por toda la ciudad –y área metropolitana- en homenaje a grandes científicas, referentes internacionales en sus respectivos campos de estudio.
Valencià: Hui dimarts s'ha presentat l'últim d'ells, dedicat a l'alacantina Nuria Oliver.
Español: Hoy martes se ha presentado el último de ellos, dedicado a la alicantina Nuria Oliver.
Valencià: Situat en el CEIP Gaspar Gil Polo de València, és obra de l'artista Alicia López “Sucri”..
Español: Ubicado en el CEIP Gaspar Gil Polo de València, es obra de la artista Alicia López “Sucri”..
Valencià: El mural està situat en la façana principal del col·legi, que ha canviat per complet el seu aspecte.
Español: El mural está situado en la fachada principal del colegio, que ha cambiado por completo su aspecto.
Valencià: Ara llueix amb un doble retrat i una combinació de colors freds i càlids, amb els quals l'artista remitent d'una banda a conceptes com el Big Data, la IA o les xarxes socials i, per un altre, al treball diari de Nuria Oliver, el seu compromís per acostar la ciència a les futures generacions i la seua convicció que la tecnologia pot millorar la qualitat de vida de les persones..
Español: Ahora luce con un doble retrato y una combinación de colores fríos y cálidos, con los que la artista remite por un lado a conceptos como el Big Data, la IA o las redes sociales y, por otro, al trabajo diario de Nuria Oliver, su compromiso por acercar la ciencia a las futuras generaciones y su convicción de que la tecnología puede mejorar la calidad de vida de las personas..
Valencià: La científica alacantina Nuria Oliver ha assenyalat que se sent extremadament agraïda i honrada per participar en aquest projecte tan important com necessari.
Español: La científica alicantina Nuria Oliver ha señalado que se siente extremadamente agradecida y honrada por participar en este proyecto tan importante como necesario.
Valencià: “Desgraciadament, hi ha una immensa falta de vocacions tecnològiques femenines, amb tan sols un 12% de xiques matriculades en les facultats d'informàtica al nostre país.
Español: “Desgraciadamente, hay una inmensa falta de vocaciones tecnológicas femeninas, con tan solo un 12% de chicas matriculadas en las facultades de informática en nuestro país.
Valencià: Al mateix temps, vivim en un món tecnològic i sabem que un elevat percentatge de les noves professions i els nous llocs de treball requeriran coneixements tècnics.
Español: Al mismo tiempo, vivimos en un mundo tecnológico y sabemos que un elevado porcentaje de las nuevas profesiones y los nuevos puestos de trabajo requerirán conocimientos técnicos.
Valencià: Per això, és de vital importància trencar estereotips respecte a qui treballa en tecnologia i en què consisteixen els treballs tecnològics; així com crear referents femenins que puguen inspirar a les pròximes generacions de xiquetes i adolescents a estudiar una carrera tecnològica.
Español: Por ello, es de vital importancia romper estereotipos con respecto a quien trabaja en tecnología y en qué consisten los trabajos tecnológicos; así como crear referentes femeninos que puedan inspirar a las próximas generaciones de niñas y adolescentes a estudiar una carrera tecnológica.
Valencià: El món, sens dubte, necessita més enginyeres, inventores i investigadores en tecnologia.
Español: El mundo, sin duda, necesita más ingenieras, inventoras e investigadoras en tecnología.
Valencià: Tant de bo aquest projecte contribuïsca a aconseguir-lo”, ha apuntat Nuria Oliver..
Español: Ojalá este proyecto contribuya a conseguirlo”, ha apuntado Nuria Oliver..
Valencià: Per part seua, Alicia López “Sucri” ha assenyalat que pintar aquest mural “ha sigut una experiència increïble.
Español: Por su parte, Alicia López “Sucri” ha señalado que pintar este mural “ha sido una experiencia increíble.
Valencià: Mentre vam estar pintant, els xiquets i xiquetes estaven van mostrar un gran entusiame, ens preguntaven cada dia i fins i tot en algun curs van fer les seues pròpies rèpliques del nostre mural, en unes targetes que van dedicar a les seues mares amb motiu del 8M.
Español: Mientras estuvimos pintando, los niños y niñas estaban mostraron un gran entusiamo, nos preguntaban cada día e incluso en algún curso hicieron sus propias réplicas de nuestro mural, en unas tarjetas que dedicaron a sus madres con motivo del 8M.
Valencià: Ara, tot el centre coneix una mica més a Nuria Oliver”, ha destacat Alicia López “Sucri” durant la inauguració.
Español: Ahora, todo el centro conoce un poco más a Nuria Oliver”, ha destacado Alicia López “Sucri” durante la inauguración.
Valencià: En la seua opinió, “aquest és un projecte molt necessari ja que permet conéixer, sobretot a les xiquetes, a dones molt rellevants dins de la ciència, però a més els acosta també al món de l'art”..
Español: En su opinión, “este es un proyecto muy necesario ya que permite conocer, sobre todo a las niñas, a mujeres muy relevantes dentro de la ciencia, pero además les acerca también al mundo del arte”..
Valencià: Durant la inauguració, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat la brillant trajectòria de Nuria Oliver, “una gran científica i una gran persona, referent internacional en el seu camp, que compleix a la perfecció amb la missió d'aquest projecte, que és despertar l'interés per la ciència i la tecnologia.
Español: Durante la inauguración, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado la brillante trayectoria de Nuria Oliver, “una gran científica y una gran persona, referente internacional en su campo, que cumple a la perfección con la misión de este proyecto, que es despertar el interés por la ciencia y la tecnología.
Valencià: Sens dubte, gràcies a aquest mural serà un referent per a totes les alumnes i alumnes d'aquest col·legi”..
Español: Sin duda, gracias a este mural va a ser un referente para todas las alumnas y alumnos de este colegio”..
Valencià: Marta Chillarón, directora del centre d'innovació Las Naves, ha expressat que "en Las Naves compartim amb Núria molts ideals i àrees de treball com la Intel·ligència Artificial, però sobretot compartim que ella és una ferma defensora que el poder de la tecnologia pot millorar la qualitat de vida de les persones, tant a nivell individual com col·lectiu.
Español: Marta Chillarón, directora del centro de innovación Las Naves, ha expresado que "en Las Naves compartimos con Nuria muchos ideales y áreas de trabajo como la Inteligencia Artificial, pero sobre todo compartimos que ella es una firme defensora de que el poder de la tecnología puede mejorar la calidad de vida de las personas, tanto a nivel individual como colectivo.
Valencià: I és el mateix que fem en Las Naves, utilitzar la innovació per a millorar la vida de les persones.
Español: Y es lo mismo que hacemos en Las Naves, utilizar la innovación para mejorar la vida de las personas.
Valencià: És la nostra fi.
Español: Es nuestro fin.
Valencià: Per això que protagonitze un dels murals de Dones de Ciència és un autèntic honor"..
Español: Por eso que protagonice uno de los murales de Dones de Ciència es un auténtico honor"..
Valencià: Firme defensora que el poder de la tecnologia pot millorar la qualitat de vida de les persones, tant a nivell individual com col·lectiu, Nuria Oliver porta 25 anys dedicant la seua carrera professional a la investigació informàtica.
Español: Firme defensora de que el poder de la tecnología puede mejorar la calidad de vida de las personas, tanto a nivel individual como colectivo, Nuria Oliver lleva 25 años dedicando su carrera profesional a la investigación informática.
Valencià: Nascuda a Alacant en 1970, es va llicenciar en Enginyeria de Telecomunicacions per la Universitat Politècnica de Madrid en 1994 amb el millor expedient a nivell nacional.
Español: Nacida en Alicante en 1970, se licenció en Ingeniería de Telecomunicaciones por la Universidad Politécnica de Madrid en 1994 con el mejor expediente a nivel nacional.
Valencià: Posteriorment, es va doctorar en l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), en l'àrea d'intel·ligència perceptiva i va entrar a formar part de l'equip d'investigació del Microsoft Research en Redmond, els EUA..
Español: Posteriormente, se doctoró en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), en el área de inteligencia perceptual y entró a formar parte del equipo de investigación del Microsoft Research en Redmond, EEUU..
Valencià: Després de dedicar anys a la investigació en Microsoft va tornar a Espanya per a unir-se a Telefónica I+D com a directora científica en Multimèdia i Big Data, convertint-se en la primera dona fins al moment a aconseguir un lloc de directora científica en aquesta entitat..
Español: Tras dedicar años a la investigación en Microsoft regresó a España para unirse a Telefónica I+D como directora científica en Multimedia y Big Data, convirtiéndose en la primera mujer hasta el momento en alcanzar un puesto de directora científica en dicha entidad.
Valencià: En 2016 va continuar trencant barreres en ser nomenada la primera cap de dades en DataPop Alliance, una organització internacional sense ànim de lucre creada per la Iniciativa Humanitària d'Harvard, MIT Media Lab i Overseas Development Institute dedicada a aprofitar Big Data per a millorar el món.
Español: En 2016 siguió rompiendo barreras al ser nombrada la primera jefa de datos en DataPop Alliance, una organización internacional sin ánimo de lucro creada por la Iniciativa Humanitaria de Harvard, MIT Media Lab y Overseas Development Institute dedicada a aprovechar Big Data para mejorar el mundo.
Valencià: Mesos després es va unir a Vodafone Group com la primera directora d'investigació en Ciència de Dades..
Español: Meses después se unió a Vodafone Group como la primera directora de investigación en Ciencia de Datos..
Valencià: Actualment és cofundadora i vicepresidenta de ELLIS (The European Laboratory for Learning and Intelligent Systems), cofundadora de la Fundacion unitat ELLIS Alacant, científica cap de dades en Data-Pop Alliance, assessora científica principal en l'Institut Vodafone i comissionada de Presidència de la Generalitat en Intel·ligència Artificial i Ciència de Dades en la lluita contra la COVID-19.
Español: Actualmente es cofundadora y vicepresidenta de ELLIS (The European Laboratory for Learning and Intelligent Systems), cofundadora de la Fundacion unidad ELLIS Alicante, científica jefa de datos en Data-Pop Alliance, asesora científica principal en el Instituto Vodafone y comisionada de Presidencia de la Generalitat en Inteligencia Artificial y Ciencia de Datos en la lucha contra la COVID-19.
Valencià: Durant la pandèmia de COVID-19 ha liderat un equip d'investigadors que han sigut els guanyadors mundials del 500k XPRIZE Pandemic Response Challenge, sent el primer equip espanyol a guanyar una competició XPRIZE..
Español: Durante la pandemia de COVID-19 ha liderado un equipo de investigadores que han sido los ganadores mundiales del 500k XPRIZE Pandemic Response Challenge, siendo el primer equipo español en ganar una competición XPRIZE..
Valencià: El primer ninot fet amb palla d'arròs, fruit del treball dut a terme per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), és ja una realitat.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València crean el primer ninot de la historia hecho con paja de arroz.
Valencià: Es tracta de la figura d'un Polzet, obra de l'artista faller Iván Martínez Vello, que forma part del monument infantil de la falla Menorca-Luis Bolinches i que passarà a la història com el primer de l'Exposició del Ninot realitzat amb aquest material.
Español: Se trata de la figura de un Pulgarcito, obra del artista fallero Iván Martínez Vello, que forma parte del monumento infantil de la falla Menorca-Luis Bolinches y que pasará a la historia como el primero de la Exposición del Ninot realizado con este material..
Valencià: Rubén Tortosa, investigador de la UPV, destaca que, "l'any passat, gràcies al suport econòmic que ens va brindar l'Ajuntament de València, a través de Les Naus, amb un contracte d'R+D, ja vam donar els primers passos amb dues peces per a la falla municipal: una cadira i un bust.
Español: Rubén Tortosa, investigador UPV, destaca que, "el año pasado, gracias al apoyo económico que nos brindó el Ayuntamiento de València, a través de Las Naves, con un contrato de I+D, ya dimos los primeros pasos con dos piezas para la falla municipal -una silla y un busto-.
Valencià: Vam fer també altres dues peces per a la falla de la UPV i, enguany, anem una mica més enllà, amb el primer ninot com a tal desenvolupat amb aquest material"..
Español: Hicimos también otras dos piezas para la falla de la UPV y, este año, vamos un poco más allá, con el primer ninot como tal desarrollado con este material"..
Valencià: Fins al 14 de març, a l'Exposició del Ninot.
Español: Hasta el 14 de marzo, en la Exposición del Ninot.
Valencià: Aquest Polzet de palla d'arròs es mostra la meitat al natural i l'altra meitat pintada, com qualsevol de les altres figures que es podran contemplar a l'Exposició del Ninot 2018, situada a la Sala Arcuacions del Museu Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, fins al pròxim 14 de març..
Español: Este Pulgarcito de paja de arroz se muestra la mitad al natural y la otra mitad pintada, como cualquiera de las otras figuras que se podrá contemplar en la Exposición del Ninot 2018 ubicada en la Sala Arquerías del Museo Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia hasta el próximo 14 de marzo..
Valencià: Per a donar-li forma, els investigadors van crear en primer lloc un motle d'escaiola a partir del model dissenyat per l'artista faller, que posteriorment van emplenar amb el nou material realitzat amb palla d'arròs.
Español: Para darle forma, los investigadores crearon en primer lugar un molde de escayola a partir del modelo diseñado por el artista fallero que, posteriormente, rellenaron con el nuevo material realizado con paja de arroz..
Valencià: "El següent pas", apunta José Ramón Albiol, també investigador de la UPV, "va ser deixar-lo assecar per a, finalment, traure'l del motle, polir-lo i pintar-lo, però deixant entreveure el material desenvolupat.
Español: "El siguiente paso", apunta José Ramón Albiol, también investigador UPV, "fue dejarlo secar para finalmente, desmoldarlo, lijarlo y pintarlo, pero dejando entrever el material desarrollado.
Valencià: El nostre objectiu i el de la comissió fallera és que tot el que s'acoste fins a l'Exposició del Ninot puga veure la matèria primera de la qual està fet"..
Español: Nuestro objetivo y el de la comisión fallera es que todo el que se acerque hasta la Exposición del Ninot pueda ver la materia prima de la que está hecho"..
Valencià: Patent.
Español: Patente.
Valencià: Des de setembre del 2017, la UPV compta amb la patent per a la creació d'aquests innovadors ninots fallers, si bé aquest treball pot aplicar-se també a altres camps.
Español: Desde septiembre de 2017, la UPV cuenta con la patente para la creación de estos innovadores ninots falleros, si bien su trabajo puede aplicarse también a otros campos.
Valencià: Junt amb la palla de l'arròs, els investigadors utilitzen polisacàrids naturals i compostos orgànics derivats de la cel·lulosa.
Español: Junto a la paja del arroz, los investigadores utilizan polisacáridos naturales y compuestos orgánicos derivados de la celulosa..
Valencià: "Amb aquestes matèries primeres", afigen els també integrants de l'equip de la UPV Miguel Sánchez i Xavier Mas-Barberà, "el procés és el següent: es tritura la palla fins a obtenir una granulometria menor de tres mil·límetres i es barreja amb els altres components, entre un i cinc minuts.
Español: "Con estas materias primas", añaden los también integrantes del equipo UPV añaden Miguel Sánchez y Xavier Mas-Barberà, "el proceso es el siguiente: se tritura la paja hasta obtener una granulometría menor de tres milímetros y se mezcla con los otros componentes, entre uno y cinco minutos.
Valencià: El material resultant és el que utilitzem per a emplenar, en aquest cas, el motle del Polzet"..
Español: El material resultante es el que utilizamos para rellenar, en este caso, el molde del Pulgarcito"..
Valencià: En aquests moments, el grup de treball centra la seua recerca a adaptar la impressió en 3D a la realització de ninots de falla i altres models constructius.
Español: En estos momentos, el grupo de trabajo centra su investigación en adaptar la impresión 3D a la realización de ninots de falla y otros modelos constructivos.
Valencià: L'ús d'aquest nou material de palla d'arròs, al costat de la tecnologia 3D, pretén convertir-se en una alternativa a considerar durant la construcció d'objectes més naturals, ecològics i sostenibles..
Español: El uso de este nuevo material de paja de arroz, junto a la tecnología 3D, pretende convertirse en una alternativa a considerar durante la construcción de objetos más naturales, ecológicos y sostenibles..
Valencià: IV Concurs de Curtmetratges Parell Imparell.
Español: IV Concurso de Cortometrajes Par Impar.
Valencià: Es repartiran 1.300 euros en premis, i pot participar en el certamen qualsevol persona pertanyent a la comunitat universitària de la UPV.
Español: Se repartirán 1.300 euros en premios, y pueden participar en el certamen cualquier persona perteneciente a la comunidad universitaria de la UPV.