gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació permet que els cirurgians amb menys experiència comptin amb un instrument quirúrgic més de guiat al quiròfan, totalment fiable i eficient.
Español: La aplicación permite que los cirujanos con menos experiencia cuenten con un instrumento quirúrgico más de guiado en quirófano, totalmente fiable y eficiente.
Valencià: Però, a més, segons Mifsut, "la precisió més gran en la intervenció evita luxacions, afluixaments i desgasts futurs de la pròtesi, en estar millor col·locada".
Español: Pero, además, según Mifsut, "la mayor precisión en la intervención evita luxaciones, aflojamientos y desgastes futuros de la prótesis, al estar mejor colocada".
Valencià: Un altre dels seus avantatges és que, com que és un sistema virtual, no interfereix en l'esterilitat del camp quirúrgic, ja que no hi ha contacte físic amb el pacient..
Español: Otra de sus ventajas es que, al tratarse de un sistema virtual, no interfiere en la esterilidad del campo quirúrgico, ya que no hay contacto físico con el paciente..
Valencià: Mª Carmen Juan, amb una llarga trajectòria en aplicacions de realitat mixta per a la salut, comenta que “l'aplicació, a més d'ajudar en les intervencions, es podria utilitzar per a aprenentatge i empreses fabricants de pròtesis podrien estar-hi interessades, ja que és un sistema que es pot adaptar a la implantació de qualsevol model de pròtesi de maluc.
Español: Mª Carmen Juan, con una larga trayectoria en aplicaciones de realidad mixta para la salud, comenta que “la aplicación, además de ayudar en las intervenciones, se podría utilizar para aprendizaje y empresas fabricantes de prótesis podrían estar interesadas en ella, ya que es un sistema que se puede adaptar a la implantación de cualquier modelo de prótesis de cadera.
Valencià: Les HoloLens 2 són un dispositiu ideal per a aquest entorn, ja que el cirurgià pot veure a través de les ulleres el món real i els elements superposats que ajudaran a tenir més informació durant la intervenció.
Español: Las HoloLens 2 son un dispositivo ideal para este entorno, pues el cirujano puede ver a través de las gafas el mundo real y los elementos superpuestos que le ayudarán a tener más información durante la intervención.
Valencià: El fet que les ulleres s'ajusten al camp de visió fa que no necessiteu aixecar la vista per mirar a una pantalla.
Español: El hecho de que las gafas se ajusten a su campo de visión hace que no necesite levantar la vista para mirar a una pantalla.
Valencià: Podeu interactuar in situ amb els menús de l'aplicació utilitzant gestos de les mans.
Español: Puede interactuar in situ con los menús de la aplicación utilizando gestos de las manos.
Valencià: A més, és molt fàcil aixecar el visor perquè el cirurgià surti de la realitat mixta i torni a veure només el món real”..
Español: Además, es muy fácil levantar el visor para que el cirujano salga de la realidad mixta y vuelva a ver solo el mundo real"..
Valencià: Fins ara s'han dut a terme validacions en fantomes de la pelvis i els cadàvers.
Español: Hasta el momento se han llevado a cabo validaciones en fantomas de la pelvis y cadáveres.
Valencià: "Actualment estem esperant l'aprovació del Comitè d'Ètica de l'Hospital Francesc de Borja per iniciar un estudi comparatiu en pacients.
Español: "Actualmente estamos a la espera de la aprobación del Comité de Ética del Hospital Francesc de Borja para iniciar un estudio comparativo en pacientes.
Valencià: En un grup s'utilitzaran les guies clàssiques de mesura de l'angulació i en un altre s'hi afegirà a més la solució de realitat mixta”..
Español: En un grupo se utilizarán las guías clásicas de medición de la angulación y en otro se añadirá además la solución de realidad mixta"..
Valencià: A més, s'ha realitzat el registre de codi del desenvolupament, pioner al mercat..
Español: Además, se ha realizado el registro de código del desarrollo, pionero en el mercado..
Valencià: Vocacions tecnològiques.
Español: Vocaciones tecnológicas.
Valencià: Més de 200 estudiants de primària, secundària, batxillerat i cicles formatius creen el Ciberjardí de la Safor.
Español: Más de 200 estudiantes de primaria, secundaria, bachillerato y ciclos formativos crean el Ciberjardín de la Safor.
Valencià: Més de 200 estudiants de primària, secundària, batxillerat i cicles formatius han participat en la presentació del Ciberjardí de la Safor, que ha tingut lloc al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Más de 200 estudiantes de primaria, secundaria, bachillerato y ciclos formativos han participado en la presentación del Ciberjardín de la Safor, que ha tenido lugar en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Format amb les ciberflors que el mateix alumnat ha creat, el Ciberjardí és, tal com ha explicat el director de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia, José Marín-Roig, "un projecte educatiu impulsat per la Càtedra per a fomentar les vocacions tecnològiques en els joves d'escoles, ESO, batxiller, cicles formatius i acadèmies d'art i tecnologia"..
Español: Formado con las ciberflores que los propios estudiantes han creado, el Ciberjardín es, tal y como ha explicado el director de la Cátedra de Innovación del Campus de Gandia, José Marín-Roig, "un proyecto educativo impulsado por la Cátedra para fomentar las vocaciones tecnológicas en los jóvenes de colegios, ESO, bachiller, ciclos formativos, y academias de arte y tecnología"..
Valencià: Flors interactives que interaccionen amb els éssers humans i el medi ambient.
Español: Flores interactivas que interaccionan con los seres humanos y el medio ambiente.
Valencià: Una ciberflor, explica Marín-Roig, "és una flor interactiva que interacciona amb els éssers humans i el medi ambient.
Español: Una ciberflor, explica Marín-Roig, "es una flor interactiva que interacciona con los seres humanos y el medio ambiente.
Valencià: Pot il·luminar-se quan ens hi acostem, moure's quan detecta el so o plegar els pètals quan detecta pluja".
Español: Puede iluminarse cuando nos acercamos, moverse cuando detecta el sonido o plegar sus pétalos cuando detecta lluvia".
Valencià: La iniciativa, que posteriorment serà exposada en diferents centres preuniversitaris, va començar el mes de juliol passat amb cursos de formació dirigits a professorat de tecnologia dels centres que van voler participar.
Español: La iniciativa, que posteriormente será expuesta en diferentes centros preuniversitarios, dio comienzo el pasado mes de julio con cursos de formación dirigidos a profesorado de tecnología de los centros que quisieron participar.
Valencià: Com a conseqüència d'això, durant el curs 2018-2019, cada centre ha treballat amb el seu alumnat en el desenvolupament de les ciberflors..
Español: Como consecuencia de ello, durante el curso 2018-2019, cada centro ha trabajado con su alumnado en el desarrollo de las ciberflores..
Valencià: Florirà a la primavera integrant les aportacions de cada centre.
Español: Florecerá en primavera integrando las aportaciones de cada centro.
Valencià: Amb l'arribada de la primavera, el Ciberjardí de la Safor "començarà a florir", afirma Marín-Roig, "integrant les aportacions de cada centre en una estructura que, inicialment, s'exposarà al campus de Gandia de la UPV"..
Español: Con la llegada de la primavera, el Ciberjardín de la Safor "comenzará a florecer", afirma Marín-Roig, "integrando las aportaciones de cada centro en una estructura que, inicialmente, se expondrá en el Campus de Gandia de la UPV"..
Valencià: El projecte ha comptat amb la col·laboració d'Iris Escrivà, artista digital i titulada en Belles Arts per la UPV, i ha estat coordinat per Asunción Pérez, professora del Grau en Tecnologies Interactives de la UPV que s'imparteix al campus de Gandia..
Español: El proyecto ha contado con la colaboración de Iris Escrivà, artista digital y titulada en Bellas Artes por la UPV, y ha estado coordinado por Asunción Pérez, profesora del Grado en Tecnologías Interactivas de la UPV que se imparte en el Campus de Gandia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el I Congrés Internacional de Restauració de l'Arquitectura de Tàpia del 21 al 23 de juny de 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el I Congreso Internacional de Restauración de la Arquitectura de Tapia del 21 al 23 de junio de 2012..
Valencià: ResTAPIA 2012, que tractarà de les tècniques constructives i de restauració de l'arquitectura de terra, reunirà prop de 200 participants, procedents de més de vint països dels cinc continents: Austràlia, el Japó, l'Índia, Nepal, els Estats Units, l'Argentina, Mèxic, el Magrib i tot Europa..
Español: ResTAPIA 2012, que tratará de las técnicas constructivas y de restauración de la arquitectura de tierra, reunirá a cerca de 200 participantes, procedentes de más de veinte países de los cinco continentes: Australia, Japón, India, Nepal, Estados Unidos, Argentina, México, Magreb y toda Europa..
Valencià: S'exposaran intervencions com la restauració dels murs de tàpia del Japó afectats pel tsunami de 2011, o la restauració dels temples de Nepal, juntament amb les experiències en arquitectura de terra d'alguns poblats indis, la construcció en terra als Estats Units i la reconstrucció de les escultures de terra dels budes a Afganistan destruïdes fa uns anys..
Español: Se expondrán intervenciones como la restauración de los muros de tapia de Japón afectados por el tsunami de 2011, o la restauración de los templos de Nepal, junto con las experiencias en arquitectura de tierra de algunos poblados indios, la construcción en tierra en Estados Unidos y la reconstrucción de las esculturas de tierra de los budas en Afganistán destruidas hace unos años..
Valencià: La presència de la denominada tàpia valenciana en terres algerianes, així com les múltiples experiències realitzades en els últims anys amb la terra com a material de construcció sostenible amb virtuts bioclimàtiques, són altres de les qüestions que s'abordaran en les moltes ponències previstes.
Español: La presencia de la denominada tapia valenciana en tierras argelinas, así como las múltiples experiencias realizadas en los últimos años con la tierra como material de construcción sostenible con virtudes bioclimáticas, son otras de las cuestiones que se abordarán en las muchas ponencias previstas.
Valencià: De fet, l'arquitectura de terra en general i la de tàpia en particular, constitueix un patrimoni arquitectònic de primer ordre a la Península Ibèrica, l'existència de la qual està documentada des de l'època romana.
Español: De hecho, la arquitectura de tierra en general y la de tapia en particular, constituye un patrimonio arquitectónico de primer orden en la Península Ibérica, cuya existencia está documentada desde la época romana.
Valencià: Aquest congrés està organitzat pels professors Camilla Mileto, Fernando Vegas i Valentina Cristini, i s'emmarca dins d'un projecte d'investigació titulat La restauració de l'arquitectura de tàpia a la península ibèrica.
Español: Este congreso está organizado por los profesores Camilla Mileto, Fernando Vegas y Valentina Cristini, y se enmarca dentro de un proyecto de investigación titulado La restauración de la arquitectura de tapia en la península ibérica.
Valencià: Criteris, tècniques, resultats i perspectives, que dirigeix la professora de la UPV Camilla Mileto..
Español: Criterios, técnicas, resultados y perspectivas, que dirige la profesora de la UPV Camilla Mileto..
Valencià: ResTAPIA 2012 té lloc del 21 al 23 de juny, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: ResTAPIA 2012 tiene lugar del 21 al 23 de junio, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Recuperació d'energia d'EGR.
Español: Recuperación de energía de EGR.
Valencià: La UPV dissenya i patenta una nova tecnologia que redueix les emissions contaminants i el consum dels motors dièsel.
Español: La UPV diseña y patenta una nueva tecnología que reduce las emisiones contaminantes y el consumo de los motores diésel.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat un nou sistema que ajuda a reduir les emissions contaminants dels motors dièsel (anticipant-se a futures normatives més exigents), així com el consum de combustible fins a un 10%.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado un nuevo sistema que ayuda a reducir las emisiones contaminantes de los motores diésel -anticipándose a futuras normativas más exigentes-, así como el consumo de combustible hasta un 10%..
Valencià: La clau d'aquest resideix en la incorporació d'una nova tecnologia que és capaç de recuperar l'energia dels gasos de fuita recirculants (EGR) del motor.
Español: La clave del mismo reside en la incorporación de una nueva tecnología que es capaz de recuperar la energía de los gases de escape recirculados (EGR) del motor..
Valencià: Els actuals no compatibilitzen neteja del motor i eficiència energètica.
Español: Los actuales no compatibilizan limpieza del motor y eficiencia energética.
Valencià: En l'actualitat no hi ha sistemes de recuperació de l'energia dels gasos de fuita recirculants (EGR-ERS) que compatibilitzen la neteja del motor amb l'eficiència energètica.
Español: En la actualidad no existen sistemas de recuperación de energía de los gases de escape recirculados (EGR-ERS) que compatibilicen la limpieza del motor con la eficiencia energética..
Valencià: Els gasos de fuita recirculants (EGR) són una tecnologia molt utilitzada en els motors actuals, i ho serà encara més en les combustions avançades que s'estan desenvolupant per als motors del futur, per la qual cosa aprofitar la seua energia comporta un avantatge més que notable per al rendiment i consum d'aquests.
Español: Los gases de escape recirculados (EGR) son una tecnología muy utilizada en los motores actuales, y lo serán aún más en las combustiones avanzadas que se están desarrollando para los motores del futuro, por lo que aprovechar su energía entraña una ventaja más que notable para el rendimiento y consumo de los mismos..
Valencià: Adequació a la normativa Euro6 actual.
Español: Adecuación a la normativa Euro6 actual.
Valencià: En el seu treball, el personal investigador proposa la localització específica del sistema de posttractament de monòxid de carboni i hidrocarburs sense cremar.
Español: En su trabajo, los investigadores proponen la localización específica del sistema de post-tratamiento de monóxido de carbono e hidrocarburos sin quemar.
Valencià: Així mateix, determina la distribució de les línies de fuita i admissió, plantejant un ús innovador dels turbogrups.
Español: Así mismo, determinan la distribución de las líneas de escape y admisión, planteando un uso innovador de los turbogrupos..
Valencià: Com indica Pedro Piqueras, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, "com a resultat, s'optimitza la recuperació d'energia de la línia de fuita per a maximitzar la reducció de consum i minimitzar les emissions contaminants"..
Español: Como indica Pedro Piqueras, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, "como resultado, se optimiza la recuperación de energía de la línea de escape para maximizar la reducción de consumo y minimizar las emisiones contaminantes"..
Valencià: Especialment dissenyat per a motors de combustió a baixa temperatura  El nou sistema està dissenyat per a motors d'encesa per compressió i, especialment, per a motors de combustió a baixa temperatura, una nova forma de combustió avançada que encara no s'ha generalitzat per les dificultats tècniques que comporta.
Español: El nuevo sistema está diseñado para motores de encendido por compresión y, especialmente, para motores de combustión a baja temperatura, una nueva forma de combustión avanzada que todavía no se ha generalizado por las dificultades técnicas que conlleva..
Valencià: La tecnologia desenvolupada pel personal investigador de la UPV permet superar aquestes traves, la qual cosa facilita a les empreses comercialitzar motors de combustió neta de baixa temperatura de forma senzilla.
Español: La tecnología desarrollada por los investigadores de la UPV permite superar esas trabas, lo que facilitaría a las empresas comercializar motores de combustión limpia de baja temperatura de forma sencilla.
Valencià: "Això és així", explica Serrano, "perquè la nostra tecnologia facilita el control de la combustió (a través del control de l'EGR) i l'eficiència energètica en tota la gestió del tràfec dels gasos de fuita pel motor.
Español: "Esto es así", explica Serrano, "porque nuestra tecnología facilita el control de la combustión (a través del control del EGR) y la eficiencia energética en toda la gestión del trasiego de los gases de escape por el motor.
Valencià: I perquè aprofitem l'energia tèrmica dels gasos de fuita per a millorar l'eficiència del sistema que possibilita la combustió freda".
Español: Y porque aprovechamos la energía térmica de los gases de escape para mejorar la eficiencia del sistema que posibilita la combustión fría"..
Valencià: En aquest sentit, Antonio García, investigador també de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, incideix que la combustió a baixa temperatura necessita disposar d'una gran quantitat d'EGR, "d'ací la importància d'extraure la seua energia i lliurar aquest gas fred a l'admissió del motor, la qual cosa repercuteix directament en la reducció de les emissions contaminants"..
Español: En este sentido, Antonio García, investigador también del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, incide en que la combustión a baja temperatura necesita disponer de una gran cantidad de EGR, "de ahí la importancia de extraer su energía y entregar este gas frío a la admisión del motor, lo que repercute directamente en la reducción de las emisiones contaminantes"..
Valencià: Congrés EALTA.
Español: Congreso EALTA.
Valencià: La UPV reuneix 220 experts en ensenyament d'idiomes en la XIII Conferència Anual de l'Associació Europea per a l'Avaluació de la Llengua.
Español: La UPV reúne a 220 expertos en enseñanza de idiomas en la XIII Conferencia Anual de la Asociación Europea para la Evaluación de la Lengua.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, fins al diumenge 8 de maig, la XIII Conferència Anual de l'Associació Europea per a l'Avaluació de la Llengua (EALTA, sigles en anglès)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, hasta el próximo domingo 8 de mayo, la XIII Conferencia Anual de la Asociación Europea para la Evaluación de la Lengua (EALTA, por sus siglas en inglés)..
Valencià: L'esdeveniment, que ha inaugurat oficialment el rector de la UPV, Francisco Mora, aplega 220 experts internacionals en l'àmbit de l'ensenyament d'idiomes i l'avaluació dels coneixements corresponents..
Español: El evento, que ha sido oficialmente inaugurado por el rector de la UPV, Francisco Mora, reúne a 220 expertos internacionales en el ámbito de la enseñanza de idiomas y la evaluación de sus conocimientos..
Valencià: L'objectiu, la millora contínua a través de l'intercanvi d'informació.
Español: El objetivo, la mejora continua a través del intercambio de información.
Valencià: Sota el títol "Avaluació de què.
Español: Bajo el título "¿Evaluación de qué.
Valencià: ? Revisant el tema de la construcció (o construccions)", l'EALTA, associació finançada per la Unió Europea (UE), celebra per primera vegada a València la seua reunió anual, a la qual acudeixen alguns dels investigadors i professionals amb major prestigi internacional en aquest àmbit..
Español: ? Revisando el tema de la/s construcción/es", EALTA, asociación financiada por la Unión Europea (UE), celebra por primera vez en Valencia su reunión anual, a la que acuden varios de los investigadores y profesionales con mayor prestigio internacional en el ámbito..
Valencià: L'associació, que promou la comprensió i l'equiparació dels principis teòrics de les proves d'avaluació d'idiomes, té com a objectiu la millora contínua a partir de l'intercanvi d'informació entre experts i responsables de cada país..
Español: La asociación, que promueve la comprensión y equiparación de los principios teóricos de las pruebas de evaluación de idiomas, tiene como objetivo la mejora continua a partir del intercambio de información entre expertos y responsables de cada país..
Valencià: Beques de l'ICO 2018-2019.
Español: Becas ICO 2018-19.
Valencià: Dirigides a alumnat i persones titulades, per a realitzar pràctiques de sis mesos a l'Institut de Crèdit Oficial.
Español: Dirigidas a estudiantes y titulados para realizar prácticas de seis meses en el Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: La Fundació SEPI, en col·laboració amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO), convoca el programa de beques 2018-2019, dirigides a joventut universitària titulada que vulga rebre formació pràctica remunerada durant un període de sis mesos a la seu de l'ICO a Madrid.
Español: La Fundación SEPI en colaboración con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) convoca su programa de becas 2018-2019 dirigidas a jóvenes titulados universitarios que quieran recibir formación práctica remunerada durante un periodo de seis meses en la sede del ICO en Madrid..
Valencià: Pot també presentar la candidatura i optar a aquestes beques, l'estudiantat que cursa enginyeria  i que té aprovades totes les assignatures de la carrera (a excepció del projecte final de carrera) o del màster.
Español: Podrán también presentar su candidatura y optar a estas becas, los estudiantes que cursen ingeniería y que tengas aprobadas todas las asignaturas de la carrera (a excepción del proyecto final de carrera), o de máster..
Valencià: Les persones seleccionades faran les pràctiques durant un període de sis mesos, que pot renovar-se per dos períodes consecutius més de sis mesos cadascun, a sol·licitud de l'Institut.
Español: Los seleccionados harán las prácticas durante un periodo de seis meses, que puede renovarse por otros dos períodos consecutivos de seis meses cada uno, a solicitud del Instituto.
Valencià: Cada becària o becari rep una assignació econòmica de 700 euros bruts al mes, que pugen a 850 en cas de renovació.
Español: Cada becario recibirá una asignación económica de 700 euros brutos al mes -que ascenderán a los 850 en caso de renovación..
Valencià: Per a accedir a aquestes beques, és necessari ser ciutadà o ciutadana de la Unió Europea, estar en possessió d'algun dels títols universitaris exigits en la convocatòria, tenir un bon nivell d'anglès i coneixements d'informàtica.
Español: Para acceder a estas becas, es necesario ser ciudadano de la Unión Europea, estar en posesión de alguno de los títulos universitarios exigidos en la convocatoria, poseer un buen nivel de inglés y conocimientos de informática.
Valencià: Així mateix, per a les persones candidates que tinguen un títol universitari, aquest ha d'haver-se obtingut dins dels quatre anys anteriors a l'any del procés de selecció en curs.
Español: Asimismo, para los candidatos que estén en posesión de un título universitario, este deberá haber sido obtenido desde los cuatro años anteriores al año del proceso de selección en curso..
Valencià: A més, les candidates i candidats que es presenten al procés selectiu han d'haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1990, i no haver-se beneficiat de cap de les beques que ofereix la Fundació SEPI..
Español: Además, los candidatos que se presenten al proceso selectivo deberán haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1990, y no haber sido beneficiarios de ninguna de las becas que ofrece la Fundación SEPI..
Valencià: El termini d'enviament de sol·licituds està obert fins al pròxim 7 de gener del 2019.
Español: El plazo de envío de solicitudes estará abierto hasta el próximo 7 de enero de 2019.
Valencià: La incorporació de les persones candidates, que desenvoluparan el període formatiu a la seu madrilenya de l'ICO (passeig del Prat, 4), es realitza a mitjan de febrer del 2019..
Español: La incorporación de los candidatos, que desarrollarán su período formativo en la sede madrileña del ICO (Paseo del Prado, 4), se realizará a mediados del mes de febrero de 2019..