gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Tercero Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a universidades de la Comunitat Valenciana que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2010/2011.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2010/2011.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions Les subvencions a les universitats de la Comunitat Valenciana objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació dels equips representatius d'estes en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2010/2011.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las universidades de la Comunitat Valenciana, objeto de esta convocatoria, tendrán como finalidad apoyar la participación de los equipos representativos de las mismas en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2010/2011.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons model que figura com annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport, según modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: Certificat del director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que acredite que esta participa en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), havent d'indicar el nombre d'equips participants per modalitat esportiva, nombre de persones que componen cada equip, segons el reglament tècnic de la competició, i el nombre de partits previstos per equip que van a disputar-se. 3.2.2.
Español: Certificado del director del área o servicio de deportes de la universidad que acredite que la misma se encuentra participando en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), debiendo indicar el número de equipos participantes por modalidad deportiva, número de personas que componen cada equipo, según el reglamento técnico de la competición, y el número de partidos previstos por equipo a disputar. 3.2.2.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses signat pel director de l'àrea o servici d'esports de la universitat en què es detalle les despeses que puguen ocasionar a esta per gestió, organització, arbitratges i desplaçaments dels diferents equips objecte de subvenció, en el marc del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 3.2.3.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos firmado por el director del área o servicio de deportes de la universidad en el que detalle los gastos que puedan ocasionar a la misma por gestión, organización, arbitrajes y desplazamientos de los diferentes equipos objeto de subvención, en el marco del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 3.2.3.
Valencià: Informes expedits pel director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana- Lliga CADU que incloga les dades següents: Nom de la universitat que exercix la secretaria tècnica de la Lliga CADU.
Español: Informes expedidos por el director del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) que incluya los siguientes datos: Nombre de de la universidad que ejerce la secretaría técnica de la Liga CADU.
Valencià: Nom de la universitat que organitza la jornada final de la Lliga CADU.
Español: Nombre de la universidad que organiza la jornada final de la Liga CADU.
Valencià: El nombre total d'equips participants per cada una de les universitats.
Español: El número total de equipos participantes por cada una de las universidades.
Valencià: El nombre total de persones participants per cada una de les universitats.
Español: El número total de personas participantes por cada una de las universidades.
Valencià: El nombre total de quilòmetres previstos a realitzar pels equips de cada una de les universitats sense desestimar cap recorregut.
Español: El número total de kilómetros previstos a realizar por los equipos de cada una de las universidades sin desestimar ningún recorrido.
Valencià: El nombre total de partits previstos a disputar pels equips de cada una de les universitats. 3.2.4.
Español: El número total de partidos previstos a disputar por los equipos de cada una de las universidades. 3.2.4.
Valencià: La universitat que exercisca la secretaria tècnica haurà d'adjuntar les actes de les reunions convocades on s'arrepleguen els acords adoptats que referisquen al Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), reflectint com a mínim l'aprovació del projecte esportiu, els calendaris oficials i els reglaments de cada una de les modalitats esportives convocades, figurant en estes el vistiplau de cada una de les universitats participants.
Español: La universidad que ejerza la secretaría técnica deberá adjuntar las actas de las reuniones convocadas donde se recojan los acuerdos adoptados que se refieran al Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), reflejando como mínimo la aprobación de un proyecto deportivo, los calendarios oficiales y los reglamentos de cada una de las modalidades deportivas convocadas, figurando en las mismas el visto bueno de cada una de las universidades participantes.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.1996).
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21.06.1996).
Valencià: Declaració de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació referida en el punt 3.2, podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5-3a), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación referida en el punto 3.2, podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat al Consell Valencià de l'Esport siga datat i segellat abans de ser-ne dipositat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Consell Valencià de l'Esport sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961 964 936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir por vía fax, al número 961 964 936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, finalitzarà el 31 de març de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, finalizará el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques, que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres funcionaris del Consell Valencià de l'Esport designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres funcionarios del Consell Valencià de l'Esport designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits de les bases, tenint en compte per a la concessió de les subvencions els criteris següents: 4.3.1.
Español: Una vez constituida la comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases, teniendo en cuenta para la concesión de las subvenciones los siguientes criterios: 4.3.1.
Valencià: El 2% a la universitat que organitze la jornada final de la lliga a fi de subvencionar despeses d'organització i gestió. 4.3.2.
Español: El 2% a la universidad que organice la jornada final de la liga al objeto de subvencionar gastos de organización y gestión. 4.3.2.
Valencià: Participar amb els seus equips en la lliga en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU), temporada 2010/2011. 5.1.2.
Español: Participar con sus equipos en la liga en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU), temporada 2010/2011. 5.1.2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació efectuades pel Consell Valencià de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.1.4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación efectuadas por el Consell Valencià de l'Esport, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.1.4.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament i sense perjuí del que establix la disposició addicional divuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.1.6.
Valencià: Així mateix, podran ser motiu de modificació de la subvenció concedida si s'abandona o no es presenten els equips que han de disputar els partits durant la competició.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida si se abandona o no se presentan los equipos a disputar los partidos durante la competición.
Valencià: Certificat expedit pel director de l'àrea o servei d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) que acredite que els equips han disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat i detalle el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada universitat segons allò que s'ha estipulat en la base 4.3.2. 7.2.2.
Español: Certificado expedido por el director del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaria técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) que acredite que los equipos han disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado y detalle el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada universidad según lo estipulado en la base 4.3.2. 7.2.2.
Valencià: Compte justificatiu de despeses, on es detallaran les despeses ocasionades a la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició, i totes les que deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 7.2.3.
Español: Cuenta justificativa de gastos, donde se detallarán de forma pormenorizada los gastos ocasionados a la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y cuantos deriven de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 7.2.3.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà l'1 de juliol de l'any 2011.
Español: El plazo de justificación finalizará el 1 de julio del año 2011.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de l'any 2011.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del año 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11436) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 132/20 kV Algueña (província d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11436) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 132/20 kV Algueña (provincia de Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11436 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora 132/20 kV Algueña (província d'Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora 132/20 kV Algueña (provincia de Alicante).
Valencià: [2011/11436] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la subestació transformadora Algueña, la ubicació de la qual estarà al terme municipal d'Algueña (província d'Alacant), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2011/11436] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la subestación transformadora Algueña, cuya ubicación será en el término municipal de Algueña, (provincia de Alicante), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.