gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 al 7 del programa pressupostari 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per al pagament d'obligacions pendents per import de vint-i-dos mil nou-cents euros (22.900,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 al 7 del programa presupuestario 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, para el pago de obligaciones pendientes por importe de veintidós mil novecientos euros (22.900,00 €).
Valencià: [2004/S12237] La Conselleria de Territori i Habitatge ha proposat determinada transferència de crèdits del capítol 6 al 7 del programa pressupostari 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, destinats a incrementar en un import de 22.900,00 euros la dotació de la línia de subvenció T1807 «Estudis dels efectes del foc sobre els sòls i la vegetació» per a atendre compromisos adquirits derivats del conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana per a l'estudi de l'impacte d'incendis forestals repetits.
Español: [2004/S12237] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha propuesto determinada transferencia de créditos del capítulo 6 al 7 del programa presupuestario 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, con destino a incrementar en un importe de 22.900,00 euros la dotación de la línea de subvención T1807 «Estudios de los efectos del fuego sobre los suelos y la vegetación» al objeto de atender compromisos adquiridos derivados del convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana para el estudio del impacto de incendios forestales repetidos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.03.442.40.6 per import de 22.900,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.03.442.40.6 por importe de 22.900,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.03.442.40.7 per import de 22.900,00 euros, destinats a la línia de subvenció T1807 de l'annex de transferències de capital del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, com s'indica a continuació: Codi: T1807 Denominació: Estudis efectes del foc sobre els sòls i la vegetació Import (€): 22.900,00 València, 13 de maig de 2004.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.03.442.40.7 por importe de 22.900,00 euros, con destino a la línea de subvención T1807 del anexo de transferencias de capital del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, tal y como se indica a continuación: Código: T1807 Denominación: Estudios efectos del fuego sobre los suelos y la vegetación Importe (€): 22.900,00 Valencia, 13 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10651) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.236/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10651) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.236/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.236/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.236/2003.
Valencià: [2004/Q10651] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.236/2003 Demandant: Vicente Terol Francés Procuradora: Ana María Garrigós Soriano Demandat: Cidán Toscana, SL Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.236/2003, consta dictada la resolució que copiada la part que pertoca, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de desnonament formulada per la procuradora la senyora Garrigós, en nom de Vicente Terol Francés, contra Cidan Toscana, SL, declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial situat a València, carrer de Cuba, número 79, baixos, esquerra, i condemne la demandada perquè deixe este local lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora sota l'advertència de llançament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2004/Q10651] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.236/2003 Demandante: Vicente Terol Francés Procuradora: Ana María Garrigós Soriano Demandado: Cidán Toscana, SL Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.236/2003, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda de desahucio formulada por la procuradora señora Garrigós, en nombre de Vicente Terol Francés, contra Cidan Toscana, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial sito en Valencia, calle de Cuba, número 79, bajo, izquierda, condenando a la demandada a que deje dicho local libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3117) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica en el Servici d'Informàtica de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3117) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica en el Servici d'Informàtica de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2004/3117] Antecedents de fet Per Orde de 3 de febrer de 2004, del conseller de Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica en el Servici d'Informàtica de la Subsecretaria de la conselleria de Presidència, i el preceptiu anunci ha estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4688, de 10 de febrer de 2004.
Español: [2004/3117] Antecedentes de hecho Por Orden de 3 de febrero de 2004, del conseller de Presidencia, fueron aprobadas las bases de la Convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4688, de 10 de febrero de 2004.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4002000, aplicació pressupostària 05.02.01 del programa 121.20.4, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4002000, aplicación presupuestaria 05.02.01 del programa 121.20.4, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir els dies 10 i 16 de març de 2004, començà l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i realitzà les corresponents entrevistes personals, efectuant així mateix una proposta en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió los días 10 y 16 de marzo de 2004, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, y realizando las correspondientes entrevistas personales, efectuándose asimismo propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base sisena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dues beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en el Servici d'Informàtica de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència als sol·licitants que han obtingut major puntuació, i la concessió de les beques ha sigut per als següents sol·licitants: Sistemes i comunicacions: Emilio Garrido López.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base sexta de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes solicitantes: Sistemas y Comunicaciones: Emilio Garrido López.
Valencià: DNI 25423760C Desenrotllament d'aplicacions: Susana Sánchez Álvarez.
Español: DNI 25423760C Desarrollo de aplicaciones: Susana Sánchez Álvarez.
Valencià: DNI 53054019B I queden en les corresponents borses de reserva: Sistemes i comunicacions: Ana Isabel Palasí Lallana Víctor Julián Herraiz Albert Ulises Alonso Camaro Laura Tolosa Fuertes Desenrotllament d'aplicacions: Amador Matamales de Lamo Manuel Ribelles Carratalá M.
Español: DNI 53054019B Quedando, en las correspondientes bolsas de reserva: Sistemas y Comunicaciones: Ana Isabel Palasí Lallana Víctor Julián Herraiz Albert Ulises Alonso Camaro Laura Tolosa Fuertes Desarrollo de aplicaciones: Amador Matamales de Lamo Manuel Ribelles Carratalá M.
Valencià: ª Vicenta Albarracín Illueca José Antonio Navarro Sáez Ana Mascarell Olaso Segon La incorporació dels becaris es produirà l'1 d'abril de 2004.
Español: ª Vicenta Albarracín Illueca José Antonio Navarro Sáez Ana Mascarell Olaso Segundo La incorporación de los becarios se producirá el 1 de abril de 2004.
Valencià: Tercer Els adjudicataris hauran d'acreditar estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Los adjudicatarios deberán acreditar estar al corriente en sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4250) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sector El Charco, ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4250) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del sector El Charco, uso industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4250 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Charco Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sector El Charco, ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Charco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del sector El Charco, uso industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2004/F4250] L'Agrupació d'Interés Urbanístic El Charco, amb domicilio al carrer de la Concòrdia, número 3, de l'Alcora, proveïda de CIF número G-12599874, comunica: Que ha formulat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector El Charco, d'ús industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, que consta de projecte d'urbanització, programa d'actuació integrada, pla parcial i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Charco, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F4250] La Agrupación de Interés Urbanístico El Charco, con domicilio en la calle de la Concordia, número 3, de L'Alcora, provista de CIF número G-12599874, comunica: Que ha formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector El Charco, de uso industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, que consta de proyecto de urbanización, programa de actuación integrada, plan parcial y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico El Charco, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c), de la referida llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació de l'últim anunci, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que s'hauran de presentat al Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions assenyalades en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: Feijoo Martín, al carrer dels Ferrerets, número 32, de l'Alcora, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Feijoo Martín, en la calle Ferrerets, número 32, de L'Alcora, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, presentada el dia 12 de febrer de 2004 (registre d'entrada núm. 721), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de l'Alcora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 12 de febrero de 2004 (registro de entrada nº 721), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de L'Alcora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, a l'efecte de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, a aquells titulars la identitat o domicili dels quals consten com a desconeguts als arxius cadastrals, que són els següents: Urbana Parcel·la Titular Domicili 8953603 Cipirano Castellón Alfonso, SL, fills C.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales, siendo los siguientes: Urbana Parcela Titular Domicilio 8953603 Cipirano Castellón Alfonso, SL, hijos Cl.
Valencià: Rei En Jaume, 0 (Castelló de la Plana) 8953610 Desconegut Polígon 23 73 (L'Alcora) 9249101 Pascual Blasco Ramos Polígon 16 142 (L'Alcora) 9249102 Desconegut 9249103 Desconegut 9245705 Manela Martínez Martínez Polígon 24 40 (L'Alcora) Rústica Pol.
Español: Rey Don Jaime, 0 (Castellón de la Plana) 8953610 Desconocido Polígono 23 73 (L'Alcora) 9249101 Pascual Blasco Ramos Polígono 16 142 (L'Alcora) 9249102 Desconocido 9249103 Desconocido 9245705 Manela Martínez Martínez Polígono 24 40 (L'Alcora) Rústica Pol.
Valencià: Titular Domicili 16 79 Azulejos Bechí, SL Al municipi 23 27 Cerámicas Gaya, SA Cr.
Español: Titular Domicilio 16 79 Azulejos Bechí, SL En el municipio 23 27 Cerámicas Gaya, SA Cr.
Valencià: València-Barcelona (Castelló) 23 31 Cipriano Castellón Alfonso, SL, fills 25 40 Manuel Martínez Martínez Al municipi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia-Barcelona (Castellón) 23 31 Cipriano Castellón Alfonso, SL, hijos 25 40 Manuel Martínez Martínez En el municipio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.