gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més enllà de la línia subterrània d'evacuació, la resta d'infraestructures esmentades no són titularitat del promotor de projecte, ni la seua execució està condicionada per l'execució del projecte objecte d'estudi.
Español: Más allá de la línea subterránea de evacuación, el resto de infraestructuras citadas no son titularidad del promotor de proyecto, ni su ejecución está condicionada por la ejecución del proyecto objeto de estudio, siendo por tanto objeto de proyecto independiente.
Valencià: Insuficient identificació i valoració d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 i altres figures de reconeixement nacional i internacional El promotor respon que en l'EsIA s'identifiquen adequadament els espais protegits presents en l'àmbit d'estudi, i s'observa que el LIC i ZEC Valle d'Ayora i Sierra del Boquerón, pertanyent a la Xarxa Natura 2000, se situen al costat de la tanca perimetral de la instal·lació, aproximadament a 40 m al nord de les infraestructures de captació solar més pròximes.
Español: El promotor responde que en el EsIA se identifican adecuadamente los espacios protegidos presentes en el ámbito de estudio, observándose que el LIC y ZEC Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, perteneciente a la Red Natura 2000, se ubican junto al vallado perimetral de la instalación, aproximadamente a 40 m al norte de las infraestructuras de captación solar más próximas.
Valencià: Serà l'òrgan competent qui determine si el projecte pot afectar de manera apreciable aquest lloc, ja siga individualment o en combinació amb altres plans, programes o projectes.
Español: Será el órgano competente quien determine si el proyecto puede afectar de forma apreciable al citado lugar, ya sea individualmente o en combinación con otros planes, programas o proyectos.
Valencià: No s'ha valorat l'existència de la IBA núm. 158 Gorges del Riu Cabriol i del Xúquer El promotor respon que la superfície d'IBA afectada per la instal·lació és de 62,92 ha de les 226.046,97 ha totals de l'IBA, cosa que suposa un 0,0278 % d'afecció.
Español: No se ha valorado la existencia de la IBA núm. 158 Hoces del Río Cabriel y del Júcar El promotor responde que la superficie de IBA afectada por la instalación es de 62,92 ha de las 226.046,97 ha totales del IBA, suponiendo un 0,0278 % de afección.
Valencià: No s'ha valorat l'existència de la ZIM núm. 096 Serres del Sud-oest de València i Gorges del Cabriol i el Xúquer.
Español: No se ha valorado la existencia de la ZIM núm. 096 Sierras del Suroeste de Valencia y Hoces del Cabriel y el Júcar.
Valencià: El promotor respon que l'EsIA preveu els possibles efectes que l'ús fotovoltaic puga generar als mamífers que puguen fer ús de la zona.
Español: El promotor responde que el EsIA contempla los posibles efectos que el uso fotovoltaico pueda generar a los mamíferos que puedan hacer uso de la zona.
Valencià: Insuficient valoració de l'impacte sobre PPR 17 secans i serres de l'entorn de Carcelén i Alpera.
Español: Insuficiente valoración del impacto sobre PPR 17 secanos y sierras del entorno de Carcelén y Alpera.
Valencià: El promotor respon que el projecte no afectarà en cap cas els valors del recurs paisatgístic mitjançant l'adequat disseny d'aquest i la corresponent aplicació de mesures d'integració en el paisatge.
Español: El promotor responde que el proyecto no afectará en ningún caso a los valores del recurso paisajístico mediante el adecuado diseño del mismo y la correspondiente aplicación de medidas de integración en el paisaje.
Valencià: Simultàniament, es va formular consulta per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las Administraciones públicas afectadas.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Jarafuel, de data 2 d'agost de 2022, on es considera favorable la instal·lació de la central fotovoltaica en sòl no urbanitzable, segons el projecte presentat, sempre que es respecte i es complisca tot el que s'estableix en Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel, actualment en tramitació.
Español: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Jarafuel, de fecha 2 de agosto de 2022, se considera favorable la instalación de la central fotovoltaica en suelo no urbanizable, según proyecto presentado, siempre y cuando se respete y se cumpla todo lo establecido en Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel, actualmente en tramitación.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 6 d'octubre de 2022, on s'informa, respecte de les parcel·les en SNU comú (al terme municipal de Zarra), que no existeix afecció sobre corredors territorials, paisatges de rellevància nacional o unitats de paisatge als quals se'ls haja reconegut prèviament un valor alt o molt alt.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 6 de octubre de 2022, donde se informa respecto de las parcelas en SNU común (en término municipal de Zarra), que no existe afección sobre corredores territoriales, paisajes de relevancia nacional o unidades de paisaje a las cuales se les haya reconocido previamente un valor alto o muy alto.
Valencià: Respecte de les parcel·les en SNU de protecció agrícola (al terme municipal de Jarafuel), resultaran viables sempre que s'aprove el Pla especial definitivament.
Español: Respecto de las parcelas en SNU de protección agrícola (en término municipal de Jarafuel), resultaran viables siempre y cuando se apruebe el Plan especial definitivamente.
Valencià: En tot cas, serà preceptiu l'elaboració d'un EIP que acompanye el projecte de la instal·lació, el contingut de la qual haurà d'ajustar-se a l'assenyalat en l'annex II de la LOTUP.
Español: En todo caso, será preceptivo la elaboración de un EIP que acompañe al proyecto de la instalación, cuyo contenido deberá ajustarse a lo señalado en el anexo II de la LOTUP.
Valencià: En aquest cas, tractant-se de SNU comú i SNU de protecció agrícola, una vegada autoritzat el projecte per l'òrgan substantiu, serà l'ajuntament qui haurà de validar l'EIP, dins del tràmit d'atorgament de la llicència d'obra municipal.
Español: En este caso, tratándose de SNU común y SNU de protección agrícola, una vez autorizado el proyecto por el órgano sustantivo, será el ayuntamiento quien deberá validar el EIP, dentro del trámite de otorgamiento de la licencia de obra municipal.
Valencià: Així mateix, l'ajuntament haurà de comprovar que el projecte compleix els condicionants que es puguen establir en la declaració d'impacte ambiental, dins del tràmit d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Así mismo, el ayuntamiento deberá comprobar que el proyecto cumple con los condicionantes que se puedan establecer en la declaración de impacto ambiental, dentro del trámite de otorgamiento de la licencia de obras.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 12 de desembre de 2022, on indica que es pronunciarà sobre la viabilitat de l'activitat únicament dins de zona de policia de llit públic, sense perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 12 de diciembre de 2022, indicando que se pronunciará sobre la viabilidad de la actividad únicamente dentro de zona de policía de cauce público, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Valencià: Les parcel·les on es pretén situar la central es troben dins de zona de policia de llit públic, per la qual cosa en el tràmit d'autoritzacions en zona de policia haurà de justificar-se el compliment del que es disposa en els articles 9 bis, 9 ter, 9 quáter i 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Las parcelas donde se pretende ubicar la central se encuentran dentro de zona de policía de cauce público, por lo que en el trámite de autorizaciones en zona de policía deberá justificarse el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 9 bis, 9 ter, 9 quáter y 14 bis del Reglamento del Dominio público hidráulico.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 29 de setembre de 2020, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, amb subjecció a una sèrie de condicions sobre el seguiment intensiu de les obres en els jaciments arqueològics del Vallejo del Cojo Riñón i de camí de la Casa del Mojón i de la resta de les obres que suposen moviment de terres, i l'obligació de publicar els resultats obtinguts.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 29 de septiembre de 2020, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, con sujeción a una serie de condiciones sobre el seguimiento intensivo de las obras en los yacimientos arqueológicos del Vallejo del Cojo Riñón y de camino de la Casa del Mojón y del resto de las obras que supongan movimiento de tierras, y la obligación de publicar los resultados obtenidos.
Valencià: Informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 4 d'octubre de 2022, condicionat al compliment d'una sèrie de mesures de millora i correctores quant a l'erosió hídrica, tanca perimetral, línia d'evacuació, afecció a espais cinegètics, afecció a camins ramaders i terrenys forestals, afeccions a la fauna, flora i altres figures de protecció.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 4 de octubre de 2022, condicionado al cumplimiento de una serie de medidas de mejora y correctoras en cuanto a la erosión hídrica, vallado perimetral, línea de evacuación, afección a espacios cinegéticos, afección a vías pecuarias y terrenos forestales, afecciones a la fauna, flora y otras figuras de protección.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, de data 21 de novembre de 2022, condicionat al fet que l'ocupació del sòl no urbanitzable protegit estarà subjecte a l'exposat en l'informe, i no permet la seua ocupació mentre el Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel no s'aprove.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 21 de noviembre de 2022, condicionado a que la ocupación del suelo no urbanizable protegido, estará sujeto a lo expuesto en el informe, no permitiendo su ocupación mientras el Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel no se apruebe.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de data 14 de novembre de 2022, on no s'oposa a la instal·lació de la planta solar fotovoltaica, sempre que, durant la fase de construcció, explotació i desmantellament, es complisquen una sèrie de condicions descrites en l'informe.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de fecha 14 de noviembre de 2022, donde no se opone a la instalación de la planta solar fotovoltaica, siempre y cuando, durante la fase de construcción, explotación y desmantelamiento, se cumplan una serie de condiciones descritas en el informe.
Valencià: Informe de la Diputació de València, del Servei de Planificació i Projectes de l'Àrea d'Infraestructures, de 19 d'octubre de 2022, on s'emet informe desfavorable als accessos proposats i a l'execució de línies subterrànies de baixa i alta tensió situades dins de la zona de protecció de la carretera CV-441.
Español: Informe de la Diputación de Valencia, del Servicio de Planificación y proyectos del área de infraestructuras, de 19 de octubre de 2022, donde se informa desfavorablemente a los accesos propuestos y a la ejecución de líneas subterráneas de baja y alta tensión situadas dentro de la zona de protección de la carretera CV-441.
Valencià: El promotor respon, amb data 28 d'octubre de 2022, que s'aportarà l'estudi específic per als accessos proposats, i haurà de sol·licitar autorització d'accessos per a execució de les obres al Servei de Carreteres de la Diputació de València, complint les condicions exigides per aquest servei.
Español: El promotor responde, en fecha 28 de octubre de 2022, que se aportará estudio específico para los accesos propuestos, debiendo solicitar autorización de accesos para ejecución de las obras al servicio de carreteras de la Diputación de Valencia, cumpliendo las condiciones exigidas por dicho servicio.
Valencià: Es complirà la reculada exigida per part de la línia soterrada i resta d'elements de la instal·lació, es determinarà fora de zona de protecció i tot això sense que supose variació de les parcel·les afectades pel traçat.
Español: Se cumplirá el retranqueo exigido por parte de la línea soterrada y resto de elementos de la instalación, determinándose fuera de zona de protección y sin que suponga variación de parcelas afectadas por el trazado.
Valencià: Amb data 24.08.2022 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 27 de juliol de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es declara àmbit de prioritat energètica l'àmbit territorial de sòl no urbanitzable comú de la comarca de la Vall de Cofrents-Aiora, sobre la base de l'apartat 5, de l'article 3, del Decret llei 14/2020, modificat pel Decret llei 1/2022, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 24.08.2022, fue publicada en el Diari Oficial Generalitat Valenciana la resolución de 27 de julio de 2022, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se declara ámbito de prioridad energética el ámbito territorial de suelo no urbanizable común de la comarca del Valle de Cofrentes-Ayora, en base al apartado 5 del Artículo 3 del Decreto ley 14/2020, modificado por el Decreto ley 1/2022, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir a Espanya en 2050 la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de Energía y Clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'estat espanyol, i plantegen com a objectiu l'aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: El projecte se situa entre els termes municipals de Jarafuel i Zarra, els dos pertanyents a la comarca de la Vall de Cofrents, situada en l'extrem oest de la província de València, confrontant amb la comunitat de Castella-la Manxa, concretament al sud-oest del municipi de Jarafuel i al nord-oest del municipi de Zarra, al costat del traçat de la carretera autonòmica CV-441.
Español: El proyecto se ubica entre los términos municipales de Jarafuel y Zarra, ambos pertenecientes a la comarca del Valle de Cofrentes, situada en el extremo oeste de la provincia de Valencia, lindando con la comunidad de Castilla-La Mancha, concretamente al suroeste del municipio de Jarafuel y al noroeste del municipio de Zarra, junto al trazado de la carretera autonómica CV-441.
Valencià: Les coordenades UTM ETRS89 fus 30 del projecte són les següents: 657489 X - 4331884 Y.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 Huso 30 del proyecto son las siguientes: 657489 X - 4331884 Y.
Valencià: Cal destacar que, a les parcel·les circumdants, es troben tres projectes similars les línies d'evacuació unitàries dels quals es connectaran amb la subestació elèctrica detallada en el projecte Valle Solar 300 MW de Jarafuel, Zarra i Ayora (València).
Español: Destacar que, en las parcelas circundantes, se encuentran tres proyectos similares cuyas líneas de evacuación unitarias se conectarán con la subestación eléctrica detallada en el proyecto Valle Solar 300 MW de Jarafuel, Zarra y Ayora.
Valencià: La planta se situarà en SNU comú i en SNU de protecció agrícola (en terme municipal de Jarafuel).
Español: La planta se situará en SNU común y en SNU de protección agrícola (en término municipal de Jarafuel).
Valencià: Els terrenys on se situarà la planta fotovoltaica es corresponen amb parcel·les dedicades a activitats agrícoles.
Español: Los terrenos donde se asentará la planta fotovoltaica se corresponden con parcelas dedicadas a actividades agrícolas.
Valencià: Concretament, els usos associats amb el sòl són terres de cultiu en secà en la totalitat de les parcel·les afectades.
Español: Concretamente, los usos asociados con el suelo son tierras de labor en secano en la totalidad de las parcelas afectadas.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen les diferents alternatives, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte).
Español: En el estudio de impacto ambiental, se analizan las diferentes alternativas, incluida la alternativa cero (no ejecución del proyecto).
Valencià: L'alternativa 2 consisteix a triar una ubicació idònia entre les 3 zones viables proposades.
Español: La alternativa 2 consiste en elegir una ubicación idónea entre las 3 zonas viables propuestas.
Valencià: S'opta per la zona 1 sobre els termes municipals de Zarra i Jarafuel, a la vall de l'Espadilla, ja que és la que té les millors condicions per a la instal·lació de la planta solar fotovoltaica, com ara factors orogràfics, rodalia amb habitatges o sòls urbans o zones dins del Pla Especial dels municipis de Jarafuel, Zarra i Ayora.
Español: Se opta por la zona-1 sobre los términos municipales de Zarra y Jarafuel, en el valle de la Espadilla, ya que es la que reúne las mejores condiciones para la instalación de la planta solar fotovoltaica, como factores orográficos, cercanías con viviendas o suelos urbanos o zonas dentro del Plan Especial de los municipios de Jarafuel, Zarra y Ayora.
Valencià: L'esmentat Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica, promogut mitjançant un acord interadministratiu entre els ajuntaments de Jarafuel, Zarra i Ayora, té com a objectiu la identificació de les zones aptes per a la implantació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, així com l'optimització de la seua implantació contra els efectes ambientals i territorials, en un marc de compatibilitat urbanística de l'ús del sòl.
Español: El mencionado Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica, promovido mediante un acuerdo interadministrativo entre los ayuntamientos de Jarafuel, Zarra y Ayora, tiene como objetivo la identificación de las zonas aptas para la implantación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, así como la optimización de su implantación frente los efectos ambientales y territoriales, en un marco de compatibilidad urbanística del uso del suelo.
Valencià: Actualment es troba en fase de tramitació (emesa DATE per la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial), per la qual cosa, d'acord amb el principi d'irretroactivitat d'actes administratius, l'eficàcia del pla especial, en cas d'aprovació, no es pot retrotraure a un projecte el procediment d'autorització administrativa del qual ja s'ha iniciat.
Español: Actualmente se encuentra en fase de tramitación (emitida DATE por la Comisión de evaluación ambiental y territorial), por lo que, de acuerdo con el principio de irretroactividad de actos administrativos, la eficacia del plan especial, en caso de aprobación, no se puede retrotraer a un proyecto cuyo procedimiento de autorización administrativa ya se ha iniciado.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir una línia d'evacuació de l'energia produïda des de la subestació elèctrica del projecte FV Valle Solar, cal l'avaluació de l'efecte sinèrgic sobre el medi ambient del conjunt de projectes davant d'una avaluació individualitzada.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir una línea de evacuación de la energía producida desde la subestación eléctrica del proyecto FV Valle Solar, se concibe necesario la evaluación del efecto sinérgico sobre el medio ambiente del conjunto de proyectos frente a una evaluación individualizada.
Valencià: Per això, es presenta un estudi de sinergies com a annex a l'EsIA, on s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i on es conclou que desenvolupar aquest projecte de planta solar fotovoltaica a una distància curta d'altres projectes similars, facilita compartir infraestructura i components com la línia d'evacuació i, per tant, s'obté un impacte negatiu menor sobre la infraestructura verda, paisatge, sòl, vegetació, fauna i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, en comparació amb projectes més deslocalitzats i amb línies d'evacuació pròpies i unitàries.
Español: Por ello, se presenta un estudio de sinergias como anexo al EsIA, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que desarrollar este proyecto de planta solar fotovoltaica a una distancia corta de otros proyectos similares, facilita compartir infraestructura y componentes como la línea de evacuación y, por tanto, se obtiene un impacto negativo menor sobre la infraestructura verde, paisaje, suelo, vegetación, fauna y espacios protegidos de la Red Natura 2000, en comparación con proyectos más deslocalizados y con líneas de evacuación propias y unitarias.
Valencià: Per a la instal·lació de la planta fotovoltaica, es procedirà a extraure i retirar de les zones designades tots els arbres, soques, plantes, mala herba, brossa, fustes caigudes, enderrocs, fem o qualsevol altre material indesitjable.
Español: Para la instalación de la planta fotovoltaica, se procederá a extraer y retirar de las zonas designadas todos los árboles, tocones, plantas, maleza, broza, maderas caídas, escombros, basura o cualquier otro material indeseable.
Valencià: En la mesura que siga possible, s'utilitzaran els accessos existents a la parcel·la que hauran de ser condicionats mitjançant l'aportació de terra o llast artificial i la posterior compactació.
Español: En la medida de lo posible, se utilizarán los accesos existentes a la parcela que deberán ser acondicionados mediante la aportación de tierra o zahorra artificial y su posterior compactación.