gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2090 CVE Data del document : 22-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2023, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció recaiguda en el procediment sancionador amb número d'expedient 462022SAT001206, iniciat mitjançant l'acta d'infracció número 462022000248696, alçada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2090 CVE Fecha del documento : 22-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2023, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 462022SAT001206, iniciado mediante acta de infracción número 462022000248696, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Valencia.
Valencià: [2023/2090] En compliment del que es disposa en l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (TRLISOS), i en el Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient de referència, les dades del qual són les següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Cuadom Construcción, SL.
Español: [2023/2090] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: Nombre o razón social de la empresa sancionada: Cuadom Construcción, S.L.
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.10 del TRLISOS, per vulneració dels apartats 1, 3, i 11 de la part c) de l'annex IV del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, en relació amb el que es disposa en l'article 10, apartats a), b), c), d), e) i g), i l'article 11, apartat 1, apartats a), b) i c), de l'esmentat reial decret.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.10 del TRLISOS, por vulneración de los apartados 1, 3, y 11, de la parte c) del anexo IV, del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción; en relación con lo dispuesto en el artículo 10 apartados a), b), c), d), e) y g), y artículo 11, apartado 1 a), b) y c), del citado Real decreto.
Valencià: En relació, així mateix, amb l'article 17.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En relación, asimismo, con el artículo 17.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: També es vulnera l'article 3, apartats 1, 2 a) i b) i 4, i els apartats 1.1, 1.3, i 1.13, de l'annex II, del Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball, en relació amb el que es disposa en l'article 17.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: También se vulnera el artículo 3, apartados 1, 2 a) y b) y 4, y los apartados 1.1, 1.3, y 1.13, del anexo II, del R.D. 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo; en relación con lo dispuesto en el artículo 17.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: I en relació amb el que es disposa en l'article 10, apartats c) i d), i l'article 11, apartat 1 a), b) i c), del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Y en relación con lo dispuesto en el artículo 10 apartados c) y d), y artículo 11, apartado 1 a), b) y c), del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: També s'infringeixen els articles 18.1 i 19.1 de l'esmentada Llei de prevenció de riscos laborals, i l'article 5 del Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, també esmentat, pel que fa a la deficient informació i formació en matèria de prevenció de riscos laborals als treballadors que duien a terme els treballs d'instal·lació i retirada de l'encofrat.
Español: Infringiéndose también los artículos 18.1 y 19.1 de la citada Ley de Prevención de Riesgos Laborales; y el artículo 5, del R.D. 1215/1997, de 18 de julio, también citado, en lo referente a la deficiente información y formación en materia de prevención de riesgos laborales a los trabajadores que llevaban a cabo los trabajos de instalación y retirada del encofrado.
Valencià: En relació amb el que es disposa en l'article 11, apartat 1 a), b) i c), del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: En relación con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1 a), b) y c), del Real decreto1627/1997, de 24 de octubre.
Valencià: Tots aquests en relació amb el que es disposa en els articles 14. 1 i 3, i 15.1 i 2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Todos ellos en relación con lo dispuesto en los artículos 14. 1 y 3, y 15.1 y 2, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Sanció imposada: quaranta i nou mil cent huitanta-un euros (49.181,00 €).
Español: Sanción impuesta: cuarenta y nueve mil ciento ochenta y un euros (49.181,00 €).
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 29 de juny de 2022.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 29 de junio de 2022.
Valencià: Data en què la sanció adquireix fermesa: 12 de gener de 2023.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 12 de enero de 2023.
Valencià: Segon Conformement al que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9656, del 07-08-2023 (2023/8556) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2023, del Rectorat, per la qual és fa pública la inclusió en la llista d'aprovats a una nova aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 (animalari), convocades per Resolució de 14 de juny de 2021 (BOE 28.06.2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9656, del 07-08-2023 (2023/8556) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2023, del Rectorado, por la que se hace pública la inclusión en la lista de aprobados a una nueva aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2 (animalario), convocadas por Resolución de 14 de junio de 2021 (BOE 28.06.2021).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9656 Data del DOGV : 07-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9656 Fecha DOGV : 07-08-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8556 CVE Data del document : 27-07-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2023, del Rectorat, per la qual és fa pública la inclusió en la llista d'aprovats a una nova aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 (animalari), convocades per Resolució de 14 de juny de 2021 (BOE 28.06.2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8556 CVE Fecha del documento : 27-07-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2023, del Rectorado, por la que se hace pública la inclusión en la lista de aprobados a una nueva aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2 (animalario), convocadas por Resolución de 14 de junio de 2021 (BOE 28.06.2021).
Valencià: [2023/8556] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent i finalitzades les proves selectives per a l'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C2 (animalari), i abans del nomenament com a funcionaris i funcionàries de carrera de les persones que han estat proposades pel tribunal.
Español: [2023/8556] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente y finalizadas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C2 (animalario), y antes del nombramiento como funcionarios y funcionarias de carrera de las personas que han sido propuestas por el tribunal.
Valencià: Davant la renúncia presentada per Raul Cosin Lozano a prendre possessió de la condició de funcionari de carrera en aquesta escala, d'acord amb l'article 67.8 de la LLei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de la totalitat de les vacants, i tot seguint la proposta del tribunal a favor de la persona que tinga la millor puntuació entre els aspirants, fa pública la inclusió en la llista d'aprovats de la següent candidata, DNI NOM COGNOMS PUNTUACIÓ TOTAL ****804** CONSUELO ROSELL VALLÉS 74,900 En el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria, mitjançant el formulari electrònic de la instancia general, que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat: «Serveis Universitaris, generals i centrals» i a l'òrgan «Servei de Recursos Humans PAS».
Español: Ante la renuncia presentada por Raul Cosin Lozano a tomar posesión de la condición de funcionario de carrera en esta escala, de acuerdo con el artículo 67.8 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, y con el fin de asegurar la cobertura de la totalidad de las vacantes, y siguiendo la propuesta del tribunal a favor de la persona que tenga la mejor puntuación entre los aspirantes, hace pública la inclusión en la lista de aprobados de la siguiente candidata, DNI NOMBRE APELLIDOS PUNTUACIÓN TOTAL ****804** CONSUELO ROSELL VALLÉS 74,900 En el plazo de veinte días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución al DOGV, la persona aprobada tendrá que presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria, mediante el formulario electrónico de la instancia general, que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la dirección electrónica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp?idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad: «Servicios Universitarios, generales y centrales» y al órgano «Servicio de Recursos Humanos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2383) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9552, del 13-03-2023 (2023/2383) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9552 Data del DOGV : 13-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9552 Fecha DOGV : 13-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2383 CVE Data del document : 02-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 2 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2383 CVE Fecha del documento : 02-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Valencià: [2023/2383] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Godelleta de data 27 de febrer de 2023 en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Español: [2023/2383] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Godelleta de fecha 27 de febrero de 2023, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de agosto» de Godelleta.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8410) ACORD de 23 de juny de 2023, d'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9660, del 11-08-2023 (2023/8410) ACUERDO de 23 de junio de 2023, de acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9660 Data del DOGV : 11-08-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9660 Fecha DOGV : 11-08-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8410 CVE Data del document : 23-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 23 de juny de 2023, d'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8410 CVE Fecha del documento : 23-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 23 de junio de 2023, de acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento.