gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Cintia Morales Sánchez.
Español: Persona interesada: Cintia Morales Sánchez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència de data 4 de març de 2014 i cessament de l'acolliment residencial en centre, per reagrupament familiar del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 4 de marzo de 2014 y cese del acogimiento residencial en centro, por reagrupamiento familiar del menor A.
Valencià: Expedient número: JRV 617/2007.
Español: Expediente número: JRV 617/2007.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de maig de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre al Centre de Formació Especial amb efectes 12 de maig de 2015 de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de mayo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro al Centro de Formación Especial con efectos 12 de mayo de 2015 de la menor L.
Valencià: Expedient número: JMR 97/2015.
Español: Expediente número: JMR 97/2015.
Valencià: Persona interessada: Obdulia de la Rosa Fernández.
Español: Persona interesada: Obdulia de la Rosa Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diputat Joaquín Galán Ruiz, 5, porta 2, 1r A, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galán Ruiz, 5, puerta 2, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: establir una visita setmanal supervisada a favor de la mare i el germanastre en centre de la menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: establecer una visita semanal supervisada a favor de la madre y hermanastro en centro de la menor R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1894) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1894) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/1671/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/1671/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1894 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/1894] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1894] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, número 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Per a això l'IVACE disposa de diverses ferramentes entre les quals hi ha la convocatòria de beques per a la formació i especialització professional de jóvens titulats.
Español: Para ello el Instituto dispone de diversas herramientas entre las que se encuentra la convocatoria de becas para la formación y especialización profesional de jóvenes titulados.
Valencià: D'acord amb l'anterior i a fi de contribuir en els distints aspectes que afecten el procés d'internacionalització de les empreses, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial convoca les Beques Talent 2015, i les entitats de destinació colaboradores en el seu desenrotllament.
Español: De acuerdo con lo anterior y al objeto de contribuir en los distintos aspectos que afectan al proceso de internacionalización de las empresas, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, convoca las Becas Talent 2015, y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo.
Valencià: D'acord amb això i en l'ús de les facultats que em conferix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, i d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, esta presidència ha resolt la convocatòria de les Beques Talent 2015 en els termes següents: Article 1.
Español: De acuerdo con lo anterior y en el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las Becas Talent 2015 en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: Objecte L'institut Valencià de Competitivitat Empresarial convoca les Beques Talent 2015, l'objectiu de les quals és la formació i especialització professional dels jóvens de la Comunitat Valenciana, així com la realització de pràctiques sobre els distints aspectes que afecten el procés d'internacionalització de les empreses de la nostra Comunitat.
Español: Objeto El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas Talent 2015, cuyo objetivo es la formación y especialización profesional de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana, así como la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afecten al proceso de internacionalización de las empresas de nuestra Comunitat.
Valencià: Les Beques Talent 2015 perseguixen la millora del capital humà a fi de facilitar la seua inserció en el mercat laboral i formar professionals qualificats especialitzats en internacionalització contribuint clarament al compliment de les recomanacions i objectius comunitaris en matèria d'ocupació.
Español: Las Becas Talent 2015 persiguen la mejora del capital humano con el fin de facilitar su inserción en el mercado laboral y formar profesionales cualificados especializados en internacionalización contribuyendo claramente al cumplimiento de las recomendaciones y objetivos comunitarios en materia de empleo.
Valencià: Així mateix, es convoca les entitats de destinació colaboradores en el desenrotllament de les beques que complisquen amb els requisits establits en l'article 15 d'esta convocatòria.
Español: Asimismo se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 15 de esta convocatoria.
Valencià: Programa La finalitat d'estes beques és la formació i especialització professional en internacionalització dels jóvens de la Comunitat Valenciana en els seus dos vessants: l'exportació i l'atracció d'inversió estrangera.
Español: Programa La finalidad de estas becas es la formación y especialización profesional en internacionalización de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana en sus dos vertientes: la exportación y la atracción de inversión extranjera.
Valencià: Projectes oferits per organismes multilaterals: coneixement de les bases de dades dels diversos organismes, busca de licitacions internacionals, preparació de manifestacions d'interés, prequalificacions i ofertes tècniques/ financeres.
Español: Proyectos ofertados por organismos multilaterales: Conocimiento de las bases de datos de los diversos organismos, búsqueda de licitaciones internacionales, preparación de manifestaciones de interés, precalificaciones y ofertas técnicas/ financieras.
Valencià: Projectes de cooperació d'organismes regionals i programes de cooperació europea.
Español: Proyectos de cooperación de organismos regionales y programas de cooperación europea.
Valencià: Preparació d'estudis i notes sobre els factors que afecten l'establiment d'empreses en la Comunitat Valenciana, així com sobre la implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana en l'exterior.
Español: Preparación de estudios y notas sobre los factores que afectan al establecimiento de empresas en la Comunitat Valenciana, así como sobre la implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: Projectes i oportunitats d'atracció d'inversió estrangera en la Comunitat Valenciana.
Español: Proyectos y oportunidades de atracción de inversión extranjera a la Comunitat Valenciana.
Valencià: B) Delegacions d'IVACE en l'exterior i empreses adjudicatàries de la contractació del servici d'assessorament internacional a les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Delegaciones de IVACE en el exterior y empresas adjudicatarias de la contratación del servicio de asesoramiento internacional a las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa formatiu dels becaris en les delegacions d'IVACE en l'exterior se centrarà especialment a conéixer el mercat del país de destinació, recolzar la prestació de servicis individuals a empreses en eixe mercat i desenrotllar-hi activitats de promoció.
Español: El programa formativo de los/las becarios/as en las delegaciones de IVACE en el exterior se centrará especialmente en conocer el mercado del país de destino, apoyar la prestación de servicios individuales a empresas en ese mercado, y desarrollar actividades de promoción en el mismo.
Valencià: C) Associacions, instituts tecnològics, entitats o organismes sectorials de la Comunitat Valenciana i altres entitats de la Comunitat Valenciana: El programa formatiu dels becaris en les associacions, instituts tecnològics, entitats o organismes sectorials de la Comunitat Valenciana consistirà en la realització de pràctiques que tindran com a objectiu l'especialització màxima del becari o de la becària en el sector assignat i que consistirà a desenrotllar qualsevol actuació relativa a l'àrea d'internacionalització, com ara: Assistència a fires Assistència a seminaris i conferències Elaboració d'informes Elaboració d'estudis de mercat Realització d'accions comercials, activitats de promoció, etc.
Español: C) Asociaciones, Institutos tecnológicos, entidades u organismos sectoriales de la Comunitat Valenciana y otras entidades de la Comunitat Valenciana: El programa formativo de los/las becarios/as en las asociaciones, institutos tecnológicos, entidades u organismos sectoriales de la Comunitat Valenciana consistirá en la realización de prácticas que tendrán como objetivo la especialización máxima del becario/a en el sector asignado y que consistirá en desarrollar cualquier actuación relativa al área de internacionalización, tales como: Asistencia a ferias Asistencia a seminarios y conferencias Elaboración de informes Elaboración de estudios de mercado Realización de acciones comerciales, actividades de promoción, etc.
Valencià: D) Empreses de la Comunitat Valenciana i organismes de promoció de la internacionalització.
Español: D) Empresas de la Comunitat Valenciana y organismos de promoción de la internacionalización.
Valencià: El programa formatiu dels becaris es desenrotllarà en empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb filials i/o projectes d'implantació en l'exterior o bé en aquells organismes entre els objectius dels quals es trobe la internacionalització de les empreses (institucions oficials, organismes multilaterals, bancs multilaterals de desenrotllament, cambres de comerç, oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior).
Español: El programa formativo de los/las becarios/as se desarrollará en empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o proyectos de implantación en el exterior o bien en aquellos Organismos entre cuyos objetivos se encuentre la internacionalización de las empresas (instituciones oficiales, organismos multilaterales, bancos multilaterales de desarrollo, Cámaras de Comercio, oficinas económicas y comerciales de España en el exterior) Se ejecutará un plan de formación consensuado entre IVACE y la empresa u organismo de destino, basado en el aprendizaje.
Valencià: Un tutor designat per l'empresa o organisme de destinació realitzarà el seguiment i avaluació del becari o de la becària i es responsabilitzarà de la seua formació.
Español: Un tutor designado por la empresa u organismo de destino realizará el seguimiento y evaluación del becario y se responsabilizará de su formación.
Valencià: En el supòsit d'existir qualsevol tipus de problemàtica en la tramitació de la documentació necessària per al desplaçament i incorporació del becari o de la becària al país de destinació, estos podran començar la seua labor formativa en les oficines centrals de l'IVACE fins a la seua efectiva incorporació a la destinació assignada o qualsevol altra que s'estime convenient.
Español: En el supuesto de existir cualquier tipo de problemática en la tramitación de la documentación necesaria para el desplazamiento e incorporación del/a becario/a al país de destino, este podrá comenzar su labor formativa en las Oficinas Centrales de IVACE hasta su efectiva incorporación al destino asignado o cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Simultàniament, la formació pràctica es complementarà amb una formació teòrica consistent en la realització d'un Curs Superior d'Internacionalització de l'Empresa Valenciana, d'un màxim de 260 hores de duració.
Español: Simultáneamente, la formación práctica se complementará con una formación teórica consistente en la realización de un curso superior de internacionalización de la empresa valenciana, de un máximo de 260 horas de duración.
Valencià: L'objectiu d'este curs és proporcionar al becari o a la becària una visió global de l'activitat empresarial internacional, i de l'entorn institucional involucrat en la promoció exterior i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de este curso es proporcionar al/a la becario/a una visión global de la actividad empresarial internacional, y del entorno institucional involucrado en la promoción exterior e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant la realització del curs, l'alumne o alumna es formarà, almenys, en les matèries següents: Mòdul de fonaments econòmics Mòdul de màrqueting internacional Mòdul de finances internacionals Mòdul de logística Mòdul de dret internacional Mòdul de sensibilització ambiental Mòdul d'igualtat d'oportunitats Serà requisit indispensable per a obtindre el certificat d'aprofitament d'esta beca la superació amb èxit del Curs Superior d'Internacionalització de l'Empresa Valenciana.
Español: Durante la realización del curso, el/ la alumno/a se formará, al menos, en las siguientes materias: Módulo de fundamentos económicos Módulo de márketing internacional Módulo de finanzas internacionales Módulo de logística Módulo de derecho internacional Módulo de sensibilización ambiental Módulo de igualdad de oportunidades Será requisito indispensable para obtener el certificado de aprovechamiento de esta beca la superación con éxito del curso superior de internacionalización de la empresa valenciana.
Valencià: No hauran de realitzar este curs aquells aspirants que acrediten haver realitzat i superat amb èxit un màster en gestió de comerç internacional, el curs superior d'internacionalització de l'empresa o bé haja superat la part teòrica d'un màster d'internacionalització de més de 260 hores.
Español: No tendrán que realizar este curso, aquellos/as aspirantes que acrediten haber realizado y superado con éxito un máster en gestión de comercio internacional, curso superior de internacionalización de la empresa o bien haya superado la parte teórica de un Aster de Internacionalización de más de 260 horas.
Valencià: Marc normatiu i règim de competència A més del que establix la present resolució, seran aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu incompliment podrà donar lloc a la revocació de la beca per part de l'IVACE.
Español: Marco normativo y régimen de competencia Además de lo establecido en la presente resolución, serán de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su normativa de desarrollo, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su incumplimiento podrá dar lugar a la revocación de la beca por parte del IVACE.
Valencià: En virtut del que establixen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes Beques Talent 2015 no estan subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas Becas Talent 2015 no están sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Igualment, per al cas que la present convocatòria siga finalment cofinançada pel Fons Social Europeu seran aplicables el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Igualmente, para el caso en que la presente convocatoria sea finalmente cofinanciada por el FSE serán de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: El Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: El Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión de 3 de marzo de 2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.