gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els populars van realitzar esta denúncia fa un any davant de la “falta de transparencia” en este procés, ja que, segons ha explicat la portaveu popular Reme Mazzolari “hi ha un possible fraccionament de l’objecte del contracte de les obres realitzades en el pavelló Pla de l’Arc, per la qual cosa hauran d’explicar davant del jutge el que han volgut ocultar a la ciutadania”..
Español: Los populares realizaron esta denuncia hace un año ante la “falta de transparencia” en este proceso, ya que, según ha explicado la portavoz popular Reme Mazzolari “existe un posible fraccionamiento del objeto del contrato de las obras realizadas en el pabellón Pla de l’Arc, por lo que deberán explicar ante el juez lo que han querido ocultar a la ciudadanía”.
Valencià: Segons l’aute, el jutge veu fets que pogueren ser constitutius de delicte, per la qual cosa tant l’exalcalde Manolo Civera com la regidora Vallivana Murgui tindran d’aclarir “per què el contracte es va formalitzar després de l’inici dels treballs en el pavelló esportiu, entre altres qüestions”.
Español: Según el auto, el juez ve hechos que pudieran ser constitutivos de delito, por lo que tanto el exalcalde Manolo Civera como la concejala Vallivana Murgui tendrán de aclarar “por qué el contrato se formalizó con posterioridad al inicio de los trabajos en el pabellón deportivo, entre otras cuestiones”.
Valencià: Mazzolari ha lamentat que Civera “renuncie a la seua acta com a regidor sense donar explicacions sobre la seua dubtosa gestió, a pesar de les insistents peticions per part dels populars” i ha recordat que “demanarem una comissió d’investigació perquè s’aclariren les actuacions realitzades, però esta va ser rebutjada per l’equip de Govern municipal, la qual cosa va evidenciar encara més que la transparència del PSOE i Compromís-MOVE brilla per la seua absència”..
Español: Mazzolari ha lamentado que Civera “renuncie a su acta como concejal sin dar explicaciones sobre su dudosa gestión, a pesar de las insistentes peticiones por parte de los populares” y ha recordado que “pedimos una comisión de investigación para que se aclarasen las actuaciones realizadas, pero esta fue rechazada por el equipo de Gobierno municipal, lo que evidenció todavía más que la transparencia del PSOE y Compromís-MOVE brilla por su ausencia”..
Valencià: Presumpte fraccionament de l’objecte del contracte.
Español: Presunto fraccionamiento del objeto del contrato.
Valencià: Mazzolari ha recordat que “el projecte de l’enginyer tècnic municipal establix la instal·lació de 64 projectors LED i el total de treballs complementaris que garantisquen el seu funcionament ascendix a un pressupost de 222.157,75 euros, però en el departament de contractació només consta una factura per contracte d’obres per a la instal·lació de lluminàries per un import de 48.393,80 euros, per la qual cosa el contracte subscrit pot ser constitutiu d’un presumpte fraccionament de l’objecte del contracte”.
Español: Mazzolari ha recordado que “el proyecto del ingeniero técnico municipal establece la instalación de 64 proyectores LED y el total de trabajos complementarios que garanticen su funcionamiento asciende a un presupuesto de 222.157,75 euros, pero en el departamento de contratación sólo consta una factura por contrato de obras para la instalación de luminarias por un importe de 48.393,80 euros,  por lo que el contrato suscrito puede ser constitutivo de un presunto fraccionamiento del objeto del contrato”..
Valencià: De la mateixa manera, la portaveu popular ha explicat que “d’acord amb el principi de competència i com a mesura antifrau i de lluita contra la corrupció, l’òrgan de contractació sol·licitarà almenys tres pressupostos, havent de quedar això prou acreditat en l’expedient, però este principi no es dóna, ja que només consta un únic pressupost”..
Español: De la misma manera, la portavoz popular ha explicado que “de acuerdo con el principio de competencia y como medida antifraude y de lucha contra la corrupción, el órgano de contratación solicitará al menos tres presupuestos, debiendo quedar ello suficientemente acreditado en el expediente, pero este principio no se da, ya que sólo consta un único presupuesto”..
Valencià: El Partit Popular realitza una xarrada sobre economia en la seua seu de Requena amb el diputat autonòmic Felipe Carrasco.
Español: El Partido Popular realiza una charla sobre economía en su sede de Requena con el diputado autonómico Felipe Carrasco.
Valencià: Felipe Carrasco abordarà el tema“Economia de carrer” en el cicle que ve organitzant el Partit Popular de Requena.
Español: Felipe Carrasco abordará el tema“Economía de calle” en el ciclo que viene organizando el Partido Popular de Requena.
Valencià: La cita serà el dijous a les 20.30 hores en la seu situada al carrer Sant Agustí, 35.El Partit Popular de Requena torna al seu cicle de conferències una vegada més amb temes que importen, en aquest cas amb Felipe Carrasco, diputat autonòmic, qui a més és el portaveu d’Indústria en les Corts Valencianes pel Partit Popular.Mitjançant la xarrada “Economia de carrer” es pretén abordar les inquietuds que es viuen en aquests moments a nivell econòmic.
Español: La cita será el jueves a las 20.30 horas en la sede ubicada en la calle San Agustín, 35.El Partido Popular de Requena vuelve a su ciclo de conferencias una vez más con temas que importan, en este caso con Felipe Carrasco, diputado autonómico, quien además es el portavoz de Industria en las Cortes Valencianas por el Partido Popular.Mediante la charla “Economía de calle” se pretende abordar las inquietudes que se viven en estos momentos a nivel económico.
Valencià: No podem oblidar “la greu situació que hem d’afrontar en aquests durs moments en els quals la recessió està dificultant el dia a dia dels nostres ciutadans” afirmen els populars.El mes passat va ser el senador Fernando de Rosa qui va parlar sobre els problemes d’okupació i seguretat ciutadana.
Español: No podemos olvidar «la grave situación que debemos afrontar en estos duros momentos en los que la recesión está dificultando el día a día de nuestros ciudadanos» afirman los populares.El mes pasado fue el senador Fernando de Rosa quien habló sobre los problemas de okupación y seguridad ciudadana.
Valencià: Arranca el Campionat de Futbol Sala d’Estiu de Bunyol per al desenvolupament del qual se sol·licita col·laboració.
Español: Arranca el Campeonato de Fútbol Sala de Verano de Buñol para cuyo desarrollo se solicita colaboración.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports i l’Associació Bunyol És Esport informen la població que tots els interessats a col·laborar en el Campionat de Futbol Sala d’estiu de Bunyol, que arranca hui i que omplirà les vesprades de futbol sala el Poli de la Piscina Municipal fins al 24 agost, poden assistir a la reunió que es realitzarà aquest dimecres 6 de juliol a les 11,00 hores en el saló de plens de l’Ajuntament..
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes y la Asociación Buñol Es Deporte informan a la población de que todos los interesados en colaborar en el Campeonato de Fútbol Sala de verano de Buñol, que arranca hoy y que llenará las tardes de fútbol sala el Poli de la Piscina Municipal hasta el 24 agosto, pueden asistir a la reunión que se realizará este miércoles 6 de julio a las 11,00 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento..
Valencià: En aqueixa reunió es tractarà aquesta qüestió perquè tots els que vulguen col·laborar puguen fer-ho, i “entre tots portar avant el millor campionat de futbol sala possible”, va recalcar l’edil Sierra..
Español: En esa reunión se tratará esta cuestión para que todos los que quieran colaborar puedan hacerlo, y “entre todos llevar adelante el mejor campeonato de fútbol sala posible”, recalcó el edil Sierra..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 3.065 nous casos de coronavirus, 92 morts i 5.594 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 3.065 nuevos casos de coronavirus, 92 fallecidos y 5.594 altas.
Valencià: Sanitat ha administrat ja 244.044 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Sanidad ha administrado ya 244.044 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Nous positius per províncies: 357 a Castelló, 1.099 a Alacant i 1.609 a la província de València.
Español: Nuevos positivos por provincias: 357 en Castellón, 1.099 en Alicante y 1.609 en la provincia de València.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 244.044 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 244.044 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 31.306 a Castelló, 86.422 a Alacant i 122.316 a València.
Español: Por provincias, 31.306 en Castellón, 86.422 en Alicante y 122.316 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 97.461 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 97.461 personas.
Valencià: Terra Boval reforça la seua estratègia de comunicació digital per a potenciar el seu atractiu turístic gràcies al Pla de Sostenibilitat Turística en Destí.
Español: Tierra Bobal refuerza su estrategia de comunicación digital para potenciar su atractivo turístico gracias al Plan de Sostenibilidad Turística en Destino.
Valencià: Aquest projecte està emmarcat en el Pla de Sostenibilitat Turística en Destí, finançat pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea NextGenerationEU, i reforçarà la imatge de Terra Boval com una destinació turística complementària al de sol i platja de la Comunitat Valenciana..
Español: Este proyecto está enmarcado en el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino, financiado por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea NextGenerationEU, y reforzará la imagen de Tierra Bobal como un destino turístico complementario al de sol y playa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Terra Boval reforça la seua estratègia de comunicació digital amb l’adjudicació del servei d’un pla de màrqueting en línia i offline en el marc del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD); que és finançat pel Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència a través de fons Next Generation de la Unió Europea.
Español: Tierra Bobal refuerza su estrategia de comunicación digital con la adjudicación del servicio de un plan de marketing online y offline en el marco del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD); que está financiado por el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia a través de fondos Next Generation de la Unión Europea.
Valencià: Aquest servei té com a objectiu reforçar les accions de màrqueting i comunicació de la marca Terra Boval, per a situar-la com una destinació turística complementària al del sol i platja de la Comunitat Valenciana, s’emmarca en l’eix 4 del PSTD, relatiu a l’impuls de la competitivitat, amb un pressupost de 300.000 euros (iva inclòs) i consta de dos lots diferents: 1 – Campanya de màrqueting turístic i digital, amb disseny i producció de suports i continguts; 2 – Pla de comunicació de mitjans incloent la producció i/o adaptació dels materials..
Español: Este servicio tiene como objetivo reforzar las acciones de marketing y comunicación de la marca Tierra Bobal, para situarla como un destino turístico complementario al del sol y playa de la Comunidad Valenciana, se enmarca en el eje 4 del PSTD, relativo al impulso de la competitividad, con un presupuesto de 300.000 euros (iva incluido) y consta de dos lotes diferentes: 1 – Campaña de marketing turístico y digital, con diseño y producción de soportes y contenidos; 2 – Plan de comunicación de medios incluyendo la producción y/o adaptación de los materiales..
Valencià: El primer lot s’ha adjudicat a la consultora Open-Idees per un import de 100.000 euros.
Español: El primer lote se ha adjudicado a la consultora Open-Ideas por un importe de 100.000 euros.
Valencià: Aquesta adjudicació suposa un avanç en l’execució del Pla Estratègic de Turisme 2021-2026 de Terra Boval, que compta amb 4 eixos alineats amb l’Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destí del Govern d’Espanya, l’objectiu del qual és que el turisme siga motor de desenvolupament social i econòmic: transició verda, eficiència energètica, transició digital i competitivitat.
Español: Esta adjudicación supone un avance en la ejecución del Plan Estratégico de Turismo 2021-2026 de Tierra Bobal, que cuenta con 4 ejes alineados con la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destino del Gobierno de España, cuyo objetivo es que el turismo sea motor de desarrollo social y económico: transición verde, eficiencia energética, transición digital y competitividad.
Valencià: Terra Boval, on el bosc abraça a la vinya, és la marca turística que ha creat la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi posant en valor els recursos de la comarca integrada per Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Tierra Bobal, donde el bosque abraza al viñedo, es la marca turística que ha creado la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino poniendo en valor los recursos de la comarca integrada por Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Ofereix al turista una experiència completa basada en enoturismo, turisme actiu i de naturalesa, gastronomia, patrimoni i astroturismo; de manera que vindre a Terra Boval és gaudir d’un benestar actiu o tranquil, però sempre plaent..
Español: Ofrece al turista una experiencia completa basada en enoturismo, turismo activo y de naturaleza, gastronomía, patrimonio y astroturismo; de manera que venir a Tierra Bobal es disfrutar de un bienestar activo o tranquilo, pero siempre placentero..
Valencià: La Diputació de València obrirà les seues portes el diumenge amb visites guiades i actes festius pel 9 d’Octubre.
Español: La Diputació de València abrirá sus puertas el domingo con visitas guiadas y actos festivos por el 9 d’Octubre.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha presentat este dilluns la programació d’actes que ha preparat la corporació provincial amb motiu del 9 d’Octubre.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha presentado este lunes la programación de actos que ha preparado la corporación provincial con motivo del 9 d’Octubre.
Valencià: Els palaus de la Batlia i els Scala, seu central de la institució, obriran les seues portes el diumenge entre les 10.00 i les 18.00 hores per a sumar-se a la celebració del Dia de la Comunitat Valenciana, en una jornada que finalitzarà amb el tradicional ‘Passacarrer de les Comarques’, que discorrerà entre les Torres de Serrans i la Plaça Manises..
Español: Los palacios de la Batlia y els Scala, sede central de la institución, abrirán sus puertas el domingo entre las 10.00 y las 18.00 horas para sumarse a la celebración del Día de la Comunitat Valenciana, en una jornada que finalizará con el tradicional ‘Passacarrer de les Comarques’, que discurrirá entre las Torres de Serranos y la Plaza Manises..
Valencià: En paraules del president Mompó, “només qui se sent valencià coneix la intensitat del sentiment i defensa amb orgull esta terra envejable, pel caràcter alegre de les seues gents i pel ric patrimoni natural i cultural que tenim”.
Español: En palabras del presidente Mompó, “solo quien se siente valenciano conoce la intensidad del sentimiento y defiende con orgullo esta tierra envidiable, por el carácter alegre de sus gentes y por el rico patrimonio natural y cultural que tenemos”.
Valencià: En este sentit, el màxim responsable de la Diputació ha assenyalat que hui “es continuen lliurant eixes batalles de Jaume I, encara que les espases són les nostres veus i la defensa a ultrança dels nostres municipis i les seues gents”..
Español: En este sentido, el máximo responsable de la Diputación ha señalado que hoy “se siguen librando esas batallas de Jaume I, aunque las espadas son nuestras voces y la defensa a ultranza de nuestros municipios y sus gentes”..
Valencià: Mompó ha assenyalat que la Diputació obrirà una vegada més les portes a la ciutadania, que ha de sentir-se “orgullosa de la seua casa, d’una institució que representa a tots i cadascun dels pobles de la província i que defensa el nostre patrimoni i senyes d’identitat, la qual cosa ens definix com a valencianes i valencians”, “Una Diputació que serà un símbol de reivindicació de la nostra cultura i les nostres tradicions ací, a Madrid, a Europa i en el món”, ha conclòs el president..
Español: Mompó ha señalado que la Diputación abrirá una vez más las puertas a la ciudadanía, que debe sentirse “orgullosa de la que es su casa, de una institución que representa a todos y cada uno de los pueblos de la provincia y que defiende nuestro patrimonio y señas de identidad, lo que nos define como valencianas y valencianos”, “Una Diputación que va a ser un símbolo de reivindicación de nuestra cultura y nuestras tradiciones aquí, en Madrid, en Europa y en el mundo”, ha concluido el presidente..
Valencià: Diumenge en família amb la Diputació.
Español: Domingo en familia con la Diputación.
Valencià: El programa d’actes de la Diputació amb motiu del 9 d’Octubre arrancarà el diumenge a les 10.00 hores en la Plaça Manises, on gegants i cabuts, músics i soldats del rei donaran la benvinguda al públic, que podrà disfrutar amb una exhibició de combats medievals.
Español: El programa de actos de la Diputación con motivo del 9 d’Octubre arrancará el domingo a las 10.00 horas en la Plaza Manises, donde zancudos, músicos y soldados del rey darán la bienvenida al público, que podrá disfrutar con una exhibición de combates medievales.
Valencià: Al llarg del matí se succeiran espectacles de dansa, balls, esgrima, il·lusions i prestidigitació, entre performance amb éssers mitològics, joglars, dames, cavallers i una xicoteta xarrada sobre el maneig de les armes en l’edat mitjana..
Español: A lo largo de la mañana se sucederán espectáculos de danza, bailes, esgrima, ilusiones y prestidigitación, entre performance con seres mitológicos, juglares, damas, caballeros y una pequeña charla sobre el manejo de las armas en el medievo..
Valencià: Ja a la vesprada, els visitants podran descobrir l’art de la falconeria, la tradicional Mocaorà, els jocs dels bufons per als més xicotets i un espectacle de màgia i mentalisme a càrrec de l’embruixador i els seus sequaços.
Español: Ya por la tarde, los visitantes podrán descubrir el arte de la cetrería, la tradicional Mocaorà, los juegos de los bufones para los más pequeños y un espectáculo de magia y mentalismo a cargo del hechicero y sus secuaces.
Valencià: Mentre les famílies disfruten de l’ambient medieval en la Plaça Manises, les portes de la Diputació estaran obertes fins a les 18.00 hores per a conéixer millor els palaus de la corporació provincial, que acolliran a la Sala de Respecte una exposició amb rèpliques d’indumentària vinculada a Jaume I i els seus cavallers..
Español: Mientras las familias disfrutan del ambiente medieval en la Plaza Manises, las puertas de la Diputación permanecerán abiertas hasta las 18.00 horas para conocer mejor los palacios de la corporación provincial, que acogerán en la Sala de Respecte una exposición con réplicas de indumentaria vinculada a Jaime I y sus caballeros.
Valencià: Durant la visita es podran veure les Senyeres de Lo Rat Penat, facsímil de la de 1596 que custodia l’Ajuntament de València, i la de Blasco Ibáñez, la rèplica fabricada pel taller d’Eduardo Sanchís Romero, que va cobrir el fèretre del cèlebre escriptor, periodista i polític valencià en el seu trasllat a la ciutat des de terres franceses..
Español: Durante la visita se podrán ver las Senyeras de Lo Rat Penat, facsímil de la de 1596 que custodia el Ayuntamiento de Valencia, y la de Blasco Ibáñez, la réplica fabricada por el taller de Eduardo Sanchís Romero, que cubrió el féretro del célebre escritor, periodista y político valenciano en su traslado a la ciudad desde tierras francesas..
Valencià: La jornada culminarà amb el tradicional ‘Passacarrer de les Comarques’, que transcorrerà entre les Torres de Serrans i la Plaça Manises amb la participació de Gandia, Llíria, Utiel, Quatretonda, Manises, Ontinyent, Requena i Alcublas.
Español: La jornada culminará con el tradicional ‘Passacarrer de les Comarques’, que transcurrirá entre las Torres de Serranos y la Plaza Manises con la participación de Gandia, Llíria, Utiel, Quatretonda, Manises, Ontinyent, Requena y Alcublas.
Valencià: Durant hora i mitja, de 18.30 a 20.00 hores, els assistents podran disfrutar amb les actuacions de diferents grups de música i balls procedents de sis comarques valencianes..
Español: Durante hora y media, de 18.30 a 20.00 horas, los asistentes podrán disfrutar con las actuaciones de distintos grupos de música y bailes procedentes de seis comarcas valencianas..
Valencià: Miguel Chiner, junt amb Guillermo Sacristán i Quique Colomer creatius de ‘The Serious Agency’, empresa encarregada de la realització del cartell de la Diputació per a commemorar el 9 d’Octubre, ha explicat que la intenció ha sigut “unir la tradició artística valenciana i l’avantguarda, amb un nou desconstruit en contrastos de color i blanc i negre que ens trasllada al passat, present i futur”.
Español: Miguel Chiner, junto a Guillermo Sacristán y Quique Colomer creativos de ‘The Serious Agency’, empresa encargada de la realización del cartel de la Diputación para conmemorar el 9 d’Octubre, ha explicado que la intención ha sido “aunar la tradición artística valenciana y la vanguardia, con un nueve deconstruido en contrastes de color y blanco y negro con guiños al pasado, presente y futuro”.
Valencià: “Ha sigut un repte molt estimulant i inspirador”, ha rematat el creatiu..
Español: “Ha sido un reto muy estimulante e inspirador”, ha rematado el creativo..
Valencià: Per part seua, el president Mompó ha destacat que el cartell “és un homenatge a Sorolla en el centenari de la seua mort, un gest més d’esta institució amb un pintor únic que va capturar com cap altre la bellesa dels nostres paisatges i les nostres gents, de la platja i de la llum d’esta terra.
Español: Por su parte, el presidente Mompó ha destacado que el cartel “es un homenaje a Sorolla en el centenario de su muerte, un gesto más de esta institución con un pintor único que capturó como ningún otro la belleza de nuestros paisajes y nuestras gentes, de la playa y de la luz de esta tierra.
Valencià: En efinitiva, del que sentim els valencians i les valencianes”..
Español: En definitiva, de lo que sentimos los valencianos y las valencianas”..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil i Ecovidrio promouen un any més la campanya “La Plantà del Vidre”.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil y Ecovidrio promueven un año más la campaña ‘La Plantà del Vidre’.
Valencià: Com ja fera l’any passat, Benaguasil s’uneix a la campanya ‘La Plantà del Vidre’ impulsada per l’entitat sense ànim de lucre Ecovidrio per a aquestes Falles, i l’objectiu de les quals és conscienciar a la població, i especialment als fallers i falleres, de la importància de separar correctament els residus d’envasos de vidre durant el transcurs de les festes.
Español: Como ya hiciera el año pasado, Benaguasil se une a la campaña ‘La Plantà del Vidre’ impulsada por la entidad sin ánimo de lucro Ecovidrio para estas Fallas, y cuyo objetivo es concienciar a la población, y especialmente a los falleros y falleras, de la importancia de separar correctamente los residuos de envases de vidrio durante el transcurso de las fiestas.
Valencià: Amb aquest propòsit, Ecovidrio ha tornat a vinilar els contenidors de vidre pròxims als 10 casals fallers, de manera que siga més senzill comptar els quilograms d’envasos de vidre recollits durant les festes.
Español: Con este propósito, Ecovidrio ha vuelto a vinilar los contenedores de vidrio cercanos a los 10 casales falleros, de manera que sea más sencillo contar los kilogramos de envases de vidrio recogidos durante las fiestas.