gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions: Las funcions generals establides per als grups A, subgrups A1/A2 (tècnics), en acord adoptat per Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical que conforma la relació de llocs de treball del personal del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A, subgrupos A1/A2 (técnicos), en acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,02 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques distintes a l'anterior, fins un màxim de 3,38 punts, a l'empar del que es disposa en la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels serveis previs en l'Administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,02 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 3,38 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la administración pública. 2.
Valencià: La puntuació màxima a obtindré en aquest apartat serà de 5,6 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,033 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,025 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en distinta àrea funcional: 0,016 punts/mes Mesos complets exercint llocs d'inferior subgrup o grup de titulació i en distinta àrea funcional: 0,014 punts/mes Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions publiques, amb un màxim de 2,8 punts Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,011 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 5,6 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación y en Área funcional asimilada: 0,033 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,025 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en distinta área funcional: 0,016 puntos/mes Meses completos desempeñando puestos de inferior subgrupo o grupo de titulación y en distinta área funcional: 0,014 puntos/mes Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 2,8 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual subgrupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,011 puntos/mes.
Valencià: *0,44 punts per un títol de per títol de Doctor o equivalent.
Español: *0,44 puntos por un título de por título de doctor o equivalente.
Valencià: *0,79 punts per títol de màster OFICIAL o DEA o equivalent.
Español: *0,79 puntos por un título de máster oficial o DEA o equivalente.
Valencià: *0,90 punts per un títol de Doctor o equivalent.
Español: *0,90 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: D) Altres mèrits Es valoraran els cursos impartits amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,015 punts per hora impartida, així com la participació activa en Congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per l'interessat en activitats relacionades amb les funcions del lloc, fins un màxim de 2 punts.
Español: D) Otros méritos Se valorarán los cursos impartidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,015 puntos por hora impartida, así como participación activa en congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado en actividades relacionadas con las funciones del puesto, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III Temari Lloc Núm.
Español: Anexo III Temario puesto núm.
Valencià: F55395 amb destinació en el Servei de Comunicació.
Español: F55395 con destino en el Servicio de Comunicación.
Valencià: Marc normatiu de Alumni UMH 2.
Español: Marco normativo de Alumni UMH 2.
Valencià: Estructura i tipologia d'estudis de la *UMH que donen accés al col·lectiu de Alumni UMH 3.
Español: Estructura y tipología de estudios de la UMH que dan acceso al colectivo de Alumni UMH 3.
Valencià: Comunicació corporativa i ús de xarxes socials institucionals (Facebook, Twittter, Linkedin, Youtube) 4.
Español: Comunicación corporativa y uso de redes sociales institucionales (Facebook, Twittter, Linkedin, Youtube) 4.
Valencià: Màrqueting relacional com a eina de gestió de la interacció amb titulats i titulades. 5.
Español: Marketing relacional como herramienta de gestión de la interacción con titulados y tituladas. 5.
Valencià: Sistemes de bases de dades per a la gestió de titulats: CRM, Access avançat, Excel avançat 6.
Español: Sistemas de bases de datos para la gestión de titulados: CRM, Access avanzado, Excel avanzado 6.
Valencià: Maneig avançat de pàgines web: Wordpress·avançat, HTML 7.
Español: Manejo avanzado de páginas web: Wordpress·avanzado, HTML 7.
Valencià: Agrupacions nacionals i internacionals de alumni: CIEEAA, Federació Alumni España, ICAREAlumni, CASE Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència__________________, de data_____________________________ SOL·LICITA: Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: Agrupaciones nacionales e internacionales de alumni: CIEEAA, Federación Alumni España, ICAREAlumni, CASE Modelo de solicitud para participar en la convocatoria de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES: Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia__________________, de fecha________________________________________________ SOLICITA Participar en la convocatoria para el puesto siguiente.
Valencià: Lloc _________________________________ Destí: _____________________________________________ Als efectes, se adjunta a la present, documentació acreditativa de mèrits segons el barem establert en la convocatòria de referència_______________________ ____________a ___________de____________20.
Español: Puesto _________________________________________ Destino: ________________________________________ A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia_______________________ _____________a _______de_________________20 Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/118) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 490/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 490/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 490/2018.
Valencià: [2019/118] En el present procediment verbal número 490/2018, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del Carrer Literat Gabriel Miró, número 30-32, garatge, contra Ángel Fortea Alegre i Vicenta Cortés Benlloch, s'ha dictat sentència, l'extracte de la qual és el següent: «Judici verbal número 490/2018 Sentència número 214/2018 València, 25 de setembre de 2018 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist les presents actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 490/2018, promogudes per la Comunitat de Propietaris del Garatge del Carrer Literato Gabriel Miró, número 30-32, de València, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón i defensada pel lletrat Daniel Catalán Muedra, contra Vicenta Cortés Benlloch, declarada en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2019/118] En el presente procedimiento verbal número 490/2018, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Calle Literato Gabriel Miró, número 30-32, garaje frente a Ángel Fortea Alegre y Vicenta Cortés Benlloch, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Juicio verbal número 490/2018 Sentencia número 214/2018 València, 25 de septiembre de 2018 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 490/2018, promovidos por la comunidad de propietarios del garaje de la calle Literato Gabriel Miró, número 30-32, de València, representada por la procuradora Nerea Hernández Barón y defendida por el letrado Daniel Catalán Muedra, contra Vicenta Cortés Benlloch, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Per la indicada representació de la Comunitat de Propietaris del Garatge del Carrer Literato Gabriel Miró, número 30-32, de València es va formular demanda de judici verbal que per torn de repartiment li va correspondre a aquest jutjat contra Ángel Fortea Alegre i Vicenta Cortés Benlloch, demanda en la qual, després d'invocar els fets i fonaments jurídics que va estimar d'aplicació, acabava demanant que es dictara sentència per la qual es condemnara la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 387,97 euros, més les quantitats que s'anaren reportant durant el procés, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Por la indicada representación de la comunidad de propietarios del garaje de la calle Literato Gabriel Miró, número 30-32, de València, se formuló demanda de juicio verbal que por turno de reparto le correspondió a este juzgado contra Ángel Fortea Alegre y Vicenta Cortés Benlloch, demanda en la que, después de invocar los hechos y fundamentos jurídicos que estimó de aplicación, terminaba interesando se dictara sentencia por la que se condenase a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 387,97 euros, más las cantidades que se fueran devengando durante el proceso, más los intereses legales y las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar donar-li trasllat a la part demandada perquè compareguera i contestara.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó dar traslado de la misma a la parte demandada para que compareciera y contestara.
Valencià: Posada de manifest la defunció del demandat Ángel Fortea Alegre, la part actora va desistir d'aquest, i es va procedir a la citació, mitjançant edictes, de la codemandada, Vicenta Cortés Benlloch, que no va comparéixer al procés, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Puesto de manifiesto el fallecimiento del demandado Ángel Fortea Alegre, la parte actora desistió en cuanto al mismo, procediéndose al emplazamiento mediante edictos de la codemandada Vicenta Cortés Benlloch, que no compareció al proceso, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora no ha sol·licitat la celebració de vista i no considerant qui subscriu procedent la seua celebració, van quedar les actuacions concluses per a resoldre.
Español: No habiendo solicitado la parte actora la celebración de vista y no considerando quien suscribe procedente su celebración, quedaron los autos conclusos para resolver.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les formalitats legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las formalidades legales.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Garatge del Carrer Literat Gabriel Miró, número 30-32, de València contra Vicenta Cortés Benlloch; condemne a la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents vuitanta-dos euros amb trenta-sis cèntims (482,36 ?), més els interessos indicats en el fonament jurídic tercer de la present sentència. 2n.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del garaje de la calle Literato Gabriel Miró, número 30-32, de València contra Vicenta Cortés Benlloch, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de cuatrocientos ochenta y dos euros con treinta y seis céntimos, (482,36 ?), más los intereses indicados en el fundamento jurídico tercero de la presente sentencia. 2.
Valencià: Condemne a la demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que en contra no es pot presentar cap recurs (article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions de la seua raó, i es portarà el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Ángel Fortea Alegre i Vicenta Cortés Benlloch, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ángel Fortea Alegre y Vicenta Cortés Benlloch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3802) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'ordena el nomenament dels responsables del Pla d'autoprotecció i emergències de la Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3802) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se ordena el nombramiento de los responsables del Plan de autoprotección y emergencias de la Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/3802 CVE Data del document : 08-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2019, de la directora general de Justícia, per la qual s'ordena el nomenament dels responsables del Pla d'autoprotecció i emergències de la Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/3802 CVE Fecha del documento : 08-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2019, de la directora general de Justicia, por la que se ordena el nombramiento de los responsables del Plan de autoprotección y emergencias de la Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: [2019/3802] Vistos els articles 5 i 6 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, que fixen les exigències requerides en temes d'emergència i evacuació, imposant sistemes d'autoprotecció i el corresponent pla d'emergència per a accions de prevenció de riscos, alarma, evacuació i socors, per a un cert tipus d'edificis, entre els quals es troben els centres i establiments de certa identitat que estan obligats a establir mesures de seguretat i prevenció en matèria de protecció civil.
Español: [2019/3802] Vistos los artículos 5 y 6 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, que fijan las exigencias requeridas en temas de emergencia y evacuación, imponiendo sistemas de autoprotección y el correspondiente plan de emergencia para acciones de prevención de riesgos, alarma, evacuación y socorro, para un cierto tipo de edificios, entre los que se encuentran los centros y establecimientos de cierta identidad que están obligados a establecer medidas de seguridad y prevención en materia de protección civil.
Valencià: L'objectiu del pla d'autoprotecció és aconseguir que totes les persones vinculades a l'edifici sàpien actuar en cas de produir-se una emergència.
Español: El objetivo del plan de autoprotección, es conseguir que todas las personas vinculadas al edificio sepan actuar en caso de producirse una emergencia.
Valencià: Vist que en l'àmbit dels locals de pública concurrència la responsabilitat de previndre i establir les mesures de seguretat en matèria de protecció civil recau en els titulars dels centres.
Español: Visto que en el ámbito de los locales de pública concurrencia la responsabilidad de prevenir y establecer las medidas de seguridad en materia de protección civil recae en los titulares de los centros.
Valencià: Vist que la Generalitat Valenciana és la titular de l'edifici de la Ciutat de la Justícia d'Alacant, situada en carrer Pardo Gimeno, 43 d'Alacant i amb la finalitat de conducta a la implantació del Pla d'autoprotecció i emergències d'aqueix edifici.
Español: Visto que la Generalitat es la titular del edificio de la Ciudad de la Justicia de Alicante, sita en calle Pardo Gimeno, 43 de Alicante, y con el fin de proceder a la implantación del Plan de autoprotección y emergencias de ese edificio.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències establides en l'article 9 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Nomenar els responsables del Pla d'autoprotecció i emergències de la Ciutat de la Justícia d'Alacant, situada en carrer Pardo Gimeno, 43 d'Alacant i publicar els seus nomenaments en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las competencias establecidas en el artículo 9 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Nombrar a los responsables del Plan de autoprotección y emergencias, de la Ciudad de la Justicia de Alicante, sita en calle Pardo Gimeno, 43 de Alicante y publicar sus nombramientos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Miguel Ángel Lorca Sánchez com a director del Pla d'autoprotecció Miguel Andrés Carrasco Martin com a cap d'Emergències del Pla d'actuació d'emergències D'acord amb el que es disposa en l'apartat 3.3.5 de la norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències, dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència i en l'apartat 1.3 del capítol 1 de l'annex II, de la citada norma bàsica; a fi que siguen coneixedors de les seues funcions i que juntament amb el Comité d'Implantació es procedisca al nomenament dels equips, la seua posterior formació i realització de simulacre.
Español: Miguel Ángel Lorca Sánchez como director del Plan de autoprotección Miguel Andrés Carrasco Martín como jefe de Emergencias del Plan de actuación de emergencias De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.3.5 de la norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias, dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia y en el apartado 1.3 del capítulo 1 del anexo II, de la citada norma básica; a fin de que sean conocedores de sus funciones y que junto con el Comité de Implantación se proceda al nombramiento de los equipos, su posterior formación y realización de simulacro.
Valencià: Igualment, se'ls fa coneixedors que d'acord amb el que es disposa en l'article 5, d'acord amb l'article 8 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, així com en l'article 29, d'acord amb l'article 20 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el ciutadà té com a deure la participació en tasques de protecció civil i de seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: Igualmente, se les hace conocedores que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, en consonancia con el artículo 8 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, así como en el artículo 29, en consonancia con el artículo 20 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el ciudadano tiene como deber la participación en tareas de protección civil y de seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.