gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets dels col·legiats Són drets dels col·legiats: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i l'accés als llocs i càrrecs directius, per mitjà dels procediments i els requisits que este estatut establix.
Español: Derechos de los colegiados Son derechos de los colegiados: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el acceso a los puestos y cargos directivos, mediante los procedimientos y los requisitos que este Estatuto establece.
Valencià: b) Utilitzar els servicis que establix el Col·legi, com ara visat, control deontològic, biblioteques, publicacions, institucions de previsió, assessorament, drets d'autor, etc.
Español: b) Utilizar los servicios que establece el Colegio, tales como visado, control deontológico, bibliotecas, publicaciones, instituciones de previsión, asesoramiento, derechos de autor, etc.
Valencià: , segons les normes que acorde la Junta de Govern.
Español: Según las normas que acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Ser defesos, a petició pròpia, pel Col·legi quan siguen vexats o perseguits amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio cuando sean vejados o perseguidos con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: d) No suportar altres càrrecs corporatius que els assenyalats en les lleis, en este estatut o els vàlidament acordats.
Español: d) No soportar otros cargos corporativos que los señalados en las Leyes, en este Estatuto o los válidamente acordados.
Valencià: CAPÍTOL III De les relacions amb els col·legiats i usuaris Article 16.
Español: CAPÍTULO III De las relaciones con los colegiados y usuarios Artículo 16.
Valencià: Finestreta única 1) El Col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: Ventanilla única 1) El Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Concretament, el col·legi farà el que és necessari perquè, a través d'esta finestreta única, els professionals puguen de forma gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: Concretamente, el Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los profesionales puedan de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent-hi la de la col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación.
Valencià: c) Conéixer l'estat de la tramitació dels procediments en què tinga consideració d'interessat i rebre la notificació corresponent dels actes de tràmit preceptius i la seua resolució pel Col·legi.
Español: c) Conocer el estado de la tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio.
Valencià: d) Conéixer els estatuts i codis deontològics que tinga aprovats el col·legi. 2) A través de la finestreta única referida, el col·legi oferirà, de forma clara, inequívoca i gratuïta, la informació següent als usuaris dels servicis dels seus col·legiats: a) L'accés al registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i on constaran els noms i cognoms dels col·legiats habilitats.
Español: d) Conocer los Estatutos y Códigos Deontológicos que tenga aprobados el Colegio. 2) A través de la referida ventanilla única, el Colegio ofrecerá, de forma clara, inequívoca y gratuita, la siguiente información a los usuarios de los servicios de sus colegiados: a) El acceso al registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán los nombres y apellidos de los colegiados habilitados.
Valencià: b) L'accés al registre de societats professionals inscrites en el col·legi.
Español: b) El acceso al registro de sociedades profesionales inscritas en el Colegio.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el mateix col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el propio Colegio.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a qui els destinataris dels servicis dels col·legiats poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios de los colegiados pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: TÍTOL III Dels òrgans de govern del Col·legi Article 17.
Español: TÍTULO III De los órganos de gobierno del colegio Artículo 17.
Valencià: Òrgans de govern El govern del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana correspon a l'Assemblea General de Col·legiats i a la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno El gobierno del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana corresponde a la Asamblea General de Colegiados y a la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL I De l'Assemblea General de Col·legiats Article 18.
Español: CAPÍTULO I De la Asamblea General de colegiados Artículo 18.
Valencià: L'Assemblea General L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió col·legial i està integrada per la totalitat de col·legiats inscrits en este col·legi, siga com a exercents o com a no exercents, amb dret d'assistència i vot en la forma i amb les condicions previstes en este estatut.
Español: La Asamblea General La Asamblea General es el órgano supremo de decisión colegial y está integrada por la totalidad de colegiados inscritos en este Colegio, sea como ejercientes o como no ejercientes, con derecho de asistencia y voto en la forma y con las condiciones previstas en este Estatuto.
Valencià: També podran assistir a les assemblees generals els col·legiats d'honor i els honorífics, que tindran veu, però no vot.
Español: También podrán asistir a las Asambleas Generales los colegiados de honor y los honoríficos, que tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Reunions ordinàries de l'Assemblea General L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada a l'any, dins del primer trimestre, per a discutir i aprovar, si és el cas, els comptes de l'any anterior i procedir a l'elecció dels membres de la Junta de Govern (caldrà preveure'n les vacants en cada exercici) i per a aprovar el pressupost de l'exercici següent.
Español: Reuniones ordinarias de la Asamblea General La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario, al menos una vez al año, dentro del primer trimestre para discutir y aprobar, en su caso, las cuentas del año anterior y proceder a la elección de los miembros de la Junta de Gobierno, (las vacantes habrán que preverse en cada ejercicio) y para aprobar el presupuesto del siguiente ejercicio.
Valencià: L'Assemblea es reunirà amb caràcter ordinari sempre que ho estime convenient la Junta de Govern, i s'inclouran en l'orde del dia tots aquells assumptes que la Junta de Govern determine.
Español: La Asamblea se reunirá con carácter ordinario siempre que lo estime conveniente la Junta de Gobierno, y se incluirán en el orden del día todos aquellos asuntos que la Junta de Gobierno determine.
Valencià: Reunions extraordinàries de l'Assemblea General L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acorde la Junta de Govern o quan ho sol·licite un nombre de col·legiats igual al 10 % del cens, amb una relació dels assumptes concrets que s'hi hagen de tractar-se.
Español: Reuniones extraordinarias de la Asamblea General La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados igual al 10 % del censo, con una relación de los asuntos concretos que hayan de tratarse en ellas.
Valencià: Si el que es pretén és una moció de censura contra la Junta de Govern o a algun dels seus membres, la petició haurà d'anar subscrita almenys pel 20 % dels col·legiats i expressar clarament les raons en què es fonamenten.
Español: Si lo que se pretendiese fuera una moción de censura contra la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, la petición habrá de ir suscrita al menos por el 20 % de los colegiados, expresando claramente las razones en las que se fundamentan.
Valencià: Es podran convocar i celebrar reunions per via telemàtica.
Español: Se podrán convocar y celebrar reuniones por vía telemática.
Valencià: L'Assemblea haurà de celebrar-se en els trenta dies naturals següents a l'adopció de l'acord pel degà president o la Junta de Govern o, en tot cas, a la presentació de la sol·licitud, i no podran tractar-se en esta assemblea més assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: La Asamblea habrá de celebrarse en los treinta días naturales siguientes a la adopción del acuerdo por el decano presidente o la Junta de Gobierno o, en todo caso, a la presentación de la solicitud, y no podrán tratarse en esta Asamblea más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Valencià: Presidència i acords L'Assemblea General serà presidida pel degà president, substituït pel vicedegà o pels vocals per orde d'antiguitat en cas de vacant, absència o impossibilitat dels anteriors.
Español: Presidencia y acuerdos La Asamblea General será presidida por el decano presidente, sustituido por el vice-decano o por los Vocales por orden de antigüedad en caso de vacante, ausencia o imposibilidad de los anteriores.
Valencià: Se celebrarà en dia i hora fixades, qualsevol que siga el nombre de col·legiats assistents, excepte en els casos en què s'exigisca quòrum d'assistència prèviament establit, i s'adoptaran els acords per votació secreta.
Español: Se celebrará en día y hora fijadas, cualquiera que sea el número de colegiados asistentes, excepto en los casos en que se exija quórum de asistencia previamente establecidos y se adoptarán los acuerdos por votación secreta.
Valencià: Els acords seran executables de manera immediata a la seua aprovació per l'Assemblea General.
Español: Los acuerdos serán ejecutables de manera inmediata a su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: No es podran prendre acords que no figuren en l'orde del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos que no figuren en el orden del día.
Valencià: Les actes de les reunions ordinàries seran aprovades en la reunió ordinària següent, i les de les extraordinàries, en la mateixa reunió, i el secretari en donarà fe, amb el vistiplau del degà president.
Español: Las actas de las reuniones ordinarias serán aprobadas en la siguiente reunión ordinaria y las extraordinarias en la misma reunión, dando fe de ello el secretario, con el Vº Bº del decano presidente.
Valencià: Aprovació de la moció de censura Perquè s'accepte la moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres serà necessari que a l'assemblea general extraordinària que es convoque a este efecte assistisquen almenys la mitat més un dels col·legiats i que voten a favor la mitat més un dels col·legiats.
Español: Aprobación de la moción de censura Para que se acepte la moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros, será necesario que a la Asamblea General Extraordinaria que se convoque al efecto asistan al menos la mitad más uno de los colegiados y que voten a favor la mitad más uno de los colegiados.
Valencià: CAPÍTOL II De la Junta de Govern Article 23.
Español: CAPÍTULO II De la Junta de Gobierno Artículo 23.
Valencià: Junta de Govern Com a òrgan d'execució i gestió dels acords de l'Assemblea General i desenrotllament permanent de l'administració del col·legi, hi haurà una Junta de Govern integrada per un degà president, un vicedegà, un tresorer, un bibliotecari, si n'hi ha, un secretari i un nombre de vocals no inferior a tres ni superior a sis.
Español: Junta de Gobierno Como órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Asamblea General y desarrollo permanente de la administración del Colegio, existirá una Junta de Gobierno integrada por un decano presidente, un vice-decano, un Tesorero, un Bibliotecario, si lo hubiera, un secretario y un número de vocales no inferior a tres ni superior a seis.
Valencià: Però en cas extraordinari i justificat pot reduir-se a tres: degà president, secretari i tresorer.
Español: Pero en caso extraordinario y justificado puede reducirse a tres: decano, presidente, secretario y Tesorero.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys i es renovaran d'acord amb el procediment que s'assenyale en el Reglament de Règim Intern del Col·legi.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, renovándose de acuerdo con el procedimiento que se señale en el Reglamento de Régimen Interno del Colegio.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria (la mitat més un) en les votacions, i el degà president té el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría (la mitad más uno) en las votaciones, teniendo el decano presidente el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Són atribucions de la Junta de Govern, entre altres: a) Resoldre sobre l'admissió dels titulats que sol·liciten incorporar-se al Col·legi i fer que puga realitzar-se per un procediment telemàtic.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Son atribuciones de la Junta de Gobierno, entre otras: a) Resolver sobre la admisión de los Titulados que soliciten incorporarse al Colegio y hacer que pueda realizarse por un procedimiento telemático.
Valencià: b) Perseguir l'intrusisme professional col·laborant amb les autoritats competents i exercir les accions jurisdiccionals que siguen necessàries o convenients.
Español: b) Perseguir el intrusismo profesional, colaborando con las autoridades competentes y ejercer cuantas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes.
Valencià: c) Proposar a l'Assemblea General l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries que hagen de pagar els col·legiats exercents, no exercents i honorífics per al sosteniment dels càrrecs i els servicis col·legials, així com els drets d'incorporació, que no podran ser superiors al cost de la seua tramitació, que hagen de satisfer els nous col·legiats i el manteniment del Consell General.
Español: c) Proponer a la Asamblea General el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan de pagar los colegiados ejercientes, no ejercientes y honoríficos para el sostenimiento de los cargos y los servicios colegiales, así como los derechos de incorporación, que no podrán ser superiores al coste de su tramitación, que hayan de satisfacer los nuevos colegiados y el mantenimiento del Consejo General.
Valencià: d) Proposar a l'Assemblea General el nomenament com a col·legiats d'honor de persones que, en atenció als seus mèrits o servicis rellevants a favor de la professió, meresquen esta distinció.
Español: d) Proponer a la Asamblea General el nombramiento como colegiados de honor a personas que en atención a sus méritos o servicios relevantes a favor de la profesión, merezcan esta distinción.
Valencià: e) Convocar eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: e) Convocar elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: f) Convocar las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias.
Valencià: g) Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats.
Español: g) Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados.
Valencià: h) Elaborar els reglaments de règim intern que estimen convenients per a l'aprovació per l'Assemblea General.
Español: h) Elaborar los Reglamentos de Régimen Interno que estimen convenientes para su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: i) Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que siguen necessàries per al millor funcionament del Col·legi.
Español: i) Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias para el mejor funcionamiento del Colegio.
Valencià: j) Redactar els pressupostos i proveir, distribuir i administrar els fons del col·legi.
Español: j) Redactar los presupuestos y proveer, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Valencià: Elecció de la Junta de Govern Tots els membres de la Junta de Govern seran triats per votació directa i secreta dels col·legiats.
Español: Elección Junta de Gobierno Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación directa y secreta de los colegiados.
Valencià: Podran ser candidats els col·legiats que compten almenys amb un any d'antiguitat en el Col·legi.
Español: Podrán ser candidatos los colegiados que cuenten con al menos un año de antigüedad en el Colegio.
Valencià: Condicions per a ser elegible: 1) Per a tots els càrrecs: estar col·legiat, trobar-se en exercici de la professió i no estar sotmés a prohibició o incapacitat legal o estatutària. 2) Representants professionals de les seccions col·legials o grup professional: formar part de la secció o grup corresponent.
Español: Condiciones para ser elegible: 1) Para todos los cargos: Estar colegiado, hallarse en ejercicio de la profesión y no estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria. 2) Representantes profesionales de las Secciones Colegiales o Grupo profesional: Formar parte de la sección o grupo correspondiente.
Valencià: Convocatòria La convocatòria per a les eleccions dels membres components de la Junta de Govern correspondrà a la Junta de Govern, amb la deguda publicitat, i s'hi assenyalarà els terminis per a la seua celebració i es concediran de vint a trenta dies naturals per a la presentació de candidatures.
Español: Convocatoria La convocatoria para las elecciones de los miembros componentes de la Junta de Gobierno, corresponderá a la Junta de Gobierno, con la debida publicidad, señalando en ella los plazos para su celebración y concediendo de veinte a treinta días naturales para la presentación de candidaturas.
Valencià: Aprovació de les candidatures 1) L'endemà de l'expiració del termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi es reunirà en sessió extraordinària i proclamarà la relació dels candidats que posseïxen les condicions d'elegibilitat.
Español: Aprobación de las candidaturas 1) Al día siguiente al de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio se reunirá en sesión extraordinaria y proclamará la relación de los candidatos que reúnan las condiciones de elegibilidad.
Valencià: Les votacions tindran lloc a partir dels vint dies naturals següents. 2) Queda prohibida tota activitat electoral que implique descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i en desacord amb els principis deontològics.
Español: Las votaciones tendrán lugar a partir de los 20 días naturales siguientes. 2) Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los demás candidatos y en desacuerdo con los principios deontológicos.
Valencià: El trencament d'esta prohibició comportarà l'exclusió com a candidat, per acord de la Junta de Govern.
Español: El quebrantamiento de esta prohibición llevará aparejada la exclusión como candidato, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Procediment selectiu 1) L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per votació, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret de vot. 2) El vot podrà ser emés personalment o per correu certificat, per mitjà de paperetes separades per a cada un dels càrrecs que es voten o en una sola si formen candidatura unida, contingudes en un sobre especial tancat, confeccionat pel Col·legi, en l'exterior del qual figurarà la inscripció següent: «Conté paperetes per a l'elecció en la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana». 3) Votant: Nom i cognoms: Número de col·legiat: Firma: Estos sobres especials es remetran per correu certificat i amb antelació suficient al secretari del col·legi, dins d'un altre en què figurarà de forma destacada la paraula «Eleccions».
Español: Procedimiento electivo 1) La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación, en la que podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto. 2) El voto podrá ser emitido personalmente o por correo certificado, mediante papeletas separadas para cada uno de los cargos que se voten, o en una sola si forman candidatura unida, contenidas en un sobre especial cerrado, confeccionado por el Colegio, en cuyo exterior figurará la siguiente inscripción: «Contiene papeletas para la elección en la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana». 3) Votante: Nombre y apellidos: Número de colegiado: Firma: Estos sobres especiales se remitirán por correo certificado y con antelación suficiente al secretario del Colegio, dentro de otro en el que figurará de forma destacada la palabra «Elecciones».
Valencià: Obert el sobre exterior, i amb el reconeixement previ de la firma pel secretari, este custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de l'elecció, en què els passarà a la Mesa Electoral i llavors el degà president procedirà a obrir-los i a depositar els vots en les urnes.
Español: Abierto el sobre exterior, y previo reconocimiento de la firma por el secretario, este custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la elección, en que los pasará a la Mesa Electoral, procediendo entonces el decano presidente a su apertura y a depositar los votos en las urnas.
Valencià: S'admetran els sobres arribats al col·legi fins al moment d'iniciar-se l'elecció i es destruiran sense obrir els que es reben amb posterioritat.
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio hasta el momento de iniciarse la elección, destruyendo sin abrir los que se reciban con posterioridad.
Valencià: El vot personal anul·larà el vot emés per correu. 4) La Mesa Electoral estarà constituïda, en el dia i hora que es fixe en la convocatòria, per tres col·legiats i els seus suplents respectius, que hauran de pertànyer a cada un dels terços de col·legiació, per orde de col·legiació, que realitzaran les funcions d'interventors, i un president designat pel Ple de la Junta de Govern.
Español: El voto personal anulará el voto emitido por correo. 4) La Mesa Electoral estará constituida, en el día y hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados y sus respectivos suplentes, que habrán de pertenecer a cada uno de los tercios de colegiación, por orden de colegiación que realizarán las funciones de interventores y un presidente designado por el Pleno de la Junta de Gobierno.
Valencià: Actuarà de secretari el membre més jove.
Español: Actuará de secretario el miembro más joven.
Valencià: La designació d'estos interventors es farà per sorteig amb insaculació prèvia i serà obligatòria l'acceptació per al col·legiat que corresponga.
Español: La designación de estos interventores se hará por sorteo previa insaculación y será obligatoria la aceptación para el colegiado que corresponda.
Valencià: Qualsevol candidatura podrà nomenar un interventor en la Mesa Electoral.
Español: Cualquier candidatura podrá nombrar un interventor en la Mesa Electoral.