gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/15190 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic recerca i desenvolupament ajuda a les empreses ajuda pública mitjana empresa creació d'ocupació petita empresa centre d'investigació professió independent competitivitat innovació ORDE de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/15190 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico investigación y desarrollo ayuda a las empresas ayuda pública mediana empresa creación de empleo pequeña empresa centro de investigación profesión independiente competitividad innovación ORDEN de 12 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: [2006/15190] La Comunitat Valenciana es caracteritza per una economia oberta constituïda principalment per xicotetes i mitjanes empreses especialitzades en la producció de béns de consum.
Español: [2006/15190] La Comunitat Valenciana se caracteriza por una economía abierta constituida principalmente por pequeñas y medianas empresas especializa-das en la producción de bienes de consumo.
Valencià: Estes activitats s'enfronten en els últims anys a importants desafiaments en l'orde productiu i comercial a causa del desenvolupament de noves tecnologies, nous materials, nous productes i nous competidores en l'escenari de l'economia global.
Español: Estas actividades se enfrentan en los últimos años a importantes desa-fíos en el orden productivo y comercial debido al desarrollo de nuevas tecnologías, nuevos materiales, nuevos productos y nuevos competidores en el escenario de la economía global.
Valencià: Això, al seu torn, planteja nous reptes de gestió que les xicotetes i mitjanes empreses poden trobar dificultats per a superar.
Español: Ello a su vez plantea nuevos retos de gestión que las pequeñas y medianas empresas pueden encon-trar dificultades para superar.
Valencià: La Unió Europea, marc de referència en què se situa la Comunitat Valenciana per fer front als reptes econòmics que té plantejats, va definir en l'Estratègia de Lisboa els criteris per fer d'Europa un espai dinàmic i innovador.
Español: La Unión Europea, marco de referencia en el que se sitúa la Comunitat Valenciana para hacer frente a los retos económicos que tiene planteados, definió en la Estrategia de Lisboa los criterios para hacer de Euro-pa un espacio dinámico e innovador.
Valencià: En virtut d'això i tenint com a pilars fonamentals la liberalització de l'economia i la salvaguarda de la lliure competència, compatibles amb l'acció pública en els casos en què esta puga contribuir a superar limitacions del mercat per a assignar els recursos de manera que es maximitze el creixement econòmic, la creació d'ocupació, el benestar social i la preservació del medi ambient d'acord amb criteris de sostenibilitat del creixement, la Unió Europea declara compatibles amb la normativa comunitària la concessió de determinades ajudes estatals i contribuïx, així mateix, al seu finançament.
Español: En su virtud y teniendo como pilares fundamentales la liberalización de la economía y la salvaguardia de la libre competencia, compatibles con la acción pública en los casos en que ésta pueda contribuir a superar limitaciones del mercado para asignar los recursos en forma que se maximice el crecimiento económico, la creación de empleo, el bienestar social, y la preservación del me-dio ambiente de acuerdo con criterios de sostenibilidad del crecimiento, la Unión Europea declara compatibles con la normativa comunitaria la concesión de determinadas ayudas estatales y contribuye asimismo a su financiación.
Valencià: La Comunitat Valenciana s'ha beneficiat de la seua pertinença a la Unió Europea disposant de recursos financers d'acord amb la consideració dins de l'Objectiu 1 disposat per donar suport al desenvolupament de les regions que partien d'un menor nivell de renda per càpita.
Español: La Comunitat Valenciana se ha beneficiado de su pertenencia a la Unión Europea disponiendo de recursos financieros de acuerdo con su consideración dentro del Objetivo 1 dispuesto para apoyar el desarrollo de las regiones que partían de un menor nivel de renta per cápita.
Valencià: La reorientació dels fons estructurals de la Unió Europea a partir del pròxim any, la reformulació dels criteris de la política de competència i de concessió d'ajudes estatals, així com l'entrada en vigor de les Noves Perspectives Financeres 2007-2013 i la nova consideració de la Comunitat Valenciana dins de l'Objectiu de Competitivitat i Ocupació una vegada que el seu nivell de renda per càpita estiga prop d'igualar la mitjana de la Unió Europea, advoquen per redefinir el marc en què l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat ha estat concedint ajudes a empreses, entitats sense ànim de lucre i persones físiques en execució de la política del Govern Valencià en matèria de xicoteta i mitjana empresa.
Español: La reorientación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea a partir del próximo año, la reformulación de los criterios de la política de competencia y de concesión de ayudas estatales, así como la entrada en vigor de las Nuevas Perspectivas Financieras 2007-2013 y la nueva consideración de la Comunitat Valenciana dentro del Objetivo de Competitividad y Empleo una vez que su nivel de renta per cápita está cerca de igualar a la media de la Unión Europea, abogan por redefinir el marco en el que el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat ha venido concediendo ayudas a empresas, entidades sin ánimo de lucro y personas físicas en ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de pequeña y mediana empresa.
Valencià: En este mateix sentit es dirigix el desenvolupament de la normativa estatal en matèria de subvencions iniciat amb la promulgació de la Llei General de Subvencions i el seu posterior reglament.
Español: En este mismo sentido apunta el desarrollo de la normativa estatal en materia de subvenciones iniciado con la promulgación de la Ley General de Subvenciones y su posterior Reglamento.
Valencià: Dins d'este marc normatiu, així com de l'emanat de la mateixa Generalitat, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència pretén continuar desenvolupant instruments que servisquen d'estímul i suport a l'activitat innovadora de les empreses i posar al seu abast els mitjans i servicis que els permeten disposar dels recursos més avançats per a accedir a la informació i el coneixement necessaris per a guanyar capacitat d'innovació, superant les limitacions que la grandària empresarial, la falta de recursos humans qualificats o de fonts de finançament adaptades a les seues característiques i necessitats puguen representar.
Español: Dentro de este marco normativo, así como del emanado de la propia Generalitat, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia pretende seguir desarrollando instrumentos que sirvan de estímulo y apoyo a la actividad innovadora de las empresas y poner a su alcance los medios y servicios que les permitan disponer de los recursos más avanzados para acceder a la información y el conocimiento necesarios para ganar en capacidad de innovación, superando las limitaciones que el tamaño empresarial, la falta de recursos humanos cualificados o de fuentes de financiación adaptadas a sus características y necesidades pueden representar.
Valencià: Per això cal, entre altres aspectes, definir un marc que regule els criteris, les formes i els procediments per a efectuar la transferència de recursos públics a les empreses, i també a les entitats sense ànim de lucre i a les persones físiques que puguen ser agents col.laboradors de l'actuació pública en l'oferta de servicis avançats a les empreses o partícips en esta aportant les seues capacitats i recursos.
Español: Para ello resulta necesario, entre otros aspectos, definir un marco que regule los criterios, formas y procedimientos para efectuar la transferencia de recursos públicos a las empresas, así como también a las en-tidades sin ánimo de lucro y a personas físicas que puedan ser agentes colaboradores de la actuación pública en la oferta de servicios avanzados a las empresas o partícipes en la misma aportando sus propias capacidades y recursos.
Valencià: Mitjançant la present orde, amb la finalitat d'incentivar i donar suport a les iniciatives d'innovació en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència establix els criteris d'acord amb els quals l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat posarà a la disposició de les empreses, entitats sense ànim de lucre que presten servicis a les pimes i persones físiques que desenvolupen activitats que redunden en benefici del sistema productiu valencià programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria, així com de les normes sobre igualtat i no discriminació.
Español: Mediante la presente orden y con la finalidad de incentivar y apoyar las iniciativas de innovación en el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia establece los criterios de acuerdo a los cuales el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat pondrá a disposición de las empresas, entidades sin ánimo de lucro que prestan servicios a las pyme y personas físicas que desarrollen actividades que redunden a favor del sistema productivo valenciano programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia así como de las normas sobre igualdad y no discriminación.
Valencià: Així mateix, constituïx criteri fonamental la reducció de la documentació que els sol.licitants i perceptors de les mesures de suport hauran d'aportar, la qual es limita al mínim imprescindible per a garantir el bons ús i la correcta aplicació dels recursos públics.
Español: Asimismo constituye criterio fundamental la reducción de la documentación que los solicitantes y perceptores de las medidas de apoyo debe-rán aportar, limitándose ésta al mínimo imprescindible para garantizar el buen uso y correcta aplicación de los recursos públicos.
Valencià: En esta línia s'atén igualment la possibilitat de subscriure convenis o contractes amb entitats col.laboradores en la gestió de les ajudes convocades, així com d'articular en un únic sistema de gestió els recursos aportats per la Generalitat amb els que puguen provenir de les administracions europea i estatal i la gestió dels quals puga ser encomanada a l'IMPIVA, de manera que els destinataris de les mesures puguen tenir accés global a totes estes d'una forma coordinada.
Español: En esta línea se atiende igualmente a la posibilidad de suscribir convenios o contratos con entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas convocadas así como de articular en un único sistema de gestión los recursos apor-tados por la Generalitat con los que puedan provenir de las administraciones europea y estatal y cuya gestión pueda serle encomendada al IMPIVA, de tal manera que los destinatarios de las medidas puedan te-ner acceso global a todas ellas de una forma coordinada.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.Objeto y ámbito 1.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present orde establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedi-miento y el marco general para la concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPI-VA) en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde tenen per objecte el finançament de projectes en les següents matèries: Promoció de la I+D.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden tienen por objeto la financiación de proyectos en las siguientes materias:.
Valencià: Promoció de la innovació i la competitivitat.
Español: Promoción de la innovación y la competitividad.
Valencià: Xarxes de suport a la innovació.
Español: Redes de apoyo a la innovación.
Valencià: Promoció d'iniciatives empresarials i foment de l'emprenedorisme.
Español: Promoción de iniciativas empresariales y fomento del empren-dedurismo.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tenen la consideració de subvenció, d'acord amb la definició establida en l.article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Desarrollo y promoción del capital humano para la innovación Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consi-deración de subvención, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subven-ciones.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris. 3.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos fi-nancieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios. 3.
Valencià: Els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats al territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en el te-rritorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per resolució del president de l'IMPIVA s'aprovaran les corresponents convocatòries amb les seues bases reguladores que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV).
Español: Por Resolución del Presidente del IMPIVA se aprobarán las co-rrespondientes convocatorias con sus bases reguladoras que serán pu-blicadas en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present orde s'ajustaran al que s'ha disposat en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i en la normativa comunitària relativa a determinats sectors, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la resta de normativa d'aplicació Article 3.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente orden se sujetarán a lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y en la normativa comunitaria relativa a determinados sectores, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa de aplicación Artículo 3.
Valencià: Cada convocatòria haurà d'incloure, entre altres possibles punts, els següents: Naturalesa de l'ajuda.
Español: Cada convocatoria deberá contener, entre otros posibles extre-mos, los siguientes:.
Valencià: Cost subvencionable i intensitats màximes d'ajuda.
Español: Coste subvencionable e intensidades máximas de ayuda.
Valencià: Terminis de presentació de sol.licituds.
Español: Plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Termini i forma de justificació. 2.
Español: Plazo y forma de justificación. 2.
Valencià: En la convocatòria s'especificarà l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes segons el que s'ha establit en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, sense perjudici que puguen convocar-se per tramitació anticipada, d'acord amb una quantia estimada que quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: En la convocatoria se especificará el importe global máximo des-tinado para la financiación de las ayudas según lo establecido en la co-rrespondiente ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de que puedan convocarse por tramitación anticipada de acuerdo con una cuantía estimada que quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en les quals s'hagen presentat o resolt sol.licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan l'esmentat augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como conse-cuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o re-suelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe infe-rior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho au-mento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Beneficiaris Cada convocatòria especificarà quins col.lectius podran ser beneficiaris de les ajudes i estos hauran de tenir necessàriament la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana i, si és el cas, estar inscrits en algun dels registres establits reglamentàriament.
Español: Beneficiarios Cada convocatoria especificará qué colectivos podrán ser beneficiarios de las ayudas, debiendo necesariamente tener la sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y en su caso estar inscritos en alguno de los registros establecidos reglamentariamente.
Valencià: Sol.licituds i documentació 1.
Español: Solicitudes y documentación 1.
Valencià: Les sol.licituds d'ajuda es formalitzaran segons model normalitzat i es presentaran acompanyades de la memòria i de la documentació que s'indique en la convocatòria, si bé l'IMPIVA podrà fer ús de la informació continguda en els seus registres o en altres administracions. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se formalizarán según modelo normali-zado y se presentarán acompañadas de la memoria y de la documenta-ción que se indique en la convocatoria, si bien el IMPIVA podrá hacer uso de la información contenida en sus registros o en otras administra-ciones. 2.
Valencià: La presentació de la sol.licitud de subvenció comportarà l'autorització a l'IMPIVA perquè puga obtenir directament la informació relativa al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la auto-rización al IMPIVA para que pueda obtener directamente la información relativa al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el sol.licitant podrà denegar-ne expressament el consentiment i haurà d'aportar el corresponent certificat. 3.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar expresamente el con-sentimiento debiendo aportar la correspondiente certificación. 3.
Valencià: Les sol.licituds podran presentar-se en els registres de l'IMPIVA o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé de forma telemàtica sempre que així s'haja previst en la corresponent convocatòria. 4.
Español: Los solicitudes podrán presentarse en los registros del IMPIVA o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administra-ciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien de forma telemática siempre que así se haya previsto en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es demanarà a l.interessat que en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua sol.licitud. 5.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los re-quisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indi-cación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 5.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol.licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 6.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros da-tos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 6.
Valencià: Les sol.licituds es presentaran amb anterioritat a la realització del projecte, llevat que es dispose d'una altra manera en la convocatòria. 7.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto, salvo que se disponga de otro modo en la convocatoria. 7.
Valencià: Els sol.licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol.licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Entitats col.laboradores L'IMPIVA podrà subscriure convenis o contractes amb entitats col.laboradores perquè, actuant en el seu nom i pel seu compte, lliuren i distribuïsquen els fons als beneficiaris o col.laboren en la gestió de les ajudes convocades.
Español: Entidades colaboradoras El IMPIVA podrá suscribir convenios o contratos con entidades colaboradoras para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entreguen y distribuyan los fondos a los beneficiarios o colaboren en la gestión de las ayudas convocadas.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació, així com la seua ponderació, es definiran en les respectives convocatòries d'ajuda d'acord amb les característiques de cada programa o actuació susceptible de suport.
Español: Criterios de evaluación Los criterios de evaluación, así como su ponderación, vendrán definidos en las respectivas convocatorias de ayuda en atención a las característi-cas de cada programa o actuación apoyable.
Valencià: En cas d'omissió de la ponderació, tots els criteris tindran el mateix pes per a la valoració de les sol.licituds.
Español: En caso de omitirse la ponderación, todos los criterios tendrán el mismo peso para la valora-ción de las solicitudes.
Valencià: Resolució i concessió de les ajudes 1.
Español: Resolución y concesión de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes es concediran pel procediment de concurrència competitiva, tot adjudicant el pressupost disponible a aquelles sol.licituds que hagen obtingut major valoració en l'aplicació dels criteris.
Español: Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva, adjudicando el presupuesto disponible a aquellas solicitu-des que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los crite-rios.
Valencià: Excepcionalment podrà procedir-se al prorrateig de l'esmentat pressupost entre els beneficiaris, sempre que estiga previst així en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Excepcionalmente podrá procederse al prorrateo de dicho presu-puesto entre los beneficiarios siempre que así se prevea en la corres-pondiente convocatoria. 2.