gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2378 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Muñoz Mateu (Piso 2000 SA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2378 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Muñoz Mateu (Piso 2000 SA).
Valencià: [2009/2378] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Vicente Muñoz Mateu (Piso 2000 SA) amb expedient VIVI/049804/163.
Español: [2009/2378] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Vicente Muñoz Mateu (Piso 2000 SA) con expediente VIVI/049804/163.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 14.12.2004, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 14.12.2004, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, atés que si, transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerles multas coercitivas, de 1.200 euros (mil dos cientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11986) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11986) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11986 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11986 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2009/11986] Vist el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/11986] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1.b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC al seu territori, i a este efecte han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que puguen plantejar-se per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1.b del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions oúbliques poden, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats, o informe de modificació d'ofici realitzat per tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 16 de juliol de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2009-ASP-C-ST-417833, amb DNI 18902734T, i finalitza per 2009-ASP-V-10-420499, amb DNI 73532208, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 16 de Julio de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2009-ASP-C-ST-417833, con DNI nº18902734T, y finaliza por 2009-ASP-V- 10-420499, con DNI nº 73532208, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes des de la notificació un recurs d'alçada davant del subsecretari, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el Subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , E12474524 2009-ASP-V-06-487398 Aceptado Adrian Llatas, Almerinda 73532208N 2009-ASP-V-10-420499 Aceptado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , E12474524 2009-ASP-V-06-487398 Aceptado Adrian Llatas, Almerinda 73532208N 2009-ASP-V-10-420499 Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7473) Informació pública de la sol·licitud de devolucions d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7473) Información pública de la solicitud de devoluciones de avales de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7473 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolucions d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7473 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devoluciones de avales de juego.
Valencià: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº BE AND GO VALENCIA, SL 45.076,00 032006V466 DAVID RIQUELME, SA 210.354,24 0399V000224JUEO MAPU, SL 270.455,45 0399V000223JUEO MITIC PARK, SL 6.010,12 0301V001016JUSA MITIC PARK, SL 6.010,12 0303V000676JUSA MITIC PARK, SL 12.000,00 032007V26 MITIC PARK, SL 20,24 032007M8 RILA 500, SL 30.050,61 12/2007V72 FILIBERTO RUIO MARTINEZ 18.030,36 461995V1269 VICENTE FORES CORNEJO 30.050,61 462003V1147 JUAN JOSE SERRANO GRACIA 30.050,61 121995V193 JUAN JOSE SERRANO GRACIA 15.025,30 121995V194Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 44/2007, del Consell.
Español: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº BE AND GO VALENCIA, SL 45.076,00 032006V466 DAVID RIQUELME, SA 210.354,24 0399V000224JUEO MAPU, SL 270.455,45 0399V000223JUEO MITIC PARK, SL 6.010,12 0301V001016JUSA MITIC PARK, SL 6.010,12 0303V000676JUSA MITIC PARK, SL 12.000,00 032007V26 MITIC PARK, SL 20,24 032007M8 RILA 500, SL 30.050,61 12/2007V72 FILIBERTO RUIO MARTINEZ 18.030,36 461995V1269 VICENTE FORES CORNEJO 30.050,61 462003V1147 JUAN JOSE SERRANO GRACIA 30.050,61 121995V193 JUAN JOSE SERRANO GRACIA 15.025,30 121995V194A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 44/2007 del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4436) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions nou armari per a subministrament de gas natural a San Miguel de Salinas, que discorre pel terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4436) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones nuevo armario para suministro de gas natural a San Miguel de las Salinas que discurre por el término municipal de San Miguel de las Salinas, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/55/03.
Español: Expediente número CBREDE/2007/55/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4436 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions nou armari per a subministrament de gas natural a San Miguel de Salinas, que discorre pel terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4436 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones nuevo armario para suministro de gas natural a San Miguel de las Salinas que discurre por el término municipal de San Miguel de las Salinas, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/4436] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/4436] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, NIF: A-08009722, amb domicili en plaça del Gas, núm. 2, Edifici B, tercera planta, 08003 Barcelona.
Español: NIF: A-08009722, con domicilio en plaza del Gas, nº 2, Edificio B, tercera planta, 08003 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions nou armari per a subministrament de gas natural a San Miguel de Salinas, que discorre pel terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Nuevo armario para suministro de gas natural a San Miguel de las Salinas, que discurre por el término municipal de San Miguel de las Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: Justificació del projecte: el traçat té el seu origen connectant amb l'antena en APA a Torrevieja, en fase de projecte.
Español: Justificación del proyecto: el trazado tiene su origen conectando con la antena en APA a Torrevieja, en fase de proyecto.
Valencià: La connexió es realitza al costat de la carretera CV-942, en la confluència amb el camí Pista de Casa Grande.
Español: La conexión se realiza al lado de la carretera CV-942, en la confluencia con el camino Pista de Casa Grande.
Valencià: Uns pocs metres més enllà, en direcció a San Miguel de Salinas el ramal APA acaba en un nou armari de regulació APA/MPB, que s'emplaçarà en els marges de l'esmentada Pista de Casa Grande.
Español: Unos pocos metros más allá, en dirección a San Miguel de las Salinas el ramal APA acaba en un nuevo armario de regulación APA/MPB, que se emplazará en los márgenes de la citada Pista de Casa Grande.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: l autorización afecta al término municipal de San Miguel de las Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost: el pressupost de les instal·lacions objecte d'este projecte ascendix a la quantitat de vint-i-cinc mil tres-cents seixanta-un euros (25.361 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto de las instalaciones objeto del presente proyecto asciende a la cantidad de veinticinco mil trescientos sesenta y un euros (25.361 €).
Valencià: El projecte inclou els plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: 1.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: 1.
Valencià: Per a les canalitzacions (segons ET-0201-E Part 16 Rev. 0/2006.05): a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de tres (3) metres, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i el cable de comunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones (según ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres (3) metros, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cable de comunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les següents limitacions al domini: 1.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: 1.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavar o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada, cava o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació, moviment de terres o efectuar cap acte que rebaixe la cota del terreny o puga danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions. 3.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación, movimiento de tierras o efectuar acto alguno que rebaje la cota del terreno o pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones. 3.
Valencià: Lliure accés del personal i dels equips necessaris per a la vigilància i per a mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para la vigilancia y para mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a això.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para ello.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran els treballs o operacions necessaris per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán los trabajos u operaciones necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos.