gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms: Fenoll Morte.
Español: Apellidos: Fenoll Morte.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309020292.
Español: Código de la vivienda: 0309020292.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Toronger, Nº9, Pta-4.
Español: Dirección: C/ Toronger, Nº9, Pta-4.
Valencià: : A-DAFT-0014/06 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0014/06 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Echepares Mortes.
Español: Apellidos: Echepares Mortes.
Valencià: Nom: Armando Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Armando Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309020345.
Español: Código de la vivienda: 0309020345.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Morera, Nº 39, Pta-1.
Español: Dirección: C/ Morera, Nº 39, Pta-1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28/02/2006 Alacant, 10 de març de 2006.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 28/02/2006 Alicante, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6477) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats que tindran que realitzar el curs formatiu en practiques, de les proves selectives d'accés al grup C, promoció interna, d'administració general, escala administrativa, convocades per Resolució de 13 de desembre de 2005 (DOGV 22-12-05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6477) RESOLUCIÓN de 30 mayo de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados que tendrán que realizar el curso formativo en practicas, de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, promoción interna, sector de administración general, escala administrativa, convocadas por Resolución de 13 de diciembre de 2005 (DOGV de 22.12.05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats que tindran que realitzar el curs formatiu en practiques, de les proves selectives d'accés al grup C, promoció interna, d'administració general, escala administrativa, convocades per Resolució de 13 de desembre de 2005 (DOGV 22-12-05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 mayo de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados que tendrán que realizar el curso formativo en practicas, de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, promoción interna, sector de administración general, escala administrativa, convocadas por Resolución de 13 de diciembre de 2005 (DOGV de 22.12.05).
Valencià: Per delegació (DOGV de 16.05.06), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: Por delegación (DOGV de 16.05.06), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Gonzalez Vercher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7418) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 18 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7418) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 18 d'abril de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/7418] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/7418] De conformidad con la base octava de la Resolución de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Atesa la quantitat de participants i per motius organitzatius, els cessaments es produïxen d'ofici l'endemà de la publicació d'esta resolució definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado el volumen de participantes y debido a motivos organizativos, los ceses se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà del cessament, per a prendre possessió de la plaça.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al del cese, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat o ocupada pel reingrés provisional en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad o reingresado provisional en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad que las que ocupan; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: El personal fix que no s'incorpore a la destinació obtinguda dins dels terminis establits o de les pròrrogues que se'n facen que legalment o reglamentàriament pertoque, s'entén que sol.licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i se'l declara en eixa situació.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario y será declarado en dicha situación, el personal fijo que no se incorpore al destino obtenido dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente proceda, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurridos dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13027) Informació pública del projecte de seguretat i salut del projecte d'urbanització del sector 3 i el projecte de jardineria del sector 3, Pla de Cantal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13027) Información pública del proyecto de seguridad y salud del proyecto de urbanización del sector 3 y el proyecto de jardinería del sector 3, Pla de Cantal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de seguretat i salut del projecte d'urbanització del sector 3 i el projecte de jardineria del sector 3, Pla de Cantal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de seguridad y salud del proyecto de urbanización del sector 3 y el proyecto de jardinería del sector 3, Pla de Cantal.
Valencià: [2006/F13027] Vist que per acord de Ple d'esta corporació de data 7 de juny del 2005 es va aprovar la programació i adjudicació a la mercantil Balcó del Ponoch, SL, per al desenvolupament de la UE Sector 3 del PGOU de Polop, denominat Pla de Cantal.
Español: [2006/F13027] Resultando que por acuerdo de Pleno de esta corporación de fecha 7 de junio de 2005 se aprobó la programación y adjudicación a la mercantil Balcón del Ponoch, SL, para el desarrollo de la UE Sector 3 del PGOU de Polop, denominado Pla de Cantal.
Valencià: L'alternativa tècnica exposada al públic constava de pla parcial, PAI, sol·licitud de cèdula urbanística i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica expuesta al público constaba de plan parcial, PAI, solicitud de cédula urbanística y proyecto de urbanización.
Valencià: Consultada la documentació esmentada es constata que no es va incloure en el projecte d'urbanització exposat al públic, el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: Consultada la documentación citada se constata que no se incluyó en el proyecto de urbanización expuesto al público, el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Valencià: En data 25 d'octubre del 2006, registre d'entrada número 2588, es presenta per la mercantil Balcó del Ponoch, SL, estudi de seguretat i salut del projecte d'urbanització del sector 3 Pla de Cantal, i el mateix dia, amb registre d'entrada número 2589, projecte de jardineria del sector 3 Pla de Cantal, per a procedir a l'exposició al públic, si fóra preceptiva.
Español: En fecha 25 de octubre de 2006, registro de entrada número 2588, se presenta por la mercantil Balcón del Ponoch, SL, estudio de seguridad y salud del proyecto de urbanización del sector 3 Pla de Cantal, y el mismo día, con registro de entrada número 2589, proyecto de jardinería del sector 3 Pla de Cantal, para proceder a la exposición al público, si fuese preceptiva.
Valencià: Vist que l'alcalde és competent per a resoldre, de conformitat amb el que establix l'art. 21.5 de la Llei 7/85, modificada per Llei 11/99 en LBRL, i arts. 155 i 132.e de la LUV.
Español: Resultando que el alcalde es competente para resolver, de conformidad con lo establecido en el art. 21.5 de la Ley 7/85, modificada por Ley 11/99 en LBRL, y arts. 155 y 132.e de la LUV.
Valencià: Atés allò que s'ha exposat anteriorment, resolc: 1r.
Español: Considerando lo expuesto anteriormente vengo a resolver: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de seguretat i salut del projecte d'urbanització del sector 3 i el projecte de jardineria del sector 3, ambdós presentats per la mercantil Balcó del Ponoch, SL, a fi de completar l'exposició pública de l'alternativa tècnica proposta. 2n.
Español: Someter a información pública el proyecto de seguridad y salud del proyecto de urbanización del sector 3 y el proyecto de jardinería del sector 3, ambos presentados por la mercantil Balcón del Ponoch, SL, con el fin de completar la exposición pública de la alternativa técnica propuesta. 2º.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de presentar al·legacions per un termini d'un mes, comptat a partir del següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3r.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de presentar alegaciones por un plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3º.
Valencià: Remetre previ avís al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats, deixar constància de la recepció de l'interessat (Art. 134.4 LUV).
Español: Remitir previo aviso al domicilio fiscal de los que consten en el Catastro como titulares de derechos afectados dejando habida constancia de la recepción del interesado (Art. 134.4 LUV).
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar. 4t.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar. 4º.
Valencià: Donar compte del present decret en el pròxim ple a celebrar-se.
Español: Dar cuenta del presente decreto en el próximo pleno a celebrarse.
Valencià: Polop, 26 d'octubre de 2006.
Español: Polop, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14526) ORDRE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14526) ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14526 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14526 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: [2005/14526] D'acord amb el que disposa l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, així com amb el que disposa l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre sobre jornades especials de treball, han de fixar-se les festes laborals de caràcter local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana totes elles retribuïdes i no recuperables.
Español: [2005/14526] De acuerdo con lo establecido en el artículo 37.2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como con lo preceptuado por el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre sobre jornadas especiales de trabajo, deben fijarse las fiestas laborales de carácter local en el ámbito de la Comunidad Valenciana, todas ellas retribuidas y no recuperables.