gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al Servei de l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals (IVQP) li corresponen les funcions següents: a) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'estudi d'estes qualificacions, en el seu àmbit territorial, amb especial atenció als aspectes qualitatius, en la definició de l'estructura del Sistema Nacional de Qualificacions o en el seu equivalent en el futur Catàleg nacional d'estàndards professionals, així com en la identificació i determinació de les qualificacions que puguen formar-ne part.
Español: Al Servicio del Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales (IVCP) le corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en el estudio de dichas cualificaciones, en su ámbito territorial, con especial atención a los aspectos cualitativos, en la definición de la estructura del Sistema Nacional de Cualificaciones o en su equivalente en el futuro catálogo nacional de estándares profesionales, así como en la identificación y determinación de las cualificaciones que puedan formar parte de este.
Valencià: b) Gestionar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el procediment d'assessorament, avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i aprenentatges no formals i definir el model d'orientació vocacional.
Español: b) Gestionar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el procedimiento de asesoramiento, evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y aprendizajes no formales y definir el modelo de orientación vocacional.
Valencià: c) Promoure la participació i la investigació sobre les qualificacions professionals i la seua evolució.
Español: c) Promover la participación y la investigación sobre las cualificaciones profesionales y su evolución.
Valencià: d) Col·laborar amb l'anàlisi dels criteris que permeten definir la competència professional de les diferents qualificacions professionals.
Español: d) Colaborar con el análisis de los criterios que permiten definir la competencia profesional de las diferentes cualificaciones profesionales.
Valencià: e) Promoure la subscripció d'acords i convenis amb grans empreses i entitats empresarials i socials per al desenvolupament i aplicació de les funcions assignades a l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals.
Español: e) Promover la suscripción de acuerdos y convenios con grandes empresas y entidades empresariales y sociales para el desarrollo y aplicación de las funciones asignadas al Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: f) Proposar criteris que permeten homologar els centres i entitats per a avaluar i acreditar les unitats de competència de les diferents qualificacions professionals.
Español: f) Proponer criterios que permiten homologar los centros y entidades para evaluar y acreditar las unidades de competencia de las diferentes cualificaciones profesionales.
Valencià: g) Avaluar la qualitat del sistema de qualificacions professionals i Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Evaluar la calidad del Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Emetre informes i estudis relacionats amb la formació i qualificació professional.
Español: h) Emitir informes y estudios relacionados con la formación y cualificación profesional.
Valencià: i) Facilitar la interrelació entre el sistema integrat de qualificació i Formació Professional i el món laboral.
Español: i) Facilitar la interrelación entre el Sistema Integrado de Cualificación y Formación Profesional y el mundo laboral.
Valencià: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue. 3.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue. 3.
Valencià: Al Servei d'Orientació Professional li corresponen les funcions següents: a) Proposar el model d'orientació professional integrat permanent a desenvolupar a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit educatiu de la Formació Professional.
Español: Al Servicio de Orientación Profesional le corresponden las siguientes funciones: a) Proponer el Modelo de Orientación Profesional Integrado Permanente a desarrollar en la Comunitat Valenciana, en el ámbito educativo de la Formación Profesional.
Valencià: b) Impulsar un sistema integrat d'informació i orientació professional i adoptar les mesures necessàries perquè es divulgue en tots els àmbits socials.
Español: b) Impulsar un Sistema Integrado de Información y Orientación Profesional y adoptar las medidas necesarias para que se divulgue en todos los ámbitos sociales.
Valencià: c) Avaluar el servei d'orientació professional dels centres educatius, definint un marc de qualitat com a part de l'avaluació general del Sistema de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Evaluar el servicio de orientación profesional de los centros educativos, definiendo un marco de calidad como parte de la evaluación general del Sistema de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Promoure la creació d'un sistema d'informació actualitzat i dinàmic sobre formació professional i mercat laboral, així com l'ús de plataformes digitals que faciliten l'orientació professional.
Español: d) Promover la creación de un sistema de información actualizado y dinámico sobre formación profesional y mercado laboral, así como el uso de plataformas digitales que faciliten la orientación profesional.
Valencià: e) Promoure estudis i investigacions sobre la relació de l'orientació professional i les condicions per al creixement del benestar individual i col·lectiu.
Español: e) Promover estudios e investigaciones sobre la relación de la orientación profesional y las condiciones para el crecimiento del bienestar individual y colectivo.
Valencià: f) Promoure, en col·laboració amb altres administracions, la recollida de dades rellevants i posar-la a la disposició de la població i del Sistema de Formació Professional, per a l'optimització del mapa de serveis.
Español: f) Promover, en colaboración con otras administraciones, la recogida de datos relevantes y ponerla a disposición de la población y del Sistema de Formación Profesional, para la optimización del mapa de servicios.
Valencià: g) Desenvolupar mecanismes per a la coordinació amb altres administracions, empreses i entitats de l'entorn, per a crear sinergies que promoguen l'orientació professional de les persones al llarg de la seua vida.
Español: g) Desarrollar mecanismos para la coordinación con otras administraciones, empresas y entidades del entorno, para crear sinergias que promuevan la orientación profesional de las personas a lo largo de su vida.
Valencià: h) Dissenyar i implementar actuacions dirigides específicament a l'orientació professional de persones pertanyents a col·lectius en risc d'exclusió sociolaboral i persones en situació de desavantatge social.
Español: h) Diseñar, e implementar actuaciones dirigidas específicamente a la orientación profesional de personas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión sociolaboral y personas en situación de desventaja social.
Valencià: i) Dissenyar i desenvolupar actuacions dirigides a promoure l'esperit emprenedor, la innovació i el compliment dels objectius de desenvolupament sostenible en el futur empresariat i personal treballador, en col·laboració amb el Servei d'Innovació i Fons Europeus de Formació Professional.
Español: i) Diseñar y desarrollar actuaciones dirigidas a promover el espíritu emprendedor, la innovación y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible en el futuro empresariado y personal trabajador, en colaboración con el Servicio de Innovación y Fondos Europeos de Formación Profesional.
Valencià: j) Promoure la formació i l'habilitació del col·lectiu de professionals implicat en el servei d'orientació professional dels centres, així com del professorat en general.
Español: j) Promover la formación y la habilitación del colectivo de profesionales implicado en el servicio de orientación profesional de los centros, así como del profesorado en general.
Valencià: k) Promoure la integració en el currículum, des de l'Educació Primària, de les competències per a la gestió de la carrera professional i les transicions que es donen al llarg de la vida, així com les competències transversals i habilitats blanes que permeten l'adaptació a un entorn sociolaboral canviant.
Español: k) Promover la integración en el currículo, desde la educación primaria, de las competencias para la gestión de la carrera profesional y las transiciones que se dan a lo largo de la vida, así como las competencias transversales y habilidades blandas que permiten la adaptación a un entorno sociolaboral cambiante.
Valencià: l) Col·laborar amb l'IVQF en la gestió de l'orientació inicial i assessorament individualitzat del procediment d'acreditació de competències.
Español: l) Colaborar con el IVQF en la gestión de la orientación inicial y asesoramiento individualizado del procedimiento de acreditación de competencias.
Valencià: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregue.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Valencià: CAPÍTOL II Nivell administratiu de la Secretaria Autonòmica d'Universitats Secció 1a De la Secretaria Autonòmica d'Universitats Article 21.
Español: CAPÍTULO II Nivel administrativo de la Secretaría Autonómica de Universidades Sección 1ª De la Secretaría Autonómica de Universidades Artículo 21.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Universitats 1.
Español: Secretaría Autonómica de Universidades 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Universitats exercix les funcions que se li atribuïxen en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'universitats, ciència i investigació. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Universidades ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de universidades, ciencia e investigación. 2.
Valencià: Depén de la Secretaria Autonòmica d'Universitats la unitat administrativa següent: Servei de Coordinació Economicopressupostària d'Universitats i Ciència. 3.
Español: Depende de la Secretaría Autonómica de Universidades la siguiente unidad administrativa: Servicio de Coordinación Económico-Presupuestaria de Universidades y Ciencia. 3.
Valencià: Al Servei de Coordinació Economicopressupostària d'Universitats i Ciència li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Confeccionar, en coordinació amb els òrgans directius dependents de la Secretaria Autonòmica d'Universitats, la proposta d'avantprojecte de pressupostos, així com gestionar els programes pressupostaris assignats als mencionats òrgans i informar sobre el seu estat d'execució i grau de compliment, tant dels seus objectius com de les seues línies d'actuació.
Español: Al Servicio de Coordinación Económico-Presupuestaria de Universidades y Ciencia le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Confeccionar, en coordinación con los órganos directivos dependientes de la Secretaría Autonómica de Universidades, la propuesta de anteproyecto de presupuestos, así como gestionar los programas presupuestarios asignados a los citados órganos e informar sobre su estado de ejecución y grado de cumplimiento, tanto de sus objetivos como de sus líneas de actuación.
Valencià: b) Prestar assessorament en matèria economicopressupostària i, en particular, implementar les mesures per a l'execució del model de finançament universitari en col·laboració amb les direccions generals d'Universitats i de Ciència i Investigació.
Español: b) Prestar asesoramiento en materia económico-presupuestaria y, en particular, implementar las medidas para la ejecución del modelo de financiación universitaria en colaboración con las direcciones generales de Universidades y de Ciencia e Investigación.
Valencià: c) Elaborar i gestionar els programes de finançament del sistema universitari, especialment els de caràcter plurianual, així com altres instruments de finançament i de col·laboració necessaris per al desenvolupament de les finalitats de les universitats públiques.
Español: c) Elaborar y gestionar los programas de financiación del sistema universitario, en especial los de carácter plurianual, así como otros instrumentos de financiación y de colaboración necesarios para el desarrollo de las finalidades de las universidades públicas.
Valencià: d) Avaluar el grau de compliment dels objectius estratègics fixats en la programació plurianual de les universitats i en els programes de política científica i investigació.
Español: d) Evaluar el grado de cumplimiento de los objetivos estratégicos fijados en la programación plurianual de las universidades y en los programas de política científica e investigación.
Valencià: e) Dur a terme els plans de control dels programes de ciència i investigació.
Español: e) Llevar a cabo los planes de control de los programas de ciencia e investigación.
Valencià: f) Executar les operacions d'obertura de l'exercici pressupostari i de control i seguiment de les subvencions de caràcter plurianual dels programes de política científica i investigació, així com realitzar les operacions necessàries corresponents.
Español: f) Ejecutar las operaciones de apertura del ejercicio presupuestario y de control y seguimiento de las subvenciones de carácter plurianual de los programas de política científica e investigación, así como realizar las operaciones necesarias correspondientes.
Valencià: g) Realitzar el seguiment dels convenis de col·laboració en matèria d'universitats, ciència i investigació, així com prendre coneixement i nota dels convenis que subscriguen les universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb els departaments i entitats públiques o privades dependents de la Generalitat o vinculades a esta.
Español: g) Realizar el seguimiento de los convenios de colaboración en materia de universidades, ciencia e investigación, así como el conocimiento y toma de razón de los convenios que suscriban las universidades públicas de la Comunitat Valenciana con los departamentos y entidades públicas o privadas dependientes o vinculadas a la Generalitat.
Valencià: h) Aconseguir la informació economicofinancera que les universitats i altres centres d'investigació hagen de subministrar en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària o altres disposicions i acords de caràcter estatal o autonòmic.
Español: h) Recabar la información económico-financiera que las universidades y otros centros de investigación deban suministrar en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria u otras disposiciones y acuerdos de carácter estatal o autonómico.
Valencià: i) Establir, d'acord amb la legislació, normes i procediments d'elaboració, desenvolupament i execució del pressupost de les universitats competència de la Generalitat, així com per al control dels gastos i ingressos d'aquelles, mitjançant les corresponents tècniques d'auditoria.
Español: i) Establecer, de acuerdo con la legislación, normas y procedimientos de elaboración, desarrollo y ejecución del presupuesto de las universidades competencia de la Generalitat, así como para el control de los gastos e ingresos de aquellas, mediante las correspondientes técnicas de auditoría.
Valencià: j) Proposar, a través de la negociació col·lectiva i en el marc de les bases que fixe l'Estat, els límits màxims del règim retributiu del personal funcionari i laboral de les universitats, així com l'import de les retribucions addicionals lligades als mèrits individuals.
Español: j) Proponer, a través de la negociación colectiva y en el marco de las bases que fije el Estado, los límites máximos del régimen retributivo del personal funcionario y laboral de las universidades, así como el importe de las retribuciones adicionales ligadas a los méritos individuales.
Valencià: k) Fer el seguiment i coordinació de les activitats dels ens públics adscrits a la Conselleria que actuen en l'àmbit de les universitats, la ciència i la investigació i, en particular, la gestió economicofinancera que no siga expressament atribuïda a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments artístics superiors.
Español: k) Hacer el seguimiento y coordinación de las actividades de los entes públicos adscritos a la conselleria que actúan en el ámbito de las universidades, la ciencia y la investigación y, en particular, la gestión económico-financiera que no esté expresamente atribuida a la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: l) Gestionar, en coordinació amb el Servei de Regulació Universitària de la Direcció General d'Universitats, els expedients d'autorització dels costos del personal docent i investigador, així com del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis de les universitats públiques.
Español: l) Gestionar, en coordinación con el Servicio de Regulación Universitaria de la Dirección General de Universidades, los expedientes de autorización de los costes del personal docente e investigador, así como del personal técnico, de gestión y de administración y servicios de las universidades públicas.
Valencià: m) Proposar, en el marc del que es disposa en la legislació bàsica de l'Estat, els mecanismes d'inspecció de les universitats privades i dels centres privats adscrits a universitats públiques.
Español: m) Proponer, en el marco de lo dispuesto en la legislación básica del Estado, los mecanismos de inspección de las universidades privadas y de los centros privados adscritos a universidades públicas.
Valencià: n) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: n) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció 2a Unitats administratives de la Direcció General d'Universitats Article 22.
Español: Sección 2ª Unidades administrativas de la Dirección General de Universidades Artículo 22.
Valencià: Direcció General d'Universitats La Direcció General d'Universitats exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de formulació, execució i seguiment de la política universitària i de formació superior; regulació i gestió administrativa de les competències de la Generalitat relatives a universitats, centres, estructures i ensenyaments universitaris; foment i desenvolupament del sistema universitari valencià i impuls de la seua qualitat, competitivitat i internacionalització; promoció de l'accés als estudis superiors; mapa de titulacions del sistema universitari valencià; proposta del model de finançament universitari, dels preus públics i de les taxes acadèmiques universitàries i d'estudis superiors; avaluació i prospectiva, i ensenyaments artístics superiors.
Español: Dirección General de Universidades La Dirección General de Universidades ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de formulación, ejecución y seguimiento de la política universitaria y de formación superior; regulación y gestión administrativa de las competencias de la Generalitat relativas a universidades, centros, estructuras y enseñanzas universitarias; fomento y desarrollo del Sistema Universitario Valenciano e impulso de su calidad, competitividad e internacionalización; promoción del acceso a los estudios superiores; mapa de titulaciones del Sistema Universitario Valenciano; propuesta del modelo de financiación universitaria, de los precios públicos y de las tasas académicas universitarias y de estudios superiores; evaluación y prospectiva, y enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: De la Direcció General d'Universitats depén, com a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General d'Universitats.
Español: De la Dirección General de Universidades depende, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Universidades.
Valencià: Subdirecció General d'Universitats 1.
Español: Subdirección General de Universidades 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Universitats li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General d'Universitats, coordinar administrativament les relacions amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries.
Español: A la Subdirección General de Universidades le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Universidades, coordinar administrativamente las relaciones con la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias.
Valencià: b) Servei de Regulació Universitària. 2.
Español: b) Servicio de Regulación Universitaria. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Tramitar i gestionar les subvencions i ajudes de concurrència competitiva en matèria d'estudis universitaris i estudis superiors, finançats a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, i tramitar les propostes de disposició de fons relatives a les línies d'ajudes i beques als estudis universitaris.
Español: Al Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitar y gestionar las subvenciones y ayudas de concurrencia competitiva en materia de estudios universitarios y estudios superiores, financiados con cargo en los presupuestos de la Generalitat, y tramitar las propuestas de disposición de fondos relativas a las líneas de ayudas y becas a los estudios universitarios.
Valencià: b) Promoure programes d'ajudes que fomenten l'excel·lència, la mobilitat i l'intercanvi de l'estudiantat.
Español: b) Promover programas de ayudas que fomenten la excelencia, la movilidad y el intercambio del estudiantado.
Valencià: c) Administrar els mecanismes d'informació, coordinació i cooperació amb l'Administració general de l'Estat en matèria de beques.
Español: c) Administrar los mecanismos de información, coordinación y cooperación con la Administración General del Estado en materia de becas.
Valencià: d) Seguiment, avaluació i justificació dels programes d'ajudes sobre matèria d'estudis universitaris i superiors.
Español: d) Seguimiento, evaluación y justificación de los programas de ayudas sobre materia de estudios universitarios y superiores.
Valencià: e) Proposar, impulsar i coordinar accions, programes i projectes d'ajudes en matèria d'estudis universitaris i estudis superiors.
Español: e) Proponer, impulsar y coordinar acciones, programas y proyectos de ayudas en materia de estudios universitarios y estudios superiores.
Valencià: f) Col·laborar en l'elaboració de projectes normatius, l'elaboració dels plans i programes i de convocatòries d'ajudes i subvencions sobre matèries d'estudis universitaris i estudis superiors.
Español: f) Colaborar en la elaboración de proyectos normativos, la elaboración de los planes y programas y de convocatorias de ayudas y subvenciones sobre materias de estudios universitarios y estudios superiores.
Valencià: g) Impulsar i efectuar el seguiment i tramitació de la normativa relacionada amb els preus públics dels serveis acadèmics universitaris.
Español: g) Impulsar y efectuar el seguimiento y tramitación de la normativa relacionada con los precios públicos de los servicios académicos universitarios.