gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total un milió sis-cents seixanta-nou mil sis-cents sis euros amb quaranta cèntims (1.669.606,40 ?) IVA inclòs.
Español: Importe total un millón seiscientos sesenta y nueve mil seiscientos seis euros con cuarenta céntimos (1.669.606,40 ?) IVA incluido.
Valencià: Import màxim d'una eventual modificació del contracte: dos-cents setanta-cinc mil nou-cents seixanta-huit euros (275.968,00 ?).
Español: Importe máximo de una eventual modificación del contrato: doscientos setenta y cinco mil novecientos sesenta y ocho euros (275.968,00 ?).
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs de naturalesa semblant als de la present contractació realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos de naturaleza similar a los de la presente contratación realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de maig de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de mayo de 2014.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 27 de maig de 2014 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 27 de mayo de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 16 d'abril de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10467) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10467) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número CMDCAC/2010/102/12.
Español: Expediente número CMDCAC/2010/102/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2014/10467] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació del requeriment de documentació de l'expedient d'ajudes que s'indica, atés que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10467] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación del requerimiento de documentación del expediente de ayudas que se indica, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: CMDCAC/2010/102/12.
Español: Expediente: CMDCAC/2010/102/12.
Valencià: Titular: Associació Provincial d'Empreses de Comerç de Castelló.
Español: Titular: Asociación Provincial de Empresas de Comercio de Castellón.
Valencià: Domicili notificació: Sant Vicent Màrtir, 140, 1, 46007 València.
Español: Domicilio notificación: San Vicente Mártir, 140, 1, 46007 Valencia.
Valencià: Data de la notificació: 1 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la notificación: 1 de julio de 2014.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre del requeriment i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Comerç i Consum, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del requerimiento, y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4198) Notificació de proposta i resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4198) Notificación de propuesta y resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y resolución sancionadora.
Valencià: [2014/4198] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, pel fet que encara que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut.
Español: [2014/4198] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 1/2014 SANEN.
Español: Expediente número: 1/2014 SANEN.
Valencià: Interessat: Petko Delev Daradjanski.
Español: Interesado: Petko Delev Daradjanski.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Feliu, polígon 20, parcel·la 39, 03100 Xixona (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Feliu, polígono 20, parcela 39, 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: Assumpte: proposta de l'instructor i resolució sancionadora dictada per la directora general de Medi Natural, amb data 15 d'abril de 2014.
Español: Asunto: propuesta del instructor y resolución sancionadora dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 15 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1539) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1539) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1539 CVE Data del document Organisme emissor : Transvedat, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transvedat, SCOOP V.
Valencià: [2014/1539] En compliment de l'establit en l'article 81 de la Llei 37/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que en l'Assamblea General extraordinària, que tingué lloc el 25 de gener de 2014, s'acordà per unanimitat de vots la dissolució i liquidació de la cooperativa Transvedat, S.
Español: [2014/1539] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 81 de la Ley 37/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que en la Asamblea General extraordinaria, que tuvo lugar el 25 de enero de 2014, se acordó por unanimidad de votos la disolución y liquidación de la cooperativa Transvedat, S.
Valencià: i es nomenaren com a liquidadors de la societat cooperativa Jesús Esteve Bas, Esther García Benet i Rebeca García Benet.
Español: y se nombraron como liquidadores de la sociedad cooperativa a Jesús Esteve Bas, Esther García Benet y Rebeca García Benet.
Valencià: Valencia, 27 de gener de 2014.
Español: Valencia, 27 de enero de 2014.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jesús Esteve Bas.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jesús Esteve Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9722) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2014.
Valencià: [2014/9722] Procediment ordinari 000120/2014-P En este procediment ordinari 120/2014, seguit a instàncies de IDR Finance Ireland II Limited contra Bolívar Felipe Ortiz Juca i Bexia Sonia Contreras Mendoza, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2014/9722] Procedimiento ordinario 000120/2014-P En el presente procedimiento ordinario 120/2014, seguido a instancia de IDR Finance Ireland II Limited frente a Bolívar Felipe Ortiz Juca y Bexia Sonia Contreras Mendoza, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per IDR Finance Ireland Limited, com a successora de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por IDR Finance Ireland Limited, como sucesora de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA. 2.
Valencià: Condemne Bolívar Felipe Ortiz Juca i Bexia Sonia Contreras Mendoza a abonar a la part actora la quantitat de 8.961,29 euros (huit mil nou-cents seixanta-un euros amb vint-i-nou cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Bolívar Felipe Ortiz Juca y Bexia Sonia Contreras Mendoza a abonar a la parte actora la cantidad de 8.961,29 euros (ocho mil novecientos sesenta y un euros con veintinueve céntimos), más los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, prevenint-los que esta no és ferma, i en contra cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir el preceptiu depòsit, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que els demandats, Bolívar Felipe Ortiz Juca i Bexia Sonia Contreras Mendoza, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Bolívar Felipe Ortiz Juca y Bexia Sonia Contreras Mendoza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 17 d'octubre de 2014.
Español: Dénia, 17 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9015) DECRET 159/2014, de 3 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7375, del 06-10-2014 (2014/9015) DECRETO 159/2014, de 3 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/10/03/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7375 Data del DOGV : 06-10-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/10/03/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7375 Fecha DOGV : 06-10-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/9015 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació organització administrativa administració regional legislació reglament intern DECRET 159/2014, de 3 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/9015 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo organización administrativa administración regional legislación reglamento interno DECRETO 159/2014, de 3 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2014/9015] PREÀMBUL L'esperit emprenedor té un ampli reflex en el sector de l'economia col·lectiva, cooperativisme i economia social, que s'han convertit en un factor de creació d'empreses i d'ocupació molt important.
Español: [2014/9015] PREÁMBULO El espíritu emprendedor tiene un amplio reflejo en el sector de la economía colectiva, cooperativismo y economía social, que se han convertido en un factor de creación de empresas y de empleo muy importante.
Valencià: Actualment les cooperatives es presenten com a solucions als projectes emprenedors de forma col·lectiva activant l'economia per a tornar a la senda del creixement empresarial i, a més, presenten una sèrie de característiques que les fan especialment apropiades per a projectes en què predomina el caràcter social, l'esperit comunitari, la implicació dels seus membres o la democràcia en el seu funcionament intern.
Español: Actualmente las cooperativas se presentan como soluciones a los proyectos emprendedores de forma colectiva activando la economía para volver a la senda del crecimiento empresarial y, además, presentan una serie de características que las hacen especialmente apropiadas para proyectos en los que predomina el carácter social, el espíritu comunitario, la implicación de sus miembros o la democracia en su funcionamiento interno.
Valencià: Com a dada, cal ressaltar que en el primer semestre de 2014 s'ha creat un 9,21 % més d'ocupació en este sector que en el mateix període de 2013 i, a més, en termes absoluts, el nombre de cooperatives que s'han donat d'alta l'últim any és de 165, de manera que la Comunitat Valenciana s'ha convertit en la comunitat autònoma on més ha crescut el nombre de cooperatives, amb un increment del 6,57 %.
Español: Como dato, cabe resaltar que en el primer semestre de 2014 se ha creado un 9,21 % más de empleo en este sector que en el mismo período de 2013 y, además, en términos absolutos, el número de cooperativas que se han dado de alta en el último año es de 165, convirtiéndose la Comunitat Valenciana en la Comunidad Autónoma donde más ha crecido el número de cooperativas con un incremento del 6,57 %.
Valencià: D'altra banda, les entitats de previsió social són pròximes a l'àmbit de les asseguradores, per la qual cosa encaixen més dins de les competències de la Direcció General d'Economia que en les de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Por otra parte, las entidades de previsión social son cercanas al ámbito de las aseguradoras por lo que tienen más encaje dentro de las competencias de la Dirección General de Economía que en las de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Es proposa, en conseqüència, el canvi de denominació de les direccions generals adscrites a la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació, així com d'alguna de les seues unitats administratives dependents i el traspàs entre estes de les funcions en matèria de cooperativisme i economia social, la qual cosa redundarà en la consecució d'una estructura més racional i eficient en l'execució dels seus objectius.
Español: Se propone, en consecuencia, el cambio de denominación de las direcciones generales adscritas a la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo, así como de alguna de sus unidades administrativas dependientes y el traspaso entre ellas de las funciones en materia de cooperativismo y economía social, lo que redundará en la consecución de una estructura más racional y eficiente en la ejecución de sus cometidos.