gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ha posat en marxa un grup de treball institucional d’ajuda a Ucraïna, integrat pels vicerectorats responsables de Relacions Internacionals, Responsabilitat Social, Estudiants i Cultura, amb l’objectiu d’aplegar esforços i preparar un programa d’ajuda global davant la pròxima arribada de refugiats ucraïnesos a Alacant, atés l’estat de guerra que viu el país..
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha un grupo de trabajo institucional de ayuda a Ucrania, integrado por los vicerrectorados responsables de Relaciones Internacionales, Responsabilidad Social, Estudiantes y Cultura, con el objetivo de aunar esfuerzos y preparar un programa de ayuda global ante la próxima llegada de refugiados ucranianos a Alicante, dado el estado de guerra que vive el país..
Valencià: Impulsada pel rectorat, aquesta plataforma posarà en marxa un servei de traducció amb voluntariats lingüístics, ajuda humanitària amb una partida de deu mil euros de cooperació internacional, acompanyament psicològic i projectes d’acolliment de refugiats ucraïnesos que inclouran, una vegada arriben a Alacant, fórmules per a integrar en la UA estudiants, professors i investigadors durant la seua estada a Alacant, participació gratuïta en totes les activitats culturals i accions de voluntariat de tota la comunitat universitària..
Español: Impulsada por el rectorado, esta plataforma pondrá en marcha un servicio de traducción con voluntariados lingüísticos, ayuda humanitaria con una partida de 10 mil euros de cooperación internacional, acompañamiento psicológico y proyectos de acogida de refugiados ucranianos que incluirán, una vez lleguen a Alicante, fórmulas para integrar en la UA a estudiantes, profesores e investigadores durante su estancia en Alicante, participación gratuita en todas las actividades culturales y acciones de voluntariado de toda la comunidad universitaria..
Valencià: Els professors de la UA Juan Miguel Ortega i Natàlia Timoixenko (d’origen ucraïnès) participaran activament en qüestions de traducció per a facilitar l’arribada i l’acolliment dels refugiats ucraïnesos a la nostra província.
Español: Los profesores de la UA Juan Miguel Ortega y Natalia Timoshenko (de origen ucraniano) van a participar activamente en cuestiones de traducción para facilitar la llegada y acogida de los refugiados ucranianos a nuestra provincia.
Valencià: Tots dos estan posant en marxa un grup integrat per una desena d’alumnes i titulats de traducció ucraïnès-espanyol, del qual també forma part una alumna de Traducció i Interpretació de la UA que és a Polònia i que ajudarà, des d’allí, qualsevol refugiat que necessite allotjament..
Español: Ambos están poniendo en marcha un grupo integrado por una decena de alumnas y egresadas de traducción ucraniano-español, de las que también forma parte una alumna de Traducción e Interpretación de la UA que se encuentra en Polonia, quien ayudará, desde allí, a cualquier refugiado que necesite alojamiento..
Valencià: L’Oficina de Cooperació Internacional, dependent del Vicerectorat de Relacions Internacionals, posarà deu mil euros a la disposició de la Plataforma Alacantina per Ucraïna (PAU), que està mobilitzant el professor de la UA Manuel Desantes, finançament derivat de la seua partida d’ajuda humanitària.
Español: La Oficina de Cooperación Internacional, dependiente del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, pondrá 10 mil euros a disposición de la Plataforma Alicantina por Ucrania (PAU), que está movilizando el profesor de la UA Manuel Desantes, financiación derivada de su partida de ayuda humanitaria.
Valencià: I el vicerectorat de Responsabilitat Social arbitrarà totes les accions de voluntariat que es posaran en marxa una vegada estiguen identificades les necessitats reals dels refugiats que arribaran a Alacant, per a dur a terme una actuació coordinada que no s’encavalque amb la d’altres organitzacions com Creu Roja..
Español: Y el vicerrectorado de Responsabilidad Social arbitrará todas las acciones de voluntariado que se pondrán en marcha una vez estén identificadas las necesidades reales de los refugiados que lleguen a Alicante, para llevar a cabo una actuación coordinada que no solape la de otras organizaciones, como Cruz Roja..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, ha detallat que «una vegada estiguen identificades les necessitats reals del col·lectiu acollit, s’activarà el grup de voluntariat UA (alumnat, PAS i PDI) i explorarem l’acolliment d’investigadors/acadèmics en els nostres centres i grups d’investigació si tenim persones amb aquest perfil.
Español: La rectora, Amparo Navarro, ha detallado que “una vez estén identificadas las necesidades reales del colectivo acogido, se activará el grupo de voluntariado UA (alumnado, PAS y PDI) y vamos a explorar la acogida de investigadores/académicos en nuestros centros y grupos de investigación si tenemos a personas con este perfil.
Valencià: De la mateixa manera, està previst activar des de la UA un programa d’acompanyament psicològic»..
Español: Del mismo modo, está previsto activar desde la UA un programa de acompañamiento psicológico”..
Valencià: Com a part del procés d’acolliment i integració, la UA també preveu facilitar entrades gratuïtes a totes les seues activitats culturals, dansa, teatre i concerts, i «si hi ha un col·lectiu significatiu de xiquets i xiquetes, es dissenyaran activitats especials per a ells dins del programa Diumenges al MUA»..
Español: Como parte del proceso de acogida e integración, la UA también prevé facilitar entradas gratuitas a todas sus actividades culturales, danza, teatro y conciertos, y “si hay un colectivo significativo de niños y niñas, se diseñarán actividades especiales para ellos dentro del programa Diumenges al MUA”..
Valencià: La Universitat d’Alacant està preparant, en aquests moments, una web vinculada a aquesta plataforma que aplegarà tots els serveis i les accions previstes, per a facilitar l’accés, la difusió i la visibilitat, a la disposició dels acollits..
Español: La Universidad de Alicante está preparando, en estos momentos, una web vinculada a esta plataforma en la que estarán recogidos todos los servicios y las acciones previstas, para facilitar el acceso a ellas, la difusión y la visibilidad, a disposición de los acogidos..
Valencià: COMUNICAT DE LA PLATAFORMA ALACANTINA PER UCRAÏNA (PAU).
Español: COMUNICADO DE LA PLATAFORMA ALICANTINA POR UCRANIA (PAU).
Valencià: Benvolguts amics, hi ha moments en la vida en què ja no valen els laments des de la butaca i en els quals cadascun de nosaltres té el deure moral de fer un pas endavant.
Español: Queridos amigos, hay momentos en la vida en los que ya no valen los lamentos desde el sillón y en los que cada uno de nosotros tiene el deber moral de dar un paso adelante.
Valencià: Aquest és un d’ells.
Español: Este es uno de ellos.
Valencià: Els habitants d’un país europeu molt estimat, Ucraïna, estan sent directament agredits per un veí molt superior en capacitat armamentística i en recursos.
Español: Los habitantes de un país europeo muy querido, Ucrania, están siendo directamente agredidos por un vecino muy superior en capacidad armamentística y en recursos.
Valencià: El dret internacional, tan treballosament elaborat i tan fràgil, ha saltat enlaire i la força bruta (the swords) pretén imposar-se, revivint experiències que crèiem superades en el nostre entorn pròxim, al diàleg (the words).
Español: El Derecho internacional, tan trabajosamente elaborado y tan frágil, ha saltado por los aires y la fuerza bruta (the swords) pretende imponerse, reviviendo experiencias que creíamos superadas en nuestro entorno cercano, al diálogo (the words).
Valencià: Els ciutadans europeus no ens podem quedar de braços plegats.
Español: Los ciudadanos europeos no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Valencià: És el moment que cadascun de nosaltres s’arromangue per a actuar i per a mostrar solidaritat davant del drama de milions de persones, sobretot dels més vulnerables, els infants.
Español: Es el momento de que cada uno de nosotros se arremangue para actuar y para mostrar solidaridad ante el drama de millones de personas, sobre todo de los más vulnerables, los niños.
Valencià: Limitar-se a mirar no és una opció.
Español: Limitarse a mirar no es una opción.
Valencià: És per això que un bon nombre de famílies alacantines hem pres la decisió de crear una plataforma civil que, col·laborant en tot moment amb les autoritats, ajude a preparar com més prompte millor la infraestructura necessària per a acollir, amb caràcter temporal, els refugiats ucraïnesos que arriben a la nostra terra.
Español: Es por ello por lo que un buen número de familias alicantinas hemos tomado la decisión de crear una plataforma civil que, colaborando en todo momento con las autoridades, ayude a preparar cuanto antes la infraestructura necesaria para acoger, con carácter temporal, a los refugiados ucranianos que lleguen a nuestra tierra.
Valencià: I per això us demanem que considereu la possibilitat –siga individualment, en família o al voltant d’associacions– d’unir-vos a aquest esforç col·lectiu.
Español: Y por lo que os pedimos que consideréis la posibilidad de, bien individualmente, en familia o en el entorno de asociaciones, os unáis a este esfuerzo colectivo.
Valencià: A principis de la setmana que ve (28 febrer-6 març 2022) disposarem d’un lloc web on podreu registrar-vos, fer suggeriments i rebre complida informació.
Español: A principios de la semana que viene (28 febrero-6 marzo 2022) dispondremos de un sitio web donde podéis registraros, hacer sugerencias y recibir cumplida información.
Valencià: De moment, ens podeu escriure a les adreces mdesantes@gmail.com i gdemergelina@gmail.com.
Español: De momento, podéis escribirnos a los emails mdesantes@gmail.com y gdemergelina@gmail.com.
Valencià: Els primers refugiats, fonamentalment mares amb infants, començaran a arribar els pròxims dies.
Español: Los primeros refugiados, fundamentalmente madres con niños, comenzarán a llegar en los próximos días.
Valencià: Si bé és impossible, lògicament, predir en aquest moment quina serà la dinàmica, sí que som conscients que serà molt canviant i que el més urgent és crear com més prompte es puga la infraestructura necessària per a proporcionar la millor acollida possible.
Español: Si bien es imposible, lógicamente, predecir en este momento cuál será la dinámica, sí somos conscientes de que será muy cambiante y de que lo más urgente es crear cuanto antes la infraestructura necesaria para proporciona la mejor de las posibles acogidas.
Valencià: Els principis de funcionament de la plataforma són els següents:.
Español: Los principios de funcionamiento de la plataforma son los siguientes:.
Valencià: 1) L’objectiu a curt termini de la plataforma és preparar la infraestructura per a l’arribada, l’allotjament i la integració temporal dels refugiats ucraïnesos a la província d’Alacant en plena cooperació amb les autoritats..
Español: 1- El objetivo a corto plazo de la Plataforma es preparar la infraestructura para la llegada, alojamiento e integración temporal de los refugiados ucranianos en la provincia de Alicante en plena cooperación con las autoridades..
Valencià: 2) L’objectiu a mitjà termini és coadjuvar a la millor ubicació possible i l’assentament de persones i famílies en el nostre entorn, atenent totes les seues necessitats tant d’alberg i manutenció com a educatives, socials, etc..
Español: 2- El objetivo a medio plazo es coadyuvar a la mejor ubicación posible y el asentamiento de personas y familias en nuestro entorno, atendiendo todas sus necesidades tanto de albergue y manutención como educativas, sociales, etc..
Valencià: 3) L’objectiu a llarg termini és que, quan es donen les condicions per al retorn a la seua pàtria, puguen reprendre la seua vida diària i les seues activitats econòmiques de la millor manera possible.
Español: 3- El objetivo a largo plazo es que, cuando se den las condiciones para el regreso a su patria, puedan volver a retomar su vida diaria y sus actividades económicas de la mejor forma posible.
Valencià: Per això és indispensable que, una vegada satisfetes les prioritats mínimes, els refugiats troben el millor dels entorns per a continuar desenvolupant les seues activitats professionals (per exemple, si es tracta d’empreses emergents) de manera que no les hagen de reiniciar des de zero al seu retorn..
Español: Por ello resulta indispensable que, satisfechas las prioridades mínimas, los refugiados encuentren el mejor de los entornos para continuar desarrollando sus actividades profesionales (por ejemplo, si se trata de start-ups) de manera que no tengan que reiniciarlas desde cero a su regreso..
Valencià: 4) A la PAU es poden adherir associacions, institucions públiques i privades, famílies i persones.
Español: 4- A la PAU pueden adherirse asociaciones, instituciones públicas y privadas, familias y personas.
Valencià: N’hi ha prou amb manifestar la voluntat i concretar la disponibilitat.
Español: Basta con manifestar la voluntad y concretar la disponibilidad.
Valencià: La plataforma fomentarà la cooperació amb totes les institucions i associacions que duguen a terme activitats i iniciatives entorn dels objectius de l’associació..
Español: La Plataforma fomentará la cooperación con todas las instituciones y asociaciones que lleven a cabo actividades e iniciativas en el entorno de los objetivos de la asociación..
Valencià: 5) La plataforma funcionarà a partir de la setmana que ve a través d’un lloc web senzill, però operatiu, des del qual es proporcionarà i es rebrà informació i des del qual es podran dur a terme totes les inscripcions, registres, etcètera..
Español: 5- La plataforma funcionará a partir de la semana que viene a través de un sitio web sencillo pero operativo desde el que se proporcionará y se recibirá información y desde el que se podrán llevar a cabo todas las inscripciones, registros, etc..
Valencià: Alacant, 26 febrer 2022.
Español: Alicante, 26 febrero 2022.
Valencià: L'Alcúdia torna a "obrir per excavacions".
Español: La Alcudia vuelve a "abrir por excavaciones".
Valencià: S'inicia la segona fase del Projecte Domus-L'Alcudia.
Español: Se inicia la segunda fase del Proyecto Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure en Ilici.
Español: Vivir en Ilici.
Valencià: Alacant 19 de febrer de 2018.
Español: Alicante 19 de febrero de 2018.
Valencià: Demà dia 20 de febrer es reprenen les activitats arqueològiques que es desenvolupen en el marc del Programa Propi per al Foment de la R+D+I en la Universitat d'Alacant 2017, del Vicerectorat de Recerca i Transferència del Coneixement de la UA.
Español: Mañana día 20 de febrero se retoman las actividades arqueológicas que se desarrollan en el marco del Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2017, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA.
Valencià: La segona fase del Projecte Domus-L'Alcudia.
Español: La segunda fase del Proyecto Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure en Ilici , gestionat des de l'Institut d'Arqueologia i patrimoni històric -INAPH, reprèn l'excavació arqueològica del sector 4F, de l'Alcudia, un espai situat entre dos grans habitatges aristocràtiques romanes (domus), en el qual la passada campanya es van poder documentar per vegada primera nivells d'ús i freqüentació moderns i altomedievales en el que possiblement va ser un carrer d'època romana.
Español: Vivir en Ilici , gestionado desde el Instituto de Arqueología y patrimonio histórico -INAPH, retoma la excavación arqueológica del sector 4F, de la Alcudia, un espacio situado entre dos grandes viviendas aristocráticas romanas (domus), en el que la pasada campaña se pudieron documentar por vez primera niveles de uso y frecuentación modernos y altomedievales en lo que posiblemente fue una calle de época romana.
Valencià: Els resultats de la primera fase (2017) poden consultar-se en RUA..
Español: Los resultados de la primera fase (2017) pueden consultarse en RUA..
Valencià: A més d'interessants materials arqueològics, com la xicoteta venus d'os o la llucana d'iconografia eròtica, es van trobar estructures altomedievales i romanes que és necessari estudiar en profunditat.
Español: Además de interesantes materiales arqueológicos, como la pequeña venus de hueso o la lucerna de iconografía erótica, se hallaron estructuras altomedievales y romanas que es necesario estudiar en profundidad.
Valencià: En aquesta campanya es persegueix avançar en la seqüència estratigràfica romana fins a aconseguir els nivells republicans i tardoibéricos, que van proporcionar en aquest mateix sector un dels més espectaculars conjunts de ceràmica pintada d'Estil Elx I i que avui constitueix un dels principals atractius del nostre museu monogràfic.
Español: En esta campaña se persigue avanzar en la secuencia estratigráfica romana hasta alcanzar los niveles republicanos y tardoibéricos, que proporcionaron en este mismo sector uno de los más espectaculares conjuntos de cerámica pintada de Estilo Elche I y que hoy constituye uno de los principales atractivos de nuestro museo monográfico.
Valencià: Els treballs s'inicien amb el suport de l'Ajuntament d'Elx, que aporta tres peons de suport logístic, i la col·laboració de nombrosos estudiants dels Graus d'Història i Humanitats i del Master d'Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni.
Español: Los trabajos se inician con el apoyo del Ayuntamiento de Elche, que aporta tres peones de apoyo logístico, y la colaboración de numerosos estudiantes de los Grados de Historia y Humanidades y del Master de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio.
Valencià: Els treballs d'excavació tenen una durada prevista d'un mes, que es continuarà amb els estudis de laboratori de materials i mostres bioarqueológicas, i s'inscriu en el Pla Director del jaciment..
Español: Los trabajos de excavación tienen una duración prevista de un mes, que se continuará con los estudios de laboratorio de materiales y muestras bioarqueológicas, y se inscribe en el Plan Director del yacimiento..
Valencià: A l'equip de recerca universitari, conformat per una quinzena professors i investigadors de l'INAPH i dels grups de recerca de Prehistòria.
Español: Al equipo de investigación universitario, conformado por una quincena profesores e investigadores del INAPH y de los grupos de investigación de Prehistoria.
Valencià: Programació cultural de la Universitat d'Alacant durant juliol i agost.
Español: Programación cultural de la Universidad de Alicante durante julio y agosto.
Valencià: El programa Els Nits d'estiu de la Seu inclouen una àmplia oferta de música, teatre, cinema, literatura i molt més.
Español: El programa Les Nits d’estiu de la Seu incluyen una amplia oferta de música, teatro, cine, literatura y mucho más.
Valencià: El pròxim 1 de juliol comença el programa Nits d'Estiu en la Seu, que es desenvoluparà durant tot el mes amb una variada selecció de teatre, concerts de diversos estils, cinema, recitals lírics i poètics, cinema, exposicions, tallers i presentacions de llibres, que se celebraran a partir de les 21.30 hores en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El próximo 1 de julio comienza el programa Nits d’Estiu en la Seu, que se desarrollará durante todo el mes con una variada selección de teatro, conciertos de diversos estilos, cine, recitales líricos y poéticos, cine, exposiciones, talleres y presentaciones de libros, que se celebrarán a partir de las 21.30 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Així mateix, durant el mes d'agost es projectarà el cicle La Generació que Va canviar Hollywood, amb pel·lícules com a Cabaret, Bonnie & Clyde, Paper Moon, All the President's Men, etc.
Español: Asimismo, durante el mes de agosto se proyectará el ciclo La Generación que Cambió Hollywood, con películas como Cabaret, Bonnie & Clyde, Paper Moon, All the President’s Men, etc.
Valencià: Els films s'exhibiran en versió original amb subtítols en castellà.
Español: Los films se exhibirán en versión original con subtítulos en castellano.
Valencià: L'entrada a les activitats és lliure, limitada a l'aforament..
Español: La entrada a las actividades es libre, limitada al aforo..
Valencià: L'actuació inaugural, a càrrec de la Coral Universitària de la UA, dirigida per José Vicente Sanchis, tindrà lloc l'1 de juliol.
Español: La actuación inaugural, a cargo de la Coral Universitaria de la UA, dirigida por José Vicente Sanchis, tendrá lugar el 1 de julio.
Valencià: El 5 de juliol se celebrarà la projecció interactiva Els horrors de la tenda, amb l'exhibició del film La petita tenda dels horrors (Frank Oz, 1986), nombres musicals animats per actors i la participació activa del públic a la manera del clàssic The Rocky Horror Picture Xou..
Español: El 5 de julio se celebrará la proyección interactiva Los horrores de la tienda, con la exhibición del film La pequeña tienda de los horrores (Frank Oz, 1986), números musicales animados por actores y la participación activa del público a la manera del clásico The Rocky Horror Picture Show..
Valencià: El 6 de juliol, el Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) representarà l'obra Autocars Amorós, escrita i dirigida per Pascual Carbonell.
Español: El 6 de julio, el Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) representará la obra Autocares Amorós, escrita y dirigida por Pascual Carbonell.
Valencià: Es tracta d'un text que es desenvolupa íntegrament en un autocar.
Español: Se trata de un texto que se desarrolla íntegramente en un autocar.
Valencià: Per al director de l'obra, “el viatge que emprenen els protagonistes serveix per a parlar de la recerca de l'amor, la infidelitat, la gelosia, el flechazo i la passió perduda o oposada”..
Español: Para el director de la obra, “el viaje que emprenden los protagonistas sirve para hablar de la búsqueda del amor, la infidelidad, los celos, el flechazo y la pasión perdida o encontrada”..
Valencià: El 7 de juliol, la banda Instrospection realitzarà el concert Breathe.
Español: El 7 de julio, la banda Instrospection realizará el concierto Breathe.
Valencià: Amb un repertori de blues, jazz, pop, soul, rock, dirigit pel professor del Taller de Guitarra Contemporània de la UA Santiago Iglesias “el concert ofereix un repertori equilibrat i temes elegants especialment seleccionats per a gaudir de la música en el seu estat pur, amb músics de primera línia del panorama nacional i la veu de la sevillana Inma Rodríguez”, explica Iglesias..
Español: Con un repertorio de blues, jazz, pop, soul, rock, dirigido por el profesor del Taller de Guitarra Contemporánea de la UA Santiago Iglesias “el concierto ofrece un repertorio equilibrado y temas elegantes especialmente seleccionados para disfrutar de la música en su estado puro, con músicos de primera línea del panorama nacional y la voz de la sevillana Inma Rodríguez”, explica Iglesias..
Valencià: A més, se celebraran cursos promoguts pel Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA (CEM), el Centre Superior d'Idiomes de la UA, el Centre d'Estudis Orientals, el Consell de la Joventut d'Alacant, així com el Taller de Literatura, impartit del 4 al 8 de juliol per José Luis Ferris i Mariano Sánchez Soler, com a suport a la Fira del Llibre d'Alacant..
Español: Además, se celebrarán cursos promovidos por el Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA (CEM), el Centro Superior de Idiomas de la UA, el Centro de Estudios Orientales, el Consell de la Juventud d’Alacant, así como el Taller de Literatura, impartido del 4 al 8 de julio por José Luis Ferris y Mariano Sánchez Soler, como soporte a la Feria del Libro de Alicante..
Valencià: La sectorial de secretaries generals de la CRUE debat a la Universitat d’Alacant les modificacions normatives en les universitats.
Español: La sectorial de secretarías generales de la CRUE debate en la Universidad de Alicante las modificaciones normativas en las universidades.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit l’acte d’obertura juntament amb el rector de la Universitat de Saragossa, el director general de Ciència i Investigació, l’alcalde d’Alacant i la secretària general de la CRUE.
Español: Amparo Navarro ha presidido el acto de apertura junto al rector de la Universidad de Zaragoza, el director general de Ciencia e Investigación, el alcalde de Alicante y la secretaria general de la CRUE.