gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora Lidia López ha demanat que s’aposte per “comprar en els nostres comerços de proximitat a Alacant, amb aquestes iniciatives volem secundar, reactivar i fomentar el consum aconseguint conscienciar sobre la importància de comprar en els locals dels barris que tenim pròxims i ens ofereixen un servei pròxim i de qualitat”..
Español: La concejala Lidia López ha pedido que se apueste por «comprar en nuestros comercios de proximidad en Alicante, con estas iniciativas queremos apoyar, reactivar y fomentar el consumo logrando concienciar sobre la importancia de comprar en los locales de los barrios que tenemos cercanos y nos ofrecen un servicio cercano y de calidad»..
Valencià: L'Ajuntament reprén les obres de conversió en zona de vianants en el centre d'Alacant.
Español: El Ayuntamiento retoma las obras de peatonalización en el centro de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant reprén les obres conversió en zona de vianants de l’eix de l’avinguda Constitució, carrer Bailèn i Castanyers, i a partir de hui comença la tercera fase d’ocupació amb tall de trànsit per a finalitzar aquesta important intervenció en el centre de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante retoma las obras peatonalización del eje de la avenida Constitución, calle Bailén y Castaños, y a partir de hoy comienza la tercera fase de ocupación con corte de tráfico para finalizar esta importante intervención en el centro de la ciudad.
Valencià: Les obres crearan el primer corredor lliure de vehicles convertint en zona de vianants de 22.792 metres quadrats a la ciutat, amb trams de plataforma compartida per a facilitar i permetre l’accés als guals..
Español: Las obras van a crear el primer corredor libre de vehículos peatonalizando de 22.792 metros cuadrados en la ciudad, con tramos de plataforma compartida para facilitar y permitir el acceso a los vados..
Valencià: En aquest tram d’obres s’ocuparà durant un mes fins al 27 de juliol amb reserva d’estacionament el carrer Bailèn en el tram comprés entre el gual del número 16 i el carrer Duc Zaragoza, així com el carrer Villegas.
Español: En este tramo de obras se va a ocupar durante un mes hasta el 27 de julio con reserva de estacionamiento la calle Bailén en el tramo comprendido entre el vado del número 16 y la calle Duque Zaragoza, así como la calle Villegas.
Valencià: Des de l’àrea de Mobilitat i Trafique al seu torn han informat que se senyalitzarà com a fons de sac el tram del carrer Bailèn comprés entre Girona fins a l’ocupació de les obres, donant-li accés únicament als guals, i el tram del carrer Quevedo comprés entre Girona fins a l’ocupació de les obres.
Español: Desde el área de Movilidad y Trafico a su vez han informado que se señalizará como fondo de saco el tramo de la calle Bailén comprendido entre Gerona hasta la ocupación de las obras, dándole acceso únicamente a los vados, y el tramo de la calle Quevedo comprendido entre Gerona hasta la ocupación de las obras.
Valencià: A més s’ha senyalitzat el sentit prioritari al carrer Quevedo des d’on es dona accés als guals i reserves existents.
Español: Además se ha señalizado el sentido prioritario en la calle Quevedo desde donde se da acceso a los vados y reservas existentes.
Valencià: Així mateix informar que en aquest tercer tram d’obres per tant s’habilita l’accés al gual a través de la Rambla de Méndez Núñez i carrer Girona, i també temporalment es crea un tram de doble sentit al carrer Bailèn fins a Girona per a l’entrada i eixida de vehicles.
Español: Asimismo informar que en este tercer tramo de obras por tanto se habilita el acceso al vado a través de la Rambla de Méndez Núñez y calle Gerona, y también temporalmente se crea un tramo de doble sentido en la calle Bailén hasta Gerona para la entrada y salida de vehículos.
Valencià: Per la seua part es reprenen dues obres més una del projecte de millora d’accessibilitat de guals per als vianants en la zona centre d’Alacant, amb tall de trànsit per a la fase dues en Canalejas, en el tram situat entre el carrer Cid i Rafael Terol, amb el tall de trànsit de l’encreuament i reserva aparcament, des del 27 de juny al 15 de juliol.
Español: Por su parte se retoman dos obras más una del proyecto de mejora de accesibilidad de vados peatonales en la zona centro de Alicante, con corte de tráfico para la fase dos en Canalejas, en el tramo situado entre la calle Cid y Rafael Terol, con el corte de tráfico del cruce y reserva aparcamiento, desde el 27 de junio al 15 de julio.
Valencià: Així com s’ocupa la vorera i parcialment la calçada en l’avinguda Costablanca- Cap Hortes per la canalització elèctrica de la zona des de hui i amb una duració de deu dies..
Español: Así como se ocupa la acera y parcialmente la calzada en la avenida Costablanca- Cabo Huertas por la canalización eléctrica de la zona desde hoy y con una duración de diez días..
Valencià: Aquests són les localitats alacantines per on passarà la Volta a la Comunitat Valenciana 2024.
Español: Estos son las localidades alicantinas por donde pasará la Volta a la Comunitat Valenciana 2024.
Valencià: La província d’Alacant albergarà dues de les cinc etapes d’aquesta prova esportiva que se celebra del 31 de gener al 4 de febrer.
Español: La provincia de Alicante albergará dos de las cinco etapas de esta prueba deportiva que se celebra del 31 de enero al 4 de febrero.
Valencià: La província d’Alacant acollirà dues etapes de la 75a edició de la Volta a la Comunitat Valenciana 2024.
Español: La provincia de Alicante acogerá dos etapas de la 75ª edición de la Volta a la Comunitat Valenciana 2024.
Valencià: Es tracta d’una prova esportiva que se celebrarà entre el 31 de gener i el 4 de febrer i que recorrerà les tres províncies valencianes.
Español: Se trata de una prueba deportiva que se celebrará entre el 31 de enero y el 4 de febrero y que recorrerá las tres provincias valencianas.
Valencià: L’eixida de l’escamot es produirà demà 31 de gener des de Benicàssim, mentre que la meta serà diumenge que ve 4 de febrer en el port de València..
Español: La salida del pelotón se producirá mañana 31 de enero desde Benicàssim, mientras que la meta será el próximo domingo 4 de febrero en el puerto de València..
Valencià: En total, els participants faran un itinerari de 584 quilòmetres que es dividirà en cinc etapes i dues de les quals discorreran per la província d’Alacant.
Español: En total, los participantes harán un itinerario de 584 kilómetros que se dividirá en cinco etapas y dos de las cuales discurrirán por la provincia de Alicante.
Valencià: Concretament, seran la tercera etapa que començarà el 2 de febrer amb eixida des de Sant Vicent del Raspeig; i també la quarta que serà el dia 3 amb eixida des de Teulada Moraira..
Español: Concretamente, serán la tercera etapa que empezará el 2 de febrero con salida desde San Vicent del Raspeig; y también la cuarta que será el día 3 con salida desde Teulada Moraira..
Valencià: Així, els ciclistes s’enfrontaran durant dues jornades a dues etapes, una plana i una altra de muntanya, que sumaran 336 quilòmetres.
Español: Así, los ciclistas se enfrentarán durante dos jornadas a dos etapas, una llana y otra de montaña, que sumarán 336 kilómetros.
Valencià: Durant el recorregut passaran per més de 50 localitats alacantines.
Español: Durante el recorrido pasarán por más de 50 localidades alicantinas.
Valencià: Repassem els municipis pels quals discorrerà aquesta prova..
Español: Repasamos los municipios por los que discurrirá esta prueba..
Valencià: La tercera etapa té un recorregut de 161,3 quilòmetres en un terreny pla i començarà el pròxim 2 de febrer des de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La tercera etapa tiene un recorrido de 161,3 kilómetros en un terreno llano y empezará el próximo 2 de febrero desde San Vicente del Raspeig.
Valencià: Es preveu que l’escamot isca d’aquesta localitat a les 15.30 hores.
Español: Se prevé que el pelotón salga de esta localidad a las 15:30 horas.
Valencià: Finalment, travessaran la meta a Oriola entre les 16.05 i les 16.30 hores..
Español: Finalmente, cruzarán la meta en Orihuela entre las 16:05 y las 16:30 horas..
Valencià: Alacant desbloqueja 48.000 m² de sòl per a la construcció 336 habitatges protegits en Rabasa.
Español: Alicante desbloquea 48.000 m² de suelo para la construcción 336 viviendas protegidas en Rabasa.
Valencià: Es contempla la construcció de 417 cases de les quals 336 seran protegides.
Español: Se contempla la construcción de 417 casas de las que 336 serán protegidas.
Valencià: La Junta de Govern aprovarà, aquest dimarts, la modificació del projecte de reparcel·lació del sector APD/4, Rabasa, en la seua Fase II-B, presentat per l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVHA) que després d’un llarg temps bloquejat (des de 1991).
Español: La Junta de Gobierno aprobará, este martes, la modificación del proyecto de reparcelación del sector APD/4, Rabasa, en su Fase II-B, presentado por la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) que tras un largo tiempo bloqueado (desde 1991).
Valencià: Amb això, es procedirà a la recepció de l’obres d’urbanització i inscripció en el registre de l’esmentada reparcel·lació, El projecte, s’obri pas després  d’esmenar-se documentació que havia ocasionat la demora d’aquesta actuació..
Español: Con esto, se procederá a la recepción de la obras de urbanización e inscripción en el registro de la mencionada reparcelación, El proyecto, se abre paso tras subsanarse documentación que había ocasionado  la demora de esta actuación..
Valencià: El terreny en el qual es preveu construir els habitatges socials està constituït, de moment, per 32 parcel·les, se situa al Nord-oest del terme municipal d’Alacant.
Español: El terreno en el que se prevé construir las viviendas sociales está constituido, por el momento, por 32 parcelas, se ubica al Noroeste del término municipal de Alicante.
Valencià: Limita pel Nord amb la Fase I del Pla Especial de Reforma Interior (PERI); pel Sud, amb l’Avinguda Jaume I; per l’Est, amb l’Avinguda de la Universitat i per l’Oest amb l’àrea reparcel·lable Sector APD/4, Rabasa, Fase II-A..
Español: Limita por el Norte con la Fase I del Plan Especial de Reforma Interior (PERI); por el Sur, con la Avenida Jaime I; por el Este, con la Avenida de la Universidad y por el Oeste con el área reparcelable Sector APD/4, Rabasa, Fase II-A..
Valencià: Segons la junta del govern, s’hauria donat un ajust dels límits per la inclusió de parcel·les cadastrals completes, així com de la inclusió d’unes altres, la superfície total de l’àrea és la de 48.129,42 m² , en lloc de 47.381,18 m² corresponent al Projecte de Reparcel·lació aprovat..
Español: Según la junta del gobierno, se habría dado un ajuste de los límites por la inclusión de parcelas catastrales completas, así como de la inclusión de otras, la superficie total del área es la de 48.129,42 m2 , en lugar de 47.381,18 m² correspondiente al Proyecto de Reparcelación aprobado..
Valencià: La iniciativa consta de dues fases amb un total previst de 417 habitatges, de les quals 336 són protegides.
Español: La iniciativa consta de dos fases con un total previsto de 417 viviendas, de las que 336 son protegidas.
Valencià: La propietat del sòl estaria a nom de quatre institucions diferents: L’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVHA) que és propietària de part dels terrenys adquirits a través d’expropiació, vials de titularitat municipal, parcel·les de titularitat privada que van ser expropiades només parcialment i parcel·les que manquen de la condició de solar i requereixen d’una regularització urbanística..
Español: La propiedad del suelo estaría a nombre de cuatro instituciones distintas: La Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) que es propietaria de parte de los terrenos adquiridos a través de expropiación, viales de titularidad municipal, parcelas de titularidad privada que fueron expropiadas sólo parcialmente y parcelas que carecen de la condición de solar y requieren de una regularización urbanística..
Valencià: Aquest projecte correspondria al conveni subscrit el 21 de juliol de 1991 entre la Conselleria competent en matèria d’urbanisme i l’Ajuntament d’Alacant per a la gestió en àrees de sòl urbà i urbanitzable, que tenia per objecte el desenvolupament del planejament i gestió de la zona del Barri de Rabasa APD/4, l’Institut Valencià d’Habitatge, SA, hui Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl com a empresa pública dependent de la Generalitat Valenciana, que com a beneficiari de l’expropiació de l’àmbit del PERI de Rabasa APD/4, va iniciar planejament i gestió per al desenvolupament de la zona del Barri de Rabasa, i executat la urbanització d’aquest últim.
Español: Este proyecto correspondería al convenio suscrito el 21 de julio de 1991 entre la Conselleria competente en materia de urbanismo y el Ayuntamiento de Alicante para la gestión en áreas de suelo urbano y urbanizable, que tenía por objeto el desarrollo del planeamiento y gestión de la zona del Barrio de Rabasa APD/4, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hoy Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo como empresa pública dependiente de la Generalitat Valenciana, que como beneficiario de la expropiación del ámbito del PERI de Rabasa APD/4, inició planeamiento y gestión para el desarrollo de la zona del Barrio de Rabasa, y ejecutado la urbanización de éste último.
Valencià: Per a dur a terme la gestió es va dividir en dues fases amb un total de 417 habitatges, de les quals 336 serien protegides..
Español: Para llevar a cabo la gestión se dividió en dos fases con un total de 417 viviendas, de las cuales 336 serían protegidas..
Valencià: La primera fase està tancada, mentre que la segona es va subdividir en A, tramitada mitjançant reparcel·lació voluntària, estant l’obra d’urbanització es troba finalitzada i recepcionada per l’Ajuntament d’Alacant i el projecte del qual està inscrit en el Registre de la Propietat i la fase B que es tramita mitjançant reparcel·lació forçosa, aprovada definitivament, la modificació de la qual és la que es proposa en el present projecte..
Español: La primera fase está cerrada, mientras que la segunda se subdividió en A, tramitada mediante reparcelación voluntaria, estando la obra de urbanización se encuentra finalizada y recepcionada por el Ayuntamiento de Alicante y cuyo proyecto está inscrito en el Registro de la Propiedad y la fase B que se tramita mediante reparcelación forzosa, aprobada definitivamente, cuya modificación es la que se propone en el presente proyecto..
Valencià: Cultura i APSA renoven el seu compromís per a impulsar el futur laboral de les persones amb discapacitat a Alacant.
Español: Cultura y APSA renuevan su compromiso para impulsar el futuro laboral de las personas con discapacidad en Alicante.
Valencià: El foment de la seua inserció en el món laboral es fa a través de les pràctiques formatives en empreses.
Español: El fomento de su inserción en el mundo laboral se hace a través de las prácticas formativas en empresas.
Valencià: La regidor de Cultura, Nayma Beldjilali, ha signat aquest dijous el conveni anual de col·laboració amb l’Associació a favor de les Persones amb Discapacitat Psíquica d’Alacant (APSA) amb la seua presidenta Nito Manero.
Español: La concejal de Cultura, Nayma Beldjilali, ha firmado este jueves el convenio anual de colaboración con la Asociación a Favor de las Personas con Discapacidad Psíquica de Alicante (APSA) con su presidenta Nito Manero.
Valencià: L’objectiu d’aquest acord és establir i articular la cooperació entre totes dues entitats per a la realització del seu Programa de Formació i Inserció Laboral per a persones amb discapacitat.
Español: El objetivo de este acuerdo es establecer y articular la cooperación entre ambas entidades para la realización de su Programa de Formación e Inserción Laboral para personas con discapacidad.
Valencià: La regidoria col·labora amb 60.000 euros amb els quals, entre altres qüestions, permetrà la realització de pràctiques laborals per a sis dels seus associats en diferents instal·lacions culturals municipals..
Español: La concejalía colabora con 60.000 euros con los que, entre otras cuestiones, permitirá la realización de prácticas laborales para seis de sus asociados en distintas instalaciones culturales municipales..
Valencià: Aquest programa d’inserció laboral per a persones amb discapacitat desenvolupa una metodologia de formació teòric pràctica, que inclou la realització de pràctiques laborals, i la vigència inicial de les quals és de quatre anys, prorrogables per períodes anuals fins a un màxim de huit.
Español: Este programa de inserción laboral para personas con discapacidad desarrolla una metodología de formación teórico práctica, que incluye la realización de prácticas laborales, y cuya vigencia inicial es de cuatro años, prorrogables por periodos anuales hasta un máximo de ocho.
Valencià: En l’acte de la signatura han sigut presents la major part dels afiliats de APSA que presenten servei durant el present exercici en els equipaments culturals municipals de la Llotja, MACA i Les Cigarreras, al costat de personal directiu de l’organització social..
Español: En el acto de la firma han estado presentes la mayor parte de los afiliados de APSA que presentan servicio durante el presente ejercicio en los equipamientos culturales municipales de la Lonja, MACA y Las Cigarreras, junto a personal directivo de la organización social..
Valencià: Callosa de Segura llança una campanya cívica de conscienciació als amos de les mascotes.
Español: Callosa de Segura lanza una campaña cívica de concienciación a los dueños de las mascotas.
Valencià: La regidora de Sanitat, Inmaculada Cascales i la de Protecció Animal, Beatriz Mañogil han presentat aquest matí una campanya de conscienciació cívica dirigida als amos de mascotes de Callosa de Segura, amb dos objectius: acabar amb els excrements en la via pública i intentar completar el cens d’animals en la localitat..
Español: La concejala de Sanidad, Inmaculada Cascales y la de Protección Animal, Beatriz Mañogil han presentado esta mañana una campaña de concienciación cívica dirigida a los dueños de mascotas de Callosa de Segura, con dos objetivos: acabar con los excrementos en la vía pública e intentar completar el censo de animales en la localidad..
Valencià: Per a la promoció de la campanya s’han editat uns fullets informatius amb les obligacions a les quals han de fer front els propietaris de mascotes.
Español: Para la promoción de la campaña se han editado unos folletos informativos con las obligaciones a las que tienen que hacer frente los propietarios de mascotas.
Valencià: A més es repartiran bosses per a la recollida d’excrements des de la regidoria..
Español: Además se van a repartir bolsas para la recogida de excrementos desde la concejalía..
Valencià: L’edil de Sanitat de Callosa de Segura, Inmaculada Cascales ha insistit que “és molt important que els ciutadans complim amb les nostres obligacions cíviques amb els animals i quan isquem al carrer anem previstos d’aigua amb sabó per a netejar els orines i amb bosses per a recollir els excrements.
Español: La edil de Sanidad de Callosa de Segura, Inmaculada Cascales ha insistido en que “es muy importante que los ciudadanos cumplamos con nuestras obligaciones cívicas con los animales y cuando salgamos a la calle vayamos previstos de agua con jabón para limpiar los orines y con bolsas para recoger los excrementos.
Valencià: En el fullet es recullen les obligacions dels propietaris i també les sancions econòmiques a les quals es poden enfrontar si són requerits per la Policia Local”..
Español: En el folleto se recogen las obligaciones de los propietarios y también las sanciones económicas a las que se pueden enfrentar si son requeridos por la Policía Local”..
Valencià: Cal recordar que les infraccions lleus varien de 30,05 a 601,01 euros, mentre que les greus són de 601,02 euros com a mínim a 6.010,12 euros com a màxim.
Español: Cabe recordar que las infracciones leves varían de 30,05 a 601,01 euros, mientras que las graves son de 601,02 euros como mínimo a 6.010,12 euros como máximo.
Valencià: Pel que respecta a les infraccions molt greus: de 6.010,13 a 18.030,36 euros..
Español: Por lo que respecta a las infracciones muy graves: de 6.010,13 a 18.030,36 euros..
Valencià: Per part seua, l’edil de Protecció Animal de Callosa de Segura, Beatriz Mañogil ha indicat que “una de les obligacions dels propietaris és inscriure als animals en el registre de l’Ajuntament on es porta un control per si hi ha algun problema o accident”..
Español: Por su parte, la edil de Protección Animal de Callosa de Segura, Beatriz Mañogil ha indicado que “una de las obligaciones de los propietarios es inscribir a los animales en el registro del Ayuntamiento donde se lleva un control por si hay algún problema o accidente”..
Valencià: Els propietaris tenen l’obligació de :.
Español: Los propietarios tienen la obligación de :.
Valencià: La Generalitat proposa connectar Alacant i Elx mitjançant un nou servei d'autobús d'alta capacitat.
Español: La Generalitat propone conectar Alicante y Elche mediante un nuevo servicio de autobús de alta capacidad.
Valencià: El pla proposa una nova parada de Rodalia al Parc empresarial d’Elx.
Español: El plan propone una nueva parada de Cercanías en el Parque empresarial de Elche.
Valencià: El Pla de Mobilitat Metropolitana d’Alacant-Elx (PMoMe) preveu la incorporació d’un nou servei d’autobús d’alta capacitat (BRT) per a unir les dues principals ciutats de la província..
Español: El Plan de Movilidad Metropolitana de Alicante-Elche (PMoMe) prevé la incorporación de un nuevo servicio de autobús de alta capacidad (BRT) para unir las dos principales ciudades de la provincia..
Valencià: Així ho ha anunciat el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, en la presentació del document a Elx que té com a objectiu millorar el patró de desplaçaments dels més de 750.000 ciutadans que viuen en els huit municipis de la zona.
Español: Así lo ha anunciado el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, en la presentación del documento en Elche que tiene como objetivo mejorar el patrón de desplazamientos de los más de 750.000 ciudadanos que viven en los ocho municipios de la zona.
Valencià: La inversió total necessària de la Generalitat a mitjà i llarg termini per a la Xarxa de Mobilitat Metropolitana Alacant-Elx és de 316 milions d’euros..
Español: La inversión total necesaria de la Generalitat a medio y largo plazo para la Red de Movilidad Metropolitana Alicante-Elche es de 316 millones de euros..
Valencià: Com ha destacat el conseller, “es tracta de dues realitats metropolitanes en una mateixa àrea, Alacant i la seua zona d’influència, i Elx i la seua zona d’influència, i l’objectiu que des de la Generalitat ens hem plantejat amb el PMoME és avançar en la qualitat de vida i en la mobilitat sostenible, en definitiva, millorar la vida dels veïns i veïnes d’aquests municipis”..
Español: Como ha destacado el conseller, «se trata de dos realidades metropolitanas en una misma área, Alicante y su zona de influencia, y Elche y su zona de influencia, y el objetivo que desde la Generalitat nos hemos planteado con el PMoME es avanzar en la calidad de vida y en la movilidad sostenible, en definitiva, mejorar la vida de los vecinos y vecinas de estos municipios»..
Valencià: En el PMoMe es planteja un servei de bus d’alta capacitat, eficient energèticament i de fàcil accés amb plataformes, que unirà Crevillent amb Elx a través de la pedania il·licitana de Carrús, i connectarà Elx amb l’estació intermodal d’Alacant, per a donar servei a la zona sud de la província, partint de l’estació intermodal, passarà pel parc empresarial i la Universitat Miguel Hernández i finalitzarà en Carrús.
Español: En el PMoMe se plantea un servicio de bus de alta capacidad, eficiente energéticamente y de fácil acceso con plataformas, que unirá Crevillente con Elche a través de la pedanía ilicitana de Carrús, y conectará Elche con la estación intermodal de Alicante, para dar servicio a la zona sur de la provincia, partiendo de la estación intermodal, pasará por el parque empresarial y la Universidad Miguel Hernández y finalizará en Carrús.