gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica Elena Candela “Els més de dos anys de sequera es reflecteixen en els ànims d’un grup d’empleats d’unes oficines que pugen al terrat de l’edifici per a fumar infringint així la normativa de l’empresa.
Español: Según explica Elena Candela “Los más de dos años de sequía se reflejan en los ánimos de un grupo de empleados de unas oficinas que suben a la azotea del edificio para fumar infringiendo así la normativa de la empresa.
Valencià: Allí cerquen escapar de la realitat de cadascun d’ells i es troben amb les seues pors, ambicions, odis, desitjos i enveges en un ambient carregat de desesperació i d’histèria.
Español: Allí buscan escapar de su realidad y se encuentran con sus miedos, ambiciones, odios, deseos y envidias en un ambiente cargado de desesperación y de histeria.
Valencià: L’arribada d’una anhelada i desesperada pluja potser els donarà una nova oportunitat en les seues vides”..
Español: La llegada de una anhelada y desesperada lluvia puede que les diese una nueva oportunidad en sus vidas”..
Valencià: La representació és en valencià i d’accés lliure fins a completar la cabuda de la sala..
Español: La representación es en valenciano y de acceso libre hasta completar el aforo..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la II Jornada Provincial de Responsabilitat Social Empresarial.
Español: La Universidad de Alicante participa en la II Jornada Provincial de Responsabilidad Social Empresarial.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, parlarà de les accions de RSE que fa la UA.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales Juan Llopis hablará de las acciones de RSE que lleva a cabo la UA.
Valencià: El pròxim divendres 13 de desembre, a partir de les 10.00 h, la seu provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant acull la II Jornada Provincial de RSE sota el títol “Una xarxa social de resposta davant la crisi: El treball conjunt entre ONG, empreses, universitats i administracions públiques”, amb la participació de la Universitat d'Alacant..
Español: El próximo viernes 13 de diciembre, a partir de las 10:00 horas, la sede provincial de Cruz Roja Española en Alicante acoge la II Jornada Provincial de RSE bajo el título “Una red social de respuesta ante la crisis: El trabajo conjunto entre Ongs, Empresas, Universidades y Administraciones Públicas”, con la participación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada tracta de conjuminar en un mateix fòrum tots els agents socials que d'una o altra manera intervenen en el desenvolupament de la responsabilitat social amb l'objectiu de conèixer-se, establir sinergies comunes i generar així que aquest tipus de fòrums es convertisquen en observatoris de la situació de la responsabilitat social en la província d'Alacant.
Español: La jornada trata de aunar en un mismo foro a todos los agentes sociales que de una u otra manera intervienen en el desarrollo de la Responsabilidad Social con el objetivo de conocerse, establecer sinergias comunes y generar así que este tipo de foros se conviertan en observatorios de la situación de la Responsabilidad Social en la provincia de Alicante.
Valencià: Amb aquest objectiu, el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, participarà en la taula redona “Implantació de sistemes de gestió de RSE en les empreses-resultats” per a exposar les accions de responsabilitat social corporativa posades en marxa per la Universitat d'Alacant.
Español: Con este objetivo, el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, participará en la mesa redonda “Implantación de sistemas de gestión de RSE en las empresas-resultados” para exponer las acciones de Responsabilidad Social Corporativa puestas en marcha por la Universidad de Alicante.
Valencià: Reyes González, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació de la UA també participarà en aquesta jornada com a moderadora d'una altra de les taules redones programades..
Español: Reyes González, directora del secretariado de Proyección Internacional y Cooperación de la UA también participará en esta jornada como moderadora de otra de las mesas redondas programadas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, va obtenir el passat mes de juliol de 2012 el Certificat Global Compat que atorga les Nacions Unides a les institucions signatàries de la Xarxa del Pacte Mundial.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, obtuvo el pasado mes de julio de 2012, el Certificado Global Compat que otorga Naciones Unidas a las instituciones firmantes de la Red del Pacto Mundial.
Valencià: La ferma aposta per les polítiques de responsabilitat social corporativa de la UA ha fet que les Nacions Unides incorpore a la Universitat d'Alacant en la Xarxa del Pacte Mundial, la qual cosa implica confirmar, de forma voluntària, un compromís amb els seus deu principis en matèria drets humans, normes laborals, medi ambient i lluita contra la corrupció..
Español: La firme apuesta por las políticas de Responsabilidad Social Corporativa de la UA ha hecho que Naciones Unidas incorpore a la Universidad de Alicante en la Red del Pacto Mundial, lo que implica refrendar, de forma voluntaria, un compromiso con sus diez principios en materia Derechos Humanos, normas laborales, medio ambiente y lucha contra la corrupción.
Valencià: La jornada està organitzada per Creu Roja Espanyola a Alacant, Cambra de Comerç, Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA), Universitat d'Alacant, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Diputació d'Alacant i Generalitat Valenciana..
Español: La Jornada está organizada por Cruz Roja Española en Alicante, Cámara de Comercio, Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Diputación de Alicante y Generalitat Valenciana..
Valencià: L’última trobada de CLIMES per al CANVI aborda diferents accions per a contribuir a la lluita contra la crisi climàtica a les comarques d’Alacant.
Español: El último encuentro de ‘CLIMAS para el CAMBIO’ aborda distintas acciones para contribuir a la lucha contra la crisis climática en la provincia de Alicante.
Valencià: En la trobada, promoguda per Hidraqua, Aguas de Alicante i la Universitat d’Alacant, s’ha donat a conèixer la identitat corporativa de la nova Càtedra Canvi Climàtic.
Español: En el encuentro, promovido por Hidraqua, Aguas de Alicante y la Universidad de Alicante, se ha dado a conocer la identidad corporativa de la nueva Cátedra Cambio-Climático.
Valencià: Declaracions de Javier Díez sobre Càtedra de Canvi Climàtic.
Español: Declaraciones de Javier Diez sobre Cátedra de Cambio Climático.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia inaugura el ‘Curs de Sociolingüística: present i futur de la llengua’.
Español: La Sede Universitaria de La Nucia inaugura el “Curs de Sociolingüística: present i futur de la llengua”.
Valencià: El curs comença aquesta vesprada amb 140 inscrits i commemora el 40 aniversari de la ‘Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià’.
Español: El curso da comienzo esta tarde con 140 inscritos y conmemora el 40 aniversario de la “Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià.
Valencià: Divendres, 10 de novembre de 2023.
Español: Viernes, 10 de noviembre de 2023.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia de la UA inaugura aquesta vesprada el «Curs de Sociolingüística de la Nucia: present i futur de la llengua» que enguany arriba a la trenta-sisena edició i commemora el 40 aniversari de la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià (LUEV) 1983-2023..
Español: La Sede Universitaria de La Nucia de la UA inaugura esta tarde el “Curs de Sociolingüística de La Nucia: present i futur de la llengua” que este año alcanza su treinta y seis edición y conmemora el 40 aniversario de la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià (LUEV) 1983-2023..
Valencià: Les jornades tenen 140 persones inscrites i ofereixen un format híbrid, presencial i en línia, que es desenvolupen en quatre jornades: 10, 11, 24 i 25 de novembre.
Español: Las jornadas cuentan con 140 personas inscritas y ofrecen un formato híbrido, presencial y online, que se desarrolla en cuatro jornadas: 10, 11, 24 y 25 de noviembre.
Valencià: Els organitzadors expliquen que «en aquestes quatre sessions s’analitzarà l’impacte sociolingüístic que va tenir la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià (LUEV) i la situació actual del coneixement i ús d’aquesta llengua en diversos àmbits: educatiu, mitjans de comunicació, literatura i música.
Español: Los organizadores explican que “En estas cuatro sesiones se analizará el impacto sociolingüístico que tuvo la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià (LUEV) y la situación actual del conocimiento y uso de esta lengua en diversos ámbitos: educativo, medios de comunicación, literatura y música.
Valencià: També es donaran a conèixer els resultats de l’enquesta de Coneixement i Ús del Valencià i es tractarà la situació legislativa en el marc jurídic valencià, espanyol i europeu»..
Español: También se darán a conocer los resultados de la encuesta de Coneixement i Ús del Valencià y se abordará la situación legislativa en el marco jurídico valenciano, español y europeo”..
Valencià: Aquesta edició del «Curs de Sociolingüística de la Nucia» està organitzada per la Generalitat Valenciana, CEFIRE la Nucia, Seu Universitària de la Nucia, ISIC-IVITRA, el Ministeri de Ciència i Innovació, Càtedra de Multilingüisme UA, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), Institut d’Estudis Catalans, IULMA Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana, Unitat per l’Educació Multilingüe, Internationales Institut für Iberische Studien Otto-Friedrich Universität Bamberg d’Alemanya, Centre d’Estudis Catalans de la Universitat de Califòrnia en Santa Bàrbara i Ajuntament de la Nucia..
Español: Esta edición del Curs de Sociolingüística de La Nucia está organizada por la Generalitat Valenciana, CEFIRE La Nucia, Seu Universitària de La Nucía, ISIC-IVITRA, el Ministerio de Ciencia e Innovación, Càtedra de Multilingüisme UA, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), Institut d’Estudis Catalans, IULMA Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Comunitat Valenciana, Unitat per l’Educació Multilingüe, Internationales Institut für Iberische Studien Otto-Friedrich Universität Bamberg de Alemania, Centre d´Estudis Catalans de la Universidad de California en Santa Bárbara y Ayuntamiento de La Nucia..
Valencià: La Universitat d'Alacant reconeix la col·laboració de José Ramón García Rovira.
Español: La Universidad de Alicante reconoce la colaboración de José Ramón García Rovira.
Valencià: L'empresari sanvicentero patrocina cursos d'estiu i una línia de recerca sobre els components del tabac i els seus efectes.
Español: El empresario sanvicentero patrocina cursos de verano y una línea de investigación sobre los componentes del tabaco y sus efectos.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2013..
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2013..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí en el seu despatx a l'empresari santvicenter José Ramón García Rovira, habitual mecenes i patrocinador d'activitats formatives i de recerca que es desenvolupen en el si de la institució.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho al empresario sanvicentero José Ramón García Rovira, habitual mecenas y patrocinador de actividades formativas y de investigación que se desarrollan en el seno de la institución.
Valencià: Palomar ha volgut reconèixer la labor de l'empresari, que des de fa anys patrocina els Cursos d'Estiu que s'organitzen en col·laboració amb el Cos Nacional de Policia i la Facultat de Dret.
Español: Palomar ha querido reconocer la labor del empresario, que desde hace años patrocina los Cursos de Verano que se organizan en colaboración con el Cuerpo Nacional de Policía y la facultad de Derecho.
Valencià: "Es tracta d'una col·laboració essencial per a aconseguir el perfil professionalitzant que caracteritza els nostres cursos d'estiu", ha dit el rector.
Español: "Se trata de una colaboración esencial para conseguir el perfil profesionalizante que caracteriza a nuestros cursos de verano", ha dicho el rector.
Valencià: Per la seua banda, García Rovira ha destacat la importància de la Universitat "on es troba el caldo de cultiu de l'avanç i del progrés" -ha assegurat- i ha animat altres empresaris a col·laborar-hi..
Español: Por su parte, García Rovira ha destacado la importancia de la Universidad "donde se encuentra el caldo de cultivo del avance y del progreso" -ha asegurado- y ha animado a otros empresarios a colaborar en el mismo sentido..
Valencià: Recerca i formació són dues línies que interessen especialment l'empresari, a qui el rector ha imposat la insígnia de planta de la institució en un acte al qual també han assistit la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí i el director del Secretariat de Cultura i Política Lingüística, Josep Ochoa, en representació del Vicerectorat responsable dels Cursos d'Estiu..
Español: Investigación y formación son dos líneas que interesan especialmente al empresario a quien el rector ha impuesto la insignia de planta de la institución en un acto en el que también han asistido la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí y el director del secretariado de Cultura y Política Lingüística, Josep Ochoa, en representación del vicerrectorado responsable de los Cursos de Verano..
Valencià: Quant a la recerca, García Rovira ha explicat que el grup de treball amb el qual té oberta una línia de finançament compta amb tres línies d'estudi en el camp dels components del tabac i els efectes d'aquest.
Español: En cuanto a la investigación, García Rovira ha explicado que el grupo de trabajo con el que tiene abierta una línea de financiación cuenta con tres líneas de estudio en el campo de los componentes del tabaco y sus efectos.
Valencià: El grup, liderat pel catedràtic en Enginyeria Química, Antonio Marcilla, es va crear fa deu anys i des de en fa dos compta amb una aportació de l'empresari santvicenter, qui assegura que es tracta "d'un gran equip amb una gran formació" al qual augura "excel·lents resultats a mitjà termini"..
Español: El grupo, liderado por el catedrático en Ingeniería Química, Antonio Marcilla, se creó hace diez años y desde hace dos cuenta con una aportación del empresario sanvicentero, quien asegura que se trata "de un gran equipo con una gran formación" al que augura "excelentes resultados a medio plazo"..
Valencià: La Generalitat Valenciana reconeix vuit nous grups d'investigació d'excel·lència de la Universitat d'Alacant.
Español: La Generalitat Valenciana reconoce ocho nuevos grupos de investigación de excelencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha obtingut vuit noves subvencions del programa Prometeu per a grups d’Investigació d’Excel·lència (Prometeu 2021) de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha obtenido ocho nuevas subvenciones del programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia (Prometeo 2021) de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concret, els projectes corresponen a totes l’àrees de coneixement: art i humanitats, ciències experimentals, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques, i enginyeria i arquitectura, per un import total de 3.676.884,81 euros.
Español: En concreto, los proyectos corresponden a todas la áreas de conocimiento: Arte y Humanidades, Ciencias Experimentales, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas e Ingeniería y Arquitectura, por un importe total de 3.676.884,81 euros..
Valencià: «És la primera vegada que la Universitat d’Alacant aconsegueix aquest nombre de projectes Prometeu fruit del treball i implicació de les investigadores, investigadors i a l’ajuda del Servei de Gestió de la Investigació de la UA», destaca el vicerector d’Investigació, Juan Mora.
Español: “Es la primera vez que la Universidad de Alicante alcanza este número de proyectos Prometeo fruto del trabajo e implicación de las investigadoras, investigadores y a la ayuda del Servicio de Gestión de la Investigación de la UA”, destaca el vicerrector de Investigación, Juan Mora..
Valencià: En aquesta convocatòria, la UA ha obtingut una taxa d’èxit superior al 60 % amb la concessió de vuit de les tretze propostes presentades per grups d’investigació multidisciplinàries.
Español: En esta convocatoria, la UA ha obtenido una tasa de éxito superior al 60% con la concesión de 8 de las 13 propuestas presentadas por grupos de investigación multidisciplinares.
Valencià: «És important remarcar que hem aconseguit una taxa d’èxit molt per damunt de la mitjana obtinguda en convocatòries anteriors del programa Prometeu, que estava al voltant del 25 % de mitjana», apunta Mora.
Español: “Es importante destacar que hemos conseguido una tasa de éxito muy por encima de la media obtenida en convocatorias anteriores del programa Prometeo, que rondaba de media el 25%”, apunta Mora..
Valencià: Amb aquests vuit nous projectes, la Universitat d’Alacant suma un total de vint grups d’excel·lència reconeguts per la Generalitat Valenciana.
Español: Con estos ocho nuevos proyectos, la Universidad de Alicante suma un total de 20 grupos de excelencia reconocidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Estem molt satisfets pels bons resultats, encara que ens sap greu que cinc projectes que responen als patrons d’exigència d’aquesta convocatòria hagen quedat sense suport», explica el vicerector d’Investigació.
Español: “Estamos muy satisfechos por los buenos resultados, aunque lamentamos que cinco proyectos que responden a los patrones de exigencia de esta convocatoria hayan quedado sin apoyo”, explica el Vicerrector de Investigación..
Valencià: Prometeu 2021  En aquesta edició 2021 del programa Prometeu, en l’àrea de biociencias i biotecnologia, renova el projecte «Investigació de sistemes CRISPR-Cas tipus IV», liderat pel microbiòleg del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia i director del Grup de Microbiologia Molecular, Francis M.
Español: En esta edición 2021 del programa Prometeo, en el área de Biociencias y biotecnología, renueva el proyecto “Investigación de sistemas CRISPR-Cas tipo IV”, liderado por el microbiólogo del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología y director del Grupo de Microbiología Molecular, Francis M.
Valencià: Mojica, amb un import de 474.997 euros  Amb una dotació de 595.366,96 euros, «Haloarqueas com a factories cel·lulars per a la bioremediación d’aigües residuals i per a la producció de pigments i bioplàstics», és el projecte que també destaca en aquest àrea liderat per la investigadora i directora del Grup de Bioquímica Aplicada (AppBiochem) Rosa María Martínez Espinosa.
Español: Con una dotación de con 595.366,96 euros, “Haloarqueas como factorías celulares para la biorremediación de aguas residuales y para la producción de pigmentos y bioplásticos”, es el proyecto que también destaca en este área liderado por la investigadora y directora del Grupo de Bioquímica Aplicada (AppBiochem) Rosa María Martínez Espinosa..
Valencià: En l’àrea de biomedicina, el projecte titulat «Therapy for hereditary retinal dystrophies using neuroprotective agents and CRISPR.
Español: En el área de Biomedicina, el proyecto titulado “Therapy for hereditary retinal dystrophies using neuroprotective agents and CRISPR.
Valencià: La UA dedica una conferència a Plutó, únic planeta "expulsat" del sistema solar.
Español: La UA dedica una conferencia a Plutón, único planeta "expulsado" del sistema solar.
Valencià: El 2006 va passar a la classificació de planeta nan deixant el sistema solar de nou amb vuit cossos: Mercuri, Venus, Terra, Mart, Júpiter, Saturn, Urà i Neptú.
Español: En 2006 pasó a la clasificación de planeta enano dejando el sistema solar de nuevo con ocho cuerpos: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
Valencià: Dimecres, 23 de novembre de 2016.
Español: Miércoles, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: Considerat el novè i més petit planeta del sistema solar per la Unió Astronòmica Internacional, el 2006 es va decidir reclassificar Plutó com a planeta nan i deixant el sistema solar de nou amb vuit cossos: Mercuri, Venus, la Terra, Mart, Júpiter, Saturn, Urà i Neptú.
Español: Considerado el noveno y más pequeño planeta del sistema solar por la Unión Astronómica Internacional, en 2006 se decidió reclasificar a Plutón como planeta enano dejando el sistema solar de nuevo con ocho cuerpos: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
Valencià: Aquesta és solament una de les peculiaritats que demà, dijous 24 de novembre de 2016 a les 20.00 hores a l'aula S03 de la Politècnica IV de la Universitat d'Alacant, abordarà Pedro Asunción, membre de l'Associació Universitària d'Astroingeo.
Español: Esta es solo una de las peculiaridades que mañana, jueves 24 de noviembre de 2016 a las 20:00 horas en el Aula S03 de la Politécnica IV de la Universidad de Alicante, abordará Pedro Asunción, miembro de la Asociación Universitaria de Astroingeo..
Valencià: «La cerca d'aquest planeta comença el 1906 i no conclou fins al 1930, l'any del seu descobriment, a causa de tenir una òrbita molt peculiar, molt inclinada, que fa que s'allunye molt de la posició habitual dels altres planetes», assenyala Asunción.
Español: “La búsqueda de este planeta se inicia en 1906 y no concluye hasta 1930, el año de su descubrimiento, debido a que tiene una órbita muy peculiar, muy inclinada, que hace que se aleje mucho de la posición habitual de los demás planetas”, señala Asunción..
Valencià: La conferència sobre Plutó comprendrà des del seu descobriment fins a les últimes dades transmeses per la sonda New Horizons, amb un repàs de les observacions des del seu llançament el 2006 fins a la seua arribada a Plutó el juliol de 2015.
Español: La conferencia sobre Plutón abarcará desde su descubrimiento hasta los últimos datos transmitidos por la sonda New Horizons, repasando las observaciones desde su lanzamiento en 2006 hasta su llegada a Plutón en julio de 2015.
Valencià: «Pel que fa a la missió New Horizons parlarem també de la seua pròxima meta: un objecte del cinturó de Kuiper anomenat 2014 MU69, al qual arribarà l'1 de gener de 2019 i de com es va descobrir usant el telescopi espacial», explica Pedro Asunción.
Español: “En cuanto a la misión New Horizons hablaremos también de su próxima meta: un objeto del cinturón de kuiper llamado 2014 MU69 al que llegara el 1 de enero de 2019 y de cómo se descubrió usando el telescopio espacial”, explica Pedro Asunción..
Valencià: A més d'aprofundir en les característiques orbitals i físiques de Plutó, es tractaran els principals aspectes geològics i geogràfics de Plutó, la seua composició superficial i atmosfera posant l'èmfasi en el fet que és un món variat, amb grans contrastos.
Español: Además de profundizar en las características orbitales y físicas de Plutón, se tratarán los principales aspectos geológicos y geográficos de Plutón, su composición superficial y atmósfera haciendo hincapié en que es un mundo variado, con grandes contrastes.
Valencià: «Observarem imatges en les quals es veu l'estructura de capes de la seua atmosfera, la possible existència de núvols, la seua temperatura de –230 ºC i algunes formacions anomenades pous, que es produeixen per la sublimació del gel de nitrogen», afegeix el membre d'Astroingeo.
Español: “Observaremos imágenes en las que se ve la estructura de capas de su atmósfera, la posible existencia de nubes, su temperatura de –230 ºC y algunas formaciones llamadas pozos, que se producen por la sublimación del hielo de nitrógeno”, añade el miembro de Astroingeo..