gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris (129,137 ha), és suficient, atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (129,137 Has) es suficiente dado que no se sobrepasa la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Els purins només es podran distribuir sobre parcel·les explotades agrícolament i la ubicació de les quals assegure el compliment de les distàncies que s'han de respectar segons el que legalment estableix, pel que fa a la seua distribució, el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El purín sólo podrá distribuirse sobre parcelas explotadas agrícolamente y cuya ubicación asegure el cumplimiento de las distancias a respetar en su distribución que legalmente se han establecido en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: La dosi d'aplicació s'haurà de calcular en funció de les característiques del cultiu i les característiques dels purins, i no han de superar en cap cas la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis que de aplicación deberá calcularse en función de las características del cultivo y las características del purín, no superando en ningún caso la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de la magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 3.000 pocs d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 3000 cerdos de cebo.
Valencià: **************************************** El centre productiu esmentat queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: **************************************** El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzada l'ampliació de la instal·lació, en el termini de tres mesos caldrà aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts (perillosos i no perillosos), emesos per un gestor autoritzat.
Español: Una vez finalizada la ampliación de la instalación, en el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos), emitidos por gestor autorizado.
Valencià: L'entrega d'alguns residus a l'ecoparc municipal es considera adequada si les quantitats de residu que es generen són de l'ordre que s'indica en la taula, sempre que aquests residus no procedisquen directament de l'activitat principal de la instal·lació i tinga l'autorització expressa de l'Ajuntament.
Español: La entrega de algunos residuos al ecoparque municipal se considera adecuada en tanto que las cantidades de residuo que se generen sean del orden indicado en la tabla, siempre que dichos residuos no procedan directamente de la actividad principal de la instalación y cuente con la autorización expresa del ayuntamiento.
Valencià: Caldrà presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000), article 45 i disposició addicional quarta.
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15/12/2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Una vegada ampliada la capacitat de la instal·lació, en el termini de tres mesos caldrà aportar el contracte de retirada de cadàvers degudament actualitzat.
Español: Una vez ampliada la capacidad de la instalación, en el plazo de tres meses, deberá aportar el contrato de retirada de cadáveres debidamente actualizado.
Valencià: Impacte ambiental En tot el que no recull aquesta autorització ambiental integrada, caldrà ajustar-se al compliment dels condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de data 23 d'octubre de 2008.
Español: Impacto ambiental En todo aquello no recogido en la presente autorización ambiental integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental de fecha 23 de octubre de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Moisés Martínez López té una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alpuente (València), composta per una nau existent amb capacitat per a 1.500 places, que vol ampliar amb una nova nau amb capacitat per a 1500 places, per la qual cosa la capacitat total de l'explotació després de l'ampliació serà de 3000 porcs.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Moisés Martínez López posee una explotación porcina de cebo en el término municipal de Alpuente (Valencia), compuesta por una nave existente con capacidad para 1500 plazas, que desea ampliar con una nueva nave con capacidad para 1.500 plazas, por lo que la capacidad total de la explotación tras la ampliación será de 3000 cerdos.
Valencià: En el procés de l'activitat d'engreix, els animals arriben a l'explotació amb un pes mitjà de 18-20 quilograms, i hi romanen fins que arriben a un pes màxim de 90-100 quilograms.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 18-20 kilogramos, y permanecen en la misma hasta que alcanzan un peso máximo de 90-100.
Valencià: L'etapa d'engreix completa té una duració mitjana de quatre a quatre mesos i mig.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de cuatro a cuatro meses y medio.
Valencià: Quan s'ha arribat al pes de sacrifici, els animals es carreguen en camions per a traslladar-los a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales se cargan en camiones para su traslado al matadero.
Valencià: Posteriorment, s'efectua un buit sanitari, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de pinso, disposa d'un total de dues sitges d'acer galvanitzat de 12.000 kg de capacitat cadascuna.
Español: Para el almacenamiento de pienso dispone de un total de 2 silos de acero galvanizado de 12000 kg de capacidad cada uno.
Valencià: La instal·lació disposa de ventilació i il·luminació natural a través de 28 finestres (una per quadra), en cadascun dels costats de la nau, a més d'un cavallet longitudinal en carener.
Español: La instalación dispone de ventilación e iluminación natural por medio de 28 ventanas (una por cuadra), en cada uno de los lados de la nave, además de un caballete longitudinal en cumbrera.
Valencià: A més, disposa d'il·luminació artificial mitjançant bombetes de 60 W.
Español: Además dispone de iluminación artificial mediante bombillas de 60 W.
Valencià: El subministrament d'aigua als porcs es fa per mitjà de canonades de polietilé alimentari i abeuradors integrats en tremuges holandeses, la qual cosa permet reduir el consum d'aigua al mínim, i per tant la reducció de purins.
Español: El suministro de agua a los cerdos se realiza por medio de tuberías de polietileno alimentario y bebederos integrados en tolvas holandesas, lo que permite reducir el consumo de agua al mínimo, y por tanto la reducción de purín.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal d'aigua, i el consum anual estimat és de 3922 m³/any.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de agua, siendo el consumo anual estimado de 3.922 m³/año.
Valencià: El titular disposa d'un certificat de l'Ajuntament d'Alpuente pel qual s'autoritzarà l'ampliació de la connexió a la xarxa d'aigua potable del municipi.
Español: El titular dispone de certificado del Ayuntamiento de Alpuente por el que se autorizará la ampliación de la conexión a la red de agua potable del municipio.
Valencià: Es considera que a les cobertes de les edificacions no hi haurà pols ni brutícies, per la qual cosa les aigües pluvials estaran netes i no caldrà instal·lar cap sistema per a la seua arreplega o canalització.
Español: Se considera que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades, por lo que las aguas pluviales estarán limpias y no será necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: Per a l'arreplega dels purins, tot el sòl de les cel·les està format per un engraellat compost per peces prefabricades de formigó armat i pretesat (reixes) davall de les quals està la fossa on s'arrepleguen les dejeccions dels animals.
Español: Para la recogida de los purines, todo el suelo de las celdas está formado por un emparrillado compuesto por piezas prefabricadas de hormigón armado y pretensado, slats, debajo de las cuales se encuentra el foso donde se recogen las deyecciones de los animales.
Valencià: L'explotació tindrà un total de 2.356 m³ de volum d'emmagatzematge de purins; aquesta capacitat és suficient per a emmagatzemar les dejeccions durant el mínim de tres mesos que marca l'Ordre de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La explotación contará con un total de 2.356 m³ de volumen de almacenamiento de los purines; dicha capacidad es suficiente para almacenar las deyecciones durante el mínimo de tres meses marcado por la Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: D'acord amb els paràmetres que estableix l'annex I del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, l'explotació generarà un total de 6450 m³/any de purins equivalent a 21750 kg de nitrogen.
Español: De acuerdo con los parámetros establecidos en el anexo I del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, la explotación generará un total de 6450 m³/año de purines equivalen a 21750 Kg de nitrógeno.
Valencià: La quantitat màxima de fem que cal aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/ any de nitrogen, de tal manera que seran necessàries un total de 127.94 hectàrees.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 Kg/ año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 127.94 hectáreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1780) Notificació a Amparo Camilleri Furio de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1780) Notificación a Amparo Camilleri Furio de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1780 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Camilleri Furio de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1780 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Camilleri Furio de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/1780]  ********************************** La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Camilleri Furio, Amparo, amb domicili al carrer de Fra Antoni J.
Español: [2009/1780]  ********************************** La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Camilleri Furio, Amparo, con domicilio en Fray Antonio J.
Valencià: , número 1, 46410 Sueca (València). 1.
Español: , nº 1, 46410 (Sueca) Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida número 92757, de l'11.12.2008), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 92757 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-00857, a nom d'Amparo Camilleri Furio, amb DNI número 20121580F, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-00857 a nombre de Amparo Camilleri Furio con DNI nº 20121580 F las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11618) Notificació a Climent Radiu Enrique i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11618) Notificación a Climent Radiu Enrique y otros.
Valencià: Expedient número IMEREN/2009/93.
Español: Expediente número IMEREN/2009/93.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11618 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Notificació a Climent Radiu Enrique i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11618 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Notificación a Climent Radiu Enrique y otros.
Valencià: [2009/11618] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Climent Radiu, Enrique.
Español: [2009/11618] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Climent Radiu, Enrique.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: carrer Guardia Civil, 4 porta 56, 46020 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Guardia Civil, 4 puerta 56, 46020 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2009/93.
Español: Expediente: IMEREN/2009/93.
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6041, de 23.06.2009).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23.06.2009).
Valencià: Documentació sol·licitada: Si ha presentat llicència d'obres, és necessari presentar document que acredite la data de construcció de l'edificació.
Español: Documentación solicitada: Habiendo presentado licencia de obras, es necesario presentar documento que acredite la fecha de construcción de la edificación.
Valencià: Sol·licitant: Ecija Sánchez, Diego.
Español: Solicitante: Ecija Sánchez, Diego.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Fila Navarros, 15 polígon Beniata, 03800 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Fila Navarros, 15 polígono Beniata, 03800 Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2009/112.
Español: Expediente: IMEREN/2009/112.
Valencià: Documentació sol·licitada: Indicar sistema de recuperació i distribució de calor de la instal·lació.
Español: Documentación solicitada: Indicar sistema de recuperación y dsitrbución de calor de la instalación.
Valencià: Memòria tècnica biomassa degudament omplida, i utilitzar la plantilla disponible en el web www.aven.es (Secció Ajudes).
Español: Memoria técnica biomasa debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web www.aven.es (Sección Ayudas).
Valencià: Presentar-se en la nostra oficina per a la firma de la sol·licitud, amb el DNI.
Español: Personarse en nuestra oficina para la firma de la solicitud, acompañado del DNI.
Valencià: Sol·licitant: Garcia Fuentes, Maria del Mar.
Español: Solicitante: Garcia Fuentes, Maria del Mar.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Francisco Santa Maria, 4 5º.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Francisco Santa Maria, 4 5º.
Valencià: A Apartat de Correus 437, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Correos 437, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/420.
Español: Expediente: IMEREE/2009/420.
Valencià: Programa: Programa Energies Renovables i Biocarburants.
Español: Programa:Programa Energías Renovables y Biocarburantes.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat emprat, emés per un laboratori acreditat, i s'entenen com a tals els indicats en l'Orde ITC/71/2007.
Español: Documentación solicitada: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la Orden ITC/71/2007.
Valencià: Sol·licitant: Vives Muñoz, Rosana.
Español: Solicitante: Vives Muñoz, Rosana.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Sector 19, Parcel·la 1-Asector 19, Parcel·la 1-A, 46780 Oliva (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Sector 19, Parcela 1-Asector 19, Parcela 1-A, 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/145.
Español: Expediente: IMEREE/2009/145.
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6041, de 23.036.2009).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.041, de 23.036.2009).
Valencià: Documentació sol·licitada: Document explicatiu del sistema de suport auxiliar d'energia (s'acompanya imprés).
Español: Documentación solicitada: Documento explicativo del sistema de apoyo auxiliar de energía (se acompaña impreso).
Valencià: Sol·licitant: Galvez Carrasco, Antonio.
Español: Solicitante: Galvez Carrasco, Antonio.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: passeig Valldigna, 12, 46530 Puçol (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Paseo Valldigna, 12, 46530 Puçol (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2009/417.
Español: Expediente: IMEREE/2009/417.
Valencià: Documentació sol·licitada: Ha presentat llicència d'obres, i no coincidix la ubicació de l'edificació que s'indica en la dita llicència d'obres amb la ubicació del projecte que s'indica en la sol·licitud, és necessari presentar document aclaridor.
Español: Documentación solicitada: Habiendo presentado licencia de obras, no coincide la ubicación de la edificación que se indica en dicha licencia de obras con la ubicación del proyecto que se indica en la solicitud, es necesario presentar documento aclaratorio.
Valencià: Sol·licitant: Villaroya Soler, Edemila.
Español: Solicitante: Villaroya Soler, Edemila.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ de la Reina, 52, pta. 8, 46011 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ De la Reina, 52, pta.8, 46011 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREN/2009/83.
Español: Expediente: IMEREN/2009/83.
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària, d'estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Descripció del sistema de recuperació i distribució de calor de la instal·lació.
Español: Descripción del sistema de recuperación y distribución de calor de la instalación.
Valencià: Sol·licitant: Wilhelmus Van Hoorn, Hendrik.
Español: Solicitante: Wilhelmus Van Hoorn, Hendrik.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Clot de Patot núm. 58, 03812 Millena (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Clot de Patot nº 58, 03812 Millena (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2009/91.
Español: Expediente: IMEREN/2009/91.