gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Nou termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Nuevo plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: S'obri un nou termini per a presentar sol·licituds a l'empara de l'Orde de 25 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2008 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que finalitzarà el dia 1 de desembre de 2008. 2.
Español: Se abre un nuevo plazo para presentar solicitudes al amparo de la Orden de 25 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2008 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que finalizará el día 1 de diciembre de 2008. 2.
Valencià: Les sol·licituds que s'hagen presentat ja, però fora del termini establit en l'esmentada Orde de 25 de setembre de 2008, seran tramitades sense necessitat que els interessats hagen de sol·licitar-ho novament.
Español: Las solicitudes que se hubiesen presentado ya, pero fuera del plazo establecido en la citada Orden de 25 de septiembre de 2008, serán tramitadas sin necesidad de que los interesados tengan que solicitarlo nuevamente.
Valencià: Normativa aplicable Seran aplicables a les sol·licituds presentades segons el que s'establix en l'article anterior les normes previstes en l'Orde de 25 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán aplicables a las solicitudes presentadas según lo establecido en el artículo anterior, las normas previstas en la Orden de 25 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maritina Hernández Miñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6262) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, obertura avinguda de Portugal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6262) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, apertura avenida de Portugal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6262 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, obertura avinguda de Portugal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6262 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, apertura avenida de Portugal.
Valencià: [2008/6262] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent: Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, elaborat pel Servici de Planejament en l'àmbit delimitat pels carrers de Marxalenes, avinguda de Burjassot, avinguda de Portugal i els carrers En Guillem Ferrer i Vallés, amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2008/6262] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, elaborado por el Servicio de Planeamiento en el ámbito delimitado por las calles de Marchalenes, avenida de Burjasot, avenida de Portugal y las calles En Guillen Ferrer y Vallés, previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit delimitat pels carrers de Marxalenes, avinguda de Burjassot, avinguda de Portugal i els carrers En Guillem Ferrer i Vallés, consistent en la regularització de la parcel·la qualificada com a sistema local educatiu cultural privat (EC*) per a permetre l'obertura de l'avinguda de Portugal, i es procedix a remetre els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito delimitado por las calles de Marchalenes, avenida de Burjasot, avenida de Portugal y las calles En Guillen Ferrer y Vallés, consistente en la regularización de la parcela calificada como sistema local educativo cultural privado (EC*) para permitir la apertura de la avenida de Portugal, procediendo a remitir los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Conveni de Col·laboració entre l'Ajuntament de València i la Congregació de les Germanes Mantellate, Serves de Maria, per a l'obertura de l'avinguda Portugal i reordenació de les instal·lacions escolars propietat de la congregació, subscrit el 22 de maig de 2007.
Español: Someter a información pública el Convenio de Colaboración entre el Ayuntamiento de Valencia y la Congregación de las Hermanas Mantellate, Siervas de María, para la apertura de la avenida Portugal y reordenación de las instalaciones escolares propiedad de la congregación, suscrito el 22 de mayo de 2007.
Valencià: Sol·licitar del Servici Municipal de Transports i Circulació que fixe la planta viària de conformitat amb la nova ordenació.
Español: Solicitar del Servicio Municipal de Transportes y Circulación que fije la planta viaria de conformidad con la nueva ordenación.
Valencià: Sol·licitar un informe del Servici de Jardineria i Paisatge sobre els extrems descrits a l'informe de l'Oficina Tècnica de Planejament d'1 d'abril de 2008.
Español: Solicitar informe del Servicio de Jardinería y Paisaje sobre los extremos descritos en el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento de 1 de abril de 2008.
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada a la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo).
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6010) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Puig per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6010) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Puig para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6010 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa comunicació de dades administració local signatura electrònica telecomunicació RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Puig per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6010 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa comunicación de datos administración local firma electrónica telecomunicación RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Puig para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/6010] La Generalitat i l'Ajuntament de Puig han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'abril de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/6010] La Generalitat y el Ayuntamiento de Puig han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de abril de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0579/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0579/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 12 de maig de 2008.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Puig per a la prestació de servicis de certificació València, 28 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuides per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 7 de desembre de 2007.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Puig para la prestación de servicios de certificación Valencia, 28 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 7 de diciembre de 2007.
Valencià: D'una atra banda, José Miguel Tolosa Peiró, alcalde de Puig, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2007.
Español: De otra parte, José Miguel Tolosa Peiró, alcalde de Puig, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1.a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1.a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Puig, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Puig, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Puig, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Puig, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Puig les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Puig las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Puig tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Puig toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, complir les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Puig es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Puig se compromete a: 1.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de tres anys, que es prorrogarà automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de tres años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Puig podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Puig podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Puig incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Puig incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Puig podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Puig podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Puig, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Puig tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Puig, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Puig tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.