gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran participar en la dita convocatòria les persones físiques o jurídiques que tinguen la condició d'investigadores integrades en institucions o centres d'investigació espanyols, així com empreses o altres entitats que realitzen labors d'investigació, desenrotllament o innovació.
Español: Podrán participar en dicha convocatoria las personas físicas o jurídicas que tengan la condición de investigadoras integradas en instituciones o centros de investigación españoles, así como empresas u otras entidades que realicen labores de investigación, desarrollo o innovación.
Valencià: La convocatòria queda dotada amb tres premis: el primer de sis mil euros (6.000 euros), el segon de tres mil euros (3.000 euros) i el tercer de mil euros (1.000 euros), a més de la publicació de l'estudi a càrrec de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La convocatoria queda dotada con tres premios: el primero de seis mil euros (6.000 euros), el segundo de tres mil euros (3.000 euros) y el tercero de mil euros (1.000 euros), además de la publicación del estudio a cargo de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estos premis seran les descrites en l'apartat anterior.
Español: Las personas beneficiarias de estos premios serán las descritas en el apartado anterior.
Valencià: Característiques bàsiques dels estudis 1.
Español: Características básicas de los estudios 1.
Valencià: Els aspirants podran participar amb qualssevol estudi o estudis de prospectiva inèdits, relacionats amb alguna de les matèries incloses en la base primera d'esta convocatòria. 2.
Español: Los aspirantes podrán participar con cualesquiera estudio o estudios de prospectiva inéditos, relacionados con alguna de las materias incluidas en la base primera de esta convocatoria. 2.
Valencià: No hi ha limitació quant a l'extensió dels treballs o estudis que siguen presentats a la convocatòria. 3.
Español: No existe limitación en cuanto a la extensión de los trabajos o estudios que sean presentados a la convocatoria. 3.
Valencià: No obstant això, els estudis hauran d'anar acompanyats d'un resum en què de manera succinta queden exposats els punts següents: Estat de la qüestió objecte d'anàlisi.
Español: No obstante lo anterior, los estudios deberán ir acompañados de un resumen en el que de manera sucinta queden expuestos los siguientes extremos: Estado de la cuestión objeto de análisis.
Valencià: Enfocament analític general del treball.
Español: Enfoque analítico general del trabajo.
Valencià: Metodologia i fonts d'informació.
Español: Metodología y fuentes de información.
Valencià: Índex de l'estudi.
Español: Índice del estudio.
Valencià: Resum de les conclusions.
Español: Resumen de las conclusiones.
Valencià: Breu historial de l'equip d'investigació o curriculum vitae de l'investigador o investigadora o grup d'investigadors que avalen el treball.
Español: Breve historial del equipo de investigación o currículum vítae del investigador o investigadora o grupo de investigadores que avalan el trabajo.
Valencià: Com participar-hi 1.
Español: Modo de participar 1.
Valencià: Per a participar en la present convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar en la seu de l'AVAP, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'imprés de sol·licitud conforme al model normalitzat que figura en l'annex II d'esta convocatòria, i que es podrà obtindre en la pàgina web: i en la seu de l'AVAP sítia en la plaça Tetuan, número 8, 4t pis de València. 2.
Español: Para participar en la presente convocatoria, los solicitantes deberán presentar en la sede de la AVAP, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el impreso de solicitud conforme al modelo normalizado que figura en el anexo II de esta convocatoria, y que se podrá obtener en la página web: y en la sede de la AVAP sita en la plaza Tetuán, número 8, 4º piso de Valencia. 2.
Valencià: Es presentarà en paper i en suport digital i, a més per correu electrònic a la direcció electrònica: avap@gva.es. 2.2.
Español: Se presentará en papel y en soporte digital y, además por correo electrónico a la dirección electrónica: . 2.2.
Valencià: Per a les persones físiques: còpia degudament confrontada del DNI/NIE. 2.3.
Español: Para las personas físicas: copia cotejada del DNI/NIE. 2.3.
Valencià: Per a les persones jurídiques: 2.3.1.
Español: Para las personas jurídicas: 2.3.1.
Valencià: Còpia confrontada del DNI/NIE de la persona que ostente la representació legal de l'entitat. 2.3.2.
Español: Copia cotejada del DNI/NIE de la persona que ostente la representación legal de la entidad. 2.3.2.
Valencià: Còpia confrontada dels poders actualitzats del o de la representant legal de l'entitat. 2.3.3.
Español: Copia cotejada de los poderes actualizados del o de la representante legal de la entidad. 2.3.3.
Valencià: Còpia confrontada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Copia cotejada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: En el model normalitzat de la sol·licitud s'inclou la declaració responsable i comunicació prèvia, als efectes previstos en l'article 71 bis, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que firmarà la persona sol·licitant, dels punts següents: Declaració responsable de que l'estudi de prospectiva presentat en el marc de la convocatòria de la segona edició dels premis de Prospectiva Comunitat Valenciana és inèdit.
Español: En el modelo normalizado de la solicitud se incluye la declaración responsable y comunicación previa, a los efectos previstos en el artículo 71 bis, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que firmará la persona solicitante, de los siguientes extremos: Declaración responsable de que el estudio de prospectiva presentado en el marco de la convocatoria de la segunda edición de los premios de Prospectiva Comunitat Valenciana es inédito.
Valencià: Declaració responsable de no estar subjecte o subjecta a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de totes les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 3.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de todas las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: El termini límit per a la presentació de la sol·licitud i dels treballs de prospectiva amb els corresponents resums acabarà el dia 15 de setembre de 2010 (inclusivament). 4.
Español: El plazo límite para la presentación de la solicitud i de los trabajos de prospectiva con los correspondientes resúmenes, terminará el día 15 de septiembre de 2010 (inclusive). 4.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables es requerirà a les persones sol·licitants, perquè en el termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb advertència que si no ho fan, es considerarà desistida la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei. 5.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a las personas solicitantes, para que en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley. 5.
Valencià: La resolució de la concessió dels premis es dictarà en el termini màxim de tres mesos, des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de l'AVAP . 6.
Español: La resolución de la concesión de los premios se dictará en el plazo máximo de tres meses, desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la AVAP . 6.
Valencià: Els estudis presentats a la convocatòria seran valorats per un jurat que estarà compost per les persones següents: President: el president de l'AVAP.
Español: Los estudios presentados a la convocatoria serán valorados por un jurado que estará compuesto por las siguientes personas: Presidente: el presidente de la AVAP.
Valencià: Vicepresidenta: la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència.
Español: Vicepresidenta: la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: El director general de Política Científica.
Español: Vocales: El director general de Política Científica.
Valencià: El director general de l'AVAP.
Español: El director general de la AVAP.
Valencià: Un representant de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Un representante del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Un científic o investigador de reconegut prestigi, membre del Comité de Direcció de l'AVAP.
Español: Un científico o investigador de reconocido prestigio, miembro del Comité de Dirección de la AVAP.
Valencià: Un artista o intel·lectual de reconegut prestigi, membre del Comité de Direcció de l'AVAP.
Español: Un artista o intelectual de reconocido prestigio, miembro del Comité de Dirección de la AVAP.
Valencià: Secretària: la gerent de l'AVAP. 7.
Español: Secretaria: la gerente de la AVAP. 7.
Valencià: El jurat valorarà els estudis tenint en compte els següents criteris i barem: Interés i oportunitat de l'objecte de la investigació (10%).
Español: El jurado valorará los estudios teniendo en cuenta los siguientes criterios y baremo: Interés y oportunidad del objeto de la investigación (10%).
Valencià: Metodologia i fonts d'informació (20%).
Español: Metodología y fuentes de información (20%).
Valencià: Anàlisi prospectiva (30%).
Español: Análisis prospectivo (30%).
Valencià: Rigor cientificotècnic (20%).
Español: Rigor científico-técnico (20%).
Valencià: Conclusions (20%). 8.
Español: Conclusiones (20%). 8.
Valencià: La valoració realitzada pel jurat serà vinculant a l'efecte de dictar la resolució de la concessió dels premis arreplegats en esta convocatòria. 9.
Español: La valoración realizada por el jurado será vinculante a los efectos de dictar la resolución de la concesión de los premios recogidos en esta convocatoria. 9.
Valencià: La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de les condicions establides per la resolució de la concessió.
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de las condiciones establecidas por la resolución de la concesión.
Valencià: Publicació dels estudis premiats 1.
Español: Publicación de los estudios premiados 1.
Valencià: De conformitat amb la base primera d'esta convocatòria, els treballs premiats seran publicats per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.
Español: De conformidad con la base primera de esta convocatoria, los trabajos premiados serán publicados por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.
Valencià: En estes publicacions es farà constar de forma visible l'autoria de l'obra.
Español: En tales publicaciones se hará constar de forma visible la autoría de la obra.
Valencià: Els autors podran disposar del contingut total o parcial de l'obra per a eventuals publicacions amb l'autorització prèvia de l'AVAP.
Español: Los autores podrán disponer del contenido total o parcial de la obra para eventuales publicaciones previa autorización de la AVAP.
Valencià: Estes inclouran una menció en la primera nota a peu de pàgina a l'AVAP i al títol de l'estudi premiat en este concurs. 3.
Español: Éstas incluirán una mención en la primera nota a pie de página a la AVAP y al título del estudio premiado en este concurso. 3.
Valencià: Els autors dels estudis premiats cedixen amb caràcter exclusiu els drets d'autor sobre l'obra a favor d'AVAP.
Español: Los autores de los estudios premiados ceden con carácter exclusivo los derechos de autor sobre la obra a favor de AVAP.
Valencià: Esta es reserva el dret de publicació, inclosa la reedició, en el format que considere més oportú, així com el dret d'explotació i divulgació en totes les modalitats conegudes. 4.
Español: Ésta se reserva el derecho de publicación, incluida la reedición, en el formato que considere más oportuno, así como el derecho de explotación y divulgación en todas las modalidades conocidas. 4.
Valencià: Els investigadors, si és el cas, es consideraran autors solidaris de l'estudi, no podent-se atribuir autories parcials. 5.
Español: Los investigadores, en su caso, se considerarán autores solidarios del estudio, no pudiéndose atribuir autorías parciales. 5.
Valencià: No obstant això, els autors dels treballs no premiats podran acordar la seua difusió per l'AVAP, en el cas que ambdós parts ho consideren convenient.
Español: No obstante lo anterior, los autores de los trabajos no premiados podrán acordar su difusión por la AVAP, en el caso de que ambas partes lo consideren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3162) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3162) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3162 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3162 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: [2010/3162] L'Hospital de la Plana de Vila-real renovà l'autorització per a fer extracció d'os de donant viu mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de juliol de 2006.
Español: [2010/3162] El Hospital de la Plana de Vila-real, renovó autorización para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de julio de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc renovar l'autorització per a fer l'activitat d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Hueso de Donante Vivo al Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14840) Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14840) Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14840 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Informació pública de 15 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14840 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Información pública de 15 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14840] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14840] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francisco Cerdá, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10307) Adjudicació definitiva número SE/20/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10307) Adjudicación definitiva número SE/20/10.
Valencià: Servei de direcció de les obres d'urbanització de l'entorn del Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de dirección de las obras de urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10307 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SE/20/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10307 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SE/20/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/20/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/20/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'urbanització de l'entorn del Parc Científic i Tecnològic.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de urbanización del entorno del Parque Científico y Tecnológico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: tècnic superior.
Español: c) División por lotes y numero: Lote número 1: técnico superior.
Valencià: Lot número2: tècnic grau mitjà.
Español: Lote número 2: técnico grado medio.