gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela ha d'assumir qualsevol despesa derivada de notaries, registres, valoracions, impostos i qualsevol altre inherent al canvi de titularitat dels béns afectats, com també els derivats de la modificació del delimitació de la forest d'utilitat pública número 5 de la província d'Alacant.
Español: El Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela deberá asumir cualesquiera gastos derivados de notarías, registros, valoraciones, impuestos y cualquier otro inherente al cambio de titularidad de los bienes afectados, así como los derivados de la modificación del deslinde del monte de utilidad pública número 5 de la provincia de Alicante.
Valencià: Reversió dels béns L'incompliment pel Capítol de la Santa Església Catedral d'Orihuela dels fins que justifiquen aquesta permuta donarà lloc a la reversió dels béns en favor de la Generalitat.
Español: Reversión de los bienes El incumplimiento por el Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Orihuela de los fines que justifican la presente permuta dará lugar a la reversión de los bienes en favor de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1822) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1822) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1822 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals legislació base de dades protecció de dades universitat RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1822 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales legislación base de datos protección de datos universidad RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2010/1822] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2010/1822] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es relacionen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en el anexo I y II de esta disposición.
Valencià: Cinquè En els casos que es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Quinto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Annex I Fitxer: Àrea d'Informació UPV.
Español: Anexo I Fichero: Área de Información UPV.
Valencià: Finalitat i usos previstos: difusió d'informació i d'activitats per a la comunitat universitària, futurs alumnes i el seu entorn.
Español: Finalidad y usos previstos: difusión de información y de actividades para la comunidad universitaria, futuros alumnos y su entorno.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes de secundària, pares d'alumnes, professors, tutors, directors de centres de secundària, persones vinculades a l'àmbit universitari.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos de secundaria, padres de alumnos, profesores, tutores, directores de centros de secundaria, personas vinculadas al ámbito universitario.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis en paper i formularis web.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios en papel y formularios web.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat/número d'identificació d'estranger, nom, cognoms, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de telèfon, dades de característiques personals i dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad/número de identificación de extranjero, nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, datos de características personales y datos académicos y profesionales.
Valencià: Cessions de dades previstes: cap Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Universitat Politècnica de València.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna Órganos de las administraciones responsables del fichero: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Serveis o unitats en què poden exercitar-se els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Annex II Fitxer: Gestió de Comunicació, RTV i Premsa UPV.
Español: Anexo II Fichero: Gestión de Comunicación, RTV y Prensa UPV.
Valencià: Finalitat i usos previstos: recollir dades de treballadors, col·laboradors, invitats, autoritzacions d'emissió, autoritzacions de drets d'imatge i explotació, autoritzacions d'accés a l'àrea i la resta de dades pertinents a la finalitat de l'àrea, així com realitzar enquestes, estudis i promoció d'activitats pròpies de l'àrea de treball.
Español: Finalidad y usos previstos: recabar datos de trabajadores, colaboradores, invitados, autorizaciones de emisión, autorizaciones de derechos de imagen y explotación, autorizaciones de acceso al área, y demás datos pertinentes a la finalidad del área, así como la realización de encuestas, estudios y promoción de actividades propias del área de trabajo.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal UPV, col·laboradors de l'entitat i invitats a programes.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal UPV, colaboradores de la entidad e invitados a programas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat/número d'identificació fiscal, nom, cognoms, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de telèfon, signatura/empremta digitalitzada, dades de característiques personals, dades de circumstàncies socials, dades acadèmiques i professionals, dades de detalls d'ocupació i dades d'informació comercial.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad/número de identificación fiscal, nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónica, número de teléfono, firma/huella digitalizada, datos de características personales, datos de circunstancias sociales, datos académicos y profesionales, datos de detalles de empleo y datos de información comercial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/300) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el problema de la fam al món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/300) RESOLUCIÓN del 4 de enero de 2010, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el problema del hambre en el mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/300 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoquen el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el problema de la fam al món.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/300 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN del 4 de enero de 2010, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convocan el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el problema del hambre en el mundo.
Valencià: [2010/300] El Consell Valencià de Cultura, ha manifestat reiteradament la seua preocupació pel problema de la fam, sobre el qual ja l'any 2003 va emetre un informe.
Español: [2010/300] El Consell Valencià de Cultura, ha manifestado reiteradamente su preocupación por el problema del hambre, sobre el que ya en el año 2003 emitió un informe.
Valencià: Actualment, segons el Programa Mundial d'Aliments (PMA), agència especialitzada de l'Organització de les nacions Unides (ONU), hi ha 1020 milions de persones que patixen fam.
Español: Actualmente, según el Programa Mundial de Alimentos (PMA), agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), hay 1020 millones de personas que padecen hambre.
Valencià: Les dites persones es veuen privades d'un dels drets fonamentals del ser humà: el dret a l'alimentació.
Español: Dichas personas se ven privadas de uno de los derechos fundamentales del ser humano: el derecho a la alimentación.
Valencià: Gran part de la població mundial no té accés als aliments bàsics.
Español: Gran parte de la población mundial no tiene acceso a los alimentos básicos.
Valencià: No és tant un problema d'escassetat com de desigualtat i mala distribució dels recursos.
Español: No es tanto un problema de escasez como de desigualdad y mala distribución de los recursos.
Valencià: El problema s'ha agreujat recentment a causa de la coincidència de dos factors: la crisi financera internacional i l'encariment dels aliments.
Español: El problema se ha agravado recientemente a causa de la coincidencia de dos factores: la crisis financiera internacional y el encarecimiento de los alimentos.
Valencià: És obvi que l'acció dels governs no basta per si sola per a resoldre el tràgic problema de la difusió de la fam.
Español: Es obvio que la acción de los gobiernos no basta por sí sola para resolver el trágico problema de la difusión del hambre.
Valencià: Tal problema només pot resoldre's per mitjà d'una major coordinació planetària, cotes més elevades de democràcia i d'educació cívica, la utilització unànime dels recursos col·lectius i privats, un suport decidit a la investigació, la protecció dels drets dels agricultors, l'ajuda de les organitzacions no governamentals i la sensibilització de l'opinió pública.
Español: Dicho problema sólo puede resolverse mediante una mayor coordinación planetaria, cotas más elevadas de democracia y de educación cívica, la utilización unánime de los recursos colectivos y privados, un apoyo decidido a la investigación, la protección de los derechos de los agricultores, la ayuda de las organizaciones no gubernamentales y la sensibilización de la opinión pública.
Valencià: Per això, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, un de creació literària i un altre de dibuix, sobre la importància del problema de la fam en el món, i sobre la necessitat de lluitar contra ella.
Español: Por ello, el Consell Valencià de Cultura convoca dos concursos, uno de creación literaria y otro de dibujo, sobre la importancia del problema del hambre en el mundo, y sobre la necesidad de luchar contra él.
Valencià: La iniciativa pretén sensibilitzar els jóvens i fomentar la seua capacitat creativa, convertint-los no sols en receptors, sinó també en portaveus d'un objectiu comú, que només s'aconseguirà amb la col·laboració de tots: cridar l'atenció sobre el problema de la fam i la seua tremenda gravetat.
Español: La iniciativa pretende sensibilizar a los jóvenes y fomentar su capacidad creativa, convirtiéndoles no sólo en receptores, sino también en portavoces de un objetivo común, que sólo se conseguirá con la colaboración de todos: llamar la atención sobre el problema del hambre y su tremenda gravedad.
Valencià: Com ha fet a vegades anteriors, el Consell Valencià de Cultura promourà l'exposició pública, en el Centre Museístic del Barri del Carme, de les obres presentades.
Español: Como ha hecho en ocasiones anteriores, el Consell Valencià de Cultura promoverá la exposición pública, en el Centro Museístico del Barrio del Carmen, de las obras presentadas.
Valencià: De conformitat, i fent ús de les competències assignades en la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, i del Decret 202/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el reglament d'organització i funcionament del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar el concurs literari i el concurs d'il·lustració sobre el problema de la fam al món i aprovar les bases per les quals es regulen estes convocatòries, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, y del Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de organización y funcionamiento del Consell Valencià de Cultura, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo: Primero Convocar el concurso literario y el concurso de ilustración sobre el problema del hambre en el mundo, así como aprobar las bases por las que se regulan estas convocatorias, que se incluyen como Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec de l'aplicació pressupostària 03.01.00.111.30.4, línies de subvenció T1102000 i T1103000 del Pressupost del Consell Valencià de Cultura per a l'any 2010.
Español: Segundo Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo a la aplicación presupuestaria 03.01.00.111.30.4, líneas de subvención T1102000 y T1103000 del Presupuesto del Consell Valencià de Cultura para el año 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de gener del 2010.
Español: Valencia, 4 de enero de 2010.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del Concurs Literari i del Concurs d'Il·lustració sobre el problema de la fam al món Bases generals 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del Concurso Literario y del Concurso de Ilustración sobre el problema del hambre en el mundo Bases generales 1.
Valencià: Podran prendre part en els concursos convocats tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO o de Batxillerat. 2.
Español: Podrán tomar parte en los concursos convocados todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunidad Valenciana, que estén cursando estudios de ESO o de Bachillerato. 2.
Valencià: Els centres docents han de reunir tots els treballs presentats pels seus alumnes i enviar-los, abans del 30 d'abril de 2010, a: Consell Valencià de Cultura, Per al concurs sobre el problema de la fam al món, Palau de Forcalló, carrer Museu núm. 3, 46003 València.
Español: Los centros docentes deben reunir todos los trabajos presentados por sus alumnos y enviarlos, antes del 30 de abril de 2010, a: Consell Valencià de Cultura, Para el concurso sobre el problema del hambre en el mundo, Palacio de Forcalló, calle Museo núm. 3, 46003 Valencia.
Valencià: No s'admetran els treballs enviats per correu electrònic. 3.
Español: No se admitirán los trabajos enviados por correo electrónico. 3.
Valencià: Un jurat anomenat pel Consell Valencià de Cultura seleccionarà un treball per cada curs d'ESO i de Batxillerat, tant en la modalitat literària com en la d'il·lustració. 4.
Español: Un jurado nombrado por el Consell Valencià de Cultura seleccionará un trabajo por cada curso de ESO y de Bachillerato, tanto en la modalidad literaria como en la de ilustración. 4.