gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2388 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al Programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de la tercera edat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2388 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad.
Valencià: [2016/2388] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/2388] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Objecte de l'ordre Article 1.
Español: Objeto de la Orden Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre Capítol II.
Español: Objeto de la Orden Capítulo II.
Valencià: Programa Bo Respir Article 2.
Español: Programa Bono Respiro Artículo 2.
Valencià: Objecte Article 3.
Español: Objeto Artículo 3.
Valencià: Modalitats de Bo Respir i quanties Article 4.
Español: Modalidades de Bono Respiro y cuantías Artículo 4.
Valencià: Beneficiaris Article 6.
Español: Beneficiarios Artículo 6.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Article 7.
Español: Requisitos de los beneficiarios Artículo 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 8.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 8.
Valencià: Criteris per a l'atorgament i acreditació de la necessitat Article 9.
Español: Criterios para el otorgamiento y acreditación de la necesidad Artículo 9.
Valencià: Determinació de l'import dels bons i quantificació de l'import total anual de la subvenció Article 10.
Español: Determinación del importe de los bonos y cuantificación del importe total anual de la subvención Artículo 10.
Valencià: L'aportació de l'usuari en el cost de l'estada Article 11.
Español: La aportación del usuario en el coste de la estancia Artículo 11.
Valencià: Centres participants en el programa Article 12.
Español: Centros participantes en el programa Artículo 12.
Valencià: Requisits per a l'adhesió al Programa Bo Respir Article 13.
Español: Requisitos para la adhesión al programa Bono Respiro Artículo 13.
Valencià: Obligacions dels centres adherits Article 14.
Español: Obligaciones de los centros adheridos Artículo 14.
Valencià: Control i seguiment dels centres Article 15.
Español: Control y seguimiento de los centros Artículo 15.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centre Capítol III.
Español: Admisión de los beneficiarios en los centros Capítulo III.
Valencià: Beneficiaris Article 18.
Español: Beneficiarios Artículo 18.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Article 19.
Español: Requisitos de los beneficiarios Artículo 19.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 20.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 20.
Valencià: Preus de les places, acreditació d'insuficiència de recursos, determinació de la quantia de la subvenció i serveis i prestacions que inclou Article 21.
Español: Precios de las plazas, acreditación de insuficiencia de recursos, determinación de la cuantía de la subvención y servicios y prestaciones que incluye Artículo 21.
Valencià: Criteris per a la concessió de les subvencions Article 22.
Español: Criterios para la concesión de las subvenciones Artículo 22.
Valencià: Causes de denegació Article 23.
Español: Causas de denegación Artículo 23.
Valencià: Causes d'extinció de la subvenció Article 24.
Español: Causas de extinción de la subvención Artículo 24.
Valencià: Règim d'adhesió dels centres Article 25.
Español: Régimen de adhesión de los centros Artículo 25.
Valencià: Trasllats Capítol IV.
Español: Traslados Capítulo IV.
Valencià: Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat Article 26.
Español: Programa para financiar estancias en residencias de tercera edad.
Valencià: Beneficiaris Article 28.
Español: Objeto Artículo 27.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 30.
Español: Requisitos de los beneficiarios Artículo 29.
Valencià: Tipologia de beneficiaris Article 31.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 30.
Valencià: Preus de les places, acreditació d'insuficiència de recursos, determinació de la quantia de la subvenció i serveis i prestacions que inclou Article 32.
Español: Precios de las plazas, acreditación de insuficiencia de recursos, determinación de la cuantía de la subvención y servicios y prestaciones que incluye Artículo 32.
Valencià: Criteris per a la concessió de les subvencions Article 33.
Español: Criterios para la concesión de las subvenciones Artículo 33.
Valencià: Revisió de situacions Article 34.
Español: Revisión de situaciones Artículo 34.
Valencià: Causes de denegació Article 35.
Español: Causas de denegación Artículo 35.
Valencià: Causes d'extinció de la subvenció Article 36.
Español: Causas de extinción de la subvención Artículo 36.
Valencià: Règim d'adhesió i obligacions dels centres Article 37.
Español: Régimen de adhesión y obligaciones de los centros Artículo 37.
Valencià: L'atenció dels beneficiaris presumptes incapaços Article 38.
Español: La atención de los beneficiarios presuntos incapaces Artículo 38.
Valencià: Règim de trasllats Títol II.
Español: Régimen de traslados Título II.
Valencià: Procediment de concessió Article 40.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 40.
Valencià: Sol·licituds Article 41.
Español: Solicitudes Artículo 41.
Valencià: Esmena de sol·licituds Article 42.
Español: Subsanación de solicitudes Artículo 42.
Valencià: Ordenació i instrucció Article 43.
Español: Ordenación e instrucción Artículo 43.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 44.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 44.
Valencià: Resolució Article 45.
Español: Resolución Artículo 45.
Valencià: Recursos Títol III.
Español: Recursos Título III.
Valencià: Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 46.
Español: Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 46.
Valencià: Pagament de la subvenció i forma de justificació de les subvencions Article 47.
Español: Pago de la subvención y forma de justificación de las subvenciones Artículo 47.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control Article 48.
Español: Método de comprobación y plan de control Artículo 48.
Valencià: Reintegrament i minoració de les subvencions Article 49.
Español: Reintegro y minoración de las subvenciones Artículo 49.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Article 50.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 50.
Valencià: Aplicació de les disposicions d'aquesta ordre Disposicions addicionals Primera.
Español: Aplicación de las disposiciones de la presente orden Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: No incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria Segunda.
Valencià: Mitjans informàtics i telemàtics Disposicions transitòries Primera.
Español: Medios informáticos y telemáticos Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Actualització prestacions Segona.
Español: Actualización prestaciones Segunda.
Valencià: Homologació del sistema Bo Residència al Sistema d'Atenció a la Dependència Tercera.
Español: Homologación del sistema Bono Residencia al Sistema de Atención a la Dependencia Tercera.
Valencià: Equivalència tipologia d'usuaris Disposicions finals Primera.
Español: Equivalencia tipología de usuarios Disposiciones finales Primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Un dels èxits més importants dels últims anys és l'augment de l'esperança de vida.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Uno de los logros más importantes de los últimos años es el aumento de la esperanza de vida.
Valencià: Les persones cada vegada viuen més anys, però, en general, la gent que viu fins a una edat més avançada sol acabar requerint en major o menor grau l'ajuda dels membres de la seua família per a desenvolupar alguna de les activitats habituals de la vida diària.
Español: Las personas cada vez viven mas años, pero en general, la gente que vive hasta una edad más avanzada, suele acabar requiriendo en mayor o menor grado, la ayuda de los miembros de su familia para desarrollar alguna de las actividades habituales de la vida diaria.
Valencià: Els familiars que atenen directament persones majors veuen afectada la seua vida de distintes maneres: apareix una sensació de «sobrecàrrega», apareixen sentiments de malestar, d'impotència, depressió, i en algunes ocasions, conflictes familiars per desacords entre la persona que cuida i altres familiars, que afecten el seu propi estat anímic i de salut, que disminueixen la seua llibertat i les seues possibilitats d'oci.
Español: Los familiares que atienden directamente a personas mayores, ven afectada su vida de distintas maneras: aparece una sensación de «sobrecarga», aparecen sentimientos de malestar, de impotencia, depresión, y en algunas ocasiones, conflictos familiares por desacuerdos entre la persona que cuida y otros familiares, que afectan a su propio estado anímico y de salud, que le disminuyen su libertad y sus posibilidades de ocio.
Valencià: En definitiva, la quantitat de treball, d'esforç i dedicació que exigeix l'atenció d'una persona major, afecta de manera molt important la vida del cuidador i de les persones del seu entorn, i per això és necessari, en tant que siga possible, arbitrar les mesures necessàries per a alleujar aquest tipus de situacions.
Español: En definitiva, la cantidad de trabajo, de esfuerzo y dedicación que exige el cuidado de una persona mayor, afecta de forma muy importante a la vida del cuidador y de las personas de su entorno, siendo por ello necesario, en la medida de lo posible, arbitrar las medidas necesarias para aliviar este tipo de situaciones.
Valencià: De la mateixa manera, hi ha persones majors que, vivint en el seu domicili o amb els seus familiars, però amb relativa autonomia, no necessiten ingressar en un centre residencial de manera permanent, però en moments puntuals poden trobar-se en situacions en què necessiten ser ateses de manera més intensa a causa de problemes de caràcter sanitari o social: són les situacions que es generen després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència, convalescència dels mateixos cuidadors, altres necessitats laborals o familiars que hagen d'atendre els seus cuidadors directes, etc.
Español: Del mismo modo, hay personas mayores que viviendo en su domicilio o con sus familiares, pero con relativa autonomía, no necesitan ingresar en un centro residencial de forma permanente, pero en momentos puntuales pueden encontrarse en situaciones en que necesiten ser atendidos de forma más intensa debido a problemas de carácter sanitario o social: son las situaciones que se generan tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia, convalecencia de los propios cuidadores, otras necesidades laborales o familiares que deban atender sus cuidadores directos, etc.
Valencià: La Generalitat, sensible davant d'aquest problema, tenint com a prioritat l'atenció de les persones majors i de les seues famílies, pretén la busca de solucions noves i l'increment de serveis i prestacions orientats a millorar les condicions de vida dels uns i els altres, i per això ha de donar suport també als cuidadors, de manera que l'atenció als seus familiars no implique necessàriament un desgast físic i emocional que impedesca el propi benestar de la persona cuidadora.
Español: La Generalitat, sensible ante este problema, teniendo como prioridad la atención de las personas mayores y de sus familias, pretende la búsqueda de soluciones nuevas y el incremento de servicios y prestaciones orientados a mejorar las condiciones de vida de unos y otros, y por ello debe apoyar también a los cuidadores, de forma que la atención a sus familiares no implique necesariamente un desgaste físico y emocional que impida el propio bienestar de la persona cuidadora.
Valencià: D'altra banda, el fenomen de la dependència és objecte d'una creixent atenció tant des de les administracions públiques, com des dels sectors professionals i les organitzacions socials, ja que la falta d'autonomia personal per a desenvolupar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària, no sols afecta les persones que la pateixen directament sinó les seues famílies i la societat en el seu conjunt.
Español: Por otra parte, el fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde las administraciones públicas, como desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria, no solamente afecta a las personas que la sufren directamente sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: Així doncs, les persones majors constitueixen un dels grups socials que necessita d'una atenció específica, de manera molt particular quan per la seua situació de dependència, soledat o absència de família que puga facilitar-los l'atenció que requereixen, necessiten recórrer a l'ingrés en un centre residencial.
Español: Así, las personas mayores constituyen uno de los grupos sociales que precisa de una atención específica, de modo muy particular cuando por su situación de dependencia, soledad o ausencia de familia que pueda facilitarles la atención que precisan, necesitan recurrir al ingreso en un centro residencial.
Valencià: La família i les residències de la tercera edat han sigut els pilars bàsics sobre els quals s'ha sostingut l'atenció social al problema de la dependència.
Español: La familia y las residencias de tercera edad, han sido los pilares básicos sobre los que se ha sostenido la atención social al problema de la dependencia.
Valencià: S'imposa la diversificació dels programes orientats a l'atenció de les persones dependents i des de la perspectiva de l'administració pública, la creació de nous recursos alternatius a la clàssica atenció residencial.
Español: Se impone la diversificación de los programas orientados a la atención de las personas dependientes y desde la perspectiva de la administración pública, la creación de nuevos recursos alternativos a la clásica atención residencial.
Valencià: La resposta idònia per a atendre a les persones dependents no sempre és un recurs residencial.
Español: La respuesta idónea para atender a las personas dependientes no siempre es un recurso residencial.
Valencià: Més encara, els professionals coincideixen en el fet que el millor per a la persona major és mantindre's, sempre que siga possible, en el seu entorn més pròxim, en la seua casa i amb la seua família.
Español: Más aún, los profesionales coinciden en que lo mejor para la persona mayor es mantenerse, siempre que sea posible, en su entorno más cercano, en su casa y con su familia.
Valencià: El centre de dia pot constituir una resposta òptima per a ajudar les famílies que volen continuar atenent les persones majors en l'àmbit familiar i no els és possible compatibilitzar aquesta atenció amb altres obligacions familiars i laborals.
Español: El centro de día puede constituir una respuesta óptima para ayudar a las familias que quieren seguir atendiendo a las personas mayores en el ámbito familiar y no les es posible compatibilizar esta atención con otras obligaciones familiares y laborales.
Valencià: Però és un fet que determinades situacions no poden satisfer-se en l'àmbit familiar i és necessari disposar d'altres alternatives com són els centres residencials per a atenció de les persones majors.
Español: Pero es un hecho, que determinadas situaciones no pueden satisfacerse en el ámbito familiar y es preciso disponer de otras alternativas como son los centros residenciales para atención de las personas mayores.
Valencià: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les Persones en Situació de Dependència, ha regulat les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència per mitjà de la creació d'un sistema per a l'autonomia i atenció a la dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, ha venido a regular las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: En l'esmentada llei s'estableix un catàleg de prestacions i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència, entre els quals s'inclou la prestació econòmica vinculada al servei residencial i de centre de dia i la prestació al cuidador no professional.
Español: En la citada Ley se establece un catálogo de prestaciones y servicios de atención a las personas en situación de dependencia, entre los que se incluye la prestación económica vinculada al servicio residencial y de centro de día y la prestación al cuidador no profesional.
Valencià: L'esmentada llei i les seues normes de desplegament, tant estatals com autonòmiques, incideixen en el sistema d'atenció de les persones majors dependents.
Español: La citada ley y las normas de desarrollo de la misma, tanto estatales como autonómicas, inciden en el sistema de atención de las personas mayores dependientes.
Valencià: Tenint en consideració el que s'acaba d'exposar, es considera necessari que aquelles persones que hagen resultat beneficiàries del programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents i del programa per a finançar estades en residències per a la tercera edat amb anterioritat, en puguen continuar sent beneficiàries, sempre que es mantinguen les condicions de caràcter econòmic que van donar lloc a la concessió de la subvenció.
Español: Teniendo en consideración lo anteriormente expuesto, se considera necesario que aquellas personas que hayan resultado beneficiarias del programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes y del programa para financiar estancias en residencias para la tercera edad con anterioridad, puedan continuar siendo beneficiarias del mismo, siempre y cuando se mantengan las condiciones de carácter económico que dieron lugar a la concesión de la subvención.
Valencià: Així mateix, no es preveu la possibilitat d'incloure nous beneficiaris d'aquestos dos tipus de subvencions, ja que les persones majors a què es reconega l'any 2016 el grau III, el grau II i el grau I, establits en la Llei 39/2006, tindran dret als serveis i prestacions que els determine el seu programa individual d'atenció, per a la qual cosa la Generalitat ha establit altres línies d'actuació per a atendre les persones i les famílies.
Español: Asimismo, no se contempla la posibilidad de incluir a nuevos beneficiarios de estos dos tipos de subvenciones, ya que las personas mayores a las que se les reconozca en el año 2016, el grado III, el grado II y el grado I, establecidos en la Ley 39/2006, tendrán derecho a los servicios y prestaciones que les determine su programa individual de atención, para lo cual la Generalitat ha establecido otras líneas de actuación para atender a las personas y a las familias.
Valencià: Segons l'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: «En tot cas, l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en els àmbits següents: [?] la no-discriminació i drets de les persones amb discapacitat i les seues famílies a la igualtat d'oportunitats, a la integració i a l'accessibilitat universal en qualsevol àmbit de la vida pública, social, educativa o econòmica; [?] participació i protecció de les persones majors i dels dependents [.
Español: Según el artículo 10.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: «En todo caso, la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en los siguientes ámbitos: - la no discriminación y derechos de las personas con discapacidad y sus familias a la igualdad de oportunidades, a la integración y a la accesibilidad universal en cualquier ámbito de la vida pública, social, educativa o económica; (?) participación y protección de las personas mayores y de los dependientes.
Valencià: A més, els articles 49.1.24 i 49.1.27 de la mateixa norma atribueixen competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials i institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Además, los artículos 49.1.24º y 49.1.27º de la misma norma, atribuyen competencia exclusiva a la Generalitat en materia de servicios sociales e Instituciones Públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: Finalment, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i majors, i la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència assumeix les funcions en matèria de política de serveis socials, de formació i qualitat de vida, la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: Por último, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y mayores, asumiendo la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, las funciones en materia de política de servicios sociales, de formación y calidad de vida, la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: En els mateixos termes es pronuncia el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En los mismos términos se pronuncia el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Amb aquesta ordre es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.