gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per tots/totes els/les col·legiats/ades tenen el dret i el deure d'assistir amb veu i vot a les reunions de la Junta General, sempre que no tinguen suspesa la seua col·legiació o tinguen restringit estatutàriament el seu dret a vot. 2.
Español: Todos los colegiados/as tienen el derecho y el deber de asistir con voz y voto a las reuniones de la Junta General, siempre que no tengan suspendida su colegiación o tengan restringido estatutariamente su derecho a voto. 2.
Valencià: Els/les col·legiats/ades poden fer-se representar per un altre col·legiat/ada expressa i nominativament designat a aquest efecte.
Español: Los colegiados/as pueden hacerse representar por otro colegiado/a expresa y nominativamente designado al efecto.
Valencià: No podran acumular-se més de deu delegacions de vot a favor de la mateixa persona a excepció del degà/ana que podrà acumular màxim el 5 % del cens de col·legiats.
Español: No podrán acumularse más de diez delegaciones de voto a favor de la misma persona a excepción del decano/a que podrá acumular máximo el 5 % del censo de colegiados.
Valencià: Només s'admetran les delegacions que es presenten al secretari/ària abans del començament de la Junta General.
Español: Sólo se admitirán las delegaciones que se presenten al secretario/a antes del comienzo de la Junta General.
Valencià: El/la secretari/ària prendrà nota de totes les delegacions existents i es farà constar en l'acta. 3.
Español: El secretario/a tomará nota de todas las delegaciones existentes y se hará constar en el acta. 3.
Valencià: No serà admissible la representació per a les eleccions a Junta de Govern, devent en aquest cas seguir-se els procediments de vot personal o per correu establits per a aquest supòsit.
Español: No será admisible la representación para las elecciones a Junta de Gobierno, debiendo en este caso seguirse los procedimientos de voto personal o por correo establecidos para dicho supuesto.
Valencià: Constitució Es considerarà constituïda la Junta General, en primera convocatòria amb un mínim d'assistència del 50 % dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot, i en segona convocatòria, qualsevol que siga el seu nombre, excepte en aquells casos en què aquests estatuts requerisquen un altre quòrum d'assistència.
Español: Constitución Se considerará constituida la Junta General, en primera convocatoria con un mínimo de asistencia del 50 % de los colegiados/as con derecho a voto, y en segunda convocatoria, cualquiera que sea su número, excepto en aquellos casos en que estos estatutos requieran otro quórum de asistencia.
Valencià: La convocatòria de les Juntes serà cursada pel secretari/ària del Col·legi comptant amb el vistiplau del degà/ana.
Español: La convocatoria de las Juntas será cursada por el secretario/a del Colegio contando con el visto bueno del decano/a.
Valencià: Els/les col·legiats/ades podran proposar per escrit a la Junta de Govern la inclusió de punts de l'ordre del dia, que hauran de ser obligatòriament tractats si van avalats per la signatura d'un cinc per cent dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot. 2.
Español: Los colegiados/as podrán proponer por escrito a la Junta de Gobierno la inclusión de puntos del orden del día, que deberán ser obligatoriamente tratados si van avalados por la firma de un cinco por ciento de los colegiados/as con derecho a voto. 2.
Valencià: La citació per a la Junta General, expressant l'ordre del dia, data, hora i lloc de la reunió, es remetrà per correu, servei de missatgeria o un altre anàleg, inclosa la convocatòria telemàtica per correu electrònic, almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data de celebració de la Junta General.
Español: La citación para la Junta General, expresando el orden del día, fecha, hora y lugar de la reunión, se remitirá por correo, servicio de mensajería u otro análogo, incluida la convocatoria telemática por correo electrónico, al menos con quince días naturales de antelación a la fecha de celebración de la Junta General.
Valencià: Presidència de la Junta General Correspon al degà/ana, o al membre de la Junta de Govern que faça les seues vegades, presidir la reunió de la Junta General i dirigir el seu desenvolupament, concedint l'ús de la paraula amb subjecció al corresponent ordre del dia, i vetlar pel bon desenvolupament de la Junta.
Español: Presidencia de la Junta General Corresponde al decano/a, o al miembro de la Junta de Gobierno que haga sus veces, presidir la reunión de la Junta General y dirigir su desarrollo, concediendo el uso de la palabra con sujeción al correspondiente orden del día, y velar por el buen desarrollo de la Junta.
Valencià: Els acords podran adoptar-se per majoria simple, excepte la denegació de confiança en la gestió de la Junta que requerirà ser aprovada per la meitat més un dels vots emesos que a més representen almenys el 25 % dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot en el moment de la convocatòria, mitjançant votació a mà alçada o per votació telemàtica, oberta o secreta, d'acord amb la resolució que adopte la presidència, sentits els assistents, segons la transcendència i caràcter dels acords a adoptar.
Español: Los acuerdos podrán adoptarse por mayoría simple, salvo la denegación de confianza en la gestión de la Junta que requerirá ser aprobada por la mitad más uno de los votos emitidos que además representen al menos el 25 % de los colegiados/as con derecho a voto en el momento de la convocatoria, mediante votación a mano alzada o por votación telemática, abierta o secreta, de acuerdo con la resolución que adopte la presidencia, oídos los asistentes, según la trascendencia y carácter de los acuerdos a adoptar.
Valencià: S'entendran adoptats per assentiment aquells acords en què després de la seua formulació per la presidència no susciten objecció ni oposició.
Español: Se entenderán adoptados por asentimiento aquellos acuerdos en que tras su formulación por la presidencia no susciten reparo ni oposición.
Valencià: En cap cas, es podran adoptar acords sobre qüestions que no figuren en l'ordre del dia. 2.
Español: En ningún caso, se podrán adoptar acuerdos sobre cuestiones que no figuren en el orden del día. 2.
Valencià: Els assistents a la Junta, al final d'aquesta, podran fer constar les seues observacions o objeccions sobre el desenvolupament de la sessió, constant en l'acta. 4.
Español: Los asistentes a la Junta, al término de la misma, podrán hacer constar sus observaciones o reparos sobre el desarrollo de la sesión, constando en el acta. 4.
Valencià: El Col·legi s'encarregarà de donar difusió dels acords adoptats en la Junta General a través de la pàgina web i en els mitjans que estime convenients.
Español: El Colegio se encargará de dar difusión de los acuerdos adoptados en la Junta General a través de la página web y en los medios que estime conveniente.
Valencià: Suspensió Quan el nombre de col·legiats/ades assistents, presents i representats, siga inferior al 10 % del cens dels/de les col·legiats/ades, la Presidència podrà acordar la suspensió de la Junta, efectuant nova convocatòria dins del mes següent.
Español: Suspensión Cuando el número de colegiados/as asistentes, presentes y representados, sea inferior al 10 % del censo de los colegiados/as, la Presidencia podrá acordar la suspensión de la Junta, efectuando nueva convocatoria dentro del mes siguiente.
Valencià: L'ordre del dia de la nova Junta haurà d'incloure com a mínim les qüestions incloses en l'ordre del dia de la Junta suspesa.
Español: El orden del día de la nueva Junta deberá incluir como mínimo las cuestiones incluidas en el orden del día de la Junta suspendida.
Valencià: Aquests estats, juntament amb l'informe d'auditoria dels comptes anuals, hauran de fer-se públics a través de la pàgina web col·legial en el primer semestre de cada any.
Español: Dichos estados, junto con el informe de auditoría de las cuentas anuales, deberán hacerse públicos a través de la página web colegial en el primer semestre de cada año.
Valencià: b) Dins de l'últim trimestre, la Junta General Ordinària coneixerà del projecte de pressupost sotmés per la Junta de Govern, proposicions, precs i preguntes. 2.
Español: b) Dentro del último trimestre, la Junta General Ordinaria conocerá del proyecto de presupuesto sometido por la Junta de Gobierno, proposiciones, ruegos y preguntas. 2.
Valencià: La Junta General és l'òrgan de formació de la voluntat de la Corporació i té les més àmplies competències amb vista a la censura de la gestió, així com per a marcar les directrius d'aquesta gestió del Col·legi.
Español: La Junta General es el órgano de formación de la voluntad de la Corporación y tiene las más amplias competencias en orden a la censura de la gestión, así como para marcar las directrices de dicha gestión del Colegio. 3.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu, la Junta General té les següents competències: a) Aprovar les propostes de la Junta de Govern sobre les quotes col·legials i els costos per utilització dels diferents serveis del col·legi.
Español: Con carácter meramente enunciativo, la Junta General tiene las siguientes competencias: a) Aprobar las propuestas de la Junta de Gobierno sobre las cuotas colegiales y los costes por utilización de los distintos servicios del colegio.
Valencià: b) Aprovar les propostes de la Junta de Govern sobre adquisició o alienació d'immobles i la creació o clausura de delegacions o sucursals.
Español: b) Aprobar las propuestas de la Junta de Gobierno sobre adquisición o enajenación de inmuebles y la creación o clausura de delegaciones o sucursales.
Valencià: c) Debatre i aprovar, si escau, les qüestions o assumptes que li siguen sotmesos per la Junta de Govern Article 21.
Español: c) Debatir y aprobar, en su caso, cuantas cuestiones o asuntos le sean sometidos por la Junta de Gobierno Artículo 21.
Valencià: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari sempre que siga convocada amb aquest caràcter per la Junta de Govern, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'almenys el 5 % dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario siempre que sea convocada con este carácter por la Junta de Gobierno, por propia iniciativa o a solicitud de al menos el 5 % de los colegiados/as con derecho a voto.
Valencià: La Junta de Govern haurà de cursar la convocatòria de la Junta General Extraordinària, de manera que puga celebrar-se dins dels trenta dies següents al qual la petició va ser rebuda.
Español: La Junta de Gobierno deberá cursar la convocatoria de la Junta General Extraordinaria, de modo que pueda celebrarse dentro de los treinta días siguientes al que la petición fue recibida.
Valencià: En cap cas podran tractar-se assumptes que no hagen sigut expressa i clarament inclosos en la convocatòria. 2.
Español: En ningún caso podrán tratarse asuntos que no hayan sido expresa y claramente incluidos en la convocatoria. 2.
Valencià: Té com a competències especials: a) Aprovar, modificar i actualitzar els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Economistes d'Alacant.
Español: Tiene como competencias especiales: a) Aprobar, modificar y actualizar los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Economistas de Alicante.
Valencià: c) Debatre i decidir sobre la qüestió de confiança que pogueren presentar-se contra la Junta de Govern.
Español: c) Debatir y decidir sobre la cuestión de confianza que pudieran presentarse contra la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Qualsevol altre assumpte diferent dels especificats en aquest article i que no siga competència de la Junta General Ordinària.
Español: e) Cualquier otro asunto distinto de los especificados en este artículo y que no sea competencia de la Junta General Ordinaria.
Valencià: Actes L'acta de la Junta General podrà ser aprovada per la mateixa Junta a continuació d'haver-se celebrat o, en defecte d'això, en la Junta General següent.
Español: Actas El acta de la Junta General podrá ser aprobada por la propia Junta a continuación de haberse celebrado o, en su defecto, en la Junta General siguiente.
Valencià: Podran ser impugnats els acords de les Juntes que siguen contraris a la llei, s'oposen als estatuts o lesionen, en benefici d'un o diversos col·legiats/ades, els interessos dels altres o els del Col·legi. 2.
Español: Podrán ser impugnados los acuerdos de las Juntas que sean contrarios a la ley, se opongan a los estatutos o lesionen, en beneficio de uno o varios colegiados/as, los intereses de los otros o los del Colegio. 2.
Valencià: Per a la impugnació dels acords estan legitimats per tots/totes els/les col·legiats/ades i la Junta de Govern.
Español: Para la impugnación de los acuerdos están legitimados todos los colegiados/as y la Junta de Gobierno.
Valencià: Quan es tracte de decisions d'òrgans col·lectius als quals el col·legiat/ada faig assistit amb dret de vot, serà necessari que haja votat expressament en contra de la seua aprovació.
Español: Cuando se trate de decisiones de órganos colectivos a los que el colegiado/a haya asistido con derecho de voto, será necesario que haya votado expresamente en contra de su aprobación.
Valencià: A aquest efecte, els/les col·legiats/ades podran demanar en els casos legalment establits fer constar el seu vot discrepant. 4.
Español: A estos efectos, los colegiados/as podrán pedir en los casos legalmente establecidos hacer constar su voto discrepante. 4.
Valencià: Si la Junta de Govern entenguera que l'acord de la Junta General és contrari als estatuts, ajornaria l'execució i la sotmetria de nou a Junta General Extraordinària, que haurà de convocar dins dels quaranta dies següents.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiese que el acuerdo de la Junta General es contrario a los estatutos, aplazará la ejecución y la someterá de nuevo a Junta General Extraordinaria, que convocará dentro de los cuarenta días siguientes.
Valencià: Si es confirmara l'anterior acord, l'acta hauria de ser inexcusablement signada per tots els assistents i en ella es farà constar nominativament el vot emés per cadascun. 5.
Español: Si se confirmara el anterior acuerdo, el acta deberá ser inexcusablemente firmada por todos los asistentes y en ella se hará constar nominativamente el voto emitido por cada uno. 5.
Valencià: Si s'estima per la Junta de Govern que aquests acords són pertorbadors per a la marxa de la Corporació o de transcendència i importància excepcionals o contraris a la llei o als presents estatuts, suspendrà en el termini de cinc dies, mitjançant acord motivat, fins que resolga el Consell General d'Economistes, a qui es donarà compte de la situació en informe raonat, i que haurà de resoldre en el termini de deu dies, des de la recepció de la petició. 6.
Español: Si se estima por la Junta de Gobierno que dichos acuerdos son perturbadores para la marcha de la Corporación o de trascendencia e importancia excepcionales o contrarios a la ley o a los presentes estatutos, suspenderá en el plazo de cinco días, mediante acuerdo motivado, hasta que resuelva el Consejo General de Economistas, a quien se dará cuenta de la situación en razonado informe, quien deberá resolver en el plazo de diez días, desde la recepción de la petición. 6.
Valencià: En el cas que es ratificara la suspensió i s'estima per la Junta de Govern que és contrari a la legalitat, el degà del Col·legi remetrà seguidament l'expedient a la jurisdicció contenciosa, perquè resolga sobre l'acte suspés.
Español: En el caso de que se ratificara la suspensión y se estima por la Junta de Gobierno que es contrario a la legalidad, el decano del Colegio remitirá seguidamente el expediente a la Jurisdicción Contenciosa para que resuelva sobre el acto suspendido.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la Junta de Govern Article 24.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la Junta de Gobierno Artículo 24.
Valencià: De l'òrgan rector La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan rector del Col·legi.
Español: Del órgano rector La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano rector del Colegio.
Valencià: Així mateix, pot constituir comissions per a qüestions determinades i àrees de treball amb les facultats que els siguen delegades, designant el membre o membres de la Junta responsabilitzats d'aquelles i el seu rang de consideració.
Español: Asimismo, puede constituir comisiones para cuestiones determinadas y áreas de trabajo con las facultades que les sean delegadas, designando el miembro o miembros de la Junta responsabilizados de las mismas y su rango de consideración.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrat pels següents membres: Degà/ana.
Español: La Junta de Gobierno estará integrado por los siguientes miembros: Decano/a.
Valencià: Vicetresorer/a.
Español: Vicetesorero/a.
Valencià: Comptador/a.
Español: Contador/a.
Valencià: Nou vocals. 2.
Español: Nueve vocales. 2.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot, si bé només podran presentar-se com a candidats aquells que compten amb els requisits establits en l'article 51 del títol IV d'aquests estatuts. 4.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa de los colegiados/as con derecho a voto, si bien solo podrán presentarse como candidatos aquellos que cuenten con los requisitos establecidos en el artículo 51 del Título IV de estos estatutos. 4.
Valencià: No podran, en cap cas, formar part de la Junta de Govern els/les col·legiats/ades que estiguen incursos en causa d'incompatibilitat, incapacitat, que estiguen complint sanció inhabilitant, o hagueren sigut objecte de sanció disciplinària per falta greu o molt greu, excepte rehabilitació segons el que es disposa en aquests estatuts. 5.
Español: No podrán, en ningún caso, formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados/as que estén incursos en causa de incompatibilidad, incapacidad, que estén cumpliendo sanción inhabilitante, o hubieran sido objeto de sanción disciplinaria por falta grave o muy grave, salvo rehabilitación conforme a lo dispuesto en estos estatutos. 5.
Valencià: Al capdavant de cada comissió, preferentment, hi haurà un membre de la Junta de Govern i aquestes estaran obertes a la participació i col·laboració de per tots/totes els/les col·legiats/ades que, havent-ho sol·licitat per escrit a la Secretaria del Col·legi, hagen sigut autoritzats per la Junta.
Español: Al frente de cada comisión, preferentemente, habrá un miembro de la Junta de Gobierno y estas estarán abiertas a la participación y colaboración de todos los colegiados/as que, habiéndolo solicitado por escrito a la Secretaría del Colegio, hayan sido autorizados por la Junta.
Valencià: Els membres de les comissions seran baixa si no compleixen les seues obligacions inherents a l'activa participació en la comissió respectiva.
Español: Los miembros de las comisiones causarán baja si no cumplen sus obligaciones inherentes a la activa participación en la comisión respectiva.
Valencià: Duració del mandat El mandat dels membres de la Junta de Govern durarà quatre anys, podent ser reelegits.
Español: Duración del mandato El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno durará cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Incompatibilitats Són incompatibles per a ocupar càrrecs de la Junta de Govern: ministres, sotssecretaris, secretaris d'Estat, secretaris generals, directors generals i secretaris generals tècnics, o càrrecs equivalents de l'Administració General de l'Estat, de l'Administració Autonòmica o de la Local.
Español: Incompatibilidades Son incompatibles para ocupar cargos de la Junta de Gobierno: ministros, subsecretarios, secretarios de Estado, secretarios generales, directores generales y secretarios generales técnicos, o cargos equivalentes de la Administración General del Estado, de la Administración Autonómica o de la Local.
Valencià: Així com els diputats del Parlament Europeu, diputats i senadors de les Assemblees Legislatives de les Comunitats autònomes i membres de les Juntes de Govern d'altres col·legis.
Español: Así como los diputados del Parlamento Europeo, diputados y senadores de las Asambleas Legislativas de las Comunidades autónomas y miembros de las Juntas de Gobierno de otros colegios.
Valencià: El degà/ana, secretari/ària i tresorer/a seran substituïts pel vicedegà/ana, sotssecretari/ària i vicetresorer/a, respectivament.
Español: El decano/a, secretario/a y tesorero/a serán sustituidos por el vicedecano/a, vicesecretario/a y vicetesorero/a, respectivamente.
Valencià: La designació de qui substituïsca el vicedegà/ana haurà de recaure en qui prèviament era membre de la Junta.
Español: La designación de quien sustituya al vicedecano/a deberá recaer en quien previamente fuera miembro de la Junta.
Valencià: Els altres membres seran substituïts per un col·legiat/ada que complisca els requisits expressats en l'article 51.
Español: Los demás miembros serán sustituidos por un colegiado/a que cumpla los requisitos expresados en el artículo 51.
Valencià: Vacants superiors a la meitat dels seus membres Si les vacants successives o simultàniament produïdes en la Junta afecten més de la meitat dels membres inicialment triats, es procedirà a la convocatòria d'eleccions anticipades.
Español: Vacantes superiores a la mitad de sus miembros Si las vacantes sucesivas o simultáneamente producidas en la Junta afectan a más de la mitad de los miembros inicialmente elegidos, se procederá a la convocatoria de elecciones anticipadas.
Valencià: En aquest cas, es procedirà pels membres restants i, si escau, pel secretari/ària o qui assumisca les seues funcions, a convocar la Junta Electoral, segons les regles del procediment electoral que es contenen en els articles 45 i següents dels presents estatuts.
Español: En este caso, se procederá por los miembros restantes y, en su caso, por el secretario/a o quien asuma sus funciones, a convocar a la Junta Electoral, conforme a las reglas del procedimiento electoral que se contienen en los artículos 45 y siguientes de los presentes estatutos.
Valencià: Competències de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern l'administració del Col·legi per a la consecució dels seus fins, i referent a això exercirà quantes facultats no es troben expressament atribuïdes a la Junta General.
Español: Competencias de la junta de gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la administración del Colegio para la consecución de sus fines, y a este respecto ejercerá cuantas facultades no se encuentren expresamente atribuidas a la Junta General.
Valencià: Especialment li correspon: A) En relació amb els/les col·legiats/ades: 1.
Español: En especial le corresponde: A) En relación con los colegiados/as: 1.
Valencià: Resoldre sobre l'admissió de nous col·legiats/ades. 2.
Español: Resolver sobre la admisión de nuevos colegiados/as. 2.
Valencià: Facilitar als tribunals i autoritats de qualsevol ordre les designacions de professionals cridats a intervindre com a perits, constituint a aquest efecte un o més torns d'actuació professional, d'acord amb les normes de funcionament que a aquest efecte aprove. 4.
Español: Facilitar a los Tribunales y Autoridades de cualquier orden las designaciones de profesionales llamados a intervenir como peritos, constituyendo a tal efecto uno o más turnos de actuación profesional, de acuerdo con las normas de funcionamiento que a tal efecto apruebe. 4.
Valencià: Assistir als col·legiats/ades en les seues reclamacions fundades a conseqüència de l'exercici de la professió, dins de les possibilitats pressupostàries establides. 5.
Español: Asistir a los colegiados/as en sus reclamaciones fundadas como consecuencia del ejercicio de la profesión, dentro de las posibilidades presupuestarias establecidas. 5.
Valencià: Establir les normes i reglaments que han d'observar els/les col·legiats/ades en l'exercici de la professió.
Español: Establecer las normas y reglamentos que deben observar los colegiados/as en el ejercicio de la profesión.