gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini, la Subcomissió d'Acció Social designada pel Consell de Govern de la UPV elaborarà una proposta de resolució, que es publicarà en la microweb del Servei d'Alumnat (www.upv.es/alumnado)..
Español: Una vez finalizado el plazo, la Subcomisión de Acción Social designada por el Consejo de Gobierno de la UPV elaborará una propuesta de resolución que se publicará en la microweb del Servicio de Alumnado (www.upv.es/alumnado)..
Valencià: Publicada la proposta de resolució, les persones sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Publicada la propuesta de resolución, los solicitantes  dispondrán de diez días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Els resultats definitius es publicaran també en la microweb del Servei d'Alumnat (www.upv.es/alumnado)..
Español: Los resultados definitivos se publicarán también en la microweb del Servicio de Alumnado (www.upv.es/alumnado)..
Valencià: Les bases de la convocatòria, així com els passos que cal seguir per a presentar la sol·licitud d'aquestes ajudes, es poden consultar en els documents annexos, que figuren a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria, así como los pasos a seguir para presentar la solicitud de estas ayudas se pueden consultar en los documentos anexos que figuran a pie de página.
Valencià: Jornada de Càtedres.
Español: Jornada de Cátedras.
Valencià: La UPV, referent nacional de la relació universitat-empresa, rep el dimarts 21 la visita d'Ángel Cabrera, 1r acadèmic espanyol rector als EUA.
Español: La UPV, referente nacional de la relación universidad-empresa, recibe el martes 21 la visita de Ángel Cabrera, 1er académico español rector en EEUU.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), referent nacional de la relació universitat-empresa, celebra el dimarts 21 de juny la Jornada de Càtedres, en la qual comptarà amb la presència -entre altres personalitats destacades- d'Ángel Cabrera Izquierdo, rector de la George Mason University i primer acadèmic espanyol de la història al capdavant d'una universitat nord-americana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), referente nacional de la relación universidad-empresa, celebra el martes 21 de junio su Jornada de Cátedras, en la que contará con la presencia, entre otras personalidades destacadas, de Ángel Cabrera Izquierdo, rector de la George Mason University y primer académico español de la historia al frente de una universidad estadounidense..
Valencià: Cabrera -que ha sigut reconegut com a Young Global Leader i Global Leader for Tomorrow pel Fòrum Econòmic Mundial, com a Star of Europe per la Business Week i com un dels millors degans d'escoles de negocis pel Financial Times- impartirà la ponència "Filantropía y universidad: ¿qué puede aportar la experiencia americana a la realidad española?" (10.15 h, Paranimf)..
Español: Cabrera, que ha sido reconocido como Young Global Leader y Global Leader for Tomorrow por el World Economic Forum, Star of Europe por Business Week y como uno de los mejores decanos de escuelas de negocios por Financial Times, impartirá la ponencia "Filantropía y universidad: ¿qué puede aportar la experiencia americana a la realidad española?" (10.15 h, Paraninfo)..
Valencià: Posteriorment, tindran lloc les taules redones "Alianzas entre universidad y empresa a través de las cátedras", "Acciones y generación de oportunidades a través de las cátedras" i "Modelos de colaboración interuniversitaria", de forma prèvia a una sèrie de testimoniatges en format de micropresentació (elevator pitch) i a la projecció del vídeo documental El alumnado y las cátedras de empresa UPV..
Español: Posteriormente, tendrán lugar las mesas redondas "Alianzas entre la universidad y empresa a través de las cátedras", "Acciones y generación de oportunidades a través de las cátedras" y "Modelos de colaboración interuniversitaria", previamente a una serie de testimonios en formato Elevator Pitch y a la proyección del vídeo-documental "El alumnado y las cátedras de empresa UPV".
Valencià: Per assistir a la jornada, és necessària la inscripció prèvia (enllaç a peu de pàgina)..
Español: Para asistir a la jornada, es necesaria la inscripción previa (enlace a pie de página)..
Valencià: 45 càtedres/aules actives i més d'1,5 milions d'euros anuals d'ingressos.
Español: 45 cátedras/aulas activas y más de 1'5 millones de euros anuales de ingresos.
Valencià: Des de l'any 2000, la UPV ha signat un centenar de convenis amb empreses, dels quals 45 (34 càtedres i 11 aules) es troben actius en aquest moment, i generen a la UPV més d'1,5 milions d'euros anuals destinats a fomentar activitats d'interès general per a la comunitat universitària (formació, divulgació, transferència de coneixement i recerca)..
Español: Desde el año 2000, la UPV ha firmado un centenar de convenios con empresas, de los que 45 (34 cátedras y 11 aulas) se encuentran activos en este momento, generando a la UPV más de 1'5 millones de euros anuales destinados a fomentar actividades de interés general para la comunidad universitaria (formación, divulgación, transferencia de conocimiento e investigación)..
Valencià: Segueix l'acte en directe via streaming.
Español: Sigue el acto en directo vía streaming.
Valencià: En cas de no poder assitir presencialment a la jornada, la UPV ofereix la possibilitat de seguir l'acte via streaming, a través de l'enllaç que pots trobar també a peu de pàgina..
Español: En caso de no poder asistir presencialmente a la jornada, la UPV ofrece la posibilidad de seguir en directo el acto vía streaming, a través del enlace ubicado también a pie de página..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per al major esdeveniment de creació de videojocs, que es realitzarà del 25 al 27 de gener, de nou al campus de Gandia de la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para el mayor evento de creación de videojuegos, que se realizará del 25 al 27 de enero, de nuevo en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València tornarà a ser una de les seus de la Global Game Jam, la marató de desenvolupament de videojocs d'àmbit mundial, que té lloc el cap de setmana del 25 al 27 de gener de 2019..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València volverá a ser una de las sedes de la Global Game Jam, el maratón de desarrollo de videojuegos de ámbito mundial, que tiene lugar el fin de semana del 25 al 27  de enero de 2019..
Valencià: Durant 48 hores,els assistents formaran equips per a crear un videojoc a contrarellotge, sobre un repte secret que es planteja cada any i que només es dóna a conèixer al principi de l'activitat; la filosofia de la Global Game Jam és la col·laboració, el foment de l'aprenentatge col·lectiu i la diversió.
Español: Durante 48 horas, los asistentes formarán equipos para crear un videojuego a contrarreloj, sobre un reto secreto que se plantea cada año y que solo se da a conocer al principio de la actividad; la filosofía de la Global Game Jam es la colaboración, el fomento del aprendizaje colectivo y la diversión.
Valencià: No són necessaris coneixements previs, només voler participar en aquest procés de creació d'un videojoc..
Español: No son necesarios conocimientos previos, solo querer participar en este proceso de creación de un videojuego..
Valencià: Per a assistir des de la seu de Gandia, la Gandia Game Jam, és necessari inscriure's.
Español: Para asistir desde la sede de Gandia, la Gandia Game Jam,es necesario inscribirse.
Valencià: Hi ha un enllaç disponible en www.gandia.upv.es.
Español: Hay un enlace disponible en www.gandia.upv.es.
Valencià: El cost de la inscripció és de 10 euros.
Español: El coste de la inscripción es de 10 euros.
Valencià: Durant la jornada, les persones participants disposaran espais per a descansar, menajar per a picar i begudes..
Español: Durante la jornada, las personas participantes dispondrán espacios para descansar, tentempiés y bebidas..
Valencià: El sector del videojoc es troba en expansió i constitueix una nínxol d'oportunitats per als estudiants i titulats.
Español: El sector del videojuego se encuentra en  expansión y constituye una nicho de oportunidades para los estudiantes y titulados.
Valencià: Per això, la Gandia Game Jam constitueix una oportunitat única per a posar en pràctica coneixements adquirits en varis dels Graus que imparteix la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia..
Español: Por ello, la Gandia Game Jam constituye una oportunidad única para poner en práctica conocimientos adquiridos en varios de los Grados que imparte la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia..
Valencià: L'activitat està especialment dirigida a estudiants del Grau en Tecnologies Interactives; Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; Grau en Comunicació Audiovisual i Doble Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge + Comunicació Audiovisual.
Español: La actividad está especialmente dirigida a estudiantes del Grado en Tecnologías Interactivas; Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; Grado en Comunicación Audiovisual y Doble Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen + Comunicación Audiovisual.
Valencià: També és d'interès per a estudiants d'Informàtica o Belles arts de la UPV, entre uns altres i per a alumnat de Cicles Formatius de Grau Superior relacionats, així com músics, ja que les bandes sonores dels videojocs tenen un pes important en la narrativa..
Español: También es de interés para estudiantes de Informática o Bellas Artes de la UPV, entre otros y para alumnado de Ciclos Formativos de Grado Superior relacionados, así como músicos, ya que las bandas sonoras de los videojuegos tienen un peso importante en la narrativa..
Valencià: La celebració de la Gandia Game Jam és una iniciativa d'estudiants del campus de Gandia de la UPV sorgida fa set anys i que compta amb el suport de la Càtedra d'Innovació del Campus, el programa Generació Espontània de la UPV, Delegació d'Alumnes del campus de Gandia; Idees UPV i l'Espai EVAM del campus.
Español: La celebración de la Gandia Game Jam es una iniciativa de estudiantes del campus de Gandia de la UPV surgida hace siete años y que cuenta con el apoyo de la Cátedra de Innovación del campus de Gandia, el programa Generación Espontánea de la UPV, la Delegación de Alumnos del campus de Gandia; Ideas UPV y el Espacio EVAM del campus.
Valencià: A més de Gandia, hi haurà altres 820 seus al voltant del món..
Español: Además de Gandia, habrá otras 820 sedes alrededor del mundo..
Valencià: La UPV presenta les Aules de Cultura 2012-2013, que comptaran amb diversos cursos sobre narrativa, poesia en castellà i valencià, teatre i audiovisuals..
Español: La UPV presenta las Aulas de Cultura 2012-2013, que contarán con varios  cursos sobre narrativa, poesía en castellano y valenciano, teatro y audiovisuales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta les Aules de Cultura 2012-2013, que aquest curs ofereixen cinc possibilitats: narrativa, poesia en castellà, poesia en valencià, teatre i audiovisuals..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta las Aulas de Cultura 2012-2013, que este curso ofrecen cinco posibilidades: narrativa, poesía en castellano, poesía en valenciano, teatro y audiovisuales..
Valencià: L'Aula de Narrativa, impartida per Lola Mascarell, està dirigida a escriptors novells, aficionats a la literatura o estudiants que vulguen millorar l'expressió escrita o la comprensió lectora.
Español: El Aula de Narrativa, impartida por Lola Mascarell, está dirigida a escritores noveles, aficionados a la literatura o estudiantes que quieran mejorar su expresión escrita o su comprensión lectora.
Valencià: Amb una durada total de 54 hores, tindrà lloc els dijous laborables, de 18 a 20 h, entre el 18 d'octubre i el 30 de maig, a la sala de graus de la Casa de l'Alumne UPV..
Español: Con una duración total de 54 horas, tendrá lugar los jueves laborables, de 18 a 20 h, entre el 18 de octubre y el 30 de mayo, en la sala de grados de la Casa del Alumno UPV..
Valencià: L'Aula de Poesia en Castellà, Polimnia 222, impartida per Elena Escribano amb el prestigi que brinden els múltiples reconeixements i guardons atorgats als seus integrants durant l'última dècada, està oberta a qualsevol persona que gaudisca llegint poesia o escrivint-la, sense que es requerisca cap coneixement previ.
Español: El Aula de Poesía en Castellano, Polimnia 222, impartida por Elena Escribano con el prestigio que brindan los múltiples reconocimientos y galardones otorgados a sus integrantes durante la última década, está abierta a cualquier persona que disfrute leyendo poesía o escribiéndola, sin que se requiera conocimiento previo alguno.
Valencià: De 75 hores de durada total, tindrà lloc els dimarts laborables, de 17 a 20 h, entre el 23 d'octubre i el 28 de maig, a la sala de graus de la Casa de l'Alumne UPV..
Español: De 75 horas de duración total, tendrá lugar los martes laborables, de 17 a 20 h, entre el 23 de octubre y el 28 de mayo, en la sala de grados de la Casa del Alumno UPV..
Valencià: Quant a l'Aula de Poesia en Valencià, Vers, serà impartida per Lorena Cayuela a qualsevol persona interessada en la poesia i sense que tampoc calga cap coneixement previ.
Español: En cuanto al Aula de Poesía en Valenciano, Vers, será impartida por Lorena Cayuela a cualquier persona interesada en la poesía y sin que tampoco sea necesario ningún conocimiento previo.
Valencià: De 75 hores de durada total, tindrà lloc els dimecres laborables, de 18 a 21 h, entre el 17 d'octubre i el 29 de maig, a la sala de graus de la Casa de l'Alumne UPV..
Español: De 75 horas de duración total, tendrá lugar los miércoles laborables, de 18 a 21 h, entre el 17 de octubre y el 29 de mayo, en la sala de grados de la Casa del Alumno UPV..
Valencià: L'Aula de Teatre, per la seua banda, estarà coordinada per Victoria Algarra i sí que requereix experiència teatral prèvia.
Español: El Aula de Teatro, por su parte, estará coordinada por Victoria Algarra y sí requiere experiencia teatral previa.
Valencià: Oberta també a qualsevol persona interessada a treballar en diferents àrees a l'actuació (equip tècnic, ajudant de direcció, vestuari, escenografia, etc.
Español: Abierta también a cualquier interesado en trabajar en áreas diferentes a la actuación (equipo técnico, ayudante de dirección, vestuario, escenografía, etc.
Valencià: ), té com a fi la posada en escena d'una representació final.
Español: ), tiene como fin la puesta en escena de una representación final.
Valencià: De 90 hores de durada total, tindrà lloc els dimecres laborables, de 17.30 a 20.30 h, entre el 17 d'octubre i el 5 de juny, a la Nau d'Arts Escèniques (edifici 9F)..
Español: De 90 horas de duración total, tendrá lugar los miércoles laborables, de 17.30 a 20.30 h, entre el 17 de octubre y el 5 de junio, en la Nave de Artes Escénicas (edificio 9F)..
Valencià: Finalment, l'Aula d'Audiovisuals - Iniciació al Vídeo Digital té com a objecte preparar qualsevol persona interessada (no es requereixen coneixements previs) perquè puga realitzar audiovisuals amb un equip bàsic de vídeo digital.
Español: Por último, el Aula de Audiovisuales - Iniciación al Vídeo Digital tiene como objeto preparar a cualquier interesado (no se requieren conocimientos previos) para que pueda realizar audiovisuales con un equipo básico de vídeo digital.
Valencià: Impartida per Cristian Font i Pascual Ibáñez i de 60 hores de durada total, el curs tindrà lloc del 5 al 29 de novembre, de dilluns a dijous (excepte el dijous 8 de novembre) entre les 16 i les 20 h, al Centre de Formació Permanent..
Español: Impartida por Cristian Font y Pascual Ibáñez y de 60 horas de duración total, el curso tendrá lugar del 5 al 29 de noviembre, de lunes a jueves (excepto el jueves 8 de noviembre) entre las 16 y las 20 h, en el Centro de Formación Permanente..
Valencià: Totes les aules són gratuïtes per a l'alumnat de la UPV, si bé estan obertes tant a altres membres de la comunitat universitària com a externs.
Español: Todas las aulas son gratuitas para el alumnado de la UPV, si bien están abiertas tanto a otros miembros de la comunidad universitaria como a externos.
Valencià: La matrícula, en tot cas, ha de realitzar-se a través del Centre de Formació Permanent..
Español: La matrícula, en todo caso, debe realizarse a través del Centro de Formación Permanente..
Valencià: La UPV organitza, del 22 al 24 de febrer i en el marc de CEVISAMA, la XXXI edició del Saló Tecnològic de la Construcció.
Español: La UPV organiza, del 22 al 24 de febrero y en el marco de CEVISAMA, la XXXI edición del Salón Tecnológico de la Construcción.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza, del 22 al 24 de febrer del 2017, la XXXI edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO 2017..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza, del 22 al 24 de febrero de 2017, la XXXI edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO 2017..
Valencià: L'esdeveniment -que se celebra en el marc de CEVISAMA, saló internacional de la ceràmica per a arquitectura, equipament de bany i cuina, matèries primeres, esmalts, frites i maquinària- es desenvoluparà al centre d'esdeveniments Fira València..
Español: El evento, que se celebra en el marco de CEVISAMA -salón internacional de cerámica para arquitectura, equipamiento de baño y cocina, materias primas, esmaltes, fritas y maquinaria-, se desarrollará en el centro de eventos Feria Valencia..
Valencià: Per a la present edició, el programa inclou nombroses activitats, des de conferències tècniques i jornades, fins a una exposició internacional de recerca en rehabilitació, urbanisme, sostenibilitat, eficiència energètica, estructures, materials i construcció; tot això dins de l'àmbit de l'edificació.
Español: Para la presente edición, el programa incluye numerosas actividades, desde conferencias técnicas y jornadas, hasta una exposición internacional de investigación en rehabilitación, urbanismo, sostenibilidad, eficiencia energética, estructuras, materiales y construcción, todo ello dentro del ámbito de la edificación.
Valencià: La web oficial d'EXCO 17, el programa complet i l'opció d'accedir lliurement tant al Saló Tecnològic de la Construcció com a CEVISAMA figuren en els enllaços situats a peu de pàgina..
Español: La web oficial de EXCO 17, su programa completo y la opción de acceder libremente a tanto al Salón Tecnológico de la Construcción como a CEVISAMA figuran en los enlaces situados a pie de página..
Valencià: Pla integral d'ocupació 2010-2011.
Español: Plan Integral de Empleo 2010-2011.
Valencià: El Pla integral d'ocupació 2010-2011, que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València, aconsegueix 34 contractes per a joves titulats menors de 30 anys..
Español: El Plan Integral de Empleo 2010-2011, que gestiona el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València, consigue 34 contratos para jóvenes titulados menores de 30 años..
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Servof i cofinançat pel Fons Social Europeu, ha finalitzat el Pla integral d'ocupació 2010-2011, l'objectiu del qual era aconseguir ocupació per als joves titulats menors de 30 anys participants en el programa..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Servef y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, ha finalizado el Plan Integral de Empleo 2010-2011, cuyo objetivo era conseguir empleo para los jóvenes titulados menores de 30 años participantes en el programa..
Valencià: En total, enguany s'han adherit al programa 60 joves titulats, dels quals la meitat eren dones.
Español: En total, este año se han adherido al programa 60 jóvenes titulados, de los cuales la mitad eran mujeres.
Valencià: El programa s'ha desenvolupat des del juliol de 2010 fins al maig de 2011..
Español: El programa se ha desarrollado desde julio de 2010 hasta mayo de 2011.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquest Pla integral d'ocupació (PIO), s'han aconseguit 22 contractes indefinits i 11 contractes temporals de més de 6 mesos de durada, i un dels participants s'ha decantat per l'autoocupació.
Español: Durante el desarrollo de este Plan Integral de Empleo (PIE), se han conseguido 22 contratos indefinidos, 11 contratos temporales de más de 6 meses de duración y uno de los participantes se ha decantado por el autoempleo.
Valencià: Dels 34 contractes aconseguits, 13 corresponen a dones i 21 a homes, la qual cosa suposa que el 57% dels titulats que han participat en el programa han aconseguit un contracte..
Español: De los 34 contratos conseguidos,  13 corresponden a mujeres y 21 a hombres, lo que supone que el 57% de los titulados que han participado en el programa han conseguido un contrato.
Valencià: A més, un total de 65 empreses s'han interessat per col·laborar en el Pla integral d'ocupació, de les quals 28 han contractat joves titulats, i han rebut per fer-ho una subvenció de 6.000 euros per cada contracte indefinit..
Español: Además, un total de 65 empresas se han interesado por colaborar en el Plan Integral de Empleo, de las cuales 28 han contratado a jóvenes titulados, y han recibido por ello una subvención de 6.000 euros por cada contrato indefinido..
Valencià: La labor del Servei Integrat d'Ocupació, com a entitat promotora del programa, ha sigut d'acompanyament en la recerca d'ocupació, la gestió d'ofertes d'ocupació i l'assessorament en els processos de selecció..
Español: La labor del Servicio Integrado de Empleo, como entidad promotora del programa, ha sido de acompañamiento en la búsqueda de empleo, gestión de ofertas de empleo y asesoramiento en los procesos de selección..
Valencià: Marín García, doctor en Ciència Animal per la UPV, doblement guardonat per la tesi doctoral: Premi ASESCU i Millor Idea Bàsica del certamen StartUPV 2k20.
Español: Marín-García, doctor en Ciencia Animal por la UPV, doblemente galardonado por su tesis doctoral: Premio ASESCU y mejor Idea Básica del certamen StartUPV 2k20.
Valencià: Pablo Jesús Marín García, enginyer agrícola, llicenciat en Ciències Ambientals i doctor en l'àrea de Ciència Animal per la UPV, continua recollint nous reconeixements a la seua labor investigadora.
Español: Pablo Jesús Marín-García, ingeniero agrícola, licenciado en Ciencias Ambientales y doctor en el área de Ciencia Animal por la UPV, sigue cosechando nuevos reconocimientos a su labor investigadora.
Valencià: En aquesta ocasió, ha sigut doblement guardonat per la tesi doctoral Lysine, sulfur amino acids and threonine requirements of growing rabbits from a line selected by growth rate , recerca realitzada a la Universitat Politècnica de València sota la direcció del catedràtics Juan José Pascual Amorós i Enrique Blas..
Español: En esta ocasión, ha sido doblemente galardonado por su tesis doctoral “Lysine, sulfur amino acids and threonine requirements of growing rabbits from a line selected by growth rate”, investigación realizada en la Universitat Politècnica de València bajo la dirección del catedrático Juan José Pascual Amorós y Enrique Blas..
Valencià: El primer dels premis, destinat a joves investigadores i investigadors, li l’ha atorgat, en la tercera edició, l'Associació Espanyola de Cunicultura (ASESCU), i està dotat amb 600 euros.
Español: El primero de los premios, destinado a jóvenes investigadores, se lo ha otorgado, en su tercera edición, la Asociación Española de Cunicultura (ASESCU), y está dotado con 600 euros.