gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toni Pérez ha avançat que “en cas que una vegada ateses totes les sol·licituds no s’hagen esgotat els 300.000 euros pressupostats, es distribuirà el romanent que haja quedat entre totes les persones beneficiàries”.
Español: Toni Pérez ha avanzado que «en caso de que una vez atendidas todas las solicitudes no se hayan agotado los 300.000 euros presupuestados, se distribuirá el remanente que haya quedado entre todas las personas beneficiarias».
Valencià: D’aquesta manera, “l’ajuda inicial de 50 euros podria incrementar-se fins a un màxim de 100 euros”..
Español: De este modo, «la ayuda inicial de 50 euros podría incrementarse hasta un máximo de 100 euros»..
Valencià: Segons ha explicat l’alcalde, podran sol·licitar aquestes ajudes les persones majors de 65 anys, que porten almenys els últims 5 anys empadronades a Benidorm de manera ininterrompuda i que siguen propietàries o arrendatàries d’un habitatge destinat a residència habitual.
Español: Según ha explicado el alcalde, podrán solicitar estas ayudas las personas mayores de 65 años, que lleven al menos los últimos 5 años empadronadas en Benidorm de forma ininterrumpida y que sean propietarias o arrendatarias de una vivienda destinada a residencia habitual.
Valencià: A més, la resta de membres de la unitat familiar –fins a tercer grau de consanguinitat- que convisquen a la casa també hauran d’haver complit els 65 anys i estar empadronats a la ciutat pel mateix període de 5 anys ininterromputs..
Español: Además, el resto de miembros de la unidad familiar –hasta tercer grado de consanguinidad- que convivan en la casa también deberán haber cumplido los 65 años y estar empadronados en la ciudad por el mismo periodo de 5 años ininterrumpidos..
Valencià: L’ajuda podrà sol·licitar-se a partir de demà dissabte, 6 d’agost, a les 08.00 hores de manera telemàtica i amb certificat electrònic en la Seu Electrònica de l’Ajuntament –https://sede.benidorm.org/catalogo-de-servicios/bsener/-, o a partir del dilluns, dia 8, de manera presencial en el Registre General de l’Ajuntament, en els centres socials José Llorca Linares, La Torreta, Jelena i Tanit, en les extensions administratives –demanant cita prèvia a través de www.benidorm.org- i en les dependències de la Regidoria de Benestar Social.
Español: La ayuda podrá solicitarse a partir de mañana sábado, 6 de agosto, a las 08.00 horas de forma telemática y con certificado electrónico en la Sede Electrónica del Ayuntamiento –https://sede.benidorm.org/catalogo-de-servicios/BSENER/-, o a partir del lunes, día 8, de forma presencial en el Registro General del Ayuntamiento, en los centros sociales José Llorca Linares, La Torreta, Jelena y Tanit, en las extensiones administrativas –pidiendo cita previa a través de www.benidorm.org- y en las dependencias de la Concejalía de Bienestar Social.
Valencià: Addicionalment, es podrà presentar per correu postal certificat, aportant la documentació requerida i l’imprés de sol·licitud, disponible en la Seu Electrònica i en els centres socials..
Español: Adicionalmente se podrá presentar por correo postal certificado, aportando la documentación requerida y el impreso de solicitud, disponible en la Sede Electrónica y en los centros sociales..
Valencià: A més de l’imprés de sol·licitud, en cas de ser propietari haurà d’aportar-se el rebut de l’IBI de 2021 pagat, el DNI de tots els membres de la unitat familiar de convivència, tres rebuts de l’electricitat abonats en 2022, el document de domiciliació bancària signat per l’entitat i fotocòpia de la cartilla o document equivalent..
Español: Además del impreso de solicitud, en caso de ser propietario se deberá aportarse el recibo del IBI de 2021 pagado, el DNI de todos los miembros de la unidad familiar de convivencia, tres recibos de la electricidad abonados en 2022, el documento de domiciliación bancaria firmado por la entidad y fotocopia de la cartilla o documento equivalente..
Valencià: Les persones arrendatàries, per part seua, hauran d’aportar el contracte de lloguer –que haurà de ser d’almenys un any de duració-, el DNI de tots els membres de la unitat familiar de convivència, tres rebuts de llum pagats enguany, i la domiciliació bancària.
Español: Las personas arrendatarias, por su parte, deberán aportar el contrato de alquiler –que deberá ser de al menos un año de duración-, el DNI de todos los miembros de la unidad familiar de convivencia, tres recibos de luz pagados este año, y la domiciliación bancaria.
Valencià: En cas de no ser titular dels rebuts de la llum, s’haurà d’acreditar estar a càrrec d’aquesta despesa..
Español: En caso de no ser titular de los recibidos de la luz, se deberá acreditar estar a cargo de este gasto..
Valencià: Tal com estableixen les bases, publicades hui en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), en el cas dels arrendaments no es podrà tindre parentiu per consanguinitat o afinitat en cap grau amb el propietari de l’habitatge..
Español: Tal y como establecen las bases, publicadas hoy en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), en el caso de los arrendamientos no se podrá tener parentesco por consanguinidad o afinidad en ningún grado con el propietario de la vivienda..
Valencià: El termini per a sol·licitar l’ajuda finalitza el pròxim 26 d’agost.
Español: El plazo para solicitar la ayuda finaliza el próximo 26 de agosto.
Valencià: El contingut íntegre de les bases pot consultar-se en la Seu Electrònica de l’Ajuntament i en el BOP..
Español: El contenido íntegro de las bases puede consultarse en la Sede Electrónica del Ayuntamiento y en el BOP..
Valencià: Demà arranca la 16a edició del Festival de Cine d'Alacant.
Español: Mañana arranca la 16º edición del Festival de Cine de Alicante.
Valencià: De l’11 al 18 de maig Alacant es converteix en una ciutat cinèfila amb una infinitat d’activitats dedicades al cine i projeccions a l’aire lliure.
Español: Del 11 al 18 de mayo Alicante se convierte en una ciudad cinéfila con una infinidad de actividades dedicadas al cine y proyecciones al aire libre.
Valencià: Alacant es prepara per a donar el tret d’eixida demà, dissabte 11 de maig, a la seua setzena edició del Festival de Cinema d’Alacant.
Español: Alicante se prepara para dar el pistoletazo de salida mañana, sábado 11 de mayo, a su decimosexta edición del Festival de Cine de Alicante.
Valencià: Seran sis llargmetratges espanyols els que competisquen per la Tesla d’Or, que seran projectats durant aquests dies als cinemes Kinépolis..
Español: Serán seis largometrajes españoles los que compitan por la Tesla de Oro, que serán proyectados durante estos días en los cines Kinépolis..
Valencià: Però abans, demà se celebrarà la Gala Inaugural en el Teatre Principal, en la qual es reconeixerà la trajectòria de Juana Acosta, Jaime Chávarri i Ana Wagener, aquesta última amb el premi d’Honor per les seues importants aportacions en el món del cinema durant tota la seua carrera.
Español: Pero antes, mañana se celebrará la Gala Inaugural en el Teatro Principal, en la que se reconocerá la trayectoria de Juana Acosta, Jaime Chávarri y Ana Wagener, esta última con el premio de Honor por sus importantes aportaciones en el mundo del cine durante toda su carrera.
Valencià: També en la gala estaran presents grans personalitats com Alejandro Tous, Amparo Climent, Malena Alterio o Oriol Paulo..
Español: También en la gala estarán presentes grandes personalidades como Alejandro Tous, Amparo Climent, Malena Alterio o Oriol Paulo..
Valencià: Aquestes són les sis pel·lícules nominades i els horaris de projecció als cines Kinépolis:.
Español: Estas son las seis películas nominadas y los horarios en las que serán proyectadas en los cines Kinépolis:.
Valencià: El premi a la millor pel·lícula serà la Tesela d’Or, amb 3.000 euros de premi en metàl·lic.
Español: El premio a la mejor película será la Tesela de Oro, con 3.000 euros de premio en metálico.
Valencià: També competiran pels premis a Millor Director, Millor Actriu i Actor, Millor Guió, Premi del Jurat de la Crítica Sergio Balseyro i el Premi del Públic..
Español: También competirán por los premios a Mejor Director, Mejor Actriz y Actor, Mejor Guion, Premio del Jurado de la Crítica Sergio Balseyro y el Premio del Público..
Valencià: A partir del diumenge també hi haurà diferents activitats i projeccions.
Español: A partir del domingo también habrá diferentes actividades y proyecciones.
Valencià: A les 12 del matí es podrà gaudir d’un concert de bandes sonores de la Banda Simfònica Municipal, amb peces de pel·lícules del nivell de “Alien“, “El Planeta de los Simios” o “El primer gran asalto al tren“..
Español: A las 12 de la mañana se podrá disfrutar de un concierto de bandas sonoras de la Banda Sinfónica Municipal, con piezas de películas del nivel de «Alien«, «El Planeta de los Simios» o «El primer gran asalto al tren«..
Valencià: Per part seua, els dies 11, 17 i 18 de maig també hi haurà un cicle de projeccions al carrer, amb entrada gratuïta per a tots els públics.
Español: Por su parte, los días 11, 17 y 18 de mayo también habrá un ciclo de proyecciones en la calle, con entrada gratuita para todos los públicos.
Valencià: En la plaça de Castelló, es projectarà el mateix diumenge a les 22 h “Mamma Mia 2“; i en la plaça del Doctor Gómez Ulla a la mateixa hora “El Gran Showman“..
Español: En la plaza de Castelló, se proyectará el mismo domingo a las 22 h «Mamma Mia 2«; y en la plaza del Doctor Gómez Ulla a la misma hora «El Gran Showman«..
Valencià: El divendres també a les 22 hores es podrà gaudir “Jurassic World, el regne caigut” en la plaça Germans Pascual; “Perfectes Desconeguts” en la plaça Sant Joan de Déu i una segona oportunitat per a veure “Mamma Mia 2” en Gabriel Miró..
Español: El viernes también a las 22 horas se podrá disfrutar «Jurassic World, el reino caído» en la plaza Hermanos Pascual; «Perfectos Desconocidos» en la plaza San Juan de Dios y una segunda oportunidad para ver «Mamma Mia 2» en Gabriel Miró..
Valencià: Finalment, el dissabte en la plaça de Árgel es projectarà la pel·lícula d’animació “Bebé Jefazo“, i en la plaça d’Amèrica de nou “Jurassic World, el regne caigut”..
Español: Por último, el sábado en la plaza de Árgel se proyectará la película de animación «Bebé Jefazo», y en la plaza de América de nuevo «Jurassic World, el reino caído»..
Valencià: Com a novetat, a més, s’ha inclòs un cicle de cinema Iranià, de la mà del MARQ, i la secció “Un mar de cinema”, amb Aigües d’Alacant.
Español: Como novedad, además, se ha incluido un ciclo de cine Iraní, de la mano del MARQ, y la sección «Un mar de cine», con Aguas de Alicante.
Valencià: Hi haurà tallers i divertides activitats per a tots els públics.
Español: Habrá talleres y divertidas actividades para todos los públicos.
Valencià: Aquesta edició també comptarà amb una secció Gastro Cinema, per a promoure la gastronomia i les pel·lícules relacionades amb aquesta..
Español: Esta edición también contará con una sección Gastro Cinema, para promover la gastronomía y las películas relacionadas con esta..
Valencià: La programació completa del festival es pot consultar a la página web: http://www.festivaldealicante.com/.
Español: La programación completa del festival se puede consultar en la página web: http://www.festivaldealicante.com/.
Valencià: Estos són els principals concerts a Alacant este 2024.
Español: Estos son los principales conciertos en Alicante este 2024.
Valencià: Consulta l’agenda musical d’enguany en la capital alacantina i les seues poblacions més pròximes.
Español: Consulta la agenda musical de este año en la capital alicantina y sus poblaciones más cercanas.
Valencià: L’agenda musical d’este 2024 a Alacant ve carregada de concerts i festivals.
Español: La agenda musical de este 2024 en Alicante viene cargada de conciertos y festivales.
Valencià: Si la música en directe es va ensenyorir de la ciutat al llarg de 2023 i enguany no serà menys amb una nova programació en la qual destaquen James Blunt, Estopa, Camilo, Melendi, Rozalen, Sergio Dalma, La Oreja de Van Gogh o Rozalen.
Español: Si la música en directo se adueñó de la ciudad a lo largo de 2023 y este año no será menos con una nueva programación en la que destacan James Blunt, Estopa, Camilo, Melendi, David Bisbal, Sergio Dalma, La Oreja de Van Gogh o Rozalen.
Valencià: Els acords de les guitarres i les veus dels cantants tornaran a fer vibrar al públic alacantí amb una variada mescla d’estils i artistes..
Español: Los acordes de las guitarras y las voces de los cantantes volverán a hacer vibrar al público alicantino con una variada mezcla de estilos y artistas..
Valencià: La plaça de Bous, l’Àrea 12, el multiespai Rabasa, o la Sala The One a Sant Vicent, tornaran a convertir-se este 2024 en l’escenari dels esdeveniments musicals més esperats.
Español: La Plaza de Toros, el Área 12, el Multiespacio Rabasa, o la Sala The One en San Vicente, volverán a convertirse este 2024 en el escenario de los eventos musicales más esperados.
Valencià: En este sentit, els festivals marquen gran part de l’agenda, perquè tenen la capacitat de congregar en pocs dies no sols a milers de fans, sinó a un repertori únic de grups i cantants.
Español: En este sentido, los festivales marcan gran parte de la agenda, pues tienen la capacidad de congregar en pocos días no solo a miles de fans, sino a un repertorio único de grupos y cantantes.
Valencià: Així, la música urbana del Negrita Music Festival serà l’encarregada d’obrir el calendari de festivals entre el 29 i el 30 de març..
Español: Así, la música urbana del Negrita Music Festival será la encargada de abrir el calendario de festivales entre el 29 y el 30 de marzo..
Valencià: D’altra banda, el festival amb marca alacantina per excel·lència serà de nou l’Spring Festival, que del 31 de maig a l’1 de juny reunirà un cartell amb Arde Bogotá, Viva Suecia, Dorian, Varry Brava o Dani Fernández, entre altres confirmats.
Español: Por su parte, el festival con marca alicantina por excelencia será de nuevo el Spring Festival, que del 31 de mayo al 1 de junio reunirá un cartel con Arde Bogotá, Viva Suecia, Dorian, Varry Brava o Dani Fernández, entre otros confirmados.
Valencià: A Benidorm, en ple estiu arribarà el torn del Low Festival amb artistes com Mikel Izal, Sidonie i Veintiuno.
Español: En Benidorm, en pleno verano llegará el turno del Low Festival con artistas como Mikel Izal, Sidonie y Veintiuno.
Valencià: No obstant això, els festivals no seran els únics esdeveniments protagonistes de l’oferta musical d’Alacant este 2024..
Español: Sin embargo, los festivales no serán los únicos eventos protagonistas de la oferta musical de Alicante este 2024..
Valencià: Concerts d’Alacant en 2024.
Español: Conciertos de Alicante en 2024.
Valencià: La veu esquinçada de Sergio Dalma arribarà a l’ADDA el pròxim 14 d’abril, i un dia abans farà el propi a l’Auditori Internacional de Torrevella.
Español: La voz rasgada de Sergio Dalma llegará al ADDA el 14 de abril, y un día antes hará lo propio en el Auditorio Internacional de Torrevieja.
Valencià: Així mateix, el cus de la plaça de Bous es convertirà en escenari musical a partir del 18 de maig amb la gira del 25 aniversari d’Estopa.
Español: Asimismo, el coso de la Plaza de Toros se convertirá en escenario musical a partir del 18 de mayo con la gira del 25 aniversario de Estopa.
Valencià: El grup català va vendre les entrades en qüestió de minuts i fins i tot el concert compta amb llista d’espera per si s’afig una segona data.
Español: El grupo catalán vendió las entradas en cuestión de minutos e incluso el concierto cuenta con lista de espera por si se añade una segunda fecha.
Valencià: Una setmana més tard, el 25 de maig, arribarà la proposta renovada de Manolo García..
Español: Una semana más tarde, el 25 de mayo, llegará al ruedo la propuesta renovada de Manolo García.
Valencià: Els amants del rock podran gaudir el 29 de juny en l’Àrea 12 de Robe, fundador del grup extremeny Extremoduro.
Español: Los amantes del rock podrán disfrutar el 29 de junio en el Área 12 de Robe, fundador del grupo extremeño Extremoduro.
Valencià: Per part seua, Melendi aterra a Alacant amb la seua gira “20 anys sense notícies” el pròxim 12 de juliol.
Español: Por su parte, Melendi aterriza en Alicante con su gira “20 años sin noticias” el próximo 12 de julio.
Valencià: En este concert, l’artista asturià reinterpretarà part del repertori i inclourà cançons que no ha cantat des de fa més de 15 anys.
Español: En este concierto, el artista asturiano reinterpretará parte del repertorio e incluirá canciones que no ha cantado desde hace más de 15 años.
Valencià: Un dia després, el dissabte 13 de juliol, els germans alacantins Funzo & Baby Loud ompliran la plaça de bous amb les seues lletres i la seua original música urbana..
Español: Un día después, el sábado 13 de julio, los hermanos alicantinos Funzo & Baby Loud llenarán el coso taurino con sus letras y su original música urbana..
Valencià: El calendari en la plaça de Bous prosseguix el dijous 18 de juliol amb la veu melòdica del fenomen musical Camilo en un cap de setmana frenètic en el qual al colombià li seguirà James Blunt el divendres 19 de juliol i el grup Simple Minds el dissabte 20, un dels més influents dels 80.
Español: El calendario en la Plaza de Toros prosigue el jueves 18 de julio con la voz melódica del fenómeno musical Camilo en un fin de semana frenético en el que al colombiano le seguirá James Blunt el viernes 19 de julio y el grupo Simple Minds el sábado 20, uno de los más influyentes de los 80.
Valencià: India Martínez tornarà a Alacant el 23 d’agost abans que Raphael siga l’últim artista confirmat, de moment, per a la gira estival en la plaça de Bous.
Español: India Martínez regresará a Alicante el 23 de agosto antes de que Raphael sea el último artista confirmado, por el momento, para la gira estival en la Plaza de Toros.
Valencià: L’històric artista tornarà a delectar als seus fans cantant els seus grans clàssics el 21 de setembre..
Español: El histórico artista volverá a deleitar a sus fans cantando sus grandes clásicos el 21 de septiembre..
Valencià: Nits Màgiques i música en directe a la Sala The One.
Español: Noches Mágicas y música en directo en la Sala The One.
Valencià: D’altra banda, l’espai Jardins d’Abril de Sant Joan d’Alacant tornarà a la càrrega este estiu amb els seus habituals concerts en el festival Nits Màgiques en el qual destaquen la presència de Rozalen, el 25 de juliol, Celtas Cortos, el 3 d’agost, i La Oreja de Van Gogh, que torna als escenaris després d’una xicoteta aturada el pròxim 9 d’agost..
Español: Por otro lado, el espacio lo Jardines de Abril de Sant Joan d’Alacant volverá a la carga este verano con sus habituales conciertos en el festival Noches Mágicas en el que destacan la presencia de Rozalen, el 25 de julio, Celtas Cortos, el 3 de agosto, y la Oreja de Van Gogh, que vuelve a los escenarios tras un pequeño parón el próximo 9 de agosto.
Valencià: Al seu torn, la Sala The One de Sant Vicent és també un altre dels punts musicals recurrents i este 2024 albergarà els concerts de Kaze, el 24 de febrer; Hens, el 23 de març; Sofia Ellar, el 5 d’abril; Jarabe de Palo, en un tribut a Pau Donés, el 12 d’abril; Miriam Rodríguez, el 13 d’abril; i Mafalda Cardenal, el 8 de novembre..
Español: A su vez, la Sala The One de San Vicente es también otro de los puntos musicales recurrentes y este 2024 albergará los conciertos de Kaze, el 24 de febrero; Hens, el 23 de marzo; Sofia Ellar, el 5 de abril; Jarabe de Palo, en un tributo a Pau Donés, el 12 de abril; Miriam Rodríguez, el 13 de abril; y Mafalda Cardenal, el 8 de noviembre..
Valencià: Prop d’un centenar de persones assisteixen a la jornada organitzada per la Diputació i la Fundació Democràcia i Govern Local.
Español: Cerca de un centenar de personas asisten a la jornada organizada por la Diputación y la Fundación Democracia y Gobierno Local.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha posat a la disposició dels ajuntaments dels xicotets municipis de la província diferents mecanismes per a facilitar l’aplicació de la nova Llei orgànica de Protecció de Dades.
Español: La Diputación de Alicante ha puesto a disposición de los ayuntamientos de los pequeños municipios de la provincia distintos mecanismos para facilitar la aplicación de la nueva Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Així s’ha posat de manifest aquest matí en la jornada organitzada per la institució provincial i la Fundació Democràcia i Govern Local per a informar els càrrecs públics i funcionaris municipals de les novetats que la normativa introdueix en l’àmbit de l’administració local i que ha comptat amb l’assistència de prop d’un centenar de persones..
Español: Así se ha puesto de manifiesto esta mañana en la jornada organizada por la institución provincial y la Fundación Democracia y Gobierno Local para informar a los cargos públicos y funcionarios municipales de las novedades que la normativa introduce en el ámbito de la administración local y que ha contado con la asistencia de cerca de un centenar de personas..
Valencià: El portaveu del govern de la Diputació, Adrián Ballester, ha explicat, durant la clausura de l’acte, que la Central de Contractació de la institució licitarà en breu un contracte, al qual es podran acollir els municipis de menys de 20.000 habitants, per a proveir als ajuntaments de la figura del Delegat de Protecció de Dades (DPD) que imposa la llei..
Español: El portavoz del gobierno de la Diputación, Adrián Ballester, ha explicado, durante la clausura del acto, que la Central de Contratación de la institución licitará en breve un contrato, al que se podrán acoger los municipios de menos de 20.000 habitantes, para proveer a los ayuntamientos de la figura del Delegado de Protección de Datos (DPD) que impone la ley..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant estem fent una tutorització major als municipis de menor població de la província d’Alacant en matèria de protecció de dades i aquests comptaran, a través la nostra Central de Contractació, d’aquest perfil professional si no tenen personal propi”, ha indicat Ballester..
Español: “Desde la Diputación de Alicante estamos haciendo una tutorización mayor a los municipios de menor población de la provincia de Alicante en materia de protección de datos y estos contarán, a través nuestra Central de Contratación, de este perfil profesional si no tienen personal propio”, ha indicado Ballester..
Valencià: Així mateix, la institució posa a la seua disposició un servei d’assessorament i continuarà impulsant diferents programes de formació en aquesta matèria per als tècnics municipals, al mateix temps que compta també amb una Oficina Provincial de Protecció de Dades..
Español: Asimismo, la institución pone a su disposición un servicio de asesoramiento y seguirá impulsando distintos programas de formación en esta materia para los técnicos municipales, al tiempo que cuenta también con una Oficina Provincial de Protección de Datos..
Valencià: La jornada ha sigut inaugurada pel president de la institució provincial, Carlos Mazón, i el director de la Fundació Democràcia i Govern Local, Ramón Camp i Batalla, un acte que ha comptat també amb la presència d’Adrián Ballester i del diputat de Contractació, Juan de Dios Navarro..
Español: La jornada ha sido inaugurada por el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y el director de la Fundación Democracia y Gobierno Local, Ramón Camp i Batalla, un acto que ha contado también con la presencia de Adrián Ballester y del diputado de Contratación, Juan de Dios Navarro..
Valencià: “Hui abordem un tema important però la implantació del qual resulta farragosa per a les administracions locals.
Español: “Hoy abordamos un tema importante pero cuya implantación resulta farragosa para las administraciones locales.