gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/662 CVE Data del document Organisme emissor : Administración, Custodia y Explotacion de Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa D de la unitat d'execució 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Administración, Custodia y Explotacion de Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana D de la unidad de ejecución 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2005/F662] Les empreses Administración, Custodia y Explotación de Inmuebles, SL, i Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, comuniquen a tots els possibles interessats o afectats: Que a l'empara del que s'establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, han formulat l'estudi de detall de l'illa D de la unitat d'execució 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: [2005/F662] Las empresas Administración, Custodia y Explotación de Inmuebles, SL, y Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, comunican a todos los posibles interesados o afectados: Que al amparo de lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, han formulado estudio de detalle de la manzana D de la unidad de ejecución 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: L'estudi de detall va ser protocol·litzat a la notaria d'Alfredo Granell, situada a l'avinguda de Germanies, número 1, de Moncada; s'ha depositat, així mateix, un exemplar d'aquest a les dependències administratives de l'Ajuntament de Moncada, carrer Major, número 63, en compliment dels tràmits establits en l'article 48 en relació en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El estudio de detalle se ha protocolizado en la notaría de Alfredo Granell Dasí, situada en la avenida de Germanías, número 1, de Moncada; se ha depositado, asimismo, un ejemplar del mismo en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Moncada, calle Mayor, número 63, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 48 en relación con el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada en horari de matí de 10.00 a 14.00 hores i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte esmentat, o bé consultar a l'Ajuntament de Moncada l'exemplar depositat i presentar, si pertoca, davant el mateix ajuntament, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría en horario de mañana de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia o solicitar exhibición del acta de protocolización del estudio o bien consultar en el Ayuntamiento de Moncada el ejemplar allí depositado y formular, ante el propio ayuntamiento, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/152) Expedient número 1/2004CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/152) Expediente número 1/2004CCO.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de les obres de rehabilitació del Teatro Serrano de Segorbe, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres i l'execució de les dites obres.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de las obras de rehabilitación del Teatro Serrano de Segorbe, la redacción del estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras y la ejecución de dichas obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/152 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Segorbe contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2004CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/152 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Segorbe contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2004CCO.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2004CCO Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica i obra b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de les obres de rehabilitació del Teatro Serrano de Segorbe, la redacció de l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres i l'execució de les dites obres.
Español: a) Tipo de contrato: asistencia técnica y obra b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de las obras de rehabilitación del Teatro Serrano de Segorbe, la redacción del estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras y la ejecución de dichas obras.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4766, de 2 de juny de 2004.
Español: c) Lote: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 476 de 2 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2425) Licitació número CTCM-05/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2425) Licitación número CTCM-05/7.
Valencià: Execució de les obres de reurbanització de l'avinguda de la Llibertat i carrers adjacents a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de reurbanización de la avenida de la Libertad y calles adyacentes en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2425 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres urbanització licitació Licitació número CTCM-05/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2425 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras urbanización licitación Licitación número CTCM-05/7.
Valencià: [2005/M2425] Objecte: obres de reurbanització de l'avinguda de la Llibertat i carrers adjacents a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: [2005/M2425] Objeto: obras de reurbanización de la avenida de la Libertad y calles adyacentes en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Expedient d'obres: SV-18/04.
Español: Expediente de obras: SV-18/04.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.798.145,41 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 1.798.145,41 euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació requerida: grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 horas del último día del cómputo, o a las 14.00 horas del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 514 72 79.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 514 72 79.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13920) Concurs núm. 72/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13920) Concurso núm. 72/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13920 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 72/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13920 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 72/2006.
Valencià: [2005/13920] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13920] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/2006.
Español: c) Número de expediente: 72/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents catorze mil quatre-cents cinquanta-un euros i cinquanta-dos cèntims (314.451,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos catorce mil cuatrocientos cincuenta y un euros con cincuenta y dos céntimos (314.451,52 euros).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/7) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional a Higueras (Castelló), per a ús com a alberg municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/7) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional en Higueras (Castellón), para su uso como albergue municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueras Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional a Higueras (Castelló), per a ús com a alberg municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueras Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional en Higueras (Castellón), para su uso como albergue municipal.
Valencià: [2005/X7] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 18 de desembre de 2004, acordà sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl dotacional a Higueras, per a ús com a alberg municipal, i se'n procedeix a l'exposició al públic, pel termini d'un mes comptat partir de l'endemà de la publicació del present anuncio en el DOGV; s'hi podran presentar durant el període esmentat al·legacions a la documentació exposada al públic, la qual podrà ser examinada a les dependències de l'ajuntament els dies d'oficina i en horari de 9.30 h a 13.30 h.
Español: [2005/X7] Habiéndose aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2004, someter a información pública el plan especial de reserva de suelo dotacional en Higueras, para su uso como albergue municipal, se procede a la exposición al público, por el plazo de un mes contada partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGV, pudiendo presentarse durante el citado periodo alegaciones a la documentación expuesta al público, la cual podrá ser examinada en las dependencias de este ayuntamiento los días de oficina y en horario de 9.30 h a 13.30 h.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'art. 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con el art. 38.2 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/686) Notificació al Club Surf Center i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/686) Notificación al Club Surf Center y emplazamiento.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al Club Surf Center i citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al Club Surf Center y emplazamiento.
Valencià: [2005/A686] Intentada infructuosament la notificació al Club Surf Center, mitjançant el servici de Correus, en l'últim domicili conegut en carrer Cadis, 73, de València, atenent el que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre, firmat pel cap de servici, Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: suspensió temporal de la inscripció.
Español: [2005/A686] Intentada infructuosamente la notificación al Club Surf Center, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en calle Cádiz, 73 de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el jefe de servicio Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: El Club Surf Center està inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana com a club esportiu amb el número 682, per Resolució del director general de l'Esport de data 15 de abril de 1987.
Español: El Club Surf Center está inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana como club deportivo con el número 682 por Resolución del director general del Deporte de fecha 15 de abril de 1987.
Valencià: En cas contrari, per part de la Direcció General de l'Esport es resoldrà sobre la suspensió temporal de la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i, per consegüent, sobre el seu reconeixement a efectes esportius.
Español: En caso contrario, por parte de la Dirección General del Deporte se resolverá sobre la suspensión temporal de la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y, por consiguiente, sobre su reconocimiento a efectos deportivos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6333) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del PRI Solycam del vigent PGOU d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6333) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del PRI Solycam del vigente PGOU de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del PRI Solycam del vigent PGOU d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del PRI Solycam del vigente PGOU de Alcoy.
Valencià: [2005/M6333] En compliment del que disposa l'article 46.3, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, en relació amb el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del PRI Solycam del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, aportat per Construcciones Bellot y Vidal, SA, aquesta Alcaldia, per Resolució de data 19 de maig de 2005, ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del PRI Solycam del vigent PGOU d'Alcoi.
Español: [2005/M6333] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que, en relación con el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del PRI Solycam del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, aportado por Construcciones Bellot y Vidal, SA, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 19 de mayo de 2005, ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del PRI Solycam del vigente PGOU de Alcoy.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte d'urbanització al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de urbanización en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del projecte d'urbanització, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del proyecto de urbanización, antes de la publicación.