gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, l'article 11 establix que «s'assignen a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme les competències en matèria d'indústria, energia, sectors productius, investigació i innovació tecnològiques, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i turisme».
Español: Concretamente, el artículo 11 establece que «se asignan a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo las competencias en materia de industria, energía, sectores productivos, investigación e innovación tecnológicas, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo y turismo».
Valencià: La disposició final 2a establix que «les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en aquest decret, en funció de les competències que se'ls assignen», i la 3a, que «sense perjudici del que es determine en les disposicions que establisquen l'estructura orgànica de l'Administració del Consell, o en els reglaments orgànics dels respectius departaments d'aquest, les entitats del sector públic instrumental queden adscrites als corresponents departaments del Consell, d'acord amb les competències que s'assignen a aquests».
Español: La disposición final 2ª dispone que «las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en este decreto, en función de las competencias que se les asignen» y la 3ª que «sin perjuicio de lo que se determine en las disposiciones que establezcan la estructura orgánica de la Administración del Consell, o en los reglamentos orgánicos de los respectivos departamentos del mismo, las entidades del sector público instrumental quedan adscritas a los correspondientes departamentos del Consell, de acuerdo con las competencias que se asignen a estos».
Valencià: L'article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, establix entre les funcions del president de Turisme Comunitat Valenciana la d'«exercir la representació permanent de Turisme Comunitat Valenciana en la signatura de convenis i contractes, i queda constituït com a òrgan de contractació d'aquest ens, sense perjudici de la delegació de facultats que en aquesta matèria puga acordar a favor d'altres òrgans, així com en la signatura de qualsevol acte i negoci jurídic no atribuït expressament a altres òrgans d'aquesta».
Español: El artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece entre las funciones del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, la de «ejercer la representación permanente de Turisme Comunitat Valenciana en la firma de convenios y contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente, sin perjuicio de la delegación de facultades que en esta materia pueda acordar a favor de otros órganos, así como en la firma de cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos de la misma».
Valencià: L'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, establix que «el president o presidenta de l'entitat, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció i del Comité Estratègic de Gestió, serà el titular de l'òrgan del Consell amb competències en matèria de turisme i exercirà la representació superior de Turisme Comunitat Valenciana en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades, amb les excepcions que puguen establir-se reglamentàriament».
Español: El artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, establece que «el presidente o presidenta de la entidad, que lo será a su vez del Comité de Dirección y del Comité Estratégico de Gestión, será el titular del órgano del Consell con competencias en materia de turismo y ostentará la superior representación de Turisme Comunitat Valenciana en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas, con las salvedades que puedan establecerse reglamentariamente».
Valencià: L'article 128.2 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, després de la modificació realitzada pel Decret 163/2023, de 29 de setembre, establix que: «2.
Español: El artículo 128.2 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, tras la modificación realizada por el Decreto 163/2023, de 29 de septiembre, establece que: «2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme exercirà la presidència de Turisme Comunitat Valenciana».
Español: La persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo ostentará la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana».
Valencià: Vistos els antecedents de fet relatats i els fonaments de dret esmentats i altres d'aplicació general i pertinent, una vegada generat crèdit adequat i suficient en el pressupost de Turisme Comunitat Valenciana i recaptat informe de l'Advocacia General de la Generalitat i incorporades les seues consideracions, resolc Primer.
Español: Vistos los antecedentes de hecho relatados y los fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, una vez generado crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de Turisme Comunitat Valenciana y recabado informe de la Abogacía General de la Generalitat e incorporadas sus consideraciones, resuelvo Primero.
Valencià: Pagament de la subvenció L'objectiu d'aquesta resolució és disposar el pagament de l'aportació rebuda de la Secretaria d'Estat de Turisme a l'Ajuntament d'Alzira, per a l'execució de les actuacions previstes en l'apartat 2.3 de la present resolució i en l'annex I de la Resolució del secretari d'estat de Turisme de 18 de novembre de 2022.
Español: Pago de la subvención El objeto de esta resolución es disponer el pago de la aportación recibida de la Secretaría de Estado de Turismo al Ayuntamiento de Alzira, para la ejecución de las actuaciones previstas en el apartado 2.3 de la presente Resolución y en el anexo I de la Resolución del Secretario de Estado de Turismo de 18 de noviembre de 2022.
Valencià: L'import de la subvenció podrà ser de fins al 100 % de les despeses realitzades, amb el límit de 2.700.000 euros establit en el Reial decret 1074/2021 i en la Resolució del Secretari d'Estat de Turisme de 18 de novembre de 2022.
Español: El importe de la subvención podrá ser de hasta el 100 % de los gastos realizados, con el límite de 2.700.000 euros establecido en el Real decreto 1074/2021 y en la Resolución del Secretario de Estado de Turismo de 18 de noviembre de 2022.
Valencià: La quantia d'aquesta subvenció s'imputarà a l'anualitat de 2023 amb càrrec a la línia pressupostària T1060; capítol VII; programa 30, MRR.
Español: La cuantía de esta subvención se imputará a la anualidad de 2023 con cargo a la línea presupuestaria T1060, Capítulo VII, Programa 30 «MRR.
Valencià: Manteniment, rehabilitació patrimoni històric; subprograma 301, MRR.
Español: Mantenimiento, rehabilitación patrimonio histórico», Subprograma 301 «MRR.
Valencià: Rehabilitació patrimoni històric d'Alzira, del pressupost extraordinari MRR de Turisme Comunitat Valenciana 2023 previst en la Resolució de 21 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits per a ingressos finalistes procedents del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d'Espanya.
Español: Rehabilitación patrimonio histórico Alzira» del presupuesto extraordinario MRR de Turisme Comunitat Valenciana 2023 previsto en la Resolución de 21 de abril de 2022, de la Conselleria de Hacienda y modelo económico por la cual se autoriza una generación de créditos para ingresos finalistas procedentes del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España.
Valencià: L'import de la subvenció, en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Segons establix l'article 9 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre: «1.
Español: Según se establece en el artículo 9 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre: «1.
Valencià: El pagament tindrà caràcter de pagament anticipat i en un únic pagament, en virtut del que disposa l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El pago tendrá carácter de pago anticipado y en un único pago, en virtud de los dispuesto en el artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No caldrà que les entitats beneficiàries presenten garantia en virtut del que disposa l'article 42.2.a i d del Reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No será preciso que las entidades beneficiarias presenten garantía en virtud de lo dispuesto en el artículo 42.2.a y d) del Reglamento de la citada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: La percepció de fons del Pla de Recuperació estarà condicionada al fet que es presente un compromís per escrit per a concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents, la IGAE en particular, exercisquen les seues competències de control».
Español: La percepción de fondos del Plan de Recuperación estará condicionada a que se presente compromiso por escrito para conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude («OLAF»), el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes, la IGAE en particular, ejerzan sus competencias de control».
Valencià: Establiment del règim jurídic aplicable, les obligacions de l'entitat beneficiària, el seguiment, l'execució i l'avaluació de les actuacions 2.1.
Español: Establecimiento del régimen jurídico aplicable, las obligaciones de la entidad beneficiaria, el seguimiento, ejecución y evaluación de las actuaciones 2.1.
Valencià: Règim jurídic aplicable D'acord amb el que establix l'article 2 del Reial decret 1074/2021, «aquesta subvenció es regirà pel que es disposa en aquest reial decret i en les resolucions que es concreten, així com per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en el que afecte els principis de concurrència i publicitat.
Español: Régimen jurídico aplicable De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real decreto 1074/2021, «esta subvención se regirá por lo dispuesto en dicho Real Decreto y en las resoluciones que se concreten, así como por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante Real decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo en lo que afecte a los principios de concurrencia y publicidad.
Valencià: Igualment, serà aplicable el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del PRTR; el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix l'MRR; l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR; l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'establix el procediment i el format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del PRTR, i la resta de normativa, tant europea com nacional, que siga aplicable a la gestió, el seguiment, la verificació, la publicitat i el control en el marc del PRTR.
Español: Igualmente, será de aplicación el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del PRTR, y el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el MRR, la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR, la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del PRTR, y demás normativa, tanto europea como nacional, que sea de aplicación a la gestión, seguimiento, verificación, publicidad y control en el marco del PRTR.
Valencià: Serà també aplicable la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, en el cas que per a executar els projectes subvencionats se subscriguen contractes que hagen de sotmetre's a aquesta llei d'acord amb el que aquesta disposa.
Español: Será también de aplicación la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, en el caso de que para la ejecución de los proyectos subvencionados se celebraran contratos que deban someterse a dicha Ley de acuerdo con lo dispuesto en la misma.
Valencià: En aplicació del principi de no causar dany significatiu (principi de do no significant harm-DNSH), d'acord amb el que preveu el PRTR, i el Reglament (UE) núm. 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, es respectarà la normativa mediambiental aplicable, incloent-hi el Reglament (UE) 2020/852, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles i pel qual es modifica el Reglament (UE) 2019/2088, així com la Guia tècnica de la Comissió Europea (2021/C 58/01) sobre l'aplicació d'aquest principi de no causar dany significatiu.
Español: En aplicación del principio de «no causar daño significativo» (principio «do no significant harm-DNSH»), de acuerdo con lo previsto en el PRTR, y por el Reglamento (UE) núm. 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, se respetará la normativa medioambiental aplicable, incluido el Reglamento (UE) 2020/852, del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020, relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/2088, así como la Guía Técnica de la Comisión Europea (2021/C 58/01) sobre la aplicación de este principio de «no causar daño significativo».
Valencià: En tot cas, es respectaran els procediments d'avaluació ambiental, quan siguen aplicables, d'acord amb la legislació vigent, així com altres avaluacions de repercussions que puguen resultar aplicables en virtut de la legislació mediambiental». 2.2.
Español: En todo caso, se respetarán los procedimientos de evaluación ambiental, cuando sean de aplicación, conforme a la legislación vigente, así como otras evaluaciones de repercusiones que pudieran resultar de aplicación en virtud de la legislación medioambiental». 2.2.
Valencià: Execució de les actuacions subvencionables La descomposició de projectes en subprojectes implica diferents obligacions en l'execució de les actuacions, segons establix la Resolució 1/2022, de 12 d'abril, de la Secretaria General de Fons Europeus, per la qual s'establixen instruccions a fi d'aclarir la condició d'entitat executora, la designació d'òrgans responsables de mesures i òrgans gestors de projectes i subprojectes, en el marc del PRTR.
Español: La descomposición de proyectos en subproyectos implica diferentes obligaciones en la ejecución de las actuaciones, según se establece en la Resolución 1/2022, de 12 de abril, de la Secretaría General de Fondos Europeos, por la que se establecen instrucciones a fin de clarificar la condición de entidad ejecutora, la designación de órganos responsables de medidas y órganos gestores de proyectos y subproyectos, en el marco del PRTR.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció tindrà la condició d'entitat executora a l'efecte del PRTR, segons el que disposa la instrucció aclaridora 3a.3 d'aquesta resolució.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá la condición de entidad ejecutora a los efectos del PRTR, según lo dispuesto en la instrucción aclaratoria 3ª.3 de dicha resolución.
Valencià: La transferència de fons i obligacions, objecte d'aquesta resolució, es realitza a l'empara dels següents instruments jurídics: Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions destinades al finançament de projectes sostenibles de manteniment i rehabilitació del patrimoni històric amb ús turístic, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: La transferencia de fondos y obligaciones, objeto de esta resolución, se realiza al amparo de los siguientes instrumentos jurídicos: Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sostenibles de mantenimiento y rehabilitación del patrimonio histórico con uso turístico, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Resolució de 18 de novembre de 2022, del Secretari d'Estat de Turisme, per la qual es concedix una subvenció a la Comunitat Valenciana a l'empara del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions destinades al finançament de projectes sostenibles de manteniment i rehabilitació del patrimoni.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2022, del Secretario de Estado de Turismo por la que se concede una subvención a la Comunidad Valenciana al amparo del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sostenibles de mantenimiento y rehabilitación del patrimonio.
Valencià: En l'últim paràgraf del seu resolc primer diu el següent: «Tindrà la consideració de beneficiari final el municipi on hagen de realitzar-se les actuacions». 2.3.
Español: En el último párrafo de su resuelve primero dice lo siguiente: «Tendrá la consideración de beneficiario final el municipio en el que vayan a realizarse las actuaciones». 2.3.
Valencià: Actuacions a finançar i despeses subvencionables 2.3.1.
Español: Actuaciones a financiar y gastos subvencionables. 2.3.1.
Valencià: Actuacions finançables D'acord amb l'article 4 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, es finançaran les actuacions següents en béns d'interés cultural de titularitat pública amb ús turístic o a l'entorn de béns d'interés cultural: «a) Rehabilitació d'espais per a ús turístic.
Español: Actuaciones financiables De acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, se financiarán las siguientes actuaciones en bienes de interés cultural de titularidad pública con uso turístico o en el entorno de bienes de interés cultural: «a) Rehabilitación de espacios para su uso turístico.
Valencià: b) Millora de l'eficiència energètica.
Español: b) Mejora de la eficiencia energética.
Valencià: c) Actuacions d'aclimatació i adaptació al canvi climàtic.
Español: c) Actuaciones de aclimatación y adaptación al cambio climático.
Valencià: d) Modernització dels sistemes de gestió de residus, abordant la prevenció i la reducció de la generació d'aquests i la implantació de sistemes de recollida separada dels diferents materials que possibiliten la preparació per a la reutilització o el reciclatge d'aquests.
Español: d) Modernización de los sistemas de gestión de residuos, abordando la prevención y la reducción de la generación de estos y la implantación de sistemas de recogida separada de los distintos materiales que posibiliten la preparación para la reutilización o el reciclaje de los mismos.
Valencià: e) Rehabilitació i aprofitament d'espais amb tecnologies intel·ligents (millora de la banda ampla, instal·lació de xarxes wifi, reserves en línia, visites virtuals, o similars).
Español: e) Rehabilitación y aprovechamiento de espacios con tecnologías inteligentes (mejora de la banda ancha, instalación de redes wifi, reservas en línea, visitas virtuales, o similares).
Valencià: f) Millora de l'accessibilitat.
Español: f) Mejora de la accesibilidad.
Valencià: g) Millora en la il·luminació eficient.
Español: g) Mejora en la iluminación eficiente.
Valencià: h) Reducció del consum d'energia i aigua.
Español: h) Reducción del consumo de energía y agua.
Valencià: i) Rehabilitació i restauració d'edificis declarats com a bé d'interés cultural per a ús turístic i cultural.
Español: i) Rehabilitación y restauración de edificios declarados como bien de interés cultural para uso turístico y cultural.
Valencià: j) Reducció i compensació de la petjada de carboni mitjançant l'elaboració de plans d'actuació per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: j) Reducción y compensación de la huella de carbono mediante la elaboración de planes de actuación para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: k) Millora de l'eficiència energètica a través de la substitució de les calderes dièsel o de combustible per calderes de gas natural.
Español: k) Mejora de la eficiencia energética a través de la sustitución de las calderas diésel o de combustible por calderas de gas natural.
Valencià: l) Introducció de millores en els sistemes de tractament d'aigües grises».
Español: l) Introducción de mejoras en los sistemas de tratamiento de aguas grises».
Valencià: L'execució de les actuacions objecte d'aquesta subvenció correspondrà a l'Ajuntament d'Alzira, amb NIF P4601700J, com a entitat beneficiària, en els termes establits tant en la present resolució com en la Resolució de 18 de novembre de 2022, del Secretari d'Estat de Turisme, en la condició d'entitat executora, amb la Generalitat Valenciana com a coordinadora d'execució.
Español: La ejecución de las actuaciones objeto de esta subvención corresponderá al Ayuntamiento de Alzira con NIF P4601700J, como entidad beneficiaria, en los términos establecidos tanto en la presente resolución, como en la Resolución de 18 de noviembre de 2022, del Secretario de Estado de Turismo, en su condición de entidad ejecutora, siendo la Generalitat Valenciana la coordinadora de su ejecución.
Valencià: La Resolució de 18 de novembre de 2022, del Secretari d'Estat de Turisme recull en l'Annex I les actuacions que ha d'executar l'Ajuntament d'Alzira. 2.3.2 Despeses d'implementació S'entendran com a despeses d'implementació les destinades per l'entitat beneficiària a complir les fites i els objectius acordats.
Español: La Resolución de 18 de noviembre de 2022, del Secretario de Estado de Turismo recoge en su Anexo I, las actuaciones que ha de ejecutar el Ayuntamiento de Alzira. 2.3.2 Gastos de implementación Se entenderán como gastos de implementación los destinados por la entidad beneficiaria para cumplir los hitos y objetivos acordados.