gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips informàtics de l'Hospital Universitari La Fe i CE del carrer d'Alboraia i la prestació de serveis de suport a l'usuari final.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos informáticos del Hospital Universitario La Fe y CE de la calle de Alboraya y la prestación del servicios de soporte al usuario final.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.204, de 16 de març de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.204, de 16 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions dues-centes mil (14.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones doscientas mil (14.200.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 1998 b) Contractista: Ibérica de Mantenimiento, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 1998 b) Contratista: Ibérica de Mantenimiento, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions tres-centes seixanta-dues mil dues-centes (13.362.200) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones trescientas sesenta y dos mil doscientas (13.362.200) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6714) Expedient número 24/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/6714) Expediente número 24/98.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació del sistema d'informació tributari en les àrees de comptabilitat, d'ingressos, subsistema de tercers i recaptació.
Español: Adjudicación de la ampliación del sistema de información tributario en las áreas de contabilidad de ingresos, subsistema de terceros y recaudación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 24/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/98.
Valencià: c) Lot : 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 13.05.98.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12777) Expedient número 46-1T-0126/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1997/12777) Expediente 46-1T-0126/96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 46-1T-0126/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente 46-1T-0126/96.
Valencià: [1997/Q12777] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau notificar la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna CO-639/96 a la senyora M.
Español: [1997/Q12777] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-639/96, a doña M.
Valencià: ª Pilar Fernández Soler, contra la resolució del Servei Territorial de València, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat, expedient 46-1T-0126/96.
Español: «Examinado el recurso ordinario formulado por doña Pilar Fernández Soler, contra resolución del Servicio Territorial de Valencia, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 46-1T-0126/96.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 26 de gener de 1996, es va presentar en el Servei Territorial de València la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 26 de enero de 1996, se presentó en el Servicio Territorial de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Quart De conformitat amb el estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, «no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat després del 15 d'octubre de 1995».
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Cinqué Pel que fa al cas que tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 26 de gener de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: » Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 26 de enero de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaria igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora M.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña M.
Valencià: ª Pilar Fernández Soler, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 7 d'agost de 1996, la qual queda confirmada.
Español: ª Pilar Fernández Soler, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 7 de agosto de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1177) Rotlle d'apel·lació número 700/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1177) Rollo de apelación número 700/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1177 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 700/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 700/1996.
Valencià: [1998/Q1177] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 700/1996, que prové, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 700/1996, que prové del testimoni de particulars actuacions de suspensió de pagaments 521/93, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Polinyà Fruits, SA, representada pel procurador dels tribunals Arribas Valladares, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, la Cooperativa Valenciana Ribera del Xúquer.
Español: [1998/Q1177] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 700/1996, dimanante, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 700/1996, dimanante del testimonio de particulares autos de suspensión de pagos 521/93, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sueca, entre partes, de una, como demandante apelante, a Polinyà Fruits, SA, representada por el procurador de los tribunales Arribas Valladares, y, de otra, como demandado apelado, a Cooperativa Valenciana Ribera del Xúquer.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la mercantil Polinyà Fruits, SA, contra la interlocutòria de data 13 de novembre de 1995, dictada en les actuacions número 521/1993 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, que confirmem i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la mercantil Polinyà Fruits, SA, contra el auto de fecha 13 de noviembre de 1995, recaído en los autos número 521/1993 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, el que confirmamos condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la part incompareguda en aquesta alçada, la Cooperativa Valenciana Ribera del Xúquer, cooperativa valenciana, amb al fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a la incomparecida en esta alzada, Cooperativa Valenciana Ribera del Xúquer, cooperativa valenciana, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/495) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Cayetano Núñez González professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/495) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Cayetano Núñez González profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Cayetano Núñez González professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Cayetano Núñez González profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social.
Valencià: [1998/M495] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social (concurs número 74/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Cayetano Núñez González professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: [1998/M495] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (concurso número 74/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Cayetano Núñez González profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2926) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Brigitte Jirku professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2926) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Brigitte Jirku profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Brigitte Jirku professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña Brigitte Jirku profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Alemana.
Valencià: [1998/A2926] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya (concurs número 106/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar la senyora Brigitte Jirku professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [1998/A2926] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Alemana (concurso número 106/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a doña Brigitte Jirku profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.