gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3750 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució d'11 d'abril de 2016, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent als resultats de l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3750 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 11 de abril de 2016, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a los resultados del año 2015.
Valencià: [2016/3750] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana determina, en els seus articles 12 i 17, que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3750] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana determina, en sus artículos 12 y 17, que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas de élite deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 9 de maig de 2016, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica de Cultura i Esport, la proposta de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 9 de mayo de 2016, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte, la propuesta de la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució d'11 d'abril de 2016, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent als resultats de l'any 2015.
Español: Por Resolución de 11 de abril de 2016, se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a los resultados del año 2015.
Valencià: Advertits determinats errors, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, reunida el dia 17 de maig de 2016, acorda una modificació de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent als resultats de l'any 2015, i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, del Govern Valencià i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar la Resolució d'11 d'abril de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent als resultats de l'any 2015 (DOCV 7761, 15.04.2016), en els termes que s'indiquen a continuació: Segon Els esportistes que apareixen en el punt primer d'aquesta resolució, apartats A i B, podran acollir-se als beneficis que s'establixen en el Decret 13/2006, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit per Resolució d'11 d'abril de 2016 (DOCV 7761, 15.04.2016).
Español: Advertidos determinados errores, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, reunida el día 17 de mayo de 2016, acuerda una modificación de la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a los resultados del año 2015, y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 11 de abril de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a los resultados del año 2015 (DOCV 7761, 15.04.2016), en los términos que se indican a continuación: Segundo Los deportistas que aparecen en el punto primero de esta resolución, apartados A y B, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la Lista de Deportistas de Élite por Resolución de 11 de abril de 2016 (DOCV 7761, 15.04.2016).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de maig de 2016.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/523) ACORD 299/2015, de 18 de desembre, del Consell de Govern de la Universitat de València, pel qual s'aprova el Reglament del tauler oficial de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/523) ACUERDO 299/2015, de 18 de diciembre, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por el que se aprueba el Reglamento del tablón oficial de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2015/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2015/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/523 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València telemàtica universitat legislació procediment administratiu reglament intern ACORD 299/2015, de 18 de desembre, del Consell de Govern de la Universitat de València, pel qual s'aprova el Reglament del tauler oficial de la Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/523 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València telemática universidad legislación procedimiento administrativo reglamento interno ACUERDO 299/2015, de 18 de diciembre, del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por el que se aprueba el Reglamento del tablón oficial de la Universitat de València.
Valencià: [2016/523] Introducció La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, disposa en l'article 12 el que segueix: «La publicació d'actes i comunicacions que per disposició legal o reglamentària s'hagen de publicar al tauler d'anuncis o edictes pot ser substituïda o complementada per la seua publicació a la seu electrònica de l'organisme corresponent.
Español: [2016/523] Introducción La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, establece en su artículo 12 que: «La publicación de actos y comunicaciones que, por disposición legal o reglamentaria deban publicarse en el tablón de anuncios o edictos podrá ser sustituida o complementada por su publicación en la sede electrónica del organismo correspondiente.
Valencià: » L'objectiu d'aquest reglament és establir, d'acord amb la Llei 11/2007, el marc normatiu que regule l'existència d'un tauler oficial que permeta publicar per mitjans electrònics els anuncis de caràcter oficial de la Universitat de València.
Español: » El objetivo de este reglamento es establecer, de acuerdo con la Ley 11/2007, el marco normativo que regule la existencia de un tablón oficial que permita publicar por medios electrónicos los anuncios de carácter oficial de la Universitat de València.
Valencià: Aquest reglament té per objecte la creació del tauler oficial de la Universitat de València, així com la regulació del seu funcionament, sense perjudici d'allò que estableix la legislació sobre procediment administratiu comú. 2.
Español: Este reglamento tiene por objeto la creación del tablón oficial de la Universitat de València, así como la regulación de su funcionamiento, sin perjuicio de lo que establece la legislación sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: El tauler oficial de la Universitat de València, accessible des de la seu electrònica, és únic i electrònic, substitueix tots els taulers físics que fins ara operaven als diferents centres de la Universitat i és l'únic mitjà oficial propi de publicació de la Universitat de València.
Español: El tablón oficial de la Universitat de València, accesible desde la sede electrónica, es único y electrónico, sustituye a todos los tablones físicos que hasta ahora operaban en los distintos centros de la Universitat y es el único medio oficial propio de publicación de la Universitat de València. 3.
Valencià: Es publicaran al tauler oficial: a) Els actes administratius integrants de procediments selectius o de concurrència competitiva.
Español: Se publicarán en el tablón oficial: a) Los actos administrativos integrantes de procedimientos selectivos o de concurrencia competitiva.
Valencià: Les normes o les convocatòries que regulen els procediments administratius objecte de publicació han d'indicar expressament la seua publicació al tauler oficial i la manca de validesa de les publicacions realitzades a llocs diferents.
Español: Las normas o las convocatorias que regulen los procedimientos administrativos objeto de publicación tienen que indicar expresamente su publicación en el tablón oficial y la carencia de validez de las publicaciones realizadas en lugares diferentes.
Valencià: b) Els actes que tinguen per destinataris una pluralitat indeterminada de persones o quan la Universitat de València estime que la notificació efectuada a un sola persona interessada és insuficient per a la notificació a totes.
Español: b) Los actos que tengan por destinatarios una pluralidad indeterminada de personas o cuando la Universitat de València estime que la notificación efectuada a una sola persona interesada es insuficiente para la notificación a todas.
Valencià: c) Els actes administratius que hagen de ser publicats d'acord amb les seues normes reguladores.
Español: c) Los actos administrativos que tengan que ser publicados de acuerdo con sus normas reguladoras.
Valencià: d) Qualsevol informació oficial que siga d'interès general. 4.
Español: d) Cualquier información oficial que sea de interés general. 4.
Valencià: Les pàgines web de la Universitat de València no tindran la consideració de tauler oficial.
Español: Las páginas web de la Universitat de València no tendrán la consideración de tablón oficial.
Valencià: Mancarà d'efectes jurídics la publicació de disposicions normatives i actes administratius en pàgines web diferents del tauler oficial. 5.
Español: Carecerá de efectos jurídicos la publicación de disposiciones normativas y actos administrativos en páginas web diferentes del tablón oficial. 5.
Valencià: Són considerades com a versions oficials de les normatives de la Universitat de València les publicades en la secció corresponent del tauler oficial.
Español: Son consideradas como versiones oficiales de las normativas de la Universitat de València las publicadas en la sección correspondiente del tablón oficial.
Valencià: L'òrgan responsable del tauler oficial de la Universitat de València és la Secretaria General de la Universitat de València. 2.
Español: El órgano responsable del tablón oficial de la Universitat de València es la Secretaría General de la Universitat de València. 2.
Valencià: Al tauler oficial de la Universitat de València poden publicar els òrgans centrals, els serveis, els centres i qualssevol altres òrgans i unitats de gestió de la Universitat de València quan en l'exercici de les seues competències dicten actes o disposicions administratives o informació de caràcter oficial, susceptibles de ser publicades.
Español: En el tablón oficial de la Universitat de València pueden publicar los órganos centrales, los servicios, los centros y cualesquiera otros órganos y unidades de gestión de la Universitat de València cuando en el ejercicio de sus competencias dicten actos o disposiciones administrativas o información de carácter oficial, susceptibles de ser publicadas.
Valencià: Funcionament del tauler oficial 1.
Español: Funcionamiento del tablón oficial 1.
Valencià: El tauler oficial s'ha d'ajustar a les especificacions que establisca aquest Reglament i a les normes reguladores de l'administració electrònica aplicables a la Universitat de València. 2.
Español: El tablón oficial se ha de ajustar a las especificaciones que establezca este Reglamento y a las normas reguladoras de la administración electrónica aplicables en la Universitat de València. 2.
Valencià: El tauler estarà disponible les vint-i-quatre hores del dia i de forma gratuïta a la seu electrònica de la Universitat. 3.
Español: El tablón estará disponible las veinticuatro horas del día y de forma gratuita en la sede electrónica de la Universitat. 3.
Valencià: Es garanteix l'accés al tauler oficial de la Universitat de València a tots els ciutadans, raó per la qual no caldrà cap identificació.
Español: Se garantiza el acceso al tablón oficial de la Universitat de València a todos los ciudadanos, para lo que no se precisará ninguna identificación.
Valencià: No obstant això, el tauler admet procediments de publicació restringida als membres de la comunitat universitària quan així ho requerisca el caràcter del document objecte de publicació. 4.
Español: No obstante, el tablón admite procedimientos de publicación restringida a los miembros de la comunidad universitaria cuando así lo requiera el carácter del documento objeto de publicación. 4.
Valencià: Es garanteix, en tot cas, l'accés senzill i gratuït al contingut del tauler mitjançant la instal·lació de terminals en unitats de la Universitat de València de fàcil accés per al ciutadà, com ara el Registre General, les oficines de Registre Auxiliar, els deganats dels centres, l'edifici del Rectorat, etc. 5.
Español: Se garantiza, en todo caso, el acceso sencillo y gratuito al contenido del tablón mediante la instalación de terminales en unidades de la Universitat de València de fácil acceso para el ciudadano, como el Registro General, las oficinas de Registro Auxiliar, los decanatos de los centros, el edificio del Rectorado, etc. 5.
Valencià: Les publicacions efectuades al tauler oficial es realitzaran després de la ponderació prèvia dels drets de les persones interessades i especialment el dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las publicaciones efectuadas en el tablón oficial se realizarán previa ponderación de los derechos de las personas interesadas y especialmente el derecho a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: Eficàcia del tauler oficial 1.
Español: Eficacia del tablón oficial 1.
Valencià: La publicació d'actes administratius i comunicacions que, per disposició legal o reglamentària, s'hagen de publicar en un tauler d'anuncis o edictes, s'ha de realitzar al tauler oficial de la Universitat de València i tenen plena eficàcia jurídica. 2.
Español: La publicación de actos administrativos y comunicaciones que, por disposición legal o reglamentaria, se tengan que publicar en un tablón de anuncios o edictos, se tiene que realizar en el tablón oficial de la Universitat de València y tienen plena eficacia jurídica. 2.
Valencià: La publicació al tauler oficial de la Universitat de València substitueix la publicació als taulers d'anuncis convencionals.
Español: La publicación en el tablón oficial de la Universitat de València substituye la publicación en los tablones de anuncios convencionales.
Valencià: En cas d'existir publicació convencional, prevaldrà la publicació al tauler oficial de la Universitat de València. 3.
Español: En caso de existir publicación convencional, prevalecerá la publicación en el tablón oficial de la Universitat de València. 3.
Valencià: Les publicacions al tauler oficial corresponents a notificacions dels actes administratius dictats en l'àmbit de la Universitat de València, en els supòsits establerts en les lleis, tindran efectes de notificació a les persones interessades sense que calga la seua publicació en cap altre tauler o butlletí oficial. 4.
Español: Las publicaciones en el tablón oficial correspondientes a notificaciones de los actos administrativos dictados en el ámbito de la Universitat de València, en los supuestos establecidos en las leyes, tendrán efectos de notificación a las personas interesadas sin que sea necesaria su publicación en ningún otro tablón o boletín oficial. 4.
Valencià: Les publicacions al tauler oficial de disposicions o actes administratius i qualsevol altra informació que haja de ser publicada en altres mitjans, com ara diaris oficials, té caràcter complementari i efectes informatius, i despleguen eficàcia jurídica quan aquestes comunicacions es publiquen o es notifiquin dins el termini, en la forma escaient i el canal establert legalment o reglamentàriament. 5.
Español: Las publicaciones en el tablón oficial de disposiciones o actos administrativos y cualquier otra información que tenga que ser publicada en otros medios, como diarios oficiales, tiene carácter complementario y efectos informativos, y despliegan eficacia jurídica cuando estas comunicaciones se publiquen o notifiquen dentro del plazo, en la forma oportuna y el canal establecido legal o reglamentariamente. 5.
Valencià: A l'efecte de còmput de terminis, la data de publicació serà la que figure en el segell de temps del document publicat.
Español: A los efectos de cómputo de plazos, la fecha de publicación será la que figure en el sellado de tiempo del documento publicado.
Valencià: Forma i contingut de les publicacions 1.
Español: Forma y contenido de las publicaciones 1.
Valencià: Els actes administratius, les disposicions, les comunicacions i tota altra informació oficial que es publique han de respectar les exigències d'integritat i autenticitat.
Español: Los actos administrativos, las disposiciones, las comunicaciones y demás información oficial que se publique han de respetar las exigencias de integridad y autenticidad.
Valencià: En aquest sentit, la publicació ha de tenir les característiques següents: Signatura del segell d'òrgan de la Secretaria General de la Universitat de València.
Español: En este sentido, la publicación ha de reunir las siguientes características: Firma del sello de órgano de la Secretaría General de la Universitat de València.
Valencià: Identificació de l'òrgan competent i emissor de la publicació.
Español: Identificación del órgano competente y emisor de la publicación.
Valencià: Incorporació d'un segell o marca de temps. 2.
Español: Incorporación de un sellado o marca de tiempo. 2.
Valencià: Els documents objecte de publicació han d'incorporar en la capçalera un quadre resum que indique: a) Títol del document b) Emissor c) Finalitat d) Període de vigència 3.
Español: Los documentos objeto de publicación han de incorporar en su cabecera un cuadro resumen que indique: a) Título del documento b) Emisor c) Finalidad d) Periodo de vigencia 3.
Valencià: La Universitat de València establirà mitjançant una instrucció el procediment per realitzar les publicacions.
Español: La Universitat de València establecerá mediante una instrucción el procedimiento para realizar las publicaciones.
Valencià: Retirada de les publicacions 1.
Español: Retirada de las publicaciones 1.
Valencià: Les publicacions s'han de retirar del tauler oficial quan hagen perdut la vigència o hagen deixat de ser necessàries i pertinents per al procediment administratiu, tenint especial rellevància el termini de presentació de recursos.
Español: Las publicaciones se han de retirar del tablón oficial cuando hayan perdido la vigencia o hayan dejado de ser necesarias y pertinentes para el procedimiento administrativo, teniendo especial relevancia el plazo de presentación de recursos.
Valencià: El tauler oficial tindrà amb una secció específica per als documents que, havent perdut la vigència, per raons de transparència o de rellevància històrica per a la gestió hagen de ser conservats a la disposició del públic.
Español: El tablón oficial contará con una sección específica para los documentos que, habiendo perdido la vigencia, por razones de transparencia o de relevancia histórica para la gestión tengan que ser conservados a disposición del público.
Valencià: En aquest cas, en aquest apartat s'ha d'indicar expressament la manca d'efectes dels anuncis disponibles. 2.
Español: En este caso, en este apartado se ha de indicar expresamente la carencia de efectos de los anuncios disponibles. 2.