gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En efecte, sense perjudici que tots ells hagen de comptar amb consignació pressupostària, la necessitat d'ajustar els llocs al contingut dels programes i la possibilitat de llur reconsideració quan s'esdevinguen vacants explica que les relacions, tot i que expressen la realitat administrativa actual, tinguen la irrenunciable vocació innovadora d'adequació a l'acció administrativa, la qual cosa és inherent al caràcter instrumental d'aquestes.
Español: En efecto, sin perjuicio de que todos ellos deban contar con consignación presupuestaria, la necesidad de ajustar los puestos al contenido de los programas y la posibilidad de su reconsideración cuando se produzcan vacantes explica que las relaciones, aunque expresen la realidad administrativa actual, tengan la irrenunciable vocación innovadora de adecuación a la acción administrativa, lo que es inherente al carácter instrumental de las mismas.
Valencià: La complexitat de la gestió i permanent actualització, i també llur incidència en la definició de les plantilles dels Departaments i Organismes de l'Administració del Consell, exigeix l'establiment de normes reglamentàries que en complementen la regulació.
Español: La complejidad de su gestión y permanente actualización, así como su incidencia en la definición de las plantillas de los Departamentos y Organismos de la Administración del Consell, exigen el establecimiento de normas reglamentarias que complementen su regulación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 23 de setembre de 1988, DECRETE: Article primer Les relacions de llocs de treball constitueixen l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball adscrits als Centres de Destinació de l'Administració i es regiran en el contingut, l'elaboració, l'aprovació i els efectes per la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, i per la resta de lleis que hi siguen aplicables, i també pel que estableix aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 23 de septiembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Las relaciones de puestos de trabajo constituyen la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo adscritos a los Centros de Destino de la Administración y se regirán en su contenido, elaboración, aprobación y efectos por la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, y demás Leyes que sean aplicables, así como por lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Les relacions comprendran els llocs de treball classificats i amb dotació pressupostària de la plantilla de l?Administració del Consell i els seus Organismes Autònoms, que han de ser exercits per personal funcionari, laboral o eventual.
Español: Las relaciones comprenderán los puestos de trabajo clasificados y con dotación presupuestaria de la plantilla de la Administración del Consell y sus Organismos Autónomos, que deban ser desempeñados por personal funcionario, laboral o eventual.
Valencià: De cada lloc de treball figuraran les dades següents: Centre de destinació al qual s'adscriu, número de lloc, denominació, naturalesa, grup, nivell, complement específic, forma de provisió i, si s'escau, altres requisits i determinacions que n'afecten el contingut.
Español: De cada puesto de trabajo figurarán los siguientes datos: Centro de Destino al que se adscribe, número de puesto, denominación, naturaleza, grupo, nivel, complemento específico, forma de provisión y, en su caso, otros requisitos y determinaciones que afecten a su contenido.
Valencià: Les relacions s'elaboraran per Conselleries i Organismes Autònoms.
Español: Las relaciones se elaborarán por Conselleries y Organismos Autónomos.
Valencià: En cada Departament o Organisme es considerarà Centre de Destinació: a) Els Serveis Centrals de les Conselleries.
Español: En cada Departamento u Organismo se considerará Centro de Destino: a) Los Servicios Centrales de las Conselleries.
Valencià: b) Els Serveis Territorials de les Conselleries.
Español: b) Los Servicios Territoriales de las Conselleries.
Valencià: c) Els òrgans col·legiats que disposen d'estructura interna amb llocs de treball de caràcter permanent exercits per personal de l?Administració del Consell.
Español: c) Los órganos colegiados que dispongan de estructura interna con puestos de trabajo de carácter permanente desempeñados por personal de la Administración del Consell.
Valencià: d) Les unitats funcionals, caracteritzades per la prestació de serveis concrets a les àrees d'ensenyament, cultura, acció social, sanitat, investigació i aquells altres de naturalesa anàloga o respecte dels que organitzativament se'n manifeste la necessitat de diferenciació.
Español: d) Las unidades funcionales, caracterizadas por la prestación de servicios concretos en las áreas de enseñanza, cultura, acción social, sanidad, investigación y aquellos otros de naturaleza análoga o respecto de los que organizativamente se manifieste la necesidad de su diferenciación.
Valencià: En cada Centre de Destinació s'ordenaran els llocs per grup de titulació, en cada grup de major a menor nivell, i en cada nivell de major a menor complement específic.
Español: En cada Centro de Destino se ordenarán los puestos por grupo de titulación, en cada grupo de mayor a menor nivel, y en cada nivel de mayor a menor complemento específico.
Valencià: La confecció de les relacions de llocs escau a la Conselleria d?Administració Pública, a través de la Direcció General de la Funció Pública, una vegada consultades les Centrals Sindicals més representatives.
Español: La confección de las relaciones de puestos corresponde a la Conselleria de Administración Pública, a través de la Dirección General de la Función Pública, oídas las Centrales Sindicales más representativas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència elaboraran les relacions corresponents al personal sanitari i docent, respectivament.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia elaborarán las relaciones correspondientes al personal sanitario y docente, respectivamente.
Valencià: Les plantilles o relacions elaborades seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia del Govern Valencià.
Español: Las plantillas o relaciones elaboradas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa aprobación por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Article cinquè Publicades les relacions, qualsevol modificació d'aquestes requerirà resolució de classificació de la Conselleria d?Administració Pública, amb l'informe previ favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quan la modificació efecte el nombre de llocs arreplegats en les relacions inicials aprovades pel Consell, al complement de destinació i específic dels llocs inclosos en les esmentades relacions inicials o a qualsevol altra circumstància que tinga repercussions econòmiques.
Español: Artículo quinto Publicadas las relaciones, cualquier modificación de las mismas requerirá resolución de clasificación de la Conselleria de Administración Pública, previo informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuando la modificación afecte al número de puestos recogidos en las relaciones iniciales aprobadas por el Consell, al complemento de destino y específico de los puestos incluidos en las mencionadas relaciones iniciales o a cualquier otra circunstancia que tenga repercusiones económicas.
Valencià: Article sisè U A partir de l'aprovació i publicació de les relacions, les dades que figuren com a contingut dels llocs serviran de base per a l'elaboració de l'Oferta Pública d'Ocupació i les convocatòries de provisió.
Español: A partir de la aprobación y publicación de las relaciones, los datos que figuran como contenido de los puestos servirán de base para la elaboración de la Oferta Pública de Empleo y las convocatorias de provisión.
Valencià: En cap cas podran convocar-se per a la provisió llocs de treball de plantilla no inclosos en les relacions publicades o que no estiguen classificats amb posterioritat a llur publicació i incorporats al catàleg per la Conselleria d?Administració Pública.
Español: En ningún caso podrán convocarse para su provisión puestos de trabajo de plantilla no incluidos en las relaciones publicadas o que no estén clasificados con posterioridad a su publicación e incorporados al catálogo por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Si un lloc està classificat en dos grups de titulació, el complement específic aplicable serà el del grup superior.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Si un puesto está clasificado en dos grupos de titulación, el complemento específico aplicable será el del grupo superior.
Valencià: No obstant això, quan el titular d'aquest lloc pertanya al grup inferior percebrà el complement específic del seu propi grup si aquest era de major quantia que el corresponent al grup superior.
Español: Ello no obstante, cuando el titular de dicho puesto pertenezca al grupo inferior percibirá el complemento específico de su propio grupo si éste fuera de mayor cuantía que el correspondiente al grupo superior.
Valencià: En cas de vacant, la provisió es realitzarà d'acord amb el que preveu la relació.
Español: En caso de vacante, la provisión se realizará conforme a lo previsto en la relación.
Valencià: Segona L?adscripció d'un lloc de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicarà el cessament del laboral que l'estava ocupant.
Español: Segunda La adscripción de un puesto de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario no implicará el cese del laboral que lo viniera desempeñando.
Valencià: Així mateix, l'adscripció d'un lloc a personal laboral no implicarà el cessament del funcionari que estava ocupant-lo.
Español: Igualmente, la adscripción de un puesto a personal laboral no implicará el cese del funcionario que viniera desempeñándolo.
Valencià: En aquests casos, la Conselleria d?Administració Pública podrà organitzar cursos que permeten el pas d'un sector a un altre de l'Administració.
Español: En estos casos, la Conselleria de Administración Pública podrá organizar cursos que permitan el paso de un sector a otro de la Administración.
Valencià: Tercera Qualsevol increment retributiu derivat de la publicació de les relacions de llocs de treball tindrà efectes a partir de 1'1 de gener de 1989.
Español: Tercera Cualquier incremento retributivo derivado de la publicación de las relaciones de puestos de trabajo surtirá efectos a partir del 1 de enero de 1989.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809386) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809386) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Fernando Cervera Torrejón, Catedrático de Universidad, de Derecho Financiero y Tributario, de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 641 Data del DOGV : 31-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809386 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 641 Fecha DOGV : 31-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809386 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815369) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815369) RESOLUCIÓN de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815369 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 788, del 21-03-1988 (1988/810759) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 129/1987, de 24 de desembre (DOGV núm. 744, de 18 de gener de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 788, del 21-03-1988 (1988/810759) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, por Convocatoria 129/1987, de 24 de diciembre (DOGV núm. 744, de 18 de enero de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 788 Data del DOGV : 21-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810759 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 788 Fecha DOGV : 21-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810759 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1098, del 03-07-1989 (1989/814380) ORDRE de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula la celebració dels bous en carrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1098, del 03-07-1989 (1989/814380) ORDEN de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula la celebración de los <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1098 Data del DOGV : 03-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814380 CVE Data del document : 22-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es regula la celebració dels bous en carrer.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1098 Fecha DOGV : 03-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814380 CVE Fecha del documento : 22-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se regula la celebración de los "bous en carrer".
Valencià: El Reglament d'Espectacles Taurins de 15 de març de 1962, l'Ordre de 10 de maig de 1982 del Ministeri de l'Interior, i les Circulars 11/86 de 18 de març i 2/88 de 15 de març d'aquesta Direcció General d'Interior, han regulat les celebracions d'espectacles taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: El Reglamento de Espectáculos Taurinos de 15 de marzo de 1962, la Orden de 10 de mayo de 1982 del Ministerio del Interior, y las Circulares 11/1986 de 18 de marzo y 2/88 de 15 de marzo de esta Dirección General de Interior, han venido regulando las celebraciones de los espectáculos taurinos tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, el considerable nombre de festes que se celebren a la Comunitat Valenciana i les seues especials característiques ha ocasionat que els denominats bous en carrer siguen objecte d'una nova regulació que reunesca el respecte degut a aquestes tradicions taurines, que constitueixen un element substancial del patrimoni cultural del nostre poble, amb les degudes mesures de seguretat que eviten, en la mesura possible, el gran nombre d'accidents, mortals en algunes ocasions, que es produeixen amb motiu de la celebració d'aquestes festes.
Español: Ahora bien, el considerable número de festejos que se celebran en la Comunidad Valenciana y las especiales características de éstos ha ocasionado que los llamados «bous en carrer» sean objeto de una nueva regulación que aune el respeto debido a estas tradiciones taurinas, que constituyen un elemento sustancial del patrimonio cultural de nuestro pueblo, con las debidas medidas de seguridad que eviten, en la medida de lo posible, el gran número de accidentes, mortales en algunas ocasiones, que se producen con ocasión de la celebración de estos festejos.
Valencià: Per tot això, oïts els representants dels sectors afectats i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Article primer Serà objecte d'aquesta Ordre la celebració dels bous en carrer, la denominació dels quals abasta aquelles festes taurines que amb caràcter tradicional se celebren a la Comunitat Valenciana, bé siga en la modalitat de corregudes de bous, bou embolat, bou en corda, bou ensogat, vaquetes o qualsevol altra festa taurina que no supose el toreig posterior del bou.
Español: DISPONGO: Artículo primero Serán objeto de la presente Orden la celebración de los denominados «bous en carrer», comprendiendo dentro de los mismos, aquellos festejos taurinos que con carácter tradicional se celebran en la Comunidad Valenciana, ya sea en su modalidad de encierros, de «bou embolat», «bou de corda», «bou ensogat», vaquillas o cualquier otro festejo taurino que no suponga la posterior lidia de la res.
Valencià: Article segon Per tal de millorar la seguretat de les persones que intervenen en aquestes festes, els bous de rotle hauran de tenir les banyes clarament despuntades i romes.
Español: Artículo segundo A fin de mejorar la seguridad de las personas que intervienen en estos festejos, las reses de corro deberán tener las astas claramente despuntadas y romas, debiendo ser serradas las puntas de las defensas de forma que ofrezcan menos peligro.
Valencià: L'adopció d'aquestes mesures serà responsabilitat del ramader.
Español: Siendo de responsabilidad del ganadero la adopción de las medidas mencionadas.
Valencià: Article tercer Per a la celebració d'aquestes festes cal obtenir l'autorització expressa de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Es preceptivo obtener la autorización expresa de la Administración de la Generalitat Valenciana para la celebración de estos festejos.
Valencià: Per tant, l'organitzador o promotor sol·licitarà l'autorització del Departament competent i adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A estos efectos, el organizador o promotor la solicitará del Departamento competente, acompañando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificat o informe favorable de l'Alcaldia en la qual hi haurà constància del caràcter tradicional d'aquestes festes en la localitat i el seu horari. 2.
Español: Certificación o informe favorable de la Alcaldía en la que se haga constar el carácter tradicional de estos festejos en la localidad y su horario. 2.
Valencià: Certificat mèdic on es faça constar que el professional que el subscriu prestarà el servei sanitari els dies, les hores i el lloc a què fa referència la sol·licitud i que es responsabilitza de l'existència d'infermeria i material mèdic quirúrgic mínim per a una atenció de primera urgència, i també de l'existència d'ambulància preparada per al trasllat de possibles ferits a centres hospitalaris i del personal auxiliar que s'estime necessari. 4.
Español: Certificado médico en el que se haga constar que el profesional que lo suscribe prestará el servicio sanitario los días, horas y lugar a que se refiere la solicitud y que se responsabiliza de la existencia de enfermería y material médico quirúrgico mínimo para una atención de primera urgencia, así como de la existencia de ambulancia preparada para el traslado de posibles heridos a centro hospitalarios y del personal auxiliar que se estime necesario. 4.