gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M8665] Advertit un error en la publicació realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.040, d'1 de juliol de 2005, s'esmena este i s'anuncia que per decret de l'alcalde s'ha acordat exposar al públic la documentació consistent en estudi d'ordenació i protecció del paisatge, estudi d'impacte ambiental, homologació modificativa, pla parcial del SAU ZU-7 BIS i pla de reforma interior per al desenvolupament de les unitats d'execució números 3, 4 i 5, per a la seua informació pública i la corresponent aprovació, tot allò a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i normativa concordant, se sotmet la documentació a informació pública, per termini de 20 dies comptadors des del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga personar-se en l'Ajuntament de Borriol per a examinar l'exemplar existent i formular si és procedent al·legacions, suggeriments o reclamacions, sense que, per tant, atesa la documentació exposada, siga procedent la presentació d'alternatives Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/M8665] Advirtiendo un error en la publicación realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.040, de 1 de julio de 2005, se subsana el mismo anunciando por el presente que por decreto del alcalde se ha acordado exponer al público la documentación consistente en estudio de ordenación y protección del paisaje, estudio de impacto ambiental, homologación modificativa, plan parcial del SAU ZU-7 bis y plan de reforma interior para el desarrollo de las unidades de ejecución números 3, 4 y 5, para su información pública y la correspondiente aprobación, todo ello al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y normativa concordante, sometiéndose la documentación a información pública, por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo cualquier interesado personarse en el Ayuntamiento de Borriol para examinar el ejemplar existente en el mismo y formular en su caso alegaciones sugerencias o reclamaciones sin que, por lo tanto, habida cuenta la documentación expuesta, proceda la presentación de alternativas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/7972) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba a Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/7972) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba en Benlloch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba a Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba en Benlloch.
Valencià: [2005/M7972] Redactada la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la unitat d'execució número 5 del pla parcial de la carretera de Vall d'Alba, aprovat definitivament per Ajuntament en Ple, en sessió de 4 d'abril de 2003, en haver estat detectat un error en el càlcul de l'aprofitament net, superfície de dotacionals i zona verda adscrita a la unitat i aprofitament corresponent a aquest Ajuntament, de conformitat amb allò disposat en l'article 69.1 a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M7972] Redactada la modificación del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la unidad de ejecución número 5 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, aprobado definitivamente por Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 4 de abril de 2003, al haber sido detectado un error en el cálculo del aprovechamiento neto, superficie de dotacionales y zona verde adscrita a la unidad y aprovechamiento correspondiente a este Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69.1 a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentada documentació durant el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè aquells que estiguen interessats puguen examinar la documentació en les oficines municipals i formular al·legacions.
Español: Se somete a información pública la citada documentación durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación en las oficinas municipales y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2497) Actuacions de juí verbal número 603/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2497) Autos de juicio verbal número 603/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 603/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 603/2004.
Valencià: [2005/Q2497] Procediment: assumpte civil 603/2004 María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 603/2004, que se seguixen en este jutjat a instància del procurador Manuel Lara Medina, en nom i representació de Terrazos y Baldosas, SL, contra Fernando Segura Calero, s'ha dictat la següent: «Sentència Elx, 10 de gener de 2005 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 603/2004, que se seguixen a instàncies de la mercantil Terrazos y Baldosas, SL, representada pel procurador el senyor Lara Medina, assistida del lletrat el senyor Sanmartín Vergel, contra Fernando Segura Calero, el qual no compareix a l'acte del juí, i dicta sentència sobre la base dels següents.
Español: [2005/Q2497] Procedimiento: asunto civil 603/2004 María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 603/2004, seguidos en este juzgado a instancia del procurador Manuel Lara Medina, en nombre y representación de Terrazos y Baldosas, SL, contra Fernando Segura Calero, ha sido dictada la siguiente: «Sentencia Elche, 10 de enero de 2005 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 603/2004, seguidos a instancias de la mercantil Terrazos y Baldosas, SL, representada por el procurador señor Lara Medina, asistida del letrado señor Sanmartín Vergel, contra Fernando Segura Calero, quien no comparece al acto del juicio, dicta sentencia en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada pel procurador el senyor Lara Medina, en nom i representació de la mercantil Terrazos y Baldosas, SL, contra Fernando Segura Calero, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.369,26 euros (mil tres-cents seixanta-nou euros i vint-i-sis cèntims), interessos legals i costes causades.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Lara Medina, en nombre y representación de la mercantil Terrazos y Baldosas, SL, contra Fernando Segura Calero, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.369,26 euros (mil trescientos sesenta y nueve euros con veintiséis céntimos), intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació a les parts, que es tramitarà d'acord amb els articles 457, següents i concordants de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes, que se tramitará conforme a los artículos 457, siguientes y concordantes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga la notificació en forma al demandat, Fernando Segura Calero, actualment en parador desconegut, s'expedix el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva la notificación en forma al demandado, Fernando Segura Calero, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13719) Informació pública de l'aprovació de les bases especifiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places de subaltern d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13719) Información pública de la aprobación de las bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de subalterno de administración general incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13719 CVE Data del document : 19-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'aprovació de les bases especifiques que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places de subaltern d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13719 CVE Fecha del documento : 19-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la aprobación de las bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de subalterno de administración general incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/M13719] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que, per Decret de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, Personal, Foment Local i Administració, de data 19 d'octubre de 2005, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2005/M13719] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados, que por Decreto de la Regidoría Delegación de Urbanismo, Personal, Fomento Local y Administración, de fecha 19 de octubre de 2005, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas a las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places de subaltern d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: subaltern d'administració general.
Español: Principalmente, estas bases específicas tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de subalterno de administración general incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: subalterno de administración general.
Valencià: Grup: E segons article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Grupo: E según artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, és d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas en las referidas bases.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de certificación de escolaridad o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique a la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique a la libre circulación de trabajadores en los términos en los que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places d'auxiliar d'administratiu d'administració general, o que les impossibilite.
Español: No sufrir enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas de subalterno de administración general, o que las imposibilite.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho, mitjançant la instància corresponent, a la qual s'adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, que de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública, s'estableix en la quantitat de 15 euros.
Español: Pago de los derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá solicitarlo, mediante la instancia correspondiente, a la que se adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública, se establece en la cantidad de 15 euros.
Valencià: Proves selectives El procés selectiu constarà de dues fases: oposició i concurs. 5.1.
Español: Pruebas selectivas El proceso selectivo constará de dos fases: oposición y concurso. 5.1.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les presents bases, a través d'un qüestionari de 30 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las presentes bases, a través de un cuestionario de 30 preguntas.
Valencià: El tribunal fixarà, amb prou antelació, la duració de la prova que no podrà ser inferior a 45 minuts.
Español: El tribunal fijará, con bastante antelación, la duración de la prueba que no podrá ser inferior a 45 minutos.
Valencià: Este exercici adoptarà la forma de test amb quatre respostes alternatives, una de les quals serà correcta.
Español: Este ejercicio adoptará la forma de test con cuatro respuestas alternativas, una de las cuales será correcta.
Valencià: De caràcter escrit i pràctic referit a l'aplicació dels coneixements inherents al lloc de treball, carrers del poble, platja i terme municipal, funcions del lloc de treball del subaltern notificador i la problemàtica que té en aquest municipi.
Español: De carácter escrito y práctico referido a la aplicación de los conocimientos inherentes al puesto de trabajo, calles del pueblo, playa y término municipal, funciones del puesto de trabajo del subalterno notificador y la problemática del mismo en este municipio.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir-ne un mínim de 10 per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 20 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 10 para superarlo.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria de la plaça convocada. 5.1.2.
Español: La duración será establecida por el tribunal vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría de la plaza convocada. 5.1.2.
Valencià: Fase de concurs: Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: antiguitat/experiència, titulacions superiors, coneixements de valencià i cursos realitzats en relació amb les tasques pròpies de la plaça de subaltern d'administració general.
Español: Los méritos que se valorarán en la fase de concurso son los siguientes: antigüedad/experiencia, titulaciones superiores, conocimientos de valenciano y cursos realizados en relación con las tareas propias de la plaza de subalterno de administración general.
Valencià: a) Antiguitat/experiència: s'entén per esta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places de subaltern en este Ajuntament o en un altre.
Español: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por ésta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas de subalterno en este Ayuntamiento o en otro.
Valencià: b) Titulacions superiors: es valorarà estar en possessió del Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, Batxiller superior, Formació Professional de segon grau, diplomatura universitària o llicenciatura universitària.
Español: b) Titulaciones superiores: se valorará estar en posesión del Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, Bachiller superior, Formación Profesional de segundo grado, diplomatura universitaria o licenciatura universitaria.