gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11122) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudica el premi de la fase de la Comunitat Valenciana del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2004, convocat per la Resolució de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 29 de juliol de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11122) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudica el premio de la fase de la Comunidad Valenciana del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2004, convocado por la Resolución de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 29 de julio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudica el premi de la fase de la Comunitat Valenciana del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2004, convocat per la Resolució de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 29 de juliol de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudica el premio de la fase de la Comunidad Valenciana del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2004, convocado por la Resolución de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 29 de julio de 2004).
Valencià: [2004/Q11122] La Resolució de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 29 de juliol de 2004), ha convocat per a la Comunitat Valenciana la fase de la Comunitat del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2004.
Español: [2004/Q11122] La Resolución de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 29 de julio de 2004), ha convocado para la Comunidad Valenciana la fase de la Comunidad del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2004.
Valencià: La resolució citada anteriorment establix en el seu apartat segon 8, que: «D'acord amb la proposta formulada pel jurat, el director general d'Ensenyament concedirà el premi abans del dia 29 d'octubre de 2004, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La resolución citada anteriormente establece en su apartado segundo 8, que: «De acuerdo con la propuesta formulada por el jurado, el director general de Enseñanza concederá el premio antes del día 29 de octubre de 2004, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel jurat qualificador a què es referix l'apartat segon 3, de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia resolució, resolc: Primer Adjudicar el premi de la fase de la Comunitat del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2004 a l'estudiant de l'Institut d'Ensenyament Secundari Benlliure, de València, relacionada a continuació: Carla Satorres Paniagua.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el jurado calificador a que se refiere el apartado segundo 3 de la Resolución de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia resolución, resuelvo: Primero Adjudicar el premio de la fase de la Comunidad del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2004 a la estudiante del Instituto de Enseñanza Secundaria Benlliure, de Valencia, relacionada a continuación: Carla Satorres Paniagua.
Valencià: Segundo L'estudiant premiada rebrà un diploma acreditatiu d'esta distinció i a més li serà anotat en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què està estudiant segon curs de Batxillerat i gaudirà dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Segundo La estudiante premiada recibirá un diploma acreditativo de esta distinción y además le será anotado en su expediente académico por el secretario del centro en el que está estudiando segundo curso de Bachillerato y gozará de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Tercer L'estudiant premiada serà inscrita per a participar en la tercera fase del V Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2004, en els termes en què s'establix en la Orde ECI/2110/2004, de 10 de juny (BOE de 30 de juny de 2004).
Español: Tercero La estudiante premiada será inscrita para participar en la tercera fase del V Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2004, en los términos en que se establece en la Orden ECI/2110/2004, de 10 de junio (BOE de 30 de junio de 2004).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 27 d'octubre de 2004.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 27 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4605) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4605) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient GA-0377/03.
Español: Expediente GA-0377/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment que més avall s'allista, originat a sol·licitud de la persona interessada perquè s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, originados a solicitud de los interesados por haberse producido un cese de actividad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre el procediment esmentat segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar l'autorització sanitària de funcionament que tot seguit s'allista.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5096) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5096) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 30/1999.
Español: Convocatoria 30/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados.
Valencià: [2004/X5096] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de discapacitats, convocades per Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.149, de 17 de desembre de 2001), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X5096] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.149, de 17 de diciembre de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de graduat escolar, graduat en educació secundària, formació professional I o formació laboral equivalent amb categoria reconeguda en ordenança laboral.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o formación laboral equivalente con categoría reconocida en ordenanza laboral.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: ANNEX I Accés: Discapacitats DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 20770262 MONTON MIQUEL, MARIA ORETO 62,98 20165969 SANSANO PICHER, MANUEL IGNACIO 55,34 21639147 CARPIO HERRAIZ, FELICIDAD 50,24 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Discapacitados DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 20770262 MONTON MIQUEL, MARIA ORETO 62,98 20165969 SANSANO PICHER, MANUEL IGNACIO 55,34 21639147 CARPIO HERRAIZ, FELICIDAD 50,24 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12241) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import d'un milió d'euros (1.000.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12241) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de un millón de euros (1.000.000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per import d'un milió d'euros (1.000.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe de un millón de euros (1.000.000 €).
Valencià: [2004/Q12241] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha proposat un ajust de crèdit entre les línies de subvenció T5594, «Ajudes a entitats que atenen població menor de 3 anys», i T5598, «Ajudes a centres públics per a E.
Español: [2004/Q12241] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha propuesto un ajuste de crédito entre las líneas de subvención T5594, «Ayudas a entidades que atienden población menor de 3 años», y T5598, «Ayudas a centros públicos para E.
Valencià: Preescolar /primer cicle.
Español: Preescolar /primer ciclo.
Valencià: Infantil, titularitat de corporacions locals», incloses en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de 1.000.000 d'euros, que implica la supressió de la línia de subvenció T5594 i l'augment de la dotació i el canvi de les dades descriptives de la línia de subvenció T5598, perquè s'unifiquen les actuacions que han de dur a terme les dites línies, i es garantisca a tots els alumnes, independentment del centre elegit, la mateixa subvenció.
Español: Infantil, titularidad de corporaciones locales», incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de 1.000.000 de euros, que implica la supresión de la línea de subvención T5594 y el aumento de la dotación y el cambio de los datos descriptivos de la línea de subvención T5598, al objeto de que se unifiquen las actuaciones a desarrollar por dichas línea, y se garantice a todos los alumnos, independientemente del centro elegido, la misma subvención.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, resolc: Primer i únic S'autoritza l'ajust de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import d'1.000.000 d'euros, que implica la supressió de la línia de subvenció T5594, i l'augment de la dotació, en el dit import, i la modificació de les dades descriptives de la línia T5598, que queda com s'indica: Codi: T5594 Progr.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/03 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004, resuelvo: Primero y único Se autoriza el ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de 1.000.000 de euros, que implica la supresión de la línea de subvención T5594, y el aumento de la dotación, en dicho importe, y la modificación de los datos descriptivos de la línea T5598, quedando tal y como se indica: Código: T5594 Progr.