gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A9140] L'Ordre de 19 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, paràgraf tercer, a fi que aquesta ajuda repercutisca directament en els alumnes dels establiments escolars, que la Direcció General de Producció Agrària dictarà una resolució en què s'establisquen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels diferents productes inclosos en l'annex I.
Español: [2000/A9140] La Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, párrafo tercero, al objeto de que esta ayuda repercuta directamente en los alumnos de los establecimientos escolares, que la Dirección General de Producción Agraria dictará una resolución en la que se establezcan los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos incluidos en el anexo I.
Valencià: La quantia de l'ajuda comunitària vigent és de 29,44 euros per cada 100 quilograms de productes de la categoria I, llet sencera, i de 18,58 euros per cada 100 quilograms de productes de la categoria II, llet semidesnatada.
Español: La cuantía de la ayuda comunitaria vigente es de 29,44 euros por cada 100 kilogramos de productos de la categoría I, leche entera, y de 18,58 euros por cada 100 kilogramos de productos de la categoría II, leche semidesnatada.
Valencià: Vist açò i atesos els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis per al curs escolar 2000/2001, i en l'exercici de la competència atribuïda per mitjà de l'Ordre de 19 de maig de 1994, la Direcció General de Producció Agrària va establir, mitjançant la Resolució de 20 d'octubre de 2000, els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars regulats en l'Ordre de 19 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En consideración a ello y a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos para el curso escolar 2000/2001 y en el ejercicio de la competencia atribuida por la Orden de 19 de mayo de 1994, la Dirección General de Producción Agraria estableció mediante Resolución de 20 de octubre de 200 los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, reguladas en la Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Posteriorment a aquesta resolució s'ha produït un augment dels costos de la primera matèria en origen, motiu pel qual, d'acord amb les comunicacions efectuades pels proveïdors autoritzats per a acollir-se a aquesta ajuda en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en virtut del que es disposa en l'article 4 de l'Ordre de 19 de maig de 1994, aquesta Direcció General ha resolt establir els preus màxims autoritzats per al curs escolar 2000/2001 en les quanties que s'indiquen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: Con posterioridad a dicha resolución, se ha producido un aumento de los costes de la materia prima en origen, por lo que de acuerdo con las comunicaciones efectuadas por los proveedores autorizados para acogerse a esta ayuda en el ámbito de la Comunidad Valenciana en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de 19 de mayo de 1994, esta Dirección General ha resuelto establecer los precios máximos autorizados para el curso escolar 2000/2001, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Categoria Presentació comercial Preu màxim que ha de pagar l'alumne (IVA exclòs) Ia 1 litre llet sencera pasteuritzada 49,92 PTA/kg 1 litre llet sencera UHT 58,23 PTA/kg 200 cc llet sencera 108,05 PTA/kg IIa 1 litre llet semidesnatada 76,30 PTA/kg IIb 1 litre llet semidesnatada aromatitzada 89,65 PTA/kg 200 cc llet semidesnatada aromatitzada 163,99 PTA/kg III 1 kg formatge fresc o fos 243,88 PTA/kg IV 1 kg d'altres formatges 553,27 PTA/kg Aquest quadre de preus modifica el recollit en la Resolució de 20 d'octubre de 2000 i els preus seran els màxims permesos mentre estiga en vigor el Reglament (CEE) 3.392/1993, de la Comissió, pel qual s'estableixen les normes generals relatives a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, o mentre no es produïsca modificació en l'import de l'ajuda.
Español: Categoría Presentación comercial Precio máximo que ha de pagar el alumno (IVA excluido) Ia 1 litro leche entera pasteurizada 49,92 PTA/Kg 1 litro leche entera UHT 58,23 PTA/Kg 200 cc leche entera 108,05 PTA/Kg IIa 1 litro leche semidesnatada 76,30 PTA/Kg IIb 1 litro leche semidesnatada aromatizada 89,65 PTA/Kg 200 cc leche semidesnatada aromatizada 163,99 PTA/Kg III 1 Kg queso fresco o fundido 243,88 PTA/Kg IV 1 Kg otros quesos 553,27 PTA/Kg Este cuadro de precios modifica el recogido en la Resolución de 20 de octubre de 2000 y dichos precios serán los máximos permitidos mientras esté en vigor el Reglamento (CEE) 3392/1993 de la Comisión por el que se establecen las normas generales relativas a la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, o no se produzca modificación en el importe de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/69) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de fisioterapeutes dels equips d’Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/69) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de fisioterapeuta de los equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/69 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de fisioterapeutes dels equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/69 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de fisioterapeuta de los equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.335, de 22.09.1998).
Valencià: [2000/M69] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de fisioterapeutes dels equips d'atenció primària.
Español: [2000/M69] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de fisioterapeuta de los equipos de atención primaria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants allistats en l'annex amb la destinació que s'hi indica.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i disposició transitòria segona, paràgraf segon, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre) o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8093) Informació pública del conveni urbanístic que cal subscriure amb la mercantil Maderas José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8093) Información pública del convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Maderas José M.
Valencià: ª Ferrero Vidal, SA, relatiu a l'illa compresa entre els carrers de l'Horta, Torrent, Albufera i carretera de Benetússer.
Español: ª Ferrero Vidal, SA, relativo a la manzana comprendida entre las calles de L'Horta, Torrent, Albufera y carretera de Benetússer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic que cal subscriure amb la mercantil Maderas José M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Maderas José M.
Valencià: [2000/Q8093] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 27 de setembre de 2000, va aprovar el conveni urbanístic que cal subscriure amb la mercantil Maderas José M.
Español: [2000/Q8093] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2000, aprobó el convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Maderas José M.
Valencià: L'expedient es troba a la Secretaria de la corporació a disposició de les persones interessades, amb els antecedents i estipulacions d'aquest conveni, cosa que se sotmet a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, en relació amb la disposició addicional sisena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En la Secretaría de la corporación se encuentra el expediente a disposición de los interesados, con los antecedentes y estipulaciones de dicho convenio, lo que se somete a información pública, por plazo de 15 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, en relación con la disposición adicional sexta de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5910) Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrança de 2000 així com l'obertura i duració del període de cobrança del recurs cameral permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5910) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 2000 así como la apertura y duración del periodo de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrança de 2000 així com l'obertura i duració del període de cobrança del recurs cameral permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 2000 así como la apertura y duración del periodo de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cadascun dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, trametent notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que es poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en período voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no pagades s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertocaren, tot això d'acord amb la indicada Llei 3/1993, de 22 de març, i la Resolució de 19 d'octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de novembre) que publica el conveni d'1 d'octubre de 1993 de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/19993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 19 de octubre de 1993 (Boletín Oficial del Estado de 10 de noviembre), que publica el convenio de primero de octubre de 1993 de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8866) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 12, fase 2ª, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8866) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 12, fase 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 12, fase 2ª, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 12, fase 2.
Valencià: [2000/A8866] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament de la vila d'Albatera, fa saber: Que amb data 3 d'octubre de 2000, ha dictat el decret següent: «Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 12, fase segona, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: [2000/A8866] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de la villa de Albatera, hace saber: Que con fecha 3 de octubre de 2000, ha dictado el siguiente decreto: «Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 12, fase segunda de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: La mercantil Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), representada pel senyor Francisco Javier Martínez Berná, ha presentat un escrit en què se sol·licita que, després dels tràmits oportuns, s'aprove el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 12, fase segona, de les normes subsidiàries d'Albatera, de conformitat amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: La mercantil Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), representada por don Francisco Javier Martínez Berná, ha presentado un escrito en el que se solicita que, previos los trámites oportunos, se apruebe el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 12, fase segunda, de las normas subsidiarias de Albatera, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades inclou: l'exposició al públic durant un període de 20 dies, en què es puguen presentar tant al·legacions com altres alternatives tècniques.
Español: La tramitación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas comprende: la exposición al público durante un período de 20 días, en el que se pueden presentar tanto alegaciones como otras alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients; i la seua aprovació definitiva, que correspon al Ple de l'Ajuntament, segons els articles 44 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes; y su aprobación definitiva, que corresponde al Pleno del Ayuntamiento, según los artículos 44 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pertoca, doncs, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada, d'acord amb el que disposa l'article 46 de l'esmentada llei.
Español: Procede, ahora pues, someter a información pública la alternativa técnica presentada, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la referida ley.