gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon És obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves recollits en la zona definida en l'article anterior.
Español: Segundo Es obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos recolectados en la zona definida en el artículo anterior.
Valencià: Tercer Aquesta resolució vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 1995.
Español: Valencia, 26 de junio de 1995.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Pesca: Xavier Pastor i Mestre.
Español: - El director general de Producción Agraria y Pesca: Xavier Pastor Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836306) ACORD de 25 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual crea i classifica un lloc de secretari-interventor en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836306) ACUERDO de 25 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y clasifica un puesto de secretario-interventor en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836306 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 25 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual crea i classifica un lloc de secretari-interventor en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836306 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y clasifica un puesto de secretario-interventor en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del día 25 de setembre de 1995, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, en data 1 de desembre de 1994, va aprovar la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball d'aquesta corporació, i va preveure la creació d'una plaça de secretaria-intervenció, grup B, amb destinació en la Unitat d'Advocacia.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, en fecha 1 de diciembre de 1994, aprobó la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de dicha corporación, previendo la creación de una plaza de secretaría-intervención, grupo B, con destino en la Unidad de Abogacía.
Valencià: El diputat delegat, per escrit de 17 de maig de 1995, va sol·licitar, d'acord amb el que disposen els articles 2 i 5 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, la classificació en classe tercera de l'esmentat lloc.
Español: El diputado delegado, por un escrito de 17 de mayo de 1995, solicitó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 5 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, la clasificación en clase tercera de dicho puesto.
Valencià: L'article 26.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, estableix que l'assistència de les diputacions als municipis tendirà a garantir, entre altres coses, l'exercici en les corporacions municipals de les funcions públiques a què fa referència l'article 92.3 de la susdita llei.
Español: El artículo 26.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, establece que la asistencia de las diputaciones a los municipios se dirigirá, entre otras cosas, a garantizar el desempeÑo en las corporaciones municipales de las funciones públicas a que se refiere el artículo 92.3 de la indicada ley.
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, estableix que les funcions reservades als habilitats de caràcter nacional en entitats locals exemptes, o en aquelles altres que dites funcions, circumstancialment, no puguen ser ateses, seran exercides tal com preveu l'article 26.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, per les diputacions provincials, si l'entitat local no ha optat per la fórmula prevista per l'article 31.2 del susdit Reial Decret (acumulació de funcions).
Español: El artículo 5 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, establece que las funciones reservadas a habilitados de carácter nacional en entidades locales exentas, o en aquellas otras en que tales funciones no puedan circunstancialmente atenderse, serán ejercidas en la forma prevista en el artículo 26.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por las diputaciones provinciales si no hubiese optado la entidad local por la fórmula prevista en el artículo 31.2 de dicho real decreto (acumulación de funciones).
Valencià: Tal com estableix l'apartat c) de l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i vista la proposta de la corporació, el dit lloc estarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que es preveu en la disposició transitòria primera 2.c) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y a la vista de la propuesta de la corporación, este puesto estará reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: L'article 159.1 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, segons la nova redacció que li dóna la Llei 42/1994, de 30 de desembre, estableix que la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional correspon a les comunitats autònomes d'acord amb els límits de poblament, pressupost i altres circumstàncies generals i objectives que s'establisquen per via de reglament per l'administració de l'estat.
Español: El artículo 159.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, en la redacción dada por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, establece que la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a las comunidades autónomas de acuerdo con los límites de población, presupuesto y demás circunstancias generales y objetivas que se establezcan reglamentariamente por la administración del estado.
Valencià: L'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, estableix que correspon al Govern Valencià l'exercici de competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions d'aquesta.
Español: El artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, dispone que corresponde al Gobierno Valenciano el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones de la misma.
Valencià: Per tant, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Crear i classificar un lloc de secretari-interventor de classe tercera en la Diputació Provincial d'Alacant, amb destinació en la Unitat d'Advocacia, segons el que disposa l'acord de la corporació d'1 de desembre de 1994.
Español: Por todo lo anterior, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Crear y clasificar un puesto de secretario-interventor de clase tercera en la Diputación Provincial de Alicante, con destino en la Unidad de Abogacía, de conformidad con el acuerdo de 1 de diciembre de 1994 de dicha corporación.
Valencià: Aquest lloc quedarà reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que es preveu en la disposició transitòria primera 2.c) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Dicho puesto quedará reservado a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquest acord que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, feta la prèvia comunicació, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, tras la comunicación previa, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826203) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es proveeix la vacant de Cap d'àrea de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826203) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante de Jefe de Área de Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1889 Data del DOGV : 26-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826203 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1889 Fecha DOGV : 26-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826203 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836070) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Fernando Brusola Simón catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836070) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando Brusola Simón catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836070 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836070 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834250) ORDRE de 9 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la que es convoquen subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834250) ORDEN de 9 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para la realización de actividades de voluntariado medioambiental durante 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2479 Data del DOGV : 29-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834250 CVE Data del document : 09-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la que es convoquen subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2479 Fecha DOGV : 29-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834250 CVE Fecha del documento : 09-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones para la realización de actividades de voluntariado medioambiental durante 1995.
Valencià: La conservació dels valors ambientals del nostre territori s'ha convertit en un dels objectius prioritaris de la nostra societat, fet pel qual hi ha per part de distintes associacions una inquietud per participar en activitats de voluntariat que contribuesquen al desenvolupament d'actituds positives cap al nostre patrimoni natural.
Español: La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio se ha convertido en uno de los objetivos prioritarios de nuestra sociedad, por lo que existe por parte de distintas asociaciones una inquietud por participar en actividades de voluntariado que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio natural.
Valencià: El foment de la participació ciutadana en les tasques de promoció i protecció de les forests és un dels objectius de la Llei Forestal 3/1993, de la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento de la participación ciudadana en las tareas de promoción y protección de los montes, es uno de los objetivos de la Ley Forestal 3/1993, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conscient de les iniciatives que des de diferents col.lectius han sorgit en favor d'un voluntariat que puga contribuir a la promoció i protecció de parcs i paratges naturals, i també a la defensa de les forests o terrenys forestals davant del risc d'incendis, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de continuar donant suport a les activitats que en aquestes matèries proposen associacions i entitats sense ànim de lucre, donant continuïtat a l'experiència iniciada el febrer de 1994.
Español: Consciente de las iniciativas que desde diferentes colectivos han surgido en favor de un voluntariado que pueda contribuir a la promoción y protección de parques y parajes naturales, así como a la defensa de los montes o terrenos forestales frente al riesgo de incendios, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de continuar en el apoyo a las actividades que en estas materias sean propuestas por parte de asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, dando continuidad a la experiencia iniciada en febrero de 1994.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de les direccions generals de Recursos Forestals i de Conservació del Medi Natural, ORDENE: Primer La Conselleria de Medi Ambient, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà subvencions a les associacions i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització de les activitats de voluntariat ambiental següents: Protecció i promoció de les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En su virtud, a propuesta de las direcciones generales de Recursos Forestales y de Conservación del Medio Natural, ORDENO: Primero La Conselleria de Medio Ambiente, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá subvenciones a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para la realización de las actividades de voluntariado medioambiental siguientes: Protección y promoción de los montes o terrenos forestales de la Comunidad Valenciana, con especial atención a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Camps ambientals encaminats de forma específica a la promoció, la protecció i la millora dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Campos medioambientales encaminados de forma específica a la promoción, protección y mejora de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les subvencions per activitats de protecció i promoció de les forests, amb especial atenció a la prevenció d'incendis forestals, seran concedides a càrrec de la línia pressupostària 1337, capítol IV, del programa 442.40, fins l'import de 131.000.000 pessetes, quantia ampliable a l'import aprovat per Llei de Pressuposts de 1995.
Español: Segundo Las subvenciones para actividades de protección y promoción de los montes, con especial atención a la prevención de incendios forestales, serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 1337, capítulo IV, del programa 442.40, hasta el importe de 131.000.000, cuantía ampliable al importe aprobado por la Ley de Presupuestos de 1995.
Valencià: Les subvencions per activitats dels camps ambientals en parcs i paratges naturals seran concedides a càrrec de la línia pressupostària 853, capítol IV, del programa 442.30, fins l'import de 8.164.800 pessetes, quantia ampliable a l'import aprovat per Llei de Pressuposts de 1995.
Español: Las subvenciones para actividades de los campos medioambientales en parques y parajes naturales serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 853, capítulo IV, del programa 442.30, hasta el importe de 8.164.800, cuantía ampliable al importe aprobado por la Ley de Presupuestos de 1995.
Valencià: Les subvencions podran finançar fins al 100% dels projectes pressupostats.
Español: Las subvenciones podrán financiar hasta el 100% de los proyectos presupuestados.
Valencià: Tercer Podran sol.licitar subvencions les associacions i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que tinguen entre els seus fins estatutaris la defensa i la conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, ajuntaments i també les organitzacions sindicals.
Español: Tercero Podrán solicitar subvenciones las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana entre cuyos fines estatutarios figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, ayuntamientos, así como las organizaciones sindicales.
Valencià: Seran objecte de subvenció els projectes d'activitats de voluntaris que puguen contribuir a la consecució d'alguns d'aquests objectius: La promoció, la protecció i la millora dels parcs i paratges naturals de la Comunitat Valenciana mitjançant el foment de la conservació, protecció o restauració d'espais o elements del medi natural, i les actuacions per a la millora i conservació d'espais naturals i recuperació i protecció de flora i fauna silvestres; aquestes accions es dirigiran de forma prioritària al control i la informació de visitants, al compliment per part d'aquests de les distintes normes aplicables i a la neteja de residus.
Español: Serán objeto de subvención los proyectos de actividades de voluntarios que puedan contribuir a la consecución de algunos de estos objetivos: Promoción, protección y mejora de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana mediante el fomento de la conservación, protección o restauración de espacios o elementos del medio natural, y las actuaciones para la mejora y conservación de espacios naturales y recuperación y protección de flora y fauna silvestres; dichas acciones estarán dirigidas de forma prioritaria al control e información de visitantes, al cumplimiento por parte de los mismos de las distintas normas aplicables y a la limpieza de residuos.
Valencià: Conservació, protecció i promoció de forests o terrenys forestals mitjançant accions dirigides al control i a la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives ambientals aplicables i, de forma prioritària, a la prevenció i vigilància d'incendis forestals.
Español: Conservación, protección y promoción de montes o terrenos forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas medioambientales aplicables y, de forma prioritaria, a la prevención y vigilancia de incendios forestales.
Valencià: Les activitats en camps ambientals a parcs i paratges naturals hauran de realitzar-se a qualselvol de les zones que s'especifiquen a l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Las actividades de campos medioambientales, en parques y parajes naturales, deberán desarrollarse en alguna de las zonas que se especifican en el anexo I de esta orden.