gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La definició de la tipologia dels vehicles de les classes A, B, C i D i les seues prestacions correspondrà a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La definición de la tipología de los vehículos de las clases A, B, C y D y las prestaciones de los mismos corresponderá a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Adscripció i gestió dels vehicles* Els vehicles del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració de la classe D estaran adscrits a les conselleries al servei de les quals es troben.
Español: Adscripción y gestión de los vehículos* Los vehículos del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración de la clase D estarán adscritos a las Consellerias a cuyo servicio se encuentren.
Valencià: Els vehicles de les classes A, B i C estaran adscrits a la Direcció General de Patrimoni, integrant el parc móbil centralitzat.
Español: Los vehículos de las clases A, B y C estarán adscritos a la Dirección General de Patrimonio, integrando el Parque Móvil Centralizado.
Valencià: La gestió dels vehicles del parc móbil centralitzat correspon a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que estableix el present decret.
Español: La gestión de los vehículos del Parque Móvil Centralizado corresponde a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, conforme a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: La gestió dels vehicles de la classe D correspon a la conselleria que els tinga adscrits.
Español: La gestión de los vehículos de la clase D corresponde a la Conselleria que los tenga adscritos.
Valencià: Retolació* Els vehicles que integren el parc móbil del Govern Valencià i la seua administració hauran de ser retolats de forma visible, d'acord amb les normes reguladores de la identitat corporativa del Govern Valencià.
Español: Rotulación* Los vehículos que integran el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración deberán ser rotulados de forma visible, conforme a las normas reguladoras de la identidad corporativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Queden exceptuats els vehicles oficials de les classes A i B.
Español: Quedan exceptuados los vehículos oficiales de las clases A y B.
Valencià: Conductors [1]* Els llocs de treball detallats en l'annex I del present decret quedaran adscrits a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conductores [1]* Los puestos de trabajo relacionados en el anexo I del presente decreto quedarán adscritos a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No obstant aixó, les indemnitzacions que pertoquen per raó del servici per als ocupants d'estos llocs aniran a càrrec de la conselleria per a la qual s'haja prestat el servici que les haja originat.
Español: No obstante, las indemnizaciones que procedan por razón del servicio para los ocupantes de dichos puestos correrán a cargo de la conselleria para la que se hubiera prestado el servicio que las hubiera originado.
Valencià: De l'adquisició i l'arrendament de vehicles Article 7.
Español: De la adquisición y arrendamiento de vehículos Artículo 7.
Valencià: Competència i procediment* L'adquisició, l'arrendament en totes les seues modalitats, l'assegurament i la matriculació dels vehicles del Govern Valencià i la seua administració correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Competencia y procedimiento* La adquisición, arrendamiento en todas sus modalidades, aseguramiento y matriculación de los vehículos del Gobierno Valenciano y su Administración corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Els procediments per a l'adquisició i l'arrendament dels vehicles, així com dels seus accessoris o serveis en general, es regiran per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la seua normativa de desplegament.
Español: Los procedimientos para la adquisición y arrendamiento de los vehículos, así como de sus accesorios o servicios en general, se regirán por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su normativa de desarrollo.
Valencià: Amb caràcter general, els vehicles s'adquiriran mitjançant el procediment d'adquisició centralitzada a què es refereix l'article 183 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Con carácter general, los vehículos se adquirirán mediante el procedimiento de adquisición centralizada al que se refiere el artículo 183 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Adquisició de vehicles catalogats* Les conselleries interessades en l'adquisició de vehicles de la classe D, que consten en els catàlegs d'adquisició centralitzada, trametran a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la documentació següent, subscrita com cal: a) Memória justificativa de la necessitat d'adquisició, que haurà de determinar les característiques de l'ús i del servei a què es destinarà el vehicle, així com la unitat orgànica a la qual es pretén adscriure.
Español: Adquisición de vehículos catalogados* Las Consellerias interesadas en la adquisición de vehículos de la clase D, que consten en los catálogos de adquisición centralizada, remitirán a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la siguiente documentación, debidamente suscrita: a) Memoria justificativa de la necesidad de la adquisición, que deberá determinar las características del uso y del servicio a que se va a destinar el vehículo, así como la unidad orgánica a la que se pretende adscribir.
Valencià: b) Proposta d'adquisició, incloent-hi la marca, el model i el preu del vehicle que es pretén adquirir, així com els accessoris corresponents.
Español: b) Propuesta de adquisición, incluyendo la marca, modelo y precio del vehículo que se pretende adquirir, así como los accesorios correspondientes.
Valencià: c) Model de petició de béns d'adquisició centralitzada que corresponga, subscrit com cal.
Español: c) Modelo de petición de bienes de adquisición centralizada que corresponda, debidamente suscrito.
Valencià: d) Fiscalització corresponent de la despesa proposada en document RA.
Español: d) Fiscalización correspondiente del gasto propuesto en documento RA.
Valencià: El Servei corresponent de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació elaborarà un informe relacionat amb l'existència o no de vehicles de similars característiques del Govern Valencià i la seua administració que puguen cobrir les necessitats proposades.
Español: El Servicio correspondiente de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo elaborará un informe relacionado con la existencia o no de vehículos de similares características del Gobierno Valenciano y su Administración que puedan cubrir las necesidades propuestas.
Valencià: A més, s'informarà sobre la idoneïtat del vehicle, l'adquisició del qual es proposa, a l'ús o servei al qual es pretén encomanar i possibles alternatives.
Español: Además, se informará sobre la idoneidad del vehículo, cuya adquisición se propone, al uso o servicio al que se pretende encomendar y posibles alternativas.
Valencià: Formalitzada, si és el cas, l'acta de recepció per la conselleria interessada, aquesta procedirà al pagament dels impostos legalment establits.
Español: Formalizada, en su caso, el acta de recepción por la Conselleria interesada, ésta procederá al pago de los impuestos legalmente establecidos.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni procedirà a la matriculació, l'assegurament i l'alta del vehicle en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i l'adscriurà a la conselleria corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio procederá a la matriculación, aseguramiento y alta del vehículo en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, adscribiéndolo a la Conselleria correspondiente.
Valencià: Adquisició de vehicles no catalogats* Les conselleries interessades en l'adquisició de vehicles de la classe D, que no consten en els catàlegs d'adquisició centralitzada, trametran a la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la documentació següent, subscrita com cal: a) Memória justificativa de la necessitat d'adquisició, que haurà de determinar les característiques de l'ús i servei al qual es pretén adscriure el vehicle i la inexistència de vehicles catalogats adequats per a la prestació del servei.
Español: Adquisición de vehículos no catalogados* Las Consellerias interesadas en el adquisición de vehículos de la clase D, que no consten en los catálogos de adquisición centralizada, remitirán a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la siguiente documentación, debidamente suscrita: a) Memoria justificativa de la necesidad de la adquisición, que deberá determinar las características del uso y servicio al que se pretende adscribir el vehículo y la inexistencia de vehículos catalogados adecuados para la prestación del servicio.
Valencià: b) Proposta d'adquisició.
Español: b) Propuesta de adquisición.
Valencià: c) plec de prescripcions tècniques.
Español: c) pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Fiscalització de la despesa proposada en document RA.
Español: d) Fiscalización del gasto propuesto en documento RA.
Valencià: El Servei corresponent de la Direcció General de Patrimoni elaborarà un informe del mateix contingut que el previst en el punt 2 de l'article 8 per als vehicles catalogats.
Español: El Servicio correspondiente de la Dirección General de Patrimonio elaborará un informe del mismo contenido que el previsto en el punto 2 del artículo 8 para los vehículos catalogados.
Valencià: El director general de Patrimoni incoarà l'expedient de contractació corresponent, que es tramitarà d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El director general de Patrimonio incoará el correspondiente expediente de contratación, que se tramitará conforme a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les actuacions posteriors a l'adjudicació es realitzaran d'acord amb el que disposa l'article anterior.
Español: Las actuaciones posteriores a la adjudicación se realizarán conforme lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: El plec de clàusules administratives que regirà l'adquisició podrà establir la possibilitat que part del pagament del preu es faça mitjançant el lliurament de vehicles declarats innecessaris per al servei, determinant el criteri per a la seua valoració.
Español: El pliego de cláusulas administrativas que regirá la adquisición podrá establecer la posibilidad de que parte del pago del precio se haga mediante la entrega de vehículos declarados innecesarios para el servicio, determinando el criterio para su valoración.
Valencià: Els licitadors podran augmentar la valoració establida per la Generalitat Valenciana en el plec, amb la consegüent reducció de les quantitats que s'han de lliurar en metàl·lic.
Español: Los licitadores podrán aumentar la valoración establecida por la Generalitat Valenciana en el pliego, con la consiguiente reducción de las cantidades a entregar en metálico.
Valencià: Aquest augment de valoració es considerarà, a efectes de l'adjudicació, millora en l'oferta económica.
Español: Este aumento de valoración se considerará, a los efectos de la adjudicación, mejora en la oferta económica.
Valencià: Arrendament de vehicles* En el caso d'arrendament, en qualsevol de les seues modalitats, de vehicles de la classe D, les conselleries interessades hauran d'aportar, a més de la documentació assenyalada en l'article anterior, un estudi de la conveniència, tant dels del punt de vista económic com d'eficàcia del servei, del règim d'arrendament.
Español: Arrendamiento de vehículos* En el caso de arrendamiento, en cualquiera de sus modalidades, de vehículos de la clase D, las consellerias interesadas deberán aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, un estudio de la conveniencia, tanto desde el punto de vista económico como de eficacia del servicio, del régimen de arrendamiento.
Valencià: El dret d'arrendament serà donat d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i posat a disposició de la conselleria interessada.
Español: El derecho de arrendamiento será dado de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, y puesto a disposición de la Conselleria interesada.
Valencià: Adquisició i arrendament de vehicles del parc móbil centralitzat* L'adquisició i l'arrendament, en qualsevol de les seues modalitats, dels vehicles que integren el parc móbil centralitzat es durà a terme, en tots els seus tràmits, per la Direcció General de Patrimoni.
Español: Adquisición y arrendamiento de vehículos del Parque Móvil Centralizado* La adquisición y arrendamiento, en cualquiera de sus modalidades, de los vehículos que integran el Parque Móvil Centralizado se llevará a cabo, en todos sus trámites, por la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Règim d'utilització dels vehicles Article 12.
Español: Régimen de utilización de los vehículos Artículo 12.
Valencià: Criteri general d'utilització dels vehicles* Els vehicles del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració únicament podran ser utilitzats per a la realització de serveis oficials.
Español: Criterio general de utilización de los vehículos* Los vehículos del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración únicamente podrán ser utilizados para la realización de servicios oficiales.
Valencià: El règim d'utilització dels vehicles de la classe D serà determinada per la conselleria que els tinguen adscrits, en el marc de les normes generals contingudes en el present decret.
Español: El régimen de utilización de los vehículos de la clase D será determinado por la Conselleria que los tengan adscritos, en el marco de las normas generales contenidas en el presente decreto.
Valencià: Els vehicles que integren el parc móbil centralitzat seran gestionats per la Direcció General de Patrimoni d'acord amb el que estableix l'article següent.
Español: Los vehículos que integran el Parque Móvil Centralizado serán gestionados por la Dirección General de Patrimonio de conformidad con lo establecido en el siguiente artículo.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni podrà realitzar els controls i les comprovacions que estime procedents, així com demanar les informacions necessàries a les conselleries en matèria automobilística.
Español: La Dirección General de Patrimonio podrá realizar los controles y comprobaciones que estime procedentes, así como recabar las informaciones precisas a las Consellerias en materia automovilística.
Valencià: *[2]* La Direcció General de Patrimoni dictarà les instruccions que siguen necessàries per al correcte funcionament del servei i utilització dels vehicles que integren el parc móbil centralitzat i vetlarà per mantenir uns mitjans raonables per a la prestació d'un servei de qualitat, basant-se en els criteris d'eficàcia, eficiència i economia.
Español: *[2]* La Dirección General de Patrimonio dictará cuantas instrucciones sean precisas para el correcto funcionamiento del servicio y utilización de los vehículos que integran el Parque Móvil Centralizado y velará por mantener unos medios razonables para la prestación de un servicio de calidad, en base a los criterios de eficacia, eficiencia y economía.
Valencià: Dipósit de vehicles* Els vehicles que integren el parc móbil centralitzat, quan es troben fora de servei, seran dipositats en les instal·lacions que assenyale la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Depósito de vehículos* Los vehículos que integran el Parque Móvil Centralizado, cuando se encuentren fuera de servicio, serán depositados en las instalaciones que señale la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De l'alienació i la cessió de vehicles Article 15.
Español: De la enajenación y cesión de vehículos Artículo 15.
Valencià: Competència i procediment* L'alienació i cessió dels vehicles del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Competencia y procedimiento* La enajenación y cesión de los vehículos del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'alienació del material móbil no apte per al servei, accessoris i recanvis del parc móbil del Govern Valencià i la seua administració serà realitzada mitjançant subhasta, llevat que el valor de taxació de cada vehicle, quan s'alienen independentment, o de cadascun dels lots, si és el cas, no excedisquen de 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), en aquest cas l'alienació s'efectuarà mitjançant el procediment negociat.
Español: La enajenación del material móvil no apto para el servicio, accesorios y repuestos del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su Administración será realizada mediante subasta, salvo que el valor de tasación de cada vehículo, cuando se enajenen independientemente, o de cada uno de los lotes, en su caso, no exceda de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), en cuyo caso la enajenación se efectuará mediante el procedimiento negociado.
Valencià: Declaració d'innecessarietat* Per a procedir a la seua alienació o cessió, el material móbil haurà d'haver sigut declarat innecessari per al servei per la Direcció General de Patrimoni.
Español: Declaración de innecesariedad* Para proceder a su enajenación o cesión, el material móvil deberá haber sido declarado innecesario para el servicio por la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: La declaració d'innecessarietat dels vehicles de la classe D es realitzarà a proposta de la conselleria que tinga adscrit el vehicle, a la qual s'adjuntarà l'informe tècnic corresponent, justificatiu del seu estat.
Español: La declaración de innecesariedad de los vehículos de la clase D se realizará a propuesta de la Conselleria que tuviera adscrito el vehículo, a la que se acompañará el correspondiente informe técnico, justificativo de su estado.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni podrà desadscriure d'una conselleria el vehicle i adscriure'l al parc móbil centralitzat o a una altra conselleria, si s'estima convenient, a la vista dels informes emesos.
Español: La Dirección General de Patrimonio podrá desadscribir de una Conselleria el vehículo y adscribirlo al Parque Móvil Centralizado o a otra Conselleria, si se estima conveniente, a la vista de los informe emitidos.
Valencià: Declarada la innecessarietat, es procedirà a la taxació pericial del material móbil atenent el seu valor de mercat.
Español: Declarada la innecesariedad, se procederá a la tasación pericial del material móvil atendiendo a su valor de mercado.
Valencià: De l'alienació* A l'únic efecte de l'alienació o cessió, i a tenor de l'estat dels vehicles, aquests es classificaran pericialment en les categories següents: a) En ús amb reparacions: quan el vehicle puga circular per la via pública, amb les oportunes reparacions prèvies, si és el cas.
Español: De la enajenación* Al único efecto de su enajenación o cesión, y a tenor del estado de los vehículos, éstos se clasificarán pericialmente en las siguientes categorías: a) En uso con reparaciones: cuando el vehículo pueda circular por la vía pública, previas las oportunas reparaciones, en su caso.
Valencià: En aquest supósit seran a càrrec de l'adquirent del vehicle aquelles obligacions que es deriven del compliment de la normativa d'Inspecció Tècnica de Vehicles, així com les reparacions pertinents.
Español: En este supuesto serán a cargo del adquirente del vehículo aquellas obligaciones que se deriven del cumplimiento de la normativa de Inspección Técnica de Vehículos, así como las reparaciones pertinentes.
Valencià: b) Desballestament: sense valor per a ús original, sols aprofitable per peces.
Español: b) Desguace: sin valor para uso original, sólo aprovechable para piezas.
Valencià: Amb aquesta classificació el vehicle no podrà ser matriculat.
Español: Con esta clasificación el vehículo no podrá ser matriculado.
Valencià: c) Ferralla: sense valor per a ús original i ni tan sols aprofitable per a peces.
Español: c) Chatarra: sin valor para uso original y ni siquiera aprovechable para piezas.
Valencià: En aquesta classificació el material sols podrà ser utilitzat per a la posterior conversió en matèria primera.
Español: En esta clasificación el material sólo podrá ser utilizado para su posterior conversión en materia prima.
Valencià: Podran adquirir material móbil totes aquelles persones físiques o jurídiques que tinguen capacitat per a contractar, d'acord amb les normes contingudes en el Codi Civil sobre capacitat general per a tota classe de contractes i, en particular, per al contracte de compravenda, i no es troben sotmeses a alguna de les prohibicions per a contractar que estableix l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i hauran d'aportar la declaració responsable corresponent.
Español: Podrán adquirir material móvil todas aquellas personas físicas o jurídicas que tengan capacidad para contratar, de acuerdo con las normas contenidas en el Código Civil sobre capacidad general para toda clase de contratos y, en particular, para el contrato de compraventa, y no se encuentren incursas en alguna de las prohibiciones para contratar que establece el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, debiéndose aportar la correspondiente declaración responsable.
Valencià: L'órgan de contractació podrà requerir, si ho estima convenient, que la persona proposada com adjudicatari acredite que es trobe al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant l'aportació dels certificats corresponents.
Español: El órgano de contratación podrá requerir, si lo estima conveniente, que la persona propuesta como adjudicatario acredite que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la aportación de los correspondientes certificados.
Valencià: Els plecs que regisquen l'alienació podran establir, si és el cas, l'obligació de constituir una garantia provisional del 2% de la quantitat que servisca de tipus per a la venda.
Español: Los pliegos que rijan la enajenación podrán establecer, en su caso, la obligación de constituir una garantía provisional del 2% de la cantidad que sirva de tipo para la venta.
Valencià: En la subhasta el vehicle o lot s'adjudicarà al licitador que haja efectuat l'oferta económica més alta.
Español: En la subasta el vehículo o lote se adjudicará al licitador que hubiere efectuado la oferta económica más alta.
Valencià: En tot cas, l'adquirent assumirà les despeses de trasllat i les que deriven del canvi de titularitat del vehicle.
Español: En todo caso, el adquirente asumirá los gastos de traslado y los que deriven del cambio de titularidad del vehículo.
Valencià: El procediment d'alienació serà desplegat mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El procedimiento de enajenación será desarrollado mediante Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De la cessió* El material móbil declarat innecessari per al servei podrà ser cedit gratuïtament en ús o propietat per a fins d'utilitat pública o interès social, a altres administracions o a institucions benèfiques o socials, sense ànim de lucre qualificades d'utilitat pública.
Español: De la cesión* El material móvil declarado innecesario para el servicio podrá ser cedido gratuitamente en uso o propiedad para fines de utilidad pública o interés social, a otras administraciones o a instituciones benéficas o sociales, sin ánimo de lucro calificadas de utilidad pública.