gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/361) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 494 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/361) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 494 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/361 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 494 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/361 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 494 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/361] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/361] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 494 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de desembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 494 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de diciembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9846) Expedient número CNMY03/EA/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9846) Expediente número CNMY03/EA/10.
Valencià: subministrament dels sobres que s'han de facilitar a l'administració electoral amb motiu de les eleccions a les Corts Valencianes a celebrar el dia 25 de maig.
Español: Suministro de sobres que se han de facilitar a la Administración Electoral con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas a celebrar el día 25.05.03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9846 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu impremta material d'oficina Expedient número CNMY03/EA/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9846 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros imprenta material de oficina adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/EA/10.
Valencià: [2003/X9846] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes oportuns, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X9846] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/10 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/10 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels sobres que s'han de facilitar a l'administració Electoral amb motiu de les eleccions a les Corts Valencianes a celebrar el dia 25 de maig.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de sobres que se han de facilitar a la administración Electoral con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas a celebrar el día 25 de mayo.
Valencià: c) Lots: no se n'establixen.
Español: c) Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4435 de 7 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4435 de 7 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: Noranta-tres mil nou-cents cinquanta-tres euros amb trenta-vuit cèntims (93.953,38 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Noventa y tres mil novecientos cincuenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (93.953,38 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Grupo Tompla Sobre Exprés, SL Import d'adjudicació: Noranta-tres mil nou-cents cinquanta-tres euros amb trenta-huit cèntims (93.953,38 €), al preu unitari de noranta-tres mil·lèsimes d'euro (0,0093 €).
Español: c) Importe de adjudicación: Noventa y tres mil novecientos cincuenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (93.953,38 €), al precio unitario de Noventa y tres milésimas de euro (0,0093 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13025) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretària del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/13025) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretaria del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13025 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Esport Universitat Politècnica de València CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretària del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13025 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Deporte Universitat Politècnica de València CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretaria del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2003/F13025] Apreciada errada material en l'Orde de 19 de novembre de 2003 d'esta direcció general, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 28 de novembre de 2003, és necessari efectuar la correcció següent: En l'apartat segon.
Español: [2003/F13025] Apreciado error material en la Orden de 19 de noviembre de 2003 de esta dirección general, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 28 de noviembre de 2003 (DOGV nº 4.640), es necesario efectuar la siguiente corrección: En el apartado segundo.
Valencià: On diu: Pilar Roig Picaso Juan Vicente Lladró Dolz Francisco Garzón Cuelas Ha de dir: Pilar Roig Picazo Juan Vicente Lladró Roig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: Pilar Roig Picaso Juan Vicente Lladró Dolz Francisco Garzón Cuelas Debe decir: Pilar Roig Picazo Juan Vicente Lladró Roig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1138) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Gurugú (Benicàssim).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1138) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Gurugú (Benicasim).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1138 CVE Data del document Organisme emissor : Altipla, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Gurugú (Benicàssim).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Altipla, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Gurugú (Benicasim).
Valencià: [2003/M1138] La mercantil Altiplá, SA ha formulat programa d'actuació integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució Gurugú (Benicàssim), al qual s'acompanya: pla de reforma interior de la unitat d'execució Gurugú i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Gurugú, amb data 20 de desembre de 2002, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/M1138] La mercantil Altiplá, SA ha formulado programa de actuación integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución Gurugú (Benicasim), acompañando al mismo: plan de reforma interior de la unidad de ejecución Gurugú y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Gurugú, con fecha 20 de diciembre de 2002, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de l'esmentada llei, és procedent sotmetre el mencionat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs número 115 de Benicàssim, els dies hàbils, en horari de 11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en calle de Santo Tomás número 115 de Benicasim, los días hábiles, en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Benicàssim situat al carrer del Metge Segarra número 4, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Benicasim sito en la calle del Médico Segarra número 4, los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Mitjançant el present edicte, segons el que preceptua el paràgraf 2n de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4t i 5é de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Per últim, a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por último, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica quienes constan en catastro como titulares de derechos afectados: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12301) Notificació de proposta de resolució a Juan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12301) Notificación de propuesta de resolución a Juan A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució a Juan A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución a Juan A.
Valencià: [2003/X12301] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen la proposta de resolució dictada per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2003/X12301] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan la propuesta de resolución dictada por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 5/03 Incoado a Juan Antonio Bustamante Vargas.
Valencià: Proposta de resolució de data 13 de novembre de 2003, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 e), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per l'organització i pràctica del joc del triler en el lloc i en la data que a continuació s'exposa i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 13 de noviembre de 2003 por la que se propone imponerle una multa de mil quinientos euros (1.500 e), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se dirá, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 05/11/02 Partida de Garganes (mercadillo), Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13409) Notificació en extracte a Juan Manuel Armenteros Martínez amb nº d'expedient ECONT1/2001/14471/ 46, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13409) Notificación en extracto a Juan Manuel Armenteros Martínez con nº de expediente ECONT1/2001/14471/46 y otros.