gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les reserves efectives i expresses, és a dir, les generades a càrrec de beneficis o les procedents de reserves de revalorització en les condicions previstes en les disposicions que les haguessen regulat, inclosa la reserva voluntària dotada abans de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las reservas efectivas y expresas, es decir, las generadas con cargo a beneficios o las procedentes de reservas de revalorización en las condiciones previstas en las disposiciones que las hubieran regulado, incluida la reserva voluntaria dotada con anterioridad a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les cooperatives podran incorporar a aquest element la part dels resultats corresponents a l'últim exercici tancat que es preveja aplicar a reserves, sempre que: Hi haja una decisió formal d'aplicació de resultats per part de l'Assemblea General; Els comptes on es reflecteixen aquests resultats hagen estat comprovats de conformitat pels auditors externs de l'entitat, i La part a incorporar es trobe lliure de tota càrrega previsible.
Español: Las cooperativas podrán incorporar a este elemento la parte de los resultados correspondientes al último ejercicio cerrado que se prevea aplicar a reservas, siempre que: Exista una decisión formal de aplicación de resultados por parte de la Asamblea General; Las cuentas en que se reflejen tales resultados hayan sido verificadas de conformidad por los auditores externos de la entidad, y La parte a incorporar se halle libre de toda carga previsible.
Valencià: Aquests resultats podran incorporar-se retroactivament als recursos propis de tancament de l'exercici al qual corresponguen.
Español: Estos resultados podrán incorporarse retroactivamente a los recursos propios de cierre del ejercicio al que correspondan.
Valencià: c) Les reserves de regularització, actualització o revalorització d'actius, amb la comprovació prèvia per l'Institut Valencià de Finances de la correcció del càlcul i de la submissió a les normes comptables.
Español: c) Las reservas de regularización, actualización o revalorización de activos, previa verificación por el Instituto Valenciano de Finanzas de la corrección de su cálculo y de su sometimiento a las normas contables.
Valencià: En aquest sentit, només s'admetran les revaloritzacions emparades per la llei.
Español: En este sentido, solo se admitirán las revalorizaciones amparadas por la ley.
Valencià: d) La reserva especial d'agrupacions de productors agraris o organitzacions de productors agraris, si escau, constituïda d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La reserva especial de agrupaciones de productores agrarios u organizaciones de productores agrarios, en su caso, constituida de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: e) La reserva de previsió de riscos d'insolvència.
Español: e) La reserva de previsión de riesgos de insolvencia.
Valencià: f) Els fons afectes al conjunt de riscos de l'entitat, no imputables a riscos específics, la dotació dels quals s'haja realitzat separadament dins el compte de resultats o a càrrec de beneficis, sense perjudici del que assenyala la lletra anterior.
Español: f) Los fondos afectos al conjunto de riesgos de la entidad, no imputables a riesgos específicos, cuya dotación se haya realizado separadamente dentro de la cuenta de resultados o con cargo a beneficios, sin perjuicio de lo seÑalado en la letra anterior.
Valencià: En particular, no s'entendrà inclòs el Fons per a Insolvències recollit en l'apartat 8.1 de la norma 16 de l'Ordre de 27 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre normes comptables i obligacions informatives de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: de la norma 16 de la Orden de 27 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre normas contables y obligaciones informativas de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Per a ser inclosos en els recursos propis bàsics, els elements recollits en les lletres a) i d) de l'apartat anterior es computaran en la part que es trobe efectivament desemborsada.
Español: Para su inclusión entre los recursos propios básicos, los elementos recogidos en las letras a) y d) del apartado anterior se computarán en la parte que se halle efectivamente desembolsada.
Valencià: Deduccions dels recursos propis bàsics Per al còmput dels recursos propis bàsics es deduiran els conceptes següents: a) Els resultats negatius d'exercicis anteriors i de l'exercici i dels actius ficticis integrats en el seu patrimoni.
Español: Deducciones de los recursos propios básicos Para el cómputo de los recursos propios básicos se deducirán los siguientes conceptos: a) Los resultados negativos de ejercicios anteriores y del ejercicio, así como los activos ficticios integrados en su patrimonio.
Valencià: b) Les aportacions o altres valors computables com a recursos propis de la cooperativa que es troben en poder d'aquesta, fins i tot els posseïts per mitjà de persones que actuen pel seu compte i els que hagen estat objecte de qualsevol operació o compromís que perjudique l'eficàcia per a cobrir pèrdues de l'entitat.
Español: b) Las aportaciones u otros valores computables como recursos propios de la cooperativa que se hallen en poder de ésta, incluso los poseídos a través de personas que actúen por su cuenta y los que hayan sido objeto de cualquier operación o compromiso que perjudique su eficacia para cubrir pérdidas de la entidad.
Valencià: c) Les posicions deutores dels socis degudes a la imputació de pèrdues, que no estiguen instrumentades en operacions de crèdit.
Español: c) Las posiciones deudoras de los socios debidas a la imputación de pérdidas, que no estén instrumentadas en operaciones de crédito.
Valencià: d) Els dèficit existents en les provisions o fons específics de dotació obligatòria, respecte als exigits segons les normes comptables, inclòs el dèficit en les dotacions al fons d'insolvència pel concepte de crèdits i avals atorgats per la Secció de Crèdit a altres seccions de la cooperativa.
Español: d) Los déficits existentes en las provisiones o fondos específicos de dotación obligatoria, respecto de los exigidos según las normas contables, incluido el déficit en las dotaciones al fondo de insolvencia por el concepto de créditos y avales otorgados por la Sección de Crédito a otras secciones de la cooperativa.
Valencià: e) La reserva de previsió de riscos d'insolvència computada per a la cobertura dels dèficit en els fons d'insolvència.
Español: e) La reserva de previsión de riesgos de insolvencia computada para la cobertura de los déficits en los fondos de insolvencia.
Valencià: f) El 75% del saldo viu dels crèdits o avals atorgats per la cooperativa a socis l'objecte del qual siga l'assumpció de pèrdues i que complesquen les condicions següents: Que estiguen establerts en títol executiu amb termini original no superior a cinc anys, quotes d'amortització de capital de termini no superior a l'any i d'interessos de termini no superior al trimestral, Que compten amb les garanties suficients, i Que es troben al corrent de pagaments.
Español: f) El 75% del saldo vivo de los créditos o avales otorgados por la cooperativa a socios cuyo objeto sea la asunción de pérdidas y que cumplan las siguientes condiciones: Estén instrumentados en título ejecutivo con plazo original no superior a cinco aÑos, cuotas de amortización de capital de plazo no superior al aÑo y de intereses de plazo no superior al trimestral: Cuenten con las garantías suficientes, y Se encuentren al corriente de pagos.
Valencià: g) La totalitat del saldo viu dels crèdits o avals atorgats per la cooperativa als seus socis, l'objecte del qual siga l'assumpció de pèrdues i que no complesquen les condicions establertes en la lletra anterior.
Español: g) La totalidad del saldo vivo de los créditos o avales otorgados por la cooperativa a sus socios, cuyo objeto sea la asunción de pérdidas y que no cumplan las condiciones establecidas en la letra anterior.
Valencià: Les aportacions al capital social tindran la consideració de recursos propis bàsics quan complesquen els requisits següents: a) No seran retribuïdes o, en cas contrari, la retribució estarà condicionada a l'existència d'excedents nets positius o, amb l'autorització prèvia de l'Institut Valencià de Finances, de reserves de lliure de disposició suficients per a satisfer-la.
Español: Las aportaciones al capital social tendrán la consideración de recursos propios básicos cuando cumplan los siguientes requisitos: a) No serán retribuidas o, en caso contrario, su retribución estará condicionada a la existencia de excedentes netos positivos o, previa autorización del Instituto Valenciano de Finanzas, de reservas de libre disposición suficientes para satisfacerla.
Valencià: b) Que l'eventual reemborsament, en cas de baixa, sols podrà realitzar-se quan amb això no s'incomplesca el coeficient de recursos propis, sense perjudici del que disposa la legislació cooperativa.
Español: b) Su eventual reembolso, en caso de baja solo podrá realizarse cuando con ello no se incumpla el coeficiente de recursos propios, sin perjuicio de la dispuesto en la legislación cooperativa.
Valencià: c) Que la duració siga indefinida.
Español: c) Su duración sea indefinida.
Valencià: d) Que no es troben finançades mitjançant crèdit o aval de la cooperativa. 2.
Español: d) No se encuentren financiadas mediante crédito o aval de la cooperativa. 2.
Valencià: Les reserves, els fons i les provisions a què fan referència les lletres c), d) i f) de l'article primer d'aquesta ordre tindran la consideració de recursos propis quan complesquen els requisits següents: a) Ser lliurement utilitzables per la cooperativa per a cobrir els riscos inherents a les seues activitats.
Español: Las reservas, fondos y provisiones a que se refieren las letras c), d) y f) del artículo 1 de esta orden tendrán la consideración de recursos propios cuando cumplan los siguientes requisitos: a) Ser libremente utilizables por la cooperativa para cubrir los riesgos inherentes a sus actividades.
Valencià: b) Reflectir-se en la comptabilitat de la cooperativa, i haver estat comprovat l'import pels auditors externs d'aquesta i comunicada aquesta comprovació a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Reflejarse en la contabilidad de la cooperativa, habiendo sido verificado su importe por los auditores externos de la misma y comunicada dicha verificación al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Recursos propis de segona categoria Tindran la consideració de recursos propis de segona categoria els elements patrimonials següents: a) Les aportacions al capital social, de duració indefinida, subscrites i desemborsades mitjançant crèdit o aval de la Secció de Crèdit, pel saldo viu d'aquests crèdits o avals, sempre que aquest finançament complesca els requisits següents: Que estiga establert en títol executiu amb termini original no superior a cinc anys, quotes d'amortització de capital de termini no superior a l'any i d'interessos de termini no superior al trimestral; Que compte amb les garanties suficients; Que es trobe al corrent de pagaments, i Que l'import no excedesca del 25% dels recursos propis bàsics.
Español: Recursos propios de segunda categoría Tendrán la consideración de recursos propios de segunda categoría los siguientes elementos patrimoniales: a) Las aportaciones al capital social, de duración indefinida, suscritas y desembolsadas mediante crédito o aval de la Sección de Crédito, por el saldo vivo de dichos créditos o avales, siempre que esta financiación cumpla los siguientes requisitos: Esté instrumentada en título ejecutivo con plazo original no superior a cinco aÑos, cuotas de amortización de capital de plazo no superior al aÑo y de intereses de plazo no superior al trimestral; Cuente con las garantías suficientes; Se encuentre al corriente de pagos, y Su importe no exceda del 25% de los recursos propios básicos.
Valencià: b) Aquella part de les aportacions voluntàries al capital social que, no tenint caràcter indefinit, complesquen els requisits següents: Que la inscripció i el desemborsament no s'haja finançat amb la concessió de crèdits o avals als socis per part de l'entitat; que el reemborsament es produesca en un termini superior a cinc anys, a comptar des de la data de la declaració de recursos propis computables, i Que l'import no excedesca del 25% dels recursos propis bàsics.
Español: b) Aquella parte de las aportaciones voluntarias al capital social que, no teniendo carácter indefinido, cumplan los siguientes requisitos: Su suscripción y desembolso no se haya financiado con la concesión de créditos o avales a los socios por parte de la entidad; Su reembolso se produzca en un plazo superior a cinco aÑos, a contar desde la fecha de la declaración de recursos propios computables, y Su importe no exceda del 25% de los recursos propios básicos.
Valencià: Determinació dels recursos propis computables Els recursos propis computables de les cooperatives amb secció de crèdit estaran constituïts pels recursos propis bàsics esmentats en l'article primer, nets de les deduccions recollides en l'article segon, i pels recursos propis de segona categoria recollits en l'article quart d'aquesta ordre.
Español: Determinación de los recursos propios computables Los recursos propios computables de las cooperativas con sección de crédito estarán constituidos por los recursos propios básicos referidos en el artículo 1, netos de las deducciones contempladas en el artículo 2, y por los recursos propios de segunda categoría recogidos en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Declaració de recursos propis computables Les cooperatives amb secció de crèdit hauran de trametre, junt amb els comptes anuals de l'exercici i l'informe d'auditoria de comptes, la declaració de recursos propis computables, reflectint separadament els de la secció de crèdit de la resta de seccions, segons el model que s'adjunta a aquesta ordre (model RPC).
Español: Declaración de recursos propios computables Las cooperativas con sección de crédito deberán remitir, junto con las cuentas anuales del ejercicio y el informe de auditoría de cuentas, la declaración de recursos propios computables, reflejando separadamente los de la sección de crédito del resto de secciones, según el modelo que se adjunta a la presente orden (modelo RPC).
Valencià: Article setè.
Español: Articulo séptimo.
Valencià: En el supòsit que una cooperativa amb secció de crèdit tinga insuficiència de recursos propis, haurà de trametre a l'Institut Valencià de Finances, en el termini de quatre mesos, un pla de capitalització que permeta aconseguir el volum de recursos propis requerits en aquesta ordre, en el termini màxim de 18 mesos des de la posada de manifest. 2.
Español: En el supuesto de que una cooperativa con sección de crédito tenga insuficiencia de recursos propios, deberá remitir al Instituto Valenciano de Finanzas, en el plazo de cuatro meses, un plan de capitalización que permita alcanzar el volumen de recursos propios requeridos en la presente orden, en el plazo máximo de 18 meses desde su puesta de manifiesto. 2.
Valencià: En el cas recollit en l'apartat anterior, la cooperativa no podrà patir una nova reducció del volum dels seus recursos propis fins al total compliment del pla de capitalització esmentat, i quedaran condicionades a aquest requisit les actuacions següents: a) El reemborsament de les aportacions dels socis.
Español: En el caso contemplado en el apartado anterior, la cooperativa no podrá sufrir una nueva reducción del volumen de sus recursos propios hasta el total cumplimiento del citado plan de capitalización, quedando condicionadas a tal requisito las siguientes actuaciones: a) El reembolso de las aportaciones de los socios.
Valencià: b) La distribució als socis, en concepte de retorns, dels excedents nets repartibles. 3.
Español: b) La distribución a los socios, en concepto de retornos, de los excedentes netos repartibles. 3.
Valencià: El pla de capitalització, a més d'identificar les causes determinants de l'incompliment, haurà de fer referència, almenys, a les mesures que s'han d'adoptar i als terminis previsibles per a retornar al compliment.
Español: El plan de capitalización, además de identificar las causas determinantes del incumplimiento, deberá hacer referencia, al menos, a las medidas a adoptar y a los plazos previsibles para retornar al cumplimiento.
Valencià: El pla esmentat haurà de comptar amb l'aprovació del Consell Rector i amb la ratificació de l'assemblea general de la cooperativa, si escau, per majoria de dos terços dels socis presents o representats.
Español: El referido plan deberá contar con la aprobación del Consejo Rector y con la ratificación de la Asamblea General de la Cooperativa, en su caso, por mayoría de dos tercios de los socios presentes o representados.
Valencià: Aquest pla, haurà de ser aprovat, si escau, en un termini màxim de quatre mesos des de la presentació, per l'Institut Valencià de Finances, el qual podrà fixar mesures addicionals a les proposades, per tal d'assegurar el retorn als nivells de solvència exigibles. 4.
Español: Dicho plan, deberá ser aprobado, si procede, en un plazo máximo de cuatro meses desde su presentación, por el Instituto Valenciano de Finanzas, quien podrá fijar medidas adicionales a las propuestas, con el fin de asegurar el retorno a los niveles de solvencia exigibles. 4.
Valencià: La no adopció de mesures previstes en els apartats anteriors d'aquest article podrà suposar l'inici d'expedient de sanció contra els administradors de la cooperativa, d'acord amb el que estableix l'article 103, apartat 8 de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 3/1995, de 2 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: La no adopción de medidas previstas en los apartados anteriores de este artículo podrá suponer el inicio de expediente sancionador contra los administradores de la cooperativa, de acuerdo con lo establecido el artículo 103, apartado 8 de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II Operacions de crèdit a altres seccions Article vuitè.
Español: CAPíTULO II Operaciones de crédito a otras secciones Artículo octavo.
Valencià: Finançament d'inversions en immobilitzat L'apartat 1 de la norma segona de l'Ordre de 28 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre operacions de crèdit a altres seccions de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana queda redactat així: «1.A.
Español: Financiación de inversiones en inmovilizado El apartado 1 de la norma segunda de la Orden de 28 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre operaciones de crédito a otras secciones de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana queda redactado como sigue: «1.A.
Valencià: Les operacions de crèdit per a immobilitzat, destinades al finançament d'actius nous o al refinançament d'actius ja existents, hauran de ser objecte d'autorització administrativa prèvia, per part de l'Institut Valencià de Finances, i hauran de comptar amb un acord del Consell Rector que inclourà, com a mínim: a) Descripció detallada de la inversió que s'ha de finançar.
Español: Las operaciones de crédito para inmovilizado, destinadas a la financiación de activos nuevos o a la refinanciación de activos ya existentes, deberán ser objeto de autorización administrativa previa, por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, y deberán contar con un acuerdo del Consejo Rector que incluirá, como mínimo: a) Descripción detallada de la inversión a financiar.
Valencià: b) Detall de les fonts de finançament: Aportacions dels socis al capital social o a qualsevol altre element patrimonial que integre els recursos propis.
Español: b) Detalle de las fuentes de financiación: Aportaciones de los socios al capital social o a cualquier otro elemento patrimonial que integre los recursos propios.
Valencià: Import del préstec o crèdit que ha de sol·licitar a la Secció de Crèdit.
Español: Importe del préstamo o crédito a solicitar a la sección de crédito.
Valencià: Si escau, import que ha de demanar a la Secció de Crèdit en concepte de crèdit pont fins a la recepció de les subvencions.
Español: En su caso, importe a solicitar a la sección de crédito en concepto de crédito puente hasta la recepción de las subvenciones.
Valencià: c) Característiques de les operacions creditícies proposades: tipus d'interès, termini (màxim de 10 anys) i pla d'amortització. 1.B.
Español: c) Características de las operaciones crediticias propuestas: tipo de interés, plazo (máximo de 10 aÑos) y plan de amortización. 1.B.
Valencià: L'autorització a què fa referència l'apartat 1.A.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1.A.
Valencià: anterior s'entendrà concedida de forma genèrica sempre que es complesquen les tres condicions següents: a) Que la cooperativa aconseguesca el coeficient de recursos propis; b) Aquestes operacions de crèdit arriben, en l'exercici, a un volum que represente, en conjunt, un percentatge inferior al 15% dels recursos propis computables de la cooperativa, referits a l'última declaració de recursos propis computables de la cooperativa, que hi ha a l'Institut Valencià de Finances, i c) Que la formalització supose, junt amb el crèdit per a immobilitzat existent, un percentatge inferior al 5% dels dipòsits computables de la Secció de Crèdit.
Español: anterior se entenderá concedida de forma genérica siempre y cuando se cumplan las tres condiciones siguientes: a) La cooperativa alcance el coeficiente de recursos propios; b) Estas operaciones de crédito alcancen, en el ejercicio, un volumen que represente, en su conjunto, un porcentaje inferior al 15% de los recursos propios computables de la Cooperativa, referidos a la última declaración de recursos propios computables de la cooperativa, obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas, y c) Su formalización suponga, junto con el crédito para inmovilizado existente, un porcentaje inferior al 5% de los depósitos computables de la sección de crédito.
Valencià: Aquesta autorització s'entendrà sense perjudici del preceptiu acord del Consell Rector, i serà de l'exclusiva responsabilitat de la cooperativa tant la concessió de l'operació com el seguiment d'aquesta. 1.C.
Español: Esta autorización se entenderá sin perjuicio del preceptivo acuerdo del Consejo Rector, siendo de la exclusiva responsabilidad de la cooperativa tanto la concesión de la operación como el seguimiento de la misma. 1.C.
Valencià: En el supòsit que la nova inversió que s'ha de finançar supose junt amb l'immobilitzat net existent una xifra superior al doble dels recursos propis computables de la cooperativa, la xifra màxima a autoritzar per a la concessió de crèdit a la resta de les seccions serà de 4 vegades l'import de les aportacions obligatòries o voluntàries de caràcter indefinit al capital social que s'ha de subscriure i desemborsar pels socis en un termini màxim d'un any, a comptar des de la data de la resolució, sense finançament mitjançant crèdit o aval de l'entitat. 1.D.
Español: En el supuesto de que la nueva inversión a financiar suponga junto con el inmovilizado neto existente una cifra superior al doble de los recursos propios computables de la cooperativa, la cifra máxima a autorizar para la concesión de crédito al resto de las secciones será de 4 veces el importe de las aportaciones obligatorias o voluntarias de carácter indefinido al capital social a suscribir y desembolsar por los socios en un plazo máximo de un aÑo, a contar desde la fecha de la resolución, sin financiación mediante crédito o aval de la entidad. 1.D.