gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El compromís del Consell es basa en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), i atenent el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resolc: Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a la realització d'activitats de doblatge en valencià de produccions audiovisuals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), y atendiendo la que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a la realización de actividades de doblaje al valenciano de producciones audiovisuales.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com annexos II, III, IV i V d'esta resolució.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos II, III, IV y V de esta resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes, per un import global màxim de 175.000 euros, són a càrrec de la línia T4458000 del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual per al 2009.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 175.000 euros, irán a cargo de la línea T4458000 del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual para 2009.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita ser notificada a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera, durant un període de tres exercicis fiscals ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons establix el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operan en el sector del transporte por carretera, durante un período de tres ejercicios fiscales ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según establece el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex IV).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo IV).
Valencià: Segona Les ajudes d'esta convocatòria són incompatibles amb altres ajudes d'estat per als mateixos costos subvencionables, a l'efecte del que indica l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Las ayudas de esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas de estado para los mismos costes subvencionables, a los efectos de lo que indica el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 10 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual: Trinidad M.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual: Trinidad M.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Són objecte de subvenció les activitats de doblatge en valencià de produccions audiovisuals realitzades durant l'any 2009, segons els criteris següents.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de doblaje al valenciano de producciones audiovisuales, realizadas durante el año 2009, según los criterios siguientes.
Valencià: Poden optar a les ajudes les empreses, associacions i federacions del sector de l'audiovisual que estiguen legalment constituïdes i ubicades a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán optar a las ayudas las empresas, asociaciones y federaciones del sector del audiovisual que estén legalmente constituidas y radicadas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades per mitjà d'una sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc a la resolució ferma de qualsevol contracte signat amb l'administració per causa de la qual hagen sigut declarades culpables.
Español: c) Haber dado lugar a la resolución firme de cualquier contrato realizado con la administración, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que exercisquen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, i de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes que s'establixen en esta llei o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostentan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social segons la normativa vigent.
Español: e) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social según la normativa vigente.
Valencià: f) Tindre la residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: g) No trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: g) No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant una resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firma con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o la Ley General Tributaria.
Valencià: i) No poden accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei General de Subvencions quan en qualsevol dels seus membres concórrega alguna de les prohibicions anteriors. 3.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la Ley General de Subvenciones cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros. 3.
Valencià: En cap cas poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: Tampoc poden obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció perquè s'han trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, fins que no es dicte una resolució judicial ferma en virtut de la qual puga fer-se la inscripció en el registre corresponent.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Objectius Subvencionar els costos del doblatge en valencià de les diferents obres audiovisuals (llargmetratges, curtmetratges, sèries, documentals) i ajudar econòmicament les empreses i les entitats representatives del sector audiovisual per a afavorir una major presència social del valencià.
Español: Objetivos Subvencionar los costes del doblaje al valenciano de las diferentes obras audiovisuales (largometrajes, cortometrajes, series, documentales) y ayudar económicamente a las empresas y a las entidades representativas del sector audiovisual para favorecer una mayor presencia social del valenciano.
Valencià: La subvenció s'ha de destinar a sufragar part dels costos del doblatge de cada obra audiovisual.
Español: La subvención irá destinada a sufragar parte de los costes del doblaje de cada obra audiovisual.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex II, s'han de dirigir a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i s'han de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, al Registre General d'esta conselleria i als de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans disposats en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el anexo II, se dirigirán al Instituto Valenciano del Audiovisual y se presentarán, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta Conselleria y en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i en qualsevol cas ha d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i en Internet, www.ivac-lafilmoteca.es.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Instituto Valenciano del Audiovisual y en Internet www.ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: S'ha de presentar una sol·licitud per cada obra.
Español: Se deberá presentar una solicitud por cada obra.
Valencià: La sol·licitud l'ha de subscriure qui tinga la capacitat legal de representació de l'entitat.
Español: La solicitud deberá ser suscrita por quien tenga la capacidad legal de representación de la entidad.
Valencià: El termini de presentació és de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de diez días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Si en el termini de cinc mesos des de la publicació de la resolució no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, es considerarà que ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de cinco meses desde la publicación de la resolución no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació especificada en els punts a, b, c, d, i i j de la base 4, s'instarà l'interessat a corregir estos defectes en el termini de deu dies, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, i y j de la base 4, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La documentació prevista en la base 4, punts e, f, g i h, ha de presentar-se inexcusablement fins a l'acabament del termini per a presentar sol·licituds, i en cas que no es faça es considerarà que s'ha desistit de la petició.
Español: La documentación prevista en la base 4, puntos e, f, g y h deberá presentarse inexcusablemente hasta la finalización del plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat que sol·licita l'ajuda.
Español: Documentación que se deberá adjuntar a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad que solicita la ayuda.
Valencià: b) Certificat de la secretaria de l'entitat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què es faculta la persona representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: b) Certificado de la secretaría de la entidad del acuerdo adoptado, por el órgano de gobierno correspondiente, en el que se faculta a la persona representante para suscribir la solicitud.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona sol·licitant.
Español: d) Fotocopia compulsada del DNI de la persona solicitante.
Valencià: e) Pressupost dels costos de doblatge de cada un dels productes audiovisuals per als quals se sol·licita la subvenció, en què s'ha de fer constar: títol de l'obra, empresa productora, duració en minuts, honoraris dels dobladors, cost d'altres conceptes i pressupost total sobre el qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Presupuesto de los costes de doblaje de cada uno de los productos audiovisuales para los cuales se solicita la subvención, en el que se deberá hacer constar: título de la obra, empresa productora, duración en minutos, honorarios de los dobladores, coste de otros conceptos y presupuesto total sobre el que se solicita la subvención.
Valencià: f) Annex III.
Español: f) Anexo III.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex 3 d'esta convocatòria g) Annex IV.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo 3 de esta convocatoria g) Anexo IV.
Valencià: Declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, i de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: h) Annex V.
Español: h) Anexo V.
Valencià: Els certificats d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social seran sol·licitats per l'Institut Valencià de l'Audiovisual a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjans telemàtics.
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social serán recabados por el Instituto Valenciano del Audiovisual a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por medios telemáticos.
Valencià: El fet que la persona o l'entitat interessada s'aculla a esta norma comporta que s'autoritze expressament l'Institut Valencià de l'Audiovisual per a sol·licitar els certificats a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La acogida, por parte de la persona o entidad interesada, a esta norma comporta que se autorice expresamente al Instituto Valenciano del Audiovisual para solicitarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.