gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8627) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8627) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8627] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/8627] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-95/2012.
Español: Expediente número: D-95/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Salzillo, número 59, 1r, esquerra, 30740 San Pedro del Pinatar, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: avenida Salzillo, número 59, 1º, izquierda, 30740 San Pedro del Pinatar, Murcia.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant), on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no s'ha comparegut una vegada transcorregut el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que se n'haja fet ús es dictarà la resolució oportuna.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8266) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució SUP1-UA2 Hortes del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8266) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución SUP1-UA2 Hortes del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8266 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució SUP1-UA2 Hortes del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8266 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución SUP1-UA2 Hortes del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8266] Per acord del Ple de data 26.07.2012, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada per al desenrotllament, en règim de gestió directa, de la unitat d'execució SUP1-UA2 Hortes del Pla General d'Ordenació Urbana de Xeresa, la qual cosa es publica als efectes de l'article 273 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2012/8266] Por acuerdo del Pleno de fecha 26.07.2012, se aprobó definitivamente el del programa de actuación integrada para el desarrollo, en régimen de gestión directa, de la unidad de ejecución SUP1-UA2 Hortes, del Plan General de Ordenación Urbana de Xeresa, lo que se publica a los efectos del artículo 273 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La part dispositiva de l'acord és del següent tenor literal: «Primer.
Español: La parte dispositiva del acuerdo es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el programa d'actuació integrada per a desenrotllar per gestió directa la unitat d'execució SUP1-UA2 Hortes en execució del Pla General d'Ordenació Urbana de Xeresa, el qual inclou les modificacions que es deriven de la incorporació al document de les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública de què s'ha emés informe favorable, segons ha quedat motivat en la part expositiva que antecedeix.
Español: Aprobar con carácter definitivo el programa de actuación integrada para desarrollar por gestión directa la unidad de ejecución SUP1-UA2 Hortes en ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de Xeresa, el cual incluye las modificaciones que se derivan de la incorporación al documento de las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública que han sido informadas favorablemente, según ha quedado motivado en la parte expositiva que antecede.
Valencià: Igualment, i pels motius anteriorment exposats, es desestimen la resta d'al·legacions.
Español: Igualmente, y por los motivos anteriormente expuestos, se desestiman el resto de alegaciones.
Valencià: Traslladar el present acord al tècnic redactor del programa d'actuació integrada perquè procedisca a emetre un text refós resultant de la incorporació al document de les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública de què s'ha emés informe favorable.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al técnico redactor del programa de actuación integrada para que proceda a emitir un texto refundido resultante de la incorporación al documento de las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública que han sido informadas favorablemente.
Valencià: Notificar l'aprovació del programa d'actuació integrada als interessats que hagen comparegut en l'expedient, així com als titulars de drets afectats per l'actuació, de conformitat amb allò que s'ha proposat pels serveis tècnics municipals per mitjà d'informe les conclusions del qual consten reproduïdes en la part expositiva que antecedeix.
Español: Notificar la aprobación del programa de actuación integrada a los interesados que hayan comparecido en el expediente, así como a los titulares de derechos afectados por la actuación, de conformidad con lo propuesto por los servicios técnicos municipales mediante informe cuyas conclusiones constan reproducidas en la parte expositiva que antecede.
Valencià: Respecte als interessats que han presentat les al·legacions de què s'ha emés informe pels serveis tècnics municipals, la notificació del present acord haurà d'anar acompanyada de còpia de l'informe emés.
Español: Con respecto a los interesados que han presentado las alegaciones que han sido informadas por los servicios técnicos municipales, la notificación del presente acuerdo deberá ir acompañada de copia del informe emitido.
Valencià: Traslladar el programa d'actuació integrada, junt amb còpia del present acord d'aprovació a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, així com al registre de programes per a la seua inscripció.
Español: Dar traslado del programa de actuación integrada, junto con copia del presente acuerdo de aprobación a la conselleria competente en materia de Urbanismo, así como al registro de programas para su inscripción.
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la present publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Ple d'aquest Ajuntament de Xeresa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Xeresa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es poguera estimar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se pudiera estimar más conveniente.
Valencià: Xeresa, 3 de setembre de 2012.
Español: Xeresa, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8238) Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Busot i Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8238) Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Busot y Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8238 CVE Data del document : 29-08-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8238 CVE Fecha del documento : 29-08-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació executiva de tots els tributs dels ajuntaments de Busot i Elda.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos de los ayuntamientos de Busot y Elda.
Valencià: [2012/8238] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant de 29 d'agost de 2012, de les delegacions efectuades pels plens dels Ajuntaments de Busot, en la sessió de 27 de juliol de 2012, i d'Elda, en la sessió de 31 de juliol de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de 09.03.90), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions dels Ajuntaments de Busot i Elda: Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2012/8238] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de Alicante de 29 de agosto de 2012, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los Ayuntamientos de Busot, en su sesión de 27 de julio de 2012, y de Elda, en su sesión de 31 de julio de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de 09.03.90), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de los Ayuntamientos de Busot y Elda: Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis de Busot i Elda entraran en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins al dia 31 de desembre de 2014; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de Busot y Elda entrarán en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2014, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 29 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 29 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4625) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa public el resultat respecte a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de Servici i de Secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 10 de novembre de 2009 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4625) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4625 CVE Data del document : 07-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa public el resultat respecte a les places relacionades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de Servici i de Secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 10 de novembre de 2009 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4625 CVE Fecha del documento : 07-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/4625] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat, respecte a les places relacionades en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per resolució de 10 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 6149, de 20.11.2009); i en compliment del que establix la base 8.5 de la mencionada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que en l'annex I s'especifiquen.
Español: [2012/4625] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 10 de noviembre de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 6149, de 20.11.2009); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre al qual està adscrit la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.