gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial del títol, ordenarà la publicació del pla d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial del título, ordenará la publicación del plan de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol de grau Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de l'última acreditació, el títol universitari oficial de grau haurà de renovar la seua acreditació en els termes que establixen els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció que fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación del título de grado Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, el título universitario oficial de grado deberá renovar su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3225) Interlocutòria de 3 de març de 2011, del Ple, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat número 7456/2010 per la qual es manté la suspensió de l'article 130.4 en connexió amb l'article 130.1.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3225) Auto de 3 de marzo de 2011, del Pleno, dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 7456/2010 por el que se mantiene la suspensión del artículo 130.4 en conexión con el artículo 130.1.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3225 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal permís sense sou funció pública funcionari control de constitucionalitat legislació Interlocutòria de 3 de març de 2011, del Ple, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat número 7456/2010 per la qual es manté la suspensió de l'article 130.4 en connexió amb l'article 130.1.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3225 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal permiso sin sueldo función pública funcionario control de constitucionalidad legislación Auto de 3 de marzo de 2011, del Pleno, dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 7456/2010 por el que se mantiene la suspensión del artículo 130.4 en conexión con el artículo 130.1.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: [2011/3225] El Ple del Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 3 de març, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7456/2010, promogut per l'advocat de l'estat, en representació del president del Govern, ha acordat mantenir la suspensió de l'article 130.4 en connexió amb l'article 130.l.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs esmentat i que va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 276, de 15 de novembre de 2010.
Español: [2011/3225] El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 3 de marzo actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7456/2010, promovido por el abogado del estado, en representación del presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión del artículo 130.4 en conexión con el artículo 130.l.b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 276, de 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Madrid, 3 de març de 2011.
Español: Madrid, 3 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària de Justícia del Ple: Herminia Palencia Guerra.
Español: - La secretaria de Justícia del Pleno: Herminia Palencia Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9991) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 602/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 602/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 602/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 602/2010.
Valencià: [2011/9991] Procediment ordinari 000602/2010-2 De: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2011/9991] Procedimiento ordinario 000602/2010-2 De: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz.
Español: Contra: Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 602/2010 seguit a instàncies de Banco Español de Crédito, SA, contra Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Judici ordinari número 602/2010 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 203/2011 València, 20 de setembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 602/2010 a instàncies de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistida pel lletrat Luis Téllez de Meneses Lorenzo, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz, declarats en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 602/2010 seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, frente a Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio ordinario número 602/2010 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 203/2011 Valencia, 20 de septiembre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 602/2010 a instancia de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistida del letrado Luis Téllez de Meneses Lorenzo, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro i Raquel García Almaraz, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat d'onze mil trenta euros i setanta-nou cèntims (11.030,79 €), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa (29%) des del dia 16 de març de 2010 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra la mercantil Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, Francisco Javier Contreras Mases, Ricardo Jesús López Navarro y Raquel García Almaraz, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de once mil treinta euros con setenta y nueve céntimos (11.030,79 €), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza (29%) desde el día 16 de marzo de 2010 hasta su completo pago.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique la sentència, en els termes de l'article 7 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 7 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carpintería Metálica y Pintura Ripa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4482) ORDE 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4482) ORDEN 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/05/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/05/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4482 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament primari ensenyament públic educació preescolar legislació ensenyament professional ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4482 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza primaria enseñanza pública educación preescolar legislación enseñanza profesional enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4482] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que el sistema educatiu espanyol s'orientarà, entre altres fins, a aconseguir la capacitació de l'alumnat per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, quan n'hi haja, i en una o més llengües estrangeres.
Español: [2011/4482] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que el sistema educativo español se orientará, entre otros fines, a conseguir la capacitación del alumnado para la comunicación en la lengua oficial y en la cooficial, si la hubiere, y en una o más lenguas extranjeras del alumnado.
Valencià: La disposició addicional primera del Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana, la disposició addicional primera del Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional segona del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana, assignen a la conselleria competent en matèria d'educació l'autorització de programes d'educació plurilingüe, que permeten als centres docents impartir part del currículum en llengües estrangeres.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, la disposición adicional primera del Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, y la disposición adicional segunda del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, asignan a la conselleria competente en materia de educación la autorización de programas de educación plurilingüe, que permitan a los centros docentes impartir parte del currículo en lenguas extranjeras.
Valencià: El coneixement dels idiomes constituïx un element essencial del creixement personal i professional de les persones; al seu torn, l'ensenyança d'idiomes, com a complement del necessari coneixement i ús del castellà i del valencià, s'emmarca en el procés d'implementació i generalització dels programes plurilingües.
Español: El conocimiento de los idiomas constituye un elemento esencial del desarrollo personal y profesional de las personas; a su vez, la enseñanza de idiomas, como complemento del necesario conocimiento y uso del castellano y del valenciano, se enmarca en el proceso de implementación y generalización de los programas plurilingües.
Valencià: En la legítima aspiració de contribuir a la generalització dels programes plurilingües, la Conselleria d'Educació ha afavorit un sistema educatiu de qualitat que assegure a l'alumnat l'adquisició de les competències bàsiques necessàries per a moure's en la societat del futur, entre les quals es troba la competència lingüística.
Español: En la legítima aspiración de contribuir a la generalización de los programas plurilingües, la Conselleria de Educación ha favorecido un sistema educativo de calidad que asegure al alumnado la adquisición de las competencias básicas necesarias para desenvolverse en la sociedad del futuro, entre las que se encuentra la competencia lingüística.
Valencià: Ja l'any 1998, la Generalitat va ser pionera en la introducció primerenca d'una llengua estrangera a través de l'Orde de 30 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits bàsics, criteris i procediments per a aplicar als centres educatius el Programa d'Educació Bilingüe Enriquit per la incorporació precoç d'una llengua estrangera, com a llengua vehicular, des del primer cicle de l'Educació Primària.
Español: Ya en el año 1998, la Generalitat fue pionera en la introducción temprana de una lengua extranjera a través de la Orden de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos básicos, criterios y procedimientos para aplicar en los centros educativos el Programa de Educación Bilingüe Enriquecido por la incorporación precoz de una lengua extranjera, como lengua vehicular, desde el primer ciclo de la Educación Primaria.
Valencià: Des d'eixe moment, són nombrosos els centres docents que han aplicat el Programa d'Educació Bilingüe Enriquit, caracteritzat per la incorporació primerenca d'una llengua estrangera -com a llengua vehicular-, des del primer cicle de l'Educació Primària.
Español: Desde ese momento, son numerosos los centros docentes que han aplicado el Programa de Educación Bilingüe Enriquecido, caracterizado por la incorporación temprana de una lengua extranjera -como lengua vehicular-, desde el primer ciclo de la Educación Primaria.
Valencià: Esta actuació s'ha completat de manera experimental amb l'ús de la llengua estrangera com a llengua de comunicació de matèries i mòduls no lingüístics en l'Educació Secundària Obligatòria, en el Batxillerat i en la Formació Professional.
Español: Esta actuación se ha completado de forma experimental con el uso de la lengua extranjera como lengua de comunicación de materias y módulos no lingüísticos en la Educación Secundaria Obligatoria, en el Bachillerato y en la Formación Profesional.
Valencià: A més, des del curs acadèmic 2008/2009, cada vegada més centres docents de la Comunitat Valenciana apliquen el Programa d'Educació Plurilingüe que permet fomentar una primera aproximació a la llengua anglesa des del segon cicle de l'Educació Infantil, i un total de sis col·legis públics d'Educació Infantil i Primària experimenten des del primer curs de l'Educació Infantil un programa que vehicula el 80% del temps lectiu en anglés.
Español: Además, desde el curso académico 2008/2009, cada vez más centros docentes de la Comunitat Valenciana aplican el Programa de Educación Plurilingüe que permite fomentar una primera aproximación a la lengua inglesa desde el segundo ciclo de la Educación Infantil, y un total de seis colegios públicos de Educación Infantil y Primaria experimentan desde el primer curso de la Educación Infantil un programa que vehicula el 80% del tiempo lectivo en inglés.
Valencià: Complementàriament a l'oferta existent com a primera i segona llengua estrangera en l'Educació Secundària i el Batxillerat de l'anglés, alemany, francés i italià, la Conselleria d'Educació -per mitjà de l'Orde 64/2010, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria-, ha incorporat des del curs acadèmic 2010/2011 la matèria optativa Llengua i Cultura Xinesa a l'ordenació de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Complementariamente a la oferta existente como primera y segunda lengua extranjera en la Educación Secundaria y Bachillerato del inglés, alemán, francés e italiano, la Conselleria de Educación -a través de la Orden 64/2010, de 16 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria-, ha incorporado desde el curso académico 2010/2011 la materia optativa Lengua y Cultura China a la ordenación de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: l'orde que es presenta establix la creació de la Xarxa de Centres Plurilingües i en regula el procediment per a incorporar-s'hi.
Español: La orden que se presenta establece la creación de la Red de Centros Plurilingües y regula el procedimiento para la incorporación a la misma.