gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Sedaví va acordar sol·licitar la creació d'un centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II) de la seua titularitat a Sedaví, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decret 220/1999, 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm 3.638 de 02.12.1999), el Decret 207/2003, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres docents de Formació de Persones Adultes que impartisquen ensenyances bàsiques (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decret 256/2004, de 12 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) i el Decret 23/2006, de 17 de febrer, pel qual es modifica el Decret 207/2003, de 10 d'octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Sedaví acordó solicitar la creación de un centro docente público de Formación Bàsica de Personas Adultas (ciclos I y II) de su titularidad en Sedaví, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) (BOE núm. 106 de 04.05.2006), la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas (DOGV núm. 2.439 de 31.01.1995), el Decreto 220/1999, 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.638 de 02.12.1999), el Decreto 207/2003, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros docentes de formación de personas adultas que impartan enseñanzas básicas (DOGV núm. 4.607 de 14.10.2003), el Decreto 256/2004, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm.4.884 de 16.11.2004) y el Decreto 23/2006, de 17 de febrero, por el que se modifica el Decreto 207/2003, de 10 de octubre (DOGV núm. 5.203 de 21.02.2006). 2.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per l'administració educativa competent". 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por la administración educativa competente". 5.
Valencià: El 26 de juny de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 26 de junio de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Sedaví, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Sedaví, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de Formació Bàsica de Persones Adultes (cicles I i II) Denominació específica: Escola d'Adults Sedaví II Domicili: c/ València, 20 Localitat: Sedaví Província: València Codi: 46029380 Titular: Ajuntament de Sedaví Ensenyances: els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Sedaví, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de Formación de Personas Adultas (ciclos I y II) en Sedaví, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de Formación Básica de Personas Adultas (ciclos I y II).
Valencià: Tercera El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Tercera El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE).
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Nou El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Nueve El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de Centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Sedaví: Rafael Pérez Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sedaví: Rafael Pérez Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9933) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestión directa, de la unitat d'execució Auditorio, del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9933) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la unidad de ejecución Auditorio, del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9933 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo contracte d'obres licitació obres públiques pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestión directa, de la unitat d'execució Auditorio, del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9933 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo contrato de obras licitación obras públicas plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la unidad de ejecución Auditorio, del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: [2007/9933] En virtut del que ha acordat el Ple d'esta corporació en la sessió de 25 de maig de 2007, se sotmet a exposició pública la següent documentació, a fi de sotmetre-la als tràmits preceptius per a la seua aprovació: Memòria del programa.
Español: [2007/9933] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de esta corporación en sesión celebrada el 25 de mayo de 2007, se somete a exposición pública la siguiente documentación, al objeto de que sea sometida a los preceptivos trámites para su aprobación: Memoria del programa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, amb la notificació individual a cada un dels propietaris afectats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, con notificación individual a cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se al·legacions així com consultar en este Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació referida.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 272.2 del ROGTUV, s'adverteix expressament que, atés que es tracta d'un programa d'actuació integrada per gestió directa d'este Ajuntament, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 272.2 del ROGTUV, se advierte expresamente que al tratarse de un programa de actuación integrada por gestión directa de este ayuntamiento, no hay lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: - L'alcalde: Benjamín M.
Español: - El alcalde: Benjamín M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4417) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del SAU I/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4417) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del SAU I/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4417 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Pel Decret de l'Alcaldia de data 20 de març de 2007, l'alcalde de l'Ajuntament de Novelda ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució única del SAU I/2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4417 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de marzo de 2007, el alcalde del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del SAU I/2.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest anunci, a les dependències de l'ajuntament, amb la finalitat que puguen formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este anuncio, en las dependencias del ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o domicili dels quals, a l'efecte de notificació, es desconeix.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: Novelda, 23 de març de 2007.
Español: Novelda, 23 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Rafael Sáez Sánchez.
Español: - El alcalde: José Rafael Sáez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10419) Adjudicació del concurs número 18/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10419) Adjudicación del concurso número 18/2007.
Valencià: Servici de manteniment i control de les instal·lacions, recepció i tasques administratives auxiliars, en el Centre d'Investigació i Experimentació forestal, siti en Quart de Poblet.
Español: Servicio de mantenimiento y control de las instalaciones, recepción y tareas administrativas auxiliares, en el Centro de Investigación y Experimentación forestal, sito en Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10419 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Adjudicació del concurs número 18/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10419 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Adjudicación del concurso número 18/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 18/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) c) Número de expediente: 18/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: Servici b) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment i control de les instal·lacions, recepció i tasques administratives auxiliars, en el Centre d'Investigació i Experimentació forestal c) Divisió per lots i número: no procedix d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.528 del dia 6 de juny del 2007 3.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y control de las instalaciones, recepción y tareas administrativas auxiliares, en el Centro de Investigación y Experimentación forestal c) División por lotes y número: no procede d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 5.528 del día 6 de junio de 2007 3.
Valencià: Import total: 76.500 euros (Setanta-sis mil cinc-cents euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: 76.500 euros (setenta y seis mil quinientos euros) IVA incluido.
Valencià: Data: 27 de juny del 2007.
Español: Fecha: 27 de junio de 2007.
Valencià: Contractista: Servivia, SL.
Español: Contratista: Servivia, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 74.541,60 euros (setanta-quatre mil cinc-cents quaranta-un cèntims) IVA inclòs.
Español: Importes de adjudicación: 74.541,60 euros (Setenta y cuatro mil quinientos cuarenta y un céntimos) IVA incluido.
Valencià: València, 27 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6982) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual adjudica les ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6982) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6982 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca administració local suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual adjudica les ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6982 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca administración local apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana previst a l'orde referida, el qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana previsto en la orden referida, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.