gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis, l'antiguitat i les funcions prestades en l'Administració Pública com a Educadora Social del EEIIA, s'acreditaran, obligatòriament, mitjançant l'aportació i presentació del corresponent certificat emés per la Secretaria de l'òrgan competent.
Español: Los servicios, la antigüedad y las funciones prestadas en la Administración Pública como Educadora Social del EEIIA, se acreditarán, obligatoriamente, mediante la aportación y presentación del correspondiente certificado emitido por la Secretaría del órgano competente.
Valencià: Els cursos s'acreditaran, obligatòriament, mitjançant l'aportació i presentació del corresponent diploma o títol oficial.
Español: Los cursos se acreditarán, obligatoriamente, mediante la aportación y presentación del correspondiente diploma o título oficial.
Valencià: A l'efecte de comptabilitzar cadascun dels mèrits al·legats, es prendrà com a data límit l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds. 8.2.1.
Español: A los efectos de contabilizar cada uno de los méritos alegados, se tomará como fecha límite el último día de plazo de la presentación de solicitudes. 8.2.1.
Valencià: Experiència Professional.
Español: Experiencia Profesional.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Únicament es puntuarà l'experiència professional com a Educadora Social del EEIIA que s'acredite fefaentment.
Español: Únicamente se puntuará la experiencia profesional como Educadora Social del EEIIA que se acredite fehacientemente.
Valencià: Aquest apartat es valorarà concorde al següent barem: Per serveis prestats en LLOCS DE TREBALL OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA EN LA MANCOMUNITAT FOIA DE BUÑOL - CHIVA com a empleat públic.
Español: Este apartado se valorará acorde al siguiente baremo: Por servicios prestados en PUESTOS DE TRABAJO OBJETO DE LA CONVOCATORIA EN LA MANCOMUNIDAD HOYA DE BUÑOL - CHIVA como empleado público.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,43 punts per mes complet treballat.
Español: Se valorará a razón de 0,43 puntos por mes completo trabajado.
Valencià: No es tindran en compte fraccions inferiors a un mes, entenent un mes per 30 dies naturals.
Español: No se tendrán en cuenta fracciones inferiores a un mes, entendiendo un mes por 30 días naturales.
Valencià: Per serveis prestats en LLOCS DE TREBALL OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA en altres Administracions Públiques com a empleat públic.
Español: × Por servicios prestados en PUESTOS DE TRABAJO OBJETO DE LA CONVOCATORIA en otras Administraciones Públicas como empleado público.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,04 punts per mes complet.
Español: Se valorarán a razón de 0,04 puntos por mes completo.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat a personal eventual.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual.
Valencià: Els serveis prestats hauran d'acreditar-se amb la següent documentació: l'experiència en les administracions públiques s'ha d'acreditar mitjançant certificació expedida per l'òrgan competent de l'administració pública i haurà d'acompanyar-se amb informe de vida laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite haver cotitzat al corresponent sistema de previsió durant tot el temps que s'al·legue i en el grup de cotització que corresponga a la categoria professional.
Español: Los servicios prestados deberán acreditarse con la siguiente documentación: la experiencia en las administraciones públicas se ha de acreditar mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración pública y deberá de acompañarse con informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite haber cotizado al correspondiente sistema de previsión durante todo el tiempo que se alegue y en el grupo de cotización que corresponda a la categoría profesional.
Valencià: A l'efecte de les funcions desenvolupades, es tindran en compte per a això els certificats expedits per responsables del departament, servei o àrea de l'administració. 8.2.2.
Español: A efectos de las funciones desarrolladas, se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por responsables del departamento, servicio o área de la administración. 8.2.2.
Valencià: Cursos de Formació i Perfeccionament.
Español: Cursos de Formación y Perfeccionamiento.
Valencià: Es valorarà fins a màxim de 20 punts.
Español: Se valorará hasta máximo de 20 puntos.
Valencià: A.1 Cursos específics, fins a un màxim de 5 punts.
Español: A.1 Cursos específicos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Serveis socials d'Atenció Primària: instruments per a l'evolució del risc en la infància, l'entrevista en l'àmbit de la família i la Infància. 25 hores (1 punt) Formació a persones professionals en contacte amb la infància i adolescència en acolliment familiar. 40 hores (1,5 punts) Intervenció psicosocial enfront del maltractament infantil. 150 hores (2,5 punts) A.2 Per assistència i superació de cursos de formació i perfeccionament professional relacionats amb les funcions del lloc de treball, fins a un màxim de 15 punts.
Español: × Servicios sociales de Atención Primaria: instrumentos para la evolución del riesgo en la infancia, la entrevista en el ámbito de la familia y la Infancia. 25 horas (1 punto) × Formación a personas profesionales en contacto con la infancia y adolescencia en acogimiento familiar. 40 horas (1,5 puntos) × Intervención psicosocial frente al maltrato infantil. 150 horas (2,5 puntos) A.2 Por asistencia y superación de cursos de formación y perfeccionamiento profesional relacionados con las funciones del puesto de trabajo, hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Cursos de 20 a 40 hores 0,50 punts per curs Cursos de 50 a 149 hores 1 punt per curs Cursos de 150 hores d'ara en avant 2 punts per curs En aquests apartats es valoraran tots els cursos, seminaris, etc.
Español: Cursos de 20 a 40 horas 0,50 puntos por curso Cursos de 50 a 149 horas 1 punto por curso Cursos de 150 horas en adelante 2 puntos por curso En estos apartados se valorarán todos los cursos, seminarios, etc.
Valencià: , que hagen realitzat els aspirants en qualitat de participants, sempre que hagen sigut impartits per Administracions Públiques o entitats particulars reconegudes o homologades a aquest efecte per qualsevol Administració Pública.
Español: , que hayan realizado los aspirantes en calidad de participantes, siempre que hayan sido impartidos por Administraciones Públicas o entidades particulares reconocidas u homologadas al efecto por cualquier Administración Pública.
Valencià: Per a aquest últim cas, els aspirants hauran d'aportar al costat del curs, seminari, etc.
Español: Para este último caso, los aspirantes deberán aportar junto al curso, seminario, etc.
Valencià: , document acreditatiu d'aquest reconeixement.
Español: , documento acreditativo de dicho reconocimiento.
Valencià: No seran valorats aquells cursos, seminaris, etc.
Español: No serán valorados aquellos cursos, seminarios, etc.
Valencià: , en els quals no es faça constar la duració en hores d'aquests, o en els quals aquest extrem figure fora de la certificació i no conste en aquest afegit signa i segell de l'Administració Pública corresponent que done fe de la duració en hores.
Español: , en los que no se haga constar la duración en horas de los mismos, o en los que dicho extremo figure fuera de la certificación y no conste en dicho añadido firma y sello de la Administración Pública correspondiente que dé fe de la duración en horas.
Valencià: - SISTEMA DE QUALIFICACIÓ Es valoraran els mèrits conformement al barem de la base huitena, no sent valorats els mèrits no justificats.
Español: - SISTEMA DE CALIFICACIÓN Se valorarán los méritos con arreglo al baremo de la base octava, no siendo valorados los méritos no justificados.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits obtinguts o computats fins hui en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Solo se valorarán aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: La puntuació màxima del concurs serà de 40 punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en la base huitena.
Español: La puntuación máxima del concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en la base octava.
Valencià: BASE DÈCIMA.
Español: BASE DÉCIMA.
Valencià: - SISTEMA DE DETERMINACIÓ DE PERSONA QUE SUPEREN EL CONCURS I RESOLUCIÓ D'EMPATS.
Español: - SISTEMA DE DETERMINACIÓN DE PERSONA QUE SUPEREN EL CONCURSO Y RESOLUCIÓN DE EMPATES.
Valencià: Superaran el concurs les persones aspirants que obtinguen, les puntuacions més altes fins a aconseguir, com a màxim, el total de places convocades, sense que per tant es puga considerar que han superat el concurs, obtingut plaça o quedat en situació d'expectativa de destí els aspirants que no figuren inclosos en la relació proposada per l'òrgan de selecció.
Español: Superarán el concurso las personas aspirantes que obtengan, las puntuaciones más altas hasta alcanzar, como máximo, el total de plazas convocadas, sin que por tanto se pueda considerar que han superado el concurso, obtenido plaza o quedado en situación de expectativa de destino los aspirantes que no figuren incluidos en la relación propuesta por el órgano de selección.
Valencià: Si el nombre de persones aspirants relacionades fora inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de personas aspirantes relacionadas fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: L'ordre de col·locació dels aspirants en la llista definitiva d'aprovats s'establirà de major a menor puntuació.
Español: El orden de colocación de los aspirantes en la lista definitiva de aprobados se establecerá de mayor a menor puntuación.
Valencià: En cas d'empat aquest es dirimirà atenent la puntuació obtinguda per l'experiència, de persistir l'empat, es resoldrà mitjançant sorteig públic.
Español: En caso de empate este se dirimirá atendiendo a la puntuación obtenida por la experiencia, de persistir el empate, se resolverá mediante sorteo público.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, l'òrgan tècnic de selecció farà públiques en el tauler d'anuncis de la Mancomunitat i, en el seu cas, en la pàgina web municipal, les relacions d'aspirants que han superat el concurs, per ordre de puntuació final obtinguda, en número no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el órgano técnico de selección hará públicas en el tablón de anuncios de la Mancomunidad y, en su caso, en la página web municipal, las relaciones de aspirantes que han superado el concurso, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de l'última sessió, la proposta de nomenament de les i els aspirants aprovats, o si es tracta de personal laboral, la proposta de contractació.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará al órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento de las y los aspirantes aprobados, o si se trata de personal laboral, la propuesta de contratación.
Valencià: En l'acta de l'última sessió, s'inclourà, si escau, la llista de les persones aspirants que no hagen superat el concurs, a l'efecte de ser nomenats funcionaris interins o ser contractats temporalment, en els termes establits per la base dotzena.
Español: En el acta de la última sesión, se incluirá, si procede, la lista de las personas aspirantes que no hayan superado el concurso, a los efectos de ser nombrados funcionarios interinos o ser contratados temporalmente, en los términos establecidos por la base decimosegunda.
Valencià: Sense perjudici de la responsabilitat en què, en el seu cas pogueren haver incorregut, quan alguna de les persones aspirants aprovades renunciaren a continuar el procés de selecció, o siguen exclosos del mateix per mancar d'algun dels requisits exigits, per no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, o renunciaren amb anterioritat al nomenament, presa de possessió o contractació s'anul·laran les actuacions respecte d'ells i pel Sr.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que, en su caso pudieran haber incurrido, cuando alguna de las personas aspirantes aprobadas renunciasen a continuar el proceso de selección, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, por no presentar la documentación, o por falsedad de esta, o renunciasen con anterioridad al nombramiento, toma de posesión o contratación se anularán las actuaciones respecto de ellos y por el Sr.
Valencià: President es nomenarà un nombre d'aspirants igual al d'exclosos, d'acord amb l'ordre establit per l'òrgan de selecció en la llista definitiva d'aspirants a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Presidente se nombrará a un número de aspirantes igual al de excluidos, de acuerdo con el orden establecido por el órgano de selección en la lista definitiva de aspirantes a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: - PRESENTACIÓ DE DOCUMENTS.
Español: - PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS.
Valencià: Els aspirants proposats pel OTS hauran de presentar davant la Mancomunitat, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants seleccionats, els següents documents acreditatius dels requisits exigits en aquestes bases i en les específiques de la convocatòria: a) Fotocòpia compulsada del: DNI o document acreditatiu de la nacionalitat i de la data de naixement.
Español: Los aspirantes propuestos por el OTS deberán presentar ante la Mancomunidad, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes seleccionados, los siguientes documentos acreditativos de los requisitos exigidos en estas bases y en las específicas de la convocatoria: a) Fotocopia compulsada del: × DNI o documento acreditativo de la nacionalidad y de la fecha de nacimiento.
Valencià: b) Declaració responsable en la qual es faça constar el compliment del que es disposa en la base segona de les presents.
Español: b) Declaración responsable en la que se haga constar el cumplimiento de lo dispuesto en la base segunda de las presentes.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat ni d'incompatibilitat.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse incurso en causa de incapacidad ni de incompatibilidad.
Valencià: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: e) Les persones aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, un certificat de l'òrgan competent que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents a les places a les quals aspira.
Español: e) Las personas aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, un certificado del órgano competente que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a las plazas a las que aspira.
Valencià: f) Certificat Col·legiat/pel Col·legi d'Educadors Socials La falta de presentació de la documentació dins de termini establit, excepte en els casos de força major, o quan de la presentació dels documents es desprenga l'incompliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de la persona aspirant.
Español: f) Certificado Colegiado/a por el Colegio de Educadores Sociales La falta de presentación de la documentación dentro de plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor, o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones de la persona aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan de selecció en relació amb el/la aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament o la contractació, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del órgano de selección en relación con el/la aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento o la contratación, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Quan es produïsquen renúncies d'els/les aspirants seleccionades, abans del seu nomenament, presa de possessió o contractació, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció relació complementària d'els/les aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionari de carrera o contractació.
Español: Cuando se produzcan renuncias de los/las aspirantes seleccionadas, antes de su nombramiento, toma de posesión o contratación, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los/las aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionario de carrera o contratación.
Valencià: BASE DOTZENA.
Español: BASE DECIMOSEGUNDA.
Valencià: - NOMENAMENT I PRESA DE POSSESSIÓ DE PERSONAL FUNCIONARI I PRESTACIÓ DE JURAMENT O PROMESA.
Español: - NOMBRAMIENTO Y TOMA DE POSESIÓN DE PERSONAL FUNCIONARIO Y PRESTACIÓN DE JURAMENTO O PROMESA.
Valencià: Presentada la documentació per les persones aprovades i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament, com a personal funcionari de les i els aspirants proposats per l'òrgan de selecció.
Español: Presentada la documentación por las personas aprobadas y siendo esta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como personal funcionario de las y los aspirantes propuestos por el órgano de selección.
Valencià: Els nomenaments seran notificats a les persones interessades, que hauran de prendre possessió en el termini d'un mes.
Español: Los nombramientos serán notificados a las personas interesadas, que habrán de tomar posesión en el plazo de un mes.
Valencià: En el mateix termini, si escau, hauran d'exercir l'opció prevista en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, deberán ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la signatura del contracte, el funcionari nomenat o el contractat, haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 68.1.c i 75.1 c de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat.
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con lo establecido en el art. 68.1.c y 75.1 c de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat.
Valencià: BASE TRETZENA.
Español: BASE DECIMOTERCERA.
Valencià: - IMPUGNACIÓ DE LES BASES DE SELECCIÓ DE LES CONVOCATÒRIES.
Español: - IMPUGNACION DE LAS BASES DE SELECCIÓN DE LAS CONVOCATORIAS.
Valencià: Contra aquestes bases i contra les convocatòries que les complementen, els acords aprovatoris de les quals posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de les mateixes en el BOP, davant el President, o impugnar-les directament davant el Jutjat contenciós administratiu dels de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la citada publicació.
Español: Contra estas bases y contra las convocatorias que las complementan, cuyos acuerdos aprobatorios ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de las mismas en el BOP, ante el Presidente, o impugnarlas directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de los de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la citada publicación.
Valencià: No podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició en cas que potestativament s'interpose.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición en caso de que potestativamente se interponga.
Valencià: BASE CATORZENA.
Español: BASE DECIMOCUARTA.
Valencià: - APLICACIÓ.
Español: - APLICACIÓN.
Valencià: Aquestes Bases, una vegada aprovades, començaren a aplicar-se després de la publicació del seu text íntegre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas Bases, una vez aprobadas, comenzaran a aplicarse tras la publicación de su texto íntegro en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra les presents Bases i convocatòria, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que l'ha dictada, o impugnar-la directament davant el Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la present notificació.
Español: Contra las presentes Bases y convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación ante el mismo órgano que la ha dictado, o impugnarla directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la presente notificación.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició en cas que potestativament s'interpose.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición en caso de que potestativamente se interponga.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar, si escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Utiel, 26 de desembre de 2022.
Español: Utiel, 26 de diciembre de 2022.
Valencià: - El president de la Mancomunitat intermunicipal Foia de Buñol-Chiva: Gabriel Mata González.
Español: - El presidente de la Mancomunidad intermunicipal Foya de Buñol-Chiva: Gabriel Mata González.
Valencià: ANNEX I Temari educador o educadora social del eeiia La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes: Objecte, principis generals i àmbit de la llei. 2.
Español: ANEXO I Temario educador o educadora social del eeiia La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres: Objeto, principios generales y ámbito de la ley. 2.
Valencià: Llei 23/2018, de 29 de novembre, de la Generalitat, d'igualtat de les persones LGTBI: Principis i drets reconeguts. 3.
Español: Ley 23/2018, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de igualdad de las personas LGTBI: Principios y derechos reconocidos. 3.
Valencià: La Llei 3/2019, de 18 de febrer, dels serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Ley 3/2019, de 18 de febrero, de los servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana. 4.