gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4809) Concurs número 233/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4809) Concurso 233/2003.
Valencià: Contractació del servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Contratación del servicio de transporte de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4809 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic empresa de transport licitació contracte de serveis Concurs número 233/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4809 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico empresa de transporte licitación contrato de servicios Concurso 233/2003.
Valencià: [2003/S4809] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4809] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 233/2003.
Español: c) Número de expediente: 233/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de transporte de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, des del dia 1 de juliol de 2003 fins al 30 de juny de 2005, prorrogables per 2 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, desde el día 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2005, prorrogables por 2 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil vuit-cents vint euros (81.820 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil ochocientos veinte euros (81.820 euros).
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional: no se n'exigeix.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Gandia - 46700 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13317) ORDRE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2003, l'Ordre del 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, establint un règim d'ajudes per a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13317) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2003, la Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciendo un régimen de ayudas para indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13317 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció de la flora política de medi ambient espècie protegida reserva natural ORDRE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2003, l'Ordre del 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, establint un règim d'ajudes per a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13317 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección de la flora política de medio ambiente especie protegida reserva natural ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2003, la Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciendo un régimen de ayudas para indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: [2003/X13317] L'Ordre del 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones (DOGV de 26.03.99).
Español: [2003/X13317] La Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas (DOGV de 26.03.99).
Valencià: En el seu article primer s'estableix que les ajudes ho seran amb càrrec a les línies T2141, del capítol IV, i T1801, del capítol VII, ambdues de l'aplicació pressupostària 14.03.442.30, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo primero se establece que las ayudas lo serán con cargo a las líneas T2141, del capítulo IV, y T1801, del capítulo VII, ambas de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Igualment l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària.
Español: Igualmente el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valencian la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria.
Valencià: Atès que, com a conseqüència del Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assignaren a la Conselleria de Territori i Habitatge; les competències en matèria de medi ambient, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article primer L'import global màxim de la línia T1801, inversions en microreserves de flora, estarà dotada en l'exercici de 2003, amb 60.000,00 e Article segon L'import global màxim de la línia T2141, ajudes a la incorporació a la xarxa de microreserves de flora, estarà dotada en l'exercici de 2003, amb 31.970,00 e.
Español: Como consecuencia del Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la generalitat, se asignaron a la Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero El importe global máximo de la línea T1801, inversiones en microrreservas de flora, estará dotado en el ejercicio de 2003, con 60.000,00 e Artículo segundo El importe global máximo de la línea T2141, ayudas a la incorporación a la red de microrreservas de flora, estará dotado en el ejercicio de 2003, con 31.970,00 e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5630) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Alsilla, al polígon VI-A de l'Alteró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5630) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Alsilla, en el polígono VI-A de L'Alteró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Alsilla, al polígon VI-A de l'Alteró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Alsilla, en el polígono VI-A de L'Alteró.
Valencià: [2003/F5630] Per la Resolució de l'Alcaldia número 643/2003, de 29 d'abril, d'acord amb el que disposen els articles 52 i 44 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del carrer Alsilla, al polígon VI-A de l'Alteró, promogut per la mercantil Montaje de Estructuras Metálicas, SCV, junt a la memòria detallada de les quotes d'urbanització d'este vial de nova creació, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es pugen formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2003/F5630] Por Resolución de la Alcaldía número 643/2003, de 29 de abril, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 52 y 44 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la calle Alsilla, en el polígono VI-A de L'Alteró, promovido por la mercantil Montaje de Estructuras Metálicas, SCV, junto a la memoria detallada de las cuotas de urbanización de este vial de nueva creación, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Oficina Tècnica, situada a la plaça del Poble, 1, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en la Oficina Técnica, situada en la plaza del Poble, 1, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13776) ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, i que implica la supressió d'una línia de subvenció nominativa per import de cent vint-i-set mil cinc-cents euros (127.500,00 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13776) ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, y que implica la supresión de una línea de subvención nominativa por importe de ciento veintisiete mil quinientos euros (127.500,00 EUR).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, de la Conselleria de Benestar Social, i que implica la supressió d'una línia de subvenció nominativa per import de cent vint-i-set mil cinc-cents euros (127.500,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social, y que implica la supresión de una línea de subvención nominativa por importe de ciento veintisiete mil quinientos euros (127.500,00 €).
Valencià: [2003/F13776] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 inclou en l'annex de transferències de capital del programa 313.10, Servicis Socials, la línia de subvenció nominativa T5375 «Conveni Ajuntament de Burriana-Centre Integració de Majors» destinada a donar cobertura al conveni de col·laboració amb la dita corporació local, per a la construcció i/o reforma d'un centre d'integració de majors en la dita localitat.
Español: [2003/F13776] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 incluye en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10, Servicios Sociales, la línea de subvención nominativa T5375 «Convenio Ayuntamiento de Burriana-Centro Integración de Mayores» destinada a dar cobertura al convenio de colaboración con dicha corporación local, para la construcción y/o reforma de un centro de integración de mayores en dicha localidad.
Valencià: No obstant això, la construcció del centre mencionat implica la necessitat de modificar prèviament el Pla d'Ordenació Urbana l'aprovació definitiva del qual està pendent, per això i trobar-se avançat l'exercici ha determinat la renúncia del beneficiari a la subscripció del conveni mencionat.
Español: No obstante, la construcción del citado centro implica la necesidad de modificar previamente el Plan de Ordenación Urbana cuya aprobación definitiva está pendiente, por lo que lo avanzado del ejercicio ha determinado la renuncia del beneficiario a la suscripción del citado convenio.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Benestar Social proposa destinar estos crèdits desafectats a incrementar la dotació de la línia genèrica T1331 «Integració social poble gitano» destinada a subvencionar activitats encaminades a aprofundir en la inserció social del poble gitano.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Bienestar Social, propone destinar estos créditos desafectados a incrementar la dotación de la línea genérica T1331 «Integración social pueblo gitano» destinada a subvencionar actividades encaminadas a profundizar en la inserción social del pueblo gitano.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.7 per import de 127.500,00 euros, que comporta la supressió de la línia de subvenció nominativa T5375 denominada «Conveni Ajuntament de Burriana-Centre Integració de Majors», de l'annex de transferències de capital del programa 313.10.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.7 por importe de 127.500,00 euros, que conlleva la supresión de la línea de subvención nominativa T5375 denominada «Convenio Ayuntamiento de Burriana-Centro Integración de Mayores», del anexo de transferencias de capital del programa 313.10.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.4 per import de 127.500,00 euros, i destinats a la línia de subvenció T1331 com es detalla a continuació: Codi Denominació Import (€) T1331 Integració social poble gitano +127.500,00 València, 7 de novembre de 2003.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.4 por importe de 127.500,00 euros, y con destino a la línea de subvención T1331 tal y como se detalla a continuación: Código Denominación Importe (€) T1331 Integración social pueblo gitano +127.500,00 Valencia, 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7694) ORDE de 6 de juny de 2003,de la Secretaria d'Estat de Justícia, que complementa l'Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7694) ORDEN de 6 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se complementa la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7694 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu ORDE de 6 de juny de 2003,de la Secretaria d'Estat de Justícia, que complementa l'Orde JUS/1454/2003, de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7694 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo ORDEN de 6 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se complementa la Orden JUS/1454/2003, de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia.
Valencià: [2003/F7694] Per l'Orde de 27 de maig de 2003, es va fer pública la convocatòria de les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia (BOE de 5 de juny de 2003).
Español: [2003/F7694] Por Orden de 27 de mayo de 2003, se hizo pública la convocatoria de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia (BOE de 5 de junio de 2003).