gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quota a liquidar serà la que corresponga conforme al pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual al que, respecte al cost estimat d'urbanització, l'urbanitzador presente com a garantia conforme a l'article 29.8.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, respecto al coste estimado de urbanización, el urbanizador presente como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: Els metres quadrats de sostre corresponents a cada propietari hauran de multiplicar-se a raó de 100,51?/m²c, quantitat que no inclou l'IVA però sí l'increment del 7% previst en l'article 71.3 de la LRAU per al cas de substitució de la modalitat de pagament i que, igual que en el cas de retribució en sòl, es reduirà a 97,50?/m²c (disminució del 3%) per a aquells propietaris que s'adherisquen a la proposta formulada per Casas de Pedralbes, SL.
Español: Los metros cuadrados de techo correspondientes a cada propietario deberán multiplicarse a razón de 100,51?/m²c, cantidad que no incluye el IVA pero sí el incremento del 7% previsto en el artículo 71.3 de la LRAU para el caso de sustitución de la modalidad de pago y que, al igual que en el caso de retribución en suelo, se reducirá a 97,50?/m²c (decremento del 3%) para aquellos propietarios que se adhieran a la propuesta formulada por Casas de Pedralbes, SL.
Valencià: "S'ha d'indicar que en l'actualitat la mercantil Agrupació d'Interés Urbanístic Antoneta PP-15 és l'agent urbanitzador del PP-15 Poble Nou, mitjançant Acord del Ple de data de 23 de juliol de 2003, en virtut del qual va quedar subrogada a Casas de Pedrales, SL ".
Español: "Cabe indicar que en la actualidad la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico Antoneta PP-15 es el agente urbanizador del PP-15 Poble Nou, mediante Acuerdo del Pleno de fecha de 23 de julio de 2003, en virtud del cual quedó subrogada a Casas de Pedrales, SL ".
Valencià: La Vila Joiosa, 10 d'agost de 2007.
Español: Villajoyosa, 10 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12697) DECRET 192/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12697) DECRETO 192/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se acuerda el cese y el nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12697 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 192/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12697 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 192/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se acuerda el cese y el nombramiento de vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/12697] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, en la redacció donada pel Decret 116/2004, de 9 de juliol, del Consell, de modificació de l'anterior, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració i en regula la composició.
Español: [2007/12697] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, en su redacción dada por el Decreto 116/2004, de 9 de julio, del Consell, de modificación del anterior, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración y regula su composición.
Valencià: Després de les últimes eleccions municipals i autonòmiques, efectuades el maig del 2007, s'ha format el nou govern autonòmic, com també s'han constituït les corporacions locals, la qual cosa ha comportat la consulta a les distintes administracions perquè ratifiquen els seus representants actuals en el Consell d'Administració o hi designen nous membres.
Español: Tras las últimas elecciones municipales y autonómicas, celebradas en mayo de 2007, se ha procedido a la formación del nuevo gobierno autonómico, así como a la constitución de las corporaciones locales, lo que ha llevado consigo la consulta a las distintas administraciones para que ratificasen a sus representantes actuales en el Consejo de Administración o designasen nuevos miembros.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba, dotada de nova configuració, la de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se encuentra, dotada de nueva configuración, la de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, regula l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, va aprovar el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i adscriu a aquesta conselleria l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, regula la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y adscribe a dicha conselleria la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat article 7 del Decret 170/1992, en la redacció donada pel Decret 116/2004, s'estableix que serà president del Consell d'Administració el conseller competent en matèria d'obres públiques, amb el benentés que, encara que no s'especifica, òbviament es tracta d'obres públiques hidràuliques, i que exercirà la vicepresidència el conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: En el citado artículo 7 del Decreto 170/1992, en su redacción dada por el Decreto 116/2004, se establece que será Presidente del Consejo de Administración el conseller competente en materia de obras públicas, en el bien entendido que, aunque no se especifica, obviamente se trata de obras públicas hidráulicas, y que ostentará la vicepresidencia el conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En el vigent panorama normatiu, la competència en matèria d'obres públiques hidràuliques i la competència en matèria de medi ambient s'han unit en la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En el vigente panorama normativo, la competencia en materia de obras públicas hidráulicas y la competencia en materia de medio ambiente se han aunado en la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Així mateix, la figura del president (conseller competent en matèria d'obres públiques'hidràuliques-) i la del vicepresident (conseller competent en matèria de medi ambient) convergeixen, segons la situació creada després de la formació del nou Consell, en una sola persona.
Español: Así mismo, la figura del presidente (conseller competente en materia de obras públicas ?hidráulicas-) y la del vicepresidente (conseller competente en materia de medio ambiente) convergen, según la situación creada tras la formación del nuevo Consell, en una sola persona.
Valencià: D'altra banda, també disposa l'article 17 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 37 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, que formaran part del Consell d'Administració de l'entitat, un representant de cadascuna de les conselleries següents, a proposta dels consellers respectius: tres de la conselleria competent en matèria d'obres públiques (hidràuliques), un de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i un de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda; quatre representants de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i un representant de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, también dispone el artículo 17 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por el artículo 37 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, que formarán parte del Consejo de Administración de la entidad, un representante de cada una de las siguientes consellerias, a propuesta de sus consellers respectivos: tres de la conselleria competente en materia de obras públicas (hidráulicas), uno de la conselleria competente en materia de medio ambiente, y uno de la conselleria competente en materia de economía y hacienda; cuatro representantes de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y un representante de la administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals seran nomenats pel Consell.
Español: Los Vocales serán nombrados por el Consell.
Valencià: S'imposa, per tant, d'adaptar la composició del Consell d'Administració a la nova situació creada després dels canvis organitzatius i estructurals haguts en el Consell.
Español: Se impone por tanto adaptar la composición del Consejo de Administración a la nueva situación creada tras los cambios organizativos y estructurales habidos en el Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, DECRETE Article 1 Acordar el cessament dels següents vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, agraint-los els serveis prestats: Pedro Marco Segura, com a representant de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, DECRETO Artículo 1 Acordar el cese de los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados: Pedro Marco Segura, como representante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó, com a representant de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó, como representante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Gaspar Peral Ribelles, com a representant de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Gaspar Peral Ribelles, como representante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Cristina Serrano Mateo, com a representant de l'abans denominada conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Cristina Serrano Mateo, como representante de la antes denominada conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 2 Nomenar els següents vocals del Consell d'Administració de la referida entitat pública: M.
Español: Artículo 2 Nombrar a los siguientes Vocales del Consejo de Administración de la referida Entidad Pública: Mª.
Valencià: Ángeles Ureña Guillem, com a representant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Ángeles Ureña Guillem, como representante de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: José María Benlliure Moreno, com a representant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: José María Benlliure Moreno, como representante de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno, com a representant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Ángeles Centeno Centeno, como representante de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Cristina Serrano Mateo, com a representant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Cristina Serrano Mateo, como representante de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Article 3 Ratificar el nomenament dels següents vocals del Consell d'Administració de la referida entitat pública: Araceli Muñoz Malo, com a representant de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 3 Ratificar el nombramiento de los siguientes Vocales del Consejo de Administración de la referida Entidad Pública: Araceli Muñoz Malo, como representante de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Manuel Alcalde Sánchez, com a representant de l'administració de l'Estat.
Español: Manuel Alcalde Sánchez, como representante de la administración del Estado.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, en la redacció donada pel Decret 116/2004, de 9 de juliol, del Consell, els nous vocals exerciran les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual van ser nomenats els vocals que vénen a substituir, açò és, fins al 17 de desembre de 2008, sense perjudici que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, en su redacción dada por el Decreto 116/2004, de 9 de julio, del Consell, los nuevos Vocales ejercerán sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fueron nombrados los Vocales que vienen a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2008, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11904) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11904) Información publica de la solicitud de devolución de avales.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11904 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11904 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de devolución de avales.
Valencià: [2007/11904] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006, 44/2007 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: [2007/11904] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006, 44/2007 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Rafael Martínez Monreal 18.030,36 461994V2461 Autojocs, SL 30.050,61 462000V187 Recreativos Sinai, SL 45.075,91 462003V501 Recreativos Sinai, SL 15.025,31 462005V1924 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía aval Carta pago nº Rafael Martínez Monreal 18.030,36 461994V2461 Autojocs, SL. 30.050,61 462000V187 Recreativos Sinai, SL. 45.075,91 462003V501 Recreativos Sinai, SL. 15.025,31 462005V1924 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7060) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Teresa Carmen Gallego Navarro professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7060) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Teresa Carmen Gallego Navarro profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7060 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent funcionari universitat professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Teresa Carmen Gallego Navarro professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7060 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente funcionario universidad profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Teresa Carmen Gallego Navarro profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2007/7060] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de desembre de 2006 (BOE 23 de gener de 2007), per a la provisió de la plaça núm. 2653 del cos de Titulars d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest RECTORAT, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Teresa Carmen Gallego Navarro, DNI 18967410T, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2007/7060] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 27 de diciembre de 2006 (BOE 23 de enero de 2007), para la provisión de la plaza nº 2653 del cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Teresa Carmen Gallego Navarro, DNI 18967410T, Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.