gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulacions: Es valoraran aquelles titulacions acadèmiques que siguen superiors a l'exigida en la base quarta, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: Doctor 3 punts.
Español: Titulaciones: Se valorarán aquellas titulaciones académicas que sean superiores a la exigida en la base cuarta, con un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: Doctor 3 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent 2 punts.
Español: Licenciado o equivalente 2 puntos.
Valencià: Es valorarà únicament la titulació màxima aconseguida.
Español: Se valorará únicamente la titulación máxima alcanzada.
Valencià: Cursos: Sols es valoraran els impartits per l'Institut Valencià d'Administració Pública o altres entitats oficials relacionades amb l'administració local, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Cursos: Sólo se valorarán los impartidos por el Instituto Valenciano de Administración Pública u otras entidades oficiales relacionadas con la administración local, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: De duració igual o superior a 40 hores: 1 punt.
Español: De duración igual o superior a 40 horas: 1 punto.
Valencià: De duració inferior a 40 hores i superior a 25 hores: 0,50 punts.
Español: De duración inferior a 40 horas y superior a 25 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: Per coneixement acreditat del valencià segons certificació de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: a) Per coneixement oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: Por conocimiento acreditado del valenciano, según certificación de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: a) Por conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: e) Pel llenguatge administratiu: 1 punt.
Español: e) Por el lenguaje administrativo: 1 punto.
Valencià: En aquest apartat sols es valorarà el grau màxim posseït, excepte el de l'apartat e), que podrà ser sumat independentment.
Español: En este apartado sólo se valorará el grado máximo alcanzado, excepto el del apartado e), que podrá ser sumado independientemente.
Valencià: ANNEX III Model d'instància (Nom).
Español: ANEXO III Modelo de instancia (Nombre).
Valencià: , expose: Que assabentat de la convocatòria, publicada en el Boletín Oficial del Estado número.
Español: , expongo: Que enterado de la convocatoria, publicada en el Boletín Oficial del Estado número.
Valencià: , per a cobrir una plaça d'administratiu d'administració general, i complint tots i cadascun dels requisits exigits en les bases generals i específiques, desitge ser admés a la realització del procés selectiu.
Español: , para cubrir una plaza de administrativo de administración general, y reuniendo todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales y específicas, deseo ser admitido a la realización del proceso selectivo.
Valencià: Que em compromet, en cas de ser proposat per al nomenament pel tribunal, a prestar jurament o promesa d'acord amb l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell (Text Refós de la Funció Pública Valenciana), i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Que me comprometo, en caso de ser propuesto para el nombramiento por el tribunal, a prestar juramento o promesa de acuerdo con el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell (Texto Refundido de la Función Pública Valenciana), y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: A aquests efectes adjunte: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: A cuyos efectos adjunto: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Resguard justificatiu del pagament dels drets d'examen en l'Ajuntament, per import de 2.000 pessetes.
Español: b) Resguardo justificativo del pago de los derechos de examen en el Ayuntamiento, por importe de 2.000 pesetas.
Valencià: c) Titulació requerida per a l'accés a la plaça i justificació de l'antiguitat.
Español: c) Titulación requerida para el acceso a la plaza y justificación de la antigüedad.
Valencià: Llengua en la qual desitge realitzar les proves:.
Español: Lengua en la que deseo realizar las pruebas:.
Valencià: Valencià Per tot això, sol·licite ser admés a participar en el procés selectiu.
Español: Valenciano Por todo lo cual, solicito ser admitido a participar en el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1988) Notificació de la incoació d'expedient i plec de càrrecs (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1988) Notificación de la incoación de expediente y pliego de cargos (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació d'expedient i plec de càrrecs (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación de expediente y pliego de cargos (Alicante).
Valencià: [1998/X1988] Després d'intentar la notificació expressa a l'interessat indicat, com no s'ha pogut practicar, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb aquest anunci es procedeix a notificar a Automáticos Fuentes, SL, la provisió d'incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs dictats pel director territorial i l'instructor de l'expedient sancionador respectivament, perquè d'acord amb allò que preveu l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga contestar els càrrecs que s'imputen en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte, al·legant i presentant tots els documents i justificants que estime convenients per a la seua defensa.
Español: [1998/X1988] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a Automáticos Fuentes, SL, la providencia de Incoación de Expediente Sancionador y pliego de Cargos dictados por el director Territorial y el instructor del expediente sancionador, respectivamente, a fin de que, de conformidad con lo prevenido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, pueda contestar los cargos que se imputan en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, alegando y presentando cuantos documentos y justificantes estime convenientes a su defensa.
Valencià: Expedient número 35/97A.
Español: Expediente número 35/97A.
Valencià: Providència d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 26 de setembre, per la instal·lació i explotació en l'establiment anomenat Cafeteria Chapi, situat al carrer Bailén núm. 9-4 d'Alacant, de dues màquines recreatives tipus B, una model Illa del Tresor núm. 1957, sèrie 00669-96F i l'altra model Dau d'Or núm. 8190, sèrie 4700-93, que en el moment de la inspecció mancaven de l'acreditació del pagament dels impostos específics en matèria de joc a què estan subjectes les màquines, com també per no poder vore l'autorització de la instal·lació en una de les màquines i per no disposar d'aquesta en l'altra.
Español: Interesado expedientado: Automáticos Fuentes, SL, Providencia de Incoación de Expediente y pliego de Cargos, de fecha 26 de septiembre, por la instalación y explotación en el establecimiento denominado "Cafetería Chapi" sito en la calle Bailén 9-4 de Alicante, de dos máquinas recreativas tipo "B", una modelo Isla del Tesoro Nº 1957, serie 00669-96F, y la otra modelo Dado de Oro Nº 8190, serie 4700-93, carentes ambas en el momento de la inspección de la acreditación del pago de los impuestos específicos en materia de juego a que están sujetas las máquinas, así como no poderse ver la Autorización de Instalación en una de las máquinas y por no disponer de ella en la otra.
Valencià: L'últim domicili conegut és c/ Daniol, 1, Alacant.
Español: El último domicilio conocido es calle Daniol nº1, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2942) Recurs contenciós administratiu número 02/4157/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2942) Recurso contencioso administrativo número 02/4157/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2942 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4157/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4157/1996.
Valencià: [1998/Q2942] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Calabuig Bernabeu ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4157/1996, contra la Resolució d'11 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adquisició de la condició de catedràtic de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: [1998/Q2942] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Calabuig Bernabeu se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4157/1996, contra la Resolución de 11 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adquisición de la condición de catedrático de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5943) Expedient número 147/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5943) Expediente número 147/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 147/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 147/98.
Valencià: [1998/M5943] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M5943] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/98.
Español: c) Número de expediente: 147/98.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.216, de 2 d'abril de 1998, Boletín Oficial del Estado i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.216, de 2 de abril de 1998, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-tres milions cinc-centes seixanta mil pessetes (353.560.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y tres millones quinientas sesenta mil pesetas (353.560.000 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-un milions nou-centes trenta mil pessetes (351.930.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y un millones novecientas treinta mil pesetas (351.930.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/530) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Unitat d'Implantacions Coclears a l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/530) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Unidad de Implantes Cocleares en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/530 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Unitat d'Implantacions Coclears a l'Hospital Universitari La Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/530 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Unidad de Implantes Cocleares en el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [1998/M530] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Universitari La Fe de València i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/M530] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Universitario La Fe de Valencia y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre, segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Unitat d'Implantacions Coclears a l'Hospital Universitari La Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución se concede la autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia de Unidad de Implantes Cocleares, en el Hospital Universitario La Fe, sito en la avenida de Campanar, número 21, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que aquesta exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que ésta pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5793) Concurs número 333/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5793) Concurso número 333/98.
Valencià: Serveis complementaris per a la realització del concurs oposició de places de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios complementarios para la realización del concurso-oposición de plazas de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/06/333/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/06/333/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5793 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 333/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5793 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 333/98.
Valencià: [1998/X5793] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5793] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis complementaris per a la realització del concurs oposició de places de personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 333/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios complementarios para la realización del concurso-oposición de plazas de personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: depén del nombre de persones presentades i de criteris no exclusivament tècnics que depenen de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: d) Plazo de ejecución: depende del número de presentados así como de criterios no exclusivamente técnicos que dependen de la Dirección General de Recursos Humanos, siendo el estimado de 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions cinc-centes mil (32.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones quinientas mil (32.500.000) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3 i categoria B b) Altres requisits: els licitadors aportaran informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga import dates i beneficiaris públics i/o privats.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos y/o privados de los mismos.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrades directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/288) Expedient número 25/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/288) Expediente número 25/98.