gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquests dies, els pertanyents a algun dels grups d'aportants de terres en el t.m de Pego i que també pertanyen al grup d'aportants a Oliva, podran votar també a Pego, per a triar representant en aquest últim grup.
Español: Durante estos días, los pertenecientes a alguno de los grupos de aportantes de tierras en el término municipal de Pego y que también pertenezcan al grupo de aportantes en Oliva, podrán votar también en Pego, para elegir representante en este último grupo.
Valencià: Oliva: 24 i 25 novembre de 2020 (dimarts i dimecres): vot dels aportants de terres en el terme municipal d'Oliva.
Español: Oliva: 24 y 25 noviembre de 2020 (martes y miércoles): voto de los aportantes de tierras en el término municipal de Oliva.
Valencià: Lloc: Casa de la Cultura.
Español: Lugar: Casa de la Cultura.
Valencià: Els propietaris podran acudir directament per si mateixos o degudament representats, a l'efecte dels quals podran delegar el seu vot en una altra persona mitjançant model de representació habilitat a aquest efecte, havent de portar un document d'identificació (DNI, permís de conduir o passaport).
Español: Los propietarios podrán acudir directamente por sí mismos o debidamente representados, a cuyo efecto podrán delegar su voto en otra persona mediante modelo de representación habilitado al efecto, debiendo traer un documento de identificación (DNI, carnet de conducir o pasaporte).
Valencià: El dret a vot s'exercirà directament en les dates i horari indicat en la present carta.
Español: El derecho a voto se ejercerá directamente en las fechas y horario indicado en la presente carta.
Valencià: En el desenvolupament de la votació serà obligatori l'ús de la mascareta, així com el compliment de les mesures de prevenció enfront de la Covid-19 establides en l'Acord de 19 de juny, del Consell (DOGV 8841/20.06.2020) i aquelles disposicions vigents en la matèria en els dies convocats.
Español: En el desarrollo de la votación será obligatorio el uso de mascarilla, así como el cumplimiento de las medidas de prevención frente a la Covid-19 establecidas en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell (DOGV núm. 8841/20.06.2020) y aquellas disposiciones vigentes en la materia en los días convocados.
Valencià: Des de la data de publicació d'aquest anunci, almenys durant trenta dies hàbils, en el tauler d'anuncis dels ajuntaments d'Oliva i Pego, estarà exposat el llistat de propietaris de la zona de concentració, ordenats segons xicotets, mitjans i grans, aportants de terres per al t.m de Pego i d'aportants de terres en el t.m d'Oliva, a més d'en la següent adreça de la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://www.agroambient.gva.es/va/web/agricultura/concentracio-parcel-laria-oliva-pego Aquesta servirà com a notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Desde la fecha de publicación de este anuncio, al menos durante treinta días hábiles, en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Oliva y Pego, estará expuesto el listado de propietarios de la zona de concentración, ordenados según pequeños, medianos y grandes, aportantes de tierras para el término municipal de Pego y de aportantes de tierras en el término municipal de Oliva, además de en la siguiente dirección de la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/concentracio-parcel-laria-oliva-pego Sirva la presente como notificación a los interesados, conforme a lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Agricultura, Ramaderia i Pesca: Roger Llanes i Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Roger Llanes Ribas.
Valencià: ANNEX Instruccions de votació Cada propietari/a està classificat en un dels quatre grups següents: xicotets, mitjans i grans aportants de terres del t.m de Pego i aportants de terres en el t.m d'Oliva.
Español: ANEXO Instrucciones de votación Cada propietario/a está clasificado en uno de los cuatro grupos siguientes: pequeños, medianos y grandes aportantes de tierras del t.m de Pego y aportantes de tierras en el t.m de Oliva.
Valencià: Poden haver-hi persones propietàries amb aportacions a Pego i Oliva, per la qual cosa podran votar per a triar persona representant en el seu grup corresponent de Pego i en el grup d'Oliva.
Español: Pueden haber personas propietarias con aportaciones en Pego y Oliva, por lo que podrán votar para elegir persona representante en su grupo correspondiente de Pego y en el grupo de Oliva.
Valencià: Els titulars de cada grup triaran exclusivament a un membre de la Comissió Local corresponent al seu grup, no podent triar d'altres grups als quals no pertanyen. 2.
Español: Los titulares de cada grupo elegirán exclusivamente a un miembro de la comisión local correspondiente a su grupo, no pudiendo elegir de otros grupos a los que no pertenezcan. 2.
Valencià: Podran assistir i votar aquells titulars que es troben en el llistat corresponent a cada grup.
Español: Podrán asistir y votar aquellos titulares que se encuentren en el listado correspondiente a cada grupo.
Valencià: No obstant això, podran assistir també tots aquells que, no figurant en el llistat de propietaris, acrediten la titularitat de parcel·les mitjançant els corresponents documents que així ho proven. 3.
Español: No obstante, podrán asistir también todos aquellos que, no figurando en el listado de propietarios, acrediten la titularidad de parcelas mediante los correspondientes documentos que así lo prueben. 3.
Valencià: Es podrà votar a qualsevol de les persones propietàries que formen part de la llista del grup corresponent.
Español: Se podrá votar a cualquiera de las personas propietarias que formen parte de la lista del grupo correspondiente.
Valencià: Els candidats triats hauran de signar l'acceptació del lloc.
Español: Los candidatos elegidos deberán firmar la aceptación del puesto.
Valencià: En cas de no-acceptació es passarà al següent candidat en nombre de vots. 4.
Español: En caso de no aceptación se pasará al siguiente candidato en número de votos. 4.
Valencià: No serà vàlid el vot en el qual es marquen dos o més candidats, declarant-se nuls.
Español: No será valido el voto en el que se marquen dos o más candidatos, declarándose nulos.
Valencià: Els vots sense cap marcat d'alguna persona del llistat, seran declarats en blanc. 5.
Español: Los votos sin ningún marcado de alguna persona de los listados, serán declarados en blanco. 5.
Valencià: En el cas que no assistira a votar cap persona propietària d'algun dels grups, no hi haurà cap representant d'aqueix grup.
Español: En el supuesto de que no asistiera a votar ninguna persona propietaria de alguno de los grupos, no habrá ningún representante de ese grupo. 6.
Valencià: Per a votar es podrà acudir directament mitjançant document que ho identifique (DNI, permís de conduir o passaport) o delegar el vot en una altra persona, mitjançant model de delegació que s'adjunta. 7.
Español: Para votar se podrá acudir directamente mediante documento que lo identifique (DNI, carnet de conducir o pasaporte) o delegar el voto en otra persona, mediante modelo de delegación que se adjunta. 7.
Valencià: No s'admet el vot per correu, ni el seu depòsit a l'ajuntament.
Español: No se admite el voto por correo, ni su depósito en el ayuntamiento.
Valencià: El vot s'exercirà directament en les dates i horari assignat en la carta o mitjançant delegació, segons s'indica en l'apartat 6. 8.
Español: El voto se ejercerá directamente en las fecha y horario asignados a cada grupo, según se indica en el apartado 6. 8.
Valencià: Seran triats vocals els que obtinguen el major nombre de vots, sense que s'exigisca cap majoria qualificada, i en el cas d'empat es decidirà per sorteig. 9.
Español: Serán elegidos vocales los que obtengan el mayor número de votos, sin que se exija mayoría cualificada alguna, y en el caso de empate se decidirá por sorteo. 9.
Valencià: El recompte dels vots, serà realitzat una vegada finalitzat el període de votació en dependències del Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme, per la qual cosa es comunicarà als elegits com a resultat de la votació, per a la signatura de la corresponent acta d'acceptació.
Español: El recuento de los votos, será realizado una vez finalizado el periodo de votación en dependencias del Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, por lo que se comunicará a los elegidos como resultado de la votación, para la firma de la correspondiente acta de aceptación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2777) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 270/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/2777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 270/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 270/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 270/2017.
Valencià: [2020/2777] En el procediment ordinari [ORD] - 000270/2017 s'ha dictat, amb data 3 de març de 2020, la següent classe de resolució: sentència dictada en actuacions en data 16 de juliol de 2019.
Español: [2020/2777] En el procedimiento ordinario [ORD] - 000270/2017 se ha dictado con fecha 3 de marzo de 2020 la siguiente clase de resolución: sentencia dictada en autos en fecha 16 de julio de 2019.
Valencià: Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, amb l'assistència de Maria Carmen Burguera Pons, lletrada de l'Administració de justícia, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari [ORD] - 000270/2017 seguides a instàncies de Bankia, SA, representat pel procurador Antonio Barbero Giménez contra David González Matilla, Magdalena Matilla Cerezo i Norberto González Tàpia.
Español: Vistos por mí, Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, con la asistencia de Maria Carmen Burguera Pons, letrada de la Administración de justicia, los presentes autos de procedimiento ordinario [ORD] - 000270/2017 seguidos a instancia de Bankia, SA, representado por el procurador Antonio Barbero Giménez frente a David González Matilla, Magdalena Matilla Cerezo y Norberto González Tapia.
Valencià: En l'esmentat procediment ordinari [ORD] - 000270/2017, seguit davant aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Catarroja, s'ha dictat sentència de data 3 de març de 2020, que es notifica mitjançant el present edicte al demandat, el domicili del qual s'ignora.
Español: En el antedicho procedimiento ordinario [ORD] - 000270/2017, seguido ante este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Catarroja, se ha dictado sentencia de fecha 3 de marzo de 2020, que se notifica mediante el presente edicto al demandado, cuyo domicilio se ignora.
Valencià: Es fa saber al demandat David González Matilla que en el Jutjat ressenyat pot tindre coneixement íntegre de la resolució dictada, i que queda aquesta a la seua disposició en l'oficina judicial, així com que, si al seu dret convé, contra aquesta és possible la interposició del recurs en la forma i condicions que s'hi indica.
Español: Se hace saber al demandado David González Matilla que en el Juzgado reseñado puede tener conocimiento íntegro de la resolución dictada, quedando esta a su disposición en la Oficina Judicial, así como que si a su derecho conviene contra ella cabe la interposición del recurso en la forma y condiciones que en la misma se indica.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador del demandat, David González Matilla, s'estén aquest edicte perquè li servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, David González Matilla, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Protecció de dades: d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que és aplicable en aquest cas, derogada per la LO 3/18 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, sense perjudici del que es preveu en les disposicions addicional 14 i transitòria 4 d'aquesta llei, segons estableix la seua disposició derogatòria única, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en la present resolució i, si escau, la documentació adjunta, són confidencials, en queda prohibida la transmissió o la comunicació públiques per qualsevol mitjà o procediment i hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Protección de datos: conforme y siéndole aplicable la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, derogada por la LO 3/18 de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones adicional 14 y transitoria 4 de dicha ley, según establece su disposición derogatoria única, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución y, en su caso, documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Catarroja, 3 de març de 2020.
Español: Catarroja, 3 de marzo de 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2270 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2020, del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la convocatòria d'ajudes UMH per a Treballs de fi de Grau, Treballs de fi de Màster i pràctiques en el marc dels ODS 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2270 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de enero de 2020, del Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la convocatoria de ayudas UMH para Trabajos fin de Grado, Trabajos fin de Máster y prácticas en el marco de los ODS 2019/2020 [2020/2270] BDNS(Identif.
Valencià: ): 499210 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 499210 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris: Els alumnes i alumnes interessats hauran de complir els següents requisits: Treballs finals de grau o màster: Ser estudiant matriculat de grau o màster en el curs actual i en el moment en què realitze la defensa del treball.
Español: Beneficiarios: Los alumnos y alumnas interesados deberán cumplir los siguientes requisitos: Trabajos finales de grado o máster: Ser estudiante matriculado de grado o máster en el curso actual y en el momento en que realice la defensa del trabajo.
Valencià: La defensa del treball haurà de realitzar-se entre juny de 2020 i març de 2021.
Español: La defensa del trabajo deberá realizarse entre junio de 2020 y marzo de 2021.
Valencià: Que les tasques associades al TFG o TFM que es realitzen aborden algun dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Que las tareas asociadas al TFG o TFM que se realicen aborden alguno de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Pràctiques: Ser estudiant matriculat en una titulació oficial de la UMH en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de realització de les pràctiques.
Español: Prácticas: Ser estudiante matriculado en una titulación oficial de la UMH en el momento de presentar la solicitud y en el momento de realización de las prácticas.
Valencià: Que les pràctiques, ja siguen curriculars o extracurriculars, es realitzen en el marc dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Que las prácticas, ya sean curriculares o extracurriculares, se realicen en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: En els dos casos, si l'activitat es desenvolupa en un país amb llengua no espanyola, s'haurà d'acreditar nivell de coneixement de l'idioma del país i/o de l'idioma de treball (com a mínim un nivell B1).
Español: En ambos casos, si la actividad se desarrolla en un país con lengua no española, se deberá acreditar nivel de conocimiento del idioma del país y/o del idioma de trabajo (como mínimo un nivel B1).
Valencià: Objecte: Concedir ajudes fins a un màxim de 16.800 euros per a impulsar: Treballs fi de grau i treballs fi de màster en el marc de la promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030 de Nacions Unides.
Español: Objeto: Conceder ayudas hasta un máximo de 16.800 euros para impulsar: Trabajos fin de grado y trabajos fin de máster en el marco de la promoción de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas.
Valencià: Pràctiques curriculars i extracurriculars en el marc de la promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030 de Nacions Unides.
Español: Prácticas curriculares y extracurriculares en el marco de la promoción de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas.
Valencià: Bases reguladores: Accessibles en: https://registro.umh.es/files/2020/01/RE_2020_001_417.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras: Accesibles en: https://registro.umh.es/files/2020/01/RE_2020_001_417.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia: a) Actuacions de sensibilització: elaboració i execució d'un pla de difusió de l'activitat realitzada en el marc dels ODS, contribuint així a donar a conéixer els ODS entre la comunitat universitària (xarrades a companys en classe, tallers, cursos): 300 euros.
Español: Cuantía: a) Actuaciones de sensibilización: elaboración y ejecución de un plan de difusión de la actividad realizada en el marco de los ODS, contribuyendo así a dar a conocer los ODS entre la comunidad universitaria (charlas a compañeros en clase, talleres, cursos): 300 euros.
Valencià: b) Despeses de funcionament: material fungible i altres despeses complementàries necessàries per a l'execució de l'activitat (despeses reals fins a un màxim 300 euros).
Español: b) Gastos de funcionamiento: material fungible y otros gastos complementarios necesarios para la ejecución de la actividad (gastos reales hasta un máximo 300 euros).
Valencià: c) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció.
Español: c) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: En aquest cas, la persona beneficiària tindrà obligació de contractar una assegurança mèdica de salut, accident i repatriació en cas de mort o malaltia molt greu, amb la companyia d'assegurances que establisca la Universitat Miguel Hernández.
Español: En este caso, la persona beneficiaria tendrá obligación de contratar un seguro médico de salud, accidente y repatriación en caso de muerte o enfermedad muy grave, con la compañía de seguros que establezca la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Elx, 16 de gener de 2020.
Español: Elche, 16 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10552) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2020, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen les ajudes regulades en l'Ordre 21/2018, de 9 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a la valorització dels productes de qualitat agroalimentària diferenciada, promoció dels productes agroalimentaris de proximitat de la Comunitat Valenciana, i foment dels canals adequats per a garantir la disponibilitat de productes ecològics de proximitat convocatòria 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10552) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2020, del director general de Desarrollo Rural, por la que se conceden las ayudas reguladas en la Orden 21/2018, de 9 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la valorización de los productos de calidad agroalimentaria diferenciada, promoción de los productos agroalimentarios de proximidad de la Comunitat Valenciana, y fomento de los canales adecuados para garantizar la disponibilidad de productos ecológicos de proximidad convocatoria 2020.
Valencià: Promoció de productes agroalimentaris de proximitat.
Español: Promoción de productos agroalimentarios de proximidad.