gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zamora va tornar a insistir en el fet que la ciutadania cobra un gran protagonisme en aquesta mena de casos, evitant la comissió de delictes tal com va ocórrer recentment quan la Policia Local va evitar l’ocupació d’un habitatge en el municipi..
Español: Zamora volvió a insistir en el hecho de que la ciudadanía cobra un gran protagonismo en este tipo de casos, evitando la comisión de delitos tal y como ocurrió recientemente cuando la Policía Local evitó la ocupación de una vivienda en el municipio..
Valencià: El telèfon de la Policia Local és el 96 274 07 01 i els agents estan vigilants a qualsevol hora i tots els dies de l’any per a previndre accions delictives.
Español: El teléfono de la Policía Local es el 96 274 07 01 y los agentes están vigilantes a cualquier hora y todos los días del año para prevenir acciones delictivas.
Valencià: Qualsevol veí o veïna de la localitat pot requerir-los davant la més mínima sospita que s’estiga cometent un delicte..
Español: Cualquier vecino o vecina de la localidad puede requerirlos ante la más mínima sospecha de que se esté cometiendo un delito..
Valencià: Representants de la plataforma pro hospital visiten els terrenys del futur Centre d’Especialitats Integrat comarcal.
Español: Representantes de la plataforma pro hospital visitan los terrenos del futuro Centro de Especialidades Integrado comarcal.
Valencià: “Amb aquesta visita s’ha volgut comprovar in situ no sols la capacitat dels terrenys per a albergar  les especialitats mèdiques i proves diagnòstiques  sinó també la planta que albergaria la dotació de 16 llits, per a observació, estabilització i curació de patologies que posarien ser ateses sense necessitat de desplaçar-se a l’Hospital de Manises”, segons han afirmar des de la Plataforma pro hospital comarcal..
Español: «Con esta visita se ha querido comprobar in situ no solo la capacidad de los terrenos para albergar  las especialidades médicas y pruebas diagnósticas  sino también la planta que albergaría la dotación de 16 camas, para observación, estabilización y curación de patologías que pondrían ser atendidas sin necesidad de desplazarse al Hospital de Manises», tal como han informado desde la Plataforma pro hospital comarcal..
Valencià: “Les obres estan emmarcades dins de pla d’Infraestructures 2021- 2023 de la Comunitat Valenciana  i el finançament prové de fons europeus i amb caràcter finalista, cosa que significa que sinó s’executa l’obra caldrà retornar els diners, per això la necessitat urgent que es done les instruccions als serveis tècnics perquè es comence a treballar sobre la redacció del projecte, estem en la mateixa fase del 2018 en la qual apareixia un milió d’euros per a iniciar l’obra i al final ens trobem que no es va fer res perdent-se o dedicant-se a altres fins, l’única cosa que tenim clar és que l’única cosa que es recull en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2022 és un milió, estant en l’aire els altres dos milions per al 2023.
Español: “Las obras están enmarcadas dentro de plan de Infraestructuras 2021- 2023 de la Comunidad Valenciana  y la financiación proviene de fondos europeos y con carácter finalista, lo que significa que sino se ejecuta la obra habrá que devolver el dinero, por eso la necesidad urgente de que se dé las instrucciones a los servicios técnicos para que se comience a trabajar sobre la redacción del proyecto, estamos en la misma fase del 2018 en la que aparecía un millón de euros para iniciar la obra y al final nos encontremos con que no se hizo nada perdiéndose o dedicándose a otros fines, lo único que tenemos claro es que lo único que se recoge en los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2022 es un millón, estando en el aire los otros dos millones para el 2023.
Valencià: En data de hui no sabem ni tan sols els serveis sanitaris que es posaran  ”, afig el seu president, Antonio Barrero..
Español: A fecha de hoy no sabemos ni tan siquiera los servicios sanitarios que se van a  poner”, ha añadido su presidente, Antonio Barrero..
Valencià: “Estem a l’espera d’acabar la ronda amb els portaveus dels grups parlamentaris de les Corts Valencianes per a iniciar novament les converses amb la conselleria de Sanitat, avançant que tant Ciutadans com Compromis han coincidit en la necessitat de fer el projecte ja, i que tornen a posar els serveis del metge especialista rehabilitador així com el de psiquiatria que han llevat a la comarca” incideixen des de la plataforma..
Español: “Estamos a la espera de terminar la ronda con los portavoces de los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas para iniciar nuevamente las conversaciones con la consellería de Sanidad, adelantando que tanto Ciudadanos como Compromis han coincidido en la necesidad de hacer el proyecto ya, y que vuelvan a poner los servicios del médico especialista rehabilitador así como el de psiquiatría que han quitado en la comarca” inciden desde la plataforma..
Valencià: La plataforma també ha volgut remarcar “que lamenta el minvament en la subvenció de Bunyol, ja que un any més la regidoria de Sanitat rebaixa en 500 euros la subvenció per a poder desenvolupar activitats en pro de la sanitat pública”..
Español: La plataforma también ha querido remarcar “que lamenta la merma en la subvención de Buñol, ya que un año más la concejalía de Sanidad rebaja en 500 euros la subvención para poder desarrollar actividades en pro de la sanidad pública”..
Valencià: “El president de la plataforma Antonio Barrero ha volgut recordar-li a l’edil de Sanitat, Mati Mas, que en el 2022 hem d’aconseguir que es faça el projecte del futur centre d’especialitats integrat comarcal, el pla funcional dels serveis sanitaris que s’han de prestar i començar les obres i aconseguir que es torne a reposar el metge especialista rehabilitador i el psiquiatre, a més, és super important realitzar activitats i accions perquè a principi del 2023 se signe el decret perquè els serveis que gestiona l’empresa privada passe a titularitat pública, i per això és necessari que al llarg del 2022 no escatimem en esforços ni en petiteses que l’única cosa que aconsegueixen és restar ànim i força a la lluita”..
Español: El presidente de la plataforma, Antonio Barrero, ha querido «recordarle a la edil de Sanidad, Mati Mas, que en el 2022 tenemos que conseguir que se haga el proyecto del futuro centro de especialidades integrado comarcal, el plan funcional de los servicios sanitarios que se deben de prestar y empezar las obras y conseguir que se vuelva a reponer el médico especialista rehabilitador y el psiquiatra, además, es super importante realizar actividades y acciones para que a principio del 2023 se firme el decreto para que los servicios que gestiona la empresa privada pase a titularidad pública, y por ello es necesario que a lo largo del 2022 no escatimemos en esfuerzos ni en pequeñeces que lo único que consiguen es restar ánimo y fuerza a la lucha»..
Valencià: El pròxim 27 de novembre, a 18,00 hores, a través de la plataforma digital Zoom, els jóvens de la comarca tenen una cita en este espai virtual amb noves idees i participació en què podran preguntar o proposar allò que més els interesse a representants de les institucions i personal tècnic de l’administració..
Español: El próximo 27 de noviembre, a 18,00 horas, a través de la plataforma digital Zoom, los jóvenes de la comarca tienen una cita en este espacio virtual con nuevas ideas y participación en la que podrán preguntar o proponer aquello que más les interese a representantes de las instituciones y personal técnico de la administración..
Valencià: Temes com a oci, vivenda, ocupació, voluntariat, mig ambiente… als que es poden afegir altres temes de què els jóvens estiguen interessats..
Español: Temas como ocio, vivienda, empleo, voluntariado, medio ambiente… a los que se pueden añadir otros temas de los que los jóvenes estén interesados..
Valencià: Riba-roja de Túria augmenta un 4’2% la creació d’empreses des de 2017 fins a aconseguir les 2.122 mercantils i recupera les xifres pre-pandèmia.
Español: Riba-roja de Túria aumenta un 4’2% la creación de empresas desde 2017 hasta alcanzar las 2.122 mercantiles y recupera las cifras pre-pandemia.
Valencià: Riba-roja, 3 d’abril de 2022 – Riba-roja de Túria ha augmentat un 4’2% la creació de noves empreses en la localitat durant l’últim lustre en passar de les 2.036 de l’any 2017 a les 2.122 mercantils de l’actualitat, és a dir, un increment de 86 noves mercantils en aquest període de temps, segons el Directori Central d’Empreses publicat per la Generalitat Valenciana en el seu banc oficial de dades.
Español: Riba-roja de Túria ha aumentado un 4’2% la creación de nuevas empresas en la localidad durante el último lustro al pasar de las 2.036 del año 2017 a las 2.122 mercantiles de la actualidad, es decir, un incremento de 86 nuevas mercantiles en este periodo de tiempo, según el Directorio Central de Empresas publicado por la Generalitat Valenciana en su banco oficial de datos.
Valencià: El sector logístic concentra el major volum empresarial amb un 79’4%, en comptar amb 1.685 de les 2.122 mercantils existents.
Español: El sector logístico concentra el mayor volumen empresarial con un 79’4%, al contar con 1.685 de las 2.122 mercantiles existentes.
Valencià: Amb aquestes xifres, Riba-roja de Túria encapçala la creació d’empreses a la comarca de Camp de Túria per davant d’altres municipis com el cas de Bétera amb 1.978 empreses, Llíria amb altres 1.343 o la Pobla de Vallbona amb 1.907 empreses en total existents l’any 2021.
Español: Con estas cifras, Riba-roja de Túria encabeza la creación de empresas en la comarca de Camp de Túria por delante de otros municipios como el caso de Bétera con 1.978 empresas, Llíria con otras 1.343 o la Pobla de Vallbona con 1.907 empresas en total existentes en el año 2021.
Valencià: Les estadístiques publicades per la Generalitat es basen en les dades de l’Institut Nacional d’Estadística (INE).
Español: Las estadísticas publicadas por la Generalitat se basan en los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Les dades de la Generalitat constaten un augment progressiu de noves empreses durant l’últim lustre a Riba-roja de Túria amb les 2.036 empreses l’any 2017, les 2.092 del següent any 2018 fins a passar a les 2.126 mercantils en l’exercici de 2019 o les 2.125 empreses existents en ple any de la pandèmia.
Español: Los datos de la Generalitat constatan un aumento progresivo de nuevas empresas durante el último lustro en Riba-roja de Túria con las 2.036 empresas en el año 2017, las 2.092 del siguiente año 2018 hasta pasar a las 2.126 mercantiles en el ejercicio de 2019 o las 2.125 empresas existentes en pleno año de la pandemia.
Valencià: Les xifres augmenten si es retrotrau a principis de la dècada passada quan l’any 2012 hi havia 1.914 empreses, és a dir, 208 mercantils menys.
Español: Las cifras aumentan si se retrotrae a principios de la pasada década cuando en el año 2012 había 1.914 empresas, es decir, 208 mercantiles menos.
Valencià: La majoria de les empreses existents, actualment, a Riba-roja de Túria pertanyen al sector dels serveis amb 1.685 sobre les 2.122 del total –un 79’4%-, mentre que les restants són 185 del sector de la indústria o les 252 de la construcció.
Español: La mayoría de las empresas existentes, actualmente, en Riba-roja de Túria pertenecen al sector de los servicios con 1.685 sobre las 2.122 del total –un 79’4%-, mientras que las restantes son 185 del sector de la industria o las 252 de la construcción.
Valencià: Precisament, els serveis són els que més han crescut en l’última dècada, de les 1.443 de l’any 2012 a les 1.685 de l’actualitat.
Español: Precisamente, los servicios son los que más han crecido en la última década, de las 1.443 del año 2012 a las 1.685 de la actualidad.
Valencià: Mentrestant, el sector de la construcció també ha crescut, de les 210 de l’any 210 a les 252 de l’actualitat i la indústria ha mantingut les 185 existents entre tots dos períodes de temps.
Español: Mientras tanto, el sector de la construcción también ha crecido, de las 210 del año 210 a las 252 de la actualidad y la industria ha mantenido las 185 existentes entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Cal recordar que Riba-roja de Túria posseeix més de 8’7 milions de metres quadrats de superfície dedicats als polígons industrials, segons el planejament de l’actual pla general d’ordenació urbana (PGOU) vigent en la localitat.
Español: Cabe recordar que Riba-roja de Túria posee más de 8’7 millones de metros cuadrados de superficie dedicados a los polígonos industriales, según el planeamiento del actual plan general de ordenación urbana (PGOU) vigente en la localidad.
Valencià: Amb aquestes dades, el sector 13 és un dels quals experimenta una major concentració amb 1’2 milions de metres quadrats.
Español: Con estos datos, el sector 13 es uno de los que experimenta una mayor concentración con 1’2 millones de metros cuadrados.
Valencià: Altres àrees amb una concentració industrial notable a Riba-roja de Túria són els sectors del parc logístic de la localitat amb prop de 700.000 metres quadrats, els 655.000 metres del sector 12 o els 800.000 metres reunits en la zona del polígon Masia de Baló.
Español: Otras áreas con una concentración industrial notable en Riba-roja de Túria son los sectores del parque logístico de la localidad con cerca de 700.000 metros cuadrados, los 655.000 metros del sector 12 o los 800.000 metros reunidos en la zona del polígono Masía de Baló.
Valencià: Per nombre d’empreses, el sector 13 concentra al voltant de 300 empreses, les 260 del sector del by pass.
Español: Por número de empresas, el sector 13 concentra alrededor de 300 empresas, las 260 del sector del by pass.
Valencià: Millora en creació d’ocupació.
Español: Mejoría en creación de empleo.
Valencià: La creació de noves empreses en la localitat ha anat compassada d’una millora en les dades de la creació de llocs de treball durant els últims mesos, amb una reducció de fins al 5’3% de la taxa d’atur experimentada durant el mes de desembre passat.
Español: La creación de nuevas empresas en la localidad ha ido acompasada de una mejoría en los datos de la creación de puestos de trabajo durante los últimos meses, con una reducción de hasta el 5’3% de la tasa de paro experimentada durante el pasado mes de diciembre.
Valencià: A més, cal destacar la formalització de contractes laborals en la localitat durant l’any passat 2021, en el qual es van registrar 25.511 en total, enfront dels 19.503 de l’exercici anterior de 2020 o els 22.625 de l’any 2019.
Español: Además, cabe destacar la formalización de contratos laborales en la localidad durante el pasado año 2021, en el que se registraron 25.511 en total, frente a los 19.503 del ejercicio anterior de 2020 o los 22.625 del año 2019.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’impuls industrial experimentador en el nostre municipi durant els últims anys, amb inversions notables des de l’ajuntament en els polígons per a endreçar-los i crear les condicions òptimes per a facilitar l’arribada de noves signatures i, per tant, canalitzar la formalització de nous llocs de treball per a reduir la taxa d’atur”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el impulso industrial experimentador en nuestro municipio durante los últimos años, con inversiones notables desde el ayuntamiento en los polígonos para adecentarlos y crear las condiciones óptimas para facilitar la llegada de nuevas firmas y, por tanto, encauzar la formalización de nuevos puestos de trabajo para reducir la tasa de paro”..
Valencià: Oltra destaca l’aposta del Consell pel municipalisme amb l’increment del 350% en les ajudes a Riba-roja per als serveis socials.
Español: Oltra destaca la apuesta del Consell por el municipalismo con el incremento del 350% en las ayudas a Riba-roja para los servicios sociales.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha destacat la “clara aposta” de l’departament que dirigeix ​​”pel municipalisme”, amb un increment progressiu en els últims cinc anys de l’pressupost dirigit als programes dels serveis socials municipals , que en el cas de Riba-roja suposa un 358%, passant dels 119.833 euros destinats a aquest fi en 2015 als 548.860 euros previstos en els pressupostos de 2021..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha destacado la «clara apuesta» del departamento que dirige «por el municipalismo», con un incremento progresivo en los últimos cinco años del presupuesto dirigido a los programas de los servicios sociales municipales, que en el caso de Riba-roja supone un 358%, pasando de los 119.833 euros destinados a este fin en 2015 a los 548.860 euros previstos en los presupuestos de 2021.
Valencià: Així ho ha assenyalat en la seva visita a la localitat de Riba-roja, on ha mantingut una trobada amb l’alcalde, Robert Raga, i amb l’equip municipal de serveis socials als que ha felicitat “pel seu bon fer i perquè són un exemple de professionalitat i compromís, amb un índex d’aplicació de les polítiques per sobre de la mitjana de la Comunitat Valenciana “, tal com demostra la cobertura de més de l’85% de les sol·licituds de dependència i els expedients de la Renda valenciana d’inclusió..
Español: Así lo ha señalado en su visita a la localidad de Riba-roja, donde ha mantenido un encuentro con el alcalde, Robert Raga, y con el equipo municipal de servicios sociales a quienes ha felicitado «por su buen hacer y porque son un ejemplo de profesionalidad y compromiso, con un índice de aplicación de las políticas por encima de la media de la Comunitat Valenciana», tal y como demuestra la cobertura de más del 85% de las solicitudes de dependencia y los expedientes de la Renta valenciana de inclusión.
Valencià: Després de la reunió amb l’equip de govern municipal, Oltra ha reiterat la importància de la col·laboració entre institucions per a la “reconstrucció i dignificació de el sistema de protecció social”, impulsat des de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives amb la col·laboració dels ajuntaments de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Tras la reunión con el equipo de gobierno municipal, Oltra ha reiterado la importancia de la colaboración entre instituciones para la «reconstrucción y dignificación del sistema de protección social», impulsado desde la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con la colaboración de los ayuntamientos de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vicepresidenta ha posat èmfasi en la “transformació” de el sistema en els últims cinc anys, i ha destacat que ara els serveis socials municipals estan dotats “per ser la primera porta a la qual acudeixen les ciutadanes i ciutadans més vulnerables i per oferir una atenció especialitzada i de qualitat “..
Español: La vicepresidenta ha hecho hincapié en la «transformación» del sistema en los últimos cinco años, y ha destacado que ahora los servicios sociales municipales están dotados «para ser la primera puerta a la que acuden las ciudadanas y ciudadanos más vulnerables y para ofrecer una atención especializada y de calidad».
Valencià: En aquesta reconstrucció de el sistema de serveis socials, la Conselleria ha multiplicat per vuit el pressupost destinat a l’equip d’atenció d’atenció primària de l’Ajuntament de Riba-roja, que ha passat d’una dotació de 47.541 euros el 2015 als prop de 400.000 euros previstos per 2021..
Español: En esta reconstrucción del sistema de servicios sociales, la Conselleria ha multiplicado por ocho el presupuesto destinado al equipo de atención de atención primaria del Ayuntamiento de Riba-roja, que ha pasado de una dotación de 47.541 euros en 2015 a los cerca de 400.000 euros previstos para 2021.
Valencià: Aquestes dades, ha indicat Oltra, han permès dotar de personal suficient a l’equip municipal, que si el 2015 disposava de 2 professionals per 2021 es podrà contractar un total de 16 professionals “per millorar la ràtio d’atenció i per tant la vida de les veïnes i veïns de la localitat “..
Español: Estos datos, ha indicado Oltra, han permitido dotar del personal suficiente al equipo municipal, que si en 2015 disponía de 2 profesionales para 2021 se podrá contratar a un total de 16 profesionales «para mejorar la ratio de atención y por tanto la vida de las vecinas y vecinos de la localidad».
Valencià: Llei de Serveis Socials Inclusius.
Español: Ley de Servicios Sociales Inclusivos.
Valencià: La vicepresidenta ha assenyalat que a més de l’increment i injecció pressupostària “tan necessària” per als serveis socials d’atenció primària, era també fonamental “ordenar el sistema” i, per això, la llei valenciana de Servei Socials Inclusius “constitueix l’arquitectura d’aquest nou model que ordena els serveis socials i estableix les competències de cada institució per arribar tots junts a el mateix objectiu que és millorar la vida de les persones “..
Español: La vicepresidenta ha señalado que además del incremento e inyección presupuestaria «tan necesaria» para los servicios sociales de atención primaria, era también fundamental «ordenar el sistema» y, para ello, la ley valenciana de Servicio Sociales Inclusivos «constituye la arquitectura de este nuevo modelo que ordena los servicios sociales y establece las competencias de cada institución para llegar todos juntos al mismo objetivo que es mejorar la vida de las personas».
Valencià: En la seva visita a Riba-roja, la vicepresidenta s’ha traslladat a uns terrenys propietat de l’Ajuntament per estudiar la viabilitat de dedicar-los a recursos socials destinats a gent gran i persones amb diversitat funcional..
Español: En su visita a Riba-roja, la vicepresidenta se ha trasladado a unos terrenos propiedad del Ayuntamiento para estudiar la viabilidad de dedicarlos a recursos sociales destinados a personas mayores y personas con diversidad funcional.
Valencià: Posteriorment, la vicepresidenta ha visitat les instal·lacions on es prepara el programa municipal de càtering social que ofereix el servei ‘Menjar a casa’ a 123 persones usuàries de la localitat..
Español: Posteriormente, la vicepresidenta ha visitado las instalaciones donde se prepara el programa municipal de catering social que ofrece el servicio ‘Menjar a casa’ a 123 personas usuarias de la localidad..
Valencià: Bunyol llança una campanya solidària per a recaptar fons per als damnificats del volcà de l’illa de la Palma.
Español: Buñol lanza una campaña solidaria para recaudar fondos para los damnificados del volcán de la isla de La Palma.
Valencià: Natalia Enguix anima als 236 municipis de la Xarxa contra la violència de gènere a aprofitar les ajudes per a continuar treballant per la igualtat.
Español: Natalia Enguix anima a los 236 municipios de la Red contra la violencia de género a aprovechar las ayudas para seguir trabajando por la igualdad.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) va publicar el dijous l’anunci de la convocatòria de subvencions per als ajuntaments adherits a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) publicó el jueves el anuncio de la convocatoria de subvenciones para los ayuntamientos adheridos a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València.
Valencià: D’esta manera, els 236 consistoris que integren la Xarxa disposen de 20 dies hàbils per a presentar els projectes i campanyes que seran subvencionats per l’àrea d’Igualtat de la corporació provincial..
Español: De esta forma, los 236 consistorios que integran la Red disponen de 20 días hábiles para presentar los proyectos y campañas que serán subvencionados por el área de Igualdad de la corporación provincial..