gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes i documents relacionats com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas y documentos relacionados como Anexo II.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de desembre de 2008 El conseller de Ciutadania i Immigració, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte: Recolzar econòmicament a les entitats del poble gitano per al disseny i posada en pràctica de fórmules de participació ciutadana que promoguen la seua integració.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto: Apoyar económicamente a las entidades del pueblo gitano para el diseño y puesta en práctica de fórmulas de participación ciudadana que promuevan su integración.
Valencià: Fomentar l'associacionisme gitano com a forma d'integrar els ciutadans i ciutadanes en la societat a través de les seues entitats generant una cultura participativa.
Español: Fomentar el asociacionismo gitano como forma de integrar a los ciudadanos y ciudadanas en la sociedad a través de sus entidades generando una cultura participativa.
Valencià: Ajudar a estructurar els canals de relació interna i externa de les entitats del poble gitano, millorant la seua capacitat per a dur a terme el seu projecte associatiu i les activitats derivades.
Español: Ayudar a estructurar los canales de relación interna y externa de las entidades del pueblo gitano, mejorando su capacidad para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas.
Valencià: Fomentar la participació dels sectors de la població gitana més desfavorits: dones, jóvens, immigrants, etc.
Español: Fomentar la participación de los sectores de la población gitana más desfavorecidos: mujeres, jóvenes, inmigrantes, etc.
Valencià: Entitats que poden concórrer: Poden concórrer a la present convocatòria les associacions, fundacions, federacions i confederacions d'associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana que demostren activitat regular en esta Comunitat Autònoma, que complisquen els requisits establits en les bases de la present convocatòria, que estiguen inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2008, i que complisquen els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions, establix l'article 13 de la dita llei.
Español: Entidades que pueden concurrir: Pueden concurrir a la presente convocatoria las asociaciones, fundaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana que demuestren actividad regular en esta Comunidad Autónoma, que cumplan los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria, que estén inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero del año 2008, y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el Artículo 13 de dicha ley.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i, en el cas de fundacions, a la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que modifica a Llei 98/1998, de 9 de desembre, de 1998 de fundacions. 2.
Español: Las entidades solicitantes deben estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación, y, en el caso de fundaciones, a la Ley 9/2008 de 3 de julio de 2008 que modifica a Ley 98/1998 de 9 de diciembre de 1998 de Fundaciones. 2.
Valencià: Entitats excloses: No poden beneficiar-se d'estes ajudes, aquelles associacions i federacions integrades en una federació o confederació que haguera sol·licitat ajuda en la present convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació.
Español: Entidades excluidas: No podrán beneficiarse de estas ayudas, aquellas asociaciones y federaciones integradas en una federación o confederación que hubiera solicitado ayuda en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación.
Valencià: Actuacions subvencionables: Cada entitat sol·licitant presentarà un sol projecte, de forma individual o de forma conjunta amb altres entitats amb què treballe en xarxa, que incloga accions i activitats que promoguen la participació ciutadana tal com es regula en la base primera i en la base sisena de la present orde.
Español: Actuaciones subvencionables: Cada entidad solicitante presentará un solo proyecto, de forma individual o de forma conjunta con otras entidades con las que trabaje en red, que incluya acciones y actividades que promuevan la participación ciudadana tal como se regula en la base primera y en la base sexta de la presente orden.
Valencià: Entre estos gastos es poden contemplar nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, així com gastos derivats (regals a participants, dinars, etc), en els percentatges que arreplega la base huitena.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, así como gastos derivados (regalos a participantes, comidas, etc), en los porcentajes que recoge la base octava.
Valencià: Actuacions no subvencionables: No seran subvencionables les activitats recreatives (lúdiques, esportives, festives, gastronòmiques) que siguen una finalitat en si mateixes i no un complement del projecte.
Español: Actuaciones no subvencionables: No serán subvencionables las actividades recreativas (lúdicas, deportivas, festivas, gastronómicas) que sean un fin en sí mismas y no un complemento del proyecto.
Valencià: També podran presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La sol·licitud (document 1 de l'annex II), formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (document 2 de l'annex II).
Español: La solicitud (documento 1 del Anexo II), formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (documento 2 del Anexo II).
Valencià: b) Estatuts de l'entitat sol·licitant i composició de l'última Junta Directiva i poders del representant firmant.
Español: b) Estatutos de la entidad solicitante y composición de la última Junta Directiva y poderes del representante firmante.
Valencià: g) Per a les fundacions: certificat d'adaptació Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008 de la Generalitat que modifica a la Llei 98/1998, de 9 de desembre de 1998.
Español: g) Para las fundaciones: certificado de adaptación Ley 9/2008 de 3 de julio de 2008 de la Generalitat que modifica a la Ley 98/1998 de 9 de diciembre de 1998.
Valencià: h) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per l'entitat durant l'exercici 2008.
Español: h) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio 2008.
Valencià: k) Model normalitzat de compromís de treball en xarxa, en el cas que el projecte presentat es realitze en col·laboració amb una altra/s entitat/és ciutadana/s.
Español: k) Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red, en el caso de que el proyecto presentado se realice en colaboración con otra/s entidad/es ciudadana/s.
Valencià: (document 3 de l'annex II) l) Respecte al compte bancari, fitxa de manteniment de tercers (document 4 de l'annex II).
Español: (documento 3 del anexo II) l) Respecto a la cuenta bancaria, ficha de Mantenimiento de terceros (documento 4 del anexo II).
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte que si el compte bancari no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagueren de modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, ha d'aportar-se, a més: Fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) del representant legal de l'entitat.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que si la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: Fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE o Pasaporte) del representante legal de la entidad.
Valencià: m) A més les federacions i confederacions han de presentar: Documentació que acredite que les associacions federades i/o confederades vinculades al projecte estiguen adaptades, a la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: m) Además las Federaciones y Confederaciones deben presentar: Documentación que acredite que las asociaciones federadas y/o confederadas vinculadas al proyecto estén adaptadas, a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.
Valencià: En el cas que no participen en el projecte presentat totes les entitats federades o confederades, model normalitzat de treball en xarxa (document 3 de l'annex II).
Español: En el caso de que no participen en el proyecto presentado todas las entidades federadas y/o confederadas, modelo normalizado de trabajo en red (documento 3 del anexo II).
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució d'arxiu que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el seu article 71, apartat 1.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con su artículo 71, apartado 1.
Valencià: En tot cas, es valorarà la qualitat, la transparència i el benefici social dels servicis de les entitats sol·licitants. 2.
Español: En todo caso, se valorará la calidad, la transparencia y el beneficio social de los servicios de las entidades solicitantes. 2.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària de la present orde, se seguirà el procediment de concessió recollit en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i es tindrà en compte que el projecte (entenent per projecte el conjunt de les activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre elles) presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació en relació a la qualitat de l'actuació i a l'equilibri pressupostari: A) Qualitat de l'actuació, valorant-se fins a un màxim de 60 punts, tenint en compte l'adequació de les activitats als objectius previstos, distribuït de la manera següent: Per presentar accions d'enfortiment de l'associacionisme.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, se seguirá el procedimiento de concesión recogido en el artículo 22 de la ley 38/2003 General de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto (entendiendo por proyecto el conjunto de las actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas) presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación en relación a la calidad de la actuación y al equilibrio presupuestario: A) Calidad de la actuación, valorándose hasta un máximo de 60 puntos, teniendo en cuenta la adecuación de las actividades a los objetivos previstos, distribuido de la siguiente manera: Por presentar acciones de fortalecimiento del asociacionismo.
Valencià: Es tindran en compte accions que fomenten la transparència en la presa de decisions, incentivant la participació dels associats que no formen part de la junta directiva i accions que afavorisquen altres vies de participació, a més dels ordinaris, com la creació de noves ferramentes com a grups de treball, comissions, fòrums, etc.
Español: Se tendrán en cuenta acciones que fomenten la transparencia en la toma de decisiones, incentivando la participación de los asociados que no formen parte de la junta directiva y acciones que favorezcan otros cauces de participación, además de los ordinarios, como la creación de nuevas herramientas como grupos de trabajo, comisiones, foros, etc.
Valencià: Fins a 13 punts.
Español: Hasta 13 puntos.
Valencià: S'inclou en este apartat la formació en drets de la ciutadania, la posada en marxa d'actuacions que fomenten la interacció directa amb l'administració i iniciatives que incloguen noves tecnologies com a via de participació ciutadana.
Español: Se contempla en este apartado la formación en derechos de la ciudadanía, la puesta en marcha de actuaciones que fomenten la interacción directa con la administración e iniciativas que incluyan nuevas tecnologías como vía de participación ciudadana.
Valencià: Per presentar accions que incloguen com a metodologia el treball en xarxa, entenent-se este per l'elaboració i l'execució del projecte entre diverses entitats.
Español: Hasta 12 puntos Por presentar acciones que incluyan como metodología el trabajo en red, entendiéndose este por la elaboración y ejecución del proyecto entre varias entidades.
Valencià: Es prioritzaran els projectes de treball en xarxa que es du a terme entre entitats de diferents sectors.
Español: Se priorizarán los proyectos de trabajo en red que se lleva a cabo entre entidades de diferentes sectores.
Valencià: Per presentar accions basades en les necessitats dels col·lectius de dones, jóvens, immigrants, etc.
Español: Hasta 10 puntos Por presentar acciones basadas en las necesidades de los colectivos de mujeres, jóvenes, inmigrantes, etc.
Valencià: i que la seua execució tinga impacte directe sobre ells.
Español: y que su ejecución tenga impacto directo sobre ellos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 40 punts, tenint en compte: La capacitat de l'entitat d'obtindre finançament per altres vies, tant públiques com privades.
Español: Se valorará hasta un máximo de 40 puntos, teniendo en cuenta: La capacidad de la entidad de obtener financiación por otras vías, tanto públicas como privadas.
Valencià: L'adequació del pressupost sol·licitat en relació al nombre d'associats de l'entitat.
Español: La adecuación del presupuesto solicitado en relación al número de asociados de la entidad.
Valencià: La Comissió Avaluadora, té la potestat de valorar i triar entre les activitats del projecte presentat per una entitat, la o les que s'adeqüen més a fi de l'orde recollit en la base primera, atesos els criteris indicats en els apartats 2 i 3 de la present base i justificat per la limitació del pressupost total de la línia.
Español: La Comisión Evaluadora, tiene la potestad de valorar y elegir entre las actividades del proyecto presentado por una entidad, la o las que se adecuen más al objeto de la orden recogido en la base primera, atendiendo a los criterios indicados en los apartados 2 y 3 de la presente base y justificado por la limitación del presupuesto total de la línea.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats ciutadanes es constituirà una Comissió Avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades ciudadanas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por ésta.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i el desenrotllament del que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Podrà subvencionar-se a cada entitat del total concedit fins a un màxim del 30% per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat, i fins a un màxim d'un 5% per a gastos derivats (activitats recreatives, lúdiques, esportives, regals a participant, dinars, etc.
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 30% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, y hasta un máximo de un 5% para gastos derivados (actividades recreativas, lúdicas, deportivas, regalos a participante, comidas, etc.
Valencià: Els justificants han de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats indicades en la resolució de subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades indicadas en la resolución de subvención. 2.
Valencià: Les federacions i confederacions, si és el cas, han de justificar les aportacions realitzades a les associacions federades i federacions confederades participants en el projecte en relació a la subvenció concedida.
Español: Las federaciones y confederaciones, en su caso, deberán justificar las aportaciones realizadas a las asociaciones federadas y federaciones confederadas participantes en el proyecto en relación a la subvención concedida.
Valencià: Certificat de Justificació del Gasto (Document 5 de l'annex II) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que ha d'incloure obligatòriament una avaluació del projecte (Document 6 de l'annex II) 3.
Español: Certificado de justificación del gasto (Documento 5 del anexo II) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir obligatoriamente una evaluación del proyecto (Documento 6 del anexo II) 3.
Valencià: En estos casos s'incoarà l'oportú expedient, amb audiència prèvia de l'interessat 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment a la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: En tot el no previst en esta orde les entitats ciutadanes beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no previsto en esta orden las Entidades ciudadanas beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes. 2.
Español: Solicitud de ayudas. 2.
Valencià: Manteniment de tercers. 5.
Español: Mantenimiento de terceros. 5.
Valencià: Certificat justificació gastos. 6.
Español: Certificado justificación gastos. 6.
Valencià: Model normalitzat de memòria del projecte.
Español: Modelo normalizado de memoria del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1551) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Torrevieja Salut UTE, per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1551) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Torrevieja Salud UTE, para realizar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos.