gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de per el que es disposa en aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: L'acceptació de la present ajuda comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de l'IVACE, que serà la responsable del tractament, el qual es realitzarà amb l'exclusiva finalitat de gestionar l'ajuda conforme al que s'estableix en la present resolució; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desenvolupament; i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La aceptación de la presente ayuda conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte del IVACE, que será la responsable del tratamiento, el cual se realizará con la exclusiva finalidad de gestionar la ayuda conforme a lo establecido en la presente resolución, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y, supletoriamente, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les persones a què es refereix la present resolució tenen els drets següents: a) A sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, per a exercitar els drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las personas a que se refiere la presente resolución tienen los siguientes derechos: a) A solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de estos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si fa el cas, del representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, del o de la representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos. 2.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si fa el cas, del seu representant legal, i consultar les dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y consultar los datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Marc normatiu comunitari La subvenció contemplada en aquesta resolució no es considera ajuda d'estat en virtut de l'article 3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i no requereix notificació prèvia per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar un avantatge econòmic per a una empresa determinada atés que es dirigeix a les activitats primàries dels organismes d'investigació i difusió de coneixements, de conformitat amb el Marc d'R+D de la UE.
Español: Marco normativo comunitario La subvención contemplada en esta resolución no se considera ayuda de estado en virtud del artículo 3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y no requiere notificación previa por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en concreto, por no suponer una ventaja económica para una empresa determinada dado que se dirige a las actividades primarias de los organismos de investigación y difusión de conocimientos, de conformidad con el Marco de I+D de la UE.
Valencià: La UPV no haurà de realitzar activitat econòmica en relació amb aquestes activitats finançades, ni ingressar cap compensació econòmica per les accions previstes en l'acord.
Español: La UPV no deberá realizar actividad económica en relación con estas actividades financiadas, ni ingresar ninguna compensación económica por las acciones previstas en el acuerdo.
Valencià: D'aquesta manera, el finançament atorgat a través de la present resolució no tindrà repercussions en altres activitats alienes a aquest, diferenciant-se les unes de les altres, i els costos i ingressos d'aquestes.
Español: De este modo, la financiación otorgada a través de la presente resolución no tendrá repercusiones en otras actividades ajenas al mismo, diferenciándose unas de otras, y los costes e ingresos de estas.
Valencià: A tal fi, es diferenciaran les activitats subjectes en aquesta Resolució en el pla anual d'activitats, en el seu informe anual i en la seua gestió financera i comptable.
Español: A tal fin, se diferenciarán las actividades sujetas en esta Resolución en el plan anual de actividades, en su informe anual y en la gestión financiera y contable del mismo.
Valencià: Efectes La present Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la notificació a l'entitat beneficiària.
Español: Efectos La presente Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su notificación a la entidad beneficiaria.
Valencià: ANNEX Des de l'inici la Càtedra pretén fomentar l'interés dels alumnes per la investigació.
Español: ANEXO Desde el inicio la Cátedra pretende fomentar el interés de los alumnos por la investigación.
Valencià: La Càtedra pretén desenvolupar investigació d'interés comú per al sector tèxtil de la mà dels alumnes de la Universitat Politècnica de València, i concretament que aquesta investigació siga desenvolupada pels alumnes del Màster d'Enginyeria Tèxtil de la UPV, qui comptaran per a això amb el suport del personal docent i investigador del Campus d'Alcoi.
Español: La Cátedra pretende desarrollar investigación de interés común para el sector textil de mano de los alumnos de la Universitat Politècnica de València y concretamente que esta investigación sea desarrollada por los alumnos del Máster de Ingeniería Textil de la UPV, quienes contarán para ello con el apoyo del personal docente e investigador del Campus de Alcoy.
Valencià: Una vegada s'obtinguen els resultats pretesos, es donarà difusió oberta dels que s'obtinguen des de les diferents actuacions que es duguen a terme.
Español: Una vez se obtengan los resultados pretendidos, se dará difusión abierta de los que se obtengan desde las diferentes actuaciones que se lleven a cabo.
Valencià: Els alumnes desenvoluparan activitats d'investigació.
Español: Los alumnos desarrollarán actividades de investigación.
Valencià: Les propostes de les diferents línies de treball s'obtenen segons l'interés de la societat.
Español: Las propuestas de las diferentes líneas de trabajo se obtienen según el interés de la sociedad.
Valencià: Inicialment es va plantejar la investigació per a aportar solucions davant una situació crítica en un entorn de pandèmia, buscant aportar, a més de la capacitat de protecció que ofereixen les màscares per si mateix, capacitat biocida que poguera eliminar els microorganismes que incidisquen sobre la superfície de les màscares o altres EPIs.
Español: Inicialmente se planteó la investigación para aportar soluciones ante una situación crítica en un entorno de pandemia, buscando aportar, además de la capacidad de protección que ofrecen las mascarillas de por sí, capacidad biocida que pudiera eliminar los microorganismos que incidan sobre la superficie de las mascarillas u otros EPIs.
Valencià: Posteriorment es va demostrar una certa capacitat bactericida en alguns dels desenvolupaments realitzats optimitzant-se el procés difonent el coneixement generat.
Español: Posteriormente se demostró cierta capacidad bactericida en algunos de los desarrollos realizados optimizándose el proceso difundiendo el conocimiento generado.
Valencià: Diverses investigacions desenvolupades pels alumnes es van centrar en l'additivació de determinats compostos a nanofibres d'alcohol de polivinil per a funcionaritzar-les obtenint amb això aquesta propietat biocida.
Español: Diversas investigaciones desarrolladas por los alumnos se centraron en la aditivación de determinados compuestos a nanofibras de alcohol de polivinilo para funcionalizarlas obteniendo con ello esta propiedad biocida.
Valencià: Fruit d'aquesta línia de treball ja s'han obtingut diferents publicacions.
Español: Fruto de esta línea de trabajo ya se han obtenido diferentes publicaciones.
Valencià: Atesa l'elevada capacitat de filtració de les nanofibres i davant la conjuntura actual de protecció màxima al medi ambient, es proposa donar un gir a la temàtica, aplicant l'estudi a la protecció mediambiental.
Español: Dada la elevada capacidad de filtración de las nanofibras y ante la coyuntura actual de protección máxima al medio ambiente, se propone dar un giro a la temática, aplicando el estudio a la protección medioambiental.
Valencià: Per a l'anualitat 2023 es mantindrà l'objectiu de l'anualitat anterior centrat en millorar la capacitat de filtració, ampliant-lo a la perspectiva mediambiental, per a això s'avaluarà la capacitat de retindre microplàstics de les aigües residuals tèxtils.
Español: Para la anualidad 2023 se mantendrá el objetivo de la anualidad anterior centrado en mejorar la capacidad de filtración, ampliándolo a la perspectiva medioambiental, para ello se evaluará la capacidad de retener microplásticos de las aguas residuales textiles.
Valencià: Aquests treballs de recerca desenvolupats pels alumnes els capacita en competències transversals dotant-los d'habilitats per a la investigació.
Español: Estos trabajos de investigación desarrollados por los alumnos les capacita en competencias transversales dotándoles de habilidades para la investigación.
Valencià: Els alumnes tenen l'opció de presentar els resultats del seu treball com a treball final de màster, les conclusions del qual donen lloc a accions futures que podran desencadenar investigacions més profundes i donaran peu a tesis doctorals.
Español: Los alumnos tienen la opción de presentar los resultados de su trabajo como trabajo final de máster, cuyas conclusiones dan lugar a acciones futuras que podrán desencadenar investigaciones más profundas dando pie a tesis doctorales.
Valencià: Els diferents resultats que s'obtinguen podran desencadenar línies futures de treball que oferisquen interés per a les empreses del sector tèxtil.
Español: Los diferentes resultados que se obtengan podrán desencadenar líneas futuras de trabajo que ofrezcan interés para las empresas del sector textil.
Valencià: Després d'anualitats anteriors centrades en millora d'elements filtrants, es proposa reformular l'objectiu i centrar-lo a millorar la capacitat de filtració mitjançant la incorporació de vels de nanofibres a substrats filtrants.
Español: Tras anualidades anteriores centradas en mejora de elementos filtrantes, se propone reformular el objetivo centrándolo en mejorar la capacidad de filtración mediante la incorporación de velos de nanofibras a sustratos filtrantes.
Valencià: Aquestes investigacions poden derivar en innovacions i millores en productes.
Español: Estas investigaciones pueden derivar en innovaciones y mejoras en productos.
Valencià: Aquests productes són susceptibles de ser aplicats a sectors molt diversos que requerisquen alta capacitat de filtració.
Español: Dichos productos son susceptibles de ser aplicados a sectores muy diversos que requieran alta capacidad de filtración.
Valencià: Evidentment en el sector dels EPI, objecte inicial d'aquesta Càtedra, es requereixen nivells elevats de filtració, però no és l'únic.
Español: Evidentemente en el sector de los EPIs, objeto inicial de esta Cátedra, se requieren niveles elevados de filtración, pero no es el único.
Valencià: Així doncs, altres sectors com a condicionament d'aire, automoció, sales blanques, alimentació, etc.
Español: Así pues, otros sectores como acondicionamiento de aire, automoción, salas blancas, alimentación, etc.
Valencià: , poden beneficiar-se dels resultats derivats de les investigacions escomeses en la Càtedra, incrementant l'impacte i visibilitat de les seues activitats.
Español: pueden beneficiarse de los resultados derivados de las investigaciones acometidas en la Cátedra, incrementando el impacto y visibilidad de las actividades de esta.
Valencià: A més, la filtració prèvia a l'abocament d'aigües residuals com les generades en processos tèxtils, millorarà la qualitat de les aigües amb una reducció dels microplàstics abocats.
Español: Además, la filtración previa al vertido de aguas residuales como las generadas en procesos textiles, mejorará la calidad de las aguas con una reducción de los microplásticos vertidos.
Valencià: Els conceptes a desenvolupar es distribueixen com segueix: 1.
Español: Los conceptos a desarrollar se distribuyen como sigue: 1.
Valencià: Per al que es realitzaran activitats consistents en: R+D fonamental.
Español: Para lo que se realizarán actividades consistentes en: I+D fundamental.
Valencià: Activitats d'R+D independent.
Español: Actividades de I+D independiente.
Valencià: Activitats: Avaluació de l'adhesió dels vels de nanofibres.
Español: Actividades: Evaluación de la adhesión de los velos de nanofibras.
Valencià: Preparació de vels de nanofibres de diferent densitat.
Español: Preparación de velos de nanofibras de distinta densidad.
Valencià: Preparació d'aigües residuals amb microplàstics d'origen tèxtil.
Español: Preparación de aguas residuales con microplásticos de origen textil.
Valencià: Avaluació de la capacitat de filtració dels vels de nanofibres dels microplàstics.
Español: Evaluación de la capacidad de filtración de los velos de nanofibras de los microplásticos.
Valencià: Es proposaran beques formatives per a capacitar als alumnes com a investigadors, que podran ser realitzades tant en els propis centres de la UPV com en altres universitats nacionals o europees, que els permetrà millorar les seues capacitats per a la investigació i que siguen necessaris per als projectes que es desenvolupen, havent-hi la possibilitat que s'integren en un programa de doctorat.
Español: Se propondrán becas formativas para capacitar a los alumnos como investigadores, que podrán ser realizadas tanto en los propios centros de la UPV como en otras universidades nacionales o europeas, que les permitirá mejorar sus capacidades para la investigación y que sean necesarios para los proyectos que se desarrollen, cabiendo la posibilidad de que se integren en un programa de doctorado.
Valencià: Es col·laborarà amb la formació dels professors i investigadors de la Universitat a través d'estades o visites a centres universitaris, assistència a fires internacionals i congressos específics i necessaris per a la temàtica d'investigació proposada, etc.
Español: Se colaborará con la formación de los profesores e investigadores de la Universidad a través de estancias o visitas a centros universitarios, asistencia a ferias internacionales y congresos específicos y necesarios para la temática de investigación propuesta, etc.
Valencià: , amb la finalitat de millorar les capacitats necessàries per al desenvolupament dels projectes plantejats.
Español: , con la finalidad de mejorar las capacidades necesarias para el desarrollo de los proyectos planteados.
Valencià: Es promocionarà l'assistència a congressos que es consideren relacionats amb la temàtica d'investigació proposada, així com visites a altres universitats o centres de formació que completen la formació dels alumnes i dels propis professors de la UPV.
Español: Se promocionará la asistencia a congresos que se consideren relacionados con la temática de investigación propuesta, así como visitas a otras universidades o centros de formación que completen la formación de los alumnos y de los propios profesores de la UPV.
Valencià: Resultats/indicadors que s'esperen: Un Informe per activitat.
Español: Resultados/indicadores que se esperan: Un Informe por actividad.
Valencià: Inscripció en programa de doctorat: 1.
Español: Inscripción en programa de doctorado: 1.
Valencià: Projecte pràctic en assignatura Biotecnologia: 1.
Español: Proyecto práctico en asignatura Biotecnología: 1.
Valencià: Professorat implicat: 6.
Español: Profesorado implicado: 6.
Valencià: de beques: 1.
Español: de becas: 1.
Valencià: visites i estades en altres centres o universitats i assistències a congressos o fires: 4 actuacions per a un total de 9 participants.
Español: visitas y estancias en otros centros o universidades y asistencias a congresos o ferias: 4 actuaciones para un total de 9 participantes.
Valencià: Inversió en equipament per a les activitats d'R+D independent.
Español: Inversión en equipamiento para las actividades de I+D independiente.
Valencià: Per a la present anualitat s'adquirirà un Martindale, consistent en una unitat per a quantificar la resistència a l'abrasió dels tèxtils.
Español: Para la presente anualidad se adquirirá un Martindale, consistente en una unidad para cuantificar la resistencia a la abrasión de los textiles.
Valencià: Amb aquest equipament s'aconseguirà aplicar als diferents tèxtils utilitzats durant les investigacions, efectes d'abrasió simulant l'ús d'aquests, el seu envelliment, i amb això l'efecte que produeix quant a alliberament de microfibrilles que s'aboquen al medi ambient i en concret a l'aigua durant el procés de rentada.
Español: Con este equipamiento se conseguirá aplicar a los diferentes textiles utilizados durante las investigaciones, efectos de abrasión simulando el uso de estos, su envejecimiento, y con ello el efecto que produce en cuanto a liberación de microfibrillas que se vierten al medioambiente y en concreto al agua durante el proceso de lavado.
Valencià: Aquest equipament permetrà millorar els treballs de recerca específics.
Español: Este equipamiento permitirá mejorar los trabajos de investigación específicos.
Valencià: Aquest equipament es posarà al servei dels alumnes de la modalitat de grups de generació espontània (equips interdisciplinaris d'alumnes que treballen de manera autònoma en el desenvolupament de projectes), i que a través d'aquesta permet als alumnes millorar la seua formació a través del desenvolupament de projectes específics.
Español: Este equipamiento se pondrá al servicio de los alumnos de la modalidad de Grupos de Generación Espontánea (equipos interdisciplinares de alumnos que trabajan de forma autónoma en el desarrollo de proyectos), y que a través de esta permite a los alumnos mejorar su formación a través del desarrollo de proyectos específicos.
Valencià: Els alumnes podran utilitzar la resta de les instal·lacions de les quals disposa la UPV per a la seua utilització en els fins descrits.
Español: Los alumnos podrán utilizar el resto de las instalaciones de las que dispone la UPV para su utilización en los fines descritos.
Valencià: Aquesta actuació s'estima que implicarà un mínim de 15 alumnes.
Español: Esta actuación se estima que implicará un mínimo de 15 alumnos.
Valencià: Adquisició: Martindale 4 posicions.
Español: Adquisición: Martindale 4 posiciones.
Valencià: Educació per a aconseguir més i millor personal qualificat.
Español: Educación para lograr más y mejor personal cualificado.
Valencià: Activitats: Es realitzaran pràctiques experimentals a través de les quals els alumnes participaran en el desenvolupament de prototips perfeccionats, centrats no sols en la protecció enfront de la COVID, sinó que s'amplia al camp de la filtració, relacionats amb els objectius de la Càtedra i basats en les investigacions realitzades sobre l'estat de l'art.
Español: Actividades: Se realizarán prácticas experimentales a través de las cuales los alumnos participarán en el desarrollo de prototipos perfeccionados, centrados no solo en la protección frente al Covid, sino que se amplía al campo de la filtración, relacionados con los objetivos de la Cátedra y basados en las investigaciones realizadas sobre el estado del arte.
Valencià: S'utilitzarà l'equipament adquirit per la Càtedra per al desenvolupament de solucions tècniques a través del procés d'electrofilatura per a filtrar microplàstics de les aigües residuals de tractaments tèxtils.
Español: Se utilizará el equipamiento adquirido por la Cátedra para el desarrollo de soluciones técnicas a través del proceso de electrohilatura para filtrar microplásticos de las aguas residuales de tratamientos textiles.
Valencià: Es prestarà formació als alumnes, complementària als estudis reglats, que els capacitarà per a la investigació necessària per al desenvolupament d'investigacions i la seua posterior difusió.
Español: Se prestará formación a los alumnos, complementaria a los estudios reglados, que les capacitará para la investigación necesaria para el desarrollo de investigaciones y su posterior difusión.
Valencià: Per a aquesta formació es comptarà amb la participació pròpia del professorat de la Universitat, contemplant la possibilitat de participació d'experts de reconegut prestigi provinents d'altres universitats, de centres tecnològics, etc.
Español: Para esta formación se contará con la participación propia del profesorado de la Universidad, contemplando la posibilidad de participación de expertos de reconocido prestigio provenientes de otras universidades, de centros tecnológicos, etc.
Valencià: , i de realitzar estades d'investigació en centres de reconegut prestigi.
Español: , y de realizar estancias de investigación en centros de reconocido prestigio.
Valencià: Nombre d'accions per a la formació complementària: 1.
Español: acciones para la formación complementaria: 1.
Valencià: Nombre de participants per a la formació complementària: 20.
Español: participantes para la formación complementaria: 20.