gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció tindrà caràcter pluriennal en estar condicionada a la resolució de concessió de les beques de caràcter general que per a cada curs acadèmic convoca el ministeri competent en la matèria en la part referent a la beca de quantia fixa lligada a la renda, d'acord amb el que es disposa en el punt 3 de la present base segona.
Español: La subvención tendrá carácter plurianual al estar condicionada a la resolución de concesión de las becas de carácter general que para cada curso académico convoca el Ministerio competente en la materia en la parte referente a la beca de cuantía fija ligada a la renta de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 de la presente Base Segunda.
Valencià: Les subvencions regulades en aquestes bases reguladores es finançaran amb càrrec als crèdits previstos anualment en la Llei de pressupostos de la Generalitat i, al seu torn, estaran condicionades a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici posterior.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras se financiarán con cargo a los créditos previstos anualmente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat y, a su vez, estarán condicionadas a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio posterior.
Valencià: Tot això atenent el que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello atendiendo a lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: )» Ha de dir: «Base segona.
Español: )» Debe decir: «Base segunda.
Valencià: La subvenció podrà tindre caràcter plurianual per estar condicionada a la resolució de concessió de les beques de caràcter general que per a cada curs acadèmic convoca el ministeri competent en la matèria en la part referent a la beca de quantia fixa lligada a la renda, d'acord amb el que es disposa en el punt 3 de la present base segona.
Español: La subvención podrá tener carácter plurianual al estar condicionada a la resolución de concesión de las becas de carácter general que para cada curso académico convoca el ministerio competente en la materia en la parte referente a la beca de cuantía fija ligada a la renta de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 de la presente base segunda.
Valencià: Les subvencions regulades en aquestes bases reguladores es finançaran amb càrrec als crèdits previstos anualment en la llei de pressupostos de la Generalitat i, si és el cas, estaran condicionades a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici posterior.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras se financiarán con cargo a los créditos previstos anualmente en la ley de Presupuestos de la Generalitat y, en su caso, estarán condicionadas a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio posterior.
Valencià: )» Alacant, 9 de desembre de 2021.
Español: )» Alicante, 9 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7829) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'EPSAR de 28 de juliol de 2020, pel qual es delega determinada competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/7829) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la EPSAR de 28 de julio de 2020, por el que se delega determinada competencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9135 Data del DOGV : 26-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9135 Fecha DOGV : 26-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7829 CVE Data del document : 13-07-2021 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'EPSAR de 28 de juliol de 2020, pel qual es delega determinada competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7829 CVE Fecha del documento : 13-07-2021 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la EPSAR de 28 de julio de 2020, por el que se delega determinada competencia.
Valencià: [2021/7829] El Consell d'Administració de l'EPSAR, en la sessió del 28 de juliol de 2020, va adoptar l'acord pel qual es delega determinada competència en la vicepresidenta de l'EPSAR, que figura com a annex a la present resolució.
Español: [2021/7829] El Consejo de Administración de la EPSAR, en su sesión del 28 de julio de 2020, adoptó el acuerdo por el que se delega determinada competencia en la vicepresidenta de la EPSAR, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el número 3 de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pertoca la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el número 3 del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, procede la publicación de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valencianes i consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Canvi Climàtic i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La presidenta de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valencianas y consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Cambio Climático y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: ANNEX L'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix que el Consell d'Administració és l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, compost, entre altres, per un vicepresident, si és el cas.
Español: ANEXO El artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, establece que el Consejo de Administración es el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, compuesto, entre otros, por un vicepresidente, en su caso.
Valencià: L'article 8 punt 16 del mateix text legal preveu expressament la facultat de delegació en el president, vicepresident o gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: El artículo 8 punto 16 del mismo texto legal prevé expresamente la facultad de delegación en el presidente, vicepresidente o gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència de l'EPSAR va ser designada per l'Acord del Consell el 12 de juliol de 2019.
Español: La persona titular de la vicepresidencia de la EPSAR fue designada por Acuerdo del Consell el 12 de julio de 2019.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que les diferents administracions públiques puguen delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, i permet que la delegació puga ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'haja conferida.
Español: Por otro lado, el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, permitiendo que la delegación pueda ser revocada en cualquier momento por el órgano que la haya conferido.
Valencià: Així mateix, aquest precepte exigeix com a requisit, perquè la delegació desplegue els seus efectes, la publicació en el corresponent diari oficial.
Español: Asimismo, este precepto exige como requisito para que la delegación despliegue sus efectos su publicación en el correspondiente diario oficial.
Valencià: D'acord amb el principi d'eficàcia que regeix en l'actuació de les administracions públiques previst en l'article 3.1 de l'esmentada Llei 40/2015, es creu convenient la delegació de l'exercici de la competència per a l'exercici de les facultats necessàries per a dur a terme encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis en la persona titular de la vicepresidència de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'aconseguir una major agilitat en la gestió de la tramitació d'aquests expedients.
Español: De acuerdo con el principio de eficacia que rige en la actuación de las administraciones públicas previsto en el artículo 3.1 de la mencionada Ley 40/2015, se cree conveniente la delegación del ejercicio de la competencia para el ejercicio de las facultades necesarias para llevar a cabo encomiendas de gestión y encargos a medios propios en la persona titular de la vicepresidencia de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, a los efectos de conseguir una mayor agilidad en la gestión de la tramitación de estos expedientes.
Valencià: D'acord amb tot el que antecedeix, el Consell d'Administració de l'EPSAR va acordar en la sessió del 28 de juliol de 2020 delegar en la persona titular de la Vicepresidència l'exercici de les facultats necessàries per a dur a terme encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis.
Español: De acuerdo con todo lo que antecede, el Consejo de Administración de la EPSAR acordó en su sesión del 28 de julio de 2020 delegar en la persona titular de la Vicepresidencia el ejercicio de las facultades necesarias para llevar a cabo encomiendas de gestión y encargos a medios propios.
Valencià: Per tot el que antecedeix, s'acorda: Primer Delegar en la Vicepresidència de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'exercici de la competència per a l'exercici de les facultats necessàries per a dur a terme encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis.
Español: Por todo lo que antecede, se acuerda: Primero Delegar en la Vicepresidencia de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana el ejercicio de la competencia para el ejercicio de las facultades necesarias para llevar a cabo encomiendas de gestión y encargos a medios propios.
Valencià: Segon La delegació conferida s'entén sense perjudici de la revocació, així com de l'avocació quan siga procedent segons el parer del Consell d'Administració.
Español: Segundo La delegación conferida se entiende sin perjuicio de su revocación, así como de la avocación cuando proceda según el parecer del Consejo de Administración.
Valencià: Tercer En les resolucions adoptades en virtut de la present delegació es farà constar de manera expressa aquesta circumstància, mitjançant la inclusió, en la part expositiva, del següent text: «Aquesta resolució s'adopta en virtut de la delegació efectuada per l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de data 28 de juliol de 2020.
Español: Tercero En las resoluciones adoptadas en virtud de la presente delegación se hará constar de forma expresa esta circunstancia, mediante la inclusión, en la parte expositiva, de la siguiente mención: «Esta resolución se adopta en virtud de la delegación efectuada por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de julio de 2020.
Valencià: » Quart Revocar el punt seté de la sessió del Consell d'Administració de data 29 de març de 2011, de delegació en el president de la facultat per a encomanar a Vaersa les activitats que s'estime convenient, en el marc del que es disposa en l'article 4 de la Llei 12/2010, publicat en el DOGV de 29 d'abril de 2011.
Español: » Cuarto Revocar el punto séptimo de la sesión del Consejo de Administración de fecha 29 de marzo de 2011, de delegación en el presidente de la facultad para encomendar a Vaersa las actividades que se estime conveniente, en el marco de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 12/2010, publicado en el DOGV de 29 de abril de 2011.
Valencià: Cinqué Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5581) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 743/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5581) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 743/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 743/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 743/2019.
Valencià: [2021/5581] Procediment: procediment ordinari [ord] - 000743/2019.
Español: [2021/5581] Procedimiento: procedimiento ordinario [ord] - 000743/2019.
Valencià: Contra: Rosa María Pastor Peris i José Vicente Sangròs Climent.
Español: Contra: Rosa María Pastor Peris y Jose Vicente Sangros Climent.
Valencià: En el procediment ordinari [ord] - 000743/2019 instat pel procurador demandant Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra José Vicente Sangròs Climent i Rosa María Pastor Peris, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual s'indica en el present, per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca, Lucía Majordomo Luján, el text literal de la decisió és el següent: Sentència número 42 /2021 Sueca, 16 d'abril de 2021 «Interlocutòria Que he d'estimar i estime la demanda formulada pel procurador Antonio Barbero Giménez en nom i representació de Bankia, SA, i en conseqüència: declare perdut el benefici del termini dels demandats en l'amortització del préstec hipotecari de data 9 de novembre de 2004 número 1815 de protocol autoritzat pel notari Luis Barnes Romero, i la seua posterior novació i subrogació de data 9 de juny de 2006 autoritzada per Aránzazu Muñoz Miralles, número 814 del seu protocol, per incompliment essencial del préstec.
Español: En el procedimiento ordinario [ord] - 000743/2019 instado por el procurador demandante Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Jose Vicente Sangros Climent y Rosa María Pastor Peris, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva se indica en el presente, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca Lucía Mayordomo Lujan, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Sentencia número 42 /2021 Sueca, 16 de abril de 2021 «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Antonio Barbero Giménez en nombre y representación de Bankia, SA, y en consecuencia, debo: declarar perdido el beneficio del plazo de los demandados en la amortización del préstamo hipotecario de fecha 9 de noviembre de 2004 número 1815 de protocolo autorizado por el notario Luis Barnes Romero y su posterior novación y subrogación de fecha 9 de junio de 2006 autorizada por Aránzazu Muñoz Miralles, número 814 de su protocolo por incumplimiento esencial del préstamo.
Valencià: Declare l'obligació de compliment dels deutors.
Español: Declarar la obligación de cumplimiento de los deudores.
Valencià: I, finalment i en conseqüència de l'anterior, declare el dret de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per retornar-se de l'entregat en el seu moment en concepte de préstec als deutors, més els interessos que corresponguen, més despeses i costes del procediment.
Español: Y, por último y en consecuencia de lo anterior, declarar el derecho de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo a los deudores, más los intereses que correspondan, más gastos y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: L'admissió del recurs precisarà que, en interposar-se aquell si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquell en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, havent d'inserir-se el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » Segons els acords per diligència del dia de la data, en atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat José Vicente Sangròs Climent, qui ha sigut declarat en rebel·lia, a sol·licitud de la demandant, i a l'empara del que s'estableix en l'article 497.2 Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència en legal forma al referit demandat mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Según lo acordado por diligencia del día de la fecha, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Jose Vicente Sangros Climent, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 13 de maig de 2021.
Español: Sueca, 13 de mayo de 2021.
Valencià: Sueca, 13 de maig de 2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sueca, 13 de mayo de 2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1468) Extracte de la Resolució de 20 de gener de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoca la tretzena edició del concurs «Projecte Empresarial» en cicles formatius i Batxillerat, i se n'estableixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9023, del 18-02-2021 (2021/1468) Extracto de la Resolución de 20 de enero de 2021, de la vicerrectora de Ocupación y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convoca la decimotercera edición del concurso «Proyecto Empresarial» en ciclos formativos y Bachillerato, y se establecen las bases reguladoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9023 Data del DOGV : 18-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9023 Fecha DOGV : 18-02-2021 Sección del DOGV : III.