gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que no es coneix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data 30 de gener de 2015, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha decidit la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Georgi Stoilov Nikolov.
Español: » Dado que no se conoce el actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 30 de enero de 2015, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha ordenado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Georgi Stoilov Nikolov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5805) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 328/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 328/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 328/2014.
Valencià: [2015/5805] Cèdula de notificació En el juí verbal 328/2014, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Torremar VI, i com a demandat Urbà Israel Blacio Feijoo i Isabel Rocío Sigcho Martínez.
Español: [2015/5805] Cédula de notificación En el juicio verbal 328/2014 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Torremar VI y como demandado Urbano Israel Blacio Feijoo e Isabel Rocío Sigcho Martínez.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, havent de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia, en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 29 de maig de 2015.
Español: Torrevieja, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/285) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/285) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/285] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador número PS 32/2014, instruït a Francisco Corchado Barroso, arran de l'acta de denúncia alçada amb data de 25 d'octubre de 2014 per agents de la Guàrdia Civil de Sueca, en el Camp de Futbol de Sueca (al Poliesportiu Municipal), per una presumpta infracció de l'article 110, apartat A, de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, ja que no es va poder notificar en l'últim domicili conegut.
Español: [2015/285] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador número PS 32/2014, instruido a Francisco Corchado Barroso, a raíz del acta de denuncia levantada con fecha 25 de octubre de 2014 por agentes de la Guardia Civil del puesto principal de Sueca, en el Campo de Fútbol de Sueca (Polideportivo Municipal), por presunta infracción del artículo 110 apartado A de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, al no haber sido posible proceder a su notificación en el ultimo domicilio conocido.
Valencià: A este efecte, podrà accedir a l'expedient corresponent que està en el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, ubicat en l'avinguda de Campanar, número 32, escala 4, planta 2a, secció C, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: A tales efectos, podrá acceder al expediente correspondiente que obra en el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, ubicado en la avenida Campanar, número 32, escalera 4, planta 2, sección C, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3946) DECRET 54/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental, en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3946) DECRETO 54/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental, en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3946 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 54/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental, en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3946 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 54/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental, en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/3946] La Universitat Politècnica de València ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental, amb l'acord previ del seu Consell de Govern del dia 30 de maig de 2013 i l'informe favorable del Consell Social de 14 de juliol de 2014.
Español: [2015/3946] La Universitat Politècnica de València ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental, previo acuerdo de su Consejo de Gobierno del día 30 de mayo de 2013 e informe favorable del Consejo Social de 14 de julio de 2014.
Valencià: Sobre la proposta de creació ha emés UN informe favorable l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La propuesta de creación ha sido informada favorablemente por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en el Ple del dia 26 de març de 2015, ha tingut coneixement de la solicitud de creació de l'institut esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 12.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en el Pleno del día 26 de marzo de 2015, ha tenido conocimiento de la solicitud de creación del citado instituto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 12.4 de l'esmentada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Politècnica de València, l'Institut Universitari d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental.
Español: Creación Se crea, en la Universitat Politècnica de València, el Instituto Universitario de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Universitari d'Investigació de Seguretat Industrial, Radiofísica i Mediambiental es regirà pel que establix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generaliat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i el seu propi Reglament de règim intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Universitario de Investigación de Seguridad Industrial, Radiofísica y Medioambiental se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; en los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, y en su propio Reglamento de régimen interno.
Valencià: Limitacions al gasto L'aplicació i el desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria d'universitats, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitaciones al gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería con competencias en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9009) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9009) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16709), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 16709), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9009 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9009 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: [2015/9009] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2015/9009] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16709), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 16709), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'hospital del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Hospital del Departamento de Salud de Valencia Clínico - Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 16709).
Español: de puesto 16709).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1922) Informació pública per a autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1922) Información pública para autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipal de Daimús.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/9/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/9/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Daimús.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipal de Daimús.
Valencià: [2015/1922] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/9/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2015/1922] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/9/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Daimús.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Daimús.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Daimús.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural al término municipal de Daimús.
Valencià: Punt de connexió: connexió amb el ramal MOP 49,5 existent, en el camí de la Creu de Daimús.
Español: Punto/s de conexión: conexión con el ramal MOP 49,5 existente, en Camí de la Creu de Daimús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2008) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2008) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/173/03 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/173/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.