gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que resulten de l'execució d'aquestes accions, hauran de concedir el mateix tractament lingüístic a les dues llengües oficials.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que resulten de la ejecución de estas acciones, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de projectes de cooperació en la Direcció General de Relacions Externes, per part de les ONGD que desitgen concórrer a aquestes subvencions, començarà l'endemà de la publicació de aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i expirarà el dia 15 de setembre de 1997.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de proyectos de cooperación en la Dirección General de Relaciones Externas, por parte de las ONGD que deseen concurrir a estas subvenciones, comenzará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y expirará el día 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Percentatges de cofinançament D'acord amb el que indiquen els articles 6 i 7 de les Bases de Cooperació, la participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes que siguen subvencionats en aquesta convocatòria serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentajes de cofinanciación De acuerdo con lo indicado en los artículos 6 y 7 de las Bases de Cooperación, la participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos que sean subvencionados en esta convocatoria será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud Per a sol·licitar la subvenció, les ONGD hauran de presentar en la Direcció General de Relacions Externes la documentació següent: La documentació acreditativa del que s'ha indicat en l'article 5 del Decret de Bases, com també la documentació exigida en l'article 10.7, de les Bases de Cooperació.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Para solicitar la subvención las ONGD deberán presentar en la Dirección General de Relaciones Externas, la siguiente documentación: La documentación acreditativa de lo indicado en el artículo 5 del decreto de Bases así como la documentación exigida en el artículo 10.7, de las Bases de Cooperación.
Valencià: L'acreditació de l'experiència indicada en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: La acreditación de la experiencia indicada en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Informe-sol·licitud, segons el model que figura com Annex I de aquesta Ordre per duplicat i per a cada projecte.
Español: Informe-solicitud , según el modelo que figura como Anexo I de la presente orden por duplicado y para cada proyecto.
Valencià: L'informe-sol·licitud haurà de ser complimentat en tots els seus termes, i se completarà amb la documentació que se sol·licita en els seus distints apartats i en el seu annex, que es presentarà també per duplicat.
Español: El Informe solicitud deberá ser cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados y en su anexo, que se presentará asimismo por duplicado.
Valencià: Un escrit, firmat pel representant legal de la ONGD, en què se relacionaran els projectes que es presenten, amb indicació, en cada cas, del seu títol respectiu i de la possible complementarietat amb altres projectes, quantitat total sol·licitada en pessetes i, si fa el cas, la seua presentació en comú amb altra o altres ONGD.
Español: Un escrito, firmado por el representante legal de la ONGD, en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo titulo y de la posible complementariedad con otros proyectos, cantidad total solicitada en pesetas y, en su caso, su presentación en común con otra u otras ONGD.
Valencià: La Comissió Executiva, d'acord amb el que estableix l'article 12 de les Bases de Cooperació, formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent en un termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació dels projectes. 2.
Español: La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, de las Bases de Cooperación, formulará la propuesta de resolución al órgano competente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los proyectos. 2.
Valencià: El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Via de Desenvolupament, prèvia existència de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució i concedirà, en tot o en part, o denegant la subvenció sol·licitada en el termini màxim de dos mesos, comptadors a partir de la proposta de resolució de la Comissió Executiva.
Español: El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo, previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo, en todo o en parte, o denegando la subvención solicitada en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la propuesta de resolución de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: L'esmentada resolució, que serà degudament notificada als sol·licitants, posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: La mencionada resolución , que será debidamente notificada a los solicitantes, pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: La mancança de resolució expressa, dins del termini indicat anteriorment, tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo indicado anteriormente tendrá efectos desestimatorios de la solicitud de subvención.
Valencià: Lliurament dels fons El lliurament de la subvenció podrà realitzar-se d'una sola vegada, d'acord amb el disposat amb l'article 25 del Decret de Bases 201/1997.
Español: Libramiento de los fondos El libramiento de la subvención podrá realizarse de una sola vez de acuerdo con lo dispuesto con el artículo 25 del Decreto de Bases 201/1997.
Valencià: Amb caràcter general per al lliurament únic del 100% de la subvenció concedida, caldrà la presentació d'aval per l'import de la citada quantitat.
Español: Con caracter general para el libramiento único del 100% de la subvención concedida será necesaria presentación de aval por el importe de la citada cantidad.
Valencià: En cas que l'entitat no sol·licite el lliurament del 100%, dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució de concessió, juntament amb la corresponent carta de pagament, l'administració tramitarà el lliurament del 80% de la subvenció concedida, i el lliurament del 20% de la resta quedarà condicionat a la presentació de documents justificatius de la realització del projecte i de la despesa realitzada per import de la subvenció concedida.
Español: En el caso de que la entidad no solicite el libramiento del 100% dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución de concesión junto con la corresponiente carta de pago, las Administración tramitará el libramiento del 80% de la subvención concedida, quedando condicionado el libramiento del 20% restante a la presentación de documentos justificativos de la realización del proyecto y del gasto realizado por importe de la subvención concedida.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, garantia real o personal a l'entitat beneficiària, si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, garantía real o personal a la entidad beneficiaria, si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Reformulació del projecte En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, la ONGD responsable del projecte podrà comunicar, durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que per l'organització s'ha procedit a reformular el projecte ajustant-se a les noves quantitats.
Español: Reformulación del proyecto En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la ONGD responsable del proyecto podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la organización se ha procedido a reformular el proyecto ajustándose a las nuevas cantidades.
Valencià: La dita formulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, ni les quantitats que, si fa el cas, haguera assumit l'organització si s'haguera concedit la totalitat de la subvenció sol·licitada Article 11.
Español: Dicha formulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, ni las cantidades que en su caso hubiera asumido la organización si se hubiera concedido la totalidad de la subvención solicitada.
Valencià: Control del projecte i justificació de les despeses 1.
Español: Control del proyecto y justificación de los gastos 1.
Valencià: Els informes d'execució es presentaran amb periodicitat semestral i l'informe final en el termini de dos mesos des de l'acabament del projecte, segons els models d'informe que es facilitaran en la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Los informes de ejecución se presentarán con periodicidad semestral y el informe final en el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto, según los modelos de informe que se facilitarán en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: A aquests efectes l'organització subvencionada trametrà a la Direcció General de Relacions Externes una certificació acreditativa de la data d'inici de les actuacions, d'acord amb el termini establert en l'article 22.2 de les Bases.
Español: A estos efectos la organización subvencionada remitirá a la Dirección General de Relaciones Externas una certificación acreditativa de la fecha de inicio de las actuaciones de acuerdo con el plazo establecido en el artículo 22.2 de las Bases.
Valencià: Els projectes es consideraran acabats una vegada transcorregut el termini previst per a l'execució, que conste en l'informe-sol·licitud.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo previsto para su ejecución que conste en el Informe solicitud.
Valencià: Els possibles retards en la seua execució hauran de ser comunicats a la Direcció General de Relacions Externes, d'acord amb allò establert en l'article 14 del Decret de Bases.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser comunicados a la Dirección General de Relaciones Externas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto de Bases.
Valencià: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Externes estimara injustificat, o excessiu, el dit retard, podrà proposar al conseller de Presidència que done per conclòs el projecte, exigir l'informe final i demanar la devolució dels fons no consumits. 2.
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Externas estimara injustificado o excesivo dicho retraso, podrá proponer al conseller de Presidencia dar por concluido el proyecto, exigir el informe final y recabar la devolución de los fondos no consumidos. 2.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants originals de la despesa o còpies autentificades, d'acord amb el que estableixen els articles 28 i 29 de les Bases de Cooperació, i en el termini fixat per a la presentació de l'informe final del projecte.
Español: La justificación de los gastos se realizará, mediante la presentación de los justificantes originales del gasto o copias autenticadas, conforme a lo establecido en los artículos 28 y 29 de las Bases de Cooperación, y en el plazo fijado para la presentación del informe final del proyecto.
Valencià: Difusió del origen de les subvencions Les ONGD hauran de difondre, en tots els casos, l'origen de la subvenció, i incorporar de forma visible el logotip que facilitarà la Direcció General de Relacions Externes, en tot material escrit de difusió o de publicitat, que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las ONGD deberán, en todo caso, difundir el origen de la subvención, e incorporar de forma visible el logotipo que se facilitará por la Dirección General de Relaciones Externas, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les ONGD subvencionades exhibesquen el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar amb la mateixa grandària i en iguals condicions de visibilitat.
Español: Cuando las ONGD subvencionadas exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Acreditació del compte bancari D'acord amb el que disposa l'article 25, de les Bases de Cooperació, les ONGD que siguen beneficiàries de les ajudes i subvencions regulades en aquesta Ordre hauran d'acreditar, en un termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia de la notificació de la concessió de la subvenció, l'obertura d'un compte bancari en exclusiva per a les subvencions de la Conselleria de Presidència, en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, de las Bases de Cooperación, las ONGD que seanbeneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, deberán acreditar en un plazo de 15 días naturales a contar desde el día de la notificación de la concesión de la subvención, la apertura de una cuenta bancaria exclusiva para las subvenciones de la Conselleria de Presidencia en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11794) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.674.000.000 de pessetes, emissió de 12 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11794) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.674.000.000 de pesetas, emisión de 12 de noviembre de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11794 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 4066 RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.674.000.000 de pessetes, emissió de 12 de novembre de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11794 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 4066 RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.674.000.000 de pesetas, emisión de 12 de noviembre de 1997.
Valencià: [97/Q11794] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11794] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.917.000.000 de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 155.000.000 6 mesos 584.500.000 12 mesos 934.500.000 València, 12 de novembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.674.000.000 de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 155.000.000 6 meses 584.500.000 12 meses 934.500.000 Valencia, 12 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7895) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7895) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7895 CVE Data del document : 15-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7895 CVE Fecha del documento : 15-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Traiguera sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Vista la documentación presentada por l'Ajuntament de Traiguera solicitando el reconocimiento de la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 14 de maig de 1997, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 14 de mayo de 1997, resuelvo: Primero Reconocer la Col·lecció Museogràfica Permanent del Santuari de la Font de la Salut de Traiguera como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.