gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe indica que no s'ha trobat afecció a muntanyes administrades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ni vies pecuàries.
Español: El informe indica que no se ha encontrado afección a montes administrados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ni vías pecuarias.
Valencià: Còpia de l'informe del 17 de febrer de 2015 de la comissaria d'aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indicant el següent: (.
Español: Copia del informe del 17 de febrero de 2015 de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar indicando lo siguiente: (.
Valencià: )»les dos naus a construir es troben en la zona de policia del barranc de la Creu respectant la zona de servitud per a ús públic als efectes dels fins previstos en l'article 7 del Reglament del Domini Públic Hidràulic»(?).
Español: )»las dos naves a construir se encuentran en la zona de policía del barranco de la Creu respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico»(?).
Valencià: )»Respecte a les aigües residuals que es puguen generar queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic llevat que compte amb l'autorització prèvia administrativa»(?).
Español: )»Con respecto a las aguas residuales que se puedan generar queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico salvo que cuente con la previa autorización administrativa»(?).
Valencià: )»la utilització com a fertilitzant agrícola dels residus consistents en purins o fems generats pels animals, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no tindran la consideració d'abocament als efectes establits en l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Aigües»(?).
Español: )»la utilización como fertilizante agrícola de los residuos consistentes en purines o estiércoles generados por los animales, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias, no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Aguas»(?).
Valencià: )»En qualsevol cas les instal·lacions ramaderes hauran de comptar amb femers o fosses de purins estanques i impermeabilitzades amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu tractament posterior»(?).
Español: )»En cualquier caso las instalaciones ganaderas deberán contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeabilizadas con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su tratamiento posterior»(?).
Valencià: )»La zona on s'ubica l'explotació no presenta risc d'inundació»(?).
Español: )»La zona donde se ubica la explotación no presenta riesgo de inundación»(?).
Valencià: )»La demanda generada per l'actuació s'estima en 5568,80 m³/any.
Español: )»La demanda generada por la actuación se estima en 5568,80 m³/año.
Valencià: L'abastiment de l'activitat es realitzarà per mitjà de la connexió a la xarxa municipal (?).
Español: El abastecimiento de la actividad se realizará mediante la conexión a la red municipal (?).
Valencià: Els drets a l'ús privatiu de les aigües per a abastiment del municipi de Tírig (?) hauran de ser suficients per a atendre la demanda generada per l'actuació»(.
Español: Los derechos al uso privativo de las aguas para abastecimiento del municipio de Tírig (?) deberán ser suficientes para atender la demanda generada por la actuación»(.
Valencià: Còpia de la declaració responsable de l'empresa subministradora de pinsos presentada davant de la Generalitat de Catalunya que indica que la reducció de nitrogen excretat és del 17,4 %.
Español: Copia de la declaración responsable de la empresa suministradora de piensos presentada ante la Generalitat de Catalunya indicando que la reducción de nitrógeno excretado es del 17,4 %.
Valencià: Consideracions ambientals: es destaquen els següents aspectes de l'estudi d'impacte ambiental: 1.
Español: Consideraciones ambientales: Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: 1.
Valencià: En la parcel·la proposada per a l'execució del projecte ens trobem amb dos zones: la zona pròxima al barranc on hi ha vegetació natural i la resta de zones ocupades per plantacions d'ametlers i oliveres.
Español: En la parcela propuesta para la ejecución del proyecto nos encontramos con dos zonas: la zona próxima la barranco donde existe vegetación natural y el resto de zonas ocupadas por plantaciones de almendros y olivos.
Valencià: La parcel·la no es troba en l'àmbit de la xarxa natura 2000 o altres espais protegits.
Español: La parcela no se encuentra en el ámbito de la red natura 2000 u otros espacios protegidos.
Valencià: La zona on s'ubicarà l'explotació es caracteritza per l'alternança de zones de muntanya baixa i àrees de cultiu.
Español: La zona donde se ubicará la explotación se caracteriza por la alternancia de zonas de monte bajo y áreas de cultivo.
Valencià: La vegetació natural existent és la pròpia del clima mediterrani sec amb presència d'espècies arbustives com ara romers, timons i espècies arbòries com ara el pi blanc.
Español: La vegetación natural existente es la propia del clima mediterráneo seco con presencia de especies arbustivas tales como romeros, tomillos y especies arbóreas tales como el pino carrasco.
Valencià: Quant al patrimoni històric, l'estudi arqueològic indica que el municipi de Tírig hi ha nombrosos vestigis de l'art rupestre llevantí, diversos abrics i jaciments com El Tossalet o el Puntal de la Rabosa.
Español: En cuanto al patrimonio histórico, el estudio arqueológico indica que el municipio de Tirig existen numerosos vestigios del arte rupestre levantino, diversos abrigos y yacimientos como El Tossalet o el Puntal de la Rabosa.
Valencià: Tots els jaciments coneguts se situen fora de l'àmbit d'afecció de construcció de les naus projectades. 2.
Español: Todos los yacimientos conocidos se sitúan fuera del ámbito de afección de construcción de la naves proyectadas. 2.
Valencià: Com a impactes inherents a la fase d'obres es destaca l'afecció al sòl per disminució de la capacitat agrològica, el possible increment de l'erosió com a conseqüència de l'eliminació de la coberta vegetal i dels moviments de terres i la contaminació per abocaments accidentals procedents de la maquinària d'obres.
Español: Como impactos inherentes a la fase de obras se destaca la afección al suelo por disminución de la capacidad agrológica, el posible incremento de la erosión como consecuencia de la eliminación de la cubierta vegetal y de los movimientos de tierras y la contaminación por vertidos accidentales procedentes de la maquinaria de obras.
Valencià: Sobre l'aire es produirà una alteració de les condicions per emissió de gasos contaminants així com per acumulació de pols.
Español: Sobre el aire se producirá una alteración de las condiciones por emisión de gases contaminantes así como por acumulación de polvo.
Valencià: Les emissions en l'allotjament seran de 6405,75 Kh/NH3/any, 4534 Hk/N2O/any i 3000 Kg/CH4/any.
Español: Las emisiones en el alojamiento serán de 6405,75 Kh/NH3/año, 4534 Hk/N2O/año y 3000 Kg/CH4/año.
Valencià: Durant la gestió de fem es produirà en un any 2719,25 Kg/NH3, 102 Kg de N2O i 20478,42 Kg de metà (CH4).
Español: Durante la gestión de estiércol se producirá en un año 2719,25 Kg/NH3, 102 Kg de N2O y 20478,42 Kg de metano (CH4).
Valencià: En la realització de les obres s'eliminarà la vegetació existent.
Español: En la realización de las obras se eliminará la vegetación existente.
Valencià: Per un altre costat pot haver-hi afecció sobre la fauna a causa del soroll provocat per la maquinària pesada.
Español: Por otro lado puede haber afección sobre la fauna debido al ruido provocado por la maquinaria pesada.
Valencià: Durant la fase de funcionament l'afecció sobre el sòl quedarà determinada per les possibles filtracions o vessaments dels purins, el recurs aigua pot quedar afectat per contaminació produïda per filtracions o vessaments de purins i fems.
Español: Durante la fase de funcionamiento la afección sobre el suelo quedará determinada por las posibles filtraciones o derrames de los purines, el recurso agua puede quedar afectado por contaminación producida por filtraciones o derrames de purines y estiércoles.
Valencià: L'afecció a l'aire és determinada per les emissions de gasos contaminants originades pel metabolisme dels animals i de la volatilització de gasos des dels canals de dejecció.
Español: La afección al aire vendrá determinada por las emisiones de gases contaminantes originadas por el metabolismo de los animales y de la volatilización de gases desde los canales de deyección.
Valencià: Sobre el paisatge l'impacte serà d'escassa rellevància si bé s'alteraran les visuals de la zona.
Español: Sobre el paisaje el impacto será de escasa relevancia si bien se alterarán las visuales de la zona.
Valencià: La posada en marxa de l'explotació produirà impactes positius sobre la socioeconomia de la zona.
Español: La puesta en marcha de la explotación producirá impactos positivos sobre la socioeconomía de la zona.
Valencià: A fi de minimitzar els impactes ambientals s'adoptaran les mesures següents: Sobre la vegetació: es minimitzarà en la mesura que siga possible l'afecció a la vegetació i es procedirà a restaurar les zones afectades per les obres.
Español: Con el fin de minimizar los impactos ambientales se procederá a adoptar las siguientes medidas: Sobre la vegetación: se minimizará en la medida de lo posible la afección a la vegetación y se procederá a restaurar las zonas afectadas por las obras.
Valencià: Atmosfera: a fi d'evitar dispersió de pols es procedirà al reg periòdic del terreny.
Español: Atmósfera: con el fin de evitar dispersión de polvo se procederá al riego periódico del terreno.
Valencià: S'utilitzarà pinso que permeta la reducció de la producció de gasos contaminants.
Español: Se utilizará pienso que permita la reducción de la producción de gases contaminantes.
Valencià: S'evitaran els sorolls i vibracions per mitjà d'un adequat manteniment de la maquinària d'obres.
Español: Se evitarán los ruidos y vibraciones por medio de un adecuado mantenimiento de la maquinaria de obras.
Valencià: Paisatge: els acabats exteriors seran de colors neutres.
Español: Paisaje: los acabados exteriores serán de colores neutros.
Valencià: Sòl i aigua: els materials empleats en la construcció de les naus seran de formigó en masses per a evitar filtracions.
Español: Suelo y agua: los materiales empleados en la construcción de las naves serán de hormigón en masas para evitar filtraciones.
Valencià: Les trapes on s'emmagatzemarà el purí serà revisades després de cada cicle.
Español: Los fosos donde se almacenará el purín será revisado tras cada ciclo.
Valencià: Es prestarà especial atenció al moment d'extracció i trasllat dels purins.
Español: Se prestará especial atención al momento de extracción y traslado de los purines.
Valencià: El pla de vigilància ambiental inclou el control de tots els processos constructius, la vigilància de l'estat de les trapes de purins, el control de la neteja de les instal·lacions i el control per part del ramader de les condicions d'extracció, transport i aplicació del purí.
Español: El plan de vigilancia ambiental incluye el control de todos los procesos constructivos, la vigilancia del estado de los fosos de purines, el control de la limpieza de las instalaciones y el control por parte del ganadero de las condiciones de extracción, transporte y aplicación del purín.
Valencià: Quant a l'aplicació agrícola dels purins, s'aporta un total de 156,14 Has de fruiter de secà (80,06 Has), cereal (3,43 Has) i olivera de secà (72,64 Has).
Español: En cuanto a la aplicación agrícola de los purines, se aporta un total de 156,14 Has de frutal de secano (80,06 Has), cereal (3,43 Has) y olivo de secano (72,64 Has).
Valencià: El cicle de l'explotació preveu la realització de buits sanitaris en els mesos de juny i desembre.
Español: El ciclo de la explotación prevé la realización de vacios sanitarios en los meses de junio y diciembre.
Valencià: S'ha modificat el projecte ampliant els canals que contindran els purins de 1,5 a 2 metres de manera que puguen emmagatzemar la producció de 5 mesos per a ajustar-se al calendari d'abonat establit.
Español: Se ha procedido a modificar el proyecto ampliando los canales que contendrán los purines de 1,5 a 2 metros de manera que puedan almacenar la producción de 5 meses para ajustarse al calendario de abonado establecido.
Valencià: Els càlculs de producció de purí s'han realitzat sense tindre en compte la reducció de nitrogen esperat per millora en la formulació del pinso.
Español: Los cálculos de producción de purín se han realizado sin tener en cuenta la reducción de nitrógeno esperado por mejora en la formulación del pienso.
Valencià: Les dosis d'abonat seran de 170 Kg/N/Hi ha/any.
Español: Las dosis de abonado serán de 170 Kg/N/Ha/año.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Els aspectes principals del projecte són: La proximitat a zona forestal i a curs hídric que implica l'adopció d'una sèrie de mesures preventives i correctores.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Los aspectos principales del proyecto son: La cercanía a zona forestal y a curso hídrico que implica la adopción de una serie de medidas preventivas y correctoras.
Valencià: Quant a la zona forestal, les naus s'ubicaran de manera que l'afecció sobre vegetació forestal serà quasi inexistent si bé al situar-se l'explotació a menys de 500 metres de zona forestal han de revisar-se les limitacions i mesures preventives existents en la legislació vigent.
Español: En cuanto a la zona forestal, las naves se ubicarán de manera que la afección sobre vegetación forestal será casi inexistente si bien al situarse la explotación a menos de 500 metros de zona forestal deben revisarse las limitaciones y medidas preventivas existentes en la legislación vigente.
Valencià: No obstant això en compliment de la legislació vigent haurà d'obtindre's l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante en cumplimiento de la legislación vigente deberá obtenerse el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: L'aplicació com a adobament agrícola dels purins requerix planificar la seua gestió.
Español: La aplicación como abono agrícola de los purines requiere planificar su gestión.
Valencià: Per a això s'ha realitzat un pla de gestió tenint en compte les necessitats reals dels cultius i les èpoques aptes per a la realització de l'adobament.
Español: Para ello se ha realizado un plan de gestión teniendo en cuenta las necesidades reales de los cultivos y las épocas aptas para la realización del abonado.
Valencià: Estimada una quantitat de nitrogen produïda en 18125 Kg, es necessiten 106,60 has per a gestionar el nitrogen produït amb una dosi de 170 Kg/N/any segons indica el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA) aportant el promotor 156,14 has de parcel·les ubicades en Tírig, la Salzadella i Sant Mateu.
Español: Estimada una cantidad de nitrógeno producida en 18125 Kg, se necesitan 106,60 Has para gestionar el nitrógeno producido con una dosis de 170 Kg/N/año según indica el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA) aportando el promotor 156,14 Has de parcelas ubicadas en Tirig, La Salsadella y Sant Mateu.
Valencià: No obstant això, és necessari tindre en compte que els purins presenten elevades taxes de mineralització anuals sent el seu comportament més pròxim a un adobament mineral que a una esmena orgànica i per tant ha de prendre's la quantitat de 170 Kg/ha/any com una xifra que ha de corregir-se segons les necessitats reals dels distints cultius.
Español: No obstante, es necesario tener en cuenta que los purines presentan elevadas tasas de mineralización anuales siendo su comportamiento más cercano a un abonado mineral que a una enmienda orgánica y por lo tanto debe tomarse la cantidad de 170 Kg/Ha/año como una cifra que debe corregirse según las necesidades reales de los distintos cultivos.
Valencià: Per al càlcul d'aquestes necessitats s'han de tindre en compte les dosis per a cultiu establides en el CVBPA i les guies metodològiques per a la fertilització racional dels cultius a Espanya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Para el cálculo de estas necesidades se deben de tener en cuenta las dosis por cultivo establecidas en el CVBPA y las guías metodológicas para la fertilización racional de los cultivos en España del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: En tot cas, qualsevol dosi d'adobament que s'adopte haurà de quedar degudament justificada.
Español: En cualquier caso, cualquier dosis de abonado que se adopte deberá quedar debidamente justificada.
Valencià: Amb una dosi aproximada per cultiu de 100 Kg/N/ha en cas d'oliverar i ametler i 170 Kg/N/ha en el cas de cereal, amb les parcel·les aportades es gestionarien al voltant de 15853 Kg/N si bé en el cas d'oliverar i ametler depenent de les característiques del cultiu podrien variar les quantitats de nitrogen a aportar de 75 a 100 Kg/N/ ha.
Español: Con una dosis aproximada por cultivo de 100 Kg/N/ha en caso de olivar y almendro y 170 Kg/N/Ha en el caso de cereal, con las parcelas aportadas se gestionarían alrededor de 15853 Kg/N si bien en el caso de olivar y almendro dependiendo de las características del cultivo podrían variar las cantidades de nitrógeno a aportar de 75 a 100 Kg/N/Ha.
Valencià: Aquestes quantitats hauran de corregir-se en funció del pla d'adobament que realitze al propietari de la parcel·la que reba el purí.
Español: Estas cantidades deberán corregirse en función del plan de abonado que realice al propietario de la parcela que reciba el purín.
Valencià: La superfície presentada és per tant suficient en el cas que es tinga en compte la reducció de nitrogen per la formulació dels pinsos.
Español: La superficie presentada es por tanto suficiente en el caso de que se tenga en cuenta la reducción de nitrógeno por la formulación de los piensos.
Valencià: En el cas que s'opte per una altra formulació en els pinsos hauran de revisar-se la superfície aportada.
Español: En caso de que se opte por otra formulación en los piensos deberán revisarse la superficie aportada.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'autorització substantiva el promotor haurà de presentar un quadre resum en què s'indique per terme municipal, amb els polígons i les parcel·les on s'aplicarà el purí, les quantitats de nitrogen a aportar.
Español: No obstante con anterioridad a la autorización sustantiva el promotor deberá presentar un cuadro resumen en el que se indique por término municipal, con los polígonos y las parcelas donde se aplicará el purín, las cantidades de nitrógeno a aportar.
Valencià: El tècnic responsable del projecte haurà d'indicar al promotor del projecte les condicions en què ha d'aplicar-se el purí i traslladarà les quantitats a aplicar en cas necessari en nombre de bótes (o part proporcional) per parcel·la.
Español: El técnico responsable del proyecto deberá indicar al promotor del proyecto las condiciones en las que debe aplicarse el purín trasladando las cantidades a aplicar en caso necesario en número de cubas (o parte proporcional) por parcela.
Valencià: Quant a la contaminació atmosfèrica i atés que el projecte tècnic indica que s'utilitzaran estufes de carbó per a la calefacció de les naus, atés el seu poder contaminant, haurà d'utilitzar-se una font alternativa d'energia.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica y dado que el proyecto técnico indica que se utilizarán estufas de carbón para la calefacción de las naves, dado su poder contaminante, deberá utilizarse una fuente alternativa de energía.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'annex I, grup i.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del anexo I, grupo i.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «en les parcel·les 111, 113, 115, 116 i 117 del polígon 4 del municipi de Tírig (Castelló) sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «granja porcina de cebo» en las parcelas 111, 113, 115, 116 y 117 del polígono 4 del municipio de Tirig (Castellón) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Haurà d'obtindre's l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià. 3.
Español: Deberá obtenerse el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: A l'acabament de les obres es netejarà els residus que hagen pogut generar-se i es gestionaran d'acord amb la legislació vigent.
Español: A la terminación de las obras se procederá a la limpieza de los residuos que hayan podido generarse y se gestionarán de acuerdo con la legislación vigente. 4.
Valencià: Tant en el transcurs de les obres com en el transcurs de la fase d'activitat no podran efectuar-se pràctiques que suposen alteració de les condicions del barranc de la Creu. 5.
Español: Tanto en el transcurso de las obras como en el transcurso de la fase de actividad no podrán efectuarse prácticas que supongan alteración de las condiciones del barranco de la Creu. 5.