gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2022 i 4 de maig de 2023 es va rebre la documentació requerida al Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, en la qual s'esmenaven les observacions de l'ofici de 15 de desembre de 2021 i s'aportava el text definitiu de la modificació estatutària.
Español: Con fecha 28 de julio de 2022 y 4 de mayo de 2023 se recibió la documentación requerida al Colegio de Biólogos de la Comunitat Valenciana, en la que se subsanaban las observaciones del oficio de 15 de diciembre de 2021 y se aportaba el texto definitivo de la modificación estatutaria.
Valencià: Segons consta en l'acta del secretari, amb el vistiplau del degà del Col·legi, la modificació parcial dels estatuts del Col·legi es va aprovar per majoria dels vots emesos en la Junta General Ordinària, de data 28 d'abril de 2023, d'acord amb el que es disposa en els articles 22, 23, 25 i 71 dels estatuts vigents.
Español: Según consta en el acta del secretario, con el visto bueno del decano del Colegio, la modificación parcial de los estatutos del Colegio se aprobó por mayoría de los votos emitidos en la Junta General Ordinaria, de fecha 28 de abril de 2023, conforme a lo dispuesto en los artículos 22, 23, 25 y 71 de los estatutos vigentes.
Valencià: El 10 de maig de 2023, el Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana va comunicar al Consell General de Col·legis de Biòlegs el text definitiu de la modificació estatutària.
Español: El 10 de mayo de 2023 el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana comunicó al Consejo General de Colegios de Biólogos el texto definitivo de la modificación estatutaria.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita fa referència als articles 3, 7, 10, 22, 27, 31, 32, 34 a 38, 46 i 60 dels vigents estatuts, que queden redactats del tenor literal següent: «Article 3.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 3, 7, 10, 22, 27, 31, 32, 34 a 38, 46 y 60 de los vigentes estatutos, que quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 3.
Valencià: Àmbit territorial El seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Su ámbito territorial es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana tindrà la seu central a València, amb domicili a l'Edifici BioHub VCL, carrer Travessia, s/n, 15 E.
Español: El Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana tendrá su sede central en Valencia, con domicilio en Edificio BioHub VCL, c/ Travessia, s/n, 15 E.
Valencià: Base 5, despatx 2.6.
Español: Base 5, despacho 2.6.
Valencià: Els seus òrgans de govern es reserven de la possibilitat de qualsevol canvi d'aquest i, en qualsevol cas, serà comunicat al Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Marina de València 46024 València, reservándose sus órganos de gobierno la posibilidad de cualquier cambio del mismo, comunicándolo en cualquier caso al Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana podrà establir oficines en altres ciutats de la Comunitat Valenciana segons el que s'estableix en el capítol VI d'aquests estatuts.
Español: El Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana podrá establecer oficinas en otras ciudades de la Comunitat según se establece en el capítulo VI de estos Estatutos.
Valencià: Obligatorietat de la col·legiació La professió de biòleg és una professió col·legiada d'acord amb el que s'establisca en la llei estatal que ho regule.
Español: Obligatoriedad de la colegiación La profesión de biólogo es una profesión colegiada conforme a lo que establezca la ley estatal que lo regule.
Valencià: El professional que tinga el seu domicili professional únic o principal a la Comunitat Valenciana s'incorporarà a aquest col·legi.
Español: El profesional que tenga su domicilio profesional único o principal en la Comunitat Valenciana se incorporará a este Colegio.
Valencià: El Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana verificarà el compliment del deure de col·legiació i, si escau, requerirà aquest compliment davant l'administració pública competent, en els casos previstos en la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana verificará el cumplimiento del deber de colegiación y, en su caso, requerirá dicho cumplimiento ante la Administración Pública competente, en los supuestos previstos en la ley de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els col·legiats inscrits en altres col·legis oficiales de biòlegs, que ocasionalment exercisquen la professió de biòleg a la Comunitat Valenciana, hauran de comunicar, a través del col·legi en què estiguen inscrits, les actuacions que hagen de realitzar a la Comunitat Valenciana, a fi d'estar sotmesos a les condicions que quant a drets i deures col·legials, competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària tinga establides el Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Los colegiados inscritos en otros colegios oficiales de biólogos, que ocasionalmente ejerzan la profesión de biólogo en la Comunitat Valenciana, habrán de comunicar, a través del colegio en que estén inscritos, las actuaciones que hayan de realizar en la Comunitat Valenciana, a fin de estar sometidos a las condiciones que en cuanto a derechos y deberes colegiales, competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria tenga establecidas el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això no suposarà formalitzar una nova inscripció amb el Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana ni una variació en la quota col·legial anual.
Español: Ello no supondrá formalizar una nueva inscripción con el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana ni una variación en la cuota colegial anual.
Valencià: En cap cas, el que es preveu en aquest article suposa una mesura restrictiva que impedisca o dificulte prestar els seus serveis professionals a la Comunitat Valenciana a biòlegs adscrits a altres col·legis professionals.
Español: En ningún caso, lo prevenido en este artículo supone una medida restrictiva que impida o dificulte prestar sus servicios profesionales en la Comunitat Valenciana a biólogos adscritos a otros colegios profesionales.
Valencià: Baixes Es perd la condició de col·legiat en qualsevol de les circumstàncies següents: 1.
Español: Bajas Se pierde la condición de colegiado en cualquiera de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Per defunció. 2.
Español: Por defunción. 2.
Valencià: A petició pròpia, sol·licitada per correu certificat i dirigida al degà del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana o mitjançant mitjans telemàtics amb certificat electrònic; aquesta petició no serà eximent de les obligacions que la persona interessada haja contret amb el Col·legi amb anterioritat a la seua sol·licitud. 3.
Español: A petición propia, solicitada por correo certificado y dirigida al decano del Colegio de Biólogos de la Comunitat Valenciana o mediante medios telemáticos con certificado electrónico; esta petición no será eximente de las obligaciones que el interesado haya contraído con el Colegio con anterioridad a su solicitud. 3.
Valencià: Per pena d'inhabilitació per a l'exercici professional per sentència judicial ferma, la baixa serà d'ofici i pel mateix període que dure la inhabilitació. 4.
Español: Por pena de inhabilitación para el ejercicio profesional por sentencia judicial firme, la baja será de oficio y por el mismo periodo por el que dure la inhabilitación. 4.
Valencià: Per falta de pagament de la quota col·legial durant un any o d'altres aportacions establides pels òrgans de govern del Col·legi, amb requeriment previ del pagament per correu certificat, en el qual s'establirà una pròrroga de dos mesos.
Español: Por falta de pago de la cuota colegial durante un año o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio, previo requerimiento del pago por correo certificado, en el que se establecerá una prórroga de dos meses.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat per les causes expressades en els apartats 3 i 4 d'aquest article hauran de ser comunicades per correu certificat o mitjançant mitjans telemàtics, i farà efecte d'acord amb el que es disposa en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en los apartados 3 y 4 de este artículo deberán ser comunicadas por correo certificado o mediante medios telemáticos, y surtirá efectos conforme a lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les pèrdues de la condició de col·legiat hauran de ser comunicades als col·legiats a través de la Junta General següent a la data en la qual va fer efecte, amb explicació de quina circumstància és la causant d'aquest fet.
Español: Las pérdidas de la condición de colegiado deberán ser informadas a los colegiados a través de la Junta General siguiente a la fecha en la que surtió efecto, explicando a qué circunstancia se debe tal hecho.
Valencià: En qualsevol cas, la pèrdua de la condició de col·legiat no els eximirà del compliment de les obligacions adquirides per la persona interessada amb el Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a la formalització de la baixa; aquestes obligacions es podran exigir tant a la persona interessada en cada cas com als seus hereus.
Español: En cualquier caso, la perdida de la condición de colegiado no eximirá del cumplimiento de las obligaciones adquiridas por el interesado con el Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana con anterioridad a la formalización de la baja; estas obligaciones se podrán exigir tanto al interesado en cada caso como a sus herederos.
Valencià: Junta General La Junta General del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana és l'òrgan de desenvolupament normatiu i de control de la gestió de la Junta de Govern.
Español: Junta General La Junta General del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunitat Valenciana es el órgano de desarrollo normativo y de control de la gestión de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta General, com a òrgan suprem del Col·legi, està constituïda per tots els col·legiats amb igualtat de vot, i adoptarà els seus acords pel principi majoritari i en concordança amb aquests estatuts.
Español: La Junta General, como órgano supremo del Colegio, está constituida por todos los colegiados con igualdad de voto, y adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos.
Valencià: Les sessions de la Junta General, que podran ser de caràcter ordinari i extraordinari, es convocaran sempre amb una antelació mínima de vint dies hàbils respecte a la data de la realització, mitjançant comunicació escrita i individual a tots els col·legiats, per mitjans electrònics i inclusió de l'anunci de convocatòria en la pàgina web de l'entitat: https://cobcv.com/es/ que s'inserirà amb una antelació mínima de vint dies hàbils a la realització i es mantindrà inserit en el web social durant aquest termini fins al dia de realització de la junta.
Español: Las sesiones de la Junta General, que podrán ser de carácter ordinario y extraordinario, se convocarán siempre con una antelación mínima de veinte días hábiles respecto a la fecha de su celebración, mediante comunicación escrita e individual a todos los colegiados, por medios electrónicos e inclusión del anuncio de convocatoria en la página web de la entidad: https://cobcv.com/es/ que se insertará con una antelación mínima de veinte días hábiles a su celebración y se mantendrá insertado en la web social durante dicho plazo hasta el día de celebración de la junta.
Valencià: La convocatòria inclourà el lloc, la data i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia i la informació complementària a la qual es refereix l'article 23 d'aquests estatuts.
Español: La convocatoria incluirá el lugar, la fecha y hora de la reunión, así como el orden del día y la información complementaria a la que se refiere el artículo 23 de estos Estatutos.
Valencià: La convocatòria inclourà la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible, les condicions en les quals es farà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió.
Español: La convocatoria incluirá la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Valencià: La Junta General es podrà constituir, realitzar i adoptar acords tant de manera presencial amb assistència personal dels col·legiats o bé mitjançant l'assistència per videoconferència.
Español: La Junta General se podrá constituir, celebrar y adoptar acuerdos tanto de forma presencial con asistencia personal de los colegiados o bien mediante la asistencia por videoconferencia.
Valencià: El secretari de la Junta verificarà la identitat de tots els assistents.
Español: El secretario de la Junta verificará la identidad de todos los asistentes.
Valencià: La Junta General, siga ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan a l'hora fixada per a això estiguen presents almenys el 25 per cent dels col·legiats convocats.
Español: La Junta General, sea ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando a la hora fijada al respecto, estén presentes al menos el 25 por ciento de los colegiados convocados.
Valencià: Si no s'aconsegueix aquest límit, la segona convocatòria quedarà fixada mitja hora més tard de la primera convocatòria, i quedarà vàlidament constituïda qualsevol que siga el nombre de col·legiats assistents i els seus acords són vinculants per a tots els col·legiats, a excepció que la Junta incloga en el seu ordre del dia una moció de censura i en aquest cas serà exigible el quòrum d'assistència determinat que s'estableix en l'article 27.
Español: En caso de no alcanzarse dicho límite la segunda convocatoria quedará fijada media hora más tarde de la primera convocatoria, quedando válidamente constituida, cualquiera que sea el número de colegiados asistentes y sus acuerdos son vinculantes para todos los colegiados, a excepción de que la Junta incluya en su orden del día una moción de censura en cuyo caso será exigible el quórum de asistencia determinado que se establece en el artículo 27.
Valencià: La Junta de Govern, en l'apartat «precs i preguntes», recollirà totes les que siguen formulades pels col·legiats mitjançant petició escrita presentada, com a mínim, cinc dies hàbils abans de la data de la reunió.
Español: La Junta de Gobierno, en el apartado «Ruegos y preguntas», recogerá todas las que se formulen por los colegiados mediante petición escrita presentada, como mínimo, cinco días hábiles antes de la fecha de la reunión.
Valencià: Quan tinga lloc la discussió relativa als temes esmentats en l'article 26, serà necessari l'enviament previ d'informació als col·legiats convocats.
Español: Cuando tenga lugar la discusión relativa a los temas mencionados en el artículo 26, será necesario el envío previo de información a los colegiados convocados.
Valencià: Queda expressament prohibit adoptar acords respecte a assumptes que no figuren en l'ordre del dia.
Español: Queda expresamente prohibido adoptar acuerdos respecto a asuntos que no figuren en el orden del día.
Valencià: Règim de sessions extraordinàries La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari: (.
Español: Régimen de sesiones extraordinarias La Junta General se reunirá con carácter extraordinario: (.
Valencià: Quan es pretenga modificar aquests estatuts segons el que s'estableix en el capítol XI.
Español: Cuando se pretenda modificar estos estatutos según lo establecido en el capítulo XI.
Valencià: (…) Article 31.
Español: (…) Artículo 31.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern La Junta de Govern es reunirà totes les vegades que siga convocada pel degà, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç, almenys, dels seus components.
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno se reunirá cuantas veces sea convocada por el decano, a iniciativa propia o a petición de un tercio, al menos, de sus componentes.
Valencià: La convocatòria de la reunió es podrà realitzar bé per correu ordinari bé per mitjans telemàtics, d'acord amb el que es disposa en la llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La convocatoria de la reunión se podrá realizar o bien por correo ordinario o bien por medios telemáticos, conforme a lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La convocatòria inclourà la data i el lloc de celebració de la reunió i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria incluirá la fecha y lugar de celebración de la reunión y el orden del día.
Valencià: Així mateix i sense perjudici del que s'ha indicat, si estan presents tots els membres de la Junta de Govern, bé de manera presencial o bé per videoconferència, poden constituir-se en Junta de Govern i celebrar sessió, amb acceptació prèvia de l'ordre del dia.
Español: Así mismo y sin perjuicio de lo señalado, estando presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno, bien de forma presencial o bien por videoconferencia, pueden constituirse en Junta de Gobierno y celebrar sesión, previa aceptación del orden del día.
Valencià: En tot cas es reunirà, com a mínim, quatre vegades a l'any.
Español: En todo caso se reunirá, como mínimo, cuatro veces al año.
Valencià: La Junta de Govern es podrà constituir, celebrar i adoptar acords tant amb assistència presencial com amb assistència per videoconferència.
Español: La Junta de Gobierno se podrá constituir, celebrar y adoptar acuerdos tanto asistiendo de forma presencial como asistiendo por videoconferencia.
Valencià: En primera convocatòria, la Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda quan es troben presents dos terços dels seus membres; en segona convocatòria, qualsevol que siga el nombre d'assistents; en els dos casos, sempre que entre els assistents es troben el degà i el secretari de la Junta o les persones que els substituïsquen d'acord amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: En primera convocatoria, la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando se encuentren presentes dos tercios de sus miembros; en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes; en ambos casos, siempre y cuando entre los asistentes se encuentren el decano y secretario de la Junta o quienes les sustituyan de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: Entre totes dues convocatòries hauran de transcórrer almenys trenta minuts.
Español: Entre ambas convocatorias deberán transcurrir al menos treinta minutos.
Valencià: El secretari haurà d'estendre acta de les sessions, les quals hauran de ser aprovades per la Junta de Govern següent i comprovarà la identitat dels membres que hi assistisquen per videoconferència.
Español: El secretario deberá levantar acta de las sesiones, las cuales deberán ser aprobadas por la Junta de Gobierno siguiente y comprobará la identidad de los miembros que asistan por videoconferencia.
Valencià: En cas d'empat, el vot del degà decidirà l'acord que s'ha de prendre.
Español: En caso de empate, el voto del decano decidirá el acuerdo a tomar.
Valencià: Les faltes d'assistència no justificada a les reunions seran causa de baixa com a membre de la Junta de Govern d'acord amb el que es disposa en l'article 32 d'aquests estatuts.
Español: Las faltas de asistencia no justificada a las reuniones serán causa de baja como miembro de la Junta de Gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32 de estos estatutos.
Valencià: Potestativament, la Junta de Govern podrà convidar a les seues sessions, en qualitat d'assessors sense vot, les persones l'assistència de les quals es considere convenient, com per exemple, els coordinadors de comissions sectorials.
Español: Potestativamente, la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones, en calidad de asesores sin voto, a las personas cuya asistencia se considere conveniente, como por ejemplo, los coordinadores de comisiones sectoriales.
Valencià: Causes de baixa dels membres de la Junta de Govern (.
Español: Causas de baja de los miembros de la Junta de Gobierno (.
Valencià: Quan es produïsquen les vacants de més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern, aquesta junta haurà de convocar immediatament eleccions per als càrrecs vacants, la qual cosa es farà seguint els tràmits i els procediments establits en aquests estatuts per al cas de renovació dels càrrecs de la Junta.
Español: Cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno, esta Junta deberá convocar inmediatamente elecciones para los cargos vacantes, lo cual se hará siguiendo los trámites y procedimientos establecidos en estos Estatutos para el caso de renovación de los cargos de la Junta.
Valencià: En cas de baixa de qualsevol membre de la Junta de Govern, a excepció del degà, i sempre que no arriben a sumar la meitat dels membres de l'esmentada junta, per qualsevol de les causes previstes en aquest article, el degà, amb acord previ de la Junta de Govern, proveirà la substitució d'aquest per un altre col·legiat en plenitud dels seus drets col·legials, i serà comunicat a la Junta General en la primera convocatòria posterior a la substitució.
Español: En caso de baja de cualquier miembro de la Junta de Gobierno, a excepción del decano, y siempre que no lleguen a sumar la mitad de los miembros de dicha Junta, por cualquiera de las causas previstas en este artículo, el decano, previo acuerdo de la Junta de Gobierno proveerá la sustitución del mismo por otro colegiado en plenitud de sus derechos colegiales, comunicándose a la Junta General en la primera convocatoria posterior a la sustitución.
Valencià: Atribucions del vicedegà i substitució del degà i del vicedegà El vicedegà substituirà el degà en els casos d'absència, vacant o malaltia i exercirà totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Govern o delegue en ell el degà, amb caràcter previ al coneixement per la Junta de Govern d'aquesta delegació.
Español: Atribuciones del vicedecano y sustitución del decano y del vicedecano El vicedecano sustituirá al decano en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desempeñará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o delegue en él el decano, previo conocimiento por la Junta de Gobierno de la referida delegación.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del degà i el vicedegà exerciran les seues funcions, només pel mínim temps imprescindible, els membres de la Junta que siguen elegits pels altres components d'aquesta.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del decano y vicedecano ejercerán sus funciones, solo por el mínimo tiempo imprescindible, los miembros de la Junta que sean elegidos por los demás componentes de la misma.
Valencià: En cas de vacant definitiva del degà, exercirà les seues funcions el vicedegà i s'haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte i convocar immediatament eleccions per a cobrir el càrrec de degà pel temps que quede de mandat.
Español: En caso de vacante definitiva del decano, ejercerá sus funciones el vicedecano y se deberá dar cuenta de la nueva situación a la Junta General extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir el cargo de decano por el tiempo que reste de mandato.
Valencià: Atribucions i substitució del secretari (…) 2.
Español: Atribuciones y sustitución del secretario (…) 2.