gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Canvi de titularitat de les parcel·les inicials números 1 i 2 d'Ador Fosch, SL a Villaviñas, SL i de la parcel·la número 3 d'Ador Fosch, SL a Residencial Vista Alegre, SA.
Español: Cambio de titularidad de las parcelas iniciales números 1 y 2 de Ador Fosch, SL a Villaviñas, SL y de la parcela número 3 de Ador Fosch, SL a Residencial Vista Alegre, SA.
Valencià: La mercantil Maes Promocions Urbanístiques, SL (anteriorment Germans Estruch Mascarell) a la qual s'indemnitzava econòmicament, se li retribuïx amb la parcel·la adjudicada número 5.2 de 406,92 m².
Español: La mercantil Maes Promociones Urbanísticas, SL (anteriormente Hermanos Estruch Alcatraz) a la que se indemnizaba económicamente, se le retribuye con la parcela adjudicada número 5.2 de 406,92m².
Valencià: Varia el dret d'adjudicació de la mercantil Villaviñas, SL en la parcel·la adjudicada número 1.1 on passa de tindre una superfície de 4.162,70 m² a 3.183,21 m².
Español: Varía el derecho de adjudicación de la mercantil Villaviñas, SL en la parcela adjudicada número 1.1 donde pasa de tener una superficie de 4.162,70 m² a 3.183,21m².
Valencià: Els canvis introduïts en el projecte no varien substancialment el contingut d'este, el projecte de reparcel·lació modificat s'ha redactat conforme al pla parcial i homologació que va obtindre aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 5 de desembre del 2003 i d'acord amb les previsions del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al sector Ador-Fosch aprovats per l'Ajuntament.
Español: Los cambios introducidos en el proyecto no varían sustancialmente el contenido del mismo, el proyecto de reparcelación modificado se ha redactado conforme al plan parcial y homologación que obtuvo aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo el 5 de diciembre de 2003 y de acuerdo con las previsiones del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el sector Ador-Fosch aprobados por el Ayuntamiento.
Valencià: Vistos els informes tècnics, es proposa a l'Ajuntament en Ple, l'adopció del següent acord: Primer Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa amb les modificacions introduides, notificar als interessats l'acord d'aprovació, publicar-lo i inscriure'l en el Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ del corresponent document públic.
Español: Vistos los informes técnicos, se propone en el Ayuntamiento en Pleno, la adopción del siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa con las modificaciones introducidas, notificar a los interesados el acuerdo aprobatorio, publicarlo e inscribirlo en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento del correspondiente documento público.
Valencià: Segon Als efectes previstos en l'article 72 de la LRAU: A) Aprovar les quotes d'urbanització assignades en el projecte de reparcel·lació als propietaris, que han de retribuir en metàl·lic la labor urbanitzadora.
Español: Segundo A los efectos previstos en el artículo 72 de la LRAU: A) Aprobar las cuotas de urbanización asignadas en el proyecto de reparcelación a los propietarios, que deben retribuir en metálico la labor urbanizadora.
Valencià: B) Declarar executables i exigibles les compensacions monetàries complementàries o substitutives d'acord amb el que establix el projecte de reparcel·lació.
Español: B) Declarar ejecutables y exigibles las compensaciones monetarias complementarias o sustitutivas de acuerdo con lo establecido en el proyecto de reparcelación.
Valencià: C) Declarar exigible el pagament anticipat de les inversions previstes per al primer semestre, ben entés que les liquidacions seran provisionals, a reserva de la definitiva que aprovarà l'Ajuntament amb audiència prèvia dels interessats.
Español: C) Declarar exigible el pago anticipado de las inversiones previstas para el primer semestre, bien entendido que las liquidaciones serán provisionales, a reserva de la definitiva que aprobará el Ayuntamiento previa audiencia de los interesados.
Valencià: Tercer Acceptar formalment, incorporar al patrimoni municipal, i afectar als usos previstos en el planejament, els terrenys cedits de dret al municipi.
Español: Tercero Aceptar formalmente, incorporar al patrimonio municipal, y afectar a los usos previstos en el planeamiento, los terrenos cedidos de derecho al municipio.
Valencià: Quart Facultar l'alcalde perquè, en nom i representació de la corporació, realitze els tràmits necessaris i firme els documents que calguen, per a donar compliment al present acord.
Español: Cuarto Facultar al alcalde para que, en nombre y representación de la corporación, realice los trámites necesarios y firme los documentos precisos, para dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: La proposta va ser aprovada per unanimitat.
Español: La propuesta fue aprobada por unanimidad.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament, o recurs de reposició potestatiu, en el termini de un mes a comptar des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternadamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquiera otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Ador, 17 d'octubre de 2006.
Español: Ador, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10334) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10334) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10334 CVE Data del document : 30-08-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió administrativa comptable administració local professió de la informàtica oferta d'ocupació ciència econòmica concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10334 CVE Fecha del documento : 30-08-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión administrativa contable administración local profesión de la informática oferta de empleo ciencia económica concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2006.
Valencià: [2006/A10334] Aprovada pel Decret del president de Suma.
Español: [2006/A10334] Aprobada por Decreto del presidente de Suma.
Valencià: Gestió Tributària de data 29 d'agost de 2006.
Español: Gestión Tributaria de fecha 29 de agosto de 2006.
Valencià: Gestió Tributària, dotades pressupostàriament: Alacant, 30 d'agost de 2006.
Español: Gestión Tributaria, dotadas presupuestariamente: Alicante, 30 de agosto de 2006.
Valencià: Gestió Tributària: José Fco.
Español: Gestión Tributaria: José Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/575) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC02918, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a David Gil Méndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/575) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC02918, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a David Gil Méndez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/575 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC02918, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a David Gil Méndez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC02918, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a David Gil Méndez.
Valencià: [2006/Q575] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC02918 de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC02918 a David Gil Méndez.
Español: [2006/Q575] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC02918 del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC02918 a David Gil Méndez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5489) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatòria 11/2006, de 2 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5489) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Sanidad, por la que proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 11/2006, de 2 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17 de febrero de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen els llocs anunciats en la Convocatòria 11/2006, de 2 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del conseller de Sanidad, por la que proveen los puestos anunciados en la Convocatoria 11/2006, de 2 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/F5489] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 11/2006, de 2 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17 de febrer de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs números 18670 i 18984.
Español: [2006/F5489] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 11/2006, de 2 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.201, de 17 de febrero de 2006), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos número 18670 y 18984.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar:.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a:.
Valencià: Carlos Lozano Lozano, funcionari de carrera del grup C, amb NRP 22680417 C0, cap de la Secretaria Adjunta del conseller, lloc de treball número 18670, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: Carlos Lozano Lozano, funcionario de carrera del grupo C, con NRP 22680417 C0, jefe de la Secretaría Adjunta del conseller, puesto de trabajo número 18670, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Yolanda Suárez Sánchez, funcionària de carrera del Grup C, amb NRP 52630890 N0, cap de la Secretaria de director general, lloc de treball número 18984, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Yolanda Suárez Sánchez, funcionaria de carrera del Grupo C, con NRP 52630890 N0, jefa de la Secretaría de director general, puesto de trabajo número 18984, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7342) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, mitjançant oposició lliure, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7342) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, mediante oposición libre, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7342 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albatera administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, mitjançant oposició lliure, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7342 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albatera administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, mediante oposición libre, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M7342] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 93, de data 24 d'abril de 2006, es va publicar edicte d'este Ajuntament, relatiu a les bases específiques que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local, vacant en la vigent plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2006/M7342] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 93, de fecha 24 de abril de 2006, se publicó edicto de este Ayuntamiento, relativo a las bases específicas que han de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local, vacante en la vigente plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i/o en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y/o en el Diari Oficial de la Generalitat, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Albatera, 7 de juny de 2006.
Español: Albatera, 7 de junio de 2006.