gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Canal Radio Valencia, SLU, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Canal Radio Valencia, SLU, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques.
Español: ANEXO Características técnicas.
Valencià: Coordenades: 38 17 00 N i 00 46 235 W.
Español: Coordenadas: 38 17 00 N y 00 46 235 W.
Valencià: Freqüència: 92,8 MHz.
Español: Frecuencia: 92,8 MHz.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 6000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 6000.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 2000.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 2000.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 1340.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 1340.
Valencià: Sistema radiant: YAGI.
Español: Sistema radiante: YAGI.
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 30.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 30.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 20.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 20.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 345.
Español: Altura efectiva máxima (m): 345.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2628) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2628) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2628 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Alacant administració central esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2628 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Alicante administración central deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: [2006/X2628] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, el 15 de novembre de 2005, un Conveni de col·laboració per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0046/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X2628] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 15 de noviembre de 2005, un Convenio de colaboración para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0046/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a despeses de gestió i d'equipament i infraestructures, al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes de la Generalitat Valenciana, para gastos de gestión y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: Madrid, 15 de novembre de 2005 Reunits: D'una banda, l'Excm.
Español: En Madrid, a 15 de noviembre de 2005 Reunidos: De una parte, el Excmo.
Valencià: Jaime Lissavetzky Díez, secretari d'estat-president del Consell Superior d'Esports, que intervé en nom i representació de l'esmentat organisme d'acord amb el Reial Decret 2.195/2004, de 25 de novembre, sobre estructura orgànica i funcions del Consell Superior d'Esports i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i de conformitat amb el que disposa l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Jaime Lissavetzky Díez, Secretario de Estado-Presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 2195/2004, de 25 de noviembre, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte en virtut de les atribucions que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, està especialment autoritzat per a la subscripció del present Conveni per Acord del Govern Valencià de data 11 de novembre de 2005, d'acord amb l'article 54.bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/96 de 30 de desembre de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, i amb l'article 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 11 de noviembre de 2005, de acuerdo con el artículo 54.bis de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/96 de 30 de diciembre de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21 f) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno.
Valencià: Actuant en virtut de les competències que cadascun exercix i legitimats per a la firma del present conveni Exposen: I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio Exponen: I.
Valencià: El desenvolupament de l'esport ha entrat en un procés de tecnificació que exigix aplicar, en tots els nivells i àmbits, unes bases científiques i tècniques rigoroses.
Español: El desarrollo del deporte ha entrado en un proceso de tecnificación que exige aplicar, en todos los niveles y ámbitos, unas bases científicas y técnicas rigurosas.
Valencià: No obstant això, es consagra el principi de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les respectives competències, a fi d'aconseguir una major eficàcia en la coordinació interadministrativa i, amb això, una major eficàcia en la utilització conjunta dels fons públics en l'esport.
Español: No obstante, se consagra el principio de cooperación entre el Estado y las Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias, con el fin de conseguir una mayor eficacia en la coordinación interadministrativa y, con ello, una mayor eficacia en la utilización conjunta de los fondos públicos en el deporte.
Valencià: Així ho recull l'article 6, apartat 1, de la mencionada Llei: .L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'Estat, en tant que constituïx un factor essencial en el desenvolupament esportiu per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional.
Español: Así lo recoge el Artículo 6, apartado 1, de la mencionada Ley: .El deporte de alto nivel se considera de interés para el Estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional.
Valencià: I, en l'apartat 2: .L'Administració General de l'Estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan escaiga, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional.
Español: Y, en su apartado 2: .La Administración General del Estado, en colaboración con las Comunidades Autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional.
Valencià: Reunida a este efecte la comissió d'avaluació de projectes a què es referix el punt sèptim de la Resolució de 25 de gener de 2005, de la Presidència del Consell Superior d'Esports, publicada en el BOE de 18 de febrer de 2005, per la qual es convoquen ajudes per als Centres Especialitzats, s'ha acordat la concessió de les subvencions que més avant s'indiquen en quantia i finalitat.
Español: Reunida al efecto la Comisión de evaluación de proyectos a la que se refiere el punto Séptimo de la Resolución de 25 de enero de 2005, de la Presidencia del Consejo Superior de Deportes, publicada en el BOE de 18 de febrero de 2005, por la que se convocan ayudas para los Centros Especializados, se ha acordado la concesión de las subvenciones que más adelante se indican en cuantía y finalidad.
Valencià: En conseqüència, i per a regular l'esmentada col·laboració, les institucions firmants subscriuen el present acord que se subjectarà a les següents Clàusules: Primera.
Español: En consecuencia, y para regular dicha colaboración, las instituciones firmantes suscriben el presente acuerdo que se sujetará a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per al funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, amb la finalitat de desenvolupar en este el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que puguen tindre un futur d'Alta Competició, d'acord amb la Resolució de 25 de gener de 2005, ja esmentada.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para el funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, con la finalidad de desarrollar en el mismo el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas que puedan tener un futuro de Alta Competición, de acuerdo con la Resolución de 25 de enero de 2005, ya citada.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: 1.
Español: Actuaciones que corresponden al consejo superior de deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete : 1.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 55.000 euros, a fi de col·laborar en el finançament de les despeses de funcionament del centre relacionades amb les activitats. 2.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 55.000 Euros, con objeto de colaborar en la financiación de los gastos de funcionamiento del Centro relacionados con las actividades. 2.
Valencià: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim 75.000 euros, per a col·laborar en l'adquisició de 4 skiffes de competició,4 marcadors electrònics de judo i substitució del sistema general de climatització del Centre.
Español: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo 75.000 Euros, para colaborar en la adquisición de 4 skiffes de competición, 4 marcadores electrónicos de judo; y sustitución del sistema general de climatización del Centro.
Valencià: A contribuir a càrrec dels seus pressupostos al finançament de les despeses d'explotació i inversions necessàries per a la prestació de servicis per part del centre. 2.
Español: A contribuir con cargo a sus presupuestos a la financiación de los gastos de explotación e inversiones necesarios para la prestación de servicios por parte del Centro. 2.
Valencià: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat prevista en la sol·licitud de subvenció, a fi de vetlar pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre. 3.
Español: A destinar los fondos aportados por el consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del Centro. 3.
Valencià: A justificar la inversió dels fons percebuts, dins dels tres mesos següents al cobrament de les quantitats corresponents, en el cas de les subvencions per a ajudes en gestió, i de nou mesos, en el cas de les ajudes en concepte d'inversions, sense perjuí del sotmetiment a la verificació comptable que fóra pertinent. 4.
Español: A justificar la inversión de los fondos percibidos, dentro de los tres meses siguientes al cobro de las cantidades correspondientes, en el caso de las subvenciones para ayudas en gestión, y de 9 meses, en el caso de las ayudas en concepto de inversiones, sin perjuicio del sometimiento a la verificación contable que fuera pertinente. 4.
Valencià: A incloure la imatge institucional del Consell Superior d'Esports en aquelles instal·lacions o activitats que hagen rebut subvenció d'este Organisme.
Español: A incluir la imagen institucional del Consejo Superior de Deportes en aquellas instalaciones o actividades que hayan recibido subvención de este Organismo.
Valencià: D'altra banda, en concepte de subvencions a favor de les federacions esportives de Bàdminton, Judo i Rem de la Comunitat Valenciana, per al finançament dels programes de tecnificació respectius que es desenvolupen en el centre de tecnificació esportiva d'Alacant.
Español: Por otro lado, en concepto de subvenciones a favor de las Federaciones Deportivas de Badminton, Judo y Remo de la Comunidad Valenciana, para la financiación de los programas de tecnificación respectivos que se desarrollen en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: A este efecte, se subscriuran amb les diferents entitats els corresponents convenis de col·laboració en què es plasmaran .entre altres aspectes.
Español: A tal efecto, se suscribirán con las diferentes entidades los correspondientes convenios de colaboración en los que se plasmarán .entre otros aspectos.
Valencià: la forma de lliurament de les subvencions i la forma i terminis de justificació, atenent al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación, atendiendo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions a què es referix este conveni queden subjectes al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el que disposa el Reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques aprovat pel Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, en allò que no s'opose a la Llei esmentada.
Español: Las subvenciones a que se refiere este Convenio quedan sujetas a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y lo dispuesto en el Reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, en aquello que no se oponga a la ley citada.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, seguiment i desenvolupament del present conveni es crea una comissió tècnica, amb la següent composició, funcions i funcionament: a) Composició: Estarà integrada pels membres següents:.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por los siguientes miembros:.
Valencià: El director general d'Esports del CSD, o persona que delegue.
Español: El director general de Deportes del CSDo persona en quien delegue.
Valencià: El secretari Autonòmic d'Esport de la Generalitat Valenciana, o persona que delegue.
Español: El Secretario Autonómico de Deporte de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: La directora de la Divisió de Centres d'Alt Rendiment Esportiu del CSD, o persona que delegue.
Español: La directora de la División de Centros de Alto Rendimiento Deportivo del CSD, o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de cadascuna de les federacions autonòmiques la modalitat esportiva de la qual forma part del programa de tecnificació del centre.
Español: Un representante de cada una de las Federaciones Autonómicas cuya modalidad deportiva forma parte del programa de tecnificación del Centro.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats del centre i dels esportistes allotjats en el mateix.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades del Centro y de los deportistas alojados en el mismo.
Valencià: Conéixer els programes d'inversió del centre.
Español: Conocer los programas de inversión del Centro.