gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) La relació de béns i drets afectats per la imposició forçosa de servitud de pas i ocupació temporal, així com la declaració de la necessitat d'ocupació d'estos per a l'execució del projecte d'obres, que afecta els següents béns: Finca número 1: Propietari: Renfe (Patrimoni i Urbanisme-Delegació a la Comunitat Autònoma Valenciana i Regió de Múrcia).
Español: C) La relación de bienes y derechos afectados por la imposición forzosa de servidumbre de paso y ocupación temporal, así como la declaración de la necesidad de ocupación de los mismos para la ejecución del proyecto de obras, que afecta a los siguientes bienes: Finca número 1: Propietario: Renfe (Patrimonio y Urbanismo-Delegación en la Comunidad Autónoma Valenciana y Región de Murcia).
Valencià: Es tracta de part de l'antiga via ferroviària, fora de servici.
Español: Se trata de parte de la antigua vía ferroviaria, fuera de servicio.
Valencià: Domicili: carrer Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Domicilio: calle Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Dades registrals: es desconeixen.
Español: Datos registrales: se desconocen.
Valencià: Superfície afectada per servitud forçosa de pas: 1.592 metres.
Español: Superficie afectada por servidumbre forzosa de paso: 1.592 metros.
Valencià: Superfície afectada per ocupació temporal: 2.388 metres.
Español: Superficie afectada por ocupación temporal: 2.388 metros.
Valencià: Construccions i plantacions: no en té.
Español: Construcciones y plantaciones: no tiene.
Valencià: D) La imposició de quotes urbanístiques per a finançar les despeses incloses en el mencionat projecte de repartiment de quotes urbanístiques, que són les que conté el dit projecte, i que tindran caràcter provisional i a reserva de la liquidació definitiva.
Español: D) La imposición de cuotas urbanísticas para financiar los gastos incluidos en el mencionado proyecto de reparto de cuotas urbanísticas, que son las que se contienen en dicho proyecto, y que tendrán carácter provisional y a reserva de la liquidación definitiva.
Valencià: Durant el dit termini podran presentar-se al·legacions, així com rectificar-se possibles errades en la relació publicada, o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat d'ocupació.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones, así como rectificar posibles errores en la relación publicada, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9488) Notificació a José Antonio Quintana González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9488) Notificación a José Antonio Quintana González.
Valencià: Expedient número 46217/2002.
Español: Expediente número 46217/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Antonio Quintana González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Antonio Quintana González.
Valencià: [2003/F9488] De conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 46217/2002, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 6 de juliol de 2001, per la Inspecció de Pesca Marítima de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Guàrdia Civil, contra José Antonio Quintana González, amb CIF/NIF 46695295-M, amb domicili al carrer d'Andrés Segovia, 7-9, drec. 1 D, 08913 Badalona (Barcelona), per infracció de l'article 99.d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 1.742 euros, atés que havent intentat la notificació en el seu domicili, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/F9488] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46217/2002, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 6 de julio de 2001, por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Guardia Civil, contra José Antonio Quintana González, con CIF/NIF 46695295-M, con domicilio en la calle de Andrés Segovia, 7-9, at. 1 D, 08913 Badalona (Barcelona), por infracción del artículo 99.d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 1.742 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Secció de Pesca dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6906) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Teresa Urbana, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Carrer Uruguai».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6906) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Teresa Urbana, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Calle Uruguay».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Teresa Urbana, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Carrer Uruguai».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Teresa Urbana, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Calle Uruguay».
Valencià: [2003/F6906] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució U-2926, de data 24 d'abril de 2003, ha acordado el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Teresa Urbana 2000, SL, els informes emesos pels Servicis de Planejament, Projectes d'Infraestructura, Gestió Urbanística i Llicències Urbanístiques, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: I.
Español: [2003/F6906] La Alcaldía, mediante la Resolución U-2926, de fecha 24 de abril de 2003, ha acordado lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Teresa Urbana 2000, SL, los informes emitidos por los Servicios de Planeamiento, Proyectos de Infraestructura, Gestión Urbanística y Licencias Urbanísticas, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Teresa Urbana 2000, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Carrer Uruguai», l'àmbit d'actuació del qual es delimita pel nord, pel carrer d'Uruguai; sud, carrer del Marqués de Bellet i parcel·les cadastrals 5006913-12-10-09-08-07-06-05-04-03-02-01; est, carrer de Sant Vicent Màrtir, i oest, parcel·la cadastral 5006924.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Teresa Urbana 2000, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Calle Uruguay», cuyo ámbito se delimita por el norte, por la calle de Uruguay; sur, calle del Marqués de Bellet y parcelas catastrales 5006913-12-10-09-08-07-06-05-04-03-02-01; este, calle de San Vicente Mártir, y oeste, parcela catastral 5006924.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En el termini esmentat, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar al Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 3.005 euros, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: Esta resolució tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establit legalment no seran admeses a tràmit, en l'àmbit de la suspensió citat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, excepte d'estes últimes les regulades en l'article 58.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que es poguera presentar o sotmetre a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente serán inadmitidas a trámite, en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, excepto de estas últimas las reguladas en el artículo 58.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y cualquiera iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'aprova expressament la interrupció de la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent notaria en el període que transcórrega entre la data d'esta resolució i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se aprueba expresamente la interrupción de la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de esta resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar esta resolució als distints servicis municipals.
Español: Notificar la presente resolución a los distintos servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6547) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6547) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X6547] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.493, de data 6 de maig de 2003, referència 2003/F4823, i havent-se detectat una errada de transcripció tipogràfica, se sol·licita que al més prompte possible se'n faça la correcció corresponent.
Español: [2003/X6547] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.493, de fecha 6 de mayo de 2003, referencia 2003/F4823, y habiéndose detectado un error de transcripción tipográfica, se solicita que a la mayor brevedad posible procedan a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: ?Albal 2.000?; hi ha de dir: ?Albal 1.995?.
Español: Donde dice: ?Albal 2.000?; debe decir: ?Albal 1.995?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10107) Juí verbal número 001040/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10107) Juicio verbal número 001040/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 001040/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 001040/2001.
Valencià: [2003/M10107] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda plantejada per l'entitat Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit Encia, contra Nemesio Merchan Abejarro, declare que esta pertoca i, en conseqüència, condemne al demandat indicat a, una vegada ferma la present resolució, pagar a l'actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil setanta-set euros i setanta-dos cèntims (1.077,72 e), més els interessos procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2003/M10107] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda planteada por la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito Encia, contra Nemesio Merchan Abejarro, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado, a que, firme que sea la presente resolución, abone a la actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil setenta y siete euros y setenta y dos céntimos (1.077,72 e), con más los intereses procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 455 i ss.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y ss.
Valencià: de la Llei d'Enjudiciament Civil, que haurà de preparar-se davant este tribunal en el termini de cinc dies comptats a partir del següent a la notificació de la present sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2002, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 08.07.2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2002, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 08.07.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1646) Notificació de resolució d'expedient a Tanos, amb número d'expedient 51/823/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1646) Notificación de resolución de expediente a Tanos, con número de expediente 51/823/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.