gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el deposito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: I com que el demandat, Savane Osnane, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho mandado Avane Osnane, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3549) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 13/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3549) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 13/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3549 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 13/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3549 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 13/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3549] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Juan Ángel Segura Simó.
Español: [2013/3549] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan Ángel Segura Simó.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000013/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5173) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 253/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 253/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 253/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 253/2011.
Valencià: [2013/5173] Procediment ordinari 253/2011 Demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2013/5173] Procedimiento ordinario 253/2011 Demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Demandats: Lina Andrea Montoya Duque i John Fredy Galeano Tapias.
Español: Demandados: Lina Andrea Montoya Duque y Jhon Fredy Galeano Tapias.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 253/2011, seguit en este Jutjat a instàncies de Banco Mais, SA, contra Lina Andrea Montoya Duque i John Fredy Galeano Tapias, en parador ignorat, s'ha dictat sentència, de data 13 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència número 000009/2012 València, 13 de gener de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 253/2011, seguido en dicho Juzgado a instancia de Banco Mais, SA, contra Lina Andrea Montoya Duque y John Fredy Galeano Tapias, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 13 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000009/2012 Valencia, 13 de enero de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 253/2011.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 253/2011.
Valencià: Demandant: Banco Mais, SA.
Español: Demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Lletrada: Bárbara G.
Español: Letrada: Bárbara G.
Valencià: Procuradora: Gloria Benlloch Soriano Lletrada: Lorena García Arrendó.
Español: Procuradora: Gloria Benlloch Soriano Letrada: Lorena García Arrendó.
Valencià: Demandat: John F.
Español: Demandado: John F.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Banco Mais, SA, contra Lina A.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Mais, SA, contra Lina A.
Valencià: Montoya Duque i John F.
Español: Montoya Duque y John F.
Valencià: Galeano Tapias, rebel, i condemne Lina A.
Español: Galeano Tapias, rebelde, y condeno a Lina A.
Valencià: Galeano Tapias a satisfer solidàriament a l'actora la suma de 23.373,84 euros (17.509,08 euros en concepte de principal i 5.864,76 euros en concepte d'interessos pactats produïts des del tancament del compte a 30 de setembre de 2009, a la data de presentació de la demanda de juí ordinari de febrer de 2011), més els interessos pactats.
Español: Galeano Tapias a satisfacer solidariamente a la actora la suma de 23.373,84 euros (17.509,08 euros en concepto de principal y 5.864,76 euros en concepto de intereses pactados devengados desde el cierre de la cuenta a 30 de septiembre de 2009, a la fecha de presentación de la demanda de juicio ordinario de febrero de 2011), más intereses pactados.
Valencià: Pel que fa a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar, amb l'escrit d'interposició del recurs, que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » València, 8 d'octubre de 2012.
Español: » Valencia, 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4465) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4465) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001479.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001479.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4465] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4465] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001479 Empresa: Valcur, SL Últim domicili conegut: C/ Auguste i Louis Lumière, 39 Població: Paterna A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001479 Empresa: Valcur, SL Último domicilio conocido: C/ Auguste i Louis Lumière, 39 Población: Paterna A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10701) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10701) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-301/2013.
Español: Expediente sancionador número D-301/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10701] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/10701] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-301/2013.
Español: Expediente número: D-301/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Florin Raducanu.
Español: Entidad o persona interesada: Florin Raducanu.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11668) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1432/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1432/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1432/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1432/2012.
Valencià: [2013/11668] En el juí ordinari 1432/2012 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 204/2013 València, 13 de novembre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1432/2012, a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i assistida del lletrat Francisco Engo Mompó, contra Gervest Rodríguez Corzo, declarat en rebel·lia, i contra Susana Sánchez Rodríguez, representada per la procuradora Susana Fazio López i assistida de la lletrada María Amparo Ábalos de los Santos, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/11668] En el juicio ordinario 1432/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 204/2013 Valencia, 13 de noviembre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1432/2012, a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y asistida del letrado Francisco Engo Mompó, contra Gervest Rodríguez Corzo, declarado en rebeldía, y contra Susana Sánchez Rodríguez, representada por la procuradora Susana Fazio López y asistida de la letrada María Amparo Ábalos de los Santos, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime, parcialment, la demanda presentada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Gervest Rodríguez Corzo, declarat en rebel·lia, i contra Susana Sánchez Rodríguez, representada per la procuradora Susana Fazio López, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de cinc mil huit-cents vint-i-huit euros amb quinze cèntims (5.828,15 ?), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (18.09.2012).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Gervest Rodríguez Corzo, declarado en rebeldía, y contra Susana Sánchez Rodríguez, representada por la procuradora Susana Fazio López, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de cinco mil ochocientos veintiocho euros con quince céntimos (5.828,15 ?), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (18.09.2012).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, amb l'exposició de les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).