gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F9763] El senyor Francisco Iranzo Picó, en nom i representació d'Aguas Valls de Alcalans, SL, ha presentat davant d'aquest ajuntament de Montroy (València) el projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy I.
Español: [2000/F9763] Don Francisco Iranzo Picó, en nombre y representación de Aguas Valls de Alcalans, SL, ha presentado ante este Ayuntamiento de Montroy (Valencia) el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy I.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució número 223/2000, de data 27 de novembre de 2000, en aplicació del que s'estableix en els articles 34, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, acorda sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy I, a l'efecte de la presentació d'al·legacions o reclamacions a aquest.
Español: El alcalde, mediante Resolución número 223/2000, de fecha 27 de noviembre de 2000, en aplicación a lo dispuesto en los artículos 34, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, acuerda someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy I, a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: El projecte esmentat i l'expedient administratiu es podran consultar als locals de l'ajuntament, els dies hàbils en hores d'oficina.
Español: El referido proyecto y el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del ayuntamiento, los días hábiles en horas de oficina.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions que, si és el cas, siguen formulades seran presentades davant de l'Ajuntament de Montroy.
Español: Las alegaciones o reclamaciones que en su caso fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3683) ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3683) ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3683 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3683 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: [2000/Q3683] El Govern Valencià, en la reunió de 9 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: Per raó del que disposa l'apartat 5 de l'article 2 del Decret 264/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, de modificació del Decret 188/1988, de 12 de desembre, de declaració del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, ACORD Nomenar president de la Junta Rectora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca el senyor Francisco Traver Torras.
Español: [2000/Q3683] El Gobierno Valenciano, en su reunión de 9 de mayo de 2000, adopta el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 del Decreto 264/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de modificación del Decreto 188/1988, de 12 de diciembre, de declaración del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Nombrar presidente de la Junta Rectora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca a don Francisco Traver Torras.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8475) Adjudicacions núm. 97.0388.VV.0.0, d'adequacions 24SO+8B+2CF+menjador(150)+habitatge en IES Maciá, i núm. 95.0102.VV.0.0 adequació/ampliació 12SO+4B+7CF+cafete ria+habitatge en IFP Frederica Montseny de Burjassot (V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8475) Adjudicaciones núm. 97.0388.VV.0.0, de adecuaciones 24SO+8B+2CF+comedor(150)+vivenda en IES Maciá, y núm. 95.0102.VV.0.0 adecuación/ampliación 12SO+4B+7CF+cafetería+vivienda en IFP Federica Montseny de Burjassot (V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8475 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicacions núm. 97.0388.VV.0.0, d'adequacions 24SO+8B+2CF+menjador(150)+habitatge en IES Maciá, i núm. 95.0102.VV.0.0 adequació/ampliació 12SO+4B+7CF+cafete ria+habitatge en IFP Frederica Montseny de Burjassot (V).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8475 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicaciones núm. 97.0388.VV.0.0, de adecuaciones 24SO+8B+2CF+comedor(150)+vivenda en IES Maciá, y núm. 95.0102.VV.0.0 adecuación/ampliación 12SO+4B+7CF+cafetería+vivienda en IFP Federica Montseny de Burjassot (V).
Valencià: [2000/X8475] L'Institut Valencià de l'Habitatge, en aplicació del Conveni de finançament i execució de les obres del centres docents, signat el 19.04.1999 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'IVH, SA, i l'IVF, ha resolt fer pública l'adjudicació definitiva de les obres que s'indiquen a continuació: Núm.
Español: [2000/X8475] El Instituto Valenciano la Vivienda, en aplicación del Convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19.04.1999, entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el IVV, SA, y el IVF, ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva de las obras que a continuación se relacionan: Núm.
Valencià: d'expedient: 97.0388.VV.0.0 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu b) Objecte: adequació 24SO+8B+2CF+menjador(150)+habitatge en IES Maciá Abela situat a Av.
Español: de expediente: 97.0388.VV.0.0 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo b) Objeto: Adecuación 24SO+8B+2CF+comedor(150)+vivienda en IES Maciá Abela sito en Av.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 784.729.944 PTA (4.716.321,95 euros) Núm.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 784.729.944 PTA (4.716.321,95 euros) Núm.
Valencià: d'expedient: 95.102.VV.0.0 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: administratiu b) Objecte: Adequació/ampliació 12SO+4B+7CF+cafeteria+habitatge en IFP Frederica Montseny de Burjassot (V) c) Publicació DOGV.
Español: de expediente: 95.0102.VV.0.0 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo b) Objeto: Adecuación/ampliación 12SO+4B+7CF+cafeteria+vivienda en IFP Federica Montseny de Burjassot (V) c) Publicación DOGV.
Valencià: : - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació : urgent Resolució de 25.07.2000 b) Procediment: obert.
Español: : - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación : urgente Resolución de 25.07.2000.
Valencià: Pressupost de licitació: 900.083.737 PTA (5.409.612,21 euros) Adjudicació a) Data: 21.09.2000 b) Contractista: Cleop, SA.
Español: Presupuesto de licitación: 900.083.737 PTA (5.409.612,21 euros) Adjudicación a) Fecha: 21.09.2000 b) Contratista: Cleop SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 899.363.670 PTA (5.405.284,52 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 899.363.670 PTA (5.405.284,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6551) Resolució de 31 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-A-1365.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6551) Resolución de 31 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-A-1365.
Valencià: Ronda urbana de Sant Vicent del Raspeig – Sant Joan d'Alacant.
Español: Ronda urbana de San Vicent del Raspeig-San Juan de Alicante.
Valencià: Termes municipals de Sant Vicent del Raspeig, Alacant, Mutxamel i Sant Joan d'Alacant.
Español: Términos municipales de San Vicente del Raspeig, Alicante, Muchamiel y San Juan de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-A-1365.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-A-1365.
Valencià: Ronda urbana de Sant Vicent del Raspeig - Sant Joan d'Alacant.
Español: Ronda urbana de San Vicent del Raspeig-San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9727) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Santaemilia Ruiz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9727) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Santaemilia Ruiz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Santaemilia Ruiz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Santaemilia Ruiz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2000/F9727] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 56/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Santaemilia Ruiz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [2000/F9727] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 56/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Santaemilia Ruiz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9926) Informació pública de programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada a l'avinguda d'Ausiàs March, 119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9926) Información publica del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la avenida de Ausiàs March, 119.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada a l'avinguda d'Ausiàs March, 119.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la avenida de Ausiàs March, 119.
Valencià: Durant el dit termini es podran presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'oficina de contractació de l'ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data a la finalització d'aquest termini, excepte que siga dissabte, cas en què es trasllladarà a la següent data hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la oficina de contratación del ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: » D'acord amb l'article. 46.4 de la LRAU, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, avinguda d'Aragó, 4ª planta, Servei de Gestió Urbanística, les al·legacions i alternatives tècniques que vagen presentant-se.
Español: » De acuerdo con el artículo 46.4 de la LRAU, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, avenida de Aragón, 4ª planta, Servicio de Gestión Urbanística, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per l'interessat senyor Blas Tamarit Ordaz per ignorar-se el domicili on ha de practicar-se l'avís a què es refereix l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el interesado don Blas Tamarit Ordaz por ignorarse el domicilio donde debe practicarse el aviso al que se refiere el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9356) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9356) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Fluoració aromàtica: síntesi de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades CI00-109».
Español: Proyecto: «Fluoración aromática: síntesis de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluoradas CI00-109».