gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837662) DECRET 40/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions en l'ordre social i de prevenció de riscos laborals en distints òrgans de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837662) DECRETO 40/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones en el orden social y de prevención de riesgos laborales a distintos órganos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/05/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2708 Data del DOGV : 13-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837662 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 40/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions en l'ordre social i de prevenció de riscos laborals en distints òrgans de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/05/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2708 Fecha DOGV : 13-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837662 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 40/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones en el orden social y de prevención de riesgos laborales a distintos órganos de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Mitjançant el Decret 78/1988, de 6 de juny, del Govern Valencià, es van atribuir competències en matèria d'infraccions en l'ordre social a distints òrgans de l'antiga Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Mediante el Decreto 78/1988, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, se atribuyeron competencias en materia de infracciones en el orden social a distintos órganos de la antigua Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Aquesta atribució es va efectuar a imatge i semblança del repartiment de competències que va realitzar l'article 47.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, si bé atenent-hi les peculiaritats pròpies de l'organització administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta atribución se efectuó a imagen y semejanza del reparto de competencias que realizó el artículo 47.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, si bien atendiendo a las peculiaridades propias de la organización administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A grans trets, l'assignació de competències sancionadores descansava sobre dues bases: la matèria de competència pròpia de cada òrgan i la quantia de la sanció proposada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: A grandes líneas, la asignación de competencias sancionadoras descansaba sobre dos bases: la materia de competencia propia de cada órgano y la cuantía de la sanción propuesta por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Respecte a aquest últim punt i des que va entrar en vigor la Llei 8/1988, de 7 d'abril, no s'havien produït modificacions pel que fa a les quanties de les sancions establides en el seu article 37, ja que el Govern no ha arribat a exercir la facultat que li atorgava la disposició addicional primera de l'esmentada Llei.
Español: Respecto a este último punto, y desde que entró en vigor la Ley 8/1988, de 7 de abril, no se habían producido modificaciones en cuanto a las cuantías de las sanciones establecidas en su artículo 37 puesto que el Gobierno no ha llegado a ejercitar la facultad que le otorgaba la disposición adicional primera de dicha ley.
Valencià: Aquest panorama s'ha mantingut fins a al promulgació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laboral que, a part de donar un tractament autònom de les anteriorment denominades infraccions en matèria de seguretat i higiene i salut laborals, separant-les de la Llei 8/1988 esmentada, introdueix novetats pel que fa a les quanties mínimes i màximes i pel que es refereix a l'atribució de competències sancionadores, cosa que determina que el repartiment dissenyat en el Decret 78/1988 esmentat no siga d'aplicació a l'entrada en vigor de la nova llei.
Español: Este panorama se ha mantenido hasta la promulgación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, que, aparte de dar un tratamiento autónomo de las anteriormente denominadas infracciones en materia de seguridad e higiene y salud laborales, separándolas de la indicada Ley 8/1988, introduce novedades en cuanto a las cuantías mínimas y máximas y en lo que se refiere a la atribución de competencias sancionadoras, lo que determina que el reparto diseÑado en el referido Decreto 78/1988 no sea de aplicación con la entrada en vigor de la nueva ley.
Valencià: Per això, i conformement al que disposen els articles 35 i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, DECRETE Article 1 A proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, les infraccions administratives en matèria de prevenció de riscos laborals seran sancionades: a) Pels directors territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo 1 A propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, las infracciones administrativas en materia de prevención de riesgos laborales serán sancionadas: a) Por los directores territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, hasta 5.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Pel director general de Treball, fins a 15.000.000 de pessetes.
Español: b) Por el director general de Trabajo, hasta 15.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Pel conseller de Treball i Afers Socials, fins a 50.000.000 de pessetes.
Español: c) Por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, hasta 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 2 En la resta d'infraccions en l'ordre social, comeses per les empreses, on el seu coneixement i la seua resolució siga competència de la Generalitat Valenciana, les infraccions seran sancionades, a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social: a) Pels directors territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins un 1.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 2 En las restantes infracciones en el orden social, cometidas por las empresas, cuyo conocimiento y resolución sea competencia de la Generalitat Valenciana, las infracciones serán sancionadas, a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social: a) Por los directores territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, hasta 1.000.000 de pesetas.
Valencià: c) Pel conseller de Treball i Afers Socials, fins a 10.000.000 de pessetes.
Español: c) Por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, hasta 10.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Pel Govern Valencià, fins a 15.000.000 de pessetes.
Español: d) Por el Gobierno Valenciano, hasta 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 3 L'atribució de competències serà determinada per la quantia de la sanció proposada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'acta alçada.
Español: Artículo 3 La atribución de competencias vendrá determinada por la cuantía de la sanción propuesta por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el acta levantada.
Valencià: Quan en una mateixa acta es formulen diverses propostes de sanció, corresponents a infraccions a la mateixa matèria, serà un òrgan competent per a imposar la sanció per la totalitat de les esmentades infraccions qui ho serà per a imposar la de major quantia, conformement a l'atribució de competències sancionadores efectuada en els articles anteriors.
Español: Cuando en una misma acta se formulen varias propuestas de sanción, correspondientes a infracciones a la misma materia, será órgano competente para imponer la sanción por la totalidad de dichas infracciones el que lo sea para imponer la de mayor cuantía, de conformidad con la atribución de competencias sancionadoras efectuada en los artículos anteriores.
Valencià: Article 4 El Govern Valencià, quan concórreguen circumstàncies d'excepcional gravetat en les infraccions en matèria de seguretat i salut en el treball, podrà acordar la suspensió de les activitats laborals per un temps determinat o, en cas extrem, el tancament del centre de treball corresponent, sense perjudici, en tot cas, del pagament del salari o de les indemnitzacions que escaiga i de les mesures que puguen arbitrar-se per a la seua garantia.
Español: Artículo 4 El Gobierno Valenciano, cuando concurran circunstancias de excepcional gravedad en las infracciones en materia de seguridad y salud en el trabajo, podrá acordar la suspensión de las actividades laborales por un tiempo determinado o, en caso extremo, el cierre del centro de trabajo correspondiente, sin perjuicio, en todo caso, del pago del salario o de las indemnizaciones que procedan y de las medidas que puedan arbitrarse para su garantía.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 78/1988, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions d'ordre social a distints òrgans de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 78/1988, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se atribuyeron competencias en materia de infracciones de orden social a distintos órganos de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Treball i Afers Socials per dictar totes les normes que exigisca l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar cuantas normas exija la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé serà d'aplicació a aquells expedients sancionadors que s'inicien per fets comesos a partir de l'entrada en vigor de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien será de aplicación a aquellos expedientes sancionadores que se inicien por hechos cometidos a partir de la entrada en vigor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: València, 5 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828820) DECRET 124/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'accepta el cessament del Director General d'Ensenyament Universitari i Investigació, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828820) DECRETO 124/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese del Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, de la Conselleria de Educación y Ciencia, Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839217) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena la senyora Esperanza Gallego Sánchez professora titular d'universitat (A-814) en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839217) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a doña Esperanza Gallego Sánchez profesora titular de universidad (A-814) en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839217 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839217 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824403) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena el senyor Antonio Pérez Yerbena personal eventual per a l'ocupació del lloc de treball núm. 14389, Gerent d'Agricultura de Muntanya <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824403) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra a don Antonio Pérez Verbena personal eventual para el desempeño del puesto de trabajo núm. 14389, Gerente de Agricultura de Montaña <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1759 Data del DOGV : 06-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824403 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1759 Fecha DOGV : 06-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824403 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838013) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Juan Martínez de Lejarza Esparducer, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838013) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Juan Martínez de Lejarza Esparducer, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2734 Data del DOGV : 24-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838013 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2734 Fecha DOGV : 24-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838013 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821405) ORDRE de 4 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col-laboració en el catàleg Col-lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1558, del 05-06-1991 (1991/821405) ORDEN de 4 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso Público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1558 Data del DOGV : 05-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821405 CVE Data del document : 04-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 d'abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, que convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1558 Fecha DOGV : 05-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821405 CVE Fecha del documento : 04-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de abril de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conéixer els fons bibliogràfics que existeixen a la Comunitat Valenciana és un element indispensable per a l?estudi i la investigació de la nostra història.
Español: El conocimiento de los fondos bibliográficos existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana, es un elemento indispensable para el estudio e investigación de nuestra historia.
Valencià: En virtut i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, del 30 de desembre, de, Govern Valencià, ORDENE Article únic Convocar un concurs públic per a la concessió de tres beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic i aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals s'inclouen en l'annex a aquesta ordre.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Convocar concurso público para la concesión de tres becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Directora General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a que adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la publique.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 1991.
Español: Valencia, a 4 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana Primera.