gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 29/1979, del 30 d'octubre, per la qual es va crear, entre altres, la Universitat d'Alacant, va establir la possibilitat d'integració de les escoles universitàries existents a la província d'Alacant, dependents de la Universitat Politècnica de València, a la Universitat d'Alacant, sempre que hi hagués comú acord entre ambdues universitats i fos sol·licitat pels òrgans de govern competents d'aquestes.
Español: La Ley 29/1979, de 30 de octubre, por la que se creó, entre otras, la Universidad de Alicante, estableció la posibilidad de integración de las Escuelas Universitarias existentes en la provincia de Alicante, dependientes de la Universidad Politécnica de Valencia, en la Universidad de Alicante, siempre y cuando existiese común acuerdo entre ambas universidades y fuese solicitado por los órganos de gobierno competentes de las mismas.
Valencià: Els consells socials de les universitats esmentades han sol·licitat la integració de l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant, dependent de la Universitat Politècnica de València, en la Universitat d'Alacant, i s'ha formalitzat l'acord de les universitats afectades per mitjà de la subscripció del conveni corresponent, que concreta el traspàs dels mitjans humans i materials del centre objecte de la readscripció d'una universitat a l'altra.
Español: Los Consejos Sociales de dichas universidades han solicitado la integración de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante, dependiente de la Universidad Politécnica de Valencia, en la Universidad de Alicante, habiéndose formalizado el acuerdo de las Universidades afectadas mediante la suscripción del correspondiente convenio, que concreta el traspaso de los medios humanos y materiales del centro objeto de readscripción de una universidad a otra.
Valencià: Havent-se acomplert, per tant, els requisits establerts en la Llei 29/1979, del 30 d'octubre, competeix al Govern Valencià, d'acord amb el que estableix l'article 35 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 9 i la disposició final segona de la Llei Orgànica 11/1983, del 25 d'agost, de Reforma Universitària, acordar la desvinculació de l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant de la Universitat Politècnica de València i la seua integració en la Universitat d'Alacant.
Español: Habiéndose cumplido, por tanto, los requisitos establecidos en la Ley 29/1979, de 30 de octubre, compete al Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el artículo 9 y disposición final segunda de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, acordar la desvinculación de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante de la Universidad Politécnica de Valencia y su integración en la Universidad de Alicante.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 de maig de 1991, DECRETE: Article primer Queda sense efecte la dependència de la Universitat Politècnica de València de l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant, la transformació de la qual fou acordada pel Decret 101/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de mayo de 1991, DISPONGO: Artículo primero Queda sin efecto la dependencia de la Universidad Politécnica de Valencia de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante, cuya transformación fue acordada por el Decreto 101/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L'Escola Universitària Politècnica, situada a la ciutat d'Alacant, gestionarà i organitzarà els ensenyaments que estableix el Decret 101/1987, del 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, com a centre integrat en la Universitat d'Alacant a tots els efectes acadèmics i administratius de la seua competència.
Español: Artículo segundo La Escuela Universitaria Politécnica, sita en la ciudad de Alicante, gestionará y organizará las enseñanzas que establece el Decreto 101/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, como centro integrado en la Universidad de Alicante a todos los efectos académicos y administrativos de su competencia.
Valencià: Article tercer Els alumnes que actualment cursen en l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant els ensenyaments a què es refereix l'article anterior mantindran el dret a continuar-los en la Universitat Politècnica de València, no obstant la seua integració en la Universitat d'Alacant, d'acord amb el dret que actualment tenen reconegut.
Español: Artículo tercero Los alumnos que actualmente cursan en la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante las enseñanzas a que se refiere el artículo anterior mantendrán su derecho a continuarlas en la Universidad Politécnica de Valencia, no obstante su integración en la Universidad de Alicante, de acuerdo con el derecho que actualmente tienen reconocido.
Valencià: Article quart D'acord amb el Conveni del 3 de maig de 1991, subscrit entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València i la Universitat d'Alacant, l'adscripció a aquesta última dels mitjans materials i humans de l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant, s'efectuarà de la manera següent: a) El personal docent i investigador i d'administració i serveis que s'especifica en l'annex passarà a formar part de les plantilles corresponents de la Universitat d'Alacant, amb respecte als drets adquirits.
Español: Artículo cuarto De acuerdo con el Convenio de 3 de mayo de 1991 suscrito entre la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universidad de Alicante, la adscripción a esta última de los medios materiales y humanos de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante se efectuará de la forma siguiente: a) El personal docente e investigador y de administración y servicios que se relaciona en el anexo pasará a formar parte de las correspondientes plantillas de la Universidad de Alicante, con respeto de los derechos adquiridos.
Valencià: b) Seran de titularitat de la Universitat d'Alacant els béns de qualsevol classe destinats a fins docents, d'investigació o administratius a l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant.
Español: b) Serán de titularidad de la Universidad de Alicante los bienes de toda clase afectos a fines docentes, de investigación, o administrativos en la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante.
Valencià: c) La Universitat Politècnica de València lliurarà a la Universitat d'Alacant la documentació administrativa necessària per al funcionament del centre.
Español: c) La Universidad Politécnica de Valencia entregará a la Universidad de Alicante la documentación administrativa necesaria para el funcionamiento del centro.
Valencià: Article cinquè La Universitat d'Alacant se subrogarà en els drets i les obligacions que tingués contrets la Universitat Politècnica de València respecte de l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant.
Español: Artículo quinto La Universidad de Alicante se subrogará en los derechos y obligaciones que tuviera contraidos la Universidad Politécnica de Valencia respecto de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante.
Valencià: Article sisé Per resolució conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència es procedirà a disminuir, en la quantitat que corresponga, la subvenció nominativa a la Universitat Politècnica de València i a incrementar en els mateixos termes la subvenció corrent de la Universitat d'Alacant.
Español: Artículo sexto Por Resolución conjunta de las Consellerías de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia se procederá a disminuir, en la cantidad que corresponda, la subvención nominativa a la Universidad Politécnica de Valencia y a incrementar en los mismos términos la subvención corriente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Article setè El personal a què es refereix l'apartat a) de l'article 4 tindrà un termini de quinze dies, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, per a sol·licitar la seua integració en places vacants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Artículo séptimo El personal a que se refiere el apartado a) del artículo 4 tendrá un plazo de quince días, a partir de la entrada en vigor de este decreto, para solicitar su integración en plazas vacantes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes sempre que l'existència de vacants en les plantilles universitàries i les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Las solicitudes serán resueltas siempre que la existencia de vacantes en las plantillas universitarias y las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera La incorporació a la Universitat d'Alacant dels ensenyaments a què es refereix l'article 2 d'aquest decret i dels mitjans personals i materials adscrits a l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant tindrà efecte des de l'1 de maig de 1991.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La incorporación a la Universidad de Alicante de las enseñanzas a que se refiere el artículo 2 de este Decreto así como de los medios personales y materiales adscritos a la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante tendrá efectos desde el 1 de mayo de 1991.
Valencià: Segona Tot el personal adscrit en l'actualitat als centres afectats hi continuarà prestant els seus serveis fins a la finalització del curs 1990/91.
Español: Segunda Todo el personal adscrito en la actualidad a los centros afectados continuará prestando sus servicios en los mismos hasta la finalización del curso 1990/91.
Valencià: Així mateix, l'activitat docent de l'Escola Universitària Politècnica d'Alacant continuarà durant el curs esmentat d'acord amb els plans d'ordenació docent aprovats per la Universitat Politècnica de València.
Español: Asimismo, la actividad docente de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante continuará durante dicho curso con arreglo a los planes de ordenación docente aprobados por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tercera No obstant el que estableix la disposició transitòria primera, la gestió de l'alumnat actual dels cicles primer i segon quedarà postposada fins al començament del curs 1991/92, continuant la seua gestió la Universitat Politècnica de València al llarg de la resta del curs 1990/91.
Español: Tercera No obstante lo establecido en la disposición transitoria primera, la gestión del alumnado actual de los ciclos primero y segundo quedará pospuesta hasta el comienzo del curso 1991/92, continuando su gestión la Universidad Politécnica de Valencia a lo largo del resto del curso 1990/91.
Valencià: Quarta El personal d'administració i Serveis que resulte integrat en la Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix aquest decret, tindrà dret a participar en els concursos de provisió dels llocs vacants de la plantilla de la Universitat Politècnica de València, continguts en les ofertes d'ocupació pública dels anys 1991, 1992 i 1993.
Español: Cuarta El personal de administración y servicios que resulte integrado en la Universidad de Alicante de acuerdo con lo establecido en el presente decreto, tendrá derecho a participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo vacantes de la plantilla de la Universidad Politécnica de Valencia, contenidos en las ofertas de empleo público de los años 1991, 1992 y 1993.
Valencià: Igual dret tindrà el personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València respecte dels llocs vacants de la plantilla de la Universitat d'Alacant adscrits a l?Escola universitària Politècnica d'Alacant.
Español: Igual derecho tendrá el personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Valencia respecto de los puestos vacantes de la plantilla de la Universidad de Alicante, adscritos a la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les mesures i dictar les disposicions necessàries per a l?execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas y dictar las disposiciones precisas para la ejecución de lo que en este decreto se acuerda.
Valencià: Segona En els tres anys següents a la integració de l?Escola Universitària Politècnica d'Alacant en la Universitat d'Alacant, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà les actuacions oportunes per a la transformació del centre en escola Politècnica superior.
Español: Segunda En los tres años siguientes a la integración de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante en la Universidad de Alicante, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia realizará las actuaciones oportunas para la transformación de dicho centro en Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANNEX Personal docent i investigador Cognoms i nom Cognoms i nom Alcaide Romero, Juan Lloret Climent, Miguel Aldave Erro, Alfredo Maestre García, Eduardo Aljaro Palacios, Miguel Maestre López-Salazar, Ramón Alloza Cerdá, Leandro Marco Such, Manuel Amilburu Osinaga, Ana Martín Alustiza, José Antonio Barber Lloret, Pedro Martín García, Agapito Belández Vázquez, Augusto Martínez Pastor, Vicente Bernabeu Pastor, José Guillermo Martínez Pérez, Luis Beviá García, José Francisco Meller Burillo, Jesús Brotons Molinero, Fco.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Personal docente e investigador Apellidos y nombre Apellidos y nombre Alcaide Romero, Juan Lloret Climent, Miguel Aldave Erro, Alfredo Maestre García, Eduardo Aljaro Palacios, Miguel Maestre López-Salazar, Ramón Alloza Cerdá, Leandro Marco Such, Manuel Amilburu Osinaga, Ana Martín Alustiza, José Antonio Barber Lloret, Pedro Martín García, Agapito Belández Vázquez, Augusto Martínez Pastor, Vicente Bernabeu Pastor, José Guillermo Martínez Pérez, Luis Beviá García, José Francisco Meller Burillo, Jesús Brotons Molinero, Fco.
Valencià: Ferri Cortés, Jaime Requena Ruiz, José Gallardo Aragoneses, Juan Ricart Rodrigo, Fernando Garcés Terradillos, Pedro Rizo Aldeguer, Ramón García Antón, José Ramón Rodríguez Robles, Luis García Chamizo, Juan Manuel Romero Fernández, Graciano García Ferrández, Pedro Antonio Rosa Herranz, Julio Luis García Martínez, José Fernando Salvador Landman, Miguel García Valldecabres, Jorge Sánchez Navarro, Daniel Gascó Más, Manuel Vicente Saval Pérez, José Miguel González Cabezas, Jose Antonio Sentana Cremades, Eloy González Sanchez, Antonio Serrano Cardona, Manuel Gabriel Grediaga Olivo, Angel Sirvent Guijarro, Antonio Hernández Prados, Antonio Trapote Jaume, Arturo Irles Más, Francisco Ubeda Muller, Mauricio Irles Más, Ramón Urban Brotons, Pascual Jaén Urbano, Gaspar Uruñuela San Juan, Natividad León Barahona, José Francisco Valera Botella, Fernando López Andrés, Lázaro Vargas López, Esteban López López, Manuel Vera Guarinos, Genaro Louis Cereceda, Miguel Vera Soriano Roberto Lozano Muñoz, Julio Anselmo Vilaplana Torregrosa, Antonio Llopis Sánchez, Ernesto Villacampa Esteve, Yolanda Personal docent i investigador PERSONAL LABORAL PERSONAL FUNCIONARI Cognoms i nom Cognoms i nom Pérez Carrión, José María Camín Vañó, Mª Carmen Madaira Ruvira, Francisco de Baquero Sánchez, Fátima Micó Andrés, M ª Luisa Climent Llorca, Hortensia García Andreu, Cesar Palacios Vañó, Pilar Pérez Vicent, Aquilino Espinosa Rguez.
Español: Ferri Cortés, Jaime Requena Ruiz, José Gallardo Aragoneses, Juan Ricart Rodrigo, Fernando Garcés Terradillos, Pedro Rizo Aldeguer, Ramón García Antón, José Ramón Rodríguez Robles, Luis García Chamizo, Juan Manuel Romero Fernández, Graciano García Ferrández, Pedro Antonio Rosa Herranz, Julio Luis García Martínez, José Fernando Salvador Landman, Miguel García Valldecabres, Jorge Sánchez Navarro, Daniel Gascó Más, Manuel Vicente Saval Pérez, José Miguel González Cabezas, Jose Antonio Sentana Cremades, Eloy González Sanchez, Antonio Serrano Cardona, Manuel Gabriel Grediaga Olivo, Angel Sirvent Guijarro, Antonio Hernández Prados, Antonio Trapote Jaume, Arturo Irles Más, Francisco Ubeda Muller, Mauricio Irles Más, Ramón Urban Brotons, Pascual Jaén Urbano, Gaspar Uruñuela San Juan, Natividad León Barahona, José Francisco Valera Botella, Fernando López Andrés, Lázaro Vargas López, Esteban López López, Manuel Vera Guarinos, Genaro Louis Cereceda, Miguel Vera Soriano Roberto Lozano Muñoz, Julio Anselmo Vilaplana Torregrosa, Antonio Llopis Sánchez, Ernesto Villacampa Esteve, Yolanda Personal docente e investigador PERSONAL LABORAL PERSONAL FUNCIONARIO Apellidos y nombre Apellidos y nombre Pérez Carrión, José María Camín Vañó, Mª Carmen Madaira Ruvira, Francisco de Baquero Sánchez, Fátima Micó Andrés, M ª Luisa Climent Llorca, Hortensia García Andreu, Cesar Palacios Vañó, Pilar Pérez Vicent, Aquilino Espinosa Rguez.
Valencià: -Boadá, Mª José Palacios Vañó, Pascual Mira Esteban, Elisa Sánchez Vacas, Francisco Moreno Sandoval, Jerónimo Tristán Fructuoso, Luisa Pérez Isanjou, Carlos Contreras Muñoz, María Vargas Aguilera, Manuel García Delgado, Dolores Places de personal laboral vacants Lloc Unitat administrativa Catalogació Tècnic Mitjà de Laboratori Sistemes Informàtics i Computació B 16 A Ordenança EUPA E 9 A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: -Boadá, Mª José Palacios Vañó, Pascual Mira Esteban, Elisa Sánchez Vacas, Francisco Moreno Sandoval, Jerónimo Tristán Fructuoso, Luisa Pérez Isanjou, Carlos Contreras Muñoz, María Vargas Aguilera, Manuel García Delgado, Dolores Plazas de personal laboral vacantes Puesto Unidad administrativa Catalogación Técnico Medio de Laboratorio Sistemas Informáticos y Computación B 16 A Ordenanza EUPA E 9 A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839883) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1996, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques de l'acció de tipus C (ajudes per a la realització d'estades temporals dels becaris a centres d'investigació estrangers) del programa d'ajudes i beques per a la formació, perfeccionament i mobilitat del personal docent i/o investigador, beques predoctorals per a la formació de personal investigador, pertanyent al Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839883) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas de la acción de tipo C (ayudas para la realización de estancias temporales de los becarios en centros en centros de investigación extranjeros) del programa de ayudas y becas para la formación, perfeccionamiento y movilidad del personal docente y/o investigador, becas Predoctorales para la Formación de Personal Investigador, perteneciente al Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834812) CORRECCIÓ d'errades de la Universitat de València sobre la Resolució de 13 de febrer de 1995, per la qual es nomenen funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834812) CORRECCIÓN de errores de la Universidad de Valencia sobre la Resolución de 13 de febrero de 1995, por la que se nombran funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834812 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834812 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832012) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adhereix al Consorci per al Proveïments d'Aigües i Sanejament de la Marina Alta el municipi del Verger, se separa d'aquest el municipi de Parcent i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2313, del 19-07-1994 (1994/832012) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se tiene adherido al Consorcio para Abastecimiento de Aguas y Saneamiento de la Marina Alta al municipio de el Verger, por separado del mismo al municipio de Parcent y por modificados sus estatutos.