gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V, en liquidació, aprovar el balanç de liquidació de data 30 de novembre de 2010, així com cessar el Consell Rector i nomenar liquidadors de la cooperativa els socis Raquel Pendón Fernández, María José Pendón Fernández i Julián Berzal Jiménez.
Español: V, en liquidación, aprobar el balance de liquidación de fecha 30 de noviembre de 2010, así como cesar al Consejo Rector y nombrar liquidadores de la cooperativa a los socios Raquel Pendón Fernández, María José Pendón Fernández y Julián Berzal Jiménez.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 81.3 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almussafes, 10 de gener de 2011.
Español: Almussafes, 10 de enero de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: Raquel Pendón Fernández, María José Pendón Fernández i Julián Berzal Jiménez.
Español: - Los liquidadores: Raquel Pendón Fernández, María José Pendón Fernández y Julián Berzal Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12306) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 10059/11 y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12306) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 10059/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12306 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 10059/11 y otros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 10059/11 y otros.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Burjassot, 1 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6159) Formalització del contracte d'obres de repavimentació de diversos carrers, inclosos en el PPOS 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6159) Formalización del contrato de obras de repavimentación de diversas calles, incluidas en el PPOS 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6159 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albal contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte d'obres de repavimentació de diversos carrers, inclosos en el PPOS 2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6159 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albal contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato de obras de repavimentación de diversas calles, incluidas en el PPOS 2011.
Valencià: [2011/6159] Per Acord de la Junta de Govern Local de data 9 de maig de 2011 es va adjudicar el contracte d'obres consistents en la repavimentació de diversos carrers del municipi, i la seua formalització es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/6159] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de mayo de 2011 se adjudicó el contrato de obras consistentes en la repavimentación de diversas calles del municipio, publicándose su formalización a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: c) Número d'expedient: PPOS 2011/212.
Español: c) Número de expediente: PPOS 2011/212.
Valencià: b) Descripció: repavimentació diversos carrers del municipi.
Español: b) Descripción: repavimentación diversas calles del municipio.
Valencià: c) CPV: 45233140-2 Obres vials. 3.
Español: c) CPV: 45233140-2 obras viales. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad 4.
Valencià: Valor estimat del contracte:115.545,76 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 115.545,76 euros. 5.
Valencià: Import net: 115.545,76 euros.
Español: Importe limpio: 115.545,76 euros.
Valencià: Import total: 136.344 euros. 6.
Español: Importe total: 136.344 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.05.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.05.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10.05.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10.05.2011.
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: consten en l'Acord de Junta de Govern Local de data 3 de maig de 2011, publicades en el perfil del contractant.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: constan en el Acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 3 de mayo de 2011, publicadas en el perfil del contratante.
Valencià: Albal, 23 de maig de 2011.
Español: Albal, 23 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Mari Vila.
Español: - El alcalde: Ramón Mari Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5113) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de nova especialitat, convocats per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació i per la que es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5113) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nueva especialidad, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5113 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de nova especialitat, convocats per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació i per la que es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5113 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nueva especialidad, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2011/5113] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 31 de març) per la que es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i procediment per a l'adquisició de nova especialitat, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en el cos de Mestres, convocats per Resolució de 10 de març de 2011, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2011/5113] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV de 31 de marzo) por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para adquisición de nueva especialidad, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en el cuerpo de Maestros, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Així mateix, també podrà consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació:.
Español: Asimismo, también podrá consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación:.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.3 de la resolució de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.3 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Quint Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada resolució, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 24 de maig de 2011, a les 16 hores, en els llocs especificats en l'annex II a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada resolución, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 24 de mayo de 2011, a las 16 horas, en los lugares especificados en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de la resolució de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la dita llengua, descrita en l'annex III, el dia 23 de maig de 2011, a les 10 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la resolución de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 23 de mayo de 2011, a las 10 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València Edifici PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 València ANNEX II Llocs per a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Alacant: Institut d'Educació Secundària Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alacant Aspirants la província de preferència dels quals per a realitzar la prova siga Castelló o València: Institut d'Educació Secundària Campanar C/ Monestir de Poblet, s/n 46015 València ANNEX III Prova d'acreditació de coneixement del castellà per a estrangers La prova d'espanyol per a estrangers constarà de les parts següents: Un test de gramàtica i lèxic (20 minuts aproximadament) Dos exercicis de comprensió escrita (40 minuts aproximadament) Dos exercicis de comprensió oral (20 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió escrita (30 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió oral (10 minuts aproximadament) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia ANEXO II Lugares para la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Alicante: Instituto de Educación Secundaria Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alicante Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea Castellón o Valencia: Instituto de Educación Secundaria Campanar C/ Monestir de Poblet, s/n 46015 Valencia ANEXO III Prueba de acreditación de conocimiento del castellano para extranjeros La prueba de español para extranjeros constará de las siguientes partes: Un test de gramática y léxico (20 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión escrita (40 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión oral (20 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión escrita (30 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión oral (10 minutos aproximadamente) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10096) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10096) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10096 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10096 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se adjudican las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/10096] Vist el que disposa la base sèptima de la Resolució de 28 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2011.
Español: [2011/10096] Visto lo dispuesto en la base séptima de la Resolución de 28 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 6477 de 10.03.2011), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2011.
Valencià: Després d'haver-se designat els membres de la comissió d'avaluació i selecció, mitjançant Resolució de 8 d'abril de 2011, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'indiquen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la comisión de evaluación y selección, mediante Resolución de 8 de abril de 2011, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'esmentada resolució i en la de 29 de desembre de 2006, per la qual es deleguen determinades facultats en el vicepresident i en el director del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer Concedir la subvenció a una nova federació que a continuació s'indica, d'acord amb el que preveuen les bases sèptima i octava de la resolució, per un import global de quatre mil vuit-cents noranta-sis euros (4.896 euros), amb càrrec al capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2011.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la citada resolución y en la de 29 de diciembre de 2006, por la que se delegan determinadas facultades en el vicepresidente y en el director del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Primero Conceder la subvención a una nueva federación que a continuación se relaciona, de acuerdo con lo previsto en las bases séptima y octava de la resolución, por un importe global de cuatro mil ochocientos noventa y seis euros (4.896 euros), con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2011.