gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 1 de juny i 20 de juny, ambdós inclusivament, de 2006, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 de junio y 20 de junio, ambos inclusive, de 2006, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els requisits dels aspirants, així com les sol·licituds i la documentació que s'haja d'adjuntar, el procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, com també els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que establix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta existents en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Los requisitos de los aspirantes, así como de las solicitudes y la documentación que deba acompañarse a éstas, el procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus de Blasco Ibáñez-Aulario III (Aula A-22).
Valencià: Menéndez Pelayo, s/n (València).
Español: Menéndez Pelayo, s/n (Valencia).
Valencià: Burjassot, 19 de maig de 2006.
Español: Burjassot, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12773) Adjudicació de l'expedient 734/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12773) Adjudicación del expediente 734/2006.
Valencià: Obres de reforma en centres dependents del Departament de Salut 10.
Español: Obras de reforma en centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12773 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 734/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12773 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 734/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma en centres dependents del Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma en centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.305 de 18 de juliol de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.305 de 18 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil nou-cents setanta-nou euros (73.979 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil novecientos setenta y nueve euros (73.979 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Española de Servicios a la Construcción, SL.
Español: b) Contratista: Sociedad Española de Servicios a la Construcción, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil dos-cents trenta-nou euros i vint-i-u cèntims (73.239,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil doscientos treinta y nueve euros con veintiún céntimos (73.239,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14479) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 29544/2006, a Francisco Pedro Crespo Mas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14479) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 29544/2006, a Francisco Pedro Crespo Mas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 29544/2006, a Francisco Pedro Crespo Mas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 29544/2006, a Francisco Pedro Crespo Mas.
Valencià: [2006/F14479] Desconeixent el domicili de Francisco Pedro Crespo Mas per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F14479] Desconociendo el domicilio de Francisco Pedro Crespo Mas para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 29544/2006.
Español: Expediente número 29544/2006.
Valencià: Resolució de data 25 d'octubre de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 29544/2006 instat per Francisco Pedro Crespo Mas.
Español: Resolución de fecha 25 de octubre de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 29544/2006 instado por Francisco Pedro Crespo Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11216) Notificació a José Mariano Casquete Guille.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11216) Notificación a José Mariano Casquete Guille.
Valencià: Judici de desnonament número 1.208/2005.
Español: Juicio de desahucio número 1.208/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Mariano Casquete Guille.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Mariano Casquete Guille.
Valencià: [2006/M11216] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1.208/2005 seguit en el dit Jutjat a instància de Gloria Llorca Miralles contra José Mariano Casquete Guille, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 14 de juliol de 2006, que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: «Sentència número 145/06.
Español: [2006/M11216] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.208/2005 seguido en dicho Juzgado a instancia de Gloria Llorca Miralles contra José Mariano Casquete Guille, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 14 de julio de 2006 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 145/06.
Valencià: Procediment: judici verbal desnonament número 1.208/05.
Español: Procedimiento: juicio verbal desahucio número 1.208/05.
Valencià: Demandant: Gloria Llorca Miralles.
Español: Demandante: Gloria Llorca Miralles.
Valencià: Lletrat: Jorge Bolás Alfonso.
Español: Letrado: Jorge Bolás Alfonso.
Valencià: Demandat: José Mariano Casquete Guille.
Español: Demandado: José Mariano Casquete Guille.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per Gloria Llorca Miralles, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra José Mariano Casquete Guillem, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i en conseqüència, condemne la demandada a, una vegada ferma esta sentència, deixar lliure i a disposició de l'actora la finca urbana situada a València, carrer de Torres, número 22, pis 1r, porta 1a, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo: Estimo la demanda formulada por Gloria Llorca Miralles, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra José Mariano Casquete Guillem, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia, condeno a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre y a disposición de la actora la finca urbana sita en Valencia, calle de Torres, número 22, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8415) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació d'Alacant per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts a fi d'impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8415) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Alicante para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes al objeto de impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8415 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda protecció del medi ambient desenvolupament sostenible cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació d'Alacant per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts a fi d'impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8415 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda protección del medio ambiente desarrollo sostenible cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Alicante para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes al objeto de impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local.
Valencià: [2006/8415] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació d'Alacant, el 31 de maig de 2006, un Conveni Marc de col·laboració per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts a fi d'impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0531/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8415] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Alicante, el día 31 de mayo de 2006, un Convenio Marco de colaboración para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes al objeto de impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0531/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, MITJANÇANT LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE, I LA DIPUTACIÓ D'ALACANT PER A ESTABLIR LES LÍNIES BÀSIQUES DE COL·LABORACIÓ ENTRE LES PARTS A FI D'IMPULSAR EL DESENROTLLAMENT D'ESTRATÈGIES LOCALS DE SOSTENIBILITAT EN L'ÀMBIT DE L'AGENDA 21 LOCAL València, 31 de maig de 2006 REUNITS D'una part, el Hble.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVES DE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA, Y LA DIPUTACIÓN DE ALICANTE PARA ESTABLECER LAS LÍNEAS BÁSICAS DE COLABORACIÓN ENTRE LAS PARTES AL OBJETO DE IMPULSAR EL DESARROLLO DE ESTRATEGIAS LOCALES DE SOSTENIBILIDAD EN EL MARCO DE LA AGENDA 21 LOCAL Valencia, a 31 de mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, en nom i representació d'esta i expressament facultat per a este acte per acord del Consell de data 24 de febrer de 2006.
Español: Esteban González Pons, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 24 de febrero de 2006.
Valencià: D'una altra, el Sr.
Español: De otra, El Excmo.
Valencià: Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local atorga competències a les diputacions provincials en matèria de cooperació amb els municipis per al desenrotllament de les seues polítiques i programes de gestió.
Español: Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local otorga competencias a las diputaciones provinciales en materia de cooperación con los municipios para el desarrollo de sus políticas y programas de gestión.
Valencià: Que la Conselleria de Territori i Habitatge, depositària de les competències en matèria de medi ambient per raó del que estableix el Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, en coherència amb els principis de la Carta d'Aalborg i la Campanya Europea de Ciutats Sostenibles, desenrotlla des de 1998 programes de foment de la sostenibilitat local en el marc de l'Agenda 21 Local, cofinançant els treballs dirigits a la implantació i el desenrotllament de l'Agenda 21 per part dels municipis de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten, atés que estos són un element fonamental per a la consecució d'una estratègia de desenrotllament sostenible a escala regional.
Español: Que la Conselleria de Territorio y Vivienda, depositaria de las competencias en materia de medio ambiente en virtud de lo establecido en el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, en coherencia con los principios de la Carta de Aalborg y la Campaña Europea de Ciudades Sostenibles, viene desarrollando desde 1998, programas de fomento de la sostenibilidad local en el marco de la Agenda 21 Local, cofinanciando los trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 por parte de los municipios de la Comunitat Valenciana que lo soliciten, dado que éstos son un elemento fundamental para la consecución de una estrategia de desarrollo sostenible a escala regional.
Valencià: Que la Diputació d'Alacant, en l'àmbit del medi ambient, impulsa el desenrotllament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local; impuls que l'any 2005 s'ha concretat en la creació de l'Agenda 21.
Español: Que la Diputación de Alicante, en el ámbito del medio ambiente, viene impulsando el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco de la agenda 21 local; impulso que, en el año 2005, se ha concretado en la creación de la .Agenda 21.
Valencià: Xarxa Provincial d'Alacant, l'objecte principal de la qual és la incorporació del concepte de la sostenibilitat als distints àmbits de la societat alacantina mitjançant la implementació de les agendes 21 locals als municipis de la província.
Español: , cuyo objeto principal es la incorporación del concepto de la sostenibilidad a los distintos ámbitos de la sociedad alicantina mediante la implementación de las agendas 21 locales en los municipios de la provincia.
Valencià: Que en matèria de sostenibilitat local, han sigut les zones urbanes les que han adquirit un major compromís iniciant o dinamitzant processos d'Agenda 21 Local i una part important de la població rural es troba desvinculada d'este procés, la qual cosa exigeix una acció de suport des de les instàncies provincials, autonòmiques, nacionals i europees en favor de les agendes 21 no urbanes.
Español: Que en materia de sostenibilidad local, han sido las zonas urbanas las que han adquirido un mayor compromiso iniciando y/o dinamizando procesos de Agenda 21 Local y una parte importante de la población rural se encuentra desvinculada de este proceso, lo que exige una acción de apoyo desde las instancias provinciales, autonómicas, nacionales y europeas en favor de las Agendas 21 no urbanas.
Valencià: Que és difícil la continuïtat d'una agenda 21 local si naix com un exercici, en un territori aïllat i per a un territori aïllat; no sembla possible la permanència d'illes de sostenibilitat.
Español: Que es difícil la continuidad de una Agenda 21 Local si nace como un ejercicio, en y para, un territorio aislado; no parece posible la permanencia de islas de sostenibilidad.