gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PGOU en vigor, va ser sotmés a l'avaluació d'impacte ambiental amb l'emissió duna DIA favorable amb condicions en data 18 de juliol de 1990, proposa la protecció d'eixes zones.
Español: El PGOU en vigor propuso la protección de esas zonas y se sometió a evaluación de impacto ambiental emitiéndose día favorable con condiciones de fecha 18 de julio de 1990.
Valencià: L'últim informe del Servici de Parcs Naturals d'esta Conselleria indica que és possible la reclassificació del sòl no urbanitzable de protecció agrícola existent en l'actual planejament a sòl urbanitzable sempre que es justifique suficient la inexistència d'altres sòls no protegits en el terme municipal, inclosos en la categoria AIA (àrea d'influència antròpica), RG(regeneració) i AG(agrícola) del PORN de la Serra d'Espadà.
Español: El último informe del Servicio de Parques Naturales de esta Conselleria indica que es posible la reclasificación del suelo no urbanizable de protección agrícola existente en el actual planeamiento a suelo urbanizable siempre que se justifique suficientemente la inexistencia de otros suelos no protegidos en el término municipal, incluidos en la categoría AIA (área de influencia antrópica), RG (regeneración) y AG (agrícola) del PORN de la Sierra de Espadán.
Valencià: No obstant, en el cas que es justificara i, d'acord amb el que indica el Servici de Parcs Naturals, si es justificara la seua desprotecció en relació a la seua protecció en l'actual planejament, podria dur-se a terme la reclassificació com a urbanitzable, sense tindre en compte la resta de factors ambientals. 2.
Español: Esta circunstancia consideramos hace inviable la reclasificación de este tipo de suelo, no obstante caso de que se justificara de acuerdo con lo indicado por el Servicio de Parques Naturales, así como se justificara su desprotección en relación a su protección en el actual planeamiento podría llevarse a cabo su reclasificación a urbanizable, sin tener en cuenta el resto de factores ambientales. 2.
Valencià: Des del punt de vista del paisatge i d'acord amb l'informe del Servici de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge d'esta Conselleria, reflectit en síntesi en la present declaració, l'homologació i pla parcial proposat produiria un impacte paisatgístic i visual important, considerant-se que s'hauria de canviar la localització o, si és el cas, elegir un àmbit i una ordenació per al sector que permetera el compliment de les normes d'integració paisatgística establides en la LOTPP i la protecció i posada en valor de les unitats i recursos d'alt valor, en especial els que presenten una alta incidència en la percepció del territori.
Español: Desde el punto de vista del paisaje y de acuerdo con el informe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje de esta Conselleria, reflejado en síntesis en la presente declaración, la homologación y plan parcial propuesto produciría un impacto paisajístico y visual importante, considerándose que se debería cambiar la localización, o en su caso, elegir un ámbito y ordenación para el sector que permitiese el cumplimiento de las Normas de Integración Paisajística establecidas en la LOTPP y la protección y puesta en valor de las unidades y recursos de alto valor, en especial los que presenten una alta incidencia en la percepción del territorio.
Valencià: És a dir, d'acord amb l'informe del Servici de Suport Tècnic citat, s'ha de buscar una altra localització com a mesura prioritària, o si és el cas, un àmbit i ordenació diferents.
Español: Es decir, que de acuerdo con el informe del Servicio de Apoyo Técnico citado debe buscarse otra localización como medida prioritaria, o en su caso, un ámbito y ordenación diferentes.
Valencià: En qualsevol cas tal i com apunta l'informe citat, entre altres punts, no s'ha justificat adequadament la desprotecció dels sòls protegits pel planejament general del municipi que, a priori, poden constituir també unitats de paisatge o recursos d'alt valor.
Español: En cualquier caso tal y como apunta el informe citado, entre otros puntos, no se ha justificado adecuadamente la desprotección de los suelos protegidos por el planeamiento general del municipio, que, a priori, pueden constituir también unidades de paisaje o recursos de alto valor.
Valencià: En conseqüència en el cas de plantejar-se en un futur un pla parcial haurà de complir-se allò indicat en l'informe del Servici de Suport Tècnic abans mencionat i, en qualsevol cas, hauran de complir-se els condicionants establits en la LOTPP, a més de complir el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística, amb el contingut i la documentació regulats en eixe Decret.
Español: En consecuencia caso de plantearse en un futuro un plan parcial deberá cumplirse lo indicado en el informe del Servicio de Apoyo Técnico antes citado y en cualquier caso deberá cumplir los condicionantes establecidos en la LOTPP y además cumplir lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, acompañándose de un estudio de integración paisajística, con el contenido y documentación regulados en dicho Decreto.
Valencià: Ha de tindre's en compte el que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en l'article 20: «En cap cas no podran urbanitzar-se sòls amb pendents mitjanes superiors al 50%».
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en su artículo 20: «En ningún caso podrán urbanizarse suelos con pendientes medias superiores al 50%».
Valencià: Circumstància que afecta una part important de l'àmbit actualment proposat.
Español: Circunstancia que afecta a una parte importante del ámbito actualmente propuesto. 3.
Valencià: Limítrof amb l'actuació discorre una línia d'alta tensió (400 Kv), que no s'ha avaluat el possible risc per a la població del sector de la referida línia, ni s'han justificat les mesures o modificacions que s'hagueren d'adoptar.
Español: Limítrofe con la actuación discurre una línea de alta tensión (400 Kv), no habiéndose evaluado el posible riesgo para la población del sector de la referida línea, ni se ha justificado el correcto emplazamiento, ni, si fuera el caso, ha indicado las medidas o modificaciones que hubiera que adoptar.
Valencià: En este sentit han de seguir-se les recomanacions del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea de juliol de 1989 així com els informes del Comité d'Experts del Ministeri de Sanitat.
Español: En este sentido deben seguirse las recomendaciones del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea de julio de 1989 así como los informes del Comité de Expertos del Ministerio de Sanidad.
Valencià: Estos tres punts poden fer comprometre la viabilitat de la proposta o, si és el cas, fer-la modificar. 4.
Español: Estos tres puntos pueden hacer comprometer la viabilidad de la propuesta o en su defecto hacerla modificar. 4.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria hi ha una porció de superfície xicoteta que va patir incendi forestal l'any 1996 (part de la parcel·la 420).
Español: De acuerdo con el informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria existe una pequeña porción de superficie que sufrió incendio forestal en el año 1996 (parte de la parcela 420).
Valencià: L'incendi segons el GIS va afectar bàsicament el terreny en sòl no urbanitzable comú de camp de futbol.
Español: El incendio según el GIS afectó básicamente al terreno en suelo no urbanizable común de campo de fútbol.
Valencià: El Decret 67/2007 de 13 d'abril del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (RGTOU) en l'article 25 prohibix la reclassificació de sòls forestals o qualsevol altres classificats com a sòl no urbanitzable comú o protegit que hagen patit efectes d'un incendi.
Español: El Decreto 67/2007 de 13 de abril del Consell por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (RGTOU) en su artículo 25 prohíbe la reclasificación de suelos forestales o cualquiera otros clasificados como suelo no urbanizable común o protegido que hayan sufrido efectos de un incendio.
Valencià: Esta circumstància ha de tindre's en compte en un futur per si este precepte li fora d'aplicació al terreny citat ateses les circumstàncies de la superfície afectada i les seues característiques.
Español: Esta circunstancia debe tenerse en cuenta en un futuro por si este precepto le fuera de aplicación al terreno citado teniendo en cuenta las circunstancias de la superficie afectada y sus características.
Valencià: Este punt haurà de ser informat pel Servici d'Ordenació Territorial d'esta Conselleria. 5.
Español: Este extremo deberá informarse por el Servicio de Ordenación Territorial de esta Conselleria. 5.
Valencià: No s'ha tingut en compte el que establix l'article 25 bis del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació al risc d'incendis forestals i la seua prevenció: franja de 25 metres que separe la zona edificada de la forestal, etc. 6.
Español: No se ha tenido en cuenta lo establecido en el artículo 25 bis del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación al riesgo de incendios forestales y su prevención: franja de 25 metros separando la zona edificada de la forestal, etc. 6.
Valencià: En la documentació no s'ha aportat el certificat de l'aprovació provisional del projecte.
Español: En la documentación no se ha aportado el certificado de la aprobación provisional del proyecto.
Valencià: S'indica que no hi ha al·legacions a l'estudi d'impacte ambiental, no obstant no queda clar si hi ha al·legacions de caràcter ambiental o no.
Español: Se indica que no hay alegaciones al estudio de impacto ambiental, no obstante no queda claro si hay alegaciones de carácter ambiental o no. 7.
Valencià: L'estudi d'alternatives no du a terme una anàlisi de les alternatives a pesar d'haver-hi un apartat amb eixe nom. 8.
Español: El estudio de alternativas no lleva a cabo un análisis de alternativas a pesar de haber un apartado con ese nombre. 8.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental efectua una descripció poc detallada de la vegetació i flora així com de l'avaluació de l'impacte sobre esta.
Español: El estudio de impacto ambiental efectúa una descripción poco detallada de la vegetación y flora así como de la evaluación del impacto sobre ella. 9.
Valencià: L'anàlisi d'impacte ambiental efectuada ha de ser més detallat en els impactes i l'avaluació, ha d'efectuar-se tenint en compte les unitats ambientals definides. 10.
Español: El análisis de impacto ambiental efectuado debe ser más detallado en los impactos y evaluación de los mismos, debe efectuarse teniendo en cuenta las unidades ambientales definidas. 10.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no aclarix la solució a l'evacuació de les aigües pluvials tenint en compte l'existència d'una zona urbanitzable contigua i aigües a vall de l'actuació proposada. 11.
Español: El estudio de impacto ambiental no aclara la solución a la evacuación de las aguas pluviales teniendo en cuenta la existencia de zona urbanizable contigua y aguas debajo de la actuación propuesta. 11.
Valencià: No s'ha aportat l'informe sobre la possible afecció al patrimoni cultural que exigix l'article 11 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: No se ha aportado el informe sobre la posible afección al patrimonio cultural que exige el artículo 11 de la Ley 4/1998 del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A més no s'avalua l'afecció al traçat de la senda ciclista Via Augusta. 12.
Español: Además no se evalúa la afección al trazado del sendero ciclista Vía Augusta. 12.
Valencià: No s'ha aportat l'informe regulat en l'article 19.2, sobre disponibilitat de recursos hídrics, de la Llei 4/2004 de 30 de juny de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, realitzat per l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: No se ha aportado el informe regulado en el artículo 19.2, sobre disponibilidad de recursos hídricos, de la Ley 4/2004 de 30 de junio de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, realizado por el organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar).
Valencià: Hauria d'aportar-se l'informe de l'empresa que gestiona el servici de subministrament d'aigua potable a la població amb com a mínim el contingut següent: a) Estudi de la població prevista per l'actuació, i, el càlcul de necessitats hídriques per a abastiment i reg.
Español: Debería aportarse informe de la empresa que gestiona el servicio de suministro de agua potable en la población con como mínimo el siguiente contenido: a) Estudio de la población prevista por la actuación, y, el cálculo de necesidades hídricas para abastecimiento y riego.
Valencià: b) Origen de l'aigua, identificació dels pous, titularitat, així com l'autorització o concessió atorgada per l'organisme de conca, i, inscripció en els registres corresponents.
Español: b) Origen del agua, identificación de los pozos, titularidad, así como la autorización o concesión otorgada por el organismo de cuenca, e, inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: c) Disponibilitat present i futura dels recursos.
Español: c) Disponibilidad presente y futura de los recursos.
Valencià: d) Aforament, per a saber la quantitat d'aigua i la previsió de l'article 52.2 del T.R de la Llei d'Aigües i art. 84 del seu reglament, segons se sobrepassen o no els 7.000 m³ de volum anual.
Español: d) Aforo, para saber la cantidad de agua y la previsión del art. 52.2 del T.R de la Ley de Aguas y art. 84 de su Reglamento, según se sobrepasen o no los 7.000 m³ de volumen anual.
Valencià: e) Qualitat de les aigües, atès que són per al consum humà.
Español: e) Calidad de las aguas, teniendo en cuenta si son para el consumo humano.
Valencià: f) Necessitat o no de tractament.
Español: f) Necesidad o no de tratamiento.
Valencià: g) Necessitat o no de fer obres d'infraestructura.
Español: g) Necesidad o no de hacer obras de infraestructura.
Valencià: A l'informe s'adjuntaran, com a annexos, aquells certificats o documents justificatius que siguen d'interés.
Español: Al informe se adjuntarán, como Anexos, cuantos certificados o documentos justificativos resulten de interés.
Valencià: En qualsevol cas s'ha d'aclarir el consum previst d'aigua per l'actuació, l'origen de l'aigua previst per a l'actuació, el cabal consumit actualment de l'origen previst i el cabal concedit actualment respecte a l'origen previst.
Español: En cualquier caso se debe aclarar el consumo previsto de agua por la actuación, el origen del agua previsto para la actuación, el caudal consumido actualmente del origen previsto y el caudal concedido actualmente respecto al origen previsto.
Valencià: Analitzar que l'actuació dispose del recurs aigua suficient i no afecte altres usos. 13.
Español: Analizar que la actuación disponga de recurso agua suficiente y no afecte a otros usos. 13.
Valencià: No s'ha aportat estudi de contaminació acústica. 14.
Español: No se ha aportado estudio de contaminación acústica. 14.
Valencià: Respecte a les aigües residuals en l'estudi d'impacte ambiental s'indica que les aigües aniran a l'EDAR Nules-La Vilavella, no obstant això consta l'escrit en l'expedient en què s'indica que este assumpte es va a tractar amb el sector limítrof.
Español: Respecto a las aguas residuales en el estudio de impacto ambiental se indica que las aguas irán a la EDAR Nules-Vilavella, sin embargo consta escrito en expediente en el que se indica que este asunto se va a abordar con el sector limítrofe.
Valencià: Esta circumstància ha d'aclarir-se S'ha d'aportar informe de l'Entitat de sanejament respecte a l'acceptació i condicions per al tractament de les aigües residuals en l'EDAR Nules-La Vilavella.
Español: Esta circunstancia debe aclararse Se debe aportar informe de la Entidad de saneamiento respecto a la aceptación y condiciones para el tratamiento de las aguas residuales en la EDAR Nules-Vilavella.
Valencià: S'ha d'indicar el cabal d'aigües residuals i les seues característiques, així com el tractament que rebrien en l'EDAR. 15.
Español: Se debe indicar el caudal de aguas residuales y características de las mismas, así como el tratamiento que recibirían en la EDAR. 15.
Valencià: Respecte als residus: s'ha d'indicar el volum de residus que es produiran per l'actuació (fase construcció i funcionament), tipus i destí segons la tipologia i justificar-ho documentalment per l'entitat que els vaja a gestionar. 16.
Español: Respecto a los residuos: se debe indicar el volumen de residuos que se producirán por la actuación (fase construcción y funcionamiento), tipos y destino según tipología justificando documentalmente el mismo por la entidad que los vaya a gestionar. 16.
Valencià: No s'ha analitzat la compatibilitat dels diferents usos i la seua ordenació: residencial i terciari industrial.
Español: No se ha analizado la compatibilidad de los diferentes usos y su ordenación: residencial y terciario industrial.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, ja que està inclòs en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8 g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de Declaración de Impacto Ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, el Consell de la Generalitat valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en a Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals si siga d'aplicació esta Llei.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/ 2007, del Consell, modificat pel Decret 217/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de medi ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, del Consell, modificado por el Decreto 217/2007 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit i fent ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, resolc: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, el projecte de modificació puntual, homologació i pla parcial de reclassificació d'ús residencial del sector Via Augusta en el terme municipal de la Vilavella (Castelló), el promotor del qual és l'Ajuntament de la Vilavella, per resultar incompatible amb el PORN del parc natural de la Serra d'Espadà i per l'argumentació exposada en l'apartat de consideracions ambientals d'esta declaració.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, resuelvo: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual, homologación y Plan Parcial Reclasificatorio de Uso Residencial del Sector Vía Augusta en el término municipal de La Vilavella (Castellón), cuyo promotor es el Ayuntamiento de La Vilavella, por resultar incompatible con el PORN del parque natural de la sierra de Espadán y por la argumentación expuesta en el apartado de consideraciones ambientales, de esta declaración.
Valencià: Segon Notificar les persones interessades que contra la present resolució, atès que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 13 de juny de 2012.
Español: » Valencia, 13 de junio de 2012.