gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3120 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3120 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: [2017/3120] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7995, de 8 de març de 2017, es va publicar la disposició de referència en qual es van incloure, per error, tres annexos en lloc de l'annex únic.
Español: [2017/3120] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7995, de 8 de marzo de 2017, se publicó la disposición de referencia en cual se incluyeron, por error, tres anexos en lugar del anexo único.
Valencià: Mitjançant la correcció d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat, de 8 de març de 2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7997, de 10 de març de 2017, es va procedir a la publicació de l'annex únic.
Español: Mediante la corrección de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2017, del director general de política educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de bachillerato, de 8 de marzo de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7997, de 10 de marzo de 2017, se procedió a la publicación del anexo único.
Valencià: Després de la publicació d'aquest annex únic s'hi ha advertit diversos errors, motiu pel qual es procedeix a la seua modificació.
Español: Después de la publicación de este anexo único se han advertido varios errores, motivo por el que se procede a su modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/872) CORRECCIÓ d'errades del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/872) CORRECCIÓN de errores del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/20/6/corrigendum/20170203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/20/6/corrigendum/20170203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/872 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament privat ensenyament públic ensenyament secundari educació especial centre d'ensenyament ensenyament primari formació professional legislació administració local educació preescolar CORRECCIÓ d'errades del Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/872 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza privada enseñanza pública enseñanza secundaria educación especial centro de enseñanza enseñanza primaria formación profesional legislación administración local educación preescolar CORRECCIÓN de errores del Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: [2017/872] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7964, de 24 de gener de 2017, ha sigut publicada la disposició de referència.
Español: [2017/872] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7964, de 24 de enero de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Han estat detectades algunes errades, que es rectifiquen com segueix.
Español: Se han detectado algunos errores, que se rectifican como sigue.
Valencià: En l'annex, Article 4 On diu: «4.
Español: En el anexo, Artículo 4 Donde dice: «4.
Valencià: Els centres privats els i les titulars dels quals sol·liciten la incorporació o modificació del concert en els ensenyaments de formació professional s'han d'ajustar al que estableix l'article 44 d'aquest decret.
Español: Los centros privados cuyos titulares soliciten la incorporación o modificación del concierto en las enseñanzas de Formación Profesional se ajustarán a lo establecido en el artículo 44 de este decreto.
Valencià: Els centres privats els i les titulars dels quals sol·liciten la incorporació o modificació del concert en els ensenyaments de formació professional s'han d'ajustar al que estableix l'article 44 d'aquest reglament.
Español: Los centros privados cuyos titulares soliciten la incorporación o modificación del concierto en las enseñanzas de Formación Profesional se ajustarán a lo establecido en el artículo 44 de este reglamento.
Valencià: » Article 19, segon paràgraf On diu: «El procediment a seguir en la tramitació de les sol·licituds de pròrroga dels concerts serà idèntic al que se segueix en les sol·licituds de renovació en els casos de concerts generals, segons disposen els articles 31 a 35 d'aquest decret.
Español: » Artículo 19, párrafo segundo, Donde dice: «El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes de prórroga de los conciertos será idéntico al seguido en las solicitudes de renovación en los casos de conciertos generales, según disponen los artículos 31 a 35 de este decreto.
Valencià: Si es tractaren de concerts singulars s'haurà de seguir el procediment establert per a la incorporació al règim de concerts en els articles 39 i 40 d'aquest decret.
Español: Si se trata de conciertos singulares se seguirá el procedimiento establecido para la incorporación al régimen de conciertos en los artículos 39 y 40 de este decreto.
Valencià: »; Ha de dir: «El procediment a seguir en la tramitació de les sol·licituds de pròrroga dels concerts serà idèntic al que se segueix en les sol·licituds de renovació en els casos de concerts generals, segons disposen els articles 31 a 35 d'aquest reglament.
Español: »; Debe decir: «El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes de prórroga de los conciertos será idéntico al seguido en las solicitudes de renovación en los casos de conciertos generales, según disponen los artículos 31 a 35 de este reglamento.
Valencià: Si es tractara de concerts singulars, s'haurà de seguir el procediment establert per a la incorporació al règim de concerts en els articles 39 i 40 d'aquest reglament.
Español: Si se trata de conciertos singulares se seguirá el procedimiento establecido para la incorporación al régimen de conciertos en los artículos 39 y 40 de este reglamento.
Valencià: » Article 28 On diu: «Poden sol·licitar la incorporació al règim de concerts educatius les persones titulars de centres docents privats autoritzats, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest decret»; Ha de dir: «Poden sol·licitar la incorporació al règim de concerts educatius les persones titulars de centres docents privats autoritzats, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest reglament».
Español: » Artículo 28 Donde dice: «Pueden solicitar la incorporación al régimen de conciertos educativos las personas titulares de centros docentes privados autorizados, de conformidad con lo que establece el artículo 4 de este decreto»; Debe decir: «Pueden solicitar la incorporación al régimen de conciertos educativos las personas titulares de centros docentes privados autorizados, de conformidad con lo que establece el artículo 4 de este reglamento».
Valencià: Article 37, segon paràgraf, On diu: «A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que acredite, si escau, els criteris de preferència de l'article 38 d'aquest decret.
Español: Artículo 37, párrafo segundo, Donde dice: «A la solicitud se adjuntará la documentación que acredite, en su caso, los criterios de preferencia del artículo 38 de este decreto.
Valencià: »; Ha de dir: «A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que acredite, si escau, els criteris de preferència de l'article 38 d'aquest reglament.
Español: »; Debe decir: «A la solicitud se adjuntará la documentación que acredite, en su caso, los criterios de preferencia del artículo 38 de este reglamento.
Valencià: » Article 39, segon paràgraf, On diu: «L'informe ha de contindre les dades d'identificació del centre, la informació de la situació d'escolarització del centre en qüestió, i totes les dades que es consideren necessàries d'acord amb l'article 38 d'aquest decret.
Español: » Artículo 39, párrafo segundo, Donde dice: «El informe contendrá los datos de identificación del centro, la información de la situación de escolarización del centro en cuestión, y todos las datos que se consideren necesarios de acuerdo con el artículo 38 de este decreto.
Valencià: »; Ha de dir: «L'informe ha de contindre les dades d'identificació del centre, la informació de la situació d'escolarització del centre en qüestió, i totes les dades que es consideren necessàries d'acord amb l'article 38 d'aquest reglament.
Español: »; Debe decir: «El informe contendrá los datos de identificación del centro, la información de la situación de escolarización del centro en cuestión, y todos los datos que se consideren necesarios de acuerdo con el artículo 38 de este reglamento.
Valencià: » Article 42 On diu: «1.
Español: » Artículo 42 Donde dice: «1.
Valencià: En la incorporació i modificació dels ensenyaments postobligatoris de batxillerat, les unitats per a les quals s'aprove el concert han de ser, per a cada centre, les que s'expressen en les resolucions corresponents per les quals es resolguen els expedients d'incorporació i modificació dels concerts educatius singulars, sempre que, després de la comprovació prèvia de la Inspecció d'Educació, aquestes unitats s'hagen constituït, inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds, per una ràtio mínima d'alumnat per unitat escolar de: a) 25 alumnes per a constituir la primera unitat de cada curs.
Español: En la incorporación y modificación de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato, las unidades para las que se apruebe el concierto serán, para cada centro, las que se expresan en las resoluciones correspondientes por las que se resuelven los expedientes de incorporación y modificación de los conciertos educativos singulares, siempre que, previa comprobación de la Inspección de Educación, estas unidades se hayan constituido, incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes, por una ratio mínima de alumnado por unidad escolar de: a) 25 alumnos para constituir la primera unidad de cada curso.
Valencià: A partir de la segona unitat, cal ajustar-se al que disposen les resolucions a què fa referència l'article 14.2 d'aquest decret en matèria de ràtios alumnat/unitat.
Español: A partir de la segunda unidad, hay que atenerse a lo que disponen las resoluciones a las que hace referencia el artículo 14.2 de este decreto en materia de ratios alumnado/unidad.
Valencià: b) Es poden constituir unitats mixtes en el cas que el nombre d'alumnat de diverses modalitats siga inferior a 35.
Español: b) Se pueden constituir unidades mixtas en caso de que el número de alumnado de varias modalidades sea inferior a 35.
Valencià: L'administració pot concertar aquestes unitats com a modalitat «mixta». 2.
Español: La administración puede concertar estas unidades como modalidad «mixta». 2.
Valencià: Aquestes relacions d'alumnat per unitat s'exigeixen en tots els centres que tinguen concertades unitats dels ensenyaments de batxillerat.
Español: Estas relaciones de alumnado por unidad se exigen en todos los centros que tengan concertadas unidades de las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 14 i 15 d'aquest decret.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 14 y 15 de este decreto.
Valencià: L'informe s'ha d'emetre sobre tots els centres i cursos concertats. 3.
Español: Dicho informe se emitirá sobre todos los centros y cursos concertados. 3.
Valencià: Les unitats que no arriben al nombre mínim d'alumnat previst en aquest article i en la resolució a què es refereix l'article 14 d'aquest decret no es consideraran concertades ni constaran en el document corresponent que s'ha de firmar.
Español: Las unidades que no lleguen al número mínimo de alumnado previsto en este artículo y en la resolución a que se refiere el artículo 14 de este decreto no se considerarán concertadas ni constarán en el documento correspondiente que se firme.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquest decret.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de este decreto.
Valencià: » Article 43 On diu: «1.
Español: » Artículo 43 Donde dice: «1.
Valencià: Poden sol·licitar la incorporació al règim de concerts educatius singulars de batxillerat els i les titulars de centres docents privats autoritzats, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest decret, i que sense ser de nova creació, hagen obtingut l'autorització d'obertura i funcionament almenys cinc anys abans.
Español: Pueden solicitar la incorporación al régimen de conciertos educativos singulares de Bachillerato los y las titulares de centros docentes privados autorizados, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de este decreto, y que sin ser de nueva creación, hayan obtenido la autorización de apertura y funcionamiento por lo menos cinco años antes.
Valencià: Aquests centres, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar també la documentació exigida en l'article 5 d'aquest decret. 2.
Español: Estos centros, junto a la solicitud, aportarán también la documentación exigida en el artículo 5 de este decreto. 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials, després de la verificació prèvia i, si és el cas, esmena de deficiències per part del titular de les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació adjunta, han de sol·licitar informe de la Inspecció d'Educació, el qual ha de tindre en compte els aspectes que assenyala l'article 38 d'aquest decret. 3.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales, previa verificación y, en su caso, enmienda de deficiencias por parte del titular de los datos contenidos en la solicitud y en la documentación adjunta, solicitarán informe de la Inspección de Educación, que tendrá en cuenta los aspectos señalados en el artículo 38 de este decreto. 3.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials han de remetre un informe respecte de les sol·licituds presentades, amb la documentació, a la direcció general amb competències en centres docents d'acord amb el procediment descrit en els articles 39 i 40 d'aquest decret.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales remitirán un informe respecto de las solicitudes presentadas, con la documentación, a la dirección general con competencias en centros docentes de acuerdo con el procedimiento descrito en los artículos 39 y 40 de este decreto.
Valencià: Poden sol·licitar la incorporació al règim de concerts educatius singulars de batxillerat els i les titulars de centres docents privats autoritzats, de conformitat amb el que estableix l'article 4 d'aquest reglament, i que sense ser de nova creació, hagen obtingut l'autorització d'obertura i funcionament almenys cinc anys abans.
Español: Pueden solicitar la incorporación al régimen de conciertos educativos singulares de Bachillerato los y las titulares de centros docentes privados autorizados, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de este reglamento, y que sin ser de nueva creación, hayan obtenido la autorización de apertura y funcionamiento por lo menos cinco años antes.
Valencià: Aquests centres, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar també la documentació exigida en l'article 5 d'aquest reglament. 2.
Español: Estos centros, junto a la solicitud, aportarán también la documentación exigida en el artículo 5 de este reglamento. 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials, després de la verificació prèvia i, si és el cas, esmena de deficiències per part del titular de les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació adjunta, han de sol·licitar informe de la Inspecció d'Educació, el qual ha de tindre en compte els aspectes que assenyala l'article 38 d'aquest reglament. 3.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales, previa verificación y, en su caso, enmienda de deficiencias por parte del titular de los datos contenidos en la solicitud y en la documentación adjunta, solicitarán informe de la Inspección de Educación, que tendrá en cuenta los aspectos señalados en el artículo 38 de este reglamento.
Valencià: » Article 44 Apartat 1.a) On diu: «A partir de la segona unitat, caldrà ajustar-se al que disposen les resolucions a què fa referència l'article 14.2 d'aquest decret en matèria de ràtios alumnat/unitat»; Ha de dir: «A partir de la segona unitat, caldrà ajustar-se al que disposen les resolucions a què fa referència l'article 14.2 d'aquest reglament en matèria de ràtios alumnat/unitat».
Español: » Artículo 44 Apartado 1.a) Donde dice: «A partir de la segunda unidad, se estará a lo dispuesto en las resoluciones a que hace referencia el artículo 14.2 de este decreto en materia de ratios alumnado/unidad»; Debe decir: «A partir de la segunda unidad, se estará a lo dispuesto en las resoluciones a que hace referencia el artículo 14.2 de este reglamento en materia de ratios alumnado/unidad» Apartado 3 in fine Donde dice: «Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: »; Ha de dir: «Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquest reglament.
Español: » Debe decir: «Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de este reglamento.
Valencià: » A més, en la versió en castellà del decret, exclusivament: Article 5 Apartat 1 in fine On diu: «https://se/se/web/sedo_electronica/sedo_certificados»; Ha de dir: «https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados».
Español: » Además, en la versión en castellano del decreto, exclusivamente: Artículo 5 Apartado 1 in fine Donde dice: «https://se/se/web/sedo_electronica/sedo_certificados»; Debe decir: «https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados».
Valencià: Apartat 4.c) On diu: «Estos informes estarán actualizados en los últimos tres meses y acreditar»; Ha de dir: «Estos informes estarán actualizados en los últimos tres meses y acreditarán».
Español: Apartado 4.c) Donde dice: «Estos informes estarán actualizados en los últimos tres meses y acreditar»; Debe decir: «Estos informes estarán actualizados en los últimos tres meses y acreditarán».
Valencià: Article 9.3, tercer paràgraf, On diu: «Las datos facilitados»; Ha de dir: «Los datos facilitados».
Español: Artículo 9.3, párrafo tercero, Donde dice: «Las datos facilitados»; Debe decir: «Los datos facilitados».
Valencià: Article 10.1.a On diu: «De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado a que acredite»; Ha de dir: «De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite».
Español: Artículo 10.1.a Donde dice: «De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado a que acredite»; Debe decir: «De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite».
Valencià: Article 14.2 On diu: «las datos de escolarización»; Ha de dir: «los datos de escolarización» Article 44.2, segon paràgraf, On diu: «Las unidades de segundo curso de los ciclos formativos de grado medio o superior, adscritas»; Ha de dir: «Las unidades de segundo curso de los ciclos formativos de grado medio o superior, destinadas».
Español: Artículo 44.2, párrafo segundo, Donde dice: «Las unidades de segundo curso de los ciclos formativos de grado medio o superior, adscritas»; Debe decir: «Las unidades de segundo curso de los ciclos formativos de grado medio o superior, destinadas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8217) Licitació número CNMY17/1A1A/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8217) Licitación número CNMY17/1A1A/14.