gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran actuacions subvencionables les realitzades en les instal·lacions de calefacció, climatització, producció d'aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, tant si el sistema de generació se situa en el propi edifici usuari com a extern a ell, subministrant a un o diversos edificis existents, sempre que substituïsquen instal·lacions d'energia convencional, incloent-hi la modificació de xarxes de calefacció/ climatització, emprant instal·lacions que utilitzen l'energia geotèrmica.
Español: Serán actuaciones subvencionables las realizadas en las instalaciones de calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, tanto si el sistema de generación se ubica en el propio edificio usuario como externo a él suministrando a uno o varios edificios existentes, siempre que sustituyan instalaciones de energía convencional, incluyendo la modificación de redes de calefacción/ climatización, empleando instalaciones que utilicen la energía geotérmica.
Valencià: Per a ser subvencionable la potència tèrmica nominal de la instal·lació geotèrmica nova o de la instal·lació geotèrmica existent sobre la qual s'actue haurà de ser major a 12 kW.
Español: Para ser subvencionable la potencia térmica nominal de la instalación geotérmica nueva o de la instalación geotérmica existente sobre la que se actúe deberá ser mayor a 12 kW.
Valencià: b) Per a actuacions amb equips de bomba de calor, els valors de rendiment estacional utilitzats pel tècnic competent en l'elaboració del certificat d'eficiència de l'edifici hauran de correspondre's amb el rendiment mitjà estacional de la bomba de calor i hauran d'estar determinats i justificats mitjançant algun dels documents següents: Fitxa tècnica o etiqueta energètica de la bomba de calor on apareguen els rendiments mitjans estacionals; certificat EUROVENT o similar; informe subscrit pel tècnic competent.
Español: b) Para actuaciones con equipos de bomba de calor, los valores de rendimiento estacional utilizados por el técnico competente en la elaboración del certificado de eficiencia del edificio deberán corresponderse con el rendimiento medio estacional de la bomba de calor y deberán estar determinados y justificados mediante alguno de los siguientes documentos: Ficha técnica o etiqueta energética de la bomba de calor donde aparezcan los rendimientos medios estacionales; certificado EUROVENT o similar; informe suscrito por el técnico competente.
Valencià: En el cas de les instal·lacions de geotèrmia, es consideraran costos elegibles, a més dels indicats en el punt 2 d'aquest annex, els conceptes següents: la inversió en equips efectuada, els costos d'execució de la instal·lació, obra civil associada i instal·lacions auxiliars necessàries, així com, el cost de la realització dels estudis, assajos, sondejos i simulacions preliminars prèvies a la realització del disseny de la instal·lació, sondejos, excavacions, fonamentacions, rases, urbanització i altres elements necessaris per a la seua explotació, així com xarxes de calor/fred i estacions d'intercanvi. 3.
Español: En el caso de las instalaciones de geotermia, se considerarán costes elegibles, además de los indicados en el punto 2 de este anexo, los siguientes conceptos: la inversión en equipos efectuada, los costes de ejecución de la instalación, obra civil asociada e instalaciones auxiliares necesarias, así como, el coste de la realización de los estudios, ensayos, sondeos y simulaciones preliminares previas a la realización del diseño de la instalación, sondeos, excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización y demás elementos necesarios para su explotación, así como redes de calor/frío y estaciones de intercambio. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda base i l'Ajuda addicional que poguera correspondre en cada cas, segons s'estableix en els apartats següents, i en qualsevol cas, aquest import d'ajuda estarà sotmés als límits que s'establisquen en la normativa d'ajudes d'estat: 1r.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes, y en cualquier caso, dicho importe de ayuda estará sometido a los límites que se establezcan en la normativa de ayudas de estado: 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà ser, segons el que s'estableix en l'article 4, per a l'Opció A del trenta-cinc per cent i per a l'Opció B del vint-i-cinc per cent del cost elegible de l'actuació. 2n.
Español: La cuantía de la ayuda podrá ser, según lo establecido en el artículo 4, para la Opción A del treinta y cinco por ciento y para la Opción B del veinticinco por ciento del coste elegible de la actuación. 2.
Valencià: Addicionalment, es podrà incrementar un 5 % l'Ajuda addicional en el criteri d'eficiència energètica per a edificis d'ús habitatge, sempre que es realitze també una instal·lació solar fotovoltaica o d'una altra tecnologia renovable de generació elèctrica, amb acumulació o sense, destinada a l'autoconsum de l'edifici, quan la seua potència instal·lada siga com a mínim del 30 % de la potència elèctrica demandada pels equips de bomba de calor geotèrmica.
Español: Adicionalmente, se podrá incrementar un 5 % la ayuda adicional en el criterio de eficiencia energética para edificios de uso vivienda, siempre que se realice también una instalación solar fotovoltaica o de otra tecnología renovable de generación eléctrica, con o sin acumulación, destinada al autoconsumo del edificio cuando su potencia instalada sea como mínimo del 30 % de la potencia eléctrica demandada por los equipos de bomba de calor geotérmica.
Valencià: Els valors de l'Ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: * El % addicional per Eficiència Energètica en edificis d'ús habitatge serà del 5 % en el cas que es realitze també una instal·lació renovable de generació elèctrica, amb acumulació o sense, destinada a l'autoconsum de l'edifici, quan la seua potència instal·lada siga com a mínim del 30 % de la potència elèctrica demandada pels equips de bomba de calor geotèrmica.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: * El % adicional por Eficiencia Energética en edificios de uso vivienda será del 5 % en el caso de que se realice también una instalación renovable de generación eléctrica, con o sin acumulación, destinada al autoconsumo del edificio cuando su potencia instalada sea como mínimo del 30 % de la potencia eléctrica demandada por los equipos de bomba de calor geotérmica.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, es considerarà un cost elegible màxim, que serà el que resulte de les expressions següents en funció del cas, on P (kW) és la potència tèrmica del generador: Cas G1: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció/refrigeració en circuit obert, per a un edifici: Cost elegible màxim (?) = 1.600 P(0,83).
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se considerará un coste elegible máximo, que será el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde P (kW) es la potencia térmica del generador: Caso G1: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción/refrigeración en circuito abierto, para un edificio: Coste elegible máximo (?) = 1.600 * P(0,83).
Valencià: Cas GR2: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció/ refrigeració en circuit tancat, per a generació de calor i/o fred centralitzats, incloent xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis: Cost elegible màxim (?) = 5.000 P(0,83).
Español: Caso GR2: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción/ refrigeración en circuito cerrado, para generación de calor y/o frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios: Coste elegible máximo (?) = 5.000 * P(0,83).
Valencià: Seran actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions de calefacció, climatització, producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines que incloguen sistema d'intercanvi fums/aigua i que substituïsquen instal·lacions d'energia convencional existents en edificis, incloent-hi inversions en xarxes de calefacció centralitzada que donen servei a més d'un edifici.
Español: Serán actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones de calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas que incluyan sistema de intercambio humos /agua y que sustituyan a instalaciones de energía convencional existentes en edificios, incluyendo inversiones en redes de calefacción centralizada que den servicio a más de un edificio.
Valencià: Les instal·lacions de biomassa hauran de complir amb els requisits següents: a) Les instal·lacions realitzades hauran de complir amb els requisits establits en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE) i en el document reconegut del RITE Guia tècnica: instal·lacions de biomassa tèrmica en els edificis, publicada per l'IDAE, i disponible en el Registre Oficial de Documents del RITE en el web del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, així com qualsevol altra legislació que els siga aplicable.
Español: Las instalaciones de biomasa deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Las instalaciones realizadas deberán cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE) y en el documento reconocido del RITE «Guía Técnica: Instalaciones de biomasa térmica en los edificios», publicada por el IDAE, y disponible en el Registro Oficial de Documentos del RITE en la Web del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, así como cualquier otra legislación que les sea de aplicación.
Valencià: b) Els beneficiaris que sol·liciten ajudes per a instal·lacions de biomassa per a ús no industrial que incloguen calderes de menys d'1 MW deuran: Presentar una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vaja a utilitzar, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'eco-disseny en vigor (Reglament (UE) 2015/1189, de la Comissió, de 28 d'abril de 2015, pel qual es desenvolupa la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, en relació amb els requisits de disseny ecològic aplicables a les calderes de combustible sòlid.
Español: b) Los beneficiarios que soliciten ayudas para instalaciones de biomasa para uso no industrial que incluyan calderas de menos de 1 MW deberán: Presentar una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (Reglamento (UE) 2015/1189, de la Comisión, de 28 de abril de 2015, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los requisitos de diseño ecológico aplicables a las calderas de combustible sólido.
Valencià: Com a requisit addicional a les obligacions establides en l'article 3 d'aquesta convocatòria, per a aquesta mesura el beneficiari mantindrà un registre documental suficient que permeta acreditar que el combustible emprat en la caldera disposa d'un certificat, atorgat per una entitat independent acreditada, relatiu al compliment de la classe A1, segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la classe 1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la classe A1 de la norma 164003, o de la classe A1 de la norma 164004.
Español: Como requisito adicional a las obligaciones establecidas en el artículo 3 de esta convocatoria, para esta medida el beneficiario mantendrá un registro documental suficiente que permita acreditar que el combustible empleado en la caldera dispone de un certificado otorgado por una entidad independiente acreditada relativo al cumplimiento de la clase A1 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la clase 1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la clase A1 de la norma 164003 o de la clase A1 de la norma 164004.
Valencià: Aquest registre es mantindrà durant un termini de cinc anys.
Español: Este registro se mantendrá durante un plazo de cinco años.
Valencià: En el cas de les instal·lacions de biomassa, es consideraran costos elegibles, els conceptes següents: sitges, sistemes de generació de calor/fred, modificació de la sala de calderes, sistemes de transport intern de biomassa, sistemes de tractaments i emissió dels fums i altres elements necessaris per a la seua explotació, així com xarxes de calor/fred i estacions d'intercanvi. 3.
Español: En el caso de las instalaciones de biomasa, se considerarán costes elegibles, los siguientes conceptos: silos, sistemas de generación de calor/frío, modificación de la sala de calderas, sistemas de transporte interno de biomasa, sistemas de tratamientos y emisión de los humos y demás elementos necesarios para su explotación, así como redes de calor/frío y estaciones de intercambio. 3.
Valencià: Els valors de l'Ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, es considerarà un cost elegible màxim, que serà el que resulte de les expressions següents en funció del cas, on P (kW) és la potència tèrmica del generador: Cas B1: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció en un edifici.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: A los efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se considerará un coste elegible máximo, que será el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde P (kW) es la potencia térmica del generador: Caso B1: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción en un edificio.
Valencià: Cas B2: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció i refrigeració en un edifici.
Español: Caso B2: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción y refrigeración en un edificio.
Valencià: Cas BR1: Instal·lacions de generació de calor centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR1: Instalaciones de generación de calor centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cas BR2: Instal·lacions de generació de calor i fred centralitzades, incloent xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR2: Instalaciones de generación de calor y frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cas BR3: Instal·lacions de generació de calor centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi, així com producció de fred descentralitzada als usuaris (la producció de fred descentralitzat haurà d'estar proveïda per energia renovable), que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR3: Instalaciones de generación de calor centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio, así como producción de frío descentralizada a los usuarios (la producción de frío descentralizado deberá estar abastecida por energía renovable), que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Es consideren actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i producció d'aigua calenta sanitària destinades a atendre la demanda del benestar tèrmic i higiene de les persones en els edificis, així com la climatització de les piscines, dins de l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE).
Español: Se consideran actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y producción de agua caliente sanitaria destinadas a atender la demanda del bienestar térmico e higiene de las personas en los edificios, así como la climatización de las piscinas, dentro del ámbito de aplicación del Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE).
Valencià: Les actuacions energètiques subvencionables seran les següents: a) Solucions d'aerotèrmia i hidrotèrmia d'alta eficiència energètica que impliquen la substitució d'equips de generació tèrmica existents que permeten millorar l'eficiència energètica en les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització i producció d'aigua calenta sanitària.
Español: Las actuaciones energéticas subvencionables serán las siguientes: a) Soluciones de aerotermia e hidrotermia de alta eficiencia energética que impliquen la sustitución de equipos de generación térmica existentes que permitan mejorar la eficiencia energética en las instalaciones térmicas de calefacción, climatización y producción de agua caliente sanitaria.
Valencià: Tots els valors de rendiments (EER, COP, etc.
Español: Todos los valores de rendimientos (EER, COP, etc.
Valencià: ) utilitzats pel tècnic competent en l'elaboració del certificat d'eficiència de l'edifici que no siguen «per defecte», hauran d'estar justificats de la forma següent: si el valor seleccionat és «estimat» o «conegut», haurà d'aportar el marcatge CE o Fitxa tècnica o etiqueta energètica o Certificat EUROVENT o similar, en tot cas, s'haurà d'aportar el document on figuren els valors utilitzats en el certificat.
Español: ) utilizados por el técnico competente en la elaboración del certificado de eficiencia del edificio que no sean «por defecto», deberán estar justificados de la forma siguiente: si el valor seleccionado es «estimado» o «conocido», deberá aportar el marcado CE o Ficha técnica o etiqueta energética o Certificado EUROVENT o similar, en todo caso, se deberá aportar el documento donde figuren los valores utilizados en el certificado.
Valencià: e) Sistemes que utilitzen tècniques evaporatives que reduïsquen el consum d'energia de la instal·lació: Refredament evaporatiu, condensació evaporativa, prerefredament evaporatiu de l'aire de condensació, refredament evaporatiu directe i indirecte previ a la recuperació de calor de l'aire d'extracció, etc.
Español: e) Sistemas que utilicen técnicas evaporativas que reduzcan el consumo de energía de la instalación: Enfriamiento evaporativo, condensación evaporativa, pre-enfriamiento evaporativo del aire de condensación, enfriamiento evaporativo directo e indirecto previo a la recuperación de calor del aire de extracción, etc.
Valencià: No es considerarà cost elegible la substitució d'una caldera per una altra que utilitze combustible d'origen fòssil. 3.
Español: No se considerará coste elegible la sustitución de una caldera por otra que utilice combustible de origen fósil. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda base i l'Ajuda addicional que poguera correspondre en cada cas, segons s'estableix en els apartats següents, i en qualsevol cas, aquest import d'ajuda estarà sotmés als límits que s'establisquen en la normativa d'ajudes d'estat. 1r.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes, y en cualquier caso, dicho importe de ayuda estará sometido a los límites que se establezcan en la normativa de ayudas de estado. 1.
Valencià: Els valors de l'Ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: Tipologia 2.5 Millora de l'eficiència energètica dels subsistemes de distribució, regulació, control i emissió de les instal·lacions tèrmiques Objectiu.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: Tipología 2.5 Mejora de la eficiencia energética de los subsistemas de distribución, regulación, control y emisión de las instalaciones térmicas 1.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i producció d'aigua calenta sanitària destinades a atendre la demanda del benestar tèrmic i higiene de les persones en els edificis, així com la climatització de les piscines, dins de l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE).
Español: Serán actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y producción de agua caliente sanitaria destinadas a atender la demanda del bienestar térmico e higiene de las personas en los edificios, así como la climatización de las piscinas, dentro del ámbito de aplicación del Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE).
Valencià: Les actuacions energètiques subvencionables seran les següents: a) Cas D1: Totes aquelles actuacions que permeten millorar l'eficiència energètica en les instal·lacions tèrmiques dels edificis en els sistemes de distribució, regulació i control, elements terminals, etc.
Español: Las actuaciones energéticas subvencionables serán las siguientes: a) Caso D1: Todas aquellas actuaciones que permitan mejorar la eficiencia energética en las instalaciones térmicas de los edificios en los sistemas de distribución, regulación y control, elementos terminales, etc.
Valencià: Aixetes per al control i gestió d'aigua calenta sanitària en el punt de consum, que permeten una òptima i ràpida regulació de temperatura i cabal, i que puguen ser controlats directament per l'usuari i, alhora, mitjançant sistemes electrònics, per a gestionar i controlar el consum instantani, la temperatura d'eixida i el volum màxim de consum d'aquests.
Español: Grifos para el control y gestión de agua caliente sanitaria en el punto de consumo, que permitan una óptima y rápida regulación de temperatura y caudal, y que puedan ser controlados directamente por el usuario y, a la vez, mediante sistemas electrónicos, para gestionar y controlar el consumo instantáneo, la temperatura de salida y el volumen máximo de consumo de estos.
Valencià: Serà considerada en les actuacions la integració d'aquests sistemes en un sistema domòtic o immòtic que permeta la comunicació entre els diferents sistemes, de manera que aquests interactuen entre si i puguen ser controlats local o remotament.
Español: Será considerada en las actuaciones la integración de estos sistemas en un sistema domótico o inmótico que permita la comunicación entre los diferentes sistemas, de forma que estos interactúen entre si y puedan ser controlados local o remotamente.
Valencià: b) Cas D2: Seran considerats també subvencionables els sistemes de monitoratge del consum d'energia, en temps real o de forma diferida, que permeten la transmissió de la seua informació cap als seus usuaris a través de dispositius digitals.
Español: b) Caso D2: Serán considerados también subvencionables los sistemas de monitorización del consumo de energía, en tiempo real o de forma diferida, que permitan la transmisión de su información hacia sus usuarios a través de dispositivos digitales.