gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2050, del 21-06-1993 (1993/828394) CORRECCIÓ d'errades advertides en la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 5 de març, de 1993, sobre la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2050, del 21-06-1993 (1993/828394) CORRECCIÓN de errores advertidos en la Resolución del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 5 de marzo de 1993, sobre la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2050 Data del DOGV : 21-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828394 CVE Data del document : 15-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades advertides en la Resolució del Conseller d'Obres PúbliquesUrbanisme i Transports de 5 de març de 1993, sobre la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2050 Fecha DOGV : 21-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828394 CVE Fecha del documento : 15-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores advertidos en la Resolución del Conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes de 5 de marzo de 1993, sobre la modificación pun-tual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 5 de març de 1993, que aprovava definitivament la modificació puntual número 2 del PGOU d'Alacant, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.989, de 23 de març de 1993, en virtut de l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a la rectificació que queda de la manera següent: En la pàgina 3091, en l'apartat cinquè dels antecedents de fet, en el punt 4, paràgraf segon, en ambdues llengües, on diu: «En resulta l?edificabilitat màxima de 36.200 m2 construïts, la qual és inferior als 35.000 m2 previstos en l?esmentat estudi de detall.
Español: Advertido error en la publicación de la Resolución del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 5 de marzo de 1993, por la que aprobaba definitivamente la modificación puntual número 2 del PGOU de Alacant, aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.989, de 23 de marzo de 1993, en virtud del artículo 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación que queda de la siguiente manera: En la página 3091, en el apartado quinto de los antecedentes de hecho, en el punto 4, párrafo segundo, en ambas lenguas, donde dice: «.
Valencià: »; ha de dir: «En resulta l?edificabilitat màxima de 36.200 m2 construïts, la qual és superior als 35.000 m2 previstos en l?esmentat estudi de detall.
Español: resultando la edificabilidad máxima de 36.200 m2 construidos, la cual es inferior a los 35.000 m2 contemplados en el citado estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837162) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 112.30 «Planificació i estudi», per import de nou-centes seixanta-cinc mil pessetes (965.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837162) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 112.30 Planificación y estudio», por importe de novecientas sesenta y cinco mil pesetas (965.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2660 Data del DOGV : 04-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2660 Fecha DOGV : 04-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827947) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, de la Direcció General de Comerç, per la qual s'autoritzen horaris comercials excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827947) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, de la Dirección General de Comercio, por la que se autorizan horarios comerciales excepcionales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2023 Data del DOGV : 13-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827947 CVE Data del document : 31-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de març de 1993, de la Direcció General de Comerç, per la qual s'autoritzen horaris comercials excepcionals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2023 Fecha DOGV : 13-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827947 CVE Fecha del documento : 31-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de marzo de 1993, de la Dirección General de Comercio, por la que se autorizan horarios comerciales excepcionales.
Valencià: L'article novè de la Llei 8/86 de la Generalitat Valenciana permet l'autorització d'horaris i dies excepcionals al règim general d'horaris comercials establert per aquest article, d'aplicació als establiments comercials minoristes radicats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo noveno de la Ley 8/86 de la Generalitat Valenciana permite la autorización de horarios y días excepcionales al régimen general de horarios comerciales establecido por el propio artículo, de aplicación a los establecimientos comerciales minoristas radicados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En ús de l?habilitació legal esmentada, la Direcció General de Comerç ha emès els últims anys resolucions de vigència anual en què s'establien les excepcions a l?horari comercial bàsic d'aplicació general i ús discrecional pel comerç detallista valencià.
Español: En uso de dicha habilitación legal, la Dirección General de Comercio ha venido emitiendo en los últimos años resoluciones de vigencia anual, en las que se establecían las excepciones al horario comercial básico de aplicación general y uso discrecional por el comercio detallista valenciano.
Valencià: La promulgació d'aquestes resolucions constituïa el resultat d'un procés de consulta, impulsat des d'aquesta direcció general, que ha comptat amb la participació de tots els estaments afectats a través de les seues associacions i organismes representatius.
Español: La promulgación de tales resoluciones constituía el resultado de un proceso de consulta, impulsado desde la misma dirección general, que ha venido contando con la participación de todos los estamentos afectados a través de sus asociaciones y organismos representativos.
Valencià: Per a la delimitació de les excepcions corresponents a l?exercici comercial en curs s'ha promogut l?oportú procés de consulta.
Español: Para la delimitación de las excepciones correspondientes al ejercicio comercial en curso se ha promovido el oportuno proceso de consulta.
Valencià: En concloure, una vegada estudiades les propostes rebudes, valorades les circumstàncies de l?exercici i tingudes en consideració les experiències obtingudes d'exercicis anteriors, fent ús de les atribucions resultants del reiterat article novè de la Llei 8/86 d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, resolc: Primer Amb motiu de la campanya de vendes de Nadal i Reis 1993-94 s'autoritza els establiments comercials minoristes a sobrepassar les seixanta hores d'obertura setmanal màxima en la forma següent: a) Del 13 al 18 de desembre de 1993, fins un màxim de dotze hores.
Español: A su conclusión, una vez estudiadas las propuestas recibidas, valoradas las circunstancias del ejercicio y tenidas en consideración las experiencias obtenidas de ejercicios anteriores, haciendo uso de las atribuciones resultantes del reiterado artículo noveno de la Ley 8186, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, resuelvo: Primero Con motivo de la campaña de ventas de Navidad y Reyes 1993-94 se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas a sobrepasar las sesenta horas de apertura semanal máxima en la forma siguiente: a) Del 13 al 18 de diciembre de 1993, hasta un máximo de doce horas.
Valencià: b) Del 20 al 24 de desembre de 1993, fins un màxim de deu hores.
Español: b) Del 20 al 24 de diciembre de 1993, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: c) Del 27 al 31 de desembre de 1993, fins un màxim de deu hores.
Español: c) Del 27 al 31 de diciembre de 1993, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: d) Del 3 al 5 de gener de 1994, fins un màxim de vuit hores.
Español: d) Del 3 al 5 de enero de 1994, hasta un máximo de ocho horas.
Valencià: A títol indicatiu es propugna la distribució equitativa d'aquestes ampliacions, entre els dies laborables implicats, a base de retardar el tancament de l?establiment fins les 22 hores, tret del dia 5 de gener de 1994, en el qual es podrà retardar fins les 24 hores.
Español: A título indicativo se propugna la distribución equitativa de tales ampliaciones, entre los días laborables implicados, a base de retrasar el cierre del establecimiento hasta las 22 horas excepto el día 5 de enero de 1994 en el que se podrá retrasar hasta las 24 horas.
Valencià: Segon Durant el període que queda fins el 31 de gener de 1994 els establiments comercials minoristes Podran obrir al públic fins un màxim de cinc dies festius, i fins un màxim de deu hores diàries en cadascun d'ells.
Español: Segundo Durante el período que resta hasta el 31 de enero de 1994 los establecimientos comerciales minoristas podrán abrir al público hasta un máximo de cinco días festivos, y hasta un máximo de diez horas diarias en cada uno de ellos.
Valencià: A tal efecte s'autoritza l'habilitació comercial dels dies 15 d'agost de 1993, 10 d'octubre de 1993, 5, 12 i 19 de desembre de 1993 i 2 de gener de 1994.
Español: A tal efecto se autoriza la habilitación comercial de los días, 15 de agosto de 1993, 10 de octubre de 1993, 5, 12 y 19 de diciembre de 1993 y 2 de enero de 1994.
Valencià: Tercer Els establiments comercials detallistes hauran de trametre al servei territorial de Comerç corresponent una comunicació en què es declaren les dates en què faran ús de les obertures excepcionals en festiu que s'autoritzen fins un màxim de cinc seleccionades entre les incloses en l'article anterior.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales detallistas deberán remitir al servicio territorial de Comercio correspondiente una comunicación en la que se declaren las fechas en que harán uso de las aperturas excepcionales en festivo que se autorizan hasta un máximo de cinco seleccionadas entre las incluidas en el artículo anterior.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de tenir entrada en el servei territorial de Comerç amb antelació suficient respecte a la primera de les dates que haja estat elegida.
Español: Esta comunicación deberá tener entrada en el servicio territorial de Comercio con antelación suficiente respecto a la primera de las fechas que haya sido elegida.
Valencià: De no presentar cap comunicació s'entendrà que l?establiment afectat opta per limitar la seua possibilitat d'obrir al públic els dies 10 d'octubre de 1993, 5, 12 i 19 de desembre de 1993 i 2 de gener de 1994.
Español: De no presentar comunicación alguna se entenderá que el establecimiento afectado opta por limitar su posibilidad de abrir al público a los días 10 de octubre de 1993, 5, 12 y 19 de diciembre de 1993 y 2 de enero de 1994.
Valencià: Quart Amb motiu de la venda en rebaixes corresponent al final de la temporada d'estiu, s'autoritzen els establiments comercials minoristes que la practiquen a sobrepassar l?horari comercial bàsic de 60 hores setmanals en un màxim de 18 hores, distribuïdes equitativament entre els dies laborables del període comprés entre l'1 i l'11 de juliol de 1993.
Español: Cuarto Con motivo de la venta en rebajas correspondiente al final de la temporada de verano, se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas que la desarrollen a sobrepasar, el horario comercial básico de 60 horas semanales, en un máximo de 18 horas, distribuidas equitativamente entre los días laborables del período comprendido entre el 1 y el 11 de julio de 1993.
Valencià: Cinquè Amb motiu de la temporada de venda en rebaixes que s'inicia a continuació de la campanya de Nadal- Reis, s'autoritzen els establiments comercials minoristes que la practiquen a sobrepassar l?horari comercial bàsic de 60 hores setmanals en un màxim de 16 hores, distribuïdes equitativament entre els dies laborables del període comprés entre el 7 i el 16 de gener de 1994.
Español: Quinto Con motivo de la temporada de venta en rebajas que se inicia a continuación de la campaña de Navidad- Reyes, se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas, que la desarrollen a sobrepasar, el horario comercial básico de 60 horas semanales, en un máximo de 16 horas, distribuidas equitativamente entre los días laborables del período comprendido entre el 7 y el 16 de enero de 1994.
Valencià: Sisè Els establiments comercials minoristes que tinguen concedida, individualment o col·lectiva, autorització per a la pràctica d'un horari comercial excepcional podran acollir-se igualment al que estableix aquesta resolució.
Español: Sexto Los establecimientos comerciales minoristas que tengan concedida, individual o colectivamente, autorización para la práctica de un horario comercial excepcional podrán acogerse igualmente a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Setè La posada en pràctica de les possibilitats d'horaris comercials excepcionals establertes per aquesta resolució es farà en tot cas sense perjudici i amb estricte compliment de la legislació laboral vigent.
Español: Séptimo La puesta en práctica de las posibilidades de horarios comerciales excepcionales establecidas por esta resolución se hará en todo caso sin perjuicio y con estricto cumplimiento de la legislación laboral vigente.
Valencià: Amb aquest efecte, la Direcció General de Comerç i els seus serveis territorials traslladaran a la Direcció General de Treball tota la informació que resulte necessària per a facilitar la labor d'aquesta, en la seua condició de competent per a entendre en matèria d'horaris laborals resultants de l'aplicació dels horaris comercials que s'autoritzen.
Español: Con vistas a ello, la Dirección General de Comercio y sus servicios territoriales darán traslado a la Dirección General de Trabajo de cuanta información resulte necesaria para facilitar la labor de la misma, en su condición de competente para entender en los horarios laborales resultantes de la aplicación de los horarios comerciales que se autorizan.
Valencià: Vuitè Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución se publicará al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839378) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 18 de juliol de 1996 que va aprovar definitivament l'homologació del Pla Parcial El Romeral de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2837, del 30-09-1996 (1996/839378) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 18 de julio de 1996 relativa a la aprobación definitiva de la Homologación del Plan Parcial El Romeral de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2837 Data del DOGV : 30-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839378 CVE Data del document : 18-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 18 de juliol de 1996 que va aprovar definitivament l'homologació del Pla Parcial El Romeral de Bétera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2837 Fecha DOGV : 30-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839378 CVE Fecha del documento : 18-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 18 de julio de 1996 relativa a la aprobación definitiva de la Homologación del Plan Parcial El Romeral de Bétera.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 18 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Bétera, que fa referència a l'homologació del sector El Romeral del Pla General d'Ordenació Urbana i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, mitjançant acord del 24 de gener de 1996, va sotmetre el projecte a informació pública i, després del període d'informació pública corresponent en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar el 17 de maig de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 18 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bétera, relativo a la homologación del sector El Romeral del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 24 de enero de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 17 de mayo de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, així com expressió gràfica suficient del resultat final, amb la qual cosa es compleix el que estableixen els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación, así como expresión gráfica suficiente de su resultado final, con lo que se cumple lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Bétera té normes subsidiàries, aprovades per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València en la sessió del 3 de maig de 1984.
Español: Tercero Bétera cuenta con normas subsidiarias, aprobadas por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia en la sesión celebrada el 3 de mayo de 1984.
Valencià: Cal destacar que, el 24 de març de 1993, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va aprovar definitivament el Pla Parcial El Romeral de Bétera, l'àmbit territorial del qual coincideix amb el que ara ens ocupa.
Español: Es de destacar que, con fecha 24 de marzo de 1993, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia procedió a la aprobación definitiva del plan parcial El Romeral de Bétera, cuyo ámbito territorial coincide con él que ahora nos ocupa.
Valencià: Quart La finalitat d'aquest expedient és l'homologació del sector de sòl apte per a urbanitzar El Romeral de Bétera.
Español: Cuarto El objeto del presente expediente es la homologación del sector de suelo apto para urbanizar El Romeral de Bétera; su extensión aproximada es de unos 31.000 m2.
Valencià: Al mateix temps es procedeix al canvi de la seua ordenació detallada per mitjà d'un pla parcial i un programa per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: Al mismo tiempo se procede al mismo tiempo al cambio de su ordenación pormenorizada por medio de un plan parcial y un programa para el desarrollo de actuaciones integradas.