gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considera com exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considera como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en este apartat serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc a què es concursa, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Els mèrits seran avaluats per una Comissió de Valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de la present Resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al carrer Miquelet, número 5, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez, número 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, número 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miquelet número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez número 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Major número 78).
Valencià: Així mateix, i als mers efectes informatius s'inserirà en la pàgina web d'aquesta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de llocs).
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos se insertará en la página web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado centros directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de puestos).
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destinació adjudicat en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars President: Emiliano Cerdá Esteve, cap de l'Àrea Protecció Agroalimentària, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Emiliano Cerdá Esteve, jefe Área Protección Agroalimentaria, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Mª Pino Baraja Bou, cap del Servei Inspecció Fitosanitària, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Mª Pino Baraja Bou, jefe Servicio Inspección Fitosanitaria, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Manuel Pinos Vilanova, cap del Servei Inspecció Pesca Marítima, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Manuel Pinos Villanueva, jefe Servicio Inspección Pesca Marítima, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicente García-Menacho Osset, enginyer tècnic agrícola, IVIA.
Español: Vicente García-Menacho Osset, ingeniero técnico agrícola, IVIA.
Valencià: Begoña Tárraga Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Begoña Tárraga Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Enric Alcayde Carbonell, tècnic de vigilància de residus agroalimentaris, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal secretario: Enric Alcayde Carbonell, técnico Vigilancia de Residuos Agroalimentarios, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents President: Luís Belda Vallés, Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes Presidente: Luís Belda Vallés, Área Pesca, Industrias y Cooperativismo, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Vicente Dalmau Sorli, cap de la Secció Sanitat Vegetal, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Vicente Dalmau Sorli, jefe Sección Sanidad Vegetal, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicente Castells Muñoz, cap de la Secció Pesca Marítima, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vicente Castells Muñoz, jefe Sección Pesca Marítima, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ernesto Tudela Piera, enginyer tècnic agrícola, IVIA.
Español: Ernesto Tudela Piera, ingeniero técnico agrícola, IVIA.
Valencià: Mercedes Serra Oltra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Mercedes Serra Oltra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Carmen Montoro Cavero, cap del Servei del Control Qualitat Agroalimentària, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal secretaria: Carmen Montoro Cavero, jefe Servicio Control Calidad Agroalimentaria, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV número 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV número 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12198) Adjudicació número 200816.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12198) Adjudicación número 200816.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de manteniment elèctric i electrònic de la xarxa de difusió (emissors i reemissors analògics i digitals) de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de mantenimiento eléctrico y electrónico de la red de difusión (emisores y reemisores analógicos y digitales) de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12198 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 200816.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12198 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 200816.
Valencià: c) Número d'expedient: 200816. 2.
Español: c) Número de expediente: 200816. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment elèctric i electrònic de la xarxa de difusió (emissors i reemissors analògics i digitals) de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 200816.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento eléctrico y electrónico de la red de difusión (emisores y reemisores analógicos y digitales) de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 200816.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 1 d'agost de 2008. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 667.800,00 euros, IVA no inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 667.800,00 euros, IVA no incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de octubre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Sertelsa, SL.
Español: b) Contratista: Sertelsa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 494.172,00 euros, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 494.172,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Burjassot, 21 d'octubre de 2008.
Español: Burjassot, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7859) Assumpte civil 380/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7859) Asunto civil 380/2008.
Valencià: Citació del judici verbal a l'herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: Citación del juicio verbal a la herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7859 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 380/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7859 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 380/2008.
Valencià: [2008/7859] Part demandant: comunitat de propietaris edifici Mare Nostrum.
Español: [2008/7859] Parte demandante: Comunidad de Propietarios edificio Mare Nostrum.
Valencià: Part demandada: herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: Parte demandada: herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: Sobre reclamació de quantitat.
Español: Sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici referenciat s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: «Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia.
Valencià: Persona a la qual se cita: herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: Persona a la que se cita: herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: Elvey en concepte de part demandada.
Español: Elvey en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: avinguda del Mediterrani, 2, 1.
Español: Domicilio: avenida Mediterráneo, 2, 1.
Valencià: Objecte de la citació: assistir en el concepte indicat a la vista del judici.
Español: Objeto de la citación: asistir en el concepto indicado a la vista del juicio.
Valencià: I també, si la part contrària ho sol·licita i el jutge ho admet, contestar a l'interrogatori que aquella puga formular.
Español: Y también, si la parte contraria lo solicita y el juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquélla pueda formular.
Valencià: (S'acompanyen còpies de la demanda i dels documents presentats).
Español: (Se acompañan copias de la demanda y de los documentos presentados).
Valencià: Lloc en què ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat, situat a la plaça Jaume I, 23.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la plaza Jaume I, 23.
Valencià: Dia i hora en la qual ha de comparéixer: el 18 de setembre de 2008, a les 11.30 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 18 de septiembre de 2008, a las 11.30 horas.
Valencià: Prevencions legals: l.
Español: Prevenciones legales: l.
Valencià: Si no compareix a la vista, no per això se suspendrà i se'l declararà en situació de rebel·lia processal i no se'l tornarà a citar, continuarà el judici (article 440.1 i 442 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil LECn). 2.
Español: Si no comparece a la vista, no por ello se suspenderá y se le declarará en situación de rebeldía procesal y sin volver a citarle, continuará el juicio (artículo 440.1 y 442 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil LECn). 2.
Valencià: Si no assistix personalment a la vista i la part demandant sol·licitara i s'admetera la declaració de vosté, es podran considerar com a admesos els fets de l'interrogatori en els quals haguera intervingut personalment i li siguen enterament perjudicials (articles 304 i 440 de la LECn). 3.
Español: Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitara y se admitiera la declaración de usted, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn). 3.
Valencià: Ha d'assistir a la vista amb les proves de les quals intente valdre's (article 440.1 LECn). 4.
Español: Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1 LECn). 4.
Valencià: En el termini dels tres dies següents de la citació, ha d'indicar a este jutjat quines persones han de ser citades per este perquè assistisquen a la vista, bé com a testimonis o com a perits, o com a sabedors dels fets sobre els quals hauria de declarar vosté.
Español: En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este juzgado qué personas han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar usted.
Valencià: Ha de facilitar les dades i circumstàncies de les persones que s'han de citar, per a poder dur a efecte la citació (article 440.1 paràgraf tercer LECn). 5.
Español: Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación (artículo 440.1 párrafo tercero LECn). 5.
Valencià: Se li comunica que l'assistència a la vista ha de verificar-se mitjançant procurador i amb assistència d'advocat (article 23 i 31 de la LECn). 6.
Español: Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 de la LECn). 6.
Valencià: Dénia, 12 de juny de 2008.
Español: Dénia, 12 de junio de 2008.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en este diari oficial per a dur efecte la diligència de citació a l'herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de citación a la herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7064) Notificació a Mª Isabel Queralt Segarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7064) Notificación a Mª Isabel Queralt Segarra.
Valencià: Expedient : V-DAFP-117/08.
Español: Expediente: V-DAFP-117/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7064 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Isabel Queralt Segarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7064 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Isabel Queralt Segarra.
Valencià: [2008/7064] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7064] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/434) Notificació a Mª Carmen Aspa Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/434) Notificación a Mª Carmen Aspa Martinez.
Valencià: Expedient número V-DAMC-27/07.
Español: Expediente número V-DAMC-27/07.