gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte els nombrosos canvis legislatius produïts (entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, d'ara en avant LUV, que ha derogat la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, d'ara en avant LRAU, com també entrada en vigor del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, d'ara en avant ROGTU, que ha derogat el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, d'ara en avant RPCV), en primer lloc ha de determinar-se quina és la legislació urbanística aplicable a la resolució d'aquest expedient.
Español: Teniendo en cuenta los numerosos cambios legislativos producidos (entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en adelante LUV, que ha derogado la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, así como entrada en vigor del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en adelante ROGTU, que ha derogado el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, en adelante RPCV) debe en primer lugar determinarse cuál es la legislación urbanística aplicable a la resolución de este expediente.
Valencià: Això és especialment rellevant, ja que solucions que podien ajustar-se a la legislació aplicable en el moment en què es van aprovar provisionalment poden ara no acomodar-se a preceptes de la nova normativa que, d'acord amb les seues disposicions transitòries, sí que poden ser aplicables a expedient iniciats amb anterioritat.
Español: Esto es especialmente relevante, puesto que soluciones que podían ajustarse a la legislación aplicable en el momento en el que se aprobaron provisionalmente pueden ahora no acomodarse a preceptos de la nueva normativa que, conforme a sus disposiciones transitorias, sí pueden ser aplicables a expediente iniciados con anterioridad.
Valencià: Ja que ens trobem davant d'una modificació puntual d'un pla general la informació al públic del qual va concloure abans de l'entrada en vigor de la LUV (que es va produir l'1 de febrer del 2006) és clar, segons resulta de la disposició transitòria primera, apartat primer, de la LUV, que l'aprovació definitiva d'aquest expedient es regirà "per la legislació anterior", composta fonamentalment per la LRAU i pel RPCV.
Español: Puesto que nos encontramos ante una modificación puntual de un Plan General cuya información al público concluyó antes de la entrada en vigor de la LUV (que se produjo el 1 de febrero de 2006) es claro, según resulta de la Disposición Transitoria Primera, apartado primero, de la LUV, que la aprobación definitiva de este expediente se regirá "por la legislación anterior", compuesta fundamentalmente por la LRAU y por el RPCV.
Valencià: Això ha d'entendre's sense perjudici del que resulta de l'apartat tercer de la disposició transitòria primera de la LUV, del que s'extrau, com després es veurà, que determinats aspectes d'aquesta última llei relatius a habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública són en tot cas aplicables també als instruments de planejament la informació al públic dels quals ja havia conclòs a l'entrada en vigor de la LUV.
Español: Esto debe entenderse sin perjuicio de lo que resulta del apartado tercero de la Disposición Transitoria Primera de la LUV, del que se extrae, como luego se verá, que determinados aspectos de esta última Ley relativos a vivienda sometidas a algún régimen de protección pública son en todo caso aplicables también a los instrumentos de planeamiento cuya información al público ya había concluido a la entrada en vigor de la LUV.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de la Vall d'Alba ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara en avant RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Vall d'Alba ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació, està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, com també en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: La resolució d'aquest expedient ha de partir del sistema de distribució de competències entre la Comunitat Autònoma i els municipis en matèria d'aprovació definitiva del planejament general establit en la legislació aplicable, en el qual la posició dels municipis és molt rellevant.
Español: La resolución de este expediente ha de partir del sistema de distribución de competencias entre Comunidad Autónoma y Municipios en materia de aprobación definitiva del planeamiento general establecido en la legislación aplicable, en el que la posición del Municipios es muy relevante.
Valencià: Segons hi ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la seua sentència 51/2004, de 13 d'abril, "la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal que consisteix el pla d'urbanisme (àmbit regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal".
Español: Según ha señalado el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, "la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal".
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres administracions públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció "no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors".
Español: Si bien es posible también la intervención de otras Administraciones Públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención "no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras Administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las Administraciones supraordenadas sobre las inferiores".
Valencià: El 21 de febrer del 2007 s'ha emés declaració d'impacte ambiental favorable per part de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El 21 de febrero de 2007 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental favorable por parte de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La declaració d'impacte és favorable amb les condicions següents: "1.
Español: La Declaración de Impacto es favorable con las siguientes condiciones: "1.
Valencià: S'ha de presentar informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o de l'entitat col·laboradora autoritzada per al subministrament d'aigua potable al sector, sobre la disponibilitat d'aigua potable en quantitat i qualitat suficient per a la previsió de consums que es desprén del desenvolupament del sector, tal com recull l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Se debe presentar informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar o de la entidad colaboradora autorizada para el suministro de agua potable al sector, sobre la disponibilidad de agua potable en cantidad y calidad suficiente para la previsión de consumos que se desprende del desarrollo del Sector, tal y como recoge el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: En el cas que aquest informe resulte desfavorable, així haurà d'entendre's també la present declaració d'impacte ambiental. 2 En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, haurà d'obtenir-se, prèviament a l'execució de les obres, informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente Declaración de Impacto Ambiental. 2 En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberá obtenerse, previamente a la ejecución de las obras, informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Abans de la recepció de la urbanització, l'Ajuntament de la Vall d'Alba comprovarà que s'ha connectat a l'EDAR prevista en el projecte, i, haurà de garantir que es troba totalment executada, dimensionada amb capacitat suficient per a tractar la totalitat de les aigües residuals generades, i preparada per a entrar en funcionament. 5.
Español: Antes de la recepción de la urbanización, el Ayuntamiento de Vall d'Alba comprobará que se ha conectado a la EDAR prevista en el proyecto, y, deberá garantizar que se encuentra totalmente ejecutada, dimensionada con capacidad suficiente para tratar la totalidad de las aguas residuales generadas, y preparada para entrar en funcionamiento. 5.
Valencià: Tenint en compte que la xarxa de sanejament serà separativa, i que realitza l'abocament d'aigües pluvials a llit públic, s'haurà d'obtenir l'autorització d'abocament de l'organisme de conca.
Español: Teniendo en cuenta que la red de saneamiento será separativa, y que realiza el vertido de aguas pluviales a cauce público, se deberá obtener la autorización de vertido del Organismo de Cuenca.
Valencià: S'haurà de disposar, abans del punt d'abocament, un element de pretractament que permeta recollir sòlids en suspensió, olis i greixos, o qualsevol altre objecte o substància que puga ser arrossegat per l'aigua de pluja.
Español: Se dispondrá, previo al punto de vertido, un elemento de pretratamiento que permita recoger sólidos en suspensión, aceites y grasas, o cualquier otro objeto o sustancia que pudiera ser arrastrado por el agua de lluvia.
Valencià: A més, els abocaments d'aigües residuals i pluvials, hauran d'ajustar-se al que disposa la normativa específica vigent i, en particular, al Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües. 6.
Español: Además, los vertidos de aguas residuales y pluviales, deberán ajustarse a lo dispuesto en la normativa específica vigente y en particular al Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas. 6.
Valencià: Les oliveres centenàries (Olea europaea) del sector s'hauran d'integrar en les zones enjardinades del sector o s'hi trasplantaran. 7.
Español: Los olivos centenarios (Olea europaea) del sector se integrarán en las zonas ajardinadas del sector o se trasplantarán a ellas. 7.
Valencià: S'ha de presentar l'informe favorable sobre l'estudi acústic realitzat per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se debe presentar el informe favorable sobre el Estudio Acústico realizado por la Dirección General de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquelles consideracions que es desprenguen d'aquest informe hauran de ser considerades com a pròpies d'aquesta declaració. 8.
Español: Aquellas consideraciones que se desprendan de este informe serán consideradas como propias de la presente Declaración. 8.
Valencià: El sector conté sòl classificat pel Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana (PGOF) com a sòl forestal.
Español: El sector contiene suelo clasificado por el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana (PGOF) como Suelo Forestal.
Valencià: S'ha de mantenir i preservar aquest sòl. 9.
Español: Se debe mantener y preservar este suelo. 9.
Valencià: En les zones urbanitzades del sector junt amb terrenys forestals s'ha de disposar d'una franja perimetral de defensa enfront d'incendis forestals.
Español: En las zonas urbanizadas del sector junto a terrenos forestales se ha de disponer de una franja perimetral de defensa frente a incendios forestales.
Valencià: A més s'ha d'incloure un pla de prevenció de la urbanització enfront d'incendis forestals. 10.
Español: Además se debe incluir un Plan de Prevención de la Urbanización frente a incendios forestales. 10.
Valencià: S'han de complir les mesures correctores establides en l'estudi de paisatge. 11.
Español: Se deben cumplir las medidas correctoras establecidas en el Estudio de Paisaje. 11.
Valencià: Serà necessària la reposició per part de l'urbanitzador de tots els serveis i infraestructures de reg afectats i funcionalment necessaris.
Español: Será necesaria la reposición por parte del Urbanizador de todos los servicios e infraestructuras de riego afectados y funcionalmente necesarios.
Valencià: Qualsevol desviació o alteració d'aquestes instal·lacions haurà de tenir l'autorització de la comunitat de regants o de l'òrgan competent, qui determinarà la forma en què es duran a terme les actuacions proposades. 12.
Español: Cualquier desvío o alteración de dichas instalaciones deberá contar con la autorización de la comunidad de regantes o del órgano competente, quien determinará la forma en la que se llevarán a cabo las actuaciones propuestas. 12.
Valencià: Els residus vegetals originats amb la tala de l'arbratge i desbrossament dels terrenys es gestionaran de manera adequada a la seua naturalesa, quedant prohibida la incineració in situ d'aquests. 13.
Español: Los residuos vegetales originados con la tala del arbolado y desbroce de los terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos. 13.
Valencià: El material necessari per a realitzar l'esplanada del sector haurà de provenir de pedrera o zona de préstec autoritzada, havent de disposar de certificat en què s'especifique l'origen dels materials, es justifique el volum necessari i la capacitat de la zona de préstec per a atendre la demanda generada.
Español: El material necesario para realizar la explanada del sector deberá provenir de cantera o zona de préstamo autorizada, debiéndose disponer de certificado en el que se especifique el origen de los materiales, se justifique el volumen necesario y la Capacidad de la zona de préstamo para atender la demanda generada.
Valencià: Haurà de disposar de les autoritzacions sectorials preceptives. 14.
Español: Debiendo disponer de las autorizaciones sectoriales preceptivas. 14.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, s'haurà de mantenir en condicions agrícoles adequades i es destinarà al farcit de les zones verdes previstes en l'actuació, o si no n'hi ha, a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització. 15.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización. 15.
Valencià: Els aspectes concernents a les mesures preventives i correctores derivades del compliment de les ordenances municipals, del planejament proposat, de la legislació sectorial d'aplicació vigent, les mesures establides en aquest condicionat, les establides en l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 7 del PGOU de la Vall d'Alba, en la documentació complementària a l'ETA i els seus annexos, i en els informes sectorials i les labors de vigilància que s'han d'incloure en el programa de vigilància ambiental, s'incorporaran al preceptiu projecte d'urbanització i es valoraran i proveiran pressupostàriament les despeses derivades del seu compliment".
Español: Los aspectos concernientes a las medidas preventivas y correctoras derivadas del cumplimiento de las ordenanzas municipales, del planeamiento propuesto, de la legislación sectorial de aplicación vigente, las medidas establecidas en este condicionado, las establecidas en el Estudio de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual n° 7 del PGOU de Vall d'Alba, en la Documentación Complementaria al EtA y sus anejos, yen los Informes Sectoriales y las labores de vigilancia a incluir en el Programa de Vigilancia Ambiental, se incorporarán al preceptivo Proyecto de urbanización y se valorarán y proveerán presupuestariamente los gastos derivados de su cumplimiento".
Valencià: Totes aquestes condicions hauran de complir-se en l'execució d'aquesta modificació.
Español: Todas estas condiciones deberán cumplirse en la ejecución de esta modificación.
Valencià: L'1 de desembre del 2005 es va emetre un informe desfavorable per part de l'Oficina del Pla de carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El 1 de diciembre de 2005 se emitió informe desfavorable por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'informe estableix el següent: "La zona de protecció de la carretera CV-15, pertanyent a la xarxa bàsica de la Comunitat Valenciana, ha de qualificar-se com espai lliure de reserva viària.
Español: El informe establece lo siguiente: "La zona de protección de la carretera CV-15, perteneciente a la Red Básica de la Comunidad Valenciana, debe calificarse como espacio libre de reserva viaria.
Valencià: Aquesta franja ocupa un ample de 25 metres mesurats des de la línia de vorera d'emergència més pròxima.
Español: Dicha franja ocupa un ancho de 25 metros medidos desde la línea de arcén más próxima.
Valencià: Com a excepció, en els sòls classificats anteriorment com a urbans, s'han de mantenir (o millorar) les determinacions de protecció ja vigents.
Español: Como excepción, en los suelos clasificados anteriormente como urbanos, se deben mantener (o mejorar) las determinaciones de protección ya vigentes.
Valencià: S'han d'estudiar i definir els accessos a al carretera CV-15 amb la nova situació, de manera que no s'empitjore respecte a la situació actual.
Español: Se deben estudiar y definir los accesos a al carretera CV-15 con la nueva situación, de forma que no se empeore respecto a la situación actual.
Valencià: Les obres corresponents han de ser incloses en les d'urbanització dels sectors que es reclassifiquen.
Español: Las obras correspondientes deben ser incluidas en las de urbanización de los sectores que se reclasifiquen.
Valencià: L'informe s'emet per això en sentit desfavorable».
Español: El informe se emite por ello en sentido desfavorable".
Valencià: Examinat el contingut d'aquest informe per la Comissió Informativa d'Urbanisme, i amb la conformitat del vocal de l'Oficina del Pla de carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport, es considera que és possible efectuar una aprovació definitiva de la modificació supeditada a la incorporació expressa en el document d'ordenació de les aspectes següents: Es corregiran els plans d'ordenació, de manera que la zona de protecció de la carretera CV-15, pertanyent a la xarxa bàsica de la Comunitat Valenciana, ha de qualificar-se com espai lliure de reserva viària.
Español: Examinado el contenido de este informe por la Comisión Informativa de Urbanismo, y con la conformidad del Vocal de la Oficina del Plan de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, se considera que es posible efectuar una aprobación definitiva de la modificación supeditada a la incoroporación expresa en el documento de ordenación de las siguientes aspectos: Se corregirán los planos de ordenación, de forma que la zona de protección de la carretera CV-15, perteneciente a la Red Básica de la Comunidad Valenciana, debe calificarse como espacio libre de reserva viaria.
Valencià: S'establirà com a condició de desenvolupament que expressament figurarà en la part de la modificació amb eficàcia normativa que l'accés al futur nucli urbà de la Pelejana - la Pelejaneta es realitzarà pels accessos actuals, i no es permetrà una nova entrada directa des de la CV-15.
Español: Se establecerá como condición de desarrollo que expresamente figurará en la parte de la modificación con eficacia normativa que el acceso al futuro núcleo urbano Pelejana Pelejaneta se realizará por los accesos actuales, no permitiéndose una nueva entrada directa desde la CV-15.
Valencià: L'aprovació de la modificació que ens ocupa exigeix verificar el compliment del que estableix l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, d'1 de juliol, precepte redactat per la disposició final primera de la Llei 11/2005, de 22 de juny, (d'ara en avant Llei d'aigües) i en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i de protecció del paisatge (d'ara en avant LOTPP), això en relació amb la justificació de la suficiència de recursos hídrics.
Español: La aprobación de la modificación que nos ocupa exige verificar el cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 1 de julio, precepto redactado por la Disposición Final Primera de la Ley 11/2005, de 22 de junio, (en adelante Ley de Aguas) y en el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y de Protección del Paisaje (en adelante LOTPP), ello en relación con la justificación de la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Certament, un ordenació sostenible del territori ha d'estar supeditada a la disponibilitat de l'aigua, de manera que l'aprovació de nous desenvolupaments urbanístics exigeix la prèvia verificació de l'existència de recursos hídrics suficients.
Español: Ciertamente, una ordenación sostenible del territorio debe estar supeditada a la disponibilidad del agua, de modo que la aprobación de nuevos desarrollos urbanísticos exige la previa verificación de la existencia de recursos hídricos suficientes.
Valencià: D'aquesta manera, i de conformitat amb el que estableixen els esmentats preceptes legals, en la tramitació dels plans urbanístics que comporten increment de la demanda d'aigua, ha de sol·licitar-se de l'administració hidràulica un informe sobre la suficiència dels recursos hídrics.
Español: De este modo, y de conformidad con lo establecido en los citados preceptos legales, en la tramitación de los Planes urbanísticos que supongan incremento de la demanda de agua, ha de solicitarse de la administración hidráulica un informe sobre la suficiencia de los recursos hídricos.