gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada declarada l'extinció de l'acord d'acció concertada per part de l'administració concertant s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la continuïtat de la prestació del servei de què es tracte.
Español: Una vez declarada la extinción del acuerdo de acción concertada, por parte de la Administración concertante se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la continuidad de la prestación del servicio de que se trate.
Valencià: Garanties de compliment dels acords d'acció concertada La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durà a terme de manera periòdica l'avaluació de l'execució dels acords d'acció concertada per a prestació de serveis sanitaris, a través de la comissió de seguiment. 2.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública llevará a cabo de manera periódica la evaluación de la ejecución de los acuerdos de acción concertada para prestación de servicios sanitarios, a través de la comisión de seguimiento. 2.
Valencià: Els centres i serveis concertats estaran sotmesos a les actuacions de control i inspecció que es duguen a terme des de l'Administració per a assegurar el correcte compliment dels acords d'acció concertada subscrits. 3.
Español: Los centros y servicios concertados estarán sometidos a las actuaciones de control e inspección que se lleven a cabo desde la Administración para asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos de acción concertada suscritos. 3.
Valencià: Aquelles qüestions litigioses que puguen derivar-se dels acords d'acció concertada subscrits seran resoltes per l'òrgan que va autoritzar l'acord d'acció concertada, després de l'audiència prèvia de la persona interessada, sense perjudici que, una vegada esgotada la via administrativa, es puguen sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Aquellas cuestiones litigiosas que puedan derivarse de los acuerdos de acción concertada celebrados serán resueltas por el órgano que autorizó el acuerdo de acción concertada, previa audiencia de la persona interesada, sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Prestacions susceptibles de concertació i tarifes màximes aplicables Els procediments i serveis susceptibles de ser concertats amb proveïdors aliens a la xarxa pròpia del sistema públic sanitari de la Comunitat Valenciana, així com les tarifes màximes que podran aplicar-se en els acords d'acció concertada, hauran d'ajustar-se a allò que s'ha assenyalat en la corresponent convocatòria d'acord amb el que estableix aquesta ordre.
Español: Prestaciones susceptibles de concertación y tarifas máximas aplicables Los procedimientos y servicios susceptibles de ser concertados con proveedores ajenos a la red propia del sistema público sanitario de la Comunitat Valenciana, así como las tarifas máximas que podrán aplicarse en los acuerdos de acción concertada, deberán ajustarse a lo señalado en la correspondiente convocatoria de acuerdo con lo establecido en esta orden.
Valencià: Quanties de les tarifes màximes aplicables Per a aquelles convocatòries on no figure tarifa màxima aplicable, s'haurà de remetre expressament a les quanties establides en la vigent Llei de taxes de la Generalitat.
Español: Cuantías de las tarifas máximas aplicables Para aquellas convocatorias donde no figure tarifa máxima aplicable, deberá remitirse expresamente a las cuantías establecidas en la vigente Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: No-increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la dita administració i de les entitats adscrites a aquesta.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha administración y de las entidades adscritas a ella.
Valencià: Derogació normativa A l'entrada en vigor de la present ordre, quedaran derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o contradiguen el que preveu aquesta.
Español: A la entrada en vigor de la presente orden quedarán derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo previsto en la misma.
Valencià: Mesures d'execució 1.
Español: Medidas de ejecución 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat podrà establir, mitjançant una ordre, les tarifes màximes a què hauran d'ajustar-se en tot cas els acords d'acció concertada, així com qualsevol fórmula de gestió indirecta que puga establir-se per als supòsits previstos en aquesta.
Español: La Conselleria competente en materia de sanidad podrá establecer, mediante orden, las tarifas máximas a las que habrán de sujetarse en todo caso los acuerdos de acción concertada, así como cualquier fórmula de gestión indirecta que pueda establecerse para los supuestos previstos en ella. 2.
Valencià: Es faculta, en tot cas, els òrgans directius de la conselleria competent en matèria de sanitat per a adoptar totes aquelles mesures necessàries per a complir aquesta ordre.
Español: Se faculta, en todo caso, a los órganos directivos de la conselleria competente en materia de sanidad para adoptar todas aquellas medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente orden.
Valencià: València, 1 de març de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 1 de marzo de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5762) Licitació número 2017 0073 - SE 038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5762) Licitación número 2017 0073 - SE 038.
Valencià: Servei de cafeteria en les instal·lacions de l'Aulari Nord i en Tarongers Espai Obert.
Español: Servicio de cafetería en las instalaciones del Aulario Norte y en Tarongers Espai Obert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5762 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2017 0073 - SE 038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5762 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2017 0073 - SE 038.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organysme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0073 € SE 038.
Español: c) Número de expediente: 2017 0073 € SE 038.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria en les instal·lacions de l'Aulari Nord i en Tarongers Espai Obert de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería en las instalaciones del Aulario Norte y en Tarongers Espai Obert de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: explotació de la cafeteria i màquines expenedores en les instal·lacions de l'Aulari Nord.
Español: Lote 1: explotación de la cafetería y máquinas expendedoras en las instalaciones del Aulario Norte.
Valencià: Lot 2: explotació de la cafeteria i dinamització de l'espai Tarongers Espai Obert.
Español: Lote 2: explotación de la cafetería y dinamización del espacio Tarongers Espai Obert.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre el 16.09.2017 i el 15.09.2019.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre el 16.09.2017 y el 15.09.2019.
Valencià: Pressupost base de licitació, cànon d'explotació: Lot 1: explotació de la cafeteria i màquines expenedores en les instal·lacions de l'Aulari Nord: Cànon d'explotació de la cafeteria (període 16.09.2017 a 15.09.2019): Base imposable: 21.487,60 ?.
Español: Presupuesto base de licitación (canon de explotación) Lote 1: explotación de la cafetería y máquinas expendedoras en las instalaciones del Aulario Norte: Canon de explotación de la cafetería (periodo 16.09.2017 a 15.09.2019): Base imponible: 21.487,60 ?.
Valencià: Import 21 % IVA: 4.512,40 ?.
Español: Importe 21 % IVA: 4.512,40 ?.
Valencià: Import total: 26.000,00 ?.
Español: Importe total: 26.000,00 ?.
Valencià: Cànon d'explotació de les màquines expenedores (màquina/any): Base imposable: 1.074,38 - màquina/any.
Español: Canon de explotación de las máquinas expendedoras (máquina/año): Base imponible: 1.074,38 - máquina/año.
Valencià: Import 21 % IVA: 225,62 - màquina/any.
Español: Importe 21 % IVA: 225,62 - máquina/año.
Valencià: Import total: 1.300,00 - màquina/any.
Español: Importe total: 1.300,00 - máquina/año.
Valencià: El cànon d'explotació serà aplicable a un total de 12 màquines: (cànon anual: 15.600 ?, IVA inclòs).
Español: El canon de explotación será aplicable a un total de 12 máquinas: (canon anual: 15.600 ?, IVA incluido).
Valencià: (cànon període 16.09.2017-15.09.2019: 31.200 ?, IVA inclòs).
Español: (canon periodo 16.09.2017-15.09.2019: 31.200 ?, IVA incluido).
Valencià: Lot 2: Explotació de la cafeteria i dinamització de l'espai Tarongers Espai Obert: Cànon d'explotació (període 16.09.2017 a 15.09.2019): Base imposable: 28.099,17 ?.
Español: Lote 2: explotación de la cafetería y dinamización del espacio Tarongers Espai Obert: Canon de explotación (periodo 16.09.2017 a 15.09.2019): Base imponible: 28.099,17 ?.
Valencià: Import 21 % IVA: 5.900,83 ?.
Español: Importe 21 % IVA: 5.900,83 ?.
Valencià: Import total: 34.000,00 ?.
Español: Importe total: 34.000,00 ?.
Valencià: d) Distribució per anualitats (cànon estimat): Lot Any 2017 Any 2018 Any 2019 Total 1 8.341,67 - 28.600,00 - 20.258,33 - 57.200,00 - 2 4.958,33 - 17.000,00 - 12.041,67 - 34.000,00 - Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: d) Distribución por anualidades (canon estimado): Lote Año 2017 Año 2018 Año 2019 Total 1 8.341,67 - 28.600,00 - 20.258,33 - 57.200,00 - 2 4.958,33 - 17.000,00 - 12.041,67 - 34.000,00 - Garantía Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion 6.2.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es Tècnica: Unitat de Gestió del Campus de Tarongers.
Español: f) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es Técnica: Unitat de Gestió del Campus de Tarongers.
Valencià: Telèfon 963 828 517.
Español: Teléfono 963 828 517.
Valencià: E-mail: ucata@uv.es 6.3.
Español: E-mail: ucata@uv.es. 6.3.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Solvència econòmica i financera: volum anual de negoci en l'àmbit a què es refereix el present contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser: Lot 1: almenys de 35.000,00 €, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser: Lote 1: al menos de 35.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: almenys de 21.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Lote 2: al menos de 21.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negoci del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro.
Valencià: En cas contrari, per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: En caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar una certificació de l'esmentat registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han sigut depositades en aquest.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del present contracte.
Español: Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga: Lot 1: almenys de 35.000,00 €, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea: Lote 1: al menos de 35.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà de presentar-se per mitjà d'un certificat datat i firmat pel representant de l'empresa que incloga l'objecte del contracte, import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá presentarse mediante un certificado fechado y firmado por el representante de la empresa que incluya el objeto del contrato, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules 70 1.1.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas 70 1.1.
Valencià: Cànon oferit 25 1.2.
Español: Canon ofertado 25 1.2.
Valencià: Tarifes de preus de productes oferits 30 1.3.
Español: Tarifas de precios de productos ofertados 30 1.3.
Valencià: Proposta de contractació social 15 2.
Español: Propuesta de contratación social 15 2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor 30 2.1.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor 30 2.1.
Valencià: Proposta de gestió del servei 15 2.2.
Español: Propuesta de gestión del servicio 15 2.2.
Valencià: Proposta d'equipament i parament 5 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 15 dies naturals després de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Propuesta de alimentación saludable 10 2.3 Propuesta de equipamiento y menaje 5 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 15 días naturales después de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: En cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 19 de juliol a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 19 de julio en la sala de registro del nivel 1, (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General durant els mesos de juny i juliol és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General de la Universitat de València durante los meses de junio y julio es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo el artículo 38 de la Ley 30/1992, (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5056) Adjudicació i formalització del contracte número 409/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5056) Adjudicación y formalización del contrato número 409/2016.
Valencià: Subministrament de reposició mobiliari sanitari i no sanitari per a l'Hospital del Baix Segura i Centre d'Especialitats del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de reposición de mobiliario sanitario y no sanitario para el Hospital de la Vega Baja y Centro de Especialidades del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5056 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 409/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5056 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 409/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 409/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 409/2016.
Valencià: a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de reposició mobiliari sanitari i no sanitari per a l'Hospital Baix Segura i Centre d'Especialitats del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reposición mobiliario sanitario y no sanitario para el Hospital Vega Baja y Centro de Especialidades del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 11 lots.
Español: c) División por lotes y número: 11 lotes.
Valencià: de lot Concepte CPV 1 Mobles d'oficina 39120000-9 2 Cadires 39112000-0 3 Electrodomèstics 39000000-2 4 Efectes 34910000-9 5 Taquilles 44421720-0 6 Cadires de rodes 33193120-6 7 Mobiliari sanitari 33192000-2 8 Llits d'hospital 33192120-9 9 Material oficina (impressores) 30120000-6 10 Llum infraroig 31516000-6 11 Portapalets 42418900-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7918 de 16.11.2016.
Español: de lote Concepto CPV 1 Muebles de oficina 39120000-9 2 Sillas 39112000-0 3 Electrodomésticos 39000000-2 4 Enseres 34910000-9 5 Taquillas 44421720-0 6 Sillas de ruedas 33193120-6 7 Mobiliario sanitario 33192000-2 8 Camas de hospital 33192120-9 9 Material oficina (impresoras) 30120000-6 10 Lámpara infrarrojos 31516000-6 11 Transpaletas 42418900-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7918, de 16.11.2016.
Valencià: c) Forma: menor preu 51 %.
Español: c) Forma: menor precio 51 %.
Valencià: Quant a la valoració del subministrament a través d'un judici de valor, es valoraran les característiques tècniques 49 %, desglossades en tres apartats: característiques tècniques, 29; capacitat tècnica, 10, i prestacions addicionals, 10.
Español: En cuanto a la valoración del suministro a través de un juicio de valor, se valorarán las características técnicas 49 %, desglosadas en tres apartados: características técnicas, 29; capacidad técnica, 10, y prestaciones adicionales, 10.
Valencià: Valor estimat del contracte 100.000,00 - (cent mil euros) inclòs IVA, base imposable: 83.462,84 - (huitanta-tres mil quatre-cents seixanta-dos euros amb huitanta-quatre cèntims), i IVA (21 % i 10 %): 16.537,16 - (setze mil cinc-cents trenta-set euros amb setze cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 100.000,00 - (cien mil euros) incluido IVA, base imponible: 83.462,84 - (ochenta y tres mil cuatrocientos sesenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos), e IVA (21 % y 10 %): 16.537,16 - (dieciséis mil quinientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 100.000,00 - (cent mil euros) inclòs IVA, base imposable: 83.462,84 - (huitanta-tres mil quatre-cents seixanta-dos euros amb huitanta-quatre cèntims), i IVA (21 % i 10 %): 16.537,16 - (setze mil cinc-cents trenta-set euros amb setze cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 100.000,00 - (cien mil euros) incluido IVA, base imponible: 83.462,84 - (ochenta y tres mil cuatrocientos sesenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos), e IVA (21 % y 10 %): 16.537,16 - (dieciséis mil quinientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2017.