gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha mostrat el seu suport a l'associació i ha insistit que “sens dubte en la UA tindrà cabuda una formació de qualitat en matèria de llengua de signes a través del Centre de Suport a l'Estudiant (CAE) que depèn del nostre Vicerectorat d'Estudiants”..
Español: En este sentido, Palomar ha mostrado su apoyo a la asociación y ha insistido en que “sin duda en la UA tendrá cabida una formación de calidad en materia de lengua de signos a través del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) dependiente de nuestro Vicerrectorado de Estudiantes”..
Valencià: A més, el rector ha mostrat interès per participar en tasques de sensibilització i ha convidat el president d'ASOCIDE a participar en algun dels actes acadèmics de la UA..
Español: Además, el rector ha mostrado su interés en participar en labores de sensibilización y ha invitado al presidente de ASOCIDE a participar en alguno de los actos académicos de la UA..
Valencià: Després de presentar l'Associació, Trigueros ha assenyalat que a nivell nacional "hi ha 7.000 persones sordcegues, 600 d'elles a la Comunitat Valenciana i al voltant de 250 a Alacant amb necessitats i sistemes de comunicació diferents".
Español: Tras presentar a la Asociación, Trigueros ha señalado que a nivel nacional "existen 7.000 personas sordociegas, 600 de ellas en la Comunidad Valenciana y alrededor de 250 en Alicante con necesidades y sistemas de comunicación diferentes".
Valencià: El president ASOCIDE ha explicat que “en funció del tipus de persona, ja que algunes són totalment sordes i cegues mentre que altres tenen restes auditives o visuals, el sistema de comunicació pot ser dactilològic, majúscules sobre el palmell, Dactyls, llengua de signes, murmuri, lectura labial, etc.
Español: El presidente ASOCIDE ha explicado que “en función del tipo de persona, ya que algunas son totalmente sordas y ciegas mientras que otras tienen restos auditivos y/o visuales, el sistema de comunicación puede ser dactilológico, mayúsculas sobre la palma, Dactyls, lengua de signos, susurro, labiolectura… por lo que es muy importante formar a intérpretes que cubran las necesidades de los distintos perfiles”, ha puntualizado..
Valencià: La trobada, celebrada en el despatx rectoral, va comptar amb la participació de José Martín, guia-intèrpret de Francisco J.
Español: El encuentro, celebrado en el despacho rectoral, contó con la participación de José Martín, guía-intérprete de Francisco J.
Valencià: Trigueros; Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants, i Pepi Parreño, directora del CAU..
Español: Trigueros, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes, y Pepi Parreño, directora del CAE..
Valencià: L'empresa tecnològica Orizon renova el seu patrocini a l'equip d'elit de triatló de la Universitat d'Alacant.
Español: La empresa tecnológica Orizon renueva su patrocinio al equipo de élite de Triatlón de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i Ángel Pineda, CEO d’Orizon, han segellat un acord que es prolonga durant més d’un lustre.
Español: El rector, Manuel Palomar, y Ángel Pineda, CEO de Orizon, han sellado un acuerdo que se prolonga durante más de un lustro.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’empresa alacantina Orizon, especialitzada en solucions per a assegurar el rendiment de les infraestructures tecnològiques de grans organitzacions, han signat aquest matí la renovació de l’acord de patrocini, un any més, de la mercantil a l’equip d’elit de triatló de la Universitat d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y la empresa alicantina Orizon, especializada en soluciones para asegurar el rendimiento de las infraestructuras tecnológicas de grandes organizaciones, han firmado esta mañana la renovación del acuerdo de patrocinio, un año más, de la mercantil al equipo de élite de Triatlón de la Universidad de Alicante..
Valencià: La signatura de renovació del patrocini s’ha formalitzat avui en el despatx rectoral i ha sigut rubricada per Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, i Ángel Pineda, CEO de la companyia.
Español: La firma de renovación del patrocinio se ha formalizado hoy en el despacho rectoral y ha sido rubricada por Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, y Ángel Pineda, CEO de la compañía.
Valencià: A l’acte van assistir també Esther Algarra, secretària general de la UA, Manuel Navarrete, subdirector Tècnic d’Esports, Álvaro Martínez Luque, delegat de Seccions Federades, i Olga Carrillo, directora financera de la firma tecnològica alacantina.
Español: Al acto asistieron también Esther Algarra, secretaria General de la UA, Manuel Navarrete, subdirector Técnico de Deportes, Álvaro Martínez Luque, delegado de Secciones Federadas, y Olga Carrillo, directora financiera de la firma tecnológica alicantina..
Valencià: La renovació d’aquest patrocini s’inscriu dins de la col·laboració de la Universitat d’Alacant i l’empresa Orizon, que es prolonga durant un lustre.
Español: La renovación de este patrocinio se inscribe dentro de la colaboración de la Universidad de Alicante y la empresa Orizon, que se prolonga durante un lustro.
Valencià: Segons ha explicat Manuel Palomar, «ens sentim orgullosos que empreses capdavanteres, innovadores i amb la projecció d’Orizon es fixen en la tasca que realitza la Universitat amb l’esport.
Español: Según ha explicado Manuel Palomar, “nos sentimos orgullosos de que empresas punteras, innovadoras y con la proyección de Orizon se fijen en la labor que realiza la Universidad con el deporte”.
Valencià: L’empresa Orizon, també vinculada a la UA al Parc Científic, és una referència internacional i amb el seu patrocini reconeix valors com l’esforç, tan important en la vida universitària i en l’esport», ha afegit.
Español: “La empresa Orizon, también vinculada a la UA en el Parque Científico, es una referencia internacional y con su patrocinio reconoce valores como el esfuerzo, tan importante en la vida universitaria y en el deporte”, ha añadido..
Valencià: Segons Ángel Pineda, «des d’Orizon tenim clar el nostre compromís amb la societat alacantina i, atesa la nostra activitat, creiem que, entre altres iniciatives, hi podem contribuir facilitant el desenvolupament i la formació dels professionals, tant actuals com futurs.
Español: Según Ángel Pineda, “desde Orizon tenemos claro nuestro compromiso con la sociedad alicantina y dada nuestra actividad creemos que, entre otras iniciativas, podemos contribuir a ello facilitando el desarrollo y la formación de los profesionales, tanto actuales como futuros”.
Valencià: Des del punt de vista acadèmic i de coneixement, hem desenvolupat una intensa activitat, però considerem que l’esport i els seus valors intrínsecs són també fonamentals en aquest objectiu i el nostre compromís és clar», ha afegit.
Español: “Desde el punto de vista académico y de conocimiento, hemos desarrollado una intensa actividad, pero consideramos que el deporte y sus valores intrínsecos son también fundamentales en este objetivo y nuestro compromiso es claro”, ha añadido..
Valencià: Orizon manté una estreta relació amb la Universitat d’Alacant des de fa ja un lustre.
Español: Orizon mantiene una estrecha relación con la Universidad de Alicante desde hace ya un lustro.
Valencià: Va començar impartint xarrades entre els alumnes d’Enginyeria Informàtica, va signar un conveni de pràctiques per a aquest alumnat i, a continuació, va segellar un conveni marc de col·laboració el 2019 per a impulsar la promoció de seminaris, cursos i el desenvolupament d’investigació a l’entorn de les noves tecnologies.
Español: Comenzó impartiendo charlas entre los alumnos de Ingeniería Informática, firmó un convenio de prácticas para este alumnado y, a continuación, selló un convenio marco de colaboración en 2019 para impulsar la promoción de seminarios, cursos y el desarrollo de investigación en el entorno de las nuevas tecnologías.
Valencià: A més, Orizon està vinculada al Parc Científic d’Alacant..
Español: Además, Orizon está vinculada al Parque Científico de Alicante..
Valencià: La UA se suma als actes de la SEM per a analitzar experiències de mobilitat i agricultura sostenible en entorns urbans.
Español: La UA se suma a los actos de la SEM analizando experiencias de movilidad y agricultura sostenible en entornos urbanos.
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat (SEM) té lloc cada any entre el 16 i el 22 de setembre.
Español: La Semana Europea de la Movilidad (SEM) se celebra cada año entre el 16 y el 22 de septiembre.
Valencià: La Setmana Europea de la Mobilitat (SEM) se celebra cada any entre el 16 i el 22 de setembre amb l'objectiu animar les administracions públiques a promoure el transport sostenible.
Español: La Semana Europea de la Movilidad (SEM) se celebra cada año entre el 16 y el 22 de septiembre con el objetivo animar a las administraciones públicas a promover el transporte sostenible.
Valencià: Des del seu llançament, l'impacte de les SEM ha augmentat de manera constant, tant a Europa com a la resta del món.
Español: Desde su lanzamiento, el impacto de las SEM ha aumentado de manera constante, tanto en Europa, como en el resto del mundo.
Valencià: El 2014, per exemple, hi van participar més de dues mil ciutats de quaranta-quatre països, que van desenvolupar iniciatives centrades principalment en la gestió de la mobilitat, l'accessibilitat universal i el suport al desplaçament per mitjans no contaminants (a peu i amb bicicleta) o menys contaminants (transport públic).
Español: En 2014, por ejemplo, participaron más de 2.000 ciudades de 44 países desarrollando iniciativas centradas principalmente en la gestión de la movilidad, la accesibilidad universal y el apoyo al desplazamiento en modos no contaminantes (a pie y en bicicleta) o menos contaminantes (transporte público)..
Valencià: En aquest marc, la Universitat d'Alacant se suma a les activitats organitzades al costat de la Plataforma Comarcal per la Mobilitat Sostenible de l’Alicantí (PCM) per a fer conèixer diferents experiències de mobilitat sostenible.
Español: En este marco, la Universidad de Alicante se suma a las actividades organizadas junto a la Plataforma Comarcal por la Movilidad Sostenible de L’Alicantí (PCM) para dar a conocer distintas experiencias de movilidad sostenible..
Valencià: En concret, organitzat pel Departament de Sociologia II, se celebrarà des d'aquest divendres 16 al dimecres al 28 de setembre el curs Experiències de Mobilitat i Agricultura Sostenible en Entorns Urbans.
Español: En concreto, organizado por el Departamento de Sociología II, se celebrará desde este viernes 16 al miércoles 28 de septiembre el curso "Experiencias de Movilidad y Agricultura sostenible en entornos urbanos".
Valencià: L’objectiu és acostar a la població universitària i als responsables de gestió administrativa i política els problemes associats en termes d’empremta ecològica a la nostra manera de desplaçar-nos en la nostra vida quotidiana i a la forma d'alimentar-nos.
Español: Su objeto es acercar a la población universitaria y a los responsables de gestión administrativa y política los problemas asociados en términos de huella ecológica a nuestra forma de desplazarnos en nuestra vida cotidiana y a nuestra forma de alimentarnos.
Valencià: Algunes de les experiències alternatives que es presentaran es poden considerar sostenibles per les conseqüències que impliquen en la reducció de l'ús de combustibles fòssils i energia no renovable, a més de contribuir a tenir un entorn més sa, més integrat en el medi ambient urbà i més solidari.
Español: Algunas de las experiencias alternativas que se presentarán se pueden considerar como sostenibles por las consecuencias que suponen en reducción del uso de combustibles fósiles y energía no renovable, además de contribuir a tener un entorno más sano, más integrado en el medio ambiente urbano y más solidario..
Valencià: D'altra banda, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà el dijous 22 de setembre a les 20.30 hores el lliurament de premis Tub d’Escapament i Pedal.
Español: Por otro lado, la Sede Ciudad de Alicante acogerá el jueves 22 de septiembre a las 20.30 horas la entrega de premios "Tubo de escape" y "Pedal".
Valencià: Aquests premis tenen la intenció de significar aquelles institucions o persones que hagen tingut un paper notori en matèria de mobilitat durant l'últim any a la nostra comarca.
Español: Dichos premios tienen la intención de poner de relieve a aquellas instituciones o personas que hayan tenido un papel notorio en materia de movilidad durante el último año en nuestra comarca..
Valencià: La SEM culmina amb el Dia sense Cotxes, en el qual les ciutats i els pobles s'esforcen perquè els ciutadans deixen a banda el vehicle privat en els desplaçaments, com a mínim durant vint-i-quatre hores.
Español: La SEM culmina con el "Día sin coches", en el que las ciudades y pueblos se esfuerzan para que los ciudadanos dejen de lado el vehículo privado en sus desplazamientos, por lo menos durante 24 horas.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, la proposta «Avui descansa el cotxe» és una idea de la Generalitat per a facilitar l'èxit del dia sense cotxes a les ciutats el 22 de setembre de 2016..
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, la propuesta "Hoy descansa el coche" es una idea de la Generalitat para facilitar el éxito del día sin coches en las ciudades el 22 de septiembre de 2016..
Valencià: A més, la Universitat d'Alacant promou del 16 al 22 de setembre una campanya en xarxes socials amb l'hashtag #UAsostenible per a visibilizar desplaçaments sostenibles per a arribar al campus amb bici, en transport públic, compartint cotxe o caminant.
Español: Además, la Universidad de Alicante promueve del 16 al 22 de septiembre una campaña en redes sociales con el hashtag #UAsostenible para visibilizar desplazamientos sostenibles para llegar al campus en bici, en transporte público, compartiendo coche o caminando.
Valencià: Programa complet SEM.
Español: Programa completo SEM.
Valencià: Astroingeo de la Universitat d'Alacant convida a la Nit Astronòmica en el Castell de Santa Bàrbara per a veure l'eclipsi total de lluna.
Español: Astroingeo de la Universidad de Alicante invita a la Noche Astronómica en el Castillo de Santa Bárbara para ver el eclipse total de luna.
Valencià: L'Associació Universitària d'Astronomia de la Universitat d'Alacant, Astroingeo, organitza, juntament amb la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, la Nit Astronòmica.
Español: La Asociación Universitaria de Astronomía de la Universidad de Alicante, Astroingeo, organiza, junto a la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, la Noche Astronómica.
Valencià: Des del Castell de Santa Bàrbara, a partir de les 00.15 hores del 28 de setembre i fins a les 7.30 hores, investigadors, aficionats i públic podran fer el seguiment de l'eclipsi.
Español: Desde el Castillo de Santa Bárbara, a partir de las 00:15 horas del 28 de septiembre y hasta las 7:30 horas, investigadores, aficionados y público podrán realizar el seguimiento del eclipse.
Valencià: Per a poder participar-hi cal inscriure's en la pàgina de l'associació http://www.astroingeo.org/.
Español: Para poder participar es preciso inscribirse previamente en la página de la asociación http://www.astroingeo.org/.
Valencià: Per motius de seguretat i control del personal assistent s'exigeix als participants que estiguen en el castell abans de les 00.05 hores del dia 28, ja que l'accés es tancara a les 23.59 hores del dia 27.
Español: Por motivos de seguridad y control del personal asistente se exige a los participantes estén en el castillo antes de las 00:05 horas del día 28, ya que el acceso se cerrara a las 23:59 horas del día 27.
Valencià: S'aconsella portar roba d'abric, algun entrepà, aigua i càmeres fotogràfiques i telescopis..
Español: Se aconseja llevar ropa de abrigo, algún bocadillo, agua y  cámaras fotográficas y telescopios..
Valencià: La Nit Astronòmica es complementa amb la conferència “La Luna”, a càrrec del comunicador científic Manuel Rodríguez de Viguri, director del programa El cinturón de Orión a Ràdio Sant Vicent.
Español: La Noche Astronómica se complementa con la conferencia sobre “La Luna” a cargo del comunicador científico Manuel Rodríguez de Viguri, director del programa El cinturón de Orión en Radio San Vicente).
Valencià: Serà a les 00.15 hores.
Español: Será a las 00:15 horas.
Valencià: Els experts membres d'Astroingeo donaran explicacions del cel durant la nit i respondran a qüestions relatives a orientació nocturna, reconeixement del triangle d'hivern i aparició dels planetes Venus i Mart.
Español: Los expertos miembros de Astroingeo darán explicaciones del cielo durante la noche, respondiendo a cuestiones tales como cómo orientarse por la noche, reconocimiento del triángulo de invierno y aparición de los planetas Venus y Marte.
Valencià: També, i dins del projecte Contaminació Lumínica que desenvolupa Astroingeo des del 2013, el director de l'associació i científic Enrique Aparicio mesurarà la contaminació lumínica i farà un taller per a comprendre la mecànica dels eclipsis.
Español: También, y dentro del Proyecto de contaminación lumínica que desarrolla Astroingeo desde 2013,  el director de la asociación y científico Enrique Aparicio medirá la contaminación lumínica y realizará un taller para comprender la mecánica de los eclipses.
Valencià: Durant la nit es podrà mirar a través de telescopis casolans i d’altres a càrrec de José Rosell.
Español: Durante la noche se podrá mirar a través de telescopios caseros y otros a cargo de José Rosell..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull l’última reunió de l’any del consorci SEIMED-EEN.
Español: La Universidad de Alicante acoge la última reunión del año del consorcio SEIMED-EEN.
Valencià: La trobada ha servit per a fer balanç, analitzar avanços i nous reptes de la transferència tecnològica internacional i traçar accions futures.
Español: El encuentro ha servido para hacer balance, analizar avances y nuevos retos de la transferencia tecnológica internacional y trazar acciones futuras.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA ha rebut els participants, que provenen de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA ha recibido a los participantes, que provienen de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha acollit avui l’última reunió de l’any del consorci SEIMED-EEN, una trobada en el qual s’han analitzat els avanços en la transferència tecnològica internacional i s’ha n traçat les seues accions futures, enfocades a desafiaments europeus d’actualitat com la sostenibilitat, la digitalització o la resiliència..
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha acogido hoy la última reunión del año del consorcio SEIMED-EEN, un encuentro en el que se han analizado los avances en la transferencia tecnológica internacional y se han trazado sus acciones futuras, enfocadas a desafíos europeos de actualidad como la sostenibilidad, la digitalización o la resiliencia..
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, ha donat la benvinguda als més de vint-i-cinc representants d’organitzacions líders en la promoció de la innovació i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia, que componen el consorci SEIMED-EEN, i s’han reunit avui al campus de Sant Vicent de la institució acadèmica per a tancar l’exercici..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, ha dado la bienvenida a los más de 25 representantes de organizaciones líderes en la promoción de la innovación y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia, que conforman el consorcio SEIMED-EEN, y se han reunido hoy en el campus de San Vicente de la institución académica para cerrar el ejercicio..
Valencià: Aquesta mena de trobades de treball aborden, quadrimestralment, la coordinació d’accions i l’avaluació d’assoliments obtinguts per les entitats que componen el consorci SEIMED-EEN.
Español: Este tipo de encuentros de trabajo abordan, cuatrimestralmente, la coordinación de acciones y evaluación de logros obtenidos por las entidades que componen el consorcio SEIMED-EEN.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa europea liderada per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), de la qual forma part la Universitat d’Alacant juntament amb entitats destacades com l’Institut de Foment de la Regió de Múrcia (INFO), la Xarxa d’Instituts de la Comunitat Valenciana (REDIT), el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana la Cambra de València, el Centre Europeu d’Empreses Innovadores de València (CEEI València) i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV)..
Español: Se trata de una iniciativa europea liderada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de la que forma parte la Universidad de Alicante junto a entidades destacadas como el Instituto de Fomento de la Región de Murcia (INFO), la Red de Institutos de la Comunidad Valenciana (REDIT), el Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana la Cámara de Valencia, el Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia (CEEI Valencia) y la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV)..
Valencià: Durant la reunió d’avui s’han destacat els notables avanços aconseguits per SEIMED-ENN en la promoció de la innovació i la transferència tecnològica internacional, amb excel·lents indicadors de progrés de tota la xarxa EEN, com el suport diari a 835 empreses, 525 accions de capacitació, 112 assessoraments especialitzats i la consecució de cinc acords de col·laboració internacional..
Español: Durante la reunión de hoy se han destacado los notables avances logrados por SEIMED-ENN en la promoción de la innovación y la transferencia tecnológica internacional, con excelentes indicadores de progreso de toda la red EEN, como el apoyo diario a 835 empresas, 525 acciones de capacitación, 112 asesoramientos especializados y la consecución de 5 acuerdos de colaboración internacional..
Valencià: El 2022, el consorci EEN-SEIMED va assistir més de 260 empreses i va aconseguir trenta-un casos d’èxit en transferència i cooperació tecnològica internacional, que inclouen nou acords de col·laboració tecnològica i comercial, així com vint-i-dues accions de capacitació o d’assessorament que van impactar directament en la competitivitat de les empreses i en el seu territori d’actuació..
Español: En 2022, el consorcio EEN-SEIMED asistió a más de 260 empresas y logró 31 casos de éxito en transferencia y cooperación tecnológica internacional, que incluyen 9 acuerdos de colaboración tecnológica y comercial, así como 22 acciones de capacitación o asesoramiento que impactaron directamente en la competitividad de las empresas y en su territorio de actuación..
Valencià: Entre les novetats del consorci per a l’any vinent destaca la presentació de la futura eina de sostenibilitat de SEIMED-EEN, un recurs que ajudarà a enfortir els serveis de sostenibilitat per a empreses i impulsarà les oportunitats de col·laboració i innovació entre universitat, indústria i altres actors clau..
Español: Entre las novedades del consorcio para el próximo año destaca la presentación de la futura herramienta de sostenibilidad de SEIMED-EEN, un recurso que ayudará a fortalecer los servicios de sostenibilidad para empresas e impulsará las oportunidades de colaboración e innovación entre universidad, industria y otros actores clave..
Valencià: La reunió també ha servit com a plataforma per a planificar les activitats futures dels nous grups de treball, que se centren en dues àrees crucials: sostenibilitat i digitalització.
Español: La reunión también ha servido como plataforma para planificar las actividades futuras de los nuevos grupos de trabajo, que se centran en dos áreas cruciales: sostenibilidad y digitalización.
Valencià: A més, en la trobada s’han discutit estratègies per a promoure l’adopció de pràctiques més sostenibles en les empreses associades i per a accelerar la transformació digital a la regió..
Español: Además, en el encuentro se han discutido estrategias para promover la adopción de prácticas más sostenibles en las empresas asociadas y para acelerar la transformación digital en la región..