gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment a la Comissió Informativa de 17 de juny de 2008, en la qual aquest expedient es va sotmetre a dictamen, el director territorial de Cultura emet el 5 de setembre de 2008 l'informe següent: «1.
Español: Con posterioridad a la Comisión informativa de 17 de junio de 2008 en la que este expediente se sometió a dictamen, el director Territorial de Cultura ha emitido el 5 de septiembre de 2008 el siguiente informe: «1.
Valencià: Es delimita el recinte com a àrea de vigilància arqueològica, de manera que prèviament a qualsevol actuació que es realitze en l'àmbit haurà de ser autoritzada expressament per la Conselleria de Cultura i Esport, tal com es regula en l'article 62 i següents de la Llei de patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Se delimita el recinto como área de vigilancia arqueológica, de modo que previamente a cualquier actuación que se realice en el ámbito deberá ser autorizada expresamente por la Conselleria de Cultura y Deporte, tal y como se regula en el artículo 62 y siguientes, de la Ley de patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: El projecte de Casa de la Música, o qualsevol altra intervenció que afecte aquesta àrea, haurà de ser respectuós amb el recinte en el qual s'ubicarà, amb la realització d'un estudi dels buits originals del recinte murari.
Español: El proyecto de Casa de la Música, o cualquier otra intervención que afecte a esta área, deberá ser respetuoso con el recinto en el que se va a ubicar, debiendo realizar un estudio de los huecos originales del recinto murario.
Valencià: A partir d'aquest estudi s'haurà de restablir en la mesura que es puga l'estat original, restringint el nombre de buits als estrictament necessaris.
Español: A partir de dicho estudio se deberá proceder a restablecer en lo posible el estado original, restringiendo el número de huecos a los estrictamente necesarios.
Valencià: S'ha de mantenir la protecció integral que estableix el catàleg.
Español: Se mantendrá la protección integral que establece el catálogo.
Valencià: Aigua i sanejament L'Ajuntament ha aportat informe emés per Aguas de Valencia, SA el 7 d'abril de 2008, que informa positivament la capacitat dels recursos del municipi per a atendre les necessitats previstes en aquest desenvolupament basant-se en les circumstàncies següents: El consum anual previst d'aigua potable en aquest projecte s'estima en 4.658 m³.
Español: Agua y saneamiento El Ayuntamiento ha aportado informe emitido por Aguas de Valencia, SA el 7 de abril de 2008, que informa positivamente la capacidad de los recursos del municipio para atender las necesidades previstas en este desarrollo en base a las siguientes circunstancias: El consumo anual previsto de agua potable en este proyecto se estima en 4.658 m³.
Valencià: El municipi de Puçol està connectat al sistema bàsic metropolità de distribució d'aigua potable, des d'on s'abasteixen les seues necessitats amb aigua de baix contingut en nitrats.
Español: El municipio de Puçol se encuentra conectado al sistema básico metropolitano de distribución de agua potable, desde donde se abastecen sus necesidades con agua de bajo contenido en nitratos.
Valencià: Actualment el cabal disponible de l'esmentat sistema és suficient per a assumir el desenvolupament urbanístic previst en aquesta actuació urbanística.
Español: Actualmente el caudal disponible de dicho sistema es suficiente para asumir el desarrollo urbanístico previsto en esta actuación urbanística.
Valencià: Es considera que l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües exigeix informe de la Confederació Hidrogràfica per als plans urbanístics únicament quan comporten noves demandes de recursos hídrics, cosa que no s'entén que ocórrega en aquest cas, ja que es tracta de sòl urbà que canvia d'un ús de zona verda que requereix un reg a un ús dotacional cultural el consum d'aigua del qual estarà prou limitat tenint en compte les finalitats a què es destina, en conseqüència, no pot entendre's que aquest projecte comporte una nova demanda de recursos hídrics, que no obstant això, està garantida segons l'informe emés per l'entitat gestora Aguas de Valencia, SA.
Español: Se considera que el artículo 25.4 del Texto refundido de la Ley de aguas, exige informe de la Confederación Hidrográfica para los planes urbanísticos, únicamente cuando comporten nuevas demandas de recursos hídricos, lo que no se entiende que ocurra en este caso, puesto que se trata de suelo urbano que cambia de un uso de zona verde que requiere un riego a un uso dotacional cultural cuyo consumo de agua estará bastante limitado teniendo en cuenta los fines a los que se destina, en consecuencia, no puede entenderse que este proyecto comporte una nueva demanda de recursos hídricos, que no obstante, está garantizada según el informe emitido por la entidad gestora Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Per tant, no resulta d'aplicació l'article 25.4 de la Llei d'aigües.
Español: no resulta de aplicación pues el artículo 25.4 de la Ley de aguas.
Valencià: Planejament vigent Puçol disposa de Pla general, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de juny de 1995 i homologat posteriorment a la LRAU amb aprovació definitiva pel mateix organisme el 19 de setembre de 1996.
Español: Planeamiento vigente Puçol cuenta con Plan general, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de junio de 1995 y homologado posteriormente a la LRAU con aprobación definitiva por el mismo organismo el 19 de septiembre de 1996.
Valencià: Acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme La Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió de data 17 de juny de 2008, amb el vot favorable de tots els vocals presents, va fer la proposta següent: emetre un informe favorable a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 21 del PGOU, després del dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Comisión informativa de urbanismo en sesión de fecha 17 de junio de 2008, con el voto favorable de todos los vocales presentes hizo la siguiente propuesta: emitir informe favorable a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 21 del PGOU, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 83, per remissió de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), en allò que fa referència a modificacions de plans.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 83, por remisión del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana (en adelante LUV) en lo que a modificaciones de planes se refiere.
Valencià: No obstant això, no es considera encertada l'actual denominació donada per l'Ajuntament del projecte Pla de reforma interior de millora i modificació número 21 del PGOU Jardí Botànic, perquè s'entén que l'objecte d'aquest projecte és únicament i exclusivament una modificació puntual del PGOU i no un Pla de reforma interior de millora, ja que la funció general d'aquests últims és la d'establir l'ordenació detallada en els sectors delimitats a aquesta finalitat, i no és aquest l'objecte del present projecte, el qual, com ja s'ha indicat, té com a única finalitat una modificació puntual del Pla general que afecta la qualificació d'una parcel·la concreta dotacional de la xarxa primària.
Español: No obstante no se considera acertada la actual denominación dada por el Ayuntamiento del proyecto Plan de reforma interior de mejora y modificación núm. 21 del PGOU Jardí Botánic, pues se entiende que el objeto del presente proyecto es única y exclusivamente una modificación puntual del PGOU y no un Plan de reforma interior de mejora, pues la función general de éstos últimos es la de establecer la ordenación pormenorizada en los sectores delimitados a este fin, sin que sea éste el objeto del presente proyecto, que, como ya se ha indicado, tiene como único fin una modificación puntual del Plan general que afecta a la calificación de una parcela concreta dotacional de la red primaria.
Valencià: Per tant, per al segellament del document han d'aportar-se dues còpies del text refós de la modificació número 21 del PGOU on s'eliminen les referències que es fan a la denominació Pla de reforma interior de millora.
Español: Por tanto, para el sellado del documento, deberán aportarse dos copias del Texto refundido de la modificación núm. 21 del PGOU en la que se eliminen las referencias que se hacen a la denominación Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Valoració global El canvi de qualificació de xarxa estructural d'espais lliures a xarxa estructural de dotacions per a la construcció de la Casa de la Música, evidentment, suposa una reducció de la superfície total de zones verdes del municipi, que actualment disposa de 850.484,80 m² de zona verda executada entre xarxa primària i secundària, tenint en compte el Paratge Natural Municipal de la Costera (de propietat municipal).
Español: Valoración global El cambio de calificación de red estructural de espacios libres a red estructural de dotaciones para la construcción de la Casa de la Música, evidentemente, supone una reducción de la superficie total de zonas verdes del municipio, que actualmente dispone de 850.484,80 m² de zona verde ejecutada entre red primaria y secundaria, teniendo en cuenta el Paraje Natural Municipal de la Costera (de propiedad municipal).
Valencià: En aquest còmput no s'inclou el parc Jardí Botànic que ara es pretén suprimir, ni el parc del barranc del Vallet al barri dels Hostalets, perquè encara no està executat.
Español: En éste cómputo no se incluye el parque Jardí Botánic que ahora se pretende suprimir, ni el parque del Barranco del Vado en el barrio dels Hostalets, pues aún no está ejecutado.
Valencià: Per tant, l'estàndard de zones verdes de l'article 8 de la LOTPP i article 206 del ROGTU estàndard global de zones verdes de 10 m² per habitant, amb el potencial de població previst en el Pla general (de 27.253 habitants), la proporció actual de zona verda per habitant se situa en 31,20 m² de zona verda/habitant, si bé els metres quadrats de zona verda per habitant aconseguirien els 51,44 m² si tenim en compte la població real actual (16.531 habitants), segons es justifica en la memòria del projecte.
Español: Por tanto, el estándar de zonas verdes del artículo 8 de la LOTPP y art. 206 del ROGTU estándar global de zonas verdes de 10 m² por habitante, con el potencial de población previsto en el Plan general (de 27.253 habitantes), la proporción actual de zona verde por habitante se sitúa en 31,20 m² de zona verde/habitante, si bien los metros cuadrados de zona verde por habitante alcanzarían los 51,44 m² si tenemos en cuenta la población real actual (16.531 habitantes), según se justifica en la memoria del proyecto.
Valencià: D'acord amb això, la modificació proposada suposa un reequilibri en les dotacions previstes pel planejament general, i no suposa una disminució de la superfície dotacional en l'àmbit, vetlant per les necessitats reals del municipi en dotar-lo d'una dotació al servei del municipi, amb la creació de la Casa de la Música.
Español: De acuerdo con ello, la modificación propuesta supone un reequilibrio en las dotaciones previstas por el planeamiento general, y no supone una disminución de la superficie dotacional en el ámbito, velando por las necesidades reales del municipio al dotarlo de una dotación al servicio del municipio, con la creación de la Casa de la Música.
Valencià: Per tant, no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica de la modificació plantejada, conforme a l'article 85 de la LUV, en tant que la modificació proposada respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: Por tanto, no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica de la modificación planteada, conforme al artículo 85 de la LUV, en tanto que la modificación propuesta responde al interés público local debidamente justificado por la corporación.
Valencià: Informe favorable del Consell Jurídic Consultiu El 31 de juliol de 2008 el Ple del Consell Jurídic Consultiu emet el Dictamen 551/2008 amb la conclusió següent: «Per tot el que queda exposat, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana és del parer: Que el projecte de modificació puntual número 21 del Pla general del municipi d'ordenació urbana de Puçol és conforme amb l'ordenament jurídic, quant a les zones verdes.
Español: Informe favorable del Consell Jurídic Consultiu El 31 de julio de 2008 el Pleno del Consell Jurídic Consultiu emite Dictamen 551/2008 con la siguiente conclusión: «Por cuanto queda expuesto, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana es del parecer: Que el proyecto de modificación puntual núm. 21 del Plan general del municipio de ordenación urbana de Puçol es conforme con el ordenamiento jurídico, en lo que afecta a las zonas verdes.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a) el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, la modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, per la qual cosa d'acord amb el que estableix l'article 94.4 de la LUV, la seua aprovació requereix l'informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, por lo que conforme a lo establecido en el artículo 94.4 de la LUV, su aprobación requiere del informe favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 d'octubre de 2008, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament la modificació puntual número 21 del PGOU de Puçol, si bé en l'execució del projecte hauran de preveure's les condicions que ha posat de manifest la Direcció Territorial de Cultura en l'informe emés el 5 de setembre de 2008, per al compliment de les quals haurà de vetlar l'Ajuntament de Puçol.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de octubre de 2008 por unanimidad acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 21 del PGOU de Puçol, si bien en la ejecución del proyecto deberán contemplarse los condicionantes puestos de manifiesto por la Dirección Territorial de Cultura en su informe emitido el 5 de septiembre de 2008, por cuyo cumplimiento deberá velar el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Per al segellament del document per la CTU i publicació de l'acord s'ha d'aportar en duplicat exemplar un text refós en el qual s'eliminen les referències de Pla de reforma interior de millora.
Español: Para el sellado del documento por la CTU y publicación del acuerdo se aportará en duplicado ejemplar un Texto refundido en el que se eliminen las referencias de Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: No obstant això, quan una Administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8921) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8921) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8921 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública ensenyament privat centre d'ensenyament educació especial suport econòmic menjador escolar RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals per a l'exercici econòmic 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8921 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública enseñanza privada centro de enseñanza educación especial apoyo económico comedor escolar RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la convocatoria de ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales para el ejercicio económico 2009.