gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6886] El ple d'aquest ajuntament, en la sessió del proppassat dia 10 de juliol, ha adoptat l'acord el tenor literal del qual és com segueix: Suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques relatives a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions, a fi d'estudiar la modificació del planejament urbanístic municipal que regula la matèria esmentada.
Español: [2000/X6886] El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 10 de julio, ha adoptado el acuerdo cuyo tenor literal es como sigue: Suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones, a fin de estudiar la modificación del planeamiento urbanístico municipal que regula la mentada materia.
Valencià: Atesa la conveniència de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques relatives a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions, a fi d'estudiar la modificació del planejament urbanístic municipal que regula la matèria esmentada.
Español: Dada cuenta de la conveniencia de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones, a fin de estudiar la modificación del planeamiento urbanístico municipal que regula la mentada materia.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de les llicències esmentades es refereix o afecta la totalitat del terme municipal.
Español: La suspensión del otorgamiento de dichas licencias se refiere o afecta a la totalidad del término municipal.
Valencià: La finalitat pretesa amb la suspensió expressada és facilitar la reforma de les vigents normes subsidiàries municipals, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme, en la sessió del dia 25 de gener de 1983, en el sentit d'incloure les normes tècniques que regulen les instal·lacions d'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: La finalidad pretendida con la suspensión expresada es facilitar la reforma de las vigentes normas subsidiarias municipales, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 25 de enero de 1983, en el sentido de incluir las normas técnicas que regulen las instalaciones de acceso a los servicios de telecomunicaciones, III.
Valencià: La suspensió de què es tracta, que s'arbitra com a mesura de caràcter cautelar tendent d'evitar el sorgiment de situacions materials no desitjades, per incompatibles amb la nova solució de planejament que ara es postula, tindrà, en tot cas, una durada màxima d'un any i afectarà totes aquelles llicències urbanístiques que tinguen per objecte la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions.
Español: La suspensión de que se trata, que se arbitra como medida de carácter cautelar tendente a evitar el surgimiento de situaciones materiales no deseadas, por incompatibles con la nueva solución de planeamiento que ahora se postula, tendrá, en todo caso, una duración máxima de un año y afectará a todas aquellas licencias urbanísticas que tengan por objeto la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: L'article 152, apartat 1, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre, estableix que «els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, àdhuc abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de l'atorgarment de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística».
Español: El artículo 152, apartado 1, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre, establece que "los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgarmiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística".
Valencià: Alhora, l'apartat 3 d'aquest mateix precepte reglamentari assenyala que la suspensió indicada «s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any».
Español: Asimismo, el apartado 3 de este mismo precepto reglamentario señala que la suspensión indicada "se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año".
Valencià: En concordança amb allò establert en la disposició addicional tercera, paràgraf segon, de la llei autonòmica valenciana esmentada, compet al ple d'aquest ajuntament l'adopció de l'acord a què es refereix el fonament jurídic anterior.
Español: En concordancia con lo normado en la disposición adicional tercera, párrafo segundo, de la mentada ley autonómica valenciana, compete al pleno de este ayuntamiento la adopción del acuerdo a que se refiere el fundamento jurídico anterior.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, sense debat i per unanimitat de tots els grups polítics, acordà adoptar l'acord següent: Primer Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques sobre la base de les condicions següents: a) Àmbit material de la suspensió: els terrenys afectats per aquesta suspensió són la totalitat del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento en pleno, sin debate y por unanimidad de todos los grupos políticos, acordó adoptar el siguiente acuerdo: Primero Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas sobre la base de las condiciones siguientes: a) Ámbito material de la suspensión: Los terrenos afectados por esta suspensión son la totalidad del término municipal.
Valencià: b) Abast objectiu de la suspensió: llicències urbanístiques que tinguen per objecte la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions.
Español: b) Alcance objetivo de la suspensión: Licencias urbanísticas que tengan por objeto la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: c) Termini de la suspensió: un any, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Plazo de la suspensión: Un año, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Fonament legal de la suspensió: reforma de l'ordenació urbanística inclosa en les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi per a la matèria determinada en la lletra b) anterior.
Español: d) Fundamento legal de la suspensión: Reforma de la ordenación urbanística contenida en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de este municipio para la materia determinada en la letra b) anterior.
Valencià: Tercer Formar una modificació puntual de las citades normes subsidiàries municipals, amb la finalitat d'incloure les normes tècniques que regulen les instal·lacions d'accés als serveis de telecomunicacions.
Español: Tercero Formar una modificación puntual de las citadas normas subsidiarias municipales, con la finalidad de incluir las normas técnicas que regulen las instalaciones de acceso a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: Quart Encomanar la redacció de la indicada modificació puntual als tècnics adscrits a la Subsecció de Control Activitat Administrats.
Español: Cuarto Encomendar la redacción de la indicada modificación puntual a los técnicos adscritos a la Subsección de Control Actividad Administrados.
Valencià: Cinquè Comunicar el present acord als funcionaris tècnics municipals esmentats, perquè en prenguen coneixement i als efectes expressats en l'apartat anterior.
Español: Quinto Comunicar el presente acuerdo a dichos funcionarios técnicos municipales, para su conocimiento y a los efectos expresados en el apartado anterior.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que preceptua l'article 57.I.A) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb allò establert l'article 152.1 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57.I.A) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo estatuido en el artículo 152.1 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se hace publico para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'expedient instruït al respecte queda a disposició de les persones i entitats que hi pogueren tenir cap interès, per a la seua consulta i examen, a la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament (carrer Gabriel Hernández, núm. 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al respecto queda a disposición de las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (calle Gabriel Hernández, núm. 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, les persones i entitats adés citades podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del ple d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades citadas podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte en el DOGV.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/513) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament la modificació número 26 del Pla General d’Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/513) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 26 del Plan General de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/513 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 26 del Pla General d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/513 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 26 del Plan General de Orihuela.
Valencià: [2000/A513] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 26 del Pla General d'Orihuela (Alacant), i tenint en compte els següents: Antecedents de fet L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària celebrada el dia 4 de desembre de 1996 n'acordà l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 d'octubre de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial el 3 d'octubre de 1996, i no es va presentar cap al·legació.
Español: [2000/A513] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 26 del Plan General de Orihuela (Alicante), y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 4 de diciembre de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 14 de octubre de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 3 de octubre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Aquest expedient fou objecte d'acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de dates 14 de febrer i 28 de novembre de 1997, en el sentit de suspendre la tramitació fins que es solucionaren una sèrie d'observacions que es comunicaren a l'ajuntament.
Español: El presente expediente fue objeto de acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de fechas 14 de febrero y 28 de noviembre de 1997, en el sentido de suspender la tramitación hasta que se corrigieran una serie de observaciones que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: L'ajuntament, en data 21 de maig de 1999, presenta nova documentació amb l'objecte de rectificar les observacions anteriors.
Español: El ayuntamiento, en fecha 21 de mayo de 1999, presenta nueva documentación al objeto de subsanar las anteriores observaciones.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 1999, adoptà l'acord d'emetre un informe favorable sobre l'expedient de referència i proposar-ne l'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en supedita la remissió a aquest fins que el Ple de l'Ajuntament ratifique la nova documentació aportada.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1999, adoptó el acuerdo de informar favorablemente el expediente de referencia proponiendo su aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, supeditando la remisión al mismo a que la nueva documentación aportada al ayuntamiento sea ratificada por el pleno.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment la tramitació ha sigut correcta, conforme amb l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta, conforme al artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La modificació objecte d'aquest expedient pretén l'eliminació d'una estrangulació que es produeix en el carrer Overía amb el carrer Gabriel Sijé, rectificar l'alineació i reordenar el volum, de manera que es compense la reducció de sòl edificable amb l'augment d'una planta de més en altura però mantenint-se l'edificabilitat total de l'edifici.
Español: La modificación objeto de este expediente pretende la eliminación de un estrangulamiento que se produce en la calle Overía con la calle Gabriel Sijé, rectificando la alineación y reordenando el volumen, de modo que se compense la reducción de suelo edificable con el aumento de una planta de más en altura pero manteniéndose la edificabilidad total del edificio.
Valencià: Afecta a l'alineació i a l'altura d'una edificació situada en l'encreuament del carrer Overía amb el carrer de Gabriel Sijé, i amb façana a la plaça de la Trinitat.
Español: Afecta a la alineación y altura de una edificación situada en el cruce de la Calle Overía con la Calle Gabriel Sijé, y con fachada a la plaza de la Trinidad.
Valencià: En la nova documentació aportada, l'ajuntament justifica la modificació proposada en què en l'entorn del solar ja existeixen edificacions d'uns 10 anys, anteriors al Pla General d'Ordenació Urbana, amb més de PB+III i que és voluntat municipal la ràpida adaptació del règim d'altures en la plaça de la Trinitat en la pròxima revisió del Pla General d'Ordenació Urbana per a unificar l'entorn.
Español: En la nueva documentación aportada, el ayuntamiento justifica la modificación propuesta en que en el entorno del solar ya existen edificaciones de unos 10 años, anteriores al Plan General de Ordenación Urbana, con más de PB+III y que es voluntad municipal la pronta adaptación del régimen de alturas en la plaza de La Trinidad en la próxima revisión del Plan General de Ordenación Urbana para unificar el entorno.
Valencià: Així mateix, s'aporta la documentació fotogràfica que justifica l'anterior.
Español: Asimismo, se aporta documentación fotográfica que justifica lo anterior.
Valencià: Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, després que han sigut rectificades les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez que han sido subsanadas las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 26 del Pla General d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 26 del Plan General de Orihuela.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1023) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d’un tècnic superior d’investigació d’aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb Cycit).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1023) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con Cycit).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : II.