gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus (B 18 E023), amb destinació a la Biblioteca General.
Español: Ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos (B 18 E023), con destino en la Biblioteca General.
Valencià: Adjudicatari: senyor Miguel Martínez Portoles, DNI 73.762.346 Lloc PF511.
Español: Adjudicatario: don Miguel Martínez Portoles, DNI 73.762.346 Puesto PF511.
Valencià: Ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus (B 18 E013), amb destinació a la Biblioteca General (ETSE de Camins, Canals i Ports).
Español: Ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos (B 18 E013), con destino en la Biblioteca General (ETSI de Caminos, Canales y Puertos).
Valencià: Adjudicatària: senyora Rosa Fernández Hierro, DNI 35.112.142 Lloc PF56.
Español: Adjudicataria: doña Rosa Fernández Hierro, DNI 35.112.142 Puesto PF56.
Valencià: Adjudicatària: senyora Isabel Martínez Galán, DNI 85.086.195 Lloc PF1154.
Español: Adjudicataria: doña Isabel Martínez Galán, DNI 85.086.195 Puesto PF1154.
Valencià: Adjudicatària: senyora Vicenta Salvador Escuder, DNI 22.610.721 Lloc PF1159.
Español: Adjudicataria: doña Vicenta Salvador Escuder, DNI 22.610.721 Puesto PF1159.
Valencià: Adjudicatària: senyora Remedios Pérez García, DNI 73.764.961 Lloc PF1160.
Español: Adjudicataria: doña Remedios Pérez García, DNI 73.764.961 Puesto PF1160.
Valencià: Ajudant d'Arxius, Biblioteques i Museus (B 18 E023), amb destinació a la Biblioteca General (EUET Industrial) Adjudicatari: senyor Rafael Salvador Escuder, DNI 19.460.689.
Español: Ayudante de Archivos, Bibliotecas y Museos (B 18 E023), con destino en la Biblioteca General (EUIT Industrial) Adjudicatario: don Rafael Salvador Escuder, DNI 19.460.689.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/595) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/595) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre universidades o centros de investigación y empresas, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/595 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses, dins del programa de projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre universidades o centros de investigación y empresas, dentro del programa de proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X595] A l'annex IX de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, s'estableixen les bases de la convocatòria d'ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses.
Español: [2001/X595] En el anexo IX de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, se establecen las bases de la convocatoria de ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre Universidades o centros de investigación y empresas.
Valencià: La base 8 del mencionat annex disposa que: «El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001».
Español: La base 8 del mencionado anexo dispone que: ?El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001?.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig, (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, disposa en el seua article 1, apartat primer, que ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació no té ja competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que: ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, I+D+I, comunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en el seu article 21 que depèn de la Vicepresidència segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part la disposició transitòria tercera del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, disposa que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació, continuarà duent a terme la tramitació de tots els assumptes i expedients corresponents al Servei de Política Científica, sense perjudici de la competència per a resoldre que correspon als òrgans de la Presidència.
Español: Por su parte la disposición transitoria tercera del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Educación, dispone que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación, continuará llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes correspondan al Servicio de Política Científica, sin perjuicio de la competencia para resolver correspondiente a los órganos de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses, a les universitats i centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com annex de la present resolució, en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre Universidades o centros de investigación y empresas, a las universidades y centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, en las cuantías en él indicadas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9916) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9916) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: [2001/M9916] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superar el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i d'acord amb la base 10.5 de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants detallats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2001/M9916] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 9 de abril de 2001, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2001 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats el que s'establix en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2001 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: A este efecte una vegada acabe la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'ordre referida, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si s'escau, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: A tal efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de quienes no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i en la base 10.3 de l'ordre de convocatòria, els aspirants que ja estiguen prestant serveis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'aquestes situacions o per les que els correspon com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Cinqué Acceptar la renuncia a tots els drets que els puga correspondre per la seua participació en les proves selectives convocades per l'Ordre de 9 d'abril de 2001 als aspirants relacionats en l'annex II de la present resolució.
Español: Quinto Aceptar la renuncia a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 9 de abril de 2001 a los aspirantes relacionados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9746) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/9746) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9746 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana València Torrent Manises Nules Godella ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9746 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana València Torrent Manises Nules Godella enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/9746] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2001/9746] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, a través de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.