gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El suport per a l'intercanvi de dades consistirà en un arxiu en format XML, el contingut i l'estructura del qual s'haurà d'adaptar a les especificacions tècniques publicades en l'Oficina Virtual de Coordinació Financera amb les Entitats Locals.
Español: El soporte para el intercambio de datos consistirá en un archivo en formato XML, cuyo contenido y estructura deberá adaptarse a las especificaciones técnicas publicadas en la Oficina Virtual de Coordinación Financiera con las Entidades Locales.
Valencià: Entrada en vigor i vigència del conveni.
Español: Entrada en vigor y vigencia del Convenio.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor en el mateix moment de la firma i s'iniciarà amb l'intercanvi d'informació disponible en les bases de dades respectives.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el mismo momento de su firma y se iniciará con el intercambio de información disponible en las respectivas bases de datos.
Valencià: El termini de vigència del conveni serà de tres anys, i es prorrogarà tàcitament per períodes idèntics excepte denúncia expressa d'alguna de les administracions que hi intervenen, realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'extinció.
Español: El plazo de vigencia del Convenio será de tres años, prorrogándose tácitamente por periodos idénticos salvo denuncia expresa de alguna de las Administraciones intervinientes, realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de extinción.
Valencià: I perquè així conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present conveni de col·laboració, en dos exemplars, en el lloc i en la data anteriorment indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio de Colaboración, por duplicado, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Economia i Hisenda, Juana María Lázaro Ruíz Per la Generalitat de la Comunitat Valenciana José Manuel Vela Bargues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Economía y Hacienda, Juana María Lázaro Ruíz Por la Generalitat de la Comunitat Valenciana José Manuel Vela Bargues Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13482) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13482) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13482 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13482 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/13482] El Projecte de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, en la línia T4097000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, inclouen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.700 euros, a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2008/13482] El Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para 2009, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.700 euros, a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i la cultura del poble de la nostra Comunitat, com també el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de 2009, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2009, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en l'edició de 2009.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2009.
Valencià: Primera La Conselleria d'Immigració i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2009.
Español: Primera La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2009.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta, de tres mil huit-cents noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (3.891,66 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta, de tres mil ochocientos noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (3.891,66 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial de les Festes de Sant Joan en l'edició de 2009 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fiestas de San Juan en su edición de 2009 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2009 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2009 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, així com declaració sobre si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que ha previst l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció que dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, así como declaración sobre si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2954) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Direcció General de Personal per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposades per les entitats col·laboradores per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2954) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2954 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent formació del professorat ensenyament públic ensenyament privat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Direcció General de Personal per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat, proposades per les entitats col·laboradores per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2954 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente formación del profesorado enseñanza pública enseñanza privada concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado, propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2008.
Valencià: [2008/2954] En virtut de les competències que m'atribuïx la resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar els plans d'activitats de formació a les entitats col·laboradores que s'inclouen en l'annex d'esta resolució per a la realització de les activitats proposades per a l'any 2008.
Español: [2008/2954] En virtud de las competencias que me atribuye la resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar los planes de actividades de formación a las entidades colaboradoras que se incluyen en el anexo de esta resolución para la realización de las actividades propuestas para el año 2008.
Valencià: Segon Les activitats de formació permanent relacionats en l'annex d'esta resolució, s'adreçaran al professorat i personal especialitzat amb destinació en centres públics, concertats i privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la conselleria de Educació, en què s'impartesquen ensenyaments de règim general i de règim especial i en els servicis tècnics de suport a aquestes.
Español: Segundo Las actividades de formación relacionadas en el anexo de esta resolución, se dirigirán al profesorado y personal especializado con destino en centros públicos, concertados y privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la conselleria de Educación, en los que se impartan enseñanzas de régimen general y de régimen especial y en los servicios técnicos de apoyo a los mismos.
Valencià: Tercer A fi d'agilitzar les gestions d'homologació que corresponguen, totes les entitats col·laboradores, abans de l'inici de cada una de les activitats que figuren en l'annex, estaran obligades a comunicar al Servici de Formació del Professorat, tant el títol de l'activitat com les dates de començament i finalització d'esta, a l'adreça de correu electrònic: entidadescolaboradoras_sfp@gva.es.
Español: Tercero Con el fin de agilizar las gestiones de homologación que correspondan, todas las entidades colaboradoras, antes del inicio de cada una de las actividades que figuran en el anexo, estarán obligadas a comunicar al Servicio de Formación del Profesorado, tanto el título de la actividad como las fechas de comienzo y finalización de esta, a la dirección de correo electrónico: entidadescolaboradoras_sfp@gva.es.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o ben plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria de, Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 15 de febrer de 2008.
Español: El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3600) Notificació a Francisco Murcia Agus Aix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3600) Notificación a Francisco Murcia Agus Aix.
Valencià: Expedient número DIC 07/0794.
Español: Expediente número DIC 07/0794.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3600 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Murcia Agus Aix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3600 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Murcia Agus Aix.
Valencià: [2008/3600] Com que es desconeix el domicili del propietari limítrof Francisco Murcia Agus Aix, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/3600] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Francisco Murcia Agus Aix de acuerdo con lo previsto en el artº 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs Expedient DIC-07/0794.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente: DIC- 07/0794.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una planta solar fotovoltaica de 1.000 kW, al polígon 5, parcel·les 44, 65 i 67, promogut per Galysan Grupo Inmobiliario, CB.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Planta Solar fotovoltaica de 1000 Kw en polígono 5, parcelas 44, 65 y 67, promovido por Galysan Grupo Inmobiliario, CB.
Valencià: Pel fet d'haver-se admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel'la en què es pretén realitzar l'esmentada instal'lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.