gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament CE número 1998/2006 de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento CE número 1998/2006 de la Comisión. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13696) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus urbans i abocador de residus no perillosos annex al paratge Regall de l'Avellar d'Onda, promoguda per Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13696) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos urbanos y vertedero de residuos no peligrosos anexo en el paraje Regall de l'Avellar de Onda, promovida por Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una planta de tractament de residus urbans i abocador de residus no perillosos annex al paratge Regall de l'Avellar d'Onda, promoguda per Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una planta de tratamiento de residuos urbanos y vertedero de residuos no peligrosos anexo en el paraje Regall de l'Avellar de Onda, promovida por Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa).
Valencià: [2010/13696] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 055/09 IPPC, seguit a instàncies de Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa), amb CIF A12377297 i domicili a la partida Regall de l'Avellar, s/n, d'Onda, que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada de la planta de tractament de residus urbans i abocador de residus no perillosos annex núm. 122-08/AAI/CV.
Español: [2010/13696] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 055/09 IPPC, seguido a instancia de Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa), con CIF A12377297 y domicilio en partida Regall de l'Avellar, s/n de Onda, que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de la planta de tratamiento de residuos urbanos y vertedero de residuos no peligrosos anexo nº 122-08/AAI/CV.
Valencià: Peticionari: Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa) Emplaçament: partida Regall de l'Avellar, s/n, d'Onda (Castelló).
Español: Peticionario: Reciclados de Residuos la Plana, SA (Reciplasa) Emplazamiento: partida Regall de l'Avellar, s/n de Onda (Castelló).
Valencià: Projecte: modificació de la planta de tractament de residus urbans per a l'obtenció de combustible derivat de residus.
Español: Proyecto: modificación de la planta de tratamiento de residuos urbanos para la obtención de combustible derivado de residuos.
Valencià: Capacitat: 100.000 tones anuals.
Español: Capacidad: 100.000 toneladas anuales.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10669) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 433/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/10669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 433/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 433/2008.
Valencià: [2010/10669] Judici verbal 000433/2008 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/10669] Juicio verbal 000433/2008 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Fernando Fernández Lara.
Español: Parte demandada: Fernando Fernández Lara.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 21/2010 Benidorm, 15 de gener de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 21/2010 Benidorm, 15 de enero de 2010.
Valencià: Junt amb la interposició del recurs caldrà justificar la constitució d'un dipòsit per l'import de 50 euros (50 euros), i sense aquest no s' admetrà a tràmit el recurs.
Español: Junto con la interposición del recurso deberá justificarse la constitución de depósito por importe de 50 euros (50 euros), sin el cual no será admitido a trámite.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i es portarà l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Fernando Fernández Lara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Fernando Fernández Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4533) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic o una tècnica superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet (Projecte «Química supramolecular heterocíclica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4533) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico o una técnica superior de investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza», codi: 10I067.03).
Español: Programa Gerónimo Forteza», código: 10I067.03).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4533 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic o una tècnica superior de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet (Projecte «Química supramolecular heterocíclica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4533 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico o una técnica superior de investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2010/4533] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2010/4533] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.184,11 euros en concepte de sou base. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo. 2 Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.184,11 euros en concepto de sueldo base. 3.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Química supramolecular heterocíclica.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Química supramolecular heterocíclica.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza» codi: 10I067.03, amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació.
Español: Programa Gerónimo Forteza», código: 10I067.03, con funciones de técnico o técnica superior de apoyo a la investigación.
Valencià: En tot cas la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball A temps complet: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o espanyola o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Química o equivalent.
Español: Poseer el título de Licenciatura en Química o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, hay que tener la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2008.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2008.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión del procedimiento. 6.
Valencià: Mèrits preferents Experiència pràctica en el camp de la Química Supramolecular.
Español: Méritos preferentes Experiencia práctica en el campo de la Química Supramolecular.
Valencià: Experiència pràctica en el treball amb sistemes pseudopeptidics.
Español: Experiencia práctica en el trabajo con sistemas pseudopeptídicos.
Valencià: Coneixements d'anglès. 7.
Español: Conocimientos de inglés. 7.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió pot, de considerar-ho oportú, realitzar una prova i/o entrevista als aspirants.
Español: La comisión podrá, si lo considera oportuno, realizar una prueba y entrevistar los aspirantes.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El president pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al profesor Santiago V.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Santiago V.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Curriculum vitae, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: b) Currículo con los méritos alegados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12844.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 12844.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con que tengan dicho vínculo.