gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per este designat determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la Vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i estarà, amb això, oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: València, 12 de juliol de 2007.
Español: » Valencia, 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3759) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 550, de l'àrea de coneixement «Didàctica i Organització Escolar» (concurs núm. 42/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3759) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, de la Universitat de València, por la cual se declara concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, nº 550, del área de conocimiento «Didáctica y Organización Escolar» (concurso nº 42/2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3759 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent Convocat el concurs núm. 42 / 2006 mitjançant resolució de data 1 de desembre de 2006 (BOE 15 de desembre de 2006) per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat, núm. 550, de l'àrea de coneixement "Didàctica i Organització Escolar" i no havent-hi cap sol·licitud de participació a l'esmentat concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3759 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente Convocado el concurso nº 42/ 2006 mediante resolución de fecha 1 de diciembre de 2006 (BOE de 15 de diciembre de 2006) para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad, nº 550, del área de conocimiento "Didáctica y Organización Escolar" y no habiendo ninguna solicitud de participación al mencionado concurso.
Valencià: Aquest Rectorat, ha resolt declarar conclòs el procediment i deserta la plaça de Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Didàctica i Organització Escolar" adscrita al Departament de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Este Rectorado, ha resuelto declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza de Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento "Didáctica y Organización Escolar", adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rctor: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/908) Notificació a Salud y Menaje, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 50/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/908) Notificación a Salud y Menaje, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 50/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/908 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 50/2005B Demandant: FCE Bank PLC, sucursal Espanya Procuradora: Belinda del Hoyo Gómez Demandats: Salud y Menaje, SL, i Alfredo Álvarez López Este jutjat està tramitant el procediment de juí ordinari 50/2005, i, mitjançant la resolució del dia de hui, ha acordat notificar sentència de data 14 de desembre de 2006, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: "Jutgessa que la dicta: María José Romero Murias Lloc: Alacant Data: 14 de desembre de 2006 Part demandant: FCE Bank PLC, sucursal Espanya Advocat: Ricardo Carretero Luna Procuradora: Belinda del Hoyo Gómez Part demandada: Salud y Menaje, SL, i Alfredo Álvarez López Objecte del juí: juí ordinari Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora del Hoyo Gómez, en nom i representació de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Salud y Menaje, SL, i Alfredo Álvarez López, condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la quantitat de 3.967,54 euros, més els interessos moratoris pactats en el títol (clàusula 8a) al tipus de l'1% mensual, amb un límit de 2,5 vegades l'interés legal dels diners comptador des de la data del tancament de l'operació (19 de setembre de 2002) fins al seu complet pagament, i costes del procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/908 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 50/2005B Demandante: FCE Bank PLC, sucursal España Procuradora: Belinda del Hoyo Gómez Demandados: Salud y Menaje, SL, y Alfredo Álvarez López Este juzgado está tramitando el procedimiento juicio ordinario 50/2005, y, por resolución del día de la fecha, ha acordado notificar sentencia de fecha 14 de diciembre de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: "Jueza que la dicta: María José Romero Murias Lugar: Alicante Fecha: 14 de diciembre de 2006 Parte demandante: FCE Bank PLC, sucursal España Abogado: Ricardo Carretero Luna Procuradora: Belinda del Hoyo Gómez Parte demandada: Salud y Menaje, SL, y Alfredo Álvarez López Objeto del juicio: juicio ordinario Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora del Hoyo Gómez, en nombre y representación de FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Salud y Menaje, SL, y Alfredo Álvarez López, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 3.967,54 euros, más intereses moratorios pactados en el título (cláusula 8.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Salud y Menaje, SL, i Alfredo Álvarez López, en rebel·lia i parador ignorat, i perquè es publique en Diari Oficial de la Generalitat, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salud y Menaje, SL, y Alfredo Álvarez López, en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en Diari Oficial de la Generalitat, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13625) RESOLUCIÓ de 5 de novembre del 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en higiene del treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13625) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en higiene del trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13625 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional seguretat en el treball concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre del 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs-oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior en higiene del treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13625 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional seguridad en el trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico superior en higiene del trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOCV de esta resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/896) Notificació per edicte liquidació provisional d'ejecució subsidiària expt. 228/03 SAN, seguit contra Valorización del Caucho, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/896) Notificación por edicto liquidación provisional ejecución subsidiaria expte. 228/03 SAN, seguido contra Valorización del Caucho, S.A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/896 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/896 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 228/03 SAN Interessat: Valorización del Caucho, SA.
Español: Expediente número: 228/03 SAN Interesado: Valorización del caucho, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Maestro Palau, 4 de L'Eliana (València) Assumpte: liquidació provisional d'ejecució subsidiària que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 4 de gener del 2007.
Español: Asunto: liquidación provisional de ejecución subsidiaria dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 4 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9535) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cucurucho II, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9535) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cucurucho II, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9535 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cucurucho II, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9535 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cucurucho II, en Valencia.
Valencià: [2007/9535] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat El Cucurucho II, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9535] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado El Cucurucho II, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Denominació específica del centre: El Cucurucho II Titular: Ana María Montes Panadero Adreça: c/ Illes Canàries, núm. 44 Localitat: València (46023) Província: València Codi: 46028481 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 46 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Cucurucho II Titular: Ana María Montes Panadero Domicilio: c/Islas Canarias, núm.44 Localidad: Valencia (46023) Provincia: Valencia Código: 46028481 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 46 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11105) Notificació a José Moreno Fernández de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11105) Notificación a José Moreno Fernández de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-204/07.
Español: Expediente: V-DAFP-204/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11105 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Moreno Fernández de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11105 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Moreno Fernández de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/11105] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/11105] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.