gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2114) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2114) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2114 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [2002/Q2114] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per la Resolució d'aquesta universitat, de 21 de novembre de 2001, i que es detalla en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/Q2114] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta universidad, de fecha 21 de noviembre de 2001, y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Comissió c. 1108 Convocada per la Resolució de 21 de novembre de 2001 (BOE de 21 de novembre de 2001) Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària (DF02307) Àrea de coneixement a què pertany: Literatura Espanyola Comissió titular President: Enrique Rubio Cremades, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: M.
Español: ANEXO I Comisión c. 1108 Convocada por Resolución de 21 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de escuela universitaria(DF02307) Área de conocimiento a la que pertenece: Literatura Española Comisión titular Presidente: Enrique Rubio Cremades, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: M.
Valencià: ª Antonia Corral Checa, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Còrdova Vocal: José Carlos Rovira Soler, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Elena Barroso Villar, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Sevilla Vocal: Francisco Juan Quevedo García, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria Comissió suplent President: Francisco Javier Díez de Revenga Torres, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Secretària: María Victoria Sotomayor Sáez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal: José María Reyes Cano, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal: José Jesús López Cespedes, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Almeria Vocal: Margarita M.
Español: ª Antonia Corral Checa, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Córdoba Vocal: José Carlos Rovira Soler, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Elena Barroso Villar, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla Vocal: Francisco Juan Quevedo García, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Comisión suplente Presidente: Francisco Javier Díez de Revenga Torres, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Secretaria: María Victoria Sotomayor Sáez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal: José María Reyes Cano, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal: José Jesús López Cespedes, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Almería Vocal: Margarita M.
Valencià: ª Socías Colomar, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de les Illes Balears Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Socías Colomar, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Islas Baleares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12013) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Mediterrània per a la Promoció i el Foment de l'Espanyol per a Estrangers a la Comunitat Valenciana AMEELE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12013) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Mediterránea para la Promoción y el Fomento del Español para Extranjeros en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Mediterrània per a la Promoció i el Foment de l'Espanyol per a Estrangers a la Comunitat Valenciana AMEELE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Mediterránea para la Promoción y el Fomento del Español para Extranjeros en la Comunidad Valenciana - AMEELE.
Valencià: [2002/M12013] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Mediterrània per a la Promoció i el Foment de l'Espanyol per a Estrangers a la Comunitat Valenciana AMEELE, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les escoles d'espanyol per a estrangers de la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits establits en el títol II dels estatuts de l'associació, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/M12013] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Mediterránea para la Promoción y el Fomento del Español para Extranjeros en la Comunidad Valenciana - AMEELE, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las escuelas de español para extranjeros de la Comunidad Valenciana que reúnan los requisitos establecidos en el título II de los estatutos de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Domingo Gil Fabregat, Manuel Villamayor Araque y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9672) Informació pública de les bases específiques de la plaça de peó de servicis generals de l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9672) Información pública de las bases específicas de la plaza de peón de servicios generales de la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9672 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local peó concurs administratiu Informació pública de les bases específiques de la plaça de peó de servicis generals de l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9672 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local peón concurso administrativo Información pública de las bases específicas de la plaza de peón de servicios generales de la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: [2002/M9672] L'alcalde, el dia 2 de setembre de 2002, ha dictat la següent resolució: «Atesa l'oferta pública d'ocupació d'aquest Ajuntament per a l'any 2002 Ateses les competències establertes per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i concretament el seu article 21 (modificat per la Llei 11/1999, de 21 d'abril) que establix la competència de l'alcalde per a aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal, resolc: Primer Aprovar les bases generals que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a l'accés als llocs de treball del personal laboral vacants en la plantilla municipal a què es referix l'oferta pública d'ocupació de 2002, i que són les aprovades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el text íntegre de les quals ha estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de data 17.12.1992 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de data 12.01.1993.
Español: [2002/M9672] El alcalde, el día 2 de septiembre de 2002, ha dictado la siguiente resolución: «Considerando la oferta pública de empleo de este Ayuntamiento para el año 2002 Considerando las competencias establecidas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y concretamente su artículo 21 (modificado por la Ley 11/1999, de 21 de abril) que establece la competencia del alcalde para aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal, resuelvo: Primero Aprobar las bases generales que han de regir la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso a los puestos de trabajo del personal laboral vacantes en la plantilla municipal a que se refiere la oferta pública de empleo de 2002, y que son las aprobadas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo texto íntegro se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de fecha 17.12.1992 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9, de fecha 12.01.1993.
Valencià: Aquestes publicacions són les que serviran en aquest cas tret de les bases modificades puntualment per l'ajuntament, que són les següents i que queden redactades així: Base tercera: l'apartat 3.1 c) queda redactat així: c) Haver fet els 18 anys i no excedir d'aquella edat en què en falten menys de 10 per a la jubilació forçosa per edat, fixada als 65 anys, tret del que disposen les bases específiques que s'aproven.
Español: Estas publicaciones son las que servirán en este caso excepto las bases modificadas puntualmente por el ayuntamiento, que son las siguientes y que quedan redactadas así: Base tercera: el apartado 3.1 c) queda redactado así: c) Haber cumplido los 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad, fijada en los 65 años, salvo lo dispuesto en las bases específicas que se aprueban.
Valencià: Base novena: s'hi suprimix l'últim paràgraf de l'apartat 9.1.1 Base quinze: impugnació i revocació de la convocatòria. 15.2.
Español: Base novena: se suprime el último párrafo del apartado 9.1.1 Base quince: impugnación y revocación de la convocatoria. 15.2.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans que els aspirants presenten les sol·licituds, l'òrgan competent podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries mitjançant l'adopció de l'acord corresponent, que es publicarà en la forma prevista en la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de que los aspirantes presenten las solicitudes, el órgano competente podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que se publicará en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: Base setze: de conformitat amb la disposició derogatòria de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, totes les referències contingudes en el text de les bases generals, aprovades per la Resolució d'1 de desembre de 1992, del director general d'Administració Local, als articles de la llei de procediment administratiu de 17 de juliol de 1958, en allò expressament derogat per aquella, es consideraran referides a l'article de la nova llei que regula les mateixes matèries del procediment administratiu comú.
Español: Base dieciséis: de conformidad con la disposición derogatoria de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, todas las referencias contenidas en el texto de las bases generales, aprobadas por la Resolución de 1 de diciembre de 1992, del director general de Administración Local, a los artículos de la ley de procedimiento administrativo de 17 de julio de 1958, en lo expresamente derogado por aquella, se considerarán referidas al artículo de la nueva ley que regula las mismas materias del procedimiento administrativo común.
Valencià: Segon Aprovar les bases específiques de la plaça de peó de servicis generals prevista en l'oferta pública d'ocupació de 2002i que són les següents: Bases específiques de les places de l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: Segundo Aprobar las bases específicas de la plaza de peón de servicios generales prevista en la oferta pública de empleo de 2002 i que son las siguientes: Bases específicas de las plazas de la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: Peó de servicis generals.
Español: Peón de servicios generales.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça de peó de servicis generals, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, de naturalesa laboral, pertanyent a la categoria de peó, homologat al grup E, nivell 10, de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la provisión, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de peón de servicios generales, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, de naturaleza laboral, perteneciente a la categoría de peón, homologada al grupo E, nivel 10, de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Les funcions del lloc de treball són: Manteniment i reparació de vials, xarxa d'aigua potable i enllumenat públic, jardins i clavegueram de la població.
Español: Las funciones del lugar del trabajo son: Mantenimiento y reparación de viales, red de agua potable y alumbrado público, jardines y alcantarillado de la población.
Valencià: Manteniment, conservació i tractament d'arbres i plantes als jardins públics.
Español: Mantenimiento, conservación y tratamiento de árboles y plantas en los jardines públicos.
Valencià: Manteniment d'edificis i instal·lacions de propietat municipal.
Español: Mantenimiento de edificios e instalaciones de propiedad municipal.
Valencià: Manteniment dels vehicles i utillatge de propietat municipal.
Español: Mantenimiento de los vehículos y utillaje de propiedad municipal.
Valencià: A més d'aquestes comeses específiques que en cap cas tenen el caràcter d'úniques i exclusives a desenvolupar, es tindrà l'obligació de realitzar qualsevol altre tipus de treball dotat amb el mateix nivell retributiu que podrà ser manat discrecionalment per l'Ajuntament segons les necessitats dels servicis i de les variacions, modificacions i supressions d'aquest.
Español: Además de estos cometidos específicos, que en ningún caso tienen el carácter de únicos y exclusivos a desarrollar, se tendrá la obligación de realizar cualquier otro tipo de trabajo dotado con el mismo nivel retributivo que podrá mandar discrecionalmente el Ayuntamiento según las necesidades de los servicios y de las variaciones, modificaciones y supresiones de éste.
Valencià: En tals supòsits seran destinats a altres funcions de nivell retributiu equivalent, de forma que, en definitiva, la seua jornada laboral i el període de vacances estiga en igualtat de condicions amb els altres treballadors d'idèntic nivell.
Español: En tales supuestos serán destinados a otras funciones de nivel retributivo equivalente, de forma que, en definitiva, su jornada laboral y el periodo de vacaciones esté en igualdad de condiciones con los otros trabajadores de idéntico nivel.
Valencià: Requisits A més dels requisits establerts en les bases generals per a poder participar en les proves per a aquesta plaça haurà de reunir els següents: Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Requisitos Además de los requisitos dispuestos en las bases generales para poder participar en las pruebas para esta plaza deberá reunir los siguientes: Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Coneixement del valencià, nivell elemental, que s'acreditarà mitjançant certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Conocimiento del valenciano, nivel elemental, que se acreditará mediante certificación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Aquest requisit haurà de complir-se amb la presentació del certificat corresponent en el moment de presentar la instància de la sol·licitud per a prendre part en les proves, o bé estar en condició de poder acreditar el certificat a la finalització de les proves.
Español: Este requisito deberá cumplirse con la presentación del certificado correspondiente en el momento de presentar la instancia de la solicitud para tomar parte en las pruebas, o bien estar en condición de poder acreditar el certificado a la finalización de las pruebas.
Valencià: Drets d'examen S'ingressarà la quantitat de 15 euros en concepte de drets d'examen i de formació de l'expedient en la forma que establixen les bases generals.
Español: Derechos de examen Se ingresará la cantidad de 15 euros en concepto de derechos de examen y de formación del expediente en la forma que establecen las bases generales.
Valencià: Quarta a) Fase de concurs.
Español: Cuarta a) Fase de concurso.
Valencià: Abans de realitzar-se la fase d'oposició, el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits presentats pels aspirants d'acord amb el barem següent: Titulació acadèmica superior (com a màxim en un grau) a Graduat Escolar:1 punt Experiència laboral acreditada en alguna o algunes de les feines que s'inclouen com a funcions pròpies del lloc de treball relacionades en la base 1ª: 0,3 punts per mes, amb un màxim de 3 punts Altres mèrits, a judici del tribunal, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Antes de realizarse la fase de oposición, el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes según el baremo siguiente: Titulación académica superior (como máximo en un grado) a Graduado Escolar:1 punto Experiencia laboral acreditada en alguno o algunos de los trabajos que se incluyen como funciones propias del puesto de trabajo relacionadas en la base 1ª: 0,3 puntos por mes, con un máximo de 3 puntos Otros méritos, a juicio del tribunal, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: b) Fase oposició Exercicis de l'oposició.
Español: b) Fase oposición Ejercicios de la oposición.
Valencià: Constarà dels següents exercicis: Primer exercici: Constarà de dos parts: 1ª.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: Constará de dos partes: 1ª.
Valencià: Consistirà en una prova escrita de coneixements generals sobre els següents temes: La Constitució espanyola de 1978 L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana El municipi: organització i funcionament al municipi de Castelló de Rugat.
Español: Consistirá en una prueba escrita de conocimientos generales sobre los siguientes temas: La Constitución española de 1978 El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana El municipio: organización y funcionamiento en el municipio de Castelló de Rugat.
Valencià: Cultura i història del País Valencià i de Castelló de Rugat. 2ª.
Español: Cultura e historia del País Valenciano y de Castelló de Rugat. 2ª.