gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus objectius prioritaris són: a) Afavorir el desenvolupament d'habilitats socials i de relació interpersonal.
Español: Sus objetivos prioritarios son: a) Favorecer el desarrollo de habilidades sociales y de relación interpersonal.
Valencià: Participants Podran participar tots els centres d'educació especial i totes les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris, sempre que es troben sostinguts amb fons públics i estiguen ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que hagen programat activitats complementàries per al seu alumnat.
Español: Participantes Podrán participar todos los centros de Educación Especial y todas las unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios, siempre que se encuentren sostenidos con fondos públicos y estén ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que hayan programado actividades complementarias para su alumnado.
Valencià: Les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris i els centres d'educació especial, podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat o tinguen previst realitzar fins al 30 de juny de cada curs escolar. 2.
Español: Las unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios y los centros de Educación Especial, podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado o tengan previsto realizar hasta el 30 de junio de cada curso escolar. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions es realitzarà una vegada justificada la seua realització, segons es puntualitza en la base octava.
Español: El pago de las subvenciones se realizará una vez justificada su realización, según se precisa en la base octava.
Valencià: Els centres públics i privats concertats presentaran una sol·licitud dirigida a la direcció general convocant. 2.
Español: Los centros públicos y privados concertados presentarán una solicitud dirigida a la dirección general convocante. 2.
Valencià: La sol·licitud serà subscrita, segons el cas, pel director o la directora del centre públic o pel titular del centre privat concertat i es formalitzarà utilitzant els models continguts en les convocatòries degudament omplits, en què s'expressaran l'acceptació de les presents bases.
Español: La solicitud será suscrita, según el caso, por el director o directora del centro público o por el titular del centro privado concertado y se formalizará utilizando los modelos contenidos en las convocatorias debidamente cumplimentados, expresando la aceptación de las presentes bases. 3.
Valencià: En cas d'optar per més d'una activitat complementària, en la dita sol·licitud les activitats hauran de reflectir-se de manera prioritzada. 4.
Español: En caso de optar por más de una actividad complementaria, en dicha solicitud estas deberán reflejarse de manera priorizada. 4.
Valencià: Perquè la sol·licitud siga admesa, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat firmat per la secretaria del centre, de l'aprovació pel claustre de la realització de l'activitat o activitats presentades, en què s'especifiquen les dates d'aquestes.
Español: Para que la solicitud sea admitida, esta deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado firmado por la secretaría del centro, de la aprobación por el claustro de la realización de la actividad o actividades presentadas, especificando las fechas de las mismas.
Valencià: b) Projecte de l'activitat o activitats realitzades, el qual s'haurà d'ajustar al guió que s'explicita en l'annex II.
Español: b) Proyecto de la actividad o actividades realizadas, el cual se deberá ajustar al guión que se explicita en el anexo II.
Valencià: c) Memòria de l'activitat o activitats presentades que haurà d'ajustar-se al model establit en l'annex III.
Español: c) Memoria de la actividad o actividades presentadas que deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo III.
Valencià: d) Relació de l'alumnat que hi participa, en la qual s'indique el nom, cognoms, edat i diagnòstic de cada un dels alumnes i de les alumnes que hi participen (annex IV).
Español: d) Relación del alumnado participante, indicando el nombre, apellidos, edad y diagnóstico de cada uno de los alumnos y alumnas que participan (anexo IV).
Valencià: e) Recursos personals, en què s'haurà d'indicar el nom i cognoms del professorat acompanyant de l'activitat, així com el càrrec que exerceix en el centre (annex V).
Español: e) Recursos personales, indicando el nombre y apellidos del profesorado acompañante en la actividad, así como el cargo que desempeña en el centro (anexo V).
Valencià: f) Autorització paterna, on els pares, mares o tutors legals de l'alumne, hagen autoritzat la seua assistència a l'activitat complementària, amb data anterior a la seua realització. 5.
Español: f) Autorización paterna, donde los padres, madres o tutores legales del alumno, hayan autorizado su asistencia a la actividad complementaria, con fecha anterior a la realización de la misma. 5.
Valencià: Els centres privats concertats hauran d'aportar, a més dels documents mencionats en el punt anterior: a) Model de domiciliació bancària degudament omplit en el qual el titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados deberán aportar, además de los documentos referidos en el punto anterior: a) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado en el que el titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest, de manera directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no dóna aquesta autorització haurà d'aportar: Còpia compulsada o autentificada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Si la entidad solicitante no da esta autorización deberá aportar: Copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante.
Valencià: Certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents als quals aquelles es refereixen, n'acreditarà el compliment per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refiere, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: c) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li han exigit, segons el model que s'establisca en la convocatòria.
Español: c) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según el modelo que se establezca en la convocatoria.
Valencià: d) Documentació acreditativa que s'estime adequada en relació amb els criteris de valoració assenyalats en la base sexta de les presents bases.
Español: d) Documentación acreditativa que se estime adecuada en relación con los criterios de valoración señalados en la base sexta de las presentes bases.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que en funció de l'especificitat de cada convocatòria, siga requerida.
Español: e) Cualquier otra documentación que en función de la especificidad de cada convocatoria, fuera requerida.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà en la data que s'indique en la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará en la fecha que en la misma se indique.
Valencià: En el dit termini, els centres remetran a la direcció general que convoca la sol·licitud de participació en la convocatòria, i la documentació associada establida en la seua base quarta. 2.
Español: En dicho plazo, los centros remitirán a la dirección general que convoca la solicitud de participación en la convocatoria, y la documentación asociada establecida en su base cuarta. 2.
Valencià: La sol·licitud i la documentació assenyalada podrà ser remesa a la direcció general competent a través de qualsevol dels mitjans establits en la legislació del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La solicitud y la documentación señalada podrá ser remitida a la dirección general competente a través de cualquiera de los medios establecidos en la legislación del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals aprovat per Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, es presentarà en sobre obert a l'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servei postal universal, a fi que, en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora exacta de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, se presentará en sobre abierto al operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora exacta de su admisión. 4.
Valencià: Tal com assenyala la legislació del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'hi adjunten tots els documents que s'assenyalen en aquestes bases i en la corresponent convocatòria, es requerirà al centre interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: Tal como señala la legislación del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña de todos los documentos que se señalan en estas bases y en la correspondiente convocatoria, se requerirá al centro interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, y si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Valoració dels projectes La comissió tècnica valorarà els projectes i memòries presentades tenint en compte les bases de la convocatòria, l'ajust als models establits en els annexos II, III, IV i V d'aquesta ordre, i cada un dels aspectes següents sobre una escala de 0 a 3 punts: 1.
Español: Valoración de los proyectos La comisión técnica valorará los proyectos y memorias presentadas teniendo en cuenta las bases de la convocatoria, el ajuste a los modelos establecidos en los anexos II, III, IV y V de la presente orden, y cada uno de los aspectos siguientes sobre una escala de 0 a 3 puntos: 1.
Valencià: Realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració constituïda a aquest efecte, a través de l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de l'adjudicació o denegació de les subvencions sol·licitades al director general amb competència en matèria d'educació especial.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración constituida al efecto, a través del órgano instructor formulará la propuesta de resolución de la adjudicación o denegación de las subvenciones solicitadas al director general con competencia en materia de Educación Especial.
Valencià: Es concediran les subvencions als centres participants que complisquen els requisits de la convocatòria, segons el procediment que a continuació es detalla: a) Càlcul de la puntuació relativa del projecte o projectes presentats, és a dir, quocient entre la puntuació o la mitjana de puntuacions directes adjudicades al projecte o als projectes, i la puntuació màxima possible.
Español: Se concederán las subvenciones a los centros participantes que cumplan los requisitos de la convocatoria, según el procedimiento que a continuación se detalla: a) Cálculo de la puntuación relativa del proyecto o proyectos presentados, esto es, cociente entre la puntuación o la media de puntuaciones directas adjudicadas al o a los mismos, y la puntuación máxima posible.
Valencià: Aquesta puntuació constitueix un coeficient de ponderació el valor del qual oscil·la entre «0» i «1».
Español: Esta puntuación constituye un coeficiente de ponderación cuyo valor oscila entre «0» y «1».
Valencià: b) Ponderació de la despesa realitzada i justificada en funció del coeficient anterior, és a dir, producte d'aquest coeficient i de la despesa mencionada.
Español: b) Ponderación del gasto realizado y justificado en función del coeficiente anterior, esto es, producto de tal coeficiente y del gasto referido.
Valencià: c) Repartiment proporcional de l'import global màxim que es fixe en cada convocatòria entre els centres sol·licitants, atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració, sempre que complisquen els requisits de la convocatòria. 2.
Español: c) Reparto proporcional del importe global máximo que se fije en cada convocatoria entre los centros solicitantes, atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración, siempre que cumplan los requisitos de la convocatoria. 2.
Valencià: El director general amb competència en matèria d'educació especial resoldrà indicant el centre i l'activitat o activitats concretes a què es concedeix la subvenció, així com la seua quantia.
Español: El director general con competencia en materia de Educación Especial resolverá indicando el centro y la actividad o actividades concretas a la que se les concede la subvención, así como la cuantía de la misma. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de cada convocatòria serà de sis mesos comptats des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de cada convocatoria será de seis meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de resoldre d'acord amb la legislació del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme a la legislación del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: La comissió podrà proposar al director general amb competència en matèria d'educació especial una redistribució de la quantitat atorgada quan algun centre no haja realitzat adequadament l'activitat o no haja presentat la documentació justificativa, la qual cosa donarà lloc al reintegrament de la subvenció (de conformitat amb els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions), a través de la resolució corresponent.
Español: La comisión podrá proponer al director general con competencia en materia de Educación Especial una redistribución de la cantidad otorgada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente la actividad o no haya presentado la documentación justificativa, lo que dará lugar al reintegro de la subvención (de conformidad con los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones), a través de la resolución correspondiente.
Valencià: La redistribució del crèdit sobrant conseqüència del reintegrament es realitzarà per mitjà de noves resolucions, incrementant les subvencions als centres que hagen realitzat les activitats i presentat la documentació justificativa.
Español: La redistribución del crédito sobrante consecuencia del reintegro se realizará mediante nuevas resoluciones, incrementando las subvenciones a los centros que hayan realizado las actividades y presentado la documentación justificativa.
Valencià: Aquesta redistribució podrà augmentar la proporció de subvenció a la resta de les activitats dels altres centres, sempre que en cap cas supose un finançament superior al 100 % de les despeses realitzades en les activitats.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de subvención al resto de las actividades de los demás centros, siempre que en ningún caso suponga una financiación superior al 100 % de los gastos realizados en ellas.
Valencià: Els centres privats concertats percebran la subvenció atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados percibirán la subvención otorgada después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això hauran de justificar, en un termini de 15 dies hàbils des de la data de publicació de la resolució de concessió, documentalment, per mitjà de factures originals o còpies compulsades, i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Para ello habrán de justificar, en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución de concesión, documentalmente, mediante facturas originales o copias compulsadas, y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari. 2.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 2.
Valencià: Els centres públics no necessitaran aportar justificació de despeses extraordinàries per al pagament de les possibles quantitats assignades.
Español: Los centros públicos no necesitarán aportar justificación de gastos extraordinarios para el pago de las posibles cantidades asignadas.
Valencià: La dita justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de despeses, segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos, según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumant les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumando a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses. 7.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos. 7.
Valencià: El centre receptor reintegrarà la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que l'haurien impedit.
Español: El centro receptor reintegrará la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o ocultando aquellas que la habrían impedido.