gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/3463] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3463] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que consideren convenient podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en este termini, es considerarà que ha desistit en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora del menor P.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora del menor P.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vianos, 235, baixos, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Vianos, 235, bajo, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor N.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor N.
Valencià: Persona interessada: Carlos Alberto Ramirez Botero.
Español: Persona interesada: Carlos Alberto Ramirez Botero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tio Lliura, 14, 4, 2, Las Bayas, 03292 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Tío Lliura, 14, 4, 2, Las Bayas, 03292 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor N.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor N.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 d'abril de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor G.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de abril de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor G.
Valencià: Persona interessada: Davinia Gandia García.
Español: Persona interesada: Davinia Gandia García.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'abril de 2014, en què s- adopten els acords següents: procediment de declaració de situació legal de desemparament i d'acolliment familiar del menor F.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de abril de 2014, en los que adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y de acogimiento familiar del menor F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12350) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1813/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1813/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1813/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1813/2012.
Valencià: [2013/12350] En el juí verbal 1813/2012, seguit a instàncies de Francisco Giménez Izquierdo contra Berocavala, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 212/2013 Gandia, 28 d'octubre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Francisco Giménez Izquierdo contra Berocavala, SA, i declare que Francisco Giménez Izquierdo és propietari de la plaça de garatge sítia a Gandia, al carrer de Benissuai, 5, identificada amb el número 56, consistent en una participació indivisa equivalent a una quaranta-dosena part del soterrani amb la seua rampa d'accés, que ocupa una superfície construïda de nou-cents metres noranta-un decímetres quadrats i és susceptible de divisió amb llindes; a la dreta entrant, resta de finca d'on es va segregar, hui Berocavala SA; a l'esquerra, de Rafael Lario Juan i altres; quota de participació de cinc enters per cent; inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia, al tom 1019, llibre 324, foli 91, finca número 34840, inscripció segona a l'haver-la adquirit per prescripció adquisitiva per a la seua societat de guanys per un import de 1.562 euros.
Español: [2013/12350] En el juicio verbal 1813/2012, seguido a instancia de Francisco Giménez Izquierdo frente a Berocavala, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 212/2013 Gandia, 28 de octubre de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Francisco Giménez Izquierdo contra Berocavala, SA, debo declarar y declaro que Francisco Giménez Izquierdo es propietario de la plaza de garaje sita en Gandia, calle de Benissuai, 5, identificada con el número 56, consistente en una participación indivisa equivalente a una cuarenta y dosava parte del sótano con su rampa de acceso, que ocupa una superficie construida de novecientos metros noventa y un decímetros cuadrados siendo susceptible de división con linderos; derecha entrando, resto de finca de donde se segregó, hoy Berocavala, SA; izquierda, de Rafael Lario Juan y otros; cuota de participación de cinco enteros por ciento; inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia, al tomo 1019, libro 324, folio 91, finca número 34840, inscripción segunda al haberla adquirido por prescripción adquisitiva para su sociedad de gananciales por importe de 1.562 euros debiendo, en consecuencia a esta declaración, proceder a la inscripción registral de la misma a su nombre en pleno dominio con cancelación de los asientos registrales contradictorios que pudiere haber debiendo estar y pasar la parte demandada por esta declaración; y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10135) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del memoràndum d'enteniment entre el Ministeri de Cultura de Colòmbia, CulturArts Generalitat i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10135) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Cultura de Colombia, CulturArts Generalitat y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10135 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del memoràndum d'enteniment entre el Ministeri de Cultura de Colòmbia, CulturArts Generalitat i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10135 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Cultura de Colombia, CulturArts Generalitat y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/10135] El Ministeri de Cultura de Colòmbia, CulturArts Generalitat i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 8 de setembre de 2014, un memoràndum d'enteniment per a la realització d'activitats en qualsevol àrea en què els intervinents tinguen competències dirigides a fins de caràcter cultural i, especialment, musical.
Español: [2014/10135] El Ministerio de Cultura de Colombia, CulturArts Generalitat y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de septiembre de 2014, un memorándum de entendimiento para la realización de actividades en cualquier área en la que los intervinientes tengan competencias dirigidas a fines de carácter cultural y, especialmente, musical.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat memoràndum, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1086/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho memorándum, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1086/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Memoràndum d'enteniment entre el Ministeri de Cultura de Colòmbia, CulturArts Generalitat de la Comunitat Valenciana, Espanya, i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Espanya (FSMCV) Espanya, 8 de setembre de 2014 Reunits D'una part María Claudia López Sorzano, major d'edat, amb domicili a la ciutat de Bogotà DC, identificada amb cèdula de ciutadania número 39.781.013, expedida a Usaquén, en la seua condició de viceministra de Cultura, encarregada de les funcions del despatx de la ministra, la qual, a efectes del present conveni es denomina el Ministeri.
Español: Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Cultura de Colombia, CulturArts Generalitat de la Comunitat Valenciana, España y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, España (FSMCV) España, 8 de septiembre de 2014 Reunidos Entre los suscritos, a saber María Claudia López Sorzano, mayor de edad, con domicilio en la ciudad de Bogotá DC, identificada con cédula de ciudadanía número 39.781.013 expedida en Usaquén, en su condición de viceministra de Cultura, encargada de las funciones del despacho de la ministra, quien para efectos del presente convenio se denomina el Ministerio.
Valencià: D'una altra part, CulturArts Generalitat, amb CIF Q-9655132-J i amb domicili a la plaça de l'Ajuntament, 17, de València, CP 46002 i en nom seu i representació M.
Español: De otra parte, CulturArts Generalitat, con CIF Q9655132J y con domicilio en la plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia, CP 46002 y en su nombre y representación M.
Valencià: ª José Catalá Verdet, que actua en qualitat de presidenta de CulturArts Generalitat.
Español: ª José Catalá Verdet, que actúa en calidad de presidenta de CulturArts Generalitat.
Valencià: I d'una altra, Josep Francesc Almería Serrano, amb DNI 21636396C, en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, en qualitat de president, domiciliada a València, carrer Sorní, número 22, CP 46004, d'ara en avant FSMCV.
Español: Y de otra, Josep Francesc Almería Serrano, con DNI 21636396C, en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana, en calidad de presidente, domiciliada en Valencia, calle Sorní, número 22, CP 46004, en adelante FSMCV.
Valencià: Els intervinents es reconeixen la capacitat legal suficient per a atorgar el present document, i Manifesten I.
Español: Los intervinientes se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente documento, y Manifiestan I.
Valencià: Que La Llei 397 de 1997, en l'article 66, crea el Ministeri de Cultura de Colòmbia com a organisme rector de la cultura, encarregat de formular, coordinar, executar i vigilar la política de l'Estat en la matèria, en concordança amb els plans i programes de desenrotllament, segons els principis de participació previstos en esta llei.
Español: Que la Ley 397 de 1997, en su artículo 66 crea el Ministerio de Cultura de Colombia, como organismo rector de la cultura, encargado de formular, coordinar, ejecutar y vigilar la política del Estado en la materia, en concordancia con los planes y programas de desarrollo, según los principios de participación contemplados en esta ley.
Valencià: Que CulturArts, en virtut del que establix la seua llei de creació, té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Que CulturArts, en virtud de lo establecido en su ley de creación, tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat, en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Que la FSMCV és una entitat que té per objecte la unió entre les associacions que la integren, les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a promoure, difondre i dignificar l'afició, ensenyança i pràctica de la música, potenciar l'associacionisme i proporcionar a la societat civil un mitjà de desenrotllament i articulació cultural, com així es descriu en la seua declaració institucional.
Español: Que la FSMCV es una entidad que tiene por objeto la unión entre las asociaciones que la integran, las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para promover, difundir y dignificar la afición, enseñanza y práctica de la música, potenciar el asociacionismo y proporcionar a la sociedad civil un medio de desarrollo y articulación cultural, como así se describe en su declaración institucional.
Valencià: Que coincidint els intervinents en els objectius mencionats de promoció, conservació i difusió de la cultura.
Español: Que coincidiendo los intervinientes en los objetivos citados de promoción, conservación y difusión de la cultura.
Valencià: ACORDEN Primer El Ministeri, CulturArts i la FSMCV acorden col·laborar en la realització d'activitats que podran comprendre qualsevol àrea en què els intervinents tinguen competències, i sempre que es dirigisquen als esmentats fins comuns de caràcter cultural, i especialment musical, i que es concreta en les següents: Formació i actualització de jóvens músics Actualització de mestres Formació i actualització de gestors i líders d'escoles de música Cursos monogràfics, conferències i presentacions Investigació i documentació musical Coedicions discogràfiques o de llibres Segon Si la naturalesa de les activitats la programació de les quals s'haja de realitzar conjuntament ho requerix, els intervinents formalitzaran un memoràndum d'enteniment específic per a regular-les en què es determinaran els seus compromisos i obligacions.
Español: ACUERDAN Primero El Ministerio, CulturArts y la FSMCV acuerdan colaborar en la realización de actividades que podrán abarcar cualquier área en la que los intervinientes tengan competencias, y siempre que se dirijan a los ya mencionados fines comunes de carácter cultural, y especialmente musical, y que se concreta en las siguientes: Formación y actualización de jóvenes músicos Actualización de maestros Formación y actualización de gestores y lideres de escuelas de música Cursos monográficos, conferencias y presentaciones Investigación y documentación musical Coediciones discográficas o de libros Segundo Si la naturaleza de las actividades cuya programación se vaya a realizar conjuntamente, lo requiere, los intervinientes formalizarán un memorándum de entendimiento específico para su regulación en el que se determinarán los compromisos y obligaciones de los mismos.
Valencià: El dit memoràndum d'enteniment específic inclourà el pressupost amb càrrec al qual es finançarà l'activitat.
Español: Dicho memorándum de entendimiento específico incluirá el presupuesto con cargo al cual se financia dicha actividad.
Valencià: Tercer S'aplicarà des del dia de la data de la firma fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Tercero Se aplicará desde el día de la fecha de la firma hasta 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Quint Qualsevol diferència derivada en l'aplicació del present instrument serà solucionada pels intervinents, de comú acord.
Español: Quinto Cualquier diferencia derivada en la aplicación del presente instrumento será solucionada por los intervinientes, de común acuerdo.
Valencià: Pel Ministeri de Cultura Colòmbia María Claudia López Sorzano Per CulturArts Generalitat de la Comunitat Valenciana Espanya M.
Español: Por el Ministerio de Cultura Colombia María Claudia López Sorzano Por CulturArts Generalitat de la Comunitat Valenciana España M.
Valencià: ª José Catalá Verdet Per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana Espanya Josep Francesc Almería Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Catalá Verdet Por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana España Josep Francesc Almería Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1948) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 410/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 410/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 410/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 410/2012.
Valencià: [2014/1948] Divorci contenciós 000410/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, per la present faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions ja indicades, promogudes per Isabel Carmen Manzano Manzano contra Enrique Córdoba Amo, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada al desconéixer-se el seu parador i el contingut íntegre del qual està a la seua disposició en la Secretaria d'este òrgan jurisdiccional.
Español: [2014/1948] Divorcio contencioso 000410/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Isabel Carmen Manzano Manzano contra Enrique Córdoba Amo, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.