gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals hauran de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al Dominio Público Hidráulico. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament a qualsevol llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües, sense tenir l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas Se prohíbe el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl que requereix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 l'article 3 de l'esmentat reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo requerido en el artículo 3.1 del Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado real decreto. 5.
Valencià: Producció de residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Producción de residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat de producció del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 223 t/dia de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 223 Tm/día de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià:  * * * * * * * * * * * Aquest centre productiu estava inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Tòxics i Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * * * * * * * El mencionado centro productivo estaba inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que la quantitat de residus perillosos que ha de generar supera les 10 tones anuals, l'empresa s'inscriu, per a aquest centre, en el Registre de Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Puesto que la cantidad de residuos peligrosos a generar supera las 10 toneladas anuales, se inscribe a la empresa, para este centro, en el Registro de Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els residus no perillosos següents:  * * * * * * * * * * * * * *  Els residus s'han d'entregar a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos:  * * * * * * * * * * * * * *  Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años, se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático cada cuatro años.
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo III del Real Decreto 833/88.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 6.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que cal adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Si, tot i amb això, es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte un funcionament anòmal i en pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament aquesta situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu de la instal·lació, caldrà desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Cal complir el que disposen la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de rnvases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Certificats tècnics exigits per les normatives sectorials aplicables segons el tipus d'activitat, entre els quals han d'estar, almenys, la inscripció d'altes i baixes en el Registre d'Establiments Industrials (dades complementàries per al servei territorial), com també el certificat de connexió a la xarxa municipal de sanejament emés per l'Ajuntament d'Onda.
Español: Certificados técnicos exigidos por las normativas sectoriales aplicables según el tipo de actividad, entre los que se encontrarán, al menos, la inscripción de altas y bajas en el Registro de Establecimientos Industriales (datos complementarios para el servicio territorial), así como el certificado de conexión a la red municipal de saneamiento emitido por el Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Sisé En tot el que no especifica aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Realonda, SA és una fàbrica de productes ceràmics mitjançant enfornada, ubicada a l'avinguda del Mediterrani, 50, del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Realonda, SA, es una fábrica de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la Avenida del Mediterráneo, 50, del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: La capacitat de producció és de 223 t/dia de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: La capacidad de producción es de 223 Tm/día de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: El procés industrial consta, bàsicament, de les etapes següents: Recepció, emmagatzematge i distribució de matèria primera (argila atomitzada, esmalts, colors).
Español: El proceso industrial consta, básicamente, de las siguientes etapas: Recepción, almacenamiento y distribución de materia prima (arcilla atomizada, esmaltes, colores).
Valencià: Esmaltadura: preparació i aplicació.
Español: Esmaltado: preparación y aplicación.
Valencià: Classificació, embalatge, emmagatzematge i expedició.
Español: Clasificación, embalado, almacenamiento y expedición.
Valencià: De manera més estesa, el procés industrial s'inicia amb la recepció de camions banyera, que descarreguen l'argila atomitzada en les tremuges de recepció, que disposen d'aspiracions localitzades.
Español: De manera más extendida, el proceso industrial se iniciará con la recepción de camiones bañera que descargarán la arcilla atomizada en las tolvas de recepción que disponen de aspiraciones localizadas.
Valencià: Des de les sitges s'alimenten les premses, on es formen les peces abans de sotmetre-les al procés d'assecatge, eliminant la humitat fins que les peces queden amb la consistència adequada per a sotmetre-les al procés d'esmaltadura i posteriorment al de cocció en forn.
Español: Desde los silos se alimentarán las prensas, donde se forman las piezas antes de someterlas al proceso de secado, eliminando la humedad hasta quedar las piezas con la consistencia adecuada para someterlas al proceso de esmaltado y posteriormente al de cocción en horno.
Valencià: El producte final, una vegada empaquetat i paletitzat, roman al magatzem d'expedicions.
Español: El producto final, una vez empaquetado y paletizado, queda en el almacén de expediciones.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la zona d'esmaltadura (fabricació i aplicació d'esmalts), del laboratori i de la neteja general de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de la zona de esmaltado (fabricación y aplicación de esmaltes), laboratorio y limpieza general de las instalaciones.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, procedents de menjadors, lavabos i vestuaris, es recullen per a conduir-les al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de comedores, aseos y vestuarios, se recogen para su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials de les cobertes de les naus es recullen a través de baixants que desguassen a la solera de la parcel·la, per on corren juntament amb les aigües d'escorrentia cap als vials del polígon.
Español: Las aguas pluviales de cubiertas de las naves se recogen a través de bajantes desembocando en la solera de la parcela, por donde discurren junto con las aguas de escorrentía hacia los viales del polígono.
Valencià: Es disposa d'aspiracions localitzades a les zones de recepció, premses i esmaltadura.
Español: Se dispondrá de aspiraciones localizadas en las zonas de recepción, prensas y esmaltado.
Valencià: Aquestes aspiracions es dirigeixen cap als filtres respectius.
Español: Estas aspiraciones se dirigirán hacia sus respectivos filtros.
Valencià: Les partícules arreplegades en els filtres es gestionen a través d'un gestor autoritzat.
Español: Las partículas recogidas en los filtros se gestionarán a través de gestor autorizado.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen temporalment sota coberta o en un contenidor estanc fins que siguen arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan temporalmente bajo cubierta o en contenedor estanco hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/341) Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/341) Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/341 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/341 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/341]    Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2008.
Español: [2009/341]    Resolución de 8 de enero de 2009 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138, de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/742) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a l'exercici 2009 la concessió de subvencions per a incentivar la mobilitat funcional dels desocupats en la Comunitat Valenciana: Salari d'inserció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/742) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2009 la concesión de subvenciones para incentivar la movilidad funcional de los desempleados en la Comunitat Valenciana: Salario de inserción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/742 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació aturat suport econòmic reinserció professional ajuda a l'ocupació creació d'ocupació ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a l'exercici 2009 la concessió de subvencions per a incentivar la mobilitat funcional dels desocupats en la Comunitat Valenciana: Salari d'inserció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/742 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación parado apoyo económico reinserción profesional ayuda al empleo creación de empleo ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2009 la concesión de subvenciones para incentivar la movilidad funcional de los desempleados en la Comunitat Valenciana: Salario de inserción.