gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzar i dirigir cada una de les activitats formatives i realitzar les activitats corresponents a la selecció dels professionals que les impartisquen, el contingut del projecte i les activitats de promoció i publicitat que considere necessàries per al seu correcte desenrotllament.
Español: Organizar y dirigir cada una de las actividades formativas, realizando las actividades correspondientes a la selección de los profesionales que lo impartan, el contenido del proyecto y las actividades de promoción y publicidad que considere necesarias para su correcto desarrollo.
Valencià: Expressar la col·laboració de Lilly, incloent-hi el seu nom i logotip en l'activitat formativa realitzada a l'empara del present conveni (excepte en el material docent ?apunts, diapositives, vídeos, etc.
Español: Expresar la colaboración de Lilly, incluyendo su nombre y logotipo en la actividad formativa realizada al amparo del presente convenio (excepto en el material docente ?apuntes, diapositivas, vídeos, etc-).
Valencià: La dita inclusió en els materials de difusió i programació que es generen del logotip de Lilly junt amb el de la Conselleria de Sanitat es realitzarà d'acord amb el manual d'identitat corporativa de la Generalitat, així com amb les normes d'imatge corporativa de Lilly.
Español: Dicha inclusión en los materiales de difusión y programación que se generen, del logotipo de Lilly junto con el de la Consellería de Sanidad, se realizará de acuerdo con el manual de identidad corporativa de la Generalitat, así como a las normas de imagen corporativa de Lilly.
Valencià: Seleccionar el personal a qui es dirigirà l'activitat formativa.
Español: Seleccionar al personal al que se va a dirigir la actividad formativa.
Valencià: Obligacions de Lilly: Lilly, respecte de totes aquelles activitats a què haja prestat de forma expressa la seua acceptació, es compromet en el marc de la present col·laboració a: Aportar els continguts docents i assumir els gastos derivats de l'organització i realització de cada una de les activitats formatives d'àmbit sanitari acceptades que s'efectuen, de conformitat amb les condicions de col·laboració establides per a cada una d'estes en l'acta de la comissió de seguiment.
Español: Obligaciones de Lilly: Lilly, respecto de todas aquellas actividades a las que haya prestado de forma expresa su aceptación, se compromete en el marco de la presente colaboración a: Aportar los contenidos docentes y asumir los gastos derivados de la organización y realización de cada una de las actividades formativas de ámbito sanitario aceptadas que se efectúen, de conformidad con las condiciones de colaboración establecidas para cada una de ellas en el acta de la comisión de seguimiento.
Valencià: Obligacions d'ambdós parts: I.
Español: Obligaciones de ambas partes: I.
Valencià: Les parts es comprometen a realitzar les activitats i projectes formatius aprovats per la Conselleria de Sanitat en els termes establits en la segona clàusula.
Español: Las partes se comprometen a desarrollar las actividades y proyectos formativos aprobados por la Consellería de Sanidad en los términos establecidos en la segunda cláusula.
Valencià: La inclusió del logotip d'una entitat aliena a les parts que subscriuen este conveni haurà de ser expressament acordada per estes.
Español: La inclusión del logotipo de una entidad ajena a las partes que suscriben este convenio deberá ser expresamente acordada por estas.
Valencià: Les parts decidiran la presència dels representants de Lilly i de la Conselleria de Sanitat en els actes de presentació i divulgació de l'activitat de formació.
Español: Las partes decidirán la presencia de los representantes de Lilly y de la Consellería de Sanidad en los actos de presentación y divulgación de la actividad de formación.
Valencià: La comissió de seguiment tindrà com a funcions la proposta, seguiment i control de les activitats formatives de cada període anual per a la seua aprovació per la Conselleria de Sanitat, i vetlar pel bon desenrotllament de les activitats formatives, així com aquelles altres que determinen les parts firmants. 2.
Español: La comisión de seguimiento tendrá como funciones la propuesta, seguimiento y control de las actividades formativas de cada período anual para su aprobación por la Consellería de Sanidad, y velar por el buen desarrollo de las actividades formativas, así como aquellas otras que determinen las partes firmantes. 2.
Valencià: La comissió de seguiment estarà integrada pels membres següents: a) Un representant de la Conselleria de Sanitat, que actuarà com a president i designat per la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: La comisión de seguimiento estará integrada por los siguientes miembros: a) Un representante de la Consellería de Sanidad, actuando como presidente y designado por la Dirección General con competencias en materia de Asistencia Sanitaria.
Valencià: b) Un representant de Lilly, que actuarà com a vocal, designat per l'empresa.
Español: b) Un representante de Lilly, actuando como vocal, designado por la empresa.
Valencià: c) Un representant de la Conselleria de Sanitat, que actuarà com a secretari de la comissió, designat per la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària. 3.
Español: c) Un representante de la Consellería de Sanidad, actuando como secretario de la comisión, designado por la Dirección General con competencias en materia de Asistencia Sanitaria. 3.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, amb convocatòria prèvia del seu president i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts, amb una antelació, com a mínim, de quinze dies. 4.
Español: La comisión se reunirá, al menos una vez al año, previa convocatoria del presidente de la misma y siempre que lo solicite cualquiera de las partes, con una antelación, como mínimo, de quince días. 4.
Valencià: Este informe, junt amb les actes i els acords que s'emeten en el desplegament i l'execució de les funcions de la comissió, hauran de remetre's a la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària.
Español: Dicho informe, junto con las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la comisión, deberán remitirse a la Dirección General competente en materia de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni estarà vigent des del moment de la firma i amb una duració d'un any, i s'entendrà prorrogat en els seus mateixos termes de forma tàcita per períodes anuals, fins a un màxim de 4 anys, si cap de les parts ho denuncia fefaentment de manera expressa amb un mes d'antelació a la finalització del període d'efectes.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio estará vigente desde el momento de la firma y con una duración de un año, entendiéndose prorrogado en sus mismos términos de forma tácita por periodos anuales, hasta un máximo de 4 años, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente de manera expresa con un mes de antelación a la finalización del periodo de efectos.
Valencià: Causes d'extinció anticipada del conveni 1.
Español: Causas de extinción anticipada del convenio 1.
Valencià: Per acord mutu de les parts firmants i per decisió unilateral de qualsevol d'estes, a causa de motius excepcionals, degudament justificats, que obstaculitzen o impedisquen el compliment dels compromisos assumits, amb denúncia expressa prèvia amb un termini d'antelació d'un mes. 2.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes firmantes y por decisión unilateral de cualquiera de ellas, debido a causas excepcionales, debidamente justificadas, que obstaculicen o impidan el cumplimiento de los compromisos asumidos, previa denuncia expresa con un plazo de antelación de un mes. 2.
Valencià: L'incompliment de les estipulacions que constituïxen el seu contingut, amb denúncia prèvia de qualsevol de les parts en els termes assenyalats en el paràgraf anterior. 3.
Español: El incumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido, previa denuncia de cualquiera de las partes en los términos señalados en el párrafo anterior. 3.
Valencià: En tot cas, els convenis específics que es troben en execució hauran de finalitzar les actuacions en curs, i si açò no és possible, determinar la forma d'acabar les dites actuacions.
Español: En todo caso, los convenios específicos que se encuentren en ejecución, deberán finalizar las actuaciones en curso, y si esto no fuere posible, determinar la forma de terminar dichas actuaciones.
Valencià: Codi de bones pràctiques i normativa sobre protecció de dades 1.
Español: Código de buenas prácticas y normativa sobre protección de datos 1.
Valencià: Les activitats formatives que es desenrotllen a l'empara d'este conveni hauran de tindre en compte les normes contingudes en la Llei 34/1988, d'11 de novembre, General de Publicitat, i en la legislació específica de la publicitat de productes farmacèutics, incloent-hi el Codi Espanyol de Bones Pràctiques de la Indústria Farmacèutica (2014), sense perjuí de les obligacions específiques que, si és el cas, corresponguen a Lilly en relació amb l'esmentat Codi Espanyol de Bones Pràctiques de la Indústria Farmacèutica. 2.
Español: Las actividades formativas que se desarrollen al amparo de este convenio, deberán tener en cuenta las normas contenidas en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, y en la legislación específica de la publicidad de productos farmacéuticos, incluyendo el Código Español de Buenas Prácticas de la Industria Farmacéutica (2014), sin perjuicio de las obligaciones específicas que, en su caso, correspondan a Lilly en relación con el citado Código Español de Buenas Prácticas de la Industria Farmacéutica. 2.
Valencià: Per la seua part, Lilly s'ha compromés a complir el Codi de Bones Pràctiques de la Indústria Farmacèutica (d'ara en avant, el Codi) que exigix transparència en relació amb els pagaments i les transferències de valor (d'ara en avant, transferències de valor) que una empresa farmacèutica realitza a un professional sanitari o a una organització sanitària.
Español: Por su parte, Lilly se ha comprometido a cumplir el Código de Buenas Prácticas de la Industria Farmacéutica (el Código) que exige transparencia en relación con los pagos y las transferencias de valor (en adelante, Transferencias de Valor) que una empresa farmacéutica realiza a un profesional sanitario o a una organización sanitaria.
Valencià: Per a complir este compromís, Lilly haurà de publicar, a través del seu lloc web, les transferències de valor realitzades a favor seu.
Español: Para cumplir con este compromiso Lilly deberá publicar, a través del sitio web de Lilly, las transferencias de valor realizadas a su favor.
Valencià: La publicació es realitzarà amb caràcter anual i cada període reportat cobrirà l'any natural (el període reportat).
Español: La publicación se realizará con carácter anual y cada periodo reportado cubrirá el año natural (el «Período Reportado»).
Valencià: El primer període reportat correspondrà a l'any 2015; la publicació tindrà lloc cap a mitjan 2016, en relació amb les dades de 2015, i cap a mitjan 2017, per a les dades de 2016. 3.
Español: El primer período reportado corresponderá al año 2015; la publicación tendrá lugar hacia mediados de 2016 en relación con los datos de 2015 y hacia mediados de 2017 para los datos de 2016. 3.
Valencià: Les parts es comprometen, a més, a complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal vigent en cada moment, actualment regulada en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la seua normativa de desplegament.
Español: Las Partes se comprometen además a dar cumplimiento a la normativa de protección de datos de carácter personal vigente en cada momento, actualmente regulada en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Anticorrupció/Compliment 1.
Español: Anticorrupción/cumplimiento 1.
Valencià: Compliment de la normativa La Conselleria de Sanitat valenciana assumix que Lilly està sotmesa a la llei nord-americana sobre corrupció en l'estranger de 1977 (US Foreign Corrupt Practices Act of 1977, FCPA), amb les seues reformes.
Español: Cumplimiento de la normativa La Consellería de Sanidad valenciana asume que Lilly está sometida a la ley estadounidense sobre corrupción en el extranjero de 1977 (US Foreign Corrupt Practices Act of 1977, FCPA), con sus reformas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat valenciana es compromet a complir-la i a evitar fer qualsevol acció que impedisca a Lilly complir tota la normativa local, nacional i internacional i els codis sectorials aplicables en matèria de contractació pública, conflictes d'interés, corrupció o suborn, incloent-hi la FCPA, si és procedent, i qualsevol normativa adoptada per a implementar el Conveni de Lluita contra la Corrupció d'Agents Públics Estrangers en les Transaccions Comercials Internacionals de l'Organització per a la Cooperació i el Desenrotllament Econòmics (OCDE).
Español: La Consellería se Sanidad valenciana se compromete a cumplir con esta y a evitar adoptar cualquier acción que impida a Lilly cumplir con toda la normativa local, nacional e internacional, y los códigos sectoriales aplicables, en materia de contratación pública, conflictos de interés, corrupción o soborno, incluyendo la FCPA, si procede, y cualquier normativa adoptada para implementar el Convenio de Lucha contra la Corrupción de Agentes Públicos Extranjeros en las Transacciones Comerciales Internacionales de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). 2.
Valencià: No-influència impròpia o indeguda La Conselleria de Sanitat confirma no tindre constància d'haver rebut cap sol·licitud per part de Lilly d'oferir qualsevol tipus d'avantatge com a contraprestació a la formalització d'este acord. 3.
Español: No influencia impropia o indebida La Consellería de Sanidad confirma no tener constancia de haber recibido solicitud alguna por parte de Lilly de ofrecer cualquier tipo de ventaja como contraprestación a la formalización de este acuerdo. 3.
Valencià: Rescissió anticipada Les parts acorden que l'incompliment d'esta clàusula de l'acord serà considerat com una infracció material de l'acord i que Lilly podrà immediatament exercitar les accions legalment disponibles, incloent-hi la resolució immediata d'este acord, si considera, de bona fe, que les declaracions i garanties d'esta estipulació han sigut infringides per la Conselleria de Sanitat.
Español: Rescisión anticipada Las partes acuerdan que el incumplimiento de esta cláusula del acuerdo será considerado como una infracción material del acuerdo y que Lilly podrá inmediatamente ejercitar las acciones legalmente disponibles, incluyendo la resolución inmediata de este acuerdo si considera, de buena fe, que las declaraciones y garantías bajo esta estipulación han sido infringidas por la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les parts preservaran tota la informació confidencial que s'intercanvien en virtut del present acord amb la màxima diligència i no podran realitzar cap divulgació de la dita informació confidencial ni durant el període de duració de l'acord ni després de la seua finalització, mentres la dita informació mantinga el caràcter confidencial esmentat. 2.
Español: Las partes preservarán toda la información confidencial que se intercambien en virtud del presente acuerdo con la máxima diligencia y no podrán realizar ninguna divulgación de dicha información confidencial ni durante el periodo de duración del acuerdo ni tras su finalización, mientras dicha información mantenga dicho carácter confidencial. 2.
Valencià: Com a regla general, en el cas que es comunique la dita informació confidencial a tercers s'haurà d'obtindre prèviament i per escrit el consentiment del titular de la informació confidencial.
Español: Como regla general, en el caso de que se comunique dicha información confidencial a terceros se deberá obtener previamente y por escrito el consentimiento del titular de la información confidencial.
Valencià: Naturalesa del conveni i jurisdicció competent El present conveni té naturalesa administrativa, i l'orde jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per a conéixer les qüestions litigioses que puguen sorgir amb motiu de la interpretació, validesa, eficàcia o compliment d'este.
Español: Naturaleza del convenio y jurisdicción competente El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir en ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i l'execució d'este conveni, inclosos a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'exposa i acorda, firmen el present conveni en totes les seues pàgines per duplicat exemplar, en el lloc i les dates assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y acordado, firman el presente convenio en todas sus páginas por duplicado ejemplar, en el lugar y fechas señalados en el encabezamiento.
Valencià: Teresa Millán-Rusillo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7777) Licitació número CNMY15/CS00D/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7777) Licitación número CNMY15/CS00D/38.
Valencià: Subministrament de medalles i trofeus per als esportistes finalistes en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de medallas y trofeos para los deportistas finalistas en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7777 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY15/CS00D/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7777 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY15/CS00D/38.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CS00D/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CS00D/38.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medalles i trofeus per als esportistes finalistes en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medallas y trofeos para los deportistas finalistas en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte, 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, 24 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 136.574,68 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 136.574,68 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 68.287,34 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 68.287,34 euros (IVA excluido).
Valencià: I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, número 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, escalera 2, 2.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 541.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 541.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8é del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor): fins al dia 14 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor): hasta el día 14 de octubre de 2015.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desplegament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 22 d'octubre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 22 de octubre de 2015.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 d'octubre de 2015 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 26 de octubre de 2015 a las 10.00 horas.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9494) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena Cristina Ramón Alabau personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9494) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se nombra a Cristina Ramón Alabau personal eventual.