gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'octubre de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de octubre de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: / Subasta de pagarés núm. 732 Data emissió / Fecha de Emisión: 1 d'octubre de 2008 /1 de octubre de 2008  Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / Subasta de pagarés núm. 732 Data emissió / Fecha de Emisión: 1 d'octubre de 2008 /1 de octubre de 2008  Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10623) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/GPLANP/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10623) Corrección de errores de la licitación número CNMY08/GPLANP/20, Gestión de la Oficina del Emprendedor del IVAJ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10623 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/GPLANP/20.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10623 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY08/GPLANP/20, Gestión de la Oficina del Emprendedor del IVAJ.
Valencià: [2008/10623] Advertida una errada en la documentació dels plecs de Clàusules Administratives Particulars per a la contractació de la gestió de l'Oficina de l'Emprenedor de l'Institut Valencià de la Joventut, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5839, d'1 de setembre de 2008, es procedix a efectuar la correcció següent: 1.
Español: [2008/10623] Advertido un error en la documentación de los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares para la contratación de la gestión de la Oficina del Emprendedor del Institut Valencià de la Joventut, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5839, de 1 de septiembre de 2008, se procede a efectuar la siguiente corrección: 1.
Valencià: En la clàusula 27 apartat 4 del plec de clàusules administratives particulars, on diu: «Reial Decret 994/1999»; Ha de dir: «Reial Decret 1720/2007». 2.
Español: En la cláusula 27 apartado 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, donde dice: «Real Decreto 994/1999»; Debe decir: «Real Decreto 1720/2007». 2.
Valencià: En l'apartat Observacions de l'Annex I - Quadro de Característiques del Contracte del plec de clàusules administratives particulars es va ometre, per error, el punt 4.
Español: En el apartado Observaciones del Anexo I - Cuadro de Características del Contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares se omitió, por error, el punto 4.
Valencià: El dit punt 4 ha de dir: «4.
Español: Dicho punto 4 debe decir: «4.
Valencià: L'empresa adjudicatària es compromet a complir estrictament totes aquelles polítiques, normes i procediments que l'IVAJ tinga implantats per al compliment de la Llei Orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament de desplegament de la mateixa (Reial Decret 1720/2007)».
Español: La empresa adjudicataria se compromete a cumplir estrictamente todas aquellas políticas, normas y procedimientos que el IVAJ tenga implantados para el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal y el Reglamento de desarrollo de la misma (Real Decreto 1720/2007)».
Valencià: Es prorroga el termini de presentació de proposicions que serà de 6 dies naturals a partir de l'endemà al de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de proposiciones que será de 6 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8019) Assumpte civil 001976/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8019) Asunto civil 001976/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Izquierdo Balmes.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Izquierdo Balmes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8019 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001976/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8019 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001976/2007.
Valencià: [2008/8019] Assumpte civil 001976/2007 Judici verbal 001976/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Varudi XXIV.
Español: [2008/8019] Asunto civil 001976/2007 Juicio verbal 001976/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Varudi XXIV.
Valencià: Part demandada: Francisco Izquierdo Balmes Sobre: altres verbals.
Español: Parte demandada: Francisco Izquierdo Balmes Sobre: demás verbales.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació substancial de la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici Varudi XXIV, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Francisco Izquierdo Balmes, en situació de rebel·lia processal, es condemna als demandats al pagament de nou-cents cinquanta euros i noranta cèntims (950,90 €), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio Varudi XXIV, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Francisco Izquierdo Balmes, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago novecientos cincuenta euros y noventa céntimos (950,90 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, i se cita la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que es durà en original al llibre corresponent amb la testimoniança literal en les actuacions que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de mayo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de maig de 2008.
Español: Torrevieja, 20 de mayo de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Mª Lacalle Espallarda.
Español: - La secretaria judicial: Ana Mª Lacalle Espallarda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12700) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM201 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12700) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM201 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12700 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM201 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12700 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM201 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/12700] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/12700] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94 /1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83 /994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94 /1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83 /1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM201 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 d'octubre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM201 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 936.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM201 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 13 de octubre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM201, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 936.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de octubre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12341) ORDE de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre els llocs de secretaria i intervenció de la Mancomunitat del Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12341) ORDEN de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener los puestos de Secretaría e Intervención de la Mancomunidad El Comtat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12341 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * El Comtat administració local professió administrativa qualificació del personal associació de municipis comptable ORDE de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre els llocs de secretaria i intervenció de la Mancomunitat del Comtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12341 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * El Comtat administración local profesión administrativa calificación del personal asociación de municipios contable ORDEN de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener los puestos de Secretaría e Intervención de la Mancomunidad El Comtat.
Valencià: [2008/12341] El Ple de la Mancomunitat del Comtat, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2007, acorda sol·licitar a la Conselleria de Presidència la creació dels llocs de treball de secretaria i intervenció i la classificació d'estos en classe segona.
Español: [2008/12341] El Pleno de la Mancomunidad El Comtat, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 2007, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia la creación de los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención y su clasificación en clase segunda.
Valencià: Així mateix, en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment d'ambdós llocs i que les funcions siguen exercides per funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento de ambos puestos y que las funciones sean desempeñadas por funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en la sessió de data 13 de març de 2008.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 13 de marzo de 2008.
Valencià: Vist el que establix la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo establecido en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 5, 16, 17 i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, 16, 17 y 18 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: La provisió d'este lloc està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: ORDENO Primer Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad El Comtat y clasificar el mismo en clase segunda, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Tercer Eximir la Mancomunitat del Comtat de l'obligació de mantindre els llocs de secretaria i intervenció.
Español: Tercer Eximir a la Mancomunidad El Comtat de la obligación de mantener los puestos de Secretaría e Intervención.
Valencià: Les funcions reservades a estos llocs seran exercides per funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dichos puestos serán desempeñadas por funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.