gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2653) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de dues parcel·les a l'àrea urbana número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2653) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de dos parcelas en el área urbana número 8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2653 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de dues parcel·les a l'àrea urbana número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de dos parcelas en el área urbana número 8.
Valencià: [2003/F2653] A instància de Teresa Serrano Gómez i tres propietaris més, s'ha formulat el projecte de reparcel·lació que afecta dues parcel·les situades a l'àrea urbana número 8, La Cornada, sòl urbà residencial extensiu, clau 1.9.
Español: [2003/F2653] A instancia de Teresa Serrano Gómez y tres propietarios más, se ha formulado proyecto de reparcelación que afecta a dos parcelas situadas en el área urbana número 8, La Cornada, suelo urbano residencial extensivo, clave 1.9.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 25 de febrer de 2003, en aplicació del que s'establix en l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació susdita, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10235) Notificació a Josefa Ros Ferri de la Resolució de 20 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10235) Notificación a Josefa Ros Ferri de la Resolución de 20 de mayo de 2003, del director general de Producción Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Ros Ferri de la Resolució de 20 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Ros Ferri de la Resolución de 20 de mayo de 2003, del director general de Producción Agraria, por la que se modifica la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2003/10235] El director general de Producció i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Josefa Ros Ferri, amb domicili al carrer del Carme, núm. 28, 46410 Sueca (València): Que per mitjà d'un escrit amb data 20 de maig de 2003 se li va remetre notificació de la Resolució de 20 de maig de 2003, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/10235] El director general de Producción y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Josefa Ros Ferri, con domicilio en la calle del Carmen nº 28, 46410 Sueca (Valencia): Que con escrito de fecha 20 de mayo de 2003, le fue remitida notificación de la Resolución de 20 de mayo de 2003, de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en aiguamolls (DOGV núm. 3949, de 28.02.2001), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la producció integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica, i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4282, d'01.07.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4407, de 27.12.2002).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1.257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, Real Decreto 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), Real Decreto 708/2002 (BOE nº 175, de 23.07.2002), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales (DOGV nº 3.949, de 28.02.2001), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4.282, de 01.07.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4.407, de fecha 27.12.2002).
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta dels caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en les disposicions finals primeres de l'Orde de 22 de febrer de 2001 i de 19 de juny de 2002, resolc Concedir a l'expedient núm. 2002 PAB V01 01930, a nom de Josefa Ros Ferri, amb DNI núm. 20145177I, les ajudes següents: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats del 2002 al 2006, ambdues inclusivament), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifica l'orde de convocatòria.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta de los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en las disposiciones finales primeras de la Orden de 22 de febrero de 2001 y de 19 de junio de 2002, resuelvo Conceder al expediente nº 2002 PAB V01 01930 a nombre de Josefa Ros Ferri con DNI nº 20145177Y las siguientes ayudas: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2002 a 2006, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica la orden de convocatoria.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/866) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en el sòl urbanitzable no programat número 12-1 Pla de Nadala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/866) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el suelo urbanizable no programado número 12-1 Pla de Nadala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en el sòl urbanitzable no programat número 12-1 Pla de Nadala.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el suelo urbanizable no programado número 12-1 Pla de Nadala.
Valencià: [2003/F866] La Comissió de Govern, en la sessió de data 17 de gener de 2003, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia per mitjà de Resolució número 1.329, de data 3 de juny de 2002 (BOP núm. 168, de 24 de juliol de 2002), ha aprovat el sotmetiment a informació pública d'un programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sòl urbanitzable no programat número 12-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi, presentat per José Mestre Tasa i Mariano Pérez Pérez, en representació de la mercantil Urbanització Pla de Nadala, SCP.
Español: [2003/F866] La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 17 de enero de 2003, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante Resolución número 1.329, de fecha 3 de junio de 2002 (BOP nº 168, de 24 de julio de 2002), ha aprobado el sometimiento a información pública de un programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable no programado número 12-1, del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi, presentado por José Mestre Tasa y Mariano Pérez Pérez, en representación de la mercantil Urbanización Pla de Nadala, SCP.
Valencià: Consta dels següents documents: Homologació del sector.
Español: Consta de los siguientes documentos: Homologación del sector.
Valencià: Proposta de pla parcial.
Español: Propuesta de plan parcial.
Valencià: El sòl que es pretén desenrotllar té una classificació de sòl urbanitzable no programat en el vigent pla general de 1987 (SUNP núm. 12).
Español: El suelo que se pretende desarrollar tiene una clasificación de suelo urbanizable no programado en el vigente plan general de 1987 (SUNP nº 12).
Valencià: El programa d'actuació integrada formulat per la mercantil Urbanització Pla de Nadala, SCP, proposa igualment alternativa tècnica de programa per gestió indirecta, i sol·licita que es tramite pel procediment ordinari.
Español: El programa de actuación integrada formulado por la mercantil Urbanización Pla de Nadala, SCP, propone senda alternativa técnica de programa por gestión indirecta, solicitando se tramite por el programa por el procedimiento ordinario.
Valencià: Per mitjà del present anunci, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa, per terme de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a fi que puga examinar-se la documentació al Departament d'Urbanisme (Exp.
Español: Por medio del presente, se somete a información pública la alternativa técnica del programa, por término de 20 días, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), al objeto de que pueda examinarse la documentación en el Departamento de Urbanismo (Exp.
Valencià: GU 1/2003 de l'Àrea d'Urbanisme), i presentar-se durant el dit termini, al·legacions o altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: GU 1/2003 del Área de Urbanismo), y presentarse durante dicho plazo, alegaciones u otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques (en plica tancada) es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas (en plica cerrada) se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant el període d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució en metàl·lic de 12.000 euros.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante el periodo de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en metálico de 12.000 euros.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar pliques tancades.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar plicas cerradas.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i així mateix als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3294) Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial i finques resultants del projecte de reparcel·lació del sector SUP PRR-1-A del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3294) Información pública de la modificación número 1 del plan parcial y fincas resultantes del proyecto de reparcelación del sector SUP PRR1-A del PGOU de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial i finques resultants del projecte de reparcel·lació del sector SUP PRR-1-A del PGOU de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del plan parcial y fincas resultantes del proyecto de reparcelación del sector SUP PRR1-A del PGOU de Cullera.
Valencià: [2003/M3294] Conforme al que establix l'article 46, 54,55, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, per mitjà del present anunci, l'exposició pública de la modificació número 1 del pla parcial i finques resultants del projecte de reparcel·lació del sector SUP PRR-1-A del PGOU de Cullera.
Español: [2003/M3294] Conforme a lo establecido en el artículo 46, 54, 55, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición pública de la modificación número 1 del plan parcial y fincas resultantes del proyecto de reparcelación del sector SUP PRR1-A del PGOU de Cullera.
Valencià: Així doncs, en virtut del que preveuen els articles abans assenyalats, se sotmeten a exposició pública els referits instruments als efectes que es podran formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así pues, en virtud de lo previsto en los artículos antes señalados, se somete a exposición pública dichos instrumentos a los efectos de que se podrán formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consulta de l'expedient que servix de base per a la tramitació d'estes modificacions podrà realitzar-se en el Departament d'Urbanisme (3a planta), de les oficines municipals situades en la plaça de la Verge, 5, de Cullera.
Español: La consulta del expediente que sirve de base para la tramitación de estas modificaciones podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (3ª planta), de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, 5, de Cullera.