gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2795 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local ciència econòmica Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, dues places de tècnic mitjà en Gestió Econòmica, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, enquadrades en el grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2795 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local ciencia económica Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de dos plazas de técnico medio de gestión económica, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio, encuadradas en el grupo B.
Valencià: [2004/2795] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 13 d'octubre de 2003, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, dues places de tècnic mitjà de Gestió Econòmica, de conformitat amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2003 d'aquest ajuntament.
Español: [2004/2795] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2003, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de técnico medio de Gestión Económica, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2003 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Comissió de Govern duta a terme el dia 13 d'octubre de 2003 i publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província número 133 de data 1 de novembre de 2003.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno celebrada el día 13 de octubre de 2003 y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 133, de fecha 1 de noviembre de 2003.
Valencià: Drets d'examen: 16,00 euros, (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 16,00 euros, (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Orde d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comence per la lletra C, segons el que establix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11044) Informació pública de la reactivació i canvi de domicili de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11044) Información pública de la reactivación y cambio de domicilio de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11044 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Consumo Harinero y Panificadora la Vega Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i canvi de domicili de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Consumo Harinero y Panificadora la Vega Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y cambio de domicilio de la cooperativa.
Valencià: [2004/Q11044] La Cooperativa Valenciana de Consumo Harinero y Panificadora La Vega, amb domicili a San Antonio de Requena (València), carrer Major, 26, inscrita al Registre de Cooperatives de València amb el número CV-658, i amb el codi d'identificació fiscal número F46055265: Anuncia els acords presos a l'Assemblea General de 27 de novembre de 2003, consistents en la seua reactivació, pel fet d'estar incursa actualment en causa de dissolució per causa del ministeri de la llei, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver social i no s'ha rebut cap oposició a l'acord de reactivació per part de cap creditor social.
Español: [2004/Q11044] La Cooperativa Valenciana de Consumo Harinero y Panificadora La Vega, con domicilio en San Antonio de Requena (Valencia), calle Mayor, 26, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número CV-658, y con código de identificación fiscal número F46055265: Anuncia los acuerdos tomados en la Asamblea General de 27 de noviembre de 2003, consistentes en su reactivación, por estar incursa actualmente en causa de disolución por ministerio de la ley, dado que no se ha procedido al reparto del haber social y no se ha recibido ninguna oposición al acuerdo de reactivación por parte de ningún acreedor social.
Valencià: Igualment, s'acorda el canvi de domicili per la renumeració del carrer a San Antonio de Requena (València), carrer Major, 22.
Español: Igualmente, se acuerda el cambio de domicilio por renumeración de la calle a San Antonio de Requena (Valencia), calle Mayor, 22.
Valencià: Requena, 25 d'octubre de 2004.
Español: Requena, 25 de octubre de 2004.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Carlos García Pérez.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Carlos García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8115) Notificació d'advertiment de denegació per deficiències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8115) Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias.
Valencià: Expedient TO-079/03.
Español: Expediente TO-079/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de denegació per deficiències.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias.
Valencià: Torrent, 08 de juny de 2004.
Español: Torrent, 8 de junio de 2004.
Valencià: «En relació amb l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària de funcionament per a l'activitat de menjador col·lectiu en les instal·lacions situades en el centre comercial Bonaire, local 50, d'Aldaia, propietat d'I.C.
Español: «En relación con el expediente de solicitud de autorización sanitaria de funcionamiento para la actividad de comedor colectivo en las instalaciones sitas en Centro Comercial Bonaire, local 50 de Aldaia, propiedad de I.C.
Valencià: Dos Amigos Valencia, SL, i vista l'acta d'inspecció número 08-0320, de data 15.12.2003, en què s'indiquen les deficiències següents: No té llavamans d'accionament no manual en la zona d'elaboració.
Español: Dos Amigos Valencia, SL, y vista el acta de inspección nº 08-0320 levantada en fecha 15.12.2003 en la que se señalan las siguientes deficiencias: Carece de lavamanos de accionamiento no manual en la zona de elaboración.
Valencià: Amb la qual cosa no es complix la reglamentació següent: punt 4 de l'article 3 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat.
Español: Incumpliendo la siguiente reglamentación: punto 4 del artículo 3º del Real Decreto 3484/2000, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13341) Notificació a Burriel Rodrigo Hermanos, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13341) Notificación a Burriel Rodrigo Hermanos, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Burriel Rodrigo Hermanos, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Burriel Rodrigo Hermanos, SL y otros.
Valencià: [2003/Q13341] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 42/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/Q13341] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 42/2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3611) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3611) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3611 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional legislació reglament intern RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3611 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X3611] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància de Tomás Agost Canós, en nom i representació del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, inscrit amb el número 79, de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, en base als fets següents: Primer Que Tomás Agost Canós, en nom i representació del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, va presentar el 4 d'abril de 2003 el certificat de l'acord de modificació dels Estatuts de dit Col·legi, per a la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment d'allò previst per l'article 11.1, de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X3611] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de Tomás Agost Canós, en nombre y representación del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, inscrito con el número 79 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la modificación de sus Estatutos, en el mencionado Registro, en base a los siguientes hechos: Primero Que Tomás Agost Canós, en nombre y representación del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, presentó el 4 de abril de 2003 la certificación del acuerdo de modificación de los Estatutos de dicho Colegio para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que segons el certificat presentat, i lliurat el 31 de març de 2003 per Tomás Agost Canós, secretari del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, la Junta General, en la reunió del 22 de març de 2002, va acordar aprovar la modificació dels seus Estatuts, els quals van ser ratificats pel Ple del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials, en sessió ordinària de data 16 de gener de 2003.
Español: Segundo Que según el certificado presentado, librado el 31 de marzo de 2003, por Tomás Agost Canós, secretario del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón, la Junta General, en reunión celebrada el 22 de marzo de 2002, acordó aprobar la modificación de sus Estatutos, los cuales fueron ratificados por el Pleno del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales en sesión ordinaria de fecha 16 de enero de 2003.
Valencià: Tercer Que el nou text dels Estatuts figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Tercero Que el nuevo texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10, de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10, de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que dits Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Que dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Que l'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 3/2003 de 21 de juny, i 113/2003, de l'11 de juliol, sobre assignació de competències a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 4/2002, de 4 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de dita Llei.
Español: Que el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 3/2003, de 21 de junio, y 113/2003, de 11 de julio, sobre asignación de competencias a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 4/2002, de 4 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de dicha Ley.
Valencià: Vistos: L'article 36, de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló.
Español: Vistos: El artículo 36, de la Constitución y el artículo 31.22, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló Adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón Adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.