gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes establides en esta orde són incompatibles amb qualsevol altra ajuda que tinga el mateix objecte, excepte les bonificacions de quotes a la Seguretat Social, les subvencions de foment de l'ocupació per a emprenedors establides en l'Orde TAS/1622/2007, de 5 de juny, i les subvencions per a el foment de l'ocupació i millora de la competitivitat establides en l'Orde TAS/3501/2005, de 7 de novembre.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo objeto, salvo las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social, las subvenciones de fomento del empleo para emprendedores establecidas en la Orden TAS/1622/2007, de 5 de junio, y las subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad establecidas en la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre. 3.
Valencià: Les ajudes arreplegues en l'article 35.4 seran incompatibles amb les que contempla la base tretzena de l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 27 de setembre de 2009 (DOGV de 2 de novembre), per la qual es regula la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors/es residents a la Comunitat Valenciana, quan entre les prestacions assegurades pel pla o la pòlissa d'assegurances col·lectives de rendes es trobe la indicada en la lletra c.
Español: Las ayudas recogidas en el artículo 35.4 serán incompatibles con las que contempla la base decimotercera de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 27 de septiembre de 2009 (DOGV de 2 de noviembre) por la que se regula la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores/as residentes en la Comunitat Valenciana, cuando entre las prestaciones aseguradas por el Plan o la Póliza de Seguros colectivos de rentas se encuentre la indicada en la letra c).
Valencià: » L'apartat 2 a de l'article 5, «Presentació de sol·licituds», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: » El apartado 2 a del artículo 5, «Presentación de solicitudes», queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: En el cas de les ajudes establides en la secció segona, del capítol IV, del títol II, documentació acreditativa i identificativa de les cooperatives i societats laborals i dels seus representants.
Español: En el caso de las ayudas establecidas en la sección segunda, del capítulo IV, del título II, documentación acreditativa e identificativa de las cooperativas y sociedades laborales y de sus representantes.
Valencià: » L'apartat 1, de l'article 6, «Procediment de concessió», queda redactat com seguix: «1.
Español: » El apartado 1, del artículo 6, «Procedimiento de concesión» queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s'atorgaran, sempre que ho sol·liciten els treballadors o les cooperatives i societats laborals, si és el cas, en règim de concessió directa, atenent el seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria originades pels canvis estructurals en el mercat mundial.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores o de las cooperativas y sociedades laborales, en su caso, en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería originadas por los cambios estructurales en el mercado mundial.
Valencià: » L'apartat 1, de l'article 7, «Resolució de concessió de les ajudes», queda redactat com seguix: «1.
Español: » El apartado 1, del artículo 7, «Resolución de concesión de las ayudas» queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als titulars de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball dins dels seus respectius àmbits, per delegació del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el cas de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV, i les del capítol V, ambdós del títol II de la present orde; i per delegació del director general del Servef per a la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació establit a este efecte».
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los titulares de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo dentro de sus respectivos ámbitos, por delegación del conseller de Educación, Formación y Empleo en el caso de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV, y las del capítulo V, ambas del título II de la presente orden; y por delegación del director general del Servef para el resto de ayudas, de conformidad con el régimen de delegación establecido al efecto».
Valencià: L'article 10, «Liquidació de les ajudes», queda redactat com seguix: «La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits i justificats documentalment els requisits establits, tal com s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'esta orde o en la corresponent resolució de concessió.
Español: El artículo 10, «Liquidación de las ayudas» queda redactado como sigue: «La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos y justificados documentalmente los requisitos establecidos, tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Correspondrà als titulars de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes; per delegació del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el supòsit de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV, i les del capítol V, ambdós del títol II d'esta orde; i per delegació del director general del Servef, en la resta d'ajudes, de conformitat amb el règim de delegació determinat per a estes.
Español: Corresponderá a los titulares de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas; por delegación del conseller de Educación, Formación y Empleo en el supuesto de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV, y las del capítulo V, ambas del Título II de esta orden; y por delegación del director general del Servef, en el resto de ayudas, de conformidad con el régimen de delegación determinado para las mismas.
Valencià: » L'apartat 1 de l'article 37, «Termini», queda redactat com seguix: «En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'esgotament de la prestació contributiva.
Español: » El apartado 1 del artículo 37, «Plazo», queda redactado como sigue: «En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva.
Valencià: Així mateix, en els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d'un contracte de treball, la sol·licitud per a reprendre el cobrament s'haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del treball.
Español: Asimismo, en los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo, la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del trabajo.
Valencià: Si la sol·licitud inicial d'esta subvenció, o bé d'una de les represes, es produïra més enllà del termini que s'ha especificat, es descomptaran tants dies de subvenció com hi haja entre la data que haguera tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s'ha formulat.
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención, o bien de una de las reanudaciones, se produjera más allá del plazo que se ha especificado, se descontarán tantos días de subvención como haya entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado.
Valencià: » S'introduïx una nova secció en el capítol IV.
Español: » Se introduce una nueva sección en el Capítulo IV.
Valencià: «Subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma», la qual passa a denominar-se: «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o en empreses d'economia social».
Español: Subvenciones para promocionar el empleo autónomo, que pasa a denominarse: Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social.
Valencià: El contingut de la nova secció és el següent: Secció segona Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social Article 34.
Español: El contenido de la nueva sección es el siguiente: Sección Segunda Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social Artículo 34.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les subvencions regulades en esta secció, les cooperatives i societats laborals en què s'incorporen com a socis treballadors o de treball, els treballadors desocupats excedents del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, quan el domicili fiscal corresponent a l'activitat es trobe en la Comunitat Valenciana, i complisquen els requisits següents: a) La incorporació com a soci treballador o de treball ha d'haver-se produït entre 25 de febrer de 2009 i el 24 de febrer de 2011.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta sección, las cooperativas y sociedades laborales en las que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo, los trabajadores desempleados excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, cuando el domicilio fiscal correspondiente a la actividad se encuentre en la Comunitat Valenciana, y cumplan los siguientes requisitos: a) La incorporación como socio trabajador o de trabajo debe haberse producido entre 25 de febrero de 2009 y el 24 de febrero de 2011.
Valencià: b) S'ha d'haver sigut beneficiari de les ajudes que convoque la Generalitat basant-se en la TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i en les societats laborals.
Español: b) Se debe haber sido beneficiario de las ayudas que convoque la Generalitat en base a la TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y en las sociedades laborales.
Valencià: Per a calcular la quantia de l'ajuda corresponent, s'aplicarà a l'import concedit en el programa indicat en l'article anterior, el percentatge que s'indica a continuació: a) Si el treballador desocupat excedent és menor de 55 anys, el 10 per cent.
Español: Para calcular la cuantía de la ayuda correspondiente, se aplicará, al importe concedido en el programa indicado en el artículo anterior, el porcentaje que se indica a continuación: a) Si el trabajador desempleado excedente es menor de 55 años, el 10 por ciento.
Valencià: b) Si el treballador desocupat excedent és de 55 o més anys, el 15 per cent.
Español: b) Si el trabajador desempleado excedente es de 55 o más años, el 15 por ciento.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta orde, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte, a la cooperativa o societat laboral, durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto, a la cooperativa o sociedad laboral, durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: b) Referència a l'expedient de concessió de la subvenció per a el foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i en les societats laborals.
Español: b) Referencia al expediente de concesión de la subvención para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y en las sociedades laborales.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en els terminis següents: a) Les corresponents als treballadors que s'hagen incorporat com a socis treballadors o de treball des del 25 de febrer de 2009 fins al 31 d'agost de 2009, en el termini dels dos mesos següents a l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Plazo de presentación de solicitudes En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en los siguientes plazos: a) Las correspondientes a los trabajadores que se hayan incorporado como socios trabajadores o de trabajo desde el 25 de febrero de 2009 hasta el 31 de agosto de 2009, en el plazo de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: b) Les corresponents als treballadors que s'hagen incorporat com a socis treballadors o de treball des del dia 1 de setembre de 2009 es presentaran conjuntament amb la sol·licitud de subvenció per a la incorporació sociolaboral del treballador pel qual es sol·licite l'ajuda regulada en esta orde.
Español: b) Las correspondientes a los trabajadores que se hayan incorporado como socios trabajadores o de trabajo desde el día 1 de septiembre de 2009 se presentarán conjuntamente con la solicitud de subvención por incorporación socio laboral del trabajador por el que se solicite la ayuda regulada en esta orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes previstes en esta secció es produirà una vegada justificats els requisits establits en l'article 34 i es presente la documentació a què fa referència l'article 36, moment en què s'alliberarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas previstas en esta sección se producirá una vez justificados los requisitos establecidos en el artículo 34 y se presente la documentación a que hace referencia el artículo 36, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: Es modifica la numeració del capítol V del títol II «Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys».
Español: Se modifica la numeración del capítulo V del título II «Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años».
Valencià: Els articles 34, 35, 36, 37, 38 i 39, passen a ser respectivament.
Español: Los artículos 34, 35, 36, 37, 38 y 39, pasan a ser respectivamente.
Valencià: Els articles 39, 40, 41, 42, 43 i 44 i les referències efectuades a aquells, s'entendran fetes a estos últims.
Español: Los artículos 39, 40, 41, 42, 43 y 44 y las referencias efectuadas a aquellos, se entenderán hechas a estos últimos.
Valencià: Es fa una redacció nova de l'apartat tercer de la disposició addicional primera, «Finançament», la qual queda redactada com seguix: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, durant la vigència del programa es donarà publicitat anualment al crèdit destinat a la concessió de les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V, del títol II d'esta orde, mitjançant una resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social; i per resolució del secretari autonòmic de Formació i Ocupació per a la resta d'ajudes.
Español: Se da nueva redacción al apartado tercero de la disposición adicional primera, «Financiación», que queda redactada como sigue: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del programa se dará publicidad anualmente al crédito destinado a la concesión de las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V, del Título II de esta orden, mediante resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social; y por resolución del Secretario Autonómico de Formación y Empleo para el resto de ayudas.
Valencià: Es fa una nova redacció del paràgraf primer de la disposició addicional sèptima, «Compatibilitat amb el mercat comú», la qual queda redactada com seguix: Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social regulades en el capítol IV del títol II, són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107 apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim de ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común que queda redactada como sigue: Las ayudas destinadas a promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o el empleo por cuenta propia en empresas de economía social reguladas en el capítulo IV del Título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107 apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea,, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de Unión Europea de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Finançament plurianual 1.
Español: Financiación plurianual 1.
Valencià: Les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV i en el capítol V, del títol II de l'Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 315.10 «Condicions de treball, cooperativisme i economia social» de la Secció 06 dels Pressupostos de la Generalitat, codi de línia T7358000 «Pla ajudes sector calçat».
Español: Las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV y en el capítulo V, del Título II de la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al Capítulo IV del programa presupuestario 315.10 «Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social» de la Sección 06 de los Presupuestos de la Generalitat, código de línea T7358000 «Plan ayudas sector calzado». 2.
Valencià: Es destina amb càrrec al pressupost de l'exercici 2011 un import màxim de 200.000 euros.
Español: Se destina con cargo al presupuesto del ejercicio 2011 un importe máximo de 200.000 euros.
Valencià: Amb càrrec al pressupost de l'exercici 2012, la quantitat de 200.000 euros i amb càrrec al pressupost de l'exercici 2013 un import de 50.000 euros.
Español: Con cargo al presupuesto del ejercicio 2012, la cantidad de 200.000 euros y con cargo al presupuesto del ejercicio 2013 un importe de 50.000 euros.
Valencià: Tot això, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent i als lliuraments de fons per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i següents del Reial Decret 5100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y siguientes del Real Decreto 5100/2009, de 6 de febrero por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Disposició final La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Valencia, 15 de novembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6683) Informació pública del projecte de decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6683) Información pública del proyecto de decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión del paisaje protegido de la desembocadura del Millars.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.