gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 1.540.877,81 euros. 5.
Español: Importe total: 1.540.877,81 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que hi haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e, per als dos expedients. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e, para los dos expedientes. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27.12.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27.12.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 05.01.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 05.01.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 28.01.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 28.01.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5096) Notificació de la sentència dictada en el judici de filiació, paternitat i maternitat número 534/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de filiación, paternidad y maternidad número 534/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de filiació, paternitat i maternitat número 534/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de filiación, paternidad y maternidad número 534/2007.
Valencià: [2010/5096] Filiació, paternitat i maternitat 000534/2007 Part demandant: José Manuel Bullón Ballester.
Español: [2010/5096] Filiación, paternidad y maternidad 000534/2007 Parte demandante: José Manuel Bullón Ballester.
Valencià: Part demandada: Dominic Hlavina i Verónica Hlavinova.
Español: Parte demandada: Dominic Hlavina y Verónica Hlavinova.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva que literalment és com segueix: «Sentència número 63/2010 Vila-real, 27 d'abril de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tener literal siguiente: «Sentencia número 63/2010 Villarreal, 27 de abril de 2010.
Valencià: Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre la reclamació de filiació paterna no matrimonial número 534/07, seguits a instàncies de José Manuel Bullón Ballester representat pel procurador Pablo Medina Aina, i assistit pel lletrat Ignacio Colomina, no ha comparegut a l'acte del judici, contra Verónica Hlavinova, declarada en rebel·lia; el Ministeri Fiscal ha assistit representat en la persona de Margarita Sanz.
Español: Vistos por mí, Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Villarreal, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de filiación paterna no matrimonial número 534/07, seguidos a instancia de José Manuel Bullón Ballester representado por el procurador Pablo Medina Aina, y asistido del letrado Ignacio Colomina, no habiendo comparecido al acto del juicio, contra Verónica Hlavinova, declarada en rebeldía, habiendo asistido el Ministerio Fiscal, representado en la persona de Margarita Sanz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel José Manuel Bullón Ballester representat pel procurador Pablo Medina Aina, contra Verónica Hlavinova, declarada en rebel·lia.
Español: Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por José Manuel Bullón Ballester representado por el procurador Pablo Medina Aina, contra Verónica Hlavinova, declarada en rebeldía.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'aquest mateix Jutjat i perquè resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar efecto la diligencia de notificación sentencia a la parte demandada.
Valencià: Vila-real, 28 d'abril de 2010.
Español: Villarreal, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2202) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Químicas del Vinalopó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2202) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Químicas del Vinalopó, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2202 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat Químicas del Vinalopó, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2202 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad Químicas del Vinalopó, SL.
Valencià: [2010/2202] Vista la sol·licitud de Químicas del Vinalopó, SL, amb CIF B03311503, entitat dedicada a la fabricació de productes de neteja, amb domicili social siti a Monòver (Alacant), carrer del Collado de Novelda, núm. 3, polígon Mo, s'emet la següent resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2010/2202] Vista la solicitud de Químicas del Vinalopó, SL, con CIF B-03311503, entidad dedicada a la fabricación de productos de limpieza, con domicilio social sito en Monóvar (Alicante), Collado de Novelda, núm. 3, polígono Mo, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2009, Emilio Guillén Cerdá, amb DNI 25125513L, en representació de l'entitat Químicas del Vinalopó, SL, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica comunitària, en determinats productes de l'esmentada entitat, i documentació justificativa. 2.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2009, Emilio Guillén Cerdá, con DNI 25125513L, en representación de la entidad Químicas del Vinalopó, SL, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la Etiqueta Ecológica Comunitaria, en determinados productos de dicha entidad, y documentación justificativa. 2.
Valencià: Amb data 27 d'octubre de 2009 se subscriu el contracte entre l'entitat Químicas del Vinalopó, SL i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a través de la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica comunitària.
Español: La documentación se completa en fecha 30 de septiembre de 2009. 3.Con fecha 27 de octubre de 2009, se suscribe el contrato entre la entidad Químicas del Vinalopó, SL y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la Etiqueta Ecológica Comunitaria.
Valencià: L'article 9 del Reglament (CE) núm. 1980/2000 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 2000, relatiu a un sistema comunitari revisat de concessió d'etiqueta ecològica (DO núm.
Español: El artículo 9 del Reglamento (CE) núm. 1980/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica (DO núm.
Valencià: L 237, 21.9.2000), estableix l'adopció d'un contracte tipus d'acord amb el procediment establit en l'article 17, que s'ha de subscriure entre l'organisme competent i el sol·licitant de l'etiqueta ecològica sobre les condicions d'utilització. 2.
Español: L 237 21.9.2000), establece la adopción de un contrato tipo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17, a celebrar entre el organismo competente y el solicitante de la etiqueta ecológica sobre las condiciones de utilización. 2.
Valencià: La Decisió 2000/729/CE de la Comissió, de 10 de novembre de 2000, estableix les característiques del contracte tipus sobre utilització de l'etiqueta ecològica, a fi no sols d'evitar el falsejament de la competència, sinó també per a garantir la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, i perquè les condicions de la utilització de l'etiqueta siguen uniformes a tota la Comunitat. 3.
Español: La Decisión 2000/729/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 2000, establece las características del contrato tipo sobre utilización de la etiqueta ecológica, a fin no sólo de evitar el falseamiento de la competencia, sino también para garantizar la protección de los intereses de los consumidores y usuarios, y para que las condiciones de la utilización de la etiqueta sean uniformes en toda la Comunitat. 3.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març. 4.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) núm. 880/1992, de 23 de marzo. 4.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, a través de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir, entre altres, les competències en matèria de concessió de l'etiqueta ecològica.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, a través del Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer, entre otras, las competencias en materia de concesión de la etiqueta ecológica.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Concedir a l'empresa Químicas del Vinalopó, SL el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica amb el núm.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Conceder a la empresa Químicas del Vinalopó, SL, el derecho a utilizar la etiqueta ecológica con el núm.
Valencià: ES-V/30/001, d'acord amb el contracte pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica comunitària a l'esmentada entitat, de data 27 d'octubre de 2009, per a la llista de productes següents: Categoria de producte: sabó líquid per a mans amb les denominacions: Endemic Gel Dermo, en envasos d'1 i 5 litres Ecotech Green Care Eco Gel Dermo, en envasos d'1 i 5 litres Producte fabricat per Químicas del Vinalopó, SL, en les instal·lacions síties a Monòver, Alacant, carrer del Collado de Novelda, núm. 3.
Español: ES-V/30/001, de acuerdo con el contrato por el que se establecen las condiciones de utilización de la Etiqueta Ecológica Comunitaria a la citada entidad, de fecha 27 de octubre de 2009, para la relación de productos siguientes: Categoría de producto jabón líquido para manos bajo las denominaciones: Endemic Gel Dermo, en envases de 1 y 5 litros Ecotech green care eco Gel Dermo, en envases de 1 y 5 litros Producto fabricado por Químicas del Vinalopó, SL, en sus instalaciones sitas en Monóvar, Alicante, calle Collado de Novelda, núm. 3.
Valencià: Catalogat com a sabó líquid segons el que estableix la Decisió de la Comissió de 21 de juny de 2007 (2007/506/CE), relativa a la concessió de l'etiqueta ecològica comunitària a sabons, xampús i condicionadors de cabell (DO L 186/36, de 18 de juliol de 2007).
Español: Catalogado como jabón líquido según lo establecido en la Decisión de la Comisión de 21 de junio de 2007 (2007/506/CE), relativa a la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a jabones, champús y acondicionadores de cabello (DO L 186/36 de 18 de julio de 2007).
Valencià: d'etiqueta ecològica europea concedida: ES-V/30/001 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Etiqueta Ecológica Europea concedida: ES-V/30/001 Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 18 de novembre de 2009.
Español: Paterna, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10638) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10638) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública instalación eléctrica.Expedientes número ATASCT/2009/639/46 titularidad de Red Eléctrica de España, SA, y ATASCT/2010/192/46 titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2010/10638] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública que s'hi acumula, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2009/639/46.
Español: [2010/10638] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública que se acumula, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA, ATASCT/2009/639/46.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2010/192/46.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ATASCT/2010/192/46.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Gandia.
Español: Emplazamiento de la instalación: Gandia.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de remodelació de la subestació transformadora de 220/132/20/11 kv denominada ST Gandia.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de remodelación de la subestación transformadora de 220/132/20/11 kv denominada ST Gandia.
Valencià: Pressupost 1: Red Eléctrica de España, SA, 3.572.543,52 €.
Español: Presupuesto 1: Red Eléctrica de España, SA, 3.572.543,52 €.
Valencià: Pressupost 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 7.979.492,02 €.
Español: Presupuesto 2: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, 7.979.492,02 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquells persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com adreçar al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora De 220/132/20/11 kV ST Gandia Término Municipal de Gandia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora De 220/132/20/11 kV ST Gandia Término Municipal de Gandia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.