gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat les I Jornades ComunicALC per a analitzar els nous formats de comunicació cultural sorgits amb l’avanç la digitalització.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado las I Jornadas ComunicALC para analizar los nuevos formatos de comunicación cultural surgidos con el avance la digitalización.
Valencià: La cita serà els dies 15 i 22 d’octubre, en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant, de 17.00 a 20.00 hores, iniciant així també una interessant col·laboració amb el museu..
Español: La cita será los días 15 y 22 de octubre, en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, de 17:00 a 20:00 horas, iniciando así también una interesante colaboración con el museo.
Valencià: Aquestes jornades, pioneres en la temàtica es divideixen en dues sessions: en una s’abordaran els formats i plataformes d’àmbit més local o regional, denominada Glocal, i en l’altra, denominada Global, es tractaran les d’àmbit més general.
Español: Estas jornadas, pioneras en la temática se dividen en dos sesiones: en una se abordarán los formatos y plataformas de ámbito más local o regional, denominada Glocal, y en la otra, denominada Global, se tratarán las de ámbito más general.
Valencià: Professionals del sector parlaran del nou i imparable camí que ha iniciat la comunicació cultural impulsada per l’era de la digitalització..
Español: Profesionales del sector hablarán del nuevo e imparable camino que ha iniciado la comunicación cultural impulsada por la era de la digitalización..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “en el context digital en el qual estem, és fonamental abordar les noves formes i canals en els quals la cultura pot arribar a un públic molt més ampli, amb especial interés a aconseguir i motivar la participació de les generacions més joves”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que “en el contexto digital en el que estamos, es fundamental abordar las nuevas formas y canales en los que la cultura puede llegar a un público mucho más amplio, con especial interés en alcanzar y motivar la participación de las generaciones más jóvenes”.
Valencià: Glocal, que se celebrarà el divendres 15 d’octubre, comptarà amb la ponent Aurea Ortiz Vileta, professora d’Història del Cinema de la Universitat de València i tècnica del departament de programació de la Filmoteca Valenciana.
Español: Glocal, que se celebrará el viernes 15 de octubre, contará con la ponente Aurea Ortiz Vileta, profesora de Historia del Cine de la Universitat de València y técnica del departamento de programación de la Filmoteca Valenciana.
Valencià: Els seus temes d’investigació inclouen la relació del cinema i les arts i la representació de les dones les arts plàstiques i el cinema.
Español: Sus temas de investigación incluyen la relación del cine y las artes y la representación de las mujeres las artes plásticas y el cine.
Valencià: Actualment forma part de l’equip del podcast Laboratori d’Investigació de Sèries en Podium Podcast i és codirectora de LABdeseries, festival de sèries de València..
Español: Actualmente forma parte del equipo del podcast Laboratorio de Investigación de Series en Podium Podcast y es codirectora de LABdeseries, festival de series de València..
Valencià: La taula de debat estarà formada per Carlos Pérez de Ziriza, crític de música pop i rock des de fa alguns anys en mitjans com El País, Mondosonoro, Efe Ema o Cartellera Túria; Carlos Navas, professor de la UMH i coeditor de la revista Fora de Sèrie, i Marisol Salanova, crítica d’art del diari ABC, comissària d’exposicions i art consultant..
Español: La mesa de debate estará formada por Carlos Pérez de Ziriza, crítico de música pop y rock desde hace algunos años en medios como El País, Mondosonoro, Efe Eme o Cartelera Turia; Carlos Navas, profesor de la UMH y coeditor de la revista Fuera de Serie, y Marisol Salanova, crítica de arte del diario ABC, comisaria de exposiciones y art consultant..
Valencià: La segona sessió serà el 22 d’octubre i la taula de debat estarà formada per Santi Carrillo, director de la revista Rockdelux, Pampa García Molina, redactora cap de l’Agència SINC de la Fecty i especialista de comunicació científica, i Elisa García McCausland, periodista i investigadora especialitzada en cultura popular..
Español: La segunda sesión será el 22 de octubre y la mesa de debate estará formada por Santi Carrillo, director de la revista Rockdelux, Pampa García Molina,  redactora jefa de la Agencia SINC de la Fecty y especialista de comunicación científica, y Elisa García McCausland, periodista e investigadora especializada en cultura popular..
Valencià: El ponent final de la jornada serà Jordi Carrión, doctor en Humanitats per la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona i codirector del Màster en Creació Literària de la UPF-BSM (juntament amb José María Micó).
Español: El ponente final de la jornada será Jordi Carrión, doctor en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y codirector del Máster en Creación Literaria de la UPF-BSM (junto con José María Micó).
Valencià: Carrión publica regularment en diversos mitjans, entre ells en la secció d’opinió en espanyol de The New York Times i en La Vanguardia.
Español: Carrión publica regularmente en diversos medios, entre ellos en la sección de opinión en español de The New York Times y en La Vanguardia.
Valencià: A més, és autor de les novel·les Els morts (2010), Els orfes (2014), Els turistes (2015) i Els difunts (2015); i de diversos llibres de no-ficció, entre els quals destaquen Austràlia.
Español: Además, es autor de las novelas Los muertos (2010), Los huérfanos (2014), Los turistas (2015) y Los difuntos (2015); y de varios libros de no ficción, entre los que destacan Australia.
Valencià: Un viatge (2008), Teleshakespeare (2011), Llibreries (2013), Barcelona.
Español: Un viaje (2008), Teleshakespeare (2011), Librerías (2013), Barcelona.
Valencià: Llibre dels passatges (2017), Contra Amazon (2019) i El viral (2020)..
Español: Libro de los pasajes (2017), Contra Amazon (2019) y Lo viral (2020).
Valencià: Totes dues taules de debat estaran moderades pel crític cultural Eduard Aguilar.
Español: Ambas mesas de debate estarán moderadas por el crítico cultural Eduard Aguilar.
Valencià: Per a assistir a aquesta activitat és necessari inscriure’s a través d’aquest enllaç https://www.iacjuangilalbert.com/events/jornadas-de-comunicacion-cultural/ A més, les jornades es podran seguir a través de streaming en els perfils de les xarxes socials del IAC Gil-Albert..
Español: Para asistir a esta actividad es necesario inscribirse a través de este enlace https://www.iacjuangilalbert.com/events/jornadas-de-comunicacion-cultural/ Además, las jornadas se podrán seguir a través de streaming en los perfiles de las redes sociales del IAC Gil-Albert..
Valencià: Oltra: 'El 9 de desembre tindrà lloc la primera taula tècnica Generalitat-Diputació d'Alacant per a ordenar els serveis socials de la província'.
Español: Oltra: 'El 9 de diciembre tendrá lugar la primera mesa técnica Generalitat-Diputación de Alicante para ordenar los servicios sociales de la provincia'.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha anunciat que el pròxim 9 de desembre tindrà lloc la reunió de “la primera taula tècnica de col·laboració entre la Generalitat i la Diputació d’Alacant per a ordenar els serveis socials de la província”..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha anunciado que el próximo 9 de diciembre tendrá lugar la reunión de «la primera mesa técnica de colaboración entre la Generalitat y la Diputación de Alicante para ordenar los servicios sociales de la provincia»..
Valencià: La vicepresidenta del Consell ha mantingut una reunió amb el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, per a abordar els aspectes que es tractaran en la primera taula tècnica de col·laboració entre totes dues administracions, que tindrà lloc en la Llar Provincial d’Alacant..
Español: La vicepresidenta del Consell ha mantenido una reunión con el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, para abordar los aspectos que se van a tratar en la primera mesa técnica de colaboración entre ambas administraciones, que tendrá lugar en el Hogar Provincial de Alicante..
Valencià: Oltra, que ha traslladat al president de la Diputació el seu interés per “conéixer aquesta infraestructura i al personal que treballa dia a dia amb les persones més vulnerables del nostre territori”, ha explicat que el programa de la primera taula tècnica se centrarà en tres temes importants: el pla d’infraestructures socials; l’estudi per a la transferència de competències i el calendari per al finançament que s’estableix en la Llei de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana..
Español: Oltra, que ha trasladado al presidente de la Diputación su interés por «conocer esta infraestructura y al personal que trabaja día a día con la personas más vulnerables de nuestro territorio», ha explicado que el programa de la primera mesa técnica se centrará en tres temas importantes: el plan de infraestructuras sociales; el estudio para la transferencia de competencias y el calendario para la financiación que se establece en la Ley de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Referent a això, la vicepresidenta ha assenyalat que cal començar a ordenar un sistema de serveis socials “on la Diputació està assumint, des de fa anys, unes competències que, efectivament, no li corresponen” i concretar, paral·lelament, “aquelles competències que sí que li corresponen,tal com marca la llei, i desenvolupar el que és el finançament als ajuntaments”..
Español: A este respecto, la vicepresidenta ha señalado que hay que comenzar a ordenar un sistema de servicios sociales «donde la Diputación está asumiendo, desde hace años, unas competencias que, efectivamente, no le corresponden» y concretar, paralelamente, «aquellas competencias que sí que le corresponden,tal y como marca la ley, y desarrollar lo que es la financiación a los ayuntamientos»..
Valencià: Pel que respecta al pla d’infraestructures, Oltra ha indicat que és un tema “molt important que volem incloure en aquesta primera taula tècnica de cara a la primavera de l’any que ve”, atés que “a la província d’Alacant l’atenció a persones amb discapacitat, amb diversitat funcional és un dels àmbits que més inversió necessita”..
Español: Por lo que respecta al plan de infraestructuras, Oltra ha indicado que es un tema «muy importante que queremos incluir en esta primera mesa técnica de cara a la primavera del año que viene», dado que «en la provincia de Alicante la atención a personas con discapacidad, con diversidad funcional es uno de los ámbitos que más inversión necesita»..
Valencià: Després de la reunió, la vicepresidenta ha destacat la sintonia amb el president de la Diputació d’Alacant, amb el qual comparteix “una filosofia molt clara: les institucions estem per a cooperar, no estem per a competir.
Español: Tras la reunión, la vicepresidenta ha destacado la sintonía con el presidente de la Diputación de Alicante, con el que comparte «una filosofía muy clara: las institicuiones estamos para cooperar, no estamos para competir.
Valencià: No pot ser que hi haja llocs en els quals arribem els dos i uns altres als quals no arribe cap”..
Español: No puede ser que haya lugares en los que lleguemos los dos y otros a los que no llegue ninguno»..
Valencià: Oltra ha insistit que “aquesta ordenació, aquesta cooperació i aquesta lleialtat institucional és la labor d’unes relacions que, en acabar, compleixen un objectiu que és millorar la vida de la gent que més el necessita, que per a això, entenem, és al que ha de servir la política”..
Español: Oltra ha insistido en que «esta ordenación, esta cooperación y esta lealtad institucional es la labor de unas relaciones que, al acabar, cumplen un objetivo que es mejorar la vida de la gente que más lo necesita, que para eso, entendemos, es a lo que ha de servir la política»..
Valencià: Alcoi se sumarà a la celebració del Dia Mundial de la Salut Mental el 10 d'octubre.
Español: Alcoy se sumará a la celebración del Día Mundial de la Salud Mental el 10 de octubre.
Valencià: El consistori va posar en marxa el Servei d’Atenció i Seguiment per a les persones amb problemes de Salut Mental Greu fa dos anys.
Español: El consistorio puso en marcha el Servicio de Atención y Seguimiento para las personas con problemas de Salud Mental Grave hace dos años.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi se sumarà el pròxim dimarts 10 d’octubre a la celebració del Dia Mundial de la Salut Mental, amb el lema “Som igual de diferents”.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy se sumará el próximo martes 10 de octubre a la celebración del Día Mundial de la Salud Mental, con el lema “Somos igual de diferentes”.
Valencià: Durà a terme una activitat oberta a tota la ciutadania, a les 11 hores es farà un esmorzar de cabasset, a l’àrea de descans de l’inici de la Via Verda a Batoi.
Español: Llevará a cabo una actividad abierta a toda la ciudadanía, a las 11 horas se hará un almuerzo de sobaquillo, en el área de descanso del inicio de la Via Verda en Batoi.
Valencià: També s’il·luminaran alguns dels edificis més emblemàtics de la ciutat en color verd..
Español: También se iluminarán algunos de los edificios más emblemáticos de la ciudad en color verde..
Valencià: A més d’aquesta iniciativa els dies 18, 19 i 20 d’octubre es duran a terme una sèrie d’activitats organitzades entre el SASEM i els altres recursos de Salut Mental de la Ciutat d’Alcoi, com el CRIS, el CEEM i la Unitat de Salut Mental, en concret, hi haurà un torneig de petanca i futbol sala, els dies 18 i 19 i el 20 es farà la Marxa per la Salut Mental, amb el lema “Som igual de diferents”.
Español: Además de esta iniciativa los días 18, 19 y 20 de octubre se llevarán a cabo una serie de actividades organizadas entre el SASEM y los otros recursos de Salud Mental de la Ciudad de Alcoy, como lo CRIS, el CEEM y la Unidad de Salud Mental, en concreto, habrá un torneo de petanca y fútbol sala, el días 18 y 19 y el 20 se hará la Marcha por la Salud Mental, con el lema “Somos igual de diferentes”.
Valencià: Eixirà a les 10 del matí des de la Plaça Espanya i anirà fins a la porta del CEEM, al Barranquet de Soler.
Español: Saldrá a las 10 de la mañana desde la Paça d’Espanya e irá hasta la puerta del CEEM, al Barranquet de Soler.
Valencià: Es recomana a les persones participants assistir amb samarreta o complements verds (color associat a la salut mental).
Español: Se recomienda a las personas participantes asistir con camiseta o complementos verdes (color asociado a la salud mental).
Valencià: Posteriorment, per a les persones usuàries dels recursos hi haurà un acte de cloenda amb diverses activitats..
Español: Posteriormente, para las personas usuarias de los recursos habrá un acto de conclusión con varias actividades..
Valencià: A més també es tenen les següents finalitats, procurar la permanència de la persona en el seu entorn mitjançant atenció domiciliària, desenvolupar intervencions en els entorns de convivència de la persona usuària (familiar i comunitari), secundar i complementar la tasca de la Unitat de Salut Mental (USM), treballar la consciència de malaltia i l’adherència en el tractament, informar i capacitar les famílies per a evitar situacions de sobrecàrrega familiar, prevenir les crisis i promoure la salut i potenciar la integració comunitària..
Español: Además también se tienen las siguientes finalidades, procurar la permanencia de la persona en su entorno mediante atención domiciliaria, desarrollar intervenciones en los entornos de convivencia de la persona usuaria (familiar y comunitario), apoyar y complementar la tarea de la Unidad de Salud Mental (USM), trabajar la conciencia de enfermedad y la adherencia en el tratamiento, informar y capacitar las familias para evitar situaciones de sobrecarga familiar, prevenir las crisis y promover la salud y potenciar la integración comunitaria..
Valencià: Es treballa amb el model d’atenció comunitària i des de la perspectiva de la recuperació, que situa a la persona en el centre de la intervenció, procurant el seu apoderament.
Español: Se trabaja con el modelo de atención comunitaria y desde la perspectiva de la recuperación, que sitúa a la persona en el centro de la intervención , procurando su empoderamiento.
Valencià: Emmarcat en aquesta metodologia de treball, SASEM ofereix una atenció especialitzada coordinada amb la USM (Unitat de Salut Mental), des d’un enfocament integral que inclou a les famílies i a través d’un equip de personal tècnic multidisciplinari format per 2 Psicòlogues, 2 Educadores Socials, una Treballadora Social i una Tècnica en Integració Social..
Español: Enmarcado en esta metodología de trabajo, SASEM ofrece una atención especializada coordinada con la USM (Unidad de Salud Mental), desde un enfoque integral que incluye a las familias y a través de un equipo de personal técnico multidisciplinar formado por 2 Psicólogas, 2 Educadoras Sociales, una Trabajadora Social y una Técnica en Integración Social..
Valencià: La intervenció es dirigeix a persones d’entre 18 i 65 anys amb problemes greus de salut mental necessitat en qualsevol dels seus moments evolutius i amb una sèrie de necessitats en l’àmbit social i comunitari derivades de diverses possibles causes com aquestes: falta de suport familiar que garantisca la seua autonomia, manca d’algunes capacitats i habilitats per a viure de manera autònoma en el domicili, dificultat de vinculació amb els recursos del seu entorn i comunitat, necessitat de suport específic en el retorn al domicili després d’un ingrés hospitalari, dificultats de comprensió degudes a la mateixa patologia i a la deterioració cognitiva, requerint orientació, acompanyament i suport, així com el reconeixement d’un grau de Discapacitat o grau de dependència..
Español: La intervención se dirige a personas de entre 18 y 65 años con problemas graves de salud mental necesidad en cualquier de sus momentos evolutivos  y con una serie de necesidades a nivel social y comunitario derivadas de diversas posibles causas como estas: falta de apoyo familiar que garantice su autonomía, carencia de algunas capacidades y habilidades para vivir de forma autónoma en el domicilio, dificultad de vinculación con los recursos de su entorno y comunidad, necesidad de apoyo específico en el regreso al domicilio tras un ingreso hospitalario, dificultades de comprensión debidas a la propia patología y al deterioro cognitivo, precisando orientación, acompañamiento y apoyo, así como el reconocimiento de un grado de Discapacidad o grado de dependencia..
Valencià: Els Serveis Socials de l’Ajuntament són els encarregats de derivar a aquest servei a les persones que el necessiten.
Español: Los Servicios Sociales del Ayuntamiento son los encargados de derivar a este servicio a las personas que lo necesiten.
Valencià: La regidora de Polítiques Inclusives, Aroa Mira, ha destacat que: “l’atenció a la salut mental ha sigut i continua sent un dels objectius prioritaris del nostre govern.
Español: La Concejala de Políticas Inclusivas, Aroa Mira, ha destacado que: «la atención a la salud mental ha sido y continúa siendo uno de los objetivos prioritarios de nuestro gobierno.
Valencià: Les polítiques de salut mental i els plans per a la seua implementació són essencials per a la coordinació de serveis que permeten millorar l’atenció sanitària i la integració social d’aquests malalts”..
Español: Las políticas de salud mental y los planes para su implementación son esenciales para la coordinación de servicios que permiten mejorar la atención sanitaria y la integración social de estos enfermos»..
Valencià: Elx portarà l'aigua regenerada al marge esquerre del riu a través de la Séquia Major.
Español: Elche llevará el agua regenerada al margen izquierdo del río a través de la Acequia Mayor.
Valencià: El projecte permetrà el reg dels horts històrics d’este costat del Vinalopó amb aigua regenerada.
Español: El proyecto permitirá el riego de los huertos históricos de este lado del Vinalopó con agua regenerada.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx aposta per l’aprofitament màxim de l’aigua i la millora del nostre sistema hídric.
Español: El Ayuntamiento de Elche apuesta por el aprovechamiento máximo del agua y la mejora de nuestro sistema hídrico.
Valencià: L’edil d’Aigua, Juan de Dios Navarro i l’edil de Servicis Públics, Claudio Guilabert, han anunciat un nou projecte per a estendre l’aigua regenerada per tot el marge esquerre del Vinalopó a través de la Séquia Major del Pantà i permetre el reg dels horts històric en eixe costat del riu..
Español: El edil de Agua, Juan de Dios Navarro y el edil de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, han anunciado un nuevo proyecto para extender el agua regenerada por todo el margen izquierdo del Vinalopó a través de la Acequia Mayor del Pantano y permitir el riego de los huertos histórico en ese lado del río..
Valencià: “Este és un projecte de ciutat, d’envergadura i de futur per a la sostenibilitat i medi ambient”, ha assegurat Guilabert, qui ha recordat que els horts situats en el marge esquerre del riu no es reguen amb aigua regenerada.
Español: “Este es un proyecto de ciudad, de envergadura y de futuro para la sostenibilidad y medio ambiente”, ha asegurado Guilabert, quien ha recordado que los huertos ubicados en el margen izquierdo del río no se riegan con agua regenerada.
Valencià: “L’objectiu del projecte és portar eixa aigua de la depuradora i unir-la per la Séquia Major.
Español: “El objetivo del proyecto es llevar esa agua de la depuradora y unirla por la Acequia Mayor.
Valencià: A través un bypass cap a zona sud de la Ronda Nord, on s’abocaria i es repartiria per tot el sistema hídric de la Séquia, una infraestructura del segle XVII”..
Español: A través un bypass hacia zona sur de la Ronda Norte, donde se vertería y se repartiría por todo el sistema hídrico de la Acequia, una infraestructura del siglo XVII”..
Valencià: “Amb este projecte es pretén conjugar la modernització d’un sistema com és l’aigua regenerada de la depuradora utilitzant una infraestructura del segle XVII.
Español: “Con este proyecto se pretende conjugar la modernización de un sistema como es el agua regenerada de la depuradora utilizando una infraestructura del siglo XVII.
Valencià: Es tracta de donar sentit a este patrimoni que hem heretat tots i pel qual som Patrimoni de la Humanitat”, ha assenyalat Guilabert, qui ha indicat que este és un “projecte d’economia circular, pioner, que ens diferenciarà d’altres ciutats i de com reutilitzen l’aigua i aprofiten esta infraestructura”..
Español: Se trata de dar sentido a este patrimonio que hemos heredado todos y por el que somos Patrimonio de la Humanidad”, ha señalado Guilabert, quien ha indicado que este es un “proyecto de economía circular, pionero, que nos va a diferenciar de otras ciudades y de cómo reutilizan el agua y aprovechan esta infraestructura”..
Valencià: Este projecte dirigit des de la regidoria d’Aigua juntament amb Aigües d’Elx compta amb una inversió de 280.000 euros finançats a través de la convocatòria de destinacions turístiques intel·ligents de la Unió Europea.
Español: Este proyecto dirigido desde la concejalía de Agua junto con Aigües d’Elx cuenta con una inversión de 280.000 euros financiados a través de la convocatoria de destinos turísticos inteligentes de la Unión Europea.
Valencià: En l’actualitat s’ha iniciat el procés de licitació per a l’execució dels treballs que compten amb un termini de 2 mesos.
Español: En la actualidad se ha iniciado el proceso de licitación para la ejecución de los trabajos que cuentan con un plazo de 2 meses.
Valencià: “Esta és una de les actuacions que marcarà un abans i un després quant a la utilització de l’aigua en el municipi la millora del sistema hídric”..
Español: “Esta es una de las actuaciones que va a marcar un antes y un después en cuanto a la utilización del agua en el municipio la mejora del sistema hídrico”..