gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació del/de la secretari/ària de l'entitat local o declaració responsable del/de la titular de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre de música del curs 1997-98 i també el fet que la totalitat d'aquests es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) d'aquesta ordre.
Español: Certificación del secretario/a de la entidad local o declaración responsable del/de la titular de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro de música del curso 1997-98, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el règimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) de esta orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes (laborals o de serveis), vigents per al període del curs 1997-98, del personal docent del centre de música, en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al centre de música.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el período del curso 1997-98, del personal docente del centro de música, en que se hagan constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro de música.
Valencià: En cas de personal funcionari, autònom o altre personal que manque de contracte escrit, caldrà aportar una certificació del secretari o secretària de la corporació local o del titular de l'entitat privada acreditativa de les dades sol·licitades.
Español: En el caso del personal funcionario, autónomo o otro personal que carezca de contrato escrito, se deberá aportar una certificación del secretario o secretaria de la corporación local o del titular de la entidad, acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: Així mateix, serà exigible aquesta certificació quan la jornada laboral actual del membre del centre de música diferisca de la que figurava en el contracte per haver existit d'aleshores ençà modificacions en les condicions de treball.
Español: Asimismo, será exigible esta certificación cuando la jornada laboral actual del miembro del centro de música difiera de la que figuraba en el contrato, por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo.
Valencià: Certificació de la secretaria del conservatori de la Generalitat Valenciana al qual està adscrit administrativament el centre de música on consten les dades de matrícula d'aquest per al curs 1997-98, segons el model inclòs com a annex II.d) d'aquesta ordre (només per al cas de conservatoris de grau mitjà i centres autoritzats de grau elemental o mitjà, atès que a efectes administratius estan adscrits a conservatoris de la Generalitat Valenciana).
Español: Certificación de la secretaría del conservatorio de la Generalitat Valenciana al cual este adscrito administrativamente el centro de música, en que consten los datos de matrícula de éste para el curso 1997-98, según el modelo incluido como anexo II.d) de esta orden (sólo para el caso de conservatorios de grado medio y centros autorizados de grado elemental o medio, dado que a efectos administrativos figuran adscritos a conservatorios de la Generalitat Valenciana).
Valencià: B) Documentació addicional a presentar només per les corporacions locals titulars de conservatoris: Certificació del secretari o secretària de la corporació local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1998, de quantitats consignades per al conservatori de música, amb indicació de les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació.
Español: B) Documentación adicional a presentar únicamente por las corporaciones locales titulares de conservatorios: Certificación del secretario/a de la corporación local en que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1998, de cantidades consignadas para el conservatorio de música, indicando las partidas, su denominación y la cuantía de que consten, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación.
Valencià: En cas que la gestió del conservatori es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació del secretari o secretària de la corporació local on s'acredite la titularitat d'aquesta respecte dels primers.
Español: En caso que la gestión del conservatorio se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar una certificación del secretario de la corporación local en que se acredite la titularidad de ésta respecto de aquellos.
Valencià: C) Documentació addicional a presentar només per les entitats sense intenció de guany titulars de centres autoritzats: Certificat expedit pel Registre d'Associacions o de Fundacions acreditatiu de la inscripció de l'entitat en l'esmentat registre, en cas que es tracte d'una entitat d'aquest tipus, o fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on haurà de constar explícitament la inexistència d'intenció de guany.
Español: C) Documentación adicional a presentar únicamente por entidades sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados: Certificado expedido por el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto que se trate de una entidad de este tipo, o fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, vidados por el registro correspondiente, en donde deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general en que conste el NIF de la entidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1998 (laborals) i/o, si escau, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent del centre autoritzat d'ensenyaments musicals.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de enero de 1998 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), en donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente del centro autorizado de enseñanzas musicales.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'ensenyament musical o si no n'hi ha d'aquest, el document d'alta en l'esmentat impost i activitat.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente a la actividad de enseñanza musical o, en su defecto , documento de alta en el citado impuesto y actividad.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació Si després de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà a l'entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por parte de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación Si tras la recepción de la instancia y los documentos faltara cualquiera de ellos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará a la entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, de manera que la institució sol·licitant quedarà exclosa d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado y no se presente la documentación exigida, el expediente será enviado, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de esta convocatoria.
Valencià: En el cas de conservatoris professionals o centres autoritzats de grau mitjà, nombre total d'alumnes oficials matriculats en el grau mitjà de música.
Español: En el caso de conservatorios profesionales o centros autorizados de Grado Medio, número total de alumnos oficiales matriculados en el Grado Medio de Música.
Valencià: Plantilla de personal docent del centre de música, amb especial atenció a la contractació (inici i final del període contractat i nombre d'hores, modificacions d'aquestes al llarg del curs, etc.
Español: Plantilla del personal docente del centro de música, con especial atención a la contratación (inicio y final del período contratado y número de horas, modificaciones de estas a lo largo del curso, etc.
Valencià: Proposta de resolució L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Propuesta de resolución El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección , así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Valencià: Un director o directora de conservatori de titularitat de la Generalitat Valenciana, designat/da per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un director o directora de conservatorio de titularidad de la Generalitat Valenciana, destinado/a por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el anterior punto, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La distribució de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria entre els distints grups de centres de música que hi participen, atenent el grau o graus que imparteixen, es realitzarà de la manera següent: Per als conservatoris elementals de música i centres autoritzats de grau elemental: 30.000.000 PTA.
Español: La distribución de la dotación presupuestaria de esta convocatoria entre los distintos grupos de centros de música que participan, atendiendo el grado o grados que imparten, se realizará de la manera siguiente: Para los conservatorios elementales de música y centros autorizados de Grado Elemental: 30.000.000 PTA.
Valencià: Per als conservatoris professionals de música i centres autoritzats de grau mitjà: 160.000.000 PTA.
Español: Para los conservatorios profesionales de música y centros autorizados de Grado Medio: 160.000.000 PTA.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents, atenent el tipus de centre pel que fa al grau o graus impartits: 4.1.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes, atendiendo al tipo de centro en lo referente al grado o grados impartidos: 4.1.
Valencià: Conservatoris elementals de música i centres autoritzats de grau elemental: Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació, es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 1997-98 (octubre de 1997 a juny de 1998): Núm.
Español: Conservatorios elementales de música y centros autorizados de Grado Elemental: Número de horas de contratación de personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 1997/98 (octubre de 1997 a junio de 1998): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Menys 60 1'5 60 € 90 2 90 € 120 2'5 120 € 150 3 150 € 180 3'5 180 € 210 4 210 € 240 4'5 Més 240 5 Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establertes en el currículum del grau elemental de música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre), del Govern Valencià (fins 2 punts).
Español: horas contratación Puntuación asignada Menos 60 1,5 60-90 2 90-120 2,5 120-150 3 150-180 3,5 180-210 4 210-240 4,5 Más 240 5 Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del grado Elemental de Música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV núm. 2.094, de 2 de septiembre) del Gobierno Valenciano (hasta 2 puntos).
Valencià: Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins 1 punt).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música en l'exercici 1998 (fins 2 punts). 4.2.
Español: Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el ejercicio 1998 (hasta 2 puntos). 4.2.
Valencià: Conservatoris professionals de música i centres autoritzats de grau mitjà: Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins 4 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació, es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 1997-98 (octubre de 1997 a juny de 1998): Núm.
Español: Conservatorios profesionales de música y centros autorizados de Grado Medio: Número de horas de contratación de personal docente del centro de música (hasta 4 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación, se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 1997/98 (octubre de 1997 a junio de 1998): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Menys 250 1 250 € 350 1'5 350 € 450 2 450 € 550 2'5 550 € 650 3 650 € 750 3'5 Més 750 4 Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establertes en el currículum del grau mitjà de música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre), del Govern Valencià (fins 1 punt).
Español: horas contractación Puntuación asignada Menos 250 1 250-350 1,5 350-450 2 450-550 2,5 550-650 3 650-750 3,5 Más 750 4 Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum del Grado Medio de Música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV núm. 2.094, de 2 de septiembre), del Gobierno Valenciano (hasta 1 punto).
Valencià: Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats instrumentals corresponents al grau mitjà en relació amb la totalitat de l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins 2 punts).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades instrumentales correspondientes al Grado Medio en relación con la totalidad de alumnado matriculado en el conjunto de especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 2 puntos).
Valencià: Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música en l'exercici 1998 (fins 2 punts).
Español: Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el ejercicio 1998 (hasta 2 puntos).
Valencià: A més dels elements de baremació assenyalats en els dos apartats anteriors, s'augmentarà un 80% la puntuació obtinguda arran de l'aplicació dels anteriors barems, en cas que la titularitat del centre de música siga una corporació local o una entitat pública dependent d'aquesta.
Español: Además de los elementos de baremación señalados en los dos apartados anteriores, lse aumentará en un 80% la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo, en el caso de que la titularidad del centro de música corresponda a una corporación local o una entidad pública dependiente de ésta.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per aquesta convocatòria en concepte d'ajuda econòmica per al centre de música per a 1998 una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro de música para 1998 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al sosteniment del centre de música durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio.
Valencià: c) El 75% de les despeses totals previstes per l'entitat per al sosteniment del centre de música per a l'exercici 1998.
Español: c) El 75 % de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música para el ejercicio 1998.
Valencià: La quantitat sobrant en cada grup de centres es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants del mateix grup que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes del mismo grupo que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una volta realitzada la proposta de la Comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la Comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi especificaran, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de los seis meses a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a 1998.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para 1998.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, despeses corrents efectuades per al centre de música en l'exercici 1998.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados para el centro de música en el ejercicio 1998.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'aquesta base haurà de ser presentada fins el 15 d'octubre de 1998.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en l'apartat 1 d'aquesta base deberá ser presentada hasta el 15 de octubre de 1998.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o amb d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.