gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer els objectius definits en l'article anterior, les dos parts es comprometen, d'acord amb els mitjans que puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: Executar projectes i programes de formació, investigació i desenrotllament, en els camps que a continuació es detallen de forma no exhaustiva, i en qualssevol altres sobre els quals les dos parts decidiren col·laborar: Ètica i deontologia policial.
Español: Modalidades de colaboración Con objeto de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, con arreglo a los medios de que puedan disponer, y conforme a las normas de cada Institución, a: Ejecutar proyectos y programas de formación, investigación y desarrollo, en los campos que a continuación se detallan de forma no exhaustiva, y en cualesquiera otros sobre los que ambas partes decidieren colaborar: Ética y deontología policial.
Valencià: Habilitats i recursos per a caps.
Español: Habilidades y recursos para mandos.
Valencià: Dur a terme l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de los dos entitats.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: Totes les altres actuacions que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present acord.
Español: Cuantas otras actuaciones sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo.
Valencià: No incidència de despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc suposarà obligacions econòmiques per a la universitat.
Español: Del mismo modo, tampoco supondrá obligaciones económicas para la universidad.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en el present conveni marc serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre les dos institucions, en els quals figuraren l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre ambas instituciones, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment paritària, integrada pel director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, o persona en qui delegue, la subdirectora general de Seguretat, o persona en qui delegue, i el subdirector general d'emergències, o persona en qui delegue, per part de la Generalitat.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento paritaria, integrada por el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, o persona en quien delegue, la subdirectora general de Seguridad, o persona en quien delegue, y el subdirector general de emergencias,o persona en quien delegue, por parte de la Generalitat.
Valencià: Per part de la Universitat, estarà integrada pel rector o persona en qui delegue, la vicerectora/el vicerector de Participació o persona en qui delegue, i pel secretari general o persona en qui delegue.
Español: Por parte de la Universidad, estará integrada por el rector o persona en quien delegue, la vicerrectora de Participación o persona en quien delegue, y por el secretario general o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, i sempre que se sol·licite per alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año, y siempre que se solicite por alguna de las partes.
Valencià: Propietat intel·lectual dels resultats Quan es realitzen projectes d'investigació com a aplicació del present conveni, i en la mesura que els resultats que es puguen generar en aquests siguen patentables, la titularitat dels drets derivats, així com les normes d'actuació en cas de comercialització, seran determinats, en cada cas, en el conveni específic corresponent, i es tendran en compte les característiques peculiars de cada un d'aquests.
Español: Propiedad intelectual de los resultados Cuando se realicen proyectos de investigación como aplicación del presente convenio, y en la medida en que los resultados que se puedan generar en los mismos sean patentables, la titularidad de los derechos derivados, así como las normas de actuación en caso de comercialización, serán determinados, en cada caso, en el convenio específico correspondiente, teniendo en cuenta las características peculiares de cada uno de ellos.
Valencià: Duració El conveni marc ací subscrit tindrà una vigència mínima, a partir de la data de la firma, de quatre anys, després dels quals podrà renovar-se, a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que en aquest sentit ha d'adoptar-se abans de la data d'acabament.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá una vigencia mínima, a partir de la fecha de su firma, de cuatro años, después de los cuales podrá renovarse, a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de adoptarse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar aquest conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts firmants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Resolució del conveni Aquest conveni marc podrà resoldre's per les causes següents: 1.
Español: Resolución del convenio El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: En qualsevol cas, si es procedira a la resolució del present conveni marc, les dos parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En cualquier caso, en el supuesto de que se procediese a la resolución del presente convenio marco, ambas partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen per triplicat el present document en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente documento, en el lugar y fecha más arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8213) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8213) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8213 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Centro Municipal de Asistencia Hospital Asilo Santa Marta Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8213 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Centro Municipal de Asistencia Hospital Asilo Santa Marta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/8213] Per Resolució número 98, de 12 de setembre de 2016, s'ha acordat: Primer.
Español: [2016/8213] Por Resolución número 98, de 12 de septiembre de 2016, se ha acordado: Primero.
Valencià: Aprovar la següent oferta d'ocupació pública 2016: Personal laboral al servei de l'OAL Hospital Asil Santa Marta.
Español: Aprobar la siguiente oferta de empleo público 2016: Personal laboral al servicio del OAL Hospital Asilo Santa Marta.
Valencià: Denominació Categoria Vacant Torn lliure Promoció interna Sistema provisió Director/gerent Grup 1 1 1 0 Lliure designació Segon.
Español: Denominación Categoría Vacante Turno libre Promoción interna Sistema provisión Director/gerente Grupo 1 1 1 0 Libre designación Segundo.
Valencià: Publicar aquesta oferta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació que contra aquesta resolució pot interposar-se recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la present notificació o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos, comptats igualment des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Publicar la presente oferta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con indicación de que contra la presente resolución puede interponerse recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de recepción de la presente notificación o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El president: Andrés Verdú Reos.
Español: - El presidente: Andrés Verdú Reos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3641) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 13/2016, de 22 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3641) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 13/2016, de 22 de febrero de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3641 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 13/2016, de 22 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3641 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 13/2016, de 22 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/3641] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 13/2016, de 22 de febrer de 2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de treball de naturalesa funcionarial número 25548, secretari/ària general administratiu/iva, número 28096, cap Servei Documentació Pública i Estadística Departamental, número 27746, cap Servei Informes i Activitat Parlamentària, número 28097 Cap Servei d'Infraestructures i de Supervisió de Projectes i número 28098, cap Servei Coordinació i Suport Tècnic, adscrits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2016/3641] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 13/2016, de 22 de febrero de 2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial número 25548, secretario/a general administrativo/iva, número28096, jefe/a Servicio Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, número 27746, jefe/a Servicio Informes y Actividad Parlamentaria, número 28097, jefe/a Servicio Infraestructuras y Supervisión de Proyectos y número 28098, jefe/a Servicio Coordinación y Soporte Técnico, adscritos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Antonio Peña Ferrando, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 19851068V0, com a secretari general administratiu, lloc de treball número 25548, grup A1, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Antonio Peña Ferrando, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 19851068V0, como secretario general administrativo, puesto de trabajo número 25548, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Maria Teresa Benedito Ibañez, funcionaria de carrera del grup A1, amb NRP 22541529L0, com a cap Servei Documentació Publica i Estadística Departamental, lloc de treball número 28096, grup A1, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Maria Teresa Benedito Ibáñez, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22541529L0, como jefa Servicio Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, puesto de trabajo número 28096, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Jorge Hurtado Mullor, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 24378352I0, com a cap Servei Informes i Activitat Parlamentària, lloc de treball número 27746, grup A1, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Jorge Hurtado Mullor, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 24378652I0, como jefe Servicio Informes y Actividad Parlamentaria, puesto de trabajo número 27746, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Francisca García Porfilio, funcionaria de carrera del grup A1, amb NRP 73558549S0, com a cap Servei d'Infraestructures i de Supervisió de Projectes, lloc de treball número 28097, grup A1, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Francisca García Porfilio, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 73558549S0, como jefa Servicio Infraestructuras y Supervisión de Proyectos, puesto de trabajo número 28097, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Carlos de la Fuente Arévalo, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22534003G0, com a cap Servei Coordinació i Suport Tècnic, lloc de treball número 28098, grup A1, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Carlos de la Fuente Arévalo, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22534003G0, como jefe Servicio Coordinación y Soporte Técnico, puesto de trabajo número 28098, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà amb efectes de l'endemà al del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública y Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10153) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i documentació complementària de l'ampliació de la producció de granja avícola d'engreixament en les parcel·les 193 i 194 del polígon 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/10153) Información pública del estudio de impacto ambiental y documentación complementaria de la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en las parcelas 193 y 194 del polígono 6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7690 Data del DOGV : 04-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7690 Fecha DOGV : 04-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i documentació complementària de l'ampliació de la producció de granja avícola d'engreixament en les parcel·les 193 i 194 del polígon 6.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y documentación complementaria de la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en las parcelas 193 y 194 del polígono 6.