gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord per la recuperació de la Comunitat Valenciana», la Generalitat Valenciana i els agents socials han perfilat un marc d'actuació en matèria de política econòmica, entre altres, per als pròxims anys que està estructurat en 90 línies estratègiques i 350 accions concretes, que han de materialitzar-se en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2023.
Español: Acuerdo por la recuperación de la Comunitat Valenciana», la Generalitat Valenciana y los agentes sociales han perfilado un marco de actuación en materia de política económica, entre otras, para los próximos años que está estructurado en 90 líneas estratégicas y 350 acciones concretas, que tienen que materializarse en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2023.
Valencià: En aquest sentit destaca la línia estratègica 70, de «desenvolupament i consolidació d'un model d'economia de proximitat, social i solidària, generadora d'ocupació, riquesa i benestar social, i d'impuls de l'equilibri territorial».
Español: En este sentido destaca la línea estratégica 70, de «desarrollo y consolidación de un modelo de economía de proximidad, social y solidaria, generadora de ocupación, riqueza y bienestar social, y de impulso del equilibrio territorial».
Valencià: Per a portar a la pràctica aquesta línia estratègica, l'acord esmentat inclou l'Acció 272 i li assigna els següents objectius: Promoure, fomentar i difondre l'economia social.
Español: Para llevar a la práctica esta línea estratégica, el acuerdo mencionado incluye la acción 272 y le asigna los siguientes objetivos: Promover, fomentar y difundir la economía social.
Valencià: Fomentar la innovació social com a eina per a transformar el model econòmic i oferir solucions creatives a reptes socials i ambientals, a fi de promoure un desenvolupament sostenible, just i equilibrat.
Español: Fomentar la innovación social como herramienta para transformar el modelo económico y ofrecer soluciones creativas a retos sociales y ambientales, a fin de promover un desarrollo sostenible, justo y equilibrado.
Valencià: Emprendre accions dirigides a identificar les necessitats dels agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria per a fer costat a l'emprenedoria innovadora que facilite el desenvolupament d'un model d'economia de proximitat, social i solidària.
Español: Emprender acciones dirigidas a identificar las necesidades de los agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento para apoyar al emprendimiento innovadora que facilito el desarrollo de un modelo de economía de proximidad, social y solidaria.
Valencià: Desenvolupar el Pla fent cooperatives i concedir les ajudes previstes en suport de les accions d'informació i acompanyament orientades a la constitució de noves cooperatives i al relleu generacional i que contribuïsquen a implantar estratègies antidespoblament.
Español: Desarrollar el plan haciendo cooperativas y conceder las ayudas previstas en apoyo de las acciones de información y acompañamiento orientadas en la constitución de nuevas cooperativas y al relevo generacional y que contribuyan a implantar estrategias anti-despoblamiento.
Valencià: Impulsar la transformació de les empreses en cooperatives creant un Fons de Transformació Cooperativa.
Español: Impulsar la transformación de las empresas en cooperativas creando un fondo de transformación cooperativa.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8692, 05.12.2019), estableix les bases reguladores de determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives, les societats laborals i les empreses d'inserció, a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8692, 05.12.2019), establece las bases reguladoras de determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas, las sociedades laborales y las empresas de inserción, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 1.4 d'aquesta ordre s'estableix que, en compliment del que es preveu en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant resolució dictada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'economia social, es convocaran les ajudes regulades per aquesta ordre, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en aquesta, sense perjudici que aquest import poguera estar incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el artículo 1.4 de esta orden se establece que, en cumplimiento del que se prevé en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con el que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por la persona titular de la conselleria competente en materia de economía social, se convocarán las ayudas reguladas por esta orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en esta, sin perjuicio que este importe pudiera estar incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present convocatòria no precisa la seua notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europa a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa su notificación a la Comisión Europea, puesto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europa a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a les quals es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat reglament, tal com es recull en l'article 14.2 de les bases reguladores i hauran de complir la resta de requisits establits en el citat reglament, tal com es recull en l'Ordre 11/2019, citada.
Español: En consecuencia, las ayudas a las cuales se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operan en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado reglamento, tal como se recoge en el artículo 14.2 de las bases reguladoras y tendrán que cumplir el resto de requisitos establecidos en el citado reglamento, tal como se recoge en la Orden 11/2019, citada.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2023 inclou dins de l'annex de transferències i subvencions corresponent al programa pressupostari 322.55, «Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social» la previsió de les següents línies de subvenció: Una línia de subvenció, dins del capítol 4, denominada «Programa de suport a l'economia social», a la qual s'assigna el codi S5266000, amb un import de 5.520.000 euros, dotada amb una aportació finalista procedent del Servei Públic d'Ocupació Estatal per import d'1.000.000 d'euros i amb una aportació de fons propis de la Generalitat, no condicionada, per import de 4.520.000 euros.
Español: El proyecto de ley de presupuestos para el ejercicio 2023 incluye dentro del anexo de transferencias y subvenciones correspondiente en el programa presupuestario 322.55, Promoción de Emprendedores, Cooperativismo y Economía Social, la previsión de las siguientes líneas de subvención: Una línea de subvención, dentro del capítulo 4, denominada «Programa de apoyo a la economía social», a la cual se asigna el código S5266000, con un importe de 5.520.000 euros, dotada con una aportación finalista procedente del Servicio Público de Ocupación Estatal por importe de 1.000.000 de euros y con una aportación de fondos propios de la Generalitat, no condicionada, por importe de 4.520.000 euros.
Valencià: Una línia de subvenció, dins del capítol 4, denominada «Ajudes a la constitució de noves empreses d'economia social», a la qual s'assigna el codi S8081000, amb un import de 150.000 euros, dotada íntegrament amb una aportació no condicionada de fons propis de la Generalitat per aquest import Una línia de subvenció, de capítol 7, denominada «Inversió en entitats d'economia social i «Fent cooperatives»» a la qual s'assigna el codi S2242000, amb un import de 3.000.000 euros, dotada íntegrament amb una aportació no condicionada de fons propis de la Generalitat per la totalitat del referit import.
Español: Una línea de subvención, dentro del capítulo 4, denominada «Ayudas en la constitución de nuevas empresas de economía social», a la cual se asigna el código S8081000, con un importe de 150.000 euros, dotada íntegramente con una aportación no condicionada de fondos propios de la Generalitat por este importe Una línea de subvención, de capítulo 7, denominada «Inversión en entidades de economía social y «Haciendo cooperativas»» a la cual se asigna el código S2242000, con un importe de 3.000.000 euros, dotada íntegramente con una aportación no condicionada de fondos propios de la Generalitat por la totalidad del referido importe.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, estableixen que podran tramitar-se anticipadament, dins dels límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, els expedients de despesa per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que aquests estiguen recollits en els annexos de transferències inclosos en el projecte de la Llei de pressupostos per al pròxim exercici.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establecen que podrán tramitarse anticipadamente, dentro de los límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que estos estén recogidos en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de la ley de presupuestos para el próximo ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 168 de la referida Llei 1/2015, i en l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en la tramitació anticipada de concessió de subvencions podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals tinga coneixement la ciutadania, que la convocatòria es realitza per una quantia total màxima estimada i que la concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: En conformidad con el que prevé el artículo 168 de la referida Ley 1/2015, y en el artículo 56 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los cuales tenga conocimiento la ciudadanía, que la convocatoria se realiza por una cuantía total máxima estimada y que la concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Estableix, així mateix la referida Ordre de 26 de setembre de 1994 que tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada regulats per aquesta s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Establece, así mismo la referida Orden de 26 de septiembre de 1994 que todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado regulados por esta se entenderán condicionados al hecho que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Així mateix, es preveu en l'article 56 del citat reglament, la facultat, reservada a l'òrgan gestor, d'aplicar a la convocatòria tramitada anticipadament i sense necessitat d'una nova convocatòria, la quantitat que aprovada en la Llei de pressupostos, quan resulte superior a l'estimada que s'haja fet figurar en la convocatòria anticipada.
Español: Así mismo, se prevé en el artículo 56 del citado reglamento, la facultad, reservada al órgano gestor, de aplicar a la convocatoria tramitada anticipadamente y sin necesidad de una nueva convocatoria, la cantidad que aprobada en la Ley de presupuestos, cuando resulto superior a la estimada que se haya hecho figurar en la convocatoria anticipada.
Valencià: També preveu el Reglament de la Llei general de subvencions, en el seu article 58, la possibilitat que, excepcionalment, la convocatòria fixe, a més de la quantia total màxima per a atendre les ajudes convocades, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria, sempre que concórreguen les circumstàncies previstes en l'apartat 2 d'aquest article i s'observen les regles establides.
Español: También prevé el Reglamento de la Ley general de subvenciones, en su artículo 58, la posibilidad que, excepcionalmente, la convocatoria fijó, además de la cuantía total máxima para atender las ayudas convocadas, una cuantía adicional la aplicación de la cual a la concesión de subvenciones no requerirá una nueva convocatoria, siempre que concurran las circunstancias previstas en el apartado 2 de este artículo y se observan las reglas establecidas.
Valencià: Aquesta possibilitat es contempla, també, en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat que en el seu apartat 2 estableix les regles perquè l'aplicació d'una quantia addicional no precise una nova convocatòria i la possibilitat que augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten atendre sol·licituds de subvenció que, complint tots els requisits establits, no hagen sigut beneficiàries, per esgotament del crèdit disponible.
Español: Esta posibilidad se contempla, también, en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat que en su apartado 2 establece las reglas porque la aplicación de una cuantía adicional no preciso una nueva convocatoria y la posibilidad que aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitan atender solicitudes de subvención que, cumpliendo todos los requisitos establecidos, no hayan sido beneficiarias, por agotamiento del crédito disponible.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la referida facultat, en compliment del preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en ús de les facultats que confereixen a la persona titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, l'article 107 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives, de les societats laborals i de les empreses d'inserció, a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento del preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la persona titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, el artículo 107 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas, de las sociedades laborales y de las empresas de inserción, en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar determinades ajudes en matèria d'economia social, per a l'exercici 2023 que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 11/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives, de les societats laborals i de les empreses d'inserció, a la Comunitat Valenciana publicada en el DOGV número 8692, de 5 de desembre de 2019 (d'ara en avant, bases reguladores). 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar determinadas ayudas en materia de economía social, para el ejercicio 2023 que se regularán por el que se establece en la Orden 11/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas, de las sociedades laborales y de las empresas de inserción, en la Comunitat Valenciana publicada en el DOGV número 8692, de 5 de diciembre de 2019 (de ahora en adelante, bases reguladoras). 2.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2023, i de conformitat amb el que s'estableix en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per al citat exercici, es convoquen les següents subvencions: 1.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2023, y en conformidad con lo establecido en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, se convocan las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, del Programa pressupostari 322.55, Promoció d'Emprenedors, Cooperativisme i Economia Social, codi línia S5266000, fins a un import global estimat màxim de 140.000 euros procedents de fons propis no finalistes assignats a la línia S5266000 del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al 2023, i queda condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, de conformitat amb el que es disposa en l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Estas ayudas se financiarán a cargo del capítulo 4, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, código línea S5266000, hasta un importe global estimado máximo de 140.000 euros procedentes de fondos propios no finalistas asignados a la línea S5266000 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el 2023, y queda condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el dicho ejercicio, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.