gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes al·legacions han sigut contestades pel peticionari d'acord amb l'article 126 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i posa de manifest el següent: La instal·lació està d'acord amb la normativa elèctrica vigent (Llei 54/1997 i Reial Decret 1.955/2000) en preveure's la connexió d'una xarxa de distribució a la xarxa de transport o a una altra xarxa de distribució existent.
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por el peticionario de acuerdo con el artículo 126 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, poniendo de manifiesto lo siguiente: La instalación es acorde con la normativa eléctrica vigente (Ley 54/1997 y Real Decreto 1.955/2000) al contemplarse la conexión de una red de distribución a la red de transporte o a otra red de distribución existente.
Valencià: Respecte al règim de retribució a tarifa D, que és, en efecte, una tarifa a d'extingir, està regulat el tractament dels excessos de kW distribuïts i els distints modes d'adquirir-los, en el reial decret (anual) sobre tarifes elèctriques.
Español: Respecto al régimen de retribución a tarifa D, que es, en efecto, una tarifa a extinguir, está regulado el tratamiento de los excesos de kW distribuidos y los distintos modos de adquirirlos, en el real decreto (anual) sobre tarifas eléctricas.
Valencià: Al febrer de 2003 l'energia suportada va ser de 22.070 kW, i estan previstes en el municipi distintes actuacions que fan necessari disposar de potència suficient.
Español: En febrero de 2003 la energía soportada fue de 22.070 kW, estando previstas en el municipio distintas actuaciones que hacen necesario disponer de potencia suficiente.
Valencià: Amb esta subestació es disposaria d'una sola presa d'energia, i no mantindrien els dos centres de mesurament actuals.
Español: Con esta subestación se dispondría de una sola toma de energía, no manteniéndose los dos centros de medida actuales.
Valencià: No ha sigut possible l'aportació de projecte de connexió a la xarxa, per haver-se negat Iberdrola a donar informació, la seua justificació la basa en els escrits, que adjunta, que li han sigut remesos per la companyia.
Español: No ha sido posible la aportación de proyecto de conexión a la red, por haberse negado Iberdrola a dar información, su justificación la basa en los escritos, que adjunta, que le han sido remitidos por la compañía.
Valencià: Quant a l'emplaçament, no és l'al·legant qui ha de manifestar-se sobre l'impacte ambiental que poguera produir-se.
Español: En lo relativo al emplazamiento, no es la alegante quien debe manifestarse sobre el impacto ambiental que pudiera producirse.
Valencià: Vist l'informe tècnic, de data 4 de maig de 2004, emés per la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant i remissió de l'expedient de la mateixa data.
Español: Visto el informe técnico, de fecha 4 de mayo de 2004, emitido por la Unidad Territorial de Energía de Alicante y remisión del expediente de la misma fecha.
Valencià: Atés que, amb data 15 d'abril de 2004 (registre d'eixida 16.04.2004), la Conselleria de Territori i Habitatge va formular declaració d'impacte ambiental acceptable amb les prescripcions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 15 de abril de 2004 (registro de salida 16.04.2004) la Conselleria de Territorio y Vivienda formuló declaración de impacto ambiental aceptable con las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000 les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1.955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Vist que el peticionari ha acreditat el compliment dels requisits relacionats en l'article 36.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que el peticionario ha acreditado el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 36.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que la Llei 54/1997 reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica amb els principis d'objectivitat, transparència i lliure competència.
Español: Considerando que la Ley 54/1997 reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica bajo los principios de objetividad, transparencia y libre competencia.
Valencià: Atés els articles 11.2, segon paràgraf, i 42.1 i 2 de l'esmentada llei que establixen, respectivament, el funcionament del sistema quant a la garantia d'accés de tercers a la xarxa de distribució i els subjectes que són titulars del dret d'accés, així com els límits materials d'este.
Español: Considerando los artículos 11.2, segundo párrafo, y 42.1 y 2 de la citada ley que establecen, respectivamente, el funcionamiento del sistema en cuanto a la garantía de acceso de terceros a la red de distribución y los sujetos que son titulares del derecho de acceso, así como los límites materiales del mismo.
Valencià: Atés el capítol II del títol IV sobre accés i connexió a la xarxa de distribució del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, relatiu a la regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando el capítulo II del título IV sobre acceso y conexión a la red de distribución del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, relativo a la regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés la disposició transitòria onze de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, sobre el règim retributiu especial per a distribuïdors, i que el percentatge de creixement vegetatiu es referix a consum, és a dir, a energia elèctrica, i no a potència instal·lada, i que en cas de superar-se els límits establits reglamentàriament, llevat que s'autoritzen increments superiors d'acord amb l'annex I.4 del Reial Decret 1.802/2003, de 26 de desembre, o norma que el substituïsca, la quantia de l'energia que excedisca dels límits de creixement vegetatiu s'haurà d'adquirir com a subjecte qualificat, ja siga directament en el mercat organitzat de producció com a agent de mercat o bé a través d'una empresa comercialitzadora.
Español: Considerando la disposición transitoria undécima de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, sobre el régimen retributivo especial para distribuidores, y que el porcentaje de crecimiento vegetativo se refiere a consumo, es decir, a energía eléctrica, y no a potencia instalada, y que en caso de superarse los limites establecidos reglamentariamente, salvo que se autoricen incrementos superiores de acuerdo con el anexo I.4 del Real Decreto 1.802/2003, de 26 de diciembre, o norma que lo sustituya, la cuantía de la energía que exceda de los límites de crecimiento vegetativo se deberá adquirir como sujeto cualificado, ya sea directamente en el mercado organizado de producción como agente de mercado o bien a través de una empresa comercializadora.
Valencià: Atés que l'objecte de les instal·lacions l'autorització administrativa de les quals se sol·liciten és d'atendre l'augment de la demanda en la zona i millorar el servici i la qualitat de subministrament en el mercat habitual atés per la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís, i unifica a més la presa principal d'energia elèctrica, tal com afirma l'esmentada Sociedad Cooperativa en l'escrit de 23 d'abril de 2003.
Español: Considerando que el objeto de las instalaciones cuya autorización administrativa se solicitan es el de atender el aumento de la demanda en la zona y mejorar el servicio y la calidad de suministro en el mercado habitual atendido por la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís, unificando además la toma principal de energía eléctrica, tal y como afirma la citada Sociedad Cooperativa en su escrito de 23 de abril de 2003.
Valencià: Atés que s'han complit per a la sol·licitud els tràmits previstos en la legislació aplicable i que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que se han cumplido para la solicitud los trámites previstos en la legislación aplicable y que la Dirección General de Energía es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 118/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís autorització administrativa de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora situada a la partida del Bosch, s/n, al terme municipal de Crevillent, a la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Dos posicions de línia 132 kV Dos transformadors de 132/20 i 30 MVA de potència.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís autorización administrativa de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora situada en partida del Bosch, s/n, en el término municipal de Crevillent, en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Dos posiciones de línea 132 kV Dos transformadores de 132/20 y 30 MVA de potencia.
Valencià: Total 60 MVA Huit cel·les d'eixida de línia Servicis auxiliars La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: En el termini de sis mesos a partir de la notificació de la present resolució la Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís, presentarà en la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant el projecte tècnic d'execució de la subestació elèctrica 132/20 kV per a la seua aprovació, si així procedira.
Español: Total 60 MVA Ocho celdas de salida de línea Servicios auxiliares La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: En el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente resolución Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís, presentará en la Unidad Territorial de Energía de Alicante el proyecto técnico de ejecución de la subestación eléctrica 132/20 kV para su aprobación, si así procediera.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització d'este termini podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: La Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establixen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia i, en particular, les referides en els atés que quart, cinqué i sisé, és a dir, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, en els seus articles 11.2 segon paràgraf, 42.1 i 2 i disposició transitòria onze; i del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, en el capítol II del títol IV.
Español: Sociedad Cooperativa Limitada Benéfica de Consumo de Electricidad San Francisco de Asís deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establecen en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía y, en particular, las referidas en los considerandos cuarto, quinto y sexto, es decir, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, en sus artículos 11.2, segundo párrafo, 42.1 y 2 y disposición transitoria undécima; y del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, en su capítulo II del título IV.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto esta resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: a) Una vegada que es trobe en funcionament la subestació es realitzarà un seguiment sobre la creació de camps electromagnètics fonamentalment en les zones transitades a fi de garantir que es troben per davall dels límits establits en la Recomanació del Consell de la Unió Europea de 12 de juliol de 1999.
Español: Condiciones de orden medioambiental: a) Una vez que se encuentre en funcionamiento la subestación, se realizará un seguimiento sobre la creación de campos electromagnéticos fundamentalmente en las zonas transitadas con el fin de garantizar que se encuentran por debajo de los límites establecidos en la Recomendación del Consejo de la Unión Europea de 12 de julio de 1999.
Valencià: b) La distribució de l'actuació en la parcel·la s'ajustarà al criteri de mantindre allunyades d'habitatges les activitats de la subestació elèctrica que produïsquen una major contaminació sonora.
Español: b) La distribución de la actuación en la parcela se ajustará al criterio de mantener alejadas de viviendas las actividades de la subestación eléctrica que produzcan una mayor contaminación sonora.
Valencià: Integració completa de la subestació.
Español: Integración completa de la subestación.
Valencià: S'aplicaran totes les mesures que garantisquen el desenvolupament i el manteniment de les plantacions i sembres proposades per mitjà de l'aplicació de regs, adobs, reposició de malls, etcètera.
Español: Se aplicarán todas las medidas que garanticen el desarrollo y mantenimiento de las plantaciones y siembras propuestas mediante la aplicación de riegos, abonados, reposición de marras, etcétera.
Valencià: A banda de la revegetació prevista en l'estudi d'impacte ambiental es procedirà a crear un tancament opac de dos metres d'altura com a mínim en el perímetre de la subestació transformadora, amb materials i colors propis de la zona.
Español: Aparte de la revegetación prevista en el estudio de impacto ambiental, se procederá a crear un cerramiento opaco de dos metros de altura como mínimo en el perímetro de la subestación transformadora, con materiales y colores propios de la zona.
Valencià: Els materials i colors propis de la zona s'aplicaran en les construccions.
Español: Los materiales y colores propios de la zona se aplicarán en las construcciones.
Valencià: c) S'arreplegaran totes les restes d'obra que es produïsquen (materials, terres, etc.
Español: c) Se recogerán todos los restos de obra que se produzcan (materiales, tierras, etc.
Valencià: ) que hauran de traslladar-se a abocadors autoritzats.
Español: ) que deberán trasladarse a vertederos autorizados.
Valencià: d) Quant a les futures línies d'eixida i entrada de la subestació transformadora, a banda de complir els requisits previstos en la Llei d'Impacte Ambiental, la seua ubicació, disseny, etcètera, haurà de plantejar-se de manera que resulten innòcues per a les aus.
Español: d) En cuanto a las futuras líneas de salida y entrada de la subestación transformadora, aparte de cumplir los requisitos previstos en la Ley de Impacto Ambiental, su ubicación, diseño, etcétera, deberá plantearse de forma que resulten inocuas para las aves.
Valencià: e) La via pecuària carrerada del Bosch ha de quedar expedita en tota la seua amplària.
Español: e) La vía pecuaria Colada del Bosch debe quedar expedita en toda su anchura.
Valencià: f) S'haurà de comprovar la no afecció de les obres al patrimoni etnològic d'acord amb allò que s'ha disposat per la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: f) Se deberá comprobar la no afección de las obras al patrimonio etnológico de acuerdo con lo dispuesto por la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: g) Es presentarà en esta Direcció General la restauració duta a terme per mitjà d'informe i reportatge fotogràfic dins dels tres primers mesos de la finalització de les obres, així com el resultat del programa de vigilància ambiental.
Español: g) Se presentará en esta Dirección General la restauración llevada a cabo mediante informe y reportaje fotográfico dentro de los tres primeros meses de la finalización de las obras, así como el resultado del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2682) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-27 Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2682) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-27 Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-27 Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-27 Torres.
Valencià: [2004/F2682] Per mitjà del present edicte, es fa públic que esta Regidoria d'Urbanisme i Nucli Històric, per delegació de l'alcalde, en data 12 de febrer de 2004, amb el número 482, ha dictat la resolució següent, que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2004/F2682] Por medio de la presente, se hace público que esta Concejalía de Urbanismo y Casco Histórico, por delegación del alcalde, en fecha 12 de febrero de 2004, con el número 482, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: resolc: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització del sector PP-27 Torres del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: vengo a resolver: Someter a información pública: Proyecto de urbanización del sector PP-27 Torres del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada per Jaime Orquín Llinares en representació de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-27.
Español: Presentada por Jaime Orquín Llinares en representación de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-27.
Valencià: La dita documentació es va presentar mitjançant registre d'entrada número 620, de 20 de gener de 2004.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 620, de 20 de enero de 2004.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1677) ORDE de 27 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2004, ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1677) ORDEN de 27 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2004, ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : III.