gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10728 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Amado Peiró Giménez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10728 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Amado Peiró Giménez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2011/10728] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10.06.2011), per a la provisió de la plaça número 6157 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 6/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Amado Peiró Giménez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica.
Español: [2011/10728] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06.2011), para la provisión de la plaza número 6157 de catedrático de universidad (concurso nº 6/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Amado Peiró Giménez, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/548) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/548) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-213/2010.
Español: Expediente número V-213/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/548] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/548] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 1.044 euros, de la qual li adjunte una còpia perquè, segons el que establix l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Caliche, SL, por un importe de 1.044 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4044) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4044) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient disciplinari número 37/2010.
Español: Expediente disciplinario número 37/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2011/4044] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4044] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, Servici de Gestió de Personal, sítia al carrer del misser Mascó, 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos de l'Agència Valenciana de Salut, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11935) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic (PF634), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11935) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 16 de noviembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico (PF634), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2011/P/FC/C/47.
Español: Código 2011/P/FC/C/47.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11935 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic (PF634), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11935 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la resolución de 16 de noviembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico (PF634), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/11935] S'ha advertit un error en la Resolució de 16 de novembre de 2011 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic (PF634), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 2 de setembre de 2011, DOCV núm. 6606 de 12 de setembre de 2011, codi 2011/P/FC/C/47), i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat, en ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer.
Español: [2011/11935] Advertido error en la Resolución de 16 de septiembre de 2011 de esta Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico (PF634), por el sistema de concurso oposición (convocatoria de 2 de septiembre de 2011 DOCV nº 6606, de 12 de septiembre de 2011, código 2011/P/FC/C/47), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex II de la present resolució.
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, d'acord amb el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11896) Licitació número 390/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11896) Licitación número 390/2011.
Valencià: Manteniment integral d'equips d'electromedicina del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral de equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11896 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 390/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11896 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 390/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, annex I, Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: -. 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11, anexo I, Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: -. 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de Preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 390/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de Precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 390/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipos de electromedicina.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General. 1) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 2) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General. 1) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 2) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu amb un 65% de ponderació; prestació del servici de manteniment amb un 19% de ponderació; altres mitjans i valors amb un 16% de ponderació. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: precio con un 65% de ponderación; prestación del servicio de mantenimiento con un 19% de ponderación; otros medios y valores con un 16% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió noranta-un mil vuit-cents trenta-un euros amb trenta-sis cèntims (1.091.831,36 €) IVA exclòs; un milió dos-cents vuitanta-vuit mil tres-cents seixanta-un euros (1.288.361,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón noventa y un mil ochocientos treinta y un euros con treinta y seis céntimos (1.091.831,36 €), IVA excluido; un millón doscientos ochenta y ocho mil trescientos sesenta y un euros (1.288.361,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc-cents quaranta-cinc mil nou-cents quinze euros amb seixanta-vuit cèntims (545.915,68 €) IVA exclòs; sis-cents quaranta-quatre mil cent vuitanta euros amb cinquanta cèntims (644.180,50 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: Quinientos cuarenta y cinco mil novecientos quince euros con sesenta y ocho céntimos (545.915,68 €), IVA excluido; seiscientos cuarenta y cuatro mil ciento ochenta euros con cincuenta céntimos (644.180,50 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: -.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: -.
Valencià: c) Altres requisits específics: -.
Español: c) Otros requisitos específicos: -.
Valencià: d) Contractes reservats: -. 8.
Español: d) Contratos reservados: -. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 2 de gener de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 2 de enero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) 03203. 4) Direcció electrònica: -.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, nº 11. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) 03203. 4) Dirección electrónica: -.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: sala de juntas del Hospital General Universitario de Elche, c/ Camí de l'Almàssera, nº 11.
Valencià: El 12 de gener de 2012.
Español: El 12 de enero de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 22 de novembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 22 de noviembre de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras Informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14168) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 462/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 462/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.