gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada ha tractat les normes que regulen l’ocupació pública, entre les quals, la Llei de la funció pública valenciana, que insisteixen en la necessitat que les tasques encomanades als servidors públics es facen d’acord a principis com els d’objectivitat, integritat, neutralitat i  transparència.
Español: La jornada ha tratado las normas que regulan la ocupación pública, entre las cuales, la Ley de la función pública valenciana, que insisten en que las tareas encomendadas a los servidores públicos se hagan según principios como los de objetividad, integridad, neutralidad y transparencia.
Valencià: Un conjunt de principis que constitueixen un codi de conducta del personal públic que, juntament amb els principis d’actuació de la mateixa normativa sectorial, s’integren en un acabat sistema d’integritat institucional, suport necessari per a garantir valors i principis d’abast constitucional, així com per a crear un mecanisme de prevenció de males pràctiques administratives..
Español: Un conjunto de principios que constituyen un código de conducta del personal público que, junto con los principios de actuación de la misma normativa sectorial, se integran en un acabado sistema de integridad institucional, apoyo necesario para garantizar valores y principios de alcance constitucional, así como para crear un mecanismo de prevención de malas prácticas administrativas..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha destacat en la seva intervenció la importància d’abordar aquesta mena de qüestions amb l’objectiu de «desplegar les normes que existeixen i què regulen les normes de la funció pública per tal de desenvolupar un marc d’integritat que garantisca la transparència i l’ètica»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha destacado en su intervención la importancia de abordar este tipo de cuestiones con el objetivo de «desarrollar las normas que existen y que regulan las normas de la función pública para desarrollar un marco de integridad que garantice la transparencia y la ética»..
Valencià: Per la seua banda, la consellera, Rosa Pérez Garijo, ha assenyalat la rellevància d’aquesta jornada per a ajudar a «aprofundir en el canvi i avançar cap a una major transparència», ja què, ha afirmat, «la corrupció s’amaga darrere de l’obscurantisme buscat»..
Español: Por su parte, la consejera, Rosa Pérez Garijo, ha señalado la relevancia de esta jornada para ayudar a «profundizar en el cambio y avanzar hacia una mayor transparencia», ya que, ha afirmado, «la corrupción se esconde detrás del oscurantismo buscado»..
Valencià: La jornada ha comptat amb una taula rodona moderada per Josep Ochoa en la qual han participat José Antonio Ivars Bañuls, secretari interventor de l’Ajuntament de Llutxent; Teresa Clemente García, directora d’Assumptes Jurídics de l’Agència Valenciana Antifrau (AVAF) i funcionària de carrera del Cos Superior Tècnic d’Administració General de la Generalitat Valenciana; María José Moles Cerezo, lletrada de l’Administració de la Seguretat Social i cap del Servei Jurídic en l’INSS d’Alacant, i Francesc Vañó Beneyto, gerent de la UA han explicat les seues experiències en l’administració pública..
Español: La jornada ha contado con una mesa redonda moderada por Josep Ochoa en la cual han participado José Antonio Ivars Bañuls, secretario interventor del Ayuntamiento de Llutxent; Teresa Clemente García, directora de Asuntos Jurídicos de la Agencia Valenciana Antifraude (AVAF) y funcionària de carrera del Cuerpo Superior Técnico de Administración General de la Generalitat Valenciana; María José Moles Cerezo, letrada de la Administración de la Seguridad Social y jefa del Servicio Jurídico en el INSS de Alicante, y Francesc Vañó Beneyto, gerente de la UA han explicado sus experiencias en la administración pública..
Valencià: La conferència de cloenda ha tractat sobre «La evolución reciente de la función pública en España: derechos, deberes, responsabilidades, ética pública y transparencia» a càrrec de Miguel Sánchez Morón, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d’Alcalá de Henares, a qui ha presentat Juan José Díez Sánchez, catedràtic de Dret Administratiu (UA)..
Español: La conferencia de clausura ha tratado sobre «La evolución reciente de la función pública en España: derechos, deberes, responsabilidades, ética pública y transparencia» a cargo de Miguel Sánchez Morón, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alcalá de Henares, a quien ha presentado Juan José Díez Sánchez, catedrático de Derecho Administrativo (UA)..
Valencià: La Universitat d'Alacant guanyadora del Parlament Universitari 2014.
Español: La Universidad de Alicante ganadora del Parlamento Universitario 2014.
Valencià: El grup parlamentari de la Universitat d'Alacant ha vençut en l'edició del Parlament Universitari 2014 organitzada per les Corts Valencianes, i que va comptar amb la participació de les universitats Cardenal Herrera CEU, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández, Universitat Europea de València, Universitat d'Alacant, Universitat de València, Universitat Jaume I i Universitat Catòlica de València..
Español: El Grupo Parlamentario de la Universidad de Alicante ha resultado vencedor en la edición del Parlamento Universitario 2014 organizado por las Corts Valencianes, y que contó con la participación de las universidades Cardenal Herrera CEU, Universitat Politècnica de València, Universidad Miguel Hernández, Universidad Europea de Valencia, Universidad de Alicante, Universitat de València, Universitat Jaume I y la Universidad Católica de Valencia..
Valencià: L'activitat, en la qual van participar dotze estudiants de la UA de primer curs del Grau en Dret, tenia com a finalitat simular un debat i la votació per a l'elecció del president de la Generalitat Valenciana.
Español: La actividad, en la que participaron doce estudiantes de la UA de primer curso del Grado en Derecho, tenía como finalidad simular un debate y la votación para la elección del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera, els estudiants van tenir la possibilitat de conèixer el funcionament d'un ple de les Corts i participar amb discursos i propostes concretes “en una sessió parlamentària simulada amb debats i votació de les diferents opcions de govern que cada universitat proposa”..
Español: De esta manera los estudiantes tuvieron la posibilidad de conocer el funcionamiento de un pleno de Les Corts y participar con discursos y propuestas concretas “en una sesión parlamentaria simulada con debates y votación de las distintas opciones de gobierno que cada universidad propone”..
Valencià: El pla de govern de la UA es va centrar en la participació dels joves i dels col·lectius en exclusió, al mateix temps que van fer una crida per a superar les dolentes pràctiques polítiques del passat i la conformació d'un govern plural, a la cerca del progrés per als valencians.
Español: El plan de gobierno de la UA se centró en la participación de los jóvenes y de los colectivos en exclusión, a la vez que hicieron un llamado para superar las malas prácticas políticas del pasado y la conformación de un gobierno plural, en busca del progreso para los valencianos.
Valencià: El discurs va ser a càrrec de l'estudiant de Dret, Tania Rodríguez de Felipe qui, després de la votació en l'hemicicle de les Corts de tots els grups parlamentaris universitaris, va obtenir la majoria necessària per a ser designada com a presidenta de la Generalitat.
Español: El discurso corrió a cargo de la estudiante de Derecho, Tania Rodríguez de Felipe quien, tras la votación en el hemiciclo de les Corts de todos los grupos parlamentarios universitarios, obtuvo la mayoría necesaria para ser designada como presidenta de la Generalitat.
Valencià: Així, el passat dia 9 de maig la UA es proclamava vencedora..
Español: Así, el pasado día 9 de mayo la UA se proclamaba vencedora..
Valencià: L'activitat ha sigut coordinada pel catedràtic José Asensi Sabater, de l'Àrea de Dret Constitucional de la Facultat de Dret, i va comptar amb el suport dels doctorands del programa d'Estudis Polítics i Constitucionals, Manuel Ruiz Guerrero i Andrés Martínez Moscoso..
Español: La actividad ha sido coordinada por el catedrático José Asensi Sabater, del Área de Derecho Constitucional de la Facultad de Derecho, y contó con el apoyo de los doctorando del programa de Estudios Políticos y Constitucionales, Manuel Ruiz Guerrero y Andrés Martínez Moscoso..
Valencià: El curs avança les grans possibilitats de finançament de la UA en àrees com el Programa Marie Curie o en Drets de Propietat Intel·lectual.
Español: El curso adelanta las grandes posibilidades de financiación de la UA en áreas como el Programa Marie Curie o en Derechos de Propiedad Intelectual.
Valencià: Román Arjona, representant de la Comissió Europea, apunta en La Investigació en l’Horitzó 2020 que “Europa necessita atraure més investigació privada a la investigació i innovació”.
Español: Román Arjona, representante de la Comisión Europea apunta en “La Investigación en el Horizonte 2020” que <<Europa necesita atraer más investigación privada a la investigación e innovación>>.
Valencià: La mostra del gran interès prestat per investigadors de la Universitat d’Alacant, com també per personal d’empreses que han assistit al curs La Investigació en l’Horitzó 2020, que té lloc avui i demà dimarts 23 de juliol, ha sigut l’aspecte més destacat a l’Aula Magna de Filosofia i Lletres aquest matí, amb un aforament ple.
Español: La muestra del gran interés prestado por investigadores de la Universidad de Alicante, como por personal de empresas asistente al curso “La Investigación en el Horizonte 2020”, que se celebra hoy y mañana martes 23 de julio, ha sido el aspecto del Aula Magna de Filosofía y Letras esta mañana, con su aforo cubierto.
Valencià: A la pregunta sobre per què acudir a aquesta convocatòria, un dels investigadors destaca que el seu interès està dirigit especialment al taller “Claves para la redacción de propuestas a los programas de I+D+i de la UA”, que imparteix aquesta vesprada el director de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA, Roberto Escarré.
Español: A preguntas sobre el porqué acudir a esta convocatoria, uno de los investigadores destaca que su interés está orientado en especial al taller “Claves para la redacción de propuestas a los programas de I+D+i de la UE”, que imparte esta tarde el director de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA, Roberto Escarré.
Valencià: “Ofereix unes quantes claus que són interessants.
Español: <<Da algunas claves que son interesantes.
Valencià: En general, conèixer les noves línies i les polítiques de finançament de projectes europeus; ajuda bastant per a poder explicar i compartir el coneixement adquirit amb la resta de companys de departament o institut d’investigació.
Español: En general, conocer las nuevas líneas y las políticas de financiación de proyectos europeos; ayuda bastante para poder explicar y compartir el conocimiento adquirido con el resto de compañeros de departamento o instituto de investigación.
Valencià: I els materials que ens donen són molt importants”..
Español: Y los materiales que nos dan son muy importantes>>..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurava el curs juntament amb Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inauguraba el curso junto a Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA.
Valencià: Navarro ha assenyalat l’oportunitat que representa, tant per a les empreses com per a la Universitat, la pròxima convocatòria de finançament Horitzó 2020.
Español: Navarro ha señalado la oportunidad que representa, tanto para las empresas como para la Universidad, la convocatoria próxima de financiación Horizonte 2020.
Valencià: La vicerectora ha indicat que és l’oportunitat per a “integrar-se en la Unió Europea, dins de l’Espai Europeu d’Investigació, com ja ha fet la UA en l’àmbit de la docència”..
Español: La vicerrectora ha señalado que es la oportunidad para <<integrarse en la Unión Europea, dentro del Espacio Eeuropeo de Investigación, como ya ha hecho la UA en el ámbito de la docencia>>..
Valencià: El rector de la UA, que ha afirmat que “en la UA som líders en determinats projectes d’investigació”, assenyalava aquest matí que “al voltant del 20% del pressupost d’una universitat és la captació de recursos”, però la seua aspiració, segons ha dit, és que “siga almenys el 25%”..
Español: El rector de la UA, que ha afirmado que <<en la UA somos líderes en determinados proyectos de investigación>> señalaba esta mañana que <<alrededor del 20% del presupuesto de una universidad es la captación de recursos>>, pero su aspiración - ha indicado – es <<que sea al menos del 25%>>..
Valencià: Amb l’objectiu de donar a conèixer el programa de finançament de convocatòries europees en els pròxims 7 anys, ha obert el curs Román Arjona Gracia, economista en cap de la Direcció General d’Investigació i Innovació de la Comissió Europea.
Español: Con objeto de dar a conocer el programa de financiación de convocatorias europeas en los próximos 7 años, ha abierto el curso Román Arjona Gracia, Chief Economist de la Dirección General de Investigación e Innovación de la Comisión Europea.
Valencià: Arjona ha informat sobre el programa Horitzó 2020, que té una assignació pressupostària molt elevada i un àmbit d’aplicació divers, que inclou temes en què la UA ha tingut un desenvolupament molt ampli, com és el cas dels drets de propietat intel·lectual.
Español: Arjona ha informado sobre el Programa Horizonte 2020, que tiene una asignación presupuestaria muy elevada y un ámbito de aplicación diverso, que incluye temas en los que la UA ha tenido un desarrollo muy amplio, como es el caso de los Derechos de Propiedad Intelectual.
Valencià: Arjona apuntava que els objectius quant a la massa de coneixement passen per la lliure circulació d’investigadors per Europa..
Español: Arjona apuntaba que los objetivos en lo referente a la masa de conocimiento pasan por la libre circulación de investigadores por Europa..
Valencià: Horitzó 2020està centrat en la resolució de problemes socials que afecten la ciutadania, com pot ser el medi ambient.
Español: Horizonte 2020 está centrado en la resolución de problemas sociales que afectan a la ciudadanía, como puede ser el Medio Ambiente.
Valencià: Alguns dels avantatges d’aquest nou programa d’ajudes respecte dels anteriors és haver aconseguit eliminar procediments que abans existien i facilitar la presentació de propostes.
Español: Algunas de las ventajas de este nuevo programa de ayudas con respecto a los anteriores radica en haber logrado eliminar procedimientos que antes existían, facilitando la presentación de propuestas.
Valencià: Horitzó 2020 simplifica al màxim les regles de participació, la qual cosa es tradueix en molta més simplificació en termes d’auditoria i redueix en 100 dies el temps d’espera entre la sol·licitud d’ajudes i la resolució..
Español: Horizonte 2020 simplifica al máximo las reglas de participación, lo que se traduce en mucha más simplificación en términos de auditoría y reduce en 100 días el tiempo de espera entre la solicitud de ayudas y la resolución..
Valencià: Quant a les inversions que la UE destinarà per àrees, Román Arjona ha indicat que la UA té grans possibilitats de finançament en el programa de beques Marie Curie, a les accions del qual la UE dedicarà 5,572 milions d’euros.
Español: En cuanto a las inversiones que la UE va a destinar por áreas, Román Arjona ha indicado que la UA tiene grandes posibilidades de financiación en el programa de becas Marie Curie, para cuyas acciones va a orientar 5.572 millones de euros la UE.
Valencià: Per al Consell Europeu d’Investigació es dedicaran 13.268 milions d’euros; 3.100 milions d’euros per a tecnologies de futur i emergents i, finalment, i per al mateix període 2014-2020 hi haurà una xifra de 2,478 milions d’euros per a infraestructures d’investigació..
Español: Para el Consejo Europeo de Investigación se dedicarán 13.268 millones de euros; 3.100 millones de euros para Tecnologías de futuro y emergentes; y, finalmente, y para el mismo periodo 2014-2020 habrá un montante de 2.478 millones de euros para Infraestructuras de investigación..
Valencià: La inversió en petites i mitjanes empreses en sectors com ara la biotecnologia, els materials o la nanotecnologia, segons Román Arjona, serà molt fructífer.
Español: La inversión de pequeñas y medianas empresas en sectores como biotecnología, materiales o nanotecnología, considera Román Arjona va a ser muy fructífero.
Valencià: El programa Horitzó 2020 compta amb una part que permet la participació de les petites i mitjanes empreses en investigació..
Español: El Programa Horizonte 2020 cuenta con una parte que permite la participación de las pequeñas y medianas empresas en investigación..
Valencià: En aquestes imatges, Román Arjona al costat d'Amparo Navarro.
Español: En éstas imágenes, Román Arjona junto a Amparo Navarro.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA oferirà quatre Concerts de Primavera.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá cuatro Conciertos de Primavera.
Valencià: El Paranimf, la Casa de Cultura d'Alfàs del Pi i l'ADDA acolliran els Concerts de Primavera de la UA, dos dels quals seran solidaris.
Español: El Paraninfo, la Casa de Cultura de Alfas del Pi y el ADDA acogerán los Conciertos de Primavera de la UA, dos de ellos solidarios.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través de l’Aula de Música, ha dissenyat una programació amb quatre concerts per al mes de març que integren els tradicionals Concerts de Primavera de la UA, a càrrec de l’Orquestra Filharmònica (OFUA), dirigida per Mihnea Ignat.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través de su Aula de Música, ha diseñado una programación con cuatro conciertos para el mes de marzo que integran los tradicionales “Conciertos de Primavera de la UA” a cargo de su Orquesta Filarmónica (OFUA), dirigida por Mihnea Ignat.
Valencià: En aquesta edició, dos concerts destinaran la seua recaptació a benefici del Centre d'Educació Especial ALINUR (20 de març, a les 20 h, en el Paranimf, amb un preu donatiu de 5 euros) i a benefici de l'Associació APSA (22 de març, a les 20 h, en l'ADDA, amb un preu donatiu de 15 euros)..
Español: En esta edición dos conciertos destinarán su recaudación a beneficio del Centro de Educación Especial ALINUR (20 de marzo a las 20 h en el  Paraninfo, con un precio donativo de 5 euros) y a beneficio de la Asociación APSA (22 de marzo a las 20 h en el ADDA, con un precio donativo de 15 euros)..
Valencià: El vicerector, Carles Cortés, ha presentat aquest matí en roda de premsa el cicle de Concerts de Primavera, acompanyat per Rocío Guijarro, regidora de Cultura, Patrimoni Cultural i Presidència de l’Alfàs del Pi; Carlos Giner, gerent de l'Associació APSA; Antonio Nofuentes, president del Centre d'Educació Especial ALINUR; Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez; Sofia Blasco, directora de la Fundació Marjal i Lucía Gomis, directora de la Fundació General UA..
Español: El vicerrector Carles Cortés ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa el ciclo de Conciertos de Primavera, acompañado por Rocío Guijarro, concejala de Cultura, Patrimonio Cultural y Presidencia de l’Alfàs del Pi, Carlos Giner, gerente de la Asociación APSA, Antonio Nofuentes, presidente del Centro de Educación Especial ALINUR, Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez, Sofía Blasco, directora de la Fundación Marjal y Lucia Gomis, directora de la Fundación General UA..
Valencià: La programació començarà el dijous 20 de març, a les 20.00 h, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, amb Concert a benefici d'ALINUR, i el divendres 21 de març, també a les 20.00 h, l'OFUA actuarà, per primera vegada, en la Casa de Cultura d'Alfàs del Pi, amb entrada lliure.
Español: La programación dará comienzo el jueves 20 de marzo a las 20:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, con Concierto a beneficio de ALINUR y el viernes 21 de marzo, también a las 20:00 horas la OFUA actuará, por primera vez, en la Casa de Cultura de Alfas del Pi con entrada libre.
Valencià: La regidora de Cultura de l’Alfàs, Rocío Guijarro, ha detallat que aquesta és la primera activitat amb la qual s'inicia la col·laboració cultural amb la UA, després de la signatura d'un conveni per a tal fi el passat mes..
Español: La concejala de Cultura de l’Alfàs, Rocío Guijarro, ha detallado que esta es la primera actividad con la que se inicia la colaboración cultural con la UA, tras la firma de un convenio para tal fin el pasado mes..
Valencià: El dissabte 22 de març, l'Orquestra Filharmònica de la UA farà doblet amb dos concerts: el Concert en Família a les 11 h, en el Paranimf, i el concert a benefici d'APSA en l'ADDA, a les 20 h, amb el qual finalitzarà el Cicle de Primavera..
Español: El sábado 22 de marzo la Orquesta Filarmónica de la UA hará doblete con dos conciertos: el Concierto en Familia a las 11 horas en el Paraninfo y el concierto a beneficio de APSA en el ADDA a las 20 horas, con el que finalizará el Ciclo de Primavera..
Valencià: Tant el gerent d'APSA com el president d'ALINUR han coincidit a destacar la importància d'aquests concerts solidaris, ja que és necessari donar a conèixer la tasca d'aquestes dues entitats i, al seu torn, aconseguir ajuda econòmica en aquests temps, per la qual cosa agraeixen la tasca solidària de la UA i dels patrocinadors d'aquesta iniciativa..
Español: Tanto el gerente de APSA como el presidente de ALINUR, han coincidido en destacar la importancia de estos conciertos solidarios, ya que es necesario dar a conocer la labor de estas dos entidades y, por su puesto, conseguir ayuda económica en estos tiempos, por lo que agradecen la labor solidaria de la UA y de los patrocinadores de esta iniciativa..
Valencià: El director tècnic i artístic de l'OFUA, Mihnea Ignat, ha dissenyat un atractiu programa comú per als concerts (excepte el Concert en Família) que, a més, comptaran amb el reconegut pianista romanès Silvan Negrutiu com a solista..
Español: El director técnico y artístico de la OFUA, Mihnea Ignat, ha diseñado un atractivo programa común para los conciertos (salvo el Concierto en Familia) que, además, contarán con el reconocido pianista rumano Silvan Negrutiu como solista..
Valencià: OFUA i Negrutiu interpretaran el Concert per a piano i orquestra núm. 5  en mi bemoll major “Emperador” i la Simfonia núm. 5, Op. 64 en mi menor de Txaikovski..
Español: OFUA y Negrutiu interpretarán el Concierto para piano y orquesta Nº5 en Mi bemol Mayor “Emperador” y la Sinfonía Nº5 Op.64 en mi menor de Tchaikovsky..
Valencià: Calendari de concerts:.
Español: Calendario de conciertos:.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda organitza la Primera Trobada d'Investigació Jove.
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza el primer "Encuentro de Investigación Joven".
Valencià: La iniciativa intenta fer arribar a la societat i als estudiants la importància de la recerca universitària en les diferents branques de coneixement i la seua aplicació pràctica.
Español: La iniciativa trata de hacer llegar a la sociedad y a los estudiantes la importancia de de la investigación universitaria en las diferentes ramas de conocimiento y su aplicación práctica.
Valencià: Serà el pròxim 1 de desembre a la Seu Universitària d'Elda (Centre Cívic Juvenil), a partir de les 19 hores.
Español: Será el próximo 1 de diciembre en la Sede Universitaria de Elda (Centro Cívico Juvenil), a partir de las 19 horas.
Valencià: Una trobada que aposta per la difusió de la recerca que es fa en la Universitat d'Alacant i la seua utilitat per a la societat.
Español: Un encuentro a través del cual se apuesta por la difusión de la investigación que se realiza en la Universidad de Alicante y su utilidad para la sociedad..