gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la unitat d'informació Centre de Formació i Inserció Professional de València-Nord serà requisit imprescindible que les entitats presenten una sol·licitud a totes i a cadascuna de les accions formatives incloses en un mateix bloc temàtic.
Español: En el caso de la unidad de información Centro de Formación e Inserción Profesional de Valencia-Nord será requisito imprescindible que las entidades presenten solicitud a todas y cada una de las acciones formativas incluidas en un mismo bloque temático.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Cada acció formativa presentada estarà subjecta a una doble avaluació: 1.
Español: Evaluación de las solicitudes Cada solicitud de acción formativa presentada será valorada con arreglo a los siguientes criterios objetivos: 1.
Valencià: Una avaluació tècnico-formal.
Español: Una evaluación técnico-formal.
Valencià: El personal tècnic dels centres de formació i inserció professional: Supervisarà inicialment el compliment, o no, dels requisits formals previstos en aquesta ordre, i Valorarà: Els recursos materials sol·licitats per a la realització i que aporta l'entitat, amb especial incidència en l'equip didàctic i/o material fungible; El compromís d'inserció d'alumnes voluntàriament manifestat per l'entitat sol·licitant. 2.
Español: El personal técnico de los centros de formación e inserción profesional: Supervisará inicialmente el cumplimiento, o no, de los requisitos formales previstos en la presente orden; y Valorará: * Los recursos materiales solicitados para la impartición y que aporta la entidad, con especial incidencia en el equipo didáctico y/o material fungible.
Valencià: Una valoració científico-material.
Español: Una valoración científico-material.
Valencià: Aquelles sol·licituds que hauran superat l'avaluació tècnico-formal, seran objecte d'una valoració científico-material que analitzarà: Contingut teòrico-pràctic del curs.
Español: Aquellas solicitudes que hayan superado la evaluación técnico-formal, serán objeto de una valoración científico-material que analizará : Contenido teórico-práctico del curso.
Valencià: Grau d'adequació del professorat proposat.
Español: Grado de adecuación del profesorado propuesto.
Valencià: En especial s'hi tindrà en compte la titulació acadèmica, l'experiència professional relacionada amb el curs i la seua experiència docent.
Español: En especial se tendrá en cuenta la titulación académica, la experiencia profesional relacionada con el curso y su experiencia docente.
Valencià: La valoració científico-material correrà a càrrec dels membres del comitè d'experts nomenats per a l'avaluació a què es refereix l'article 10 de l'Ordre de 5 de desembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV de 13.12.95), que traslladaran a aquesta ordre els criteris de valoració aplicats en l'esmentada ordre.
Español: La valoración científico-material correrá a cargo de los miembros del comité de expertos nombrados para la evaluación a que se refiere el artículo 10 de la Orden de 5 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV de 13.12.95), que trasladarán a la presente orden los criterios de valoración aplicados en la citada orden.
Valencià: Reparació d'errades o omissions Abans de dictar resolució, l'òrgan administratiu competent demanarà als sol·licitants les reparacions oportunes en els seus projectes i en aquest cas l'entitat incorporarà la documentació complementària necessària.
Español: Subsanación de errores u omisiones Antes de dictar resolución, el órgano administrativo competente recabará de los solicitantes las subsanaciones oportunas en sus proyectos, incorporando la entidad, en dicho caso, la documentación complementaria necesaria.
Valencià: Els òrgans administratius competent s'ocuparan de la tramitació formal de les esmentades adaptacions, amb un informe o una recomanació previs del comitè d'experts a qui compet l'avaluació dels cursos.
Español: Los órganos administrativos competentes se ocuparán de la tramitación formal de dichas adaptaciones, previo informe o recomendación del comité de expertos a quien compete la evaluación de los cursos.
Valencià: La competència per resoldre escau al director general de Formació i Inserció Professional, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials. 2.
Español: La competencia para resolver corresponde al director general de Formación e Inserción Profesional, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: La resolució atendrà al criteri de qualitat de les sol·licituds presentades, després de la qualificació final obtinguda en els processos d'avaluació tècnico-formal i científico-material. 3.
Español: La resolución atenderá al criterio de calidad de las solicitudes presentadas, tras la calificación final obtenida en los procesos de evaluación técnico-formal y científico-material. 3.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials concedirà la subvenció per a cadascun dels cursos referits a l'annex, a través d'una resolució, a aquelles entitats amb una sol·licitud que haja assolit major qualificació, després de l'aplicació dels criteris del punt anterior. 4.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales concederá la subvención para cada uno de los cursos referenciados en el anexo, a través de resolución, a aquellas entidades cuya solicitud haya alcanzado mayor calificación, tras la aplicación de los criterios del punto anterior. 4.
Valencià: El termini màxim per resoldre les sol·licituds que es formulen serà de 45 dies hàbils a partir de la data final de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre, transcorregut el qual, sense que se n'haurà dictat un acte exprés, s'entendrà denegada la petició.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de 45 días hábiles a partir de la fecha final de presentación de solicitudes fijado en esta orden, transcurrido el cual sin que se haya dictado acto expreso, se entenderá denegada la petición.
Valencià: Captació d'alumnes i publicitat La Direcció General de Formació i Inserció Professional aportarà a l'entitat els criteris necessaris per a la publicitat dels cursos i la captació d'alumnes, en funció de les obligacions contretes amb l'Institut Nacional d'Ocupació i el Fons Social Europeu.
Español: Captación de alumnos y publicidad La Dirección General de Formación e Inserción Profesional aportará a la entidad los criterios necesarios para la publicidad de los cursos y captación de alumnos, en función de las obligaciones contraidas con el Instituto Nacional de Empleo y el Fondo Social Europeo.
Valencià: En particular s'informarà convenientment a les entitats i beneficiaris finals del cofinançament del Fons Social Europeu en els cursos que es desenvoluparan a través d'aquesta ordre.
Español: En particular se informará convenientemente a las entidades y beneficiarios finales de la co-financiación del Fondo Social Europeo en los cursos que se desarrollen a través de la presente orden.
Valencià: Selecció dels alumnes Les entitats beneficiàries procediran a la selecció dels alumnes tenint en compte entre altres variables les actituds d'aquests davant la formació per a la posterior ocupació.
Español: Selección de los alumnos Las entidades beneficiarias procederán a la selección de los alumnos teniendo en cuenta entre otras variables las actitudes de los mismos ante la formación para el posterior empleo.
Valencià: A la finalització del procés de selecció, l'entitat beneficiària confeccionarà una acta que determinarà l'ordre d'accés dels candidats a l'acció formativa.
Español: A la finalización del proceso de selección, la entidad beneficiaria confeccionará un acta que determinará el orden de acceso de los candidatos a la acción formativa.
Valencià: Els tècnics d'enllaç de les direccions territorials i els centres de formació i inserció professional queden facultats per intervenir i per validar l'esmentat procés.
Español: Los técnicos de enlace de las direcciones territoriales y centros de formación e inserción profesional quedan facultados para intervenir y validar dicho proceso.
Valencià: Finançament Les subvencions establertes en aquesta disposició seran a càrrec del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de 1996, a través de la línia de subvenció 401, que atén la gestió del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional i per un import global màxim de 567.351.277 PTA.
Español: Financiación Las subvenciones establecidas en esta disposición serán a cargo del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1996, a través de la línea de subvención 401 que atiende la gestión del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y por importe global máximo de 567.351.277 PTA.
Valencià: DISPOSICIó FINAL PRIMERA L'Ordre de 5 de gener de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es fixen els programes de formació professional ocupacional i es regula el procediment general per a la concessió de les corresponents ajudes durant l'exercici de 1996 (DOGV de 13.12.95), serà d'aplicació per a tots els aspectes no regulats específicament en aquesta ordre i en especial, termini i forma de justificació d'ajudes, forma de pagament i possibilitat de revisió de les subvencions.
Español: DISPOSICIóN FINAL PRIMERA La Orden de 5 de enero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se fijan los programas de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento general para la concesión de las correspondientes ayudas durante el ejercicio de 1996 (DOGV de 13.12.95), será de aplicación para todos los aspectos no regulados específicamente en la presente orden y en especial, plazo y forma de justificación de ayudas, forma de pago y posibilidad de revisión de las subvenciones.
Valencià: DISPOSICIó FINAL SEGONA Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL SEGUNDA La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835184) ORDRE de 19 de juny de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre convocatòria d'ajudes per a obres de consolidació estructural dels locals de restauració de la platja de les Arenes, del Marítim de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835184) ORDEN de 19 de junio de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre convocatoria de ayudas para obras de consolidación estructural de los locales de restauración de la playa de las Arenas, del Marítimo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835184 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de juny de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre convocatòria d'ajudes per a obres de consolidació estructural dels locals de restauració de la platja de les Arenes, del Marítim de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835184 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de junio de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre convocatoria de ayudas para obras de consolidación estructural de los locales de restauración de la playa de las Arenas, del Marítimo de Valencia.
Valencià: Dins el conjunt d'actuacions empreses per la Generalitat Valenciana en els poblats marítims de la ciutat de València, en desplegament del Pla d'Actuacions Urbanístiques en el Marítim, hi ha les obres d'execució de mòduls de terrasses i de regularització, composició i rehabilitació de façanes dels locals de restauració situats en la platja de les Arenes, entre els números 2-72 de l'avinguda de Neptú, per a la promoció de les quals s'han concedit ajudes, a l'empara de l'Ordre de 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Dentro del conjunto de actuaciones emprendidas por la Generalitat Valenciana en los poblados marítimos de la ciudad de Valencia en desarrollo del Plan de Actuaciones Urbanísticas en el Marítimo, se hallan las obras de ejecución de módulos de terrazas y de regularización, composición y rehabilitación de fachadas de los locales de restauración situados en la playa de las Arenas, entre los números 2 al 72 de la avenida de Neptuno, para cuya promoción se han concedido ayudas al amparo de la Orden de fecha 15 de octubre de 1993, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: No obstant això, en començar els treballs d'execució dels projectes relatius a les façanes, s'hi han detectat anomalies d'índole estructural i zones afectades per aquells, sense la solució de les quals no es poden aconseguir els objectius que van justificar les ajudes previstes en l'ordre esmentada abans.
Español: No obstante, al iniciarse los trabajos de ejecución de los proyectos relativos a las fachadas, se han detectado anomalías de índole estructural en las mismas y zonas afectadas por aquéllos, sin cuya solución no pueden alcanzarse los objetivos que justificaron las ayudas contempladas en la orden antes citada.
Valencià: En conseqüència, com que es tracta de circumstàncies imprevistes i difícilment previsibles en aquella ocasió, i com que subsisteixen les raons d'interès públic que justificaren el finançament del cost real dels treballs de regularització, composició i rehabilitació de façanes, cal atenir-se a l'increment de despeses originat mitjançant les ajudes complementàries que preveu aquesta ordre.
Español: En consecuencia, al tratarse de circunstancias imprevistas y difícilmente previsibles en aquella ocasión, y subsistiendo las razones de interés público que justificaron la financiación del coste real de los trabajos de regularización, composición y rehabilitación de fachadas, debe atenderse al incremento de gasto originado mediante las ayudas complementarias que contempla la presente orden.
Valencià: Per tot això, per tal com s'ha habilitat el crèdit necessari en l'oportuna línia de subvenció, i, d'acord amb el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud, habiéndose habilitado el crédito necesario en la oportuna línea de subvención y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Es convoca la concessió de subvencions per a les actuacions protegibles determinades en l'article tercer, a fi de garantir la consecució dels objectius d'integració urbanística de les façanes dels locals de restauració situats en la platja de les Arenes, del passeig marítim de València. 2.
Español: Se convoca la concesión de subvenciones para las actuaciones protegibles determinadas en el artículo tercero, con la finalidad de garantizar la consecución de los objetivos de integración urbanística de las fachadas de los locales de restauración situados en la playa de las Arenas, del Paseo Marítimo de Valencia. 2.
Valencià: Poden acollir-se a les ajudes previstes en aquesta norma els qui tinguen la condició de beneficiaris de les subvencions concedides per a la regularització, composició i rehabilitació de façanes dels locals esmentats per l'Ordre de 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Pueden acogerse a las ayudas previstas en esta norma, quienes ostenten la condición de beneficiarios de las subvenciones concedidas para la regularización, composición y rehabilitación de fachadas de los locales mencionados por la Orden de fecha 15 de de octubre de 1993, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Actuacions protegibles i quantia de les ajudes 1.
Español: Actuaciones protegibles y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Es finançarà el cent per cent del pressupost protegible de les obres de consolidació estructural de la part de l'edificació dels locals de restauració esmentats en l'article primer, paràgraf 1, afectada per les de regulació, composició i rehabilitació de les seues façanes, i que resulten imprescindibles per dur a terme aquestes darreres. 2.
Español: Se financiará el ciento por ciento del presupuesto protegible de las obras de consolidación estructural de la parte de la edificación de los locales de restauración mencionados en el artículo primero, párrafo 1, afectada por las de regularización, composición y rehabilitación de sus fachadas, y que resulten imprescindibles para llevar a cabo estas últimas. 2.
Valencià: Es considerarà pressupost protegible el format pels següents conceptes: a) Pressupost real de contracta: serà el resultant d'incrementar el pressupost d'execució material en un 13 per cent de despeses generals (financers, taxes, tributs i altres que graven l'edificació, fins i tot l'impost municipal sobre construccions) i en un 6 per cent de benefici industrial, afegint al resultat un 16 per cent en concepte d'Impost sobre el Valor Afegit, i deduint de l'import total així obtingut l'import corresponent a la baixa d'adjudicació, si pertoca.
Español: Se entenderá como presupuesto protegible al formado por los siguientes conceptos: a) Presupuesto real de contrata: resultante de incrementar el presupuesto de ejecución material en un 13% de gastos generales (financieros, tasas, tributos y otros que graven la edificación, incluso el Impuesto Municipal sobre Construcciones) y en un 6% de beneficio industrial, adicionando al resultado un 16% en concepto de Impuesto sobre el Valor AÑadido, y deduciendo del importe total así obtenido el importe correspondiente a la baja de adjudicación, en su caso.
Valencià: b) Honoraris derivats de la redacció del projecte modificat corresponent a les obres de consolidació dels elements de l'edificació afectats i de regularització, composició i rehabilitació de les façanes.
Español: b) Honorarios derivados de la redacción del proyecto modificado correspondiente a las obras de consolidación de los elementos de la edificación afectados y de regularización, composición y rehabilitación de las fachadas.
Valencià: c) Honoraris de direcció tècnica segons el pressupost d'execució material de l'apartat (a) corregit amb el percentatge corresponent a la baixa d'adjudicació, si pertoca. 3.
Español: c) Honorarios de dirección técnica en función del presupuesto de ejecución material del apartado a) corregido con el porcentaje correspondiente a la baja de adjudcación, en su caso. 3.
Valencià: El pressupost protegible serà determinat inicialment a la vista de la memòria valorada presentada, i es reajustaran aquest i també l'import de la subvenció en la mesura que el finançament previst en l'article segon ho permeta, segons l'obra quantificada en el projecte modificat de façanes, que s'haurà de presentar abans de l'acabament de les obres; si l'import total inicial o reajustat excedís aquest import, serien objecte de minoració totes les subvencions en proporció al seu respectiu pressupost d'execució material.
Español: El presupuesto protegible será determinado inicialmente a la vista de la memoria valorada presentada, reajustándose el mismo así como el importe de la subvención en la medida en que la financiación prevista en el artículo segundo lo permita, en función de la obra cuantificada en el proyecto modificado de fachadas, que deberá presentarse antes de la finalización de las obras; si el importe total inicial o reajustado excediese de dicho importe, serían objeto de minoración todas las subvenciones en proporción a su respectivo presupuesto de ejecución material.
Valencià: Sol·licituds i documentació A les sol·licituds d'ajuda formalitzades d'acord amb el model de l'annex únic, caldrà adjuntar obligatòriament la documentació següent: a) Declaració sota promesa o jurament que: No s'han modificat les circumstàncies de personalitat, les dades del full de tercers i, si pertoca, la representació, tinguts en compte per a les ajudes atorgades en virtut de l'Ordre del dia 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a les obres de regularització, composició i rehabilitació de façanes, o acreditació d'aquesta mitjançant poder bastant emès pel Servei Jurídic de la conselleria esmentada.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de ayuda, formalizadas de acuerdo con el modelo del anexo único, deberán ir acompaÑadas obligatoriamente de la siguiente documentación: a) Declaración bajo promesa o juramento de: No se han modificado las circunstancias de personalidad, los datos de la hoja de terceros y, en su caso, la representación tenidos en cuenta para las ayudas otorgadas en virtud de la Orden de fecha 15 de octubre de 1993, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para las obras de regularización, composición y rehabilitación de fachadas, o acreditación de ésta mediante poder bastanteado por el Servicio Jurídico de dicha consellería.
Valencià: Les variacions possibles s'acreditaran d'acord amb el dret, segons preveu aquesta ordre.
Español: Las posibles variaciones se acreditarán con arreglo a derecho de acuerdo con lo previsto en dicha orden.
Valencià: Coneixen i accepten tots els requisits i obligacions establerts o que deriven d'aquesta ordre, estenent aquest compromís a les assumides d'acord amb l'ordre adés esmentada, del 15 d'octubre de 1993, pel caràcter complementari i necessari d'ambdues actuacions, i, en particular, els compromisos d'unitat d'empresa i de tècnics per a tots els beneficiaris, apoderament d'aquests per a cobraments, i es faculta aquella per a endossar les certificacions d'obres i percebre l'import de l'endós.
Español: Conocen y aceptan todos los requisitos y obligaciones establecidos o que deriven de la presente orden, extendiendo este compromiso a las asumidas con arreglo a la Orden de 15 de octubre de 1993, por el carácter complementario y necesario de ambas actuaciones; y en particular los compromisos de unidad de empresa y de técnicos para todos los beneficiarios, apoderamiento de los mismos para cobros, facultando a aquélla para endosar las certificaciones de obras y percibir el importe del endoso.