gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Hospital del Baix Segura d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Hospital de la Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 295/2016.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 295/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a diversos serveis de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela (Urologia, Anatomia Patològica, Rehabilitació, Endoscòpia, Al·lèrgia).
Español: b) Descripción del objeto: suministros de equipos para diversos servicios del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela (Urología, Anatomía Patológica, Rehabilitación, Endoscopia, Alergia).
Valencià: c) Divisió per lots i número: 20.
Español: c) División por lotes y número: 20.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes des de la formalització del contracte, que el dit document, fa alhora de comanda.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la formalización del contrato, que dicho documento, hace la vez de pedido.
Valencià: i) CPV: Núm.
Español: i) CPV Núm.
Valencià: de lot Concepte CPV 1 Làser quirúrgic 33169100-3 2 Aparell per a exploració urològica 33125000-2 3 Estimulador 33158210-7 4 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 5 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 6 Microscopis òptics compostos monoculars o binoculars 38516000-5 7 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 8 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 9 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 10 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 11 Lliteres 33192160-1 12 Equips per a fisioteràpia 33155000-1 13 Aparells de mecanoteràpia 33154000-4 14 Aparells d'ultrasons per a diagnòstic 33124120-2 15 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 16 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 17 Taules de reconeixement mèdic 33192210-7 18 Monitors 33195100-4 19 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 20 Instruments i aparells mèdics diversos 33190000-8 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: de lote Concepto CPV 1 Láser quirúrgico 33169100-3 2 Aparato para exploración urológica 33125000-2 3 Estimulador 33158210-7 4 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 5 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 6 Microscopios ópticos compuestos monoculares o binoculares 38516000-5 7 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 8 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 9 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 10 Instrumentos y aparatos médicos diverso 33190000-8 11 Camillas 33192160-1 12 Equipos para fisioterapia 33155000-1 13 Aparatos de mecanoterapia 33154000-4 14 Aparatos de ultrasonidos para diagnóstico 33124120-2 15 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 16 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 17 Mesas de reconocimiento médico 33192210-7 18 Monitores 33195100-4 19 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 20 Instrumentos y aparatos médicos diversos 33190000-8 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 51 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 51 %.
Valencià: Quant a la valoració del subministrament a través d'un juí de valor, es valorarà depenent del lot, les característiques tècniques 49 % o la qualitat tècnica i constructiva de l'equip 49 %.
Español: En cuanto a la valoración del suministro a través de un juicio de valor, se valorará dependiendo del lote, las características técnicas 49 % o calidad técnica y constructiva del equipo 49 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 274.360,93 - (dos-cents setanta-quatre mil tres-cents seixanta euros amb noranta-tres cèntims), inclòs l'IVA; base imposable, 226.744,57 - (dos-cents vint-i-sis mil set-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta-set cèntims), i IVA (21 %), 47.616,36 - (quaranta-set mil sis-cents setze euros amb trenta-sis cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 274.360,93 - (doscientos setenta y cuatro mil trescientos sesenta euros con noventa y tres céntimos), incluido el IVA; base imponible, 226.744,57 - (doscientos veintiséis mil setecientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos), e IVA (21 %), 47.616,36 - (cuarenta y siete mil seiscientos dieciséis euros con treinta y seis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 274.360,93 - (dos-cents setanta-quatre mil tres-cents seixanta euros amb noranta-tres cèntims), inclòs l'IVA; base imposable: 226.744,57 - (dos-cents vint-i-sis mil set-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta-set cèntims), i IVA (21 %), 47.616,36 - (quaranta-set mil sis-cents setze euros amb trenta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 274.360,93 - (doscientos setenta y cuatro mil trescientos sesenta euros con noventa y tres céntimos) incluido el IVA; base imponible, 226.744,57 - (doscientos veintiséis mil setecientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos), e IVA (21 %), 47.616,36 - (cuarenta y siete mil seiscientos dieciséis euros con treinta y seis céntimos).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix, a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1, del TRLCSP, en l'apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1, del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 d'octubre.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 13 de octubre.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital del Baix Segura en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé, Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital de la Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé, Orihuela.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital del Baix Segura d'Orihuela.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de la Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): 24 d'octubre de 2016, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital del Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 24 de octubre de 2016, a las 10.00 horas, en acto público en la Sala de Juntas del Hospital de la Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) El lloc, el dia i l- hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, el día y la hora de apertura de la proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicitat seran per compte dels adjudicataris, amb un import de 1.300,00 - com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 - como máximo.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 6 de setembre de 2016.
Español: Otras informaciones Orihuela, 6 de septiembre de 2016.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Orihuela: Rosa María Mateo Cases.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Orihuela: Rosa María Mateo Cases.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal y Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8387) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1198/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8387) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1198/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8387 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1198/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1198/2013.
Valencià: [2016/8387] Judici verbal número 001198/2013 Part demandant: Félix López Villegas.
Español: [2016/8387] Juicio verbal número 001198/2013 Parte demandante: Félix López Villegas.
Valencià: Part demandada: David Ruiz Sánchez.
Español: Parte demandada: David Ruiz Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 118/2014 Elx, 15 d'octubre de 2014 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal que se segueixen en aquest jutjat amb el número 1198/2013, sobre reclamació de rendes derivades d'un arrendament, respecte de les parts següents: Demandant: Félix López Villegas.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 118/2014 Elche, 15 de octubre de 2014 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos de juicio verbal que se siguen en este juzgado con el número 1198/2013, sobre reclamación de rentas derivadas de un arrendamiento, respecto de las siguientes partes: Demandante: Félix López Villegas.
Valencià: Lletrat: Manuel Mirallas Reina.
Español: Letrado: Manuel Mirallas Reina.
Valencià: Demandat: David Ruiz Sánchez, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: David Ruiz Sánchez, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Castaño López, en nom i representació de Félix López Villegas, contra David Ruiz Sánchez.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Vicente Castaño López, en nombre y representación de Félix López Villegas, contra David Ruiz Sánchez.
Valencià: Condemne David Ruiz Sánchez a abonar a Félix López Villegas la quantitat de tres mil cinquanta euros (3.050 ?), més la quantitat que es produïsca d'aplicar l'interés legal dels diners des del 19 de juliol de 2013 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condeno a David Ruiz Sánchez a abonar a Félix López Villegas la cantidad de tres mil cincuenta euros (3.050 €), más la cantidad que se devengue de aplicar el interés legal del dinero desde el 19 de julio de 2013 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3175) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3175) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3175 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3175 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2016/3175] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016), es regulen en el títol II, capítol IV, les bases per a la concessió d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional, i en el capítol V les bases corresponents per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: [2016/3175] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016), se regulan en el título II, capítulo IV, las bases para la concesión de ayudas personales para la promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional, y en el capítulo V las bases correspondientes para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015 de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2016, les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, regulades per l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2016, las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, reguladas por la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: b) Ajuda destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar.
Español: b) Ayuda destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar.
Valencià: Les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional es concedeixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats d'atenció integral de les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que no tenen suficients recursos econòmics i requereixen atenció assistencial i cures especials, que no es poden prestar en el medi familiar.
Español: Las ayudas personales para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades de atención integral de la personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que carecen de suficientes recursos económicos y requieren atención asistencial y cuidados especiales, que no se pueden prestar en el medio familiar.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes personals per a facilitar l'autonomia personal hauran de posseir els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys.
Español: Los beneficiarios de ayudas personales para facilitar la autonomía personal deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años.
Valencià: c) Que hi haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que suposen una pèrdua d'autonomia, li impedisquen o li dificulten la mobilitat o comunicació a través de mitjans normals. 3.
Español: c) Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que supongan una pérdida de autonomía, le impidan o dificulten su movilidad o comunicación a través de medios normales. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional hauran de posseir els requisits següents: a) Ser major de 16 anys i menor de 65 anys.
Español: Los beneficiarios de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de 16 años y menor de 65 años.
Valencià: b) Tindre acreditada la necessitat de cures especials, per estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua inclusió social, no tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no puga desenvolupar-se en el medi familiar.
Español: b) Tener acreditada la necesidad de cuidados especiales, por estar afectado por una discapacidad que dificulte su inclusión social, carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no pueda desarrollarse en el medio familiar.
Valencià: c) No tindre recursos econòmics individuals i familiars suficients per a afrontar el preu d'un servei d'atenció residencial especialitzada.
Español: c) Carecer de recursos económicos individuales y familiares suficientes, que le impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada. 5.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits que s'estableixen amb anterioritat a la data de la presentació de la sol·licitud. 6.
Español: En todo caso, los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos que se establecen con anterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud. 6.