gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la fauna, no s'han pogut localitzar espècies de fauna prioritàries en l'àmbit d'actuació si bé aquesta zona és susceptible de ser utilitzada com a àrea de campeig de l'espècie prioritària «àguila de panxa blanca». 3.
Español: Referente a la fauna, no se han podido localizar especies de fauna prioritarias en el ámbito de actuación si bien dicha zona es susceptible de ser utilizada como área de campeo de la especie prioritaria «águila perdicera». 3.
Valencià: Afeccions ambientals i legals: Domini públic hidràulic: segons l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, existeixen en l'àmbit d'actuació 3 llits sobre els quals no pot determinar-se l'afecció a zona de servitud però sí a la zona de policia.
Español: Afecciones ambientales y legales: Dominio público hidráulico: según el informe emitido por la confederación hidrográfica del Júcar, existen en el ámbito de actuación 3 cauces sobre los cuales no puede determinarse la afección a zona de servidumbre pero sí a la zona de policía.
Valencià: La documentació remesa pel promotor assenyala aquestes afeccions sobre ortofoto.
Español: La documentación remitida por el promotor señala dichas afecciones sobre ortofoto.
Valencià: Respecte a la zona de servitud, no sembla que hi haja hagut afecció si bé haurà de recordar-se al promotor del projecte les obligacions legals que se'n deriven.
Español: Respecto a la zona de servidumbre, no parece que haya habido afección si bien deberá recordarse al promotor del proyecto las obligaciones legales que de ello se derivan.
Valencià: Respecte a la zona de policia hi ha hagut afecció i encara que els usos no són necessàriament incompatibles, haurà de sol·licitar-se el corresponent permís o autorització administrativa davant de l'organisme de conca.
Español: Respecto a la zona de policía ha habido afección y aunque los usos no son necesariamente incompatibles, deberá solicitarse el correspondiente permiso o autorización administrativa ante el organismo de cuenca.
Valencià: Respecte a la resta de zones que poden no ser considerades com a domini públic però que constitueixen barrancs o zones d'evacuació d'escolaments haurà d'impedir-se que qualsevol actuació puga afectar la normal evacuació d'escolaments.
Español: Respecto al resto de zonas que pueden no ser consideradas como dominio público pero que constituyen barrancos o zonas de evacuación de escorrentías deberá impedirse que cualquier actuación pueda afectar a la normal evacuación de escorrentías.
Valencià: Ha de recordar-se l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Aigües que indica que el domini privat dels llits no autoritza la realització d'obres que puguen variar o alterar el curs natural de les aigües.
Español: Debe recordarse el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Aguas que indica que el dominio privado de los cauces no autoriza la realización de obras que puedan variar o alterar el curso natural de las aguas.
Valencià: Terreny forestal/natural seminatural o inculte: ha sigut necessària la consulta als fotogrames i cartografia històrica del Ministeri d'Agricultura per a determinar el grau d'afecció de les actuacions realitzades.
Español: Terreno forestal/natural seminatural o inculto: ha sido necesaria la consulta a los fotogramas y cartografía histórica del Ministerio de Agricultura para determinar el grado de afección de las actuaciones realizadas.
Valencià: De la seua consulta així com de la consulta al SIOSE pot constatar-se que hi ha hagut una afecció a terreny forestal (segons l'inventari forestal vigent en l'època d'afecció així com en la cartografia del pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana) i seminatural amb afecció a vegetació pròpia del semiàrid alacantí.
Español: De su consulta así como de la consulta al SIOSE puede constatarse que ha habido una afección a terreno forestal (según el inventario forestal vigente en la época de afección así como en la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana) y seminatural con afección a vegetación propia del semiárido alicantino.
Valencià: Forest d'utilitat pública: l'actuació en un principi no ha afectat aquesta figura de protecció en matèria de muntanyes però limita en part de la zona E i amb la muntanya Lloma Negra i Pla dels Llops.
Español: Monte de utilidad pública: la actuación en un principio no ha afectado a esta figura de protección en materia de montes pero limita en parte de la zona E y SE con el monte Loma Negra y Llano de los Lobos.
Valencià: La presència de terreny natural i forestal en l'àmbit de l'actuació i en els seus voltants fa necessari l'adopció de mesures de prevenció.
Español: La presencia de terreno natural y forestal en el ámbito de la actuación y en sus inmediaciones hace necesario la adopción de medidas de prevención.
Valencià: Patrimoni cultural: Dins de l'àmbit d'actuació s'ha localitzat el jaciment de Casa de l'Alcoraya d'adscripció ibèrica, romana i medieval.
Español: Patrimonio cultural: dentro del ámbito de actuación se ha localizado el yacimiento de Casa de La Alcoraya de adscripción ibérica, romano y medieval.
Valencià: Consultades les bases de dades disponibles, no sembla que hi haja hagut afecció sobre el jaciment si bé haurà de ser l'òrgan competent en matèria de cultura el que comprove aquest aspecte i impose, en cas necessari, les mesures preventives o correctores a adoptar.
Español: Consultadas las bases de datos disponibles, no parece haber habido afección sobre el yacimiento si bien deberá ser el órgano competente en materia de cultura el que compruebe dicho aspecto e imponga, en caso necesario, las medidas preventivas o correctoras a adoptar.
Valencià: Zona de protecció d'avifauna per esteses elèctriques: l'àrea afectada s'inclou en l'àrea prioritària Monforte del Cid-Tabayal on és d'aplicació el Reial Decret 1432/2008 pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos: el área afectada se incluye en el área prioritaria Monforte del Cid-Tabayal donde es de aplicación el Real Decreto 1432/2008 por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: En el cas que les esteses elèctriques existents en l'àmbit de l'explotació i que pertanyen a la societat limitada revisten les característiques d'aquest Reial Decret, hauran de revisar les característiques d'aquestes línies a fi de complir amb les mesures de prevenció contra l'electrocució.
Español: En el caso de que los tendidos eléctricos existentes en el ámbito de la explotación y pertenecientes a la sociedad limitada revistan las características de tal real decreto, deberán revisar las características de dichas líneas a fin de cumplir con las medidas de prevención contra la electrocución.
Valencià: Zona d'afecció per perillositat geomorfològica: coincideix amb les zones protegides establides en l'actual planejament municipal.
Español: Zona de afección por peligrosidad geomorfológica: coincide con las zonas protegidas establecidas en el actual planeamiento municipal.
Valencià: L'actual Decret 201/2015 pel qual s'aprova el pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana no considera l'ús agrícola com incompatible sobre aquestes zones. 4.
Español: El actual Decreto 201/2015 por el que se aprueba el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana no considera el uso agrícola como incompatible sobre estas zonas. 4.
Valencià: Ús sostenible de l'aigua: si bé en un principi l'informe de l'òrgan de conca va determinar que les parcel·les objecte del projecte no disposaven d'ús d'aigua, en informe de 2012 s'indica que la societat promotora del projecte disposa d'una concessió d'aigües depurades la dotació de la qual per hectàrea estaria al voltant de 953 m³.
Español: Uso sostenible del agua: si bien en un principio el informe del órgano de cuenca determinó que las parcelas objeto del proyecto no disponían de uso de agua, en informe de 2012 se indica que la sociedad promotora del proyecto dispone de una concesión de aguas depuradas cuya dotación por hectárea estaría alrededor de 953 m³.
Valencià: Si es considera que cada tafulla equival a 0,1118 ha, segons informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer existirien drets de reg per a 147,12 ha i han quedat 12,88 ha sense justificació legal de drets de reg.
Español: Si se considera que cada tahulla equivale a 0,1118 ha, según informe de la confederación hidrográfica del Júcar existirían derechos de riego para 147,12 ha quedando 12,88 ha sin justificación legal de derechos de riego.
Valencià: El promotor haurà d'adaptar cabals i superfície al legalment concedit sense que la falta d'ús per altres usuaris puga ser motiu per a un major ús de cabals o per a disposar de major superfície que l'autoritzada. 5.
Español: El promotor deberá adaptar caudales y superficie a lo legalmente concedido sin que la falta de uso por otros usuarios pueda ser motivo para un mayor uso de caudales o para disponer de mayor superficie que la autorizada. 5.
Valencià: Valoració global: la nova posada en cultiu s'ha realitzat en un terreny sense excessius pendents, s'ha respectat zones naturals així com en principi tàlvegs i barrancs.
Español: Valoración global: la nueva puesta en cultivo se ha realizado en un terreno sin excesivas pendientes, se ha respetado zonas naturales así como en principio vaguadas y barrancos.
Valencià: No queda clar en les actuacions realitzades si s'ha tingut en compte l'evacuació d'escolaments.
Español: No queda claro en las actuaciones realizadas si se ha tenido en cuenta la evacuación de escorrentías.
Valencià: Encara que en general els pendents de les zones de cultiu no són elevades i les formes adoptades per a les banquetes de cultiu tendeixen a trencar la força erosiva de l'aigua, ha d'introduir-se en el programa de vigilància ambiental mesures de seguiment així com procurar en tot moment que les aigües es reconduïsquen cap als seus llits naturals o s'infiltren adequadament en el terreny.
Español: Aunque en general las pendientes de las zonas de cultivo no son elevadas y las formas adoptadas para las banquetas de cultivo tienden a romper la fuerza erosiva del agua, debe introducirse en el programa de vigilancia ambiental medidas de seguimiento así como procurar en todo momento que las aguas se reconduzcan hacia sus cauces naturales o se infiltren adecuadamente en el terreno.
Valencià: No ha pogut comprovar-se si va existir afecció a hàbitats gipsícoles prioritaris.
Español: No ha podido comprobarse si existió afección a hábitats gipsícolas prioritarios.
Valencià: Si bé l'àmbit legal de protecció es va establir després de la realització de les rompudes, hi ha zones rompudes que podrien haver sigut ocupades pels esmentats hàbitats per això es proposaran mesures de compensació ambiental.
Español: Si bien el ámbito legal de protección se estableció con posterioridad a la realización de las roturaciones, existen zonas roturadas que podrían haber sido ocupadas por dichos hábitats por lo que se propondrán medidas de compensación ambiental.
Valencià: La protecció del paisatge, les zones residuals forestals, la protecció dels hàbitats i l'establiment de corredors ecològics motiven la protecció dins de l'explotació de les zones naturals que encara no han sigut rompudes.
Español: La protección del paisaje, las zonas residuales forestales, la protección de los hábitats y el establecimiento de corredores ecológicos motivan la protección dentro de la explotación de las zonas naturales que todavía no han sido roturadas.
Valencià: Pel que fa a la transformació de secà en regadiu haurà de justificar-se l'adaptació dels cabals mitjans disponibles, habilitar mesuradors i comptadors d'aigua en l'explotació i justificar l'adequació de les hectàrees regables dins del perímetre regable al legalment concedit.
Español: Relativo a la transformación de secano en regadío deberá justificarse la adaptación de los caudales medios disponibles, habilitar medidores y contadores de agua en la explotación y justificar la adecuación de las hectáreas regables dentro del perímetro regable a lo legalmente concedido.
Valencià: Quant a l'execució de tanques, haurà de respectar-se la normativa en la matèria i restringir-se a l'imprescindible a fi de no crear barreres a la fauna.
Español: Referente a la ejecución de vallados, deberá respetarse la normativa en la materia y restringirse a lo imprescindible con el fin de no crear barreras a la fauna.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén del Reial Decret Legislatiu 1/2008 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Impacte Ambiental de Projectes i annex I.a.2 i annex I.b del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de impacto ambiental de proyectos y anexo I.a.2 y anexo I.b del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el, Reial Decret Legislatiu 1/2008 i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el, Real Decreto Legislativo 1/2008 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En el cas que la superfície regada siga major a la legalment concedida es procedirà a delimitar en pla la zona que no es regarà i les actuacions que es duran a terme per a garantir aquesta adaptació de superfície al legalment concedit.
Español: En el caso de que la superficie regada sea mayor a la legalmente concedida se procederá a delimitar en plano la zona que no va a regarse y las actuaciones que se llevarán a cabo para garantizar esta adaptación de superficie a lo legalmente concedido.
Valencià: b) Es justificarà la legalitat de les infraestructures realitzades (naus de reg, de guarda de maquinària i eines o altres) per mitjà de la sol·licitud d'informe en matèria de sòl no urbanitzable realitzat davant de la direcció territorial de l'òrgan competent en agricultura.
Español: b) Se justificará la legalidad de las infraestructuras realizadas (naves de riego, de guarda de maquinaria y aperos u otros) por medio de la solicitud de informe en materia de suelo no urbanizable realizado ante la dirección territorial del órgano competente en agricultura.
Valencià: c) Es presentarà justificant de la sol·licitud d'informe de legalització de les obres realitzades a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: c) Se presentará justificante de la solicitud de informe de legalización de las obras realizadas al órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: d) Es presentarà documentació justificativa del traçat i característiques de les línies elèctriques existents en l'àmbit de l'explotació que indiquen si compleixen amb el que estableix el Reial Decret 1432/2008 sobre protecció de l'avifauna.
Español: d) Se presentará documentación justificativa del trazado y características de las líneas eléctricas existentes en el ámbito de la explotación indicando si cumplen con lo establecido en el Real Decreto 1432/2008 sobre protección de la avifauna.
Valencià: En cas negatiu es realitzarà projecte d'adequació de les línies al que estableix el Reial Decret 1432/2008.
Español: En caso negativo se procederá a realizar proyecto de adecuación de las líneas a lo establecido en el Real Decreto 1432/2008.
Valencià: e) Hauran de quedar expedites les zones de servitud de llit.
Español: e) Deberán quedar expeditas las zonas de servidumbre de cauce.
Valencià: Es remetrà la sol·licitud del permís a l'òrgan de conca de plantació en zona de policia i quedarà supeditada la legalitat d'aquestes plantacions al pronunciament positiu de l'òrgan de conca. 2.
Español: Se remitirá la solicitud del permiso al órgano de cuenca de plantación en zona de policía quedando supeditada la legalidad de dichas plantaciones al pronunciamiento positivo del órgano de cuenca. 2.
Valencià: A fi de preservar els terrenys de l'erosió haurà de realitzar-se un estudi de les zones de cultiu on hauran d'aplicar-se mesures preventives.
Español: Con el fin de preservar los terrenos de la erosión deberá realizarse un estudio de las zonas de cultivo donde deberán aplicarse medidas preventivas.
Valencià: Es presentarà davant del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i juntament amb la documentació sol·licitada en el punt 1, plànol en què es detalle les zones on és més probable que es generen excés d'escolaments.
Español: Se presentará ante el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y junto con la documentación solicitada en el punto 1, plano en el que se detalle las zonas donde es más probable que se generen exceso de escorrentías.
Valencià: La documentació que es remeta haurà de tindre en compte que almenys en les zones de cultiu de major pendent i major longitud hauran d'habilitar-se cunetes que dirigiran l'excés d'escolaments cap a la xarxa de barrancs existents.
Español: La documentación que se remita deberá tener en cuenta que al menos en las zonas de cultivo de mayor pendiente y mayor longitud deberán habilitarse cunetas que dirigirán el exceso de escorrentías hacia la red de barrancos existentes.
Valencià: En aquest mateix sentit les zones de perillositat geomorfològica establides en el PATRICOVA i qualificades com a protegides per l'actual planejament hauran de preservar-se de la realització de qualsevol construcció que puga interferir en el normal règim d'escolaments. 3.
Español: En este mismo sentido las zonas de peligrosidad geomorfológica establecidas en el PATRICOVA y calificadas como protegidas por el actual planeamiento deberán preservarse de la realización de cualquier construcción que pueda interferir en el normal régimen de escorrentías. 3.
Valencià: A fi de preservar el paisatge i els seus hàbitats no podrà seguir-se transformat terreny en l'àmbit dels terrenys de la societat.
Español: Al objeto de preservar el paisaje y sus hábitats no podrá seguirse transformado terreno en el ámbito de los terrenos de la sociedad.
Valencià: Hauran de preservar-se obligatòriament els tossals, llomes, elevacions o zones forestals o qualsevol terreny en l'àmbit de l'explotació no transformades actualment, la seua vegetació i fisonomia. 4.
Español: Deberán preservarse obligatoriamente los tossales, llomes, elevaciones o zonas forestales o cualquier terreno en el ámbito de la explotación no transformadas actualmente, su vegetación y fisonomía. 4.
Valencià: En cap moment podrà alterar-se la xarxa de barrancs existents, procedir a la seua ocupació o retirar la vegetació existent excepte autorització de l'òrgan de conca. 5.
Español: En ningún momento podrá alterarse la red de barrancos existentes, proceder a su ocupación o retirar la vegetación existente salvo autorización del órgano de cuenca. 5.
Valencià: L'òrgan competent en matèria forestal en la resolució del procediment indicarà les mesures de prevenció en matèria forestal que han d'adoptar-se, les mesures de protecció legal de la forest d'utilitat pública.
Español: El órgano competente en materia forestal en la resolución del procedimiento indicará las medidas de prevención en materia forestal que deben adoptarse, las medidas de protección legal del monte de utilidad pública.
Valencià: En qualsevol cas en la resolució de l'expedient s'inclourà la prohibició de la realització de foc en l'explotació havent d'establir-se, com a alternativa a l'eliminació de restes vegetals, la trituració de les restes i la seua incorporació al terreny, la seua retirada per a compostatge o altres.
Español: En cualquier caso en la resolución del expediente se incluirá la prohibición de la realización de fuego en la explotación debiendo establecerse, como alternativa a la eliminación de restos vegetales, la trituración de los restos y su incorporación al terreno, su retirada para compostaje u otros. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental inclourà un calendari de vigilància de les distintes zones de cultiu.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá un calendario de vigilancia de las distintas zonas de cultivo.
Valencià: Després de cada pluja d'importància haurà de vigilar-se la correcta evacuació de les aigües de manera que es comprove l'adequat funcionament de la xarxa d'evacuació d'escolaments. 7.
Español: Después de cada lluvia de importancia deberá vigilarse la correcta evacuación de las aguas de manera que se compruebe el adecuado funcionamiento de la red de evacuación de escorrentías. 7.
Valencià: Es portaran bones pràctiques ambientals en l'àmbit de l'explotació cuidant la fertilitat del terreny aportant almenys després de cada cicle de cultiu matèria orgànica, evitant excés de fertilitzants i procurant mantindre el cultiu en bones condicions fitosanitàries per mitjà de pràctiques respectuoses amb el medi ambient.
Español: Se llevarán buenas prácticas ambientales en el ámbito de la explotación cuidando la fertilidad del terreno aportando al menos después de cada ciclo de cultivo materia orgánica, evitando exceso de fertilizantes y procurando mantener el cultivo en buenas condiciones fitosanitarias por medio de prácticas respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Es tindrà especial atenció en la correcta gestió dels residus procedents de tractaments fitosanitaris que hauran de gestionar-se per mitjà de gestor autoritzat i altres tipus de residus com ara plàstics que hauran de gestionar-se de forma adequada evitant el seu abandó en el medi.
Español: Se tendrá especial cuidado en la correcta gestión de los residuos procedentes de tratamientos fitosanitarios que deberán gestionarse por medio de gestor autorizado y otros tipos de residuos como plásticos que deberán gestionarse de forma adecuada evitando su abandono en el medio. 8.